en to uk translation catalogue (50823 entries)

note: #-#-#-#-#  711 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can be detected. #-#-#-#-#  517 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: found
uk: знайдено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) #-#-#-#-#  817 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??" #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name CtXqK PTFow EknR9 YzKAZ xxoMA uTxas d8YSt E5N85 ~ Starting location of scenario "Challenge 
en: field
uk: поле

en: exist
uk: існує

en: sets
uk: заходить

en: defined
uk: визначено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnot
en: allowed
uk: дозволено

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: steel
uk: сталь

note: translator: patch status
en: applied
uk: застосовано

note: #-#-#-#-#  1619 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchingTab)
en: matching
uk: відповідність

en: stored
uk: збережено

en: parse
uk: аналіз

note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
uk: око

en: found in
uk: знайдено в

en: successfully
uk: успішно

en: configured
uk: налаштовано

en: information about
uk: Інформація про

en: equivalent
uk: еквівалентно

en: manually
uk: вручну

note: ~ Skill name
en: weapon
uk: зброя

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
uk: запобігати

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
uk: надати

note: z6s3R not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
uk: модифікатор

en: occurred
uk: сталося

en: operand
uk: операнд

en: selecting
uk: позначення

note: #-#-#-#-#  229 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) bCMSS 3eYvB 66fhc bVREg
en: protection
uk: захист

en: specification
uk: специфікація

en: listed
uk: перелічені

en: container
uk: контейнер

en: converted
uk: конвертований

en: choice
uk: вибір

en: exported
uk: експортовано

en: glyph
uk: гліф

note: #-#-#-#-#  1023 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
uk: виконано

note: [attack]: type=cold #-#-#-#-#  3593 (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
uk: магія

note: #-#-#-#-#  2840 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton) #-#-#-#-#  910 (hitori gnome-3-36)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: hint
uk: підказка

en: orc
uk: орк

en: leg
uk: нога

note: #-#-#-#-#  808 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: management
uk: керування

en: recipe
uk: рецепт

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic guard for the old guard. ~ EOC-specific, should not spawn outside of trigger events. ~ Generic guard for the dinomod variant of the old guard. TRANSLATORS: This is a worker na
en: soldier
uk: солдат

en: and/or
uk: та/або

en: stored in
uk: Збережено у

en: chosen
uk: обрано

en: initialize
uk: ініціалізувати

note: vQtAK QVQhe #-#-#-#-#  528 (gbrainy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title HrUPv
en: calculation
uk: обчислення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
uk: нічиїх

en: in the file
uk: у файлі

note: #-#-#-#-#  3663 (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier #-#-#-#-#  3659 (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galio
en: elves
uk: ельфи

en: reached
uk: досягнуто

en: directive
uk: директива

en: please select
uk: виберіть

note: #-#-#-#-#  3668  #-#-#-#-# [lua]: add_enemy_side #-#-#-#-#  3659 (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach #-#-#-#-#  3656  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin [side]: type=Elvish Marsha
en: enemies
uk: вороги

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn) #-#-#-#-#  1211 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow) UqF5o
en: grow
uk: збільшити

en: effective
uk: ефективний

en: agent
uk: агент

en: holding
uk: містить

en: sector
uk: сектор

en: in pixels
uk: пікселів

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: hair
uk: волосся

en: descriptor
uk: дескриптор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
uk: обчислити

note: #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en: compute
uk: обчислити

en: crash
uk: аварія

note: #-#-#-#-#  2652 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, abInsSensor) #-#-#-#-#  325 (colord)  #-#-#-#-#
en: sensor
uk: датчик

en: reported
uk: повідомлено

note: ~ Overmap terrain name #-#-#-#-#  3650 (1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=road_desert [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=road_icy [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path #-#-#-#-#  736 (1.0)  #-#-#-#-# Tran
en: road
uk: дорога

en: sea
uk: море

en: detection
uk: виявлення

note: #-#-#-#-#  3486 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4>
en: idea
uk: ідея

en: identify
uk: ідентифікація

en: right-click
uk: Правий клік

en: plant
uk: рослини

note: ~ most of the properties depend on the monster type and are created at runtime! ~ Item name ~ Implied that someone hacked off her body parts for jewelry. ~ Died due to an untreated, infected wound.
en: corpse
uk: труп

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
uk: чути

en: adjacent
uk: сусідній

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
uk: відчувати

note: ~ Name of material
en: leather
uk: шкіра

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an option slider
en: cities
uk: міста

en: die
uk: помри

note: Translators: this is the name of a type of card slot (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: foundation
uk: основа

note: #-#-#-#-#  3640 (1.11)  #-#-#-#-# [item]: id=axe [item]: id=axe2 #-#-#-#-#  3489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue Chinese Song Dynasty Sky constella
en: axe
uk: сокира

note: #-#-#-#-#  2652 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector #-#-#-#-#  1527 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_caps) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capabilities) #-#-#-#-#  32
en: capabilities
uk: можливості

note: #-#-#-#-#  286 (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F319" ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi EenWt Weather eUBGU uBFv9
en: cloud
uk: хмара

note: #-#-#-#-#  3781 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: destroy
uk: знищити

en: torrent
uk: торент

en: handler
uk: обробник

en: produced
uk: продюсер

en: affected
uk: задіяне

en: leaving
uk: залишаю

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: pile
uk: стіс

en: overridden
uk: заміщене

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:569 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_boundary)
en: boundary
uk: межа

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: corrupt
uk: гріх

en: defense
uk: захист

note: #-#-#-#-#  3653 (1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
uk: досвід

note: ~ Name of material
en: flesh
uk: плоть

note: ~ Name of material 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ogxKP
en: egg
uk: яйце

en: hardened
uk: загартований

en: pretty
uk: форматований

note: fa9bg #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: plastic
uk: пластик

en: implement
uk: реалізувати

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: defeat
uk: поразка

note: #-#-#-#-#  3775 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago. #-#-#-#-#  1943 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  27
en: rain
uk: дощ

note: #-#-#-#-#  3457 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File) #-#-#-#-#  92 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_suffix) MWzEv yjZCw zyS3R
en: suffix
uk: суфікс

en: meet
uk: зустрітись

note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo #-#-#-#-#  154 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: helmet
uk: шолом

note: Pe6wN
en: classes
uk: класи

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: filtering
uk: фільтрування

en: i/o
uk: в/в

en: dragging
uk: перетягування

note: #-#-#-#-#  3641 (1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  508 (freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: research
uk: дослідження

en: iteration
uk: ітерація

note: #-#-#-#-#  3384 (rhash)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: printed in the verbose mode on a message digest mismatch #-#-#-#-#  834 (gparted.vtr)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
uk: ПОМИЛКА

en: expecting
uk: очікується

note: F8CJd ix9Un #-#-#-#-#  996 (kateexternaltoolsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: current document
uk: Поточний документ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
uk: планета

note: #-#-#-#-#  1538 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: submenu
uk: підменю

en: republic
uk: республіка

en: earlier
uk: раніше

en: alternatively
uk: альтернативно

en: colored
uk: розфарбована

en: initialized
uk: ініціалізовано

note: #-#-#-#-#  3601 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Actor...")); break;
en: artifact
uk: артефакт

en: nested
uk: вкладене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NebulaCB)
en: nebula
uk: туманність

en: explicit
uk: явний

en: failed to set
uk: не вдалося встановити

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: lake
uk: озеро

en: camp
uk: табір

en: bodies
uk: тіла

note: #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
en: locally
uk: локально

note: #-#-#-#-#  760 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
uk: технологія

en: prepare
uk: підготувати

en: disk image
uk: Образ диска

en: empty string
uk: порожній рядок

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 67301, native: 部 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 67301, native: 部
en: army
uk: армія

note: #-#-#-#-#  3391 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: coefficient
uk: коефіцієнт

en: knowledge
uk: знання

note: #-#-#-#-#  3721  #-#-#-#-# type: Title ####
en: accuracy
uk: точність

note: type: tbl table
en: added in
uk: Версія додавання

en: recorded
uk: записано

en: switching
uk: перемикання

en: denied
uk: відмовлено

en: prototype
uk: прототип

en: restored
uk: відновлено

en: shut
uk: вимкнути

note: #-#-#-#-#  736 (1.0)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the 
en: population
uk: населення

en: restriction
uk: обмеження

note: #-#-#-#-#  3806 (zypper.uk)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: dependency
uk: залежність

en: temporary file
uk: Тимчасовий файл

en: restrict
uk: обмежити

note: 3Z8WW QZQhW mkYcT
en: compile
uk: компілювати

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
uk: магія

en: serve
uk: сервер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
uk: відхилення

en: schematic
uk: схема

en: not found in
uk: не знайдено у

note: [language]
en: impact
uk: ударний

en: in front
uk: напереді

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
uk: на початку

en: bonus
uk: бонус

note: #-#-#-#-#  1878 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel) #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonConfig)
en: config file
uk: Файл налаштувань

en: virtual machine
uk: Віртуальна машина

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: cataclysm
uk: катаклізм

note: ~ Vehicle part name
en: roof
uk: дах

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
uk: дружній

en: recursively
uk: рекурсивно

en: surrounding
uk: навколишні

en: internally
uk: всередині

en: brother
uk: брат

note: #-#-#-#-#  3657  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Golbanduth [side] #-#-#-#-#  3656  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn #-#-#-#-#  3643 (1.10)  #-#-#-#-#
en: dwarves
uk: гноми

note: #-#-#-#-#  370 (uk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
uk: розпізнати

en: returning
uk: повертає

en: colour
uk: колір

note: CF59Y s7QDA
en: distributed
uk: розподілено

en: observation
uk: спостереження

note: #-#-#-#-#  1668 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1182 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
uk: реєстрація

en: hey
uk: гей

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CONSTRUCTION" ~ Verb in activity "ACT_BUILD"
en: constructing
uk: будівництво

en: parser
uk: Синтаксичний аналізатор

en: drop-down
uk: випадаючий

en: renamed
uk: перейменовано

en: please note
uk: Будь ласка, зауважте

en: specifier
uk: позначення

en: discovery
uk: виявлення

en: add-on
uk: додаток

note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
uk: ведмідь

en: optional name
uk: Необов’язкова назва

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
uk: кандидат

note: s8GCo rxRmL
en: viewing
uk: перегляд

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: cloth
uk: тканина

en: e-book
uk: Електронна книга

en: file as
uk: Підшити як

en: influence
uk: вплив

en: non-zero
uk: ненульовий

note: [lua]: wild_store_roads_in_cave_zone
en: wild
uk: дикий

en: assuming
uk: припускаємо

en: fetching
uk: отримання

en: flame
uk: Полум'я

en: simulate
uk: симулювати

note: C86GB #-#-#-#-#  529 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun FVaFV
en: bottle
uk: пляшка

note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
uk: ніж

en: traffic
uk: трафік

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/abc38e6fe:/main.c#l1448
en: established
uk: встановлено

en: blending
uk: змішування

en: registry
uk: реєстр

en: pragma
uk: директива pragma

note: [item]: id=spear [attack]: type=pierce TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: spear
uk: спис

en: radian
uk: радіан

note: G7NDq CnFDW 8MXro #-#-#-#-#  3391 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) #
en: variance
uk: дисперсія

note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
en: goblin
uk: гоблін

note: Chinese constellation, native: 子, pronounce: Zi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 子, pronounce: Zi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 子, pronounce: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: son
uk: син

en: fragment
uk: фрагмент

en: mapped
uk: відображення

note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
uk: мир

note: #-#-#-#-#  3794 (xz 5.7.1-dev1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short for NUMBER. A longer string is fine but wider than 5 columns makes --long-help a few lines longer. #-#-#-#-#  862 (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
uk: ЧИСЛО

en: resizing
uk: Зміна розміру

en: story
uk: історії

en: junk
uk: спам

en: reduction
uk: зменшення

en: obtained
uk: отримано

en: appended
uk: дописаний

en: ahead
uk: попереду

en: instrument
uk: інструмент

note: KzB83 x5eiA ~ Terrain name ~ Item name
en: concrete
uk: бетон

note: #-#-#-#-#  271 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  268 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
uk: Обсяг робіт

en: focal
uk: Фокальна відстань

note: #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: galaxy
uk: галактика

note: #-#-#-#-#  3665 (1.11)  #-#-#-#-# [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  3648  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3643 (1.10)  #-#-#-#-# [side] [part]
en: delfador
uk: делфадор

en: hypervisor
uk: гіпервізор

note: ic9n5 Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b) ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96 jQhgG NkTAp #-#-#-#-#  1618 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: integral
uk: інтеграл

note: #-#-#-#-#  503 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
uk: суперник

en: separately
uk: окремо

note: #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: precise
uk: точно

en: file descriptor
uk: Файловий дескриптор

en: taste
uk: смак

en: nest
uk: гніздо

en: encode
uk: кодування

note: ~ Item name
en: grenade
uk: граната

en: your password
uk: Ваш пароль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEstimationFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: filling
uk: заповнення

en: repeated
uk: повторюються

note: #-#-#-#-#  3399 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  3396 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown labe
en: data format
uk: Формат даних

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: belt
en: belt
uk: пояс

en: pole
uk: полюс

en: computing
uk: обчислення

en: diagnostic
uk: діагностика

en: hyperbolic
uk: гіперболічне

en: created with
uk: Створено в

en: enhanced
uk: покращена

en: owned
uk: Має власника

note: #-#-#-#-#  913 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: spent
uk: витрачено

note: Translator: As a noun
en: necklace
uk: намисто

note: #-#-#-#-#  3380 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget) #-#-#-#-#  2994 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  46 (akonadiconsole)  #-#-#-#-#
en: identification
uk: ідентифікація

note: b8c8c U2gkF rBLsm bFKWE cDBHn 73BSH jAnkr yQkTK aaVjj ZSiRR BPZBb 2r5Ai 2HpWz
en: page style
uk: Стиль сторінки

en: timed
uk: З лімітом часу

en: escaped
uk: Такий, що втік

en: in text
uk: У тексті

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
uk: отримано

en: installer
uk: встановлювач

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
uk: хімічна

en: USA
uk: США

en: man page
uk: Сторінка man

en: set to true
uk: Встановити в true

en: cipher
uk: шифр

en: current file
uk: Поточний файл

en: picker
uk: піпетка

en: reloc
uk: пересування

en: selected file
uk: Вибраний файл

en: subfolder
uk: вкладена тека

en: bug report
uk: Звітувати про ваду

note: ~ Item name
en: wrapper
uk: обгортка

en: journey
uk: подорож

en: explain
uk: пояснити

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: laser
uk: лазер

en: topology
uk: топологія

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: wing
en: wing
uk: крило

en: worse
uk: погіршити

en: preserved
uk: Без оптимізації

note: #-#-#-#-#  508 (freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
en: ruleset
uk: Набір правил

en: soviet
uk: совіцькі

en: oil
uk: нафта

en: baking
uk: випічка

en: you hear
uk: Ви чуєте

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: useless
uk: негідні

en: decode
uk: декодувати

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: spike
uk: шип

en: activation
uk: активація

en: decoding
uk: декодування

en: submodule
uk: підмодуль

en: checkpoint
uk: Контрольна точка

en: gesture
uk: жест

en: your account
uk: Ваш обліковий запис

en: activating
uk: активація

en: gather
uk: зібрати

note: ~ Name of material
en: kevlar
uk: кевлар

en: diameter
uk: діаметр

en: selected objects
uk: Вибрані об'єкти

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: distribution function
uk: Функція розподілу

en: fluid
uk: рідина

note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL Japanese Yasui Map constellation, native: UrukiBoshi
en: woman
uk: жінка

en: restarted
uk: перезапущено

en: error opening
uk: помилка під час відкриття

en: establish
uk: встановити

en: keybinding
uk: Сполучення клавішів

en: left corner
uk: Лівий кут

en: caller
uk: Зовнішній виклик

en: feeling
uk: почуття

en: occlusion
uk: перешкода

note: #-#-#-#-#  154 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class ~ Item name
en: smartphone
uk: смартфон

en: combining
uk: рекомбінування

note: #-#-#-#-#  1695 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  2256 (zypp.uk)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
uk: увага

en: nuclear
uk: Атомна бомба

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: ran
uk: ран

en: resized
uk: змінити

note: [unit]: id=Deoran, type=Cavalryman Commander
en: deoran
uk: деоран

en: publication
uk: публікація

en: approximately
uk: приблизно

note: #-#-#-#-#  3296 (procps-ng-man-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# type: ds Pu #-#-#-#-#  2295 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: cpu
uk: процесор

en: glTF
uk: Глава glTF

en: implicit
uk: неявний

en: facility
uk: можливість

en: failed to find
uk: не вдалося знайти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: wrapping
uk: Замкнена дошка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
uk: Під час запуску

note: translators: device class
en: jacket
uk: куртка

note: #-#-#-#-#  2598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1211 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  955 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: file systems
uk: Файлові системи

en: in list
uk: у списку

en: key file
uk: Файл ключа

note: #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
uk: Рідною мовою

en: manipulate
uk: керування

en: object in
uk: об'єкт у

en: operating systems
uk: Операційні системи

note: ~ Name of an NPC class
en: scientist
uk: науковець

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: scout
uk: розвідник

en: bolt
uk: ґвинт

note: (itstool) path: row/entry Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
uk: вибір

note: #-#-#-#-#  450 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  365 (deja-dup master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: restoring
uk: відновлення

en: threat
uk: загроза

note: ~ Key binding name
en: aim
uk: прицілювання

en: redirection
uk: переспрямування

note: #-#-#-#-#  760 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
uk: заряджено

en: civilization
uk: Цивілізація (_i)

en: continuing
uk: далі

en: dollar
uk: долар

en: exercise
uk: вправа

en: authority
uk: влада

note: #-#-#-#-#  3653 (1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  3647 (1.11)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: abilities
uk: здібності

note: i18n("Assembly"), "source", 0, this, SLOT(slotFileNewAssembly()), ac, "newfile_asm" ))->plug( p->menu() );
en: assembly
uk: асемблер

en: consumed
uk: спожито

en: dwarf
uk: гном

note: ~ Name of effect type id "cold" ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: freezing
uk: змерз

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: naga
uk: наги

en: at line
uk: рядок:

note: YGSSn xUFRA fCFc2
en: database file
uk: Файл бази даних

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: fake
uk: фіктивний

en: hood
uk: капот

en: police
uk: поліція

en: setting up
uk: налаштовуємо

note: (itstool) path: page/title
en: your desktop
uk: Ваша стільниця

en: catalogue
uk: каталог

en: char device
uk: Символьний пристрій

en: enclosed
uk: У рамці

en: input files
uk: Вхідні файли

en: capturing
uk: захоплення

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: organ
uk: орган

en: pendant
uk: підвіска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pickedCB)
en: picked
uk: вибрано

en: adjusting
uk: регулювання

note: #-#-#-#-#  925 (IceWM 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
en: emulator
uk: емулятор

en: please install
uk: Будь-ласка, встановіть

note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG "U+2708U+FE0F"
en: rocket
uk: ракета

en: selected items
uk: Вибрані елементи

en: silently
uk: Без перепитування

en: synchronized
uk: синхронізовано

en: use custom
uk: використовуйте custom

en: wife
uk: дружина

note: [event] [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: familiar
uk: знайомий

en: overlapping
uk: перекриття

en: transformed
uk: перетворено

note: #-#-#-#-#  1631 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonLocalFile)
en: local file
uk: Локальний файл

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: sweet
uk: мило

en: already running
uk: вже працює

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: semantic
uk: семантика

en: swipe
uk: свайп

en: please contact
uk: Будь ласка, зв’яжіться з

en: Can't open
uk: Не вдалося відкрити

en: upward
uk: вгору

en: error messages
uk: Повідомлення про помилки

note: ~ Skill name
en: survival
uk: виживання

en: national
uk: національний

en: gramplet
uk: ґрамплет

en: subkey
uk: підключ

en: vertex group
uk: Група вершин

en: veteran
uk: ветеран

en: poet
uk: Автор тексту

en: succeed
uk: досягнути

en: trip
uk: подорож

en: arrive
uk: прибуває

en: decision
uk: рішення

en: details about
uk: Більше про

en: families
uk: Сім'ї

en: passage
uk: прохід

en: physics layer
uk: Фізичний шар

en: spend
uk: використати

en: beam
uk: перекладина

note: ~ Mutation name
en: durable
uk: живучий

note: Xp6Xs
en: forum
uk: форум

en: importer
uk: імпортер

en: options dialog
uk: Діалог налаштувань

note: #-#-#-#-#  3665 (1.11)  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  30 (aisleriot master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: attacking
uk: атака

note: type: =head3
en: inspection
uk: перевірка

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: tested
uk: перевірено

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
uk: вставлено

en: hang
uk: очікування

en: superuser
uk: суперкористувач

note: [damage]: id=blast MuW9d
en: blast
uk: вибух

en: extruder
uk: екструдер

en: folding
uk: згортання

en: knee
uk: коліно

note: #-#-#-#-#  517 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware
en: new version
uk: Нова версія

en: unhandled
uk: непридатне до обробки

en: birth
uk: народження

en: padded
uk: додавання

en: manipulation
uk: маніпуляція

en: mutually exclusive
uk: Взаємно виключні

en: right corner
uk: Правий кут

en: visual shader
uk: Візуальний шейдер

en: enforce
uk: примусово

en: ids
uk: ідентифікатори

en: solving
uk: обчислювання

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: comparing
uk: порівняння

en: fullscreen mode
uk: Повноекранний режим

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: haldric
uk: хальдрік

en: on/off
uk: увімк/вимк

en: scene tree
uk: Ієрархія сцен

en: trapped
uk: захоплені

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <fram
en: trend
uk: тренд

en: underneath
uk: зісподу

note: #-#-#-#-#  3666  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical #-#-#-#-#  3489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: boat
uk: човен

en: freed
uk: звільнено

en: clearance
uk: зазор

en: emission
uk: випромінювання

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73 #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of sub body part
en: nose
uk: ніс

en: interpolated
uk: З інтерполяцією

note: #-#-#-#-#  3396 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <input label="...">
en: subdirectory
uk: підкаталог

en: chief
uk: вождь

en: each line
uk: кожен рядок

en: lucky
uk: щасливий

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: tux
uk: тукс

en: FROM
uk: з

en: lesser
uk: менше

en: manifest
uk: маніфест

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: rune
uk: руна

en: storage pool
uk: Буфер сховища

en: adobe
uk: глинянка

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
uk: перешкоджати

en: maximum size
uk: Максимальний розмір

en: backtrace
uk: Зворотне трасування

en: cleaned
uk: очищено

en: experienced
uk: досвідчений

note: #-#-#-#-#  3653 (1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=feral
en: feral
uk: дикий

en: hovered
uk: зависла

en: ramp
uk: градієнт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FitsCatalog) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, skymapGroup)
en: sky map
uk: Карта неба

note: ~ Item name #-#-#-#-#  872 (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: soil
uk: ґрунт

en: code generation
uk: Створення коду

en: comma-separated list
uk: список, розділений комами

en: parenthesis
uk: дужка

en: quoting
uk: лапки

en: tab page
uk: вкладка

en: tape
uk: плівка

en: approximate
uk: наблизити

en: fort
uk: форт

note: ~ Item name
en: jumpsuit
uk: комбінезон

en: canonical
uk: канонічний

en: globally
uk: глобально

en: mount options
uk: Параметри монтування

en: standalone
uk: автономний

en: tech
uk: техніка

en: terminating
uk: припинення

en: associate
uk: Зв'язати

en: current tab
uk: Поточна вкладка

en: rack
uk: кремальєра

en: retain
uk: зберегти

en: speaking
uk: декламується

en: suffixes
uk: суфікси

en: allocating
uk: розташування

en: reuse
uk: Повторне використання

en: trial
uk: спроба

en: calibre library
uk: бібліотека calibre

en: current window
uk: Поточне вікно

note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: expedition
uk: експедиція

en: fashion
uk: мода

en: singleton
uk: Одинак (шаблон проєктування)

note: #-#-#-#-#  3666  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: tentacle
uk: щупальце

en: control points
uk: Керувальні точки

en: filament
uk: філамент

note: [language]
en: ranged
uk: дальня

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
uk: свердлити

en: GDScript
uk: скрипт

note: #-#-#-#-#  3665 (1.11)  #-#-#-#-# [widget]: id=name [side]: type=Fighter, id=student #-#-#-#-#  3648  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Commander, id=Konrad
en: konrad
uk: конрад

en: lower case
uk: Нижній регістр

en: revoke
uk: відкликати

en: tuning
uk: тюнінг

note: #-#-#-#-#  1796 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (size), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1783 (kwin)  #-#-#-#-#
en: window size
uk: Розмір вікна

en: wrote
uk: збережено як

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: aluminum
uk: алюміній

en: at position
uk: у позиції

en: Can't find
uk: Не вдалося знайти

en: pollution
uk: забруднення

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
uk: угода

en: multiple files
uk: Декілька файлів

note: #-#-#-#-#  3666  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, gender=male,female, race=human
en: necromancer
uk: некромант

en: repeating
uk: повторення

en: run as
uk: Запустити від імені

en: customer
uk: клієнт

en: help display
uk: Контекстна довідка

en: subsystem
uk: підсистема

note: ~ Clause text "exhausted" of UI widget "fatigue_desc_template"
en: exhausted
uk: виснажений

en: hovering
uk: наведення

note: [side]: type=Merman Triton, id=Okean [side]
en: merfolk
uk: водяники

en: number of arguments
uk: Кількість аргументів

en: user account
uk: Обліковий запис

en: caching
uk: кешування

en: collide
uk: перешкода

note: #-#-#-#-#  2626 (meld master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: emblem
uk: емблема

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
uk: молекула

en: service URL
uk: Адреса служби

en: embedding
uk: вкладення

note: #-#-#-#-#  3648  #-#-#-#-# [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord #-#-#-#-#  3643 (1.10)  #-#-#-#-# [side]
en: kalenz
uk: каленз

note: ~ Name of material ~ Snippet in category "<dog_name>" ~ a tbsp is 4.2g of sugar, meaning the volume needed to be adjusted. ~ Item name
en: sugar
uk: цукор

en: already defined
uk: Вже визначений

en: bunch
uk: жмуток

en: no arguments
uk: немає аргументів

en: steal
uk: вкрасти

note: [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [part]
en: tallin
uk: таллін

en: analyzer
uk: аналізатор

en: colormap
uk: Мапа кольорів

en: crazy
uk: божевільний

note: DRIZZLE #-#-#-#-#  1943 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: drizzle
uk: мряка

note: Add export intent combo
en: intent
uk: метод

note: #-#-#-#-#  85 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_serverList)
en: latency
uk: затримка

note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa HfoFq
en: pound
uk: фунт

en: recovered
uk: відновлено

en: MAC address
uk: MAC-адреса

note: #-#-#-#-#  123 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: bible
uk: біблія

note: ~ Verb in activity "ACT_AUTODRIVE" Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode
en: driving
uk: керування

en: file into
uk: Відомості щодо файла

note: #-#-#-#-#  2605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  807 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: hidden files
uk: Приховані файли

en: PDF file
uk: Файл PDF

note: #-#-#-#-#  3721  #-#-#-#-# type: Title ## #-#-#-#-#  276 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: plotting
uk: креслення

en: valid values
uk: коректних значень

note: 9frds #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material BQj9p ~ Item name
en: cardboard
uk: картон

en: compressing
uk: стиснення

en: faction
uk: фракція

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
en: remotely
uk: віддалено

en: VTOL
uk: ВЗІП

en: decent
uk: звичайні

en: descriptive
uk: Описова статистика

en: explode
uk: вибух

en: f-curve
uk: ф-крива

en: root directory
uk: Кореневий каталог

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox) #-#-#-#-#  2840 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: synonym
uk: синонім

note: 8frgn NZEoV 8zXkk A7cUy i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) D27KE TTPWA DPUVF
en: tabbed
uk: З вкладками

en: XML file
uk: Файл XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: enlarge
uk: збільшити

note: ~ Name of an NPC class ~ Aleesha is fourteen and lost her family ~ Alonso wants to be the town bicycle, but isn't getting as much interest as he'd hoped.  He'll trade a morale bonus for condoms. ~ Boris is nice, but shy and sad.  He was a carpenter; he and his partner lost their son in the Cataclysm
en: refugee
uk: біженець

en: root node
uk: Кореневий вузол

en: sealed
uk: закрите

en: vegetable
uk: овоч

en: absolute path
uk: Абсолютний шлях

en: CAPITAL
uk: ПРОПИСНА

en: cloning
uk: клонування

note: zfFX5 NpEWf FcYeD iFDua GFDEv PqEvS DK6AJ i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dataRangeBox)
en: data range
uk: Діапазон даних

en: enclose
uk: включити

en: estimation
uk: оцінювання

en: geological
uk: геологічні

note: #-#-#-#-#  670 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: number of frames
uk: Кількість кадрів

en: SceneTree
uk: дерево сцен

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
en: bronze
uk: бронза

en: Can't create
uk: Неможливо створити

en: encryption key
uk: Ключ шифрування

note: #-#-#-#-#  381 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: epoch
uk: епоха

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: menu entry
uk: Пункт меню

en: new data
uk: нові дані

en: not run
uk: не запущено

en: rod
uk: скіпетр

en: clipped
uk: обрізано

en: ideal
uk: ідеальна

en: spectrum
uk: спектр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
uk: географічні

en: optional argument
uk: необовʼязковий аргумент

en: remote server
uk: Віддалений сервер

en: volume group
uk: Група томів

en: astronomical
uk: астрономічні

en: badge
uk: знак

note: #-#-#-#-#  925 (IceWM 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Electricity software #-#-#-#-#  370 (uk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electricity
uk: електрика

en: keystroke
uk: комбінація

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: normal distribution
uk: Нормальний розподіл

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
uk: вайз

en: apocalypse
uk: апокаліпсис

en: civilian
uk: цивільний

note: #-#-#-#-#  3601 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: class name
uk: Назва класу

note: YJ7FT
en: interpretation
uk: інтерпретація

en: membership
uk: участь

note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JpoSb
en: scream
uk: крик

en: sector size
uk: Розмір сектора

en: slow down
uk: уповільнити

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  1979 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" #-#-
en: thunderstorm
uk: гроза

en: unable to determine
uk: Не вдалося визначити

en: wisdom
uk: мудрість

note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM #-#-#-#-#  3489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern asterism #-#-#-#-#  286 (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F419"
en: butterfly
uk: метелик

en: bypass
uk: обхід

en: counterclockwise
uk: Проти годинникової стрілки

note: #-#-#-#-#  783 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: develop
uk: розробка

en: fitted
uk: оцінені

en: frontend
uk: Зовнішній інтерфейс

en: obvious
uk: очевидний

note: #-#-#-#-#  3 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: periodically
uk: періодично

en: remembered
uk: відомий

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
uk: прийнятний

en: binaries
uk: Двійкові файли

note: #-#-#-#-#  253 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: booklet
uk: брошура

en: deactivated
uk: вимкнено

en: not visible
uk: невидима

en: resetting
uk: перезавантаження

note: ~ Clause text "skeletal" of UI widget "weight_desc_label"
en: skeletal
uk: скелетоподібний

en: society
uk: суспільство

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start trading because ...
en: trading
uk: торгівля

en: bitmask
uk: Бітова маска

en: equipped
uk: екіпіровано

note: (itstool) path: sect1/title
en: objective
uk: мета

note: #-#-#-#-#  3590 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: noun, plural, shown on profiles
en: replies
uk: відповіді

note: [side]
en: westin
uk: вестін

note: #-#-#-#-#  2874 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2271 (Loupe main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  443 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: zooming
uk: масштабування

en: asynchronous
uk: асинхронний

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: functional
uk: функціональний

en: maker
uk: виробник

en: not changed
uk: не змінилось

note: #-#-#-#-#  3385 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  3186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  443 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane #-#-#-#-#  2605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itsto
en: side pane
uk: Бічна панель

en: subvolume
uk: підтом

en: transforming
uk: перетворення

en: violation
uk: порушення

en: child process
uk: процес-нащадок

note: BDqUY i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: double quotes
uk: Подвійні лапки

en: format as
uk: Форматувати як

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
uk: Освітлена печера

en: quaternion
uk: кватерніон

en: semaphore
uk: семафор

en: caravan
uk: караван

en: cure
uk: зцілення

en: fill in
uk: заповнення

en: instantiated
uk: Вставлений екземпляр

en: mark as
uk: Позначити як

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
uk: Кількість повторів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: shifted
uk: зсунутий

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAVELLING"
en: traveling
uk: мандрування

note: #-#-#-#-#  1796 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (title), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1783 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options #-#-#-#-#  2998 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#
en: window title
uk: Заголовок вікна

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
uk: обмежувати

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: pasting
uk: вставлення

en: terminal window
uk: Вікно термінала

en: upper case
uk: Верхній регістр

en: username and password
uk: Ім'я користувача та пароль

en: focusing
uk: фокусування

en: logical volume
uk: Логічний том

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, check_persist)
en: persist
uk: сталі

en: sacrifice
uk: жертвоприношення

en: administrative
uk: Адміністративна діяльність

en: current image
uk: Поточне зображення

note: #-#-#-#-#  3666  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=cold
en: curse
uk: прокляття

en: dynamic range
uk: Динамічний діапазон

en: enclosing
uk: включення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
uk: урок

en: rapid
uk: миттєве

en: shore
uk: берег

en: technologies
uk: технології

en: treasure
uk: скарб

en: zeros
uk: нулі

en: 10mm
uk: 10мм

en: current locale
uk: Поточна локаль

en: deploy
uk: розгорнути

en: disallow
uk: заборонити

en: facet
uk: грань

en: file open
uk: Відкрити файл

note: #-#-#-#-#  3806 (zypper.uk)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts #-#-#-#-#  2293 (man-db-manpages-2.13.1-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  454 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --format-query
en: FORMAT
uk: ФОРМАТ

note: UdHMg HqaQ2 mvWu8 Z5qYF 9DLQm J4WKj mYoPc
en: illumination
uk: освітлення

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: key combination
uk: Комбінація клавіш

en: mixtec
uk: міштеки

en: mouse click
uk: Клік мишкою

en: panorama
uk: панорама

en: requires authorization
uk: Вимагає авторизації

en: src
uk: дж.

note: ~ Item name ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DsFA
en: tent
uk: намет

en: underwater
uk: Під водою

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
uk: небажано

note: [side]: type={ON_DIFFICULTY Dragoon Cavalier Cavalier}, id=Tarwen [side]: type=Royal Guard, id=Kestrel [side]: type=Master Bowman, id=Quentin [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus [side]: type=Lieutenant, id=Archarel [side]: type=General, id=Dommel
en: weldyn
uk: велдин

en: buried
uk: поховані

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: forgotten
uk: забутий

en: input data
uk: Вхідні дані

en: jigsaw
uk: головоломка

en: recursion
uk: рекурсія

en: squared
uk: квадрат

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
uk: Інформація для учасників

note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
uk: широкосмуговий

note: #-#-#-#-#  794 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title === #-#-#-#-#  2491 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  1491 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, search
en: escape sequences
uk: Керівні послідовності

note: [event] [unit]: type=Elvish Shyde, id=Ethiliel
en: ethiliel
uk: етілієль

en: file a bug
uk: Звітувати про помилку

en: internet connection
uk: інтернет-з'єднання

en: layer mask
uk: Маска шару

en: pushes
uk: поштовхів

note: #-#-#-#-#  2321 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: repetition
uk: повторення

note: ~ Profession name for female ~ Profession name for male
en: shaman
uk: шаман

en: sister
uk: сестра

en: apparent
uk: видимі

en: current position
uk: Поточна позиція

note: [label]: id=label-def
en: def
uk: зах

en: fetched
uk: отримані

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
uk: піхота

en: no output
uk: Немає виводу

en: redundant
uk: зайві

en: refreshing
uk: оновлення

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
uk: Стиснути базу даних

en: current user
uk: Поточний користувач

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
uk: амортизація

en: guideline
uk: напрямна

note: #-#-#-#-#  3668  #-#-#-#-# [label] [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: heroes
uk: герої

en: participate
uk: Взяти участь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetaryCB)
en: planetary
uk: Планетарна туманність

en: projectile
uk: снаряд

en: propagate
uk: поширити

en: semi-automatic
uk: напівавтоматичний

en: splash
uk: заставка

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
uk: збирати

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
uk: Гелогічні області

note: Nfd2b preference description
en: grid lines
uk: Лінії сітки

en: LDAP server
uk: Сервер LDAP

note: #-#-#-#-#  3426 (ScummVM 1.9.0git)  #-#-#-#-# I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: retreat
uk: відступити

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: rounding
uk: округлення

en: select the type
uk: Виберіть тип

en: unmatched
uk: інше

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: vessel Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الباطية, pronounce: al-Bātiyah Greek (Almagest) constellation, native: Κρατήρ, pronounce: Krater Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κρατήρ, pronounce: Krater Greek (Leiden Aratea + Almagest) conste
en: vessel
uk: посудина

note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
uk: твердження

en: Comma-separated
uk: Відокремлено комами

en: destroying
uk: знищення

en: destruction
uk: руйнування

en: frequencies
uk: частоти

en: in color
uk: Вхідний колір

en: participant
uk: учасник

en: paste as
uk: Вставити як

note: #-#-#-#-#  1631 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRemoteFile)
en: remote file
uk: Віддалений файл

note: ~ Density ~ 8g/cm³ ~ 2000kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Item name
en: solder
uk: припій

en: all columns
uk: Всі стовпчики

en: fit in
uk: вмістити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: overwrite existing
uk: Перезаписувати наявні

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
uk: Збережена гра

en: worm
uk: хробак

en: all text
uk: Весь текст

note: Japanese Yasui Map constellation, native: InamiBoshi 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3p7W ~ Monster name
en: cow
uk: корова

note: #-#-#-#-#  1776 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFading) #-#-#-#-#  91 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# Effects menu group name
en: fading
uk: згасання

en: observed
uk: спостережне

note: #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: reflected
uk: відбитий

note: Korean constellation, native: JwaHaal
en: royal
uk: Член королівської родини

note: ~ Furniture name (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: throne
uk: трон

note: #-#-#-#-#  253 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: conference
uk: конференція

en: forward+
uk: прямий+

en: insensitive
uk: нечутливо

note: ~ Monster name
en: mi-go
uk: мі-го

en: NaN
uk: Не число

en: smash
uk: удар

en: wand
uk: палиця

en: decoded
uk: декодовано

note: #-#-#-#-#  51 (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
uk: щоденник

note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: euler
uk: ейлер

en: navigation mesh
uk: Сітка навігації

note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kWWTC
en: pirate
uk: пірати

en: remote host
uk: Віддалений вузол

en: subgroup
uk: підгрупа

en: textual
uk: текстовий

en: varies
uk: різні

en: bracketing
uk: автовилка

en: call method
uk: Метод виклику

en: decay
uk: розкладання

note: #-#-#-#-#  3653 (1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance] [leadership]: id=leadership
en: leadership
uk: лідерство

en: local files
uk: Локальні файли

en: manual pages
uk: Посібнику (man)

en: monitored
uk: перевірено

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
uk: Друкувати всі

en: status code
uk: Код стану

note: ~ Pockets like here: https://mytriathlon.co.uk/zone3-versa-womens-wetsuit ---ex-rental-cat-1/ ~ Item name
en: wetsuit
uk: гідрокостюм

en: abandon
uk: лишити

en: default behavior
uk: Типова поведінка

en: externally
uk: зовні

en: in a list
uk: У списку

en: object with
uk: Об'єкт з

en: planned
uk: запланована

en: rewrite
uk: переписування

en: subtable
uk: підтаблиця

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: symbol library
uk: Бібліотека позначок

en: treatment
uk: вплив

en: captain
uk: капітан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) EnsUx
en: data points
uk: Точки даних

en: instantly
uk: негайно

en: OpenType
uk: відкритий тип

en: pick up
uk: підібрати

note: ~ Item name
en: steel chain
uk: сталевий ланцюг

en: target file
uk: Файл призначення

en: with constant
uk: з константою

en: directory does not exist
uk: Каталог не існує

en: distro
uk: дистрибутив

en: reachable
uk: досяжний

en: shake
uk: двигтіння

en: spaceship
uk: зореліт

en: user defined layer
uk: Користувацький шар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advisorB)
en: advisor
uk: радник

en: asteroid
uk: астероїд

note: Name for gov
en: goo
uk: гу

en: negative value
uk: Від’ємна сума

en: till
uk: до

note: #-#-#-#-#  753 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
uk: віртуалізація

note: ~ Verb in activity "ACT_SPELLCASTING"
en: casting
uk: читання заклинання

en: close button
uk: Кнопка закриття

en: designator
uk: позначення

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
uk: шухляда

en: GIS
uk: ГІС

note: HAIL #-#-#-#-#  1943 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: hail
uk: град

en: ligature
uk: лігатура

en: normalization
uk: нормалізація

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
uk: Палець ноги

en: audit
uk: аудит

en: click to change
uk: Клацніть, щоб змінити

note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh #-#-#-#-#  286 (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F353" ~ Plant name of seed "corn kernels" ~ Plant name of seed "corn seeds" ~ Plant name of seed "dehydrated corn kernels" TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: corn
uk: кукурудза

en: directed
uk: направлений

en: disk device
uk: Дисковий пристрій

en: mime
uk: MIME

en: no value
uk: Немає значення

en: not listed
uk: Немає у списку

en: number of bytes
uk: кількість байтів

en: predicate
uk: предикат

en: unbound
uk: Не вказано

en: various sizes
uk: Різні розміри

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
uk: Під час з’єднання

en: comic
uk: комікс

en: control point
uk: Керувальна точка

en: deformation
uk: деформація

en: dexterity
uk: спритність

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 67927
en: harness
uk: збруя

en: modulation
uk: модуляція

note: [floating_text] [unstore_unit] #-#-#-#-#  760 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
uk: оновлено

en: termination
uk: завершення

note: Name for HN-VA
en: valle
uk: валле

note: LnNgt
en: all fields
uk: Всі поля

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E set up tables to contain all the widgets and choices set log level for functions sm.scripts is a table of tables for containing the scripts It is organized as into folder (folder) subtables containing each script defin
en: contributed
uk: додатки

en: coord
uk: коорд

en: counter-clockwise
uk: Проти годинникової стрілки

en: dominant
uk: домінант

en: icon file
uk: Файл піктограми

note: #-#-#-#-#  783 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: privileged
uk: привілейований

note: FuaEf AdWGG NsZqF
en: scaling factor
uk: Коефіцієнт масштабування

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
uk: Верхній рівень

en: tracing
uk: трасування

en: view in
uk: Переглянути у

note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmwGc ~ Item name
en: balloon
uk: повітряна кулька

en: delivered
uk: доставлено

note: (itstool) path: td/p
en: memo list
uk: Список приміток

en: positive integer
uk: Додатнє ціле число

en: render layer
uk: шар рендера

en: sniper
uk: снайпер

en: virtual library
uk: Віртуальна бібліотека

en: virtual machines
uk: Віртуальні машини

en: current track
uk: Поточний трек

en: differential
uk: диференціал

en: each item
uk: Кожен елемент даних

en: function call
uk: Виклик функції

en: gathered
uk: зібрані

en: help message
uk: Довідкове повідомлення

en: in-game
uk: У грі

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <checkbox label="...">
en: mad
uk: MAD

en: mound
uk: курган

en: ongoing
uk: наступні

note: #-#-#-#-#  2271 (Loupe main)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: panning
uk: панорамування

en: retrieval
uk: отримання

en: used internally
uk: Для внутрішнього використання

note: Translators: the LED's is pulsating a single color on different brightnesses.
en: breathing
uk: дихання

en: cloned
uk: клоновано

note: #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: color selector
uk: Вибір кольору

en: encrypting
uk: шифрування

en: file dialog
uk: Діалогове вікно файлів

en: garard
uk: гарард

en: history list
uk: Список історії

en: insight
uk: натхнення

en: multiplicative
uk: мультиплікативна

en: new user
uk: Новий користувач

en: reverted
uk: Повернуто назад

en: shared libraries
uk: Спільні бібліотеки

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: swimming
uk: плавання

en: twisted
uk: перекручений

en: build directory
uk: Тека збирання

en: decompose
uk: розібрати

en: isolated
uk: ізольована

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: lunar
uk: місячний

en: pawn
uk: пішак

en: propagation
uk: навігація

en: surprise
uk: здивований

en: theory
uk: теорія

en: toplevel
uk: Верхній рівень

en: anchored
uk: закріплено

en: cheat
uk: чіти

en: click to add
uk: натисніть, щоб додати

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
uk: працівник

en: hmm
uk: хмм

en: in menu
uk: У меню

en: packaging
uk: пакування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIRotatorLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotatorLabel)
en: rotator
uk: Засіб обертання

en: settings file
uk: Файл налаштувань

en: slip
uk: зсув

note: #-#-#-#-#  3418 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
uk: Унікальна назва

note: ~ Verb in activity "ACT_OXYTORCH" ~ Name of tool quality "WELD"
en: welding
uk: зварювання

en: base type
uk: Базовий тип

note: ~ Overmap terrain name
en: cavern
uk: печера

en: compensate
uk: компенсація

note: #-#-#-#-#  3450 (simple-scan)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  3443 (shotwell master)  #-#-#-#-#
en: cropping
uk: обрізання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: dome
uk: купол

en: file contents
uk: Вміст файла

note: ~ Monster name 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
uk: жаба

en: not shown
uk: Не показано

en: particle system
uk: Система частинок

en: poster
uk: плакат

en: predict
uk: передбачати

en: revolution
uk: революція

en: tradition
uk: традиція

en: authenticator
uk: розпізнавач

en: chair
uk: голова

en: conic
uk: конічний переріз

en: display all
uk: Показати усе

note: ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Item name TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: flour
uk: борошно

note: ~ Name of effect type id "infection"
en: infection
uk: інфекція

en: number of elements
uk: Кількість елементів

note: #-#-#-#-#  3 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFileRelativePath)
en: relative path
uk: Відносний шлях

en: shader language
uk: Мова шейдерів

en: shifting
uk: зсув

en: simulating
uk: симуляція

note: ~ Item name ~ Variant name of item "t-shirt"
en: t-shirt
uk: футболка

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAIN_TEACHER"
en: teaching
uk: навчання

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Tor
en: tor
uk: тор

note: (itstool) path: section/title
en: translating
uk: переклад

en: all characters
uk: Всі символи

en: Can't get
uk: Не вдалося отримати

en: chassis
uk: шассі

en: distorted
uk: викривлене

en: enter text
uk: Введіть текст

en: framebuffer
uk: Буфер кадрів

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material ~ Snippet in category "<dog_name>" 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: honey
uk: мед

en: mature
uk: Для дорослих

en: palace
uk: палац

en: seam
uk: шов

note: #-#-#-#-#  3444 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats." #-#-#-#-#  428 (shotwell-0.15)  #-#-#
en: unmodified
uk: Без змін

en: violence
uk: насильство

note: ~ Item name
en: backpack
uk: рюкзак

en: builtin command
uk: Вбудована команда

en: debug info
uk: Діагностичні дані

note: VdQup Gw7By EFrDA Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
uk: граматика

en: keying set
uk: Набір ключів

en: phaser
uk: фазер

en: populate
uk: заповнити

en: serving
uk: подавання

en: start in
uk: Початок в

note: ~ Name of sub body part
en: waist
uk: пояс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, processesCombo)
en: all processes
uk: Усі процеси

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: astrometry
uk: астрометрія

note: #-#-#-#-#  450 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: autocompletion
uk: автодоповнення

en: being edited
uk: В процесі редагування

en: driven
uk: кероване

en: failed to import
uk: Помилка під час імпорту

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
uk: Стільниця GNOME

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusStarMeasure) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Weighting) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
en: HFR
uk: РПП (HFR)

en: image width
uk: Ширина зображення

note: cZBpH v3Dfi
en: luxury
uk: розкіш

note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
uk: шлюб

en: mobility
uk: мобільність

note: ~ Name of material
en: neoprene
uk: неопрен

en: quick access
uk: Швидкий доступ

en: quitting
uk: виходимо

en: rearrange
uk: перевпорядкувати

en: RenderingDevice
uk: Пристрій рендерингу

note: CDRww
en: search pattern
uk: Шаблон пошуку

en: select multiple
uk: Виділяти декілька

en: selected layers
uk: Позначені шари

en: shorthand
uk: стенограма

note: #-#-#-#-#  670 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dock_swatches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_extra) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_extra)
en: swatch
uk: зразок

en: addr
uk: адреса

en: all options
uk: Усі опції

en: cache file
uk: Файл кешу

note: #-#-#-#-#  97 (audiocd_encoder_opus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: complexity
uk: складність

note: (itstool) path: section/title
en: customizing
uk: налаштовування

en: descent
uk: спуск

note: ~ Name of material
en: faux fur
uk: штучне хутро

note: #-#-#-#-#  3666  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
uk: грифон

note: #-#-#-#-#  3646 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [dummy] #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Vehicle part name NCtQh U8bWc 5y6vj evjyS
en: hatch
uk: штрихування

en: indented
uk: З відступом

en: instantiate
uk: Створити екземпляр

en: interoperability
uk: сумісність

en: member function
uk: Функція-член

en: nth
uk: n-й

en: orbital
uk: орбіталь

en: proof
uk: доведення

en: underworld
uk: підземелля

note: i18n: context: text @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: visible layers
uk: Видимі шари

en: at the bottom of the screen
uk: У нижній частині екрану

en: decade
uk: декада

en: disease
uk: захворювання

en: exporter
uk: експортер

note: ~ Skill name
en: fabrication
uk: виробництво

en: ident
uk: особистість

en: layer mode
uk: режим шарів

en: migrated
uk: перенесено

en: uncommitted
uk: Незафіксовані зміни

en: assumption
uk: припущення

en: audio tracks
uk: Звукові доріжки

en: compressed file
uk: Стиснутий файл

note: #-#-#-#-#  2827 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented when the user is in a date picker and navigates to the item which reflects the current date. #-#-#-#-#  271 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn) #-#-#-#-#  23 (AbiW
en: current date
uk: Поточна дата

en: distinguished
uk: видатне

note: #-#-#-#-#  3649  #-#-#-#-# [side]: type=Lord of Elensefar, id=Lord Maddock #-#-#-#-#  3648  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  3647 (1.11)  #-#-#-#-# [topic]: id=elensefar
en: elensefar
uk: еленсефар

note: #-#-#-#-#  3644 (1.10)  #-#-#-#-# [unit]: type=Saurian Skirmisher #-#-#-#-#  3642 (1.10)  #-#-#-#-# [side] Book guards
en: guardian
uk: охоронець

en: machinegun
uk: кулемет

en: no input
uk: Немає входу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: oversized
uk: найбільший

en: resuming
uk: продовження

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  3396 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialo
en: rows and columns
uk: Рядки і стовпчики

en: rumor
uk: чутка

note: ~ Roughly in the 70cm×70cm×1.5mm to 1m×1m×0.75mm range. Has to be folded / rolled up when in inventory, so 75% density compared to solid block. ~ Item name
en: sheet metal
uk: металевий лист

en: up-to-date
uk: оновлений

en: verbose messages
uk: Режим докладних повідомлень

en: backdrop
uk: тло

en: bad magic
uk: Помилкове значення magic

en: blocksize
uk: Розмір блоку

en: bush
uk: кущ

en: equalizer
uk: еквалайзер

note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: happiness
uk: щастя

note: ~ Item name
en: needle
uk: голка

note: ~ Raw onions probably aren't all that tasty to most people. ~ Item name ~ Plant name of seed "onion seeds"
en: onion
uk: цибуля

note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
uk: принцеса

en: single file
uk: Окремий файл

en: women
uk: жінки

note: Body parts
en: wrist
uk: зап'ястя

en: aberration
uk: аберація

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: artificial
uk: штучний

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
uk: товар

en: decal
uk: декаль

en: disallowed
uk: заборонено

en: Don't show
uk: Не показувати

note: ~ Valid mod location of gun "XM34 EMP projector" ~ Valid mod location of gun "A7 laser rifle" ~ Valid mod location of gun "V29 laser pistol" ~ Valid mod location of gun "salvaged CMES laser cannon" ~ Valid mod location of gun "salvaged RMES marksman laser" ~ Location of gun mod "effective emitter" ~
en: emitter
uk: випромінювач

en: emoticon
uk: емоційка

note: [trait]: id=TRAIT_haste
en: haste
uk: поспіх

en: infill
uk: заповнення

note: #-#-#-#-#  3623 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2
en: input and output
uk: Введення і виведення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumeric)
en: numeric values
uk: Числові значення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutlier)
en: outlier
uk: викид

en: probability density
uk: Щільність ймовірності

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: settle
uk: врівноваження

en: synchronizing
uk: синхронізація

en: australian
uk: австралійці

en: binary data
uk: Двійкові дані

en: corporation
uk: корпорація

en: curious
uk: допитливий

en: DEVICE
uk: ПРИСТРІЙ

en: DIRECTORY
uk: КАТАЛОГ

en: enable/disable
uk: дозволити/заборонити

note: #-#-#-#-#  2874 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2836 (evince manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  730 (gnome-klotski gnome-3-36)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  448 (evince manual)  #-#-#-#-#
en: header bar
uk: Панель заголовка

en: navigation layer
uk: Шар навігації

note: #-#-#-#-#  3391 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded fr
en: p-value
uk: p-значення

note: ~ Construction category name ~ Verb in activity "ACT_REPAIR_ITEM"
en: repairing
uk: ремонт

note: tPDwc LqBTH qU9Ae
en: save a copy
uk: Зберегти копію

en: sparkling
uk: Створення іскор

en: tension
uk: натяг

en: theorem
uk: теорема

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
uk: Не реалізовано

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: universe
uk: всесвіт

en: UVs
uk: UV

note: (itstool) path: listitem/para
en: your home folder
uk: Ваша домашня тека

en: battery power
uk: Заряд батареї

en: bootloader
uk: завантажувач

en: completed successfully
uk: Завершено успішно

en: cream
uk: кремовий

note: ~ Item name
en: cuirass
uk: кіраса

note: ~ Monster name TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1801-2451 (Source: http://www.physics.mcgill.ca/~pulsar/pwncat_notes.html) 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en: duck
uk: качка

note: ~ Snippet in category "<shitty>" ~ Clause text "horrible" of UI widget "health_desc_template"
en: horrible
uk: жахливо

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: hypothesis
uk: гіпотеза

en: image height
uk: Висота зображення

en: in directory
uk: У каталозі

en: my friends
uk: моїм друзям

en: nesting
uk: вкладання

en: random numbers
uk: Випадкові числа

note: #-#-#-#-#  3806 (zypper.uk)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: STRING
uk: РЯДОК

en: subtype
uk: підтип

en: top layer
uk: Верхній шар

note: #-#-#-#-#  2840 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
uk: Ваша відповідь

en: all settings
uk: Усі параметри

en: brute
uk: звір

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
uk: розряджати

en: dull
uk: нечітко

en: failed to run
uk: Не вдалося запустити

en: failed to send
uk: Не вдалося надіслати

note: #-#-#-#-#  1918 (libgda)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: foreign key
uk: Зовнішній ключ

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: gasoline
uk: бензин

en: in selection
uk: У позначеному фрагменті

en: joseph
uk: джозеф

en: quadrant
uk: квадрант

note: #-#-#-#-#  1742 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
uk: Керування чергою

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
uk: помста

en: shelve
uk: відкладання

en: sign in
uk: увійти

en: start up
uk: запуск

note: TRANSLATORS: This Frisian ship is named after a no longer existing island in Northern Frisia TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: strand
uk: пасмо

en: ACPI
uk: Інтерфейс ACPI

en: all occurrences
uk: Всі випадки

en: angular velocity
uk: Кутова швидкість

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: another object
uk: Інший об’єкт

en: any text
uk: Будь-який текст

en: enter the new name
uk: Вкажіть нову назву

en: festival
uk: фестиваль

note: type: Plain text
en: history file
uk: файл журналу

en: input map
uk: Карта введення

en: kicked
uk: викинули

en: laboratory
uk: лабораторія

en: metalink
uk: метапосилання

en: not initialized
uk: Не ініціалізовано

en: pathfinding
uk: Пошук шляху

en: selected image
uk: Вибране зображення

en: server supports
uk: Сервер підтримує

note: ~ Item name
en: stout
uk: стаут

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
uk: обміняні

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480 #-#-#-#-#  783 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material ~ The name of
en: alcohol
uk: алкоголь

en: audio bus
uk: Додавання аудіо шини

en: averaged
uk: усереднено

note: type: ds CO
en: command-line option
uk: параметр командного рядка

en: dialogue
uk: діалог

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_DRINK_MENU"
en: drinking
uk: пиття

note: [chance_to_hit]: id=formation
en: formation
uk: розташування

en: image formats
uk: Формати зображень

en: layer masks
uk: Маски шару

en: loved
uk: улюблене

note: This is a timeless event
en: no time
uk: Час не вказано

en: obs
uk: спост.

note: ~ Key binding name
en: open context menu
uk: Відкрити контекстне меню

en: researcher
uk: дослідник

note: (itstool) path: info/title Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: reversi
uk: реверсі

en: rush
uk: стягування

note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJEkr
en: shoe
uk: туфля

en: surrender
uk: здатися

en: vacant
uk: немає

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: arena
uk: арена

note: fEcBG rMoaR #-#-#-#-#  271 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) KbkRw E2JCT #-#-#-#-#  1619 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) AUcrE 9vA38
en: chart type
uk: Тип діаграми

en: chieftain
uk: вождь

en: desire
uk: бажання

note: Korean constellation, native: Pyeong
en: equality
uk: рівновага

en: gossamer
uk: павутина

note: #-#-#-#-#  3391 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="..."> nBghq
en: initial value
uk: Початкове значення

note: #-#-#-#-#  811 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
uk: інверсія

note: #-#-#-#-#  3439 (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/replaceable
en: KEY
uk: КЛЮЧ

en: multiple values
uk: Кілька значень

note: language code: nah
en: nahuatl
uk: нагуатл

en: number of iterations
uk: Число ітерацій

en: parity
uk: парність

en: per channel
uk: поканально

en: polymorphic
uk: поліморфний

en: printout
uk: відбиток

en: priorities
uk: пріоритети

en: replica
uk: репліка

en: ruled
uk: правила

note: #-#-#-#-#  1661 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1660 (konsole)  #-#-#-#-#
en: SSH key
uk: Ключ SSH

en: step in
uk: увійти

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
uk: передати

en: usability
uk: Зручність у використанні

en: with data
uk: З даними

en: advertisement
uk: реклама

en: all units
uk: Всі модулі

en: available options
uk: Можливі параметри

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: cardboard box
uk: картонна коробка

en: color channel
uk: Кольорові канали

en: committing
uk: передається

en: data model
uk: Модель даних

note: ~ Prefix for item's name "Worn drive belt" ~ Prefix for item's name "Faulty glow plugs" ~ Prefix for item's name "Active immobiliser" ~ Prefix for item's name "Faulty diesel pump" ~ Prefix for item's name "Expired air filter" ~ Prefix for item's name "Expired fuel filter" ~ Prefix for item's name "F
en: faulty
uk: несправний

en: floating selection
uk: Рухомий вибір

note: ~ Item name
en: holster
uk: кобура

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
uk: ЦІЛЕ

en: kern
uk: керн

note: #-#-#-#-#  3653 (1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  3647 (1.11)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal_dummy [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  3642 (1.10)  #-#-#-#-#
en: loyal
uk: вірний

en: melee weapon
uk: ближня зброя

en: metainfo
uk: metainfo <інфо>

en: network device
uk: Мережний пристрій

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: not marked
uk: непозначений

en: nozzle
uk: сопло

en: PGP key
uk: Ключ PGP

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
uk: прибуток

en: rigid body
uk: Тверде тіло

en: severe
uk: сильний

note: ~ Clause text "shady" of UI widget "lighting_desc"
en: shady
uk: сутінки

en: SSL certificate
uk: Сертифікат SSL

en: wavelength
uk: Довжина хвилі

note: #-#-#-#-#  3489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Macedonian constellation, native: волци
en: wolves
uk: вовки

note: Cj4Xa aDAQE
en: blank lines
uk: Порожні рядки

en: decrement
uk: зменшення

en: default all
uk: Всі типові

en: desklet
uk: десклет

note: ~ Skill name
en: dodging
uk: ухиляння

en: emitting
uk: надсилання

en: event type
uk: Тип події

en: format text
uk: Форматування тексту

en: formatter
uk: форматування

note: Translators: puzzle name
en: fortune
uk: фортуна

note: ~ Verb in activity "ACT_HEATING"
en: heating
uk: розігрівання

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsy
en: nasal
uk: насаль

en: network port
uk: Мережний порт

en: number of digits
uk: Кількість цифр

en: realized
uk: спостереження

en: retries
uk: Повторні спроби

en: submitting
uk: затверджуємо

note: [unit]: id=Thorn, type=Outlaw, gender=female
en: thorn
uk: сокирка

en: vicinity
uk: довкілля

note: ~ Monster name
en: wasp
uk: оса

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
uk: рекламний

en: background colors
uk: Кольори тла

en: current paragraph
uk: Поточний абзац

en: file new
uk: Створити файл

note: #-#-#-#-#  91 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
uk: захоплення

en: grateful
uk: вдячний

en: JSON document
uk: документ JSON

en: kitten
uk: кошеня

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: meridian flip
uk: Перехід за меридіаном

en: module name
uk: Назва модуля

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
uk: молекулярний

note: #-#-#-#-#  3480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) TRANSLATORS: short name of dataset for DSO textures
en: nebulae
uk: туманності

en: rebuilding
uk: перезбирання

en: rotten
uk: тухле

note: #-#-#-#-#  52 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
en: server address
uk: Адреса сервера

en: server certificate
uk: Сертифікат сервера

en: shell command
uk: Команда оболонки

en: tenth
uk: десятий

note: #-#-#-#-#  3664  #-#-#-#-# [scenario]: id=06a_Vengeance
en: vengeance
uk: помста

en: voiceless
uk: глухий

en: volumetric
uk: Об'ємний

en: already registered
uk: Вже зареєстровано

en: current search
uk: Поточний пошук

note: #-#-#-#-#  753 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
uk: розпакування

en: diplomat
uk: дипломат

en: distance field
uk: Поле відстані

en: feels like
uk: комфорт

note: type: SS
en: full documentation
uk: Повна документація

en: gerber
uk: gerber'

note: [scenario]: id=07_Glory
en: glory
uk: слава

en: higher priority
uk: Вищий пріоритет

note: #-#-#-#-#  1322 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  188 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: in days
uk: За днями

en: indefinitely
uk: безстроково

en: inspected
uk: досліджуваний

note: #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
en: looping
uk: цикл

note: #-#-#-#-#  1742 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
uk: Відкрити каталог

note: #-#-#-#-#  3666  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human, gender=male,female
en: outlaw
uk: вигнанець

en: period of time
uk: період часу

en: pickup
uk: підібрати

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
uk: пролог

note: ~ Item name
en: salt water
uk: солона вода

en: sequentially
uk: послідовний

en: translatable
uk: перекладається

en: unmark
uk: Зняти позначення

en: versus
uk: проти

en: view as
uk: Переглянути як

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
uk: Ваш ключ

en: angle in radians
uk: Кут у радіанах

en: bad magic number
uk: Помилкове магічне число

en: bogus
uk: фіктивний

en: book list
uk: Список книг

en: brush size
uk: Розмір пензля

en: column headers
uk: Заголовки стовпчиків

en: command options
uk: Параметри команди

en: data size
uk: Розмір даних

note: ETV6E
en: divisor
uk: дільник

note: ~ Name of martial art
en: fencing
uk: фехтування

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: oven
uk: пічка

en: polygonal
uk: багатокутники

note: #-#-#-#-#  2605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
uk: Читання та запис

en: reliability
uk: вірогідність

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SupernovaRemnantCB)
en: remnant
uk: Залишок наднової

en: tag browser
uk: Переглядач міток

note: [dummy]: id=terror
en: terror
uk: терор

en: ton
uk: тона

en: transformation matrix
uk: Матриця перетворення

en: unable to rename
uk: Неможливо перейменувати

en: your address
uk: IP адреса

en: your location
uk: Ваше місце перебування

en: contributing
uk: участь

en: differing
uk: Пошук відмінностей

en: hindu
uk: індуїстський

en: hive
uk: рій

en: hostdev
uk: пристрій осн. системи

note: #-#-#-#-#  2355 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2354 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2352 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2350 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2348 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2347 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2346 (manpages-l10n)  
en: intro
uk: вступ

en: min max
uk: мін макс

en: miniature
uk: мініатюра

note: Korean constellation, native: Saang
en: minister
uk: міністр

en: no command
uk: Без команди

en: not trusted
uk: ненадійний

en: offensive
uk: образа

en: reconcile
uk: узгодження

en: select new
uk: Вибрати нові

note: #-#-#-#-#  1004 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: size limit
uk: Обмеження розміру

en: skeleton3d
uk: skeleton 3d

en: sounds like
uk: схоже на

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable) 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
uk: синтезатор

en: tuned
uk: налаштовано

en: untouched
uk: нерушений

en: workday
uk: Робочий день

en: your picture
uk: Ваше зображення

en: your preferences
uk: Ваші налаштування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
uk: Всі елементи

en: alt key
uk: клавіша alt

en: application window
uk: Вікно програми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
uk: Символи ASCII

en: babylonian
uk: вавілоняни

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B091DZVHX7 with the assumed material thickness of 0.8cm ~ Item name
en: blanket
uk: ковдра

en: certificate authority
uk: Видавець сертифіката

note: uyoo4
en: column type
uk: Тип стовпчика

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: connection string
uk: Рядок з'єднання

note: type: IP
en: control characters
uk: керівні символи

en: convergence
uk: збіжність

note: #-#-#-#-#  287 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: countdown
uk: Зворотний відлік

en: CPU frequency
uk: Частота процесора

note: #-#-#-#-#  1918 (libgda)  #-#-#-#-# Connection parameters
en: database server
uk: Сервер бази даних

en: eligible
uk: придатний

en: not modified
uk: Не змінено

en: partition type
uk: Тип розділу

en: press any key
uk: Натисни будь-яку клавішу

en: relocatable
uk: переміщуваний

en: signer
uk: підписувач

en: silk
uk: шовк

note: #-#-#-#-#  3640 (1.11)  #-#-#-#-# [item]: id=slab1
en: slab
uk: плита

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
uk: уповільнений

en: successfully created
uk: Успішно створено

en: accelerated
uk: прискорення

en: accidental
uk: Знак альтерації

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
uk: анатомія

en: audio data
uk: Аудіо дані

en: autoload
uk: автозавантаження

en: chaining
uk: зчіплювання

en: display information
uk: Показувати інформацію

en: flowing
uk: плаваюче

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: gentle
uk: тендітний

note: TRANSLATORS: Satellite group: Active Geosynchronous Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Geosynchronous]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geo&FORMAT=tle
en: geo
uk: гео

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
uk: Події введення

note: #-#-#-#-#  3665 (1.11)  #-#-#-#-# [widget]: id=name [lua]: wml_actions.select_character [modify_side] #-#-#-#-#  3648  #-#-#-#-# [side]: type=Princess, id=Li'sar [event] [unit]: id=Li'sar, type=Princess
en: Li’sar
uk: Лі'сар

en: local network
uk: Локальна мережа

note: #-#-#-#-#  2542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: local variables
uk: Локальні змінні

en: melt
uk: плавлення

note: zXFg7 GyGzc NLNxs
en: numerator
uk: чисельник

en: preload
uk: Попередньо завантажити

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
uk: регенерація

en: run at
uk: запустити

note: ~ Overmap terrain name
en: sewer
uk: каналізація

en: signed integer
uk: Ціле зі знаком

note: [attack]: type=pierce
en: sting
uk: жало

en: system calls
uk: Системні виклики

en: toolkit
uk: Інструментальне середовище

en: vital
uk: суттєві

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: warmer
uk: тепліше

note: ~ Item name
en: waterproof smartphone case
uk: водонепроникний чохол для смартфона

en: academy
uk: академія

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
uk: учень

en: collision shape
uk: Форма зіткнення

en: color name
uk: Назва кольору

note: 62SER ZfuWk xBzMp gZiiq
en: conditional formatting
uk: Умовне форматування

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_FOOD_MENU" ~ Verb in activity "ACT_CONSUME"
en: consuming
uk: вживання

en: crawl
uk: повзти

en: decorated
uk: оздоблене

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
uk: дворак

note: [leader]: id=Eldred, type=General
en: eldred
uk: ельдред

en: error running
uk: Помилка запуску

en: external command
uk: зовнішня команда

en: in library
uk: У бібліотеці

en: man pages
uk: Сторінки допомоги

en: modpack
uk: модпак

en: multiple layers
uk: Кілька шарів

en: no password
uk: Немає пароля

en: number of files
uk: Кількість файлів

en: paperback
uk: М'яка палітурка

note: #-#-#-#-#  807 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: parent folder
uk: Батьківська тека

note: type: SS
en: pathname expansion
uk: Розгортання шляхів

en: physical volumes
uk: Фізичні томи

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
uk: Забезпечувати продовольством

en: reading file
uk: Читання файлу

en: resolver
uk: Розв’язувач (Resolver)

note: UEGSg Ur69B
en: style name
uk: Назва стилю

en: subshell
uk: Дочірня оболонка

en: world space
uk: Простір світу

en: your contact
uk: Ваш контакт

en: active object
uk: Активний об'єкт

en: aircraft
uk: авіація

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: binomial distribution
uk: Біноміальний розподіл

en: buffering
uk: буферизація

en: collide with
uk: Об'єкт зіткнення

note: type: Plain text
en: command-line options
uk: параметри командного рядка

en: confident
uk: довірливий

en: conventional
uk: традиційний

en: currently not supported
uk: У поточній версії підтримки не передбачено

en: dialog with
uk: діалог

en: exoplanet
uk: екзопланета

en: FITS file
uk: FITS файл

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all o
en: flat review
uk: Загальний перегляд

en: function calls
uk: Виклики функцій

en: HotSync
uk: синхронізація

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
uk: Інтерактивний режим

en: local variable
uk: Локальна змінна

en: memory used
uk: Вживана пам'ять

note: #-#-#-#-#  450 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: message list
uk: Список повідомлень

en: opening file
uk: Відкриваємо файл

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
uk: сфера

note: ~ Label of UI widget "overmap_full_width" ~ Label of UI widget "lcla_health_overmap" ~ Label of UI widget "lcom_env_overmap" ~ Label of UI widget "ll_place_overmap" ~ Label of UI widget "spacebar_overmap_14x6" ~ Label of UI widget "structured_overmap_9x9"
en: overmap
uk: мапа

en: param value
uk: Значення параметра

en: reactor
uk: реактор

en: readability
uk: читабельність

en: relaxation
uk: релаксація

en: remap
uk: перерозподіл

en: sneak
uk: крастися

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
uk: південна бухта

en: unsuitable
uk: непридатна

en: any files
uk: Всі файли

note: [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga [side]: type=General, id=Heford [side]: type=Cavalie
en: asheviere
uk: ашевір

en: carbon steel
uk: Вуглецева сталь

en: compromised
uk: скомпрометований

en: cosmetic
uk: прикраса

en: criminal
uk: злочинці

en: cyclic
uk: циклічно

en: decomposition
uk: розкладання

en: default configuration
uk: Типові налаштування

en: evaluating
uk: оцінюємо

note: cubic spline
en: faded
uk: Вицвілі кольори

en: file export
uk: Експортування файлів

en: FileSystem
uk: Файлова система

en: layer number
uk: Номер шару

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Wamba Wamba
en: madness
uk: безумство

en: memory allocation
uk: виділення пам'яті

en: mental
uk: дух

en: misses
uk: промахів

en: notifies
uk: сповіщення

note: TtiGk
en: ounce
uk: унція

note: (itstool) path: item/title
en: preview pane
uk: Панель попереднього перегляду

en: references in
uk: Посилань у

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
uk: регіональні

en: register expected
uk: мало бути вказано регістр

en: request failed
uk: Не вдалося виконати запит

en: shrinking
uk: скорочення

en: target domain
uk: Домен-призначення

note: (itstool) path: item/p
en: text entry
uk: Поле вводу тексту

note: DEVELOP_MASK_ENABLED
en: uniformly
uk: рівномірно

en: unmarried
uk: Не одружені

en: adaptation
uk: адаптація

en: authorities
uk: постачальники

en: default size
uk: типовий розмір

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEntropy)
en: entropy
uk: ентропія

note: [chance] [dummy]: id=feeding type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: feeding
uk: пожирач

en: finest
uk: Найдрібніші деталі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
uk: Керування завданнями

en: manufacturing
uk: виробництво

note: [unit]: id=Marshal, type=Mage of Light
en: marshal
uk: маршал

en: midtone
uk: напівтон

en: object data
uk: Дані об'єкта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title === #-#-#-#-#  2435 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: output formats
uk: Формати виведення

en: oversampling
uk: передискретизація

en: pleasure
uk: задоволення

note: ~ name of the nested group
en: pouches
uk: торби

en: slicing
uk: нарізання

en: squeeze
uk: стискання

en: start point
uk: Початкова точка

note: Greek (Almagest) name for NAME Sun, native: Ἥλιος Native name for the Sun
en: sun god
uk: бог сонця

note: ~ Skill name
en: tailoring
uk: шиття одягу

en: touched
uk: торкнувся

en: turbine
uk: турбіна

en: unable to access
uk: Не вдалося отримати доступ до

en: under cursor
uk: під вказівником

note: #-#-#-#-#  370 (uk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
uk: вібрація

en: accumulate
uk: накопичення

en: allowed values
uk: Дозволені значення

note: vgbGe
en: ambient light
uk: Навколишнє світло

en: approval
uk: підтвердження

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  2542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2520 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2448 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2431 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2402 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: ARGUMENTS
uk: АРГУМЕНТИ

note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 85ZZG ~ Item name
en: candle
uk: свічка

note: ~ Name of material
en: ceramic
uk: кераміка

en: champion
uk: чемпіон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
uk: Вибір властивостей

en: coastal
uk: прибережний

en: coated
uk: крейдований

en: cobra
uk: кобра

en: commentary
uk: коментар

note: #-#-#-#-#  753 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
uk: розпаковано

note: ~ Item name
en: duster
uk: плащ-пильник

en: failed to rename
uk: Не вдалося перейменувати

note: #-#-#-#-#  3636 (wcd-man-6.0.3-beta7)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  3623 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  3479 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  3439 (sha
en: FILES
uk: ФАЙЛИ

en: franc
uk: франк

en: gallon
uk: галон

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54061, native: 正 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 54061, native: 正
en: justice
uk: справедливість

en: magi
uk: маги

en: meta data
uk: метадані

en: necromancy
uk: некромантія

en: number of colors
uk: Кількість кольорів

en: paint tools
uk: Засоби малювання

en: receipt
uk: прийнято

en: save the changes
uk: Зберегти зміни

note: #-#-#-#-#  3536 (swell-foop gnome-3-36)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  734 (gnome-mahjongg gnome-3-36)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  484 (five-or-more master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  30 (aisleriot master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: scoring
uk: оцінювання

en: server error
uk: Помилка сервера

en: spaced
uk: розставлені

en: spy
uk: шпигун

en: TABLE
uk: ТАБЛИЦЯ

en: thicker
uk: Дуже товстий

en: tool preset
uk: Шаблон інструментів

en: unknown file
uk: Невідомий файл

en: unweighted
uk: незважена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: wash
uk: змивання

en: when disabled
uk: Якщо вимкнено

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
uk: зеніт

en: activities overview
uk: Огляд діяльності

en: aligning
uk: вирівнюємо

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: amazing
uk: чудово

en: asterism
uk: астеризм

en: equinox
uk: рівнодення

en: error closing
uk: помилка закривання

en: extra information
uk: Додаткова інформація

en: finite
uk: скінченний

en: flap
uk: Відкидна панель

en: giving up
uk: здаюся

en: hum
uk: гудіння

en: lines of text
uk: Рядки тексту

en: modem manager
uk: Менеджер модему

en: netclass
uk: Мережевий клас

en: penalties
uk: покарання

en: pulling
uk: Отримання даних

en: relative paths
uk: Відносні шляхи

note: ZDoXv
en: section name
uk: Назва розділу

note: #-#-#-#-#  3489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒂠𒂷, pronounce: Immeru Egyptian constellation ~ Monster name 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
uk: вівця

en: slewing
uk: обертання

en: striped
uk: Зі смужками

en: surprised
uk: здивований

note: ~ Item name
en: toast
uk: тост

en: truncating
uk: обрізаємо

en: unicode characters
uk: символи unicode

en: unit tests
uk: Перевірка модулів

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4923d84b8:/main.c#l1391
en: unsuccessful
uk: невдало

en: user password
uk: Пароль користувача

en: validating
uk: перевірка

en: ZIP file
uk: Файл ZIP

en: adept
uk: адепт

en: black dragon
uk: чорний дракон

note: #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup) #-#-#-#-#  30 (aisleriot master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: build up
uk: надбудова

en: camouflage
uk: камуфляж

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  3296 (procps-ng-man-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2532 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2529 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2524 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-
en: COMMANDS
uk: КОМАНДИ

note: (itstool) path: info/title ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: corporate
uk: корпоративний

en: datatype
uk: Тип даних

en: democracy
uk: демократія

en: enter a name for the new
uk: Введіть назву для нового

note: [trait]: id=epic
en: epic
uk: епічний

en: error connecting
uk: Помилка з'єднання

en: error updating
uk: Помилка під час спроби оновлення

en: eval
uk: оцінка

en: excessive
uk: надмірна

en: gauge
uk: індикатор

en: log messages
uk: Повідомлення журналу

en: message type
uk: Тип повідомлення

note: Name for NZ-NTL
en: northland
uk: нортленд

en: open for writing
uk: Відкрити для запису

en: open-source
uk: з відкритим кодом

note: Name for ID-PA, Name for ID-PP
en: papua
uk: папуа

en: position relative
uk: Відносна позиція

note: type: SS
en: positional parameters
uk: Позиційні параметри

en: redefine
uk: перевизначити

en: reference point
uk: орієнтирна точка

en: religion
uk: релігія

en: scroll wheel
uk: прокрутка

en: solstice
uk: сонцестояння

en: stepping
uk: крок

en: storage space
uk: Місце в сховищі

note: #-#-#-#-#  3193 (Ukrainian (po4a))  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  2836 (evince manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  448 (evince manual)  #-#-#-#-#
en: supported formats
uk: Підтримувані формати

en: vertical axis
uk: Вертикальної вісі

note: [command] [research]
en: agriculture
uk: сільське господарство

en: audience
uk: аудиторія

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristle
uk: щетинка

en: call failed
uk: Помилка виклика

en: command prompt
uk: Командний рядок

en: confuse
uk: розгублений

en: crime
uk: детектив

en: default options
uk: Типові параметри

en: dripping
uk: крапання

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
uk: електрон

en: executable file
uk: Виконуваний файл

en: format version
uk: версія формату

en: hashing
uk: Геш-функція

en: irrigation
uk: зрошення

en: key already exists
uk: ключ вже існує

en: key server
uk: Сервер ключів

en: layer height
uk: Висота шару

en: linker script
uk: скрипт компонувальника

en: pairing
uk: Утворення пари

en: phalanx
uk: фаланга

note: ~ Item name
en: pillow
uk: подушка

en: press a key
uk: Натисніть клавішу

en: property name
uk: Назва властивості

en: reconstruction
uk: реконструкція

en: recovering
uk: відновлюємо

en: return values
uk: Значення, що повертаються

en: seamless
uk: Без швів

note: #-#-#-#-#  517 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SECTION
uk: РОЗДІЛ

en: set the color
uk: Вказати колір

note: ~ Item name TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: shovel
uk: лопата

en: solder mask
uk: Паяльна маска

note: [side]
en: south guard
uk: південна гвардія

en: stabilization
uk: стабілізація

en: text boxes
uk: Текстові поля

en: top bar
uk: Верхня панель

en: warning message
uk: Попереджувальне повідомлення

en: writeable
uk: Придатний до запису

note: UjXoc
en: any character
uk: Будь-який символ

note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: byte order
uk: Порядок байтів

note: #-#-#-#-#  893 (gucharmap)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@ #-#-#-#-#  554 (gedit manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: character map
uk: Таблиця символів

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>" file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:309
en: college
uk: коледж

en: created as
uk: створено як

note: #-#-#-#-#  91 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: ctrl+click
uk: Ctrl+клацання

note: ~ Clause text "dehydrated" of UI widget "thirst_desc_label"
en: dehydrated
uk: зневоднення

en: demuxer
uk: демультиплексор

en: empty array
uk: Порожній масив

en: footage
uk: фільмоматеріал

en: illuminant
uk: освітлювач

en: mark in
uk: Позначити в

note: ~ Overmap terrain name 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en: museum
uk: музей

en: occasional
uk: нечастий

en: output window
uk: Вікно виведення даних

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: pretty good
uk: дуже добре

note: RnU7Z
en: remote files
uk: Віддалені файли

en: roar
uk: рев

en: scancode
uk: сканкод

en: spectator
uk: глядач

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
uk: Облікові записи користувачів

en: voxel
uk: воксель

en: writing file
uk: Запис файлу

en: active document
uk: Активний документ

en: all instances
uk: Усі екземпляри

en: already assigned
uk: Вже призначено

en: application icon
uk: Піктограма програми

en: asleep
uk: приспаний

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
uk: Громадянська війна

en: command history
uk: Історія команд

en: crisp
uk: швидкий

en: cured
uk: вилікуваний

en: den
uk: лігво

en: design block
uk: блок дизайну

en: destiny
uk: доля

en: estimator
uk: Метод оцінювання

en: extractor
uk: розпакування

en: feature type
uk: Тип призначення

en: fictional
uk: вигадані

en: field width
uk: ширина поля

note: A9yVY sTDFW C87jt xoTzd
en: format cells
uk: Формат комірок

en: frequent
uk: часті

en: global illumination
uk: Глобальне освітлення

note: ~ Verb in activity "ACT_HARVEST"
en: harvesting
uk: збирання врожаю

note: #-#-#-#-#  807 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: keyboard layouts
uk: Розкладки клавіатури

en: local space
uk: Локальний простір

en: maple
uk: клен

en: modifier keys
uk: Клавіші-модифікатори

en: network address
uk: Мережна адреса

en: number of cells
uk: Кількість комірок

en: photographer
uk: фотограф

en: quadrilateral
uk: чотирикутник

note: [hint_message]
en: recruiting
uk: вербування

note: #-#-#-#-#  3653 (1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=resilient
en: resilient
uk: витривалий

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_restaurant" ~ Overmap terrain name file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD
en: restaurant
uk: ресторан

en: roaming
uk: роумінг

en: segment size
uk: Розмір сегмента

note: #-#-#-#-#  612 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
uk: Показати зображення

en: sorcerer
uk: знахар

en: string table
uk: таблиця рядків

en: supplemental
uk: Додаткові відомості

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for taw
en: tai
uk: таї

en: tester
uk: тестувальник

en: alpha value
uk: Рівень прозорості

en: atop
uk: згори (atop)

en: automation
uk: автоматизація

en: collective
uk: колекція

en: current scene
uk: Поточна сцена

note: #-#-#-#-#  736 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip text for the button selecting the cycling routing mode
en: cycling
uk: велоспорт

en: dangling
uk: висячий

en: fallout
uk: радіація

note: #-#-#-#-#  3480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: flux
uk: потік

en: forked
uk: розгалужено

note: ~ Item name
en: hard hat
uk: захисна каска

note: #-#-#-#-#  551 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
uk: Сервер IMAP

en: IRC server
uk: IRC сервер

en: korea
uk: корея

note: ~ Monster name
en: llama
uk: лама

note: AwBVq
en: new color
uk: Новий колір

en: newly added
uk: Щойно додано

en: no item
uk: немає записів

en: node name
uk: Назва вузла

en: noisy
uk: шумно

en: not complete
uk: Не доповнюється

en: preprocessing
uk: Попередня обробка

en: primary group
uk: Основна група

note: #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
en: right ascension
uk: Пряме сходження

en: scrub
uk: чагарники

en: search expression
uk: Вираз для пошуку

en: SELinux user
uk: Користувач SELinux

en: stain
uk: пляма

en: standard errors
uk: Стандартні похибки

en: SYSTEM
uk: СИСТЕМА

en: tabulation
uk: табуляція

en: trailing spaces
uk: Кінцеві пробіли

en: translation unit
uk: Одиниці переміщення

en: unread message
uk: Непрочитане повідомлення

en: use color
uk: Використати колір

en: user directory
uk: Каталог користувача

en: viking
uk: вікінги

note: #-#-#-#-#  3643 (1.10)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Wasteland
en: wasteland
uk: пустка

note: A city in Nebraska in the United States A city in Pennsylvania in the United States Name for GB-YOR
en: york
uk: йорк

note: #-#-#-#-#  2641 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: adding files
uk: Додавання файлів

en: animation data
uk: Дані анімації

en: cache directory
uk: Каталог кешу

note: ~ Name of tool quality "VISE"
en: clamping
uk: затискання

en: collider
uk: перешкода

en: confirmation dialog
uk: Діалог підтвердження

en: connect with
uk: З'єднати з

en: containment
uk: включення

en: cooling
uk: охолодження

en: current column
uk: Поточна графа

en: current path
uk: Поточний шлях

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
uk: вилучення

en: flamer
uk: вогнемет

en: gerrick
uk: геррік

en: heater
uk: обігрівач

en: import/export
uk: імпорт/експорт

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indiServerGroup)
en: INDI server
uk: Сервер INDI

en: indirect lighting
uk: Опосередковане освітлення

en: key size
uk: Розмір ключа

en: mapgen
uk: Генератор світу

en: metered
uk: тарифіковане

en: mount points
uk: Точки монтування

note: ~ Terrain name
en: mud
uk: бруд

note: #-#-#-#-#  783 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: network access
uk: Доступ до мережі

en: new connection
uk: Нове з'єднання

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: no permissions
uk: Права доступу не потрібні

en: not a file
uk: Не є файлом

en: open output
uk: Відкрити результати

en: organism
uk: організм

en: refraction
uk: заломлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resort)
en: resort
uk: перевпорядкувати

en: responsibility
uk: відповідальність

en: root certificate
uk: Кореневий сертифікат

en: rule type
uk: Тип правила

en: send a message
uk: Надіслати повідомлення

en: server version
uk: Версія сервера

en: silhouette
uk: силует

en: snapped
uk: приліплено

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: space character
uk: Символ пробілу

en: system files
uk: Системні файли

note: ~ Name of effect type id "teargas" ~ Field intensity level
en: tear gas
uk: сльозогінний газ

en: vertex groups
uk: Групи вершин

note: Virtual keyboard
en: virtual keyboard
uk: Віртуальна клавіатура

en: wander
uk: блукати

en: your team
uk: Ваша команда

en: animation node
uk: Анімаційний вузол

en: API documentation
uk: Документація з програмного інтерфейсу

en: at boot
uk: При завантаженні

en: buggy
uk: баггі

en: calibrated
uk: калібровано

note: py7L6
en: cell style
uk: Стиль комірки

en: data found
uk: Знайдено дані

note: XbRRD vuzAY KSB4c VYHvi DsZFP
en: data table
uk: Таблиця даних

note: #-#-#-#-#  3489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Seri constellation, native: Hap Tupi-Guarani constellation, native: Veado ~ Monster name 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFm9Y
en: deer
uk: олень

en: default calendar
uk: Типовий календар

en: delete current
uk: Видалити поточний

en: delimit
uk: розмежувати

en: E-book viewer
uk: Переглядач книг

en: enumerator
uk: лічильник

en: glare
uk: блиск

en: higher quality
uk: Висока якість

en: lair
uk: лігво

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
uk: файл метаданих

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral ~ Item name TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
uk: онікс

en: open device
uk: Відкрити пристрій

en: pixel values
uk: Значення пікселів

en: power supply
uk: Джерело живлення

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: previous version
uk: Попередня версія

en: program name
uk: Назва програми

en: reading data
uk: зчитування даних

note: ~ Item name
en: rebar
uk: арматура

en: reclaim
uk: отримати

note: #-#-#-#-#  3648  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  3640 (1.11)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  3656  #-#-#-#-# [editor_group]: id=sof [object]: id=object_sceptre [item]: id=sceptre-of-fire
en: sceptre of fire
uk: вогняний скіпетр

en: smoothed
uk: згладжений

en: SOCKS proxy
uk: SOCKS проксі

en: subclass
uk: підклас

en: texture coordinates
uk: Координати текстури

en: timecode
uk: Часовий код

en: trigonometric
uk: тригонометрія

note: #-#-#-#-#  955 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
uk: Назва тому

en: wiped
uk: очищений

note: #-#-#-#-#  3666  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wose, race=wose #-#-#-#-#  3643 (1.10)  #-#-#-#-# [side]
en: wose
uk: лісовик

note: ~ Name of an ammunition type
en: 10mm auto
uk: 10мм Auto

en: access mode
uk: Режим доступу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add_current)
en: add current
uk: Додати поточну

en: ADF
uk: АПД

en: all frames
uk: усі кадри

en: all keys
uk: Усі ключі

en: as plain text
uk: Як простий текст

en: atlantean
uk: атланти

en: battery charge
uk: Заряд акумулятора

en: celebrating
uk: святкування

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
uk: Час компіляції

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: conf
uk: налаштування

note: #-#-#-#-#  1631 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentBranch)
en: current branch
uk: Поточна гілка

note: Indian Vedic constellation, native: कृत्तिकाः, pronounce: Kṛttikā
en: cutter
uk: різник

en: database system
uk: Система бази даних

en: dose
uk: доза

en: dry-run
uk: тестовий запуск

en: erroneous
uk: помилковий

en: file data
uk: Дата файлу

note: #-#-#-#-#  3661  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #-#-#-#-#  3655 (1.10)  #-#-#-#-# [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [part]
en: hamel
uk: хамель

en: I'm not sure
uk: Я не впевнений

en: input mode
uk: Режим введення

note: Name for okc
en: kobo
uk: кобо

en: libvirt URI
uk: Адреса libvirt

en: LOD
uk: лод

en: mint
uk: М'ятний

en: MODULE
uk: МОДУЛЬ

en: no target
uk: Немає цілі

en: nomad
uk: кочівник

en: notifier
uk: сповіщувач

note: [item]: id=ornate1 [item]: id=ornate2
en: ornate
uk: глечик

en: pace
uk: швидкість

note: #-#-#-#-#  381 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: packager
uk: пакувальник

note: #-#-#-#-#  2289 (malcontent master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: parental controls
uk: Батьківський контроль

en: per hour
uk: за годину

en: photographic
uk: фотографічне

en: picked up
uk: підібрано

en: plated
uk: металізація

en: please enter a name
uk: Будь ласка, введіть назву

en: print information
uk: Дані щодо друку

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: prog
uk: прогресив

en: progression
uk: поступування

en: proofing
uk: Проба кольорів

en: routed
uk: маршрутизована

en: shame
uk: сором

en: shortened
uk: скорочено

note: #-#-#-#-#  1710 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18
en: siberia
uk: сибір

en: singer
uk: співак(-чка)

en: subscriber
uk: підписник

en: text layout
uk: формат

en: volume groups
uk: Групи томів

en: when finished
uk: Після завершення

en: wifi
uk: Бездротова мережа (Wifi)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
uk: Ваша армія

en: access time
uk: Час доступу

en: active image
uk: Обране зображення

en: as reference
uk: Як посилання

en: attract
uk: притяг

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: bad type
uk: Помилковий тип

en: better quality
uk: Краща якість

en: booted
uk: завантажено

en: capsule
uk: капсула

en: certificate revocation
uk: Відкликання сертифіката

en: Couldn't read
uk: Не вдалося прочитати

en: custom column
uk: Нетиповий стовпчик

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: data sets
uk: Набори даних

note: #-#-#-#-#  1156 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 ); i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDefaultAction)
en: default action
uk: Типова дія

en: default location
uk: Типове розташування

en: drawing sheet
uk: Форматна рамка

en: empty list
uk: Порожній список

en: equivalence
uk: рівновага

en: error log
uk: Журнал помилок

en: failed to fetch
uk: Не вдалося завантажити

en: frequently used
uk: Часто використовувані

en: GNOME shell
uk: GNOME Shell

en: hash algorithm
uk: Алгоритм хешування

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07GF54KV8 ~ Item name
en: hinge
uk: шарнір

en: HTML documents
uk: Документи HTML

note: #-#-#-#-#  2271 (Loupe main)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  23 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Image_Title wwpGc ArKzw
en: image properties
uk: Властивості зображення

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them allow changing the filter from the preferences the dropd
en: import filter
uk: Фільтр імпорту

en: item prototype
uk: Прототип елемента даних

note: (itstool) path: td/p
en: key name
uk: Назва ключа

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard accessibility
uk: Доступність з клавіатури

note: [topic]: id=morogor
en: morogor
uk: морогор

en: name exists
uk: Назва вже існує

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
uk: нові вкладки

en: node tree
uk: Дерево вузлів

en: norm
uk: норма

note: type: tbl table
en: object size
uk: розмір об’єкта

note: VqTJj BUJ28
en: oval
uk: овал

en: physical volume
uk: Фізичний том

en: preview in
uk: Перегляд в

en: quickview
uk: Швидкий перегляд

en: remark
uk: примітка

note: #-#-#-#-#  3444 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Saved search button #-#-#-#-#  3443 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  310 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: saved search
uk: Збережений пошук

en: search field
uk: Знайти текст

en: selected paths
uk: Позначені контури

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: shepherd
uk: пастух

note: #-#-#-#-#  3 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: simplification
uk: спрощення

en: statuses
uk: стани

en: storage device
uk: Пристрій зберігання даних

en: system bus
uk: Системна шина

en: unseen
uk: Не прочитано

en: unstage
uk: Видалити з індексу

en: user input
uk: Дані користувача

en: variant type
uk: Тип варіанту

en: video filter
uk: відеофільтр

note: ~ Verb in activity "ACT_WASH"
en: washing
uk: миття

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk
uk: весфольк

note: #-#-#-#-#  154 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  2983 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: access point
uk: Точка доступу

en: any unit
uk: Будь який загін

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
uk: Резервне копіювання файла

note: FeMDR #-#-#-#-#  925 (IceWM 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Biology software AEvwX
en: biology
uk: біологія

en: cell size
uk: Розмір комірки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
uk: Рядок символів

en: cherry-pick
uk: висмикування

note: #-#-#-#-#  3391 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Op
en: confidence interval
uk: Довірчий інтервал

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_fill_conical) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btn_fill_conical) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_stroke_conical) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btn_stroke_conical)
en: conical
uk: конічний

en: costume
uk: образ

en: default background
uk: Типове тло

en: default list
uk: Типовий список

en: design view
uk: Панель дизайну

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: display text
uk: Показати текст

note: i18n: context: text @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: edge detection
uk: Виявлення країв

en: failed to mount
uk: не вдалося приєднати

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_FARM"
en: farming
uk: фермерство

en: federation
uk: федерація

en: file version
uk: Версія файла

en: foam
uk: піна

en: focused window
uk: Активне вікно

note: #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
uk: галактики

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: gamma distribution
uk: γ-розподіл

note: Modern name for HIP 76267, native: Gemma Modern (H.A. Rey) name for HIP 76267, native: Gemma Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267, native: Gemma
en: gemma
uk: гемма

en: GPG key
uk: Ключ GPG

en: iliah-malal
uk: іліа-малал

en: include files
uk: Включити файли

en: lend
uk: віддано у борг

en: logged in as
uk: авторизувався як

en: MySQL server
uk: Сервер MySQL

en: new search
uk: Новий пошук

en: no longer exists
uk: більше не існує

en: no source
uk: Немає носія

note: #-#-#-#-#  1715 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings) #-#-#-#-#  749 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  503 (gnome-
en: number of players
uk: Кількість гравців

en: polling
uk: опитування

en: program version
uk: Версія програми

en: redefined
uk: перевизначення

en: reputation
uk: репутація

en: rook
uk: тура

en: sanctuary
uk: вівтар

en: script node
uk: Вузол скрипту

en: selected cell
uk: Позначена комірка

en: selected control
uk: Вибраний елемент керування

en: selection tools
uk: Засоби позначення

en: shape key
uk: Ключ форми

en: source data
uk: Початкові дані

en: spin box
uk: поле скролінгу

note: ~ Mutation name
en: spiritual
uk: духовність

note: #-#-#-#-#  3430 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: SSH keys
uk: Ключі SSH

en: target position
uk: Цільова позиція

en: textured
uk: текстуровано

en: transcoding
uk: перекодування

note: ~ Item name ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD #-#-#-#-#  286 (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F44D"
en: umbrella
uk: парасолька

en: unable to resolve
uk: Не вдалося визначити

en: version info
uk: Інформація про версію

en: view layer
uk: шар огляду

note: ~ Name of effect type id "irradiated" ~ Name of effect type id "effect_weakening"
en: weakness
uk: слабкість

en: workgroup
uk: Робоча група

en: all cities
uk: Всі міста

en: all local
uk: Усе локально

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahs
en: ashe
uk: аше

en: blank line
uk: Порожній рядок

en: BLOCK
uk: БЛОК

en: caste
uk: каста

en: clever
uk: розумний

en: connect to the server
uk: З’єднатися з сервером

note: #-#-#-#-#  1661 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton) #-#-#-#-#  1660 (konsole)  #-#-#-#-#
en: default profile
uk: Типовий профіль

en: desktop sharing
uk: Спільне користування стільницею

note: #-#-#-#-#  3501 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
uk: знавіснілий

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape
uk: клейка стрічка

en: galactic
uk: галактичні

en: graphical user interface
uk: Графічний інтерфейс користувача

note: [topic]: id=great_river
en: great river
uk: Велика ріка

en: hatchling
uk: дитинча

en: howitzer
uk: гаубиця

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
uk: гідравлічна

en: key exchange
uk: Обмін ключами

en: lasted
uk: тривав

note: #-#-#-#-#  1776 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, license_tab)
en: license agreement
uk: Ліцензійна угода

en: lost connection
uk: Втрачено зв'язок

en: manually set
uk: встановлено вручну

en: music files
uk: Музичні файли

en: number of images
uk: Кількість зображень

en: output mode
uk: Режим виведення

note: y2GVB
en: page breaks
uk: Межі сторінок

note: (itstool) path: item/p
en: password entry
uk: Введення пароля

en: phantom
uk: фантом

en: polar alignment
uk: Полярне вирівнювання

en: presenter
uk: презентація

en: prop
uk: властивість

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station
uk: радіостанція

note: ZzGDm ea2Cm mgEe5
en: random number generator
uk: Генератор випадкових чисел

note: #-#-#-#-#  3653 (1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: right panel
uk: Права панель

en: running at
uk: Виконується для

en: sabotage
uk: саботувати

en: signing key
uk: Ключ підпису

note: ~ Assumed to be ~0.5x0.5m to fit in a vehicle tile ~ Item name ~ Vehicle part name
en: solar panel
uk: сонячна панель

en: staple
uk: закріпка

en: target object
uk: Цільовий об'єкт

en: texture format
uk: Формат текстури

en: unauthorized
uk: Не уповноважено

en: use external
uk: Використовувати зовнішні

en: version string
uk: рядок версії

en: withdraw
uk: вилучення

note: #-#-#-#-#  1140 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
uk: &тип

en: add/remove
uk: додати/вилучити

note: ~ Verb in activity "ACT_AIM"
en: aiming
uk: прицілювання

note: Bicycle
en: brake
uk: гальма

en: brim
uk: кромка

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
uk: Список каналів

note: ~ Item name
en: cigarette
uk: цигарка

en: compression method
uk: Метод стиснення

en: data array
uk: Масив даних

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: discovering
uk: виявлення

note: [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random, description=<img src='portraits/dunefolk/herbalist.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: dunefolk
uk: Люди дюн

en: edit track
uk: Редагувати доріжку

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
en: embassy
uk: посольство

en: events with
uk: Події з <дані>

en: execute commands
uk: Команди запуску

en: extra data
uk: додаткові дані

en: failed to close
uk: не вдалося закрити

en: feathering
uk: розмивання

en: fixed-width
uk: Фіксована ширина

en: image color
uk: Колір зображення

en: image metadata
uk: Метадані зображення

en: in field
uk: У полі

en: incredible
uk: надзвичайний

en: line segment
uk: Відрізок прямої

en: mail account
uk: Обліковий запис пошти

en: neighbour
uk: сусід

en: not signed
uk: Не підписано

note: TRANSLATORS: the firmware old version
en: old version
uk: Стара версія

note: (itstool) path: section/title
en: organizing
uk: упорядковування

en: quarantine
uk: карантин

en: recon
uk: шпигун

en: recurse
uk: рекурсивно

en: save files
uk: Зберегти файли

en: screen edge
uk: Край екрана

en: scsi
uk: SCSI

en: signal name
uk: Назва сигналу

note: (itstool) path: section/title
en: storage location
uk: Розташування сховища

en: subs
uk: суб

note: I18N: It is a verb for gulping, not a bird
en: swallow
uk: проглотити

note: CYha8 srtG6 DhKzB
en: text formatting
uk: Форматування тексту

note: Chinese name for HIP 110395, native: 坟墓二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 110672, native: 坟墓四 Chinese name for HIP 110785, native: 坟墓增一 Chinese name for HIP 110882, native: 坟墓增二 Chinese name for HIP 110960, native: 坟墓一 Chinese name for HIP 111062, native: 坟墓增三 Chinese name for HIP 111394,
en: tomb
uk: могила

en: tone mapping
uk: Тональне відображення

note: type: tbl table
en: USE
uk: ВИК

note: #-#-#-#-#  1491 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  1395 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# obHtC
en: whole words
uk: Цілі слова

en: witness
uk: свідок

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
uk: &тека

note: #-#-#-#-#  3665 (1.11)  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  3647 (1.11)  #-#-#-#-# [topic]: id=advancement
en: advancement
uk: просування

note: Gyiz9 BuMBh TLyKK "As in: payable aging, or: receivable aging. The aging report categorizes payables or receivables based on time buckets. This gives an overview of which bills or invoices are overdue at which time in the future. " ruAbz
en: aging
uk: старіння

en: airbase
uk: авіабаза

en: angle in degrees
uk: Кут у градусах

en: attribute ignored
uk: атрибут ігнорується

en: bugfixes
uk: Виправлення вад

en: chat with
uk: Чат з

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
uk: Поточна стільниця

en: difficulty level
uk: Рівень складності

en: directory tree
uk: Дерево каталогів

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
en: distinctive
uk: особлива

en: effector
uk: ефектор

en: enclosure
uk: вкладення

en: engraving
uk: гравірування

en: error starting
uk: Помилка запускання

en: FATAL
uk: ФАТАЛЬНО

note: [attack]: type=fire
en: flamethrower
uk: вогнемет

en: forehead
uk: лоб

en: headless
uk: Без візуального інтерфейсу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
uk: Довідка про Sawfish

en: hexadecimal number
uk: Шістнадцяткове число

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithm)
en: iterative
uk: ітеративний

en: list of values
uk: Список значень

en: move forward
uk: Рухатись уперед

en: orage
uk: менеджер orage

en: ORDER
uk: ПОРЯДОК

note: (itstool) path: info/title
en: passwords and keys
uk: Паролі й ключі

note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ Vegetables
en: potato
uk: картопля

en: president
uk: президент

en: programming languages
uk: Мови програмування

en: restoration
uk: відновлення

en: rewritable
uk: перезаписуваний

en: search paths
uk: Шляхи пошуку

en: searching in
uk: Пошук в

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for std TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: sentinel
uk: сентінел

en: sequence number
uk: Число з послідовності

en: show information about
uk: Показати інформацію про

en: software updates
uk: Оновлення програм

en: start the game
uk: Почати гру

en: stop after
uk: Зупинити після

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
uk: натягувати

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: thursagan
uk: турсаган

note: #-#-#-#-#  54 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
uk: від’єднано

en: user role
uk: Роль користувача

en: with exit code
uk: з кодом

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
uk: Ваш профіль

en: &user
uk: &користувацький

en: acceptance
uk: прийняття

note: Name for PH-ANT
en: antique
uk: антіке

en: base register
uk: базовий регістр

note: 👙 (U+1F459), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pkz5G
en: bikini
uk: бікіні

en: binary format
uk: Двійковий формат

en: breakdown
uk: розбивка

en: btrfs filesystem
uk: Файлова система BTRFS

en: capacitor
uk: конденсатор

note: ~ Item name
en: chainmail vest
uk: кольчужний жилет

en: chamfer
uk: фаска

note: #-#-#-#-#  433 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en: codepage
uk: Кодова сторінка

en: command lines
uk: Рядки команд

en: configuration editor
uk: Редактор конфігурації

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  2478 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1942 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  895 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: COPYING
uk: КОПІЮВАННЯ

en: crease
uk: складка

note: EGC4P
en: current language
uk: Поточна мова

en: data transfer
uk: Перенос даних

en: decrypting
uk: розшифровування

note: [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Lieutenant, id=Drogan [unit]: type=Ghoul DiD, id=DroganGhoul [unit]: id=Drogan, type=Lieutenant
en: drogan
uk: дроган

en: eliminated
uk: вибули

en: ENTRY
uk: ЗАПИС

en: env
uk: сер.

en: exists already
uk: вже існує

en: export preset
uk: Експорт попереднього налаштування

en: file/directory
uk: Файл/каталог

note: #-#-#-#-#  2569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  684 (gnome-applets manual)  #-#-#-#-#
en: humidity
uk: вологість

en: impale
uk: зранений

en: in application
uk: У програмі

en: input box
uk: Поле вводу

en: institute
uk: установа

en: internet access
uk: Доступ до інтернету

en: karaoke
uk: караоке

note: #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSBiLinearInterpolation)
en: linear interpolation
uk: Лінійна інтерполяція

en: main loop
uk: Основний цикл

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlf
en: mal
uk: мал

en: matches in
uk: збіги в

en: method name
uk: назва методу

en: mode change
uk: Зміна режиму

en: muxer
uk: мультиплексор

en: NDOF
uk: 3d маніпулятор

en: no room
uk: Немає кімнати

en: not related
uk: Не пов'язано

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
uk: приховувати

en: observing list
uk: Список спостереження

en: offense
uk: напад

en: olympus
uk: олімпус

en: open for reading
uk: Відкрити для читання

en: output port
uk: Порту виводу

en: physics engine
uk: Фізичний двигун

en: postfix
uk: суфікс

en: pursue
uk: переслідувати

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: quintain
uk: опудало

en: raw format
uk: Формат RAW

en: rocketry
uk: ракетобудування

en: row number
uk: Номер рядка

note: #-#-#-#-#  3532 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
uk: Налаштування сервера

en: simulator
uk: симулятор

en: slowdown
uk: уповільнення

en: smart card
uk: картка пам'яті

en: source view
uk: показ джерел

en: traced
uk: трасування

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: track IDs
uk: ID доріжок

en: tremendous
uk: приголомшливе

note: ~ Item name
en: trenchcoat
uk: тренч

en: unable to execute
uk: не вдалося виконати

en: univariate
uk: одновимірний

en: watcher
uk: спостерігач

en: your photos
uk: Твої фотографії

en: acquisition
uk: здобуття

en: action set
uk: Набір дій

note: #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
en: auto focus
uk: Автоматичне фокусування

en: bending
uk: згин

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: beta distribution
uk: β-розподіл

en: blend file
uk: Файл blend

note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pBBjC
en: blossom
uk: цвітіння

en: blur filter
uk: Фільтр розмивання

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
uk: провести

en: correspondence
uk: листування

en: corridor
uk: коридор

en: current color
uk: Поточний колір

en: demihuman
uk: напівлюдський

note: #-#-#-#-#  3641 (1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
uk: дипломатія

en: Don't know
uk: Не знаю

en: end of the document
uk: Кінець документа

en: escape key
uk: Клавіша ESC

note: #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
uk: окуляр

note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLtJt TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: ferry
uk: пором

en: find file
uk: Знайти файл

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, focusAdvisorDialog)
en: focus advisor
uk: Радник з фокусування

en: function key
uk: Функціональна клавіша

en: gamma function
uk: Гамма-функція Ейлера

en: interpolating
uk: інтерполяція

en: introspection
uk: самоаналіз

en: left panel
uk: Ліва панель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: maximum time
uk: Максимальний час

en: morph
uk: морфінг

en: mounted filesystem
uk: змонтована файлова система

note: Cy2wm
en: negation
uk: заперечення

en: nice value
uk: значення nice

en: no object
uk: Порожнє місце

note: ~ Name of material
en: nomex
uk: номекс

en: not added
uk: Не додано

en: object types
uk: Типи об'єктів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages) 49y67
en: odd pages
uk: Непарні сторінки

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
uk: ЛИШЕ

en: option value
uk: Значення параметра

en: parallax
uk: паралакс

en: PORT
uk: ПОРТ

en: pulsar
uk: пульсар

en: register number
uk: номер регістра

en: run application
uk: Виконати програму

en: segmented
uk: сегментований

en: SELECT statement
uk: Інструкція SELECT

note: [command]
en: sir gerrick
uk: пан геррік

note: #-#-#-#-#  882 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
uk: Спеціальний випадок

en: steering
uk: керування

en: storage devices
uk: Пристрої зберігання даних

en: straight lines
uk: Прямі лінії

note: mEqBt Ut5XD tGDcX ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS
en: superset
uk: надмножина

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: triplet
uk: триплет

en: type argument
uk: Аргумент типу

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
uk: недокументовано

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h1>
en: user guide
uk: інструкція

en: &number
uk: &кількість

en: abuse
uk: докучання

note: Address fields
en: address list
uk: список адреса

en: advertise
uk: оголошення

en: already mounted
uk: вже змонтовано

en: ankle
uk: щиколотка

en: archiver
uk: архіватор

en: ATOMIC
uk: АТОМНА

en: awaiting
uk: очікування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBaseFile)
en: base file
uk: Базовий файл

en: branch name
uk: Назва гілки

en: business card
uk: візитівка

note: [label] 84TYn wivGa
en: call stack
uk: Стек викликів

en: camera raw
uk: Цифровий негатив фотоапарата

en: Can't delete
uk: Не вдалося вилучити

en: capitalized
uk: з великої

en: combustion
uk: Внутрішнє згоряння

en: compression format
uk: Формат стиснення

en: conversion dialog
uk: Діалогове вікно перетворення

note: ~ Item name ~ Monster name
en: cracker
uk: крекер

en: crashing
uk: провалля

en: data object
uk: Об'єкти даних

note: #-#-#-#-#  2780 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been used recently, or if the only key available is a Gossip Head
en: discouraged
uk: Не зрозуміло

en: dockable dialogs
uk: Швартовані панелі

en: downloaded file
uk: Файл завантажено

en: ephemeris
uk: ефемериди

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
uk: вибух

en: file content
uk: Вміст файлу

en: file number
uk: Номер файла

en: filesystem label
uk: мітка файлової системи

note: (itstool) path: item/title
en: folder tree
uk: Ієрархія тек

en: global menu
uk: Глобальне меню

en: index finger
uk: вказівний палець

en: instanced
uk: Має екземпляр

en: invalid section
uk: некоректний розділ

en: library folder
uk: Тека бібліотеки

en: library version
uk: Бібліотечна версія

en: lockdown
uk: блокування

en: louder
uk: гучніше

en: MASK
uk: МАСКА

en: message board
uk: Дошка повідомлень

en: method call
uk: Виклик методу

en: name of file
uk: Назва файла

en: no message
uk: Немає повідомлень

en: nomenclature
uk: номенклатура

en: physics layers
uk: Шари фізики

en: previous declaration
uk: попереднє оголошення

en: previous session
uk: Попередній сеанс

note: ~ This is much, much bigger than it should be. ~ Item name
en: rag
uk: ганчірка

en: reference designator
uk: позначення

en: reindex
uk: Повторно індексувати

en: remote branch
uk: Віддалена гілка

en: revised
uk: перевірено

en: screen space
uk: Простір екрана

en: script files
uk: файли скриптів

en: set permissions
uk: Встановити права доступу

en: set position
uk: встановити позицію

en: shout
uk: крик

en: subtitle track
uk: Доріжка субтитрів

en: summaries
uk: резюме

en: threading
uk: Нарізка різьби

note: Maya constellation, native: Uo
en: toad
uk: жаба

en: trigger prototype
uk: Прототип тригера

en: unplug
uk: Від'єднати

en: use local
uk: Використовувати локальне

en: volume key
uk: ключ тому

en: wi-fi network
uk: мережі wi-fi

en: windowing
uk: Керування вікнами

note: type: SS
en: arithmetic expansion
uk: Арифметичні обчислення

en: ascent
uk: підйом

en: automount
uk: автомонтування

en: autumn
uk: осінь

en: bounding boxes
uk: Обмежувальні рамки

en: camera view
uk: Вид камери

en: celebrate
uk: святкувати

en: change all
uk: Змінити все

en: character sets
uk: Набори символів

en: color managed
uk: Керування кольорами

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title === #-#-#-#-#  2491 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: color names
uk: Назви кольорів

note: #-#-#-#-#  3479 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  3439 (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title #-#-#-#-#  3193 (Ukrainian (po4a))  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  2454  #-#-#-#-# type: SH
en: CONFIGURATION
uk: НАЛАШТУВАННЯ

note: translators: device class
en: cordless
uk: бездротовий

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "dandelion seeds"
en: dandelion
uk: кульбаба

en: datasheet
uk: документація

en: detailing
uk: деталізування

en: disband
uk: розпустити

note: translators: device class
en: doll
uk: лялька

en: downloaded files
uk: Завантажені файли

en: ejected
uk: виштовхнуто

en: elimination
uk: ліквідація

note: 6CkPE i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: even pages
uk: Парні сторінки

en: failed to restore
uk: Не вдалося відновити

en: file1
uk: файл1

en: graft
uk: щепити

en: graph prototype
uk: Прототип графіків

en: header files
uk: Файли заголовків

en: horsemen
uk: кіннота

en: illuminated
uk: освітлено

en: image sequence
uk: Послідовність зображень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGraphLayer)
en: import as
uk: Імпортувати як

en: in session
uk: В сесії

en: invalid image
uk: Некоректне зображення

en: limiter
uk: обмежувач

note: #-#-#-#-#  3648  #-#-#-#-# [side]: id=Lionel, type=Death Knight #-#-#-#-#  3643 (1.10)  #-#-#-#-# [part]
en: lionel
uk: ліонель

en: map data
uk: Дані карти

note: ********* label of board *********
en: menace
uk: загроза

en: mfg
uk: mfg'

en: misplaced
uk: неправильно розташоване

en: monitor profile
uk: Профіль монітора

en: multiple items
uk: Декілька елементів

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
uk: Немає пакунків

en: no storage
uk: Немає сховища даних

en: non-existing
uk: не існує

en: open a terminal
uk: Відкрити термінал

en: open output file
uk: Відкрийте вихідний файл

en: option argument
uk: аргумент опції

note: TRANSLATORS: Short for OPTIONS.
en: OPTS
uk: ПАРАМ

note: #-#-#-#-#  451 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
uk: вихідні

en: PCI device
uk: Пристрій PCI

note: ~ Item name
en: pickaxe
uk: кирка

en: please confirm
uk: Будь ласка, підтвердіть

en: plotter
uk: плотер

en: reconnecting
uk: Повторне з’єднання

en: relaxed
uk: розслаблений

en: restitution
uk: відновлення

note: TRANSLATORS: (Iapetus); Charlemagne's nephew; led rear guard of French forces; hero in song of Roland.
en: roland
uk: роланд

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
uk: вогняний рубін

note: #-#-#-#-#  811 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#sepia #-#-#-#-#  614 (gimp-script-fu-2.0.0)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' va
en: sepia
uk: сепія

en: size and position
uk: Розмір та позицію

en: special files
uk: Спеціальні файли

en: storage class
uk: Клас зберігання змінної

en: subrepo
uk: підсховище

en: subtracting
uk: віднімаємо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButtonTable)
en: table view
uk: Табличний перегляд

en: temporary folder
uk: Тимчасова тека

note: i18n("Text Alignment"), "format-justify-left", 0, 0, 0, ac, "text_alignment" ); i18n("Text Alignment") ); FT9GJ
en: text alignment
uk: Вирівнювання тексту

en: text input
uk: Ввід тексту

en: theme settings
uk: Налаштування теми

en: uncertainty
uk: невизначеність

en: user names
uk: Імена користувачів

en: week number
uk: Номер тижня

en: &log
uk: &журнал

en: add disks
uk: Додати диски

en: addressbook
uk: Адресна книга

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: agenda view
uk: Перегляд порядку денного

en: all functions
uk: Усі функції

en: anarchy
uk: анархія

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: base card
uk: Основна карта

en: BiDi
uk: BiDi'

en: center point
uk: Центральна точка

en: certify
uk: сертифікувати

en: communism
uk: комунізм

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: conjure
uk: заклинати

en: data available
uk: Дані доступні

en: default key
uk: Типовий ключ

en: different user
uk: Інший користувач

en: disk cache
uk: дисковий кеш

en: display brief help
uk: Показати коротку довідку

en: enter a password
uk: Введіть пароль

en: face sets
uk: Набори граней

en: highest priority
uk: Найвищий пріоритет

en: hour angle
uk: Годинний кут

en: illness
uk: хвороба

note: translators: post header, on posts that are replies
en: in reply
uk: У відповідь

en: in sync
uk: синхронізовано

en: IPython console
uk: Консоль IPython

en: KDE connect
uk: KDE Connect

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
uk: Відбиток ключа

note: [attack]: type=pierce
en: lance
uk: спис

en: layer below
uk: шар нижче

en: laying
uk: відкладання

en: manuscript
uk: рукопис

note: #-#-#-#-#  2600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2578 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
uk: Термінал MATE

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
uk: Переміщення вікна

note: #-#-#-#-#  3102 (kcm_colors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  3026 (kcm_colors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2996 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: new row
uk: Новий рядок

en: no filename
uk: Не вказано назви файла

en: no type
uk: Немає типу

en: not sorted
uk: Без сортування

note: #-#-#-#-#  3439 (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/replaceable #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat. ~ Crafting recipe
en: OTHER
uk: ІНШЕ

en: packetizer
uk: пакетувальник

en: parent window
uk: Батьківське вікно

en: partition table type
uk: тип таблиці розділів

en: partitioned table
uk: секційна таблиця

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LiveStackingUI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlateSolveUI)
en: plate solving
uk: Розв'язання зображень

en: pristine
uk: первинний

en: radii
uk: радіуси

en: RAID device
uk: пристрій RAID

note: ~ Item name
en: rapier
uk: рапіра

en: recreation
uk: відпочинок

en: reference count
uk: Підрахунок посилань

en: regularization
uk: регуляризація

en: run a command
uk: Виконати команду

note: (itstool) path: info/title
en: running applications
uk: Запуск програм

en: running processes
uk: Запущені процеси

en: sandboxed
uk: В пісочниці

note: #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: select an object
uk: Вибрати об'єкт

en: selected columns
uk: Виділені колонки

en: selected language
uk: вибрана мова

en: SELinux context
uk: Контекст SELinux

en: SELinux policy
uk: Правила SELinux

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
uk: Надавач послуг

en: shader node
uk: вузол шейдера

en: show messages
uk: Показувати повідомлення

note: [attack]: type=impact
en: slam
uk: ляскіт

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: speed limit
uk: Обмеження швидкості

en: static method
uk: статичний метод

en: taxon
uk: таксон

en: terrestrial
uk: ефірне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTradeoff)
en: tradeoff
uk: компроміс

note: (itstool) path: listitem/para
en: unicode code point
uk: Кодова точка Unicode

en: vertex colors
uk: Кольори вершин

en: vocal
uk: вокал

en: web application
uk: вебпрограма

en: when active
uk: Коли активно

en: window open
uk: Відкрити вікно

en: you lost
uk: Ви програли

en: zabbix server
uk: Zabbix сервер

en: all resources
uk: Усі ресурси

en: artillery
uk: артилерія

en: bad format
uk: Неправильний формат

en: before applying
uk: До застосування

en: bind mount
uk: Повʼязати монтування

en: bottom layer
uk: Нижній шар

en: cell values
uk: Значення у комірках

en: color box
uk: Пенал кольорів

note: (itstool) path: row/entry
en: command string
uk: Командний рядок

note: UHTbE LkTBf bXpcq
en: create table
uk: Створити таблицю

en: debayer
uk: дебаєризація

en: decompressor
uk: декомпресор

en: deletion failed
uk: Не вдалося видалити

en: DISK
uk: ДИСК

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
uk: Зашифровані повідомлення

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
uk: енциклопедія

en: follow-up
uk: До виконання

en: frame size
uk: Розмір кадру

note: ~ Item name
en: gas mask
uk: протигаз

en: HTTP request
uk: HTTP-запит

en: large object
uk: великий об'єкт

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: meditate
uk: роздумувати

en: minimum distance
uk: Найменша відстань

en: no search
uk: Немає пошуку

en: numeric keypad
uk: Цифровою клавіатурою

en: odd number
uk: Непарне число

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
uk: Об'єкти панелі

en: per minute
uk: за хвилину

en: plural form
uk: Форма множини

en: port type
uk: Тип порту

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
uk: інструмент параметрів

en: PRIVATE
uk: ПРИВАТНИЙ

en: quoted text
uk: Цитований текст

en: ratsnest
uk: Звʼязки

en: read all
uk: Прочитати усе

note: #-#-#-#-#  450 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: receiving options
uk: Параметри отримання

en: record type
uk: Тип запису

en: remote computer
uk: Віддалений комп'ютер

en: ring finger
uk: безіменний палець

note: ~ Item name
en: scrap metal
uk: шматок металобрухту

en: select the language
uk: Вибрати мову

note: [item]: id=signpost
en: signpost
uk: дороговказ

en: size of the file
uk: розмір файла

en: sizing
uk: Зміна розміру

en: source tree
uk: Дерево сирців

en: starting position
uk: Початкова позиція

en: sticker
uk: наліпка

en: sub-dock
uk: Суб-панель

en: subdocument
uk: піддокумент

en: suicide
uk: самовбивчі

en: t-distribution
uk: t-розподіл

en: target CPU
uk: Для ЦП:

en: unit name
uk: Назва модуля

note: y7RAW
en: vertical bar
uk: вертикальна лінія

en: web scenario
uk: Веб сценарій

en: already active
uk: вже задіяно

en: archive format
uk: формат архіву

en: arranging
uk: розташування

en: audio and video
uk: Аудіо та відео

en: author sort
uk: Впорядкування авторів

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: autoclave
uk: автоклав

en: autocorrelation
uk: автокореляція

en: baud
uk: бод

note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xtnBt
en: boar
uk: кабан

en: buses
uk: шини

en: cheek
uk: щока

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
uk: Назви сузір'їв

en: convolution
uk: згортка

en: crafting recipes
uk: Рецепти для виробництва

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot maste
en: cruel
uk: жорстокість

note: [side] [unit]: type=Necromancer, id=Darken Volk
en: darken volk
uk: темний вольк

en: data folder
uk: Тека даних

en: desktop session
uk: Сеанс стільниці

en: directory entry
uk: Поле каталогу

en: dismantle
uk: демонтувати

en: document class
uk: Клас документа

en: ebook
uk: Електронна книга

en: engagement
uk: заручини

en: existing directory
uk: Існуюча тека

en: exploded
uk: Розширений круговий

en: file saved
uk: Файл збережено

en: format to use
uk: Формат, яким слід скористатися

note: #-#-#-#-#  450 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: free/busy information
uk: Інформація про зайнятість

en: go ahead
uk: Йдіть геть

en: grid line
uk: лінія сітки

en: input image
uk: вхідне зображення

en: invalid message
uk: Некоректне повідомлення

en: IRC context
uk: Контекст IRC

en: keeper
uk: хранитель

en: library name
uk: Назва бібліотеки

note: #-#-#-#-#  3391 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) #-#-#-#-#  1619 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13) t5Lm2 xgettext : the base for how to name scatter plo
en: linear regression
uk: Лінійна регресія

note: #-#-#-#-#  2864 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: local port
uk: Локальний порт

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
uk: Параметри локалі

en: lowered
uk: знижений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: major grid
uk: Основна сітка

en: map image
uk: зображення карти

note: [trainer]: type=Orcish Warrior
en: melee combat
uk: Ближній бій

en: message size
uk: Розмір повідомлення

en: middle finger
uk: середній палець

en: mitigation
uk: обхід

en: multiple columns
uk: багатоколонковість

note: #-#-#-#-#  610 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
uk: Пензлі MyPaint

en: mystery
uk: таємниці

en: new device
uk: Новий пристрій

en: no project
uk: Немає проєкту

en: normal background
uk: Звичайне тло

en: not start with
uk: не починається з

note: type: Plain text
en: number of blocks
uk: Кількість блоків

en: output plugin
uk: Додаток відтворення

en: parameter type
uk: Тип параметра

en: PDF documents
uk: Документи PDF

en: phenomena
uk: події

en: pier
uk: пірс

en: popover
uk: Контекстний віджет

note: Translators: value used to assign room member roles
en: power level
uk: Рівень повноважень

en: PROGRAM
uk: ПРОГРАМА

en: python interpreter
uk: інтерпретатор python

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
uk: відновлення

note: ~ Density around 2.2g/cm3, but since it's a powder, it's a bit lower, around 1.8-2.0 g/cm3 ~ Item name
en: red phosphorous
uk: червоний фосфор

en: regulator
uk: стабілізатор

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: renew
uk: оновити

en: retired
uk: пенсіонер

en: rotor
uk: ротор

note: #-#-#-#-#  3666  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: saber
uk: шабля

en: saving changes
uk: Збереження змін

en: sensitive information
uk: Конфіденційні відомості

en: separator character
uk: Символ розділення

note: type: SS
en: shell variables
uk: Змінні оболонки

en: site manager
uk: Диспетчер сайтів

en: size type
uk: тип

en: sticking
uk: прикріпити

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: tab character
uk: Символ табуляції

en: teleportation
uk: телепортація

en: theme type
uk: Тип теми

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value ~ Density 4.506g/cm³ ~ 1.127kg/250ml @ stack 1000 = 1g/unit ~ Item name
en: titanium
uk: титан

en: track width
uk: Ширина доріжки

en: tundra
uk: тундра

note: 👳 (U+1F473), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PT4BP ~ Item name
en: turban
uk: тюрбан

en: unable to display
uk: Не вдалося обробити вміст   для показу

en: unbind
uk: Відв'язка

en: unconnected
uk: непідключено

note: ~ Verb in activity "ACT_UNLOAD"
en: unloading
uk: розрядка

en: version control system
uk: Система керування версіями

en: video device
uk: відеопристрій

en: vignetting
uk: віньєтування

note: ~ Name of an ammunition type
en: wax
uk: віск

en: when deleting
uk: під час вилучення

note: type: SS
en: word splitting
uk: Поділ на слова

en: 64k
uk: 64к

note: ~ Overmap terrain name
en: abyss
uk: безодня

en: active vertex
uk: активна вершина

en: address family
uk: Сімейство адрес

en: all strings
uk: Усі рядки

en: alpha transparency
uk: Альфа-прозорість

note: ~ Item name
en: antiseptic
uk: антисептик

en: array size
uk: Розмір масиву

en: as requested
uk: як запитувалося

en: background images
uk: Фонові зображення

note: #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
uk: бінокль

en: cache files
uk: Файли кешу

en: certificate verification
uk: Перевіряння сертифікатів

en: click to set
uk: Натисніть, щоб встановити

en: collapsible
uk: можливість звертання

en: coredump
uk: дамп ядра

note: ~ Verb in activity "ACT_CRACKING"
en: cracking
uk: виламування

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: data area
uk: Область даних

en: data dictionary
uk: Словник даних

en: directory exists
uk: Каталог існує

en: directory structure
uk: Структура каталогів

en: easy access
uk: Легкий доступ

en: economic
uk: економічні

en: enter the port
uk: Введіть порт

en: expected comma
uk: мало бути вказано кому

note: ~ indicates that a vehicle part is outside
en: exterior
uk: Екстер'єр

en: external flash
uk: Зовнішній спалах

en: f-modifier
uk: Ф-модифікатор

en: file missing
uk: Не вистачає файла

en: file2
uk: файл2

en: flowed
uk: потік

en: folder does not exist
uk: Теки не існує

en: get data
uk: Отримати дані

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
uk: неактивне

note: #-#-#-#-#  610 (gimp)  #-#-#-#-# Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
uk: Апаратне прискорення

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431 Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic
en: historic
uk: Пам’ятки

en: incite
uk: підбурити

en: incoming connections
uk: Вхідні з’єднання

en: initiator
uk: ініціатор

en: key press
uk: Натискання клавіші

en: link target
uk: Ціль посилання

en: loading file
uk: Завантаження файлу

en: local folder
uk: Локальна тека

en: mail accounts
uk: Облікові записи

en: mail address
uk: Поштова адреса

en: mermaid
uk: русалка

en: multisession
uk: багатосеансовий

note: ~ Overmap terrain name
en: music store
uk: музичне сховище

en: navigation layers
uk: Шари навігації

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: new shortcut
uk: Новий ярлик

note: ej6Pz
en: no compression
uk: Без стиснення

en: no unit
uk: Без одиниці

en: node socket
uk: Роз'єм вузла

en: not editable
uk: Не редагується

en: not executed
uk: Не виконано

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
uk: Давній друг

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
uk: Екранна клавіатура

en: open input
uk: Відкрити панель вхідних даних

en: out of sync
uk: розсинхронізація

en: palette color
uk: Колір палітри

en: PARAMETER
uk: ПАРАМЕТР

en: parent device
uk: Батьківський пристрій

note: #-#-#-#-#  3439 (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/replaceable
en: PASSWORD
uk: ПАРОЛЬ

en: please enter the password
uk: Будь ласка, введіть пароль

en: power plant
uk: теплостанція

en: previewing
uk: прослуховування

note: ~ Overmap terrain name
en: ranch
uk: ранчо

en: ready to go
uk: Все готово

en: reconstructed
uk: реконструйовано

en: REF
uk: ПОСИЛАННЯ

en: render pass
uk: прохід рендера

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
en: rugnur
uk: рагнар

note: ~ Item name
en: scabbard
uk: піхви для меча

en: selected points
uk: вибрані точки

en: semi
uk: напів

en: settings menu
uk: Меню налаштувань

en: settling
uk: встановлення

note: #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: softer
uk: М'якше

en: source document
uk: Вихідний документ

en: source list
uk: Список джерел

note: ~ name of the nested group
en: survivor gloves
uk: рукавиці виживальника

en: taxes
uk: податки

en: tempest
uk: гроза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsupportedType)
en: unsupported type
uk: Непідтримуваний тип

en: window mode
uk: Режим вікна

en: access level
uk: Рівень доступу

note: #-#-#-#-#  1689 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions)
en: access permissions
uk: Права доступу

en: accessory
uk: аксесуари

en: active connection
uk: Активне Під’єднання

en: agency
uk: агенство

note: DDFEA
en: alias name
uk: Імʼя псевдоніму

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
uk: Всі параметри

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot maste
en: backbone
uk: хребет

en: background layer
uk: Шар тла

en: backout
uk: відновити

en: bill of materials
uk: Перелік компонентів (BOM)

en: byte count
uk: Кількість байт

en: callee
uk: Внутрішній виклик

en: checkable
uk: Можна позначати

en: chewing
uk: чжуінь

note: #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: code block
uk: Блок коду

en: color area
uk: Область кольорів

note: clang-format off smoother cubic spline curve Nkqhi
en: cubic spline
uk: Кубічний сплайн

en: current profile
uk: Поточний профіль

en: data statistics
uk: Статистика щодо даних

en: details panel
uk: Панель подробиць

note: gWFKz
en: driver name
uk: Назва драйвера

en: dynamic section
uk: динамічний розділ

en: end-of-line
uk: кінець рядка

en: export image as
uk: Експортувати зображення як

en: extend selection
uk: Розширити вибір

note: DbhH8
en: external data
uk: Зовнішні дані

en: external tools
uk: Зовнішні інструменти

en: faithful
uk: надійний

en: folder path
uk: Шлях до теки

en: function returning
uk: функція, що повертає

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  3396 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text
en: further options
uk: Подальші параметри

note: (itstool) path: links/title
en: geographical
uk: географія

en: grant access
uk: Надати доступ

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: gumbel
uk: ґумбеля

en: half-line
uk: промінь

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: in page
uk: На сторінці

en: invalid attribute
uk: Некоректний атрибут

en: invalid response
uk: Некоректна відповідь

en: invalidated
uk: анульовано

note: TRANSLATORS: Name of the "KDE" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "Plasma" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "plasma" visual environment style.
en: KDE plasma
uk: Плазма KDE

en: keep aspect
uk: Зберегти пропорції

en: layer above
uk: шар вище

note: #-#-#-#-#  3668  #-#-#-#-# [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp #-#-#-#-#  3666  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
uk: лейтенант

en: limit reached
uk: Досягнуто обмеження

en: linear velocity
uk: Лінійна швидкість

note: #-#-#-#-#  925 (IceWM 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en: literature
uk: література

en: MeshLibrary
uk: Бібліотека сітки

en: message catalog
uk: каталог повідомлень

en: move back
uk: Рухатись назад

en: NavigationMesh
uk: Сітка навігації

en: new email
uk: нова адреса ел.пошти

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: no devices could be found we can update
en: no devices
uk: Немає пристроїв

en: not reachable
uk: недоступний

en: optimizing
uk: оптимізуємо

en: parameter controls
uk: Керування параметрами

en: pedal
uk: педаль

en: prefix length
uk: Довжина префікса

note: ~ Item name
en: quiver
uk: колчан

en: remote path
uk: Віддалений шлях

en: render target
uk: Призначення обробки

en: reserved word
uk: Зарезервоване слово

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
uk: Сертифікат відкликання

note: #-#-#-#-#  711 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: screen area
uk: Область екрана

en: section headers
uk: заголовки розділів

en: selected strips
uk: вибрані смужки

en: server process
uk: процес сервера

en: small game
uk: Маленька гра

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: snack
uk: закуска

en: spec file
uk: Файл специфікації

en: split mode
uk: Режим поділу

en: stack trace
uk: Трасування стека

note: io2eh KiSyB
en: start value
uk: Початкове значення

en: supplier
uk: постачальник

en: system resources
uk: Системні ресурси

en: tense
uk: збуджений

en: transponder
uk: транспондер

en: type names
uk: Назви типів

en: valve
uk: вентиль

en: wakeup
uk: пробудження

en: word type
uk: Частина мови

en: all threads
uk: Усі гілки

en: allow access
uk: Дозволити доступ

note: #-#-#-#-#  872 (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: arctic
uk: арктика

en: ARG
uk: АРГ

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
uk: Ефект розмиття

en: brushes dialog
uk: Вікно пензлів

en: capital letters
uk: Великі літери

en: city walls
uk: міські мури

en: color map
uk: Карта кольорів

en: colour scheme
uk: Схема кольорів

en: corrective
uk: коригуюче

en: created successfully
uk: Успішно створено

note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x27LD
en: cry
uk: плач

note: #-#-#-#-#  1801 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity) #-#-#-#-#  1788 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: current activity
uk: Поточний простір дій

en: data path
uk: Шлях до даних

en: deep-sky objects
uk: Віддалені об’єкти

en: default display
uk: Типовий дисплей

en: documentation team
uk: Команда по документації

en: dump file
uk: Файл дампу

en: during the day
uk: Впродовж дня

en: element type
uk: Тип елемента

en: enable debug
uk: Увімкнути зневадження

en: file import
uk: Імпортування файлів

note: Inuit name for HIP 32349
en: flickering
uk: мерехтіння

en: focus position
uk: Позиція фокусування

en: forearm
uk: передпліччя

en: germanic
uk: германці

en: gunpowder
uk: порох

note: 🍔 (U+1F354), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WpJbe ~ Item name
en: hamburger
uk: гамбургер

en: homeserver
uk: Домашній сервер

en: hydro plant
uk: гідростанція

en: in category
uk: у категорії

en: invalid symbol
uk: Неправильний символ

en: key password
uk: Пароль до ключа

en: key=value
uk: ключ=значення

en: kibibyte
uk: кібібайт

en: kilogram
uk: кілограм

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2 ~ Item name ~ Plant name of seed "lemon vines"
en: lemon
uk: лимон

en: lever
uk: важіль

en: licensee
uk: ліцензіат

en: line art
uk: Штрихова графіка

en: list of options
uk: Список параметрів

en: maximum object size
uk: Максимальний розмір об'єкта

en: menu option
uk: Опція меню

note: #-#-#-#-#  3640 (1.11)  #-#-#-#-# [item]: id=monolith1 [item]: id=monolith2 [item]: id=monolith3 [item]: id=monolith4
en: monolith
uk: моноліт

en: muslim
uk: мусульманський

note: #-#-#-#-#  72 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
en: new archive
uk: Створити архів

en: new tool
uk: Новий інструмент

en: no problem
uk: Без проблем

en: no program
uk: Немає програми

en: number of parameters
uk: Число параметрів

en: office suite
uk: Офісний комплект

en: original text
uk: Початковий текст

en: particle systems
uk: Системи частинок

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: permutation
uk: Кількість перестановок (упорядкувань)

en: play in
uk: грання в

en: playful
uk: грайливий

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: prince haldric
uk: принц хальдрік

en: project group
uk: Група проєктів

note: GDi2u
en: pumpkin
uk: гарбуз

en: relationship calculator
uk: Калькулятор відносин

en: restore all
uk: Відновити все

en: SASL authentication
uk: Ідентифікація SASL

en: script failed
uk: помилка скрипту

en: selected format
uk: Обраний формат

en: set property
uk: Встановити властивість

en: shortkey
uk: Комбінаця главіш

en: show notification
uk: Показувати сповіщення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
uk: Звуковий пристрій

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: source and target
uk: Джерело і призначення

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
uk: стабілізувати

en: start/stop
uk: старт/стоп

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: stitches
uk: cтібки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
uk: Підлеглий рахунок

note: The subject
en: subject name
uk: Ім'я отримувача

note: gZsGN
en: submarine
uk: Підводний човен

en: text layers
uk: Текстові шари

en: theme resource
uk: Ресурс теми

en: throttling
uk: дедуплікація

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ ~ Plant name of seed "tobacco seeds"
en: tobacco
uk: тютюн

en: toner
uk: тонер

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: updatable
uk: Придатний до оновлення

en: users and groups
uk: Користувачі та групи

note: (itstool) path: listitem/para
en: UTF-8 encoding
uk: Кодування UTF-8

en: via email
uk: По ел. пошті

note: Indian Vedic constellation, native: अभिजित्, pronounce: Abhijit Indian Vedic asterism, native: अभिजित्, pronounce: Abhijit
en: victorious
uk: переможний

en: whole disk
uk: Весь диск

en: with selected
uk: З вибраних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin4Check) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LSDownscale)
en: 4x4
uk: 4⨯4

en: access key
uk: Клавіша доступу

en: accounts in
uk: Рахунки у

en: ADDR
uk: АДРЕСА

note: ~ Vehicle part name
en: aisle
uk: прохід

en: all properties
uk: Усі властивості

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
uk: аматорське радіомовлення

en: amplification
uk: підсилення

en: anisotropic filtering
uk: Анізотропна фільтрація

en: any device
uk: Будь-який пристрій

en: archwizard
uk: архимаг

en: at the top of the screen
uk: У верхній частині екрану

en: autodetected
uk: Автоматично виявлено

en: available columns
uk: Доступні колонки

en: bluetooth devices
uk: пристрої bluetooth

en: boarding
uk: Стіл реєстрації

en: bonding
uk: склеювання

note: TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth; British poet (1806-1861). A city in Montana in the United States
en: browning
uk: браунінг

en: builtin commands
uk: Вбудовані команди

en: canal
uk: канал

en: cans
uk: банки

en: catacombs
uk: підземелля

note: #-#-#-#-#  1980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already 
en: central time
uk: Центральний час

en: certificate store
uk: Сховище сертифікатів

en: chat messages
uk: Повідомлення чату

note: #-#-#-#-#  2605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
uk: Центр керування

en: copyright information
uk: Відомості щодо авторських прав

en: Couldn't save
uk: Не вдається зберегти

en: covariance matrix
uk: Коваріаційна матриця

en: cursor location
uk: Розташування курсора

en: database files
uk: файли баз даних

en: differential pair
uk: Диференційні пари

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
uk: Показати вікно

note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: doppler
uk: доплер

en: elliptic
uk: еліптичний

en: encoding name
uk: Назва кодування

en: estate
uk: нерухомість

en: execution time
uk: Час виконання

en: export template
uk: Експортувати шаблон

en: failover
uk: Відновлення після збою

en: foreign table
uk: зовнішня таблиця

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GlobularClusterCB)
en: globular
uk: Кулясте скупчення

en: home screen
uk: Домашня сторінка

en: ISO image
uk: образ у форматі ISO

en: job queue
uk: Черга завдань

en: landing site
uk: місце посадки

note: #-#-#-#-#  916 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'iagno --help' #-#-#-#-#  503 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a 
en: LEVEL
uk: РІВЕНЬ

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: lognormal
uk: логнормальний

en: long range
uk: Великий радіус

en: max value
uk: Макс. значення

en: multilingual
uk: багатомовний

note: 26WXC ADZ8E pMKyw
en: new dictionary
uk: Новий словник

note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10 HYfqK
en: night sky
uk: Нічне небо

en: no metadata
uk: Немає метаданих

en: number field
uk: числове поле

en: number of values
uk: Кількість значень

en: packet size
uk: Розмір пакета

note: [terrain_type]: id=fence_palisade
en: palisade
uk: огорожа

en: patched
uk: латаний

en: placemark
uk: Позначка місця

en: pointer assignment
uk: присвоєння вказівника

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: poisson distribution
uk: розподіл пуассона

en: port to use
uk: Порт, який слід використовувати

en: rate of return
uk: Норма прибутку

en: raw file
uk: Файл цифрового негатива

en: rebellion
uk: повстання

en: red-eye reduction
uk: Зменшення ефекту червоних очей

en: reflection probe
uk: Вибір властивості

en: repeat mode
uk: Режим повтору

en: responsive
uk: інтерактивний

en: rotary
uk: обертовий

note: Brush setting
en: save color
uk: Зберегти колір

note: (itstool) path: section/title
en: screen time
uk: Екранний час

en: secure boot
uk: Безпечне завантаження

en: selected path
uk: Позначений контур

en: selected rows
uk: Виділені рядки

en: seq
uk: посл

en: short range
uk: Малий радіус

en: show close
uk: Показувати замикання

en: show files
uk: Показати файли

note: ~ Item name
en: shrapnel
uk: шрапнель

en: single frame
uk: Окремий кадр

en: single object
uk: Окремий об'єкт

note: ~ Verb in activity "ACT_PULP"
en: smashing
uk: розбивання

en: solder paste
uk: Паяльна паста

en: source with
uk: Джерела з

en: spiro
uk: криві спіро

note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xQXfU ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0886HQRD3 ~ Item name
en: spoon
uk: ложка

en: start address
uk: Початкова адреса

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
uk: керувати

en: storage configuration
uk: Налаштування сховища даних

en: subsurface scattering
uk: Підповерхневе розсіювання

en: support material
uk: підтримка

en: system boot
uk: завантаження системи

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
uk: Вставити у таблицю

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thy
en: tha
uk: тха

en: tiff
uk: TIFF

en: TLS certificate
uk: Сертифікат TLS

en: transform tools
uk: Інструменти перетворення

en: use mouse
uk: Використовувати мишу

en: vector register
uk: векторний регістр

en: volume label
uk: Мітка тому

en: window layout
uk: Компонування вікна

en: without category
uk: Без категорії

en: writing direction
uk: Напрям письма

en: zoom ratio
uk: масштаб

en: abstract class
uk: Абстрактний клас

en: all links
uk: Всі посилання

note: #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg) TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: angular distance
uk: Кутова відстань

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
uk: апекс

en: attitude
uk: відношення

en: auto pickup
uk: автопідбір

en: auto-completion
uk: автозавершення

note: ~ Name of material
en: biosilicified chitin
uk: біосиліцифікований хітин

en: bitmap fonts
uk: Растрові шрифти

en: build system
uk: Система збирання

en: byzantine
uk: візантійці

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line. These commands are enabled by default for web content and can be optionally toggled on in other applications.
en: caret navigation
uk: Навігація з курсором

en: change text
uk: Змінити текст

en: checkered
uk: картате

en: comma-separated values
uk: Відокремлені комами значення

en: command line parameters
uk: Параметри командного рядка

note: ~ Item name ~ Variant name of item "condom"
en: condom
uk: презерватив

note: #-#-#-#-#  753 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  704 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  332 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files befor
en: copying files
uk: Копіювання файлів

en: correctness
uk: Коефіцієнт коректності

en: CSS file
uk: Файл CSS

en: d-bus interface
uk: інтерфейс d-bus

en: data connection
uk: З'єднання із передаванням даних

en: data used
uk: Використано даних

en: default style
uk: Типовий стиль

en: destination path
uk: Цільовий шлях

en: digital cameras
uk: Цифрові камери

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue #-#-#-#-#  3664  #-#-#-#-# [scen
en: epilogue
uk: епілог

note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog nWmSN
en: exponential smoothing
uk: Експоненційне згладжування

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: file encoding
uk: Кодування файла

en: files/directories
uk: файли/каталоги

en: fixed gear
uk: Нерухома шестерня

note: #-#-#-#-#  3666  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: flail
uk: ціп

en: floating point precision
uk: Точність обчислень із рухомою крапкою

note: #-#-#-#-#  550 (geary mainline)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  450 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: folder list
uk: Список тек

en: form data
uk: Дані форми

en: function keys
uk: Функціональні клавіші

en: gamepad button
uk: Кнопка ігрового пульта

en: geyes
uk: очі

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
uk: Жорсткі диски

en: help system
uk: Система довідки

en: horizontal axis
uk: Горизонтальної вісі

en: host prototype
uk: Прототип вузла мережі

en: host system
uk: Основна система

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
uk: У книзі

en: information dialog
uk: Діалог відомостей

en: input buffer
uk: Вхідний буфер

en: instantaneous
uk: негайно

en: item type
uk: Тип запису

note: [item]: id=spear-javelin [attack]: type=pierce
en: javelin
uk: дротик

en: kai krellis
uk: кай креліс

en: kickstart file
uk: файл kickstart

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
uk: порядний

en: line mode
uk: Вид лінії

en: load plugin
uk: Завантажити додаток

en: local host
uk: Локальний вузол

en: lock key
uk: Ключ закріплення

en: long option
uk: Повна версія

en: mail client
uk: Поштовий клієнт

en: major version
uk: Основна версія

note: #-#-#-#-#  925 (IceWM 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An app related to MIDI
en: midi
uk: MIDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: minor grid
uk: Допоміжна сітка

en: modified files
uk: Змінені файли

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
uk: Команда монтування

en: move cost
uk: Вартість руху

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuc
en: mutu
uk: муту

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: negative binomial distribution
uk: Від’ємний біноміальний розподіл

en: no longer available
uk: Більше не доступний

note: i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). In the translations of this and other strings, you may transliterate the name into another alphabet.
en: nyquist
uk: найквіст

en: online status
uk: Мережний стан

en: open log
uk: Відкрити журнал

en: output data
uk: Вихідні дані

en: output lines
uk: Рядки виводу

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: outsider
uk: аутсайдер

note: tAWTq DXT5F DgUaS #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# Input label
en: page name
uk: Назва сторінки

en: path error
uk: Помилковий шлях

en: patron
uk: патрон

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
uk: Точка зору

en: prism
uk: призма

en: remote user
uk: Віддалений користувач

en: resonance
uk: резонанс

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: rural
uk: сільський

en: S/MIME certificates
uk: Сертифікати S/MIME

en: sample data
uk: дані зразка

note: HJnGM
en: scaling mode
uk: Режим масштабування

en: scheduling priority
uk: Пріоритет планувальника

en: search base
uk: База пошуку

en: search window
uk: Вікно пошуку

en: server options
uk: Опції сервера.

en: sieve script
uk: Скрипт фільтрування

en: sponsor
uk: спонсор

en: state machine
uk: Скінченний автомат

en: stateless
uk: Без збереження стану

en: synaptic link
uk: Синаптичний Зв'язок

en: system font
uk: Системний шрифт

en: top bottom
uk: одне під іншим

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to upgrade
uk: Не вдалося оновити

en: undefined symbol
uk: Невизначений символ

note: ~ "menu_text" action message of item "rolled sleeping bag" ~ "menu_text" action message of item "rolled fur sleeping bag" ~ "menu_text" action message of item "dragon hand scroll"
en: unroll
uk: розгорнути

en: user interfaces
uk: інтерфейси

en: user mapping
uk: Відповідність користувачів

en: userdata
uk: Дані користувача

en: UV2
uk: UV

en: valid name
uk: Дійсне ім'я

en: vibrant
uk: вібрація

en: window borders
uk: Рамки вікон

en: windowed mode
uk: Віконний режим

note: ~ Item name
en: yeast
uk: дріжджі

note: ~ Density 7.14g/cm³ ~ 357g/50ml @ stack 200 = 1785mg/unit ~ Item name #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zinc
uk: цинк

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
uk: зодіак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin2Check) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LSDownscale)
en: 2x2
uk: 2⨯2

en: absorption
uk: поглинання

en: aggression
uk: агресія

en: all references
uk: всі посилання

en: anisotropy
uk: анізотропія

note: TRANSLATORS: This is a filter checkbox meaning "include annular solar eclipses", so the adjective should be in plural (if applicable)
en: annular
uk: кільцеподібне

en: antlion
uk: Мурашиний лев

note: #-#-#-#-#  3489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaGong
en: architect
uk: архітектор

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
uk: некласифіковане

en: autosave file
uk: Автозбереження файлу

en: baron
uk: барон

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: bathroom
uk: Ванна кімната

en: beg
uk: бек

en: bits per channel
uk: Бітів на канал

en: book files
uk: файли книг

en: bookmark name
uk: Назва закладки

note: #-#-#-#-#  286 (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F333" 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh ~ Plant name of seed "cactus seeds"
en: cactus
uk: кактус

note: ~ Plant name of seed "cattail seeds"
en: cattail
uk: рогіз

en: channel encoding
uk: Кодування каналу

en: check file
uk: Перевірити файл

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: circled
uk: кола

en: classic ruleset
uk: Класичний Набір правил

note: (itstool) path: figure/title
en: clock applet
uk: аплет годинник

note: #-#-#-#-#  1981  #-#-#-#-# Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: color saturation
uk: Насиченість кольору

en: command-line arguments
uk: аргументи командного рядка

en: composited
uk: складений

en: concentric
uk: концентричний

en: coordinate space
uk: простір координат

en: current book
uk: Поточна книга

en: current job
uk: Поточне завдання

en: custom theme
uk: Нетипова тема

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFocusDarkFrame)
en: dark frame
uk: Темний кадр

en: deactivating
uk: деактивація

en: decimal degrees
uk: Десяткові градуси

note: CxD54 cQY2E NxoEv
en: default button
uk: Типова кнопка

en: defined at
uk: Визначено в

note: #-#-#-#-#  3795 (xz-man-5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3652 (1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3636 (wcd-man-6.0.3-beta7)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  3623 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  3571 (PACKAGE VERSION
en: DESCRIPTION
uk: ОПИС

en: deselected
uk: зневибране

note: #-#-#-#-#  1980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from
en: eastern time
uk: Східний час

en: edgar
uk: едгар

en: entry type
uk: Тип запису

en: extra button
uk: Додаткова кнопка

en: extract files
uk: Розпакувати файли

en: favicon
uk: піктограма

en: field types
uk: Типи полів

en: filter output
uk: вихід фільтра

en: frame range
uk: Діапазон кадрів

en: glyph name
uk: Назва гліфу

en: groupware
uk: Групова робота

en: hacker
uk: хакери

en: harddisk
uk: Жорсткий диск

en: harmony
uk: гармонія

en: headerbar
uk: Смужка заголовка

en: high speed
uk: Висока швидкість

en: HIP
uk: ГІП

en: hmmm
uk: хммм

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
uk: HTTP-запити

en: immunity
uk: імунітет

en: in title
uk: У заголовку

en: inherent
uk: успадкований

en: input text
uk: Введіть текст

en: installed applications
uk: Установлені додатки

en: intrinsic function
uk: Внутрішня функція

en: job settings
uk: Параметри завдання

en: journal entries
uk: Журнальні записи

en: JPEG file
uk: Файл JPEG

en: jumper
uk: перемичка

en: lat
uk: широта

en: layout direction
uk: Напрямок макета

en: leaked
uk: втрачено

note: ~ Name of a trap
en: ledge
uk: виступ

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
uk: Лінія між стовпцями

note: (itstool) path: page/title
en: list dialog
uk: Вікно списку

note: type: tbl table
en: LZMA utils
uk: LZMA Utils

en: mail transport
uk: Надсилання поштових повідомлень

note: [chance_to_hit]: id=marksman type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: marksman
uk: снайпер

note: 🏅 (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uT4sx
en: medal
uk: медаль

en: monarchy
uk: монархія

en: name column
uk: Графа назви

en: new brush
uk: Новий пензель

en: no applications
uk: Немає програм

en: no node
uk: Помилкова гілка

en: no users
uk: Немає користувачів

en: number of levels
uk: Кількість рівнів

en: old style
uk: Старий стиль

en: open the folder
uk: Відкрити теку

en: open XML
uk: Відкритий XML

en: opened file
uk: Відкрито файл

en: OpenPGP certificates
uk: Сертифікати OpenPGP

en: operand out of range
uk: операнд поза межами припустимого діапазону

en: output document
uk: Вихідний документ

en: parentheses around
uk: У дужках

en: parenting
uk: Догляд за дітьми

en: parked
uk: запарковано

en: pc-relative
uk: відносний щодо PC

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, list_presets)
en: pixel art
uk: Піксельна графіка

en: previous search
uk: Знайти попередній

note: 6uGDP
en: previous section
uk: Попередній розділ

en: problem directory
uk: Каталог проблеми

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en: process exited
uk: Процес завершився

en: progress messages
uk: Перебіг повідомлень

en: property names
uk: Назви властивостей

en: qualified name
uk: Повна назва

en: questionable
uk: спірна

en: raw images
uk: сирцеві зображення

en: read options
uk: Параметри читання

note: #-#-#-#-#  760 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
uk: перезаряджуваний

en: refuge
uk: притулок

en: region size
uk: Розмір регіону

en: remote content
uk: Віддалені дані

en: residential
uk: житло

en: response code
uk: Код відповіді

en: ringing
uk: дзвінок

en: row headers
uk: Заголовки рядків

en: running as root
uk: Запуск від імені root

en: set envelope
uk: Налаштувати обгортку

en: set text
uk: Встановити текст

en: set the width
uk: Вказати ширину

en: shape keys
uk: Ключі форм

en: share with
uk: поділитися

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: silicon
uk: силіцій

en: size mismatch
uk: Невідповідність розміру

en: start frame
uk: Початковий кадр

en: start/end
uk: Початок/кінець

en: subtitle file
uk: Файл субтитрів

note: B7kGd uGUeu
en: symbol set
uk: Набір символів

en: tab title
uk: Заголовок вкладки

en: tagged with
uk: елемент « » з міткою « »

en: teletext
uk: телетекст

en: theater
uk: театр

en: thermal armor
uk: термальна броня

note: (itstool) path: item/p
en: toolbar buttons
uk: Кнопки панелі інструментів

en: top line
uk: Верхній рядок

en: unexpected response
uk: Неочікувана відповідь

en: UNIX socket
uk: Сокет UNIX

en: whole file
uk: Увесь файл

en: window geometry
uk: Геометрія вікна

en: window managers
uk: Віконні менеджери

en: WORD
uk: СЛОВО

note: #-#-#-#-#  271 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: work package
uk: Пакунок роботи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
uk: Ваш колір

en: zones of control
uk: Зони контролю

note: #-#-#-#-#  1776 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &time
uk: &час

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=aged
en: aged
uk: старий

note: iKAwD cBvCB
en: all formats
uk: Всі формати

en: amortization
uk: амортизація

en: articulation
uk: артикуляція

en: assistive technologies
uk: Допоміжні технології

en: autocommand
uk: автокоманда

en: autosaving
uk: автозбереження

en: borrow
uk: позичити

note: type: Title ##
en: bug reporting
uk: Звітування про вади

en: calibrating
uk: калібруємо

en: chat message
uk: Повідомлення чату

en: command line interface
uk: Інтерфейс командного рядка

note: Ug7AF
en: compiler options
uk: Параметри компілятора

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
uk: З'єднання з інтернетом

en: copper layers
uk: Мідні шари

en: copy/paste
uk: копіювати/вставити

en: cosmetic correction
uk: Косметична корекція

en: cusp
uk: гострий

en: data view
uk: Перегляд даних

en: DCC chat
uk: DCC-балачка

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf editor
uk: Редактор dconf

en: default page
uk: Типова сторінка

en: despotism
uk: деспотизм

note: #-#-#-#-#  3668  #-#-#-#-# [chance] [skirmisher]: id=distract #-#-#-#-#  3663 (1.10)  #-#-#-#-#
en: distract
uk: відволікає

note: [chance_to_hit]: id=diversion
en: diversion
uk: диверсія

note: #-#-#-#-#  610 (gimp)  #-#-#-#-# Document History
en: document history
uk: Недавні зображення

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: downloads folder
uk: Тека отриманих даних

note: [resistance]: id=did_drunk ~ Name of effect type id "drunk"
en: drunk
uk: п'яний

en: edit with
uk: Редагувати з

note: #-#-#-#-#  3430 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: encryption type
uk: Тип шифрування

note: #-#-#-#-#  3795 (xz-man-5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  3439 (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title #-#-#-#-#  3410 (xz-man-5.6.0-pre2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3299 (psmisc-man 23.7-rc1)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: ENVIRONMENT
uk: СЕРЕДОВИЩЕ

en: exception handling
uk: Обробка виключень

en: favorite tabs
uk: Улюблені вкладки

en: filesystem size
uk: розмір файлової системи

en: folklore
uk: фольклор

en: function mode
uk: Режим функцій

en: function parameter
uk: параметр функції

note: #-#-#-#-#  3553 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  3552 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title #-#-#-#-#  1713 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup) #-#-#-#-#  763 (gnome-robots master)  #
en: game type
uk: Тип гри

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
uk: велике змагання

en: graphics card
uk: відеокартка

en: heavy machinegun
uk: важкий кулемет

note: [trait]: id=heroic
en: heroic
uk: героїчний

en: host interface
uk: Інтерфейс вузла мережі

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
uk: зеленка

en: icon themes
uk: Теми піктограм

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
uk: мал

en: impressed
uk: вражений

en: installation directory
uk: Каталог встановлення

note: "gimp-extensions-installed",
en: installed extensions
uk: Встановлені розширення

note: #-#-#-#-#  1942 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  895 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# wHhQV
en: internationalization
uk: інтернаціоналізація

en: invalid device
uk: некоректний пристрій

en: invention
uk: винахідництво

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
uk: Керування ключами

en: label type
uk: Тип мітки

en: language model
uk: Модель мови

en: leading and trailing
uk: початкові і завершальні

en: LOAD
uk: ЗАВАНТАЖЕННЯ

en: login mapping
uk: Зв’язки входу до систему

en: long term
uk: довготривалий

en: looped
uk: циклічне

en: lower quality
uk: Найгірша якість

en: manufacture
uk: виробництво

en: max length
uk: Максимальна довжина

note: JFAeo LBmh7 6i32W 3uY8a
en: measurement unit
uk: Одиниця вимірювання

en: melee damage
uk: ближня шкода

en: mesh polygon
uk: Багатобічник сіті

en: message contains
uk: Повідомлення містить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountModelB)
en: mount model
uk: Модель лафета

en: movie clip
uk: відеокліп

en: no camera
uk: Нема камери

en: no groups
uk: Немає груп

en: no host
uk: Немає комп'ютера

en: noise filter
uk: Фільтр шуму

en: number of messages
uk: Кількість повідомлень

en: open selected
uk: Відкрити вибране

note: #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
uk: протистояння

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
uk: Вихідна тека

en: paged
uk: вивантаж.

en: post-copy
uk: пост-копіювання

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
uk: Потенційно небезпечна

en: primary icon
uk: Основна піктограма

en: proton
uk: протон

en: purity
uk: чистота

en: rail gun
uk: рейлган

en: read directory
uk: Прочитати каталог

en: real life
uk: дійсність

en: recently opened
uk: Нещодавно відкриті

en: Red-eye
uk: Червоні очі

en: reference manual
uk: Довідник-підручник

en: refining
uk: очистка

en: remote location
uk: Місце на віддаленому комп'ютері

en: reread
uk: перечитати

en: residence
uk: проживання

en: residue
uk: залишок

en: scrape
uk: зішкріб

en: secondary icon
uk: Вторинна піктограма

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
uk: Вибрати ціль

en: select tools
uk: Засоби вибору

en: shareable
uk: загальне

en: silkscreen
uk: шовкографія

en: size value
uk: Значення розміру

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
uk: авангардист

en: soviet union
uk: СРСР

note: #-#-#-#-#  610 (gimp)  #-#-#-#-# Space Bar
en: space bar
uk: пробіл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
uk: Зберігати паролі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideSubframe)
en: subframe
uk: підкадр

en: supplementary groups
uk: Допоміжні групи

en: swarming
uk: роїння

en: t-test
uk: T-перевірка

en: table columns
uk: Колонки таблиці

en: template note
uk: Шаблон нотатки

en: text after
uk: Текст після

en: text before
uk: Текст перед

en: tileable
uk: Безшовний елемент мозаїки

en: top of the list
uk: Початок списку

note: [attack]: type=pierce [variation]
en: tusk
uk: бивень

en: unexpected type
uk: Неочікуваний тип

en: universal time
uk: Всесвітній час

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  2469 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2417 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: USAGE
uk: КОРИСТУВАННЯ

note: #-#-#-#-#  3532 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog #-#-#-#-#  1668 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1182 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPus
en: user info
uk: Інформація про користувача

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: vector length
uk: Довжина вектора

en: verbosity level
uk: Рівень деталізації

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: vertical bars
uk: Вертикальні стовпчики

en: virtual libraries
uk: Віртуальні бібліотеки

en: virtual network
uk: Віртуальна мережа

en: viscosity
uk: В'язкість

en: volt
uk: в

en: volumetric fog
uk: Об'ємний туман

en: xcode
uk: X code

en: &end
uk: &кінець

en: &template
uk: &шаблон

en: all controls
uk: Всі елементи керування

en: all torrents
uk: Всі торенти

en: appendable
uk: З додаванням

en: aspirant
uk: претендент

en: autoloading
uk: автозавантаження

note: #-#-#-#-#  1668 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: Black/White #-#-#-#-#  1182 (kopete)  #-#-#-#-#
en: b/w
uk: ч/б

en: bilateral
uk: білатеральний

en: binary operator
uk: бінарний оператор

en: bookmarks file
uk: Файл закладинок

en: breeder
uk: розплідниця

en: buoy
uk: буй

note: [hides]: id=burrow
en: burrow
uk: заритий

note: Korean constellation, native: DoSaa
en: butchery
uk: бійня

en: call with
uk: Дзвінок з

en: capture failed
uk: Сталася помилка захоплення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, abInsShowCFZ) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cfzB)
en: CFZ
uk: КЗФ

en: cheating
uk: шахрай

en: chromatic aberration
uk: Кольорове викривлення

en: click to show
uk: Клацніть, щоб показати

note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F6DcD ~ Item name ~ Plant name of seed "subterraenean coconut"
en: coconut
uk: кокос

en: committer
uk: зафіксовувач

en: commodities
uk: товари

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: comrade
uk: товариш

en: connection to server
uk: З'єднання з сервером

note: #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
uk: Лінії сузір'їв

en: content-type
uk: Тип даних

en: cosigner
uk: співвласник

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
uk: Поточний шрифт

en: custom columns
uk: Набір колонок

note: ~ Location of gun mod "bow dampening kit" ~ Location of gun mod "primitive bow dampening kit" ~ Valid mod location of gun "survival bow" ~ Valid mod location of gun "short bow" ~ Valid mod location of gun "compound hunting bow" ~ Valid mod location of gun "composite bow (heavy)" ~ Valid mod location
en: dampening
uk: гасіння

en: data layer
uk: Шар даних

en: deterministic
uk: детермінований

en: diff tool
uk: Інструмент порівняння

en: display profile
uk: Профіль відображення

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
uk: відображає версію

en: domain state
uk: статус домену

en: dynamic library
uk: Динамічна бібліотека

en: earl
uk: ярл

en: empty directory
uk: Порожній каталог

en: encrypted device
uk: Зашифрований пристрій

en: enumeration type
uk: злічений тип

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: execute script
uk: Виконати скрипт

en: external commands
uk: Зовнішні команди

en: failed to seek
uk: Не вдалося переміститися

en: field_name
uk: ім'я поля

en: file on disk
uk: Файл на диску

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
uk: Зберегти у

en: finalized
uk: закінчений

en: FITS images
uk: Зображення FITS

en: freelook
uk: Довільний огляд

note: type: ds FM
en: full-screen mode
uk: повноекранний режим

note: ~ Item name
en: fur scarf
uk: хутряний шарф

note: [berserk]: id=wct_fury
en: fury
uk: лють

en: GNOME flashback
uk: GNOME Flashback

note: ~ Item name
en: gold necklace
uk: золоте намиста

en: graphics file
uk: графічний файл

en: gravebloom
uk: Могильна квітка

note: Name for PG-GPK
en: gulf
uk: затока

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: gumbel distribution
uk: розподіл ґумбеля

note: ~ Verb in activity "ACT_HACKING"
en: hacking
uk: злом

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title === #-#-#-#-#  2532 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: header lines
uk: Рядки заголовка

note: Korean constellation, native: GaakDo
en: highway
uk: шлях

en: initial position
uk: Початкова позиція

en: installed package
uk: Встановлений пакунок

en: invalid action
uk: Некоректна дія

en: invalid package
uk: Неправильний пакунок

en: iranian
uk: іранці

en: jail
uk: В'язниця

en: KDE frameworks
uk: KDE Frameworks

note: ~ Pockets are half in size of those found on technical shorts and without a pocket in the flap. ~ Item name
en: kevlar wetsuit
uk: кевларовий гідрокостюм

en: key management
uk: Керування ключами

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "kiwi seeds" 🥝 (U+1F95D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rhEXe
en: kiwi
uk: ківі

en: lasso
uk: ласо

en: line ignored
uk: Рядок проігноровано

en: lookup name
uk: Назва фільтра

en: main view
uk: Головне вікно

en: material slot
uk: Гніздо матеріалу

en: mistress
uk: пані

en: new lines
uk: Нові рядки

en: new output
uk: Новий вивід

en: no attribute
uk: Немає атрибутів

en: no commands
uk: Немає команд

en: no file name
uk: Немає назви файла

en: no rules
uk: Немає правил

en: no video
uk: без відео

en: not a variable
uk: Не змінна

en: null pointer
uk: нульовий вказівник

en: OLS
uk: МНК

en: open a folder
uk: Відкрити теку

en: optician
uk: оптика

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
uk: орієнтувати

note: cBZah nJXn9
en: page numbering
uk: Нумерація сторінок

note: type: SS
en: parameter expansion
uk: Розгортання параметрів

en: paste as new
uk: Вставити як нове

en: pathspec
uk: визначник шляху

en: pint
uk: пінта

en: pixelated
uk: пікселізація

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pof
en: poke
uk: поке

en: polygonal curve
uk: ламана

en: port range
uk: Діапазон портів

en: precondition
uk: передумова

en: predictive
uk: прогнозна

en: previously selected
uk: Раніше вибрані

en: program headers
uk: заголовки програми

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
uk: очищати

en: python module
uk: модуль python

note: [side] [unit]: type=Sacrifice, id=necromancer_on_altar
en: ras-tabahn
uk: рас-табан

en: recovery mode
uk: Режим відновлення

en: refspec
uk: визначник посилання

en: registered as
uk: Зареєстрований як

note: #-#-#-#-#  478 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: rename files
uk: Перейменувати файли

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
uk: Зміна розмірів вікна

en: retrace server
uk: Сервер повторного трасування

en: retraction
uk: відкат

en: root path
uk: Кореневий шлях

en: roundabout
uk: навколо

en: runnable
uk: активний

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snx
en: sam
uk: сам

note: (itstool) path: page/title
en: saving files
uk: Збереження файлів

en: search forward
uk: Пошук вперед

en: server administrator
uk: Адміністратор сервера

en: set encoding
uk: Встановити кодування

note: ~ Skill name
en: submachine guns
uk: пістолети-кулемети

note: (itstool) path: item/p
en: text information
uk: Текстова інформація

en: text matching
uk: Відповідність тексту

en: timescale
uk: Шкала часу

en: two-factor authentication
uk: Двофакторна аутентифікація

note: BSBZA
en: typography
uk: типографія

en: unequal
uk: нерівні

en: user action
uk: Дія користувача

en: userlist
uk: Список користувачів

note: #-#-#-#-#  3489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕, pronounce: MAR.GID2.DA (Ereqqu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕, pronounce: Ereqqu Greek (Dante) constellation, native: Ursa Major
en: wagon
uk: віз

en: writeback
uk: перезапис

note: (itstool) path: section/title
en: your privacy
uk: Ваша конфіденційність

en: &always
uk: &завжди

note: #-#-#-#-#  2605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  807 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: access files
uk: Доступ до файлів

en: active keying set
uk: Активний набір ключів

en: added files
uk: Додані файли

en: address size
uk: Розмір адреси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToAll)
en: all cookies
uk: Усіх кук

en: all open documents
uk: Всі відкриті документи

en: always shown
uk: Завжди показувати

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: at the end of a line
uk: Наприкінці рядка

en: audiobook
uk: аудіокнига

note: Ej27A #-#-#-#-#  3652 (1.11)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3623 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  3571 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3299 (psmisc-man 23.7-rc1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3296 (procps-ng-m
en: AUTHOR
uk: АВТОР

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
uk: авторозтягування

en: b-bone
uk: B-кістка

en: backspace key
uk: клавіша backspace

en: bad data
uk: Помилкові дані

note: [unit]: id=Baran, type=Red Mage
en: baran
uk: Б'ярн

en: basic type
uk: Базовий тип

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bibliography entries
uk: Запис списку літератури

en: black level
uk: Рівень чорного

en: breakfast
uk: сніданок

en: bribe
uk: підкупити

note: Maya name for NAME Venus, native: Chac 'Ek
en: bright star
uk: Яскрава зірка

en: bypassed
uk: відключено

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
uk: кальцій

en: capital letter
uk: велика літера

note: [label] [scenario]: id=08_Carcyn The name of the city male name
en: carcyn
uk: карсин

en: channel operator
uk: Оператор каналу

en: choose the file
uk: Виберіть файл

en: cite
uk: цитата

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: combo boxes
uk: Розкривні списки

en: command arguments
uk: Аргументи команди

en: create a file
uk: створити файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
uk: Поточна програма

en: current repository
uk: Поточний репозиторій

en: currently closed
uk: Зараз зачинено

en: custom template
uk: Нетиповий шаблон

en: default device
uk: Типовий пристрій

en: dental
uk: зубний

en: digest algorithm
uk: Алгоритм контрольної суми

en: directory to use
uk: Каталог, яким слід скористатися

en: e-book files
uk: Файли електронних книг

en: earthquake
uk: землетрус

en: emphasize
uk: виокремлений

note: (itstool) path: term/emphasis
en: encrypted password
uk: шифрований пароль

en: encryption algorithm
uk: Алгоритм шифрування

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: error handling
uk: Обробка помилок

en: execution failed
uk: виконання зазнало невдачі

en: fail with
uk: Помилка з

en: failed to refresh
uk: Не вдалося перезавантажити

en: fainter
uk: слабіше

en: favorited
uk: Додано до улюблених

en: file URL
uk: Адреса файла

en: filesystem UUID
uk: UUID файлової системи

en: floyd-steinberg
uk: флойда-штайнберга

en: folder comparison
uk: Порівняння тек

en: found in the file
uk: знайдено у файлі

en: full access
uk: Повний доступ

en: git branch
uk: гілка git

en: global warming
uk: Глобальне потепління

en: glyph names
uk: Назви гліфів

note: (itstool) path: section/title
en: google photos
uk: google фото

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
uk: Великий континент

en: hextone
uk: шеститоновий

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: hitori
uk: хіторі

en: hole size
uk: Розмір отвору

en: horizontal resolution
uk: Горизонтальна роздільна здатність

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hnu
en: hung
uk: хунг

en: image scale
uk: Масштаб зображення

en: in france
uk: у Франції

en: in queue
uk: У черзі

en: included file
uk: Включений файл

en: infinite loop
uk: нескінчений цикл

en: input color
uk: Колір введення

en: instruction set
uk: Набір інструкцій

en: invalid authentication
uk: Непідтримувана автентифікація

en: item down
uk: На пункт нижче

en: item up
uk: На пункт вище

en: jacob
uk: якоб

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: key generation
uk: Створення ключа

en: label name
uk: Назва мітки

note: ~ Item name
en: leather belt
uk: шкіряний ремінь

en: leecher
uk: завантажуючий

en: left mouse click
uk: Ліве клацання мишею

en: lightgun
uk: Світловий пістолет

en: list of books
uk: Список книжок

en: live view
uk: Live view

en: load average
uk: Середнє завантаження

en: loading plugin
uk: Завантажуємо додаток

en: local branch
uk: Локальна гілка

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor
en: malifor
uk: маліфор

en: mark selected
uk: Помітити тільки відібрані

en: memory consumption
uk: споживання пам’яті

en: merge into
uk: Злити до

note: [command]
en: minister hylas
uk: міністр хілас

en: MOBI output
uk: Вивід у MOBI

note: Greek (Almagest) name for NAME Moon, native: Σελήνη Native name for the Moon
en: moon goddess
uk: богиня місяця

en: music view
uk: Перегляд твору

en: mutt
uk: Переглядач пошти Mutt

en: new passphrase
uk: Новий пароль

en: new printer
uk: Новий принтер

note: LevDB g3EG8
en: new sheet
uk: Новий аркуш

en: no game
uk: Немає гри

en: no location
uk: Немає розташування

en: no objects
uk: Немає об'єктів

en: no problems
uk: Немає проблем

en: not exported
uk: Не експортовано

en: notarization
uk: засвідчення

en: number of months
uk: Кількість місяців

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from P
en: number of observations
uk: Кількість спостережень

en: number of users
uk: Кількість користувачів

en: open the menu
uk: Відкрити меню

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
uk: Вихідні повідомлення

en: package version
uk: версія пакунка

en: password field
uk: Введіть пароль

en: password prompt
uk: Підказка пароля

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bbfeac0d1:/openssl.c#l835
en: PEM file
uk: Файл PEM

en: photo paper
uk: фотопапір

en: playing track
uk: Програвання доріжки

en: port mapping
uk: Прив'язка портів

en: post-process
uk: Пост-обробка

en: promotion
uk: заміна

en: quasar
uk: квазар

en: read passphrases from stdin
uk: Читати паролі зі стандартного введення (stdin)

en: rebasing
uk: переміщення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice) i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
uk: Пристрій запису

en: resource usage
uk: Використання ресурсів

en: rounded down
uk: заокруглено до зменшення

note: ~ Item name
en: scalpel
uk: скальпель

en: segment UID
uk: UID сегмента

en: selection options
uk: опції вибору

en: set filter
uk: Встановити фільтрування

en: set image
uk: Встановити зображення

en: shiver
uk: тремтіння

en: show command
uk: Показати команду

en: show data
uk: Показати дані

en: single column
uk: В один стовпчик

en: single string
uk: Одинарний рядок

en: source device
uk: пристрій-джерело

note: #-#-#-#-#  1742 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
uk: Обмеження швидкості

en: stagger
uk: шаховий

en: syntax highlighter
uk: Засіб підсвічування синтаксису

en: system bell
uk: Системний дзвінок

note: ~ Monster name
en: tadpole
uk: пуголовок

en: tagger
uk: мітки

en: task lists
uk: Списки завдань

en: text editing
uk: Редагування тексту

en: thermal relief
uk: Тепловий відвід

note: ~ Item name 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
uk: термометр

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
uk: головоріз

en: timelapse
uk: Проміжок часу

en: torsion
uk: обертання

en: total length
uk: Загальна довжина

note: Translator: Used as an adjective in English
en: trusting
uk: довірливий

en: unknown variable
uk: Невідома змінна

en: unpacking
uk: розпакування

en: uppercase letter
uk: Літера верхнього регістру

en: use sRGB
uk: Використати sRGB

note: #-#-#-#-#  1178 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
uk: Скрипти користувача

en: using signals
uk: Використання сигналів

en: value label
uk: Мітка значення

en: value labels
uk: Мітки значень

en: venue
uk: місце

note: ~ Item name
en: vinegar
uk: оцет

en: visual script
uk: Шукати VisualScript

en: VKontakte
uk: ВКонтактє

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: washing machine
uk: Пральна машина

en: window style
uk: Стиль вікна

en: wiping
uk: стирання

en: working space
uk: Робочий колірний простір

en: worthless
uk: безталані

en: write mode
uk: Режим пріоритетності

en: writing data
uk: Запис даних

en: &icon
uk: &піктограма

en: &quick
uk: &швидкий

en: action map
uk: Карта дій

note: (itstool) path: section/title
en: additional features
uk: Додаткові можливості

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, captureCalibrationUseADU)
en: ADU
uk: аналог./цифр.

en: all attributes
uk: Усі атрибути

en: all recipients
uk: Всі адресати

en: all sections
uk: Усі розділи

en: amplifier
uk: підсилювач

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any object
uk: Будь-який об'єкт

en: author names
uk: Імена авторів

en: background mode
uk: Режим фону

en: bad option
uk: Неправильний параметр

en: bad register
uk: неправильний регістр

en: bang
uk: скорочення

note: type: TH
en: battle for wesnoth
uk: Битва за Веснот

en: black and white film
uk: Чорно-біла плівка

en: body parts
uk: Частини тіла

en: boolean values
uk: Значення істинності

en: bpp
uk: біт/піксель

note: type: SS
en: brace expansion
uk: Розгортання у дужках

en: bézier cubic
uk: Кубічна крива Безьє

en: bézier quadratic
uk: Квадратична крива Безьє

en: cell area
uk: Ділянка комірки

en: change settings
uk: Змінити параметри

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangedFilesDialog)
en: changed files
uk: Змінені файли

note: #-#-#-#-#  3648  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: chantal
uk: шанталь

en: chatting
uk: розмови

note: ~ Gun mod name
en: choke
uk: заповнення

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
uk: чистоводний порт

en: click-drag to move
uk: Натисніть і перетягніть, щоб пересунути

en: client and server
uk: Клієнт і сервер

en: codepoint
uk: Позиція у кодуванні

en: color code
uk: Код кольору

en: color components
uk: Компоненти кольорів

note: (itstool) path: entry/para
en: contains the text
uk: Містить текст

en: copy current
uk: Копіювати поточний

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
uk: Назва країни

note: ~ Plant name of seed "cranberry seeds"
en: cranberry
uk: журавлина

note: #-#-#-#-#  331 (coreutils 9.7-pre1)  #-#-#-#-# This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
uk: David MacKenzie

en: decomposing
uk: розкладання

en: delete the file
uk: Видалити файл

en: delivery system
uk: Система доставки

en: despair
uk: відчай

en: dielectric
uk: діелектрик

en: dimmed
uk: затемнений

en: dinner
uk: обід

note: ~ Verb in activity "ACT_DISASSEMBLE"
en: disassembling
uk: розбирання

en: DNS servers
uk: Сервери DNS

en: dunno
uk: Не знаю

en: elongation
uk: видовження

en: entry name
uk: Назва запису

en: event correlation
uk: Кореляція подій

en: external changes
uk: Зовнішні зміни

en: face detection
uk: Виявлення облич

en: failed to extract
uk: Не вдалося витягти файли з

en: FAILURE
uk: НЕ ВДАЛОСЯ

note: I18N: Game runs at faster speed
en: fast mode
uk: Хуткий режим

en: file icon
uk: Піктограма файла

en: file position
uk: позиція файла

en: file system type
uk: Тип файлової системи

note: ~ Name of tool quality "FILE"
en: filing
uk: обпилювання

en: fill out
uk: заповнити

en: find dialog
uk: Діалогове вікно пошуку

en: flowed text
uk: Контурний текст

note: ~ Verb in activity "ACT_FORAGE"
en: foraging
uk: збиральництво

en: foreign-data wrapper
uk: джерело сторонніх даних

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: freezer
uk: морозильник

en: freight
uk: далекобійник

en: global position
uk: Загальне розташування

en: global variable
uk: Загальна змінна

en: gradle build
uk: збірка gradle

en: greed
uk: жадібність

en: handwriting
uk: рукописний

en: hardest
uk: найжорсткіший

note: ~ Vehicle part name
en: headlight
uk: фара

note: #-#-#-#-#  3482 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  3480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
uk: гаррікейн

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: hypergeometric distribution
uk: Гіпергеометричний розподіл

en: hypertext
uk: гіпертекст

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
uk: Вибір зображення

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
uk: На світанку

en: junk mail
uk: спам

en: keyed
uk: ключована

en: kiosk
uk: кіоск

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot maste
en: labyrinth
uk: лабіринт

en: legion
uk: легіон

en: location services
uk: Служби розташування

en: loop detected
uk: Виявлено зациклювання

note: ~ Based on OKC 1-18 machete. ~ Item name TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: machete
uk: мачете

en: main memory
uk: Основна пам'ять

en: mark out
uk: позначити

en: materialized view
uk: матеріалізоване подання

en: media server
uk: Сервер матеріалів

en: message box
uk: Вікно повідомлень

en: message header
uk: Заголовок повідомлення

en: middle eastern
uk: близькосхідне

note: ~ Item action name of "MOP" ~ Item name
en: mop
uk: швабра

en: multichannel
uk: багатоканальний

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: murder
uk: вбивчий

note: mkEjQ wwfg3 5sHwj
en: my macros
uk: Мої макроси

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
uk: Ім’я користувача

en: net class
uk: Клас зв'язків

en: new format
uk: Новий формат

note: #-#-#-#-#  3396 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
en: newline character
uk: Символ нового рядка

en: no books
uk: Нема книг

en: no directory
uk: Без напрямку

en: no disc
uk: Немає диска

en: not a valid number
uk: Некоректне число

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: not shown in
uk: Не показувати в

en: notify when
uk: Коли сповіщати

en: object node
uk: Вузол об'єкта

en: ocular
uk: окуляр

note: #-#-#-#-#  450 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: out of office
uk: За межами офісу

note: #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCurveFit)
en: parabola
uk: парабола

en: pass filter
uk: Фільтр проходів

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
uk: сприймати

en: phonebook
uk: Телефонна книга

note: ~ Item name
en: pickle
uk: маринований огірок

note: #-#-#-#-#  941 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BJ-PL, Name for NG-PL
en: plateau
uk: плато

note: ~ Item name
en: platinum ring
uk: платинова каблучка

en: plugin failed
uk: Активація додатка невдалаДодаток

en: primary server
uk: Основний сервер

en: print time
uk: Час останнього друку

en: range of values
uk: Діапазон значень

note: ~ Plant name of seed "raspberry seeds"
en: raspberry
uk: малина

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: refrigerator
uk: холодильник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
uk: Замінити в

en: reporter
uk: доповідач

en: ridiculous
uk: обурливий

en: rotation speed
uk: Швидкість обертання

en: Sa_ve
uk: З_берегти

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
uk: заощадити

en: schematic editor
uk: Редактор схем

en: science fiction
uk: Наукова фантастика

en: scrambled
uk: скрембльований

en: screen height
uk: Висота екрана

note: ~ Item name TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: scythe
uk: коса

en: security settings
uk: Параметри безпеки

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: selected volume
uk: Вибраний том

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
uk: Журнал сервера

en: settings panel
uk: Панель параметрів

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: sleep mode
uk: Режим сну

note: i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: soft proofing
uk: Проба кольорів

note: String reserve
en: solitaire
uk: пасьянс

note: Translators: puzzle name
en: solomon
uk: соломон

en: sorceror
uk: чаклун

en: sound system
uk: Звукова система

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_spectra)
en: spectra
uk: спектри

note: type: Title ##
en: startup files
uk: Файли запуску

en: steepness
uk: крутизна

en: strobe
uk: стробувати

en: subsubsection
uk: підпідрозділ

note: ~ name of the nested group
en: survivor boots
uk: черевики виживальника

en: SVG files
uk: SVG файли

en: system date
uk: Дата у системі

en: system memory
uk: Пам'ять Системи

en: taskset
uk: Набір завдань

en: template files
uk: файли шаблонів

en: text width
uk: Ширина тексту

en: texture slot
uk: Гніздо текстури

en: thumbnailer
uk: Генератор мініатюр

en: time out
uk: пауза

en: translated strings
uk: Перекладені рядки

en: translation file
uk: Файл перекладу

note: #-#-#-#-#  1796 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm) #-#-#-#-#  1783 (kwin)  #-#-#-#-#
en: translucency
uk: прозорість

note: ~ Item name TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: tunic
uk: туніка

en: type of data
uk: Тип даних

note: type: Plain text
en: uncompressed size
uk: Нестиснутий розмір

en: unknown argument
uk: Невідомий аргумент

en: unmerge
uk: Роз'єднати

en: user login
uk: користувач

en: video driver
uk: Драйвер відео

note: #-#-#-#-#  1801 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops) #-#-#-#-#  1788 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: virtual desktops
uk: Віртуальні стільниці

en: virtual drive
uk: Віртуальний диск

note: ~ Item name
en: wheat-free bread
uk: безглютеновий хліб

en: window switcher
uk: Перемикач вікон

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden frame
uk: дерев'яна рама

en: word size
uk: Розмір слова

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
uk: стільниця xfce

note: #-#-#-#-#  3665 (1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  3653 (1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
uk: зона контролю

en: active tool
uk: активний засіб

en: aqueduct
uk: водогін

en: arpeggio
uk: арпеджіо

en: atoll
uk: атолл

en: audio channel
uk: Звуковий канал

note: HbZ5F generic account prompt
en: authentication request
uk: Запит розпізнавання

en: automatic updates
uk: Автоматичні оновлення

note: qfVwA CbuDf A74SN ymUtk i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: available fields
uk: Доступні поля

en: b&w
uk: ч/б

note: #-#-#-#-#  271 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: bar chart
uk: Стовпчикова діаграма

note: GrnLV
en: base size
uk: Базовий розмір

en: battered
uk: побита

en: battery charge monitor
uk: Індикатор зарядження акумулятора

en: blend factor
uk: фактор змішання

en: border line
uk: Лінія межі

en: branching
uk: розгалужені

en: brighten
uk: підсвічування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
uk: Дія кнопки

en: byte offset
uk: Відступ у байтах

en: cautious
uk: обережний

en: code editor
uk: Редактор коду

en: collision point
uk: Точка зіткнення

en: completed tasks
uk: Завершені завдання

en: component type
uk: Тип компонента

en: composite alloys
uk: композитний сплав

en: configuration window
uk: Вікно налаштування

en: connected device
uk: з'єднаний пристрій

en: context sensitive
uk: З врахуванням контексту

en: CONTROL
uk: РЕЖИМ

en: conversation with
uk: Розмова з

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
uk: крейг

en: create files
uk: Створити файли

note: ~ Item name
en: crowbar
uk: ломик

en: crumble
uk: розпад

en: current month
uk: Поточний місяць

note: #-#-#-#-#  1640 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault) #-#-#-#-#  1355 (kio5)  #-#-#-#-#
en: default policy
uk: Стандартна поведінка

en: demolition
uk: знищення

en: device drivers
uk: Драйвери пристроїв

en: directional light
uk: Спрямоване світло

note: (itstool) path: section/title
en: during the game
uk: Під час гри

en: enable mouse
uk: Ввімкнути мишу

en: end frame
uk: Останній кадр

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
uk: Екваторіальні координати

en: EXIF data
uk: Дані EXIF

en: existing text
uk: Наявний текст

en: eyedropper
uk: піпетка

en: false bricks
uk: Фальшива цегла

en: fast-forward
uk: Перемотати вперед

note: #-#-#-#-#  3653 (1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [label] [chance] [trait]: id=fearless
en: fearless
uk: безстрашний

en: file lists
uk: Списки файлів

note: (itstool) path: page/title
en: file selection dialog
uk: Вікно вибору файлів

note: (itstool) path: entry/para
en: filename extension
uk: Розширення файлу

en: files exist
uk: Файли існують

en: files/folders
uk: файли/теки

note: (itstool) path: term/replaceable
en: FIRST
uk: ПЕРШИЙ

en: FLAG
uk: ОЗНАКА

note: ~ Item name
en: flashbang
uk: світлошумова граната

en: follow up
uk: До виконання

en: footprint libraries
uk: Бібліотеки посадкових місць

note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
en: fountain
uk: фонтан

en: fra
uk: фра

en: full range
uk: Полный диапазон

en: git push
uk: Git push

en: global transform
uk: Зберегти загальне перетворення

note: ~ Item name
en: gold ring
uk: золота каблучка

en: help window
uk: Вікно довідки

en: icon image
uk: Зображення іконки

en: inca
uk: інки

note: M4zk3 5DAGR
en: insert date
uk: Вставити дату

note: ~ Vitamin name
en: instability
uk: нестабільність

en: instancing
uk: примірникування

en: invalid integer
uk: неправильне ціле число

en: IPv4 and IPv6
uk: IPv4 і IPv6

note: [topic]: id=irdya
en: irdya
uk: ірдія

en: key algorithm
uk: Алгоритм ключа

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: krawg
uk: кравг

en: leather boots
uk: Шкіряні черевики

en: link color
uk: Колір посилання

en: load all
uk: Отримати все

en: lognormal distribution
uk: Логнормальний розподіл

note: ~ Item name
en: long string
uk: довга шворка

en: lumber
uk: дошки

en: mana crystal
uk: кристал мани

note: foreign key spec
en: match type
uk: Тип відповідності

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: maximum values
uk: Максимальні значення

en: memory cache
uk: Кеш в пам'яті

note: CDynf
en: menu name
uk: Назва меню

en: methor
uk: метор

en: middle gray
uk: Середній сірий

en: module list
uk: Список модулів

en: mount-point
uk: Точка монтування

en: mouse input
uk: Ввід мишею

en: name of the image
uk: Назва образу

en: native language
uk: Місцева мова

en: new episodes
uk: Нові епізоди

en: new feature
uk: Нова можливість

en: new language
uk: Нова мова

en: new palette
uk: Нова палітра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewSymbol)
en: new symbol
uk: Новий символ

note: #-#-#-#-#  1689 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: no conversion
uk: Без перетворення

en: no translation
uk: Без перекладу

en: no write
uk: Не для запису

en: normal vector
uk: вектор нормалі

en: not a folder
uk: Не є текою

en: number of words
uk: кількість слів

en: object instance
uk: Примірник об'єкта

en: omni
uk: омпі

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-connections master)  #-#-#-#-# Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: open connection
uk: Встановити з'єднання

en: open window
uk: Відкрити нове вікно

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
uk: Тип виводу

en: output width
uk: Ширина виводу

en: perlin noise
uk: шум перліна

en: PHP code
uk: код PHP

en: pin name
uk: Ім'я виводу

en: please repeatedly
uk: Будь ласка, повторно

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
uk: пневматична

en: pong
uk: понг

en: POP3 server
uk: Сервер POP3

en: prepass
uk: передпрохід

en: previous commit
uk: Попередня публікація

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
uk: Показувати діагностичні повідомлення

en: properties table
uk: таблиця властивостей

note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire building: Dismantle Site TRA
en: proverb
uk: Прислів'я

en: query buffer
uk: Буфер запитів

en: RAW files
uk: файли RAW

en: raw mode
uk: Raw (сирий) режим

en: refocus
uk: Зміна фокуса

en: relocated
uk: переміщено

en: render model
uk: Рендеринг моделі

en: rendering quality
uk: Якість рендерингу

en: reported an error
uk: повідомляє про помилку

note: type: tbl table
en: resident set size
uk: розмір оперативного набору

en: roll back
uk: відкотити

en: save path
uk: Зберегти шлях

en: save to disk
uk: Зберегти на диск

en: select current
uk: Вибрати поточний

en: shape used
uk: фігуру використано

en: shove
uk: розштовхувати

en: sinking
uk: занурення

note: #-#-#-#-#  932 (uk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: slack
uk: залишок

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
uk: рабство

en: source range
uk: Діапазон джерел

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
uk: Об'ємний режим

en: specify a LUKS key
uk: Вказати ключ LUKS

en: spellbook
uk: Книга заклять

en: sprite2d
uk: sprite 2d

en: start the search
uk: Почати пошук

en: stereotype
uk: стереотип

en: storage daemon
uk: зберігач

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdl
en: sur
uk: сур

en: symbol list
uk: Список символів

en: tab size
uk: Розмір табуляції

en: tag records
uk: Записи міток

en: tali
uk: Кістяний покер

en: test mode
uk: Тестовий режим

en: text editors
uk: Текстові редактори

en: text search configuration
uk: конфігурація текстового пошуку

en: text to display
uk: Текст до відображення

en: theme property
uk: Властивість теми

note: #-#-#-#-#  2489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Sh
en: TOKENS
uk: ЖЕТОНИ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Idaho, USA. A city in Michigan in the United States A city in Alabama in the United States
en: troy
uk: троя

en: turbulent
uk: турбулентність

en: turk
uk: турки

en: turkic
uk: тюркська

en: type text
uk: Введіть текст

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vae TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: vale
uk: вейл

note: [lua]: world_conquest_tek_map_repaint_4b
en: volcanic
uk: вулканічний

en: VPN plugin
uk: Додаток VPN

en: wacom tablet
uk: планшет wacom

en: wanderer
uk: мандрівник

en: web content
uk: Вміст сайтів

en: website data
uk: Дані сайтів

en: width value
uk: ширина

en: window type
uk: Тип вікна

en: with category
uk: у категорії

en: XMP metadata
uk: Метадані XMP

en: xreader document viewer
uk: Програма перегляду документів Xreader

en: ABSTRACT
uk: АНОТАЦІЯ

note: #-#-#-#-#  2908 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName) #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: action name
uk: Назва дії

en: active bone
uk: Активна кістка

en: add directory
uk: Додати каталог

en: add existing
uk: Додати наявні

en: add search
uk: Додати пошук

en: address to use
uk: використовується адреса

en: all photos
uk: Всі світлини

en: alpha blend
uk: Альфа суміш

en: anaglyph
uk: анагліф

en: angular size
uk: Кутовий розмір

note: #-#-#-#-#  1710 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: 
en: arabia
uk: саудівська аравія

en: authentication token
uk: ключ розпізнавання

en: Auto-close
uk: автозакриття

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_globalColorSource)
en: auto-generated
uk: автостворене

note: #-#-#-#-#  3 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: auto-save
uk: автозбереження

en: automatically hide
uk: Автоматично приховувати

en: autovacuum
uk: автоочистка

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
en: baldras
uk: балдрас

en: bitdepth
uk: Бітова глибина

en: blacklisted
uk: заборонені

note: #-#-#-#-#  3186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# Option for placement of plugin widgets
en: bottom pane
uk: Нижня панель

en: BOZ literal
uk: Літерал BOZ

en: bright colors
uk: Яскраві кольори

note: Name for GB-BUR
en: bury
uk: бері

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: cauchy distribution
uk: розподіл коші

en: cavity
uk: порожнинність

en: CDDB server
uk: Сервер CDDB

en: central african
uk: центральноафриканці

en: change file
uk: Змінити файл

en: change the settings
uk: Змінити параметри

note: 8EHHz #-#-#-#-#  605 (ghex master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: character table
uk: Таблиця символів

note: list of fields
en: check constraint
uk: Перевірити обмеження

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
uk: Клацання і перетягування

en: color and opacity
uk: Колір і прозорість

en: column not found
uk: Стовпчик не знайдено

en: command line applet
uk: аплет командного рядка

en: commit messages
uk: Повідомлення щодо внеску

en: composition layer
uk: Шар композиції

en: continue playing
uk: Продовжити гру

en: conversion error
uk: Помилка перетворення

en: correlated
uk: кореляція

en: cubic curve
uk: кубічна крива

en: cubic interpolation
uk: Кубічна інтерполяція

en: current message
uk: Поточне повідомлення

en: custom G-code
uk: Користувацький G-код

en: cvt
uk: ТКЗ

en: default web browser
uk: Типова програма для перегляду інтернету

en: direct connection
uk: Пряме з'єднання (активний режим)

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
uk: відхиляти

en: document tab
uk: Вкладка документів

en: dot product
uk: Скал. добуток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: download URL
uk: Адреса даних

en: easy to locate
uk: Проста для виявлення

note: #-#-#-#-#  2626 (meld master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: editor command
uk: Команда редактора

note: #-#-#-#-#  1527 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: editor font
uk: Шрифт редактора

en: elected
uk: обрання

en: element size
uk: елементи

note: #-#-#-#-#  3188 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  554 (gedit manual)  #-#-#-#-#
en: embedded terminal
uk: Вбудований термінал

en: endorser
uk: наддрук

en: fade-out
uk: Поступове затухання

en: feasible
uk: досяжний

en: filename completion
uk: Автодоповнення назв файлів

en: filter rule
uk: Правило фільтрування

en: fingertip
uk: Кінчик пальця

en: font height
uk: Висота шрифту

en: fonts dialog
uk: Вікно шрифтів

note: A city in Japan 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yzedv
en: fuji
uk: фудзі

en: game list
uk: Список ігор

note: (itstool) path: figure/title
en: geyes applet
uk: аплет очі

en: gradient flare
uk: Градієнтний спалах

en: graphical console
uk: Графічна консоль

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: graphite
uk: графіт

en: great leader
uk: великий вождь

en: hard limit
uk: Жорстке обмеження

en: hatches
uk: штрихування

en: history stack
uk: Історія змін

en: home person
uk: Типова особа

note: ~ Item name
en: hoodie
uk: толстовка із каптуром

en: horizontal layout
uk: Горизонтальне компонування

en: icons and text
uk: Піктограми і текст

en: IMAGE
uk: ЗОБРАЖЕННЯ

note: #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: inner glow
uk: Внутрішнє сяйво

en: insert function
uk: Вставити функцію

en: INTERNAL
uk: ВНУТРІШНЬО

en: invalid output
uk: Неприпустимий результат

en: invalid setting
uk: Некоректний параметр

en: invalid target
uk: Некоректне призначення

en: ioctl failed
uk: помилка ioctl

note: ~ materials on this guy are slightly weird since it is trying to quilt soft armor panels, so at thickest it is their thickness ~ Item name
en: kevlar gambeson
uk: кевларовий гамбезон

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
uk: мертві землі

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
uk: Велике зображення

en: LDAP search
uk: Пошук у LDAP

note: #-#-#-#-#  3102 (kcm_colors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  3026 (kcm_colors)  #-#-#-#-#
en: link text
uk: Текст посилання

en: list directory
uk: Вивести список каталогу

en: load settings
uk: Завантажити налаштування

en: long click
uk: Довге натискання

note: ~ Mutation name
en: long tail
uk: Довгий хвіст

en: lowercase letter
uk: Літера нижнього регістру

en: magnet link
uk: Посилання маґнет

en: magnificent
uk: величні

note: (itstool) path: section/title
en: mail composer
uk: Редактор повідомлень

en: many parameters
uk: Багато параметрів

en: mask mode
uk: Режим маски

en: master branch
uk: master гілка

en: max lines
uk: Макс ліній

en: maximized windows
uk: Розгорнуті вікна

en: maximizing
uk: максимізовано

en: maximum height
uk: Максимальна висота

en: mebibyte
uk: мебібайт

en: memory map
uk: Карта пам'яті

en: message of the day
uk: Повідомлення дня

en: mouse action
uk: Дія мишею

en: move to previous
uk: Перемістити вгору

en: mummies
uk: мумії

en: name prefix
uk: Префікс назви

en: name=value
uk: назва=значення

en: new terminals
uk: Нові термінали

note: translators: title in admin dashboard stats
en: new users
uk: Нові користувачі

en: no book
uk: Немає книги

en: no job
uk: Немає завдань

en: no language
uk: Без мови

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: not locked
uk: Не заблоковано

en: note with
uk: Примітки з

en: number of minutes
uk: кількість хвилин

en: number of vertices
uk: Кількість вершин

en: numbering scheme
uk: Схема нумерації

en: open display
uk: Відкрити дисплей

note: #-#-#-#-#  3186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: opening a file
uk: Відкриття файлу

en: paned
uk: Вікно, що розділюється

en: pareto
uk: парето

en: partial file
uk: частковий файл

note: ~ Terrain name
en: pavement
uk: асфальт

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: pearson
uk: пірсона

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 杵, pronounce: Chu
en: pestle
uk: товкач

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
uk: паралізований

note: (itstool) path: page/title
en: photo files
uk: Файли фотографій

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
uk: розмовник

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: plot range
uk: Накреслити у діапазоні

en: pre-release
uk: Попередній випуск

en: preferences plugins
uk: Додатки налаштувань

note: (itstool) path: section/title
en: previewer
uk: Вікно перегляд

en: print message
uk: Друкувати лист

en: process priority
uk: Пріоритетність процесу

en: puddle
uk: калюжа

en: query hits
uk: спроб запиту

note: #-#-#-#-#  2637 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1599 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1420 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: quote characters
uk: Символи цитування

en: reached end
uk: Досягнуто кінця

en: received data
uk: Отримані дані

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowMemory)
en: reduce memory usage
uk: Зменшити споживання пам'яті

en: renumber
uk: перенумерувати

en: report file
uk: Файл звіту

en: rest pose
uk: Поза відпочинку

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: RNA
uk: РНК

en: save images
uk: Зберегти зображення

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
uk: Проблема із захистом

en: seeded
uk: поширено

note: #-#-#-#-#  2756 (4.4.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: segment information
uk: Інформація сегмента

en: select group
uk: Позначити групу

en: select properties
uk: Вибір властивостей

en: select the source
uk: Вибір джерела

en: selection area
uk: Позначена ділянка

en: serial console
uk: Послідовна консоль

en: SERVER
uk: СЕРВЕР

en: session state
uk: стан сесії

en: set mode
uk: Режим виділення

en: shadow atlas
uk: Новий атлас

en: shared memory segments
uk: Сегменти спільної пам'яті

en: short cut
uk: скорочення

note: ~ Item name
en: silver necklace
uk: срібне намисто

en: single mode
uk: Одиночний режим

note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FrDyH
en: ski
uk: лижі

en: smaller file
uk: Менший файл

en: snug
uk: акуратний

en: solar plant
uk: Сонячна станція

en: source folder
uk: Тека джерела

en: source object
uk: Об'єкт-джерело

en: special effects
uk: Спеціальні ефекти

en: stand up
uk: встати

en: standard normal distribution
uk: Стандартний нормальний розподіл

en: star detection
uk: Виявлення зірок

en: start index
uk: Початковий індекс

en: status indicator
uk: Індикатор статусу

en: status line
uk: Смуга стану

en: stopped at
uk: Зупинено на

en: storage file
uk: файл зберігання

en: string values
uk: Текстові значення

en: subdiv
uk: підподіл

en: subsampling
uk: субдискретизація

en: successfully updated
uk: Успішно оновлено

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: sum of squares
uk: Сума квадратів

en: tab group
uk: Група вкладок

en: target node
uk: Цільовий вузол

en: tasmanian
uk: тасманійська

en: text filters
uk: Текстові фільтри

en: text subtitles
uk: текстові субтитри

note: ~ Item name
en: toaster
uk: тостер

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topDownTab)
en: top-down
uk: Згори вниз

note: TRANS: unit type
en: trireme
uk: трієма

en: unable to contact
uk: Неможливо під'єднатись до

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: uniform distribution
uk: Однорідний розподіл

en: unlogged
uk: нежурнальована

en: unscaled
uk: Без масштабування

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: utility functions
uk: Допоміжні функції

en: viewfinder
uk: видошукач

en: virgin islands
uk: віргінські острови

note: ~ Item name
en: vodka
uk: горілка

en: walnut
uk: Грецький горіх

en: wetland
uk: болото

en: window icon
uk: Значок вікна

en: window state
uk: Стан вікна

en: with errors
uk: З помилками

en: wyvern
uk: виверна

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
uk: Навігатор довідки Yelp

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
uk: вісь z

en: &toggle
uk: П&еремкнути

en: about dialog
uk: Діалог "Про програму"

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
uk: Активний текст

en: adhesive
uk: клеєння

note: ~ Mutation name
en: alchemist
uk: алхімік

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aiy
en: ali
uk: алі

en: align with
uk: Віджет вирівнювання

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: all songs
uk: Усі композиції

en: all source
uk: Вихідні файли коду

en: all terminals
uk: Всі термінали

en: all tests
uk: Всі тести

en: animation playback
uk: Програвання анімації

note: Pronounce entry for Greek (Almagest) constellation, native: ʾΑργω, English: The Ship Argo Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΑργω, English: The Ship Argo
en: argo
uk: арго

en: ASCII string
uk: Рядок ASCII

en: attribute data
uk: Дані ознаки

en: auditing
uk: аудит

en: autoconnect
uk: автоз'єднання

en: automatically convert
uk: Автоматично перетворювати

en: axiom
uk: аксіома

en: BACK
uk: НАЗАД

en: bad file
uk: Пошкоджений файл

en: baptism
uk: Хрещення (вік)

en: bezier curve
uk: крива безьє

note: ~ Item name ~ Variant name of item "bikini top"
en: bikini top
uk: верх бікіні

en: billboard
uk: Рекламний щит

en: binary number
uk: Двійкове число

en: bla
uk: ля

note: Vk8M5 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: blank page
uk: Порожня сторінка

en: BMP file
uk: Файл BMP

en: bone name
uk: Назва кістки

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
uk: Порт містка

en: byte position
uk: Байтова позиція

en: calendar view
uk: Перегляд календаря

en: celebrated
uk: уславлений

en: celestial body
uk: Небесне тіло

en: cell format
uk: Формат комірки

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-utils dictionary manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title #-#-#-#-#  445 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the font
uk: Зміна шрифту

en: change user
uk: Змінити користувача

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
uk: Вікна балачок

en: chilean
uk: чілійці

en: color changes
uk: Зміни кольору

en: column list
uk: Список стовпчиків

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
uk: Стовпчики і рядки

en: compiled-in
uk: вбудована

en: ConfigFile
uk: Файл конфігурації

en: conflicting options
uk: Конфлікт параметрів

en: conjecture
uk: припущення

en: connection established
uk: З'єднання встановлено

en: coordination
uk: координація

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-notes gnome-3-36)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: create a list
uk: Створити список

en: create temporary directory
uk: створити тимчасовий каталог

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: crowded
uk: велелюдний

en: crypto identity
uk: криптопрофіль

en: current account
uk: Поточний обліковий запис

en: custom normals
uk: Власні нормалі

en: cut into
uk: Розрізати на

en: cut selected
uk: Вирізати обране

en: database version
uk: Версія бази даних

en: daylight saving time
uk: Літній час

en: device path
uk: Шлях до пристрою

en: device status
uk: Стан пристрою

en: diff output
uk: вивід diff

en: diverse
uk: різноманітний

en: dodecahedron
uk: додекаедр

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doa
en: dom
uk: дом

en: double line
uk: Подвійна лінія

en: drive letter
uk: Літера диска

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: durstorn
uk: дуршторн

en: edit a file
uk: редагувати файл

note: Indian Vedic asterism, native: ज्येष्ठा, pronounce: Jyeṣṭhā Indian Vedic name for HIP 80763, native: ज्येष्ठा
en: eldest
uk: найдавніша

en: eleventh
uk: одинадцятий

note: #-#-#-#-#  3489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 49669, native: 女主 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 44471, native: 女主 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 49669, native: 女主
en: empress
uk: імператриця

en: empty folder
uk: Порожня тека

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l152
en: endorsement
uk: схвалення

en: equidistant
uk: рівновіддалений

en: extra argument
uk: зайвий аргумент

en: file output
uk: Вивід файлу

en: file templates
uk: Шаблони файлів

en: files on disk
uk: Файли на диску

en: filler
uk: заповнювач

en: folder already exists
uk: Тека вже існує

en: folder permissions
uk: Права на теки

en: fossil
uk: Закам'янілість

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gej
en: gen
uk: ґен

en: generated code
uk: Згенерований код

en: GPUParticles2D
uk: CPUParticles2D

en: gradation
uk: градація

note: A city in Texas in the United States
en: graham
uk: ґрем

en: header information
uk: Відомості шапки

note: #-#-#-#-#  3804 (zenity manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: help options
uk: Параметри довідки

en: hex string
uk: шістнадцятковий рядок

note: [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel [part]
en: hidel
uk: хідель

en: iface
uk: інтерфейс

en: IFS fractal
uk: IFS фрактал

en: image compression
uk: Стискання зображення

note: 6aFx2 xLF42 image mode normal|draft|debug g5CBA
en: image mode
uk: Режим зображення

en: image source
uk: Джерело зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, imagedCB)
en: imaged
uk: знято

en: in assignment
uk: у призначенні

en: in drive
uk: в русі

en: in interface
uk: В інтерфейсі

note: #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
uk: Вхідні параметри

en: input ports
uk: Порти керування

en: install script
uk: Сценарій встановлення

note: #-#-#-#-#  3593 (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  811 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
uk: калейдоскоп

en: key configuration
uk: Конфігурація клавіш

en: key failed
uk: помилка у ключі

en: key length
uk: Довжина ключа

en: key servers
uk: Сервери ключів

en: keyboard brightness
uk: Яскравість підсвічування клавіатури

en: keyboard input
uk: Ввід з клавіатури

en: king garard
uk: король гарард

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: klotski
uk: кльоцки

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
uk: регоче

en: lbs
uk: фунти

note: [scenario]: id=04_Leollyn
en: leollyn
uk: леолин

en: light and dark
uk: Світа і темна

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: light sources
uk: Джерело світла

note: AsWmN
en: list field
uk: Поле списку

note: #-#-#-#-#  3396 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: load data
uk: Завантажити дані

en: load default
uk: Завантажити типовий

en: login time
uk: Час входу

en: lunch
uk: ланч

en: mail messages
uk: Надіслати повідомлення

en: MATE desktop environment
uk: Стільничне середовище MATE

en: MDRAID device
uk: пристрій MDRAID

en: memory allocations
uk: Розміщення у пам'яті

note: #-#-#-#-#  177 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
uk: ПОВІДОМЛЕННЯ

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name ~ This variant of methanol should only exist in methanol fuel cells. NO_DROP flag added as a solution to refilled fuel cells being heavier than ones that spawn full.
en: methanol
uk: метанол

note: ~ Monster name
en: mosquito
uk: комар

en: narrowband
uk: Вузька смуга

en: nesting level
uk: Рівень вкладення

en: new keys
uk: Нові ключи

en: new pattern
uk: Новий шаблон

en: new query
uk: Новий запит

en: new source
uk: нове джерело

en: new target
uk: Нова ціль

en: new track
uk: Нова доріжка

en: no library
uk: Немає бібліотеки

en: no longer used
uk: більше не використовується

en: number of notes
uk: Кількість приміток

en: outgoing changesets
uk: вихідних наборів змін

en: oversize
uk: оверсайз

en: patent
uk: патент

en: PCB editor
uk: Редактор друкованих плат

en: peel
uk: очистити

en: phenomenon
uk: подія

en: photon
uk: фотон

en: play queue
uk: Черга відтворення

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: playback device
uk: Пристрій відтворення

en: point coordinates
uk: Координати точки

en: power state
uk: Стан живлення

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
uk: Первинний розділ

en: pseudolocalization
uk: псевдолокалізація

en: raster mask
uk: Растрова маска

en: read bytes
uk: Прочитано байт

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
uk: виправляти:

en: reference images
uk: Еталонні зображення

en: region settings
uk: Регіональні налаштування

en: rendering engine
uk: Двигун візуалізації

en: repair facility
uk: ремонтна майстерня

en: repeat until
uk: Повторювати, доки

en: required information
uk: Обов'язкова інформація

en: researched
uk: досліджено

en: RGB colors
uk: Кольори RGB

note: ~ Monster name
en: robin
uk: дрізд

en: save modified
uk: Збереження зміненого

en: SCRIPT
uk: СКРИПТ

en: search within
uk: Шукати в

en: secrecy
uk: конфіденційність

en: section data
uk: дані розділу

en: select another file
uk: Виберіть інший файл

en: selected theme
uk: Обрана тема

en: shared vision
uk: Спільне бачення

en: show debug
uk: показ зневадження

note: ~ Item name
en: silver bracelet
uk: срібний браслет

en: simulations
uk: імітації

note: A city in Wisconsin in the United States
en: siren
uk: сайрен

en: slicer
uk: розрізання

en: socket file
uk: файл сокета

en: sound server
uk: Звуковий сервер

en: south african
uk: Південні африканці

note: 🍝 (U+1F35D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dKTwC
en: spaghetti
uk: спагетті

en: spectrometer
uk: спектрометр

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08RFC3VH7 ~ Item name
en: sponge
uk: губка

en: sprite sheet
uk: Таблиця спрайтів

en: spyrogimp
uk: спіроґімп

en: start searching
uk: Почати пошук

en: successfully installed
uk: Успішно встановлено

en: SYMBOL
uk: СИМВОЛ

en: symbol libraries
uk: Бібліотеки символів

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: tacitus
uk: тацит

en: temp files
uk: Очищення тимчасових файлів

en: terminal command
uk: Термінальні команди

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
uk: Зміна місцевості

note: FGDFT
en: text display
uk: Відображення тексту

en: texture space
uk: Текстурний простір

en: toggle view
uk: Перемкнути перегляд

en: tool presets
uk: Шаблони інструментів

en: tournament
uk: турнір

note: ~ Item name
en: towel
uk: рушник

note: type: SS
en: trailing garbage
uk: Кінцевий мотлох

en: translation domain
uk: Домен перекладу

en: transverse
uk: трансверсувати

en: treachery
uk: зрада

en: unable to seek
uk: не вдалося позиціювати

en: under the hood
uk: За сценою

note: [side]: type=Outlaw, id=Afalas
en: urza afalas
uk: урза афалас

en: use font
uk: Використати шрифт

en: user categories
uk: Категорії користувача

en: validator
uk: Функція перевірки

note: #-#-#-#-#  882 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
uk: Визначення змінної

en: visible name
uk: Видиме ім'я

en: weak password
uk: Простий пароль

en: weakest
uk: найслабкіша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: web manager
uk: Інтернет-керування

en: weeks ago
uk: тижнів тому

en: white level
uk: Рівень білого

en: window class
uk: Клас вікна

note: ~ Key binding name
en: with friends
uk: З друзями

en: without parameters
uk: Без параметрів

en: working day
uk: Робочий день

note: (itstool) path: media/p
en: workspace selector
uk: Засіб вибору робочого простору

en: wrecked
uk: розтрощена

en: write out
uk: виписати

note: #-#-#-#-#  3390 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (history) #-#-#-#-#  91 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &history
uk: &журнал

en: 8-byte
uk: 8-байтовий

note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Rajasthan, India. #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ado
en: abu
uk: абу

note: ~ Item name ~ roughly 35grams of acetylene per cubic foot at STP. Volume given is when compressed - B tank has 9.17 L tank and holds 40 cubic feet.
en: acetylene
uk: ацетилен

note: A9ajB
en: active color
uk: Колір активного

note: #-#-#-#-#  3007 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: active jobs
uk: Активні завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
uk: Активний аркуш

en: actual value
uk: Дійсне значення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, adaptiveFocusGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAdaptive)
en: adaptive focus
uk: Адаптивне фокусування

en: add alpha
uk: Додати альфа

en: airlift
uk: авіатранспорт

note: [unit]: type=Dragoon, id=Alanin [side] [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: alanin
uk: аланін

en: alchemy
uk: алхімія

en: all running
uk: Усі запущено

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 71683, native: Alpha Centauri
en: alpha centauri
uk: α Центавра

en: ancient greek
uk: давньогрецька

en: any size
uk: Будь-який розмір

en: as red
uk: червоним

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pay
en: ask user
uk: Запитати користувача

en: assault gun
uk: штурмовий кулемет

en: assignment operator
uk: Оператор присвоювання

en: audio project
uk: аудіопроєкт

en: audio video
uk: звук/відео

note: D22HG
en: authentication key
uk: Ключ розпізнавання

en: authorship
uk: авторство

note: #-#-#-#-#  96 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: average bitrate
uk: Середня бітова швидкість

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
uk: Суфікс резервних копій

en: begin at
uk: Починати з

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
uk: під горизонтом

note: [berserk]: id=berserk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: berserk
uk: берсерк

en: blend shapes
uk: Змішати фігури

en: book collection
uk: Збірка книг

en: boosting
uk: підсилення

en: bottom of the list
uk: Кінець списку

en: brightness contrast
uk: Яскравість і контрастність

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
uk: Режим читання

en: bus name
uk: Назва шини

note: [attack]: type=impact
en: catapult
uk: катапульта

en: closing the window
uk: Закрити це вікно

en: cloth pants
uk: Ткані штани

en: command line tool
uk: Засіб командного рядка

note: #-#-#-#-#  122 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: commentaries
uk: коментарі

en: conic arc
uk: дуга конічного перерізу

en: connect as
uk: З'єднатись як

en: connection dialog
uk: Діалогове вікно з’єднання

en: controllable
uk: контроль

en: conversion mode
uk: Режим перетворення

en: conversion options
uk: Параметри перетворення

en: copy command
uk: Скопіювати команду

note: ~ Monster name
en: coyote
uk: койот

note: 45SFZ crCtw
en: create report
uk: Створити звіт

en: cross reference
uk: Перехресне посилання

en: current network
uk: Поточна мережа

en: current source
uk: Джерело струму

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
uk: зараз редагується

en: curve points
uk: Точки кривої

note: Translator: Used as an adjective in English
en: daring
uk: зухвалий

en: day before
uk: За   день

en: day of month
uk: День в місяць

en: decomposed
uk: декомпоноване

en: default track
uk: Доріжка за замовчуванням

en: delay time
uk: Час затримки

en: democratic republic of congo
uk: демократична республіка конго

en: destination files
uk: Файли призначення

en: disk i/o
uk: Дисковий ввід/вивід

note: WDmJp
en: document structure
uk: Структура документа

en: double feed
uk: Подвійне подавання

en: double tap
uk: Двічі торкніться

en: download page
uk: Сторінка завантаження

en: draw mode
uk: Режим малювання

note: ~ Verb in activity "ACT_JACKHAMMER" ~ Name of tool quality "DRILL"
en: drilling
uk: буріння

en: empty declaration
uk: порожнє оголошення

en: encapsulation
uk: Формат контейнера

note: #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: entire image
uk: Ціле зображення

en: epson PictureMate
uk: Epson PictureMate

en: error handler
uk: обробник помилки

en: euler angles
uk: кути ойлера

en: event sounds
uk: Звуки подій

en: exhaustive
uk: вичерпна

en: exif data
uk: дані exif

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: expire in
uk: Закінчується через

note: #-#-#-#-#  2428 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH
en: EXPRESSION
uk: ВИРАЗ

en: expunge
uk: витерти

en: EXTENSION
uk: РОЗШИРЕННЯ

en: external files
uk: External Files (Зовнішні файли)

en: file close
uk: Закрити файл

en: file explorer
uk: Оглядач файлів

en: file selector
uk: Вибір файлів

en: focus in
uk: Фокус всередину

note: Korean constellation, native: ChuuGo
en: fodder
uk: корм

en: font description
uk: Опис шрифту

en: formatted text
uk: Форматований текст

en: fragment shader
uk: Шейдер фрагментів

en: full control
uk: Необмежене керування

en: gapless
uk: неперервний

en: gazer
uk: спостерігач

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: geometric distribution
uk: Геометричний розподіл

note: #-#-#-#-#  2324 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  753 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server #-#-#-#-#  332 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting information
uk: Отримання інформації

note: #-#-#-#-#  833 (gparted master)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: GParted manual
uk: Підручник з GParted

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
uk: Зелений острів

en: grid spacing
uk: Крок сітки

note: WKBLe
en: group separator
uk: Роздільник груп

en: hardware address
uk: Апаратна адреса

en: header value
uk: Значення заголовка

note: ~ Item name
en: headlamp
uk: налобний ліхтар

en: hug
uk: обнімає

note: #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCurveFit)
en: hyperbola
uk: гіпербола

en: ident service
uk: Сервіс ідентифікації

en: image loaded
uk: Зображення завантажено

en: image types
uk: Типи зображень

note: DjahE
en: imaginary part
uk: Уявна частина

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
uk: надихає

en: instance object
uk: Об'єкт Примірника

en: invalid prefix
uk: некоректний префікс

en: invalid search
uk: Некоректний критерій пошуку

en: isotope
uk: ізотоп

en: julian calendar
uk: Юліанський календар

en: kerberos ticket
uk: квиток kerberos

en: key passphrase
uk: Фраза-пароль ключа

note: #-#-#-#-#  807 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: keyboard navigation
uk: Навігація за допомогою клавіатури

en: leather gloves
uk: Шкіряні рукавиці

en: leverage
uk: леверидж

en: loading data
uk: Завантаження даних

en: locked items
uk: Заблоковані елементи

en: loop mode
uk: Режим переміщення

en: macro expansion
uk: Розгортання макросів

en: maximum depth
uk: Щонайбільша глибина

en: maximum zoom
uk: Максимальне збільшення

en: memorial
uk: меморіал

en: memory and swap
uk: Оперативна та резервна пам'ять

note: M65e8 #-#-#-#-#  2863 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: mobile phone
uk: Мобільний телефон

en: mouse mode
uk: Режим миші

en: move node
uk: Пересунути вузол

en: mysticism
uk: містицизм

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
uk: Вікно створення шару

en: no archive
uk: Немає архіву

note: JJrop
en: no documents
uk: Немає документів

en: no prefix
uk: Немає префікса

en: no references
uk: Без посилань

en: not an error
uk: Не помилка

note: #-#-#-#-#  449 (evince)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
uk: Текстова примітка

en: notes contain
uk: У примітках міститься

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: number of nodes
uk: Кількість вузлів

en: numerical values
uk: Числові значення

en: open images
uk: Відкриття зображень

note: #-#-#-#-#  1158 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: open script
uk: Відкрити скрипт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open transactions
uk: Відкрити операції

en: orbital velocity
uk: Орбітальна швидкість

en: original position
uk: У початковій позиції

en: outline size
uk: Розмір обведення

en: output buffer
uk: Вихідний буфер

en: parent account
uk: Батьківський рахунок

en: parsing failed
uk: помилка парсингу

en: particle collision
uk: Зіткнення частинок

en: pathetic
uk: жалюгідний

note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfc8X ~ Item name
en: peach
uk: персик

en: physical location
uk: Фізичне місцезнаходження

en: playback controls
uk: Керування відтворенням

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
uk: Програвання звуку

en: plugin support
uk: Підтримка модулів

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: polynesia
uk: полінезія

en: PPD file
uk: Файл PPD

en: program used
uk: Використані програми

note: type: SS
en: programmable completion
uk: Запрограмоване доповнення

en: proxy authentication
uk: Автентифікація проксі

en: reactive
uk: реагування

note: [hint_message]
en: recalling
uk: заклик

en: recently used files
uk: Нещодавно використані файли

en: regression curve
uk: Крива регресії

en: relaunch
uk: перезапустити

en: remote connections
uk: Віддалені з'єднання

en: reorganize
uk: перевпорядкувати

en: repeat count
uk: Кількість повторів

en: rest break
uk: перерва

en: retirement
uk: Вихід на пенсію

en: rotation order
uk: Порядок ротації

en: rows/columns
uk: рядків/стовпчиків

en: running command
uk: Виконується команда

en: save directory
uk: Каталог зберігання

note: Korean constellation, native: JuHaSa
en: secretary
uk: секретар

en: select a number
uk: Виберіть число

en: select an option
uk: Виберіть варіант

en: select output
uk: Оберіть вивід:

en: selected disks
uk: Вибрані диски

en: selected index
uk: Індекс позначеного

en: selected page
uk: Позначена сторінка

en: selection end
uk: Кінець вибраної області

en: server mode
uk: Режим сервера

en: set a password
uk: Вказати пароль

en: set start
uk: Встановити початок

en: shave
uk: гоління

en: sheet pin
uk: Вивід листа

note: [then]
en: Shek’kahan
uk: Шек-кахан

en: show items
uk: Показати елементи

en: signed in
uk: увійшли

en: skirmish
uk: сутичка.

en: sloppy
uk: зміщення

en: slur
uk: ліга

en: sort selected
uk: Сортувати виділене

en: sound theme
uk: Звукова тема

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
uk: Назва джерела

note: "U+1F453"
en: spanner
uk: Гайковий ключ

en: special thanks
uk: Особлива подяка

note: (itstool) path: section/title
en: speech synthesizer
uk: Синтезатор мови

en: spell points
uk: мана

en: squish
uk: звузити

en: start of line
uk: Початок рядка

en: startup time
uk: Час запуску

en: stop processing
uk: Зупинити обробку

en: strategy game
uk: Стратегії гри

en: superfluous
uk: красивості

note: (itstool) path: entry/para
en: system load
uk: Завантаження системи

en: system shutdown
uk: Вимкнення системи

en: template group
uk: Група шаблону

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: template language
uk: Мова шаблонів

en: TEST
uk: ТЕСТ

en: text line
uk: Текстовий рядок

en: text selected
uk: Вибраний текст

en: theme variant
uk: Варіант теми

note: (itstool) path: item/p
en: time/date
uk: час і дата

en: title block
uk: Титульний блок

note: type: =head2
en: tmpdir
uk: тимчасовий_каталог

en: toggle auto
uk: Перемикач автоматики

note: 7sD2R
en: trigonometric functions
uk: Тригонометричні функції

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
uk: двобічний

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: tyegëa
uk: тигея

en: type of object
uk: Тип об'єкта

en: ultra node
uk: ультра вузол

en: uncommon
uk: нетипові

en: unique values
uk: Унікальні значення

en: unknown function
uk: Невідома функція

en: unknown parameter
uk: Невідомий параметр

en: unparking
uk: Знімаємо з паркування

en: unsupported protocol
uk: Непідтримуваний протокол

en: upcoming events
uk: Майбутні події

en: user specified
uk: Вказане користувачем

en: warden
uk: вартовий

en: warn me
uk: Попередити мене

en: wikipedia article
uk: Стаття у Вікіпедії

en: window close
uk: Закрити вікно

en: wrong version
uk: Неправильна версія

note: ~ Item name
en: yarn
uk: вовняна пряжа

note: #-#-#-#-#  1918 (libgda)  #-#-#-#-# To translators: YYYY represents a place holder in a date string. For example in the "YYYY-MM-DD" format, one knows that she has to replace YYYY by a year number, on 4 digits
en: YYYY
uk: РРРР

en: zabbix agent
uk: Zabbix агент

en: &before
uk: &до

en: 8x8
uk: 8⨯8

en: action group
uk: Група дій

en: adaptability
uk: пристосування

en: add entries
uk: додавання записів

note: #-#-#-#-#  1742 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
uk: Додати до групи

en: all hosts
uk: Всі вузли мережі

en: all plugins
uk: Всі додатки

en: already added
uk: Уже додано

en: already logged
uk: вже в мережі

note: A city in Norway
en: alta
uk: алта

en: AOV
uk: ДВЗ

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
uk: Застосувати усе

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: apply color
uk: Застосувати колір

en: apply filters
uk: Застосувати фільтри

en: authenticator app
uk: додаток для аутентифікації

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: available in editor
uk: Доступно у редакторі

note: #-#-#-#-#  292 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
uk: Доступні профілі

en: available updates
uk: Доступні оновлення

en: award
uk: нагорода

en: base image
uk: Основне зображення

en: bayer matrix
uk: матриця баєра

en: beginning of the document
uk: Початок документа

en: benchmarking
uk: тестування

en: blockdev
uk: Блоковий пристрій

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_bookstore" ~ Overmap terrain name
en: bookstore
uk: книгарня

note: ~ Item name
en: bra
uk: бюстгальтер

en: brilliance
uk: блискучість

en: brush tool
uk: інструмент «пензель»

en: bug fixing
uk: Виправлення вад

en: burma
uk: бірма

note: #-#-#-#-#  395 (dos2unix-man 7.5.2-beta3)  #-#-#-#-# type: =head2
en: byte order mark
uk: Позначка порядку байтів

en: bytes/sec
uk: байт/сек

note: [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon [side]
en: caladon
uk: каладон

note: ~ Mutation name
en: cannibal
uk: людожер

en: canvas items
uk: Предмети полотна

en: card readers
uk: Зчитувачі карток

en: categorize
uk: категоризувати

en: cement
uk: цемент

en: change selection
uk: Змінити вибір

en: channels with
uk: канали з

en: chat rooms
uk: чати

en: chipset
uk: чіпсет

en: choose a location
uk: Виберіть місце

en: christianity
uk: християнство

en: closed captions
uk: Приховані субтитри

note: (itstool) path: section/title
en: code points
uk: Кодові позиції

en: color of the text
uk: Колір тексту

en: configure keyboard
uk: Налаштування клавіатури

en: conjugate
uk: спряження

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: contemporary
uk: сьогоденний

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
uk: переправити

en: cooperative
uk: кооператив

en: copper zone
uk: Мідна зона

en: copy a file
uk: копіювати файл

en: copying file
uk: Копіювання файлу

en: copyright holder
uk: Власник авторських прав

en: corrupt data
uk: Пошкоджені дані

en: country/region
uk: країна/регіон

en: courthouse
uk: суд

en: CPU architecture
uk: Архітектура процесора

en: CPU load
uk: Завантаження ЦП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: create index
uk: Створити покажчик

en: CSS files
uk: файли CSS

note: ~ name of the nested group
en: cuirasses
uk: кіраси

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: current brush
uk: Поточний пензель

en: current default
uk: Поточна типова

en: current dir
uk: Поточний каталог

en: custom background
uk: Инше тло

en: damping factor
uk: Коефіцієнт загасання

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
uk: днів наперед

en: default priority
uk: усталений пріоритет

en: default privileges
uk: Стандартні права

en: destination file name
uk: Назва вихідного файлу

en: digitization
uk: цифрування

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
uk: розмістити

en: disregard
uk: Не брати до уваги

en: document feeder
uk: Подача документів

en: documentation index
uk: Покажчик документації

note: [unit_type]: id=Dragonfly, race=monster
en: dragonfly
uk: бабка

en: draw order
uk: Порядок малювання

en: easy to verify
uk: Проста для перевірки

en: edge connection margin
uk: Поле з'єднання ребер

en: edit box
uk: Панель редагування

en: embedded object
uk: Вбудований об'єкт

en: enable text
uk: Ввімкнути текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: end line
uk: Кінцевий рядок

note: #-#-#-#-#  3636 (wcd-man-6.0.3-beta7)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  3623 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3296 (procps-ng-man-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  2439 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2428 (manpages-l10n)  
en: ENVIRONMENT VARIABLES
uk: ЗМІННІ СЕРЕДОВИЩА

en: envy
uk: заздрість

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twp
en: ere
uk: ере

en: error console
uk: Консоль помилок

en: error file
uk: Файл помилок

en: event name
uk: Назва події

en: exclude all
uk: Виключити всі

note: #-#-#-#-#  794 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  663 (girara)  #-#-#-#-# commands
en: execute a command
uk: Виконати команду

en: exit immediately
uk: негайно завершити роботу

en: expected value
uk: Очікуване значення

en: export directory
uk: Каталог експортування

en: extra spacing
uk: Додатковий інтервал

en: face recognition
uk: Виявлення облич

en: failed to merge
uk: Помилка злиття

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: fast food
uk: фастфуд

en: file i/o
uk: Введення-виведення до файла

note: #-#-#-#-#  670 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, check_both)
en: fill and stroke
uk: Заповнення та штрих

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedLengthCheckbox)
en: fixed length
uk: Стала довжина

en: fixed number
uk: Фіксована кількість

en: floating point numbers
uk: Дробові числа

note: #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
uk: геоцентрична

en: git repositories
uk: Git репозиторії

en: GNOME terminal
uk: Термінал GNOME

note: #-#-#-#-#  2827 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: go to bookmark
uk: Перейти до закладки

en: gold per turn
uk: гривня за хід

note: ~ Monster name
en: goose
uk: гусак

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: gradient fill
uk: Заповнення градієнтом

en: group list
uk: Список груп

en: group membership
uk: Участь у групах

en: GUI elements
uk: Графічні елементи

note: #-#-#-#-#  3532 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
uk: обмеження

en: harbour
uk: гавань

en: HERE
uk: ТУТ

note: #-#-#-#-#  508 (freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: [year] <name> [reports ...] #-#-#-#-#  123 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: herodotus
uk: геродот

en: home location
uk: Адреса домівки

en: hours ago
uk: годин тому

note: #-#-#-#-#  1599 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
uk: Повідомлення HTML

en: HTTP traffic
uk: HTTP трафік

en: humor
uk: гумор

en: image filename
uk: Ім’я файлу зображення

en: in production
uk: у виробництві

en: info window
uk: Вікно інформації

en: inner radius
uk: Внутрішній радіус

en: insert a table
uk: Вставити таблицю

note: FjWF9 4Q6CT ZFNwu nJ6Ep
en: insert sheet
uk: Вставити аркуш

en: internal command
uk: Внутрішня команда

en: invalid suffix
uk: некоректний суфікс

note: A city in Michigan in the United States TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: ironwood
uk: айронвуд

en: islam
uk: іслам

en: journal file
uk: Файл журналу

en: karrag
uk: карраґ

en: kill process
uk: Вбити процес

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
uk: Уже їде

en: lemma
uk: лема

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SLE, Name for SLL
en: leone
uk: леоне

en: level of detail
uk: Рівень деталізації

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
uk: ліберал

en: library not found
uk: Бібліотеку не знайдено

en: library search
uk: Пошук у фонотеці

en: library view
uk: бібліотека

note: ~ Item name
en: limestone
uk: вапняк

en: LIMIT
uk: ОБМЕЖЕННЯ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: line chart
uk: Лінійна діаграма

en: linear motion
uk: Лінійний рух

en: list of folders
uk: Перелік тек

en: listening socket
uk: сокет очікування даних

note: (itstool) path: info/title
en: mahjongg
uk: магджонґ

en: main file
uk: Основний файл

en: main scene
uk: Головна сцена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: major ticks
uk: Основні позначки

en: matching brackets
uk: Збігання дужок

en: mathematical symbols
uk: Математичні символи

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: maximum level
uk: Максимальний рівень

en: message history
uk: Історія повідомлень

en: mil
uk: миль

en: mime-type
uk: Тип MIME

en: min value
uk: Мін. значення

en: mobile broadband connection
uk: З'єднання за допомогою мобільної радіомережі

en: mobile data
uk: Мобільні дані

note: #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexi
en: mountain time
uk: Гірський час

en: MPD
uk: Плеєр MPD

en: name size
uk: довжина назви

en: name table
uk: таблиця назв

en: named file
uk: іменований файл

en: named user
uk: Користувач з іменем

en: network neighborhood
uk: Мережеве оточення

note: #-#-#-#-#  46 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, attrName) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newAttrEdit)
en: new attribute
uk: Новий атрибут

en: new link
uk: Нове посилання

en: new PIN
uk: Новий PIN-код

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:496 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox) TRANSLATORS: (Mars); Town in West Virginia, USA. I18N: Key binding name
en: nitro
uk: нітро

en: no contacts
uk: Немає контактів

en: no links
uk: Немає посилань

en: no log
uk: Без журналювання

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: no redeals
uk: Без повторної здачі

en: no signature
uk: немає підпису

note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
uk: не існує

en: number base
uk: Основа числення

en: number of people
uk: Кількість осіб

en: open log file
uk: Відкрити файл журналу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: opening date
uk: Дата відкриття

en: operand type
uk: тип операнда

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trainConfigBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, opticalTrainCombo)
en: optical train
uk: Оптичний тракт

en: output node
uk: Вузол виводу

en: output to file
uk: вивід до файлу

en: output volume
uk: Вихідна гучність

en: owner and group
uk: Власник і група

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
uk: попарно

en: parallelism
uk: паралелізм

en: pencil tool
uk: інструмент «олівець»

en: PERSON
uk: ОСОБА

en: physical printer
uk: фізичний принтер

note: ~ Proficiency name
en: physiology
uk: фізіологія

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "pineapple roots" 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ek9Kz
en: pineapple
uk: ананас

en: pixel aspect
uk: пропорція боків пікселя

note: ~ Item name
en: platinum bracelet
uk: платиновий браслет

note: #-#-#-#-#  2577 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  
en: pmt
uk: Рег.пл

en: power generator
uk: енергогенератор

en: press shortcut
uk: Натисніть гарячу клавішу

en: previous message
uk: Попереднє повідомлення

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: priestess
uk: жриця

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTheme)
en: primary colors
uk: Основні кольори

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: process list
uk: Список процесів

en: profile information
uk: Інформація профілю

en: pulse laser
uk: імпульсний лазер

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a query Used by ~I.
en: QUERY
uk: ЗАПИТ

en: quit now
uk: Вийти зараз же

en: radial gradient
uk: Радіальний градієнт

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atu
en: reel
uk: атуот

en: released in
uk: Випущено у

en: remote command
uk: Віддалена команда

en: repo file
uk: Файл сховища

en: retype
uk: Повторне введення

note: Modern name for HIP 49669, native: Rex Modern (Sternenkarten) name for HIP 49669, native: Rex
en: rex
uk: рекс

en: right mouse click
uk: Праве клацання мишею

note: #-#-#-#-#  3398 (rkward__pages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard output
uk: Виведення даних у RKWard

en: S_ave
uk: З_берегти

en: saudi
uk: сауди

en: scale mode
uk: Режим масштабування

en: SCHEMA
uk: СХЕМА

note: ~ Item name
en: screwdriver
uk: викрутка

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the bottom
uk: Гортати до кінця

en: seafaring
uk: мореплавство

note: #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: search radius
uk: Радіус пошуку

en: sectioning
uk: розділи

en: select a theme
uk: Виберіть тему

en: selected animation
uk: Вибрана анімація

en: selection rectangle
uk: Прямокутник позначення

en: sensing
uk: датчики

en: set date
uk: Задайте дату

note: DXmZb MDpHx AxCG7 2CMNa dSwen ../themes/mxflat/theme.jl VHh6E
en: shadow color
uk: Колір тіні

note: ~ Item name
en: sheet of glass
uk: лист скла

en: short version
uk: Коротка версія

note: #-#-#-#-#  1742 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: show popup
uk: Показати контекстне вікно

en: show warning
uk: показ попередження

en: simple text
uk: Простий текст

en: size column
uk: Стовпчик розміру

en: size=
uk: розмір=

note: ~ Name of a bionic
en: solar panels
uk: сонячні панелі

en: sorceress
uk: чародійка

en: sotho
uk: суто

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
uk: Спеціальна клавіша

en: sponsored
uk: спонсоровано

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇻𒅆, pronounce: LU.LIM (Lulimu)
en: stag
uk: олень

en: successfully connected
uk: Успішне з’єднання

en: TEAM
uk: КОМАНДА

en: terminated by signal
uk: перерваний сигналом

en: terraforming
uk: тераформування

en: text search parser
uk: парсер текстового пошуку

note: Macedonian constellation, native: маши Samoan constellation, native: I'ofi
en: tongs
uk: щіпці

en: track segments
uk: Сегменти доріжки

en: trash bin
uk: смітник

en: trimesh
uk: трімеш

en: triplanar
uk: триплощинні

en: tunnelled
uk: тунельований

note: #-#-#-#-#  3640 (1.11)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose
en: turns run out
uk: Закінчились ходи

en: ultimately trusted
uk: Безмежна довіра

en: unique names
uk: Унікальні імена

en: unsupported relocation
uk: непідтримуване пересування

en: unusual characters
uk: незвичайні символи

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use dark
uk: Використати дарк

en: use image
uk: Використовувати зображення

en: use output
uk: Вжити вивід

en: use view
uk: Вжити огляд

note: #-#-#-#-#  610 (gimp)  #-#-#-#-# vanishing-point frame
en: vanishing point
uk: Точка сходу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
uk: Вертикальна сітка

en: video encoder
uk: відеокодувальник

en: view/edit
uk: переглянути/редагувати

en: visible navigation
uk: Видимі навігації

en: vulnerability
uk: вразливість

note: Korean constellation, native: Ruu
en: watchtower
uk: Сторожова вежа

en: web console
uk: вебконсоль

note: option value
en: with lines
uk: з лініями

en: with offset
uk: Зі зсувом

en: within range
uk: У межах

note: ZTK6Z
en: wrong parameter
uk: Неправильний параметр

en: year month
uk: рік місяць

en: your translation
uk: Ваш переклад

en: &encoding
uk: &кодування

en: &grid
uk: &сітка

en: &lock
uk: За&блокувати

note: #-#-#-#-#  92 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (metadata)
en: &metadata
uk: &метадані

en: 3-d
uk: 3d

en: 32-bit floating-point
uk: 32-бітне дійсночислове

en: 4-byte
uk: 4-байтовий

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
uk: акселерометр

en: action type
uk: Тип дії

note: type: tbl table
en: ACTIVE
uk: АКТИВН

en: active item
uk: Активний елемент

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
uk: Активний профіль

en: active vertex group
uk: Активна група вершин

en: add books
uk: Додати книги

en: add notes
uk: Додати нотатки

en: address range
uk: Діапазон адрес

en: alert sound
uk: Звук попередження

en: all mail
uk: Уся пошта

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
uk: Увімкнено завжди

en: any source
uk: Будь-яке джерело

note: ~ Detonation velocity about 2500–3000 m/s near 0.5 g/cm3 ~ Item name
en: APEX
uk: пероксид ацетону

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: application tree view
uk: Панель ієрархії програм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: arcmin
uk: мін

en: as selected
uk: Як вибране

en: assertion failed
uk: порушення істинності

note: #-#-#-#-#  2546 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH
en: ATTRIBUTES
uk: АТРИБУТИ

en: audio formats
uk: аудіоформати

en: auto scroll
uk: Автоматичне прокручування

en: auto-refresh
uk: Автоматичне оновлення

en: beet
uk: буряк

note: ~ Name of material ~ Item name
en: biodiesel
uk: біодизель

note: ~ Plant name of seed "blackberry seeds"
en: blackberry
uk: ожина

en: block bitmap
uk: карта бітів блоку

en: bottom bar
uk: Нижня панель

note: #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: brush settings
uk: Параметри пензля

en: button bar
uk: Панель кнопок

en: camera profile
uk: Профіль фотоапарата

en: canonical name
uk: Канонічна назва

en: case label
uk: МІтка Case

en: census
uk: перепис

note: E7ePZ 3VMee
en: certificate password
uk: Пароль сертифіката

en: change type
uk: Змінити тип

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
uk: прірва

note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
uk: каштан

note: #-#-#-#-#  2710 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  2708 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  879 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  876 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
uk: КЛАС

en: client version
uk: Версія клієнта

en: cloth gloves
uk: Ткані рукавиці

en: CMA
uk: АКМ

en: color adjustment
uk: Коригування кольорів

en: color image
uk: Кольорове зображення

en: column headings
uk: заголовки стовпчиків

en: column layout
uk: Компонування стовпців

en: column select
uk: Вибрати стовпчик

en: comment lines
uk: Закоментувати рядки

en: consistency check
uk: Перевірка коректності

en: contact info
uk: Дані щодо контакту

en: context help
uk: Контекстна довідка

en: create image
uk: Створити штамп

en: create template
uk: Створити шаблон

en: current character
uk: Поточний символ

en: current encoding
uk: Поточне кодування

en: current format
uk: Поточний формат

en: czechoslovakian
uk: ЧехоСловаки

note: #-#-#-#-#  3547 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
uk: Помилка бази даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: database location
uk: Розташування бази даних

note: GLS4A #-#-#-#-#  1619 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  52 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel) M4MGu
en: database type
uk: Тип бази даних

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the transaction
uk: Дата операції

note: ~ Name of effect type id "deaf" ~ Mutation name ~ Name of effect type id "psi_deaf" ~ Name of effect type id "deaf_clair_overload"
en: deaf
uk: глухий

en: debug file
uk: Зневадження файлу

en: debug logs
uk: Журнали відлагодження

en: deconstruct
uk: деконструювати

en: depth prepass
uk: глибина prepass

en: design rules
uk: правила проектування

en: destination port
uk: Порт призначення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: device configuration
uk: Налаштування пристрою

en: device security
uk: Безпека пристрою

en: dictionary file
uk: Файл словника

en: directory contents
uk: Вміст каталогу

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
uk: розганяти

en: display font
uk: Шрифт для показу

en: distillation
uk: дистиляція

en: DND
uk: Не турбувати

en: download complete
uk: Завантаження завершено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DevelDownsampleButton)
en: downsample
uk: Зменшити дискретизацію

en: driver version
uk: Версія драйверу

en: dynamic mode
uk: динамічний режим

note: (itstool) path: page/title
en: editing files
uk: Редагування файлів

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: email sent
uk: Повідомлення надіслано

en: enclave
uk: анклав

en: enter a search term
uk: Введіть пошуковий термін

en: enter your name
uk: Введіть своє ім'я

en: enterprise login
uk: Комерційний вхід

en: epitrochoid
uk: епітрохоїда

en: error exporting
uk: Помилка під час експортування

en: exchange rates
uk: Обмінні курси

en: EXEC
uk: КОМАНДА

en: expression type
uk: Тип виразу

en: external tool
uk: Зовнішній інструмент

en: fade-in
uk: Поступове посилення

en: failed to create file
uk: Не вдається створити файл

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: fasten
uk: скріпляти

en: field number
uk: Номер поля

en: file expected
uk: Очікувався файл

en: file specification
uk: Специфікація файлу

en: filename pattern
uk: Шаблон іменування файлів

en: filter parameters
uk: Параметри фільтра

en: finished downloading
uk: Завершено завантаження

en: firework
uk: феєрверк

en: FITS image
uk: Зображення FITS

en: fixed font
uk: Непропорційний шрифт

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: folder exists
uk: Тека вже існує

en: foliage
uk: листя

en: font selection
uk: Вибір шрифту

note: ~ Monster name
en: fungaloid
uk: фунгалоїд

en: gibibyte
uk: гібібайт

en: GNOME project
uk: Проект GNOME

en: go left
uk: <Ліворуч>         перейти ліворуч

note: ~ Item name
en: gold bracelet
uk: золотий браслет

en: google account
uk: Обліковий запис Google

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG check
uk: Перевірка GPG

en: GPS data
uk: Дані GPS

en: grid resolution
uk: Роздільна здатність

en: hard float
uk: Апаратна рухома крапка

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app (itstool) path: section/title
en: hardware support
uk: Підтримка апаратної частини

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
uk: спадкоємець престолу

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llf
en: hermit
uk: ерміт

en: hideout
uk: криївка

en: his father
uk: Його батьком

note: #-#-#-#-#  1668 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1182 (kopete)  #-#-#-#-#
en: home address
uk: Домашня адреса

en: horizontal fill
uk: Горизонтальне заповнення

en: horizontal stripes
uk: Горизонтальні смужки

en: icons size
uk: Розмір значків

en: image bounds
uk: Межі зображення

note: ~ Name of achievement
en: impenetrable
uk: непробивний

en: import type
uk: Тип імпорту

en: in air
uk: У повітрі

en: in file names
uk: у назвах файлів

en: in math
uk: У математичних об’єктах

en: in program
uk: У програмі

en: independent variable
uk: Незалежна змінна

en: index register
uk: регістр індексу

en: indic
uk: індійська

en: initial state
uk: Початковий стан

en: initiation
uk: вступна

en: inland
uk: материковий

en: integer division
uk: Цілочисельне ділення

en: invalid tag
uk: Некоректний теґ

en: invalid value for option
uk: Некоректне значення для параметра

en: ipc
uk: IPC

en: IRC client
uk: Клієнт IRC

en: items selected
uk: елементів обрано

en: jarl
uk: ярл

en: kernel messages
uk: повідомлення ядра

en: key data
uk: Дані ключа

en: key words
uk: Ключові слова

en: khan
uk: хан

en: kink
uk: звивання

en: leading whitespace
uk: Початковий пробіл

note: (itstool) path: section/title
en: left pane
uk: Ліва панель

en: liches
uk: лічі

en: list of domains
uk: Список доменів

en: living people
uk: Живі особи

en: log format
uk: Формат журналу

en: logarithmic distribution
uk: Логарифмічний розподіл

en: login password
uk: Пароль користувача

en: loop variable
uk: Змінна циклу

en: mail preferences
uk: Параметри пошти

en: marked text
uk: Позначений текст

en: marker line
uk: лінія мітки

en: martian
uk: марсіани

en: masonry
uk: будівництво

en: maximum number of iterations
uk: Найбільше число ітерацій

en: medial
uk: середня

en: metadata editor
uk: Редактор метаданих

en: metadata tags
uk: Мітки метаданих

en: misspelled word
uk: Слово з помилкою

en: model file
uk: Файл моделі

en: monitor preferences
uk: Параметри монітора

en: move backward
uk: Рухатись назад

en: move objects
uk: Пересунути об’єкти

en: move the view
uk: Перемістити перегляд

en: multilayer
uk: багатошаровий

en: multiple windows
uk: багато вікон

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: multithreading
uk: багатопотоковість

en: mummy
uk: мумія

en: negative size
uk: від’ємний розмір

en: network protocol
uk: Мережевий протокол

en: network status
uk: Стан мережі

en: new buffer
uk: Новий буфер

en: new host
uk: Новий вузол

en: new icon
uk: Нова піктограма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: new option
uk: Створити параметр

en: new plugins
uk: Нові додатки

en: nigerian
uk: нігерійці

en: NLS
uk: Нелінійний МНК

en: no animation
uk: Без анімацій

en: no contents
uk: Без змісту

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: no endianness
uk: Без урахування порядку байтів

en: no help available
uk: Довідки не передбачено

note: translators: Admin dashboard, report status
en: no limits
uk: необмежено

en: no properties
uk: Немає властивостей

en: no stars
uk: Немає зірок

en: not downloaded
uk: Не звантажено

en: not recorded
uk: не записано

en: number of decimals
uk: Кількість десяткових знаків

en: nynorsk
uk: нюноршк

en: objects selected
uk: об'єкти вибрано

note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb #-#-#-#-#  286 (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F41F"
en: octopus
uk: восьминіг

en: open a book
uk: Відкрити книгу

note: TKgT4
en: open package
uk: Відкрити пакунок

en: orbital elements
uk: Орбітальні елементи

en: pad properties
uk: Налаштування контактної площадки

en: panel data
uk: Панельні дані

en: partition label
uk: мітка розділу

en: physical address
uk: Фізична адреса

en: picker tool
uk: Інструмент вибору

en: plasma desktop
uk: стільниця плазми

note: ~ Item name
en: platinum necklace
uk: платинове намисто

note: #-#-#-#-#  743 (gnome-music gnome-3-36)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: play music
uk: Відтворення музики

en: play now
uk: відтворити

en: plural forms
uk: Форми множини

en: polarization
uk: поляризація

en: port settings
uk: Параметри порту

en: power symbol
uk: Символ живлення

en: ppm
uk: м.д.

en: preallocation
uk: Попереднє виділення

en: premultiplied
uk: передмножене

note: NWPFk
en: previous slide
uk: Попередній слайд

note: zqTYx
en: product name
uk: Назва продукту

en: proposition
uk: твердження

en: PVS
uk: pvs

en: quotient
uk: частка

en: raise windows
uk: Підняття вікон

en: rayleigh distribution
uk: розподіл релея

en: regression line
uk: Лінія регресії

note: #-#-#-#-#  753 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  332 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: reinstalled
uk: перевстановлено

en: removing files
uk: Видалення файлів

en: rename a file
uk: Перейменувати файл

en: repository name
uk: Назва сховища

en: RESET
uk: СКИНУТИ

en: resize the image
uk: Змінити розмір зображення

en: resource busy
uk: ресурс зайнято

en: restart calibre
uk: перезапустити сalibre

en: ripping track
uk: Видобування доріжки

en: ROLE
uk: РОЛЬ

en: romance
uk: мелодрама

en: sample text
uk: Зразок тексту

en: saturation adjustment
uk: Регулювання насиченості

note: piKAd ejCo9
en: save as template
uk: Зберегти як шаблон

en: save mode
uk: режим зберігання

en: scan all
uk: Сканувати усі

note: hzgt8 TCeFG
en: scroll bars
uk: Смуги гортання

en: search provider
uk: Надавач пошуку

note: #-#-#-#-#  1619 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: securities
uk: Цінні папери

en: select feature
uk: Вибрати функцію

en: selected accounts
uk: Вибрані рахунки

en: selected elements
uk: Вибрані елементи

en: selected printer
uk: Вибраний принтер

en: selection color
uk: Колір позначення

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: selection masks
uk: Маски позначення

en: sender address
uk: Адреса відправника

en: sending messages
uk: Надсилання повідомлень

en: shading language
uk: Штрихування мови

en: SIGNAL
uk: СИГНАЛ

en: simplex
uk: однобічна

note: ~ Item name
en: sinew
uk: жили

en: size flags
uk: Прапорці розміру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
uk: Визначення шкірки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
uk: малий файл

en: SMS messages
uk: SMS-повідомлення

en: SOCKS server
uk: Сервер SOCKS

en: sour
uk: кислий

en: space key
uk: пробіл

en: space type
uk: Тип простору

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
uk: Карта неба

en: star name
uk: Назва зірки

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: start values
uk: Початкові значення

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
uk: Скрипт запуску

en: steppe
uk: степ

en: subdivision surface
uk: Поділ поверхні

en: subfile
uk: підфайл

en: subtitle format
uk: Формат субтитрів

en: successfully removed
uk: Успішно видалено

en: synchronized browsing
uk: Синхронізована навігація

en: target set
uk: Набір цілей

en: template functions
uk: Шаблонні функції

en: template parameters
uk: Параметри шаблону

en: terminal size
uk: Розмір терміналу

en: text labels
uk: Текстові надписи

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: tirigaz
uk: тірігаз

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tei TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: torricelli
uk: торрічеллі

en: TPM device
uk: Пристрій TPM

en: trance
uk: транс

en: try to fix
uk: Спробувати виправити

en: unable to attach
uk: Не можливо прикріпити

en: unexpected data
uk: неочікувані дані

en: uninstaller
uk: деінсталятор

en: unnumbered
uk: Без нумерації

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: unpartitioned
uk: Без розділів

en: upper-left
uk: вгорі ліворуч

en: user does not exist
uk: користувача не існує

en: user operator
uk: Користувач оператор

en: user script
uk: Користувацький скріпт

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
uk: Змінна бітова швидкість

en: variable list
uk: Список змінних

en: video capture
uk: Захоплення відео

en: view information
uk: Перегляд відомостей

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
uk: Область перегляду

en: viewer mode
uk: Режим перегляду

en: visibility range
uk: Дальність видимості

en: watchpoint
uk: Точка спостереження

en: whole project
uk: Весь проект

en: windows version
uk: версія windows

en: working color space
uk: Робочий простір кольорів

en: x11 display
uk: дисплей x11

en: XMPP address
uk: XMPP Адреса

en: &manage
uk: &керувати

en: 4mm
uk: 4 мм

en: 90-degree
uk: 90°

en: ABOUT
uk: ПРО МАПУ

en: account types
uk: Типи рахунків

en: action event
uk: Подія дії

en: add a folder
uk: Додати теку

note: (itstool) path: info/title
en: add options
uk: Додати параметри

en: additional text
uk: Додатковий текст

en: adjust the volume
uk: Регулювання гучності

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: after the fall
uk: після падіння

en: aiglondur
uk: айглондур

en: all preferences
uk: Усі налаштування

en: all vertices
uk: усі вершини

en: altai
uk: алтайська

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: aluminium
uk: алюміній

en: amount of damping
uk: Величина згасання

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: anti
uk: анти

en: arvith
uk: арвіт

en: asc
uk: зрос

note: ~ Item name
en: aspirin
uk: аспірин

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: asymptotic
uk: асимптотичний

en: at the bottom left
uk: Знизу ліворуч

en: autoformat
uk: автоформатування

note: #-#-#-#-#  3398 (rkward__pages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: available actions
uk: Доступні дії

en: background colour
uk: Колір тла

en: backslash escape
uk: Екранування зворотної похилої риски

en: backup location
uk: Розміщення резервних копій

en: bai
uk: бай

note: language code: bad
en: banda
uk: банда

en: banning
uk: блокування

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
uk: Базові блоки

note: ~ Item name ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: bikini bottom
uk: низ бікіні

en: blend files
uk: файли blend

en: body part
uk: тіло повідомлення

en: broken link
uk: пошкоджене посилання

en: budgeted
uk: бюджетовано

en: buffer overflow
uk: переповнення буфера

en: buffer view
uk: Перегляд буфера

en: build pipeline
uk: Конвеєр збирання

en: cache timeout
uk: Час очікування на кешування

note: (itstool) path: page/title
en: calendar dialog
uk: Вікно календаря

en: CAM
uk: CAM (Умовний доступ)

en: capture device
uk: Пристрій захоплення

note: tu2NZ Contact categories
en: category list
uk: Список категорій

en: center person
uk: Основна особа

en: centralized
uk: централізований

en: chain gloves
uk: Кольчужні рукавиці

note: #-#-#-#-#  3650 (1.11)  #-#-#-#-# [button]: id=language
en: change the language
uk: Змінити мову

en: character classes
uk: Класи символів

en: checking out
uk: отримання

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot maste
en: chessboard
uk: Шахова дошка

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
uk: χ²-розподіл

en: choose a different name
uk: Виберіть іншу назву

en: cid
uk: сід

en: city center
uk: Центр міста

note: #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
uk: Назва міста

en: class not found
uk: Клас не знайдено

en: clearance resolution
uk: Резолюція про очищення

en: click to close
uk: Натисніть щоб закрити

en: code snippet
uk: Фрагмент коду

note: (itstool) path: page/title
en: color adjustments
uk: Коригування кольорів

en: color color
uk: колір колір

en: commenting
uk: коментування

en: compacted
uk: стиснутий

en: component class
uk: Клас компонента

en: composite type
uk: складений тип

en: concert
uk: концертний

en: courses
uk: курси

en: CPU affinity
uk: Прив'язка процесора

en: creating file
uk: створюється файл

note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kh3D3 ~ Item name ~ Plant name of seed "cucumber seeds"
en: cucumber
uk: огірок

en: cull mask
uk: маска вибракування

en: current glyph
uk: Поточний гліф

en: custom file
uk: Нетиповий файл

en: custom headers
uk: Власні заголовки

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: cylanna
uk: цілана

en: data missing
uk: пропущено дані

en: data section
uk: Розділ даних

en: database user
uk: Користувач бази даних

en: datetime format
uk: Формат дати і часу

en: default foreground
uk: Типовий передній план

en: default maximum
uk: Стандартний максимум

en: deforming
uk: деформування

en: desktop effects
uk: Ефекти стільниці

en: destination range
uk: Діапазон призначень

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
uk: Прошиті програми для пристроїв

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dial-up program
en: dialup
uk: Набирання номеру

en: did not fire
uk: Не спрацював

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: dissipate
uk: розсіювати

note: (itstool) path: page/title
en: downloading files
uk: Отримання файлів

en: dpad
uk: D-пад

note: * Drop-down
en: Drop-down
uk: вигулькний

en: duration in milliseconds
uk: Тривалість у мілісекундах

en: dynamic symbols
uk: Знаки динаміки.

note: ~ Item name
en: dynamite
uk: динаміт

en: eccentricity
uk: ексцентриситет

en: empty filename
uk: порожня назва файла

note: type: Attribute 'lang' of: <html>
en: en-US
uk: uk-UA

note: #-#-#-#-#  1942 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  895 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: ENCODING
uk: КОДУВАННЯ

en: encoding conversion
uk: Перетворення кодувань

en: enter the username
uk: Введіть ім’я користувача

en: entries found
uk: Знайдені записи

en: EPUB files
uk: файли EPUB

en: erasure
uk: витирання

en: error information
uk: Інформація про помилку

en: EXECUTE
uk: ВИКОНАТИ

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title> (itstool) path: section/title
en: exit codes
uk: Коди завершення

en: expense voucher
uk: Розписка про витрати

en: export contacts
uk: Експортувати контакти

en: export netlist
uk: Експортувати список зв'язків

en: external references
uk: зовнішні посилання

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
uk: Зовнішньо змінено

en: extrapolation
uk: екстраполяція

note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: faraday
uk: фарадей

en: feed reader
uk: Програма для читання подач

note: TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
en: file FILE
uk: file ФАЙЛ

en: file ignored
uk: Файл проігноровано

en: file loader
uk: Завантажувач файлів

en: file tree
uk: Дерево файлів

en: filename encoding
uk: Кодування для імен файлів

en: filter effect
uk: Ефект фільтрування

en: filter select
uk: Вибір фільтра

en: find items
uk: Пошук записів

en: follow link
uk: Перейти за посиланням

en: font info
uk: Про шрифт

en: footprint filters
uk: Фільтри посадкових місць

en: forested hills
uk: Лісисті пагорби

note: #-#-#-#-#  2542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2319 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: form feed
uk: подавання бланку

en: format object
uk: Форматувати об'єкт

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
uk: Чотири в ряд

en: free form
uk: Довільна форма

en: fulfulde
uk: фула

en: fully trusted
uk: Повну довіра

en: G-code file
uk: файл G-code

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
uk: Азартні ігри

en: generate a new key
uk: Створити новий ключ

en: generate a table of contents
uk: Створити список змісту

en: getting file
uk: Триває отримання файлу

en: git pull
uk: Git pull

en: GNOME commander
uk: GNOME Commander

en: godot physics
uk: фізика godot

en: grandparent
uk: Прабатьківська тека

en: group policy
uk: Групові правила

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularGroupSize)
en: group size
uk: Розмір групи

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
uk: алебарда

en: height map
uk: Карта висот

en: hide room
uk: Приховати кімнату

en: high accuracy
uk: Висока точність

en: history size
uk: Розмір журналу

en: homeless
uk: бездомний

note: Egyptian constellation
en: horus
uk: гор

en: host groups
uk: Групи вузлів мережі

note: WBGeb
en: HTML table
uk: Таблиця HTML

en: HTTP proxy server
uk: Проксі-сервер HTTP

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibu
en: ibu
uk: ібу

en: identity provider
uk: Служба профілів

en: ignore files
uk: Ігнорувати файли

note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl #-#-#-#-#  375 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: image list
uk: Список зображень

en: image pixels
uk: Пікселі зображення

en: importing data
uk: Імпортування даних

en: in love
uk: закоханий

en: in sidebar
uk: На бічній панелі

en: include paths
uk: Шляхи до файлів для включення

en: income and expenses
uk: Прибутки і витрати

en: incompatibility
uk: Несумісність з

en: index variable
uk: індексна змінна

en: indo-european
uk: ІндоЄвропейці

en: initial color
uk: Початковий колір

en: inode table
uk: таблиця inode

en: invalid checksum
uk: неприпустима контрольна сума

en: invalid record
uk: Некоректний запис

en: item value
uk: Значення запису

en: iteration count
uk: Кількість ітерацій

note: #-#-#-#-#  3650 (1.11)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: I’m ready
uk: Я готовий

en: junk folder
uk: Папка спаму

note: Name for PH-KAL
en: kalinga
uk: калінга

en: keep existing
uk: Утримати наявне

en: kerberos principal
uk: Адміністратор доступу Kerberos

note: ~ Item name
en: kevlar jumpsuit
uk: кевларовий комбінезон

en: keyboard backlight
uk: Підсвічування клавіатури

en: keyframed
uk: ключкадровано

note: ~ Item category name
en: KEYS
uk: КЛЮЧІ

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
uk: король весноту

en: language set
uk: Встановлення мови

en: large file
uk: великий файл

en: LaTeX code
uk: Код LaTeX

en: layout control
uk: Керування розкладкою

en: learner
uk: учень

en: left channel
uk: Лівий канал

en: left thumb
uk: Великий палець лівої руки

en: lexical
uk: лексичний

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: liminal
uk: тіньовий

en: line error
uk: помилка

en: list name
uk: Назва списку

en: lite
uk: полегшено

en: LNB
uk: конвертер

en: lock/unlock
uk: заблокувати/розблокувати

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: log cache
uk: Кеш журналу

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: logistic distribution
uk: Логістичний розподіл

en: low color
uk: низький колір

en: lower case letters
uk: Літери нижнього регістру

en: lowest priority
uk: Найнижчий пріоритет

en: LVM volume group
uk: Група томів LVM

en: macro definition
uk: Визначення макросу

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
uk: Створювати резервні копії

en: manual mode
uk: Ручний режим

en: marcus bains line
uk: лінія маркуса байнса

en: matching rule
uk: Правило відповідності

en: max width
uk: Максимальна ширина

en: medium cannon
uk: середня гармата

en: member variables
uk: Змінні-учасники

en: memo lists
uk: Списки приміток

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
uk: Шаблон повідомлення

en: messages printed
uk: Повідомлення надруковані

en: metalink file
uk: файл метапосилання

en: MFA
uk: Багатофакторна аутентифікація

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
uk: Пристрої MIDI

en: minor version
uk: Другорядна версія

en: mount device
uk: Змонтувати пристрій

en: mouse events
uk: Події мишки

en: mouse support
uk: Підтримка миші

en: move to workspace
uk: Перемістити до робочого простору

en: movrur
uk: моврур

en: multicolumn
uk: Багато стовпчиків

en: multiple types
uk: множинні типи

en: multitasking
uk: багатозадачність

en: name without extension
uk: Ім’я без розширення

en: navigation mode
uk: Режим навігації

en: navigation polygon
uk: Навігаційний полігон

en: network printer
uk: Мережний принтер

en: new address book
uk: Нова адресна книга

en: new font
uk: Новий шрифт

en: new level
uk: Новий рівень

en: new objects
uk: Нові Об'єкти

en: new release
uk: Нова версія

en: new role
uk: Нова роль

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: new snippet
uk: Новий фрагмент

en: NLA strip
uk: Смужка НЛА

en: NLA track
uk: Доріжка НЛА

en: no apps
uk: Немає програм

en: no index
uk: Немає покажчика

en: no values
uk: без значень

note: list of fields
en: not NULL
uk: Не NULL

en: not secure
uk: не є захищеною

note: #-#-#-#-#  1682 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: notification messages
uk: Повідомлення сповіщення

en: number of children
uk: Кількість дітей

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
uk: океан

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_algo)
en: octree
uk: Дерево октантів

en: OneShot node
uk: Одноразовий вузол

en: online sources
uk: Онлайн джерела

en: open error
uk: помилка відкриття

en: ordinance
uk: ритуал

en: page faults
uk: Помил. стор.

note: #-#-#-#-#  711 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  172 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: parallel port
uk: Паралельний порт

en: parent object
uk: Предківський об'єкт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition UUID
uk: UUID розділу

en: patch queue
uk: Черга латок

en: pdb
uk: PDB

en: pentagonal
uk: П'ятибічне

en: phase shift
uk: Зсув фази

en: piston
uk: поршень

en: plaque
uk: дошечка

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot maste
en: poker
uk: покер

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pmm
en: pomo
uk: помо

en: position offset
uk: Зміщення позиції

note: ~ Plant name of seed "seed potatoes"
en: potatoes
uk: картопля

en: preferred format
uk: Бажаний формат

en: PREFIX
uk: ПРЕФІКС

en: preview icon
uk: Попередній перегляд піктограми

en: previous object
uk: Попередній об'єкт

en: processing file
uk: Опрацьовую файл

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog) #-#-#-#-#  3297 (PrusaSlicer 2.9.2-UK)  #-#-#-#-# TRN: 'Profile' in this context denotes a group of parameters used to configure layer separation procedure for SLA printers. #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: profile settings
uk: Параметри профілю

en: program arguments
uk: Аргументи програми

en: proxy password
uk: Пароль до проксі

en: pruning
uk: видалення

en: pulldown
uk: Випадне меню

en: quality level
uk: Рівень якості

en: queued messages
uk: Листи в черзі

en: random sample
uk: Випадкова вибірка

en: random values
uk: Випадкові значення

en: range error
uk: Помилка діапазону

en: ranged weapon
uk: дальня зброя

en: read messages
uk: Прочитати повідомлення

en: read write
uk: Читання і запис

en: Real-time
uk: Реальний час

en: reboot your computer
uk: Перезавантажте систему

en: reconciling
uk: узгодження

en: record audio
uk: Записати звук

en: referral
uk: посилання

en: regex pattern
uk: Формальний вираз

en: render layers
uk: шари рендера

en: render view
uk: огляд рендера

note: checkbox in dialog for starting webserver
en: require authentication
uk: Вимагати автентифікації

en: resync
uk: перейміть

en: retinex
uk: ретінекс

en: riddled
uk: дірявлення

note: ~ Name of sub body part
en: right knee
uk: праве коліно

en: right thumb
uk: Великий палець правої руки

en: row count
uk: Кількість рядків

en: RVA
uk: АВГ (RVA)

en: save/load
uk: зберегти/завантажити

en: scale down
uk: Масштаб вниз

en: scientific name
uk: Наукова назва

en: screen orientation
uk: Орієнтація екрана

en: select a group
uk: Обрати підрозділ

en: select an account
uk: Виберіть обліковий запис

en: select project
uk: Виберіть проєкт

note: #-#-#-#-#  3393 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Cramer-von Mises N
en: select variables
uk: Виберіть змінні

en: selected faces
uk: Вибрані грані

en: selected game
uk: Вибрана гра

en: selected tags
uk: Обрані теги

en: selected tool
uk: Вибраний інструмент

en: server running
uk: Сервер запущено

en: server to connect
uk: Сервер, з яким слід з’єднатися

note: gubfQ i18n-hint: (verb)
en: set range
uk: Встановити діапазон

en: set track
uk: Налаштувати доріжку

en: show detailed information
uk: Показати докладні відомості

en: show entries
uk: Показати записи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector) #-#-#-#-#  1878 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: show page
uk: Показати сторінку

en: show program
uk: Показати програму

en: shuffled
uk: перемішано

note: GHXzG #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: simple mode
uk: Простий режим

en: single-click
uk: Одинарне клацання

en: slideshow mode
uk: Режим слайд-шоу

en: split up
uk: розділіться

en: staggered
uk: коливання

en: start sector
uk: Початковий сектор

en: stat failed
uk: операція stat завершилась помилкою

en: STATE
uk: СТАН

en: state transition
uk: Перехід стану

en: stop running
uk: Припинити запуск

en: stored template
uk: Збережений шаблон

en: stratis pool
uk: буфер stratis

en: string format
uk: Формат рядку

en: style options
uk: Параметри стилю

en: subpixel positioning
uk: Розташування субпікселів

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: swell foop
uk: Той самий

en: system defaults
uk: Усталені системні налаштування

en: system preferences
uk: Параметри системи

en: system setting
uk: Системні налаштування

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
uk: Вилучити у таблиці

en: tank killer
uk: ПУ 'Вбивця Танків'

note: (itstool) path: info/title Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: taquin
uk: дратун

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
uk: &текст

en: tearoff
uk: відрив

en: test data
uk: Тестові дані

en: text data
uk: Текстові дані

en: text found
uk: Знайдено текст

en: texture array
uk: Масив текстур

en: theme item
uk: Елемент теми

en: thumbstick
uk: джойстик

en: toggle layer
uk: Увімкнути/вимкнути шар

en: top/bottom
uk: зверху/знизу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
uk: Інформація про композицію

en: tracking mode
uk: Режим стеження

en: trusted source
uk: Надійне джерело

en: tunnelled migration
uk: тунельне перенесення

en: type of image
uk: Тип зображення

en: unborn
uk: ненароджені

en: unexpected message
uk: Неочікуване повідомлення

en: unknown character
uk: Невідомий символ

en: unknown configuration
uk: Невідомі налаштування

en: unknown CPU
uk: Невідомий ЦПП

en: unknown signature
uk: Невідомий підпис

en: unrecognized argument
uk: Невідомий аргумент

en: update file
uk: оновити

en: uprising
uk: повстання

en: USB stick
uk: USB Stick

note: #-#-#-#-#  2991 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
uk: Використовувати IPv6

en: use pressure
uk: Вжити натиск

en: userid
uk: Ід.користувача

en: VAL
uk: ЗНАЧЕННЯ

en: variable value
uk: Значення змінної

en: verse list
uk: Список віршів

note: #-#-#-#-#  2542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2319 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: vertical tab
uk: вертикальна табуляція

en: video formats
uk: Формати відео

en: view grid
uk: Перегляд ґратки

en: view page
uk: Сторінка перегляду

note: Korean constellation, native: EumDeok
en: virtue
uk: чеснота

en: visualizer
uk: візуалізатор

en: volume size
uk: Розмір тому

en: wald
uk: вальда

en: weather information
uk: Інформація про погоду

en: white reference
uk: Опорний зразок білого

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: window opacity
uk: Прозорість вікна

en: window properties
uk: Властивості вікна

en: window right
uk: Вікно праворуч

en: word boundary
uk: Межа слова

note: #-#-#-#-#  450 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: work week
uk: Робочий тиждень

note: (itstool) path: section/title
en: world clocks
uk: Світові годинники

en: world map
uk: Мапа світу

en: ZOC
uk: Зони контролю

en: zoom mode
uk: Режим масштабування

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
uk: &документ

en: &height
uk: &висота

note: #-#-#-#-#  1695 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  1619 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &password
uk: &пароль

en: &terminal
uk: Командний рядок

en: 64-bit integer
uk: 64-бітне цілочислове

en: 6mm
uk: 6 мм

en: A_ll
uk: _все

en: about MATE
uk: Про MATE

en: abscissa
uk: абсциса

en: accounting period
uk: Період обліку

en: action operation
uk: Операція дії

en: active material
uk: Активний матеріал

en: active strip
uk: Активна смужка

en: add an object
uk: Додати об’єкт

en: add default
uk: Додати за замовчуванням

en: alignment mode
uk: Режим вирівнення

note: #-#-#-#-#  1631 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAllBranches)
en: all branches
uk: Усі гілки

en: all history
uk: Вся історія

en: all vertex groups
uk: Всі групи вершин

en: all video
uk: Всі відео

en: anime
uk: аніме

en: any configuration
uk: будь-які налаштування

en: applying changes
uk: Застосування змін

en: ardonna
uk: ардонна

en: area mode
uk: Режим області зображення

note: Chinese constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Modern (Chinese) asterism
en: arsenal
uk: арсенал

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: atomic mass
uk: Атомна маса

en: authentic
uk: автентичний

en: authentication protocol
uk: Протокол аутентифікації

note: GJY33
en: automatic spell checking
uk: Автоматична перевірка правопису

en: available data
uk: Доступні дані

en: axis range
uk: Діапазон осі

note: ~ I am not sure how much a 'charge' is meant to be, but a slice is around 10mL displacement volume, with a weight of 8g and about 40kcal.  Based this on that. ~ Item name 🥓 (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZD8B4
en: bacon
uk: бекон

en: bad command
uk: помилкова команда

en: BAR
uk: ЩЕЩОСЬ

note: ~ Name of achievement
en: batter
uk: Бойовий П'яниця

en: bayesian
uk: за баєсом

en: betrayal
uk: зрада

en: bit unsigned
uk: біт беззнаковий

en: blank screen
uk: Порожній екран

note: type: textblock
en: block special
uk: Блоковий особливий

en: body style
uk: Тип кузова

en: boolean type
uk: Логічний тип

note: ~ Item name
en: briefs
uk: труси-брифи

en: brush tip
uk: Кінчик пензля

en: bunker buster
uk: Протибункерна ПУ

note: #-#-#-#-#  91 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named.
en: butterworth
uk: баттерворт

note: type: =head2
en: cachedir
uk: каталог_кешування

en: calendar year
uk: Календарний рік

en: cell height
uk: Висота комірки

note: #-#-#-#-#  2988 (plasmanetworkmanagement_openconnectui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: certificate authentication
uk: Розпізнавання за сертифікатом

en: chaining substitution
uk: Ланцюгова підстановка

en: channel key
uk: Ключ каналу

en: channel topic
uk: Тема каналу

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: chat log
uk: Журнал чату

en: chatty
uk: Готовий балакати

en: check and repair
uk: Перевірка та відновлення

en: check the spelling
uk: Перевірка правопису

note: ~ To Do: Create a bunsen burner that uses a mix of electricity and LPG, then convert this to use that.  Will need multimag ~ Item name
en: chemistry set
uk: хімічний набір

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "chili pepper seeds"
en: chili pepper
uk: перець чилі

en: chime
uk: дзвінок

en: class options
uk: Параметри класу

note: #-#-#-#-#  2605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: classic menu
uk: Класичне меню

en: classname
uk: Назва класу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckHistoryClearButton)
en: clear button
uk: кнопка «спорожнити»

en: clear the search
uk: Очистити пошук

en: closing file
uk: закриваємо файл

en: collinearity
uk: колінеарність

en: color icon
uk: Корекція кольорів

en: color output
uk: Виведення у кольорі

note: UJbUX
en: color scale
uk: Шкала кольорів

en: colorfulness
uk: барвистість

en: colossus
uk: колос

en: column label
uk: Мітка стовпця

en: completed downloads
uk: Завершено завантаження

note: type: SS
en: compression options
uk: Параметри стиснення

en: conn
uk: З'єднання

note: Translators: The time point the device was connected.
en: connected at
uk: З'єднано на

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: constant size
uk: Сталий розмір

en: coworkers
uk: колеги

en: CPU data
uk: Дані щодо процесора

en: CPU type
uk: Тип процесора

en: create data
uk: Створити дані

en: CSS properties
uk: Властивості CSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: current day
uk: Поточний день

note: [attack]: type=blade
en: curved blade
uk: викривлений клинок

note: [label]
en: dallben
uk: далбен

note: ~ Clause text "over_deadline" of UI widget "sky_island_expedition_timer"
en: DANGER
uk: НЕБЕЗПЕКА

en: dark background
uk: Темне тло

en: data column
uk: Стовпчик даних

en: debanding
uk: Усування смуг

note: I18N: Displays a debug text message
en: debug print
uk: Відладочний друк

note: #-#-#-#-#  1619 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defaultAccountTab)
en: default category
uk: Типова категорія

en: default image
uk: Типове зображення

en: default repository
uk: Типове сховище

en: deflection
uk: відхиляння

en: description field
uk: Поле опису

note: (itstool) path: page/title
en: desktop wallpaper
uk: Фонове зображення стільниці

note: #-#-#-#-#  3653 (1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=dextrous
en: dextrous
uk: влучний

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
uk: Діалогові вікна

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: dictionary size
uk: розмір словника

en: diode
uk: діод

en: direct chat
uk: Безпосереднє спілкування

en: directory server
uk: Сервер тек

en: disk image file
uk: Файл образу диска

en: display filter
uk: Показати фільтр

en: distribution point
uk: Точка розповсюдження

en: document outline
uk: Ескіз документа

note: L10N: Windows error message for EDOM
en: domain error
uk: Помилка області визначення

en: dominican
uk: домініка

en: drift graphics
uk: Графіки зсуву

en: drop target
uk: Вкинути ціль

note: ~ Item name
en: duffel bag
uk: речовий мішок

en: dynamic fonts
uk: Динамічні шрифти

en: dynamic libraries
uk: Динамічні бібліотеки

en: edit the file
uk: Змінити файл

en: empty command
uk: Порожня команда

en: empty database
uk: Порожня база даних

en: empty files
uk: Порожні файли

en: encrypt messages
uk: Шифрувати повідомлення

en: enter a valid value
uk: Введіть коректне значення

en: equipment profile
uk: Профіль обладнання

en: error text
uk: Текст помилки

note: #-#-#-#-#  3 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: error type
uk: Тип похибки

en: errors detected
uk: Виявлено помилки

en: expand selection
uk: Розгорнути позначене

en: expected string
uk: Очікуваний рядок

en: exposure settings
uk: Параметри експонування

en: extender
uk: розширювач

en: extraction failed
uk: Розпакування невдале

en: extrapolated
uk: екстраполяція

en: failed to access
uk: не вдалося отримати доступ до

en: failed to modify
uk: не вдалося змінити

en: feature requests
uk: Запити на нові функції

en: feed URL
uk: адреса подачі

en: file chooser dialog
uk: Діалог вибору файлів

note: #-#-#-#-#  1074 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  386 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: Localized name for the Baloo search tool for use in user interfaces.
en: file indexing
uk: Індексування файлів

en: file locations
uk: Розташування файлів

en: file operation
uk: Дія над файлом

en: file to edit
uk: Редагувати файл

en: find help
uk: Отримайте допомогу

note: #-#-#-#-#  517 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: firmware updates
uk: Оновлення мікропрограми

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: fiscal year
uk: Фіскальний рік

note: (itstool) path: figure/title
en: fish applet
uk: аплет рибка

en: fixture
uk: пристосування

en: flat list
uk: Плоский список

en: floating point value
uk: Число з рухомою комою

en: font path
uk: Фокусувати шлях

en: footprint text
uk: Текст посадкового місця

en: force stop
uk: Примусово зупинити

en: fractal noise
uk: Фрактальний шум

en: free hand
uk: пензель

en: full filename
uk: Назва файла повністю

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement
en: funeral
uk: похорон

note: ~ Item name
en: fur duster
uk: хутряний плащ-пильник

en: fuzzy skin
uk: Текстурна оболонка

en: gamma curve
uk: Крива гами

en: GIMPressionist
uk: гімпресіоніст...

en: global scale
uk: Загальний масштаб

en: globally unique
uk: Унікальні для Світу

en: GNOME classic
uk: Класичний GNOME

note: Greek (Almagest) name for NAME Venus, native: Ἀφροδίτη Native name for Venus
en: goddess of love
uk: Богиня кохання

note: (itstool) path: figure/title
en: gparted window
uk: Вікно gparted

en: group already exists
uk: Група вже існує

en: GStreamer error
uk: Помилка GStreamer

en: guide algorithm
uk: Алгоритм ведення

en: height of the window
uk: Висота вікна

en: hidden files and folders
uk: Приховані файли і теки

en: highlight matching
uk: Відповідність виділення

en: HINT
uk: ПІДКАЗКА

en: holding shift
uk: утримуючи shift

en: hyena
uk: гієна

en: ICU locale
uk: Локалізація ICU

en: ide
uk: IDE

en: image content
uk: вміст зображення

en: imported images
uk: Імпортовані зображення

en: incoming file
uk: Вхідний файл

en: incremental backup
uk: Нарощувальне копіювання

note: (itstool) path: page/title
en: info dialog
uk: Вікно інформації

en: insert in
uk: Вставити до

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
uk: ізолювати

en: invalid combination
uk: Неправильна комбінація

en: invalid escape sequence
uk: некоректна екранована послідовність символів

en: invalid width
uk: некоректна ширина

en: itemize
uk: перелік

en: iterated
uk: ітерацій

en: jain
uk: джайнійський

en: junior
uk: молодь

en: keepout
uk: заборонено

note: TRANSLATORS: (Mars); Johannes; German astronomer (1571-1630). TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630). i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler2)
en: kepler
uk: кеплер

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
uk: королівство веснот

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for HRK
en: kuna
uk: куна

en: LaTeX file
uk: LaTeX файл

en: layer attributes
uk: Ознаки шару

note: (itstool) path: page/title Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: learn mode
uk: Режим навчання

en: lifespan
uk: Тривалість життя

en: lightmapping
uk: Карта освітлення

en: line breaking
uk: Розрив рядків

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: live regions
uk: Інтерактивні області

en: load preset
uk: Завантажити шаблон

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
uk: Тека з журналами

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: log normal
uk: логнормальний

en: logical sector size
uk: розмір логічного сектора

en: logout dialog
uk: Діалогове вікно виходу з системи

en: low-pass
uk: Низькі частоти

en: LST
uk: ВКТ

en: maglev
uk: маглев

note: [side] [unit]: type=Apprentice Mage, id=Fake Malin [unit]: type=Apprentice Necromancer, id=Fake Malin [unit]: type=Dark Mage, id=Fake Malin [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: malin keshar
uk: маліна кешар

note: ~ Item name
en: maple syrup
uk: кленовий сироп

en: max aperture
uk: Макс. апертура

en: maximum likelihood
uk: Максимальна правдоподібність

en: MD5 sum
uk: Сума MD5

en: memory error
uk: Помилка у пам'яті

en: menu icon
uk: Піктограма меню

en: message format
uk: Формат повідомлення

en: message log
uk: Журнал повідомлень

en: messages window
uk: Вікно повідомлень

en: meteor showers
uk: Метеорні потоки

en: milliliter
uk: мілілітр

note: Indian Vedic name for HIP 24436, native: Vānrājā
en: monarch
uk: монарх

en: motion blur filter
uk: Фільтр розмиття рухом

en: movement direction
uk: Напрямок руху

en: MTP device
uk: Пристрій MTP

note: (itstool) path: sect2/title
en: multimedia keys
uk: Мультимедійні клавіші

note: (itstool) path: section/title
en: multiplayer game
uk: Гра з декількома гравцями

en: name expected
uk: Мало бути вказано назву

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [event]
en: nameless
uk: безіменний

en: narrowing
uk: звуження

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: nauseous
uk: нудота

en: network authentication
uk: Розпізнавання у мережі

en: network bandwidth
uk: Пропускна здатність мережі

note: pQHBM
en: neutron
uk: нейтрон

en: new animation
uk: Нова анімація

en: new context
uk: Новий контекст

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoteInfoDialog)
en: new remote
uk: Нове віддалене

en: new scheme
uk: Нова схема

en: no branch
uk: немає гілки

en: no context
uk: Без контексту

en: no cover
uk: Немає обкладинки

en: no input file
uk: немає файла вхідних даних

en: no songs
uk: Немає пісень

en: Non-linear
uk: нелінійна

en: nonmember
uk: не-учасник

en: not operational
uk: Використання неможливе

en: number of pixels in
uk: Кількість пікселів за віссю

en: number of workspaces
uk: Кількість робочих просторів

en: object attribute
uk: Властивості об’єкту

en: object code
uk: об'єктний код

en: object inspector
uk: Інспектор об'єктів

en: object rotation
uk: Обертання Об'єкта

en: open book
uk: Відкрити книгу

en: open mailbox
uk: Відкрити скриньку

en: original color
uk: Початковий колір

en: output layer
uk: Шар на виході

en: output level
uk: Рівень виведення

en: overridden in
uk: Перевизначене у

en: overshoot
uk: перевищення

en: overwrite the file
uk: Перезаписати файл

note: bxQMe
en: paper orientation
uk: Орієнтація паперу

en: par value
uk: номінал

en: parachute
uk: парашут

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: parameter count
uk: Кількість параметрів

en: partition-table
uk: таблиця розділів

en: party mode
uk: Режим вечірки

en: passable
uk: прийнятна

note: (itstool) path: refsect2/title
en: password changes
uk: Зміни паролів

en: passwordless
uk: Без пароля

en: paste buffer
uk: Вставити буфер

en: paste the contents of the clipboard
uk: Вставити вміст буфера обміну

note: Name for HU-PE
en: pest
uk: пешт

en: picker dialog
uk: Вікно вибору

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: piechart
uk: Кругова діаграма

en: pillaging
uk: руйнування

en: PIN required
uk: Потрібен PIN-код

en: point density
uk: Щільність точок

note: ~ Overmap terrain name
en: police department
uk: департамент поліції

note: ~ Plant name of seed "raw popcorn" ~ Plant name of seed "popcorn kernels" ~ Item name ~ Plant name of seed "seed popcorn" 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EpADQ
en: popcorn
uk: попкорн

en: popup windows
uk: Контекстні вікна

en: PostScript files
uk: Файли PostScript

note: ~ Name of a bionic
en: power storage
uk: Енергетичні батареї

en: press to cancel
uk: Натисніть, що скасувати

en: pressure sensitivity
uk: Чутливість до натиску

en: previous option
uk: Попередній параметр

en: print file
uk: Надрукувати файл

en: print output
uk: Надрукувати виведене

en: private use
uk: Приватне використання

note: type: SS
en: process substitution
uk: Заміна процесу

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: punk
uk: панк

en: puzzle game
uk: гра „пазл“

en: python files
uk: файли python

en: QIF files
uk: Файли QIF

en: quadrature
uk: квадратура

en: queue size
uk: Розмір черги

note: #-#-#-#-#  2569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  684 (gnome-applets manual)  #-#-#-#-#
en: radar map
uk: Радарна мапа

en: raster image
uk: Растрове зображення

en: rational bézier curve
uk: Раціональна крива Безьє

en: Re-enable
uk: Ще раз увімкнути обліковий запис

en: read and execute
uk: Читання і виконання

en: reattach
uk: Повторно приєднати

note: #-#-#-#-#  450 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: receiving email
uk: Отримання пошти

en: recreating
uk: Пере-створення

en: reference space
uk: Опорний простір

en: remote node
uk: Віддалений вузол

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
uk: Змінні носії

en: remove all files
uk: Видалити всі файли

en: reparent
uk: Змінити батьківський

en: report error
uk: Помилка про звіт

en: report options
uk: Параметри звіту

en: repository path
uk: Шлях до сховища

en: reset button
uk: клавіша відміни змін

en: reset code
uk: Код скидання

note: default
en: resolvable
uk: потрібний

en: return key
uk: enter

en: revealer
uk: викривач

en: reversible
uk: бієктивне

en: RGBA color
uk: Колір RGBA

en: run scripts
uk: Запустити сценарії

en: scan mode
uk: Режим сканування

en: scroll direction
uk: Напрямок гортання

en: section contents
uk: вміст розділу

en: select pages
uk: Вибір сторінок

en: selected glyphs
uk: Позначені гліфи

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: selected variables
uk: Вибрані змінні

en: selection editor
uk: Редактор позначеної ділянки

en: selinux context
uk: Контекст SELinux

note: FY8Cr
en: send as
uk: Надіслати як

en: senseless
uk: Не має сенсу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sequenceBox)
en: sequence queue
uk: черга

en: session log
uk: Журнал сесії

en: set timeout
uk: Встановити затримку

en: set zoom
uk: Встановити масштаб

note: #-#-#-#-#  798 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board #-#-#-#-#  485 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Si_ze
uk: _розмір

en: signature key
uk: Ключ підписування

en: single track
uk: одноколійний

en: sioux
uk: сіу

en: size on disk
uk: Розмір на диску

note: ~ Item name
en: sleeping bag
uk: спальний мішок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides) i18n: context: text @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: snap to guides
uk: Прилипання до напрямних

en: software repositories
uk: Сховища програм

en: source URL
uk: Початкова адреса

en: spooky
uk: жахливий

en: SSL error
uk: Помилка SSL

en: stack frames
uk: Стосувати кадри

en: start again
uk: Розпочати знову

en: static library
uk: Статична бібліотека

en: steam engine
uk: Паровий двигун

en: step value
uk: значення кроку

en: stock exchange
uk: біржа

en: stroke points
uk: Точки штриха

note: ~ Yes, this is smaller than its magazine well. Go with it. ~ Item name
en: stun gun
uk: електрошоковий пістолет

note: #-#-#-#-#  3 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: subcategory
uk: підкатегорія

en: system data
uk: Системна дата

note: #-#-#-#-#  2599 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  2598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
uk: Стан системи

en: tax table
uk: Таблиця податків

en: team members
uk: Учасники команди

en: templates folder
uk: Тека шаблонів

en: text height
uk: Висота тексту

en: text rendering
uk: рендеринг тексту

note: [unit_type]: id=Thief, race=human, gender=male,female
en: thief
uk: злодій

en: thumbnail image
uk: Зображення-мініатюра

en: tile shape
uk: Форма плитки

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island Name for TT-TOB
en: tobago
uk: тобаго

en: track names
uk: Назви доріжок

en: transition effect
uk: Ефект переходу

en: triangle in
uk: послаблення

en: triangulate
uk: трикутники

note: ~ Item name
en: twig
uk: гілочка

en: type of information
uk: Тип інформації

en: type variable
uk: Змінна типу

en: typing break
uk: Перерва у роботі

en: unable to uninstall
uk: Не вдалося вилучити

en: unique constraint
uk: Обмеження унікальності

en: unknown color
uk: Невідомий колір

en: unknown compression
uk: невідоме стискання

en: unknown element
uk: Невідомий елемент

en: unknown files
uk: Невідомі файли

en: unknown input
uk: Невідоме джерело даних

en: unsaved data
uk: Незбережені дані

note: #-#-#-#-#  2289 (malcontent master)  #-#-#-#-# Translators: This is a placeholder for a command line argument value:
en: USERNAME
uk: КОРИСТУВАЧ

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
uk: Використання документа

en: variable layer height
uk: Змінна висота шарів

en: verification request
uk: Запит щодо перевірки

en: video format
uk: Формат відео

en: virtual size
uk: Віртуальний розмір

en: VNC server
uk: Сервер VNC

en: watchdog device
uk: Сторожовий пристрій

note: tab title b8hkH
en: web addresses
uk: адреси

en: wi-fi networks
uk: мережі wi-fi

en: WIDTH
uk: ШИРИНА

en: width of the window
uk: Ширина вікна

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: wilber
uk: вілбер

en: witnesses
uk: свідки

en: x-height
uk: висота x

note: #-#-#-#-#  2864 (Pidgin)  #-#-#-#-# Scheme name
en: x.509 certificates
uk: сертифікати x.509

en: XML metadata
uk: Метадані XML

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pil
en: yom
uk: йом

en: your voice
uk: Ваш голос

en: z-axis
uk: вісь z

en: &keyboard
uk: Гарячі &клавіші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemember)
en: &remember
uk: З&апам'ятати

en: &system
uk: &системний

en: &upload
uk: &відвантажити

en: 32-bit signed
uk: 32-бітне зі знаком

en: 5mm
uk: 5 мм

en: active dataset
uk: активний набір даних

en: add a file
uk: Додати файл

en: add an entry
uk: Додати елемент

note: (itstool) path: section/title
en: additional commands
uk: Додаткові команди

en: address found
uk: Знайдено адресу

en: ALERT
uk: УВАГА

en: all articles
uk: Всі статті

en: alpha component
uk: Складова альфи

en: already enabled
uk: вже увімкнено

en: always encrypt
uk: Завжди зашифровувати

en: analogue
uk: аналоговий

note: Name for PE-ANC
en: ancash
uk: анкаш

en: angle limit
uk: Граничний кут

en: animation offset
uk: Зсув анімації

en: anisotropic filtering level
uk: Рівень анізотропної фільтрації

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: antigua
uk: антигуа

en: application data
uk: дані програми

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
uk: Значки програм

en: application preferences
uk: Налаштування програми

en: as attachment
uk: Як долучення

en: assign color
uk: Призначити колір

en: assyrian
uk: ассирійці

en: audio devices
uk: Аудіо-пристрої

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
uk: самооновлення

en: avatar image
uk: Зображення аватара

en: bad offset
uk: неправильне зміщення

en: balochi
uk: белізька

en: banishment
uk: блокування

en: bar color
uk: Колір зони

en: barbarian leader
uk: Ватажок дикунів

note: TRANSLATORS: in a description of an overlay terrain, the terrain that it's placed on
en: base terrain
uk: базова місцевість

en: beaches
uk: пляжі

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bil
en: bile
uk: біле

en: binary representation
uk: Двійкове представлення

en: bitmap images
uk: зображення bitmap

en: bitrate mode
uk: Режим бітової швидкості

en: black white
uk: Чорно-білий

en: blue component
uk: Синя складова

en: board setup constraints
uk: встановити обмеження плати

en: bone index
uk: Кістковий індекс

en: boot order
uk: Порядок завантаження

en: brush hardness
uk: Жорсткість пензля

note: #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: brush shape
uk: Форма пензля

en: brush spacing
uk: Інтервал пензля

en: bucket size
uk: Розмір ділянки

note: i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar) BhTAu vLAWh
en: bézier curves
uk: криві безьє

en: C&hange
uk: З&мінити

en: cache data
uk: Дані кешу

en: calendar and tasks
uk: Календар та завдання

en: calendar window
uk: Вікно календаря

note: A city in California in the United States
en: campo
uk: кампо

en: Can't resolve
uk: Не вдається вирішити

en: canceled by user
uk: скасовано користувачем

en: capacitance
uk: ємність

en: capture file
uk: Файл захоплених даних

note: ~ name of the nested group
en: cardboard boxes
uk: картонні коробки

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
uk: необережний

note: ~ Item name
en: cargo pants
uk: штани із великими карманами

en: casualties
uk: жертви

en: caucasian
uk: європейців

note: ~ Furniture name
en: centrifuge
uk: центрифуга

en: certificate signing
uk: Підписання сертифікату

en: certificate type
uk: тип сертифікату

note: ~ Item name
en: chain link
uk: ланка ланцюга

note: #-#-#-#-#  1527 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_password)
en: change passphrase
uk: Змінити пароль

en: change the width
uk: Змінити ширину

note: ~ Item name
en: cigar
uk: сигара

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: classic reversi
uk: класична «реверсі»

en: close failed
uk: помилка закриття

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
uk: зрощувати

note: ~ The name of the "cocaine" addiction's source ~ Item name
en: cocaine
uk: кокаїн

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: coefficient of determination
uk: Коефіцієнт визначеності

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
uk: співпраця

en: collision normal
uk: Нормаль зіткнення

note: Color Overlays GUI options begin here #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: color overlay
uk: Накладання кольору

en: command list
uk: Список команд

en: command mode
uk: Командний режим

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: confidence intervals
uk: Довірчі інтервали

en: connected to the network
uk: Під’єднано до мережі

en: containing text
uk: Містить текст

en: continue editing
uk: Продовжити редагування

en: control register
uk: керівний регістр

en: convert file
uk: перетворити файл

en: corrupt file
uk: Файл пошкоджено

en: corrupted data
uk: Дані пошкоджені

en: create a temporary file
uk: створити тимчасовий файл

en: create profile
uk: Створити профіль

en: cross-fade
uk: Перехресне зникнення

en: current contents
uk: Поточний вміст

note: (itstool) path: sect2/title
en: daemon configuration
uk: Конфігурація сервера

en: database path
uk: Шлях до бази даних

en: datadir
uk: Тека даних

en: date1
uk: дата1

en: day name
uk: Назва дня

en: daylight savings
uk: Літній час

en: debug draw
uk: діагностика

en: debug message
uk: Повідомлення для налагодження

en: debug settings
uk: Параметри налагодження

note: Gyg6C
en: default currency
uk: Типова валюта

en: default duration
uk: Тривалість за замовчуванням

en: default label
uk: Відсутність позначки

en: default output format
uk: Вихідний формат:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
uk: Типові параметри

en: default zone
uk: Типова зона

en: deflate compression
uk: Зменшення стиснення

en: detailed list
uk: Детальний список

en: device label
uk: Мітка пристрою

en: DHT traffic
uk: DHT трафік

en: diff pair
uk: Диференційна пара

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
uk: дискримінація

en: distance function
uk: Функція відстані

note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oV6Re
en: dizzy
uk: запаморочення

en: dobsonian
uk: добсонівське

en: document encoding
uk: Кодування документа

en: documents folder
uk: Тека документів

en: Don't change
uk: Не змінювати

en: dope sheet
uk: Аркуш експозицій

note: #-#-#-#-#  3 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: drop lines
uk: Тіні ліній

en: dropout
uk: маска

en: dubious
uk: сумнівний

en: duplicate file
uk: Дублювати файл

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: editor mode
uk: Режим редактора

en: employment
uk: зайнятість

en: enable audio
uk: Увімкнути звук

en: enable ignore
uk: Ввімкнути ігнор

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
uk: Введіть вираз

en: environment map
uk: Карта оточення

en: error rate
uk: Частота помилок

en: exchange server
uk: сервер exchange

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
uk: Виконувані текстові файли

en: exited with code
uk: Завершено з кодом

en: exited with error
uk: завершено роботу з помилкою

en: expected size
uk: Очікуваний розмір

en: expired yesterday
uk: закінчився вчора

en: export list
uk: Експортувати список

en: exported data
uk: Експортовані дані

en: factory defaults
uk: Типові значення виробника

en: failed to bind
uk: Не вдалося прив'язати

note: ~ Mutation name
en: far-sighted
uk: далекозорість

en: feature set
uk: Набір функцій

note: ~ Monster name
en: feral human
uk: дика людина

note: HFRc8
en: file exported
uk: Файл експортовано

en: FILESYSTEM
uk: ФАЙЛОВА СИСТЕМА

en: flash compensation
uk: Компенсація спалаху

en: floating layer
uk: Рухомий шар

en: florin
uk: флорин

en: font information
uk: Інформація про шрифт

note: #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  941 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MT-10 TRANSLATORS: (Mars); Francesco; Italian astronomer (1585-1646). TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: fontana
uk: фонтана

en: footnotes and endnotes
uk: Підрядкові і кінцеві примітки

en: force removal
uk: Примусове видалення

note: type: Title ==
en: FORMATS
uk: ФОРМАТИ

en: fowl
uk: півень

en: fragmented
uk: фрагментовані

en: frequency range
uk: Діапазон частот

en: friend request
uk: Запит дружби

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: function reference
uk: Довідник з функцій

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  3193 (Ukrainian (po4a))  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  2542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH
en: FUNCTIONS
uk: ФУНКЦІЇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fuzziness
uk: нечіткість

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: geographic coordinates
uk: Географічні координати

note: [attack]: type=blade
en: glaive
uk: глевія

en: go to file
uk: Перейти до файлу

en: gradual
uk: поступове

en: graphical mode
uk: Графічний режим

en: green component
uk: Зелена складова

en: GTK theme
uk: Тема GTK

en: header editor
uk: Редактор заголовків

en: heavy cannon
uk: важка гармата

en: height of the image
uk: Висота зображення

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
uk: геліоцентрична

en: hierarchical label
uk: Ієрархічна мітка

en: high-pass
uk: Високі частоти

en: horizontal text
uk: Горизонтальний текст

en: host devices
uk: Пристрої основної системи

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: hurt me
uk: Зроби мені боляче

en: icon map
uk: Призначення іконок

en: image border
uk: границя зображення

en: image directory
uk: Директорія зображення

en: image loading
uk: Завантаження зображення

en: image rendering
uk: Обробка зображення

en: image save
uk: Збереження зображення

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
uk: ввечері

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/option
en: INACTIVE
uk: НЕАКТИВНИЙ

en: incomplete multibyte sequence
uk: незавершена мультибайтна послідовність

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
uk: незалежна змінна

en: input pad
uk: Панель введення

en: insufficient data
uk: Недостатньо даних

note: #-#-#-#-#  3457 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
uk: страхування

en: invalid extension
uk: Некоректний суфікс

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: joshua
uk: ісус навин (joshua)

en: judaism
uk: юдаїзм

note: A city in Northern Territory in Australia TRANSLATORS: (Titania); Henry VIII's first queen.
en: katherine
uk: катрін

note: #-#-#-#-#  753 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
uk: Стільниця KDE

en: keep icons
uk: Утримувати іконки

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kia
en: kim
uk: кім

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kis
en: kis
uk: кіс

en: knockback
uk: відкидання

en: language specific
uk: стосовно мови

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iran. A city in Iran
en: lar
uk: лар

note: #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: layer size
uk: Розмір шару

en: layout name
uk: Назва компонування

en: leading spaces
uk: Початкові пробіли

en: left position
uk: ліворуч

en: letter case
uk: Розмір літер

en: levy
uk: леві

en: license text
uk: Текст ліцензійної угоди

en: link files
uk: Файли зв'язку

en: linked document
uk: Пов'язаний документ

en: linter
uk: лінтер

note: #-#-#-#-#  3796 (YAD)  #-#-#-#-# Adds list option entries
en: list options
uk: Параметри списку

en: list the partitions
uk: показати список розділів

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
uk: Локальне ім’я

en: locale provider
uk: Постачальник локалі

en: logging level
uk: Рівень журналізації

en: lust
uk: пристрасть

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
uk: головний конфігураційний файл

en: main unit
uk: Головний модуль

en: maintenance period
uk: Період сервісу

en: make and model
uk: виробник і модель

en: mandelbrot
uk: мандельброт

en: marginally trusted
uk: Неповну довіра

en: matrix data
uk: Дані матриці

note: #-#-#-#-#  3640 (1.11)  #-#-#-#-# [item]: id=mausoleum #-#-#-#-#  3489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Chinese Song Dynasty Sky constellation, na
en: mausoleum
uk: мавзолей

en: MD5 hash
uk: хеш MD5

en: merge strategy
uk: стратегія злиття

en: mez
uk: меза

note: ~ Monster name
en: military robot
uk: військовий робот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: minor ticks
uk: Допоміжні позначки

en: minute before
uk: За   хвилину

en: mobile network
uk: Мобільна мережа

en: mode of operation
uk: Режим обробки

en: MOTD
uk: Повідомлення дня

en: motion tracking
uk: Відстеження руху

en: mount source
uk: Джерело монтування

en: mounted under
uk: Змонтовано під

en: music library
uk: фонотека

en: musical instrument
uk: Музичний інструмент

en: name filter
uk: Фільтр назви

note: pQT6Z
en: name of the database
uk: назва бази даних

en: name of the output file
uk: Назва вихідного файла

en: narration
uk: озвучення

en: ndebele
uk: ндебеле

note: ~ Mutation name
en: near-sighted
uk: короткозорість

en: nepomuk database
uk: База даних Nepomuk

en: netclasses
uk: Класи звʼязків

en: network locations
uk: Мережеві розташування

en: network type
uk: Тип мережі

en: new display
uk: Нове вікно показу

en: new translations
uk: Нові переклади

note: #-#-#-#-#  1528 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
uk: Без затримки

en: no details
uk: Подробиці відсутні

en: no fonts
uk: Немає шрифтів

en: no namespace
uk: невідомого простору назв

en: no variables
uk: Немає змінних

en: node group
uk: група вузлів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: noise level
uk: Рівень шуму

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: not bad
uk: непогано

en: not tested
uk: Не випробуваний

en: number of virtual CPUs
uk: число віртуальних процесорів

note: DWfsm 6vzHV 2D63m
en: numeric field
uk: Числове поле

en: object list
uk: Перелік об'єктів

en: object space
uk: Простір об'єкта

en: offscreen
uk: Поза екраном

en: open target
uk: Відкрити ціль

en: OpenGL version
uk: Версія OpenGL

en: opening device
uk: Відкриття пристрою

en: optional text
uk: Необов’язковий текст

en: original layer
uk: Початковий шар

en: OTP token
uk: Жетон OTP

en: output name
uk: Назва виводу

en: overbooking
uk: перевищення

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
uk: Власник група

en: page title
uk: Заголовок сторінки

note: (itstool) path: figure/title
en: panel trash
uk: Смітник на панелі

en: paradrop
uk: парашутувати

en: partial color
uk: Частковий колір

en: PDF version
uk: Версія PDF

en: peer exchange
uk: Обмін пірами

note: ~ Verb in activity "ACT_PICKUP" ~ Verb in activity "ACT_PICKUP_MENU"
en: picking up
uk: підбирання

en: pixel count
uk: Кількість пікселів

en: placement mode
uk: Режим розміщення

en: plain text files
uk: Текстовий файл

note: #-#-#-#-#  3480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: planetary nebulae
uk: Планетарні туманності

en: plater
uk: 3d-редактор

en: plugin loader
uk: Завантажувач додатків

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
uk: ввічливий

note: Translators: puzzle name
en: poppy
uk: мак

en: power series
uk: Степеневий ряд

en: premier
uk: Прем'єр

en: previously declared as
uk: раніше оголошено як

en: print speed
uk: Швидкість друку

en: print timestamp
uk: Час друку

en: printer model
uk: модель принтеру

note: #-#-#-#-#  3393 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success
uk: Ймовірність успіху

en: program not found
uk: Програму не знайдено

en: programming error
uk: помилка програмування

note: #-#-#-#-#  375 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
uk: Індикатор поступу

en: PROJECT
uk: ПРОЕКТ

en: proper motion
uk: Власний рух

en: provisioning profile
uk: Профіль надання

en: proxy files
uk: Проміжни файли

note: Korean constellation, native: SaaMyeong
en: punish
uk: покарання

en: query all
uk: Опитати усе

en: query name
uk: Назва запиту

en: random color
uk: випадковий колір

en: reboot the system
uk: Перезавантаження системи

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: recording level
uk: Рівень запису

en: red component
uk: Червона складова

en: red eyes
uk: Червоні очі

en: reference points
uk: Еталонні точки

en: relative offset
uk: Відносне зміщення

en: release mode
uk: Режим спуску

en: relocation overflow
uk: переповнення під час пересування

note: translators: tooltip text on the remaining characters counter in the composer alt text editor
en: remaining characters
uk: Залишок символів

en: remote viewer
uk: Віддалений переглядач

en: remove button
uk: Вилучити кнопку

note: #-#-#-#-#  670 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: remove color
uk: Вилучити колір

en: render slot
uk: гніздо рендера

note: (itstool) path: page/title
en: replying to a message
uk: Надсилання відповіді на повідомлення

en: report configuration
uk: Налаштування звіту

en: repository index
uk: Зміст сховища

en: require a password
uk: Потрібен пароль

note: (itstool) path: item/title
en: require password
uk: Потрібен пароль

en: resource assignments
uk: Призначення виконавців

en: RGB color space
uk: Колірний простір RGB

en: RMB
uk: ПКМ

en: root nodes
uk: Кореневі вузли

en: rotate the view
uk: Повернути вигляд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: rotator angle
uk: Кут обертання

note: iuDCz HJ6rH
en: row break
uk: Розрив рядка

note: #-#-#-#-#  3396 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab
en: row names
uk: Назви рядків

en: run make
uk: Запустити make

en: safe areas
uk: Безпечні області

en: sample values
uk: Значення вибірки

en: save color profile
uk: Зберегти колірний профіль

en: saving as
uk: Збереження у іншому файлі

en: saxon
uk: саксонці

note: #-#-#-#-#  1710 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18
en: scandinavia
uk: скандинавія

en: search URL
uk: URL Пошуку

en: select number
uk: Виберіть число

en: select the size
uk: Виберіть розмір

en: seminar
uk: семінар

en: send to device
uk: Надіслати до пристрою

en: serial ports
uk: Послідовні порти

en: session started
uk: Сеанс розпочато

en: set frame
uk: Встановити кадр

en: set offset
uk: Встановити зсув

en: set status
uk: Встановити стан

en: set the height
uk: Вказати висоту

en: shape parameter
uk: Параметр форми

en: show a warning
uk: Показувати попередження

en: show diff
uk: Показати відмінності

en: show function
uk: Відображати функцію

en: show memory
uk: Показ пам'яті

en: show splash
uk: Показувати стартовий екран

en: skinny
uk: худий

en: soft-proof profile
uk: Профіль проби кольорів

en: software installation
uk: Встановлення програмного забезпечення

en: software source
uk: Джерело програм

en: software update
uk: Оновлення програм

en: spanned
uk: складання

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
uk: спостерігати

en: star cluster
uk: зоряне скупчення

en: start search
uk: Почати пошук

en: storyboard
uk: розкадрування

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot maste
en: straight up
uk: вгору

en: stream peer
uk: Вузол потоку даних

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
uk: Перегляд структури

en: style rules
uk: Правила стилів

en: subject matter
uk: вміст

en: subprogram
uk: підпрограма

en: substrate
uk: підкладка

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
uk: УСПІШНО

en: successfully uploaded
uk: Вивантажено успішно

en: SUFFIX
uk: СУФІКС

note: Name for ID-SL
en: sulawesi
uk: сулавесі

en: supermarket
uk: супермаркет

en: symmetry painting
uk: Симетричне малювання

en: synchronizer
uk: синхронізатор

en: system cache
uk: Системний кеш

en: system crash
uk: Аварія системи

en: system fonts
uk: Системні шрифти

en: system mode
uk: Системний режим

en: system upgrade
uk: Оновлення системи

en: tab label
uk: Позначка вкладки

note: xExAz
en: table header
uk: Заголовок таблиці

en: tablet area
uk: Область планшета

en: teutonic
uk: тевтонці

note: pfATZ GdBN2
en: text length
uk: Довжина тексту

note: W2ZFq
en: text styles
uk: Стилі тексту

en: text thickness
uk: Товщина тексту

en: text writing direction
uk: Напрямок написання тексту

en: theming
uk: теми

en: theology
uk: теологія

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: time units
uk: Одиниці часу

en: transmittance
uk: пропускання

en: unable to open database
uk: Не вдалося відкрити базу даних

note: ~ Skill name
en: unarmed combat
uk: рукопашний бій

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: underbrush
uk: кущ

en: unhealthy
uk: непрацездатний

en: unit names
uk: Імена модулів

en: unknown encoding
uk: Невідоме кодування

en: unknown field
uk: Невідоме поле

en: unknown register
uk: невідомий регістр,

en: unpark
uk: Зняти з паркування

en: unparked
uk: Знято з паркування

en: unplayed
uk: непрослухано

en: useful features
uk: Корисні функції

en: user's name
uk: ім'я користувача

note: (itstool) path: section/title
en: using the buttons
uk: Користування кнопками

en: valid JSON
uk: Вірний JSON

en: valid signature
uk: Підпис дійсний

en: value content
uk: Вміст значень

en: variable size
uk: Змінний розмір

note: #-#-#-#-#  92 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: various artists
uk: Різні виконавці

en: vertical spacing
uk: Вертикальний інтервал

note: #-#-#-#-#  758 (gnome-photos gnome-3-34)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: view images
uk: Перегляд зображень

en: virtual monitor
uk: Віртуальний монітор

en: virtualport
uk: Віртуальний порт

en: VTK
uk: ВТК

note: Maya constellation, native: Ch'oom
en: vulture
uk: Стерв'ятник

note: ~ Name of effect type id "webbed"
en: webbed
uk: в павутині

en: webp
uk: WebP

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "wild rice" ~ Plant name of seed "wild rice seeds"
en: wild rice
uk: дикий рис

note: (itstool) path: section/title
en: work in progress
uk: Робота триває

note: ~ Key binding name
en: workout
uk: Займатись фізкультурою

en: wrap long lines
uk: Переносити довгі рядки

en: write image
uk: Запис зображення

en: write protected
uk: Захищено від запису

note: #-#-#-#-#  1695 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
uk: &адреса

en: &check
uk: Пе&ревірити

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
uk: &розгорнути

en: &profile
uk: &профіль

en: A&vailable
uk: Дос&тупний

en: accessibility menu
uk: Меню доступності

en: accessor type
uk: Тип доступу

en: account expiration
uk: Строк дії облікового запису

en: active controllers
uk: Активні контролери

en: adaptor
uk: адаптер

en: add a column
uk: Додати стовпчик

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
uk: Додаткові ключі

en: administrative access
uk: Адміністративний доступ

en: algerian
uk: алжирці

en: all libraries
uk: Усі бібліотеки

en: all logs
uk: Усі журнали

en: all notifications
uk: Усі сповіщення

en: all templates
uk: Всі шаблони

en: already downloaded
uk: Вже отримано

en: already up to date
uk: Уже оновлено

en: also hide
uk: Також приховувати

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: alternative text
uk: Альтернативний текст

en: ancient egyptian
uk: давньоєгипетська

en: angular limit
uk: Кутове обмеження

en: animation duration
uk: Тривалість анімації

en: announcing
uk: оголошення

en: antilles
uk: Антильські острови

en: application to run
uk: Програма, яку слід запустити

en: area chart
uk: Двовимірна діаграма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerHorizon) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useArtificialHorizon)
en: artificial horizon
uk: Штучний горизонт

en: artist names
uk: Іменах виконавців

en: as new layer
uk: Як новий шар

en: astrophysics
uk: астрофізика

en: attempting to write
uk: Спроба запису

en: audioscrobbler
uk: Звуковий скроблер

en: autogenerated
uk: Генерується автоматично

en: automatic mode
uk: Автоматичний режим

en: autoselect
uk: автовибір

en: autowrap
uk: автозацикленість

en: AVAILABLE
uk: наявний

en: back cover
uk: Задня обкладинка

en: back side
uk: Зворотна сторона

en: back soon
uk: Скоро повернуся

en: bakeries
uk: пекарні

en: bale
uk: упакувати

en: base-10 logarithm
uk: Десятковий логарифм

en: basis matrix
uk: Базова матриця

en: blend operation
uk: Операція змішування

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
uk: сліпота

en: block type
uk: Тип блоку

en: boid state
uk: Стан частинки

en: boiler
uk: бойлер

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: boldness
uk: Товщина шрифту

en: bomber
uk: бомбардувальник

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: book format
uk: Формат книги

en: boolean option
uk: Логічний параметр

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnl
en: boon
uk: бун

en: bottom corner
uk: Нижній кут

en: brush angle
uk: Кут пензля

en: buddhism
uk: буддизм

en: buffer length
uk: Розмір буфера

en: builtin function
uk: Вбудована функція

en: bunny
uk: кролик

en: calculation mode
uk: Режим підрахунку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: camera position angle
uk: Позиційний кут камери

en: category file
uk: Файл категорій

en: cell background color
uk: Колір тла комірки

en: center position
uk: Центральне положення

en: certificate validation
uk: Перевірка чинності сертифіката

note: #-#-#-#-#  1795 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel) #-#-#-#-#  1782 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: change opacity
uk: Зміна непрозорості

en: change selected
uk: Змінити обрану

en: change wallpaper
uk: Змінити зображення тла

en: character set encoding
uk: Кодування символів

en: CHAT
uk: ЧАТ

note: ~ Item name
en: cheese sandwich
uk: сирний сендвіч

en: chess game
uk: Гра в шахи

en: child tables
uk: Дочірні таблиці

en: choose archive
uk: Вибрати архів

en: chromatic adaptation
uk: Хроматична адаптація

en: citizen governor
uk: громадський правитель

en: city names
uk: Назви міст

en: city production
uk: Виробництво міста

en: cleave
uk: розкол

en: click for details
uk: натисніть для деталей

en: click to copy
uk: Клацніть для копіювання

en: client secret
uk: Ключ клієнта

en: close without saving
uk: Закрити без збереження

en: cluster size
uk: Розмір кластера

en: coarse adjustment
uk: Грубе коригування

note: ~ Monster name
en: cockroach
uk: тарган

en: cod
uk: тріска

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: collaborative
uk: колаборативний

en: collision margin
uk: Межа зіткнення

en: collision mask
uk: Режим перешкоди

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: color background
uk: Розфарбувати тло

en: color labels
uk: Позначки кольорів

en: color layer
uk: шар кольору

en: color primaries
uk: Основні кольори

en: color themes
uk: Теми кольорів

en: column mode
uk: Режим прямокутного виділення

note: #-#-#-#-#  450 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: composing messages
uk: Створення повідомлення

en: compounding
uk: Об'єднання

en: conjugation
uk: дієвідміна

en: constellation name
uk: Назва сузір'я

en: content size
uk: Розмір вмісту

en: conversation window
uk: Вікно розмови

en: correct answer
uk: Правильна відповідь

en: cove
uk: куполоподібні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
uk: Файл обкладинки

note: (itstool) path: page/title
en: create a snapshot
uk: Створення знімка

en: ctrl+left
uk: Ctrl+Стрілка вліво

en: cuisine
uk: кухня

en: current host
uk: Поточний вузел мережі

note: Titles.
en: current values
uk: Поточні значення

en: custom background color
uk: Нетиповий колір тла

note: (itstool) path: page/title
en: custom CSS
uk: Нетипова CSS

en: custom message
uk: Довільне повідомлення

note: nBdAL
en: custom shape
uk: Власна форма

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttlefish
uk: каракатиця

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: dampen
uk: відволожуватися

en: data from file
uk: Дані з файла

en: data label
uk: Мітка даних

en: data project
uk: Проєкт запису даних

en: day number
uk: Номер дня

note: #-#-#-#-#  3647 (1.11)  #-#-#-#-# [editor_times]: id=deep_underground [time]: id=deep_underground
en: deep underground
uk: Глибоке підземелля

en: default file format
uk: Типовий формат файлів

en: default keyring
uk: Типова в'язка ключів

en: default system language
uk: Типова мова системи

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: default title
uk: Типовий заголовок

en: deflect
uk: відхиляє

en: delete command
uk: Вилучити команду

note: (itstool) path: section/title
en: deleting messages
uk: Вилучення повідомлень

en: depth map
uk: Мапа глибини

en: DESC
uk: НИЗХ

en: desktop button
uk: кнопка «стільниця»

en: destroyer
uk: есмінець

en: device alias
uk: альтернативна назва пристрою

en: device connected
uk: Пристрій при'єднано

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
uk: Помилка пристрою

en: did not complete
uk: Не завершено

en: digital zoom
uk: Цифрове збільшення

en: discontinuous
uk: дискретне

en: displayed text
uk: Відображений текст

en: distortion correction
uk: Коригування спотворення

note: i18n("Distribute Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeHorizontally()), ac, "distribute_horizontally" );
en: distribute horizontally
uk: Розподілити горизонтально

note: i18n("Distribute Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeVertically()), ac, "distribute_vertically" );
en: distribute vertically
uk: Розподілити вертикально

en: document language
uk: Загалом мов

en: donating
uk: Фінансова підтримка

en: download limit
uk: Обмеження отримання

en: draw a circle
uk: Накреслити коло

en: dynamic list
uk: Динамічний список

en: E&xclude
uk: Вик&лючити

en: Editor-only
uk: Тільки для редактору

en: element types
uk: Типи елементів

en: elevated privileges
uk: Підвищені привілеї

en: email provider
uk: Постачальник пошти

en: emboss effect
uk: Ефект барельєфа

en: end of session
uk: Кінець сеансу

en: energy multiplier
uk: Множник енергії

en: enter a command
uk: Уведіть команду

en: enum type
uk: Тип переліку

en: error accessing
uk: Помилка доступу до  .

en: error installing
uk: Помилка під час спроби встановити

en: espionage
uk: шпигунство

note: Chinese constellation, native: 建, pronounce: Jian Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 建, pronounce: Jian Modern (Chinese) asterism
en: establishment
uk: господарство

en: ethernet network
uk: мережа ethernet

en: EULA
uk: Ліцензійна угода

en: excavation
uk: розкопки

en: expiry date
uk: Термін дії

en: export filters
uk: Експорт фільтрів

en: export storage domain
uk: Експортувати домен сховища

en: exposure program
uk: Програма експозиції

en: extrapolate
uk: екстраполювання

en: fading duration
uk: Тривалість згасання

note: ~ Item name
en: faux fur scarf
uk: шарф зі штучного хутра

en: field of vision
uk: Поле зору

en: file mask
uk: Файлова маска

en: file pattern
uk: Шаблон файлу

en: file server
uk: Файловий сервер

en: files added
uk: Додано файлів

en: filesystem access
uk: Доступ до файлової системи

en: film roll
uk: плівка

en: filter items
uk: Фільтрувати елементи

en: fingerprint login
uk: Вхід за відбитком пальця

en: focused windows
uk: Вікна у фокусі

en: folders before files
uk: Спочатку теки

en: font bold
uk: Жирний шрифт

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: freak
uk: фрік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: fullscreen windows
uk: Вікна не увесь екран

note: ~ Item name
en: fur trenchcoat
uk: хутряний тренч

en: gas turbine engine
uk: газотурбінний двигун

en: gaussian filter
uk: фільтр гауса

en: GEGL operation
uk: Операція GEGL

en: geometry data
uk: Геометричні дані

en: global label
uk: Глобальна мітка

en: google maps
uk: карти google

en: graffiti
uk: графіті

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
uk: Файл графу

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: gravitation
uk: тяжіння

en: gray value
uk: Значення сірого

en: group password
uk: Пароль групи

en: gummy
uk: смола

en: hairline
uk: Волосяна лінія

en: halls of infinity
uk: зали бескінечності

en: hardware error
uk: Апаратна помилка

en: hex editor
uk: Шістнадцятковий редактор

en: high density
uk: Висока щільність

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: hind legs
en: hind legs
uk: задні ноги

en: homogeneous sizing
uk: Однорідний розмір

en: horizon line
uk: Лінія горизонту

en: hour format
uk: Формат виводу часу

en: HSV color model
uk: Колірна модель HSV

en: hyperspace
uk: гіперпростір

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
uk: Файл iCalendar

en: ICMP type
uk: Тип ICMP

en: icon and text
uk: Піктограма і текст

en: identification number
uk: Ідентифікаційний номер

en: image center
uk: Центр зображення

en: image editing
uk: Редагування зображення

note: (itstool) path: section/title
en: image file formats
uk: Формат файла образу

en: image length
uk: Довжина зображення

en: image stream
uk: Потік образу

en: image title
uk: Заголовок зображення

en: import dock
uk: Бічна панель імпортування

note: #-#-#-#-#  3396 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: import format
uk: Імпортувати формат

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
uk: Імпортувати як файл необроблених даних

en: imported scene
uk: Імпортована сцена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
uk: Імпортована операція

en: in games
uk: У іграх

note: ~ Item name
en: inhaler
uk: інгалятор

en: init script
uk: Сценарій init

en: inode bitmap
uk: бітова карта inode

en: install the package
uk: Встановити пакунок

en: intelligently
uk: розумно

en: interface information
uk: Інформація про інтерфейс

en: interpolator
uk: інтерполятор

en: into folder
uk: До теки

en: intolerance
uk: нетерпимість

en: INVALID
uk: НЕКОРЕКТНО

en: invalid directory
uk: Неправильна тека

en: invalid maximum
uk: Некоректний максимум

en: invalid operator
uk: невірний оператор

en: invalid template
uk: Некоректний шаблон

en: italic angle
uk: Кут курсиву

en: item found
uk: елемент знайдено

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: item selection
uk: Вибір записів

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: jumper cable
uk: з'єднувальний кабель

en: keep playing
uk: Продовжувати відтворення

en: key map
uk: Розкладка клавіш

en: key verification
uk: Перевірка ключа

en: laplace distribution
uk: розподіл лапласа

en: large icons
uk: Великі піктограми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLatexTypesetting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: LaTeX typesetting
uk: Типографський набір LaTeX

en: LDAP authentication
uk: LDAP аутентифікація

en: libraw
uk: LibRaw

en: LilyPond source
uk: Джерело LilyPond

en: linearized
uk: лінеаризовано

en: link copied
uk: Посилання скопійовано

en: link count
uk: кількість посилань

en: list header
uk: Заголовок списку

en: literate
uk: буквально

en: load and save
uk: Завантаження і збереження

en: load module
uk: Завантажити модуль

note: #-#-#-#-#  450 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: loading images
uk: Завантаження зображень

note: Special-case the local address book
en: local address book
uk: Локальна адресна книга

en: local area network
uk: локальна мережа

note: #-#-#-#-#  3623 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =item
en: local disk
uk: Локальний диск

note: #-#-#-#-#  3623 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =item
en: local libvirt
uk: Локальна libvirt

note: ~ Proficiency name ~ Name of tool quality "LOCKPICK" ~ Practice name
en: lockpicking
uk: взломщик

en: LOD bias
uk: Зміщення LOD

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: log normal distribution
uk: Логнормальний розподіл

en: logical partition
uk: Логічний розділ

en: login as
uk: Увійти як

en: lossless audio
uk: Звукові дані без втрат

en: lower-left
uk: внизу ліворуч

en: lui
uk: луї

en: mac format
uk: формат Mac

en: mail not sent
uk: Листа не надіслано

en: main dock
uk: Головна панель

en: malware
uk: Зловмисне програмне забезпечення

en: media-type
uk: Тип медіа

en: median filter
uk: Медіанний фільтр

en: medium game
uk: Середня гра

note: type: =head2
en: memsize
uk: розмір_пам'яті

en: mesh vertices
uk: вершини сіті

en: method input
uk: Вхідні дані методу

en: missing comma
uk: пропущено кому

en: missing command
uk: пропущено команду

en: mm/s
uk: мм/с

en: mock
uk: макет

en: mount a filesystem
uk: Змонтувати файлову систему

en: move completed
uk: Перемістити завершені

en: move data
uk: Пересунути дані

en: movie file
uk: Файл фільму

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
uk: брудоповз

en: multiple messages
uk: Декілька повідомлень

en: multitasking view
uk: Багатозадачний вигляд

note: ~ The multitool is a bit more of a toolkit than a knife. ~ Item name
en: multitool
uk: мультитул

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: national borders
uk: Національні кордони

en: navigation panel
uk: Панель навігації

en: new applications
uk: Нові додатки

en: new comment
uk: Новий коментар

en: new family
uk: Нова сім'я

en: new network
uk: Нова мережа

en: new releases
uk: Нові випуски

en: new shell
uk: Нова оболонка

en: new title
uk: Новий заголовок

en: no backend
uk: Немає сервера

en: no block
uk: Немає блока

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
uk: Без відбитка

en: no lookups
uk: Немає фільтрів

en: no mercy
uk: Без пощади

en: no model
uk: немає моделі

note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: no resources
uk: немає ресурсів

en: no route
uk: Немає маршруту

en: no shape
uk: Немає форми

note: #-#-#-#-#  924 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This option is to use unqualified emoji sequences. When this style is used, some emoji may display in color, some monochrome, depending on the properties of the emoji in the Unicode emoji data files. #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#
en: no style
uk: Без стилю

en: no thanks
uk: Ні, дякую

note: type: =item
en: non-breaking spaces
uk: нерозривні пробіли

en: normal state
uk: Нормальний стан

en: not junk
uk: Не спам

note: #-#-#-#-#  3 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNotches)
en: notches
uk: рівні

en: note-taking
uk: нотатник

en: NTP server
uk: Сервер NTP

en: NTP servers
uk: Сервери NTP

en: number of events
uk: Кількість подій

en: number of options
uk: Кількість параметрів

en: obfuscated
uk: заплутано

en: object display
uk: Показ Об'єкта

en: object model type
uk: Тип моделі об’єкта

en: occlusion layer
uk: Шар оклюзії

en: offset relative
uk: зсув відносно

en: open a new instance
uk: відкрити нове вікно

en: open module
uk: Відкрити модуль

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
uk: Відкрити заготовку

en: OpenType features
uk: Функції OpenType

en: ornamental
uk: орнамент

en: oscilloscope
uk: осцилоскоп

en: outer radius
uk: Зовнішній радіус

en: output method
uk: Спосіб виведення

en: output to a file
uk: Вивести дані до файла

en: pantry
uk: комірчина

en: parabolic
uk: парабола

en: parent bone
uk: предківська кістка

en: parse error at
uk: Помилка обробки у

en: participation
uk: участь

en: partition flags
uk: прапорці розділу

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption) #-#-#-#-#  478 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: password protection
uk: Захист паролем

en: pattern match
uk: узгодження патерну

en: PCM audio
uk: звук PCM

en: person filter
uk: Фільтр особи

en: physics process
uk: Фізичний процес

en: pin number
uk: Номер виводу

en: pioneer
uk: піонером

en: pixel grid
uk: Піксельна ґратка

en: pixels at
uk: точок

note: (itstool) path: info/title
en: pluma window
uk: Вікно pluma

en: point cache
uk: кеш точок

en: point selected
uk: Точку вибрано

en: policy module
uk: Модуль політики

en: portrait orientation
uk: Книжкова орієнтація

en: post-processing effects
uk: Ефекти післяобробки

en: posterization
uk: постеризація

en: power output
uk: Вихід живлення

en: prairie
uk: прерії

en: Pre-processing
uk: Попередня обробка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
uk: Попереднє завантаження

en: present windows
uk: Показ вікон

en: preview button
uk: Кнопка попереднього перегляду

note: RUMTJ MZugQ
en: previous error
uk: Попередня помилка

en: previous history
uk: Попередня історія

note: i18n: context: text @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: previous keyframe
uk: Попередній ключовий кадр

en: previous revision
uk: Попередня ревізія

en: PRIMARY
uk: ОСНОВНЕ

en: primary button
uk: Основна кнопка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: primary selection
uk: Основне позначення

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
uk: Друкування документа

en: print error
uk: Помилка під час друку

en: processor cores
uk: Ядра процесора

en: project page
uk: Сторінка проекту

en: property not found
uk: властивість не знайдено

en: proxy username
uk: Користувач проксі

note: ~ Item name
en: pudding
uk: пудинг

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
uk: Параметри якості

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
uk: Випадковий режим

en: range end
uk: Кінець діапазону

en: raster graphics
uk: Растрова графіка

en: read a file
uk: прочитати файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indiCameraReadMode)
en: read mode
uk: Режим читання

note: fbVuw
en: real part
uk: Дійсна частина

note: Dialog title
en: recent changes
uk: Останні зміни

note: faEdf hWrdg Ponm7 EdjwU
en: redact
uk: редагувати

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Reducer)
en: reducer
uk: зменшувач

en: reflection probes
uk: Відображення зондів

en: regular payments
uk: Регулярні сплати

note: [side]: type=Highwayman_Peasant, gender=female, id=Relana
en: relana
uk: релана

en: remote address
uk: Віддалена адреса

en: remote port
uk: Віддалений порт

en: render settings
uk: Устави рендера

en: replica identity
uk: Ідентичність репліки

en: rerender
uk: візуалізація

en: reschedule
uk: перенести

en: reserved blocks
uk: зарезервовані блоки

en: reshape
uk: переформа

note: #-#-#-#-#  807 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: restore window
uk: Відновити вікно

en: retaliation
uk: відплата

en: reverberation
uk: реверберація

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: reverse reversi
uk: обернена «реверсі»

en: rigging
uk: Оснащення (rigging)

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ "menu_text" action message of item "fur sleeping bag" ~ "menu_text" action message of item "sleeping bag"
en: roll up
uk: згорнути

en: rolled back
uk: Повернуто назад

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: row numbers
uk: Номери рядків

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: rump
en: rump
uk: крижі

en: save animation
uk: Зберегти анімацію

en: save passwords
uk: Зберігати паролі

note: #-#-#-#-#  711 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile #-#-#-#-#  172 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: save profile
uk: Зберегти профіль

en: save template
uk: Зберегти шаблон

en: save the current document
uk: Зберегти поточний документ

en: sawtooth
uk: зубцеподібна

en: scale bar
uk: Шкала масштабу

en: scale up
uk: нарощувати

en: scheduler job
uk: Завдання планувальника

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: secret service
uk: Секретна служба

en: selected automatically
uk: обраний автоматично

en: sending file
uk: Надсилання файлу

note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65). #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for see
en: seneca
uk: сенека

en: set of characters
uk: Набір символів

note: ~ Verb in activity "ACT_SHAVE"
en: shaving
uk: гоління

en: sheet names
uk: Імена листів

en: show album
uk: Показати альбом

en: show error
uk: Показати помилку

en: show folders
uk: Показати теки

en: show layer
uk: Показати шар

en: show media
uk: Показ мультимедійних даних

en: show navigation
uk: Показати навігаційну панель

en: snippet text
uk: Текст фрагменту

note: q9kTq
en: soft hyphen
uk: тире

en: software requires
uk: Програма потребує

en: sort direction
uk: Напрямок сортування

en: soundset
uk: Набір звуків

en: source repository
uk: Джерело сховища

note: ~ Plant name of seed "raw soybeans" ~ Plant name of seed "dried soybeans" ~ Plant name of seed "soybean seeds"
en: soybean
uk: соя

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
uk: спецефект

note: type: SS
en: special parameters
uk: Спеціальні параметри

en: special variable
uk: Спеціальна змінна

en: specific date
uk: визначена дата

en: split lines
uk: Розділити рядки

en: split track
uk: Розділення доріжки

en: square size
uk: Розмір квадрата

en: SSH identity
uk: Ідентифікація SSH

en: SSH private key
uk: Приватний ключ SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: start line
uk: Початковий рядок

en: start the application
uk: Запустити програму

en: statement expected
uk: очікувався оператор

note: F26qr 5JNFn
en: statistical functions
uk: Статистичні функції

en: structured data
uk: Структуровані дані

en: sudanese
uk: суданці

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "sugar beet seeds"
en: sugar beet
uk: цукровий буряк

note: ~ You drag it along with you, so it taking a hit is Rare. ~ Item name
en: suitcase
uk: валіза

note: Translators: puzzle name HteaB
en: sunshine
uk: Сонячне сяйво

note: ~ Item name
en: survivor hood
uk: капюшон виживальника

note: ~ Item name
en: survivor mask
uk: маска виживальника

en: swapchain state
uk: Стан свопчейну

note: ~ Item name
en: sweater
uk: світер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: swipe up
uk: Проведення вгору

note: #-#-#-#-#  3666  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human #-#-#-#-#  3655 (1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: swordsman
uk: мечник

en: swordsmen
uk: мечники

en: syllabic
uk: складовий

en: symbol not found
uk: Символ не знайдено

en: symbol unit
uk: Одиниці символу

en: system logs
uk: Журнали системи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
uk: Заголовки вкладок

en: tablet pressure
uk: Планшетний тиск

en: target does not exist
uk: мети не існує

en: teller
uk: касир

en: terminal panel
uk: Панель термінала

en: terrain set
uk: Рельєф набору

en: tertiary
uk: третинний

en: test of homogeneity
uk: Перевірка однорідності

note: Translators: application name, as seen in GNOME Shell Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: tetravex
uk: тетравекс

note: A city in Georgia in the United States TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940).
en: thomson
uk: томсон

note: ~ Item name
en: toilet paper
uk: рулон туалетного паперу

en: tool button
uk: Кнопка на панелі інструментів

en: top position
uk: По середині

en: total bytes
uk: загалом байтів

en: total cost
uk: Загальна вартість

en: track list
uk: Список доріжок

en: transaction date
uk: Дата транзакції

en: transfer queue
uk: Черга передачі

en: tux paint
uk: Малюй разом з Tux!

en: twelfth
uk: дванадцятий

en: type hint
uk: Вказівка типу

en: type of service
uk: Тип сервісу

en: unable to open the file
uk: неможливо відкрити файл

en: unable to send message
uk: Не вдалося надіслати повідомлення

en: undef
uk: невизначений

en: unicode block
uk: блок юнікоду

en: unimportant
uk: неважливо

en: unknown error code
uk: Помилка з невідомим кодом

en: unknown extension
uk: Невідоме розширення

en: unknown operand
uk: невідомий операнд

en: unowned
uk: нічиє

en: unread articles
uk: непрочитаних статей

en: unsupported option
uk: непідтримуваний параметр

en: up vector
uk: вектор

en: USB disk
uk: Диск USB

en: use gradle build
uk: використовуйте gradle build

en: use tags
uk: Використовувати мітки

en: user groups
uk: Групи користувачів

en: user permissions
uk: дозволи користувача

note: ao2mE
en: value min
uk: найменше

en: variable assignment
uk: Присвоювання змінній значення

en: variable rate
uk: Змінна швидкість

en: verify checksum
uk: Перевірити контрольну суму

en: verifying checksums
uk: Перевіряємо контрольні суми

en: vertex shader
uk: Шейдер вершин

note: (itstool) path: page/title
en: vertical view
uk: Вертикальний вигляд

en: vertical writing
uk: Вертикальна писемність

en: view properties
uk: Переглянути властивості

en: view side pane
uk: Перегляд бічної панелі

en: virtual folder
uk: Віртуальний каталог

en: visible objects
uk: Видимі Об'єкти

en: visual diff
uk: Наочна різниця

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
uk: Опис тому

en: WAL segment size
uk: розмір сегменту WAL

en: WAV files
uk: Файли WAV

en: weekend days
uk: вихідні

en: WEP key
uk: Ключ WEP

note: ~ Item name
en: wetsuit hood
uk: капюшон гідрокостюма

en: white noise
uk: Білий шум

note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name ~ Monster name
en: wild boar
uk: дикий кабан

note: ~ Item name ~ Overmap terrain name ~ Vehicle part name
en: wind turbine
uk: вітрогенератор

en: window controls
uk: Керування вікном

en: window left
uk: Вікно ліворуч

note: #-#-#-#-#  610 (gimp)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
uk: Позиція вікна

en: window titles
uk: Заголовки вікон

note: ~ Item name TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wooden spear
uk: дерев'яний спис

note: ~ Item name
en: wool scarf
uk: вовняний шарф

en: word document
uk: документ Word

en: world coordinate system
uk: Світова система координат (WCS)

en: write bytes
uk: Записано байт

en: xfce power manager
uk: Менеджер живлення Xfce

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
uk: Ваше золото

en: zhang
uk: чжанг

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &add new
uk: &Додати новий

en: &after
uk: П&ісля

en: &author
uk: автор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
uk: &канал

en: &choose
uk: Ви&брати

en: &command
uk: &команда

en: &comment
uk: Ко&ментар

en: &diff
uk: П&орівняння

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
uk: &поле

en: &increase
uk: З&більшити

en: &position
uk: &позиція

en: &toolbar
uk: Панель &інструментів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
uk: &гучність

en: &write
uk: &писати

en: 32-bit integers
uk: 32-бітне ціле

en: 8-bit integer/channel
uk: 8-бітове ціле/канал

en: AAC audio
uk: звукові дані AAC

en: abbreviated month name
uk: скорочена назва місяця

en: about files
uk: Про файли

en: active panel
uk: Активна панель

en: add command
uk: Додати команду

en: add event
uk: Додати подію

en: add images
uk: Додати зображення

en: add package
uk: Додати пакунок

note: #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPointB)
en: add point
uk: Додати точку

en: additional languages
uk: Додаткові мови

en: additional space
uk: Додатковий пробіл

en: adhesion
uk: згода

note: (itstool) path: page/title
en: adjust volume
uk: Регулювання гучності

en: administrator password
uk: Пароль адміністратора

en: all classes
uk: Усі класи

en: all directories
uk: Усіх каталогів

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2512 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2511 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: all failed
uk: помилки для усіх

en: all revisions
uk: Усі правки

en: all selected items
uk: Всі вибрані елементи

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: alternating colors
uk: Зміна кольорів

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: alternative hypothesis
uk: Альтернативна гіпотеза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
uk: Завжди надсилати

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: amusement
uk: розваги

en: android devices
uk: пристрої android

en: annular width
uk: Ширина кільця

en: app data
uk: Дані програми

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
uk: Вікна програм

en: applying filter
uk: Застосовую фільтр

en: apricot
uk: абрикос

en: area light
uk: площинний освітлювач

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
uk: Аркан-торія

en: armageddon
uk: армагеддон

note: old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
en: as shot
uk: Як знято

en: atmospheric pressure
uk: Атмосферний тиск

en: atmospheric refraction
uk: Атмосферна рефракція

en: audio capture
uk: Захоплення звуку

en: audio effects
uk: Звукові ефекти

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
uk: Звуковий модуль

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
uk: Автовстановлення відсутності

en: auto merge
uk: авто злиття

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: auto start
uk: автозапуск

en: auto translate
uk: Автоматичний переклад

en: auto-connect
uk: Авто-з'єднання

en: Auto-hide
uk: Автоматичне приховування

note: #-#-#-#-#  1074 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
uk: Автоматичне створення резервних копій

en: available fonts
uk: Доступні шрифти

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbw
en: baba
uk: баба

en: backup copies
uk: Резервне копіювання

en: Bahá’í
uk: бахаїзм

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island #-#-#-#-#  941 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AG-10
en: barbuda
uk: барбуда

en: basis universal
uk: Універсальна основа

en: battery percentage
uk: Відсоток заряду акумулятора

en: berserker
uk: берсерк

en: bibliographies
uk: Списки літератури

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: big dipper
uk: великий ківш

en: birth time
uk: Час народження

en: bluescreen
uk: Синій екран

en: boid rule
uk: Правила рою

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnc
en: bontok
uk: бонток

en: borgan
uk: борган

en: borrowed
uk: запозичено

en: box size
uk: Розмір смужки

en: bridge building
uk: Будівництво мостів

en: brightness/contrast
uk: Яскравість/контраст

en: browser command
uk: Команда переглядача

note: (itstool) path: item/title
en: browser view
uk: Панель навігатора

en: budget period
uk: Період бюджету

en: bugtracker
uk: багтрекер

en: burial chamber
uk: Похоронна камера

en: CACHE
uk: КЕШ

en: Can't create directory
uk: Не можна видалити категорію  .

note: ~ Item name
en: candlestick
uk: Японські свічки

en: carousel
uk: карусель

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
uk: Повноваження сертифікату

en: change profile
uk: Змінити профіль

en: change the current directory
uk: змінити поточний каталог

en: changed by the user
uk: Змінено користувачем

en: channel names
uk: Назви каналів

en: chapter editor
uk: Редактор розділів

en: charity
uk: черіті

en: CHECK
uk: ПЕРЕВІРКА

en: check online
uk: Перевірити онлайн

en: chronicle
uk: хроніка

en: chunky
uk: чунки

en: clarify
uk: Прояснення коду

note: #-#-#-#-#  3633 (ua)  #-#-#-#-# Client Mode
en: client mode
uk: Режим клієнта

en: client software
uk: Клієнтське програмне забезпечення

en: clone image
uk: Клонувати зображення

en: code analysis
uk: Аналіз коду

en: color enhance
uk: Підсилення кольорів

note: #-#-#-#-#  1981  #-#-#-#-# Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: color hue
uk: Відтінок кольору

en: color type
uk: Тип кольору

en: combined fragment
uk: Комбінований фрагмент

en: command turret
uk: командна башта

note: (itstool) path: section/title
en: comparing files
uk: Порівняння файлів

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
uk: Завершені завдання

en: composer preferences
uk: Параметри редактора

en: composite image
uk: Композитне зображення

en: compress output
uk: Стиснути вивід

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
uk: Назва комп'ютера

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: conceptual
uk: концептуальний

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
uk: Меню налаштувань

en: configuration name
uk: Назва налаштувань

en: CONNECTION
uk: З’ЄДНАННЯ

en: connection information
uk: Інформація про з'єднання

en: connection options
uk: Параметри з'єднання

en: connection speed
uk: Швидкість з'єднання

note: (itstool) path: page/title
en: contact lists
uk: Список контактів

en: content filters
uk: Фільтри даних

note: (itstool) path: section/title
en: conversation list
uk: Список спілкування

en: convolve
uk: згортання

en: copy selected text
uk: Копіювати виділений текст

note: ~ Monster name
en: cougar
uk: пума

en: counter value
uk: значення лічильника

en: create a symbolic link
uk: створити символічне посилання

note: i18n: comment to the previous timezone
en: crimea
uk: крим

en: critical hit chance
uk: шанс критичного удару

en: current album
uk: Поточний альбом

en: current background
uk: Поточне тло

en: current block
uk: Поточний блок

en: current line number
uk: Номер поточного рядка

en: current task
uk: Поточне завдання

en: curve type
uk: Тип кривої

en: custom shortcut
uk: Власне сполучення клавішів

en: cymbal
uk: цимбали

note: label
en: daily limit
uk: Денний ліміт

note: ~ MOD name
en: dark days ahead
uk: Темні дні попереду

en: dash pattern
uk: пунктир

en: data error
uk: Похибка в даних

en: database server port
uk: Порт сервера бази даних

en: decimate
uk: спрощення

en: default delay
uk: Типова затримка

en: default directories
uk: Типові каталоги

en: default level
uk: Типовий рівень

note: AJhGf vhduq
en: default selection
uk: Типовий вибір

en: default track flag
uk: Прапорець 'Типова доріжка'

en: defense bonus
uk: додача захисту

en: define a new function
uk: визначити нову функцію

en: delete address
uk: Вилучити адресу

en: delete host
uk: Вилучити сервер

en: delete network
uk: Вилучити мережу

en: deny access
uk: Заборонити доступ

en: dependency graph
uk: Граф залежностей

en: device does not exist
uk: Пристрою не існує

note: #-#-#-#-#  760 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
uk: Історія пристрою

en: dictionary entry
uk: Словниковий запис

note: (itstool) path: page/title
en: difficulty levels
uk: Рівні складності

en: diffuse color
uk: Дифузний колір

en: direct mode
uk: Прямий режим

en: directory of the file
uk: Тека файлу

en: directory services
uk: Служби каталогів

en: discoverer
uk: першовідкривач

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
uk: розсипати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logB)
en: display log
uk: Показати журнал

note: (itstool) path: section/title
en: display modes
uk: Режими показу

en: display problems
uk: Відображення проблем

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
uk: перетягування

en: draggable
uk: Можливість перетягування

note: 5KbCC QWAfC
en: driver settings
uk: Параметри драйвера

en: due in
uk: Граничний термін

note: ~ Item name
en: dust mask
uk: тканинна маска

en: dynamic paint
uk: Динамічне малювання

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
uk: полегшений

en: edit macros
uk: Редагування макросів

en: editable text
uk: Змінний текст

en: editor layout
uk: Редактор компонування

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: effect size
uk: Розмір ефекту

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
uk: Ельфійський воїн

en: encoding error
uk: Помилка кодування

en: encoding to use
uk: Використовувати кодування

en: end key
uk: end

en: enter value
uk: Введіть значення

en: equatorial grid
uk: Екваторіальна сітка

en: error on line
uk: Помилка у рядку

en: errors found
uk: Виявлено помилки

en: ethernet MAC
uk: MAC Ethernet

en: excellon
uk: екселлон

en: exception caught
uk: Виявлено виняток

en: existing account
uk: існуючий рахунок

en: export bookmarks
uk: Експорт закладок

en: export type
uk: Тип експортування

en: external drive
uk: Зовнішній диск

note: (itstool) path: page/title
en: external viewer
uk: Зовнішній переглядач

en: face strength
uk: сила грані

en: failed login attempts
uk: Невдалі спроби увійти

en: failed to clone
uk: Клонування не відбулось

en: failed to create output
uk: Не вдалося створити результат

en: failed to load file
uk: не вдалося завантажити файл

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
uk: Не вдалося обробити файл

en: failed to run command
uk: не вдалося виконати команду

en: failed to suspend
uk: Помилка переходу у режим очікування

en: failed to truncate
uk: не вдалося обрізати

en: failed with status
uk: помилка   із кодом стану

en: family trees
uk: Сімейні дерева

note: type: ds FG
en: field group
uk: група полів

en: field order
uk: Порядок полів

en: file i/o error
uk: Помилка файлового вводу/виводу

en: file monitoring
uk: Моніторинг файлів

en: files to install
uk: Список файлів, що встановлюються

en: fill area
uk: Заповнення ділянки

en: filter data
uk: Фільтрувати дані

en: filter width
uk: Ширина фільтра

en: filtering options
uk: Параметри фільтру

en: FITS sequence
uk: Послідовність FITS

en: floating-point exception
uk: виняток в операції з рухомою комою

en: fluidity
uk: плавність

en: focus window
uk: Сфокусувати вікно

en: footprint assignments
uk: Відповідність посадкових місць

en: footprint name
uk: Ім'я посадкового місця

en: forest view
uk: перегляд лісу

en: fractal explorer
uk: Дослідник фракталів

en: fracture
uk: руйнування

en: frame options
uk: Параметри кадру

en: framing method
uk: Метод кадрування

en: frigate
uk: фрегат

en: full month name
uk: повна назва місяця

en: gain/loss
uk: Прибуток/втрати

en: game configuration
uk: Налаштування гри

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
uk: Таблиця гами

en: general program mode
uk: Загальний режим програмування

en: generated image
uk: Згенероване зображення

en: get object
uk: Отримати об'єкт

en: get status
uk: Отримати стан

en: GIMP image
uk: зображення GIMP

en: git log
uk: журнал git

en: global value
uk: Глобальне значення

en: GMM
uk: УММ

note: #-#-#-#-#  3186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  2568 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  683 (gnome-applets manual)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  678 (gnome-applets manual)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  443 (PACKAGE VERSION
en: GNOME documentation team
uk: Команда документування GNOME

en: GNOME tali
uk: Кістяний покер GNOME

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME text editor
uk: Текстовий редактор для GNOME

en: go to source
uk: Перейти до джерела

en: gong
uk: гонг

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: goodness of fit
uk: Якість апроксимації

en: great library
uk: велика бібліотека

note: #-#-#-#-#  1618 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors) #-#-#-#-#  3457 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: grid color
uk: Колір сітки

en: ground level
uk: Рівень землі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI settings
uk: Параметри графічного інтерфейсу

note: ~ Name of achievement
en: gunner
uk: стрілець

note: ~ Item name
en: hacksaw
uk: ножівка до металу

en: halftoning
uk: напівтони

en: hands free
uk: гарнітура

en: hard drives
uk: Жорсткі диски

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
uk: гори серця

en: height value
uk: висота

en: helipad
uk: Вертолітний майданчик

en: hierarchical labels
uk: Ієрархічні мітки

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
uk: Верхня частота

en: histogram equalization
uk: Вирівнювання гістограми

en: hole clearance
uk: Зазор для отвору

en: horizontal grid
uk: Горизонтальна сітка

note: 4K4AF uAbTa i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: horizontal ruler
uk: Горизонтальна лінійка

note: #-#-#-#-#  2542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2319 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: horizontal tab
uk: горизонтальна табуляція

en: hotpluggable
uk: «Гаряче» з’єднання

note: #-#-#-#-#  1349 (khtml5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  1158 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: HTTP headers
uk: HTTP-заголовки

en: hue variation
uk: Дисперсія відтінків

en: hurry up
uk: прискорити

en: hyades
uk: гіади

en: hyper velocity cannon
uk: гіпер-швидкісна гармата

en: icon type
uk: Тип піктограми

en: icosahedron
uk: ікосаедр

en: identity information
uk: Інформацію про особу

en: idling
uk: бездіяльність

en: image gradient
uk: Градієнт зображення

en: image print
uk: Друк зображення

note: #-#-#-#-#  2866 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  751 (1.0)  #-#-#-#-# IMAP
en: IMAP settings
uk: Параметри IMAP

en: import assistant
uk: Помічник імпортування

en: import path
uk: Шлях імпорту

en: in address book
uk: у адресній книзі

note: #-#-#-#-#  1322 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  188 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: in weeks
uk: За тижнями

en: inactive window
uk: Неактивне вікно

en: incoming changesets
uk: вхідних змін

en: index mode
uk: Режим покажчика

en: information not available
uk: Інформація недоступна

en: input dialog
uk: Вікно введення

en: insert characters
uk: Вставка символів

en: INSERT statement
uk: Інструкція INSERT

en: instancer
uk: примірникоутворювач

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: integer numbers
uk: Цілі числа

note: #-#-#-#-#  517 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: intel BootGuard
uk: Intel BootGuard

en: intendant
uk: управитель

en: interconnect
uk: Пов’язати

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
uk: Перегляд інтерфейсу

en: internal buffer
uk: Внутрішній буфер

en: invalid data type
uk: неприпустимий тип даних

en: invalid hash
uk: Некоректний хеш

en: invalid pointer
uk: Некоректний вказівник

en: invalid service
uk: Нечинна служба

en: invalid signal
uk: Некоректний сигнал

en: IPA domain
uk: Домен IPA

en: jamaican
uk: ямайці

en: job type
uk: Тип завдання

en: jobset
uk: Набір завдань

note: #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States TRANSLATORS: (Mars); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872). TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: kaiser
uk: кайзер

note: Name for ID-KA TRANSLATORS: (Mathilde); Coal field on Borneo, Indonesia.
en: kalimantan
uk: калімантан

en: KB/s
uk: Кб/с

en: KDE application
uk: Програма KDE

en: kerberos realm
uk: область kerberos

note: ~ Item name
en: kettle
uk: чайник для плити

en: key click
uk: Клацання клавіш

en: key identifier
uk: Ідентифікатор ключа

en: KEY=VALUE
uk: КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ

en: keyhole
uk: Замкова щілина

en: keying sets
uk: Набори ключів

en: keys matching
uk: Відповідні ключі

en: KiCad layer
uk: KiCad шар

en: known devices
uk: Відомі пристрої

note: (itstool) path: section/title
en: known issues
uk: Відомі вади

en: LaTeX commands
uk: Команди LaTeX

en: layer names
uk: Назви шарів

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: LDAP provider
uk: Модуль надання даних LDAP

en: LDAP servers
uk: Сервери LDAP

note: #-#-#-#-#  1723 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Left Sidebar"),0);  // 2018.11.22
en: left sidebar
uk: Ліва бічна панель

en: library override
uk: Заміщення бібліотеки

en: light cannon
uk: легка гармата

en: light projectors
uk: Світлові проектори

en: line ending
uk: Кінець рядка

en: linearity
uk: лінійність

note: plugin name | menu item
en: link map
uk: Схема посилань

en: link to a file
uk: Посилання на файл

en: link URL
uk: Адреса посилання

note: #-#-#-#-#  2601 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  795 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: linux console
uk: консоль linux

en: lissajous
uk: ліссажу

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
uk: Швидкий перегляд

en: load balancing
uk: Збалансовування навантаження

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
uk: Завантажити профіль

en: logo image
uk: Зображення емблеми

en: long list
uk: Довгий список

note: ~ Item name ~ Variant name of item "long waist apron"
en: long waist apron
uk: довгий фартух на талію

en: low latency
uk: Низька затримка

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
uk: Нижня границя

en: LSB
uk: ЛО

en: mail application
uk: Поштова програма

note: (itstool) path: section/title
en: mail folders
uk: Теки електронної пошти

en: mailbox file
uk: файл поштової скриньки

en: main interface
uk: Головний інтерфейс

en: makernote
uk: Мітка виробника

note: [unit]
en: mal m’brin
uk: мал м'брін

en: mandrake
uk: мандрагора

en: math macro
uk: математичний макрос

en: matrix edit
uk: Редагування матриці

en: maximum number of threads
uk: Максимальна кількість потоків

en: media keys
uk: Мультимедійні клавіші

en: memo field
uk: Поле нотатки

note: #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMeshFill)
en: mesh gradient
uk: Сітковий градієнт

en: mesh polygons
uk: Багатобічники сіті

en: method not found
uk: метод не знайдений

en: micronesian
uk: мікронезійці

note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; German mathematician (1864-1909); Rudolph Leo Bernhard; American astronomer (1895-1976).
en: minkowski
uk: мінковський

en: minotaur
uk: мінотавр

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_miter)
en: miter limit
uk: Обмеження фацета

en: mixing buffer
uk: буфер мікшування

en: modified lines
uk: Змінені рядки

en: moffat
uk: моффата

en: money in
uk: Гроші, що надходять

en: MP3 file
uk: Файл MP3

en: multi-monitor
uk: Декілька моніторів

en: mutable
uk: змінний

en: naked eye
uk: Неозброєне око

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
uk: Сервер назв

note: ~ Item name
en: napalm
uk: напалм

en: nation set
uk: набір націй

note: #-#-#-#-#  1942 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  895 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: NETWORK
uk: МЕРЕЖА

en: new nickname
uk: Новий нікнейм

en: new start
uk: Новий початок

en: NFS mount
uk: Змонтована NFS

en: nicaraguan
uk: нікарагуанці

en: no city
uk: Немає міста

en: no connections
uk: Без підключень

en: no filesystem
uk: Немає файлової системи

en: no filtering
uk: Фільтрація відсутня

en: no hints
uk: підказок немає

en: no hostname
uk: без назви

en: no interpolation
uk: Без інтерполяції

en: no medium
uk: Немає носія

en: no read
uk: Не для читання

en: no session
uk: Сесію не визначено

en: no tasks
uk: Немає завдань

en: noise texture
uk: Текстура шуму

en: non-numeric argument
uk: нечисловий аргумент

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
uk: Не однакові

note: #-#-#-#-#  2626 (meld master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: normal font
uk: Звичайний шрифт

en: normal users
uk: Звичайні користувачі

note: func aliasfor category
en: not documented
uk: Не документовано

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
uk: не натиснуто

en: number of books
uk: Кількість книг

note: i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test)
en: number of classes
uk: кількість класів

en: numeric label
uk: числова мітка

en: object index
uk: Індекс об'єкта

en: on-demand
uk: на вимогу

en: on-screen display
uk: Екранне відображення

en: open icon
uk: Відкрити піктограму

en: open repository
uk: Відкрити сховище

en: original language
uk: Початкова мова

en: originally created
uk: Вперше створено

en: outgoing traffic
uk: Вихідний трафік

note: [scenario]: id=01_Overture
en: overture
uk: вступ

en: owner information
uk: Інформація про власника

note: #-#-#-#-#  332 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: package not found
uk: Пакунок не знайдено

note: PnC3T
en: page height
uk: Висота сторінки

en: page type
uk: Тип сторінки

note: TRANSLATORS: This Empire warehouse is named after a Roman town A city in Spain
en: palma
uk: пальма

en: pan the view
uk: Панорамувати область перегляду

en: panel size
uk: Розмір панелі

en: parameter file
uk: Файл параметрів

en: parish
uk: парафія

en: particle settings
uk: Параметри частинок

en: passover
uk: песах

note: #-#-#-#-#  2489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  2317 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH
en: PATTERNS
uk: ВЗІРЦІ

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu #-#-#-#-#  798 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions Translators: tooltip text of the pause button, in the bottom bar
en: pause the game
uk: Призупинити гру

note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
uk: пентаграма

en: perform a search
uk: Виконати пошук

note: type: =head2
en: PERFORMANCE
uk: ШВИДКОДІЯ

en: personalization
uk: персоналізація

en: pharaoh
uk: фараон

en: pickable
uk: Можна вибирати

en: picture file
uk: Файл зображення

note: qFwAs eBWRW
en: pipette
uk: піпетка

en: piracy
uk: піратство

en: place title
uk: Назва місця

note: ~ Item name
en: plastic bottle
uk: пластикова пляшка

note: #-#-#-#-#  3553 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  2273 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1715 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  1713 (ksnakeduel)  #-#-#-#
en: player names
uk: Імена гравців

en: plugin dependencies
uk: Залежності додатка

en: podcast channel
uk: Канал подкастів

en: portgroup
uk: Група портів

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: poweroff
uk: вимкнути

en: press esc to cancel
uk: Натисніть Esc, щоб скасувати

en: preview data
uk: Дані ескізу

en: preview environment
uk: Перегляд середовища

en: preview range
uk: діапазон передогляду

en: previous document
uk: Попередній документ

en: primary address
uk: Основна адреса

en: primary display
uk: Основний дисплей

en: print name
uk: Друкована назва

note: (itstool) path: page/title
en: printing documents
uk: Друкування документів

en: printing page
uk: Друкуємо сторінку

en: process callback
uk: Процес зворотного виклику

en: project homepage
uk: Відвідати сайт

en: project templates
uk: Шаблони проєктів

en: proportional editing
uk: Пропорційне редагування

en: proprietary software
uk: Закриті програми

en: proxy connection
uk: Приєднання до проксі

en: proxy mode
uk: Режим проксі

en: punctuation characters
uk: Знаки пунктуації

en: punctuation marks
uk: символи пунктуації

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
uk: гасло

en: quarantined
uk: Спрямовано на карантин

en: quick mode
uk: Швидкий режим

note: [grid]
en: quit the game
uk: Вийти з гри

en: quit without saving
uk: Вийти без збереження

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
uk: R-квадрат

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
uk: Гонок фінішовано

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
uk: радіохвильова

en: RAID devices
uk: Пристрої RAID

en: range start
uk: Початок діапазону

en: read aloud
uk: Прочитати уголос

en: read line
uk: Прочитати рядок

en: read receipts
uk: Підтвердження прочитання

en: recently closed
uk: Нещодавно закриті

en: recolor
uk: перефарбування

note: foreign key spec
en: referenced table
uk: Еталонна таблиця

en: relocation section
uk: Розділ пересування

en: remote locations
uk: Віддалена адреса

note: #-#-#-#-#  2458 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: remote shell
uk: віддалена оболонка

en: remove a file
uk: вилучити файл

en: remove all items
uk: Вилучити усі елементи

en: removing directory
uk: Видалення теки

en: rendering mode
uk: Режим відтворення

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
uk: поповнювати

en: repository with
uk: Сховище з

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
uk: Обов'язкове поле

en: requisite
uk: потрібний

en: resource limit
uk: обмеження на ресурси

note: #-#-#-#-#  3415 (1.0)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: resource not found
uk: Ресурс не знайдено

en: restore file
uk: Відновити файл

en: resurrection
uk: воскресіння

en: right channel
uk: Правий канал

en: rigid body constraint
uk: Примус Тверде тіло

en: root motion
uk: Рух коренів

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row down
uk: Рядок вниз

en: run the project
uk: Запустити проєкт

en: run the script
uk: Виконати скрипт

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smq
en: samo
uk: само

en: sarcophagus
uk: саркофаг

en: saturation and value
uk: Насиченість і значення

en: save background
uk: Зберегти тло

en: save format
uk: Формат збереження

en: save settings as
uk: Зберегти параметри як

en: schema version
uk: Версія схеми

en: schematic files
uk: Файли схеми

en: screen sharing
uk: Оприлюднення екрана

en: scroll back
uk: Перегорнути назад

en: scroll horizontal
uk: Гортання горизонтально

note: Samoan constellation, native: Tanifā Byname for Modern constellation, native: Cetus, English: Whale Modern (IAU) constellation, native: Cetus Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Cetus, pronounce: SEE-tus ancient, Andromeda's assailant Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κῆτ
en: sea monster
uk: морське чудовисько

en: see console
uk: дивитись консоль

en: select a cell
uk: Виберіть комірку

en: select calendar
uk: Виберіть календар

en: select multiple files
uk: Позначення декількох

en: select tracks
uk: Позначити доріжки

en: selected frame
uk: Позначений кадр

en: selected units
uk: Вибрані модулі

en: selftimer
uk: Власний таймер

en: semicolon separated
uk: Розділене крапкою з комою

en: sensor range
uk: радіус дії сенсора

en: sequence editor
uk: Редактор відеоряду

note: #-#-#-#-#  3668  #-#-#-#-# [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp #-#-#-#-#  3666  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
uk: сержант

en: service not found
uk: Служба не знайдена

en: service types
uk: Типи служб

en: session mode
uk: Режим області

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: set icon
uk: Встановити піктограму

en: settings changed
uk: Параметри змінено

en: setup wizard
uk: Майстер встановлення

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: shade selector
uk: Вибір відтінку

en: shadow filtering
uk: фільтрація тіней

en: share name
uk: Назва ресурсу

en: sheet pins
uk: Виводи листів

en: shift amount
uk: величина зсуву

en: shift count
uk: кількість зсувів

note: ~ Item name ~ Variant name of item "short waist apron"
en: short waist apron
uk: короткий фартух на талію

en: show a notification
uk: Показати сповіщення

en: show all items
uk: Показати всі елементи

note: BKGUA o6Mhx 6ZDVH pGKS4 TJFiv
en: show comment
uk: Показати коментар

en: show markers
uk: показ міток

en: show the version
uk: Показати версію

en: Si&ze
uk: Ро&змір

note: ~ Item name
en: sledge hammer
uk: кувалда

en: small stars
uk: Малі розміри

en: smearing
uk: розтирання

en: SOCKET
uk: СОКЕТ

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid rock
uk: суцільний камінь

en: source information
uk: Відомості про джерело

en: source medium
uk: Носій джерела

en: source string
uk: Рядок джерела

en: south pole
uk: Південний полюс

note: translators: group title in admin dashboard window
en: space usage
uk: Використання простору

en: spell power
uk: сила магії

en: spline points
uk: Точки сплайнів

en: spot light
uk: прожектор

note: t9jfU
en: standard format
uk: Стандартний формат

en: start calibre
uk: Запустіть calibre

en: start command
uk: Команда запуску

en: start number
uk: Стартове число

en: statistics object
uk: об'єкт статистики

en: stop with
uk: Зупинитися на

en: storage volumes
uk: Томи даних

note: #-#-#-#-#  1742 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
uk: Відповідність рядків

en: Strong's numbers
uk: номери стронгу

note: (itstool) path: page/title
en: structural navigation commands
uk: Команди навігації структурою

en: style area
uk: Область стилю

en: style module
uk: Стильовий модуль

note: Name for GW-S
en: sul
uk: Південна провінція

en: supported languages
uk: Підтримувані мови

en: surface temperature
uk: Температура поверхні

en: symbol references
uk: Позначення символу

en: synthesize
uk: синтезувати

en: TABLES
uk: ТАБЛИЦІ

en: tablet driver
uk: Драйвер планшета

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: tabulate
uk: табулювати

en: tangent space
uk: простір тангенса

en: target color
uk: Цільовий колір

note: qq9Dc Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: target value
uk: Цільове значення

en: terminal title
uk: Заголовок терміналу

en: terminated abnormally
uk: завершено аварійно

en: test of independence
uk: Перевірка незалежності

en: test subject
uk: Тема тесту

note: ~ Item name
en: test tube
uk: пробірка

en: text search template
uk: шаблон текстового пошуку

en: text tag
uk: Проміжки між текстом

en: theft
uk: грабіж

en: theme editor
uk: Редактор тем

en: thermal relief gap
uk: Зазор для термічного мостику

en: thresholding
uk: порогування

en: tile height
uk: Висота плитки

en: tile set
uk: Набір плитки

en: time code
uk: Часовий код

en: time data
uk: Дані часу

en: time difference
uk: Різниця в часі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: timezone offset
uk: Часовий зсув

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tinder
uk: трут

en: tint color
uk: Колір відтінку

en: tolerated
uk: припустимий

en: tool windows
uk: Вікна інструментів

en: tooling
uk: інструменти

en: tooltip markup
uk: Вміст підказки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
uk: Вгорі сторінки

en: total messages
uk: Загалом повідомлень

en: total number of pages
uk: Загальна кількість сторінок

en: transfer files
uk: Передати файли

en: translation editor
uk: Редактор перекладів

en: translation team
uk: Команда перекладачів

en: transport type
uk: Тип транспорту

en: triad
uk: тріада

en: trilinear
uk: трилінійна

en: trout
uk: форель

en: type identifier
uk: ідентифікатор типу

en: ultimate artifact
uk: легендарний артефакт

en: unable to load file
uk: Неможливо завантажити файл

en: unable to open pipe
uk: Не вдається відкрити канал

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
uk: Незайнятий простір

note: Translators: As in, 'Unan room member'.
en: unban
uk: розблокувати

en: uncorrected
uk: Без виправлення

en: undefined references
uk: Невизначені посилання

en: undo all changes
uk: Скасувати всі зміни

en: unified transform
uk: Об'єднане перетворення

en: universally unique identifier
uk: Універсальний унікальний ідентифікатор

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: universities
uk: університети

en: unknown certificate
uk: Невідомий сертифікат

en: unknown file format
uk: Невідомий формат файлу

en: unshaded
uk: Без тіней

en: up and left
uk: Згори і ліворуч

en: update entry
uk: Зберегти зміни

en: update symbols
uk: Символи оновлення

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
uk: Верхня границя

en: upper-right
uk: вгорі праворуч

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB flash drive
uk: Змінний пристрій USB

en: use a proxy server
uk: Використовувати проксі-сервер

en: use IPv4
uk: Використовувати IPv4

en: use wizard
uk: Скористатися майстром

en: user ids
uk: Ід. користувачів

en: user installation
uk: Встановлення для користувача

note: #-#-#-#-#  1538 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_usermenu) #-#-#-#-#  775 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth #-#-#-#-#  807 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: user menu
uk: Меню користувача

en: user selected
uk: Вибрана користувачем

en: user_data
uk: дані_користувача

en: vaccination
uk: вакцинація

en: variable stars
uk: змінні зірки

en: VDO device
uk: Пристрій VDO

en: vector index
uk: Значок вектора

en: verify signature
uk: Перевірити підпис

en: version name
uk: Ім'я версії

note: #-#-#-#-#  2548 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2477 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: VERSIONS
uk: ВЕРСІЇ

en: vertex normal
uk: Нормаль вершини

en: vertical layout
uk: Вертикальне компонування

en: via diameter
uk: Діаметр перехідного отвору

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
uk: Перегляд тла

en: view image
uk: Показати зображення

en: viewing range
uk: видимість

en: visible avoidance
uk: Видиме уникнення

en: visible by default
uk: Типово видимий

en: visible characters
uk: Видимі символи

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
uk: Проглянуті сторінки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
uk: словники

en: volume/page
uk: том/сторінка

en: VRAM compression
uk: вираз

note: [attack]: type=cold
en: wail
uk: крик

en: waiting to retry
uk: Очікування повтору

en: walk around
uk: Оминати перешкоди

en: watched nicks
uk: Псевдоніми зі спостереженням

en: west european
uk: західноєвропейське

note: if (which == 1)
en: wet paint
uk: Вологе малювання

en: White's
uk: Вайта (White's)

en: window picker
uk: Вибір вікон

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
uk: ресурси windows

en: wireless connection
uk: Бездротове з'єднання

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
uk: Бездротова клавіатура

note: #-#-#-#-#  711 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  172 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: wireless mouse
uk: Бездротова миша

en: write changes
uk: Записати зміни

en: writing block
uk: Записуємо блок

en: xcf
uk: XCF

en: XML editor
uk: Редактор XML

en: zeroing
uk: занулюємо

en: &border
uk: &рамка

en: &highlight
uk: Пі&дсвітка

en: &include
uk: В&ключити

en: &layer
uk: &шар

en: &quality
uk: &якість

en: &web
uk: &тенета

en: 16-bit integer/channel
uk: 16-бітове ціле/канал

en: about GNOME
uk: Про GNOME

en: abrupt
uk: різке

en: access privileges
uk: Права доступу

en: account wizard
uk: Майстер облікових записів

en: active action
uk: Активна дія

en: active palette
uk: Активна палітра

en: active windows
uk: Активні вікна

en: add buddy
uk: Додати контакт

en: add metadata
uk: Додати метадані

en: add missing
uk: Додати відсутні

en: add torrent
uk: Додати торент

en: additional checks
uk: Додаткові перевірки

en: additional names
uk: Додаткові імена

note: #-#-#-#-#  1980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер". #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-#
en: adler
uk: адлер

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
uk: перелюб

en: after a crash
uk: після падіння

note: #-#-#-#-#  670 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu)
en: align and distribute
uk: Вирівняти і розподілити

en: alkaline
uk: лужний

en: all authors
uk: Усі автори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
uk: усі кнопки

en: all clips
uk: Всі кліпи

en: all help
uk: Усі довідки

en: all patterns
uk: Усі взірці

en: all sounds
uk: Всі звуки

en: all vectors
uk: Всі векторні

en: allocating memory
uk: Виділення пам'яті

note: #-#-#-#-#  2995 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2885 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: always hide
uk: Завжди ховати

en: app settings
uk: Параметри програми

en: arc-sec
uk: кут. сек.

en: area fill
uk: Заповнити зону

en: as animation
uk: Як анімацію

en: assault cannon
uk: штурмова гармата

en: attachment list
uk: Список вкладень

en: attempting to read
uk: Спроба читання

en: audio mixing buffer
uk: буфер мікшування аудіо

en: authentification
uk: розпізнавання

en: AutoStretch
uk: Розтягнути автоматично

en: autotrace
uk: автотрасування

note: (itstool) path: td/p Bka2R
en: available databases
uk: Доступні бази даних

en: available tags
uk: Доступні теги

en: available templates
uk: Доступні шаблони

en: average credit
uk: У середньому балів

en: background gradient
uk: Градієнт тла

en: background music
uk: Фонова музика

en: backtrack
uk: повернення

en: bake quality
uk: Якість випічки

note: Name for ID-BA
en: bali
uk: балі

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: ballet
uk: балет

en: bank name
uk: Назва банку

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en: barplot
uk: Стовпчикова діаграма

note: (itstool) path: page/title
en: base converter
uk: Конвертор систем числення

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: basic statistics
uk: Базова статистика

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: section/title
en: basic usage
uk: Основні прийоми користування

en: begin editing
uk: Почати редагування

en: begin installation
uk: Почати встановлення

en: beside icons
uk: Збоку від піктограм

en: beta function
uk: Бета-функція

en: billboard mode
uk: Режим розголосника

en: blood pressure
uk: Артеріальний тиск

en: blood type
uk: Група крові

en: Blu-ray disc
uk: Диск Blu-ray

en: BOINC manager
uk: BOINC менеджер

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnp
en: bola
uk: бола

en: boldface
uk: жирний

note: Pronounce entry for Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, English: Ploughman Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Bootes
en: bootes
uk: волопас

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B087QF9SWM ~ Item name
en: bottle opener
uk: відкривачка для пляшок

en: bottom color
uk: Колір низу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
uk: Внизу сторінки

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: box list
uk: кубики

en: brief description
uk: Короткий опис

en: brightness value
uk: Значення яскравості

note: ~ Item name
en: broom
uk: мітла

note: Samoan name for NAME Mercury, native: Ta'elo
en: brownish
uk: брунатнуватий

en: brush aspect ratio
uk: Відношення сторін пензля

en: brush selection
uk: Вибір пензля

note: [item]: id=buckler [item]: id=buckler2
en: buckler
uk: Малий щит

en: build number
uk: Номер збірки

en: business address
uk: Робоча адреса

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en: BUT NOT
uk: АЛЕ НЕ

en: bytes used
uk: Байтів використано

en: cache level
uk: рівень кешування

en: caja file manager
uk: Файловий менеджер Caja

en: camera data
uk: Дані камери

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
uk: Не можу дістатися

en: cancel the operation
uk: Скасувати дію

en: capture mode
uk: Режим захоплення

en: caught unknown exception
uk: Отримано невідоме виключення

note: type: Sh
en: CERTIFICATES
uk: СЕРТИФІКАТИ

en: chain length
uk: Довжина ланцюга

en: change the volume
uk: Змінити гучність

en: channel count
uk: Кількість каналів

en: character literal
uk: символьна стала

en: chat client
uk: Клієнт для балачок

en: check options
uk: Перевірити параметри

en: checking storage configuration
uk: Перевіряємо налаштування носія

note: ~ Item name
en: cheeseburger
uk: чізбургер

en: children with
uk: дочірня з

note: ~ Item name
en: chunk of meat
uk: шматок м'яса

note: #-#-#-#-#  2988 (plasmanetworkmanagement_openconnectui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: cisco AnyConnect
uk: AnyConnect від Cisco

en: cleric
uk: церковник

en: close all windows
uk: Закрити всі вікна

en: cloth sandals
uk: Ткані сандалі

en: colombian
uk: колумбійці

en: color attribute
uk: атрибут кольору

note: BbSGF
en: color format
uk: Формат кольору

en: color modifiers
uk: Модифікатори кольору

en: color of text
uk: Колір тексту

en: colored text
uk: Кольорові слова

en: colorize the output
uk: розфарбувати виведені дані

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton
uk: бойовий екзоскелет

en: command not allowed
uk: виконання команди заборонено

en: command palette
uk: Палітра команд

en: command type
uk: Тип команди

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
uk: намісник ейфір

en: comment out
uk: закоментувати

note: type: SS
en: compound commands
uk: Складені команди

en: computer skill
uk: Майстерність комп'ютера

en: concavity
uk: увігнутість

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
uk: конденсувати

en: cone angle
uk: Конічний кут

en: configuration updates
uk: Оновлення конфігурацій

en: contact preview
uk: Панель перегляду контактів

en: container name
uk: Назва контейнера

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: continental
uk: континентальний

en: continue reading
uk: Продовжити читання

en: controlling tty
uk: Tty керування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
uk: Обмінний курс

en: copy mode
uk: Режим копіювання

en: copy source
uk: Скопіювати джерело

note: #-#-#-#-#  605 (ghex master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: copy special
uk: Спеціальне копіювання

en: copy target
uk: Копіювати призначення

en: COUNTER
uk: ЛІЧИЛЬНИК

note: (itstool) path: page/title
en: create a note
uk: Створення примітки

en: create a temporary directory
uk: створити тимчасовий каталог

en: create at
uk: Час створення

en: create guides
uk: Створити напрямні

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
uk: Креольські мови і піджин

en: crop layers
uk: Обрізати шари

note: ~ Item name
en: crucible
uk: тигель

en: culmination
uk: кульмінація

en: current gradient
uk: Обраний градієнт

en: current page number
uk: Номер поточної сторінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current palette
uk: Поточна палітра

en: custom step
uk: Нетиповий вузол

en: custom style
uk: Нетиповий стиль

en: czechoslovakia
uk: чехословаччина

en: D_elete
uk: Ви_лучити

en: dangerous game
uk: Небезпечна гра

en: danube
uk: дунай

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
uk: Темні туманності

en: dashed lines
uk: Штрихові лінії

en: data_type
uk: тип_даних

en: date2
uk: дата2

en: debug flags
uk: Прапорці діагностики

en: debug window
uk: Вікно зневадження

note: GaSxH m8TqG
en: decrease size
uk: Зменшити розмір

en: default dictionary
uk: Словник по замовчуванню

en: default zoom level
uk: Типовий масштаб

en: deinterlacer
uk: деінтерлейсер

en: depth test
uk: Тест глибини

en: descendant chart
uk: діаграма нащадків

en: desktop theme
uk: Тема стільниці

en: device access
uk: Доступ до пристроїв

en: device preference
uk: Пріоритет пристроїв

note: #-#-#-#-#  760 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
uk: Профіль пристрою

en: diagonal neighbors
uk: Сусідні діагональні

en: dialer
uk: Засіб набирання

en: dialog title
uk: Заголовок вікна

en: differences between files
uk: різниця між файлами

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
uk: цифрові фотографії

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
uk: Пряме сонячне світло

en: directional shadow
uk: Спрямована тінь

en: display color
uk: колір показу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
uk: Кольори дисплея

en: display units
uk: Показувати градуси за

en: distance between points
uk: Відстань між вершинами

en: distributable
uk: розповсюджуються

en: document fonts
uk: Шрифти документа

en: document path
uk: Адреса документа

note: LTHbC JiMBu T6E7G
en: double underline
uk: Подвійне підкреслення

en: drop down menu
uk: Розкривне меню

en: drop size
uk: Розмір краплі

note: [lua]: weather_map
en: drought
uk: засуха

en: eastern standard time
uk: Східний стандартний час

en: edit fill
uk: Редагувати заливку

note: #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: edit table
uk: Редагувати таблицю

en: edit the project
uk: Редагувати проєкт

en: edit XML
uk: Редагувати XML

en: editor component
uk: Компонент редактора

en: elliptic curve
uk: Еліптична крива

en: embedded image
uk: Вбудоване зображення

en: embolden
uk: емболден

en: empirical
uk: емпіричне

en: empties
uk: порожні

en: empty entries
uk: Порожні записи

en: en_US
uk: uk_UA

en: enable input
uk: Увімкнути введення

note: FmSKG
en: end angle
uk: Кінцевий кут

note: (itstool) path: section/title
en: end of the game
uk: Кінець гри

en: ending balance
uk: Остаточний баланс

en: english USA
uk: Англійська (США)

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: equal variances
uk: Однакові дисперсії

en: equation system
uk: Система рівнянь

en: eraser pressure
uk: Натиск гумки

en: error resolving
uk: Помилка отримання назви вузла

note: #-#-#-#-#  3795 (xz-man-5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3623 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  3479 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  34
en: EXAMPLES
uk: ПРИКЛАДИ

en: exchange web services
uk: вебслужби exchange

en: existing track
uk: існуюча доріжка

en: expected name
uk: Очікуване імʼя

en: expected register
uk: мало бути використано регістр

en: export audio
uk: Експорт звукових даних

en: export project
uk: Експортувати проєкт

en: expression expected
uk: очікувався вираз

en: extra packages
uk: Зайвих пакунків

en: eyestalk
uk: стеблоок

en: F_ile
uk: _файл

note: ** Menus **
en: F_older
uk: _тека

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
uk: розгортки

en: failed read
uk: Не вдалося прочитати

en: failed to create the directory
uk: Не вдалось створити теку

en: failed to create thread
uk: Не вдалося створити потік обробки

en: failed to fork
uk: Не вдалося породити процес (fork)

en: failed to open the file
uk: Помилка при відкритті файлу

en: failed to render
uk: Не вдалося обробити

en: failed to unpack
uk: Не вдалося розпакувати

en: family events
uk: Сімейні події

en: family names
uk: прізвища

en: fetching remote
uk: Отримання віддаленого доступу

en: fiat
uk: Класичні гроші

en: file button
uk: кнопка «file»

en: file labeling
uk: Призначення позначок файлам

en: file URIs
uk: Файлові URI

note: #-#-#-#-#  3596 (elfutils)  #-#-#-#-# Strings for arguments in help texts. #-#-#-#-#  432 (elfutils)  #-#-#-#-#
en: FILE1 FILE2
uk: ФАЙЛ1 ФАЙЛ2

note: internal
en: filmroll
uk: плівка

en: finish drawing
uk: Завершити креслити

en: fixed-width font
uk: Моноширний шрифт

en: FLAC files
uk: Файли FLAC

en: flash card
uk: картка

en: focus out
uk: Фокус назовні

en: follow the mouse
uk: Слідувати за мишкою

en: followup
uk: переслати

en: font collections
uk: Збірки шрифтів

en: font data
uk: З даними

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human, gender=male,female
en: footpad
uk: розбишака

en: frame duration
uk: Тривалість кадру

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: free and open source
uk: Вільна з відкритим кодом

en: front matter
uk: Вступна частина

en: frying pan
uk: сковорідка

en: FTP URL
uk: Адреса FTP

en: full backup
uk: Повне копіювання

en: function packages
uk: пакети функцій

en: futuristic
uk: футуристичний

note: #-#-#-#-#  3666  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
uk: галеон

en: game menu
uk: Меню гри

note: (itstool) path: page/title
en: game rules
uk: Правила гри

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
uk: Екран гри

en: general register
uk: типовий регістр

en: generated content
uk: Згенерований зміст

note: (itstool) path: item/p
en: geolocation data
uk: Дані геопозиціювання

en: get certificate
uk: Отримати сертифікат

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: giant spider
uk: Гігантський павук

en: gimbal
uk: кардан

en: gitdir
uk: git директорія

note: ~ Name of a trap
en: glass shards
uk: уламки скла

en: global search
uk: Загальний пошук

en: global theme
uk: Загальна тема

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME tetravex
uk: Тетравекс GNOME

en: GNOME web
uk: Тенета GNOME

en: GnuPG keys
uk: Ключі GnuPG

en: go to home
uk: домівка

en: got signal
uk: отримано сигнал

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
uk: Шифрування GPG

en: gradient selection
uk: Вибір градієнта

en: graphic items
uk: Графічні елементи

en: graphics interchange format
uk: Формат обміну графічними даними

en: grid fit
uk: Відповідно піксельній сітці

note: / Application runtime information label
en: GTK version
uk: Версія GTK

en: guide scope
uk: Телескоп наведення

en: guilder
uk: гульден

en: guinean
uk: гвінейці

en: gulp
uk: ковток

en: gupta
uk: гупта

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: gyroscope
uk: гіроскоп

en: handshake failed
uk: Помилка під час спроби встановлення з’єднання

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
uk: топірець

en: hearing impaired
uk: погіршений слух

en: height range
uk: Діапазон висот

en: held until
uk: Відкладено до

en: help section
uk: розділ help

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
uk: гай-левел

en: high precision
uk: Висока точність

en: historical supernovae
uk: Наднові, зафіксовані у історії

en: history log
uk: Журнал історії

note: ~ Starting location of scenario "Fortified"
en: holdout
uk: притримання

en: horizontal spacing
uk: Горизонтальний інтервал

en: horseshoe
uk: підкова

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
uk: говелл

en: HTML preview
uk: Попередній перегляд HTML

en: icon position
uk: Розташування піктограм

en: icon to use
uk: Піктограма для використання

en: ignored for compatibility
uk: Ігнорується для сумісності

en: ignoring case
uk: не враховувати регістр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
uk: Посилання на зображення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageOverlayTableBox)
en: image overlays
uk: Зображення-накладки

en: import plugin
uk: Імпортувати додаток

en: import template
uk: Імпортувати шаблон

en: import wizard
uk: Майстер імпортування

en: in maintenance
uk: В періоді сервісу

note: #-#-#-#-#  1322 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  188 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: in months
uk: За місяцями

note: type: node
en: including text
uk: Включення тексту

en: inconsistent state
uk: Нечутливий стан

en: increase memory
uk: Збільшити пам'ять

note: DC2Cx XMaTE
en: increase size
uk: Збільшити розмір

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: independent samples
uk: Незалежні вибірки

en: INDI control panel
uk: Панель керування INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI web manager
uk: Інтернет-керування INDI

en: indicator style
uk: Стиль індикаторів

en: infiltration
uk: проникнення

en: initialisation
uk: ініціалізація

en: ink levels
uk: рівні чорнила

en: input handling
uk: Обробка вхідних даних

en: insert a page break
uk: Вставити розрив сторінки

note: zp2mH nzTGs DCjDN pZiTF
en: insert fields
uk: Вставити поля

en: inserted text
uk: Вставлений текст

en: inside text
uk: У тексті

en: integrated development environment
uk: Інтегроване середовище розробки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: interest calculation
uk: Обчислення ставки

en: interface designer
uk: Редактор інтерфейсів

en: interface file
uk: Файл інтерфейсу

note: #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: interlacing
uk: Режим переплетення

en: internal function
uk: Внутрішня функція

en: invalid archive
uk: Некорекний архів

en: invalid class
uk: Неправильний клас

en: invalid immediate
uk: некоректне значення пришвидшеного використання

en: invalid instruction
uk: Некоректна інструкція

en: invalid socket
uk: неприпустимий сокет

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
uk: Некоректна операція

en: IOR
uk: Показник заломлення

en: ISO value
uk: Значення ISO

en: israeli
uk: ізраїльтяни

en: jabber server
uk: сервер jabber

en: journal size
uk: Розмір журналу

en: just copy
uk: Просто скопіювати

en: KDE itinerary
uk: KDE Itinerary

en: keep files
uk: Зберегти файли

en: kern pair
uk: керн. пара

en: kern pairs
uk: Кернінґові пари

en: kernel log
uk: Журнал ядра

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: keyboard controls
uk: Керування за допомогою клавіатури

en: keyboard events
uk: Події клавіатури

en: kill processes
uk: Вбити процеси

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot maste
en: klondike
uk: клондайк

en: koro
uk: коро

en: landscape orientation
uk: Альбомна орієнтація

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
uk: Мовна команда

en: latest release
uk: останній реліз

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
uk: латиноамериканська

en: launch new
uk: Запустити новий

en: layer list
uk: Список шарів

en: layout image
uk: Компонування зображення

en: layout indicator
uk: Індикатор розкладки

note: #-#-#-#-#  736 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "leisure" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Leisure
en: leisure
uk: дозвілля

en: less visible
uk: менш помітні

en: libguestfs-make-fixed-appliance
uk: libguestfs-make-fixed-appliance <каталог>

en: libyan
uk: лівійці

en: light shadows
uk: Легкі тіні

en: LilyPond music
uk: Музика LilyPond

en: line background
uk: Тло рядка

en: linear limit
uk: Лінійне обмеження

en: list of authors
uk: Список авторів

en: literacy
uk: література

en: literal string
uk: Рядок буквально

en: load theme
uk: Завантажити тему

en: loading project
uk: Завантаження проекту

en: locale encoding
uk: Локальне кодування

en: location entry
uk: Поле введення адреси

en: logit
uk: логіт

note: ~ Item name
en: loincloth
uk: набедренна пов'язка

note: Name for FR-42
en: loire
uk: луара

en: lon
uk: довгота

en: looking glass
uk: Збільшувальне скло

en: loop end
uk: Кінець циклу

en: loop start
uk: старт петель

en: lorentzian
uk: лоренца

en: loupe
uk: лупе

en: m3u playlist
uk: Список відтворення M3U

en: maggie
uk: меггі

note: [item]: id=circle-magic
en: magic circle
uk: Магічне коло

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: magnesium
uk: магній

en: magnetic stripe
uk: Магнітна стрічка

en: magnetism
uk: магнетизм

en: malformed data
uk: Помилкове форматування даних

en: malformed SCRAM message
uk: неправильне повідомлення SCRAM

en: manage user
uk: Керування користувачами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
uk: чоловічий

note: AXMSu 3Ed6j
en: mathematical functions
uk: Математичні функції

en: matriarch
uk: матріарх

note: #-#-#-#-#  670 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: max iterations
uk: Макс к-ть ітерацій

en: maximise
uk: розгорнути

en: maximum difference
uk: Найбільша різниця

en: maximum iterations
uk: Максимум повторів

en: media sharing
uk: Оприлюднення матеріалів

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>" Activity title
en: melody
uk: мелодія

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
uk: Точка плавлення

en: memory management
uk: Управління пам'яттю

note: ~ Verb in activity "ACT_MEND_ITEM"
en: mending
uk: ремонт

note: (itstool) path: td/p
en: mental calculation
uk: Обчислення без калькулятора

en: merge and center
uk: Об'єднати і центрувати

en: message filters
uk: Фільтри повідомлень

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
uk: Сповіщення про повідомлення

en: message number
uk: Номер повідомлення

en: message subject
uk: Тема повідомлення

en: microphone access
uk: Доступ до мікрофонів

en: MIDI input
uk: Вхід MIDI

en: MimeType
uk: Тип MIME

en: minimal size
uk: Мінімальний розмір

en: missing symbol
uk: Відсутній символ

en: missing table
uk: не вказано таблиці

en: mode type
uk: тип режиму

en: modified time
uk: Час зміни

en: module not found
uk: Модуль не знайдено

note: Indian Vedic constellation, native: आर्द्रा, pronounce: Ārdrā Indian Vedic name for HIP 27989, native: आर्द्रा
en: moist
uk: волога

en: momentary
uk: миттєве

en: morphological tags
uk: Морфологічні теги

note: ~ Overmap terrain name file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:410 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
en: motel
uk: мотель

en: motherboard
uk: материнка

en: motion in
uk: Рух назад

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: motivation
uk: мотивація

en: mount commands
uk: Команди монтування

en: MOV
uk: МОВ

en: move a file
uk: пересунути файл

en: move text
uk: Рухати текст

en: move track
uk: Пересунути доріжку

note: (itstool) path: entry/para
en: movement mode
uk: Режим переміщення

en: movie time
uk: час відтворення відео

en: MP3 files
uk: Файли MP3

note: ~ Name of martial art
en: muay thai
uk: муай-тай

en: multiple selections
uk: Вибір з варіантів

en: multiple statements
uk: Декілька інструкцій

en: music collection
uk: Збірка музики

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
uk: Назва функції

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
uk: Назва сервера

en: naming conventions
uk: Угоди щодо назв

en: natural sort
uk: Звичайне сортування

en: navigation buttons
uk: Кнопки навігації

en: neutral gray
uk: Нейтральний сірий

en: new job
uk: Створити роботу

en: new layout
uk: Поточна локаль

en: new mail in
uk: Нова пошта в

en: new messages in
uk: Нові повідомлення у

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
uk: Новий режим

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: new posts
uk: Нові публікації

en: new security
uk: Створити цінні папери

en: new seed
uk: Нова база

en: new tags
uk: Нові мітки

en: night mode
uk: Нічний режим

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
uk: Немає коду

en: no email address
uk: Немає адреси електронної пошти

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
uk: Немає тексту пісні

en: no number
uk: Без номеру

en: no pattern
uk: Без візерунка

en: no relation
uk: Немає зв’язку

note: I18N: List group when no game series is specified I18N: List grouping when no game series is specified
en: no series
uk: Без серії

en: no transformation
uk: Без перетворення

en: node set
uk: набір елементів

en: nodes connected
uk: З’єднано вузли

en: Non-breaking space
uk: Нерозривний пробіл

en: Non-printable
uk: Не друкується

note: Name for ZM-06
en: north-western
uk: Північно-західна

en: not a valid directory
uk: неприпустима директорія

en: not embedded
uk: Не вбудований

en: not formatted
uk: не форматований

en: not processed
uk: не оброблено

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: number of categories
uk: Кількість категорій

en: object expected
uk: Очікується об'єкт

en: object settings
uk: Устави об'єкта

en: occlude
uk: перешкода

en: offset type
uk: Тип відступу

en: On-line
uk: У мережі

en: OpenStreetMap data
uk: Дані OpenStreetMap

note: type: SS
en: operation modifiers
uk: Модифікатори режиму роботи

en: operator name
uk: Назва оператора

en: original call
uk: Початковий виклик

en: original folder
uk: Початкова тека

en: output control
uk: Керування виводом

en: output modules
uk: Модулі виводу

en: outside range
uk: поза діапазоном

en: owner trust
uk: Довіра до власника

en: ownertrust
uk: Довіра до власника

en: page borders
uk: Рамки сторінки

note: #-#-#-#-#  1158 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: page label
uk: Мітка сторінки

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: paint layer
uk: Шар малювання

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: painting mode
uk: Режим малювання

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: paired samples
uk: Парні вибірки

en: palette selection
uk: Вибір палітри

en: paper sizes
uk: Розміри паперу

en: pareto distribution
uk: розподіл парето

en: particle target
uk: Ціль частинок

en: partisan
uk: партизани

en: pass arguments
uk: Запуск з аргументами

en: password inactive
uk: Пароль неактивний

en: past end of file
uk: Попередній кінець файлу

en: path data
uk: Дані контуру

en: path not found
uk: Шлях не знайдено

en: payment periods
uk: Період платежів

en: PDF output
uk: Вивід у PDF

en: per meter
uk: на метр

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement
en: periodic table
uk: Періодична таблиця

en: permission required
uk: Потрібні права доступу

note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: phobos
uk: фобос

note: ~ Monster name
en: pigeon
uk: голуб

en: place windows
uk: Розміщення вікон

note: (itstool) path: page/title
en: play against the computer
uk: Гра проти комп'ютера

en: playback mode
uk: Режим відтворення

note: ~ Item name
en: pliers
uk: плоскогубці

en: plugin not found
uk: Додаток не знайдено

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: plugin preferences
uk: Налаштування додатків

note: A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  1980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# A city in New Hampshire in the United States Name for GB-PLY
en: plymouth
uk: плімут

en: policy type
uk: Тип політики

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: population variance
uk: Дисперсія популяції

en: positive definite
uk: Додатно визначена

note: (itstool) path: td/p
en: possible moves
uk: Можливі ходи

en: press key
uk: Натисніть клавішу

en: pretty print
uk: Форматування за стилем друку

en: primary menu
uk: Основне меню

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
uk: Друк буклету

en: prio
uk: пріоритет

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: private dictionary
uk: Приватний словник

en: procedure browser
uk: Переглядач процедур

en: process status
uk: Стан процесу

en: PROFILE
uk: ПРОФІЛЬ

en: profile path
uk: Шлях профілю

en: program information
uk: Програмна інформація

en: project founder
uk: Засновник проєкту

note: #-#-#-#-#  2826 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: punctuation level
uk: Рівень пунктуації

en: python scripting
uk: Сценарії на Python

note: #-#-#-#-#  1619 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF import
uk: Імпорт QIF

en: quieter
uk: тихіше

en: quit button
uk: кнопка «вийти»

note: ~ Valid mod location of gun "battery-powered laser pistol" ~ Valid mod location of gun "ray gun" ~ Valid mod location of gun "the hyperboloid" ~ Valid mod location of gun "death ray" ~ Location of gun mod "secondary radiator" ~ Location of gun mod "huge radiator" ~ Location of gun mod "skeletonized 
en: radiator
uk: радіатор

en: ranged damage
uk: дальня шкода

en: rational bézier cubic
uk: Раціональна кубічна крива Безьє

en: rational bézier quadratic
uk: Раціональна квадратична крива Безьє

en: RAW format
uk: Цифровий негатив

en: read speed
uk: Швидкість читання

en: recently updated
uk: Нещодавно оновлені

en: record label
uk: Лейбл звукозапису

note: NB5A3 AjGq5 o7cUE DVQUS
en: record macro
uk: Записати макрос

en: recursion detected
uk: Виявлено рекурсію

en: redisplay
uk: Показати повторно

en: refit
uk: перепідгонка

en: reformatting
uk: переформатовування

en: registries
uk: реєстри

en: regular polygon
uk: правильний багатокутник

en: relative humidity
uk: Відносна вологість

en: remote keys
uk: Ключі з мережі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: remote source
uk: Віддалене джерело

en: remove entries
uk: Вилучити записи

en: repaint
uk: перемалювати

en: repair turret
uk: ремонтна башта

en: report template
uk: Шаблон звіту

en: report unresolved
uk: Скаргу не розв'язано

en: repositioning
uk: Зміна позиції

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: REPOSITORY
uk: СХОВИЩЕ

note: XXX: needs better ui type
en: resampling method
uk: Спосіб передискретизації

en: resident memory
uk: Резидентна пам'ять

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title === #-#-#-#-#  2443 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  2435 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: resource options
uk: Параметри ресурсів

en: restrict access
uk: Обмежити доступ

en: retrieving list
uk: Отримання списку

en: retry in
uk: повториться через

en: reverse DNS
uk: Зворотній DNS

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: revert to saved
uk: Повернутися до збереженого

en: RNA path
uk: Шлях RNA

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row up
uk: Рядок вгору

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: run code
uk: Виконати код

note: (itstool) path: sect1/title
en: running commands
uk: Виконання команд

en: sample a color
uk: Виберіть колір

en: sample rates
uk: Частоти дискретизації

note: ~ Item name
en: sauerkraut
uk: квашена капуста

en: save bookmark
uk: Зберегти закладку

en: save icon
uk: Збереження значка

note: #-#-#-#-#  450 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: guiseq/gui
en: save search
uk: Зберегти результати пошуку

en: save the current game
uk: Зберегти поточну гру

en: save the session
uk: Зберегти сеанс

en: saving game
uk: Збереження гри

note: #-#-#-#-#  443 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  450 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: saving images
uk: Збереження зображень

en: scale set
uk: масштаб

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
uk: Вікно сканера

en: scanning mode
uk: Режим сканування

en: scrap of paper
uk: Клаптик паперу

en: scribble
uk: примітки

en: scripting languages
uk: Мови скриптів

en: search directory
uk: Каталог пошуку

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: search for files manual
uk: Пошук файлів вручну

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbOrder)
en: search order
uk: Порядок пошуку

en: select a filter
uk: Виберіть фільтр

en: select a plugin
uk: Виберіть модуль

en: select option
uk: Виберіть варіант

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en: select the image file
uk: Вибрати файл зображення

en: select visible
uk: Виділити видимі

en: selected link
uk: Посилання вибрано

en: selected tile
uk: Позначена плитка

en: selection order
uk: Порядок вибору

en: send emails
uk: Надіслати emails

en: send key
uk: Надіслати ключ

en: set attributes
uk: Встановити атрибути

en: set display
uk: Встановити режим показу

en: set interpolation
uk: Встановити режим інтерполяції

en: setup assistant
uk: Помічник з налаштування

en: SHA-1 hash
uk: хеш SHA-1

en: shader nodes
uk: Відтінювальні вузли

en: sharp corners
uk: Гострі кути

en: short circuit
uk: Коротке коло

en: short text
uk: Короткий текст

en: show a preview
uk: Показати попередній перегляд

en: show differences
uk: Показати відмінності

note: i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: show guides
uk: Показати напрямні

en: show manual
uk: Посібник з використання

en: show program version
uk: Показати версію програми

en: show scale
uk: Показувати шкалу

en: show selected
uk: Відобразити тільки відібрані

en: sieve server
uk: Сервер фільтрування

note: #-#-#-#-#  1161 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
uk: Один зразок

en: smoothstep
uk: згладжений

en: snow shower
uk: Снігова злива

en: socket type
uk: Тип роз'єму

en: software rendering
uk: Візуалізація за допомогою програмного забезпечення

en: soldermask
uk: паяльна маска

en: solid background
uk: Суцільне тло

en: sonar
uk: сонар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: sorting options
uk: Параметри впорядкування

en: sound input
uk: Введення звуку

en: source directories
uk: Каталоги первинних текстів

en: south american
uk: південні американці

note: Modern constellation, native: Crux Modern (IAU) constellation, native: Crux Northern Andes asterism Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Crux, pronounce: CRUCKS, CROOKS 16th century, carved out of Centaurus
en: southern cross
uk: південний хрест

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: table/title
en: special keys
uk: Спеціалізовані комбінації клавіш

en: special paste
uk: Спеціальна вставка

en: spectrum analyzer
uk: Стовпці (аналізатор спектру)

note: ~ Item name
en: spider egg
uk: яйце павука

en: split horizontally
uk: Розділити горизонтально

en: split transaction
uk: Дроблена операція

en: SSL certificates
uk: SSL сертифікати

en: stack traces
uk: Трасування стека

note: ~ name of the nested group
en: standard batteries
uk: стандартні батареї

en: star cloud
uk: зоряна хмара

en: start a fire
uk: Запалити вогонь

note: (itstool) path: page/title
en: start screen
uk: Початковий екран

en: straightening
uk: розпрямлення

en: stream type
uk: тип трансляції

en: string manipulation
uk: Робота з рядками

en: stump
uk: пень

en: subentry
uk: підзапис

en: successfully copied
uk: Успішно скопійовано

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [leadership]
en: summoner
uk: заклинач

en: superhero
uk: супергерой

note: #-#-#-#-#  3450 (simple-scan)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title #-#-#-#-#  443 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: supported file types
uk: Підтримувані типи файлів

en: SVG font
uk: Шрифт SVG

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: switch branch
uk: Перемкнути гілку

en: synchronise
uk: синхронізувати

en: system command
uk: Системна команда

en: system reports
uk: Системні звіти

note: 🌮 (U+1F32E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji adkNd ~ Item name
en: taco
uk: тако

en: tag message
uk: допис до тегу

en: target bitrate
uk: Цільова бітова швидкість

en: target list
uk: Список цілей

en: target operating system
uk: операційна система призначення

en: task bar
uk: Панель завдань

en: teen
uk: Для підлітків

en: ten minutes
uk: Десять хвилин

en: terminal emulation
uk: Емуляція терміналу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: test area
uk: Область перевірки

note: type: =head1
en: TESTING
uk: ТЕСТУВАННЯ

en: tethering
uk: камера

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG
en: theatre
uk: театр

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Item name
en: thermite
uk: термітна суміш

en: time display
uk: Показ часу

en: title sort
uk: В&порядкування заголовків:

en: toggle preview
uk: Перемкнути перегляд

en: tool changes
uk: Зміна інструменту

en: tool preset editor
uk: Текстовий редактор інструментів

en: total count
uk: загальна кількість

en: track numbers
uk: Номери треків

en: transfer data
uk: Перенесення даних

en: translated text
uk: Перекладений текст

en: tree root
uk: Корінь дерева

note: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  558 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
uk: тригонометрія

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: tukey
uk: тукі

en: tun device
uk: Пристрій TUN

note: #-#-#-#-#  358 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: type code
uk: Код типу

en: type error
uk: Помилка типу

en: type of document
uk: Тип документа

note: Search Type: SELECT
en: type of search
uk: Тип пошуку

en: type qualifiers
uk: Кваліфікатори типів

note: #-#-#-#-#  1631 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEditFilter)
en: type to filter
uk: Введіть щось для фільтрування

en: unable to stop
uk: Не вдається зупинити

en: unbiased
uk: незміщена

en: unblocked
uk: розблоковано

en: undo action
uk: Скасувати дію

en: unexpected EOF in
uk: неочікуваний символ EOF у

note: Name for uni
en: uni
uk: уні

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
uk: Unicode UTF-8

en: unknown location
uk: Невідома адреса

en: unpost
uk: Скасувати надсилання

en: unshelve
uk: повернення

en: unsupported reloc
uk: непідтримуване пересування

en: update preview
uk: Оновити перегляд

en: upper case letters
uk: Літери у верхньому регістрі

en: use active
uk: Використати активне

en: use for rendering
uk: Вжити для Рендерингу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
uk: Використовувати зображення

en: use object
uk: Вжити Об'єкт

en: use TLS
uk: Використовуйте TLS

en: usurper
uk: узурпатор

en: variable rate shading
uk: Затінення зі змінною швидкістю

en: vertex group name
uk: Назва групи вершин

en: vertical stripes
uk: Вертикальні смужки

en: via hole
uk: Діаметр отвору перехідного отвору

en: via size
uk: Розмір перехідних отворів

en: video clip
uk: відеокліп

en: video frames
uk: відеокадри

en: video slideshow
uk: Відеопоказ слайдів

en: view a file
uk: переглянути файл

en: view files
uk: Перегляд файлів

en: virtual filesystem
uk: Віртуальна файлова система

note: TRANSLATORS: (Moon); Count Allessandro Guiseppe Antonio Anastasio; Italian physicist (1745-1827). Name for GH-TV
en: volta
uk: вольта

en: volume levels
uk: Рівні гучності

en: volume path
uk: Шлях до тому

en: volume type
uk: Тип тому

en: volume variation
uk: Зміна об'єму

en: warning color
uk: Колір попередження

note: ~ yes, it really does have that much water in it - 4131.7g in this size specifically ~ Item name ~ Plant name of seed "watermelon seeds" 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDtCM
en: watermelon
uk: кавун

en: web search keywords
uk: Ключові слова пошуку в інтернеті

en: week before
uk: За   тиждень

en: weight scale
uk: Шкала ваги

en: width column
uk: Стовпчик ширини

en: WINDOW
uk: ВІКНО

en: window list menu
uk: Меню списку вікон

en: windows installer
uk: Встановлювач для Windows

en: wired network
uk: Дротова мережа

en: wireless device
uk: Бездротовий пристрій

en: work address
uk: Робоча адреса

note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: working days
uk: Робочі дні

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: working hours
uk: Робочі години

en: world clock
uk: Світові годинники

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
uk: Написати повідомлення

en: your resources
uk: Ваші ресурси

note: Pronounce entry for Chinese constellation, native: 钺(附官), English: Battle Axe (Vassal of Well) Chinese constellation, native: 月, English: Lunar Star Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 月, English: Lunar Star Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 钺(附东井), Engl
en: yue
uk: ю

en: yugoslav
uk: югослави

note: Chinese name for HIP 78072, native: 郑 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 78072, native: 郑 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 102487, native: 郑 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 78072, native: 郑 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 103738, native:
en: zheng
uk: чжень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: &ask
uk: За&питати

en: &background color
uk: Колір &тла

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
uk: &основний

en: &branch
uk: гілка

en: &class
uk: &клас

en: &extension
uk: Розшир&ення

en: &fill
uk: З&аповнити

en: &flatten
uk: С&простити

en: &force
uk: примусово

en: &graphic
uk: &графіка

en: &manager
uk: &менеджер

en: &place
uk: &розміщення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
uk: &швидкість

en: &transform
uk: П&еретворення

en: ACCEPT
uk: ПРИЙНЯТИ

en: accepting connections
uk: отримання підключень

en: access points
uk: Точки доступу

note: (itstool) path: term/emphasis
en: account expiration date
uk: дата прострочення облікового запису

en: account list
uk: Список акаунтів

note: ~ Item name i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: acoustic guitar
uk: Акустична гітара

en: active element
uk: Активний елемент

en: active filters
uk: Активні фільтри

en: active render
uk: активний рендер

en: add an item
uk: Додати елемент

en: add commands
uk: Додати команди

note: H8zHw #-#-#-#-#  98 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) #-#-#-#-#  97 (audiocd_encoder_opus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis)
en: add comments
uk: Додати коментарі

en: add settings
uk: Додати налаштування

en: Add/remove
uk: додати/вилучити

en: adding books
uk: Додавання книг

note: #-#-#-#-#  2577 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
uk: Додаткові функції

en: adjust brightness
uk: Налаштувати яскравість

en: adjust column
uk: Скоригувати колонку

note: (itstool) path: page/title
en: adjust speed
uk: Регулювання швидкості

en: advanced permissions
uk: Розширені права доступу

note: pr7Ss XNxGG SaBHA k3TWc #-#-#-#-#  1699 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv) YgB34
en: advanced properties
uk: Додаткові властивості

en: akonadi control
uk: керування akonadi

en: all commits
uk: Всі внески

en: all day event
uk: На весь день

en: all domains
uk: Всі домени

en: all files and folders
uk: Всі файли і каталоги

en: all glyphs
uk: Всі гліфи

en: all upper case
uk: Усе у верхній регістр

en: allow multiple definitions
uk: дозволяти повторні визначення

en: already dead
uk: Помер(ла)

en: alternative directory
uk: Альтернативний каталог

en: alternative reply
uk: Альтернативна відповідь

en: AMS theorems
uk: Теореми AMS

note: #-#-#-#-#  3480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
uk: аналема

en: angarthing
uk: ангарсінг

en: animatable
uk: Можна анімувати

en: animation player
uk: Програвач анімації

en: another theme
uk: Інша тема

en: antialiasing method
uk: Метод згладжування

note: ~ Don't have a cite for this one. ~ Item name
en: antidepressant
uk: антидепресант

en: antoine
uk: антуан

en: antonym
uk: антонім

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: any address
uk: Будь-яка адреса

en: apollo program
uk: програма аполо

en: AppArmor profile
uk: Профіль AppArmor

en: appearance settings
uk: Параметри вигляду

en: area width
uk: Ширина ділянки

en: argentine
uk: аргентинці

en: argument not a string
uk: аргумент не стрічка

en: arie
uk: арій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: ASAP
uk: якнайшвидше

en: ascender
uk: верхній елемент

en: assign color profile
uk: Присвоїти колірний профіль

en: astronomical twilight
uk: Астрономічні сутінки

en: astronomy picture of the day
uk: Зображення дня Astronomy

en: atom feed
uk: Стрічка у форматі Atom

en: attribute note
uk: Примітка до атрибуту

en: audio delay
uk: Затримка звуку

note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: augustus
uk: август

en: auto combat
uk: автобій

en: auto shrink
uk: Автоматичне зменшення

en: auto translate mode
uk: Режим автоматичного перекладу

en: autofocus failed
uk: Спроба автофокусування зазнала невдачі

en: automatic export
uk: Автоматичне експортування

en: automatically accept
uk: Автоматично приймати

en: automatically indent
uk: Автоматичний відступ

en: autosave interval
uk: Інтервал автозбереження

en: autosubscript
uk: Автоматичне переведення у нижній індекс

en: available targets
uk: Доступні цілі

en: away status
uk: Статус відсутності

en: axis position
uk: Позиція вісі

en: backup tool
uk: Знаряддя резервного копіювання

en: bad arguments
uk: помилкові параметри

en: bad font
uk: Помилковий шрифт

en: bad relocation
uk: помилкове пересування

en: balancer
uk: балансир

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
uk: баліста

en: base dir
uk: Базовий каталог

en: base glyph
uk: Базовий гліф

en: begin/end
uk: початок/кінець

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "bell pepper seeds"
en: bell pepper
uk: болгарський перець

en: bible text
uk: текст біблії

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle wheel
uk: велосипедне колесо

note: #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: bilinear interpolation
uk: Білінійна інтерполяція

en: BitTorrent client
uk: Клієнт BitTorrent

note: ~ Monster name
en: black bear
uk: чорний ведмідь

en: blend in
uk: Початок змішання

en: block copy
uk: Копіювання блоків

en: bluetooth adapters
uk: адаптери bluetooth

en: blur/sharpen
uk: Розмиття/різкість

en: body type
uk: Тип тіла

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit) TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik David; Danish physicist; Nobel laureate (1885-1962).
en: bohr
uk: бор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: bookmark current
uk: Закладка для поточного

en: boolean label
uk: булівська мітка

en: boot splash
uk: Вітання системи

en: bounciness
uk: відскокність

note: ~ Item name ~ Variant name of item "boxer shorts"
en: boxer shorts
uk: шорти-боксерки

en: BRANCH
uk: ГІЛКА

en: browsing mode
uk: режим проглядання

en: brush icon
uk: Піктограма пензля

en: build lazarus
uk: зібрати lazarus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
uk: Центр мішені

en: bump bevel
uk: Витиснути фаску

en: bump height
uk: Висота рельєфу

en: buoyancy
uk: плавучість

en: c++ source
uk: код c++

en: cache path
uk: шлях кешу

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Item name
en: calcium carbide
uk: карбід кальцію

en: call number
uk: Тел. номер

en: camera move
uk: Переміщення камери

en: camera movement
uk: Керування рухом камери

en: Can't build
uk: Не вдалося зібрати

en: cancel buttons
uk: Кнопки скасування

en: canvas rotation
uk: Обертання полотна

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
uk: Вікно розмірів полотна

note: ~ Item name ~ Terrain name
en: caramel
uk: карамель

en: category type
uk: Тип категорії

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: central africa
uk: центральна африка

en: central europe
uk: центральна європа

en: centred
uk: За центром

en: certificate signature
uk: Підпис сертифіката

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: change layer
uk: Змінити шар

en: change the icon
uk: Змінити піктограму

en: CHANGES
uk: ПРАВА

en: changing cells
uk: Зміна комірок

note: (itstool) path: info/title
en: changing permissions
uk: Зміна прав доступу

en: channel information
uk: Відомості про канал

en: channel packed
uk: канал упаковано

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
uk: Коди символів

en: chatline
uk: чат

en: check data
uk: Перевірити дані

note: ~ Item name
en: chef's jacket
uk: куртка шеф-кухаря

note: CZJtv
en: chevron
uk: шеврон

en: child particles
uk: нащадкові частинки

en: chirp
uk: щебетання

note: ~ Item name
en: chocolate milk
uk: шоколадне молоко

en: choked
uk: задихнувся

en: chroma subsampling
uk: Колірна субдискретизація

en: class reference
uk: Довідник з класу

note: ~ Item name
en: clean water
uk: чиста вода

en: click and drag to rotate
uk: Натисніть і перетягніть для обертання

en: clock menu
uk: Меню годинника

en: CLOSED
uk: ЗАКРИТО

en: closed loop
uk: Закрита петля

en: closing windows
uk: Закрити вікна

note: GH9G9 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF8TS
en: clover
uk: конюшина

en: CMYK profile
uk: Профіль CMYK

en: code cleanup
uk: Чищення коду

en: code font
uk: Шрифт коду

en: cointegration
uk: коінтеграція

en: collage
uk: колаж

note: (itstool) path: section/title
en: collection account
uk: Обліковий запис збірки

en: colonel
uk: полковник

en: color and alpha
uk: Колір і α-канал

en: columns/rows
uk: стовпчики/рядки

en: command to set
uk: Команда для встановлення

en: commit transaction
uk: Надіслати транзакцію

note: (itstool) path: info/title
en: common features
uk: Загальні особливості

note: #-#-#-#-#  2392 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: compatibility options
uk: Параметри сумісності

en: completed at
uk: завершено

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
uk: Файли автозавершення

en: compositing mode
uk: Режим композиції

en: compression error
uk: помилка стиснення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
uk: Змінити параметри

en: conflicting files
uk: конфліктні файли

en: connection to the internet
uk: З’єднання з Інтернетом

en: constant offset
uk: Постійне зміщення

en: content scale
uk: Масштаб вмісту

en: continue with installation
uk: Продовжити встановлення

note: yaQvx
en: Cop_y
uk: _копіювати

en: copy email
uk: Копіювати %1 повідомлення

en: copying messages
uk: Копіювання повідомлень

en: corollary
uk: наслідок

en: cover size
uk: Розмір обкладинки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
uk: Створити &новий

en: create a new entry
uk: Створити новий запис

en: create config
uk: Створити налаштування

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
uk: Створення нового розділу

en: crop area
uk: Область обрізання

note: Chinese constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese name for HIP 57565, native: 太子 Chinese name for HIP 75097, native: 太子 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57565, native: 太子 
en: crown prince
uk: Принц-спадкоємець

en: custom script
uk: Custom Script (Власний скрипт)

en: custom templates
uk: Власні шаблони

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
uk: Вирізаний рядок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
uk: частота обрізання

en: cyl
uk: цил

en: damping curve
uk: Крива в’язкості

en: data alignment
uk: Вирівнювання даних

en: data bytes
uk: байтів даних

note: #-#-#-#-#  244 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: data editor
uk: Редактор даних

en: debugger command
uk: Команда налагодження

en: decompression error
uk: помилка розпакування

en: default extrusion width
uk: Ширина екструзії за замовчуванням

en: default login
uk: Типова реєстрація

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default quality
uk: Типова якість

en: defined functions
uk: Визначені функції

en: desaturated
uk: знебарвлювання

en: descendent
uk: За спаданням

en: descender
uk: нижній елемент

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: design matrix
uk: Дизайн-матриця

en: designated revoker
uk: Визначене відкликання

en: desktop menu
uk: Меню стільниці

en: desktop name
uk: Назва стільниці

en: details page
uk: Сторінка подробиць

note: ~ Item name
en: detergent
uk: пральний порошок

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: device already exists
uk: Пристрій вже існує

en: dial-up
uk: комутований

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: dickey-fuller
uk: дікі-фуллера

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
uk: диполь

en: direct lighting
uk: Безпосереднє освітлення

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
uk: розрізняти

en: discovery rules
uk: Правила виявлення

en: disk capacity
uk: Місткість диска

en: disk encryption
uk: Шифрування диска

en: disk identifier
uk: Ідентифікатор диска

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
uk: Показати список заголовків

en: display power
uk: Відображати заряд

en: display rendering intent
uk: Ціль відтворення кольорів на дисплеї

en: display unit
uk: Одиниці відображення

en: ditch
uk: рівчак

note: "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
en: document link
uk: посилання на документ

en: dolly
uk: везення

en: Don't stop
uk: Не зупинятись

en: DOS format
uk: формат DOS

en: dot line
uk: пунктир

en: double-click to reset
uk: Подвійний клік для скидання

en: down move
uk: Переміщення вниз

en: download cover
uk: Завантажити обкладинку

en: downloading package
uk: Завантаження пакету

note: (itstool) path: page/title
en: draft folder
uk: Тека чернеток

en: dragon player
uk: програвач dragon

en: driver type
uk: Тип драйвера

note: ~ Furniture name
en: dryer
uk: сушарка

en: DSC
uk: ДСК

en: dynamic PSF
uk: Динамічна PSF

en: EBML head
uk: Заголовок EBML

en: edge length
uk: Довжина ребра

en: edit option
uk: Редагувати параметр

en: edit symbol
uk: Редагувати символ

en: editor theme
uk: Тема редактора

note: icBD4 5H8sr R5LZA
en: effect options
uk: Параметри ефектів

en: element by element
uk: поелементно

en: elemental procedure
uk: елементарна процедура

en: empty file name
uk: порожня назва файла

en: empty junk
uk: Видалити спам

en: empty project
uk: Порожній проєкт

en: enable GPG
uk: Увімкнути GPG

en: encoding format
uk: Формат кодування

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encoding options
uk: Параметри кодування

en: encrypted connection
uk: Шифроване з'єднання

en: end of options
uk: Кінець параметрів

en: end user
uk: Кінцевий користувач

note: Name for GB-ENF
en: enfield
uk: енфілд

en: enhancer
uk: енхансер

en: entry number
uk: Номер запису

en: equator line
uk: Лінія екватора

en: erase mode
uk: стирання

en: error color
uk: Колір помилки

en: error opening device
uk: Помилка відкриття пристрою

en: error report
uk: Звіт про помилку

en: error syncing
uk: помилка під час синхронізації

note: A city in North Carolina in the United States
en: erwin
uk: ервін

en: establishing connection
uk: Встановлення з'єднання

en: event description
uk: Опис події

en: event with
uk: Подія з

note: (itstool) path: page/title
en: evolution data server
uk: Сервер даних Evolution

en: exam
uk: іспит

en: example database
uk: Приклад бази даних

note: (itstool) path: section/title
en: exchange MAPI
uk: Exchange MAPI

en: exclude list
uk: Виключити список

note: 2Equg mL59X HVTKN RFNLm aABgD
en: execute action
uk: Виконати дію

en: execute program
uk: Виконати програму

en: execute SQL
uk: Виконати SQL

en: exif orientation
uk: орієнтація exif

en: existing cover
uk: Існуюча обкладинка

en: existing field
uk: Існуюче поле

en: existing tags
uk: Наявні мітки

en: exponential power
uk: Експоненційно-степеневий

en: export log
uk: Експортувати журнал

en: export mode
uk: Режим експорту

en: extended key usage
uk: Розширене використання ключа

en: external scripts
uk: Зовнішні скрипти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
uk: На додатковій сторінці

note: (itstool) path: figure/title
en: eyes applet
uk: аплет очі

en: factor analysis
uk: Факторний аналіз

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
uk: не вдалося пройти перевірку на коректність

en: failed to parse number
uk: не вдалося обробити число

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
uk: Помилка сканування

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: FAILOVER
uk: РЕЗЕРВ

en: FG/BG
uk: Пер.план/тло

note: #-#-#-#-#  1619 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&le
uk: &файл

en: file association
uk: Файлові асоціації

en: file label
uk: Мітка файла

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
uk: Налаштування програми для керування файлами

en: file open dialog
uk: Вікно відкриття файлів

en: filename filter
uk: Фільтр імен файлів

note: (itstool) path: entry/para
en: files matched
uk: Відповідні файли

en: fill pattern
uk: Шаблон заповнення

en: filter colors
uk: Фільтрувати кольори

en: filter configuration
uk: Налаштування фільтра

en: filter results
uk: Фільтрувати результати

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
uk: Кінцева кількість

en: financial institution
uk: Фінансова установа

note: (itstool) path: section/title
en: find pane
uk: Панель пошуку

en: fingerprinting
uk: відбиток

en: firefox sync
uk: синхронізація firefox

en: fit window
uk: Вмістити у вікно

en: flip the image
uk: Перевернути зображення

en: floating point values
uk: Значення з рухомою комою

en: focal length of the lens
uk: Фокусна відстань об'єктива

note: #-#-#-#-#  1796 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1783 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus stealing prevention
uk: Запобігання викраденню фокуса

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
uk: Слідування за мишею

en: font names
uk: Назви шрифтів

en: font scale
uk: Масштаб шрифту

en: font variant
uk: Варіант шрифту

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
uk: Нерозумний герой

en: forced display
uk: Примусове відображення

en: foursquare
uk: квадрат

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
uk: Сайти FTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, focusUseFullField)
en: full field
uk: Усе поле

en: full frame
uk: Повний кадр

en: function package
uk: Пакети функцій

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀊𒉆, pronounce: AB.SIN (Shir'u)
en: furrow
uk: борозна

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
uk: Дошка для гри

note: (itstool) path: page/title
en: game session
uk: Сеанс гри

en: gaussian noise
uk: Гаусів шум

en: geometry node
uk: вузол геометрії

en: get help with
uk: Отримати довідку щодо

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: giant ants
uk: гігантські мурахи

note: Modern name for HIP 100027, native: Giedi Modern name for HIP 100064, native: Giedi Modern (Sternenkarten) name for HIP 100027, native: Giedi Modern (Sternenkarten) name for HIP 100064, native: Giedi
en: giedi
uk: гієді

en: glissando
uk: ґліссандо

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME chess
uk: Шахи GNOME

en: GNOME remote desktop
uk: Віддалена стільниця GNOME

en: go to start
uk: На початок

en: golden ratio point
uk: Точка «золотого» перерізу

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: goth
uk: готик-рок.

en: GPU computing
uk: Обчислення за допомогою графічних процесорів

en: grab focus
uk: Перехоплювати фокус

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
uk: Документ графу

note: ~ Item name
en: greatcoat
uk: шинель

en: grid step
uk: Крок сітки

en: griffin
uk: грифон

en: group column
uk: Графа групи

en: group permissions
uk: Дозволи для груп

en: grouping variables
uk: Групування змінних

en: GStreamer element
uk: Елемент GStreamer

note: #-#-#-#-#  3804 (zenity manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: GTK+ options
uk: Параметри GTK+

en: half-operator
uk: півоператор

en: hardcrete
uk: залізобетон

en: hashtag
uk: хештеґ

note: #-#-#-#-#  1619 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
uk: Версія заголовка

note: ~ Proficiency category name ~ Skill name
en: health care
uk: медицина

en: HEIGHT
uk: ВИСОТА

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
uk: Прихована мережа

en: hide advanced
uk: Сховати розширені

en: hide completed
uk: Приховати завершені

en: high pass filter
uk: Фільтр високих частот

en: high temperature
uk: Висока температура

en: high time
uk: Тривалість відкриття

en: highlighted message
uk: Виділене повідомлення

en: hole diameter
uk: Діаметр отвору

note: (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: term/replaceable
en: HOME_DIR
uk: ДОМАШНІЙ_КАТАЛОГ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: horizontal bars
uk: Горизонтальні стовпчики

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSimple)
en: horizontal coordinates
uk: Горизонтальні координати

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
uk: горизонтальний повзунок

en: host operating system
uk: Основна операційна система

en: HTML notation
uk: Позначення HTML

note: ~ Plant name of seed "huckleberry seeds"
en: huckleberry
uk: чорниця

note: ~ Item name
en: hydrochloric acid
uk: соляна кислота

en: hypotenuse
uk: гіпотенуза

en: IDLE
uk: НЕАКТИВНИЙ

note: Name for PH-IFU
en: ifugao
uk: іфугао

note: fRyqX
en: image export
uk: Експорт зображення

en: imperial units
uk: Британо-американські одиниці

en: import CSV
uk: Імпортувати CSV

en: import export
uk: імпортування/експортування

en: import from folder
uk: Імпортувати з теки

en: import presets
uk: Імпортувати шаблони

note: 6
en: imported at
uk: імпортованому в

en: in russia
uk: у Росії

en: inactive tabs
uk: Неактивні вкладки

en: indentation width
uk: Ширина відступу

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: indie
uk: інді

en: inductance
uk: індуктивність

en: infant
uk: немовля

en: INitial CApitals
uk: ПОчаткові ВЕликі

en: insert a new line
uk: Вставити новий рядок

en: insert code
uk: Вставити код

en: insert CVS keyword
uk: Вставити ключ CVS

en: install fonts
uk: Встановити шрифти

en: install GRUB
uk: Встановлення GRUB

en: installation method
uk: Спосіб встановлення

note: / Application runtime information label
en: installation prefix
uk: Префікс встановлення

en: installation summary
uk: Резюме встановлення

en: instance URL
uk: URL-адреса постачальника

en: integer format
uk: Цілочисельний формат

en: interactive session
uk: інтерактивний сеанс

en: interactivity
uk: інтерактивність

en: interface options
uk: Параметри інтерфейсу

en: intermediate event
uk: Проміжна подія

en: intermixed
uk: разом

en: invalid application
uk: Некоректна програма

en: invalid base
uk: неправильна основа

en: invalid cipher
uk: некоректне шифрування,

en: invalid icon
uk: Некоректна піктограма

en: invalid item
uk: Некоректний елемент

en: invalid link
uk: Некоректне посилання

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
uk: Помилкові метадані

en: invalid unit
uk: неприпустима одиниця виміру

en: inventory field
uk: Поле інвентарних даних

en: IRC channel
uk: Канал IRC

en: iroquois
uk: ірокези

en: item text
uk: Пункт текст

en: java class
uk: клас Java

note: ~ Name of an overmap land use code ~ Overmap terrain name
en: junkyard
uk: звалище

note: Name for TG-K
en: kara
uk: кара

en: key description
uk: Опис ключа

en: key events
uk: Події клавіатури

en: key selection
uk: Вибір ключа

en: keyboard keys
uk: Клавіші клавіатури

en: KeyRing
uk: В'язка ключів

en: KPSS test
uk: Тест KPSS

note: TRANSLATORS: CelesTrak source [Kuiper]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=kuiper&FORMAT=tle TRANSLATORS: (Mars); Gerard P.; American astronomer (1905-1973). TRANSLATORS: (Mercury); Gerard P.; Dutch-American astronomer, member of original Mariner Venus-Mercury Imaging Team (1905-1973)
en: kuiper
uk: койпер

en: L_ock
uk: За_мкнути

note: #-#-#-#-#  932 (uk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: label format
uk: Формат мітки

en: lama
uk: лама

en: large font
uk: Великий шрифт

en: large white
uk: Великі білі

en: latest checkpoint
uk: Найсвіжіша контрольна точка

en: LaTeX files
uk: Файли LaTeX

en: LaTeX output
uk: Експорт до LaTeX

en: launch an application
uk: Запустити програму

en: laundry
uk: пральня

note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: layer style
uk: Стилі шарів

en: layers to image size
uk: Шари до розміру зображення

en: lazarus package
uk: пакунок lazarus

en: leap year
uk: Високосний рік

en: left end
uk: Лівий кінець

en: left text
uk: Текст ліворуч

en: left win
uk: Ліва клавіша Win

en: LENGTH
uk: ДОВЖИНА

en: library management
uk: Керування бібліотекою

en: light probe
uk: проба освітлення

en: limiting magnitude
uk: Обмеження на величину

en: line sets
uk: Набори ліній

en: linear damp
uk: лінійний

en: lineart
uk: штрихове

en: linked against
uk: Пов'язано з

en: list keys
uk: показати список ключів

en: list of characters
uk: список символів

en: listing format
uk: Формат списку

en: load library
uk: Завантажити бібліотеку

en: load template
uk: Завантажити шаблон

en: loading files
uk: Завантаження файлів

en: LOCALE
uk: МОВА

en: lock path
uk: Зафіксувати контур

note: (itstool) path: page/title
en: login shells
uk: Оболонки входу

en: long hair
uk: Довге волосся

en: lookup names
uk: Назви фільтрувань

en: lower-right
uk: внизу праворуч

en: major planets
uk: Основні планети

en: major/minor
uk: Великий/малий

note: [modify_side] [unit]: type=Lich, id=Fake Mal Keshar [side]
en: mal keshar
uk: мал кешар

en: manual exposure
uk: Експонування вручну

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: map font
uk: Шрифт карти

en: mark class
uk: Клас позначок

en: mask color
uk: колір маски

en: massacre
uk: різанина

note: #-#-#-#-#  3597 (udisks 2.9.0)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en: master boot record
uk: Головний завантажувальний запис (MBR)

en: math functions
uk: Математичні функції

en: maximized window
uk: Розгорнуте вікно

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: maximum velocity
uk: Максимальна швидкість

en: maximum volume
uk: Найбільша гучність

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMedianLine)
en: median line
uk: Лінія медіани

note: ~ Verb in activity "ACT_MEDITATE" ~ Verb in activity "ACT_VITAKIN_BANISH_FOLLOWER_ILLNESS" ~ Verb in activity "ACT_PSI_LEARNING_NEW_POWER" ~ Verb in activity "ACT_CRYSTAL_AWAKENING_MEDITATION" ~ Verb in activity "ACT_VITAKIN_WAKEFUL_REST_MEDITATE" ~ Verb in activity "ACT_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_MINOR
en: meditating
uk: медитація

en: meeting invitations
uk: Запрошення на зібрання

en: MEM
uk: ПАМ'ЯТЬ

en: memory stats
uk: Статистика пам'яті

en: menu action
uk: Пункт у меню

en: mesh source
uk: Джерело сіті

en: metadata download
uk: Отримання метаданих

en: metadata information
uk: метадані

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: midday
uk: день

en: MIDI file
uk: файл MIDI

en: migrate domain
uk: Перенесення домену

note: ~ Name of map extra
en: minefield
uk: Мінне поле.

en: minimize all
uk: Згорнути все

en: missing directory
uk: Немає каталогу

en: modal dialog
uk: Модальне вікно

en: model table
uk: Таблиця моделі

en: modification pane
uk: Панель внесення змін

en: modifier type
uk: Тип модифікатора

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: mordak
uk: мордак

en: motion vectors
uk: Вектори руху

en: mouse location
uk: Положення миші

en: mouse sensitivity
uk: Чутливість миші

en: move backwards
uk: Рухатись назад

en: multimaterial painting
uk: Багато-кольорове фарбування

en: multimedia codecs
uk: Кодеки мультимедіа

en: multiple displays
uk: Декілька дисплеїв

en: multiple keys
uk: Декілька ключів

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207) gkq7i
en: nabla
uk: набла

en: namespace scope
uk: Обсяг простору назв

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
uk: нації

en: natural exponential
uk: Показникова функція із основою e

en: nearest-neighbor
uk: Найближчий сусід

en: net names
uk: Імена звʼязків

en: network mode
uk: Режим мережі

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island #-#-#-#-#  941 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KN-N
en: nevis
uk: невіс

en: new dataset
uk: Новий набір даних

en: new inherited
uk: Новий успадкований

en: new recruits
uk: Нові бійці

en: new subscription
uk: Нова підписка

en: NGC objects
uk: Об'єкти NGC

en: nick completion
uk: Доповнення ніків:

en: no active document
uk: Немає активного документа

en: no attempt
uk: немає спроб

en: no components
uk: Немає компонентів

en: no copy
uk: не копіювати

en: no export
uk: Не експортувати

en: no free space
uk: Недостатньо вільного простору

en: no glyph
uk: Немає гліфа

en: no icons
uk: Без піктограм

note: #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: no image loaded
uk: Не завантажено зображення

en: no light
uk: Немає освітлення

en: no music
uk: Без музики

en: no operator
uk: Немає оператора

en: no printers
uk: Немає принтерів

en: no revisions
uk: Немає ревізій

en: no thumbnail
uk: Без мініатюри

en: no warnings
uk: Попереджень немає

en: no write access
uk: Без доступу до запису

en: NO_ARG_CHECK attribute
uk: fтрибут NO_ARG_CHECK

en: non-raw
uk: Не-raw

en: normal maps
uk: Карти нормалей

en: normal user
uk: Звичайний користувач

en: not an image
uk: Не є зображенням

en: not cleared
uk: Не очищено

en: not normal
uk: Не нормальний

en: not regexp
uk: не є формальним виразом

en: notebook tab
uk: Вкладки редактора

en: nothing found
uk: Нічого не знайдено

en: notification service
uk: Служба сповіщення

en: number of cycles
uk: Кількість циклів

en: number of labels
uk: Кількість міток

en: number of links
uk: кількість посилань

note: #-#-#-#-#  287 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: number of photos
uk: Кількість фотографій

en: number of soldiers
uk: Кількість солдат

en: number of sources
uk: Кількість джерел

en: number overflow
uk: переповнення числового значення

en: numbering system
uk: Система нумерації

en: numeric output
uk: Числове виведення

en: object bar
uk: Панель об'єктів

en: object references
uk: Посилання на об'єкт

en: object required
uk: Вимагається об'єкт

en: occultation
uk: затінення

en: open a terminal window
uk: Відкрити вікно термінала

en: open font license
uk: ліцензія open font

en: open items
uk: Відкрити об'єкти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
uk: Відкрити дужки

en: open source software
uk: Програмне забезпечення із відкритим кодом

en: open with default
uk: Відкрити у типовій програмі

note: #-#-#-#-#  871 (gthumb master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  443 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: opening an image
uk: Відкриття зображення

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: orca find
uk: Пошук в Orca

en: out of scope
uk: не в контексті

en: output sequence
uk: Вихідна послідовність

note: Macedonian constellation, native: волови
en: oxen
uk: воли

en: package lists
uk: Реєстр пакунків

en: package requires
uk: пакунок потребує

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories TRANSLATORS: The group type
en: package sources
uk: Джерела пакунків

en: package to install
uk: Пакунок для встановлення

en: packages to install
uk: Пакунки, що встановлюються

en: padd
uk: відступ

en: page setup dialog
uk: Діалог параметрів сторінки

en: pairing request
uk: Запит на утворення пари

en: panorama projection
uk: Панорамна проекція

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paper cartridge
uk: паперовий набій

en: papuan
uk: папуаси

en: parallel jobs
uk: паралельні потоки

en: parallel lines
uk: Паралельні лінії

en: parameter set
uk: Набір параметрів

en: password policy
uk: Правила для паролів

en: paste files
uk: Вставити файли

en: path prefix
uk: Префікс шляху

en: path to the library
uk: Шлях до бібліотеки

en: pattern selection
uk: Вибір текстури

en: PDF form
uk: Форма PDF

en: pedigree
uk: родовід

en: pen color
uk: Колір пера

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: pending operations pane
uk: Панель черги операцій

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
uk: китайська народна республіка

en: persistent data
uk: Постійні дані

en: PGP message
uk: повідомлення у форматі PGP

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355 ~ Overmap terrain name #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_pharm" ~ Computer name placed on map lab_health_z-2_B
en: pharmacy
uk: аптека

note: #-#-#-#-#  3623 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =item
en: physical machines
uk: Фізичні машини

en: physics properties
uk: властивості фізики

note: ~ Skill name
en: piercing weapons
uk: колюча зброя

en: pin numbers
uk: Номера виводів

en: plain text file
uk: простий текстовий файл

en: planning mode
uk: Режим планування

en: play counts
uk: Кількість програвань

en: play selected
uk: Вибране відтворити

en: playlist duration
uk: Тривалість відтворення списку

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀳, pronounce: APIN (Epinnu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀳, pronounce: Epinnu Macedonian constellation, native: рало
en: plough
uk: плуг

en: point color
uk: Колір точки

en: polarity
uk: полярність

en: polygon points
uk: Точки багатокутника

en: pose bone
uk: Позова кістка

en: position set
uk: Встановлення позиції

en: power down
uk: Вимикання живлення

en: predefined values
uk: Попередньо визначені значення

en: preferred method
uk: Бажаний метод

en: preview bar
uk: Панель перегляду

en: previous action
uk: Попередня дія

en: previous instance
uk: Попередній примірник

en: price source
uk: Джерело ціни

note: (itstool) path: page/title
en: print font
uk: Шрифт для друку

en: print message digests
uk: показати контрольні суми повідомлень

en: probit
uk: пробіт

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: procedurally generated
uk: процедурно згенерований

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: profanity
uk: лайка

en: PROG
uk: ПРОГРАМА

note: type: SH
en: PROMPTS
uk: ЗАПИТИ

en: proxy preferences
uk: Налаштування проміжних кліпів

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>" ~ Name suffix of an NPC ~ Crazy Person.
en: psycho
uk: психо

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
uk: Придбання товарів

en: push all
uk: Виштовхнути все

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
uk: Профіль QIF

note: (itstool) path: info/title
en: quadrapassel
uk: квадрапасл

en: quick filter
uk: Швидкий фільтр

en: quit anyway
uk: Вийти попри це

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
uk: Гонок розпочато

en: radial distortion
uk: радіальне спотворення

note: Korean constellation, native: NuByeokJin
en: rampart
uk: вал

en: random monster
uk: випадковий монстр

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: rash
uk: раш

en: raw conversion
uk: Перетворення цифрових негативів

en: raw development
uk: Сира розробка

en: RDP server
uk: Сервер RDP

en: readable name
uk: зручна назва

en: receive file
uk: Отримати файл

en: recent actions
uk: Недавні дії

en: receptacle
uk: сховище

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: recharging station
uk: зарядна станція

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: recycling center
uk: переробний комбінат

note: type: SS
en: redirecting output
uk: Переспрямування виведення

en: referenced user
uk: Згаданий користувач

en: refund
uk: відшкодування

en: regular expression search
uk: Пошук за формальним виразом

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
uk: регулювати

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
uk: Скасування завдань

en: relative mode
uk: Відносний режим

en: release pointer
uk: Звільнення вказівника

en: Remo_ve
uk: Видали_ти

en: remove torrent
uk: Вилучити торент

en: rename links
uk: Перейменовувати посилання

en: rendering device
uk: Пристрій рендерингу

en: replace file
uk: Замінити файл

en: request header
uk: Заголовок запиту

en: reserve space
uk: Резервувати місце

en: reset branch
uk: Скинути гілку

en: reset options
uk: Скинути параметри

en: resize grip
uk: Змінити розмір ґратки

en: resize partition
uk: Змінити розміри розділу

en: resolution in pixels
uk: Роздільність у точках

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
uk: Відомості про зайнятість виконавців

en: retarget
uk: перенацілення

en: retrieving data
uk: Одержання даних

en: retry later
uk: Повторити пізніше

en: revision range
uk: Діапазон ревізій

en: revision tree
uk: Дерево модифікацій

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: rhythmic
uk: ритмічний

en: roadblock
uk: Блок-пост

en: room avatar
uk: Аватар кімнати

en: rotate canvas
uk: Обертання полотна

en: rotation range
uk: діапазон обертання

en: rotational gradient
uk: Градієнт обертання

en: S/MIME signature
uk: підпис у форматі S/MIME

en: samba log
uk: журнал samba

en: sample mean
uk: вибіркове середнє

note: Name for SV-SM
en: san miguel
uk: сан-мігель

en: saturated colors
uk: Насичені кольори

note: #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #-#-#-#-#  23 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
uk: Зберегти &як

en: save as new
uk: Зберегти як нове

en: save cover
uk: Зберегти обкладинку

en: save current document
uk: Зберегти поточний документ

en: save domain
uk: Збереження домену

en: save layers
uk: Зберегти шари

en: save media
uk: Зберегти медіа

en: scene data
uk: дані сцен

en: scene name
uk: Назва сцени

en: screen keyboard
uk: Екранна клавіатура

en: screentone
uk: Тонування екрана

en: scribe
uk: книжник

en: script code
uk: Код скрипту

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: scurvy
uk: цинга

en: search direction
uk: Напрямок пошуку

en: search for items
uk: Шукати елементи

en: section length
uk: Довжина розділу

en: security status
uk: Стан безпеки

en: select a time
uk: Оберіть час

en: select a value
uk: Виберіть значення

note: (itstool) path: td/p
en: select area
uk: Вибрати ділянку

en: select the background color
uk: Вибрати колір тла

en: select to end
uk: Позначити до кінця

note: 3uCQA
en: select up
uk: Вибрати вгору

en: selected packages
uk: Вибрані пакунки

en: selection window
uk: Вікно вибору

en: SELinux label
uk: Мітка SELinux

en: SELinux type
uk: Тип SELinux

en: send window
uk: Вікно відсилання

note: (itstool) path: sect1/title
en: sending files
uk: Надсилання файлів

en: SER sequence
uk: Послідовність SER

en: server specific
uk: спеціально для сервера

en: session failed
uk: Сталася помилка сесії

en: set focus
uk: встановити фокус

en: set the icon
uk: Встановити піктограму

en: set timer
uk: Встановити таймер

en: settings daemon
uk: Демон властивостей

en: sewer system
uk: каналізація

en: SHA1 fingerprint
uk: Відбиток SHA1

en: SHA1 hash
uk: SHA1 хеш

en: short edge
uk: Короткий край

en: short-term
uk: короткострокові

en: show &all
uk: Показати &всі

en: show documentation
uk: Показати документацію

en: show full path
uk: Показати повний шлях

en: show HTML
uk: Показати HTML

en: show key
uk: Показати ключ

en: show logs
uk: Показати журнал

en: show path
uk: Показувати контур

en: show project
uk: Показати проєкт

note: #-#-#-#-#  358 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
uk: Показати властивості

en: show terminal
uk: Показати термінал

note: #-#-#-#-#  1669 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShow), group (General View)
en: show week numbers
uk: Показувати номери тижнів

note: ~ Name of effect type id "shrieking"
en: shrieking
uk: виск

en: shutoff
uk: вимкнена

note: type: SS
en: simple commands
uk: Прості команди

en: simplistic
uk: спрощений

en: single document
uk: Єдиний документ

en: sip
uk: SIP

en: size differs
uk: Різниця у розмірі

en: size group
uk: Вирівнювання за розміром

en: sky color
uk: Колір неба

en: small fine JPEG
uk: Маленький JPEG доброї якості

en: small normal JPEG
uk: Маленький звичайний JPEG

en: soft-proofing profile
uk: Профіль проби кольорів

en: softening
uk: Зменшення контрастності

en: softproof
uk: Екранна кольоропроба

en: solar eclipse
uk: Сонячне затемнення

en: solid layers
uk: Суцільні шари

en: sort value
uk: Упорядкувати за

en: source file name
uk: Назва вхідного файлу

en: space group
uk: Космічна група

note: ~ Item name
en: spare parts
uk: витратний матеріал

en: specific location
uk: Певне місце

note: Indian Vedic constellation, native: चित्रा, pronounce: Chitrā Indian Vedic name for HIP 65474, native: चित्रा
en: spectacular
uk: вражаючий

en: split CFA
uk: Розділити CFA

en: split vertically
uk: Розділити вертикально

en: spray area
uk: Забризкати область

en: spyrograph
uk: спірограф

en: SSH public key
uk: Відкритий ключ SSH

note: #-#-#-#-#  1381 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
uk: Шифрування SSL

en: star lost
uk: Зорю втрачено

en: start a game
uk: Почати гру

en: start debugging
uk: Почати налагоджування

en: start editor
uk: Запустити редактор

note: DSGKT CTrUQ
en: start period
uk: Початковий період

en: std deviation
uk: Стд. відхилення

en: STEREO
uk: СТЕРЕО

en: stop bits
uk: Стоп-біти

en: storage editor
uk: Редактор сховищ даних

en: string color
uk: Колір рядків

en: supported devices
uk: Підтримувані пристрої

en: surface modifier
uk: модифікатор поверхня

note: ~ Item name
en: survival knife
uk: ніж для виживання

note: ~ Item name
en: survivor cargo pants
uk: штани виживальника із великими карманами

en: suspend to disk
uk: Сон зі збереженням на диск

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: swipe left
uk: Проведення ліворуч

en: symbol editor
uk: Редактор символів

en: symbol fields
uk: Поля символів

en: symbol information
uk: інформація про символ

en: symbol values
uk: Значення символу

en: system actions
uk: Системні дії

en: system settings module
uk: Модуль «Системних параметрів»

en: tab colors
uk: кольори вкладок

en: tab labels
uk: Мітки вкладок

en: tab trigger
uk: Tab-тригер

en: table mode
uk: Режим таблиці

en: tag not found
uk: Мітку не знайдено

note: ~ Makes a decent trade commodity but can be acquired in bulk. ~ Item name
en: tampon
uk: тампон

en: TAP device
uk: Пристрій TAP

en: target not found
uk: Призначення не знайдено

en: target objects
uk: Цільові об'єкти

en: target options
uk: Параметри цілі

note: XAFa7 (itstool) path: section/title
en: technical information
uk: Технічна інформація

en: template directory
uk: Каталог шаблонів

en: tented
uk: намет

en: terminal settings
uk: Параметри термінала

en: tetrahedron
uk: тетраедр

en: text and background
uk: Текст і тлог

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
uk: Текст та піктограма

en: text baseline
uk: базова лінія тексту

note: (itstool) path: page/title
en: text entry dialog
uk: Вікно вводу тексту

note: bLDyq Left part: Text Language
en: text language
uk: Мова тексту

en: text search dictionary
uk: словник текстового пошуку

en: text template
uk: Шаблон тексту

en: texture coordinate
uk: Координати текстури

note: Province of China: Tibet
en: tibet
uk: тибет

en: TIFF files
uk: файли TIFF

en: TigerVNC viewer
uk: Засіб перегляду TigerVNC

en: time column
uk: Графа часу

en: time horizon
uk: Віддзеркалити горизонтально

note: Translators: this the name of a game
en: time now
uk: Поточний час

en: TLS negotiation failed
uk: Невдале встановлення з'єднання TLS

note: ~ Item name
en: tofu
uk: тофу

en: toggle debug
uk: Перемкнути налагодження

en: toggle quick mask
uk: Перемикнути швидку маску

en: tool change
uk: зміна інструменту

en: toolbox preferences
uk: Налаштування набору інструментів

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0BQ1FVGJM, volume calculated as a cylinder with the assumption of 7in length and 0.65in diameter - the dimensions on the listing are for the package, so I took a bit of length off. ~ Item name
en: toothbrush
uk: зубна щітка

en: top arrow
uk: Стрілка вгору

en: top of the file
uk: Початок файла

en: top toolbar
uk: Верхня панель інструментів

en: topical
uk: тематичне

en: total capacity
uk: Загальна місткість

en: toy camera
uk: Камера іграшок

en: track properties
uk: Властивості доріжки

en: tracking settings
uk: устави відстеження

en: trading accounts
uk: Торговельні рахунки

note: [scenario]: id=09_Training_Session
en: training session
uk: навчання

note: #-#-#-#-#  1619 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TransactionDlg)
en: transaction type
uk: Тип операції

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
uk: Служба перекладу

note: ~ Item name
en: trench knife
uk: траншейний ніж

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: trimmed mean
uk: Обрізане середнє

en: truncated data
uk: Обрізані дані

en: try to reconnect
uk: Спробувати з’єднатися знову

en: tuning pattern
uk: Шаблон налаштування

en: twin machinegun
uk: спарений кулемет

note: #-#-#-#-#  3391 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio 
en: Two-sided
uk: двобічний

en: type of media
uk: Тип медіа

en: typing booster
uk: Пришвидшувач введення

en: unable to authenticate
uk: Не вдалося пройти автентифікацію

en: unable to merge
uk: Злиття не можливе

en: unassign
uk: Скасувати призначення

en: undecorate
uk: зняти обрамлення

en: undo steps
uk: Кроки касувань

en: unicode UTF-16
uk: Unicode UTF-16

en: unit size
uk: Розмір блоку

en: unknown directive
uk: невідома директива

en: unknown escape
uk: невідоме екранування

en: unknown event
uk: Невідома подія

en: unknown message
uk: Невідоме повідомлення

en: unrecognized command
uk: Невідома команда

en: unsupported encoding
uk: Непідтримуване кодування

en: unsupported scheme
uk: Непідтримувана схема

en: untimed
uk: Без ліміту часу

en: up axis
uk: Вісь вгору

note: FIXME support app == NULL set page title
en: update details
uk: Подробиці оновлення

en: update footprints
uk: Оновити сліди

en: update information
uk: Оновити дані

en: UPDATE statement
uk: Інструкція UPDATE

en: upload limit
uk: Обмеження вивантаження

en: upload options
uk: Параметри вивантаження

en: URL field
uk: поле адреси

en: usability improvements
uk: Вдосконалення для користування

en: use maximum
uk: Вжити максимум

note: (itstool) path: page/title
en: use tabs
uk: Користування вкладками

en: user and group IDs
uk: Ідентифікатори користувачів і груп

en: user annotations
uk: Анотації користувача

en: user comment
uk: Коментар користувача

en: user dictionary
uk: Словник користувача

en: user switching
uk: Перемикання користувачів

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUserUnits)
en: user units
uk: Модулі користувача

note: type: =head1
en: using po4a
uk: Користування po4a

note: #-#-#-#-#  1918 (libgda)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
uk: UTF-8 Unicode

en: valid domain
uk: Коректний домен

en: value change
uk: зміна

en: value map
uk: Перетворення значення

en: vedic
uk: ведичні

en: verification error
uk: Помилка перевірки

note: #-#-#-#-#  955 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
uk: Якість відео

en: view list
uk: Дивитись список

en: virtual memory size
uk: Обсяг віртуальної пам'яті

en: volume management
uk: Менеджер розділів диску

en: volume manager
uk: Керівник накопичувачів

note: ~ Item name
en: waffle
uk: вафля

en: waiting for server
uk: Чекаю на сервер

en: warp transform
uk: викривлення

note: Boorong name for HIP 89931
en: warring
uk: Кільце війни

en: WATER
uk: ВОДА

note: Indian Vedic constellation, native: धनिष्ठा, pronounce: Dhaniṣṭhā Indian Vedic asterism, native: धनिष्ठा, pronounce: Dhaniṣṭhā
en: wealthiest
uk: найбагатший

en: wellbeing
uk: Здоров'я

note: Name for NZ-WTC
en: west coast
uk: вест-кост

en: when on battery power
uk: Коли живлення від батареї

en: wide mode
uk: Широкий режим

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wide wheel
uk: широке колесо

en: width in characters
uk: Ширина у символах

en: windows network
uk: мережа windows

en: with external editor
uk: із зовнішнім редактором

en: wonders of the world
uk: Дива світу

en: word processors
uk: Текстові процесори

note: ~ Item name
en: work pants
uk: робочі штани

note: ~ Item name
en: work t-shirt
uk: робоча футболка

en: world name
uk: Назва світу

en: world-map
uk: Мапа світу

note: #-#-#-#-#  783 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: write a review
uk: Написати рецензію

en: write text
uk: Написати текст

en: write to disc
uk: Записати на диск

en: writing image
uk: Запис штампа

en: xed window
uk: Вікно xed

en: XSLT stylesheet
uk: таблиця стилів XSLT

en: yaehmop
uk: яемоп

en: yawn
uk: позіхає

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
uk: єті

en: your tasks
uk: Ваші завдання

en: zcat
uk: zcat <файли>

en: ZHR
uk: ЗГЧ

note: ~ Monster name
en: zombie bio-operator
uk: зомбі-біооператор

en: zoom options
uk: Параметри масштабу

en: &below
uk: нижня

en: &case
uk: Регі&стр

en: &character
uk: символ

en: &cursor
uk: &курсор

en: &decrease
uk: З&меншити

en: &draw
uk: &малювати

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
uk: &Назва файла

en: &information
uk: &інформація

en: &library
uk: &бібліотека

en: &main
uk: &головна

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
uk: &карта

en: &mouse
uk: &миша

note: #-#-#-#-#  232 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
uk: &Об'єкт

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
uk: &порядок

en: &recording
uk: &записування

en: &result
uk: &результат

note: #-#-#-#-#  229 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
uk: &рядок

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
uk: &модуль

en: &watch
uk: &спостерігати

en: 16-bit signed
uk: 16-бітне зі знаком

en: 4x6
uk: 4⨯6

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
uk: про гру

en: accept treaty
uk: Підписати угоду

en: access policy
uk: Правила доступу

en: acclaimed
uk: проголошений

en: accomplishment
uk: виконання

en: account setup
uk: Налаштування рахунка

en: action bar
uk: Панель дій

en: action buttons
uk: Кнопки дій

en: activation time
uk: Час активації

en: active f-curve
uk: Активна Ф-крива

en: add a shortcut
uk: Додати скорочення

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
uk: Додати контакти

en: add teardrops
uk: Додати краплевидність

en: adjust hue
uk: Корекція відтінку

en: after system boot
uk: Після завантаження системи

en: age in days
uk: Вік у днях

note: ~ Item name
en: air filter
uk: повітряний фільтр

en: airmass
uk: Повітряна маса

en: akonadi database
uk: База даних Akonadi

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 24608, native: العيوق Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor
en: al-ayyuq
uk: аль-айюк

en: album information
uk: Інформація про альбом

en: align selection
uk: Вирівняти позначене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) 9zM7v
en: aligned at
uk: вирівнювання

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: alignment options
uk: Параметри вирівнювання

en: all artists
uk: Всі виконавці

en: all menu
uk: Усе меню

en: all music
uk: Вся музика

en: all open files
uk: Всі відкриті файли

en: all packets
uk: Усі пакети

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
uk: Всі сплати

en: all pictures
uk: Всі зображення

en: all related
uk: Усе пов'язане

en: all scripts
uk: Усі скрипти

en: all white
uk: Все біле

en: all-day
uk: увесь день

en: along stroke
uk: Уздовж штриха

en: alpha in
uk: Альфа в

en: alternate background
uk: Інше тло

en: amending
uk: змінення

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate
uk: нітрат амонію

en: angular damp
uk: Кутове уповільнення

en: annually
uk: щорічно

note: ~ Item name
en: ant egg
uk: мурашине яйце

en: anti-alias
uk: Зі згладжуванням

en: anticipate
uk: прогнозувати

note: ~ Item name
en: antipsychotic
uk: антипсихотик

en: append to current
uk: Додати до поточного

en: application options
uk: Параметри програми

en: archibald
uk: арчібальд

en: area height
uk: Висота ділянки

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: ARMOR
uk: БРОНЯ

en: armpit
uk: пахви

en: arrive at
uk: Прибуває до

en: aspect ratio correction
uk: Корекція співвідношення сторін

en: at start up
uk: під час запуску

en: audio sample format
uk: Формат елемента звуку

en: authentication cookie
uk: Кука розпізнавання

en: authenticator code
uk: Код аутентифікатора

en: authorization code
uk: Код входу

en: auto levels
uk: авторівні

en: auto move
uk: автопересування

en: automatically wrap
uk: Автоматично переносити

en: autoscroll
uk: автопрокручування

en: available modules
uk: Доступні модулі

note: DLG_Styles_Available
en: available styles
uk: Доступні стилі

en: available to all users
uk: Доступне усім користувачам

en: avoid collision
uk: Уникати зіткнень

en: b-spline
uk: B-сплайн

en: backface culling
uk: відкидання тилу

en: background area
uk: Область тла

en: background job
uk: фонове завдання

en: background transparency
uk: Ступінь прозорості фону

en: backup job
uk: завдання з резервного копіювання

en: backup key
uk: Резервний ключ

en: BAD signature
uk: ПОГАНИЙ підпис

en: bad string
uk: Неправильний рядок

en: barbarian uprising
uk: дикунське повстання

en: bare repository
uk: Голе сховище

en: base colors
uk: Основні кольори

note: Kfgj3
en: base field
uk: Базове поле

en: base_type
uk: базовий_тип

en: basic search
uk: Звичайний пошук

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
uk: Основні навички

en: bevel weight
uk: Вагомість скосу

en: big game
uk: Велика гра

en: bilingual
uk: двомовний

en: bit float
uk: біт з рухомою комою

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: bitwise operations
uk: Двійкові операції

en: black frame
uk: Чорний кадр

note: ~ Item name
en: black pepper
uk: чорний перець

en: block commit
uk: Внесення блоку

en: blockchain
uk: блокчейн

en: board minimum
uk: мінімум плати

en: board thickness
uk: Товщина плати

en: bobbing
uk: підстрибування

note: ~ Monster name
en: bobcat
uk: руда рись

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
uk: Точка кипіння

en: bonus tiles
uk: Бонусні плитки

en: book of the dead
uk: книга мертвих

en: bootfile
uk: Файл завантаження

en: border radius
uk: Радіус межі

en: both axes
uk: Обидві осі

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: bottom up
uk: Знизу-вгору

en: bounce score
uk: Кількість повернень

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: brahe
uk: браге

en: bridge device
uk: Пристрій містка

note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dLWEH ~ Item name
en: briefcase
uk: портфель

en: broadcast address
uk: Широкомовна адреса

en: brush pipe
uk: Анімаційний пензель

en: brush spikes
uk: Промені пензля

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: bubble wrap
uk: бульбашкова плівка

note: ~ Name of material
en: budget steel
uk: Дешева сталь

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build down
uk: Збирання за спаданням

en: build road
uk: Прокласти дорогу

en: businesses
uk: Бізнесова адреса

note: ~ Furniture name
en: butchering rack
uk: стійка для патрання/розбирання

en: button mask
uk: кнопка

en: C_olumn
uk: стовпчик

en: cache index
uk: Індекс кешу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignBinning)
en: camera binning
uk: Кроки камери

en: candidate list
uk: Список варіантів

en: canvas transform
uk: Перетворення полотна

en: capture devices
uk: Пристрої захоплення

en: caravel
uk: каравела

en: carthaginian
uk: карфагеняни

en: carton
uk: пакетик

en: case-sensitively
uk: з врахуванням регістру

note: i18n: comment to the previous timezone
en: casey
uk: станція «кейсі»

note: ~ Item name
en: cash card
uk: кредитка

en: cell padding
uk: Відступ в клітинці

note: Modern constellation, native: Centaurus Modern (IAU) constellation, native: Centaurus Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Centaurus, pronounce: sen- TOR-us ancient, far-southern
en: centaur
uk: кентавр

en: certification trust
uk: Довіра до сертифікації

en: change account
uk: Змінити обліковий запис

note: j4AR9
en: change brightness
uk: Змінити яскравість

en: change footprint
uk: Зміна сліду

en: change key
uk: Змінити клавішу

en: change language
uk: Змінити мову

note: 5Jku5
en: change order
uk: Змінити порядок

en: change the resolution
uk: Змінити роздільну здатність

en: channel attributes
uk: Ознаки каналу

en: channel message
uk: Повідомлення каналу

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ruk
en: che
uk: че

en: check type
uk: Тип перевірки

en: chemical formula
uk: Хімічна формула

en: child services
uk: Дочерні послуги

en: choose a new name
uk: Створити нову назву

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: choose the location
uk: Виберіть місце

en: chroma format
uk: Формат кольоровості

note: qPycE #-#-#-#-#  375 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCircumference)
en: circumference
uk: Довжина кола

en: citation style
uk: Стиль посилання на джерело

en: city growth
uk: Ріст міста

note: ~ Item name
en: clay pot
uk: глиняний горщик

en: clearcoat
uk: очистити

en: click drag
uk: клацання перетягання

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
uk: Натиснути й тягти

en: client error
uk: Помилка клієнта

en: clip path
uk: Контур-обрізання

en: clip planes
uk: Площини відсікання

note: 5Y8Ds JnWLR ZTPfH GFMWr SiGWE pimpB
en: close preview
uk: Закрити попередній перегляд

en: cloth simulation
uk: симуляція тканини

en: Co_py
uk: _копіювати

en: codebook
uk: Кодовий словник

en: color blindness
uk: дальтонізм

en: color modifier
uk: Модифікатор кольору

en: color sample
uk: Пробник кольору

en: columnar
uk: стовпчатий

en: comedy
uk: комедія

en: command aborted
uk: Команду перервано

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
uk: Послідовність команди

en: Command-line options
uk: Параметри командного рядка

note: #-#-#-#-#  3439 (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/replaceable
en: COMMENT
uk: КОМЕНТАР

en: common formats
uk: Загальні формати

en: compact mode
uk: Компактний режим

en: completely removed
uk: Повністю видалено

en: compressing files
uk: Стиснення файлів

note: TeuD3
en: conditional styles
uk: Умовні стилі

en: connection available
uk: доступне з'єднання

en: connection limit
uk: Ліміт з'єднань

en: connection not allowed
uk: з'єднання заборонено

en: constraint name
uk: Назва примусу

en: content encoding
uk: Процес кодування вмісту

en: contextual help
uk: Контекстна довідка

en: contrast adjustment
uk: Регулювання контрасту

en: control groups
uk: Групи керування

note: ~ Item name
en: copper ring
uk: мідна каблучка

en: correlate
uk: узгодити

en: cost center
uk: Обліковий відділ

en: create a new branch
uk: створити нову гілку

en: create a new tab
uk: Створити нову вкладку

en: create branch
uk: Створити гілку

en: create error
uk: Помилка створення

en: create groups
uk: Створити групи

en: create hard link
uk: Створити жорстке посилання

en: create outline
uk: Створити контур

en: create patch
uk: Створити латку

en: create text
uk: Створити текст

en: create volume
uk: Створити том

en: creating a new file
uk: Створення нового файлу

en: CSS stylesheet
uk: таблиця стилів CSS

en: CSV importer
uk: Імпортування CSV

en: current label
uk: Поточна мітка

en: current route
uk: Поточний маршрут

en: curve object
uk: Об'єкт Кривої

en: custom button
uk: Нетипова кнопка

en: custom group
uk: Власна група

en: D&uplicate
uk: Д&ублювати

en: data source name
uk: Назва джерела даних

en: data to display
uk: Дані для показу

en: data1
uk: дані-1

en: database not found
uk: базу даних не знайдено

en: database to use
uk: База даних

en: datebook
uk: календар

note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard Hildebrandt; Argentinean astronomer (1890-1960). A city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
uk: доусон

en: day names
uk: Назви днів

en: deal a card
uk: Здати карту

en: debug directory
uk: Каталог діагностики

en: decreases the volume
uk: Зменшує гучність

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
uk: Типовий доступ

en: default focus
uk: Типовий фокус

en: default formatting
uk: Типове форматування

en: default person
uk: Особа за замовчуванням

en: default source
uk: Типове джерело

en: defined name
uk: Визначена назва

en: delete all breakpoints
uk: Видалити всі точки зупинки

note: BZJTt
en: delete entry
uk: Вилучити запис

en: deleted text
uk: Вилучений текст

note: (itstool) path: sect3/title
en: deleting a partition
uk: Вилучення розділу

en: delivery mode
uk: Режим доставки

en: delivery status
uk: Статус доставки

en: dependency information
uk: Інформація про залежності

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
uk: знущання

en: desktop viewer
uk: Стільничний переглядач

en: detached HEAD
uk: відʼєднаний HEAD

note: #-#-#-#-#  1668 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed) #-#-#-#-#  1182 (kopete)  #-#-#-#-#
en: detailed info
uk: Детальна інформація

en: DETECTION
uk: ТРАСУВАННЯ

en: developer mode
uk: Режим розробника

en: device added
uk: Пристрій додано

en: device battery
uk: Акумулятор пристрою

en: device not ready
uk: пристрій не готовий

en: device usage
uk: Використання пристроїв

en: dialing failed
uk: Не вдалося встановити з'єднання.

en: dictionary/lexicon
uk: словник/лексикон

en: diff algorithm
uk: Різницевий алогритм

en: digital negative
uk: Цифровий негатив

en: digital video
uk: Цифрове відео

en: directionality
uk: спрямованість

en: disc images
uk: Образи дисків

en: disc info
uk: Інформація про диск

en: display aspect
uk: пропорція боків показу

en: display details
uk: Показати подробиці

note: #-#-#-#-#  551 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Command line option
en: display program version
uk: Показати версію програми

en: displaying text
uk: показування тексту

note: ~ Verb in activity "ACT_DISSECT"
en: dissecting
uk: розтин

en: distortion model
uk: модель спотворення

note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
uk: розлучення

en: DNS search domains
uk: Домени пошуку DNS

en: document default
uk: Типові для документа

en: DOF blur
uk: Розмиття DOF

en: Don't panic
uk: Без паніки

note: Translators: Dot is a type of file, do not translate.
en: DOT graph
uk: граф DOT

en: downloading image
uk: Отримуємо зображення

en: DUPLICATE
uk: ДУБЛІКАТ

en: duplicate items
uk: Дублювання елементів

en: duplicate layers
uk: Дублювати шари

en: duplicated in
uk: повторюється у

en: DVD menus
uk: Меню DVD

en: dynamic word wrap
uk: Динамічне перенесення рядків

en: ecliptic line
uk: Лінія екліптики

en: ecliptic poles
uk: Екліптичні полюси

note: A city in the Netherlands
en: ede
uk: еде

en: edge enhancement
uk: _Удосконалення країв

en: edit game
uk: Редагувати гру

en: edit report
uk: Редагувати звіт

en: edit snippet
uk: Змінити фрагмент

en: edited object
uk: Редагований Об'єкт

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: editor toolbar
uk: Панель редактора

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
uk: Тип ефекту

note: ~ Name of a bionic ~ Name of effect type id "effect_electrokin_zap_enemies"
en: electrical discharge
uk: Електричний розряд

en: elenia
uk: єленія

en: elevation profile
uk: Профіль висот

note: ~ Name of achievement
en: elusive
uk: невловимий

en: embedded metadata
uk: Вбудовані метадані

en: emergence
uk: Вихід на поверхню

note: ~ Something this useful doesn't come cheap after the apocalypse ~ Item name
en: EMP grenade
uk: ЕМІ-граната

en: emphasized
uk: виділений

en: empty selection
uk: Спорожнити позначене

note: Boorong constellation, native: Tchingal Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Gawaargay
en: emu
uk: ему

en: enable auto-refresh
uk: Увімкнути автооновлення

en: encircled
uk: В оточенні

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
uk: Метод кодування

en: encoding quality
uk: Якість кодування

en: end address
uk: Кінцева адреса

en: end event
uk: Кінцева подія

en: enforcing mode
uk: Примусовий режим

en: enter an email address
uk: Введіть адресу ел. пошти

en: enter PIN code
uk: Уведіть PIN код

en: enter tag
uk: Введіть мітку

en: entire library
uk: Вся фонотека

en: entire window
uk: Усе вікно

en: error during parsing
uk: Помилка під час обробки

en: error loading image
uk: Помилка завантаження зображення

en: error parsing command
uk: Помилка під час обробки команди

en: error sending message
uk: Помилка надсилання листа

en: error string
uk: Рядок повідомлення про помилку

note: #-#-#-#-#  2548 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2477 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1942 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  895 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: ERRORS
uk: ПОМИЛКИ

en: escaped characters
uk: Символи екранування

en: escudo
uk: ескудо

note: ~ 0.7134 g/cm3 ~ Item name
en: ether
uk: етер

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for NAME Venus, native: نجمة االعشا Modern name for NAME Venus, native: Vesper
en: evening star
uk: Вечірня зірка

en: evenly distributed
uk: Рівномірний розподіл

en: event list
uk: Список подій

en: exchange files
uk: Обмін файлами

en: exclude folders
uk: Виключити теки

en: executable not found
uk: Виконуваний файл не знайдено

en: exif info
uk: інформація exif

en: existing disk
uk: Вже створений диск

en: existing variable
uk: Наявна змінна

en: exited normally
uk: Нормальне завершення

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
uk: Очікувана оцінка

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: EXPIRE_DATE
uk: ДАТА_ЗАВЕРШЕННЯ_СТРОКУ_ДІЇ

en: exponential power distribution
uk: Експоненційно-степеневий розподіл

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
uk: Експортувати теку

en: export SVG
uk: Експорт SVG

en: exporting to HTML
uk: Експортування до HTML

en: extended options
uk: Додаткові параметри

en: external library
uk: Зовнішня бібліотека

en: external link
uk: Зовнішнє посилання

en: f-stop
uk: Д-число

en: face detect
uk: Виявлення облич

en: failed to create pipe
uk: не вдалося створити канал

en: failed to merge submodule
uk: Не вдалося злити підмодуль

en: failure action
uk: Дія при критичній помилці

en: fake user
uk: фейковий користувач

en: fan chart
uk: Діаграма-віяло

en: favorite folders
uk: Теки улюблених

en: fetch list
uk: Отримати список

en: FidelityFX super resolution
uk: FidelityFX Super Resolution

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: figurehead
en: figurehead
uk: носова фігура

en: file attribute
uk: Атрибут файла

en: file deletion
uk: Вилучення файлів

en: file equivalence
uk: Рівнозначність файлів

en: file exists already
uk: Файл вже існує

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
uk: ФОРМАТ ФАЙЛА

en: file system support
uk: Підтримка файлових систем

en: file toolbar
uk: Панель інструментів файлу

en: file URI
uk: Адреса файла

en: file URLs
uk: адреси файлів

en: filebrowser
uk: Навігація файлами

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: filename required
uk: Слід вказати назву файла

en: files needed
uk: потрібні файли

en: filesystem scan
uk: Сканування файлової системи

en: fine tuning
uk: Уточнення параметрів

en: fingerprint device
uk: Пристрій для зчитування відбитків

en: firmware revision
uk: Модифікація мікропрограми

en: FLAC file
uk: Файл FLAC

en: flagged as spam
uk: Позначено як спам

en: flatpak version
uk: версія flatpak

en: fledgling
uk: пташеня

en: folder access
uk: Доступ до теки

en: folder comparisons
uk: Порівняння тек

en: font attributes
uk: Атрибути шрифту

en: font button
uk: Кнопка шрифту

en: font chooser
uk: Вибір шрифту

en: font configuration
uk: Налаштування шрифтів

en: former developer
uk: Колишній розробник

en: frames after
uk: кадри після

note: [music]
en: frantic
uk: несамовитість

en: freestyle line
uk: лінія freestyle

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: front legs
en: front legs
uk: передні ноги

en: fulcrum
uk: Поворотна точка

en: full description
uk: Повний опис

en: full weekday name
uk: повна назва дня тижня

en: fullscreen controller
uk: Керуючий елемент повноекранного режиму

en: function values
uk: Значення функції

en: funded
uk: фінансовано

en: funds in
uk: Вхід фондів

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: funky
uk: прикольно

en: fuzzy matching
uk: Нечітка відповідність

note: TRANSLATORS: (Mars); Johann G.; German astronomer (1812-1910). TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottfried; German astronomer (1812-1910). Name for LK-31
en: galle
uk: галле

en: game code
uk: Код гри

note: I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
en: game info
uk: Інфо гри

note: (itstool) path: page/title
en: game types
uk: Типи ігор

en: gauss cannon
uk: гармата гауса

en: gaël de chalendar
uk: Gaël de Chalendar

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l920
en: general failure
uk: загальна помилка

en: generic affinity
uk: Загальне афінне перетворення

note: #-#-#-#-#  2628 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: generic name
uk: Загальна назва

en: generic SCSI device
uk: Загальний пристрій SCSI

en: geometry attribute
uk: Атрибут геометрії

en: geotagged
uk: Має мітку

en: gerber files
uk: Gerber файли

en: ghanaian
uk: ґана

en: gimmicks
uk: трюки

en: global main menu
uk: Глобальне меню

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
uk: Програма GNOME

en: GNOME discourse
uk: GNOME Discourse

en: GNOME display manager
uk: Менеджер стільниці GNOME

en: gold per village
uk: Золота на село

en: GPU acceleration
uk: відеоприскорення

en: gradient threshold
uk: Поріг градієнту

en: gray point
uk: Сіра точка

note: DJAB5 hwKPG u85VE
en: group footer
uk: Нижній колонтитул групи

note: Korean constellation, native: Zaang_iin
en: Grown-up
uk: дорослий

en: guardsman
uk: охоронець

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
uk: вартовий

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
uk: Режим графічного інтерфейсу

en: half of the screen
uk: Половина екрану

en: half size
uk: Половина розміру

en: halt the system
uk: Зупинення системи

en: hanuka
uk: ханука

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: harmonious
uk: гармонійний

en: hatched
uk: заштриховка

note: #-#-#-#-#  1619 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: header font
uk: Шрифт заголовка

en: header format
uk: Формат заголовків

en: header info
uk: Інформація про заголовок

en: HEIF image
uk: зображення HEIF

en: help build wonder
uk: Помогти будувати Диво

en: help search
uk: Пошук у довідці

note: i18n: ectx: label, entry (HexFormat), group (Gpasm)
en: hex format
uk: Формат шістнадцяткових

en: hide button
uk: Приховати кнопку

en: hide panel
uk: Сховати панель

en: hierarchical sheet
uk: Ієрархічний лист

en: high output
uk: Вищий вихідний

en: holy roman
uk: священний рим

en: horizontal orientation
uk: Горизонтальна орієнтація

en: horizontally homogeneous
uk: Горизонтально однорідний

note: #-#-#-#-#  3666  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human #-#-#-#-#  3659 (1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers
en: horseman
uk: вершник

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "horseradish seeds"
en: horseradish
uk: хрін

en: hour before
uk: За   годину

en: how to connect
uk: Як з'єднатися

en: how to sort
uk: Як сортувати

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: human castle
uk: Людський замок

en: ID's
uk: ідентифікатори

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: identifying information
uk: Ідентифікаційні дані

en: ignore white space
uk: Ігнорувати прогалини

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: image color space
uk: Простір кольорів зображення

en: image comment
uk: Коментар до зображення

en: image file size
uk: Розмір файла зображення

en: image not found
uk: Зображення не знайдено

en: image resources
uk: Ресурси зображень

en: image sizes
uk: Розміри зображень

en: immediate out of range
uk: константа поза межами припустимого діапазону

en: immersive mode
uk: Режим занурення

en: imported image
uk: Імпортоване зображення

en: in current document
uk: У поточному документі

en: in current project
uk: У поточному проєкті

en: in properties
uk: В властивостях

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
uk: Неактивний текст

en: incoming and outgoing
uk: Вхідні і вихідні

en: incoming traffic
uk: Вхідний трафік

en: indentation mode
uk: Режим відступів

en: INDI driver
uk: INDI драйвер

en: indicator color
uk: Колір індикатора

en: info box
uk: Інформаційна панель

en: InfoBoxes
uk: Інформаційні написи

en: inpaint
uk: ретуш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: input formats
uk: Формати вхідних даних

en: input name
uk: Карта введення

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: input variable
uk: Вхідна змінна

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f60bd0a83:/gnutls.c#l644
en: insecure algorithm
uk: алгоритм не є безпечним

note: rNA8P
en: insert command
uk: Вставити команду

en: integral sign
uk: Символ інтеграла

en: interface font
uk: Шрифт інтерфейсу

en: interface not found
uk: Не знайдено інтерфейсу

en: internal battery
uk: Вбудований акумулятор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: internal guider
uk: Вбудований засіб наведення

en: invalid call
uk: Некоректний виклик

en: invalid cursor
uk: Недійсний курсор.

en: invalid flags
uk: некоректні прапорці

en: invalid group name
uk: недійсне ім'я групи

en: invalid interface
uk: Некоректний інтерфейс

en: invalid line number
uk: Неприпустимий номер строки

en: invalid multibyte sequence
uk: неправильна мультибайтна послідовність

en: invalid payload
uk: Некоректний вміст

en: invalid register operand
uk: некоректний операнд регістра

en: invalid reply
uk: Неправильна відповідь

en: invalid secret
uk: Некоректний ключ

en: invalid section header
uk: некоректний заголовок розділу

en: invalid snapshot
uk: Недійсний знімок

en: invalid UTF-8 string
uk: неправильний рядок UTF-8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
uk: іонізація

en: ironing
uk: прасування

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
uk: файли ISO

en: issue date
uk: Дата випуску

note: [event]
en: ithelden
uk: ітільден

note: ~ Consumes 0.6 L/h ~ Item name
en: jackhammer
uk: відбійний молоток

en: java applet
uk: Java-аплет

en: joystick deadzone
uk: Мертва зона джойстика

en: justify text
uk: Вирівняти текст

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksk
en: kansa
uk: канса

note: #-#-#-#-#  2490 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: kernel documentation
uk: документація до ядра

en: kernel options
uk: Параметри ядра

en: key direction
uk: Напрям ключа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
uk: Схема відповідності клавіш

note: (itstool) path: item/title
en: key strength
uk: Міцність ключа

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: keyframe curves
uk: Ключові криві

en: keyring password
uk: Пароль від в’язки ключів

en: KiCad project
uk: Проект KiCad

en: kiosk mode
uk: Режим кіоску

note: ~ Item name
en: lab coat
uk: лабораторний халат

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
uk: Позначити доріжку

en: label width
uk: Ширина мітки

note: TRANSLATORS: (Moon); Lev Davidovich; Soviet physicist; Nobel laureate (1908-1968).
en: landau
uk: ландау

en: largest size
uk: Найбільший розмір

en: Last.fm account
uk: Обліковий запис Last.fm

en: latin extended
uk: Латиниця розширена

note: Launcher integration
en: launcher icon
uk: Значок запускача

en: LDAP entries
uk: Записи LDAP

en: LDS ordinance
uk: Ритуал LDS

en: lean-to
uk: схрон

en: LED light
uk: Світлодіодний індикатор

note: ~ Name of sub body part
en: left lower leg
uk: ліва гомілка

en: legacy applications
uk: Застарілі програми

en: lens shift
uk: Зсунення Об'єктива

note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name of Hebrew origin.
en: lev
uk: лев

en: LGPL notice
uk: Примітки LGPL

en: life support
uk: життєзабезпечення

en: lifeline
uk: Лінія життя

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: light battery
uk: легка батарейка

en: light grey
uk: світло-сірий

en: light mask
uk: Приготування карти освітлення

en: light probes
uk: проби освітлення

note: ~ name of the nested group
en: light survivor gloves
uk: легкі рукавиці виживальника

en: limit distance
uk: Обмежити відстань

en: limited access
uk: Обмежений доступ

en: line art detection
uk: Виявлення контуру

en: line directive
uk: Директива включення

en: line opacity
uk: Непрозорість лінії

en: line selection
uk: Вибір рядка

en: linear spring
uk: Лінійна весна

en: link watcher
uk: Спостереження за зв'язком

en: list actions
uk: Вивести список дій

en: list of locations
uk: Перелік місцевостей

en: listening to music
uk: Слухаю музику

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value 7YEmL
en: lithium
uk: літій

en: little planet
uk: Маленька планета

en: live migration
uk: жива міграція

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
en: ljung-box
uk: Л’юнга-Бокса

en: load resource
uk: Завантажити ресурс

en: loading page
uk: Завантаження сторінки

en: local images
uk: Локальні образи

en: local options
uk: Локальні опції

en: local storage data
uk: Дані локального сховища

en: location access
uk: Доступ до даних щодо місця перебування

en: location and filename
uk: Месце розташування та ім'я файлу

en: location code
uk: Код місцерозташування

note: Brush setting
en: lock alpha
uk: Заблокувати альфа канал (непрозорості)

en: lock button
uk: Кнопка блокування

en: lock settings
uk: Блокування налаштувань

en: lockscreen
uk: Вікно блокування

en: logarithm of the gamma function
uk: Логарифм від гамма-функції

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: logging output
uk: Виведення до журналу

en: login details
uk: Подробиці щодо реєстрації

en: login script
uk: Скрипт реєстрації

en: long edge
uk: Довгий край

note: ~ Item name
en: long-sleeved shirt
uk: сорочка

note: I18N: Key binding name
en: look back
uk: Озирнутись назад

en: low memory
uk: Обмеження пам’яті

en: low-pass filter
uk: Фільтр низьких частот

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
uk: спис

note: [toggle_button]: id=unit_level
en: lvl
uk: рівн

en: LVM2 physical volume
uk: Фізичний том LVM2

en: machine limits
uk: Обмеження принтера

note: ~ Monster name
en: mad scientist
uk: божевільний вчений

en: mail file
uk: Поштовий файл

en: main page
uk: Головна сторінка

en: make object
uk: Будувати об'єктний файл

en: makeup
uk: макіяж

en: manat
uk: манат

en: manhattan project
uk: проект манхетен

en: manually installed
uk: Встановлені вручну

en: map element
uk: Елемент карти мережі

en: mapping rule
uk: Правило прив'язки

en: mark &all
uk: Помі&тити все

note: * Masks Editor
en: mask editor
uk: Редактор масок

en: mask layers
uk: Шари маски

en: mask size
uk: Розмір маски

en: masquerade
uk: підробка

en: match anywhere
uk: Шукати всюди

en: match text
uk: Збіги тексту

en: MATE calculator
uk: Калькулятор MATE

en: maximized state
uk: Збільшений стан

en: maximum brightness
uk: Максимальна яскравість

en: mean of the distribution
uk: Математичне очікування розподілу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMedianDeviation) i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statis
en: median absolute deviation
uk: Медіана абсолютного відхилення

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium battery
uk: середня батарея

en: medium building
uk: Середня будівля

en: medium space
uk: Середній пробіл

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: melanesia
uk: меланезія

en: memoir
uk: мемуари

en: menu edit
uk: Редагувати меню

en: menu list
uk: меню

en: menu path
uk: Шлях у меню

en: merge options
uk: Опції злиття

en: merge vertices
uk: Об'єднання вершин

en: message count
uk: Кількість повідомлень

en: message display
uk: Показ повідомлень

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: message templates
uk: Шаблони повідомлень

en: metadata settings
uk: Налаштування метаданих

en: metered network
uk: Мережа із обліком даних

en: metric units
uk: Метричні одиниці

en: microphone boost
uk: підсилення мікрофону

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
uk: мінімізація

en: minimum thickness
uk: Найменша товщина

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: minimum values
uk: Мінімальні значення

en: mipmapping
uk: Mіп-текстурування

en: missing domain
uk: Не вказано домен

en: missing filter
uk: Немає фільтра

en: missing parent
uk: Відсутнє джерело

en: MMS settings
uk: Параметри MMS

en: mode selection
uk: Вибір режиму

en: model column
uk: Стовпчик моделі

en: monitor events
uk: Спостерігати за подіями

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorbike wheel
uk: мотоциклетне колесо

en: move file to trash
uk: Пересунути %1 файл до смітника

en: move task
uk: Пересунути завдання

en: moving platform
uk: Рухома платформа

en: MPD client
uk: Клієнт MPD

en: MPEG version
uk: Версія MPEG

note: (itstool) path: page/title
en: multiple libraries
uk: Декілька бібліотек

en: name conflict
uk: Конфлікт назв

en: name failed
uk: помилка у назві

en: name not unique
uk: Назва не є унікальною

en: name of the attribute
uk: Назва атрибута

en: name of the menu
uk: Назва меню

en: name service
uk: Служба назв

en: namesake
uk: тезка

note: (itstool) path: section/title
en: native resolution
uk: Природна роздільна здатність

en: natural width
uk: Природна ширина

en: navigation menu
uk: Меню навігації

note: ~ Item name 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9WoyD
en: necktie
uk: краватка

en: needle gun
uk: голкова гармата

en: net name
uk: Імʼя звʼязку

en: network places
uk: Мережеве оточення

en: new cover
uk: Нова обкладинка

en: new destination
uk: Нове призначення

en: new folder name
uk: Нова назва теки

en: new form
uk: Нова форма

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2c6174775:/oncp.c#l1245 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35e03f856:/pulse.c#l2008
en: new incoming
uk: нове вхідне

en: new inherited scene
uk: Нова успадкована сцена

en: new invoice
uk: Створити рахунок-фактуру

en: new parameter
uk: Новий параметр

en: new plot
uk: Нова діаграма

en: new rule
uk: Нове правило

en: new torrent
uk: Новий торент

en: newfile
uk: новийфайл

en: news server
uk: Сервер новин

en: nexus intruder program
uk: Вірусна Програма НЕКСУС

en: NFS mounts
uk: Монтування NFS

en: no album
uk: Без альбому

en: no battery
uk: Немає акумулятора

en: no children
uk: немає нащадків

en: no comments
uk: Немає коментарів

en: no face
uk: Немає обличчя

en: no image selected
uk: Не позначено жодного зображення

en: no profiles
uk: Немає профілів

en: no role
uk: Без ролі

en: no shortcut
uk: Немає скорочення

en: no topic
uk: Немає теми

en: no transactions
uk: Немає операцій

en: nominal interest rate
uk: Номінальний відсоток

en: noop
uk: порожній

en: normal texture
uk: Нормальна текстура

note: #-#-#-#-#  3489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: north pole
uk: Північний полюс

en: not ASCII
uk: Не ASCII

en: not configurable
uk: Немає змінюваних параметрів

note: #-#-#-#-#  3590 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: not confirmed
uk: Не підтверджено

en: not enforced
uk: не примусово

en: not generated
uk: Не створено

en: nothing changed
uk: Нічого не змінено

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
uk: оголення

en: number of positions
uk: Кількість позицій

en: number of repetitions
uk: Кількість повторів

en: numeric keys
uk: Цифрові клавіші

en: numeric time
uk: числовий час

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
uk: Назви об'єктів

en: object picking
uk: Вибір об'єктів

en: object to path
uk: Об'єкт у контур

en: object toolbar
uk: Панель інструментів об'єктів

en: objects found
uk: Знайдено об’єкти

en: ogg vorbis files
uk: файли ogg vorbis

en: oil derrick
uk: бурова вежа

en: omnipresent
uk: На всіх столах

en: onion skin
uk: покрив калькою

en: online music
uk: Онлайн музика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
uk: Мережеве джерело

en: open destination
uk: Відкрити місце призначення

en: open item
uk: відкрите завдання

en: open message
uk: Відкрити повідомлення

en: OpenXR action map
uk: Карта дій OpenXR

en: option dialog
uk: Діалог опцій

en: optional data
uk: Додаткові дані

en: OPTIONS FILE
uk: ПАРАМЕТРИ ФАЙЛ

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
uk: Ватажок орків

note: Modern asterism
en: Orion's belt
uk: пояс оріона

en: output redirection
uk: Перенаправлення вихідних даних

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
uk: Помилка переповнення

en: overlay scrolling
uk: Накладні смуги гортання

en: overlayed
uk: накладання

en: overpass
uk: перехід

en: override all
uk: Перевизначити усе

note: (itstool) path: entry/para
en: owned by user
uk: Належить користувачеві

en: package updates
uk: Оновлення пакунків

en: packed file
uk: Упакований файл

en: packer
uk: пакувальник

en: pad number
uk: Номер конт. площадки

en: page identifier
uk: Ідентифікатор сторінки

en: paint over
uk: Малювати вище

en: palette name
uk: Назва палітри

en: palm DOC
uk: Palm DOC

en: panamanian
uk: панамці

en: panel icon
uk: Піктограма на панелі

en: panel position
uk: Позиція панелі

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: parameter of the beta distribution
uk: Параметр β-розподілу

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  3296 (procps-ng-man-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2528 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2492 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2399 (manpages-l10n)  #-#-#-#-
en: PARAMETERS
uk: ПАРАМЕТРИ

note: ~ Clause text "parched" of UI widget "thirst_desc_label"
en: parched
uk: пересохлий

en: partially signed
uk: Частково підписано

en: particle color
uk: Колір частинок

en: particle trails
uk: Сліди частинок

en: particles animation
uk: Анімація частинок

en: partition editor
uk: Редактор розділів

en: path start
uk: Початок шляху

en: path type
uk: Тип шляху

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: path width
uk: Ширина шляху

en: pathfinding algorithm
uk: Алгоритм пошуку шляху

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for paw
en: pawnee
uk: пауні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
uk: на моль

en: performance extension
uk: Розширення швидкодії

en: performance profile
uk: Профіль швидкодії

en: person with
uk: Особи з

en: physical sector size
uk: розмір фізичного сектора

en: pin names
uk: Імена виводів

en: pinned messages
uk: Пришпилені повідомлення

en: pixels per inch
uk: пікселів на дюйм

note: ~ Item name
en: plastic bag
uk: пакетик

note: ~ Item name
en: plastic sheet
uk: пластиковий лист

en: platter
uk: Тарільчатий підйомник

en: play area mode
uk: Режим ігрової зони

en: play list
uk: Список відтворення

en: please select a folder
uk: Будь ласка, виберіть теку

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
uk: Вікно креслення

en: plural form translations
uk: Переклад форм множини

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST data
uk: Надіслати дані з POST

en: power profiles
uk: Профілі живлення

en: PowerPoint presentation
uk: презентація PowerPoint

en: preetham
uk: прітхем

en: prefer dark
uk: Перевага темної

en: preinstalled
uk: Попередньо встановлено

en: press escape to exit
uk: Натисни Esc для виходу

en: preview sun
uk: Попередній перегляд сонця

note: x4uAe
en: previous link
uk: Попереднє посилання

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_preferredPrice)
en: price information
uk: Дані щодо ціни

en: primary image
uk: Основне зображення

en: print button
uk: Кнопка друку

en: print value
uk: Вивести значення

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: printer configuration
uk: Налаштування принтера

en: prioritized
uk: пріоритетні

en: process error
uk: Помилка процесу

en: process material
uk: Обробляти матеріал

en: project info
uk: інформація про проект

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
uk: Версія проєкту

en: property change
uk: Зміна властивості

en: property editors
uk: Редактори властивостей

en: quadrant size
uk: Розмір квадранта

en: quantization parameter
uk: Параметр квантування

en: QuickPreview
uk: Швидкий перегляд

en: quit message
uk: Повідомлення про вихід

en: quit program
uk: Вийти з програми

en: RAID member
uk: Елемент RAID

en: rain shower
uk: злива

en: random position
uk: Випадкове розташування

en: rcodesign
uk: Кодовий дизайн

note: ~ Name of material ~ Density of RDX is 1.858 g/cm3 ~ Item name
en: RDX
uk: гексоген

en: reactivity
uk: реактивність

en: read status
uk: Стан прочитання

note: ~ Item name
en: reading light
uk: підсвітка для читання

en: realization
uk: реалізація

en: recent documents list
uk: Список нещодавно використаних документів

en: reconciled balance
uk: Узгоджене сальдо

en: record stream
uk: Записування потоку

en: recursive directory
uk: Імпортувати з підкаталогами

en: red text
uk: Червоний текст

en: reference space type
uk: Тип опорного простору

en: reflex
uk: рефлекс

en: refractive
uk: заломлювальне

en: refresh the list
uk: Освіжити список

en: regression equation
uk: Рівняння регресії

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete wall
uk: залізобетонна стіна

note: ~ Construction category name
en: reinforcing
uk: зміцнення

en: reinvestment
uk: реінвестування

en: relationship lines
uk: Лінії відношень

en: remove device
uk: Вилучити пристрій

en: remove images
uk: Видалити зображення

en: remove the property
uk: Вилучити властивість

en: remove tracks
uk: Видалення доріжок

en: rename action
uk: Перейменувати дію

en: rendering effect
uk: Обробити ефекти

en: repeated prompts
uk: Повторені нагадування

en: replace pattern
uk: Шаблон заміни

en: replay file
uk: файл повтору

en: require confirmation
uk: Вимагати підтвердження

en: requires arguments
uk: потребує аргументів

en: reroute
uk: розводка

en: reserved words
uk: Зарезервовані слова

en: resize text
uk: Текст під час зміни розміру

en: resource data
uk: дані ресурсу

en: restricted overwrite
uk: Обмежений перезапис

en: result list
uk: Список результатів

en: resurrect
uk: воскресити

en: retouch
uk: ретуш

en: retribution
uk: кара

en: reverse connections
uk: Зворотні з'єднання

en: reverse diagonal
uk: Звортні діагональні

en: revert selected
uk: Скасування змін

en: revision log
uk: Журнал ревізій

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: revoked certificate
uk: Скасований сертифікат

en: RGB red
uk: RGB, червоний

en: right icon
uk: Права кнопка

en: right-angled triangle
uk: прямокутний трикутник

en: rights management
uk: Керування правами

en: rigid body world
uk: Світ твердого тіла

en: rigidity
uk: жорсткість

note: (itstool) path: section/title
en: ripple editing
uk: Монтаж зі зсувом

note: #-#-#-#-#  3398 (rkward__pages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: RKWard plugins
uk: Додатки RKWard

en: robots2
uk: роботи2

en: rokymoter
uk: Підтримка проєкту

en: roll out
uk: прокручення виводу

en: rollback transaction
uk: Відкотити транзакцію

en: ROM file
uk: ROM-файл

en: room history
uk: Журнал кімнати

en: room information
uk: Відомості щодо кімнати

en: room topic
uk: Тема кімнати

en: row heights
uk: Висота рядків

note: Korean constellation, native: JongSeong
en: royal family
uk: Королівська родина

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
uk: Зацікавлена особа

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
uk: хуліган

en: run LilyPond
uk: Запустити LilyPond

en: running on battery power
uk: Працюємо від акумулятора

en: running transaction
uk: Виконуємо операцію

en: S_end
uk: _надіслати

note: Name for MY-12
en: sabah
uk: сабах

note: ~ Item name
en: saltpeter
uk: селітра

en: sama
uk: сама

en: sample offset
uk: Зсув семпла

note: Name for PY-2
en: san pedro
uk: сан-педро

en: sanitation
uk: санітарія

en: sasquatch
uk: саскватч

en: save backup
uk: Зберегти резервну копію

en: save results
uk: Зберегти результати

en: save text
uk: Зберегти текст

en: save theme
uk: Зберегти тему

note: #-#-#-#-#  984 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSavedSessions)
en: saved sessions
uk: Збережені сеанси

en: saving project
uk: Збереження проєкту

en: scale size
uk: Розмір масштабування

en: scanning directory
uk: Сканування каталога

en: schilling
uk: шилінг

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
uk: скімітар

en: screen limits
uk: Обмеження часу за екраном

en: script done
uk: Скрипт виконано

en: search domain
uk: Домен пошуку

en: secure HTTP
uk: Безпечний HTTP

en: select a certificate
uk: Виберіть сертифікат

en: select file type
uk: Вибір типу файла

en: select keys
uk: Обрати ключі

en: select script
uk: Вибір скрипту

en: select search
uk: Виберіть пошук

en: select symbol
uk: Виберіть символ

en: select system
uk: Виберіть систему

en: select the destination
uk: Виберіть призначення

en: selected accessible
uk: Виділений об'єкт

en: selected rule
uk: Обране правило

en: selecting text
uk: виділення тексту

en: SELECTOR
uk: СЕЛЕКТОР

en: Self-timer
uk: автоспуск

en: sending request
uk: Надсилання запиту

en: serial device
uk: Послідовний пристрій

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: server executable
uk: Виконуваний файл серверу

en: server password
uk: Пароль сервера

en: server software
uk: Програмне забезпечення сервера

en: session restore
uk: Відновлення сеансу

en: session terminated
uk: Сеанс перервано

en: session type
uk: Тип сеансу

en: set architecture
uk: встановити архітектуру

en: set clip
uk: Встановити обрізання

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
uk: Встановити значення по замовчуванню

en: set face strength
uk: задати силу грані

en: set flags
uk: Встановити прапорці

en: set limit
uk: Застосувати обмеження

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
uk: Встановлення даних

en: setup failed
uk: Помилка встановлення

en: severities
uk: важливості

en: shadows color
uk: Колір тіней

en: shah
uk: шах

en: shooting stars
uk: метеори

note: i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
uk: кошик

en: show address
uk: Показ адреси

en: show all messages
uk: Показати всі повідомлення

en: show brush
uk: Показати пензель

note: eQMTH
en: show category
uk: Показати категорію

en: show code
uk: Показати код

en: show deleted messages
uk: Показувати вилучені повідомлення

en: show description
uk: Показати опис

note: #-#-#-#-#  2605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
uk: Кнопка показу стільниці

en: show diagnostics
uk: Показувати діагностику

en: show extended
uk: Показувати детально

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUserUnits)
en: show inactive
uk: Показувати неактивні

en: show packages
uk: Показувати пакунки

en: show tasks
uk: Показати завдання

en: show threads
uk: Вивести потоки

en: show tips
uk: Показати підказки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
uk: витирання

note: i18n: Localized name for the Filenamesearch search tool for use in user interfaces.
en: simple search
uk: Простий пошук

en: single axis
uk: одна вісь

en: single pixel
uk: Одиночний піксель

en: single tile
uk: Одна клітинка

en: single window mode
uk: Режим єдиного вікна

note: #-#-#-#-#  3532 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
uk: Одиночна гра

note: #-#-#-#-#  1640 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific) #-#-#-#-#  1355 (kio5)  #-#-#-#-#
en: site policy
uk: Правила поведінки для сайтів

en: situational
uk: ситуаційні

en: sixteenth
uk: шістнадцятий

en: size limit exceeded
uk: Перевищено обмеження в розмірі

en: size overflow
uk: переповнення розміру

en: size override
uk: Перевизначення розміру

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
uk: ковзання

en: skip directories
uk: Пропустити каталоги

en: skydome
uk: тло

en: small business
uk: Невеликий бізнес

en: small letters
uk: Малі літери

en: smoothing factor
uk: Коефіцієнт згладжування

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: snag
uk: снеґ

en: snapping distance
uk: Відстань замикання

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
uk: упорядковано за зростанням

en: sound cards
uk: Звукові карти

en: SoundFont
uk: шрифт

en: source formatter
uk: Форматування коду

en: spacing between rows
uk: Інтервал між рядками

en: spanish latin american
uk: іспанська (латинська америка)

en: spanning tree protocol
uk: Протокол пересування ієрархією

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: special license
uk: Особливе ліцензування

en: special mode
uk: Спеціальний режим

note: #-#-#-#-#  813 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: special notes
uk: Особливі нотатки

note: (itstool) path: info/title
en: special URI locations
uk: Спеціальні адреси URI

en: specific folders
uk: Певні теки

en: specific parameters
uk: Спеціальні параметри

en: specific type
uk: Певний тип

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
uk: фантом

note: #-#-#-#-#  2827 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured de
en: speech system
uk: Система озвучування мови

en: split file
uk: Розділити файл

en: square bracket
uk: Квадратна дужка

en: standard deviation of the distribution
uk: Стандартне відхилення розподілу

en: standard theorems
uk: Стандартні теореми

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: star list
uk: зірки

note: TRANSLATORS: The name of the game.  You may choose to translate it into your own language (recommended) or keep it the same as the English version.  Feel free to look through other translations to see how others have done this.
en: star traders
uk: Зоряні торговці

en: statement date
uk: Дата виписки

en: stereo to mono
uk: Стерео на моно

en: stock item
uk: Вбудований елемент

en: stop ignoring
uk: Припинити ігнорування

en: storage directory
uk: Каталог сховища даних

en: storing passwords
uk: Зберігання паролів

en: stranded
uk: на мілині

en: stroke thickness
uk: товщина штриха

en: strong password
uk: Складний пароль

en: structure detection
uk: Виявлення структури

en: style rule
uk: Правило стилю

en: subchapter
uk: підглава

en: subparagraph
uk: підпараграф

en: surround sound
uk: об'ємний звук

note: ~ name of the nested group
en: survivor masks
uk: маски виживальника

en: SVG element
uk: Елемент SVG

en: swap in
uk: У подкачку

en: swipeable
uk: змахуваний

en: symbol outline
uk: Схема символів

en: symmetric key
uk: Симетричний ключ

en: symphony
uk: симфонія

en: sync all
uk: Синхронізувати все

en: sysfs path
uk: Шлях sysfs

en: system check
uk: Перевірка системи

en: system controls
uk: Модулі керування системою

en: system installation
uk: Загальносистемне встановлення

en: system notifications
uk: Системні сповіщення

en: Ta_b
uk: _табуляція

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: tab bar position
uk: Розташування панелі вкладок

en: table input
uk: Введення за таблицею

note: uL3jM mSyms
en: table of figures
uk: Список рисунків

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الفقرات, pronounce: al-Fiqarāt
en: tail segments of the scorpion
uk: Сегменти хвоста скорпіона

en: target book
uk: Книга призначення

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: target format
uk: Формат призначення

en: task information
uk: Інформація про завдання

en: telescope control
uk: Керування телескопом

en: template mode
uk: Режим шаблону

en: template tester
uk: Тестування шаблонів

en: terrain special
uk: Спецресурс місцевості

en: test value
uk: Значення для перевірки

en: TeX source
uk: Код TeX

en: text console
uk: Текстова консоль

en: text processing
uk: Обробка тексту

en: text styling
uk: Стиль тексту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: text values
uk: Текстові значення

en: thread support
uk: Підтримка потоків

en: threshold low
uk: Нижній поріг

note: Chinese constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Modern (Chinese) asterism
en: thunder and lightning
uk: Thunder and Lightning

en: tilda
uk: ~

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: till the end
uk: До кінця

en: title foreground
uk: Колір заголовка

note: #-#-#-#-#  1322 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle) #-#-#-#-#  188 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: To-do list
uk: Список завдань

note: ~ Item name
en: tonfa
uk: тонфа

en: tool selection
uk: Вибір інструменту

en: top color
uk: Колір верху

note: (itstool) path: info/title
en: top edge panel
uk: Верхня панель

en: top list
uk: Топ-лист

en: touch dragger
uk: Сенсорний перетягувач

en: track info
uk: Інфо про трек

en: track type
uk: Тип доріжки

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: trading post
uk: Торгівельний пункт

en: traffic statistics
uk: Статистика трафіку

en: transport protocol
uk: Транспортний протокол

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
uk: дер

en: tree type
uk: Тип дерева

en: tremolo
uk: тремоло

en: try another method
uk: Спробувати інший спосіб

note: #-#-#-#-#  3488 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star HD 23079 TRANSLATORS: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases
en: tupi
uk: тупі

note: Tooltip for the two's complement button #-#-#-#-#  1025 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
uk: Дворозрядне доповнення

en: type and size
uk: Тип і розмір

en: unable to copy file
uk: Неможливо скопіювати файл

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
uk: Неможливо звантажити оновлення

en: unable to install updates
uk: Не вдалося встановити оновлення

en: unable to send file
uk: Неможливо надіслати файл

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
uk: Автоматичний доступ

en: uncodable character
uk: непридатний для кодування символ

en: uncoupled length
uk: Незчеплена довжина

en: undersampling
uk: субдискретизація

en: unexpected symbol
uk: Неочікуваний символ

en: unexpected tag
uk: Неочікуваний теґ

en: uniform buffer
uk: рівномірний буфер

en: unknown gender
uk: Стать невідома

en: unknown resource
uk: Невідомий ресурс

en: unknown service
uk: Невідома служба

en: unmasked
uk: немасковане

en: unmount command
uk: Команда демонтування

en: unmount device
uk: Демонтувати пристрій

en: unreachable code
uk: Недосяжний код

en: unsigned number
uk: число без знаку

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
uk: Не зупинити

en: unsupported encryption
uk: непідтримуване шифрування

en: unsupported input
uk: Непідтримуваний вхід

en: until fully charged
uk: до повного зарядження

en: unwind info
uk: розгорнута інформація

en: update footprint
uk: Оновити посадкове місце

note: XPn5o i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: update index
uk: Оновити покажчик

en: update settings
uk: Оновити параметри

en: upload a file
uk: Відвантажити файл

en: upload slot
uk: Позиція вивантаження

note: [leader]: id=Ur-Thorodor, type=Ancient Wose [scenario]: id=08_Ur-Thorodor
en: ur-thorodor
uk: ур-тородор

note: [side] [event]
en: urza mathin
uk: урза мартін

en: use device
uk: Використати пристрій

en: use filter
uk: фільтрування

note: type: =item
en: use guestfish
uk: Використання guestfish

en: use HTTPS
uk: Використовувати HTTPS

en: use key
uk: Використати ключ

en: use styles
uk: Використати стиль

note: #-#-#-#-#  1668 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton) #-#-#-#-#  1619 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options) #-#-#-#-#  1182 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (U
en: use system font
uk: Використовувати системний шрифт

en: use texture
uk: Вжити текстуру

note: (itstool) path: section/title
en: useful tips
uk: Корисні поради

en: user attributes
uk: Атрибути користувача

en: user overrides
uk: Користувацькі перекриття

en: user parameters
uk: Параметри користувача

en: userdir
uk: Користувацька тека

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
uk: Використання командного рядка

en: UWP
uk: **UWP**

en: value argument
uk: аргумент-значення

note: bpPFF
en: value max
uk: найбільше

en: variable labels
uk: Мітки змінної

en: variable not found
uk: Змінна не знайдена

en: VARNAME
uk: НАЗВА_ЗМІННОЇ

en: venezuelan
uk: венесуельці

en: version required
uk: Слід вказати версію

en: vertical size
uk: Вертикальний розмір

en: vertically homogeneous
uk: Вертикально однорідний

en: video codecs
uk: відеокодеки

en: video editor
uk: відеоредактор

en: video source
uk: Джерело відео

en: view at
uk: Показати на

en: view direction
uk: Напрямок погляду

en: view history
uk: Переглянути історію

en: view navigation
uk: Навігація у просторі

en: view rotation
uk: Показати обертання

en: view size
uk: розмір панелі перегляду

en: virtual output
uk: Віртуальне виведення

en: visible lines
uk: Видимі лінії

en: visually impaired
uk: Для слабких зором

en: voodoo
uk: вуду

en: VS-NfD compliant
uk: Сумісний із VS-NfD

en: waiting for reply
uk: програма чекає на відповідь

en: waiting for response
uk: Очікуємо на відповідь

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wan
en: wan
uk: ван

note: ~ Label of UI widget "ln_weariness_layout" ~ Label of UI widget "weariness_num" ~ Label of UI widget "weariness_graph" ~ Label of UI widget "weariness_desc" ~ Label of UI widget "all_weariness_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_all_weariness_layout"
en: weariness
uk: втома

en: web browsing
uk: Навігація інтернетом

en: web shortcuts
uk: вебскорочення

en: WebP file
uk: Файл WebP

en: WebSocket server
uk: Сервер WebSocket

en: weight variable
uk: Змінна - набір вагових к-тів

note: ~ Item name
en: welding mask
uk: зварювальна маска

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "spacebar_wetness_layout"
en: wetness
uk: вологість

en: wide range
uk: Широкий діапазон

en: wideband
uk: Широка смуга

en: window tiling
uk: Віконна кладка

en: WORDS
uk: СЛОВА

en: wordwrap
uk: Перенесення рядків

en: work online
uk: Працювати в мережі

en: workspace name
uk: Назва робочої області

en: workunit
uk: задача

en: writing copy
uk: Запис копії

en: writing failed
uk: Не вдалося записати

en: writing to stdout
uk: записуємо до stdout

en: WRONG
uk: НЕПРАВИЛЬНО

en: wrong signature
uk: Неправильний підпис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-range
uk: Діапазон за x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-range
uk: Діапазон за y

note: Name for FM-YAP
en: yap
uk: яп

en: your choices
uk: варіанти

en: yyyy-MM-dd
uk: рррр-ММ-дд

en: zone manager
uk: Менеджер зони

en: &backward
uk: &назад

en: &clone
uk: клонувати

en: &day
uk: &день

note: #-#-#-#-#  1668 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  1182 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &description
uk: &опис

en: &desktop
uk: &стільниця

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &invert
uk: &інвертувати

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
uk: &програвач

en: &root
uk: &корінь

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
uk: &правопис

en: &split
uk: &розділити

en: &transparency
uk: &прозорість

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
uk: 12-сторінковий буклет

en: 64-bit floating-point
uk: 64-бітне дійсночислове

en: abbreviated weekday name
uk: скорочена назва дня тижня

en: above selected
uk: Над вибраними

en: account description
uk: Опис рахунку

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
uk: ієрархія облікових записів

en: account to use
uk: Використаний обліковий запис

en: ace of spades
uk: туз виновий

en: acrylic
uk: акрил

en: action sets
uk: Набори дій

en: activate unit
uk: Активувати підрозділ

en: active calendar
uk: діючий календар

en: active collection
uk: активна колекція

en: active directory domain
uk: домен active directory

en: active keyframe
uk: Активний ключовий кадр

en: active objects
uk: Активні об'єкти

en: activity manager
uk: Керування просторами дій

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging)
en: adaptive optics
uk: Адаптивна оптика

en: add a new layer
uk: Додати новий шар

en: add borders
uk: Додати рамку

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: add elements
uk: Додавання елементів

note: #-#-#-#-#  1776 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: add noise
uk: Додати шум

en: add port
uk: На порт

en: add shadow
uk: Додати тінь

en: add torrents
uk: Додати торенти

en: add widget
uk: Додати віджет

en: address copied to clipboard
uk: Адресу скопійовано до буфера даних

en: address out of range
uk: некоректна адреса

en: adjust gamma
uk: Налаштувати гаму

en: advanced formatting
uk: Додаткові можливості з форматування

en: advanced rename tool
uk: Розширений засіб перейменування

note: Anutan constellation, native: Toki
en: adze
uk: адзе

en: affiliate
uk: Прив’язка

en: airport terminal
uk: Термінал аеропорту

note: Name for RO-AB
en: alba
uk: алба

en: album info
uk: Інформація про альбом

en: alerting
uk: тривога

note: #-#-#-#-#  2542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH
en: ALIASES
uk: АЛЬТЕРНАТИВИ

en: all ages
uk: Усі вікові групи

en: all executable files
uk: Усі виконувані файли

en: all indexes
uk: Всі покажчики

en: all locations
uk: Усі місця

en: all networks
uk: Всі мережі

en: all toolbars
uk: Всі панелі інструментів

en: allow bold
uk: Дозволити напівжирний

en: allow resizing
uk: Дозволити зміну розміру

en: along normals
uk: уздовж нормалей

en: alt+left
uk: alt+вліво

en: alternative tile
uk: Альтернативна плитка

en: always sign
uk: Завжди підписувати

en: ambient temperature
uk: Температура середовища

en: anamorphic
uk: анаморф

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ani
en: andi
uk: андійська

note: A city in the Philippines
en: angeles
uk: анджелес

en: angle measure
uk: Вимірювання кутів

en: angle properties
uk: Властивості кутів

en: angular motor
uk: Кутовий двигун

en: angular spring
uk: Кутова пружина

en: anthem
uk: ансем

en: any header
uk: Будь-який заголовок

en: any resource
uk: Будь-який ресурс

en: apache license
uk: ліцензія apache

en: apogee
uk: апогей

en: APP
uk: ПРОГРАМА

en: applicability
uk: застосовність:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: application domains
uk: Домени програм (application)

en: application information
uk: Інформація про програму

en: apply at
uk: Застосувати у

note: apply
en: apply offset
uk: Застосувати зміщення

en: apply theme
uk: Застосувати тему

en: applying patch
uk: прийняти латку

en: apropos
uk: Подібні команди

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
uk: Файл склепіння

note: #-#-#-#-#  3596 (elfutils)  #-#-#-#-# Strings for arguments in help texts. #-#-#-#-#  432 (elfutils)  #-#-#-#-#
en: ARCHIVE
uk: АРХІВ

en: archive mail
uk: Архівувати пошту

en: archmage
uk: архімаг

en: arithmetic operation
uk: Арифметична операція

en: around object
uk: Навколо об'єкта

en: as index
uk: Як індекс

en: as path
uk: Як контур

en: AssetLib
uk: AssetLib'

en: asymmetrical
uk: асиметрично

en: at system startup
uk: При запуску системи

note: #-#-#-#-#  1980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context. #-#-#-
en: atlantic time
uk: Атлантичний час

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y) jVBoy ERvum
en: atomic number
uk: Атомний номер

en: attribute group
uk: група атрибутів

en: audio clip
uk: Звуковий кліп

en: audio clips
uk: Звукові кліпи

en: audio mixer
uk: Звуковий мікшер

en: audio sampling rate
uk: Частота дискретизації звуку

note: #-#-#-#-#  3636 (wcd-man-6.0.3-beta7)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  3623 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  3296 (procps-ng-man-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3193 (Ukrainian (po4a))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254
en: AUTHORS
uk: АВТОРИ

en: AUTO
uk: АВТО

en: Auto-detected
uk: автовиявлення

en: Auto-indent
uk: автовідступ

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
uk: Автоматичні відступи

en: auto-scan
uk: автосканування

en: autoaccept
uk: Прийняти автоматично

en: autogain
uk: автопідсилення

en: automatic screen lock
uk: Автоматично блокувати екран

en: autoscan
uk: Автоматичне сканування

en: autosize
uk: авторозмір

en: autostretch
uk: авторозтягнення

en: available dictionaries
uk: Доступні словники

en: available features
uk: Доступні можливості

en: average error
uk: усереднення помилки

en: avif
uk: AVIF

en: back color
uk: Колір фону

en: background picture
uk: Фонове зображення

en: background reference
uk: Опорний зразок фону

en: background RGBA
uk: Тло RGBA

en: background settings
uk: Параметри тла

en: backing device
uk: Резервний пристрій

en: bad alignment
uk: помилкове вирівнювання

en: bad version
uk: Помилкова версія

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Baglur
en: baglur
uk: баглур

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PAB TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Panama, formerly within the US Panama Canal Zone. TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: balboa
uk: бальбоа

note: ~ Name of material
en: ballistic kevlar
uk: балістичний кевлар

en: baroque
uk: Музика бароко

note: [grid]
en: base damage
uk: Базова шкода

en: base mesh
uk: Базова сіть

en: base station
uk: Базова станція

en: basic functions
uk: Основні функції

en: battleship
uk: лінкор

en: BBCode tags
uk: Теги BBCode

en: bebop
uk: бібоп

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "bee balm seeds"
en: bee balm
uk: монарда

en: best matches
uk: Найкращі відповідники

en: biased
uk: зміщена

en: binary comparison
uk: Двійкове порівняння

en: binary operation
uk: _Бінарні операції

en: binding modifiers
uk: Модифікатори прив'язки

note: ~ Item name
en: biscuit
uk: бісквіт

en: black dragons
uk: чорні дракони

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: black forest
uk: Темний ліс

en: black hole
uk: Чорна діра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
uk: Гравець чорними

note: [scenario]: id=05_Blackwater
en: blackwater
uk: чорні води

en: blank disc
uk: Чистий диск

en: blend shape mode
uk: Режим змішування форми

en: blend value
uk: Значення суміші

en: blinking text
uk: Текст, що блимає

en: blitz
uk: Наліт авіації

en: block image
uk: Заблокувати зображення

en: blocks read
uk: Зчитано блоків

en: blue and white
uk: Синій і білий

en: board body
uk: Тіло плати

en: body contains
uk: Вміст містить

en: bone relative
uk: відносно кістки

en: book jacket
uk: суперобкладинка

en: bookmark list
uk: закладки

note: ipZZC Boorong constellation, native: Won vsVXA
en: boomerang
uk: бумеранг

en: border average
uk: Пошук середнього значення кольору

en: bottom corners
uk: Нижні кути

en: bottom padding
uk: Доповнення знизу

en: boundary edges
uk: Ребра рубежів

en: box properties
uk: Властивості рамок

en: bracket value
uk: Значення брекетингу

en: branch already exists
uk: Гілка вже існує

en: branch head
uk: Край гілки

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: brawler
uk: бешкетник

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: break points
uk: Точки поділу

en: bright novae
uk: Яскраві нові

en: brightness adjustment
uk: Регулювання яскравості

en: brightness level
uk: Рівень яскравості

en: brush folders
uk: Теки пензлів

en: buffers dialog
uk: Вікно буферів

note: type: =head2
en: bugs fixed
uk: Виправлені вади

en: build configuration
uk: Налаштування збирання

en: build environment
uk: Середовище збирання

en: build finished
uk: Збирання завершено

en: build modes
uk: Режими збирання

en: bus entry
uk: Вхід шини

note: ~ liquid butane has a density of 573 mg per ml ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane
uk: бутан

note: ~ Item name
en: butcher knife
uk: ніж м'ясника

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: button actions
uk: Дії кнопок

en: button index
uk: Індекс кнопки

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
uk: Напис на кнопці

note: WHJwh a7atD
en: button type
uk: Тип кнопки

note: ~ Name of a bionic
en: cable charger system
uk: Кабельна система зарядки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: calculation time
uk: Тривалість обчислення

note: translators: device class
en: camcorder
uk: відеокамера

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, alignGain) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, captureGainN) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: camera gain
uk: Підсилення камери

en: camera owner
uk: Власник фотоапарата

en: camerin
uk: камерін

en: CAMPAIGN
uk: КАМПАНІЯ

en: cancel request
uk: Скасувати запит

en: candelabra
uk: канделябр

en: capital gain
uk: Збільшення капіталу

en: capitalisation
uk: регістр

note: (itstool) path: section/title
en: capitalization style
uk: Стиль великих літер

note: A city in Italy
en: capri
uk: капрі

en: castellated
uk: Зубчастий контакт

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
uk: КАТЕГОРІЯ

en: category filter
uk: Фільтрування категорій

en: category icon
uk: Піктограма категорії

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: cave floor
uk: Дно печери

en: celestial sphere
uk: Небесна сфера

en: cell formatting
uk: Форматування комірки

en: CentOS bug tracker
uk: Система стеження за вадами у CentOS

en: central standard time
uk: Центральний стандартний час

note: ~ Item name
en: cestus
uk: цестус

en: chain boots
uk: Кольчужні черевики

en: chain coif
uk: Кольчужний шолом

en: chain greaves
uk: Кольчужні наножники

en: chamfer bevel
uk: Витесати фаску

en: change background
uk: Змінити тло

note: (itstool) path: section/title
en: change the speed
uk: Зміна швидкості

en: change variable
uk: Замінити змінну

en: changeset in
uk: Набір змін у

en: channel group
uk: Група каналів

en: chapter name
uk: назва частини

en: chapter translate
uk: Переклад розділів

en: character list
uk: Перелік символів

en: character ranges
uk: Діапазони символів

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
uk: чатем

en: check for duplicates
uk: Перевірити на дублікати

en: check friends
uk: Перевірити друзів

note: [button]: id=check_status
en: check status
uk: Перевірити стан

en: check word
uk: Перевірити слово

en: checking data
uk: Перевірка даних

en: child object
uk: Дочірній об'єкт

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
uk: прап

en: choose a language
uk: Виберіть мову

en: choose from the list
uk: Вибрати зі списку

en: choose language
uk: Вибір мови

en: choose name
uk: Виберіть назву

en: chromatic aberrations
uk: Хроматичні аберації

en: cinnamon desktop
uk: Графічне середовище Cinnamon

en: CLEAR
uk: ОЧИСТИТИ

en: clear default
uk: Скинути стандртні

en: click type window
uk: Вікно налаштовування типу клацання

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
uk: Ідентифікатор клієнта

en: client name
uk: Назва клієнта

en: clock type
uk: Тип годинника

en: clockwise bottom
uk: За г. с. знизу

en: clockwise top
uk: За г. с. згори

en: cloned MAC
uk: клонований MAC

en: close connection
uk: Закрити з'єднання

en: clumping
uk: скупчення

en: cluster bomb
uk: Касетна бомба

en: code viewer
uk: Перегляд коду

en: codec download URL
uk: URL завантаження кодека

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, elementConfigBox)
en: collimation overlay element
uk: Елемент накладки колімації

en: collision layer
uk: Режим перешкоди

en: color assessment
uk: Оцінка кольорів

en: color index
uk: Номер кольору

en: color matching
uk: Відповідність кольорів

en: color source
uk: Джерело кольору

en: color texture
uk: Кольорова текстура

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: colorize mask
uk: Маска розфарбовування

en: comment line
uk: Закоментувати рядок

en: commit hash
uk: Хеш-сума внеску

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  2491 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2464 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2429 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2428 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: COMPATIBILITY
uk: СУМІСНІСТЬ

en: component palette
uk: Палітра компонентів

en: composition guidelines
uk: Напрямні композиції

en: configure button
uk: Налаштувати кнопку

en: configure file
uk: Налаштувати файл

en: configure grid
uk: Налаштовування сітки

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
uk: конфлікт ключів

en: connected to server
uk: під'єднано до серверу

en: connection width
uk: Ширина з'єднання

en: console device
uk: Консольний пристрій

en: console input
uk: Консольний ввід

en: contacts list
uk: Список контактів

en: contacts view
uk: Перегляд контактів

en: content page
uk: Сторінка зі змістом

en: control variable
uk: Змінна-керування

en: convert books
uk: Перетворити книги

en: convert selection
uk: Перетворити виділення у звичайне / прямокутне

en: convert the file
uk: Перетворити файл

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Item name
en: copper wire
uk: мідний дріт

en: copy into
uk: Копіювати до

en: copy the current selection
uk: Копіювати виділений текст

en: copyright and license
uk: Авторські права та ліцензія

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
uk: кернування

en: correct version
uk: Правильна версія

note: ~ Item name ~ Variant name of item "cotton apron"
en: cotton apron
uk: бавовняний фартух

en: Couldn't open the file
uk: Не вдалося відкрити файл

en: counterclockwise bottom
uk: Проти г.с. знизу

en: counterclockwise top
uk: Проти г.с. згори

en: countertop
uk: контури

note: ~ Item name ~ Variant name of item "cowboy hat"
en: cowboy hat
uk: ковбойський капелюх

en: crash reporting
uk: Звітування щодо аварій

en: create a new window
uk: Створити нове вікно

en: create container
uk: Створити контейнер

en: create empty file
uk: Створити порожній файл

en: create failed
uk: Помилка створення

en: create instances
uk: створити примірники

en: create partition table
uk: Створити таблицю розділів

en: creating images
uk: Створюємо зображення

en: credit limit
uk: Кредитний ліміт

en: CRL distribution point
uk: Точка розповсюдження CRL

en: crosstabulation
uk: Таблиці спряженості

en: cruiser
uk: крейсер

en: CSS property
uk: Властивість CSS

en: ctrl+right
uk: Ctrl+Стрілка вправо

note: AwjsN
en: cuboid
uk: кубоїд

en: cull mode
uk: Режим вибракування

en: current chapter
uk: Поточний розділ

en: current command line
uk: Поточний командний рядок

en: curve mapping
uk: Розкладання кривої

en: curve radius
uk: Радіус кривої

note: Brush setting
en: custom input
uk: Нетипові вхідні дані

en: custom session
uk: Власний сеанс

en: custom sky
uk: Нетипове небо

en: customize shortcuts
uk: Налаштовування комбінації клавіш

note: ~ Skill name
en: cutting weapons
uk: ріжуча зброя

en: cyborg factory
uk: фабрика кіборгів

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: darn
uk: дідька

en: data list
uk: Список даних

en: data matrix
uk: Матриця даних

en: data mode
uk: Режим даних

en: data not available
uk: Дані недоступні

en: data track
uk: Доріжка даних

en: date display
uk: Показати дату?

en: date of birth
uk: Дата народження

note: A city in the Philippines
en: davao
uk: давао

en: day note
uk: Примітка дня

en: DCC send
uk: DCC-надсилання

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇽𒁁, pronounce: AD6 (Pagru) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈕, pronounce: Pagru
en: dead man
uk: мрець

note: [objective]: condition=lose
en: death of deoran
uk: смерть деорана

en: deep blue
uk: Темно-синій

en: default app
uk: Типова програма

en: default charset
uk: Стандартний набір символів

en: default enabled
uk: за замовчуванням увімкнено

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: default filename
uk: Типова назва файла

en: default length
uk: Типова тема

en: default ruleset
uk: Типовий набір правил

en: default scale
uk: Масштаб за замовчуванням

en: default search engine
uk: Типовий пошуковий рушій

en: default timeout
uk: Типовий лічильник часу

en: default tools
uk: Інструменти за замовчуванням

en: defined multiple times
uk: визначено декілька разів

en: defined variables
uk: Визначені змінні

note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: deimos
uk: деймос

en: delete gradient
uk: Вилучити градієнт

en: delete input
uk: Видалити введення

en: delete the selected files
uk: Видалити вибрані файли

en: demosaic
uk: демозаїкізація

en: demultiplexer
uk: демультиплексор

en: dense composite alloys
uk: щільний композитний сплав

en: design documents
uk: Проектна документація

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
uk: Типовий стільниці

en: destination filename
uk: Назва файлу призначення

en: development platform
uk: платформа для розробки

en: device details
uk: Дані щодо пристрою

en: device detection
uk: Виявлення пристроїв

en: device disconnected
uk: Пристрій від'єднано

en: device not available
uk: Пристрій недоступний

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
uk: ІД_ПРИСТРОЮ|GUID

en: diadem
uk: діадем

note: (itstool) path: figure/title
en: dictionary window
uk: Вікно словника

en: difference of gaussians
uk: Різниця гаусіанів

en: DIGEST
uk: ХЕШ

en: direct debit
uk: Прямий дебет

en: direct light
uk: пряме освітлення

en: direct rendering
uk: Прямий рендеринг

en: directory comparison
uk: Порівняння каталогів

en: directory table
uk: Таблиця каталогу

en: disable plugins
uk: Вимкнути додатки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
uk: Вимкнути звук

en: disabled in preferences
uk: Вимкнено в налаштуваннях

en: discardable
uk: відкинутий

en: disconnected from server
uk: Від'єднано від сервера

note: [dummy]: id=wc2_disengage
en: disengage
uk: відхід

en: display background
uk: Тло панелі показу

en: display bounds
uk: показ меж

en: display control
uk: керуючі

en: display names
uk: показ імен

note: #-#-#-#-#  2578 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: display power management
uk: Показати менеджер живлення

en: display title
uk: Показувати заголовок

en: distance model
uk: модель відстані

en: distortion effect
uk: Ефекти викривлення

en: dithering method
uk: Метод розмиття

en: divorced
uk: Розлучений(на)

en: DNG files
uk: файли DNG

en: DOC databases
uk: Бази даних DOC

en: document body
uk: Тіло документу

en: dodge/burn
uk: Освітлення/затемнення

en: domain object
uk: Об'єкт домену

en: domain save
uk: збереження домену

en: Don't install
uk: Не встановлювати

en: doppler tracking
uk: Доріжка властивостей

en: double click to open
uk: Подвійне клацання, щоб відкрити

en: double factorial
uk: Подвійний факторіал

en: double-sided printing
uk: Двосторонній друк

note: #-#-#-#-#  3457 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entr
en: download mode
uk: Режим отримання

en: download path
uk: Папка збереження

en: downloaded episodes
uk: Завантажені епізоди

en: draft mode
uk: Чорновий режим

en: draw the line
uk: Малювання прямої лінії

en: drawing sheet file
uk: Файл форматної рамки

en: drawn mask
uk: Намальована маска

en: drop image
uk: Скиньте зображення

en: dummy text
uk: пустий текст

en: duplicate filter
uk: Дублювати фільтр

note: (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  916 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game” and “Undo last move” #-#-#-#-#  793 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains 
en: during a game
uk: Під час гри

en: DVD video
uk: DVD відео

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, positionAngleSpin)
en: east of north
uk: Схід від півночі

en: edge clearance
uk: Зазор до краю

en: edit notes
uk: Редагувати нотатки

en: edit reference
uk: Редагувати посилання

en: edit stroke
uk: Редагування штриха

en: edit value
uk: Редагувати значення

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: editing data
uk: Редагування даних

note: #-#-#-#-#  941 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NG-ED
en: edo
uk: едо

note: ~ Item name
en: electronic cigarette
uk: електронна цигарка

en: electrum wallet
uk: Electrum гаманець

en: element index
uk: Індекс елемента

en: element not found
uk: Елемента не знайдено

en: email contains
uk: Адреса ел. пошти містить

en: emission color
uk: Колір випромінювання

en: empty groups
uk: Порожні групи

en: empty subject
uk: Порожня тема

en: enable notification
uk: Увімкнути сповіщення

en: enable verbose mode
uk: Увімкнути докладний режим

en: encoding track
uk: Кодування доріжки

en: encryption passphrase
uk: Пароль шифрування

en: end index
uk: Кінцевий індекс

en: energy consumption
uk: Витрачена енергія

en: english name
uk: Назва англійською

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: ensemble
uk: ансамбль

en: entrypoint
uk: Точка входження

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉣𒆠, English: Star of Eridu
en: eridu
uk: еріду

en: error in expression
uk: Помилка у виразі

en: error loading library
uk: Помилка завантаження бібліотеки

en: error reading block
uk: помилка під час читання блоку

note: #-#-#-#-#  27 (accessibility-inspector)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QComboBox, filterComboBox)
en: event filter
uk: Фільтр подій

en: evolution calendar
uk: календар evolution

en: exclude from BOM
uk: виключити з BOM

en: EXIF rating
uk: EXIF Рейтинг

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonExistingBranch)
en: existing branch
uk: Наявна гілка

en: existing library
uk: наявна бібліотека

en: existing passphrase
uk: Наявний пароль

en: expansion ratio
uk: Коефіцієнт розширення

en: expired password
uk: Строк дії пароля вичерпано

en: expires soon
uk: скоро закінчується

en: export file name
uk: Назва файла для експортування

en: export PNG
uk: Експортування до PNG

en: export symbol
uk: Експорт символу

en: export time
uk: Час останнього експорту

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: export view
uk: Експортувати перегляд

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: extension cord
uk: подовжувач

en: external server
uk: Зовнішній сервер

en: extra high
uk: Дуже високий

en: eye nebula
uk: туманність «око»

en: F-distribution
uk: F-розподіл

en: face marks
uk: мітки граней

en: failed to download file
uk: Не вдалося завантажити файл

en: failed to open URL
uk: Не вдалося відкрити адресу

en: failed to parse XML
uk: Не вдалося обробити XML

en: failed to save domain
uk: Не вдалося зберегти домен

en: failed to set value
uk: Не вдалося встановити значення

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fli
en: fali
uk: фалі

en: FAMILY
uk: СІМ'Я

en: family with
uk: Сім'ї з

note: ~ Monster name
en: ferret
uk: тхір

en: fibre channel
uk: Оптоволоконний канал

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
uk: Керування файлів

note: type: Plain text
en: file descriptor store
uk: Сховище дескрипторів файлів

en: file editing
uk: Редагування файлу

en: file inclusion
uk: Включення файла

en: file installer
uk: Встановлювач файлів

en: file name table
uk: Таблиця назв файлів

en: file not executable
uk: Файл не є виконуваним

en: file removed
uk: вилучено   файл

en: file to display
uk: Показати файл

en: filename prefix
uk: Префікс імені файлу

en: filename suffix
uk: Суфікс назви файла

en: filter images
uk: Фільтрувати зображення

en: filter method
uk: Метод фільтрування

en: filter toolbar
uk: Панель фільтрування

note: [lua]: wc_ii_generate_scenario
en: final battle
uk: Остання битва

en: find and replace text
uk: Знайти та замінити текст

en: find previous occurrence
uk: Знайти попередній збіг

en: find root
uk: Знайти корінь

en: fire elemental
uk: вогняний елементаль

en: fire shield
uk: Вогняний щит

en: firmware type
uk: Тип прошивки

en: fixed effects
uk: Фіксовані ефекти

en: fixed string
uk: Фіксована послідовність знаків

en: flat light
uk: Розсіяне світло

en: flat shading
uk: плоске відтінення

en: flotsam
uk: уламки

en: fluorescent lamp
uk: Люмінісцентна лампа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indiFocalRationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_FbyD) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51_2)
en: focal ratio
uk: Фокальне співвідношення

note: VYDoj
en: folder selection
uk: Вибір теки

en: font preview
uk: Попередній перегляд шрифту

note: type: =head2
en: font specification
uk: Специфікація шрифту

note: ~ Proficiency category name ~ Skill name
en: food handling
uk: кулінарія

en: footprint associations
uk: Асоціації слідів

en: forbidden swamp
uk: заборонне болото

en: fork/join
uk: Розділити/з'єднати

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
uk: Зміни у форматі

en: forwardable
uk: перенаправлення

en: found file
uk: знайдено файл

en: found new
uk: Знайдено новий

note: AM5WV hd6yJ AXaMM qUwp9
en: fourier analysis
uk: Аналіз Фур'є

en: fourteenth
uk: чотирнадцятий

en: frame info
uk: відомості щодо кадру

note: ~ real world measurements: 250ml cooked rice is 200g with 260 calores, 250mL of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Item name
en: fried rice
uk: смажений рис

en: full analysis
uk: Повний аналіз

en: full output
uk: виведені дані повністю

en: full path to the file
uk: Повний шлях до файлу

en: fullname
uk: Повна назва

en: fullscreen state
uk: На повний екран

en: future transactions
uk: Майбутні операції

en: fuzzy search
uk: Нечіткий пошук

en: G-code viewer
uk: PrusaSlicer G-code Viewer(перегляд G-Коду)

en: gallic
uk: галли

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: game area
uk: Ігрова область

en: game collection
uk: Збірка ігор

en: GAME OVER
uk: ГРУ ЗАКІНЧЕНО

note: (itstool) path: section/title
en: game play
uk: Ігровий процес

en: game resolution
uk: Роздільна здатність гри

en: gargoyle
uk: горгулья

en: GEGL graph
uk: Граф GEGL

en: generate PDF
uk: Створити PDF

en: generating new key
uk: створення нового ключа

en: generator properties
uk: Властивості генератора

en: generic options
uk: Загальні опції

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: generic plot
uk: Загальне креслення

note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GQBVF
en: genie
uk: джин

en: geological context
uk: Геологічний контекст

en: geom
uk: геометрія

note: (itstool) path: para/option (itstool) path: para/replaceable
en: GID_MIN
uk: МІНІМАЛЬНИЙ_GID

en: global rotation
uk: Загальна стала

en: glyph info
uk: Відомості щодо гліфа

en: GNOME calendar
uk: Календар GNOME

en: GNOME music
uk: Музика GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
uk: Сеанс GNOME

en: gnutella traffic
uk: Gnutella трафік

en: go to definition
uk: Перейти до визначення

note: [item]: id=ring-gold
en: golden ring
uk: Золота кублучка

en: GPG keys
uk: Ключі GPG

en: GPS coordinates
uk: GPS Coordinates

en: GPT header
uk: Заголовок GPT

en: gradian
uk: градіан

note: ~ Item name
en: grapefruit
uk: грейпфрут

en: graph type
uk: Тип графіка

en: graphical environment
uk: Графічне середовище

en: gray mode
uk: Режим сірого

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈦𒋰𒁀𒃲𒃲, pronounce: MAŠ.TAB.BA GAL.GAL (Tu'amu rabutu)
en: great twins
uk: великі близнюки

en: greatbow
uk: Великий лук

en: group label
uk: Підпис групи

note: Tukano constellation, native: Nhorkoatero
en: group of stars
uk: Група зірок

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: group settings
uk: Параметри групи

en: group=
uk: група=

en: grow radius
uk: Радіус збільшення

en: grow/shrink
uk: збільшити/зменшити

en: half offset
uk: Напів відступ

en: hardback
uk: Тверда палітурка

note: Macedonian constellation, native: јастреб
en: hawk
uk: яструб

note: ~ Item name
en: heating element
uk: нагрівальний елемент

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: heavy battery
uk: важка батарея

en: heavy laser
uk: важкий лазер

note: D5tG5 #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value ACHPj
en: helium
uk: гелій

en: help keyword
uk: Ключове слово довідки

note: ~ Item name
en: heroin
uk: героїн

en: hex data
uk: шістнадцяткові дані

en: hide private
uk: Приховати приватні

en: hide search
uk: Приховати засіб пошуку

en: hifi
uk: дискобар

en: high limit
uk: Верхня межа

en: highlight misspelled words
uk: Позначати слова з помилками у правописі

en: highlight the current line
uk: Підсвітити поточний рядок

en: hinduism
uk: індуїзм

en: his mother
uk: Його матір'ю

en: histogram display
uk: Відображення гістограми

en: histogram records
uk: записів гістограми

en: history length
uk: Довжина журналу

note: ~ Item name
en: homeopathic pill
uk: гомеопатична пігулка

en: homography
uk: гомографія

en: hopeful
uk: Маю надію

en: horizontal size
uk: Горизонтальний розмір

en: howitzer emplacement
uk: батарея гаубиці

en: HTML content
uk: Вміст HTML

en: HTML version
uk: Версія HTML

en: hue shift
uk: Зміщення відтінку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: hue/saturation/value
uk: відтінок, насиченість, значення

note: Name for PE-HUC
en: huánuco
uk: уануко

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: i/o error occurred
uk: Сталася помилка введення-виведення

en: icewm
uk: IceWM

en: icon align
uk: Вирівнювання піктограми

en: icon background
uk: Фон іконки

en: iconified windows
uk: Згорнуті вікна

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
uk: іглу

en: ignore errors
uk: Ігнорувати помилки

en: ignore failure
uk: ігнорувати помилки

en: illegal move
uk: Недозволений хід

en: illegal parameter
uk: Некоректний параметр

en: illuminator
uk: освітлювач

en: image brightness
uk: Яскравість зображення

en: image dimension
uk: Розмірність зображення

en: image sequences
uk: Послідовність зображень

en: images dialog
uk: Вікно зображень

en: IMAP account
uk: Обліковий запис IMAP

en: immediate offset
uk: сталий зсув

en: immobilize
uk: сковування

en: import plugins
uk: Імпорт плагінів

en: import text
uk: Імпорт тексту

en: important message
uk: Важливе повідомлення

note: #-#-#-#-#  1182 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
uk: Важливе зауваження

en: importing certificates
uk: Імпорт сертифікатів

en: in all documents
uk: У всіх документах

en: in names
uk: у назвах

en: indicator size
uk: Розмір індикатора

en: indirect block
uk: опосередкований блок

en: inertia tensor
uk: Тензор інерції

en: info documentation
uk: Документація info

en: initial phase
uk: Початковий етап

en: initial size
uk: Початковий розмір

en: initial step
uk: Початковий крок

en: initial time
uk: Початковий час

en: inline tags
uk: Ознаки в рядку

en: input configuration
uk: Налаштування вхідного сигналу

en: input controllers
uk: Способи керування

en: input node
uk: Вузол вводу

en: insert node
uk: Вставити вузол

note: RCm8h i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: insert point
uk: Вставити точку

note: FJ2X8 LDyBc kgmVL
en: insert reference
uk: Вставити посилання

en: insert the current date
uk: Вставити поточну дату

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
uk: Установити додаткову програму

note: #-#-#-#-#  670 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: install from file
uk: Встановити з файла

en: insulator
uk: ізолятор

en: integer parameters
uk: Цілі параметри

en: interest payment
uk: Платіж за відсотками

en: interface required
uk: Потрібний інтерфейс

en: interlinear gloss
uk: глосування

note: This is like DK_ICE, but backtrace is not printed.  Used in the driver when reporting fatal signal in the compiler.
en: internal compiler error
uk: внутрішня помилка компілятора

en: internet relay chat
uk: Програми для чату (IRC)

en: into the cave
uk: У печеру

en: intuition
uk: інтуїція

en: invalid argument for option
uk: неприпустимий аргумент для параметру

en: invalid attribute type
uk: Некоректний тип атрибута

en: invalid commit
uk: неприпустимий коміт

en: invalid initializer
uk: недійсний ініціалізатор

en: invalid MAC
uk: Некоректна MAC-адреса

en: invalid media
uk: Некоректне мультимедіа

en: invalid text
uk: Некоректний текст

en: invalid value for field
uk: Некоректне значення поля

en: inventory mode
uk: Режим інвентарних даних

en: inverse kinematics
uk: Інверсна кінематика

en: inverse matrix
uk: Зворотна матриця

note: #-#-#-#-#  2577 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
uk: арктангенс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: invert scroll direction
uk: Інвертувати напрямок гортання

note: i18n: ectx: property (title), widget (KInvestmentTypeWizardPage, KInvestmentTypeWizardPage)
en: investment type
uk: Тип інвестиції

en: invoke the shell
uk: викликати команду оболонку

en: invoker
uk: викликач

en: IPv6 default gateway
uk: Типовий шлюз IPv6

en: ironclad
uk: броненосець

en: italic correction
uk: Виправлення курсиву

en: italics font
uk: Курсивний шрифт

en: item prototypes
uk: Прототипи елементів даних

en: item size
uk: Розмір запису

note: #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  731 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: ithaca
uk: ітака

en: jewel box
uk: «Скринька з коштовностями»

en: job canceled
uk: Операція скасована

en: job identifier
uk: Ідентифікатор роботи

en: JSON configuration
uk: Налаштування JSON

en: kate plugins
uk: додатки kate

en: kerberos authentication
uk: розпізнавання kerberos

en: kernel threads
uk: потоки ядра

en: kerning pairs
uk: Кернінгові пари

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  2439 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH
en: KEY BINDINGS
uk: ПРИВ'ЯЗКА КЛАВІШ

en: key map item
uk: Елемент розкладки клавіш

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
uk: Адреса URL ключа

en: keyfile offset
uk: Зсув у файлі ключа

en: KiCad footprint
uk: Слід KiCad

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: kidnappers
uk: викрадачі

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfk
en: kinnauri
uk: кіннаурі

note: [side]
en: krash
uk: краш

en: krolan
uk: клоран

en: KStars lite
uk: KStars Lite

en: kui
uk: куі

en: La_yer
uk: П_ласт

en: lambda parameter
uk: Параметр лямбда

note: ~ Item name
en: laptop computer
uk: ноутбук

en: large window
uk: Велике вікно

en: LaTeX error
uk: помилка LaTeX

en: launch command
uk: Запустити команду

en: layer change
uk: зміну шару

en: layout to use
uk: схема розташування

en: leaf node
uk: гілка вузол

en: leather hood
uk: Шкіряний капюшон

note: ~ Item name
en: leather jacket
uk: шкіряна куртка

en: leather tunic
uk: Шкіряна туніка

en: left handed
uk: лівша

note: ~ Name of sub body part
en: left thigh
uk: ліве стегно

note: ~ Name of sub body part
en: left wrist
uk: ліве зап'ястя

en: library search path
uk: шлях пошуку бібліотек

en: license file
uk: Файл умов ліцензування

note: [event] [side]: type=Jevyan Cloaked, id=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
uk: Владика Жев'ян

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: light time
uk: Світла пора доби

note: XpjmT
en: lightning bolt
uk: блискавка

en: likelihood ratio
uk: Коефіцієнт правдоподібності

en: line input
uk: Ввід рядка

note: D6BDA 6TFWn BbtiF
en: line properties
uk: Властивості лінії

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
uk: Рядок праворуч

en: line view
uk: Візуальне представлення

en: linear sinusoid
uk: Лінійна синусоїда

en: linewrap
uk: Перенос рядків

en: link local
uk: Пов’язати локальний

en: link references
uk: Посилання-лінки

en: link type
uk: Тип посилання

en: list key
uk: Ключ-список

en: list of labels
uk: Список міток

en: list settings
uk: Налаштування списку

en: List-ID
uk: Ід. списку

en: load bitmap
uk: Завантажити растрове зображення

en: loaded game
uk: Завантажена гра

en: loading error
uk: Помилка завантаження

en: loading module
uk: Завантаження модуля

en: loan repayment
uk: Повернення кредиту

en: local hostname
uk: Місцевий вузол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: local meridian
uk: Місцевий меридіан

en: local services
uk: Локальні служби

en: locked by another process
uk: заблоковано іншим процесом

en: locked out
uk: заблоковано

note: A city in Israel TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel.
en: lod
uk: лод

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2 bC6dH
en: logarithmic regression
uk: Логарифмічна регресія

en: login form
uk: Форма входу

en: loopback interface
uk: Loopback інтерфейс

en: loose edges
uk: Незв'язані ребра

en: low contrast
uk: Низька контрастність

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
uk: Нижня частота

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: low guard post
uk: Нижній пост гвардії

en: low output
uk: Нижній вихідний

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldd
en: luri
uk: лурі

en: luwian
uk: лувійці

note: ~ Item name
en: lye
uk: луг

en: magnet links
uk: Magnet посилання

en: magnetic direction
uk: Магнітний напрямок

en: magnification factor
uk: Коефіцієнт збільшення

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
uk: Сервер MAL

en: manage authors
uk: Керування списком авторів

en: map grid
uk: Сітка карти

en: map resolution
uk: Роздільність карти

en: marble virtual globe
uk: Віртуальний глобус Marble

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrb
en: marino
uk: маріно

en: markup languages
uk: Мови розмітки

en: mask input
uk: Масковане введення

en: masthead
uk: вершечок щогли

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: match finder
uk: пошук відповідників

en: match tags
uk: Відповідність міток

note: L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: matching character
uk: Збіг при пошукові

note: #-#-#-#-#  3186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  2600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  2598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2591 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  2588 
en: MATE documentation team
uk: Команда документування MATE

en: material index
uk: Індекс матеріалу

en: mathieu functions
uk: функції матьє

en: matroska files
uk: файли matroska

en: matting levin
uk: Матування-спалах

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
uk: Рожево-ліловий

en: max dimension
uk: Максимальні розміри

en: max upload speed
uk: Максимальна швидкість вивантаження

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
uk: Колір максимального значення

en: maximum delta
uk: Максимальна різниця

en: maximum focal length
uk: Максимальна фокусна відстань

en: maximum history
uk: Максимальний розмір історії

en: maximum number of columns
uk: Максимальна кількість стовпців

en: maximum version
uk: Найбільша версія

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: maximum zoom factor
uk: Максимальний масштаб

en: maximum zoom level
uk: Максимальне збільшення

en: mean difference
uk: Середня різниця

en: media devices
uk: Медіа-пристрої:

en: media size
uk: Розмір носія

en: median stacking
uk: Медіанний стекінг

en: mediocre
uk: гідні

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics
en: mel
uk: мел

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: melodic
uk: мелодичний

en: memoizing
uk: мемоізація

en: memory cost
uk: витрати пам’яті

note: ~ Makes a decent trade commodity but can be acquired in bulk. ~ Item name
en: menstrual pad
uk: гігієнічна прокладка

en: mentioned you
uk: згадав(-ла) вас

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnu
en: mer
uk: мер

en: merge field
uk: Об'єднати поле

en: merge result
uk: Результат об’єднання

en: message from server
uk: Повідомлення від сервера

note: #-#-#-#-#  450 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: message source
uk: Джерело повідомлення

en: message-id
uk: ідентифікатор-повідомлення

note: #-#-#-#-#  2641 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: metadata cleaner
uk: Очищувач метаданих

en: metadata source
uk: Джерело метаданих

en: MIDI files
uk: файли MIDI

en: MIDI ports
uk: Порти MIDI

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: MIN_DAYS
uk: ДНІ

en: minimise
uk: згорнути

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
uk: Мінімальний баланс

en: minimum clearance
uk: Мінімальний зазор

en: minimum focal length
uk: Мінімальна фокусна відстань

en: minipage
uk: міністорінка

en: minor device number
uk: номер додаткового пристрою

en: mirror up
uk: Віддзеркалення вгору

en: missing date
uk: Відсутня дата

en: missing keys
uk: Пропущено ключі

en: missing label
uk: пропущено мітку

en: missing observations
uk: Пропущені спостереження

en: missing package
uk: Відсутній пакунок

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
uk: Мішаний дріб

en: MLS range
uk: Діапазон MLS

en: mm³/s
uk: мм³/с

en: model number
uk: Номер моделі

en: module directory
uk: каталог модулів

en: module initialization failed
uk: Спроба ініціалізації модуля завершилася невдало

en: month names
uk: Назви місяців

en: mountain standard time
uk: Гірський стандартний час

en: mouse acceleration
uk: Прискорення мишки

en: mouse settings
uk: Параметри миші

note: (itstool) path: section/title
en: move a tab
uk: Пересування вкладки

note: ~ Key binding name
en: move cursor to end
uk: Посунути курсор на кінець тексту

en: move entry
uk: Перемістити запис

en: move list
uk: Список ходів

en: move message
uk: Пересунути повідомлення

en: move now
uk: Ходити зараз

en: move rule
uk: Правило переміщення

en: movement key
uk: Клавіша переміщення

en: MTP devices
uk: Пристрої MTP

en: multi-line comment
uk: багаторядковий коментар

en: multi-touch
uk: Кратне натискання

note: [label]
en: multiplayer lobby
uk: Фойє мультиплеєра

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
uk: Комбінація моніторів

en: multiple plots
uk: Декілька графіків

note: ~ Item name
en: mushroom spores
uk: грибні спори

en: my calendar
uk: мій календар

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bio
en: nai
uk: баї

en: name of the item
uk: Назва запису

en: name of the printer
uk: Назва принтера

en: name of the theme
uk: Назва теми

en: NAME|#N
uk: НАЗВА|НОМЕР

en: nasal release
uk: Носовий видих

note: 216° - medium blue
en: navy blue
uk: Темно-синій

note: Note for translators: "Ndx" = abbreviated form of "Index".
en: ndx
uk: інд

en: nearest face
uk: Найближча грань

en: network connect
uk: Мережеве з'єднання

en: network interface name
uk: назва інтерфейсу мережі

en: network management
uk: Керування мережею

en: network request
uk: Запит до мережі

en: new catalog
uk: Новий каталог

note: #-#-#-#-#  1711 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1194 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: new country
uk: Створити країну

en: new feed
uk: Нова стрічка

note: #-#-#-#-#  1711 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1194 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
uk: Створити націю

en: new operation
uk: Нова дія

en: new profile name
uk: Назва нового профілю

en: new scenario
uk: Новий сценарій

en: new SMS
uk: Написати SMS

en: new virtual machine
uk: Нова віртуальна машина

en: new word
uk: Нове слово

en: new workbook
uk: Нова робоча книга

en: nice level
uk: Рівень пріоритетності

en: no aliases
uk: Псевдонімів немає

en: no arguments given
uk: не вказано жодних параметрів

en: no artifact
uk: Відсутність артефакту

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons) #-#-#-#-#  2995 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) #-#-#-#-#  
en: no buttons
uk: Без кнопок

en: no database connection
uk: Немає з'єднання з базою даних

en: no login
uk: Немає запису

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: no names
uk: Без назв

en: no protection
uk: Без захисту

en: no reply
uk: Немає відповіді

en: no unread messages
uk: Немає нечитаних листів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
uk: Колір вузла

en: node paths
uk: Шляхи вузлів

en: node selected
uk: Вибраний вузол

en: noise floor
uk: Нижній поріг шуму

en: noise profile
uk: Шум профіль

en: nom
uk: прізвище

en: non-breaking horizontal fill
uk: Нерозривний гор. заповнювач

note: ~ Mutation name
en: normal human
uk: Нормальна людина

en: normal windows
uk: Звичайні вікна

en: nostalgic
uk: ностальгіка

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
uk: Не є символічним посиланням

en: not a tty
uk: не tty

en: not a valid choice
uk: Не дійсний вибір

note: #-#-#-#-#  711 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  172 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: not charging
uk: Не заряджається

en: not positive definite
uk: Недодатно визначена

en: note filter
uk: Фільтр примітки

en: note properties
uk: Властивості нотатки

en: nothing to save
uk: Нічого зберігати

en: notification plugin
uk: додаток повідомлень

en: nubian
uk: нубійці

en: nuked
uk: Ядерна атака

en: number of lines to scroll
uk: Кількість рядків для прокрутки

en: number of recipients
uk: Кількість отримувачів

en: number of repeats
uk: Кількість повторень

en: numbering options
uk: Опції нумерації

note: Name for ID-NU
en: nusa tenggara
uk: нуса-тенггара

en: nutation
uk: нутація

en: NVIDIA GPU
uk: Графічний процесор NVIDIA

en: O&pen
uk: Від&крити

note: PyqkY
en: object color
uk: Колір об'єкта

en: object description
uk: Опис об'єкту

en: object filter
uk: Фільтр об'єктів

en: observability
uk: спостережність

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: observation tower
uk: Оглядова вежа

en: OCR output
uk: Вивід OCR

en: office suites
uk: Офісні пакунки

en: offline migration
uk: перенесення без вимикання

en: offset time
uk: Час зміщення

en: ogg files
uk: ogg файли

en: old key
uk: Старий ключ

en: old system
uk: Стара система

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: old values
uk: Старі значення

en: omani
uk: оманці

en: onion skinning
uk: покривання калькою

en: online folder
uk: Мережева тека

en: open cluster
uk: Розсіяне скупчення

note: [button]: id=open_ext
en: open external
uk: Відкрити зовнішнє

en: open note
uk: відкрити примітку

en: open options
uk: Параметри відкривання

en: open the directory
uk: Відкрити директорію

en: operation completed successfully
uk: Операція успішно завершена

note: #-#-#-#-#  858 (grilo-plugins master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: optical media
uk: Оптичний носій

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: option files
uk: Файли параметрів

en: opus audio
uk: звук Opus

en: orchestra
uk: оркестр

en: original extension
uk: Початковий суфікс

en: original implementation
uk: Початкова реалізація

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orx
en: oro
uk: оро

en: OS/2 version
uk: Версія для OS/2

note: ~ Monster name
en: otter
uk: видра

en: out of resources
uk: Вичерпано ресурси

en: outflow
uk: відтік

en: overdue tasks
uk: Прострочені завдання

en: overlay color
uk: Колір перекриття

en: PACKAGE
uk: ПАКУНОК

en: package graph
uk: Граф пакунків

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: pagan
uk: язичницький

en: pagebreak
uk: Розрив сторінки

en: palaung
uk: палаунг

en: panel button
uk: Кнопка панелі

en: panelize
uk: панелізувати

en: panning strength
uk: Сила панорамування

en: paraguayan
uk: парагвайці

en: ParallaxBackground
uk: Параллакс-фон

en: parameterization
uk: параметризація

en: parent location
uk: Батьківська адреса

note: rUVPA
en: parsec
uk: парсек

en: part message
uk: Повідомлення про покидання

en: particle velocity
uk: скорість частинки

en: password quality
uk: якість пароля

en: password strength
uk: Надійність пароля

en: paste data
uk: Вставити дані

en: paste metadata
uk: Вставити метадані

en: path attributes
uk: Атрибути контуру

en: pause print
uk: пауза друку

en: pen size
uk: Товщина пера

en: pending jobs
uk: Завдання з черги

en: per window
uk: для вікна

en: perform action
uk: Виконати дію

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
uk: прискорити

en: personal finance
uk: Особисті фінанси

en: petrification
uk: Скам'яніння

note: #-#-#-#-#  1668 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2) #-#-#-#-#  1182 (kopete)  #-#-#-#-#
en: photo source
uk: Джерело фото

en: photos library
uk: Бібліотека світлин

en: physical unit
uk: Фізична одиниця

en: picker shape
uk: Форма вибору

en: pin count
uk: Кількість виводів

en: pixel shift
uk: піксельна shift

en: place items
uk: Розмістити елементи

note: (itstool) path: info/title
en: places menu
uk: меню "місця"

en: plain color
uk: Звичайний колір

en: planet filter
uk: Фільтр планет

en: planet trails
uk: Траєкторії планет

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile" visual environment style.
en: plasma mobile
uk: мобільна плазма

en: plate boots
uk: Латні черевики

en: plate cuirass
uk: Латна кираса

en: plate gauntlets
uk: Латні рукавиці

en: plate greaves
uk: Латні наножники

en: plate helmet
uk: Латний шолом

note: (itstool) path: page/title
en: playing a game
uk: Граємо у гру

en: playlist length
uk: Довжина списку відтворення

en: please enter a number
uk: Введіть число

en: please refresh
uk: Будь-ласка, поновіть

en: pluck
uk: смикання

en: plugin enabled
uk: Додаток увімкнено

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry
uk: плутонієвий шлам

en: point info
uk: Відомості щодо точки

note: #-#-#-#-#  2992 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
uk: Точка-точка

en: pointing stick
uk: Тензометричний маніпулятор

en: pope
uk: папа

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: population standard deviation
uk: Стандартне відхилення популяції

en: popup delay
uk: Затримка індикаторів

en: port priority
uk: Пріоритетність порту

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: port spaces
uk: Місця для порта

en: portable devices
uk: Зовнішні пристрої

en: portable pixmap
uk: Портативне растрове зображення (PPM)

en: pose bones
uk: Позові кістки

en: pose mode
uk: режим пози

en: position scale
uk: позиція масштаб

en: positional tracking
uk: позиційне відстежування

en: possible matches
uk: Можливі збіги

en: power off the system
uk: Вимикання системи

note: fSEJF xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: power regression
uk: Степенева регресія

en: power station
uk: електростанція

en: preferred encoding
uk: Бажане кодування

en: present values
uk: Поточні значення

en: presets menu
uk: Меню пресетів

en: preview options
uk: Параметри попереднього перегляду

note: B5xFx
en: previous change
uk: Попередня зміна

en: primary interface
uk: Основний інтерфейс

en: print debugging information
uk: Вивести діагностичні дані

en: print info
uk: Дані щодо друку

en: print mode
uk: Режим друку

en: print statistics
uk: Статистика друку

en: printer properties
uk: Параметри принтера

en: private room
uk: Приватна кімната

en: PROBLEM
uk: ПРОБЛЕМА

en: process failed to start
uk: Спроба запуску процесу зазнала невдачі

en: program interpreter
uk: інтерпретатор програми

en: ProgressBar
uk: Смужка поступу

en: project inspector
uk: Інспектор проєкту

en: provide additional information
uk: Надання додаткових даних

en: proximity distance
uk: Відстань близькості

en: proxy user
uk: Логін проксі

note: #-#-#-#-#  1710 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18
en: prussia
uk: пруссія

en: PTH pad
uk: PTH прокладка

en: public SSH key
uk: Відкритий ключ SSH

en: publishing information
uk: Оприлюднення інформації

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: puffy
uk: паффі

en: put to sleep after
uk: Перейти в режим сплячки після

en: python functions
uk: функції python

en: qbist
uk: Q-біст

en: quick access panel
uk: Панель швидкого доступу

note: #-#-#-#-#  1538 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
uk: Швидкий попередній перегляд

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
uk: радіотелескоп

en: rain drops
uk: Краплі дощу

en: raise/lower
uk: підняти/опустити

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
uk: Випадкове місце

en: random maps
uk: Випадкові карти

note: #-#-#-#-#  3469 (sound-juicer manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: rap
uk: реп

en: RAW decoding
uk: Декодування RAW

en: RAW developer
uk: Обробник RAW

en: RAW photos
uk: Цифрові негативи

en: Re_place
uk: За_мінити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
uk: Читати з файла вводу

en: read size
uk: Розмір читання

en: realtime effects
uk: Ефекти реального часу

en: rearrange colormap
uk: Перебудувати мапу кольорів

en: rebuild all
uk: Відбудувати все

note: (itstool) path: sect1/title
en: receiving files
uk: Отримання файлів

en: recent folder
uk: Нещодавня тека

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
uk: Рекомендовані параметри

note: nG2DH #-#-#-#-#  924 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A combo box to select which kind of input should be recorded in the user database.
en: record mode
uk: Режим запису

en: recursive transform
uk: Рекурсивне перетворення

note: ~ Terrain name ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Item name
en: red carpet
uk: червоний килим

en: reduce noise
uk: Зменшити шум

en: reference repository
uk: посилання на сховище

en: reflectivity
uk: Коефіцієнт відбиття

note: #-#-#-#-#  1631 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButtonRefresh)
en: refresh data
uk: Освіжити дані

en: refresh the view
uk: Оновити вигляд

en: registry editor
uk: Редактор реєстру

en: regular mode
uk: Звичайний режим

note: WE69h
en: relational database
uk: Реляційна база даних

en: reminder time
uk: Час нагадування

en: remote desktops
uk: Віддалені стільниці

en: remove configuration
uk: Вилучити конфігурацію

en: remove cover
uk: Вилучити обкладинку

en: render data
uk: дані рендера

en: render in
uk: рендер в

en: render options
uk: Параметри візуалізації

en: replace data
uk: Замінити дані

en: replace mode
uk: Режим заміни

en: reply all
uk: Відповісти всім

en: request headers
uk: Заголовки запиту

en: requested value
uk: Значення, що вимагалося

en: required features
uk: Обов'язкові можливості

en: required permissions
uk: Потрібні права доступу

en: requires app restart
uk: Потребує перезапуску програми

en: resave
uk: перезаписати

en: rescue shell
uk: Оболонка відновлення

en: research lab
uk: Дослідна лабораторія

en: research speed
uk: Швидкість досліджень

en: reset font
uk: Відновити шрифт

en: resize page
uk: Змінити розміри сторінки

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
uk: резолют

en: resource conflict
uk: Конфлікт ресурсів

en: response in
uk: Відповісти в

en: rest position
uk: Позиція спокою

en: restart policy
uk: Правила перезапуску

en: restart your computer
uk: Перезавантажити Ваш комп’ютер

en: restore selected
uk: Відновити вибране

en: restore windows
uk: Відновити вікна

en: restoring database
uk: Відновлення бази даних

en: result filters
uk: Фільтри результатів

en: results table
uk: Таблиця результатів

en: retail
uk: Роздрібна торгівля

en: revision control
uk: Контроль версій

en: rewritable medium
uk: придатний для перезапису носій

note: #-#-#-#-#  1723 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Right Sidebar"),1); // 2018.11.22
en: right sidebar
uk: Права бічна панель

en: right/left
uk: Право/ліво

en: rises at
uk: сходить

en: rolling back
uk: Повернення до попереднього

en: rolloff
uk: крен

en: ROM image
uk: образ ROM

en: romaji
uk: ромадзі

en: rotate page
uk: Повернути сторінку

en: rotation matrix
uk: матриця обертання

en: row total
uk: Підсумок рядка

en: run in a terminal
uk: Запустити в терміналі

en: run manually
uk: Запустити вручну

en: runed chest
uk: Рунічна скриня

note: type: IP
en: s filename
uk: s назва_файла

en: S/MIME encrypted
uk: Зашифровано через S/MIME

note: #-#-#-#-#  513 (frogr master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: safety level
uk: Рівень безпеки

note: Name for KN-K
en: saint kitts
uk: сент-кітс

en: sample script
uk: Скрипт з прикладами

en: sans serif font
uk: Шрифт без засічок

en: saturation setting
uk: Налаштування насиченості

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
uk: Збереження та Завантаження

en: save attachments
uk: Зберегти вкладення

en: save contents
uk: Зберегти вміст

en: save dir
uk: Каталог збереження

note: H3sAC htZAM
en: save documents
uk: Зберегти документи

en: save exif
uk: зберегти exif

en: save messages
uk: Зберегти повідомлення

en: save picture
uk: Зберегти зображення

note: (itstool) path: page/title
en: scale dialog
uk: Вікно шкали

en: scanning files
uk: Сканування файлів

en: scatter plots
uk: Точкова діаграма

en: scheduled/template
uk: заплановано/шаблони

en: scheduler jobs
uk: Завдання планувальника

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: schema information
uk: Дані щодо схеми

en: scissors select
uk: Вибір ножицями

note: [terrain_type]: id=wallfire
en: sconce
uk: підсвічник

en: scourge missile
uk: ПУ 'Батіг'

note: ~ Item name
en: scrambled eggs
uk: омлет

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء, pronounce: al-'Awwāʼ
en: screamer
uk: Той, що кричить

en: screen contents
uk: Вміст екрана

en: script list
uk: Список скриптів

en: script started
uk: Скрипт запущено

en: scriptfile
uk: Файл скрипту

en: scroll mode
uk: Режим гортання

en: search depth
uk: Глибина пошуку

en: search region
uk: Діапазон пошуку

note: #-#-#-#-#  2712 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  881 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  717 (gnome-utils dictionary manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: search shortcuts
uk: Скорочення пошуку

note: #-#-#-#-#  3 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter)
en: search/filter
uk: пошук/фільтрування

en: section box
uk: Панель розділу

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: security camera
uk: камера відеоспостереження

en: select a calendar
uk: Виберіть календар

en: select a tile
uk: Виберіть плитку

note: (itstool) path: item/title
en: select a word
uk: Вибір слова

en: select all items
uk: Позначити всі пункти

en: select all the text
uk: Позначити увесь текст

en: select configuration
uk: Вибрати конфігурацію

en: select curve
uk: Вибрати криву

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driversGroupBox)
en: select devices
uk: Вибір пристроїв

en: select HTML file
uk: Виберіть HTML-файл

en: select input
uk: Оберіть вхід:

en: select printer
uk: Вибір принтера

en: select screen
uk: Виберіть екран

en: select snapshot
uk: Обрати знімок

en: select the level
uk: Виберіть рівень

en: select the theme
uk: Виберіть тему

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:228 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moveComboBox)
en: selected atoms
uk: Вибрані атоми

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: selected file name
uk: Вибрана назва файла

en: selection length
uk: Тривалість вибраної області

en: selection screen
uk: Екран вибору

en: selection start
uk: Початок позначеного

en: selection status
uk: Стан вибору

en: semantic desktop
uk: Семантична стільниця

en: send account
uk: Обліковий запис відправника

note: #-#-#-#-#  551 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account. Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address pre
en: sender name
uk: Ім'я відправника

en: sending emails
uk: Відправлення електронних листів

en: sends a message
uk: Надсилає повідомлення

en: server notices
uk: Сповіщення сервера

en: server reports
uk: Скарги на сервері

en: server time
uk: Час на сервері

en: set index
uk: Встановити індекс

en: set paths
uk: Встановити шляхи

note: #-#-#-#-#  1942 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  895 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: set the hostname
uk: Встановити назву вузла

note: (itstool) path: page/title
en: set the timer
uk: Встановлення таймера

en: set upstream
uk: Встановити віддалене джерело

en: sets at
uk: заходить

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: setting type
uk: Тип параметра

en: settings manager
uk: Менеджер параметрів

en: shader cache
uk: Кеш шейдерів

en: shapiro-wilk
uk: шапіро-вілк

en: shared storage
uk: Спільне сховище даних

en: shininess
uk: блиск

en: shotwell connect
uk: З’єднувач Shotwell

en: show actions
uk: Показ дій

en: show annotation
uk: показ анотацій

en: show block
uk: Показати блок

en: show categories
uk: показувати категорії

en: show command line
uk: Показати командний рядок

en: show commit
uk: Показати внесок

en: show completed
uk: Показати завершені

en: show default
uk: Показати типовий

en: show mouse
uk: Прикрасити курсор

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
uk: Показати пакунок

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
uk: Показати відсоток

en: show pointer
uk: Показувати вказівник

en: show private
uk: Показувати приватні

en: show sum
uk: Показувати суму

en: show task
uk: Показати завдання

en: show video
uk: Показати відео

en: shrinkwrap
uk: обтягування

en: sign file
uk: Підписати файл

en: signal quality
uk: Якість сигналу

en: signed message
uk: підписане повідомлення

en: SIM lock
uk: Блокування SIM

en: similar tracks
uk: Схожі треки

en: single target
uk: Єдина мета

en: sir evan maddox
uk: сер еван маддокс

en: size available
uk: вільний розмір

en: size of the device
uk: розмір пристрою

en: size settings
uk: Налаштування розміру

en: skip back
uk: Перемотати назад

en: skip file
uk: Пропустити файл

note: ~ Clause text "slaked" of UI widget "thirst_desc_label"
en: slaked
uk: Втамував спрагу

en: sloped
uk: нахилений

en: sludge tentacle
uk: щупальце багнюки

en: small black
uk: Маленькі чорні

en: small preview
uk: Малий перегляд

en: smooth scale
uk: Плавна зміна масштабу

en: smooth transitions
uk: Плавні переходи

en: snapshot device
uk: Пристрій знімків

note: [lua]: weather_map
en: snowfall
uk: снігопад

en: social security number
uk: Номер соціального страхування

en: socket closed
uk: Сокет закритий

en: SOFTWARE
uk: ПРОГРАМИ

en: sort by file
uk: Сортувати за файлами

en: sort specification
uk: Специфікація упорядкування

en: sound support
uk: Підтримка звуку

en: source column
uk: Графа джерела

en: source filename
uk: Ім'я вихідного файлу

en: source ports
uk: Порти походження

note: #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: source selection
uk: Вибір джерела

en: source viewer
uk: Переглядач джерельного коду

note: ~ Item name
en: soy sauce
uk: соєвий соус

en: space equally
uk: Однакові проміжки

en: spacing between columns
uk: Інтервал між стовпчиками

en: spatial extent
uk: Просторовий вимір

en: spatial noise
uk: Просторовий шум

en: speedy
uk: живчик

en: sphere designer
uk: Створення сфери

en: spiral galaxy
uk: Спіральна галактика

en: SPLIT
uk: РОЗДІЛЕНО

en: split apart
uk: розділити

en: spontaneous
uk: мимовільний

note: #-#-#-#-#  1943 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SQUALL
en: squall
uk: шквал

en: squire
uk: зброєносець

en: SSH command
uk: Команда SSH

note: type: textblock
en: SSH host keys
uk: ключі SSH вузла

en: SSH proxy
uk: Проксі-сервер SSH

en: stacking failed
uk: Невдале стосування

en: stacking result
uk: Результат укладання (стекінгу)

en: stained glass
uk: Кольорове скло

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: standard deck
uk: Стандартна колода

en: standard file
uk: Типовий файл

en: standard text
uk: Стандартний текст

en: star chart
uk: Зоряна карта

en: start conversion
uk: Почати перетворення

en: start event
uk: Початкова подія

note: build file select dialog
en: start program
uk: Запустити програму

en: start tutorial
uk: Почати навчання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
uk: Починає нову гру

en: state flags
uk: Прапорці стану

en: station name
uk: Назва станції

en: status text
uk: Текст стану

en: stop color
uk: Колір опорної точки

en: stop signal
uk: Сигнал зупинення

en: stopped typing
uk: Закінчив писати

en: storage locations
uk: Місця зберігання

en: storage mode
uk: Режим зберігання

en: store the password
uk: Збереження пароля

en: strategy to use
uk: Стратегія пошуку

en: stream information
uk: Інформація про потік

en: stretch parameters
uk: Параметри розтягування

en: string key
uk: Символьний ключ

note: L10N: For String instruments like Guitar
en: string number
uk: Номер струни

en: structure definition
uk: визначення структури

en: structure field
uk: поле структури

en: StudyPad
uk: конспект

en: subject reference
uk: Довідка про об'єкт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: subpixel precision
uk: Субпіксельна точність

en: successfully published
uk: Успішно опубліковано

note: Name for HT-SD
en: sud
uk: Південний департамент

en: suggest completions
uk: Пропонувати доповнення

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 30438, native: سهيل Suhayl is a proper name Arabic (Indigenous) name for HIP 30438, native: سهيل ٍSuhayl is a proper name
en: suhayl
uk: сухайль

en: sukot
uk: сукот

en: sum of values
uk: Сума значень

en: sunday morning
uk: Ранок неділя

en: superdense composite alloys
uk: надщільний композитний сплав

note: Support Forum
en: support forum
uk: Форум підтримки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: swipe right
uk: Проведення праворуч

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
uk: Перемикання між вікнами

en: switch branches
uk: Переключити гілки

note: ~ Item name ~ Variant name of item "switchblade"
en: switchblade
uk: викидний ніж

en: syntax check
uk: Перевірка синтаксису

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: system component
uk: Компонент системи

en: system encoding
uk: Системне кодування

en: system folders
uk: Системні теки

en: system presets
uk: Системні профілі

en: system time zone
uk: Часовий пояс системи

en: system-monitor
uk: Системний монітор

en: systray icon
uk: Значок в області сповіщень

en: tab index
uk: Індекс за ТАБом

en: tab positions
uk: Позиції вкладок

en: tab separated
uk: Розділено табуляцією

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
uk: Параметри вкладок

en: tag creation
uk: Створення міток

en: tags list
uk: Список міток

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: take action
uk: Вжити заходів

note: (itstool) path: page/title
en: take photos
uk: Створення знімків

en: tang keyserver
uk: Сервер ключів Tang

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07SDD5CZH ~ Item name ~ Variant name of item "tank top"
en: tank top
uk: майка-безрукавка

en: target processor
uk: Цільовий процесор

en: team message board
uk: Дошка повідомлень команди

en: templar
uk: тамплієр

en: template does not exist
uk: шаблону не існує

en: terminate process
uk: Завершити процес

en: terrain mode
uk: рельєф

en: text cell
uk: Текстова комірка

en: text colour
uk: Колір тексту

note: (itstool) path: page/title
en: text information dialog
uk: Текстовий інформаційний діалог

en: text shape
uk: Форма-текст

en: textstyle
uk: Стиль тексту

en: texture mapping
uk: Розкладання текстури

en: thankful
uk: вдячний

en: theme already exists
uk: Тема вже існує

en: thermal conductivity
uk: теплопровідність

en: thermal spoke
uk: термовідвід

en: thirteenth
uk: тринадцятий

en: Through-hole
uk: Наскрізний отвір

note: (itstool) path: td/p
en: tick mark
uk: позначка

en: tile map
uk: Карта плиток

note: (itstool) path: page/title
en: time limits
uk: Обмеження за часом

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
uk: Доріжка часу

note: (itstool) path: section/title
en: timeline toolbar
uk: Панель інструментів монтажного столу

en: timeout occurred
uk: Завершився час очікування

en: title foreground color
uk: Колір тексту заголовка

note: #-#-#-#-#  1381 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
uk: Шифрування TLS

en: TOAST table
uk: Таблиця TOAST

en: TOC entry
uk: Пункт змісту

en: token error
uk: Помилка розпізнавання

en: tomboy notes
uk: примітки tomboy

en: tool item
uk: Інструмент панелі

en: tool operations
uk: Операції з інструментами

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "WARP" cat. ~ Crafting recipes subcategory of 
en: TOOLS
uk: ІНСТРУМЕНТИ

en: top corner
uk: Верхній кут

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: total mass
uk: Загальна маса

en: track length
uk: Довжина доріжки

en: tracking object
uk: Об'єкт відстеження

en: tracks added
uk: Композиції додано

en: tracks found
uk: треків знайдено

en: transaction file
uk: Файл транзакції

en: transaction history
uk: Журнал операцій

en: transaction number
uk: Номер транзакції

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en: translation language
uk: Мова перекладу

en: transparency unit
uk: Модуль для слайдів

en: TRAP
uk: ПАСТКА

en: trigger text
uk: Текст тригера

en: trillion
uk: трильйон

note: (itstool) path: figure/title
en: trimming handle
uk: Смужка монтажу

en: true direction
uk: Справжній напрямок

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
uk: Вимкнути світло

en: type not found
uk: Тип не знайдено

en: type variation
uk: Варіація типу

en: typographical quotes
uk: Типографські лапки

en: ultralight
uk: Надзвичайно світла

en: unable to create backup
uk: Неможливо створити резервну копію

en: unable to paste
uk: Не вдалось вставити

en: unbundle
uk: розпакувати

en: unclump
uk: розсунути

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource locator
uk: Уніфікований локатор ресурсу

note: #-#-#-#-#  2577 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted #-#-#-#-#  696 (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories)
en: unknown conversion
uk: Невідоме перетворення

en: unknown driver
uk: Невідомий драйвер

en: unknown feature
uk: невідома можливість,

en: unknown job
uk: Невідоме завдання

en: unknown keys
uk: Невідомі ключі

en: unknown number base
uk: невідома система числення

en: unknown profile
uk: Невідомий профіль

en: unmount failed
uk: Помилка демонтування

en: unpaused
uk: поновлено

en: unsupported data type
uk: Непідтримуваний тип даних

en: unsupported value
uk: непідтримуване значення

en: untranslated strings
uk: Неперекладені рядки

en: unused objects
uk: Об'єкти, що не використовуються

en: update frequency
uk: Частота оновлення

note: #-#-#-#-#  3 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: update now
uk: Оновити зараз

note: i18n-hint: Subtitle of the app update notice dialog.
en: usage info
uk: Дані щодо користування

en: use cache
uk: Вжити кеш

en: use curve
uk: вжити криву

en: use max
uk: Вжити максимум

en: use placeholders
uk: Вжити заповнювачі

en: use shell
uk: Використати оболонку

en: use tooltip
uk: вжити підказку

en: use transform
uk: Використати трансформації

en: use UDP
uk: Використовувати UDP

en: used filament
uk: Використано філаменту

en: user access
uk: Доступ користувача

en: user attribute
uk: Атрибут користувача

en: user defaults
uk: Параметри користувача

en: user file
uk: Файл користувача

en: user profiles
uk: Профілі користувачів

en: user token
uk: Маркер користувача

note: (itstool) path: listitem/para
en: UTF-16 encoding
uk: Кодування UTF-16

en: value invalid
uk: Некоректне значення

en: value position
uk: Положення значення

en: variable blur
uk: Змінне розмиття

en: variant types
uk: Варіанти типів

en: vector font
uk: Векторний шрифт

en: verbose debugging
uk: Докладне зневадження

en: version data
uk: дані версії

en: vertex attributes
uk: Атрибути вершин

en: vertex selection
uk: Вибір вершин

en: vertex weight
uk: Вагомість вершини

en: vertical adjustment
uk: Вертикальне вирівнювання

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
en: veterinary
uk: ветеринар

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via ghostscript
uk: за допомогою Ghostscript

en: vibration reduction
uk: Усування тремтіння

note: M8gFy
en: view comments
uk: Переглянути коментарі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
uk: Перегляд тексту

en: visibility AABB
uk: AABB видимості

en: visibility rect
uk: Прямокутник видимості

en: visible list
uk: Список видимості

en: visible paths
uk: Видимі шляхи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
uk: Видимі вікна

en: visual location
uk: Візуальне розташування

en: voice call
uk: Голосовий виклик

en: volume format
uk: Формат тому

en: VPN settings
uk: Параметри VPN

en: VTOL factory
uk: ВЗІП Фабрика

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbh TRANSLATORS: (Venus); Polish first name.
en: wanda
uk: ванда

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water faucet
uk: водопровідний кран

en: weak key
uk: слабкий ключ

en: weather alert
uk: Застереження щодо погоди

en: web cache
uk: Кеш інтернету

en: web proxy
uk: проксі

en: web scenarios
uk: Веб сценарії

en: WebView
uk: вебперегляд

en: when minimized
uk: коли згорнуто

en: when plugged in
uk: Коли під'єднано

en: white balance setting
uk: Параметр балансу білого

en: whiteout
uk: забілювання

en: width of the main window
uk: Ширина головного вікна

en: window handle
uk: Елемент керування вікном

note: #-#-#-#-#  1796 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1783 (kwin)  #-#-#-#-#
en: window role
uk: Роль вікна

en: window thumbnails
uk: Ескізи вікон

en: window visibility
uk: Видимість вікна

en: windows bitmap
uk: Растрове зображення Windows (BMP)

en: wireless router
uk: Бездротовий маршрутизатор

en: with terminal
uk: За допомогою термінала

note: ~ Item name
en: wood saw
uk: пилка до дерева

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: workspace browser
uk: Перегляд робочого простору

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
uk: Робоче місце ліворуч

en: world origin
uk: Походження світу

en: wrap the text
uk: Перенести рядки тексту

en: wrap width
uk: Ширина переносу

en: writing output file
uk: запис вихідного файлу

en: wrong name
uk: Помилкова назва

en: XML error
uk: Помилка XML

en: XNOR
uk: Виключне запер. АБО

en: y-error
uk: Похибка за y

en: your certificates
uk: Ваші сертифікати

note: #-#-#-#-#  807 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: your personal files
uk: Ваші особисті файли

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your tags
uk: Ваші мітки

en: YouTube channel
uk: Канал YouTube

note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
uk: РРРР/ММ/ДД

note: Ha52Q
en: zigzag
uk: зиґзаґ

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PLN
en: zloty
uk: злотий

en: zoom all
uk: Масштабувати до розміру вінка

en: zoom motion blur
uk: Розмиття насуненням камери

en: zoom speed
uk: Швидкість масштабування

en: &append
uk: До&писати

en: &aspect ratio
uk: Співвідношення сторін

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
uk: &основний

en: &breakpoint
uk: &Точка зупинки

en: &chapter
uk: розділ

en: &compare
uk: &порівняти

en: &dark
uk: &темна

en: &enter
uk: &ввести

en: &expression
uk: Ви&раз

en: &focus
uk: &фокус

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &gradient
uk: &градієнт

en: &identifier
uk: &ідентифікатор

en: &later
uk: &пізніше

en: &leave
uk: По&лишити

en: &random
uk: &випадковий

note: #-#-#-#-#  91 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &record
uk: &записати

en: &sample
uk: &вибірка

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
uk: &фрагмент

en: &standard
uk: &стандартна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
uk: Зб&ерегти

en: &subtitle
uk: &субтитри

en: &trim
uk: О&брізати

note: #-#-#-#-#  1538 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
uk: &майстер

en: &word wrap
uk: &Перенесення слів

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
uk: 16-сторінковий буклет

en: 32-bit IEEE floating-point
uk: 32-бітове дійсне значення IEEE

en: 3PM
uk: 15:00

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
uk: 4-сторінковий буклет

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
uk: 8-сторінковий буклет

en: 8mm
uk: 8 мм

en: A&llow
uk: &дозволити

en: absorbent
uk: асорбент

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
uk: Прискорити рух

en: accept connection
uk: Прийняти з'єднання

en: access output
uk: Доступ виводу

note: (itstool) path: info/title
en: accessibility preferences
uk: Параметри доступності

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: account selection
uk: Вибір рахунку

en: acrobat
uk: акробат

en: activation key
uk: Ключ активації

en: active area
uk: Активна область

en: active background
uk: Тло активного елемента

en: active commit
uk: Активний внесок

en: active monitor
uk: Активний монітор

en: active output
uk: Активний вивід

en: active tasks
uk: Активні завдання

en: activity history
uk: Історія активності

en: adar
uk: адар

en: add a background
uk: Додати тло

en: add an action
uk: Додати дію

en: add animation
uk: Додати анімацію

note: #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: add application
uk: Додати програму

en: add fields
uk: Додати поля

en: add font
uk: Додати шрифт

note: nGU7F #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: add function
uk: Додати функцію

en: add launcher
uk: Додати засіб запуску

en: add library
uk: Додати бібліотеку

en: add module
uk: Додати модуль

en: add new location
uk: Додати нове місце

en: add new tool
uk: Додати новий засіб

en: add paths
uk: Додати контури

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_addReferenceButton)
en: add reference
uk: Додати посилання

en: add service
uk: Додати службу

en: add symbol
uk: Додати символ

note: TYE5C HnmRA LDKvF d8FZy entry to display a window with tables in it
en: add tables
uk: Додати таблиці

en: add tool
uk: Додати інструмент

en: adding contact
uk: Додавання контакту

en: adjusting entries
uk: Кориговані записи

en: administratively prohibited
uk: Адміністративно заборонено

en: adriaan de groot
uk: Adriaan de Groot

en: ADSL connection
uk: З'єднання ADSL

en: advanced audio
uk: Розширений звук

en: advanced find
uk: Розширений пошук

en: advanced repair facility
uk: вдосконалена ремонтна майстерня

note: ~ Assumed to be ~0.5mx0.5m to fit in a vehicle tile ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced solar panel
uk: просунута сонячна панель

en: african-american
uk: афроамериканців

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder (itstool) path: section/title
en: age rating
uk: Віковий рейтинг

en: air drag
uk: опір повітря

en: album date
uk: Дата альбому

en: alias definition
uk: визначення альтернативної назви

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AlignOptions)
en: align options
uk: Параметри вирівнювання

en: align tool
uk: Інструмент вирівнювання

en: all aut&hors
uk: &Усі автори

en: all HTML files
uk: Усі файли HTML

en: all lower case
uk: Усе у нижній регістр

en: all printers
uk: Всі принтери

en: all software
uk: Всі програми

en: all the elements
uk: Всі елементи

en: all variants
uk: усі варіанти

en: allow encryption
uk: Дозволити шифрування

en: allow remote connections
uk: Дозволити віддалені з'єднання

en: aloe vera
uk: алое вера

en: alpha parameter
uk: Параметр альфа

en: already disabled
uk: вже вимкнено

en: alternate lines
uk: Переміжні лінії

en: alternate locations
uk: Альтернативне розташування

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: alternate translations
uk: Альтернативні переклади

en: always accept
uk: Завжди приймати

en: amazonian
uk: амазонки

note: ~ The name of the "amphetamine" addiction's source
en: amphetamine
uk: амфетамін

en: analog input
uk: Аналогових вхід

en: analysis mode
uk: Режим аналізу

en: analysis tools
uk: Інструменти аналізу

en: ancestor type
uk: Тип предка

en: anchor control
uk: Керування прив’язками

note: ~ Name of effect type id "redcells_anemia"
en: anemia
uk: анемія

en: angle of rotation
uk: Кут обертання

en: angle of view
uk: Кут зору

en: angle units
uk: Одиниці кута

en: animated WebP
uk: Анімований WebP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: animation cache
uk: Кеш анімації

en: another symbol
uk: інший символ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: antialiased lines
uk: Згладжені лінії

en: any clip
uk: Будь-який кліп

en: any remote
uk: будь-яке віддалене сховище

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any stars
uk: Будь-які зірки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
uk: Будь-яка операція

en: API error
uk: Помилка API

en: app details
uk: Подробиці щодо програми

en: app installed
uk: Встановлено   програму

en: append file
uk: Дописати файл

note: ~ Terrain name
en: apple tree
uk: яблуня

note: (itstool) path: page/title
en: application launching
uk: Запуск програми

en: application specific
uk: Властивості програми

en: applied patches
uk: Прийняті латки

en: apply properties
uk: Застосувати властивості

note: i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonApply)
en: apply selected
uk: Застосувати позначене

en: apply to sequence
uk: Застосувати до послідовності

en: archive formats
uk: Формати архівів

en: archive types
uk: Типи архівів

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
en: ariel
uk: аріель

note: Tukano constellation, native: Pamõ
en: armadillo
uk: броненосець

en: arrange in
uk: Компонувати у

en: ASCII armor
uk: ASCII Armor

en: ask a question
uk: Задати запитання

en: assembly code
uk: Код асемблера

en: assign score
uk: Призначити вагу

en: at the current time
uk: у поточний час

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atm
en: ata
uk: ата

en: attachment size
uk: Розмір долучення

en: attack skill
uk: атака

en: attending
uk: Візьме участь

en: audio buses
uk: Звукові шини

en: audio codecs
uk: Звукові кодеки

en: audio input device
uk: Пристрій введення звуку

en: audio profile
uk: Звуковий профіль

en: australian aboriginal
uk: Австралійські аборигени

en: auth type
uk: Тип аутентифікації

en: authentication log
uk: Журнал реєстрації

en: auto capture
uk: Автоматичне захоплення

en: auto detection
uk: автовизначення

note: list of fields
en: auto increment
uk: автозбільшення

en: auto keying
uk: автоключування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideAutoStar)
en: auto star
uk: Автовибір зірки

en: auto-focus
uk: автофокусування

en: autocheck spelling
uk: Автоматична перевірка правопису

en: automatic document feeder
uk: Автоматична подача документів

en: automatic management
uk: Автоматичне керування

en: automatically reconnect
uk: Автоматично підключатися знову

en: automatically starts
uk: Запускати автоматично

en: automation script
uk: Скрипт автоматизації

en: autorestart
uk: Автоматичний перезапуск

en: available addresses
uk: Наявні адреси

en: available bandwidth
uk: Доступна ширина каналу

en: available for installation
uk: Доступний для встановлення

en: available locales
uk: Доступні локалі

en: available networks
uk: Доступні мережі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: available properties
uk: Доступні властивості

en: available software
uk: Доступні програми

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: average color
uk: Колір середнього значення

en: averguard keep
uk: донжон авергуарда

en: background color name
uk: Назва кольору тла

en: backstitch
uk: Зворотній стібок

en: bad class
uk: Помилковий клас

en: bad directory
uk: Неправильний каталог

en: bad key
uk: помилковий ключ

en: bad port
uk: Поганий порт

en: baden-wuerttemberg
uk: баден-вюртемберг

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetection)
en: bahtinov
uk: бахтінов

en: bake mode
uk: Режим запікання

note: ~ Item name
en: balaclava
uk: балаклава

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: bank statement
uk: Банківська виписка

en: bar style
uk: Стиль панелі

en: barchart
uk: Стовпчикова діаграма

en: barcode scanner
uk: Сканер штрих-кодів

note: ~ Item name
en: barometer
uk: барометр

en: base offset
uk: Базове зміщення

en: base scale
uk: Базовий масштаб

en: basic options
uk: Основні параметри

en: basis set
uk: Базисний набір

note: (itstool) path: section/title
en: batch tools
uk: Інструменти пакетної обробки

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: battery charger
uk: зарядний пристрій

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
uk: Режим битви

en: becomes idle
uk: Став бездіяльним

en: beep mode
uk: Режим сигналу

en: bending stiffness
uk: тугість згинання

note: Name for SI-148
en: benedikt
uk: бенедікт

en: best time
uk: Кращий час

en: bibliography record
uk: бібліографічний запис

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title === #-#-#-#-#  2523 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: bind mount operation
uk: Дія з монтування з прив'язуванням

en: bit signed
uk: біт знаковий

en: bitmap strikes
uk: Растрові розміри

note: ~ Item name
en: black gunpowder
uk: чорний порох

en: black pixel
uk: Чорний піксель

en: blank area
uk: Порожня область

en: bleed out
uk: З просоченням

en: blend amount
uk: Кількість суміші

en: blend image
uk: Змішати зображення

en: blend mask
uk: Маска змішування

en: blind/buried via
uk: Сліпий/Прихований перехідний отвір

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blink speed
uk: Швидкість блимання

en: block comment
uk: Блочний коментар

note: ~ Name of a bionic
en: blood analysis
uk: Аналіз крові

en: blue gain
uk: Підсилення синього

en: bluetooth manager
uk: Засіб керування Bluetooth

en: blur windows
uk: Розмивання вікон

en: board stackup
uk: Структура плати

en: body size
uk: Розмір вмісту

en: bone transform
uk: Перетворення кістки

en: book options
uk: Параметри книги

en: book selected
uk: Вибрано   книжку

en: boot images
uk: Завантажувальні штампи

en: both horizontal
uk: Обидва горизонтально

en: bottom and right
uk: Внизу праворуч

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
en: box-pierce
uk: бокса-пірса

en: BRIDGE
uk: МІСТОК

en: bridge in
uk: Вхідний міст

en: broken packages
uk: Зламані пакунки

en: brokerage fees
uk: Сплата за куртаж

note: (itstool) path: term/interface
en: browser pane
uk: Панель бровзера

en: bubblegum
uk: жуйковий

en: bugzilla product
uk: Продукт у Bugzilla

en: build directory configured
uk: Налаштовано каталог збирання

en: build project
uk: Зібрати проєкт

en: build targets
uk: Цілі збирання

en: bulk convert
uk: Загальне перетворення

en: bump mapping
uk: рельєфність

en: bunches
uk: жмутки

en: busy time
uk: Час роботи

en: button attributes
uk: Атрибути кнопки

en: button group
uk: Група кнопок

en: button release
uk: Відпускання кнопки миші

en: C&reate
uk: С&творити

note: ~ Item name
en: cactus seeds
uk: насіння кактусів

en: calculating checksum
uk: Розрахунок контрольної суми

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: calculation settings
uk: Параметри розрахунку

en: calendar format
uk: Формат календаря

en: calendar notes
uk: Примітки календаря

en: camera detected
uk: Виявлено фото-камеру

en: camera RAW
uk: Цифровий негатив фотоапарата

en: cancel loading
uk: Скасувати завантаження

en: card name
uk: Назва карти

en: card number
uk: Номер картки

en: card removed
uk: Картку вилучено

note: [unit_type]: id=Caribe, race=monster
en: caribe
uk: піранья

en: catalog generator
uk: Генератор каталогу

en: catchup
uk: перейняти

en: category editor
uk: Редактор категорії

note: [unit_type]: id=Cavalryman Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
uk: кавалерист

en: cell shape
uk: Форма клітини

en: center node
uk: Центрувати вузол

en: center of screen
uk: Центр екрану

en: Center-weighted
uk: Центрально-зважений

en: certificate files
uk: Файли сертифікатів

en: certificate policy
uk: політика сертифікатів

en: challenge password
uk: Запит паролю

en: change camera
uk: Змінити камеру

en: change class
uk: Змінити клас

en: change dictionary
uk: Змінити словник

note: #-#-#-#-#  253 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: change log
uk: Журнал змін

en: change sound
uk: Змінити звук

en: change symbols
uk: Змінити символи

en: change the partition type
uk: Змінити тип розділу

en: channel password
uk: Пароль каналу

en: chapter process
uk: Процес розділу

en: character encoding used
uk: використане кодування символів

note: ~ contains up to 10 liters of charcoal. Or the same amount of coal by weight, 1u coal weighs about as much as 1u of charcoal and has the same energy although it is 5x smaller. ~ Item name
en: charcoal smoker
uk: вугільна коптильня

en: chat room messages
uk: Повідомлення чату

en: check size
uk: Розмір клітинок

en: checked state
uk: Позначений стан

en: checking for bad blocks
uk: пошук пошкоджених блоків

note: (itstool) path: section/title
en: checking spelling
uk: Перевірка правопису

en: checkpointing
uk: Створення контрольної точки

en: chee bin HOH
uk: Chee Bin HOH

note: ~ Based on folded volume of https://www.amazon.co.uk/Big-Game-Hunters- Portable- Wooden/dp/B07XVKG4YY/ref=sr_1_6?crid=1N6NEJ01S0U4V&keywords=chess+set&qid=1684582085&sprefix=chess+se%2Caps%2C117&sr=8-6 ~ Item name
en: chess set
uk: шаховий набір

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
uk: χ²-розподіл

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cic
en: chickasaw
uk: чикасау

en: child document
uk: Дочірній документ

en: child process failed
uk: Породжений процес завершився невдало

note: ~ Name of effect type id "cold" ~ Clause text "chilly" of UI widget "body_temp_template"
en: chilly
uk: прохолодно

en: choose an icon theme
uk: Виберіть тему піктограм

en: choose avatar
uk: Виберіть аватар

en: choose background
uk: Виберіть фон

en: choose formats
uk: Обрати формати

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, screenCombo)
en: choose screen
uk: Вибрати екран

en: circa
uk: близько

en: circular motion blur
uk: Розмиття обертальним рухом

en: cities report
uk: Звіт про міста

en: city output
uk: Міське виробництво

en: class attributes
uk: Атрибути класу

en: classic format
uk: Класичний формат

en: classical chinese
uk: Класичні китайські

en: clean cache
uk: Очистити кеш

en: clear history and trends
uk: Очистити історію та динаміку змін

en: clear pose
uk: Очистити позу

en: cleared transactions
uk: Узгоджені транзакції

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
uk: ніж м'ясника

en: click me
uk: Натисни мене!

en: click to erase
uk: Натисніть, щоб стерти

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: client settings
uk: Параметри клієнта

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
uk: клiп-арт

en: clip speed
uk: Швидкість кліпу

en: close stream
uk: Закрити потік

en: closing entries
uk: Закривання записів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cloth count
uk: Щільність основи

en: cloudiness
uk: хмарність

en: Co_lor
uk: _колір

note: Search: command
en: Co_mmand
uk: Ко_манда

en: coarser
uk: Грубіші деталі

note: ~ Item name
en: coffee substitute
uk: кавозамінник

en: cold pixels
uk: Холодні пікселі

en: collaborating
uk: співпраця

en: collection of objects
uk: Колекція об'єктів

en: color axis
uk: Колір вісі

en: color compensation filter
uk: Фільтр компенсації кольору

en: color details
uk: Деталі  кольору

en: color filter array
uk: Масив фільтру кольорів

en: color level
uk: Рівень відтворення кольору

en: color levels
uk: Рівні кольорів

en: color pattern
uk: Кольоровий візерунок

en: color state
uk: Стан кольору

note: [trainer]: type=Drake Flare
en: combat experience
uk: Бойовий досвід

en: combining diacritics
uk: Комбіновані діакритичні

en: command description
uk: Опис команди

en: command queue
uk: Черга команд

en: commando
uk: командер

en: committed revision
uk: Зафіксовано ревізію

note: Placeholders in case of issues
en: community preset
uk: Попереднє налаштування спільноти

en: compile error
uk: Помилка компіляції

en: compile regex
uk: Зібрати формальний вираз

en: complete file
uk: Весь файл

en: completion and linting
uk: Завершення та підкладка

en: completion date
uk: Дата завершення

en: composite alloys mk2
uk: композитний сплав мк2

en: composite alloys mk3
uk: композитний сплав мк3

note: type: Plain text
en: conditional operator
uk: умовний оператор

note: #-#-#-#-#  100 (aurorae)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
uk: Вікно налаштувань

en: configuration assistant
uk: Помічник із Налаштування

en: configure hook
uk: Налаштувати гачок

en: configure notifications
uk: Налаштувати сповіщення

en: configure printer
uk: Налаштувати принтер

en: confirm new password
uk: Підтвердження нового пароля

en: conformal
uk: конформний

en: conical gradient
uk: Конічний градієнт

en: connect anyway
uk: З'єднатися попри все

note: Account options
en: connect server
uk: З'єднатися з сервером

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
uk: З'єднання із бездротовою мережею

en: connect to camera
uk: Приєднати камеру

en: connect to internet
uk: Під'єднатись до інтернету

en: connect to system bus
uk: З'єднатися із шиною системи

en: connected components
uk: З'єднані компоненти

en: connecting to camera
uk: Під'єднання до камери

en: connection aborted
uk: З'єднання перервано

en: connection method
uk: Спосіб з'єднування

note: #-#-#-#-#  1668 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) #-#-#-#-#  1182 (kop
en: connection preferences
uk: Параметри з'єднання

en: connection protocol
uk: Протокол з'єднання

en: constellation figures
uk: Контури сузір'їв

en: constraints resolution
uk: Вирішення обмежень

en: container type
uk: Тип контейнера

en: continuing in
uk: продовження в

en: contour lines
uk: Контурні лінії

note: (itstool) path: sect2/title
en: control rhythmbox
uk: керування rhythmbox

en: control the volume
uk: Регулятор гучності

en: convolver
uk: конвольвер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
uk: Координатні сітки

en: coordinates equinox
uk: Рівнодення координат

note: (itstool) path: page/title
en: copy disc
uk: Копіювати диск

en: copy full path
uk: Копіювати шлях повністю

en: copy name
uk: Копіювати назву

en: copy the location
uk: Копіювати шлях

en: corrupted files
uk: Зіпсовані файли

note: ~ Item name
en: cough syrup
uk: сироп від кашлю

en: cover browser
uk: Переглядач обкладинок

en: cover page
uk: обкладинка

en: CPU utilization
uk: Використання процесора

note: ~ The name of the "crack" addiction's source
en: crack cocaine
uk: крек кокаїн

en: create a new key
uk: Створити новий ключ

en: create a new playlist
uk: Створити новий список відтворення

en: create a new session
uk: Створити новий сеанс

en: create a swap file
uk: створити файл резервної пам’яті

en: create an array
uk: Створити масив

en: create array
uk: Створити масив

en: create catalog
uk: Створити каталог

en: create checksums
uk: Створити контрольні суми

en: create command
uk: Створити команду

en: create domain
uk: Створити домен

en: create item
uk: Створити елемент даних

en: create polygon
uk: Створити полігон

en: create resource
uk: Створити ресурс

en: create sequence
uk: Створити послідовність

en: create service
uk: Створити послугу

en: create tiles
uk: Створити плитки

en: create torrent
uk: Створити торент

en: created transactions
uk: Створена транзакція

note: (itstool) path: sect3/title
en: creating a new partition
uk: Створення розділу

en: creating key
uk: Створення ключа

en: creating new files
uk: Створення нових файлів

en: CRL distribution points
uk: Точки розповсюдження CRL

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒆛, pronounce: GAM3 (Gamlu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒆛, pronounce: Gamlu
en: crook
uk: палиця

en: crop factor
uk: Кроп-фактор

en: Cross-platform
uk: кросплатформовий

note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFgDU
en: crystal ball
uk: кришталева куля

en: cuban
uk: кубинці

en: currency code
uk: Код валюти

en: currency conversion
uk: Курс валют

en: current author
uk: Поточний автор

en: current sample
uk: Поточна вибірка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current scheme
uk: Поточна схема

en: current sentence
uk: Поточне речення

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
uk: Поточний часовий пояс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: currently selected color
uk: Поточний вибраний колір

en: cursor type
uk: Тип курсора

en: curve bend
uk: Вигин кривої

en: custom metadata
uk: Нетипові метадані

en: custom position
uk: Нетипова позиція

en: custom scripts
uk: Довільні скрипти

en: customize toolbars
uk: Налаштування панелі інструментів

note: (itstool) path: item/title
en: cut and paste
uk: Вирізання зі вставленням

en: cycle backwards
uk: Цикл назад

en: cyclops
uk: циклоп

en: dark grey
uk: темно-сірий

en: dark variant
uk: Темний варіант

en: Darwin's voyage
uk: подорож дарвіна

en: data encryption key
uk: Ключ шифрування даних

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataLine)
en: data line
uk: Лінія даних

en: data regions
uk: Області даних

en: data storage period
uk: Період зберігання даних

en: data tracks
uk: Дата треків

en: database desktop
uk: Стільниця бази даних

note: Translators: Day, full month name, year
en: day month year
uk: день місяць рік

en: day notes
uk: Примітки дня

note: language code: day
en: dayak
uk: даяк

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
uk: дд.ММ.рррр

en: death trap
uk: Смертельна пастка

en: debug log level
uk: Рівень журналу зневадження

en: debugger backend
uk: Рушій зневаджувача

en: deceleration
uk: заповільнення

en: decimal hours
uk: Десяткові години

en: decimal notation
uk: Десятковий запис

en: decl
uk: елемент

en: decoded as
uk: розшифровано як

en: deduplication
uk: Скасування дублювання

en: deep sky object
uk: туманність

en: default alarm
uk: Типовий дзвінок

en: default and mandatory settings
uk: Типові та обов'язкові параметри

note: #-#-#-#-#  1078 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
uk: Типовий компонент

en: default flag
uk: Прапорець типового використання: %1%

en: default foreground color
uk: Типовий колір тексту

en: default handlers
uk: Типові обробники

en: default push
uk: Виштовхнути за типовим сценарієм

en: default report
uk: Типовий звіт

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
uk: Подолайте орків

en: delete after
uk: Видалити після

en: delete default
uk: Типовий варіант вилучення

en: delete device
uk: Вилучити пристрій

en: delete link
uk: Вилучити посилання

en: DELETE statement
uk: Інструкція DELETE

en: deleting network
uk: Вилучення мережі

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: density plot
uk: Креслення щільності

en: depth draw
uk: Глибина малювання

en: dequeue
uk: Вилучити з черги

en: design blocks
uk: Блоки дизайну

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
uk: Сеанси роботи

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
uk: ПРИЗНАЧЕННЯ

en: destination in
uk: У призначенні

en: detail size
uk: Розмір деталей

en: determine automatically
uk: Визначати автоматично

en: device default
uk: Пристрій за замовчуванням

en: device interface
uk: Інтерфейс пристрою

en: device mode
uk: Режим пристрою

en: device USB
uk: USB пристрою

note: #-#-#-#-#  1742 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
uk: Вузли DHT

en: diagonal bottom left
uk: Діагонально знизу ліворуч

en: diagonal crosshatch
uk: Діагональні хрестики

en: diagonal stripes
uk: Діагональні смужки

en: diagonal top left
uk: Діагонально згори ліворуч

en: dialog1
uk: діалог1

en: diffuse light
uk: Розсіяне світло

en: digit expected
uk: очікується цифра

en: digital clock
uk: Цифровий годинник

en: dipole moment
uk: Дипольний момент

en: direction of the text
uk: Напрям запису тексту

en: directory index
uk: Індекс каталогу

note: type: Plain text
en: disable colors
uk: вимкнути розфарбовування

en: disable notifications
uk: Вимкнути сповіщення

en: disable wi-fi
uk: вимкнути wi-fi

en: discard color profile
uk: Відкинути колірний профіль

note: ~ Item name
en: dish towel
uk: кухонний рушник

en: disk drives
uk: Драйвера диска

en: disk information
uk: Дані щодо диска

note: #-#-#-#-#  2780 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE Index: <op_display_message> #-#-#-#-#  2773 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# index menu: <display-message>
en: display a message
uk: показати лист

en: display bits
uk: Відображення символів

en: display calibration
uk: Калібрування екрана

note: fkB5s
en: display hidden
uk: Показати приховане

en: display properties
uk: Показати властивості

en: display scaling
uk: Масштабування дисплея

en: display the date
uk: Показувати дату

note: #-#-#-#-#  2524 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: displays the version
uk: відображає версію

en: distribute objects
uk: Розподілити об'єкти

en: DMARC mitigation action
uk: Обходити DMARC

en: document comparison
uk: Порівняння документів

en: document navigation
uk: Навігація документом

note: Title of scan window
en: document scanner
uk: Засіб для сканування документів

en: documentation editor
uk: Редактор документації

en: dogbone corners
uk: Куточки для собак

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of starting location "sloc_dojo"
en: dojo
uk: додзьо

en: domain capabilities
uk: можливості домену

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
uk: РОЗДІЛИ ДОМЕНІВ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
uk: Нікому не кажи

en: done moving
uk: Рух завершено

note: ~ Vehicle part name
en: door lock
uk: Дверний замок

en: double cluster
uk: Подвійне скупчення

en: dowager
uk: вдова імператора

en: down and left
uk: Знизу і ліворуч

en: download BOINC
uk: Завантажити BOINC

en: download maps
uk: Отримати карти

en: download speed limit
uk: Швидкість завантаження

en: drag a corner
uk: Перетягнути кут

en: drift align
uk: Виставлення полярної осі

en: drill/place file origin
uk: Початок координат свердління/розміщення

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: drinking water
uk: Питна вода

en: drive mode
uk: Режим мотора

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
uk: драммонд

en: duplicate data
uk: Дублювання даних

note: gr7Br DDQnB
en: duplicate slide
uk: Дублювати слайд

en: during motion
uk: Під час руху

en: dustbin
uk: смітник

en: DVD device
uk: Пристрій DVD

en: DVD player
uk: DVD-плеєр

en: dynamic panel
uk: Динамічна панельна модель

en: dynamic range optimizer
uk: Оптимізатор динамічного діапазону

en: e2e encryption
uk: шифрування e2e

note: ~ Item name
en: earthbag
uk: мішок з землею

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: eastern africa
uk: східна африка

en: easy mode
uk: Простий режим

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTheme)
en: ebony
uk: Чорне дерево

en: echo request
uk: Луна-запит

en: edge mark
uk: Позначка ребра

en: edge mode
uk: Режим країв

note: (itstool) path: section/title
en: edit a profile
uk: Редагування профілю

en: edit comments
uk: Редагувати коментарі

en: edit display
uk: Змінити зовнішній вигляд

en: editable children
uk: Редагований дочірній елемент

en: edited resource
uk: Редагований ресурс

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorConfigPage)
en: editor configuration
uk: Налаштування редактора

en: effect strip
uk: Смужка ефекту

en: EFI system partition
uk: Системний розділ EFI

note: ~ Plant name of seed "elderberry seeds"
en: elderberry
uk: бузина

note: 5AeZF
en: email as PDF
uk: Відправка по пошті як PDF

en: email notifications
uk: Сповіщення електронною поштою

en: email server
uk: Поштовий сервер

en: embedded document
uk: Вкладений документ

en: embedded ICC profile
uk: Вбудований ICC профіль

en: embedded math
uk: Вбудовані формули

en: emission shape
uk: Маска випромінювання

en: emoji picker
uk: Вибір емодзі

en: eMovix project
uk: Проєкт eMovix

en: empty after
uk: Опорожнити після

en: empty function
uk: Порожня функція

en: empty medium
uk: Порожній носій

en: empty pattern
uk: порожній шаблон

en: empty sky
uk: Порожнє небо

en: empty URL
uk: Порожня адреса

en: enable debanding
uk: Увімкнути дебандинг

en: enable editing
uk: Уможливити редагування

en: enable fullscreen
uk: Повноекранний режим

en: enable key
uk: увімкнути ключ

en: enable modem
uk: Увімкнути модем

en: enable network access
uk: Увімкнути доступ до мережі

note: Label for object manager
en: enable plugin
uk: Увімкнути розширення

en: enable snapping
uk: Дозволити прилипання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
uk: Увімкнути сенсорне керування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
uk: Увімкнути трасування

en: enable wi-fi
uk: увімкнути wi-fi

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: encampment keep
uk: Центр табору

en: enclose selection
uk: Задужкувати вибране

en: encoding time
uk: Час кодування

en: encompass
uk: переглядач encompass

en: encrypted content
uk: Зашифрований вміст

en: encryption options
uk: Параметри шифрування

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: end of table
uk: Кінець таблиці

en: endogenous variables
uk: Ендогенні змінні

en: energy usage
uk: Споживання енергії

en: english messages
uk: Англомовні повідомлення

en: enter directory
uk: Ввести каталог

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: enter the search term
uk: Введіть критерій пошуку

en: enter username and password
uk: Ввести ім'я користувача і пароль

en: enter your nickname
uk: Введіть ваш псевдонім

en: enter your search
uk: Введіть запит

en: entire array
uk: Весь масив

en: entire collection
uk: Вся фонотека

en: entire project
uk: Весь проєкт

en: entity reference
uk: Посилання на Сутність

en: envious
uk: заздрісний

en: environmental variables
uk: Змінні оточення

en: equal length
uk: Однакова довжина

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
uk: Рівнодення та сонцестояння

en: error cloning
uk: Помилка клонування

en: error displaying help
uk: При відображенні довідки сталася помилка

en: error getting file
uk: Помилка при отриманні файлу

en: error printing
uk: Помилка друку

en: error reading input
uk: помилка під час спроби читання вхідних даних

en: error threshold
uk: Поріг похибки

en: escrow account
uk: Депонентний рахунок

en: estimated duration
uk: Оцінка тривалості

en: euclidean distance
uk: Евклідова відстань

en: euler rotation
uk: Ейлерове обертання

en: evaluate all
uk: Обчислити всі

en: evaluation time
uk: Оцінка часу

en: event reference
uk: Посилання події

en: event start
uk: Початок події

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
uk: лихе око

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:298 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, nonBondedMethodCombo)
en: ewald
uk: евальд

en: exaggerated
uk: З різким розширенням

en: exclude file
uk: Виключити файл

en: exec command
uk: Виконати команду

en: exif tag
uk: мітка exif

en: exit the program
uk: Вийти з програми

en: expand threads
uk: Розгортати обговорення

note: type: SH
en: EXPANSION
uk: РОЗГОРТАННЯ

en: explicitly installed
uk: Явно встановлено

en: export and import
uk: Експорт та імпорт

note: #-#-#-#-#  610 (gimp)  #-#-#-#-# Export File Type
en: export file type
uk: Тип файла для експорту

en: export layers
uk: Експортувати шари

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, dirUrlRequester)
en: export location
uk: Місце для експортування

en: export section
uk: секція експорту

en: export selection
uk: Експортувати позначене

en: export URLs
uk: Експортувати адреси

en: exporting data
uk: Експортування даних

en: express installation
uk: Швидке встановлення

en: expression error
uk: помилка у виразі

en: extend the selection
uk: Розширити вибране

en: external command failed
uk: Зовнішню команду не виконано

en: external menu
uk: Зовнішнє меню

en: external software
uk: Зовнішнє програмне забезпечення

en: extract text
uk: Видобути текст

note: stsit c3M8j fED72 T2jYU VFtWK scY66
en: F_ont
uk: _шрифт

en: fabulous
uk: неймовірне

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
uk: Розмір шрифту

en: fade duration
uk: тривалість зникання

en: fade length
uk: Тривалість згасання

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
uk: чарівний вогонь

en: FAIL
uk: ПОМИЛКА

note: #-#-#-#-#  2652 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user didn't read the man page #-#-#-#-#  1882 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message #-#-#-#-#  517 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  332 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  325 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  65 (appstream)  #-#-#-#-# T
en: failed to parse arguments
uk: Не вдалося обробити аргументи

en: failed to save game
uk: Не вдалося записати гру

en: family member
uk: Член сім'ї

en: far blur
uk: Розмивання віддаленням

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house
uk: фермерський будинок

note: [part]
en: father morvin
uk: батько морвін

note: ~ Item name
en: faux fur duster
uk: плащ-пильник зі штучного хутра

en: fetching cover
uk: Отримання обкладинки

en: fewer options
uk: Менше параметрів

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: field separator character
uk: Символ відокремлення полів

en: field used
uk: Зайняте поле

en: fieldgroup
uk: Група полів

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: fifths
uk: П’яті

en: file compression
uk: Стиснення файлу

en: file layout
uk: Макет файлу

note: #-#-#-#-#  365 (deja-dup master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: file recovery
uk: Відновлення файлів

en: file uploaded
uk: Файл вивантажено

en: files to load
uk: Файли для завантаження

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title === #-#-#-#-#  2535 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: files with holes
uk: Файли з дірками

en: fill level
uk: Рівень заповнення

en: fill options
uk: Опції наповнення

en: fill patterns
uk: Заповнити візерунком

en: fill selection outline
uk: Заповнити контур позначеного

en: fill tag
uk: Заповнити тег

en: fill transparent areas
uk: Заповнити прозорі ділянки

en: filled shape
uk: Заповнена фігура

en: film material
uk: Матеріал фотоплівки

en: film type
uk: Тип плівки

en: filter action
uk: Дії фільтрів

en: filter length
uk: Довжина фільтра

en: final payment
uk: Остаточна сплата

en: finalization
uk: завершення

en: financial information
uk: Фінансова інформація

note: (itstool) path: page/title
en: find music
uk: Пошук музики

en: find tab
uk: Знайти вкладку

en: finetune
uk: Точне налаштування

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet BD-17 63 b TRANSLATORS: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: finlay
uk: фінлей

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
uk: вогняний подих

en: firestorm
uk: Вогняна буря

en: fit curve
uk: За кривою

en: fit model
uk: Влаштувати модель

en: FITS cube
uk: FITS-куб

note: As a synonym of obsession
en: fixation
uk: зосередженість

note: 6mrLg
en: fixed column width
uk: Фіксована ширина стовпчика

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (FlameGraph, flameGraphTab)
en: flame graph
uk: Графік-полум'я

en: flared
uk: З розширенням

en: flat color
uk: Суцільний колір

en: flat map
uk: Плоска карта

en: flat terrain
uk: Рівна місцевість

note: (itstool) path: page/title
en: flattened view
uk: Сплощений перегляд

en: float number
uk: Дійсне число

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: floss scheme
uk: Схема ниток

en: flow rate
uk: Швидкість потоку

note: [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat
en: flying corpse
uk: Летючий труп

en: focus terminal
uk: Переключитись на термінал

en: focus tracking
uk: Стеження за фокусом

note: sLWPa
en: fold all
uk: Згорнути все

en: folders preferences
uk: Налаштовування тек

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fom
en: foma
uk: фома

en: font definition
uk: Визначення шрифту

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: font encoding
uk: Кодування шрифту

en: font installer
uk: Встановлення шрифтів

en: fonts directory
uk: Тека шрифтів

en: FOO
uk: ЩОСЬ

en: force dark
uk: Примусово темний

en: force of arms
uk: сила зброї

en: force shutdown
uk: Примусово вимкнути

en: foreground process
uk: Основний процес

en: fortnight
uk: Два тижні

en: forward delay
uk: Затримка переспрямування

en: forward history
uk: Уперед по дієпису

en: forward port
uk: Переспрямувати порт

en: forward+ renderer
uk: вперед+ рендерер

en: FOV symbols
uk: Рамки поля зору

en: FPC source directory
uk: Тека сирців FPC

en: fraud
uk: шахрайство

en: free fall
uk: Вільне падіння

en: frequency shift
uk: Зміна частоти

en: frequency tables
uk: Таблиці частот

en: front page
uk: Початкова сторінка

en: fstat failed
uk: помилка fstat

en: fsync failed
uk: помилка fsync

en: full account name
uk: Назва рахунку повністю

en: full data
uk: дані повністю

en: full debug
uk: Повна діагностика

note: Fullscreen preview key
en: full preview
uk: Попередній перегляд на все вікно

en: fundamentalism
uk: фундаменталізм

note: ~ Item name
en: fur kevlar jumpsuit
uk: хутряний кевларовий комбінезон

en: galactic equator
uk: Галактичний екватор

en: game difficulty
uk: Складність гри

en: game preview
uk: Перегляд гри

note: (itstool) path: td/p
en: game theme
uk: Тема гри

note: [leader]: id=Garrath, type=Rogue
en: garrath
uk: гаррат

en: gcodetools
uk: інструменти gcode

note: (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
uk: Додатки «gedit»

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: general MIDI
uk: Звичайний MIDI

note: (itstool) path: section/title
en: general usage
uk: використання

en: generate unique
uk: Генерувати унікальні

en: generating key
uk: Створення ключа

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plot
en: generic plot options
uk: Загальні параметри креслення

en: get current directory
uk: Отримати поточний каталог

en: get function
uk: Функція „get“

note: (itstool) path: para/option (itstool) path: para/replaceable
en: GID_MAX
uk: МАКСИМАЛЬНИЙ_GID

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmp
en: gimme
uk: гімме

en: given domain
uk: Задана область

en: global function
uk: Загальна функція (Global Functions)

en: global undo
uk: Глобальне касування

en: gloss comment
uk: Коментар до глоси

en: glossy photo
uk: Глянцеве фото

en: GLSL shaders
uk: GLSL-шейдери

en: glyph index
uk: Індекс гліфів

en: glyph positioning
uk: Розташування гліфа

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME sudoku
uk: Судоку GNOME

en: GNOME version
uk: Версія GNOME

en: GnuPG system
uk: Система GnuPG

en: go back home
uk: Повернутися на головну

en: goblin warrens
uk: район гоблінів

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
uk: боже слово

en: gold bars
uk: Золоті стовпи

en: golden spiral
uk: Золота спіраль

en: got EOF
uk: Отримано EOF

en: governance
uk: управління

note: #-#-#-#-#  2577 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  696 (gcalctool
en: gpm
uk: квп

en: GPU models
uk: Моделі графічних прискорювачів

en: gradient flare editor
uk: Редактор градієнтних спалахів

en: gramps database
uk: База даних Gramps

en: granatier
uk: гренадер

en: grantor
uk: надавач

en: graph page
uk: Cторінка графіків

en: graphic line
uk: Графічна лінія

en: graphics editor
uk: Редактор зображень

en: grease pencil layers
uk: Шари нарисного олівця

en: great britain
uk: велика британія

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
uk: Великий океан

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: great square
uk: великий квадрат

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: great tree
uk: Велике дерево

en: greatest eclipse
uk: Найбільше затемнення

en: greek lexicon
uk: Грецький лексикон

en: green filter
uk: Зелений фільтр

en: green gain
uk: Підсилення зеленого

en: green-magenta
uk: зелений-пурпурний

en: grimlore
uk: грімлор

en: GUI language
uk: Мова інтерфейсу

en: guillotine
uk: гільйотина

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: gwabbo
uk: гваббо

en: hair dynamics
uk: Динаміка волосся

note: #-#-#-#-#  65 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: handset
uk: трубка

note: #-#-#-#-#  1668 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton) #-#-#-#-#  1182 (kopete)  #-#-#-#-#
en: hang up
uk: Покласти трубку

note: Name for JM-09
en: hanover
uk: гановер

en: hard difficulty
uk: Складна складність

en: harmonic homology
uk: Гармонічна гомологія

note: ~ Should be substantially more difficult to repair than ordinary plastic - ch_steel is difficulty 7 ~ Item name
en: hazmat suit
uk: костюм хімзахисту

en: help context
uk: Контекст довідки

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: help dialog
uk: Діалогове вікно довідки

en: heredoc
uk: документація

en: heuristic processing
uk: Евристична обробка

note: ~ Name of an ammunition type ~ base density of 1.33g/ml and energy of ~40kJ per unit ~ Item name
en: hexamine
uk: гексамін

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: HIDDEN
uk: ПРИХОВАНІ

en: hide all layers
uk: Приховати всі шари

en: hide cursor
uk: Приховати курсор

en: hide inactive
uk: Приховати неактивні

en: hide main window
uk: Сховати головне вікно

en: hide the icon
uk: Приховати піктограму

en: high grade
uk: Висока якість

en: higher latency
uk: Вища затримка

en: history dock
uk: панель історія

en: hole to hole
uk: Від отвору до отвору

en: hollowing
uk: випорожнення

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
uk: Гомосексуальна поведінка

en: hop limit
uk: Обмеження перестрибувань

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: horizontal positioning
uk: Горизонтальне позиціювання

en: host/domain
uk: Вузол/домен

note: ~ Overmap terrain name
en: house roof
uk: дах будинку

en: how many downloads
uk: Скільки завантажень

en: HTML documentation
uk: HTML-документація

en: HTML snippet
uk: Фрагмент HTML

en: HTTP port
uk: Порт HTTP

en: hue/saturation
uk: Відтінок/насиченість

note: ~ Item name
en: human bone
uk: людська кістка

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
uk: Рештки мертвих людей

note: ~ Highest non-powertool butchering quality.  It's made for skinning and butchering game, which is what you're generally doing.  Based on Buck 103 skinner. ~ Item name
en: hunting knife
uk: мисливський ніж

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: hyperion
uk: гіперіон

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
uk: Я зайнятий

en: icon column
uk: Колонка іконок

en: IDE options
uk: Параметри ІСР

en: identity verification
uk: Перевірка профілю

en: IEEE transactions
uk: Праці IEEE

en: image attributes
uk: Атрибути зображення

en: image caption
uk: Підпис зображення

en: image hose
uk: Футляр пензлів

en: image hue
uk: Відтінок зображення

en: image missing
uk: Зображення відсутнє

en: image saturation
uk: Насиченість зображення

en: import items
uk: Імпортовані пункти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
uk: Імпортувати пошту

en: import music
uk: Імпортувати музику

en: imported layers
uk: Імпортовані шари

note: #-#-#-#-#  3623 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2
en: importing a guest
uk: Імпортування гостьової системи

en: importing keys
uk: Імпорт ключів

en: in current collection
uk: в поточній колекції

en: in handle
uk: Дескриптор входу

en: in implementation
uk: В реалізації

note: #-#-#-#-#  2269 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: include notes
uk: Включити примітки

en: include packages
uk: Включити пакунки

en: independent channels
uk: Незалежні канали

en: index statistics
uk: Статистичні дані покажчика

en: informant
uk: інформатор

en: information fields
uk: Інформаційні поля

en: information needed
uk: Потрібні відомості

en: informational message
uk: Інформаційне повідомлення

en: infra
uk: інфраструктура

en: initial working directory
uk: Початковий робочий каталог

en: initializing network
uk: Налаштовую мережу

en: input color profile
uk: Вхідний колірний профіль

en: input gain
uk: Підсилення входу

en: insert a chart
uk: Вставити діаграму

en: insert a hyperlink
uk: Вставити гіперпосилання

en: insert at cursor
uk: Вставити на місці курсору

en: insert date/time plugin
uk: Модуль вставки дати та часу

note: type: =head2
en: INSPECTION
uk: ПЕРЕВІРКА

en: INSTALL
uk: ВСТАНОВИТИ

en: install reason
uk: Причина встановлення

en: install selected
uk: Встановити вибране

en: install the SYSLINUX bootloader
uk: встановити завантажувач SYSLINUX

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: install time
uk: Час встановлення

en: installation destination
uk: Місце встановлення

en: instance attribute
uk: Атрибут екземпляра

en: instance count
uk: екземпляр

en: interactive python console
uk: Інтерактивна консоль Python

en: interactive rebase
uk: Інтерактивне переміщення

note: (itstool) path: info/title
en: interface preferences
uk: Параметри інтерфейса

note: (itstool) path: page/title
en: interface viewer plugin
uk: Додаток перегляду інтерфейсу

en: intermediate certificate
uk: Проміжний сертифікат

note: ~ Name of a bionic
en: internal chronometer
uk: Вбудований годинник

en: internal server error
uk: Внутрішня помилка сервера

en: internet movie database
uk: База даних фільмів у інтернеті (IMDB)

en: internet services
uk: Інтернет-служби

en: interpolated match
uk: приблизний відповідник

note: [scenario]: id=05c_Into_the_Depths
en: into the depths
uk: У глибини

en: introduction page
uk: Вступна сторінка

en: invalid architecture
uk: некоректна архітектура,

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid argument to option
uk: некоректний аргумент параметра

en: invalid cell
uk: Некоректна комірка

en: invalid chunk size
uk: Недійсний розмір чанку

en: invalid cookie
uk: Неправильні коржики

en: invalid handle
uk: Некоректний обробник

en: invalid image format
uk: Недійсний формат зображення

en: invalid language
uk: Некоректна мова

en: invalid regex
uk: Некоректний формальний вираз

en: invalid region
uk: Некоректна область

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
uk: Неправильна відповідь від сервера

en: invalid scale
uk: некоректний масштаб,

en: invalid section index
uk: некоректний номер розділу

en: invalid shift
uk: некоректний зсув

en: invalid statement
uk: Некоректна виписка

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
uk: Некоректна тема

en: invalid version in
uk: неправильна версія у

note: #-#-#-#-#  2577 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
uk: арккосинус

en: inverse cotangent
uk: арккотангенс

note: #-#-#-#-#  2577 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
uk: арксинус

en: inverter
uk: інвертор

note: (itstool) path: page/title
en: IPython console plugin
uk: Додаток консолі IPython

en: isaac Newton's college
uk: коледж ісаака ньютона

note: Name for MT-20
en: isla
uk: ісла

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
uk: МКС

en: jack of clubs
uk: нижник жировий

en: jack of diamonds
uk: нижник дзвінковий

en: jack of hearts
uk: нижник чирвовий

en: jack of spades
uk: нижник виновий

en: JavaScript object notation
uk: Визначення об'єктів JavaScript

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
uk: Метальник дротиків

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
uk: джефферсон

en: job information
uk: Відомості про завдання

note: #-#-#-#-#  1158 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: job options
uk: Параметри завдання

en: join channels
uk: Входити на канали

en: JPEG comment
uk: Коментар JPEG

note: Name for MM-12
en: kayah
uk: кайя

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kbit"
en: kbit
uk: кбіт

en: KDE system settings
uk: Системні параметри KDE

en: keep a copy
uk: Зберегти копію

en: keep image
uk: Зберегти зображення

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: kendall
uk: кендала

en: key import
uk: Імпорт ключів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key strokes
uk: Ключові мазки

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
uk: Користувач ключа

en: keyboard repeat
uk: Клавіатурні повтори

en: keyframe selected
uk: Вибраний ключ. кадр

en: keying set path
uk: Шлях набору ключів

en: keyword color
uk: Колір ключових слів

note: vozw6 #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kca
en: khanty
uk: хантийська

en: KiCad schematic
uk: KiCad схема

note: ~ Item name
en: knit scarf
uk: в'язаний шарф

note: #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# XK, Kosovo
en: kosovo
uk: косово

en: kwacha
uk: квача

en: KWin script
uk: Скрипт KWin

en: label position
uk: Розташування мітки:

en: label properties
uk: Властивості мітки

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type, gender=female
en: lady jessene
uk: пані джессен

en: language default
uk: Типова для мови

note: #-#-#-#-#  3765 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop #-#-#-#-#  172 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: laptop screen
uk: Екран ноутбука

en: last=
uk: попередній=

en: latest commit
uk: Останній внесок

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: latitude-longitude
uk: широта-довгота

en: launch application
uk: Запустити програму

en: launch external
uk: Зовнішній запуск

en: lazarus IDE
uk: Графічна оболонка Lazarus

en: LCD brightness
uk: Яскравість РК-екрана

en: LDAP classes
uk: Класи LDAP

en: left handle
uk: Ліва ручка

note: ~ Name of sub body part
en: left knee
uk: ліве коліно

en: left side bearing
uk: Ліва опора

note: ~ Item name
en: lemonade
uk: лимонад

en: length modifier
uk: модифікатор довжини

en: length tuning
uk: Налаштування довжини

en: lensfun database
uk: База даних Lensfun

note: ~ Mutation name
en: less sleep
uk: Швидкий сон

en: leveller
uk: вирівнювання

en: lexer
uk: Лексичний аналізатор

note: #-#-#-#-#  1980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# Name for ES-LE, Name for NI-LE A city in Guanajuato in Mexico
en: león
uk: леон

note: #-#-#-#-#  2548 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2477 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: LIBRARY
uk: БІБЛІОТЕКА

en: lift key
uk: Ключ ліфта

en: light settings
uk: Параметри світла

en: lightgray
uk: світло-сірий

en: limit rotation
uk: Обмежування оберту

en: line output
uk: Вивід лінії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsSolverLinear)
en: linear image
uk: Лінійне зображення

en: linear raw
uk: Лінійний сирий

en: link check
uk: Перевірка посилання

en: list all files
uk: Перелік усіх файлів

en: list applications
uk: Вивести список програм

en: list default
uk: Типові налаштування списку

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
uk: Редактор списків

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
uk: список

en: list properties
uk: Властивості списку

note: TRANS: "List" is exactly what user must type, do not translate.
en: list URL
uk: List URL

en: list users
uk: Список користувачів

en: listening at
uk: Прослуховування в

en: listing units
uk: Виведення списку модулів

en: literate programming
uk: Буквальне програмування

en: load backup
uk: Завантажити резервну копію

note: ~ Item name
en: load bearing vest
uk: розвантажувальний жилет

en: loadable modules
uk: Модулі програм

en: loading board
uk: Завантаження плати

en: loading document
uk: Завантажуємо документ

en: loading resources
uk: Завантаження ресурсів

en: local disks
uk: Локальні диски

en: local forwarding
uk: Локальне перенаправлення

en: local hard disk
uk: Жорсткий диск

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: local networking
uk: Локальна мережа

en: local networks
uk: Локальні мережі

en: locale default
uk: Локаль за замовчуванням

en: lock icon
uk: Піктограма блокування

en: lock icons
uk: Закріпити піктограми

en: lock position and size
uk: Замкнути позицію і розмір

en: lock your screen
uk: Заблокувати екран

en: locked footprints
uk: Заблоковані посадкові місця

note: [label]
en: log domain
uk: Домен логів

en: log filename
uk: Ім'я файлу журналу

en: log size
uk: Розмір лога

en: logical not
uk: логічне ні

en: logical size
uk: Логічний розмір

en: login again
uk: Користувач ще раз

note: ~ Item name
en: long fur scarf
uk: довгий хутряний шарф

note: ~ Item name
en: long wool scarf
uk: довгий вовняний шарф

note: [event]
en: lord typhon
uk: лорд тайфон

en: lorem ipsum
uk: Текст за шаблоном

en: low delay
uk: Мала затримка

en: low time
uk: Тривалість закриття

en: lseek failed
uk: помилка lseek

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ule
en: lule
uk: луле

en: lunisolar
uk: Місячно-сонячний

en: luster
uk: блиск

en: LZMA decompression
uk: Стиснення LZMA

en: macOS version
uk: Версія macOS

note: ~ Item name
en: magnifying glass
uk: збільшувальне скло

en: major device number
uk: номер основного пристрою

en: major page faults
uk: Основні помилки сторінок

en: make a filesystem
uk: створити файлову систему

en: make default
uk: Зробити типовим

note: #-#-#-#-#  2392 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2330 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2326 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2309  #-#-#-#-#
en: make numbered backups
uk: робити нумеровані резервні копії

en: manhattan distance
uk: Манхеттенська відстань

en: map description
uk: Опис мапи

en: map difficulty
uk: Складність
    мапи

en: map menu
uk: Меню мапи

en: map quality
uk: Якість карти

en: map width
uk: Ширина карти

en: map zoom
uk: Збільшення мапи

en: mapping type
uk: Тип розкладки

en: mark books
uk: Позначити книги

en: martigan
uk: мартіган

en: mask opacity
uk: Непрозорість маски

en: mask values
uk: Маскування значень

en: material boundaries
uk: рубежі матеріалів

en: material slots
uk: Гнізда матеріалів

en: MATH table
uk: Таблиця MATH

en: mathgroup
uk: Математична група

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for met
en: mato
uk: мато

en: matrilineal
uk: По жіночій лінії

en: max count
uk: Максимальне число

en: max download speed
uk: Максимальна швидкість завантаження

en: max error
uk: помилка

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: MAX_DAYS
uk: МАКСИМАЛЬНО_ДНІВ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
uk: Маскимізувати вікно без перекриття інших

en: maximum error
uk: Максимальна помилка

en: maximum exposure time
uk: Максимальний час експозиції

en: maximum luminance
uk: Максимальна яскравість

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: maximum number of colors
uk: Максимальна кількість кольорів

en: maximum number of connections
uk: Максимальне число з'єднань

en: maximum page size
uk: Максимальний розмір сторінки

en: meandering
uk: форма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
uk: Система вимірів

en: media manager
uk: керування медіа

en: memo information
uk: Інформація про примітку

en: merge layers
uk: Об'єднання шарів

en: merging files
uk: Об’єднання файлів

en: meridian flip inactive
uk: Перехід за меридіаном неактивний

en: meridian line
uk: Лінія меридіана

en: mesh vertex
uk: Вершина сіті

en: message note
uk: Примітки до листа

en: message timeout
uk: Таймаут повідомлення

en: messier object
uk: Об'єкт Месьє

en: meta strip
uk: метасмужка

en: metadata format
uk: Формат метаданих

en: metadata removed
uk: Метадані вилучено

en: metadata sources
uk: Джерела метаданих

en: metadata view
uk: Перегляд метаданих

en: metadata viewer
uk: Перегляд метаданих

note: 🚇 (U+1F687), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dQgQx
en: metro
uk: метро

en: microsoft excel spreadsheet
uk: таблиця у форматі Microsoft Excel

en: milligram
uk: міліграм

en: min SDK
uk: Мін. SDK

note: ~ Name of achievement
en: minesweeper
uk: сапер

en: mini-commander
uk: Мініатюрний командний рядок

en: minimalistic
uk: мінімалістична

en: minimize button
uk: Кнопка мінімізації

en: minimum speed
uk: Мінімальна швидкість

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: minimum zoom factor
uk: Мінімальний масштаб

en: minor page faults
uk: Вторинні помилки сторінок

en: minute remaining
uk: Лишилася   хвилина

en: missing field
uk: Втрачене поле

en: missing input
uk: Не вказано вхідних даних

en: missing string
uk: не вистачає рядка

en: MM:SS
uk: ХХ:СС

en: mobile renderer
uk: Мобільний рендерер

en: module options
uk: Опції модуля

note: (itstool) path: page/title
en: modulus division
uk: Ділення за модулем

en: monarch envelope
uk: конверт monarch

en: money out
uk: Гроші, що виходять

note: #-#-#-#-#  610 (gimp)  #-#-#-#-# Monitor Resolution
en: monitor resolution
uk: Роздільність монітора

en: mono mode
uk: монорежим

en: mono output
uk: моно вихід

en: monospace text
uk: Моноширинний текст

en: moon phase
uk: Фаза місяця

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_MOP" ~ Verb in activity "ACT_MOP" ~ Name of tool quality "MOP"
en: mopping
uk: миття підлоги

note: #-#-#-#-#  2477 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: mount namespaces
uk: Простори назв монтування

en: mounted volumes
uk: Під'єднані носії

en: mouse battery
uk: Акумулятор миші

en: mouse cursors
uk: Вказівники миші

en: mouse event
uk: подія миші

en: move conversation
uk: Пересунути спілкування

en: move cursor to beginning
uk: Переміщати курсор до початку блока

note: ~ Key binding name
en: move cursor to start
uk: Посунути курсор на початок тексту

en: move selection to layer
uk: Пересунути позначене на шар

en: move source
uk: Пересунути джерело

en: move to folder
uk: Перемістити в теку

en: movement cost
uk: Ціна ходу

en: moving hold
uk: утримування рухання

en: moving point
uk: Рухома точка

en: MT-Safe
uk: Безпека щодо використання потоків

note: #-#-#-#-#  554 (gedit manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: multi edit
uk: мультиредагування

en: multiline string
uk: Рядок з переносами

en: multiple convex
uk: багатоопуклий

en: multiple tracks
uk: Декілька доріжок

en: mutual funds
uk: Загальні гроші

en: my actions
uk: Мої дії

en: my color
uk: Мій колір

en: n-gon
uk: n-кутник

en: n-point deformation
uk: Деформація за N точками

en: N_ever
uk: Н_іколи

en: name editor
uk: Редактор імен

note: #-#-#-#-#  3457 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) #-#-#-#-#  1619 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: name of the account
uk: Назва рахунку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: named stars
uk: Іменовані зірки

en: names and signatures
uk: Імена та підписи

note: "e.g. USD, EUR, see Currency."
en: national currency
uk: національна валюта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
uk: Назва нації

note: i18n: file ./window_main.ui line 103
en: navigation toolbar
uk: панель навігації

en: negative offset
uk: від’ємний зсув

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
uk: Негативний текст

en: negative volume
uk: Об'єм для Віднімання

en: negative width
uk: Від’ємна ширина

en: net inspector
uk: Інспектор звʼязків

en: netscape plugins
uk: додатки netscape

en: network mask
uk: Маска мережі

en: network password
uk: Мережний пароль

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
uk: Проблеми із мережею

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
uk: Мережеві запити

en: neutral color
uk: Нейтральний колір

en: new backend
uk: Новий сервер

en: new bill
uk: Створити платіж

en: new bookmark folder
uk: Нова тека закладок

en: new bottle
uk: Нова пляшка

en: new condition
uk: Нова умова

en: new employee
uk: Створити працівника

en: new packages
uk: Нові пакунки

en: new permissions
uk: Нові права доступу

en: new recording
uk: Новий запис

en: new request
uk: Новий запит

en: new satellites
uk: Нові супутники

en: new signature
uk: Новий підпис

en: new sound
uk: Новий звук

en: new sprite
uk: Новий об'єкт

en: new terminal tab
uk: На новій вкладці терміналу

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new testament
uk: новий заповіт

note: type: =head3
en: new tools
uk: Нові інструменти

en: new voucher
uk: Новий товарний чек

en: new working directory
uk: Новий робочий каталог

en: no clip
uk: Немає кліпу

en: no dictionaries
uk: Немає словників

en: no disks selected
uk: Не позначено жодного диска

en: no errors occurred
uk: Помилок не виявлено

en: no evidence
uk: нема підтверджень

en: no feed
uk: Немає подачі

en: no highlights
uk: Немає підсвічувань

en: no limitation
uk: Без обмежень

en: no longer connected
uk: Роз'єднано

en: no margin
uk: Без поля

note: #-#-#-#-#  3650 (1.11)  #-#-#-#-# [option]
en: no mirror
uk: Без дзеркала

en: no net
uk: Відсутній звʼязок

en: no pads
uk: Без контактних площадок

en: no preference
uk: Без переваг

en: no private key
uk: Немає закритого ключа

en: no progress
uk: Нема поступу

en: no query
uk: Без запиту

en: no recipes
uk: Немає рецептів

en: no repositories
uk: Немає сховищ

en: no shares
uk: Немає акцій

en: no software
uk: Немає програм

en: no subtitles
uk: Немає субтитрів

en: no targets
uk: Нема цілей

en: node dock
uk: Бічна панель вузлів

en: node reference
uk: Посилання на матеріал

en: noise removal
uk: Вилучення шуму

en: noise suppression
uk: Придушення шуму

en: non-active
uk: незадіяно

en: non-audio
uk: Не звук

note: type: IP
en: normal characters
uk: звичайні символи

en: NORTHERN SECTOR
uk: ПІВНІЧНИЙ СЕКТОР

en: not a range
uk: не діапазон

en: not changing
uk: не змінюється

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: not currently implemented
uk: Не реалізовано у поточній версії

en: not flagged
uk: не позначено

en: not in progress
uk: Не виконується

en: not overwriting
uk: не перезаписуємо

en: note actions
uk: Дії з нотатками

en: nothing added
uk: Нічого не додано

en: nothing to import
uk: Нічого імпортувати

note: #-#-#-#-#  1668 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI) #-#-#-#-#  1182 (kopete)  #-#-#-#-#
en: now listening
uk: Зараз слухаю

en: nuclear reactor
uk: ядерний реактор

en: number formatting
uk: Форматування чисел

en: number of games
uk: Кількість ігор

en: number of human players
uk: Кількість гравців

en: number of keys
uk: Кількість ключів

note: type: Plain text
en: number of streams
uk: Кількість потоків

note: type: =head1
en: NUMBERS
uk: ЧИСЛА

en: numeric literal
uk: Числове значення

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
uk: Ін&ше

en: O_pen
uk: В_ідкрити

en: object center
uk: Центр об'єкта

en: object information
uk: Інформація щодо об'єктів

en: object instances
uk: Примірники Об'єктів

en: object paths
uk: Шляхи об'єктів

en: object scale
uk: Масштаб Об'єкта

en: object/element
uk: Об'єкт/Елемент

en: objects in all
uk: об'єкти усього

en: observing lists
uk: Списки спостереження

en: OCR engine
uk: Рушій ОРС

en: offline updates
uk: Автономні оновлення

en: offset scale
uk: Масштаб зміщення

en: ogg vorbis file
uk: Файл OGG Vorbis

en: ohlone
uk: олоні

en: old passphrase
uk: Старий пароль

note: Name for orv
en: old russian
uk: давньоросійська

en: old text
uk: Старий текст

en: open &with
uk: Відкрити &через

en: open a copy
uk: Відкрити копію

en: open address
uk: Відкрити адресу

en: open contour
uk: Незамкнений контур

en: open filter
uk: Відкрити фільтр

en: open game
uk: Відкрити гру

en: open query
uk: Відкрити діалог

en: open sound system
uk: Відкрита звукова система (OSS)

en: open the linked document
uk: Відкрити пов'язаний документ

en: opening failed
uk: Невдале відкриття

en: opening the file failed
uk: Спроба відкрити файл завершилася невдало

en: opens a new tab
uk: Відкриває нову вкладку

en: OpenStreetMap nominatim
uk: Nominatim OpenStreetMap

en: operation not allowed
uk: Дію заборонено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_opposite)
en: opposite signs
uk: Протилежні знаки

note: type: =head2
en: OPTIONAL ARGUMENTS
uk: НЕОБОВ'ЯЗКОВІ АРГУМЕНТИ

note: #-#-#-#-#  3 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: optional comment
uk: Необов'язковий коментар

note: #-#-#-#-#  608 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Optional Information
en: optional information
uk: Додаткова інформація

note: ~ most store-bought oj is fortified with calcium. ~ Item name
en: orange juice
uk: апельсиновий сік

en: orbit the view
uk: Облітати оглядання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOriginName)
en: origin name
uk: Назва походження

en: original publisher
uk: Початковий видавець

en: out of core
uk: вихід за межі області пам’яті

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: outcome variable
uk: Вихідна змінна

en: output access method
uk: Метод вихідного доступу

en: output color profile
uk: Вихідний колірний профіль

en: output key
uk: Вихідний ключ

en: overcrowding
uk: перенаселення

en: overview page
uk: Сторінка огляду

en: own key
uk: Власний ключ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: own message
uk: Власне повідомлення

en: owner/group
uk: власник/група

en: P&revious
uk: &назад

en: PAC script
uk: Скрипт PAC

en: package conflicts
uk: Конфлікти пакунків

en: package path
uk: Шлях до пакунку

note: #-#-#-#-#  3396 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="...">
en: package repository
uk: Сховище пакунків

note: plugin name
en: page index
uk: Індекс сторінки

note: NsWL6 H4Cod
en: page options
uk: Параметри сторінки

en: page set
uk: Набір сторінок

en: page total
uk: Загалом сторінок

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: pages preview
uk: Перегляд сторінок

note: Name for phj
en: pahari
uk: пахарі

en: paint thickness
uk: Товщина фарби

en: palette files
uk: файли палітр

en: panel menu
uk: Меню панелі

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqz
en: pano
uk: пано

note: #-#-#-#-#  3489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒌨𒄖𒆷, pronounce: Nimru
en: panther
uk: пантера

en: parallel diagonal
uk: Паралельно діагоналі

en: parse string
uk: Обробити рядок

en: password needed
uk: Потрібен пароль

note: type: Title ===
en: password status
uk: Стан пароля

en: paste keys
uk: Вставити ключі

en: paste mode
uk: Режим вставлення

en: paste named
uk: Вставити іменований

en: paste path
uk: Вставити контур

en: path after
uk: Шлях після

en: path before
uk: Шлях перед

en: path outline
uk: Обрис контуру

en: path to directory
uk: Шлях до каталогу

en: pattern properties
uk: Властивості візерунка

en: pause/resume
uk: Призупинити/продовжити

en: PCX image
uk: зображення PCX

en: PDF pages
uk: Сторінки PDF

en: pending To-dos
uk: Призначені завдання

en: per application
uk: для програми

en: perigee
uk: перигей

en: perihelion
uk: перигелій

en: person's name
uk: Ім'я людини

en: personal computer
uk: Персональний комп’ютер

en: perspective transformation
uk: Трансформація перспективи

en: peseta
uk: песета

en: pestilence
uk: пошесть

en: physical properties
uk: фізичні властивості

en: pick random
uk: Вибрати випадково

en: picture style
uk: Стиль зображення

en: pie menu
uk: Кругове меню

en: piece count
uk: Кількість шматочків

en: PIN protection
uk: PIN-код захист

en: pinches
uk: пучок

en: pipe creation failed
uk: Помилка створення потоку вводу-виводу

en: pitch scale
uk: масштаб

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModePixelBased)
en: pixel based
uk: на основі пікселів

en: pixel math
uk: Математичні операції над пікселями (Pixel Math)

en: pixel range
uk: Діапазон пікселів

en: place filter
uk: Фільтр місця

en: places map
uk: мапа місць

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
uk: Режим звичайного тексту

en: plaintext authentication
uk: Автентифікація звичайним текстом

en: planet orbits
uk: Орбіти планет

en: plaster
uk: штукатурка

note: #-#-#-#-#  1200 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play track
uk: Відтворити доріжку

en: playback devices
uk: Пристрої відтворення

note: (itstool) path: section/title
en: playback toolbar
uk: Панель відтворення

en: playback type
uk: Тип відтворення

en: PLAYERS
uk: ГРАВЦІ

en: please enter a value
uk: Будь ласка, введіть значення

en: PLS playlist
uk: Список відтворення PLS

en: PLUGIN
uk: ДОДАТОК

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
uk: браконьєр

en: podcast directory
uk: Каталог трансляцій

en: polar alignment assistant
uk: Помічник для полярного вирівнювання

en: poll failed
uk: помилка poll

en: population size
uk: Розмір сукупності

note: translators: device class
en: portable audio
uk: Портативний аудіопристрій

en: postscript files
uk: файли postscript

en: POT generation
uk: Генерація POT

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:888 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, potentialEnergyCheck)
en: potential energy
uk: Потенціальна енергія

en: powerful search
uk: Потужний пошук

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
uk: Режим вправи

note: #-#-#-#-#  517 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
uk: Захист DMA до завантаження

en: preferred address
uk: Головна адреса

en: preparation time
uk: Час приготування

note: type: Plain text
en: preserve the specified attributes
uk: зберігати вказані атрибути

en: preset files
uk: файли шаблонів

en: pressed button
uk: Натиснута кнопка

en: pressure curve
uk: Крива натиску

en: pressure threshold
uk: Поріг притискання

en: preview disabled
uk: Попередній перегляд вимкнено

en: previous layout
uk: Попередня розкладка модулів

note: RZkQg
en: previous marker
uk: Попередній маркер

en: previous playlist
uk: Попередній плейлист

en: previous question
uk: Попереднє питання

en: previous source
uk: Попереднє джерело

note: (itstool) path: td/p
en: previous untranslated
uk: Попередній неперекладений

en: primary language
uk: Первинна мова

en: principal point
uk: Основна точка

en: print date
uk: Дата друку

en: print error messages
uk: Виводити повідомлення про помилки

en: print warnings
uk: Повідомляти про помилки

note: #-#-#-#-#  3479 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: PRIORITY
uk: ПРІОРИТЕТНІСТЬ

en: probed
uk: зондовано

en: problem detected
uk: Виявлено проблему

en: problem running
uk: проблема запуску

en: process exit
uk: Завершення процесу

en: process timed out
uk: Перевищено час очікування на процес

en: processing options
uk: Параметри обробки

note: (itstool) path: section/title
en: profile preferences
uk: Налаштування профілю

en: project sidebar
uk: Бічна панель проєкту

en: proper names
uk: Власні назви

en: properties listed
uk: властивостей в переліку

en: propylene
uk: пропілен

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
uk: проституція

en: public folders
uk: Загальнодоступні теки

en: publication information
uk: Інформація про публікацію

en: purchase price
uk: ціна

en: purim
uk: пурім

note: pylint: disable=no-member
en: python debugger
uk: зневадження python

en: queen of clubs
uk: краля жирова

en: queen of diamonds
uk: краля дзвінкова

en: queen of hearts
uk: краля чирвова

en: queen of spades
uk: краля винова

en: queue items
uk: Елементи черги відтворення

note: Name for GT-14
en: quiché
uk: кіче

note: oziQM
en: quick find
uk: Швидкий пошук

en: quick format
uk: Швидке форматування

en: quit GIMP
uk: Вийти з GIMP

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: radial velocity
uk: Радіальна швидкість

note: ~ Name of an option slider
en: random NPCs
uk: Випадкові НІПи

en: range min
uk: мін діапазону

en: range select
uk: Вибір діапазону

en: raytracing
uk: Трасування променів

en: RBF
uk: Радіально-базисна функція (RBF)

en: Re-read
uk: перечитати

en: read books
uk: Читати книги

en: read domain
uk: Читання домену

note: (itstool) path: section/title
en: reading documents
uk: Читання документів

en: reading files
uk: Читаємо файли

en: reading list
uk: Список читання

en: reading temporary file
uk: читаємо тимчасовий файл

en: ready to play
uk: Готовий до відтворення

en: rebase onto
uk: Перемістити (rebase) на

en: receive buffer
uk: Отримати буфер

en: received files
uk: Отримані файли

en: recent action
uk: Недавня дія

en: recent document
uk: Недавній документ

en: recent servers
uk: Недавні сервери

en: reconcile date
uk: Дата узгодження

note: A city in Argentina
en: reconquista
uk: реконкіста

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
uk: Запис звуку

en: red altar
uk: Червоний вівтар

note: ~ Vitamin name
en: red blood cells
uk: Червоні Кров'яні Тільця

en: red filter
uk: Червоний фільтр

en: red gain
uk: Підсилення червоного

en: reduce colors
uk: Зменшити кількість кольорів

en: refill zones
uk: Зони поповнення запасів

en: reflected light
uk: Відбите світло

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
uk: рефрактор

en: refresh metadata
uk: Оновити метадані

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
uk: Оновити кеш

en: refrigeration
uk: заморожування

en: region and language
uk: Регіон і мова

note: 7EZAg
en: regression analysis
uk: Регресивний аналіз

en: regression curve engine
uk: Рушій кривої регресії

en: regrow
uk: дорощування

en: regular expression match
uk: Відповідність за формальним виразом

en: related functions
uk: Споріднені функції

en: reloadable
uk: Можна перезавантажувати

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
uk: Придатна до пересування схема

en: remote TCP
uk: Віддалений TCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: remote username
uk: Ім’я віддаленого користувача

en: remove confidence levels
uk: Вилучити довірчі рівні

en: remove lock file
uk: Вилучити файл блокування

en: remove missing
uk: Вилучити пропущене

en: remove temporary files
uk: Вилучити тимчасові файли

en: remove the selected files
uk: Видалити обрані файли

en: remove tool
uk: Вилучити інструмент

en: remove unused sections
uk: вилучити невикористані розділи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeVariableButton)
en: remove variable
uk: Вилучити змінну

en: removing duplicates
uk: Вилучення дублікатів

en: Rena&me
uk: перейменувати

en: render args
uk: Ааргументі візуалізації

en: render result
uk: результат рендера

en: render views
uk: огляди рендера

en: report format
uk: Формат звіту

note: (itstool) path: section/title
en: report issues
uk: Сповіщення про вади

en: report summary
uk: Підсумок звіту

en: repository filter
uk: Фільтр сховищ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAll)
en: reset channel
uk: Скинути канал

en: reset device
uk: Скинути пристрій

note: (itstool) path: section/title
en: reset sort
uk: Скинути впорядкування

en: reset time
uk: Скинути час

en: resource does not exist
uk: Ресурсу не існує

en: resource location
uk: розташування ресурсу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: resource names
uk: Назви ресурсів

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: response pattern
uk: Шаблон відповідей

note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fyZ5J
en: restroom
uk: туалет

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: resume the game
uk: Відновити гру

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
uk: транспортні

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital
en: return of capital
uk: Повернення капіталу

en: returned exit status
uk: повернуто дані щодо стану виходу

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
uk: відроджений

en: reverse chaining substitution
uk: Зворотна ланцюгова підстановка

en: revocation key
uk: Анулювальний ключ

en: RGB 16-bit
uk: RGB, 16 біт

note: #-#-#-#-#  3593 (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
uk: ромб

note: ~ Name of sub body part
en: right lower leg
uk: права гомілка

note: ~ Name of sub body part
en: right upper arm
uk: верхня част. правої руки

en: right win
uk: Права клавіша Win

note: ~ Name of sub body part
en: right wrist
uk: правий зап'ясток

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:191 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox)
en: RMSD
uk: СКВ

note: (itstool) path: section/title
en: roll editing
uk: Монтаж із суміщенням

en: root node name
uk: Назва кореневого вузла

en: rotation degrees
uk: Грудуси обертання

note: Macedonian constellation, native: софра
en: round table
uk: Круглий стіл

en: rulesetdir
uk: rulesetdir <тека>

en: run action
uk: Виконати дію

en: run an application
uk: Запустити програму

en: run DRC
uk: Запуск DRC

en: run selection
uk: Виконати позначений фрагмент

en: run test
uk: Виконати тест

en: running dialog
uk: Діалогове вікно запуску

en: running indicator
uk: Індикатор роботи

en: S&elected
uk: Ви&брані

en: S&kip
uk: П&ропустити

en: S/MIME signed
uk: Підписати через S/MIME

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: safe browsing
uk: Безпечний перегляд

note: (itstool) path: item/title
en: safe teleports
uk: Рятувальний телепорт

note: [part]
en: sagus
uk: сагус

note: A city in Alaska in the United States A city in Bermuda Name for AG-03, Name for BB-03, Name for DM-04, Name for GD-03, Name for VC-04
en: saint george
uk: сент-джордж

en: sample average
uk: Вибіркове середнє

en: sample colorize
uk: Фарбування за зразком

en: sample rate converter
uk: Конвертор частоти дискретизації

en: sandro
uk: сандро

en: sata
uk: SATA

en: save all changes
uk: Зберегти всі зміни

en: save calendar
uk: Зберегти календар

en: save changes to file
uk: Зберігати зміни до файлу

en: save draft
uk: Зберегти _чернетку

en: save games
uk: Збережені ігри

en: save image dialog
uk: Вікно збереження зображення

en: save macro
uk: Зберегти макрос

en: save now
uk: Зберегти зараз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2) #-#-#-#-#  226 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: save palette
uk: Зберегти палітру

en: save preferences
uk: зберегти уподобання

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
uk: Зберегти профіль як

note: TRANSLATORS: key for a offline report filename
en: saved report
uk: Збережений звіт

note: (itstool) path: info/title
en: saving an image
uk: Збереження зображення

note: create dialog box
en: saving data
uk: Збереження даних

en: scale amount
uk: Величина масштабування

en: scale factors
uk: масштаб

en: scale the selection
uk: Масштабувати позначене

en: scan complete
uk: Сканування завершено

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusScanStartPos)
en: scan for start position
uk: Шукати початкову позицію

en: scan source
uk: Джерело сканування

en: scanning support
uk: Підтримка сканування

note: [item]: id=scarecrow
en: scarecrow
uk: опудало

note: #-#-#-#-#  3647 (1.11)  #-#-#-#-# [section]: id=editor_mode_scenario [topic]: id=..editor_mode_scenario
en: scenario editor
uk: Редактор сценарію

en: scene camera
uk: камера сцени

note: [attack]: type=impact
en: scepter
uk: скіпетр

en: schedule name
uk: Назва розкладу

en: schedule view
uk: Перегляд розкладу

en: schematic setup
uk: Параметри схеми

en: SCHEME
uk: СХЕМА

en: school bus
uk: шкільний автобус

note: #-#-#-#-#  3398 (rkward__pages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: screen device history
uk: Журнал пристроїв відтворення

en: screen sizes
uk: Розміри екранів

note: plugin preference
en: screenshot command
uk: Команда знімка екрана

en: script support
uk: Підтримка скриптів

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
uk: Підтримка запису скриптів

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
uk: клавіша scroll lock

en: seamless clone
uk: Безшовний клон

en: Searc&h
uk: пошук

en: search filters
uk: Пошукові фільтри

en: search page
uk: Сторінка пошуку

en: search users
uk: Пошук користувачів

en: searched text
uk: Тексту пошуку

note: (itstool) path: info/title
en: searching for files
uk: Пошук файлів

en: secondary text
uk: Вторинний текст

en: secure network
uk: Захищена мережа

en: security origin
uk: Походження захисту

en: select a project
uk: Виберіть проєкт

en: select a property
uk: Виберіть властивість

en: select a window
uk: Вибрати вікно

en: select accounts
uk: Виберіть рахунки

en: select an animation
uk: Обрати анімацію

en: select and edit
uk: Позначити і редагувати

en: select another font
uk: Вибрати інший шрифт

en: select control points
uk: Виберіть контрольні точки

en: select email
uk: Оберіть ел.пошту

en: select encoding
uk: Виберіть кодування

en: select host
uk: Вибрати хост

en: select languages
uk: Виберіть мови

en: select lines
uk: Виділити рядки

en: select points
uk: Виберіть пункти

en: select standard
uk: вибрати стандартні

en: select track
uk: Позначити доріжку

en: selected for installation
uk: вибрано для встановлення

en: selection method
uk: Спосіб вибору

en: selection-add
uk: вибір: додати

en: selection-remove
uk: вибір: видалити

en: seleucid
uk: селевкіди

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
uk: кнопка "надіслати"

en: sensor upgrade
uk: покращення сенсору

en: separate layer
uk: Відділити шар

en: sept
uk: вер

en: sequence length
uk: Довжина послідовності

en: sequential printing
uk: Послідовне друкування

en: server down
uk: Сервер недоступний

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: SERVICE DISCOVERY
uk: ПОШУК СЛУЖБ

en: service menu
uk: Сервісне меню

en: session log file
uk: Журнал сеансу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
uk: План сеансу

note: (itstool) path: section/title
en: set a default value
uk: Встановлення типового значення

en: set center
uk: Задати центр

en: set environment variable
uk: Встановити змінну середовища

en: set file mode
uk: встановити режим доступу до файла

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
uk: Встановлення заповнення

en: set of plugins
uk: Набір плагінів

en: set output format
uk: встановити формат виведення даних

en: set the block size
uk: встановити розмір блоку

en: set to undefined
uk: Встановити невизначене значення

en: setting locale
uk: Налаштування мови

en: setting property
uk: Встановлення властивостей

en: settings editor
uk: Редактор параметрів

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
uk: Панель налаштування

en: SHA256 checksum
uk: Контрольна сума SHA256

en: shader type
uk: Тип шейдера

en: shadow depth
uk: Глибина тіні

en: shadow detail
uk: Подробиці затінення

en: shadow mode
uk: Режим тіней

en: shadow tone
uk: Звук тіні

en: share clipboard
uk: Спільний буфер обміну

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 85927, native: 𒊹𒄤 Babylonian (Seleucid) name for HIP 85927
en: shargaz
uk: шаргаз

en: sharp metal
uk: Гострий метал

en: sharpness value
uk: Значення різкості

note: #-#-#-#-#  3469 (sound-juicer manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  2605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  808 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  807 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  716 (gnome-devel-docs master)
en: shaun McCance
uk: Shaun McCance

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒍚, pronounce: UZ3 (Enzu)
en: she-goat
uk: коза

en: shell archive
uk: архів оболонки

en: sheriff
uk: шериф

en: shift key pressed
uk: натиснуто shift

en: shipping address
uk: Адреса отримувача

en: shopping list
uk: Список закупівель

note: ~ Item name
en: short string
uk: короткий шнур

en: short url
uk: Скорочена адреса

en: shot number
uk: Номер зняття

en: show album art
uk: Показати обкладинку альбому

en: show battery percentage
uk: Показати відсоток заряду акумулятора

en: show building spaces
uk: Показати місця для будівництва

note: #-#-#-#-#  291 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
uk: Показати календар

en: show error message
uk: Показати повідомлення про помилку

en: show extensions
uk: Показати розширення

en: show filenames
uk: показувати назви файлів

en: show menubar by default
uk: Типово показувати смужку меню

en: show note
uk: Показати нотатку

en: show session
uk: Показати сеанс

en: show size in
uk: Показувати розмір в

en: show the title
uk: Показати заголовок

en: show timestamp
uk: Показувати оцінки часу

en: show timestamps
uk: Показати дату і час

en: show values
uk: Показати значення

en: show variables
uk: Показувати змінні

en: show vertices
uk: Показати вершини

en: show weather
uk: Показати погоду

en: shutter sound
uk: Звук затвору

en: sift
uk: просіяти

en: signum
uk: знак

note: Maya name for HIP 49669
en: single star
uk: Одинока зірка

en: sketchy
uk: нарисно

en: skew angle
uk: Кут перекошування

en: skip invalid
uk: Пропустити некоректні

en: sky light
uk: Небесне світло

en: sky texture
uk: Текстура неба

en: SLA material
uk: Матеріал SLA

note: Name for sla
en: slavic languages
uk: Слов’янські мови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: slaving
uk: підпорядкування

en: slide transitions
uk: Переходи між слайдами

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small cardboard box
uk: невелика картона коробка

en: smallest size
uk: Найменший розмір

en: smooth palette
uk: Гладка палітра

note: #-#-#-#-#  1609 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3) #-#-#-#-#  1381 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  751 (1.0)  #-#-#-#-# SMTP
en: SMTP settings
uk: Параметри SMTP

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: snap name
uk: Назва snap-пакунку

en: snap to grids
uk: Прилипання до сітки

en: snapshot origin
uk: Походження знімка

en: snippets manager
uk: Оглядач фрагментів

note: Translators: this is a menu category
en: socialize
uk: соціалізація

en: software updates paused
uk: Оновлення програмного забезпечення призупинено

note: A city in Norway TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: sola
uk: сола

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a sombrero, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name
en: sombrero
uk: сомбреро

en: song list
uk: Список пісень

en: sort method
uk: Метод впорядковування

en: SOS iterations
uk: кількість ітерацій SOS

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: soulless
uk: бездушний

en: sound plugin
uk: Звуковий додаток

en: source channel
uk: канал джерела

en: source paths
uk: Шляхи до програмних файлів

en: source template
uk: Шаблон джерела

en: special color
uk: Особливий колір

en: special command
uk: Спеціальна команда

en: specific applications
uk: Вказані програми

en: spectral type
uk: Спектральний тип

en: specular color
uk: колір бліку

en: specular occlusion
uk: Дзеркальна оклюзія

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: speech dispatcher
uk: Диспетчер мови

en: speex audio
uk: звук Speex

en: spot color
uk: Акцент кольору

en: spot metering
uk: Точкове вимірювання

en: spring length
uk: Довжина пружини

en: src image
uk: Початкове зображення

note: type: =head2
en: SSH authentication
uk: Розпізнавання за допомогою SSH

en: ssh key
uk: ключ ssh

en: SSL negotiation
uk: Встановлення SSL з'єднання

en: stacking complete
uk: Стосування завершено

en: stalagmite
uk: сталагміт

en: stand alone
uk: окремий

en: standard font
uk: Типовий шрифт

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: التحايي, pronounce: al-Tahāyey
en: stars of abundant rain
uk: зірки рясної зливи

en: start downloading
uk: Початок завантаження

en: start ripping
uk: Почати видобування

en: start transaction
uk: Початок операції

en: starting balance
uk: Початковий баланс

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StashesWidget)
en: stashes
uk: накопичення

en: state variable
uk: Змінна стану

note: #-#-#-#-#  2989 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
uk: Статичний ключ

en: static text
uk: статичний текст

note: ~ Item name
en: steel frame
uk: сталева рама

note: ~ Item name
en: steel spear
uk: сталевий спис

note: #-#-#-#-#  3661  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #-#-#-#-#  3656  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: steelclad
uk: панцирник

en: step increment
uk: Величина зміни на крок

en: stonehenge
uk: кромлех

en: stop debugging
uk: Зупинити зневадження

en: stop operation
uk: Зупинити операцію

en: stored templates
uk: Збережені шаблони

note: #-#-#-#-#  2577 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  696 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
uk: Лінійна амортизація

en: striker
uk: ударник

en: stroke placement
uk: розміщення штриха

en: stroke to path
uk: Штрих у контур

note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; Queen of Scots (1542-1587). A city in Florida in the United States
en: stuart
uk: стюарт

en: studiolight
uk: студіосвітлювач

en: subexample
uk: підприклад

en: subnet mask
uk: Маска мережі

en: subsolar
uk: підсонячна

en: subtitle font
uk: Шрифт субтитрів

note: ~ Item name
en: sugar beet seeds
uk: наіння цукрового буряка

en: sukkot
uk: суккот

en: summary page
uk: Сторінка резюме

note: ---- Summary ----
en: summary view
uk: Список повідомлень

en: super highways
uk: шосе

note: ~ Item name
en: superglue
uk: суперклей

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
uk: Залишки наднових

en: supplemental category
uk: Додаткова категорія

en: support material interface
uk: Прокладка підтримки

en: supported protocols
uk: Підтримувані протоколи

note: ~ Item name
en: survivor wetsuit
uk: гідрокостюм виживальника

note: ~ Item name
en: suspenders
uk: пара підтяжок

en: SVG output
uk: Експорт до SVG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
uk: Код SVG

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN checkout
uk: Копія SVN

note: [color_range]: id=swamp_water
en: swamp water
uk: Болотна вода

en: swimming pool
uk: басейн

en: switch key
uk: Клавіша перемикання

note: #-#-#-#-#  2774 (metacity)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  2771 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2282 (metacity)  #-#-#-#-#
en: switch monitor
uk: Перемкнути монітор

en: symbol pin
uk: Символ виводу

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
en: symmetrize
uk: симетризувати

en: sync settings
uk: Налаштування синхронізації

en: synchronized pins mode
uk: Режим синхронізації виводів

en: system CPU
uk: Системне процесора

en: system monospace font
uk: Системний моноширинний шрифт

en: system names
uk: Системні імена

en: system packages
uk: Системні пакунки

en: systemd service
uk: служба systemd

en: tab focus
uk: Фокус вкладки

en: tab window
uk: вікно вкладки

en: tar archives
uk: Архіви tar

en: target SDK
uk: SDK призначення

en: tartan
uk: шотландка

note: #-#-#-#-#  271 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: task name
uk: Назва завдання

en: task progress
uk: Поступ завдання

en: tasks list
uk: Список завдань

en: tasks view
uk: Перегляд завдань

en: tax accounts
uk: Податкові рахунки

en: TCP ports
uk: Порти TCP

en: team email
uk: Адреса ел. пошти команди

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: techno
uk: техно

note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
uk: телеметрія

en: ten of clubs
uk: десятка жир

en: ten of diamonds
uk: десятка дзвінкова

en: ten of hearts
uk: десятка чирвова

en: ten of spades
uk: десятка винова

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttr
en: tera
uk: тера

en: terminal server
uk: Термінальний сервер

en: terrain height
uk: Висота рельєфу

en: tesla pack
uk: батарейка тесла

en: test directory
uk: Тека проб

en: test scenario
uk: Тестовий сценарій

en: tetris
uk: тетріс

en: TeX code
uk: Код TeX

en: text and font
uk: Текст і шрифт

note: (itstool) path: section/title
en: text blocks
uk: Текстові блоки

en: text entries
uk: Текстові записи

en: text justification
uk: Вирівнювання тексту

en: text markup
uk: Розмітка тексту

en: text not found
uk: Текст не знайдено

en: text scaling
uk: Масштабування тексту

en: text sizes
uk: Розмір тексту

en: texture paint
uk: малювання текстур

en: texture source
uk: Джерело текстури

en: theme author
uk: Автор теми

en: theme default
uk: Тема за замовчуванням

en: theme folders
uk: Теки стилів оформлення

en: thermal armor mk2
uk: термальна броня мк2

en: thermal armor mk3
uk: термальна броня мк3

note: ~ Item name
en: thermos
uk: термос

note: ~ Pockets like here: https://waterproof.eu/products/wetsuits/w7/ ~ Item name
en: thick wetsuit
uk: товстий гідрокостюм

en: third-party repositories
uk: Сторонні сховища

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: thrash
uk: треш.

note: ~ Item name ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal.
en: throwing knife
uk: ніж для метання

en: thumbnail bar
uk: Панель мініатюр

note: (itstool) path: page/title
en: thumbnail pane
uk: Панель мініатюр

en: thumbnail/preview image
uk: Зображення ескізу/попереднього перегляду

en: thunderbolt devices
uk: пристрої thunderbolt

en: tile layout
uk: Розкладка плитки

en: tile origin
uk: Центр плитки

en: timer button
uk: Кнопка таймеру

en: timer name
uk: Назва таймера

en: timespan
uk: Часовий проміжок

en: TLS certificates
uk: сертифікати TLS

en: TLS key
uk: Ключ TLS

en: toggle fast
uk: прискорення

en: token expired
uk: Ключ застарів

en: tool mode
uk: режим засобу

en: tool scripts
uk: Скрипти інструментів

en: tooltip delay
uk: Затримка підказки

en: top and left
uk: Вгорі ліворуч

note: ~ Item name ~ Variant name of item "toque"
en: toque
uk: поварський ковпак

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdv TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain. TRANSLATORS: Asteroid (1685) Toro TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1685_Toro
en: toro
uk: торо

en: torrent client
uk: Торрент-клієнт

en: touch area
uk: Сенсорна поверхня

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: touch controls
uk: Керування дотиком

en: toy kit
uk: Іграшковий набір

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TraceDialog)
en: trace bitmap
uk: Векторизація растрового зображення

en: transaction information
uk: Дані щодо транзакції

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: transaction mode
uk: Режим операції

en: transfer amount
uk: Сума переказу

en: transfer list
uk: Список перенесень

en: transfer statistics
uk: Статистика передач

en: transferred data
uk: Даних перенесено

en: transferring data
uk: Передача даних

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: transform mask
uk: Маска перетворення

en: transgender
uk: трансгендер

en: translation template
uk: шаблон перекладу

en: transliterate
uk: транслітерація

en: transparency threshold
uk: Поріг прозорості

en: tree browser
uk: Провідник каталогів

en: trigger threshold
uk: Поріг спрацьовування

en: tropical year
uk: Тропічний рік

note: ~ Verb in activity "ACT_TRY_SLEEP"
en: trying to fall asleep
uk: спроба заснути

en: tunisian
uk: тунісці

note: ~ Clause text "turgid" of UI widget "thirst_desc_label"
en: turgid
uk: розбух

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, type_mapping)
en: type mapping
uk: Прив'язка типу

en: type of calculation
uk: Тип підрахунку

en: type of light
uk: Тип освітлювача

en: type signature
uk: Підпис типу

en: type system
uk: Система введення

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI memory protection
uk: Захист пам'яті UEFI

en: umbrello UML modeller
uk: Програма моделювання UML

en: unable to configure
uk: Не вдається налаштувати

en: unable to get bridge
uk: Неможливо отримати місток

en: unable to open device
uk: Не вдалося відкрити пристрій

note: #-#-#-#-#  3444 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
uk: Не вдалося оприлюднити

en: unable to save image
uk: Неможливо зберегти зображення

en: unapplied changes
uk: Незастосовані зміни

en: unbound key
uk: Непов'язана комбінація

en: uncommitted local changes
uk: Незафіксовані локальні зміни

en: undefined error
uk: невизначена помилка

en: undefined type
uk: Невизначений тип

en: undo copy
uk: Скасувати копіювання

en: unexpected keyword
uk: неочікуване ключове слово

en: unexpected null
uk: неочікуване порожнє значення

en: unexpected reply
uk: неочікувана відповідь

en: unflow
uk: Вийняти з рамки

en: unhandled error
uk: Непридатна до обробки помилка

en: unified diff
uk: Уніфіковані відмінності

en: UniqueID
uk: ідентифікатор

en: unit not found
uk: Модуль не знайдено

en: unit state
uk: Стан модуля

en: universal plug and play
uk: Універсальне автоматичне налаштування мережевих пристроїв

en: unknown account
uk: невідомий обліковий запис

en: unknown escape sequence
uk: невідома escape-послідовність

en: unknown filter
uk: Невідомий фільтр

en: unknown header
uk: Невідомий заголовок

en: unknown reloc
uk: невідоме пересування

note: FnMTQ
en: unknown server
uk: Невідомий сервер

en: unknown setting
uk: Невідомий параметр

en: unknown system
uk: Невідома система

en: unlink clones
uk: Від'єднати клони

en: unsubscription request
uk: Запит на скасування підписки

en: unsupported bit depth
uk: Непідтримувана розрядність на канал:

en: untagged images
uk: Без міток

en: update copyright
uk: Оновлення авторських прав

en: update directory
uk: Тека оновлень

en: update preferences
uk: Оновити налаштування

en: updates page
uk: Сторінка оновлень

en: upload queue
uk: Черга роздач

en: upload speed limit
uk: Швидкість розповсюдження

en: UPnP devices
uk: Пристрої UPnP

en: URL handlers
uk: Обробники URL-адрес

en: URL previews
uk: Перегляд вмісту адрес

note: #-#-#-#-#  3601 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useBackgroundColor), group (UI Options) #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
uk: Використовувати колір тла

en: use defaults
uk: Типові значення

en: use dialog
uk: Використовуючи діалогове вікно

en: use dithering
uk: Використати розмиття

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use flat
uk: Використати флет

en: use grid
uk: вжити сітку

note: (itstool) path: section/title
en: use hints
uk: Користування підказками

en: use markup
uk: Використовувати розмітку

en: use min
uk: Вжити мінімум

en: use multiple threads
uk: Використання кількох потоків

en: use relative path
uk: Використовувати відносний шлях

en: use snap
uk: За допомогою функції прив'язки

en: use the system default
uk: Використовувати системну

en: use threads
uk: Використовувати потоки обробки

en: user aborted
uk: Перервано користувачем

note: (itstool) path: listitem/para
en: user account information
uk: Відомості щодо облікових записів користувача

en: user added
uk: Користувача додано

en: user cache
uk: Кеш користувача

en: user cancel
uk: Скасовано користувачем

en: user creation
uk: Створення запису користувача

en: user defined functions
uk: Користувацькі функції

en: user extensions
uk: Розширення користувача

note: WvBF2 range user fields 6SKyt
en: user field
uk: Поле користувача

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
uk: Довідка користувача

en: user home directories
uk: Домашні каталоги користувача

en: user interface settings
uk: Параметри інтерфейсу користувача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
uk: Журнал користування

en: user not allowed
uk: Недозволений користувач

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: user option
uk: Вибір користувача

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user's login name
uk: реєстраційне ім’я користувача

en: User-ID
uk: Ід. користувача

en: using battery power
uk: Живлення від батареї

note: (itstool) path: info/title
en: using trash
uk: Використання смітника

en: usual start position
uk: Звичайна початкова позиція

en: variable explorer
uk: Оглядач змінних

en: VBR mode
uk: Режим VBR

en: vCPU count
uk: К-ть вірт. процесорів

en: vector sum
uk: Вектор суми

en: vector tiles
uk: Векторні плитки

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: verbal analogies
uk: Словесні аналогії

en: verbose operation
uk: докладна обробка команд

en: verify checksums
uk: Перевірити контрольні суми

en: vertex color layer
uk: Шар кольору вершин

en: vertex weights
uk: Вагомості вершин

en: vertices of the mesh
uk: Вершини сіті

note: [hint_message]
en: victory conditions
uk: Умови перемоги

en: video support
uk: Підтримка відео

en: video URL
uk: Відео посилання

en: videos folder
uk: Тека відео

en: view directory
uk: Дивитися теку

en: view item
uk: Переглянути елемент

en: view lock
uk: блокувати огляд

en: view slideshow
uk: Переглянути показ слайдів

en: view statusbar
uk: Показувати рядок стану

en: view style
uk: Стиль перегляду

en: viewbox
uk: Поле перегляду

note: #-#-#-#-#  2271 (Loupe main)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  443 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: viewing images
uk: Перегляд зображень

en: virtual machine manager
uk: Інструмент керування віртуальними машинами

en: visible buttons
uk: Видимі кнопки

en: visible collision shapes
uk: Видимі контури зіткнень

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
uk: Проблеми із зором

en: vizier
uk: візир

en: VNC port
uk: Порт VNC

en: voided
uk: порожнє

en: volume group name
uk: Назва групи томів

en: voxel size
uk: розмір вокселя

en: wait indefinitely
uk: Чекати нескінченно довго

en: waiting to start
uk: Очікування початку

en: walking speed
uk: Швидкість ходьби

en: wall thickness
uk: Товщина стінки

en: ware statistics
uk: Статистика товарів

en: warnings/errors
uk: попередження\помилки

note: ~ Monster name
en: wasp queen
uk: королева ос

en: watch expression
uk: переглядати...

en: watch folder
uk: Тека для стеження

en: watching-only
uk: тільки перегляд

en: waving liquids
uk: Хвилясті рідини

en: wayland display
uk: дисплей wayland

en: weather station
uk: Метеорологічна станція

en: web albums
uk: вебальбоми

en: WebM video
uk: відео WebM

en: werewolf
uk: вовкулаки

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# Text blink mode
en: when unfocused
uk: Коли не сфокусовано

en: white pixel
uk: Білий піксель

en: widget name
uk: Назва віджета

en: width of the image
uk: Ширина зображення

en: width request
uk: Запит на встановлення ширини

en: WIDTHxHEIGHT
uk: ШИРИНАхВИСОТА

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
uk: Перебирання вікон

en: window transparency
uk: Прозорість вікна

en: window types
uk: Типи вікон

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
uk: Параметри вікон

note: ~ Item name
en: winter survivor mask
uk: зимова маска виживальника

en: WireGuard VPN
uk: VPN WireGuard

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
uk: Робота у бездротовій мережі

en: wobbly
uk: жилейність

note: ~ Monster name
en: wolf spider
uk: павук-вовк

note: z4BNm 9VgN2
en: word break
uk: Розрив слова

en: word character
uk: Символ слова

en: working file
uk: Поточного файла

en: working profile
uk: Робочий профіль

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
uk: Робоче місце праворуч

en: write buffer
uk: Буфер запису

en: write failure
uk: Помилка запису

en: wrong direction
uk: Помилковий напрямок

en: WxH
uk: ШxВ

en: x11 pixmap
uk: Карта кольорів X11 (XPM)

en: x11 windows
uk: вікна x11

en: xmodem
uk: X-модем

en: XMP sidecar files
uk: Файли XMP

en: ymodem
uk: Y-модем

en: you died
uk: Ви загинули

en: your bottles
uk: ваші пляшки

en: your command line
uk: Ваш рядок команди

en: your funds
uk: Ваші статки

en: your homeserver
uk: Ваш homeserver

en: zambian
uk: замбійці

en: ZIP files
uk: файли ZIP

en: zmodem
uk: Z-модем

en: &above
uk: верхня

en: &again
uk: &знову

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
uk: &Комп'ютер

en: &demo
uk: &демонстрація

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
uk: &різниця

en: &disk
uk: &диск

en: &dock
uk: &швартувати

en: &english
uk: &англійською

en: &global
uk: &глобально

en: &goto
uk: ІтиДо

en: &indentation
uk: &відступ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
uk: &інтерфейс

en: &mask
uk: &маскувати

note: #-#-#-#-#  1689 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &numbering
uk: &нумерація

note: #-#-#-#-#  1182 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
uk: В м&ережі

en: &open folder
uk: &Відкрити каталог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
uk: &пріоритет

en: &prompt
uk: &запитувати

en: &repeat
uk: &повторити

en: &save game
uk: &Зберегти гру

note: #-#-#-#-#  1189 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (validate)
en: &validate
uk: &перевірити

en: &virtual
uk: &віртуальна

en: &year
uk: &рік

en: 16-byte
uk: 16-байтовий

en: 2-d
uk: 2d

en: 25s
uk: 25 с

en: 32-bit float/channel
uk: 32-бітове дійсне/канал

en: 5x8
uk: 5⨯8

en: 7-bit ASCII
uk: 7-розрядний ASCII

en: 8x10
uk: 8⨯10

en: 9AM
uk: 09:00

en: abbreviated form
uk: Скорочена форма

en: about text
uk: Текст в "Про"

en: accept key
uk: Прийняти ключ

en: access module
uk: Модуль доступу

en: access to services
uk: Доступ до сервісів

en: accessibility bus
uk: Шина доступності

en: accessibility inspector
uk: Ревізор доступності

en: account already exists
uk: обліковий запис вже існує

en: ace of clubs
uk: туз жир

en: ace of diamonds
uk: туз дзвінковий

en: ace of hearts
uk: туз чирвовий

note: ~ Item name
en: acetone
uk: ацетон

en: action code
uk: Код дії

note: #-#-#-#-#  2428 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: ACTIONS
uk: ДІЇ

en: active downloads
uk: Активні отримання

en: active modifier
uk: активний модифікатор

en: active point
uk: активна точка

en: active spline
uk: Активний сплайн

en: active texture
uk: Активна текстура

en: active time
uk: Час активности

en: activity name
uk: Назва простору дій

en: add a header
uk: Додати заголовок

en: add a new category
uk: Додати нову категорію

en: add a new connection
uk: Додати нове з'єднання

en: add a point
uk: Додати точку

en: add a shadow
uk: Додати тінь

en: add background
uk: Додати тло

note: Ljhja
en: add binding
uk: Додати прив'язку

en: add bot
uk: Додати бота

en: add color change
uk: додати маркер зміни кольору

en: add component
uk: Додати компонент

en: add control
uk: Додати елемент управління

note: (itstool) path: section/title
en: add extra features
uk: Додавання можливостей

en: add footprint
uk: Додати посадкове місце

en: add input source
uk: Додати джерело введення

en: add login mapping
uk: Додати прив’язку реєстраційного запису

en: add music
uk: Додати музику

en: add new account
uk: Додати новий обліковий запис

en: add new user
uk: Додати нового користувача

en: add objects
uk: Додати об’єкти

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
uk: Додати дію

en: add output
uk: Додати вихід

en: add place
uk: Додати місце

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addRelation)
en: add relation
uk: Додати зв’язок

en: add sample
uk: Додати зразок

en: add SELinux user
uk: Додати користувача SELinux

en: add subtitle
uk: Додати субтитри

en: add template
uk: Додати шаблон

en: add to favorite
uk: Додати до улюблених

en: add transform
uk: Додати перетворення

en: add variable
uk: Додати змінну

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: add zone
uk: Додати зону

note: #-#-#-#-#  3590 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: additional comments
uk: Додаткові коментарі

en: address label
uk: Мітка адреси

en: address source
uk: Адреса, джерело

en: adjust exposure
uk: Коригування експозиції

en: adjust score
uk: Скоригувати вагу

note: ~ Item name
en: adobe brick
uk: саманна цеглина

en: advanced color options
uk: Додаткові параметри кольорів

en: affected files
uk: Задіяні файли

en: after column
uk: Після стовпчика

en: aggregate data
uk: Агрегування даних

en: aging time
uk: Час застарівання

note: #-#-#-#-#  1980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Hindi is "आगरा" #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-#
en: agra
uk: агра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
uk: Зав&жди

en: Al_bum
uk: _альбом

en: alarm name
uk: Назва нагадування

note: ~ Name of a bionic
en: alarm system
uk: Система сигналізації

en: album browser
uk: Переглядач альбомів

en: album peak
uk: пік альбому

en: align view
uk: вирівняти огляд

en: alignat
uk: Вирівняти за

en: alignment column
uk: Стовпчик вирівнювання

en: alignment offset
uk: відступ вирівнювання

en: all date
uk: Увесь час

en: all equations
uk: Усі рівняння

en: all local folders
uk: Усі локальні теки

en: all podcasts
uk: Всі подкасти

en: all recognized
uk: Усе розпізнано

en: all top
uk: Всі верхні

en: allow growing
uk: Дозволити зростання

en: allow incoming connections
uk: Дозволити вхідні з'єднання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: allow scrolling
uk: Дозволити гортання

en: almanah diary
uk: щоденник almanah

en: almost ready
uk: Майже готовий

en: already defined at
uk: Вже визначений в

en: alt+f
uk: alt-a

en: alt+right
uk: alt+вправо

en: alveolar nasal
uk: Ясенний носовий

en: always snap to grids
uk: Завжди прилипати до сіток

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: al’tar
uk: ал’тар

note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin. A city in Louisiana in the United States
en: amelia
uk: амелія

note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
uk: амфора

en: analog axis
uk: аналоговий

en: analog mono
uk: Аналогове моно

en: anchor layer
uk: Прикріпити шар

note: [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
uk: Древній ліч

en: angle constraints
uk: Обмеження кута

note: ~ Item name
en: angle grinder
uk: кутова шліфмашина

en: annotating
uk: анотування

en: anon
uk: анонім

en: answered questions
uk: Питань з відповідями

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
uk: згладжування

en: Anti-spam
uk: антиспам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: any port
uk: Будь-який порт

en: API browser
uk: Огляд API

en: app update
uk: Оновлення програми

en: applet preferences
uk: Параметри аплету

en: application shortcut
uk: Ярлик програми

note: (itstool) path: links/title
en: application support
uk: Підтримка програм

en: application updates
uk: Оновлення програм

en: applied forces
uk: Застосовані сили

en: apply now
uk: Застосувати зараз

en: apply patches
uk: Застосувати латки

en: arachne
uk: движок arachne

en: arc-min
uk: кут. мін.

en: ArchaeoLines
uk: археолінії

en: archive created
uk: Архів створено

en: archive now
uk: Архівувати зараз

en: archiving preferences
uk: Налаштування архівації

en: area radius
uk: радіус області

en: armature modifier
uk: модифікатор арматура

en: arrival time
uk: Час прибуття

en: artist sort order
uk: Порядок сортування виконавців

en: artist/album
uk: виконавець/альбом

en: as PostScript
uk: Як PostScript

en: ask before emptying
uk: Питати перед спорожненням

en: ask for password
uk: Запит на пароль

en: aspect ratio type
uk: Тип співвідношення сторін екрану

en: assign footprints
uk: Призначити посадкові місця

en: assign value
uk: Присвоїти значення

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: assign values
uk: Додавання значень

en: assigned animation
uk: Додавання анімації

note: sun and moon
en: astronomical data
uk: Астрономічні дані

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot maste
en: athena
uk: атени

note: ~ Item name
en: atomic smartphone
uk: атомний смартфон

en: attached picture
uk: Прикріплена картинка

en: attached processes
uk: Долучені процеси

note: title: if we can verify the firmware
en: attestation
uk: атестація

en: audio connection
uk: Звукове з’єднання

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
uk: Звукові диски

en: audio filters
uk: Звукові фільтри

en: audio memory
uk: Звукова пам’ять

en: audio ripping
uk: Видобування аудіоданих

en: audit media
uk: Перевірити медіа

en: aurora borealis
uk: північне сяйво

note: #-#-#-#-#  2337 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Sh
en: AUTHENTICATION
uk: РОЗПІЗНАВАННЯ

en: authentication provider
uk: Служба розпізнавання

en: author details
uk: Подробиці про автора

en: author title
uk: Авторська назва

note: #-#-#-#-#  91 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: authorization denied
uk: Відмовлено в уповноваженні

en: auto create
uk: створено автоматично

en: autocorrelation up to order
uk: автокореляція до порядку

en: automatic backup
uk: Автоматичне резервне копіювання

en: automatic completion
uk: Автоматичне завершення

en: automatic installation
uk: Автоматичне встановлення

en: automatic labels
uk: Автоматичні мітки

en: automatic logout
uk: Автоматично виходити

en: automatic name
uk: Автоматичне іменування

en: automatic painting
uk: Автоматичне фарбування

en: automatic proxy configuration
uk: Самочинна конфігурація проксі

en: automatic screen rotation
uk: Автоматичне обертання екрана

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: automatic search
uk: Автоматичний пошук

en: automatic selection
uk: Автоматичний вибір

en: automatic white balance
uk: Автоматичний баланс білого

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write) i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: automatically write
uk: Автоматично записувати

en: automobile
uk: автомобіль

en: autoscrolling
uk: автогортання

note: Left part: Available VBox
en: available encodings
uk: Доступні кодування

en: available RAM
uk: доступна пам’ять

en: available resources
uk: Наявні ресурси

en: available servers
uk: Доступні сервери

en: available units
uk: Доступні підрозділи

en: averguard key
uk: ключ авергуарда

en: avoidance layers
uk: Шари уникнення

en: away/back
uk: відійшов/повернувся

en: B<--block-size=>I
uk: B<--block-size=>I<розмір>

en: B<--memlimit-compress=>I
uk: B<--memlimit-compress=>I<обмеження>

en: b<@>i
uk: B<@>I<файл>

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Baboon
en: baboon
uk: бабуїн

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 231701 b TRANSLATORS: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: babylonia
uk: вавилон

en: back footprints
uk: Сліди на спині

en: background parser
uk: Інструмент фонової обробки

en: backlight brightness
uk: Яскравість підсвічування

en: backup current
uk: Створити резервну копію

en: backup device
uk: Пристрій архівації

note: #-#-#-#-#  1674 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: backup frequency
uk: Частота резервного копіювання

en: bad color
uk: Помилковий колір

en: bad configuration
uk: Помилкові налаштування

en: bad destination
uk: Неправильне призначення

en: bad device table
uk: Помилкова таблиця пристроїв

en: bad operator
uk: Поганий оператор

en: bad option value
uk: Помилкове значення параметра

en: bad pixel map
uk: Карта дефектних пікселей

en: bake lightmaps
uk: Запікати карти освітлення

en: bake mask
uk: Запекти маску

en: balance information
uk: Інформація про баланс

en: baloo file
uk: файл baloo

note: Translators: puzzle name TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: baltic sea
uk: Балтійське море

en: ban time
uk: Час дії бану

note: ~ Item name
en: bandana
uk: бандана

en: bangladeshi
uk: бангладешці

en: bar charts
uk: Стовпчикові діаграми

en: bar lines
uk: Тактові риски

en: bar plots
uk: Блокові графіки

note: Name for GB-BNS
en: barnsley
uk: барнслі

en: barometric pressure
uk: Барометричний тиск

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name ~ Variant name of item "baseball cap"
en: baseball cap
uk: бейсбольна кепка

en: basic course
uk: Основний курс

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: bass guitar
uk: Бас-гітара

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchAddButton)
en: batch add
uk: Додати пакетно

en: batch command
uk: Пакетна команда

en: bathymetry
uk: Вимірювання глибини

en: battery remaining
uk: Акумулятора залишилось

en: battle mage
uk: Бойовий маг

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbd TRANSLATORS: (Ganymede); Goddess who breathed into men the breath of life; daughter of Anu and patroness of Lagash.
en: bau
uk: бау

en: bazooka
uk: базука

en: become root
uk: Увійти до облікового запису root

note: A city in Massachusetts in the United States A city in Quebec in Canada Name for GB-BDF
en: bedford
uk: бедфорд

en: before chapters
uk: Перед розділами

note: Greek (Almagest) constellation, native: Προκύων, pronounce: Prokyon
en: before the dog
uk: Before the Dog

en: begin transaction
uk: Почати транзакцію

en: Beginner's guide
uk: Підручник для початківця

en: bera
uk: бера

en: best score
uk: Найкращий результат

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: beta parameters
uk: Параметри β-розподілу

en: beta tester
uk: Тестування бета-версій

en: better sound quality
uk: Краща якість звуку

en: bevel and inner glow
uk: Фаска та внутрішнє сяйво

en: bevel modifier
uk: модифікатор фаска

en: bibliography item
uk: Запис бібліографії

en: bibliography style
uk: Стиль бібліографії

note: [scenario]: id=07_Bilheld
en: bilheld
uk: більхельд

en: BIOS boot partition
uk: Розділ завантаження BIOS

note: TRANSLATORS: (Moon); John; Irish astronomer (1816-1884). Name for GB-BIR A city in Midlands in the United Kingdom A city in Alabama in the United States
en: birmingham
uk: бірмінгем

en: birth year
uk: Рік народження

en: bittersweet
uk: Гірко-солодкий

en: bitwise complement
uk: Побітове доповнення

en: bitwise NOT
uk: Бітове НІ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
uk: Бітова «Виключне АБО»

en: blacken
uk: чорний

en: blank for default
uk: Типово порожній

en: blinking cursor
uk: Миготливий курсор

en: block additional
uk: Додатковий блок

en: block device name
uk: назва блокового пристрою

en: block indent
uk: Відступ блока

en: blocks written
uk: Записано блоків

note: ~ Item name
en: blood draw kit
uk: набір для взяття крові

en: blue filter
uk: Синій фільтр

en: blue noise
uk: Синій шум

note: ~ Item name
en: blue pen
uk: синя ручка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
uk: Синій гравець

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
uk: Синя команда

en: blurring radius
uk: Радіус розмиття

en: boer
uk: бури

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
uk: Передставником богеми

note: ~ Item name
en: boiled stomach
uk: варений шлунок

en: bom
uk: бом

en: bone width
uk: Товщина кісток

en: book cover
uk: обкладинка

en: book properties
uk: Властивості книги

en: booking reference
uk: Код бронювання

en: bookmark menu
uk: меню «закладки»

en: bookmark title
uk: Назва закладки

en: bookshelf manager
uk: Упорядник книжкових полиць

note: #-#-#-#-#  2468 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2413 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: boot loader specification
uk: Специфікація завантажувачів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleScaleLabel)
en: bortle class
uk: клас бортля

en: bottom align
uk: Вирівнювання по нижньому краю

en: bottom toolbar
uk: Нижня панель інструментів

note: Chinese constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Modern (Chinese) asterism
en: bow and arrow
uk: Bow and Arrow

en: bracket not found
uk: Не знайдена дужка

en: branch diameter
uk: діаметр гілок

en: branch to use
uk: Гілка, яку слід використовувати

note: (itstool) path: section/title
en: break reminders
uk: Нагадування про перерву

en: breakpoint properties
uk: Властивості точки зупинки

note: ~ Item name
en: breeches
uk: бриджі

en: breeze settings
uk: параметри breeze

en: breusch-pagan test
uk: тест бройша-пейгана (breusch-pagan)

note: [color_range]: id=brightgreen
en: bright green
uk: Світло-зелений

en: bright nebulae
uk: Яскраві туманності

en: brightness threshold
uk: Поріг яскравості

en: brokerage account
uk: Рахунок куртажу

en: browse folder
uk: Перегляд каталогу

en: browse your files
uk: Переглянути свої файли

en: browser integration
uk: Інтеграція браузера

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: brush style
uk: Стиль пензля

en: bubbly bumps
uk: Пухирчасте витискання

en: bucket tool
uk: Відро інструмент

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
uk: Вікно переліку контактів

en: bugzilla URL
uk: адреса bugzilla

en: build commands
uk: Команди для збирання

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, buildOffsetsDialog)
en: build filter offsets
uk: Побудова зсувів фільтрування

en: build fixes
uk: Виправлення збірки

en: build index
uk: Побудувати індекс

en: build roads
uk: Будувати дороги

en: build version
uk: Версія збірки

en: building project
uk: Збирання проєкту

en: building thumbnails
uk: Створення мініатюр

en: burning speed
uk: Швидкість запису

en: bus address
uk: Адреса шини

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
uk: Кольори кнопок

en: button mode
uk: Режим кнопок

en: button mouse
uk: Миша з кнопками

en: button order
uk: Послідовність кнопок

en: buttons layout
uk: Розміщення кнопок

en: bytes transferred
uk: байт передано

en: bytes=
uk: байти=

en: C&onfigure
uk: &налаштувати

en: c++ compiler flags
uk: Ключі компілятора C++

en: C_heck
uk: П_еревірити

note: #-#-#-#-#  940 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CPV
en: cabo verde
uk: кабо-верде

en: cache info
uk: Інформація про кеш

note: Name for PH-CAG
en: cagayan
uk: кагаян

note: (itstool) path: info/title
en: caja extensions
uk: розширення caja

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
uk: Зустрічі у календарі

en: calendar information
uk: Інформація календаря

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: call command
uk: Виконати команду

note: CAMERA CLASS control strings
en: camera controls
uk: Керування камерою

en: camera date
uk: Дата з фотоапарата

en: camera list
uk: Список фотоапаратів

note: #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: camera offset
uk: Зсув камери

en: camera styles
uk: Стилі імітації камери

en: camera update
uk: Оновлення для камери

en: Can't chdir
uk: Не вдалося змінити каталог

en: Can't run project
uk: Не вдається запустити проєкт

en: Can't stat
uk: Не вдалося отримати статистичні дані щодо

en: CANCEL
uk: СКАСУВАТИ

en: cancel selected
uk: Скасувати вибране

en: cancelled tasks
uk: Скасовані завдання

en: canvas bumps
uk: Витискання полотна

en: capture information
uk: Отримати інформацію

en: capture input
uk: Захоплення введення

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: car battery
uk: автоаккумулятор

en: card protected
uk: Картку захищено від запису

en: card type
uk: Тип картки

en: cargo command
uk: Команда cargo

note: ~ Vehicle part name
en: cargo space
uk: вантажний відсік

note: (itstool) path: section/title
en: carousel tile
uk: Плитка-карусель

note: #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionCartesianCoordinates)
en: cartesian coordinates
uk: Декартові координати

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type) TRANSLATORS: (Moon); Laurent; French astronomer, doctor (1629-1693).
en: cassegrain
uk: касегрена

note: Name for PH-CAT
en: catanduanes
uk: катандуанес

en: category colors
uk: категорія кольори

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_damaged [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
uk: Стіна печери

en: CD-Rom
uk: CD-ROM

en: cell type
uk: тип комірки

en: center child
uk: Центрувати дочірній

en: center dot
uk: Центральна крапка

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCenterLine)
en: center line
uk: Центрувати лінію

en: center of curvature
uk: Центр кривини

en: certificate name
uk: Назва сертифіката

en: certificate purpose
uk: Ціль сертифікату

en: certificate verification failed
uk: Не вдалося перевірити сертифікат

en: certification path
uk: Шлях сертифікації

en: change &icon
uk: Змінити &піктограму

en: change contrast
uk: Змінити контраст

note: [label]
en: change control
uk: Змінити управління

en: change email
uk: змінити електронну пошту

en: change end
uk: Змінити кінець

en: change footprints
uk: Змінити посадкове місце

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
uk: Змінити висоту

en: change library
uk: Змінити бібліотеку

en: change marker
uk: Маркер зміни

en: change production
uk: Змінити виробництво

en: change properties
uk: Змінити властивості

en: change start
uk: Змінити початок

note: (itstool) path: page/title
en: change the default keyring
uk: Зміна типової в'язки ключів

note: (itstool) path: section/title
en: change the look
uk: Зміна вигляду

en: change the passphrase
uk: змінити пароль

en: changed metadata
uk: Змінені метадані

en: changes detected
uk: Виявлено зміни

note: (itstool) path: section/title
en: changing theme
uk: Зміна теми

en: channel to sort
uk: Канал для сортування

en: character devices
uk: символьні пристрої

en: character match
uk: Символьний збіг

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
uk: Заміна символів

en: characters application
uk: Програма символів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
uk: Символи з пробілами

note: P2txj C5e9E
en: chart title
uk: Заголовок діаграми

en: chat logs
uk: Журнали балачок

en: cheat list
uk: Перелік чітів

en: cheated
uk: обдурив

en: check book
uk: Перевірити книгу

en: check your email
uk: Перевірте свою електронну пошту

note: ~ Item name
en: checkers set
uk: шашковий набір

en: cheetah
uk: гепард

en: child count
uk: Кількість дочірніх елементів

en: child documents
uk: Дочірні документи

note: ~ Vehicle part name
en: chitin plating
uk: хітинове бронепокриття

en: chivalry
uk: лицарство

en: chola
uk: чоласці

en: choose a preset
uk: Вибрати набір

en: choose a profile
uk: Обрати профіль

en: choose an app
uk: Виберіть програму

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: choose time
uk: Обрати час

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, windowCombo)
en: choose window
uk: Вибрати вікно

note: ~ Item name
en: chunk of steel
uk: шматок сталі

note: ~ Item name
en: circular sawblade
uk: диск для циркулярних пил

en: city map
uk: Мапа міста

en: Cl&ose
uk: закрити

en: class field
uk: Поле класу

en: class scope
uk: Розмах класу

note: ~ Name of map extra
en: clay deposit
uk: глиняне родовище

en: clean all
uk: Очистити все

note: (itstool) path: section/title
en: cleaning process
uk: Процес очищення

en: clear clipboard
uk: Звільнити буфер

en: clear delta
uk: Зчистити дельта

en: clear finished
uk: Очистити завершені

en: clear graph
uk: Очистити графік

en: click to hide
uk: Клацніть, щоб сховати

en: click to paint
uk: Натисніть, щоб намалювати

en: click to restart
uk: Натисніть, щоб перезапустити

en: client not found
uk: Не знайдено клієнта

en: clip pitch
uk: Тон кліпу

en: clip properties
uk: Властивості кліпу

en: clipman
uk: Буфер обміну

en: CLOCK
uk: ГОДИННИК

en: clone copy
uk: клонування

en: cloned MAC address
uk: Клонована MAC-адреса

en: close all files
uk: Закрити всі файли

en: close message
uk: Закрити повідомлення

en: close the program
uk: Закрити вікно програми

en: closing a window
uk: Закривання вікна

note: Macedonian constellation, native: петел
en: cock
uk: півень

en: code chunk
uk: Фрагмент коду

en: code generated
uk: Код створено

en: code style
uk: Стиль коду

en: code view
uk: Перегляд коду

en: codec name
uk: Назва кодека

en: codec settings
uk: Установки кодека

note: ~ Item name
en: coffeemaker
uk: кавоварка

note: ~ Name of achievement
en: cold steel
uk: Холодна сталь

en: collapsed sub-process
uk: Згорнути підпроцес

en: collection list
uk: Список збірки

en: collection manager
uk: Керування фонотекою

en: collection size
uk: Розмір збірки

en: collision depth
uk: Глибина зіткнення

en: collision pairs
uk: Зіткнення пар

en: collision priority
uk: Пріоритет зіткнення

en: collision settings
uk: Параметри зіткнення

en: color changer
uk: Зміна кольорів

en: color clip
uk: Кольоровий кліп

en: color contrast
uk: Колірний контраст

en: color filters
uk: Фільтри кольорів

en: color grading
uk: Оцінка кольорів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
en: color highlight
uk: Кольорове підсвічування

en: color managed view
uk: Перегляд з керуванням кольорами

en: color management settings
uk: Налаштування керування кольором

en: color reconstruction
uk: Відновлення кольору

en: color transformation
uk: Перетворення кольорів

en: column chart
uk: Стовпчикова діаграма

en: column options
uk: Параметри стовпця

en: column right
uk: Стовпчик праворуч

en: column statistics
uk: Статистика щодо стовпчиків

en: column table
uk: Таблиця стовпців

en: columns view
uk: Набір колонок

en: comical
uk: гумор

en: comma expected
uk: Мало бути використано кому

en: command bar
uk: Командна панель

en: command buffer
uk: Буфер команд

en: command center
uk: командний центр

en: command commands
uk: Команда команди

en: command line editing
uk: редагування рядка команд

en: command line mode
uk: Режим командного рядка

en: command macro
uk: макрокоманда

note: type: Title #
en: Command-line arguments
uk: Параметри командного рядка

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: comment style
uk: Стиль коментарів

en: comments and tags
uk: Коментарі та теги

note: ~ Item name
en: commercial fertilizer
uk: промислове добриво

en: commit message history
uk: Історія повідомлень

en: commit the changes
uk: Внести зміни

en: compact flash
uk: Компактна флеш-пам'ять

en: compact menu
uk: Компактне меню

en: company contact
uk: Контакт компанії

en: compare against
uk: Порівнювати з

en: compare all
uk: Порівняти все

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
uk: Ступені порівняння

en: compiler messages
uk: Повідомлення компілятора

en: complementary error function
uk: Додаткова функція помилки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: complete graph
uk: Повний граф

en: complete rewrite
uk: Повністю перероблено

en: complete source
uk: Все джерело

en: COMPLETED
uk: ЗАВЕРШЕНО

en: completed uploads
uk: Завершені вивантаження

en: completed with warnings
uk: Завершено з попередженнями

en: completion proposals
uk: Пропозиції доповнення

en: completion query
uk: Запит на завершення

en: component files
uk: Файли компонентів

en: compress history
uk: Стиснути історію

en: compressing a file
uk: Стискаємо %1 файл

en: compression header
uk: заголовок стискання

en: compute baseline CPU
uk: визначити базовий процесор

en: Con_firm
uk: Схва_літь

en: confederate
uk: конфедерати

en: confetti
uk: конфеті

en: config error
uk: Помилка конфігурації

en: config file error
uk: Помилка файла конфігурації

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  3479 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  3193 (Ukrainian (po4a))  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  2494 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2478 (ma
en: CONFIGURATION FILE
uk: ФАЙЛ НАЛАШТУВАНЬ

en: configure page
uk: Налаштувати сторінку

en: configure SELinux
uk: Налаштовування SELinux

en: conflicting entries
uk: Конфліктні записи

en: conflicting use
uk: Суперечливе використання

en: connect automatically
uk: З’єднуватися автоматично

en: connect error
uk: Помилка з’єднання

en: connect to session bus
uk: З'єднатися із шиною сеансу

en: connected as
uk: З'єднано як

en: connection attempt failed
uk: Невдала спроба під'єднання

en: connection problem
uk: Проблема зі зв'язком

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitGuideDeviationLabel)
en: consecutive times
uk: послідовних спроб

en: console type
uk: Тип консолі

en: constant angular velocity
uk: Стала кутова швидкість

en: constant length
uk: постійна довжина

en: constant linear velocity
uk: Стала лінійна швидкість

en: constant speed
uk: Постійна швидкість

en: constraint violation
uk: Порушення обмеження

en: content rating
uk: Оцінка вмісту

en: content width
uk: ширина вмісту

en: contents background color
uk: Колір тла вмісту

en: context action
uk: Контекстна команда

en: contextual substitution
uk: Контекстна підстановка

en: continuous high
uk: Неперервна, висока

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: control parameters
uk: Параметри керування

en: control value table
uk: таблиця керівних значень

en: controller update
uk: Оновлення для контролера

en: convenience stores
uk: Магазини самообслуговування

en: conversations with
uk: Розмова з

en: conversion input
uk: Вхід перетворення

en: convert encoding
uk: Конвертувати кодування

en: copy an object
uk: Копіювати об'єкт

en: copy button
uk: кнопка «copy»

en: copy current line
uk: Копіювати поточний рядок

en: copy file system
uk: копіювати файлову систему

en: copy named
uk: Копіювання з буфера з назвою

en: core dumped
uk: записано стан ядра

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
uk: Головні бібліотеки

en: corner of screen
uk: Кут екрану

en: corners in
uk: Кути всередину

note: Modern name for HIP 73714, native: Cornu Modern (Sternenkarten) name for HIP 73714, native: Cornu
en: cornu
uk: корну

en: correct answers
uk: Правильних відповідей

en: corrupted database
uk: Базу даних пошкоджено

en: cosine in
uk: Косинусоїдальний вхід

en: cost breakdown
uk: Розподіл вартості

en: Couldn't download
uk: Не вдалося звантажити

en: Couldn’t delete
uk: Не вдалося вилучити

en: Couldn’t save
uk: Не вдалося зберегти

en: counting files
uk: Обчислення кількості файлів

en: course editor
uk: Редактор курсів

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: covalent
uk: ковалентний

en: cover art archive
uk: Архів обкладинки

en: cover editor
uk: Редактор обкладинок

en: CPU performance
uk: Швидкодія процесора

en: CPU shares
uk: Спільне використання процесора

note: (itstool) path: page/title
en: create a box
uk: Створити коробку

en: create a branch
uk: Створити гілку

en: create a new bookmark
uk: Створити нову закладку

en: create a new path
uk: Створити новий контур

en: create a new repository
uk: Створити нове сховище

en: create a new task
uk: Створити нове завдання

en: create a new template
uk: Створити новий шаблон

en: create a new user
uk: створення нового запису користувача

en: create a shared library
uk: створити бібліотеку спільного використання

en: create a shortcut
uk: Створити ярлик

en: create a swap partition
uk: створити розділ резервних даних (свопінгу)

note: (itstool) path: page/title
en: create a task
uk: Створити завдання

en: create backup copies
uk: Створювати резервні копії

en: create clone
uk: Створити клон

en: create date
uk: Дата створення

en: create emission points
uk: Створення точок викидів

en: create from clipboard
uk: Створити на основі вмісту буфера обміну

en: create new connection
uk: Створити нове з'єднання

en: create new layer
uk: Створити новий шар

en: create new table
uk: Створити нову таблицю

en: create remote
uk: Створити віддалене сховище

en: create shader
uk: Створити шейдер

en: creates a new document
uk: Створює новий документ

note: #-#-#-#-#  3186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: creating a new document
uk: Створення нового документу

en: creating user
uk: Створити користувача

en: creating virtual machine
uk: Створення віртуальної машини

en: creation error
uk: Помилка створення

en: credentials expired
uk: Термін дії облікових даних сплив

en: credit card payment
uk: Сплата кредитною карткою

en: creditcard
uk: Кредитна картка

en: Cross-project
uk: міжпроектний

en: crossquarter
uk: Квартальний день

en: CRT monitors
uk: Монітори з ЕПТ

note: ~ Item name
en: crude welding mask
uk: груба маска для зварювання

en: cryptographic policy
uk: Правило шифрування

en: CTCP replies
uk: CTCP відповіді

en: ctrl+down
uk: ctrl+↓

en: ctrl+up
uk: ctrl+↑

note: i18n: tag board attribute name
en: cup of coffee
uk: Чашка з кавою

en: current address
uk: Поточна адреса

en: current file name
uk: Поточна назва файлу

en: current items
uk: Поточні елементи

en: current journal
uk: Поточний журнал

en: current length
uk: Поточна довжина

en: current transfer
uk: Поточне передавання даних

en: current username
uk: Поточне ім'я користувача

en: current week
uk: Поточний тиждень

en: cursor theme name
uk: Назва теми курсорів

en: curve name
uk: Назва кривої

en: custom AABB
uk: Спеціальний AABB

en: custom export
uk: Спеціальний експорт файлів

en: custom expression
uk: Довільний вираз

note: #-#-#-#-#  3399 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label=
en: custom labels
uk: Нетипові мітки

en: custom link
uk: Нетипове посилання

en: custom list
uk: Власний список

en: custom multiplayer
uk: Нетипові параметри гри з багатьма гравцями

note: (itstool) path: p/link
en: custom ones
uk: нетиповими

en: custom option
uk: Власний параметр

en: custom permissions
uk: Нетипові права доступу

en: custom scheme
uk: Нетипова схема

en: custom space
uk: Власний простір

en: custom tooltip
uk: Нетипова підказка

note: type: =head2
en: customization options
uk: Параметри налаштовування

note: (itstool) path: section/title
en: customize behavior
uk: Налаштовування поведінки

en: customize the guest
uk: Налаштувати гостьову систему

en: cut object
uk: Вирізати об'єкт

en: D&isable
uk: вимкнути

en: d-bus message
uk: повідомлення d-bus

en: d-bus session bus
uk: Шина сесії D-Bus

note: Name for DYBJ
en: dahomey
uk: дагомея

en: damping coefficient
uk: Коефіцієнт демпфування

en: dangerous relocation
uk: небезпечне пересування

note: [unit_type]: id=Dark Adept, gender=male,female, race=human
en: dark adept
uk: Темний адепт

en: darkgray
uk: темно-сірий

en: data properties
uk: Властивості даних

en: data usage
uk: Використання даних

en: database provider
uk: Постачальник бази даних

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
uk: Надкористувач бази даних

en: DataEngine
uk: Рушій даних

en: date and time format
uk: Формат дати і часу

en: date of creation
uk: Дата створення

en: date selection
uk: Вибір дати

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: بنات نعش, pronounce: Banāt Na'sh Na'sh is a proper name meaning bier Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: بنات نعش, pronounce: Banāt Na'sh Arabic (Indigenous) constellation, native: بنات نعش, pronounce: Banāt Na'sh
en: daughters of Na'sh
uk: дочки наша

en: DCC chat message
uk: Повідомлення чату DCC

en: DD-MM-YYYY
uk: ДД-ММ-РРРР

en: deactivate selected
uk: Деактивувати виділене

en: dead zone
uk: Мертва зона

en: debit note
uk: Примітка щодо видатку

en: debug area
uk: Область діагностики

en: debug build
uk: Випуск для перевірки

en: debug icon
uk: Піктограма діагностики

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: decimal point character
uk: Символ десяткової крапки

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: decrease priority
uk: Зменшити пріоритет

en: decrypt file
uk: Розшифрувати файл

en: dedent
uk: зменшити відступ

en: default appearance
uk: Типовий вигляд

en: default authentication
uk: Аутентифікація по замовчуванню

en: default baseline
uk: Типова лінія шрифту

en: default cell size
uk: Розмір комірки за замовчуванням

en: default disabled
uk: за замовчуванням вимкнено

en: default extension
uk: Розширення за замовчуванням

en: default frame
uk: Типова рамка

en: default packages
uk: Пакунки за замовчуванням

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: default page size
uk: Розмір сторінки по замовчуванню

note: Translators: value used to assign room member roles
en: default power level
uk: Типовий рівень повноважень

en: default processing
uk: Типова обробка

en: default speed
uk: Швидкіть за замовченням

en: defense skill
uk: захист

en: define a function
uk: Визначити функцію

en: define variable
uk: Визначити змінну

en: definition-use chain
uk: ланцюжок «визначення-використання»

note: ~ Mutation name
en: deft
uk: вправність

en: dehydrator
uk: дегідратор

en: delete a partition
uk: вилучити розділ

en: delete a transaction
uk: Вилучити транзакцію

en: delete books
uk: Вилучити книги

en: delete chat
uk: Вилучити спілкування

en: delete layers
uk: Вилучити шари

en: delete nodes
uk: Вилучити вузли

note: (itstool) path: section/title
en: delete notes
uk: Вилучення приміток

en: delete playlist
uk: Видалити перелік програвання

en: delete port
uk: Вилучити порт

en: delete snapshots
uk: Видалити знімки

en: delete subkey
uk: Вилучити підключ

en: delete version
uk: Видалити версію

en: deleting snapshot
uk: Вилучаємо знімок

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntr
en: delo
uk: дело

en: demolish
uk: зруйнувати

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: density curve
uk: Крива щільності

en: density of states
uk: Щільність станів

en: dependency check
uk: Перевірка залежностей

en: deprecation warnings
uk: Попередження щодо застарівання

en: depth merge
uk: Об'єднання глибин

en: description of the problem
uk: Опис задачі

en: desired width
uk: Бажана ширина

en: deskew
uk: вирівнювання

note: Translators: Launcher category description
en: desktop configuration
uk: Налаштування стільниці

en: desktop cutting plotter
uk: Настільний плотер

en: desktop switcher
uk: Перемикач графічних середовищ

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
uk: Посібник користувача

en: desolation
uk: розпач

en: destination file exists
uk: Файл призначення вже існує

en: destination unreachable
uk: призначення недоступне

en: destination URL
uk: Адреса призначення

en: detail level
uk: Рівень деталізації

en: detection method
uk: Спосіб визначення

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
uk: Значки пристроїв

en: device in use
uk: Пристрій у вжитку

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: device options
uk: Параметри пристрою

en: device sector size
uk: Розмір сектора пристрою

en: device types
uk: Типи пристроїв

en: device update
uk: Оновлення для пристрою

en: device vendor
uk: виробник пристрою

en: dia diagrams
uk: діаграми dia

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  3439 (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title #-#-#-#-#  3299 (psmisc-man 23.7-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2509 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2430 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  229
en: DIAGNOSTICS
uk: ДІАГНОСТИКА

note: ~ The name of the "diazepam" addiction's source
en: diazepam
uk: діазепам

en: dicing rate
uk: частота нарізання

en: dictionary preferences
uk: Параметри словника

note: ~ Terrain name
en: diesel pump
uk: дизельна колонка

en: different fonts
uk: Різні шрифти

en: differential pair dimensions
uk: Розміри диференційних пар

en: difficulty rating
uk: Рейтинг складності

en: diffusion speed
uk: швидкість дифузії

en: digital display
uk: Цифровий дисплей

en: digitization date
uk: Дата цифрування

en: digitized sky survey
uk: Цифровий огляд неба (DSS)

en: dimension text
uk: Розмір тексту

en: direction vector
uk: Вектор напрямку

en: directional velocity
uk: Спрямована швидкість

en: directive label
uk: Директивна мітка

note: Command type: directory path
en: directory paths
uk: Шляхи до тек

en: directory settings
uk: Настройки каталогу

en: disable bluetooth
uk: вимкнути bluetooth

note: #-#-#-#-#  808 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: disable printing
uk: Вимкнути друк

en: disassociate
uk: Зняти прив’язку

en: discard the message
uk: Відкинути це повідомлення

en: discard unsaved changes
uk: Відкинути незбережені зміни

en: discovery check
uk: Перевірка виявлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
uk: Дата відкриття

en: dispel magic
uk: розсіювання магії

en: display an image
uk: показати зображення

en: display brief usage
uk: Показати короткі настанови щодо користування

en: display calendar
uk: Показати календар

en: display faces
uk: показ граней

en: display menu
uk: Меню показу

en: display normal
uk: Нормальний перегляд

en: display summary
uk: Показати підсумок

en: display the history
uk: Показати історію

en: display tooltips
uk: Показувати підказки

en: distance fade
uk: відстань fade

en: distance from camera
uk: Відстань від камери

en: distance units
uk: Одиниця виміру

en: distance=
uk: відстань=

en: distribution method
uk: метод розподілу

en: distrusted
uk: Сумнівна довіра

en: division level
uk: Рівень поділу

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
uk: іконка доку

en: document creator
uk: Генератор документів

en: document history dialog
uk: Вікно журналу документа

note: Document manager plugin
en: document manager
uk: Диспетчер документів

note: #-#-#-#-#  1536 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: document options
uk: Параметри документа

en: domain information
uk: інформація про домен

en: Don't close
uk: Не закривати

en: Don't repeat
uk: Не повторювати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: double buffering
uk: Подвійна буферизація

en: Double-click to edit
uk: Подвійне клацання для редагування

en: down background
uk: Вниз фону

en: download all messages
uk: Завантажити усі листи

en: download from camera
uk: Отримати з фотоапарата

en: downloading and installing
uk: Отримання і встановлення

en: downloading podcast
uk: Звантажується подкаст

en: drachma
uk: драхма

en: dracula
uk: дракула

en: draft grayscale
uk: Чернетка, тони сірого

en: dragon city
uk: місто драконів

note: [unit_type]: id=Dragoon Commander, race=human [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
uk: драгун

en: draw a grid
uk: Малювання сітки

en: draw passes
uk: Намалювати проходи

en: draw the units
uk: Малювати підрозділи

en: draw zone
uk: Зона малювання

en: drill files
uk: Файли свердління

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogsDBUI)
en: DSO catalogs
uk: Каталоги віддалених об'єктів

en: dulcatulos
uk: дулкатулос

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dma
en: duma
uk: дума

en: dump failed
uk: Спроба створення дампу зазнала невдачі

en: duplicate declaration
uk: дублікат оголошення

en: duplicate value
uk: Дублювання значення

en: duplicate zone
uk: Дублікат зони

en: duplicates found
uk: Виявлено дублікати

en: duration in minutes
uk: Тривалість у хвилинах

en: E_ncoding
uk: _кодування

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: ear-splitting
uk: занадто пронизливо

en: earth elemental
uk: земляний елементаль

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
uk: Подібна до Землі

en: ease type
uk: Тип легкості

en: EASY
uk: ЛЕГКО

en: easy difficulty
uk: Легка складність

en: edge marks
uk: мітки ребер

en: edge resistance
uk: Опір країв

en: edge stitch
uk: Закріплення з краю

en: edit brush
uk: Редагування пензля

en: edit calendar
uk: Редагувати календар

en: edit channel attributes
uk: Зміна ознак каналу

en: edit context
uk: Змінити контекст

en: edit footprint
uk: Редагувати посадкове місце

en: edit format
uk: Змінити формат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: edit profiles
uk: Редагувати профілі

en: edit query
uk: Редагувати запит

en: edit remote
uk: Редагувати віддалене сховище

en: edit schematic
uk: Редагувати схему

en: edit security
uk: Змінити цінні папери

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: edit selectors
uk: Селектори редагування

en: edit service
uk: Змінити службу

en: edit the selected address
uk: Редагувати обрану адресу

en: edit time
uk: Змінити час

note: type: SH
en: EDITING
uk: РЕДАГУВАННЯ

en: edition UID
uk: UID редакції

en: edutainment
uk: розваги

note: #-#-#-#-#  2874 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: effect library
uk: Бібліотека ефектів

en: effect parameters
uk: Параметри ефекту

en: effective interest rate
uk: Ефективний відсоток

en: effective user name
uk: Ефективне ім’я користувача

en: effects list
uk: Список ефектів

en: effects volume
uk: Гучність ефектів

en: eiffel tower
uk: Ейфелева вежа

en: ejectable
uk: знімний

en: electrical rules
uk: Електричні правила

en: elementary school
uk: Початкова школа

en: elliptical selection
uk: Еліптичний вибір

en: eltenmir
uk: ельтенмір

note: [message]: speaker=narrator
en: elvish shaman
uk: Ельфійська шаманка

en: email and password
uk: Адреса електронної пошти та пароль

en: embedded code
uk: Вбудований код

note: (itstool) path: revdescription/para
en: emmanuele bassi
uk: еммануеле бассі

note: ~ Item name
en: EMP bomb
uk: ЕМІ бомба

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: EMP projector
uk: Проектор EMІ

en: empty before
uk: Порожній перед

en: empty data
uk: Порожні дані

en: empty group
uk: порожня група

en: empty rule
uk: Порожнє правило

en: empty scene
uk: Порожня сцена

en: empty state
uk: Порожній стан

en: enable account
uk: Увімкнути обліковий запис

en: enable alarm
uk: Увімкнути будильник

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
uk: Увімкнути фальшиві премії

en: enable font
uk: Увімкнути шрифт

en: enable keyboard shortcuts
uk: Увімкнути клавіатурні скорочення

en: enable notifications
uk: Увімкнути сповіщення

en: enable OpenGL
uk: Увімкнути OpenGL

en: enable shortcuts
uk: Увімкнути скорочення

en: enable SSL
uk: Увімкнути SSL

en: enable statusbar
uk: Увімкнути рядок стану

en: enables self-repair
uk: Дозволяє проводити саморемонт

en: encl
uk: вкл

en: encode a file
uk: Збережіть QR-код у файл

en: encoding parameters
uk: Параметри кодування

en: encryption required
uk: Вимагається шифрування

en: end of program
uk: Завершення програми

en: end of stream
uk: Кінець потоку

en: end session
uk: Завершити сеанс

en: End-to-End encryption
uk: Міжвузлове шифрування

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
uk: пастка

en: entangled
uk: плутанина

en: enter arguments
uk: Введіть аргументи

en: enter new category
uk: Введіть нову категорію

en: entrance gate
uk: Вхідні ворота

en: entry added
uk: Запис додано

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
uk: епіграф

en: EPS files
uk: файли EPS

en: EPUB books
uk: Книги EPUB

en: equation of time
uk: Рівняння часу

en: equestrian
uk: Кінні змагання

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: erbium
uk: ербій

en: error creating folder
uk: Помилка створення теки

en: error dumping
uk: помилка під час спроби створити дамп

en: error moving file
uk: Помилка перенесення файла

en: error parsing arguments
uk: Помилка при розборі аргументів

en: error running script
uk: Помилка під час запуску скрипту

en: error writing block
uk: помилка під час спроби записати блок

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:481 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ester
uk: складний ефір

note: A city in Alberta in Canada TRANSLATORS: (Venus); First name from Persian.
en: esther
uk: естер

note: ~ Name of a bionic
en: ethanol burner
uk: Етаноловий пальник

en: ethernet device
uk: пристрій ethernet

note: (itstool) path: entry/para
en: ethernet network connection
uk: З'єднання з мережею Ethernet

en: evening twilight
uk: Вечірні сутінки

note: #-#-#-#-#  1942 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  895 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: EVENTS
uk: ПОДІЇ

en: evolution accounts
uk: Облікові записи Evolution

en: exact size
uk: Точний розмір

note: i18n: ectx: Menu (debug_core_menu)
en: examine core file
uk: Дослідити файл core

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
uk: Зразки міток

en: example text
uk: Текст прикладу

en: exchange positions
uk: Обміняти позиціями

en: exclaim
uk: знак оклику

en: exif display
uk: показ exif

en: exif thumbnail
uk: мініатюра exif

en: existing settings
uk: Поточні параметри

en: exit now
uk: Вийти зараз

en: expand all nodes
uk: Розгорнути всі вузли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: expand tabs to spaces
uk: Розширити табуляцію пропусками

en: expected integer expression
uk: очікувався цілочисельний вираз

en: expense accounts
uk: Рахунки видатків

en: exponential integral
uk: Інтегральна показникова функція

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
uk: Експоненційна регресія

en: export as patch
uk: Експорт як патч

note: label in export dialog
en: export completed
uk: Експорт завершено

en: export config
uk: Експорт конфігурації

en: export image dialog
uk: Вікно експортування зображення

en: export library
uk: Експортувати бібліотеку

note: tar and delete tmp files task
en: export plugin
uk: Експортувати доповнення

en: export the certificate
uk: Експортувати сертифікат

en: exporting G-code
uk: Експортування G-коду

en: exporting the audio as
uk: Експорт звукових даних у форматі

en: exposure lock
uk: Блокування експозиції

en: expression out of range
uk: Вираз поза межами припустимого діапазону

en: extended capabilities
uk: Розширені можливості

en: extensible metadata platform
uk: Розширювана платформа метаданих

en: extension settings
uk: Налаштування розширення

en: external panelize
uk: Зовнішня панелізація

en: extra properties
uk: Додаткові властивості

en: extra steps
uk: Додаткові кроки

en: extracted comments
uk: Додаткові коментарі

en: extrapolated arc
uk: Екстрапольована дуга

en: eyepiece view
uk: окуляр

en: F_ull
uk: _повний

en: face the camera
uk: Лицьовим боком до камери

en: faces detected
uk: Виявлені обличчя

en: failed to add partition
uk: не вдалося додати розділ

en: failed to apply script
uk: Не вдалося застосувати скрипт

en: failed to clean up
uk: Не вдалося спорожнити

en: failed to create folder
uk: Не вдалося створити теку

en: failed to create XML
uk: Не вдається створити XML

en: failed to load config
uk: Не вдалося завантажити конфігурацію

en: failed to move file
uk: Помилка переміщення файлу

en: failed to read directory
uk: не вдалося прочитати каталог

en: failed to save changes
uk: Не вдалося зберегти зміни

en: failed to save document
uk: Не вдалося зберегти документ

en: failed to update metadata
uk: Не вдалося оновити метадані

en: failed write
uk: Не вдалося записати

en: fallback environment
uk: Перегляд середовища

en: false color
uk: псевдоколір

en: false friends
uk: омофони

en: family event
uk: Сімейна подія

en: family filter
uk: Фільтр сім’ї

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
uk: швидке кодування

en: fatal signal
uk: критичний сигнал

en: favorite locations
uk: Улюблені місця

en: favorite user
uk: обраний користувач

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
uk: Вікно розмивання позначеного

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
uk: федеративна республіка німеччина

en: FG/BG color
uk: Колір пер.плану/тла

en: field name templates
uk: Шаблони імен полів

en: field of view indicators
uk: Індикатори поля зору

en: file &name
uk: І&м'я файлу

en: file attachment
uk: Файл-долучення

en: file changed on disk
uk: Файл змінено на диску.

en: file count
uk: Кількість файлів

en: file downloaded
uk: Файл завантажено

en: file exists action
uk: Дія стосовно існуючого файлу

en: file listed
uk: файл

en: file not supported
uk: Підтримки такого типу файлів не передбачено

en: file panes
uk: Панелі файлів

en: file property
uk: Властивість файла

en: file resolution
uk: Роздільна здатність

en: files to share
uk: Файли, які слід оприлюднити

en: filetype associations
uk: Асоціації типу файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter bandwidth
uk: Пропускна смуга фільтра

en: filter input
uk: вхід фільтра

en: financial mode
uk: Фінансовий режим

en: find declaration
uk: Знайти опис

en: find notes
uk: Пошук нотаток

en: find packages
uk: Знайти пакунки

note: ~ Item name
en: fire axe
uk: пожежна сокира

en: fire elementals
uk: вогняні елементалі

en: fire truck
uk: вогнева вантажівка

en: first-order autocorrelation
uk: автокореляція першого порядку

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: fish bait
uk: рибальська наживка

en: FITS options
uk: Параметри FITS

en: fix broken
uk: Виправити зламане

en: fixed aspect
uk: Фіксовані пропорції

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusWalk)
en: fixed steps
uk: Фіксовані кроки

en: fixme note
uk: Нотатка fixme

en: flash info
uk: Дані щодо спалаху

en: flat frame
uk: Кадр плоского поля

en: flat profile
uk: Плоский профіль

en: flip board
uk: Перевернути плату

en: flip card
uk: Перевернути картку

en: float2
uk: дійсночислове2

en: floater
uk: плавун

en: floppy device
uk: Пристрій гнучкого диска

en: flow text
uk: Контурний текст

en: flowmap
uk: Карта потоку

en: fluid flow
uk: потік флюїду

en: fluid modifier
uk: модифікатор рідини

en: focal length maximum
uk: Максимальна фокусна відстань

en: focal length minimum
uk: Мінімальна фокусна відстань

en: focus change
uk: Зміна фокусу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStarView)
en: focus star
uk: Зірка фокусування

en: folder filter
uk: Фільтр тек

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
uk: Слідуй за лідером

en: font collection
uk: збірка шрифтів

en: font directories
uk: Каталоги шрифтів

en: font DPI
uk: Роздільність шрифту

en: font family and size
uk: Гарнітура та розмір шрифту

en: font folders
uk: Теки шрифтів

en: font for text
uk: Шрифт для тексту

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: font properties
uk: Властивості шрифту

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: FOOD
uk: ЇЖА

en: footprint association file
uk: Файл відповідності посадковому місцю

en: footprint editor
uk: Редактор посадкових місць

en: force cancel
uk: Примусово скасувати

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force compression
uk: примусове стискання

en: force creation
uk: примусове створення

en: forced track
uk: Прапорець "примусове використання доріжки"

en: foreign files
uk: Зовнішні файли

en: fork into the background
uk: Запустити у фоні

note: ~ Item name
en: formaldehyde
uk: формальдегід

en: format disk
uk: Форматувати диск

en: formulæ
uk: формули

en: fort nasu
uk: форт насу

en: fortifying
uk: укріплюється

en: forward declaration
uk: Попереднє оголошення

en: forward mode
uk: Режим переспрямовування

en: found files
uk: Знайдено файли

en: fourier series
uk: Ряд Фур'є

en: FPC sources
uk: Сирцеві коди FPC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
uk: Спрощувати фрейми

en: frame name
uk: Назва фрейма

en: frame relative
uk: Відносно кадру

en: frame spacing
uk: Відстань між областями

en: frames before
uk: кадри перед

en: free angle
uk: Вільний кут

note: #-#-#-#-#  450 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: free form expression
uk: Вираз у довільній формі

en: freehand path
uk: Малювання довільних контурів

en: freeze mode
uk: Режим заморожування

en: front footprints
uk: Передні сліди

en: FTP servers
uk: Сервери FTP

en: full auto
uk: Повна автоматика

en: full detail
uk: Усі подробиці

en: full length
uk: Повна довжина

en: full time
uk: Увесь час

en: fullscreen background
uk: Тло у повноекранному режимі

note: ~ Monster name
en: fungal zombie
uk: грибо-зомбі

note: ~ Item name
en: fur pants
uk: хутряні штани

en: fusion power
uk: Атомна енергія

en: future minimum
uk: Майбутній мінімум

en: fuzzy strings
uk: Неточні рядки

en: gael de chalendar
uk: Gael de Chalendar

en: gallavant
uk: ґалавант

en: gambian
uk: гамбійці

en: game information
uk: Інформація про гру

en: game started
uk: Гра почалась

en: game workspace
uk: Ігровий робочий простір

en: gameplay monitor
uk: Монітор ігрового процесу

en: gantt view
uk: Перегляд діаграми Ґанта

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
uk: ексцес гірі

en: GEDCOM import
uk: Імпорт GEDCOM

en: genealogical symbols
uk: Генеалогічні символи

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
uk: Загальні підказки

en: generate bill of materials
uk: Сформувати список компонентів (BOM)

en: generate diffstat
uk: згенерувати diffstat

en: generate lightmap
uk: Створити карту освітлення

en: generate normals
uk: генерувати нормалі

en: generate points
uk: Створити точки

en: generated coordinates
uk: Створені координати

en: generated report
uk: Створений звіт

en: generic canvas
uk: Загальне полотно

en: geodata
uk: геодані

note: #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: geometry options
uk: Параметри геометрії

en: geotagging
uk: геотегування

note: Name for gem
en: germanic languages
uk: Германські мови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: get location
uk: Встановити місце

en: get text
uk: Отримати текст

note: #-#-#-#-#  802 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  550 (geary mainline)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title WPTtk
en: getting support
uk: Отримання підтримки

en: ghost nebula
uk: туманність «привид»

note: ~ Monster name
en: giant wasp
uk: гігантська оса

en: gibbous moon
uk: Горбатий місяць

en: GIF images
uk: Зображення GIF

en: git commit hash
uk: Хеш внеску git

en: give shared vision
uk: Надати спільне бачення

en: gizmo scale
uk: інструмент - 'масштаб'

en: glade file
uk: файл glade

en: global bypass
uk: Глобальний обхід

en: global environment
uk: Глобальне середовище

en: global labels
uk: Глобальні мітки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
uk: Загальні обмеження

en: glucose
uk: глюкоза

en: GNOME boxes
uk: Коробки GNOME

en: GNOME builder
uk: Будівник GNOME

en: GNOME calculator
uk: Калькулятор GNOME

note: (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  807 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: GNOME help
uk: Довідка GNOME

en: GNU oleo
uk: GNU Oleo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
uk: Домівка GnuPG

en: go previous
uk: Перейти до попереднього

note: ~ Item name
en: golden crown
uk: золота корона

en: google books
uk: книги google

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GParted project
uk: Проєкт GParted

en: GPG encrypted
uk: Зашифровано через GPG

en: GPL license
uk: Ліцензія GPL

en: GPL notice
uk: Примітки GPL

en: GPS information
uk: Інформація про GPS

en: GPX tracks
uk: Маршрути GPX

en: gradient descent
uk: Градієнтний спуск

en: gramplet bar
uk: ґрамплети

en: gramps package
uk: пакунок gramps

note: Korean constellation, native: Soun
en: grandchildren
uk: онуки

en: graphic card temperature
uk: Температура відеокарти

en: graphic text
uk: Графічний текст

en: graphics files
uk: Графічні файли

en: gray density scale
uk: Шкала щільності сірого

en: gray transition
uk: Перехід сірого

en: grease pencil vertex
uk: Вершина нарисного олівця

en: greek alphabet
uk: Грецька азбука

note: ~ Terrain name ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Item name
en: green carpet
uk: зелений килим

en: green curve
uk: Крива зеленого

en: greenwich mean time
uk: за гринвічем

en: grenadian
uk: гренадці

en: gretl script
uk: gretl-скрипт

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en: grid options
uk: Параметри ґратки

en: grid snap
uk: Прилипання до ґратки

note: #-#-#-#-#  1618 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
uk: Стиль сітки

en: grisbon
uk: грісбон

en: ground floor
uk: Нульовий поверх

note: (itstool) path: listitem/para
en: group account information
uk: Відомості щодо груп облікових записів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
uk: Групувати цифри

note: and the number of grouped images
en: grouped images
uk: Згруповані зображення

en: grouped search terms
uk: Згруповані ключі пошуку

en: Grown-up mode
uk: Дорослий режим

en: guerilla warfare
uk: Партизанська війна

en: guide mode
uk: режим напрямної

en: guiding rate
uk: Швидкість наведення

en: guyanese
uk: ґайанці

en: GZIP data
uk: Дані, запаковані GZIP

en: half resolution
uk: Половина роздільності

en: halfling
uk: напіврослик

en: hall of fame
uk: Зал слави

note: ~ Item name
en: halligan bar
uk: пожежний багор

note: #-#-#-#-#  1980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Bermuda #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (Moon); Sir William Rowan; Irish mathematician (1805-1865). A city in Ohio in the United States A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is t
en: hamilton
uk: гамільтон

en: hand tracker
uk: Ручний трекер

en: handbrake
uk: Ручні гальма

en: handle position
uk: Позиція регулятора

en: hangar
uk: ангар

en: hanging gardens
uk: Висячі сади

note: Translators: this is a menu category
en: hardware drivers
uk: Драйвери апаратури

en: harmonies
uk: гармонії

en: HASH
uk: ХЕШ

en: hausman test
uk: тест гаусмана (hausman)

en: header block
uk: блок заголовка

en: header elements
uk: Елементи заголовків

en: heading5
uk: заголовок5

en: heading6
uk: заголовок6

note: ~ name of the nested group
en: heavy survivor boots
uk: важкі черевики виживальника

note: ~ name of the nested group
en: heavy survivor gloves
uk: важкі рукавиці виживальника

en: hebrew lexicon
uk: Лексикон івриту

en: heckit
uk: гекіт (heckit)

en: heif
uk: HEIF

en: height request
uk: Запит на встановлення висоти

en: height separately
uk: Висота окремо

en: held by process
uk: Утримано процесом

en: held messages
uk: Затримані повідомлення

en: help center
uk: Центр довідки

note: #-#-#-#-#  3593 (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
en: heptagon
uk: семикутник

en: heresy
uk: єресь

en: hibernate button
uk: Кнопка присипляння

note: ~ Item name
en: hickory nuts
uk: горіх гікорі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
uk: Приховані вікна

en: hide delay
uk: Затримка приховування

en: hide docks
uk: Приховати бічні панелі

en: hide statusbar
uk: Сховати смужку стану

en: HiDPI support
uk: Підтримка HiDPI

en: high activity
uk: Висока активність

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: high guard post
uk: Верхній пост гвардії

en: highest rated
uk: Найвищий рейтинг

en: highlight style
uk: Стиль виділення

en: highlights color
uk: Колір світлих ділянок

en: hindko
uk: гіндко

en: hint substitution
uk: Підстановка гінтів

en: HiPS overlay
uk: Накладка HiPS

en: history data
uk: Дані історії

en: history plugin
uk: Додаток історії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
uk: Заснований на журналі

note: A city in Florida in the United States
en: homestead
uk: гоумстед

en: hoover dam
uk: дамба гувера

en: horizontal adjustment
uk: Горизонтальне вирівнювання

en: horizontal align
uk: Вирівнювання по горизонталі

en: horizontal coordinate grid
uk: Горизонтальна координатна сітка

en: horizontally homogeneous sizing
uk: Однорідний за розміром горизонтально

en: host application
uk: Основний застосунок

en: host configuration
uk: Налаштування вузла

en: host inventory
uk: Інвентарні дані вузла мережі

en: host server
uk: сервер

en: hour ahead
uk: годину попереду

en: how to check
uk: Як перевірити

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for UAH ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nc5ED
en: hryvnia
uk: гривня

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
uk: HTML-форматування

en: html gallery
uk: HTML-галерея

en: HTML purifier
uk: HTML Чистильщик

note: type: textblock
en: HTTP and HTTPS
uk: HTTP та HTTPS

en: hub list
uk: Список відкритих хабів

en: hue setting
uk: налаштування hue

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
uk: Людська замкова вежа

note: ~ Item name
en: human stomach
uk: людський шлунок

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for philosophy, psychology and other humanities
en: humanities
uk: Гуманітарні науки

note: ~ Monster name
en: hummingbird
uk: колібрі

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
uk: мисливець

note: ~ Clause text "hydrated" of UI widget "thirst_desc_label"
en: hydrated
uk: Напився до межі

en: hyphenate text
uk: Перенесення тексту

en: I&nput
uk: &вхід

en: i/o transfer
uk: передача i/o

en: IAU constellation
uk: Сузір’я МАО

en: IBM plex sans
uk: IBM Plex Sans

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
uk: пікт

en: icon grid
uk: Ґратка піктограми

en: icon items
uk: Пункти піктограм

en: icon scale
uk: Масштаб піктограм

en: ID-Block
uk: ID-блок

en: idempotent
uk: ідемпотентна

en: idol
uk: ідол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: ignore accents
uk: Не зважати на помилки з акцентуванням

en: ignore filter
uk: Фільтр ігнорування

en: ignores list
uk: список ігнору

en: ignoring input
uk: всі аргументи проігноровані

en: Ima&ge
uk: Зо&браження

en: image boundary
uk: Межа зображення

en: image editors
uk: Редактори зображень

en: image histogram
uk: Гістограма зображення

en: image page
uk: Сторінка зображень

en: image received
uk: Зображення отримано

en: image shape
uk: Форма зображення

en: image style
uk: Стиль зображення

en: image transfer
uk: Передавання зображень

en: images list
uk: Список зображень

en: immediate children
uk: Безпосередні нащадки

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: immediates
uk: найближчі

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: implementation details
uk: Деталі реалізації

en: import complete
uk: Імпортування завершено

en: import done
uk: Імпортування виконано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: import history
uk: Імпортувати журнал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAddColorProfile)
en: import profile
uk: Імпортувати профіль

en: import symbol
uk: Імпортувати символ

en: import tags
uk: Імпорт тег

en: import VPN connection
uk: Імпортування з’єднання VPN

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
uk: Імпортування музики

note: (itstool) path: section/title
en: importing photos
uk: Імпортування фотографій

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
uk: У поточному файлі

en: in current unit
uk: в поточному модулі

en: in descriptions
uk: в описах

en: in expressions
uk: В виразі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
uk: У відкритих файлах

en: in the spring
uk: навесні

en: in topic
uk: в темі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
uk: У пам'яті

en: inapplicable
uk: незастосовний

en: incendiary howitzer
uk: фугасна гаубиця

en: include anniversaries
uk: Включати річниці

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: include information
uk: Включити інформацію

en: income account
uk: Рахунок прибутків

en: income and expense
uk: надходження та витрати

en: incoming migration
uk: Вхідне перенесення

en: incoming transmission
uk: вхідне повідомлення

en: incomplete downloads
uk: Неповні отримання

en: index name
uk: Назва покажчика

note: ~ Name of effect type id "flu"
en: influenza
uk: грип

en: info messages
uk: Інформаційні повідомлення

en: info options
uk: Параметри інформації

en: info tool
uk: інфо

en: infohash
uk: Хеш-сума

en: initial version
uk: Початкова версія

en: ink level
uk: Рівень чорнила

en: inline attachments
uk: Вбудовані долучення

en: inline images
uk: Вбудовані зображення

en: inner authentication
uk: Внутрішнє розпізнавання

en: input matrix
uk: Ввідна матриця

en: input message
uk: Вхідне повідомлення

en: input pin
uk: Вхідний вивід

en: input program
uk: Вхідна програма

en: input saturation
uk: Насиченість на вході

en: input transport
uk: Вхідне передавання

en: input widgets
uk: Віджети введення

en: insert breakpoint
uk: Вставити точку зупинки

note: #-#-#-#-#  2577 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: insert character
uk: Вставити символ

en: insert HTML table
uk: Вставити таблицю HTML

note: Dialog title
en: insert text from file
uk: Вставити текст із файлу

en: insert track
uk: Вставити доріжку

en: insertion failed
uk: Спроба додавання зазнала невдачі

en: inst
uk: установа

en: install addon
uk: Встановити додаток

en: install an extension
uk: встановити розширення

en: install extension
uk: Встановити розширення

en: install failed
uk: Помилка при встановленні

en: installed products
uk: Встановлені продукти

en: insufficient disk space
uk: Недостатньо місця на диску

en: integral symbol
uk: Символ інтегралу

en: intensity levels
uk: Рівні інтенсивності

en: interface theme
uk: Тема інтерфейсу

en: interlaced mode
uk: Режим інтерлейсу

en: internal links
uk: Внутрішні зв'язки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: internal solver
uk: Внутрішній розв'язувач

en: interocular distance
uk: Міжочна відстань

en: intranet
uk: інтранет

en: invalid access
uk: некоректний доступ

en: invalid argument passed
uk: Пройшов недійсний аргумент

en: invalid count
uk: Некоректна кількість

en: invalid declaration
uk: Невірна декларація

en: invalid delay
uk: некоректна затримка

en: invalid directive
uk: Некоректна директива

en: invalid domain state
uk: Некоректний стан домену,

en: invalid entries
uk: Некоректні записи

en: invalid json
uk: некоректний код JSON

en: invalid key/cert value
uk: некоректне значення ключа/сертифіката

en: invalid move
uk: Некоректний хід

en: invalid package name
uk: Неправильна назва пакунка

en: invalid pin
uk: Некоректний пін-код

en: invalid script
uk: Файл не є скриптом

note: L10N: Windows error message for ESEEK
en: invalid seek
uk: Неправильна операція зміщення

en: invalid separator
uk: Некоректний роздільник

en: inverse transformation
uk: Обернене перетворення

en: invert mouse
uk: Інвертувати мишку

en: investment transactions
uk: Операції з інвестування

note: IPTC Extension tab
en: IPTC extension
uk: Розширення IPTC

en: IPv4 network
uk: Мережа IPv4

en: IPv6 network
uk: Мережа IPv6

en: IPv6 protocol
uk: Протокол IPv6

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: iron deficiency
uk: Дефіцит заліза

en: ironic
uk: іронічний

en: island group
uk: Острівна група

en: issue tracker plugin
uk: модуль issue tracker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: italics text
uk: Написати текст курсивом

en: item date
uk: Дата запису

note: i18n: ectx: ToolBar (itemEditorTB)
en: item editor
uk: Редактор елементів

en: item margin
uk: Поле пункту

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: item response theory
uk: Стохастична теорія тестування

en: java SDK path
uk: Шлях Java SDK

en: java toolset
uk: Набір інструментів Java

en: JavaScript files
uk: файли JavaScript

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jyy
en: jaya
uk: джая

en: jetpack
uk: Реактивний ранець

en: join message
uk: Повідомлення про вхід

en: jordanian
uk: йорданці

en: jump to byte
uk: Перейти до байта

note: ~ Name of material
en: junk food
uk: Нездорова їжа

en: just installed
uk: Щойно встановлено

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyl
en: kalapuya
uk: калапуя

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for keq TRANSLATORS: (Enceladus); Kamar al-Akmár; Prince, son of Sabur (King of Persia) in the tale "The Ebony Horse."
en: kamar
uk: камар

en: kaplan-meier
uk: каплан-меєр

en: karakalpak
uk: каракалпацька

note: Name for CD-KS
en: kasaï
uk: касаї

note: Pronounce entry for Greek (Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, English: Queen Kassiepeia Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, English: Queen Kassiepeia
en: kassiepeia
uk: кассіопея

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 175541 TRANSLATORS: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kaveh
uk: каве

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
uk: Спільне користування стільницею KDE

en: KDE documentation
uk: Документація KDE

en: kdump settings
uk: Параметри kdump

en: keep color
uk: Зберегти колір

en: keep colors
uk: Зберегти кольори

note: GPWds
en: keep mine
uk: Зберегти ваш

en: keep previous
uk: Зберегти попередній

en: keep quiet
uk: приспати

en: kenyan
uk: кенійці

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيقاوس, pronounce: Qīqāwus Greek (Almagest) constellation, native: Κηφεύς, English: King Kepheus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κηφεύς, English: King Kepheus
en: kepheus
uk: кефей

en: kernel signals
uk: Сигнали ядра

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: keshan
uk: кешан

note: ~ name of the nested group
en: kevlar jumpsuits
uk: кевларові комбінезони

en: key exchange failed
uk: Не вдається виконати обмін ключами

en: key parameters
uk: Параметри ключа

en: key release
uk: Відпускання клавіші

en: keyboard configuration
uk: Налаштовування клавіатури

en: keyword list
uk: Список ключових слів

note: ~ Variant name of item "pants"
en: khaki pants
uk: штани кольору хакі

en: khoisan
uk: койсани

en: kickban
uk: Викинути і заборонити

en: kid mode
uk: Дитячий режим

en: king of clubs
uk: король жир

en: king of diamonds
uk: король дзвінковий

en: king of hearts
uk: король чирвовий

en: king of spades
uk: король виновий

en: kink amplitude
uk: амплітуда звивання

en: kip
uk: кіп

en: KMail filters
uk: Фільтри KMail

note: [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random, description=<img src='portraits/dwarves/ulfserker.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: knalgan alliance
uk: союз кналги

en: knife of sacrifices
uk: ніж жетвоприношень

en: knockout
uk: перекриття

en: known applications
uk: Відомі програми

en: known items
uk: Відомі елементи

note: TRANSLATORS: This Atlantean warehouse is named after a harbour in Greece A city in Greece
en: kos
uk: кос

en: kroon
uk: крона

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xuo
en: kuo
uk: куо

en: label already exists
uk: Позначка вже існує

en: labialized
uk: огублений

en: landing zone
uk: зона висадки

en: large fine JPEG
uk: Великий JPEG доброї якості

en: large normal JPEG
uk: Великий звичайний JPEG

en: latched
uk: відпущено

en: latest revision
uk: Остання ревізія

en: LaTeX environment
uk: Середовище LaTeX

en: LaTeX text
uk: текст LaTeX

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
uk: Широта, у градусах

en: launch remote viewer
uk: Запустити віддалений переглядач

note: (itstool) path: links/title
en: launch your application
uk: Команда для запуску цієї програми.

en: launching application
uk: Запуск програми

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lur TRANSLATORS: (Venus); Spanish, Italian first name.
en: laura
uk: лаура

en: layout control modes
uk: Режими керування переглядом

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: layout type
uk: Тип компонування

en: LDAP entry's attributes
uk: Атрибути запису LDAP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
uk: LDAP-запити

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
uk: Ім’я лідера

en: leave group
uk: Покинути групу

en: left joystick
uk: Лівий джойстик

en: left reverse
uk: Ліворуч у зв. напрямку

en: Leonardo's workshop
uk: майстерня леонардо

en: less light
uk: Зменшити яскравість

en: letterboxed
uk: letterbox

en: level name
uk: Назва рівня

en: LFE
uk: сабвуфер

en: LFM file
uk: LFM файл

en: liberian
uk: ліберійці

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: library manager
uk: Керування бібліотеками

en: libvirt sandbox
uk: пісочниця libvirt

en: lig
uk: ліг

en: light angle
uk: Кут освітлення

en: light data
uk: З даними

en: light energy
uk: світлова енергія

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
uk: Розсіювання світла

note: ~ name of the nested group
en: light survivor boots
uk: легкі черевики виживальника

en: lightning sword
uk: меч блискавок

en: lights and shadows
uk: Світло і тіні

en: likelihood ratio test
uk: Тест відношення правдоподібності

en: LilyPond documentation
uk: Документація LilyPond

en: limit scrollback
uk: Обмежити буфер гортання

en: limit upload speed
uk: Обмежити швидкість поширення

en: line changed
uk: рядок змінено

note: type: Title ####
en: line colour
uk: Колір лінії

en: line graph
uk: лінійчатий графік

en: line info
uk: інформація

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
uk: Рядок ліворуч

en: line length limit
uk: Максимальна довжина рядка

en: line string
uk: ламана

note: #-#-#-#-#  558 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: linear algebra
uk: Лінійна алгебра

en: linear distance
uk: Лінійна відстань

en: linear motion blur
uk: Лінійне розмиття рухом

en: link configuration
uk: Конфігурація з'єднання

en: linked layers
uk: Пов'язані шари

en: linked newsgroup
uk: Прив'язана група новин

en: list download
uk: Завантаження списку

en: list filesystems
uk: показати список файлових систем

en: list font
uk: Шрифт списку

en: list help
uk: Довідка зі списку листування

en: list installed packages
uk: Показати список встановлених пакунків

en: list of certificates
uk: Список сертифікатів

en: list of installed extensions
uk: Список встановлених розширень

en: list of settings
uk: Список параметрів

en: list of symbols
uk: Список символів

en: list snapshots
uk: Список знімків

en: living room
uk: вітальня

en: LMB
uk: ЛКМ

note: [grid] i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
en: load a saved game
uk: Завантажити збережену гру

en: load animation
uk: Завантажити анімацію

en: load order
uk: Порядок завантаження

en: load picture
uk: Завантажити зображення

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: load recent
uk: Завантажити недавні

en: load remote content
uk: Завантажити віддалений вміст

en: loaded modules
uk: Завантажені модулі

en: loading configuration
uk: Завантаження конфігурації

en: loading information
uk: Завантаження відомостей

en: loan information
uk: Відомості щодо кредиту

en: local capture
uk: Локальна зйомка

en: local command
uk: Локальна команда

en: local constant
uk: Локальна константа

en: local date
uk: Місцевий час

en: local peer discovery
uk: Пошук локальних вузлів

en: local sources
uk: Локальні джерела

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
uk: Локальні підписки

en: location not found
uk: Місця перебування не знайдено

en: location type
uk: Тип місця

en: lock group
uk: заблокувати групу

en: lock object
uk: Заблокувати об'єкт

en: lock owner
uk: Власник блокування

en: locked door
uk: зачинені двері

en: log denied
uk: Журналювання заборонено

note: #-#-#-#-#  1385 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check) #-#-#-#-#  1158 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: log to a file
uk: Зробити запис до файла

en: logging enabled
uk: Ведення журналу увімкнено

en: login commands
uk: Команди входу

en: login required
uk: Потрібна реєстрація

en: loglikelihood
uk: лог. правдоподібність

en: logo background color
uk: Колір тла емблеми

note: Lokono sky culture name
en: lokono
uk: локоно

en: long gradient
uk: Довгий градієнт

en: long shadow
uk: Довга тінь

en: long tap
uk: Довгий дотик

note: #-#-#-#-#  3443 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: longest edge
uk: Найдовший край

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
uk: Довгота, у градусах

en: look ahead
uk: погляд вперед

en: lookup definition
uk: Шукати визначення

en: loop forever
uk: зациклення

note: ~ Name of sub body part
en: lower arms
uk: передпліччя

en: lower paths
uk: Опустити контури

note: i18n("Lower Selection"), "object-order-lower", Qt::Key_PageDown, itemDocument, SLOT(lowerZ()), ac, "edit_lower" );
en: lower selection
uk: Опустити позначене

en: lua extension
uk: розширення lua

en: lunar station
uk: Місячна станція

en: MAC grid
uk: Сітка MAC

en: machinegun guard tower
uk: Вартова Вежа зі Спареним Кулеметом

note: Name for CL-MA
en: magallanes
uk: магальянес

en: magic book
uk: книга магії

en: magnetic moment
uk: Магнітний момент

en: mai
uk: маі

en: mail notification
uk: Сповіщення про нову пошту

note: (itstool) path: page/title
en: mail receiving options
uk: Параметри отримання пошти

en: mail view
uk: Перегляд пошти

en: mailing address
uk: Поштова адреса

en: mailwatch
uk: Перевірка пошти

en: main address
uk: Основна адреса

en: main audio
uk: Основне аудіо

en: main author
uk: Основний автор

note: #-#-#-#-#  1383 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
uk: Основний розділ

en: maintenance cartridge
uk: Картридж обслуговування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs0a)
en: major period
uk: Основний період

en: makernote version
uk: версія makernote

en: maldivian
uk: мальдівці

en: malformed response
uk: Спотворений відгук

note: Name for ID-MA, Name for ID-ML
en: maluku
uk: молукку

en: manage connections
uk: Керування з'єднаннями

en: manage data
uk: Керування даними

en: manage presets
uk: Керування шаблонами

en: manage themes
uk: Керування темами

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
uk: Керування вашими закладками

en: manage your files
uk: Керування вашими файлами

en: managedsave
uk: Кероване збереження

en: maninka
uk: манінка

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en: manual dithering
uk: Малий рух вручну

en: manual editing
uk: Ручне редагування

en: manual installation
uk: Ручне встановлення

en: many windows
uk: Багато вікон

en: map extras
uk: Додатки до карти

en: map search
uk: Пошук за картою

en: map to screen
uk: Прив’язка до екрана

note: ~ need 40 charges of maple sap to make 16 charges of maple syrup ~ Item name
en: maple sap
uk: кленовий сік

en: mark read
uk: Позначити як прочитано

en: marker names
uk: імена маркерів

en: marriage date
uk: Дата шлюбу

en: marvelous
uk: чудове

en: mask texture
uk: Текстура маски

en: mask type
uk: тип маски

en: mass update
uk: Масове оновлення

en: match everything
uk: Шукати за усім

en: match files
uk: Відповідність файлів

en: matching users
uk: Відповідні користувачі

note: (itstool) path: para/application
en: MATE control center
uk: Центр керування MATE

en: material attribute
uk: атрибут матеріалу

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: MATERIALS
uk: МАТЕРІАЛИ

en: math environments
uk: Математичні середовища

en: matrix client
uk: клієнт matrix

en: max depth
uk: Максимальна глибина

en: max line length
uk: Макс. довжина рядка

en: max step
uk: Найбільший крок

en: max thickness
uk: Найбільша товщина

en: max velocity
uk: Найбільша швидкість

en: max zoom
uk: Макс. масштаб

en: maximizer
uk: максимайзер

en: maximum duration
uk: Максимальна тривалість

note: type: Plain text
en: maximum length of filenames
uk: максимальна довжина назви файла

en: maximum message size
uk: Максимальний розмір повідомлення

en: maximum number of players
uk: Максимальна кількість гравців.

en: maximum transmission unit
uk: Максимальна одиниця передавання

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
uk: мацатлан

en: mean curvature blur
uk: Розмивання за середньою кривиною

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
uk: мекка

en: media information
uk: медіаінформація

en: media viewer
uk: Засіб перегляду медіа

en: media volume
uk: Гучність відтворення

en: medium fine JPEG
uk: Середній JPEG доброї якості

en: medium low
uk: Помірно низький

en: medium normal JPEG
uk: Середній звичайний JPEG

en: memory consumed
uk: Спожита пам'ять

en: memory failure
uk: Помилка пам'яті

en: memory games
uk: Ігри на пам'ять

note: type: SH
en: MEMORY MANAGEMENT
uk: КЕРУВАННЯ ПАМ'ЯТТЮ

note: #-#-#-#-#  291 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: menu settings
uk: Налаштування меню

en: merge CFA
uk: Злиття CFA

en: merge files
uk: Об'єднати файли

en: merge source
uk: Об'єднати джерела

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmr
en: meroitic
uk: мероїтська

en: mesh instance
uk: екземпляр mesh

en: mesh network
uk: Mesh-мережа

en: message options
uk: Опції повідомлень

en: message receipts
uk: звіти

en: messier catalog
uk: каталог мессьє

note: type: Plain text
en: meta prefix
uk: префікс Meta (Windows)

en: metalloid
uk: металоїд

en: micro via
uk: Мікро перехідний отвір

en: microcontroller
uk: мікроконтролер

en: mid grapheme
uk: Середня графема

en: mid gray
uk: сірий

en: MIDI channel
uk: Канал MIDI

en: mileage
uk: проїзд

en: min clearance
uk: Мін. зазор

en: mini map
uk: мінімапа

en: mini-rocket array
uk: артилерія міні-ракет

en: miniaturization
uk: мініатюризація

en: minimize windows
uk: Згорнути вікна

en: minimum luminance
uk: Мінімальна яскравість

en: minimum volume
uk: Найменша гучність

en: minimum zoom level
uk: Мінімальне збільшення

note: ~ Monster name
en: mink
uk: норка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
uk: хвилин бездіяльності

en: mipmap LOD
uk: Рівень деталізації Mipmap

en: mired
uk: майред

en: miscellaneous data
uk: Різні данні

en: missing hostname
uk: Не вказано назви вузла

en: missing plugin
uk: Не знайдено додатка

en: missing right parenthesis
uk: Не вистачає правої дужки

en: mix rate
uk: Змішувати вузол

en: moat
uk: рів

en: model description
uk: Опис моделі

en: modification stack
uk: Стек модифікації

en: modified line
uk: Змінений рядок

en: modifier for sequence strip
uk: Модифікатор для смужки послідовності

en: modify date
uk: Дата зміни

note: type: Sh
en: MODULI GENERATION
uk: СТВОРЕННЯ МОДУЛІВ

en: moment of inertia
uk: Момент інерції

en: mono mixer
uk: Монохромний мікшер

en: monthly average
uk: середньомісячний

en: monthly budget
uk: Місячний бюджет

en: moonrise
uk: Схід місяця

en: moonset
uk: Захід місяця

en: moravian
uk: морави

en: morning twilight
uk: Ранкові сутінки

en: mosaic camera
uk: Мозаїчна камера

en: motion picture
uk: фільм

en: motion range
uk: Діапазон руху

en: mount filesystem
uk: Змонтувати файлову систему

en: mouse button events
uk: Події кнопок миші

en: move handle
uk: Перемістити вус

en: move selected items
uk: Перемістити вибрані елементи

en: move the selected layers
uk: Пересунути позначені шари

en: movie capture
uk: Знімання відео

en: movie clips
uk: відеокліпи

en: movie files
uk: файли фільмів

en: movie player
uk: Програвач відео

note: ~ Overmap terrain name
en: movie theater
uk: кінотеатр

note: ~ Verb in activity "ACT_MOVE_ITEMS"
en: moving items
uk: переміщення предметів

en: mughal
uk: моголи

en: multi frame
uk: багато кадр

en: multi-player game
uk: Багатокористувацька гра

en: multicolor
uk: мультиколор

note: [message]: speaker=narrator
en: multiple healers
uk: Декілька цілителів

en: multiple number
uk: Кратне число

en: multline
uk: багаторядкові

note: #-#-#-#-#  3650 (1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
uk: Грибний гай

en: MUSIC
uk: МУЗИКА

en: music messaging
uk: Музичні повідомлення

en: MusicBrainz server
uk: Сервер MusicBrainz

en: mute sounds
uk: Вимкнути звук

en: n-th point
uk: n-точкова

en: N_ext
uk: _далі

note: TRANSLATORS: (Callisto); Altaic hero who built ark to save his family from the flood.
en: nama
uk: нама

en: name of the class
uk: Назва класу

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
uk: Назва проєкту

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xnt
en: narragansett
uk: наррагансетт

en: natural height
uk: Природна висота

en: natural light
uk: Натуральне світло

en: negative color
uk: Кольоровий негатив

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
uk: Від’ємний резерв

note: #-#-#-#-#  1074 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
uk: Семантична стільниця Nepomuk

en: nepomuk server
uk: сервер nepomuk

en: net classes
uk: Класи зв'язків

en: net price
uk: Нетто-ціна

note: #-#-#-#-#  291 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
uk: Керування мережею

en: network not available
uk: Мережа недоступна

en: network setup
uk: Параметри мережі

en: network statistics
uk: Статистика мережі

en: network timeout
uk: Час очікування на мережу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
uk: Нейтральний текст

en: new contact list
uk: Створити список контактів

en: new credit
uk: Новий прибуток

en: new currency
uk: Нова валюта

en: new direct chat
uk: Новий чат

en: new lesson
uk: Новий урок

en: new matrix
uk: Нова матриця

en: new polygon
uk: Новий полігон

en: new project from template
uk: Новий проєкт з шаблона

en: new shelf
uk: Нова поличка

en: new status
uk: Новий стан

en: new submenu
uk: Нове підменю

en: new task list
uk: Новий список завдань

en: new ticket
uk: Створити квиток

en: new vendor
uk: Створити виробника

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
uk: Нове голосування

en: newly started
uk: Нещодавно початі

en: news and blogs
uk: Новини і блоги

en: news feed
uk: Стрічка новин

en: newton-raphson
uk: ньютона-рафсона

en: NEXUS intruder program
uk: Вірусна Програма НЕКСУС

en: nickname list
uk: Список псевдонімів

en: night color
uk: Нічні кольори

note: [hides]: id=nightstalk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: nightstalk
uk: нишпорка

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒊩𒌆𒊬, 𒀴𒊏𒃲, pronounce: Nin-SAR and Erragal
en: Nin-SAR
uk: Нін-САР

en: NLA strips
uk: Смужки НЛА

en: no attendees
uk: Немає учасників

note: ~ Name of loot zone
en: no auto pickup
uk: Заборонити автопідбір.

en: no backups
uk: Без резервних копій

en: no camera detected
uk: Камер не виявлено

en: no channels
uk: Немає каналів

en: no conflicts
uk: Немає конфліктів

en: no connect
uk: Немає підключення

en: no containers
uk: Немає контейнерів

en: no copyright
uk: без захисту авторськими правами

en: no current selection
uk: Зараз нічого не позначено

en: no directories
uk: Немає каталогів

en: no due date
uk: Немає дати завершення

en: no encoding
uk: Немає кодування

en: no entries found
uk: запис не знайдено

en: no extensions
uk: Немає розширень

en: no filesystems
uk: Немає файлових систем

en: no fill color
uk: Немає кольору заповнення

en: no folders
uk: Немає тек

en: no GdaLdapEntry specified
uk: Не вказано GdaLdapEntry

en: no genres
uk: Без жанрів

en: no gradient
uk: Без градієнта

en: no institution
uk: Без установи

en: no offset
uk: Без зсуву

en: no restriction
uk: Без обмежень

en: no reviews
uk: Немає оглядів

en: no rounding
uk: без заокруглення

en: no segment
uk: немає сегмента

en: no signatures
uk: Підписів немає

en: no stars detected
uk: Зірок не виявлено

en: no swap file
uk: Немає файлу обміну

en: no table of contents
uk: Немає змісту

en: no variation
uk: Без відхилень

en: no way out
uk: пастка

en: noise magnitude
uk: Величина шуму

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: nolok
uk: нолок

note: ~ Item name
en: nomad jumpsuit
uk: комбінезон кочівника

en: non-local means
uk: Нелокальні середні

note: Type: select Choices
en: noninteractive
uk: неінтерактивний

en: normal color
uk: Звичайний, колір

en: normal focus
uk: Звичайне фокусування

note: Northern Andes sky culture name
en: northern andes
uk: північні анди

en: not converting
uk: не перетворюється

en: not forwarded
uk: Не переспрямовано

en: not in library
uk: Поза бібліотекою

en: not properly installed
uk: неправильно встановлено

en: not regular file
uk: не є звичайним файлом

en: not signed in
uk: Не здійснено входу до системи

en: not synchronized
uk: Не синхронізовано

en: note link
uk: Посилання у нотатці

en: note taking application
uk: Програма для роботи з нотатками

en: notification popups
uk: Контекстне сповіщення

en: notification sounds
uk: Звуки сповіщень

en: nozzle temperature
uk: Температура сопла

en: nuclear power
uk: атомна енергія

en: number of atoms
uk: Кількість атомів

en: number of bars
uk: Кількість тактів

en: number of downloads
uk: Кількість завантажень

en: number of failures
uk: Кількість невдач

en: number of heads
uk: Кількість голівок

en: number of pieces
uk: кількість шматків

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
uk: Кількість позицій вивантаження

en: number of zones
uk: кількість зон

en: numeric overflow
uk: числове переповнення

note: Modern name for HIP 78265, native: Nur Modern (Sternenkarten) name for HIP 78265, native: Nur
en: nur
uk: нур

note: ~ Item name
en: oatmeal
uk: вівсяні пластівці

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: oberon
uk: оберон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setButton)
en: object set
uk: Захід об'єкта

en: object transform
uk: Трансформація об'єкта

en: obscene
uk: непристойне

en: observation time
uk: час спостереження

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: observatory status
uk: Стан обсерваторії

en: octagonal
uk: восьмибічне

en: Off-line
uk: Поза мережею

en: official repositories
uk: Офіційні репозиторії

en: offprint
uk: Окремий відбиток

en: offset amount
uk: Величина відступу

en: okab
uk: окаб

en: old english
uk: давньоанглійська

note: A city in Minnesota in the United States TRANSLATORS: (Venus); Dutch first name.
en: olivia
uk: олівія

en: OLPC mesh
uk: Сітка OLPC

en: online game
uk: Гра в мережі

en: online search
uk: Пошук у мережі

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
uk: Ім’я користувача онлайн

en: opacity threshold
uk: Поріг непрозорості

en: opaqueness
uk: непрозорість

en: open &file
uk: Відкрити &файл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: open a script
uk: Відкрити скрипт

en: open advanced
uk: Відкрити з додатковими параметрами

en: open backup file
uk: Відкрити файл резервної копії

en: open behavior
uk: Поведінка команди "Відкрити"

en: open bracket
uk: Відкриваюча дужка

en: open current directory
uk: Відкрити поточну теку

en: open externally
uk: Відкрити у сторонній програмі

en: open in the editor
uk: Відкрити у редакторі

en: open messages
uk: Відкрити повідомлення

en: open pages
uk: Відкриті сторінки

en: open port
uk: Відкрити порт

en: open unit
uk: Відкрити модуль

en: open-ended
uk: без кінця

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
uk: Ефекти OpenGL

en: opens new tab
uk: Відкриває нову вкладку

en: operation not possible
uk: Операція неможлива

en: operation started
uk: Операцію розпочато

en: optimal i/o size
uk: оптимальний розмір введення-виведення

en: optimal width
uk: Оптимальна ширина

note: #-#-#-#-#  3397 (rkward__item_response_theory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Optimization method:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <
en: optimization method
uk: Метод оптимізації

en: optimize image
uk: Оптимізація зображення

en: option=value
uk: опція=значення

en: opus encoder failed
uk: Критична помилка кодувальника Opus

note: (itstool) path: section/title
en: orca preferences
uk: налаштування orca

en: orientation angle
uk: Кут орієнтації

en: orientation axis
uk: вісь орієнтації

en: original documentation
uk: Початкова документація

en: original order
uk: Вихідний порядок

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for osc
en: oscan
uk: оскан

en: osculating circle
uk: Співдотичне коло

en: out of focus
uk: Поза фокусом

en: out of memory error
uk: Нестача пам'яті

en: outgoing bandwidth
uk: Вихідна пропускна здатність

en: outline shape
uk: Обвести фігуру

en: output axis
uk: Вихідна вісь

en: output command
uk: команда виводу

en: output muxer
uk: Вихідний мультиплексор

en: output order
uk: Порядок виводу

en: output parameters
uk: Параметри виводу

en: output PDF
uk: PDF-результат

en: output to stderr
uk: вивести повідомлення до stderr

en: output URL
uk: Вихідний URL

en: outside the organization
uk: Поза організацією

note: #-#-#-#-#  3296 (procps-ng-man-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# ---------------------------------------------------------------------- type: SH #-#-#-#-#  2295 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2293 (man-db-manpages-2.13.1-pre1)  #-#-#-#-#
en: OVERVIEW
uk: ОГЛЯД

en: OVERWRITE
uk: ПЕРЕЗАПИС

en: own file list
uk: Свій список файлів

en: own section
uk: Власний розділ

en: own size
uk: Власний розмір

en: oxygen settings
uk: параметри oxygen

en: ozone
uk: озон

en: pack direction
uk: Напрям пакування

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: pack up
uk: Перенести догори

en: package install
uk: Встановлення пакунків

en: packets in
uk: пакетів прийнято

en: pad around object
uk: Підкладка навколо об’єкта

en: page bleed
uk: Зарізання сторінки

en: page curl
uk: Згин сторінки

en: page limits
uk: Межі сторінки

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
uk: Сторінок на сторону

en: paint surface
uk: Поверхня малювання

en: Paint-on supports
uk: Малювання підтримок

en: palette data
uk: Дані палітри

en: panel model
uk: Панельна модель

en: panel visibility
uk: Видимість панелі

note: #-#-#-#-#  3601 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
uk: Колір паперу

en: paper source
uk: Джерело паперу

en: parallel worker
uk: паралельний виконавець

en: parameter data
uk: Дані параметру

en: parametric mask
uk: Параметрична маска

en: parent category
uk: Батьківська категорія

en: parse errors
uk: Помилки обробки

en: parser failed
uk: Помилка обробки

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: parsing errors
uk: Помилки розбору

en: particle instance
uk: Примірник частинки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: partition alignment
uk: Вирівнювання розділу

en: partitioned index
uk: секційний індекс

en: Pass-through
uk: пропускати

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: password settings
uk: Параметри пароля

en: past week
uk: За тиждень

note: Name for EC-Y
en: pastaza
uk: пастаза

en: paste lines
uk: Вставити рядки

en: paste link
uk: Вставити посилання

en: paste size
uk: Вставити розмір

en: path edit
uk: Редагування шляху

en: path node
uk: Вузол контуру

en: patriarch
uk: патріарх

note: ruCpD 7nWqN
en: pattern editor
uk: Редактор візерунків

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: pattern scale
uk: Масштаб візерунка

en: pause media
uk: Призупинити відтворення

en: pause menu
uk: Меню паузи

en: PCB text
uk: PCB текст

en: PDF-comment
uk: PDFComment

en: pearson chi-square
uk: χ² Пірсона

en: peer connections
uk: Під’єднання вузлів

en: pending perforce changelists
uk: Очікування Perforce набору змін

note: TRANSLATORS: This is a filter checkbox meaning "include penumbral lunar eclipses", so the adjective should be in plural (if applicable)
en: penumbral
uk: напівтіньове

en: pepperpot
uk: 'перечниця'

en: percent done
uk: відсоток завершення

en: percent usage
uk: Відсоток завантаження

en: perdition harbor
uk: Притулок смерті

en: perl modules
uk: модулі perl

en: permission problem
uk: Проблема доступу

en: perpendicular lines
uk: Перпендикулярні лінії

note: A city in Florida in the United States
en: perry
uk: перрі

en: persistent keepalive
uk: Постійна підтримка

en: person events
uk: Події особи

en: personal certificate
uk: Особистий сертифікат

en: personal folder
uk: Особиста тека

en: personal radio
uk: Особисте радіо

en: PGP encrypt
uk: Шифрування PGP

en: PGP keys matching
uk: Відповідні PGP ключі

en: PGP passphrase
uk: Пароль PGP

en: PGP sign
uk: Підпис PGP

en: pharmacies
uk: аптеки

en: Phase-shift keying
uk: Сховище ключів зсуву фази

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192263 TRANSLATORS: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: phoenicia
uk: фінікія

en: phone type
uk: Тип телефону

note: 6Esbf
en: phong
uk: фонг

en: physical printers
uk: Фізичний принтер

en: picture format
uk: Формат зображення

en: pin length
uk: Довжина виводу

en: pin properties
uk: Властивості виводів

en: pinch gesture
uk: Жест щипання

en: ping interval
uk: Проміжок між імпульсами

en: pinwheel galaxy
uk: галактика «цівочне колесо»

en: pipe error
uk: помилка каналу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: pixel dimensions
uk: Розміри у пікселях

en: pixel filter
uk: Фільтр пікселів

en: place format
uk: Формат розташування

en: place holder
uk: заповнювач

en: place map
uk: мапа місць

en: place view
uk: Показ місць

note: (itstool) path: section/title
en: plain text messages
uk: Звичайні текстові повідомлення

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot maste
en: plait
uk: коса

en: plane tracks
uk: Стежки площин

en: planned finish
uk: Заплановане завершення

note: ~ Verb in activity "ACT_PLANT_SEED"
en: planting seeds
uk: висаджування насіння

en: plasma cannon
uk: плазмова гармата

en: plasma vault
uk: сховище плазми

en: play DVD
uk: Відтворити DVD

en: play movie
uk: Відтворити відео

en: play with the computer
uk: Грати з комп'ютером

en: played songs
uk: Відтворені композиції

en: playtime
uk: Час програвання

en: please choose a file
uk: Будь ласка, виберіть файл

en: please enter a username
uk: Введіть ім'я користувача

en: please press a key
uk: Натисніть клавішу

en: please select an object
uk: Будь ласка, позначте об'єкт

note: Greek (Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Boötes Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Bootes Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Bootes, Βοώτης Macedonian constellation, native: орач
en: ploughman
uk: плугатар

en: plugin already exists
uk: Додаток вже встановлено

en: plugin path
uk: Шлях до додатків

en: PNG image file
uk: Зображення у форматі PNG

en: pointer coordinates
uk: Координати вказівника

en: pointer mode
uk: Режим вказівника

en: polynomial trend
uk: Поліноміальний тренд

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
uk: Надавати діалог

en: popup position
uk: Розташування контекстного вікна

note: TRANS: "port" is exactly what user must type, do not translate.
en: port PORT
uk: port ПОРТ

note: #-#-#-#-#  2763 (moserial master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: port setup
uk: Налаштування порту

en: port unreachable
uk: Недосяжний порт

en: portable music players
uk: портативні музичні плеєри

en: position type
uk: Тип позиції

en: position values
uk: Значення позицій

en: positioning method
uk: Метод позиціонування

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
uk: Позитивний текст

en: possible data loss
uk: Можлива втрата даних

en: postcondition
uk: післяумова

en: PostScript printer description
uk: опис принтера PostScript

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Item name
en: potassium hydroxide
uk: гідроксид калію

en: potential habitable exoplanets
uk: Потенційно придатні до заселення екзопланети

en: power outlet
uk: розетка

en: power symbols
uk: Символи живлення

en: Pr&int
uk: &друк

note: TRANSLATORS: Short for PRESET. A longer string is fine but wider than 4 columns makes --long-help one line longer.
en: PRE
uk: НАБ

en: predicted values
uk: передбачені значення

en: preferred name
uk: Бажане ім'я

en: preparer
uk: виконавець

en: preprint
uk: препринт

en: preselect
uk: варіанти

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: preserve access times
uk: Зберігати час доступу

en: preset options
uk: Визначені параметри

en: preshared key
uk: Попередньо поширений ключ

en: press action to retrieve
uk: Натиснути Дія, щоб отримати

en: press esc to exit
uk: Натисніть клавішу «Esc», щоб вийти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
uk: Запобігати дублюванню

en: preview image size
uk: Розмір зображення попереднього перегляду

en: preview page
uk: Передперегляд сторінки

note: (itstool) path: info/title
en: preview preferences
uk: Параметри попереднього перегляду

en: previous cursor position
uk: Попередня позиція курсору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: previous frames
uk: Попередні кадри

en: previous sibling
uk: Попередній споріднений об'єкт

note: ~ Key binding name
en: previous target
uk: Попередня ціль

en: previous translation
uk: Попередній переклад

en: primary address book
uk: Основна адресна книга

en: primary battery
uk: Основний акумулятор

en: primary header
uk: Основний заголовок

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
uk: основний платіж

en: print address
uk: Надрукувати адресу

en: print frame
uk: Друкувати блок

en: print help and exit
uk: Показати допомогу і вийти

en: print progress
uk: Поступ друку

en: print the image
uk: Надрукувати зображення

en: print the selection
uk: Надрукувати вибране

en: print to a file
uk: Надрукувати до файла

en: priority mode
uk: Режим пріоритетності

en: private photos
uk: Приватні фотографії

note: #-#-#-#-#  3396 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="...">
en: private repository
uk: Приватне сховище

en: private rooms
uk: Приватні кімнати

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: probably safe
uk: Умовно безпечна

en: probe ray count
uk: Підрахунок променів зонда

en: process domain
uk: Домен процесу

en: process finished
uk: Процес завершив роботу

en: process scheduling
uk: Планування процесів

en: processed image
uk: Оброблене зображення

en: processor specific
uk: залежить від процесора

note: type: Plain text
en: produce a grand total
uk: вивести загальні дані

en: profile description
uk: Опис профілю

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
uk: Назва профілю

en: program membership
uk: Участь у програмі

en: program source
uk: Джерело програми

note: type: =item
en: progress message
uk: повідомлення поступу

en: progressive web app
uk: Прогресивний веб-додаток

en: project creation
uk: Створення проєкту

en: project preferences
uk: настройки

en: project saved
uk: Проєкт збережено

note: type: =head1
en: PROMPT
uk: ЗАПИТ

en: proxiable
uk: передача через проксі

en: public SSH keys
uk: Відкриті ключі SSH

en: publication name
uk: Назва видання

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpu
en: punic
uk: пунічна

en: push sent
uk: Push відіслано

en: python source
uk: Вихідний код на Python

en: quad view
uk: чотирибічний огляд

en: quality of the image
uk: Якість зображення

en: quarantine location
uk: Розташування карантину

note: ~ Vehicle part name
en: quarterpanel
uk: боковина

en: quartet
uk: квартет

en: query windows
uk: Вікна приватів

en: queue settings
uk: Параметри черги

en: quick commands
uk: Швидкі команди

en: quick connect
uk: Швидке з’єднання

en: quick load
uk: Швидке завантаження

en: quick mask color
uk: Колір швидкої маски

en: quick save
uk: Швидке збереження

en: quick switch
uk: Швидке перемикання

en: QuickSave
uk: Швидке збереження

en: quote text
uk: Цитувати текст

en: R_eplace
uk: За_мінити

en: radial distance
uk: Радіальна відстань

en: radio device
uk: радіопристрій

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: radioactivity
uk: радіоактивність

en: raise paths
uk: Підняти контури

en: ran out of memory
uk: Скінчилась пам'ять

en: random artifact
uk: випадковий артефакт

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
uk: Випадкова висота

en: random monsters
uk: випадкові монстри

en: random pitch
uk: Випадковий тон

en: random walk
uk: Випадкове блукання

en: range log
uk: Журнал діапазону

en: rating filter
uk: Фільтр по рейтингу

en: raw text
uk: Неформатований текст

en: ray helpers
uk: напрямні

en: Re-index
uk: Повторне індексування

en: read book
uk: Прочитана книга

en: read network
uk: Читання мережі

en: READ ONLY
uk: ТІЛЬКИ ЧИТАННЯ

en: read-only calendar
uk: Календар лише для читання

en: Read-only file
uk: Файл лише для читання

en: reading header
uk: зчитується заголовок

en: reading mode
uk: Режим читання

en: ready to install
uk: Готовий до встановлення

en: real user name
uk: Справжнє ім’я користувача

en: realized gain
uk: Отриманий прибуток

en: REASON
uk: ПРИЧИНА

en: reboot the computer
uk: Перезавантажити комп'ютер

en: rec709 RGB
uk: Rec709 RGB

note: (itstool) path: section/title
en: received mail
uk: Отримана пошта

en: received messages
uk: Отримані повідомлення

en: recent chooser
uk: Недавні файли

en: recent downloads
uk: Нещодавні отримання

en: record key
uk: Ключ запису

en: record name
uk: Назвою запису

en: record version
uk: Версія запису

note: #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, recordingOptions)
en: recording options
uk: Параметри записування

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
uk: Вербування і заклик

en: recursive call
uk: рекурсивний виклик

en: redo action
uk: Повторити дію

en: redraw screen
uk: Поновити екран

en: reflection atlas
uk: рефлексія атлас

en: regex error
uk: помилка regex

en: region code
uk: Код регіону

en: region type
uk: Тип області

en: regions size
uk: Розмір ділянок

en: register again
uk: Зареєструватися ще раз

en: register out of range
uk: регістр поза межами припустимого діапазону

en: regular text
uk: Звичайний текст

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced solar panel
uk: ударостійка сонячна панель

en: rejected patch
uk: відкинута латка

en: relative line numbers
uk: Відносні номери рядків

en: relative to parent
uk: Відносно батьківського

en: relgorn
uk: релгорн

en: remote deploy
uk: Віддалене розгортання

en: remote desktop connection
uk: З'єднання з віддаленою стільницею

en: remote media
uk: Віддалені ресурси

en: remote network
uk: Віддалена мережа

en: remote not found
uk: Віддалений сервер не знайдено

en: remote tracking
uk: Видалення слідкування за репозиторієм

en: remote widget
uk: Віддалений віджет

en: remove all bookmarks
uk: Вилучити всі закладки

en: remove all images
uk: Вилучити усі зображення

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
uk: Вилучення облікового запису

en: remove and delete
uk: Вилучити і витерти

en: remove buddy
uk: Видалити користувача

en: remove dependency
uk: Видалити залежність

en: remove duplicate lines
uk: Вилучити рядки-дублікати

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: remove elements
uk: Вилучення елементів

en: remove extension
uk: Вилучити розширення

en: remove network
uk: Видалити мережу

en: remove permission
uk: Вилучити права доступу

note: (itstool) path: page/title
en: remove songs
uk: Вилучення композицій

note: Group: insert/remove spaces UhfJC
en: remove spaces
uk: Видалити пробіли

en: remove style
uk: Видалити стиль

en: remove the link
uk: Вилучити посилання

en: remove the selected theme
uk: Вилучити позначену тему

note: #-#-#-#-#  1073 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme) #-#-#-#-#  955 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
uk: Вилучити тему

en: remove tiles
uk: Вилучити плитки

en: remove users
uk: Видалити учасників

en: rename patch
uk: Переіменувати латку

en: rename remote
uk: Перейменувати віддалений репозиторій

note: (itstool) path: page/title
en: renaming files
uk: Перейменування файлів

en: renaming options
uk: Параметри перейменування

en: render output
uk: вивід рендера

en: render profile
uk: Профіль візуалізації

en: render text
uk: Обробка тексту

en: rental car
uk: Орендоване авто

en: repeat playback
uk: Повторити відтворення

en: repeating flash
uk: Спалах повторення

note: #-#-#-#-#  3186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: replacing text
uk: Заміна тексту

en: report date
uk: Дата скарги

en: repository information
uk: Відомості про репозиторій

en: repository registry
uk: сховища

en: repulsive
uk: відразливий

en: request aborted
uk: Запит перервано

en: request an invite
uk: Надіслати запит щодо запрошення

en: request pending
uk: Запит в очікуванні

en: request type
uk: Тип запиту

en: required dependencies
uk: Потрібні залежності

en: rerender all
uk: Візуалізувати всі

en: rescan collection
uk: Пересканувати збірку

en: research module
uk: дослідницький модуль

en: reserved keywords
uk: Зарезервовані ключові слова

en: reset account recovery
uk: Скинути відновлення облікового запису

note: reset to original value item
en: reset to original value
uk: Скинути до початкового значення

en: resize array
uk: Змінити розмір масиву

en: resize file system
uk: змінити розміри файлової системи

en: resize selection
uk: Зміна розмірів позначеного

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
uk: Змінити розмір відповідно

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
uk: Розв'язання залежностей

en: resolved conflicts
uk: Розв'язані конфлікти

en: resource error
uk: Помилка, яку пов'язано із ресурсами

note: ~ Name of a bionic
en: respirator
uk: респіратор

en: restack
uk: Змінити вертикальний порядок

en: restart needed
uk: Потрібен перезапуск

en: restart the daemon
uk: Перезавантажити даемон

en: restore context
uk: Відновити контекст

en: restore missing
uk: Відновлення вилученого

en: restrict frame range
uk: Обмежити діапазон кадрів

en: resume execution
uk: Поновити виконання

note: #-#-#-#-#  817 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
uk: Нерозподілений прибуток

en: retrieving status
uk: Отримання стану

en: revert to snapshot
uk: Повернутися до знімку

en: revision set
uk: Набір правок

en: revocation signature
uk: Анулюючий підпис

en: RGB equalization
uk: Вирівнювання RGB

en: riang
uk: ріанг

en: rich rule
uk: Розширене правило

en: right joystick
uk: Правий джойстик

note: ~ Name of sub body part
en: right thigh
uk: праве стегно

en: rigid body settings
uk: Параметри твердого тіла

en: ring radius
uk: Радіус кільця

en: rip and encode
uk: Видобути і закодувати

en: ripple delete
uk: Видалити зі зміщенням

note: TRANSLATORS: (Mercury); Diego; Mexican painter (1886-1957). Name for UY-RV
en: rivera
uk: рівера

en: RLE compression
uk: RLE стиснення

en: robotic repair facility
uk: роботизована ремонтна майстерня

en: roll feed
uk: Подавання з рулону

en: room details
uk: Інформація про кімнату

en: root cause
uk: Корінна причина

en: rotatable
uk: обертання

en: rotation offset
uk: Зсув обертання

en: rotation path
uk: Шлях обертання

en: rotation period
uk: Період обертання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotatorB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RotatorDialog)
en: rotator control
uk: Керування обертанням

en: RPC error
uk: помилка RPC

en: rugby
uk: регбі

en: run unprivileged
uk: Запустити без привілеїв

en: running man
uk: Чоловік, що біжить

en: runtime library
uk: Бібліотека часу виконання

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for IDR
en: rupiah
uk: рупія

en: SAFE
uk: БЕЗП

en: saint lucian
uk: СантаЛучійці

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: sample averages
uk: Середні за вибірками

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: sample standard deviation
uk: Стандартне вибіркове відхилення

note: Name for TT-SFO A city in Argentina A city in Venezuela
en: san fernando
uk: сан-фернандо

note: Name for PH-SAR
en: sarangani
uk: сарангані

note: Name for MY-13
en: sarawak
uk: саравак

en: saturation decrease
uk: Зменшення насиченості

en: saturation increase
uk: Збільшення насиченості

en: saturation stretch
uk: Розтягнення насиченості

en: save all files
uk: Зберегти всі файли

en: save as file
uk: Зберегти як файл

note: #-#-#-#-#  2827 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk. #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# preferences option
en: save bookmarks
uk: Зберегти закладки

en: save collection
uk: Зберегти колекцію

en: save connection
uk: Зберегти з'єднання

en: save current file
uk: Зберегти поточний файл

en: save default
uk: Зберегти типовий

en: save library
uk: Зберегти бібліотеку

en: save link as
uk: Зберегти посилання як

en: save modifications
uk: Зберегти зміни

en: save patch
uk: Зберегти латку

en: save photo
uk: Зберегти світлину

en: save replay
uk: Зберегти повтор

en: save source
uk: Зберегти джерело

en: save subtitles
uk: Зберегти субтитри

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the script
uk: Зберегти скрипт

en: save URL
uk: Зберегти URL

en: save window size
uk: Зберігати розмір вікна

en: save XMP
uk: Зберегти XMP

en: sawn-off
uk: обріз

en: scalar gamma
uk: Скалярна гама

en: scale button
uk: Вбудована шкала

en: scale curve
uk: Крива масштабування

en: scale nodes
uk: Масштабувати вузли

en: scathelocke
uk: скеслок

en: scene collection
uk: колекція сцени

en: scheduled tasks
uk: Заплановані завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
uk: Час за розкладом

en: schematic parity
uk: Відповідність схеми

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
uk: Номер екрана

en: screen setup
uk: Налаштування екранів

en: script dialog
uk: Діалогове вікно скрипту

en: scroll to adjust volume
uk: Гортання для коригування гучності

en: scrollbar policy
uk: Правила смужки гортання

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre a variant of the Giant Scorpion unit type [variation]
en: scuttler
uk: бігун

en: SDI defense
uk: СОІ Захист

en: SDK version
uk: Версія SDK

en: search for user
uk: Пошук користувача

en: search languages
uk: Шукати мови

en: search tag
uk: Пошук тега

en: search target
uk: Об'єкт для пошуку

en: searching for file
uk: Пошук файла

en: secondary event type
uk: Другорядний тип події

note: 2J7Ut
en: secondary key
uk: Вторинний ключ

en: secret file
uk: Файл ключа

en: secret subkey
uk: Таємний підключ

en: section type conflict
uk: Конфлікт типу розділу

en: security fixes
uk: Виправлення безпеки

en: select a budget
uk: Вибрати бюджет

en: select a command
uk: Виберіть команду

note: (itstool) path: steps/title
en: select a dictionary
uk: Вибір словника

en: select a tab
uk: Вибрати вкладку

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
uk: Виберіть інструмент

en: select a track
uk: Оберіть трек

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: select a variable
uk: Виберіть змінну

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: select an element
uk: Вибрати елемент

en: select domain
uk: Виберіть домен

en: select file to export
uk: Виберіть файл для експорту

en: select match
uk: Виберіть результат

en: select monitor
uk: Вибір монітору

en: select network
uk: Виберіть мережу

en: select the hue
uk: Виберіть відтінок

en: selected name
uk: назва

en: selected song
uk: Вибрана пісня

en: selection background color
uk: Колір тла позначеного

en: SELinux relabelling
uk: Зміна міток SELinux

en: SELinux users
uk: Користувачі SELinux

en: semantic highlighting
uk: Семантичне підсвічування

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
uk: Відіслати до робочого місця

en: sending commands
uk: Надсилання команд

en: sensor crop
uk: Сенсорне обрізання

en: sensor resolution
uk: Роздільна здатність датчика

en: sensor tower
uk: сенсорна вежа

en: sensor width
uk: Ширина датчика

en: serif font family
uk: Гарнітура шрифту з засічками

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ser
en: serrano
uk: серрано

en: server returned an error
uk: Сервер видав помилку

en: server statistics
uk: Статистика сервера

en: service control
uk: Точка обслуговування

en: service settings
uk: Параметри служби

en: session error
uk: Помилка сеансу

en: session services
uk: Служби сеансу

en: session to load
uk: Сеанс для завантаження

en: set action
uk: Задати дію

en: set an environment variable
uk: встановити змінну середовища

en: set clock
uk: Встановити час на годиннику

en: set current time
uk: Встановити поточний час

en: set handle
uk: Встановити обробник

en: set memory size
uk: Встановити обсяг пам’яті

en: set orientation
uk: встановити орієнтацію

en: set page size
uk: Встановлення розміру сторінки

en: set partition name
uk: встановити назву розділу

en: set preference
uk: Встановити налаштування

en: set the sort order
uk: Порядок упорядкування

en: set the volume
uk: Задати гучність

en: set the zoom factor
uk: Встановити коефіцієнт масштабування

en: sets the application name
uk: встановлює назву програми

en: SETTINGS
uk: НАЛАШТУВАННЯ

en: settings updated
uk: Налаштування оновлено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
en: settlement period
uk: Період розрахунку

en: SGI image
uk: зображення SGI

en: SHA256 fingerprint
uk: Відбиток SHA256

en: shader baker
uk: шейдер бейкер

en: shadow radius
uk: Радіус тіні

en: shadow size
uk: Розмір тіні

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀊𒉆, English: The Maiden (Goddess Shala)
en: shala
uk: шала

en: shape object
uk: Об'єкт форми

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: shared drives
uk: Спільні диски

en: shared memory usage
uk: Використання спільної пам'яті

en: sheet borders
uk: Межі листа

en: shell completion
uk: Завершення, як в оболонці

en: shooting bank
uk: Сховище знімків

en: short label
uk: Скорочена позначка

en: show attachment bar
uk: Показувати панель долучень

en: show attachments
uk: Показати долучення

en: show containing folder
uk: Показати у теці

en: show disabled
uk: Показати вимкнене

en: show ecliptic
uk: Показати екліптику

en: show enemy moves
uk: Показувати рухи ворога

en: show file sizes
uk: Показати розміри файлів

en: show fog
uk: Показувати туман

en: show fullscreen
uk: Показати на весь екран

en: show heading
uk: Показувати заголовок

en: show keyframes
uk: Показати ключові кадри

en: show nodes
uk: Показувати вузли

en: show notification popup
uk: Показати контекстне сповіщення

en: show overlay
uk: показ накладки

en: show permissions
uk: Показати права доступу

en: show ratsnest
uk: Показати групу зв'язків

en: show table
uk: Показати таблицю

en: show temperature
uk: Показувати температуру

en: show the date
uk: Показувати дату

en: show totals
uk: Показувати підсумки

en: show tray
uk: Показати лоток

note: test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: show usage
uk: Показувати вживані

en: SHQ
uk: ШІК

en: shrink partition
uk: Стиснути розділ

en: shut down anyway
uk: Усе одно вимкнути

en: sigmoid
uk: сигмоїда

en: sign a key
uk: підписати ключ

en: sign-in code
uk: код для входу

en: signal information
uk: Інформація про сигнал

en: signature hash algorithm
uk: Алгоритм хешування сигнатури

en: signature information
uk: Дані щодо підпису

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: significance level
uk: Рівень значимості

en: silence threshold
uk: Поріг шуму

en: simple frame
uk: проста рамка

en: simulation speed
uk: Швидкість імітації

note: Translators: single loop the current music
en: single loop
uk: Одне повторення

en: single side
uk: Одинична сторона

en: single sign-on
uk: Єдина система розпізнавання

en: Single-frame
uk: Окремий кадр

en: singmaster moves
uk: обертання сингмастера

en: sinus displacement
uk: Синусоїдальне зміщення

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
uk: Розмір дошки

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: size of the icons
uk: Розмір піктограм

en: size of the thumbnail
uk: Розмір ескізу

en: skip frames
uk: Пропускати кадри

en: skullcap
uk: тюбетейка

en: sky contribution
uk: Внесок неба

en: SLA print
uk: Друк SLA

en: SLA support points
uk: Точки Підтримки SLA

en: slavey
uk: слейві

en: slew complete
uk: Обертання завершено

en: small package
uk: Маленький пакет

en: small white
uk: Маленькі білі

en: smaller JPEG
uk: Менший JPEG

en: smooth normals
uk: згладити нормалі

en: smooth rainbow
uk: Плавна веселка

en: SMTP port
uk: SMTP порт

en: SmugMug account
uk: Обліковий запис SmugMug

en: snap distance
uk: Відстань прилипання

en: snap to objects
uk: Прилипання до об'єктів

en: snap vertices
uk: підхоп вершин

en: snapping options
uk: Параметри прив'язки

en: snapshot list
uk: Список знімків

en: snapshot_id
uk: код_знімку

en: snowstorm
uk: заметіль

en: socks proxy
uk: Проксі-сервер SOCKS

en: softbody
uk: М'яке тіло

note: (itstool) path: page/title
en: software metadata
uk: Метадані програм

en: software to install
uk: Програмне забезпечення, яке слід встановити

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sby
en: soli
uk: солі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: solving method
uk: Метод розв'язання

en: sonagram
uk: сонаграма

en: song writer
uk: Автор пісні

en: sort names
uk: Упорядкування імен

en: sort plugin
uk: Модуль сортування

en: SORTING
uk: ВПОРЯДКУВАННЯ

en: sorting criteria
uk: Критерії упорядкування

note: (itstool) path: page/title
en: sorting files
uk: Упорядковування файлів

note: [dummy]: id=did_soul_eater1 [dummy]: id=did_soul_eater2 [damage]: id=did_soul_eater3
en: soul eater
uk: пожирач душ

en: source notes
uk: Примітки до джерела

en: source of disk device
uk: джерело для дискового пристрою

en: source state
uk: Початковий стан

en: SOURCE:DEST
uk: ДЖЕРЕЛО:ПРИЗНАЧЕННЯ

en: space allocation
uk: виділення простору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
uk: Просторова навігація

note: ~ Item name
en: spear strap
uk: перев'яз для списа

en: special action
uk: Спеціальна дія

en: special code
uk: Спеціальний код

en: specified maximum
uk: Специфікований максимум

en: specify range
uk: Вказати діапазон

note: type: =head2
en: specifying options
uk: Визначення параметрів

en: spectral selection
uk: Спектральний вибір

en: speed scale
uk: масштаб

en: sphere radius
uk: Радіус сфери

en: spice channel
uk: Канал spice

en: spirograph
uk: спірограф

en: splash screens
uk: Вікна вітання

note: ~ Item name
en: splintered wood
uk: тріска

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: split views
uk: Поділити панель перегляду

en: split-toning
uk: Спліт-тонування

en: spot focus
uk: Фокусування за плямами

en: spray tool
uk: інструмент «розкидання»

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
uk: системний файл SPSS/PC+

en: SQL error
uk: Помилка SQL

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
uk: Перевірка сертифікату SSL

en: SSL client certificate
uk: Сертифікат клієнта SSL

en: SSL engine
uk: Механізм SSL

en: standard options
uk: Стандартні параметри

en: standard type
uk: Стандартний тип

en: starred files
uk: Файли з зірочками

en: starred messages
uk: Повідомлення із зіркою

en: starring
uk: додається

en: start a shell
uk: запустити оболонку

en: start calibration
uk: Почати калібрування

en: start resizing window
uk: Запуск зміни розмірів вікна

en: starting GIMP
uk: Запуск GIMP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
uk: Поведінка при запуску

en: startup process
uk: стартовий процес

note: type: verbatim
en: stat path
uk: stat шлях

en: state province
uk: Державна область

en: static type
uk: Статичний тип

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
uk: Синхронізація статистичних даних

en: stepped out
uk: вийшов

en: stock transaction assistant
uk: Помічник операцій з акціями

en: stock value
uk: Ціна акції

note: #-#-#-#-#  3656  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sof_ancient_stone_floor #-#-#-#-#  3650 (1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=regular_stone_floor [terrain_type]: id=ancient_stone_floor [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_deprecated
en: stone floor
uk: Кам'яна підлога

en: stoneskin
uk: Кам'яна Шкіра

en: stonewood
uk: стоунвуд

en: stop drive
uk: Зупинити пристрій

note: #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
uk: Зупинити службу

en: stop the daemon
uk: зупинити фонову службу

en: stop time
uk: Час зупинки

note: ~ name of the nested group
en: storage batteries
uk: акумуляторна батарея

en: STP priority
uk: Пріоритет STP

en: stream length
uk: Довжина потоку

en: streamable
uk: потоковий

en: street name
uk: Назва вулиці

en: strength of effect
uk: Потужність ефекту

en: strength of the effect
uk: Інтенсивність ефекту

en: stretch image
uk: Розтягнути зображення

en: stretch margin
uk: Поле розтягування

en: Strike-through
uk: перекреслений

en: string macros
uk: Макрос обробки рядків

en: string option
uk: Рядковий параметр

en: stroke the path
uk: Заштрихувати контур

en: styled text
uk: Стилізований текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, focusSubFrame)
en: sub frame
uk: підкадр

en: sub-region
uk: субрегіон

en: subcircuit
uk: підсхема

en: submap
uk: Суб-карта

en: subsurface scattering quality
uk: Якість підповерхневого розсіювання

en: subtitle duration
uk: тривалість субтитрів

en: subtitles track
uk: Доріжка субтитрів

en: subtract alpha
uk: Відняти альфу

en: suburb
uk: передмістя

en: success message
uk: Повідомлення про успіх

en: suffix match
uk: Відповідність за суфіксом

en: suggestive contours
uk: Навідні контури

en: sultan
uk: султан

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: sum of splits
uk: Сума дроблень

en: summary text
uk: Текст резюме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
uk: найвищий

en: support calibre
uk: Підтримайте calibre

en: support enforcer
uk: примусова підтримка

en: support information
uk: Дані підтримки

en: surface material override
uk: Перевизначення матеріалу поверхні

note: ~ name of the nested group
en: survivor fireboots
uk: вогнетривкі черевики виживальника

note: ~ name of the nested group
en: survivor firegloves
uk: вогнетривкі рукавиці виживальника

en: suspend domain
uk: Призупинення роботи домену

en: suspend GPU
uk: Призупинити використання графічного процесора

note: A city in Alaska in the United States Name for GB-STN A city in West Virginia in the United States
en: sutton
uk: саттон

en: SVG document
uk: Документ SVG

note: 42ybw VM8xy 2beka
en: swazi
uk: свазі

en: switch mode
uk: Перемкнути режим

en: switch system
uk: Система перемикачів

en: switcher style
uk: Стиль перемикача

en: symbol expected
uk: Мало бути вказано символ

en: symbol library references
uk: Посилання на бібліотеку символів

en: symbol properties
uk: Властивості символів

en: synchronization directory
uk: Каталог синхронізації

en: SyncTeX support
uk: Підтримка SyncTeX

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  3439 (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title
en: SYNTAX
uk: СИНТАКСИС

en: syntax mode
uk: Синтаксичний режим

en: system icons
uk: Системні іконки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
uk: Інтеграція до системи

en: system modifications
uk: Модифікації системи

en: system snapshots
uk: Системні знімки

note: (itstool) path: page/title
en: tab groups
uk: Групи вкладок

en: tab separated values
uk: Значення, відокремлені табуляторами

note: (itstool) path: item/p
en: tab-width
uk: ширина табуляції

en: tabbing
uk: Розміщення у таблиці

en: table border
uk: Границя таблиці

en: table borders
uk: Межі таблиці

en: table of content
uk: зміст

en: tag item
uk: Позначити запис

en: take care of yourself
uk: Бережіть себе

en: take multiple photos
uk: Зробити декілька фотографій

en: take notes
uk: Робіть нотатки

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
uk: Спілкування із розробниками

note: ~ https://amz.run/7YNm ~ Item name
en: talking doll
uk: лялька, що говорить

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
uk: танана

note: ~ Item name
en: tanto
uk: танто

en: TAR archive
uk: Архів TAR

en: target bones
uk: цільові кістки

en: target out of range
uk: призначення поза межами припустимого діапазону

en: target text
uk: Текст призначення

en: task status
uk: Стан завдання

en: task view
uk: Перегляд завдання

en: tax rate
uk: податкова ставка

en: tax tables
uk: Таблиці податків

note: #-#-#-#-#  3456 (skribilo 0.9.2.64)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The next few msgids are fragments of bibliography items.
en: technical report
uk: Технічний звіт

note: (itstool) path: td/p
en: teleport randomly
uk: Випадкова телепортація

en: television standard
uk: Телевізійний стандарт

en: temperature units
uk: Одиниці температури

en: temporary files directory
uk: Тека для тимчасових файлів

note: [chance] [resistance]: id=tenacity
en: tenacity
uk: чіпкість

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: terbium
uk: тербій

en: terebellum
uk: теребелум

en: terminal display
uk: Вигляд терміналу

en: terminal number
uk: Номер термінала

en: terminate session
uk: Перервати сеанс

en: TERMS
uk: ТЕРМІНИ

en: test all
uk: Перевірити всі

note: (itstool) path: page/title
en: test integrity
uk: Перевірка цілісності

en: test of homogeneity of variances
uk: Тест однорідності дисперсій

en: testing connection
uk: Перевіряємо з’єднання

en: texel size
uk: Розмір текселів

note: plugin preference
en: text background color
uk: Колір тла тексту

en: text entry field
uk: текстове поле

en: text info
uk: текст інфо

en: text span
uk: Блок тексту

en: text support
uk: Текстовий опис

en: texture nodes
uk: Вузли текстури

en: TGA image
uk: зображення TGA

en: theme version
uk: Версія теми

note: (itstool) path: section/title
en: themes list
uk: Список тем

en: thickness mode
uk: режим товщини

en: thickness modifiers
uk: Модифікатори товщини

en: thin client
uk: Тонкий клієнт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: threshold mode
uk: Пороговий режим

en: thumbnail height
uk: Висота мініатюри

en: thumbnail mode
uk: Режим мініатюр

note: Tikuna sky culture name
en: tikuna
uk: тікуна

en: tile vertically
uk: Розмістити вертикально

en: tile window to the bottom
uk: Перемістити вікно донизу

en: tile window to the top
uk: Перемістити вікно догори

en: TileMap layers
uk: Шари Карти плиток

en: tiles per player
uk: Клітинок на гравця

en: till end
uk: До кінця

en: time in ms
uk: час у мс

en: time mode
uk: режим часу

en: time to set
uk: час, який слід встановити

en: time trend
uk: Часовий тренд

en: time type
uk: Тип часу

en: timeoutincrease
uk: timeoutincrease <ходи> <хід_приріст> <значення> <значення_рази>

en: times a day
uk: Разів на день

en: timestamp scale
uk: Масштаб міток часу

en: timestamp used
uk: Використано позначку часу

en: title font size
uk: Розмір шрифту заголовка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
uk: Мітка заголовка

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lax
en: tiwa
uk: тіва

en: TLS authentication
uk: Розпізнавання TLS

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tob
en: toba
uk: тоба

en: toggle block
uk: Перемкнути блок

en: toggle checkbox
uk: Перемкнути прапорець

en: toggle fog
uk: Увімкнути туман

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: toggle screen
uk: Перемкнути екран

en: toggle sound
uk: Перемкнути звук

en: tolar
uk: толар

en: toltec
uk: тольтеки

en: tone equalizer
uk: Еквалайзер тонів

en: tool header
uk: заголовок засобу

en: tool type
uk: Тип інструменту

en: toolbar configuration
uk: Конфігурація панелі інструментів

en: toolbar menu
uk: Меню панелі інструментів

en: toolbar visible
uk: Видимість панелі інструментів

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
uk: Інструменти та утиліти

en: top solid layers
uk: Верхні суцільні шари

en: total channels
uk: Загалом каналів

en: total CPU usage
uk: Загальне використання процесора

en: total height
uk: Загальна висота

en: TOWN
uk: МІСТО

en: track count
uk: кількість композицій

en: track settings
uk: Налаштування доріжки

en: track UID
uk: UID доріжки

en: traffic class
uk: Клас передавання

en: transaction filter
uk: Фільтр транзакцій

en: transfer complete
uk: передачу завершено

en: transform styles
uk: Перетворити стилі

en: transmission reference
uk: Посилання передачі

en: transparencies
uk: Прозорі матеріали

en: tri-state
uk: тристабільний

en: trial balance
uk: Випробувальний баланс

en: triangular distribution
uk: Трикутний розподіл

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
uk: Нора тролів

en: troubleshoot problems
uk: Виправлення неполадок

en: true type
uk: True type

note: Tukano sky culture name
en: tukano
uk: туканська

en: turn off screen
uk: Вимкнути екран

en: turn off the computer
uk: Вимкнути комп'ютер

en: type info
uk: Інформація про тип

en: type of shape
uk: Тип форми

en: type_name
uk: назва_типу

en: typography canvas
uk: Типографічне полотно

note: Name for TUR
en: türkiye
uk: туреччина

en: ukdah
uk: укдах

en: ulrek
uk: ульрек

en: ultra quality
uk: ультра

en: unable to commit
uk: Не вдалося внести зміни до сховища

en: unable to create thread
uk: Неможливо створити потік

en: unaligned access
uk: Невирівняний доступ

en: undocked
uk: Від'єднано

en: unexpected attribute
uk: неочікуваний атрибут

en: unexpected string
uk: неочікуваний рядок

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: unicode fonts
uk: Юнікодні шрифти

en: unified mailboxes
uk: Уніфіковані поштові скриньки

en: uniform random
uk: Однорідний випадковий

en: unit system
uk: Система одиниць

en: UNIX time
uk: Час UNIX

en: unknown authentication type
uk: невідомий тип розпізнавання

en: unknown channel
uk: Невідомий канал

en: unknown critical extension
uk: Невідоме критичне розширення

en: unknown destination
uk: Невідомий пункт призначення

en: unknown disc
uk: Невідомий диск

en: unknown display
uk: Невідомий екран

en: unknown font
uk: Невідомий шрифт

note: #-#-#-#-#  704 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
uk: Невідома модель

en: unknown packet
uk: Невідомий пакет

en: unknown plugin
uk: Невідомий додаток

en: unknown problem
uk: невідома проблема

en: unknown program
uk: невідома програма,

note: ~ Mission name
en: unknown recipient
uk: невідомий одержувач

en: unknown resource type
uk: Невідомий тип ресурсу

en: unknown trust
uk: невідома довіра

en: unknown vendor
uk: Невідомий виробник

en: unknown widget
uk: Невідомий віджет

en: unlabelled
uk: без мітки

en: unlink all
uk: Від’єднати всі

en: unmeasured
uk: невиміряно

en: unnamed parameter
uk: Параметр без назви

en: unorthodox
uk: незвичний

en: unpack book
uk: Розпакувати книгу

en: unparsed
uk: Не оброблено

en: unpinned
uk: відшпилено

en: unrealized gain
uk: Не отриманий прибуток

en: unsigned decimal
uk: Беззнакове десяткове

en: unstarred
uk: без зірочок

en: unsupported authentication method
uk: Непідтримуваний метод автентифікації

en: unsupported extension
uk: Непідтримуваний суфікс назви

note: Fallthrough.
en: unsupported operand
uk: непідтримуваний операнд

en: unsupported URI
uk: непідтримувана адреса

en: unterminated comment
uk: незавершений коментар

en: unvisited link
uk: невідвідане посилання

en: up direction
uk: Напрямок вгору

en: up path
uk: Вгору по дереву

en: update database
uk: Оновити базу даних

en: update instructions
uk: Інструкції з оновлення

en: update log
uk: Журнал оновлень

en: update packages
uk: Оновити пакунки

en: update path
uk: Оновити контур

en: update schematic
uk: Оновити схему

en: update tags
uk: Оновити теги

en: update values
uk: Оновити значення

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
uk: Оновлення індексу

en: updating library
uk: Оновлення фонотеки

en: UPnP media server
uk: Медіасервер UPnP

en: upper level
uk: Рівнем вище

note: ~ Name of sub body part
en: upper torso
uk: верхня частина тулуба

en: urgent windows
uk: Важливі вікна

en: uruguayan
uk: уругвайці

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 231701 TRANSLATORS: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: uruk
uk: урук

note: [side] [event]
en: urza nalmath
uk: урза налмаз

note: #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# option in preferences dialog
en: use a custom font
uk: Використовувати власний шрифт

en: use count
uk: Вжити лічильник

en: use custom build
uk: Нетипова збірка

en: use custom icon
uk: Використовувати нетипову піктограму

en: use default values
uk: Використовувати типове значення

en: use DHT
uk: Використовувати DHT

en: use edge connections
uk: використовуйте edge connections

en: use light
uk: вжити освітлювач

en: use pango markup
uk: Використовувати розмітку pango

en: use regular expression
uk: Використовувати регулярний вираз

en: use single quotes
uk: Одинарні лапки

en: use symbols
uk: Використовуйте символи

en: use template
uk: Використати шаблон

en: use underline
uk: Використовувати підкреслення

en: use unit
uk: Викор. модуль

en: use vertex
uk: Вжити вершину

note: (itstool) path: section/title
en: USENET news
uk: Новини USENET

en: user application
uk: Програма користувача

en: user CPU
uk: Користувачеве процесора

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: user folder
uk: Тека користувача

note: Build the user options frame.
en: user options
uk: Параметри користувача

en: user reference
uk: Посилання на користувача

en: user-selected
uk: Вибрана користувачем

note: (itstool) path: page/title
en: using folders
uk: Користування теками

note: (itstool) path: sect1/title
en: using profiles
uk: Користування профілями

en: valid executable
uk: Дійсний виконуваний файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: value mode
uk: Режим величини

en: value not found
uk: Значення не знайдено

en: value of the item
uk: Значення елемента

en: value of the option
uk: Значення самого параметра

en: value out of bounds
uk: Значення поза припустимим діапазоном

en: value overflow
uk: Переповнення значення

en: value slider
uk: повзунок значення

en: value unknown
uk: значення невідоме

en: var name
uk: Назва змінної

en: variable sets
uk: Набори змінних

en: variable to plot
uk: Змінна для графіку

en: variation axes
uk: Вісі варіації

en: various bug fixes
uk: Виправлено різноманітні вади

note: (itstool) path: page/title
en: vary start position
uk: Зміна початкової позиції

en: vendor extension
uk: Розширення виробника

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: verbosity levels
uk: Рівні детальності

en: verifying checksum
uk: Перевірка контрольної суми

en: version need
uk: залежність версії

en: version unknown
uk: Невідома версія

en: vertex group weights
uk: вагомості груп вершин

en: vertex select
uk: Вибрані вершини

en: vertically homogeneous sizing
uk: Однорідний за розміром вертикально

en: via gap
uk: Відступ перехідного отвору

en: via holes
uk: Перехідні отвори

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VibrationDialog)
en: vibrational modes
uk: Вібраційні режими

note: #-#-#-#-#  154 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
uk: відеокамера

en: video compression
uk: стиснення відео

en: video degradation
uk: Деградація відео

en: video effects
uk: відеоефекти

en: video message
uk: відеоповідомлення

en: video position
uk: Позиція відео

en: video standard
uk: Стандарт відео

en: view and customize shortcuts
uk: Перегляд і налаштовування скорочень

en: view bottom
uk: Вид знизу

en: view content
uk: Перегляд вмісту

en: view defaults
uk: Типовий вигляд

en: view height
uk: Висота погляду

en: view hidden
uk: Переглянути приховані

en: view plane
uk: площина огляду

note: (itstool) path: section/title
en: view profiles
uk: Профілі перегляду

en: view the file
uk: Переглянути файл

en: view the image
uk: Оглянути зображення

en: vim error
uk: помилка vim

en: vincentian
uk: вінсентійці

en: vinyl
uk: Вінілова пластинка

en: violation severities
uk: Рівні порушення

en: virtual disk
uk: Віртуальний диск

en: visibility mode
uk: Режим пріоритетності

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
uk: Параметри видимості

en: visibility state
uk: Перемкнути видимість

en: visible entries
uk: Видимі записи

en: visible region
uk: Видима ділянка

en: visible satellites
uk: Видимі супутники

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
uk: Текст відвіданого

en: volume feedback
uk: Відгук керування гучністю

en: volume grid
uk: Сітка Об'єму

en: volume info
uk: Інфо Об'єму

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: volumetric flow
uk: Об'ємний потік

en: volumetric speed
uk: Об'ємна швидкість

note: i18n: comment to the previous timezone
en: vostok
uk: станція «восток»

en: VRML export
uk: Експорт до VRML

en: waiting for connection
uk: Очікування на з’єднання

en: walking route
uk: Пішохідний маршрут

note: ~ Vehicle part name
en: wall light
uk: Настінний світильник

en: warlock
uk: чорнокнижник

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: WARN_DAYS
uk: ДНІ

en: warning options
uk: Параметри попередження

en: water elemental
uk: водний елементаль

note: ~ Monster name
en: water strider
uk: водомірка

en: waterpixels
uk: Водяні точки

en: wave effect
uk: ефект хвилі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCFZAlgorithm)
en: wavefront
uk: Фронт хвилі

en: weather forecast
uk: Прогноз погоди

en: web calendar
uk: веб календар

en: web family tree
uk: Вебдерево родини

note: Korean constellation, native: Gok
en: weep
uk: плач

en: weight cases
uk: Зважування спостережень

note: ~ 10 charges = 1 welding electrode, 1 charge approximately represents 1cm of the welding seam ~ Item name
en: welding rod
uk: зварювальний пруток

en: went offline
uk: від'єднався

en: WEP index
uk: Індекс WEP

en: wet persistence
uk: продовжуваність вологості

en: white balance bracketing
uk: Брекетинг балансу білого

en: white wine
uk: Біле вино

en: WhiteBalance
uk: Баланс білого

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
uk: Підігнати до розміру сторінки

en: wi-fi device
uk: пристрій wi-fi

en: wi-fi security
uk: захист wi-fi

en: wi-fi settings
uk: параметри wi-fi

en: width,height
uk: ширина,висота

en: wikipedia information
uk: Інформація з Вікіпедії

en: window location
uk: Розташування вікна

en: window under the mouse
uk: Вікно під мишкою

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
uk: Вікна і робочі простори

en: windows compatibility
uk: Сумісність з Windows

en: windows event log
uk: Журнал подій Windows

en: wine versions
uk: версії wine

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: winery
uk: винарня

note: ~ Item name
en: winter survivor hood
uk: зимовий капюшон виживальника

en: wire color
uk: Колір зв'язку

en: wireless security
uk: Безпека бездротового зв'язку

en: with file name
uk: З назвами файлів

en: with p-value
uk: з р-значенням

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
uk: Вовчі вершники

note: ~ Item name
en: wood axe
uk: сокира

en: wood texture
uk: Текстура деревини

note: ~ Monster name
en: woodpecker
uk: дятел

en: word meaning
uk: Значення слова

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
uk: Робоче місце внизу

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
uk: Робоче місце вгорі

en: wrap type
uk: Тип загортання

en: writable memory
uk: Записувана пам'ять

en: write and execute
uk: Записати і виконати

en: writing files
uk: Записуємо файли

en: writing to temporary file
uk: записуємо дані до тимчасового файла

en: writing track
uk: Записується доріжка

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
uk: Успішно записано

en: wrong data type
uk: Невірний тип даних

en: xfburn
uk: Програма запису Xfburn

en: xiph.org foundation
uk: фундація xiph.org

en: XMI file
uk: файл XMI

en: XMP sidecar file
uk: Додатковий файл XMP

en: xy-curve
uk: xy-крива

note: ~ Terrain name ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Item name
en: yellow carpet
uk: жовтий килим

en: yellow flower
uk: Жовта квітка

note: ~ Item name
en: yellow paint
uk: жовта фарба

en: yemeni
uk: єменці

en: YOLOv11 nano
uk: YOLOv11 Nano

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
uk: Ваші особисті дані

en: z-buffer
uk: Z-буфер

en: z-matrix
uk: Z-матриця

en: z-Test
uk: z-тест

en: zenity notification
uk: сповіщення zenity

en: ZeroCopy
uk: Нульова копія

en: zip/postal code
uk: Поштовий індекс

note: ~ Monster name
en: zombie dog
uk: зомбі-собака

note: (itstool) path: info/title
en: zoom buttons
uk: Кнопки маштабування

en: zoom to fit page
uk: Масштабувати, щоб заповнити сторінку

en: zoroastrianism
uk: зороастризм

en: ||please enter the PIN
uk: ||Вкажіть пінкод

en: &about wine
uk: &про wine

en: &add files
uk: &Додати файли

note: #-#-#-#-#  1668 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment) #-#-#-#-#  1182 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &alignment
uk: &вирівнювання

en: &assign
uk: &призначити

note: #-#-#-#-#  1619 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
uk: &категорія

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
uk: &сертифікат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &colorize
uk: Роз&фарбувати

en: &console
uk: &консоль

en: &custom color
uk: &Інший колір

en: &customize
uk: &налаштувати

en: &Don't use
uk: Н&е використовувати

en: &draft
uk: &чернетка

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &drawing
uk: &малюнок

en: &editing
uk: &редагування

en: &effect
uk: &ефект

en: &flat view
uk: Плоский вигл&яд

en: &forever
uk: &завжди

en: &formatting
uk: &форматування

en: &front
uk: &спереду

en: &graph
uk: &графік

en: &highlighting
uk: &підсвічування

en: &interval
uk: &інтервал

en: &isolate
uk: &ізолювати

en: &japanese
uk: &японською

en: &line numbers
uk: Номери ря&дків

en: &login
uk: У&війти

en: &mark as
uk: &Позначити як

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &matrix
uk: &матриця

en: &media
uk: &медіа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
uk: П&осередині

en: &modified
uk: &змінено

en: &normalize
uk: &нормалізувати

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
uk: &пакунок

en: &pin
uk: При&шпилити

en: &prune
uk: спростити

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
uk: &оцінка

en: &recover
uk: &відновити

en: &reduce
uk: Сп&ростити

en: &region
uk: &область

en: &revision
uk: ревізія

en: &rich text
uk: &Форматований текст (RTF)

en: &section
uk: &розділ

en: &separator
uk: &розділювач

en: &series
uk: &цикли

en: &setup
uk: властивості

en: &simplify
uk: С&прощення

en: &stereo
uk: С&терео

en: &summary
uk: &підсумок

note: i18n: context: text @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &tile
uk: &мозаїка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
uk: Т&ема

en: &translation
uk: &переклад

en: &until
uk: &до

en: &visibility
uk: &видимість

en: &voice
uk: Дати &голос

en: &wheel
uk: &коліщатко

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
en: 0dB
uk: 0 дБ

en: 10x10
uk: 10⨯10

en: 16-bit output
uk: 16-бітний вихід

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
uk: 16-бітовий PCM

en: 2-3 pulldown inversion
uk: Інверсія просування 2-3

en: 20mm
uk: 20мм

en: 24-hour format
uk: 24-годинний формат

en: 30s
uk: 30 с

en: 45-degree
uk: 45°

en: 64-bit long double
uk: 64-бітове long double

en: 6x6
uk: 6⨯6

en: 8-bit unsigned integer
uk: 8-бітове ціле без знака

en: a/payable
uk: а/оплата

en: a/receivable
uk: а/отримання

en: A_ppend
uk: _додати

note: Egyptian (Dendera) name for NAME Moon, native: Aah/ Iah
en: aah
uk: аах

en: abort changes
uk: Відмовитись від змін

en: about GIMP
uk: Про програму GIMP

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
uk: Про використання шаблонів

en: about variables
uk: Про змінні

en: about version
uk: Версія в "Про"

en: above surface
uk: над поверхнею

en: absolute coordinates
uk: абсолютні координати

en: absolute keying sets
uk: Абсолютні набори ключів

en: absolute magnitude
uk: Абсолютна величина

en: abstain
uk: утриматись

en: accept meeting request
uk: Прийняти запрошення на засідання

en: acceptance delay
uk: Затримка прийняття

en: accepted the invitation
uk: Прийняв (-ла) це запрошення

en: access door
uk: Вхідні двері

en: access number
uk: Номер доступу

en: access to your location
uk: доступ до даних щодо вашого місця перебування

en: accessibility keyboard
uk: Технології доступности

en: account not found
uk: Обліковий запис не знайдено

en: account ownership
uk: Право власності на Обліковий запис

note: #-#-#-#-#  550 (geary mainline)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: accounts editor
uk: Редактор облікових записів

note: Name for ID-AC
en: aceh
uk: ачех

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acz
en: acheron
uk: ахерон

note: ~ Name of a bionic
en: acidic discharge
uk: Кислотні виділення

note: ~ Monster name
en: acidic zombie
uk: кислотний зомбі

en: activate screensaver
uk: Активувати екранну заставку

en: active backup
uk: Активне резервування

en: active extensions
uk: Активні розширення

en: active node
uk: Активний вузол

en: active pose marker
uk: Активна мітка пози

en: active shape
uk: Активна форма

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
uk: Активна смужка заголовка

en: active user
uk: активний користувач

en: activity icon
uk: Піктограма дії

en: activity mode
uk: Режим активності

en: actual distance
uk: Справжня відстань

en: actual font
uk: Фактичний шрифт

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
uk: рядок

en: add &new
uk: Додати &нову

en: add a copy
uk: Додати копію

en: add a description
uk: Додати опис

en: add a label
uk: Додати мітку

en: add a link
uk: Додати посилання

en: add a new note
uk: Додати нову примітку

en: add a new person
uk: Додати нову особу

en: add a new repository
uk: Додати нове сховище

en: add a new user
uk: Додати нового користувача

en: add a zone
uk: Додати зону

en: add actions
uk: Додати дії

en: add assign method
uk: Додати метод Assign

en: add bitmap
uk: Додати зображення

en: add child node
uk: Додати дочірній вузол

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: add city
uk: Додати запис міста

en: add context
uk: Додати контекст

en: add description
uk: Додати опис

en: add disk
uk: Додати диск

en: add editor
uk: Додати редактор

en: add files to an archive
uk: Додати файли в архів

en: add frame
uk: Додати кадр

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_new)
en: add gradient
uk: Додати градієнт

en: add guides
uk: Додавання напрямних

en: add keyboard shortcuts
uk: Додати клавіатурні скорочення

en: add media files
uk: Додати медіафайли

en: add new line
uk: Додати новий рядок

en: add new profile
uk: Додати новий профіль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
uk: Додати номери сторінок

en: add preview
uk: Додати зображення перегляду

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
uk: Додати принтер

en: add signal
uk: Додати сигнал

en: add snippet
uk: Додати фрагмент

en: add storage
uk: Додати сховище даних

en: add team
uk: Додати команду

en: add to include
uk: включити

en: add wire
uk: Додати провідник

en: adding a file
uk: Додавання %1 файла

en: adding games
uk: Додавання ігор

en: adding tags
uk: Додавання міток

en: additional ports
uk: Додаткові порти

en: additional storage
uk: Додаткове сховище

en: addon manager
uk: Керування доповненнями

en: addpart
uk: додчастина

en: address book conversion
uk: Конвертування адресної книги

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
uk: Посилання на адресну книгу

en: address email
uk: Адреса, електронна пошта

en: address entry
uk: Поле адреси

en: address name
uk: Назва адреси

en: address selection
uk: Вибір адреси

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: adjacent columns
uk: Сусідні стовпчики

en: adjust colors
uk: Коригування кольорів

en: adjust column widths
uk: Скоригувати ширину стовпчиків

en: adjust image
uk: Налаштування зображення

en: adjust row
uk: Скоригувати рядок

en: adjust the zoom level
uk: Налаштувати масштаб

note: Cannot use Granite.markup_accel_tooltip here since "<Control>Scroll" is not parsable by Gtk.accelerator_parse ()
en: adjust zoom
uk: Налаштування масштабування

note: ~ Based on: https://www.amazon.com/Crescent-AC210VS-Tools-Wrenches- Adjustable/dp/B00002N5L1/ref=sr_1_5?crid=2979KVN9DXDUH&keywords=10+inch+crescent+wrench+adjustable&qid=1680859779&sprefix=10+inch+crescent+wrench+adjustable%2Caps%2C555&sr=8-5 ~ Item name
en: adjustable wrench
uk: розвідний ключ

en: adjusting entries pattern
uk: Шаблон корекції записів

en: adjusts the volume
uk: Регулює гучність

en: ADR
uk: АДР

en: adult content
uk: Зображення для дорослих

en: advanced audio coding
uk: Просунуте кодування аудіо

en: advanced configuration options
uk: Розширені налагодження

en: advanced flight
uk: Розвинені польоти

en: affect position
uk: Задіяти позицію

en: affiliation key
uk: Місце роботи

en: after original
uk: після оригіналу

en: after releasing
uk: Після відпускання

note: [era]: id=era_heroes
en: age of heroes
uk: Вік героїв

en: aggregated variables
uk: Агрегування змінних

en: aggregation function
uk: Функція агрегації

en: air elemental
uk: повітряний елементаль

en: air speed
uk: Швидкість у Повітрі

en: akonadi console
uk: консоль akonadi

en: akonadi resource
uk: ресурс akonadi

note: A city in Alabama in the United States
en: alabaster
uk: алабастер

en: album caption
uk: Підпис альбому

en: album category
uk: Категорія альбому

en: album properties
uk: Властивості альбому

en: album view
uk: Дивитись альбом

en: aleron
uk: алерон

en: align visible layers
uk: Вирівнювання видимих шарів

en: alignment choices
uk: Варіанти юстування

en: all ancestors
uk: Усі попередники

en: all debug messages
uk: Усі діагностичні повідомлення

en: all generations
uk: Всі покоління

en: all input devices
uk: Усі пристрої отримання

en: all mailboxes
uk: Вся пошта

en: all margins
uk: Усі поля

en: all media files
uk: усі мультимедійні файли

en: all models
uk: Усі моделі

en: all on tile
uk: Усі на клітинці (_A)

en: all periods
uk: Усі періоди

en: all prices
uk: усі ціни

en: all ratings
uk: Всі оцінки

en: all streams
uk: Усі потоки

en: all transforms
uk: Усі трансформації

en: all unlocked
uk: Всі розблоковані

en: all version
uk: Усі версії

en: allergies
uk: алергії

en: allow bold text
uk: Дозволити жирний текст

en: allow overwriting
uk: Дозволити перезапис

en: allowed services
uk: Дозволені служби

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
uk: Дозволено користуватись

en: alpha percentile
uk: Процентиль прозорості

en: alpine troops
uk: Альпійські стрільці

en: ALSA output
uk: ALSA-вивід

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 372
en: alt+p
uk: alt+l

en: alt+space
uk: alt+пробіл

en: alt+w
uk: alt-p

en: alternate window manager
uk: змінити засіб керування вікнами

en: alternative position
uk: Альтернативна позиція

en: alternative speed limits
uk: Альтернативні обмеження швидкості

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄞𒀭𒈾, English: Bull of Heaven
en: alu
uk: алу

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Item name
en: aluminum foil
uk: алюмінієва фольга

en: alveolar lateral approximant
uk: Ясенний боковий апроксимант

en: amarok database
uk: База даних Amarok

en: amazigh
uk: амазиги

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: amenity
uk: зручності

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: AMMO
uk: БОЄПРИПАСИ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the transaction
uk: Обсяг операції

en: amplitude range
uk: Амплітудний діапазон

en: analog gamma-correction
uk: Аналогове виправлення гами

en: anarchist
uk: самостійний

en: anchor editor
uk: Редактор прив'язок

en: AND refinement
uk: ТА уточнення

en: andorran
uk: андорці

en: android phone
uk: Телефон на Android

en: android SDK path
uk: Шлях Android SDK

en: angle menu
uk: Меню кута

en: angolan
uk: ангольці

en: angular distance from the sun
uk: Кутова відстань від Сонця

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: animate map
uk: Анімувати карту

en: animated image
uk: Анімоване зображення

en: anjuta IDE
uk: Anjuta IDE

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
uk: аннетт

en: annexation
uk: аннексія

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
uk: Панель інструментів анотування

note: (itstool) path: section/title
en: annotations and bookmarks
uk: Анотації і закладки

en: annoyed
uk: роздратований

en: anti alias
uk: згладжування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
uk: згладжування

en: Anti-virus
uk: антивірус

en: antioch
uk: антіох

en: antivirus signatures
uk: Антивірусні сигнатури

en: any of the following conditions
uk: будь-який з подальших умов

en: apache access log
uk: Журнал доступу до Apache

en: API access
uk: Доступ до API

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API keys
uk: Ключі до програмного інтерфейсу

note: 6QTME
en: API URL
uk: Адреса API

en: APK expansion
uk: Розгортання APK

en: APO presets
uk: Попередні налаштування APO

en: apparent temperature
uk: Відчувальна температура

en: append an element
uk: Дописати елемент

en: append argument
uk: Додати параметр

en: append text
uk: Додати текст

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
uk: Рахунок у програмі

en: application chooser dialog
uk: Вікно вибору програми

en: application template
uk: Шаблони застосунка

en: application title
uk: Заголовок програми

en: apply auto levels
uk: Застосувати авто-рівні

en: apply changes and close
uk: Застосувати зміни і закрити

en: apply macro
uk: Застосувати макрос

en: apply modifiers
uk: Застосувати модифікатори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: apply options
uk: Застосувати параметри

en: apply patch
uk: Застосувати латку

note: (itstool) path: item/title
en: appointment list
uk: Список зустрічей

en: archaeological site
uk: Місце археологічних розкопок

note: [item]: id=archery-target
en: archery target
uk: Стрілецька мішень

note: #-#-#-#-#  1322 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  188 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: archive events
uk: Архівувати події

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
uk: Режим архівування

en: archive properties
uk: Властивості архіву

en: archive size
uk: Розмір архіву

en: archive tree
uk: Дерево архіву

en: archiver process
uk: процес архівації

note: ~ name of the nested group
en: arm splints
uk: шини на руку

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for frp
en: arpitan
uk: арпітанська

en: arrow color
uk: Колір стрілок

en: article not found
uk: Статтю не знайдено

en: article URL
uk: Адреса статті

en: artificial satellites
uk: Штучні супутники

en: artist radio
uk: Радіо виконавця

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
uk: Мітка виконавця

note: type: =head2
en: as an interactive shell
uk: Як інтерактивну оболонку

en: as application
uk: Як програму

en: as blue
uk: синім

en: as green
uk: зеленим

en: as karaoke
uk: Як караоке

en: ask for confirmation on exit
uk: Запитувати підтвердження виходу

en: assertion failure
uk: Помилка твердження

note: ~ Key binding name
en: assign crew
uk: Назначити екіпаж

note: (itstool) path: section/title
en: assigned tasks
uk: Призначення завдань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: associated character
uk: Пов’язані клавіші

en: asterism lines
uk: Лінії астеризмів

en: astra
uk: астра

en: asu
uk: асу

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
uk: На рівні моря

en: AT-SPI validator
uk: Перевірка AT-SPI

en: atlas size
uk: Розмір атласу

en: atmospheric conditions
uk: Атмосферні умови

en: atom package
uk: пакунок atom

en: atomix
uk: атомікс

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProcessSelection)
en: attach to a process
uk: Приєднати до процесу

en: attachment changed
uk: долучення змінено

note: #-#-#-#-#  450 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: attachment reminder
uk: Нагадування про долучення

note: (itstool) path: para/emphasis
en: attack cards
uk: атакувальні карти

note: #-#-#-#-#  3650 (1.11)  #-#-#-#-# [label]
en: attack enemy
uk: Атакувати ворога

en: attack type
uk: Тип атаки

en: attic
uk: вишка

en: attribut
uk: атрибут

en: audacity timer record
uk: Таймер запису Audacity

en: audio bus layout
uk: Компонування звукової шини

en: audio display
uk: Екран аудіо

en: audio fingerprinting
uk: аудіо відбиток

en: audio listener
uk: Прослуховування звуку

en: audio visualizations
uk: Візуалізації звуку

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: australasia
uk: австралазія

en: authentication keys
uk: Ключі автентифікації

en: author entry
uk: Запис про автора

en: author footnote
uk: Примітка до поля автора

en: author list
uk: список авторів

en: auto accept
uk: Автоматично прийняти

en: auto commit
uk: автонадсилання

en: auto handle
uk: автоважіль

en: auto leveling
uk: Автоматичне вирівнювання

en: auto remove
uk: автовилучення

en: auto replace
uk: Автоматична заміна

en: auto white balance
uk: Автоматичний баланс білого

en: Auto-update terrain transitions
uk: Автоматично оновлювати переходи плиток

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
en: autodetecting
uk: автовизначення

en: autoinstall authenticator
uk: Автоматично встановлювати засіб розпізнавання

en: automated tools
uk: Автоматизовані інструменти

en: automatic adjustment
uk: Автоматичне коригування

en: automatic brightness
uk: Автоматична яскравість

note: i18n("<p></p>"));
en: automatic color correction
uk: Автоматичне виправлення кольорів

en: automatic contacts
uk: Автоматичні контакти

en: automatic gain
uk: Автоматичне підсилення

en: automatic generation
uk: Автоматичне генерування

en: automatic helpers
uk: Автоматичні допоміжні засоби

en: automatic page segmentation
uk: Автоматична сегментація сторінки

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: automatic reporting
uk: Автоматичне звітування

en: automatic rotation
uk: Автоматичний поворот

en: automatic translation
uk: Автоматичний переклад

en: automatic updating
uk: Автоматичне оновлення

en: automatically log
uk: Автоматичне журналювання

en: autoregistration
uk: автореєстрація

en: autosave directory
uk: Каталог автозбереження

en: autoshrink
uk: автоусадка

en: available calendars
uk: Доступні календарі

en: available palettes
uk: Наявні палітри

en: available panels
uk: Доступні панелі

en: available scripts
uk: Доступні скрипти

en: average quality
uk: Посередня якість

en: avoid crossing perimeters
uk: Уникати перетинання периметрів

en: away nickname
uk: Нік у режимі "Відійшов"

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
uk: Колір осей

en: axis object
uk: Об'єкт Осі

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ayu
en: ayu
uk: аю

en: azimuthal equidistant
uk: Азимутальна еквідистанційна

note: LTCVw i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
uk: B-сплайн

en: B_rowse
uk: В_ибрати

note: ~ Vehicle part name
en: back seat
uk: заднє сидіння

en: back to the list
uk: Назад до списку

en: back up automatically
uk: Створювати резервні копії автоматично

en: backdrop zoom
uk: Зумування тла

en: background alpha
uk: Альфа-канал тла

en: background annulus
uk: Кільцева зона фону

en: background color and opacity
uk: Колір і прозорість тла

note: WGAAf AxENf
en: background transparent
uk: Прозоре тло

en: backgrounds and emblems
uk: Тло й емблеми

en: backup completed
uk: Резервне копіювання завершено

en: backup in progress
uk: Виконуємо резервне копіювання

en: bad call to md_atof
uk: помилковий виклик md_atof

en: bad date
uk: Невірна дата

en: bad encoding
uk: Помилкове кодування

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: bad pixels
uk: Пошкоджені пікселі

en: bad source
uk: невірне джерело

en: bad template
uk: Помилковий шаблон

en: balance limit
uk: Обмеження балансу

en: balance report
uk: Балансовий звіт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
uk: Сплата погашення

en: baloo search
uk: пошук baloo

en: banding reduction
uk: Зменшення смугастості

en: bandpass
uk: смуга

en: banish author
uk: Заблокувати автора

en: banned addresses
uk: Заблоковані адреси

note: ~ Overmap terrain name
en: barber shop
uk: перукарня

en: base domain
uk: Базовий домен

note: hEziA
en: base item
uk: Базовий запис

en: base mark
uk: Базова позначка

en: base media path
uk: Основний медіа-шлях

en: base opacity
uk: Базова непрозорість

en: base speed
uk: Звичайна швидкість

en: base texture
uk: Вилучити текстуру

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: BASE_DIR
uk: БАЗОВИЙ_КАТАЛОГ

note: ~ Skill name
en: bashing weapons
uk: ударна зброя

en: basic features
uk: Основні можливості

en: basic operations
uk: Основні дії

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
uk: Базова стратегія

en: batch render queue
uk: Черга для пакетного відтворення

en: battery information
uk: Дані щодо акумулятора

en: battery usage
uk: Використання акумулятора

note: ~ Furniture name
en: beaded curtain
uk: штора з бісеру

en: beautified
uk: покращено

note: ~ Item name
en: bee balm seeds
uk: насіння монарди

en: beehive cluster
uk: скупчення «вулик»

en: beemim
uk: бімім

note: (itstool) path: note/title
en: before you begin
uk: передмова

en: begin line
uk: Початковий рядок

en: begin margin
uk: Початок маржі

en: beginning of file reached
uk: Досягнуто початок файлу

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: belorussian
uk: білоруська

note: 🍱 (U+1F371), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rv9sh
en: bento
uk: бенто

note: ~ Item name
en: beret
uk: берет

en: bernoulli distribution
uk: розподіл бернуллі

en: best times
uk: Найкращий час

en: beta parameter
uk: Параметр бета

en: bezier cubic spline
uk: Кубічний сплайн Безьє

en: biblatex bibliography
uk: бібліографія biblatex

en: bilabial nasal
uk: Двогубий носовий приголосний

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRanges)
en: bin ranges
uk: Діапазони позицій

note: type: IP
en: binary characters
uk: двійкові символи

en: binary resource
uk: Двійковий ресурс

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin armor
uk: біосиліцифікована хітинова броня

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value ~ Density 9.78g/cm³ ~ 2.4kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Item name
en: bismuth
uk: бісмут

en: BITS
uk: БІТИ

en: black curve
uk: Крива чорного

note: A black joker.
en: black joker
uk: чорний джокер

en: black light
uk: Чорне світло

note: ~ Item name
en: blackberry seeds
uk: насіння ожини

en: blackbody
uk: Чорне тіло

note: [label]
en: blackwater port
uk: порт чорноводдя

en: blank document
uk: Порожній документ

en: blank text
uk: Порожній рядок

en: blend color space
uk: Простір змішування кольорів

en: blend2 node
uk: вузол blend2

en: blend3 node
uk: вузол blend3

en: blend4 node
uk: вузол blend4

en: block device file
uk: файл блокових пристроїв

en: block/unblock
uk: Блокувати або розблокувати

en: blog API
uk: API блогу

note: ~ Name of a bionic
en: blood filter
uk: Кров'яний фільтр

note: ~ Monster name
en: blue jay
uk: блакитна cизойка

en: blue sky
uk: Блакитне небо

en: bluetooth network
uk: Мережа bluetooth

en: BlueValues
uk: Сині значення

en: blur distance
uk: Відстань розмиву

en: blur factor
uk: Коефіцієнт розмиву

en: blur strength
uk: Сила розмиття

en: blurred image
uk: Розмите зображення

en: board editor layers
uk: Редактор шарів плати

en: board outlines
uk: Контур друкованої плати

note: ~ Label of UI widget "bodygraph_hp_layout"
en: body status
uk: Стан тіла

en: bolivar
uk: болівар

note: Name for CO-BOL, Name for EC-B, Name for VE-F
en: bolívar
uk: болівар

en: bone envelopes
uk: Оболонки кісток

note: (itstool) path: page/title
en: bookmark commands
uk: Команди встановлення закладок

en: bookmark editor
uk: Редактор закладок

en: bookmark search
uk: Пошук у закладках

en: border pixels
uk: Межеві пікселі

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
uk: Вікно вибору рамки

note: ~ Overmap terrain name
en: botanical garden
uk: ботанічний сад

note: ~ Item name
en: bottle jack
uk: гідравлічний пляшковий домкрат

en: bottom arrow
uk: Стрілка вниз

note: (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
uk: Нижня панель

note: #-#-#-#-#  1341 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  941 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PG-NSB
en: bougainville
uk: бугенвіль

note: ~ Item name
en: bow tie
uk: краватка-метелик

note: ~ Item name
en: bowling ball
uk: куля для боулінгу

en: box color
uk: Колір Текстового поля

en: box filter
uk: Фільтр усереднення

note: ~ Item name ~ Variant name of item "boy shorts"
en: boy shorts
uk: труси-шортики

note: A city in Texas in the United States
en: brady
uk: бреди

note: ~ 10 charges = 1 brazing rod, 1 charge approximately represents 1cm of thick brazing seam, since brazing should have lower joining strength - we use more material per 1cm of the seam ~ Item name
en: brazing rod
uk: паяльний пруток

en: breakdown keyframe
uk: Перехідний ключовий кадр

en: breakpoint gutter
uk: Міжстовпцевий проміжок точок зупину

en: briton
uk: брити

note: ~ Name of effect type id "maimed_arm"
en: broken arm
uk: зламана рука

en: BROWSER
uk: ПЕРЕГЛЯДАЧ

en: BTRFS snapshots
uk: Знімки BTRFS

en: btrfs subvolumes
uk: Підтоми BTRFS

en: bubble gum
uk: Жувальна гумка

note: ~ Item name
en: buckwheat seeds
uk: насіння гречки

en: buffer mode
uk: Режим буферизації

en: bug fixes and improvements
uk: Виправлення вад і покращення

note: ~ Construction group name
en: build a radio tower
uk: побудувати радіовежу

note: ~ Construction group name
en: build brick wall
uk: Побудувати цегляну стіну

en: build errors
uk: помилки

en: build failed
uk: Не вдалося зібрати

en: build farmland
uk: Будувати ферму

en: build irrigation
uk: Зробити зрошення

en: build status
uk: Стан збирання

en: build succeeded
uk: Успішно зібрано

en: build systems
uk: Системи збирання

en: build thumbnails
uk: Створити мініатюри

note: TRN ConfigWizard : Size of possible print, related on printer size
en: build volume
uk: висота області друку

en: bullet style
uk: Стиль позначки

en: bundle preview
uk: Попередній перегляд пакунку

en: burgundian
uk: бургундці

note: A city in Idaho in the United States
en: burley
uk: берлі

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 83443 b TRANSLATORS: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: buru
uk: буру

en: business category
uk: Категорія бізнесу

en: business phone
uk: Робочий телефон

note: ~ Item name
en: buttered toast
uk: тост з маслом

en: button bindings
uk: Комбінації клавіш

en: button box
uk: Група кнопок

note: #-#-#-#-#  2605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1665 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
uk: Назва кнопки

en: button right
uk: Клавіша праворуч

en: button state
uk: Стан кнопки

en: button wheel
uk: Клавіша колеса

en: button$stop
uk: стоп

en: BVH build quality
uk: Якість збірки BVH

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: byte swap
uk: Перестановка байтів

en: BYTE:BIT
uk: БАЙТ:БІТ

en: c++ classes
uk: класи c++

en: C_hat
uk: _балачки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: calculate loan
uk: Обчислити кредит

en: calculation error
uk: Помилка під час обчислень

note: #-#-#-#-#  450 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: calendar management
uk: Керування календарем

en: calendar name
uk: Назва календаря

en: calendar task
uk: Календарне завдання

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 164604 b TRANSLATORS: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: caleuche
uk: калеуче

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
uk: Режим калібрування

en: calibration successful
uk: Успішне калібрування

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: californium
uk: каліфорній

en: call flag
uk: Погодитися з програшем

en: calligrapher
uk: каліграф

en: camera connected
uk: Камера під’єднана

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignISO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, captureISOS)
en: camera ISO
uk: ISO камери

en: camera manufacturer
uk: Виробник фотоапарата

en: camera override
uk: Заміщення камери

en: camera to view
uk: Камера за Оглядом

en: camera type
uk: Тип фотоапарата

en: campaign game
uk: кампанія

en: Can't install
uk: Не вдалося встановити

en: Can't open directory
uk: Не вдалося відкрити каталог

en: Can't save file
uk: Не вдалося зберегти файл

en: Can't unlink
uk: Не вдалося від’єднати

en: Can't write to file
uk: Не вдається записати до файлу

en: cancel job
uk: Скасувати завдання

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
uk: Скасовувати відсилання

note: Chinese constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Modern (Chinese) asterism
en: canopy of the emperor
uk: Canopy of the Emperor

en: capping
uk: вершина

en: capture audio
uk: Захоплення звуку

en: capture images
uk: Отримання знімків

en: capture pointer
uk: Захоплення вказівника

en: capture target
uk: Ціль зйомки

note: [side]: type=Swordsman, id=Carcyn Fisher
en: carcyn fisher
uk: карсин фішер

en: card error
uk: Помилка під час роботи з карткою

en: CardDAV server
uk: Сервер CardDAV

en: cardinal points
uk: Частини світу

en: caret blink
uk: Блимання каретки

note: A city in Campeche in Mexico
en: carmen
uk: кармен

en: carve white areas
uk: Вирізати білі ділянки

en: cascaded
uk: уступами

en: case &sensitive
uk: З &урахуванням регістру

en: case sensitive search
uk: Пошук із врахуванням регістру символів

en: cassette
uk: аудіокасета

en: castilian
uk: кастильці

en: categories editor
uk: Редактор категорій

en: cause of death
uk: Причина смерті

note: [unit_type]: id=Cavalier Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
uk: гусар

en: cave nebula
uk: туманність «печера»

en: CD/DVD-ROM
uk: КД/DVD-ROM

en: CDDB lookup
uk: Пошук у CDDB

en: CDDB query
uk: Запит у CDDB

en: Cease-fire
uk: замирення

en: cedi
uk: седі

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "celery seeds"
en: celery
uk: селера

en: centigram
uk: десята грама

en: centihertz
uk: сантигерц

en: centiliter
uk: десята літра

en: central american
uk: центральноамериканці

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: central difference approximation
uk: Апроксимація центральною різницею

en: certificate export wizard
uk: Майстер експорту сертифікатів

en: certificate import wizard
uk: Майстер імпорту сертифікатів

en: certificate trust list
uk: Список довірених сертифікатів

en: cerulean
uk: Небесно-блакитний

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPF
en: CFP franc
uk: Франк CFP

en: Ch_aracter encoding
uk: Набір си_мволів

en: chadian
uk: чадяни

en: chaingun upgrade
uk: покращення ланцюгового кулемету

en: chaining position
uk: Ланцюгове розташування

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: chalawan
uk: чалаван

en: challenge response
uk: Відповідь на виклик

en: chamber temperature
uk: Температура термокамери

en: change address
uk: Змінити адресу

en: change bar
uk: панель змін

en: change brush size
uk: Змінити розмір пензля

note: #-#-#-#-#  3650 (1.11)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=change_difficulty
en: change difficulty
uk: Змінити складність

note: #-#-#-#-#  2780 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY Browser: <op_change_directory> #-#-#-#-#  2773 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# browser menu: <change-dir>
en: change directories
uk: змінювати каталоги

en: change document
uk: Змінити документ

en: change domain
uk: Змінити домен

en: change expiry date
uk: Змінити дату строку дії

en: change filename
uk: Змінити ім'я файлу

en: change project
uk: Змінити проект

en: change saturation
uk: Змінити насиченість

en: change sheet
uk: Змінити лист

note: #-#-#-#-#  1025 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: change sign
uk: Змінити знак

en: change system time
uk: Змінити системний час

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
uk: Змінити команду

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
uk: Зміна типової програми

note: (itstool) path: page/title
en: change the default controls
uk: Зміна типових засобів керування

en: change title
uk: Змінити заголовок

en: change unit
uk: Змінити одиницю

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password
uk: зміна пароля користувача

en: change weight
uk: Зміна насиченості

en: changed color
uk: Колір зміненого

en: ChangeLog entry
uk: Елемент ChangeLog

en: changing filter
uk: Змінюємо фільтр

en: channel windows
uk: Вікна каналів

en: char base
uk: База символів

en: charging station
uk: Заряджальна станція

en: charset encoding
uk: Кодування символів

en: cheat mode
uk: Режим хитрування

en: check frequency
uk: Перевірити частоту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: check parent folders
uk: Перевіряти батьківські теки

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
uk: Перевірити параметри

en: check signatures
uk: перевірити підписи

en: check syntax
uk: Перевірити синтаксис

en: Check-out time
uk: Час перевірки на виході

en: checking for file conflicts
uk: перевіряємо конфлікти між файлами

en: checkpoint name
uk: назва контрольної точки

note: ~ Item name
en: cheerleader skirt
uk: спідниця чирлідерів

note: ~ Variant name of item "tank top"
en: cheerleader tank top
uk: майка чирлідерів

note: Name for FR-18
en: cher
uk: шер

en: child of constraint
uk: примус нащадок

en: child reference
uk: Відносини дитини

note: ~ Monster name 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eQaW4
en: chipmunk
uk: бурундук

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: chisquare
uk: χ²

note: ~ name of the nested group
en: chitinous boots
uk: хітинові черевики

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
uk: Мертвий вершник

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ctu
en: chol
uk: чоль

en: choose a game
uk: Виберіть гру

en: choose a server
uk: Вибрати сервер

en: choose another directory
uk: Вибрати іншу директорію

en: choose folders
uk: Оберіть каталоги

en: choose library
uk: Вибрати бібліотеку

en: choose password
uk: Введіть пароль

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: CHROOT_DIR
uk: КАТАЛОГ_CHROOT

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cvg
en: chug
uk: чаг

note: Name for FM-TRK
en: chuuk
uk: чуук

en: circular axis
uk: Тангенціальна вісь

en: city overview
uk: Опис міста

en: city report
uk: Звіт по місту

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
uk: Режим CJK

en: Cl_ose
uk: З_акрити

en: CLASSES
uk: КЛАСИ

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
uk: Класична темна

en: classic robots
uk: Класичні роботи

en: claws mail
uk: Переглядач пошти Claws Mail

en: Clea_r
uk: О_чистити

en: clean directory
uk: Очистити теку

en: clean metadata
uk: Очистити метадані

en: clean up document
uk: Очистити документ

en: clear bookmarks
uk: Очистити всі закладки

en: clear file
uk: Очистити файл

en: clear mode
uk: Очистити режим

en: clear view
uk: Спорожнити перегляд

en: clearance report
uk: Звіт про зазори

en: clearance violation
uk: Порушення зазору

en: CLEARED
uk: ОЧИЩЕНО

note: Translators: puzzle name TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.).
en: cleopatra
uk: клеопатра

en: click method
uk: Метод клацання

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
uk: Натиснути й тримати

en: clipboard items
uk: Записи буфера даних

en: close archive
uk: Закрити архів

en: close current tab
uk: Закрити поточну вкладку

en: close encryption
uk: Закрити шифровані дані

en: close files
uk: Закрити файли

en: close group
uk: Закрити групу

en: close notification
uk: Закрити сповіщення

en: close source
uk: Закрити джерело

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: close when finished
uk: Закрити після завершення

en: close widget
uk: Закрити віджет

en: closed items
uk: Закриті вкладки

en: closes the window
uk: Закриває вікно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_mode)
en: closest color
uk: Найближчий колір

en: closeup
uk: Знімання зблизька

en: CLOSING
uk: ЗАКРИТТЯ

en: closing character
uk: Закривальний символ

en: closing entries pattern
uk: Шаблон закривання записів

en: closing input file
uk: закриття вхідного файла

en: closing output file
uk: закриття файла виводу

en: closing radius
uk: Радіус закриття

en: closing session
uk: Закриття сеансу

en: closing transactions
uk: Транзакції закриття

en: clump noise
uk: шум скупчення

en: cluster bomb bay
uk: відсік касетних бомб

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
uk: Скупчення галактик

note: #-#-#-#-#  3650 (1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: coastal reef
uk: Прибережний риф

en: coathanger
uk: вішалка

en: code action
uk: Дія з кодом

en: code actions
uk: Дії з кодом

en: code comments
uk: Коментарі у коді

en: code contributions
uk: Написання коду

en: code name
uk: Кодова назва

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
uk: Поява в коді

en: code output
uk: Виведення коду

en: codec decode all
uk: Кодек декодує все

note: ~ Item name
en: codeine
uk: кодеїн

en: coding help
uk: Допомога в програмуванні

note: bgZoy
en: collapse all categories
uk: Згорнути всі категорії

en: collect statistics
uk: Збирати статистику

en: Colo_r
uk: Ко_лір

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: color blocks
uk: Кольорові блоки

en: color box options
uk: Параметри кольорової панелі

en: color control
uk: Керування кольором

en: color density
uk: Щільність кольору

en: color for highlighting
uk: Колір для виділення

en: color function
uk: Функція кольору

en: color gain
uk: Підсилення кольору

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: color lines
uk: Кольорові лінії

en: color management preferences
uk: Налаштування керування кольорами

note: ~ Key binding name
en: color manager
uk: Менеджер кольорів

en: color mask
uk: Маска кольорів

en: color modulation
uk: Модуляція кольору

en: color noise reduction
uk: Зменшення шумів кольору

en: color of film material
uk: Колір матеріалу фотоплівки

en: color presets
uk: передустави кольору

en: color quantization
uk: Квантування кольорів

en: color regions
uk: Кольорові регіони

en: color strings
uk: Рядки кольорів

en: color-managed view
uk: Перегляд з керуванням кольорами

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: colors from image
uk: Кольори із зображення

en: column left
uk: Стовпчик ліворуч

en: column out of range
uk: Стовпчик поза межами діапазону

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
uk: Позиції стовпчиків

en: columns names
uk: Назви стовпчиків

en: command icon
uk: Піктограма команди

en: command inset
uk: вкладка команд

en: command line prompt
uk: Підказка командного рядка

note: (itstool) path: page/title
en: command line usage
uk: Користування за допомогою командного рядка

en: command not available
uk: Команда недоступна

en: Comme_nt
uk: Ко_ментар

en: comment block
uk: Блок коментарів

en: commissioner
uk: комісар

en: commit complete
uk: Внесення завершено

en: commit time
uk: Час внеску

en: common image formats
uk: Поширені формати зображень

note: (itstool) path: section/title
en: comparing folders
uk: Порівняння тек

en: compiler directive
uk: Директива компілятора

en: compiler directives
uk: Директиви компілятора

en: complete message
uk: Весь лист

en: complete word
uk: Завершити слово

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
uk: Комплексний аргумент

en: component to extract
uk: Компонент для видобування

en: compose a message
uk: Створити повідомлення

note: [attack]: type=pierce
en: composite bow
uk: композитний лук

en: compress file
uk: Стискати файл

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
uk: Калькулятор концентрації

en: condemn
uk: засуджувати

en: condition number
uk: число зумовленості

en: conditional breakpoints
uk: умовні точки зупинки

en: conference call
uk: конференція

en: configuration of host
uk: Налаштування вузла мережі

en: configure 4pane
uk: налаштувати 4pane

en: configure a build directory
uk: Налаштувати параметри каталогу збирання

note: (itstool) path: page/title
en: configure a new game
uk: Налаштовування нової гри

en: configure build
uk: Налаштувати збирання

en: configure display settings
uk: Налаштувати параметри екрану

en: configure groups
uk: Налаштування груп

note: (itstool) path: section/title
en: configure synchronization
uk: Налаштовування синхронізації

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
uk: Налаштувати клавіатуру

en: confirm cancel
uk: Підтвердження скасовування

en: confirm your selection
uk: Підтвердіть ваш вибір

en: confirmation email sent
uk: підтвердження відправлено

en: congolese
uk: конго

en: connect on startup
uk: З'єднуватись після запуску

en: connect options
uk: Параметри з'єднання

en: connect to VPN
uk: З'єднатися із VPN

en: connection activation failed
uk: Не вдалося встановити з'єднання

en: connection in progress
uk: З'єднання триває

en: connection terminated
uk: З’єднання перервано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: connection tracking
uk: Стеження за з’єднанням

en: console application
uk: Консольний застосунок

en: console commands
uk: Команди консолі

en: constraint group
uk: Група обмежень

en: constraint violations
uk: порушення обмежень

en: consume mode
uk: Режим споживання

en: contact editor
uk: Редактор контактів

en: contact menu
uk: Меню контактів

en: container path
uk: Шлях до контейнера

en: contains the substring
uk: містить підрядок

en: content box
uk: Рамка вмісту

en: content height
uk: висота вмісту

en: content margin
uk: Встановити поле

en: content margins
uk: Поля вмісту

en: contents differ
uk: Різниця у змісті

en: contextual chaining substitution
uk: Контекстуальна ланцюгова підстановка

en: contextual position
uk: Контекстне розташування

en: continue multisession
uk: Продовжити багатосеансовий запис

en: continuity correction
uk: Виправлення для неперервності

en: continuous bracketing
uk: Безперервний брекетинг

en: continuous low
uk: Неперервне, низька

en: continuous mode
uk: Неперервний режим

en: controller value
uk: Значення контролера

note: (itstool) path: section/title
en: conversation viewer
uk: Перегляд спілкування

en: conversations in
uk: Розмова у

en: conversion plugins
uk: Додатки перетворення даних

en: conversion to guides
uk: Перетворення на напрямні

en: convert existing
uk: Перетворити вже створену

en: convert to grayscale
uk: Перетворити у відтінки сірого

en: convexity
uk: вигин

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked rice weighs 200g and has 260 calores, rice roughly triples when cooked ~ Item name
en: cooked rice
uk: приготований рис

en: cookie jar
uk: Jar для Коржиків

en: coordinates format
uk: Формат координат

en: copy &link
uk: Копіювати &посилання

en: copy as HTML
uk: Копіювати як HTML

en: copy editor
uk: редактор

note: setup history key accelerators
en: copy history
uk: Копіювати історію

en: copy keyframe value
uk: Скопіюйте значення ключового кадру

en: copy paths
uk: Копіювати контури

en: copy selected messages
uk: Копіювати вибрані повідомлення

en: copy time
uk: Копіювати час

en: copy to favorites
uk: Копіювати у Вибрані

en: copy to folder
uk: Скопіювати у теку

en: copy to left
uk: Копіювати з правого боку на лівий

en: copy to right
uk: Копіювати з лівого боку на правий

en: copy visible named
uk: Копіювати видиме з назвою

en: copying attributes
uk: Копіювання атрибутів

en: cordless optical mouse
uk: Бездротова оптична мишка

en: core temperature
uk: Температура процесора

en: correct direction
uk: Виправити напрямок

en: correction for expansion
uk: Корекція розширення

en: correlation coefficients
uk: Коефіцієнти кореляції

en: correlogram
uk: корелограма

en: corresponding author
uk: Автор для листування

en: corrupt image file
uk: Пошкоджений файл зображення

en: cost performance
uk: Індекс вартості

en: costa rican
uk: коста-ріканці

note: Name for PH-NCO
en: cotabato
uk: котабато

note: ~ Terrain name
en: cottonwood tree
uk: тополя

en: Couldn't create directory
uk: Не вдалося створити каталог

en: Couldn't lock
uk: Не вийшло заблокувати

en: Couldn't send
uk: Не вдалося відправити

en: Couldn't upload the file
uk: Не вдалося вивантажити файл

en: counted value
uk: Раховане значення

en: coupon rate
uk: Відсоткова ставка

en: CPU security
uk: Захист процесора

note: ~ Item name
en: cranberry seeds
uk: насіння журавлини

note: ~ Verb in activity "ACT_HAND_CRANK"
en: cranking
uk: ручне заряджання

en: crayon drawing
uk: малюнок крейона

en: crease edges
uk: Робити складки

en: create a custom column
uk: Створити нетиповий стовпчик

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
uk: Створити пристрій

en: create a new map
uk: Створити нову карту

en: create a new memo
uk: Створити нову примітку

en: create a new page
uk: Створити сторінку

en: create a new symbol
uk: Створити новий символ

en: create a new table
uk: Створити нову таблицю

en: create a notebook
uk: Створити блокнот

en: create a tag
uk: Створити тег

en: create action
uk: Створити дію

en: create animation
uk: Створити анімацію

en: create arc
uk: Створити дугу

en: create backups
uk: Створювати резервні копії

en: create code
uk: Створити код

en: create curve
uk: Створити криву

en: create dir
uk: Створити каталог

en: create discovery rule
uk: Створити правило виявлення

en: create duplicate
uk: Створити дублікат

en: create filesystem
uk: Створити файлову систему

en: create function
uk: Створити функцію

en: create graph
uk: Створити графік

en: create host
uk: Створити вузел мережі

note: ZQHDc
en: create library
uk: Створити бібліотеку

en: create mask
uk: Створити маску

note: #-#-#-#-#  1217 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: create new repository
uk: Створити сховище

en: create proxy
uk: Створити проксі

note: #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: create script
uk: Створити скрипт

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: create server
uk: Створити сервер

en: create shortcut
uk: Створити ярлик

en: create symbolic links
uk: Створювати символічні посилання

en: create tables
uk: Створити таблиці

en: create trigger
uk: Створити тригер

en: create web scenario
uk: Створити веб сценарій

note: type: SS
en: creating a new mount
uk: Створення нової точки монтування

en: creating an event
uk: Створення події

en: creating checksum
uk: Створення контрольної суми

en: credit cards
uk: Кредитні картки

en: crest shield
uk: Гордий щит

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
uk: Критичний ланцюжок

en: CRL issuer
uk: Видавець CRL

en: CRL signing
uk: Підписання CRL

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
uk: альфа (кронбаха)

en: crop and rotate
uk: трансформації

en: crop photos
uk: Вкажіть спосіб обрізання фотографій

en: cross noise
uk: Перехресний шум

en: cross reference table
uk: Таблиця перехресних посилань

en: Cross-sectional
uk: Просторові дані

en: cross-signing
uk: Перехресне підписування

en: crypto operations
uk: Дії з шифрування

en: crystalizer
uk: кристалізатор

en: CSV exporter
uk: Експортування CSV

en: CSV field
uk: Поле CSV

en: CTF parent
uk: батьківський CTF

en: cubewano
uk: к’юбівано

en: cuboctahedron
uk: кубооктаедр

note: ~ Item name
en: cucumber sandwich
uk: сандвіч з огірком

en: cumulative time
uk: Накопичений час

en: cuneiform numbers
uk: Клинописні числа

en: current altitude
uk: Поточна висота

en: current artist
uk: Поточний виконавець

en: current aspect ratio
uk: Поточне співвідношення розмірів

en: current attribute order
uk: поточний порядок атрибутів

en: current bucket
uk: Поточна ділянка

en: current date/time
uk: Поточна дата і час

en: current drive
uk: Поточний диск

en: current line color
uk: Колір поточного рядка

en: current local time
uk: поточний місцевий час

en: current maintainers
uk: Чинні відповідальні

en: current max
uk: поточне макс

en: current PIN
uk: Поточний PIN-код

en: current range
uk: Діапазон сили струму

en: current RGBA
uk: Теперішній RGBA

en: current selections
uk: Поточне позначене

en: current user name
uk: Ім’я поточного користувача

en: current world
uk: Цей світ

en: currently playing song
uk: Пісня, що зараз програється

en: cursor background color
uk: Колір тла курсора

en: cursor foreground color
uk: Колір переднього плану курсора

en: curve pattern
uk: Візерунок на кривій

en: curve segments
uk: Сегменти кривої

en: curve smoothing
uk: Згладжування кривої

note: (itstool) path: section/title
en: custom color scheme
uk: Нетипова схема кольорів

en: custom data layers
uk: Спеціальні рівні даних

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
uk: Нетипова складність

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: custom encoding
uk: Нетипове кодування

en: custom folder
uk: Нетипова тека

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
uk: Нетиповий рядок формату

en: custom groups
uk: Нетипові групи

en: custom insets
uk: Нетипові вставки

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: custom line width
uk: Нетипова товщина ліній

en: custom parameters
uk: Користувацькі параметри

en: custom paths
uk: Нетипові шляхи

en: custom pattern
uk: Нетиповий візерунок

en: custom pose
uk: Власна поза

en: custom preset
uk: Власні налаштування

en: custom preview
uk: Користувацький перегляд

en: custom punctuation
uk: Спеціальна пунктуація

en: custom server URL
uk: Нетипова адреса сервера

en: custom smiley
uk: Нетипова усмішка

en: custom solver bias
uk: Нетиповий нахил розв'язування

en: custom view
uk: Спеціальний вигляд

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
uk: Нетиповий масштаб

en: customer number
uk: Номер клієнта

en: cut a transaction
uk: Вирізати транзакцію

en: cut current line
uk: Вирізати поточний рядок

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
uk: Вирізати позначений звук

en: cut named
uk: Вирізання в буфер з назвою

en: cut the current selection
uk: Вирізати виділений текст

en: cutlery
uk: Ножові вироби

en: CVS commit
uk: CVS-передавання

en: CVS status
uk: Стан CVS

en: cyan density
uk: Щільність блакитного

en: cyborg propulsion
uk: руховий механізм кіборгів

en: cyborg thermal armor
uk: термальна броня кіборгів

en: d-bus specification
uk: специфікація d-bus

en: d-bus system bus
uk: Шина системи D-Bus

en: daemon port
uk: Порт тлової служби

en: daily devotional
uk: Щоденні читання

en: daily schedule
uk: Розклад дня

en: daily usage
uk: Використання за день

note: Translators: puzzle name
en: daisy
uk: дейзі

en: damp mode
uk: Режим прилипання

en: dark exposure
uk: Темний кадр

en: dark lord
uk: Темний лорд

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
uk: Темний маг

note: ~ Variant name of item "onyx and silver ring"
en: dark ring
uk: темна каблучка

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, gender=male,female, race=human
en: dark sorcerer
uk: чорнокнижник

en: dash to dock
uk: Dash to Dock

en: dasher font
uk: шрифт dasher

en: data API
uk: API Даних

en: data cleared
uk: Дані вилучено

en: data dump
uk: Дамп даних

note: sEQDG
en: data encipherment
uk: Шифрування даних

en: data font
uk: Шрифт даних

en: data preview
uk: Попередній перегляд даних

en: data scale
uk: масштаб даних

en: data text display
uk: Стиль текстових даних

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: data type mismatch
uk: Невідповідність типів даних

en: data0
uk: дані-0

en: database connection test
uk: Перевірка з'єднання з базою даних

en: database password
uk: Пароль до бази даних

en: date editor
uk: Редактор дат

en: date end
uk: Дата закінчення

en: date functions
uk: Дата і час

en: DateTime format
uk: Формат дати і часу

en: DAYOFYEAR
uk: ДЕНЬ_РОКУ

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
uk: Глибина прогнозу у днях

en: DCC receive
uk: DCC-отримування

en: De&vice
uk: Пр&истрій

note: [objective]: condition=lose
en: death of delfador
uk: смерть делфадора

note: #-#-#-#-#  3623 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  1942 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =item #-#-#-#-#  895 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: debian and ubuntu
uk: Debian і Ubuntu

en: debug adapter
uk: Налагоджувальний адаптер

en: debug commands
uk: Команда відладки

en: debug current script
uk: Налагодити поточний скрипт

note: type: SH
en: DEBUGGING
uk: ДІАГНОСТИКА

en: decigram
uk: десяток грамів

en: deciliter
uk: десяток літрів

note: dkRns
en: decimal dollar
uk: Десятковий долар

en: declare variable
uk: Оголосити змінну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: decoding speed
uk: Швидкість декодування

note: #-#-#-#-#  807 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: decrease text size
uk: Зменшити розмір тексту

en: decrypt message
uk: Розшифрувати повідомлення

en: default away message
uk: повідомлення в режимі "відійшов"

en: default black
uk: Типовий чорний

en: default cell height
uk: Висота комірки за замовчуванням

en: default clear color
uk: Типовий чистий колір

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: default event color
uk: Типовий колір подій

en: default fade
uk: стандартне зникання

en: default fill
uk: Типове заповнення

en: default grid
uk: Типова сітка

en: default locations
uk: Типові місця

en: default minimum
uk: Стандартний мінімум

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: default shortcut keys
uk: Комбінації клавіш за замовчуванням

en: default spacing
uk: Типовий інтервал

en: default stream
uk: Типовиий потік

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: default UTF-8
uk: Типове UTF-8

note: WoeVL
en: define names
uk: Визначення назв

en: dehaze
uk: Видалення серпанку

en: DejaVu sans
uk: DejaVu Sans

en: delete a commodity
uk: Вилучити товар

note: (itstool) path: page/title
en: delete a note
uk: Вилучення примітки

en: delete actions
uk: Видалити дії

en: delete all entries
uk: Вилучити усі записи

en: delete all text
uk: Вилучити увесь текст

en: delete and clear
uk: Видалити та очистити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: delete cache
uk: Вилучити кеш

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
uk: Вилучити налаштування

en: delete cropped pixels
uk: Вилучити обрізані пікселі

en: delete design
uk: видалити макет

en: delete diagram
uk: Вилучити діаграму

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
uk: Вилучення файлів і тек

en: delete from library
uk: Вилучити з фонотеки

en: delete identity
uk: Вилучити профіль

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
uk: Видалення зображень

en: delete immediately
uk: Вилучити негайно

en: delete macro
uk: Видалити макрос

en: delete memo
uk: Вилучити примітку

en: delete option
uk: видалити параметр

en: delete paths
uk: Вилучити контури

en: delete secret
uk: Вилучити пароль

en: delete segments
uk: Видалити сегменти

en: delete service
uk: Вилучення служби

en: delete the item
uk: Видалити елемент

en: delete the selected item
uk: Видалити обраний елемент

en: delete the selected playlist
uk: Видалити вибраний список програвання

en: delete the selected style
uk: Видалити обраний стиль

en: delete the selected transaction
uk: Вилучити виділену транзакцію

en: delete value
uk: Видалити значення

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
uk: Стерти вікно

en: deleting column
uk: Стирання стовпчика

en: deleting message
uk: Видалення листа

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: deleting notes
uk: Вилучення нотаток

en: delivery report
uk: Звіт про доставку

en: delta function
uk: Дельта-функція

en: delta rotation
uk: Дельта-оберт

note: ~ Item name
en: deluxe sandwich
uk: розкішний сендвіч

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters">
en: denominator degrees of freedom
uk: Степені свободи знаменника

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
en: dentist
uk: дантист

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
uk: Розділ залежностей

en: dependency editor
uk: Редактор залежностей

en: dependent packages
uk: Залежні пакунки

en: deprovisioned users group
uk: Деініціалізована група користувачів

en: DEPTH
uk: ГЛИБИНА

en: descendant report
uk: звіт нащадки

en: descendant tree
uk: Дерево нащадків

en: description metadata
uk: Метадані опису

en: description of the entry
uk: Опис запису

en: description options
uk: Параметри description

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: design area
uk: Область для конструювання

en: design block libraries
uk: Бібліотеки дизайн-блоків

en: desktop file indexer
uk: Засіб індексування файлів стільниці

note: #-#-#-#-#  1796 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1783 (kwin)  #-#-#-#-#
en: desktop file name
uk: Назва стільничного файла

en: despeckling
uk: Прибирання випадкових крапок

en: despicable
uk: відразлива

en: destination city
uk: Місто призначення

en: destination field
uk: Поле призначення

en: destination video
uk: Відео з результатами

en: detach current tab
uk: Відокремити поточну вкладку

note: #-#-#-#-#  1654 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
en: detailed tooltips
uk: Докладні підказки

en: detect automatically
uk: Визначити автоматично

en: detect renames
uk: виявляти перейменування

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 746, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 813, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 841, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 1067, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 2081, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky nam
en: determinative star
uk: Визначна зірка

en: developer extras
uk: Добавки розробника

en: device certificate
uk: Сертифікат пристрою

en: device events
uk: Події пристрою

en: device icon
uk: Значок пристрою

en: device status dialog
uk: Вікно стану пристрою

en: device URI
uk: URI пристрою

en: diagonal border
uk: Діагональна рамка

en: diagonal stripe
uk: Діагональні смужки

en: diagram editor
uk: Редактор діаграм

en: diagram name
uk: Назва діаграми

en: dialog control
uk: керування діалогом

en: dialog defaults
uk: Типові параметри вікон

en: dickey-fuller test
uk: тест дікі-фуллера

en: dictionaries installed
uk: Словники встановлено

en: dictum
uk: сентенція

en: die length
uk: Довжина сердечника

en: differential pair gap
uk: Відступ диференційної пари

en: digamma function
uk: ψ-функція (дигамма)

en: digital filter
uk: Цифровий фільтр

en: digital microphone
uk: цифровий мікрофон

en: digital rights
uk: Цифрові права

en: dilatation
uk: розтягування

en: direct mouse
uk: Віртуальна миша

en: direct reply
uk: Безпосередня відповідь

en: directory diff
uk: Порівняння каталогу

en: disable account
uk: Вимкнути обліковий запис

en: disable autosave
uk: Заборонити автозбереження

en: disable border
uk: Прибрати бордюр вікна

en: disable debug mode
uk: Дезактивувати діагностичний режим

en: disable failed
uk: не вдалося вимкнути

en: disable feature
uk: Вимкнути можливість

en: disable host
uk: Дезактивувати вузел мережі

en: disable hosts
uk: Дезактивувати вузли мережі

en: disable plugin
uk: Вимкнути додаток

en: disabled text
uk: Вимкнений текст

en: disabled tracks
uk: вимкнуті відстеження

en: disassembly flavor
uk: Варіант дизасемблювання

en: disc image file
uk: Файл образу диска

en: disc in drive
uk: У пристрої диск

en: disc status
uk: Стан диску

en: discard invisible layers
uk: Відкинути невидимі шари

en: discard text information
uk: Відкинути текстову інформацію

en: discount type
uk: Тип знижки

en: disk copy
uk: Копіювання диска

en: disk number
uk: номер диска

en: dispatch mode
uk: Режим розподілу

en: Displa&y
uk: &відображення

en: displacement mode
uk: Режим зміщення

en: display a line of text
uk: показати рядок тексту

note: #-#-#-#-#  3457 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: display a warning message
uk: Показати попередження

en: display camera
uk: Показати камеру

en: display characters
uk: Показати символи

en: display control characters
uk: Відображення контрольних символів

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
uk: Коригування екрана

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
uk: Показати подяки

en: display ICC profiles
uk: ICC профілі дисплея

en: display keyboard
uk: Показати клавіатуру

en: display label
uk: Відображати мітки

en: display legend
uk: Відображати легенду

en: display program help
uk: Вивести довідку до програми

en: display the output
uk: Показати вивід

en: display the partition table
uk: показати таблицю розділів

en: displaymath
uk: Математична формула

en: distance to target
uk: Відстань до цілі

en: distant light
uk: Віддалене джерело

en: distribute food
uk: Розподілити їжу

en: dither algorithm
uk: Алгоритм імітування напівтонів

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dixon test
uk: перевірка діксона

en: document in HTML
uk: Документ у HTML

en: document links
uk: Посилання на документи

en: document recovery
uk: Відновлення документів

en: document resources
uk: Ресурси документа

note: 4yo9c 5mBwV
en: document status
uk: Стан документа

en: document tree
uk: Дерево документів

en: document type definition
uk: файл визначення типу документу (DTD)

en: document variables
uk: Змінні документа

en: documentation browser
uk: Переглядач документації

note: #-#-#-#-#  882 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
uk: документація

note: ~ Item name
en: dog whistle
uk: собачий свисток

en: domain started
uk: домен запущено

note: [side]: type=General, id=Dommel
en: dommel
uk: доммель

en: Don't quit
uk: Не виходити

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
uk: Не надсилати

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusDonut)
en: donut buster
uk: Пончикове підсилення

en: Don’t use
uk: Не використовувати

en: double bottom
uk: Подвійне знизу

en: double buffered
uk: Подвійна буферизація

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: double deck
uk: Подвійна колода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample)
en: down sample
uk: Зменшити дискретизацію

en: download now
uk: Звантажити зараз

en: download operation
uk: завантаження

en: download plugins
uk: Завантажити плагіни

en: download starting
uk: звантаження запущено

en: downloaded image
uk: Зображення завантажено

note: type: =head2
en: DOWNLOADING
uk: ОТРИМАННЯ ДАНИХ

en: downloading resources
uk: Завантаження ресурсів

en: dpad binding
uk: dpad біндінг

en: dpr
uk: спп

en: draft color
uk: Чернетка, колір

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
uk: Чернетка повідомлення

en: drag and drop to re-order
uk: Перетягніть, щоб повторно замовити

en: drag start
uk: перетягнення старт

en: drag-n-drop
uk: Перетягування-кидання

en: draw a line segment
uk: Креслити сегмент ліній

en: draw an ellipse
uk: Намалювати еліпс

en: draw mask
uk: Намалювати маску

en: draw offer
uk: Пропозиція нічиєї

en: draw straight lines
uk: Малювати прямі лінії

en: drawer properties
uk: Властивості шухляди

en: drawing a rectangle
uk: Малювання прямокутника

en: drawing type
uk: Тип рисування

en: draws lines
uk: Малює лінії

en: DRC errors
uk: Помилки DRC

en: drop values
uk: Скинути значення

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: dry grass
uk: Суха трава

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, DSLRLens) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: DSLR lens
uk: Об'єктив ЦДФА

en: DSP extension
uk: Розширення DSP

en: DTD file
uk: файл DTD

en: dub
uk: даб

en: duchess
uk: герцогиня

en: duet
uk: дует

en: dump core
uk: Створити дамп ядра

en: duochrome
uk: Два кольори

en: duplicate filename
uk: продубльоване ім'я файлу

en: duplicate fonts
uk: Дубльовані шрифти

en: duplicate number
uk: Дублювати номер

en: duplicate paths
uk: Дублювати контури

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: durbin-watson
uk: стат. дурбіна-уотсона

en: DVD cover
uk: Обкладинка DVD

en: DVD subtitles
uk: Субтитри DVD

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: dwarven castle
uk: Замок гномів

en: DXF files
uk: DXF файли

en: dynamic range priority
uk: Пріоритет динамічного діапазону

en: dynamic reloc
uk: динамічне пересування

en: E_nable
uk: _увімкнути

en: early progress
uk: Початковий поступ

en: earth elementals
uk: земляні елементалі

note: [label]
en: east gate
uk: східна застава

en: easy prey
uk: Легка здобич

en: easy shooting
uk: Просте знімання

en: easy to locate and verify
uk: Проста для виявлення та перевірки

en: echo canceller
uk: Придушення відлуння

en: echo reply
uk: Луна-відповідь

en: ecliptic grid
uk: Екліптична сітка

en: ecuadorian
uk: еквадор

en: EDA suite
uk: EDA Suite'

en: edge angle
uk: Кут ребра

en: edge bevel
uk: Фаска ребра

en: edit animation
uk: Змінити анімацію

en: edit bone
uk: редагувати кістку

en: edit book tool
uk: Засіб редагування книг

en: edit colors
uk: Змінити кольори

en: edit commands
uk: Редагувати команди

en: edit email
uk: Редагувати адресу ел. пошти

en: edit filters
uk: Редагувати фільтри

en: edit map info
uk: Змінити інформацію про мапу

note: PcQBB
en: edit now
uk: Редагувати зараз

en: edit package
uk: Редагувати пакунок

en: edit pad
uk: Редагувати панель

en: edit PCB
uk: Редагувати друковану плату

en: edit teardrops
uk: Редагувати сльози

en: edit widget
uk: Редагувати віджет

en: editing preferences
uk: Параметри редагування

en: editor colors
uk: Кольори редактора

en: editor files
uk: Файли редактора

en: effect duration
uk: Тривалість ефекту

en: effect settings
uk: Параметри ефекту

en: effect strength
uk: Сила ефекту

en: effective temperature
uk: Ефективна температура

note: ~ Item name
en: egg salad sandwich
uk: сендвіч з яєчним салатом

en: eject device
uk: Від’єднати пристрій

en: eject drive
uk: Від'єднати диск

en: eject the media
uk: Виштовхнути носій даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
uk: електронегативність

en: element number
uk: Номер елемента

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: elilmaldur-rithrandil
uk: елільмалдур-рітранділ

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: elven castle
uk: Ельфійський замок

en: elvis
uk: артист

note: #-#-#-#-#  3666  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf, gender=male,female #-#-#-#-#  3665 (1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: elvish archer
uk: Ельфійський лучник

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
uk: Ельфійський герой

en: email confirmation
uk: підтвердження електронної пошти

en: email images
uk: Надіслати зображення ел. поштою

note: TODO embedded icc profile yes|no
en: embed ICC profiles
uk: Вбудований ICC профіль

en: embed metadata
uk: Вбудувати метадані

en: embedded text
uk: Вбудований текст

en: embossed text
uk: Рельєфний текст

en: emergency alerts
uk: Термінові попередження

en: emergency contacts
uk: Екстрені контакти

en: emission mask
uk: Маска випромінювання

en: emission time
uk: Час випромінювання

en: employee number
uk: Номер працівника

en: empty clipboard
uk: Буфер обміну порожній

en: empty device
uk: Порожній пристрій

en: empty section
uk: Порожній розділ

en: emulated device
uk: Емульований пристрій

en: enable extension
uk: Увімкнути розширення

en: enable failed
uk: не вдалося увімкнути

en: enable java
uk: увімкнути java

en: enable media
uk: Увімкнути мультимедіа

en: enable mnemonics
uk: Увімкнути мнемоніку

en: enable purple
uk: Увімкнути purple

en: enable recording
uk: Дозволити запис

en: enable snap
uk: Дозволити прилипання

en: enable STP
uk: Увімкнути STP

en: enable text to speech
uk: Ввімкнути генератор мови

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
uk: Увімкнути таймер

en: enable verbose output
uk: Увімкнути докладний вивід

en: enables debug output
uk: Ввімкнути вивід зневаджування

en: encapsulated message
uk: Вмонтоване повідомлення

en: encoding not supported
uk: кодування не підтримується

en: encrypt file
uk: Зашифрувати файл

en: encrypted drive
uk: Зашифрований носій

en: encrypted session key
uk: зашифрований   ключ сеансу

en: encrypting message
uk: Повідомлення шифрується

en: encryption details
uk: Подробиці кодування

en: encryption error
uk: Помилка шифрування

en: end handle
uk: кінцевий держак

en: end margin
uk: Кінцеве поле

en: end placeholder
uk: Кінцевий символ-замінник

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: endless night
uk: Вічна ніч

en: enemy base
uk: ворожа база

en: english string
uk: Рядок англійською

en: enhanced gloss
uk: Покращений глянцевий

en: enqueue after
uk: Додати в чергу після

en: enter a regular expression
uk: Введіть формальний вираз

en: enter a tag
uk: Введіть мітку

en: enter column
uk: Введіть стовпчик

en: enter page number
uk: Вкажіть номер сторінки

en: enter signal
uk: Введіть сигнал

en: enter the parent folder
uk: Перейти до батьківської теки

en: enter your passphrase
uk: Вкажіть ваш пароль

en: entire journal
uk: Увесь журнал

en: entry buffer
uk: Буфер введення

en: entry completion
uk: Автодоповнення вводу

en: enumerate options
uk: Параметри enumerate

en: ENVVAR
uk: ЗМІННА_СЕРЕДОВИЩА

en: EPS file
uk: Файл EPS

en: EPUB output
uk: Вивід в EPUB

en: equation editor
uk: Редактор рівнянь

en: ERC exclusions
uk: Винятки ERC

en: error conditions
uk: умови помилки

en: error executing script
uk: Помилка при виконанні скрипту

en: error logs
uk: Журнали помилок

en: error reading image
uk: Помилка читання зображення

en: estimated time remaining
uk: Залишилось до завершення

note: Chinese constellation, native: 势, pronounce: Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 势, pronounce: Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 势, pronounce: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: eunuch
uk: євнух

en: evaluation graph
uk: Граф оцінки позиції

en: even thickness
uk: Однакова товщина

en: even-odd
uk: шахівниця

en: event context menu
uk: Контекстне меню події

en: event date
uk: Дата події

en: event time
uk: Час заходу

en: event timing
uk: Час подій

en: event view
uk: Перегляд подій

en: events calendar
uk: Календар подій

en: events list
uk: Список подій

en: evolution address book
uk: адресна книга evolution

en: exclude filters
uk: Виключити фільтри

en: exclude paths
uk: Виключити контури

en: excluded applications
uk: Виключені програми

en: excluded from simulation
uk: Виключено з симуляції

en: execute a program
uk: Запускати додаток

en: execute statement
uk: виконати інструкцію

en: exif header
uk: заголовок exif

en: exit debugger
uk: Вийти з режиму зневаджування

en: exit edit
uk: змінити

en: exogenous variables
uk: Екзогенні змінні

en: expand rows
uk: Розгорнути рядки

en: expansion chassis
uk: Апаратний блок розширення

en: expected declaration
uk: очікується декларація

en: expected parameter name
uk: мала бути назва параметра

en: expected pointer
uk: очікувався вказівник

en: expecting register
uk: мало бути вказано регістр

en: expects a numerical value
uk: очікує числове значення

note: [grid]
en: experience modifier
uk: Модифікатор досвіду

en: expire time
uk: Термін дійсності

en: expiry time
uk: Строк дії

en: explode nuclear
uk: Підірвати атомну бомбу

en: export address table
uk: Таблиця експортованих адрес

en: export as CSV
uk: Експортувати як CSV

en: export cancelled
uk: Експорт скасовано

en: export DXF
uk: Експорт DXF

en: export finished
uk: Експортування завершено

en: export IPC-2581
uk: Експорт IPC-2581

en: export ODB++
uk: Експорт ODB++

en: export paths
uk: Експортувати контури

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: export pattern
uk: Експортувати взірець

en: export preview
uk: Перегляд файлу для експорту

en: export public key
uk: Експортувати публічний ключ

en: export sequence
uk: Експортувати послідовність

en: export to text
uk: Експорт у текст

en: exporting animations
uk: Експортування анімацій

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: extend pattern
uk: Розширити візерунок

en: extend range
uk: Розширити діапазон

note: #-#-#-#-#  610 (gimp)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: extended input devices
uk: Додаткові пристрої вводу

en: extended language subtag
uk: Розширений мовний підтег

en: extension data
uk: дані розширення

en: extension gallery
uk: Галерея розширень

en: external force
uk: Зовнішня сила

en: external perimeter
uk: Зовнішній периметр

en: external tools plugin
uk: Модуль «Зовнішні інструменти»

en: extinction coefficient
uk: коефіцієнт поглинання

note: ~ Field intensity level
en: extinguisher cloud
uk: хмарка агенту з вогнегасника

en: extra functions
uk: Додаткові функції

en: extra low
uk: Дуже низький

en: extra notes
uk: Додаткові примітки

en: extra settings
uk: Додаткові налаштування

en: extra tags
uk: Додаткові мітки

en: extract green
uk: Видобути зелений

en: extraction tool
uk: Інструмент витягнення

en: extreme keyframe
uk: Граничний ключовий кадр

note: #-#-#-#-#  1599 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder) #-#-#-#-#  1291 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (directory)
en: F&older
uk: &тека

en: face angle
uk: кут грані

en: face corner data
uk: Дані кутків граней

en: face orientation
uk: орієнтація грані

en: face sets boundary
uk: рубіж наборів граней

en: factory default
uk: Заводські параметри

en: failed to capture
uk: Не вдалося захопити

en: failed to change to directory
uk: Не вдалося змінити теку на

en: failed to create domain
uk: Не вдалося створити домен

en: failed to decompress
uk: Не вдалося розпакувати

en: failed to decrypt password
uk: Не вдалося розшифрувати пароль

en: failed to delete snapshot
uk: Не вдалося вилучити знімок

en: failed to download metadata
uk: Не вдалося завантажити метадані

en: failed to execute child
uk: Помилка виконання дочірнього процес

en: failed to get lock
uk: не вдалося заблокувати

en: failed to hibernate
uk: Помилка при переході у режим сну

en: failed to parse JSON
uk: не вдалося проаналізувати JSON

en: failed to parse memory
uk: Не вдалося обробити значення об'єму пам'яті

en: failed to parse response
uk: Не вдалося розібрати відповідь

en: failed to preview
uk: Помилка попереднього перегляду

en: failed to restore domain
uk: не вдалося відновити домен

en: failed to update dashboard
uk: Помилка при оновленні панелі

en: family map
uk: Мапа сім'ї

en: family nick name
uk: Сімейне прізвисько

en: family records
uk: Записи сім'ї

en: famine feared
uk: боїмося голоду

note: ~ Item name
en: fanny pack
uk: поясна сумка

note: ~ Overmap terrain name
en: farm field
uk: фермерське рілля

en: fast loader
uk: швидкий зарядний пристрій

en: fast scan
uk: Швидке сканування

note: ~ Item name
en: faux fur coat
uk: шуба зі штучного хутра

note: ~ Item name
en: faux fur trenchcoat
uk: тренч зі штучного хутра

en: favorite currencies
uk: Вибрані валюти

en: favorite users
uk: Обрані користувачі

en: favorites menu
uk: Меню улюблені

en: fawaris
uk: фаваріс

en: feature not available
uk: Можливість недоступна

en: feature not implemented
uk: Функція не реалізована

en: features enabled
uk: Увімкнені можливості

en: feed source
uk: Джерело подачі

en: feed title
uk: Заголовок подачі

en: fermata
uk: фермата

en: fermi level
uk: рівень фермі

en: fetch meta data
uk: Отримати метадані

en: fetch news
uk: Отримати новини

en: FFmpeg video
uk: Відео FFmpeg

en: figure environment
uk: Середовище рисунка

en: filament type
uk: Тип філаменту

note: #-#-#-#-#  2271 (Loupe main)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: file creation date
uk: Дата створення файла

en: file differences
uk: Різниця між файлами

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
uk: Порядок отримання файлів

en: file moved
uk: Файл пересунуто

en: file name pattern
uk: Шаблон назв файлів

en: file state
uk: Стан файла

en: file statistics
uk: Статистика файлів

en: file system service
uk: Служба файлової системи

en: file truncated
uk: файл обрізано

en: filed under
uk: Додано до теки

en: filename filters
uk: Фільтри назв файлів

en: files copied
uk: Файли скопійовано

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: files to convert
uk: Файли для перетворення

en: files to exclude
uk: Файли для виключення

en: filesystem name
uk: Назва файлової системи

en: filesystem size used
uk: використаний розмір у файловій системі

en: fill angle
uk: Кут друку заповнення

note: Line Art Borders: frame label
en: fill borders
uk: Рамки заповнення

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: fill the background
uk: Заповнити тло

en: fill threshold
uk: Поріг заповнення

en: filter already exists
uk: Фільтрувати вже наявні

en: filter extensions
uk: Фільтр за типами файлів

en: filter field
uk: Поле фільтра

en: filter nodes
uk: Фільтрувати вузли

en: filter photos
uk: Фільтрувати фотографії

en: find account
uk: Знайти рахунок

en: find city
uk: Знайти місто

en: find job
uk: Знайти роботу

en: find location
uk: Пошук на мапі

en: find remote keys
uk: Знайти ключі у мережі

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
uk: Знайдіть гномів

en: finding and replacing
uk: Пошук та заміна

note: ~ name of the nested group
en: fingerless survivor gloves
uk: рукавички виживальника без пальців

en: finish current
uk: Завершити поточне

en: finished with an error
uk: Завершено з помилкою

note: [unit_type]: id=Fire Ant, race=monster
en: fire ant
uk: Вогняна мураха

note: (itstool) path: item/title
en: fire flash
uk: спалах

en: firmware name
uk: Ім'я прошивки

en: fish eye
uk: Риб'яче око

note: ~ Item name
en: fish sandwich
uk: рибний сендвіч

note: ~ Item name
en: fishing hook
uk: рибальський гачок

en: fit image to window
uk: Масштабувати до розміру вікна

en: FITS compression
uk: Стиснення FITS

en: fix atom
uk: Фіксація атома

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed DEC
uk: Фіксоване схилення

en: fixed icon size
uk: Фіксований розмір піктограм

en: fixed point
uk: Фіксована точка

note: (itstool) path: listitem/para
en: fixed positions
uk: Фіксовані позиції

en: fixme error
uk: Помилка fixme

en: fixme fatal
uk: Критична помилка fixme

en: fixme warning
uk: Попередження fixme

en: flag state
uk: Стан позначення

en: flaming arrows
uk: вогняні стріли

en: flash level
uk: Рівень спалаху

en: flash settings
uk: Параметри спалаху

en: flash used
uk: Використано спалах

en: flatpak applications
uk: програми flatpak

en: flatpak support
uk: підтримка flatpak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flattenLayers)
en: flatten the image
uk: Спростити зображення

en: flex hints
uk: Флекс-гінти

en: flip page
uk: Відбиття сторінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: flip policy
uk: Правила віддзеркалення

en: flood protection
uk: Захист від флуду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: floss name
uk: Назва нитки

en: flow behavior
uk: Поведінка потоку

en: flow settings
uk: устави потоку

en: floyd-steinberg dithering
uk: Згладжування за Флойдом-Стейнбергом

en: fluid ounce
uk: унція рідини

note: Modern name for HIP 57939, native: Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Flying Star
en: flying star
uk: летюча зірка

en: FNumber
uk: число f

en: focal units
uk: Координаційні одиниці

en: focus complete
uk: Фокусування завершено

en: focus into
uk: Перейти до

en: focus setting
uk: Параметр фокусування

en: fog color
uk: Колір туману

en: fog volume
uk: Обсяг туману

en: fold gutter
uk: Міжстовпцевий проміжок згортання

en: fold inactive ifdef
uk: Згорнути неактивний блок IFDEF

en: folded code region
uk: Область зі згорнутим кодом

en: folder deletion failed
uk: Помилка вилучення теки

en: folder manager
uk: Менеджер тек

en: folder on the device
uk: Тека на пристрої

en: folder settings
uk: Параметри тек

en: folder sizes
uk: Розміри тек

en: folder subscriptions
uk: Тека підписок

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: folderbar
uk: Дерево тек

en: follow request
uk: запит на стеження

note: TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
en: follow the system
uk: Така, як у системі

en: font handling
uk: Обробка шрифтів

en: font scaling mode
uk: Режим масштабування шрифта

en: font selection dialog
uk: Діалог вибору шрифту

en: font separator
uk: Роздільник шрифтів

en: FONTS
uk: ШРИФТИ

en: food stock
uk: Запас їжі

note: [event]
en: fool prince
uk: безглуздий принц

note: HfkEu
en: footer text
uk: Нижній колонтитул

en: footprint properties
uk: Властивості посадкових місць

en: footprint wizard
uk: Майстер посадкових місць

en: fopen failed
uk: Помилка fopen

en: force calibration
uk: Примусове калібрування

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: force instant preview
uk: Примусовий швидкий перегляд

en: force light
uk: Примусово світла

en: force restart
uk: Примусовий перезапуск

en: force updates
uk: оновити примусово

en: forced update
uk: примусове оновлення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
uk: Метод прогнозування

en: foreground and background color
uk: Колір переднього плану і тла

en: forget connection
uk: Забути з'єднання

en: fork GUI
uk: Окремий GUI

en: form factor
uk: Форм-фактор

en: format storage
uk: Форматувати носій

en: formatting error
uk: Помилка форматування

en: fortify unit
uk: Укріпити підрозділ

en: fortinet SSLVPN
uk: SSLVPN Fortinet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: forward button
uk: кнопка «вперед»

en: forward the message
uk: Переслати лист

en: FOUND TAG
uk: ЗНАЙДЕНО МІТКУ

en: foveation level
uk: Рівень фовеації

en: FRACTION
uk: ЧАСТКА

en: frame by frame
uk: покадрово

en: frame dropping
uk: Пропуск кадрів

en: frame pacing
uk: Швидкість кадрів

en: frame period
uk: Період кадру

en: frame selected
uk: Вибране у Кадр

en: frame skip
uk: Пропуск кадрів

en: framebuffer device
uk: Пристрій буфера кадрів

en: free size
uk: Вільне місце

en: free slot
uk: Вільний слот

en: freestyle module
uk: модуль freestyle

en: freeze frame
uk: Заморожування кадру

en: frequency scale
uk: Частотна шкала

en: fresnel
uk: френель

note: ~ Item name
en: fried egg sandwich
uk: сендвіч з яєчнею

en: front/back
uk: Спереду/ззаду

en: frontier plains
uk: Прикордонні рівнини

en: full dataset
uk: Повний набір даних

en: full format
uk: Повне форматування

en: full overlap
uk: Повне перекриття

en: full scan
uk: Повне сканування

en: full volume
uk: Повна гучність

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fum
en: fum
uk: фум

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
uk: Навігатор функцій

en: function expected
uk: Очікується функція

en: function node
uk: вузол функції

en: function returning a function
uk: функція, що повертає функцію

en: function returning an array
uk: функція, що повертає масив

en: G-code flavor
uk: Особливість G-коду

en: G-code preview
uk: PrusaSlicer G-code Viewer (перегляд G-коду)

note: [lua]: preshow
en: game mechanics
uk: Механіки гри

en: game score
uk: Рахунок гри

en: game time limit
uk: Ліміт часу гри

en: GAMESS-UK input
uk: Вхідні дані GAMESS-UK

en: gamma corrected
uk: Гамму виправлено

en: gangsta
uk: гангста

en: gapless mode
uk: Неперервний режим

note: ~ Item name
en: garlic clove
uk: зубчик часнику

note: ~ Item name
en: garlic seeds
uk: насіння часнику

en: gas turbine generator
uk: газотурбінний генератор

note: ~ Name of a bionic
en: gasoline fuel cell
uk: Бензиновий паливна камера

en: gaussian kernel
uk: Гауссівське ядро

en: gazebo
uk: альтанка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
uk: Файл програми gdb

en: GDB integration
uk: Інтеграція з GDB

en: GDBM database
uk: база даних GDBM

en: GeanyVC
uk: Контроль версій

en: gecos field
uk: поле GECOS

en: GECOS information
uk: дані GECOS

en: general journal
uk: Загальний журнал

en: general tabbed section
uk: вкладка «загальне»

en: general text
uk: Основний текст

en: generate error
uk: Створити помилку

en: generate patch
uk: згенерувати латку

en: generate property popups
uk: Створювати спливаючі вікна властивостей

en: generating IPC-2581 file
uk: Генерація файлу IPC-2581

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
uk: породжувач

en: generic e-ink
uk: Типове ел. чорнило

en: GenericCopy
uk: Звичайна копія

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
uk: Мітка жанру

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: geometry detail
uk: Деталі геометрії

en: geometry modifiers
uk: Модифікатори геометрії

en: get an overview
uk: Огляд діяльності

en: get books
uk: Отримати книги

en: get file information
uk: отримати дані щодо файла

en: get stream
uk: Отримати потік даних

en: get transactions
uk: Отримати список операцій

en: getting message
uk: Отримання листа

note: ~ Monster name
en: giant cockroach
uk: гігантский тарган

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: gibbon
uk: ґіббон

en: gigahertz
uk: гігагерц

en: gigolo
uk: жиґоло

en: GIMP XCF
uk: Файл GIMP XCF

en: git cat-file
uk: git cat-file <тип> <об’єкт>

en: git not found
uk: Git не знайдено

en: gizmo size
uk: Розмір гізмо

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [unit]: type=Elvish Marshal, id=Glildur
en: glildur
uk: глільдур

en: global drawer
uk: Загальна панель

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
uk: Загальний вигляд і поведінка

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: global networking
uk: Глобальна мережа

en: global star registration
uk: Глобальна реєстрація по зірках

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
uk: Кулясті скупчення

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
uk: Кулясті скупчення

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: glowing rune
uk: Розжарена руна

en: glyph substitution
uk: Підстановка гліфів

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: gnarly
uk: коряво

en: GNOME dictionary
uk: Словник GNOME

en: GNOME klotski
uk: Кльоцки GNOME

note: give it the title
en: GNOME radio
uk: Визначник інтернет-радіо для GNOME

en: GnuPG settings
uk: Параметри GnuPG

en: GnuTLS error
uk: Помилка GnuTLS

en: go back now
uk: повернись

en: go to location
uk: Перейти до адреси

en: go to page dialog
uk: Перейти на сторінку

en: going home
uk: додому

en: gold rush
uk: Золота лихоманка

note: *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
en: google cloud storage
uk: Хмарне сховище Google

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_google)
en: google fonts
uk: шрифти google

en: governor settings
uk: настройки правителя

en: GPG failure
uk: Помилка GPG

en: GPG public key
uk: Відкритий ключ GPG

en: GPS measurement mode
uk: Режим вимірювання GPS

en: GPS speed
uk: Швидкість GPS

en: GPU memory
uk: Пам'ять граф. процесора

en: graph prototypes
uk: Прототипи графіків

en: graph sum
uk: Сума графіку

en: graphic and text
uk: Графічний та текст

en: graphical tool
uk: Графічний інструмент

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: graphics settings
uk: Графічні налаштування

en: gravitational acceleration
uk: Гравітаційне прискорення на поверхні Землі

en: gray component reduction
uk: Спрощення сірого компонента

en: gray handling
uk: Управління сірим

en: grease pencil data
uk: дані нарисного олівця

en: grease pencil frames
uk: Кадри нарисних олівців

en: grease pencil layer
uk: Шар нарисного олівця

note: Boorong constellation, native: Otchocut
en: great fish
uk: Велика риба

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Μεγαλή ʾˊΑρκτος, pronounce: Megale Arktos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Ursa Maior, Μεγαλή ʾˊΑρκτος
en: great she-bear
uk: велика ведмедиця

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Fa'a-nui
en: great valley
uk: Велика долина

en: great wall
uk: велика стіна

en: greatstaff
uk: посох

note: #-#-#-#-#  3721  #-#-#-#-# type: Title ####
en: greek characters
uk: Грецькі літери

en: gretl console
uk: консоль gretl

en: gretl version
uk: версія gretl

en: greyedout
uk: висірене

en: grid map
uk: Карта сітки

en: grid snapping
uk: Прив'язка до сітки

note: ~ Item name
en: grilled cheese sandwich
uk: грильований сирний сендвіч

note: (itstool) path: bookinfo/title (itstool) path: chapter/title
en: grilo plugins
uk: додатки grilo

en: grotto
uk: грот

en: ground color
uk: Колір грунту

en: ground shaker
uk: гаубиця 'землетрус'

en: group access
uk: Груповий доступ

en: group description
uk: опис групи

en: group editor
uk: Редактор груп

en: group index
uk: Індекс групи

en: group title
uk: Заголовок групи

en: grow partition
uk: Збільшити розділ

en: grow shape
uk: Збільшити форму

en: GRUB device
uk: Пристрій GRUB

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
uk: Програма GTK+

en: GTK+ applications
uk: програм GTK+

en: GTK+ version
uk: Версія GTK+

en: guake preferences
uk: налаштування guake

en: guatemalan
uk: гватемальці

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-52 b TRANSLATORS: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky. TRA
en: göktürk
uk: гоктюрк

en: hack level
uk: Рівень злому

en: hair length
uk: Довжина волосся

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: haldiel
uk: галдіель

en: hand held
uk: портативний

en: hand recognition
uk: Розпізнавання рук

en: hand skeleton
uk: Скелет руки

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
uk: Брати з кишенькового пристрою

en: handle size
uk: Розмір елемента

en: handlebar
uk: кермо

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: hannan-quinn
uk: крит. хеннана-куїнна

en: HARD
uk: СКЛАДНИЙ

en: hard shadow
uk: Жорстка тінь

en: hardened runtime
uk: Стійке середовище виконання

en: hardware model
uk: Модель обладнання

en: hardware sensors
uk: Датчики обладнання

note: TRANSLATORS: (Moon); Harlan James Smith; American astronomer (1924-1991). A city in Iowa in the United States
en: harlan
uk: харлан

en: hash marks
uk: риски

en: hatch fill
uk: Заповнення штрихуванням

en: HDRI preview
uk: Перегляд HDRI

en: header background
uk: Тло заголовка

en: header image
uk: Зображення у заголовку

en: header property
uk: Властивості заголовку

en: header removal
uk: видалення заголовка

en: heap size
uk: Розмір купи

note: (itstool) path: section/title
en: hearing impairments
uk: Вади слуху

note: ~ Item name
en: heat pack
uk: грілка

en: heatsink pad
uk: Тепловідвідна контактна площадка

note: ~ Item name
en: heavy sledge hammer
uk: важка кувалда

en: hectogram
uk: гектограм

en: height of window
uk: Висота вікна

en: height property
uk: висота

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: helicrom
uk: хелікром

en: hellstorm
uk: гаубиця 'пекельний шторм'

en: help/guide
uk: довідка/інструкція

en: helper applications
uk: Допоміжні програми

en: helper executables
uk: Допоміжні виконувані файли

en: helper functions
uk: Допоміжні функції

en: hephthalite
uk: ефталіти

note: Name for PA-6
en: herrera
uk: геррера

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: hexadecimal output
uk: Шістнадцятковий вивід

en: hframes
uk: H кадри

en: hide all columns
uk: Сховати всі стовпці

en: hide automatically
uk: Автоматично ховати

note: HkUvy
en: hide comments
uk: Приховати коментарі

en: hide GUI
uk: Сховати ГІК

en: hide image
uk: Приховати зображення

en: hide object
uk: Приховати об'єкт

en: hide panels
uk: Приховати панелі

en: hide/unhide
uk: приховати/показати

en: high clouds
uk: Висока хмарність

en: high definition
uk: Висока чіткість (Розширене)

en: high sensitivity
uk: Висока чутливість

en: high surrogate
uk: Високі сурогати

en: High-level multiplayer
uk: Мультиплеєр високого рівня

en: high-pass filter
uk: Фільтр високих частот

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: highest density regions
uk: Області найвищої щільності

en: highlight background color
uk: Колір тла підкреслення

en: highlight nets
uk: Підсвітка звʼязків

en: highlight reconstruction
uk: Відновлення переекспонованого

en: highlight threshold
uk: Поріг підсвічування

en: highlighted items
uk: Підсвічені елементи

en: highlighted words
uk: Підсвічувати слова

en: highlights saturation
uk: Насиченість підсвіток

en: hilarious
uk: веселі

en: hinged
uk: наклейка

en: hint mask
uk: Маска гінтинґу

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇽𒂠𒂷, pronounce: LÚ.ḪUN.GÁ (Agru)
en: hired man
uk: найманець

en: histogram scale
uk: Масштаб гістограми

en: history of item
uk: Журнал елемента

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native:  , pronounce: MU.BU.KESH.DA
en: hitched yoke
uk: ярмо

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
uk: холланд

en: HOME not set
uk: змінну HOME не встановлено

en: home partition
uk: Домашній розділ

en: home server
uk: Домашній сервер

en: home state
uk: дом. регіон

en: homescreen layout
uk: Компонування домашнього екрана

note: ~ Item name
en: honey sandwich
uk: медовий сендвіч

en: hook modifier
uk: модифікатор гачок

en: hook type
uk: Тип гачка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
uk: &горизонтально

en: horizontal blur
uk: Горизонтальне розмивання

en: horizontal differencing
uk: Горизонтальні відмінності

en: horizontal dots
uk: Горизонтальна багатокрапка

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
uk: Горизонтальні смуги спадання

en: horizontal separator
uk: Горизонтальний розділювач

en: host a game
uk: Стати сервером

en: host count
uk: Кількість вузлів мережі

en: host prototypes
uk: Прототипи вузлів мережі

en: host to maintenance
uk: Вузол для обслуговування

en: hotel reservation
uk: Резервування готелю

en: hotspot password
uk: Пароль до хот-споту

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: hours per day
uk: Годин на день

en: house number
uk: Номер будинку

en: hover pressed
uk: Наведення, натиснуто

note: (itstool) path: page/title
en: how to get help
uk: Як отримати допомогу

en: HRTF
uk: ГРТФ

en: HTTP status codes
uk: Коди відповідей HTTP

en: hue-chroma
uk: відтінок-колірність

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: hue/saturation/lightness
uk: відтінок/насиченість/освітленість

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
uk: Людське місто

en: human readable output
uk: вивести дані у зручному для читання форматі

en: humour
uk: гумор

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide
uk: перекис водню

en: hyperbolic arccosine
uk: Гіперболічний ареакосинус

en: hyperbolic arcsine
uk: Гіперболічний ареасинус

en: hyperbolic arctangent
uk: Гіперболічний ареатангенс

en: HyperText markup language
uk: Мова гіпертекстової розмітки

en: hypnotize
uk: гіпноз

en: I&ndent
uk: В&ідступ

en: I_gnore
uk: _ігнорувати

en: I_nsert
uk: В_ставлення тексту

en: IBM plex mono
uk: IBM Plex Mono

en: IBM plex serif
uk: IBM Plex Serif

note: ~ Conditional name for "sweetened coffee milk" when FLAG matches COLD
en: iced coffee
uk: холодна кава

note: [unit_type]: id=Icemonax, race=monster
en: icemonax
uk: гліптодон

en: icon and label
uk: Значки і мітки

en: icon browser
uk: Навігатор іконок

en: icon pixels
uk: Пікселі іконки

en: icons view
uk: Перегляд піктограм

en: IDE macro
uk: Макрос ІСР

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: identify as
uk: Ідентифікувати як

en: Ig_nore
uk: Іг_норувати

en: ignore hidden files
uk: Ігнорувати приховані файли

en: ignore word
uk: Ігнорувати слово

en: ignored devices
uk: Ігноровані пристрої

en: ignoring surplus option
uk: Надлишкові опції проігноровано

en: ignoring unknown option
uk: Ігноруємо невідомий параметр

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ikk
en: ika
uk: іка

en: illegal block number
uk: Некоректна кількість блоків

en: illegal file name
uk: Недозволена назва файлу

en: illegal inode number
uk: Некоректна кількість inode

en: illegal opcode
uk: Некоректний код операції

en: illegal option
uk: Некоректний параметр

en: illegitimate
uk: незаконний

en: image added
uk: Картинку додано

en: image captions
uk: Підписи зображень

en: image configuration
uk: Конфігурація зображень

en: image enhancement
uk: Покращення зображення

en: image file overlay
uk: Накладка-файл на зображення

en: image guiding
uk: Наведення за зображенням

en: image template
uk: Шаблон у зображенні

note: #-#-#-#-#  610 (gimp)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: image thumbnails
uk: Мініатюри зображень

en: imaginary coefficient
uk: Уявна частина

en: IMAP and SMTP
uk: IMAP і SMTP

en: IMAP folder
uk: Тека IMAP

note: Name for EC-I
en: imbabura
uk: імбабура

note: Set the window title
en: import entries
uk: Імпортувати записи

en: import errors
uk: Помилки імпортування

en: import footprint
uk: Імпортувати посадкове місце

en: import model
uk: Модель імпорту

en: import results
uk: Імпортувати результати

en: import sequence
uk: Iмпорт послідовності

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import SPSS
uk: Імпортувати дані SPSS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportSummaryDialog)
en: import summary
uk: Резюме імпортування

en: import templates
uk: Імпортувати шаблони

note: ~ Item name
en: improvised rocket fuel
uk: імпровізоване ракетне паливо

en: impulse noise
uk: Імпульсний шум

en: impulse response
uk: Імпульсна відповідь

note: (itstool) path: section/title
en: in a nutshell
uk: коротко

note: Xhosa constellation, native: amaKroza
en: in a queue
uk: У черзі

en: in between words
uk: Між словами

en: in dictionary/lexicon window
uk: У вікні словника/лексикона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: in filters
uk: у фільтрах

en: in shutdown
uk: вимикається

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: in the bottom-left
uk: Внизу-ліворуч

en: incendiary mortar
uk: фугасна мортира

en: include addresses
uk: Включити адреси

en: include birthdays
uk: Включати дні народження

en: include directive
uk: Директива включення

en: include people
uk: Включити осіб

note: #-#-#-#-#  3665 (1.11)  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  3647 (1.11)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
uk: Прибуток і Утримання

en: incoming calls
uk: Вхідні дзвінки

en: incorrect number of operands
uk: Некоректна кількість операндів

note: #-#-#-#-#  278 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: increase priority
uk: Збільшити пріоритет

en: indentation size
uk: Розмір відступу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IndependentWindowCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI)
en: independent window
uk: Незалежне вікно

en: index column
uk: Графа індексу

en: index folders
uk: Теки покажчика

en: indexed items
uk: індексовані записи

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: individual points
uk: Окремі точки

note: Name for ine
en: indo-european languages
uk: Індоєвропейські мови

en: infeasible
uk: недосяжний

en: info job
uk: Інформація про завдання

note: (itstool) path: figure/title
en: information dialog example
uk: Приклад вікна інформації

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: information headers
uk: Інформаційні заголовки

note: ~ Name of a bionic ~ Mutation name
en: infrared vision
uk: Інфрачервоне бачення

en: infty
uk: нескінченність

en: initial angle
uk: Початковий кут

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: initial conditions
uk: Початкові умови

note: Characters energy
en: initial energy
uk: Початкова енергія

note: #-#-#-#-#  1796 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1783 (kwin)  #-#-#-#-#
en: initial placement
uk: Початкове розташування

en: initial revision
uk: Початкова правка

en: initiate window picker
uk: Ініціювати засіб вибору вікна

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: ink depletion
uk: Вичерпання чорнила

en: inka
uk: інка

en: inkscape version
uk: версія inkscape

en: input assignments
uk: Призначення керування

en: input color space
uk: Ввідний колірний простір

en: input password
uk: Введення пароля

en: insert a character
uk: Вставити символ

en: insert a picture
uk: Вставити зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
uk: Додавати позначки пунктів

en: insert color
uk: Вставити колір

en: insert disk
uk: вставте диск

en: insert footprint
uk: Вставити слід

en: insert handler on edit
uk: Вставляти обробник при редагуванні

en: insert label
uk: Вставити мітку

en: insert math
uk: Вставити математичне

en: insert tag
uk: Вставити мітку

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
uk: Вставити робоче місце

en: install a program
uk: Встановити програму

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: install bundle
uk: Встановити пакунок

note: [label]: id=title
en: install dependencies
uk: Встановити залежності

en: install drivers
uk: Встановлення драйверів

en: install files
uk: Встановити файли

en: install missing dependencies
uk: Встановити відсутні залежності

en: install module
uk: Встановлення модуля

en: install project
uk: Встановити проєкт

en: install python
uk: встановіть python

en: install to hard drive
uk: Встановити на жорсткий диск

note: TP9Jx
en: installation finished
uk: Встановлення завершено

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
uk: Встановлені оновлення

note: type: =head1
en: INSTALLING
uk: ВСТАНОВЛЕННЯ

en: instant messages
uk: Миттєві повідомлення

en: instant messaging contacts
uk: Контакти миттєвих повідомлень

en: instrument names
uk: Назви інструментів

en: insufficient memory available
uk: Недостатній об’єм пам’яті

en: integer out of range
uk: ціле число поза діапазоном

en: integration steps
uk: Кроки інтегрування

en: intellihide
uk: «Розумне» приховування

en: intense pain
uk: Інтенсивний біль

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
uk: Взаємодія галактик

en: interactive router
uk: Інтерактивне трасування

en: interface mode
uk: Режим інтерфейсу

en: interface MTU
uk: MTU інтерфейсу

en: interleave factor
uk: Фактор чергування

en: internal console
uk: Внутрішня консоль

en: internal import
uk: Внутрішнє імпортування

en: internal link
uk: Внутрішнє посилання

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolveSextractorType)
en: internal SEP
uk: Внутрішній ПдЕП

en: internal springs
uk: Внутрішні пружності

en: INTERNET
uk: ІНТЕРНЕТ

en: interop
uk: взаємодія

en: intersect paths
uk: Перетнути контури

en: interstellar trading bank
uk: Міжзоряний торговий банк

en: interval length
uk: Довжина інтервалу

en: invalid attachment
uk: Хибне долучення

en: invalid background
uk: Недійсний фон

en: invalid class name
uk: Неправильна назва класу

en: invalid coordinate
uk: неправильна координата

en: invalid destination register
uk: некоректний регістр призначення

en: invalid driver
uk: Некоректний драйвер

en: invalid duration
uk: Неприпустиме значення тривалості

en: invalid field value
uk: некоректне значення поля,

en: invalid icon path
uk: Некоректний шлях до піктограми

en: invalid image dimensions
uk: Недійсні розміри зображення

en: invalid ISBN
uk: Некоректний індекс ISBN

en: invalid ISO
uk: Некоректний ISO

en: invalid log level
uk: Хибний рівень журналу

en: invalid markup
uk: Некоректна розмітка

note: #-#-#-#-#  1683 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: invalid message type
uk: Неправильний тип повідомлення

en: invalid network filter
uk: Некоректний мережевий фільтр

en: invalid number of bytes
uk: неправильна кількість байт

en: invalid number of columns
uk: некоректна кількість стовпчиків

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: invalid number of parameters
uk: Некоректна кількість параметрів

en: invalid option value
uk: Некоректне значення параметра

en: invalid PID
uk: некоректний PID

en: invalid pid
uk: неправильний pid

en: invalid PIM
uk: Некоректне значення PIM

en: invalid pointer size
uk: некоректний розмір вказівника

en: invalid profile
uk: Некоректний профіль

en: invalid property type
uk: Некоректний тип властивості

en: invalid register list
uk: некоректний список регістрів

en: invalid register name
uk: некоректна назва регістра

en: invalid room
uk: Некоректна кімната

en: invalid sample rate
uk: Некоректна частота дискретизації

en: invalid server response
uk: Неправильна відповідь сервера

en: invalid setting name
uk: некоректна назва параметра

en: invalid sh_entsize
uk: Некоректне значення sh_entsize

en: invalid source register
uk: некоректний регістр джерела

en: invalid tags
uk: Неправильні теги

en: invalid UID
uk: Недійсний UID

en: invalid unicode escape
uk: неприпустимий спеціальний код Unicode

en: invalid unitname
uk: Неправильна назва модуля

en: invalid URLs
uk: Некоректні адреси

en: invalid uuid
uk: некоректний UUID

en: inverse gamma
uk: Інверсія гамми

en: invert effect
uk: Ефекти інверсії

en: invisible character
uk: Невидимий символ

en: invite requests
uk: Запити щодо запрошення

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: iodine
uk: йод

en: IPC-D-356 netlist file
uk: Файл нетлісту IPC-D-356

en: IPTC tag
uk: Мітка IPTC

en: IPv4 gateway
uk: Шлюз IPv4

en: iridium flares
uk: спалахи іридіумів

en: irix mode
uk: режим irix

en: iron buckler
uk: Залізний круглий щит

en: iSCSI targets
uk: Призначення iSCSI

en: ISO 639-2 code
uk: ISO 639-2 код

en: ISO auto
uk: Авто ISO

en: ISO expansion
uk: Розширення ISO

en: isolated network
uk: Ізольована мережа

en: ISRC code
uk: ISRC код

en: issue link
uk: Посилання на проблему

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itl
en: itelmen
uk: ітелмен

en: item identifier
uk: Ідентифікатор елемента

en: itemize options
uk: Параметри itemize

en: items count
uk: Кількість елементів

en: items per page
uk: Елементів на сторінці

en: JACK output
uk: JACK-вивід

note: ~ Item name
en: jam and butter sandwich
uk: сендвіч з джемом та маслом

note: ~ Item name
en: jam and cheese sandwich
uk: сендвіч з джемом та сиром

note: ~ Item name
en: jam sandwich
uk: бутерброд з джемом

note: Name for ID-JW
en: jawa
uk: ява

note: A city in Idaho in the United States
en: jerome
uk: джером

en: jitter keyframe
uk: Ключовий кадр тремтіння

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: job properties
uk: Властивості завдання

en: join a domain
uk: Долучитися до домену

en: join domain
uk: Долучитися до домену

en: joypad button
uk: Кнопка джойпада

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot maste
en: jumbo
uk: джумбо

note: Label for page input
en: jump to page
uk: Перейти до сторінки

en: junk test
uk: Перевірка на спам

en: just report
uk: Просто повідомити

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: justify paragraph
uk: Вирівняти абзац по ширині

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: juxtaposed
uk: Розташовані поряд

en: karaoke tag
uk: Теґ караоке

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjw
en: karbi
uk: карбі

en: KByte
uk: КБ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
en: KCalc
uk: калькулятор

en: KDE default
uk: Стандартні значення KDE

en: KDE Text-to-Speech
uk: Синтез мовлення з тексту для KDE

en: KDE window manager
uk: Менеджер вікон KDE

en: keep waiting
uk: зачекати

note: Pronounce entry for Greek (Almagest) constellation, native: Κένταυρος, English: Kentaur Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κένταυρος, English: Kentaur
en: kentauros
uk: кентавр

en: kerberos user
uk: користувач kerberos

en: kernel device
uk: Пристрій ядра

en: kernel radius
uk: Радіус ядра

en: kerning table
uk: таблиця кернінґу

en: key changed
uk: Ключ змінено

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
en: key element
uk: Елемент позначення

note: kYHCr
en: key encipherment
uk: Шифрування ключа

en: key group
uk: Група ключів

en: key label
uk: Мітка клавіші

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
uk: Список ключів

en: key processed
uk: оброблено   ключ

note: type: Sh
en: KEY REVOCATION LISTS
uk: СПИСКИ ВІДКЛИКАННЯ КЛЮЧІВ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
uk: Підписування ключів

en: key-binding
uk: Прив'язка ключами

en: keyboard accelerator
uk: Клавіатурне скорочення

en: keyboard battery
uk: Акумулятор клавіатури

en: keyboard type
uk: Тип клавіатури

en: keyframe border
uk: Контур ключового кадру

en: keyframe points
uk: точки ключкадрів

en: keyframes after
uk: ключкадри після

en: keying set paths
uk: Шляхи до наборів ключів

en: keyword colors
uk: Кольори ключових слів

en: keyword search
uk: Пошук слова

en: KF5 port
uk: Портування на KF5

en: kilohertz
uk: кілогерц

en: King’s cross
uk: Кінгс-кросс

en: kink frequency
uk: частотність звивання

note: ~ Item name
en: knife spear
uk: спис із наконечником

en: kom
uk: ком

en: koyra chiini
uk: койра чиїні

en: koyraboro senni
uk: койраборо сені

en: KPilot daemon
uk: Фонова служба KPilot

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rop
en: kriol
uk: кріол

en: krita version
uk: версія krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars data directory
uk: Каталог даних KStars

en: label expected
uk: Мало бути вказано мітку

en: label fields
uk: Поля міток

en: label interval
uk: Інтервал між мітками

note: [event] [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli
en: lady dionli
uk: леді діонлі

en: lambert azimuthal equal-area
uk: Азимутальна Ламберта з рівними площами

note: Name for ID-LA
en: lampung
uk: лампунг

en: land area
uk: місцевість

en: landau distribution
uk: розподіл ландау

en: language list
uk: Список мов

en: laotian
uk: лаосці

en: laplacian deform
uk: Лапласова деформація

en: large space
uk: Великий пробіл

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: large storage battery
uk: велика акумуляторна батарея

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large water wheel
uk: велике водяне колесо

en: Last.fm username
uk: Користувач Last.fm

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: LAST_DAY
uk: ОСТАННІЙ_ДЕНЬ

en: late evening
uk: Пізно ввечері

en: latest message
uk: Останні повідомлення

en: LaTeX environments
uk: Середовища LaTeX

en: LaTeX log
uk: Журнал повідомлень LaTeX

en: LaTeX preamble
uk: Преамбула LaTeX

en: latitude reference
uk: Відлік широти

en: launch commands
uk: Команди запуску

note: #-#-#-#-#  1182 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
uk: запустити skype

note: Launchers
en: launch terminal
uk: Запустити термінал

note: ~ Name of starting location "sloc_laundromat" ~ Overmap terrain name
en: laundromat
uk: пральня

note: ~ Item name
en: lawnmower
uk: газонокосарка

en: layer default
uk: Шар за мовчуванням

en: layer styles
uk: Стилі шарів

en: layer text
uk: Текст шару

en: layers and objects
uk: Шари і об'єкти

en: layout command
uk: Команда компонування

en: layout features
uk: Можливості компонування

en: lazarus directory
uk: тека lazarus

en: lazarus sources
uk: сирці lazarus

en: LCD mode
uk: Режим РК-екрана

en: LCD subpixel layout
uk: Субпіксельна компоновка РК-дисплея

en: LDAP classes browser
uk: Навігатор класами LDAP

en: LDAP entries browser
uk: Навігація записами LDAP

note: ~ Item name
en: leather corset
uk: шкіряний корсет

note: ~ Item name
en: leather duster
uk: шкіряний плащ-пильник

note: ~ Item name
en: leather trenchcoat
uk: шкіряний тренч

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
uk: Дія для клацу по лівій кнопці

en: left mouse drag
uk: перетягування з лівою кнопкою миші

en: left offset
uk: Зсув зліва

en: left padding
uk: Доповнення зліва

en: left paren
uk: ліва дужка

en: left unmodified
uk: залишено без змін

note: ~ Name of sub body part
en: left upper arm
uk: верхня част. лівої руки

en: left workspace
uk: Ліва робоча область

en: left zone
uk: Ліва зона

en: Left/right
uk: Ліворуч/праворуч

note: ~ name of the nested group
en: leg splints
uk: шини на ноги

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for HNL #-#-#-#-#  941 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for HN-LE
en: lempira
uk: лемпіра

en: length control mode
uk: Режим керування довжиною

en: length weight
uk: Вагомість довжини

en: lens distortion estimator
uk: Засіб оцінки викривлення об'єктивом

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-42 TRANSLATORS: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lerna
uk: лерна

en: Let's begin
uk: почнімо

en: Let's get started
uk: почнімо

en: letter width
uk: Ширина літер

en: level info
uk: Інфо про рівень

en: level pack
uk: Пакет рівнів

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
uk: Вибір рівня

en: levelset
uk: Набір рівнів

en: lezaith
uk: лезайт

en: library changes
uk: Зміни в бібліотеці

en: library format
uk: Формат бібліотеки

en: library maintenance
uk: Обслуговування бібліотеки

en: library tree
uk: Бібліотечне дерево

en: libvirt secret
uk: пароль libvirt

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
uk: владика-ліч ленван

en: ligature caret count
uk: Кількість прогалин лігатури

en: light background
uk: Світле тло

en: light curve boost
uk: Посилення кривої світла

en: light path
uk: шлях освітлення

en: light sleet
uk: Невеликий мокрий сніг

en: light source color
uk: Колір джерела світла

en: light value
uk: Світле значення

en: lightness adjustment
uk: Регулювання освітленості

en: limit download speed
uk: Обмежити швидкість завантаження

en: LIML
uk: ММП з обмеженою інформацією

en: line draw
uk: Намалювати лінію

en: line number color
uk: Колір номерів рядків

en: linear mapping
uk: Лінійне відображення

en: link button
uk: Кнопка з посиланням

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
uk: Головні контакти

note: (itstool) path: section/title
en: link details
uk: Параметри посилання

en: link label
uk: Мітка посилання

note: #-#-#-#-#  1668 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup) #-#-#-#-#  1182 (kopete)  #-#-#-#-#
en: link preview
uk: Перегляд посилань

en: link previews
uk: Попередній перегляд посилань

en: link properties
uk: Властивості посилання

en: link to item
uk: Пов'язати з елементом

en: link URI
uk: Адреса посилання

en: linked channels
uk: Пов'язані канали

en: linked offset
uk: Пов'язаний відступ

note: (itstool) path: listitem/para
en: linux kernel version
uk: Версія ядра Linux

note: ...................................................................... type: SS
en: linux memory types
uk: Типи пам'яті Linux

note: ~ Item name
en: liquid fertilizer
uk: рідке добриво

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉈𒋜, pronounce: Irat Zuqaqipi, Lisi
en: lisi
uk: лісі

en: list of classes
uk: Список класів

en: list of connections
uk: Список з'єднань

en: list of contributors
uk: Список співавторів

en: list of documents
uk: Список документів

en: list of profiles
uk: Перелік профілів

en: list of readers
uk: Список дикторів

en: list of TODOs
uk: Список TODO

en: list pools
uk: показати список резервних сховищ

en: list tags
uk: Список міток

en: listing parameters
uk: Параметри тексту програм

en: live image
uk: Образ портативної системи

note: A city in Texas in the United States
en: llano
uk: ллано

en: load as placeholder
uk: Завантажити як заповнювач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalogButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalogButton2)
en: load catalog
uk: Завантажити каталог

en: load config file
uk: Завантажити файл конфігурації

en: load cover
uk: Завантажити обкладинку

en: load external references
uk: Завантажувати зовнішні посилання

en: load layout
uk: Завантажити схему

en: load package
uk: Завантажити пакунок

en: load palette
uk: Завантажити палітру

en: load schedule
uk: Завантажити розклад

en: load unit
uk: Завантажити підрозділ

en: load variables
uk: Завантажити змінні

en: load view
uk: Завантажити перегляд

en: loaded packages
uk: Завантажені пакунки

en: loading applet
uk: Завантаження аплету

en: loading preview
uk: Завантаження перегляду

en: loading repository
uk: Завантаження сховища

en: loading tracks
uk: Завантаження композицій

en: loan payment
uk: Сплата за кредитом

en: loaning
uk: позика

en: local average
uk: Локальне середнє

en: local file names
uk: Назви локальних файлів

en: local layout
uk: Локальний формат

en: local location
uk: Локальне розташування

en: local node
uk: Локальний вузол

en: local repositories
uk: Локальні сховища

en: local resources
uk: Локальні ресурси

en: local scope
uk: Локальний обсяг

en: local TCP port
uk: локальний порт TCP

en: location for temporary files
uk: Каталог для тимчасових файлів

en: location manager
uk: Керування місцями

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: location shift
uk: Коефіцієнт зсуву

note: (itstool) path: item/title
en: locationbar
uk: Панель адреси

en: lochport
uk: лочпорт

en: lock and key
uk: Замок та ключ

en: lock brush to view
uk: Пов'язати пензель із переглядом

en: lock panel
uk: Панель блокування

en: lock pixels
uk: Замкнути точки растру від змін

note: (itstool) path: info/title
en: lock screen button
uk: Кнопка блокування екрана

en: lock selection
uk: Заблокувати позначене

en: locked password
uk: Заблокований пароль

en: locked track
uk: Блокована стежка

en: locking keys
uk: Фіксувальні клавіші

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: log file path
uk: Шлях до файла журналу

en: log history
uk: Журнал повідомлень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: log path
uk: Шлях до журналу

en: logic output
uk: Логічний вихід

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: logic puzzles
uk: Логічні головоломки

note: HZKH9 hhV65
en: logical functions
uk: Логічні функції

en: login history
uk: Журнал входів

en: login manager
uk: Керування входом до системи

en: logitech iTouch
uk: Logitech iTouch

en: logo filename
uk: Файл з емблемою

en: logo size
uk: Розмір логотипа

en: logout failed
uk: Не вдалося вийти

note: Name for EC-L TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador.
en: loja
uk: лоха

note: Name for Loma
en: loma
uk: лома

en: long key
uk: Довгий ключ

note: ~ Item name
en: long stick
uk: довга ломака

en: longitude reference
uk: Відлік довготи

en: looking up host
uk: Визначення імені серверу

en: lookup words
uk: Пошук слів

en: loop cut
uk: Замкнутий розріз

en: loop offset
uk: Зміщення циклу

en: loop playlist
uk: Повторювати добірку

en: loose points
uk: Незв'язані Точки

note: [side]: type=Lord of Elensefar, id=Lord Maddock
en: lord maddock
uk: лорд маддок

en: lord protector
uk: лорд захисник

en: lothian
uk: лотіан

en: loudest
uk: найгучніше

note: A city in Virginia in the United States
en: louisa
uk: луїза

en: low activity
uk: Низька активність

en: low clouds
uk: Низька хмарність

en: low processor mode
uk: Режим низького споживання процесора

en: lower object
uk: Опустити об’єкт

en: lower threshold
uk: Нижній поріг

en: lower to bottom
uk: Опустити на задній план

en: lowest latency
uk: Найнижча затримка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
uk: ЛСС (Локальний стандарт спокою)

en: lua interface
uk: інтерфейс lua

en: lunar stations
uk: Місячні станції

en: LV2 effects
uk: Ефекти LV2

en: LVM2 logical volumes
uk: Логічні томи LVM2

en: LXQt desktop
uk: Стільниця LXQt

en: lyrics not found
uk: Текст не знайдено

en: LyX function
uk: Функція LyX

en: LZW compression
uk: Стискання LZW

en: m3u8 playlist
uk: Список відтворення M3U8

en: M_ode
uk: _режим

en: maasai
uk: масаї

en: macro call
uk: Виклик макросу

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌨𒅂, pronounce: UR.IDIM Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒌨𒁁, pronounce: UR.IDIM
en: mad dog
uk: скажений собака

en: madame
uk: мадам

en: magenta-green
uk: Пурпурово-зелений

en: magical shield
uk: магічний щит

en: magnitude error
uk: Похибка величини

en: magnitude range
uk: Діапазон величин

en: mail host
uk: Хост пошти

en: mail system
uk: поштова система

en: main dialog
uk: Основне вікно

note: (itstool) path: section/title
en: main features
uk: Основні можливості

note: (itstool) path: item/p
en: main menu button
uk: Кнопка головного меню

en: main navigation
uk: Головна навігація

en: maintenance periods
uk: Періоди сервісу

en: make background
uk: Зробити тлом

en: make files
uk: Створити файли

en: make function
uk: Створити функцію

en: make line
uk: Зробити прямою

en: make polygon
uk: Перетворити на багатокутник

note: i18n: context: text @ Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: make unique
uk: Зробити унікальним

en: making connection
uk: Створення з'єднання

note: Name for poz
en: malayo-polynesian languages
uk: Малайо-полінезійські мови

en: malformed archive
uk: архів з пошкодженим форматуванням

en: malformed header
uk: Спотворений заголовок

en: malformed URI
uk: Помилковий URI

en: malformed uuid element
uk: зіпсований елемент UUID

en: manage external tools
uk: Керувати зовнішніми інструментами

en: manage fonts
uk: Керування шрифтами

en: manage users
uk: Керування користувачами

en: mandala
uk: мандала

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhq
en: mandan
uk: мандан

en: manual filter
uk: Фільтрування вручну

en: manual guide
uk: Посібник користувача

en: manual PSF
uk: PSF вручну

en: manufacturing mode
uk: Режим виробництва

note: [section]: id=editor
en: map and scenario editor
uk: Редактор карт та сценаріїв

en: map author
uk: Автор карти

en: map effect
uk: Ефект віддзеркалення

note: (itstool) path: info/desc
en: map rendering
uk: Показ мап

en: map shape
uk: Фігура карти мережі

en: Mar_k as
uk: По_значити як

en: mark color
uk: Колір позначок

en: mark not set
uk: помітку не вказано

en: mark to mark
uk: Позначка у позначку

en: markesteijn 3-pass
uk: Маркестейн, 3 проходи

en: market value
uk: Ринкова вартість

en: markka
uk: марка

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: marth-tak
uk: март-так

en: martyr
uk: жертвою

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhx
en: maru
uk: мару

en: mask radius
uk: Радіус маски

en: mask spline
uk: Сплайн маски

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
uk: Калькулятор мас

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
uk: Дані massif

en: master designs
uk: Головне компонування

en: mataeus
uk: матайоус

en: MatCap
uk: ПередМатеріал

en: match queue
uk: Збіги черги

en: match string
uk: Рядок-відповідник

note: ~ Item name
en: matchbook
uk: коробок сірників

en: matched layers
uk: Підібрані шари

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: matched transaction
uk: Відповідна операція

en: MATE system monitor
uk: Системний монітор MATE

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
uk: MATE-сумісні програми

en: material name
uk: Назва матеріалу

en: material sample
uk: Зразок матеріалу

en: math text
uk: математичний текст

en: matrix type
uk: матриця

en: matte paper
uk: Матовий папір

en: matting global
uk: Глобальне матування

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mawson
uk: станція «моусон»

en: max connections
uk: Щонайбільше число з'єднань

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en: max exposure
uk: Макс. експонування

en: max file size
uk: макс. розмір файла

en: maximum content light
uk: Максимальна яскравість вмісту

en: maximum number of strokes
uk: Максимальна кількість ударів

en: maximum users
uk: Найбільше користувачів

en: MBit/s
uk: Мбіт/с

en: mbox files
uk: файли mbox

en: MCS range
uk: Діапазон MCS

en: mean squared error
uk: Середня квадратична похибка

note: ~ Item name
en: meatball
uk: фрикаделька

en: media attributes
uk: Атрибути медіа

en: media filter
uk: Фільтр медіа

en: media management
uk: Керування носіями

en: media panel
uk: Панель мультимедіа

en: mediacenter
uk: медіацентр

en: medium difficulty
uk: Помірна складність

en: megahertz
uk: мегагерц

en: melanin
uk: меланін

note: ~ Display string for skill display type "display_melee"
en: melee skills
uk: Навички ближнього бою

en: memo column
uk: Стовпчик нотаток

en: memofile
uk: нотатка

en: memory configuration
uk: Конфігурація пам’яті

en: memory load
uk: Використання пам'яті

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: memory trainers
uk: Тренування пам'яті

en: mental damage
uk: духовна шкода

note: (itstool) path: section/title
en: menu accelerator key
uk: Клавіша виклику панелі меню

en: menu item colors
uk: Кольори елемента меню

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
uk: Режим меню

en: menu music
uk: Музика меню

en: menus and toolbars
uk: Меню та панелі знарядь

en: merge citations
uk: Об’єднати Цитати

en: merge complete
uk: Об'єднання завершено

en: merge file
uk: Злити файли

en: merge results
uk: Об’єднати результати

en: mesh boundary
uk: рубіж сіті

en: mesh deform
uk: Деформація сіті

en: mesh edges
uk: Ребра сіті

en: mesh LOD
uk: Сітка LOD

en: mesh loop
uk: Петля сіті

en: message access
uk: Доступ до повідомлень

en: message events
uk: Події, пов’язані з повідомленнями

en: message tag
uk: Мітка листа

en: meta info
uk: метаінформація

en: metadata list
uk: список метаданих

en: metamessage
uk: metamessage <мета-рядок>

en: method execution
uk: Виконання методу

en: method not allowed
uk: Заборонений метод

en: metric system
uk: метрична

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
uk: мінівідпочинок

en: microphone in
uk: вхід мікрофону

en: microprocessor
uk: мікропроцесор

en: middle and right
uk: Посередині і праворуч

en: middle english
uk: середньоанглійська

en: MIDI capturing
uk: Захоплювання MIDI

en: migrate now
uk: Перейти зараз

en: migration in
uk: перенесення до

en: milestone gantt
uk: Діаграма Ґанта для етапу

en: mime type installer
uk: Встановлення типів mime

en: min height
uk: Мін. висота

en: min thickness
uk: Найменша товщина

en: mini-script filter
uk: Фільтрувальний міні-скрипт

en: miniature effect
uk: Ефект мініатюри

en: miniature filter
uk: Фільтр мініатюр

en: miniaturize
uk: мінімізувати

en: minimum age
uk: Мінімальний вік

en: minimum exposure time
uk: Мінімальний час експозиції

en: minimum number of characters
uk: Мінімальна кількість символів

en: minimum perimeter width
uk: Мінімальна ширина периметра

en: minimum track width
uk: Мінімальна ширина доріжки

en: miniview
uk: Міні-вид

en: minix filesystem
uk: Файлова система Minix

en: minor axis
uk: Додаткова вісь

en: minute left
uk: хвилина лишилася

en: mirror axis
uk: вісь дзеркалення

en: mirror horizontal
uk: Віддзеркалити горизонтально

en: mirror the selected object
uk: Віддзеркалити виділений об'єкт

en: misbehavior
uk: Неналежна поведінка

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: misc options
uk: Інші параметри

en: miscellaneous information
uk: Різноманітні відомості

en: missing address
uk: Не вказано адреси

en: missing argument after
uk: пропущений аргумент після

en: missing array element
uk: не вистачає елемента масиву

en: missing class
uk: пропущено клас

en: missing features
uk: Відсутність функцій

en: missing footprint
uk: Відсутнє посадкове місце

en: missing library
uk: Відсутня бібліотека

en: missing method
uk: відсутній метод

en: missing offset
uk: пропущено зсув

en: missing operation
uk: пропущено операцію

en: missing pattern
uk: Шаблон відсутній

en: missing port
uk: Не вказано порту

en: missing script
uk: Немає скрипту

en: missing setting
uk: пропущено параметр

en: missing signature
uk: Відсутній підпис

en: missing tool
uk: Відсутній інструмент

en: missing unit
uk: Втрачений модуль

en: MIT notice
uk: Зауваження MIT

en: mix color
uk: колір мішання

en: mix node
uk: Змішувати вузол

en: mixed numbers
uk: Мішані дроби

note: Modern name for HIP 10064, native: Mizan Modern (Sternenkarten) name for HIP 10064, native: Mizan
en: mizan
uk: мізан

en: MLE
uk: ММП

en: MLS weights
uk: Ваги MLS

en: MLS/MCS range
uk: Діапазон MLS/MCS

en: MM-DD-YYYY
uk: ММ-ДД-РРРР

note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
uk: ММ/ДД/РРРР

en: mmap failed
uk: операція mmap не вдалася

en: mode view
uk: Вид графіків

en: model bounding boxes
uk: Обмежувальні рамки моделі

en: modem contacts
uk: Контакти модему

en: moderation action
uk: Дія модератора

en: moderation tools
uk: Засоби модерації

en: modified LGPL notice
uk: Нотатки зміненої LGPL

en: modified packages
uk: Змінені пакунки

en: modify login mapping
uk: Змінити прив’язку реєстраційного запису

en: modify tags
uk: Змінити мітки

en: module index
uk: Індекс модулів

en: module info
uk: Інформація про модуль

en: module load
uk: Завантаження модуля

en: modules list
uk: Список модулів

en: mog caverns
uk: печери мога

en: moldovan
uk: молдавани

en: molecular dynamics
uk: Молекулярна динаміка

en: molecular orbitals
uk: Молекулярні орбіталі

en: moluccan
uk: молукці

note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xBCEM
en: monorail
uk: монорейка

en: monospace font path
uk: Шлях до моноширного шрифту

en: monospace font size
uk: Розмір моноширного шрифту

en: monospaced fonts
uk: Моноширинні шрифти

en: montage
uk: монтаж

note: Name for UY-MO A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# The capital of Uruguay
en: montevideo
uk: монтевідео

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-60 TRANSLATORS: Morava is the longest river system in Serbia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: morava
uk: морава

en: mordent
uk: мордент

note: A city in Yemen
en: mori
uk: морі

en: mortar pit
uk: батарея мортири

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgd
en: moru
uk: мору

en: mosaic tiles
uk: Плитки мозаїки

en: motion queries
uk: Запити руху

en: motion sensor
uk: Датчик руху

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: motor oil
uk: моторне масло

note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: motorway
uk: автострада

note: type: =head2
en: MOUNT LOCAL
uk: ЛОКАЛЬНЕ МОНТУВАННЯ

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title === #-#-#-#-#  2523 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: mount options for fat
uk: Параметри монтування fat

en: mount tag
uk: Мітка монтування

en: mount tracking
uk: Стеження за лафетом

note: i18n!
en: mounted camera
uk: Змонтований фотоапарат

en: MountMan
uk: Монтування пристроїв

en: mouse warp
uk: Центрування курсору миші

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
uk: Пересування і зміна розмірів вікон

note: (itstool) path: page/title
en: move tabs
uk: Пересування вкладок

en: move to another dock
uk: Перемістити до іншої панелі

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
uk: Пересування — прокручування

en: move tracks
uk: Пересунути композиції

en: move windows
uk: Перемістити вікна

en: movie theaters
uk: кінотеатри

en: MovieClip
uk: відеокліп

note: type: SS
en: moving a mount
uk: Пересування монтування

note: (itstool) path: sect3/title
en: moving a partition
uk: Пересування розділу

en: moving folder
uk: Переміщення теки

en: moving hold keyframe
uk: ключкадр утримування рухання

note: (itstool) path: section/title
en: moving the playhead
uk: Переміщення позиції відтворення

en: mozilla account
uk: Обліковий запис Mozilla

en: MPEG transport stream
uk: MPEG транспортний потік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
uk: MS-DOS

en: multi-byte characters
uk: багатобайтні символи

en: Multi-split
uk: мультиподіл

en: multi-view
uk: Багато-вигляд

en: multifractal
uk: мультифрактальний

en: multiplayer scenario
uk: Сценарій для мультриплеєру

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: multiplayer scenarios
uk: Сценарії для кількох гравців

en: multiple file names
uk: Кілька імен файлів

en: multiple resolutions
uk: Кілька роздільних здатностей

en: multiple roles
uk: множинні ролей

en: multiple styles
uk: Множинні стилі

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-29 TRANSLATORS: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: muspelheim
uk: муспельгайм

note: TRANSLATORS: Satellite group: Russian LEO Navigation Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Russian LEO Navigation]: https://celestrak.org/NORAD/elements/musson.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=musson&FORMAT=tle
en: musson
uk: муссон

en: my collection
uk: Моя збірка

en: my equipment
uk: Моє обладнання

en: my pictures
uk: Мої малюнки

en: my rating
uk: Моя оцінка

en: my title
uk: Мій заголовок

note: [terrain_type]: id=fungus_floor
en: mycelium
uk: міцелій

en: MyDialog
uk: МоєВікно

en: n-point deformation tool
uk: Інструмент «Деформація за N точками»

en: nadaraya-watson
uk: надарая-уотсон

en: nadir passage
uk: Проходження надиру

en: name casing
uk: Регістр назв

note: TRANS: "name" is exactly what user must type, do not translate.
en: name NAME
uk: name ІМ’Я

en: name of new folder
uk: Ім'я нового каталогу

en: name of profile
uk: Назва профілю

en: name of the album
uk: назва альбому

en: name of the company
uk: Назва компанії

en: name of the language
uk: Назва мови

en: name of the layer
uk: Назва шару

en: name of the preset
uk: Ім'я пресету

en: name of the repository
uk: Назва сховища

en: named selection
uk: Іменоване позначення

en: namibian
uk: намібійці

en: naming rules
uk: Правила іменування

note: Name for EC-N
en: napo
uk: напо

en: narrator
uk: розповідач

en: narrowing conversion
uk: Звуження конверсії

en: navigation controls
uk: Керувальники навігації

en: nearest edge
uk: Найближче ребро

en: nebula textures
uk: Текстури туманностей

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
uk: некрофаг

en: needs aqueduct
uk: потрібен водогін

en: needs merge
uk: Потребує об'єднання

en: needs terminal
uk: Запустити у терміналі

en: needs update
uk: Потребує оновлення

en: negative objects
uk: Негативні об'єкти

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gsn TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: nema
uk: нема

en: nepomuk backup
uk: Резервні копії даних Nepomuk

note: "net total of all assets"
en: net assets
uk: чисті активи

en: netbios log
uk: журнал netbios

en: network access point
uk: Точка доступу до мережі

en: network credentials
uk: Мережні рекомендації

en: network events
uk: Події мережі

en: network interface type
uk: тип мережного інтерфейсу

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
uk: Мережні утиліти

note: type: =head2
en: new APIs
uk: Нові програмні інтерфейси

en: new author
uk: Новий автор

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
uk: Діалог Новий канал

en: new curve
uk: Нова крива

en: new customer
uk: Введення нового клієнта

en: new disk image
uk: Новий образ диска

en: new file from template
uk: Створити файл з шаблона

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
uk: Новий загальний каталог

note: #-#-#-#-#  1711 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1194 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: new goal
uk: Створити мету

note: Name for NHVU
en: new hebrides
uk: нові гебриди

en: new import
uk: імпорт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
uk: Створити установу

en: new memo list
uk: Створити список приміток

en: new objective
uk: Нове завдання

en: new offset
uk: Новий зсув

en: new owner
uk: Новий власник

en: new PGP key
uk: Новий ключ PGP

en: new schema
uk: Нова схема

en: new strings
uk: Нові рядки

en: new variant
uk: Новий варіант

en: new vehicle
uk: новий підрозділ

en: new version found
uk: Знайдено нову версію

en: new_name
uk: нова_назва

en: new_version
uk: нова_версія

en: Nex&t
uk: Д&алі

en: nheengatu
uk: ньєнґату

en: nice time
uk: час бездії

en: NickServ mask
uk: Маска NickServ

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒊩𒌆𒈤, pronounce: Ninmakh Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒊩𒌆𒈤, English: Ninmakh
en: ninmakh
uk: нінмах

en: nisi
uk: нісі

en: NLA tracks
uk: Доріжки НЛА

en: no array
uk: Не масив

en: no attacks
uk: Нема атак

en: no authentication methods
uk: немає способів розпізнавання

en: no blur
uk: Без розмивання

en: no bookmark
uk: Немає закладок

note: #-#-#-#-#  2846 (pdf2djvu 0.9.19)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for ECHILD #-#-#-#-#  673 (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: no child processes
uk: Немає дочірніх процесів

en: no columns
uk: Немає стовпчиків

en: no constant
uk: Без константи

en: no data set
uk: Немає набору даних

en: no device selected
uk: Не вибрано жодного пристрою

en: no dump
uk: Не піддається рез. копіюванню

en: no editor component
uk: Не знайдено компонента редактора

en: no errors detected
uk: Помилок не виявлено

en: no fonts found
uk: Не знайдено жодного шрифту

en: no further matches
uk: Далі немає відповідників

en: no help found
uk: Довідки не знайдено

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
uk: безхатьки

en: no ignored
uk: Немає ігнорованих

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
uk: Без відступів

en: no items to show
uk: порожньо

en: no job control
uk: керування завданнями не ввімкнене

en: no longer debugged
uk: більше не в стані відладки

en: no mention
uk: Немає згадки

en: no messages from outside
uk: без зовнішніх повідомлень

en: no moves left
uk: Ходів не лишилося

en: no networking
uk: Немає мережі

en: no objects found
uk: Нічого не знайдено

en: no operation specified
uk: операція не вказана

en: no options available
uk: Без параметрів

en: no pain
uk: Вам не боляче

note: #-#-#-#-#  1668 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  1527 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  1182 (kopete)  #-#-#-#-#
en: no photo
uk: Немає фото

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: no plot
uk: Без креслення

en: no ports
uk: Нема портів

en: no preset
uk: Без шаблону

en: no previous search
uk: Пошуку ще не було

en: no problems detected
uk: Проблем не виявлено

en: no project loaded
uk: Немає завантаженого проекту

en: no ratings
uk: Без оцінок

en: no repeat
uk: Не повторювати

en: no repository found
uk: Не знайдено сховища

en: no request
uk: Немає запиту

en: no room members
uk: Немає учасників кімнати

en: no rooms
uk: Немає кімнат

en: no split
uk: Без поділу

en: no star found
uk: Зорю не знайдено!

en: no symbol table
uk: немає таблиці символів

en: no targets specified
uk: Не вказано цілі

en: no unread items
uk: Непрочитаних пунктів немає

en: no version control
uk: Немає керування версіями

en: no view
uk: Без області

en: no views
uk: Немає переглядів

en: no width
uk: Без ширини

note: RJtjV
en: No-break space
uk: Нерозривний пропуск

en: node editing
uk: Редагування вузлів

en: node groups
uk: Групи вузлів

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
uk: Властивості вузла

en: node trees
uk: Дерева вузлів

en: nohints
uk: без гінтів

en: noise basis
uk: Базис шуму

en: noise reduction filter
uk: Фільтр вилучення шумів

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
uk: Параметр нецентральності

en: non-integer argument
uk: не цілочисловий аргумент

en: non-match
uk: не співпадає

en: non-scalar type
uk: не скалярний тип

en: Non-seasonal
uk: несезонний

en: nonlinear animation
uk: Нелінійна анімація

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: nonparametric tests
uk: Непараметричні перевірки

en: normal behaviour
uk: Нормальна поведінка

en: normal bias
uk: Нормальний ухил

en: normal quality
uk: Звичайна якість

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
uk: Звичайна гонка

note: Hawaiian Starlines name for HIP 11767, native: Hokupa‘a
en: north star
uk: Північна зірка

note: Korean constellation, native: BuukHa
en: northern river
uk: Північна ріка

en: not a library
uk: Не бібліотека

en: not connected to the server
uk: Немає з'єднання з сервером

en: not deployed
uk: Не розгорнуто

en: not enough parameters
uk: Замало аргументів

en: not forced
uk: не увімкнено

en: not in list
uk: немає у списку

en: not removable
uk: незнімний

en: not used anymore
uk: Більше не використовується

en: note editor
uk: Редактор приміток

en: note size
uk: розмір примітки

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
uk: Доріжка приміток

en: notes application
uk: Програма для приміток

en: nothing copied
uk: Нічого не скопійовано

en: nothing matches
uk: Немає відповідників

en: nothing special
uk: Нічого особливого

en: nothing to print
uk: Нічого друкувати

note: Name for TV-NUI
en: nui
uk: нуї

en: number invalid
uk: некоректне число

en: number key
uk: Числовий ключ

en: number of axes
uk: Кількість осей

en: number of beats
uk: Кількість тактів

en: number of cylinders
uk: Кількість циліндрів

en: number of extruders
uk: Кількість екструдерів

en: number of families
uk: Кількість сімей

note: #-#-#-#-#  2389 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: number of hard links
uk: кількість жорстких посилань

en: number of individuals
uk: Кількість осіб

note: #-#-#-#-#  1711 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1194 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
uk: Кількість версій прапора

en: number of media
uk: Кількість медіа елементів

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: number of position bits
uk: кількість позиційних бітів

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: number of replicates
uk: Кількість повторень

en: number of semaphores
uk: Кількість семафорів

en: number of slides
uk: Кількість слайдів

en: number of virtual desktops
uk: Кількість віртуальних стільниць

en: number of volumes
uk: Кількість томів

en: number option
uk: Числовий параметр

note: Activity title
en: number sequence
uk: Послідовність чисел

note: #-#-#-#-#  558 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: number theory
uk: Теорія чисел

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <
en: numerator degrees of freedom
uk: Степені свободи чисельника

en: numerical summary
uk: Числові характеристики

en: NVDIMM device
uk: Пристрій NVDIMM

en: NVMe device
uk: Пристрій NVMe

en: O_utput
uk: В_иведення

en: object action
uk: Дія об'єкта

en: object constraints
uk: Примуси об'єктів

en: object offset
uk: Зсув об'єктом

en: object solver
uk: Обчислювач об'єкта

en: occlusion culling buffer
uk: Буфер вибракування оклюзії

en: octave check
uk: Контроль октави

note: vkpnJ
en: ODF version
uk: Версія ODF

note: ~ Name of a bionic
en: offensive defense system
uk: Система захисту від нападу

en: offset edge loop
uk: Зсув петлі ребер

en: offshore platform
uk: Прибережна платформа

en: OFX importer
uk: Інструмент імпортування OFX

en: old french
uk: давньофранцузька

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
uk: Стара шахта

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
uk: Старий розмір

en: online ticket
uk: Інтернет-квиток

en: online time
uk: Час в мережі

en: online transaction
uk: Транзакція через Інтернет

en: onscreen graphics
uk: Екранна графіка

en: opacity decrease
uk: Зменшення прозорості

en: opacity increase
uk: Збільшення прозорості

note: (itstool) path: section/title
en: open a session
uk: Відкриття сеансу

en: open a shell
uk: Відкрити консоль

en: open a text file
uk: Відкрити текстовий файл

en: open an editor
uk: відкрити редактор

en: open an image file
uk: Відкрити зображення

en: open another file
uk: Відкрити інший файл

en: open database file
uk: Відкрити файл бази даних

en: open export
uk: Відкрити панель експортування

en: open FITS
uk: Відкриття FITS

en: open for appending
uk: Відкрити для дописування

en: open logfile
uk: Відкрити файл логування

en: open recording
uk: Відкрити запис

en: open remote tilix
uk: Відкрити віддалений Tilix

en: open scenes
uk: Відкрити сцени

en: open start
uk: Відкритий початок

en: open system monitor
uk: Відкрити «Нагляд за системою»

en: open template note
uk: Відкрити шаблон нотатки

en: open the browser
uk: Відкрити бравзер

en: open the file menu
uk: Відкрити меню File

en: open the home folder
uk: Відкрити домашню теку

en: open the selected files
uk: Відкрити обрані файли

en: open theme
uk: Відкриття теми

en: open zip file
uk: Відкрити ZIP-файл

en: OpenBabel
uk: відкрийте babel

en: OpenCL scheduling profile
uk: Профіль планування OpenCL

note: QaoV9 GbPTM
en: OpenDocument presentation
uk: Презентація OpenDocument

en: opened connections
uk: Відкриті з'єднання

en: opened tabs
uk: У відкритих вкладках

en: OpenOffice.org writer
uk: OpenOffice.org Writer

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
uk: відкриває діалогове вікно

en: OpenSSH keys
uk: Ключі OpenSSH

en: OpenStreetMap account
uk: Обліковий запис OpenStreetMap

en: OpenType tables
uk: Таблиці OpenType

en: operating mode
uk: Режим роботи

en: operating system upgrade
uk: Оновлення операційної системи

note: ~ Monster name
en: opossum
uk: опосум

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpticalTrain)
en: optical trains
uk: Оптичні тракти

en: optical zoom
uk: Оптичне масштабування

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: optimistic estimate
uk: Оптимістична оцінка

en: option parsing failed
uk: Не вдалося обробити параметри

en: optional port number
uk: Необов’язковий номер порту

en: options allowed
uk: Можна використовувати параметри

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: options profiles
uk: Профілі параметрів

en: orbital period
uk: Період обертання

en: orbits of major planets
uk: Орбіти основних планет

en: organic supports
uk: Органічні підтримки

en: orientation points
uk: Точки орієнтації

en: original length
uk: Початкова довжина

en: original mode
uk: оригінальний режим

en: original password
uk: Початковий пароль

en: original program
uk: Перша програма

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: original series
uk: Початкові послідовності

en: OSS device
uk: Пристрій OSS

en: osslsigncode
uk: код входу ossl

en: Ot_her
uk: _інше

en: OTR error
uk: Помилка OTR

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our privacy policy
uk: наші Правила конфіденційності

en: outline modulate
uk: Контурний модуль

en: output chars
uk: Виведених символів

en: output pin
uk: Вихідний вивід

en: output plugins
uk: Додатки виводу

en: outside bounds
uk: Зовнішні межі

en: over exposed
uk: переекспоноване

en: overall assessment
uk: Загальне оцінювання

en: overflow menu
uk: Меню додаткових дій

en: overlay opacity
uk: Непрозорість накладання

en: overlord
uk: володар

en: overmap terrain
uk: Картографічний рельєф

en: overprint
uk: відбиток

en: overprovisioning
uk: перепрогнозування

en: override theme
uk: Перевизначити тему

en: overview gutter
uk: Смужка огляду

en: overwrite all files
uk: перезаписати всі файли

en: own vCard
uk: Власна візитівка

en: own world
uk: Власний світ

en: owner and permissions
uk: Власник та права доступу

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner user
uk: Власник користувач

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉺𒉈𒊕, English: Pabilsag
en: pabilsang
uk: пабілсанг

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: pacifist
uk: пацифіст

en: package configuration
uk: Налаштування пакунків

en: package editor
uk: Редактор пакунків

en: package import
uk: Імпорт пакунка

en: package not installed
uk: Пакунок не встановлено

en: package panel
uk: Панель пакунків

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
uk: Оновлення пакунків

en: packet format
uk: Формат пакета

en: pad count
uk: Кількість контактних площадок

en: pad type
uk: Тип конт. площадки

en: page by page
uk: Сторінка за сторінкою

en: page headers and footers
uk: Верхні і нижні колонтитули сторінки

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
uk: Посилання на сторінку

en: page selected
uk: Вибрано   сторінку

en: page selection
uk: Вибір сторінки

note: Choice label
en: page template
uk: Шаблон сторінки

en: paint color
uk: Колір фарби

en: paint curves
uk: Криві малювання

en: pale blue
uk: Блідо-блакитний

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: palette options
uk: Параметри палітри

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: paletted
uk: З палітри

en: palm database
uk: База даних Palm

en: panasonic RAW
uk: Цифровий негатив Panasonic

en: panel focus
uk: Фокус панелі

en: panic mode
uk: Режим супербезпеки

en: panning scheme
uk: Схема панорамування

note: Maori name for NAME Earth, native: Papa
en: papa
uk: папа

en: papal
uk: папці

en: paper thickness
uk: Товщина паперу

note: A city in Barbados
en: paragon
uk: парагон

en: paragraph area
uk: Площа абзацу

en: paragraph properties
uk: Властивості абзацу

en: paragraph separator
uk: Роздільник абзаців

en: paragraph settings
uk: Налаштування абзацу

en: paraphrase
uk: переказ

en: parent collection
uk: Батьківська збірка

en: parent layer
uk: Батьківський шар

en: parent type
uk: тип приріднення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, captureCalibrationParkDome) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerParkDome)
en: park dome
uk: Запаркувати купол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, captureCalibrationParkMount) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerParkMount)
en: park mount
uk: Запаркувати лафет

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  2429 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH
en: PARSING
uk: ОБРОБКА

en: part of the screen
uk: Частина екрана

en: particle properties
uk: властивості частинок

en: particle speed
uk: Швидкість частинки

en: particles anim
uk: частинки

en: partition sectors
uk: сектори розділу

en: pascal distribution
uk: розподіл паскаля

en: passability
uk: прохідність

en: password expiration date
uk: дата завершення строку дії пароля

note: (itstool) path: term/emphasis
en: password inactivity period
uk: період неактивності пароля

en: password options
uk: Параметри пароля

note: (itstool) path: term/emphasis
en: password warning period
uk: період попередження щодо пароля

en: past events
uk: Минулі події

en: past month
uk: За місяць

en: paste color
uk: Вставити колір

en: paste history
uk: Вставити історію

en: paste in place
uk: Вставити на місці

en: path end
uk: Кінець шляху

en: path intersections
uk: Перетин контурів

en: path mode
uk: режим шляху

en: path on server
uk: Шлях на сервері

en: path rotation
uk: Обертання контуру

en: PATHS
uk: ШЛЯХИ

en: pattern color
uk: Колір взірця

en: pattern rotation
uk: Обертання візерунка

en: pattern spacing
uk: Відстань між шаблонами

en: pause live video
uk: призупинити перегляд

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: pause/continue
uk: призупинити/продовжити

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of starting location "sloc_pawn_shop"
en: pawn shop
uk: ломбард

en: paycheck
uk: чек

en: payee creation
uk: Створення отримувача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: payment method
uk: Спосіб сплати

en: PCB calculator
uk: Калькулятор друкованих плат

en: PDB code
uk: PDB Код

en: PDF comments
uk: Коментарі PDF

en: peak memory
uk: Пікове споживання пам’яті

note: ~ Item name
en: peanut butter sandwich
uk: сендвіч з арахісовим маслом

en: PEAP version
uk: PEAP-версія

en: peer port
uk: Порт вузла

en: PEM file for certificate
uk: файл PEM сертифіката

en: pending actions
uk: Дії у черзі

note: TRN - Input label. Be short as possible Option to change projection on curved surface for each character(glyph) in text separately
en: per glyph
uk: Орієнтація за символом

en: per transfer
uk: За одну передачу

en: percival
uk: персіваль

en: performance tuning
uk: Налаштування швидкодії

en: period type
uk: Тип періоду

note: ~ Item name
en: permanent marker
uk: перманентний маркер

en: permitted apps
uk: Дозволені програми

en: persistent items
uk: Постійні елементи

en: person reference
uk: Посилання на особу

en: personal access token
uk: Особистий жетон доступу

en: personal details
uk: Особисті відомості

en: personal invitation
uk: Особисте запрошення

en: perspective adjustment
uk: Налаштування перспективи

en: perspective circle
uk: Коло перспективи

en: perspective correction
uk: корекція перспективи

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
uk: Песимістична оцінка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, abInsPetzvalSurface)
en: petzval surface
uk: поверхня пецваля

en: pfm
uk: PFM

en: phase angle
uk: Фазовий кут

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: phoebe
uk: феба

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:506 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: phosphate
uk: фосфат

en: photo black
uk: фотографічний чорний

en: photo mode
uk: фоторежим

en: photoshop document
uk: документ у форматі Photoshop

en: picasa web albums
uk: Веб-альбом Picasa

en: pick target
uk: Ціль піпетки

en: picture aspect
uk: Вид зображення

en: picture info
uk: Інформація про картинку

en: pile of bones
uk: Купа кісток

en: pillar diameter
uk: Діаметр стовпів

en: PIM data exporter
uk: Експортування даних PIM

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
uk: Індексування даних особистої інформаційної системи

en: pin map
uk: Карта контактів

en: pin mode
uk: пришпилити режим

en: PIN set
uk: PIN-код встановлено

en: pipeline cache
uk: Кеш конвеєра

en: pitch and tempo
uk: Зміна тону і темпу

en: pixel shader
uk: Піксельний шейдер

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: place of worship
uk: Місце поклоніння

note: ~ Item name
en: plague mask
uk: маска чумного лікаря

en: planet name
uk: Назва планети

en: planned effort
uk: Запланований обсяг робіт

en: PLAY
uk: ПРОГРАВАННЯ

note: (itstool) path: section/title
en: play a song
uk: Відтворення пісні

en: play and pause
uk: Відтворити та призупинити

en: play movies
uk: Програти фільми

en: play stream
uk: Грати потік

en: playback error
uk: Помилка відтворення

en: playback history
uk: Історія відтворення

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
uk: Інфо гравця

en: player settings
uk: Параметри програвача

en: please enter a URL
uk: Введіть адресу

en: plot format
uk: Формат графіка

en: plugin and content manager
uk: Управління плагінами і контентом

en: plugin library
uk: Бібліотека модулів

en: plugins list
uk: Список плагінів

en: plutino
uk: плутино

note: ~ Item name
en: pocket knife
uk: кишеньковий ніж

note: Name for FM-PNI
en: pohnpei
uk: понпеї

en: point clouds
uk: хмари точок

en: pointer argument
uk: аргумент-вказівник

en: pointer dialog
uk: Вікно вказівника

note: ~ Item name
en: pointy stick
uk: загострена палка

en: poise
uk: рівновага

en: polarissima
uk: полярісіма

note: i18n: tag board attribute name
en: policeman
uk: поліцейський

en: politeness level
uk: рівень ввічливого сповіщення

en: polygon-star
uk: Зірка-багатокутник

en: polygonization
uk: полігонізація

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
uk: Поліноміальна регресія

en: popular URLs
uk: Популярні URL

en: popup notifications
uk: Виринні сповіщення

en: port dev
uk: Пристрій порту

en: port scan
uk: Сканування портів

en: port speed
uk: Швидкість порту

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
uk: портативний звуковий програвач

en: porting to KDE4
uk: Портування на KDE4

en: pose markers
uk: Мітки пози

en: pose position
uk: Позиція пози

en: position control
uk: Керування позицією

en: position of the selected item
uk: Розташування позначеного пункту

en: position on screen
uk: Позиція на екрані

en: position on the screen
uk: Позиція на екрані

note: type: IP
en: positional options
uk: Позиційні параметри

note: (itstool) path: section/title
en: possible start positions
uk: Можливі початкові позиції

en: post office box
uk: Абонентська скринька

en: post process
uk: Пост-обробка

en: postal address
uk: Поштова адреса

note: Brush setting
en: posterization levels
uk: Рівні постеризації

note: ~ Item name ~ Favorite flavor varies.
en: potato chips
uk: картопляні чіпси

en: potential problem
uk: Потенційна проблема

en: power function
uk: Степенева функція

en: power off the computer
uk: Вимкнути комп'ютер

en: power options
uk: Параметри живлення

note: (itstool) path: section/title
en: power saving settings
uk: Параметри заощадження енергії

en: power status
uk: Стан мережі

en: PowerManager
uk: Менеджер живлення

en: PPP log
uk: Журнал PPP

en: Pre-release
uk: Тестовий випуск

note: ERhxk
en: precision as shown
uk: Точність, як показано

en: predefined templates
uk: Наперед визначені шаблони

en: preferences button
uk: Кнопка налаштувань

note: (itstool) path: section/title
en: preferences view
uk: панель «параметри»

en: preferred width
uk: Бажана ширина

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
uk: Перед грою

en: premature eof
uk: Передчасне закінчення файла

en: premove
uk: Попередній хід

en: prepaid
uk: передплачені

en: preroll
uk: вихор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: presenter mode
uk: Режим презентації

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: preserve extended attributes
uk: Зберігати розширені атрибути

en: preserve file permissions
uk: Зберігати права доступу до файлів

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
uk: Зберігати час

en: press ENTER to continue
uk: Натисніть Enter, щоб продовжити

en: press space to continue
uk: Натисніть пробіл, щоб продовжити

en: prev window
uk: Попереднє вікно

en: preview file format
uk: Формат файлу ескізу

en: preview layout
uk: Переглянути розкладки

en: preview of the selected font
uk: Перегляд вибраного шрифту

en: preview widget
uk: Віджет попереднього перегляду

en: previous blank line
uk: Попередній порожній рядок

en: previous book
uk: Попередня книга

en: previous filename
uk: Попередня назва файлу

en: previous palette
uk: Попередня палітра

en: previous panel
uk: Попередня панель

en: previous project
uk: Попередній проєкт

en: previous room
uk: Попередня кімната

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_priceModeLabel)
en: price entry
uk: Запис ціни

en: price of loyalty
uk: ціна вірності

en: primitive meshes
uk: Примітивні сітки

en: print assistant
uk: Помічник друку

en: print failed
uk: Спроба друку зазнала невдачі

en: print host upload
uk: Завантаження на Хост Друку

en: print stats
uk: Вивід статистики

en: print to stdout
uk: Друк у stdout

en: printed circuit board
uk: Друкована плата

en: printer scaling correction
uk: Корекція масштабування принтера

en: printer state
uk: стан принтера

en: printing failed
uk: Не вдалось надрукувати

en: printing font
uk: Друк шрифту

en: printing mode
uk: Режим друку

en: printing services
uk: Послуги друку

en: privilege level
uk: Рівень привілеїв

en: pro-gen import
uk: Імпорт з Pro-Gen

en: problem description
uk: Опис проблеми

en: problem with the agent
uk: проблема з агентом

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffd55f342:/main.c#l837
en: process control
uk: Керування процесом

en: process fields
uk: Обробка полів

en: processing error
uk: Обробка помилки

en: processing software
uk: Обробка програмного забезпечення

en: product identifier
uk: Ідентифікатор продукту

en: product sign
uk: Знак добутку

en: professor langlier
uk: професор лангліер

en: profile does not exist
uk: профілю не існує

en: profile down
uk: Перемкнути на профіль нижче

en: profile up
uk: Перемкнути на профіль вище

en: program exit
uk: Закриття додатку

en: project configuration file
uk: файл налаштування проєкту

en: project default
uk: Типове для проєкту

en: project details
uk: Опис проекту:

en: project error
uk: Помилка у файлі проєкту

en: project export
uk: Експортування проєкту

en: project not found
uk: Проект не знайдено

en: project panel
uk: Панель проекту

en: project session
uk: Сеанс проєкту

en: project theme
uk: Тема проекту

en: project unit
uk: модуль проєкту

en: projrc
uk: Ресурси проекту

en: prompt before overwriting
uk: запитувати перед перезаписом

en: prompt for confirmation
uk: Запит на підтвердження

note: #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
uk: В_ластивості

en: PROPERTY
uk: ВЛАСТИВІСТЬ

en: property added
uk: Властивість додано

en: property invalid
uk: некоректна властивість

en: proportional bold
uk: Пропорційний жирний

note: ~ 1 g of protein powder is 0.959 ml, 1 serving is 28g and 27ml ~ Item name
en: protein powder
uk: протеїновий порошок

en: protocol mismatch
uk: Протокол не збігається

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: protocol not available
uk: Протокол недоступний

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: protocol version mismatch
uk: Версія протоколу відсутня

en: provider information
uk: Інформація про провайдера

en: provider to use
uk: Постачальних для використання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
uk: Назва регіону

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: proxy requires authentication
uk: Сервер потребує розпізнавання

note: Name for ST-P
en: príncipe
uk: прінсіпі

en: PSF size
uk: Розмір PSF

en: PTH pads
uk: PTH прокладки

en: PUBKEY_FILE
uk: ФАЙЛ_ВІДКРИТОГО_КЛЮЧА

en: public access
uk: Загальний доступ

en: public addresses
uk: Загальнодоступні адреси

en: public hubs
uk: публічні хаби

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
uk: Громадський доступ до інтернету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: public key bits
uk: Біти відкритого ключа

en: publication options
uk: Параметри оприлюднення

en: publish project
uk: Опублікувати проєкт

en: published date
uk: Дата публікації

en: puerto rican
uk: пуерторіканці

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PullDialog)
en: pull changes
uk: Отримати зміни

en: pulse oximeter
uk: пульсоксиметр

en: punctuation width
uk: Ширина пунктуації

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Land east of Egypt where Bes originated. Changed from Punt Facula.
en: punt
uk: пунт

en: purging volume
uk: Об'єм очищення

note: ~ Terrain name ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Item name
en: purple carpet
uk: фіолетовий килим

en: push away
uk: відштовхнути

en: python template mode
uk: Режим шаблонів Python

en: qatari
uk: катарці

en: QIF importer
uk: Інструмент імпортування QIF

en: qty
uk: кількість

en: quadrature points
uk: Точки квадратури

en: quadro
uk: квадро

en: query options
uk: Параметри запиту

en: quick combat
uk: швидкий бій

en: quick compile
uk: Швидка компіляція

en: quick fix
uk: Швидке виправлення

en: quick insert
uk: Швидка вставка

note: (itstool) path: page/title
en: quick select plugin
uk: Додаток швидкого вибору

en: quickbar
uk: Швидкий доступ

en: quickly open files
uk: Швидке відкриття файлів

en: QuickTime video
uk: відеокліп QuickTime

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: quijote
uk: кіхот

en: quintet
uk: квінтет

en: quirky
uk: дивний

en: quit immediately
uk: Вийти негайно

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
uk: З&амінити

note: ~ Monster name
en: raccoon
uk: єнот

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
uk: Виграні гонки

en: radial axis
uk: Радіальна вісь

en: radial blur
uk: Радіальне розмивання

en: radiance HDR
uk: Radiance HDR

en: radiance size
uk: Розмір сяйва

en: radio streams
uk: Потокове радіо

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
uk: радіоперемикачі

en: radius in pixels
uk: Радіус у пікселях

en: rail gun ROF
uk: швидкострільність рейлгану

note: [terrain_type]: id=rainforest
en: rainforest
uk: Тропічний ліс

en: raise to top
uk: Підняти на передній план

en: Rajce.net account
uk: Обліковий запис Rajce.net

note: TRANSLATORS: (Moon); Chandrasekhara Venkata; Indian physicist; Nobel laureate (1888-1970).
en: raman
uk: раман

en: random roughness
uk: випадкова шорсткість

en: randomize rotation
uk: рандомізувати обертання

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rax
en: rang
uk: ранг

en: range max
uk: макс діапазону

en: rank correlation
uk: рангова кореляція

en: raster resolution
uk: Роздільність растру

en: rate adjusted
uk: швидкість скориговано

en: rate control method
uk: Метод контролю частоти

en: raw disk image
uk: простий образ диска

en: raw import
uk: Імпорт RAW

en: raw log
uk: Необроблений журнал

en: Re&ject
uk: Ві&дмовити

en: react with
uk: Відреагувати з

en: read byte
uk: Прочитати байт

en: read from pipe
uk: Читати з каналу

en: read metadata from files
uk: Прочитати метадані з файлів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
uk: Використання для читання

en: read your email
uk: Перегляньте Вашу пошту

en: Read-only access
uk: Доступ лише до читання

en: read/unread
uk: прочитане/непрочитане

en: reading speed
uk: Швидкість читання

note: type: SS
en: readline variables
uk: змінні readline

en: ready all
uk: Всі готуйсь!

en: real host name
uk: Справжня назва вузла

en: realized gain/loss
uk: Отримані прибутки/втрати

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
uk: перепризначення

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
uk: Заклик бійців

en: recap
uk: рекап

en: recast
uk: перебудувати

en: recent applications
uk: Недавні програми

en: recent media
uk: Нещодавні мультимедіа

en: recent releases
uk: Нещодавні випуски

en: recently closed tabs
uk: Нещодавно закриті вкладки

en: recently read
uk: Нещодавно прочитані

en: recipe book
uk: Книга рецептів

en: reclaim space
uk: Звільнити місце

en: record directory
uk: Каталог для записування

en: record run
uk: Хід запису

en: recording channels
uk: Канали запису

en: recovery complete
uk: Відновлення завершено

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: recurse into subdirectories
uk: Рекурсивно заходити в каталоги

en: red hat CDN
uk: CDN Red Hat

note: A red joker.
en: red joker
uk: червоний джокер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
uk: Червоний гравець

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
uk: Червона команда

en: red-cyan
uk: червоний-блакитний

en: redirector
uk: переспрямовування

en: redo a move
uk: Повторити хід

en: redo copy
uk: Повторно копіювати

en: redo duplicate
uk: Повторно дублювати

en: redo restore from trash
uk: Повторно відновити зі смітника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: ref name
uk: Назва посилання

en: reference error
uk: Помилка посилання

en: reference names
uk: Назви посилань

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
uk: Відбивні туманності

en: refusing to connect
uk: Відмова у з’єднанні

en: regex matching
uk: Відповідність регулярними виразами

en: region data
uk: дані регіону

en: region rect
uk: Прямокутник області

en: region text
uk: текст регіону

en: region width
uk: Ширина області

en: register a new account
uk: Зареєструвати новий обліковий запис

en: registration error
uk: Помилка реєстрації

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
uk: Реєстраційна форма

en: reinit
uk: переініціалізація

en: rejoin room
uk: Повторно увійти до кімнати

en: related applications
uk: Подібні програми

en: relationship path between
uk: Шлях відносин між <особами>

en: relative brightness
uk: Відносна яскравість

en: relative movement
uk: Відносний рух

en: relative permeability
uk: відносна проникність

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: relative scale
uk: Відносна шкала

en: relative to ground
uk: відносно поверхні

en: reload files
uk: Перезавантажити файли

en: reload scripts
uk: Перезавантажити скрипти

en: relocation not allowed
uk: пересування заборонено

en: relocation out of range
uk: пересування за межі діапазону

en: remaining pieces
uk: Залишкові шматочки

en: rematch
uk: перегравання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: remember job progress
uk: Запам'ятовувати дані щодо поступу завдань

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: remora
uk: ремора

en: remote capture
uk: Віддалена зйомка

en: remote control interface
uk: Інтерфейс дистанційного керування

note: ~ Name of a bionic
en: remote controller
uk: Пульт дистанційного керування

en: remote controls
uk: Пристрої дистанційного керування

en: remote mode
uk: Віддалений режим

en: remote player
uk: Віддалений гравець

en: remote retracing
uk: Віддалене повторне трасування

en: remote revision
uk: Віддалена модифікація

en: remote TCP port
uk: віддалений порт TCP

en: remove a device
uk: Вилучити пристрій

en: remove a filter
uk: Вилучити фільтрування

en: remove a&ll
uk: Видалити вс&е

en: remove after
uk: Видалити через

en: remove all variables
uk: Видалити всі змінні

en: remove an entry
uk: Видалити елемент

en: remove an operator
uk: видалити оператор

en: remove application
uk: Вилучити програму

en: remove bookmarks
uk: Вилучити закладки

en: remove chat
uk: Вилучити балачку

en: remove class
uk: Вилучити клас

en: remove comments
uk: Вилучати коментарі

en: remove element
uk: Видалити елемент

note: type: Plain text
en: remove empty directories
uk: вилучати порожні каталоги

en: remove filters
uk: Вилучити фільтри

en: remove language
uk: Вилучити мову

en: remove library
uk: Вилучити бібліотеку

en: remove manual kerns
uk: Вилучити ручний міжлітерний інтервал

en: remove module
uk: Видалити модуль

en: remove multiple
uk: Видалити декілька

en: remove overlap
uk: Вилучити перетин

en: remove plugin
uk: Вилучити плагін

en: remove service
uk: Вилучити службу

en: remove snapshot
uk: Видалити копію

en: remove tags
uk: Вилучити мітки

en: remove type
uk: Вилучити тип

en: remove unused definitions
uk: Вилучити невикористані визначення

en: remove view
uk: Вилучити ділянку

en: removing contact
uk: Вилучення запису контакту

en: rename animation
uk: Перейменувати анімацію

en: rename device
uk: Перейменувати пристрій

note: MnNEV
en: rename module
uk: Перейменувати модуль

en: rename profile
uk: Перейменувати профіль

en: rename project
uk: Перейменувати проєкт

en: render as
uk: рендер як

en: render file
uk: Обробка до файла

en: render size
uk: розмір рендера

en: rensuji
uk: ренсудзі

en: replace a string
uk: Замінити рядок

en: replace colors
uk: Замінити кольори

en: replace the existing file
uk: Замінити існуючий файл

en: replacement glyphs
uk: Гліфи-замінники

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
uk: Параметри замін

en: replacing all
uk: Замінюємо все

en: replies and forwards
uk: Відповіді та переслані

note: #-#-#-#-#  2780 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply> #-#-#-#-#  2773 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
uk: відповісти на лист

en: report progress
uk: Сповіщати про поступ

en: reported messages
uk: Повідомлення, на які поскаржилися

en: repository error
uk: Помилка сховища

en: repository head
uk: Редагування сховища HEAD

en: repository management
uk: Керування сховищами

en: repository options
uk: Параметри сховищ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ReprocessB)
en: reprocess
uk: переобробка

en: request body
uk: Запит тіла

en: request code
uk: запросити код

en: requested amount
uk: Запитувана сума

note: #-#-#-#-#  2864 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: require encryption
uk: Вимагати шифрування

en: required access
uk: Бажаний доступ

en: required software
uk: Потрібні програми

en: required string
uk: Необхідна строка

en: requires a boolean value
uk: потребує логічного значення

en: requires additional software
uk: потребує додаткову програму

en: resample script
uk: Перерахувати скрипт

en: rescan library
uk: Сканувати бібліотеку повторно

en: rescan shares
uk: Пересканування спільних каталогів

en: reseed
uk: перемішати

en: reserve amount
uk: Резервна сума

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAllChannels)
en: reset all channels
uk: Скинути усі канали

en: reset all filters
uk: Перезавантажити усі фільтри

en: reset database
uk: Скинути базу даних

en: reset failed
uk: помилка скидання

en: reset fields
uk: Очистити поля

en: reset flipping
uk: Скинути перевертання

en: reset grid
uk: Скинути сітку

en: reset list
uk: Скинути список

en: reset menu
uk: Перечитати меню

en: reset parameters
uk: скинути параметри

en: reset property
uk: Скинути властивість

en: reset shortcut
uk: Скинути скорочення

en: reset size
uk: Відновити початковий розмір

en: reset statistics
uk: Скидання статистики

en: reset world
uk: Перезапустити світ

en: residual from model
uk: залишки з моделі

en: resize object
uk: Змінити розміри об'єкта

en: resize text layers
uk: Змінити розмір текстових шарів

note: (itstool) path: sect3/title
en: resizing a partition
uk: Зміна розмірів розділу

en: RESOLUTION
uk: РОЗДІЛЬНІСТЬ

en: resolution dialog
uk: Діалог роздільної здатності

en: resolution scale
uk: масштаб роздільності

en: resolving host
uk: визначення адреси вузла

en: resource editor
uk: Редактор виконавців

note: #-#-#-#-#  3623 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2
en: resource requirements
uk: Вимоги щодо ресурсів

en: respawn
uk: відродитися

en: response expected
uk: очікується відповідь

en: restart cinnamon
uk: перезавантажити cinnamon

en: restart kernel
uk: Перезапустити ядро

en: restore &default
uk: Відновити &типове

en: restore cursor position
uk: Відновлювати положення вказівника

en: restore previous session
uk: Відновлювати попередній сеанс

en: restore snapshot
uk: Відновити знімок

en: restore the default settings
uk: Відновити типові налаштування

en: restoring backup
uk: Відновлення з резервної копії

en: RESTRICT
uk: ОБМЕЖИТИ

note: (itstool) path: section/title
en: restrict application installation
uk: Обмеження на встановлення програм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: resulting URL
uk: Адреса-результат

en: retained losses
uk: Нерозподілені втрати

en: retrieving documentation
uk: Отримання документації

en: retrieving keys
uk: Отримання ключів

en: return to empyrean
uk: Повернення до Емпіреї

en: return to previous screen
uk: повернутися до попереднього екрану

en: rev-sort
uk: Об. сорт.

en: reverse switch windows
uk: Перемикання між вікнами у зворотному порядку

en: revert to original
uk: Повернутися до початкової

en: review area
uk: Область рецензування

en: review hints
uk: Переглянути гінти

en: revision information
uk: Інформація про зміни

en: revoke invite
uk: Відкликати запрошення

en: RGB 32-bit
uk: RGB, 32 біт

en: RGB curves
uk: Криві RGB

en: RGBA 16-bit
uk: RGBA, 16 біт

en: RGBA 32-bit
uk: RGBA, 32 біт

en: rhythm track
uk: Доріжка ритму

en: Ri&ght
uk: &праворуч

en: ridges and valleys
uk: Виступи і Западини

en: riemann zeta function
uk: ζ-функція Рімана

en: riflemen
uk: стрільці

en: right ascension/Declination
uk: Пряме сходження/Схилення

en: right box
uk: Правий блок

note: ~ Name of sub body part
en: right forearm
uk: праве передпліччя

en: right handed
uk: правша

en: right handle
uk: Права ручка

en: right padding
uk: Доповнення справа

en: right paren
uk: права дужка

en: right side bearing
uk: Права опора

en: right workspace
uk: Права робоча область

en: right zone
uk: Права зона

en: rights granted
uk: права надано

en: rip audio
uk: Видобування звукових даних

en: robbery
uk: крадіжка

note: ~ Name of achievement
en: robin hood
uk: робін гуд

en: robotic VTOL rearming
uk: Роботизована перезарядка ВЗІПів

en: robots2 easy
uk: Прості роботи2

en: rocket rapid loader
uk: швидкий зарядник гармати мк2

en: roll the view
uk: Прокручувати огляд

en: rolling shutter
uk: прокручуваний затвор

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cla
en: ron
uk: рон

en: room names
uk: Назви кімнат

en: room version
uk: Версія кімнати

en: root bone
uk: Коренева кістка

note: A city in Argentina
en: rosario
uk: росаріо

en: rotate labels
uk: Обертати мітки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotatorB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: rotator settings
uk: Параметри засобу обертання

note: A city in Bavaria in Germany
en: roth
uk: рот

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: rotharik
uk: ротарік

en: roughness end
uk: кінець шорсткості

en: round-bottomed flask
uk: Колба з круглим дном

en: route selected
uk: Трасувати вибране

en: routing number
uk: Код банку

en: row separators
uk: Розділювачі рядків

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: ruined castle
uk: Зруйнований замок

en: rule updated
uk: Правило оновлено

note: TODO icon not centered
en: run autofocus
uk: Запустити автофокус

en: run settings
uk: Налаштування виконання

en: run shell
uk: Запустити оболонку

en: run software
uk: Запустити програму

en: run the file
uk: Запустити файл

en: run tool
uk: Запустити утиліту

en: run-level
uk: рівень виконання

en: running balance
uk: Поточний баланс

en: running downloads
uk: Отримання, що виконуються

en: running solver
uk: Працює розв'язувач

en: RUNTIME
uk: СЕРЕДОВИЩЕ ВИКОНАННЯ

note: Name for BG-18
en: ruse
uk: Русенська область

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
en: rusty gate
uk: Іржаві ворота

en: s left
uk: залишилось  с

en: S&cript
uk: С&ценарій

en: s&q
uk: повільний/швидкий

en: S_nap
uk: За_хопити

note: The Swap button
en: S_wap
uk: _переставити

en: S_ynchronize
uk: Син_хронізувати

note: Name for AG-07, Name for BB-09, Name for DM-11
en: saint peter
uk: сент-пітер

note: Name for BB-11, Name for JM-03
en: saint thomas
uk: сент-томас

en: saka
uk: саки

en: salishan
uk: салиші

note: ~ Verb in activity "ACT_LONGSALVAGE"
en: salvaging
uk: добування

en: samba access log
uk: Журнал доступу до Samba

en: sample commands
uk: Зразки команд

en: sample plugin
uk: Приклад додатка

en: sampled points
uk: Вибіркові точки

note: ~ Item name
en: sandpaper
uk: наждачний папір

en: sans-serif font
uk: Шрифт без засічок

note: (itstool) path: page/title
en: save a project
uk: Збереження проєкту

en: save all attachments
uk: Зберегти всі долучення

en: save all settings
uk: Зберегти усі налаштування

en: save archive
uk: Зберегти архів

en: save as HTML
uk: Зберегти як HTML

en: save backups
uk: зберегти резерви

en: save brush
uk: Збереження пензля

en: save category
uk: Зберегти категорію

en: save code
uk: Зберегти код

en: save diagram
uk: Збереження діаграми

en: save diff
uk: Зберегти відмінності

en: save entry
uk: Зберегти запис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
uk: Зберегти фільтр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGuideImages)
en: save guider images
uk: Зберігати зображення для наведення

en: save HTML
uk: Зберегти HTML

en: save image in
uk: Зберегти зображення в

en: save keyframes
uk: Зберегти ключові кадри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_logfile)
en: save log file
uk: Зберегти файл журналу

en: save logs
uk: Зберегти журнали

en: save map as
uk: Зберегти карту як

en: save map image
uk: Зберегти зображення карти

en: save scenario
uk: Зберегти сценарій

en: save scene
uk: Зберегти сцену

en: save schedule
uk: Зберегти розклад

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: save the log
uk: Зберегти журнал

en: saved bookmarks
uk: Збережені закладки

en: saved playlists
uk: Збережені списки композицій

en: saved user name
uk: Збережене ім’я користувача

en: saved values
uk: Збережені значення

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdg
en: savi
uk: савійська

en: saving session
uk: Збереження сеансу

en: saving your data
uk: Збереження Ваших даних

en: Sc_ale
uk: Мас_штабувати

en: scale tree to fit
uk: Масштабувати дерево, щоб вмістити

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: scaling options
uk: Параметри масштабування

en: scan barcode
uk: Сканувати штрихкод

en: scan button
uk: кнопка «scan»

en: scan exposure-time
uk: Час витримки сканування

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
uk: Сканований документ

en: scanner options
uk: параметри сканера

en: scanning page
uk: Сканування сторінки

en: scene detect
uk: Виявлення сцени

en: scene luminance
uk: Яскравість сцени

en: scene strip
uk: Смужка сцени

en: scene tabs
uk: Вкладки сцен

note: ~ Item name
en: scrap cuirass
uk: кіраса з металобрухту

note: ~ Item name
en: scrap of meat
uk: м'ясний обрізок

en: screen scaling
uk: масштабування екрана

en: screen shot
uk: Знімок екрану

note: ~ Item name
en: screwdriver set
uk: набір викруток

en: script configuration
uk: Конфігурація інтерпретаторів

en: script menu
uk: Меню скриптів

en: script resolution
uk: Роздільна здатність скрипта

en: scripting console
uk: Консоль скриптів

en: scroll following
uk: Прокрутіть слідом

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the top
uk: Гортати до початку

en: scroll vertical
uk: Гортання вертикально

en: scrolling enabled
uk: Гортання увімкнено

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot maste
en: scuffle
uk: бійка

en: seam painting
uk: Малювання шва

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
uk: Пошук за назвою

en: search documentation
uk: Пошук документації

en: search for events
uk: Пошук подій

en: search found
uk: Пошук знайшов

en: search location
uk: Пошук розташування

en: search max
uk: Пошук макс.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
uk: Шукати тепер

en: search plugins
uk: Пошук додатків

en: search started
uk: Розпочато пошук

en: search stats
uk: Історія пошуку

en: searching for books
uk: Пошук книг

en: searching for devices
uk: Пошук пристроїв

en: searching for duplicates
uk: Шукаємо дублікати

en: searching for keys
uk: Пошук ключів

note: ~ Item name
en: seat belt
uk: ремінь безпеки

note: ~ Vehicle part name
en: seatbelt
uk: ремінь безпеки

en: secondary skill
uk: Вторинне вміння

en: secret character
uk: Символ пароля

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients [editor_group]: id=sota
en: secrets of the ancients
uk: Таємниці древніх

en: section already exists
uk: Розділ вже існує

en: secure HTTP proxy
uk: Безпечний HTTP проксі

en: security alert
uk: Попередження безпеки

en: security class
uk: Клас безпеки

en: sednoid
uk: седноїд

en: seek to beginning
uk: позиціювати на початок

en: seek to position
uk: Перейти до позиції

en: seek video
uk: Переміщуватися по відео

en: select a locale
uk: Виберіть локалізацію

en: select a node
uk: Виберіть вузол

en: select a place
uk: Виберіть місце

en: select all button
uk: Кнопка «Позначити все»

en: select all cells
uk: Виділити всі комірки

note: [button]: id=select_icon
en: select an icon file
uk: Обрати файл іконки

en: select and play
uk: Вибрати та програти

en: select card
uk: Виберіть картку

en: select cases
uk: Вибір спостережень

en: select center
uk: Вибрати центр

en: select executable file
uk: Вибір виконуваного файла

en: select family
uk: Оберіть сім'ю

en: select markers
uk: Виберіть маркери

en: select original
uk: Позначити оригінал

en: select palette
uk: Виберіть палітру

en: select playlist
uk: Виберіть список відтворення

en: select point
uk: Вибрати точку

en: select previous item
uk: Вибрати попередній елемент

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, glaxnimate::gui::SelectShapeDialog)
en: select shape
uk: Виберіть форму

en: select size
uk: Виберіть розмір

en: select star
uk: Вибір зірки

en: select text subtitles
uk: Вибір текстових субтитрів

en: select the camera
uk: Вибрати камеру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en: select the file to import
uk: Виберіть файл для імпортування

en: select the saturation
uk: Виберіть насиченість

en: select to anchor
uk: Виділити до встановленої кінцевої позиції

en: select transfer
uk: Виберіть пересадку

en: select windows
uk: Вибір вікон

en: selected bone
uk: Вибрана кістка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
uk: Позначені календарі

en: selected marker
uk: Обрана мітка

en: selected month
uk: Обраний місяць

en: selected numbers
uk: Вибрані числа

note: (itstool) path: page/title
en: selection and grouping
uk: Позначення і групування

en: selection combo
uk: Комбо виділення

en: selection enabled
uk: Увімкнено позначення

en: selection end line
uk: Останній рядок вибраного

en: selection filter
uk: Фільтр вибору

en: selector tool
uk: Інструмент вибору

en: SELinux management
uk: Керування SELinux

en: send as email
uk: Відправити як електронну пошту

en: send events
uk: Надіслати події

en: send notification
uk: Відправити сповіщення

en: sender/receiver
uk: відправник/отримувач

en: sensor pixel size
uk: Розмір точки на датчику

en: sensor turret
uk: сенсорна башта

en: sent a message
uk: Надіслати повідомлення

en: sentry unit
uk: Загін на варту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_20)
en: SEP profile
uk: Профіль ПдЕП

en: separate group
uk: Окрема група

en: separator width
uk: Ширина розділювача

en: sepia filter
uk: Фільтр сепії

en: sepia tone
uk: Ефект сепія

en: sequence export
uk: Ескпорт послідовностей

en: sequenced
uk: послідовний

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: serra
uk: серра

en: server closed the connection
uk: Сервер закрив з'єднання

en: server console
uk: Консоль сервера

en: server disconnected
uk: сервер відключився

en: server does not exist
uk: Сервер не існує

note: #-#-#-#-#  1182 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: server window
uk: Вікно сервера

en: service account
uk: Обліковий запис служби

en: service identifier
uk: Ідентифікатор служби

en: service logs
uk: Журнали служб

en: service port
uk: Порт сервісу

en: session number
uk: Номер сеансу

en: session setup
uk: Налаштовування сеансу

en: set alias
uk: Встановити псевдонім

en: set an avatar
uk: встановлено аватар

en: set an option
uk: Задати параметр

en: set attribute
uk: Встановити атрибут

note: (itstool) path: page/title
en: set file permissions
uk: Встановлення прав доступу до файла

en: set FOV
uk: Настанови ПЗ

en: set keyboard layout
uk: Вказати розкладку клавіатури

en: set line width
uk: Встановити товщину лінії

en: set read-only
uk: встановити як лише-для-читання

en: set the background color
uk: Вказати колір тла

en: set the filename
uk: Вказати назву файла

en: set the hypervisor binary
uk: встановити назву виконуваного файла гіпервізора

en: set the output filename
uk: Встановити назву файла результатів

en: set topic
uk: Встановити тему

en: set UID
uk: Встановити UID

en: set window type
uk: Встановити тип вікна

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stf
en: seta
uk: сета

en: setting hostname
uk: Налаштування назви хосту

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SETUP
uk: КОНФІГУРАЦІЯ

en: setup window
uk: Вікно установок

en: SGI log
uk: SGI Log

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
uk: По&казати

en: SHA-1 fingerprint
uk: Відбиток SHA-1

en: shaded box
uk: затінена панель

note: #-#-#-#-#  605 (ghex master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: shaded rows
uk: Затінені рядки

en: shader AOV
uk: Шейдер ДВЗ

en: shader effects
uk: ефекти шейдера

en: shadow angle
uk: Кут тіні

en: shadow length
uk: Довжина тіні

en: shadow mesh
uk: Тіньова сітка

en: shadow type
uk: Тип тіні

en: SHARE
uk: СПІЛЬНИЙ РЕСУРС

en: share folders
uk: Спільні каталоги

note: Translators: This is a tooltip
en: share location
uk: Оприлюднити місце

en: share URL
uk: Оприлюднити URL

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
uk: Оприлюднення вашої стільниці

en: shared object file
uk: Спільний файл об'єктів

en: shares issued
uk: Акції випущено

en: shares view
uk: Перегляд спільних ресурсів

en: sharing failed
uk: Не вдалося оприлюднити

en: sharing violation
uk: порушення спільного доступу

en: sharp limit
uk: Обмеження різкості

en: sharp node
uk: Гострий вузол

en: sharpen image
uk: Збільшити різкість зображення

en: sharpness factor
uk: Коефіцієнт різкості

note: ~ Item name
en: shaving kit
uk: набір для гоління

en: shear angle
uk: Кут зміщення

en: shear stiffness
uk: тугість косування

en: shear tool
uk: Інструмент зсування

note: ~ Item name
en: sheet of reinforced glass
uk: лист ударостійкого скла

note: ~ Item name
en: sheet of tempered glass
uk: лист загартованого скла

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
uk: Подібно до оболонки

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scv
en: sheni
uk: шені

en: shift start
uk: Початок зсуву

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shk
en: shilluk
uk: шиллук

en: short backwards jump
uk: Короткий стрибок назад

en: short forward jump
uk: Короткий стрибок вперед

en: short jump length
uk: Тривалість короткого стрибка

en: shortbow
uk: Короткий лук

en: shortcut schemes
uk: Схема скорочень

en: shortcut settings
uk: Налаштувати клавіатурні скорочення

en: shortcuts window
uk: Вікно клавіатурних скорочень

en: SHORTNAME
uk: СКОРОЧЕНА_НАЗВА

en: shortsword
uk: Короткий меч

en: SHORTWEEKDAY
uk: КОРОТКИЙ_ДЕНЬ_ТИЖНЯ

en: show a line
uk: Показати пряму

en: show actual
uk: Показувати поточні

en: show all entries
uk: Показати всі записи

en: show all environments
uk: Показати всі середовища

en: show all fields
uk: Показати усі поля

en: show backtrace
uk: Показати зворотне трасування

en: show bars
uk: Показувати стовпчики

en: show birthdays
uk: Показати дні народження

en: show board
uk: сноубордінґ

en: show book details
uk: Показати подробиці щодо книги

en: show chart
uk: Показати діаграму

en: show contacts
uk: Показати контакти

en: show context menu
uk: Показати контекстне меню

en: show count
uk: Показати підрахунок

en: show CPU usage
uk: Показати використання ЦП

en: show cursor position
uk: Показувати розташування курсора

en: show dates
uk: Показати дати

note: #-#-#-#-#  2628 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: show debug messages
uk: Показувати діагностичні повідомлення

en: show disk usage
uk: Показати використання диска

en: show download
uk: Показати отримання

en: show exif
uk: показати exif

en: show expanded
uk: Показати розгорнутим

en: show family
uk: Показати сім'ю

en: show focus
uk: Показувати фокус

en: show fog of war
uk: Показати мряку війни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: show function names
uk: Показувати назви функцій

en: show highlights
uk: Показати світлі ділянки

en: show library
uk: Показати бібліотеку

en: show matching
uk: Показати відповідні

en: show module
uk: Показати модуль

en: show paint
uk: Показати малювання

en: show paths
uk: Показати шляхи

en: show profile
uk: Показувати профіль

en: show remaining time
uk: Показати час до завершення

en: show render
uk: показ рендера

en: show replies
uk: Показати відповіді

en: show report
uk: Показати звіт

en: show script
uk: Показати писемність

en: show shadows
uk: Показати тіні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: show ships
uk: Показувати кораблі

en: show stroke
uk: показ штриха

en: show subtotals
uk: Показувати проміжні підсумки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerrain)
en: show terrain
uk: Показати ландшафт

en: show texture
uk: показ текстур

en: show the runtime
uk: Показати середовища виконання

en: show version number
uk: Показати номер версії

en: show viewport
uk: Показати панель перегляду

en: shows the desktop
uk: Показує стільницю

en: shrink font
uk: Зменшити шрифт

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
uk: Вікно зменшення позначеного

en: shrink text
uk: Стиснути текст

en: shrinkage compensation
uk: Компенсація усадки

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sya
en: siang
uk: сіанг

note: type: Title ###
en: side panes
uk: Бічні панелі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
uk: Параметри фільтрування

en: sign files
uk: Підписати файли

en: sign function
uk: Сигнум-функція

en: sign test
uk: Критерій знаків

en: signed decimal
uk: Знакове десяткове

en: signing time
uk: час входу

en: sikhism
uk: сикхізм

en: silk boots
uk: Шовкові черевики

en: silk hood
uk: Шовковий капюшон

en: silk skirt
uk: Шовкова спідниця

en: silk sleeves
uk: Шовкові рукави

en: silk vest
uk: Шовковий жилет

note: ~ Item name
en: silver locket
uk: срібний медальйон

note: Window title
en: simple console
uk: Проста консоль

en: simple grid
uk: Проста таблиця

en: simple name
uk: Скорочене ім'я

en: simple preferences
uk: Звичайні параметри

en: simple program
uk: Проста програма

en: simulation command
uk: Команда симуляції

en: simulation method
uk: метод симуляції

en: simulation profile
uk: Профіль імітації

en: single area
uk: Одиночна область

en: single images
uk: Окремі зображення

en: single module
uk: Один модуль

en: single pages
uk: Одинарні сторінки

en: SIP address
uk: Адреса SIP

note: ~ Item name
en: sippy cup
uk: дитяча чашка

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
uk: сер кайлан

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-14 b TRANSLATORS: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sissi
uk: сіссі

note: [part]
en: sister thera
uk: сестра тера

en: site admin
uk: Адміністратор сайту

en: site URL
uk: Адреса сайта

en: size display
uk: Показ розміру

en: size factor
uk: Коефіцієнт розміру

en: size groups
uk: Групи розмірів

en: size separately
uk: Розмір окремо

note: ~ Monster name
en: skeletal brute
uk: амбал-скелет

note: #-#-#-#-#  3666  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
uk: Скелет лучник

en: sketch mode
uk: Режим ескіза

note: ~ Item name
en: ski mask
uk: лижна маска

en: skin modifier
uk: Модифікатор оболонки

en: skip count
uk: Кількість пропусків

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: skip setup
uk: Пропустити налаштовування

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
uk: пропустити список задач

en: SKIPPING
uk: пропускаємо

en: slices preview
uk: Перегляд частин

note: (itstool) path: page/title
en: slideshow shuffle
uk: Перемішати слайдшоу

en: sliding puzzle
uk: ковзна головоломка

en: slovakian
uk: словаки

en: small form
uk: Малі форми

en: small image
uk: Маленьке зображення

en: small space
uk: Малий пробіл

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: small wheel
uk: маленьке колесо

en: smart home end
uk: Розумні клавіші Home End

en: smart quotes
uk: Розумні цитати

en: smart snapping
uk: Інтелектуальне прилипання

en: smartcard device
uk: Пристрій картки пам'яті

en: SMD pads
uk: SMD контактні площадки

note: ~ Item name
en: smoke bomb
uk: димова бомба

en: smooth colors
uk: Згладити кольори

en: smooth corners
uk: Згладити кути

en: smooth iterations
uk: повтори згладження

en: smooth modifier
uk: Модифікатор згладжування

en: smooth skin
uk: Гладка шкіра

en: snap indicator
uk: Індикатор прилипання

en: snap nodes
uk: Прилипання до вузлів

en: sneak attack
uk: Атака крадькома

en: snippets plugin
uk: Модуль «Фрагменти тексту»

en: social desktop
uk: Соціальна стільниця

en: social help
uk: Допомога громади

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
uk: М'яке обрізання

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: softproofing
uk: Проба кольорів

en: solar altitude
uk: Сонячна висота

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: solar energy
uk: Сонячна енергія

en: solar longitude
uk: Сонячна довгота

en: soloist
uk: соліст

en: solve failed
uk: Не вдалося розв'язати

en: solver FOV
uk: Поле зору розв'язувача

en: song change
uk: Зміна пісні

note: Name for PH-SOR
en: sorsogon
uk: сорсогон

en: sort by count
uk: Упорядкувати за кількістю

en: sort by time
uk: Впорядкувати за часом

en: sort by type
uk: Упорядкувати за типом

note: (itstool) path: page/title
en: sort elements
uk: Упорядковування елементів

en: sort indicator
uk: Індикатор сортування

note: (itstool) path: page/title
en: sorting and organizing
uk: Сортування і упорядковування

en: sound and video
uk: Звук та відео

en: sound command
uk: Команда для програвання звуку

en: sound strips
uk: Звукові смужки

en: source account
uk: Обліковий рахунок відправника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
uk: Теки вихідного коду

en: source option
uk: Параметр джерело

en: source process
uk: Первинний процес

en: source references
uk: Посилання на джерела

en: south korean
uk: південні корейці

en: space race
uk: Космічна гонка

en: space to select
uk: Пробіл для позначення

en: spanish mexico
uk: іспанська (мексика)

en: spartan
uk: спартанські

en: spatial partitioning
uk: Просторове розбиття

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
uk: Вимовити комірку

en: special folders
uk: Особливі теки

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: special k-points
uk: Спеціальні k-точки

en: special resources
uk: Спеціальні ресурси

en: specific header
uk: Особливий заголовок

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
uk: Вказана дата/час

en: specify port
uk: Визначити порт

en: specular highlights
uk: блікові підсвітки

en: SPEED
uk: ШВИДКІСТЬ

en: speed buttons
uk: Кнопки швидкого доступу

en: speed of sound
uk: Швидкість звуку

en: speed settings
uk: параметри швидкості

en: spell checking enabled
uk: Перевірку правопису увімкнено

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
uk: виправлення помилок

en: split down
uk: Розділити додолу

en: split line
uk: Роздільна лінія

en: split text
uk: Розбити текст

en: split values
uk: Розділити значення

en: spotify plugin
uk: додаток spotify

en: square wave
uk: Квадратний сигнал

en: SSH manager
uk: Керування SSH

en: SSL ciphers
uk: Шифри SSL

en: SSL tunnel
uk: Тунель SSL

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD LDAP provider
uk: Модуль надання даних LDAP SSSD

en: staccato
uk: стакато

en: stacked bars
uk: Кумулятивні стовпчики

en: stacking error
uk: Помилка під час створення стосу

en: stages of the conversion pipeline
uk: Кроки конвеєра перетворення

en: standard full track
uk: Стандартний повний трек

en: standard modules
uk: Стандартні модулі

en: star SNR
uk: Сигнал/шум для зорі

note: (itstool) path: section/title
en: start a login shell
uk: Запуск оболонки входу до системи

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
uk: Запуск програм

en: start content server
uk: Запустити сервер даних

en: start date/time
uk: Дата/Час початку

en: start domain
uk: Запуск домену

en: start handle
uk: стартовий держак

en: start of book
uk: Початок книги

en: start operation
uk: Почати операцію

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
uk: Почати вправу

en: start scanning
uk: Почати сканування

en: start script
uk: Запустити скрипт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
uk: Почати поширення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: start sequence
uk: Почати послідовність

en: start syncro edit
uk: Почати синхронне редагування

en: started typing
uk: Почав писати

en: starts typing
uk: Почав писати

en: startup commands
uk: Команди запуску

en: state of socket
uk: стан сокета

en: state of the device
uk: стан пристрою

en: static word wrap
uk: Статичне перенесення слів

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
uk: статистика

en: statistics plugin
uk: Додаток статистики

en: status notifications
uk: Повідомлення статусу

note: #-#-#-#-#  3665 (1.11)  #-#-#-#-# [hint_message]
en: status table
uk: Панель стану

en: stays on top
uk: Завжди понад іншими вікнами

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusStarMeasure)
en: StdDev
uk: СтдВідх

en: steam runtime
uk: Середовище виконання Steam

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: STEEL
uk: СТАЛЬ

en: stereo output
uk: Вивід стерео

note: Modern (O. Hlad) name for HIP 17579, native: Sterope Modern (Sky & Telescope) name for HIP 17579, native: Sterope
en: sterope
uk: стеропа

en: stock amount
uk: Сума акцій

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
uk: Типові значки

en: stock image
uk: Готове зображення

en: stock night
uk: значок ніч

en: stop animations
uk: Зупинити анімації

en: stop building
uk: Зупинити збирання

en: stop device
uk: Зупинити пристрій

en: stop gradient
uk: Градієнт із контрольними точками

en: stop reading
uk: Припинити читання

en: stop selected
uk: Зупинити вибрані

en: stop the search
uk: Припинити пошук

en: stop waiting
uk: Припиніть чекати

en: stops typing
uk: Закінчив писати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store metadata
uk: Зберегти метадані

en: stored password
uk: Збережений пароль

note: [artifact]
en: stormbringer
uk: штормозакликач

en: stormrock ruins
uk: Руїни Штормової скелі

note: #-#-#-#-#  3532 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: story mode
uk: Режим історії

en: stretch ratio
uk: Співвідношення розтягування

en: string functions
uk: Функції для роботи з рядками

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: string handling
uk: Обробка рядків

en: string parameters
uk: Рядкові параметри

en: strip colors
uk: Вирізати кольори

en: strip time
uk: Час смужки

en: stroke and fill
uk: Штрих і заповнення

en: stroke opacity
uk: Непрозорість штриха

en: structure definitions
uk: Визначення структур

en: style modules
uk: Модулі стилів

note: DLG_Styles_ModifyType
en: style type
uk: Тип стилю

en: stylize
uk: стилізація

en: stylus with pressure
uk: Стило з тиском

en: sub procedure
uk: підпроцедура

en: sub/superscript
uk: Нижні/Верхні індекси

note: (itstool) path: section/title
en: submit an issue
uk: Повідомлення про вади

en: submit report
uk: Надіслати звіт

en: subscribe to the mailing list
uk: Підписка на список листування

en: subscription requests
uk: Запити на підписку

en: substitutions list
uk: Список замін

en: subtract paths
uk: Відняти контури

en: successfully unmounted
uk: від'єднаний

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swi
en: sui
uk: суї

en: sum stacking
uk: Стекінг підсумовуванням

note: Name for ID-SM
en: sumatera
uk: суматра

en: sun elevation
uk: підвищення сонця

en: sun energy
uk: сила сонця

note: ~ pseudo item, used as fuel type for CBMs that are sun-powered ~ Item name
en: sun light
uk: сонячний освітлювач

en: SUN rasterfile
uk: растрове зображення у форматі SUN

en: support large
uk: Підтримка великих

en: support us
uk: Підтримати нас

en: support warning
uk: Підтримка попереджень

en: suppress space
uk: Придушити пробіл

en: surface curve
uk: Крива поверхні

en: surface tension
uk: натяг поверхні

note: ~ Item name
en: survivor duster
uk: плащ-пильник виживальника

en: suspend button
uk: Кнопка призупинення

en: Suspend-to-RAM
uk: Сон зі збереженням до RAM

en: sutu
uk: сото

en: SVG fonts
uk: Шрифти SVG

en: SVG text
uk: Текст SVG

en: swamy-arora
uk: свамі-арора (swamy-arora)

en: swap folder
uk: Каталог свопінгу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: swipe down
uk: Проведення вниз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, numeralSystemComboBox)
en: switch base
uk: Перемкнути основу

en: switch processor
uk: Процесор комутації маршрутів

note: #-#-#-#-#  807 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch system controls
uk: Перемкнути системні керування

en: switch time
uk: Перемкнути час

en: switch to messages
uk: Перейти до повідомлень

en: switch to sidebar
uk: Перейти до бічної панелі

en: symbol field
uk: Поле символу

en: symbol file
uk: Файл позначок

en: symbolic-link
uk: Символічне посилання

en: symmetric nearest neighbor
uk: Найближча сусідня симетрія

en: symmetry painting dialog
uk: Вікно «Симетричне малювання»

en: sync mode
uk: режим синхронізації

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
uk: Режим синхронізації

note: (itstool) path: page/title
en: synchronize your keys
uk: Синхронізація ваших ключів

en: synchronized tempo
uk: Синхронний ритм

en: synchronous updates
uk: Синхронне оновлення

en: syncing data directory
uk: синхронізація даних каталогу

en: sysstat version
uk: sysstat, версія

en: system appearance
uk: Вигляд системи

en: system color scheme
uk: Схема кольорів системи

en: system daemons
uk: фонові служби системи

en: system default language
uk: Системна мова

en: system failure
uk: Помилка системи

en: system maximum
uk: максимум системи

en: system specific
uk: стосовно системи

en: system templates
uk: Системні шаблони

en: system value
uk: Системне значення

en: system variables
uk: Системні змінні

en: systemd units
uk: Модулі systemd

en: systemwide time zone
uk: Загальносистемний часовий пояс

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: são josé
uk: сан-жозе

en: T&est
uk: Пере&вірити

en: t-ratio
uk: t-статистика

en: t-statistic
uk: t-статистика

en: tab placeholders
uk: закладки

en: tab selected
uk: Вибрана вкладка

en: tab widgets
uk: Віджети вкладок

en: tab3
uk: вкладка3

en: table for exporting
uk: Таблиця для експорту

en: table lookup
uk: Пошук у таблиці

en: tag editing
uk: Редагування тегів

en: tag filter
uk: Фільтр тегів

en: tag groups
uk: Групи міток

en: tag path
uk: Шлях мітки

en: tag text
uk: Текст мітки

en: tags filter
uk: Фільтр за мітками

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: tairach
uk: тайрач

en: take player
uk: Взяти гравця

en: talker chooser
uk: Вибір диктора

note: Name for CD-TA
en: tanganyika
uk: танганьїка

en: tanzanian
uk: танзанійці

en: target context
uk: цільовий контекст

en: target exists
uk: призначення вже існує

en: target volume
uk: Цільовий Об'єм

en: target white
uk: Цільова яскравість білого

note: type: ds TA
en: task area
uk: область завдань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
uk: Рівень виконання завдання

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
uk: Опис завдання

en: task switcher
uk: Перемикання задач

en: tax included
uk: Податки включені

en: taxmen
uk: митники

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
uk: табл

en: team device
uk: пристрій team

en: team info
uk: Інформація про команду

note: ~ Item name
en: tear gas grenade
uk: граната зі сльозогінним газом

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
en: teelöa
uk: тілоа

en: telephoto
uk: фото

en: telescope motion
uk: Рух телескопа

en: teletext subtitles
uk: Субтитри телетексту

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdh
en: tem
uk: тем

en: temperature rise
uk: Підвищення температури

note: (itstool) path: page/title
en: template notes
uk: Шаблони нотаток

en: template transaction
uk: Шаблон транзакції

note: (itstool) path: row/entry
en: temporary spots
uk: Тимчасові місця

en: temporary table
uk: Тимчасова таблиця

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KZT
en: tenge
uk: тенге

en: terahertz
uk: терагерц

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
uk: Емулятор терміналу

en: test image
uk: Пробне зображення

en: test login
uk: Тестовий вхід

en: test statistics
uk: Критерії перевірки

en: test variable
uk: Змінна для перевірки

en: TeX mode
uk: Режим TeX

en: text and icons
uk: Текст і піктограми

en: text edit mode
uk: Текст.редакт.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: text element
uk: Текстовий елемент

note: plugin preference
en: text foreground color
uk: Колір тексту

en: text management
uk: Робота з текстом

en: text opacity
uk: Непрозорість тексту

en: text replacement
uk: Заміна тексту

en: text snippet
uk: Фрагмент тексту

en: TextField
uk: Текстове поле

en: texture limit
uk: ліміт текстур

en: texture node
uk: Текстурний вузол

en: texture properties
uk: властивості текстур

en: texture repeat
uk: Повторення текстури

en: texture samplers
uk: Зразки текстур

en: texture slots
uk: Гнізда текстур

en: theme description
uk: Опис теми

en: theme space
uk: Тема простору

en: themed icon
uk: Піктограма з теми

en: thick bottom
uk: Товсте знизу

en: thread model
uk: Модель потоків

en: thread priority
uk: Пріоритет процесу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: thresh
uk: поріг

note: ~ Name of a bionic
en: throwing assist
uk: Помічник по метанню

en: thumbnail preview
uk: Попередні перегляд мініатюр

en: thumbscroll
uk: перегортання

en: thunderstorm with rain
uk: Громова буря з дощем

en: tile horizontally
uk: Розмістити горизонтально

en: tile pattern
uk: Візерунок плитки

note: (itstool) path: page/title
en: tile windows
uk: Мозаїчні вікна

en: tile zoom
uk: Плиткове масштабування

en: time between updates
uk: Час між оновленнями

note: ~ Name of a bionic
en: time dilation
uk: Уповільнення часу

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  2438 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH
en: TIME FORMATS
uk: ФОРМАТИ ЧАСУ

en: time simulation
uk: Моделювання в часі

en: time slider
uk: Часовий слайдер

en: timer duration
uk: Тривалість таймера

en: TIMESTAMP
uk: ЧАСОВА_ПОЗНАЧКА

en: timestamp out of range
uk: позначка часу поза діапазоном

en: TIMEZONE
uk: ЧАСОВИЙ_ПОЯС

en: tinfoil
uk: фольга

en: tiny JPEG
uk: Малюсінький JPEG

en: tiny tiny RSS
uk: Tiny Tiny RSS

en: tip bone
uk: Кінчик кістки

note: Name for IE-TA
en: tipperary
uk: тіпперері

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon) TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania
en: titania
uk: титанія

en: title menu
uk: Меню заголовка

en: title of the image
uk: Заголовок зображення

en: title required
uk: Потрібен заголовок

en: title widget
uk: Віджет заголовка

en: titler
uk: титлер

en: tocharian
uk: тохари

en: toggle mode
uk: Перемкнути режим

en: toggle vanishing point
uk: Перемикання точки сходу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
uk: Розпізнавання за ключем

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tod
en: toma
uk: тома

en: tomorrow morning
uk: Завтра зранку

en: tomorrow night
uk: Завтра вночі

en: toning effect
uk: Ефект тонування

en: tool editor
uk: Редактор інструментів

en: tool palette
uk: Палітра інструментів

en: toothpaste
uk: Зубна паста

en: top accent
uk: Верхній акцент

en: top align
uk: Вирівнювання по верхньому краю

en: top offset
uk: Зсув зверху

en: TOPIC
uk: ТЕМА

en: torrent added
uk: Торент додано

en: torsion properties
uk: Властивості обертання

en: total entries
uk: Всього записів

en: total price
uk: загальна ціна

en: total rows
uk: Загалом за рядками

en: touch gestures
uk: Сенсорні жести

note: ~ Monster name
en: tough zombie
uk: зомбі-здоровань

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: tourism
uk: туризм

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
en: tourist attraction
uk: Туристичний атракціон

en: tower shield
uk: Баштовий щит

en: track language
uk: Мова маршрутів

en: track no
uk: № доріжки

note: (itstool) path: row/entry
en: tracks list
uk: Список треків

note: [attack]: type=impact
en: trample
uk: топтання

en: transaction details
uk: Параметри транзакції

en: transcode tracks
uk: Перекодування композицій

en: transfer details
uk: Подробиці перенесення

en: transfer successful
uk: Передача успішна

en: transferring file
uk: Передавання файлу

en: transform cache
uk: Кеш трансформацій

en: transform direction
uk: Напрямок перетворення

en: transform set
uk: Встановлено перетворення

en: transformation orientation
uk: Орієнтація трансформування

en: transition node
uk: Вузол переходу

en: translatable string
uk: придатний до перекладу рядок

en: translate messages
uk: Перекладати повідомлення збирання

en: translated using
uk: Перекладено з використанням

en: translation suggestions
uk: Пропозиції перекладу

en: translator name
uk: Ім’я перекладача

en: transport mode
uk: Режим передавання

en: trashed files
uk: Файли зі смітника

en: travel cost
uk: Вартість подорожі

en: tree items
uk: Елементи ієрархії

en: trellis quantization
uk: Квантування ґратками

en: trend time
uk: часова тенденція

note: ~ Name of a bionic
en: trickle charger
uk: Зарядний пристрій

en: trigger prototypes
uk: Прототипи тригерів

note: #-#-#-#-#  1538 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: trim image
uk: Обрізати зображення

en: triple buffering
uk: Потрійна буферизація

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
uk: потрійний клік

en: tritone
uk: тритон

en: troubleshooting log
uk: Журнал помилок

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺𒇻𒍣𒀭𒈾, pronounce: SIPA.ZI.AN.NA (Shidallu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉺𒇻𒍣𒀭𒈾, pronounce: Shidallu
en: true shepherd of anu
uk: справжній пастух ану

en: truncated dodecahedron
uk: Обрізаний додекаедр

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: truncation lag parameter
uk: Параметр затримки обрізання

en: try another search
uk: Спробуйте інший варіант пошуку

en: tuner frequency
uk: Частота тюнера

en: tuning patterns
uk: Шаблони налаштування

en: turn off airplane mode
uk: Вимкнути режим «у літаку»

en: turn on wi-fi
uk: увімкнути wi-fi

en: turn sharp left
uk: Різко поверніть ліворуч

en: turn sharp right
uk: Різко поверніть праворуч

en: twists and turns
uk: Повороти і розвороти

note: ~ Item name
en: two-way radio
uk: рація

en: TXT input
uk: Вхідні дані TXT

en: type a message
uk: Введіть повідомлення

en: type a path
uk: Введіть шлях

en: type cast
uk: Виклик типу

en: type conversion dialog
uk: Вікно перетворення типів

en: type of archive
uk: Тип архіву

en: type of compression
uk: Тип стиснення

en: type of event
uk: Тип події

en: type of field
uk: Тип поля

en: type of keyframe
uk: Тип ключкадру

en: type of variable
uk: Тип змінної

en: type path
uk: Введіть шлях

en: type status
uk: статус

en: type your password
uk: Введіть ваш пароль

en: typing method
uk: Метод введення

en: ugandan
uk: угандці

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID number
uk: номер UID

en: ukranian
uk: українська

en: ultrafine
uk: наддрібна

en: unable to add user
uk: Не вдається додати користувача

en: unable to cache group
uk: не вдалося кешувати групу

en: unable to close file
uk: не вдалося закрити

en: unable to load plugin
uk: Не вдається завантажити плагін

en: unable to open connection
uk: Неможливо відкрити з’єднання

en: unable to open stream
uk: не вдалося відкрити потік

en: unable to parse URI
uk: Не вдалося обробити адресу

en: unable to sync
uk: Не можливо синхронізувати

en: unable to unlink
uk: Не вдалося від'єднати

en: uncodable characters
uk: Непридатні для кодування символи

en: uncompressed packed YUV
uk: Нестиснений пакетний YUV

en: under the ice
uk: Під льодом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: underlying layer
uk: Нижній шар

note: (itstool) path: page/title
en: understanding layers
uk: Поняття про шари

en: undistort
uk: Вилучити викривлення

en: undo duplicate
uk: Скасувати дублювання

en: undo rename
uk: Скасувати перейменування

en: undo restore from trash
uk: Скасувати відновлення зі смітника

en: Undo/redo
uk: вернути / повторити

en: unedit
uk: Закінчити редагування

en: unexpected array
uk: неочікуваний масив

en: unexpected exit status
uk: неочікуваний стан виходу,

en: unexpected request
uk: Непередбачений запит

en: unexpected version string
uk: неочікуваний рядок версії

en: unfocused window
uk: Неактивне вікно

note: ~ Name of a bionic
en: unified power system
uk: Єдина енергосистема

en: uniform noise
uk: Однорідний шум

en: unique node
uk: Унікальний вузол

en: unit output directory
uk: Тека для генерації модулів

en: units page
uk: Сторінка підрозділів

en: units present
uk: Присутні підрозділи

en: unknown book
uk: Невідома книга

en: unknown content
uk: Невідомий зміст

en: unknown device type
uk: невідомий тип пристрою

en: unknown encryption
uk: Невідоме шифрування

note: I18N: List grouping when no engine is specified
en: unknown engine
uk: Невідомий движок

en: unknown error occured
uk: Сталася невідома помилка

en: unknown filesystem type
uk: невідомий тип файлової системи

en: unknown interface type
uk: невідомий тип інтерфейсу

en: unknown keyword in
uk: Невідоме ключове слово в

en: unknown player
uk: Невідомий програвач

en: unknown printer
uk: Невідомий принтер

en: unknown record
uk: Невідомий запис

en: unknown types
uk: невідомі типи

en: unknown value type
uk: Невідомий тип

note: I18N: Unknown game variant
en: unknown variant
uk: Невідомий варіант

en: unknown video
uk: Невідоме відео

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: unlimited redeals
uk: Необмежено роздач

en: unlock an encrypted device
uk: Розблокувати зашифрований пристрій

en: unlock device
uk: Розблокувати пристрій

en: unmaintained
uk: немає супроводу

en: unmount all filesystems
uk: демонтувати всі файлові системи

en: unmute audio
uk: Увімкнути звук

en: unread count
uk: Кількість непрочитаних

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
uk: нерозпізнана інструкція

en: unrecognized options
uk: Невідомий параметр

en: unreserved
uk: не зарезервовано

en: unsaved document
uk: Незбережений документ

en: unscheduled
uk: Не заплановано

en: unset variables
uk: скасувати встановлення значень змінних

en: unsupported address type
uk: Непідтримуваний тип адреси,

en: unsupported certificate
uk: Непідтримуваний сертифікат

en: unsupported file extension
uk: Непідтримуваний тип файлів

en: unsupported instruction
uk: непідтримувана інструкція

en: unsupported subvolume layout
uk: Непідтримувана структура частини тому

en: unsupported version number
uk: непідтримуваний номер версії

en: unsupported volume
uk: Непідтримуваний том

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: untainted
uk: очищене

en: unused parameter
uk: Невикористаний параметр

en: unused variable
uk: Невикористана змінна

en: unwind table
uk: розгорнута таблиця

en: up background
uk: Вгору фону

en: update account
uk: Оновити %1 обліковий запис

en: update complete
uk: Оновлення завершено

en: update dependencies
uk: Поновити залежності

en: update history
uk: Історія оновлень

en: update info
uk: Оновити дані

en: update manager
uk: Менеджер оновлень

en: update music
uk: Оновити музику

note: i18n-hint: Title for the panel in the application preferences dialog.
en: update notifications
uk: Сповіщення щодо оновлень

en: update PCB
uk: Оновити плату

en: update speed
uk: Швидкість оновлення

en: update status
uk: Стан оновлення

en: update system
uk: Оновлення системи

en: update to revision
uk: Оновити до модифікації

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: update type
uk: Тип оновлення

en: updating files
uk: Оновлення файлів

note: label for progress dialog
en: updating links
uk: Оновлення посилань

en: updating metadata
uk: Отримуємо метадані

en: updating system
uk: Оновлення системи

en: upgrade required
uk: Вимагається оновлення

en: uploading pictures
uk: Вивантажуємо зображення

en: upper workspace
uk: Верхня робоча область

en: URL encode
uk: Кодування адрес

en: URL of the repository
uk: Адреса сховища

en: URL path
uk: Шлях адреси

en: URLs to open
uk: Адреси, які слід відкрити

note: [side]: type=Trapper, id=Urza Fastik
en: urza fastik
uk: урза фастік

en: usable for signing
uk: Придатний для підписування

en: usage tips
uk: поради

en: USB protection
uk: Захист USB

en: USB serial
uk: USB-порт

en: USB support
uk: Підтримка USB

en: use a custom icon
uk: Нетипова піктограма

en: use a regular expression
uk: Використати регулярний вираз

en: use a template
uk: Використовувати шаблон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
uk: Увімкнути стиснення адреси/керування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
uk: Використовувати анімацію під час обертання

en: use animations
uk: Використовувати анімацію

en: use Anti-aliasing
uk: Використовувати згладжування

en: use coordinates
uk: Вжити координати

en: use custom theme
uk: Використовувати нетипову тему

en: use default theme
uk: Використовувати типову тему

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
uk: Використати типове значення

en: use fallback
uk: Використовувати запас

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options) i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
en: use fill color
uk: Використовувати колір заповнення

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: use gestures
uk: Використовувати жести

en: use info window
uk: Використовувати інформаційне вікно

en: use macros
uk: Використати макрос

en: use mask
uk: Вжити маску

en: use minimum
uk: Вжити мінімум

en: use OpenCL
uk: Використовувати OpenCL

en: use outline
uk: Додати рамку

en: use parent
uk: батьківський

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chkUsePercentage)
en: use percentage
uk: Використовувати частку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsSolverUsePosition)
en: use position
uk: позиція

en: use quotes
uk: Використати котирування

en: use sendmail
uk: використовувати sendmail

en: use separator
uk: Містить розділювач

en: use signals
uk: сигнали

note: #-#-#-#-#  1619 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: use system fonts
uk: Використовувати системні шрифти

en: use the brush
uk: Користування пензлем

en: use the default icon
uk: Використати типову піктограму

note: (itstool) path: steps/title
en: use the toolbar
uk: За допомогою панелі інструментів

en: use wildcard
uk: Вжити підстановку

en: use your camera
uk: Використовувати вашу камеру

en: used data
uk: Дані користувача

en: user comments
uk: Коментарі користувача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: user community
uk: Спільнота користувачів

en: user defined text
uk: Текст користувача

en: user description
uk: опис

en: user labels
uk: Мітки користувача

en: user left
uk: користувач вийшов

en: user.name
uk: ім’я.користувача

note: #-#-#-#-#  3439 (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: term/replaceable
en: user_name
uk: ім'я_користувача

en: UserName
uk: користувач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
uk: Слід вказати користувача і пароль

en: using a USB cable
uk: За допомогою кабеля USB

note: (itstool) path: page/title
en: USSD codes
uk: Коди USSD

en: UTF-16 unicode
uk: UTF-16 Unicode

note: (itstool) path: sect2/title
en: utmp and wtmp
uk: utmp і wtmp

note: Name for MN-046
en: uvs
uk: Убсунурський аймак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: v-curve
uk: V-крива

en: v-sync mode
uk: Режим верт. синхронізації

en: vacant slot
uk: Вільне місце

en: vacuum cleaner
uk: пилосос

en: value display
uk: Показ значень

en: value mapping
uk: Перетворення значень

en: value names
uk: Імена значень

en: VAR lag selection
uk: Вибір довжини лагу для VAR

en: variance proportions
uk: частки дисперсії

en: variant name
uk: назва варіанта

en: VBR quality
uk: Якість VBR

en: vCard import
uk: Імпорт vCard

en: VCD device
uk: Пристрій VCD

en: VdW
uk: Ван-дер-Ваальс

en: vector displacement
uk: Зміщення вектора

note: ~ Item name
en: vegetable sandwich
uk: овочевий сендвіч

en: vehicle cost
uk: Вартість авто

en: vehicle layout
uk: Компонування засобу пересування

en: velvet boots
uk: Оксамитові черевики

en: velvet hood
uk: Оксамитовий капюшон

en: velvet skirt
uk: Оксамитова спідниця

en: velvet sleeves
uk: Оксамитові рукави

en: velvet vest
uk: Оксамитовий жилет

en: vendor name
uk: виробник

en: vendor number
uk: Номер постачальника

en: verification timed out
uk: Перевищено час перевірки

en: verify name
uk: Перевірка назви

en: version checker
uk: Перевірка версії

en: version comparisons
uk: Порівняння версій

note: (itstool) path: section/title
en: version control comparisons
uk: Порівняння у системі керування версіями

en: version definition section
uk: розділ опису версії

en: vertex index
uk: Індекс вершини

note: #-#-#-#-#  668 (glade3 master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: vertical box
uk: Вертикальний контейнер

en: vertical lines shading
uk: Вертикальні лінії із тінню

en: vertical reverse
uk: Вертикально у зв. напрямку

en: vertical separation
uk: Вертикальне відокремлення

en: via properties
uk: Властивості перехідного отвору

en: video connection
uk: Відеоз’єднання

en: video DVD project
uk: Проєкт Відео DVD

en: video out
uk: Вивід відео

en: video output modules
uk: Модулі виводу відео

en: video properties
uk: Властивості відео

en: video RAM
uk: Відеопам'ять

en: video scale
uk: Масштаб відео

en: video scaling
uk: Масштабування відео

en: video sink
uk: Приймач відео

en: video snapshots
uk: Стоп-кадри

en: video title
uk: Заголовок відео

note: (itstool) path: item/title
en: view all files
uk: Перегляд усіх файлів

en: view changeset
uk: Дивитися набір змін

en: view error
uk: Перегляд помилки

en: view layers
uk: шари огляду

en: view milestone
uk: Дивитися віху

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT compose menu: <view-alt>
en: view multipart/alternative
uk: переглянути multipart/alternative

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: view resource
uk: Переглянути ресурс

note: (itstool) path: td/p
en: view sidebar
uk: Показати бічну панель

en: view snapshots
uk: Переглянути знімки

en: view transform
uk: трансформа огляду

en: viewer/editor
uk: переглядач/редактор

en: viewing file
uk: Перегляд файла

en: ViewLayer
uk: шар огляду

en: viewport height
uk: Висота вікна перегляду

en: viewport resolution
uk: роздільність оглядвікна

en: viewport width
uk: Ширина вікна перегляду

en: vignette correction
uk: Виправлення віньєтування

en: virtual drives
uk: Віртуальні диски

en: virtual spaces
uk: Віртуальні пробіли

en: visibility layer
uk: Рівень видимості

en: visible on all workspaces
uk: Видимий на всіх робочих просторах

en: visible window
uk: Видиме вікно

en: visit us at
uk: Відвідайте нас на

en: vita
uk: біографія

en: VNC authentication
uk: Розпізнавання VNC

en: voicemail
uk: Голосова пошта

en: volume button
uk: Регулятор гучності

en: volume controls
uk: Керування гучністю

en: volume files
uk: Файли Об'ємів

en: volume grids
uk: Сітки Об'єму

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ComDialog)
en: volume rendering
uk: Об'ємна візуалізація

en: vorbis version
uk: версія vorbis

en: voronoi diagram
uk: діаграма вороного

en: VPN connecting
uk: З'єднання VPN

en: VPS
uk: VPS поправка

en: VST effects
uk: Ефекти VST

en: VST3 effects
uk: Ефекти VST3

en: VTOL lancer
uk: ВЗІП ПУ 'Спис'

en: VWidth
uk: Верт. ширина

en: wait longer
uk: чекайте

en: waiting for child process
uk: очікування на дочірній процес

en: waiting for command
uk: Очікуємо на команду

en: waiting for password
uk: Очікування на пароль

en: wallpaper mode
uk: Режим шпалер

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wam
en: wampanoag
uk: вампаноаг

note: Boorong name for HIP 32349
en: warepil
uk: варепіл

en: warning status
uk: Стан попередження

note: ~ Monster name
en: wasp guard
uk: оса-охоронець

en: water body
uk: Тіло води

en: watering hole
uk: джерело

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: WEAPONS
uk: ЗБРОЯ

en: weather warning
uk: Попередження щодо погоди

en: web album
uk: Новий альбом

en: web connection
uk: Інтренет зв'язок

en: WebDAV share
uk: Ресурс WebDAV

en: WebP compression
uk: Стиснення WebP

en: week starts on monday
uk: Тиждень починається у понеділок

en: weighted normal
uk: виважена нормаль

en: WELCOME
uk: ВІТАЄМО

note: ~ 360 charges = 1kg spool of welding wire, 1 charge approximately represents 1cm of thick welding seam ~ Item name
en: welding wire
uk: зварювальний дріт

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: well-known SIDs
uk: Добре відомі SID

en: wheelchair access
uk: Доступ для візків

en: where to display messages
uk: Де показувати повідомлення

en: white balance settings
uk: Налаштування балансу білого

en: WHITE BULLET
uk: БІЛА КУЛЯ

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: white mage
uk: Білий маг

note: ~ Item name
en: white paint
uk: біла фарба

en: white space changes
uk: Зміни символів пробілів

en: wi-fi p2p
uk: p2p wi-fi

en: widget state
uk: Стан віджету

en: width color
uk: Колір ширини

en: width of the box
uk: Ширина панелі

en: width of the path
uk: Ширина контуру

en: width of window
uk: Ширина вікна

en: wikia
uk: вікія

note: ~ Item name
en: wild herbs
uk: дикі трави

note: ~ In real life many root vegetables are mildly toxic until cooked ~ Item name
en: wild vegetables
uk: дикі овочі

note: ~ Item name
en: windbreaker
uk: вітровка

en: window attributes
uk: Атрибути вікна

en: window blinds
uk: жалюзі

en: window grouping
uk: Групування вікон

en: window matching
uk: Відповідність вікон

en: window screenshot
uk: Знімок екрана вікна

note: (itstool) path: info/title
en: window selector applet
uk: Аплет вибору вікон

en: window snapping
uk: Прив’язка вікон

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
uk: Windows, балтійська

en: windows port
uk: Портування на платформу Windows

en: windows reboot
uk: перезавантаження windows

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
uk: підморгування

en: wipe device
uk: Очистити пристрій

en: wire entry
uk: Вхід для провідника

note: (itstool) path: table/title
en: wired connections
uk: Дротові з'єднання

en: wired ethernet
uk: дротовий ethernet

note: (itstool) path: page/title
en: wired networking
uk: Робота у дротовій мережі

en: wireless interface
uk: Бездротовий інтерфейс

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
uk: Список бажаних

en: with city walls
uk: з Міськіми Стінами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
uk: з адресою ел. пошти

en: with spreadsheet
uk: З електронної таблиці

en: with targets
uk: З цілями

en: without sound
uk: Без звуку

note: #-#-#-#-#  2610 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  2609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#
en: wolfgang ulbrich
uk: вольфґанґ ульбріх

en: wood buckler
uk: Дерев'яний круглий щит

en: wool boots
uk: Вовняні черевики

en: wool hood
uk: Вовняний капюшон

en: wool skirt
uk: Вовняна спідниця

en: wool sleeves
uk: Вовняні рукави

en: wool vest
uk: Вовняний жилет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: word mode
uk: Режим слів

en: word template
uk: шаблон Word

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
uk: Структура розподілу роботи

en: work information
uk: Інформація про роботу

en: workflow properties
uk: Властивості процесу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: working week
uk: Робочий тиждень

en: world data
uk: дані світу

en: world readable
uk: глобальне читання

en: world scale
uk: Масштаб світу

en: worn items
uk: Надягнуті речі

en: write domain
uk: Запис домену

en: write fault
uk: Збій запису

en: write policy
uk: правила запису

en: write speed
uk: Швидкість запису

en: writing CDs
uk: запис CD

en: writing metadata to files
uk: Запис метаданих до файлів

en: written by benedikt meurer
uk: написано benedikt meurer  .

note: (itstool) path: item/title
en: wrong colors
uk: Помилкові кольори

en: wxMaxima configuration
uk: Налаштування wxMaxima

en: x%1
uk: ×%1

en: X-error
uk: Похибка за x

en: x11 mouse cursor
uk: Курсор миші X11

en: x509 certificates
uk: сертифікат x509

en: XBM image
uk: зображення XBM

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: xenon
uk: ксенон

en: xfmpc
uk: програма xfmpc

en: XML attributes
uk: Атрибути XML

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l846
en: XML config file
uk: Файл налаштувань XML

en: XML elements
uk: Елементи XML

en: XML text
uk: текст XML

en: XMP schema
uk: Схема XMP

en: Y-error
uk: Похибка за y

en: year descending
uk: За роком в порядку спадання

en: year with century
uk: рік з століттям

en: year without century
uk: рік без століття

en: yellow density
uk: Щільність жовтого

en: yellow filter
uk: Жовтий фільтр

en: you received an invitation
uk: Ви отримали запрошення

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
uk: Молодий огр

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: ytterbium
uk: ітербій

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: yttrium
uk: ітрій

en: Z-order
uk: Z-порядок

en: z39.50 server
uk: Сервер z39.50

note: ~ Name of effect type id "zapped"
en: zapped
uk: Ураження електричним струмом

en: zenith passage
uk: Проходження зеніту

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zia
en: zia
uk: зіа

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
uk: архіви ZIP

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sih
en: zire
uk: зіре

en: zodiacal light
uk: Зодіакальне світло

note: ~ Monster name
en: zombear
uk: зобмбоведмідь

note: ~ Monster name
en: zombie hulk
uk: зомбі-халк

note: type: tbl table
en: zone condition
uk: Стан зони

en: zone cutout
uk: Вимкнення зони

en: zoom page
uk: Масштабувати сторінку

note: Q9cMm tkPDP oAfbC
en: zoom previous
uk: Попередній масштаб

en: zoom step
uk: Крок масштабування

note: (itstool) path: section/title
en: zooming in and out
uk: Збільшення та зменшення

en: zorlan
uk: зорлан

en: &add feed
uk: Д&одати подачу

en: &add user
uk: &Додати користувача

note: #-#-#-#-#  375 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
uk: &альбом

en: &all files
uk: &Всі файли

en: &ban
uk: &забанити

note: #-#-#-#-#  1028  #-#-#-#-# i18n: file ./window_main.ui line 487
en: &close window
uk: &Закрити вікно

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
uk: &стиснути

en: &cookies
uk: &куки

en: &copy path
uk: С&копіювати шлях

en: &custom colors
uk: &Нетипові кольори

note: #-#-#-#-#  1497 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1400 (kwalletd5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1128 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &deny
uk: &відмовити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect) i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &deselect
uk: &Скасувати позначення

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
uk: &діаграма

en: &disc
uk: диск

en: &drop
uk: Від&кинути

en: &edit bookmarks
uk: &Редагувати закладки

en: &edit file
uk: Правити файл

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
uk: &примітка

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
uk: &середовище

en: &every
uk: &кожні

en: &exclude
uk: Вик&лючити

en: &expert
uk: &експерт

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
uk: &Експортувати модель

en: &extra
uk: &екстра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &factor
uk: &коефіцієнт

en: &flashcard
uk: &картка

en: &foreground
uk: &текст

en: &hint
uk: &підказка

en: &insensitive
uk: &Чутливий;&Не чутливий

en: &inspector
uk: &інспектор

en: &invite
uk: &запросити

en: &join channel
uk: При&єднатися до каналу

en: &kill
uk: &завершити

en: &large
uk: &великий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &locate
uk: З&найти

en: &manage bookmarks
uk: &керування закладками

en: &master document
uk: &Головний документ

en: &modem
uk: &модем

en: &module
uk: &модуль

en: &natural
uk: &натуральне

note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &navigation
uk: &навігація

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &palette
uk: Па&літра

en: &policy
uk: &правила

en: &protocol
uk: &протокол

en: &push
uk: виштовхнути

en: &quick open
uk: &Швидко відкрити

en: &quickconnect
uk: &Швидке з'єднання

en: &regex
uk: Рег&улярний вираз

en: &report a bug
uk: &Повідомити про помилку

note: #-#-#-#-#  1669 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
uk: &отримати

en: &review
uk: Ре&цензування

en: &russian
uk: &російською

en: &scheme
uk: С&хема

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
uk: А&ркуш

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
uk: &Бічна панель

en: &small
uk: &малий

en: &speak
uk: &декламувати

en: &statistics
uk: &статистика

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
uk: С&мужка стану

en: &stretch
uk: &розтягнути

en: &telescope
uk: &телескоп

en: &transparent
uk: &прозорий

en: &transpose
uk: &транспонувати

en: &unix
uk: unix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &verbose
uk: &докладно

en: &visual
uk: &візуальне

en: &weight
uk: &вага

en: 10x15cm
uk: 10x15 см

en: 15mm
uk: 15мм

en: 16-bit signed integer
uk: 16-бітове ціле зі знаком

en: 16-bit unsigned integer
uk: 16-бітове ціле без знака

en: 1K-blocks
uk: 1кБ-блоків

en: 20s
uk: 20 с

en: 24-bit signed
uk: 24-бітне зі знаком

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit words
uk: 32-бітові слова

en: 3x5
uk: 3⨯5

en: 3xx redirection
uk: 3xx Перенаправлення

en: 4PM
uk: 16:00

en: 5PM
uk: 17:00

en: 64-bit float
uk: 64-бітне дійсне

en: 7mm
uk: 7 мм

en: 80's
uk: 80-ті

en: 802.1x authentication
uk: Розпізнавання за 802.1X

en: =filename
uk: =назвафайлу

en: a-b repeat
uk: повторювати a-b

en: a:lower limit
uk: a:нижня межа

en: A_ppend to file
uk: _Додати до файла

en: Abasi's journal
uk: журнал абасі

note: (itstool) path: section/title
en: abbreviated role names
uk: Скорочені назви ролей

en: abort game
uk: Вийти з гри

en: abort printing
uk: Скасувати друкування

en: about form
uk: Про форму

en: about fractal
uk: про «фрактал»

note: (itstool) path: page/title
en: about gThumb
uk: Про gThumb

en: about KAlgebra
uk: Про KAlgebra

en: about parameters
uk: Про параметри

en: about program
uk: Про програму

en: about sysprof
uk: про sysprof

en: about the SWORD project
uk: Про проект SWORD

en: about theme
uk: Про тему

en: about web
uk: про «тенета»

en: absolute delay
uk: Абсолютна затримка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: absolute limit
uk: Загальне обмеження

en: absolute offset
uk: Абсолютний зсув

en: acceleration in air
uk: Прискорення в повітрі

en: acceleration structure
uk: структура прискорення

en: accept signal
uk: Прийняти сигнал

en: access arbitrary files
uk: Доступ до довільних файлів

en: access connection
uk: З'єднання доступу

en: access control provider
uk: Служба керування доступом

en: access domain
uk: Домен доступу

en: access granted
uk: Доступ надано

en: access lock
uk: Блокування доступу

en: access server
uk: Сервер доступу

en: access violation
uk: Порушення прав доступу

en: access your location
uk: Доступ до місця розташування

en: AccessX status
uk: Стан AccessX

en: account assistant
uk: Помічник облікових записів

en: account full name
uk: Повна назва рахунку

note: (itstool) path: page/title
en: account management
uk: Керування обліковими записами

en: account name filter
uk: Фільтр назв рахунків

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
uk: Рахунок, який слід експортувати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
uk: рахунки/категорії

note: ~ Monster name
en: acidic ant
uk: кислотна мураха

en: acoustic grand
uk: Акустичний рояль

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: actinium
uk: актиній

en: action file
uk: Файл дії

en: action settings
uk: Параметри дій

en: action shortcut
uk: Ярлик дії

en: action time
uk: час дії

note: i18n: file ./window_main.ui line 120
en: action toolbar
uk: панель дій

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: actions button
uk: Кнопка дій

en: activate the menu
uk: Активувати меню

en: activate the window
uk: Активувати вікно

en: activate the workspace
uk: Активувати робочу область

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
uk: Активувати ділянку перегляду

en: activation delay
uk: Активацію відкладено

en: active AOV
uk: Активна ДВЗ

en: active bookmark
uk: Активна закладка

en: active clip
uk: Активний кліп

en: active editor
uk: активний редактор

en: active icon
uk: активні

en: active language
uk: Активна мова

en: active levels
uk: Активні рівні

en: active line set
uk: Активний набір ліній

en: active marker
uk: Активна мітка

en: active modules
uk: Активні модулі

en: active pages
uk: Активні сторінки

en: active particle system
uk: Активна система частинок

en: active point cache
uk: активний кеш точок

en: active status
uk: Стан активності

en: active tools
uk: активні засоби

en: active torrents
uk: Активні торенти

en: active working set
uk: Активний робочий набір

en: actual compression
uk: Справжнє стискання

en: acute angles
uk: Гострі кути

en: ad block
uk: Блокування реклами

en: ad-hoc network
uk: Спеціальна мережа

note: Name for NG-AD
en: adamawa
uk: адамава

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdaptiveSampling)
en: adaptive sampling
uk: Адаптивна дискретизація

en: adaptive target
uk: Адаптивна ціль

en: add a child node
uk: додати дочірній вузол

en: add a cover
uk: Додавання обкладинки

en: add a curve
uk: Додати криву

en: add a gramplet
uk: Додати ґрамплет

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: add a new account
uk: Додати новий обліковий запис

en: add a new family
uk: Додати нову сім'ю

en: add a new field
uk: Додати нове поле

en: add a new filter
uk: Додати новий фільтр

en: add a new image
uk: Додати нове зображення

en: add a new language
uk: Додати нову мову

en: add a new package
uk: Додати новий пакунок

en: add a new page
uk: Додати нову сторінку

en: add a new rule
uk: Додати нове правило

en: add a new slide
uk: Додати новий слайд

en: add a new tab
uk: Додати нову вкладку

en: add a new telescope
uk: Додати новий телескоп

en: add a Signed-off-by trailer
uk: додати Signed-off-by причіп

en: add a vector
uk: Додати вектор

note: (itstool) path: page/title
en: add an alarm
uk: Додати будильник

en: add author
uk: Додати автора

en: add autoload
uk: Додати автозавантаження

en: add breakpoint
uk: Додати зупинку

en: add bridge
uk: Додати місток

en: add buddy pounce
uk: Додати стеження за контактом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: add caption
uk: Додати підпис

en: add character
uk: Додати символ

en: add collection
uk: Додати збірку

en: add command line
uk: Додати рядок команди

en: add compositor
uk: Додати композитора

en: add connection point
uk: Додати точку з'єднання

en: add control point
uk: додати керувальну точку

en: add current location
uk: Додати поточне місце

en: add curve point
uk: Додати точку кривої

en: add deep-sky object
uk: Додавання запису віддаленого об'єкта

en: add directories
uk: Додати папки

note: QMiqA rFSF5 Xe3ES ApSNc
en: add element
uk: Додати елемент

en: add emoji
uk: Додати емоційку

en: add enterprise login
uk: Додати комерційний вхід

en: add fade
uk: додати fade

en: add feed to akregator
uk: Додати подачу в Akregator

note: type: verbatim
en: add filename
uk: add назва_файла

en: add files to the archive
uk: Додати файли до архіву

en: add flags
uk: Додати прапорці

en: add glyph
uk: Додати гліф

en: add highlights
uk: Додати підсвічування

en: add layers
uk: додати шари

en: add list
uk: Додати список

en: add member
uk: Додати учасника

en: add menu item
uk: Додати елемент меню

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: add mode
uk: Додати режим

en: add net
uk: Додати мережу

en: add network port
uk: Додати мережний порт

en: add new device
uk: Додати новий пристрій

en: add new folder
uk: Додати нову теку

en: add new keyword
uk: Додати нове ключове слово

en: add new variable
uk: Додати нову змінну

en: add NTP server
uk: Додати сервер NTP

en: add observations
uk: Додати спостереження

en: add palette
uk: Додавання палітри

en: add paragraph
uk: Додати абзац

en: add paused
uk: Додавати призупиненим

en: add peer routes
uk: Додати маршрути вузла

en: add people
uk: Додати особу

en: add ports
uk: Додати порти

en: add public address
uk: Додати загальнодоступну адресу

en: add scalar
uk: додати скаляр

en: add schedule
uk: Додати розклад

en: add scheduled transaction
uk: Додати заплановану операцію

en: add segment
uk: Додати сегмент

en: add setting
uk: Додати налаштування

en: add Text-to-speech narration
uk: Додати озвучення тексту

en: add texture
uk: Додати текстуру

en: add to archive
uk: Додати до архіву

en: add track
uk: Додати доріжку

en: add transaction
uk: Додати транзакцію

en: add translation
uk: Додати переклад

en: add type
uk: Додати тип

en: add wallpaper
uk: Додавання малюнку тла

en: add word to dictionary
uk: Додати слово до словника

en: add words
uk: Додати слова

en: Add-ons installed
uk: Аддони встановлено

en: add/replace
uk: додати/замінити

en: added line
uk: Доданий рядок

en: added tags
uk: Додані мітки

en: adding a book
uk: Додавання книги

note: (itstool) path: page/title
en: adding a contact
uk: Додавання контакту

note: (itstool) path: section/title
en: adding accounts
uk: Додавання облікових записів

note: (itstool) path: info/title
en: adding actions
uk: Додавання дій

note: (itstool) path: page/title
en: adding an appointment
uk: Додавання запису зустрічі

en: adding contacts
uk: Додавання контактів

en: additional actions
uk: Додаткові дії

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
uk: Додаткові домени

en: additional restriction
uk: Додаткове обмеження

en: additional spacing
uk: Додаткові інтервали

en: addons local storage
uk: локальний носій доповнень

en: address book application
uk: Програма — адресна книга

en: address book properties
uk: Властивості адресної книги

en: address breakpoint
uk: Точка зупинки за адресою

en: address change
uk: Зміна адреси

en: address option
uk: Параметр адреси

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ade
en: adele
uk: аделе

en: ADF mode
uk: Режим протяжного пристрою

en: adjust color levels
uk: Коригування рівнів кольорів

en: adjust focus
uk: Коригувальне фокусування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextToAdjustGrid)
en: adjust grid
uk: Скоригувати сітку

en: adjust length
uk: наладнати довжину

en: adjust the black level
uk: Скоригувати рівень чорного

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
uk: Коригування контрасту

en: adjust the offset
uk: Скоригувати відступ

en: adjustment mode
uk: Режим коригування

en: ADL bracketing
uk: Автовилка ADL

en: AdLib emulator
uk: Емулятор AdLib

en: administrator login
uk: Користувач-адміністратор

en: administrivia
uk: адміністративщина

en: admiral
uk: адмірал

note: ~ Terrain name
en: adobe wall
uk: глиняна стіна

en: adress
uk: Електронна адреса

en: advanced cyborg production
uk: вдосконалене виробництво кіборгів

note: ~ Item name
en: advanced electronic cigarette
uk: покращена електронна цигарка

en: advanced extraction settings
uk: Розширені налаштування видобування

en: advanced factory production
uk: вдосконалений випуск фабрики

en: advanced missile warhead
uk: вдосконалена ракетна боєголовка

en: advanced tutorial
uk: Поглиблене навчання

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
uk: еґір

en: aero
uk: аеро

note: [side]
en: aethec corryn
uk: етек коррин

en: after color
uk: колір після

en: after network
uk: після мережі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTrigger)
en: after save
uk: Після збереження

en: aggregate_signature
uk: сигнатура_агр_функції

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot maste
en: agnes
uk: аґнес

en: AIM account
uk: Обліковий запис AIM

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: air compressor
uk: повітряний компресор

en: air cooler
uk: Повітряний охолоджувач

en: air elementals
uk: повітряні елементалі

en: airy disc
uk: диск ейрі

en: akonadi agents
uk: агенти akonadi

note: Modern name for HIP 78820, native: Akrab Modern (Sternenkarten) name for HIP 78820, native: Akrab
en: akrab
uk: акраб

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akw
en: akwa
uk: аква

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 25336, native: المرزم Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of thunder Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 32349, native: المرزم Al-Mirzam is a proper name
en: al-mirzam
uk: аль-мірцам

note: Name for PH-ALB
en: albay
uk: албай

en: album comment
uk: Коментар до альбому

en: album items
uk: Пункти альбомів

note: Modern name for HIP 94376, native: Aldib Modern (Sternenkarten) name for HIP 94376, native: Aldib
en: aldib
uk: альдіб

note: #-#-#-#-#  1341 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1174 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  710 (1.1)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Adak #-#-#-#-#  173 (1.1)  #-#-#-#-#
en: aleutian islands
uk: Алеутські острови

note: Name for alg language code: alg
en: algonquian languages
uk: Алгонкінські мови

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
uk: ПСЕВДОНІМ

en: alias list
uk: Список псевдонімів

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
uk: ПСЕВДОНІМ|#|URI

en: align active
uk: Вирівняти за активним

en: align middle of target
uk: Центрувати по горизонтальній осі

en: align mode
uk: режим вирівняння

en: align nodes
uk: Вирівняти вузли

en: align points
uk: Вирівняти точки

en: align to vertex normal
uk: Вирівняти за Нормаллю Вершини

en: alignment passes
uk: Кроки юстування

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
uk: Лужноземельні метали

en: all addons
uk: Усі доповнення

en: all available fields
uk: Усі доступні поля

en: all black
uk: Все чорне

en: all clips after
uk: Всі кліпи після

en: all configuration options
uk: Всі конфігураційні опції

en: all destination files
uk: Всі вихідні файли

en: all hair
uk: Усе волосся

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: all hits
uk: Ударів загалом

en: all keymaps
uk: Всі розкладки

en: all output devices
uk: Усі пристрої відтворення

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
uk: по всьому небу

en: all plot areas
uk: Усі області креслення

en: all PNG
uk: Усі PNG

en: all standard
uk: Всі стандартні

en: all style files
uk: Усі стильові файли

en: all supported types
uk: Усі підтримувані типи

en: all trailing
uk: Всі, окрім кінцевих

en: all UVs
uk: Всі UV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
uk: Дозволити всіх користувачів

en: allow empty
uk: Порожнє допустиме

en: allow feature
uk: Увімкнути можливість

en: allow frame dropping
uk: Дозволити викидання кадрів

en: allow function calls
uk: Дозволити виклики функцій

en: allow guests
uk: Дозволяти вхід для гостей

en: allow paths
uk: Дозволяти шляхи

en: allow push
uk: Дозвіл виштовхувати

note: i18n: ectx: label, entry (tearing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: allow tearing
uk: Дозволити розриви

en: allow uninvited connections
uk: Дозволити з'єднання без запрошення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
uk: Дозволити або вимкнути способи розпізнавання

en: allowed HTML tags
uk: Дозволені теги HTML

note: type: Sh
en: ALLOWED SIGNERS
uk: ДОЗВОЛЕНІ ПІДПИСАНТИ

note: ~ Terrain name
en: almond tree
uk: мигдалеве дерево

en: alniyat
uk: альніят

note: Name for WF-AL
en: alo
uk: ало

en: alpha blur
uk: Розмивання по альфа-каналу

en: alpha shape
uk: Форма рамки

en: alpha to coverage
uk: Альфа до покриття

en: alpha trimmed mean
uk: Альфа-обрізане середнє

en: alphanumeric symbols
uk: Буквено-цифрові символи

en: already claimed
uk: вже проголошено

en: already in a battle
uk: Вже у битві

en: already learned
uk: вже вивчено

en: already on device
uk: Вже на пристрої

en: already paired
uk: Вже пов’язано

en: ALSA audio
uk: ALSA Audio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox)
en: altazimuth
uk: альтазимутальний

en: alternate background color
uk: Альтернативний колір тла

en: alternate cylinders
uk: Запасних циліндрів

en: alternate rows
uk: поперемінні ряди

en: alternative proof string
uk: Альтернативний рядок доведення

en: alternatives version
uk: alternatives версія

en: altitude graph
uk: Графік висоти

note: ~ Item name
en: aluminum bat
uk: алюмінієва бита

note: ~ Item name
en: aluminum powder
uk: алюмінієвий порошок

note: ~ Item name
en: aluminum sulfate
uk: сульфат алюмінію

note: A city in Oklahoma in the United States
en: alva
uk: алва

en: alveolar trill
uk: Ясенний дрижачий приголосний

en: always attach
uk: Завжди долучати

en: always deny
uk: Завжди відмовляти

en: always group windows
uk: Завжди групувати вікна

en: always highlight
uk: Завжди підсвічувати

en: always queen
uk: Завжди королева

en: Always-on-top
uk: Завжди поверх інших вікон

en: amarok collection scanner
uk: Інструмент сканування збірки Amarok

en: ambient intensity
uk: Інтенсивність, яку розсіяно матеріалом

en: ambrose
uk: амбрізія

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amo
en: amo
uk: амо

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: amount entered
uk: Введена сума

en: amount of noise to apply
uk: Величина шуму для застосування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
uk: Сума кредитування

en: amount ratio
uk: Коефіцієнт суми

en: amount to scroll in
uk: Відстань прокручування

en: amphitheater
uk: амфітеатр

en: AMPM
uk: ДОПО

en: an&d
uk: &і

en: anaconda installer
uk: встановлювач anaconda

en: analog inputs
uk: аналогові входи

note: TRANSLATORS: Satellite group: Analyst Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Analyst Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/analyst.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=analyst&FORMAT=tle
en: analyst
uk: аналітика

en: ancestor graph
uk: Діаграма предків

en: anchor preset
uk: Шаблон прив'язки

note: #-#-#-#-#  3430 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  3385 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  2836 (evince manual)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  888 (gtranslator master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  807 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# #-#-
en: andre klapper
uk: андре клаппер (andre klapper)

en: android log
uk: журнал android

en: Ang_le
uk: К_ут

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for age
en: angal
uk: ангал

en: angel missile
uk: ПУ 'Ангел'

en: angle boost
uk: Підсилення кута

en: angle distance
uk: Кутова відстань

en: angle limitation
uk: Обмеження кута

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
uk: Режим кутів

en: angle snap
uk: підхоп кута

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: anglo-american
uk: англо-американський

en: anguish
uk: страждання

en: angular distance from the moon
uk: Кутова відстань від Місяця

en: angular motion
uk: Кутовий рух

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102956 TRANSLATORS: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: aniara
uk: аніара

en: anim insert
uk: Вставити анімацію

en: animated PNG
uk: Анімований PNG

en: animation curves
uk: Криві анімації

en: animation editors
uk: Редактори анімації

en: anjuta plugin
uk: модуль anjuta

en: anjuta shell
uk: оболонка anjuta

en: annotated text
uk: Анотований текст

en: annulment
uk: анулювання

en: anonymous identity
uk: Анонімний профіль

en: anonymous password
uk: Анонімний пароль

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ansari-bradley two-sample test
uk: Двовибіркова перевірка Ансарі-Бредлі

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
uk: антапекс

en: anti erase
uk: антигумка

en: antillean
uk: антільці

en: antlion burster
uk: Розривний мурашиний лев

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian jackal-headed god who opened the underworld to the dead.
en: anubis
uk: анубіс

note: Pronounce entry for Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀀𒉡𒉌𒌓, English: Anunitu (goddess) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀀𒉡𒉌𒌓, pronounce: Anunitu Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀀𒉡𒉌𒌓, English: Anunitu
en: anunitu
uk: ануніту

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aud
en: anuta
uk: анута

note: Anutan sky culture name
en: anutan
uk: анутанська

en: any protocol
uk: Будь-який протокол

en: any region
uk: Будь-яка ділянка

en: apache log
uk: журнал apache

en: aperture setting
uk: Параметри діафрагми

en: APFSDS cannon rounds
uk: БСПН Набої для Гармати

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: API browser plugin
uk: Додаток навігатора програмного інтерфейсу (API)

en: API help
uk: Довідка по API

en: API methods
uk: API методи

en: app indicator
uk: Індикатор застосунку

en: app sandbox
uk: Пісочниця програм

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps i18n-hint: First line of the app update notice dialog.
en: app updates
uk: Оновлення програми

en: appear offline
uk: Удавати, що поза мережею

en: appearance options
uk: Параметри зовнішнього вигляду

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: appearance page
uk: Сторінка вигляду

en: appellation
uk: найменування

en: append a list
uk: Дописати список

en: append at the end
uk: Дописати у кінець

en: append history
uk: Додати історію

en: append track
uk: Дописати доріжку

en: apple iTunes
uk: Apple iTunes

en: apple mobile device
uk: Мобільний пристрій Apple

note: #-#-#-#-#  858 (grilo-plugins master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: apple trailers
uk: трейлери apple

en: application base
uk: основа для програм

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
uk: Аварія програми

en: application key
uk: кнопка програми

en: application policies
uk: Політика додатку

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: application profiles
uk: Профілі програм

en: application search
uk: Пошук за допомогою програм

en: application shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення програми

en: application wizard
uk: Майстер створення програм

en: apply antialiasing
uk: Застосувати з_гладжування

en: apply capabilities
uk: застосувати можливості

note: #-#-#-#-#  1599 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
uk: Застосувати фільтри до теки

en: apply font
uk: Застосувати шрифт

en: apply pending changes
uk: Застосувати очікувані зміни

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: apply profile
uk: Застосувати профіль

en: apply recursively
uk: Застосувати рекурсивно

en: apply reset
uk: Застосувати скидання

en: apply the selected stash
uk: Застосувати виділений сховок

en: apply transform
uk: застосувати трансформу

en: applying stylesheet
uk: Застосування таблиці стилів

en: appointments and meetings
uk: Зустрічі та зібрання

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
uk: підтверджувач

en: arabic number
uk: Арабська цифра

en: aramean
uk: арамейці

note: language code: arn
en: araucanian
uk: арауканська

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
uk: Довільні права доступу

note: ~ Item name
en: arc welder
uk: зварювальний апарат

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human, gender=male,female
en: arch mage
uk: архимаг

en: archangel missile
uk: ПУ 'Архангел'

note: type: =head1
en: ARCHITECTURE
uk: АРХІТЕКТУРА

en: architecture options
uk: Параметри архітектури

en: archive conversation
uk: Архівувати спілкування

en: archive corrupted
uk: Архів пошкоджено

en: archive directory
uk: Тека архівів

en: archive limits
uk: Обмеження на архіви

en: archive mail agent
uk: Агент архівування пошти

en: archive project
uk: Архівувати проєкт

en: archive to verify
uk: Архів для перевірки

en: archiver output
uk: Вивід архіватора

en: ardwen
uk: ардвен

en: area list
uk: Список областей

en: area settings
uk: Параметри області

en: arellano-bond
uk: метод ареллано-бонда

note: Modern name for HIP 57939, native: Argelander's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Argelander's Star
en: Argelander's star
uk: зірка аргеландера

en: arithmetical operations
uk: Арифметичні дії

note: Modern name for HIP 89642, native: Arkab Modern name for HIP 95241, native: Arkab Modern (O. Hlad) name for HIP 95241, native: Arkab Modern (Sky & Telescope) name for HIP 95241, native: Arkab Modern (Sternenkarten) name for HIP 89642, native: Arkab Modern (Sternenkarten) name for HIP 95241, native: 
en: arkab
uk: аркаб

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM BCJ filter
uk: фільтр BCJ ARM

note: ~ Item name
en: arm splint
uk: шина на руку

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM-Thumb BCJ filter
uk: фільтр BCJ ARM-Thumb

en: armature deform
uk: Деформація арматурою

note: ~ Vehicle name
en: armored personnel carrier
uk: БТР

en: armoury
uk: збройна

note: ~ Name of a bionic
en: arms alloy plating
uk: Руки покриття сплавом

note: Name for MH-ARN
en: arno
uk: арно

en: ARP targets
uk: Цілі ARP

en: arrange objects
uk: Розставити об'єкти

en: array assignment
uk: присвоєння масиву

en: array editor
uk: Редактор масивів

en: array result
uk: результат-масив

note: Modern name for HIP 25985, native: Arsh Modern (Sternenkarten) name for HIP 25985, native: Arsh
en: arsh
uk: арш

en: as density
uk: Як щільність

en: as normal map
uk: Як нормальна карта

en: ascendant
uk: предок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
uk: Броньоване шифрування ASCII

en: ASCII punctuation
uk: Пунктуація ASCII

en: ASCII text file
uk: Текстовий файл ASCII

note: Name for EG-SHR, Name for SA-04
en: ash sharqīyah
uk: шаркія

note: #-#-#-#-#  941 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GH-AH
en: ashanti
uk: ашанті

en: asinh transformation
uk: Asinh трансформація

en: assemble for big-endian
uk: зібрати для архітектури зі зворотним порядком байтів

en: assemble for little-endian
uk: зібрати для архітектури з прямим порядком байтів

en: asset browser
uk: браузер активів

en: asset data
uk: дані активу

en: asset metadata
uk: метадані активу

en: assets and liabilities
uk: Активи і зобов'язання

en: assign keystroke
uk: Призначити клавішу

en: assign mount points
uk: Призначити точки монтування

en: assign netclass
uk: Призначити клас звʼязків

en: assign tag
uk: Призначити мітку

en: assignment expected
uk: мало бути присвоювання значення

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
uk: Параметри технології доступності

en: associated information
uk: Пов'язана інформація

en: associated references
uk: Пов'язані посилання

en: associated storage files
uk: Пов’язані файли у сховищі даних

en: association name
uk: Назва асоціації

en: ASX playlist
uk: Список відтворення ASX

en: asymptotic p-value
uk: асимптотичне р-значенння

en: async mode
uk: Режим панорамування

en: asynchronous message
uk: Асинхронне повідомлення

en: at spaces
uk: На пробілах

en: AT&T laboratories boston
uk: Лабораторії AT&T в Бостоні

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-64 TRANSLATORS: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: atakoraka
uk: атакорака

en: atlas coords
uk: Атласні координати

note: Name for CO-ATL
en: atlántico
uk: атлантичний

en: ATM switch
uk: ATM комутатор

en: atmospheric turbidity
uk: Каламутність атмосфери

en: atom properties
uk: Властивості атомів

en: atomic extensions
uk: Елементарні суфікси

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: atomic lamp
uk: атомна лампа

en: atrocious
uk: жахлива

en: attach tag
uk: Прикріпити тег

note: (itstool) path: section/title
en: attaching files
uk: Долучення файлів

en: attachment icon
uk: Піктограма долучення

en: attachment method
uk: Метод долучення

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
uk: Типи атак

en: attribute properties
uk: Властивості атрибута

en: attribute signature
uk: Підпис атрибута

en: auction
uk: аукціон

en: audio bit rate
uk: Бітова швидкість звуку

en: audio composition
uk: Сеанс з аудіо

en: audio configuration
uk: Конфігурація звуку

en: audio cue file
uk: Звуковий сue-файл

en: audio emphasis
uk: Звукова емфаза

en: audio feeds
uk: Авідо-стрічки

en: audio message
uk: Звукове повідомлення

en: audio sample type
uk: Тип аудіо зразка

note: #-#-#-#-#  91 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: audio setup
uk: Налаштування звуку

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
uk: ефекти audio unit

en: audioscrobble
uk: аудіоскроблинг

en: audioscrobbling
uk: аудіоскроблинг

note: Macedonian constellation, native: сврдел Modern asterism, native: Terebellum
en: auger
uk: свердло

en: authentication algorithm
uk: Алгоритм аутентифікації

en: authentication cancelled
uk: розпізнавання скасовано

en: authentication configuration
uk: Налаштовування аутентифікації

en: authentication log file
uk: Файл журналу реєстрації

en: author affiliation
uk: Місце роботи автора

en: author metadata
uk: Метадані автора

en: author/maintainer
uk: Автор і супроводжувач

en: authority information access
uk: Доступ до інформації про повноваження

en: authorization reply
uk: Відповідь уповноваження

note: (itstool) path: figure/title
en: authorizing frogr
uk: Уповноваження frogr

en: auto bracketing
uk: Автоматичне злиття експозицій

en: auto data
uk: автодані

en: auto ellipse
uk: автоеліпс

en: auto expression
uk: автовираз

en: auto focus area
uk: Область автофокусування

en: auto incremented
uk: автозбільшення

en: auto ISO
uk: Автоматично визначати ISO

en: auto keyframe
uk: автоключі

en: auto managed
uk: Автоматичний режим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
en: auto park
uk: автопаркування

en: auto restart
uk: Автоматичний перезапуск

en: auto resume
uk: автопоновлення

en: auto rotation
uk: автообертання

en: auto save interval
uk: Інтервал автозбереження

en: auto save time
uk: Період автозбереження

en: auto send
uk: Автоматичне надсилання

en: auto settler
uk: автоколонізувати

en: Auto-crop
uk: Авто-обрізання

en: Auto-join
uk: Автоматичне приєднання

en: Auto-login
uk: Авто-вхід

en: Auto-offset
uk: Авто-зсув

note: ~ Key binding name
en: autoattack
uk: Автоматична атака

en: autocommit mode
uk: Режим автонадсилання

en: autoconf macro
uk: макрос autoconf

en: autofs provider
uk: Служба автоматизації файлових систем

en: autogroup nice value
uk: Значення пріоритетності автогрупи

en: AutoHint
uk: автогінтування

en: AutoLoad
uk: автозавантаження

en: autoload on startup
uk: Автозавантаження при запуску

en: automasking
uk: автомаскування

en: automated factory production
uk: Автоматизоване виробництво на Фабриці

en: automated playlist generator
uk: Автоматичний породжувач списків відтворення

en: automated repair facility
uk: автоматизована ремонтна майстерня

en: automated VTOL rearming
uk: Автоматизоване Поповнення Боєкомплекту ВЗІПів

en: automatic calibration
uk: Автоматичне калібрування

en: automatic capture
uk: Автоматична зйомка

en: automatic cropping
uk: Автоматичне кадрування

en: automatic flash
uk: Автоматичний спалах

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic height
uk: Автоматична висота

en: automatic macro
uk: Автоматично режим макро

en: automatic mount
uk: Автоматичне монтування

en: automatic threshold
uk: Автоматичне визначення

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic width
uk: Автоматична ширина

en: automatically commit
uk: Надсилати автоматично

en: automation manager
uk: Менеджер автоматизації

en: automount on attach
uk: Автоматично монтувати під час з’єднання

en: automount on login
uk: Автоматично монтувати під час входу

en: autoplaced
uk: автоматичне розміщення

en: autosave frequency
uk: Частота автозбереження

en: autoscale
uk: автомасштабування

note: (itstool) path: sect2/title
en: autostart configuration
uk: Налаштовування автозапуску

en: auxiliary header
uk: Додатковий заголовок

en: auxiliary view
uk: Допоміжний перегляд

en: available attributes
uk: доступні атрибути

en: available channels
uk: Доступні канали

en: available chunks
uk: Доступні шматки

en: available configurations
uk: Доступні налаштування

en: available controllers
uk: Доступні контролери

en: available lists
uk: Доступні списки

en: available rules
uk: Наявні правила

note: (itstool) path: section/title
en: available settings
uk: Доступні параметри

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: available variables
uk: Доступні змінні

en: avenger SAM
uk: ПУ ЗП 'Месник'

en: averguard prison
uk: В'язниця Авергуарда

en: averguard temple
uk: храм авергуарда

note: ~ Name of material ~ Item name
en: avgas fuel
uk: авіаційне пальне

en: avoidance enabled
uk: Уникнення ввімкнено

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awx
en: awara
uk: авара

en: axes rotation
uk: Обертання осей

en: axis angle
uk: Кут осі

en: axis direction
uk: Напрям осі

en: azriel
uk: азраїл

en: b-bone segments
uk: Сегменти B-кістки

en: B<--group>=I
uk: B<--group>=I<НАЗВА>

en: B<--memlimit-decompress=>I
uk: B<--memlimit-decompress=>I<обмеження>

en: B<--memlimit-mt-decompress=>I
uk: B<--memlimit-mt-decompress=>I<обмеження>

en: B<--target=>I
uk: B<--target=>I<нава_bfd>

en: BACK ARROW
uk: СТРІЛКА НАЗАД

en: back layers
uk: Нижні шари

en: back tenting
uk: Наметування на спині

note: type: =head2
en: BACKEND
uk: МОДУЛЬ

en: backend converter
uk: Конвертер бекенду

en: backend died
uk: Сервер неочікувано завершив роботу

en: backend selection
uk: Вибір модуля обробки

en: background download
uk: Фонове завантаження

en: background image for panels
uk: Зображення тла для панелей

en: background image for tooltips
uk: Зображення тла для підказок

en: background services
uk: Фонові служби

en: backup aborted
uk: Резервування перервано

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: backup options
uk: Варіанти резервного копіювання

en: backup started
uk: Розпочато резервне копіювання

en: backup URL
uk: URL резервування

note: ~ Mutation name
en: bad back
uk: Погана спина

en: bad connection
uk: Погане з'єднання

en: bad coverage table
uk: Помилкова таблиця покриття

en: bad database location
uk: Помилкове розташування бази даних

en: bad filename
uk: Погана назва файлу

en: bad glyph count
uk: Помилкова кількість гліфів

en: bad image file
uk: Помилковий файл зображення

en: bad interface name
uk: Погана назва інтерфейсу

note: ~ Mutation name
en: bad knees
uk: Погані коліна

en: bad mode
uk: Неправильний режим

en: bad move
uk: неправильний хід

en: bad quality
uk: Некоректна якість

en: bad range
uk: Помилковий діапазон

en: bad segment
uk: помилковий сегмент

en: bad tag
uk: Помилковий теґ

en: bad transformation matrix
uk: Помилкова матриця перетворення

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 18742 b TRANSLATORS: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bagan
uk: баган

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmi
en: bagirmi
uk: багірмі

en: bake NavigationMesh
uk: Запекти NavigationMesh

en: bake time
uk: запекти час

note: ~ One beans + one protein = 2 servings ~ Item name
en: baked beans
uk: печені боби

en: baked light
uk: Запікати карти освітлення

en: baking AABB
uk: СВипічка AABB

en: balanced power
uk: Збалансоване споживання

en: ball and stick
uk: Кульки і стрижні

en: ballad
uk: балада

en: bamileke
uk: бамілеке

en: band gain
uk: Діапазон посилення

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: band saw
uk: стрічкова пила

en: band-pass
uk: група-пас

en: banner message text
uk: Текст повідомлення заголовка

note: Pronounce entry for Arabic (Al-Sufi) asterism, native: بنات نعش, English: Daughters of Na'sh Na'sh is a proper name meaning bier Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: بنات نعش, English: Daughters Of Na'sh Arabic (Indigenous) constellation, native: بنات نعش, English: Daughters Of Na'sh
en: banāt Na'sh
uk: Banāt Na'sh

en: bar beats
uk: Барні ритми

note: #-#-#-#-#  3399 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  3394 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label=
en: bar labels
uk: Мітки стовпчиків

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒌨𒁇𒊏, English: Plough's Seeder (Wolf)
en: barbaru
uk: барбару

note: ~ Monster name
en: barghest
uk: баргест

note: ~ Item name
en: barley stalks
uk: стебло ячменю

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ScopeLens)
en: barlow lens
uk: лінза барлоу

en: barn door
uk: Двері комори

en: barrel distortion
uk: Діжкове спотворення

en: base connection
uk: Основне з'єднання

en: base curve
uk: Базова крива

en: base environment
uk: Базове середовище

en: base glyphs
uk: Основні гліфи

en: base template
uk: Базовий шаблон

en: based on Slic3r
uk: на основі Slic3r

en: baselined
uk: скомпоновано

note: (itstool) path: page/title
en: basic instructions
uk: Базові настанови

en: basic schema
uk: Базова схема

en: basis calculation method
uk: Основний метод розрахунку

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsq
en: bassa
uk: басса

en: bat nebula
uk: туманність «летюча миша»

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnm
en: batanga
uk: батанга

en: batch files
uk: файли batch

note: Set inner charging duration to hours:minutes Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: battery charging
uk: Акумулятор заряджається

en: battery exhausted
uk: Акумулятор розряджений

note: ~ Name of a bionic
en: battery system
uk: Батарейна система

note: ~ name of the nested group
en: battle axes
uk: бойові сокири

en: battle for wesnoth help
uk: Довідка Battle for Wesnoth

note: #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# A city in Indonesia #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btu
en: batu
uk: бату

en: bayesian information criterion
uk: Інформаційний критерій Беєса

note: ~ Name of an ammunition type
en: BBs
uk: пневматичні кульки

note: ~ Item name
en: beach volleyball
uk: пляжний волейбольний м'яч

en: becke
uk: бекке

en: before h2pas
uk: перед h2pas

en: before mode
uk: режим перед

en: before original
uk: перед оригіналом

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTrigger)
en: before save
uk: До збереження

en: before the to-do starts
uk: Перед початком завдання

note: (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
uk: Параметри поведінки

en: belarusian latin
uk: Білоруська (латиниця)

en: belarussian
uk: білоруська

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 181342 TRANSLATORS: Belel is a rare source of water in the north of Senegal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: belel
uk: белел

en: belgian dutch
uk: Бельгійська голландська

note: ~ Item name
en: bell cuirass
uk: дзвоноподібна кіраса

note: #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blc
en: bella coola
uk: белла-кула

en: bena
uk: бена

en: bendy bone
uk: Згинна кість

en: bengali bangladesh
uk: бенгальська (бангладеш)

en: BenQ x-touch
uk: BenQ X-Touch

en: bent normal map
uk: Зігнута карта нормалей

en: bessel functions
uk: функції бесселя

en: between model
uk: Міжгрупова модель

en: bevel radius
uk: Радіус обведення

en: bhutanese
uk: бутанці

en: bias correction
uk: Корекція зміщення

en: bible texts
uk: тексти біблії

en: BibTeX databases
uk: Бази даних BibTeX

en: bicubic interpolation
uk: Бікубічна інтерполяція

en: bicubic spline
uk: Бікубічне сплайнами

en: big text
uk: Великий текст

note: ~ Name of starting location "sloc_bikeshop" ~ Overmap terrain name
en: bike shop
uk: веломагазин

en: bill number
uk: Номер рахунку

en: billing information
uk: Інформація про платника

en: binary program
uk: двійкова програма

en: bind a data set
uk: Пов'язати набір даних

en: binding path
uk: Шлях прив'язки

note: #-#-#-#-#  3480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: binocular highlights
uk: Найцікавіше у бінокль

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin helmet
uk: біосиліцифікований хітиновий шолом

en: birthdays and anniversaries
uk: Дні народження та річниці

note: Name for GW-BS
en: bissau
uk: бісау

en: bit operations
uk: Бітові дії

en: bit/s
uk: біт/с

en: bitmap options
uk: Параметри растрового друку

en: bits to shift
uk: Біти для зсуву

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: biweight
uk: двозважене

note: ~ Monster name
en: black cat
uk: чорний кіт

note: ~ Item name
en: black coffee
uk: чорна кава

en: black density
uk: Щільність чорного

en: black on light yellow
uk: Чорний на світло-жовтому

note: ~ Item name
en: black paint
uk: чорна фарба

en: black pearl
uk: чорна перлина

en: black stroke
uk: Чорний штрих

en: blame failed
uk: невдача blame

en: blame viewer
uk: Переглядач анотацій (blame)

en: blazar
uk: блазар

en: blend weights
uk: Ваги злиття

en: blender render
uk: рендер blender

en: blender version
uk: Версія Blender'а

en: blind deconvolution
uk: Деконволюція (реконструкції) наосліп

en: Blind/buried
uk: Сліпе/приховане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
uk: Миттєве блимання

note: ~ Monster name
en: bloated zombie
uk: роздутий зомбі

en: block caret
uk: Блокова каретка

en: block color
uk: Колір блоку

en: block input
uk: Блокувати введення

en: block mode
uk: Режим блоків

en: blocked contacts
uk: Заблоковані контакти

en: blocked users
uk: Заблоковані користувачі

en: blocking list
uk: Список блокування

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
uk: Дописи блогу

en: blown up
uk: надутий

en: blue offset
uk: Зміщення синього

en: blue snowball
uk: блакитний сніжок

en: blue threshold
uk: Поріг синього

en: blue/yellow
uk: синій/жовтий

note: Airplane mode
en: bluetooth airplane mode
uk: Bluetooth в режимі польоту

en: bluetooth enabled
uk: Bluetooth увімкнено

en: bluetooth transfer
uk: Передача файлів через Bluetooth

en: blunder
uk: Груба помилка

en: blur border
uk: Розмивати рамку

en: blur saturation
uk: Насиченість розмивання

en: blur speed
uk: Швидкість розмивання

en: blur warning
uk: Попередження щодо розмитості

en: blur width
uk: Ширина розмиву

note: Translators: this is the name of an image filter
en: blurred edges
uk: Розмиті краї

en: blurring factor
uk: Коефіцієнт розмивання

en: board later
uk: Посадка пізніше

en: board minimum clearance
uk: мінімальний зазор для плати

en: board side
uk: Сторона плати

en: board statistics
uk: Статистика про плату

en: boarding pass
uk: Посадковий талон

en: boarding time
uk: Час реєстрації

en: body of message
uk: Текст листа

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-6 b TRANSLATORS: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: boinayel
uk: бойнаєл

en: bolder
uk: жирніший

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BOB
en: boliviano
uk: болівіано

en: bond length
uk: Довжина зв’язку

en: bond properties
uk: Властивості зв’язків

en: bond settings
uk: Параметри зв’язку

en: bone angle
uk: Кістковий кут

en: bone hierarchy
uk: Ієрархія кісток

en: bone properties
uk: властивості кістки

en: bone shape
uk: Форма кістки

note: ~ Monster name
en: boneplate wolf
uk: бронекістковий вовк

en: bonobo activation options
uk: Параметри активації Bonobo

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
uk: &закладка

en: book collection manager
uk: Менеджер книжкових зібрань

en: book not found
uk: Книгу не знайдено

en: book producer
uk: Розробник книги

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: book resource
uk: Запланувати ресурс

en: bookmark added
uk: Закладку додано

en: bookmark group
uk: Група закладки

en: bookmark gutter
uk: Міжстовпцевий проміжок закладок

en: bookmark selected
uk: Позначено закладку

en: boolean key
uk: Логічний ключ.

en: boolean representation
uk: Булеве представлення

note: ~ Vehicle part name
en: boom crane
uk: стріловий кран

note: Boorong sky culture name
en: boorong
uk: австралійська

en: boosted your post
uk: поширив(-ла) ваш допис

en: boot catalog
uk: Каталог завантаження

en: border effect
uk: Ефекти рамки

en: border outline
uk: Контур межі

en: border space
uk: проміжок

en: border towns
uk: прикордонні міста

en: borders layer
uk: Шар кордонів

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
uk: бор

en: borrower
uk: боржник

en: both channels
uk: Обидва канали

en: bottle directory
uk: каталог пляшки

en: bottle name
uk: назва пляшки

en: bottom menu
uk: Нижнє меню

en: bottom radius
uk: Внизу праворуч

en: Bottom-center
uk: Посередині знизу

en: bottom/right
uk: Зниз/уПраворуч

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: bottomline
uk: Лінія внизу

en: bou
uk: боу

en: bounce ball
uk: Стрибучий м'яч

en: boundary color
uk: Колір межі

en: bounding box side
uk: бічна сторона рамки-обгортки

en: box breathing
uk: Квадратне дихання

en: box height
uk: Висота блоку

en: box projection
uk: Проєкція панелі

en: boxcar
uk: прямокутний

note: ~ Item name
en: boxer briefs
uk: боксерки-брифи

en: BPM counter
uk: BPM лічильник

en: bracket highlight
uk: Підсвічування дужок

en: bracket order
uk: Порядок вилки

en: bracket step
uk: Крок брекетингу

en: brackets completion
uk: Закривання дужок

note: (itstool) path: section/title
en: braille updates
uk: Оновлення брайля

en: branch office
uk: Філіал офісу

note: Name for CV-BR
en: brava
uk: брава

en: break in progress
uk: Триває перерва

en: break soon
uk: Невдовзі перерва

en: breakable
uk: руйнується

en: breakpoint not found
uk: Не знайдено точки зупинки

en: breakpoint set
uk: точку зупинки встановлено

en: breathing signs
uk: цезури

en: bridge connection
uk: З'єднання містка

en: bridge settings
uk: Параметри містка

en: briefing commences
uk: Бріфінг починається

en: brightness multiplier
uk: Множник яскравості

en: Bro_wse
uk: Ви_брати

en: Brocchi's cluster
uk: скупчення броккі

en: broken battery
uk: Акумулятор пошкоджено

note: ~ Item name
en: bronze axe
uk: бронзова сокира

note: ~ Item name
en: bronze cuirass
uk: бронзова кіраса

en: brothers and sisters
uk: Брати та сестри

en: brothers lair atrium
uk: Атріум лігва Братів

en: brown bear
uk: Бурий ведмідь

note: ~ Variant name of item "pants"
en: brown pants
uk: коричневі штани

note: (itstool) path: section/title
en: browse and focus modes
uk: Режими навігації і фокусування

en: browse shares
uk: Переглянути спільні каталоги

en: browser search
uk: браузер пошук

note: (itstool) path: info/title
en: browsing the filesystem
uk: Перегляд файлової системи

en: brush setting
uk: Налаштування пензля

en: brush width
uk: Товщина пензля.

en: btrfs device
uk: Пристрій BTRFS

en: bubble axis
uk: Бульбашкова вісь

en: budget notes
uk: Нотатки щодо бюджету

en: budgie desktop
uk: середовище budgie

en: buffer fill
uk: Заповнення рамки

en: buffer latency
uk: Затримка буфера

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
uk: Оновлення для виправлення вад

en: bugfix release
uk: Випуск із виправленням вад

en: bugfixer
uk: Виправлення помилок

en: bughouse
uk: шведські

en: bugzilla links
uk: Посилання на Bugzilla

note: ~ Construction group name
en: build door
uk: побудувати двері

en: build many
uk: Зібрати багато

en: build module
uk: Збирання модуля

en: build preferences
uk: Налаштування збирання

en: build the current file
uk: Запустити збірку

en: build transaction
uk: Будуємо операцію

en: building packages
uk: Створення пакунків

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: buildtime
uk: Час збирання

en: built units
uk: Збудовані підрозділи

en: Built-in function
uk: Вбудована функція

en: Built-in profile
uk: Вбудований профіль

en: Built-in script
uk: Вбудований скрипт

note: The capital of Burundi
en: bujumbura
uk: бужумбура

note: Name for PH-BUK
en: bukidnon
uk: букіднон

en: bulb mode
uk: Режим кнопки

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄞𒀭𒈾, pronounce: GU4.AN.NA (Alu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄞𒀭𒈾, pronounce: Alu
en: bull of heaven
uk: небесний бик

en: bulu
uk: булу

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmv
en: bum
uk: бум

en: bundle name
uk: Назва комплекту

en: bunker blaster
uk: знищувач бункерів

en: buried treasure
uk: Прихований скарб

en: burundian
uk: бурундійці

en: buryat
uk: буряти

en: BUS_NAME
uk: НАЗВА_КАНАЛУ

en: business application
uk: Програма для бізнесу

en: busy times
uk: Зайнятий час

note: ~ Overmap terrain name
en: butcher shop
uk: м'ясна лавка

note: ~ butcher knives and carving knives are between 30-40cm. ~ Item name
en: butchering kit
uk: набір для патрання/розбирання

en: butterfly nebula
uk: туманність «метелик»

en: button hover
uk: Наведення курсора кнопки

en: button left
uk: Клавіша ліворуч

en: buy price
uk: Ціна купівлі

en: buy value
uk: Вартість купівлі

en: By-line
uk: Підпис автора

en: byte color
uk: байтний колір

en: byte length
uk: Байтова довжина

en: bytes sent
uk: Надіслано байтів

note: Scope: cell
en: C_ell
uk: К_омірка

en: C_omment
uk: К_оментар

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
uk: _контроль

en: C_ustomize
uk: _налаштувати

en: cache status
uk: Статус кеша

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cadmium
uk: кадмій

note: ~ Item name
en: caffeine pill
uk: пігулка кофеїну

en: cage extrusion
uk: Видавлення остова

en: cage object
uk: Об'єкт остова

note: A city in Illinois in the United States
en: cahokia
uk: кахокія

note: (itstool) path: info/title
en: caja scripts
uk: сценарії caja

note: Name for PE-CAJ
en: cajamarca
uk: кахамарка

en: calculate tangents
uk: Обчислити дотичні

en: calculator plugin
uk: Втулка калькулятора

note: internal
en: calculus
uk: аналіз

en: calendar properties
uk: Властивості календаря

en: calendars side by side
uk: Календарі один біля одного

en: calibration complete
uk: Калібрування завершено

note: #-#-#-#-#  704 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
uk: Помилка калібрування

en: calibration file
uk: Файл калібрування

en: calibration now
uk: калібрування

en: calibration results
uk: Результати калібрування

en: californian
uk: каліфорнійці

en: caliph
uk: халіф

en: call back
uk: передзвонити

en: call in progress
uk: Обмін звуковими даними

en: call inherited
uk: Викликати успадкований

en: call mode
uk: Режим масштабування

en: callback data
uk: Дані зворотнього виклику

en: callback type
uk: Тип зворотного виклику

note: procedure called incorrectly
en: calling error
uk: помилка виклику

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot maste
en: camelot
uk: камелот

en: camera attributes
uk: Атрибути камери

en: camera connect failed
uk: Помилка з’єднання з фотоапаратом

en: camera date and time
uk: Дата та час на фотоапараті

en: camera disconnected
uk: Камера від’єднана

en: camera information
uk: Відомості про камеру

en: camera not ready
uk: Фотоапарат не готовий

en: camera path
uk: Шлях камери

en: camera simulator
uk: Симулятор камери

en: Can't write file
uk: Не можливо писати у файл

en: Can't write message
uk: Неможливо записати лист

en: cancel all changes
uk: Відмінити всі зміни

en: cancel all jobs
uk: Скасувати всі завдання

en: cancel load
uk: Скасувати завантаження

en: cancel road
uk: Відмінити дорогу

en: cancel the conversion
uk: Скасувати перетворення

en: cancel treaty
uk: Розірвати угоду

en: cancel verification
uk: Скасувати перевірку

en: cancel your changes
uk: Скасувати зміни

en: canceled by the user
uk: Скасовано користувачем

en: cancelled by the user
uk: Скасовано користувачем

en: cancels the current operation
uk: Скасовує поточну операцію

note: ~ Item name
en: canned fish
uk: рибна консерва

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0075O2Z34 ~ Item name
en: canning pot
uk: каструля для консервації

en: cannon autoloader
uk: автоматичний зарядник гармати

en: cannon rapid loader
uk: швидкий зарядник гармати

en: canvas input
uk: Введення на полотні

en: canvas layers
uk: Шари полотна

en: capitalise
uk: прописними

en: caption font
uk: Шрифт підписів

note: [event] [on_undo]
en: capture a village
uk: Захопіть село

en: capture size class
uk: Клас розміру захоплення

en: capture source
uk: джерело захоплення

en: capture time
uk: Час зйомки

en: caret color
uk: Колір каретки

en: caricature
uk: карикатура

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: carnival
uk: карнавальний

note: A city in Uruguay
en: carrasco
uk: карраско

note: ~ Item name
en: carrot seeds
uk: насіння моркви

note: Samoan constellation, native: Amoga
en: carrying pole
uk: коромисло

en: cartesian editor
uk: Редактор декартових координат

en: cartesian equation
uk: Рівняння у декартовій системі

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
uk: Насильство щодо мультиплікаційних персонажів

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0195V29HG ~ Item name
en: carving knife
uk: рибний ніж

en: castle army
uk: Гарнізон замку

en: catalog installer
uk: Встановлення каталогів

en: catalog object
uk: Об'єкт каталогу

en: catalog objects
uk: Об'єкти каталогу

en: catalog options
uk: Параметри каталогу

en: catalog short name
uk: Коротка назва каталогу

en: categories list
uk: Список категорій

en: categories loaded
uk: категорій завантажено

en: category creation
uk: Створення категорії

note: ~ Item name
en: cattail stalk
uk: стебло рогозу

note: Name for cau
en: caucasian languages
uk: кавказькі мови

en: cauchy-lorentz
uk: коші-лоренца

en: caught exception
uk: Зафіксоване виключення

en: cave noise
uk: Шум печери

note: Name for EC-F
en: cañar
uk: канар

en: CCD rotation
uk: Обертання ПЗЗ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
uk: Каталог для створення CD/DVD

en: celaeno
uk: келено

en: cell comment
uk: Коментар комірки

en: cell length
uk: Довжина клітинки

en: cell options
uk: Параметри клітинка

en: center across selection
uk: Центрувати за позначеним

en: center origin
uk: Центрувати початок

en: center page
uk: Центрувати сторінку

en: center selection
uk: Центрувати на вибраному

en: center text
uk: Центрувати текст

en: center value
uk: Значення центру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: certificate database
uk: База даних сертифікатів

en: certificate not trusted
uk: Сертифікат є недостовірним

en: CFA franc
uk: Африканський франк

en: CFF fonts
uk: Шрифти CFF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusWalk)
en: CFZ shuffle
uk: Перемішування КЗФ

en: CGI path
uk: Шлях CGI

en: Ch_oose
uk: _вибрати

en: chain count
uk: Кількість ланцюгів

note: [attack]: type=blade
en: chakri
uk: чакрі

en: chancellor
uk: канцлер

en: change admin
uk: Змінити адміністратора

en: change attribute
uk: Зміна атрибутів

en: change base
uk: Змінити основу

en: change behaviour
uk: Змінити поведінку

en: change canvas size
uk: Змінити розмір полотна

en: change channel
uk: Змінити канал

note: Brush setting
en: change color hue
uk: Змінити відтінок кольору

en: change command
uk: Змінити команду

en: change cover
uk: Змінити обкладинку

note: (itstool) path: page/title
en: change cursor
uk: Зміна курсора

note: #-#-#-#-#  448 (evince manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change default settings
uk: Зміна типових параметрів

note: (itstool) path: para/guibutton
en: change desktop background
uk: Змінення тла стільниці

en: change elements
uk: Зміна елементів

en: change file attributes
uk: Змінити атрибути

en: change file mode
uk: змінити режим доступу до файла

en: change file owner
uk: Змінити власника файла

en: change information
uk: Інформація про зміни

en: change keyring password
uk: Зміна пароля в'язки ключів

en: change music
uk: Змінити музику

en: change node type
uk: Змінити тип вузла

en: change permission
uk: Змінити дозвіл

en: change radius
uk: Змінити радіус

en: change severity
uk: Змінити важливість

en: change successful
uk: Успішно змінено

note: (itstool) path: page/title
en: change the color scheme
uk: Зміна кольорової схеми

note: (itstool) path: page/title
en: change the computer level
uk: Зміна рівня комп'ютерного гравця

en: change the definition of an operator
uk: змінити визначення оператора

en: change the disk identifier
uk: змінити ідентифікатор диска

note: (itstool) path: page/title
en: change the priority of a process
uk: Зміна пріоритетності процесу

en: change the width of a column
uk: Змінити ширину колонки

en: change track width
uk: Змінити ширину доріжки

en: change validity
uk: Змінити чинність

en: change visibility
uk: Змінити видимість

en: change weapon
uk: Змінити зброю

en: change zone
uk: Змінити зону

en: changed contact
uk: Змінений запис контакту

en: changed upstream
uk: Змінено в віддаленому джерелі

en: changes require restart
uk: Зміни потребують перезапуску

en: changes the local contrast
uk: Змінює локальний контраст

note: (itstool) path: info/title
en: changing backgrounds
uk: Зміна фону

en: channel &list
uk: &Список каналів

en: channel extraction
uk: Виділення каналів

en: channel switcher
uk: Перемикач каналів

en: channel URL
uk: URL каналу

en: chapter menu
uk: Меню частин

en: character chart
uk: Палітра символів

en: character device name
uk: назва символьного пристрою

en: character index
uk: Індекс символу

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: character map manual
uk: Підручник з «Таблиці символів»

en: character out of range
uk: символ поза діапазоном

en: chart labels
uk: Підписи на Чарті

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButtonChart)
en: chart view
uk: Перегляд діаграми

en: chart width
uk: Ширина діаграми

en: chat box
uk: Панель спілкування

en: chat settings
uk: Параметри спілкування

en: cheat menu
uk: Меню читів

en: check files
uk: Перевірити файли

en: check for incoming changes
uk: Перевірити наявність вхідних змін

en: check for new episodes
uk: Перевірити наявність нових епізодів

en: check for supported types
uk: Перевірити підтримувані типи

en: check installation
uk: Перевірити встановлення

en: check links
uk: Перевірити посилання

en: check out files
uk: Отримати файли

en: check range
uk: Діапазон перевірки

en: check style
uk: Стиль клітинок

en: check text
uk: Текст прапорця

en: check update
uk: Перевірити наявність оновлень

en: Check-in time
uk: Час перевірки на вході

en: checked disabled
uk: Позначено, вимкнено

en: checking database
uk: Перевірка бази даних

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CheckPrintingSettingsDecl)
en: checking settings
uk: Параметри чека

en: checks disabled
uk: Перевірки вимкнено

en: checksum failure
uk: Помилкова контрольна сума

en: checksum verification failed
uk: помилка під час спроби перевірки контрольної суми

en: cherry pick onto
uk: Підхопити до

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
uk: честерфілд

en: chi-square test
uk: Перевірка χ²

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
uk: χ²-перевірка

en: child particle
uk: Частинка-нащадок

note: ~ Item name
en: children's book
uk: дитяча книжка

note: Name for EC-H
en: chimborazo
uk: чимборасо

en: chinese hong kong
uk: китайська (гонконг)

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: chitinous armor
uk: хітинова броня

note: ~ Item name
en: chitinous helmet
uk: хітиновий шолом

note: ~ 1.489 g/cm3 at 25C ~ Item name
en: chloroform
uk: хлороформ

en: choose a color profile
uk: Вибрати колірний профіль

en: choose a field-of-view
uk: Вибір рамки поля зору

en: choose a printer
uk: Вибрати принтер

en: choose a project
uk: Вибір проекту

en: choose an app to open
uk: Виберіть програму для відкриття

en: choose another file
uk: Вибрати інший файл

en: choose best matches
uk: Вибрати найкращі відповідники

en: choose book
uk: Виберіть книгу

en: choose certificate
uk: Оберіть сертифікат

en: choose executable
uk: Виберіть виконуваний файл

en: choose export directory
uk: Виберіть каталог для експортування

en: choose file name
uk: Виберіть назву файла

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: choose filename
uk: Вибрати назву файлу

en: choose filter
uk: Виберіть фільтр

en: choose network
uk: Виберіть мережу

en: choose profile
uk: вибрати профіль

en: choose sound
uk: Оберіть звук

en: choose symbol
uk: Виберіть символ

note: (itstool) path: section/title
en: choose the number of players
uk: Вибір кількості гравців

en: choose the script
uk: Оберіть скрипт

en: choose workspace
uk: Вибір робочого простору

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
uk: Оберіть вашу країну

en: chord names
uk: Назви акордів

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Item name
en: chromium oxide
uk: оксид хрому

en: chronogram
uk: хронограма

en: chronologically
uk: хронологічно

note: Name for cnq
en: chung
uk: чунь

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
uk: параметри cinnamon

en: circle color
uk: Колір кола

en: circle dot
uk: коло-крапка

note: Modern asterism
en: circlet
uk: вінець

en: circular array
uk: Круговий масив

en: circular selection
uk: Кругове виділення

en: circumcircle
uk: Описане коло

en: circumcision
uk: обрізання

en: circumpolar circles
uk: Навколополярні кола

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txt
en: citak
uk: сітак

en: citation filter
uk: Фільтр цитат

en: citation references
uk: Посилання на цитату

en: citation with
uk: Цитата з

en: city outlines
uk: Обводи міста (_y)

en: city trade routes
uk: Торгові шляхи міста

en: civil disorder
uk: заворушення

en: civil twilight
uk: Цивільні сутінки

en: civil union
uk: Цивільний союз

en: clamp input
uk: Затиснуте введення

en: clamp to ground
uk: на поверхні

en: clamped cubic spline
uk: Защемлений кубічний сплайн

en: clang format
uk: формат clang

en: clang-tidy analysis
uk: Аналіз за допомогою Clang-Tidy

note: Name for JM-13
en: clarendon
uk: кларендон

en: class generator
uk: Генератор класів

en: class list
uk: Перелік класів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: classes available
uk: Наявні класи

en: classic mac
uk: класичний mac

note: Name for xct qMM8i
en: classical tibetan
uk: класична тибетська

note: A city in New Mexico in the United States
en: clayton
uk: клейтон

en: clean module
uk: Очищення модуля

en: clean nuclear fallout
uk: Зібрати радіацйне зараження

en: clear active
uk: Зчистити активне

en: clear coat
uk: полакованість

en: clear commit message
uk: Очистити повідомлення коміту

en: clear CRL cache
uk: Спорожнити кеш CRL

en: clear environment
uk: Спорожнити середовище

en: clear filters
uk: Очистити фільтри

en: clear shell
uk: Очистити оболонку

en: clear sketch
uk: Витерти ескіз

en: clear table
uk: Спорожнити таблицю

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: clear the console
uk: Спорожнити консоль

en: clear unused
uk: Вилучити невикористані

en: clearance override
uk: Перевизначити зазор

en: cleared the topic
uk: вилучено тему

en: clergy
uk: духовенство

en: click to blur
uk: Натисніть для розмиття

en: click to expand
uk: Натисніть, щоб розгорнути

en: click to sharpen
uk: Натисніть для збільшення різкості

en: click to unmute
uk: Натисніть, щоб увімкнути звук

en: click-drag to rotate
uk: Натисніть і перетягніть для обертання

en: clip color
uk: Колір кліпу

en: clip contents
uk: Зміст кліпу

en: clip markers
uk: Позначки кліпів

en: clip to page
uk: Обрізати до сторінки

en: clip to the input extent
uk: Обрізати до розмірів вхідного

en: clip warning
uk: Попередження щодо обрізання

en: clip-path
uk: контур-обрізання

en: clipboard batch
uk: З буферу обміну

en: clock change
uk: зміна часу

en: clock daemon
uk: фонова служба годинника

en: clock format
uk: Формат годинника

en: clockwise bottom left
uk: За г.с. ліворуч знизу

en: clockwise bottom right
uk: За г. с. праворуч знизу

en: clockwise top left
uk: За г. с. ліворуч згори

en: clockwise top right
uk: За г. с. праворуч згори

en: clone original
uk: Клонувати оригінал

en: close all images
uk: Закрити всі зображення

en: close bracket
uk: Закриваюча дужка

en: close current document
uk: Закрити поточний документ

en: close FileZilla
uk: Закрити FileZilla

en: close frame
uk: Закрити блок

en: close immediately
uk: Закрити негайно

en: close note
uk: Закрити приміток

en: close page
uk: Закрити сторінку

en: close panel
uk: Закрити панель

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
uk: Закрити дужки

en: close path
uk: Замкнути контур

en: close the curve
uk: Закрийте криву

en: close the database
uk: закрити базу даних

en: close to tray
uk: Згорнути в лоток

en: close up
uk: Знімання зблизька

en: closed arrow
uk: Закрита стрілка

note: ~ Terrain name
en: closed wood door
uk: закриті дерев'яні двері

en: closes the document
uk: Закриває документ

en: closing aborted
uk: Вихід перервано

en: closing project
uk: Закриття проєкту

note: type: =head2
en: CLOSING THE HANDLE
uk: ЗАКРИТТЯ ДЕСКРИПТОРА

en: CMake documentation
uk: Документація CMake

en: Co_mpile
uk: _компілювати

en: Co_mpression
uk: С_тиснення

en: coarse calibration
uk: Грубе калібрування

en: coastal cities
uk: Прибережні міста

en: cochrane-orcutt
uk: метод кохрена-оркатта

en: code cleaning
uk: Чистка коду

en: code formatting
uk: Форматування коду

en: code overview
uk: Огляд коду

en: codec error
uk: Помилка, яку пов'язано із кодеком

en: codec profile
uk: Профіль кодеку

en: codec state
uk: Стан кодека

en: codec values
uk: значення кодека

en: coded character set
uk: Набір символів

note: ~ Item name
en: coffee syrup
uk: кавовий сироп

note: ~ Terrain name
en: coffee tree
uk: кавове дерево

note: ~ Name of a gun
en: coilgun
uk: Гаус-гармата

en: coinage
uk: Монетний двір

en: coliseum
uk: колізей

en: collapse all nodes
uk: Згорнути всі вузли

en: collapse all threads
uk: Згорнути усі гілки

en: collapse all units
uk: Колапс всіх модулів

en: collapse sidebar
uk: Згорнути бічну панель

en: collatable
uk: сортувальний

en: collection available
uk: Доступна збірка

en: collection children
uk: нащадки колекції

en: collection color
uk: колір колекції

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
uk: Теки збірки

en: collection objects
uk: Об'єкти Колекції

en: collection of actions
uk: Колекція дій

en: collection of libraries
uk: Колекція бібліотек

en: collections settings
uk: Налаштування колекцій зображень

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, collimationOptions)
en: collimation overlay options
uk: Параметри накладки колімації

en: collision mode
uk: Режим перешкоди

en: collision type
uk: Тип зіткнення

en: color and size
uk: Колір та розмір

en: color as RGBA
uk: Колір як RGBA

en: color editing
uk: Редагування кольорів

en: color eraser
uk: Гумка для кольору

note: #-#-#-#-#  1158 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for links
uk: Колір для посилань

en: color for numbers
uk: Колір чисел

en: color harmonies
uk: Гармонії кольорів

en: color matrix coefficients
uk: Коефіцієнти колірної матриці

en: color node
uk: Вузол кольору

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
uk: Колір шрифту

en: color profile policy
uk: Правила профілів кольорів

en: color saturation adjustment
uk: Регулювання насиченості

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
uk: Назва схеми кольорів

en: color space settings
uk: Параметри колірного простору

en: color temperature adjustment
uk: Налаштування колірної температури

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
uk: дальтонізм

en: colored HTML text
uk: Кольровий текст HTML

en: colored square
uk: Розфарбований квадрат

en: colored tiles
uk: Кольорові плитки

en: colorize messages
uk: Розфарбовувати повідомлення

en: colorlabels
uk: Кольорові позначки

en: colour gradation
uk: градієнт

en: colour invert
uk: Інвертувати колір

en: column content
uk: Вміст стовпців

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColumnDescriptions)
en: column descriptions
uk: Описи стовпчиків

en: column interleaved
uk: Черговано по стовпцям

en: column privileges
uk: Права для стовпців

en: column_constraint
uk: обмеження_стовпця

en: column_number
uk: номер_стовпця

en: comic book collection
uk: Збірка коміксів

en: Comma-separated expressions
uk: Вирази, відокремлені комами

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
uk: Команда приймає

en: command copied
uk: Команду скопійовано

en: command disabled
uk: Команду вимкнено

en: command required
uk: Потрібна команда

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
uk: Налаштування команд

en: command shortcut
uk: Комбінація клавіш для команди

en: commander mode
uk: Командний інтерпретатор

en: commands history
uk: Історія команд

en: comment color
uk: Колір коментарів

en: comment markers
uk: Маркери коментарів

en: comment region
uk: Закоментувати виділення

note: #-#-#-#-#  2542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1942 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  895 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: COMMENTS
uk: КОМЕНТАРІ

en: commercial information
uk: Комерційна інформація

en: commissar
uk: комісар

en: commit list
uk: Список внеску

en: commit log message
uk: Повідомлення журналу

en: common commands
uk: Загальні команди

en: common currency
uk: Загальна валюта

en: common engine
uk: Загальний рушій

en: common function
uk: Загальна функція

en: common logarithm
uk: Звичайний логарифм

en: common preferences
uk: Загальні налаштування

en: compact disc
uk: Компакт-диск

en: compact style
uk: Компактний стиль

en: compare true
uk: Порівняння вірне

en: comparison functions
uk: Функції порівняння

note: FIELD_Application_CompileDate
en: compile date
uk: Дата компіляції

en: compiler version
uk: Версія компілятора

en: complete individual objects
uk: Друкувати об'єкти по черзі

en: complex shape
uk: Складна фігура

en: CompOffset
uk: СтисЗсув

note: create the window
en: component browser
uk: Оглядач компонентів

en: composer sort order
uk: Порядок сортування Комозиторів

en: compositing nodes
uk: Вузли компонування

note: ~ Name of a gun
en: compound hunting bow
uk: блочний мисливський лук

en: compressed RAW
uk: Стиснутий RAW

en: compression stiffness
uk: тугість стиснення

en: CompSize
uk: СтисРозмір

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: compute automatically
uk: Обчислити автоматично

en: computed values
uk: Обчислені значення

note: #-#-#-#-#  3552 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: computer opponents
uk: Комп'ютерних суперників

en: concealed kong
uk: Прихований конг

en: concealed pung
uk: Прихований панг

en: conditional color
uk: Умовний колір

en: configuration management
uk: Керування налаштуваннями

en: configuration saved
uk: Конфігурацію збережено

en: configuration snapshots
uk: 'Резервні Копії' конфігурації (snapshot)

en: configuration warning
uk: Попередження щодо налаштувань

en: CONFIGURE
uk: НАЛАШТОВУВАННЯ

en: configure bluetooth
uk: налаштувати bluetooth

en: configure custom actions
uk: Налаштувати дії користувача

en: configure image
uk: Налаштувати зображення

en: configure menu
uk: Налаштувати меню

en: configure NTP
uk: Налаштувати NTP

en: configure printers
uk: Налаштовування принтерів

en: configure shortcut
uk: Налаштовування скорочення

en: configure storage
uk: Налаштувати сховище даних

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CertificateInfoDialog)
en: confirm certificate
uk: Підтвердження сертифікації

en: confirm discard
uk: Підтвердити відмову

en: confirm push
uk: Підтвердити виштовхування

en: confirm reload
uk: Підтвердіть перезавантаження

en: confirm revert
uk: Підтвердіть повернення

en: confirmation needed
uk: Необхідне підтвердження

en: confirmed data
uk: підтверджені дані

en: conflict detected
uk: Виявлено конфлікт

en: conflict found
uk: Знайдений конфлікт

en: conflicting contact
uk: Запис контакту з конфліктом

en: conflicting packages
uk: конфліктуючі пакунки

en: conformer properties
uk: Властивості конформерів

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
uk: Пошук конформерів

en: confucianism
uk: конфуціанство

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
uk: Форми дієвідміни

en: connect to hidden network
uk: З'єднатися із прихованою мережею

en: connect to the chat room
uk: Під'єднатись до чату

en: connect to the dirmngr
uk: з’єднатися з dirmngr

en: connected time
uk: Тривалість з’єднання

note: Page 1
en: connecting to LDAP
uk: З'єднання з LDAP

note: Progress
en: connecting to SILC server
uk: З'єднання з SILC сервером

en: connecting to the machine
uk: Встановлюємо з’єднання із комп’ютером

en: connection cancelled
uk: З'єднання скасовано

en: connection idle
uk: Неактивне з’єднання

en: connection opening
uk: Відкриття з'єднання

en: connection URL
uk: Адреса з'єднання

en: connections available
uk: доступні з'єднання

note: (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
uk: Відповідність вигляду та поведінки

en: console background
uk: Тло консолі

en: console beep
uk: Сигнал динаміком

en: conspirator
uk: зловмисник

en: constant expression required
uk: потрібен сталий вираз

en: constellation labels
uk: Мітки сузір’їв

en: consul
uk: консул

en: consumer electronics
uk: Споживча електроніка

en: contact added
uk: Контакт додано

en: contact email address
uk: Адреса ел. пошти для зв’язку

en: contact found
uk: Знайдено контакт

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
uk: Примітки до контакту

en: contained items
uk: Вміщені елементи

en: container default
uk: Контейнер за замовчуванням

en: container port
uk: Порт контейнера

en: contains names
uk: Містить імена

en: content compression
uk: Стиснення вмісту

en: content encoding type
uk: Тип кодування вмісту

en: content encryption
uk: Шифрування вмісту

en: content items
uk: Елементи вмісту

en: content repository
uk: Репозиторій вмісту

en: Content-type
uk: Тип файлу

note: type: Plain text
en: contents of line
uk: вміст рядка

en: context drawer
uk: Панель контексту

en: context info
uk: Контекстна інформація

en: context information
uk: Контекстна інформація

en: continue installation
uk: Продовжити встановлення

en: continue loops
uk: Продовжити виконання команд циклу

en: continue on errors
uk: Продовжувати при виявленні помилок

en: continue save
uk: Продовжити зберігання

en: continue syncing
uk: Продовжити синхронізацію

en: continuous scrolling
uk: Неперервне гортання

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: continuously fixed
uk: Неперервно фіксований

en: contour plotting engine
uk: Рушій контурних креслень

en: contradictory
uk: суперечливий

en: contrast compression
uk: Стиснення контрасту

en: contrast curve
uk: Крива контрастності

en: contrast cycles
uk: Цикли контрастності

en: contrast in shadows
uk: Контраст у тінях

note: (itstool) path: section/title
en: contribute to the project
uk: Долучитися до проекту

en: contributor list
uk: Список співавторів

en: control interfaces
uk: Інтерфейси елементів керування

en: control URL
uk: Адреса керування

en: controls the number of iterations
uk: Керування числом ітерацій

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: convection
uk: конвекція

en: CONVERSION ERROR
uk: ПОМИЛКА КОНВЕРТАЦІЇ

note: type: =head1
en: CONVERSION MODES
uk: РЕЖИМИ ПЕРЕТВОРЕННЯ

en: conversion output
uk: Вивід перетворення

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
uk: Перетворення закладок

en: convert characters
uk: Перетворити символи

en: convert delphi package
uk: Конвертувати пакунок Delphi

en: convert delphi project
uk: Конвертувати проєкт Delphi

en: convert delphi unit
uk: Конвертувати модуль Delphi

en: convert spaces to underscores
uk: Перетворити пробіли на «_»

en: convert to black and white
uk: Перетворити у чорно-біле

en: convert to text
uk: Перетворити у текст

en: converting to indexed colors
uk: Перетворення на індексоване

note: ~ Item name
en: cooked fish
uk: приготована риба

note: ~ Item name
en: cooked lobster
uk: приготований лобстер

en: cookie policies
uk: Правила кук

en: copied locally
uk: Є локальна копія

en: copy as text
uk: Копіювати як текст

en: copy block
uk: Копіювати блок

en: copy brush location
uk: Копіювати адресу пензля

en: copy commit
uk: скопіювати commit

note: type: Plain text
en: copy directories recursively
uk: копіювати каталоги рекурсивно

en: copy down
uk: Скопіювати нижче

en: copy everything
uk: Копіювати усе

en: copy file location
uk: Копіювати місце у файлі

en: copy file names
uk: Копіювати назви файлів

en: copy files/folders
uk: Копіювати файли/каталоги

en: copy footprint
uk: Копіювати посадкове місце

en: copy from closest vertex
uk: Копіювати з найближчої вершини

en: copy game
uk: Копіювати гру

en: copy modifiers
uk: копіювати модифікатори

note: rFgUQ
en: copy page
uk: Копіювати сторінку

en: copy program
uk: Копіювати програму

en: copy property
uk: Копіювати властивість

en: copy saved
uk: Копію збережено

note: Dialog title
en: copy template
uk: Копіювати шаблон

en: copy the image to the clipboard
uk: Копіювати зображення в буфер

en: copy to library
uk: Копіювати в бібліотеку

en: copy to new symbol
uk: Копіювати до нового символу

en: copying a memo
uk: Копіювання   примітки

en: copying a task
uk: Копіювання   завдання

en: copying an event
uk: Копіювання   події

en: copying DVD
uk: Копіювання DVD

en: copying failed
uk: Копіювання зазнало невдачі

en: copying folder
uk: Відкривання теки

note: Name for PY-3
en: cordillera
uk: кордільєра

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: core developers
uk: Основні розробники

en: core version
uk: Основна версія

note: Name for BZ-CZL TRANSLATORS: (Mars); Town in Belize.
en: corozal
uk: коросаль

en: correct aspect
uk: виправити пропорцію боків

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
uk: Поправка на атмосферну рефракцію

en: correct icon
uk: коригування

en: correction method
uk: Метод корекції

en: correction mode
uk: Режим корекції

en: correctly loaded
uk: Успішно завантажено

en: correctly spelled
uk: Правильно написано

en: corrupt attribute
uk: Пошкоджений атрибут

en: corrupt extent
uk: Пошкоджено розширення

en: cossack
uk: козаки

en: cost breakdown structure
uk: Структура розподілу вартості

note: ~ Item name
en: cotton hat
uk: бавовняна шапка

en: Couldn't connect to server
uk: Не вдалося встановити з’єднання із сервером

en: Couldn't create socket
uk: Не вдалося створити сокет

en: Couldn't execute
uk: Не вдалося виконати

en: Couldn't read file
uk: Не вдається прочитати файл

en: Couldn't subscribe
uk: Не вдалося підписатися

en: Couldn't write file
uk: Не вдається записати файл

en: councillor
uk: канцлер

en: count of new mails
uk: Кількість нових листів

en: countdown timer
uk: Таймер зворотного відліку

en: counterclockwise bottom left
uk: Проти г. с. ліворуч знизу

en: counterclockwise bottom right
uk: Проти г.с. праворуч знизу

en: counterclockwise top left
uk: Проти г.с. ліворуч згори

en: counterclockwise top right
uk: Проти г.с. праворуч згори

en: countess
uk: графиня

en: country ISO code
uk: ISO-код країни

note: #-#-#-#-#  1711 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1194 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
en: country list
uk: Список країн

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
uk: Ковалентний радіус

en: cover found
uk: Знайдено зображення обкладинки

en: cover generation settings
uk: Параметри створення обкладинки

en: cover percentage
uk: Відсоток покриття

en: cowbell
uk: дзвіночок

en: CPU frequency monitor
uk: Контроль за частотою ЦП

en: CPU limit
uk: Обмеження часу CPU

en: CPU stats
uk: Статистика ЦП

note: ~ Item name
en: cracklins
uk: шкварки

note: ~ Display string for skill display type "display_crafting"
en: crafting skills
uk: Навички створення речей

note: ~ Name of a bionic
en: cranial flashlight
uk: Черепний ліхтарик

en: crazyhouse
uk: крейзіхаус

en: crease angle
uk: Кут складки

note: (itstool) path: section/title
en: create a bookmark
uk: Створення закладки

note: #-#-#-#-#  2328 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: create a BSD-style checksum
uk: створити контрольну суму у форматі BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateBundle)
en: create a bundle
uk: Створити комплект

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
uk: Створити профіль кольорів

note: (itstool) path: page/title
en: create a custom session
uk: Створення нетипового сеансу

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: create a fax
uk: Створити факсове повідомлення

en: create a frame
uk: Створити кадр

en: create a new bill
uk: Створити новий рахунок

en: create a new budget
uk: Створити новий бюджет

en: create a new connection
uk: Створити з'єднання

en: create a new identity
uk: Створити профіль

en: create a new invoice
uk: Створити рахунок-фактуру

en: create a new library
uk: Створити нову бібліотеку

en: create a new voucher
uk: Створити товарний чек

en: create a squashfs filesystem
uk: створити файлову систему squashfs

en: create a user account
uk: Створити обліковий запис користувача

en: create an event
uk: Створити подію

en: create and modify an archive
uk: Програма створення та зміни архівів

en: create background
uk: Створити фонове зображення

en: create bitmap
uk: Створення растрового зображення

en: create circle
uk: Створити коло

en: create class
uk: Створити клас

en: create collision shape
uk: Створення фігури зіткнення

en: create data source
uk: Створення джерела даних

en: create devices
uk: Створити пристрої

en: create edge
uk: Створити ребро

en: create extension
uk: Створити розширення

en: create guide
uk: Створити напрямну

note: (itstool) path: td/p
en: create new archive
uk: Створити архів

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
uk: Створення нової закладки

en: create new calendar
uk: Створити новий календар

en: create new contact
uk: Створити контакт

en: create new domain
uk: Створити новий домен

en: create new field
uk: Створити нове поле

en: create new record
uk: Створіть новий запис

en: create new report
uk: Створити новий звіт

en: create new script
uk: Створити новий скрипт

en: create new set
uk: Створити новий набір

en: create new task
uk: Створити нове завдання

en: create new translation
uk: Створити новий переклад

en: create new view
uk: Створити нову панель перегляду

en: create node
uk: Створити вузол

note: (itstool) path: info/title
en: create options
uk: Створити параметри

en: create panorama
uk: Створити панораму

note: HCSD9
en: create preview
uk: Створити попередній перегляд

en: create session
uk: Створити сеанс

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
uk: Створення поверхні

en: create symlinks
uk: Створити символічні посилання

note: type: =item
en: create the appliance
uk: Створення базової системи

en: create tile
uk: Створити плитку

en: create tiled clones
uk: Створити мозаїку з клонів

en: create timer
uk: Створити таймер

en: create user group
uk: Створити групу користувачів

en: create virtual machine
uk: Створити віртуальну машину

en: CREATED
uk: СТВОРЕНО

en: created backup
uk: створено резервну копію

en: created by user
uk: Створено користувачем

en: creating a new case
uk: Створення нового випадку

en: creating a task
uk: Створення завдання

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
uk: Створення образа диска

en: creating snapshots
uk: Створення знімків

en: creation date and time
uk: Дата і час створення

en: creator application
uk: Програма створення

note: type: Title ==
en: CREDENTIALS
uk: РЕЄСТРАЦІЙНІ ДАНІ

en: credit formula
uk: Формула кредиту

en: credit line
uk: Рядок подяк

en: cremation
uk: кремація

en: cretan
uk: крітяни

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
uk: пілотовані

en: crop selection
uk: Обрізати за позначеним

en: crop sequence
uk: Обрізка кадрів з послідовності

note: Name for NG-CR
en: cross river
uk: кросс-рівер

en: crosshair offset
uk: Зміщення прицілу

en: crosshair scale
uk: Масштаб прицілу

en: crosshatching
uk: Поперечне штрихування

note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfRvX
en: crosswalk
uk: перехід

en: cruise missile
uk: ракета

en: crypto key
uk: Ключ шифрування

en: CSA key
uk: Ключ CSA

en: CSS keywords
uk: Ключові слова CSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
uk: Файл бази даних CTags

en: CTCP PING reply
uk: Відповідь CTCP PING

en: CTCP reply
uk: Відповідь CTCP

en: cube map
uk: Кубічна карта

note: ~ Item name
en: cucumber seeds
uk: насіння огірків

en: cue extraction
uk: Витягнення записів Cue

en: cue files
uk: файли Cue

en: cue image
uk: Образ CUE

en: cups log
uk: журнал cups

en: Cur_ve
uk: К_рива

note: #-#-#-#-#  941 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW #-#-#-#-#  940 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
uk: кюрасао

en: currency sign
uk: знак валюти

en: current balance
uk: Поточний баланс

en: current color profile
uk: Поточний колірний профіль

en: current connections
uk: поточних підключень

en: current cover
uk: Поточна обкладинка

en: current developers
uk: Поточні розробники

en: current fiscal year
uk: Поточний фіскальний рік

en: current folder and subfolders
uk: Поточна тека і підтеки

en: current ICC profile
uk: Поточний профіль ICC

en: current launch configuration
uk: Поточні налаштування запуску

en: current luminosity
uk: Поточна яскравість

en: current map search
uk: Поточний пошук за картою

en: current mixer
uk: Поточний мікшер

en: current monitor layout
uk: Вигляд поточного монітора

en: current mood
uk: Поточний настрій

en: current moon
uk: поточний місяць

en: current page size
uk: Поточний розмір сторінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current pierside
uk: Поточний бік стійки

en: current quarter
uk: Поточний квартал

en: current rotation
uk: Поточне обертання

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
uk: Поточна роздільна здатність

en: current subframe
uk: поточний підкадр

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: current window size
uk: Поточний розмір вікна

en: current XPlanet time
uk: Поточний час XPlanet

en: currently selected device
uk: Вибраний пристрій

en: currently selected point
uk: Поточна позначена точка

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
uk: Проклятий острів

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
uk: Рух курсору

en: cursor to selection
uk: Курсора до Вибрання

en: curve data-blocks
uk: Блоки даних кривих

en: curves exported
uk: Криві експортовано

en: Custo_m
uk: _власні

en: custom arguments
uk: Користувацькі аргументи

en: custom camera
uk: Власна камера

en: custom currency
uk: Нетипова валюта

en: custom effects
uk: Перемістити ефект шини

en: custom elements
uk: Спеціальні елементи

en: custom filter editor
uk: Редагувати власний фільтр

note: (itstool) path: page/title
en: custom games selection
uk: Вибір нетипових ігор

en: custom grid
uk: Нетипова сітка

en: custom interpolation
uk: Нетипова інтерполяція

en: custom intervals
uk: Довільні інтервали

en: custom keybindings
uk: Власні комбінації клавіш

en: custom language
uk: Нетипова мова

en: custom lists
uk: Нетипові списки

en: custom network
uk: Нетипова мережа

en: custom radio
uk: Інша радіостанція

note: #-#-#-#-#  1689 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
uk: Нетипове впорядкування

en: custom theme name
uk: Назва нетипової теми

en: custom time format
uk: Нетиповий формат часу

en: custom units
uk: нетипові одиниці

en: Customi_ze
uk: _налаштувати

en: customizer
uk: кастомайзер

note: (itstool) path: sect1/title
en: customizing appearance
uk: Налаштовування зовнішнього вигляду

en: cut point
uk: Порогове значення

en: cut/copy/paste
uk: вирізати/копіювати/вставити

en: cutoff distance
uk: відстань відрізу

en: cutOffFraction
uk: частинаВикинутого

note: Name for CG-8
en: cuvette
uk: кювет

en: CVS add
uk: Додати до CVS

en: CVS diff
uk: Порівняння CVS

en: CVS log
uk: Журнал CVS

en: cyborg composite alloys
uk: Композитний Сплав для Кіборгів

en: cyborg thermite
uk: Термічний вогнемет для Кіборгів

en: cyborg transport
uk: транспорт кіборгів

en: cycles f-modifier
uk: Цикли Ф-модифікатора

en: cylinder radius
uk: Радіус циліндра

en: d-bus error
uk: помилка D-Bus

en: d-bus inspector
uk: інспектор d-bus

en: d-lighting
uk: D-освітлення

en: D_evice
uk: _пристрій

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: dagon
uk: даґон

en: daily events
uk: Щоденні події

en: daily schedules
uk: Щоденний графік

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GMD
en: dalasi
uk: даласі

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dmm
en: dama
uk: дама

en: damage reflection
uk: Відбиття шкоди

en: damped track
uk: Згасальне стеження

note: 🍡 (U+1F361), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P9LwF
en: dango
uk: данґо

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dnv
en: danu
uk: дану

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: dark calibration
uk: Калібрування темноти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, darksFlatsLabel)
en: dark flats
uk: Темні кадри

note: [unit_type]: id=Dark Horse, race=horse, gender=male,female
en: dark horse
uk: Темний кінь

en: darktable camera styles
uk: Стандартні стилі імітації камер

en: dartboard
uk: Мішень для дротиків

en: darwin core
uk: ядро darwin

en: dash dot line
uk: Штрих-пунктир

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: dash dotted
uk: Штрих-пунктирна

en: dash length
uk: довжина риски

en: dashboard context menu
uk: Контекстне меню панелі приладів

en: data color
uk: Колір даних

en: data declaration
uk: оголошення даних

en: data extractor
uk: Засіб видобування даних

en: data gathered
uk: Дані зібрано

en: data imports
uk: Імпортування даних

en: data name
uk: Назва даних

en: data to send
uk: Дані, що надсилаються

en: data/mode2
uk: Режим даних / Mode2

en: database desktop application
uk: Стільничний застосунок баз даних

note: TRANS: "Database" is exactly what user must type, do not translate.
en: database FILE
uk: Database ФАЙЛ

en: database host
uk: Хост бази даних

en: database port
uk: Порт бази даних

en: database_name
uk: назва_бази_даних

en: datamine
uk: Аналітичний запит

en: DataType
uk: Тип даних

en: date and time digitized
uk: Дата і час (оцифровування)

en: date and time original
uk: Дата і час (знімання)

en: date and time settings
uk: Налаштування дати та часу

en: date font
uk: Шрифт дати

en: date format to use
uk: Формат дати

en: date menu
uk: Меню дати

en: date of entry
uk: Дата запису

en: date received
uk: Дата отримання

en: date type
uk: Тип дати

en: date used
uk: Використана дата

en: DATE-OR-FILE
uk: ДАТА-АБО-ФАЙЛ

en: date/time offset
uk: Зміщення дати і часу

en: day time
uk: день

en: DAYOFISOWEEK
uk: ДЕНЬ_ТИЖНЯ_ISO

en: days spent
uk: Витрачено днів

en: days view
uk: Перегляд по дням

en: daysago
uk: днівтому

en: DBus connection
uk: З’єднання DBus

en: DCC CANVAS request
uk: Запит DCC CANVAS

en: DCC request
uk: Запит DCC

en: DCC VIDEO request
uk: Запит DCC VIDEO

en: DCC VOICE request
uk: Запит DCC VOICE

en: dd.mm.yyyy
uk: дд.мм.рррр

note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
uk: ДД/ММ/РРРР

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
uk: дд:гг:хх:сс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: dDE
uk: ΔСхил:

en: DDS image
uk: Зображення DDS

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
uk: Деактивувати модуль

en: dead channel
uk: Канал мертвий

en: debit formula
uk: Формула дебету

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, debitCreditTab)
en: Debit/credit
uk: витрати/надходження

en: debug code
uk: Код налагодження

en: debug NUM
uk: debug ЧИСЛО

en: debug shape
uk: зневаджувач

en: debug value
uk: зневадження значення

en: decay time
uk: Час розпаду

note: TabToggleDecimalTab
en: decimal tab
uk: десятковий

en: decline verification
uk: Відхилити перевірку

note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: decrease brush opacity
uk: Зменшити непрозорість пензля

note: i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: decrease brush size
uk: Зменшити розмір пензля

en: decrease length
uk: Зменшити тривалість

en: decrease the indentation
uk: Зменшити відступ

en: decrypting message
uk: Повідомлення розшифровується

en: deep history
uk: Глибока історія

en: deep scan
uk: Глибоке сканування

note: Indian Vedic constellation, native: मृगव्याधः, pronounce: Mṛgavyādha
en: deer hunter
uk: Мисливець на оленів

en: default actions
uk: Дії як усталено

en: default calendar application
uk: Типова програма календаря

en: default cursor shape
uk: Типова форма курсора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: default definition
uk: Визначення типових

en: default download directory
uk: Тека завантажень по замовчуванню

en: default GNOME theme
uk: Типова тема середовища GNOME

en: default import resolution
uk: Типова роздільна здатність для імпортування

en: default info
uk: Типові дані

en: default kerberos realm
uk: типова область Kerberos

en: default keyboard layout
uk: Типовий індикатор розкладки клавіатури

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: default labels
uk: Типові мітки

en: default quantum
uk: Квант за замовчуванням

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
uk: Типовий стан узгодження

note: #-#-#-#-#  1322 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes) #-#-#-#-#  188 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: default reminder time
uk: Типовий час нагадування

en: default report currency
uk: Типова валюта у звітах

note: [option]
en: default RNG
uk: Типовий RNG

en: default save location
uk: Типове місце збереження

en: default text size
uk: Типовий розмір тексту

en: default to auto
uk: Автовизначення за замовчуванням

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
uk: Типове ім'я користувача

en: default window maximized
uk: Типовий стан унайменшення вікна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: default zoom factor
uk: Типовий масштаб

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
uk: перемогти урзу мартіна

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defectMapsTab)
en: defect maps
uk: Карти дефектів

en: deferred mode
uk: Відкладений режим

note: A city in Ohio in the United States
en: defiance
uk: дефіанс

en: define a macro
uk: Визначити макрос

en: define a new operator
uk: визначити новий оператор

en: define a variable
uk: Визначити змінну

en: define filter
uk: Визначити фільтр

en: define template
uk: Визначення шаблону

en: defined by profile
uk: Визначається профілем

en: defines the application font
uk: визначає шрифт програми

en: definition lists
uk: Списки визначень

note: type: SH
en: DEFINITIONS
uk: ОЗНАЧЕННЯ

en: deinterlace video
uk: деінтерлейс

en: delaunay triangulation
uk: триангуляція делоне

en: delay before exposure
uk: Затримка перед експозицією

note: (itstool) path: section/title
en: delete a picture
uk: Вилучення зображення

en: delete all objects
uk: Видалити Всі Об'єкти

en: delete all results
uk: Вилучити усі результати

en: delete all snapshots
uk: Видалити усі знімки

en: delete animation
uk: Видалити анімацію

en: delete breakpoint
uk: Видалити точку зупинки

en: delete budget
uk: Вилучити бюджет

en: delete char
uk: Видалити символ

en: delete completed
uk: Видалення завершено

en: delete connector
uk: Видалити з'єднання

en: delete content
uk: Вилучити дані

en: delete design block
uk: Видалити блок дизайну

en: delete draft
uk: Видалити чернетку

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
uk: Вилучати зайві файли

en: delete face
uk: Вилучити обличчя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: delete favorite
uk: Вилучити з улюблених

en: delete folders
uk: Вилучення тек

en: delete interface
uk: Вилучити інтерфейс

en: delete investment
uk: Вилучити інвестицію

en: delete language
uk: Вилучити мову

en: delete level
uk: Вилучити рівень

en: delete location
uk: Видалити місце

en: delete missing
uk: Видалити відсутні

en: delete note book
uk: Вилучити %1 нотатник

en: delete original file
uk: Вилучати оригінальний файл

en: delete pool
uk: Вилучити резерв

en: delete prices
uk: Вилучити ціни

en: delete registry key
uk: Видалити ключ реєстру

en: delete selected chunks
uk: Знищити обрані кусні

en: delete the bookmark
uk: Вилучити закладку

en: delete the cache
uk: Видалити кеш

en: delete the current file
uk: Вилучити даний файл

en: delete the current partition
uk: Видалити поточний розділ

en: delete the current transaction
uk: Вилучити поточну транзакцію

en: delete the project
uk: Видалити проєкт

en: delete the reference
uk: видалити посилання

en: delete the selected entries
uk: Вилучити позначені записи

en: delete the selected entry
uk: Вилучити позначений запис

en: delete the selected search
uk: Видалити результати пошуку

note: (itstool) path: page/title
en: deleting an appointment
uk: Вилучення запису зустрічі

en: deleting rows
uk: Стирання рядків

en: delirium
uk: марення

en: delta count
uk: кількість різниць

en: delta smoothing
uk: Дельта-згладжування

en: delta value on color
uk: Рельєфність рамки

en: deluge team
uk: команда deluge

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MKD
en: denar
uk: денар

note: Modern name for HIP 1562, native: Deneb Kaitos Modern name for HIP 3419, native: Deneb Kaitos Modern (O. Hlad) name for HIP 3419, native: Deneb Kaitos Modern (Sky & Telescope) name for HIP 3419, native: Deneb Kaitos Modern (Sternenkarten) name for HIP 1562, native: Deneb Kaitos Modern (Sternenkarten
en: deneb kaitos
uk: денеб кайтос

en: density boost
uk: Підсилення щільності

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: density of shading lines
uk: Щільність штрихувальних ліній

en: deny list
uk: Список заборон

en: dependency cells
uk: Залежні комірки

en: depth draw mode
uk: Режим малювання глибини

en: dereferencing a null pointer
uk: розіменування нульового вказівника

en: description contains
uk: Опис містить

en: descriptive label
uk: Описова мітка

en: deselect track
uk: Скасувати позначення доріжок

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
uk: Пустельні піски

en: desired version
uk: Бажана версія

note: ~ Item name
en: desk fan
uk: Настільний вентилятор

en: desktop background settings
uk: Параметри фону стільниці

en: desktop cube
uk: Куб робочого столу

en: desktop grid
uk: Таблиця стільниць

en: desktop manager
uk: Керівник стільниці

en: desktop query
uk: Стільничний запит

en: desktop size
uk: Розмір робочого столу

note: Desktop Zoom
en: desktop zoom
uk: Масштабування робочого столу

en: destination already exists
uk: призначення вже існує

en: destination exists
uk: призначення існує

en: destination package
uk: Пакунок призначення

en: destination prefix
uk: Префікс призначення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
uk: Перегляд призначення

en: destination resource
uk: Ресурс призначення

en: destripe
uk: Прибирання штрихів

en: detach node device
uk: Від'єднати пристрій вузла

en: detach/attach
uk: відокремити/прикріпити

en: detail band
uk: Смуга деталізації

en: detect language
uk: Визначення мови

en: detect outgoing changes
uk: Перевірити наявність вихідних змін

note: #-#-#-#-#  2998 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton) #-#-#-#-#  1212 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: detect window properties
uk: Визначити властивості вікна

en: detected devices
uk: Виявлені пристрої

en: developer and mentoring
uk: Розробник і ментор

en: developer console
uk: Консоль розробника

note: type: =head1
en: DEVELOPERS
uk: РОЗРОБНИКАМ

en: Devhelp's main window
uk: Головне вікно Devhelp

en: device bluetooth
uk: Bluetooth пристрою

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: device flags
uk: Прапорці пристрою

note: device format header
en: device format
uk: Формат пристрою

en: device i/o error
uk: Помилка вводу-виводу пристрою

en: device to connect
uk: Пристрій для встановлення з’єднання

en: device version
uk: Версія пристрою

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  2503 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH
en: DEVICES
uk: ПРИСТРОЇ

en: DHCP range
uk: Діапазон DHCP

note: Modern name for HIP 80331, native: Dhibain Modern (Sternenkarten) name for HIP 80331, native: Dhibain
en: dhibain
uk: дібайн

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
uk: Порт DHT

en: dia shape
uk: форма Dia

en: diagonal down
uk: Діагональ вниз

en: diagonal up
uk: Діагональ вверх

note: #-#-#-#-#  3721  #-#-#-#-# type: Title ####
en: diagram title
uk: Заголовок діаграми

en: diagram tree
uk: Дерево діаграми

en: dial pad
uk: Панель набору

en: dialog bubble
uk: Хмарка повідомлень

en: dialog icons
uk: Значки діалогів

en: DiaObject
uk: Об'єкт Діа

en: diaries
uk: щоденники

en: dictator
uk: диктатор

en: diff branches
uk: Різниця гілок

en: diff failed
uk: Невдача порівняння

en: diff files
uk: Файли відмінностей

en: diff to local
uk: Різниця в порівнянні з локальним

en: difference of means
uk: різниця середніх

en: difference test
uk: Діагностика різниці

en: different database
uk: Інша база даних

en: differential pairs
uk: Диференціальні пари

en: diffuse intensity
uk: Інтенсивність розсіювання

en: digest initialization failed
uk: Невдала ініціалізація відбитку

en: digital audio player
uk: Цифровий програвач

en: digital object identifier
uk: Цифровий ідентифікатор об'єкта

en: digital scanner
uk: Цифровий сканер

en: dihedral angle
uk: Двограний кут

en: dimension properties
uk: Властивості розмірів

note: Name for BD-14
en: dinajpur
uk: дінаджпур

en: diplomat/spy actions
uk: дії дипломата/шпигуна

en: direct printing
uk: Безпосередній друк

en: direct upload
uk: Безпосереднє вивантаження

en: DirectCopy
uk: Безпосередня копія

en: DirectDraw surface
uk: поверхня DirectDraw

en: directional shadow splits
uk: Спрямоване розбиття тіні

en: directly photographed
uk: Безпосередньо сфотографовано

en: director daemon
uk: керівник

en: directory doesn’t exist
uk: Каталогу не існує

en: directory number
uk: Номер каталогу

en: directory options
uk: Параметри теки

en: directory pattern
uk: взірець для каталогів

en: directory properties
uk: Властивості каталогу

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
uk: Жахливий вовк

en: disable ambient light
uk: Вимкнути розсіяне світло

en: disable anti-aliasing
uk: Вимкнути згладжування

en: disable aperture macros
uk: Вимкнути макроси апертури

en: disable audio
uk: Вимкнути звук

en: disable brush transform
uk: Вимкнути перетворення пензля

en: disable collisions
uk: Вимкнути зіткнення

en: disable horizontal scrolling
uk: Вимкнути горизонтальне гортання

en: disable mode
uk: Вимкнути режим

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_peep), group (SDCC)
en: disable peep-hole optimization
uk: Вимкнути оптимізацію для зондування

en: disable preview
uk: Вимкнути перегляд

note: #-#-#-#-#  2608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
uk: Вимкнути "Швидкий пошук"

en: disable remote control
uk: Вимкнути дистанційне керування

en: disable screensaver
uk: Вимикати заставку

en: disable scripts
uk: Вимкнути сценарії

en: disable shuffle
uk: Вимкнути випадковий порядок

en: disable snap
uk: вимкнути snap

note: (itstool) path: page/title
en: disable sounds
uk: Вимикання звуків

note: (itstool) path: page/title
en: disable the user list
uk: Вимикання списку користувачів

en: disable tuned
uk: Вимкнути tuned

en: disabled image
uk: Вимкнене зображення

en: disabled mirrored
uk: вимкнено дзеркало

en: disabled plugins
uk: Вимкнені додатки

note: ~ Key binding name
en: disassemble items
uk: Розібрати предмети

en: disc burner
uk: Запис дисків

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
uk: Підзаголовок диска

en: disc type
uk: Тип диска

en: discard pending changes
uk: Відмінити очікувані зміни

en: disco grenade
uk: Диско-граната

en: discrete graphics
uk: Дискретна графіка

note: i18n: file: mainwindow.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: discussion forum
uk: Дискусійний форум

en: disk configuration
uk: Налаштування дисків

en: disk failure
uk: Помилка роботи з диском

note: type: =head2
en: DISK IMAGES
uk: ОБРАЗИ ДИСКІВ

en: disk management
uk: Керування дисками

en: disk passphrase
uk: Пароль до диска

en: disk sequence number
uk: номер у послідовності дисків

en: disk serial number
uk: серійний номер диска

en: diskette
uk: дискета

en: displacement direction
uk: Напрям зміщення

en: displacement size
uk: Розмір зміщення

en: display a confirmation dialog
uk: Показати вікно підтвердження

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: display a list of entries
uk: Показати список полів введення

en: display access
uk: Доступ до дисплея

en: display algorithm
uk: Спосіб виведення

en: display arrangement
uk: Розташування дисплеїв

en: display bar
uk: Показати панель

en: display channel
uk: Показати канал

en: display cursor
uk: показ курсора

en: display debugger-only symbols
uk: Показувати лише діагностичні символи

en: display help and exit
uk: відобразити довідку та вийти

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: display help contents
uk: Показати зміст довідки

en: display language
uk: Мова перекладу

en: display on screen
uk: Показати на екрані

en: display PDF
uk: Показати PDF

en: display percentage
uk: Відображати відсотки

en: display preview
uk: Показувати попередній перегляд

en: display symbol
uk: Показувати символ

en: display the cell
uk: Показати цю комірку

en: display the program headers
uk: Показувати заголовки програми

en: display the section groups
uk: Показувати групи розділів

en: display tip of the day
uk: Показувати підказку дня

en: display volume
uk: Показ Об'єму

en: display workspace
uk: Показати робочій простір

en: displayed fields
uk: Показані поля

note: (itstool) path: info/title
en: displaying a folder
uk: Відображення теки

en: displaying options
uk: Опції відображення

en: distance from sun
uk: Відстань від Сонця

en: distance squared
uk: Квадрат відстані

en: distance to destination
uk: Відстань до призначення

en: distance unit
uk: Одиниці відстані

en: distribute nodes
uk: Розподілити вузли

en: distribution type
uk: Тип розподілу

note: (itstool) path: listitem/para
en: distribution version
uk: Версія дистрибутиву

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: dixon test for outlier
uk: Перевірка Діксона для викиду

en: DjVu document
uk: документ DjVu

en: DjVu files
uk: Файли DjVu

en: DKIM key
uk: Ключ DKIM

en: DMARC mitigations
uk: Заходи для обходу DMARC

en: DNS domain name
uk: Назва домену у DNS

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for STN
en: dobra
uk: добра

en: doc type
uk: тип doc

en: DocBook document
uk: документ DocBook

en: DocBook files
uk: Файли DocBook

en: dock master
uk: Головна панель

en: dock mode
uk: Режим доку

en: dock widgets
uk: Віджети панелей

en: dockbar style
uk: Стиль панелі

en: docstring style
uk: стиль docstring

en: document handling
uk: Робота з документами

note: #-#-#-#-#  2996 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox) #-#-#-#-#  2827 (orca)  #-#-#-#-# Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next head
en: document mode
uk: Режим документа

en: document not found
uk: Документ не знайдено

en: document not loaded
uk: Документ не завантажено

en: document styles
uk: Стилі документа

en: document viewers
uk: Перегляд документів

en: documentary
uk: документалістика

en: documentation generator
uk: Генератор документації

en: documentation pane
uk: Панель документації

en: documentation writers
uk: Автори документації

en: documentroot
uk: Тека документів

en: domain events
uk: Події домену

en: domain not found
uk: Домен не знайдено

en: domain settings
uk: Устави домену

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-3 TRANSLATORS: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases
en: dombay
uk: домбай

en: dome unparked
uk: Купол знято з паркування

en: Don't do anything
uk: Не робити нічого

en: Don't import
uk: Не імпортувати

en: Don't restore
uk: Не відновлювати

en: Don't scale
uk: Не масштабувати

en: Don't sync
uk: Не синхронізувати

en: DOS compatibility
uk: Сумісність з DOS

en: dot line style
uk: Стиль пунктиру

en: dotnet
uk: дотнет

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: double click interval
uk: Інтервал подвійного клацання

en: double feed detection
uk: Виявлення двобічного подавання

en: double vowels
uk: Подвійні голосні

en: Double-click action
uk: Дія при подвійному клацанні

en: double-click resets
uk: Подвійний клік для скидання

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: doublet
uk: дуплет

en: download albums
uk: Завантажити альбоми

en: download covers
uk: Завантажити обкладинки

en: download external resources
uk: Отримати зовнішні ресурси

en: download filters
uk: Фільтри завантаження

en: download images
uk: Отримати зображення

en: download new episodes
uk: Завантажити нові епізоди

en: download progress indicator
uk: Індикатор поступу отримання

en: download region
uk: Отримання ділянки

en: downloaded chunks
uk: Отримані шматки

en: downloaded episode
uk: Епізод завантажено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: dRA
uk: ΔПС:

en: draconic year
uk: Драконічний рік

en: draft shield
uk: Захисний кожух

en: draftsman
uk: рисувальник

en: drag anchor
uk: Перетягування вузла

note: (itstool) path: section/title
en: drag and drop tabs
uk: Перетягування і скидання вкладок

en: drag keyframes
uk: Перетягнути ключові кадри

en: drag to change order
uk: Перетягніть аби змінити порядок

en: dragon nebula
uk: туманність «дракон»

en: draw a frame
uk: рамка

en: draw an arc
uk: Накреслити дугу

en: draw circle
uk: Накреслити коло

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: draw legend
uk: Показати умовні позначення

en: draw selection rectangle
uk: Креслити прямокутник виділення

en: draw stroke
uk: Намалювати пунктирну лінію

en: draw tool
uk: Зміна хвилі

en: drawing plane
uk: площина рисування

en: drill origin
uk: Початок координат свердління

note: ~ Item name
en: drinking glass
uk: склянка

en: drive info
uk: Інформація приводу

en: drive not ready
uk: Пристрій не готовий

en: driver variable
uk: Змінна драйвера

en: drives list
uk: Список дисків

en: drop connection
uk: Розірвати з'єднання

en: drop down button
uk: випадаюча кнопка

en: drop file
uk: Скиньте файл

en: drop shadow color
uk: Колір тіні

en: Drop-off
uk: полишення

en: dropped text
uk: Кинутий текст

en: dropper tool
uk: інструмент «піпетка»

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: DRUGS
uk: ПРЕПАРАТИ

note: Music
en: drummer
uk: барабанщик

en: dry/wet
uk: Сухий / мокрий

en: DSS download
uk: Отримання DSS

en: DTS audio
uk: звукові дані DTS

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
uk: дуелянт

en: dump domain
uk: Створити дамп домену

en: dump memory
uk: Дамп пам'яті

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for duc
en: duna
uk: дюна

note: [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk
en: dune rider
uk: Наїзник дюн

en: duplex scan
uk: Двобічне сканування

en: duplicate alias
uk: Дублювання псевдоніма

en: duplicate current profile
uk: Дублювати поточний профіль

en: duplicate directory
uk: Дублювати теку

en: duplicate family
uk: Дублікат сім'ї

en: duplicate found
uk: Знайдено дублікат

en: duplicate images
uk: Створення дублікатів зображень

en: duplicate objects
uk: Дублювати об'єкти

en: duplicate particle
uk: Дублювати частинку

en: duplicate property
uk: дублювання властивості

en: duplicate selected nodes
uk: Дублювати вибрані вузли

en: duplicate target
uk: продубльований цільовий пакунок

en: duplicate text
uk: Дублювати текст

en: duplicated key
uk: Дублювання ключа

en: duplicated name
uk: Дублювання назви

en: during seek
uk: під час позиціювання

en: dust removal
uk: Усування пилу

en: DVD±R
uk: Диск DVD±R

en: dwarfbane
uk: гномогубець

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
uk: Лорд гномів

note: (itstool) path: section/title
en: dynamic headers
uk: Динамічні заголовки

en: dynamic modules to load
uk: Динамічні модулі до завантаження

en: dynamic offset
uk: Динамічний відступ

en: dynamic paint modifier
uk: Модифікатор динамічного малювання

en: dynamic panel model
uk: Динамічна панельна модель

en: dynamic shadows
uk: Динамічні тіні

en: dynamics folders
uk: Теки з файлами динаміки малювання

en: dyntopo
uk: Динамічна топологія

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: déjà dup backups
uk: «Резервні копії» Déjà Dup

en: E&xecute
uk: Ви&конати

en: E&xport as
uk: Е&кспортувати як

en: E-book options
uk: Параметри E-book

en: e-print
uk: Ел. видання

en: E_mail
uk: Ел._пошта

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 65474, native: Babylonian (Seleucid) name for HIP 65474 Egyptian (Dendera) name for HIP 65474 Greek (Almagest) name for HIP 65474, native: στάχυς
en: ear of grain
uk: Колос із Зерном

en: early childhood
uk: Для маленьких дітей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
uk: Попередження заздалегідь

note: Name for PG-EHG TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: eastern highlands
uk: Східне Нагір’я

en: eBook reader
uk: Для читання електронних книг

en: echo arguments
uk: вивести у відповіді аргументи

en: echo component
uk: Компонент відлуння

en: ecliptic of date
uk: Екліптика дати

en: economy options
uk: Параметри економіки

en: economy report
uk: Економічний звіт

en: edge detection algorithm
uk: Алгоритм виявлення країв

en: edge preservation
uk: Збереження країв

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEpf)
en: edge preserving filter
uk: Фільтр збереження країв

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: edge probability
uk: Ймовірність ребра

en: edit area info
uk: Змінити інформацію про ділянку

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
uk: Редагувати точку зупинки

en: edit configuration
uk: Редагувати налаштування

en: edit custom column
uk: Редагувати нетиповий стовпчик

en: edit custom G-code
uk: Редагувати користувацький G-код

en: edit domain
uk: Редагувати домен

note: #-#-#-#-#  3444 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title
en: edit event comment
uk: Змінити коментар до події

en: edit failed
uk: правка не вдалась

en: edit family
uk: Редагувати сім'ю

note: type: verbatim
en: edit filename
uk: edit назва_файла

en: edit history
uk: Редагувати історію

en: edit identifiers
uk: Змінити ідентифікатори

en: edit input
uk: Редагувати ввід

en: edit job
uk: Редагувати роботу

en: edit language
uk: Змінити мову

en: edit layer mask
uk: Змінити маску шару

en: edit local
uk: Правити локальне

en: edit mouse
uk: параметри мишки

en: edit network
uk: Змінити мережу

en: edit operation
uk: Редагувати операцію

en: edit partitions
uk: Редагувати розділи

en: edit polygon
uk: Редагувати полігон

note: translators: composer title
en: edit post
uk: Змінити допис

en: edit preset
uk: Редагувати профіль

en: edit remotes
uk: Редагувати віддалені репозиторіїї

en: edit row
uk: Редагувати рядок

note: (itstool) path: guiseq/gui
en: edit saved searches
uk: Редагувати збережені результати пошуку

en: edit schedule
uk: Змінити розклад

en: edit search folder
uk: Редагування віртуальної теки

en: edit signature
uk: Редагувати підпис

en: edit symlink
uk: Редагувати символьне посилання

en: edit text and graphics
uk: Редагування тексту та графіки

en: edit the commit message
uk: редагувати допис до коміту

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
uk: редагувати вихідний код листа

en: edit the selected place
uk: Редагувати обране місце

en: edit titles
uk: Редагувати заголовки

en: edit trackers
uk: Редагувати трекери

en: editable cell
uk: Редагована комірка

en: editable placeholder
uk: Змінний заповнювач

en: editing failed
uk: Невдале редагування

en: editing modes
uk: Режими редагування

en: editing modifiers for button
uk: Редагуємо модифікатори для кнопки

en: editor language
uk: Мова редактора

note: [topic]: id=editor_palette
en: editor palette
uk: Палітра редактора

en: EFFECTS
uk: ЕФЕКТИ

en: effects preview
uk: Прослуховування ефекту

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
uk: Полювання за яйцями

en: egg nebula
uk: туманність «яйце»

en: electrical type
uk: Електричний тип

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: electro
uk: електро

note: ~ Name of a bionic
en: electromagnetic unit
uk: Електромагнітний блок

en: electron affinity
uk: Спорідненість до електрона

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
uk: Написи елементів

en: elephant foot compensation
uk: Зрівноваження 'Стопи слона'

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF objects
uk: ELF-об’єкти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
uk: Знищити вказаного гравця

en: ellipse assistant
uk: Допоміжний інструмент еліпса

en: elnath
uk: ельнатх

en: elven forests
uk: Ельфійські ліси

en: EMail address
uk: Адреса e-mail

en: email button
uk: кнопка «email»

en: email lists
uk: розсилки

en: embed cover
uk: Вставити обкладинку

en: embed preedit text
uk: Вбудувати попередньо створений текст

en: embedded konsole
uk: вбудована konsole

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: embedded plugins
uk: Вбудовані додатки

en: embedded reference
uk: Вбудоване посилання

en: embedded scripts
uk: Вбудовані скрипти

en: embedded SQL
uk: Вбудований SQL

note: Name for PA-EM
en: emberá
uk: ембера

en: emergency calls
uk: Термінові виклики

en: emission angle
uk: Кольори випромінювання

en: emission coefficient
uk: Коефіцієнт емісії

en: emission strength
uk: сила емісії

en: emoji support
uk: Підтримка емодзі

en: EMP cannon
uk: ЕМІ Гармата

en: EMP mortar
uk: ЕМІ Мортира

en: empty block
uk: порожній блок

en: empty blocks
uk: Порожні блоки

en: empty desktop
uk: порожня стільниця

note: ~ Terrain name
en: empty door frame
uk: порожній дверний каркас

en: empty node name
uk: порожня назва вузла

note: Translators: This is the name of a room without other users.
en: empty room
uk: Порожня кімната

en: empty statement
uk: Порожня інструкція

en: empty template
uk: Порожній шаблон

en: emulate brush dynamics
uk: Імітувати динаміку пензля

en: emulsion
uk: емульсія

en: enable and disable plugins
uk: Вмикає та вимикає модулі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: enable animation
uk: Увімкнути анімацію

en: enable assistive technologies
uk: Увімкнути допоміжні технології

en: enable automatic updates
uk: Увімкнути автоматичне оновлення

en: enable bloom
uk: Увімкнути світіння

en: enable caret browsing
uk: Увімкнути режим активного вказівника

en: enable compression
uk: Увімкнути стиснення

en: enable expansion
uk: Увімкнути розгортання

note: (itstool) path: section/title
en: enable flash messages
uk: Увімкнути вигулькні повідомлення

en: enable full-screen
uk: Увімкнути повноекранний режим

en: enable high resolution
uk: Ввімкнути високе розгалуження

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
uk: Увімкнути підсвічування

en: enable horizontal scrolling
uk: Увімкнути горизонтальне гортання

en: enable host
uk: Активувати вузел мережі

en: enable hosts
uk: Активувати вузли мережі

en: enable hyperlinks
uk: Увімкнути гіперпосилання

en: enable i18n
uk: Ввімкнути i18n

en: enable IPv6 support
uk: Увімкнути протокол IPv6

note: Outline's normal GUI options begin here
en: enable outline
uk: Увімкнути контур

en: enable password-based authentication
uk: Увімкнути автентифікацію на основі паролю

en: enable popup
uk: Увімкнути меню

en: enable private browsing
uk: Увімкнути конфіденційний перегляд

note: #-#-#-#-#  3457 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) #-#-#-#-#  1882 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  65 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
en: enable profiling
uk: Увімкнути профілювання

en: enable root account
uk: Увімкнути обліковий запис root

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: enable script
uk: Увімкнути скрипт

en: enable smooth refresh
uk: Увімкнути плавне оновлення

en: enable storage
uk: Ввімкнути сховище

note: (itstool) path: section/title
en: enable structural navigation
uk: Увімкнути структурну навігацію

en: enable text wrapping
uk: Дозволити перенос тексту

en: enable the firewall
uk: Увімкнути брандмауер

en: enable toolbar
uk: Увімкнути панель інструментів

en: enable video
uk: Увімкнути відео

en: enable visual alerts
uk: Увімкнути наочні сповіщення

en: enable zoom
uk: Увімкнути масштабування

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
uk: Увімкнено сховище

en: enabled streams
uk: Увімкнені потоки

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: enceladus
uk: енцелад

en: enclosing region
uk: оточуючий регіон

en: encrypt my data
uk: Зашифрувати дані

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: encrypt password
uk: Зашифрувати пароль

en: encrypted stratis pool
uk: Шифрований буфер Stratis

en: encryption fingerprint
uk: Відбиток шифрування

note: (itstool) path: section/title
en: end a game
uk: Завершення гри

en: end amount
uk: Кінцева сума

en: end atom
uk: Кінцевий атом

en: end endpoint
uk: Кінцева крайня точка

en: end loop
uk: Кінець циклу

en: end of function
uk: Кінець функції

en: end of line report
uk: звіт кінець лінії

en: end of segment
uk: Кінець сегмента

en: end of the tunnel
uk: Кінець тунелю

en: end track
uk: Кінець доріжки

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
uk: Кнопка кінця ходу

en: end-game
uk: ендшпиль

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
uk: Завершення сеансу

note: ~ Item name
en: engagement ring
uk: дорога обручка

en: enhanced image
uk: Розширене зображення

en: enhanced mode
uk: Розширений режим

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement updates
uk: Оновлення для покращення

en: enlarge font
uk: Збільшити шрифт

en: enter a name for the account
uk: Введіть назву рахунку

en: enter cost
uk: Введіть вартість

en: enter custom command
uk: Ввести настроювану команду

en: enter extension
uk: Введіть розширення

en: enter line number
uk: Введіть номер рядка

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
uk: введіть нову клавішу

en: enter passphrase to unlock
uk: Ввести пароль для розблокування

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
uk: Вказати адресу серверу

en: enter tags
uk: введіть позначки

en: enter text mode
uk: Режим вводу тексту

en: enter the number of days
uk: Вкажіть кількість днів

en: entire archive
uk: Увесь архів

en: entire drawing
uk: Все креслення

en: entire module
uk: Цілий модуль

en: entire schematic
uk: Вся схема

en: entity relationship diagram
uk: Діаграма взаємозв'язків сутностей

en: entrance to the cave
uk: Вхід до печери

en: entries removed
uk: Записи видалені

en: entry options
uk: Параметри запису

en: entryUSN attribute
uk: Атрибут entryUSN

en: enum definition
uk: визначення переліку (enum)

en: enumerate handles
uk: Нумерація елементів керування

en: envelope distance
uk: відстань оболонки

en: envelope f-modifier
uk: Ф-модифікаторів оболонки

en: environment folders
uk: Теки середовища

en: environmentalism
uk: Дослідження середовища

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: epanechnikov
uk: єпанечнікова

en: epiphany bookmarks file
uk: файл закладок броузера Epiphany

en: episode list
uk: Список епізодів

en: EPS image
uk: зображення EPS

en: EPub backend
uk: Модуль EPub

en: equals condition
uk: Умова «дорівнює»

en: equatorial gridlines
uk: Екваторіальні лінії сітки

en: equiangular
uk: рівнокутна

en: equilibrium point
uk: Точка рівноваги

en: equilibrium temperature
uk: Рівноважна температура

en: equinox points
uk: Точки рівнодення

en: equipment manufacturer
uk: Виробник обладнання

en: equivalence path
uk: Шлях рівнозначності

note: (itstool) path: item/p
en: erase CD-RWs and DVD-RWs
uk: Витирати CD-RW та DVD-RW

en: erase mask
uk: Витерти маску

en: eraser mode
uk: режим стирача

en: eraser pressure feel
uk: Чутливість гумки

en: ERAYEAR
uk: ЕРА_РІК

en: ERC errors
uk: Помилки ERC

en: ERC warnings
uk: Попередження ERC

en: erik de castro lopo
uk: Erik de Castro Lopo

en: eritrean
uk: еритрейці

en: erlenmeyer flask
uk: колба ерленмейєра

en: error after reading
uk: помилка після читання « »

en: error alerts
uk: Попередження про помилку

en: error background
uk: Тло помилки

en: error downloading package
uk: Помилка завантаження пакету

en: error functions
uk: Функції помилок

en: error handling script
uk: скрипт обробки помилок

en: error history
uk: Історія помилок

en: error in input
uk: Помилка у вхідних даних

en: error limit
uk: Межа помилки

en: error list
uk: Список помилок

en: error loading footprint
uk: Помилка завантаження сліду

en: error opening XML
uk: Помилка відкривання XML

en: error options
uk: Параметри помилки

en: error parsing option
uk: Помилка розбору параметра

en: error parsing the arguments
uk: Помилка при розборі аргументів

en: error parsing URI
uk: Помилка під час аналізу URI

en: error playing audio
uk: Помилка відтворення аудіо

en: error reading XML
uk: Помилка читання XML

en: error saving project
uk: Помилка під час спроби збереження файла проєкту

en: error saving screenshot
uk: Помилка при збереженні знімку екрану.

en: error writing frame
uk: Помилка запису кадру

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀉𒄷, English: Eagle
en: eru
uk: еру

en: escape ampersand
uk: Екранувати амперсант

en: established ocean
uk: устояний океан

note: #-#-#-#-#  268 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: estimate conversions
uk: Перетворення оцінок

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
uk: оцінене середнє

en: estimated progress
uk: Оцінка поступу

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: eta squared
uk: η²

en: ETERNA
uk: ЕТЕРНА

en: ETH
uk: велика ЗЕ

en: ethernet connection
uk: З'єднання Ethernet

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethylene
uk: етилен

en: europe/berlin
uk: європа/берлін

en: european number
uk: Європейське число

en: evaluate entries
uk: Обчислити записи

en: evaluation error
uk: Помилка оцінки

en: evaluator
uk: оцінювач

en: evanescent
uk: зникнення

en: even distribution
uk: Рівномірний розподіл

en: even width
uk: рівноширинний

note: ~ Item name
en: evening gown
uk: вечірня сукня

en: evening sunlight
uk: Вечірнє сонячне світло

en: event configuration
uk: Конфігурація події

en: event correlation rule
uk: Правило кореляції подій

en: event generation
uk: Генерація події

en: event index
uk: Індекс подій

en: event logging
uk: Запис подій

en: event marker
uk: Позначка події

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: event monitor plugin
uk: Додаток монітора подій

en: event notes
uk: Примітки до подій

en: evil edgar
uk: злий едгар

en: evolute
uk: еволюта

en: evolution filters
uk: фільтри evolution

en: Ex&pand
uk: Роз&горнути

en: exclude objects
uk: Виключити об’єкти

en: excluded apps
uk: Виключені програми

en: excluded books
uk: Виключені книги

en: excluded chunks
uk: Виключені шматки

en: excluded downtime
uk: Виключення часу простою

en: excluded genres
uk: Виключені жанри

en: execute now
uk: Виконати зараз

en: executing actions
uk: Виконання дій

en: executing line
uk: Рядок виконання

en: executing precommand
uk: Виконання передкоманди

en: execution context
uk: Контекст виконання

en: execution links
uk: Запускання програм за посиланнями

en: execution point
uk: Точка виконання

en: execution stopped
uk: Виконання завершено

note: [label]
en: execution trace
uk: Трейс виконання

en: EXIF date
uk: EXIF Дата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: existing mapping
uk: Наявна прив'язка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
en: existing security
uk: Наявний цінний папір

en: exit openbox
uk: Вийти з Openbox

en: exited successfully
uk: Успішно завершено роботу

en: exp edit
uk: Редагувати степінь

en: expand all items
uk: Розгорнути усі пункти

en: expand from center
uk: Малювати з центру

en: expand margin
uk: Розгорнути все

en: expand selected
uk: розгорнути позначене

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: expandable folders
uk: Теки з розгортанням

en: expander column
uk: Колонка-розширювач

en: expected a view3d region
uk: потрібна область 3D-вигляду

en: expected string literal
uk: очікується літерал рядка

en: expected symbol
uk: мало бути вказано символ

en: expense account
uk: Рахунок витрат

en: expense voucher number
uk: Номер розписки про витрати

en: expire date
uk: термін придатності

en: explosiveness
uk: вибуховість

en: exponential moving average
uk: Експоненційне рухоме середнє

en: export annotations
uk: Експортувати нотатки

en: export as HTML
uk: Експортувати як HTML

en: export as text
uk: Експортувати як текст

en: export canceled
uk: Експортування скасовано

en: export CSV
uk: Експорт CSV

en: export diary
uk: Експортувати щоденник

en: export DPI
uk: Щільність пікселів експортування

en: export drill data
uk: Експорт даних свердлінь

en: export feeds
uk: Експортування подач

en: export footprint
uk: Експорт посадкового місця

en: export G-code
uk: Експорт G-коду

en: export gerbers
uk: експорт gerbers

en: export graphs
uk: Експортувати графіки

en: export history
uk: експортувати історію

en: export HPGL
uk: Експорт HPGL

en: export IPC-D-356
uk: Експорт IPC-D-356

en: export note
uk: Експортувати нотатку

en: export output
uk: Експортувати виведені дані

en: export patches
uk: Експорт латок

note: #-#-#-#-#  610 (gimp)  #-#-#-#-# Export Policies
en: export policies
uk: Правила експортування

en: export position data
uk: Експорт даних про розміщення

en: export presets
uk: Експортувати шаблони

en: export route
uk: Експорт маршруту

en: export selected objects
uk: Експортувати позначені об'єкти

en: export silkscreen
uk: Експорт шовкографії

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgExportStoryboard)
en: export storyboard
uk: Експорт розкадрування

note: (itstool) path: page/title
en: export the games
uk: Експортування ігор

en: export the selected paths
uk: Експортувати позначені контури

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderExport)
en: export timelapse
uk: Експортування пришвидшеного відео

en: export to clipboard
uk: Експорт до буфера обміну

en: export to facebook
uk: Експортувати до Facebook

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
uk: Експортувати до TMX

en: export zones
uk: Експортувати зони

en: exporting all
uk: Експортування усього

en: exposed kong
uk: Відкритий конг

en: exposed pung
uk: Відкритий панг

en: exposure and gamma
uk: Експозиція і гама

en: exposure compensation value
uk: Значення компенсації експозиції

en: exposure metering
uk: Замір експозиції

en: exposure problems
uk: Проблеми з експонуванням

en: exposure program mode
uk: Режим програмованої експозиції

en: exposure values
uk: Значення експозиції

en: express install
uk: Швидке встановлення

en: expression to evaluate
uk: Вираз для оцінки

en: extend vertices
uk: Подовжити вершини

note: #-#-#-#-#  2864 (Pidgin)  #-#-#-#-# * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
uk: Додаткова адреса

note: type: SS
en: extended file attributes
uk: Розширені атрибути файлів

en: extended panel
uk: Розширена панель

en: extender glyphs
uk: Гліфи розширення

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
uk: сайті розширення

en: extensions support
uk: Підтримка розширень

en: external editors
uk: Зовнішні редактори

en: external entity
uk: Зовнішній об'єкт

en: external fonts
uk: Зовнішні шрифти

en: external ICC profiles
uk: зовнішні ICC профілі

en: external image editor
uk: Внешний редактор изображений

en: external library data
uk: Дані зовнішньої бібліотеки

en: external memory
uk: Зовнішня пам’ять

en: external messages
uk: Зовнішні повідомлення

en: external notes
uk: Зовнішні примітки

en: external plugins
uk: Зовнішні плагіни

en: external sidechain
uk: Зовнішній сайдчейн

en: external skeleton
uk: Зовнішній скелет

en: external subtitles
uk: Зовнішні субтитри

en: external user
uk: Зовнішній користувач

en: extra args
uk: Додаткові аргументи

en: extra controls
uk: Додаткове керування

en: extra operand
uk: зайвий операнд

en: extra semicolon
uk: зайвий крапка з комою

en: extract elements
uk: Видобути елементи

en: extract Ha/OIII
uk: Видобути Ha/OIII

en: extract image
uk: Видобути зображення

note: (itstool) path: info/title
en: extract options
uk: Параметри видобування

en: extrude individual faces
uk: видавити індивідуальні грані

en: F&rame
uk: &кадр

en: f-curve modifiers
uk: модифікатори ф-кривої

note: Icon-name
en: F_irst
uk: _перший

en: F_orm
uk: Ф_орма

en: fabrication attributes
uk: Атрибути виробництва

en: fabrication property
uk: Параметр виробництва

en: fac
uk: коеф.

en: face count
uk: Кількість граней

en: face cull
uk: відкидати грані

en: face normal
uk: Нормаль грані

en: factor matrix
uk: Матриця факторів

en: factorization of large integers
uk: Розклад великих цілих чисел на множники

en: fade options
uk: Параметри згасання

en: fade speed
uk: Швидкість знебарвлювання

en: faerie ring
uk: коло фей

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: fafnir
uk: фафнір

en: failed loading plugin
uk: Помилка завантаження додатку

en: failed to activate connection
uk: Не вдалося встановити з'єднання

en: failed to attach disk
uk: Не вдалося під'єднати диск

en: failed to back up
uk: Не вдалося створити резервні копії

en: failed to change password
uk: Не вдалося змінити пароль

en: failed to compile regex
uk: Не вдалося скомпілювати формальний вираз

en: failed to create connection
uk: Не вдалося створити з'єднання

en: failed to create project
uk: Не вдалося створити проєкт

en: failed to create snapshot
uk: Помилка створення знімку

en: failed to detach device
uk: Не вдалося від'єднати пристрій

en: failed to drop capabilities
uk: Не вдалося скинути можливості

en: failed to drop privileges
uk: не вдалося скинути привілеї

en: failed to fstat
uk: Не вдалося виконати fstat для

en: failed to install package
uk: Не вдалось установити пакунок

en: failed to kill process
uk: Не вдалося вбити процес

en: failed to load certificate
uk: Не вдалося завантажити сертифікат

en: failed to load module
uk: Не вдалося завантажити модуль

en: failed to load theme
uk: Помилка завантаження теми

en: failed to open book
uk: Не вдалося відкрити книгу

en: failed to open socket
uk: Не вдалось відкрити сокет

en: failed to parse line
uk: не вдалося обробити рядок

en: failed to put data
uk: Не вдалося додати дані

en: failed to receive data
uk: Помилка отримання даних

en: failed to remove the file
uk: Неможливо видалити файл

en: failed to reserve
uk: Не вдалося зарезервувати

en: failed to retrieve message
uk: Не вдалося знайти повідомлення

en: failed to set property
uk: Не вдалось призначити властивість

en: failed to shutdown domain
uk: Помилка відключення домену

en: failed to switch namespace
uk: не вдалося перемкнути простір назв

en: failed to take screenshot
uk: не вдалося створити знімок вікна

en: failed to undo
uk: Помилка скасування

en: failed to write image
uk: Неможливо записати зображення

en: failed with conflicts
uk: Помилка — конфлікт

en: failure reason
uk: Причина помилки

en: failure writing
uk: Невдача запису

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
uk: Межа тьмяності для зірок

en: fallback to GLES2
uk: Резервний GLES2

en: fallback values
uk: Запасні значення

en: fallen comrades
uk: Загиблі товариші

en: falloff curve
uk: Крива спаду

en: falloff power
uk: Сила спаду

en: falloff type
uk: Тип спаду

en: family attribute
uk: Сімейний атрибут

en: family notes
uk: Примітки до сім'ї

en: family relationships
uk: Сімейні відносини

en: family tree processing
uk: Обробка сімейного дерева

en: fantasy font family
uk: Гарнітура декоративного шрифту

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
uk: Насильство щодо уявних персонажів

en: fast fire mini-rockets
uk: швидкострільні міні-ракети

en: fast integer
uk: Швидке ціле

en: father lineage
uk: Батьківська лінія

note: ~ Name of a fault
en: faulty starter motor
uk: Несправний стартер

en: fav
uk: улюбл.

en: favorite colors
uk: Улюблені кольори

note: (itstool) path: page/title
en: favorite photos
uk: Улюблені фотографії

en: favorited your post
uk: вподобав(-ла) ваш допис

en: fcntl failed
uk: помилка fcntl

en: featured users
uk: Особливі користувачі

en: fedora accounts
uk: Облікові записи Fedora

en: fee amount
uk: Сума мита

en: feed group
uk: Група подач

en: feed images
uk: Зображення в розсилках

en: feed selected
uk: позначено подачу

en: female alive
uk: Жінка, жива

en: fetch error
uk: Помилка отримання

en: fetch folder
uk: Завантажені вручну

en: fetch new messages
uk: Отримати нові повідомлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchProjectButton)
en: fetch project
uk: Отримати проєкт

en: fetch record
uk: отримати запис

en: fetch/check program
uk: Програма перевірки пошти

en: fetching feed
uk: Отримання подачі

en: fetching repository
uk: Отримання репозиторію

en: fewer lines
uk: рядків знищено

en: FG/BG color dialog
uk: Вікно кольору переднього плану і тла

en: Fi_nd
uk: З_найти

note: type: Sh
en: FIDO AUTHENTICATOR
uk: ЗАСІБ РОЗПІЗНАВАННЯ FIDO

en: fiducial global
uk: Глобальна реперна мітка

en: fiducial local
uk: Локальна реперна точка

en: field notes
uk: нотатки

en: field of view snapshots
uk: Знімки поля зору

en: fifteenth
uk: п'ятнадцятий

en: filament diameter
uk: діаметр філаменту

en: file assistant
uk: Помічник файлів

en: file attachments
uk: Приєднані файли

en: file browser plugin
uk: Модуль перегляду файлової системи

en: file catalog
uk: Тека файлів

en: file entry field
uk: поле вводу файлу

en: file failed to load
uk: Не вдалося завантажити файл

en: file folders
uk: теки файлів

en: file format support
uk: Підтримка форматів файлів

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Attribute :man manual: type: Content of: <reference><refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: file formats and conventions
uk: Формати файлів та правила

en: file highlight
uk: Підсвітка файлів…

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: file linking
uk: Зв'язування файлу

en: file name scheme
uk: Схема назв файлів

en: FILE PATH
uk: ФАЙЛ ШЛЯХ

en: file progress
uk: Поступ для файла

note: #-#-#-#-#  955 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: file quality
uk: Якість файла

en: file system information
uk: Відомості щодо файлової системи

en: file system root
uk: Корінь файлової системи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
uk: Мітки файлів

note: (itstool) path: page/title
en: file thumbnails
uk: Мініатюри файлів

en: file transfer error
uk: Помилка під час передавання файла

en: file type filter
uk: Фільтр типу файлу

en: file UID
uk: UID файлу

en: file write failed
uk: не вдалося записати файл

en: FILE:CONTENT
uk: ФАЙЛ:ВМІСТ

en: FILE:DEST
uk: ФАЙЛ:ПРИЗНАЧЕННЯ

en: FILE:EXPR
uk: ФАЙЛ:ВИРАЗ

en: FILE:LINE
uk: ФАЙЛ:РЯДОК

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
uk: файловий менеджер

en: filename expected
uk: слід вказати назву файла

en: files and projects
uk: Файли та проєкти

en: files on camera
uk: Файли в камері

en: files uploaded
uk: Файли вивантажено

en: files with changes
uk: Файли зі змінами

en: filesystem size available
uk: вільний об'єм у файловій системі

en: fill available space
uk: Заповнити доступне місце

en: fill gaps
uk: Заповнення зазорів

en: fill image
uk: Заповнити зображення

en: fill unit cell
uk: Заповнити елементарну комірку

en: fill window horizontally
uk: Заповнити вікно по горизонталі

en: fill window vertically
uk: Заповнити вікно по вертикалі

en: filled ellipse
uk: Заповнений еліпс

en: filled shapes
uk: Заповнені фігури

en: filler depth
uk: Глибина наповнювача

note: (itstool) path: page/title
en: filling out forms
uk: Заповнення форм

note: Samoan name for HIP 71683, native: Filo
en: filo
uk: філо

en: filter accounts
uk: Фільтрування рахунків

en: filter blender
uk: фільтр blender

en: filter commands
uk: Фільтрувати команди

note: type: Title ==
en: FILTER EXAMPLES
uk: ПРИКЛАДИ ФІЛЬТРІВ

en: filter gallery
uk: Галерея фільтрів

en: filter library
uk: Бібліотека фільтрів

en: filter manager
uk: Керування фільтрами

en: filter maps
uk: Фільтрувати карти

en: filter methods
uk: Фільтрувати методи

en: filter panel
uk: Панель фільтра

en: filter quality
uk: Якість фільтрування

en: filter scripts
uk: Фільтрувати скрипти

en: filter size
uk: Розмір фільтру

en: filter torrents
uk: Фільтрувати торенти

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: filter:string
uk: filter:рядок

en: Fin&d
uk: З&найти

en: final render
uk: фінальний рендер

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
uk: Фінансові обчислення

en: financial support
uk: Фінансова підтримка

en: find a filesystem by label
uk: знайти файлову систему за міткою

en: find copies
uk: Знайти копії

en: find customer
uk: Знайти клієнта

en: find driver
uk: Знайти драйвер

en: find employee
uk: Знайти працівника

en: find in dictionary
uk: Пошук у словнику

en: find list
uk: Знайти список

en: find minimum
uk: Знайти мінімум

note: #-#-#-#-#  2827 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox. #-#-#-#-#  2826 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: find options
uk: Параметри пошуку

en: find overloads
uk: Знайти перевантаження

en: find selected
uk: Знайти вибране

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: find server
uk: Знайти сервер

en: find software
uk: Пошук програм

en: find tutorials
uk: Пошук посібників

en: find vendor
uk: Знайти постачальника

en: finish recording
uk: Завершити записування

en: finished pull
uk: Затягування завершено

en: firebird databases
uk: Бази даних Firebird

en: firefox bookmarks
uk: закладки firefox

en: firmware retraction
uk: Відкат із Прошивки

en: fisheye lens
uk: Об'єктив 'риб'яче око'

en: fit method
uk: Метод підгонки

en: fit on screen
uk: За розміром екрана

note: ~ Overmap terrain name
en: fitness gym
uk: фітнес-зал

en: FITS format
uk: Формат FITS

en: fitted line
uk: оцінена лінія

en: fix now
uk: виправити

en: fix seed
uk: Фіксована база

en: fix type
uk: Тип виправлення

en: fixed center
uk: Фіксована за центром

en: fixed equator
uk: Фіксований екватор

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed grid
uk: Фіксована сітка

en: fixed path
uk: у сталому каталозі

en: fixing up references
uk: Виправлення посилань

en: FLAC decoder
uk: Декодер FLAC

en: flag name
uk: назва прапорця

note: ~ Item name
en: flame-resistant suit
uk: вогнетривкий костюм

en: flamer autoloader
uk: автоматичний зарядник вогнемету

note: ~ Item name
en: flamethrower fuel
uk: паливо для вогнемета

en: flash auto
uk: автоспалах

en: flash commander
uk: flash командир

en: flash energy
uk: Енергія спалаху

en: flash exposure comp
uk: Компенсація експозиції спалаху

en: flash setting
uk: Параметри спалаху

en: flashcard appearance
uk: Поява карток

en: flat mode
uk: Розгорнутий режим (flat mode)

note: (itstool) path: page/title
en: flat review commands
uk: Команди режиму загального перегляду

en: flatbed scanner
uk: планшетний сканер

en: flatpak runtimes
uk: середовища flatpak

en: flatten folders
uk: Сплощувати теки

en: FLIC animation
uk: анімація FLIC

en: flip images
uk: Віддзеркалити зображення

en: flip segment
uk: Віддзеркалити сегмент

en: flipped references
uk: Дзеркальні посилання

en: float constants
uk: Десяткові константи

en: float3
uk: дійсночислове3

note: ~ Monster name
en: floating lantern
uk: плаваючий ліхтар

en: floating-point register
uk: регістр числа з рухомою крапкою

en: floor value
uk: Порогове значення

en: floppy disk image
uk: образ дискети

en: florentine
uk: флорентійці

note: Name for UY-FS
en: flores
uk: флорес

note: ~ Item name
en: flotation vest
uk: рятувальний жилет

en: flow label
uk: Позначка потоку

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A flowchart application
en: FlowChart
uk: Блок-схема

en: flower petals
uk: Квіткові пелюстки

note: ~ Item name
en: flu shot
uk: щеплення від грипу

en: FluidSynth settings
uk: Налаштування FluidSynth

en: flush buffers
uk: скинути буфери

en: flushing cache
uk: Очищення кешу

en: flushing output
uk: Вилучення виведених даних

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
uk: шрифт

en: FocalLength
uk: ФокусалДовжина

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, focusAdvisorHelpDialog)
en: focus advisor help
uk: Довідка з радника з фокусування

en: focus continuous
uk: Тривалість фокусування

en: focus filter
uk: Фільтр фокусування

en: focus hold
uk: Утримування фокусу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGroupBox)
en: focus limits
uk: Обмеження фокусування

en: focus offset
uk: Зсув фокусування

en: focus prev
uk: Фокусувати попередній

en: focus prevention windows
uk: Попереджуюче фокусування вікон

en: focus previous
uk: Фокус на попередню

en: focus priority
uk: Фокусуватися у пріоритеті

note: #-#-#-#-#  1796 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1783 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus protection
uk: Захист фокусування

en: focus region
uk: Регіон фокусу

en: focus step count
uk: Кількість кроків фокусування

note: #-#-#-#-#  807 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: focus the active notification
uk: Перейти до активних сповіщень

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
uk: Фокус під мишкою

en: focus windows
uk: Типи вікон з фокусом

en: focusing point
uk: Точка фокусування

en: FOLDER
uk: ТЕКА

en: font and size
uk: Шрифт та розмір

en: font classes
uk: Класи шрифтів

en: font fallbacks
uk: Резервні шрифти

en: font printer
uk: Друк шрифтів шрифтів

en: font Si&ze
uk: Роз&мір шрифту

en: font substitution
uk: Заміна шрифтів

en: foot and endnotes
uk: Підрядкові/Кінцеві примітки

en: football bomb
uk: Футбольна бомба

en: footprint checker
uk: Перевірка посадкових місць

en: footprint coordinates
uk: Координати посадкового місця

en: footprint report
uk: Звіт посадкових місць

en: footprint viewer
uk: Програма перегляду посадкових місць

en: forall
uk: для всіх

en: force change
uk: Примусова зміна

en: force circle
uk: Примусово коло

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force decompression
uk: примусове розпаковування

en: force reboot
uk: Примусове перезавантаження

en: force refresh
uk: Примусити оновити

en: force shut down
uk: Примусово вимкнути

en: force temporarily
uk: Встановити тимчасово

en: force use of english
uk: примусово використати англомовну версію

en: forced to sell
uk: Змушені продати

en: foreground color name
uk: Назва кольору переднього плану

en: foreground color of the title
uk: Колір тексту заголовка

en: foreign packages
uk: Сторонні пакунки

en: forget association
uk: Забути асоціацію

en: forget room
uk: Забути про кімнату

en: formal charge
uk: Офіційне звинувачення

en: format a namespace
uk: Форматувати простір назв

en: format change
uk: Зміна формату

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: format presets
uk: Набори налаштувань

en: format unavailable
uk: Формат недоступний

en: formatted reference
uk: форматоване посилання

note: ~ Item name
en: formic acid
uk: Мурашина кислота

en: formosan
uk: гаошань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: formula indicator
uk: Індикатор формул

en: fornax dwarf
uk: Карлик у Печі

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot maste
en: forty thieves
uk: Сорок розбійників

note: (itstool) path: page/title
en: forwarding a message
uk: Переспрямовування повідомлення

en: FOUND TOC
uk: ЗНАЙДЕНО ЗМІСТ

en: fourier coefficients
uk: Коефіцієнти Фур'є

en: fractal parameters
uk: Параметри фрактала

note: fGVwR
en: fractional dollar
uk: Дробовий долар

en: fractional integration
uk: дробова інтегрованість

en: frame information
uk: Інформація про блок

en: frame line color
uk: Колір лінії рамки

en: frame list
uk: Список кадрів

en: frame rate limit
uk: Обмеження частоти кадрів

en: frame title
uk: Заголовок кадру

en: frame wizard
uk: Майстер створення фреймів

en: FrameRate
uk: Частота кадрів

en: FRAMES
uk: БЛОКИ

en: Franc,ois pinard
uk: Franc,ois Pinard

en: français
uk: французька

en: françois dupoux
uk: françois dupou

en: free space following
uk: Вільне місце позаду

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
uk: Вільно для всіх

en: free/busy URL
uk: Посилання (URL) "вільний/зайнятий"

en: freeciv version
uk: Freeciv версія

en: freestyle edge mark
uk: мітка ребра freestyle

en: french belgium
uk: французька (бельгія)

en: french french
uk: французька (франція)

note: ~ Item name
en: french fries
uk: картопля фрі

en: french mali
uk: французька (малі)

note: Official name for FRA
en: french republic
uk: французька республіка

en: french réunion
uk: французька (реюньйон)

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: frenetic
uk: шалено

en: frequency shift keying
uk: Сховище ключів зсуву частоти

note: (itstool) path: section/title
en: fresh install
uk: Встановлення наново

en: friend groups
uk: Групи друзів

en: from:to
uk: від:до

en: front image
uk: Зображення передньої сторони

en: front layers
uk: Верхні шари

en: front solder mask
uk: Верхня паяльна маска

en: frozen lake
uk: Замерзле озеро

en: FSF unlimited license
uk: FSF Unlimited License

en: FSR sharpness
uk: Чіткість FSR

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: FUEL
uk: ПАЛИВО

en: fuel injection engine
uk: інжекторний двигун

en: full buffer
uk: Весь буфер

en: full copy
uk: Повна копія

en: full gamut
uk: Повне охоплення

en: full screen repaints
uk: Повне перемальовування екрана

en: full search
uk: Повний пошук

en: full trust
uk: повна довіра

en: fully installed
uk: Повністю встановлено

en: function header
uk: Заголовок функції

en: function profile
uk: Профіль функції

en: functionality unavailable
uk: Функціональність недоступна

en: functions for complex numbers
uk: Функції для комплексних чисел

note: ~ Item name
en: fur sleeping bag
uk: хутряний спальний мішок

en: further documentation
uk: Інша документація

en: further notes
uk: Додаткові примітки

en: gabonese
uk: габонці

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ged
en: gade
uk: гаде

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
uk: Галактичні координати

en: galactic grid
uk: Галактична сітка

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xga
en: galatian
uk: галатська

note: #-#-#-#-#  3489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sami constellation
en: galla
uk: галла

en: game controllers
uk: ігрові контролери

en: game field
uk: Ігрове поле

note: [label]: id=title
en: game lobby
uk: фойє

en: gamut masks
uk: Маски діапазонів кольорів

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gzn
en: gane
uk: гане

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 152581 b TRANSLATORS: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city w
en: ganja
uk: гянджа

en: gap width
uk: Ширина відступу

en: GApplication options
uk: Параметри GApplication

note: ~ Item name
en: garbage bag
uk: пакет для сміття

note: Name for FR-30
en: gard
uk: гар

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: garrugch
uk: гарругч

note: ~ name of the nested group
en: gas masks
uk: протигази

en: gathering information
uk: Триває збір інформації

en: gaussian blur effect
uk: ефект гаусового розмиву

en: gaussian input
uk: Вхідні дані Gaussian

en: gaussian radius
uk: Радіус розмивання

en: gaussian strength
uk: Сила розмивання

en: gaussian tail
uk: хвостовий гауса

en: gazer eyeball
uk: око спостерігача

en: GDA type
uk: Тип GDA

note: [event]
en: gdal
uk: гдал

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
uk: Команда з розробки Geary

en: GEDCOM version
uk: Версія GEDCOM

en: gender unknown
uk: Стать невідомо

note: [topic]: id=general_commands
en: general commands
uk: Основні команди

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
uk: Загальний шрифт

note: type: SS
en: general output control
uk: Загальне керування виведенням

note: (itstool) path: table/title (itstool) path: section/title
en: general shortcuts
uk: Загальні скорочення

en: generate automatically
uk: Створити автоматично

en: generate big-endian output
uk: Вивести результат зі зворотним порядком байтів

en: generate catalog
uk: Створити каталог

en: generate conformers
uk: Генерувати конформери

en: generate debug output
uk: Вивести діагностичні дані

en: generate index
uk: Створити покажчик

en: generate little-endian output
uk: Вивести результат з прямим порядком байтів

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: generate random data
uk: Створити випадкові дані

en: generate support material
uk: Генерувати підтримки

en: generate tangents
uk: Згенерувати точки

en: generate thumbnails
uk: Створити мініатюри

en: generated shader code
uk: Згенерований код шейдера

en: generation progress
uk: Поступ створення

en: generic access
uk: Загальний доступ

en: generic building
uk: Узагальнена будівля

en: generic c++
uk: звичайний c++

en: generic data
uk: загальні дані

en: generic dialog background
uk: Загальне тло вікна

en: generic status
uk: Загальний статус

en: generic unknown
uk: Типовий невідомий

en: genius mathematical tool
uk: Математичний інструмент Genius

en: genre name
uk: Назва жанру

en: geo tags
uk: геотеги

en: geometry optimization
uk: Оптимізація геометрії

en: geometry shader
uk: Геометричний засіб побудови тіней

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geoscience software, GIS
en: geoscience
uk: геонауки

en: gepid
uk: гепіди

en: GerbView
uk: перегляд гербера

note: [scenario]: id=04_Choice_in_the_Fog
en: gerd
uk: герд

en: german liechtenstein
uk: німецька (ліхтенштейн)

note: A city in Spain
en: gerona
uk: жерона

en: get balance
uk: Отримати баланс

en: get contact list
uk: Отримати список контактів

en: get cursor value
uk: Взяти значення під курсором

en: get device information
uk: Отримати дані щодо пристрою

note: ~ Key binding name
en: get items
uk: Взяти речі

en: get partition name
uk: отримати назву розділу

en: get the handle identifier
uk: отримати ідентифікатор дескриптора

en: get the program name
uk: отримати назву програми

en: get the temporary directory
uk: отримати назву тимчасового каталогу

note: #-#-#-#-#  332 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting file list
uk: Отримання списку файлів

note: (itstool) path: page/title
en: getting media
uk: Отримання творів

en: ghaznavid
uk: газневиди

note: ~ Monster name
en: giant fly
uk: гігантська муха

note: ~ Proficiency name
en: giant humanoids
uk: Гігантські гуманоїди

en: giant snippet
uk: Гігантський фрагмент

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF export
uk: Експорт до GIF

en: GIF options
uk: Параметри GIF

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
uk: Осторови Гільберта та Елліс

en: GIMP website
uk: Сайт GIMP

en: gini coefficient
uk: коефіцієнт джині

note: (itstool) path: page/title
en: GIO networking
uk: GIO Networking

en: git format
uk: Формат git

en: git submodule--helper
uk: git submodule--helper <команда>

en: git version control
uk: Модуль системи контролю версій Git

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for git
en: gitxsan
uk: гітшсан

en: give a hint
uk: Дати підказку

en: GIVEN
uk: ІМ'Я

en: given objects
uk: Задані об’єкти

note: ~ Item name
en: glass bottle
uk: скляна пляшка

en: glob pattern search
uk: Пошук за взірцем із замінниками

en: global bookmarks
uk: Глобальні закладки

en: global buffer
uk: Глобальний буфер

en: global constant
uk: Загальна стала

en: global gravity
uk: Глобальне тяжіння

en: global light
uk: Загальне освітлення

en: global observers
uk: Глобальний спостерігач

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
uk: Загальні комбінації клавіш

en: global statistics
uk: Загальна статистика

en: glycerin
uk: гліцерин

en: glyph insertion
uk: Вставлення гліфа

en: glyph self-intersects
uk: Самоперетини гліфа

en: GNOME applet
uk: Аплет GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
uk: Керування кольором у GNOME

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
uk: Темна GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME data access
uk: Доступ до даних у GNOME

en: GNOME fonts
uk: Шрифти GNOME

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: GNOME foundation
uk: Фундація GNOME

en: gnome glossary
uk: Словник термінів GNOME

en: GNOME image viewer
uk: Переглядач зображень GNOME

en: GNOME maps
uk: Карти GNOME

en: gnome settings
uk: параметри gnome

en: gnome subtitles
uk: субтитри gnome

en: GNOME terminal emulator
uk: Емулятор термінала для GNOME

en: GNOME weather
uk: Аплет "Зведення погоди"

en: GNOME/GTK2 application styles
uk: Стиль програм GNOME/GTK2

en: GNOME/GTK3 application styles
uk: Стиль програм GNOME/GTK3

en: GnuPG keyring
uk: Сховище ключів GnuPG

en: go to plot
uk: Перейти до креслення

en: go to the previous bookmark
uk: Перейти до попередньої закладки

en: goal maximum
uk: Найбільша ціль

en: goal minimum
uk: Найменша ціль

en: goblin cave
uk: Печера гоблінів

note: Greek (Almagest) name for NAME Mars, native: Ἄρης Native name for Mars
en: god of war
uk: Бог війни

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺 𒉋𒊕, pronounce: PA.BIL.SAG (Pabilsaĝ)
en: god pabilsang
uk: бог пабілсанг

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml
en: godette
uk: годетта

en: godfather
uk: Хрещений батько

note: ~ Item name
en: gold watch
uk: золотий годинник

en: golden horde
uk: золотоординці

en: gondola
uk: гондола

en: GoogleMaps
uk: карти google

en: GOP structure
uk: Структура GOP

en: goto address
uk: Перейти до адреси

en: goto center
uk: Перейти до центра

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for HTG
en: gourde
uk: гурд

en: government agency
uk: Урядова установа

en: GPG backend support
uk: Підтримка модуля GPG

en: GPS track
uk: Доріжка GPS

en: GPT backup header
uk: Заголовок резервної копії GPT

en: grace notes
uk: форшлаги

en: gracefully shutdown
uk: Штатно вимкнути

en: gradient folders
uk: Теки градієнтів

note: A city in Arizona in the United States
en: grand canyon
uk: гранд-каньйон

en: grand duke
uk: великий герцог

en: grant slot
uk: Надати слот

en: graph width
uk: Ширина графіка

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: graphic display area
uk: Область графічного представлення

en: graphical reports
uk: Графічний звіт

en: graphics and audio
uk: Графіка та Аудіо

en: graphics device window
uk: Вікно графічного пристрою

en: graphics group
uk: Група зображень

en: graphviz layout
uk: розмітка graphviz

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: grating
uk: дратуюче

en: grayscale 16-bit
uk: Градації сірого, 16 біт

en: grayscale 8-bit
uk: Градації сірого, 8 біт

en: grayscale averaging
uk: Усереднення сірого

en: grayscale/alpha
uk: Тони сірого/Альфа

en: grease pencil objects
uk: Об'єкти Нарисного Олівця

en: grease pencil sculpt
uk: Ліпка нарисного олівця

en: great dodecahedron
uk: Великий додекаедр

note: Modern asterism
en: great square of pegasus
uk: Великий Квадрат у Пегасі

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 80763, native: 大辰
en: great star
uk: велика зірка

en: greek symbols
uk: Грецький символ

en: green offset
uk: Зміщення зеленого

note: ~ Item name
en: green paint
uk: зелена фарба

en: green threshold
uk: Поріг зеленого

en: green/red
uk: зелений/червоний

note: ~ Item name
en: grenade pouch
uk: підсумок для гранат

note: ~ Item name
en: grenadine syrup
uk: гренадіновий сироп

en: gretl database
uk: база даних gretl

en: grid fitting
uk: Піксельна сітка

en: grid major
uk: Основна ґратка

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: grid overlay
uk: Сітка на мапі

en: grid radius
uk: Радіус сітки

en: grids and lines
uk: Сітки і лінії

en: grieving
uk: сумую

note: #-#-#-#-#  2577 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  696 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog
en: gross profit margin
uk: Коефіцієнт валового прибутку

en: ground point
uk: Спільна точка

note: ~ Monster name
en: groundhog
uk: бабак

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Lin
en: group contrasts
uk: Контрасти групи

en: group cursor
uk: вказівник групи

en: group message
uk: Групове повідомлення

en: group network
uk: Групова мережа

en: group node
uk: Вузол групування

note: Inuit name for M42, native: Qangimmaariik
en: group of children
uk: Група дітей

en: group of the file
uk: Група файла

en: group pattern
uk: Шаблон групи

en: group reply
uk: Групувати відповіді

en: group selected objects
uk: Згрупувати позначені об'єкти

en: grouping method
uk: Метод групування

en: grouping options
uk: Параметри групування

en: groupware suite
uk: Пакет для групової роботи

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
uk: Вікно збільшення позначеного

en: Grow/shrink selected objects
uk: Збільшити або зменшити позначені об'єкти

en: GSM modem
uk: GSM модем

en: GStreamer options
uk: Параметри GStreamer

en: gtk+ theme
uk: Тема GTK+

en: gtk-open
uk: відкрити

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwx
en: gua
uk: гуа

en: guard down
uk: Захист знизу

en: guest details
uk: Параметри гостьової системи

note: #-#-#-#-#  3623 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2
en: guest firmware
uk: Мікрокод гостьової системи

en: guest session
uk: Гостьовий сеанс

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
uk: Таблиця розділів GUID

en: guideline color
uk: Колір напрямних

en: gzip decompression
uk: стиснення gzip

en: h.264 profile
uk: профіль h.264

en: h2pas project
uk: проєкт h2pas

en: H_istory
uk: І_сторія

en: hadamard product
uk: добуток адамара

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhd
en: hadrami
uk: хадрамі

en: haedus
uk: гедус

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B01LPO5JVE ~ Item name
en: hairbrush
uk: щітка для волосся

en: hairdresser
uk: перукарня

en: hairpin mode
uk: Режим початкової зони (hairpin)

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
uk: алебардист

en: half wave
uk: півхвиля

en: HalfOp
uk: напівоператор

note: ~ Name of effect type id "visuals"
en: hallucinating
uk: галюцинації

note: ~ Item name
en: hand drill
uk: ручний дриль

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: hand list
uk: руки

note: ~ Item name
en: hand pump
uk: ручний насос

en: handle vertex
uk: Точка ручки

note: type: =head2
en: HANDLES
uk: ОБРОБНИКИ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: HANDS
uk: КИСТІ

en: handshake error
uk: Помилка узгодження зв'язку SSL

en: handshake timeout
uk: Перевищення часу початкового етапу обміну даними

en: handy personal organizer
uk: корисний особистий органайзер

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hag
en: hanga
uk: ханга

en: hanyu
uk: ханю

note: ~ Item name
en: hard cheese
uk: твердий сир

en: hard disk drive
uk: Жорсткий диск

en: hardened rail dart
uk: зміцнений заряд рейлгану

en: HARDWARE
uk: ОБЛАДНАННЯ

note: Translators: Launcher category description
en: hardware configuration
uk: Налаштування пристроїв

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
en: harman
uk: гарман

en: hash mismatch
uk: невідповідність хешу

en: hatch gap
uk: Зазор люка

en: hatch width
uk: Ширина люка

en: hazard and precautionary statements
uk: Записи щодо загроз і застережень

en: haze removal
uk: Видалення серпанку

en: HDR high dynamic
uk: Високодинамічний HDR

en: HDR painting
uk: HDR малюнок

en: He&xadecimal
uk: Ші&стнадцятковий

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
uk: провідник

en: head/tail
uk: Початок/кінець

en: HeaderBar
uk: Смужка заголовка

en: heads and tails
uk: Голови і хвости

en: HEAP howitzer shells
uk: бронебійні заряди гаубиці

en: HEAP mini-rockets
uk: бронебійні міні-ракети

en: HEAP missile warhead
uk: бронебійна ракетна боєголовка

en: HEAP mortar shells
uk: бронебійні заряди мортири

en: HEAT cannon shells
uk: вибухові протитанкові заряди

en: heat pump
uk: Тепловий насос

en: HEAT rocket warhead
uk: вдосконалена протитанкова ракетна боєголовка

note: ~ Item name ~ Variant name of item "heavy ballistic vest"
en: heavy ballistic vest
uk: важкий балістичний жилет

en: heavy gunner
uk: Кіборг з Важким Озброєнням

note: ~ Furniture name
en: heavy machinery
uk: важка техніка

en: heavy plasma launcher
uk: Важкий Плазмовий рушник

en: HEIF files
uk: файли HEIF

en: height of rectangle
uk: Висота прямокутника

en: height to normal map
uk: Висоту у нормальну карту

note: Name for PG-HLA
en: hela
uk: хела

en: heliocentric distance
uk: Геліоцентрична відстань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
uk: Геліоцентрична екліптика

en: hellenic
uk: сучасні греки

en: help commands
uk: команди довідки

en: help error
uk: Помилка довідки

en: helper size
uk: Допоміжні розміри

en: helvetian
uk: гельвети

note: ~ Item name
en: herbal tea
uk: трав'яний чай

en: hercules cluster
uk: Скупчення у Геркулесі

en: hermite functions
uk: функції ерміта

en: hero screen
uk: Вікно героя

en: HESH rocket warhead
uk: вдосконалена вибухова ракетна боєголовка

note: Hexes!
en: hex grid
uk: Гексагональна сітка

en: hex mode
uk: Шістнадцятковий режим

en: hexagram
uk: гексаграма

en: hi-energy laser emitter
uk: високо-температурний лазерний промінь

en: hibernate the computer
uk: Перевести комп’ютер у сплячий режим

en: hidden elements
uk: Приховані елементи

en: hidden option
uk: прихована опція

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
uk: Приховування файла

en: hide all notes
uk: Сховати всі нотатки

en: hide category
uk: Сховати категорію

en: hide help
uk: Приховати довідку

en: hide net
uk: Сховати звʼязок

en: hide points
uk: Приховати точки

en: hide reconciled
uk: Приховати узгоджені

en: hide row
uk: Сховати рядок

en: hide signatures
uk: Приховати підписи

en: hide the socket
uk: Сховати роз'єм

en: hide thinking
uk: Приховувати обмірковування

en: hide timeout
uk: Час затримки до приховування

en: hide toolbars
uk: Приховати панелі інструментів

en: high color
uk: високий колір

en: high function
uk: функція high

en: high key
uk: темне

en: high king
uk: великий король

en: high latency
uk: Висока затримка

en: high quality grayscale
uk: Високоякісні тони сірого

en: high quality preview
uk: Високоякісний перегляд

en: high quality processing
uk: Високоякісна обробка

en: high saturation
uk: Висока насиченість

en: high threshold
uk: Верхній поріг

en: high tone letter
uk: Літера з підвищеним тоном

en: High-frequency
uk: високочастотний

en: High-pass
uk: Високі частоти

en: highest peak
uk: Найвища вершина

en: highlight areas
uk: Підсвітити області

en: highlight block delimiters
uk: Підсвічування меж блоків

en: highlight duration
uk: Тривалість підсвічення

en: highlight net
uk: Підсвітка зв'язку

en: highlight overdue tasks
uk: Підсвітити згаяні завдання

note: (itstool) path: section/title
en: highlight playable tiles
uk: Підсвічування плиток, на яких можна походити

en: highlight selected text
uk: Підсвічувати виділений текст

en: highlighting text
uk: Підсвічування тексту

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
uk: Гірське місто з каменю

en: hilltop
uk: хіллтоп

en: hip hop
uk: хіп хоп

en: HiPS grid
uk: Ґратка HiPS

note: TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files (here we likely want to create a new file).
en: histogram file
uk: Файл гістограми

note: #-#-#-#-#  3399 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Histogram Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  3394 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component lab
en: histogram options
uk: Параметри діаграми

en: histogram transformation
uk: Трансформація гістограми

en: history of visited directories
uk: Журнал відвіданих каталогів

en: history panel
uk: Панель журналу

en: history2
uk: журнал2

en: hit back faces
uk: Хіт назад обличчям

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hnj
en: hmong njua
uk: хмонг (нджуа)

note: A city in North Carolina in the United States
en: hoffman
uk: гофман

en: hole number
uk: Кількість прорізів

en: hole percent
uk: Відсоток заглиблення

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: holman
uk: голмен

en: holy word
uk: святе слово

en: home town
uk: Домашнє місто

note: (itstool) path: term/replaceable
en: HOME_PHONE
uk: ДОМАШНІЙ_ТЕЛЕФОН

note: Web fields
en: homepage URL
uk: URL домашньої сторінки

note: A city in Texas in the United States
en: hondo
uk: гондурас

en: honduran
uk: гондурасці

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: hook to run
uk: Пастка для запуску

en: horizontal displacement
uk: Зміщення за горизонталлю

en: horizontal expand
uk: Горизонтальне розширення

en: horizontal FOV
uk: Горизонтальне поле зору

en: horizontal justification
uk: горизонтальне вирівнювання

en: horizontal margin
uk: Горизонтальне поле

en: horizontal pane position
uk: Позиція горизонтальної панелі

en: horizontal reverse
uk: Горизонтально у зв. напрямку

en: horizontal separation
uk: Горизонтальне відокремлення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: horizontal shear
uk: Горизонтальний зсув

en: horizontal stripe
uk: Горизонтальні смужки

note: Egyptian (Dendera) name for NAME Saturn
en: horus the bull
uk: Гор-бик

en: host a website
uk: Розміщення вебсайту

en: host closed connection
uk: Вузол закрив з'єднання

en: host lookup failed
uk: Помилка пошуку вузла

en: host macros
uk: Макроси вузла мережі

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
uk: Назва вузла сервера

en: host pci device
uk: пристрій PCI основної системи

en: host tags
uk: Теги вузла мережі

en: hostname for the server
uk: Назва вузла сервера

note: ~ Item name
en: hot pants
uk: шортики

en: hot seat
uk: Гаряче сидіння

en: hotdir path
uk: Шлях до Обраних каталогів

en: hotkey|world map down
uk: світова мапа вниз

en: hotkey|world map up
uk: світова мапа вгору

en: hough
uk: жижки

en: hour behind
uk: годину позаду

en: hourglass nebula
uk: туманність «пісковий годинник»

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: hours per year
uk: Годин на рік

note: Name for MN-043
en: hovd
uk: говд

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
uk: Затримка наведення

en: hover mode
uk: Режим наведення

en: hover propulsion
uk: ходова амфібії

en: hovered selected
uk: Вибране при наведенні

en: howitzer autoloader
uk: автоматичний зарядник гаубиці

en: HStem
uk: Гор. штрих

en: HSV color wheel
uk: Кольорове коло HSV

en: HSV mode
uk: Режим HSV

en: HTML component
uk: компонент HTML

en: HTML entities
uk: Об’єкти (entities) HTML

en: HTTP digest
uk: HTTP digest-авторизація

en: HTTP disk cache
uk: Кеш диску для HTTP

en: HTTP method
uk: Метод HTTP

en: hubble space telescope
uk: Космічний телескоп «Хаббл»

en: hue rotate
uk: Обертання відтінку

en: hue saturation value
uk: відтінок насиченість значення

note: ~ Monster name
en: hulking horror
uk: здоровезний живоглот

en: human weighted luminance
uk: Відносна чутливість ока

en: humbled
uk: скромний

en: hunk selection
uk: Вибрати частину

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-2 TRANSLATORS: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hunor
uk: гунор

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhu
en: hurrian
uk: хурритська

en: HVAPFSDS cannon rounds
uk: ГШБСПН Набої для Гармати

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: hydraulic press
uk: гідравлічний прес

en: hyperbolic arc cosine
uk: Обернений гіперболічний косинус

en: hyperlink color
uk: Колір гіперпосилання

en: hypervisor connection URI
uk: URI з'єднання гіпервізора

note: ~ Name of effect type id "hypervitaminosis"
en: hypervitaminosis
uk: гіпервітаміноз

en: I_mage
uk: _образ

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
uk: _у

en: I_nset
uk: В_тягнути

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: iapetus
uk: япет

en: ice bolt
uk: Удар льодом

note: ~ Conditional name for "sweetened tea" when FLAG matches COLD
en: iced tea
uk: холодний чай

en: ICMP types
uk: Типи ICMP

en: icon alignment
uk: Вирівнювання піктограм

en: icon animation
uk: Анімація значка

en: icon colors
uk: кольори іконок

en: icon design
uk: дизайн піктограми

en: icon factory
uk: Фабрика піктограм

en: icon mapping
uk: Призначення іконок

en: icon padding
uk: Доповнення значків

en: icon preference
uk: Перевага піктограми

en: icon selector
uk: Вибір значків

en: icon theme folders
uk: Теки тем піктограм

en: icon theme name
uk: Назва теми значків

en: icons and images
uk: Піктограми і зображення

en: ICU rules
uk: Правила ICU

en: IDE directive
uk: Директива IDE

en: IDE macros
uk: Макрос ІСР

en: identifier dictionary
uk: Словник ідентифікаторів

en: identify username
uk: Ототожнити користувача

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
uk: Ід. групи

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
uk: Ід. операції

en: IGD status
uk: Стан IGD

en: Ign&ore
uk: І&гнорувати

en: ignore backup
uk: Ігнорувати резервну копію

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
en: ignore color
uk: Ігнорувати колір

en: ignore devices
uk: Ігнорувати пристрої

en: ignore EXIF rating
uk: Ігнорувати рейтинг з EXIF

en: ignore options
uk: Параметри ігнорування

en: ignore space
uk: Нехтувати пробіли

en: ignored for backwards compatibility
uk: Ігноровано, для зворотної сумісності

en: illegal addressing mode
uk: Неприпустимий режим адресування

en: illegal char
uk: Недозволений символ

en: Im_port
uk: І_мпорт

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
uk: Контрольна сума образу

en: image contrast
uk: Контрастність зображення

en: image data size
uk: Розмір даних зображення

en: image effects
uk: Ефекти зображень

en: image emphasis
uk: Виразність зображення

en: image mask
uk: Маска зображення

en: image placement
uk: Розташування зображення

en: image successfully created
uk: Образ успішно створено

en: image templates
uk: шаблони

en: image textures
uk: текстури зображень

en: image tiles
uk: Плитки зображення

en: image to restore
uk: Образ для відновлення

en: images for dialogs
uk: Зображення для вікон

en: images for the web
uk: Зображення для інтернету

en: images support
uk: Підтримка зображень

en: images with coordinates
uk: Зображення з координатами

note: #-#-#-#-#  1025 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbI) #-#-#-#-#  2577 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary number button
en: imaginary unit
uk: Уявна одиниця

note: ~ Item name
en: impact knuckles
uk: пара ударних кастетів

en: implementer
uk: впроваджувач

en: import a bundle
uk: Імпортувати пакунок

en: import a CSV file
uk: Імпорт з файла CSV

en: import a key
uk: Імпортувати ключ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
uk: Імпортувати адресну книгу

en: import annotations
uk: Імпортувати нотатки

en: import brushes
uk: Імпортувати пензлі

en: import cancelled
uk: Імпорт скасовано

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: import crystal
uk: Імпорт кристала

en: import document
uk: Імпортувати документ

en: import ETC2
uk: імпорт

en: import feeds
uk: Імпортування подач

en: import from application
uk: Імпортування з програми

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LottieFilesSearchDialog)
en: import from LottieFiles
uk: Імпортувати з LottieFiles

en: import images from camera
uk: Імпорт зображень з камери

en: import location
uk: Адреса імпорту

en: import notes
uk: Імпортувати примітки

en: import object
uk: Імпорт Об'єкту

en: import package
uk: Імпортувати пакунок

en: import palettes
uk: Імпортувати палітри

en: import passwords
uk: Імпортувати паролі

en: import S3TC
uk: імпорт

en: import statistics
uk: Cтатистика імпорту

en: import styles
uk: Імпортувати стилі

en: import to library
uk: Імпорт до бібліотеки

en: import tracks
uk: Імпорт доріжок

en: import URLs
uk: Імпортувати адреси

en: imported folder
uk: Імпортована тека

en: imported project
uk: Імпортований проєкт

en: imported ratings
uk: Імпортовано оцінки

en: importing items
uk: Імпортуємо елементи

en: improved hardcrete
uk: вдосконалений залізобетон

en: improved laser focusing
uk: вдосконалене фокусування лазеру

en: in addressbook
uk: В адресній книзі

en: in preamble
uk: У вступі

en: in the left sidebar
uk: у лівій бічній панелі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: in transform tool
uk: в інструменті перетворення

en: inaccessible user
uk: Недоступний користувач

en: inaccessible widget
uk: Недоступний віджет

en: inactive radiant
uk: Неактивний радіант

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
uk: Неактивний заголовок

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
uk: Сумнівний гумор

en: incandescence
uk: Лампа розжарювання

en: include a constant
uk: Включити константу

en: include attributes
uk: Включити атрибути

en: include body
uk: Включати текст

en: include cursor
uk: Знімати з курсором

en: include events
uk: Включити події

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
uk: Включити графіку

en: include handles
uk: Включити ручки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: include headers
uk: Включити заголовки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
uk: Шляхи пошуку включень

en: include sources
uk: Включити джерела

en: include spouses
uk: Включати чоловіка/дружину

en: include subdirectories
uk: Додати підкаталоги

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
uk: Включити трансферти

en: include words
uk: Включити слова

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: includes/imports
uk: включення/імпортування

en: income total
uk: Загалом надходжень

en: incompatible server version
uk: несумісна версія серверу

en: incorrect length
uk: неправильна довжина

note: brush opacity +/- i18n: context: toolTip @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: increase brush opacity
uk: Збільшити непрозорість пензля

note: i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) br
en: increase brush size
uk: Збільшити розмір пензля

en: increase length
uk: Збільшити тривалість

en: increase the indentation
uk: Збільшити відступ

en: increment annotations
uk: Прирост анотацій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_incrementalDump)
en: incremental dump
uk: нарощувальний дамп

note: (itstool) path: item/p
en: indent width
uk: Ширина відступу

en: independent channel values
uk: Незалежні значення каналу

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
uk: Каталог покажчика

en: index_name
uk: назва_індексу

en: IndexedDB databases
uk: Бази даних IndexedDB

en: indexing progress
uk: Прогрес хешування

en: indifference
uk: байдужість

en: indirect energy
uk: Опосередкована енергія

en: industrialization
uk: індустріалізація

en: infiniband device
uk: пристрій infiniband

en: infinite recursion detected
uk: виявлено безкінечну рекурсію

en: information about rights
uk: дані щодо авторських прав

en: information about the program
uk: Відомості про програму

note: Ztbpk rdDfi
en: information functions
uk: Інформаційні функції

en: information menu
uk: меню «інформація»

en: information reports
uk: Інформаційні звіти

note: type: SS
en: informative output
uk: Показ інформації

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for inb TRANSLATORS: (Venus); Danish first name.
en: inga
uk: інга

en: inherit environment
uk: Успадкувати середовище

en: inheritance type
uk: Тип успадкування

en: inherited item
uk: Успадкований елемент

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: inhibit notifications
uk: Заборонити сповіщення

en: initial commit
uk: Початковий коміт

en: initial exposure time
uk: Час початкової експозиції

en: initial indexing
uk: Початкове індексування

en: initial sleep
uk: Початковий час сну

note: #-#-#-#-#  1668 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) #-#-#-#-#  1182 (kopete)  #-#-#-#-#
en: initial status
uk: Початковий стан

en: initial text
uk: Вступний текст

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: initial velocities
uk: Початкові швидкості

en: initial window height
uk: Початкова висота вікна

en: initial window width
uk: Початкова ширина вікна

en: initialization complete
uk: Ініціалізацію завершено

en: initialization failure
uk: Помилка ініціалізації

en: initializing camera
uk: Ініціалізація фотоапарата

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: ink depletion curve
uk: Крива вичерпання чорнила

en: ink low
uk: Закінчуються чорнила

en: inline file
uk: вбудований файл

en: inner copper layers
uk: Внутрішні мідні шари

note: ~ Proficiency name
en: inorganic chemistry
uk: неорганічна хімія

en: inpaint opposed
uk: Домальовування протилежного

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: input and output variables
uk: Вхідні і вихідні змінні

en: input controllers preferences
uk: Налаштовування способів керування

en: input from file
uk: введення із файлу

en: input modes
uk: Режими введення

en: input path
uk: Вхідний шлях

en: input stabilization
uk: Стабілізація введення

en: insert a blank line
uk: Вставити порожній рядок

en: insert a tag
uk: Вставити теґ

en: insert anchor
uk: Вставка вузла

note: dialog title
en: insert code block
uk: Вставити блок коду

en: insert environment
uk: Вставити середовище

en: insert fragment
uk: Вставити фрагмент

en: insert GPL notice
uk: Вставити примітку про GPL

en: insert handler stub
uk: Вставляти заглушку обробника

en: insert horizontal rule
uk: Вставити горизонтальну лінію

en: insert icon
uk: Вставити значок

en: insert mode for dummies
uk: Geany у режимі вставки

en: insert multiple rows
uk: Вставлення декількох рядків

en: insert new cells
uk: Вставити нові комірки

en: insert new line
uk: Вставити новий рядок

en: insert numbers
uk: Стовпець чисел

en: insert path
uk: Шлях вставки

note: DLG_IP_Title
en: insert picture
uk: Вставити зображення

en: insert tabs
uk: Вставити відступи

en: insert text file
uk: Вставити текстовий файл

en: insert the current time
uk: Вставити поточний час

en: insert timestamp
uk: Вставити позначку часу

en: insert values
uk: Вставити значення

en: inset background
uk: тло вкладки

en: inset frame
uk: рамка вкладки

en: inset selected paths
uk: Втягнути позначені контури

en: inside the close tag
uk: у завершальному тезі

en: inspect variable
uk: Додати об'єкт в аналіз

en: inspector plugins
uk: Інспектор плагінів

note: (itstool) path: steps/title
en: install an extra font
uk: Встановлення додаткового шрифту

note: (itstool) path: page/title
en: install an icon
uk: Встановлення піктограми

en: install extensions
uk: Встановити розширення

en: install missing packages
uk: Встановити відсутні пакети

en: install orca
uk: встановити orca

en: install pending
uk: Очікується встановлення

en: install scripts
uk: Встановити скрипти

en: install xdg-utils
uk: Встановити xdg-utils

en: install/uninstall
uk: встановлення/видалення

en: installed libraries
uk: Встановлені бібліотеки

en: installing file
uk: Встановлення файла

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
uk: Встановлення файлів

en: instant messaging addresses
uk: Адреси миттєвого обміну повідомленнями

en: instant messaging client
uk: Клієнт миттєвих повідомлень

en: instant messenger status
uk: Стан у клієнті обміну миттєвими повідомленнями

en: instant record
uk: Негайний запис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: instruction data
uk: Дані команди

en: instruction requires label
uk: для виконання інструкції потрібна мітка

en: instrumented
uk: Ендогенні змінні

en: insufficient funds
uk: Недостатньо коштів

en: integer register expected
uk: мало бути вказано регістр цілих чисел

en: integer scaling
uk: Цілочисельне масштабування

note: ~ Name of a bionic
en: integrated dosimeter
uk: Інтегрований дозиметр

en: intel syntax
uk: синтаксис intel

en: interaction radius
uk: Радіус взаємодії

note: type: ds CI
en: interactive command
uk: інтерактивна команда

en: interactive router settings
uk: Налаштування інтерактивного трасування

en: interest charge
uk: Відсоткова ставка

en: interface mac
uk: MAC-адреса інтерфейсу

en: interface text
uk: Текст інтерфейсу

en: interlocking depth
uk: Глибина взаємопов'язаної структури

note: ~ Name of a bionic
en: internal climate control
uk: Внутрішній клімат-контроль

en: internal color correction
uk: Вбудоване виправлення кольорів

en: internal serial number
uk: Вбудований серійний номер

en: internal size
uk: Внутрішній розмір

en: internal tray
uk: Внутрішній лоток

en: internal value
uk: Внутрішнє значення

en: internet services daemon
uk: Фонова служба інтернет-служб

en: interpreter folders
uk: Каталоги інтерпретаторів

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
uk: Міжзоряні об'єкти

en: interval regression
uk: Інтервальна регресія

note: [music]
en: into the shadows
uk: У сутінки

note: ~ Name of a bionic
en: intravenous needletip
uk: Наконечник голки для внутрішньовенного введення

en: invalid address family
uk: некоректне сімейство адрес

en: invalid amount
uk: Невірна сума

en: invalid attribute value
uk: некоректне значення атрибута

en: invalid contact
uk: Некоректний запис контакту

en: invalid content-length
uk: Недійсна довжина вмісту

en: invalid dates
uk: Некоректні дати

en: invalid default value
uk: Некоректне типове значення

en: invalid definition
uk: некоректне визначення

en: invalid directory name
uk: Некоректна назва каталогу

en: invalid download directory
uk: Некоректний каталог отримання

en: invalid ELF file
uk: некоректний файл ELF

en: invalid feed URL
uk: Некоректна адреса стрічки

en: invalid filenames
uk: Хибні назви файлів

en: invalid hex digit
uk: неправильна шістнадцяткова цифра

en: invalid hex number
uk: неправильне шістнадцяткове число

en: invalid HTML
uk: Некоректний код HTML

en: invalid integer value
uk: Некоректне ціле значення

en: invalid interface name
uk: некоректна назва інтерфейсу

en: invalid IPv6 prefix
uk: Некоректний префікс IPv6

en: invalid MAC address
uk: некоректна MAC-адреса

en: invalid message number
uk: Невірний номер листа

en: invalid project name
uk: Некоректна назва проєкту

en: invalid regexp
uk: Invalid regexp

en: invalid reloc
uk: некоректне пересування

en: invalid restriction
uk: Невірне обмеження

en: invalid role
uk: Некоректна роль

en: invalid save
uk: Невірне збереження

en: invalid search expression
uk: Некоректний вираз для пошуку

en: invalid secret type
uk: некоректний тип ключа,

en: invalid section type
uk: некоректний тип розділу

en: invalid service name
uk: Некоректна назва служби

en: invalid shortcut
uk: Невірний ярлик

en: invalid signal number
uk: неправильний номер сигналу

en: invalid start value
uk: Некоректне початкове значення

en: invalid status
uk: Некоректний стан

en: invalid subscription
uk: Некоректна підписка

en: invalid ticket
uk: Хибний квиток

en: invalid time value
uk: Неправильне значення часу

en: invalid time zone
uk: Некоректний часовий пояс

en: invalid transform
uk: Некоректне перетворення

en: invalid type string
uk: некоректний рядок типу

en: invalid unicode character
uk: некоректний символ Unicode

en: invalid XPath
uk: Некоректне значення XPath

en: invariable plane
uk: Незмінна площина

en: inverse chamfer
uk: Зворотна фаска

en: inverse color
uk: інверсія кольору

en: inverse fillet
uk: Зворотний окрайок

en: inverse image
uk: Інверсивне зображення

en: inverse laplace
uk: Обернене перетворення Лапласа

en: invert alpha
uk: Інвертувати альфа

en: invert color
uk: Invert Color (Інвертувати колір)

en: invert direction
uk: Зворотній напрямок

en: invert image
uk: Інвертувати зображення

en: inverted pyramid
uk: Інвертована піраміда

en: investment moving average
uk: Рухоме середнє інвестиції

en: invisible list
uk: Список невидимості

note: #-#-#-#-#  1668 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1182 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: invitation message
uk: Повідомлення запрошення

en: invite new members
uk: Запросити нових учасників

en: invite to conference
uk: Запросити до конференції

en: invoice owner
uk: Власник рахунку-фактури

en: IPv4 protocol
uk: Протокол IPv4

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iry
en: iraya
uk: ірая

en: IRC chat room
uk: Кімната Чату IRC

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-38 TRANSLATORS: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: irena
uk: ірена

en: irish gaelic
uk: гаельська (ірландія)

en: iron working
uk: обробка заліза

en: iSCSI portal
uk: Портал iSCSI

en: ISO sensitivity
uk: Чутливість ISO

en: ISO-8859-2 central european
uk: ISO-8859-2 центральноєвропейська

en: isotropic scaling
uk: Ізотропне масштабування

en: ISOWEEK
uk: ТИЖДЕНЬ_ISO

en: israelite
uk: ізраеліти

en: issue tracking
uk: Контроль питань

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
uk: Виданий сертифікат

en: issuer alternative name
uk: Альтернативна назва видавця

en: It's over
uk: кінчено

en: item actions
uk: Дія предметів

en: item pattern
uk: маска елементу даних

en: item unselected
uk: знято позначення з пункту

en: item values
uk: Значення елемента даних

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itw
en: ito
uk: іто

en: ivory tower
uk: вежа магів

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iwm
en: iwam
uk: івам

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovenia. Name for SI-040
en: izola
uk: ізола

note: [label] or prison, or just "Jail"
en: jailhouse
uk: В'язниця

en: jainism
uk: джайнізм

note: Name for GT-21
en: jalapa
uk: халапа

en: jAlbum export
uk: Експортування jAlbum

en: jamendo top tracks
uk: Найпопулярніші композиції Jamendo

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jaf
en: jara
uk: джара

en: jarkonas
uk: ярконас

en: JavaScript error
uk: Помилка JavaScript

en: javascript file
uk: файл javascript

en: JavaScript script
uk: Скрипт на JavaScript

note: Name for LV-JEL
en: jelgava
uk: єлгава

en: jidori
uk: джідорі

note: [unit_type]: id=Jinn, race=monster
en: jinn
uk: джин

en: jittered
uk: З розкидом

en: job dialog
uk: Діалог завдань

en: job files
uk: Файли завдання

en: job history
uk: Журнал завдань

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
uk: Пріоритет завдання

en: job report
uk: Звіт щодо роботи

note: Name for MY-01
en: johor
uk: джохор

en: join a chat
uk: Приєднатися до балачки

en: join a network game
uk: Приєднатися до гри мережею

en: join at
uk: приєднатися

en: join style
uk: Стиль з'єднання

en: join_type
uk: тип_поєднання

en: joined rooms
uk: Об’єднані кімнати

en: joint constraints
uk: Обмеження суглобів

note: ~ Name of a bionic
en: joint servo
uk: Сервоприводи в суглобах

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: joker deck
uk: Колода з джокером

en: jovie speech service
uk: Служба синтезу мовлення Jovie

en: JPEG basic
uk: Базовий JPEG

en: JPEG fine
uk: Покращений JPEG

en: JPEG image file
uk: Зображення у форматі JPEG

en: JPEG normal
uk: Звичайний JPEG

en: julian century
uk: Юліанське століття

en: jump height
uk: Висота стрибка

en: jump to file
uk: Перейти до файлу

en: jump to height
uk: Перейти на висоту

en: jump to procedure
uk: Перейти до процедури

en: jump to song
uk: Перейти до пісні

en: jump to time
uk: Перейти до часу

en: junk mail filter
uk: Фільтр спаму

en: Jupiter's moons
uk: місяці юпітера

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqe
en: kalagan
uk: калаган

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
uk: Переглядач кандзі

note: ~ Item name
en: karambit
uk: керамбіт

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgm
en: karipúna
uk: каріпуна

en: KAtomic
uk: Веселі атоми

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kav
en: katukína
uk: катукіна

en: kayl
uk: кейла

en: KBlackBox
uk: Чорна скринька

en: KDE apps
uk: Програми KDE

en: KDE daemon
uk: Фонова служба KDE

en: KDE help center
uk: Центр довідки KDE

en: KDE wayland compositor
uk: Засіб композиції KDE для Wayland

en: kdesvn part
uk: Компонент kdesvn

note: Name for MY-02
en: kedah
uk: кедах

en: keep corners
uk: утримати кутки

en: keep custom tracks
uk: Зберігати нетипові доріжки

en: keep even fields
uk: Зберегти парні поля

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
uk: Зберігати журнал

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: keep installed
uk: Залишити встановленим

en: keep obsolete
uk: Залишити застарілі

en: keep odd fields
uk: Зберегти непарні поля

en: keep position
uk: Не змінювати позицію

en: keep selection
uk: Зберегти виділення

en: keep sharp
uk: утримати гостре

en: keep the dialog open
uk: Не закривати вікно

en: keep track of time
uk: Керуйте вашим часом

en: keep transform
uk: Утримувати трансформацію

en: keepout area
uk: площина заборони

en: Kemble's cascade
uk: каскад кембла

note: A city in Finland
en: kemi
uk: кемі

en: kernel device name
uk: назва пристрою ядра

en: kernel dump
uk: Дамп ядра

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ket
en: ket
uk: кет

note: ~ Item name
en: kevlar vest
uk: Кевларовий жилет

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
uk: Кольори ключів

en: key line
uk: Ключова лінія

en: key location
uk: Розташування ключа

en: key position
uk: положення легенди

en: key trigger
uk: Комбінація клавіш

en: keyboard option
uk: Варіант клавіатури

en: keyboard/mouse
uk: клавіатура/миша

en: keyboardless goto
uk: Безклавіатурне ІтиДо

en: keyphrases
uk: Ключові слова

en: keyring conduit
uk: Акведук ключів

en: keyword macro
uk: Макрос з ключовим словом

en: KGet transfer
uk: Перенесення KGet

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjh
en: khakas
uk: хакаська

en: kick reason
uk: Причина копняка

en: kili
uk: кілі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
uk: Знищити клієнта

en: kill window
uk: Вбити вікно

note: ~ Item name
en: kilt
uk: кілт

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PGK
en: kina
uk: кіна

en: king and country
uk: Король та Країна

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
uk: королівство лесото

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
uk: королівство швеція

note: #-#-#-#-#  1980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Jamaica #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# Name for JM-01 A city in Ontario in Canada TRANSLATORS: (Mars); Jamaican port. A city in Norfolk Island
en: kingston
uk: кінгстон

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kio
en: kiowa
uk: кайова

note: Name for KE-15
en: kirinyaga
uk: кіріньяга

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kiz
en: kisi
uk: кісі

en: KMines
uk: сапер

en: knee radius
uk: Радіус вигину

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
uk: Відома мова

en: known_xs:known x-values
uk: known_xs:відомі значення x

en: komo
uk: комо

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
en: konqi
uk: конкі

en: kontact summary
uk: зведення контакту

note: language code: kro
en: kru
uk: кру

en: kuwaiti
uk: кувейтці

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for AOA
en: kwanza
uk: кванза

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MMK
en: kyat
uk: К’ят

en: Kʼicheʼ
uk: кіче

en: label location
uk: Розміщення ярлика

en: label options
uk: Параметри позначок

en: label redefined
uk: Мітка перевизначена

en: label switch router
uk: Мітка комутатора-маршрутизатора

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
uk: Мітка горизонтальної вісі

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
uk: Мітка вертикальної вісі

en: labiodental nasal
uk: Губно-зубний носовий

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwi
en: labo
uk: лабо

en: labor union
uk: профспілка

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbt
en: lachi
uk: лачі

note: ~ Name of effect type id "lack_sleep"
en: lacking sleep
uk: Нестача сну

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
uk: Ефекти LADSPA

en: LADSPA patch builder
uk: Будівельник патчів LADSPA

en: lakeside
uk: лейксайд

note: Name for PE-LAM
en: lambayeque
uk: ламбаеке

en: lambda factor
uk: Коефіцієнт лямбда

en: lamp timeout
uk: Час очікування лампи

en: landscape flipped
uk: Альбомна перевернута

en: landscape labels
uk: Мітки ландшафту

en: Langlier's talisman
uk: талісман лангліера

note: ZwqfD
en: language identifier
uk: Ідентифікатор мови

en: languages selected
uk: Обрано   мов(и)

note: ~ Item name
en: lanyard
uk: бейдж на шнурі

en: lapping
uk: притирання

en: large black
uk: Великі чорні

note: ~ Item name
en: large bone
uk: велика кістка

note: ~ Item name
en: large rock
uk: великий камінь

en: large thumbnail
uk: Велика мініатюра

en: larger border
uk: Довша сторона

en: larger image border
uk: Довша сторона

en: larger text
uk: Більший текст

en: LasSat
uk: супутниковий лазер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
uk: Профіль Last.fm

en: latest stable version
uk: Остання стабільна версія

en: LaTeX beamer
uk: Beamer, LaTeX

en: LaTeX document
uk: Документ LaTeX

en: launch editor
uk: Відкрити редактор

en: launcher icons
uk: Значки панелі запуску

en: layer thumbnail
uk: Мініатюра шару

en: layer to group
uk: Шар на групу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: layer/mask
uk: шар/маска

en: lazy mode
uk: Спрощений режим

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
uk: LCD з білим LED

en: leading lines to skip
uk: Початкові рядки для пропускання

note: ~ Item name
en: leather lamellar cuirass
uk: шкіряна пластинчаста кіраса

note: ~ Item name
en: leather pouch
uk: шкіряна торбинка

note: ~ Item name
en: leather vest
uk: шкіряний жилет

note: ~ Name of a bionic
en: LED tattoo
uk: Світлодіодне татуювання

en: ledger wallet
uk: гаманець ledger

note: ~ Name of sub body part
en: left elbow
uk: лівий лікоть

en: left endpoint color
uk: Колір крайньої лівої точки

en: left footer
uk: Підвал ліворуч

note: ~ Name of sub body part
en: left forearm
uk: ліве передпліччя

en: left header
uk: Ліва шапка

note: Chinese name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 61174, native: 左辖 Modern (Chinese) name for HIP 61174
en: left linchpin
uk: ліва чека

en: left precision
uk: ліва точність

en: left toolbar
uk: Лівий пенал

en: left wide
uk: Ліворуч за шириною

en: Left-bottom
uk: Ліворуч-внизу

note: ~ Item name
en: leg splint
uk: шина на ноги

en: legacy addresses
uk: Застарілі адреси

en: legacy key
uk: Застарілий ключ

en: legacy polar alignment
uk: Інструмент полярного вирівнювання

en: legacy_boot
uk: застарілий_завантажувальний

note: ~ Name of a bionic
en: legs alloy plating
uk: Ноги покриття сплавом

note: ~ Monster name
en: lemming
uk: лемінг

en: length factor
uk: Коефіцієнт довжини

en: length of the bone
uk: Довжина кістки

en: lens manufacturer
uk: Виробник лінзи

en: less opaque
uk: Більше прозорості

en: less options
uk: Менше параметрів

en: less saturation
uk: Зменшити насиченість

en: lesson text
uk: Текст уроку

en: letterlike
uk: Символи літер

en: level deep
uk: рівня вкладеності

en: level of the confidence interval
uk: Рівень довірчого інтервалу

en: level of transparency
uk: Рівень прозорості:

en: libbfd ABI mismatch
uk: невідповідність двійкового інтерфейсу libbfd

en: liberator
uk: визволитель

en: library call failed
uk: помилка під час виклику бібліотеки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
en: library configuration
uk: Налаштування бібліотек

en: library database
uk: База даних бібліотеки

en: library key
uk: Ключ від Бібліотеки

en: library link
uk: Посилання на бібліотеку

en: library not loaded
uk: Бібліотеку не завантажено

note: (itstool) path: sect1/title
en: library source
uk: фонотека

en: libration
uk: лібрація

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
uk: виключення з ліцензії

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
uk: вираз ліцензування

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 118203 TRANSLATORS: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: liesma
uk: лієсма

en: lift height
uk: Висота підйому

en: lift snow on windows
uk: Підніміть сніг на вікна

en: light eraser
uk: Світла гумка

note: ~ Item name
en: light jacket
uk: легка куртка

note: ~ Item name
en: light kevlar jumpsuit
uk: легкий кевларовий комбінезон

en: light meter
uk: Датчик світла

note: ~ Item name
en: light survivor hood
uk: легкий капюшон виживальника

note: Korean constellation, native: JeonNwoe
en: lightening
uk: блискавка

en: LilyPond book
uk: Книга LilyPond

en: LilyPond preferences
uk: Налаштування LilyPond

en: limit line width
uk: Межа товщини лінії

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  1942 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  895 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: LIMITATIONS
uk: ОБМЕЖЕННЯ

en: limited connectivity
uk: Обмежене з'єднання з мережею

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: limited resources mode
uk: Режим обмежених ресурсів

note: Line Art Closure: frame label
en: line art closure
uk: Замикання штрихування

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
uk: Лінію зайнято

note: type: SH
en: LINE EDITING
uk: РЕДАГУВАННЯ РЯДКІВ

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
uk: Тип кінчиків ліній

en: line length guidelines
uk: Інструкції щодо довжини лінії

en: line operations
uk: Операції з рядками

en: line plots
uk: Лінійні креслення

en: line splitting
uk: Розривання рядків

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
uk: Інтервал лінійності

en: linear in
uk: Лінійний вхід

en: linear mask
uk: Лінійна маска

en: linear output
uk: Лінійне виведення

en: linear precision
uk: Лінійна точність

en: lines to import
uk: Рядки для імпортування

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pml
en: lingua franca
uk: лінгва-франка

en: link big-endian objects
uk: Компонувати об’єкти з прямим порядком байтів

en: link little-endian objects
uk: Компонувати об’єкти зі зворотним порядком байтів

en: link styles
uk: Стилі зв'язків

en: link watch
uk: Спостереження за посиланнями

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
en: linux default
uk: Типовий для Linux

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel #-#-#-#-#  517 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: linux kernel lockdown
uk: Блокування ядра Linux

note: type: textblock
en: linux kernel modules
uk: модулів ядра Linux

en: linux man-pages copyleft
uk: Linux man-pages Copyleft

en: linux swap partition
uk: Розділ вивантаження Linux

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: lipperhey
uk: ліппергей

en: liquid assets
uk: Ліквідні активи

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: liquid bandage
uk: рідкий пластир

en: liquid liabilities
uk: Ліквідні зобов'язання

en: list and combo boxes
uk: Списки і поля зі списком

en: list available sessions
uk: Список доступних сеансів

en: list children
uk: Перелік дітей

en: list databases
uk: Перелік баз даних

en: list description
uk: Опис переліку

en: list extensions
uk: Перелічити розширення

en: list inactive domains
uk: перегляд неактивних доменів

en: list interfaces
uk: Вивести список інтерфейсів

en: list of available tags
uk: список доступних тегів

en: list of custom headers
uk: Список додаткових заголовків

note: (itstool) path: info/title
en: list of dconf keys
uk: Перелік ключів dconf

en: list of figures
uk: Список малюнків

en: list of known applications
uk: Перелік відомих програм

en: list of relations
uk: Список відношень

en: list of schemes
uk: Список схем

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
uk: Список континентів для підкорення

en: list page
uk: Сторінка списку

en: list tools
uk: Інструменти роботи зі списками

en: listen on all interfaces
uk: Очікувати дані на усіх інтерфейсах

en: ListenBrainz user token
uk: Маркер користувача ListenBrainz

en: listing directory
uk: Будуємо список каталогу

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈦𒋰𒁀𒌉𒌉, pronounce: MAŠ.TAB.BA TUR.TUR (Tu'amu sekhrutu)
en: little twins
uk: малі близнюки

en: live CSS
uk: Інтерактивний CSS

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
uk: приєднатися

en: LiveJournal console
uk: Консоль LiveJournal

en: LLD macros
uk: LLD макроси

note: [label]
en: llorvin
uk: ллорвін

en: load a plugin
uk: Завантажити додаток

en: load commit message
uk: Завантажити повідомлення коміту

en: load defaults
uk: Встановити параметри за замовчуванням

en: load demo
uk: Завантажити демонстрацію

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: load device configuration
uk: Завантаження налаштувань пристрою

en: load image dialog
uk: Діалог завантаження зображення

en: load levels
uk: Завантажити рівні

en: load path
uk: Завантажити шаблон

en: load reference images
uk: Завантажити еталонні зображення

en: load saved settings
uk: Завантажити збережені параметри

en: load session
uk: Завантажити сеанс

note: #-#-#-#-#  1525 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1178 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: load signature
uk: Завантажити підпис

en: load SQL
uk: Завантажити SQL

en: loading book
uk: Завантажуємо книгу

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d2cde338:/openssl.c#l616
en: loading certificate failed
uk: Не вдалося завантажити сертифікат

en: loading editor
uk: Завантаження редактора

en: loading footprint library
uk: Завантаження бібліотеки посадкового місця

en: loading PCB
uk: Завантаження PCB

en: loading remote content
uk: Завантаження віддаленого вмісту

en: loading speed
uk: Швидкість заведення

en: local accounts
uk: Локальні облікові записи

en: local application
uk: Локальна програма

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: local ASTAP
uk: Локальна ASTAP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: local astrometry
uk: Локальна астрометрія

en: local camera
uk: локальна камера

en: local cursor
uk: Локальний курсор

en: local documentation
uk: Локальна документація

en: local horizon
uk: Місцевий обрій

en: local install media
uk: Локальні носії для встановлення

en: local IPv6 address
uk: локальна IPv6-адреса

en: local layout file
uk: Локальний файл формату

en: local mailbox
uk: Локальна поштова скриня

note: (itstool) path: sect1/title
en: local metadata
uk: Локальні метадані

en: local music
uk: Локальна музика

en: local player
uk: Локальний гравець

en: local retracing
uk: Локальне повторне трасування

en: local standard disks
uk: Локальні стандартні диски

en: local threshold
uk: Локальне порогове значення

en: local UDP port
uk: локальний порт UDP

en: locale directory
uk: Каталог локалей

en: locale filter
uk: Фільтр локалі

en: localize all
uk: Локалізувати все

en: LOCALPATH:REMOTEDIR
uk: ЛОКАЛЬНИЙШЛЯХ:ВІДДАЛЕНИЙКАТАЛОГ

en: location and navigation
uk: Розташування та навігація

en: location not available
uk: Сховище недоступне

en: location not specified
uk: Не вказано місця

en: location of the database
uk: Розташування бази даних

en: location of the object
uk: Розташування об'єкта

en: location request
uk: Запит щодо місця перебування

en: location to select
uk: Місце для позначення

note: #-#-#-#-#  1646 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
uk: Пенал адреси

en: lock content
uk: Заблокувати вміст

en: lock layer
uk: Заблокувати шар

en: lock ratio
uk: Заблокувати пропорцію

en: lock session
uk: Заблокувати сеанс

en: lock SIM
uk: Заблокувати SIM-картку

note: title: if the device is locked
en: lock status
uk: Стан блокування

en: lock the account
uk: Заблокувати обліковий запис

en: lockdown whitelist
uk: «Білий» список блокування

en: LOCKED LOCK
uk: ЗАКРИТИЙ ЗАМОК

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
uk: Блокування екрана

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
uk: Дерев'яна хатина

en: log failed
uk: Невдача журналу

en: log search
uk: Пошук за журналом

en: log selected
uk: Журнал файлу

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
uk: лог. правдоподібн.

en: log2
uk: log₂

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
uk: Форма журналу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBindLogicalPos) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbBindLogicalPos)
en: logical coordinates
uk: Логічні координати

en: logical operations
uk: Логічні операції

en: logical XOR
uk: Логічне побітове виключаюче АБО

en: login at
uk: Час входу

en: login format
uk: Формат входу

note: #-#-#-#-#  1178 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
uk: Реєстраційні дані

en: login scripts
uk: Скрипти входу

en: logistic regression
uk: Логістична регресія

en: logo width
uk: Ширина емблеми

en: logout successful
uk: Успішний вихід

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ycl
en: lolopo
uk: лолопо

en: loner
uk: одинак

note: ~ Item name
en: long knit scarf
uk: довгий в'язаний шарф

en: long line marker
uk: Маркер правої межі

note: type: =head2
en: LONG LISTING
uk: ДОВГИЙ СПИСОК

en: long message
uk: Довге повідомлення

en: long paper mode
uk: Режим довгого паперу

note: ~ Item name
en: long patchwork scarf
uk: довгий шарф із тканини

en: long right arrow
uk: Довга стрілка праворуч

note: ~ Key binding name
en: look at the sky
uk: Подивитися в небо

en: look hard
uk: Важко побачити

en: look in folder
uk: Шукати у теці

en: lookup vector
uk: Вектор для пошуку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_loop) #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, apngLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLoop)
en: loop animation
uk: Зациклити анімацію

en: loopback device
uk: Пристрій зворотної петлі (loopback)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
uk: Вільне прив'язування

en: lord corlagon
uk: лорд корлагон

en: lorund
uk: лоранд

en: loss tangent
uk: втрата тангенсу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lossless)
en: lossless encoding
uk: Кодування без втрати якості

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LSL
en: loti
uk: лоті

en: lottie animation
uk: анімація lottie

en: lottie HTML preview
uk: Попередній перегляд HTML Lottie

en: low delay mode
uk: Режим низької затримки

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
uk: Закінчується фарба

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
uk: Закінчується проявник

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
uk: Закінчується папір

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
uk: Закінчується тонер

en: low temperature
uk: Низька температура

en: low tone letter
uk: Літера з пониженим тоном

en: low-cut
uk: Низький виріз

en: Low-pass
uk: Нижні частоти

en: lower angle
uk: Нижній кут

en: lower bitrate
uk: Нижня бітова швидкість

en: lower channels
uk: Опустити канали

en: lower deck
uk: Нижній відсік

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
uk: Опустити групу

note: ~ Name of sub body part
en: lower legs
uk: гомілки

en: lower selected object
uk: Опустити вибрані об'єкти

en: lower the current layer
uk: Опустити поточний шар

en: lower volume
uk: Зменшити гучність

en: lowercase text
uk: текст нижнім регістром

en: LPD/LPR queue
uk: Черга LPD/LPR

en: LRF viewer
uk: Переглядач LRF

en: lua interpreter
uk: інтерпретатор lua

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45350 TRANSLATORS: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lucilinburhuc
uk: люсілінбурхуц

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B06XPWS3HJ ~ Item name
en: lug wrench
uk: балонний ключ

note: ~ Overmap terrain name
en: lumbermill
uk: лісопильня

en: luminance noise
uk: Шум за яскравістю

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xls
en: lusitanian
uk: лузитанська

en: LVM2 physical volumes
uk: Фізичні томи LVM2

en: LXDE desktop
uk: Стільниця LXDE

en: m81 and m82
uk: M81 і M82

en: M_inimum
uk: _мінімум

note: Translators: In this string, 'Mute' is a verb, as in 'Mute room member'.
en: M_ute
uk: Ви_мкнути

en: maba
uk: маба

en: MacArabic
uk: арабська, mac

en: MacCyrillic
uk: кирилиця, mac

en: macedon
uk: давні македонці

en: MacGreek
uk: грецька, mac

en: MacGujarati
uk: гуджараті, mac

note: ~ Name of achievement
en: MacGyver
uk: МакГаєр

en: MacHebrew
uk: іврит, mac

note: #-#-#-#-#  3623 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2
en: machine readable output
uk: Придатне до читання компʼютером виведення

en: machine-readable output
uk: машинозчитуваний вивід

en: machinegun bunker
uk: кулеметний бункер

en: machinegun viper tracks
uk: Гусенична Гадюка з Кулеметом

en: machinegun viper wheels
uk: Колісна Гадюка з Кулеметом

en: MacIcelandic
uk: ісландська, mac

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 93083 TRANSLATORS: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pres
en: macondo
uk: макондо

en: macro keywords
uk: Ключові слова макросу

en: MacRoman
uk: романська, mac

en: MacRomanian
uk: румунська, mac

en: MacTurkish
uk: турецька, mac

en: MAD clipping
uk: MAD-кліпінг

note: Name for PG-MPM
en: madang
uk: маданг

en: madre
uk: мадре

en: magenta density
uk: Щільність пурпурового

en: magnatune download
uk: Завантаження з Magnatune

en: magnification filter
uk: Фільтр збільшення

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-2 b TRANSLATORS: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: magor
uk: магор

en: mahalanobis distances
uk: відстань махаланобіса

en: mail command
uk: Команда перевірки пошти

en: mail options
uk: Параметри пошти

en: mail reading program
uk: Поштова програма

en: mail sent
uk: Лист надіслано

en: mail service
uk: Служба пошти

en: mailing list actions
uk: Дії для списку розсилки

en: main application window
uk: Основне вікно програми

en: main button
uk: Головна кнопка

en: main code
uk: Головний код

en: main controls
uk: Основні засоби керування

note: (itstool) path: figure/title
en: main game window
uk: Головне вікно гри

en: main interfaces
uk: Головні інтерфейси

en: main run args
uk: Аргументи основного запуску

en: main window height
uk: Висота головного вікна

note: ~ Monster name
en: maine coon
uk: мейн-кун

en: major contributor
uk: Основний учасник розробки

en: major standstill
uk: Основна зупинка

en: major version number
uk: Номер головної версії

en: major:minor device number
uk: номер пристрою основний:додатковий

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: majriti
uk: маджріті

en: make a bitmap copy
uk: Зробити растрову копію

en: make a detached signature
uk: створити від’єднаний підпис

en: make a link
uk: Зробити посилання

note: (itstool) path: item/title
en: make a rectangular selection
uk: Позначення прямокутного блоку

en: make access
uk: Доступ make

en: make builder
uk: Інструмент збирання Make

en: make run
uk: Запуск make

en: maker note version
uk: Версія нотаток виробника

note: ~ 10 x 60 cm, three out of a sheet ~ Item name
en: makeshift bandage
uk: саморобний бинт

en: makeup gain
uk: Підсилення структури

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmw
en: makhuwa
uk: махува

note: (itstool) path: section/title
en: making selections
uk: позначення

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: mal-govon
uk: мал-говон

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymr
en: malasar
uk: маласар

en: malawian
uk: малавійці

en: malformed table name
uk: Помилкове форматування назви таблиці

en: mamluk
uk: мамелюки

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
uk: Керування власними розмірами

en: manage data files
uk: Керування файлами даних

en: manage databases
uk: Керування базами даних

en: manage document link
uk: Керування прив'язками до документа

en: manage items
uk: Керування записами

en: manage LVM
uk: Керування LVM

note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: manage resources
uk: Керування ресурсами

en: manage saved presets
uk: Керування збереженими шаблонами

en: manage scripts
uk: Керування скриптами

en: manage sheets
uk: Керування аркушами

en: manage storage
uk: Керування сховищем

note: (itstool) path: section/title
en: manage tasks
uk: Керування завданнями

en: manage your schedule
uk: Керування вашим розкладом

note: Nwouh
en: managing files
uk: Керування файлами

note: A city in Virginia in the United States
en: manassas
uk: манассас

note: Name for GB-MAN, Name for JM-12 A city in New Hampshire in the United States A city in North West England in the United Kingdom
en: manchester
uk: манчестер

note: Name for cmn
en: mandarin chinese
uk: мандаринська китайська

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zng
en: mang
uk: манг

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mem
en: mangala
uk: мангала

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Item name
en: manganese dioxide
uk: діоксид марганцю

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: manifest variables
uk: Маніфестні змінні

en: manual order
uk: вручну

en: manual save
uk: Зберегти вручну

en: manual white balance
uk: Баланс білого вручну

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzv
en: manza
uk: манза

en: map commands
uk: Команди карти

en: map range
uk: Розкладка діапазону

en: map source
uk: Джерело мапи

en: map value
uk: Розкладка значень

en: mapgen carpathian
uk: Генератор світу Карпати

en: mapgen flat
uk: Генератор світу Площина

en: mapgen fractal
uk: Генератор світу Фрактал

en: mapgen valleys
uk: Генератор світу Долини

en: mapping curve
uk: Крива розкладання

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: mapping device
uk: Пристрій відбиття

note: ~ Item category name
en: MAPS
uk: МАПИ

en: marble texture
uk: Мармурова текстура

en: MARGIN
uk: ПОЛЕ

en: margin figure
uk: Рисунок на полях

en: margin offset
uk: Зсув меж

en: margin table
uk: Таблиця на полях

en: marginal trust
uk: незначна довіра

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrz
en: marind
uk: марінд

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbw
en: maring
uk: марінг

en: mark classes
uk: Класи позначок

en: mark current glyph
uk: Позначити поточний гліф

en: mark name
uk: Назва позначки

en: mark selection
uk: Позначити вибране

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
uk: Позначити операцію

en: markdown editing mode
uk: Режим редагування розмітки

note: type: Title ###
en: markdown support
uk: підтримка markdown

note: [terrain_type]: id=mark_high
en: marker high
uk: Маркер узвишшя

en: marker name
uk: Назва маркера

en: marker offset
uk: Зсув мітки

en: markerline
uk: Підкреслювальна лінія

en: markers of deep-sky objects
uk: Позначки віддалених об’єктів

note: Name for FR-51
en: marne
uk: марна

en: marten
uk: куниця

en: martine
uk: мартін

en: Mas_k
uk: Ма_ска

en: mask border
uk: границя маски

en: mask display
uk: показ маски

en: mask strip
uk: Смужка маски

en: mass driver
uk: гармата антиматерії

en: mass production
uk: Серійне виробництво

en: mass unit
uk: одиниця маси

note: Chinese constellation, native: 土司空, pronounce: Tu Si Kong Chinese name for HIP 3419, native: 土司空 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 3419
en: master of constructions
uk: Master of Constructions

en: Master-dark
uk: Темновий майстер-кадр (Master-dark)

en: match all messages
uk: Відповідає всім повідомленням

en: match filename
uk: Збіг за назвою

en: match in file
uk: збіг у файлі

en: match words
uk: Цілі слова

en: MATE calc
uk: Калькулятор MATE

en: MATE netspeed
uk: MATE Мережевий монітор

en: MATE search tool
uk: Знаряддя пошуку MATE

note: TRN: Page title in Material Settings in SLA mode.
en: material overrides
uk: перевизначення матеріалу

en: material preset
uk: передустава матеріалу

en: math expressions
uk: Математичні вирази

en: math table
uk: таблиця математичних

en: mathematical constants
uk: Математичні сталі

en: mathematical operator
uk: математичний оператор

en: matrix display
uk: Матричний дисплей

en: matrix plotting engine
uk: Рушій креслення матриць

en: matte jelly
uk: Матове желе

en: mauritanian
uk: мавританці

en: mauritian
uk: маврикійці

en: max column
uk: Максимальний стовпчик

en: max diff size
uk: Розмір відмінностей

en: max focal length
uk: Максимальна фокусна відстань

en: max FPS
uk: Макс. FPS

en: max results
uk: Максимальний результат

en: max search steps
uk: Щонайбільший крок пошуку

en: maxima input
uk: команда maxima

en: maximal number of clients
uk: Максимальна кількість клієнтів

en: maximize panel
uk: Максимізувати панель

en: maximize windows
uk: Максимізувати вікна

en: maximum disk space
uk: Максимально простору на диску

en: maximum download rate
uk: Максимальна швидкість завантаження

en: maximum errors to display
uk: Максимальні похибки, які слід показувати

en: maximum frame light
uk: Максимальне освітлення кадру

en: maximum growing size
uk: Максимальний розмір нарощування

en: maximum history size
uk: Максимальний розмір історії

en: maximum identifier length
uk: максимальна довжина ідентифікатора

en: maximum opacity
uk: Максимальна непрозорість

en: maximum resolution
uk: максимальна роздільність

en: maximum retries
uk: Максимум повторних спроб

en: maximum upload rate
uk: Максимальна швидкість відвантаження

en: maximum upload slots
uk: Щонайбільше слотів роздачі

en: maximus
uk: максімус

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfo
en: mbe
uk: мбе

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mbit"
en: mbit
uk: мбіт

en: mbundu
uk: мбунду

en: MD5 checksum
uk: Контрольна сума MD5

en: MD5 fingerprint
uk: Відбитки MD5

en: mean absolute deviation
uk: Середнє абсолютне відхилення

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: mean standard deviation
uk: Стандартне відхилення середнього

en: mean tropical year
uk: Середній тропічний рік

en: measurement type
uk: Тип вимірювання

en: media handling
uk: Робота з носіями

en: media preview
uk: Попередній перегляд медіа

en: media relinker
uk: Медіа-релінкер

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: medina
uk: медіна

en: MEDIUM
uk: СЕРЕДНІЙ

en: medium hard
uk: Помірно жорсткий

en: mega bass
uk: мегабас

en: member of RAID device
uk: Елемент пристрою RAID

en: member of team
uk: Учасник команди

en: members of the list
uk: Учасники списку

en: MemFree
uk: ВільПам

note: (itstool) path: listitem/para
en: memory and swap space
uk: Використання пам'яти й розділу swap

en: memory device alias
uk: альтернативна назва пристрою пам'яті

en: memory full
uk: Пам'ять переповнено

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: memory store
uk: Збережене в пам'яті

en: MemUsage
uk: ВикПам

en: menu attachment
uk: Включення до меню

en: menu background
uk: Меню - фон

en: menu bar highlight
uk: Підсвічування смужки меню

en: menu buttons
uk: Кнопки меню

en: menu dialog
uk: Вікно меню

en: menu popup
uk: Спливне меню

en: meow
uk: няв

note: [label] the old word for "general store"
en: mercantile
uk: крамниця

en: mercenary camp
uk: табір найманців

en: merchandising
uk: мерчендайзінг

en: merge books
uk: Об'єднати книги

en: merge duplicates
uk: Об’єднати дублікати

en: merge from scene
uk: Об'єднати зі сцени

en: merge imported paths
uk: Об'єднати імпортовані контури

en: merge info
uk: Дані щодо об'єднання

en: merge notes
uk: Об'єднати примітки

en: merge the selected region
uk: Об'єднати вибрану ділянку

en: merge threshold
uk: поріг злиття

en: merged successfully
uk: Успішне злиття

en: meridiana
uk: меридіана

note: Name for GB-MRT
en: merton
uk: мертон

en: mesh gradients
uk: Сіткові градієнти

en: mesh loops
uk: Петлі сіті

en: mesh settings
uk: Устави сіті

en: mesh tool
uk: інструмент «сітка»

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sac
en: meskwaki
uk: мескавакі

en: message location
uk: Місцезнаходження повідомлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: message notifications
uk: сповіщення

en: message parameters
uk: Параметри повідомлення

en: message thread
uk: Заголовок листа

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
uk: Формат дати та часу повідомлень

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: message types
uk: Типи повідомлень

en: message viewer
uk: Перегляд повідомлень

en: message written
uk: Лист записано

en: meta modifier
uk: Мета модифікатор

en: METADATA
uk: МЕТАДАНІ

en: metadata expire
uk: Застарівання метаданих

en: metadata not found
uk: метадані не знайдено

en: metadata plugboards
uk: Засоби обробки метаданих

note: #-#-#-#-#  858 (grilo-plugins master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: metadata store
uk: Сховище метаданих

en: metadata updated
uk: Метадані оновлено

en: metadata used
uk: Використано метаданих

en: metal paint
uk: метал

en: metallurgy
uk: металургія

en: metamorphosis table
uk: таблиця перетворень

en: meter style
uk: стиль

en: method return
uk: Результат методу

en: metzger
uk: метзгер

en: mexican spanish
uk: Мексиканська іспанська

en: Mi&x
uk: Мі&кшування

en: microphone volume
uk: Гучність мікрофону

en: microsoft OneDrive
uk: Microsoft OneDrive

en: mid point
uk: Середня точка

en: Mid-left
uk: Посередині ліворуч

en: Mid-right
uk: Посередині-праворуч

en: middle clouds
uk: Середня хмарність

note: (itstool) path: section/title
en: middle pane
uk: Середня панель

en: MIDI events
uk: Події MIDI

en: MIDI settings
uk: Налаштування MIDI

en: midtones balance
uk: Баланс середніх тонів

en: milli-second
uk: мілісекунда

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: mimas
uk: мімас

en: MIME header
uk: Заголовок MIME

en: MIME icons
uk: Піктограми MIME

en: min angle
uk: Найменший кут

en: min focal length
uk: Мінімальна фокусна відстань

en: min radius
uk: Мінімальний радіус

note: ~ Item name
en: mineral water
uk: мінеральна вода

en: mini-commander applet
uk: Аплет мініатюрний командний рядок

en: mini-rocket artillery
uk: Міні-ракетна Артилерія

en: minification filter
uk: Фільтр мініатюризації

note: #-#-#-#-#  98 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  96 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
uk: Мінімальна бітова швидкість

en: minimal effort
uk: Мінімальні зусилля

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minimum area
uk: Мінімальна область

en: minimum grid spacing
uk: мінімум інтервалу сітки

en: minimum i/o size
uk: мінімальний розмір введення-виведення

en: minimum icon size
uk: Щонайменший розмір піктограми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMin)
en: minimum quality
uk: Мінімальна якість

note: ~ Item name
en: mining helmet
uk: шахтарська каска

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omn
en: minoan
uk: мінойська

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
uk: Малі планети

en: minor updates
uk: Незначні оновлення

en: minor version number
uk: Номер другорядної версії

en: minvfunc
uk: зворотна_функція_рух

en: MIP map
uk: MIP карта

en: mirror list
uk: Список дзеркал

en: mirror vertical
uk: Віддзеркалити вертикально

note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: mirror view
uk: Віддзеркалити перегляд

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: misc settings
uk: Різні параметри

note: type: =head1
en: miscellaneous functions
uk: Різноманітні функції

en: miscellaneous math
uk: Інші математичні символи

en: mismatched parenthesis
uk: Незбалансована дужка

en: missing backend
uk: Не вистачає модуля

en: missing backends
uk: Не вистачає модулів обробки

en: missing bitmap
uk: Немає растру

en: missing class name
uk: Відсутній назва класу

en: missing closing parenthesis
uk: не вистачає завершальної дужки

en: missing components
uk: Відсутні компоненти

en: missing figure
uk: Пропущений рисунок

en: missing record
uk: Відсутній запис

en: missing resources
uk: Відсутні компоненти програми

en: missing revision
uk: Ревізія відсутня

en: missing symbol name
uk: пропущено назву символу

en: missing template arguments
uk: Відсутні аргументи шаблону

en: missing URL
uk: Не вказана URL-адреса

en: misunderstood
uk: Недооціненим митцем

en: mitanni
uk: міттані

note: Name for zpm
en: mixtepec zapotec
uk: сапотецька (міштепек)

en: MJPEG stream server
uk: Потоковий сервер MJPEG

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
uk: мм/дд/рр

en: mnemonic key
uk: Мнемонічна клавіша

en: mobipocket backend
uk: модуль mobipocket

en: mod load order
uk: Порядок завантаження модів

en: mod security
uk: Безпека модів

en: modal keymap
uk: Модальна розкладка клавіш

en: model identification
uk: Ідентифікація моделі

en: model of the camera
uk: Модель фотоапарата

en: moderately difficult
uk: Середня складність

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapModify)
en: Modif&y
uk: З&мінити

en: modification time attribute
uk: Атрибут часу зміни

note: i18n: ectx: label, entry (diffModifiedColor), group (Preferences)
en: modified color
uk: Колір зміненого

en: modified white balance
uk: Змінено Баланс білого

en: modifier name
uk: Назва модифікатора

en: modifier operation
uk: Операція модифікатора

en: modify a device
uk: Внести зміни до параметрів пристрою

en: modify drive settings
uk: Внести зміни до параметрів диска

en: modify fields
uk: Редагувати поля

en: modify loan
uk: редагування запису боргу

en: modify saturation
uk: Змінити насиченість

en: modify storage
uk: Змінити сховище даних

en: module folders
uk: Теки модулів

en: module label
uk: Ярлик модуля

en: module level
uk: Рівень модуля

en: module order
uk: Порядок модулів

en: modulename
uk: назва_модуля

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
uk: Молекулярні хмари

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
uk: Калькулятор молекулярних мас

en: molecular orbital
uk: молекулярна орбіталь

note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Cyprus. #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnz
en: moni
uk: моні

en: monitor a variable
uk: Спостереження за змінною

en: monitor index
uk: Індекс монітора

en: monitor settings
uk: Параметри монітору

en: monitored by proxy
uk: Спостерігається через проксі

en: monitored resources
uk: Ресурси, що контролюються

en: monitoring frequency
uk: Частота оновлення

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_monster_kills"
en: monster killed
uk: монстр вбито

note: Name for MC-MC
en: monte-carlo
uk: монте карло

en: month calendar
uk: Календар місяця

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: month pane
uk: Панель місяця

en: month/day
uk: місяць/день

en: monthly view
uk: Перегляд місяця

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: mood two-sample test
uk: Двовибіркова перевірка Муда

en: moor
uk: Мисливське угіддя

en: MOPAC input
uk: Вхідні дані MOPAC

en: MORE environment variable
uk: змінна середовища MORE

en: mortar autoloader
uk: автозярядник мортири

en: mother lineage
uk: Материнська лінія

en: motion left
uk: рух ←

en: motion path settings
uk: Параметри шляхів руху

en: motion right
uk: рух →

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: motorbike battery
uk: мотоаккумулятор

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for meu
en: motu
uk: моту

en: mount at boot
uk: Змонтувати при завантаженні

en: mount devices
uk: Монтування/Відображення пристроїв

en: mount dialog
uk: Вікно монтування

en: mount error
uk: Помилка під'єднання

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title === #-#-#-#-#  2523 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: mount options for msdos
uk: Параметри монтування msdos

en: mount plugin
uk: Плагін для монтування носіїв

note: #-#-#-#-#  310 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
uk: Змонтувати вибраний том

en: mountain meadow
uk: полонина

en: mouse axis
uk: Осі миші

en: mouse interaction
uk: Взаємодія з мишею

en: mouse wheel events
uk: Події колеса миші

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: move action down
uk: Пересунути дію вниз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: move action up
uk: Пересунути дію вгору

en: move clip
uk: Пересунути кліп

en: move conversation to trash
uk: Пересунути спілкування до смітника

en: move corner
uk: Перемістити кут

en: move exactly
uk: Перемістити точно

en: move file system
uk: перемістити файлову систему

en: move forward a character
uk: Перейти на символ вперед

en: move layers
uk: Пересунути шари

en: move lesson
uk: Пересунути пункт уроку

en: move midpoint
uk: Перемістити середню точку

en: move partition to the left
uk: пересунути розділ вліво

en: move partition to the right
uk: пересунути розділ вправо

en: move selected objects
uk: Перемістити вибрані об'єкти

en: move sound
uk: Звук ходу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pAHRefreshAlgorithm)
en: move star
uk: Пересування зірки

note: I18N: Move actor in the left direction
en: move to left
uk: Рухатись наліво

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: moves with contents
uk: Пересуватися зі вмістом

en: movie clip editor
uk: редактор відеокліпів

en: movie strip
uk: Смужка відео

en: moving a file
uk: Пересуваємо %1 файл

en: moving a memo
uk: Переміщення   примітки

en: moving a task
uk: Переміщення   завдання

en: moving an event
uk: Переміщення   події

en: moving range
uk: Рухомий діапазон

en: mozilla thunderbird
uk: Переглядач пошти Mozilla Thunderbird

note: ~ Item name
en: mozzarella cheese
uk: сир моцарела

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 export
uk: Експортування MP3

en: MPEG-1/2 video
uk: Видео MPEG-1/2

en: MPEG1 layer III
uk: MPEG 1 Layer III

en: MPRIS d-bus interface
uk: Інтерфейс MPRIS D-Bus

en: mpv configuration file
uk: файл конфігурації mpv

en: msfunc
uk: функція_стану_рух

en: MSN plugin
uk: Додаток MSN

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: muffler
uk: глушник

en: multi thumbnail
uk: мультимініатюра

en: multi window
uk: Багато вікон

en: Multi-artist
uk: Декілька виконавців

en: multi-channel
uk: багатоканальний

en: multi-extract
uk: Розпакувати декілька архівів

en: multi-tool
uk: Універсальний інструмент

en: multiband compressor
uk: Багатодіапазонний компресор

en: multilayer switch
uk: Багаторівневий комутатор

en: multiple certificates
uk: Декілька сертифікатів

en: multiple exposure
uk: Кілька експозицій

en: multiple extruders
uk: кілька екструдерів

en: multiple importance
uk: Багатовибірка за значимістю

en: multiple manual pages
uk: Декілька сторінок підручника

en: multiple response sets
uk: Набори множин відповідей

en: multiple segment
uk: Кратний сегмент

en: multiple sizes
uk: декілька розмірів

en: multiple strokes
uk: багато штрихи

en: multiple surnames
uk: кілька прізвищ

en: multiple URIs
uk: Кілька посилань

en: multiplex job
uk: Завдання мультиплексування

en: multiplication puzzle
uk: ребус „множення“

en: multires modifier
uk: модифікатор мультироздільність

en: multisession mode
uk: Багатосеансовий режим

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for unx
en: munda
uk: мунда

en: muon discover
uk: шукач muon

en: music detection
uk: Визначення музики

en: music folder location
uk: Розташування теки з музикою

en: music manager
uk: Менеджер музики

note: [column]
en: music on/off
uk: Музика вкл/викл

en: musician credits
uk: Подяки музикантів

en: muted users
uk: Позбавлені голосу користувачі

en: mutter development kit
uk: Інструменти для розробників Mutter

en: mux rate
uk: частота багатоспліту

en: my address
uk: Моя адреса

en: my family tree
uk: моє сімейне дерево

en: my frame
uk: Мій кадр

en: my game
uk: Мої ігри

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
uk: Мій перелік

en: my recommendations
uk: Мої рекомендації

en: MyLabel
uk: МояМітка

en: MyPaint brush folders
uk: Теки пензлів MyPaint

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-6 TRANSLATORS: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/d
en: márohu
uk: мароху

en: N_ame
uk: _Ім'я

en: N_etwork
uk: М_ережа

note: ~ Name of a gun
en: nail gun
uk: цвяхозабивач

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NGN
en: naira
uk: найра

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ERN
en: nakfa
uk: накфа

en: name of template
uk: Назва шаблона

en: name of the AOV
uk: Назва довільного вивідного значення

note: type: Plain text
en: name of the filter
uk: Назва фільтра

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: name of the game
uk: Назва гри

en: name of the modifier
uk: Назва модифікатора

en: name of the source file
uk: Назва файлу-джерела

en: name of the style
uk: Назва стилю

en: name of workspace
uk: Назва робочого простору

en: name published in
uk: Ім'я опубліковане

en: name selection
uk: Вибір назви

en: named graphs
uk: Іменовані графи

en: named items
uk: іменовані записи

en: NAMESPACE
uk: ПРОСТІР_НАЗВ

en: namespace alias
uk: Псевдонім простору назв

en: naso
uk: насо

en: natural cubic spline
uk: Природний кубічний сплайн

en: natural image size
uk: Фактичний розмір зображень

en: natural rest break
uk: Взяті перерви

en: natural+
uk: природній+

en: nautical twilight
uk: Мореплавні сутінки

en: navigate gizmo
uk: гізмо навігації

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: navigating the command history
uk: Навігація журналом команд

en: navigator bar
uk: Смужка навігації

en: Ne_ver
uk: Н_іколи

en: nearby words
uk: Сусідні слова

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: nearest neighbour
uk: Найближчий сусідній

en: negative lookahead
uk: Від’ємне значення випередження

en: negative test
uk: Негативний тест

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Optimization method:"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter est
en: nelder-mead
uk: нелдера-міда

note: language code: new
en: nepal bhasa
uk: непал вхаза

en: nepomuk storage
uk: Сховище даних Nepomuk

en: nerin
uk: нерін

en: nested procedures
uk: Вкладені процедури

en: net length
uk: Довжина звʼязку

en: net navigator
uk: Мережевий навігатор

en: net speed
uk: швидкість

en: net tie
uk: сітчаста краватка

en: netclass assignments
uk: Відповідність класу зв'язків

en: netscape navigator
uk: переглядач netscape navigator

en: network displays
uk: Мережеві дисплеї

en: network history
uk: Дієпис мережі

en: network identifier
uk: Ідентифікатор мережі

en: network options
uk: Параметри мережі

en: network peer
uk: Вузол мережі

en: network PIN
uk: PIN мережі

en: network PUK
uk: PUK мережі

en: network read error
uk: помилка читання у мережі

en: network response
uk: Відповідь мережі

en: network sync
uk: Мережева синхронізація

en: network up
uk: Мережа працює

en: network write error
uk: помилка запису у мережі

en: NetworkManager not running
uk: NetworkManager не запущено

en: new backup
uk: Нова резервна копія

en: new campaign
uk: нова кампанія

en: new citation
uk: Нова цитата

en: new class name
uk: Нова назва класу

en: new collection account
uk: Новий обліковий запис-збірка

en: new company
uk: Нова фірма

en: new composition
uk: Створити композицію

en: new conference
uk: Нова конференція

en: new credit note
uk: Створити сторно

en: new data composition
uk: Новий проект з даними

en: new data dictionary
uk: Новий словник даних

en: new dimensions
uk: Новий розмір

en: new emoticon theme
uk: Створити тему емоційок

en: new entity attribute
uk: Новий атрибут сутності

en: new flight
uk: Новий політ

en: new footprint
uk: Нове посадкове місце

en: new group chat
uk: Нове групове спілкування

en: new key password
uk: Новий пароль до ключа

en: new mail folders
uk: Теки нової пошти

note: New message notify
en: new message notification
uk: Повідомлення про надходження листів

en: new metalink
uk: Нове метапосилання

en: new net
uk: Новий звʼязок

en: new packet passphrase
uk: Новий пароль пакета

note: New Path Dialog
en: new path dialog
uk: Вікно створення контурів

en: new preset name
uk: Нова назва попереднього налаштування

en: new private window
uk: Створити конфіденційне вікно

en: new question
uk: Нове питання

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new random map
uk: Нова випадкова мапа

en: new rectangle
uk: Новий прямокутник

en: new reminder
uk: Нове нагадування

en: new save
uk: Новий стан

en: new scheduled transaction
uk: Створити заплановану операцію

en: new smart playlist
uk: Нова інтелектуальна добірка

en: new SMS message
uk: Нове SMS повідомлення

en: new split
uk: Нове дроблення

en: new station
uk: Нова станція

en: new stereotype
uk: Новий стереотип

en: new string value
uk: Нове рядкове значення

en: new style sheet
uk: Створити стиль оформлення

en: new tab position
uk: Розташування нової вкладки

en: new torrents
uk: Нові торенти

en: new trip
uk: Нова подорож

en: new volume name
uk: Назва нового тому

en: new workflow
uk: Новий процес

en: new worklist
uk: Новий план робіт

en: new-branch
uk: нова-гілка

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: NEW_GROUP
uk: НОВА_ГРУПА

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: NEW_LOGIN
uk: НОВИЙ_ЗАПИС

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
uk: час ньюфаундленду

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
en: Newton's method
uk: метод ньютона

en: NEXUS resistance circuits
uk: Мікросхеми Стійкі до НЕКСУСу

en: nexus resistance circuits
uk: Мікросхеми Стійкі до НЕКСУСу

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxg
en: Ngad'a
uk: нгада

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nga
en: ngbaka
uk: нгбака

en: ngoni
uk: нгоні

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BTN
en: ngultrum
uk: нгультрум

en: nickname colors
uk: Кольори ніків

note: ~ Item name
en: nicotine liquid
uk: нікотинова рідина

en: night landscape
uk: Нічний пейзаж

en: night portrait
uk: Нічний портрет

en: night street
uk: Нічна вулиця

en: nineteenth
uk: дев'ятнадцятий

en: ninja builder
uk: збирач ninja

en: nintendo 3DS
uk: Nintendo 3DS

en: no account found
uk: Не знайдено жодного облікового запису

en: no active bone
uk: Немає активної кістки

en: no active camera
uk: Немає активної камери

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
uk: Немає запущених завдань

en: no albums
uk: Без альбомів

en: no antialiasing
uk: Без згладжування

en: no apps found
uk: Не знайдено жодної програми

en: no artifacts
uk: Немає артефактів

en: no artist
uk: Без виконавця

en: no audio device
uk: Немає аудіо пристрою

note: #-#-#-#-#  229 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: no autosave
uk: Без автозбереження

en: no avatar
uk: Немає аватару

en: no books selected
uk: Не вибрано книги

en: no branches
uk: Немає гілок

en: no brush selected
uk: Не вибрано жодного пензля

en: no cash
uk: Немає готівки

en: no chart
uk: Без діаграми

en: no colors allowed
uk: заборона кольорів

en: no command given
uk: Не вказано команди

en: no conditions
uk: Немає умов

en: no contacts found
uk: Не знайдено жодного контакту

en: no cues
uk: Немає списків cues

en: no database name
uk: Немає назви бази даних

en: no date information
uk: Інформація про дату відсутня

en: no dates
uk: Без дат

en: no debug messages
uk: Без діагностичних повідомлень

en: no decorations
uk: Без прикрас

en: no delimiter
uk: Немає роздільника

note: #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
uk: Немає залежностей

en: no description given
uk: Опис не надано

en: no devices available
uk: Не виявлено жодного пристрою

en: no emails
uk: Немає повідомлень

en: no errors found
uk: Помилок не виявлено

en: no extension specified
uk: Не вказано розширення

en: no file loaded
uk: Не завантажено жодного файла

en: no files available
uk: Файлів немає

en: no files specified
uk: Не вказано жодного файла

note: #-#-#-#-#  711 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  172 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
uk: Немає пристроїв для зчитування відбитків

en: no hostname found
uk: не знайдено назви вузла

en: no identification
uk: без ідентифікації

en: no images selected
uk: Не вибрано жодного зображення

en: no implementation
uk: Не реалізовано

en: no integrity
uk: Без цілісності

en: no interface found
uk: Інтерфейсу не знайдено

en: no keyword
uk: без ключового слова

en: no library found
uk: Бібліотеку не знайдено

en: no links available
uk: немає доступних посилань

en: no lists
uk: Немає списків

en: no location selected
uk: Не вибрано розташування

en: no log entries
uk: Немає записів у журналі

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: no longer installed
uk: Було вилучено

en: no match for argument
uk: Немає відповідника аргументу

en: no media inserted
uk: Не виявлено носія даних

en: no medium found
uk: Не знайдено носія

en: no messages matched
uk: Немає відповідних листів

en: no new episodes
uk: Немає нових епізодів

en: no new mail
uk: Немає нової пошти

en: no normalization
uk: немає нормалізації

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
uk: Немає сфери

en: no output devices
uk: Немає пристроїв відтворення

en: no packages available
uk: Немає пакунків

en: no packages found
uk: Не знайдено жодного пакунка

en: no part available
uk: Недоступний модуль

en: no photos/videos found
uk: Не виявлено світлин/відео

en: no presets
uk: Немає пресетів

en: no previews
uk: Без мініатюр

note: Translators: No printers were detected
en: no printers found
uk: Не знайдено жодного принтера

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: no profile available
uk: Не знайдено профілю

en: no program specified
uk: Не вказано програму

en: no quote plugins
uk: Додатки для цитат відсутні

en: no refresh
uk: Не оновлювати

en: no relations to check
uk: немає зв'язків для перевірки

note: TRANSLATORS: no repositories to download from title: there are no releases to install
en: no releases available
uk: Немає доступних випусків

en: no reminders
uk: Немає нагадувань

en: no renderer
uk: Без відтворювача

en: no replace
uk: не заміщати

en: no resampling
uk: Без масштабування

en: no response from server
uk: Немає відповіді від сервера

en: no result found
uk: Нічого не знайдено

en: no route found
uk: Маршруту не знайдено

en: no scope
uk: Без контексту

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: no screenshots
uk: Немає знімків

en: no search string
uk: Немає рядка критерію пошуку

en: no searches
uk: Немає критеріїв пошуку

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
uk: Немає відправника

en: no settings available
uk: Налаштування відсутні

en: no settings found
uk: Параметрів не знайдено

en: no SIM
uk: Немає SIM-картки

en: no snippets found
uk: Фрагментів не знайдено

en: no subtitle
uk: Немає підзаголовка

en: no suitable formats
uk: Немає відповідних форматів

en: no symbols found
uk: Символів не знайдено

en: no tag found
uk: Тег не знайдено

en: no tagged messages
uk: Не позначено листів

en: no tasks scheduled
uk: Завдань не заплановано

en: no terrain
uk: Нема місцевості

en: no textures
uk: нема текстур

en: no topic set
uk: Не вказано теми

en: no upcoming events
uk: Записів майбутніх подій не виявлено

en: no value available
uk: Немає доступного значення

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no write permission
uk: Не для запису

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
uk: Інертні гази

en: node auto
uk: автовузол

en: node context
uk: Вміст матеріалу

en: node label
uk: позначка вузла

en: node line
uk: Вузол лінії

en: node output
uk: Вивід вузла

en: node path color
uk: Копіювати вузол шляху

en: node tool
uk: інструмент «вузол»

en: noise fill
uk: Заливання шумом

en: noise strength
uk: Сила шуму

en: noise type
uk: Тип шуму

en: non repudiation
uk: Строге виконання зобов'язань

en: Non-empty
uk: непорожні

en: Non-existent
uk: неіснуючий

en: non-fast-forward
uk: без перемотування вперед

en: non-inheritable
uk: без наслідування

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title === #-#-#-#-#  2523 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: Non-superuser mounts
uk: Монтування без прав суперкористувача

en: nonrecoverable error
uk: помилка без можливості відновлення

en: NOP inserted
uk: , вставлено NOP

en: normal arrows
uk: Звичайні стріли

en: normal diff
uk: Нормальне порівняння

en: normal grayscale
uk: Звичайний, тони сірого

en: normal time
uk: Звичайний час

en: normal weight
uk: вагомість нормалі

en: normally disabled
uk: Зазвичай вимкнено

en: north korean
uk: північні корейці

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nde
en: north ndebele
uk: північна ндебеле

note: Name for SL-NW
en: north western
uk: Північно-західна провінція

en: north wind
uk: Північний вітер

note: Name for MW-N
en: northern region
uk: північний регіон

en: norwegian kroner
uk: Норвезька крона

en: not a valid font
uk: Некоректний шрифт

en: not a valid image
uk: Некоректне зображення

en: not a valid path
uk: неприпустимий шлях

en: not a valid torrent
uk: Недійсний торент

en: not an rpm package
uk: не є пакунком rpm

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
uk: не припущено

en: not claimed
uk: не проголошено

en: not critical
uk: не критична

en: not enough content
uk: Не достатньо вмісту

en: not enough funds
uk: Недостатньо коштів

en: not finished yet
uk: Ще не закінчено

en: not idempotent
uk: Не є ідемпотентною

en: not in collection
uk: Немає у збірці

en: not in party
uk: Не для вечірки

en: not parseable
uk: непридатний до обробки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notPickedCB)
en: not picked
uk: Не вибрано

en: not preferred
uk: Не бажано

en: not queued
uk: Не в черзі

en: not replacing
uk: не замінюємо

en: not started yet
uk: Ще не розпочато

en: notes agent
uk: Агент нотаток

en: note|n
uk: Примітка|і

en: nothing deleted
uk: Нічого не вилучено

en: nothing removed
uk: Нічого вилучати

en: nothing to add
uk: Нічого додавати

en: notification body
uk: Тіло сповіщення

en: notification center
uk: Центр сповіщень

en: notification foreground color
uk: Колір тексту сповіщень

note: Adds notification option entries
en: notification icon options
uk: Параметри іконки повідомлень

en: notification module
uk: сповіщення

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: notification request
uk: Запит щодо сповіщень

en: notification text
uk: Текст сповіщення

en: notification type
uk: Тип повідомлення

en: notify admin
uk: Сповістити адміністратора

note: [event]
en: novus
uk: новас

en: NSP name
uk: Назва надавача

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: NSS configuration
uk: Налаштування NSS

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
uk: NTSC кадри

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
uk: Калькулятор ядер

en: null directory
uk: порожній каталог

en: NULL parameter
uk: Параметр NULL

en: NullBot
uk: нульбот

en: NUMA info
uk: Дані щодо NUMA

en: number cell
uk: Числова комірка

en: number of allocations
uk: Кількість розміщень

en: number of attachments
uk: Кількість долучень

note: #-#-#-#-#  1711 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1194 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
uk: Кількість версій прапора

note: #-#-#-#-#  1711 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1194 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
uk: Кількість версій прапора

note: #-#-#-#-#  1711 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1194 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
uk: Кількість країн, які слід підкорити

en: number of days to show
uk: Кількість днів, які треба показувати

en: number of equations
uk: Число рівнянь

en: number of icons
uk: Кількість піктограм

en: number of items to display
uk: Кількість об'єктів для відображення

en: number of results to return
uk: Кількість повернених результатів

en: number of runs
uk: Кількість серій

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
uk: Кількість вирішених завдань

en: number of sudokus to print
uk: Кількість судоку на друкування

en: number of tags
uk: Кількість теґів

en: number of weeks
uk: Кількість тижнів

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: numeric base
uk: Система числення

en: numeric permissions
uk: Числова форма дозволів

en: numeric value expected
uk: Мало бути вказано числове значення

en: NumLock state
uk: Стан NumLock

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 17156 TRANSLATORS: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nushagak
uk: нушагак

note: ~ Item name
en: nylon holster
uk: нейлонова кобура

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
uk: П&оза мережею

en: O_ffset
uk: _зсув

en: object children
uk: Нащадки Об'єкта

en: object clip set
uk: Встановлення обрізання об'єктів

en: object contents
uk: Вміст Об'єкта

en: object coordinates
uk: Координати об'єкта

en: object count
uk: Кількість об'єктів

en: object data-blocks
uk: Блоки даних об'єктів

en: object flow
uk: потік об'єктів

en: object moving
uk: Переміщення об'єктів

en: object name completion
uk: Автодоповнення назв об'єктів

en: object operation
uk: Операція об'єкта

en: object origins
uk: Початки Об'єктів

en: object push
uk: Вимкнути пуш-сповіщення

en: object solver constraint
uk: Примус Обчислювач Об'єкта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: object type code
uk: Код типу об'єкта

en: object vertices
uk: Вершини об'єкта

en: objective function
uk: Цільова функція

en: objects in image
uk: Об'єкти на зображенні

en: objects to marker
uk: Об'єкти у маркер

en: objects to pattern
uk: Об'єкти у візерунок

en: observers allowed
uk: Спостереження дозволене

note: type: =head1
en: OBSOLETE
uk: ЗАСТАРІЛЕ

en: obsolete encodings
uk: застарілі кодування

en: occlusion layers
uk: Оклюзійні шари

en: octahedron
uk: октаедр

en: octave backend
uk: модуль octave

en: octave script
uk: Octave-скрипт

en: ODT document
uk: документ ODT

en: OEM code page
uk: Кодова сторінка OEM

en: OFF time
uk: OFF час

en: off-axis
uk: поза-осьове

en: offset from the beginning
uk: відступ від початку

en: offset path
uk: Розтягнення контуру

en: offset point
uk: Точка відступу

en: offset points
uk: Точки відступу

en: offset table
uk: Таблиця зсувів

note: ~ Name of a bionic
en: oil generator
uk: Масляний генератор

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
uk: Старий континент

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for non
en: old norse
uk: давньонорвезька

en: OLS model
uk: Модель МНК

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oml
en: ombo
uk: омбо

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omi
en: omi
uk: омі

note: FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults) respond later to image changed signal
en: on-off
uk: вкл.-викл.

en: one-way ANOVA
uk: Однофакторний ANOVA

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for one
en: oneida
uk: онейда

en: ONIX archive
uk: Архів ONIX

en: online DSS
uk: Online DSS

en: online queries
uk: Інтернет-запити

en: online resources
uk: Інтернет-джерела

en: online users
uk: Користувачів у мережі

en: OnlyShowIn
uk: ПоказуватиТількиВ

en: onscreen keyboard
uk: Екранна клавіатура

en: ooze prevention
uk: Запобігання просочування

en: opacity of the image
uk: Непрозорість зображення

en: Ope_n with
uk: Від_крити з...

en: open a new connection
uk: Відкрити нове з'єднання

en: open a new file
uk: Відкрити новий файл

en: open a project file
uk: Відкрити файл проекту

en: open a torrent
uk: Відкрити торент

en: open audio file
uk: Відкрити аудіофайл

en: open chat window
uk: Відкрити вікно спілкування

en: open cloud translation
uk: Відкрити хмарний переклад

en: open configuration directory
uk: Визначте директорію конфігурації

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
uk: Відкрита кришка

en: open destination folder
uk: Відкрити теку призначення

en: open documentation
uk: Відкрити документацію

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
uk: Відкрити шифровані дані

en: open entry
uk: Відкрити запис

note: #-#-#-#-#  226 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: open existing document
uk: Відкрити наявний документ

en: open feed
uk: Відкрити подачу

en: open from damned lies
uk: Відкрити з Damned Lies

en: open keyframes
uk: Відкрити ключові кадри

en: open linked document
uk: Відкриття пов'язаного документа

en: open newsgroup
uk: Відкрити групу новин

en: open project file
uk: Відкрити файл проєкту

en: open recent book
uk: Відкрити останню книгу

en: open recent file
uk: Відкрити останній файл

en: open reference
uk: Відкрити посилання

en: open route
uk: Відкриття маршруту

en: open schematic
uk: Відкрити схему

en: open script file
uk: Відкрити файл скрипту

en: open selection dialog
uk: Відкрити вікно позначення

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
uk: Розсіяні скупчення

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
uk: Відкрити діалогове вікно пошуку

en: open the properties dialog
uk: Відкрити вікно властивостей

en: open the selected folder
uk: Відкрити виділену теку

en: open the site manager
uk: відкрити диспетчер сайтів

en: open timecodes file
uk: Відкрити файл з таймкодами

en: open torrent file
uk: Відкрити torrent-файл

en: open URLs
uk: Відкрити адреси

en: open video file
uk: Відрити відеофайл

en: OpenGL spectrum analyzer
uk: Аналізатор спектру OpenGL

en: OpenGL video output
uk: Вивід відео OpenGL

en: opening and saving files
uk: Відкривання та збереження файлів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: opening balance account
uk: Рахунок початкового балансу

en: opening hours
uk: Робочий час

en: OpenOffice.org impress
uk: OpenOffice.org Impress

en: operand for the boolean operation
uk: Операнд для булевої операції

en: operation cancelled by user
uk: дію скасовано користувачем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
uk: Кількість операцій

en: operation settings
uk: Параметри операцій

en: operation signature
uk: Підпис операції

en: operational status
uk: Стан працездатності

note: type: =head1
en: OPERATIONS
uk: ДІЇ

en: operations error
uk: Помилка операції

en: operator code
uk: Код оператора

en: optical axis
uk: Оптична вісь

en: optimal estimation
uk: Оптимальна оцінка

en: optimize animation
uk: Оптимізувати анімацію

en: optimized PNG
uk: Оптимізований PNG

en: Optio_n
uk: В_аріант

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
uk: Задіяний параметр

en: option widgets
uk: спецдодатки

en: optional participants
uk: Необов'язкові учасники

en: opus decoder
uk: декодер opus

en: orage window
uk: вікно orage

note: Name for BZ-OW
en: orange walk
uk: орендж-волк

en: orbit modifier
uk: Модифікатор орбіти

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
uk: орбіти

en: orbit velocity
uk: Орбітальний вид праворуч

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
uk: Оркський полководець

en: order entries
uk: Записи замовлення

note: (itstool) path: section/title
en: order of filters
uk: Порядок фільтрування

en: orientation map editor
uk: Редактор мап орієнтації

en: original developer
uk: Перший розробник

en: original event
uk: Початкова подія

en: original metadata
uk: Початкові метадані

en: original normal
uk: Вихідні нормалі

en: original orientation
uk: Початкова орієнтація

en: original picture
uk: Оригінальне зображення

en: original release year
uk: рік випуску оригіналу

en: original time
uk: Оригінальний час

en: orion nebula
uk: туманність оріона

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
uk: оріоніди

en: orphan nodes
uk: Орфанні вузли

en: OSD width
uk: Ширина OSD

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot maste
en: osmosis
uk: осмос

en: OTP tokens
uk: Жетони OTP

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MRU
en: ouguiya
uk: угія

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  711 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: out of a marker supply
uk: Вичерпано фарбу

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
uk: Вичерпався проявник

en: outcome probabilities
uk: Ймовірності результатів

en: outgoing call
uk: Вихідний виклик

en: outgoing migration
uk: Вихідне перенесення

en: output brightness
uk: Вихідна яскравість

en: output collection
uk: Збірник виведення

en: output destination
uk: Призначення виводу

en: output font
uk: Шрифт результату

en: output parsers
uk: Обробка виведених даних

en: output point
uk: Вихідна точка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: output preview
uk: Перегляд результату

en: output sampling frequency
uk: Вихідна частота дискретизації

en: output tray
uk: Лоток виводу

en: outstanding deposits
uk: Прострочені внески

en: Over_write
uk: _перезаписати

en: overlapped hints
uk: Перекриті гінти

en: overlay settings
uk: устави накладання

en: overlays on mouse hover
uk: Інформація при наведенні миші

en: override item
uk: Перевизначити запис

en: override transform
uk: заміщення трансформи

en: override type
uk: Тип перезапису

en: override value
uk: Перевизначити значення

en: overtime rate
uk: Понаднормова ставка

en: overtype mode
uk: Режим заміни

en: overwrite plugin
uk: Перезапис додатка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: overwrite preset
uk: Перезаписати набір

en: ownCloud server
uk: Сервер ownCloud

note: [side]
en: oxsrrsk
uk: оксрікс

en: P_assword
uk: П_ароль

en: P_lugin
uk: _додаток

en: Pa'anga
uk: паанга

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉺𒉈𒊕, pronounce: Pabilsang
en: pabilsag
uk: пабілсаг

en: pack type
uk: Тип упаковки

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
uk: Перенести вікно до правого краю

en: package download failed
uk: Спроба отримання пакунка зазнала невдачі

note: are we running privileged
en: package installer
uk: Встановлення пакунків

en: package manager error
uk: Помилка засобу керування пакунками

en: package options
uk: Параметри пакунка

en: package unit
uk: модуль пакунка

en: PackageKit error
uk: Помилка PackageKit

en: packagename
uk: назва_пакунка

en: packages to download
uk: пакунки для отримання

en: packed files
uk: Упаковані файли

en: pad actions
uk: Дії панелі

en: pad connections
uk: Підключення до контактної площадки

en: pad device
uk: Планшетний пристрій

en: pad to die length
uk: Довжина від конт. площадки до чіпу

en: page elements
uk: Елементи сторінки

en: page offset
uk: Зсув сторінки

note: type: tbl table
en: pages per slab
uk: к-ть сторінок на частину

en: paint alpha
uk: Малювати альфа

en: paint terrain
uk: Малюнок місцевості

en: Paint-on seam
uk: Малювання шва

en: pair device
uk: Спаровування з пристроєм

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0798Q79RV ~ Item name
en: pair of binoculars
uk: бінокль

note: ~ Item name
en: pair of boots
uk: пара черевиків

note: ~ Item name
en: pair of safety glasses
uk: захисні окуляри

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: paired test
uk: Парна перевірка

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pku
en: paku
uk: паку

en: palatal nasal
uk: Твердопіднебінний носовий

en: palette folders
uk: Теки палітр

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: palette manager
uk: Керування палітрою

en: palette map
uk: Відбиття палітри

en: palette type
uk: Тип палітри

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: palm trees
uk: пальми

en: pan canvas
uk: Панорамування полотна

en: pan gesture
uk: Жест панорамування

en: pan mode
uk: Режим панорамування

en: pan modifier
uk: Модифікатор панорамування

en: pan speed
uk: Швидкість панорамування

en: panel labels
uk: Підписи панелей

en: panel orientation
uk: Орієнтація панелі

en: panel plot
uk: панельний графік

note: #-#-#-#-#  2605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
uk: Властивості панелі

en: panel structure
uk: Панельна структура

en: panel style
uk: Стиль панелі

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
uk: пангніртунг

en: PANIC
uk: ПАНІКА

en: PanoseContrast|Medium
uk: середня

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: paragraph font
uk: Шрифт параграфа

en: parametric curves
uk: Параметричні криві

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppt
en: pare
uk: паре

en: parent service
uk: батьківській сервіс

en: parent widget
uk: Батьківський віджет

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: pareto chart
uk: діаграма парето

en: parole media player
uk: медіапрогравач parole

en: parsing history
uk: Обробка журналу

en: parsing stylesheet
uk: Синтаксичний аналіз таблиці стилів

en: part of a book
uk: Частина книги

en: partial matte
uk: Частково матовий

en: partial sign
uk: символ частинної похідної

en: particle age
uk: Вік частинки

en: particle edit
uk: редагування частинок

en: particle radius
uk: радіус частинки

note: type: =head2
en: PARTITIONING
uk: ПОДІЛ НА РОЗДІЛИ

en: parts list
uk: Список частин

en: pass index
uk: Номер проходу

en: passepartout
uk: паспарту

en: password entry field
uk: поле вводу пароля

en: password history
uk: Історія паролів

en: passwords and encryption keys
uk: Паролі та ключі шифрування

en: passwords match
uk: Паролі збігаються

en: past year
uk: За рік

en: paste audio
uk: Вставити звукові дані

en: paste inside
uk: Вставити всередину

en: paste keyframe
uk: Вставити ключовий кадр

en: paste objects from clipboard
uk: Вставити об'єкти з буфера обміну

en: paste tool
uk: Інструмент вставки

en: pasted from the clipboard
uk: Вставка з буферу

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MOP
en: pataca
uk: патака

en: patch of forest
uk: Ділянка лісу

en: path animation
uk: Анімація шляхом

en: path constraint
uk: Примус шляху

en: path interval
uk: Інтервал контуру

en: path substitutions
uk: Заміна шляхів

en: path to julia executable
uk: Шлях до виконуваного файлу Julia

en: path to output file
uk: Шлях для вихідного файла

en: path to the device node
uk: шлях до вузла пристрою

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
uk: шлях до кодувальника

en: patrilineal
uk: По чоловічій лінії

en: Patter_n
uk: В_ізерунок

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: pattern element
uk: Елемент візерунка

en: pattern folders
uk: Теки текстур

en: pattern to objects
uk: Візерунок у об'єкти

en: pause planned
uk: Заплановано паузу

en: pause the current track
uk: Призупинити поточну композицію

en: pausing torrent
uk: Призупинення торента

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
uk: платник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
uk: Рахунок сплати

en: PDF author
uk: Автор PDF

en: PDF properties
uk: Властивості PDF

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF rendering
uk: Обробка PDF

note: Maya constellation, native: kitamob
en: peccaries
uk: пекарі

en: peek at desktop
uk: Показати стільницю

en: peek down
uk: Подивитися вниз

en: peg revision
uk: Пег-ревізія

en: pegasus dwarf
uk: карлик пегаса

en: pel
uk: пікселів

note: [unit]: type=Lancer, id=Pelias
en: pelias
uk: пеліас

en: PEM files
uk: Файли PEM

en: pending downloads
uk: Відкладені завантаження

en: pending process
uk: Процес у черзі обробки

en: penumbra circle
uk: Кільцева напівтінь

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
uk: На виконавця

en: perceive bonds
uk: Сприймати облігації

en: percent change
uk: Зміна у відсотках

en: PERCENTAGE
uk: ВІДСОТОК

en: percentage gain
uk: Збільшення у відсотках

en: perform file operations
uk: Виконання дій з файлами

en: performance mode unavailable
uk: Режим високої швидкодії недоступний

en: perimeter generator
uk: Генератор периметрів

en: period end
uk: Кінець періоду

en: period of the noise
uk: Період шуму

en: periods per year
uk: Строків на рік

en: peripheral lighting
uk: Периферійне освітлення

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
uk: Остаточне вилучення файла

en: permission denied for operator
uk: немає дозволу для оператора

en: permission level
uk: Рівень доступу

en: PERMISSIONS:FILE
uk: ПРАВА_ДОСТУПУ:ФАЙЛ

en: person details
uk: Подробиці про особу

en: person filter editor
uk: Редактор фільтру осіб

en: personal events
uk: особисті події

note: (itstool) path: page/title
en: personal game history
uk: Особистий журнал гри

en: personal information exchange
uk: Обмін особистою інформацією

en: personal PGP key
uk: Особистий ключ PGP

note: type: SH
en: PERSONALITY
uk: УОСОБЛЕННЯ

en: pet shop
uk: зоомагазин

en: PH-FSIM PUK
uk: PUK PH-FSIM

en: phase1 algorithms
uk: Алгоритми фази 1

en: phase2 algorithms
uk: Алгоритми фази 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
uk: Кандидатська дисертація

en: pherkad
uk: феркад

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: phillips-perron test
uk: перевірка філіпса-перрона

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ypg
en: phola
uk: пхола

en: phone battery
uk: Акумулятор телефону

en: phone dialer
uk: Набирання номера

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: phone manager
uk: Менеджер телефону

en: phonetic symbols
uk: Фонетичні символи

en: phosphor bomb bay
uk: відсік фосфорних бомб

en: photos connect
uk: З’єднувач Світлин

note: #-#-#-#-#  1369 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck) #-#-#-#-#  375 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: photos per page
uk: Фотографій на сторінку

en: physical cylinders
uk: Фізичних циліндрів

en: physics interpolation mode
uk: Режим інтерполяції фізики

note: Modern name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star
en: Piazzi's flying star
uk: Летюча Зірка П’яцці

en: PicasaWeb uploader
uk: Вивантаження до PicasaWeb

en: pick a color from the image
uk: Вибрати колір з зображення

en: pick a node
uk: Вибрати вузол

en: pick nation
uk: Виберіть націю

en: picker cursor
uk: Курсор вибору

en: pidfd_open failed
uk: помилка pidfd_open

note: Name for IT-21
en: piemonte
uk: П’ємонт

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: pile of gold coins
uk: Копа золотих

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B01MUDQUN9 ~ Item name
en: pillowcase
uk: наволочка

en: pin function
uk: Функція контакту

en: pin hole
uk: Закріплена діра

en: pin table
uk: Таблиця виводів

en: pin toolbar
uk: Зафіксувати панель

en: pinch amount
uk: Величина щипка

note: ~ Item name
en: pine needle tea
uk: чай з хвої

en: pinyin mode
uk: Режим піньїну

note: i18n: tag board attribute name
en: pirate ship
uk: Піратський корабель

en: pitch and speed
uk: Тон і швидкість

en: pitch angle
uk: Кут нахилу

en: pixel bitmap
uk: -піксельний растр

en: pixel coordinates
uk: координати пікселів

en: pixel snap
uk: Прилипання до пікселів

en: PKCS#8 private key
uk: закритий ключ PKCS#8

en: PL/pgSQL function
uk: Функція PL/pgSQL

en: place information
uk: Відомості про місце

en: place pin
uk: Розмістити шпильку

en: places to search
uk: Місця де шукати

en: plain text digests
uk: Дайджести звичайним текстом

en: plain text document
uk: простий текстовий документ

en: plain text import
uk: Імпорт звичайного тексту

en: plane offset
uk: Зсув площини

note: i18n("Calculate");
en: planned start
uk: Запланований початок

en: plascrete
uk: пластичний залізобетон

en: plasma activities
uk: Простори дій Плазми

en: plasma remote widget
uk: Віджет віддаленої роботи Плазми

en: plasma style
uk: стиль плазми

en: plasma styles
uk: стилі плазми

en: plasmite flamer
uk: плазмовий вогнемет

en: plasmoidviewer
uk: Перегляд плазмоїдів

en: plasteel
uk: пластичний бетон армований сталлю

note: ~ Item name
en: plastic cup
uk: пластиковий стаканчик

en: plasticity
uk: пластичність

en: platform build
uk: Збірка платформи

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware #-#-#-#-#  517 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: platform debugging
uk: Діагностика платформи

en: play audio files
uk: Відтворювач аудіо файлів

note: (itstool) path: sect1/title
en: play queue source
uk: Черга відтворення

en: play shutter sound
uk: Відтворити звук затвора

en: play sound effects
uk: Відтворювати звукові ефекти

en: play videos
uk: Відтворення відео

en: Play-at-Speed
uk: Відтворити на швидкості

en: play/pause button
uk: Кнопка прогр./паузи

en: playback RVA
uk: АВГ (RVA)

en: player connected
uk: гравець приєднався

en: player data
uk: дані гравця

note: [grid]
en: player leaves
uk: Гравець покинув

en: player left
uk: Гравець вийшов

note: I18N: Opens menu with player commands
en: player menu
uk: Меню гравця

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: player rankings
uk: Рейтинги гравців

en: player transfer distance
uk: Відстань передачі гравця

en: playing videos
uk: Грати відео

en: playlist button
uk: Кнопка списку відтворення

en: playlist search
uk: Пошук у списку відтворення

en: playlist view
uk: Перегляд «Список відтворення»

en: pleading
uk: захист

en: please provide a username
uk: Будь ласка, вкажіть ім’я користувача

en: please select an action
uk: Будь ласка, виберіть дію

en: plot group
uk: Група креслень

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: plot points
uk: Малювати точки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
uk: Стиль графіка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
uk: Заголовок графіка

en: plugin failed to load
uk: Помилка запуску додатку

en: plugins support
uk: Підтримка додатків

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell
uk: плутонієвий паливний елемент

en: pochhammer symbol
uk: символ похгаммера

note: ~ Item name
en: pocket watch
uk: кишеньковий годинник

en: podcast info
uk: Інформація про подкаст

en: podman containers
uk: контейнери podman

en: point caches
uk: кеші точок

en: pointer information
uk: Інформація про вказівник

en: pointing stick acceleration
uk: Прискорення тензометричного маніпулятора

en: poisson disk
uk: диск пуассона

en: polar circles
uk: Полярні кола

en: polar grid
uk: Полярна сітка

note: Seri constellation, native: Hazoj Himatax Sardinian name for HIP 11767
en: polar star
uk: Полярна зірка

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 11767, native: Pole Star
en: pole star
uk: Полярна зірка

en: pole target
uk: Ціль коліна

en: polish book
uk: Покращити книгу

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: politely refuse a login
uk: увічливо відмовити у вході до системи

note: ~ Item name
en: polo shirt
uk: теніска

en: polygon area
uk: площа багатобічника

en: polygonal selection
uk: Багатокутний вибір

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pmo
en: pom
uk: пом

note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yBMDt
en: poodle
uk: пудель

en: pooled OLS
uk: Об’єднаний МНК

en: poor results
uk: Погані результати

en: POP before SMTP
uk: POP перед SMTP

en: pop up a notification
uk: Показати виринаюче сповіщення

en: Pop-up note
uk: Контекстна нотатка

en: popover menu
uk: Накладне меню

en: popular albums
uk: Популярні альбоми

en: popularimeter
uk: популяріметр

en: popup city
uk: Відкрити місто

en: popup duration
uk: Тривалість виринаючого повідомлення

en: popup list
uk: контекстний список

en: port facility
uk: порт

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
uk: Номер порту сервера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, portSelectorCheck)
en: port selector
uk: Вибір порту

en: port0
uk: порт0

en: port1
uk: порт1

en: portal margin
uk: Поле порталу

en: position display
uk: Показ позиції

en: position of the right margin
uk: Позиція правого поля

en: positioned image
uk: Позиційоване зображення

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
uk: Можливі планетарні туманності

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
uk: Можливі квазари

en: post box
uk: Поштова скринька

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: post content type
uk: Тип вміст посту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
uk: Остаточна обробка

note: #-#-#-#-#  964 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
uk: Поштові адреси

en: PostScript documents
uk: Документи PostScript

en: PostScript support
uk: Підтримка PostScript

note: ~ Item name
en: pot helmet
uk: каска з каструлі

en: power input
uk: Вхід живлення

en: power module
uk: модуль енергогенератора

en: power plane
uk: площина живлення

en: power saving options
uk: Параметри заощадження енергії

en: PowerPoint presentation template
uk: шаблон презентації PowerPoint

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pim
en: powhatan
uk: повхатан

en: PPP settings
uk: Параметри PPP

en: PPPoE connection
uk: З'єднання PPPoE

en: Pr_operties
uk: В_ластивості

en: practice anyway
uk: Все одно вправлятися

en: practice dialogs
uk: Діалогові вікна вправи

en: Pre-amp
uk: підсилення

en: Pre-defined sizes
uk: Попередньо визначені розміри

en: pre-fail
uk: У критичному стані

en: pre-payment
uk: Авансовий платіж

en: pre-release version
uk: попередня версія

en: PreAmp
uk: Попередній підсилювач

en: precession circles
uk: Кола прецесії

en: predefined keywords
uk: Попередньо визначені ключові слова

en: predictive input dialog
uk: Діалог предиктивного вводу

en: preedit input method
uk: Спосіб введення попереднього редагування

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: preedit spellchecking
uk: Перевірка правопису до редагування

en: prefer encryption
uk: Надавати перевагу шифруванню

en: prefilter
uk: Попередній фільтр

en: prefix directory
uk: префікс каталогу

en: prefix match
uk: Відповідність за префіксом

en: prefix pattern
uk: Взірець префіксів

en: prefix rules
uk: Правила префіксів

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: PREFIX_DIR
uk: КАТАЛОГ_ПРЕФІКСА

en: prefixed name
uk: Назва з префіксом

en: premiere
uk: Прем'єр

en: PReP boot partition
uk: Розділ завантаження PReP

en: preparing data
uk: Підготовка даних

en: prereq
uk: залежність

en: prerequires
uk: вимоги

en: present as slideshow
uk: Презентація у форматі слайдів

en: presentation format
uk: Формат презентації

en: preserve case
uk: Зберігати регістр

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
uk: Зберігати права доступу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FlipPolicy) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, FlipRotationNotAllowed)
en: preserve position angle
uk: Зберігати позиційний кут

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FlipPolicy) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AstrometryFlipRotationAllowed)
en: preserve rotator angle
uk: Зберігати кут засобу обертання

en: preserved specimen
uk: пресервед специмен

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
uk: Шаблонні схеми кольорів

en: presidente
uk: президент

en: press ctrl+c to stop
uk: Натисніть Ctrl+C, щоб припинити

en: press space to start
uk: Натисніть пробіл, щоб розпочати

en: Pretty-printing
uk: Структурний друк

en: prev position
uk: Попередня позиція

en: prevent duplicates
uk: Запобігання дублюванню

en: Previe_w
uk: Пере_гляд

en: preview color
uk: Колір перегляду

en: preview failed
uk: Автозбереження не вдалося!

en: preview font
uk: Перегляд шрифту

en: preview sound files
uk: Поперегляд звукових файлів

en: preview source code
uk: Попередній перегляд джерела

en: preview type
uk: Переглянути текст

en: previous activity
uk: Попередній простір дій

en: previous camera
uk: Попередня камера

en: previous city
uk: Попереднє місто

note: ~ Key binding name
en: previous column
uk: Попередня колона

en: previous command line
uk: Попередній командний рядок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: previous entries
uk: Попередні записи

en: previous extension
uk: Попереднє розширення

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: previous screenshot
uk: Попередній знімок вікна

en: previous segment UID
uk: UID попереднього сегмента

en: previous split view
uk: Попередній розділ перегляду

en: previous title
uk: Попередня секція

en: previous unit
uk: Попередній боєць

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
uk: Журнал цін

en: price per share
uk: Ціна на акцію

en: primary light
uk: основне світло

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
en: primary road
uk: Магістральна дорога

en: primary rotation axis
uk: Основна вісь обертання

en: primary subtotal
uk: Первинний проміжний підсумок

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
uk: князівство ліхтенштейн

en: print book
uk: Надрукувати книгу

en: print index
uk: Вставити покажчик

en: print multiple puzzles
uk: Надрукувати декілька головоломок

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
uk: Параметри друку

en: print shell
uk: Друк даних з командної оболонки

en: print the current directory
uk: показати поточний каталог

en: printable invoice
uk: Рахунки-фактури до друку

en: printer details
uk: Подробиці про принтер

en: printer detected
uk: Виявлено друкарку

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: printer error
uk: Помилка принтера

en: printer jobs
uk: Завдання принтера

en: printer settings tab
uk: вкладка 'налаштування принтеру'

en: printer technology
uk: Технологія принтера

en: printing direction
uk: Напрямок друку

note: #-#-#-#-#  871 (gthumb master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  443 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: printing images
uk: Друк зображень

en: printing output
uk: Вихід друку

en: printing properties
uk: Параметри друку

en: printing quality
uk: Якість друку

en: printing to file
uk: Друкування до файла

en: printing your photos
uk: Друк ваших фотографій

en: prints configuration options
uk: Виведення параметрів конфігурації

en: private mode
uk: Конфіденційний режим

en: private phone
uk: Приватний телефон

en: privileged register
uk: Привілейований регістр

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
uk: Пр&оєкт

en: probe size
uk: Розмір зондування

en: process killed
uk: Процес вбито

en: process payment
uk: Обробити платіж

en: process start
uk: Запуск процесу

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: processing application
uk: Обробляємо програму

en: processing info
uk: Дані щодо обробки

en: processing line
uk: Обробка лінії

en: processing module
uk: Модуль обробки

en: produced notice
uk: Нотатка щодо випуску

en: production improved
uk: вдосконалюється виробництво

en: profile copyright
uk: Авторське право профілю

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
uk: Дампи профілів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: profile properties
uk: Властивості профілю

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileSearchEdit)
en: profile search
uk: Пошук профілю

en: profile the system
uk: Профілювання системи

en: profile to load
uk: Профіль для завантаження

en: profile to open
uk: Відкрити профіль

en: program block
uk: Блок програми

en: program data
uk: Програмні дані

en: program language
uk: Мова програми

en: program names
uk: Назви програми

en: program parameters
uk: Аргументи програми

en: Program-shift
uk: Зміна програми

note: type: Attribute :man manual:
en: Programmer's manual
uk: Підручник програміста

note: #-#-#-#-#  2827 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them. #-#-#-#-#  2826 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: progress bar updates
uk: Оновлення смужки поступу

en: progress info
uk: Відомості про поступ

en: project administrator
uk: Адміністратор проекту

en: project assistant
uk: Помічник проекту

en: project changed
uk: Проєкт змінено

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: project description
uk: Опис проєкту

en: project hierarchy
uk: Ієрархія проєкту

en: project lead
uk: Лідер проєкту

en: project output
uk: Вивід проєкту

en: project reference
uk: Посилання на проект

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: project start
uk: Початок проєкту

en: project support
uk: Підтримка роботи з проєктами.

en: project view
uk: Панель проєкту

en: projects and packages
uk: Проєкти і пакунки

en: prometheus pattern
uk: Prometheus маска

en: properties failed
uk: Неправильні властивості

en: property deleted
uk: Властивість видалено

en: property name style
uk: Стиль назв властивостей

en: proportional width
uk: Пропорційна ширина

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: proprietary code
uk: Закритий код

en: protected method
uk: Захищений метод

en: protected property
uk: Захищена властивість

en: protocol source
uk: Джерело протоколу

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
uk: Протопланетні туманності

en: province state
uk: Провінція або область

en: provincial guard
uk: місцева варта

note: Modern name for HIP 70890, native: Proxima Modern (Chinese) name for HIP 70890 Modern (Sternenkarten) name for HIP 70890, native: Proxima Romanian name for HIP 70890
en: proxima
uk: проксіма

en: proximity fade
uk: Режим пріоритетності

en: proxy authentication required
uk: Потрібно пройти розпізнавання на проксі-сервері

en: proxy configuration mode
uk: Режим налаштовування проксі-служби

en: proxy hosts
uk: Проксі сервери

en: proxy name
uk: Ім'я проксі

en: proxy version
uk: Версія проксі

en: PrusaSlicer version
uk: Версія PrusaSlicer

en: pseudonym
uk: псевдонім

en: PSF for the sequence
uk: PSF для послідовності

en: PSF generation
uk: Створення PSF

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
uk: Спільні засоби доступу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: public key type
uk: Тип відкритого ключа

note: [grid]
en: public message
uk: Публічне повідомлення

en: public PGP key
uk: Відкритий ключ PGP

en: public subkey
uk: Відкритий підключ

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: public transit
uk: Громадський транспорт

en: publication_name
uk: назва_публікації

en: publish year
uk: Рік видання

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BWP
en: pula
uk: пула

en: pull down
uk: Потягніть вниз

en: pull incoming changes
uk: Витягнути наявні вхідні зміни

en: pulse step
uk: Крок приросту

en: PulseAudio sound system
uk: Звукова система PulseAudio

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pum
en: puma
uk: пума

en: punk rock
uk: Панк-рок

note: Name for PE-PUN
en: puno
uk: пуно

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsz
en: purepecha
uk: пурепеча

en: purple gem
uk: аметист

en: Purple-blue
uk: синявець аргід

en: push after commit
uk: Виштовхнути після фіксації

en: push outgoing changes
uk: Виштовхнути вихідні зміни

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: pushes contents around
uk: Відштовхувати вміст довкола

note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rvk5G
en: pushpin
uk: кнопка

en: put text on path
uk: Розмістити текст за контуром

en: PVS mode
uk: Режим панорамування

en: python executable
uk: Виконуваний файл Python

en: python settings
uk: параметри python

en: Q_uiet
uk: _тихо

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF profile editor
uk: Редактор профілів QIF

note: Modern asterism
en: quadrangle
uk: чотирикутник

en: quality calibration
uk: Якісне калібрування

en: quality edge threshold
uk: Поріг якості

en: quantile regression
uk: Квантильна регресія

note: ~ Verb in activity "ACT_QUARTER"
en: quartering
uk: четвертування

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, pronounce: Kassiepeia Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, pronounce: Kassiepeia Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cassiopeia, Κασσιέπεiα
en: queen kassiepeia
uk: цариця кассіопея

en: queen wasp
uk: королева оса

en: query editor
uk: Редактор запитів

en: query terms
uk: Параметри запиту

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GTQ
en: quetzal
uk: кецаль

en: queued torrents
uk: Торенти у черзі

en: queued uploads
uk: Черга вивантаження

en: quick actions
uk: Швидкі дії

en: quick adjust
uk: Швидке налаштування

en: quick buttons
uk: Швидкі кнопки

en: quick favorites
uk: швидкі фаворити

en: quick highlight
uk: Швидке виділення кольором

en: quick list
uk: Список нашвидкуруч

note: plugin name
en: quick note
uk: Швидка нотатка

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
uk: Швидка гра

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
uk: Смужка швидкого пошуку

en: quick zoom
uk: Швидке масштабування

en: QuickLoad
uk: Швидке завантаження

note: ~ Key binding name
en: quicksave
uk: Швидке збереження

en: quicksearch match
uk: Швидкий пошук, відповідні

en: quicksearch non-match
uk: Швидкий пошук, невідповідні

en: QuickTime movie
uk: фільм у форматі QuickTime

en: quit blivet-gui
uk: Вийти з blivet-gui

en: quit inkscape
uk: Вийти з Inkscape

en: quit team
uk: Вийти з команди

en: quota usage
uk: квота

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: quoted post
uk: Цитований допис

en: quoting mode
uk: Режим взяття у лапки

en: R_adius
uk: Р_адіус

en: R_edo
uk: По_вторити

en: RAD
uk: РАД

en: radar cross-section
uk: Ефективна площа розсіювання

en: radar detector
uk: детектор радарів

en: radial shift
uk: Радіальний зсув

note: ~ These seem to be sold via subscription; makes a certain amount of sense, but low-bid seems a Bad Idea. ~ Item name
en: radiation badge
uk: плівковий дозиметр

en: radio action
uk: Дія вибору

en: radio text
uk: Радіо-текст

en: radius logarithmic
uk: Логарифмічний радіус

en: radius of the brush
uk: Радіус пензля

note: ~ Item name
en: rain coat
uk: дощовик

note: [effect]: type=pierce [advancement]: id=rain_of_arrows [dummy]: id=rain_of_arrows
en: rain of arrows
uk: Дощ стріл

en: raise channels
uk: Підняти канали

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
uk: Підняти групу

en: raise selected object
uk: Підняти вибрані об'єкти

note: i18n("Raise Selection"), "object-order-raise", Qt::Key_PageUp,   itemDocument, SLOT(raiseZ()), ac, "edit_raise" );
en: raise selection
uk: Підняти позначене

en: raise the current layer
uk: Підняти поточний шар

en: raise volume
uk: Збільшити гучність

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
uk: підняти/опустити

en: random angle
uk: Випадковість кута

en: random delay
uk: Випадкова затримка

en: random hue
uk: Випадковий відтінок

en: random scale
uk: Випадковий масштаб

note: #-#-#-#-#  2413 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: random seeds
uk: Бази випадковості

en: random sequence
uk: Випадкова послідовність

note: (itstool) path: item/title
en: random teleports
uk: Випадкові телепортування

en: random track
uk: Випадкова траса

en: random ultimate artifact
uk: випадковий абсолютний артефакт

en: range overflow
uk: переповнення діапазону

en: rank cases
uk: Ранжування спостережень

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ray
en: rapa
uk: рапа

en: rapid fire mini-rockets
uk: надшвидкострільні міні-ракети

en: rare earth
uk: рідкоземельний

note: Modern name for HIP 47908, native: Ras Elased Modern (Sternenkarten) name for HIP 47908, native: Ras Elased
en: ras elased
uk: расалас

en: raster color
uk: Колір растру

en: rate limiter
uk: Обмеження частоти

en: rating percent
uk: Відсоток рейтингу

en: raw 8-bit
uk: Режим Raw 8-bit

en: raw file name
uk: Ім'я файлу Raw

en: raw info
uk: Raw інформація

en: rayleigh tail
uk: хвостовий релея

en: rdf
uk: RDF

en: Re&verse order
uk: О&бернений порядок

en: Re-evaluate all
uk: Переобчислити всі

en: reaction delay
uk: Затримка реакції

en: reaction speed
uk: швидкість реакції

en: read area
uk: Прочитати область

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: read online
uk: Читати онлайн

en: read secret
uk: Читання пароля

note: Translation Hint: max 16 chars
en: read sectors
uk: чит. секторів

en: Read-write access
uk: Доступ до читання і запису

en: reading input file
uk: читання вхідного файлу

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
uk: Читання цілі

note: type: SS
en: readline initialization
uk: ініціалізація readline

note: type: SS
en: readline key bindings
uk: Клавіатурні скорочення у readline

en: ready to display
uk: Готова відображати

en: real coefficient
uk: Дійсна частина

en: real life example
uk: Наближений до реальності приклад

en: realistic mode
uk: Реалістичний режим

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
uk: Реалістичне насильство

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: realm name
uk: назва області

en: realtime renderer
uk: Візуалізація в реальному часі

en: reanimated skeleton
uk: Жвавий скелет

en: rearrange the colormap
uk: Перебудувати мапу кольорів

en: reason code
uk: Код причини

en: REBOOT action failed
uk: Не вдалося виконати дію REBOOT

en: reboot now
uk: Перезавантажити зараз

en: receive dialog
uk: Діалог отримання

en: received incomplete file
uk: Отримано незавершений файл

en: received value
uk: Отримане значення

en: recent places
uk: Нещодавні місця

en: recent-events
uk: Останні події

en: recently modified files
uk: Недавно змінені файли

en: receptivity
uk: сприйнятливість

en: recognize all
uk: Розпізнати все

en: recommended drivers
uk: Рекомендовані драйвери

en: reconciled date
uk: Дата узгодження

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
uk: Звіт щодо звірки

en: reconciliation status
uk: Стан узгодження

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l651 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l759 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/613bca6f9:/oncp.c#l1616
en: reconnect failed
uk: Не вдалося повторно встановити з'єднання

en: record frames
uk: Запис кадрів

en: record session
uk: Записати гонку

en: recorded audio
uk: Записано звук

en: recording commands
uk: Команди запису

en: recording dates
uk: Дата запису

en: recording destination
uk: Результат запису

en: recording devices
uk: Пристрої запису

en: recording failed
uk: Не вдалося записати

en: recording started
uk: Запис почався

en: recover data
uk: Відновити дані

en: recreate file
uk: Знову створити файл

en: rectangle paint
uk: Намалювати прямокутник

en: rectilinear grid
uk: Прямолінійна сітка

en: recursion depth exceeded
uk: Перевищена глибина рекурсії

en: recursion level
uk: Рівень рекурсії

en: recursive inlining
uk: рекурсивне вбудовування

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: red and yellow
uk: Червоно-жовта

en: red balance
uk: Баланс червоного

en: red curve
uk: Крива червоного

en: red eye flash
uk: Запобігання червоним очам

en: red eye reduction
uk: Коригування ефекту «Червоних очей»

en: red gem
uk: рубін

note: Boorong constellation, native: Purra
en: red kangaroo
uk: Червоний кенгуру

en: red offset
uk: Зміщення червоного

note: ~ Item name
en: red paint
uk: червона фарба

note: ~ Item name
en: red pen
uk: червона ручка

en: red saturation
uk: Насиченість червоного

en: red threshold
uk: Поріг червоного

en: red-orange
uk: помаранчево-червоний

note: type: SS
en: redirecting input
uk: Переспрямування введення

en: redo change group
uk: Повторно змінити групу

en: redo change owner
uk: Повторно змінити власника

en: redo create link
uk: Повторно створити посилання

en: redo rename
uk: Повторно перейменувати

en: reduce animation
uk: Зменшити обсяг анімацій

en: reduce data
uk: Спростити дані

en: reduce derivation
uk: Похідна стискання

en: reduce JPEG artifacts
uk: Прибрати дефекти JPEG

en: reduce red eye
uk: Послабити ефект «червоних» очей

en: reduce texturing
uk: Прибрати текстуризацію

en: reduce uniform noise
uk: Прибрати однорідний шум

note: [option]
en: reduced RNG
uk: Зменшений RNG

en: reference axes
uk: Опорні осі

en: reference distance
uk: орієнтирна відстань

en: reference filter
uk: Фільтр посилань

en: reference level
uk: опорний рівень

note: foreign key spec
en: referenced field
uk: Еталонне поле

note: #-#-#-#-#  1882 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  65 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to illicit drugs
uk: Згадування про заборонені медикаменти

note: #-#-#-#-#  1882 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  65 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to tobacco products
uk: Згадування про тютюнові виробів

en: reflection mask
uk: Маска відображення

en: reformat files
uk: Повторно форматувати файли

en: refresh error
uk: Помилка оновлення

en: refresh project tree
uk: Оновити дерево проєкту

en: refresh screen
uk: Оновити екран

en: reftable
uk: залежна_таблиця

en: region and language settings
uk: Параметри регіону та мови

en: region background
uk: фон регіону

en: regional setting
uk: регіональні налаштування

en: register unit
uk: Зареєструвати модуль

en: register your nickname
uk: Зареєструвати нік

en: registering users
uk: Реєстрація користувачів

en: registration complete
uk: Реєстрація завершена

en: registration status
uk: Стан реєстрації

note: #-#-#-#-#  1140 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: regular &expression
uk: &Формальний вираз

en: reiteration
uk: реітерація

en: rejected the invitation
uk: відкинуто запрошення

en: relative date option
uk: Параметр відносної дати

en: relative length
uk: Відносна довжина

en: relative times
uk: Відносний час

en: relaxation not supported
uk: підтримки заміни коду під час компонування не передбачено

en: release build
uk: Остаточна версія

en: release mask
uk: Зняти маску

en: reliefs for PTH
uk: Бар'єри для PTH

en: reload firewalld
uk: перезавантажити firewalld

en: reload project
uk: Перезавантажити проєкт

en: reload storage
uk: Перезавантажити сховище

en: reload the current file
uk: Оновити даний файл

en: reload with charcoal
uk: Заправити деревним вугіллям

en: relocation against a constant
uk: Пересування щодо сталої

en: remaining boxes
uk: Лишилося клітинок

note: BARpt i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCredentialsCheck)
en: remember credentials
uk: Запам'ятати реєстраційні дані

en: remember decision
uk: Запам'ятати вибір

en: remember my choice
uk: Запам'ятати мій вибір

en: remind me later
uk: Нагадати пізніше

note: type: =head2
en: remote drives
uk: Віддалені диски

en: remote sync
uk: Віддалена синхронізація

en: remote UDP port
uk: віддалений порт UDP

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
uk: ВІДДАЛ-ІД

en: removable drives and media
uk: Переносні Пристрої і Медіа

en: remove &grades
uk: Вилучити &класи

en: remove a comment
uk: Видалити коментар

en: remove a tag
uk: вилучити зріз

en: remove a user
uk: Вилучити запис користувача

en: remove all entries
uk: Вилучити усі записи

en: remove all faces
uk: Вилучити усі обличчя

en: remove all occurrences
uk: Вилучити всі відповідні записи

note: (itstool) path: page/title
en: remove an alarm
uk: Вилучення нагадування

en: remove an index
uk: видалити індекс

note: #-#-#-#-#  1668 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar) #-#-#-#-#  1182 (kopete)  #-#-#-#-#
en: remove avatar
uk: Вилучити аватар

en: remove backup
uk: Вилучити резервну копію

en: remove color scheme
uk: Вилучити схему кольорів

en: remove context
uk: Вилучити контекст

en: remove coordinates
uk: Вилучити координати

en: remove desktop
uk: Вилучити стільницю

en: remove error
uk: Помилка вилучення

en: remove family
uk: Вилучити сім'ю

en: remove font
uk: Вилучити шрифт

en: remove from device
uk: Вилучити з пристрою

en: remove from favorite
uk: Вилучити з улюблених

en: remove from version control
uk: Вилучити з системи керування версіями

en: remove hydrogens
uk: Видалити водень

en: remove islands
uk: Вилучити острови

en: remove layout
uk: Вилучити розкладку

en: remove markers
uk: Скасувати маркери

en: remove media
uk: Вилучити медіа

en: remove node
uk: Вилучити вузол

en: remove path effect
uk: Вилучити ефект контуру

en: remove person
uk: Вилучити особу

en: remove problem
uk: Вилучити дані проблеми

en: remove resource
uk: Вилучити ресурс

en: remove segment
uk: Вилучити відрізок

en: remove session
uk: Вилучити сеанс

en: remove song
uk: Вилучити пісню

en: remove stroke
uk: Вилучити штрих

en: remove submodule
uk: Вилучити підмодуль

en: remove suggestion
uk: Вилучити пропозицію

en: remove teardrops
uk: Видалити краплевидність

en: remove template
uk: Вилучити шаблон

en: remove texture
uk: Вилучити текстуру

en: remove the selected branch
uk: Вилучити вибрану базу даних

en: remove the selected entries
uk: Видалити вибрані записи

en: removed strings
uk: Вилучені рядки

en: removed tiles
uk: Прибрані плитки

en: removing a device
uk: Витягування пристрою

note: (itstool) path: section/title
en: rename a bookmark
uk: Перейменовування закладки

en: rename branch
uk: Перейменувати гілку

note: EyjE3
en: rename category
uk: Перейменувати категорію

en: rename desktop
uk: Перейменувати стільницю

en: rename entity
uk: Перейменувати сутність

en: rename event
uk: Перейменувати подію

en: rename filter
uk: Перейменувати фільтр

en: rename identifier
uk: Перейменувати ID

en: rename operation
uk: Перейменувати дію

en: rename the directory
uk: Перейменування каталога

en: rename the entry
uk: Зміни назви запису

en: Rename/move
uk: перейменувати/пересунути

en: renaming failed
uk: Спроба перейменування завершилася невдало

en: render attachments
uk: Обробляти долучення

en: render cache
uk: кеш рендера

en: render complete
uk: Обробку завершено

en: render progress
uk: Візуалізація в процесі

en: render slots
uk: гнізда рендера

en: rendering frame
uk: Обробляємо кадр

en: rendition class
uk: Клас відродження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRenormalize)
en: renormalize
uk: перенормалізувати

en: renumber pads
uk: перенумерувати колодки

en: repair center
uk: ремонтний центр

en: repeat export
uk: Повторити експортування

en: repeat layout
uk: Повторити макет

en: repeat passphrase
uk: Повторіть пароль

en: repeat song
uk: Повторювати пісню

en: repeat yearly
uk: Повторювати щороку

en: replace current match
uk: Замінити поточний відповідник

en: replace field
uk: Замінити поле

en: replace font
uk: Замінити шрифт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: replace selected text
uk: Замінити позначений фрагмент тексту

en: replace SPICE devices
uk: Замінити пристрої SPICE

en: replace the file
uk: Замінити файл

note: #-#-#-#-#  813 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: replace title
uk: Замінити назву

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: replaced strings
uk: Замінені рядки

en: replacing files
uk: Заміна файлів

en: replication controllers
uk: Керування реплікацією

note: (itstool) path: td/p
en: reply to mailing list
uk: Відповісти до списку листування

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSettingsDialog)
en: repo settings
uk: Параметри сховища

en: report files
uk: Файли звітів

en: report idle time
uk: Звітувати про час бездіяльності

en: repository address
uk: Адреса сховища

en: repository references
uk: Посилання на сховища

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
uk: республіка вануату

en: request content
uk: Вміст запиту

en: request mode
uk: Режим запиту

en: request position
uk: Запросив позицію

en: request sent successfully
uk: Запит успішно відправлено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: request URL
uk: Адреса запиту

en: requested by user
uk: За запитом користувача

en: requested files
uk: Запитаних файлів

en: require SSL
uk: Потребує SSL

en: required feature
uk: Необхідна модифікація

en: required modules
uk: Обов'язкові модулі

note: #-#-#-#-#  1942 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  895 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: REQUIREMENTS
uk: ВИМОГИ

en: requires a parameter
uk: потребує параметру

en: requires setype
uk: Потрібно вказати setype

en: requiring authentication
uk: Необхідна автентифікація

en: rerendering
uk: рендеринг

en: resaved
uk: Повторно збережено

en: rescan the devices
uk: Пересканувати пристрої

en: rescue symbols
uk: Відновити символи

en: Rese&t
uk: Скину&ти

en: reserved identifier
uk: Зарезервований ідентифікатор

en: reset curve
uk: Скинути криву

en: reset domain
uk: Скидання домену

en: reset the view
uk: Скидання вигляду

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
uk: скинути на початок

en: reset worktree
uk: Скинути робоче дерево

en: residue properties
uk: Властивості залишку

en: resizable text areas
uk: Змінний розмір текстових полів

en: resize an NTFS filesystem
uk: змінити розміри файлової системи NTFS

en: resize volume
uk: Зміна розмірів тому

en: resolve service
uk: Визначити службу

en: resolved clearance
uk: Вирішено питання про очищення

note: (itstool) path: page/title
en: resolving merge conflicts
uk: Вирішення конфліктів об'єднання

en: resource explorer
uk: Оглядач ресурсів

en: resources exhausted
uk: Вичерпано ресурси

en: response invalid
uk: Неправильна відповідь

en: restart evolution
uk: перезапустити evolution

en: restart server
uk: Перезапустити сервер

en: restart/cancel/edit a job
uk: Перезапустити/Скасувати/Змінити завдання

note: Chinese name for HIP 110548, native: 离宫增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 111278, native: 离宫增二 Chinese name for HIP 111810, native: 离宫增三 Chinese name for HIP 111884, native: 离宫增四 Chinese name for HIP 112051, native: 离宫三 Chinese name for HIP 112158, native: 离宫四 Chinese name for HIP 112358
en: resting palace
uk: палац відпочинку

en: restore database
uk: Відновити базу даних

en: restore disk image
uk: Відновити образ диска

note: (itstool) path: section/title
en: restore files
uk: Відновлення файлів

en: restore folder
uk: Відновити теку

en: restore shortcuts
uk: Відновити прискорювачі

en: restore test
uk: Перевірка відновлення

en: restore the selected files
uk: Відновити обрані файли

en: restored content
uk: Відновлений контент

en: restoring session
uk: Відновлення сесії

en: restrict render
uk: Обмежити рендер

en: restrict view
uk: Вимкнути видимість

en: restricted trend
uk: Обмежений тренд

en: result cell
uk: Комірка результатів

en: resume file transfer
uk: Відновити передачу файлу

en: resume job
uk: Поновити завдання

note: i18n: ectx: label, entry (retriesOnReadError), group (general)
en: retries on read error
uk: Повторні спроби при помилці читання

en: retrieval options
uk: Параметри отримання пошти

en: retroflex nasal
uk: Ретрофлексний носовий

en: return fire
uk: Вогонь у Відповідь

en: return to previous menu
uk: Повернутися до попереднього меню

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
uk: Повернення в село

en: reumann-witkam
uk: ройманна-віткема

en: reveal spoilers
uk: Розгорнути спойлери

en: REVERSE
uk: НАВИВОРІТ

en: reverse lines
uk: Зворотний порядок рядків

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: reverse route
uk: Зворотній маршрут

en: reverse side
uk: Зворотня сторона

note: Translators: this is a stock transaction describing a reverse split Translators: this is a stock transaction describing a reverse split when shorting stock.
en: reverse split
uk: Зворотний поділ

en: reverse the sense of the sort
uk: Змінити порядок на протилежний

en: revert action
uk: Відмінити дію

en: revert diff hunk
uk: Скасувати частину різниці

en: revert font
uk: Повернути шрифт

en: revert tool
uk: Вернути інструмент

en: revert uncommitted changes
uk: Відмінити незакомітовані зміни

en: revert unstaged changes
uk: Відмінити непроіндексовані зміни

en: review the data
uk: Переглянути дані

en: revision date
uk: Дата модифікації

en: revision info
uk: Інформація про ревізію

en: revision set query
uk: Правка набір запит

en: revocation certificates
uk: Сертифікати відкликання

en: revocation list signature
uk: Анулювання підпису списку

en: revoke subkey
uk: Відкликати підключ

en: RGB 8-bit
uk: RGB, 8 біт

en: RGB color model
uk: Колірна модель RGB

en: RGB colorspace
uk: RGB кольори

en: RGB/Alpha
uk: RGB/Альфа

en: rhythm track duration
uk: Тривалість доріжки ритму

note: Name for ID-RI
en: riau
uk: ріау

en: ribbon width
uk: Ширина стрічки

en: richtext
uk: Форматований текст

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KHR
en: riel
uk: ріель

en: riffian
uk: Риф’яни

en: right diagonal
uk: Вправо діагональ

note: ~ Name of sub body part
en: right elbow
uk: правий лікоть

en: right footer
uk: Підвал праворуч

en: right header
uk: Заголовок праворуч

note: Chinese name for HIP 59199, native: 右辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 59394, native: 右辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 59199, native: 右辖 Modern (Chinese) name for HIP 59199
en: right linchpin
uk: права чека

en: right to left reading
uk: Читання справа наліво

en: Right-bottom
uk: Праворуч-внизу

en: Right-click menu
uk: Контекстне меню

en: rigid body object
uk: Твердотільні об'єкти

en: ring duration
uk: Тривалість дзвінка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
uk: схід/захід/кульмінація

en: rising tone digraph
uk: Диграма підвищення тону

en: river encampment
uk: Річковий табір

en: RKWard native device
uk: Власний пристрій RKWard

en: RNNoise models
uk: Моделі RNNise

note: ~ Item name
en: roasted coffee beans
uk: смажені кавові зерна

note: type: SS
en: robot mode
uk: Режим робота

en: robotic factory production
uk: роботизований випуск фабрики

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
uk: рошелл

note: [item]: id=rock-cairn [item]: id=rock-cairn2
en: rock cairn
uk: Кам'яна піраміда

en: rocket autoloader
uk: автозарядник ракет

en: ROI preview
uk: Попередній перегляд ROI

en: roll in
uk: Вертіння уводу

note: ~ Item name
en: rollmat
uk: туристичний килимок

en: ROM size
uk: Розмір ROM

en: room address
uk: Адреса кімнати

en: room settings
uk: Параметри кімнати

note: (itstool) path: term/replaceable
en: ROOM_NUMBER
uk: НОМЕР_КІМНАТИ

en: root selection
uk: Вибір кореня

en: root users
uk: Користувачі root

note: #-#-#-#-#  1980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону". #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-#
en: rostov
uk: Ростов-на-Дону

note: TRANSLATORS: (Callisto); Deity of the underground world. A city in Spain
en: rota
uk: рота

en: rotate cube
uk: Обертання куба

note: (itstool) path: page/title
en: rotate pictures
uk: Обертання зображень

en: rotate the selection
uk: Обертати позначене

en: rotating images
uk: Обертання зображень

en: rotation smoothing
uk: Згладжування повороту

en: rotation tracks
uk: Стежки для обертання

note: i18n: comment to the previous timezone
en: rothera
uk: станція «ротера»

en: rotten tower
uk: Трухлява вежа

en: rounded arrow
uk: Заокруглена стрілка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemainder)
en: rounding method
uk: Спосіб округлення

en: roundrect
uk: Закруглений прямокутник

en: route lost
uk: Шлях втрачено

en: row color
uk: Колір рядка

en: row interleaved
uk: Черговано по рядам

en: row not found
uk: Рядок не знайдено

note: #-#-#-#-#  3666  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human #-#-#-#-#  3655 (1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: royal guard
uk: Королівський гвардієць

en: RPC port
uk: Порт RPC

en: RPM packaging
uk: Пакування RPM

en: RSS/Atom feed reader
uk: Програма для читання подач RSS/Atom

en: RTP depayloader
uk: RTP модуль розпаковування даних

en: RTP payloader
uk: RTP модуль запаковування даних

en: RTS2 telescope
uk: Телескоп RTS2

note: [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
en: rudic
uk: рудик

en: rudyard
uk: рудяр

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MVR
en: rufiyaa
uk: руфія

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ruh
en: ruga
uk: руга

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: rule all
uk: Обробити усі

en: ruler assistant
uk: Допоміжна лінійка

en: ruler mode
uk: Режим вимірювання

en: rules updated
uk: Правила оновлено

en: RUMORS
uk: ЧУТКИ

en: run error
uk: Помилка запуску

en: run image
uk: Запустити образ

en: run selected target
uk: Запустити вибрану ціль

en: run selected tool
uk: Запустити обраний інструмент

en: run type
uk: Тип запуску

en: run windows software
uk: Запуск програм Windows

note: (itstool) path: page/title
en: run your application
uk: Запуск вашої програми

en: running author
uk: Альтернативний запис автора

en: running LilyPond
uk: Під час роботи LilyPond

en: running snapshot
uk: Запускаємо знімок

en: running title
uk: Альтернативна назва

en: running uploads
uk: Вивантаження, що виконуються

en: running virt-p2v
uk: Як запустити virt-p2v

en: runtime version
uk: Версія середовища виконання

en: rwandan
uk: руандійці

note: Name for LV-REZ
en: rēzekne
uk: резекне

en: S&election
uk: В&иділення

en: S&maller
uk: &менший

en: S&plit
uk: П&оділ

en: S&tandard
uk: С&тандартний

en: S_etting
uk: П_араметри

en: S_mooth
uk: З_гладити

en: S_tatistics
uk: С_татистика

note: ~ Key binding name
en: safe mode manager
uk: Менеджер безпечного режиму

en: safety margin
uk: Безпечне поле

en: sagittarius star cloud
uk: Зоряна хмара Стрільця

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slr
en: salar
uk: салар

en: salted field
uk: Солоне поле

en: salvadoran
uk: сальвадорці

note: Name for PH-WSA
en: samar
uk: самар

en: samba share
uk: спільний ресурс сервера Samba

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsb
en: sambal
uk: самбал

en: sample periodogram
uk: Вибіркова періодограма

note: (itstool) path: listing/title
en: sample profile
uk: Зразок профілю

note: i18n: ectx: label, entry (sampleShift), group (general)
en: sample shift
uk: Зсув семпла

note: Name for SV-SV
en: san vicente
uk: сан-вінсенте

en: sangu
uk: сангу

en: Sans-serif
uk: Без засічок

note: ~ Item name
en: santa jacket
uk: куртка Санти

en: sao paulo
uk: сан-паулу

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbz
en: sara kaba
uk: сара-каба

en: sarcastic
uk: саркастичний

en: sarmatian
uk: сармати

en: Sat_uration
uk: _насиченість

en: satellite labels
uk: Мітки супутників

en: satellites labels
uk: Мітки супутників

note: #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: satin
uk: атлас

en: satrap
uk: сатрап

en: saturation threshold
uk: Поріг насиченості

en: save &course
uk: Зберегти &майданчик

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: save &template
uk: Зберегти за&готовку

en: save a &copy
uk: Зберегти &копію

en: save a copy of the book
uk: Зберегти копію книги

note: (itstool) path: page/title
en: save a definition
uk: Збереження визначення

note: (itstool) path: section/title
en: save a session
uk: Збереження сеансу

en: save as iCalendar
uk: Зберегти як iCalendar

en: save as picture
uk: Зберегти як картинку

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
uk: Зберегти як VCard

en: save behavior
uk: Поведінка при збереженні

en: save capture sequence
uk: Зберегти захоплену послідовність зображень

en: save certificate request
uk: Зберегти запит на сертифікат

en: save commands
uk: зберегти команди

en: save comment
uk: Зберегти коментар

en: save contact
uk: Зберегти контакт

en: save current layout
uk: Зберегти поточне компонування

en: save current session
uk: Зберегти поточний сеанс

en: save debugging information
uk: Зберегти діагностичні дані

en: save exif data
uk: Зберегти дані Exif

en: save file error
uk: Помилка під час збереження файла

en: save lyrics
uk: Зберегти текст пісні

en: save name
uk: зберегти ім'я

en: save network
uk: Збереження мережі

en: save playlist as
uk: Зберегти перелік програвання як

en: save resolution
uk: Зберегти роздільну здатність

en: save setup
uk: Зберегти налаштування

en: save SQL
uk: Зберегти SQL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the current script
uk: Зберегти поточний скрипт

en: save the current workbook
uk: Зберегти поточну книгу

en: save to a file
uk: Зберегти до файла

en: save type
uk: Тип збереження

en: save variables
uk: Зберегти змінні

note: dialog title
en: save version
uk: Зберегти версію

en: save view
uk: Зберегти вигляд

en: save warning
uk: Зберегти попередження

en: save window geometry
uk: Зберігати розміри вікна

en: saved colors
uk: Збережені кольори

en: saved lines
uk: Збережені рядки

en: saved networks
uk: Збережені мережі

en: saved report configurations
uk: Збережені налаштування звітів

en: saved searches folder
uk: Тека збережених пошуків

en: saves the document
uk: Зберігає документ

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: section/title
en: saving a project
uk: Збереження проєкту

en: saving and exporting
uk: Збереження і експортування

note: yG5Dp
en: saving bitmaps
uk: Зберігання растру

en: saving file as
uk: Збереження файлу як

note: (itstool) path: info/title
en: saving multiple images
uk: Збереження декількох зображень

note: (itstool) path: info/title
en: saving searches
uk: Збереження результатів пошуку

note: (itstool) path: section/title
en: saving your changes
uk: Збереження змін

en: savitzky-golay
uk: савіцького-голея

en: Scal_e
uk: _шкала

en: scale imported paths
uk: Масштабувати імпортовані контури

en: scale over velocity
uk: Перевищення масштабу швидкості

en: scale rounded corners
uk: Змінити розмір округлених кутів

en: scale speed
uk: Швидкість масштабування

en: scale windows
uk: Масштабування вікон

en: scaled frequency
uk: нормована частота

en: scaling of the object
uk: Масштабування об'єкта

en: scan a file
uk: Перевірити файл

en: scan a single page
uk: Сканувати одну сторінку

en: scan home
uk: Сканувати домашню теку

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
uk: Виконуємо сканування

en: scan multiple pages
uk: Сканувати декілька сторінок

en: scan options
uk: Параметри сканування

en: scan remote folder
uk: Сканувати віддалену теку

en: scan resolution
uk: Роздільна здатність сканування

en: scanned files
uk: Проскановані файли

en: scanner model
uk: Модель сканера

en: scanning directories
uk: Сканування каталогів

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: scatterplot matrix
uk: Матриця діаграми розсіювання

en: scenario map
uk: Карта сценарію

en: SCENE
uk: СЦЕНА

en: scene display
uk: показ сцени

en: scene objects
uk: Об'єкти сцени

en: scene statistics
uk: статистика сцени

en: schedule news download
uk: Розклад завантаження новин

en: scheduled times
uk: Запланований час

note: i18n: ectx: label, entry (SchedulerAlgorithm), group (Scheduler)
en: scheduler algorithm
uk: Алгоритм планування

en: schematic hierarchy
uk: Ієрархія схеми

en: scheme files
uk: файли scheme

en: scheme not found
uk: Схему не знайдено

en: scheme wizard
uk: Майстер схем

note: #-#-#-#-#  2577 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
uk: Наукова експонента

note: ~ Item name
en: scissor jack
uk: гвинтовий домкрат

note: ~ Item name
en: scrap of mutant meat
uk: обрізок мутантової плоті

en: screen fonts
uk: Екранні шрифти

en: screen input
uk: Введення з екрана

en: screen lock settings
uk: Налаштування блокування екрана

en: screen locked
uk: Екран заблоковано

en: screen shake
uk: Тремтіння екрану

en: screenreader
uk: Читання з екрана

note: (itstool) path: page/title
en: screenshot gallery
uk: Галерея знімків екрана

en: screenshot of the current window
uk: Знімок поточного вікна

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
uk: Знімки екрана та відеозаписи з екрана

en: script class
uk: Клас скрипту

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: script editors
uk: Редактори скриптів

en: script source
uk: Джерело скрипту

en: script timeout
uk: Час очікування завершення скрипту

en: script-fu folders
uk: теки script-fu

en: scripting engine
uk: Двигун скриптування

en: scripting interface
uk: Інтерфейс роботи зі скриптами

en: scripting school
uk: Навчання роботи зі скриптами

en: scroll canvas
uk: Гортати полотно

en: scroll deadzone
uk: Прокрутка мертвої зони

en: scroll method
uk: Спосіб гортання

en: scroll past the end
uk: Прокрутити до кінця

en: Scroll_bars
uk: _Смуги гортання

en: scrollbar type
uk: Тип смуги прокрутки

en: scrollbar width
uk: Ширина смужки гортання

en: sculptor dwarf
uk: Карлик у Скульпторі

en: SD/MMC
uk: Носій SD/MMC

en: SDFGI probes
uk: Зонди SDFGI

en: SDL renderer
uk: SDL-опрацьовувач

note: #-#-#-#-#  1182 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
uk: По&шук

en: Se_lect
uk: Ви_брати

en: Se_lection
uk: _вибір

en: Se_ttings
uk: Пара_метри

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: sea serpent
uk: Морський змій

en: search a file
uk: Знайти файл

en: search action
uk: Шукати дію

note: i18n: context: text @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: search actions
uk: Шукати дії

en: search all notes
uk: Пошук в усіх примітках

en: search and select
uk: Пошук і вибрання

en: search attribute
uk: Атрибут пошуку

en: search case
uk: Регістр при пошуку

en: search completed
uk: Пошук завершено

en: search documents
uk: Шукати у документах

en: search enabled
uk: Пошук увімкнено

en: search extensions
uk: Пошук розширень

en: search for applications
uk: Пошук програм

en: search for apps
uk: Пошук програм

note: TRANSLATORS: command description
en: search for AppStream applications
uk: Шукати програми AppStream

en: search for content
uk: Шукати дані

note: (itstool) path: revdescription/para
en: search for files maintainer
uk: Супровідник додатку «Пошук файлів»

en: search forwards
uk: Пошук вперед

en: search highlight
uk: Підсвічування результатів пошуку

en: search information
uk: Шукати дані

en: search interrupted
uk: Пошук перервано

en: search plugin
uk: Плагін пошуку

en: search projects
uk: Пошук проектів

en: search result filters
uk: Фільтри результатів пошуку

en: search size
uk: Розмір пошуку

en: search spotify
uk: Пошук в Spotify

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
uk: Пошук приміток

note: (itstool) path: page/title
en: searching contacts
uk: Пошук у контактах

en: searching the internet
uk: Шукаємо у інтернеті

en: seascape
uk: Перевернута альбомна

en: secondary subtotal
uk: Вторинний проміжний підсумок

en: secondary-click
uk: Правий клік

en: secret name
uk: Назва ключа

en: secrets found
uk: Знайдено тайників

en: sectors/track
uk: секторів/доріжку

en: secure email
uk: безпечний email

en: secure time
uk: Безпечний час

en: security classification
uk: Класифікація цінностей безпеки

en: security events
uk: Події захисту

en: security implications
uk: Зауваження щодо безпеки

en: security password
uk: Захисний пароль

note: ~ Item name
en: seed paste
uk: насіннєва паста

en: seeding time
uk: Час роздавання

en: seek entry
uk: Запис пошуку

note: #-#-#-#-#  1622 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
uk: Граф викликів

en: seek request
uk: Шукати запит

note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: segment to curve
uk: Відрізок у криву

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for syi
en: seki
uk: секі

note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Sele&ction
uk: П&означення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: select a backend
uk: Вибрати модуль обробки

en: select a blog
uk: Обрати блог

en: select a bus name
uk: Вибрати назву шини

en: select a driver
uk: Виберіть драйвер

en: select a mirror
uk: Виберіть дзеркало

en: select a nation
uk: Виберіть націю

en: select a package
uk: Виберіть пакунок

en: select a single item
uk: вибрати один елемент

en: select a subtitle file
uk: Обрати файл субтитрів

en: select all images
uk: Позначити усі зображення

en: select all pages
uk: Позначити усі сторінки

en: select all tags
uk: Позначити усі мітки

en: select an operating system
uk: Виберіть операційну систему

en: select another name
uk: Оберіть інше ім'я

en: select app
uk: Вибір програми

en: select area to grab
uk: Вибрати ділянку

en: select atom
uk: виберіть atom

en: select bigger
uk: Вибрати більше

en: select books
uk: Оберіть книги

en: select build target
uk: Виберіть ціль збирання

en: select contents
uk: Оберіть вміст

en: select course
uk: Вибір курсу

en: select cover
uk: Вибрати обкладинку

en: select diagram
uk: Виберіть діаграму

en: select end time
uk: Виберіть кінцевий час

en: select even pages
uk: Вибрати парні сторінки

en: select file to add
uk: Оберіть файл, який повинен бути доданий

en: select folder to open
uk: Оберіть папку для відкриття

en: select frequencies
uk: Вибір частот

en: select index
uk: Вибрати індекс

en: select linked faces
uk: Вибрати пов'язані грані

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: select macro
uk: Виберіть макрос

en: select multiple cells
uk: Виберіть декілька комірок

en: select music folder
uk: Вибрати теку з музикою

en: select nation
uk: Оберіть націю

en: select odd pages
uk: Вибрати непарні сторінки

en: select package
uk: Вибрати пакет

note: 9bfa7
en: select paragraph
uk: Вибрати абзац

en: select PDF text
uk: Вибрати текст в PDF

en: select picture
uk: Виберіть зображення

en: select previous window
uk: Вибрати попереднє вікно

en: select program
uk: Виконати програму

en: select record
uk: Виберіть запис

en: select ring
uk: Вибрати кільце

en: select start time
uk: Виберіть початковий час

en: select text file
uk: Виберіть текстовий файл

en: select the layers above
uk: Вибрати шари вище

en: select the layers below
uk: Вибрати шари нижче

en: select the plugin
uk: Оберіть додаток

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: select the search option
uk: Виберіть варіант пошуку

en: select to line
uk: Виділити до рядка

en: select your sex
uk: Виберіть стать

en: selected collision
uk: Позначене зіткнення

en: selected highlight
uk: Підсвітка вибраного

en: selected text color
uk: Колір позначеного тексту

en: selected/unselected
uk: Вибране/не вибране

en: selecting multiple paths
uk: Вибір декількох контурів

en: selection criterion
uk: Критерій вибору

en: selection foreground
uk: Виділений текст

en: selects files
uk: Позначає файли

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
uk: селен

en: self collision
uk: самозіткнення

en: self collisions
uk: самозіткнення

en: self intersect
uk: самоперетин

en: Self-explanatory
uk: очевидно

en: selftimer 10s
uk: Автоспуск 10 с

en: SELinux configuration
uk: Налаштування SELinux

en: SELinux roles
uk: Ролі SELinux

en: seljuk
uk: сельджуки

en: sell value
uk: Вартість продажу

en: semantic hints
uk: Семантичні підказки

en: semantic markup
uk: Семантична розмітка

en: semi transparent
uk: напівпрозорість

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
uk: Надіслати та одержати пошту

en: send anyway
uk: Все одно надіслати

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: send both
uk: Надіслати обидва

en: send clipboard
uk: Надіслати вміст буфера

en: send data as
uk: Відправити  дані як

en: send file by mail
uk: Надіслати поштою

en: send later agent
uk: Агент відкладеного надсилання

en: send non-maskable interrupt
uk: Надіслати немасковане переривання

en: send object
uk: Надіслати об'єкт

en: send report
uk: Надіслати звіт

en: send signals to processes
uk: Надсилання процесам сигналів

en: send SIGTERM
uk: Надіслати SIGTERM

en: send standby command
uk: Надіслати команду переходу до стану очікування

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l971
en: send TCP keepalive
uk: Надсилання Keepalive TCP

en: send to desktop
uk: Переслати на стільницю

en: send to main memory
uk: Надіслати в основну пам'ять

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
uk: Надсилання зображень електронною поштою

en: sends the given emote
uk: Надіслати вказану емоцію

en: sensor icon
uk: Піктограма датчика

en: sensor temperature
uk: Температура датчика

en: sensor view
uk: Перегляд з датчика

en: sensors plugin
uk: Плагін сенсорів

note: ~ Name of a bionic
en: sensory dulling
uk: Сенсорне притуплення

en: sent ASCII
uk: Надіслано ASCII

en: sent HEX
uk: Надіслано HEX

en: sent you a message
uk: надіслав вам повідомлення

en: sequencer strips
uk: смужки секвенсера

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant)
en: serial port assistant
uk: Помічник для послідовних портів

en: series date
uk: Дата серії

en: serif height
uk: Висота засічок

en: server busy
uk: Сервер зайнято

en: server description
uk: Опис сервера

en: server opt initial
uk: Початкові опції серверу

en: server opt ongoing
uk: Поточні опції серверу

en: server SSL
uk: SSL сервера

en: server uptime
uk: Час роботи сервера

en: SERVER:/PATH
uk: СЕРВЕР:/ШЛЯХ

en: server_version
uk: версія_серверу

en: service messages
uk: Повідомлення служби

en: services discovery
uk: Пошук служб

en: session details
uk: Подробиці з'єднання

en: session expired
uk: Строк роботи у сеансі вичерпано

en: session import
uk: Імпорт сеансу

en: session management options
uk: Параметри керівника сеансів

note: #-#-#-#-#  554 (gedit manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: session saver
uk: Зберігач сеансів

note: (itstool) path: section/title
en: set a custom font
uk: Встановлення нетипового шрифту

en: set anchor
uk: Встановити кінцеву позицію виділення

en: set as base
uk: Встановити як основну

en: set aspect ratio
uk: Співвідношення сторін

en: set at login
uk: Вкажіть логін

en: set avatar
uk: Встановити аватар

en: set bold
uk: Задати стиль Жирний (bold)

en: set columns
uk: Встановити стовпці

en: set configuration value
uk: Встановити значення параметра конфігурації

en: set coordinate
uk: Встановити координату

en: set default value
uk: Встановити типове значення

en: set extruder sequence
uk: Встановити послідовність екструдерів

en: set filesystem readahead
uk: встановити для файлової системи режим попереднього читання

en: set fill color
uk: Встановлення кольору заливки

en: set font family
uk: Вказати гарнітуру шрифту

en: set for all existing
uk: Встановити для поточних

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
uk: Вказати для всіх користувачів

en: set GID
uk: Встановити GID

en: set home city
uk: Задати домівку

en: set initial size
uk: Встановити початковий розмір

en: set italic
uk: Задати стиль Курсив (italic)

en: set languages
uk: Встановлення мов

en: set loop to selection
uk: Цикл за позначеним

en: set mood
uk: Встановити настрій

en: set output filename
uk: Встановити назву файла для виведення даних

en: set path from document
uk: Каталог документа

en: set point size
uk: Встановити розмір точки

en: set printable
uk: Встановити як "Для друку"

en: set program name
uk: Встановити назву програми

en: set project
uk: Налаштувати проєкт

en: set stroke color
uk: Встановлення кольору штрихів

en: set tab name
uk: Вказати ім'я вкладки

en: set teardrops
uk: Встановити сльози

en: set the author
uk: Вставити автора

en: set the cell formatting
uk: Форматування комірки

en: set the debug level
uk: Встановити рівень зневадження

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
uk: Встановлення типового принтера

en: set the filesystem UUID
uk: встановити UUID файлової системи

note: TRANSLATORS: command line option
en: set the prefix
uk: Встановити префікс

en: set the terminal title
uk: Встановити заголовок терміналу

en: set timezone
uk: Встановити часовий пояс

en: set unprintable
uk: Встановити як "Не для друку"

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
uk: Налаштовування принтера

en: set up account
uk: Налаштування облікового запису

en: set user limit
uk: Встановити межу кількості користувачів

en: set user password
uk: Встановити пароль користувача

en: set zoom level
uk: Вказати рівень масштабу

en: setgid failed
uk: помилка setgid

en: setswana
uk: сетсвана

en: setting font
uk: Встановлюємо шрифт

en: setting not found
uk: параметра не знайдено

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: setting up repositories
uk: Налаштовування сховищ

note: (itstool) path: sect2/title
en: setting your preferences
uk: Налаштування параметрів

en: settings and plugins
uk: Параметри і додатки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
uk: Налаштування гри

en: settings...|s
uk: налаштувати…|н

en: settled area
uk: Заселена місцевість

en: setup page
uk: Параметри сторінки

note: (itstool) path: term/replaceable
en: SEUSER
uk: SEКОРИСТУВАЧ

en: seventeenth
uk: сімнадцятий

en: severe internal error
uk: Критична внутрішня помилка

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
uk: Сексуальне насильство

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
uk: Сексуальні персонажі

en: sfx
uk: суфікс

en: shading settings
uk: устави відтінення

en: shadow fade midpoint
uk: Середня точка згасання тіні

en: shadow meshes
uk: Тіньові сітки

note: RsGNr E7G4N
en: shadow style
uk: Стиль тіні

en: shadow to opacity
uk: Тінь до Непрозорості

en: shadow width
uk: Ширина тіні

en: shadowmask textures
uk: Текстури Тіньова маска

en: shadows lift
uk: Підйом тіней

en: shake reduction
uk: Зниження струсу

note: Babylonian (MUL.APIN) name for NAME Sun, native: 𒌓 Babylonian (Seleucid) name for NAME Sun, native: Shamash
en: shamash
uk: шамаш

en: shape builder tool
uk: Інструмент побудови форм

en: shape gallery
uk: Бібліотека Об'єктів

en: shape offset
uk: Відступ форми

en: shape recognizer
uk: Розпізнавання форм

en: ShapeKey
uk: Ключ форми

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Boring Shapes"
en: shapes and colors
uk: Форми і кольори

en: shapiro-wilk w
uk: W-статистика Шапіро-Уїлка

en: share a file
uk: Надати у спільне використання файл

note: (itstool) path: page/title
en: share a note
uk: Оприлюднення примітки

en: share disk with
uk: Спільний диск з

en: share folder
uk: Оприлюднити теку

en: share the clipboard
uk: Спільне використання буфера обміну

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: shared clean
uk: Спільна чиста

en: shared mappings
uk: спільні прив'язки

en: sharpness frequency
uk: Частота різкості

en: sheet path
uk: Шлях аркуша

en: sheet pin properties
uk: Властивості виводу листа

en: sheet style
uk: Стиль аркуша

en: shelf contents
uk: Вміст полички

en: shell output
uk: Вивід оболонки

en: shell theme
uk: Тема оболонки

en: shell vibrations
uk: Вібрації оболонки

note: A city in Iowa in the United States
en: shenandoah
uk: шенандоа

en: shields up
uk: відкрити

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
uk: кепслок

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scl
en: shina
uk: шина

en: shire
uk: графство

note: TRANSLATORS: (Venus); English first name. A city in New York in the United States
en: shirley
uk: ширлі

en: shoji
uk: сьодзі

en: shooting speed
uk: Швидкість затвора

en: short author
uk: Скорочений запис автора

en: short focal
uk: Короткий фокус

en: short list
uk: Короткий список

en: short log
uk: Коротке повідомлення журналу

note: ~ name of the nested group
en: short strings
uk: короткі шнури

en: shortcut type
uk: Тип комбінації клавіш

en: shortcuts and accelerator keys
uk: Сполучення і швидкі клавіші

en: shortened reporting
uk: Скорочене звітування

en: SHORTERANAME
uk: КОРОТКА_НАЗВА_ЕРИ

en: shortest rotation
uk: Найкоротший оберт

en: shortest side
uk: Коротша сторона

en: shortitle
uk: Скорочений заголовок

en: SHORTMONTH
uk: КОРОТКИЙ_МІСЯЦЬ

note: ~ Name of a bionic
en: shotgun arm
uk: Рука рушниця

en: shoutcast radio
uk: радіо shoutcast

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: show all accounts
uk: Показати всі рахунки

en: show all fonts
uk: Показати усі шрифти

en: show all workspaces
uk: Показати всі робочі простори

en: show alpha
uk: Показати альфа

en: show and edit shapes
uk: Показати і редагувати фігури

en: show applications icon
uk: Піктограма  Показати програми

en: show assigned tags
uk: Показати пов'язані мітки

en: show asteroids
uk: Показати астероїди на

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
en: show background images
uk: Показувати зображення тла

en: show basic
uk: Показати основне

en: show bookmark
uk: Показувати закладку

en: show budget
uk: Показувати бюджет

en: show captions
uk: Показати заголовки

en: show check
uk: Показувати шах

en: show children
uk: Показувати нащадки

en: show cities
uk: Показати міста

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
uk: Показувати бій

en: show comets
uk: Показати комети на

en: show command panel
uk: Показати панель команд

en: show console window
uk: Показати вікно консолі

en: show cover art
uk: Показувати обкладинку

en: show cross-hair
uk: Показувати перехрестя

en: show delay
uk: Затримка показу

en: show difference
uk: Показувати різницю

en: show downloads
uk: Показати отримання

en: show DSS image
uk: Показати знімок DSS

en: show edit lines
uk: показ ліній редагування

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout) i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
uk: Показувати експортоване компонування

en: show favorite applications
uk: Показувати улюблені програми

en: show file name
uk: Показувати назву файла

en: show fill
uk: показ заповнення

en: show fingerprints
uk: Показати відбитки

en: show floating toolbox
uk: Показувати плаваючу панель інструментів

en: show forms
uk: Показати форми

en: show frame numbers
uk: Показувати номери кадрів

en: show GnuCash version
uk: Показати версію GnuCash

en: show GTK+ options
uk: Показати параметри GTK+

en: show handle
uk: Показувати заголовок

en: show hidden accounts
uk: Показувати приховані рахунки

en: show hidden icons
uk: Показати приховані піктограми

en: show homepage
uk: Показати домашню сторінку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showHours) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: show hours
uk: Показувати години

en: show IDs
uk: Показати ID

en: show indenting
uk: Показувати відступ

en: show journal
uk: Показати журнал

en: show line endings
uk: Показувати кінцевий символ нового рядка

en: show log window
uk: Відобразити вікно журналу

en: show maps
uk: Показувати карти

en: show margin
uk: Показати межу

en: show memory usage
uk: Показати використання пам'яті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: show minutes
uk: Показувати хвилини

en: show miscellaneous
uk: показати «різне»

en: show mnemonics
uk: Показати мнемоніку

en: show modules
uk: Показувати модулі

en: show newlines
uk: Показати нові рядки

en: show parent
uk: Показати батьківський запис

en: show particles
uk: показ частинок

en: show photo
uk: Показати фото

en: show progress meter
uk: показувати хід виконання

en: show projects
uk: Показати проекти

en: show pulsars
uk: Показувати пульсари

en: show quick access
uk: Показати швидкий доступ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
uk: Показувати супутники

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: show scale and offset
uk: Показати шкалу і відступ

en: show slider
uk: Показати повзунок

en: show standard errors
uk: Показувати стандартні похибки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: show stats
uk: Показувати результати

en: show templates
uk: Показувати шаблони

note: #-#-#-#-#  807 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show the activities overview
uk: Показати огляд активності

en: show the description
uk: Показати опис

en: show the sidebar
uk: Показати бічну панель

en: show timeline
uk: Відображувати вибір часу

en: show titlebar
uk: Показати заголовок

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: show To-dos due
uk: Показати завдання зі строком

en: show transform handles
uk: Показати елементи керування перетворенням

en: show when routing
uk: Показати під час маршрутизації

en: show window decorations
uk: Показувати обрамлення вікна

en: show window previews
uk: Показувати мініатюри вікон

en: show workspace previews
uk: Показувати мініатюри робочого простору

note: (itstool) path: info/title
en: showing hidden files
uk: Показ прихованих файлів

en: showing windows
uk: Показ вікон

note: #-#-#-#-#  2256 (zypp.uk)  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
uk: показати усі параметри

en: shuffle albums
uk: Тасувати альбоми

en: shuffle playback order
uk: Відтворювати випадково

en: shuffle sides
uk: Перемішати сторони

en: shuffle tracks
uk: Випадкова послідовність доріжок

en: shutter curve
uk: Крива затвора

en: shutter open
uk: Відкриття затвору

note: Name for IT-82
en: sicilia
uk: сицилія

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: siddry
uk: сідри

en: side of frame
uk: бік кадру

note: Korean constellation, native: BuRo
en: side road
uk: Бічна дорога

en: side to scan
uk: Яку сторону сканувати

en: sidebar buttons
uk: Кнопки на бічній панелі

en: sierra leonean
uk: сьєрралеонці

note: ~ Variant name of gun "SIG training pistol"
en: SIG mosquito
uk: sig sauer «mosquito»

en: sign in to cloud
uk: Увійти до «хмари»

en: sign/encrypt files
uk: Підписати/Зашифрувати файли

en: signal level
uk: Рівень сигналу

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  3296 (procps-ng-man-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2338 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: SIGNALS
uk: СИГНАЛИ

en: signature details
uk: Подробиці підписування

en: signature expires
uk: Підпис діє до

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
uk: підпис не знайдено

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: signed 64-bit integer
uk: 64-бітове ціле без знаку

en: signing error
uk: Помилка під час підписування

en: silence removal
uk: Видалення тиші

en: simbad lookup
uk: Пошук у Simbad

en: similar books
uk: Подібні книги

en: similarity threshold
uk: Поріг подібності

note: ~ Item name
en: simple patchwork scarf
uk: простий шарф із тканини

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
uk: Простий додаток

en: simple syntax
uk: Простий синтаксис

en: simplelock
uk: Простий замок

en: simplified convex
uk: Спрощено опуклий

en: simplify expression
uk: Спростити вираз

en: singaporean
uk: сінгапурці

en: single column mode
uk: Режим одного стовпчика

en: single convex
uk: одноопуклий

en: single display
uk: Один дисплей

en: single file program
uk: Програма з одного файлу

en: single image file
uk: Один файл зображення

en: single position
uk: Єдине розташування

en: single segment
uk: Одинарний сегмент

en: single silent
uk: Одинарний без сповіщень

en: Single-frame bracketing
uk: однокадрове брекетинг

en: singular values
uk: Особливі значення)

en: SITE command
uk: Команда SITE

en: size map editor
uk: Редактор мапи розмірів

en: size mode
uk: Режим розміру

en: size modifier
uk: Модифікатор розміру

en: size of the swap area
uk: розмір області резервної пам'яті (свопінгу)

en: size of the total population
uk: Розмір генеральної сукупності

en: size of toolbar icons
uk: розмір образків панелі інструментів

en: size selection
uk: вибір розміру

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  2503 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH
en: SIZES
uk: РОЗМІРИ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: skeins
uk: мотки

note: ~ Monster name
en: skeletal dog
uk: собака-скелет

note: ~ Monster name
en: skeletal juggernaut
uk: скелет-джаггернаут

note: ~ Monster name
en: skeletal wolf
uk: закостенілий вовк

en: skeleton path
uk: Шлях скелета

note: ~ Item name
en: skewer knuckles
uk: пара кастетів з шипами

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: skewness and kurtosis
uk: Асиметрія і ексцес

en: skin vertex
uk: Вершина оболонки

note: [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: skip animation
uk: Пропустити анімацію

en: skip at
uk: пропустити

en: skip automatically
uk: Автоматично пропустити

note: (itstool) path: section/title
en: skip blank cells
uk: Пропускати порожні рядки

en: skip current patch
uk: Пропустити поточну латку

en: skip existing files
uk: Пропустити наявні файли

en: skip import
uk: Пропустити імпорт

en: skip line
uk: Пропустити рядок

en: skip placeholders
uk: Пропустити заповнювачі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: skip tags
uk: Пропустити мітки

en: skirt and brim
uk: Смуга та кромка

en: sky colour
uk: Колір неба

en: sky material
uk: Небесний матеріал

en: sky reflections
uk: Відображення неба

en: sky rotation
uk: Обертання неба

note: type: tbl table
en: SLABS
uk: ЧАСТ

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
uk: Вбийте дракона

en: slicing method
uk: Метод розділення

en: slide contents
uk: Вміст слайда

en: slideshow completed
uk: Показ слайдів закінчився

en: slot selected
uk: Вибрано слот

en: slovene
uk: словенська

en: slow shutter
uk: Повільний затвор

en: slow startup
uk: Повільний запуск

en: slow synchro
uk: Повільна синхронізація

en: slow tilt
uk: Повільний нахил

en: slow tracking
uk: Повільне стеження

en: Slow-sync
uk: Уповільнена синхронізація

en: small segments
uk: Маленькі сегменти

en: smaller border
uk: Коротша сторона

en: smaller image border
uk: Коротша сторона

en: smart album
uk: Інтелектуальний альбом

en: smart indentation
uk: «Розумні» відступи

en: smartcard driver
uk: драйвер смарт-картки

en: smartcard removal
uk: Вилучення картки пам’яті

en: smartwatch
uk: Смарт-годинник

en: smoke color
uk: Колір диму

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSmoothPixels)
en: smooth pixels
uk: Згладжені пікселі

en: smooth shading
uk: Гладке відтінення

en: smooth wires
uk: згладження дротів

en: smoothed curve
uk: Згладжена крива

en: smoothing amount
uk: сума згладжування

en: smoothing effort
uk: Згладжування зусиль

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: smoothing kernel
uk: Ядро згладжування

en: SMTP password
uk: SMTP пароль

en: SMTP username
uk: SMTP користувач

note: Brush setting
en: smudge radius
uk: Радіус розмазування

en: snap options
uk: Параметри прилипання

en: snap package
uk: пакунок snap

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
uk: крамниця snap

en: snap support
uk: підтримка snap

en: snap target
uk: Ціль підхопу

en: snap to assistants
uk: Прилипати до допоміжних ліній

en: snapping behavior
uk: Поведінка щодо прилипання

en: snapshot created
uk: Знімок створено.

en: snapshot delete
uk: Вилучення знімка

en: snapshot job
uk: завдання зі створення знімка

en: snippered messages
uk: Подрібнені повідомлення

en: snippets archive
uk: Архів фрагментів

en: snubbed
uk: обрізано

note: A city in Texas in the United States
en: snyder
uk: снайдер

en: social application
uk: додаток соціальної мережі

en: socket input
uk: Сокет вводу

en: socket open
uk: Сокет відкритий

en: socketpair failed
uk: Помилка socketpair

en: socks host
uk: Сокети хосту

en: soft edges
uk: М'які краї

en: soft proof
uk: Екранна кольоропроба

en: softgoal
uk: Приблизна мета

en: software categories
uk: Категорії додатків

en: software compositing
uk: Програмний композитинґ

note: (itstool) path: page/title
en: software licensing
uk: Ліцензування програмного забезпечення

en: software settings
uk: Налаштування програм

note: ~ Item name
en: solar cell
uk: сонячний елемент

en: solar hour
uk: Сонячна година

en: sold amount
uk: Сума продажу

en: sold basis
uk: Основа продажу

en: sold value
uk: Значення продажу

note: ~ Item name
en: soldering iron
uk: паяльник

en: soldiers in training
uk: Солдати тренуються

en: solid lines
uk: Суцільні лінії

en: solid radius
uk: Суцільний радіус

en: solstice points
uk: Точки сонцестоянь

en: solve linear system
uk: Розв'язати систему лінійних рівнянь

en: solve ODE
uk: Розв'язати ЗДР

en: solve polynomials numerically
uk: Розв'язати поліноміальне рівняння обчислювальними методами

en: solving equations
uk: Розв'язування рівнянь

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TJS
en: somoni
uk: сомоні

en: song lyrics
uk: Слова пісні

note: ~ Name of a bionic
en: soporific induction
uk: Снодійна індукція

en: sort a group of cells
uk: Впорядкувати групу комірок

note: #-#-#-#-#  2780 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_sort> #-#-#-#-#  2773 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
uk: сортувати листи

en: sort string
uk: Рядок сорту

en: sort the selected region
uk: Упорядкування позначеної області

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
uk: упорядковано за спаданням

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqq
en: sou
uk: соу

en: soulseek client
uk: клієнт soulseek

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
uk: Звуковий шрифт

en: sound menu
uk: Меню звуку

en: sound message
uk: Звукове повідомлення

en: sound mixer
uk: аудіомікшер

en: sound muted
uk: Звук вимкнено

en: SoundFont file
uk: Файл SoundFont

en: source aspect ratio
uk: Вихідне співвідношення сторін

en: source breakpoint
uk: Точка зупинки в коді

en: source buffer
uk: Первинний буфер

en: source link
uk: Посилання сирцевого коду

note: #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TerrainBox)
en: source options
uk: Параметри джерела

en: source page
uk: Вихідна сторінка

en: source profile
uk: Профіль джерела

en: source revision
uk: Модифікація джерела

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: southern asia
uk: південна азія

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: space delimited
uk: З відокремленням пробілами

en: space flight
uk: Космічні польоти

en: spacing between characters
uk: Інтервал між символами

en: spacing between items
uk: Інтервал між елементами

en: spacing between words
uk: Відстань між словами

en: spacing type
uk: Тип інтервалу

en: spacing unit
uk: Одиниця виміру проміжку

en: spam/ham
uk: спам

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: SPARC BCJ filter
uk: фільтр BCJ SPARC

note: ~ Monster name
en: sparrow
uk: горобчик

en: SPARSE
uk: РІДКИЙ

en: sparse data
uk: Замало даних

en: spatializer
uk: покращувач

note: #-#-#-#-#  1385 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  1158 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
uk: Декламувати вказаний текст

note: (itstool) path: section/title
en: speak description
uk: Вимовляти опис

note: (itstool) path: section/title
en: speak misspelled-word indicator
uk: Вимовляти вказівник неправильних слів

note: (itstool) path: section/title
en: speak updates
uk: Вимовити оновлення

en: speaker mode
uk: Режим динаміка

en: speaker notes
uk: Примітки промовця

en: speaker placement
uk: Розміщення динаміка

en: special regexp
uk: Спеціальний шаблон

note: (itstool) path: p/link
en: special syntax
uk: спеціалізованого синтаксису

en: specific resistance
uk: Питомий опір

en: specify an extension
uk: Вказати розширення

en: specify file patterns
uk: Визначити шаблони файлів

en: specify the amount of solute
uk: Вкажіть кількість розчинюваної речовини

en: specify width
uk: Визначте ширину:

en: spectral class
uk: Спектральний клас

en: spectral irregularity
uk: Нерівномірність спектру

en: spectrogram settings
uk: Параметри спектрограми

en: specular light
uk: Дзеркальне світло

en: speech and subtitles
uk: Озвучка та субтитри

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: speech recognition
uk: Розпізнавання мовлення

en: speech to text
uk: Мова в текст

en: speed sensor
uk: Датчик швидкості

en: speedrun mode
uk: Режим для Speedrun

en: speedup throttle
uk: Ступінь прискорення

en: spell checker plugin
uk: Модуль перевірки орфографії

en: spellcheck language
uk: Мова для перевірки правопису

en: spherical stereo
uk: Сферичне стерео

en: SPICE netlist
uk: SPICE список зв'язків

en: spider nebula
uk: туманність «павук»

en: spin density
uk: Щільність обертання

en: SpinButton
uk: Кнопка-лічильник

en: spiral radius
uk: Радіус спіралі

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Religious and spiritual software, theology
en: spirituality
uk: духовність

en: splice out
uk: сплайсинг

en: split audio
uk: Відділити звук

en: split cursor
uk: Розділити курсор

en: split elements
uk: Розділити елементи

en: split pages
uk: Розділити сторінки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: split sections
uk: Поділ на розділи

en: split segment uniformly
uk: Рівномірно розподілити сегмент

en: split the selected object
uk: Розділити вибраний об'єкт

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
uk: Гра з розділенням екрану

note: ~ Item name
en: sports bra
uk: спортивний бюстгальтер

en: spot mode
uk: Режим області зображення

en: spring friction
uk: Пружне тертя

en: SQL script file
uk: Файл сценарію SQL

en: SQLite converter
uk: Перетворювач SQLite

en: square feet
uk: квадратні фути

en: square icons
uk: Квадратні значки

en: sri vijaya
uk: шрі віджая

en: SSH encrypted
uk: SSH зашифрований

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l1084
en: SSL connection failure
uk: Критична помилка у з'єднанні SSL

en: SSL handshake failed
uk: Не вдається виконати узгодження SSL

en: SSL verify
uk: Перевірка SSL

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL/TLS encryption
uk: Шифрування SSL/TLS

en: St_art
uk: З_апустити

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 118203 b TRANSLATORS: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: staburags
uk: стабурагс

en: stack increment
uk: Крок збільшення стека

en: stacked columns
uk: Стосовані стовпчики

note: [effect]
en: staff of power
uk: посох сили

en: stamp note
uk: штамп примітки

en: standard file descriptors
uk: стандартні дескриптори файлів

en: standard form
uk: Стандартна форма

en: standard LDAP port
uk: Стандартний порт LDAP

note: If this changes, it has to be updated in src/rnnoise_ui.cpp as default_model_name
en: standard model
uk: Стандартна модель

en: standard objects
uk: Стандартні об'єкти

en: standard order
uk: Звичайний порядок

en: standard settings
uk: Стандартні налаштування

en: standardDeviation
uk: Стандартне відхилення

note: #-#-#-#-#  3296 (procps-ng-man-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2548 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2477 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2353 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2347 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2346 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2337 (manpages
en: STANDARDS
uk: СТАНДАРТИ

en: starry night
uk: Зоряна ніч

en: start call
uk: Распочати виклик

en: start cap
uk: Початкова заглушка

en: start chatting
uk: Почати спілкування

en: start empty
uk: Почати порожнім

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
en: start framing
uk: Розпочати кадрування

en: start from current
uk: Почати з поточної

en: start from root
uk: Почати з кореневої

en: start G-code
uk: Стартовий G-код

en: start group
uk: Початок групи

en: start interface
uk: Запуск інтерфейсу

en: start layer
uk: початковий шар

en: start month
uk: Від місяця

en: start multisession
uk: Почати багатосеансовий запис

en: start pos
uk: Поч. позиція

en: start selected
uk: Почати позначене

en: start session
uk: запуск сесії

en: start shell
uk: Запустити команду оболонку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartSolvingImmediatelyCB)
en: start solving immediately
uk: Почати розв'язування негайно

en: start speaking
uk: Почати озвучування

en: start sticky selecting
uk: Почати вибір з прив'язкою

en: start the debugger
uk: Запуск відладчика

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
uk: Запускати торенти

en: starting file
uk: Запуск файла

en: starting revision
uk: Початкова ревізія

en: startup and exit
uk: Запустити і вийти

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6) #-#-#-#-#  1674 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: startup options
uk: Параметри запуску

en: startup services
uk: Служби, які завантажуються при запуску

en: stash message
uk: допис до запису схова

en: state column
uk: Графа стану

en: state/county
uk: штат/провінція

en: statement executed
uk: Виконано інструкцію

en: Statisti&cs
uk: Ст&атистика

en: statistics report
uk: статистичний звіт

en: statue of liberty
uk: статуя свободи

en: statue of zeus
uk: статуя зевса

en: status &bar
uk: Рядок С&тану

en: status notifier items
uk: Елементи повідомлень статусу

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the transaction
uk: Стан операції

en: status string
uk: Рядок статусу

en: status title
uk: Заголовок стану

en: statusbar active
uk: Активні на смужці стану

en: statusbar inactive
uk: Неактивні на смужці стану

note: type: verbatim
en: statvfs path
uk: statvfs шлях

en: stay logged in
uk: Залишатися авторизованим

en: steam proton prefixes
uk: префікси steam proton

note: ~ Item name
en: steel-plated kevlar jumpsuit
uk: кевларовий комбінезон із сталевими пластинами

en: stellarium script
uk: сценарій stellarium

en: stencil mask
uk: маска трафарету

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:848 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stepIndexCheck)
en: step index
uk: Індекс кроків

en: step progress
uk: Крок поступу

en: stepper sensitivity
uk: чутливість

en: stereo duplex
uk: Двобічне стерео

en: stereo split
uk: Стерео спліт

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: stereo system
uk: стереосистема

en: stereoscopy
uk: стереоскопія

en: sticky notes import
uk: Імпорт з аплету Липкі примітки

en: sticky state
uk: Прикріплений стан

en: stiff viscosity
uk: Туга В'язкість

note: A city in Oklahoma in the United States
en: stillwater
uk: стіллвотер

en: stitch length
uk: Довжина стібка

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
uk: Вкрадене золото

en: stop all torrents
uk: Зупинити всі торенти

en: stop build
uk: Зупинити збирання

en: stop building project
uk: Зупинити збирання проєкту

en: stop command
uk: Команда зупинки

en: stop process
uk: Зупинити процес

en: stop receiving
uk: Зупинити отримання

en: stop video
uk: Зупинити відео

en: storage info
uk: Інформація про місце зберігання

note: (itstool) path: page/title
en: store your passwords
uk: Збереження ваших паролів

note: Stored Image
en: stored image
uk: Збережене зображення

en: straight cut
uk: Прямий розріз

note: ~ Item name
en: straw basket
uk: солом'яна корзина

en: stream cast
uk: трансляція

en: stream filters
uk: Фільтри потоків

en: stream mode
uk: річки

en: stream position
uk: Встановити криву в позиції

en: stream public
uk: Публічне мовлення

en: stream quality
uk: Якість передачі

en: stream sample size
uk: Зразок потоку

en: streamripper
uk: Запис аудіопотоку

en: stretch factor
uk: Коефіцієнт розтягування

en: string extension
uk: Розширення для роботи з рядками

en: string replacer
uk: Заміна рядків

en: strings replaced
uk: замінено   зразок(ів)

en: stripes horizontal
uk: Горизонтальні смуги

en: strips selected
uk: Вибрані смужки

en: stroke borders
uk: Рамки штрихування

en: stroke direction
uk: напрям штриха

en: stroke start
uk: Початок штриха

note: type: =head1
en: STRUCTURES
uk: СТРУКТУРИ

en: stucci
uk: гіпс

en: studio lights
uk: студійні освітлювачі

en: study the bible
uk: вивчай біблію

en: style change
uk: зміну стилю

en: style context
uk: Стиль контексту

en: style fixes
uk: Виправлення стилю

en: style from cell
uk: Стиль за коміркою

en: stylesheet to use
uk: Таблиця стилів для використання

en: Su_bscribe
uk: П_ідписатись

en: sub key
uk: підключ

en: sub level
uk: під рівень

en: Sub-dock
uk: Суб-панель

en: sub-project
uk: підпроєкт

en: Sub-second time
uk: Час часток секунди

en: Sub-seconds time
uk: Попередній час

en: sub-title
uk: субтитр

en: subaru
uk: субару

en: subdivision levels
uk: рівні підподілення

en: subpixel order
uk: Субпіксельне згладжування

en: subscription does not exist
uk: Підписка не існує

en: subsec time
uk: Частки секунд часу

en: subsequent pages
uk: На наступних сторінках

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
uk: ПІДСИСТЕМА.КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ

en: subtitle downloader
uk: Звантаження субтитрів

en: subtitles provider
uk: Постачальник субтитрів

en: subtunes
uk: підмелодії

en: subversion log
uk: журнал subversion

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: success probability
uk: Ймовірність успіху

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggestion list
uk: Список варіантів

note: [lua]: world_conquest_tek_map_repaint_3d
en: sulfurous
uk: сірний

en: sultana
uk: султана

note: tj6UM 4M6MT
en: sum range
uk: Діапазон суми

en: sum sign
uk: Знак суми

note: type: ds SA
en: summary area
uk: область резюме

en: summary contains
uk: Зведення містить

en: summary line length
uk: Зведена довжина рядка

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) asterism
en: summer triangle
uk: літній трикутник

en: sun disc
uk: диск сонця

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: sundry
uk: різне

en: super transport
uk: супер транспорт

en: supercrete
uk: надміцний залізобетон

en: supergalactic coordinates
uk: Супергалактичні координати

en: supergalactic equator
uk: Супергалактичний екватор

en: superhot flamer gel
uk: надвисокотемпературний гель вогнемета

en: superhot plasmite gel
uk: Надвисоко-температурний Плазмовий Гель

en: superseeding
uk: суперпоширення

en: supplemental categories
uk: Додаткові категорії

en: support blocker
uk: блокувальник підтримок

en: supported image files
uk: Підтримувані файли зображень

en: supported software
uk: Підтримуване програмне забезпечення

en: surface deform
uk: Деформація за поверхнею

en: surface format
uk: Формат поверхні

en: surface height
uk: Висота поверхні

en: surface name
uk: Назва поверхні

en: surface plotting engine
uk: Рушій креслення поверхонь

en: surface type
uk: Тип поверхні

en: surface width
uk: Ширина поверхні

en: surrogate high
uk: Сурогати високі

note: ~ Item name
en: survivor firehood
uk: вогнетривкий капюшон виживальника

note: ~ Item name
en: survivor firemask
uk: вогнетривка маска виживальника

note: ~ Item name
en: survivor harness
uk: обв'язка виживальника

note: ~ name of the nested group
en: survivor hoods
uk: капюшони виживальника

note: #-#-#-#-#  3623 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =item
en: SUSE xen
uk: SUSE Xen

en: suspend device
uk: Приспати пристрій

en: suspend GPU computing
uk: Призупинити обчислення на графічному процесорі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusSuspendGuiding)
en: suspend guiding
uk: Призупиняти наведення

en: suspended by user
uk: Призупинено користувачем

en: SVG shape
uk: Форми SVG

en: swap endianness
uk: Перемикання порядку байтів

en: swap file size
uk: Розмір файла резервної пам'яті

en: swap fill and stroke
uk: Поміняти місцями кольори заливки та штриха

en: swap positions
uk: Помінятися місцями

en: swatch color
uk: Колір плашки

note: ~ Item name
en: sweatshirt
uk: толстовка

note: ~ Item name
en: sweet water
uk: солодка вода

note: #-#-#-#-#  329 (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
uk: Швейцарська французька

en: switch profile
uk: Перемкнути профіль

en: switch screen
uk: Перемкнути екран

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
uk: Включити повноекранний режим

en: switch to messages tab
uk: Перемкнутися на вкладку повідомлень

en: switch to text mode
uk: Перемкнутися у текстовий режим

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SwitchBranchDialog)
en: switch/checkout
uk: перемкнутися/отримати

en: Switch/create library
uk: Перемкнути або створити бібліотеку

en: symbol database
uk: База символьних даних

en: symmetrical encryption
uk: Симетричне шифрування

en: symmetry elements
uk: Елементи симетрії

en: sync options
uk: Налаштування синхронізації

en: sync points
uk: Точки синхронізації

en: sync token
uk: Синхронізувати жетон

en: synchronised running
uk: Синхронний біг

en: synchronizing keys
uk: Синхронізуватися ключів

en: synchronous message
uk: Синхронне повідомлення

en: syncing folder
uk: Синхронізація теки

en: syncron editing
uk: Синхронне редагування

en: synodic period
uk: Синодичний період

en: syntax options
uk: Параметри синтаксису

en: system apps
uk: Системні програми

en: system bookmarks
uk: системні закладки

en: system call error
uk: помилка системного виклику

note: type: SS
en: system commands
uk: Команди системи

en: system control
uk: Керування системою

en: system extensions
uk: Загальносистемні розширення

en: system icon theme
uk: Тема системних іконок

en: system journals
uk: Системні журнали

en: system panel
uk: Системна панель

en: system plugins
uk: Загальносистемні додатки

en: system printer
uk: Системний принтер

en: system sounds
uk: Системні звуки

en: system task
uk: Системне завдання

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
uk: М&ітка

en: T&itle
uk: заголовок

en: T_ree
uk: Д_ерево

en: Ta_gs
uk: _мітки

en: tab active
uk: Активна вкладка

en: tab border
uk: Поле закладки

en: tab overview
uk: Огляд вкладок

en: tab scrolling
uk: Гортання вкладок

en: tab set
uk: Набір вкладок

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
uk: Віджет вкладки

en: Tab-separated
uk: Відокремлено табуляціями

en: table column header
uk: заголовок стовпчика таблиці

en: table row header
uk: заголовок рядка таблиці

en: table summary
uk: Інформація про таблицю

en: table title
uk: заголовок

en: tablet API
uk: API Планшета

en: tablet settings
uk: Параметри планшета

note: ~ Item name
en: tac vest
uk: тактичний жилет

en: tact generator
uk: Генератор такту

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: tag elements
uk: Елементи міток

en: tag language
uk: Мова тегу

en: tag mapper
uk: Прив’язка міток

en: tag selection
uk: Вибір мітки

en: tag settings
uk: Параметри мітки

en: tag string
uk: Рядок тега

en: tag table
uk: Таблиця ярликів

en: tag=value
uk: мітка=значення

en: tagged items
uk: Елементи з міткою

en: tags at
uk: теґи з

note: ~ Not for use in edible recipes, and should require ~200% as much as normal for applicable inedible recipes except for charcoal. ~ Item name
en: tainted bone
uk: заражена кістка

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dav
en: taita
uk: таїта

en: tajiki
uk: таджицька

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BDT
en: taka
uk: така

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: take a new screenshot
uk: Зробити новий знімок

en: taking a configuration snapshot
uk: Створення 'Резервної Копії' конфігурації (snapshot)

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
uk: Отримання знімків екрана

note: [side]
en: talael ryndoc
uk: талаель риндок

en: talitha
uk: таліта

en: tambourine
uk: тамбурин

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Akkadian youthful god of vegetation; Ishtar's son.
en: tammuz
uk: таммуз

en: tangential distortion
uk: тангенційне спотворення

en: tangential lines
uk: Дотичні лінії

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
uk: мандарин

en: tank killer rocket
uk: пускова установка 'вбивця танків'

en: tape name
uk: Назва стрічки

en: tar uncompressed
uk: нестиснений tar

en: target category
uk: Цільова категорія

en: target density
uk: Щільність цілі

en: target level
uk: Цільовий рівень

en: target particle system
uk: Цільова система частинок

en: target path and filename
uk: Цільовий шлях і назва файла

en: target people
uk: Групи людей

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, rotationLabel)
en: target position angle
uk: Позиційний кут цілі

en: target prediction computer
uk: Комп'ютерний Цілевказувач

en: target skew
uk: Цільовий перекіс

en: task cost
uk: Вартість завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
uk: Залежності завдання

note: type: ds TD
en: task display
uk: показ завдань

en: task editor
uk: Редактор завдань

en: task execution
uk: Виконання завдання

en: task running
uk: виконання завдання

en: TaskBar
uk: Панель задач

en: tasks completed
uk: Виконані завдання

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
uk: податковий кодекс

en: tax number
uk: Номер податку

en: taxonomy
uk: таксономія

en: TCA blue
uk: Поперечні ХА - синя

en: TCA red
uk: Поперечні ХА - червона

en: TCP/IP server
uk: TCP/IP сервер

en: tea shop
uk: Чайна крамниця

en: tearoff menu
uk: відривне меню

en: technical layers
uk: Технічні рівні

en: technical symbols
uk: Технічні символи

en: telecommuter
uk: Кур'єр

en: telescope type
uk: Тип телескопа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
uk: Майстер роботи з телескопом

en: temperature of the drive
uk: Температура пристрою

en: temperature sensors
uk: Сенсори температури

en: temperature variation
uk: Варіація температури

en: template editing
uk: Редагування шаблонів

en: template function documentation
uk: Документація до шаблонних функцій

en: template presets
uk: Шаблонні профілі

en: template selector
uk: Вибір шаблону

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: template syntax
uk: Синтаксис шаблонів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: template variables
uk: Змінні шаблонів

en: temple of artemis
uk: храм артеміди

en: temporal reprojection
uk: Тимчасова репроекція

en: temporary download directory
uk: Тимчасовий каталог отриманих даних

en: temporary save directory
uk: Тимчасовий каталог збереження даних

en: tension stiffness
uk: тугість натягу

en: TeraChem input
uk: Вхідні дані TeraChem

en: TERMINAL
uk: ТЕРМІНАЛ

note: (itstool) path: page/title
en: terminal profiles
uk: Профілі терміналу

en: terminated by user
uk: Перервано користувачем

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: TERMINATION
uk: ВТРАТА ЛІЦЕНЗІЇ

note: Ternopil' Oblast administrative center
en: ternopil
uk: тернопіль

en: terrain modifiers
uk: Модифікатори місцевості

en: terrain noise
uk: Шум місцевості

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for teo
en: teso
uk: тесо

en: test DBus applet
uk: Додаток для тестування DBus

en: test input
uk: Тестове введення

en: test kdump settings
uk: Перевірити параметри kdump

en: test passed
uk: Пройдено %1 перевірку

en: test point
uk: Тестова точка

en: test print
uk: тестовий друк

en: test report
uk: Тестовий звіт

en: test signal
uk: Тестовий сигнал

en: test type
uk: Тип тесту

en: testing area
uk: Область тестування

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: tethys
uk: тефія

en: TeX DVI document
uk: документ TeX DVI

en: texel scale
uk: шкала текселя

en: text behind
uk: Текст нижче

en: text box properties
uk: Властивості текстового блоку

en: text data-blocks
uk: Блоки даних тексту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
uk: Текст, що описує мету

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: text display area
uk: Область показу тексту

en: text editing commands
uk: Команди редагування тексту

note: TRN - Title in Undo/Redo stack after move with text along emboss axe - From surface
en: text move
uk: Переміщення тексту

en: text nodes
uk: елемент:

en: text outside
uk: Текст назовні

en: text record
uk: Текстове поле

en: text resolution
uk: Роздільна здатність тексту

en: text scaling factor
uk: Коефіцієнт масштабування тексту

en: text settings
uk: Параметри тексту

en: text snippets
uk: Фрагменти тексту

en: text user interface
uk: Текстовий інтерфейс користувача

note: #-#-#-#-#  925 (IceWM 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text editor
en: TextEditor
uk: Текстовий редактор

en: texture channel
uk: Канал текстур

en: texture paint slot
uk: Гніздо текстурного малювання

note: (itstool) path: item/p
en: textwidth
uk: ширина тексту

en: tgz files
uk: tgz-файли

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tharsis TRANSLATORS: (Mars); Connecting link between East and We
en: tharsis
uk: провінція фарсіда (тарсіс)

en: THEME
uk: ТЕМА

en: theme background color
uk: Тема кольору фону

en: theme based
uk: На основі теми

en: theme data
uk: Дані теми

en: theme for the logout dialog
uk: Тема для вікна виходу

en: theme information
uk: Інформація про тему

en: theme installer
uk: Встановлення теми

en: theme packages
uk: Пакунки тем

en: theme wallpaper
uk: Шпалери з теми

en: THEMES
uk: ТЕМИ

en: then-referents
uk: «Тоді»-референти

note: ~ Name of a bionic
en: thermal dissipation
uk: Розсіювання тепла

en: thermopole energizer
uk: Елемент Живлення з Термальним Стержнем

en: thermostat
uk: термостат

en: theses
uk: тези

en: thick paint
uk: Товстий шар фарби

en: thin logical volume
uk: Тонкий логічний том

en: thismonth
uk: цьогомісяця

en: THORN
uk: велика сокирка

en: thread failed
uk: потік завершився невдало

en: thread safety
uk: Безпека щодо використання потоків

en: threads messages
uk: Повідомлення з гілками

en: threads mode
uk: режим потоків

en: threshold curve
uk: Порогова крива

en: threshold for continuous silence
uk: Граничне значення безперервної бездіяльності

en: threshold percentage
uk: Поріг у відсотках

en: thumb size
uk: Розмір мініатюр

en: thumbnails view
uk: Перегляд мініатюр

en: tick size
uk: Розмір позначки

en: ticket system
uk: Система квитків

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tca
en: ticuna
uk: тікуна

en: tidy HTML
uk: Tidy HTML

en: tile source image
uk: Розрізати початкове зображення

en: tile window to the left
uk: Перемістити вікно ліворуч

en: tile window to the right
uk: Перемістити вікно праворуч

en: tiling and snapping
uk: Тайлінґ і Прив'язка

en: time and date settings
uk: Налаштування часу та дати

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: time bar
uk: Смужка часу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
uk: Часові рамки

en: time divisions
uk: Розділювачі часу

en: time ratio
uk: Співвідношення часу

en: time series plot
uk: Графік часового ряду

en: time to draw
uk: Час малювати

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
uk: Гонка на час

en: time zone information
uk: Інформація про часовий пояс

en: timeflow
uk: Часовий потік

en: timelength
uk: тривалість

en: timeline markers
uk: Мітки шкали часу

en: timer applet
uk: Аплет таймера

en: timer expired
uk: Відлік на таймері завершено

en: times used
uk: Кількість використань

en: TimeScale node
uk: Вузол часової шкали

en: TimeZone
uk: Часовий пояс

en: timurid
uk: тимуриди

note: ~ Item name
en: tinfoil hat
uk: шапочка з фольги

en: TIOCSCTTY failed
uk: Помилка TIOCSCTTY

en: tip pressure feel
uk: Чутливість дотику

note: ~ Name of a bionic
en: titanium skeletal bracing
uk: Титанові скелетні кріплення

en: Titanium-reinforced concrete
uk: Бетон армований титаном

en: title addon
uk: Додаток до заголовка

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: title clip
uk: Кліп з титрами

en: title color
uk: Колір заголовка

en: title label
uk: Мітка заголовка

note: #-#-#-#-#  814 (tomboy)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
uk: Збіг назв

en: title position
uk: Посада в титулі

en: Title-case
uk: Як в заголовках

en: TMX files
uk: TMX файл

note: ~ Item name
en: toast-em
uk: глазурована випічка

note: ~ Item name
en: tobacco seeds
uk: насіння тютюну

note: ~ Field intensity level
en: tobacco smoke
uk: тютюновий дим

en: TOC author
uk: Автор змісту

en: TOC title
uk: назва «змісту»

en: toggle action
uk: Дія-перемикач

en: toggle comments
uk: перемкнути коментарі

en: toggle default
uk: Перемкнути типовий

en: toggle italics
uk: курсив

en: toggle max height
uk: Перемикач максимальної висоти

en: toggle max size
uk: Перемикач максимального розміру

en: toggle max width
uk: Перемикач максимальної ширини

en: toggle outline
uk: Перемкнути режим структури

en: toggle panel
uk: Перемикання панелі

en: toggle state
uk: Перемикнути стан

en: toggle the composite ON/OFF
uk: Перемикач композитності ON/OFF

en: toggle the selection
uk: Перемкнути вибір

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle visible
uk: Перемкнути видимість

en: toggle window maximized
uk: Розгортати вікно

en: togolese
uk: тоголезці

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tok
en: toki pona
uk: токі-пона

en: tokyo night
uk: Ніч у Токіо

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jic
en: tol
uk: тол

en: tone generator
uk: Генератор тону

en: ToneCurve
uk: Тональна крива

en: took a photo
uk: Створити фотографію

en: tool preset folders
uk: Теки шаблону інструментів

en: Tool&bars
uk: Па&нелі інструментів

en: toolbar button labels
uk: Підписи кнопок на панелі знарядь

note: Tool Editor
en: tools configuration
uk: Конфігурація інструментів

en: toot
uk: тут

en: top corners
uk: Верхні кути

en: top hint
uk: Верхній гінт

en: top level group
uk: Група верхнього рівня

en: top padding
uk: Доповнення згори

en: top priority
uk: Найвищий пріоритет

en: top radius
uk: Радіус згори

en: top rated
uk: Верхівка найкращих

en: top start
uk: Зверху з початку

en: top ten
uk: Десятка кращих

en: Top-center
uk: Посередині згори

en: topleft
uk: верхній ліворуч

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: topline
uk: Лінія вгорі

en: torchlight
uk: Місцеве освітлення

en: torii
uk: торіі

en: torrent options
uk: Параметри торенту

en: torrent properties
uk: Властивості торенту

en: TortoiseHg workbench
uk: Середовище TortoiseHg

en: torture chambers
uk: кімнати катувань

note: Name for UZ-TK, Name for UZ-TO
en: toshkent
uk: ташкент

en: total amount of data
uk: Загальна кількість інформації

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: total energy
uk: Загальна енергія

en: total equity
uk: Всього акцій

en: total lines
uk: загалом рядків

en: total number of images
uk: Загальна кількість зображень

en: total ratio
uk: Загальне співвідношення

en: total read
uk: Загалом прочитано

en: total users
uk: Загалом користувачів

en: total words
uk: загалом слів

en: totality
uk: сукупна

en: touch device
uk: Сенсорний пристрій

en: touch files
uk: Створити файли

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: touch ring
uk: Сенсорний кружок

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: touch sensor
uk: Сенсорний датчик

en: touchpad emulation
uk: Емуляція тачпаду

en: toy store
uk: Іграшкова крамниця

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
uk: Відновлення PCR0 TPM

en: track comment
uk: Коментар доріжки

en: track extraction
uk: Витягнення доріжки

en: track lengths
uk: Довжина доріжок

en: track objects
uk: Стежити за об'єктами

en: track synchronization
uk: Синхронізація доріжки

note: (itstool) path: section/title
en: tracking down problems
uk: Виявлення причин проблем

en: tracklist
uk: Список композицій

en: tracks with conflicts
uk: Конфліктні записи

en: TRADE
uk: ОБМІНЯТИ

note: Translators: puzzle name
en: traffic jam
uk: пробка

en: transaction canceled
uk: Дію скасовано

en: transaction commodity
uk: Товар переказу

en: transaction failure
uk: Помилка під час виконання дії

en: transactions by category
uk: Операції за категоріями

en: transactions by payee
uk: Операції за отримувачами

en: transfer aborted by user
uk: Передачу перервано користувачем

en: transfer finished
uk: Передавання завершено

en: transfer funds
uk: Передача фондів

en: transform HTML
uk: Перетворення HTML

en: transform mode
uk: Режим перетворення

en: transform selection
uk: Трансформувати вибір

en: transit altitude
uk: Висота проходження

en: transit time
uk: Час кульмінації

en: transitive
uk: перехідний

en: translate RedNotebook
uk: Перекласти цю програму

en: translation settings
uk: параметри перекладу

note: (itstool) path: page/title
en: translation tools
uk: Інструменти перекладу

en: translator email
uk: Адреса ел. пошти перекладача

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
uk: Ім’я перекладача

en: transmission color
uk: Колір пропускання

en: transmission remote
uk: Віддалене керування Transmission

en: transmission speed
uk: Швидкість передачі даних

en: transparency settings
uk: Параметри прозорості

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
uk: Сповіщення лотка

en: treatment variable
uk: Змінна режиму (treatment)

en: tree city
uk: Місто на Дереві

en: tree level
uk: рівень дерева

en: tree store
uk: Модель дерева

en: tree-ish
uk: деревоподібне-джерело

en: trend/cycle
uk: тренд/цикл

en: triangle arrow
uk: Трикутна стрілка

en: tridia corporation
uk: корпорація tridia

en: trigger button
uk: Кнопка перемикання

en: triple star
uk: Потрійна зоря

en: trouble shooting
uk: Вирішення проблем

en: true color game
uk: Гра зі справжніми кольорами

en: TRUE/FALSE
uk: ІСТИНА/ХИБНІСТЬ

en: truncated icosahedron
uk: Обрізаний ікосаедр

en: trusted buddies
uk: Довірені друзі

en: tsar
uk: цар

en: TSLS
uk: 2МНК

en: tuareg
uk: туареги

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MNT
en: tugrik
uk: тугрик

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tul
en: tula
uk: тула

en: tune skew
uk: Налаштування перекосу

en: tuning pattern properties
uk: Властивості шаблону налаштування

en: turbo mode
uk: Турбо-режим

en: turbo-charged engine
uk: двигун оснащений турбіною

en: turn your head
uk: Поверніть голову

en: tweak tool
uk: інструмент «корекція»

en: twentieth
uk: двадцятий

en: twin assault gun
uk: спарений штурмовий кулемет

en: twisted pair
uk: Вита пара

en: twocolumn
uk: Два стовпчики

en: txt backend
uk: Модуль тексту

en: type a file name
uk: Введіть назву файлу

en: type accented letters
uk: Друкувати літери зі штрихом

en: type label
uk: Мітка типу

en: type libraries
uk: бібліотеки типу

en: type of algorithm
uk: Тип алгоритму

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
uk: Тип екрану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
uk: Тип інвестиції

en: type of stretch
uk: Тип розтягування

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: type of test
uk: Тип перевірки

en: type to test
uk: Введіть щось для тестування

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
uk: Типи серверів

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
uk: Типи вікон

en: typing assist
uk: Асистент з набирання

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyz
en: tày
uk: тай

note: Name for PE-UCA
en: ucayali
uk: укаялі

en: UDP ports
uk: Порти UDP

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine #-#-#-#-#  517 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: UEFI platform key
uk: Ключ платформи UEFI

en: UEFI setup
uk: Налаштування UEFI

en: ultima VIII
uk: Ultima VIII

en: umbra circle
uk: Кільцева тінь

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xum
en: umbrian
uk: умбрійська

en: unable to add group
uk: Не вдається додати групу

en: unable to canonicalize
uk: не вдалося перетворити на канонічну форму

en: unable to check interface
uk: Не вдалося перевірити інтерфейс

en: unable to create device
uk: Не вдалося створити пристрій

en: unable to create pipe
uk: не вдалося створити канал

en: unable to fdopen
uk: не вдалося fdopen

en: unable to init mutex
uk: не вдалося ініціалізувати семафор

en: unable to initialize lockspace
uk: Не вдалося ініціалізувати простір блокувань

en: unable to invoke
uk: Неможливо викликати

en: unable to load dialog
uk: Неможливо завантажити діалогове вікно

en: unable to load graphic
uk: Неможливо завантажити зображення

en: unable to modify budget
uk: Не вдалося змінити бюджет

en: unable to parse configuration
uk: Не вдалося обробити налаштування

en: unable to parse file
uk: Не вдалося обробити файл

en: unable to parse header
uk: Не вдалося обробити заголовок

en: unable to read from file
uk: Не вдалося виконати читання з файла

en: unable to read the file
uk: Не вдалося прочитати файл

en: unable to remove metadata
uk: Не вдалося вилучити метадані

en: unable to resolve hostname
uk: Не вдається отримати назву вузла

en: unable to subscribe
uk: Неможливо підписатись

en: unable to trash file
uk: Не вдалося перемістити файл до смітника

en: unadvertised
uk: не опубліковано

en: unassigned code points
uk: Непризначені точки коду

en: unattached
uk: неприкріплено

en: unauthorized thunderbolt device
uk: Незавірений пристрій Thunderbolt

en: unblock user
uk: Розблокувати користувача

en: unblurring
uk: Збільшення різкості

en: unchecked disabled
uk: Не позначено, вимкнено

en: uncle ivan
uk: дядько іван

en: unclosed quote
uk: незакриті лапки

en: uncommited
uk: Не внесено

en: UncompOffset
uk: НестисЗсув

en: uncompressed planar YUV
uk: Нестиснений планарний YUV

en: UncompSize
uk: НестисРозмір

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
uk: Сили мерців

en: underlay
uk: підкладка

en: underline cursor
uk: підкреслення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
uk: Підкреслювати файли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: underline links
uk: Підкреслювати посилання

en: underline position
uk: Позиція підкреслення

note: ~ Item name
en: undershirt
uk: майка

en: undo change group
uk: Скасувати зміну групи

en: undo change owner
uk: Скасувати зміну власника

en: undo create link
uk: Скасувати створення посилання

en: undo delete
uk: Скасувати вилучення

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
uk: Підтримка скасування дій

en: undo transaction
uk: Скасувати дію

en: undo/redo mechanism
uk: механізм скасування/повторення

en: undocumented brightness
uk: недокументована яскравість

en: unexpected closing tag
uk: Несподіваний закриваючий тег

en: unexpected end of expression
uk: неочікуваний кінець виразу

en: unexpected end of stream
uk: Неочікувана відповідь від потоку

en: unexpected operand
uk: неочікуваний операнд

en: unhandled relocation
uk: непридатне до обробки пересування

en: unhide all objects
uk: Скасувати приховування усіх об'єктів

note: (itstool) path: listitem/para
en: unicode category
uk: категорія unicode

en: unicode UCS-2
uk: Unicode UCS-2

en: unicode UCS-4
uk: Unicode UCS-4

en: unicode UTF-32
uk: Unicode UTF-32

en: uninstall calibre
uk: Вилучіть calibre

en: uninstall packages
uk: Деінсталювати пакунки

en: uninterrupted
uk: неперервно

en: unique storage identifier
uk: унікальний ідентифікатор сховища даних

en: unique to a player
uk: Унікальне для гравця

en: unique visitors
uk: Унікальних відвідувачів

en: unit list
uk: Список бійців

note: type: SH
en: UNITS
uk: ОДИНИЦІ

en: units report
uk: звіт загонів

en: universal time coordinated
uk: Універсальний координований час (UTC)

en: unknown alive
uk: Невідомо, живий

en: unknown argument type
uk: Невідомий тип аргументу

en: unknown arguments
uk: Невідомі параметри

en: unknown background
uk: невідоме тло

en: unknown connection type
uk: Невідомий тип з'єднання

note: #-#-#-#-#  775 (gsconnect)  #-#-#-#-# Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: unknown contact
uk: Невідомий контакт

en: unknown date format
uk: Невідомий формат дати

en: unknown domain
uk: Невідомий домен

en: unknown era
uk: Невідома ера

en: unknown event type
uk: невідомий тип події,

en: unknown family
uk: Невідоме сімейство

note: TRN - Preview of filename after clear local filepath.
en: unknown filename
uk: Невідоме ім'я файлу

en: unknown firmware
uk: Невідома мікропрограма

en: unknown image type
uk: Невідомий тип образу

en: unknown issuer
uk: Невідомий видавець

en: unknown level
uk: Невідомий рівень

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: unknown license
uk: Невідоме ліцензування

en: unknown lookup
uk: Невідоме фільтрування

en: unknown machine type
uk: невідомий тип архітектури

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
uk: Невідомий тип вузла

en: unknown option name
uk: Невідома назва параметра

en: unknown package type
uk: Невідомий тип пакунку

en: unknown properties
uk: Невідомі властивості

en: unknown property attribute
uk: невідомий атрибут властивості

en: unknown scenario
uk: Невідомий сценарій

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
uk: Невідома серія

en: unknown workbook
uk: Невідома робоча книга

en: unlink all clones
uk: Від'єднати усі клони

en: unlink clone
uk: Від'єднати клон

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
uk: Скасування пов'язування записів контактів

en: unload package
uk: Вивантажити пакунок

en: unlock key
uk: Розблокувати ключ

en: unlock keyring
uk: Розблокувати в'язку ключів

en: unlock layer
uk: Розблокувати шар

en: unlock screen
uk: Розблокувати екран

en: UNLOCKED LOCK
uk: ВІДКРИТИЙ ЗАМОК

en: unmount a partition
uk: Розмонтувати розділ

en: unmount the device
uk: Розмонтувати пристрій

note: #-#-#-#-#  310 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
uk: Демонтувати вибраний том

en: UnParking
uk: Знімаємо з паркування

en: unread item
uk: непрочитаний пункт

en: unrecognized data type
uk: Нерозпізнаний тип даних

en: unrecognized filter
uk: Невідомий фільтр

en: unrecognized operand
uk: операнд   не розпізнаний

en: unresizable
uk: Незмінний розмір

en: unrestricted constant
uk: Необмежена константа

en: unset color
uk: Невказаний колір

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 32-bit integer
uk: 32-бітове ціле без знаку

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
uk: 64-бітове ціле без знаку

en: unsolvable
uk: нерозв'язне

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: unspecified value
uk: Невказане значення

en: unsubscribe from list
uk: Відписатися від списку листування

en: unsupported audio format
uk: Непідтримуваний формат звуку

en: unsupported disk bus
uk: Непідтримуваний канал роботи з диском

en: unsupported event
uk: Непідтримувана подія

en: unsupported graphics type
uk: непідтримуваний тип графіки

en: unsupported platform
uk: непідтримувана платформа

en: unsupported reloc type
uk: непідтримуваний тип пересування

en: unsupported selection
uk: Непідтримуваний вибір

en: unterminated quote
uk: Незакриті лапки

en: unterminated regexp
uk: незавершений регулярний вираз

en: until date
uk: До дати

en: untrusted issuer
uk: Ненадійний видавець

en: unused pads
uk: Невикористані контактні площадки

en: unwind data
uk: розгорнуті дані

en: unwind section
uk: Розгорнутий розділ

en: unwrap lines
uk: З’єднати рядки

en: unwrap UV2
uk: Розгорнути UV2

en: up disabled
uk: Вгору вимкнено

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update appstream
uk: Оновлення appstream

en: update entries
uk: Оновити записи

en: update of config-file failed
uk: не вдалося оновити конфігураційний файл

en: update online
uk: Оновити через мережу

en: update package
uk: Пакет оновлення

en: update podcast
uk: Оновити подкаст

en: update repository
uk: оновити сховище

en: update scripts
uk: Оновити сценарії

en: update symbol fields
uk: Оновити поля символу

en: update the display
uk: Оновити екран

en: update the tree
uk: Оновити дерево

en: update title
uk: Оновити назву

en: updating database
uk: Оновлення бази даних

en: updating scene
uk: Оновлення сцени

en: updating system configuration
uk: Оновлення налаштувань системи

en: updating the system
uk: Оновлюємо систему

en: upgrade your system
uk: Оновити систему

en: upgraded packages
uk: Оновлені пакунки

note: #-#-#-#-#  1158 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: upload content
uk: Вивантаження даних

en: upload finished
uk: Віддача завершена

en: upload slot limit
uk: Обмеження слотів роздачі

en: upload stats
uk: Статистика вивантаження

en: upload to imgur
uk: Завантажити до imgur

note: type: =head2
en: UPLOADING
uk: ВИВАНТАЖЕННЯ

note: ~ Name of sub body part
en: upper arms
uk: верхні частини рук

en: upper bitrate
uk: Верхня бітова швидкість

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: upper quantile
uk: Верхній квантиль

en: upper tail
uk: верхній хвіст

en: uppercase words
uk: Слова з великої літери

en: URI response
uk: Відповідь адреси

en: URL decode
uk: Декодування адрес

en: URL description
uk: URL-адреса опису

en: URL found
uk: Знайдено адресу

en: URL history
uk: Історія посилань

en: URL sequence batch
uk: Перелік посилань

en: URW garamond
uk: URW Garamond

en: usable for encryption
uk: Придатний для шифрування

en: USB host device
uk: Пристрій USB вузла

en: use a list
uk: Використати список

en: use absolute path
uk: Використовувати абсолютний шлях

en: use account manager
uk: Використати менеджер проектів

note: dMnNi #-#-#-#-#  1742 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: use anti-aliasing
uk: Використовувати згладжування

en: use blend
uk: змішувати

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
uk: Використовувати обидва записи

en: use calendar
uk: Використати календар

en: use case diagram
uk: Діаграма випадків використання

en: use channel
uk: Вжити канал

en: use cloud
uk: Використовувати «хмару»

en: use custom data
uk: Використовуйте спеціальні дані

en: use custom stylesheet
uk: Використовувати нетипову таблицю стилів

en: use default color
uk: Використовувати типовий колір

en: use default dictionary
uk: Використовувати типовий словник

en: use display
uk: Використовувати дисплей

en: use floating point
uk: використовувати числа з рухомою крапкою

en: use folder
uk: Використовувати теку

en: use free space
uk: Використати вільне місце

en: use gravity
uk: Використовуйте гравітацію

en: use HDR
uk: HDR

en: use highlight
uk: підсвічувати

en: use horizontal coordinates
uk: Горизонтальні координати

en: use https
uk: Використовувати HTTPS

en: use identifier
uk: Використати ідентифікатор

en: use instance class
uk: Використати клас примірника

en: use interlacing
uk: згладжування

en: use keyframes
uk: Використовувати ключові кадри

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
uk: Використовувати KMail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
uk: Використовувати поле зору kstars

en: use local time
uk: Використовувати місцевий час

en: use magnet
uk: Використовуйте магніт

en: use magnitude map
uk: Використовувати мапу значень

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
uk: Використовувати файл маркерів

en: use median
uk: вжити серединне

en: use mesh
uk: вжити сіть

en: use network encoding
uk: Використати кодування мережі

en: use notification
uk: Використовувати повідомлення

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
uk: Використовувати сповіщення

en: use occlusion
uk: Використовуйте оклюзію

en: use password from file
uk: Скористатися паролем із файла

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
uk: Використовувати профілі

en: use rounded corners
uk: Використовувати заокруглення кутків

en: use safe moves
uk: Використовувати безпечні ходи

en: use secondary
uk: Вжити вторинне

en: use selected font
uk: Використовувати обраний шрифт

en: use snapping
uk: вжити підхоплення

note: TRN - Input label. Be short as possible Copy surface of model on surface of the embossed text
en: use surface
uk: Тільки на поверхні

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: use system bell
uk: Використовувати системний дзвінок

note: #-#-#-#-#  1669 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  1323 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  447 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: use system color
uk: Використовувати колір системи

en: use system encoding
uk: Використати кодування системи

en: use tablet pressure
uk: Використати натиск на планшет

en: use the foreground color
uk: Використовувати колір переднього плану

en: use the online version
uk: Використовувати версію з Інтернету

en: use the wizard
uk: Використати чарівника

note: (itstool) path: section/title
en: use translations
uk: Використання перекладів

en: use uncompressed transfer
uk: При передаванні не стискати

note: type: =item
en: use virt-rescue
uk: Використання virt-rescue

en: use web prefs
uk: Використовуйте інтернет налаштування

en: used filters
uk: Використані фільтри

en: used folders
uk: Використані теки

en: useful commands
uk: Корисні команди

en: user &name
uk: Ім'&я користувача

note: * needed only for language files (not used) V4L2 control strings
en: user controls
uk: Керуючі елементи користувача

en: user defined URL
uk: URL користувача

en: user dialog
uk: Діалог користувача

en: user functions
uk: Функції користувача

en: user icon
uk: Піктограма користувача

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: user map
uk: Карта користувача

en: user mood
uk: Настрій користувача

en: user plugins
uk: Додатки користувача

en: user quit
uk: завершено користувачем

en: user set
uk: Налаштування користувача

en: user templates
uk: Шаблони користувача

en: user unknown
uk: Користувач невідомий

en: user variable
uk: Змінна користувача

en: user-agent header
uk: заголовок user-agent

en: USER:SELECTOR
uk: КОРИСТУВАЧ:ВАРІАНТ

en: userhost
uk: Вузол користувача

en: UserId
uk: ІД користувача

en: username attribute
uk: Атрибут імені користувача

en: uses clause
uk: вираз uses

en: uses keyfiles
uk: Використовує зашифровані файли

note: (itstool) path: page/title
en: using an external editor
uk: Використання зовнішнього редактора

note: (itstool) path: page/title
en: using filters
uk: Користування фільтрами

note: (itstool) path: section/title
en: using geary
uk: користування geary

en: using InputEvent
uk: використання вхіду події

en: using multiple threads
uk: Використання кількох потоків

note: (itstool) path: page/title
en: using search folders
uk: Користування теками пошуку

en: using the dock
uk: Використання панелі

en: using the paths dialog
uk: Користування вікном контурів

en: USSD commands
uk: Команди USSD

en: UTC date
uk: Всесвітній час

note: type: =head3
en: UTF-16 on windows
uk: UTF-16 у Windows

en: UV1
uk: UV

note: Name for WF-UV
en: uvea
uk: увеа

en: uvular nasal
uk: Язичковий носовий

en: v850 architecture
uk: архітектура v850

en: vaccine
uk: вакцина

note: [scenario]: id=03_Vale_of_Tears
en: vale of tears
uk: долина сліз

en: valid kerberos ticket
uk: Коректний квиток Kerberos

en: validate XML
uk: Перевірити коректність XML

en: validating file
uk: Перевіряється файл

en: value error
uk: Помилка значення

en: value mappings
uk: Перетворення значень

en: value not supported
uk: непідтримуване значення

en: vapor turbine generator
uk: Генератор з Паровою Турбіною

en: variable bit rate
uk: Змінна бітова швидкість

en: variable view
uk: Перегляд змінних

en: variable width font
uk: Шрифт змінної ширини

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: variables and constants
uk: Змінні і сталі

en: variables to test
uk: Змінні для діагностики

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: variant of test
uk: Варіант перевірки

en: various camera settings
uk: Різноманітні параметри фотоапарата

en: various preferences
uk: Додаткові параметри

note: Name for HU-VA
en: vas
uk: ваш

note: [unit]: type=Shadow
en: vash-gorn
uk: ваш-ґорн

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for VUV
en: vatu
uk: вату

en: VBR encoding
uk: Кодування зі змінним потоком

en: VDO backing
uk: Резерв VDO

en: VDO devices
uk: Пристрої VDO

en: VDR recordings
uk: Записи VDR

en: vector graphics editor
uk: Редактор векторної графіки

en: vector index register
uk: регістр векторного індексу

en: vector node
uk: Векторний вузол

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: vector of break points
uk: Вектор точок поділу

en: vehicle turret
uk: башта підрозділу

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: النياط, pronounce: al-Niyat
en: veins of the heart
uk: Вени серця

en: velarized
uk: веляризований

en: ventilateur
uk: вентилятор

note: Name for LV-VEN
en: ventspils
uk: вентспілс

en: verbatim block
uk: Дослівний блок

note: type: =head2
en: verbatim blocks
uk: Блоки форматованого тексту

en: verify database
uk: перевірити базу даних

en: verify encryption
uk: Перевірити шифрування

note: type: Sh
en: VERIFYING HOST KEYS
uk: ПЕРЕВІРКА КЛЮЧІВ ВУЗЛА

en: version def
uk: опис версії

en: version description
uk: Опис версії

en: version error
uk: Помилка версії

en: version needs section
uk: Розділ залежностей версії

en: vertex size
uk: Розмір вершини

en: vertical blur
uk: Вертикальне розмивання

en: vertical expand
uk: Вертикальне розширення

en: vertical placement
uk: Вертикальне розміщення

en: vertical separator
uk: Вертикальний розділювач

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: vertical shear
uk: Вертикальний зсув

en: vertical stripe
uk: Вертикальні смужки

en: vertices of a polygon
uk: Вершини багатокутника

en: vesper
uk: веспер

en: vestige
uk: рудимент

note: ~ Name suffix of an NPC
en: veterinarian
uk: ветеринар

en: via length
uk: Довжина перехідного отвору

en: via pad diameter
uk: Діаметр контактної площадки перехідного отвору

note: ~ Item name
en: vibrator
uk: вібратор

en: victory condition
uk: Умови перемоги

en: video bit rate
uk: Бітова швидкість відео

en: video capture device
uk: Пристрій захоплення відео

en: video details
uk: Деталі відео

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
uk: відеодиски

en: video DVD ripping
uk: Видобути дані з відео-DVD

en: video FPS
uk: Частота кадрів відео

en: video frame rate
uk: Частота кадрів відео

en: video metadata support
uk: Підтримка метаданих відео

en: video PID
uk: PID відео

en: video playlist
uk: список відтворення відео

en: video port
uk: Порт відео

en: video processing
uk: Обробка відео

en: video projection
uk: відеопроекція

en: video sequencer
uk: секвенсер відео

en: video4linux input
uk: введення video4linux

note: (itstool) path: page/title
en: view an archive
uk: Перегляд архіву

en: view and edit contacts
uk: Перегляд і редагування контактів

note: (itstool) path: item/title
en: view as a folder
uk: Перегляд у форматі теки

en: view count
uk: Кількість переглядів

en: view element
uk: Переглянути елемент

en: view forms
uk: Показувати форми

en: view fullscreen
uk: Переглянути у повноекранному режимі

en: view matrix
uk: Матриця вигляду

en: view messages
uk: Переглядання повідомлень

note: (itstool) path: section/title
en: view pictures
uk: Перегляд зображень

en: view registers
uk: Переглянути регістри

en: view repository
uk: Дивитися сховище

en: view the folders
uk: Перегляд тек

en: view watches
uk: Показувати спостереження

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
uk: Панель переглядача

en: viewport display
uk: Показ вікна огляду

en: viewport settings
uk: Параметри панелі перегляду

note: (itstool) path: info/title
en: views preferences
uk: Параметри режимів перегляду

note: Indian Vedic name for NAME Sun, native: सूर्यः the Sun
en: vigorous
uk: сильний

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
uk: Сільський старець

en: vim warning
uk: застереження vim

note: [event]
en: vin
uk: він

en: vindicator SAM
uk: ПУ ЗП 'Захисник'

en: virtual desktop switcher
uk: Перемикач віртуальних стільниць

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
uk: Віртуальні деструктори

en: virtual name
uk: Віртуальне ім'я

en: virtual network interface
uk: Інтерфейс віртуальної мережі

en: virtual parents
uk: Віртуальні предки

en: virtual unit
uk: Віртуальний модуль

en: viruseses/problems found
uk: вірусів/проблем знайшлося

en: visibility notifier
uk: Сповіщувач щодо видимості

en: visibility range begin
uk: Початок діапазону видимості

en: visibility range end
uk: Кінець діапазону видимості

en: visible channels
uk: Видимі канали

en: visible child
uk: Видимий дочірній елемент

en: visible column
uk: Видимий стовпчик

en: visible links
uk: Видимі посилання

en: visible on all desktops
uk: Видимий на усіх стільницях

en: visible spacing
uk: Видимий проміжок

en: visible tabs
uk: Видимі вкладки

en: visible to friends
uk: Зробити видимими для друзів

en: visigothic
uk: візиготи

en: visit our website
uk: Відвідати вебсайт

en: visit Weather.com
uk: Відвідати Weather.com

en: VISUAL BLOCK
uk: ВИБІР БЛОКУ

en: visual diff tool
uk: Знаряддя наочного порівняння

en: visual diffs
uk: Наочні різниці

en: VISUAL LINE
uk: ВИБІР РЯДКІВ

en: visual style
uk: Наочний стиль

en: visual transform
uk: візуальна трансформа

en: VNC address
uk: Адреса VNC

en: VNC host
uk: Хост VNC

en: VNC options
uk: Параметри VNC

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
uk: Редактор словника

en: voice actors
uk: озвучення

en: void transactions
uk: Порожні транзакції

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vol #-#-#-#-#  944 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: volapük
uk: волапюк

en: volatile storage
uk: Енергозалежна пам'ять

en: voltage divider
uk: Дільник напруги

note: ~ Item name
en: voltmeter
uk: вольтметр

en: volume control applet
uk: Аплет регулювання гучности

en: volume muted
uk: Звук вимкнено

en: volume overdrive
uk: Перевантаження гучності

en: volume preservation
uk: Збереження об'єму

en: volumetric flow rate
uk: Об'ємна витрата

en: volumetric lighting
uk: Об'ємне освітлення

en: VPN password
uk: Пароль VPN

en: VPN type
uk: Тип VPN

en: VStem
uk: Верт. штрих

en: VTOL bunker buster
uk: ВЗІП Протибункерна ПУ

en: VTOL mini-rocket
uk: ВЗІП установка Міні-ракет

en: VTOL strike upgrade
uk: Покращення ВЗІП Ударної Башти

en: vulkan API version
uk: Версія інтерфейсу Vulkan

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: waddington
uk: веддінгтон

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕𒀭𒈾, pronounce: MAR.GID.DA AN.NA (Eriqqu ša šamê) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈥𒁍𒁕𒀭𒈾, pronounce: MAR.GID.DA.AN.NA
en: wagon of heaven
uk: небесний віз

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wgi
en: wahgi
uk: вахгі

note: ~ Item name
en: waistcoat
uk: жилетка

en: waiting for disk
uk: Очікування диска

en: waiting for headers
uk: Очікування на заголовки

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
uk: Чекаємо на сервер

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wav
en: waka
uk: вака

en: Wake-on-LAN password
uk: Пароль до Wake-on-LAN

en: WAL receiver process
uk: Процес отримання WAL

en: walk speed
uk: Швидкість руху

note: #-#-#-#-#  1774 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
uk: Менеджер торбинок

en: wallet type
uk: Тип гаманця

en: wallpaper images
uk: Зображення шпалер

en: wallpaper settings
uk: Налаштування шпалер

note: #-#-#-#-#  917 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot qNixg
en: wancho
uk: ванчо

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auc
en: waorani
uk: ваорані

en: warcry
uk: Бойовий крик

note: #-#-#-#-#  2392 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: warning control
uk: керування попередженнями

en: warning display
uk: Показ попереджень

note: ~ Item name
en: washboard
uk: дошка для прання

en: watch replay
uk: Переглянути повтор

en: watch tower
uk: Вартова вежа

en: water elementals
uk: водні елементалі

en: water objects
uk: Водні об'єкти

en: wave texture
uk: Текстура хвилі

en: wayland support
uk: підтримка wayland

en: wayward son
uk: син вейварда

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
uk: ЗБРОЯ

note: ~ Name of a bionic
en: weather reader
uk: Зчитувач погоди

en: web remote control
uk: Віддалене інтернет-керування

en: web sidebar
uk: Бічна вебпанель

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
uk: Web-переглядач

en: webcal
uk: Календар в інтеренеті

en: WebM files
uk: Файли WebM

en: webroot
uk: Веб-тека

en: WebSocket client
uk: Клієнт WebSocket

en: WebSQL databases
uk: Бази даних WebSQL

note: ~ Item name
en: wedding ring
uk: обручка

en: weighted median
uk: виважене серединне

en: weighting mode
uk: режим виваження

en: WEP 40/128-bit key
uk: Ключ WEP 40/128-біт

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
uk: Весфолькська лідерка

en: west wind
uk: Західний вітер

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: western africa
uk: західна африка

en: western roman
uk: західні римляни

note: Name for JM-10
en: westmoreland
uk: вестморленд

note: ~ Item name
en: wetsuit jacket
uk: куртка гідрокостюма

note: ~ Item name
en: wheat seeds
uk: насіння пшениці

note: ~ Item name
en: wheat-free cheeseburger
uk: безглютеновий чізбургер

note: ~ Item name
en: wheat-free toast
uk: безглютеновий тост

en: wheel scroll down
uk: Колесо вниз

en: wheel scroll up
uk: Колесо вверх

en: when to group windows
uk: Умови групування вікон

en: when unlocked
uk: Коли розблоковано

note: ~ Item name
en: white beard
uk: біла борода

en: white characters
uk: пробіли

en: white opaque
uk: Біла непрозора

en: white output
uk: Вихідний білий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
uk: Гравець білими

en: white value
uk: значення білого

en: white wind
uk: білий вітер

en: White's test
uk: тест вайта

en: whiteness
uk: білизна

en: whitepaper
uk: документі

en: whole frame
uk: Увесь кадр

en: widget view
uk: Перегляд віджетів

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: width in inches
uk: Ширина у дюймах

en: width of rectangle
uk: Ширина прямокутника

en: width of the side pane
uk: Ширина бічної панелі

en: width property
uk: ширина

en: width type
uk: тип ширини

en: width/height ratio
uk: Співвідношення ширина/висота

en: wifi signal
uk: Wifi сигнал

en: wikidata tag
uk: мітка вікіданих

note: ~ Plant name of seed "wild vegetable stems"
en: wild vegetable
uk: дикий овоч

en: wind velocity
uk: скорість вітру

en: window effects
uk: Віконні ефекти

en: window flags
uk: Прапорці вікна

en: window icons
uk: Значки вікон

en: window maximization state
uk: Стан розгорнутого вікна

en: window shading
uk: Анімація вікна

en: window stacking
uk: Штабелювання вікон

note: #-#-#-#-#  3105 (kcm_fonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (activeFont), group (WM) #-#-#-#-#  3029 (kcm_fonts)  #-#-#-#-#
en: window title font
uk: Шрифт заголовку вікна

en: windows above
uk: Вікна вище

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
uk: Windows, арабська

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
uk: Windows, кирилиця

en: windows list
uk: Список вікон

en: windows media video
uk: відеокліп Windows Media

en: wine version
uk: версія wine

en: wire select
uk: Вибір зв'язку

en: wire thickness
uk: Товщина провідника

en: with custom template
uk: З нетиповим шаблоном

en: with dependencies
uk: З залежностями

en: with rings
uk: з кільцями

note: translators: the variable is a string report comment
en: with the comment
uk: З коментарем

en: with white noise
uk: З білим шумом

en: WLS
uk: МЗНК

en: WOFF2 font
uk: шрифт WOFF2

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: wolf rider
uk: вовчий вершник

note: ~ Weight and volume assumes 16 square feet of 1/2 inch plywood.  The actual size of the panel likely varies wildly and the item entry may represent several smaller pieces. ~ Item name
en: wooden panel
uk: дерев'яна панель

note: type: SS
en: word designators
uk: Показники слів

en: word document template
uk: шаблон документа Word

note: (itstool) path: item/p
en: word-wrap
uk: перенесення слів

en: workgroup switch
uk: Комутатор робочої групи

en: working time
uk: Робочий час

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
uk: Робота з вікнами

en: worklist editor
uk: редактор плану будівництва

en: workman library
uk: Бібліотека workman

en: workspace preferences
uk: Настройки вподобань для робочого столу

en: world mods
uk: Модифікації світу

en: world music
uk: Музика народів світу

en: world ocean
uk: Світовий океан

en: world options
uk: Налаштування світу

en: worm color
uk: Колір хробака

en: WPA3 enterprise
uk: Промислова WPA3

en: write bundle
uk: Записати пакунок

en: write error occurred
uk: Помилка при записі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: write label
uk: Мітка запису

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
uk: Записати межі маркерів

en: write secret
uk: Запис пароля

en: write table to disk
uk: записати таблицю на диск

en: wrong information
uk: Неправильні дані

en: wrong parameter count
uk: Помилкова кількість параметрів

en: wrong password entered
uk: Введено помилковий пароль

en: WxH+X+Y
uk: ВxШ+X+Y

en: wxMaxima help
uk: Довідка з wxMaxima

en: x-resolution
uk: Роздільна здатність за X

en: x-uncertainty
uk: Невизначеність за x

en: X.org log
uk: Журнал X.org

en: XBEL bookmarks
uk: закладки XBEL

note: type: =head2
en: xen dom0
uk: Xen dom0

en: xfce screensaver
uk: Зберігач екрана Xfce

en: xfce4 sensors
uk: сенсори xfce4

en: xheight
uk: висота x

en: xiongnu
uk: хунну

note: (itstool) path: listitem/para
en: XML decimal entity
uk: Десятковий об’єкт XML

en: XML tagging
uk: Вставити XML елемент

en: XMPP account
uk: Обліковий запис XMPP

en: xpad preferences
uk: Xpad налаштування

en: XPath selector
uk: вибір XPath

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
uk: Таблиця XSLT

en: XYZ to RGB
uk: XYZ у RGB

en: Y-axis variable
uk: Змінна уздовж вісі Y

en: Y-m-d
uk: d.m.Y

en: y-m-d
uk: р-м-д

en: y-resolution
uk: Роздільна здатність за Y

en: y-uncertainty
uk: Невизначеність за y

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybi
en: yamphu
uk: ямпху

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yda
en: yanda
uk: янда

en: ydrakka pass
uk: прохід їдраки

en: YEARINERA
uk: РІК_У_ЕРІ

en: yellow gem
uk: топаз

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
uk: молодий король

en: young mother
uk: Молода мама

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
uk: Молоді зоряні об’єкти

en: your languages
uk: Ваші мови

en: your new government
uk: Ваша нова форма правління

en: your review
uk: Ваша рецензія

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CNY
en: yuan renminbi
uk: Китайський юань

en: yubikey OATH
uk: OATH Yubikey

note: #-#-#-#-#  2530 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  2438 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
uk: РРРР-ММ-ДД гг:хх:сс

en: Z-matrix
uk: Z-матриця

en: zabbix internal
uk: Zabbix внутрішні

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ZMW
en: zambian kwacha
uk: Замбійська квача

en: zealous animation
uk: Ретельна анімація

en: zenith and nadir
uk: Зеніт і надір

en: zeros format
uk: Формат нулів

note: ~ Density: 5.606 g/cm3: 814 mg/unit ~ 81.4g @ stack 100 -> 14.521ml ~ Item name
en: zinc oxide
uk: оксид цинку

note: ~ Atomic weight 65.39, 0.01mol -> 653.9mg ~ Item name
en: zinc powder
uk: цинковий порошок

note: ~ Monster name
en: zombie kinderling
uk: зомбі-обгорільчик

en: zone fill strategy
uk: Стратегія заповнення зони

en: zone settings
uk: Параметри зони

en: zoom and rotate
uk: Масштабування і обертання

en: zoom drawing
uk: Масштабувати малюнок

en: zoom in horizontally
uk: Збільшити масштаб по горизонталі

en: zoom in the image
uk: Масштабувати зображення, максимум - 100%

en: zoom in the view
uk: Присунути огляд

en: zoom in vertically
uk: Збільшити масштаб по вертикалі

en: zoom modifier
uk: Модифікатор масштабування

en: zoom out horizontally
uk: Зменшити масштаб по горизонталі

en: zoom out vertically
uk: Зменшити масштаб по вертикалі

note: 45P56
en: zoom page width
uk: Масштабувати ширину сторінки

en: zoom relative
uk: Відносне масштабування

en: zoom values
uk: Значення масштабу

en: zoom video
uk: Масштабування відео

en: zubenelgenubi
uk: зубен ельгенубі

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
uk: Історія сторінок до поточної

en: ∆x_adv
uk: ∆x_дод

en: ∆y_adv
uk: ∆y_дод

en: &about audacity
uk: &про audacity

note: #-#-#-#-#  1182 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
uk: Дод&ати контакт

en: &add new bias
uk: &Додати нове упередження

en: &add selected
uk: &Додати позначені

en: &administrator
uk: &адміністратор

en: &apply to all
uk: &Застосувати до всіх

en: &attach file
uk: До&лучити файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &attendees
uk: &учасники

en: &auto detect
uk: Визначати автоматично

en: &auto skip
uk: &Автоматично пропускати

en: &beginning
uk: &початок

en: &behavior
uk: &поведінка

en: &benchmark
uk: &Тест продуктивності

note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
uk: &бібліографія

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
en: &big
uk: З&воротний

en: &bottom of page
uk: &Низ сторінки

en: &bug report
uk: &Надіслати звіт про ваду

en: &burn
uk: За&писати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
uk: &зайнятий

note: #-#-#-#-#  46 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (cache)
en: &cache
uk: &кеш

en: &change level
uk: &Змінити рівень

note: #-#-#-#-#  3535 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2840 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  1186 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupBut
en: &clean up
uk: &очистити

en: &clear output
uk: &Очистити вивід

en: &clear search
uk: Споро&жнити поле пошуку

en: &close FileZilla
uk: &Закрити FileZilla

en: &color theme
uk: Тема &кольорів

en: &compare files
uk: &Порівняти файли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: &completed
uk: Ви&конано

en: &create new folder
uk: &Створити нову теку

en: &crystal
uk: &кристал

en: &dec
uk: &десятк

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
uk: Дек&орування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &default value
uk: Типове з&начення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
uk: &Типові значення

en: &deinterlace
uk: деінтерлейс

en: &delete piece holder
uk: Ви&лучити панель для шматочків

en: &delete puzzle
uk: Ви&лучити складанку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &display name
uk: По&казувати назву

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &distribute
uk: &розподілити

en: &do not change
uk: Не з&мінювати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &docker
uk: &панель

en: &donate to support calibre
uk: &підтримайте calibre

en: &dutch
uk: &голландською

en: &element
uk: &елемент

en: &embed all fonts
uk: В&будувати усі шрифти

en: &emblems
uk: &емблеми

en: &empty trash
uk: С&порожнити смітник

en: &encrypt file
uk: &Зашифрувати файл

en: &erase
uk: &стерти

en: &evaluate/modify
uk: &обчислити/змінити

en: &false
uk: ні

en: &fast
uk: &швидка

en: &file mask
uk: По &масці файлу

en: &find file
uk: &Знайти файл

en: &find/replace in files
uk: По&шук або заміна у файлах

en: &finish editing
uk: &Закінчити редагування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
uk: &Ім'я

en: &fit image
uk: З&а зображенням

en: &fix HTML
uk: В&иправити HTML

en: &flip card
uk: &Перевернути картку

en: &float
uk: &рухомі

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
uk: Стилі &шрифтів

en: &format titles and names
uk: &Форматувати імена та назви

en: &french
uk: &французькою

en: &from file
uk: &З файлу

en: &german
uk: &німецькою

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
uk: &глосарій

en: &GNU gettext manual
uk: &Документація GNU gettext

en: &go back
uk: &назад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
uk: &Дати уповноваження

en: &greek
uk: &грецькою

en: &green
uk: &зелений

en: &group by context
uk: &Групувати за контекстом

en: &hangup
uk: Від'&єднатися

en: &help on help
uk: &Допомога про підказки

en: &hide tags
uk: При&ховати теґи

en: &highest
uk: &найвищий

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &hyperlink
uk: &посилання

en: &idle
uk: &бездіяльний

en: &ignore changes
uk: &Ігнорувати зміни

en: &insert image
uk: &Вставити зображення

en: &insert row
uk: &Вставити рядок

en: &italian
uk: &італійською

en: &job queue
uk: &Черга завдань

en: &jump to cursor
uk: Пере&йти до курсора

en: &key fields
uk: &Ключові поля

en: &keyboard layout
uk: &Розкладка клавіатури

en: &kick
uk: &копнути

en: &korean
uk: &корейською

en: &last search
uk: Останній пошу&к

en: &lens
uk: &лінза

en: &light
uk: С&вітла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &lightness
uk: &яскравість

en: &line number
uk: Номер рядка

en: &load settings
uk: З&авантажити параметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
uk: &Локальні файли

en: &locked
uk: Заб&локувати

en: &log out
uk: Ви&йти

en: &log window
uk: Вікно &журналу подій

en: &logging
uk: &журналювання

note: #-#-#-#-#  1951 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup) #-#-#-#-#  1950 (kcmcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1407 (libkcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1406 (kcmcddb)  #-#-#-#-#
en: &lookup
uk: &пошук

en: &looping
uk: За&циклення

en: &lower case
uk: &Нижній регістр

en: &manage sessions
uk: &Керування сеансами

en: &marker line
uk: &Лінія позначки

en: &matches
uk: &Збігається з

en: &maximize
uk: &розгорнути

en: &menu file
uk: Файл &меню

en: &minutes
uk: &хвилин

en: &move files
uk: Пе&ремістити файли

en: &multiple choice
uk: &Вибір з варіантів

en: &multiply
uk: По&множити

en: &native
uk: &Типовий режим

en: &network proxy
uk: &Проксі-сервер мережі

en: &new script
uk: &Новий скрипт

en: &new site
uk: &Новий сайт

en: &new view
uk: С&творити нову панель перегляду

en: &next tab
uk: &Наступна вкладка

en: &next translation
uk: Наступний переклад

en: &noun
uk: &іменник

en: &online help
uk: &Онлайн-довідка

en: &open logfile
uk: &Відкрити файл журналу

en: &other versions
uk: &Інші версії

en: &owner
uk: &власник

en: &parent revision
uk: Попередня правка

en: &passive
uk: &пасивний

en: &paste below
uk: &Вставити нижче

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &percent
uk: Ві&дсоток

en: &permanently
uk: постійно

en: &pixels
uk: &пікселі

en: &playback device
uk: Пристрій від&творення

en: &polar
uk: &полярна

en: &polygon
uk: &багатокутник

en: &portuguese
uk: &португальською

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &predefined
uk: П&опередньо визначені

en: &previous tab
uk: &Попередня вкладка

en: &previous translation
uk: Попередній переклад

en: &prior
uk: &попередній

en: &proxy
uk: &проксі

en: &publish item information
uk: &Оприлюднити дані записів

en: &purge deleted translations
uk: &Знищити вилучені переклади

en: &quarantine
uk: &карантин

en: &quick view
uk: &Швидкий перегляд

en: &rearrange pieces
uk: П&еревпорядкувати шматочки

en: &recalculate all
uk: П&ереобчислити все

en: &recording device
uk: Пристрій за&пису

en: &rectangle
uk: &прямокутник

en: &red
uk: &червоний

en: &redefine
uk: П&еревизначити

en: &remove application
uk: &Видалити програму

en: &remove entry
uk: &Вилучити елемент

en: &remove job
uk: &Видалити завдання

en: &rename folder
uk: Пере&йменувати теку

en: &rename/move
uk: Пере&йменувати/перемістити

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &rendering intent
uk: Від&творення кольорів

en: &repair
uk: Від&новити

en: &reset rotation
uk: С&кинути обертання

en: &right to left
uk: &Справа ліворуч

en: &rotation
uk: &обертання

en: &run all
uk: Зап&устити всі

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &save image as
uk: &Записати зображення як

en: &save to cloud
uk: З&берегти до хмари

en: &scan folders recursively
uk: &Рекурсивне сканування тек

en: &schema
uk: &схема

en: &semicolon
uk: К&рапка з комою

en: &send mail
uk: &Надіслати пошту

en: &set all
uk: &Встановити усі

en: &shelve
uk: відкладати

en: &show active
uk: П&оказати активні

en: &show close button
uk: &Показувати кнопку закривання

en: &show code occurrences
uk: &Показувати збіги в коді

en: &show tip of the day
uk: По&казувати пораду дня

en: &shut down
uk: Ви&мкнути

en: &solve
uk: &вирішити

en: &spanish
uk: &іспанською

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &start date
uk: Дата &початку

en: &start time
uk: Час &початку

en: &start window
uk: &Початкове вікно

en: &stream
uk: потік

en: &string value
uk: &Рядкове значення

en: &strip
uk: розрізати

en: &styling
uk: С&тилі

en: &subtract
uk: &відняти

en: &superscript
uk: Вер&хній індекс

en: &suspend
uk: &призупинити

en: &synchronize with
uk: &Синхронізувати з

en: &system configuration
uk: &конфігурація системи

en: &system wide
uk: &загальносистемний

en: &TAB
uk: табуляція

en: &tag editor
uk: &Редактор тегів

en: &temporary
uk: &тимчасовий

en: &text selection
uk: Вибір &тексту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dock_timeline)
en: &timeline
uk: &Монтажний стіл

en: &timing
uk: &таймінґ

en: &TOC
uk: &зміст

en: &toggle bookmark
uk: &Перемкнути закладку

en: &toggle fullscreen
uk: &Перемкнути повноекранний режим

en: &top of page
uk: &Верх сторінки

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &transformations
uk: &перетворення

en: &tree view
uk: Перегляд &дерева

en: &undefined branches
uk: Н&евизначені гілки

en: &unedit
uk: &Відмінити редагування

en: &unmask
uk: З&няти маскування

en: &unsigned
uk: &Без підпису

en: &update all
uk: &Оновити всі

en: &update from source code
uk: &Оновити з початкового коду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &usage
uk: Ви&користання

en: &use cache
uk: Використовувати &кеш

en: &use fill
uk: &Використовувати заповнення

en: &use HTML
uk: &Використовувати HTML

en: &use hyperref support
uk: &Використовувати підтримку hyperref

en: &user menu
uk: &Меню користувача

en: &validate translations
uk: &Перевірити переклад

en: &wallet
uk: &гаманець

en: &web site
uk: &веб-сайт

en: &whole words
uk: &Цілі слова

note: #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &zoom in
uk: З&більшити

en: +$bonus_income gold
uk: +$bonus_income золота

note: [chance]
en: +$hitpoints| hitpoints
uk: +$hitpoints| очків здоров'я

en: +scroll
uk: +прокрутка

en: 1-area
uk: 1-площа

en: 1/250s
uk: 1/250 с

en: 1/320s
uk: 1/320 с

en: 100-based indices
uk: 100-базовані індекси

en: 12x18
uk: 12⨯18

en: 145-185 kbps
uk: 145–185 кбіт/с

en: 16-bit float/channel
uk: 16-бітове дійсне/канал

en: 16x20
uk: 16⨯20

en: 16x24
uk: 16⨯24

en: 170-210 kbps
uk: 170–210 кбіт/с

en: 1:file
uk: 1:файл

en: 2-way fan
uk: Двосторонне віяло

note: (itstool) path: credit/years
en: 2014-2015
uk: 2014–2015

en: 20x30
uk: 20⨯30

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
uk: 3,5 дюймів

en: 30mm anti-aircraft machinegun
uk: 30мм Проти-Повітряний Кулемет

en: 32-bit system
uk: 32-бітна система

en: 4-7-8 breathing
uk: дихання 4-7-8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis5015ms) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegEmphasis)
en: 50/15ms
uk: 50/15 мс

en: 60's
uk: 60-ті

en: 600x600 DPI
uk: 600⨯600 т/д

en: 6x8
uk: 6⨯8

en: 6x9
uk: 6⨯9

en: 70's
uk: 70-ті

en: 8-pixel
uk: восьмиточкове

en: 8x8 coarse
uk: 8x8 грубе

en: 8x8 fine
uk: 8x8 добре

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
uk: П&ро

en: A&fter
uk: За п&евний час

en: A&lias
uk: Пс&евдонім

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
uk: Дозво&лені

en: A&vailable actions
uk: &Наявні дії:

en: A&way
uk: Відс&утній

en: A_ction
uk: Д_ії

en: A_lbum
uk: _альбом

en: A_lternate
uk: A_lt

en: A_pplication
uk: _програма

en: A_pply
uk: З_астосувати

en: AADL
uk: Блок-схеми

en: aaltje
uk: Аальт'є

en: abacus
uk: абак

en: abandon game
uk: Припинити гру

en: abbreviated_grant_or_revoke
uk: скорочено_GRANT_або_REVOKE

en: abinit input
uk: Вхідні дані Abinit

note: Name for GE-AB
en: abkhazia
uk: абхазія

en: ABM interval
uk: Інтервал ABM

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 16175 b TRANSLATORS: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: abol
uk: абол

en: abort connection
uk: Перервати з'єднання

en: abort installation
uk: Скасувати встановлення

en: abort loading project
uk: Перервати завантаження проєкту

en: abort merge
uk: Перервати злиття

en: abort save
uk: Перервати зберігання

en: abort transfer
uk: Відмінити передачу

en: aborted unmodified message
uk: Скасовано незмінений лист

en: aborting install
uk: Аварійне завершення встановлення

en: about artikulate
uk: про artikulate

en: about builder
uk: про «будівник»

en: about calendar
uk: про календар

en: about chess
uk: про шахи

en: about connections
uk: Про «З'єднання»

en: about devhelp
uk: про devhelp

note: Adds about option entries
en: about dialog options
uk: Параметри діалогу о програмі

en: about dictionary
uk: Про словник

en: about document scanner
uk: Про програму для сканування документів

en: about enlightenment
uk: про enlightenment

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, glaxnimate::gui::AboutEnvironmentDialog)
en: about environment
uk: Про середовище

en: about extension
uk: Про розширення

en: about extensions
uk: Про розширення

en: about fish
uk: Про рибку

en: about freeciv
uk: про freeciv

en: about gFTP
uk: Про gFTP

en: about GHex
uk: Про GHex

en: about GNUstep
uk: Про GNUstep

en: about godot
uk: про godot

en: about gretl
uk: Про gretl

en: about help
uk: про «довідку»

en: about inkscape
uk: Про програму Inkscape

en: about kdesvn part
uk: Про компонент kdesvn

note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: about krita
uk: про krita

en: about lazarus
uk: Про проєкт Lazarus

en: about LogJam
uk: Про LogJam

en: about merkuro
uk: про merkuro

en: about noise
uk: про noise

en: about notes
uk: про примітки

en: about plugin
uk: Про додаток

en: about screenshot
uk: про screenshot

en: about system log
uk: Про програму

en: about tomboy
uk: Про програму Tomboy

en: about trac
uk: про trac

en: about zenity
uk: про zenity

note: Z6WHC
en: above text
uk: Над текстом

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: above the bars
uk: над стовпчиками

en: above the video
uk: Над відео

en: absolute format
uk: Абсолютний формат

en: absolute height
uk: Абсолютна висота

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-5 TRANSLATORS: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: absolutno
uk: абсолютно

en: absorption coefficient
uk: коефіцієнт поглинання

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: absorption spectrum
uk: Спектр поглинання

en: abstract contact
uk: Абстрактний контакт

en: abstract message
uk: Абстрактне повідомлення

en: absu
uk: абса

en: abyssinian
uk: абіссинці

en: AC3 Pass-through
uk: Прямопотоковий AC3 (взяти з оригіналу)

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
uk: _увімкнути

en: acadian
uk: акадійці

en: Acce_pt
uk: _прийняти

en: accel groups
uk: Групи прискорювачів

en: accelerated graphics
uk: Прискорена графіка

en: acceleration time
uk: Час розгону

en: accelerator group
uk: Група прискорювачів

en: Accep&t
uk: П&рийняти

en: accept agreement
uk: Прийняти угоду

note: #-#-#-#-#  1182 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: accept call
uk: Прийняти дзвінок

en: accept temporarily
uk: Прийняти тимчасово

en: accept time event
uk: Прийняти часову подію

en: accept your fate
uk: Прийняти власну долю

en: accepted media types
uk: Прийнятні типи мультимедійних даних

en: accepted name usage
uk: Прийняте ім'я використання

en: access forbidden
uk: Доступ заборонено

en: access gateway
uk: Шлюз доступу

en: access keys activated
uk: Клавіші доступу активовано

en: access output module
uk: Модуль доступу виведення

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: access permission denied
uk: Заборонено доступ за правами

en: access remote desktops
uk: Доступ до віддалених стільниць

en: access restrictions
uk: Обмеження доступу

en: access to actions
uk: Доступ до дій

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: accessibility applet
uk: Спеціальні можливості

en: accessible layer
uk: Рівень об'єкта

en: accessible MDI value
uk: Допоміжне значення MDI

en: accessible table caption
uk: Допоміжний заголовок таблиці

en: accessory type
uk: Тип аксесуара

en: AccessPoint
uk: Точка доступу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonAccount)
en: Acco&unt
uk: &рахунок

en: account activity
uk: Активність облікового запису

en: account deletion
uk: Видалення рахунку

en: account disabled
uk: Обліковий запис вимкнено

en: account disconnected
uk: Обліковий запис від'єднано

en: account inactive
uk: обліковий запис неактивний

en: account link
uk: Посилання на рахунок

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: account numbers
uk: Номери рахунків

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: account of the transaction
uk: Рахунок операції

en: account recovery disabled
uk: Відновлення облікового запису вимкнено

en: account recovery incomplete
uk: Відновлення облікового запису є неповним

en: account removed
uk: Обліковий запис видалено

en: account report
uk: Звіт по _рахунку

en: account search
uk: Поточний обліковий запис

en: accounts payable
uk: Оплачувані рахунки

en: accounts receivable
uk: Рахунки, що підлягають отриманню

en: accuracy and precision
uk: Ймовірнісна точність

en: accurate ripping
uk: Точне видобування

en: aces RRT
uk: Aces RRT

note: ~ Item name
en: acid ant egg
uk: яйце кислотних мурах

en: acknowledge problems
uk: Підтвердження проблем

en: ACM DOI
uk: DOI ACM

en: AcoustID fingerprint
uk: AcoustID відбиток

en: ACPI log
uk: Журнал ACPI

en: acpid log
uk: журнал acpid

en: Acti_on
uk: Д_ія

en: action being executed
uk: Дія, яка буде виконана

note: [grid]
en: action bonus
uk: Бонус дії

en: action column
uk: Графа дії

en: action data-blocks
uk: Блоки даних дій

en: action description
uk: Опис дії

en: action editor
uk: Редактор дій

en: action groups
uk: Групи дій

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
uk: Значки дій

en: action invocation
uk: Виклик дії

en: action not available
uk: Дія недоступна

en: action params
uk: Параметри дії

en: action properties
uk: Властивості дії

en: action safe margins
uk: Межі області сюжету

en: action target
uk: Ціль дії

en: action to open items
uk: Дія для відкриття записів

en: action1
uk: дія1

en: actions for handling attachments
uk: Дії для опрацювання вкладень

en: activate a connection
uk: Задіяти з'єднання

en: activate an action
uk: Активувати дію

en: activate angle snap
uk: Задіяння прилипання під кутом

en: activate bookmarks
uk: Задіяти закладки

en: activate new plugins
uk: Активувати нові додатки

en: activate numlock
uk: Активація numlock

en: activate projection
uk: Задіяти проєктування

en: activate target
uk: Активувати ціль

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: activate workspace
uk: Активувати робоче місце

en: activate your account
uk: Активуйте свій акаунт

en: activated End-to-End encryption
uk: активовано наскрізне шифрування

en: activated plugins
uk: Активовані доповнення

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: activating firmware update
uk: Активуємо оновлення мікропрограми

en: activation shortcuts
uk: Скорочення активізації

en: active block commit
uk: Активне внесення блоку

en: active boid rule
uk: Активне правило рою

en: active caption
uk: Активні заголовки

en: active chart
uk: Активна діаграма

en: active checks
uk: Активні перевірки

en: active color scheme
uk: Активна схема кольорів

en: active colors
uk: Поточні кольори пер.плану та тла

en: active column
uk: Стовпчик активації

note: ~ Name of a bionic
en: active defense system
uk: Активна система захисту

en: active display
uk: Активний дисплей

note: ~ Item name
en: active EMP grenade
uk: ЕМІ-граната (активна)

en: active folder
uk: Активна тека

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
uk: Активні галактики

note: ~ Item name
en: active grenade
uk: граната (активна)

en: active input index
uk: Індекс активного вводу

en: active instance object
uk: Об'єкт Активного Примірника

en: active layer collection
uk: колекція активного шару

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: active modifiers
uk: Активні модифікатори

en: active movie clip
uk: Активний відеокліп

en: active note
uk: активна нотатка

en: active now
uk: Зараз активно

note: #-#-#-#-#  1796 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1783 (kwin)  #-#-#-#-#
en: active opacity
uk: Непрозорість активного

en: active operator
uk: Активний оператор

en: active particle target
uk: Активна ціль частинок

en: active plane track
uk: Активна стежка площини

en: active recent folder
uk: активна недавня тека

en: active section
uk: Активний розділ

en: active shape key
uk: Активний ключ форми

en: active space
uk: Активний простір

en: active system bookmark
uk: Активна системна закладка

en: active system folder
uk: Активна системна тека

en: active tag
uk: активний значник

en: active title bar
uk: Заголовок акт. вікна

en: active vertex/edge/face
uk: активне вершина/ребро/грань

en: activity time
uk: Час активності

en: actor name
uk: Ім'я актора

en: actual and fitted
uk: Фактичні та розраховані

en: actual transactions
uk: Дійсні транзакції

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
uk: Привести в дію

en: Ad-hoc network
uk: Ситуативна мережа

en: Ad_vanced options
uk: Д_одаткові параметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, buildOffsetsAdaptFocus)
en: adapt focus
uk: Адаптивне фокусування

en: adaptive call blocking
uk: Адаптивне блокування викликів

en: adaptive hybrid
uk: Адаптивний гібридний

en: adaptive load balancing
uk: Адаптивне урівноваження навантаження

en: adaptive preview
uk: Адаптивний перегляд

en: adaptive render
uk: адаптивний рендер

en: adaptive subdivision
uk: адаптивне підподілення

en: adaptive sync
uk: Адаптивна синхронізація

note: i18n: ectx: label, entry (adaptivesync), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: AdaptiveSync
uk: Адаптивна синхронізація

en: add &largefiles
uk: Додавати великі файли

en: add a bitmap
uk: Додати бітову карту

en: add a category
uk: Додати категорію

en: add a conic
uk: Додати конічний переріз

en: add a cover to the book
uk: Додати до книги зображення обкладинки

en: add a curve point
uk: Додати точку кривої

en: add a custom place
uk: Додати власне місце

en: add a folder to the archive
uk: Додати теку до архіву

en: add a friend
uk: Додати друга

en: add a group
uk: Додати групу

note: #-#-#-#-#  923 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip for the button to add a key binding.
en: add a key binding
uk: Додати прив'язку клавіш

note: (itstool) path: page/title
en: add a keyserver
uk: Додавання сервера ключів

en: add a marker
uk: Додати позначку

en: add a module
uk: Додати модуль

en: add a new album
uk: Додати новий альбом

en: add a new attribute
uk: Додати новий атрибут

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
uk: Додати нову константу

en: add a new database
uk: Додати нову базу даних

en: add a new label
uk: Додати нову мітку

en: add a new material
uk: Додати новий матеріал

en: add a new palette
uk: Додати нову палітру

en: add a new podcast
uk: Додати новий подкаст

en: add a new record
uk: Додати новий запис

note: #-#-#-#-#  1175 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  953 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
uk: Додавання нової схеми

note: FSHir
en: add a new style
uk: Додати новий стиль

en: add a new transaction
uk: Додати нову транзакцію

en: add a new unit
uk: Створити нову одиницю

en: add a new zone
uk: Додати нову зону

en: add a pad
uk: Додати контактну площадку

note: (itstool) path: sect3/title
en: add a podcast
uk: Додавання подкаста

en: add a segment
uk: Додати відрізок

en: add a sequence
uk: Додати послідовність

en: add a signature
uk: додати підпис

en: add a text box
uk: Додати текстовий блок

en: add a torrent
uk: Додати торент

en: add a wire
uk: Додати провідник

en: add a word
uk: Додати слово

en: add action set
uk: Додати набір дій

en: add all tables
uk: Додати усі таблиці

en: add an angle
uk: Додати кут

en: add an application
uk: Додати програму

en: add an arc
uk: Додати дугу

en: add an emoji
uk: Додати емодзі

en: add an existing repository
uk: Видалити вже створене сховище

en: add and commit
uk: Додати і надіслати

en: add as ignore
uk: Додати до ігнору

en: add as search
uk: Додати як пошук

en: add attachments
uk: Додати вкладення

en: add attributes
uk: Додати атрибути

en: add audio bus
uk: Додавання аудіо шини

en: add background image
uk: Додати зображення тла

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: add ban
uk: Додати заборону

en: add bond
uk: Додати зв’язок

en: add call
uk: Додати дзвінок

en: add catalog
uk: Додати каталог

en: add channels to selection
uk: Додати канали до позначеного

en: add checksum
uk: Додати контрольну суму

en: add child to family
uk: Додати дитину до сім'ї

en: add circle
uk: Додати коло

en: add classes
uk: Додати класи

en: add clip
uk: Додати кліп

en: add color to palette
uk: Додати колір до палітри

en: add connector
uk: Додати з'єднання

en: add connectors
uk: Додати з'єднання

en: add constant
uk: Додати константа

en: add contents recursive
uk: Рекурсивно додати вміст

en: add current dir
uk: Додати поточний каталог

en: add current project
uk: Додати поточний проєкт

en: add custom G-code
uk: Додати Маркер користувацького G-коду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
uk: Додати дату і час

en: add dictionary
uk: Додати словник

en: add dielectric layer
uk: Додати діелектричний шар

en: add differences
uk: Додати різниці

en: add drop-shadow
uk: Додати падаючу тінь

en: add E-mail
uk: Додайте ел.пошту

en: add embedded script
uk: Додати вбудований скрипт

en: add emoticon
uk: Додати емоційку

en: add exception
uk: Додати виняток

en: add external directory
uk: Додати зовнішній каталог

note: (itstool) path: page/title
en: add extra subkeys
uk: Додавання підключів

en: add favorites
uk: Додати до вибраного

en: add feather vertex
uk: Додати вершину розтушовки

en: add file context
uk: Додати контекст файлу

en: add file to package
uk: Додати файл до пакунка

en: add file/directory
uk: Додати файл/каталог

en: add files to playlist
uk: Додати файли до списку відтворення

en: add files to the project
uk: Додати файли до проєкту

en: add fire
uk: Додати вогонь

en: add followup reminder
uk: Додати стеження за нагадуваннями

en: add footprint filter
uk: Додати фільтр посадкових місць

en: add from ISBN
uk: Додати з ISBN

en: add from URL
uk: Додати за адресою

en: add generator
uk: Додати генератор

note: ~ Key binding name
en: add global keybinding
uk: Додати глобальну клавішу управління

en: add handle
uk: Додати обробник

note: [button]: id=btn_add_hotkey
en: add hotkey
uk: Додати клавішу

en: add indenting columns
uk: Додати стовпчики відступів

en: add input action
uk: Додати дію

en: add input port
uk: Додати вхідний порт

en: add interface
uk: Додати інтерфейс

en: add iSCSI portal
uk: Додати портал iSCSI

en: add jump point
uk: Додати точку переходу

en: add lead in
uk: Додати вступ

en: add license information
uk: Додати відомості про ліцензії

en: add lines
uk: Додати лінії

en: add link to bookmarks
uk: Додати посилання до закладок

note: #-#-#-#-#  1525 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1178 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
en: add local files
uk: Додати локальні файли

note: ~ Key binding name
en: add local keybinding
uk: Додати локальну клавішу управління

en: add location to playlist
uk: Додати розташування у добірку

en: add log
uk: Додати логарифм

en: add logs
uk: Додати логарифми

en: add lookup
uk: Додати фільтрування

en: add mailbox
uk: Додання скриньки

en: add membership
uk: Додати запис участі

en: add mount
uk: Додати монтування

en: add named selection
uk: Додати іменоване позначення

en: add new appointment
uk: Додати нову подію

en: add new area
uk: Додати нову область

en: add new category
uk: Додати нову категорію

en: add new filter
uk: Додати новий фільтр

en: add new host
uk: Додати новий вузол

en: add new key
uk: Додати нову клавішу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: add new lesson
uk: Додати новий урок

en: add new macro
uk: Додати новий макрос

en: add new palette
uk: Додати нову палітру

en: add new sequence
uk: Додати нову послідовність

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
uk: Додати нове джерело

en: add new tab
uk: Додати нову вкладку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: add new telescope
uk: Додати новий телескоп

en: add new theme
uk: Додати нову тему

en: add normal
uk: додати нормаль

en: add output port
uk: Додати вихідний порт

en: add package to repository
uk: Додати пакунок до сховища

en: add pad
uk: Додати контактну площадку

en: add parent
uk: Додати батьківський

en: add pattern
uk: Додати шаблон

en: add pause
uk: додати маркер паузи

en: add phone number
uk: Додати номер телефону

en: add phrase
uk: Додати фразу

en: add placemark
uk: Додати позначку

en: add plugins
uk: Додати плагіни

en: add power
uk: Додати живлення

en: add previous/next
uk: Додати попередній/наступний

en: add problem comments
uk: Додайте коментарі щодо проблеми

en: add protocol
uk: Додати протокол

en: add rating
uk: Додати оцінку

en: add reaction
uk: Додати реакцію

note: #-#-#-#-#  951 (jpilot 0.99.8-pre12)  #-#-#-#-# "Add Record" button Add Record button
en: add record
uk: Додати запис

en: add remote connection
uk: Додати віддалене з'єднання

en: add rooms and networks
uk: Додати кімнати та мережі

en: add route
uk: Додати маршрут

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: add rug
uk: Додати килимок

en: add ruler
uk: Додати мірник

en: add satellite
uk: Додати супутник

en: add scenario
uk: Додати сценарій

en: add scheduled report
uk: Додати запланований звіт

en: add scheme
uk: Додати схему

en: add selected files
uk: Додати позначені файли

en: add selected files/dirs
uk: Додати позначені файли або каталоги

en: add serial console
uk: Додати послідовну консоль

en: add shared directory
uk: Додати спільний каталог

en: add signals
uk: Додати сигнали

en: add silence
uk: Додати тишу

en: add similar
uk: Додати аналогічний

en: add spacer
uk: Додати розпірку

en: add stream
uk: Додати потік

en: add stroke
uk: Додавання контуру

en: add submaps
uk: Додати підкарти

note: KbZFf
en: add submenu
uk: Додати підменю

en: add subscription
uk: Додати підписку

en: add supports
uk: Додати підтримки

en: add to another playlist
uk: Додати до іншого списку відтворення

en: add to buddy list
uk: Додати до переліку контактів

en: add to catalog
uk: Додати до каталогу

en: add to chat
uk: Додати до балачки

en: add to contacts
uk: Додати до контактів

en: add to current playlist
uk: Додати до поточного списку відтворення

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: add to current plot
uk: Додати до поточного креслення

en: add to dataset
uk: Додати до набору даних

en: add to drawer
uk: Додати до шухляди

en: add to folder
uk: Додати до теки

en: add to friends
uk: Додати до Друзів

note: (itstool) path: page/title
en: add to groups
uk: Додати до груп

en: add to ignores
uk: Додати до ігнору

en: add to job
uk: Додати до завдання

en: add to new playlist
uk: Додати до нового списку композицій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: add to observing list
uk: Додати до Списку Спостереження

en: add to playback
uk: Додати до відтворення

en: add to presets
uk: Додати до наборів

en: add to repository
uk: Додати до репозиторію

en: add to steam
uk: Додати в Steam

en: add to user category
uk: Додати до категорії користувача

en: add TPM
uk: Додати TPM

en: add trail
uk: Показати траєкторію

en: add untracked
uk: Додати невідстежувані

en: add user group
uk: Додати групу користувачів

en: add user note
uk: Додати примітку користувача

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: add using
uk: Додати використовуючи

en: add UV2
uk: Додати UV2

en: add varying
uk: Додати варіацію

en: add via
uk: Додати проміжний пункт

en: add videos
uk: Додати відеозаписи

en: add virtual device
uk: Додати віртуальний пристрій

en: add VNC
uk: Додати VNC

en: add windows support
uk: Додано підтримку Windows

en: add x-axis endpoints
uk: Додати кінцеві точки за віссю x

en: Add-on updated
uk: Аддон оновлено

en: add/edit macro
uk: Додати/змінити макрос

en: add/remove/edit a class
uk: Додати/Вилучити/Змінити клас

en: add/remove/edit a local printer
uk: Додати/Вилучити/Змінити локальний принтер

en: add/remove/edit a printer
uk: Додати/Вилучити/Змінити принтер

en: add/remove/edit a remote printer
uk: Додати/Вилучити/Змінити віддалений принтер

en: addchap
uk: ДодГлава

note: i18n: ectx: label, entry (diffAddedColor), group (Preferences)
en: added color
uk: Колір доданого

en: added fonts
uk: Додані шрифти

en: added label
uk: Мітку додано

en: added to favorites list
uk: додано до списку обраних

en: adder
uk: суматор

en: adding a launcher
uk: Додавання кнопки запуску

note: (itstool) path: page/title
en: adding a memo
uk: Додавання примітки

note: (itstool) path: page/title
en: adding a task
uk: Додавання завдання

note: (itstool) path: info/title
en: adding and removing bookmarks
uk: Додавання та видалення закладок

note: (itstool) path: page/title
en: adding annotations
uk: Як додати анотацію

note: (itstool) path: page/title
en: adding attachments to an email
uk: Додавання долучень до повідомлення електронної пошти

en: adding comment
uk: Додавання коментаря

en: adding groups
uk: додавання груп

en: adding headers and footers
uk: Додавання нижніх і верхніх колонтитулів

en: adding podcasts
uk: Додаю подкасти

en: adding tabs
uk: Додавання вкладок

en: additional affiliation
uk: Інше місце роботи

en: additional CIFS options
uk: Додаткові параметри CIFS

en: additional code
uk: Додатковий код

en: additional exif properties
uk: Додаткові Exif-властивості

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: additional gedit plugins
uk: Додаткові додатки «gedit»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
uk: Додаткові параметри MPlayer

en: additional notes
uk: Додаткові примітки

en: additional parameters for maxima
uk: Додаткові параметри для maxima

en: additional rule
uk: Додаткове правило

en: additional rules
uk: Додаткові правила

en: additional startup programs
uk: Додаткові самозапускані програми

en: additional terrain
uk: Додаткова місцевість

en: additional vertical space
uk: Додатковий вертикальний інтервал

en: additions and overrides
uk: Додатки і перекриття

en: ADDR VALUE
uk: АДРЕСА ЗНАЧЕННЯ

en: address book map
uk: Карта адресної книги

en: address column
uk: Стовпець адреси

en: address editor
uk: Редактор адрес

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: address selector
uk: Вибір адреси

en: address space limit
uk: обмеження простору адрес

en: addressbook contact
uk: Контакт адресної книги

en: adds a new key
uk: Додає новий ключ

en: adds a new phrase
uk: Додає нову фразу

en: addsec
uk: ДодРозділ

en: adf
uk: АПД

en: ADF skew correction
uk: Виправлення нахилу у протяжному пристрої

en: ADF-GLS test
uk: ADF-_GLS тест

note: ~ Item name
en: adhesive bandage
uk: лейкопластир

en: adjacent unselected
uk: прилеглі невибрані

en: adjoin
uk: зчеплення

en: adjust automatically
uk: Налаштувати автоматично

en: adjust brightness and contrast
uk: Коригування яскравості та контрастності

en: adjust horizontal position
uk: Коригування розташування за горизонталлю

en: adjust line spacing
uk: Інтервал між рядками

en: adjust the scale value
uk: Коригувати значення масштабу

en: adjust time step
uk: Налаштування кроку часу

en: adjust to status
uk: Узгодити зі станом

en: adjust zoom level
uk: Відрегулювати масштаб

en: adjustable playback speed
uk: Регулювання швидкості відтворення

en: adjusted trial balance
uk: Коригування балансового звіту

en: adjustment transaction
uk: Операція коригування

en: ADL search
uk: ADL Пошук

en: admin name
uk: Ім'я адміністратора

en: admin user role
uk: Роль адміністратора

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: administrator root
uk: Адміністративний корінь

en: adobe color book
uk: Книга кольорів Adobe

en: adobe glyph list
uk: Список гліфів Adobe

en: adobe lightroom schema
uk: схема adobe lightroom

en: adobe PDF
uk: Adobe PDF

en: adobe RGB compatible
uk: Сумісний із Adobe RGB

en: adobe swatch exchange
uk: Обмін плашками Adobe

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: adobe village
uk: Село з саману

en: adopted people
uk: Усиновлена особа

note: ~ Name of a bionic
en: adrenaline pump
uk: Адреналінова помпа

en: adsl
uk: ADSL

en: adult content warning
uk: Попередження про вміст для дорослих

note: #-#-#-#-#  47 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
uk: Дода&ткові

en: advanced articulation mark
uk: Позначка додаткової артикуляції

en: advanced display settings
uk: Розширені налаштування дисплея

en: advanced engineering
uk: вдосконалений інженіринг

en: advanced export options
uk: Розширені параметри експорту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: advanced fit options
uk: Додаткові параметри наближення

en: advanced level
uk: Покращений рівень

en: advanced manufacturing
uk: вдосконалене виробництво

en: advanced menu
uk: Розширене меню

en: advanced network settings
uk: Додаткові параметри мережі

note: ~ Item name
en: advanced nomad jumpsuit
uk: передовий комбінезон кочівника

en: advanced setup
uk: Розширені налаштування

en: advanced tags
uk: Розширені мітки

en: advanced tools
uk: Додаткові інструменти

en: advanced warfare
uk: вдосконалене озброєння

en: adventure options
uk: Параметри пригод

note: #-#-#-#-#  885 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: adwaita dark
uk: темна adwaita

en: AE/AF lock
uk: Блокування AE/AF

note: #-#-#-#-#  917 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot Tvkgh
en: aegean numbers
uk: Егейські числа

en: AEGIS cruiser
uk: Ракетний крейсер

en: AEL exposure indicator
uk: Індикатор експозицій AEL

en: aeolian
uk: еолійський

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aeq
en: aer
uk: ер

en: aerial perspective
uk: Повітряна перспектива

en: aerial photo
uk: Фотографія з аеропорту

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
en: aerialway
uk: Канатна дорога

note: ~ Name of a bionic
en: aero-evaporator
uk: Аеро-висушувач

en: aerodrome
uk: аеродром

note: "U+1F6B2"
en: aeroplane
uk: аероплан

en: affect alpha
uk: задіяти альфа

en: affect visibility
uk: Задіяти видимість

en: affects multiple DSAs
uk: Впливає на декілька DSA

en: affiliation changed
uk: Приналежність змінена

en: affine blend
uk: афінне змішування

en: after begin
uk: Перед початком

en: after h2pas
uk: після h2pas

en: after indentation
uk: Після відступу

en: after mode
uk: режим після

en: after previous animation
uk: після попередньої анімації

en: after select
uk: Після вибору

en: after specific timestamps
uk: Після певних міток часу

en: after start of event
uk: після початку події

note: A city in British Columbia in Canada TRANSLATORS: (Mars); Jean L.; American naturalist (1807-1873).
en: agassiz
uk: агассіс

en: age on date
uk: Вік на вказану дату

en: age stats
uk: Статистика віку

en: agent deletion
uk: Вилучення агента

en: agent identity
uk: Профіль агента

en: aggressive behaviour
uk: Агресивна поведінка

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agq
en: aghem
uk: агем

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-64 b TRANSLATORS: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: agouto
uk: агуто

en: ahnentafel report
uk: звіт предки (ahnentafel)

en: ai_family not supported
uk: ai_family не підтримується

en: ai_socktype not supported
uk: ai_socktype не підтримується

en: air attack
uk: Повітряна атака

note: ~ Name of a bionic
en: air filtration system
uk: Система фільтрації повітря

en: AirBrush
uk: аерограф

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
uk: Температура повітря

en: airhammer
uk: Відбійний молоток

en: airline
uk: авіакомпанія

note: ~ Furniture name
en: airplane seat
uk: сидіння літака

en: aitoggle
uk: aitoggle <гравець>

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
uk: крит. акайке

en: akhand
uk: аханд

en: akigumi
uk: акіґумі

note: Name for LT-01
en: akmenė
uk: акмене

en: akonadi agent
uk: агент akonadi

en: akonadi html to test
uk: HTML у текст Akonadi

en: akonadi HTML to text
uk: HTML у текст Akonadi

note: [event]
en: akranbral
uk: акранбрал

note: A city in Kazakhstan
en: aktobe
uk: актобе

note: Name for NG-AK
en: akwa ibom
uk: аква-ібом

en: akwe
uk: акве

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 71683, native: الوزن Al-wazn is a proper name Arabic (Indigenous) name for HIP 7588, native: الوزن
en: al-wazn
uk: аль-вазн

en: Al_ternate
uk: Т_екст підказки

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xln
en: alanic
uk: аланська

note: (itstool) path: section/title
en: alarm clocks
uk: Годинники нагадування

note: ~ Item name
en: alarm system CBM
uk: КБМ: сигналізація

en: alarm warning
uk: нагадати

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 168746 TRANSLATORS: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: alasia
uk: аласія

en: albedo mix
uk: альбедо мікс

note: A city in North Carolina in the United States
en: albemarle
uk: альбемарль

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 68988 b TRANSLATORS: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: albmi
uk: албмі

en: album artists
uk: Виконавці альбому

en: album modified
uk: Альбом змінено

en: album preview
uk: Попередній перегляд альбому

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
uk: Мітка альбому

en: album unchanged
uk: Альбом не змінено

en: albums view
uk: перегляд «альбоми»

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: albuterol
uk: альбутерол

note: #-#-#-#-#  917 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot fBitP
en: alchemical symbols
uk: Алхімічні символи

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-9 b TRANSLATORS: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: alef
uk: алеф

en: alert message
uk: Повідомлення тривоги

en: alert type
uk: Тип попередження

en: alexander mezin
uk: алєксандр мєзін

en: algedi
uk: альгеді

note: Modern name for HIP 47908, native: Algenubi Modern (Sternenkarten) name for HIP 47908, native: Algenubi
en: algenubi
uk: альдженубі

en: Algol-type eclipsing systems
uk: Системи із затемненнями типу Алголя

en: algorithm mismatch
uk: Невідповідність алгоритмів

en: algorithm type
uk: Тип алгоритму

en: alias added
uk: Псевдонім додано

en: alias already defined
uk: Замінник вже визначено

en: alias members
uk: сигнали

en: alias problem
uk: Проблема з псевдонімом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
uk: Використані альт. назви

en: alight earlier
uk: Приземлиться раніше

en: align &left
uk: Вирівняти &ліворуч

en: align &right
uk: Вирівняти &праворуч

en: align axis
uk: Вісь вирівнювання

en: align bottom edges
uk: Вирівняти нижні краї

en: align bottom-right corners
uk: Вирівняти нижні праві кути

en: align edit points
uk: Вирівняти точки редагування

en: align handle
uk: вирівняний держак

note: #-#-#-#-#  1806 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignJustify)
en: align justified
uk: Вирівняти за шириною

en: align to the left and the right
uk: Вирівняти ліворуч та праворуч

en: align top edges
uk: Вирівняти верхні краї

en: align top-left corners
uk: Вирівняти верхні ліві кути

en: align top-right corners
uk: Вирівняти верхні праві кути

en: align/move end
uk: Вирівняти/Пересунути кінець

en: alignment character
uk: Символ вирівнювання

en: alignment flag
uk: Прапорець вирівнювання

en: aligns the panel
uk: Вирівнює панель

en: aljanah
uk: альджанах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
uk: Всі &файли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
uk: Всі у в&ерхньому регістрі

en: all audio files
uk: Усі аудіофайли

en: all available files
uk: Усі доступні файли

note: show the submenu with all the modules
en: all available modules
uk: Всі доступні модулі

en: all available widgets
uk: всі доступні віджети

en: all backups
uk: Усі резервні копії

en: all book details
uk: Усі подробиці щодо книги

en: all bottom
uk: Всі нижні

en: all boundaries
uk: усі рубежі

en: all build modes
uk: Всі режими збирання

en: ALL CAPITALS
uk: ВСІ ВЕЛИКІ

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese and has no particular preference whether simplified or traditional characters should be higher up in the candidate lists. Translators: This is the setting to use both simplified and traditio
en: all chinese characters
uk: Усі символи китайської

en: all cited references
uk: всі цитовані посилання

en: all composers
uk: Всі композитори

en: all conflicts resolved
uk: Усі конфлікти вирішено

en: all conversations
uk: Всі розмови

en: all data labels
uk: Усі мітки даних

en: all data types
uk: Всі типи даних

en: all debugging messages
uk: Всі діагностичні повідомлення

en: all gaps
uk: Всі пропуски

en: all graphs
uk: Всі графіки

en: all groupings
uk: Всі групи

en: all IDs
uk: Усі ідентифікатори

en: all inactive
uk: Всі незадіяні

en: all installed packages
uk: Всі встановлені пакунки

en: all JNG
uk: Усі JNG

en: all JPEG files
uk: Всі файли формату JPEG

en: all keying sets
uk: Всі набори ключів

en: all lessons
uk: Всі уроки

en: all licenses
uk: Усі умови ліцензування

en: all monitored
uk: Усі зі спостереженням

en: all music files
uk: Всі звукові файли

en: all open buffers
uk: Все відкриті буфери

en: all pair honors
uk: Врахування всіх пар

en: all php functions
uk: Усі функції PHP

en: all project types
uk: усі типи проєктів

en: all providers
uk: Всі надавачі послуг

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: all reviews
uk: Усі огляди

en: all RGB channels
uk: Всі канали RGB

en: all RGB colors
uk: Всі канали RGB

en: all runtimes
uk: Усі середовища виконання

en: all stations
uk: Усі станції

en: all statuses
uk: Усі статуси

en: all supported archives
uk: Усі підтримувані архіви

en: all the following conditions
uk: усі подальші умови

en: all top surfaces
uk: Всі верхні поверхні

en: all translation files
uk: Усі файли перекладу

en: all untagged
uk: Усі без міток

en: all variable names
uk: Усі назви змінних

en: all walls
uk: Всі стінки

en: All-in-one
uk: Усе в одному

en: all/none
uk: Все/нічого

en: allegro files
uk: файли Allegro

note: Name for FR-03
en: allier
uk: альє

en: ALLOCATED
uk: РОЗМІЩЕНО

en: allow alignment snapping
uk: Увімкнути прилипання до вирівнювання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
uk: Дозволити всі повідомлення

en: allow auto-negotiation
uk: Дозволити автоузгодження

en: allow automatic placement
uk: Дозволити автоматичне розміщення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
uk: Дозволити блимання тексту

en: allow changes to text
uk: Дозволити змінювати текст

en: allow distribution snapping
uk: Увімкнути прилипання розподілу

en: allow execution
uk: дозвіл виконання

en: allow extensions
uk: Дозволити суфікси назв

en: allow fast-forward
uk: дозволити перемотування вперед

en: allow input
uk: Дозволити введення

en: allow JavaScript
uk: Дозволити JavaScript

en: allow markup
uk: Дозволити розмітку

en: allow merging
uk: Дозволити об’єднання

en: allow overprovisioning
uk: Дозволити перепрогнозування

en: allow remote interaction
uk: Дозволити віддалену взаємодію

en: allow rules
uk: Правила дозволу

en: allow search
uk: Дозволити пошук

en: allow snapping to objects
uk: Увімкнути прилипання до об'єктів

en: allow tab scrolling
uk: Дозволити гортання вкладок

en: allow the presentation mode
uk: Дозволити режим презентації

en: allow transforms
uk: Дозволити перетворення

en: allowed authentication methods
uk: Дозволені способи розпізнавання

en: allowed exceptions
uk: Дозволені виключення

en: allowed values list
uk: Список допустимих значень

en: allowOffset
uk: припуститиВідхилення

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀠𒈜, English: Crab
en: allutu
uk: аллуту

en: AlmaLinux accounts
uk: Облікові записи AlmaLinux

en: along normal
uk: Вздовж нормалі

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aol
en: alor
uk: алор

en: alpha darken
uk: Альфа-затемнення

en: alpha engraving
uk: Альфа-гравірування

en: alpha factor
uk: Коефіцієнт альфа

en: alpha modifiers
uk: Модифікатори альфа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: alpha options
uk: Параметри альфи

en: alpha quality
uk: Якість альфи

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267, native: Alphekka Romanian name for HIP 76267
en: alphekka
uk: альфекка

en: alpine hut
uk: Альпійська хижа

note: Modern name for HIP 116727, native: Alrai Modern (Sternenkarten) name for HIP 116727, native: Alrai
en: alrai
uk: альрай

note: Name for FR-6AE
en: alsace
uk: ельзас

note: type: tbl table
en: also occurs in
uk: Також зустрічається у

en: alt double
uk: alt подвійне

en: alt+b
uk: alt+<

en: alt+u
uk: alt+j

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: alternate branch
uk: Альтернативна гілка

en: alternate characters key
uk: Клавіша альтернативних символів

en: alternate foreground color
uk: Альтернативний колір переднього плану

en: alternate pin name
uk: Альтернативне ім'я виводу

en: alternative affiliation
uk: Альтернативне місце роботи

en: alternative button order
uk: Альтернативний порядок кнопок

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: alternative command to run
uk: Альтернативна команда для запуску

en: alternative key
uk: Альтернативна кнопка

en: alternative subject matches
uk: Альтернативні відповідності призначення

en: alternative tiles
uk: Альтернативна плитка

en: alternative translations
uk: Альтернативні переклади

en: alternative view
uk: Альтернативний вигляд

en: altitude in meters
uk: Висота над рівнем моря у метрах

en: altium project files
uk: Файли проекту Altium

en: AltLine
uk: Почергові рядки

note: ~ 10 charges = 1 brazing rod, 1 charge approximately represents 1cm of thick brazing seam, since brazing should have lower joining strength - we use more material per 1cm of the seam ~ Item name
en: aluminum brazing rod
uk: алюмінієвий паяльний пруток

note: ~ Item name
en: aluminum keg
uk: алюмінієве барильце

note: ~ 10 charges = 1 welding electrode, 1 charge approximately represents 1cm of the welding seam ~ Item name
en: aluminum welding rod
uk: алюмінієвий зварювальний пруток

note: ~ 360 charges = 0.5kg spool of welding wire, 1 charge approximately represents 1cm of thick welding seam ~ Item name
en: aluminum welding wire
uk: алюмінієвий зварювальний дріт

en: alveolar approximant
uk: Ясенний апроксимант

en: alveolar lateral flap
uk: Ясенний боковий одноударний приголосний

en: always automount
uk: Автоматично монтувати завжди

en: always quit
uk: Завжди виходити

en: always show from sender
uk: Завжди показувати від відправника

en: always show menu
uk: Завжди показувати меню

en: always snap to guides
uk: Завжди прилипати до напрямних

en: always use cloud
uk: Завжди використовувати з «хмари»

en: always wrap search
uk: Продовжувати пошук з початку файлу автоматично

note: Lokono name for HIP 68702
en: alêti
uk: алеті

en: am kicked
uk: копнутий

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 43197 TRANSLATORS: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: amadioha
uk: амадіоха

en: amarok 2.x
uk: Amarok 2.x

en: amarok player
uk: Amarok player

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: amateru
uk: аматеру

en: Amazon.com web services
uk: Мережеві служби Amazon.com

en: ambient light sensor
uk: Датчик навколишнього освітлення

en: ambient lighting factor
uk: Коефіцієнт навколишнього світла

en: ambiguous file found
uk: Знайдено двозначний файл

en: ambiguous name
uk: Неоднозначна назва

en: ambiguous operand size
uk: неоднозначний розмір операнда

en: ambiguous output
uk: Неоднозначні вихідні дані

en: AMD GPU
uk: Графічний процесор AMD

en: amend previous commit
uk: внести зміни до попереднього коміту

en: america nebula
uk: туманність «америка»

en: american football
uk: Американський футбол

en: american scripts
uk: Американські писемності

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate pellets
uk: гранула нітрату амонію

en: ammunition types
uk: Типи амуніцій

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
uk: Таблиця погашення

en: amount of distortion
uk: Величина спотворення

en: amount of edge preservation
uk: Старанність у збереженні країв

en: amount to import
uk: Величина, яку слід імпортувати

en: ampache browser
uk: переглядач ampache

en: amplitude of the noise
uk: Амплітуда шуму

en: amplitude random
uk: Випадкова амплітуда

note: #-#-#-#-#  1980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ" #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-#
en: amritsar
uk: амрітсар

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
uk: кіль вага об'є

en: anachronism
uk: анахронізм

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-52 TRANSLATORS: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: anadolu
uk: анатолія

en: analog clock face
uk: Циферблат аналогового годинника

en: analog clutch
uk: Аналогова муфта

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
uk: Аналогове стерео

en: analogue view
uk: Аналоговий вигляд:

en: analysing the audio file
uk: Аналіз звукового файла

en: analysis and exploration
uk: Аналіз та Дослідження

note: Modern name for HIP 13288, native: Anchat Modern (Sternenkarten) name for HIP 13288, native: Anchat
en: anchat
uk: анчат

en: anchor count
uk: Кількість прив'язок

en: anchor mode
uk: Режим піктограм

en: anchored pairs
uk: Прив’язані пари

note: Name for xna
en: ancient north arabian
uk: давня північноарабська

en: ancient relic
uk: Древня реліквія

en: ancient temple
uk: Стародавній храм

en: anderson-darling test
uk: перевірка андерсона-дарлінґа

en: android source template
uk: Шаблон вихідного коду Android

en: android support
uk: підтримка android

en: android tablet
uk: Планшет на Android

note: ~ Item name
en: ANFO
uk: ігданіт

en: ang2
uk: кут2

note: Name for PW-010
en: angaur
uk: ангаур

en: angle based
uk: На основі кутів

en: angle measure Plug-in
uk: Додаток вимірювання кутів

en: angle of projection
uk: Кут проєктування

en: angle snapping
uk: Підхоплення кута

note: Xhosa constellation, native: umNyele
en: angry dog
uk: Зла собака

en: angular damp mode
uk: Кутовий вологий режим

en: angular distance ruler
uk: Лінійка кутової відстані

en: anim clips
uk: Кліпи анімації

en: animate icons
uk: Анімація піктограм

en: animate moving
uk: Анімація ходів

en: animate skydome
uk: Анімувати фон

en: animate transitions
uk: Анімувати переходи

en: animate window
uk: Оживити вікно

en: animate worksheet
uk: Анімувати робочий аркуш

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
uk: Анімовані персонажі

en: animated GIF options
uk: Параметри анімаційного GIF

en: animation end offset
uk: Зсув кінця анімації

en: animation path
uk: Шлях анімації

en: animation playback track
uk: Доріжка відтворення анімації

en: animation start offset
uk: Зсув початку анімації

en: animation timing
uk: Часові параметри анімації

en: animation visualization
uk: Візуалізація анімації

en: animism
uk: анімізм

note: Name for KM-A
en: anjouan
uk: анжуан

en: anjuta home page
uk: Домашня сторінка Anjuta

en: anjuta manual
uk: Посібник користувача Anjuta

en: anjuta projects
uk: проекти anjuta

en: anjuta status
uk: статус anjuta

note: ~ Item name
en: ankle sheath
uk: піхви на кісточку

en: annihilate
uk: знищити

note: Name for GQ-AN
en: annobon
uk: аннобон

en: annotate previous
uk: Додати примітку до попереднього

en: annotate schematic
uk: Анотування схеми

en: annotation mode
uk: Режим анотування

en: annotation shape
uk: Форма анотації

en: annotator
uk: анотатор

note: (itstool) path: section/title
en: announce cell header
uk: Вимовляти заголовок комірки

en: announce server
uk: Оголошувати сервер

en: announce URL
uk: Адреса оголошення

en: announced via
uk: оголошено через

en: annual proper motion
uk: Річний власний рух

en: AnnualYield
uk: РічнеЗбільшення

en: anonymizer
uk: анонімізатор

en: anonymous player
uk: Анонімний гравець

en: another cold day
uk: Ще один холодний день

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: anscombe-glynn test of kurtosis
uk: Перевірка ексцесу Анскомба-Ґліна

note: ~ Item name
en: antacid tablet
uk: антацидна пігулка

en: anthy input method
uk: Спосіб введення Anthy

en: anti aliasing
uk: згладжування

en: Anti-alias oversampling factor
uk: Коефіцієнт передискретизації згладжування

note: ~ Name of a bionic
en: anti-glare compensators
uk: Компенсатори антивідблиску

en: anti-magic
uk: антимагія

en: Anti-redeye
uk: Проти червоних очей

en: antiflicker
uk: усунення блимання

en: antisolar point
uk: Антисолярна точка

en: antlion larva
uk: Дитинча мурашиного лева

note: Northern Andes asterism
en: antonio quinatoa cross
uk: хрест антоніо кінатоа

en: any alternative
uk: Будь-яке альтернативне значення

en: any arrow
uk: Будь-яка стрілка

en: any custom field
uk: Будь-яке нетипове поле

en: any OpenPGP
uk: Будь-який OpenPGP

en: any printer
uk: Будь-який принтер

en: any registered user
uk: Будь-який зареєстрований користувач

en: any S/MIME
uk: Будь-який S/MIME

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
uk: Всю ніч

en: any win
uk: Будь-яка Win

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for any
en: anyin
uk: аньїнська

en: apaiz nagusi
uk: Апаіз нагусі

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:156 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: APBS input file
uk: APBS Вхідний файл

en: aphelion
uk: афелій

en: API version mismatch
uk: невідповідність версій API

en: app not found
uk: Програму не знайдено

en: app updated
uk: Оновлено   програму

en: app version
uk: Версія програми

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
uk: Видимі координати

en: apparent diameter
uk: Видимий діаметр

en: Appeara_nce
uk: Зовніш_ній вигляд

en: appearance conditions
uk: Умови появи

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
en: appearance configuration
uk: Налаштування вигляду

en: append board
uk: Додати дошку

en: append color
uk: Додати колір

en: append item name
uk: Додавати назви предметів

en: append source
uk: Додати джерело

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: append to menu
uk: Додати до меню

en: Appl&y to all
uk: Зас&тосувати до всіх

note: ~ Item name
en: apple cider
uk: яблучний сидр

en: apple devices
uk: пристрої apple

en: apple embedded plugins
uk: Вбудовані плагіни Apple

en: apple events
uk: події apple

en: apple GPU
uk: ГП Apple

en: apple QuickTime movie
uk: Відео QuickTime Apple

en: apple RAID offline
uk: Apple, RAID (вимкнено)

en: apple wallet pass
uk: пропуск Apple Wallet

en: applet IID
uk: IID аплету

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
uk: СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ЇХ ВИЗНАЧЕННЯ

en: application attributes
uk: Відноситься до програми

en: application container
uk: Контейнер програми

en: application description
uk: Опис програми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
uk: Подія програми

en: application exited
uk: Програма завершила роботу

en: application folders
uk: Теки програми

note: Adds app option entries
en: application selection options
uk: Параметри діалогу вибору додатка

en: application sources
uk: Джерела програм

en: application volume
uk: Гучність додатка

note: (itstool) path: section/title
en: application-unique preferences
uk: Параметри для окремої програми

en: applications blur
uk: Розмиття застосунків

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
uk: Застосовано макрос

en: apply and save changes
uk: Застосувати та зберегти зміни

en: apply background
uk: Застосувати тло

en: apply base
uk: застосувати базу

en: apply cartoon effect
uk: Застосувати ефект мультфільму

en: apply cosmetic correction
uk: Застосувати косметичну корекцію

en: apply geo-location
uk: Застосувати геокоординати

en: apply initially
uk: Застосовувати спочатку

en: apply mailbox files
uk: Застосувати файли mailbox

en: apply offset and geo-location
uk: Застосувати зміщення та геокоординати

en: apply on new instance
uk: Застосувати на новому екземплярі

en: apply PNG offset
uk: Застосувати зміщення PNG

en: apply stylesheet
uk: Застосувати таблицю стилів

en: apply to all pages
uk: Застосувати до всіх сторінок

en: apply to all slides
uk: Застосувати до усіх слайдів

note: stretched is now default value
en: apply to all workspaces
uk: Застосувати до всіх робочих областей

note: (itstool) path: sect3/title
en: applying all operations
uk: Застосування усіх дій

en: applying bundle
uk: Застосувати пакунок

en: applying solution
uk: Застосування вирішення

en: applying updates
uk: Застосовуємо оновлення

en: appointment reminder
uk: Нагадування про зустріч

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
uk: Приблизна тривалість

en: AppStream CLI
uk: Командний рядок AppStream

note: Name for VE-C
en: apure
uk: апуре

note: [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: aquatic encampment
uk: Водний табір

note: [about]
en: arabic translation
uk: Арабський переклад

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 82886 b TRANSLATORS: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: arber
uk: арбер

en: arc cosecant
uk: Обернений косеканс

en: arc secant
uk: Обернений секанс

en: ArchaeoLines Plug-in
uk: Додаток археоліній

en: archery range
uk: стрільбище

en: archive already exists
uk: Архів вже існує

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
uk: Сервер архівування

note: type: SS
en: archive format selection
uk: Вибір формату архіву

en: archive project files
uk: Архівувати файли проекту

en: archive room
uk: Архівувати кімнату

note: #-#-#-#-#  1322 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  188 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: archive to-dos
uk: Архівувати завдання

en: archived tellico XML
uk: Tellico, архівований XML

en: archives directory
uk: Тека архівів

en: archmagi
uk: архімаги

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FitsSolverImageScaleUnits)
en: arcsec/pixel
uk: кутові секунди/піксель

en: arduino sketch project
uk: Проєкт ескізу Arduino

en: area code
uk: Код області

en: area color mapping
uk: Відображення кольору області зображення

en: area fill threshold
uk: Поріг площі заповнення

en: area to lock the pointer
uk: Ділянка для захоплення вказівника

en: arg count
uk: Кількість аргументів

en: arg lists
uk: Списки параметрів

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: argon
uk: аргон

en: argument separator
uk: роздільник аргументів

en: argument unsupported
uk: підтримки аргументу не передбачено

en: ARIB subtitles
uk: Субтитри ARIB

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒌑𒉀𒂵𒄷, English: The Raven
en: aribu
uk: арібу

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ari
en: arikara
uk: арікара

note: Name for TT-ARI TRANSLATORS: (Mars); Town in Trinidad and Tobago.
en: arima
uk: аріма

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: arion
uk: аріон

en: arithmetic add
uk: Арифметичне додавання

en: arithmetic xor
uk: Арифметичне xor

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: arkas
uk: аркас

en: arm inertia
uk: Інерція руки

en: ARM register expected
uk: мало бути вказано регістр ARM

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM64 BCJ filter
uk: фільтр BCJ ARM64

en: arma
uk: арма

en: ARMA initialization
uk: Ініціалізація ARMA

en: armadillo spike ball
uk: Колючий шар Панцерника

en: armature bones
uk: Кістки арматур

en: armature data-blocks
uk: Блоки даних арматур

en: armenian ligatures
uk: Вірменські лігатури

note: ~ Item name
en: armored leather jacket
uk: броньована шкіряна куртка

note: ~ Item name
en: armored leather vest
uk: броньований шкіряний жилет

en: armored PGP keys
uk: Захищені ключі через PGP

note: ~ Item name
en: army helmet
uk: армійська каска

note: ~ Item name
en: army jacket
uk: армійська куртка

en: aromanian
uk: арумунська

en: around noon
uk: Близько полудня

en: ARP monitoring
uk: Стеження за ARP

en: ARP ping
uk: Луна-імпульс ARP

note: Modern name for HIP 83608, native: Arrakis Modern (Sternenkarten) name for HIP 83608, native: Arrakis
en: arrakis
uk: арракіс

en: arrange into folders
uk: Розподілення за теками

en: arrange options
uk: Параметри розташування

en: arrange selected objects
uk: Впорядкувати позначені об'єкти

en: arrange selection
uk: Розташувати вибране

en: arranger keywords
uk: Ключові слова Arranger

en: arrow collapsed
uk: Стрілку згорнуто

en: arrow line width
uk: Ширина лінії стрілки

en: arrow properties
uk: Властивості стрілки

note: ~ Gun mod name ~ Location of gun mod "arrow rest" ~ Location of gun mod "wooden arrow rest" ~ Valid mod location of gun "survival bow" ~ Valid mod location of gun "short bow" ~ Valid mod location of gun "compound hunting bow" ~ Valid mod location of gun "composite bow (heavy)" ~ Valid mod location o
en: arrow rest
uk: полка для лука

en: arrow spacing
uk: Відступи стрілки

en: arrowhead cluster
uk: скупчення «наконечник стріли»

en: arrows fired
uk: Випущено стріл

en: arrows on hide buttons
uk: Стрілки на кнопках приховування

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: arsenic
uk: арсен

en: art mode
uk: Режим мистецтва

en: article download aborted
uk: Отримання статті перервано

note: ~ Item category name
en: ARTIFACTS
uk: АРТЕФАКТИ

en: artifacts and cached files
uk: Проміжні результати та кешовані файли

note: ~ Name of a bionic
en: artificial night generator
uk: Генератор штучної ночі

note: Name for UY-AR
en: artigas
uk: артигас

en: artist metadata
uk: Метадані виконавця

en: artist tags
uk: Мітки виконавця

en: artist website
uk: Веб-сайт Виконавця

en: artist-album
uk: виконавець-альбом

en: artist/title
uk: виконавець/назва

note: [about]
en: artwork and graphics
uk: Графіка та дизайн

en: artwork URL
uk: URL-адреса обкладинки

note: #-#-#-#-#  1980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TZ-01
en: arusha
uk: аруша

en: as coordinate system
uk: Як координатну систему

en: as of today
uk: На сьогодні

en: as plot area
uk: Як область креслення

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: as sub-calendar
uk: Як підкалендар

note: #-#-#-#-#  3601 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk) #-#-#-#-#  1529 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
uk: За&питати

en: ASAP deformation
uk: Деформація ASAP

en: ascii code to char
uk: Код ASCII на символ

en: ASCII display
uk: Показ ASCII

en: ASCOM settings
uk: Параметри ASCOM

en: ASF video
uk: відеокліп ASF

note: Name for BH-17
en: ash shamālīyah
uk: Північне губернаторство

en: aspect ratio factor
uk: Коефіцієнт співвідношення сторін екрану

en: aspirated
uk: придих

en: assault gun hardpoint
uk: Укріплення з Штурмовим Кулеметом

en: assemble for architecture
uk: <назва архітектури>	  зібрати для архітектури <назва архітектури>

en: asset tags
uk: значники активів

en: assign fill color
uk: Призначити колір заливки

note: #-#-#-#-#  3645 (1.11)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-local-time
en: assign local time
uk: Призначити місцевий час

en: assign material
uk: призначити матеріал

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
uk: Нічого не призначено

en: assign resource
uk: Призначити ресурс

en: assignment value
uk: Присвоюване значення

en: assist light
uk: Допоміжне світло

en: associated keys
uk: Асоційовані ключі

en: associated layer
uk: Зв'язані шари

en: associated legendre polynomial
uk: Приєднаний поліном Лежандра

en: associated link
uk: Пов'язане посилання

en: associated media
uk: Пов'язані ЗМІ

en: associated occurrences
uk: Пов'язані події

en: association properties
uk: Властивості асоціації

en: assume a single word
uk: Вважати окремим словом

en: ASTC texture
uk: текстура ASTC

en: asteroid update
uk: Оновлення даних астероїдів

en: asteroid/comet details
uk: Параметри астероїдів та комет

en: astronomical calculations
uk: Астрономічні обчислення

en: astronomical night
uk: Астрономічна ніч

en: astronomical observatories
uk: Астрономічні обсерваторії

note: i18n("Astronomy and Astrophysics"));
en: astronomical unit
uk: Астрономічна одиниця

en: astronomy and astrophysics
uk: Астрономія та астрофізика

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-15 b TRANSLATORS: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: asye
uk: асє

en: asymptotes of a hyperbola
uk: Асимптоти гіперболи

en: asymptotic standard errors
uk: Асимптотичні стандартні похибки

en: at ground level
uk: На нульовому рівні

en: at limit
uk: На межі

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: at the start of a scenario
uk: На початку сценарію

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: AT-SPI validator plugin
uk: Додаток перевірки AT-SPI

note: Name for CL-AT
en: atacama
uk: атакама

note: Name for BJ-AK
en: atacora
uk: атакора

note: Name for ath language code: ath
en: athapascan languages
uk: Атапаські мови

en: athletic behaviour
uk: Атлетична поведінка

note: Name for BJ-AQ
en: atlantique
uk: Атлантичний департамент

en: atlas merging
uk: Об'єднати атласи

note: ~ Item name
en: atomic coffee
uk: атомна кава

note: #-#-#-#-#  1025 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: atomic mass unit
uk: Атомна одиниця маси

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
uk: Атомний радіус

note: ~ Item name
en: atomic reading light
uk: атомна підсвітка для читання

en: atril document viewer
uk: Переглядач документів Atril

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cch
en: atsam
uk: атсам

en: Atta&chments
uk: Вкл&адення

en: attach label
uk: Долучити напис

en: attach script
uk: Долучити скрипт

en: attach selected nodes
uk: Приєднати вибрані вузли

en: attach tag to all
uk: Прикріпити тег до всіх

en: attach text from clipboard
uk: Долучити текст з буфера обміну

en: attached documents
uk: Долучені документи

en: attachment data
uk: Дані долучення

en: attachment does not exist
uk: Прикріплення не існує

en: attachment filtered
uk: Прикріплення відфільтровано

en: attachment saved
uk: прикріплення збережено

note: #-#-#-#-#  2756 (4.4.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: attachment selectors
uk: Селектори вкладень

en: attachment UID
uk: UID вкладення

en: attack succeeded
uk: вдалий напад

en: attacks blocked
uk: Відбито атак

en: attempt finish
uk: Інтерактивне закінчення

en: attempt to redefine symbol
uk: спроба перевизначення символу

en: attempted framerate
uk: Остаточна частота кадрів

en: attenuation factor
uk: Коефіцієнт ослаблення

en: Attri&butes
uk: Атри&бути

en: attribute changed
uk: Атрибут змінено

en: attribute declaration
uk: оголошення атрибуту

en: attribute definition
uk: Визначення атрибуту

en: attribute map
uk: Карта атрибутів

en: attribute mapping
uk: Атрибутне відображення

en: attribute name invalid
uk: Некоректна назва атрибута

en: attribute node
uk: вузол атрибута

en: attribute source
uk: джерело атрибута

en: attribution text
uk: Текст атрибуції

en: audacious OSD
uk: OSD-повідомлення Audacious

en: audacious settings
uk: налаштування audacious

en: audacity update
uk: оновлення audacity

note: Name for FR-11
en: aude
uk: од

en: audible input &monitoring
uk: Сп&остеження за чутним вхідним сигналом

en: audio and subtitles
uk: Звук та субтитри

en: audio cue image
uk: Звуковий штамп Cue

en: audio device chooser
uk: Вибір звукового пристрою

en: audio emphasis mode
uk: Режим виокремлення звуку

note: (itstool) path: info/title
en: audio feedback preferences
uk: Параметри звукового зворотнього зв'язку

en: audio hardware setup
uk: Налаштування звукового обладнання

en: audio host
uk: Вузол обробки звуку

note: Create dialog
en: audio information
uk: Інформація про Аудіо

en: audio interchange format
uk: Формат обміну звуком (AIF)

en: audio output module
uk: Модуль виведення звуку

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: audio output volume
uk: Гучність виведення звуку

en: audio PID
uk: PID звуку

en: audio playback and recording
uk: Відтворення аудіо та запис

en: audio playback track
uk: Доріжка відтворення звуку

en: audio port
uk: Звуковий порт

en: audio resampler
uk: Передискретизатор звуку

en: audio scrobbling
uk: Аудіо скроблинг

en: audio tags
uk: аудіо теги

en: audio test
uk: Тест аудіо

en: audio track forced
uk: Вимушена аудіо доріжка

en: audio track lacing
uk: Відстеження аудіодоріжок

en: audio URL
uk: URL-адреса аудіо

en: audio visualization
uk: Візуалізація аудіо

note: translators: device class
en: Audio/video
uk: Аудіо/відео

en: audit library
uk: Бібліотека аудиту

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: auditable code
uk: Придатний до перевірки код

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 12961 b TRANSLATORS: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: aumatex
uk: ауматеш

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot maste
en: aunt mary
uk: тітка мері

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: aurigids
uk: ауригіди

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aut
en: austral
uk: аустраль

note: Name for map
en: austronesian languages
uk: Австронезійські мови

en: auth user
uk: користувач

en: authenticating the user
uk: Розпізнавання користувача

en: authenticating with POP3
uk: Автентифікація з POP3

en: authentication canceled
uk: Аутентифікацію скасовано

en: authentication timeout
uk: Час очікування на розпізнавання

en: authentication unavailable
uk: розпізнавання недоступне

en: authenticator app activated
uk: аутентифікаційний додаток увімкнено

en: authenticator app deactivated
uk: аутентифікаційний додаток вимкнуто

en: author address
uk: Адреса автора

en: author and former maintainer
uk: Автор і колишній супровідник

en: author credits
uk: подяки авторам

en: author definition
uk: Визначення авторства

en: author mark
uk: Позначка автора

en: author URL
uk: Адреса сторінки автора

en: authorgroup
uk: Група авторів

en: authorinfo
uk: Інформація про автора

en: authorization status
uk: Стан уповноваження

en: authorize with dropbox
uk: Авторизуватися з Dropbox

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: authorized at
uk: Авторизовано як

en: authors beginning with
uk: Автори, імена яких починаються з « »

en: authors block
uk: Блок авторів

en: authors list
uk: список авторів

en: auto align
uk: автовирівнювання

en: auto ambience priority
uk: Авто сумніви

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
uk: Автоматичне повідомлення про відсутність

en: auto axis
uk: авто вісь

en: auto backup
uk: Автоматичне резервне копіювання

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: auto capitalize
uk: Автоматичний регістр літер

en: auto configuration failed
uk: Невдала спроба автоматичного налаштування

en: auto correct
uk: автокоригування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: auto debayer
uk: Автоусування мозаїчності

en: auto download messages
uk: Автоматично отримувати повідомлення

en: auto duck
uk: Приглушення музики

en: auto dynamic range
uk: Автоматичний динамічний діапазон

en: auto eject
uk: автовиштовхування

en: auto equalize
uk: автовирівнювання

en: auto flag
uk: автопрапорець

en: auto handle smoothing
uk: Згладження авто держаків

en: auto indentin_g
uk: Автоматичний ві_дступ

note: preference option for sourceview plugin
en: auto indenting
uk: Автоматичний відступ

en: auto layout
uk: автокомпонування

en: auto load images
uk: Автоматично завантажувати зображення

en: auto off time
uk: Час автовимикання

note: ~ Key binding name
en: auto pickup manager
uk: Менеджер автопідбору

en: auto reload preview
uk: Автоматично перезавантажувати перегляд

en: auto resize image
uk: Автозміна розмірів зображень

en: auto retrieve keys
uk: Автоматичне отримання ключів

en: auto save files
uk: Автозбереження файлів

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: auto scrolling
uk: самогортання

en: auto show
uk: Автоматичний показ

en: auto shuffle
uk: автоперемішування

en: auto smooth
uk: автозгладжування

en: auto solve
uk: Авторозв'язання

en: auto synchronization
uk: автосинхронізація

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
uk: автотекст

note: #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: auto threshold
uk: Автоматичне порогове значення

en: auto tune levels
uk: Автоналаштування рівнів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: auto WCS
uk: Автоматично WCS

en: auto word completion
uk: Автозавершення слів

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
uk: авторозташування

en: auto-clamped handle
uk: авто-затиснутий держак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
uk: Автоматичне налаштування

en: auto-detect direction
uk: Автоматичне визначення напрямку

en: Auto-enable atmosphere
uk: Автовмикання атмосфери

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: auto-fill user
uk: Автоматичне заповнення користувача

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
uk: автоматично створити ключові слова

en: Auto-indent script
uk: Авто-вирівнювання у скрипті

en: Auto-mark
uk: автомаркер

en: auto-masking
uk: авто-маскування

en: auto-paste mode
uk: Режим автовставки

en: Auto-save time interval
uk: Інтервал автоматичного збереження

en: auto-smooth
uk: авто-згладжування

en: Auto-smooth node
uk: Автоматично згладжений вузол

en: autobackup
uk: Автоматичне резервне копіювання

note: ~ Item name
en: autoclave pouch
uk: упаковка для автоклаву

en: autoconf generic exception
uk: Autoconf generic exception

en: autoconfiguration URL
uk: Самоконфігураційна URL

en: autocorrect initial caps
uk: Автовиправлення початкових прописних

en: autocorrect names of days
uk: Автовиправляти назви днів

note: #-#-#-#-#  2780 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Management Menu title #-#-#-#-#  2773 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: autocrypt accounts
uk: Облікові записи autocrypt

en: autofill data
uk: Автоматичне заповнення даних

en: autoformatting
uk: автоформатування

en: autogenerated by QIF importer
uk: Автоматично створено інструментом імпортування QIF

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
uk: Автоматичне групування на передньому плані

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
uk: Автоматично групувати з тотожними

en: autohide effect
uk: Ефект автоматичне приховування

en: autoload path
uk: Шлях автозавантаження

en: automatic according to category
uk: Автоматично, відповідно до категорії

en: automatic backup frequency
uk: Частота автоматичного резервного копіювання

en: automatic bazooka
uk: Автоматична базука

en: automatic closure
uk: Автоматичне замикання

en: automatic combat modes
uk: Режими автоматичного бою

note: (itstool) path: section/title
en: automatic detection of faces
uk: Автоматичне виявлення облич

en: automatic DNS
uk: Автоматичний DNS

en: automatic filter
uk: Автоматичне фільтрування

note: #-#-#-#-#  3380 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
uk: Автоматичне фільтрування

en: automatic geometry
uk: Автоматична геометрія

en: automatic hue
uk: Автоматичний відтінок

en: automatic indent
uk: автовідступ

en: automatic infill combination
uk: Авто-комбінація заповнення

en: automatic matching
uk: Автоматична відповідність

en: automatic maximum
uk: Автоматичний максимум

en: automatic numbers
uk: Автоматична нумерація

en: automatic pixel rotation
uk: Автоматичне обертання пікселів

en: automatic pixel scaling
uk: Автоматичне масштабування пікселів

en: automatic power saver
uk: Автоматичне заощадження енергії

en: automatic printing mode
uk: Режим автоматичного друку

en: automatic recode
uk: Автоматичне перекодування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: automatic reconciliation
uk: Автоматичне узгодження

en: automatic responses
uk: Автоматичні відповіді

en: automatic screen brightness
uk: Автоматична яскравість екрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
uk: Автоматичний пошук стовпчиків

en: automatic separation
uk: Автоматичне відокремлення

en: automatic snapshots
uk: Автоматичне снапшотування

en: automatic status
uk: Автоматичний стан

en: automatic threshold mode
uk: Режим автоматичного порогового значення

en: automatic updates paused
uk: Автоматичне оновлення призупинено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
uk: Автоматичне підтвердження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: automatic verification
uk: Автоматична перевірка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
uk: Автоматично з'єднуватися з VPN

en: automatically detect indentation
uk: Символи відступів будуть автовизначуватись

en: automatically discover
uk: Автоматичне виявлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: automatically expand tree
uk: Автоматично розгортати ієрархію

en: automatically installed packages
uk: Автом. встановлені пакунки

en: automatically join channel
uk: Автоматично входити на канал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: automatically play
uk: Відтворювати автоматично

en: automatically preparse items
uk: Автоматично аналізувати елементи

en: automatically resize columns
uk: Автоматичні масштабувати стовпчики

en: automerge
uk: автозлиття

en: autoplacing
uk: Автоматичне розміщення

en: autoremove packages
uk: Автоматичне вилучення пакунків

en: autosplit output
uk: Авторозділ виводу

en: autostart apps
uk: Програми автоматичного запуску

en: autostart directories
uk: Каталоги автозапуску

en: autotools backend
uk: модуль autotools

en: autovacuum launcher process
uk: процес запуску автоочистки

en: autowrap mode
uk: Режим автозгортки

en: auxiliary files
uk: Допоміжні файли

en: auxiliary lens
uk: Допоміжні лінзи

en: availability report
uk: Звіт про доступність

note: #-#-#-#-#  3479 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  104 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title -
en: AVAILABLE COMMANDS
uk: ДОСТУПНІ КОМАНДИ

note: (itstool) path: page/title
en: available filter actions
uk: Доступні дії з фільтрування

note: (itstool) path: page/title
en: available filter conditions
uk: Доступні умови фільтрування

en: available pages
uk: Наявні сторінки

en: available players
uk: Наявні гравці

en: available protocols
uk: Доступні протоколи

en: available regions
uk: Доступні регіони

en: available reports
uk: Доступні звіти

en: available skins
uk: Наявні жупани

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: available tasks
uk: Доступні завдання

note: (itstool) path: page/title
en: available views
uk: Доступні панелі перегляду

en: avatar change
uk: Зміна аватара

en: avenger SAM site
uk: Позиція ПУ ЗП 'Месник'

en: average access time
uk: Середній час доступу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: average bitrate mode
uk: Режим середньої бітової швидкості

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: average days
uk: Осереднення за днями

en: average iterations
uk: усереднення повторів

en: average metering
uk: Середнє вимірювання

note: (itstool) path: listitem/para
en: average system load
uk: Середнього завантаження системи

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
uk: Середня змінна бітова швидкість

en: averaged EIGF
uk: Усереднений EIGF

en: averaged guided filter
uk: Усереднений керований фільтр

en: averaged value
uk: Усереднене значення

en: averguard academy
uk: академія авергуарду

en: averguard atrium
uk: атріум авергуарда

en: averguard tome
uk: фоліант авергуарда

en: avformat muxer
uk: мультиплексор avformat

en: AVFoundation audio capture
uk: Захоплення аудіо AVFoundation

en: AVFoundation video capture
uk: Захоплення відео AVFoundation

en: AVIF files
uk: файли AVIF

en: avoidance mask
uk: Маска для уникнення

en: AWACS
uk: Літак спостереження

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 136418 b TRANSLATORS: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: awasis
uk: авасіс

en: away users
uk: Відсутніх користувачів

en: awning
uk: тент

en: axiom and rules
uk: Аксіома і правила

en: axis mode
uk: режим осі

en: axis of symmetry
uk: Вісь симетрії

en: axis orientation
uk: Орієнтації осі

en: axis space
uk: Простір осі

en: axis stretch
uk: Розтягування вісі

en: axis value
uk: Значення вісі

en: axis-angle rotation
uk: Оберт за осьовим кутом

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 224693 TRANSLATORS: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: axólotl
uk: аксолотль

en: azimuth at rise
uk: Азимут під час сходу

en: azimuth at set
uk: Азимут під час заходу

en: azimuth from south
uk: Азимут від півдня

en: azimuth/altitude
uk: азимут/висота

en: azimuthal grid
uk: Азимутальна сітка

note: Name for EC-A
en: azuay
uk: азуай

note: Pronounce entry for Indian Vedic constellation, native: आश्लोषा, English: Embrace Indian Vedic asterism, native: आश्लोषा, English: Embrace
en: aśleṣa
uk: аслеша

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
uk: З&бирання

en: B&usy
uk: За&йнятий

note: * Color mode combo box shortfile option combo box
en: b&w as grayscale
uk: Ч/Б як відтінки сірого

en: b&w image
uk: Ч/Б зображення

en: b-bone end handle
uk: Держак кінця Б-кістки

en: b-bone start handle
uk: Держак початку Б-Кістки

en: b10 ISO
uk: B10 ISO

en: b:scale parameter
uk: b:параметр масштабування

en: B<--bytes=>I
uk: B<--bytes=>I<мінімальна_довжина>

en: B<--encoding=>I
uk: B<--encoding=>I<кодування>

en: B<--exclude-tag-all>=I
uk: B<--exclude-tag-all>=I<ФАЙЛ>

en: B<--exclude>=I
uk: B<--exclude>=I<ВЗІРЕЦЬ>

en: B<--file=>I
uk: B<--file=>I<ШАБЛОН>

en: B<--filters=>I
uk: B<--filters=>I<фільтри>

en: B<--group-map>=I
uk: B<--group-map>=I<ФАЙЛ>

en: B<--owner-map>=I
uk: B<--owner-map>=I<ФАЙЛ>

en: B<--owner>=I
uk: B<--owner>=I<НАЗВАE>

en: B<--quoting-style>=I
uk: B<--quoting-style>=I<СТИЛЬ>

en: B<--sort>=I
uk: B<--sort>=I<ПОРЯДОК>

en: B_ack
uk: З_ад

en: B_ottom
uk: В_низу

en: B_udget
uk: Б_юджет

en: B_uild
uk: Зі_брати

en: baby name
uk: назва

en: Bac_kground color
uk: Колір _тла

en: Bac_kground properties
uk: Властивість _тла

en: back copper layer
uk: Нижній мідний шар

en: back division
uk: Зворотне ділення

en: back history
uk: Назад по дієпису

en: back material
uk: Матеріал тла

en: back matter
uk: апарат

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: ظهر الجوزا, pronounce: Zhahr al-Jawzā Al-Jawza is a proper name
en: back of al-jawza
uk: Спина аль-Джози

en: back solder mask
uk: Нижня паяльна маска

en: back to &collection
uk: Назад до &збірки

en: back to accounts
uk: Назад до облікових записів

en: back to code
uk: Повернутися до коду

en: back to documentation
uk: Назад до Документації

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
uk: Повернутись до меню

en: back to preferences
uk: Назад до налаштувань

en: back to the menu
uk: Повернутись до меню

en: back to the thread
uk: Назад до гілки

note: (itstool) path: page/title
en: back up and restore
uk: Резервне копіювання та відновлення

en: back-button
uk: кнопка «назад»

en: backaddress
uk: Зворотня адреса

en: backers
uk: підтримка

en: background activity
uk: Фонова робота

en: background app
uk: фонова програма

en: background blur
uk: Розмиття фону

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: background color changes
uk: Зміни кольору тла

en: background color column
uk: Стовпчик кольору тла

en: background color selector
uk: Вибір кольору тла

en: background data
uk: Фонові дані

en: background defocus
uk: Дефок-фактор

en: background end
uk: Нижня частина фону

en: background factor
uk: Коефіцієнт фону

en: background for graphing widgets
uk: Тло для віджетів графіки

en: background for transparent images
uk: тло для прозорих зображень

en: background icon
uk: Піктограма тла

en: background image for widgets
uk: Зображення тла для віджетів

en: background RGBA color
uk: Колір тла RGBA

en: background RGBA column
uk: Стовпчик RGBA тла

en: background scene
uk: Фон сцени

en: background shading
uk: Затінення тла

en: background start
uk: Запуски у фоні

en: background streams
uk: фонові потоки

en: background tile
uk: Візерунок на тлі

en: background work
uk: Працювати в фоні

en: background writer process
uk: процес фонового запису

en: backout changeset
uk: Відновлення набору змін

en: backout revision
uk: Відновити правку

en: backplane
uk: Задня площина

en: backspace unindents
uk: Backspace відміняє відступ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: backstitch strands
uk: Волокна зворотного стібка

en: backtrace browser
uk: Переглядач зворотного трасування

en: backup error
uk: Помилка резервного копіювання

en: backup failure
uk: Помилка резервного копіювання

en: backup local data
uk: Створити резервну копію локальних даних

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup on save
uk: Робити копію при збереженні

en: backup status
uk: Стан резервного копіювання

en: backup time
uk: Інтервал резервного копіювання

en: backward find
uk: Знайти позаду

en: backward stepper
uk: Кнопка переміщення назад

en: bad authentication
uk: Помилка розпізнавання

en: bad connector
uk: неправильний з’єднувальний оператор

en: bad coordinates
uk: Некоректні координати

en: bad correction
uk: Помилкове виправлення

en: bad family name
uk: Помилкова назва гарнітури

en: bad file mode
uk: помилковий режим доступу до файла

en: bad font specification
uk: Помилкова специфікація шрифту

en: bad glyph name
uk: Помилкова назва гліфа

en: bad GPG signature
uk: Неприйнятний підпис GPG

en: bad hex number
uk: Помилкове шістнадцяткове число

en: bad HTTP response
uk: Неправильна відповідь HTTP

en: bad index version
uk: невірна версія індексу

en: bad inode size
uk: неправильний розмір inode

en: bad integer value
uk: Помилкове ціле значення

en: bad interface type
uk: Поганий тип інтерфейсу

en: bad interpreter
uk: неправильний інтерпретатор

en: bad language
uk: Помилкова мова

en: bad linger time
uk: помилковий час затягування

en: bad list length
uk: помилкова довжина списку

en: bad match
uk: Погана спроба

en: bad MPI
uk: помилковий MPI

en: bad parts list
uk: Помилковий список частин

en: bad pattern
uk: Помилковий візерунок

en: bad PIN
uk: Помилковий пінкод

en: bad record MAC
uk: Помилковий запис MAC

en: bad reference
uk: Помилкове посилання

en: bad register list
uk: помилковий список регістрів

en: bad script
uk: Помилкова писемність

en: bad serialization format
uk: Помилковий формат серіалізації

en: bad state
uk: Стан помилки

en: bad timing interval
uk: помилковий часовий інтервал

en: bad variants list
uk: Помилковий список варіантів

en: bad window
uk: Погане вікно

en: BadBoxes
uk: перевищення

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bde
en: bade
uk: баде

en: badly formed address
uk: Неправильно сформована адреса

note: TRANSLATORS: Proper name of star 8 Umi TRANSLATORS: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: baekdu
uk: пекту

en: bahai
uk: бахаїстський

en: bahamian
uk: багамці

en: bahraini
uk: бахрейнці

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 20868 b TRANSLATORS: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: baiduri
uk: байдурі

en: bake all physics
uk: Запекти всю фізику

en: bake mesh instance
uk: примірник bake mesh

en: bake NavigationPolygon
uk: Запекти NavigationPolygon

en: bake physics
uk: Запекти фізику

note: ~ Item name
en: baked potato
uk: печена картоплина

en: Baker's dozen
uk: Чортова дюжина

en: baking rect
uk: Прямокутник для випічки

en: balance a btrfs filesystem
uk: збалансувати файлову систему btrfs

en: balance limits
uk: Обмеження балансу

en: balkar
uk: балкарська

en: ball speed
uk: Швидкість кульки

en: ball style
uk: Стиль куль

en: balsa filters
uk: фільтри balsa

note: Name for bat
en: baltic languages
uk: балтійські мови

note: Name for ML-BKO
en: bamako
uk: бамако

en: ban exception list
uk: список виключень із банів

en: ban player
uk: Заборонити гравця

en: band type
uk: Тип поля

en: banding removal
uk: Видалення стиснення

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
uk: Планування ширини каналу

en: bandwidth scheduler
uk: Планування пропускної здатності

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfb
en: bangka
uk: бангка

en: BankAccount
uk: Банківський рахунок

en: BankCode
uk: Банківський код

en: banmask
uk: Маска бану

en: banned users
uk: Заблоковані користувачі

en: banska bystrica
uk: банська бистриця

note: TabToggleBarTab
en: bar tab
uk: З межею

en: bar thickness
uk: Товщина прогресбару

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 79431 b TRANSLATORS: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: barajeel
uk: бараджиль

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbg
en: barama
uk: барама

en: barbadian
uk: барбадосці

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: barium
uk: барій

note: ~ Item name
en: barley seeds
uk: насіння ячменю

en: baroness
uk: баронеса

note: ~ Item name
en: barrette
uk: шпилька

en: bars and ladders
uk: Бруси і драбини

en: bars represent
uk: Стовпчикам відповідає

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: bartlett test
uk: перевірка бартлета

en: barycentric period
uk: Барицентричний період

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bae
en: baré
uk: баре

note: Name for CD-BU
en: bas-uélé
uk: нижня уеле

en: basaa
uk: баса

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdb
en: basap
uk: басап

en: base color for icons
uk: Базовий колір піктограм

en: base ground level
uk: Базовий рівень землі

en: base helper settings
uk: Параметри базового допоміжного засобу

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
uk: Базова величина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: base quality
uk: Базова якість

en: base script
uk: Новий скрипт

en: base service settings
uk: Параметри основної служби

en: base type color
uk: Колір базових типів

en: base zone settings
uk: Параметри основної зони

en: base-2 exponential
uk: Показникова функція із основою 2

note: ~ Overmap terrain name
en: baseball field
uk: бейсбольне поле

en: based on FWHM
uk: На основі FWHM

en: based on roundness
uk: На основі круглості

en: baseline exposure
uk: Експозиція основної лінії

en: bash shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення Bash

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: bashnark
uk: башнарк

en: basic configuration
uk: Базові налаштування

en: basic details
uk: Основні дані

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
uk: Прості рівняння

note: (itstool) path: page/title
en: basic gameplay
uk: Основні принципи гри

en: basic info
uk: Базова інформація

en: basic job ticket
uk: Квиток базового завдання

en: basic magic attack
uk: Базова магічна атака

en: basic melee attack
uk: Базова ближня атака

en: basic metadata
uk: Базові метадані

en: basic multilingual plane
uk: Базова багатомовна область

en: basic pathfinding
uk: Базовий Пошук шляху

en: basic permissions
uk: Основні права доступу

en: basic power
uk: Степенева функція

en: basic printing
uk: Базовий друк

en: BASIC program
uk: програма BASIC

en: basic protection
uk: Базовий захист

en: basic ranged attack
uk: Базова дальня атака

en: basic regexp
uk: Базовий регулярний вираз

en: basic sword
uk: простий меч

note: type: =head2
en: basic use
uk: Основні прийоми використання

en: basics widgets
uk: основні віджети

note: ~ Item name
en: basketball shorts
uk: баскетбольні шорти

en: bass level
uk: Рівень басів

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: bassline
uk: басова партія

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bta
en: bata
uk: бата

en: baten kaitos
uk: батен кайтос

note: ~ Item name
en: bath toy
uk: іграшка для купання

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
uk: стан акумулятора і мережі

note: (itstool) path: section/title
en: battery icons
uk: Піктограми акумулятора

en: battery indicator
uk: Індикатор батареї

en: battery levels
uk: Заряд акумуляторів

en: battle garb of anduran
uk: бойове вбрання андурана

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: bay of dew
uk: затока роси

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: bay of the center
uk: Центральна затока

en: bayer pattern merge
uk: Злиття матриці Байєра

en: BBone shape
uk: Форма Б-кістки

en: beach noise
uk: Шум пляжу

en: bean galaxy
uk: галактика «біб»

en: bean nebula
uk: туманність «біб»

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot maste
en: bear river
uk: Ведмежа ріка

en: bearing of destination
uk: Напрямок на ціль

en: beat count
uk: Підрахунок ударів

en: beats and measures
uk: Такти і розміри

en: beats per bar
uk: Бітів на такт

en: became unidle
uk: виходить зі стану бездіяльності

en: beck-katz standard errors
uk: Стандартні похибки Бека-Каца (Beck-Katz)

en: bed temperature by extruder
uk: Температура столу по екструдеру

note: ~ Item name
en: beekeeping hood
uk: маска бджоляра

note: (itstool) path: section/title
en: beep updates
uk: Гарячі оновлення

en: before color
uk: колір перед

en: before frame
uk: До кадру

en: before start of event
uk: до початку події

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: begin session on the system
uk: розпочати сеанс у системі

en: begin setup
uk: Почати налаштовування

en: behar
uk: бехар

note: Korean constellation, native: JeolWii
en: beheading
uk: обезголовлення

en: belgian french
uk: Бельгійська французька

en: belgic
uk: бельгійці

en: belizean
uk: белізці

note: ~ Item name
en: bell pepper seeds
uk: насіння стручкового перцю

en: below icon
uk: Під піктограмою

en: below object
uk: Під об’єктем

en: below windows
uk: Під вікнами

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 16335, native: المأبض
en: bend of the hand
uk: вигин руки

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-21 b TRANSLATORS: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bendida
uk: бендіда

en: bendy bones
uk: Згинні кістки

note: ~ Monster name
en: bengal cat
uk: бенгальський кіт

note: Name for RS-00
en: beograd
uk: белград

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bue
en: beothuk
uk: беотук

note: Name for ber
en: berber languages
uk: Берберські мови

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-15 TRANSLATORS: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: berehinya
uk: берегиня

note: A city in France
en: bergerac
uk: бержерак

note: Boorong name for HIP 68702 Boorong name for HIP 71683
en: Berm-berm-gle
uk: Берм-берм-ґле

en: beside text
uk: Збоку від тексту

en: best surface quality
uk: Найкраща якість поверхні

en: beta label
uk: бета мітка

en: beti
uk: беті

note: A city in Alaska in the United States
en: bettles
uk: бетлс

en: between objects G-code
uk: G-код між об'єктами

en: Between-groups
uk: міжгруповий

en: bevel amount
uk: Величина скосу

en: bevel azimuth
uk: Азимут фаски

en: bevel blend mode
uk: Режим змішування фаски

en: bevel elevation
uk: Висота фаски

en: bevel mode
uk: режим скосу

en: bevel shadow
uk: Тінь скосу

note: A city in Massachusetts in the United States
en: beverly
uk: беверлі

en: bey
uk: бей

note: Name for GN-BE
en: beyla
uk: бейла

en: bezier curve track
uk: Доріжка кривої Безьє

en: beziergon
uk: Без'єкутник

note: [dummy]: id=bezoar [artifact]
en: bezoar
uk: Веозаровий камінь

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
uk: бюджет

en: bhutan ngultrum
uk: Бутанський нгултрум

en: biafran
uk: біафри

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byk
en: biao
uk: біао

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 86081 TRANSLATORS: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bibhā
uk: бібха

en: bible text window
uk: Вікно тексту Біблії

en: biblical text
uk: Біблійний текст

en: bibliography files
uk: Файли бібліографій

en: bibliography generation
uk: Створення списку літератури

en: bibliography style selection
uk: Вибір стилю списку літератури

en: BibTeX command and options
uk: Команда і параметри BibTeX

en: BibTeX files
uk: Файли BibTeX

en: BibTeX styles
uk: Стилі BibTeX

en: bicycle parking
uk: Паркування велосипедів

en: biddable
uk: підрядний

note: Modern asterism
en: bier
uk: Поховальні ноші

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: big cave
uk: Велика печера

en: big operators
uk: Великі оператори

en: big stars
uk: Великі розміри

en: bignum invalid
uk: bignum є некоректним

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bip
en: bila
uk: біла

en: bilabial trill
uk: Двогубий дрижачий приголосний

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byn
en: bilin
uk: білін

en: bilingual captions
uk: Двомовні підписи

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
uk: Інформація про облік

note: Name for BS-BI
en: bimini
uk: біміні

en: BIN
uk: ДВІ

en: binary offset carrier
uk: Носій сигналу двійкового зсуву

en: binauralizer
uk: стереофон

en: bind connections
uk: Пов'язати з'єднання

en: bind domain
uk: домен

en: bind star
uk: Прив'язати зірку

en: bindcode
uk: Код прив'язки

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial CLT
uk: ЦГТ біноміального

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial distribution calculator
uk: Калькулятор біноміального розподілу

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: binomial parameters
uk: Параметри біноміального розподілу

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: binomial trials
uk: Біноміальні випробування

en: biographies
uk: біографії

note: ~ Name of a bionic
en: bionic nostril
uk: Біоніка ніздрі

note: ~ Name of a bionic
en: bionic short circuit
uk: Коротке замикання біоніки

note: ~ Name of a bionic
en: bionic visual impairment
uk: Біонічні порушення зору

note: ~ Name of a bionic
en: bionic-induced deformity
uk: Біонічна деформація

en: BIOS date
uk: Дата BIOS

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
uk: Оновлення мікропрограми BIOS

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS rollback protection
uk: Захист від відновлення попередніх станів BIOS

note: ~ Mutation name
en: biotek
uk: біотек

en: bipolar nebula
uk: біполярна туманність

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
uk: Біполярні туманності

note: ~ Item name
en: bird egg
uk: пташине яйце

note: ~ Item name
en: bird food
uk: пташиний корм

note: ~ Furniture name
en: birdbath
uk: ванночка для птахів

en: birds settings
uk: Налаштування птахів

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for biy
en: birhor
uk: біргор

en: birth name
uk: Ім'я при народженні

en: bit double
uk: біт подвійний

en: bitangent
uk: бідотична

en: bitmap properties
uk: Властивості растрового зображення

en: bitmask mode
uk: Режим бітової маски

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
en: bitpix
uk: Бітів на піксель

en: bitstream error
uk: Помилка потоку бітів

en: bittorrent clients
uk: клієнти bittorrent

en: BitTorrent message
uk: Повідомлення BitTorrent

en: black and white filter
uk: Чорно-білий фільтр

en: black balance
uk: Баланс чорного

en: black board
uk: Чорна дошка

en: black channel
uk: Канал чорного

en: black fill
uk: Заповнення чорним

note: [unit_type]: id=Black Horse, race=horse, gender=male,female
en: black horse
uk: Чорний кінь

en: black move
uk: Хід чорних

en: black output
uk: Вихідний чорний

note: ~ Variant name of item "pants"
en: black pants
uk: чорні штани

note: ~ Item name
en: black pen
uk: чорна ручка

en: black pullout
uk: Відтягування чорного

en: black quill
uk: чорне перо

en: black tower
uk: чорна вежа

en: Black/white
uk: Чорне/біле

en: blackboard
uk: Панель оголошень

en: blackburn
uk: блекбурн

en: blackfoot
uk: Мова чорноногих

en: BlackLevel
uk: Рівень чорного

en: blackmire mines
uk: шахти блекмайр

note: ~ Proficiency name
en: bladesmithing
uk: Кування клинків

en: blank CDs and DVDs
uk: Чисті CD-диски  і DVD-диски

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
uk: Порожні диски

en: blank screen delay
uk: Затримка вимкнення екрана

note: Modern name for HIP 78322, native: Blaze Star Modern (Chinese) name for HIP 78322 Modern (Sternenkarten) name for HIP 78322, native: Blaze Star
en: blaze star
uk: блискуча зірка

note: ~ Item name
en: blazer
uk: піджак

en: bleed bias
uk: ухил просочення

en: bleed marks
uk: Позначки випуску під обрізання

en: blend colorspace
uk: Колірний простір змішування

en: blend to new font
uk: Змішати у новий шрифт

en: blend weight
uk: вагомість змішання

en: blender IDs
uk: ідентифікатори blender

en: blender original
uk: оригінальний blender

en: blender RNA
uk: Blender RNA

en: blender scene
uk: сцена Blender

en: blending factor
uk: Фактор змішування

en: blink interval
uk: Інтервал моргання

en: blink to a nearby location
uk: Блимнути до позиції неподалік

en: block commit started
uk: Розпочато внесення блоку

en: block duration
uk: Тривалість блоку

en: block groups
uk: груп блоків

en: block pull
uk: Отримання блоків

en: block supports
uk: Блокувати підтрики

en: BLOCK-SIZE
uk: РОЗМІР-БЛОКУ

en: blockable items
uk: Елементи блокування

en: blocked accounts
uk: Заблоковані записи

en: blocked domains list
uk: Список заблокованих доменів

en: blocks read hit
uk: Зчитано блоків з кешу

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: blocks you
uk: блокують вас

en: blood lust
uk: кровожерливість

note: ~ Item name
en: blood rice pudding
uk: кров'яний пудинг з рисом

en: blotting paper
uk: Бюварний папір

en: blowtorch
uk: Паяльна лампа

en: Blu-ray menus
uk: Меню Blu-ray

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: blubber container
uk: Місткість для жиру

en: blue balance
uk: Баланс синього

en: blue density
uk: Щільність синього

en: blue gem
uk: сапфір

en: blue inversion
uk: Інверсія синього

en: blue map
uk: Карта синього

note: ~ Item name
en: blue paint
uk: синя фарба

en: blue pattern
uk: Синя текстура

en: blue period
uk: Синій період

note: Modern (IAU) name for NGC3918, native: Blue Planetary
en: blue planetary
uk: Блакитна планетарна

en: blue saturation
uk: Насиченість синього

en: Blue-green
uk: Блакитно-зелений

note: ~ Item name
en: blueberry seeds
uk: насіння лохини

en: bluefish homepage
uk: Домашня сторінка Bluefish

en: bluescreen video filter
uk: Відеофільтр синього екрану

en: bluetooth advanced settings
uk: Додаткові параметри Bluetooth

en: bluetooth assistant
uk: Помічник bluetooth

en: bluetooth daemon
uk: Фонова служба Bluetooth

en: bluetooth disabled
uk: Bluetooth вимкнено

en: bluetooth indicator
uk: індикатор bluetooth

en: bluetooth input
uk: Bluetooth (вхід)

en: bluetooth tethers
uk: Bluetooth-прив'язки

note: [side]
en: blum duk
uk: блум дук

en: blur content
uk: Розмивання вмісту

en: blur control
uk: Керування розмиттям

en: blur levels
uk: Рівні розмивання

en: blur preferences
uk: Налаштування розмиття

en: board characteristics
uk: Характеристики ради директорів

en: board contour
uk: Контур плати

en: board data
uk: Дані ради директорів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
uk: Складність дошки

en: board file name
uk: Назва файлу плати

en: board game collection
uk: Збірка ігор на дошці

en: board layers
uk: Шари плати

en: board minimum hole
uk: мінімальний отвір плати

en: board name
uk: Назва плати

en: board settings
uk: Параметри плати

en: boarding group
uk: Група реєстрації

en: body background color
uk: Колір фону тіла

en: body graphs
uk: Графіки життєдіяльності

en: body message
uk: Тіло повідомлення

en: body outline color
uk: Колір контуру тіла

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush
en: bogdush
uk: боґдуш

note: ~ Item name
en: boiled potato
uk: варена картоплина

en: BOINC and VirtualBox
uk: BOINC та VirtualBox

en: BOINC version
uk: Версія BOINC

en: bokmål norwegian
uk: Норвезька (букмол)

en: bold and italic font
uk: Напівжирний курсивний шрифт

en: bold italics font
uk: Напівжирний курсивний шрифт

en: bold set
uk: Жирність тексту встановлено

note: ~ Name of tool quality "WRENCH"
en: bolt turning
uk: закручування болтів

note: Name for GB-BOL
en: bolton
uk: болтон

note: #-#-#-#-#  1025 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: boltzmann constant
uk: стала больцмана

en: bond centric manipulate
uk: Керування на основі зв’язків

en: bond connection
uk: Прив'язане з'єднання

en: bond port
uk: Пори прив'язки

en: bone color sets
uk: Набори кольорів кісток

en: bone constraints
uk: Примуси кістки

en: bone idx
uk: кістка idx

en: bone map
uk: Карта кістки

en: bone matrix
uk: Матриця кістки

en: bone metadata
uk: Метадані кістки

en: bone update
uk: Оновлення кістки

note: Name for LR-BG
en: bong
uk: бонг

note: Name for GH-BO
en: bono
uk: боно

en: bonobo component browser
uk: Оглядач компонентів Bonobo

en: book author
uk: Автор книги

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
uk: закриття книги

en: book deleted
uk: Книгу вилучено

en: book designer
uk: Дизайнер книги

en: book does not exist
uk: Книги не існує

en: book info
uk: Відомості про книгу

en: book ISBN
uk: ISBN книги

en: book report
uk: книга-звіт

en: book stats
uk: Статистика книги

en: book wide tools
uk: Інструменти розширення книги

en: bookmark does not exist
uk: Закладки не існує

en: bookmarked families
uk: Сім'ї в закладках

en: bookmarked locations
uk: Місця із закладками

en: bookmarked people
uk: Особи в закладках

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
uk: закладки збережені

note: ~ Item category name
en: BOOKS
uk: КНИГИ

en: books disabled
uk: Книги вимкнено

en: bookshop
uk: книгарня

en: booktitle
uk: Назва аудіокниги

en: bool attribute
uk: булевий атрибут

note: #-#-#-#-#  2576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
uk: Булева алгебра

en: boolean name
uk: Назва логічної змінної

en: boolean node socket
uk: Булів роз'єм вузла

en: boolean operator
uk: булевий (логічний) оператор

en: boolean parameters
uk: Логічні параметри

en: boost amount
uk: Інтенсивність підвищення

en: boost factor
uk: Коефіцієнт посилення

note: type: =head2
en: boot analysis
uk: Аналіз завантаження

en: boot loader installation
uk: Налаштовування завантажувача

en: boot ROM
uk: ROM завантаження

en: boot splash screen
uk: Екран вітання під час завантаження

en: bootloader options
uk: Настройки завантажувача

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for boa
en: bora
uk: бора

note: A city in Ontario in Canada
en: borden
uk: борден

en: border align
uk: Вирівнювання за рамкою

en: border colour
uk: Колір границі

en: border margin
uk: Полоси країв

en: border properties
uk: Властивості кордону

en: border relief
uk: Рельєф границі

en: border title
uk: Заголовок рамки

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
uk: Лише рамка

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
uk: прикордонник

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
uk: Рамки та затінення

en: borer cave
uk: Печера Черв’яка

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: born to the banner
uk: Природжений командир

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 206610 TRANSLATORS: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bosona
uk: босона

en: bosporan
uk: боспорці

en: both files and directories
uk: Файли і каталоги

en: botswanan
uk: ботсванці

en: bottles developers
uk: розробники bottles

en: bottom hint
uk: Нижній гінт

en: bottom left side
uk: Нижній лівий бік

en: bottom right side
uk: Правий нижній бік

note: #-#-#-#-#  1723 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Bottom Sidebar"),3); // 2018.11.22
en: bottom sidebar
uk: Нижня бічна панель

en: bottom solid layers
uk: Нижні суцільні шари

en: bottom start
uk: Знизу з початку

en: bottom workspace
uk: Нижня робоча область

en: bottom-panel-active-page
uk: Активна сторінка нижньої панелі

en: bottom-panel-size
uk: розмір нижньої панелі

en: bottomleft
uk: нижній ліворуч

en: bottomright
uk: нижній праворуч

en: bounce flash
uk: спалах відскока

en: bounce processing
uk: Обробка повернень

en: bouncing ball
uk: М'ячик-стрибунець

en: boundary polygonal
uk: Обмежувальна ламана

en: boundary value problem
uk: Крайова задача

en: bounding box center
uk: Центр габаритної коробки

en: bounds center
uk: Центр між межами

note: #-#-#-#-#  1980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-#
en: bournemouth
uk: борнмут

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: قوس الجوزاء, pronounce: Qaws al-Jawzā' Al-Jawza is a proper name Arabic (Indigenous) constellation, native: قوس الجوزاء, pronounce: Qaws al- Jawzā'
en: bow of al-jawza
uk: Лук аль-Джози

en: box attributes
uk: Атрибути панелі

en: box blur
uk: Прямокутне розмивання

en: box extents
uk: Розміри панелі

en: box margin
uk: Припуск Текстового поля

en: box outline
uk: рамку

en: box settings
uk: Налаштування панелей

en: boxed formula
uk: Формула у рамці

note: ~ Overmap terrain name
en: boxing gym
uk: боксерський зал

note: Xhosa constellation, native: uCanzibe
en: boys dancing
uk: Хлопчики, що танцюють

en: bpf object name
uk: Назва об'єкта bpf

en: brace mismatch color
uk: Колір дужок без відповідників

en: bracket mode
uk: Режим вилки

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: bracknell
uk: брекнел

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: brahmic scripts characters
uk: Символи брахмічних писемностей

note: [side]
en: bramwythl
uk: брамвіцл

en: branch density
uk: щільність гілок

note: Indian Vedic asterism, native: विशाखे, pronounce: Viśākhā
en: branching out
uk: відгалуження

en: branchpoint
uk: Точка гілки

en: brasero utilities library
uk: Бібліотека засобів Brasero

en: brazilian portuguese translation
uk: Переклад бразильською португальською

en: brazilian translation
uk: Бразильський переклад

en: break ended
uk: Перерву завершено

en: break interval lasts
uk: Тривалість перерви

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: break into GDB
uk: Перервати роботу і перемкнутись на GDB

en: break lock
uk: Зняти блокування

en: break overdue
uk: Прострочено перерву

en: breaking and entering
uk: Пробитися і увійти

en: breakpoint hit
uk: Досягнення точки зупинки

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak Inuit name for M45, native: Sakiattiak
en: breastbone
uk: грудина

en: breathy voice mark
uk: Позначка хрипкої вимови

en: breeze colors
uk: кольорами breeze

en: breeze dark colors
uk: кольорами темної breeze

note: [event]
en: brena
uk: брена

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: BRICKS
uk: ЦЕГЛА

en: bridge port settings
uk: Параметри порту містка

en: bridge stream output
uk: Вивід потоку на міст

en: bridged tee
uk: Мостовий тип Т

en: bridging angle
uk: Кут моста

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: bridleway
uk: Дорога для вершників

en: bright acoustic
uk: Низька акустика

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
uk: Яскраві подвійні зірки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
uk: Яскраві галактики

en: bright nebula
uk: Яскрава туманність

en: bright novae configuration
uk: Налаштування показу яскравих нових

en: bright novae Plug-in
uk: Додаток яскравих нових

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
uk: Яскраві змінні зірки

en: brightness cutoff
uk: Скорочення яскравості

en: brightness step
uk: Крок зміни яскравості

note: A city on the South East coast of England in the United Kingdom
en: brighton
uk: брайтон

en: brim width
uk: Ширина кромки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
uk: довжина щетинок

note: ~ Item name
en: broad-spectrum antibiotics
uk: антибіотик широкого спектру дії

note: ~ Item name
en: broccoli seeds
uk: насіння броколі

en: broken bar
uk: вертикальна лінія з розривом

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bronze anvil
uk: бронзове ковадло

note: ~ name of the nested group
en: bronze cuirasses
uk: бронзові кіраси

note: ~ Item name
en: bronze knife
uk: бронзовий ніж

en: browse annotations
uk: Навігація анотаціями

en: browse device
uk: Навігація пристроєм

en: browse group
uk: Група перегляду

note: Navigation box
en: browse history
uk: Перегляд історії

en: browse local network
uk: Навігація локальної мережі

en: browse online content
uk: Оглянути вміст у мережі

en: browse settings
uk: Параметри навігації

en: browse source
uk: Оглядач сирців

en: browse the computer
uk: Перегляд файлової системи

en: browse the filesystem
uk: Переглянути файлову систему

note: (itstool) path: section/title
en: browse the image gallery
uk: Навігація галереєю зображень

en: browse the packages
uk: Перегляд пакетів

en: browser preview
uk: Попередній перегляд у браузері

en: browser support
uk: Підтримка з боку програм для перегляду інтернету

en: bruneian
uk: брунейці

en: brush previews
uk: Перегляд пензлів

en: brush tips
uk: Кінчики пензлів

note: A city in Utah in the United States
en: bryce canyon
uk: брайс-каньйон

note: type: TP
en: bs=BYTES
uk: bs=БАЙТИ

en: bsize
uk: розмірбл

en: btrfs volumes
uk: томи btrfs

note: Name for NR-07
en: buada
uk: буада

en: bubble size
uk: Розмір бульбашки

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 38283 TRANSLATORS: Bubup is the Boonwurrung word for child. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bubup
uk: бубуп

en: buchi
uk: бучі

note: A city in Alaska in the United States
en: buckland
uk: бакленд

en: buddy information
uk: Відомості про користувача

en: buddy pounces
uk: Стеження за контактами

en: buddy signs on/off
uk: Контакт увійшов чи вийшов

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: budget forecast
uk: Прогноз бюджету

en: budget list
uk: Список бюджетів

en: budget name
uk: Назва бюджету

en: budget year
uk: Бюджетний рік

en: budgeting
uk: бюджетування

en: buffer deleted
uk: буфер знищено

en: buffer duration
uk: Місткість буфера

en: buffer source
uk: Буфер-джерело

en: buffer views
uk: Вигляд ззаду

en: bug compatibility
uk: баг-сумісність

en: bug detected
uk: Виявлено ваду

en: build a triangle
uk: Побудуйте трикутник

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by alternate color
uk: Збирання за зміною кольору

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by color
uk: Збирання за кольором

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by suit
uk: Збирання за мастю

en: build documentation
uk: Збирання документації

en: build flag
uk: Встановити прапорець

en: build fortress
uk: Будувати фортецю

en: build host
uk: вузол збирання

en: build IDE
uk: Зібрати ІСР

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildOffsetsButton)
en: build offsets
uk: Побудувати зсуви

en: build packages from source
uk: Зібрати пакунки з початкових кодів

en: build profile
uk: Профіль збирання

en: build progress
uk: Створення проекту

en: build railroad
uk: Будувати залізницю

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build regardless of suit
uk: Збирання без врахування масті

en: build search index
uk: Побудувати індекси пошуку

en: build selected target
uk: Зібрати позначену ціль

note: ~ Construction group name
en: build window
uk: побудувати вікно

note: ~ Construction group name
en: build wood wall
uk: Побудувати Дерев’яну стіну

en: build workers
uk: Збиральні робітники

en: building accented glyphs
uk: Побудова акцентованих гліфів

en: building data
uk: Побудова даних

en: building dependencies
uk: Збирання залежностей

en: building name
uk: Назва будівлі

en: building unavailable item
uk: Будує недоступну будівлю

en: building unit
uk: Будує підрозділ

en: built with ncurses
uk: Зібрано з ncurses

en: built with ncursesw
uk: Зібрано з ncursesw

en: builtin effects
uk: Вбудовані ефекти

en: bulb exposure time
uk: Тривалість наддовгої експозиції

en: bulb warning
uk: Попередження щодо лампи

en: bulb/turn
uk: лампа/хід

en: bullets/numbers
uk: позначки/нумерація

en: bumper
uk: відбивач

en: bundle identifier
uk: Ідентифікатор комплекту

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqd
en: bung
uk: бунг

en: bunker buster rocket
uk: протибункерна пускова установка

note: Boorong name for HIP 61084
en: bunya
uk: буня

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvh
en: bure
uk: буре

en: buret
uk: бюретка

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
uk: бурін загублений

en: burn composition
uk: Запис проекту

en: burn the image directly
uk: Записати штамп безпосередньо

note: A city in Texas in the United States
en: burnet
uk: барнет

en: burning tools
uk: Програми для запису дисків

en: burst speed
uk: швидкість вибуху

en: bus expansion chassis
uk: Апаратний блок розширення каналу

en: bus names
uk: Назва шин

en: bus options
uk: Параметри шини

en: bus to bus entry
uk: Вхід шини в шину

en: bus to wire entry
uk: Вхід провідника в шину

en: BUS-NAME
uk: НАЗВА-КАНАЛУ

en: busy time of day
uk: Перевантаження у робочий час

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08NFVGSRJ ~ Item name
en: butter knife
uk: ніж для масла

en: butterworth filter
uk: фільтр баттерворта

en: button content
uk: Вміст кнопки

en: button forward
uk: клавіша «вперед»

en: button frame
uk: рамка кнопки

en: button middle
uk: Середня клавіша

en: button number
uk: Номер кнопки

en: button side
uk: Бокова клавіша

en: button start
uk: кнопка пуск

en: button$delete
uk: видалити

en: buttons separation
uk: Розділення кнопок

en: buttons width
uk: Ширина кнопок

en: buttons with crosshair
uk: Кнопки з прицілом

note: Name for UZ-BU
en: buxoro
uk: бухара

en: buys a snap
uk: Купівля snap-пакунку

en: By-line title
uk: Посада автора

note: A city in Poland
en: bydgoszcz
uk: бидгощ

en: byte color attribute
uk: атрибут байтного кольору

en: byte ordering mismatch
uk: неправильний порядок байтів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
uk: Одиниці виміру логічних даних

en: byte stride
uk: Байтовий крок

en: bytes array
uk: Масив байтів

en: bytes unknown data
uk: байтів невідомих даних

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 8574 b TRANSLATORS: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bélisama
uk: белісама

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 8574 TRANSLATORS: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bélénos
uk: беленос

en: C&lone
uk: К&лонувати

en: C&ommit
uk: закомітити

note: #-#-#-#-#  1182 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: C&onnection
uk: &З'єднання

en: C&onsole
uk: К&онсоль

en: C&urrent document
uk: Пото&чний документ

en: c++ error
uk: помилка c++

en: c++ files
uk: файли c++

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: c++ import
uk: імпорт c++

en: c-source
uk: Початковий код C

en: C_alendar
uk: К_алендар

en: C_ancel
uk: _скасувати

en: C_lone
uk: К_лонувати

en: C_ompare
uk: Порів_няти

en: C_ompress
uk: _стиснути

en: C_onfiguration
uk: Н_алаштування

en: C_onfirm
uk: _підтвердити

en: C_onnection
uk: _З'єднання

en: C_opyright
uk: _Авторські права

note: ~ Item name
en: cabbage seeds
uk: насіння капусти

en: cable length
uk: Довжина кабеля

en: cache compression
uk: Стиснення кешу

en: cache expired
uk: Строк придатності кешу вичерпано

en: cache final
uk: кешувати фінальне

en: cache policy
uk: Правила кешування

en: cache raw
uk: кешувати сирцеве

note: type: tbl table
en: CACHE SIZE
uk: РОЗМІР КЕШУ

en: cache thumbnails
uk: Кешувати піктограми

note: type: tbl table
en: cache utilization
uk: використання кешу

en: CAD colors
uk: CAD кольори

en: cadence sensor
uk: Датчик частоти обертання педалей

en: cairo PNG
uk: Cairo PNG

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
uk: параметри caja

en: CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI
uk: CAJA_ПОТОЧНА_URI_СКРИПТА

en: CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS
uk: CAJA_ФАЙЛОВІ_ШЛЯХИ_ВИБРАНІ_СКРИПТОМ

en: CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS
uk: CAJA_URIS_ВИБРАНІ_СКРИПТОМ

en: CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY
uk: CAJA_СКРИПТ_ГЕОМЕТРІЇ_ВІКОН

en: calculate holes
uk: Розрахувати отвори

en: calculate the number of screenshots
uk: Розрахувати кількість знімків екрана

en: calculate volume
uk: Підрахувати гучність

en: calculating CPU multipliers
uk: Розрахунок множників процесора

en: calculation factor
uk: Множник обчислення

en: calculation failed
uk: Підрахунок зазнав невдачі

en: calculator application
uk: застосунок рахівник

note: (itstool) path: info/title
en: calculator help
uk: Довідка з «Калькулятора»

en: calculator tools
uk: Розрахунок параметрів

note: Name for CO-CAL
en: caldas
uk: гальдас

en: CalDAV endpoint
uk: Кінцева точка CalDAV

en: CalDAV server
uk: Сервер CalDAV

en: calendar already exists
uk: Календар вже існує

en: calendar conduit for KPilot
uk: Акведук календаря для KPilot

note: (itstool) path: figure/title
en: calendar dialog example
uk: Приклад вікна календаря

en: calendar import
uk: Імпорт календаря

en: calendar report
uk: звіт-календар

en: calendar settings
uk: Параметри календаря

en: calendar start
uk: Старт календаря

en: calendar usage description
uk: Опис використання календаря

en: calendars Plug-in
uk: Додаток календарів

en: calibrate the device
uk: Калібрувати пристрій

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
uk: Відкалібрувати ваш екран

en: calibration data cache
uk: Кешування даних калібрування

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Calibration)
en: calibration options
uk: Параметри калібрування

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: calibration pre-actions
uk: Дії до калібрування

note: #-#-#-#-#  704 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
uk: Якість калібрування

en: calibre highlights
uk: Підсвічування calibre

en: calibre user manual
uk: Підручник користувача calibre

en: call active
uk: Виклик активний

en: call held
uk: Виклик призупинено

en: call method track
uk: Доріжка виклику методів

en: call script
uk: Викликати скрипт

en: call started
uk: Виклик разпочато

en: Call-UI demo
uk: Демонстрація Call-UI

en: callback mode
uk: Режим зворотного виклику

en: callback phone
uk: Телефон для зворотного дзвінка

note: Translators: About dialog text, name of one of the artists
en: callum McKenzie
uk: Callum McKenzie

note: ~ Name of a bionic
en: calorie tracker
uk: Трекер калорій

note: Modern name for HIP 30343, native: Calx Modern (Sternenkarten) name for HIP 30343, native: Calx
en: calx
uk: келкс

note: A city in France
en: cambrai
uk: камбрай

en: camera angle of view
uk: Кут огляду камери

en: camera battery
uk: Акумулятор фотоапарата

en: camera bounce
uk: Тремтіння камери

en: camera bounds
uk: Межі камери

en: camera data-blocks
uk: Блоки даних камер

en: camera exposure and sensitivity
uk: Експозиція і чутливість фотоапарата

en: camera flash settings
uk: Параметри спалаху фотоапарата

en: camera lens model
uk: Модель об'єктива фотоапарата

en: camera make and model
uk: Виробник і модель фотоапарата

en: camera mode and program
uk: Режим і програма фотоапарата

en: camera options
uk: Параметри камери

en: camera output
uk: Дані, виведені фотоапаратом

en: camera perspective
uk: камера перспектива

en: camera settings version
uk: Версія налаштувань камери

en: camera setup
uk: Налаштування камери

en: camera smoothing
uk: Згладжування руху камери

en: camera solver
uk: Обчислювач камери

en: camera time zone
uk: Часовий пояс камери

en: camera unavailable
uk: Фотоапарат недоступний

en: camera usage description
uk: Опис використання камери

en: CameraLabel
uk: камерамітка

note: ~ Item name
en: camisole
uk: камзол

en: Can't access wikipedia
uk: Не вдається отримати доступ до Вікіпедії

en: Can't attach a directory
uk: Не можливо долучити каталог

en: Can't chroot
uk: Не вдалося змінити кореневий каталог

en: Can't fetch data
uk: Не вдалося отримати дані

en: Can't find autotrace
uk: Не вдалося знайти autotrace

en: Can't find the file
uk: Не вдалося знайти файл

en: Can't fix
uk: Неможливо виправити

en: Can't sign the message
uk: Не вдалось підписати лист

en: Can't undo
uk: Не вдалось скасувати

note: #-#-#-#-#  329 (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: canadian french
uk: Канадська французька

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
uk: Скасовування завдання з друку

en: cancel a running scrub
uk: скасувати витирання, що виконується

note: TRANSLATORS: button text
en: cancel and close
uk: Скасувати і закрити

en: cancel build
uk: Скасувати збирання

en: cancel construction
uk: Скасувати побудову

en: cancel drawing
uk: Кінець малювання

en: cancel extraction
uk: Скасувати видобування

en: cancel friendship
uk: Припинити дружбу

en: cancel input
uk: Скасування вводу

en: cancel installation
uk: Скасувати встановлення

en: cancel meeting
uk: Скасувати зустріч

en: cancel refresh
uk: Скасувати оновлення

en: cancel save
uk: Скасувати збереження

en: cancel sync
uk: Скасувати синхронізацію

en: cancel the current transaction
uk: Скасувати поточну транзакцію

en: canceled by client
uk: скасовано клієнтом

en: canceling job
uk: скасування завдання

en: cancelled the file transfer
uk: скасував передавання файлу

en: cancelling sync
uk: Відміна синхронізації

note: ~ Item name
en: candied honey
uk: зацукрований мед

en: candlelight
uk: Світло свічок

note: Samoan constellation, native: Tuigālama
en: candlenut torch
uk: Факел зі свічкового дерева

note: ~ Item name
en: canned beans
uk: консервовані боби

note: ~ Item name
en: canned corn
uk: консервована кукурудза

note: ~ Item name
en: canned lobster
uk: консервований лобстер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusStarMeasure)
en: canny
uk: кенні

en: canon capture failed
uk: Помилка захоплення Canon

en: canon eos like
uk: Canon EOS

en: canon EOS zoom
uk: Масштаб Canon EOS

en: canonicalized absolute pathname
uk: канонічний запис абсолютного шляху

note: Name for NZ-CAN
en: canterbury
uk: кентербері

en: canvas cull mask
uk: Полотняна маска

en: canvas height
uk: Висота полотна

en: canvas settings
uk: Параметри полотна

en: canvas surfaces
uk: Поверхні полотен

en: Canvas-only
uk: Лише полотно

en: caodaism
uk: каодай

en: cap_set_proc failed
uk: помилка cap_set_proc

en: capacity degradation
uk: Деградація місткості

en: cape verdean
uk: КапеВерде

en: capitalization changes
uk: Зміна регістру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: capslock
uk: CapsLock

en: Captain's options
uk: Налаштування капітана

en: caption for children
uk: Заголовок для дітей

en: caption setup
uk: Налаштування підписів

en: caption writer
uk: Автор підпису

en: captions author names
uk: Імена авторів підписів

en: capture date
uk: Дата зйомки

en: capture delay
uk: Затримка захоплення

en: capture log messages
uk: Перехоплювати журнальні повідомлення

en: capture offsets
uk: Захопити зміщення

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SequenceEditorUI)
en: capture sequence editor
uk: Редактор послідовності захоплення

en: capture software
uk: Захоплення програмного забезпечення

en: capture the ancient castle
uk: Захватити старовинний замок

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
uk: Захопити прапор

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
uk: Зробити знімок всього екрана

note: (itstool) path: td/p
en: capture window
uk: Створити знімок вікна

en: captured/destroyed
uk: захоплено/знищено

note: ~ Item name
en: car headlight
uk: автомобільна фара

en: carantanian
uk: карантанці

en: carbon star
uk: Карбонова зірка

en: card authentication key
uk: Ключ розпізнавання картки

en: card collection
uk: Збірка карток

en: card full
uk: Картка заповнено

en: card not formatted
uk: Картку пам'яті не форматовано

en: card unformatted
uk: Картку пам'яті не форматовано

en: CardDAV endpoint
uk: Кінцева точка CardDAV

en: caret background color
uk: Колір тла каретки

en: caret width
uk: Ширина вставки

en: cargo check
uk: Check з Cargo

en: cargo clippy
uk: Clippy з Cargo

en: carina dwarf
uk: Карлик у Килі

en: carmine
uk: Яскраво-червоний

en: carnaval
uk: карнавал

note: A city in Michigan in the United States
en: caro
uk: каро

en: caroussel
uk: карусель

en: cascade the windows
uk: Розташувати вікна уступами

en: cascade windows
uk: Вікна уступами

en: case &insensitive
uk: Не враховувати регістр

en: case blocks
uk: блоки case

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: case sensitive searches
uk: Пошук з врахуванням регістру

en: case sensitive sorting
uk: Впорядкування з урахуванням регістру

en: case with begin
uk: Case з begin

en: case without begin
uk: Case без begin

en: cash account
uk: Готівковий рахунок

note: Default memo text for the remains of a stock split Dialog title for the remains of a stock split
en: cash in lieu
uk: Готівка натомість

note: ~ Item name
en: cashews
uk: кеш'ю

note: ~ Item name
en: cassock
uk: сутана

en: castellated pad
uk: Зубчастий конт. площадка

en: caster mask
uk: маска кастер

en: castilian spanish
uk: Кастильська іспанська

en: CASTLE
uk: ЗАМОК

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
uk: Страж замку

en: castle options
uk: Налаштування замку

note: [item]: id=castle-ruins [item]: id=castle-ruins2 [item]: id=castle-ruins3
en: castle ruins
uk: Руїни замку

note: type: Plain text
en: cat file1 file2
uk: cat файл1 файл2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogDetails)
en: catalog details
uk: Параметри каталогу

en: catalog long name
uk: Повна назва каталогу

en: catalog type
uk: Тип каталогу

en: catalogs &manager
uk: Менеджер &каталогів

en: catalogs manager
uk: Менеджер каталогів

en: categories view
uk: Панель категорій

en: category description
uk: Опис категорії

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the transaction
uk: Категорія операції

en: category to parent
uk: Категорія щодо предка

en: cathode rays
uk: Катодні промені

en: catmull-clark
uk: катмул-кларк

note: ~ Item name
en: cattail rhizome
uk: кореневище рогозу

note: ~ Item name
en: cattail seeds
uk: насіння рогозу

en: causal
uk: причинний

en: caused incident
uk: Спричинив інцидент

en: caution low UPS
uk: Низький заряд UPS

en: cavern upper limit
uk: Верхнє обмеження каверни

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 52265 b TRANSLATORS: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cayahuanca
uk: каяуанка

note: Name for BZ-CY
en: cayo
uk: кайо

note: type: TP
en: cbs=BYTES
uk: cbs=БАЙТИ

en: CCD scan mode
uk: Режим сканування ПЗЗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisCCIT_J17)
en: CCIT j17
uk: CCIT J17

en: CCITT RLE
uk: КЛІЄНТУВАТИ РІЧ

en: CD-Recordable
uk: КД з можливістю запису

en: CDATA section
uk: Секція CDATA

en: CdC deep sky
uk: CdC туманності

en: CDDB error
uk: Помилка CDDB

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB settings
uk: Параметри CDDB

en: cdrecord clone image
uk: Штамп-клон Cdrecord

en: CDROM device
uk: Пристрій CDROM

en: CDRom device
uk: Пристрій CDROM

en: cdrom drive
uk: Пристрій CDROM

en: CDROM volume
uk: Том компакт-диска

en: CDROM/DVD drive
uk: Пристрій для читання CDROM/DVD

en: CDS portal
uk: Портал CDS

en: Ce&ll
uk: &комірка

note: Name for PH-CEB
en: cebu
uk: себу

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63454 TRANSLATORS: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ceibo
uk: сейбо

en: ceil value
uk: Максимальне значення

en: celestial positions of objects
uk: Небесні позиції об'єктів

en: cell broadcast
uk: Стільникова трансляція

en: cell count
uk: Кількість  осередків

en: cell editor
uk: Редактор комірок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: cell font
uk: Шрифт комірки

en: cell markers
uk: Позначки комірок

en: cell range of values
uk: Діапазон комірок зі значеннями

en: cell repeats
uk: елементарних комірок

en: cell spaci_ng
uk: _Інтервал між комірками

en: cellulose
uk: целюлоза

note: Name for cel
en: celtic languages
uk: Кельтські мови

en: censor bad words
uk: Присутня цензура

en: censorize
uk: цензурування

en: center abscissa
uk: Абсциса центру

en: center and track
uk: Центрувати і стежити

note: i18n: ectx: label, entry (CenterDotColor), group (Display)
en: center dot color
uk: Колір центральної крапки

en: center end
uk: По центру з кінця

en: center family
uk: Головна сім'я

en: center footer
uk: Підвал посередині

en: center header
uk: Шапка посередині

en: center midpoint
uk: Центрувати середню точку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center object
uk: Центрувати об'єкт

en: center of BBox
uk: Центр обгортки

en: center of FOV
uk: Центр поля зору

note: #-#-#-#-#  1711 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx) #-#-#-#-#  1194 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
uk: X-координата центра підсвічування

note: #-#-#-#-#  1711 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory) #-#-#-#-#  1194 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
uk: Y-координата центра підсвічування

en: center ordinate
uk: Ордината центру

en: center pattern
uk: Центрувати візерунок

en: center region
uk: район центр

en: center weight
uk: Маса центру

en: center-cut safe areas
uk: Центровано-обрізані безпечні області

en: Center-weighted average
uk: Середній відносно центру

en: Center-weighted metering
uk: Центрально-зважене вимірювання

en: central and eastern europe
uk: Центрацьна та західна Европа

en: central angle
uk: Центральний кут

note: Name for LK-2
en: central province
uk: Центральна провінція

en: central radius
uk: Центральний радіус

en: central symmetry
uk: Центральна симетрія

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTileSelection)
en: centre and inner diamond
uk: Центр і внутрішній ромб

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTileSelection)
en: centre and outer corners
uk: Центр і зовнішні кути

en: century year
uk: Рік століття

note: ~ Item name
en: ceramic shard
uk: керамічний уламок

note: ~ Name of a bionic
en: cerebral booster
uk: Церебральний стимулятор

note: Name for SI-013
en: cerknica
uk: церкніца

en: certificate already cached
uk: сертифікат вже кешовано

en: certificate already exists
uk: Сертифікат вже існує

en: certificate export error
uk: Помилка експорту сертифікату

en: certificate export failed
uk: Експортування сертифіката зазнало невдачі

en: certificate invalid
uk: Сертифікат є некоректним

en: certificate rejected
uk: Сертифікат відхилено

en: certificate required
uk: Потрібен сертифікат

en: certificate revoked by OCSP
uk: Сертифікат відкликано OCSP

en: certificate viewer
uk: Переглядач сертифікатів

note: Name for CO-CES
en: cesar
uk: кесар

en: CGI application
uk: Програма CGI

en: CGI program
uk: програма типу CGI

en: chaining positioning
uk: Ланцюгове розташування

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: challenge pack
uk: Набір відкриттів

note: A city in Idaho in the United States TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer, mathematician, physicist (1803-1882).
en: challis
uk: чалліс

en: chamfer lines
uk: Розмір фаски

en: chamfer steps
uk: Кроки фаски

note: language code: cmc Name for cmc
en: chamic languages
uk: Чамські мови

note: ~ Item name
en: chamomile flowers
uk: квітка ромашки

note: ~ Item name
en: chamomile seeds
uk: насіння ромашки

en: change &address
uk: Змінити &адресу

en: change &cover
uk: Змінити &обкладинку

en: change &directory
uk: Змінити &каталог

en: change &password
uk: Змінити &пароль

en: change &to
uk: Змінити &на

en: change a database
uk: змінити базу даних

en: change active layer
uk: змінити активний шар

en: change address book
uk: Змінити адресну книгу

en: change animation loop
uk: Змінити цикл анімації

en: change arc type
uk: Змінити тип дуги

en: change array value
uk: Змінити значення масиву

en: change artwork
uk: Змінити обкладинку

en: change attribute value
uk: Змінити значення атрибута

en: change base type
uk: Змінити базовий тип

en: change case plugin
uk: Модуль зміни регістру символів

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: change columns
uk: Зміна стовпців

en: change default zone
uk: Змінити типову зону

en: change destination
uk: Змінити призначення

en: change edit method
uk: Зміна методу правки

en: change email address
uk: Змінити адресу електронної пошти

en: change escape sequence
uk: Змінити керівну послідовність

en: change filespec
uk: Змінити фільтр відбору файлів

en: change filesystem label
uk: Змінити мітку файлової системи

en: change filesystem UUIDs
uk: Змінити UUID файлових систем

en: change firmware
uk: Змінити мікропрограму

note: JBD8E
en: change font color
uk: Змінити колір шрифту

en: change font type
uk: Змінити тип шрифту

en: change homecity
uk: Змінити домівку

en: change host name
uk: Змінити назву вузла

en: change lifecycle actions
uk: змінити дії життєвого циклу

en: change line width
uk: Змінити товщину лінії

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeLogsDialog)
en: change logs
uk: Зміна журналів

en: change network settings
uk: Зміна налаштувань мережі

note: (itstool) path: page/title
en: change note color
uk: Зміна кольору примітки

en: change owner/group
uk: Змінити власника/групу

en: change partition type
uk: Змінити тип розділу

en: change performance profile
uk: Зміна профілю швидкодії

en: change pivot
uk: Зміна опорної точки

en: change placemark
uk: Змінити позначку місця

en: change printer settings
uk: Змінити параметри принтера

en: change project profile
uk: Зміна типового профілю проекту

en: change property
uk: Змінити властивості

en: change repeat mode
uk: Змінити режим повторення

en: change room description
uk: Зміна опису кімнати

en: change room name
uk: Змінювати назву кімнати

en: change sample rate
uk: Змінити частоту дискретизації

en: change selection mode
uk: Змінити режим вибору

en: change slideshow settings
uk: Змінити параметри показу слайдів

en: change sorting order
uk: Змінити упорядкування

en: change target
uk: Змінити призначення

en: change tempo
uk: Зміна темпу

en: change texture
uk: Змінити текстуру

note: (itstool) path: section/title
en: change the board size
uk: Зміна розміру дошки

en: change the color of the shadow
uk: Змінити колір тіні

en: change the framing
uk: Змінити кадрування

en: change the game resolution
uk: Змінити розширення гри

en: change the height of a row
uk: Змінити висоту рядка

note: (itstool) path: page/title
en: change the look and feel
uk: Зміна вигляду і поведінки

note: (itstool) path: section/title
en: change the number of colors
uk: Зміна кількості кольорів

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: change the number of columns
uk: Змінити к-сть стовпчиків

en: change the search type
uk: Змінити тип пошуку

note: (itstool) path: page/title
en: change the sound volume
uk: Зміна гучності звуку

en: change timezone
uk: Змінити часовий пояс

en: change to text box
uk: Змінити на текстовий блок

en: change variable names
uk: Зміна назв змінних

en: change visual property
uk: Змінити візуальну властивість

en: change wallet password
uk: Зміна пароля до торбинки

en: change worklist
uk: Змінити план будівництва

en: change worm colors
uk: Зміна кольорів хробаків

en: change x-height
uk: Зміна зросту малих літер

en: change your search
uk: Змініть свій пошук

en: changed event
uk: Змінений запис події

en: changed globally
uk: Змінено глобально

en: changed in version
uk: Змінено в версії

en: changed labels
uk: змінено позначки

note: Others 3
en: changed line
uk: Змінений рядок

en: changed locale filter
uk: Змінено фільтр локалі

en: changed password
uk: Змінений пароль

en: changed pitch
uk: Змінено тон

en: changed speed
uk: Змінено швидкість

en: changed the room avatar
uk: змінено аватар кімнати

en: changes current directory
uk: Змінює поточний каталог

en: changes pending
uk: Зміни у черзі

en: changes the color scheme
uk: Змінює схему кольорів

en: changing an icon's image
uk: Зміна зображення значка

en: changing format
uk: Зміна формату

en: changing hyperlink
uk: Зміна гіперпосилання

note: (itstool) path: refsect2/title
en: changing the default values
uk: Зміна типових значень

en: changing the screen resolution
uk: Зміна розміру екрану

note: (itstool) path: section/title
en: changing the sort order
uk: Зміна упорядкування

en: changing the sound volume
uk: Змінити рівень гучности

en: channel authentication
uk: Автентифікація каналу

en: channel CTCP
uk: CTCP каналу

en: channel frequency
uk: Частота каналу

en: channel group colors
uk: кольори груп каналів

en: channel notice
uk: Повідомлення каналу

en: channel operators
uk: Оператори каналу

en: channel positions
uk: Розподіл каналів

en: channel scan
uk: Сканування каналів

en: channel transparency
uk: Прозорість каналів

en: channels count
uk: Число каналів

en: channels selected
uk: Канали вибрані

en: CHAP pair
uk: Пара CHAP

en: chapter atom
uk: Атом розділу

en: chapter codecs
uk: Кодеки розділу

en: chapter language
uk: Мова розділу

en: chapter string
uk: Рядок розділу

en: chapter track
uk: Доріжка розділу

en: chapter UID
uk: UID розділу

en: char cell
uk: матричний

en: character copied
uk: Символ скопійовано

en: character counter
uk: Лічильник символів

en: character map application
uk: Програма символів

note: (itstool) path: figure/title
en: character map window
uk: Вікно «Таблиці символів»

en: character picker applet
uk: Аплет "Палітра символів"

en: character selected
uk: позначено   символ

en: character string included
uk: Містить рядок символів

en: characteristic impedance
uk: Хвильовий опір

en: characters left
uk: Залишилося символів

en: characters per minute
uk: Символів за хвилину

en: characters to entities
uk: Символи у об’єкти

note: ~ each charcoal is 5mL so it is 900ml total of charcoal (187g charcoal, enough to purify one gallon) ~ Item name
en: charcoal water purifier
uk: вугільний водоочисник

en: charge percentage
uk: Відсоток заряду

note: Chinese constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Modern (Chinese) asterism
en: chariots and cavalry
uk: Chariots and Cavalry

note: A city in Iowa in the United States
en: charles city
uk: чарльз-сіті

en: chart editing
uk: Редагування діаграм

en: chart height
uk: Висота чарту

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-5 TRANSLATORS: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chasoň
uk: часонь

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
uk: Спілкування між користувачами

en: chat details
uk: Подробиці спілкування

en: chat enabled
uk: Чат увімкнений

en: chat error
uk: Помилка балачки

en: chat options
uk: Налаштування чату

en: chatline area
uk: зона чату

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
uk: че ґевара

en: chebychev
uk: чебишев

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192699 TRANSLATORS: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chechia
uk: шешія

en: check a btrfs filesystem
uk: перевірити файлову систему btrfs

en: check box off mark
uk: Непозначений прапорець

en: check box style
uk: Стиль кнопки варіанта

en: check connectivity
uk: Перевірка з'єднання

en: check date
uk: Дата чека

en: check digital signatures
uk: Перевірити числові підписи

en: check document now
uk: Перевірити документ зараз

en: check for available updates
uk: Перевіряти наявні оновлення

en: check for system updates
uk: Пошук оновлень системи

en: check for unused functions
uk: Шукати невикористані функції

en: check for VLC updates
uk: Перевірити оновлення VLC

en: check internal transfer
uk: Перевірка внутрішнього переказу

en: check library
uk: Перевірити бібліотеку

en: check on startup
uk: Перевіряти при старті

en: check permission
uk: Перевірка дозволу

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: check source
uk: Перевірити джерело

en: check Spellin_g
uk: Перевірити п_равопис

en: check template file
uk: Файл шаблону чека

en: check the GitHub issues
uk: Перегляньте наявні проблеми на GitHub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
uk: Перевірити адресу

en: check your battery
uk: Перевірте акумулятор

en: Check&sum
uk: Контрольна &сума

en: checker texture
uk: Шахова текстура

en: checkerboard background
uk: Тло-шахівниця

en: checkerboard size
uk: Розмір шахівниці

en: checkered tartan pattern
uk: Картатий візерунок

note: (itstool) path: sect3/title
en: checking a partition
uk: Перевірка розділу

note: (itstool) path: section/title
en: checking connection
uk: Перевірка з'єднання

en: checking connectivity
uk: Перевірка підключення

en: checking dependencies
uk: Перевіряю залежність

en: checking external links
uk: Перевірка зовнішніх посилань

en: checking failed
uk: Помилка під час перевірки

en: checking for duplicates
uk: Пошук дублікатів

en: checking installed software
uk: Перевіряємо встановлене програмне забезпечення

en: checking media
uk: Перевірка носія

en: checking package integrity
uk: перевіряємо цілісність пакунків

en: checking package signatures
uk: Перевіряємо підписи пакунків

en: checking source medium
uk: Перевірка носія джерела

en: checking sources
uk: Перевірка джерел

en: checking zones
uk: Перевірити зони

en: checkpoint inconsistent
uk: несумісна контрольна точка

en: checkpointer process
uk: процес контрольних точок

en: checks passed
uk: Перевірки пройдено

en: checks unavailable
uk: Перевірки недоступні

en: checksum results
uk: Результати обчислення контрольних сум

en: CheckVal
uk: ЗначПерев

note: ~ Item name
en: cheerleader dress
uk: сукня чирлідерів

note: ~ Item name
en: cheese grater
uk: терка для сиру

note: ~ Item name
en: cheese pizza
uk: сирна піца

en: cheese webcam application
uk: Програма для роботи з вебкамерами «Cheese»

en: chemical name
uk: Назва речовини

en: chemical symbols
uk: Хімічні символи

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Chenti Irti
en: chenti irti
uk: ченті ірті

note: ~ Item name
en: chest ammo pouch
uk: нагрудний підсумок для набоїв

note: ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PfA83
en: chi rho
uk: хризма

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared test for outlier
uk: χ²-перевірка викиду

note: A city in California in the United States
en: chico
uk: чико

note: Hawaiian Starlines constellation, native: `Iwa Keli`i
en: chief frigate bird
uk: Фрегат-вождь

en: chief investigator
uk: Головний дослідник

en: child properties
uk: Властивості дітей

en: child size
uk: Розмір нащадка

en: child to category
uk: Нащадок щодо категорії

en: child transform
uk: Перетворення нащадка

en: children expanded
uk: Нащадки розгорнуті

en: children per parent
uk: Нащадків на Приріднення

note: ~ Item name
en: chili dog
uk: чилі-дог

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
uk: хвиля холоду

en: chimu
uk: чіму

en: chinese academy of sciences
uk: Китайська академія Наук

en: chinese BIG5
uk: Китайська BIG5

en: chinese calendar
uk: Китайський календар

en: chipset name
uk: Назва мікроконтролера

note: ~ Item name
en: chitin powder
uk: хітиновий порошок

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: chlorine
uk: хлор

en: CHM file viewer
uk: Переглядач файлів довідки CHM

note: ~ Item name
en: chocolate bar
uk: плитка шоколаду

en: chogyal
uk: Чоґ'ял

note: [scenario]: id=04_Choice_in_the_Fog
en: choice in the fog
uk: Вибір в тумані

note: Name for HN-CH
en: choluteca
uk: чолутека

en: Choo_se
uk: _вибір

en: choose a font family
uk: Виберіть гарнітуру шрифтів

en: choose a keyboard model
uk: Оберіть модель набірниці

en: choose a nation to play
uk: Оберіть націю для гри

en: choose a package to install
uk: Виберіть пакунок для встановлення

note: (itstool) path: page/title
en: choose a power profile
uk: Вибір профілю живлення

en: choose a remote desktop
uk: Виберіть віддалену стільницю

en: choose a scenario
uk: Оберіть сценарій

en: choose a tool
uk: Виберіть утиліту

en: choose a torrent file
uk: Виберіть файл торента

en: choose accounts
uk: Вибрати рахунки

en: choose all items
uk: вибрати всі елементи

en: choose an action to perform
uk: Виберіть дію для здійснення

en: choose an address book
uk: Виберіть адресну книгу

en: choose an audio
uk: Виберіть звук

en: choose an effect
uk: Вибрати ефект

en: choose an object
uk: Виберіть об’єкт

en: choose attributes
uk: Вибрати атрибути

en: choose automatically
uk: Вибрати автоматично

en: choose categories
uk: Обрати категорії

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
uk: Вибрати місто

en: choose date
uk: Виберіть дату

en: choose difficult blocks
uk: Вибрати складні блоки

en: choose driver
uk: Виберіть драйвер

en: choose files to send
uk: Виберіть файли, які потрібно надіслати

en: choose local file
uk: Виберіть локальний файл

en: choose middle
uk: Вибрати середню точку

en: choose notes
uk: Вибір нотаток

en: choose playlist
uk: Вибір списку програвання

en: choose power symbol
uk: Виберіть символ живлення

en: choose primary color
uk: Виберіть основний колір

en: choose recipe
uk: Виберіть рецепт

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
uk: Виберіть колір екрану

en: choose secondary color
uk: Виберіть вторинний колір

en: choose separators
uk: Виберіть роздільник

en: choose session
uk: Виберіть сеанс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, SkyCultureComboBox)
en: choose sky culture
uk: Виберіть схему назв сузір'їв

en: choose tag name
uk: Виберіть назву мітки

en: choose target directory
uk: Виберіть каталог призначення

en: choose test
uk: Виберіть тест

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: choose the background image
uk: Вибрати зображення тла

en: choose the file to import
uk: Вибір файла для імпортування

en: choose the look and feel
uk: Виберіть вигляд і поведінку

en: choose the output format
uk: Оберіть формат для збереження

en: choose the type of search
uk: Виберіть тип пошуку

en: choose time zone
uk: Виберіть часовий пояс

en: choose your country
uk: Виберіть вашу країну

note: (itstool) path: info/title
en: choosing a folder
uk: Вибір теки

en: chopped log
uk: колода

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
uk: частота розрізів

en: choppiness
uk: хвилювання

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_TREE"
en: chopping down a tree
uk: зрубування дерева

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CHOP_PLANKS"
en: chopping logs
uk: рубання колод

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CHOP_TREES"
en: chopping trees
uk: вирубка дерев

note: Name for BB-01
en: christ church
uk: крайст-черч

en: christening
uk: Хрещення (малям)

en: chroma channels
uk: Канали палітри

en: chroma of blue
uk: інтенсивність синього

en: chroma of red
uk: інтенсивність червоного

en: chroma used
uk: Використовувана кольоровість

en: chromatic aberration blue
uk: Хроматичний синій кріп

en: chromatic aberration red
uk: Хроматичний режим сну червоний

en: chrome lightness
uk: Світлість хрому

en: chrome white areas
uk: Білі ділянки хрому

en: chrominance blue
uk: Колірність синього

en: chrominance red
uk: Колірність червоного

en: chromolitho
uk: хромолітографія

en: chroot failed
uk: помилка chroot

en: chukchi
uk: чукотська

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM20 Tibetan Lunar Mansion 20
en: chume
uk: чуме

note: ~ Item name
en: chunk of aluminum
uk: шматок алюмінію

en: chunks to download
uk: Шматки, які ще не отримано

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 145457 b TRANSLATORS: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chura
uk: чура

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM19 Tibetan Lunar Mansion 19
en: chutö
uk: чутьо

en: CIE yuv
uk: CIE Yuv

en: CIPA multi-picture format
uk: Множинний формат CIPA

en: circassian
uk: черкеси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: circle clockwise
uk: За колом за годинниковою стрілкою

en: circle half
uk: пів коло

en: circuit seed
uk: зерно

en: circular dichroism
uk: Круговий дихроїзм

en: circular divisions
uk: Кругові поділки

en: circular left
uk: Кругова ліворуч

en: circular marker of FOV
uk: Кругова позначка поля зору

en: circular right
uk: Кругова праворуч

en: circular table entry
uk: Циклічний запис таблиці

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 1502 TRANSLATORS: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: citadelle
uk: цитадель

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 52265 TRANSLATORS: Citalá means River of stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: citalá
uk: сітала

en: citation formatter
uk: Форматувальник цитат

en: citation highlight color
uk: Колір підсвічування цитування

en: citation information
uk: Відомості про цитату

en: citation tree
uk: дерево цитат

en: citations with the attribute
uk: Цитати з атрибутом <атрибут>

en: city founded from hut
uk: Місто засноване з Хатки

en: city full bar
uk: Повна смужка міста

en: city of the dead
uk: місто мертвих

en: city options
uk: Опції міста

en: city production levels
uk: Рівні виробництва міст

en: city productions
uk: Виробництво міст

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
uk: міське небо

en: city traderoutes
uk: Торгові шляхи міста (_d)

en: city view
uk: Огляд міста

en: city wall
uk: Міський мур

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: cityscape
uk: Великі міста

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: civil disobedience
uk: Цивільна непокора

note: Korean constellation, native: TouGong Korean constellation, native: TouSaaGong
en: civil engineer
uk: будівельник

en: claims about a mean
uk: Гіпотези щодо математичного сподівання

en: clang-tidy settings
uk: параметри clang-tidy

note: Name for IE-CE
en: clare
uk: клер

en: class &name
uk: &Назва класу

en: class constant
uk: Стала класу

en: class default
uk: Типові для класу

en: class hierarchy
uk: Ієрархія класу

en: class of anonymous inode
uk: клас анонімного inode

en: class wizard
uk: Майстер класів

en: classic chrome
uk: Класичний хром

note: #-#-#-#-#  2713 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1924 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  885 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  884 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  883 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
uk: Класична схема кольорів

en: classification system
uk: Система класифікації

en: claws mail filters
uk: фільтри claws mail

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: زوابن الجوزا, pronounce: Zawābin al-Jawzā Al-Jawza is a proper name Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الزبَّن, pronounce: al- Zibban
en: claws of al-jawza
uk: Клешні аль-Джози

note: ~ Item name
en: clay crucible
uk: глиняний тигель

note: ~ Item name
en: clay pellet
uk: глиняна гранула

note: ~ Item name
en: clay teapot
uk: глиняний заварювальний чайник

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
uk: Ви&далити

en: clean aperture height
uk: Величезна висота очищення

en: clean aperture width
uk: Ширина чистого діаманту

en: clean input data
uk: Очистити вхідні дані

en: clean the project
uk: Очистити проєкт

en: clean-up animation
uk: Очищення анімації

en: cleaning and bugfixing
uk: Чищення і виправлення вад

en: cleanup graphics
uk: Очищення графіки

en: clear all data
uk: Вилучити усі дані

en: clear all downloads
uk: Очистити всі завантаження

en: clear all layers
uk: Очистити всі шари

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: clear all logs
uk: Спорожнити усі журнали

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: clear all splits
uk: Позначити всі дроблення як перевірені

en: clear all uploads
uk: Очистити всі вивантаження

en: clear and keep transformation
uk: Зчистити і утримати трансформування

en: clear attachments
uk: Вилучити долучення

en: clear augeas path
uk: спорожнити адресу каталогу Augeas

note: (itstool) path: page/title
en: clear browsing history
uk: Очищення історії перегляду

en: clear build log
uk: Спорожнити журнал збирання

en: clear button color
uk: Колір кнопки очищення

en: clear custom scripts
uk: Очистити власні скрипти

en: clear disk
uk: Спорожнити диск

en: clear downloads
uk: Спорожнити список звантажень

en: clear event log
uk: Очистити журнал подій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearExpiredB)
en: clear expired
uk: Вилучити застаріле

en: clear fake user
uk: Зчистити фіктивного користувача «Псевдо»

en: clear filter field
uk: Очистити поле фільтра

en: clear frame
uk: Спорожнити кадр

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: clear hotkey
uk: скинути

en: clear inheritance
uk: Усунути успадкування

en: clear location bar
uk: Спорожнити панель адреси

en: clear masks
uk: Зняти маскування

en: clear parents
uk: Зчистити приріднення

en: clear previous install
uk: Вилучити попередньо встановлене

en: clear recent items
uk: Очищення недавніх програвань

en: clear retouch
uk: Очистити ретуш

en: clear scrollback and reset
uk: Спорожнити буфер гортання і відновити початковий стан

en: clear seams
uk: Зчистити шви

note: [objectives]
en: clear the caves
uk: Очистьте печери

en: clear the command history
uk: Зчистити історію команд

en: clear the current project
uk: Очистити поточний проєкт

en: clear the current search
uk: Спорожнити поточний пошук

en: clear the directory cache
uk: Очистити кеш каталогів

en: clear the notification log
uk: Очистити журнал повідомлень

en: clear the search results
uk: Очистити результати пошуку

en: clear the shortcut
uk: Очистити швидку клавішу

en: clear the stack
uk: Очистити стек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: clear thumbnail
uk: Вилучити мініатюру

en: clear undo history
uk: Спорожнити журнал дій

en: clear variables
uk: Спорожнити змінні

en: clear vertices
uk: Очистити вершини

note: [lua]: weather_map
en: clear weather
uk: Ясна погода

en: clearance outlines
uk: Зазор для контура

en: clearance overrides
uk: Перевизначення зазорів

en: cleared balance
uk: Звірений баланс

en: cleared the room name
uk: вилучено назву кімнати

en: clears net highlighting
uk: очистити підсвічені зв'язки

en: clenched fist
uk: Стиснутий кулак

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Old Wiringin
en: clever man
uk: розумник

en: click on a color entry
uk: Клацання на записі кольору

note: [event]
en: click on konrad
uk: Клацніть на Конраді

note: [event]
en: click on Li’sar
uk: Клацніть на Лі'сар

en: click removal
uk: Вилучення клацання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
uk: Натисніть, щоб додати альтернативну назву

en: click to burn
uk: Натисніть для затемнення

en: click to change the name
uk: Натисніть, щоб змінити ім'я

en: click to detach
uk: Клацніть, щоб від'єднати

en: click to dodge
uk: Натисніть для освітлення

en: click to extend
uk: Натисніть, щоб розширити

en: click to join to video
uk: Натисніть, щоб приєднатися до відео

en: click to open file
uk: натисніть, щоб відкрити файл

en: click to smudge
uk: Натисніть для розмиття

en: click-drag to move the slider
uk: Натисніть і перетягніть, щоб пересунути повзунок

en: click-drag to scale
uk: Натисніть і перетягніть для масштабування

en: click-drag to shear
uk: Натисніть і перетягніть для перекошування

en: client information
uk: клієнтські дані

en: client lua console
uk: Клієнтська консоль Lua

en: client menu
uk: Меню клієнта

en: client port
uk: Порт клієнта

en: climbing speed
uk: Швидкість лазіння

en: clip content
uk: Вміст кліпу

en: clip count
uk: Кількість кліпів

en: clip height
uk: Висота обрізання

en: clip image
uk: відсік зображення

en: clip limit
uk: Межа обрізки

en: clip RGB
uk: Обрізання RGB

en: clip text
uk: Текст кліпу

en: clip user
uk: Користувач кліпу

en: clip width
uk: Ширина обрізання

en: Clip_board
uk: _Буфер обміну

note: (itstool) path: page/title
en: clipboard features
uk: Можливості буфера обміну даними

en: clipboard monitoring
uk: Стеження за буфером обміну

en: clipman history
uk: Історія буфера обміну

en: clipman settings
uk: налаштування

en: clipping level
uk: Рівень зрізання

en: clipping options
uk: опції відсіку

en: Clo_ne
uk: Клон_увати

note: ~ Name of a bionic
en: cloaking system
uk: Система маскування

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
uk: Десклет годинник

en: clock menu position
uk: Позиція меню годинника

en: clock synchronisation
uk: Синхронізація частоти

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CloneDialog)
en: clone a repository
uk: Клонувати сховище

en: clone name
uk: назва клону

en: clone offset
uk: Клонувати зсув

en: clone profile
uk: Клонувати профіль

en: clone system
uk: Клонувати систему

en: cloned character data
uk: Клоновані символьні дані

en: cloned successfully
uk: Успішно клоновано

en: close a connection
uk: Закрити з'єднання

note: (itstool) path: page/title
en: close a file
uk: Закриття файла

en: close a LUKS device
uk: закрити пристрій LUKS

en: close account
uk: Закрити рахунок

en: close after commit
uk: Закрити після фіксації

en: close all data
uk: Закрити всі дані

en: close all vaults
uk: Закрити усі сховища

en: close current page
uk: Закрити поточну сторінку

en: close current settings
uk: Закрити поточні налаштування

en: close curve
uk: Закрити криву

en: close description
uk: Закрити опис

en: close file handle
uk: Закрити дескриптор файла

en: close focus
uk: Закрити фокус

en: close folder
uk: Закрити теку

en: close holes
uk: Закриття отворів

en: close notify
uk: Закрити сповіщення

en: close problem
uk: Закрити проблему

en: close problems
uk: Закрити проблеми

note: ~ Name of a bionic
en: close quarters battle
uk: Бій на близькій дистанції

en: close query
uk: Закрити діалог

en: close search bar
uk: Закрити панель пошуку

en: close selected pages
uk: Закрити позначені сторінки

en: close split
uk: Закрити панель розділеного перегляду

en: close the active window
uk: Закрити активне вікно

en: close the current archive
uk: Закрити поточний архів

en: close the notification
uk: Закрити сповіщення

en: close the side pane
uk: Закрити бічну панель

en: close the tab
uk: Закрити вкладку

en: close tray
uk: Зачинити лоток

note: #-#-#-#-#  1796 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1783 (kwin)  #-#-#-#-#
en: closeable
uk: Можна закрити

en: closed captions decoder
uk: Декодер прихованих субтитрів

en: closes the application
uk: закриває програму

en: closing date
uk: Дата закриття

en: closing distance
uk: Відстань закриття

note: (itstool) path: info/title
en: closing folders
uk: Закривання тек

en: closing track
uk: Закриття доріжки

note: ~ Vehicle part name
en: cloth roof
uk: тканинний дах

en: cloud castle
uk: хмарна фортеця

en: cloud routes
uk: Маршрути з обчислювальної «хмари»

en: clump curve
uk: Крива скупчення

en: cluster bombs bay
uk: відсік касетних бомб

en: cluster of galaxies
uk: скупчення галактик

en: cluster position
uk: Позиція кластера

en: cluster timestamp
uk: Мітка часу кластера

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: cluster_position
uk: позиція_кластеру

en: clutter options
uk: параметри clutter

en: CMake binary
uk: Виконуваний файл CMake

en: CMY color
uk: Кольори CMY

en: CMYK colors
uk: Кольори CMYK

en: CMYK cyan
uk: CMYK, блакитний

en: CMYK model
uk: CMYK-модель

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
uk: За&вершити

en: Co&nfigure
uk: На&лаштувати

note: #-#-#-#-#  1668 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1182 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
uk: З'єд&нання

en: co-prince
uk: спів-князь

en: co-processor register expected
uk: мало бути вказано регістр співпроцесора

en: Co_mmit
uk: В_нести

en: Co_variance matrix
uk: _Коваріаційна матриця

en: coal bag
uk: вугільний мішок

en: coal sack
uk: Мішок для вугілля

en: coalsack nebula
uk: туманність «вугільний мішок»

en: coarray argument
uk: аргумент-ко-масив

en: coastal defense
uk: Прибережний захист

note: Name for zps
en: coatlán zapotec
uk: сапотецька (коатлан)

note: ~ Name of the "cocaine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: cocaine withdrawal
uk: Відмова від кокаїну

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 4208 TRANSLATORS: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cocibolca
uk: косіболка

note: ~ Monster name
en: cockatrice
uk: кокатрис

en: coda
uk: кода

en: code creation
uk: Створення коду

en: code detected
uk: Виявлено код

en: code generators
uk: Генератор коду

en: code importer
uk: Імпортування коду

en: code importing path
uk: Каталог імпортування коду

en: code index
uk: Покажчик коду

en: code insight
uk: Розуміння коду

en: code preview
uk: Перегляд коду

en: code to parse
uk: код, який слід обробити

en: codec delay
uk: Успадкована від кодека затримка

en: codec level
uk: Рівень кодеку

en: codec not supported
uk: Кодек не підтримується

en: codec version
uk: Версія кодека

en: coding krita
uk: програмування krita

en: coefficient covariance matrix
uk: Матриця коефіцієнтів коваріації

en: coefficient thresholding on P-frames
uk: Пороговий коефіцієнт на P-кадрах

note: ~ Item name
en: coffee pot
uk: кавник

note: ~ Item name
en: coffee powder
uk: кавовий порошок

en: cogl material
uk: матеріал cogl

en: cogl options
uk: параметри cogl

en: cogl texture
uk: текстура cogl

en: cognitive science
uk: Когнітивна наука

en: Cohen's kappa
uk: κ Коена

en: coin collection
uk: Збірка монет

note: A city in Alberta in Canada
en: coleman
uk: коулмен

en: collaboration diagram
uk: Діаграма співпраці

en: collapse edges
uk: Стягнути ребра

en: collapse inactive lanes
uk: Згортати неактивні смуги

en: collapse selected
uk: згорнути позначене

en: collapse summary
uk: Згорнути підсумок

en: collapse tag tree
uk: Згорнути ієрархію міток

en: collapse to anarchy
uk: анархія

en: collapse tree
uk: Згорнути дерево

en: collect images
uk: колекції зображень

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: collection accounts
uk: Облікові записи збірок

en: collection colors
uk: кольори колекцій

en: collection data-blocks
uk: Блоки даних колекцій

en: collection fields
uk: Поля збірки

en: collection node socket
uk: Роз'єм Колекції для Вузла

en: collection of fonts
uk: Колекція шрифтів

en: collection of images
uk: Колекція зображень

en: collection of points
uk: Колекція точок

en: collection of related sketches
uk: Колекція пов'язаних нарисів

en: collection of scenes
uk: Колекція сцен

en: collections of objects
uk: Колекція об'єктів

en: collections on removable media
uk: Збірки на портативних носіях

en: collectivism
uk: колективізм

note: Boorong name for HIP 100027
en: collenbitchick
uk: колленбітчик

en: collider shape
uk: Форма перешкоди

en: collision collections
uk: колекції зіткнення

en: collision modifier
uk: модифікатор зіткнення

note: Boorong name for HIP 52526
en: collowgulloric war
uk: Колловґуллорська війна

en: colognian
uk: кельнська

en: color auto-correction
uk: Автоматичне виправлення кольорів

en: color balance blue
uk: Колірний баланс синього

en: color balance green
uk: Колірний баланс зеленого

en: color balance red
uk: Колірний баланс червоного

en: color balance tool
uk: Інструмент балансу кольорів

en: color bars
uk: Кольорові смуги

en: color blind mode
uk: Режим без кольору

en: color boxes
uk: Кольорові панелі

en: color by distance
uk: відстанями

en: color by element
uk: елементами

en: color by index
uk: порядковими номерами атомів

en: color chooser dialog
uk: Вікно вибору кольору

en: color correction coefficients
uk: Коефіцієнти виправлення кольорів

en: color custom
uk: Колір користувацький

en: color deficient vision
uk: Зір зі зниженим сприйняттям кольору

en: color display filters
uk: Кольорові екранні фільтри

en: color distance
uk: Відстань між кольорами

en: color dominance
uk: Домінування кольору

en: color energy
uk: Енергія кольору

en: color equalizer
uk: Еквалайзер кольорів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: color factors
uk: Параметри кольорів

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for added items
uk: Колір доданих елементів

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for copied items
uk: Колір скопійованих елементів

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for deleted items
uk: Колір вилучених елементів

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for modified items
uk: Колір змінених елементів

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for renamed items
uk: Колір перейменованих елементів

en: color for the highlighted text
uk: Колір підсвіченого тексту

note: #-#-#-#-#  1158 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for visited links
uk: Колір для відвіданих посилань

en: color from theme
uk: Колір з теми

en: color glyphs
uk: Кольорові гліфи

en: color graphics
uk: Кольорова графіка

en: color grid
uk: Кольорова сітка

en: color group
uk: Група кольорів

en: color key
uk: Ключ кольору

note: #-#-#-#-#  610 (gimp)  #-#-#-#-# Color Managed Display
en: color managed display
uk: Дисплей із керуванням кольорами

en: color messages
uk: Кольорові повідомлення

en: color modifier type
uk: Тип модифікатора кольору

en: color node socket
uk: Роз'єм кольору

en: color of horizon
uk: Колір горизонту

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
uk: Колір невидимих супутників.

en: color of keyframe
uk: Колір ключового кадру

en: color of marker
uk: Колір мітки

note: #-#-#-#-#  1668 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) #-#-#-#-#  1182 (kopete)  #-#-#-#-#
en: color of messages
uk: Колір повідомлень

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
uk: Колір міток супутників

en: color of selected keyframe
uk: Колір вибраного ключового кадру

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: color of sky
uk: Колір неба

en: color of smoke
uk: Колір диму

en: color of sparkles
uk: Колір цяток

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: color of supernova
uk: Колір наднової

en: color of the film
uk: Колір плівки

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
uk: Колір видимих супутників

en: color parametrization
uk: параметризація кольору

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorPatches)
en: color patches
uk: Набори кольорів

en: color path
uk: Шлях до кольору

en: color picker information
uk: Інформація про піпетку

en: color plane
uk: Рівень кольору

en: color processing
uk: Обробка кольорів

en: color profile viewer
uk: Переглядача профілів кольору

en: color pulse
uk: Імпульсний колір

en: color ramp elements
uk: Елементи градієнтів

en: color residues
uk: Залишки кольору

en: color scheme files
uk: Файли схеми кольорів

en: color science
uk: Версія алгоритмів

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: color selector settings
uk: Параметри вибору кольору

en: color smoothing
uk: Проходи згладжування кольорів

en: color spectrum
uk: Кольоровий спектр

en: color state to use
uk: Стан кольору, яким слід скористатися

en: color strip
uk: смужка кольору

en: color threshold
uk: Поріг кольору

en: color to peaks
uk: Колір у піки

en: color to replace
uk: Колір для заміни

en: color to use for worm
uk: Колір хробака

en: Color-blindness simulation
uk: Симуляція дальтонізму

en: color2
uk: колір2

en: colored brackets
uk: Кольорові дужки

en: colored dot
uk: Розфарбована крапка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
uk: Кольорові псевдоніми

en: colored shadows
uk: Кольорові тіні

en: colors settings
uk: Параметри кольорів

en: ColorSpace
uk: Простір кольорів

en: colour depth
uk: Глибина кольорів

en: colour index
uk: Індекс кольору

en: colour management
uk: Керування кольорами

note: i18n: Color Mode
en: colour mode
uk: Режим кольорів

note: Boorong name for HIP 24436
en: colowgulloric warepil
uk: коловґуллорський варепіл

en: column alternation
uk: чергування стовпців

en: column border
uk: Межа стовпця

en: column placement options
uk: Параметри розташовування стовпця

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: column specifications
uk: Специфікації стовпчиків

en: column_name
uk: назва_стовпця

en: column_type
uk: тип_стовпця

en: columns on each layer
uk: стовпчиків у кожному шарі

en: combinatorial factor
uk: Біноміальний коефіцієнт

note: internal
en: combinatorics
uk: комбінаторика

en: combine read/write data
uk: Об'єднати дані читання/запису

en: combine sides
uk: З’єднувати збоку

en: combined arms
uk: Комбіновані армії

en: combined result
uk: Комбінований результат

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: COMBINING DOCUMENTS
uk: ОБ'ЄДНАННЯ ДОКУМЕНТІВ

en: combining nasalization mark
uk: Комбінована позначка назалізації

en: combining non-syllabic mark
uk: Комбінована позначка нескладовості

en: combining stridency mark
uk: Комбінована позначка різкості

en: combining syllabic mark
uk: Комбінована позначка складу

en: combining voiceless mark
uk: Комбінована позначка глухості

en: combo box style
uk: Стиль спадного списку

en: combo box text
uk: Текст у спадному списку

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: comet 1p/halley
uk: комета 1p/комета галлея

en: comic project settings
uk: Параметри проєкту коміксу

en: Comma-delimited
uk: Відокремлення комами

en: Comma-separated function names
uk: Список назв функцій, відокремлених комами

en: command color text
uk: Колір тексту команди

en: command dumped core
uk: Команда скинула відбиток пам'яті

en: command entry before
uk: Запис команди вище

en: command executing
uk: Виконання команди

note: type: SH
en: COMMAND EXECUTION
uk: ВИКОНАННЯ КОМАНД

en: command for opening a terminal
uk: Команда для відкриття термінала

en: command locality
uk: Локалізація команди

en: command not implemented
uk: Команди не реалізовано

en: command not specified
uk: Команду не вказано

en: command properties
uk: Властивості команди

en: command relay center
uk: центр керування командирами

en: command scripts
uk: Командні скрипти

note: type: ds CT
en: command toggle
uk: перемикач команд

en: Command-line interface
uk: Інтерфейс командного рядка

en: commandline history
uk: Журнал командного рядка

en: commands bar
uk: Панель команд

en: commendation
uk: хвалити

note: Nd6HL i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: comment indicator
uk: Індикатор коментарів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the transaction
uk: Коментар щодо операції

en: commentator
uk: коментатор

en: comments and strings
uk: Коментарі і рядки

en: commit added
uk: Надсилаємо доданий

en: commit container
uk: Внести контейнер

en: commit current candidate
uk: Надіслати поточну пропозицію

en: commit image
uk: Надіслати образ

en: commit modified
uk: Надсилання змін

en: commit options
uk: Параметри фіксації

en: commit preview
uk: Фіксація попередньо переглянутого

en: commit suicide
uk: самогубство

en: commit to deploy
uk: Внесок для розгортання

en: commit typed keys
uk: Надіслати введені символи

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitPushDialog)
en: commit/push
uk: внести/записати

en: committing failed
uk: Спроба надсилання завершилася невдало

en: committing unmerged notes
uk: Виконнання коміту не злитих нотаток

note: ~ Name of effect type id "common_cold_immunity"
en: common cold antibodies
uk: Антитіла до застуди

en: common factor restriction
uk: обмеження у вигляді спільного множника

en: common ISDN access
uk: Загальний доступ до ISDN

note: JQFGJ
en: common objects
uk: Типові об'єкти

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 55203, native: 庶人
en: common people
uk: Звичайні люди

en: common questions
uk: Часті запитання

en: commonly used title
uk: загальновживана назва

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
uk: співдружність домініки

note: Official name for BHS
en: commonwealth of the bahamas
uk: співдружність багамських островів

en: community description
uk: Опис спільноти

en: community forums
uk: Форум спільноти

en: CompactFlash card
uk: Карта CompactFlash

en: company address
uk: Адреса фірми

en: company email address
uk: Адреса ел.пошти фірми

en: company fax number
uk: Номер факсу фірми

en: company phone
uk: Телефон компанії

en: compare audio
uk: Порівняти звук

en: compare by content
uk: Порівняти за вмістом

en: compare false
uk: Порівняння невірне

en: compare hintmasks
uk: Порівняти маски гінтів

en: compare individual events
uk: Порівняння особистих подій

en: compare layers
uk: Порівняння шарів

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values Index fields
en: compare method
uk: Метод порівняння

en: compare revisions
uk: Порівняння версій

en: compass labels
uk: Мітки компаса

en: compass marks
uk: Позначки румбів

en: compatible print profiles
uk: Сумісні профілі друку

en: compatible printers
uk: Сумісні принтери

note: Translators: this is a stock transaction describing dividends retrieved from holder when shorting stock
en: compensatory dividend
uk: Компенсаторний дивіденд

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital retrieved from holder when shorting stock
en: compensatory return of capital
uk: Компенсаторне повернення капіталу

en: compilation and linking
uk: Компіляція і компонування

en: compile project
uk: Компіляція проєкту

en: compile selected target
uk: Компілювати вибрану ціль

en: compile the current file
uk: компілювати

en: compile time options
uk: параметри часу компіляції

en: compiler commands
uk: Команди компілятора

en: compiler explorer
uk: Навігатор компілятора

en: compiler path
uk: Шлях до компілятора

en: compiz settings
uk: налаштування compiz

en: complete AND refinement
uk: Завершення AND Обробка

en: complete individual report
uk: повний індивідуальний звіт

en: complete parameters
uk: Доповнювати параметри

en: complete parentheses
uk: Доповнювати дужки

en: complete rewrite from scratch
uk: Застосунок переписано з нуля

en: complete seen
uk: Побачений повністю

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
uk: Завершити налаштовування

en: complete tags automatically
uk: Заповнити мітки автоматично

en: complete worksheet
uk: Увесь робочий аркуш

en: completed time
uk: Час завершення

en: completed unsuccessfully
uk: Завершено з помилкою

en: completely removing
uk: Повністю видаляється

en: completion auto-actions
uk: Дії після завершення

note: #-#-#-#-#  2713 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  1924 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  884 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  883 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  882 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: completion info
uk: Інформація про завершення

en: completion model
uk: Модель доповнення

en: completion order
uk: Порядок доповнення

en: completion type
uk: Тип завершення

en: component classes
uk: Класи компонентів

en: component engine
uk: Рушій компонентів

en: component matrix
uk: Матриця компонентів

en: component not found
uk: Компонент не знайдено

en: component placement files
uk: Файли розміщення компонентів

en: components directory
uk: Тека компонентів

en: components information
uk: Інформація про компоненти

en: composer keywords
uk: Ключові слова композитора

en: composite child
uk: Складений вкладений елемент

en: composite settings
uk: Налаштування композиту

en: composited preview
uk: Композитний перегляд

en: compositing node tree
uk: Дерево вузлів компонування

en: composition name
uk: Назва проекту

en: compositor effects
uk: Ефекти композитора

en: compositor node
uk: Вузли компонування

en: compositor panel
uk: Панель засобу композиції

en: compositor to use
uk: Використаний засіб композиції

en: compress options
uk: Параметри стиснення

en: compress sounds
uk: стиснути звуки

en: compress temporary files
uk: С_тиснути тимчасові файли

en: compress the data file
uk: Стискати файл даних

en: compressed image data
uk: стиснені дані зображення

en: compressed image size
uk: Стиснений розмір зображення

note: type: Plain text
en: compressed start offset
uk: Зсув початку стисненого

en: compressed zip archives
uk: Архіви zip, стиснуті

en: compressing objects
uk: Компресія обʼєктів

en: compression setting
uk: Параметри стиснення

en: compressor version
uk: версія compressor

en: compute background
uk: Обчислити фон

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
uk: Обчислювати баланси

en: compute device type
uk: Тип обчислювального пристрою

en: compute variable
uk: Обчислити змінну

en: computed by KStars
uk: розраховано за допомогою KStars

en: computer information
uk: Інформація про комп'ютер

en: computer type
uk: Тип компʼютера

en: computing power
uk: Обчислювальні потужності

en: Con_figuration
uk: _конфігурація

en: Con_figure
uk: конфігурувати

en: Con_firm password
uk: Пі_дтвердження паролю

en: concentric ellipse
uk: Концентричний еліпс

en: CONCEPTS
uk: ПРИНЦИПИ

en: conclave
uk: конклав

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
uk: Паралельні перевірки

en: concurrent transfers
uk: Поточні передачі

en: condense/extend
uk: Стискання або розтягування

en: condition failed
uk: Не виконано умову

en: conditional group
uk: Умовна група

en: condor bones
uk: Кості кондора

en: CONF
uk: КОНФ

en: conference info
uk: Дані щодо конференції

note: #-#-#-#-#  1182 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: conference members
uk: Члени конференції

en: conference name
uk: Назва конференції

en: confidentiality required
uk: Потрібна конфіденційність

en: config build file
uk: файл налаштувань збірки

en: config directory location
uk: Розташування каталогу налаштувань

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  2403 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2400 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: CONFIG FILE ITEMS
uk: ЗАПИСИ ФАЙЛА НАЛАШТУВАНЬ

en: config loaded
uk: налаштування завантажено

en: configurable keyboard shortcuts
uk: Придатні до налаштовування клавіатурні скорочення

note: type: =head3
en: configuration aliases
uk: Альтернативи налаштувань

note: #-#-#-#-#  1942 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  895 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  102 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title -
en: CONFIGURATION FILES
uk: ФАЙЛИ НАЛАШТУВАННЯ

en: configuration for displays
uk: Розподіл зображення за дисплеями

en: configuration of directory services
uk: Налаштування служб каталогів

en: configuration support
uk: Підтримка налаштувань

en: configuration tickets
uk: Квитки налаштування

en: configure accessibility features
uk: Налаштування спеціальних можливостей

en: configure accounts
uk: Налаштувати облікові записи

en: configure actions
uk: Налаштувати дії

note: (itstool) path: page/title
en: configure automatic login
uk: Налаштовування автоматичного входу до системи

en: configure backends
uk: Налаштування модулів обробки

en: configure cervisia
uk: налаштувати cervisia

en: configure channels
uk: Налаштування каналів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_quantize_options) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorQuantizationDialog)
en: configure color detection
uk: Налаштувати виявлення кольорів

en: configure compiz
uk: налаштувати compiz

en: configure controls
uk: Конфігурація управління

en: configure custom components
uk: Налаштувати нетипові компонети

en: configure devices
uk: Налаштувати пристрої

en: configure evolution
uk: налаштувати evolution

en: configure external packages
uk: Налаштувати зовнішні пакети

en: configure FBX importer
uk: Налаштування імпортера FBX

en: configure guards
uk: Налаштування захисту

en: configure kamoso
uk: налаштувати kamoso

en: configure KDiff3
uk: Налаштувати KDiff3

en: configure keyboard options
uk: Налаштувати параметри клавіатури

note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: configure krita
uk: налаштувати krita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: configure logging
uk: Налаштувати ведення журналу

en: configure microphone
uk: Налаштування мікрофона

en: configure new device
uk: Налаштувати новий пристрій

en: configure page template
uk: Налаштування шаблону сторінки

en: configure paths
uk: Налаштування шляхів

en: configure presenter view
uk: Налаштувати перегляд презентації

note: (itstool) path: page/title
en: configure profiles
uk: Налаштувати профілі

en: configure report
uk: Налаштувати звіт

en: configure repositories
uk: Налаштувати сховища

en: configure room
uk: Налаштувати кімнату

en: configure schedule
uk: Налаштувати розклад

en: configure screensaver
uk: Налаштувати зберігач екрана

en: configure search plugins
uk: Налаштувати додатки пошуку

note: (itstool) path: page/title
en: configure single-application mode
uk: Налаштовування режиму однієї програми

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
uk: Налаштувати показ слайдів

en: configure snap
uk: Налаштування прив'язки

en: configure sound
uk: Конфігурація звуку

en: configure target
uk: Налаштування цілі

en: configure the program
uk: Конфігурація програми

en: configure the statusbar
uk: Налаштувати рядок стану

en: configure the system fonts
uk: Налаштовування загальносистемних шрифтів

en: configure user FeedBack
uk: Налаштовування відгуків користувача

en: configure user feedback
uk: Налаштовування відгуків користувача

en: configure viewer backends
uk: Налаштування модулів перегляду

en: configure virtual desktops
uk: Налаштування віртуальних стільниць

en: configure wine
uk: налаштування wine

en: configure wxMaxima
uk: Налаштувати wxMaxima

en: configuring a module
uk: конфігурування модулів

note: (itstool) path: section/title
en: configuring effects
uk: Налаштовування ефектів

en: confirm access
uk: підтвердіть доступ

en: confirm change
uk: Підтвердити зміну

en: confirm defaults
uk: Підтвердити значення за замовчуванням

en: confirm deleting files
uk: Підтвердіть знищення файлів

en: confirm delivery
uk: Підтвердити доставку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToEquipmentB)
en: confirm equipment
uk: Підтвердити обладнання

en: confirm erase
uk: Підтвердження вилучення

en: confirm forced push
uk: Підтвердіть примусову виштовхування

en: confirm path
uk: Підтвердіть шлях

en: confirm root password
uk: Підтвердження пароля root

en: confirm scan
uk: Підтвердити сканування

en: confirm seed
uk: Підтвердити насіння

en: confirm tag deletion
uk: Підтвердження вилучення мітки

en: confirmation page
uk: Сторінка підтвердження

en: confirmation text
uk: Текст підтвердження

en: conflict BASE
uk: Конфлікт: BASE

en: conflict HEAD
uk: Конфлікт: HEAD

en: conflict search
uk: Пошук конфліктів

en: conflict_action
uk: дія_при_конфлікті

en: conflict_target
uk: ціль_конфлікту

en: conflicting dependencies
uk: конфліктні залежності

en: conflicting operation
uk: конфлікт операції

en: confounding cross
uk: Змішаний хрест

en: confusion beyond insanity
uk: плутанина на межі пекельного борошна

en: connect as u_ser
uk: З'єднатися _як

en: connect directly to IP/hostname
uk: Підключення безпосередньо до IP/hostname

en: connect nodes
uk: Приєднати вузли

en: connect port
uk: Порт для з'єднання

en: connect telescope
uk: Підключити телескоп

en: connect to a desktop
uk: З'єднання зі стільницею

en: connect to a network server
uk: Під’єднатися до мережного сервера

note: (itstool) path: page/title
en: connect to an IRC network
uk: З'єднання із мережею IRC

en: connect to folder
uk: З’єднатися з текою

en: connect to libvirt URI
uk: З'єднатися із адресою libvirt

en: connect to ListenBrainz
uk: Під'єднання до ListenBrainz

en: connect to mount
uk: Приєднати монтування

en: connect to the guest console
uk: з'єднатись з консоллю гостьової системи

en: connect to the hub
uk: З'єднатися з хабом

en: connect/disconnect
uk: Під'єднатись/Від'єднатись

en: Connect/share
uk: З’єднатись/Роздати

en: connected to domain
uk: Встановлено з'єднання з доменом

en: connecting to virtualization service
uk: Встановлюємо зв'язок із службою віртуалізації

en: connection closed unexpectedly
uk: З'єднання несподівано розірвано

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
uk: З'єднання зникло

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
uk: Обмеження з’єднання

en: connection not available
uk: З’єднання недоступне

en: connection specific
uk: специфічний для з’єднання

en: connection terminated unexpectedly
uk: Несподівано зв'язок розірвано

en: connection to server lost
uk: З'єднання із сервером втрачене

en: connection to server refused
uk: У з'єднанні до сервера відмовлено

en: connections to proxy
uk: З'єднання до проксі

en: connectmsg
uk: connectmsg <повідомлення>

en: connector tool
uk: Інструмент з'єднання

en: connects a plug to a slot
uk: Підключає надбудову до роз'єму

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: conquer all the world
uk: Підкорити весь світ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
uk: Послідовно виграні гонки

en: consistent surface
uk: Постійна поверхня

en: console color
uk: Колір консолі

en: console height
uk: Висота консолі

en: console windows
uk: Вікна терміналів

en: console wrapper icon
uk: Значок обгортки консолі

en: const values
uk: Сталі значення

en: constant of gravitation
uk: Стала тяжіння

en: constant quality mode
uk: Режим постійної якості

en: constant time
uk: Постійний час

en: constant value required
uk: потрібне стале значення

en: constellation areas
uk: Області сузір'їв

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
uk: Тур сузір’ями

note: #-#-#-#-#  2875  #-#-#-#-# When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change. #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) i18n: ectx: property (toolTip), wi
en: constrain proportions
uk: Зберегти пропорції

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
uk: Обмежена змінна бітова швидкість

en: constraint axis
uk: вісь примусу

en: constraint operation
uk: Операція примусу

en: constraints not satisfied
uk: обмеження не виконуються

en: constraints resolution report
uk: Звіт про обмеження

en: construction unit
uk: будівельний підрозділ

en: constructive modifier
uk: модифікатор конструктивності

en: constructor arguments
uk: Аргументи конструктора

en: constructor found
uk: конструктор знайдено

en: consumable
uk: вживаний

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
uk: Передбачення присутності контакту

en: contact certificates
uk: Сертифікати контактів

en: contact created
uk: Створено запис контакту

en: contact EMail-1 address
uk: Адреса EMail-1 контакту

en: contact EMail-2 address
uk: Адреса EMail-2 контакту

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: contact headers
uk: Заголовки контактів

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
uk: Вигляд списку контактів

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_OWNER list menu: <list-owner>
en: contact list owner
uk: зв’язатися з власником розсилки

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
uk: Пріоритет контактів

en: contact properties
uk: Властивості контакту

en: contact quick-add
uk: Швидке додавання контакту

en: contact sensor
uk: Датчик дотику

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
uk: Тип контакту

en: contacts conduit for KPilot
uk: Акведук контактів для KPilot

en: contacts setup
uk: Налаштування контактів

en: contain iCalendar data
uk: Містить дані iCalendar

en: container administrator
uk: Адміністратор контейнера

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: CONTAINERS
uk: КОНТЕЙНЕРИ

en: containing match
uk: Відповідність за вмістом

en: contains digital photos
uk: Містить цифрові світлини

en: contains javascript
uk: містить javascript

en: contains music
uk: Містить музику

en: contains sender
uk: містить відправника

en: contains the words
uk: містить слова

en: contemplative
uk: споглядаю

en: content added
uk: Додано дані

en: content compression algorithm
uk: Алгоритм стиснення вмісту

en: content encryption algorithm
uk: Алгоритм шифрування вмісту

en: content fieldgroup
uk: Група полей матеріалу

en: content length
uk: Об’єм даних

en: content signature algorithm
uk: Алгоритм підпису вмісту

en: content$arts/culture
uk: мистецтво/культура

en: contents unreadable
uk: Дані є непридатними для читання

en: context=
uk: контекст=

en: contextual state machine
uk: Автомат контекстуального стану

en: contingency coefficient
uk: Коефіцієнт непередбачуваності

en: continue closing
uk: Продовжити закриття

en: continue download
uk: Продовжити отримання

en: continue later
uk: Продовжити пізніше

en: continue load
uk: Продовжити завантаження

en: continue merging
uk: Продовжити об'єднання

en: continue reloading
uk: Продовжити перезавантаження

en: continue without saving
uk: Продовжити без збереження

en: continuous 22kHz tone
uk: Неперервний тон 22 кГц

en: continuous low speed
uk: Неперервно з повільною швидкістю

en: continuous silent
uk: Неперервний без сповіщень

en: contrast and sharpness
uk: Контраст і різкість

en: contrast equalizer
uk: Еквалайзер контрасту

en: contrast in highlights
uk: Контраст у світлих тонах

en: Contrast-detect
uk: Контрастне виявлення

en: ContrastHigh
uk: ВисокийКонтаст

en: contributing code
uk: Внесок до кодової бази

en: control chars
uk: Контрольні символи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs3a)
en: control gain
uk: Підсилення керування

en: control group name
uk: Назва групи керування

note: #-#-#-#-#  2392 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: control pax keywords
uk: керування ключовими словами pax

en: control point selected
uk: Вибрано керувальну точку

en: control points influence
uk: Вплив контрольних точок

note: type: Plain text
en: control prefix
uk: префікс Ctrl

en: control rotation
uk: керувальне обертання

en: control system volume
uk: Керувати гучністю системи

en: control title
uk: Заголовок засобу керування

en: controller number
uk: Номер контролера

en: controller^AI
uk: AI

note: type: SS
en: controlling formatted output
uk: Керування форматованим виведенням

en: controls text
uk: Елементи керування - текст

note: type: TP
en: conv=CONVS
uk: conv=ПЕРЕТВОРЕННЯ

en: conventionalize cell
uk: консультація клітка

en: conversation history
uk: Журнал розмови

en: conversation placement
uk: Розташування розмови

en: CONVERSE
uk: КОНВЕРСІЯ

note: vV8HV dKQjR
en: conversion direction
uk: Напрямок перетворення

en: conversion done
uk: Конвертація готова

note: type: Title ===
en: conversion strings
uk: Рядки перетворення

en: conversion successful
uk: Перетворення пройшло успішно

en: convert color space
uk: Перетворити простір кольорів

en: convert encoding of projects/packages
uk: Змінити кодування проєктів/пакунків

en: convert end-of-line characters
uk: Перетворити символи кінця рядка

en: convert image to grayscale
uk: Перетворити зображення у відтінки сірого

en: convert image to RGB
uk: Перетворити зображення у RGB

en: convert individually
uk: Індивідуальне перетворення

en: convert node
uk: Перетворити вузол

en: convert premultiplied
uk: конвертація передмножене

en: convert project.godot
uk: Конвертувати project.godot

en: convert spaces to tabs
uk: Перетворення пробілів в таби

en: convert stroke to path
uk: Перетворити штрих на контур

en: convert text to paths
uk: Перетворити текст на контури

en: convert texts to paths
uk: Перетворити текст на контури

en: convert to glyphs
uk: Перетворити на гліфи

en: convert to group
uk: Перетворити на групу

en: convert to paths
uk: Перетворити на контури

en: convert to programming language
uk: Перетворити на код мови програмування

en: convert to RGB
uk: Перетворити на RGB

en: convert to title
uk: Перетворити на заголовок

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: convert to upper case
uk: Перетворити на верхній регістр

en: converted document
uk: Конвертований документ

note: Name for BAM
en: convertible mark
uk: Конвертована марка

en: converting audio tracks
uk: Перетворення звукових доріжок

en: converting PostScript
uk: перетворення postscript

en: converting to PDF
uk: Перетворення на PDF

en: convolve type
uk: Тип згортання

note: ~ Item name
en: cooked bell pepper
uk: приготований болгарський перець

note: ~ Item name
en: cooked buckwheat
uk: приготована гречка

note: ~ Item name
en: cooked lentils
uk: приготована сочевиця

note: ~ Item name
en: cooked mollusk
uk: приготований молюск

note: ~ mass and quench obtained by weighing some actual oatmeal. ~ Item name
en: cooked oatmeal
uk: приготована вівсяна каша

note: ~ Item name
en: cooked scrap of meat
uk: приготований м'ясний обрізок

note: ~ real world measurements: 100g wild rice has 101 kcal. ~ Item name
en: cooked wild rice
uk: приготований дикий рис

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cookie details
uk: Подробиці про куку

en: coordinate converters
uk: Перетворювач координат

en: coordinates grid
uk: Координатна сітка

en: coordinates of the control point
uk: Координати керувальної точки

en: coordinates of the curve
uk: Координати кривої

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csz
en: coos
uk: коос

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: copied keys
uk: Скопійовані ключ

en: coplanar wave guide
uk: Компланарний хвилевід

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: COPPER
uk: МІДЬ

note: ~ Item name
en: copper bracelet
uk: мідний браслет

note: ~ Item name
en: copper locket
uk: мідний медальйон

note: ~ Item name
en: copper pot
uk: мідна каструля

note: ~ Item name
en: copper tubing
uk: мідна трубка

en: copper zone properties
uk: Властивості мідної зони

en: coprocessor error
uk: Помилка співпроцесора

en: copy &all
uk: Копіювати &все

en: copy a disc
uk: Копіювати диск

en: copy absolute path
uk: Копіювати абсолютний шлях

en: copy actions to project
uk: Копіювання дій до проєкту

en: copy animation
uk: Копіювати анімацію

en: copy as MathML
uk: Копіювати як MathML

en: copy audio address
uk: Копіювати адресу звукових даних

en: copy budget
uk: Копіювати бюджет

en: copy CD-Text
uk: Копіювати КД-текст

note: (itstool) path: item/p
en: copy CDs and DVDs
uk: Копіювати компакт-диски і DVD

en: copy clips
uk: Скопіювати кліпи

en: copy color adjustments
uk: Копіювати коригування кольорів

en: copy cover
uk: Копіювати обкладинку

en: copy from singular
uk: Копіювати форму однини

en: copy from source text
uk: Копіювати з початкового тексту

en: copy gradient location
uk: Копіювати розташування градієнта

en: copy journal
uk: Копіювати %1 журнал

en: copy layers
uk: Копіювання шарів

en: copy lines
uk: Копіювати рядки

en: copy locally
uk: Локальна копія

en: copy magnet URI
uk: Копіювати адресу URI маґнет

en: copy media
uk: Скопіювати медіа

en: copy memo
uk: Копіювати нотатку

en: copy note
uk: Копіювати %1 нотатку

en: copy overwrite
uk: Копіювання з перезаписом

en: copy parameters
uk: Скопіювати параметри

en: copy profile
uk: Скопіювати профіль

en: copy report
uk: Копіювати звіт

en: copy result
uk: Копіювати результат

en: copy rotation
uk: Копіювання оберту

en: copy rule
uk: Скопіювати правило

en: copy scale
uk: Копіювати масштаб

en: copy screenshot to clipboard
uk: Скопіювати знімок у кишеню

en: copy selected components
uk: Копіювати вибрані компоненти

en: copy selected files
uk: Копіювати позначені файли

en: copy source to clipboard
uk: Копіювати джерело до буфера

en: copy string
uk: Копіювати рядок

en: copy the key
uk: Копіювати ключ

en: copy the screenshot to the clipboard
uk: Скопіювати знімок екрану в буфер обміну

en: copy timestamp
uk: Скопіювати часову позначку

en: copy to author
uk: Копіювати до поля автора

en: copy to mailbox
uk: Копіювати до скриньки

en: copy to news bin
uk: Копіювати до кошика новин

en: copy to the specified library
uk: Копіювати до вказаної бібліотеки

en: copy To-do
uk: Копіювати %1 завдання

en: copy transforms
uk: Копіювання трансформацій

en: copy URI
uk: Копіювати URI

en: copy variables
uk: Копіювати змінні

en: copy video address
uk: Копіювати адресу відео

en: copy/move dialog
uk: вікно копіювання/переміщення

en: copying a file
uk: Копіюємо %1 файл

en: copying disc
uk: Копіювання диска

en: copying image files
uk: Копіювання файлів зображень

en: copying project
uk: Копіювання проєкту

en: copyright header
uk: Заголовок авторських прав

en: copyright metadata
uk: Метадані авторських прав

en: copyright notice of the data
uk: примітка щодо авторських прав на дані

en: copyright registration number
uk: Реєстраційний номер для авторських прав

en: copyright/legal information
uk: Авторське право/юридична інформація

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after a Maya city Name for HN-CP
en: copán
uk: копан

en: cordless mouse
uk: Бездротова мишка

en: cordless MouseMan optical
uk: Бездротова оптична MouseMan

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NIO
en: cordoba oro
uk: Золота кордова

en: core setting
uk: Опція ядра

note: (itstool) path: links/title
en: core technologies
uk: Основні технології

en: CoreAudio output
uk: Вивід CoreAudio

en: cores per socket
uk: Кількість ядер на сокет

note: TRANSLATORS: (Moon); Gerty Theresa Radnitz; Czech-American physiologist; Nobel laureate (1896-1957). TRANSLATORS: (Venus); Gerty; Czech biochemist, Nobel laureate (1896-1957). #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cry
en: cori
uk: корі

note: ~ Monster name
en: cormorant
uk: баклан

en: corner count
uk: Кількість кутів

en: corner detail
uk: Кутова деталь

en: corner node
uk: Кутовий вузол

note: Maya name for HIP 71683
en: corner star
uk: Кутова зірка

en: corners out
uk: Кути назовні

en: corollaries
uk: наслідки

en: corporate PIN
uk: корпоративний PIN

en: corporate PUK
uk: корпоративний PUK

en: correct chromatic aberrations
uk: Виправлення хроматичних аберацій

en: correct references
uk: Виправити посилання

en: correct shadows
uk: Коригувати тіні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: correct the perspective
uk: Скоригувати перспективу

en: corrective smooth modifier
uk: Модифікатор Виправне згладжування

en: correctly pronounced
uk: Правильна вимова

en: correlated random numbers
uk: Корельовані випадкові числа

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: correlation matrix plot
uk: Креслення за матрицею кореляцій

en: corrupted object
uk: пошкоджений об'єкт

note: Name for FR-20R
en: corse
uk: корсика

note: Name for HN-CR
en: cortés
uk: кортес

en: cosigner pool
uk: Пул співвласників

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
uk: Точність оцінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costCenterLabel)
en: costcenter
uk: Обліковий центр

en: costume designer
uk: Дизайнер костюмів

note: #-#-#-#-#  2256 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :CHE:756:
en: cote d'ivoire
uk: Кот д'Івуар

note: ~ Item name
en: cotton balls
uk: ватні кульки

note: ~ Item name
en: cotton boll
uk: насінна коробочка бавовника

note: ~ This is calculated from medium weight cotton at 203 GSM, with a size of 6 inches square ~ Item name
en: cotton patch
uk: клапоть бавовняної тканини

note: ~ Item name
en: cotton seeds
uk: насіння бавовника

note: ~ Medium weight cotton fabric with a GSM of 203 ~ Item name
en: cotton sheet
uk: бавовняне полотнище

en: Couldn't convert filename
uk: Не вдається перетворити назву файлу

en: Couldn't display help
uk: Не вдалося показати довідку

en: Couldn't get value
uk: Не вдалось одержати значення

en: Couldn't import keys
uk: Не вдається імпортувати ключі

en: Couldn't make backup
uk: Не вдалося зробити резервну копію

en: Couldn't read directory
uk: Не можу прочитати директорію

en: Couldn't spawn
uk: Не вдалося створити

en: Couldn’t unlock
uk: Не вдалося розблокувати

en: count number of items
uk: Рахувати кількість об'єктів

note: type: Title ==
en: COUNTER EXAMPLES
uk: КОНТРПРИКЛАДИ

en: counter name
uk: імʼя лічильника

en: counting objects
uk: Підрахунок обʼєктів

en: country details
uk: Подробиці про країну

en: country lords
uk: землі володарів

en: course author
uk: Автора майданчика

en: course information
uk: Інформація про майданчик

en: cover format
uk: Формат обкладинки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetB)
en: cover FOV
uk: Покрити поле зору

en: cover priority
uk: Пріоритет обкладинки

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
uk: Назва CPE

en: cppcheck settings
uk: параметри cppcheck

en: CPU governor
uk: Керування процесором

en: CPU history
uk: Історія ЦП

en: CPU optimizations
uk: Оптимізація ЦП

en: CPU priority
uk: Пріоритетність процесора

en: CPU system
uk: Система процесора

en: CPU user
uk: Користувач процесора

note: type: tbl table
en: cpu utilization
uk: використання процесора

en: CR+LF end
uk: Завершення CR+LF

en: crab cluster
uk: скупчення «краб»

en: crab nebula
uk: Крабова туманність

en: cracked glass
uk: Тріснуте скло

en: crafting tool
uk: ремісничі інструменти

en: Cramér-von mises test
uk: Перевірка Крамера-фон Мізеса

en: crash message
uk: Повідомлення збою

en: crayon colors
uk: кольори crayon

en: crazy patch writers
uk: Одержимі автори латок

en: crazy uncle ivan
uk: божевільний дядько іван

en: crc error
uk: помилка crc

en: crease weight
uk: вагомість складки

en: create &branch
uk: Створити гілку

en: create &file
uk: Створити &файл

en: create a btrfs filesystem
uk: створити файлову систему btrfs

en: create a btrfs snapshot
uk: створити знімок btrfs

en: create a btrfs subvolume
uk: створити підтом btrfs

en: create a checkpoint from XML
uk: Створити контрольну точку на основі XML

en: create a data slicer
uk: Створити розділювач даних

en: create a GNOME application
uk: Створити програму GTK

en: create a GTK application
uk: Створити програму GTK

en: create a hard link
uk: створити жорстке посилання

en: create a new appointment
uk: Створити нову зустріч

en: create a new calendar
uk: Створити новий календар

en: create a new configuration
uk: Створити нові налаштування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
uk: Створити нову емоційку

en: create a new label
uk: Створити нову мітку

en: create a new notebook
uk: Створити новий блокнот

en: create a new rule
uk: Створити правило

en: create a new search
uk: Створити новий пошук

en: create a new theme
uk: Створити тему

en: create a new transaction
uk: Створити операцію

en: create a new view
uk: Створіть новий перегляд

en: create a piece holder
uk: Створення панелі для шматочків

en: create a quadratic progression
uk: Створити квадратичний градієнт

en: create a rectangular brush
uk: Створити прямокутний пензель

en: create a scrollbar
uk: Створити панель прокрутки

en: create a space
uk: Створити простір

en: create a system group
uk: створити загальносистемну групу

en: create a tile
uk: Створити плитку

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
uk: Створити торент

note: (itstool) path: page/title
en: create a user interface
uk: Створення інтерфейсу користувача

note: (itstool) path: page/title
en: create a video project
uk: Створити відеопроєкт

note: (itstool) path: page/title
en: create a wireless hotspot
uk: Створення бездротового хот-споту

en: create account now
uk: Створити запис зараз

en: create an audio project
uk: Створити звуковий проєкт

en: create an editable copy
uk: Створіть копію, яку можна редагувати

en: create an elliptical brush
uk: Створити еліптичний пензель

en: create anchor
uk: Створити прив’язку

en: create and edit maps
uk: Створити та редагувати мапи

en: create and mount
uk: Створити і змонтувати

en: create animations
uk: Створення анімацій

en: create app
uk: Створити програму

en: create application bundle
uk: Створити теку застосунку (Application Bundle)

en: create backup files
uk: Створити файли резервних копій

en: create certificate
uk: Створити сертифікат

en: create collision polygon
uk: Створити полігон зіткнення

en: create CollisionPolygon2D
uk: Створити CollisionPolygon2D

en: create container clip
uk: Створити контейнерний кліп

en: create dashboard
uk: Створити панель

en: create diagrams
uk: Створення діаграм

en: create disk image
uk: Створити образ диска

en: create ellipse
uk: Створити еліпс

en: create empty store
uk: Створити пусте сховище

en: create empty string
uk: Створити порожній рядок

en: create event correlation
uk: Створити кореляцію подій

en: create flowed text
uk: Створити текст з перетіканням

en: create footprint library
uk: Створити бібліотеку посадкових місць

en: create from scene
uk: Створити зі сцени

en: create from scratch
uk: Створити заново

en: create hotspot
uk: Створити хот-спот

en: create icon map
uk: Створити призначення іконок

en: create JSON for updates
uk: Створити JSON для оновлень

en: create LightOccluder2D
uk: Створити LightOccluder2D

en: create lines
uk: Створення ліній

en: create logical volume
uk: Створити логічний том

en: create maintenance period
uk: Створити період сервісу

en: create mesh
uk: Створити сітку

en: create new action
uk: Створити нову дію

en: create new book
uk: Створити нову книгу

en: create new bottle
uk: Створити нову Пляшку

en: create new chat
uk: Створити обговорення

en: create new grid
uk: Створити нову сітку

en: create new list
uk: Створити новий список

en: create new post
uk: Створити нове повідомлення

en: create new room
uk: Створення нової кімнати

en: create new session
uk: Створити сеанс

en: create new settings
uk: Створювати нові налаштування

en: create new volume
uk: Створення нового тому

note: i18n: tag action attribute name
en: create new window
uk: Створення вікна

en: create new workbench
uk: Створити верстак

en: create outline mesh
uk: Створити сітку обведення

en: create parent directories
uk: Створювати батьківські каталоги

en: create phrase
uk: Створити фразу

en: create RAID device
uk: Створити пристрій RAID

note: i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: create resource bundle
uk: Створення комплекту ресурсів

en: create revocation certificate
uk: Створити сертифікат відкликання

en: create role
uk: Створити роль

en: create screenshot of icon
uk: Створити знімок піктограми

en: create security
uk: Створити запис цінного паперу

en: create SLA
uk: Створити SLA

en: create small caps
uk: Створення капітелі

en: create snippet
uk: Створити фрагмент

en: create star
uk: Створити зірку

en: create stratis pool
uk: Створити буфер Stratis

en: create style from cell
uk: Створити стиль з комірки

en: create subproject
uk: Створити підпроєкт

en: create subvolume
uk: Створити підтом

en: create task
uk: Створити запис завдання

en: create template from document
uk: Створити шаблон з документа

en: create the images index
uk: Створити список зображень

note: type: =head3
en: create the templates
uk: Створення шаблонів

en: create the thumbnail index
uk: Створити покажчик мініатюр

en: create thin volume
uk: Створити тонкий том

en: create timers
uk: Створити таймери

en: create To-do
uk: Створити запис завдання

en: create type
uk: Створити тип

en: CREATE USER
uk: СТВОРЕННЯ КОРИСТУВАЧА

en: create user role
uk: Створіть роль користувача

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: create variable
uk: Створити змінну

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: create virtual device
uk: Створити віртуальний пристрій

en: create volume group
uk: Створити групу томів

en: create world
uk: створити світ

en: create zone
uk: Створити зону

en: created shapes
uk: Створені фігури

en: created tables
uk: Створені таблиці

en: creates a new project
uk: Створює новий проєкт

note: (itstool) path: page/title
en: creating a child user
uk: Створення запису користувача-дитини

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: section/title
en: creating a folder
uk: Створення теки

note: (itstool) path: page/title
en: creating a GPG key
uk: Створення ключа GPG

note: (itstool) path: info/title
en: creating archives
uk: Створення архівів

en: creating device
uk: Створення запису пристрою

en: creating image file
uk: Створення файла штампа

en: creating image files
uk: Створення файлів штампів

en: creating post_snapshot
uk: створюємо post_snapshot

en: creating pre_snapshot
uk: створюємо pre_snapshot

en: creating preview of page
uk: Створюємо попередній перегляд сторінки

en: creating probes
uk: Створення зондів

en: creating template
uk: Створюємо шаблон

en: creating torrent
uk: Створити торент

en: creation message
uk: Повідомлення щодо створення

en: creative mode
uk: Творчий режим

en: creative style
uk: Творчий стиль

en: creator application of the calendar
uk: Програма створення календаря

en: creator command
uk: Команда процесу-творця

en: credit statistics
uk: Статистика по балам

en: credit value
uk: Значення по кредиту

note: (itstool) path: page/title
en: credits and acknowledgment
uk: Подяки та присвяти

en: critical failure
uk: Критична помилка

en: critical power
uk: Критичне живлення

en: critical update
uk: Критичне оновлення

note: Zw9FF
en: croatian kuna
uk: Хорватська куна

en: cron log
uk: журнал cron

en: crop from bottom
uk: обрізати знизу

en: crop from top
uk: обрізати зверху

en: crop image to clip
uk: Обрізати зображення до рамки

en: crop margins
uk: Обрізати межи

en: crop mode
uk: Режим обрізання

en: crop pages
uk: Кадрувати сторінки

en: cross hairs
uk: перехрестя

en: cross noise poster
uk: Плакат з перехресним шумом

en: cross process
uk: Перехресний процес

en: cross shape
uk: Форма перехрещення

en: cross tabulation
uk: таблиця спряженості

en: Cross-project stats
uk: Об'єднана статистика за проектами

en: crossfade between tracks
uk: Плавний перехід між композиціями

en: crosshair alpha
uk: Непрозорість перехрестя

en: crosshair color
uk: Колір перехрестя

en: crossing signs
uk: Знаки перехресть

en: crowdin error
uk: помилка crowdin

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-13 b TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cruinlagh
uk: круїнлах

en: crypt audio
uk: Шифрування звуку

en: crypt video
uk: Шифрування відео

en: crypto identity incomplete
uk: Криптопрофіль є неповним

en: crypto support
uk: Підтримка шифрування

en: cryptography unsupported protocol
uk: Непідтримуваний протокол шифрування

en: cryptomatte asset
uk: актив cryptomatte

en: cryptomatte material
uk: матеріал cryptomatte

en: cryptomatte object
uk: Об'єкт Cryptomatte

en: crystallography
uk: кристалографія

en: CSS file to use
uk: Файл CSS, яким слід скористатися

en: CSS nodes
uk: Вузли CSS

en: CSV dialog
uk: Діалогове вікно CSV

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: CSV importer settings
uk: Параметри засобу імпортування CSV

en: CTF error
uk: помилка CTF

en: ctrl button
uk: ctrl кнопка

en: ctrl double
uk: ctrl подвійне

en: ctrl pressed
uk: натиснуто ctrl

en: Ctrl+click to go to the note
uk: Клацніть з Ctrl, щоб перейти до нотатки

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
uk: Клацніть з Ctrl, щоб перейти за посиланням

en: cube size
uk: Розмір куба

en: cubic easing
uk: Кубічне ослаблення

en: CubicBezierJohan
uk: кубічний безьє-йогана

en: cue sheet extraction
uk: Витягнення CUE-списку

en: cue time
uk: Час списку Cue

en: cue track
uk: Доріжка списку cue

note: A city in Virginia in the United States
en: culpeper
uk: калпепер

en: cumulative histogram
uk: Накопичувальна гістограма

en: cumulative percent
uk: Накоп. відсоток

en: cups page log
uk: Журнал сторінок Cups

en: cups PDF log
uk: Журнал Cups PDF

en: CUPS server error
uk: Помилка сервера CUPS

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-72 b TRANSLATORS: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cuptor
uk: куптор

en: curacao
uk: кюрасао

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: curium
uk: кюрій

en: curl layer
uk: Шар загину

note: ~ Item category name
en: CURRENCY
uk: ГРОШІ

en: currency display
uk: Показ валют

en: currency information
uk: Інформація про замовлення

en: currency name
uk: Назва валюти

en: currency settings
uk: Параметри валюти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &layer
uk: поточний &Шар

en: current day marker
uk: Позначка поточного дня

en: current download speed
uk: Поточна швидкість отримання

en: current email
uk: Поточна електронна пошта

en: current extruder
uk: Поточний екструдер

en: current filters
uk: Поточні фільтри

en: current folder menu
uk: Меню поточної теки

en: current folder name
uk: Поточна назва теки

en: current grid
uk: Поточна сітка

en: current location information
uk: Інформація про поточне розташування

en: current map center
uk: Поточний центр карти

en: current pierside of the mount
uk: Поточний бік стійки лафета

en: current projects
uk: Поточні проєкти

en: current remote sources
uk: Поточні віддалені джерела

en: current scene name
uk: Назва поточної сцени

en: current scrolling position
uk: Поточна позиція гортання

en: current shape key
uk: Поточний ключ форми

en: current signal
uk: Сигнал сили струму

en: current sun
uk: поточне сонце

en: current time service
uk: Служба поточного часу

en: current tracker
uk: Поточний координатор

en: current transform orientation
uk: Орієнтація поточного трансформування

en: current upload speed
uk: Поточна швидкість вивантаження

en: current URI index
uk: Поточний індекс URI

en: current worklist
uk: Поточний список робіт

en: current x-height
uk: Поточний зріст

en: current ZHR
uk: Поточне ЗГЧ

en: currentdate
uk: Поточна дата

en: currently booted version
uk: Поточна завантажена версія

en: currently building
uk: Зараз будує

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
uk: Поточний вибраний стовпчик

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
uk: Поточний вибраний рядок

en: cursive attachment
uk: Долучення курсиву

en: cursive position
uk: Курсивне розташування

en: cursor distance
uk: Відстань до курсора

en: cursor font
uk: Шрифт курсора

en: cursor highlight color
uk: Колір підсвічування курсора

en: cursor to line end
uk: Курсор на кінець рядка

en: cursor to line start
uk: Курсор на початок рядка

en: cursor to track end
uk: Курсор на кінець доріжки

en: cursor x-value
uk: Значення X курсора

en: cursor y-value
uk: Значення Y курсора

en: curve guide
uk: Провідна крива

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_potrace)
en: curve options
uk: Параметри кривої

en: curve properties
uk: Властивості кривої

en: curve splines
uk: Сплайни кривих

en: curves adjust
uk: Виправлення кривих

en: curves opacity
uk: Непрозорість кривих

en: Cus_tom
uk: _нетиповий

en: cusp nodes
uk: Гострі вузли

en: Cust_om
uk: _нетипова

note: A city in South Dakota in the United States
en: custer
uk: кастер

en: custom attenuation
uk: Власне затухання

en: custom collection
uk: Нетипова збірка

en: custom color set
uk: Власний набір кольорів

en: custom colour
uk: Власний колір

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: custom drivers
uk: Нетипові драйвери

note: #-#-#-#-#  1527 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
uk: Нетипові параметри шифрування

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: custom filter rules
uk: Нетипові правила фільтрування

en: custom FOV
uk: Спеціальний кут зору

en: custom G-codes
uk: Користувацькі G-коди

en: custom header/footer text
uk: Нетиповий текст шапки/підвалу

en: custom holokote key
uk: Нетиповий ключ Holokote

en: custom hours
uk: Вказати години

en: custom installation
uk: Особливе встановлення

en: custom KMS ARN
uk: Настроюваний KMS ARN

en: custom license
uk: Нетипові умови ліцензування

en: custom locations
uk: Нетипові місця

en: custom marker
uk: нетипова позначка

en: custom minimum height
uk: Спеціальна мінімальна висота

en: custom minimum size
uk: Спеціальний мінімальний розмір

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
uk: Нетипові об’єкти

en: custom paragraph shapes
uk: Нетипові форми абзаців

en: custom parallax
uk: Власний паралакс

en: custom playlists
uk: Власні списки відтворення

en: custom ports
uk: Нетипові порти

en: custom preamble code
uk: Нетиповий код преамбули

en: custom process
uk: Нетиповою обробкою

en: custom program
uk: Спеціальна програма

en: custom recipe
uk: Індивідуальний рецепт

en: custom saturation
uk: Користувацька насиченість

en: custom schedule
uk: Довільний графік

en: custom secret
uk: Клієнтський ключ

en: custom selection
uk: Нетиповий вибір

en: custom setting
uk: Власні налаштування

en: custom settings editor
uk: Редактор нетипових параметрів

en: custom sounds
uk: Нетипові звуки

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: custom statistic
uk: Нетипова статистика

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: custom tea
uk: Нетиповий чай

en: custom text color
uk: Нетиповий колір тексту

en: custom theme attributes
uk: Атрибути користувацької теми

en: custom times
uk: Нетипові моменти часу

en: custom titles
uk: Власні заголовки

en: custom user status
uk: Нетиповий стан користувача

en: custom volume
uk: Власний об'єм

en: custom whitebalance PC-1
uk: Нетиповий баланс білого PC-1

en: custom whitebalance PC-2
uk: Нетиповий баланс білого PC-2

en: custom whitebalance PC-3
uk: Нетиповий баланс білого PC-3

en: custom word separators
uk: Спеціальні роздільники слів

en: customer report
uk: Звіт про клієнта

en: customizable file inclusion
uk: Регульоване додавання файла

en: CUSTOMIZATION
uk: НАЛАШТОВУВАННЯ

en: customize calibre
uk: Налаштувати calibre

en: customize chart
uk: Налаштувати діаграму

note: [advanced_preference]: type=custom
en: customize orb colors
uk: Налаштувати кольори сфер

en: customize properties
uk: Налаштування властивостей

en: customize user interface
uk: Налаштувати інтерфейс користувача

en: customized DSS download
uk: Нетипове отримання DSS

en: CustomNode
uk: Нетиповий вузол

en: cut &text
uk: Вирізати &текст

en: cut a split from a transaction
uk: Вирізати дроблення з транзакції

en: cut and assign
uk: Вирізати та Призначити

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut begin
uk: Почати вирізання

en: cut clip
uk: Розрізати кліп

en: cut note
uk: Вирізати %1 нотатку

en: cut selected components
uk: Вирізати вибрані компоненти

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B00063QBL8 ~ Item name
en: cutting board
uk: кухонна дошка

en: cutting marks
uk: Позначки розрізання

note: ~ Verb in activity "ACT_HACKSAW"
en: cutting the metal
uk: різання металу

en: CVS annotate
uk: Примітка CVS

en: CVS checkout
uk: Отримання з CVS

en: CVS d-bus service
uk: Служба CVS D-Bus

en: CVS import
uk: Імпорт CVS

en: CVS remove
uk: Вилучити з CVS

en: CVS update
uk: CVS-оновлення

en: cyan balance
uk: Баланс блакитного

en: cyan channel
uk: Канал блакитного

en: cyan curve
uk: Крива блакитного

en: cyan filter
uk: Блакитний фільтр

en: cyan map
uk: Карта блакитного

en: cyan pattern
uk: Блакитна текстура

en: cyan period
uk: Період блакитного

note: ~ Name of achievement
en: cyberpunk
uk: кіберпанк

en: cyborg cannon
uk: гармата кіборгів

en: cyborg flamer
uk: кіборг вогнеметник

en: cyborg tank killer
uk: Кіборг, озброєний ПУ 'Вбивця Танків'

en: cycle screenshot sizes
uk: Розміри циклічних знімків

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
uk: Обминати при переборі

en: cycle subtitle track
uk: Циклічно перемикати доріжку субтитрів

en: cycles material settings
uk: Параметри матеріалу Cycles

en: cycles object settings
uk: Параметри об'єкта для Cycles

en: cycles visibility settings
uk: Параметри Cycles для видимості

en: cycles world settings
uk: Параметри Cycles для світу

en: cyclic link detected
uk: Виявлено циклічне посилання

en: cyclic offset
uk: Циклічний зсув

en: cyclic search
uk: Циклічний пошук

en: cyclone flak turret
uk: зенітна башта 'циклон'

en: cygwin_conv_path failed
uk: помилка cygwin_conv_path

en: cylinder length
uk: Довжина циліндра

note: GohEX
en: cyrillic characters
uk: Символи кирилиці

en: D&ecimal
uk: &десятковий

en: D&escription
uk: Оп&ис

en: D&irectories
uk: &теки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
uk: Дата заве&ршення

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: d'agostino test of skewness
uk: Перевірка асиметрії за д’Агостіно

en: d-Block
uk: d-елементи

en: d-bus control interface
uk: Інтерфейс керування D-Bus

en: d-bus service file
uk: файл служби D-Bus

en: d-m-y
uk: д-м-р

en: d-pointer
uk: D-вказівник

en: d.d8
uk: г.д8

en: d/m/y
uk: д/м/р

note: XeD9w
en: D_ate
uk: Д_ата

en: D_elay
uk: За_тримка

en: D_eselect
uk: Зн_яти позначення

en: D_etails
uk: П_одробиці

en: D_ialogs
uk: діалоги

en: D_ue date
uk: Дата _завершення

en: D_uplicate line
uk: Д_ублювати рядок

en: DAAP server
uk: Сервер DAAP

en: daemon mapper
uk: Засіб прив'язки демонів

en: daemon module
uk: Модуль демона

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgz
en: daga
uk: дага

en: dahomean
uk: дагомейці

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: daily devotionals
uk: Щоденні молитви

en: daily limit in
uk: Денний ліміт

note: ~ Overmap terrain name
en: dairy farm
uk: молочна ферма

en: dalai lama
uk: далай лама

en: dalton input
uk: Вхідні дані Dalton

note: [button]: id=damage_calculation
en: damage calculation
uk: Обчислення шкоди

note: [label]: id=title
en: damage calculations
uk: Обчислення шкоди

en: damage info
uk: Інформація про
    пошкодження

note: ~ Item name
en: damaged tent
uk: пошкоджений намет

note: ~ Terrain name
en: damaged wood door
uk: пошкоджені дерев'яні двері

en: damned lies integration
uk: Інтеграція з Damned Lies

en: dark flat
uk: Темний кадр

en: dark glass
uk: Темне скло

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: dark guiding interval
uk: Інтервал наведення «у темну»

en: dark square
uk: темна клітинка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
uk: Затемнення і затримка

en: darken background
uk: Затемнити тло

en: darktable preferences
uk: налаштування darktable

en: darktable resources
uk: Рівень ресурсів для Darktable

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: darkviolet
uk: темно-фіалковий

en: dash offset
uk: Зсув риски

en: dash separator
uk: Розділювач панелі додатків

en: dashboard page properties
uk: Властивості сторінки панелі

en: dashboard properties
uk: Властивості панелі

en: dashboard sharing
uk: Спільний доступ до панелі

en: data bits
uk: Біти даних

en: data center switch
uk: Центральний комутатор даних

en: data checksum version
uk: версія контрольних сум даних

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
uk: Дані пошкоджені

en: data depth
uk: Глибина даних

en: data file comments
uk: Коментарі до файла даних

en: data forms
uk: Форми даних

en: data integrity algorithm
uk: Алгоритм забезпечення цілісності даних

en: data maintenance
uk: Використання даних

en: data manipulation
uk: Обробка даних

en: data map
uk: Мапа даних

en: data modified
uk: Дату змінено

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: data overview
uk: Огляд даних

en: data packets
uk: Пакети даних

en: data roaming
uk: Роумінг даних

en: data saved to file
uk: Дані збережено в файл

en: data shuffling
uk: Перемішування даних

en: data source properties
uk: Властивості джерела даних

en: data type column
uk: Графа типу даних

en: data_source
uk: джерело_даних

en: database internal server
uk: Вбудований сервер бази даних

en: database library settings
uk: Налаштування бібліотеки бази даних

en: database locale
uk: Локаль бази даних

en: database needs recovery
uk: База даних потребує відновлення

en: database not initialized
uk: базу даних не ініціалізовано

en: database opened
uk: Базу даних відкрито

note: PWGz7
en: database overview
uk: Огляд бази даних

en: database setting
uk: Налаштування бази даних

en: database updated
uk: База даних оновлена

en: datatype not supported
uk: Тип даних не підтримується

en: date acquired
uk: дата придбання

note: #-#-#-#-#  386 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
en: date display format
uk: Формат показу дати

en: date filter
uk: Фільтр за датою

en: date format choice
uk: Формат дати

en: date format syntax
uk: Формат дати

en: date formatting
uk: Форматування даних

en: date in statusbar
uk: Дата у рядку стану

en: date metadata
uk: Метадані дати

en: date of report
uk: Дата звіту

en: date period
uk: Період дати

en: Date/time format
uk: Формат дати/часу

en: Date/time value
uk: Значення дати/часу

en: DATE_FORMAT
uk: d.m.Y

en: dates and/or places
uk: Дати і/або місця

note: Name for LV-DGV
en: daugavpils
uk: даугавпілс

note: (itstool) path: credit/name
en: david king
uk: девід кінг (david king)

en: dawn/dusk
uk: світанок/сутінки

note: A city in France
en: dax
uk: дакс

en: day before yesterday
uk: позавчора

en: day left
uk: день лишився

en: day notes browser
uk: навігатор приміток дня

en: day tasks
uk: Завдання дня

en: day vision
uk: Денне бачення

en: DaylightFluorescent
uk: Вічний флуоресцентний

en: days in rows
uk: Дні в рядках

en: days left
uk: Залишилося   днів

en: DaywhiteFluorescent
uk: денайт-флуоресцент

en: DBFILE
uk: ФАЙЛБД

en: DCC status
uk: Стан DCC

en: DCC type
uk: Тип DCC

note: (itstool) path: code/span
en: dconf path
uk: шлях dconf

en: DCT method to use
uk: Використаний метод DCT

en: dd-mm-yyyy
uk: дд-мм-рррр

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateEdit)
en: dd/MM/yy
uk: dd.mm.yy

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateEdit) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateBox)
en: dd/MM/yyyy
uk: dd-MM-yyyy

en: de&grees
uk: г&радусів

en: De_scription
uk: _опис

en: deactivate network
uk: Деактивувати мережу

en: dead branches
uk: Мертві гілки

note: ~ Clause text "dead_tired" of UI widget "fatigue_desc_template"
en: dead tired
uk: Втомився до смерті

en: deadlock detected
uk: виявлено взаємне блокування

en: deal a new card
uk: Здати нову карту

en: deal another card
uk: Здати іншу карту

en: deallocate keymap
uk: вилучити розкладку

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
uk: Смерть намісника Ейфіра

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
uk: смерть короля ельдаріка

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
uk: смерть конрада

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
uk: смерть талліна

en: death race
uk: Смертельні перегони

en: death ripple
uk: смертельне тремтіння

en: death-related evidence
uk: підтвердження, що стосується смерті

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
uk: Клинок смерті

en: debit value
uk: Значення по дебету

en: debug channels
uk: Канали налагодження

en: debug color
uk: Колір налагодження

en: debug device detection
uk: Діагностика виявлення пристроїв

en: debug line
uk: Рядок налагодження

en: debug mask
uk: Маска відлагодження

note: [topic]: id=debug_commands
en: debug mode commands
uk: Команди режиму налагодження

en: debug password
uk: Пароль діагностики

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: debug plugin
uk: Додаток діагностики

en: debug traces
uk: Трасування налагоджування

en: debug user
uk: Користувач діагностики

en: debug utils
uk: налагодження утилс

en: debug windows
uk: Вікна зневадження

en: debug-level messages
uk: повідомлення діагностичного рівня

en: debugger information
uk: Інформація зневаджувача

en: debugging output level
uk: рівень докладності діагностичних повідомлень

en: DEC guide error
uk: Перервати наведення за Схил.

en: decal cluster
uk: Кластер наклейок

en: decay energy
uk: Енергія розпаду

en: decay mode
uk: Режим розпаду

en: decennial
uk: десятирічні

en: decimate ratio
uk: Коеф. спрощення

en: declare WAR
uk: Оголосити війну

en: decline meeting request
uk: Відхилити запрошення на засідання

en: decode error
uk: Помилка декодування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: decode using
uk: Декодувати за допомогою

en: Decode-copy to mailbox
uk: Розкодувати-копіювати до скриньки

en: Decode-save to mailbox
uk: Розкодувати-зберегти до скриньки

en: decoder error
uk: Помилка декодування

en: decoder failed
uk: Помилка дешифратора

en: decoding surfaces
uk: Декодування поверхонь

en: decoding threads
uk: Кількість потоків

en: decompress file
uk: Розпакувати файл

en: decoration layout
uk: Компонування оформлення

note: #-#-#-#-#  2998 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2884 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1212 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: decoration options
uk: Параметри обрамлення

en: decrease line width
uk: Зменшити ширину лінії

en: decrease rating
uk: Зменшити оцінку

en: decrease scale factor
uk: Зменшити множник масштабу

en: decrease skill
uk: Погіршити навички

en: decrease the brightness
uk: Зменшення яскравості

note: i18n: file ./window_main.ui line 299
en: decrease the font size
uk: Зменшити розмір шрифту

en: decrease the playback volume
uk: Зменшити гучність відтворення

en: decrease time scale
uk: Зменшити масштаб за часом

en: decrease time speed
uk: Зменшити швидкість часу

en: decrease width
uk: Зменшити ширину

en: decrypt device
uk: Розшифрування пристрою

en: Decrypt-copy to mailbox
uk: Розшифрувати-копіювати до скриньки

en: Decrypt-save to mailbox
uk: Розшифрувати-зберегти до скриньки

en: deep ungroup
uk: Глибинне розгрупування

en: default access privileges
uk: Права доступу за замовчуванням

note: type: Title ###
en: default animation framerate
uk: Типова частота кадрів анімації

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
uk: Типова область видимості атрибута

en: default blog
uk: типовий блог

en: default brush
uk: Типовий пензель

en: default buildings
uk: Наявні споруди

en: default buttons
uk: Типові кнопки

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBinning), group (Focus)
en: default camera binning
uk: Типові кроки камери

en: default category for payee
uk: Типова категорія для отримувача

en: default character name
uk: Стандартне ім'я для персонажа

en: default city
uk: Типове місто

en: default colour
uk: Відсутність кольору

en: default container
uk: Типовий контейнер

en: default country
uk: Типова країна

en: default crop size
uk: Типовий розмір обрізання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: default CSS file
uk: Типовий файл CSS

en: default feature profile
uk: Типовий профіль можливостей

en: default font effect
uk: Стандартний ефект шрифту.

en: default font family
uk: Типова гарнітура шрифту

en: default for chats
uk: Типово для балачок

en: default for system
uk: Типове для системи

en: default forward style
uk: Типовий стиль пересилання

en: default frame rate
uk: Типова частота кадрів

en: default free/busy server
uk: Типовий сервер «Вільний/зайнятий»

note: (itstool) path: section/title
en: default gedit plugins
uk: Типові додатки «gedit»

note: Setting: default graphic card at startup
en: default graphic card
uk: Графічна карта за замовчуванням

en: default identification
uk: Типова ідентифікація

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: default identifier
uk: Типовий ідентифікатор

en: default image grid
uk: Параметри сітки

en: default information
uk: Типова інформація

en: default interpreter
uk: Типовий інтерпретатор

en: default invoice report
uk: Типовий звіт за рахунком-фактурою

en: default layout file
uk: Типовий файл компонування

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
uk: Типовий варіант виходу з системи

en: default margin
uk: Устан. поля

note: reading writing execution
en: default mask
uk: Типова маска

note: Setting: default graphic card at startup
en: default memory stick
uk: Карта пам'яті за замовчуванням

en: default metaserver
uk: Метасервер за замовчанням

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
uk: Стандартна рідна мова

en: default new image
uk: Властивості нового зображення

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: default notebook
uk: Типовий зошит

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
uk: Типова область видимості операції

en: default overlay specifications
uk: Специфікації типової накладки

en: default panel layout
uk: Типове компонування панелі

en: default permissions
uk: Типові права доступу

en: default pointer
uk: Типовий вказівник

en: default provider
uk: Типовий надавач послуг

en: default proxy settings
uk: Типові параметри проксі-сервера

en: default public trackers
uk: Загальнодоступні трекери за замовчуванням

en: default renderer
uk: Рендерер за замовчуванням

en: default reply style
uk: Типовий стиль відповіді

en: default room
uk: Типова кімната

en: default run command
uk: Типова команда запуску

en: default separation
uk: Типове розділення

en: default skip
uk: Типовий проміжок

en: default terminal application
uk: Типова програма терміналу

en: default time format
uk: Типовий формат часу

en: default transport
uk: Типовий транспорт

en: default up
uk: За замовчуванням вгору

en: default voice
uk: типовий голос

note: (itstool) path: page/title
en: default VPN settings
uk: Типові параметри VPN

note: type: SH
en: DEFAULTS
uk: ЗА ЗАМОВЧУВАННЯМ

en: defaults for new documents
uk: Типові параметри для нових документів

en: defeat erwyn
uk: перемогти ервіна

en: defeat jomo
uk: перемогти йомо

note: [objective]: condition=win
en: defeat karrag
uk: перемогти карраґа

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
uk: Вбийте лідера противника

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
uk: Переможіть Владику-ліча

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza afalas
uk: перемогти урзу афаласа

en: defeated grimlore
uk: переможено гримлора

en: defeated the golem
uk: переможено голема

en: defeated the sorceror
uk: переможений чаклун

en: defender destroyed
uk: захисника знищили

en: defender survived
uk: захисник вцілів

en: define a new table
uk: визначити нову таблицю

en: define a structure
uk: Визначити структуру

en: define avatar
uk: Визначити аватар

en: define common symbols
uk: Визначити загальні символи

en: define list
uk: Визначити список

en: define macro
uk: Визначити макрос

en: define matrix
uk: Визначення матриці

en: define templates
uk: Визначення шаблонів

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
uk: Визначити вставку

en: defined links
uk: Визначені посилання

en: deformed location
uk: Положення деформованого

en: degrees of freedom for the t-distribution
uk: Кількість степенів свободи для розподілу Стьюдента

note: ~ Item name
en: dehydrated fish
uk: сушена риба

note: ~ most of the water weight and volume is lost ~ Item name
en: dehydrated fruit
uk: сушений фрукт

note: ~ Item name
en: dehydrated tofu
uk: зневоднений тофу

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 48319, native: 司中 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 46853, native: 司中
en: deified judge of disaster
uk: Deified Judge of Disaster

en: deinterlace mode
uk: Режим усунення черезрядковості

en: deinterlace module
uk: Модуль деінтерлейсу

en: deinterlacer description
uk: Опис деінтерлейсера

en: DejaVu serif
uk: DejaVu Serif

note: [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
en: dela keshar
uk: дела кешар

en: delay after exposure
uk: Затримка після експозиції

en: delay between rolls
uk: Затримка між киданнями

en: delay factor
uk: Коефіцієнт затримки

en: delay redraw
uk: Затримане перемальовування

en: delay shroud updates
uk: Затримати оновлення пелени

note: (itstool) path: page/title
en: delete a box
uk: Видалити коробку

note: (itstool) path: page/title
en: delete a dictionary source
uk: Вилучення джерела словників

en: delete a function
uk: Вилучити функцію

note: (itstool) path: sect3/title
en: delete a podcast
uk: Видалення подкаста

note: (itstool) path: section/title
en: delete a profile
uk: Вилучення профілю

en: delete a record
uk: вилучити запис

note: [button]: id=delete
en: delete add-on
uk: Видалити аддони

en: delete all connectors
uk: Видалити всі з'єднання

en: delete all guides
uk: Вилучити всі напрямні

en: delete all invitations
uk: Вилучити всі запрошення

en: delete an object
uk: Видалити об'єкт

en: delete archive
uk: Видалити архів

en: delete association
uk: Вилучення асоціації

en: delete branches
uk: Видалити гілки

en: delete buffer
uk: Вилучити буфер

en: delete bus
uk: Видалити шину

en: delete character to the left
uk: Видалити попередній символ (або виділення)

en: delete citation
uk: Видалити цитату

en: delete color change
uk: Видалити зміну кольору

en: delete completed tasks
uk: Вилучити виконані завдання

en: delete currency
uk: Вилучити валюту

en: delete current cache
uk: Видалити поточний кеш

en: delete current entry
uk: Вилучити поточний запис

en: delete current layer
uk: Вилучити поточний шар

en: delete dependency
uk: Вилучити залежність

en: delete domain
uk: Вилучити домен

en: delete done
uk: Вилучення зроблено

en: delete effect
uk: Видалити ефект

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
uk: Вилучати виключені файли

en: delete exclusions
uk: Видалити виключення

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
uk: Вилучати застарілі статті

en: delete extension
uk: Видалити розширення

en: delete file context
uk: Вилучити контекст файлу

en: delete file permanently
uk: Вилучити файл остаточно

en: delete flag
uk: Вилучити прапорець

en: delete footprint from library
uk: Видалити посадкове місце з бібліотеки

en: delete from device
uk: Вилучити з пристрою

en: delete from server
uk: Видалити з сервера

en: delete from translation memory
uk: Видалити з пам'яті перекладів

en: delete from trash
uk: Видалити з кошику

en: delete higher
uk: видалити вище

en: delete IMAP4 account
uk: Видалити обліковий запис IMAP4

en: delete incidence
uk: Вилучити запис

en: delete job
uk: Видалення завдання

en: delete keybinding
uk: Видалити прив'язку клавіш

en: delete keyword
uk: Вилучити ключове слово

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
uk: Вилучити позначений звук

en: delete login mapping
uk: Вилучити прив’язку реєстраційного запису

en: delete mail
uk: Вилучити лист

en: delete marked files
uk: Вилучити позначені файли

en: delete memos
uk: Вилучити примітки

en: delete monthly data
uk: Видалити щомісячні дані

en: delete my profile
uk: Видалити мій профіль

en: delete network filter
uk: Вилучити фільтр мережі

en: delete news account
uk: Видалити обліковий запис новин

en: delete newsgroup
uk: Видалити групу новин

en: delete parent to-do
uk: Вилучити основне завдання

en: delete patches
uk: Знищити латки

en: delete persistent volume
uk: Вилучити сталий том

note: (itstool) path: page/title
en: delete personal data
uk: Вилучення особистих даних

en: delete planned action
uk: Видалити заплановану дію

en: delete podcast feed
uk: Вилучити подкаст-канал

en: delete query
uk: Видалити запит

en: delete refs
uk: видалити посилання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: delete repository
uk: Вилучити сховище

en: delete rows of a table
uk: видалити рядки таблиці

en: delete rules
uk: Вилучення правил

en: delete security
uk: Вилучити цінний папір

en: delete selected clips
uk: Вилучити позначені кліпи

en: delete selected entry
uk: Вилучити позначений запис

en: delete selected group
uk: Вилучити позначену групу

en: delete selected messages
uk: Видалити вибрані повідомлення

en: delete shortcut
uk: Вилучити скорочення

en: delete snippet
uk: Вилучити фрагмент

en: delete sprayed items
uk: Вилучити розкидані об'єкти

en: delete stop
uk: Вилучити опорну точку

en: delete storage pool
uk: Вилучити буфер сховища

en: delete tab
uk: Видалити вкладку

en: delete the comment
uk: Видалити коментар

en: delete the current page
uk: Вилучити поточну сторінку

en: delete the current split
uk: Вилучити поточну частину

en: delete the selected budget
uk: Вилучити виділений бюджет

en: delete the selected calendar
uk: Вилучити вибраний календар

en: delete the selected citation
uk: Видалити обрану цитату

en: delete the selected connection
uk: Вилучити виділене з'єднання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
uk: Вилучити позначену константу

en: delete the selected event
uk: Знищити обрану подію

en: delete the selected invitation
uk: Вилучити вибране запрошення

note: #-#-#-#-#  1806 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeletePage)
en: delete the selected page
uk: Вилучити позначену сторінку

en: delete the selected path
uk: Видалити вибраний шлях

en: delete the selected place
uk: Видалити обране місце

en: delete the selected preset
uk: Вилучити позначений шаблон

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: delete the selected profile
uk: Вилучити вибраний профіль

en: delete the selected rows
uk: Вилучити вибрані рядки

en: delete the selected rule
uk: Видалити обране правило

en: delete the template cache
uk: Вилучити кеш шаблонів

en: delete the temporary files
uk: Вилучити тимчасові файли

note: zPCcG
en: delete to end of word
uk: Видалити до кінця слова

note: PjXYE
en: delete to start of word
uk: Видалити до початку слова

en: delete trailing spaces
uk: Видаляти кінцеві прогалини

en: delete transaction
uk: Вилучити операцію

en: delete trip
uk: Вилучити подорож

en: delete unused payee
uk: Вилучити невикористовуваних платників

en: delete view
uk: Вилучити перегляд

en: delete viewport
uk: Видалити набір

en: delete volume
uk: Вилучити том

en: delete world
uk: Видалити світ

en: deletes the current selection
uk: Видаляє поточний вибір

en: deletes the selected item
uk: Видалити обрані елементи

en: deletes the selection
uk: Видаляє вибір

note: (itstool) path: page/title
en: deleting a contact
uk: Вилучення контакту

note: (itstool) path: section/title
en: deleting a notebook
uk: Вилучення записника

en: deleting account
uk: Видалення рахунку

note: (itstool) path: info/title
en: deleting an image
uk: Вилучення зображення

en: deleting columns
uk: Стирання стовпчиків

en: deleting episodes
uk: Видаляються епізоди

en: deleting friend
uk: Видалення друга

en: deleting photos
uk: Вилучення фотографій

en: deleting row
uk: Стирання рядка

en: deletion date
uk: дата видалення

en: delphi form
uk: форма delphi

en: delta location
uk: Дельта-розташування

en: delta scale
uk: Дельта-масштаб

en: delta transform
uk: Дельта-трансформація

note: ~ Item name
en: deluxe scrambled eggs
uk: розкішний омлет

en: demo tutorial
uk: Підручник-демонстрація

en: demuxed
uk: демультиплексовано

en: denoising data
uk: дані знешумлювання

en: density control
uk: Керування щільністю

en: density grid
uk: Решітка щільності

en: density strength
uk: сила щільності

en: density units
uk: Одиниці щільності

note: ~ Item name
en: dental floss
uk: зубна нитка

en: depart now
uk: Відправлення зараз

en: department store
uk: Районний магазин

en: dependency graph update
uk: оновлення графа залежностей

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
uk: Тип залежності

en: dependent item
uk: Залежний елемент даних

en: depending on size of continents
uk: Залежно від розміру континентів

note: #-#-#-#-#  1882 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  65 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: depictions of modern-day slavery
uk: Зображення сучасного рабства

en: deployment configs
uk: Налаштування розгортання

note: [topic]: id=editor_deprecated_overlay
en: deprecated terrain
uk: Застаріла місцевість

en: depressed background
uk: Тло ненатиснутої

en: deprioritize
uk: Зменшити пріоритетність

en: depth in percent
uk: Глибина у відсотках

en: depth of smoothing
uk: Глибина згладжування

en: depth range
uk: Діапазон глибин

note: ~ Item name
en: deputy badge
uk: жетон шерифа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: dequeue track
uk: Вилучити композицію з черги

note: Name for GB-DER
en: derby
uk: дербі

en: derived classes
uk: Похідні класи

en: DERIVED TYPE
uk: ПОХІДНИЙ ТИП

en: derived type declaration
uk: оголошення похідного типу

en: deriving track languages
uk: Виведення мов доріжок

en: Des_ktop
uk: _Робочий стіл

en: descendant fan
uk: Діаграма-віяло нащадків

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
uk: Показувати опис клавіш

en: description of snapshot
uk: опис знімка

en: description URL
uk: Адрес опису

en: description writer
uk: Автор опису

en: descriptive tags
uk: Описові мітки

en: deselect everything
uk: Зняти виділення з усього

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
uk: Пустельний замок

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
uk: Пустельна вежа

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: desert mountains
uk: Пустельні гори

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
uk: Пустельні рослини

en: desert temples
uk: Пустельні храми

en: desert tent
uk: Пустельний намет

en: design range
uk: Діапазон кеглів

en: design report
uk: Скласти звіт

en: designed domain
uk: Створена область

en: designer files
uk: файли Designer

en: desired output mode
uk: Бажаний режим виводу

en: desired x-height
uk: Бажаний зріст

en: deskbar
uk: панель

en: desklet mode
uk: Режим десклетів

en: desktop and wallpaper
uk: Стільниця і фонове зображення

en: desktop and window layout
uk: Компонування стільниці та вікон

en: desktop applications
uk: Програми для робочих станцій

en: desktop browser
uk: переглядач

en: desktop components
uk: Компоненти робочого столу

en: desktop items
uk: Елементи стільниці

en: desktop number
uk: Номер стільниці

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
uk: об'єкт стільниці

note: (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
uk: об'єкти стільниці

en: desktop options
uk: Параметри стільниці

en: desktop support
uk: Підтримка звичайних комп'ютерів

en: desktop view
uk: Показати стільницю

en: despot
uk: деспот

en: destination net unreachable
uk: Мережа призначення недоступна

en: destination of images
uk: Призначення зображень

note: [objective]: condition=win
en: destroy all the undead
uk: Знищіть всю нежить

en: detach device from an XML
uk: Від'єднати пристрій з файла XML <файл>

en: detach disk device
uk: від'єднати дисковий пристрій

en: detach links
uk: Відкріпити зв'язки

en: detach network interface
uk: від'єднати мережний пристрій

en: detach nodes
uk: Від'єднати вузли

en: detach tag
uk: Від'єднати тег

en: detached OpenPGP signature
uk: відокремлений підпис OpenPGP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
uk: Подроби&ці

en: detail data
uk: Детальні дані

en: detailed ancestral report
uk: Детальний звіт Предки

en: detailed descendant report
uk: Детальний звіт Нащадки

en: detailed options
uk: Докладні параметри

en: details copied
uk: Подробиці скопійовано

en: details height
uk: Висота у докладному режимі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
uk: Таблиці даних

en: details width
uk: Ширина у докладному режимі

en: detect bridging perimeters
uk: Виявлення висячих периметрів

en: detect conflict markers
uk: Виявити мітки конфліктів

en: detect corners
uk: Визначити кутки

en: detect disks
uk: Виявити диски

en: detect monitors
uk: Виявляти монітори

en: detect sequences
uk: Виявляти послідовності

en: detect silence
uk: Виявлення тиші

en: detect thin walls
uk: Виявлення тонких стінок

en: detecteur de mouvement
uk: детектор руху

en: determined by the program
uk: Визначено програмою

en: developer and original author
uk: Розробник і автор проєкту

en: development process
uk: Процес розробки

en: development site
uk: Сайт розробників

en: devhelp plugin
uk: devhelp

en: devhelp website
uk: сайт devhelp

en: device address copied
uk: Скопійовано адресу пристрою

en: device blacklist
uk: Чорний перелік пристроїв

note: type: SS
en: device blocking
uk: Поділ пристрою на блоки

en: device display
uk: Дисплей пристрою

note: #-#-#-#-#  3532 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: device enabled
uk: Пристрій увімкнено

en: device functions
uk: Функції пристрою

en: device independent bitmap
uk: Незалежне від пристрою растрове зображення

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: device information pane
uk: Панель відомостей щодо пристрою

en: device integration
uk: Інтеграція з пристроями

en: device major number
uk: головний номер пристрою

en: device minor number
uk: другорядний номер пристрою

note: #-#-#-#-#  1072 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
uk: Перевизначення для пристроїв

note: type: SS
en: device selection and switching
uk: Вибір та зміна пристрою

en: device state changed
uk: Стан пристрою змінено.

en: device to monitor
uk: Пристрій, що відстежується

en: device to mount
uk: Пристрій для монтування

en: device to use for rendering
uk: Пристрій, що буде використовуватися для рендерингу

en: dewar vessel
uk: посудина дьюара

en: dia diagram file
uk: Файл діаграми Діа

en: dia version
uk: Діа версії

en: diadochos
uk: діадох

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
uk: умляут

en: diagnostic reports
uk: Діагностичні звіти

en: diagonal fractions
uk: Діагональні дроби

en: diagonal from middle
uk: Діагонально від середини

en: diagonal to middle
uk: Діагонально до середини

note: #-#-#-#-#  3601 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: diagram properties
uk: Властивості діаграми

en: dial-up networking
uk: Віддалений доступ до мережі

en: dialing timed out
uk: Вийшов час набору.

en: dialog behavior
uk: Поведінка діалогових вікон

en: dialog error
uk: діалог "помилка"

note: #-#-#-#-#  390 (fileviewhgplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pus
en: dialog height
uk: Висота вікна

note: #-#-#-#-#  390 (fileviewhgplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDi
en: dialog width
uk: Ширина вікна

note: ~ Name of a bionic
en: diamond cornea
uk: Алмазна рогівка

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot maste
en: diamond mine
uk: Діамантова шахта

en: dicing scale
uk: Масштаб нарізання

en: dickey--fuller regression
uk: регресія дикі--фуллера

en: dickey-fuller regression
uk: регресія дикі-фуллера

en: dictionaries path
uk: Шлях до словників

en: dictionary lookup
uk: Пошук у словнику

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: dictionary manual
uk: Керівництво по словнику

en: dictionary option
uk: Параметр словника

note: ~ Name of a bionic
en: dielectric capacitance system
uk: Система діелектричної ємності

en: diff &local
uk: Локальна різниця

en: diff against HEAD
uk: Різниця для HEAD

en: diff file/directory
uk: Відмінності файлу/каталогу

en: diff font
uk: Шрифт відмінностей

en: diff-ext for KDiff3
uk: Diff-Ext для KDiff3

en: different fills
uk: Інші заливки

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
uk: інший сайт

en: diffuse color of the material
uk: Дифузний колір матеріалу

en: diffuse direct
uk: розсіяння пряме

en: diffuse factor
uk: Фактор розсіювання

en: diffuse indirect
uk: розсіяння побічне

en: diffuse reflectivity
uk: Розсіювальна дзеркальність

en: digest mismatch
uk: Невідповідність контрольних сум

en: digital art
uk: Цифрове мистецтво

en: digital broadcasting
uk: Цифрове мовлення

en: digital capture
uk: Цифрове захоплення

en: digital gain
uk: Цифрове підсилення

en: digital source type
uk: Тип цифрового джерела

en: digitalization date
uk: Дата оцифровування

en: digitization date and time
uk: Дата і час цифрування

en: digitization time
uk: Час цифрування

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dig
en: digo
uk: діго

en: dilapidated sewers
uk: напівзруйнована каналізація

en: dilogarithm
uk: дилогарифм

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jma
en: dima
uk: діма

note: Name for SY-DI
en: dimashq
uk: дамаск

en: dimension format
uk: Формат розмірності

en: dimethyl ether
uk: Диметиловий ефір

note: ~ 1.1004 g/cm3 ~ Item name
en: dimethyl sulfoxide
uk: ДМСО

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: dimidium
uk: дімідіум

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 96063 TRANSLATORS: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dingolay
uk: дінголай

note: ~ Item name
en: dinosaur suit
uk: костюм динозавра

en: dipl.state
uk: дип.стан

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
uk: Параметри дипломатії

en: direct access for files
uk: Прямий доступ до файлів

en: direct configuration
uk: Безпосереднє налаштовування

en: direct link
uk: Пряме посилання

en: direct migration
uk: безпосереднє перенесення

en: direct prediction size
uk: Розмір прямого передбачення

en: DirectInput events
uk: Вхідні повідомлення DirectInput

note: Brush setting
en: direction filter
uk: Фільтр напрямку

en: direction of movement
uk: Напрямок руху

en: direction of rotation
uk: Напрямок обертання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: direction/tilt mix
uk: Змішування напрямку і нахилу

en: directional area light
uk: Направлений площинний Освітлювач

en: directional blur
uk: Напрямлений розмив

en: directional cone light
uk: Спрямований конусний Освітлювач

note: ~ Name of a bionic
en: directional EMP
uk: Проектори EМІ

en: directories to show
uk: Показувані каталоги

en: directory count
uk: Кількість каталогів

en: directory dialog
uk: Діалогове вікно каталогів

en: directory label
uk: Мітка каталогу

en: directory listing failed
uk: Невдалий список каталогів

en: directory menu
uk: Меню теки

en: directory naming convention
uk: Правила іменування каталогів

en: directory not writable
uk: Тека не доступна для запису

en: directory of the current file
uk: Каталог поточного файла

en: directory overflow
uk: переповнення каталогу

en: directory owner
uk: Власник каталогу

en: directory renamed
uk: Каталог перейменовано

en: directory services configuration
uk: Налаштування служби каталогу

en: directory update
uk: Оновлення каталогу

en: dirty pages count
uk: Кількість брудних сторінок

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dsi
en: disa
uk: діса

en: disable a module
uk: Вимкнути модуль

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
uk: Вимкнути всі точки зупинки

en: disable all outputs
uk: Вимкнути всі канали виведення даних

en: disable amount indenting
uk: Вимкнути відступи у сумах

en: disable appliance network
uk: Вимкнути мережу у системі для розгортання

en: disable browser
uk: Вимкнути переглядач

en: disable command line
uk: Вимкнути командний рядок

en: disable comments
uk: Вимкнути коментування

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
uk: Вимкнути налаштування

en: disable CSD
uk: Вимкнути CSD

en: disable debugging
uk: Вимкнути діагностику

en: disable delete posts
uk: Вимкнути вилучення дописів

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
uk: Відключити пристрій

en: disable drag and drop
uk: Заборонити перетягування

en: disable embedded bitmaps
uk: Вимкнути вбудовані растрові зображення

en: disable extension
uk: Вимкнути розширення

en: disable file locking
uk: вимкнути блокування файлів

en: disable fixed
uk: Вимкнути fixed

en: disable fonts
uk: Вимкнути шрифти

en: disable for vendors
uk: Вимкнути для постачальників

en: disable force
uk: Вимкнути примусово

en: disable groups
uk: Вимкнути групи

en: disable hardware decoders
uk: Вимкнути апаратні декодери

en: disable in renders
uk: Вимкнути у Рендерах

en: disable input
uk: Вимкнути введення

en: disable introduction
uk: Вимкнути вступ

en: disable logging
uk: Вимкнути логування

en: disable mesh LOD
uk: Відключення сітки LOD

en: disable modem
uk: Вимкнути модем

en: disable music
uk: Вимкнути музику

en: disable normalization
uk: Вимкнути нормалізацію

en: disable OpenCL
uk: Вимкнути OpenCL

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinvariant), group (SDCC)
en: disable optimization of invariants
uk: Вимкнути оптимізацію інваріантів

en: disable overlay
uk: Не показувати рамку перегляду

en: disable passphrases
uk: Вимкнути Секретну фразу

note: #-#-#-#-#  2986 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: disable PFS
uk: Вимкнути PFS

en: disable PIN
uk: Вимкнути PIN-код

en: disable session management
uk: Відключення керівника сеансів

en: disable shadows
uk: Вимкнути тіні

en: disable texturing
uk: Вимкнути текстури

note: (itstool) path: section/title
en: disable the command prompt
uk: Вимикання запиту щодо команди

en: disable the firewall
uk: Вимкнути брандмауер

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nogcse), group (SDCC)
en: disable the GCSE optimization
uk: Вимкнути оптимізацію GCSE

en: disable the splash screen
uk: Вимкнути вікно вітання

en: disable user switching
uk: Вимкнути перемикання користувачів

en: disable UUID
uk: Вимкнути UUID

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
uk: Вимкнути автозавершення

en: disabled breakpoint
uk: Вимкнена точка зупинки

en: disabled for everyone
uk: Нікому не дозволено

en: disabled marker
uk: Вимкнута мітка

en: disabled quick settings
uk: Вимкнені швидкі параметри

en: disabling module profiles
uk: Вимикаємо профілі модулів

en: disabling modules
uk: Вимикаємо модулі

en: disassemble/registers
uk: дизасемблер/регістри

en: disc artist
uk: Виконавець диска

en: disc checking
uk: Перевірка диска

en: disc device
uk: Пристрій диску

en: disc PSF
uk: PSF по диску

en: disc title
uk: Назва диска

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
uk: Відкинути всі символічні посилання

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
uk: Відкинути порушені символічні посилання

en: discard changes and quit
uk: Відхилити зміни і вийти

en: discard granularity
uk: відкинути глибину деталізації

en: discard modifications
uk: Відмінити зміни

en: discard tiles ordered
uk: Відкинути замовлені плитки

en: discard unchanged
uk: Відкинути без змін

en: discard uncommitted changes
uk: Відкинути незаписані зміни

en: discard value
uk: Відкинути значення

en: discard wireless connections
uk: Відкидати бездротові з’єднання

en: discarded input sections
uk: Відкинуті розділи вхідних даних

en: DiscDB genre
uk: Жанр у DiscDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectAccount)
en: disconnect account
uk: Від'єднати обліковий запис

note: #-#-#-#-#  157 (BOINC)  #-#-#-#-# disconnect when done
en: disconnect when done
uk: Розірвати з'єднання після завершення

en: disconnected by user
uk: Від'єднано користувачем

en: disconnected individuals
uk: Непов'язані особи

en: disconnects a plug from a slot
uk: Від'єднує надбудову від роз'єма

en: discount amount
uk: Сума знижки

en: discount days
uk: Дні знижок

en: discover realm
uk: Виявлення області

en: discovered device
uk: Виявлений пристрій

en: discovery object
uk: Об'єкт виявлення

en: discovery status
uk: Стан виявлення

en: discreet behaviour
uk: Розсудлива поведінка

en: discrete zoom mode
uk: Режим дискретного масштабування

en: DiSEqC LNB number
uk: Номер LNB DiSEqC

en: dishonorable
uk: нечесна

en: dishware
uk: посуд

en: disk and configuration
uk: диску і у налаштуваннях

en: disk cache manager
uk: Дисковий кеш-менеджер

en: disk free
uk: вільно на диску

note: type: =head2
en: DISK IMAGE FORMATS
uk: ФОРМАТИ ОБРАЗІВ ДИСКІВ

en: disk image mounter
uk: Монтування образів диска

en: disk subsystem
uk: Дискова підсистема

en: disk_set
uk: набір_дисків

en: dismantle your sentry
uk: Демонтувати сторожу

note: ~ Verb in activity "ACT_DISMEMBER"
en: dismembering
uk: розчленування

en: displace modifier
uk: модифікатор зміщення

en: displacement and bump
uk: Зміщення і вигинання

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: display a list of blockquotes
uk: Показати список блоків цитування

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: display a list of buttons
uk: Показати список кнопок

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: display a list of clickables
uk: Показати список об'єктів для клацання

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: display a list of images
uk: Показати список зображень

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: display a list of landmarks
uk: Показати список орієнтирів

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: display a list of links
uk: Показати список посилань

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: display a list of lists
uk: Показати список списків

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: display a list of paragraphs
uk: Показати список абзаців

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: display a list of tables
uk: Показати список таблиць

en: display all digits
uk: Показувати усі цифри

en: display all edges
uk: показ усіх ребер

en: display amount
uk: Кількість для Показу

en: display build diagnostics
uk: Показати діагностику збирання

en: display by groups
uk: Показати за групами

en: display conversation preview
uk: Показувати попередній перегляд спілкування

en: display covers
uk: Показувати обкладинки

en: display error dialog
uk: Показати помилку діалогу

en: display estimated time
uk: показати розрахунковий час

en: display factor
uk: Коефіцієнт показу

en: display graph
uk: Показати графік

en: display header setting
uk: Налаштування відображення заголовку

en: display help information
uk: Показати довідкові відомості

note: Create display hours check button
en: display hours
uk: Показувати години

en: display HTML version
uk: Показати версію в HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
uk: Відображати позначки часу у стилі iChat

en: display in the middle
uk: Показувати у центрі

en: display lighting
uk: Перегляд освітлення

en: display luminance
uk: Яскравість дисплея

en: display masks
uk: Показати маски

en: display material
uk: Показати матеріал

en: display measuring info
uk: Показати відомості щодо виміру

en: display name of the service
uk: Відображуване ім'я служби

en: display navigation
uk: Вікно навігації

en: display orientation
uk: Орієнтація екрана

en: display raw
uk: Показати без обробки

en: display remaining time
uk: Відображати час, що лишився

en: display samples
uk: Показувати зразки

en: display scene
uk: Показати сцену

en: display standard
uk: Стандарт відображення

en: display texture
uk: Показати текстуру

en: display the global search
uk: Показати загальний пошук

en: display the main window
uk: Показати головне вікно

en: display the sidebar
uk: Показати бічну панель

en: display the version and exit
uk: Показати версію та вийти

en: display types
uk: Типи показу

en: display URL
uk: URL екрана

en: display vertex normals
uk: показ нормалей вершин

en: display white edges
uk: Показувати білі краї

en: display whitespace
uk: Показувати пропуски

en: displayed year
uk: Рік, що показується

en: displaying all items
uk: Відображати всі елементи

en: displaymath mode
uk: Режим формули

en: displays action
uk: Показати дію

en: displays the tip of the day
uk: Показати підказку дня

en: displaystyle binomial
uk: Стиль показу

en: displaystyle fraction
uk: Стиль показу

en: dissolve faces
uk: Розчинити грані

en: distance reference
uk: орієнтир відстані

en: distance to offset
uk: Відстань зсуву

en: distance to subject
uk: Відстань до об'єкта

en: distance transform
uk: Перетворення перспективи

en: distanced travelled
uk: Пройдено шляху

en: distillation bridge
uk: Дистиляційна перемичка

en: distort mode
uk: Режим шуму

en: distorted noise
uk: Спотворений шум

en: distribution lists
uk: Списки розповсюдження

note: Name for VE-A
en: distrito capital
uk: Столичний район

en: dithering error
uk: Помилка малого руху

en: dithering successful
uk: Успішний малий рух

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-17 b TRANSLATORS: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ditsö̀
uk: дітсьо

en: ditto
uk: Те саме

en: divide cell
uk: Ділити комірку

en: division both
uk: ділення обох

en: division method
uk: Метод поділу

en: divisive modulo
uk: Залишок від ділення

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-72 TRANSLATORS: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: diya
uk: дія

en: django project
uk: проект django

en: djiboutian
uk: джибуті

note: Boorong name for HIP 80763
en: djuit
uk: джуїт

en: DjVu backend
uk: Модуль DjVu

en: DjVu documents
uk: Документи DjVu

en: DjVu filename
uk: Ім’я файлу DjVu

en: DMARC mitigate unconditionally
uk: Обходити DMARC обов'язково

en: DNS ser_vers
uk: Сер_вери DNS

en: DNSSERVER
uk: СЕРВЕР_DNS

en: doane
uk: доан

en: DocBook XML for HTML
uk: XML DocBook для HTML

en: dock/undock
uk: Причепити/відчепити

en: docked mode
uk: Швартований режим

en: docking options
uk: Параметри стикування

en: docklets
uk: доклети

en: document &class
uk: К&лас документа

en: document author
uk: Автор документу

en: document cleanup
uk: Очищення документа

en: document date
uk: Дата створення

en: document exported as
uk: Документ експортовано як

en: document feeder jammed
uk: Заїдання носія у пристрої подачі

en: document loaded
uk: Документ завантажено

en: document tools
uk: Засоби документа

en: document type version
uk: Версія типу документа

note: (itstool) path: info/title
en: documentation comments
uk: Коментарі щодо документації

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: documentation tags
uk: Мітки документації

en: documenter entry
uk: Запис про автора документації

en: documents queued
uk: докум. у черзі

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 117618 TRANSLATORS: Dofida means our star in Nias language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dofida
uk: дофіда

note: ~ Overmap terrain name
en: dog park
uk: парк для собак

en: domain administrator name
uk: Ім’я адміністратора домену

en: domain administrator password
uk: Пароль адміністратора домену

en: domain blocker
uk: Блокувальник доменів

en: domain core dump
uk: дамп ядра домену

en: domain snapshot XML
uk: XML знімка домену

en: domain time
uk: час домену

en: domain_constraint
uk: обмеження_домену

en: domain_name
uk: назва_домену

en: dome parked
uk: Купол запарковано

en: Don't autoinstall authenticator
uk: Не встановлювати засіб розпізнавання автоматично

en: Don't buffer output
uk: Не буферизувати виведення даних

en: Don't build cache
uk: Не збирати кеш

en: Don't connect
uk: Не під’єднувати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButtonDontExit)
en: Don't exit
uk: Не існує

en: Don't keep above
uk: Не тримати над вікнами

en: Don't request tasks
uk: Не запитувати завдання

en: donate to KiCad
uk: Пожертвувати KiCad

note: (itstool) path: td/p
en: donation link
uk: Посилання на сторінку пожертв

en: donation options
uk: Можливості фінансової підтримки

en: donator
uk: Фінансова підтримка

en: Don’t save
uk: Не зберігати

en: Don’t show again
uk: Не показувати знову

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181342 b TRANSLATORS: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dopere
uk: допере

en: doradus cluster
uk: Скупчення у Золотій Рибі

note: Name for MN-061
en: dornod
uk: Східний аймак

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
uk: Пачка DOS

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dol
en: doso
uk: досо

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: dot chart
uk: Точкова діаграма

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
uk: три крапки

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
uk: Шлях до dot

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dotchart
uk: Точкова діаграма

en: double feed detected
uk: Виявлено подвійне подавання

en: double low underline
uk: Подвійне підкреслення

en: double pinyin
uk: Подвійна піньїн

en: double vision
uk: Подвійне бачення

en: double-click to reset the curve
uk: Подвійний клік для скидання кривої

en: Double-click to toggle
uk: Подвійне клацання для перемикання

note: Name for FR-25
en: doubs
uk: ду

en: dowel
uk: штифт

en: down cursor
uk: Курсор униз

en: down disabled
uk: Вниз вимкнено

note: ~ Item name
en: down feather
uk: пухова пір'їна

en: down hover
uk: Наведення вниз

en: down pressed
uk: Вниз натиснуто

en: download a disk image
uk: Отримання образу диска

note: (itstool) path: sect3/title
en: download a podcast episode
uk: Завантаження епізоду подкаста

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Download AppImage) <title> i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="...">
en: download AppImage
uk: Отримати AppImage

en: download document
uk: Завантажити документ

en: download files to folder
uk: Завантажити файли в каталог

en: download folder error
uk: Помилка завантаження каталогу

en: download folders
uk: Теки завантаження

en: download game files
uk: Завантажити файли гри

en: download movie subtitles
uk: Завантаження субтитрів до фільму

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: download new skins
uk: Отримати нові шкірки

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
uk: Отримати новий словник

en: download patch
uk: Завантажити патч

en: download properties
uk: Властивості звантаження

en: download requested
uk: Запит на завантаження

en: download torrent
uk: Отримати торент

en: download training
uk: Отримати вправи

en: download voice
uk: Отримати дані диктора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
uk: Отриманий надпис

en: downloaded podcasts
uk: Завантажені подкасти

en: downloaded size
uk: Завантажений розмір

en: downloading book
uk: Отримуємо книгу

en: downloading books
uk: Отримання книг

en: downloading dependencies
uk: Отримання залежностей

en: downloading finishes
uk: Отримання завершено

en: downloading remote files
uk: Отримання файлів з віддаленого сховища

en: downloading spotify plugin
uk: Отримання додатка Spotify

en: downloading system update
uk: Отримуємо оновлення системи

en: downloads failed
uk: Збій завантаження

en: downloads finished
uk: Всі завантаження завершено

en: downloads page
uk: Сторінка звантажень

en: downloads the given snap
uk: Завантаження зазначеного snap-пакунку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: DownSample
uk: Зменшити дискретизацію

en: downsample image
uk: Зменшити зображення

en: downsample OIII
uk: Зменшити OIII

en: downstep
uk: Зниження на крок

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
uk: DPad донизу

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
uk: DPad ліворуч

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
uk: DPad праворуч

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
uk: DPad вгору

note: Modern (IAU) name for UGC10822, native: Draco Dwarf
en: draco dwarf
uk: Карликова галактика у Драконі

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: draft post
uk: Проєкт допису

en: drag coefficient
uk: Коефіцієнт опору

en: drag free angle
uk: Вільний кут перетягування

en: drag selection
uk: Вибір перетягуванням

en: drag to change exposure
uk: Перетягніть, щоб змінити експозицію

en: dragging comparison outline
uk: Перетягуваний контур порівняння

en: dragon shield
uk: щит дракона

en: dragon slayer
uk: драконовбивця

note: [unit_type]: id=Dragonfly Naiad, race=monster
en: dragonfly naiad
uk: Личинка бабки

note: [event]
en: drakanal
uk: драканал

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: drake village
uk: Село дрейків

en: drakonia
uk: драконія

en: dramatic tone
uk: Драматичний тон

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM01 Tibetan Lunar Mansion 1
en: dranye
uk: драньє

en: draw bar
uk: Малювати лінії

en: draw center
uk: Малювати центр

en: draw city output
uk: Малювати міський видобуток

en: draw dimension
uk: Намалювати розмір

en: draw dimensions
uk: Накреслити розміри

en: draw guides
uk: Малювати напрямні

en: draw horizontally
uk: Малювати горизонтально

en: draw indicator
uk: Малювати індикатор

en: draw options
uk: Параметри малювання

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw outliers
uk: Малювати викиди

en: draw settings
uk: Параметри малювання

en: draw spaces and tabs
uk: Візуалізація пробілів і табуляцій

en: draw tabs
uk: Візуалізація табуляцій

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTerrain), group (Terrain)
en: draw terrain
uk: Малювати ландшафт

en: draw text box
uk: Намалювати текстове поле

en: draw the bases
uk: Малювати бази

en: draw the cities
uk: Малювати міста

en: draw the fog of war
uk: Показувати туман війни

en: draw the irrigation
uk: Малювати зрошення

en: draw the mines
uk: Малювати шахти

en: draw the roads and the railroads
uk: Малювати дороги та залізниці

en: draw the specials
uk: Показувати особливості

en: draw the terrain
uk: Малювати місцевість

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: draw vertical lines
uk: Малювати вертикальні лінії

en: drawing a straight line
uk: Малювання прямої лінії

en: drawing grid
uk: Малювання сітки

en: drawing interchange file
uk: DIF (формат файлу обміну зображеннями)

en: drawing properties
uk: Властивості креслення

en: drawing sheet editor
uk: Редактор форматних рамок

en: drawing simple objects
uk: Малювання простих об'єктів

en: drawing to clipboard
uk: Зображення до буферу обміну

en: draws rectangles and squares
uk: Малює прямокутники та квадрати

en: DRC warnings
uk: Попередження DRC

note: ~ Item name
en: dried barley stalks
uk: сушене стебло ячменю

note: ~ Item name
en: dried lentils
uk: сушена сочевиця

en: drift plot
uk: Графік зсуву

en: drill out of range
uk: Розмір свердла перевищує межі

en: drive configuration
uk: Налаштування привода

note: I18N: In the track info screen
en: drive in reverse
uk: В зворотньому напрямку

en: drive setting
uk: Налаштування диска

en: drive type
uk: Тип пристрою

en: driven property
uk: керована властивість

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, driverSearchEdit)
en: driver search
uk: Пошук драйвера

en: driver target
uk: Ціль драйвера

en: drop documents
uk: Відкинути документи

en: drop files to upload
uk: Скиньте файли для вивантаження

en: drop indicator
uk: Індикатор скидання

en: drop item
uk: Викинути предмет

en: drop mark
uk: Відкинути позначку

note: TRANSLATORS: the drop menu is used to drop a piece, e.g. during bughouse or editing a position
en: drop menu
uk: Спадне меню

en: drop permissions failed
uk: не вдалося скинути права доступу

en: drop shadow radius
uk: Радіус тіні

en: drop size segmented
uk: Сегментований розмір краплі

en: drop the selected stash
uk: Видалити вибраний сховок

en: Drop-down terminal
uk: Вигулькний термінал

en: dropbox export
uk: Експорт до Dropbox

en: dropout color
uk: Колір для викидання

en: dropped image
uk: Скинуте зображення

en: dropping funnel
uk: Зливна лійка

en: DRS condition
uk: Умова СПД

en: DRS quantifier
uk: Квантифікатор СПД

en: DRS referents
uk: Референти DRS

en: DRS then-referents
uk: «Тоді»-референти СПД

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 73534 b TRANSLATORS: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: drukyul
uk: друкюл

note: Chinese constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Modern (Chinese) asterism
en: drum at the river
uk: Drum at the River

en: dry mix
uk: Сухе змішування

en: drying tube
uk: Місткість для висушування

en: DSL connection
uk: З'єднання DSL

en: DSN name
uk: Назва DSN

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
uk: Зображення DSS

en: DTMF tones
uk: Тонові сигнали телефону

en: dttags
uk: Показ тегів Darktable

en: Du_plicate
uk: Д_ублювати

en: dual iris
uk: Подвійна ірисова діаграма

en: dual threshold
uk: Поріг контрасту для подвійної демозаїки

note: Modern name for HIP 54061, native: Dubh Modern (Sternenkarten) name for HIP 54061, native: Dubh
en: dubh
uk: дубг

en: dublin core schema
uk: Дублінська схема ядра

note: Russian (Siberian) constellation, native: Утиное гнездо, pronounce: Utinoye gnyezdo
en: duck nest
uk: шия качки

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Item name
en: duct tape blindfold
uk: пов'язка на очі зі скотчу

en: due days
uk: Дати завершення

en: dull blue
uk: тьмяно-синій

en: dull green
uk: тьмяно-зелений

en: dummy connection
uk: Фіктивне з'єднання

en: dummy interface
uk: Фіктивний інтерфейс

en: dummy player
uk: Гравець-манекен

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dumont-d'Urville
uk: Станція «Дюмон-д'Юрвіль»

en: dump cache
uk: Створення дампу кешу

en: dump CRL cache
uk: Скинути кеш CRL

en: dump filename
uk: Ім'я файлу дампа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: dump repository
uk: Створити дамп сховища

en: dump server state
uk: Створення дампу стану сервера

en: dump statistics
uk: Створення дампу статистики

note: [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk
en: dune herbalist
uk: Травник дюн

note: [unit_type]: id=Dune Rover, race=dunefolk
en: dune rover
uk: Блукач дюн

note: [unit_type]: id=Dune Soldier, race=dunefolk
en: dune soldier
uk: Солдат дюн

en: dup2 failed
uk: помилка dup2

en: Duplic_ate
uk: _дублювати

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: duplicate action
uk: Дублювати дію

en: duplicate anchor
uk: Дублювання прив’язки

en: duplicate books
uk: Дублікати книг

en: duplicate bottle
uk: дублювати пляшку

en: duplicate channels
uk: Дублювати канали

en: duplicate curve
uk: Дублювати криву

en: duplicate directive
uk: дублювання інструкції

en: duplicate effect
uk: Дублювати ефект

en: duplicate identifier
uk: Дублювання ідентифікатора

en: duplicate instance
uk: Зробити дублікат екземпляра

en: duplicate light
uk: дублювати освітлювач

en: duplicate mesh
uk: Дублювати сіть

en: duplicate metaball
uk: Дублювати метакулю

en: duplicate project
uk: Дублікат проекту

en: duplicate resources
uk: Дублікати ресурсів

en: duplicate rgid
uk: дублювання rgid

en: duplicate ruid
uk: дублювання ruid

en: duplicate scheduled transaction
uk: Дублювати заплановану операцію

en: duplicate settings
uk: Параметри дублювання

en: duplicate the current line
uk: Дублювати поточний рядок

en: duplicate unit
uk: Повторний модуль

en: duplicated value
uk: Дублювання значення

en: duplicating transactions
uk: Дублювання операцій

en: duration correction factor
uk: Поправочний коефіцієнт тривалості

en: duration in hours
uk: Тривалість у годинах

en: duration in years
uk: Тривалість у роках

en: duration of daytime
uk: Тривалість дня

en: duration of the video sequence
uk: Тривалість відеопослідовності

en: durbin-watson statistic
uk: статистика дурбіна-уотсона

en: dusk/dawn
uk: світанок/сутінки

en: DVB device
uk: Пристрій DVB

en: DVD angle
uk: Версія сцени DVD

note: generate notification info
en: DVD mounted
uk: DVD змонтоване

en: DVD plus recordable
uk: DVD Plus з можливістю запису

en: DVD plus rewritable
uk: DVD Plus з можливістю перезапису

en: DVD recordable
uk: DVD з можливістю запису

en: DVD rewritable
uk: DVD з можливістю перезапису

en: DVD rom
uk: DVD-ROM

en: DVD-R dual-layer
uk: Двошаровий DVD-R

en: DVI documents
uk: Документи DVI

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
uk: Карликові планети

note: [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
uk: Майстер рун

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
uk: панцирник

en: DXF points
uk: Точки DXF

en: dyfed
uk: давєд

en: dynamic fan speeds
uk: Динамічне охолодження нависань

en: dynamic grid
uk: Динамічна сітка

en: dynamic media
uk: Динамічний носій

note: #-#-#-#-#  3400 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
uk: Динамічні властивості

en: dynamic strings
uk: динамічні рядки

en: DynamicRangeOptimizer
uk: Динамічний RangeOptimizer

en: dynamics disabled
uk: Динаміку вимкнено

en: dynamics options
uk: Параметри динаміки

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-17 TRANSLATORS: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dìwö
uk: діво

en: E&rrors
uk: По&милки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
uk: Роз&ширений

en: E-book conversion
uk: Перетворення даних електронних книг

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
uk: Програми для читання електронних книг

en: e-book viewer
uk: Переглядач електронних книг

en: E-core
uk: Е-core

en: E-mail addresses
uk: Ел.адреси

en: e-mail settings
uk: Параметри ел. пошти

en: e-system
uk: Електронна система

en: E_ject
uk: _витягнути

en: E_moji
uk: _емодзі

en: E_ntry
uk: З_апис

en: E_xpand all
uk: _Розгорнути все

en: E_xpiration date
uk: _Термін дії:

en: E_xtract
uk: _копіювати

en: earbud
uk: навушник

en: early evening
uk: Ранній вечір

en: earmark mode
uk: Режим позначок

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Nowanuman Vanuatu (Netwar) name for NGC 292, native: Nowanuman Vanuatu (Netwar) name for PGC 17223, native: Nowanuman
en: earth oven
uk: Земна піч

en: earth similarity index
uk: Індекс подібності до Землі

en: easily manage wineprefix
uk: Легке керування префіксами wine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
uk: Східноазійські символи

en: east asian language
uk: Східноазійська мова

note: Name for PG-ESW
en: east sepik
uk: східний сепік

en: east wind
uk: Східний вітер

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: eastern sea
uk: море східне

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 东壁, pronounce: Dong Bi Korean constellation, native: DongByeok
en: eastern wall
uk: Східна стіна

note: Korean constellation, native: DongJeong
en: eastern well
uk: Східний колодязь

note: A city in Maryland in the United States
en: easton
uk: істон

en: easy image
uk: зображення компонування «легко»

en: easy shooting mode
uk: Режим простого знімання

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 218566 TRANSLATORS: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millennia B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ebla
uk: ебла

en: EBML version
uk: Версія EBML

note: Name for MH-EBO
en: ebon
uk: ебон

en: eBook files
uk: файли eBook

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 49674 b TRANSLATORS: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: eburonia
uk: ебуорія

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF plot
uk: Креслення ECDF

en: eclectic
uk: еклектична

en: ecliptic longitude/latitude
uk: Екліптична довгота/широта

en: eco-disaster
uk: екологічне лихо

note: ~ Variant name of item "pants"
en: ecru pants
uk: штани кольору екрю

en: ector
uk: ектор

en: edge cuts
uk: Контур плати

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_algo)
en: edge exclusion modes
uk: Режим виключення країв

en: edge index
uk: Індекс ребра

en: edge information
uk: Дані щодо ребра

en: edge midpoints
uk: Середні точки країв

note: (itstool) path: section/title
en: edge scroll
uk: Гортання на краю

en: edge select
uk: Вибір ребер

en: edge sharp
uk: Гострі ребра

en: edge style
uk: Стиль краю

en: edges of the mesh
uk: Ребра сіті

en: edit &metadata
uk: Редагувати &метадані

en: edit a bookmark
uk: Редагувати закладку

note: (itstool) path: page/title
en: edit a dictionary source
uk: Редагування джерела словників

en: edit a tool
uk: Редагувати інструмент

en: edit address book
uk: Редагувати адресну книгу

en: edit alias
uk: Змінити псевдонім

en: edit artist
uk: Редагувати виконавця

en: edit as root
uk: Редагувати від імені адміністратора

en: edit atomic coordinates
uk: Редагувати атомні координати

en: edit bar
uk: рядок редагування

en: edit bill
uk: Редагувати платіж

en: edit binary
uk: Редагувати Двійкове значення

en: edit bones
uk: редагувати кістки

en: edit colormap entry
uk: Зміна запису палітри кольорів

en: edit command line
uk: Змінити рядок команди

en: edit contents
uk: Редагувати вміст

en: edit credit note
uk: Змінити сторно

en: edit directory
uk: Редагувати теку

en: edit domain block
uk: Редагувати блокування домену

en: edit drivers
uk: Редагувати драйвери

en: edit embedded script
uk: Редагувати вбудований скрипт

en: edit entries
uk: Редагувати записи

en: edit environment
uk: Змінити середовище

en: edit events
uk: Правка подій

en: edit exif metadata
uk: Редагувати Exif метадані

en: edit file type
uk: Редагувати тип файла

en: edit flag
uk: Змінити прапорець

en: edit flame
uk: Правка полум'я

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: edit footer
uk: Редагувати нижній колонтитул

en: edit footprint filter
uk: Редагувати фільтр посадкових місць

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
uk: Редагувати рамки поля зору

en: edit friend
uk: редагувати

en: edit grease pencil
uk: Змінити нарисний олівець

en: edit guidelines
uk: Змінити напрямні

en: edit help
uk: Змінити довідку

en: edit invoice
uk: Редагувати рахунок-фактуру

en: edit ISBN/UPC values
uk: Редагувати значення ISBN/UPC

en: edit key bindings
uk: Редагувати прив'язки клавіш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: edit key strokes
uk: Редагувати ключові мазки

en: edit launchers
uk: Редагувати засоби запуску

en: edit line
uk: Редагувати рядок

en: edit mapping
uk: Редагувати розкладку

en: edit marker color
uk: Редагувати колір маркера

en: edit metadata individually
uk: Редагувати метадані індивідуально

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
uk: Редагування параметрів монтування

en: edit options manually
uk: Редагувати параметри вручну

en: edit patch
uk: Редагувати латку

en: edit PCB footprints
uk: Редагувати посадкові місця

en: edit permissions
uk: Редагувати права доступу

note: (itstool) path: figure/title
en: edit picture details
uk: Змінити подробиці про зображення

en: edit plot commands
uk: Команди редагування графіку

en: edit poly
uk: Редагувати полігон

en: edit port
uk: Змінити зону

en: edit project options
uk: Змінити параметри проєкту

en: edit python script
uk: Змінити скрипт Python

en: edit radio
uk: Редагувати радіостанцію

en: edit recent addresses
uk: Редагувати недавні адреси

en: edit schematic symbols
uk: Редагувати символи схеми

en: edit store
uk: редагувати сховище

en: edit SVG
uk: Редагувати SVG

en: edit swatch
uk: Редагувати плашку

en: edit table of contents
uk: Редагування змісту

en: edit text layer
uk: Редагувати текстовий шар

en: edit the bookmark
uk: Редагувати закладку

en: edit the bookmarks
uk: Правка закладок

en: edit the description for the branch
uk: редагувати опис гілки

en: edit the event
uk: Редагувати подію

en: edit the preferences
uk: Змінити налаштування

en: edit the selected account
uk: Змінити параметри обраного рахунку

en: edit the selected cell
uk: Редагувати позначену комірку

en: edit the selected citation
uk: Редагувати обрану цитату

en: edit the selected connection
uk: Змінити виділене з'єднання

en: edit the selected family
uk: Редагувати обрану сім'ю

en: edit the selected key
uk: Правити виділений ключ

en: edit the selected playlist
uk: Редагувати вибраний список програвання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: edit the selected snippet
uk: Змінити позначений фрагмент

en: edit the selected style
uk: Редагувати обраний стиль

en: edit ToC
uk: Редагувати зміст

en: edit tools
uk: Інструменти редагування

en: edit tracks
uk: Редагувати метадані треків

en: edit transaction
uk: Змінити транзакцію

en: edit transitions
uk: Редагувати переходи

en: edit tree
uk: Редагувати дерево

en: edit unit cell
uk: Редагувати елементарну комірку

en: edit worklists
uk: Змінити списки будівництва

en: editable document
uk: Документ можна редагувати

en: editable item
uk: Редагований елемент

en: edited a post
uk: відредагував(-ла) допис

en: edited cell
uk: Редагована комірка

en: edited days
uk: Редаговані дні

note: (itstool) path: page/title
en: editing a contact
uk: Редагування контакту

note: (itstool) path: page/title
en: editing a memo
uk: Редагування примітки

note: (itstool) path: page/title
en: editing a task
uk: Редагування завдання

en: editing contact
uk: Редагування контакту

en: editing cycles
uk: цикли редагування

en: editing the table of contents
uk: Редагування таблиці вмісту

en: editor description
uk: опис

en: editor docks
uk: Доки редактора

en: editor margins
uk: Поля сторінки

en: editor messages
uk: Повідомлення редактора

en: editor screen
uk: Екран редактора

en: editor side
uk: редактор

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xdm
en: edomite
uk: едомська

en: educational software
uk: Програми для навчання

en: eekboard options
uk: Параметри eekboard

en: Effe&ct
uk: &ефекти

en: effect callback type
uk: Тип зворотного виклику ефекту

en: effect fader
uk: зникач ефекту

en: effect icon
uk: ефекти

en: effect operator
uk: Оператор ефекту

en: effect types
uk: Типи ефектів

en: effector weights
uk: вагомості ефектора

note: (itstool) path: section/title
en: effects and transitions
uk: Ефекти і переходи

note: [event]
en: efran
uk: ефран

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts finished
uk: Яєчні полювання закінчені

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
uk: Почалися полювання на яйця

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: البيض والقيض, pronounce: al-Bayd wal- Qayd
en: eggs and egg shells
uk: Яйця та шкаралупи яєць

en: egyptian calendar
uk: Єгипетський календар

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 130322 b TRANSLATORS: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: eiger
uk: айгер

en: eighteenth
uk: вісімнадцятий

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
uk: Однаково витягнути

en: eject failed
uk: Не вдається витягнути

en: eject the medium
uk: Виштовхнути носій

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: ekos profile wizard
uk: Майстер профілю Ekos

en: elapsed running time
uk: Час виконання, що минув

en: elastic limit
uk: Межа еластичності

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
uk: Старий маг

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: elder wose
uk: Старший лісовик

note: ~ Item name
en: elderberry seeds
uk: насіння бузини

note: [event]
en: eleben
uk: елебен

en: elector
uk: виборщик

en: electric grand
uk: електрогітара

note: ~ Item name
en: electric toothbrush
uk: електрична зубна щітка

note: ~ Name of a bionic
en: electrical drain
uk: Енерго виснаження

en: electrical length
uk: Електрична довжина

en: electrical rules checker
uk: Перевірка електричних правил

note: ~ Name of a bionic
en: electromagnetic leak
uk: Електромагнітний витік

note: Tooltip for the mₑ button #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: electron mass
uk: Маса електрона

en: electronic front curtain
uk: Електронна модель передньої завіси

note: ~ Furniture name
en: electronic machinery
uk: електронне обладнання

en: electronic microscopy
uk: Електронна мікроскопія

note: ~ Item name
en: electronic scrap
uk: кучка радіодеталей

note: ~ Name of a bionic
en: electroshock unit
uk: електрошокер

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propertyCombo)
en: electrostatic potential
uk: Електростатичний потенціал

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ElementContentTab)
en: element content
uk: Вміст елемента

en: elemental storm
uk: стихійний шторм

en: elements of design
uk: Елементи дизайну

note: Name for ovd
en: elfdalian
uk: ельфдалійська

note: Belarusian constellation, native: Illyouo voz
en: Elias's cart
uk: віз іллі

en: eliminate a variable
uk: Знищити змінну

en: eliminated after
uk: Вибули після

en: elliptical dab angle
uk: Кут еліптичного мазка

en: elliptical dab ratio
uk: Співвідношення розмірів еліптичного мазка

en: elongation mark
uk: Позначка подовження

note: ~ Name of achievement
en: eloquent
uk: красномовний

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for elu
en: elu
uk: елу

en: elul
uk: елул

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
uk: Село ельфів

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
uk: Ельфійський лорд

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: elvish princess
uk: Ельфійська принцеса

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: elvish scout
uk: Ельфійський розвідник

en: email field
uk: поле ел. пошти

en: email link
uk: Посилання на ел. пошту

en: email list
uk: Список адрес ел.пошти

en: email outgoing changesets
uk: Відправити електронною поштою вихідний набір змін

en: email protection
uk: Захист пошти

en: email subject line
uk: Рядок теми ел. пошти

en: email templates
uk: Шаблони поштових повідомлень

en: embed all fonts
uk: Вбудувати усі шрифти

en: embed images
uk: Вбудувати зображення

en: embed PCK
uk: Вбудувати PCK

en: embed textures
uk: Вбудувати текстури

en: embedded component
uk: вбудований компонент

en: embedded CSS
uk: Вбудований CSS

en: embedded flash
uk: вбудований флеш

en: embedded JPEG preview
uk: Вбудований перегляд JPEG

en: embedded subset
uk: Вбудований набір

en: embedded video
uk: Вбудоване відео

en: embedded XMP digest
uk: Вбудований XMP Digest

en: emergency and governmental alerts
uk: Термінові та урядові попередження

en: emergency file renamed
uk: Файл аварійної копії перейменовано

en: emergency info
uk: Критичні відомості

en: emergency moderation
uk: Надзвичайна ситуація модерування

en: emergency numbers
uk: Номери надзвичайних служб

en: emergency phone
uk: Телефон для надзвичайних ситуацій

en: EMF image
uk: зображення EMF

en: emir
uk: емір

en: emirati
uk: еміратці

en: emission colors
uk: Кольори випромінювання

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
uk: Емісійні туманності

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
uk: Емісійні об’єкти

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 7199 TRANSLATORS: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: emiw
uk: емів

en: emo
uk: емо

en: emoji browsing tool
uk: Інструмент навігації списком емоційок

en: emoji choice
uk: Вибір емодзі

note: Translators: A combo box to select which emoji style should be used.
en: emoji style
uk: Стиль емодзі

en: EMP missile launcher
uk: ПУ ЕМІ Ракет

note: Korean constellation, native: CheonJaangGuun
en: emperator
uk: імператор

en: employee report
uk: Звіт про працівника

en: empress dowager
uk: вдова імператора

note: ~ Item name
en: empty canister
uk: пустий контейнер

en: empty conversation
uk: Порожнє спілкування

en: empty data file
uk: Порожній файл даних

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: empty depth
uk: Лише цей елемент

en: empty destination
uk: Порожнє призначення

en: empty display size
uk: Розмір показу порожняка

en: empty file list
uk: Список файлів порожній

en: empty file path
uk: Порожній шлях до файла

en: empty function name
uk: Порожня назва функції

en: empty icon
uk: порожня піктограма

en: empty identifier
uk: Порожній ідентифікатор

en: empty keyframes
uk: порожні ключкадри

en: empty LaTeX file
uk: Порожній файл LaTeX

en: empty multitable
uk: порожнє середовище multitable

en: empty namespace
uk: Порожня іменована зона

en: empty nodes
uk: Пустий елемент:

en: empty report
uk: Порожній звіт

en: empty script
uk: Порожній скрипт

en: empty selection clipboard
uk: Очистити буфер обміну

en: empty server
uk: Порожній сервер

en: empty speed list
uk: Список швидкостей пустий

en: empty square
uk: Порожня клітинка

en: empty the cache
uk: Очистити кеш

note: Translators: help for gpaste empty
en: empty the history
uk: очистити історію

en: empty username
uk: Порожнє ім’я користувача

en: empty view
uk: Порожній вид

en: emptyset
uk: порожня множина

en: emulate middle button
uk: Імітувати середню кнопку

en: emulate middle click
uk: Увімкнути клацання середньою кнопкою

en: emulated machine
uk: Емульована машина

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: emule
uk: ослик

en: En&crypt
uk: &зашифрувати

en: Ena&ble spectral selection
uk: &Увімкнути спектральний вибір

en: enable &full screen
uk: &На увесь екран

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: enable &regular expressions
uk: Уможливити &формальні вирази

en: enable a module
uk: Увімкнути модуль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: enable access key
uk: Задіяти клавішу доступу

en: enable account recovery
uk: Увімкнути відновлення облікового запису

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
uk: Увімкнути додавання

en: enable additional checks
uk: Увімкнути додаткові перевірки

en: enable agent paths
uk: Увімкнути шляхи агента

en: enable airplane mode
uk: Увімкнути режим польоту

note: (itstool) path: section/title
en: enable alphabetic keys
uk: Увімкнути клавіші алфавіту

en: enable and log out
uk: Увімкнути та вийти

en: enable appliance network
uk: Увімкнути мережу у системі для розгортання

en: enable audio notifications
uk: Увімкнути звукові сповіщення

en: enable audit
uk: Увімкнути аудит

note: #-#-#-#-#  1733 (ruqola)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection) #-#-#-#-#  1725 (ruqola)  #-#-#-#-#
en: enable autocorrection
uk: Увімкнути автовиправлення

en: enable automatic exposure
uk: Увімкнути автоматичну експозицію

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: enable backup
uk: Увімкнути створення резервних копій

en: enable booleans
uk: Увімкнути булеві значення

note: (itstool) path: section/title
en: enable braille support
uk: Увімкнення підтримки брайля

note: #-#-#-#-#  64 (anjuta IDE)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: enable breakpoint
uk: Увімкнути точку зупинки

en: enable check for updates
uk: Увімкнути перевірку щодо оновлень

en: enable clipboard actions
uk: Увімкнути дії з кишенею

en: enable composite
uk: Ввімкнути композит

en: enable confirmation
uk: Задіяти підтвердження

note: (itstool) path: section/title
en: enable contracted braille
uk: Увімкнути скорочення Брайля

en: enable CPU
uk: Включити ЦПУ

en: enable custom font
uk: Використовувати інший шрифт

en: enable deactivation
uk: Дозволити деактивацію

en: enable debugging messages
uk: Увімкнути показ діагностичних повідомлень

en: enable debugging output
uk: увімкнути налагоджувале виведення

en: enable decryption
uk: Включити дешифрування

en: enable demo/kiosk mode
uk: Ввімкнути режим демо/кіоска

en: enable desktop notifications
uk: Увімкнути стільничні сповіщення

en: enable developer mode
uk: Увімкнути режим розробника

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
uk: Включити пристрій

en: enable digests
uk: Увімкнути дайджести

en: enable dithering of transparency
uk: Увімкнути розмивання прозорості

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
uk: Увімкнути ділення

en: enable DOM paste
uk: Увімкнути вставку DOM

en: enable dwell clicks
uk: Увімкнути клацання за утримування

en: enable edge connections
uk: Увімкнути крайові підключення

en: enable edge lines
uk: Увімкнути крайові лінії

note: (itstool) path: steps/title
en: enable edge scrolling
uk: Вмикання гортання на краю

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: enable effects
uk: Увімкнути ефекти

en: enable event sounds
uk: Увімкнути звукові події

en: enable filtering
uk: Увімкнути фільтрування

en: enable fingerprint login
uk: Увімкнути вхід у систему за відбитком

en: enable fonts
uk: Увімкнути шрифти

en: enable forward/reverse search
uk: Увімкнути прямий/зворотний пошук

en: enable full debugging
uk: увімкнути повну діагностику

note: (itstool) path: section/title
en: enable function keys
uk: Увімкнути функціональні клавіші

en: enable game sounds
uk: Увімкнути звуки гри

en: enable hardware acceleration
uk: Увімкнути апаратне прискорення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: enable hints
uk: Увімкнути підказки

en: enable HTML5 database
uk: Увімкнути базу даних HTML5

en: enable HTTP authentication
uk: Активувати HTTP аутентифікацію

en: enable hyperlink auditing
uk: Увімкнути перевірку гіперпосилань

note: Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes edges' Image file overlay GUI options begin here
en: enable image upload
uk: Увімкнути вивантаження зображення

en: enable indexing
uk: Увімкнути індексування

en: enable ironing
uk: Увімкнути прасування

en: enable joysticks
uk: Увімкнути джойстики

note: (itstool) path: section/title
en: enable key echo
uk: Увімкнути озвучення клавіш

en: enable key repeat
uk: Увімкнути повтор натиснення

en: enable keyboard navigation
uk: Увімкнути навігацію з клавіатури

en: enable line numbers
uk: Увімкнути номери рядків

en: enable link connections
uk: Увімкнути підключення посилань

en: enable logs
uk: Увімкнути журналювання

note: G42y8
en: enable macros
uk: Макрос доступний

en: enable maps
uk: Увімкнути мапи

en: enable mobile network
uk: Увімкнути мобільну мережу

note: (itstool) path: section/title
en: enable modifier keys
uk: Увімкнути клавіші-модифікатори

en: enable monitoring
uk: Увімкнути спостереження

en: enable mouse gestures
uk: Увімкнути рухи мишею

en: enable multiple quantizers
uk: Увімкнути декілька квантифікаторів

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
uk: Увімкнути множення

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
uk: Увімкнути множення/ділення

note: (itstool) path: section/title
en: enable navigation keys
uk: Увімкнути клавіші переміщення

en: enable on screen display
uk: Увімкнути екранну панель

en: enable on-canvas alignment
uk: Увімкнути вирівнювання на полотні

en: enable OSD
uk: Увімкнути OSD

en: enable PIN protection
uk: Увімкнути захист за допомогою PIN-коду

en: enable pressure sensitivity
uk: Увімкнути чутливість до натиску

note: (itstool) path: section/title
en: enable punctuation keys
uk: Увімкнути клавіші пунктуації

en: enable purple accounts
uk: Увімкнути облікові записи purple

en: enable repeat
uk: Увімкнути повторення

en: enable safe browsing
uk: Увімкнути безпечний перегляд

en: enable scripts
uk: Увімкнути скрипти

en: enable search suggestions
uk: Увімкнути пропозиції пошуку

en: enable service
uk: Увімкнути службу

en: enable smoothing
uk: Увімкнути згладжування

en: enable snippets
uk: Увімкнути фрагменти

en: enable sorting
uk: Увімкнути сортування

note: (itstool) path: section/title
en: enable space
uk: Увімкнути пробіл

note: (itstool) path: section/title
en: enable speech
uk: Увімкнути вимову

en: enable spell checker
uk: Увімкнути перевірку правопису

en: enable sticky keys
uk: Увімкнути липкі клавіші

en: enable strict checking
uk: увімкнути сувору перевірку

en: enable subtitles
uk: Увімкнути субтитри

en: enable suggestion
uk: Увімкнути пропозиції

en: enable sybase
uk: увімкнути sybase

en: enable synchronization
uk: Увімкнути синхронізацію

en: enable tabs to links
uk: Увімкнути вкладки за посиланнями

en: enable Text-to-Speech
uk: Увімкнути синтез мовлення

note: (itstool) path: page/title
en: enable the compose key
uk: Вмикання клавіші компонування

en: enable the debug mode
uk: Ввімкнути режим відладки

en: enable the on-screen keyboard
uk: Увімкнути екранну клавіатуру

en: enable the remote
uk: Увімкнути віддалене сховище

en: enable tree lines
uk: Увімкнути лінії рівня вкладення

en: enable trigger
uk: Увімкнути подію

en: enable undo
uk: Увімкнути повернення

en: enable vim mode
uk: режим vim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: enable web interface
uk: Увімкнути вебінтерфейс

en: enable WebExtensions
uk: Увімкнути веброзширення

en: enable/disable a printer
uk: Увімкнути/Вимкнути принтер

en: enable/disable SMART
uk: Вмикання або вимикання SMART

en: enabled as required
uk: Увімкнено за необхідності

en: enabled features
uk: Увімкнені функції

en: enabled for everyone
uk: Дозволено для всіх

en: enabled unconditionally
uk: Увімкнено безумовно

note: (itstool) path: page/title
en: enabling HTML format
uk: Вмикання форматування HTML

en: enabling module streams
uk: Вмикаємо потоки модулів

en: encapsulated PostScript image
uk: Encapsulated PostScript

en: enchanted hourglass
uk: Зачарований пісочний годинник

en: enclose selections
uk: Огороджувати виділення

en: encoded pixels height
uk: Розміщена висота пікселів

en: encoded pixels width
uk: Створена ширина пікселів

en: encoder executable
uk: Засіб кодування

en: encoder version
uk: версія кодувальника

en: encoding complexity
uk: Складність кодування

en: encoding log
uk: Журнал кодування

en: encoding mode
uk: Режим кодування

en: encrypt the archive header
uk: Зашифрувати заголовок архіву

en: encrypt to new devices
uk: Шифрувати до нових пристроїв

en: encrypted container
uk: Зашифрований носій

en: encrypted home directory
uk: Зашифрований домашній каталог

en: encrypted PDF
uk: Шифрований PDF

en: encrypted session data
uk: Зашифровані дані сесій

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  2514 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH
en: ENCRYPTION
uk: ШИФРУВАННЯ

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: encryption info
uk: Дані щодо шифрування

en: encryption level
uk: Рівень шифрування

en: encryption result
uk: Результат шифрування

en: end a library
uk: Завершити бібліотеку

en: end action widget
uk: Віджет завершення дії

en: end activity
uk: Кінцева діяльність

en: end call
uk: Закінчити дзвінок

en: end conversation
uk: Закінчити розмову

en: end date/time
uk: Дата/Час завершення

en: end day of year
uk: Кінець дня року

en: end G-code
uk: Завершальний G-код

en: end of ban list
uk: Кінець переліку заборонених

en: end of images
uk: Кінець зображень

en: end of line type
uk: Тип кінця рядка

en: end of search list
uk: кінець списку пошуку

en: end of the ice age
uk: Кінець Льодовикового періоду

en: end presentation
uk: Закінчити презентацію

en: end session dialog
uk: Вікно завершення сеансу

en: end the game immediately
uk: Завершити гру негайно

en: end the session
uk: Завершити сеанс

en: end unit turn
uk: Завершити хід бійця

en: end-of-line marker
uk: маркер кінця рядки

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for end
en: ende
uk: енде

en: ending offset of the lock
uk: зсув кінця блокування

en: endless pouch of sulfur
uk: Нескінченний Мішечок з Сіркою

note: ~ Name of a bionic
en: endocrine enervator
uk: Ендокринний іннерватор

en: EndOfFile
uk: КінецьФайла

en: EndOfMessage
uk: КінецьПовідомлення

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
uk: рівень ворога

en: energy flow
uk: Потік енергії

note: #-#-#-#-#  2993 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  2986 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: enforce UDP encapsulation
uk: Примусова інкапсуляція UDP

en: engine compilation profile
uk: Профіль компіляції рушія

en: engine not initialized
uk: Машина не ініціалізована

en: engine options
uk: Налашт. движка

en: engine type color
uk: Колір типів рушія

en: engineering functions
uk: Інженерні функції

en: engines order
uk: Порядок рушіїв

en: english sounds
uk: Звуки англійської

en: english weekday
uk: День тижня англійською

en: english west indies
uk: Карибська англійська

en: enhance red
uk: Покращити червоний

note: ~ Name of a bionic
en: enhanced hearing
uk: Покращений слух

en: enhanced key usage
uk: розширене використання ключа

note: ~ Name of a bionic
en: enhanced memory banks
uk: Розширені банки пам'яті

en: enhanced meta file
uk: покращений meta file

en: enhanced metafiles
uk: Розширені метафайли

en: enhancement updates available
uk: Доступні оновлення із поліпшеннями

en: enlarge canvas
uk: Збільшення полотна

en: enlightenment settings
uk: налаштування enlightenment

note: Name for DO-38
en: enriquillo
uk: енрікільо

en: enroll device
uk: Надання ролі пристрою

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: enrolled at
uk: Зареєстровано на

en: enter a description of the transaction
uk: Введіть опис транзакції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: enter a log message
uk: Вкажіть повідомлення для журналу

en: enter a matrix
uk: Введення матриці

en: enter a numerical value
uk: Уведіть числове значення

en: enter activity
uk: Введіть діяльність

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
uk: Введіть рівняння

en: enter an integer
uk: Введіть число

en: enter an ISBN
uk: Вкажіть ISBN

en: enter aspect ratio
uk: Введіть співвідношення сторін

en: enter away mode
uk: Увійти в режим Відійшов

en: enter column number
uk: Введіть номер стовпчика

en: enter filter name
uk: Ввести ім'я файлу

en: enter group name
uk: Введіть назву групи

en: enter manually
uk: Ввести вручну

en: enter matrix
uk: Введіть матрицю

en: enter model name
uk: Введіть назву моделі

en: enter new data
uk: Ввести нові дані

en: enter note
uk: Введіть нотатку

en: enter option
uk: Введіть варіант

en: enter passkey
uk: Уведіть пароль

en: enter password for file
uk: Введіть пароль для файла

en: enter private keys
uk: Введіть особисті ключі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: enter schedule
uk: Ввести розклад

en: enter scheduled transaction
uk: Введення спланованої операції

en: enter seed
uk: Уведіть насіння

en: enter signal name
uk: Введіть назву сигналу

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
uk: Введення спеціальних символів

en: enter the 2FA code
uk: Введіть код 2FA

en: enter the data manually
uk: Ввести дані вручну

en: enter the guard of the loop
uk: Введіть умову виходу з циклу

en: enter the message text
uk: Введіть текст повідомлення

en: enter the name of the buffer
uk: Введіть назву буфера

en: enter the name of the group
uk: Введіть назву групи

en: enter the name of the topic
uk: Вкажіть назву теми

en: enter the pin
uk: Введіть шпильку

en: enter the precondition
uk: Ввести передумову

en: enter the repository name
uk: Введіть назву сховища

en: enter the text to filter
uk: Введіть текст фільтру:

en: enter time event
uk: Введіть часову подію

note: #-#-#-#-#  3547 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: enter URI
uk: Введіть адресу

en: entering standby mode
uk: перехід у режим очікування

note: (itstool) path: section/title
en: entering track data
uk: Ввід даних доріжки

en: enterprise authentication
uk: Промислове засвідчення

en: entire book
uk: Вся книга

en: entities to characters
uk: Об’єкти у символи

en: entity attributes
uk: Атрибути сутності

en: entity constraints
uk: Обмеження сутності

note: ~ Item name
en: entrenching tool
uk: саперна лопатка

en: entries per unit
uk: Записів на модуль

en: entropy gathering daemon
uk: Фонова служба збирання даних ентропії

en: entry order
uk: Порядок записів

en: entry widget
uk: Віджет введення

en: enum literals
uk: Літерали переліку

en: enumerate type
uk: Тип нумерації

en: envelope control point
uk: Контрольна точка оболонки

en: envelope priority
uk: Пріоритет конверта

en: environment blend mode
uk: Режим змішування середовища

en: environmental research
uk: Дослідження навколишнього середовища

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , English: The She-Goat
en: enzu
uk: ензу

note: ~ Based on the EOD 10 and EOD 9 helmets. ~ Item name
en: EOD helmet
uk: cаперний шолом

note: ~ Based on the Med-Eng EOD 9 and EOD 10 suits. ~ Item name
en: EOD jacket
uk: cаперна куртка

note: ~ Item name
en: EOD trousers
uk: саперні штани

en: EOF from child process
uk: Отримано ознаку кінця файлу від дочірнього процесу

en: epic games listing
uk: Список програм Epic Games

en: epileptic
uk: епілепсія

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀳, English: Plough
en: epinnu
uk: епінну

en: epirote
uk: епіроти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
uk: Налаштувати назви файлів серій

en: epoch of the TLE
uk: Епоха TLE

en: epson AL-C2000
uk: Epson AL-C2000

en: epson AL-C8600
uk: Epson AL-C8600

en: epson EPL-5900
uk: Epson EPL-5900

en: epson EPL-6100
uk: Epson EPL-6100

en: epson EPL-N2500
uk: Epson EPL-N2500

en: epson SureColor p7000
uk: Epson SureColor P7000

en: epson SureColor p9000
uk: Epson SureColor P9000

en: equal area
uk: рівновелика

en: equal panel size
uk: Вирівняти панелі

en: equality of variances test
uk: Перевірка рівності дисперсій

en: equalize CFA
uk: Вирівняти CFA

en: equalizer mode
uk: Режим еквалайзера

en: equalizer preset
uk: Попередні установки еквалайзера:

en: equalizer presets
uk: Налаштування еквалайзеру

en: equation balancer
uk: Розв'язання рівнянь

en: equator of j2000.0
uk: екватор j2000.0

en: equatorial j2000 grid
uk: Екваторіальна сітка J2000

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: equilogs
uk: еквілогарифмічні

en: equipment model
uk: Модель обладнання

en: equipment version
uk: Версія обладнання

en: erase alpha
uk: Витерти альфа

en: erase clause
uk: Видалити пункт

en: erase data and install
uk: Витерти дані і встановити

en: erase input action
uk: Витерти запис дії

en: erase paint
uk: Витерти фарбу

en: erase stroke
uk: Стерти штрих

en: erase the digital bitbox
uk: очистити digital bitbox

en: erase warping
uk: Усунути викривлення

en: eraser pressure curve
uk: Крива натиску гумки

en: eraser radius
uk: радіус стирача

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics, abbreviates Equivalent Rectangular Bandwidth
en: ERB
uk: ЕПС

en: ERC job settings
uk: Налаштування завдання ERC

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕, English: Wagon
en: ereqqu
uk: ерекку

en: eroded metal
uk: Метал, вражений корозією

en: erotic
uk: еротика

en: ERRMSG variable
uk: змінна ERRMSG

en: error adding attribute
uk: помилка під час спроби додати атрибут

en: error bouncing message
uk: Помилка відбою листа

en: error capturing image
uk: Помилка отримання знімка

en: error changing passphrase
uk: Помилка змінювання фрази паролю

en: error changing speed
uk: Помилка зміни швидкості

en: error color text
uk: Помилка кольору тексту

en: error creating component
uk: Помилка створення компонента

en: error creating connection
uk: Помилка створення з'єднання

en: error creating layer
uk: Помилка при створенні шару

en: error creating repository
uk: Помилка створення репозиторію

en: error creating table
uk: Помилка створення таблиці

en: error deallocating
uk: помилка під час спроби скасування розміщення

en: error deleting files
uk: Помилка під час вилучення файлів

en: error deleting folder
uk: Помилка при вилученні теки

en: error deleting partition
uk: При знищенні розділу трапилася помилка

en: error deleting the folder
uk: Помилка видалення папки

en: error destroying component
uk: Помилка знищення компонента

en: error destroying mediator
uk: Помилка знищення посередника

en: error detail
uk: Деталі помилки

note: (itstool) path: figure/title
en: error dialog example
uk: Приклад вікна помилки

en: error dumping database
uk: помилка під час спроби створення дампу бази даних

en: error encrypting database
uk: Помилка шифрування бази даних

en: error fetching message
uk: Помилка отримання повідомлення

en: error from service
uk: повідомлення про помилку від служби

en: error getting sessions
uk: помилка під час спроби отримання списку сеансів

en: error in format
uk: Помилка у форматі

en: error in transaction
uk: Помилки під час дії

en: error initializing audio
uk: Помилка при ініціалізації звуку

en: error initializing terminal
uk: Помилка ініціалізації терміналу

en: error initializing the tools
uk: Помилка ініціалізації інструментів

en: error installing theme
uk: Помилка встановлення теми

en: error loading map
uk: Помилка при завантаженні карти

en: error locking file
uk: помилка блокування файлу

en: error mounting filesystem
uk: Помилка монтування файлової системи

en: error moving component
uk: Помилка переміщення компонента

en: error opening terminal
uk: Помилка відкриття терміналу

en: error parsing address
uk: Помилка розпізнавання адреси

en: error parsing line
uk: Помилка аналізу рядка

en: error preparing revisions
uk: помилка при підготовці ревізій

note: #-#-#-#-#  955 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  96 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
uk: Захист від помилок

en: error reading bitmaps
uk: помилка під час читання бітових карт

en: error reading from server
uk: Помилка зчитування з сервера

en: error removing account
uk: Помилка вилучення облікового запису

en: error repairing filesystem
uk: Помилка під час виправлення файлової системи

en: error resilience
uk: Стійкість до помилок

en: error restoring metadata
uk: помилка під час спроби відновлення метаданих

en: error scanning directory
uk: Помилка сканування каталога

en: error selecting snapshot
uk: Помилка під час вибору знімка

en: error setting priority
uk: Помилка у налаштуванні пріоритету

en: error storing certificate
uk: помилка під час спроби збереження сертифіката

en: error title
uk: Заголовок помилки

en: error truncating file
uk: Помилка під час спроби обрізати файл

en: error updating account
uk: Помилка оновлення обліківки

en: error writing package
uk: Помилка запису пакунка

en: error writing stream
uk: Помилка під час спроби записати потокові дані

en: error writing superblock
uk: помилка запису суперблоку

en: error writing to the file
uk: Помилка запису у файл

en: errorlevel
uk: <Код завершення>

note: ~ ESAPI Medium are 24.13cm x 31.75cm and 2.5cm thick ~ Item name
en: ESAPI ballistic plate
uk: балістична пластина ESAPI

note: ~ Item name
en: ESBI ballistic plate
uk: балістична пластина ESBI

en: escape the cave
uk: Вибратись з Печери

en: escape the manor
uk: Виберіться з маєтку

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcq
en: ese
uk: есе

en: esperant
uk: есперантисти

en: esteban
uk: естебан

en: estimate budget values
uk: Оцінити обсяг бюджету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs1a)
en: estimate period
uk: Оцінювати період

en: estimated length
uk: Оцінка довжини

en: estimated tracks
uk: розцінені відстеження

note: [about]
en: estonian translation
uk: Естонський переклад

en: eta function
uk: η-функція

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: eta start values
uk: Початкові значення η

en: etched in
uk: Увігнута всередину

en: etcher
uk: гравер

en: ethernet networks
uk: мережі ethernet

en: ethtool ioctl error
uk: помилка ioctl ethtool

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP japanese
uk: EUC-JP (Японія)

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR korean
uk: EUC-KR корейська

note: Name for FR-27
en: eure
uk: ер

en: euro minor
uk: Евро мінор

en: europe/london
uk: європа/лондон

en: europe/paris
uk: європа/париж

en: european scripts
uk: Європейські писемності

note: Name for ES-PV
en: euskal herria
uk: країна басків

en: evaluate cells above
uk: Обчислити комірки вище

en: evaluate string
uk: Обчислити рядок

en: evaluation mode
uk: Режим оцінювання

en: evaluative
uk: оціночний

en: even header
uk: Шапка парних

en: even horizontal gaps
uk: Рівномірні прогалини горизонтально

en: even odd
uk: шахівниця

en: even sheets
uk: Парні сторінки

en: even vertical gaps
uk: Рівномірні вертикальні прогалини

en: even weighted luminance
uk: Рівномірна зважена яскравість

en: Even-odd
uk: Парний-непарний

en: event attributes
uk: Атрибути події

en: event box
uk: Область подій

en: event changed
uk: Запис події змінено

en: event configured
uk: Подія налаштована

en: event deleted
uk: Подію вилучено

en: event details
uk: Подробиці події

en: event note
uk: Примітка до події

en: event sources
uk: Джерела для події

en: event title
uk: Назва події

en: event window
uk: Вікно події

en: EventType
uk: Тип події

en: everyone 10+
uk: Для усіх 10+

en: evolution back up
uk: архів evolution

en: evolution import assistant
uk: Помічник імпорту в Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
uk: Інтеграція з Evolution

en: evolution mail and calendar
uk: Електронна пошта та календар Evolution

en: EWS sharing metadata
uk: Спільні метадані EWS

en: Ex&pand all
uk: Роз&горнути все

en: exact aspect
uk: Точне співвідношення

en: exact corner
uk: лише кут

en: exact mass
uk: Точна маса

note: *************************************************************************
en: excel plugins
uk: додатки excel

en: excel spreadsheet template
uk: шаблон електронної таблиці Excel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
uk: місце з ідеальним темним небом

en: exception dates
uk: Винятки (дати)

en: exception filter
uk: Фільтр виключень

en: exception type
uk: Тип винятку

en: exchange color
uk: Замінити колір

note: type: Plain text
en: exchange source and destination
uk: поміняти місцями джерело і призначення

en: exclude confidential items
uk: Виключити конфіденційні записи

en: exclude images
uk: Фільтр типу 'КРІМ' (виключити з колекції)

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: exclude missing values
uk: Виключити пропущені значення

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: exclude NAs
uk: Виключити NA

en: exclude nodes
uk: Виключити вузли

en: exclude packages
uk: Виключити пакунки

en: exclude private items
uk: Виключити особисті записи

en: exclude text
uk: Не включає текст

en: exclude windows
uk: Виключити вікна

en: exclude_element
uk: об'єкт_виключення

en: excluded directories
uk: Виключені каталоги

en: excluded labels
uk: Виключені надписи

en: excluded properties
uk: Виключені властивості

en: exclusion comment
uk: Коментар щодо виключення

note: Chinese constellation, native: 屎, pronounce: Shi Chinese name for HIP 27204, native: 屎 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 26460, native: 天矢 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 屎, pronounce: Shi Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 27072, native: 屎 Modern (Chinese) asterism 
en: excrement
uk: лайно

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
uk: виконати макрос

en: execute LDAP search
uk: Виконати пошук у LDAP

en: execute planned action
uk: Виконати заплановану дію

en: execute programs
uk: Виконати програми

en: execute script file
uk: Виконати файл скрипту

note: LQcMC ebrWc
en: execute SQL statement
uk: Виконати інструкцію SQL

en: executing command before
uk: Виконати команду до

note: (itstool) path: info/title
en: executing non-default actions
uk: Виконання нетипових дій

en: executing operations
uk: Виконання операцій

en: execution delay
uk: Затримка виконання

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: execution time limit
uk: Часове обмеження виконання

en: execvp failed
uk: Помилка при execvp

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: exhortations
uk: вмовляння

en: exif comment
uk: коментар exif

en: Exif-specific properties
uk: Властивості, характерні для Exif

en: ExifTool reported an error
uk: ExifTool надіслано повідомлення про помилку

en: existing assets
uk: Наявні активи

en: existing bookmark
uk: Поточна закладка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementExistingPlotArea)
en: existing plot area
uk: наявної області креслення

en: existing templates
uk: Існуючі шаблони

en: exit castle
uk: Вийти з замку

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: exit editor
uk: Вийти з редактора

en: exit failed
uk: Не вдалося завершити роботу

en: exit from fullscreen
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: exit fullscreen mode
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: exit menu
uk: Вийти з меню

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
uk: Параметри виходу

note: ~ Key binding name
en: exit screen
uk: Закрити екран

en: exited on signal
uk: вихід за сигналом

en: exoplanets Plug-in
uk: Додаток екзопланет

note: ~ Item name ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: exosuit underlayer
uk: Нижній шар екзокостюма.

en: expand all threads
uk: Розгорнути усі гілки

en: expand all tree
uk: Розгорнути усю ієрархію

en: expand all units
uk: Розширити всі модулі

en: expand applet
uk: Розгорнути аплет

en: expand columns
uk: Розгорнути стовпчики

en: expand expression
uk: Розкрити вираз

en: expand folder
uk: Розгорнути теку

en: expand icon
uk: Піктограма розгортання

en: expand layers
uk: Розширювати шари

en: expand macros
uk: Розкрити макроси

en: expand output port
uk: Розширити вихідний порт

en: expand sidebar
uk: Розгорнути бічну панель

en: expand stroke
uk: Розширення штриха

en: expand tag tree
uk: Розгорнути ієрархію міток

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: expand the tab widths
uk: Розгортання ширин вкладок

en: expand/collapse all items
uk: Розгорнути/згорнути всі елементи

en: expand/contract
uk: розширити/стиснути

note: ~ Item name
en: expandable baton
uk: телескопічний кийок

en: expanded arrow
uk: Розгорнута стрілка

note: ~ Name of a bionic
en: expanded digestive system
uk: Розширена система травлення

en: expanded polynomial
uk: Розширений поліноміальний

en: expander size
uk: Розмір розширювача

en: expanding tabs
uk: Розширювані вкладки

en: expanding tiles
uk: Розширювані плитки

en: expansion campaign
uk: Кампанія доповнення

en: expected a right parenthesis
uk: очікувалась права дужка

en: expected a type name
uk: очікувалось ім'я типу

en: expected class name
uk: очікуване імʼя класу

en: expected constant offset
uk: очікуваний сталий зсув

en: expected declaration specifiers
uk: очікувані специфікатори декларації

en: expected function
uk: очікується функція

en: expected id-expression
uk: очікувано вираз ідентифікатора

en: expected index
uk: очікуваний індекс

en: expected label
uk: очікувалася мітка

note: Translators: URI of missing help files
en: expected location
uk: Очікуване розташування

en: expected normal
uk: Очікуваний нормальний

en: expected numeric type
uk: очікувався числовий тип

en: expected operator
uk: очікується оператор

note: type: =head3
en: expected results
uk: Очікувані результати

en: expected simple number
uk: мало бути просте число

en: expected string-literal
uk: очікувався літерал рядка

en: expected template-id
uk: очікувався ідентифікатор шаблону

en: expecting a separator
uk: очікується розділювач

en: expecting a value
uk: очікується значення

en: expecting end of command
uk: команду мало бути завершено

en: expecting version
uk: очікувана версія

note: Korean constellation, native: Beol
en: expeditionary force
uk: Експедиційні сили

en: expense categories
uk: Категорії витрат

en: expense total
uk: Загалом видатків

en: expensive to produce
uk: Висока ціна виробництва

en: experimental playground
uk: Експериментальна площадка

en: experimental ruleset
uk: Експериментальний набір правил

en: experimental values
uk: Експериментальні значення

en: expire folder
uk: Вилучити застарілі повідомлення з теки

en: expired password reset
uk: Вичерпано строк дії скидання пароля

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
uk: Строк давності

en: explode modifier
uk: модифікатор вибух

en: explore objects
uk: Вивчення об'єктів

en: explorer extension settings
uk: Налаштування розширення Провідника

en: exponential functions
uk: Експоненційні функції

en: exponential regression curve
uk: Крива експоненційної регресії

en: export akregator settings
uk: Експортування параметрів Akregator

en: export animations
uk: Експортувати анімацію

en: export as CMYK
uk: Експортувати як CMYK

en: export as QIF
uk: Експортувати у файл QIF

en: export as SVG
uk: Експорт як SVG

en: export behavior
uk: Поведінка при експортуванні

en: export blogilo settings
uk: Експортування параметрів Blogilo

en: export calendar to file
uk: Експортування календаря до файла

en: export commands
uk: Команди експортування

en: export complete key
uk: Експортувати ключ повністю

en: export current playlist
uk: Експорт чинного списку відтворення

en: export drawing area
uk: Експортувати ділянку креслення

en: export event
uk: Експортувати запис події

en: export faces
uk: експортувати грані

en: export feed list
uk: Експортувати список подач

en: export file as
uk: Експортувати файл як

en: export file exists
uk: Експортований файл існує

en: export filter parameters
uk: Параметри фільтра експортування

en: export format options
uk: Параметри форматування при експортуванні

en: export KAddressBook settings
uk: Експортування параметрів KAddressBook

en: export KAlarm settings
uk: Експортування параметрів KAlarm

en: export KMail settings
uk: Експортування параметрів KMail

en: export KNotes settings
uk: Експортування параметрів KNotes

en: export KOrganizer settings
uk: Експортування параметрів KOrganizer

en: export layers progressively
uk: Експортувати шари послідовно

note: type: verbatim
en: export LIBGUESTFS_BACKEND=libvirt:qemu:///session
uk: export LIBGUESTFS_BACKEND=libvirt:qemu:///сеанс

en: export margin
uk: Поля експортування

en: export MIDI
uk: Експортувати до MIDI

en: export molecule
uk: Експорт молекули

en: export OBJ
uk: Експорт файлу .OBJ

en: export page area
uk: Експортувати ділянку сторінки

en: export plain SVG
uk: Експортувати простий SVG

en: export progress
uk: Хід експорту

en: export registry
uk: Експорт реєстру

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: export RMarkdown
uk: Експортувати RMarkdown

en: export RSS feeds
uk: Експортувати стрічки RSS

en: export single gerber
uk: Експорт одного Gerber

en: export skeleton profile
uk: Експорт профілю скелета

en: export solder mask
uk: Експорт паяльної маски

en: export solder paste
uk: Експорт паяльної пасти

en: export STEP
uk: Експорт STEP

en: export the log
uk: Експорт журналу

en: export theme to file
uk: Експортувати тему до файла

en: export to OPML
uk: Експортувати в OPML

en: export to WebP
uk: Експорт до WebP

en: export tracks and vias
uk: Експорт доріжок та переходних отворів

en: export trip
uk: Експорт подорожі

en: export UVs
uk: Експортувати UV-ти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
uk: Експортувати значення до текстового файла

en: export VRML
uk: Експорт VRML

en: exporting actions
uk: Експорт дій

en: exporting for the web
uk: Експорт веб

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
uk: Експорт зошита

en: expose device to app
uk: Відкрити пристрій програмі

en: expose socket to app
uk: Відкрити сокет програмі

en: exposure bracket value
uk: Значення вилки експозиції

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExposureCalculatorDialog)
en: exposure calculator
uk: Калькулятор експозиції

en: exposure delay mode
uk: Режим затримки експонування

en: exposure difference
uk: Різниця експозицій

en: exposure manual bias
uk: Ручна компенсація витримки

en: exposure metering mode
uk: Режим виміру експозиції

en: exposure step
uk: Крок експозиції

en: exposure warning
uk: Попередження про витримку

en: express keys
uk: Клавіші планшета

en: expression constructor
uk: Конструктор виразу

en: expression contains variables
uk: вираз містить змінні

en: EXR image
uk: зображення EXR

en: extend lines to meet
uk: Зміщення лінії вимірювання

en: extend path
uk: Розширити контур

en: extend right
uk: Розгорнути вправо

en: extend script
uk: Розширити скрипт

en: extend to the right
uk: Розширити вправо

en: extend unit path
uk: Розширити шлях до модулів

en: extendable left arrow
uk: Розширювана ліва стрілка

en: extendable right arrow
uk: Розширювана права стрілка

en: extended capability message
uk: Повідомлення з розширеними можливостями

en: extended commit description
uk: Розширений опис внеску

en: extended content description
uk: Розширений опис вмісту

en: extended field properties
uk: Додаткові властивості поля

en: extended m3u
uk: розширений m3u

en: extended metamorphosis table
uk: таблиця розширених перетворень

en: extended protection
uk: Розширений захист

en: extended regexp
uk: Розширений регулярний вираз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
uk: Розширене вирізання

en: extension details
uk: Відомості щодо розширення

en: extension error
uk: Помилка розширення

en: extension events
uk: Додаткові події

en: extension filter
uk: Фільтр розширень

en: extension line overshoot
uk: Розширення допоміжної лінії

en: extension markers
uk: Позначки розширень

en: extension_name
uk: ім'я_розширення

en: exterior radius
uk: Зовнішній радіус

en: exterior/interior
uk: Зовнішній/внутрішній

en: external connection
uk: Зовнішнє з’єднання

en: external environment
uk: Зовнішнє оточення

en: external filters
uk: Зовнішні фільтри

en: external flash mode
uk: Режим зовнішнього спалаху

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  2537 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2523 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: EXTERNAL HELPERS
uk: ЗОВНІШНІ ДОПОМІЖНІ ЗАСОБИ

en: external mixer
uk: Зовнішній мікшер

en: external node
uk: Зовнішній вузол

en: external open command
uk: Зовнішня команда:

en: external scores
uk: Загальні результати

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: external timestamp files
uk: Зовнішні файли міток часу

en: external tools manager
uk: Керівник зовнішніх інструментів

en: external tracks
uk: Зовнішні треки

en: external translations
uk: Зовнішні переклади

en: externalize folder
uk: До зовнішньої теки

note: ~ Field intensity level
en: extinguisher mist
uk: туманчик з вогнегасника

en: extra authors
uk: Додаткові записи авторів

en: extra book formats
uk: Додаткові формати книг

en: extra closing brace
uk: зайва завершальна фігурна дужка

en: extra fast
uk: Дуже швидко

en: extra files for GIMP
uk: Додаткові файли для GIMP

en: extra glossy
uk: Надякісний глянцевий

note: ~ Vehicle part name
en: extra light frame
uk: полегшена рама

en: extra mpv options
uk: Додаткові параметри mpv

en: extra page name
uk: Додаткова назва сторінки

en: extra samples
uk: Додаткові зразки

en: extra selection
uk: Розширене виділення

en: extra stereo
uk: Розширене стерео

en: extra target
uk: Додаткова ціль

en: extra titles
uk: Додаткові назви

note: ~ Item name
en: extra-light frame
uk: полегшена рама

en: extract a column from the matrix
uk: Видобути стовпчик з матриці

en: extract a matrix column
uk: Видобути стовпчик з матриці

en: extract a matrix row
uk: Видобути рядок з матриці

en: extract a row from the matrix
uk: Видобути рядок з матриці

en: extract channels
uk: Добути канали

note: ~ Construction group name
en: extract clay
uk: видобути глину

en: extract event description
uk: витягнення опису події

en: extract images
uk: Видобути зображення

en: extract information from names
uk: Витягнення інформації з імен

en: extract materials
uk: Витягти матеріали

en: extract multiple archives
uk: Розпакувати декілька архівів

en: extract path
uk: Вилучення шлях

en: extract place data
uk: Витягнути дані про місце

en: extract thumbnail
uk: Видобути мініатюру

en: extracting from archive
uk: Видобування з архіву

en: extraction aborted
uk: видобування перервано

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: extraction dialog
uk: Діалогове вікно видобування

en: extreme values
uk: екстремуми

en: extruder color
uk: колір екструдера

en: eye height
uk: Висота очей

en: eye of horus
uk: око гора

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 6434 b TRANSLATORS: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pr
en: eyeke
uk: еєке

en: F&orward
uk: &вперед

en: f&rom
uk: в&ід

en: f-Block
uk: f-елементи

en: f0/standard
uk: f0/стандартний

en: F_ont size
uk: _Розмір шрифту

en: fab layers
uk: Виробничі шари

en: face detected
uk: Виявлено обличчя

en: face influence
uk: вплив грані

note: Samoan name for M45, native: Matāliʻi
en: face of Liʻi
uk: Обличчя Ліʼі

en: face smoothness
uk: Згладженість граней

en: face tracking
uk: Відстеження обличчя

en: facebook export
uk: Експорт до Facebook

note: (itstool) path: page/title
en: faces in photos
uk: Обличчя на фотографіях

en: facet normals
uk: Нормалі фасеток

note: ~ Name of a bionic
en: facial distortion
uk: Автоформування обличчя

en: facing side
uk: Лицьова сторона

en: factor an expression
uk: Розкласти вираз на множники

en: factor complex
uk: Розкласти на комплексні множники

en: factor expression
uk: Розкласти на множники вираз

en: factor number
uk: Номер фактора

en: factor of simplify
uk: фактор спрощення

en: factorized boxplot
uk: розщеплена коробкова діаграма

en: factory delivery point
uk: точка доставки фабрики

en: factory module
uk: модуль фабрики

en: fade in and out
uk: Виникання і Щезання

en: fade inactive geometry
uk: Зникання Неактивних Об'єктів

en: fade opacity
uk: Щільність згасання

en: fade start
uk: Початок згасання

en: faeroese
uk: фарерська

note: type: Plain text
en: fail unless a directory
uk: помилка, якщо не є каталогом

en: failed connection attempts
uk: провалених спроб підключення

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
uk: Були відмови у минулому

en: failed offline update
uk: Не вдалося виконати автономне оновлення

en: failed read file
uk: Не вдалося прочитати файл

en: failed to acquire lock
uk: Не вдалося отримати блокування

en: failed to add account
uk: Не вдалось додати обліковий запис

en: failed to add device
uk: Не вдалося додати пристрій

en: failed to add service
uk: Не вдалося додати службу

en: failed to allocate device
uk: не вдалося отримати місце у пам'яті для пристрою

en: failed to attach file
uk: Не вдалося долучити файл

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
uk: Не вдається переглянути мережу

en: failed to canonicalize
uk: не вдалося перетворити у канонічну форму

en: failed to change root
uk: не вдалося змінити кореневий каталог

en: failed to check spelling
uk: Не вдалося перевірити правопис

en: failed to clone repository
uk: Не вдалося клонувати сховище

en: failed to create a command
uk: Не вдалося створити команду

en: failed to create album
uk: Не вдалося створити альбом

en: failed to create branch
uk: Не вдалося створити гілку

en: failed to create pool
uk: Не вдалося створити буфер

en: failed to create process
uk: не вдалося створити процес

en: failed to create tag
uk: Не вдалося створити мітку

en: failed to create vol
uk: Не вдалося створити том

en: failed to define pool
uk: Не вдалося визначити буфер

en: failed to delete branch
uk: Не вдалося вилучити гілку

en: failed to delete resource
uk: Не вдалося вилучити ресурс

en: failed to delete tag
uk: Не вдалося вилучити мітку

en: failed to delete user
uk: Помилка при вилученні користувача

en: failed to destroy domain
uk: Не вдалося знищити домен

en: failed to detach disk
uk: Не вдалося від'єднати диск

en: failed to disable tuned
uk: Не вдалося вимкнути tuned

en: failed to discard changes
uk: Не вдалося відкинути зміни

en: failed to download dictionaries
uk: Не вдалося отримати словники

en: failed to download the dataset
uk: Не вдалося отримати набір даних

en: failed to edit image
uk: Не вдалося внести зміни до зображення

en: failed to edit item
uk: Не вдається відредагувати елемент

en: failed to encode data
uk: Не вдалося закодувати дані

en: failed to evaluate
uk: не вдалося обчислити

en: failed to execute the query
uk: Не вдалося виконати запит

en: failed to find game
uk: Не вдалося знайти гру

en: failed to find the interface
uk: Не вдалося знайти інтерфейс

en: failed to find the network
uk: Не вдається знайти мережу

en: failed to gather data
uk: Не вдалося зібрати дані

en: failed to get hostname
uk: помилка отримання назви вузла гіпервізора

en: failed to get memory
uk: не вдається отримати пам'ять

en: failed to import certificate
uk: Не вдалось імпортувати сертифікат

en: failed to import dictionaries
uk: Не вдалося імпортувати словники

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
uk: Не вдалось імпортувати файл

en: failed to initialize libssh
uk: не вдалося ініціалізувати libssh

en: failed to initialize libvirt
uk: Не вдалося ініціалізувати libvirt

en: failed to initialize plugin
uk: не вдалося ініціалізувати плагін

en: failed to inquire lock
uk: Не вдалося визначити стан блокування

en: failed to install file
uk: Не вдалось встановити файл

en: failed to install software
uk: Помилка при встановленні програми

en: failed to issue STARTTLS
uk: Не вдалося оформити STARTTLS

en: failed to list files
uk: Не вдалося створити список файлів

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: failed to load the backend
uk: Не вдалося завантажити модуль обробки

en: failed to lock resource
uk: Не вдалося заблокувати ресурс

en: failed to lock screen
uk: Помилка блокування екрану

en: failed to move sidecar
uk: Не вдалося пересунути файл додаткових даних

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
uk: Помилка відкриття дисплею

en: failed to open image
uk: Не вдалося відкрити зображення

en: failed to open journal
uk: Не вдалося відкрити журнал

en: failed to open project
uk: Не вдалося відкрити проєкт

en: failed to open repository
uk: Не вдалось відкрити сховище

en: failed to open URI
uk: Не вдалося відкрити посилання

en: failed to opendir
uk: Не вдалося відкрити каталог

en: failed to parse column
uk: не вдалося обробити стовпчик

en: failed to parse flags
uk: не вдалося обробити прапорці

en: failed to parse mode
uk: не вдалося обробити режим

en: failed to parse timestamp
uk: Не вдалося розібрати мітки

en: failed to parse uid
uk: не вдалося обробити uid

en: failed to read memory
uk: Не вдалося прочитати пам'ять

en: failed to read speed
uk: не вдалося прочитати швидкість

en: failed to read the index
uk: не вдалося прочитати індекс

en: failed to read XML
uk: не вдалося прочитати XML

en: failed to release lock
uk: Не вдалося зняти блокування

en: failed to remove partition
uk: не вдалося вилучити розділ

en: failed to remove snapshot
uk: Помилка вилучення знімку

en: failed to rename files
uk: Не вдалося перейменувати файли

en: failed to reserve port
uk: Не вдалося зарезервувати порт

en: failed to reset device
uk: Не вдалося відновити початковий стан пристрою

en: failed to reset domain
uk: Не вдалося відновити початковий стан домену

en: failed to resize partition
uk: не вдалося змінити розміри розділу

en: failed to restrict process
uk: Не вдалося обмежити процес

en: failed to retrieve credentials
uk: не вдалося отримати реєстраційні дані

en: failed to save copy
uk: Не вдалося зберегти копію

en: failed to save screenshot
uk: Не вдалося зберегти знімок екрана

en: failed to serialize s-expr
uk: помилка перетворення S-Expr

en: failed to set avatar
uk: Не вдалося встановити аватар

en: failed to set hostname
uk: Не вдалося встановити назву вузла

en: failed to set locale
uk: не вдалося встановити локаль

en: failed to show help
uk: Не вдалося показати довідку

en: failed to source
uk: Не вдалося включити

en: failed to start AVC
uk: Не вдалося запустити AVC

en: failed to start cppcheck
uk: Не вдалося запустити cppcheck

en: failed to start domain
uk: Помилка запуску домену

en: failed to start downloader
uk: Не вдалося запустити завантажувач

en: failed to start maxima
uk: Не вдалося запустити Maxima

en: failed to start process
uk: Не вдалося запустити процес

en: failed to start sage
uk: Не вдалося запустити Sage

en: failed to start the download
uk: Не вдалося запустити завантаження

en: failed to strip
uk: Помилка під час розрізання

en: failed to switch user
uk: Неможливо перемкнути користувача

en: failed to truncate file
uk: Не вдалося обрізати файл

en: failed to undefine domain
uk: Помилка скасування конфігурації домену

en: failed to undefine interface
uk: Не вдалося скасувати визначення інтерфейсу

en: failed to undefine network
uk: Помилка скасування конфігурації мережі

en: failed to update annotations
uk: Не вдалося оновити анотації

en: failed to upload image
uk: Спроба вивантаження зображення завершилася невдало

en: failed to verify server
uk: Не вдалося перевірити сервер

en: failed to wait on condition
uk: не вдалося дочекатися виконання умови

en: failed to write archive
uk: не вдалося записати архів

en: failed to write disklabel
uk: не вдалося записати мітку диска

en: failed to write secret
uk: не вдалося записати ключ

en: failed to write to the device
uk: Не вдалося виконати запис на пристрій

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
uk: ПОМИЛКА

en: failure to rename file
uk: Не вдалося перейменувати файл

en: fair islands
uk: Чесні острови

note: [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
en: fake shroud
uk: Фальшива пелена

en: fake transparency
uk: Фальшива прозорість

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: fal khag
uk: фал хаг

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fax
en: fala
uk: фала

en: fall time
uk: Час падіння

en: fallback graphics
uk: Звичайна графіка

en: fallback image format
uk: Формат резервного зображення

en: fallback name
uk: Резервна назва

en: fallback version
uk: Резервна версія

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
uk: мис полеглого ліча

en: falling tone digraph
uk: Диграма спадного тону

note: i18n: ectx: label, entry (LogicFallingTrigger), group (Logic)
en: falling trigger threshold
uk: Поріг закриття перемикача

en: fallocate failed
uk: помилка fallocate

en: falloff linearity
uk: Лінійність падіння

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fam
en: fam
uk: фам

en: families with the family
uk: Сім’ї з сімейним <атрибутом>

en: families with twins
uk: Сімї з близнюками

en: family attributes
uk: Атрибути сім’ї

en: family crypt
uk: Фамільний склеп

en: family group report
uk: Звіт Сімейна Група

en: family links
uk: сімейні посилання

en: family sources
uk: Джерела для сім’ї

en: family UID
uk: UID сімейства

en: family view
uk: Перегляд сімей

en: family_name
uk: назва_сімейства

note: ~ Clause text "famished" of UI widget "hunger_desc_label"
en: famished
uk: Вмирає від голоду

en: FAN
uk: студ

en: fan in horizontal
uk: Згортання віяла горизонтально

en: fan in vertical
uk: Згортання віяла вертикально

en: fan radio
uk: Фан радіо

en: fancy date format
uk: Гарний формат дати

en: far-left
uk: Далеко ліворуч

note: ~ Name of achievement
en: fashion designer
uk: модельєр

en: fast approximation
uk: Швидка апроксимація

en: fast debayer
uk: Швидка дебайєризація

en: fast economy
uk: Швидкий економний друк

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
uk: Швидке редагування

en: fast gray mode
uk: Швидкий чорно-білий режим

en: fast mode enabled
uk: Швидкий рух увімкнено

en: fast reverse
uk: повний назад

en: fast shutter
uk: Швидкий затвор

en: fast tilt
uk: Швидкий нахил

note: (itstool) path: sect2/title
en: fast user switching
uk: Швидке перемикання користувачів

note: ~ Yeah, kinda guessing at these ones, but generic is cheaper. ~ Item name
en: fast-acting sedative
uk: швидкодіючій седативний

en: Fast-forward
uk: Перемотати вперед

en: FastCGI application
uk: Програма FastCGI

en: fastest mirror
uk: Найшвидше дзеркало

en: FastForward
uk: ШвидкВперед

en: fat oil
uk: Насичене мастило

note: ~ Monster name
en: fat zombie
uk: гладкий зомбі

en: fatal failure
uk: Критична помилка

note: Greek (Almagest) name for NAME Jupiter, native: Ζεύς Native name for Jupiter
en: father of gods
uk: Батько богів

note: ~ Based on 2000gsm faux fur ~ Item name
en: faux fur sheet
uk: полотнище зі штучного хутра

note: Sami constellation
en: favdna
uk: фавдна

en: favor speed
uk: Перевага швидкості

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: favorite account
uk: Улюблений рахунок

en: favorite down
uk: Улюблене вниз

en: favorite entries
uk: Вибрані запис

en: favorite nodes
uk: Улюблені вузли

en: favorite property
uk: Додати властивість до обраного

en: favorite up
uk: Додати до обраного

en: favorites bar
uk: Панель улюблених

en: favorites icon
uk: улюблені

en: favorites operations
uk: Вибрані операції

en: favorites view
uk: вибране

en: favourite tracks
uk: Улюблені композиції

en: FDW options
uk: Налаштування FDW

en: fear of heights
uk: Страх перед висотою

en: feathering radius
uk: Радіус розтушовки

en: feature check
uk: Перевірка можливостей

en: features and capabilities
uk: можливості

en: features supported
uk: Підтримувані можливості

en: feed added
uk: додано подачу

en: feed adjustment
uk: Виправлення подавання

en: feed content
uk: Вміст стрічки

en: feed name
uk: Назва подачі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
uk: Властивості подачі

en: feed sequence
uk: Послідовність подавання

en: feed to listbox
uk: Подача у список

en: feedback gain
uk: Збільшення відгуку

en: feedback profile
uk: Профіль зворотного зв'язку

en: feedback window
uk: Вікно зворотної реакції

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: FEET
uk: СТУПНІ

note: i18n: ectx: label, entry (FeintLineColor), group (Display)
en: feint line color
uk: Колір фіктивних ліній

en: felis
uk: феліс

note: ~ Item name
en: felt patch
uk: фетровий клапоть

note: ~ based on 150GSM felt ~ Item name
en: felt sheet
uk: фетрове полотнище

en: female dead
uk: Жінка померла

note: [female]: gender=female
en: female^Mage
uk: мага

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
uk: регенерує

note: ~ Item name
en: fencing gauntlet
uk: фехтувальна рукавиця

note: Name for BD-16
en: feni
uk: фені

en: fenton
uk: фентон

note: ~ Monster name
en: feral security guard
uk: дикий охоронець

en: fetch cover from google
uk: Отримати обкладинку з Google

en: fetch source
uk: Завантаження вихідних текстів

en: fetching information
uk: Отримуємо відомості

en: fetching networks
uk: Отримання даних мереж

en: fetching submodule
uk: Отримання підмодуля

note: Korean constellation, native: Huu
en: feudal lord
uk: Місцевий князь

en: few moments ago
uk: кілька хвилин тому

en: fflush failed
uk: операція fflush завершилась помилкою

en: FFmpeg import/export
uk: Імпортування/Експортування даних FFmpeg

en: FFTW planning strategy
uk: Стратегія планування FFTW

en: Fi&lter
uk: Ф&ільтрувати

en: FictionBook document
uk: документ FictionBook

note: ~ Verb in activity "ACT_FIELD_DRESS"
en: field dressing
uk: польове оброблення

en: field editor
uk: Редактор полів

en: field filters
uk: Фільтри по полях

en: field prefix
uk: Префікс поля

en: field weights
uk: Вагові коефіцієнти поля

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: fields added
uk: Додані поля

en: fight cheat
uk: Чіт для бійок

en: figure note
uk: Нотатка до рисунка

en: figures and text
uk: Фігури та текст

en: filament settings tab
uk: вкладка "налаштування філаменту'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: file &location
uk: &Розташування файлів

en: file already opened
uk: Файл вже відкрито

en: file appears corrupt
uk: Файл виглядає пошкодженим

en: file browser pane
uk: Панель переглядача файлів

en: file cabinet
uk: Шафа з документами

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: file choosers
uk: Засіб для вибору файлів

en: FILE DELETED
uk: ФАЙЛ ВИЛУЧЕНО

en: file deletion failed
uk: Видалення фала не вдалося

en: file descriptor for the file
uk: дескриптор файла

en: file does NOT exist
uk: Файл не існує

en: file doesn’t exist
uk: Файла не існує

en: file download failed
uk: Помилка завантаження файлу

en: file engine
uk: Система керування файлами

en: file extension for packages
uk: Суфікс назв файлів для пакунків

note: Adds file filters option entries
en: file filter options
uk: Параметри фільтрів для діалогу вибору файлів

en: file limit
uk: Обмеження розміру файла

en: file list toolbar
uk: Пенал переліку файлів

en: file loading and saving
uk: Звантаження і збереження файлів

en: file Mana_ger
uk: Файловий пере_глядач

note: (itstool) path: info/title
en: file manager functionality
uk: Функціональність файлового менеджера

note: type: SS
en: file name transformations
uk: Перетворювання назв файлів

en: file naming pattern
uk: Шаблон іменування файлів

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
uk: Файл не відкрито

en: file not valid
uk: Некоректний файл

en: file open encoding
uk: Кодування для відкриття файла

en: file parsing failed
uk: Не вдалося виконати обробку файлу

en: file represented by the row
uk: Файл, який показано у рядку

en: file save encoding
uk: Кодування збереження файлів

en: file save format
uk: Формат збереження файлів

en: file save newline
uk: Розрив рядків для збереження файлів

en: file sent
uk: Файл надіслано

en: file serving
uk: Видача файлів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
uk: Шаблони файлової системи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
uk: Параметри файлової системи

en: file to transform
uk: Файл для перетворення

en: file transfer proxies
uk: Проксі передавання файлів

en: file transfer stopped
uk: Зупинка передавання файла

en: file transfer successful
uk: Файл передано успішно

en: file type editor
uk: Редактор типів файлів

en: file type options
uk: Параметри типу файлів

en: file upload failed
uk: Помилка під час спроби вивантаження файлів

en: file/directory to patch
uk: Файл/каталог для застосування латки

en: file/segment linking
uk: Зв'язування файлу/сегмента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File/URL
uk: файл/адреса

en: file1.txt file2.txt file3.txt
uk: файл1.txt файл2.txt файл3.txt

en: File:line
uk: Файл:рядок

en: File_name
uk: Назва _файлу

en: fileman settings
uk: налаштування fileman

en: filename base
uk: База імен файлів

en: filename conflicts
uk: Конфлікт назв файлів

note: (itstool) path: section/title
en: filename filtering
uk: Фільтрування за назвами файлів

en: filename set
uk: Встановлено назву файла

en: filename style
uk: Стиль назви файлу

en: filename unchanged
uk: Ім'я файлу не змінено

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: files depth
uk: На рівні файлів

en: files endpoint
uk: Кінцева точка «Файлів»

en: files music
uk: Файлова музика

en: files not found
uk: Файлів не знайдено

en: files pictures
uk: Файлові зображення

en: files to edit
uk: файли(ів)

en: files to transcode
uk: Файли для перекодування

en: files views
uk: Перегляд файлів

en: filesystem directory
uk: Каталог файлової системи

note: type: Plain text
en: filesystem errors corrected
uk: Виправлено помилки файлової системи

en: filesystem LABEL
uk: МІТКА файлової системи

en: filesystem operations
uk: Операції з файловою системою

en: filesystem version
uk: версія файлової системи

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
uk: Передавання файлів

en: fill all zones
uk: Заповнити всі зони

en: fill and transparency
uk: Заповнення і прозорість

en: fill bed
uk: Заповнити стіл

en: fill between many
uk: Заповнення між багатьма

en: fill caps
uk: Заповнити торці

en: fill density
uk: Щільність заповнення

en: fill headers
uk: Заповнити заголовки

en: fill milky way
uk: заповнити чумацький шлях

en: filled area
uk: Залита область

en: filled diamond
uk: Заповнений ромб

en: filled dot
uk: Заповнене коло

en: filled region
uk: Заповнений регіон

en: filled square
uk: Заповнений квадрат

en: filled triangle
uk: Заповнений трикутник

en: fillet lines
uk: Закруглення ліній

en: film mode
uk: Режим фільму

en: film simulation mode
uk: Режим імітації плівки

en: filmic rgb
uk: Filmic RGB

en: filmic tone mapping
uk: Кінематографічне тональне відображення

en: Filte&r
uk: Фільт&ри

en: filter animations
uk: Фільтрувати анімації

en: filter bibliographic entries
uk: Фільтрувати бібліографічні записи

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEditFilter)
en: filter branches
uk: Фільтрування гілок

en: filter by event
uk: Фільтр за подією

en: filter by pin count
uk: Фільтрувати за кількістю виводів

en: filter caps
uk: Фільтр можливостей

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: filter cases
uk: Фільтрувати спостереження

en: filter clip
uk: Обрізання фільтра

en: filter comments
uk: Фільтрувати коментарі

en: filter files by name
uk: Відсіяти файли за назвою

en: filter focus
uk: Фільтр фокусування

en: filter folder
uk: Фільтрувати теку

en: filter functions
uk: Фільтрувати функції

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: filter history
uk: Фільтрування журналу

en: filter invalid
uk: Некоректне фільтрування

en: filter match
uk: узгодження фільтру

en: filter meshes
uk: Фільтрувати сітки

en: filter out accounts
uk: Відфільтрувати рахунки

en: filter search results
uk: Фільтрувати результати пошуку

en: filter select panel
uk: Панель вибору фільтра

en: filter selected items
uk: Фільтр вибраних елементів

en: filter shortcuts
uk: Фільтрувати скорочення

en: filter signals
uk: Фільтрувати сигнали

en: filter smooth
uk: Згладжування фільтрування

en: filter sound
uk: Фільтрувати звуки

en: filter stack variables
uk: Фільтрувати змінні стека

en: filter style information
uk: Фільтрувати інформацію щодо стилів

en: filter targets
uk: Фільтрувати цілі

en: filter the available items
uk: Фільтрувати доступні записи

en: filter the collection
uk: Фільтрувати збірку

en: filter-id
uk: ідентифікатор фільтра

en: filter_value
uk: значення_фільтру

en: filtered by tags
uk: Відфільтроване за тегами

en: filtered notifications
uk: Відфільтровані сповіщення

en: filtered users
uk: Фільтровані користувачі

en: filtered view
uk: Фільтрований перегляд

en: filtering by tags
uk: Фільтрування за мітками

en: filtering messages
uk: Фільтрування повідомлень

en: final activity
uk: Остаточна діяльність

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: final amortization payment
uk: Остаточна амортизаційна сплата

en: final confirmation
uk: Остаточне підтвердження

en: final glyph on line
uk: Останній гліф у рядку

en: finance management
uk: Керування фінансами

en: financial derivatives
uk: Фінансові похідні

en: find a route
uk: Знайти маршрут

en: find a specific bug
uk: Пошук певної вади

en: find address books
uk: Знайти адресну книгу

en: find an account
uk: Знайти рахунок

en: find bill
uk: Знайти платіж

en: find buddies
uk: Знайти контакти

en: find buffer
uk: Знайти буфер

en: find calendars
uk: Знайти календарі

en: find cursor
uk: Знайти курсор

en: find document usage
uk: Знайти вживання документу

en: find duplicates items
uk: Знайти дублікати

en: find expense voucher
uk: Знайти розписку про витрати

en: find files by name
uk: Знаходити файли за назвою

en: find ideas
uk: Пошук ідей

en: find identifier references
uk: Знайти посилання на ідентифікатор

en: find in book
uk: Пошук в книзі

en: find in classes
uk: Знайти в класах

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: find in software
uk: Знайти серед програм

en: find invoice
uk: Зайти рахунок-фактуру

en: find memo lists
uk: Знайти списки приміток

en: find nearest
uk: знайти найближчого

en: find PDF
uk: Пошук PDF

en: find position
uk: знайти позицію

en: find project file
uk: Знайти файл у проекті

en: find project symbol
uk: Знайти символ у проекті

en: find specified text
uk: Знайти заданий текст

en: find transaction
uk: Пошук транзакцій

en: find usage
uk: Знайти вживання

en: find/replace in files
uk: Пошук або заміна у файлах

en: finding devices
uk: Пошук пристроїв

en: finding duplicates
uk: Пошук дублікатів

note: type: SS
en: finding manual pages
uk: Пошук сторінок довідки

note: Similar color frame
en: finding similar colors
uk: Пошук схожих кольорів

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: finding your way
uk: освоєння

note: A city in Ohio in the United States
en: findlay
uk: фіндлі

en: fine color
uk: Чистий колір

note: Brush setting
en: fine speed filter
uk: Фільтр додаткової швидкості

en: FinePix color
uk: Колір FinePix

note: ~ Name of a bionic
en: finger lighter
uk: Палець запальничка

en: finger stretch
uk: Розтягування пальців

note: ~ Name of a bionic
en: finger-mounted laser
uk: вмонтований в палець лазер

en: Finger-prints
uk: відбитки

note: ~ Name of a bionic
en: fingerhack
uk: Палець-зламувач

note: ~ Name of a bionic
en: fingerpick
uk: Палець-відмичка

en: fingerprints do not match
uk: Відбитки не збігаються

en: fingerprints match
uk: Відбитки збігаються

note: ~ Name of a bionic
en: fingertip razors
uk: Леза з кінчиків пальців

en: finish moves
uk: Завершити пересування

en: finish multisession
uk: Закінчити багатосеансовий запис

en: finish not later
uk: Завершити не пізніше

en: finish track
uk: Закінчити доріжку

en: finish training
uk: Завершити навчання

en: finish wire
uk: Завершити провідник

en: finished checking spelling
uk: Перевірку орфографії завершено

en: finished committing
uk: Фіксація завершена

en: finished early
uk: Завершено рано

en: finished parsing
uk: Розбір   закінчено.

en: finished push
uk: Виштовхування завершено

en: finished restoring preferences
uk: Відновлення налаштувань завершено

en: finished time
uk: Час закінчення

en: finished torrent
uk: Завантажено торент

en: finished uploads
uk: завершені віддачі

en: finishing freehand
uk: Контур створено

en: finite differences
uk: Скінченні різниці

en: fire cloak
uk: Вогняний плащ

note: [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster
en: fire guardian
uk: Вогняний страж

note: ~ Key binding name
en: fire weapon
uk: Вогнепальна зброя

note: ~ Item name
en: firearm repair kit
uk: ремонтний комплект вогнепальної зброї

en: fireblast
uk: вогняний вибух

note: ~ Item name
en: firefighter helmet
uk: шолом пожежника

en: firewall logs
uk: Журнал брандмауера

en: firewalld saving
uk: Збереження firewalld

en: firmware date
uk: Дата прошивки

note: #-#-#-#-#  517 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: firmware updater verification
uk: Перевірка засобу оновлення мікропрограми

en: fish eye point
uk: Точка «риб’ячого ока»

note: ~ Item name
en: fish noodle casserole
uk: рибна запіканка з локшиною

en: Fish-eye
uk: Проєкція «риб’яче око»

en: fisheye effect
uk: Ефект рибного господаря

note: Samoan constellation, native: Faipā
en: fishhook lure
uk: Приманка на гачку

en: fit all
uk: умістити

note: fit dependent axis?
en: fit dependent axis
uk: Масштабування за залежною віссю

en: fit length
uk: За довжиною

en: fit page to selection
uk: Підігнати полотно до позначеної ділянки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbResults)
en: fit results
uk: Результати апроксимації

en: fit the previews
uk: За розмірами панелі перегляду

en: fit to the sensor width
uk: Підігнати до ширини датчика

en: FITS table
uk: Таблиця FITS

en: FITS/SER debayer
uk: Дебаєризація FITS/SER

en: fix dependencies
uk: Виправити залежності

en: fix discontinuities
uk: Виправити розриви

en: fix language
uk: Виправити мову

en: fix the header
uk: Виправити заголовок

note: type: =head2
en: FIXED APPLIANCE
uk: ФІКСОВАНА БАЗОВА СИСТЕМА

en: fixed bandwidth
uk: Фіксована ширина смуги

en: fixed displacement
uk: Фіксоване зміщення

en: fixed FPS
uk: Фіксована частота кадрів

en: fixed hard disks
uk: Стаціонарні жорсткі диски

en: fixed height mode
uk: Режим фіксованої висоти

note: #-#-#-#-#  271 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  268 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
uk: Фіксований інтервал

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: fixed issue
uk: Виправлені вади

en: fixed version info
uk: інформація про фіксовану версії

note: (itstool) path: page/title
en: fixed width plugin
uk: Додаток фіксованої ширини

en: fixed zoom
uk: Фіксований масштаб

en: Fixed-effects
uk: Фіксовані ефекти

en: fixing done
uk: Виправлення виконано

en: fizbin of misfortune
uk: Фізбін нещастя

note: i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: flac compression level
uk: Рівень стискання Flac

en: FLAC file reader
uk: Читання файлів FLAC

en: flag icons
uk: Значки прапора

en: flag mismatch
uk: невідповідність прапорців

en: flag the system for reconfiguration
uk: Позначити систему для зміни налаштувань

en: flags invalid
uk: некоректні прапорці

en: flame grid
uk: Решітка полум'я

en: flame nebula
uk: туманність «вогонь»

en: flamer bunker
uk: вогнеметний бункер

en: flamer cyborg
uk: кіборг вогнеметник

en: flamer guard tower
uk: Вартова Вежа з Вогнеметом

en: flap position
uk: Позиція відкидної панелі

en: flash activity
uk: Активність спалаху

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
uk: Навчальні картки

en: flash charge level
uk: Рівень заряду спалаху

en: flash device
uk: Пристрій спалаху

en: flash exposure lock
uk: Блокування керування потужністю спалаху

en: flash manufacturer
uk: флеш-виробник

en: flash mode setting
uk: Налаштування спалаху

en: flash moves
uk: Підсвічування ходів

en: flash warning
uk: Попередження спалаху

note: ~ Name of a bionic
en: flashbang generator
uk: Генератор ефекту світлошумової гранати

en: flashing failed
uk: Помилка прошивки

en: flat button
uk: Гладка кнопка

en: flat calibration
uk: Калібрування плоского поля

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: flat duration
uk: Тривалість знімання поля

en: flat field correction
uk: Корекція плоского поля

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: flat review contents
uk: Вміст загального перегляду

en: flat source
uk: Джерело плоского поля

en: flatpak application
uk: програма flatpak

en: flatpak migration
uk: міграція flatpak

en: flatten clip
uk: Згладити обрізання

en: flatten headers
uk: Вирівняти заголовки

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102195 TRANSLATORS: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature. TRANSLATORS: https://iau.org
en: flegetonte
uk: флегетонте

en: flickr remote organizer
uk: Віддалений упорядник Flickr

en: flickr uploader
uk: Вивантаження до Flickr

en: flight number
uk: Номер рейсу

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: fligner-killeen test
uk: перевірка фліґнера-кілліна

note: ~ Name of a gun
en: flintlock pistol
uk: кременевий пістоль

en: flip animation
uk: Анімація переходу

en: flip axis
uk: Переверт осі

en: flip board view
uk: Перевернути вигляд плати

en: flip buttons
uk: Кнопки віддзеркалення

en: flip desktop down
uk: Перенести стільницю донизу

en: flip desktop left
uk: Перенести стільницю ліворуч

en: flip desktop right
uk: Перенести стільницю праворуч

en: flip desktop up
uk: Перенести стільницю догори

en: flip even pages
uk: Перевернути парні сторінки

en: flip mode
uk: режим переверту

en: flip object vertically
uk: Перевернути об’єкт по вертикалі

en: flip odd pages
uk: Перевернути непарні сторінки

en: flip the image horizontally
uk: Перевернути зображення горизонтально

en: flip to left
uk: переверт вліво

en: flip to right
uk: переверт управо

en: flip winding
uk: Фліп вітер

en: flipped reference
uk: Дзеркальне посилання

note: A city in Arkansas in the United States
en: flippin
uk: фліппін

en: float attribute
uk: дійсночисловий атрибут

en: float color attribute
uk: атрибут дійсночислового кольору

en: float items
uk: Рухомі записи

en: float link
uk: Рухоме посилання

en: float node socket
uk: Роз'єм з рух. комою

en: float settings
uk: Налаштування рухомих об’єктів

en: float vector attribute
uk: атрибут дійсночислового вектора

en: float2 attribute
uk: дійсночисловий2 атрибут

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
uk: Плаваючі курсори

en: floating mask
uk: Рухома маска

en: floating toplevel
uk: Рухоме верхнє

en: floating windows on top
uk: Плавуче вікно попереду

en: Floating-point overflow
uk: Переповнення типу з рухомою крапкою

en: Floating-point underflow
uk: Втрата значимості числа з рухомою крапкою

en: Floating-point value
uk: Дійсночислове значення

note: Korean constellation, native: SuuBuu
en: flood control
uk: Той, що керує повенями

en: flooded with messages
uk: Флуд повідомленнями

en: florist
uk: Квіткова крамниця

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: floss description
uk: Опис нитки

en: flow box
uk: Динамічна панель

en: flow into frame
uk: Огорнути в рамку

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: flow region
uk: Ділянка верстання

en: fluid interaction
uk: взаємодія рідини

en: fluid velocity
uk: скорість флюїду

en: fluorescence
uk: свічення

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
uk: Люмінесцентна високотемпературна

en: flux aperture
uk: Апертура світлового потоку

en: fly mode enabled
uk: Політ увімкнено

note: Samoan name for NGC292, native: Aolele
en: flying cloud
uk: летюча хмара

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: foaming sea
uk: море піни

en: focal plane diagonal
uk: Діагональ у фокальній площині

en: focus canvas on start
uk: Фокусувати полотно на початку

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
uk: Передати фокусу стільниці

en: focus detection
uk: Виявлення фокусу

en: focus effect
uk: Ефект фокусування

en: focus follows pointer
uk: Фокус слідує за вказівником

en: focus hint
uk: Фокусна підказка

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpsFocusMechanics)
en: focus mechanics
uk: Механіка фокусування

en: focus metering
uk: Вимірювання фокуса

en: focus mode setting
uk: Налаштування фокусу

en: focus object
uk: Об'єкт Фокуса

en: focus on awakened units
uk: Фокусувати на активованих підрозділах

en: focus on click
uk: Фокус при клацанні

en: focus on glass
uk: Фокус на склі

en: focus path
uk: Фокусувати шлях

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
en: focus process algorithm
uk: Алгоритм обробки фокусування

en: focus range
uk: Діапазон фокусування

en: focus the existing window
uk: Сфокусувати наявне вікно

en: focus type
uk: Тип фокусу

en: focus warning
uk: Попередження про фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
uk: Фокус при відображенні

en: focus widget
uk: Фокусний віджет

en: focused window title
uk: Заголовок активного вікна

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureSourceLabel)
en: focuser temperature source
uk: Джерело даних щодо температури засобу фокусування

en: focusing mode
uk: Режим фокусування

en: fog disabled
uk: Туман вимкнено

en: fog enabled
uk: Туман увімкнено

en: fold acceleration
uk: Прискорення згортання

en: fold code
uk: Згорнути код

en: fold comments
uk: Згорнути коментарі

en: fold directory
uk: Згорнути теку

en: fold policy
uk: Правила відкидної панелі

en: fold speed
uk: Швидкість згортання

en: fold timestep
uk: Крок часу згортання

en: folded arrow
uk: Складена стрілка

en: folder deleted
uk: Теку видалено

en: folder locations
uk: Розташування каталогів

note: ~ Item name
en: folding knife
uk: складний ніж

note: Korean constellation, native: Byeong
en: folding screen
uk: ширма

en: follow active document
uk: Слідувати за активним документом

en: follow copies
uk: Слідувати копіям

en: follow current frame
uk: Слідувати за Поточним Кадром

en: follow curves
uk: За кривими

en: follow global setting
uk: Використовувати загальні параметри

en: follow leader
uk: Дотримуватись лідера

en: follow message
uk: Стежити за повідомленням

en: follow path constraint
uk: Примус Слідування шляхом

en: follow redirects
uk: Слідувати перенаправленням

en: follow star movement
uk: Слідувати за рухом зірок

en: follow the current link
uk: Йти за посиланням

en: follow track
uk: Слідування стежкою

en: follow up flag
uk: Ознака «До виконання»

en: follow up mail
uk: Стеження за відповідями

note: Modern name for HIP 107315, native: Fom Modern (Sternenkarten) name for HIP 107315, native: Fom
en: fom
uk: фом

en: font and color scheme
uk: Шрифт і колірна схема

en: font and style
uk: Шрифт і стиль

en: font and theme
uk: Шрифт і тема

en: font bold italic
uk: Шрифт жирний курсив

en: font chooser dialog
uk: Вікно вибору шрифту

en: font color hover
uk: Колір шрифту наведення

note: #-#-#-#-#  1158 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: font for menus
uk: Шрифт для меню

en: font header table
uk: таблиця заголовків шрифту

en: font hover color
uk: Колір наведення шрифту

en: font kerning
uk: Кернінг шрифту

en: font not available
uk: Шрифт недоступний

en: font outline color
uk: Колір контуру шрифту

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
uk: Властивості шрифту

en: font rescaling wizard
uk: Майстер масштабування шрифтів

en: font sample
uk: Зразок шрифту

note: Add font selection option entries
en: font selection options
uk: Параметри діалогу вибору шрифту

en: font size for label
uk: Розмір шрифту для позначок

en: font size settings
uk: Налаштування розміру шрифту

en: font subpixel positioning
uk: Позиціонування субпікселів шрифту

en: font-height
uk: висота-шрифту

en: fonts collector
uk: Збирач шрифтів

en: FontView
uk: Вікно шрифту

note: ~ Item name
en: food dehydrator
uk: харчовий дегідрататор

note: ~ Name of effect type id "foodpoison"
en: food poisoning
uk: Харчове отруєння

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
uk: Нижній друк

en: footprint generators
uk: Генератори посадкових місць

en: footprint library browser
uk: Оглядач бібліотек посадкових місць

en: footprint nebula
uk: Туманність «Відбиток ноги»

en: footprint text items
uk: Текстові елементи сліду

en: footprints back
uk: Посадкові місця знизу

en: footprints front
uk: Посадкові місця зверху

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: forbidden forest
uk: Заборонений ліс

note: Samoan name for NAME Venus, native: Tapu'itea
en: forbidden radiance
uk: заборонене сяйво

note: Korean constellation, native: Ku
en: forcast
uk: передбачення

en: force and energy
uk: Сила і енергія

en: force aspect ratio
uk: Вимушене співвідношення сторін

en: force bold
uk: Примусово використовувати жирний шрифт

en: force caps
uk: примусово визначені можливості

en: force dark theme
uk: Темна тема

en: force eject
uk: Примусове виштовхування

en: force encryption
uk: Лише з шифруванням

en: force fetch
uk: Отримати примусово

en: force light theme
uk: Світла тема

en: force operation
uk: Примусове виконання

en: force password change
uk: Примусова зміна пароля

en: force performance mode
uk: Примусовий режим швидкодії

en: force proxy
uk: Примусовий проксі

en: force retracing
uk: примусове повторне трасування

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: force use of option
uk: Примусово увімкнути параметр

en: force VCD
uk: Відео-КД силоміць

en: Force-close channel
uk: Примусово закрити канал

en: forces the audio language
uk: Вимушене використання мови звуку

en: forecast variance decomposition
uk: Прогноз для розкладу дисперсії

en: foreground color selector
uk: Вибір кольору переднього плану

en: foreground RGBA
uk: Передній план RGBA

en: foreign folders
uk: Сторонні теки

note: ~ Item name
en: forest honey
uk: лісовий мед

en: ForEveryPart
uk: Для кожної частини

en: form filling
uk: Заповнення форми

en: form input type
uk: Тип вводу форми

note: Add form option entries
en: form options
uk: Параметри діалогу форми

en: format and start
uk: Форматувати і запустити

en: format as patch
uk: Форматувати як латку

en: format of G-code thumbnails
uk: Формат ескізів G-коду

en: format of output disk
uk: Формат диска виведених даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFmtOnSave)
en: format on save
uk: Форматувати при збереженні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: format on typing
uk: Форматувати при введенні

note: i18n: ectx: Menu (formatScalesAs) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: format scales as
uk: Форматування масштабів

en: format selector
uk: Вибір форматування

en: format to use for the output
uk: формат, що використовувати для виводу

en: formatted cross-references
uk: Форматовані перехресні посилання

en: formatted name
uk: Форматоване ім’я

en: formatting DVD-RW
uk: Форматування DVD-RW

en: formatting elements
uk: Елементи форматування

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
uk: Форматування перезаписує

en: formatting settings
uk: Параметри форматування

en: formatting values
uk: Форматування значень

en: former author
uk: Колишній автор

en: former USSR
uk: Колишній СРСР

en: formfactor
uk: формфактор

note: (itstool) path: figure/title
en: forms dialog example
uk: Приклад вікна форм

en: forms dialog options
uk: Параметри діалогу форм

en: formula guru
uk: Ґуру формул

en: formula tool
uk: Інструмент для формул

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: fortitudo
uk: фортітудо

en: fortress basement
uk: підвал фортеці

en: fortress ground floor
uk: Цокольний поверх Фортеці

en: fortress mine
uk: Рудник фортеці

en: fortress outskirts
uk: околиця фортеці

en: forum search
uk: Пошук у форумі

en: forward as attachment
uk: Переслати як вкладення

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: forward difference approximation
uk: Апроксимація правою різницею

en: forward find
uk: Знайти попереду

en: forward stepper
uk: Кнопка переміщення вперед

en: forwarded messages
uk: Переслані повідомлення

en: forwarding mode
uk: Режим переспрямовування

en: fossil specimen
uk: Фосові зразки

en: found a match
uk: Знайдено співпадінь

en: found exact match
uk: Знайдено точний збіг

en: found message
uk: Знайдене повідомлення

en: found no match
uk: Відповідників не знайдено

en: fount of wizardry
uk: джерело магії

en: four-leaf clover
uk: Конюшина чотирилиста

en: fourfold plenty
uk: Чотири по чотири

en: Fourth-order
uk: Четвертого порядку

en: FOV center marker
uk: Позначка центру поля зору

en: FOV override
uk: Перевизначення поля зору

en: FPCUnit test case
uk: Тест FPCUnit

en: fractional coordinates
uk: Місцеві координати

en: fractional difference
uk: Дробова різниця

en: fractional obstacles
uk: фракційні перешкоди

en: fractional type
uk: Тип частки

en: frame alternation
uk: чергування кадрів

en: frame decorations
uk: обрамлення

en: frame end
uk: Кінцевий кадр

en: frame headers
uk: Заголовки кадру

en: frame not found
uk: фрейм не знайдено

en: frame order
uk: Порядок кадрів

en: frame selection
uk: Кадрувати вибране

en: frame shadow
uk: Тінь рамки

note: #-#-#-#-#  1254 (kdevlldb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith) #-#-#-#-#  1248 (kdevgdb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: frame stack
uk: Стек викликів

en: frame start
uk: Початковий кадр

en: frame-rate
uk: Частота кадрів

en: frameborder
uk: Межа области

en: framebuffer allocation
uk: Розміщення буфера кадрів

en: frameless
uk: без рамки

en: framerate counter
uk: Показувати FPS

en: frames limit
uk: Обмеження кадрів

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: francium
uk: францій

en: Fre_quency tables
uk: _Частотні таблиці

en: free angle mode
uk: Режим вільного кута

en: free apps
uk: безкоштовні програми

en: free aspect
uk: Вільні пропорції

en: free bar
uk: Вільний ремінь

en: free busy object
uk: Об'єкт вільного/зайнятого часу

en: free cells
uk: Вільні комірки

en: free handle
uk: вільний держак

note: (itstool) path: entry/para
en: free movement
uk: Вільне переміщення

note: #-#-#-#-#  3623 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2
en: free space for conversion
uk: Вільне місце для перетворення

en: free space preceding
uk: Вільне місце перед

en: freebox radio
uk: радіо freebox

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
uk: сервер freedb

en: freehand drawing
uk: Довільне малювання

en: freelook down
uk: Огляд вниз

en: freelook up
uk: Огляд вгору

en: freestyle face mark
uk: мітка грані freestyle

en: freestyle line style
uk: Стиль лінії Freestyle

en: freestyle settings
uk: параметри freestyle

en: FreeTDS config file
uk: Файл параметрів FreeTDS

en: FreeType unavailable
uk: FreeType недоступний

en: freeze after
uk: Зупинити після

en: freeze-reflect
uk: Замороження-віддзеркалення

en: french côte d'Ivoire
uk: Французька (Кот-д’Івуар)

en: french haiti
uk: французька (гаїті)

en: french luxembourg
uk: французька (люксембург)

note: ~ Item name
en: french maid clothes
uk: французька сукня покоївки

en: french monaco
uk: французька (монако)

en: french morocco
uk: французька (марокко)

en: french senegal
uk: французька (сенегал)

en: french swiss
uk: французька (швейцарія)

en: frequency meter
uk: частотометр

en: frequency scaling unsupported
uk: Зміна частоти не підтримується

en: frequent barbarian uprising
uk: Часті повстання дикунів

en: friday morning
uk: Ранок п'ятниця

en: friday night
uk: Ніч п'ятниця

note: ~ Item name
en: fried eggs
uk: яєчня

note: ~ 4 per cup ~ Item name
en: fried seeds
uk: смажене насіння

en: friend request sent
uk: Запит на дружбу відправлено

note: type: =head2
en: FROM SHELL SCRIPTS
uk: ЗІ СКРИПТІВ ОБОЛОНКИ

en: from_item
uk: джерело_даних

en: front copper layer
uk: Верхній мідний шар

en: front tenting
uk: Передній намет

en: front-face falloff
uk: спад передніх граней

en: frontend access
uk: Доступ до веб-інтерфейсу

en: frontend to mathematical applications
uk: Графічна оболонка для математичних програм

en: frontier outpost
uk: Прикордонна застава

en: frost glass
uk: Матове скло

en: frozen wastes
uk: Заморожена пустеля

en: frustum offset
uk: Зсув обрізка

en: fsize
uk: розмірфр

en: FTP account
uk: Обліковий запис FTP

en: FTP options
uk: Параметри FTP

en: fts_read failed
uk: помилка при операції fts_read

en: fuel efficiency
uk: Паливна економічність

en: FujiFilm RAW format
uk: Формат цифрових негативів FujiFilm

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
uk: Досягни всіх додаткових цілей

note: error always textbox
en: full answer
uk: Повна відповідь

en: full authorname
uk: п.і.б.

en: full data range
uk: Повний діапазон даних

en: full draw
uk: креслення повністю

en: full image size
uk: Розмір повного зображення

en: full justification
uk: Повне вирівнювання

en: full justify
uk: вирівняти

en: full manual
uk: Повністю вручну

en: full pipette
uk: Піпетка з фіксованим об'ємом

en: full profile name
uk: повне ім'я профілю

en: full redraw
uk: Повністю перемалювати

en: full rescan
uk: Повне пересканування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: full screen height
uk: Вся висота вікна

en: full screenshot
uk: Повний знімок екрана

en: full stitch
uk: Повний стібок

en: full viewer size
uk: Повний розмір переглядача

en: full wave rectifier
uk: Повний міст

en: Full-screen mode
uk: Повноекранний режим

en: Full-screen the terminal window
uk: Повноекранне вікно термінала

en: Full-wave rectifier
uk: Повний міст (модуль)

en: full-window crosshairs
uk: Повноекранне перехрестя

note: (itstool) path: term/replaceable
en: FULL_NAME
uk: ІМ'Я_ПОВНІСТЮ

en: fullscreen position
uk: Розташування у повноекранному режимі

en: fullscreen word processor
uk: Повноекранний текстовий редактор

en: fullsize
uk: Повний розмір

en: fully discharged
uk: Повністю заряджено

en: fully pressed button
uk: Кнопку повністю натиснено

en: fully random height
uk: Цілковито випадкова висота

en: function address
uk: Адреса функції

en: function cosine
uk: Функція cosine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
uk: Допомога функції

en: function invocation
uk: Виклик функції

en: function not defined
uk: Функцію не визначено

en: function optimizer
uk: Оптимізація функцій

en: function plotter
uk: Побудова графіків

en: function returns an aggregate
uk: функція повертає агрегат

en: function sine
uk: Функція sine

en: functional mode
uk: Режим функціонування

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 109246 TRANSLATORS: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: funi
uk: фуні

note: ~ Item name
en: fur bikini top
uk: хутряний верх бікіні

note: ~ Item name
en: fur blanket
uk: хутряна ковдра

note: ~ name of the nested group
en: fur dusters
uk: хутряні плащі-пильники

note: ~ Item name
en: fur hat
uk: шапка із хутра

note: ~ Item name
en: fur kitty collar
uk: хутряний котячий нашийник

note: ~ Item name
en: fur patch
uk: хутровий клапоть

note: ~ Item name
en: fur scraps
uk: клаптик хутра

note: ~ name of the nested group
en: fur trenchcoats
uk: хутряні тренчі

en: furniture and terrain
uk: Меблі та місцевість

en: fuzzier
uk: Фуц'є

en: fuzzy image search
uk: Нечіткий пошук за зображенням

en: fuzzy sketch search
uk: Нечіткий пошук за ескізом

en: fuzzy syllable
uk: Неточні склади

note: Vanuatu (Netwar) name for NAME Venus, native: Fétukai
en: fétukai
uk: фетукаї

en: G-code resolution
uk: Роздільна здатність G-коду

en: G_uides
uk: Нап_рямні

note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name. #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gic
en: gail
uk: гейл

en: gain multiplier
uk: Множник посилення

en: gains and sales
uk: Прибутки і продажі

en: gajim status message
uk: Повідомлення стану Gajim

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 73534 TRANSLATORS: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gakyid
uk: Гак'їд

en: galactic center and anticenter
uk: Галактичний центр і антицентр

en: galactic cluster
uk: Скупчення галактик

en: galactic equator line
uk: Лінія галактичного екватора

en: galactic poles
uk: Галактичні полюси

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adl
en: galo
uk: гало

en: galvanic corrosion
uk: Гальванічна корозія

note: Name for EC-W
en: galápagos
uk: галапагос

note: (itstool) path: page/title
en: game board size
uk: Розмір ігрової дошки

en: game center
uk: Ігровий центр

en: game data error
uk: Помилка даних гри

en: game gear ROM
uk: ППП Game Gear

en: game keymappings
uk: Мапа клавіш гри

en: game not found
uk: Гра не знайдено

en: game saved as
uk: Гру збережено в

en: game status
uk: Стан гри

en: game view
uk: Перегляд гри

en: gamepad emulation
uk: Емуляція геймпаду

en: gamepad support
uk: Підтримка ігрових пультів

en: GAMES
uk: ІГРИ

en: gamescope settings
uk: налаштування gamescope

en: GAMESS-UK input deck
uk: Панель імпорту з GAMESS-UK

note: [label]
en: gamestate inspector
uk: Інспектор стану гри

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒆛, English: Crook
en: gamlu
uk: гамлу

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnq
en: gana
uk: гана

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
uk: Гейн та Сарсон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
uk: Відстань між стовпчиками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
uk: Відстань між наборами

note: #-#-#-#-#  3482 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  3480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: garching
uk: ґархінґ

note: ~ Item name
en: garden hose
uk: садовий шланг

en: garden of delights
uk: Сад земних насолод

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cab
en: garifuna
uk: гаріфуна

note: Samoan name for NAME Saturn, native: Fētūʻāsoa
en: garland star
uk: зірка-вінок

note: ~ Item name
en: garlic powder
uk: часниковий порошок

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
uk: Калькулятор газів

en: gaseous nebula
uk: Газова туманність

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
uk: Газові туманності

note: ~ Terrain name
en: gasoline pump
uk: бензоколонка

en: gasp|grid fit
uk: Піксельна сітка

en: gates of heaven
uk: Небесні ворота

en: gauge theme
uk: Тема пристрою

en: gaussian high pass
uk: Гаусів фільтр високих частот

en: gaussian input deck
uk: Набір вхідних даних Gaussian

en: gaussian PSF
uk: PSF за Гаусом

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gzi
en: gazi
uk: газі

en: GB-2312 chinese
uk: GB-2312 китайська

en: GBit/s
uk: Гбіт/с

en: gcc version
uk: Версія gcc

en: GConf editor
uk: Редактор GConf

en: gdb crashed
uk: Роботу gdb завершено у аварійному режимі

en: GDB exited abnormally
uk: Нештатне завершення GDB

en: GDB output
uk: Вивід GDB

en: gdbm_setopt failed
uk: помилка gdbm_setopt

en: GDict options
uk: Параметри GDict

en: GDNativeLibrary
uk: Бібліотека GDNative

en: GDScript basics
uk: Основи GDScript

note: / Application runtime information label
en: geary version
uk: версія geary

en: GEDCOM data
uk: GEDCOM дані

en: GEDCOM encoding
uk: Кодування GEDCOM

note: Boorong name for HIP 21421
en: gellarlec
uk: ґелларлек

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
uk: ґемініди

en: general appliance
uk: Узагальнений прилад

en: general audio
uk: Загальний звук

en: general data
uk: загальні дані

en: general editing
uk: Загальне редагування

note: (itstool) path: page/title
en: general formatting options
uk: Загальні параметри форматування

en: general layout
uk: Загальний формат

en: general LDAP error
uk: Загальна помилка LDAP

en: general ledger
uk: Головна книга

en: general math
uk: математика

note: (itstool) path: info/title
en: general mouse preferences
uk: Загальні параметри миші

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
en: general plot options
uk: Загальні параметри креслення

note: (itstool) path: sect2/title
en: general session settings
uk: Параметри загального сеансу

en: general setup
uk: Загальне налаштування

en: generalised hyperbolic transform
uk: Узагальнене гіперболічне перетворення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
uk: Створити головоломку

en: generate a tileable map
uk: Створити поділену на плитки карту

en: generate conflict counterexamples
uk: створювати контрприклади конфліктів

en: generate data
uk: Створення даних

en: generate drill files
uk: Генерувати файли сверловки

en: generate empty constructors
uk: Створювати порожні конструктори

en: generate foam
uk: створення піни

en: generate fonts
uk: Створення шрифтів

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: generate holidays
uk: Створити записи свят

en: generate import library
uk: створити бібліотеку імпортування

en: generate lightmap UV2
uk: Створіть Lightmap UV2

en: generate mac family
uk: Створення гарнітури Mac

en: generate new key
uk: Створити новий ключ

en: generate playlist
uk: Згенерувати список

en: generate shared library
uk: Створити бібліотеку спільного використання

en: generate SQL statements
uk: Генерувати інструкції SQL

en: generate supports
uk: Генерувати підтримки

en: generate title
uk: Створити титульні написи

en: generate TTC
uk: Створення TTC

en: generate warning
uk: Створити попередження

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: generate working week
uk: Створити робочий тиждень

en: generated list
uk: Створено список

en: generated submenu
uk: Побудоване підменю

en: generating a new playlist
uk: Створення списку відтворення

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
uk: Створюється трасування

en: generating ElGamal key
uk: Створення ключа ElGamal

en: generating files
uk: Генерація файлів

en: generating initramfs
uk: Створюємо initramfs

en: generating key failed
uk: помилка під час створення ключа

en: generating message list
uk: Створення списку повідомлень

en: generating patches
uk: Створення латок

en: generating the patches
uk: Виконується створення полів

en: generating thumbnails
uk: Створюємо мініатюри

en: generating visibility rect
uk: Створення області видимості

en: generation dependent
uk: залежно від покоління

en: generator file
uk: Файл генератора

en: generator objects
uk: Об'єкти генератора

en: Generator's choice
uk: На вибір генератора

en: generic actions
uk: Загальні дії

en: generic code
uk: Загальний код

en: generic display
uk: Типовий дисплей

en: generic failure
uk: Загальна помилка

en: generic file transfer
uk: Типове передавання файлів

en: generic folder device
uk: Загальний пристрій теки

en: generic mode
uk: Звичайний режим

en: generic object
uk: Загальний об'єкт

en: generic orbit
uk: Стандартна орбіта

en: generic PostScript
uk: Звичайний PostScript

en: generic projective transformation
uk: Загальне проєктивне перетворення

en: generic proxy
uk: Універсальне проксі

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
en: genetic algorithm search
uk: Пошук за генетичним алгоритмом

en: genetic engineering
uk: генетика

en: genoese
uk: ґенуезці

en: genre metadata
uk: Метадані жанру

en: geo position
uk: геопозиціювання

en: GEO-600 project
uk: Проект GEO-600

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
uk: Геоцентрична екліптична

note: Geo information
en: geographic information
uk: Географічна інформація

en: geographical maps
uk: Географічні карти

en: geolocalization
uk: геопозиціювання

en: geolocation support
uk: Підтримка геолокації

en: GEOMETRY
uk: ГЕОМЕТРІЯ

en: geometry attributes
uk: Атрибути геометрії

en: geometry color
uk: Колір геометрії

en: geometry end factor
uk: фактор кінця геометрії

en: geometry group
uk: Група розташування

en: geometry node socket
uk: Роз'єм Вузла Геометрії

en: geometry start factor
uk: фактор старту геометрії

en: geometry width
uk: геометрія ширина

note: Name for gef
en: gerai
uk: герай

en: gerber viewer
uk: переглядач gerber

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
uk: німецька демократична республіка

en: german luxembourg
uk: німецька (люксембург)

en: german swiss
uk: німецька (швейцарія)

en: german umlauts
uk: Німецькі _умлаути

en: get add-ons
uk: Отримати аддони

en: get blocksize
uk: отримати розмір блоку

en: get curves
uk: Отримати криві

en: get directions
uk: Отримати настанови

en: get disk info
uk: Отримати інформацію про диск

en: get filesystem readahead
uk: отримати стан режиму попереднього читання для файлової системи

en: get index
uk: Отримати індекс

en: get location from GPS
uk: Отримати дані щодо місця з GPS

en: get object info
uk: Отримати інформацію про об'єкт

en: GET operation failed
uk: Помилка дії GET

en: get partial object
uk: Отримати частковий об'єкт

en: get preference
uk: Отримати налаштування

en: get product UUID
uk: Отримання UUID продукту

en: get public key
uk: Отримати загальнодоступний ключ

en: get quotes
uk: Отримати котирування

en: get read-only
uk: отримати стан лише-для-читання

en: get server list
uk: Отримати список серверів

en: get system description
uk: Отримання опису системи

en: get the current umask
uk: отримати поточне значення umask

en: get the filesystem label
uk: отримати значення мітки файлової системи

en: get the filesystem UUID
uk: отримати UUID файлової системи

en: get the hypervisor binary
uk: отримати назву виконуваного файла гіпервізора

en: get thumbnail
uk: Отримання мініатюру

en: get version information
uk: отримати інформацію про версію

en: get zone size
uk: отримати розмір зони

en: get/set server settings
uk: Отримати/Встановити параметри сервера

en: getgrouplist failed
uk: помилка getgrouplist

en: gettext files
uk: Файли gettext

note: #-#-#-#-#  332 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting dependencies
uk: Отримання залежностей

note: #-#-#-#-#  332 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting details
uk: Отримання подробиць

en: getting device information
uk: Отримання даних щодо пристрою

en: getting file information
uk: Отримання інформації про файл

en: getting game data
uk: Отримання даних гри

en: getting size
uk: Отримання розміру

en: gEyes applet
uk: Довідка з аплету Очі

en: GHex preferences
uk: Властивості GHex

en: ghns
uk: GHNS

note: Modern (IAU) name for NGC3242, native: Ghost of Jupiter
en: ghost of jupiter
uk: привид юпітера

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
uk: Повтор гонки Привида

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: ghostscript specific options
uk: Специфічні параметри Ghostscript

note: [unit_type]: id=Giant Ant Queen, race=monster
en: giant ant queen
uk: Королева мурах велетів

note: ~ Monster name
en: giant bee
uk: гігантська бджола

note: ~ Monster name
en: giant mosquito
uk: гігантський комар

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gibit"
en: gibit
uk: гібіт

en: GID attribute
uk: Атрибут GID

en: gift privileges
uk: Подарувати привілеї

en: gimp color palette
uk: Палітра кольорів Gimp

en: GIMP document
uk: документ у форматі GIMP

en: GIMP message
uk: Повідомлення GIMP

en: GIMP startup
uk: Запуск GIMP

en: GIO plugin
uk: Модуль GIO

note: Name for FR-33
en: gironde
uk: жиронда

en: git cola version
uk: версія git cola

en: git repository browser
uk: Оглядач сховища Git

en: GitHub username
uk: Користувач GitHub

en: give embassy
uk: Надіслати посольство

en: give feedback
uk: Надіслати відгук

en: gizmo move
uk: інструмент - 'переміщення'

en: gizmo rotate
uk: інструмент - 'поворот'

en: glacier lake
uk: Льодовикове озеро

en: glade GUI designer
uk: Редактор інтерфейсу Glade

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: GLASS
uk: СКЛО

note: ~ Item name
en: glass bowl
uk: скляна миска

note: ~ Item name
en: glass pipe
uk: скляна трубки

note: ~ Item name
en: glass plate
uk: скляна тарілка

note: ~ Item name
en: glass shard
uk: уламок скла

en: glasses cool
uk: Крутий в окулярах

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
uk: Версія GLib

note: Samoan name for HIP 32349, native: Fētūsolonuʻu
en: gliding star
uk: ковзаюча зірка

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Glimir
en: glimir
uk: глімір

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-13 TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gloas
uk: глоас

en: global address list
uk: Загальний список адрес

en: global away
uk: Загальний стан відсутності

en: global bending
uk: Загальне згинання

en: global colormap
uk: загальна мапа кольорів

en: global forward axis
uk: вісь глобально уперед

en: global gain
uk: Загальне посилення

en: global opacity
uk: Загальна непрозорість

en: global orientation
uk: глобальна орієнтація

en: global saturation
uk: Глобальна насиченість

note: Global speed limit
en: global speed limit
uk: Глобальні обмеження швидкості

en: global style
uk: Глобальний стиль

en: global tonemap
uk: Глобальне тональне відображення

en: global up axis
uk: вісь глобально уверх

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
uk: глонасс

en: gloss level
uk: Рівень глянця

en: glossy color
uk: Колір глянцю

en: glossy direct
uk: Глянцеве пряме

en: glossy fine
uk: Високоякісний глянцевий

en: glossy indirect
uk: Глянцеве побічне

note: Glow
en: glow paint options
uk: Параметри малювання сяйва

en: glow strength
uk: Потужність ефекту німба

en: glowing metal
uk: Сяючий метал

note: ~ Name of a bionic
en: glowy thing
uk: Блимаюча штука

en: GLSL support
uk: Підтримка GLSL

en: GLSL version
uk: Версія GLSL

en: glyph construction
uk: Побудова гліфа

en: glyph definition table
uk: таблиця визначення гліфів

en: glyph flags
uk: Прапори гліфів

en: glyph positioning table
uk: таблиця розташування гліфів

en: glyph substitution table
uk: таблиця підстановки гліфів

en: GlyphAutoGoto
uk: Автоматичний перехід до гліфа

en: glyphs from the character map
uk: Гліфи з Карти символів

en: glyphs from the text
uk: Гліфи з тексту

en: gmail filters
uk: фільтри gmail

en: GNOME character map
uk: Таблиця символів GNOME

en: GNOME commander on the web
uk: GNOME Commander у інтернеті

en: GNOME desktop theme
uk: тема стільниці середовища GNOME

note: TRANSLATORS: command description
en: GNOME firmware
uk: Мікропрограма GNOME

en: GNOME GUI library
uk: Бібліотека графічного інтерфейсу GNOME

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
uk: Світла GNOME

en: GNOME mahjongg
uk: Магджонґ GNOME

en: GNOME mailing lists
uk: Списки листування GNOME

en: GNOME network displays
uk: Мережеві дисплеї GNOME

en: GNOME nightly
uk: GNOME Nightly

en: GNOME on wayland
uk: GNOME через Wayland

en: GNOME reversi
uk: Реверсі GNOME

note: (itstool) path: sect2/title
en: GNOME settings daemon
uk: Фонова служба параметрів GNOME

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME tali preferences
uk: Параметри «Кістяного покера GNOME»

en: GNOME toolbar setting
uk: Параметри панелі інструментів Gnome

en: GNOME tweaks
uk: Налаштування GNOME

en: GNOME weather applet
uk: GNOME аплет Погода

en: GNOME window layer
uk: Віконний пласт GNOME

en: GNOME window state
uk: Стан вікна GNOME

en: GNOME/GTK application style
uk: Стиль програм GNOME/GTK

en: GNSS
uk: Супутникова система навігації (GNSS)

en: GNU info version
uk: GNU Info версії

en: GNU midnight commander
uk: GNU Midnight Commander

en: GNU scientific library
uk: Наукова бібліотека GNU

en: GNU sed version
uk: GNU sed версії

en: GnuCash account name
uk: Назва рахунку GnuCash

en: GnuCash export format
uk: Формат експортування GnuCash

en: gnumeric options
uk: параметри gnumeric

en: gnumeric preferences
uk: налаштування gnumeric

en: gnumeric team
uk: команда gnumeric

en: GnuPG error
uk: Помилка GnuPG

en: go back to the original
uk: Повернутися до оригіналу

en: go to application
uk: Перейти до програми

en: go to bottom
uk: Перейти донизу

en: go to default directory
uk: Перейти у стартовий каталог

en: go to expert mode
uk: Перейти в режим експерта

en: go to function
uk: Перейти до функції

en: go to matching bracket
uk: Перейти до відповідної дужки

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
uk: Перейти до попереднього символу

en: go to previous file
uk: Перейти до попереднього файлу

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
uk: Перейти до попереднього заголовка

en: go to previous history
uk: Перейти до попередньої історії

en: go to previous index
uk: Перейти на попередній індекс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_prev_kf) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_prev_kf)
en: go to previous keyframe
uk: Перейти до попереднього ключового кадру

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
uk: Перейти до наступного списку

en: go to previous match
uk: Перейти до попереднього відповідника

note: JWDZG kCNxb Cd6E6
en: go to previous slide
uk: Перейти до попереднього слайда

en: go to previous step
uk: До попереднього кроку

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
uk: Перейти до попередньої таблиці

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
uk: Перейти до попереднього слова

en: go to prior editor
uk: Перейти до попереднього редактора

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
uk: Перейти до попереднього об'єкта

en: go to tile
uk: Йти до клітинки

en: go to time
uk: Перейти до часу

en: goat exercises
uk: Вправи з козою

en: goblin charger
uk: Гоблін зарядник

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: goblin pillager
uk: Гоблінський мародер

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush
en: goblin raiders
uk: Гобліни-налітники

en: goblin shaman
uk: Гоблін шаман

en: goblin thief
uk: Гоблін злодій

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Anuket
en: goddess anuket
uk: богиня анукет

en: going underground
uk: Спускання під землю

note: ~ Item name
en: gold locket
uk: золотий медальйон

en: golddigger
uk: золотокопач

en: golden goose
uk: золотий гусак

en: golden horseshoe
uk: Золота підкова

en: golden mean
uk: Золота середина

en: golden triangles
uk: Золоті трикутники

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name
en: golf cap
uk: кепка для гольфу

note: ~ Item name
en: golf club
uk: ключка для гольфу

en: golf courses
uk: Поля для гольфу

en: good advice
uk: гарна порада

en: good match
uk: Добра спроба

en: google API key
uk: Ключ API Google

en: google API-key
uk: Ключ API Google

en: google image search
uk: Пошук зображень на Google

en: google scholar
uk: google академія

en: google username
uk: Ім’я користувача Google

en: googly eyes
uk: Вирячені очі

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: goose bay
uk: гуз-бей

note: ~ Item name
en: goose egg
uk: гусяче яйце

en: gopher index
uk: Gopher індекс

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gqr
en: gor
uk: гор

en: gore mode
uk: Режим з кров'ю

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gorthas
en: gorthas
uk: горташ

en: got EOS
uk: Одержати EOS

en: got search domain
uk: Отримано домен пошуку

en: goto case
uk: Перехід до спостереження

en: goto cell
uk: Перейти до комірки

en: goto selected
uk: Перейти до вибраного

en: government building
uk: Урядова будівля

en: GParted partition editor
uk: Редактор розділів GParted

en: GPaste preferences
uk: Налаштування GPaste

en: GPG signed
uk: Підписано через GPG

en: GPG-signed
uk: Підписане GPG

en: gPhoto shell
uk: командна оболонка gPhoto

en: GPL-3.0 linking exception
uk: GPL-3.0 Linking Exception

en: gpodder.net credentials
uk: Реєстраційні дані gpodder.net

en: GPS date
uk: Дата GPS

en: GPS destination bearing
uk: Точка призначення GPS

en: GPS destination distance
uk: Відстань призначення GPS

en: GPS destination latitude
uk: Широта призначення GPS

en: GPS destination longitude
uk: Довгота призначення GPS

en: GPS differential
uk: Диференціал GPS

en: GPS image direction
uk: Напрямок знімання у GPS

en: GPS processing method
uk: Метод обробки GPS

en: GPS settings
uk: Параметри GPS

en: GPS tags
uk: Мітки GPS

en: GPU compute
uk: Обчислення ГП

en: GPU model
uk: Модель ЦП

en: GPU usage
uk: Використання граф. процесора

en: gpx file
uk: файл gpx

en: GPX viewer
uk: Швидкий перегляд GPX

en: grab keys
uk: Перехоплювати натискання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: grab mouse
uk: Перехопити керування мишею

en: grabber area
uk: Зона захоплення

en: gradfun
uk: градієнт

en: gradient image type
uk: Тип градієнту зображення

en: gradient length
uk: Довжина градієнта

en: gradient line
uk: Градієнтна лінія

en: gradient mapping
uk: розкладання градієнта

en: gradient range
uk: Діапазон градієнта

en: gradient step
uk: Крок градієнта

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: gradient steps
uk: Кроки градієнта

en: gradle build directory
uk: Каталог збірок Gradle

en: graft changeset
uk: Прищепити набір змін

en: grain effect roughness
uk: Різниця ефектів мозку

en: grain effect size
uk: Розмір структури

en: grainy film
uk: грені

en: grammar version
uk: Граматична перевірка  , версія

en: gramps homepage
uk: Домашня сторінка Gramps

en: gramps view
uk: вигляд gramps

note: A city in Louisiana in the United States
en: grand isle
uk: гранд-айл

note: #-#-#-#-#  3666  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Grand Knight, race=human #-#-#-#-#  3659 (1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers
en: grand knight
uk: Великий лицар

note: #-#-#-#-#  3668  #-#-#-#-# [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp #-#-#-#-#  3666  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
uk: Високий маршал

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: grand prix editor
uk: редактор великого змагання

note: ~ Item name
en: granola
uk: гранола

en: grant extra slot
uk: Виділити екстра слот

note: ~ Item name
en: grape seeds
uk: насіння винограду

en: graph visibility
uk: Видимість графіка

note: #-#-#-#-#  1882 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  65 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: graphic sexual behavior
uk: Графічна сексуальна поведінка

en: graphic style
uk: Графічний стиль

en: graphic tablet configuration
uk: Налаштування графічного планшета

en: graphical emoticons
uk: Графічні емоційки

en: graphical overview
uk: Графічний огляд

en: GraphicEQ presets
uk: Попередні налаштування GraphicEQ

en: graphics options
uk: опції графіки

en: graphviz file
uk: файл graphviz

note: #-#-#-#-#  1025 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: gravitational constant
uk: Гравітаційна стала

en: gravity of the pen
uk: Тяжкість пера

en: gray threshold
uk: Поріг сірого

en: gray0
uk: сірий0

note: (itstool) path: td/p
en: grayed out text
uk: Тест сірим кольором

en: grayscale without alpha
uk: Відтінки сірого без прозорості

en: grease pencil data-block
uk: Блоки даних нарисного олівця

en: grease pencil interpolate
uk: Інтерполювати Нарисний олівець

en: grease pencil settings
uk: параметри нарисного олівця

note: Samoan constellation, native: To'ivā
en: great adze
uk: велике тесло

note: Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae
en: great emperor
uk: Великий імператор

en: great hercules cluster
uk: Велике скупчення у Геркулесі

en: great match
uk: Відмінна спроба

en: great spiral
uk: велика спіраль

en: great stellated dodecahedron
uk: Великий зіркоподібний додекаедр

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒋆𒈤, pronounce: SIM.MAḪ (Shinunutu)
en: great swallow
uk: велика ластівка

en: greek accents
uk: Грецькі наголоси

en: green density
uk: Щільність зеленого

en: green dragon
uk: зелений дракон

en: green gem
uk: смарагд

en: green hills
uk: Зелені пагорби

en: green inversion
uk: Інверсія зеленого

en: green map
uk: Мапа зеленого

en: green mode
uk: Режим зеленого

note: ~ Item name
en: green pen
uk: зелена ручка

en: green period
uk: Період зеленого

en: green saturation
uk: Зелена насиченість

note: A city in South Carolina in the United States
en: greer
uk: ґрір

note: (itstool) path: sect2/title
en: greeter panel
uk: Панель вітання

en: grek
uk: грік

en: gretl command reference
uk: довідник команд gretl

en: gretl function reference
uk: довідник функцій gretl

en: gretl output
uk: виведення gretl

en: grid array
uk: Масив сітки

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: grid colour
uk: Колір ґратки

en: grid name
uk: Назва сітки

en: grid position
uk: Положення сітки

en: grid scale
uk: Масштаб сітки

en: grid toggle
uk: Перемикач сітки

en: GridMap grid
uk: Сітка GridMap

en: grilo options
uk: параметри grilo

en: Grisbon's key
uk: ключ грісбона

note: [leader]: id=Grogor-Tuk, type=Goblin Pillager
en: grogor-tuk
uk: грогор-тук

note: Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
en: gross purchases
uk: Валова купівля

note: Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
en: gross sales
uk: Валові продажі

note: #-#-#-#-#  3482 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  3480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: grossmugl
uk: ґроссмугль

en: ground albedo
uk: Альбедо поверхні землі

en: group bandwidth
uk: Групова ширина каналу

en: group configuration
uk: Налаштування групи

en: group data as
uk: Групувати дані за

en: group dynamic
uk: Динаміка групи

note: (itstool) path: info/desc
en: group elements
uk: Групування елементів

en: group filter
uk: Фільтр групи

en: group for discovered hosts
uk: Група для виявлених вузлів

en: group forward mask
uk: Маска групового переспрямовування

en: group letter
uk: Групувати лист

en: group library
uk: Бібліотека групи

en: group multiple values
uk: Багато значень групи

note: type: Plain text
en: group name of owner
uk: назва групи власника

note: Chinese constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Modern (Chinese) asterism
en: group of soldiers
uk: Group of Soldiers

en: group output
uk: Вивід групи

en: group panel
uk: Панель груп

en: group radio
uk: Радіо групи

en: group symbols
uk: Групувати символи

en: group the entries
uk: Групувати записи

en: group to layer
uk: Групу на шар

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: group windows by application
uk: Групувати вікна за додатками

en: grouped by value
uk: Групувати за значенням

en: grouping and sorting
uk: Групування і впорядкування

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: grouping factors
uk: Фактори групування

en: grouping_element
uk: елемент_групування

en: groups=
uk: групи=

en: GroupTagger
uk: Теги груп

en: grow direction
uk: напрямки

en: grow file system
uk: збільшити файлову систему

en: grow logical volume
uk: Збільшити логічний том

en: grow to fit height
uk: Збільшити для влаштування висоти

en: grow to fit width
uk: Збільшити для влаштування ширини

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: growloff
uk: гроулофф

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: grubbs test
uk: перевірка ґраббса

note: [leader]: id=Gruv-Malal, type=Necromancer
en: gruv-malal
uk: грув-малал

en: gruzza
uk: грузза

en: GSM connection
uk: З'єднання GSM

en: GSM settings
uk: Налаштування GSM

en: GSS encryption
uk: Шифрування GSS

note: (itstool) path: page/title
en: gstreamer and compatibility
uk: Gstreamer та сумісність

en: GStreamer player
uk: Програвач GStreamer

en: GTK entry
uk: Запис GTK

en: GTK modules
uk: Модулі GTK

en: GTK options
uk: Параметри GTK

en: GTK renderer
uk: Обробник GTK

en: GtkSourceView editor
uk: Редактор GtkSourceView

note: (itstool) path: figure/title
en: gtranslator window
uk: вікно gtranslator

note: Name for SB-GU
en: guadalcanal
uk: гуадалканал

note: Name for PY-4
en: guairá
uk: гауїра

en: guard interval
uk: Захисний інтервал

note: Name for CO-GUV
en: guaviare
uk: гуавіаре

note: A city in Sonora in Mexico TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: guaymas
uk: гуаймас

en: guess from extension
uk: Визначити з розширення

en: guess renames
uk: Припустити зміну назви

en: guest interface
uk: гостьовий інтерфейс

en: guest sessions
uk: Гостьові сеанси

en: guest unexpectedly quit
uk: гостьова система несподівано завершила роботу

en: guest user
uk: Гостьовий користувач

note: type: verbatim
en: guestunmount mountpoint
uk: guestunmount точка_монтування

en: GUI handling
uk: Обробка GUI

en: GUI scaling
uk: Масштабування інтерфейсу

en: gui setting
uk: Опція GUI

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
uk: Інтервал оновлення інтерфейсу

en: guidance mode
uk: Режим путівника

en: guide hairs
uk: напрямні волосинки

en: guide SNR
uk: ССШ наведення

en: guide velocity
uk: скорість напрямної

en: guided laplacians
uk: Керовані лапласіани

en: guider settling
uk: Стабілізація наведення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlgLabel)
en: guiding algorithm
uk: Алгоритм наведення

en: guiding calibration failed
uk: Не вдалося виконати калібрування наведення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_17b)
en: guiding RMS error
uk: СКВ-похибка наведення

note: ~ Monster name
en: guinea pig
uk: морська свинка

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gus
en: guinean sign language
uk: гвінейська мова жестів

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 179949 TRANSLATORS: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gumala
uk: гумала

en: gummed
uk: приклеєна

note: ~ Item category name
en: GUNS
uk: СТРІЛЕЦЬКА ЗБРОЯ

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyy
en: gunya
uk: гунья

note: Guppi
en: guppi
uk: гупі

note: [unit]: id=Gurcyn, type=Cavalryman
en: gurcyn
uk: гарцин

note: Name for gue
en: gurindji
uk: гурінджі

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gvr
en: gurung
uk: гурунг

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guz
en: gusii
uk: гусії

en: gutter separator
uk: Роздільна смужка

note: type: Content of: <h2>
en: guéreins
uk: герен

en: gwent
uk: гвєнт

note: [event]
en: gwyllin
uk: ґвиллін

en: gzip archive
uk: архів gzip

en: gzip files
uk: файли gzip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
uk: &людина

en: h.264 level
uk: рівень h.264

en: H_eteroskedasticity corrected
uk: З поправкою на г_етероскедастичність

en: H_idden
uk: При_хований

en: H_igh
uk: В_исокий

note: Name for BT-13
en: haa
uk: хаа

en: haansoft hangul document
uk: документ Haansoft Hangul

note: Lokono name for NAME Sun, native: Hadali
en: hadali
uk: хадалі

en: hadamard exponent
uk: степінь адамара

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 68702, native: حضار Hadari is a proper name Arabic (Indigenous) name for HIP 2081, native: حضار
en: hadari
uk: хадарі

note: [leader]: id=Hagha-Tan, type=Orcish Slayer
en: hagha-tan
uk: хага-тан

en: hair BSDF
uk: Волосся BSDF

en: hair pin mode
uk: Режим початкової зони

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 7199 b TRANSLATORS: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hairu
uk: хайру

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hal
en: halang
uk: галанг

en: half bar
uk: пів планка

note: ~ Clause text "half_moon" of UI widget "moon_phase_desc"
en: half moon
uk: півмісяць

en: half pie
uk: Пів кругова

en: half stitch
uk: напівстібок

en: half wave rectifier
uk: напівміст

en: half years
uk: Половини року

en: half-em
uk: пів em

en: Half-operator
uk: напівоператор

en: Half-tracked propulsion
uk: напівгусенична ходова

en: half-width and full-width forms
uk: Форми напівширини та повної ширини

en: halftone pattern
uk: Шаблон напівтонів

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 8 Umi b TRANSLATORS: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: halla
uk: халла

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Halter
en: halter
uk: гальтер

note: Name for GB-HAL
en: halton
uk: галтон

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hba
en: hamba
uk: гамба

en: hamburger galaxy
uk: галактика «гамбургер»

note: [event]
en: hamik
uk: хамік

en: hand interaction profile
uk: Профіль взаємодії рук

note: ~ Item name
en: hand press
uk: ручний прес

en: hand rules
uk: Правила комбінацій

en: hand tracking source
uk: Джерело відстеження руки

en: Hand-held twilight
uk: Мобільне притлумлення

en: handle input locally
uk: Обробляти введення локально

en: handler description
uk: Опис обробника

note: type: SS
en: handling of file attributes
uk: Обробка атрибутів файла

en: handsfree audio gateway
uk: Аудіошлюз гарнітури

en: hangeul
uk: хангиль

en: hanging paragraphs
uk: Абзаци з втяжкою

en: hannan-quinn information criterion
uk: Інформаційний критерій Хеннана-Куїнна

en: hans van leeuwen
uk: Hans van Leeuwen

en: hanseatic
uk: ганзейці

en: hanukah
uk: ханука

en: hanunóo
uk: хануно

note: Name for ZW-HA
en: harare
uk: хараре

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 68933, native: Haratan
en: haratan
uk: харатан

en: hard clip
uk: Жорстке обрізання

en: hard overlay
uk: Жорстке накладання

en: hardware input devices
uk: Апаратні пристрої отримання

en: hardware output devices
uk: Апаратні пристрої відтворення

en: hardware sensors monitor
uk: Контроль датчиків обладнання

en: harmonious triangles
uk: Гармонійні трикутники

en: harp cluster
uk: скупчення «арфа»

en: hash database
uk: Хешувати базу даних

en: hash string
uk: хеш-рядок

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
uk: йорданське хашемітське королівство

en: hasinay
uk: гасінаї

en: hassaleh
uk: хассалех

en: hatch orientation
uk: Орієнтація штрихування

note: Name for DO-30
en: hato mayor
uk: хато-майор

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xht
en: hattic
uk: хаттська

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hav
en: havu
uk: хаву

en: HDMV TextST subtitles
uk: HDMV TextST субтитри

note: ~ Name of a bionic
en: head alloy plating
uk: Голова покриття сплавом

en: head case
uk: Справі у голові

en: HEAD detached at
uk: HEAD відʼєднано на

en: head diameter
uk: Діаметр вершини підтримки

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
uk: Години зміни висоти голівки

note: type: verbatim
en: head path
uk: head шлях

en: head penetration
uk: Глибина проникнення вершини підтримки

en: header filters
uk: Фільтри заголовків

en: header theme editor
uk: Редактор тем заголовків повідомлень

en: headers clickable
uk: Заголовки натискаються

note: ~ Monster name
en: headless zombie
uk: безголовий зомбі

en: headnote
uk: Примітка в шапці

en: headphone microphone
uk: мікрофон слухалець

en: heads up display
uk: Показ дод. інформації

en: headset battery
uk: Акумулятор гарнітури

en: health certificate found
uk: Виявлено сертифікат здоров'я

en: health information
uk: Медична інформація

note: Chinese constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 
en: heap of corpses
uk: Heap of Corpses

en: heaptrack settings
uk: параметри heaptrack

en: heart nebula
uk: туманність «серце»

en: heart rate belt
uk: Пояс вимірювання пульсу

en: heartbeat interval
uk: Інтервал серцебиття

note: ~ Name of a bionic ~ Spell name
en: heat drain
uk: Відведення тепла

en: heat grid
uk: Сітка теплоти

en: heat noise
uk: Шум теплоти

en: heat-glow
uk: Спека-сяйво

en: heath
uk: пустир

en: heating coil
uk: Спіральний нагрівач

en: heating/cooling coil
uk: Змійовик для нагрівання/охолодження

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: heavy bleeding
uk: Важка кровотеча

en: heavy repair turret
uk: важка ремонтна башта

en: heavy sleet shower
uk: Сильний сніг з дощем

note: ~ name of the nested group
en: heavy survivor masks
uk: важкі маски виживальника

note: ~ volume is cylinder with length 9m and diameter 5 mm, stats are calculated using <https://www.amazon.com/dp/B0C8V24Q27> as an example, and resized ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty tow cable
uk: надміцний буксирувальний трос

en: hebrew article
uk: Стаття на івриті

en: hebrew cantillation
uk: Кантиляції івриту

note: [about]
en: hebrew translation
uk: Переклад на іврит

en: hebrew vowel points
uk: Риски голосних івриту

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# A city in Palestine #-#-#-#-#  941 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PS-HBN A city in Nebraska in the United States
en: hebron
uk: хеврон

en: height column
uk: Стовпчик висоти

en: height max
uk: Макс. висоти

en: height min
uk: Мін. висоти

en: height noise
uk: Висотний шум

en: height of main window
uk: Висота головного вікна

en: height of selection
uk: Висота позначеного

en: height of the city dialog
uk: Висота вікна міста

en: height of the message-list pane
uk: Висота панелі списку повідомлень

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: height of the rug ticks
uk: Висота поділок килимка

en: height of the tile
uk: Висота плитки

note: ~ Name of achievement
en: heisenberg
uk: хайзенберг

en: helio chissini de castro
uk: Helio Chissini de Castro

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
uk: Режим гелію

en: helmet of anduran
uk: шолом андурана

en: help and support
uk: Довідка і підтримка

en: help entries
uk: Розділи довідки

note: (itstool) path: info/desc
en: help for eye of GNOME
uk: Довідка до «Ока GNOME»

en: help mode
uk: Режим довідки

en: help not found
uk: Довідку не знайдено

en: help on function
uk: Довідка з функції

en: help on RKWard
uk: Довідка з RKWard

en: help screens
uk: підказка

en: help selector
uk: Селектор довідки

en: help title
uk: заголовок допомоги

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
uk: Пенал довідки

en: help translating
uk: Допомогти з перекладом

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: helvetios
uk: гельветіос

en: henry numbering
uk: нумерація henry

en: hermann-mauguin
uk: германн-моген

en: hero movement
uk: рух героя

en: Hero's options
uk: Налаштування героя

note: Modern (O. Hlad) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star
en: Herschel's garnet star
uk: гранатова зірка гершеля

en: hershey text
uk: текст hershey

note: #-#-#-#-#  941 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DE-HE
en: hessen
uk: гессен

en: heterosexuality
uk: гетеросексуальність

note: Name for HU-HE
en: heves
uk: хевеш

en: hex display
uk: Показ шістнадцяткових

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusStarMeasure)
en: HFR adj
uk: Кор. РПП

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hi-fi
uk: хай-фай

en: Hi_gh
uk: Ви_щий

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
uk: Компактна група Гіксона

en: HID lamp
uk: Газорозрядна лампа

en: hidden options
uk: Приховані параметри

en: hidden treasure
uk: Прихований скарб

en: hidden volume
uk: Прихований том

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: hide &all
uk: Сховати &все

en: hide &menu
uk: Сховати &меню

en: hide &menubar
uk: Сховати смужку &меню

en: hide a conic
uk: Сховати конічний переріз

en: hide address
uk: Приховати адресу

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: hide advanced settings
uk: Приховати додаткові параметри

en: hide album
uk: приховування альбому

en: hide all pads
uk: Приховати всі блокноти

en: hide all tracks
uk: Приховати всі твори

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: hide and seek
uk: хованки

en: hide backup files
uk: Приховувати файли резервних копій

en: hide bars
uk: Приховати панель інструментів

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
uk: Приховати закладки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: hide borders
uk: Приховати рамку

en: hide code
uk: Приховати код

en: hide dock
uk: Приховування панелі

en: hide element
uk: Приховати елемент

en: hide field
uk: Приховати поле

en: hide hidden files
uk: Не відображати приховані файли

en: hide icon
uk: Сховати значок

en: hide images
uk: Приховати образи

en: hide in toolbar
uk: Сховати в пеналі

en: hide in viewport
uk: Сховати у вікні огляду

en: hide info panel
uk: Сховати інформаційну панель

en: hide intermediate stops
uk: Приховати проміжні зупинки

en: hide items by default
uk: Типово приховувати елементи

en: hide messages
uk: Приховати повідомлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: hide new items
uk: Приховати нові елементи

en: hide OSD
uk: Сховати OSD

en: hide private attributes
uk: Приховувати внутрішні атрибути

en: hide private records
uk: Сховати приватні записи

en: hide replace
uk: сховати замінити

note: #-#-#-#-#  3590 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: hide results
uk: Приховати результати

en: hide selected objects
uk: Приховати позначені об'єкти

en: hide selected tracks
uk: Приховати вибрані доріжки

en: hide side panel
uk: Сховати бічну панель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: hide tabbar
uk: Сховати панель вкладок

en: hide terrain
uk: Приховати ландшафт

en: hide the find dialog
uk: Приховувати діалогове вікно пошуку

en: hide the mouse cursor
uk: Сховати курсор мишки

en: hide the plot
uk: сховати графік

en: hide title
uk: Приховати заголовок

en: hide tooltip
uk: Приховати підказку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: hide transactions
uk: Приховати операції

en: hide vertices
uk: Приховати вершини

en: hide window decorations
uk: Приховати прикраси вікон

en: hierarchical path
uk: Ієрархічний шлях

en: hierarchy entry
uk: Запис ієрархії

en: hierarchy navigator
uk: Навігатор ієрархії

en: high contrast printing
uk: Друк з високою контрастністю

en: high density printing
uk: Друк з високою щільністю

en: high explosive shells
uk: вибухові заряди

en: high input
uk: Вищий вхідний

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
uk: Високий стрибок

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: high quality filtering
uk: Високоякісне фільтрування

en: high res
uk: Висока роздільність

en: high school student
uk: Студент вищого навчального закладу

en: high viscosity
uk: Висока в'язкість

en: high voltage
uk: Висока напруга

en: high-cut
uk: Високий виріз

note: ~ Item name
en: high-quality lens
uk: високоякісна лінза

en: high-resolution photo
uk: Фото високої роздільності

en: high-shelf
uk: Висока полиця

en: High-speed burst
uk: високошвидкісний вибух

en: higher geography
uk: Вища географія

en: highest latency
uk: Найвища затримка

en: highest priority dictionary
uk: Словник із найвищою пріоритетністю

note: (itstool) path: section/title
en: highlight capturable tiles
uk: Підсвічування плиток, які можна захопити

en: highlight collisions
uk: Підсвічувати колізії

en: highlight colour
uk: Колір підсвічення

en: highlight compression
uk: Стиснення світлих тонів

en: highlight DCode
uk: Підсвічувати D-код

en: highlight factor
uk: Коефіцієнт підсвічування

en: highlight focused
uk: Підсвітити фокус

en: highlight matching bracket
uk: Виділяти кольором відповідні дужки

note: 1=text
en: highlight name
uk: Назва підсвічування

en: highlight range
uk: підсвітити діапазон

en: highlight s/key challenges
uk: Виділяти запити S/Key

en: highlight with arrow
uk: Позначити за допомогою стрілки

en: highlighting disabled
uk: Подсвічування заборонено

en: highlighting text styles
uk: Стилі підсвіченого тексту

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
uk: розбійник

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
uk: Області HII

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-38 b TRANSLATORS: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hiisi
uk: хіісі

note: ~ Item name
en: hiking backpack
uk: туристичний рюкзак

note: ~ Item name
en: hiking pants
uk: пара похідних штанів

en: hill fort
uk: Форт на Пагорбі

note: language code: him
en: himachali
uk: гімачалі

note: Modern name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Chinese) name for HIP 23203 Modern (O. Hlad) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star
en: Hind's crimson star
uk: пурпурова зірка гайнда

en: HiPS survey
uk: Огляд HiPS

en: HiPS surveys
uk: Огляди HiPS

en: histogram channel
uk: Канал гістограми

en: histogram profile
uk: Профіль гістограми

note: #-#-#-#-#  2548 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: historical details
uk: Історичні подробиці

en: historical maps
uk: Історичні карти

en: historical supernovae configuration
uk: Налаштовування показу відомих з історії наднових

en: historical supernovae Plug-in
uk: Додаток відомих з історії наднових

en: history clear
uk: Очистити історію

en: history converter
uk: Перетворювач історії

en: history disabled
uk: Історію вимкнено

en: history of GIMP
uk: Історія GIMP

en: history position
uk: позиція у журналу команд

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: note/title
en: History-based auto completion
uk: Автоматичне доповнення, що ґрунтується на історії

en: hit conditional breakpoints
uk: точки зупинки за умовою

en: hit EOF
uk: Отримано EOF

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
uk: Здоров'я та Досвід

en: HLG rec2020
uk: HLG Rec2020

en: HLSL file
uk: Файл HLSL

en: Hoag's object
uk: Об'єкт Гоаґа

en: hobgoblin
uk: хобгоблін

note: ~ Jason-type costume masks are much cheaper and less protective. ~ Item name
en: hockey mask
uk: хокейна маска

note: ~ Item name
en: hockey stick
uk: ключка для хокею

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 28678 TRANSLATORS: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hoggar
uk: хоггар

en: hold fire
uk: Не стріляти

en: hold person
uk: нерухомий

en: hold value
uk: Утримувати значення

note: ~ Item name
en: hole puncher
uk: діркопробивач

en: hole ratio
uk: Розмір отвору

en: hole shape
uk: Форма отвору

note: Maya constellation, native: Way Paat Ahiin
en: Hole-backed caiman
uk: Кайман із діркою ззаду

en: hollow triangle
uk: Порожній трикутник

note: A city in Norway
en: holm
uk: гольм

en: holy hammer
uk: святий молот

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hom
en: homa
uk: хома

note: #-#-#-#-#  1674 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-co
en: home fax
uk: Домашній факс

en: home office
uk: Домашній офіс

en: HomeBank files
uk: Файли HomeBank

note: ~ Overmap terrain name
en: homeless shelter
uk: притулок для бездомних

en: homeserver URL
uk: Адреса домашнього сервера

en: hometown city
uk: Рідне місто

note: Name for CN-HK
en: hong kong SAR
uk: гонконг

en: honor global limits
uk: Використовувати глобальні обмеження

en: honorific prefixes
uk: Почесні префікси

en: honorific suffixes
uk: Почесні суфікси

en: hook center
uk: Центр гака

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot maste
en: hopscotch
uk: класи

en: horiz position
uk: Горизонтальне положення

en: horiz stretch
uk: Горизонтальне розтягування

en: horizontal alignment column
uk: Стовпчик горизонтального вирівнювання

en: horizontal axis position
uk: Розташування горизонтальної вісі

en: horizontal baselines
uk: Горизонтальні лінії шрифту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, captureBinHN)
en: horizontal binning
uk: Горизонтальні кроки

en: horizontal camera panning
uk: Горизонтальне панорамування камерою

en: horizontal chroma siting
uk: Горизонтальне розташування кольоровості

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: horizontal cloth count
uk: Горизонтальна щільність основи

note: attach color selectors
en: horizontal color
uk: Колір горизонталей

en: horizontal count
uk: кількість по горизонталі

en: horizontal enabled
uk: Увімкнено горизонтально

en: horizontal frequency
uk: Горизонтальна частота

en: horizontal list
uk: горизонтальний список

en: horizontal mode
uk: Горизонтальний режим

en: horizontal right to left
uk: Горизонтальна справа наліво

en: horizontal scale factor
uk: Коефіцієнт горизонтального масштабу

en: horizontal shells
uk: Горизонтальні оболонки

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
uk: горизонтальний розгалужувач

en: horizontal step
uk: Горизонтальний крок

en: horizontal stretch
uk: Горизонтальне розтягнення

en: horizontal tiles
uk: Горизонтальні плитки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: horizontal translation
uk: Горизонтальне пересування

en: horizontal variable space
uk: Горизонтальний змінний проміжок

en: horizontal virtual size
uk: Віртуальний розмір по горизонталі

en: horizontal zoom
uk: Масштаб по горизонталі

en: horizontally aligned inductor
uk: Горизонтально орієнтована індуктивність

en: horizontally aligned resistor
uk: Горизонтально орієнтований резистор

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-38 TRANSLATORS: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: horna
uk: хорна

en: horse race
uk: Кінні перегони

en: horsehead nebula
uk: туманність «кінська голова»

note: ~ Item name
en: horseradish seeds
uk: насіння хрону

en: horseshoe nebula
uk: туманність «підкова»

en: host added
uk: Вузел мережі додано

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: HOST ATTRIBUTES
uk: АТРИБУТИ ВУЗЛА

en: host average
uk: Середня кількість балів за день для хосту

en: host CPU usage
uk: Використання процесора основною системою

en: host disabled
uk: Вузел мережі дезактивовано

en: host metadata
uk: Метадані вузла мережі

note: #-#-#-#-#  3653 (1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title> #-#-#-#-#  3650 (1.11)  #-#-#-#-# [label]
en: host networked game
uk: Створити мережну гру

en: host passthrough
uk: передавання вузла

en: host permissions
uk: Дозволи до вузлів мережі

en: host prototype macros
uk: Макроси прототипу вузла мережі

en: host time
uk: Час вузла мережі

en: host total
uk: Загальна кількість балів для хосту

en: host type
uk: Тип хосту

en: host/user
uk: Вузол/користувач

en: hostkey does not match
uk: Ключ вузла є невідповідним

note: ~ Item name
en: hot chocolate
uk: гарячий шоколад

en: hot corners
uk: Гарячі кути

en: hot reload
uk: Швидке перезавантаження

note: ~ hot sauces are very salty, hence the negative quench ~ Item name
en: hot sauce
uk: гострий соус

en: hotkey combination
uk: Комбінація клавіш

en: hotspot login
uk: Вхід в точку

en: hour left
uk: година лишилася

en: hour of day
uk: Час доби

en: hour:hour
uk: hour:година

en: hourly forecast
uk: Годинний прогноз

en: hourly motion
uk: Годинний рух

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: hours per month
uk: Годин на місяць

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: hours per week
uk: Годин на тиждень

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: houses of the dead
uk: домівки мертвих

en: hovered dimmed
uk: зависли потьмяніли

en: hovered items
uk: Навести на елементи

en: how OnionShare works
uk: Як працює OnionShare

note: (itstool) path: page/title
en: how to report bugs
uk: Як звітувати про вади

note: [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
en: howyrth
uk: ховирт

en: HSTS policies cache
uk: Кеш політик HSTS

en: HSV model
uk: HSV-модель

en: ht://dig home page
uk: Домашня сторінка ht://dig

en: HTML books
uk: Книги HTML

en: html code
uk: Html код

en: HTML comment
uk: Коментар HTML

en: HTML design
uk: Проєкт HTML

en: HTML playlist
uk: Список відтворення HTML

en: html view
uk: Html перегляд

en: HTTP cookie daemon
uk: Фонова служба кук HTTP

en: HTTP input
uk: Введення з HTTP

en: HTTP web interface
uk: Веб-інтерфейс HTTP

note: ~ Item name
en: huckleberry seeds
uk: насіння чорниці

en: hue curve
uk: Крива відтінку

en: huge window borders
uk: Величезні рамки вікон

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hul
en: hula
uk: хула

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: human motion
uk: Людське пересування

en: human observation
uk: Спостереження людини

en: humidifier
uk: Зволожувач повітря

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 98219 TRANSLATORS: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hunahpú
uk: хунахпу

en: hungarian data files
uk: Файли даних для угорської

en: hunk already applied
uk: Кусок вже застосований

note: ~ Item name
en: hunting backpack
uk: мисливський рюкзак

note: ~ Item name
en: hunting cap
uk: мисливське кепі

en: HVCurve
uk: Гор./Верт. крива

en: hybrid floyd-steinberg
uk: гібридний флойда-штайнберга

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Snake with Raven
en: hydra and corvus
uk: Гідра і Ворон

note: ~ Item name
en: hydration pack
uk: питний рюкзак

note: ~ Name of a bionic
en: hydraulic muscles
uk: Гідравлічні м'язи

en: hydrogen regions
uk: Області гідрогену

en: hydrophobicity
uk: гідрофобністю

en: hyperbolic arc sine
uk: Обернений гіперболічний синус

en: hyperbolic arc tangent
uk: Обернений гіперболічний тангенс

en: hypervisor default
uk: Типова для гіпервізора

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hypno
uk: гіпно

en: hypnotoad
uk: гіпножаба

en: hypotenuse function
uk: Функція довжини гіпотенузи

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-4 b TRANSLATORS: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hämarik
uk: хаамарік

en: hückel
uk: хюккель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
en: I&mmediate
uk: &негайно

en: i/o in progress
uk: Виконується операція вводу-виводу

en: i/o wait
uk: очікування в-в

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63454 b TRANSLATORS: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ibirapitá
uk: ібірапіта

en: ibis parser
uk: парсер ibis

en: IBM mainframe
uk: IBM мейнфрейм

en: IBM rapid access
uk: IBM Rapid Access

note: type: TP
en: ibs=BYTES
uk: ibs=БАЙТИ

en: IBT and SHSTK properties
uk: властивості IBT і SHSTK

en: IBus preferences
uk: Налаштування IBus

note: Name for PE-ICA
en: ica
uk: іка

en: ice spray
uk: Розпилювач криги

en: icecast search
uk: Пошук радіостанцій Icecast

en: ICMP filter
uk: Фільтр ICMP

en: icmp type
uk: Тип ICMP

en: icon 32x32
uk: піктограма 32⨯32

en: icon 48x48
uk: піктограма 48⨯48

en: icon and font color
uk: Колір піктограм і шрифту

en: icon and title
uk: Піктограма і назва

en: icon background color
uk: Колір фону піктограми

en: icon behavior
uk: значок поведінка

en: icon chooser dialog
uk: Вікно вибору піктограм

en: icon error
uk: Помилка значка

en: icon highlight
uk: Виділення іконки

en: icon margin
uk: Поле піктограми

en: icon packs
uk: пакетів іконок

en: icon positioning
uk: Розташування іконок

en: icon preview
uk: Попередній перегляд піктограми

en: icon reference
uk: Посилання на значок

en: icon scaling
uk: Масштабування піктограм

en: icon size set
uk: Розмір значка встановлено

en: icon template
uk: Шаблон піктограм

en: icon theme for the application
uk: Тема піктограм для програми

en: icon with text
uk: піктограма з текстом

en: icon with value
uk: піктограма та значення

en: icon/screenshot
uk: значок/скріншот

en: iconbox settings
uk: налаштування iconbox

note: Add icons option entries
en: icons box options
uk: Параметри діалогу іконок

en: iconv failure
uk: помилка при iconv

en: ICQ plugin
uk: Додаток ICQ

en: ICQ user-message
uk: Повідомлення користувача ICQ

en: ICS input box
uk: Поле введення ICS

en: identical commodities
uk: Ідентичні товари

en: identifies the provider and product
uk: Ідентифікує виробника і продукт

en: identifying files
uk: Визначаються файли

en: identity type
uk: Тип профілю

en: identity verified
uk: Профіль перевірено

en: idle monitor
uk: Спостереження за бездіяльністю

en: idle parse delay
uk: Затримка відкладеної обробки

note: type: TP
en: if=FILE
uk: if=ФАЙЛ

en: IFF file
uk: файл IFF

en: IFF image
uk: зображення у форматі IFF

note: type: TP
en: iflag=FLAGS
uk: iflag=ПРАПОРЦІ

en: IGD service type
uk: Тип служби IGD

en: ignore accents and ligatures
uk: Ігнорувати акценти і лігатури

en: ignore backup files
uk: Ігнорувати резервні копії

en: ignore blank lines
uk: Ігнорувати порожні рядки

en: ignore blanks
uk: Ігнорувати пробіли

en: ignore c/c++ comments
uk: Ігнорувати коментарі C/C++

en: ignore camera zoom
uk: Ігнорувати масштабування камери

en: ignore extended PSD
uk: Ігнорувати розширений PSD

en: ignore filename case
uk: Ігнорувати регістр літер у назвах файлів

note: #-#-#-#-#  1796 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1783 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore global shortcuts
uk: Ігнорувати загальні скорочення

note: type: Plain text
en: ignore leading blanks
uk: ігнорувати початкові пробіли

en: ignore numbers
uk: Ігнорувати числа

note: #-#-#-#-#  1796 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1783 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore requested geometry
uk: Ігнорувати запитану позицію

en: ignore selection
uk: ігнорувати вибрання

en: ignore spelling
uk: Ігнорувати правопис

en: ignore symbolic links
uk: Ігнорувати символічні посилання

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
uk: Нехтувати тимчасові сповіщення

en: ignore TTH
uk: Ігнорувати ТТН

en: ignore unknown tags
uk: Ігнорувати невідомі мітки

en: ignored for linux compatibility
uk: проігноровано для сумісності з Linux

en: ignored for SunOS compatibility
uk: проігноровано для сумісності з SunOS

en: ignored for SVR4 compatibility
uk: проігноровано для сумісності з SVR4

en: ignored option
uk: Ігнорований параметр

en: ignored sessions
uk: Ігноровані сеанси

en: ignoring duplicate plugin
uk: Ігноруємо повторний плагін

en: igor kushnir
uk: ігор кушнір

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ihp
en: iha
uk: іха

en: IIIa
uk: 'IIIa

en: IIIb
uk: 'IIIb

en: IIM envelope
uk: Обгортка IIM

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ilb
en: ila
uk: іла

en: ilford FP4 plus
uk: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
uk: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
uk: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
uk: Ilford XP2 Super

en: ill-formed frozen file
uk: помилкове форматування файла заморожування

en: illegal assignment
uk: Невірне присвоєння

en: illegal day value
uk: некоректне значення дня

en: illegal packet size
uk: невірний розмір пакету

en: illegal trap
uk: Неприпустима пастка

en: illegal unicode
uk: помилковий код unicode

en: illegal year value
uk: некоректне значення року

en: illes balears
uk: Балеарські острови

note: Name for PH-ILI
en: iloilo
uk: ілоіло

en: image adjust
uk: Параметри зображення

en: image adjustment
uk: Коригування зображення

en: image area offset
uk: Відступ області зображення

en: image backend
uk: Модуль зображень

en: image chroma
uk: Кольоровість зображення

en: image commands
uk: Команди роботи з образами

en: image copyright
uk: Авторські права на зображення

en: image data-block name
uk: Назва блоку даних зображення

en: image data-blocks
uk: Блоки даних зображень

en: image display mode
uk: Режим показу зображення

en: image editing software
uk: Редагування зображень

note: (itstool) path: item/title
en: image enhancements
uk: Покращення зображень

en: image generation
uk: Генерування зображення

en: image insertion
uk: Додавання картинки

en: image item
uk: значок

en: image labels
uk: Позначки зображення

en: image lists
uk: Списки зображень

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: image mime type
uk: Тип Mime зображення

en: image node socket
uk: Роз'єм Зображення Вузла

en: image origin
uk: Центр зображення

en: image parameters
uk: Параметри зображення

en: image plate solver
uk: Астрономічне рішення (Image Plate Solver)

en: image processing version
uk: Версія обробки зображення

en: image quality scanner
uk: Сканування щодо якості зображень

en: image refinement
uk: Поліпшення зображення

en: image registry
uk: Реєстр образів

en: image review
uk: Огляд зображення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: image saving
uk: Збереження зображення

en: image stabilization data
uk: Дані стабілізації зображення

en: image strip
uk: Смужка зображення

en: image tabs
uk: Вкладки зображень

en: image titles
uk: Заголовки зображень

en: image to mount
uk: Образ для монтування

en: image tone
uk: Тон зображення

en: image tools
uk: Інструменти роботи із зображеннями

en: image updated
uk: Картинку оновлено

en: image URI
uk: Адреса зображення

en: image viewers
uk: Перегляд зображень

en: image widget
uk: Віджет зображення

en: image window appearance
uk: Вигляд вікна зображення

en: image windows preferences
uk: Налаштовування вікон зображень

en: image write failed
uk: Не вдалося записати зображення

en: image/movie file name
uk: Назва файлу зображення/фільму

en: images compressed
uk: Стиснуті картинки

en: images for widgets
uk: Зображення для віджетів

en: images in book
uk: Зображення у книзі

en: images without coordinates
uk: Зображення без координат

en: IMAP server directory
uk: Каталог сервера IMAP

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP subscriptions
uk: Підписки IMAP

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
uk: imap.ukrmail.com

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: immediate depth
uk: На один рівень

en: immediate operations
uk: Невідкладні операції

en: Impact-dot printers
uk: Матричні принтери

en: impedance controlled
uk: Контрольований імпеданс

en: imperatrix
uk: імператриця

en: imperial jade
uk: Імперський нефрит

en: imperial system
uk: імперська

note: ~ Name of a bionic
en: implanted night vision
uk: Вмонтоване нічне бачення

en: IMPLICATION
uk: ІМПЛІКАЦІЯ

note: #-#-#-#-#  2490 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: implicit dependencies
uk: Неявні залежності

note: type: Title ####
en: implicit plot
uk: Графік неявної функції

en: import a new palette
uk: Імпорт нової палітри

en: import akregator settings
uk: Імпортування параметрів Akregator

en: import an OPML file
uk: Імпортувати файл OPML

en: import blogilo settings
uk: Імпортування параметрів Blogilo

en: import collection
uk: Імпортувати збірку

en: import completed successfully
uk: Імпортування успішно завершено

en: import connections
uk: Імпортувати з'єднання

note: i18n: tag collection attribute comment
en: import content
uk: Імпортувати вміст

en: import crystal from clipboard
uk: Імпорт Crystal з буфера обміну

en: import defaults
uk: Типові параметри імпортування

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: import details
uk: Параметри імпорту

en: import ETC2 ASTC
uk: Імпорт ETC2 ASTC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
uk: Імпортувати все

en: import failure
uk: Помилка імпортування

en: import feed list
uk: Імпортувати список подач

en: import from a file
uk: Імпортувати з файлу

en: import from device
uk: Імпортувати з пристрою

en: import from OPML
uk: Імпортувати з OPML

en: import from PQR
uk: Імпортувати з PQR

en: import from pro-gen
uk: Імпорт з Pro-Gen

en: import from removable device
uk: Імпорт зі змінних пристроїв

en: import gradients
uk: Імпортувати градієнти

en: import graphic
uk: Імпортувати графіку

en: import graphics
uk: Імпорт графіки

en: import impulse
uk: Імпортувати імпульс

en: import in progress
uk: Триває імпортування

en: import in-place
uk: імпорт на місці

en: import information
uk: Відомості щодо імпортованого

en: import job
uk: Завдання імпорту

en: import KAddressBook settings
uk: Імпортування параметрів KAddressBook

en: import KAlarm settings
uk: Імпортування параметрів KAlarm

en: import KMail settings
uk: Імпортування параметрів KMail

en: import KNotes settings
uk: Імпортування параметрів KNotes

en: import KOrganizer settings
uk: Імпортування параметрів KOrganizer

en: import KWin script
uk: Імпортування скрипту KWin

en: import layout
uk: Імпортувати компонування

en: import LibreOffice autocorrection
uk: Імпортувати автовиправлення LibreOffice

en: import mail messages
uk: Імпортування поштових повідомлень

en: import map editor
uk: Редактор карт імпортування

en: import MARC data
uk: Імпорт даних MARC

en: import message
uk: Імпортувати повідомлення

en: import netlist
uk: Імпортувати список звʼязків

en: import patterns
uk: Імпортувати візерунки

en: import preview
uk: Перегляд імпортування

en: import PSD
uk: Імпорт PSD

en: import raw data
uk: Імпорту raw-файлі

en: import S3TC BPTC
uk: Імпорт S3TC BPTC

en: import schematic
uk: Імпорт схеми

en: import slideshow
uk: Імпортувати показ слайдів

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: import SPSS data
uk: Імпортування даних SPSS

note: (itstool) path: page/title
en: import SSH keys
uk: Імпортування ключів SSH

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import stata
uk: Імпортувати дані Stata

en: import theme items
uk: Імпорт елементів теми

en: import time
uk: Час імпорту

en: import timestamp
uk: Час імпорту

en: import trajectory
uk: Імпорт траєкторії

en: import type library
uk: Імпортувати бібліотеку типів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
uk: Імпортувати значення з текстового файла

en: import workspaces
uk: Імпортувати робочі простори

en: import your music
uk: Імпортувати музику

en: import/export tools
uk: Засоби імпортування та експортування

note: Miscellaneous dialog strings
en: important notice
uk: Важливе зауваження

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
uk: Важливі оновлення

en: importing a family tree
uk: Імпорт сімейного дерева

note: (itstool) path: page/title
en: importing from a camera
uk: Імпортування даних з камери

en: importing schema
uk: Імпортування схеми

note: (itstool) path: page/title
en: importing single files
uk: Імпортування окремих файлів

en: importing track
uk: Імпорт запису

en: importing translations
uk: Імпорт перекладів

en: impossibilities
uk: недосяжних цілей

en: impossible to copy file
uk: Не вдалося скопіювати файл

en: impossible to open project
uk: Неможливо відкрити проєкт

en: improper rule syntax
uk: Неприпустимий синтаксис правила

en: improved engineering
uk: покращений інженіринг

en: improved perlin
uk: Покращений шум Перліна

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
uk: у круговій області

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
uk: у прямокутній області

en: in active group
uk: В активній групі

en: in all &history
uk: По усій історії

en: in build environment
uk: У середовищі збирання

en: in enlarged liveview
uk: У збільшеному liveview

en: in fill mode
uk: у режимі заповнення

en: in graph color
uk: Колір графіка вхідного трафіку

en: in library view
uk: У перегляді бібліотеки

en: in Mirror-up operation
uk: Виконання дії із віддзеркалення вгору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode)
en: in move tool
uk: в інструменті «Пересування»

en: in runtime environment
uk: У середовищі виконання

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: in top-left corner
uk: У лівому верхньому куті

en: in-memory database
uk: Бази даних В Пам'яті

en: In-place conversion
uk: Перетворення на місці

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
uk: вироб

en: in-sequence focus
uk: Фокус у послідовності

en: inaccessible graph
uk: Недоступний графік

en: inaccessible item
uk: Недоступний елемент даних

note: #-#-#-#-#  1796 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1783 (kwin)  #-#-#-#-#
en: inactive opacity
uk: Непрозорість неактивного

en: inactive title bar
uk: Заголовок неак. вікна

en: inappropriate fallback
uk: Неприйнятний резервний варіант

en: inappropriate matching
uk: Недоречна відповідність

en: iNaturalist export
uk: Експорт до iNaturalist

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: inbook
uk: З книги

en: incendiary mortar pit
uk: батарея фугасної мортири

en: include a note
uk: Включити примітку

en: include alpha component
uk: Включити складову альфа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: include audio
uk: Включити звук

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
uk: Включити тіток/дядьків/небожів/небог

en: include census events
uk: Включити події перепису населення

en: include closed lots
uk: Включати закриті лоти

en: include cousins
uk: Включати братів/сестер

en: include death anniversaries
uk: Включати річниці смерті

en: include family events
uk: Включити сімейні події

en: include family pages
uk: Включити сторінки сім'ї

en: include focal length
uk: Включити фокусну відстань

en: include labels
uk: включити позначки

en: include media
uk: Показувати медіа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
uk: Включати у звіти щодо податків

en: include private data
uk: Включати приватні дані

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
uk: Включити заплановані операції

en: include statement
uk: Оператор включення

en: include sub-accounts
uk: Включати субрахунки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
uk: Включити підлеглі рахунки

en: include URLs
uk: Включити URL

en: included sections
uk: Включені розділи

en: incognito search engine
uk: Конфіденційний рушій пошуку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: incollection
uk: збірка

en: incoming bandwidth
uk: Вхідна пропускна здатність

en: incoming notes
uk: Вхідні нотатки

en: incoming port
uk: Вхідний порт

en: incoming ports
uk: Вхідні порти

en: incompatible font
uk: Несумісний шрифт

en: incompatible protocol version
uk: Несумісна версія протоколу

en: incompatible type for method
uk: несумісний тип для методу

en: incomplete input
uk: Незавершений ввід

en: incomplete line
uk: Незавершений рядок

en: incomplete statement
uk: неповний оператор

en: incorporate new mail
uk: Отримати нову пошту

en: incorrect host key
uk: Неправильний ключ вузла

en: incorrect move
uk: Некоректний хід

en: incorrect password entered
uk: Введено помилковий пароль

en: incorrect sequence
uk: Хибна послідовність

en: increase counter
uk: Лічильник збільшення

en: increase depth
uk: збільшити

en: increase line spacing
uk: Збільшити міжрядковий інтервал

en: increase line width
uk: Збільшити ширину лінії

en: increase rating
uk: Збільшити оцінку

en: increase skill
uk: Покращити навички

note: #-#-#-#-#  807 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: increase text size
uk: Збільшити розмір тексту

en: increase the brightness
uk: Збільшення яскравості

note: i18n: file ./window_main.ui line 281
en: increase the font size
uk: Збільшити розмір шрифту

en: increase the playback volume
uk: Збільшити гучність відтворення

en: increase time scale
uk: Збільшити масштаб за часом

en: increase time speed
uk: Збільшити швидкість часу

en: increase timeout
uk: Збільшити час очікування

en: increase width
uk: Збільшити ширину

en: increases right
uk: Збільшується справа

note: i18n: tag action attribute description
en: increases volume
uk: Збільшити гучність

en: increment time
uk: Приріст часу

en: incremental sequential
uk: Покроковий приріст

en: indent selected text
uk: Відступ вибраного тексту

en: indent selection
uk: Зсунути вибране

en: indent when enclosing
uk: Створювати блок з виділення при введенні "{" або "}"

en: indent wrapped lines
uk: Відступи перенесених рядків

note: (itstool) path: item/p
en: indent-width
uk: ширина відступу

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
uk: Величина відступу

en: indentation spaces
uk: відступи

en: indentation style
uk: Стиль відступів

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
uk: Тип відступів

note: #-#-#-#-#  1074 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: index exclude filters
uk: Фільтри виключення з індексування

en: index file corrupt
uk: індексний файл пошкоджено

note: (itstool) path: page/title
en: index file format
uk: Формат файла покажчика

en: index generation
uk: Створення покажчика

en: index interval
uk: Інтервал індексу

en: index memory
uk: Пам'ять покажчика

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
uk: індекс мітки

en: index settings
uk: Параметри покажчика

en: index size ratio
uk: Співвідношення розміру індексу

en: index step
uk: Крок індексу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
uk: Цілі індексування

en: index title
uk: Заголовок покажчика

en: index_parameters
uk: параметри_індексу

en: indexed directory
uk: Індексований каталог

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
uk: Індексування початкового коду

en: INDI device manager
uk: Керування пристроями INDI

en: INDI hub
uk: Концентратор INDI

en: INDI server host
uk: Хост INDI серверу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIwindowInitially)
en: INDI window on startup
uk: Вікно INDI при запуску

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ins
en: indian sign language
uk: індійська мова жестів

en: indic reordering
uk: Перевпорядкування індійських літер

en: indic state machine
uk: Скінченний автомат для індійської

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
uk: Колір лінії індикатора

en: indicator paper
uk: Індикаторний папір

en: indicator spacing
uk: Інтервал індикатора

en: individual effects
uk: Індивідуальні ефекти

en: individual purchases columns
uk: Окремі стовпчики закупівель

en: individual sales columns
uk: Окремі стовпчики продажів

en: individual tax columns
uk: Окремі стовпчики податків

en: individual theme files
uk: Індивідуальні файли теми

note: [about]
en: indonesian translation
uk: Індонезійський переклад

note: Name for FR-36
en: indre
uk: ендр

note: Name for FR-37
en: Indre-et-Loire
uk: Ендр-і-Луара

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 1502 b TRANSLATORS: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: indépendance
uk: індепендансе

en: infill extruder
uk: Екструдер для заповнення

en: InfiniBand connection
uk: З'єднання InfiniBand

en: infinite health
uk: Нескінчене здоров’я

en: infinite ruler
uk: Нескінченна лінійка

en: inflate returned
uk: розпаковувач повернув

en: inflow
uk: влив

en: influence distance
uk: відстань впливу

en: info job settings
uk: &Відкрити файл налаштувань

en: info label
uk: мітка

en: info menu
uk: Інфо-меню

en: info URL
uk: Інфо URL

note: (itstool) path: item/title
en: information sidebar
uk: Бічна панель відомостей

en: information system
uk: Інформаційна система

en: infrared scan
uk: Інфрачервоне сканування

en: infraspecific epithet
uk: Спеціальний роман

en: ingredients header
uk: Шапка складових

en: inherit language
uk: Успадкувати за мовою

en: inheritance depth
uk: Глибина успадкування

en: inherited items
uk: Успадковані елементи даних

note: #-#-#-#-#  291 (linuxmint)  #-#-#-#-# inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->description
en: inhibit power management
uk: Заборонити керування живленням

en: init options
uk: Параметри ініціалізації

en: initgroups failed
uk: помилка initgroups

en: initial activity
uk: Початкова діяльність

en: initial author
uk: Перший автор

en: initial clip
uk: Початковий кліп

en: initial condition
uk: Початкова умова

en: initial delay
uk: Початкові затримки

en: initial gap
uk: Початкова відстань

en: initial offset
uk: ініціалізувати

en: initial pad number
uk: Початковий номер контактної площадки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: initial point
uk: Початкова точка

en: initial rating
uk: Початковий рейтинг

en: initial setting
uk: Початкове налаштування

en: initial size of the window
uk: Початкові розміри вікна

en: initial start
uk: Початковий запуск

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en: initial string
uk: Початковий рядок

en: initial value for the counter
uk: Початкове значення для лічильника

note: kGGKi
en: initial variable values
uk: Початкові значення змінних

en: initial workspace
uk: Початковий Робочий стіл

en: initialize a directory for building
uk: Ініціалізувати каталог для збирання

en: initializing modem
uk: Ініціалізувати модем

en: initializing nodes
uk: Ініціалізування вузлів

en: initializing user interface
uk: Ініціалізація інтерфейсу користувача

en: inject NMI to the guest
uk: Вставити NMI до гостьової системи

en: inject-nmi
uk: nmi-ін'єкція

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: ink amount
uk: Об’єм чорнила

en: ink cartridge
uk: Картридж з чорнилом

en: ink paint
uk: Малювання чорнилом

en: Ink-jet printers
uk: Струминні принтери

en: ink/toner levels
uk: Рівні чорнил/тонера

en: inker
uk: контурувальник

en: inkjet paper
uk: Папір для струмінників

en: inkscape figure
uk: рисунок inkscape

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
uk: Вбудовані засоби доступу

en: inline attributes
uk: Вбудовані атрибути

note: plugin name
en: inline calculator
uk: Вбудований калькулятор

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
uk: Вбудовані операції

en: inline with text
uk: Всередині тексту

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: inner bevel
uk: Внутрішня фаска

en: inner cave network
uk: Мережа внутрішніх печер

en: inner miter
uk: мітер ізсередини

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: inner shadow
uk: Внутрішня тінь

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
uk: небо у центрі міста

en: inpaint highlights
uk: Домальовувати переекспоноване

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: inproceedings
uk: З праць

en: input bitrate
uk: Бітрейт вхідного потоку

en: input black level
uk: Вхідний рівень чорного

en: input box dialog
uk: Вікно для вводу рядка

en: input chars
uk: Введених символів

en: input charset
uk: Початкове кодування

en: input custom
uk: Налаштовування введення

en: input image type
uk: Тип вхідного зображення

en: input key
uk: Вхідний ключ

en: input labels
uk: Мітки введення

en: input media
uk: Вхідне медіа

en: input preset
uk: Вхідні налаштування

en: input white level
uk: Вхідний рівень білого

en: InputSlot
uk: Вхідний слот

en: INSANE
uk: ВВЕДЕННЯ

en: insane difficulty
uk: складність

en: insert a function
uk: Вставити функцію

en: insert a link to a website
uk: Вставити посилання на веб-сторінку

en: insert a new paragraph
uk: Вставити новий абзац

en: insert a new separator
uk: Вставити новий розділювач

en: insert above
uk: Вставити вище

en: insert at end
uk: Вставити в кінці

en: insert below
uk: Вставити нижче

en: insert BibTeX reference
uk: Вставити посилання BibTeX

en: insert ChangeLog entry
uk: Вставити елемент журналу змін

en: insert command entry
uk: Вставити запис команди

en: insert cross-reference
uk: Вставити перехресне посилання

en: insert elements
uk: Вставити елементи

note: plugin name
en: insert equation
uk: Вставка формул

en: insert expression
uk: Вставити вираз

en: insert file contents
uk: Вставити вміст файла

en: insert formula below
uk: Вставити формулу нижче

en: insert full filename
uk: Вставити повний шлях до файлу

en: insert heading5 cell
uk: Вставити комірку Heading5

en: insert heading6 cell
uk: Вставити комірку Heading6

en: insert horizontal line
uk: Вставити горизонтальну лінію

en: insert HTML file
uk: Вставити файл HTML

en: insert LGPL notice
uk: Вставити примітку про LGPL

en: insert literal
uk: Вставити літерал…

en: insert marker
uk: Вставити маркер

en: insert MIT notice
uk: Вставити зауваження MIT

en: insert new data
uk: Вставити нові дані

en: insert new rows
uk: Вставити нові рядки

en: insert optional argument
uk: Вставити необов’язковий параметр

en: insert password
uk: Вставити пароль

en: insert plain text
uk: Вставити неформатований текст

en: insert schematic
uk: Вставити схему

en: insert select options
uk: Вставити елемент розкривного списку

en: insert SMILES
uk: Вставити SMILES

en: insert snippet
uk: Вставити фрагмент

note: QkXcN
en: insert soft hyphen
uk: Вставити м’який дефіс

en: insert template
uk: Вставити шаблон

en: insert text outlines
uk: Вставка обрисів тексту

en: insert the media
uk: Вставити носій даних

en: insert the number of a track
uk: Вставити номер композиції

en: insert the page number
uk: Вставити номер сторінки

en: insert thumbnail
uk: Вставити мініатюру

en: insert trailing newline
uk: Вставляти кінцевий символ нового рядка

en: insert variables
uk: Вставити змінні

en: inset label
uk: мітка-вставка

en: inside an attribute name
uk: у назві атрибута

en: inside an attribute value
uk: у значення атрибута

en: inside an element name
uk: у назві елемента

en: inside cube
uk: Внутрішня поверхня куба

note: type: verbatim
en: inspect-get-product-name root
uk: inspect-get-product-name корінь

note: type: verbatim
en: inspect-list-applications root
uk: inspect-list-applications кореневий_каталог

en: inspect/evaluate
uk: Переглянути/обчислити

en: inspector mode
uk: Режим ревізора

en: inspirational
uk: Яка надихає

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: inspire the slaves to revolt
uk: Надихніть рабів на повстання

note: (itstool) path: page/title
en: install a desktop file
uk: Встановлення файла desktop

en: install addons
uk: Встановлення додатків

en: install all addons
uk: Встановити всі додатки

en: install all updates
uk: Встановити усі оновлення

en: install an add-on
uk: Інсталювати додаток

en: install bogofilter
uk: Встановити bogofilter

en: install components
uk: Встановлення компонентів

en: install debuginfo packages
uk: встановити пакунки debuginfo

en: install directory
uk: Тека встановлення

en: install documentation
uk: встановити документацію

en: install firmware archive
uk: Встановити архів мікропрограм

en: install font
uk: Встановити шрифт

en: install from git
uk: Встановити з git

en: install ICC profiles
uk: Встановити профілі ICC

en: install konsole
uk: встановіть konsole

en: install modpack
uk: Встановити modpack

note: (itstool) path: para/guibutton
en: install new theme
uk: Встановити нову тему

en: install NFS support
uk: Встановити підтримку NFS

en: install scheme
uk: Встановити схему

en: install script package
uk: Встановити пакунок скриптів

en: install script profile
uk: Профіль скрипту для встановлення

en: install security updates
uk: Встановити оновлення захисту

en: install size
uk: Розмір встановлення

en: install system updates
uk: Встановлення оновлень системи

en: install theme package
uk: Установити пакунок теми

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: install tools
uk: Встановити засоби

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: install works
uk: Встановлення модулів

en: installation errors
uk: Помилка встановлення

en: installation failure
uk: Невдала спроба встановлення

en: installation language
uk: Мова встановлення

en: installation log
uk: Журнал встановлення

en: installation of the system failed
uk: Не вдалося встановити систему

en: installation paused
uk: Встановлення призупинено

en: installation source type
uk: Тип джерела для встановлення

note: TRANSLATORS: inform the user that the installation was successful onto the device
en: installation successful
uk: Успішне встановлення

en: installation type
uk: Тип встановлення

en: installed applets
uk: Встановлені аплети

note: (itstool) path: listitem/para
en: installed memory
uk: Встановлена ​​пам'ять

en: installed page
uk: Сторінка встановлених

en: installing addon
uk: Встановлюю додаток

en: installing dependencies
uk: Встановлюємо залежності

en: installing drivers
uk: Встановлення драйверів

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: installing fonts
uk: Встановлення шрифтів

en: installing icon themes
uk: Встановлення тем піктограм

en: installing module profiles
uk: Встановлюємо профілі модулів

en: installing project
uk: Встановлення проєкту

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
uk: Встановлюємо оновлення системи

en: installing the software
uk: Встановлення програм

note: TRANSLATORS: command description
en: installs AppStream metadata
uk: Встановити метадані AppStream

en: instance empty size
uk: розмір порожні примірника

en: instance materials
uk: Матеріали екземпляра

en: instant messengers
uk: Клієнти миттєвих повідомлень

en: instant mode
uk: Негайне застосування

en: instantiate scene
uk: Екземпляр сцени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: instruction name
uk: Назва команди

en: insufficient rights
uk: Недостатньо прав

en: insufficient security
uk: Недостатній захист

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 20868 TRANSLATORS: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: intan
uk: інтан

en: integer literal
uk: цілочисельна стала

en: integer node socket
uk: Цілочисельний роз'єм

en: integers and single letters
uk: Цілі числа і окремі літери

en: integral image
uk: Зображення інтеграла

en: integrate expression
uk: Проінтегрувати вираз

en: integrate indirect lighting
uk: Інтеграція непрямого освітлення

en: integration with git
uk: Інтеграція із Git

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: intel GDS mitigation
uk: Обхід Intel GDS

en: intelligence display
uk: показати дані розвідки

en: intelligent autohide
uk: Розумне авто-приховування

en: intelligent scissors
uk: Інтелектуальні ножиці

en: intended temperature
uk: Кінцева температура

en: intended usage
uk: Бажане використання

en: intended use
uk: призначення

en: intensity mode
uk: Режим інтенсивності

en: intensity of the noise
uk: Інтенсивність шуму

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: links/title
en: Inter-process communication
uk: Обмін даними між процесами

en: interactive descendant browser
uk: Інтерактивний перегляд нащадків

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  2455 (manpages-l10n 4.16.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2404 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: INTERACTIVE MODE
uk: ІНТЕРАКТИВНИЙ РЕЖИМ

en: interactive placement
uk: Інтерактивне розміщення

en: interactive plots
uk: Інтерактивні графіки

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: intercrus
uk: інтеркрус

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
uk: Категорія ставки

en: interface colors
uk: інтерфейс

en: interface module
uk: Модуль інтерфейсу

en: interface pattern
uk: Шаблон прокладки

en: interface skin
uk: Оболонка інтерфейсу

en: interface transactions
uk: Операції з інтерфейсом

en: interior radius
uk: Внутрішній радіус

note: [terrain_type]: id=wall_stone_white
en: interior wall
uk: Внутрішня стіна

en: interlaced motion estimation
uk: Черезрядкова оцінка руху

en: intermediate image
uk: проміжний образ

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: internal device
uk: Внутрішній пристрій

en: internal info
uk: Внутрішні дані

en: internal logic fault
uk: Внутрішня логічна помилка

en: internal padding
uk: Внутрішній відступ

en: internal stack error
uk: Внутрішня помилка стека

en: international date line
uk: Міжнародна лінія зміни дат

en: international designator
uk: Міжнародний ідентифікатор (NSSDC ID)

en: international monetary fund
uk: Міжнародний валютний фонд

en: international phonetic alphabet
uk: Міжнародний фонетичний алфавіт

en: internet messenger
uk: Спілкування миттєвими повідомленнями

en: internet radio locator
uk: Визначник інтернет-радіо

en: internet settings
uk: налаштування інтернету

en: interpolation clamping
uk: Фіксація при інтерполяції

en: interpolation curve
uk: Крива інтерполяції

note: (itstool) path: section/title
en: interpreting results
uk: Інтерпретація результатів

en: interrupt current computation
uk: Перервати поточні обчислення

en: interrupt execution
uk: Перервати виконання

en: interrupt running command
uk: Перервати команду, що виконується

note: #-#-#-#-#  2846 (pdf2djvu 0.9.19)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EINTR #-#-#-#-#  673 (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have 
en: interrupted system call
uk: Перерваний системний виклик

en: interrupting the process
uk: Переривання процесу

en: intersect polygons
uk: Перетин багатокутників

en: intersection color
uk: Колір перетинів

en: intersection type
uk: тип перетину

en: intertext
uk: Проміжний текст

en: interval before raising
uk: Інтервал перед перенесенням вікна на передній план

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
uk: Інтервал автоперевірки

en: interval mode
uk: Режим інтервалу

en: interval number
uk: Кількість інтервалів

en: intra class distance
uk: Відстань у межах класу

note: (itstool) path: page/title
en: introduction to effects
uk: Вступ до ефектів

note: type: Title #
en: introduction to wxMaxima
uk: Вступ до wxMaxima

en: invalid access mode
uk: Хибний режим доступу

en: invalid accumulator register
uk: Некоректний накопичувальний регістр

en: invalid alias definition
uk: некоректне визначення замінника

en: invalid alias name
uk: Неправильне ім'я псевдоніму

en: invalid archive file
uk: некоректний файл архіву

en: invalid argument string
uk: Некоректний рядок аргументу

en: invalid attribute name
uk: невірна назва атрибуту

en: invalid authentication methods
uk: некоректні способи розпізнавання

en: invalid authors
uk: Некоректні записи авторів

en: invalid auto-key-locate list
uk: некоректний список auto-key-locate

en: invalid auto-litpool-limit argument
uk: некоректний аргумент auto-litpool-limit

en: invalid backup file
uk: Некоректний файл резервної копії

en: invalid base register
uk: некоректний базовий регістр

en: invalid blob object
uk: неприпустимий об’єкт blob

en: invalid block header
uk: Неправильний заголовок блока

en: invalid breakpoint
uk: Неправильна точка зупинки

en: invalid breakpoint/watchpoint number
uk: некоректний номер точки зупинки/стеження

en: invalid buffer number
uk: неправильна назва буфера

en: invalid byte count
uk: Помилкова кількість байтів

en: invalid changeset number
uk: Хибний номер набору змін

en: invalid checkpoint location
uk: невірне розташування контрольної точки

en: invalid cipher mode
uk: Некоректний режим шифрування

en: invalid codec specified
uk: Вказано недійсний кодек

en: invalid compare/subtract condition
uk: Некоректна умова порівняння/віднімання

en: invalid compiler
uk: Неправильний компілятор

en: invalid config file
uk: неприпустимий конфігураційний файл

en: invalid constraints
uk: недійсні обмеження

en: invalid container name
uk: Некоректна назва контейнера

en: invalid context length
uk: некоректна довжина контексту

en: invalid cover
uk: Некоректна обкладинка

en: invalid CPU topology
uk: Некоректна топологія процесора

en: invalid CRL
uk: Некоректне значення CRL

en: invalid custom action
uk: Невірні дії користувача

en: invalid custom field
uk: Некоректне нетипове поле

en: invalid data length
uk: Неправильна довжина даних

en: invalid data read
uk: Прочитано некоректні дані

en: invalid dataset
uk: Некоректний набір даних (Dataset)

en: invalid day of month
uk: некоректний день місяця

en: invalid debugger command
uk: Некоректна команда зневаднику

en: invalid delay value
uk: Неправильне значення затримки

en: invalid depend kind
uk: Недійсний тип залежності

en: invalid desktop file
uk: Некоректний файл .desktop

en: invalid device type
uk: некоректний тип пристрою

en: invalid domain checkpoint
uk: Некоректна контрольна точка домену

en: invalid domain name
uk: Некоректна назва домену

en: invalid domain snapshot
uk: Некоректний знімок домену

en: invalid DTLS state
uk: Некоректний стан DTLS —

en: invalid element type
uk: Некоректний тип елемента

en: invalid ELF header
uk: некоректний заголовок ELF

en: invalid end block
uk: неприпустимий кінцевий блок

en: invalid executable
uk: Неправильний виконуваний файл

en: invalid export options
uk: некоректні параметри експортування

en: invalid extension name
uk: Некоректна назва розширення

en: invalid field range
uk: некоректний діапазон полів

en: invalid field size
uk: невірний розмір поля

en: invalid field width
uk: некоректна ширина поля

en: invalid file length
uk: Некоректна довжина файла,

en: invalid floating-point operation
uk: Некоректна операція над числами з рухомою крапкою

en: invalid font specification
uk: Некоректна специфікація шрифту

en: invalid fork name
uk: неприпустима назва відгалуження

en: invalid format specified
uk: Вказано недійсний формат

en: invalid frame number
uk: неправильний номер кадру

en: invalid frame size
uk: некоректний розмір кадру

en: invalid hexadecimal digit
uk: неприпустима шістнадцяткова цифра

en: invalid HTTP response
uk: Недійсний відгук HTTP

en: invalid image data
uk: Некоректні дані зображення

en: invalid import options
uk: некоректні параметри імпортування

en: invalid index number
uk: Невірний номер переліку

en: invalid interface clause
uk: Неправильне розташування інтерфейсу

en: invalid key length
uk: Некоректна довжина ключа

en: invalid keyserver options
uk: некоректні параметри сервера ключів

en: invalid lag order
uk: Невірний порядок лагу

en: invalid leader
uk: Невірний заголовок

en: invalid length value
uk: Неправильне значення довжини

en: invalid limits
uk: Некоректні межі

en: invalid line discipline
uk: неправильна line discipline

en: invalid line length
uk: Неправильна довжина рядка

en: invalid line width
uk: некоректна довжина рядка

en: invalid list options
uk: некоректні параметри побудови списку

en: invalid log priority
uk: Некоректна пріоритетність ведення журналу,

en: invalid log type
uk: Хибний тип журналу

en: invalid milestone name
uk: Хибне ім'я віхи

en: invalid mixer
uk: Невірний мікшер

en: invalid multibyte character
uk: неприпустимий мультибайтний символ

en: invalid name syntax
uk: неприпустимий синтаксис в імені

en: invalid node type
uk: Неправильний тип елемента

en: invalid object type
uk: неприпустимий тип обʼєкта

en: invalid operand expression
uk: Некоректний вираз операнда

en: invalid operand prefix
uk: недійсний префікс операнду

en: invalid package filename
uk: Неправильна назва файлу пакунка

en: invalid partition type
uk: Некоректний тип розділу

en: invalid permission
uk: Некоректні права доступу

en: invalid private key
uk: некоректний приватний ключ

en: invalid project filename
uk: Неправильна назва файлу проєкту

en: invalid prometheus pattern
uk: недійсний патерн Prometheus

en: invalid property name
uk: Некоректна назва властивостей

en: invalid quoting
uk: Недопустиме значення в лапках

en: invalid ramp
uk: некоректний ramp

en: invalid relocation for field
uk: Некоректне пересування для поля

en: invalid relocation for instruction
uk: некоректне пересування для інструкції

en: invalid resolution
uk: Неправильна роздільність

en: invalid RID
uk: Некоректний RID

en: invalid rotation
uk: некоректне циклічне переставляння

en: invalid S-expression
uk: Некоректний S-вираз

en: invalid sample format
uk: Некоректний формат дискретизації

en: invalid SCRAM response
uk: неприпустима відповідь SCRAM

en: invalid security label
uk: Некоректна мітка безпеки

en: invalid selection expression
uk: некоректний вираз вибору

en: invalid server address
uk: некоректна адреса сервера

en: invalid ServerHello
uk: некоректне ServerHello

en: invalid signal name
uk: Некоректна назва сигналу

en: invalid slot
uk: Некоректний слот

en: invalid stream pointer
uk: некоректний вказівник на потік

en: invalid tab size
uk: некоректний розмір табуляції

en: invalid table name
uk: неприпустиме ім'я таблиці

en: invalid tag name
uk: Неправильна назва тегу

en: invalid text string
uk: Неприпустимий текстовий рядок

en: invalid time stamp
uk: Некоректна часова позначка файла

en: invalid timeout argument
uk: некоректний аргумент часу очікування

en: invalid timeout value
uk: некоректне значення часу очікування

en: invalid timezone
uk: Некоректний часовий пояс

en: invalid titles
uk: Некоректні назви

en: invalid type of argument
uk: некоректний тип аргументу

en: invalid username/password
uk: Некоректне ім’я користувача чи пароль

en: invalid value for ai_flags
uk: Неправильне значення ai_flags

en: invalid value for enum
uk: некоректне значення для переліку

en: invalid value for rebootTimeout
uk: некоректне значення rebootTimeout

en: invalid verification code
uk: Некоректний код для перевірки

en: invalid verify options
uk: некоректні параметри перевірки

en: invalid volume name
uk: Некоректна назва тому

en: invalid XPath expression
uk: Некоректний вираз XPath

en: inverse clip
uk: Інвертувати обрізання

en: inverse cosecant
uk: арккосеканс

en: inverse distance model
uk: Модель з затуханням, оберненим відстані

en: inverse quadratic
uk: Обернена квадратична

en: inverse secant
uk: арксеканс

en: invert axis
uk: Інвертувати вісь

en: invert fill
uk: Інвертувати заливку

en: invert the mask
uk: Інвертувати маску

en: invert to scrape
uk: Інвертувати у Шкрябання

en: inverted grayscale
uk: Інвертовані тони сірого

en: investment action
uk: Дія з інвестування

en: invitation code
uk: код запрошення

en: invitation list
uk: Список запрошених

en: invite user to room
uk: Запросити користувача до кімнати

en: invoice date
uk: Дата рахунку-фактури

en: invoice notes
uk: Примітка до рахунку-фактури

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-42 b TRANSLATORS: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star. TRANSLATORS: http
en: iolaus
uk: іолай

note: #-#-#-#-#  517 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU protection
uk: Захист IOMMU

en: ionic radius
uk: Іонний радіус

en: ionization energy
uk: Енергія іонізації

en: IPMI sensor
uk: IPMI датчик

en: iPod support
uk: Підтримка iPod

en: IPsec based VPN
uk: VPN на основі IPsec

en: IPTC core
uk: Ядро IPTC

en: ipv4 and ipv6
uk: ipv4 та ipv6

en: IPv4 default gateway
uk: Типовий шлюз IPv4

en: IPv4 settings
uk: Параметри IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
uk: Зв’язок tun IPv6

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iqu
en: iquito
uk: ікуїто

en: IRC context display
uk: Дисплей IRC контексту

en: IRC plugin
uk: Додаток IRC

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
uk: Додаток протоколу IRC

note: [about]
en: irish translation
uk: Ірландський переклад

en: IrMC sync
uk: Синхронізація IrMC

en: iron golems
uk: залізні големи

note: Name for iro language code: iro
en: iroquoian languages
uk: Ірокезькі мови

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102956 b TRANSLATORS: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: isagel
uk: ізагель

en: ISBN list
uk: Список ISBN

en: iSCSI initiator IQN
uk: IQN ініціатора iSCSI

en: ising
uk: Я співаю

en: Island-based
uk: острівна

note: Name for GB-IOW
en: isle of wight
uk: острів вайт

note: Name for GB-IOS
en: isles of scilly
uk: острови сіллі

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-161 b TRANSLATORS: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/deta
en: isli
uk: іслі

note: A city in New York in the United States
en: islip
uk: айліп

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 greek
uk: ISO-8859-7 (Грецька)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 hebrew
uk: ISO-8859-8 (Іврит)

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
uk: Кодування ISO

en: ISO image writer
uk: Записувач образів ISO

en: ISO images
uk: ISO образи

en: ISO selection
uk: Вибір ISO

en: iso speed
uk: світлочутливість ISO

en: ISO speed setting
uk: Налаштування чутливості ISO

en: ISO-8859-1 western
uk: ISO-8859-1 західна

en: ISO-8859-4 baltic
uk: ISO-8859-4 балтійська

en: ISO-8859-5 cyrillic
uk: ISO-8859-5 кирилиця

en: ISO-8859-6 arabic
uk: ISO-8859-6 арабська

en: ISO-8859-7 greek
uk: ISO-8859-7 грецька

en: ISO-8859-9 turkish
uk: ISO-8859-9 турецька

en: isobars
uk: ізобар

en: isolate workspaces
uk: Ізолювати робочі простори

en: isometric circle
uk: Ізометричне коло

en: isotone
uk: ізотон

en: issue regex
uk: Результат регулярного виразу

en: issuer information
uk: Відомості щодо видавця

en: italic conversion
uk: Перетворення курсиву

en: italic font path
uk: Шлях до похилого шрифту

en: italic set
uk: Курсив встановлено

en: italics font size
uk: Розмір шрифту курсив

note: ~ Name of a bionic
en: itchy metal thing
uk: Свербляча металева річ

en: item comment
uk: Коментар до запису

en: item dimensions
uk: Розмірності запису

en: item disabled
uk: Елемент даних дезактивовано

en: item not inserted
uk: Пункт не вставлено

note: Item
en: item search
uk: Пошук запису

en: item tool
uk: інструмент предмет

en: itemize type
uk: Тип невпорядкованого списку

en: items selection
uk: Вибір записів

en: items shown
uk: Показані елементи

en: items to delete
uk: Елементи для видалення

en: items without rating
uk: Записи без оцінки

en: iteration value
uk: Значення кількості ітерацій

en: iterator became invalid
uk: Ітератор став недійсним

en: itex markup
uk: розмітка itex

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 208487 TRANSLATORS: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: itonda
uk: ітонда

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itz
en: itzá
uk: ітца

en: ivory gates
uk: брама слонової кістки

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 98219 b TRANSLATORS: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ixbalanqué
uk: ішбаланке

en: iyar
uk: іяр

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-38 b TRANSLATORS: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/det
en: iztok
uk: ізток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: j2000 center
uk: центр j2000

en: JACK port setup
uk: Налаштування порту JACK

note: ~ Item name
en: jade brooch
uk: нефритова брошка

en: jailbreak
uk: Втеча з в’язниці

en: jam spread
uk: Розтікання варення

note: ~ Item name
en: jam toast
uk: тост з джемом

en: jamendo database
uk: База даних Jamendo

en: japanese chess
uk: Японські шахи

en: japanese reference tool
uk: Довідник та інструмент для вивчення японської

en: jarek
uk: ярек

note: [event]
en: jarlom
uk: жаром

en: java code generation
uk: Створення коду Java

en: java module
uk: модуль java

en: JavaScript debugger
uk: Зневадник JavaScript

en: javascript files
uk: Файли JavaScript

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒇷, pronounce: is le Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄑𒇷, pronounce: is le
en: jaw of the bull
uk: щелепа бика

note: Lokono constellation, native: Kama tâla
en: jaw of the tapir
uk: Щелепа тапіра

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 99109 b TRANSLATORS: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: jebus
uk: євус

en: jeep
uk: джип

note: Korean name for HIP 54061
en: jeong
uk: чжеон

note: A city in Spain
en: jerez
uk: херес

en: jewel box cluster
uk: Скупчення «Скинька для прикрас»

en: jigsaw puzzle game
uk: Гра у складанку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: jitter movement
uk: Зміщення розсіювання

en: jitter nodes
uk: Тремтіння вузлів

note: Name for CZ-522
en: jičín
uk: їчин

en: job active
uk: Активне завдання

en: job billing
uk: Рахунок завдань:

en: job count
uk: Кількість завдань

en: job finished
uk: Завдання виконано

en: job manager
uk: Керування завданнями

en: job mode
uk: Режим завдання

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: job toolbar
uk: Панель завдань

note: #-#-#-#-#  72 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: job tracker
uk: Спостереження за роботою

en: job types
uk: Типи вакансій

en: jobs panel
uk: Панель завдань

note: A city in Malaysia
en: johor bahru
uk: джохор-бахру

en: join as karaoke
uk: з'єднання як караоке

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: join official server
uk: Ввійти на офіційний сервер

en: join private group
uk: Приєднатись до приватної групи

en: joined the chat
uk: Користувач   долучився до спілкування

note: ~ Name of a bionic
en: joint torsion ratchet
uk: Торсіонна тріскачка

en: jolof
uk: йолоф

note: ~ Lightweight 10 oz denim jean shorts. ~ Item name
en: jorts
uk: джорти

en: journal encryption algorithm
uk: Алгоритм шифрування журналу

en: journal integrity algorithm
uk: Алгоритм забезпечення цілісності журналу

en: journal number
uk: номер журналу

en: journal title
uk: Заголовок журналу

en: journald log
uk: Журнал journald

en: jousting arena
uk: іподром

en: joy button
uk: Кнопка джойстика

note: ~ Item name
en: JP8 fuel
uk: пальне JP8

en: jpeg compression
uk: стискання jpeg

en: JPEG compression factor
uk: Коефіцієнт стискання JPEG

en: JPEG DCT compression
uk: Стискання DCT JPEG

en: JPEG file interchange
uk: Файл обміну зображеннями JPEG

en: JPEG preview image
uk: Зображення попереднього перегляду JPEG

en: JPEG procedure
uk: Процедура JPEG

en: JPEG smoothing factor
uk: Параметр згладжування JPEG

en: JPL horizons
uk: JPL Horizons

en: JSC options
uk: Параметри JSC

en: JSON schema
uk: схема JSON

en: julia files
uk: файли julia

en: julia program
uk: програма julia

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: jump backwards
uk: Зворотнє сальто

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
uk: Перейти до точки зупинки

en: jump to end
uk: Перейти до кінця

en: jump to film roll
uk: Перейти до плівки

en: jump to implementation
uk: Перейти до реалізації

en: jump to interface
uk: Перейти до інтерфейсу

en: jump to label
uk: Перейти до мітки

en: jump to previous bookmark
uk: Перейти до попередньої закладки

en: jump to previous song
uk: Перейти до попередньої пісні

en: jump to reference
uk: Перейти до посилання

en: jump to start
uk: Перейти до початку

en: june to august
uk: Від червня до серпня

en: junior commander
uk: молодий командир

en: junk data
uk: Непотрібні дані

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail folder
uk: Тека спаму

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail preferences
uk: Налаштування обробки спаму

note: TRANSLATORS: Name of script
en: jupiter moons
uk: супутники юпітера

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: jura mountains
uk: гори юра

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: jurassic
uk: юрський

en: just a test
uk: Просто перевірка

en: just coalesce
uk: Просто об'єднати

en: just quit
uk: завершитись

en: justified paragraph
uk: Вирівняний абзац

note: Name for vmc
en: juxtlahuaca mixtec
uk: міштецька (Хушталауака)

note: Name for LV-JUR
en: jūrmala
uk: місто юрмала

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_algo)
en: k-Means
uk: k-середні

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_algo)
en: k-Modes
uk: k-режими

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hka
en: kahe
uk: кахе

note: A city in Hawaii in the United States
en: kailua
uk: каїлуа

note: Modern name for HIP 9487, native: Kaitain Modern (Sternenkarten) name for HIP 9487, native: Kaitain
en: kaitain
uk: кайтайн

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒁄𒌨𒀀, English: Asterism of Dignity
en: kakkab balti
uk: каккаб балті

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkj
en: kako
uk: како

note: A city in Alaska in the United States
en: kaktovik
uk: кактовік

note: [side]
en: kal karthans
uk: народ кал карти

en: KAlarm autostart
uk: Автозапуск KAlarm

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 83443 TRANSLATORS: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kalausi
uk: калаусі

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , English: The Dog
en: kalbu
uk: калбу

en: kaleido-4
uk: калейдоскоп-4

en: kaleido-6
uk: калейдоскоп-6

en: kaleido-8
uk: калейдоскоп-8

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture name
en: kamilaroi/euahlayi
uk: каміларой/еуахлаї

note: #-#-#-#-#  3489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (Sternenkarten) name for HIP 79219, native: Kamui #-#-#-#-#  3488 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star HD 145457 TRANSLATORS: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy. 
en: kamui
uk: камуї

en: kanem-bornu
uk: канем-борну

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
uk: Дані щодо кандзі

en: kanji timer
uk: Таймінґ канджі

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqn
en: kaonde
uk: каонде

en: KAOS goal
uk: Мета KAOS

en: kaplan-meier estimates
uk: оцінки каплана-меєра

en: karachay
uk: Карачаєво-балкарська

en: karadjeri
uk: караджері

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 137388 TRANSLATORS: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: karaka
uk: карака

en: karaoke template
uk: Шаблон караоке

en: karaoke timing
uk: таймінґ караоке

note: Vanuatu (Netwar) name for NAME Jupiter, native: Karatéi
en: karatéi
uk: каратеї

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbj
en: kari
uk: карі

note: Boorong name for HIP 85927
en: karik karik
uk: карік-карік

en: karma score
uk: рахунок карми

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krx
en: karon
uk: карон

note: Name for CD-KC
en: kasaï central
uk: центральна касаї

note: Name for CD-KE
en: kasaï oriental
uk: східна касаї

note: A city in Denmark
en: kastrup
uk: каструп

note: Lokono name for NAME Moon, native: Kathi
en: kathi
uk: каті

note: [event]
en: katklagad
uk: катклагад

note: Name for NG-KT
en: katsina
uk: кацина

en: kazakhstan tenge
uk: Казахське тенґе

en: KB/sec
uk: кбіт/с

en: KDE certificate request
uk: Запит сертифіката KDE

en: KDE connect indicator
uk: Індикатор KDE Connect

en: KDE contacts
uk: Контакти KDE

en: KDE glossary
uk: Глосарій KDE

en: KDE menu editor
uk: Редактор меню KDE

en: KDE port
uk: портування на KDE

en: KDE service manager
uk: Менеджер служб KDE

en: KDevelop sessions
uk: Сеанси KDevelop

note: Name for NG-KE
en: kebbi
uk: кеббі

en: keep at bottom
uk: Тримати під вікнами

en: keep backups
uk: Зберігати резервні копії

en: keep channel open
uk: Зберігати канал відкритим

en: keep current game
uk: Зберегти поточну гру

en: keep current soundset
uk: Залишити поточний набір звуків

en: keep current tileset
uk: Лишити поточний набір клітинок

en: keep dialog open
uk: Не закривати вікно

en: keep directory structure
uk: Зберегти структуру каталогу

en: keep encryption
uk: Зберегти шифрування

en: keep error
uk: Помилка зберігання

en: keep format
uk: Зберегти формат

en: keep highlighting
uk: Зберігати підсвічування

en: keep link
uk: Зберегти посилання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: keep locks
uk: Зберігати блокування

en: keep loop
uk: утримання зациклення

en: keep nvram file
uk: зберегти файл nvram

en: keep offset
uk: Зберегти зсув

en: keep original changesets
uk: зберігати оригінальний набір змін

en: keep original filename
uk: Зберегти оригінальне ім'я файлу

en: keep root
uk: утримати корінь

en: keep scrolling
uk: Одночасне прокручування

en: keep settings
uk: Зберегти налаштування

en: keep shape
uk: Зберегти форму

en: keep sharp edges
uk: утримати гострі ребра

en: keep sign
uk: Зберігати знак

en: keep signature
uk: Зберегти підпис

en: keep symbol
uk: Утримати символ

en: keep tabs
uk: Слідкуйте за ситуацією

en: keep the existing file
uk: Залишити існуючий файл

note: ~ Item name
en: keffiyeh
uk: куфія

en: Kendall's tau-b
uk: τ-b Кендала

en: Kendall's w
uk: w кендала

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ken
en: kenyang
uk: кеньянг

en: kerberos based SSO
uk: SSO на основі Kerberos

note: (itstool) path: section/title
en: kerberos credentials expired
uk: Строк дії реєстраційних даних Kerberos вичерпано

note: (itstool) path: section/title
en: kerberos credentials expiring
uk: Строк дії реєстраційних даних Kerberos вичерпується

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: kerberos locator plugin
uk: Додаток локатора Kerberos

en: kerch
uk: керч

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 137388 b TRANSLATORS: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kererū
uk: кереру

note: Name for IR-08
en: kermān
uk: керман

en: kern pair closeup
uk: Кернінґ пари

en: kernel routines
uk: Процедури ядра

en: kerning state machine
uk: Автомат стану кернінґу

note: Name for IE-KY
en: kerry
uk: керрі

note: ~ Item name
en: kevlar arming pants
uk: кевларові стьобані штани

note: ~ values taken from Duponts chemical reference. 144 GSM ~ Item name
en: kevlar sheet
uk: лист Кевлару

en: key agreement failed
uk: Не вдається виконати узгодження ключів

en: key agreement request
uk: Запит узгодження ключів

en: key all bones
uk: Ключ для всіх кісток

en: key attributes
uk: властивості ключа

en: key bindings configuration
uk: конфігурації клавіш управління

note: (itstool) path: page/title
en: key bindings preferences
uk: Параметри прив'язки клавіш

en: key Co_mment
uk: _Коментар до ключа

en: key configurations
uk: Конфігурації клавіш

en: key does not work
uk: Ключ не працює

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: key elements
uk: Елементи позначення

en: key maps
uk: Розкладки клавіш

en: key recovery
uk: Відновлення ключів

en: key server address
uk: Адреса сервера ключів

en: key source
uk: Джерело ключа

en: key unknown
uk: Невідомий ключ

note: A city in Florida in the United States
en: key west
uk: кей-вест

en: keybinding manager
uk: Комбінації клавіш

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
uk: Параметри доступності клавіатури

en: keyboard hotkeys
uk: Гарячі клавіші

en: keyboard interrupt
uk: перервано з клавіатури

note: #-#-#-#-#  1942 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  895 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: KEYBOARD LAYOUT
uk: РОЗКЛАДКА КЛАВІАТУРИ

en: keyboard layout indicator
uk: Індикатор розкладки клавіатури

en: keyboard layout switcher
uk: Програма перемикання розкладки клавіатури

en: keyboard plugin
uk: Втулок набірниці

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
uk: Навички роботи з клавіатурою

en: keyboard support
uk: Підтримка клавіатури

en: keyboard theme
uk: Тема клавіатури

en: keyboard update
uk: Оновлення для клавіатури

en: keychain access group
uk: Група доступу до в'язки ключів

en: keyframe numbers
uk: номери ключкадрів

en: keyframe selection
uk: Вибір ключ. кадрів

en: keyframed tracks
uk: ключкадровані стежки

en: keying set name
uk: Назва набору ключів

en: keymapping scheme
uk: Схема розкладки клавіатури

en: keyring conduit for KPilot
uk: Акведук ключів для KPilot

en: keyring properties
uk: Властивості в'язки

en: KEYWORDS
uk: КЛЮЧОВІ_СЛОВА

en: KFileReplace strings
uk: Рядки KFileReplace

en: KGeoTag settings
uk: Параметри KGeoTag

en: KGet transfer list
uk: Список перенесень KGet

en: KGpg assistant
uk: Помічник KGpg

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klj
en: khalaj
uk: халадж

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khr
en: kharia
uk: харія

en: khatan
uk: хатан

note: Name for NA-KH
en: khomas
uk: хомас

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 192699 b TRANSLATORS: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: khomsa
uk: хомса

en: khronos glTF specification
uk: Хронос glTF специфікація

note: Name for cnk
en: khumi chin
uk: чин (хумі)

en: KiCad default
uk: Основна програма KiCad

en: KiCad drawing sheet
uk: Аркуш креслення KiCad

en: KiCad font
uk: Шрифт KiCad

en: KiCad PCB editor
uk: KiCad PCB редактор

en: KiCad project file
uk: Файл проекту KiCad

en: KiCad project files
uk: Файли проєкту KiCad

en: KiCad schematic editor
uk: KiCad редактор схеми

en: kick/ban reason
uk: Причина кікбану

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kic
en: kickapoo
uk: кікапу

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzg
en: kikai
uk: кікаї

en: kile script
uk: скрипт kile

note: Name for TZ-09
en: kilimanjaro
uk: кіліманджаро

en: kill user
uk: Знищити користувача

en: killed in action
uk: Убиті в бою

en: kind file
uk: тип файлу

en: king grub
uk: король-личинка

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cepheus, Κηφεύς
en: king kepheus
uk: цар кефей

note: (itstool) path: sect1/title
en: King's audience
uk: Аудієнція у короля

en: kingdom income
uk: Прибутки королівства

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
uk: королівство нідерланди

note: Official name for TON
en: kingdom of tonga
uk: королівство тонга

note: Samoan constellation, native: Ti'otala
en: kingfisher
uk: рибалочка

en: kinship report
uk: звіт спорідненість

en: kirsch
uk: кірш

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: kish
uk: кіш

en: kislev
uk: кіслев

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: kite of kawelo
uk: Паперовий змій Kawelo

note: Name for LT-21
en: klaipėda
uk: клайпеда

en: km/mol
uk: км/моль

en: KMail archive files
uk: файли архіву KMail

en: KMail filter
uk: Фільтр KMail

en: knave
uk: пройдисвіт

en: knights templar
uk: лицарі тамплієри

note: ~ Item name
en: knit hat
uk: в'язана шапка

note: #-#-#-#-#  3299 (psmisc-man 23.7-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3193 (Ukrainian (po4a))  #-#-#-#-# type: =head1
en: KNOWN BUGS
uk: ВІДОМІ ВАДИ

en: known data dictionary
uk: Відомий словник даних

en: known files
uk: Відомі файли

en: known media
uk: Відомі носії

en: known wi-fi networks
uk: Відомі мережі Wi-Fi

en: kodak TriX
uk: Kodak TriX

note: TRANSLATORS: Proper name of star HIP 12961 TRANSLATORS: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: koeia
uk: коея

note: Name for NG-KO
en: kogi
uk: когі

en: KOI8-R russian
uk: KOI8-R російська

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-4 TRANSLATORS: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: koit
uk: койт

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvv
en: kola
uk: кола

en: kolor lines
uk: Кольорові лінії

en: KolourPaint defaults
uk: Типові параметри KolourPaint

note: Name for CD-BC
en: kongo central
uk: центральне конго

en: konqueror web browser
uk: переглядач web konqueror

en: konsole window
uk: вікно konsole

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kng
en: koongo
uk: коонго

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkq
en: koroni
uk: короні

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eko
en: koti
uk: коті

note: Boorong name for HIP 24372
en: Kourt-chin
uk: Коурт-чин

en: kovid goyal
uk: ковід ґоял

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kff
en: koya
uk: коя

en: KPackage/Generic
uk: KPackage/Загальне

en: KPhotoAlbum feature status
uk: Стан можливостей KPhotoAlbum

en: KPPP log viewer
uk: Переглядач журналів KPPP

en: krarc ioslave
uk: Допоміжний засіб введення-виведення krarc

en: krecipes backup file
uk: Файл резервної копії Krecipes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: krita website
uk: сайт krita

en: Krolan's key
uk: ключ клорана

en: Krolan's missing
uk: пропав клоран

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-62 b TRANSLATORS: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: krotoa
uk: кротоа

note: [event]
en: krumful
uk: крамфул

en: krusader::synchronize
uk: krusader::синхронізувати

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: krypton
uk: криптон

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-5 b TRANSLATORS: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kráľomoc
uk: кральомоц

note: #-#-#-#-#  1194 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK skin editor
uk: Редактор оболонок KsirK

en: KStars live stacker
uk: Інтерактивний стосувальник KStars

en: KStars sky map
uk: Карта неба KStars

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uan
en: kuan
uk: куан

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jko
en: kubo
uk: кубо

en: kudos
uk: компліменти

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
en: kuhnar
uk: кугнар

note: Boorong name for HIP 26311
en: kulkanbulla
uk: кулканбулла

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
uk: Кунг-фу

en: kurhah
uk: курхах

en: kushan
uk: кушани

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksv
en: kusu
uk: кусу

en: KVIrc addon package
uk: Пакунок доповнень KVIrc

en: KVIrc theme package
uk: Пакунок теми KVIrc

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwb
en: kwa
uk: ква

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwk
en: kwakiutl
uk: квакіутль

en: kwave macro files
uk: файли макросів Kwave

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwe
en: kwerba
uk: кверба

en: KWin scripts
uk: Скрипти KWin

en: KWrite author
uk: Автор KWrite

en: kyocera FS-600
uk: Kyocera FS-600

note: A city in Kazakhstan
en: kyzylorda
uk: кизилорда

note: Vanuatu (Netwar) name for NAME Venus, native: Kéwita
en: kéwita
uk: кевіта

note: Pronounce entry for Indian Vedic constellation, native: कृत्तिकाः, English: Cutter Indian Vedic asterism, native: कृत्तिकाः, English: To Cut
en: kṛttikā
uk: кріттіка

en: L&ookup
uk: По&шук

en: L_abel
uk: _мітка

en: La&yer
uk: &шар

note: ~ Monster name
en: lab rat
uk: лабораторний щур

en: label border
uk: Рамка мітки

en: label copy
uk: Копіювання мітки

en: label index
uk: Індекс мітки

en: label not found
uk: Мітку не знайдено

en: label visibility
uk: Видимість підпису

en: labels behavior
uk: Поведінка міток

en: labels of deep-sky objects
uk: Мітки віддалених об’єктів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelsPrecision)
en: labels precision
uk: Точність міток

en: LabelSync
uk: Синхронізація міток

en: labialization mark
uk: Позначка огублення

en: labiodental approximant
uk: Губно-зубний апроксимант

en: LACP key
uk: Ключ LACP

en: lactic acid
uk: Молочна кислота

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: lactose intolerance
uk: Непереносимість лактози

en: LADSPA host
uk: Гост LADSPA

en: LADSPA plugin support
uk: Підтримка розширень LADSPA

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot maste
en: lady jane
uk: леді джейн

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type, gender=female [then]
en: lady outlaw
uk: пані злодіїв

note: Name for PH-LAG
en: laguna
uk: лагуна

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lhu
en: lahu
uk: лаху

en: lake kuuma
uk: озеро куума

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: lake of dreams
uk: озеро сновидінь

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒇇, English: The Ewe
en: lakhru
uk: лахру

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100777 b TRANSLATORS: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: laligurans
uk: лалігуранс

en: LAM_U48 property
uk: властивість LAM_U48

en: LAM_U57 property
uk: властивість LAM_U57

note: Boorong name for HIP 17702
en: lamankurrk
uk: Ламан-куррк

en: lamp failure
uk: Лампа не працює

en: lamp off time
uk: Час вимикання лампи

note: Inuit constellation, native: Pituaq
en: lamp stand
uk: Підставка лампи

en: lamp status
uk: Стан лампи

en: Lampoff-time
uk: Час вимикання

en: LAN connection
uk: Підключення по локальній мережі

en: LAN servers
uk: Сервери ЛОМ

en: lancer scorpion VTOL
uk: ВЗІП Скорпіон з ПУ 'Спис'

en: land mass
uk: суходіл

en: land moving units
uk: Сухопутні підрозділи

en: landgrave
uk: ландграф

en: landscape images
uk: Ландшафтні зображення

en: landscape pages
uk: Колонок в альбомній орієнтації

en: landscape slide
uk: Альбомний слайд

en: lang_name
uk: назва_мови

en: language info
uk: Відомості щодо мови

en: language of the audio track
uk: мова, якою записано звукову частину

en: language of the subtitle track
uk: мова, якою записано субтитри

en: language pair used
uk: Використана пара мов

en: language panel position
uk: Розташування мовної панелі

en: language preference
uk: Налаштування мови

en: language selector
uk: Вибір мови

en: language servers
uk: Сервери мов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
uk: Мова, яка вивчається

en: languages supported
uk: Підтримувані мови

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lanthanum
uk: лантан

note: A city in the Philippines
en: laoag
uk: лаоаг

note: Name for IE-LS
en: laois
uk: лііш

en: laplacian deform modifier
uk: Модифікатор деформації за Лапласом

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusStarMeasure)
en: laplassian
uk: лапласове

en: large circles
uk: Великі кола

note: ~ Vehicle part name
en: large heater
uk: великий обігрівач

note: ~ Item name
en: large human stomach
uk: великий людський шлунок

en: large maps
uk: Великі мапи

note: ~ Item name
en: large quiver
uk: великий колчан

en: large segments
uk: Великі сегменти

note: ~ Item name
en: large tent
uk: великий намет

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large wind turbine
uk: великий вітрогенератор

en: large window borders
uk: Великі рамки вікон

en: larger previews
uk: Збільшений перегляд

en: larger shape
uk: Великі форми

en: largest diameter
uk: Найбільший діаметр

note: Name for CU-10
en: las tunas
uk: лас-тунас

en: Last.fm integration
uk: Інтеграція з Last.fm

en: Last.fm login
uk: Логін Last.fm

en: Last.fm loved
uk: Улюблене Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
uk: Служби Last.fm

en: Last.fm tags
uk: Мітки Last.fm

en: latency compensation
uk: Компенсація латентності

en: lateral release
uk: Бічний видих

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPopupScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCommonColorsScrolling)
en: laterally
uk: збоку

en: latest edit
uk: Найсвіжіше редагування

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
uk: останні файли

en: latest values
uk: Останні значення

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: LaTeX documentation
uk: Документація з LaTeX

en: LaTeX entry
uk: Запис LaTeX

en: LaTeX failed
uk: LaTeX знайшов помилку

en: LaTeX options
uk: Параметри LaTeX

en: LaTeX title
uk: Заголовок LaTeX

en: LaTeX-Wizard
uk: Майстер LaTeX

en: latin ligatures
uk: Латинські лігатури

note: [about]
en: latin translation
uk: Латинський переклад

en: latitude of destination
uk: Широта місця

en: lattice data-blocks
uk: Блоки даних ґраток

en: lattice deform
uk: Деформація ґраткою

en: launch options
uk: Опції запуску

en: launch recorded files
uk: Запустити записані файли

en: launch shelve tool
uk: Запуск знаряддя відкладання

en: launch the graphical interface
uk: запустити графічний інтерфейс

note: (itstool) path: td/p
en: launch the screenshot tool
uk: Запустити програму для створення знімків екрана

en: launch viewer
uk: Запустити переглядач

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
uk: Анімація запуску

en: launcher entry
uk: Запис на панелі запуску

en: launching applications
uk: Запуск програм

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lre
en: laurentian
uk: лаврентійська

en: lava pool
uk: лавовий басейн

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: lawngreen
uk: трав’яний

en: layer a modulation
uk: Модуляція шару A

en: layer mapping
uk: розкладання шару

en: layer min
uk: Мін. за шаром

en: layer operations
uk: Дії з шарами

en: layer presets
uk: Пресети шару

en: layer select
uk: Вибір шару

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: layer separation algorithm
uk: Алгоритм розділення шарів

en: layers manager
uk: Менеджер шарів

en: layout feature table
uk: таблиця модифікацій компонування

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
uk: Породжувач компонувань

en: layout margins
uk: Поля вмісту

en: layout of the app picker
uk: Компонування засобу вибору програм

en: layout order
uk: Порядок розміщення

en: layout padding
uk: Фаска вмісту

en: layout toolbar
uk: Панель компонування

en: lazy resolver
uk: Вирішувач з відкладенням

en: LCD backlight
uk: Підсвічування РК-екрана

en: LCD counter
uk: Лічильник LCD

note: type: verbatim
en: lcd directory
uk: lcd каталог

en: LCL widget type
uk: Тип LCL widget

en: LDAP entry's details
uk: Подробиці щодо запису LDAP

en: LDAP login
uk: Вхід LDAP

en: LDAP operations error
uk: Помилка дій LDAP

en: LDAP referral
uk: Спрямування LDAP

en: LDAP server list
uk: список серверів LDAP

en: LDAP settings
uk: Налаштування LDAP

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><title>
en: LDAPU1 extension
uk: Розширення LDAPU1

en: LDIF field
uk: Поле LDIF

en: leading whitespace ignored
uk: початкові пробіли проігноровано

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: leaf litter
uk: Опале листя

en: leak detector
uk: Детектор витоків

en: leaks and traces
uk: Витоки і трасування

note: ~ Name of a bionic
en: leaky bionic
uk: Протікаюча біоніка

en: LEARN
uk: ВИВЧИТИ

en: learned from great library
uk: Дізналися з Великої Бібліотеки

en: learned new government
uk: Відкрито нову форму керування

en: learned new tech
uk: Дізналися нову технологію

note: ~ Item name
en: leather backpack
uk: шкіряний рюкзак

note: ~ Item name
en: leather bikini top
uk: шкіряний верх бікіні

note: ~ Item name
en: leather chaps
uk: шкіряні чапси

en: leather chest
uk: Шкіряна сорочка

note: ~ name of the nested group
en: leather laces
uk: шкіряні шнурки

note: ~ name of the nested group
en: leather lamellar cuirasses
uk: шкіряні пластинчасті кіраси

note: ~ Item name
en: leather scraps
uk: клаптик шкіри

note: ~ Item name
en: leather sheet
uk: шкіряне полотнище

note: ~ Item name
en: leather skirt
uk: шкіряна спідниця

note: ~ Item name
en: leather suspenders
uk: пара шкіряних підтяжок

en: leave a comment
uk: Залишити коментар

en: leave away mode
uk: Вийти з режиму Відійшов

en: leave chat
uk: Полишити спілкування

en: leave domain
uk: Полишити домен

en: leave the current channel
uk: Полишити поточний канал

en: leaves style
uk: Стиль листя

en: lecteur de badge
uk: зчитувач ідентифікуючих знаків

en: LED array
uk: Світлодіодна стрічка

en: left alt+left shift
uk: ліва alt+ліва shift

en: left bound
uk: ліва границя

en: left ctrl+left shift
uk: ліва ctrl+ліва shift

en: left down arrow
uk: Стрілка вниз-ліворуч

en: left equal to right
uk: Ліворуч рівне праворуч

en: left gravity
uk: Притягується ліворуч

en: left linear
uk: Лівий лінійний

en: left message
uk: Повідомлення зліва

note: ~ Name of sub body part
en: left palm
uk: ліва долоня

en: left sides
uk: Ліві краї

en: left summary
uk: Резюме ліворуч

en: left to right text
uk: Текст зліва праворуч

en: left top arrow
uk: Стрілка вгору-ліворуч

en: left tower
uk: Ліва башта

en: left trim
uk: Обрізати зліва

en: left windows
uk: лівий win

en: Left-handed mode
uk: Режим шульги

en: Left-right
uk: Ліворуч-праворуч

en: Left-top
uk: Ліворуч-вгорі

note: ~ Item name
en: leg ammo pouch
uk: підсумок для боєприпасів

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24436, native: رجل الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 27366, native: رجل الجوزا Arabic (Indigenous) name for HIP 24436, native: رجل الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of orion
en: leg of al-jawza
uk: Нога аль-Джози

en: legacy database
uk: Застаріла база даних

en: legacy IPTC digest
uk: Старий IPTC Digest

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
uk: Застаріла система керування вікнами

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ALL
en: lek
uk: лек

note: Name for Leke
en: leke
uk: леке

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnl
en: lenakel
uk: ленакел

en: lendian
uk: ляхи

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: length and NAs
uk: Довжина і NA

en: length in wavelength
uk: Довжина в довжинах хвилі

en: length mode
uk: режим довжини

en: length of each segment
uk: Довжина кожного сегмента

en: length of the infill anchor
uk: Довжина якоря заповнення

en: lens firmware version
uk: Версія прошивки Lens

en: lens modulation optimizer
uk: Оптимізатор моделювання лінз

en: lens name
uk: Назва об'єктива

en: lens properties
uk: Властивості лінзи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: lens zoom in
uk: Збільшення об’єктива

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: lens zoom out
uk: Зменшення об’єктива

en: lens zoom position
uk: Положення лінз збільшенням

en: leonese
uk: леонці

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
uk: Мінориди у Леві

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/638a35eb5:/main.c#l175
en: less output
uk: Стисліше виведення

en: less rounded
uk: Менше огублення

en: less verbosity
uk: Менше подробиць

en: less warm
uk: холодніше

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102195 b TRANSLATORS: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature. TRANSLATORS: https://
en: lete
uk: лета

note: ~ Item name
en: letter opener
uk: ніж для відкриття листів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: letter synchronization
uk: Синхронізація літер

note: ~ Item name
en: lettuce seeds
uk: насіння салату латук

en: letzeburgesch
uk: люксембурзька

note: ~ Name of a bionic
en: leukocyte breeder system
uk: Система розмноження лейкоцитів

en: level indentation
uk: Вирівнювання позначок

en: level of input signal
uk: Рівень вхідного сигналу

en: level of the effect
uk: Рівень ефекту

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: level selector
uk: Вибір рівня

en: level target time
uk: Цільовий час рівня

en: level to start with
uk: Початковий рівень

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's test
uk: перевірка левене

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lww
en: lewo
uk: лево

en: lexize
uk: Виділення лексем

note: Name for PH-LEY
en: leyte
uk: лейте

en: LGPL license
uk: Ліцензія LGPL

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM16 Tibetan Lunar Mansion 16
en: lhatsam
uk: лхацам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
uk: Пов’&язати із шаром

en: libavformat AVIO access
uk: доступ libavformat AVIO

en: libEGL not available
uk: libEGL є недоступною

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
uk: Голосовий зв’язок libjingle

en: LIBNAME
uk: НАЗВА_БІБЛ

en: libparted bug
uk: Помилка роботи бібліотеки Libparted

en: library not initialized
uk: бібліотеку не ініціалізовано

en: library operation
uk: Операція бібліотеки

en: library structure
uk: Структура фонотеки

en: library updates waiting
uk: Очікуємо на оновлення бібліотеки

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: library used incorrectly
uk: Неправильне використання бібліотеки

en: libretro playlist
uk: список libretro

en: libsmbclient failed to initialize
uk: Помилка ініціалізації libsmbclient

en: libssh transport error
uk: Помилка передавання даних libssh

note: type: =head2
en: LIBVIRT AUTHENTICATION
uk: РОЗПІЗНАВАННЯ ЗА ДОПОМОГОЮ LIBVIRT

en: libvirt sandbox service
uk: Служба пісочниць Libvirt

en: license and copyright
uk: Умови ліцензування та авторські права

en: license URL
uk: Сторінка ліцензії

en: licensor address
uk: Адреса ліцензора

en: licensor city
uk: ліцензор-сіті

en: licensor country
uk: Країна ліцензора

en: licensor email
uk: Email ліцензора

en: licensor postal code
uk: Ліцензійний поштовий індекс

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
uk: владика-ліч карор

en: liechtensteiner
uk: ліхтенштейнці

en: life stage
uk: Життєвий етап

en: lifetime of the TGT
uk: Строк дії TGT

en: lift gain gamma
uk: підняття гама підсилення

en: lift gate
uk: Підйомні ворота

en: ligature caret table
uk: таблиця розташувань курсора у лігатурі

en: light aircraft
uk: Легкий літак

en: light black
uk: світло-чорний

en: light condition
uk: Умови освітлення

en: light curves
uk: Криві світності

en: light data-blocks
uk: Блоки даних освітлювачів

note: ~ Furniture name
en: light machinery
uk: легка техніка

en: light on dark
uk: Світле на темному

en: light probe data-blocks
uk: Блоки даних Проби Освітлення

en: light sleet shower
uk: Легкий сніг з дощем

en: light source type
uk: Тип джерела світла

note: #-#-#-#-#  1025 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: light speed
uk: Швидкість світла

en: light square
uk: світла клітинка

note: ~ Item name
en: light survivor mask
uk: легка маска виживальника

note: ~ name of the nested group
en: light survivor masks
uk: легкі маски виживальника

en: light threshold
uk: Поріг освітлення

en: lighten modes
uk: режими освітлення

en: lightmap texel size
uk: Розмір текселів карти освітлення

en: lightmap textures
uk: Текстури карти освітлення

en: lightness map
uk: Карта освітленості

en: lightning rod
uk: блискавковідвід

en: lights intensity
uk: Інтенсивність світла

en: LIGO project
uk: Проект LIGO

en: like_option
uk: параметр_породження

en: lila
uk: бузковий

note: #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SZL
en: lilangeni
uk: лілангені

en: LimbNode
uk: вузол limb

en: limburgish
uk: лімбургійська

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: limegreen
uk: лаймово-зелений

en: limit access
uk: Обмежити доступ

en: limit begin
uk: Початок обмеження

en: limit distance constraint
uk: Примус Лімітування відстані

en: limit end
uk: Кінець обмеження

en: limit exposure
uk: Обмежити експонування

en: limit for number of columns
uk: Обмеження на кількість стовпчиків

en: limit location
uk: Обмежити положення

en: limit the number of ancestors
uk: Обмежити кількість предків

en: limit the number of descendants
uk: Обмежити кількість нащадків

note: Name for CR-L
en: limón
uk: лімон

en: linderion
uk: ліндеріон

en: line alignment
uk: Вирівнювання рядка

en: line background color
uk: Колір тла рядка

en: line changes
uk: Маркери змін

en: line differences
uk: Відмінності в рядку

en: line duration
uk: Тривалість рядка

en: line gaps
uk: Проміжки лінії

en: line information
uk: Інформація про рядок

en: line midpoints
uk: Середні точки ліній

en: line N_umbers
uk: Номери _рядків

en: line numbers enabled
uk: Нумерацію строк включено

en: line operation
uk: Оператор лінії

en: line out
uk: Лінійний вихід

en: line set name
uk: Назва набору ліній

en: line space
uk: Міжрядковий інтервал

en: line style data-blocks
uk: Блоки даних стилів ліній

en: line thickness mode
uk: режим товщини лінії

en: line1
uk: Лінійний вх 1

en: line2
uk: Лінійний вх 2

en: line3
uk: Лінійний вх 3

en: linear damp mode
uk: Лінійний вологий режим

en: linear distance model
uk: Модель лінійної залежності від відстані

en: linear dodge
uk: Лінійне висвітлювання

en: linear extrapolation
uk: лінійна екстраполяція

en: linear frequency
uk: Лінійна частота

en: linear middle of the distribution
uk: Лінійна середина розподілу

en: linear regression curve
uk: Крива лінійної регресії

en: linear regression curves
uk: Криві лінійної регресії

en: linear XYZ
uk: Лінійний XYZ

note: type: Plain text
en: lines from FILE1
uk: рядки з ФАЙЛА1

note: type: Plain text
en: lines from FILE2
uk: рядки з ФАЙЛА2

en: lines into columns
uk: Рядки у стовпчики

en: lines skipped
uk: Рядки пропущено

en: lines width
uk: Ширина ліній

en: link cosmos
uk: посилання cosmos

en: link creation
uk: Створення посилання

en: link editor
uk: Редактор посилань

en: link gradients
uk: Зв'язати градієнти

en: link handling
uk: Керування посиланнями

en: link information
uk: Інформація про посилання

en: link materials
uk: Пов'язати Матеріали

en: link place
uk: Прив'язати місце

en: link prefix
uk: Префікс лінку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: link the file
uk: Пов'язати файл

en: link to image
uk: Пов'язати із зображенням

en: link types
uk: Типи посилань

en: linked accounts
uk: Сполучені облікові записи

en: linked paths
uk: Пов'язані контури

en: linked templates
uk: Приєднані шаблони

en: links and bookmarks
uk: Посилання і закладки

en: links dirty
uk: Помилкові посилання

note: type: IP
en: linux and unix
uk: Linux та Unix

en: linux home
uk: Розділ /home Linux

en: linux input events
uk: Вхідні події Linux

note: #-#-#-#-#  517 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: linux kernel verification
uk: Перевірка ядра Linux

en: linux native
uk: Linux native

en: linux server data
uk: Linux, дані сервера

en: linux temporary data
uk: Linux, тимчасові дані

en: linux variable data
uk: Linux, змінні дані

en: lips nebula
uk: туманність «губи»

note: ~ Name of material ~ Item name
en: liquid ammonia
uk: рідкий аміак

en: liquid fluidity
uk: Текучість рідини

en: liquid reflections
uk: Віддзеркалення в рідинах

note: ~ Density of around 0.92 g/ml ~ Item name
en: liquid soap
uk: рідке мило

en: LIRC plugin
uk: Модуль LIRC

en: lisp file
uk: файли Lisp

en: list admins
uk: Адміністратори списку

en: list all alerts
uk: Показати список всіх сповіщення

en: list all links
uk: Показати список всіх посилань

en: list all tags
uk: Вивести список усіх міток

en: list archives
uk: Архіви списку листування

en: list available backups
uk: Список доступних резервних копій

en: list box style
uk: Стиль панелі списку

note: (itstool) path: info/title
en: list columns preferences
uk: Параметри стовпчиків списку

en: list configuration parameters
uk: Список параметрів налаштування

en: list cryptographic keys
uk: Список криптографічних ключів

note: (itstool) path: figure/title
en: list dialog example
uk: Приклад вікна списку

note: #-#-#-#-#  2342 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2327 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2314 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: list entries by columns
uk: виводити записи за стовпчиками

en: list event handlers
uk: показати список обробників подій

en: list exported files
uk: Вивести список експортованих файлів

en: list feeds
uk: Показати список стрічок

en: list filter
uk: Фільтр списку

en: list fonts and styles
uk: Вивести список шрифтів і стилів

en: list inactive interfaces
uk: список неактивних інтерфейсів

en: list inactive networks
uk: перегляд неактивних мереж

en: list inactive pools
uk: показати список неактивних резервних сховищ даних

en: list mark
uk: Позначка списку

en: list node devices
uk: Вивести список пристроїв вузла

en: list of active extensions
uk: Список увімкнутих розширень

en: list of arrays
uk: Список масивів

en: list of available encodings
uk: Перелік доступних кодувань

en: list of available games
uk: Список доступних ігор

en: list of background images
uk: Список зображень для фону

en: list of charts
uk: Список діаграм

en: list of configuration parameters
uk: Список параметрів конфігурації

en: list of databases
uk: Список баз даних

en: list of emails
uk: Список адрес ел. пошти

en: list of favorite apps
uk: Список улюблених програм

en: list of FIXMEs
uk: Список FIXME

en: list of mailing-lists
uk: Список списків розсилки

en: list of PDF comments
uk: Список коментарів PDF

en: list of pinned notes
uk: Список прикріплених нотаток

en: list of previous commands
uk: Список попередніх команд

en: list of publications
uk: Список публікацій

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: list of satellites
uk: Список супутників

en: list of slides
uk: Список слайдів

en: list of structs
uk: Список структур

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of transactions
uk: список операцій

en: list of XKB options
uk: Список параметрів XKB

en: list permissions
uk: Показати список прав доступу

en: list position
uk: Позиція у списку

en: list preamble
uk: Преамбула списку

en: list selection
uk: Список позначеного

note: #-#-#-#-#  2342 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2327 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2314 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: list subdirectories recursively
uk: показувати вміст підкаталогів рекурсивно

note: #-#-#-#-#  2392 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: list the contents of an archive
uk: вивести вміст архіву

en: list tickets
uk: Список квитків

en: list with values
uk: Список зі значеннями

en: listening for input
uk: Очікування вводу

en: listing secrets
uk: Отримання списку реєстраційних даних

en: listing unit files
uk: Виведення списку файлів модулів

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: lit stone wall
uk: Освітлена кам'яна стіна

en: literal loads
uk: Завантаження літералів

en: litho
uk: літографія

note: Modern (IAU) name for M76, native: Little Dumbbell
en: little dumbbell
uk: мала гантель

en: little mouse
uk: Маленька мишка

en: live edit
uk: Живе редагування

en: live filtering string
uk: Живе фільтрування рядка

note: (itstool) path: page/title
en: live region commands
uk: Команди інтерактивних областей

en: live translation
uk: Переклад у реальному часі

en: live updates
uk: Інтерактивне оновлення

en: live view shooting
uk: Зйомка у режимі контрольваної зйомки

note: A city in California in the United States
en: livermore
uk: лівермор

en: living filter
uk: Фільтр живих

en: living specimen
uk: живий специмен

en: Livy's
uk: лівій

note: Tibetan asterism, pronounce: Drozhin Tibetan Lunar Mansion 21
en: LM21
uk: МС21

en: LMC
uk: ВМХ

note: type: verbatim
en: ln-sf target linkname
uk: ln-sf призначення назва_посилання

en: Lo&ad
uk: З&авантажити

en: Lo_gistic
uk: Ло_гістична

en: Lo_w
uk: Ни_жній

en: load a kernel module
uk: завантажити модуль ядра

en: load a plugin library
uk: завантажити бібліотеку додатків

en: load a sound file
uk: Завантажити звуковий файл

en: load and run
uk: Завантажити і виконати

en: load automatically
uk: Завантажувати автоматично

en: load balance
uk: Балансування навантаження

en: load biblatex package
uk: Завантажити пакунок Biblatex

en: load compositor values
uk: Завантажити значення композитора

en: load cover from URL
uk: Завантажити обкладинку з нетрів

en: load default settings
uk: Завантажити типові параметри

en: load effect values
uk: Значення ефекту навантаження

en: load encoding
uk: Завантаження кодування

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
uk: Завантажити англійською

en: load from template
uk: Завантажити з шаблона

en: load HEIF image
uk: Завантажити зображення HEIF

en: load modules
uk: Завантажити модулі

en: load molecule
uk: Завантажити молекулу

en: load named plugin
uk: завантажити вказаний додаток

en: load packages
uk: Завантажити пакунки

en: load part
uk: завантажити деталь

en: load policy module
uk: Завантажити модуль політики

en: load PSF from file
uk: Завантажити PSF з файлу

en: load reference data
uk: Завантажити довідкові дані

en: load selection
uk: Завантажити вибір

en: load sheet
uk: Завантажувальний лист

en: load soundset
uk: Завантажити набір звуків

en: load source image
uk: Завантажити вихідне зображення

en: load syntax file
uk: Завантажити файл синтаксису

en: load tags file
uk: Вибрати файл символів

en: load the game profiler
uk: Завантажувати профайлер гри

en: load theme cache
uk: Завантажити кеш тем

en: load tileset
uk: Завантажити набір клітинок

en: load transport
uk: завантажити транспорт

en: load variables from a file
uk: Завантажити змінні з файла

en: loaded cheats
uk: Завантажено чіти.

en: loaded plugin
uk: Завантажений плагін

en: loading assistant
uk: Помічник завантаження

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: loading cache
uk: Завантаження кешу

en: loading content
uk: Завантажуємо дані

en: loading details
uk: Завантаження подробиць

en: loading drivers
uk: Завантаження драйверів

en: loading file list
uk: Завантаження списку файлів

en: loading history
uk: Завантаження історії

en: loading icons
uk: завантаження

en: loading main window
uk: Завантаження головного вікна

en: loading modules
uk: Завантажуємо модулі

en: loading package files
uk: завантажуємо файли пакунків

en: loading smart playlist
uk: Завантаження «розумного» списку відтворення

en: loading user information
uk: Завантаження даних користувача

en: loan details
uk: Подробиці боргу

en: loan repayment calculator
uk: Кредитний калькулятор

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lob
en: lobi
uk: лобі

note: (itstool) path: section/title
en: local account types
uk: Типи локальних облікових записів

en: local alias
uk: Місцевий псевдонім

en: local colormap
uk: локальна мапа кольорів

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: local draft
uk: Локальна чернетка

en: local echo
uk: Локальна луна

note: type: SS
en: local file selection
uk: Вибір локальних файлів

note: (itstool) path: page/title
en: local folder synchronization
uk: Синхронізація із локальною текою

en: local fragments session
uk: Локальний сеанс Fragments

en: local hosts
uk: Локальні машини

en: local ISO file
uk: локальний файл ISO

en: local location name
uk: Назва локального розташування

en: local media
uk: Локальні носії

en: local mount point
uk: Локальна точка монтування

en: local password
uk: Локальний пароль

en: local picture
uk: Локальне зображення

en: local podcasts
uk: Локальні радіотрансляції

en: local presets list
uk: Список локальних налаштувань

en: local scores
uk: Локальні результати

en: local sendmail
uk: Локальна sendmail

en: local tabs
uk: Локальні вкладки

en: local tag
uk: Локальний зріз

en: local UDPLite port
uk: локальний порт UDPLite

en: local volumes
uk: Локальні томи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: local watney
uk: локальний watney

en: LOCALES
uk: ЛОКАЛІ

note: #-#-#-#-#  3636 (wcd-man-6.0.3-beta7)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  395 (dos2unix-man 7.5.2-beta3)  #-#-#-#-#
en: LOCALIZATION
uk: ЛОКАЛІЗАЦІЯ

en: localization remap
uk: Перевизначення локалізації

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
uk: Локально кешовані частини

en: locally connected
uk: локально з'єднано

en: locally removed
uk: Вилучено локально

en: locate floppy media
uk: Визначення носія-дискети

en: locate ISO media
uk: Розташування носія ISO

en: locate media
uk: Розташувати медіа

en: locate tips
uk: Встановити підказки

en: Locatio_n
uk: _розташування

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: location bookmarked
uk: Адресу додано до закладок

en: location capture direction
uk: географічний напрямок зйомки

en: location column
uk: Графа розміщення

en: location display
uk: Відображення розташування

en: location elevation
uk: географічна висота

en: location horizontal error
uk: похибка у даних гор. розташування

en: location latitude
uk: Розміщення (широта)

en: location longitude
uk: Розміщення (довгота)

en: location marker
uk: Позначка місця

en: location mode
uk: Режим розташування

en: location movement direction
uk: географічний напрямок пересування

en: location movement speed
uk: географічна швидкість пересування

en: location of SCEP server
uk: розташування сервера SCEP

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: location sharing
uk: Надання даних щодо місця перебування

en: location tags
uk: Мітки розташування

en: location usage description
uk: Опис використання даних щодо розташування

en: location window
uk: Вікно розташування

en: lochport cemetery
uk: кладовище лочпорту

en: lock action to execute
uk: Виконувана дія блокування

en: lock all guides
uk: Заблокувати усі напрямні

en: lock alpha channel
uk: Замкнути альфа-канал

en: lock canvas rotation
uk: Заблокувати обертання полотна

note: (itstool) path: section/title
en: lock down settings
uk: Блокування параметрів

en: lock frame
uk: блокувати кадр

note: i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: lock guides
uk: Заблокувати напрямні

en: lock height
uk: Заблокувати висоту

en: lock icons position
uk: Заблокувати позицію значків

en: lock immediately
uk: Блокувати негайно

en: lock length
uk: Зафіксувати довжину

en: lock management
uk: Керування блокуванням

en: lock page
uk: Заблокувати сторінку

en: lock path strokes
uk: Замкнути контур від змін

en: lock path visibility
uk: Заблокувати видимість контуру

en: lock scrolling
uk: Блокувати гортання

en: lock token
uk: Заблокувати ключ

en: lock track
uk: Заблокувати доріжку

en: lock vault
uk: Заблокувати сховище

en: lock violation
uk: порушення блокування

en: lock visibility
uk: Заблокувати видимість

en: lock width
uk: Заблокувати ширину

en: lock/unlock current layer
uk: Заблокувати чи розблокувати поточний шар

en: locked axis
uk: Фіксована вісь

en: locked by admin
uk: Заблоковано адміністратором

en: locked marker
uk: Заблокована мітка

en: locked teams
uk: закріплені команди

en: locking and unlocking
uk: Блокування і розблокування

note: ~ Item name
en: locking pliers
uk: затискні кліщі

en: locking screen
uk: блокування екрану

en: lockmode
uk: режим_блокування

note: ~ Item name
en: locksmith kit
uk: слюсарні відмички

en: log fields
uk: поля журналу

en: log file error
uk: Помилка файла логу

en: log file viewer
uk: Перегляд журналів

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
uk: Логарифмічна апроксимація

en: log info
uk: Інформація з лог файлу

en: log inspector
uk: Інспектор журналу

en: log message for revision
uk: Повідомлення журналу щодо модифікації

en: log parsing
uk: Аналіз журналів

en: log private chat
uk: Журнал приватних повідомлень (ПП)

en: log settings
uk: Параметри журналу

en: log size limit
uk: Обмеження розміру журналу

en: log source
uk: Джерело лога

en: logarithmic dissolve
uk: логарифмічне розчинення

en: logarithmic fitting curve
uk: Крива логарифмічної апроксимації

en: logarithmic fitting curves
uk: Криві логарифмічної апроксимації

en: logarithmic regression curve
uk: Крива логарифмічної регресії

note: type: delimited block _
en: logger system rebooted
uk: logger System rebooted

en: logging disabled
uk: Ведення журналу вимкнено

note: (itstool) path: section/title
en: logging filter actions
uk: Журналювання дій з фільтрування

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
uk: Вхід до середовища MATE

note: i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHigh), group (Logic)
en: logic output high
uk: Відкриття логічного виходу

note: i18n: ectx: label, entry (LogicSymbolShapes), group (Logic)
en: logic symbol shapes
uk: Форми позначок логіки

note: type: Plain text
en: logical and bitwise negation
uk: логічне та порозрядне заперечення

en: logical unit number
uk: Логічний номер модуля

en: logical view
uk: Логічний перегляд

en: login methods
uk: Способи входу

en: login users
uk: Зареєстровані користувачі

note: (itstool) path: para/emphasis
en: login-name
uk: ім'я користувача

en: login/password
uk: користувач/пароль

en: logitech diNovo
uk: Logitech diNovo

en: logo icon URL
uk: URL іконки для логотипу

en: logo URL
uk: URL логотипу

en: logout command
uk: Команда виходу з сеансу

en: logout prompt
uk: Попередження про завершення сеансу

en: logout settings
uk: Параметри виходу

en: logview manual
uk: Довідка з програми "Переглядач системних журналів"

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lok
en: loko
uk: локо

en: lollipop plot
uk: Льодяникове креслення

en: lomo
uk: ломо

en: long backwards jump
uk: Довгий стрибок назад

en: long dash dash
uk: Довгий штрих-штрих

en: long fermata
uk: Довга фермата

en: long forward jump
uk: Довгий стрибок вперед

en: long hand
uk: Довга комбінація

note: Name for BS-LI
en: long island
uk: лонг-айленд

en: long jump length
uk: Тривалість довгого стрибка

en: long pig
uk: Довга свинка

note: ~ Item name
en: long rope
uk: довга мотузка

note: ~ name of the nested group
en: long ropes
uk: довга мотузка

note: ~ Item name
en: long underwear top
uk: термобілизна для торса

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Kasulia apam
en: long yoke
uk: довге ярмо

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human, gender=male
en: longbowman
uk: Лучник з довгим луком

en: longest description label
uk: Найдовша мітка опису

en: longitude of destination
uk: Довгота місця

note: (itstool) path: section/title
en: look for a single number
uk: Шукайте числа, які не повторюються

en: look towards north
uk: Глянути на північ

en: look towards south
uk: Глянути на південь

en: look up a word
uk: Перевірити слово

en: look up certificate
uk: Пошук сертифіката

en: lookahead class
uk: Класи пошуку з випередженням:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
uk: Шукати у поточному

en: lookup functions
uk: Функції пошуку

en: lookups disabled for expansion
uk: Фільтрування з вимкненим розширенням

en: lookups disabled for shrinkage
uk: Фільтрування з вимкненим стисканням

en: lookups enabled for expansion
uk: Фільтрування з можливістю розширення

en: lookups enabled for shrinkage
uk: Фільтрування з увімкненим стисканням

en: lookups limiting expansion
uk: Фільтри з обмеженим розширенням

en: lookups limiting shrinkage
uk: Фільтрування з обмеженим стисканням

en: loop colors
uk: Кольори петель

en: loop file
uk: Повторювати файл

en: loop slide
uk: Ковзання петлі

en: loop triangles
uk: трикутники петлі

en: loopback connection
uk: Петльове з'єднання

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
uk: лорд аріяд

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
uk: лорд логалмір

en: loser rules
uk: Правила програшу

en: loss condition
uk: Умови програшу

en: loss of color information
uk: Втрата інформації про колір

en: loss tan
uk: Тангенс діалектичних втрат

en: lossless output
uk: Вивід без втрат

en: losslessly compress images
uk: Стискання зображень без втрат

en: lost galaxy
uk: Втрачена галактика

en: lots in account
uk: Лоти у рахунку

note: [option]
en: lots of gold
uk: Багато золота

en: loudness mode
uk: Режим гучності

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the print has low bed adhesion and may became loose.
en: low bed adhesion
uk: Слабка адгезія до столу

en: low density printing
uk: Друк з низькою щільністю

en: low funds
uk: Замало грошей

en: low health threshold
uk: Нижній поріг Здоров'я

en: low input
uk: Нижній вхідний

en: low key
uk: яскраве

en: low limit
uk: Нижня межа

en: low priority size
uk: низький

en: low profile desktop
uk: Низькопрофільна робоча станція

en: low resolution mesh
uk: Низько-роздільна сіть

en: low saturation
uk: Низька насиченість

en: low threshold
uk: Нижній поріг

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
uk: Вади зору

note: (itstool) path: page/title
en: Low-level networking
uk: Низькорівнева робота у мережі

en: low-shelf
uk: Низька полиця

en: lower bound variable
uk: Змінна- нижня границя

en: lower distance
uk: Нижня відстань

en: lower hour
uk: Перша година

note: Name for GM-L
en: lower river
uk: нижній річковий

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
uk: Опустити одне вікно

en: lower speed limit
uk: Нижня межа швидкості

en: lower time signature
uk: Нижній часовий підпис

en: lower triangular
uk: Нижня трикутна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
uk: Опустити вікно і його діалоги

en: lowercase string
uk: рядок в нижньому регістрі

en: lowered sound mark
uk: Позначка зниженого тону

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
uk: Ширина фільтра низьких частот

note: Name for ztp
en: loxicha zapotec
uk: сапотецька (Лошича)

en: lseek error
uk: помилка lseek

en: LSR velocity
uk: швидкість місцевого стандарту спокою

en: lstat failed
uk: помилка lstat

en: LTSpice
uk: LTSpice'

en: lua extension file
uk: Файл розширення Lua

en: lua HTTP
uk: Lua HTTP

en: lua interface configuration
uk: Конфігурація інтерфейсу Lua

en: lua playlist
uk: Список відтворення Lua

en: lua plugins
uk: модулі lua

en: lua scripting
uk: Сценарії на Lua

note: Name for AO-LUA
en: luanda
uk: луанда

note: A city in Switzerland
en: lugano
uk: лугано

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgg
en: lugbara
uk: лугбара

note: Ukraine Luhans'k Oblast (region/province)
en: luhansk oblast
uk: Луганська область

en: LUKS cipher mode
uk: Режим шифрування LUKS

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒇽𒋭, 𒆷𒋫, pronounce: Lulal u Latarak
en: lulal and latarak
uk: Лулал та Латарак

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒇻𒅆, English: The Stag
en: lulimu
uk: луліму

en: lullaby
uk: колискова

en: luma key
uk: ключ лума

en: luminance bandpass
uk: Смуга пропускання світності

en: luminance channel
uk: Канал світності

en: luminance masking
uk: Корекція яскравих ділянок

en: luminance smoothing
uk: Згладжування світла

note: ~ Item name
en: lump of steel
uk: велика глиба сталі

en: lunar elongation
uk: Місячне видовження

en: lunch box
uk: Пусковий комп'ютер

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lut
en: lushootseed
uk: лушуцид

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45652 TRANSLATORS: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lusitânia
uk: лузітанія

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luy
en: luyia
uk: луйя

en: LVM2 snapshot
uk: Знімок LVM2

en: lychee
uk: ліджи

note: ~ 180 GSM fabric ~ Item name
en: lycra sheet
uk: лайкрове полотнище

en: lyric mode
uk: Вокальний режим

en: lyricist/text writer
uk: Поет/автор тексту

en: lyrics folder
uk: Тека зі словами пісень

en: lysine
uk: лізин

en: LyX format
uk: Формат LyX

en: LyX layout format
uk: Формат компонування LyX

en: LyX version
uk: Версія LyX

en: lyx2lyx error log
uk: lyx2lyx список помилок

note: type: tbl table
en: LZMA utils 4.32.x
uk: LZMA Utils 4.32.x

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
uk: О&б'єднати

en: M&ode
uk: &режим

en: M&ute/Unmute
uk: &Вимкнути/Увімкнути звук

en: m-d-y
uk: м-д-р

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: m-estimator
uk: Засіб оцінки M

en: m/d/y
uk: м/д/р

en: M_aximum
uk: М_аксимум

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the sense of sight. #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cma
en: maa
uk: маа

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mca
en: maca
uk: мака

note: Name for CN-MO
en: macao SAR
uk: макао

en: MacBinary file
uk: файл у форматі MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
uk: MacBook/MacBook Pro

en: MacCroatian
uk: хорватська, mac

en: MacDevanagari
uk: деванагарі, mac

note: Name for rup
en: macedo-romanian
uk: македоно-румунська

en: MacGurmukhi
uk: гурмухі, mac

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jmc
en: machame
uk: мачаме

en: machine black
uk: Матч ком’ютерів

en: machine domain
uk: Машинний домен

en: machine observation
uk: Спостереження за автоматами

note: type: =head1
en: MACHINE READABLE OUTPUT
uk: ПРИДАТНЕ ДО ЧИТАННЯ КОМП'ЮТЕРОМ ВИВЕДЕННЯ

en: machine tools
uk: станки

en: machinegun artifact
uk: кулеметний артефакт

en: machinegunner
uk: кулеметник

en: MacOS fork data
uk: Дані MacOS Fork

note: plugin name
en: macOS menubar
uk: Меню бар macOS

note: i18n: comment to the previous timezone
en: macquarie island
uk: острів маккуорі

en: macro focus
uk: макрофокус

en: macro loop detected
uk: Знайдено зациклення макросу

en: macro magnification
uk: макрозбільшення

en: macro plugin
uk: Робота з макросами

en: macron
uk: риска над

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 85390 b TRANSLATORS: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: madalitso
uk: мадалітсо

en: maddox defeated
uk: Меддокс переможений

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 131496 b TRANSLATORS: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita- Claror UNESCO World Heritage 
en: madriu
uk: мадріу

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: MAGAZINES
uk: МАГАЗИНИ

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
uk: Магістр магів

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human, gender=male,female
en: mage of light
uk: Світлий маг

en: Magellan's expedition
uk: експедиція магелана

en: magenta balance
uk: Баланс пурпурового

en: magenta channel
uk: Канал бузкового

en: magenta curve
uk: Крива пурпурового

en: magenta filter
uk: Малиновий фільтр

en: magenta map
uk: Карта пурпурового

en: magenta pattern
uk: Малинова текстура

en: magenta period
uk: Період малинового

en: magic carpet
uk: Чарівний килим

note: ~ Overmap terrain name
en: magic shop
uk: магазин чарів

en: magnatune store
uk: магазин magnatune

en: magnet choice
uk: Властивості магнетів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
uk: Породжувач маґнет

en: magnet properties
uk: Властивості магнетів

en: magnetic disk
uk: Магнітний диск

en: magnetic stir bar
uk: Магнітна розмішувальна дробинка

en: magnetic stripe coercivity
uk: Коерцивність магнітної стрічки

en: magnitude difference
uk: Різниця величин

note: Name for BD-37
en: magura
uk: магура

en: mahasim
uk: махазім

en: mahatma
uk: махатма

note: zsAFg
en: mahogany
uk: Червоне дерево

note: (itstool) path: section/title
en: mail composing
uk: Редагування повідомлення

en: mail conduit for KPilot
uk: Акведук пошти для KPilot

en: mail dialog
uk: Поштовий діалог

note: (itstool) path: section/title
en: mail management
uk: Керування поштою

en: mail merge agent
uk: Агент об'єднання пошти

en: mail receive
uk: Отримання пошти

en: mailbox checkpointed
uk: Скриньку перевірено

en: mailbox created
uk: Скриньку створено

en: mailbox deleted
uk: Скриньку видалено

en: mailbox deletion failed
uk: Не вдалося видалити скриньку

en: mailbox not deleted
uk: Скриньку не видалено

en: mailbox renamed
uk: Скриньку перейменовано

en: Maildir-format mail directories
uk: Поштові каталоги формату maildir

note: (itstool) path: section/title
en: maildir-format mail directories
uk: Поштові каталоги у форматі Maildir

en: mailman settings
uk: налаштування mailman

en: mailman system
uk: система mailman

en: main axis
uk: головна вісь

en: main bar
uk: Головна панель

en: main block
uk: Основний блок

en: main class
uk: Головний клас

en: main effects
uk: Основні ефекти

en: main filter
uk: Головний фільтр

en: main matter
uk: Основна частина

en: MAIN MENU
uk: ГОЛОВНЕ МЕНЮ

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: main menu reference
uk: Посилання на головне меню

note: type: SS
en: main modes of operation
uk: Основні режими роботи

en: main participants
uk: Головні учасники

en: main screens
uk: Основні екрани

en: main server chassis
uk: Апаратний блок основного сервера

note: (itstool) path: item/p
en: main template note
uk: Основний шаблон нотатки

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
uk: Мітка головної панелі інструментів

en: main window layout
uk: Компонування головного вікна

en: main window state
uk: Стан головного вікна

en: main1
uk: дія1

en: main2
uk: дія2

en: maintain volume
uk: Зберегти об'єм

en: maintainer/port to qt6
uk: Супровідник, портування на Qt6

note: #-#-#-#-#  1631 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, FileViewerDialog) #-#-#-#-#  1158 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole) #-#-#-#-#  905 
en: MainWindow
uk: Головне вікно

en: majapahit
uk: маджапахіт

en: major lunar standstill
uk: Основна місячна зупинка

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myh
en: makah
uk: маках

en: make a donation
uk: Зробити пожертву

en: make a left u-turn
uk: Виконайте лівий розворот

en: make a list
uk: Створити список

en: make a new directory
uk: Створити нову теку

en: make a right u-turn
uk: Виконайте правий розворот

en: make active media
uk: Зробити активним Медіа

en: make bookmarks
uk: Робити закладки

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
uk: Створити перешкоди

en: make clip path
uk: Створити контур-обгортку

en: make custom target
uk: Будувати ціль

note: #-#-#-#-#  2780 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY Index: <op_save> #-#-#-#-#  2773 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
uk: зробити розшифровану копію

en: make folder
uk: Створити каталог

en: make friend
uk: Створити запис друга

en: make gray
uk: Зробити сірим

en: make hairs longer
uk: Зробити волосинки довшими

en: make handles balanced
uk: Зробити ручки збалансованими

en: make handles mirrored
uk: Зробити ручки дзеркальними

en: make internal
uk: Зробити внутрішнім

en: make list
uk: Створити список

en: make new homecity
uk: Змінити домівку

en: make of the camera
uk: Виробник фотоапарата

en: make path absolute
uk: Зробити шлях відносним

en: make path recursive
uk: Виконати дію рекурсивно

en: make resource string
uk: Створити рядок ресурсу

en: make screenshot
uk: Знімок екрану

en: make section
uk: розділ make

en: make test call
uk: Виконати тестовий дзвінок

en: make text internal
uk: Зробити текст внутрішнім

en: make trade route
uk: Встановити торговий шлях

en: make whitespace visible
uk: Робити пробіли видимими

en: make window fullscreen
uk: Розгорнути вікно на весь екран

en: Make-up gain
uk: підсилення

en: makefile actions
uk: дії makefile

en: makefile backend
uk: Модуль сценаріїв (Makefiles)

en: makefile project
uk: Проект з Makefile

en: MakeMKV
uk: matroska

en: MakerNote version
uk: Версія MakerNote

note: ~ Item name
en: makeshift blindfold
uk: саморобна пов'язка на очі

note: ~ Item name
en: makeshift hammer
uk: саморобний молоток

note: ~ Item name
en: makeshift knife
uk: саморобний ніж

note: ~ Item name
en: makeshift shaving kit
uk: саморобний набір для гоління

en: making PKG
uk: Створюємо PKG

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-5 b TRANSLATORS: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: makropulos
uk: макропулос

en: makruk
uk: макрук

note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Dmitrievich; Soviet optician (1896-1964). i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: maksutov
uk: максутова

note: Name for MGA
en: malagasy ariary
uk: Малагасійське аріарі

note: A city in Indonesia
en: malang
uk: маланг

en: male alive
uk: Чоловік, живий

en: malformed argument
uk: Спотворений аргумент

en: malformed DNS packet
uk: Помилкове форматування пакета DNS

note: #-#-#-#-#  2577 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  696 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: malformed expression
uk: Неправильний вираз

en: malformed object name
uk: невірно сформована назва обʼєкта

en: malformed size
uk: Помилкове значення розміру

en: malian
uk: малійці

en: malik
uk: малік

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-39 TRANSLATORS: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot. TRANSLATORS: https://iau.or
en: malmok
uk: малмок

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mla
en: malo
uk: мало

note: Lokono constellation, native: Mabukuli
en: man without a thigh
uk: Чоловік без стегна

en: manage &snippets
uk: Керування &фрагментами

en: manage BTRFS
uk: Керування BTRFS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: manage cache
uk: Керувати кешем

en: manage components
uk: Керування компонентами

en: manage curves
uk: Керування кривими

en: manage desktops
uk: Керування стільницями

en: manage device
uk: Керування пристроєм

en: manage drives
uk: керувати дисками

en: manage external calendars
uk: Керування зовнішніми календарями

en: manage internal calendars
uk: Керування внутрішніми календарями

en: manage iSCSI
uk: Керування iSCSI

en: manage optional features
uk: Керування додатковими функціями

note: (itstool) path: page/title
en: manage passwords
uk: Керування паролями

en: manage permissions
uk: Керування дозволами

en: manage quick presets
uk: Керування швидкими пресетами

en: manage RAID arrays
uk: Керування масивами RAID

note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: manage resource libraries
uk: Керування бібліотеками ресурсів

en: manage streams
uk: Управління потоками

en: manage swapspace
uk: Керування резервним об’ємом пам’яті (свопінґом)

en: manage theme
uk: Керування темами

en: manage virtual machines
uk: Керування віртуальними машинами

en: manage your contacts
uk: Керування вашими записами контактів

en: managerial
uk: Керування персоналом

en: managing partitions
uk: Керування розділами диска

en: managing paths
uk: Керування контурами

note: (itstool) path: section/title
en: managing tab groups
uk: Керування групами вкладок

en: managing user accounts
uk: Керування обліковими записами користувачів

en: mandelbrot fractal
uk: множина мандельброта

en: mandrake root
uk: корінь мандрагори

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الزبرة, pronounce: al-Zubrah
en: mane of the lion
uk: Грива лева

en: manger
uk: ясла

en: manipulate settings
uk: Параметри пересування

en: manipulate the baloo configuration
uk: Керувати налаштуваннями Baloo

note: (itstool) path: info/title
en: manipulating images
uk: Керування зображеннями

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: manned landing site
uk: Місце пілотованої посадки

note: language code: mno Name for mno
en: manobo languages
uk: Мови манобо

en: manometer reading
uk: манометр

en: manual calibration
uk: Ручне калібрування

en: manual disk configuration
uk: Налаштування дисків вручну

en: manual downloading
uk: Ручне завантаження

en: manual feed mode
uk: Режим подавання вручну

en: manual focus failed
uk: Спроба фокусування вручну зазнала невдачі

en: manual management
uk: Керування вручну

en: manual page index
uk: Покажчик сторінок підручника

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualPulse)
en: manual pulse
uk: Пульсація вручну

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualRotator)
en: manual rotator
uk: Обертання вручну

en: manual schedule
uk: Власний розклад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAHManualSlew)
en: manual slew
uk: Наведення вручну

en: manually create later
uk: Пізніше створити вручну

en: manually enter a location
uk: Вручну ввести адресу

en: manufacturer of recording equipment
uk: Виробник запису обладнання

en: many artists
uk: Багато виконавців

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
uk: багато пакунків

en: many patches
uk: Багато латок

en: many usability improvements
uk: Багато поліпшень у зручності користування

en: map base
uk: База мапи

en: map directory
uk: Каталог мапи

en: map function to a matrix
uk: Відобразити функцію на матрицю

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map origin
uk: Походження карти

en: map to object
uk: проекція

en: map window effect
uk: Ефект відображення вікна

en: mapgen debug
uk: Налагодження генератора світу

en: MAPI properties
uk: Властивості MAPI

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: mapping algorithm
uk: Алгоритм встановлення відповідності

en: maracas
uk: маракаси

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lrm
en: marama
uk: марама

en: marco theme opacity
uk: Прозорість теми marco

note: Modern name for HIP 3821, native: Marfak Modern name for HIP 5336, native: Marfak Modern name for HIP 5542, native: Marfak Modern name for HIP 15863, native: Marfak Modern (Sternenkarten) name for HIP 3821, native: Marfak Modern (Sternenkarten) name for HIP 5336, native: Marfak Modern (Sternenkarten
en: marfak
uk: марфак

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: marg-tonz
uk: марг-тонз

en: margin background color
uk: Колір тла для поля

en: margin column
uk: Стовпець межі

en: margin foreground color
uk: Колір тексту для поля

en: margin on right
uk: Поле направо

note: A city in Florida in the United States
en: marianna
uk: маріанна

note: Name for LT-25
en: marijampolė
uk: маріямполе

en: mark all matches
uk: Позначити всі повідомлення

en: mark by filter
uk: позначення за фільтром

en: mark dimension
uk: Позначити розмірність

en: mark feed read
uk: Позначити теми як прочитані

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: mark in braille
uk: Позначати у брайлі

en: mark minor bodies
uk: Позначати малі тіла

en: mark none
uk: Зняти позначення

en: mark on bottom
uk: Позначка внизу

en: mark on top
uk: Позначка згори

en: mark seams
uk: Позначити шви

en: mark sets
uk: Набори позначок

en: mark table
uk: Таблиця позначок

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rkm
en: marka
uk: марка

en: markdown preview
uk: перегляд markdown

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: markdown version
uk: версія markdown

en: marked as shareable
uk: Позначено як придатне до оприлюднення

note: L10N: color of Marked Line (bookmark)
en: marked line
uk: Позначений рядок

en: marker color for pulsars
uk: Колір позначки для пульсарів

en: marker colors
uk: Кольори позначок

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
uk: Лінії позначок

note: [terrain_type]: id=mark_low
en: marker low
uk: Маркер западини

en: marker settings
uk: устави маркерів

en: marking the cover
uk: Позначення зображення обкладинки

note: Name for NZ-MBH
en: marlborough
uk: марлборо

note: ~ The name of the "marloss_r" addiction's source
en: marloss berries
uk: Марлоссові ягоди

note: Boorong name for HIP 69673
en: marpeankurrk
uk: Марпін-куррк

en: married name
uk: Ім'я в шлюбі

note: Name for MT-26
en: marsa
uk: марса

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: marsh of epidemics
uk: болото епідемій

note: Name for NI-MS
en: masaya
uk: масая

note: Name for ZW-MC
en: mashonaland central
uk: центр машоналенду

note: Name for ZW-ME
en: mashonaland east
uk: схід машоналенду

note: Name for ZW-MW
en: mashonaland west
uk: захід машоналенду

en: mask blur
uk: Розмиття маски

en: mask contrast
uk: Контраст маски

en: mask edit
uk: редагування маски

en: mask modifier
uk: модифікатор маска

en: mask private records
uk: Маскувати приватні записи

en: mask splines
uk: сплайни масок

note: [side] [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath
en: masked dwarves
uk: Гноми в масках

en: masked signals
uk: масковані сигнали

en: masked values
uk: замасковані значення

note: EVKqC
en: mass and weight
uk: Маса і вага

en: mass glyph rename
uk: Пакетне перейменування гліфів

en: mass removal
uk: Масове вилучення

en: mass rename/delete tags
uk: Групове Перейменувати/Видалити теги

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
uk: Пакетна заміна

en: mass subscribe
uk: Масова підписка

en: mass transit
uk: Громадський транспорт

en: mass units
uk: Вимірювання маси

en: master data
uk: Основні дані

en: master swordsmen
uk: Майстри-мечники

en: Master-flat
uk: Майстер-кадр плоского поля

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 179949 b TRANSLATORS: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mastika
uk: мастіка

note: Name for ZW-MS
en: matabeleland south
uk: південь матабелеленду

note: Maori name for HIP 17702
en: matariki
uk: матарікі

en: match block
uk: Збіжний блок

en: match classes
uk: Класи відповідності

en: match complete words
uk: Слова цілком

en: match directly
uk: Порівняти безпосередньо

note: [button]: id=view_match_history [label]: id=title
en: match history
uk: Історія матчів

en: match options
uk: Параметри партії

en: match threshold
uk: Межа збігів

en: match to regex
uk: відповідає регулярному виразу

en: match transactions
uk: Відповідність транзакцій

note: ~ Item name
en: matchbox
uk: коробок сірників

en: matches pattern
uk: відповідає взірцеві

en: matches the regex pattern
uk: відповідає формальному виразу

en: MATE dictionary
uk: Словник MATE

en: MATE document viewer
uk: Переглядач документів MATE

en: MATE screenshot
uk: Зняток MATE

en: material ambient intensity
uk: Інтенсивність, яку розсіяно матеріалом

en: material data-blocks
uk: Блоки даних матеріалів

en: material diffuse intensity
uk: Інтенсивність розсіювання матеріалом

en: material offset
uk: Зсув матеріалу

en: material preview
uk: передогляд матеріалу

en: maternal
uk: материнський

en: math constant
uk: Математична стала

en: math editor
uk: Математичний редактор

en: math options
uk: Параметри математики

en: math panels
uk: Математичні панелі

note: Name for Zmth
en: mathematical notation
uk: математичні позначення

en: MathML core
uk: Ядро MathML

en: matrix exponent
uk: Степінь матриці

en: matrix from csv file
uk: Матриця з файла CSV

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: matrix of manifest variables
uk: Матриця маніфестних змінних

en: matrix variables
uk: Матричні змінні

en: matrix width
uk: Ширина матриці

en: matroska audio/video/subtitle
uk: Звукові дані, відео та субтитри Matroska

en: matroska stream
uk: потік даних Matroska

note: A city in Japan
en: matsumoto
uk: мацумото

en: matte bevel
uk: Матова фаска

en: matte black
uk: матовий чорний

en: matte fine
uk: Високоякісний матовий

en: matte luster
uk: Матовий блиск

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Matau-a-maui
en: Maui's hook
uk: гачок мауї

note: Name for CL-ML
en: maule
uk: мауле

note: Vanuatu (Netwar) name for NAME Moon, native: Mawuk
en: mawuk
uk: мавук

en: max ancestor generations
uk: Максимум поколінь предків

en: max angular error
uk: Макс. кутова похибка

en: max b-frames
uk: макс в-кадрів

en: max blur
uk: Макс розмиву

en: max bounces
uk: Макс. відбиттів

en: max compression
uk: макс стиснення

en: max data size
uk: макс. розмір даних

en: max date
uk: Макс. дата

en: max descendant generations
uk: Максимум поколінь нащадків

en: max diameter
uk: Максимальний діаметр

en: max generations
uk: Максимум поколінь

en: max number of processes
uk: максимальна кількість процесів

en: max precision error
uk: Максимальна похибка точності

en: max stack depth
uk: Макс. глибина стеку

en: max stack size
uk: макс. розмір стека

en: max threads
uk: Макс. потоків

en: max upload slots
uk: Щонайбільше слотів на вивантаження

en: max variance
uk: Максимальна розбіжність

en: max velocity error
uk: Помилка максимальної швидкості

en: maxima asks a question
uk: У Maxima є питання

en: maximal blur radius
uk: Максимальний радіус розмивання

en: maximal period
uk: Максимальний період

en: maximal scale
uk: Максимальний масштаб

en: maximal size of image
uk: максимальний розмір зображення

en: maximised
uk: максимальна

en: maximize all
uk: Розгорнути все

en: maximize area
uk: Максимізувати область

en: maximize new windows
uk: Максимізувати нові вікна

en: maximize panel size
uk: Максимізувати розмір панелі

en: maximize the terminal window
uk: Розгорнути вікно термінала

en: maximize the window horizontally
uk: Максимізувати вікно горизонтально

en: maximize the window vertically
uk: Максимізувати вікно вертикально

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
uk: Маскимізувати на весь екран

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
uk: Максимізувати/Звичайний розмір

en: maximizing windows
uk: Розгорнути вікна

en: maximum alignment
uk: максимальне вирівнювання

en: maximum aperture value
uk: Максимальне значення діафрагми

en: maximum bit rate
uk: Максимальний бітрейт

en: maximum cache
uk: Максимальний кеш

en: maximum column width
uk: Максимальна ширина стовпчиків

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
uk: Обмеження максимального кредиту

en: maximum data rate
uk: Максимальна швидкість даних

en: maximum digits to display
uk: Максимальна кількість показаних цифр

en: maximum gap length
uk: Найбільша довжина розриву

en: maximum half-open connections
uk: Щонайбільша кількість напіввідкритих з'єднань

en: maximum ISO value
uk: Максимальне значення ISO

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
uk: Щонайбільша кількість елементів

en: maximum likelihood estimation
uk: Оцінювання методом максимальної правдоподібності

en: maximum line count
uk: Максимальна кількість рядків

en: maximum magnitude
uk: Максим. величина

en: maximum pointer speed
uk: Максимальна швидкість вказівника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMax)
en: maximum quality
uk: Максимальна якість

en: maximum radial distance
uk: Найбільша радіальна відстань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMax)
en: maximum strength
uk: Максимальна потужність

en: maximum thickness
uk: Максимальна товщина

en: maximum track width
uk: Мінімальна ширина доріжки

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
uk: Максимальна кількість скасувань

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: maximum validity period
uk: Максимальний період чинності

en: maximum value on the graph
uk: Максимальне значення на графіку

note: ~ Item name
en: mayonnaise
uk: майонез

en: MCS level
uk: Рівень MCS

en: MCU version
uk: Версія MCU

en: MDB provider
uk: Провайдер MDB

en: MDI child
uk: Нащадок MDI

en: MDI windows
uk: Багатодокументні вікна

en: MDI-Z-order
uk: MDI (Z-порядок)

en: meadow mari
uk: луговомарійська

en: mean average
uk: середнє

en: mean correction
uk: Корекція середнього

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: mean deviation
uk: Середнє відхилення

en: mean error
uk: Середня похибка

en: mean sidereal time
uk: Середній сидеричний час

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
en: mean symbol
uk: символ середнього

en: means-ends
uk: означає-завершує

en: measure average
uk: Середній замір

en: measure distances and angles
uk: Вимірювання відстаней та кутів

en: measured color
uk: Виміряний колір

en: measurement method
uk: Метод вимірювання

en: measuring cylinder
uk: Вимірювальна мензурка

note: ~ Item name
en: meat jerky
uk: в'ялене м'ясо

note: ~ Item name
en: meat nachos
uk: м'ясний начос

note: ~ Item name
en: meat pie
uk: м'ясний пиріг

note: ~ Item name
en: meat sandwich
uk: м'ясний сендвіч

en: medal of courage
uk: Медаль за мужність

en: medal of distinction
uk: Медаль за відзнаку

en: medal of honor
uk: Медаль за Честь

note: translators: aria label on composer media attachments
en: media attachment
uk: прикріплення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: media download
uk: Отримання медіа

en: media drive
uk: Мультимедійний носій

en: media forward
uk: медіа вперед

en: media keys OSD
uk: Екранне сповіщення при натисканні медіяклавішів

en: media load
uk: Завантаження медіа

en: media not supported
uk: Медіа не підтримується

en: media notes
uk: Примітки до медіа

en: media object with
uk: Медіа об'єкт з

en: media player keys
uk: Мультимедійні клавіші

en: media previews
uk: Перегляд мультимедіа

en: media role
uk: медіароль

en: media settings
uk: Параметри носія

en: media time
uk: медіа: час

en: media to play
uk: Медіа для проигравання

en: media type disabled
uk: Метод повідомлень дезактивовано

en: media URI
uk: Адреса даних

en: media version
uk: Версія носія

en: median face center
uk: Центр середини грані

en: MediaServer2 d-bus interface
uk: Інтерфейс MediaServer2 D-Bus

en: MediaWiki export
uk: Експорт до MediaWiki

note: ~ Item name
en: medical gauze
uk: медична марля

note: ~ Item name
en: medical tape
uk: медична клейка стрічка

en: medium activity
uk: Середня активність

en: medium backwards jump
uk: Середній стрибок назад

en: medium forward jump
uk: Середній стрибок вперед

en: medium jump length
uk: Тривалість середнього стрибка

en: medium soft
uk: Помірно м'який

en: medium speed
uk: Середня швидкість

en: medusa galaxy
uk: галактика «медуза»

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers * to the private/public key used to secure loading of firmware TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer
en: MEI key manifest
uk: Маніфест ключа MEI

note: #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  941 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MY-04
en: melaka
uk: мелака

note: (itstool) path: info/title
en: meld help
uk: Довідка з Meld

en: meld rules
uk: Правила комбінування

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfx TRANSLATORS: (Rhea); Minyong (India); original male.
en: melo
uk: мело

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 93083 b TRANSLATORS: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories. TRANSLATORS: https://iau.org/new
en: melquíades
uk: мелькіадес

en: melted jelly
uk: Розтоплене желе

en: member does not exist
uk: Учасник не існує

en: member keyword colors
uk: Кольори ключових слів учасників

en: MEMBER-NAME
uk: НАЗВА-ФАЙЛУ

en: member_object
uk: елемент_об'єкт

en: memberOf attribute
uk: Атрибут memberOf

en: membership type
uk: Тип членства

en: memofile conduit for KPilot
uk: Акведук нотаток для KPilot

en: memoizing functions
uk: Функції мемоізації

en: memory and swap history
uk: Дієпис пам'яти та свопінґу

en: memory cache limit
uk: Межа кешу пам'яті

en: memory document
uk: Документ у пам'яті

en: memory file
uk: Файл пам'яті

en: memory graph
uk: Графік пам'яті

en: memory input
uk: Введення з пам’яті

en: memory not found
uk: пам'яті не знайдено

en: memory profiling
uk: Профілювання пам'яті

en: mentions messages
uk: Повідомлення зі згадками

en: menu button return
uk: Кнопка меню Назад

en: menu item text
uk: Текст пункта меню

en: menu mapping
uk: Розкладка меню

en: menu model
uk: Модель меню

en: menu preview
uk: Попередній перегляд меню

en: menu shell
uk: меню

en: menubar style
uk: Стиль панелі меню

en: menutype
uk: Тип меню

en: mercurial queues
uk: повідомлення mercurial

en: merge begin
uk: Початок злиття

en: merge book records
uk: Злити записи книг

en: merge changeset
uk: Злити набір змін

en: merge computers
uk: Об’єднання комп’ютерів

en: merge distance
uk: відстань злиття

en: merge entries
uk: Об’єднати записи

en: merge event objects
uk: Об'єднання об'єкти подій

en: merge families
uk: Об'єднання сімей

en: merge feature info
uk: Об’єднати відомості щодо шрифту

en: merge fonts
uk: Об’єднання шрифтів

en: merge groups
uk: Об'єднати групи

en: merge media objects
uk: Об'єднати медіа об'єкти

en: merge meta contacts
uk: Створити метаконтакт

en: merge pages
uk: Об'єднання сторінок

en: merge people
uk: Об'єднання Осіб

en: merge places
uk: Об'єднати місця

en: merge polygons
uk: Об'єднання полігонів

en: merge record info
uk: Злити інформацію про запис

en: merge repositories
uk: Об'єднати сховища

en: merge revisions
uk: Об'єднати ревізії

en: merge selected records
uk: Об’єднати позначені записи

en: merge sources
uk: Об'єднати Джерела

en: merge subtract
uk: Об'єднати й відняти

en: merge the selected citations
uk: Об’єднати вибрані цитати

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: merge with previous
uk: Об'єднати з попереднім

en: merge zones
uk: Об'єднати зони

en: merged view
uk: Об’єднаний перегляд

en: merging DjVu
uk: Злиття DjVu

en: meriam
uk: меріам

en: meridian flip started
uk: Розпочато перехід за меридіаном

en: Mermaid's purse
uk: сумочка русалки

en: mesh cache
uk: Кеш сіті

en: mesh data-blocks
uk: Блоки даних сітей

en: mesh deform modifier
uk: Модифікатор деформації сіті

en: mesh edge
uk: Ребро сіті

en: mesh edit mode
uk: режим редагування сіті

en: mesh library
uk: Бібліотека сітки

en: mesh mode
uk: режим сіті

en: mesh to volume
uk: Сіть в Об'єм

en: mesh transform
uk: Перетворення сітки

en: mesh vertex color
uk: Колір вершини сіті

en: mesh volume
uk: Об'єм сіті

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zim
en: mesme
uk: месме

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
en: meson project settings
uk: Параметри проєкту Meson

note: Name for acm
en: mesopotamian arabic
uk: месопотамська арабська

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
uk: Повідом&лення

en: message archive management
uk: Керування архівом повідомлень

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: message archived
uk: Повідомлення архівовано

en: message area
uk: Ділянка повідомлення

en: message arrived
uk: Отримано повідомлення

en: message bounced
uk: Листа відбито

en: message carbon copies
uk: Копії повідомлень

en: message class
uk: Клас повідомлення

en: message disposition notifications
uk: Сповіщення про долю повідомлення

en: message entry
uk: Поле повідомлення

en: message flags
uk: Прапорці повідомлення

en: message from &template
uk: Нове повідомлення на основі &шаблону

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: message handling
uk: Опрацювання повідомлень

en: message moved
uk: Повідомлення переміщено

en: message not bounced
uk: Листа не відбито

en: message not modified
uk: Лист не змінено

en: message not sent
uk: Повідомлення не надіслано

en: message postponed
uk: Листа відкладено

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
uk: Перегляд структури повідомлення

en: message style
uk: Стиль повідомлень

note: #-#-#-#-#  2637 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1599 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1420 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: message template for reply
uk: Шаблон повідомлення відповіді

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
uk: Очікуючі повідомлення

note: (itstool) path: td/p
en: messages with attachment
uk: Повідомлення із долученням

en: messages with attachments
uk: Повідомлення з долученнями

note: Greek (Almagest) name for NAME Mercury, native: Ἑρμῆς Native name for Mercury
en: messenger of the gods
uk: Посланець богів

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: messier catalogue
uk: каталог месьє

note: #-#-#-#-#  3480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
uk: марафон месьє

en: meta server
uk: метасервер

en: meta strips
uk: метасмужки

en: meta version
uk: Мета-версія

en: Meta-characters
uk: метасимволи

en: metaball data-blocks
uk: Блоки даних метакуль

note: ~ Name of a bionic
en: metabolic interchange
uk: Метаболічний обмін

en: metadata date
uk: Дата метаданих

en: metadata flags
uk: Прапори метаданих

en: metadata in the document
uk: Метадані у документі

en: metadata library
uk: Бібліотека метаданих

en: metadata modified
uk: Метадані змінено

en: metadata namespace
uk: Простір імен метаданих

en: metadata plugins
uk: Додати роботи з метаданими

en: metadata text
uk: Текст метаданих

en: metadata writer
uk: Запис метаданих

en: metal casting
uk: литво

note: ~ Item name
en: metal rake
uk: металеві граблі

en: metallicity
uk: металічність

note: TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
en: metaserver ADDR
uk: Metaserver АДРЕСА

en: metaʼ
uk: мета

en: meter off time
uk: Лічильник часу у вимкненому стані

en: metering off scale indicator
uk: Індикатор масштабу вимкнено

en: method key
uk: Ключ методу

note: Modern name for HIP 76976, native: Methuselah star
en: methuselah star
uk: зірка метузела

en: metical
uk: метикал

en: metrics and history
uk: Метрика і журнал

en: MetricsView
uk: Вікно метрики

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, convFilter)
en: mexican hat
uk: Мексиканський капелюх

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM12 Tibetan Lunar Mansion 12
en: mezhi
uk: межі

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: meztli
uk: мецтлі

en: MH-format mail directories
uk: Поштові каталоги формату UNIX MH

en: Michelangelo's chapel
uk: капелла мікельанжело

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: microphone access request
uk: Запит щодо доступу до мікрофона

en: microphone request
uk: Запит щодо мікрофона

en: microphone usage description
uk: Опис використання мікрофона

en: microphone/line in
uk: мікрофон/лінійний вхід

en: microsoft OpenCLOn12
uk: Microsoft OpenCLOn12

en: microstrip line
uk: Мікрополоскова лінія

en: mid tone letter
uk: Літера з середнім тоном

en: Mid-central vowel
uk: Нейтральний голосний

en: mid-left
uk: посередині ліворуч

en: mid/side
uk: Середина/сторона

en: middle button drag
uk: перетягування середньою кнопкою

en: middle dutch
uk: середньонідерландська

en: middle french
uk: середньофранцузька

en: middle high german
uk: середньоверхньонімецька

en: middle irish
uk: середньоірландська

en: middle level
uk: Середній рівень

en: middle range
uk: Середній діапазон

en: middle text
uk: Текст посередині

en: MiddleClickLoader
uk: Завантажувач за клацанням середньою

en: mideast
uk: середній схід

en: MIDI output port
uk: Порт виведення MIDI

en: midori
uk: мідорі

en: midtones gamma
uk: Гамма сертонів

en: migrated to GSettings
uk: Перенесено до GSettings

en: migrating domain
uk: Перенесення домену

en: migration out
uk: перенесення з

en: migration successfully aborted
uk: перенесення успішно перервано

en: mike FABIAN
uk: Mike FABIAN

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Algeria. Name for DZ-43
en: mila
uk: міла

en: mild handicap
uk: Помірні обмеження

en: milestone gantt view
uk: Перегляд діаграми Ґанта етапів

en: milestone progress
uk: Поступ етапу

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 营室, pronounce: Ying Shi
en: military encampment
uk: військовий табір

note: Chinese constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men
en: military gate
uk: військові ворота

en: military report
uk: Військовий звіт

note: ~ Item name
en: military rucksack
uk: військовий рюкзак

en: millenia
uk: тисячоліття

en: miller cylindrical
uk: циліндрична міллера

en: miller indices
uk: індекси міллера

en: MIME digests
uk: MIME-дайджести

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: min frequency
uk: Мінімальна частота

en: min kern
uk: Мінімальний керн

en: min light
uk: Мін. світло

en: min samples
uk: мін вибірок

en: min spacing
uk: Мінімальний відступ (s)

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM02 Tibetan Lunar Mansion 2
en: mindruk
uk: міндрук

note: [terrain_type]: id=minewall [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: mine wall
uk: Стіна шахти

en: mineshaft longsword
uk: Довгий меч шахти

en: mini template
uk: мінішаблон

en: mini tower
uk: Міні-башточка

note: Modern asterism
en: mini-cassiopeia
uk: мінікассіопея

en: mini-commander applet manual
uk: Довідка з аплету "Командний рядок"

en: mini-rocket pod
uk: ПУ Міні-ракет

note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiqLy
en: minibus
uk: мініавтобус

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: minigolf
uk: мініґольф

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: minimal overlapping
uk: Мінімальне перекриття

en: minimal period
uk: Мінімальний період

en: minimal protection
uk: Мінімальний захист

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: minimal shade selector
uk: Мінімальний вибір відтінку

en: minimap toggle
uk: Перемикач мінікарти

en: minimize application
uk: Згорнути програму

en: minimize gaps
uk: Мінімізувати прогалини

en: minimize the terminal window
uk: Згорнути вікно термінала

en: minimize windows button
uk: Кнопка згортання вікон

en: minimum alpha
uk: Мінімальна альфа

en: minimum aperture warning
uk: Попередження щодо мінімальної діафрагми

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
uk: Колір мінімального значення

en: minimum duration
uk: Мінімальна тривалість

en: minimum error
uk: Мінімальна помилка

en: minimum feature size
uk: Мінімальний розмір елемента

en: minimum image height
uk: Мінім. висота зображення

en: minimum image width
uk: Мінім. ширина зображення

en: minimum increment
uk: Мінімальний приріст

en: minimum iterations
uk: Мінімум повторів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs4a)
en: minimum move
uk: Мінімальне пересування

en: minimum shell thickness
uk: Мінімальна товщина оболонки

en: minimum travel feedrate
uk: Мінімальна швидкість переміщення

en: minimum urgency level
uk: Мінімальний рівень терміновості

en: minimum value on the graph
uk: Мінімальне значення на графіку

en: minister mefel
uk: міністр мефел

en: minkowski exponent
uk: експонента мінковського

en: MinMax
uk: мінімакс

en: minolta date
uk: дата minolta

en: minolta model
uk: модель minolta

en: minolta time
uk: час minolta

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: minor bleeding
uk: Незначна кровотеча

en: minor lunar standstill
uk: Мінорна місячна зупинка

en: minor standstill
uk: Мінорна зупинка

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: mintcream
uk: м'ятно-кремовий

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 208487 b TRANSLATORS: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mintome
uk: мінтоме

en: minute:minute
uk: minute:хвилина

note: Name for mep
en: miriwoong
uk: мірівунг

note: Name for SI-212
en: mirna
uk: мірна

en: mirror ball
uk: Дзеркальна куля

en: mirror displays
uk: дзеркальні дисплеї

en: mirror Lock-up
uk: Блокування дзеркала

en: mirror lockup
uk: Блокування дзеркала

en: mirror options
uk: Параметри дзеркал

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
uk: Віддзеркалити сторінки

en: mirror rotation
uk: Поворот дзеркала

en: mirror vertex groups
uk: Віддзеркалити групи вершин

en: mirror video
uk: Віддзеркалити відео

en: mirror weights
uk: Дзеркалити вагомості

en: mirror=
uk: дзеркало=

en: misaligned offset
uk: помилкове вирівнювання зсуву

en: misam
uk: місам

en: miscellaneous items
uk: Інші пункти

note: language code: mis
en: miscellaneous languages
uk: Інші мови

en: miscellaneous shapes
uk: Різноманітні форми

en: miscellaneous tools
uk: Інші інструменти

en: miskito
uk: міскіто

en: missed call
uk: Пропущено виклик

en: missile targeting codes
uk: коди запуску ракет

en: missing action
uk: Не вистачає дії

en: missing alignment
uk: не вистачає вирівнювання

en: missing book formats
uk: Формати книг, яких не вистачає

en: missing certificate
uk: Не вистачає сертифіката

en: missing command name
uk: не вказана назва команди

en: missing composition
uk: Пропущено композицію

en: missing configuration data
uk: Не знайдено дані конфігурації

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: missing conversion rate
uk: Не вказано обмінний курс

en: missing cover files
uk: Не вистачає файлів зображень обкладинки

en: missing devices information
uk: немає даних щодо пристроїв

en: missing driver
uk: Відсутній драйвер

en: missing feature name
uk: не вказано назви можливості

en: missing GIC version
uk: пропущено запис версії GIC

en: missing given name
uk: Відсутнє дане ім'я

en: missing group name
uk: не вистачає назви групи

en: missing identifiers
uk: Відсутні ідентифікатори

en: missing kernel information
uk: не вказано даних щодо ядра

en: missing materials
uk: Відсутні матеріали

en: missing media objects
uk: Відсутні медіа об'єкти

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: missing menu items
uk: Не вистачає пунктів меню

en: missing name information
uk: не вистачає даних щодо назви

en: missing opcode
uk: не вказано коду операції

en: missing option name
uk: не вказано назви параметра

en: missing platform
uk: Відсутня платформа

en: missing plugins
uk: Не вистачає додатків

en: missing position
uk: Не вказано розташування

en: missing priority
uk: пропущено пріоритетність

en: missing product
uk: не вказано продукт

en: missing register
uk: не вистачає регістра

en: missing source host
uk: не вистачає назви вузла джерела

en: missing source path
uk: не вистачає шляху до джерела

en: missing suffix
uk: Не вказано суфікса

en: missing surname
uk: Відсутнє прізвище

en: missing timezone
uk: не вказано часового поясу

en: missing tools
uk: Інструменти, яких не вистачає

en: missing vendor
uk: не вказано виробника

en: missing write buffer
uk: не вказано буфер запису

en: mission types
uk: Типи місій

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: mistyrose
uk: тьмяно-рожевий

en: MIT x11
uk: MIT X11

note: Boorong name for NAME Moon, native: Mityan
en: mityan
uk: мітьян

en: mix and render
uk: Змікшувати і перетворити

en: mix duration
uk: Тривалість змішування

en: mix songs
uk: Змішувати композиції

en: mix target
uk: призначення

en: mixer module settings
uk: Налаштування модулів мікшера

en: mixer settings
uk: Налаштування мікшера

en: mixolydian
uk: міксолідійський

note: ~ Name of achievement
en: miyamoto musashi
uk: міямото мусасі

en: MJPEGStream plugin
uk: Додаток MJPEGStream

en: mkvmerge command line
uk: mkvmerge командний рядок

en: mm-dd-yyyy
uk: мм-дд-рррр

en: mm.dd.yyyy
uk: мм.дд.рррр

en: MMS message
uk: Повідомлення MMS

en: MNG options
uk: Параметри MNG

en: mobile broadband settings
uk: параметри мобільної радіомережі

en: mobile connection
uk: Мобільне з'єднання

en: mobile connections
uk: Мобільні з'єднання

en: mobile repair turret
uk: мобільна ремонтна башта

en: mobile repair upgrade
uk: покращення мобільного ремонту

en: mobile support
uk: Підтримка мобільних пристроїв

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omc
en: mochica
uk: мочика

en: MOD audio
uk: звук у форматі MOD

en: mod channels
uk: Канали модів

en: mod list
uk: Список модів

en: modaliases
uk: Альтернативні режими

en: modality
uk: модальність

en: mode extension
uk: Розширення режиму

en: mode help
uk: Довідка щодо режиму

en: mode markers
uk: Режим маркерів інтерфейсу

en: model button
uk: Кнопка моделі

en: model changed
uk: Змінено модель

en: model documentation
uk: Документація моделі

en: model not loaded
uk: Модель не завантажено

en: model pin
uk: Модель виводу

en: model summary
uk: Резюме моделі

en: model version
uk: Версія моделі

en: models marked DNP
uk: Моделі з маркуванням DNP

en: modem control
uk: Керування модемом

en: modem interface
uk: Модемний інтерфейс

en: modem ready
uk: Модем готовий

en: modem restart
uk: Перезапуск модема

en: modem settings
uk: Параметри модема

en: moderate pain
uk: Помірний біль

en: moderation chain
uk: Ланцюжок модерації

en: moderation console
uk: Консоль модерації

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: modern punch
uk: Сучасний удар

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: MODIFICATIONS
uk: ЗМІНИ

en: modified AIC
uk: модифікований AIC

en: modified arcsinh transform
uk: Модифіковане arcsinh перетворення

en: modified BIC
uk: модифікований BIC

en: modified edges
uk: модифіковані ребра

en: modified label
uk: Мітку змінено

en: modified list
uk: Змінено список

en: modified sharpness
uk: Модифікована різкість

en: modified value
uk: Змінене значення

en: modifies the value's data
uk: Змінює дані значення

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
uk: Змінити профіль кольорів

en: modify a group
uk: зміна групи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: modify access
uk: Змінити доступ

note: kjdpF
en: modify cell
uk: Змінити комірку

en: modify CSS
uk: Змінити CSS

en: modify daemon configuration
uk: Зміна налаштувань фонової служби

en: modify file context
uk: Змінити контекст файлу

en: modify path
uk: Змінити контур

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify)
en: modify property
uk: Змінити властивість

en: modify repository
uk: модифікувати сховище

en: modify resources
uk: Змінити ресурси

en: modify source
uk: Модифікувати джерело

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
uk: Змінити стилі

en: modify system-wide configuration
uk: Внести зміни до загальносистемних налаштувань

en: modify text
uk: зміну тексту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: modify the highlighted view
uk: Редагувати підсвічений перегляд

en: modify the laptop brightness
uk: Змінити яскравість ноутбука

note: (itstool) path: info/title
en: modifying actions
uk: Зміна дій

en: modifying combat rules
uk: модифікація правил бою

en: modpack URL
uk: URL модпака

en: modular exponentiation
uk: Модульне піднесення до степеня

en: module header
uk: Заголовок модуля

en: module installation failed
uk: Не вдалося встановити модуль

en: module pointer
uk: Модульний вказівник

en: module unload
uk: Вивантаження модуля

en: modulo shift
uk: Зсув за модулем

en: moffat PSF
uk: PSF за Моффатом

en: molar gas
uk: Молярний газ

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-1 TRANSLATORS: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: moldoveanu
uk: молдовяну

en: molecular biology
uk: Молекулярна біологія

en: molecular mechanics
uk: Молекулярна механіка

en: molecular properties
uk: Молекулярні властивості

en: molecule name
uk: Назва молекули

note: Northern Andes asterism
en: molestina triangle
uk: трикутник молестіни

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmo
en: molo
uk: моло

en: molpro input deck
uk: Набір вхідних даних Molpro

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
uk: молібден

en: monday night
uk: Ніч понеділок

en: monegasque
uk: монегаски

en: money amounts
uk: Грошовий тип

en: monitor battery
uk: Акумулятор монітора

en: monitor center
uk: По центру монітора

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: monitor live regions
uk: Слідкувати за змінюваними областями

en: monitor name
uk: Модель монітора

en: monitor silence
uk: Відстеження бездіяльності

en: monitor width
uk: Ширина монітора:

en: monitorable
uk: Можна спостерігати

en: monitored collections
uk: Збірки зі спостереженням

en: monitored items
uk: Записи зі спостереженням

en: monitored mime types
uk: Типи MIME зі спостереженням

en: monitored tags
uk: Мітки зі спостереженням

en: monitored types
uk: Типи зі спостереженням

en: monitoring interval
uk: Інтервал оновлення

en: monitoring targets
uk: Спостерігаємо за цілями

en: Monkey's audio codec
uk: Monkey's Audio Codec

en: mono font
uk: Моноширинний шрифт

en: mono to stereo
uk: Моно у стерео

en: Mono-spaced bold
uk: Моноширинний жирний

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: monocerotids
uk: моноцеротиди

en: monospace font family
uk: Гарнітура моноширинного шрифту

en: monospaced text
uk: Моноширинний шрифт

en: monotonic time
uk: Монотонний час

en: monte carlo blur
uk: розмиття монте-карло

note: Name for DO-15
en: monte cristi
uk: монте-кристі

en: month to date
uk: Місяць перед поточною датою

en: monthly elevation
uk: Щомісячна висота

en: monthly estimates
uk: Прогноз на місяць

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-79 TRANSLATORS: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: montuno
uk: монтуно

note: A city in Italy
en: monza
uk: монца

en: mood text
uk: настрій

note: Name for SV-MO
en: morazán
uk: моразан

en: mordor
uk: мордорці

en: mordvin
uk: мордва

en: moreth
uk: морез

note: #-#-#-#-#  3489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 55664, native: Moriah Modern (Sternenkarten) name for HIP 55664, native: Moriah #-#-#-#-#  3488 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star HD 99109 TRANSLATORS: Moriah is an ancient name for the mountain within the O
en: moriah
uk: моріа

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mor
en: moro
uk: моро

note: Name for PG-MPL
en: morobe
uk: моробе

en: mosaic bridge
uk: Міст мозаїки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FramingAssistant)
en: mosaic planner
uk: Планування мозаїки

note: Name for FR-57
en: moselle
uk: мозель

note: Name for RU-MOW
en: moskva
uk: москва

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: مسجد الثريا, pronounce: Masjid al-Thrayyā Al-Thurayya is a proper name
en: mosque of al-thurayya
uk: Мечеть аль-Тураї

note: [unit]: type=Outlaw, gender=female, id=Mossa
en: mossa
uk: мосса

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtt
en: mota
uk: мота

note: Macedonian constellation, native: квачка
en: mother hen
uk: квочка

en: motion down
uk: рух ↓

en: motion mode
uk: Режим руху

en: motion model
uk: модель руху

en: motion scale
uk: Шкала руху

en: motion steps
uk: Кроки руху

en: motion up
uk: рух ↑

en: motion vector precision
uk: Точність вектору руху

note: ~ Name of a bionic
en: motor control overstimulator
uk: Надстимулятор моторного контролю

en: mottle
uk: накраплення

en: mount a partition
uk: Монтувати розділ

en: mount connected
uk: Монтування під’єднане

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MountControlPanel) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MountMotionWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MountPositionWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MountTargetWidget)
en: mount control panel
uk: Панель керування лафетом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pAHDirection)
en: mount direction
uk: Спрямування лафета

en: mount disconnected
uk: Монтування від’єднане

en: mount morogor
uk: гора морогор

en: mount now
uk: Змонтувати зараз

en: mount on the local filesystem
uk: змонтувати локальну файлову систему

en: mount parked
uk: Лафет запарковано

en: mount point assignment
uk: Прив'язка до точки монтування

en: mount setup
uk: Налаштування монтування

en: mount unparked
uk: Лафет знято з паркування

note: A city in California in the United States
en: mount wilson
uk: маунт-вільсон

en: mountable locations
uk: Придатні до монтування місця

en: mounted shares
uk: Змонтовані спільні ресурси

note: (itstool) path: sect3/title
en: mounting a partition
uk: Монтування розділу

note: (itstool) path: info/title
en: mouse accessibility preferences
uk: Параметри доступності миші

en: mouse behaviour
uk: Поведінка миші

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
uk: Умовні позначення кнопок миші

en: mouse double click
uk: Подвійне клацання миші

en: mouse handler
uk: Керування мишею

note: (itstool) path: info/title
en: mouse keys preferences
uk: Параметри клавіш миші

en: mouse link
uk: Посилання при наведенні мишки

note: #-#-#-#-#  2578 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
uk: Орієнтація миші

en: mouse passthrough
uk: Прохід миші

en: mouse pointer image
uk: Зображення курсора мишки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: mouse pressure
uk: Натиск миші

en: mouse scroll action
uk: Дія коліщатка миші

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
uk: Навички для роботи з мишею

en: mouse-pointer
uk: вказівник миші

note: (itstool) path: page/title
en: mouse/pointer-related commands
uk: Пов'язані із мишею та вказівником команди

en: move a conic
uk: Пересунути конічний переріз

en: move a point
uk: пересування точки

en: move actions to project
uk: Пересування дій до проєкту

en: move activate
uk: Активувати переміщення

en: move album
uk: Пересунути альбом

en: move all to desktop
uk: Перемістити усе на стільницю

note: (itstool) path: entry/para
en: move an item
uk: Переміщення об'єкта

en: move board down
uk: Перемістити плату вниз

en: move board left
uk: Перемістити плату ліворуч

en: move board right
uk: Перемістити плату праворуч

en: move board up
uk: Перемістити плату вгору

en: move column left
uk: Пересунути стовпчик ліворуч

en: move completed folder
uk: Каталог для переміщення завершених завантажень

en: move conversations to trash
uk: Перемістити бесіди до смітника

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
uk: Доведіть Делфадора до вказівника

en: move download folder
uk: Перемістити теку завантаження

en: move fonts
uk: Пересунути шрифти

en: move gradients
uk: Перемістити градієнти

en: move layer to bottom
uk: Пересунути шар у кінець списку

en: move layer to top
uk: Пересунути шар на початок списку

en: move on completed
uk: Перемістити після завершення

en: move overwrite
uk: Перезапис переміщенням

en: move path down
uk: Пересунути контур нижче

en: move path up
uk: Пересунути контур вище

en: move patterns
uk: Перемістити текстури

en: move post
uk: Перемістити повідомлення

en: move program
uk: Перемістити програму

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: move shortcut
uk: Скорочення пересування

en: move tab down
uk: Пересунути вкладку вниз

en: move tab up
uk: Пересунути вкладку вгору

en: move the active path
uk: Перемістити активний контур

en: move the shoulders
uk: Рух плечима

en: move to beginning of document
uk: Перейти на початок документа

en: move to desktop
uk: Перемістити на стільницю

en: move to end of document
uk: Перейти в кінець документа

en: move to low priority
uk: Пересунути до «Низький пріоритет»

en: move to notebook
uk: Перемістити в блокнот

en: move to people
uk: Пересунути до «Людей»

en: move to previous match
uk: Перейти до попереднього збігу

en: move to rooms
uk: Пересунути до «Кімнат»

en: move to spectators
uk: Перемістити до спостерігачів

en: move to workspace down
uk: Перемістити у робочу область знизу

en: move to workspace up
uk: Перемістити у робочий простір зверху

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
uk: Перенести ділянку перегляду вниз

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
uk: Перенести ділянку перегляду вгору

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window down
uk: Пересунути вікно нижче

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window left
uk: Пересунути вікно ліворуч

note: ~ Key binding name
en: movement mode menu
uk: Меню режимів руху

en: movie clip data-blocks
uk: Блоки даних відеокліпів

en: movie clip proxy
uk: Замісник відеокліпу

en: movie preview
uk: Попередній перегляд фільму

en: movie snap
uk: кінознімок

en: movie switch
uk: Перемикач відео

en: movie writer
uk: Сценарист фільму

note: (itstool) path: info/title
en: moving a panel
uk: Переміщення панелі

en: moving and resizing windows
uk: Переміщення та зміна розмірів вікон

note: (itstool) path: sect2/title
en: moving blocks
uk: Пересування блоків

en: moving clockwise
uk: Рухається за годинниковою стрілкою

en: moving counter clockwise
uk: Рухається проти годинникової стрілки

en: moving entries
uk: Пересуваємо записи

en: moving failed
uk: Пересування зазнало невдачі

en: moving icons
uk: Переміщення значків

note: (itstool) path: figure/title
en: moving the keyframe
uk: Переміщення ключового кадру

en: mozambican
uk: мозамбік

en: mozilla bookmarks
uk: закладки Mozilla

en: MP2 files
uk: Файли MP2

en: MP3tunes locker
uk: Скринька Mp3tunes

en: MPEG audio files
uk: MPEG аудіо файли

en: MPEG layer III
uk: MPEG шар III

en: MPEG lookup
uk: Огляд MPEG

en: MPEG program streams
uk: MPEG програмні потоки

en: MPEG transport streams
uk: MPEG транспортні потоки

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpz
en: mpi
uk: мпі

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-71 TRANSLATORS: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mpingo
uk: мпінго

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mro
en: mru
uk: мру

en: msg received
uk: отримано

en: msg receiver
uk: отримувач

en: msg sender
uk: відправник

en: msg sent
uk: надсилання

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
uk: MSN Messenger

en: MT-32 emulator
uk: Емулятор MT-32

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: muff malal
uk: муфф малал

note: ~ Item name
en: mugwort seeds
uk: насіння полину

note: ~ Item name
en: mulberry seeds
uk: насіння шовковиці

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 17156 b TRANSLATORS: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mulchatna
uk: мульчатна

en: multi choice option
uk: Параметр з множиною вибору

en: multi edit mode
uk: Режим мультиредагування

en: MULTI PLAYER
uk: РЕЖИМ КІЛЬКОХ ГРАВЦІВ

en: multi select
uk: Множинний вибір

en: multi word
uk: Декілька слів

en: Multi-point
uk: Набір точок

en: Multi-purpose tray
uk: Багатоцільовий лоток

en: Multi-system chassis
uk: Багатосистемний апаратний блок

en: multiband gate
uk: Багатосмуговий гейт

en: multicolumn cells
uk: Комірки з декількома стовпчиками

en: multilingual captions
uk: Багатомовні підписи

en: multipass ratecontrol
uk: Багатопрохідний контроль частоти

en: multiplayer campaigns
uk: Кампанії для мультиплеєру

en: multiplayer ruleset
uk: Багатокористувацький набір правил

en: multiple applications
uk: Різні додатки

en: multiple books selected
uk: Вибрано кілька книг

en: multiple corners
uk: Декілька кутів

en: multiple desktop settings
uk: Параметри складених стільниць

en: multiple errors
uk: Множинні помилки

en: multiple gradients
uk: Декілька градієнтів

en: multiple pages from flatbed
uk: Декілька сторінок із планшета

en: multiple sequences
uk: Кілька послідовностей (множинна послідовність)

en: multiple snapshots selected
uk: Увімкнено режим кількох знімків

en: multiple substitution
uk: Кратна підстановка

en: Multiple-image network graphics
uk: Мережева графіка для мультизображень

en: multiplexing application
uk: Додаток, що виконував мультиплексування

en: multiplier scoring
uk: Рахунок збільшується

en: multiply colors
uk: Множення кольорів

en: multiply normal
uk: множити нормаль

en: multiresolution
uk: мультироздільність

en: multisampling
uk: мультисемплінг

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreadLevel)
en: multithreaded encoding
uk: Багатопотокове кодування

en: multitrim
uk: Мульти-обрізка

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mua
en: mundang
uk: мунданг

note: Name for RO-MS
en: mureș
uk: муреш

note: ~ Name of a bionic
en: muscle augmentation
uk: Збільшення м'язів

en: muscogee
uk: крік

en: muscovite
uk: московити

en: musgrave
uk: масгрейв

en: music in game
uk: Музика у грі

en: music location
uk: Адреса музики

en: music volume up
uk: Гучність музики вище

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: musica
uk: музика

en: MusicBrainz query
uk: Запит MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz tagger
uk: Мітки MusicBrainz

en: MusicXML files
uk: Файли MusicXML

note: ~ Item name
en: mustard powder
uk: гірчичний порошок

note: ~ Item name
en: mustard seeds
uk: насіння гірчиці

note: Name for SI-081
en: muta
uk: мута

note: ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: MUTAGEN
uk: МУТАГЕНИ

note: ~ Name of material
en: mutant bone
uk: мутантова кістка

en: mute footage
uk: приглушити фільмоматеріал

en: mute input
uk: Вимкнути вхідний звук

note: (itstool) path: entry/para
en: mute the playback
uk: Приглушити гучність відтворення

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: mutual authentication failed
uk: Взаємна аутентифікація зазнала невдачі

note: #-#-#-#-#  3480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
uk: Взаємні затінення планет

en: mux packet size
uk: Розмір пакету багатоспліту

en: muxing application
uk: Додаток, що виконував мультиплексування

en: mwami
uk: муамі

en: mwiska
uk: муїска

en: my books
uk: Мої книги

en: my colors
uk: Мої кольори

en: my display
uk: Мій дисплей

en: my files
uk: Мої файли

en: my games
uk: Мої ігри

en: my jobs
uk: мої завдання

en: my logo
uk: Мій логотип

en: my series
uk: Мої цикли

en: my style
uk: Мій стиль

en: my workspace
uk: Мій робочий простір

en: mypaint brushes
uk: Пензлі MyPaint

en: MyPaintBrush
uk: МійПензель

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 130322 TRANSLATORS: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mönch
uk: мьонх

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM22 Tibetan Lunar Mansion 22
en: möndre
uk: мьондре

en: N_ew folder
uk: Створити _каталог...

en: N_ROWS
uk: КІЛЬК_РЯДКІВ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-6 b TRANSLATORS: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/ia
en: nachtwacht
uk: нахтвахт

note: Name for AZ-NA
en: naftalan
uk: нафталан

en: nagari
uk: нагарі

note: TRANSLATORS: (Venus); Cheyenne first name. #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkj
en: nakai
uk: накаї

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 30856 b TRANSLATORS: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nakanbé
uk: наканбе

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM13 Tibetan Lunar Mansion 13
en: nakpa
uk: накпа

note: Name for KE-31
en: nakuru
uk: накуру

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-62 TRANSLATORS: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: naledi
uk: наледі

en: name contour
uk: Назвати контур

en: name day
uk: іменини

en: name for the new remote
uk: Назва нового віддаленого репозиторію

en: name not entered
uk: Ім’я не введено

en: name not valid
uk: Некоректна назва

en: name note
uk: Примітка до імені

en: name num separator
uk: Іменований роздільник

note: Inuit name for HIP 37279
en: name of a murdered man
uk: Ім’я вбитого чоловіка

en: name of authenticator
uk: Назва розпізнавальника

en: name of dump file
uk: назва файла дампу

en: name of fish
uk: Назва риби

en: name of new attribute
uk: Назва нового атрибута

en: name of new macro
uk: Назва нового макроса

en: name of new mask
uk: Назва нової маски

en: name of publisher
uk: видавництво

en: name of the actor
uk: Назва актора

en: name of the favorite to create
uk: Назва вибраного запису, який слід створити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
uk: Назва установи

en: name of the maintainer
uk: ім’я супровідника

en: name of the monitor
uk: Назва монітора

en: name of the palette
uk: Назва палітри

en: name of the selected font
uk: Назва вибраного шрифту

en: name of the socket
uk: Назва роз'єму

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: name of the tracker
uk: Назва стеження

en: name output file
uk: Назва файла результатів

en: name pointer table
uk: Таблиця вказівників на назви

en: name snapshot
uk: Назвати копію

en: named theorem
uk: Іменована теорема

en: names and PIDs
uk: назви і PIDи

en: names in english
uk: назви англійською

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: nameserver error
uk: Помилка серверу назв

en: namespace name required
uk: потрібне імʼя простору імен

en: NAME|#N VOLUME
uk: НАЗВА|НОМЕР ГУЧНІСТЬ

en: naming violation
uk: Порушення прав найменування

en: nancy drew
uk: ненсі дру

note: Tupi-Guarani constellation, native: Guira-nhandu orig: Ema (Guira-nhandu)
en: nandu
uk: нанду

note: Name for TW-NAN
en: nantou
uk: наньтоу

note: ~ Item name
en: napkin
uk: серветка

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 48265 b TRANSLATORS: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: naqaỹa
uk: нагая

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM03 Tibetan Lunar Mansion 3
en: narma
uk: нарма

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nhr jPaAH
en: naro
uk: наро

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 206610 b TRANSLATORS: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases
en: naron
uk: нарон

en: narrated web site
uk: Вебсайт-Розповідь

en: narrative website report
uk: Звіт-Розповідь для вебсайту

en: narrow band width
uk: ширина вузької пасмуги

en: narrow down search
uk: Фільтр типу 'І' (звузити пошук)

note: KEneD
en: narrow no-break space
uk: Вузький нерозривний пробіл

note: Modern name for HIP 88635, native: Nash Modern (Sternenkarten) name for HIP 88635, native: Nash
en: nash
uk: наш

en: national account
uk: Внутрішньодержавний рахунок

en: native moving
uk: Природній рух

en: native name
uk: Рідна назва

en: native plugin window
uk: Нативне вікно плагіна

en: native speaker
uk: Носій мови

en: native tiles
uk: Рідні клітинки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: natural cubic splines
uk: природні кубічні сплайни

en: natural light auto
uk: Природне освітлення, авто

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: natural log
uk: Натуральний логарифм

en: nauruan
uk: науру

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: navajowhite
uk: білий навахо

en: naval battle
uk: Морський бій

en: navigatable
uk: Придатний до навігації

en: navigate gizmo size
uk: Розмір навігаційного гізмо

note: (itstool) path: table/title
en: navigate the desktop
uk: Навігація стільницею

en: navigation action
uk: Дія з навігації

en: navigation edge
uk: Режим навігації

en: navigation solid
uk: Режим навігації

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxq
en: naxi
uk: нахі

en: nazia highlands
uk: Високогір'я Націа

en: nazia mines
uk: шахти націа

en: nazia underground
uk: підземелля націа

en: ncurses interface
uk: Інтерфейс ncurses

en: NDB reference
uk: Посилання NDB

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndp
en: ndo
uk: ндо

en: Ne&xt clip boundary
uk: Межа н&аступного кліпу

en: Ne&xt unfinished
uk: До н&аступного незавершеного

en: Ne_w mail
uk: _Нова пошта

note: Name for RO-NT
en: neamț
uk: нямц

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNearLossless)
en: near lossless
uk: Майже без втрат

en: nearby city
uk: Сусіднє місто

en: nearest vertex
uk: Найближча вершина

en: nebulae outlines
uk: Абриси туманностей

en: need explicit conversion
uk: потрібне явне перетворення

en: need space
uk: Потрібне місце

en: needs adaptation
uk: Потребує адаптації

en: needs calibration
uk: Потребує калібрування

en: needs full localization
uk: Потребує повної локалізації

en: needs merge with
uk: потребує злиття з

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: needs selected text
uk: Потребує позначення фрагмента тексту

en: needs translation
uk: Потребує перекладу

en: NEF compression
uk: Стиснення NEF

en: NEF+Basic
uk: NEF+Основа

en: NEF+Normal
uk: NEF+Звичайний

en: negadoctor
uk: негадоктор

en: negative film type
uk: Тип плівки негатива

en: negative number format
uk: Формат від'ємних чисел

en: negative output variable
uk: Негатив змінна виходу

en: negative view
uk: негатив

note: Name for MY-05
en: negeri sembilan
uk: негері-сембелан

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-1 b TRANSLATORS: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: negoiu
uk: негою

note: Name for PH-NEC
en: negros occidental
uk: західний негрос

note: Boorong name for HIP 91262
en: neilloan
uk: нейллоан

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nif
en: nek
uk: нек

en: nemo filename repairer
uk: Майстер відновлення імен файлів Nemo

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nqn
en: nen
uk: нен

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 6434 TRANSLATORS: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nenque
uk: ненке

note: Name for nei
en: neo-hittite
uk: неохетська

en: neoclassical
uk: неокласика

note: ~ Item name
en: neoprene patch
uk: неопреновий клапоть

note: ~ 110GSM, 1mm thick neoprene ~ Item name
en: neoprene sheet
uk: неопренове полотнище

en: nepomuk cleaner
uk: чистильник nepomuk

en: nepomuk data migration
uk: Перенесення даних Nepomuk

en: nepomuk file indexer
uk: Засіб індексування файлів Nepomuk

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 32518 b TRANSLATORS: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: neri
uk: нері

note: Name for LT-28
en: neringa
uk: нерінга

en: nerlove
uk: нерлов (nerlove)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 49674 TRANSLATORS: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nervia
uk: нервія

en: nested list to matrix
uk: Вкладений список у матрицю

en: nestorian
uk: несторіанці

en: net flow
uk: Чисті потік

en: net label
uk: Мітка зв'язку

en: NetClass
uk: Клас звʼязків

en: netgroup name
uk: Назва мережевої групи

en: netlink multicast groups
uk: групи трансляції netlink

en: netlink protocol
uk: протокол netlink

en: netlist load error
uk: Помилка завантаження списку звʼязків

en: netscape SSL
uk: Netscape SSL

note: (itstool) path: figure/title
en: netspeed applet settings
uk: Параметри аплету Мережевий монітор

en: netspeed preferences
uk: параметри netspeed

en: network access policy
uk: Політика мережевого доступу

en: network camera
uk: Фотоапарат у мережі

en: network client
uk: Клієнт мережі

en: network communication error
uk: Помилка обміну даними мережею

en: network config box
uk: Панель налаштовування мережі

en: NETWORK CONFIGURATION
uk: НАЛАШТУВАННЯ МЕРЕЖІ

en: network congestion
uk: Перевантаження мережі

en: network down
uk: Мережу вимкнено

en: network functions
uk: Функції мережі

en: network keys
uk: Ключі мережі

en: network login
uk: Мережевий вхід

en: network maps
uk: Карти мереж

en: network not found
uk: Мережа не існує

en: network of tunnels and caves
uk: Мережа тунелів і печер

en: network plugins
uk: Мережеві додатки

en: network preferences
uk: Параметри мережі

en: network searches
uk: Пошуки в мережі

en: network tool application
uk: мережні утиліти

en: networked storage
uk: Мережеве сховище

en: NetworkManager applet
uk: Аплет NetworkManager

en: NetworkManager logging
uk: Ведення журналу NetworkManager

en: NetworkManager options
uk: Параметри NetworkManager

note: #-#-#-#-#  3623 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2
en: networks and bridges
uk: Мережі і містки

en: neutral colors
uk: Нейтральні кольори

note: Name for NTHH
en: neutral zone
uk: нейтральна територія

en: neutralize colors
uk: Нейтралізувати кольори

en: new account setup
uk: Налаштування нового облікового запису

en: new Add-on
uk: Новий аддон

en: new aggregation
uk: Створити складання

en: new artwork
uk: Нова графіка

en: new atlas
uk: Новий атлас

note: [button]: id=atk_new
en: new attack
uk: Нова атака

en: new audio composition
uk: Новий проект з аудіо

en: new basename
uk: Нова базова назва

en: new billing term
uk: Створити термін рахунку

en: new boolean value
uk: Нове логічне значення

en: new channel color
uk: Колір нового каналу

en: new check constraint
uk: Нове обмеження перевірки

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
uk: Новий створювач коду

en: new color profile
uk: Новий колірний профіль

en: new continent name
uk: Назва нового континенту

en: new country name
uk: Назва нової країни

en: new crypted password
uk: новий зашифрований пароль

en: new dashboard
uk: Нова панель

en: new data model
uk: Нова модель даних

en: new dawn
uk: нью-давн

en: new desktop session
uk: Новий стільничний сеанс

en: new document type
uk: Тип нового документу

en: new downloads
uk: Нові звантаження

en: new dynamic playlist
uk: Новий динамічний список програвання

en: new editor workspace
uk: Новий робочий простір редактора

en: new element node
uk: Створити вузол елемента

en: new entity constraint
uk: Нове обмеження сутності

en: new enum literal
uk: Новий літерал переліку

en: new episodes available
uk: Доступні нові епізоди

en: new expense voucher
uk: Створити розписку про витрати

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: new file dialog
uk: Діалогове вікно створення файла

en: new file from clipboard
uk: Новий файл з буферу обміну

en: new filter layer
uk: Новий шар фільтрування

en: new filter mask
uk: Нова маска фільтрування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: new floss
uk: Нова нитка

en: new friend group
uk: Нова група

en: new game confirmation
uk: Підтвердження початку нової гри

en: new improvement selected
uk: Нову будівлю обрано

en: new in version
uk: Нове у версії

en: new ingredient
uk: Нова складова

en: new instance attribute
uk: Новий атрибут екземпляра

note: Name for PG-NIK
en: new ireland
uk: нова ірландія

en: new item above
uk: Новий ел-т вище

en: new keyboard layout
uk: Нова розкладка клавіатури

en: new label track
uk: Нова доріжка міток

en: new layout name
uk: Нова назва макета

en: new library location
uk: Розташування нової бібліотеки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: new loan wizard
uk: Майстер нового кредиту

note: #-#-#-#-#  1710 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1143 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
en: new local game
uk: Нова локальна гра

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
uk: Сповіщення про надходження пошти

en: new mail notifications
uk: Сповіщення про нову пошту

en: new milestone
uk: Створити віху

en: new MIME type
uk: Новий тип MIME

en: new nationality name
uk: Назва нової нації

en: new NFS mount
uk: Нове монтування NFS

en: new objectives
uk: Нові цілі

en: new override
uk: нове перевизначення

en: new package component
uk: Новий компонент пакунка

en: new package set
uk: Новий набір пакунків

en: new patch branch
uk: Нова гілка латок

en: new PhotoSet
uk: Нова серія фоторобіт

en: new plain password
uk: новий пароль у форматі звичайного тексту

en: new playlist layout
uk: Створити компонування списку композицій

en: new podcast channel
uk: Новий подкаст

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: new price entry
uk: Новий запис ціни

en: new project from file
uk: Новий проєкт з файлу

en: new propulsion available
uk: Доступна нова Ходова

en: new protocol
uk: Новий протокол

en: new provider
uk: Новий постачальник

en: new quote source
uk: Створити джерело курсів

en: new requirement
uk: Нова вимога

en: new schematic
uk: Нова схема

en: new screen recording
uk: Новий запис з екрана

en: new search engine
uk: Новий рушій пошуку

en: new search provider
uk: Новий провайдер пошуку

en: new search type
uk: Новий тип пошуку

en: new sentence
uk: Нове речення

en: new shuffle game
uk: Нова випадкова гра

en: new sieve script
uk: Новий скрипт фільтрування

en: new site
uk: Новий сайт

note: Add trailing new... item
en: new size group
uk: Нова група вирівнювання

en: new songs
uk: Нові композиції

en: new sort
uk: Нове сортування

en: new subcategory
uk: Нова підкатегорія

en: new swatch
uk: Нова плашка

en: new symbol name
uk: Нова назва символу

en: new tag group
uk: Нова група міток

en: new text file
uk: Новий текстовий файл

en: new text node
uk: Створити вузол з текстом

en: new theme name
uk: Назва нової теми

en: new train
uk: Новий тракт

en: new UML object
uk: Новий об'єкт UML

en: new unique constraint
uk: Нове унікальне обмеження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
uk: Нове вивантаження

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: new URI
uk: Новий URI

en: new uri
uk: новий uri

en: new USB device
uk: Новий пристрій USB

en: new versioning system
uk: Нова система нумерації версій

en: new web shortcut
uk: Нове вебскорочення

en: new website
uk: Новий вебсайт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
uk: Новий масштаб

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
uk: новий-профіль

en: newage
uk: Нова хвиля

en: NewFontsQuadratic
uk: Квадратичність нового шрифту

en: newpackage
uk: новий пакунок

note: ~ Item name
en: newspaper page
uk: сторінка газети

en: next/previous message
uk: Наступне/попереднє повідомлення

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
uk: Спільний ресурс NFS

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnf
en: ngaing
uk: нгаїнг

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmc
en: ngam
uk: нгам

en: NGC catalog
uk: Каталог NGC

en: NGC/IC objects
uk: Об'єкти NGC/IC

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jgo
en: ngomba
uk: нгомба

note: [unit_type]: id=Nibbler, race=monster
en: nibbler
uk: Риба ножиці

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: nice length of a match
uk: форматована довжина відповідності

en: nick registration
uk: реєстрація прізвиська

en: nick said
uk: Користувач написав

note: Name for SR-NI
en: nickerie
uk: ніккері

en: nicklist themes
uk: Теми списку псевдонімів

en: NICKNAME
uk: ПРІЗВИСЬКО

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: nickname completion
uk: Завершення псевдонімів

en: nickname error
uk: Помилковий псевдонім

en: nickname for tracking request
uk: псевдонім запиту щодо стеження

en: nickname to assign to the request
uk: псевдонім, який слід пов’язати з запитом

en: nigerien
uk: нігерці

en: night snapshot
uk: Нічний знімок

en: night vision color
uk: Колір нічного режиму

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 136418 TRANSLATORS: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nikawiy
uk: нікауї

en: nikon like
uk: nikon

en: nikon RAW
uk: Цифровий негатив Nikon

note: Name for LR-NI
en: nimba
uk: німба

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒌨𒄖𒆷, English: Panther
en: nimru
uk: німру

en: nipa
uk: вождь

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈲, English: The Snake
en: nirakh
uk: нірах

en: nisan
uk: нісан

en: nishita
uk: нішіта

note: ~ Item name ~ Terrain name
en: niter
uk: кам'яна калійна селітра

note: ~ Item name
en: nitric acid
uk: азотна кислота

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
uk: виклик нітро

en: nitro efficiency
uk: Ефективність нітро

en: niveau
uk: рівень

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos
uk: ніньо начос

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njy
en: njyem
uk: нджєм

en: nl_recv failed
uk: помилка nl_recv

en: NLA tweak mode
uk: Режим Підправлення НЛА

en: NlaTrack
uk: ДоріжкаНЛА

en: no account configured
uk: Не налаштовано жодного облікового запису

en: no accounts added
uk: Не додано жодного облікового запису

en: no accounts available
uk: Немає доступних облікових записів

en: no accounts found
uk: Не знайдено жодного облікового запису

en: no action possible
uk: дія неможлива

en: no actions available
uk: Немає доступних дій

en: no actions found
uk: Дії не знайдено

en: no actions selected
uk: Не вказано дій

en: no active action
uk: Немає активної дії

en: no active item
uk: Нема активного елемента

en: no active person
uk: Особу не вибрано

en: no active place
uk: Не вибрано місце

en: no active subtitle
uk: Нема активного субтитру

en: no active track
uk: Нема активного відстеження

en: no additional configuration
uk: Без додаткового налаштування

en: no address specified
uk: Адреса не вказана

en: no affiliation
uk: Немає місця роботи

en: no albums found
uk: Не знайдено жодного альбому

en: no alias specified
uk: Альтернативної назви не вказано

note: #-#-#-#-#  3650 (1.11)  #-#-#-#-# [option]
en: no ally mirror
uk: Без дзеркала союзників

en: no ancestor
uk: Немає попередника

en: no anti-alias
uk: Без згладжування

en: no apps available
uk: Немає доступних програм

en: no argument to operator
uk: Не вказано аргументу оператора

en: no artists
uk: Без виконавців

en: no associated application
uk: Немає пов'язаної програми

en: no authentication key
uk: Немає ключа розпізнавання

en: no available device
uk: Немає доступних пристроїв

en: no available memory
uk: Недостатньо пам'яті

en: no backup files
uk: Немає резервних файлів

en: no barbarians
uk: Без дикунів

en: no bitmap strikes
uk: Немає растрових розмірів

en: no blocked users
uk: Немає заблокованих користувачів

en: no blocking
uk: Не блокувати

en: no bookmarks defined
uk: Закладки не визначено

en: no bracket
uk: Без дужок

en: no brim
uk: Без кромки

en: no calculation
uk: Без підрахунку

en: no calendars found
uk: Не знайдено жодного календаря

en: no calls
uk: Немає викликів

en: no canonical alias
uk: Немає канонічного варіанта назви

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: no captions
uk: Без підписів

en: no castle
uk: Без тури

en: no changes to save
uk: Немає змін для збереження

en: no cities
uk: Нема міст

en: no classname specified
uk: Не вказано назву класу

en: no closing brace
uk: відсутня закриваюча фігурна дужка

en: no collection selected
uk: Жодну колекцію не вибрано

en: no commits yet
uk: Поки що немає комітів

en: no common channels
uk: Немає загальних каналів

en: no compositor
uk: Немає композитора

en: no config found
uk: Не знайдено конфігурації

en: no configuration found
uk: Не знайдено налаштувань

en: no connected devices
uk: Немає з’єднаних пристроїв

en: no connection specified
uk: Не вказано з'єднання

en: no connections found
uk: Не знайдено жодного з'єднання

en: no convergence
uk: Без збігання

en: no copyright notice
uk: Не вказувати авторських прав

en: no cover found
uk: Обкладинка не знайдена

en: no crypto identity
uk: Немає криптопрофілю

en: no cscope connections
uk: Жодного з'єднання з cscope

en: no culling
uk: Без відкидання

en: no current identity
uk: Немає поточного профілю

en: no curvature
uk: Нульова кривина

en: no data to display
uk: Немає даних для показу

en: no debt
uk: Нема боргу

en: no debugger specified
uk: Зневаджувач не визначений

en: no default shortcuts
uk: Немає типових скорочень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: no degradation
uk: Без деградації

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
uk: Опису не надано.

en: no details available
uk: Подробиці недоступні

en: no device set
uk: Немає встановлених пристроїв

en: no devices detected
uk: Пристрої не знайдено

en: no digest
uk: немає контрольної суми

en: no dirmngr
uk: Немає dirmngr

note: TRANS: preserve leading space
en: no dissent
uk: немає незгоди

en: no downloaded episodes
uk: Немає отриманих епізодів

en: no downloaded metadata
uk: Немає отриманих метаданих

en: no drawing sheet
uk: Не креслити форматну рамку

en: no DRM
uk: Без DRM

en: no duplicates found
uk: Дублікатів не знайдено

en: no DWARF information
uk: немає відомостей DWARF

en: no editor found
uk: Редактора не знайдено

en: no emphasis
uk: без емфази

en: no entries available
uk: Немає доступних записів

en: no episodes available
uk: Немає доступних епізодів

en: no eras found
uk: Ери не знайдені

en: no error correction
uk: Без коригування помилок

en: no error reported
uk: Жодної помилки

en: no events found
uk: Подій не виявлено

en: no events scheduled
uk: Подій не заплановано

en: no exceptions
uk: Немає винятків

en: no external display
uk: Немає зовнішнього дисплею

en: no face regions
uk: Без ділянок облич

en: no familiar followers
uk: Немає знайомих тих, хто стежить

en: no family tree
uk: Сімейні дерева відсутні

en: no favicon found
uk: Улюбленої піктограми не знайдено

en: no featured users
uk: Немає особливих користувачів

en: no file changes
uk: Відсутні файли змін

en: no file open
uk: Не відкрито жодного файла

en: no files given
uk: Не надано жодного файла

en: no flip
uk: нема переверту

en: no fonts selected
uk: Не позначено шрифтів

en: no footprint selected
uk: Не вибрано посадкового місця

en: no grid fit
uk: Без відповідності піксельній сітці

en: no group selected
uk: Групу не обрано

en: no groups available
uk: Немає доступних груп

en: no groups found
uk: Груп не знайдено

en: no guards
uk: не захищений

en: no hardware support
uk: No hardware support

en: no hits
uk: Без співпадінь

en: no home person
uk: Початкову особу не вказано

en: no host specified
uk: Зазначений вузол відсутній

en: no hostname specified
uk: Назва вузла не вказана

en: no HTML file
uk: Не є файлом HTML

en: no HTML files
uk: Немає файлів HTML

en: no hyperlink
uk: Без гіперпосилання

en: no ignored users
uk: Немає ігнорованих користувачів

en: no incoming changesets
uk: Відсутні вхідні зміни

en: no indices found
uk: Не знайдено покажчиків

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
uk: Не знайдено жодного введення

en: no instructions
uk: Немає інструкцій

en: no interaction
uk: Без взаємодії

en: no interface specified
uk: Не вказано інтерфейс

en: no interfaces found
uk: жодного інтерфейсу не знайдено

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: no internet access
uk: Немає доступу до інтернету

en: no intersections
uk: Без самоперетинів

en: no invite requests
uk: Немає запитів щодо запрошення

en: no issues found
uk: Проблем не виявлено

en: no key server
uk: Не вказано сервера ключів

en: no keyserver known
uk: немає відомих серверів ключів

en: no label track
uk: немає доріжки міток

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new label is the same as the old label.
en: no labels changed
uk: Нема змінених позначок

en: no lens filter
uk: Без лінзового фільтра

en: no license found
uk: Не знайдено ліцензійної угоди

en: no link selected
uk: Немає вибраних посилань

en: no log mode
uk: Режим без журналювання

en: no logical volumes
uk: Немає логічних томів

en: no magnification
uk: Без збільшення

en: no map definition
uk: нема визначення карти

en: no mapping found
uk: Заміни клавіш не знайдено

en: no matching books
uk: Немає відповідних книг

en: no math
uk: Без формул

en: no merges
uk: не зливати

en: no message found
uk: Відповідного повідомлення не знайдено

en: no message selected
uk: Повідомлення не вибрано

en: no message specified
uk: Повідомлення не вказано

en: no modification
uk: Без змін

en: no multisession
uk: Без багатосеансового запису

en: no munging
uk: Не приховувати

en: no music found
uk: Музики не знайдено

en: no muted users
uk: Немає позбавлених голосу користувачів

en: no name given
uk: Ім'я не задане

en: no name provided
uk: Не вказано назви

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
uk: Без доступу до мережі

en: no network devices
uk: Немає пристроїв мережі

en: no new files
uk: Нові файли відсутні

en: no new notifications
uk: Немає нових повідомлень

en: no node information
uk: Немає відомостей про вузол

en: no objectives
uk: Нема завдань

en: no operation to redo
uk: Немає операцій для повторення

en: no operation to undo
uk: Немає операцій для скасування

en: no optional dependencies
uk: Відсутні необов'язкові залежності

en: no orders
uk: Жодних наказів

en: no output generated
uk: Нічого не виведено

en: no output yet
uk: Виводу поки що немає

en: no package matched
uk: немає відповідних пакунків

en: no packages to update
uk: Немає пакунків для оновлення

en: no paint
uk: Немає заливки

en: no participants
uk: Немає учасників

en: no partitions found
uk: Розділів не знайдено

en: no password found
uk: Не знайдено пароля

en: no password specified
uk: Не вказано пароля

en: no pending actions
uk: Немає дій у черзі

en: no PID found
uk: Не знайдено жодного PID

en: no player connections
uk: нема з'єднань від гравців

en: no plugin specified
uk: Плаґін не обрано

note: #-#-#-#-#  2875  #-#-#-#-# We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: no plugins available
uk: Немає доступних додатків

en: no postponed messages
uk: Жодного листа не залишено

en: no posts found
uk: Не знайдено жодного допису

en: no preferences available
uk: Налаштування відсутні

en: no print shares
uk: Спільних принтерів не знайдено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
uk: Програми не знайдено

en: no project opened
uk: жодного проєкту не відкрито

en: no proofing
uk: Без перевірки

en: no property named
uk: Немає властивості з назвою

en: no provider configured
uk: Не налаштовано провайдера

en: no provider specified
uk: Не вказано постачальника

en: no public servers
uk: Немає загальнодоступних серверів

en: no RAW files
uk: Без файлів RAW

en: no recent servers
uk: Немає недавніх серверів

en: no record found
uk: Не знайдено запису

en: no recordings
uk: Немає записів

en: no records found
uk: Записів не знайдено

en: no regular file
uk: не є звичайним файлом

en: no rejection
uk: Без відкидання

en: no rename
uk: Без перейменування

en: no replace function
uk: Немає функції replace

en: no repository selected
uk: Не обрано сховищ

en: no results selected
uk: Немає позначених результатів

en: no reviews available
uk: Рецензій немає

en: no room selected
uk: Не вибрано жодної кімнати

en: no rules found
uk: Не знайдено жодного правила

en: no ruling
uk: Без лініювання

en: no running containers
uk: Немає запущених контейнерів

en: no scalar
uk: Не число

en: no schema specified
uk: Не вказано схеми

en: no scores
uk: Немає результатів

en: no screenshot available
uk: Немає знімка екрана

en: no script selected
uk: Не вибрано жодного скрипту

note: #-#-#-#-#  23 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# SCRIPT_NOSCRIPTS
en: no scripts found
uk: Не знайдено ніяких скриптів

en: no scrollback
uk: Без буфера гортання

en: no seasonal effects
uk: без сезонного ефекту

en: no section headers
uk: Немає заголовків розділів

en: no sensors found
uk: Датчиків не знайдено

en: no session available
uk: Немає доступного сеансу

en: no session selected
uk: Не вибрано сеанс

en: no set priority
uk: Без пріоритетності

en: no shade
uk: Без тіні

en: no signed data
uk: немає підписаних даних

en: no slots available
uk: Немає вільних слотів

en: no space information
uk: Немає відомостей про простір

en: no space on device
uk: На пристрої не залишилося вільного місця

en: no spellcheck
uk: Без перевірки правопису

en: no staged files
uk: Немає позначених файлів

en: no stations found
uk: Станцій не знайдено

en: no stops
uk: Без опорних точок

en: no storage to clone
uk: Немає сховища даних для клонування

en: no stylesheets
uk: Немає таблиць стилів

en: no subtable
uk: Немає підтаблиці

en: no symmetry
uk: несиметрична

en: no sync
uk: Не синхронізувати

en: no syncing
uk: без синхронізації

en: no tagged entries
uk: Жодної позиції не вибрано

en: no tags selected
uk: Не вибрано жодної мітки

en: no talks found
uk: Доповідей не виявлено

en: no target directory
uk: Немає каталогу призначення

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
uk: Без тимчасового перемикача

en: no threats found
uk: Загроз не виявлено

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: no threshold
uk: Без порогу

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
uk: Немає доступних мініатюр

en: no thunderbolt support
uk: Немає підтримки Thunderbolt

en: no tone filter
uk: Без фільтра тонів

en: no touchpad found
uk: Сенсорного пристрою не виявлено

en: no track loaded
uk: Нічого не завантажено

en: no tracks found
uk: Доріжки не знайдено

en: no tracks selected
uk: Жодної доріжки не вибрано

en: no transaction found
uk: Не знайдено дії

note: [note]: description=<b>
en: no turn limit
uk: Нема обмеження ходів

en: no undeleted messages
uk: Немає відновлених листів

en: no units available
uk: Загонів немає

en: no untracked files
uk: Не враховано файлів

en: no updates found
uk: Оновлень не знайдено

en: no URI provided
uk: Не надано URI

en: no URL specified
uk: Не вказано адреси

en: no user found
uk: Користувача не знайдено

en: no username specified
uk: Ім'я користувача не вказано

en: no uuid
uk: немає uuid

en: no valid connection
uk: немає чинного з'єднання

en: no virtual libraries
uk: Немає віртуальних бібліотек

en: no visible messages
uk: Нема видимих листів

en: no widgets available
uk: Немає доступних віджетів

en: no window borders
uk: Немає обрамлення вікон

en: no word wrap
uk: Без перенесення слів

en: no write permissions
uk: Немає прав для запису

en: no XPaths
uk: Немає XPath

en: no year
uk: Немає року

en: no zone
uk: Немає зони

en: No&rmal
uk: Н&ормальний

en: no-brainer
uk: безмозкі

en: NO-BREAK SPACE
uk: НЕРОЗРИВНИЙ ПРОБІЛ

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: noble commander
uk: Знатний воєначальник

en: noble gas
uk: Інертний газ

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male
en: noble lord
uk: Знатний лорд

en: NoCities
uk: БезМіст

en: noclip mode enabled
uk: Прохід крізь стіни увімкнено

en: node backdrop
uk: Тло вузла

en: node center
uk: Центр вузла

en: node links
uk: Зв'язки вузлів

en: node options
uk: Параметри вузла

en: node size
uk: Розмір вузла

en: node spacing
uk: Відстань між вузлами

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 117618 b TRANSLATORS: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: noifasui
uk: нойфасуї

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: noiraran
uk: нойраран

en: noise estimation
uk: Оцінка шуму

en: noise pick
uk: Піпетка шуму

en: noise reduction setting
uk: Зниження шуму

en: noise size
uk: Розмір шуму

en: noise slur
uk: Шумове злиття

en: noise speed
uk: Швидкість шуму

en: noise spread
uk: Розповсюдження шуму

en: noise standard deviation
uk: Стандартне відхилення шуму

note: ~ Name of a bionic
en: noisemaker
uk: шумостворювач

en: NoiseReduction
uk: Редукція шуму

en: nomenclature labels
uk: Мітки номенклатури

en: nomenclature settings
uk: Параметри номенклатури

note: ~ Taken from duponts chemical reference sheets. 170GSM ~ Item name
en: nomex sheet
uk: полотнище Номеску

en: non ASCII
uk: не ASCII

en: non contiguous
uk: несуміжні

en: non linear transform
uk: Нелінійне перетворення

en: non-blind deconvolution
uk: Деконволюція (Реконструкція) не наосліп

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
uk: параметр нецентральності

en: non-covalent
uk: нековалентний

en: non-homogeneous
uk: неоднорідність

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old
en: Non-mixed mushroom grove
uk: Звичайний грибний гай

en: Non-whitespace
uk: Не пробіли

en: NoName
uk: БезНазви

en: normal arrow
uk: Звичайна стріла

en: normal background color
uk: Звичайний колір тла

en: normal binomial
uk: звичайний

en: normal blending
uk: Нормальне змішування

en: normal buffer
uk: Буфер нормалей

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: normal CLT
uk: ЦГТ нормального

en: normal control
uk: Звичайний контроль

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: normal distribution calculator
uk: Калькулятор нормального розподілу

en: normal drawing
uk: Нормальний малюнок

en: normal edit
uk: редагування нормалей

en: normal font size
uk: Нормальний розмір шрифту

en: normal foreground color
uk: Звичайний колір переднього плану

en: normal fraction
uk: Звичайний дріб

en: normal games
uk: Звичайні ігри

en: normal height
uk: Звичайна висота

en: normal images
uk: звичайні зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
uk: Звичайна клавіша

en: normal quantiles
uk: Квантилі нормального розподілу

en: normal rejection
uk: Звичайна відмова

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
uk: Звичайне оновлення

en: normal version
uk: Нормальна версія

en: normal/loop/repeat
uk: нормально/зациклити/повторювати

en: normality tests
uk: Перевірки нормальності

en: normalize image
uk: Нормалізувати зображення

en: normalized archive
uk: нормалізований архів

en: normalizing tracks
uk: Нормалізація доріжок

note: language code: nai
en: north american indian
uk: Індіанська північноамериканська

note: Name for apc
en: north levantine arabic
uk: північнолевантійська арабська

en: northern coalsack
uk: північний вугільний мішок

note: Chinese constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: northern dipper
uk: Північний ківш

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: northern europe
uk: північна європа

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: N. Fish
en: northern fish
uk: північна риба

note: A city in Manitoba in Canada
en: norway house
uk: норвей-хаус

en: norwegian bokmaal
uk: Норвезька (букмол)

note: A city in Massachusetts in the United States
en: norwood
uk: норвуд

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 48265 TRANSLATORS: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nosaxa
uk: носаха

en: not a designtime package
uk: Не пакунок часу розробки

en: not a detached signature
uk: не є від’єднаним підписом

en: not a dynamic wallpaper
uk: Не динамічні шпалери

en: not a HDF5 file
uk: Не є файлом HDF5

en: not a maildir directory
uk: не є каталогом Maildir

en: not a secret property
uk: не є властивістю пароля

en: not a unique name
uk: Назва не є унікальною

en: not a valid picture
uk: Не є коректним зображенням

en: not a ZIP archive
uk: це не ZIP архів

en: not allowed on RDN
uk: Не дозволено на RDN

en: not an image file
uk: Не є файлом зображення

en: not at home
uk: Немає вдома

en: not based on a script
uk: Не заснований на скрипті

note: not calibrated
en: not calibrated
uk: нескалібровано

en: not certified certificates
uk: Несертифіковані сертифікати

en: not classified
uk: Не класифіковано

en: not connected yet
uk: Ще не з'єднано

en: not enough background
uk: недостатньо фону

en: not enough diskspace
uk: На диску недостатньо місця

en: not enough lines
uk: Недостатньо ліній

en: not enough operands
uk: Недостатньо операндів

en: not enough samples
uk: Недостатньо зразків

en: not in channel
uk: Не на каналі

en: not in CVS
uk: Не в CVS

en: not installed packages
uk: Невстановлені пакунки

en: not matches
uk: не відповідає

en: not owner
uk: Не є власником

en: not released yet
uk: ще не випущено

en: not reportable
uk: Непридатний для звітування

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: not resumable
uk: Продовження неможливе

en: not spam
uk: Не спам

en: not tented
uk: Не в наметі

en: not valid UTF8
uk: Неправильний UTF8

en: not visible to you
uk: Невидимий для Вас

en: not yet functional
uk: Ще не функціонує

note: #-#-#-#-#  1776 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NotchFilterDlg)
en: notch filter
uk: Фільтр розривів

en: note background
uk: тло примітки

en: note information
uk: Відомості про примітку

en: note label
uk: мітка нотатки

en: note location
uk: Розташування примітки

en: note options
uk: Параметри note

en: note references
uk: Посилання на примітку

en: note settings
uk: Налаштування приміток

en: notebook color
uk: Колір блокноту

en: notes for translators
uk: Примітки для перекладачів

en: notes manager
uk: Менеджер нотаток

en: notes options
uk: Налаштування приміток

en: nothing loaded
uk: Нічого не завантажено

en: nothing reverted
uk: Нічого не відновлено

en: nothing scheduled
uk: Нічого не заплановано

en: nothing to replace
uk: Нічого міняти

en: notification background color
uk: Колір тла сповіщень

en: notification box
uk: сповіщення

en: notification duration
uk: Тривалість сповіщення

note: (itstool) path: figure/title
en: notification icon example
uk: Приклад значка області сповіщення

en: notification monitor
uk: Монітор сповіщень

en: notification options
uk: Параметри сповіщення

en: notification preferences
uk: Налаштування сповіщень

en: notification preview
uk: Попередній перегляд повідомлення

en: notification sound
uk: Звук сповіщення

en: notification test
uk: Перевірити сповіщення

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the notification list
uk: Сповіщення і список сповіщень

en: notify avatar
uk: Сповіщення аватара

en: notify when due
uk: Повідомити по закінченню

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bly
en: notre
uk: нотре

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntw
en: nottoway
uk: ноттовай

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
uk: новокузнецьк

en: nowhere to hide
uk: Ніде сховатися

en: NPTH pad
uk: NPTH-колодка

en: nsems
uk: кільк.сем

en: NSNA ping
uk: Луна-імпульс NSNA

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
uk: Протокол NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
uk: Протокол NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
uk: Протокол NTLMv2

note: Name for nub language code: nub
en: nubian languages
uk: Нубійські мови

en: nuclear accident
uk: Атомна аварія

en: nuclear fission
uk: ядерний розпад

en: nuclear isomer
uk: Ядерний ізомер

en: nuclear magneton
uk: Ядерний магнетон

en: nudge CMY
uk: Поштовх CMY

en: nudge RGB
uk: Поштовх RGB

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nus
en: nuer
uk: нуер

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: nuevo laredo
uk: нуево-ларедо

en: nuevo sol
uk: Новий соль

en: nuke detonated
uk: Підірвано атомну бомбу

en: null conduit for KPilot
uk: Нульовий акведук для KPilot

en: null key sequence
uk: порожня послідовність клавіш

en: null output
uk: Нуль-відтворення

en: null pointer dereference
uk: дереференція нульового вказівника

en: num copies
uk: К-ть копій

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Weighting)
en: num stars
uk: К-ть зірок

en: Num_ber
uk: _номер

en: number and increment
uk: Число і крок

en: number base conversion
uk: Перетворення за основами числення

en: number bits
uk: бітність

note: type: tbl table
en: number of active objects
uk: кількість активних об’єктів

note: type: tbl table
en: number of active slabs
uk: кількість активних частин

en: number of albums
uk: Кількість альбомів

en: number of alternate cylinders
uk: Кількість запасних циліндрів

en: number of artists
uk: Кількість виконавців

en: number of audio buffers
uk: Число звукових буферів

en: number of blur samples
uk: кількість вибірок розмиву

en: number of bonds
uk: Кількість облігацій

en: number of chains
uk: Кількість ланцюгів

en: number of citations
uk: Число цитат

en: number of colours
uk: Кількість кольорів

en: number of computer opponents
uk: Кількість комп'ютерних суперників

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
uk: Кількість обкладинок для отримання

en: number of dashes
uk: Кількість рисок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
uk: Кількість введених чисел

en: number of elements to choose
uk: Кількість елементів для вибору

en: number of emerge threads
uk: Кількість потоків підвантаження

note: #-#-#-#-#  1711 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1194 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
uk: Кількість версій прапора

en: number of frames to offset
uk: Кількість кадрів для зсуву

en: number of grids
uk: Кількість решіток

en: number of important colours
uk: Кількість важливих кольорів

en: number of inks
uk: Кількість моксів

en: number of interpolation steps
uk: Кількість кроків інтерполяції

en: number of iterations to perform
uk: Кількість ітерацій, які слід виконати

en: number of iterations to run
uk: Кількість ітерацій

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
uk: Кількість кіл

en: number of levels in
uk: Кількість рівнів у

en: number of levels of downsampling
uk: Число рівнів передискретизації вниз

note: #-#-#-#-#  3391 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: number of missing values
uk: Кількість пропущених значень

en: number of off-track errors
uk: Кількість помилок виходу з доріжки

en: number of opponents
uk: Кількість суперників

en: number of output channels
uk: Число вихідних каналів

en: number of parents
uk: Кількість батьків

en: number of physical cylinders
uk: Кількість фізичних циліндрів

en: number of projectors
uk: Кількість проєкторів

en: number of puzzles
uk: Кількість головоломок

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded f
en: number of quantiles
uk: Кількість квантилів

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: number of quasi-Newton iterations
uk: Кількість квазіньютонівських ітерацій

en: number of relationships
uk: Кількість відносин

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Option
en: number of replications
uk: Кількість реплікацій

en: number of repositories
uk: Кількість сховищ

en: number of residues
uk: Кількість залишків

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: number of rows to skip
uk: Кількість рядків, які слід пропустити

en: number of secondary slices
uk: Кількість вторинних зрізів

en: number of semaphore identifiers
uk: Кількість ідентифікаторів семафорів

en: number of sentences
uk: Кількість речень

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
uk: Кількість пропущених завдань

note: type: tbl table
en: number of slabs
uk: кількість фрагментів (частин)

en: number of sound buffers
uk: Кількість звукових буферів

en: number of static objects
uk: Кількість статичних об'єктів

en: number of subtitle lines
uk: Кількість рядків у підзаголовку

en: number of successful trials
uk: Кількість вдалих спроб

en: number of surnames
uk: Кількість прізвищ

en: number of the frame to scan
uk: Номер кадру для сканування

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the transaction
uk: Кількість операцій

en: number of the volume
uk: Номер тому

en: number of title lines
uk: Кількість рядків у заголовку

en: number of used inodes
uk: кількість використаних inode

en: number of voices
uk: Кількість голосів

en: number row
uk: Цифровим рядом

en: number to octets
uk: Число у вісімкові

en: number/action
uk: номер/дія

en: numbers and digits
uk: Числа і цифри

en: numbers in a grid
uk: Числа в таблиці

note: type: SS
en: numeric arguments
uk: Числові аргументи

en: numeric overflow detected
uk: виявлено переповнення числового значення

en: numerical overflow
uk: числове переповнення

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉡𒈲𒁕, pronounce: Numushda Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉡𒈲𒁕, English: Numushda
en: numushda
uk: нумушда

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM18 Tibetan Lunar Mansion 18
en: nup
uk: нуп

note: ~ Name of an ammunition type
en: nuts and bolts
uk: гайки та болти

en: nvidia CUDA
uk: Nvidia CUDA

en: nvidia settings
uk: налаштування nvidia

en: NWChem input deck
uk: Набір вхідних даних NWChem

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-15 TRANSLATORS: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nyamien
uk: Н'ям'єн

en: nyquist effect workbench
uk: Стенд ефектів Nyquist

en: nyquist effects
uk: ефекти nyquist

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
uk: скрипти Nyquist

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 68988 TRANSLATORS: Násti means star in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: násti
uk: насті

en: O&ffset
uk: Відс&туп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
uk: В ме&режі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
uk: П&ерезаписувати

en: O_pacity
uk: Н_епрозорість

en: O_rientation
uk: _орієнтація

en: O_verlay
uk: Пере_кривання

en: O_verride
uk: З_амінити

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 7588, native: المحلف
en: oath star
uk: зірка клятви

note: #-#-#-#-#  1796 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1783 (kwin)  #-#-#-#-#
en: obey geometry restrictions
uk: Зважати на обмеження розмірів

note: type: tbl table
en: OBJ SIZE
uk: РОЗМ ОБ.

note: type: tbl table
en: OBJ/SLAB
uk: ОБ./ЧАСТ

en: object applet file
uk: Об'єктний файл аплету

en: object as camera
uk: Об'єкт як камера

en: object base
uk: Основа об'єкта

en: object class violation
uk: Порушення класу об'єкту

en: object collisions
uk: Зіткнення об'єктів

en: object descriptions
uk: Опис об'єкту

en: object filtering
uk: фільтрація обʼєктів

en: object interaction mode
uk: Режим взаємодії об'єктів

en: object location
uk: Локація Об'єкта

en: object manipulation
uk: Редагування об'єкта

en: object mask set
uk: Встановлення маски об'єктів

en: object modifiers
uk: Модифікатори об'єктів

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: object navigation
uk: Навігація об'єктами

en: object node socket
uk: Роз'єм Об'єкта Вузла

en: object reordered
uk: Об’єкт впорядковано

en: object size unit
uk: Одиниця розміру об'єкту

en: object snapping
uk: Прив'язка до об'єктів

en: object state filter
uk: Фільтр Стану Об'єкта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: object type label
uk: Мітка типу об'єкта

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
uk: Бракує аргументу ObjectID.

en: OBJECTIVE ACHIEVED
uk: ЗАВДАННЯ ВИКОНАНО

en: objects list
uk: Список Об'єктів

en: objects marked private
uk: Об'єкти, відмічені як приватні

note: type: tbl table
en: objects per slab
uk: кількість об’єктів на фрагмент

en: objects to guides
uk: Об'єкти у напрямні

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ann
en: obolo
uk: оболо

en: OBS game capture
uk: Захоплення відео OBS

note: type: TP
en: obs=BYTES
uk: obs=БАЙТИ

en: observability Plug-in
uk: Додаток спостержності

en: observing conditions
uk: Умови спостереження

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
uk: Майстер списку спостереження

en: observing lists directory
uk: Каталог списків спостереження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
uk: Застарілі валюти

en: obsolete variable
uk: Застаріла змінна

en: obsoleted packages
uk: Застарілі пакунки

en: occluder hole
uk: Створено затінювальний полігон

en: occluder light mask
uk: Світлова маска-окклюдер

en: occupation place
uk: Місце праці

note: A city in British Columbia in Canada
en: ocean falls
uk: оушен-фолс

en: ocean modifier
uk: модифікатор океан

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: ocean of storms
uk: океан бур

en: OCR image
uk: Зображення ОРЗ (OCR)

en: octagram
uk: октаграма

en: octahedral compression
uk: Октаедричне стискання

en: octets to number
uk: Вісімкові до числа

en: octets to string
uk: Вісімкові до рядка

en: OctoPrint version
uk: Версія OctoPrint

en: ocular view
uk: Перегляд крізь окуляр

en: odd sheets
uk: Непарні сторінки

note: 🍢 (U+1F362), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VhY3g
en: oden
uk: оден

en: ODG drawing
uk: малюнок ODG

en: ODP presentation
uk: презентація ODP

en: ODS spreadsheet
uk: електронна таблиця ODS

note: type: TP
en: of=FILE
uk: of=ФАЙЛ

note: #-#-#-#-#  1182 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
uk: П&оза мережею

en: off-axis guider
uk: Позаосьове наведення

en: off-road speed
uk: Швидкість по Бездоріжжю

en: Off_set
uk: Зс_ув

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeout
uk: Пропонує їжу на винос

en: office number
uk: Робочий номер

en: office workstation
uk: Офісна робоча станція

en: official parent spaces
uk: Офіційні батьківські простори

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
uk: Офлайн акаунт

en: offline message
uk: Повідомлення, коли поза мережею

en: offline time
uk: Час поза мережею

en: offline token
uk: Автономний жетон

en: offscreen rendering mode
uk: Режим рендерингу Offscreen

en: offset by random
uk: Випадковий відступ

en: offset entry
uk: Запис зсуву

en: offset even
uk: Рівне зміщення

en: offset factor
uk: Коефіцієнт зсуву

en: offset of the preview image
uk: Відступ зображення попереднього перегляду

en: offset of the shadow
uk: Зсув тіні

en: offset rows
uk: Відступ рядків

en: offset selected paths
uk: Змістити позначені контури

en: offset vector
uk: Вектор зсуву

note: type: TP
en: oflag=FLAGS
uk: oflag=ПРАПОРЦІ

en: ogg bitstream container
uk: Контейнер бітового потоку Ogg

en: ogg theora video
uk: відеокліп ogg Theora

en: ogg vorbis decoder
uk: декодер ogg vorbis

en: ogg vorbis quality
uk: якість ogg vorbis

note: #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# A city in Macedonia #-#-#-#-#  941 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MK-310
en: ohrid
uk: охрід

en: oil drum
uk: Бочка з Нафтою

en: oil resource
uk: нафтове родовище

en: oil slick
uk: Веселкова пляма

en: oilify mask size
uk: Розмір маски олійної фарби

note: Name for FR-60
en: oise
uk: уаза

en: OKAY
uk: ГАРАЗД

note: Name for oie
en: okolie
uk: околіє

en: old cramfs format
uk: застарілий формат cramfs

en: old file format
uk: Старий формат файла

en: old high german
uk: давньоверхньонімецька

en: old irish
uk: давньоірландська

note: Name for ojp
en: old japanese
uk: давньояпонська

note: ~ Furniture name
en: old machinery
uk: старе обладнання

en: old movie
uk: Старе відео

en: old provençal
uk: давньопровансальська

en: old shield
uk: Старий щит

note: Name for osp
en: old spanish
uk: давньоіспанська

en: old temporary files
uk: Старі тимчасові файли

en: older revisions
uk: Старіші ревізії

note: ~ Name of a bionic
en: olfactory mask
uk: Запахова маска

en: OLPC mesh connection
uk: З'єднання OLPC Mesh

en: OLS estimates
uk: МНК-оцінки

en: olympus like
uk: olympus

en: omer
uk: омер

en: omit duplicate ancestors
uk: Пропускати предків, що повторюються

en: omit hierarchy
uk: Опустити ієрархію

en: omitting directory
uk: пропуск каталогу

en: omnidirectional point light
uk: Усеспрямований точковий Освітлювач

en: OmniLight3D cluster
uk: Кластер OmniLight3D

en: OMX direct rendering
uk: Пряме відтворення OMX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
uk: На диску

en: on-screen display notifications
uk: Екранні сповіщення

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ona
en: ona
uk: она

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 168746 b TRANSLATORS: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world. TRANSLATORS: https://iau
en: onasilos
uk: онасілос

en: One-chip color area
uk: Одночипова кольорова область

en: onechar mode
uk: Односимвольний режим

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oni
en: onin
uk: онін

note: ~ Item name
en: onion seeds
uk: насіння цибулі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: online astrometry
uk: Астрометрія в інтернеті

en: online block explorer
uk: Онлайновий провідник по блокам

en: online buddies
uk: Контакти, які в мережі

en: online docs
uk: Онлайн документація

note: (itstool) path: page/title
en: online folder synchronization
uk: Синхронізація із текою у мережі

en: online meeting
uk: Інтернет-нарада

en: online package manager
uk: Мережевий диспетчер пакунків

en: online plate-solving
uk: Прив'язування зображень в інтернеті

en: online services support
uk: Підтримка мережевих служб

en: online sources of content
uk: Мережеві джерела даних

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
uk: Меню стану у мережі

en: online translations
uk: Інтернет-переклад

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ono
en: onondaga
uk: онондага

en: onslide
uk: На слайдах

note: [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof
en: oof
uk: ооф

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
uk: Об’єкти поясу Оорта

en: op_type
uk: тип_операції

en: Opaci_ty
uk: Неп_розорість

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
uk: Непрозорість вікна

en: opacity settings
uk: Налаштування прозорості

en: opacity weight
uk: Вага непрозорості

en: opaline
uk: опал

note: ~ Vehicle part name
en: opaque door
uk: глухі двері

en: opaque move
uk: Прозорість руху

en: opclass
uk: клас_оператора

en: OPDS catalog
uk: Каталог OPDS

en: open &destination
uk: Відкрити &призначення

en: open &location
uk: Відкрити &розміщення

en: open a device
uk: Відкрити пристрій

en: open a different file
uk: Відкрити інший файл

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP Index: <op_main_change_group>
en: open a different newsgroup
uk: відкрити іншу групу новин

en: open a lua console
uk: Відкрити консоль Lua

en: open a medium
uk: Відкрити медіа

en: open a new browser
uk: Відкрити новий оглядач

note: (itstool) path: page/title
en: open a picture
uk: Відкриття зображення

en: open a recent file
uk: Останні файли

en: open a subtitles file
uk: Відкрити файл субтитрів

en: open all messages
uk: Відкрити всі повідомлення

en: open an existing image
uk: Відкрити наявне зображення

en: open asset library
uk: Відкрити бібліотеку ресурсів

en: open automation manager
uk: Відкрити менеджер автоматизації

en: open backups
uk: Відкрити «Резервні копії»

en: open brackets
uk: Відкриті дужки

en: open cancelled
uk: Відкриття скасовано

en: open chemical file
uk: Відкрити хімічний файл

note: [item]: id=chest-open Open is an adjective here, not a verb. That is, a (treasure) chest that is open, not an action to open such a chest.
en: open chest
uk: Відкрита скриня

en: open collector
uk: Відкритий колектор

en: open dataset
uk: відкрити набір даних

en: open DCC chat
uk: Відкрити балачку DCC

en: open dictionary file
uk: Відкрити файл словника

en: open direct chat
uk: Відкрити безпосередній чат

en: open discussion
uk: Відкрити обговорення

en: open download folder
uk: Відкрити теку завантажень

en: open download page
uk: Відкрити сторінку завантаження

en: open enclosure
uk: Відкрити вкладення

en: open from file
uk: Відкрити з файла

en: open from folder
uk: Відкрити з теки

en: open from selection
uk: Відкрити за позначенням

en: open gallery
uk: Відкрити галерею

en: open hOCR file
uk: Відкрити файл hORC

en: open HTML document
uk: Відкрити документ HTML

en: open in Co_nsole
uk: Відкрити у _Консолі

en: open in player
uk: Відкрити в програвачі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
uk: Відкрити у вкладці

en: open in thonny
uk: Відкрити в Thonny

en: open jobset
uk: Відкрити набір завдань

en: open keyboard shortcuts
uk: Відкрити вікно клавіатурних скорочень

en: open layout
uk: Відкрити компонування

en: open list of files
uk: Відкрити список файлів

en: open loaded package
uk: Відкрити завантажений пакунок

en: open LPE dialog
uk: Відкрити вікно ІЕК

en: open memory
uk: Відкрити панель пам'яті

en: open message file
uk: Відкрити файл повідомлення

en: open molecule
uk: Відкрита молекула

en: open NeoChat
uk: Відкрити NeoChat

en: open new files
uk: Відкривати створені файли

note: dialog title
en: open notebook
uk: Відкрити зошит

en: open pages as
uk: Відкрити сторінки як

en: open paint servers
uk: Відкрити сервери малювання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: open palette
uk: Відкрити палітру

en: open parent location
uk: Відкрити батьківську теку

en: open player
uk: Відкрити програвач

en: open preview
uk: Відкрити попередній перегляд

en: open recent package
uk: Відкрити недавній пакунок

en: open remote image
uk: Відкрити віддалене зображення

en: open sandbox
uk: Відкрити пісочницю

note: Translators: this is a stock transaction describing an initial stock short sale
en: open short
uk: Відкрита укоротко

en: open symbols
uk: Відкрити таблицю символів

en: open system journal
uk: Відкрити системний журнал

en: open the account
uk: Розкрити рахунок

note: (itstool) path: sect2/title
en: open the connection
uk: Відкриття з'єднання

en: open the documentation
uk: Відкрити документацію

en: open the doors
uk: Відкрийте двері

en: open the navigator window
uk: Відкрити вікно навігатора

en: open the selected account
uk: Відкрити вибраний рахунок

en: open the sidebar
uk: Відкрити бічну панель

en: open the systemd journal
uk: відкрити журнал systemd

en: open torrents
uk: Відкриття торентів

note: [item]: id=trapdoor-open
en: open trapdoor
uk: Відкрити люк

note: ~ Interactive menu name in computer "Consolidated Computerized Bank of the Treasury" placed on map bank ~ Interactive menu name in computer "High Security Consolidated Computerized Bank of the Treasury" placed on map bank_1
en: open vault
uk: Відкрити сховище

en: open vSwitch bridge
uk: Місток Open vSwitch

en: open vSwitch interface
uk: Інтерфейс Open vSwitch

en: open vSwitch port
uk: Порт Open vSwitch

en: open wallpaper
uk: Відкрити шпалери

en: open web page
uk: Відкрити веб-сторінку

note: ~ Terrain name
en: open wood door
uk: відкриті дерев'яні двері

en: open workbench
uk: Відкрити верстак

en: open XML editor
uk: Відкрити редактор XML

en: OpenCL drivers
uk: Драйвери OpenCL

en: OpenDocument text files
uk: текстові файли OpenDocument

en: OpenGL compatibility profile
uk: Профіль сумісності OpenGL

en: OpenGL debug output
uk: Налагодити виведення OpenGL

en: OpenGL error
uk: Помилка OpenGL

en: OpenGL extension
uk: Розширення OpenGL

en: opening calendar
uk: Відкривання календаря

en: opening character
uk: Відкривальний символ

en: opening executable file
uk: Відкриття виконуваного файлу

en: opening help file
uk: Відкриваємо файл довідки

note: (itstool) path: page/title
en: opening images
uk: Відкриття зображень

en: opening inode scan
uk: розпочинаємо сканування inode

en: opening remote file
uk: Відкривається віддалений файл

en: OpenOffice.org drawing
uk: рисунок у форматі OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
uk: презентація у форматі OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
uk: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
uk: електронна таблиця у форматі OpenOffice.org

en: OpenVPN client
uk: Клієнт OpenVPN

en: OpenWeatherMap API token
uk: Ключ до програмного інтерфейсу OpenWeatherMap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
uk: Cинхронізація з Opera

en: operand mismatch
uk: Невідповідність операндів

en: operands mismatch
uk: невідповідність операндів

en: operating system details
uk: Дані щодо операційної системи

en: operating system updates
uk: Оновлення операційної системи

en: operation canceled by user
uk: Операцію скасовано користувачем

en: operation data
uk: Дані операції

en: operation done
uk: Операція виконана

en: operation on non-socket
uk: Дія на об'єкті, який не є сокетом є сокетом

en: operation stopped
uk: Операцію зупинено

note: i18n-hint: database operation was interrupted
en: operation terminated
uk: Дію перервано

en: operational amplifier
uk: Операційний підсилювач

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2521 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2509 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2506 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: operational error
uk: Помилка обробки

en: operationalization
uk: операціоналізація

en: operator properties
uk: Властивості оператора

note: type: SS
en: OPERATORS
uk: ОПЕРАТОРИ

en: opposite horizontal
uk: Протилежно горизонтально

en: opposite vertical
uk: протилежно

en: Opposition/conjunction longitude line
uk: Лінія довготи протистояння/сполучення

en: Opt_ions
uk: _параметри

en: optical bounds table
uk: таблиця оптичних меж

en: optical center
uk: оптичний центр

note: ~ Name of a bionic
en: optical dampers
uk: Оптична закривка

en: optical devices
uk: Оптичні пристрої

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: optical illusion
uk: Оптична ілюзія

en: optical ray
uk: Оптичний промінь

en: optical zoom mode
uk: Оптичний режим масштабування

en: optimization levels
uk: Рівні оптимізації

en: optimize for memory
uk: Оптимізувати за пам'яттю

en: optimize luma
uk: Оптимізувати яскравість

en: optimize output file
uk: оптимізувати файл виведених даних

en: optimized out
uk: Оптимізований вивід

en: optimized SVG output
uk: Оптимізований експорт до SVG

en: OptimizedCopy
uk: Оптимізована копія

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
uk: Пара&метри

en: option menu
uk: меню «параметри»

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: option order
uk: Порядок параметрів

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional encrypted password
uk: необов'язковий шифрований пароль

en: optional width
uk: Необо’язкова ширина

en: options case
uk: Регістр параметрів

en: options menu button
uk: Кнопка меню налаштувань

en: opto-electoric conversion function
uk: Функція противиборного перетворення

en: opus audio encoder
uk: Кодер звуку Opus

en: opus frame length
uk: Тривалість фрагмента Opus

en: Or_ientation
uk: _орієнтація

en: orage calendar
uk: календар orage

en: orage preferences
uk: уподобання orage

en: orange density
uk: Щільність помаранчевого

en: orange filter
uk: Жовтогарячий фільтр

en: orange map
uk: Карта помаранчевого

en: orbit lines
uk: Лінії орбіт

en: orbit method
uk: метод обльоту

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: orbitar
uk: орбітар

note: (itstool) path: page/title
en: orca configuration
uk: налаштовування orca

note: (itstool) path: page/title
en: orca find commands
uk: Команди пошуку Orca

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
uk: Замок орків

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
uk: Вежа орків

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
uk: Село орків

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: orcish warrior
uk: Оркський воїн

en: order of sequences of bytes
uk: Порядок послідовностей байтів

en: ordinal table
uk: Таблиця номерів

en: ordination
uk: хіротонія

en: ore mine
uk: рудна копальня

note: Name for EC-D
en: orellana
uk: орельяна

en: organise files
uk: Упорядкування файлів

en: organism quantity
uk: Кількість організму

en: organization identifier
uk: Ідентифікатор організації

en: organize bookmarks
uk: Впорядкувати закладки

en: organize tags
uk: Впорядкувати мітки

en: organize tracks
uk: Впорядковування композицій

en: orient along the path
uk: Орієнтувати уздовж контуру

en: orientation landscape
uk: Альбомна орієнтація

en: orientation of lookup table
uk: Орієнтація таблиці пошуку

en: orientation portrait
uk: Книжкова орієнтація

en: original cover art
uk: Оригінальна обкладинка

en: original date/time
uk: Оригінальні дата і час

en: original enumerator
uk: Початковий номер

en: original idea
uk: Початкова ідея

en: original name usage
uk: Початкове ім'я для використання

en: original perlin
uk: Оригінальний шум Перліна

en: original temperature
uk: Початкова температура

en: original transmission reference
uk: Посилання на початкове передавання

en: original URI
uk: Початкова адреса URI

en: originating program
uk: Програма для створення оригіналу

note: #-#-#-#-#  3489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern asterism
en: Orion's sword
uk: меч оріона

en: orm
uk: орм

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orc
en: orma
uk: орма

note: ~ Item name
en: ornamental plate armor
uk: парадні обладунки

en: ornamented
uk: орнаментований

en: orthographic scale
uk: Ортогональний масштаб

en: OSD height
uk: Висота OSD

en: OSD position
uk: Позиція OSD

en: OSD preview
uk: Повідомлення OSD

en: OSS mixer
uk: Мікшер OSS

en: OSS4 output
uk: OSS4-вивід

en: ostrogothic
uk: остготи

note: Boorong name for HIP 101958
en: otchocut
uk: отчокат

note: Name for oto language code: oto
en: otomian languages
uk: Отомійські мови

en: ottoman turkish
uk: османська

en: out graph color
uk: Колір графіка вихідного трафіку

en: out of memory for image
uk: Не вистачає пам'яті для малюнку

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
uk: Немає ресурсів

en: out of shared memory
uk: нестача спільної пам'яті

en: out of stack space
uk: В стеку немає місця

en: out to lunch
uk: На обідній перерві

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: outer bevel
uk: Зовнішня фаска

en: outer cave network
uk: Мережа зовнішніх печер

en: outer loop iterations
uk: Кількість повторів у зовнішньому циклі

en: outgoing interface
uk: Вихідний інтерфейс

en: outline bevel depth
uk: Глибина фаски контуру

en: outline colors
uk: Кольори структури

en: outline colour
uk: Колір контуру

en: outline fonts
uk: Контурні шрифти

en: outline grow shape
uk: Форма зростання контуру

en: outline image opacity
uk: Непрозорість зображення контуру

en: outline options
uk: Параметри контуру

en: outline selection
uk: Позначення контуром

en: output a secret value
uk: Вивести значення ключа

en: output architecture
uk: Архітектура для виведення даних

en: output back-end
uk: Сервер виведення

en: output card
uk: Карта виводу

en: output charset
uk: Кодування результатів

note: type: Plain text
en: output defaults
uk: вивести типові значення

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
uk: Якість файла виводу

en: output handling
uk: Виведення даних

en: output height
uk: Висота виводу

en: output ICC profiles
uk: вихідні ICC профілі

en: output image type
uk: Тип вихідного зображення

en: output low
uk: Негативний вихід

en: output page size
uk: Розмір сторінки-результату

en: output port for preview
uk: Вихідний порт для попереднього перегляду

en: output preset
uk: Попереднє налаштування виводу

en: output to printer
uk: Вивести на принтер

en: output viewer
uk: Перегляд виведених даних

en: outset items
uk: Початкові елементи

en: outside borders
uk: Зовнішні поля

en: outstanding charges
uk: Прострочені доручення

en: outstanding payments
uk: Прострочені сплати

en: outstanding uncommitted changes
uk: Значні незавершені зміни

note: #-#-#-#-#  3623 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =item
en: OVA exported from VMware
uk: OVA, експортований з VMware

en: over a month ago
uk: %1 місяць тому

en: over the air
uk: За допомогою бездротового зв’язку

en: overall analyzed requests
uk: Проаналізовані запити

en: overall brightness of the image
uk: Загальна яскравість зображення

en: overcoat hole
uk: Дірка у покритті

note: TRANSLATORS: Some dye sublimation printers are able to achieve better durability of output by covering it with transparent overcoat surface. This surface can be of different patterns: common are matte, glossy or texture. This is called "Laminate" instead of "Overcoat" for backwards compatibility rea
en: overcoat pattern
uk: Візерунок покриття

note: ~ Monster name
en: overconfident officer
uk: самовпевнений офіцер

en: overflow reading
uk: переповнення під час читання

en: overhang threshold
uk: Порог нависання

en: overhang value
uk: Значення виступу

en: overlay colors
uk: Накладання кольорів

en: overlay icon
uk: Накласти значок

en: overlay key
uk: кнопка діяльності

en: overlay smooth wires
uk: Накладання згладження дротів

en: override background
uk: Перевизначення фону

en: override iterations
uk: повтори заміщення

en: override owner trust
uk: Перевизначити довіру до власника

en: override publisher font
uk: Замінити шрифти видавця

en: override text
uk: Перевизначити текст

en: override the timestamp of the commit
uk: Перевизначити часову позначку внеску

en: overview panel
uk: Панель огляду

en: overview shortcut
uk: Клавіша, щоб відкрити Огляд

en: overwrite closing braces
uk: Перезаписувати завершальні дужки

note: type: SS
en: overwrite control
uk: Керування перезаписом

en: overwrite existing output
uk: перезаписати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: overwrite existing values
uk: Перезаписати поточні значення

en: overwrite output file
uk: Перезаписати вихідний файл

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: overwrite policy
uk: Правила перезапису

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: overwrite the original file
uk: Перезаписати початковий файл

en: own fingerprint
uk: Власний відбиток

en: own flower
uk: Власна квітка

en: own season
uk: Власна пора року

en: ownCloud account
uk: Обліковий запис ownCloud

note: (itstool) path: entry/para
en: owned by group
uk: Належить групі

en: owner died
uk: Власник завершив роботу

en: owner of focused window
uk: Власник активного вікна

en: owner permissions
uk: Дозволи власника

en: owner readable
uk: читається власником

en: owning group
uk: Група власника

note: Name for NG-OY
en: oyo
uk: ойо

en: oyster nebula
uk: туманність «устриця»

en: P&review
uk: Пе&регляд

en: P&revious unfinished
uk: До п&опереднього незавершеного

en: P'urhepecha
uk: П'юрхепеча

en: p-Block
uk: p-елементи

en: p-th quantile
uk: p-ий квантиль

en: P_aper
uk: _папір

en: P_hoto
uk: _фотографія

en: P_in
uk: Прикріп_ити

en: P_roperties
uk: В_ластивості

en: Pa_ssword
uk: П_ароль

en: Pa_ste
uk: Вс_тавити

note: ~ Unique name of a male NPC
en: pablo nunez
uk: пабло нунез

en: PAC URL
uk: Адреса PAC

en: pack compression level
uk: рівень стиснення пакунка

en: pack everything
uk: запакувати все

en: pack external
uk: упакувати зовнішнє

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
uk: Перенести вікно до лівого краю

en: package config
uk: Налаштування пакунків

en: package extension
uk: Запакувати розширення

en: package installation failed
uk: Не вдалося встановити пакунок

en: package links
uk: Зв'язки пакунка

en: package not available
uk: Пакунок недоступний

en: package registry
uk: Реєстр пакету

en: package status
uk: Стан пакунка

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en: PackageManager
uk: Менеджер пакетів

en: pad brim size
uk: Розмір кромки підкладки

en: pad down
uk: Пад донизу

en: padding added
uk: додано заповнення

en: padding pts
uk: Фаска, точки

note: Maya constellation, native: Paddler Gods
en: paddler gods
uk: Боги-гребці

en: pade approximation
uk: апроксимація паде

note: Samoan name for NGC6093
en: pae
uk: пае

en: paeonian
uk: пеони

en: page complete
uk: Сторінка заповнена

en: page generation
uk: генерація сторінки

en: page increment
uk: Величина зміни на сторінку

en: page inserted
uk: Сторінка вставлена

en: page loaded
uk: Сторінку завантажено

en: page not modified
uk: Сторінку не змінено

en: page outline
uk: Контур сторінки

en: page segmentation mode
uk: Режим сегментації сторінки

en: page side to scan
uk: Бік сторінки, який слід сканувати

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: pagecentre
uk: Центрувати на аркуші

en: paged-text
uk: Текст, розбитий на сторінки

en: pages directory
uk: Каталог сторінок

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈕, English: Dead Man
en: pagru
uk: пагру

en: PAID
uk: СПЛАЧЕНО

en: paint background
uk: Зафарбовувати фон

en: paint bucket tool
uk: Інструмент «Відро з фарбою»

en: paint editor
uk: Графічний редактор

en: paint surface list
uk: Список поверхонь для малювання

en: paint thickness mode
uk: Режим товщини фарби

en: paint wetness
uk: Вологість фарби

note: ~ Overmap terrain name
en: paintball field
uk: пейнтбольне поле

en: PaintBrush
uk: пензель

en: painting terrain
uk: Малювання місцевості

note: ~ Item name
en: pair of bifocal glasses
uk: біфокальні окуляри

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B09YH5T9DV ~ Item name
en: pair of bolt cutters
uk: болторіз

note: ~ Item name
en: pair of copper earrings
uk: пара мідних сережок

en: pair of dragons
uk: Пара драконів

note: ~ Item name
en: pair of elbow pads
uk: пара налокітників

note: ~ Item name
en: pair of knee pads
uk: пара наколінників

note: ~ Item name
en: pair of reading glasses
uk: окуляри для читання

note: ~ Item name
en: pair of rollerblades
uk: пара роликових ковзанів

note: ~ Item name
en: pair of rubber boots
uk: пара гумових чобіт

note: ~ Item name
en: pair of rubber gloves
uk: пара гумових рукавичок

note: Egyptian constellation
en: pair of stars
uk: Пара зірок

note: ~ Item name
en: pair of stockings
uk: пара панчох

note: ~ Item name
en: pair of stylish sunglasses
uk: модні сонцезахисні окуляри

note: ~ Item name
en: pair of sunglasses
uk: сонцезахисні окуляри

note: ~ Item name
en: pair of wool gloves
uk: пара вовняних рукавичок

en: pair requested
uk: Запит щодо пов’язування

en: paired pages
uk: Спарені сторінки

note: A city in Lithuania
en: palanga
uk: паланга

en: palatal approximant
uk: Твердопіднебінний апроксимант

en: palatal lateral approximant
uk: Твердопіднебінний латеральний апроксимант

en: palatalization mark
uk: Позначка палатизації

en: palatinate
uk: пфальцсьці

note: Samoan name for NGC2055, native: Aotea
en: pale cloud
uk: бліда хмара

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: palegreen
uk: тьмяно-зелений

en: palestinian aramaic
uk: Палестинська арамейська

en: palette color selector
uk: Засіб вибору кольору з палітри

en: palette data-blocks
uk: Блоки даних палітр

en: palettize
uk: палітризація

en: palindromic years
uk: Роки-паліндроми

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  943 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPD
en: palladium
uk: паладій

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: palm forest
uk: Пальмовий ліс

en: palm forested hills
uk: Пагорби з пальмовим лісом

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
uk: Версія PalmOS

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: PAM module for SSSD
uk: модуль PAM для SSSD

note: A city in Texas in the United States
en: pampa
uk: пампа

en: pan and zoom
uk: Панорамування та Масштаб

en: pan axis
uk: Панорма вісі

en: pan focus
uk: Панорамне фокусування

en: pan reset
uk: Скинути поворот

note: Name for PZPA
en: panama canal zone
uk: зона панамського каналу

en: pancake size
uk: Розмір млинця

note: Adds paned option entries
en: paned dialog options
uk: Параметри діалогу з панелями

en: panel alignment
uk: Вирівнювання панелі

en: panel colors
uk: Кольори панелі

en: panel display
uk: Показувати на панелі

en: panel edit mode
uk: Режим редагування панелі

en: panel icon size
uk: Розмір піктограм на панелі додатків

en: panel preferences
uk: Налаштування панелі...

en: panel title
uk: назва панелі

en: panel to display
uk: Панель для показу

en: panorama frame
uk: Рамка панорами

note: Translators: puzzle name
en: pansy
uk: Анютині очі

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: papayawhip
uk: папая

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: paper properties
uk: Властивості паперу

en: paper protection
uk: Захист паперу

note: Name for ID-PB
en: papua barat
uk: західна папуа

en: papua new guinean
uk: папуановогвінейці

en: paragraph background RGBA
uk: Тло абзацу RGBA

en: paragraph start
uk: Початок абзацу

en: paraguay guarani
uk: Парагвайський гуарані

en: parallel device
uk: Паралельний пристрій

en: parallel ruler
uk: Паралельна лінійка

en: parallel vertical
uk: Паралельно вертикально

en: parallel view
uk: Паралельний перегляд

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
uk: Редактор параметрів

en: parameter name missing
uk: відсутня назва параметра

en: parameter properties
uk: Властивості параметра

note: type: SS
en: parameter syntax
uk: Синтаксис параметрів

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: parameter to determine
uk: Параметр для визначення

en: parameter validation
uk: Перевірка параметрів

en: parameter=value
uk: параметр=значення

en: parameterize gcode
uk: параметризувати gcode

note: type: Title ####
en: parametric plot
uk: Графік параметричної функції

en: paranoia error correction
uk: Корекція помилок Paranoia

en: paranoia mode enabled
uk: Режим Paranoia увімкнено

en: paraxial
uk: Приосьовий режим

en: parbox
uk: параграф

en: parent device changed
uk: Батьківський пристрій змінено.

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
uk: Перелік батьківських тек

en: parent name usage
uk: Ім'я батьківського імені

en: parent particles
uk: предківські частинки

en: parent relationships
uk: Батьківські відносини

en: parent snapshot
uk: Батьківський знімок

en: parent1
uk: батьки1

en: parent2
uk: батьки2

en: parents and children
uk: Батьківські і дочірні записи

en: parents offset
uk: Зміщення батьків

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
uk: колір парето

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, parkButtonObject)
en: PARK
uk: паркувати

en: park telescope
uk: Паркувати телескоп

en: parking space
uk: Місце для паркування

note: Modern (IAU) name for B87, native: Parrot's Head
en: Parrot's head
uk: Голова папуги

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
en: PARSE
uk: РОЗБІР

en: parser options
uk: Параметри аналізу

en: parser warning
uk: Попередження синтаксичного аналізатора

note: type: textblock
en: parses the document
uk: Обробляє документ

en: parsing data
uk: обробка даних

en: parsing document
uk: Аналіз документа

en: part channel
uk: Залишити канал

en: part of compilation
uk: Частина компіляції

en: partial color blue
uk: Частковий колір синій

en: partial color green
uk: Частковий колір зелений

en: partial color red
uk: Частковий колір червоний

en: partial color yellow
uk: Частковий колір жовтий

en: partial draw
uk: часткове креслення

en: partial fractions
uk: Прості дроби

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
uk: Часткове місячне затемнення

en: partially downloaded file
uk: частково отриманий файл

en: particle brush
uk: Пензель для частинок

en: particle key
uk: Ключ частинок

en: particle location
uk: Розташування частинки

en: ParticleSystem
uk: СистемаЧастинок

en: partition_bound_spec
uk: специфікація_рамок_розділу

en: partitioning channel
uk: _Канал поділу

en: partitions to consider
uk: Розміри макроблоків

en: parts overview
uk: Огляд частин

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: party time
uk: загін

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-32 TRANSLATORS: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: parumleo
uk: парумлео

note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: pasha
uk: паша

en: pashtun
uk: пуштуни

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psq
en: pasi
uk: пасі

en: pass an option to the plugin
uk: передати додатку параметр

note: jPdyf tdf#145919 localizable strings to be shared in vcl and cui modules
en: PASSED
uk: ПРОЙДЕНО

en: passive popup
uk: Пасивний вигульк

en: passive search
uk: Пасивний пошук

en: passphrase required
uk: Вимагається парольна фраза

en: passthrough device
uk: Пристрій трансляції даних

en: password AutoFill
uk: автозаповнення пароля

en: password changed successfully
uk: Пароль успішно змінено

en: password checker
uk: Перевірка пароля

en: password copied
uk: Пароль скопійовано

en: password dialog options
uk: Параметри діалогу пароля

en: password do not match
uk: Різні паролі

en: password for connection
uk: Пароль для з’єднання

en: password generator
uk: Генератор паролів

en: password input
uk: Введення пароля

en: password not accepted
uk: Пароль не прийнято

en: password recovery
uk: Відновлення пароля

en: password updated successfully
uk: Пароль успішно оновлений

en: Password-based authentication
uk: Автентифікація на основі пароля

en: paste above
uk: Вставити вище

en: paste and go
uk: Скопіювати та перейти

en: paste animation
uk: Вставити анімацію

en: paste as reference
uk: Вставити як посилання

en: paste at end
uk: Вставити в кінець

en: paste clips
uk: Вставити кліпи

en: paste coordinates
uk: Вставити координати

en: paste error
uk: Помилка вставлення

en: paste filenames
uk: Вставити імена файлів

en: paste height
uk: Вставити висоту

en: paste keyframe value
uk: Вставити значення ключового кадру

en: paste path effect
uk: Вставити ефект контуру

en: paste size separately
uk: Вставити розмір окремо

en: paste subtitles
uk: Вставити рядки

en: paste texture
uk: Вставити текстуру

en: paste the transaction from the clipboard
uk: Вставити транзакцію з буферу обміну

en: paste tiles
uk: Вставити плитки

en: paste width
uk: Вставити ширину

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: pasted image
uk: Вставлене зображення

en: patch contents
uk: Вміст латки

en: patent holder
uk: Власник патенту

en: path colors
uk: Кольори контуру

en: path E_ffects
uk: Е_фекти контурів

en: path editing
uk: Редагування контурів

en: path editor
uk: Редактор шляху

en: path for menu
uk: Шлях для меню

en: path max distance
uk: Макс. відстань контуру

en: path of file to load
uk: Шлях до файлу для завантаження

en: path of the volume
uk: Шлях тому

en: path patterns
uk: Шлях шаблонів

en: path to configuration file
uk: шлях до файла налаштувань

en: path to export
uk: Шлях для експортування

en: path to maildir
uk: Шлях до каталогу з поштою

en: path to mesh
uk: Контур у сітку

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: path to the maxima executable
uk: Шлях до виконуваного файла Maxima

en: path/file access error
uk: Помилка доступу до шляху/файлу

en: PATHNAME
uk: ШЛЯХ

en: paths separately
uk: Контури окремо

en: PATRONYMIC
uk: ПО БАТЬКОВІ

en: pattern flags
uk: Прапори шаблону

en: pattern mismatch
uk: невідповідність шаблонів

en: pattern rotation angle
uk: Кут повороту візерунка

en: patterned fill
uk: Заповнення візерунком

en: paulstretch
uk: Надзвичайне уповільнення

en: pause a running balance
uk: призупинити використовуваний баланс

en: pause all torrents
uk: Призупинити усі торенти

en: pause animation
uk: Призупинити анімацію

en: pause length
uk: Тривалість паузи

en: pause media players
uk: Призупинити відтворення мультимедійних даних

en: pause on current
uk: Призупинити на поточному

en: pause per frame
uk: Затримка на кадр

en: pause preview
uk: пауза передогляду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: pause reading
uk: Призупинити читання

en: pause script execution
uk: Призупинити виконання скрипту

en: pause the slideshow
uk: Призупинити показ слайдів

en: pause torrent
uk: Призупинити торент

en: pause/stop
uk: призупинити / зупинити

en: pause/unpause
uk: призупинити/поновити

en: pay bill
uk: Сплатити рахунки

en: payee identifier
uk: Ідентифікатор отримувача

en: payee information
uk: Відомості щодо отримувача

en: payload parts
uk: Частини вмісту

en: payment sent
uk: Платіж надіслано

en: PBKDF parallel cost
uk: Вартість розпаралелювання PBKDF

en: PCB layout editor
uk: Редактор шарів друкованих плат

en: PCS variant
uk: варіант PCS

en: PDB entry
uk: Запис PDB

en: PDB reference
uk: Посилання PDB

en: PDF backend
uk: Модуль PDF

en: PDF filename
uk: Ім’я файлу PDF

en: PDF form parameters
uk: Параметри форми PDF

en: PDF link setup
uk: Налаштування посилань PDF

en: PDF page mode
uk: Режим сторінки PDF

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
uk: Обмеження на друк у PDF

en: PDF-Comment setup options
uk: Параметри налаштування PDFComment

en: PDFComment options
uk: Параметри PDFComment

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: peachpuff
uk: персиковий

en: peak level
uk: Піковий рівень

note: ~ Item name
en: peanut butter toast
uk: тост з арахісовим маслом

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
uk: Молодий селянин

en: peat
uk: торф

note: [scenario]: id=05b_Pebbles_in_the_Flood
en: pebbles in the flood
uk: Галька в потоці

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nso
en: pedi
uk: педі

note: These two would be re-classified as DK_WARNING or DK_ERROR, so the prefix does not matter.
en: pedwarn
uk: пед. попередження

en: pegasus cluster
uk: Скупчення у Пегасі

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppq
en: pei
uk: пей

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45350 b TRANSLATORS: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: peitruss
uk: пейтрусс

en: pelasgian
uk: пелазги

note: Name for MT-40
en: pembroke
uk: пембрук

en: pen drive
uk: пристрій pen

en: pence
uk: пенс

en: pencil sketch
uk: Малюнок олівцем

en: penciller
uk: Графічний художник

en: pending confirmation
uk: В очікуванні на схвалення

en: pending credit
uk: Бали, які очікують підтвердження

en: pending devices
uk: Пристрої в очікуванні

en: pending pmerges
uk: в очікуванні pmerges

en: pending removal
uk: Вилучення очікування

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnh
en: penrhyn
uk: пенрин

en: people tree view
uk: Показ дерева осіб

en: people with a nickname
uk: Особи з прізвиськом

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
uk: народна республіка бангладеш

en: per child document
uk: за дочірніми документами

en: per pixel transparency
uk: Прозорість за пікселями

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
uk: На завдання

en: perceive space group
uk: сприймайте космічну групу

en: PERCENT
uk: ВІДСОТОК

en: percent changes
uk: відсоткова зміна

en: percent left
uk: У процентах зліва

en: percent white
uk: Частка білого

en: percentage bars
uk: Стовпчики часток

en: percentage lines
uk: Лінії відсотків

en: percentile rank
uk: Процентильний ранг

en: perceptual distance
uk: відстань сприймання

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: percolate
uk: приватний

en: perdition mines
uk: Шахти смерті

note: Name for pfe
en: pere
uk: пере

note: Maori name for NAME Jupiter, native: Perearau
en: perearau
uk: переарау

en: perfect score
uk: Чудовий результат

en: perforce changelist
uk: Perforce набір змін

en: perform a case-sensitive search
uk: Виконати пошук з врахуванням регістру

en: perform a dry run
uk: Виконати тестовий запуск

en: perform DRC
uk: Виконати DRC

en: perform ERC
uk: Виконати ERC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: performance logging
uk: Журналювання швидкодії

en: performance metrics
uk: Метрика швидкодії

en: performance warning
uk: Застереження про швидкодію

en: performer keywords
uk: перш за все ключові слова

en: period start
uk: Початок періоду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas2a)
en: periodic length scale
uk: Періодичний масштаб за довжиною

en: periodic updates
uk: Періодичні оновлення

en: peripheral chassis
uk: Периферійний апаратний блок

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: perl plugin loader
uk: Завантажувач додатків Perl

en: permanent overlays
uk: Постійна інформація

en: permanently delete trash
uk: Остаточно видалити сміття

en: permerror
uk: постійна помилка

en: permission denied for column
uk: немає дозволу для стовпця

en: permission denied for database
uk: немає доступу для бази даних

en: permissions and ownership
uk: Права доступу та власник

en: permit user
uk: Допуск користувача

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pip
en: pero
uk: перо

en: persistent RAM
uk: постійна пам’ять

en: persistent volumes
uk: Сталі томи

en: person attributes
uk: Атрибути особи

en: person notes
uk: Примітки до особи

en: person records
uk: Записи особи

en: person references
uk: Посилання на особу

en: person residence
uk: Місце проживання особи

en: person view
uk: Показ осіб

en: personal configuration file
uk: особистий конфігураційний файл

en: personal fonts
uk: Особисті шрифти

en: personal functions
uk: Особисті функції

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
uk: Персональна поштова адреса

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: personal pronouns
uk: Особові займенники

en: personal SSH key
uk: Особистий ключ SSH

en: persons born
uk: Особи народжені

en: perspective ellipse
uk: Перспектива еліпса

en: perspective matrix
uk: Матриця перспективи

en: perversion
uk: викривлення

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-23 b TRANSLATORS: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: perwana
uk: первана

en: pesach
uk: песах

en: pesaran-taylor test
uk: тест песарана-тейлора (pesaran-taylor)

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
uk: паралізує

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
uk: параліч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, abInsPetzvalWire)
en: petzval wire
uk: сітка пецваля

en: PfaEdit table
uk: Таблиця PfaEdit

en: PGF files
uk: файли PGF

en: PGN chess game
uk: шахова гра у форматі PGN

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
uk: Файли PGN

en: PGP key servers
uk: Сервери ключів PGP

en: pharyngialized
uk: фарингалізований

en: phase offset
uk: Фазовий зсув

en: phase1 lifetime
uk: Строк дії фази 1

en: phase2 lifetime
uk: Строк дії фази 2

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: phobetor
uk: фобетор

en: phoenix dwarf
uk: галактика «фенікс»

en: phone book access
uk: Доступ до телефонної книги

en: phone shell
uk: Інтерфейс користувача телефону

en: phosphoric acid
uk: Фосфорна кислота

en: photo effect
uk: фотоефект

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
uk: Матриця з фотографій

note: ask the user to import photos
en: photo import
uk: імпорт фотографій

en: photo resolution
uk: Роздільність фотографії

en: photo tray
uk: фотолоток

en: photolibrary usage description
uk: Опис використання бібліотеки світлин

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
uk: Фото і Музика

en: PHP internal
uk: Внутрішня PHP

en: PHP support
uk: Підтримка PHP

en: PHP version
uk: Версія PHP

en: phrase not found
uk: Фразу не знайдено

en: phrasing slur
uk: Фразова ліга

en: physical clearances
uk: Фізичні відступи

en: physical keycode
uk: Фізичний код ключа

en: physical memory size
uk: Розмір фізичної пам'яті

en: physical scancode
uk: Фізичний сканкод

en: physical stackup
uk: Фізичні параметри

en: physics quadrant size
uk: Розмір квадранта фізики

en: physics type
uk: Тип фізики

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pio
en: piapoco
uk: піапоко

en: PIC programmer
uk: Програматор PIC

en: pick a background color
uk: Вибрати колір тла

en: pick a random book
uk: Обрати довільну книгу

en: pick color from the image
uk: Вибрати колір із зображення

en: pick distance
uk: Відстань вибору

en: pick fill color
uk: Вибрати колір заливки

en: pick kolf course
uk: Виберіть майданчик Kolf

en: pick the date
uk: Виберіть дату

en: pick the foreground color
uk: Виберіть колір тексту

en: pick tile
uk: Вибрати плитку

en: Pick-up
uk: взяття

note: ~ Item name
en: pickled egg
uk: мариноване яйце

en: PICT image
uk: зображення у форматі PICT

en: picture control adjust
uk: Регулювання керування зображеннями

en: picture control name
uk: Ім'я керування зображенням

note: Adds picture option entries
en: picture dialog options
uk: Параметри діалогу з картинкою

en: picture effect
uk: Ефект зображення

en: picture mode saturation
uk: Режим зображення

en: picture URI
uk: URI зображення

en: picture wizard
uk: майстер картинків

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
uk: Редактор теми Pidgin

en: pie menus
uk: кругові меню

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
uk: Швидкість вилучення фігури

en: Piece-wise linear
uk: Лінійна апроксимація

en: piestany
uk: П'єштяни

note: Samoan constellation, native: Tūlālupe Tongan constellation, native: Tu'ulalupe
en: pigeon perch
uk: голубине сідало

en: pilafman
uk: пілафман

note: Korean constellation, native: JeokShii
en: pile of dead
uk: Купа мертвих

en: pin assignments
uk: Назначення виводів

en: pin code
uk: пінкод

en: pin conflicts map
uk: Карта конфліктів виводів

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l255
en: PIN expired
uk: Строк дії пінкоду вичерпано

en: pin functions
uk: Функції контактів

en: PIN incorrect
uk: Неправильний PIN-код

en: pin text
uk: Текст виводу

en: pin type
uk: Тип виводу

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 164604 TRANSLATORS: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pincoya
uk: пінкоя

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
uk: Сосновий ліс

en: ping target
uk: Ціль тестування луною

en: pinhead front diameter
uk: Діаметр головки стовпа

en: pinned points
uk: закріплені точки

en: pipe article to command
uk: Пайпувати статтю до каманди

note: ~ Item name
en: pipe mace
uk: булава з труби

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: pipe mode
uk: Режим каналу

note: ~ Item name
en: pipe spear
uk: спис з труб

en: pipe to program
uk: Канал до програми

en: pipe to terminal
uk: Каналом в термінал

en: pipeline started
uk: Розпочато конвеєр

note: type: =head1
en: PIPES
uk: КАНАЛИ

en: pipette bulb
uk: Балон піпетки

en: PipeWire media system
uk: Мультимедійна система PipeWire

en: PipeWire output
uk: Вивід PipeWire

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppl
en: pipil
uk: піпіл

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 221287 b TRANSLATORS: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pipitea
uk: піпітеа

note: TRANSLATORS: Proper name of star TrES-3 TRANSLATORS: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pipoltr
uk: піполтр

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pie
en: piro
uk: піро

note: Name for GN-PI
en: pita
uk: піта

en: pitch slider
uk: Повзунок тону

en: piwigo URL
uk: адреса Piwigo

en: PIX firewall
uk: PIX брандмауер

en: pixbuf expander closed
uk: Pixbuf закритого розширювача

en: pixbuf expander open
uk: Pixbuf відкритого розширювача

en: pixbuf icon
uk: Растрова піктограма

en: pixel amount
uk: Кількість точок

note: Brush setting
en: pixel feather
uk: М’якість пікселя

en: pixel gridlines
uk: Піксельні лінії сітки

en: pixmap directory
uk: Каталог значків

en: pixmap files
uk: файли pixmap

en: pizza box
uk: З коробку для піци

en: PKCS12 files
uk: Файли PKCS12

en: place all units
uk: Розмістити всі частини

en: place blind/buried via
uk: Розмістити сліпий/похований перехідний отвір

en: place details
uk: Подробиці про місце

en: place encloses
uk: Місце охоплює

en: place finger on reader
uk: Розмістіть палець на пристрої

en: place image
uk: Розмістити зображення

en: place images
uk: Зображення місць

en: place name editor
uk: Редактор назви місця

en: place new icons
uk: Розміщення нових значків

en: place notes
uk: Примітки до місця

en: place plugin
uk: Розташувати плагін

en: place random tile
uk: Розмістити випадкову плитку

en: place report
uk: звіт місця

en: place symbol
uk: Символ місця

en: place tree
uk: Дерево місць

en: places sidebar
uk: Бічна панель «Місця»

en: plain author
uk: Звичайний автор

en: plain chaining
uk: Просте зчіплювання

en: plain keywords
uk: Звичайні ключові слова

en: plain title
uk: Звичайний заголовок

en: planar format
uk: Плоский формат

note: #-#-#-#-#  2577 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the h button
en: planck constant
uk: стала планка

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's constant
uk: стала планка

en: plane trim
uk: Обрізати площину

en: planet KDE
uk: Планета KDE

en: planet labels
uk: Мітки планет

en: planet map
uk: Карта планети

en: planet markers
uk: Позначки планет

en: planetary class
uk: Клас планети

en: planetary equilibrium temperature
uk: Рівноважна температура планети

en: planets magnitude algorithm
uk: Алгоритм величин планет

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
uk: Оболонка стільниці Плазма

en: plasma package
uk: пакунок плазми

en: plasma phone dialer
uk: Засіб набирання номеру Плазми

en: plasma QtQuick settings
uk: Параметри QtQuick Плазми

en: plasmite bomb
uk: плазмова бомба

note: ~ Item name
en: plastic button
uk: пластиковий гудзик

note: ~ Item name
en: plastic jerrycan
uk: пластикова каністра

note: ~ Item name
en: plastic plate
uk: пластикова тарілка

note: ~ Item name
en: plastic rake
uk: пластикові граблі

en: plate names
uk: Назви пластин

en: plated board edge
uk: Металізація краю плати

en: platen gap
uk: зазор

note: (itstool) path: page/title
en: platform libraries
uk: Бібліотеки платформи

note: ~ Item name
en: platinum locket
uk: платиновий медальйон

note: ~ far more expensive than gold watches, around $100,000 for most platinum watches ~ Item name
en: platinum watch
uk: платиновий годинник

en: play &audio
uk: Відтворити &аудіо

en: play &video
uk: Відтворити &відео

note: [label]
en: play a campaign
uk: Грати кампанію

en: play a file
uk: Відтворити файл

en: play a new sound
uk: Програти новий звук

en: play alone
uk: грати одному

en: play animation backwards
uk: Відтворення анімації назад

en: play audio selection
uk: Відтворити виділення

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: play classic reversi
uk: Грати у класичну «Реверсі»

en: play custom scene
uk: Відтворити вибіркову сцену

en: play featured
uk: Відтворити пропоноване

en: play question
uk: Відтворити питання

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: play sound file
uk: Відтворити звуковий файл

en: play test sound
uk: Відтворити тестовий звук

en: play/resume
uk: Відтворити/продовжити

en: Play_list
uk: _Список відтворення

en: playback ended
uk: Відтворення завершено.

en: playback meter
uk: Індикатор відтворення

en: playback options
uk: Параметри відтворення

en: playback start
uk: відтворення

en: player chat
uk: Час гравця

en: player filters
uk: Фільтри плеєра

note: [grid]
en: player joins
uk: Гравець приєднався

en: player playlist
uk: Список програвання плеэру

en: player ready
uk: гравець готовий

note: #-#-#-#-#  1143 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: player setup
uk: Налаштування гравця

en: player speech
uk: Озвучка гравця

en: player tool
uk: Інструмент гравця

en: player type
uk: Тип гравця

note: ~ Name of effect type id "playing_instrument"
en: playing an instrument
uk: Гра на інструменті

en: playing field size
uk: Розмір поля гри.

note: (itstool) path: section/title
en: playing swell foop
uk: Гра у «Той самий»

en: playing time
uk: Тривалість гри

en: PLAYLIST
uk: СПИСОК ВІДТВОРЕННЯ

en: playlist background
uk: Тло списку відтворення

en: playlist columns
uk: Колонки плейлисту

en: playlist layouts
uk: Компонування списків композицій

en: playlist parsers
uk: Парсери списків

en: playlist settings
uk: Параметри списку відтворення

en: playlist tabs
uk: Вкладки плейлисту

en: playlist type
uk: Тип списку відтворення

en: playtesters
uk: тестувальники

note: [about]
en: playtesting
uk: тестування

en: please choose a CD-ROM
uk: Будь ласка, виберіть CD-ROM

en: please choose a folder
uk: Будь ласка, виберіть теку

en: please choose an account
uk: Будь ласка, виберіть обліковий запис

en: please choose an image
uk: Будь ласка, виберіть зображення

en: please enter passphrase
uk: Будь ласка, введіть пароль

en: please hold
uk: Будь ласка, зачекайте

en: please select a certificate
uk: Будь ласка, виберіть сертифікат

en: please select an option
uk: Будь ласка, виберіть варіант

en: please specify a location
uk: Вкажіть розміщення

en: please specify width
uk: Будь ласка, вкажіть ширину

en: plot direct lighting
uk: Пряме освітлення ділянки

note: #-#-#-#-#  3721  #-#-#-#-# type: Title ####
en: plot name
uk: Назва графіка

en: plot schematic
uk: Схема ділянки

en: plow fields
uk: Спахати поля

en: Plu&gins
uk: Д&одатки

en: Plu_gins
uk: _додатки

en: Plug-in browser
uk: Огляд доповнень

en: PlugIn
uk: додаток

en: plugin class name
uk: Назва класу доповнення

en: plugin defined
uk: Визначено додатком

en: plugin files
uk: Файли плагінів

note: TRANS: "Plugin" is exactly what user must type, do not translate.
en: plugin PLUGIN
uk: Plugin ВТУЛКА

en: plugin restart
uk: Перезавантажити розширення

en: plugin updater
uk: Оновлювач додатків

en: plugin view
uk: Область модулів

en: plugins data
uk: Дані додатків

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
uk: Страхування іпотеки

en: pneumatic line
uk: Пневматична лінія

note: i18n: This is printed out by --help before the path to the queue file
en: podcast queue
uk: черга подкастів

en: podcast support
uk: Підтримка подкастів

en: Poe's nightmare
uk: Страшний сон По

en: poemtitle
uk: НазваПоеми

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 221287 TRANSLATORS: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: poerava
uk: поерава

note: i18n: comment to the previous timezone
en: pohnpei/ponape
uk: понпеї/понапе

en: point added
uk: Точка додана

en: point center
uk: точка одиниця відстань

en: point engraving
uk: Гравірування голкою

en: point estimate
uk: точкова оцінка

en: point labels
uk: точкові позначки

en: point of view projection
uk: Проектування за точкою спостереження

en: point on circle
uk: Точка на колі

en: point projection
uk: Проєктування точки

en: point texture
uk: Точкова текстура

en: pointillism
uk: пуантилізм

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: points overlaid by lines
uk: Малювати лінії поверх точок

en: points to reach the leaderboard
uk: балів до першої позиції у списку

note: [item]: id=dagger-poison
en: poison dagger
uk: Отруйний кинджал

en: poissonian
uk: пуассонівський

en: polar plotting engine
uk: Рушій полярних креслень

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
en: polaris hour angle
uk: Годинний кут Полярної

note: ~ Item name
en: poleaxe
uk: полекс

note: ~ Item name
en: police breeches
uk: поліцейські бриджі

note: ~ Item name
en: police duty belt
uk: поліцейський ремінь

en: policy violation
uk: Порушення правил

en: PolicyKit authentication agent
uk: Агент розпізнання PolicyKit

en: polish books
uk: Покращення книг

en: poll creator
uk: Створити голосування

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-79 b TRANSLATORS: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pollera
uk: поллера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subPollutionLabel)
en: pollution electrons
uk: Електрони забруднення

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: poltergeist
uk: полтергейст

note: ~ Density of 1.2 g/cm3 ~ Item name
en: polycarbonate sheet
uk: лист полікарбонату

en: polygon editor
uk: Редактор полігонів

en: polymorphic argument
uk: аргумент-поліморф

en: polynomial regression curve
uk: Крива поліноміальної регресії

en: polystyrene
uk: полістирол

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: pomodoro quick setting
uk: Швидке налаштовування помідора

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: pomodoro timer
uk: Таймер-помідор

en: pompe
uk: насос

note: ~ Terrain name
en: pontoon bridge
uk: понтонний міст

note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FyCtU
en: poo
uk: лайно

en: pool for thin volumes
uk: Буфер для тонких томів

en: pool passphrase
uk: Пароль до буфера

en: pooled error variance
uk: Дисперсія похибок об'єднаної моделі

en: POP3 remote mailbox
uk: Віддалена скринька POP3

note: ~ Item name
en: popcorn kernels
uk: кукурудза під попкорн

en: popdown box style
uk: Стиль спадного списку

en: pople
uk: попла

en: popout interactively
uk: Інтерактивна поява

en: popt context
uk: Контекст popt

en: population index
uk: Індекс щільності

en: popup information
uk: Спливна інформація

en: popup location
uk: Розташування виринного вікна

en: popup name
uk: Назва спливаючого вікна

en: popup notes
uk: нотатки

en: popup shown
uk: Показувати розкривний список

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
uk: Спливаючий перелік вікон

en: port not set
uk: порт не встановлено

en: port number copied
uk: Номер порту скопійовано

en: port of clearlooks-phenix
uk: порт clearlooks-phenix

en: port opened
uk: Порт відкритий

en: port/service
uk: Порт/служба

en: portable anymap
uk: Портативне відображення

en: portal URL
uk: URL порталу:

en: ported to KDE
uk: Портування на KDE

en: portico
uk: портик

en: porting help
uk: Допомога у портуванні

en: porting to KF5
uk: Портування на KF5

en: portions copyright
uk: Використані розробки

en: portrait flipped
uk: Книжкова перевернута

en: portrait images
uk: Портретні зображення

en: portrait page orientation
uk: Книжкова орієнтація сторінки

en: portrait refiner
uk: Портретний переможець

en: portrait slide
uk: Портретний слайд

note: A city in Virginia in the United States TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (New Hampshire). A city in New Hampshire in the United States Name for GB-POR
en: portsmouth
uk: портсмут

en: portuguese data files
uk: Файли даних для португальської

en: pose matrix
uk: Матриця пози

en: pose options
uk: опції пози

en: pose space
uk: Простір пози

en: position along path
uk: Розташування вздовж шляху

en: position and outline
uk: Позиція та Обрис

en: position in book
uk: Позиція у книзі

en: position of compose key
uk: Розташування клавіші Compose

en: position of the characters to replace
uk: Позиція символів, які слід замінити

en: position of the scrollbar
uk: Позиція лінійки гортання

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: position options
uk: Параметри розташування

en: positional shadow
uk: Позиційна тінь

en: positioned windows
uk: Опозиціонувати вікна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
uk: Додатній резерв

en: positive lookahead
uk: Додатний пошук вперед

en: positive test
uk: Позитивний тест

en: possible divisors
uk: Можливі дільники

en: post address
uk: Поштова адреса

en: post code
uk: Поштовий код

en: post on facebook
uk: Допис на Facebook

en: POST operation failed
uk: Помилка дії POST

en: post scriptum
uk: постскриптум

en: post start
uk: Після запуску

en: post title
uk: Заголовок допису

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: post to public timelines
uk: Публікувати до публічних стрічок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: POST URL
uk: Надіслати з POST URL

en: Post-copy
uk: Пост-копіювання

en: postage
uk: поштові

en: poster paint
uk: Малювання плакатів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: posterization level
uk: Рівень постеризації

en: posterize level
uk: Рівень постеризації

en: posterize levels
uk: Рівні постеризації

en: postfix log
uk: журнал postfix

en: posting activity
uk: активність

en: postmaster became multithreaded
uk: postmaster став багатопотоковим

en: postpone time
uk: Час відтермінування

en: posts about
uk: Статті про

en: POT file path
uk: Шлях до файлу POT

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Item name
en: potassium chloride
uk: хлористий калій

note: ~ Item name
en: potassium iodide tablet
uk: таблетка йодиду калію

en: potential duplicate contacts
uk: Потенційні дублікати записів контактів

en: poultry
uk: курятина

en: POV-Ray export
uk: Експорт до POV-Ray

en: power actions
uk: Дії із живленням

en: power automatic
uk: Автоматичне керування живленням

note: ~ Item name
en: power drill
uk: електричний дриль

en: power estimation
uk: Оцінка потужності

en: power lich
uk: могутній ліч

en: power management daemon
uk: Служба керування живленням

en: power manager plugin
uk: Плагін Менеджера живлення

en: power menu
uk: Меню живлення

en: power off drive
uk: Вимикання живлення диска

note: ~ Name of a bionic
en: power overload
uk: Енергетичне перевантаження

en: power regression curve
uk: Крива степеневої регресії

en: power strip
uk: Подовжувач живлення

en: PowerPC PReP boot
uk: PowerPC PReP, завантажувальний

en: PowerPoint slide
uk: слайд PowerPoint

en: PowerShell script
uk: скрипт PowerShell

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9830ff833:/library.c#l193
en: PPP over TLS
uk: PPP над TLS

en: Pr&operties
uk: В&ластивості

en: practice overview
uk: Огляд вправ

en: praesepe
uk: ясла

note: Name for CV-PR
en: praia
uk: прая

en: prais-winsten
uk: метод прейса-вінстена

note: Name for pra language code: pra
en: prakrit languages
uk: Пракритські мови

en: pre gain
uk: Попереднє посилення

en: Pre&vious clip boundary
uk: Межа п&опереднього кліпу

en: pre-1970
uk: до 1970

en: pre-game
uk: До гри

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
uk: Попередній переклад

en: Pre-translated
uk: Попередньо перекладений

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: PREAMBLE
uk: ПЕРЕДМОВА

en: PreAmplification
uk: передпосилення

en: precedence cutoff
uk: Обрізання першості

en: precedence violation
uk: Порушення першості

en: preceding word
uk: Попереднє слово

en: precompose
uk: Попередньо скомпонувати

en: preconnect command failed
uk: Помилка команди, попередньої з’єднанню

en: predefined variable
uk: Наперед визначена змінна

en: predelay
uk: передзатримка

en: predicate register expected
uk: Мало бути вказано предикативний регістр

en: predicted iridium flares
uk: Прогнозовані спалахи Іридіумів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs2a)
en: prediction gain
uk: Підсилення прогнозу

en: predictive text entry
uk: Предикативний ввід тексту

en: preemp
uk: спорожнити

en: prefer light
uk: Перевага світлої

en: prefer wayland
uk: Віддайте перевагу Wayland

en: Prefere_nce
uk: Параме_тр

en: Preference_s
uk: _налаштування

en: preferences key
uk: Ключ налаштувань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: preferred account
uk: Основний рахунок

en: preferred audio format
uk: Бажаний аудіо формат

en: preferred audio language
uk: Бажана мова звуку

en: preferred color scheme
uk: Бажана схема кольорів

en: preferred contact
uk: Уподобаний контакт

en: preferred direction of the seam
uk: Бажаний напрямок шва

en: preferred family
uk: Бажана гарнітура

en: preferred height
uk: Бажана висота

en: preferred number
uk: Головний номер

note: Preferred profiles
en: preferred profiles
uk: Бажані профілі

note: (itstool) path: section/title
en: preferred refresh rate
uk: Бажана частота оновлення

en: prefetch frames
uk: заготовлення кадрів

en: prefix the message
uk: додати префікс до повідомлення

en: PrefPage
uk: Стор. вст.

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
uk: Попередньо завантажувати рушії

en: preload files
uk: Попереднє завантаження файлів

en: preload for later use
uk: Попередньо завантажити для подальшого використання

en: preload sounds
uk: Завантажити звуки заздалегідь

en: prepare path for plasma
uk: Приготувати контур для плазмового різака

en: preparing a photo
uk: Приготування фотографії

en: preparing to quit
uk: Підготовлення до виходу

en: prepend timestamp
uk: Префікс-часова позначка

en: preprint number
uk: Номер препринта

en: preprocessing steps
uk: Кроки попередньої обробки

note: #-#-#-#-#  882 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
uk: Директива препроцесору

note: (itstool) path: section/title
en: present context of error
uk: Надавати контекст помилки

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: present the status bar
uk: Вимовити смужку стану

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: present the title bar
uk: Вимовити заголовок вікна

note: (itstool) path: section/title
en: present tooltips
uk: Виводити контексті підказки

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: preserve create times
uk: Зберігати час створення

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: preserve group
uk: Зберігати групу

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
uk: Зберігати жорсткі посилання

en: preserve volume
uk: Зберегти об'єм

en: preserve working directory
uk: Зберігати робочий каталог

en: preset icon library
uk: Бібліотека піктограм наборів

en: preset layer pairs
uk: Пари попередньо встановлених шарів

en: preset selection
uk: вибір пресету

en: presets autoloading
uk: Автозавантаження пресетів

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
uk: Інтервал попереднього вирівнювання

en: presov
uk: прєшов

en: press action to quit
uk: Щоб вийти, натисни Дія

en: press start to begin
uk: Натисніть «Почати» для запуску гри!

en: press to change color
uk: Натисніть, щоб змінити колір

en: pressure coefficient
uk: Коефіцієнт тиску

en: pressure unit
uk: Одиниці тиску

en: pressure units
uk: Одиниці тиску

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
uk: ваговий коефіцієнт натиску

en: pretty host name
uk: Зручна назва вузла

en: PrettyPrinter XML
uk: Форматувати XML

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: prev line
uk: Поп. рядок

en: prev track
uk: Попередній трек

en: prevent duplicate artists
uk: Запобігати дублюванню виконавців

en: prevent duplicate tracks
uk: Запобігати дублюванню композицій

en: preview body
uk: Текст попереднього перегляду

en: preview changes
uk: Попередній перегляд

en: preview date
uk: Дата перегляду

en: preview image start
uk: Початок попереднього перегляду

en: preview outline
uk: Контур перегляду

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
uk: Попередній перегляд зображення

en: preview plugins
uk: Додатки перегляду

en: preview route
uk: Перегляд маршруту

en: preview toolbar
uk: Панель попереднього перегляду

en: preview tracks
uk: Попередні композиції

en: previewable files
uk: Файли для передпрогляду

en: previous album
uk: Попередній альбом

en: previous audio channel
uk: Попередній аудіо канал

en: previous balance
uk: Попередній баланс

en: previous code chunk
uk: Попередній фрагмент коду

en: previous config
uk: Попередня конфігурація

en: previous context
uk: Попередній контекст

en: previous days
uk: Попередні дні

en: previous decade
uk: Попередня декада

en: previous extension settings
uk: Параметри попереднього розширення

en: previous failed
uk: попереднє невдале

note: (itstool) path: td/p
en: previous fuzzy
uk: Попередній неточний

en: previous keyboard layout
uk: Попереднє призначення кнопок

en: previous mark
uk: Попередня позначка

en: previous pane
uk: Попередня панель

en: previous plane
uk: Попередня площина

en: previous plural form
uk: Попередня форма множини

en: previous result
uk: Попередній результат

en: previous rotation
uk: Попередній оберт

en: previous specification
uk: попередня специфікація

en: previous statement
uk: Попередня інструкція

en: previous tip of the day
uk: Попередня порада дня

en: previous visited location
uk: Попереднє відвідане місце

en: previous widget
uk: Попередній віджет

en: previously edited
uk: Раніше відредаговано

en: prewitt compass
uk: прюїт

en: Pri&nt
uk: &надрукувати

en: price database
uk: База даних цін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: price decimal separator
uk: Десятковий роздільник ціни

en: price update failed
uk: Спроба оновлення ціни зазнала невдачі

en: Prim's algorithm
uk: алгоритм прима

en: primary author
uk: Початковий автор

en: primary calendar
uk: Головний календар

en: primary click
uk: Основне клацання

en: primary DNS
uk: Первинний DNS

en: primary event type
uk: Головний тип події

en: primary group name
uk: назва первинної групи

en: primary memo list
uk: Головний список приміток

en: primary pixbuf
uk: Головний значок

en: primary school
uk: Початкова школа

en: primary service
uk: Первинна служба

en: primary shortcut
uk: Основне скорочення

en: primary task list
uk: Головний список завдань

en: primary telescope
uk: Основний телескоп

en: prime vertical
uk: Головна вертикаль

en: primitive reduction
uk: Примітивне скорочення

note: Maya constellation, native: Oxib' Xk'ub'
en: primordial fire
uk: Першопочаткове світло

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
uk: принц весноту

en: print &year
uk: Друкувати &рік

note: (itstool) path: page/title
en: print a definition
uk: Друк визначення

en: print a summary of the options
uk: Вивести підказку по опціях

en: print all elements
uk: Вивести усі елементи

en: print background color
uk: Друкувати колір фону

en: print bibliography
uk: Надрукувати бібліографію

en: print cache
uk: Вивести кеш

en: print copyright
uk: Надрукувати авторські права

note: type: Plain text
en: print current runlevel
uk: вивести поточний рівень роботи

note: type: Plain text
en: print dead processes
uk: вивести «мертві» процеси

note: Adds print option entries
en: print dialog options
uk: Параметри діалогу друку

note: type: Plain text
en: print differing bytes
uk: вивести байти, що відрізняються.

en: print drawing sheet
uk: Друк форматної рамки

note: (itstool) path: page/title
en: print envelopes
uk: Друк на конвертах

en: print fingerprint-auth content
uk: Вивести вміст fingerprint-auth

en: print footer
uk: Друкувати нижній колонтитул

en: print formats
uk: Формати друку

en: print found oopses
uk: Вивести знайдені повідомлення про помилку ядра

en: print GPU profile
uk: Виводити профілювання GPU

en: print height
uk: Висота друку

en: PRINT image matching
uk: PRINT Image Matching

en: print image matching
uk: Друк зображення - відповідність

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
uk: Кольоровий друк

en: print inkscape version
uk: Вивести дані щодо версії Inkscape

en: print item list
uk: Друкувати список пунктів

en: print license
uk: друкувати ліцензію

en: print nsswitch.conf content
uk: Вивести вміст nsswitch.conf

en: print password-auth content
uk: Вивести вміст password-auth

en: print photos
uk: Друкувати фотографії

en: print postlogin content
uk: Вивести вміст postlogin

en: print profile requirements
uk: Вивести вимоги профілю

en: print progress information
uk: виводити дані щодо поступу

en: print settings tab
uk: вкладка 'налаштування друку'

en: print smartcard-auth content
uk: Вивести вміст smartcard-auth

en: print system-auth content
uk: Вивести вміст system-auth

en: print tables
uk: Надрукувати таблиці

en: print TARGET
uk: вивести ПРИЗНАЧЕННЯ

note: type: Plain text
en: print the byte counts
uk: вивести кількість байтів

en: print the canvas
uk: Надрукувати полотно

note: type: Plain text
en: print the character counts
uk: вивести кількість символів

en: print the code
uk: Надрукувати код

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: print the graph
uk: Надрукувати граф

note: type: Plain text
en: print the kernel name
uk: виводить назву ядра

note: type: Plain text
en: print the kernel release
uk: виводить випуск ядра

note: type: Plain text
en: print the kernel version
uk: виводить версію ядра

note: type: Plain text
en: print the newline counts
uk: вивести кількість символів розриву рядка

en: print the older packages
uk: Вивести старіші пакунки

note: type: Plain text
en: print the operating system
uk: виводить операційну систему

en: print the status of the indexer
uk: Вивести дані щодо стану засобу індексування

en: print the version and exit
uk: Вивести версію та вийти

note: type: Plain text
en: print the word counts
uk: вивести кількість слів

note: plugin name
en: print to browser
uk: Друкувати до веб-переглядача

en: print width
uk: Ширина друку

en: printed image size
uk: Розміри друкованих зображень

en: printer calibration
uk: Калібрування принтера

en: printer contrast
uk: Контрастність друку

en: printer features
uk: Можливості принтера

en: printer generates copies
uk: Принтер створює копії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
uk: Піктограма принтера

en: printer location
uk: Розташування принтера

en: printer not found
uk: Принтер не знайдено

note: (itstool) path: section/title
en: printer problems
uk: Проблеми з принтером

en: printer ready
uk: Принтер готовий

en: printer type
uk: Тип принтеру

en: printer variant
uk: Варіант принтера

en: printer vendor
uk: Виробник принтера

note: type: Plain text
en: printf-style spec for LETTER
uk: формат для ЛІТЕРА у стилі B (1)

en: PrintIM information
uk: Відомості PrintIM

note: (itstool) path: page/title
en: printing a booklet
uk: Друк буклета

en: printing canceled
uk: Друк скасовано

en: printing status
uk: Стан друку

en: printing system
uk: Система принтерів

note: (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
uk: Друкування з «gedit»

note: HPIJS options
en: printout mode
uk: Режим друку

en: prints an expression
uk: Друкує вираз

en: prioritize first/last
uk: пріоритетний перший/останній

en: priority flow control
uk: Керування пріоритетністю потоків

en: priority groups
uk: Групи пріоритетності

en: priority out of range
uk: Пріоритет поза межами

en: privacy filter
uk: Фільтр конфіденційності

note: #-#-#-#-#  1668 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  1182 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
uk: Списки конфіденційності

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
uk: Параметри конфіденційності

en: private archives
uk: Приватні архіви

note: memory that has not been modified since it has been allocated xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: private clean
uk: Приватна чиста

en: private DSA key
uk: Закритий ключ DSA

en: private memory usage
uk: Використання приватної пам'яті

en: private module fragment
uk: приватний фрагмент модуля

en: private notices
uk: Приватних сповіщень

en: private PGP key
uk: Закритий ключ PGP

en: private RSA key
uk: Закритий ключ RSA

en: private RTK info
uk: Приватна інформація RTK

en: private tags
uk: Приватні теги

en: private to symbol editor
uk: Тільки для редактора символів

en: privileged opcode
uk: Код привілейованої операції

en: prizing
uk: Вручення призів

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
uk: prob_range:ймовірності відповідних значень

en: probability of failure
uk: Ймовірність невдачі

note: ~ Name of a bionic
en: probability travel
uk: Подорожі ймовірністю

en: probing storage
uk: Зондуємо сховище

en: problem unlinking
uk: Не вдалося видалити

en: problems converting file
uk: під час перетворення файла   виникли проблеми

en: problfixup|Missing extrema
uk: Пропущені екстремуми

en: proc chart
uk: чарт процесів

en: procedural noise texture
uk: Процедурна шумова текстура

en: procedure list
uk: Список процедур

en: proceed with installation
uk: Продовжити встановлення

en: process cancelled
uk: Процес скасовано

en: process completed
uk: Процес завершено

en: process items
uk: Обробка записів

en: process parent
uk: Обробити батьківський

en: process query
uk: Опрацювати запит

en: process terminated by signal
uk: Роботу процесу перервано сигналом

en: processed files
uk: Оброблені файли

en: processing aborted
uk: Процес перервано

en: processing layer
uk: Обробка шару

en: processing of shooting operation
uk: Обробка дії зі знімання

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: processor rollback protection
uk: Захист від відновлення попередніх станів процесора

en: procmail filters
uk: фільтри procmail

en: producer keywords
uk: Ключові слова виробника

en: product GUID
uk: GUID продукту

en: product key
uk: Ключ продукту

en: product updates
uk: Оновлення продукту

en: production aperture height
uk: висота термографії

en: production aperture width
uk: Ширина генерації

en: production changed
uk: Виробництво помінялось

en: production designer
uk: Дизайнер виробництва

en: production studio
uk: Студія виробництва

en: production upgraded
uk: Виробництво модернізовано

en: production worklist
uk: План будівництва

note: ~ Item name
en: professional camera
uk: професійна фотокамера

en: profile deleted
uk: Профіль вилучено

en: profile migration assistant
uk: Помічник перенесення профілів

en: profile point
uk: точка профілю

en: profile selector
uk: Вибір профілю

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
uk: Профіль, який слід створити

en: profile vendor
uk: Постачальник профілів

en: profile whitepoint
uk: Профіль відмітки білого

en: profiler results
uk: результати профілювання

en: profiling target
uk: Профілювання цілі

en: program exited normally
uk: Програма завершилась коректно

en: program filename
uk: назва файла програми

en: program listing
uk: Текст програми

en: program manager
uk: Диспетчер програм

note: type: Content of: <chapter><title>
en: program operation
uk: Робота програми

en: programmer configuration
uk: Налаштування програматора

en: progress contents
uk: Вміст поступу

note: (itstool) path: figure/title
en: progress dialog example
uk: Приклад вікна поступу

en: progress renderer
uk: Растеризація індикатора виконання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResponsive)
en: progressive encoding
uk: Прогресивне кодування

en: progressive rounds
uk: Прогресивні ігри

en: progressive web application
uk: Поступовий вебзастосунок

en: project backup
uk: Резервне копіювання проєкту

en: project completion
uk: Завершення записів у проєкті

en: project dependencies
uk: Залежності проєкту

en: project events
uk: Події проекту

en: project from existing sources
uk: Проект з наявних первинних текстів

en: project groups
uk: Групи проєктів

en: project identifier
uk: Ідентифікатор проєкту

en: project members
uk: Учасники проекту

en: project option
uk: Параметр проєкту

en: project organizer
uk: Органайзер проекту

en: project output directory
uk: Вихідна тека проєкту

en: project selection
uk: Вибір проєкту

en: project status
uk: Статус проекту

en: project tags
uk: Теги проекту

en: projection settings
uk: Настанови проекції

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: projects directory
uk: Каталог проєктів

en: prometheus listener address
uk: Адреса прослуховування Prometheus

en: prompt before removal
uk: Запитувати перед вилученням

note: type: SH
en: PROMPTING
uk: ЗАПИТИ

en: pronunciation dictionary
uk: Словник вимови

en: prop state
uk: Стан властивостей

en: Prop_erties
uk: _властивості

en: propagation phase
uk: Етап проходження

note: ~ power usage: propane torch delivers about 2.5 kj per ml adjusted for efficiency, needs about 800 degrees c to ignite steel, which is specific heat 420j so to ignite a kg of steel, it is about 128 units of propane ~ Item name
en: propane torch
uk: пропановий пальник

en: Prope_rties
uk: В_ластивості

en: properties and attributes
uk: Параметри та атрибути

en: properties of matrix
uk: Властивості матриці

en: properties space
uk: Простір властивостей

en: property assignment expected
uk: Мало бути використано призначення властивості

en: property descriptions
uk: Описи властивостей

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: property match
uk: Підбір властивостей

en: property missing
uk: Властивість відсутня

en: property page
uk: сторінка властивостей

en: property required
uk: Слід вказати властивість

en: property status
uk: Статус властивості

en: property track
uk: Доріжка властивостей

en: proportional size
uk: Пропорційний розмір

en: proposed value
uk: Пропоноване значення

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: protactinium
uk: протактиній

note: [hint_message]
en: protect your troops
uk: захищайте ваше військо

en: protected packages
uk: Захищені пакунки

en: protective goggles
uk: Захисні окуляри

note: type: =head2
en: protocol security
uk: Захист протоколу

en: protocol unsupported
uk: Протокол не підтримується

note: Tooltip for the mₚ button #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: proton mass
uk: Маса протона

en: prototype configuration
uk: Налаштовування прототипу

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: proven by the sword
uk: Доведено мечем

en: provencal
uk: провансальська

en: provided interface
uk: Наданий інтерфейс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: provider options
uk: Параметри провайдера

en: proximity bomb turret
uk: Башта з Бомбами з Детекторами Руху

en: proxy address
uk: Адреса проксі

en: proxy server error
uk: Помилка проксі-сервера

en: proxy size
uk: розмір замісника

en: prune unused containers
uk: Позбутися невикористаних контейнерів

en: prune unused images
uk: Позбутися невикористаних образів

en: pseudo-3d axis
uk: Псевдопросторова вісь

en: Pseudo-fractal height
uk: Псевдо-фрактальна висота

en: psi4 input deck
uk: Набір вхідних даних Psi4

en: PSK identity
uk: Ідентифікатор PSK

en: PSpice
uk: PSpice'

en: psychiatry
uk: психіатрія

en: psychic mode
uk: Психо-режим

en: PTP access denied
uk: Доступ до PTP заборонено

en: PTP camera
uk: Фотокамера PTP

en: PTP device busy
uk: Пристрій PTP зайнятий

en: PTP general error
uk: Внутрішня помилка PTP

en: PTP incomplete transfer
uk: неповна передача PTP

en: PTP invalid parameter
uk: Неправильний параметр PTP

en: PTP partial deletion
uk: Часткове видалення PTP

en: PTP store full
uk: Сховище PTP переповнене

en: PTP transaction canceled
uk: Транзакцію PTP скасовано

en: PTP undefined error
uk: Невідома помилка PTP

note: Maori name for HIP 24436
en: puanga
uk: пуанга

en: pubdiscuss
uk: Загальне обговорення

en: PUBKEY_ID
uk: ІД_ВІДКР_КЛЮЧА

en: public functions
uk: Інтерфейсні функції

en: public holidays
uk: Святкові дні

en: public hubs list
uk: Список публічних хабів

en: public key babbleprint
uk: Babbleprint загальнодоступного ключа

en: public key information
uk: Відомості про загальнодоступний ключ

en: public key-encrypted
uk: Зашифровано відкритим ключем

en: public name
uk: Відкрита назва

en: public radio
uk: Громадське радіо

en: public visibility
uk: Публічна видимість

en: publication issue
uk: Число видання

en: publication volume
uk: Том видання

en: publication_object
uk: об'єкт_публікація

en: publicize
uk: рекламувати

en: publish shared printers
uk: Публікація спільних принтерів

en: publish videos
uk: Оприлюднення відео

en: publisher display name
uk: Коротка назва видавця

en: publisher GUID
uk: GUID видавця

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pkp
en: pukapuka
uk: пукапука

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fuc
en: pulaar
uk: пулаар

en: pull complete
uk: Отримання завершено

en: pull incoming changesets
uk: Затягнути вхідні набори змін

en: pull with rebase
uk: затягнути з перебазуванням

en: pulsars Plug-in
uk: Додаток пульсарів

en: PulseAudio output
uk: PulseAudio-вивід

en: PulseAudio volume control
uk: Керування гучністю PulseAudio

note: ~ Item name
en: pumpkin seeds
uk: насіння гарбуза

en: punched tape
uk: Підшита стрічка

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: punish me
uk: Покарай мене

en: purge finished
uk: Очищення закінчено

en: purging completed to-dos
uk: Вилучаємо записи виконаних завдань

en: purging events
uk: Очищення подій

en: purging memos
uk: Очищення приміток

en: purging tasks
uk: Очищення завдань

en: purging volumes
uk: Об'єми очищення

note: ~ Item name
en: purple paint
uk: фіолетова фарба

note: Boorong name for HIP 24608
en: purra
uk: пурра

en: push all branches
uk: надіслати всі гілки

en: push branch
uk: Надіслати гілку

en: push button style
uk: Стиль кнопки

en: push mode
uk: Режим штовхання

en: push pad properties
uk: Використовувати властивості контактної площадки

en: push pose
uk: штовхнути позу

en: put on path
uk: Розмістити по контуру

note: Pronounce entry for Indian Vedic constellation, native: पुष्यम्, English: Nourisher Indian Vedic asterism, native: पुष्यम्, English: Nourisher
en: puṣya
uk: пушья

en: pyspread spreadsheet
uk: електронна таблиця Pyspread

en: python console sidebar
uk: Бічна панель консолі Python

en: python plugin manager
uk: Керування додатками Python

en: python scripting support
uk: Підтримка скриптів Python

en: python source file
uk: Файл первинних текстів Python

en: q-chem input
uk: Вхідні дані Q-Chem

note: Name for MT-42
en: qala
uk: кала

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉼, English: The Bow
en: qashtu
uk: кашту

en: QEMU monitor events
uk: Події монітора QEMU

en: QIF account name
uk: Назва рахунку QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF export
uk: Експорт до QIF

en: QIF import assistant
uk: Помічник імпортування QIF

en: QMake projectmanager
uk: Керування проєктами QMake

en: QNX stack
uk: Стек QNX

en: qoya
uk: квоя

en: QtHelp documentation
uk: Документація QtHelp

en: quad bike
uk: квадроцикл

en: quad distortion
uk: Викривлення квадратика

en: quadraphonic
uk: квадрофонічний

en: quadrature circle
uk: Коло квадратури

en: quadrature Phase-shift keying
uk: Квадратурне сховище ключів зсуву фази

en: quadtone
uk: чотиритоновий

en: quagmire
uk: трясовина

en: quality scan
uk: Якісне сканування

en: Quality-based VBR
uk: Режим VBR із фіксованою якістю

en: quantile estimates
uk: Квантильні оценки

en: quantization level
uk: Рівень квантування

en: quantization parameter for B-frames
uk: Параметр квантування для B-кадрів

en: quantization parameter for I-frames
uk: Параметр квантування для I-кадрів

en: quantization parameter for P-frames
uk: Параметр квантування для P-кадрів

en: quarter stitch
uk: чвертьстібок

en: quarter year
uk: квартал

en: quasars Plug-in
uk: Додаток квазарів

en: quattro pro spreadsheet
uk: електронна таблиця Quattro Pro

note: ~ Monster name
en: queen ant
uk: королева мурах

note: [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
en: quentin
uk: квентін

en: query completed
uk: Запит виконано

en: query fields
uk: Поля запиту

en: query height
uk: Опитати висоту

en: query notice
uk: Повідомлення привату

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QueryViewDialog)
en: query view
uk: Перегляд запиту

en: query width
uk: Опитати ширину

en: quest item
uk: Квестовий предмет

note: (itstool) path: figure/title
en: question dialog example
uk: Приклад вікна запитання

en: question options
uk: Параметри запитання

en: queue selected
uk: Вибране у чергу

en: queue/unqueue
uk: В чергу/З черги

en: queued actions
uk: Дії у черзі

en: queued files
uk: Файли в черзі

en: quick brush
uk: Швидкий пензель

en: quick fixes
uk: Швидкі виправлення

note: (itstool) path: section/title
en: quick guide
uk: Короткі настанови

en: quick launch
uk: Швидкий запуск

en: quick mask attributes
uk: Ознаки швидкої маски

en: quick open search
uk: Пошук пришвидшеного відкриття

en: quick response
uk: Швидка відповідь

en: quick syntax check
uk: Швидка перевірка синтаксису

en: Quick-info
uk: Швидка інформація

note: ~ Item name
en: quicklime
uk: негашене вапно

en: quickly sign a key
uk: швидко підписати ключ

en: QuickTime image
uk: зображення QuickTime

en: quickview column
uk: Стовпчик швидкого перегляду

en: quiet release
uk: Тихий спуск

en: quit app
uk: Вийти з програми

en: quit calibre
uk: Вийти з calibre

en: quit easy effects
uk: закрийте easy effects

en: quit guestfish
uk: вийти з guestfish

en: quit KTurtle
uk: Вийти з KTurtle

en: quit menu
uk: Меню припинення роботи

en: quit nicotine+
uk: Вийти з Nicotine+

en: quit SuperTux
uk: Покинути SuperTux

en: quit VLC
uk: Вийти з VLC

en: quit xsnow
uk: Вийти xsnow

en: quitting KMousetool
uk: Вихід з KMousetool

en: quote wildcard
uk: Замінник у лапках

en: R&edo
uk: Пов&торити

en: R&epeat
uk: Пов&торити

en: R_aise
uk: підняти

en: R_ebuild
uk: П_еребудувати

en: R_eset color
uk: _Відновити колір

en: R_estore
uk: відновити (_e)

en: R_otate
uk: О_бертати

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
uk: кажан

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
uk: дрейк

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
uk: сокіл

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
uk: гоблін

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
uk: грифон

note: [race]: id=horse
en: race^Horse
uk: кінь

note: [race]: id=human
en: race^Human
uk: людина

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
uk: монстр

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
uk: наг

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
uk: огр

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
uk: орк

note: [race]: id=raven
en: race^Raven
uk: ворон

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurian
uk: ящір

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
uk: троль

note: [race]: id=wose
en: race^Wose
uk: лісовик

en: racing line
uk: Краща тракторія

note: ~ Item name
en: racing wheel
uk: гоночне колесо

en: rack mount chassis
uk: Апаратний блок монтування стійок

en: radar zoom
uk: Радарне збільшення

en: radial falloff power
uk: Сила радіального спаду

en: radiance RGBE
uk: Radiance RGBE

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: radians instead of degrees
uk: Радіани замість градусів

note: ~ Item name
en: radiation biomonitor
uk: біомонітор радіації

note: ~ Name of a bionic
en: radiation scrubber system
uk: Радіаційно-очисна система

en: radio box style
uk: Стиль списку варіантів

en: radio checked
uk: Варіант позначено

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
uk: радіогалактики

en: radio unchecked
uk: Радіо не перевірено

note: ~ Field intensity level
en: radioactive gas
uk: радіоактивний газ

note: ~ Name of a bionic
en: radioactive leak
uk: Радіоактивний витік

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: radium
uk: радій

en: radius of feathering
uk: Радіус розмазування

en: radius of fixed gear
uk: Радіус нерухомої шестерні

en: radius of the patches to match
uk: Радіус зразка, що використовується для оцінки подібності

en: raffle
uk: Речова лотерея

en: raft layers
uk: Шари підкладки

en: raging hordes
uk: Люті орди

note: [side]
en: rah ihn mar
uk: ра ін мар

en: Rai_l
uk: Залізниця (_l)

en: RAID chassis
uk: Апаратний блок RAID

en: railway crossing
uk: Перехід через колію

note: ~ Item name
en: rain poncho
uk: пончо-дощовик

en: rain with thunder
uk: Дощ із грозою

en: raise above
uk: Підняти вище

en: raise accounts
uk: Підняти рахунки

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
uk: Підняти/опустити вікно

en: raise object
uk: Підняти об’єкт

en: raise the toolbox
uk: Підняти вгору панель інструментів

en: raised border
uk: Піднятий край

en: raised sound mark
uk: Позначка підвищеного тону

en: raja
uk: раджа

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rma
en: rama
uk: рама

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 96063 b TRANSLATORS: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ramajay
uk: рамаджай

note: A city in California in the United States
en: ramona
uk: рамона

en: random album
uk: Випадковий альбом

en: random albums
uk: Випадкові альбоми

en: random article
uk: Випадкова стаття

en: random castle
uk: випадковий замок

en: random game options
uk: Варіанти випадкових ігор

en: random input
uk: Випадковий ввід

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
uk: Випадкова широта і довгота

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
uk: Випадкове компонування

note: I18N: Random map generator for Moonbase Commander
en: random map options
uk: Налашт. випадкової мапи

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: random motion
uk: Випадковий рух

en: random repetition
uk: Випадкове повторення

en: random resource
uk: випадковий ресурс

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: random rotor search
uk: Випадковий пошук обертань

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: random start time
uk: Випадковий час початку

en: random town
uk: випадкове місто

en: random tree
uk: Випадкове дерево

en: randomization seed
uk: База випадковості

en: randomize phase
uk: рандомізувати фазу

en: randoms from seed
uk: Випадкові з бази

en: range and sampling
uk: Діапазони та вибірка

en: range delete
uk: діапазон видалити

en: range setting
uk: Параметр діапазону

en: range underflow
uk: від’ємне переповнення діапазону

note: Name for BD-55, Name for BD-F
en: rangpur
uk: рангпур

en: rapa nui
uk: рапа нуї

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 153950 TRANSLATORS: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: rapeto
uk: рапето

en: Raph's plate
uk: Файли plate Рафа Левьєна

en: rapid fire chaingun
uk: швидкострільний ланцюговий кулемет

en: rapid guide
uk: Миттєве наведення

note: [event]
en: rarlg
uk: рарлг

note: ~ Item name
en: raspberry seeds
uk: насіння малини

en: rate mappings
uk: Схема конвертування

en: rate/price
uk: ставка/ціна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
uk: дегустатор

en: ratio of available
uk: Частка доступної пам'яті

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: ratio of variances
uk: відношення дисперсій

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
uk: ратон

note: [event]
en: raul-rarlg
uk: раул-рарлг

en: rave
uk: рейв

en: raw binary data
uk: Необроблені двійкові дані

en: raw channel count
uk: Кількість простих каналів

en: raw decoding
uk: Декодування RAW

en: raw FTP command
uk: Проста команда FTP

en: raw image digest
uk: Необроблені зображення Digest

en: raw image size
uk: Розмір цифрового негатива

en: raw info version
uk: Версія RAW

note: ~ Item name
en: raw potato
uk: сира картоплина

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: raw sample rate
uk: Частота дискретизації

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, check_raw_shape)
en: raw shape
uk: Необроблена форма

note: ~ Item name
en: raw soybeans
uk: сирі соєві боби

en: raw XML monitor
uk: Монітор коду XML

en: ray direction
uk: Напрям променя

en: ray length
uk: Довжина променя

note: ~ Item name
en: razor blade
uk: лезо для бритви

en: RDP support
uk: Підтримка RDP

en: Re&gular expression
uk: Р&eгулярний вираз

en: Re&scan
uk: П&ересканувати

en: Re&size
uk: Змінити &розмір

en: Re-download
uk: переотримати

en: Re-use screen content
uk: Повторно використовувати вміст екрана

en: Re_fresh rate
uk: _Частота оновлення

en: Re_lative
uk: Від_носна

en: Re_trieve
uk: _отримати

en: Re_vert zoom
uk: _Вернути масштаб

en: reachability from the file system
uk: доступність з файлової системи

en: reached beginning
uk: Досягнуто початку

en: reacted to your post
uk: відреагував(-ла) на ваш допис

en: read cache size
uk: Розмір кешу читання

en: read CD-Text
uk: Прочитати CD-Text

en: read char
uk: Прочитати символ

en: read checkpoint
uk: Контрольна відмітка читання

en: read commands from FILE
uk: читати команди з файла ФАЙЛ

en: read count
uk: кількість читань

en: read delay
uk: Затримка читання

en: read environment variable
uk: Прочитати змінну середовища

en: READ ERRORS
uk: ПОМИЛКИ ЧИТАННЯ

note: TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
en: read FILE
uk: read ФАЙЛ

en: read from memory
uk: Прочитати з пам’яті

en: read host
uk: Читання вузла

en: read manual
uk: Прочитати підручник

en: read network filter
uk: Читання фільтра мережі

en: read part of a file
uk: прочитати частину файла

en: read permission denied
uk: Недостатньо прав для читання

en: read profile
uk: Читаємо профіль

en: read storage volume
uk: Читання тому сховища

en: read tags from image
uk: Прочитати мітки з файлів зображень

en: read the user guide
uk: Ознайомитися із підручником

en: read version script
uk: читати скрипт версій

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: read whole file
uk: Прочитати увесь файл

en: READ WRITE
uk: ЧИТАННЯ ЗАПИС

en: read-only device
uk: пристрій лише-для-читання

en: reading and writing files
uk: читання і запис файлів

note: (itstool) path: page/title
en: reading commands
uk: Команди читання

en: reading data failed
uk: Помилка читання

en: reading font file
uk: Читається файл зі шрифтом

en: reading journal superblock
uk: читання суперблоку журналу

en: reading maxima output
uk: Читаємо результат обчислень Maxima

en: reading preferences
uk: Налаштування читання

en: reading source medium
uk: Читання носія джерела

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
uk: Читання полів

note: type: SS
en: readline command names
uk: Назви команд readline

en: real format
uk: Формат дійсних значень

en: real pixel size
uk: Реальний розмір пікселів

en: realistic images
uk: Реальні зображення

en: reality show
uk: Реаліті-шоу

en: really disconnect
uk: Справді від'єднатися

en: reannotate PCB
uk: Повторне анотування компонентів на PCB

en: rear curtain sync
uk: Задній фронт синхр.

en: rearrange sub-views
uk: Перевпорядкувати підпанелі

en: reason for revoking the key
uk: Причина відкликання ключа

en: reblog
uk: переблоґ

en: reboot after updates
uk: Перезавантажити після оновлень

en: reboot required
uk: Потрібне перезавантаження

en: rebuild selected
uk: Відновити вибране

en: recalculate all cells
uk: Переобчислити усі комірки

note: #-#-#-#-#  2780 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE Index: <op_recall_message> #-#-#-#-#  2773 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
uk: викликати залишений лист

en: recall unit
uk: Викликати бійця

en: receive message
uk: Отримання повідомлення

en: receive speed
uk: Швидкість отримання

en: receive timeout
uk: Тайм-аут під час читання

en: received all
uk: Отримано все

en: received HEX
uk: Отримано HEX

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/709744176:/cstp.c#l884
en: received server disconnect
uk: Отримано сигнал про від'єднання сервера

en: receiver method
uk: Метод приймача

en: recent channels
uk: Недавні канали

en: recent chooser menu
uk: Меню вибору нещодавніх записів

en: recent files limit
uk: Кількість недавніх файлів

note: #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocumentsLabel) #-#-#-#-#  610 (gimp)  #-#-#-#-# Recent Files
en: recent images
uk: Нещодавні зображення

en: recent menu
uk: меню «нещодавні»

en: recent queries
uk: Нещодавні запити

en: recent repositories
uk: Недавні репозиторіїї

en: recent scripts
uk: Нещодавні скрипти

en: recently added tracks
uk: Нещодавно додані треки

en: recently assigned tags
uk: Нещодавно призначені мітки

en: recently deleted books
uk: Нещодавно вилучені книги

en: recently played tracks
uk: Нещодавно відтворені доріжки

en: reclaimable space
uk: Придатне місце

en: recognition errors
uk: Помилки розпізнавання

note: ~ Name of a bionic
en: recoil compensators
uk: Компенсатори віддачі

en: recommended apps
uk: Рекомендовані програми

en: recommended default
uk: Рекомендоване типове значення

en: reconcile account
uk: Рахунок узгодження

en: reconcile information
uk: Інформація про узгодженість

en: reconcile selection
uk: Узгодити позначене

en: reconcile state
uk: Стан узгодження

en: reconcile the selected account
uk: Узгодити вибраний рахунок

en: reconciliation date
uk: Дата узгодження

en: reconfigure network interface
uk: Переналаштування інтерфейсу мережі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: record automatically
uk: Записувати автоматично

en: record label name
uk: Назва мітки запису

en: record label URL
uk: URL мітки запису

en: record syntax
uk: Синтаксис запису

en: record test sound
uk: Записати тестовий звук

en: record the current transaction
uk: Записати поточну транзакцію

en: recorded at
uk: Час запису

en: recording copyright
uk: Запис авторські права

en: recording meter
uk: Індикатор запису

en: recover account
uk: Відновити обліковий запис

en: recover deleted
uk: Відновити видалені

note: (itstool) path: info/desc
en: recover lost files
uk: Відновлення втрачених файлів

en: recover unsaved
uk: Відновити незбережене

en: recovery operations
uk: Операції відновлення

en: recruit creatures
uk: Найняти створінь

en: recruit unit
uk: Вербувати бійця

en: rectangle select to anchor
uk: Прямокутне виділення до встановленої кінцевої позиції

en: rectangular marker of FOV
uk: Прямокутна позначка поля зору

en: recurs daily
uk: Повторення за %1 день

en: recurs hourly
uk: Повторення за %1 годину

en: recurse into subfolders
uk: Рекурсивно у підтеках

en: recurse into subrepositories
uk: Рекурсія у підсховищах

en: recursion limit reached
uk: досягнуто межу рекурсії

en: recursive copy
uk: Рекурсивна копія

note: type: =head2
en: RECURSIVE LONG LISTING
uk: РЕКУРСИВНИЙ ДОВГИЙ СПИСОК

en: recursive symbolic link
uk: Рекурсивне символьне посилання

note: ~ Name of a bionic
en: recycler unit
uk: Блок переробки

en: red density
uk: Щільність червоного

en: red inversion
uk: Інверсія червоного

en: red map
uk: Карта червоного

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: red orb
uk: Червона сфера

en: red period
uk: Період червоного

note: Modern name for HIP 30089, native: Red Rectangle Modern (Chinese) name for HIP 30089 Modern (Sternenkarten) name for HIP 30089, native: Red Rectangle Romanian name for HIP 30089
en: red rectangle
uk: Червоний прямокутник

en: red wine
uk: Червоне вино

en: Red-eye fill
uk: Запобігання червоним очам

note: Modern name for HIP 97278, native: Reda Modern (Sternenkarten) name for HIP 97278, native: Reda
en: reda
uk: реда

en: redcode RAW video
uk: Цифровий негатив відео Redcode

note: Samoan name for NAME Mars, native: Matamemea
en: reddish face/surface
uk: червонясте обличчя/поверхня

en: redirect host
uk: Переспрямовування вузла

en: redirect url
uk: Адреса переспрямовування

en: redirecting stderr to stdout
uk: переспрямування stderr до stdout

en: redirection detected
uk: Знайдено перепосилання

en: RedNotebook documentation
uk: Документація RedNotebook

en: redo create folder
uk: Повторно створити теку

en: redo history
uk: історія повторів

en: redo move to trash
uk: Повторно перемістити до смітника

en: redo previous action
uk: Повторити скасовану дію

en: redo set permissions
uk: Повторно налаштувати дозволи

en: reduce latency
uk: зменшити затримку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
uk: Зменшити рівень

en: reduce luminance
uk: Зменшити яскравість

en: reduce saturation
uk: Зменшити насиченість

en: reduce to monochrome
uk: Перетворити в чорно-біле

en: reduce/reduce conflict
uk: конфлікт виводу/виводу

en: reduced spacing
uk: Зменшений інтервал

en: reencrypt LUKS2 device
uk: повторно зашифрувати пристрій LUKS2

en: reencryption block size
uk: Розмір блоку повторного шифрування

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
uk: суддя хобан

en: ref+text
uk: Ref+текст

en: reference block
uk: Довідковий блок

en: reference info
uk: Відомості щодо посилання

en: reference key
uk: орієнтирний ключ

en: reference pattern
uk: Шаблон еталона

en: referenced content
uk: Пов'язаний матеріал

en: referenced entity
uk: Сутність, на яку посилаються

en: references remain
uk: посилань залишилося

en: referential_action
uk: дія_посилання

en: referring sites
uk: Сайти, що посилаються

en: refers to a missing glyph
uk: посилається на гліф, якого немає

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusRefineCurveFit)
en: refine curve fit
uk: Удосконалення апроксимації кривої

en: refine focal length
uk: уточнити фокусну відстань

en: refine method
uk: метод уточнення

en: refine principal point
uk: уточнити основну точку

en: refine radial
uk: уточнити радіальне

en: refine tangential
uk: уточнити тангенціальне

en: refinement steps
uk: Кроки уточнення

en: reflect consecutive strokes
uk: Віддзеркалити послідовні мазки

en: reflect the pattern horizontally
uk: Віддзеркалити візерунок горизонтально

en: ReflectionProbe cluster
uk: Кластер ReflectionProbe

en: reflective caustics
uk: Каустики відбивів

en: reflux condenser
uk: Дефлегмаційний конденсатор

en: refractive caustics
uk: Каустики заломлень

en: refractometer
uk: рефрактометр

en: refresh automatically
uk: Оновлювати автоматично

en: refresh cache
uk: Оновити кеш

en: refresh comparison
uk: Освіжити порівняння

note: #-#-#-#-#  3457 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
uk: Оновити базу даних

en: refresh folder
uk: Оновити теку

en: refresh OpenPGP certificates
uk: Освіжити сертифікати OpenPGP

en: refresh snaps
uk: Перечитати snap-пакунки

en: refresh the folder
uk: Оновити теку

en: refresh the list of packages
uk: Оновити перелік пакунків

en: refresh x.509 certificates
uk: Освіжити сертифікати X.509

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
uk: Освіження кешу

en: refreshing the cache
uk: Оновлення кешу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Reg&ular
uk: Зви&чайні

note: [objective]: condition=win
en: regain your strength
uk: Відновіть свої сили

en: regcomp failed
uk: помилка regcomp

en: regenerate bitmap glyphs
uk: Повторно створити растрові гліфи

en: regenerate project
uk: Перегенерувати проект

en: regenerate selected
uk: Згенерувати вибране знову

en: Regex-function
uk: Функція формального виразу

en: regexec failed
uk: помилка regexec

en: regexp search
uk: Пошук за формальним виразом

en: region editor
uk: Редактор області

en: region height
uk: Висота області

en: region list
uk: Список регіонів

en: region mode
uk: Режим області

en: region of the sky
uk: область неба

en: region overlap
uk: Перекриття областей

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
uk: Області неба

en: register a DNS-SD service
uk: Реєстрація служби DNS-SD

en: register local address
uk: Зареєструвати локальну адресу

en: registration FAILED
uk: ПОМИЛКА реєстрації

en: registration finished
uk: Реєстрація завершена

en: regression results
uk: Результати регресії

en: regulable valve
uk: Регульований вентиль

note: [terrain_type]: id=dirt
en: regular dirt
uk: Звичайний грунт

en: regular grid
uk: Правильна сітка

en: regular image
uk: Звичайне зображення

en: rei
uk: король

en: reinstall minetest game
uk: перевстановити minetest game

en: reinstallation required
uk: Потрібне повторне встановлення

en: reject key
uk: Відхилити ключ

en: rejected hunk
uk: Відкинутий кусок

en: rejection reason
uk: Причина відкидання

en: relabel parts of the filesystem
uk: змінити мітки частин файлової системи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: related tags
uk: Пов’язані мітки

en: relationship loop detected
uk: Виявлено замкнене коло відносин

en: relative force
uk: Відносна сила

en: relative format
uk: Відносний формат

en: relative highlight strength
uk: Відносна потужність підсвічування

en: relative key
uk: Відносний ключ

en: relative length of shadow
uk: Відносна довжина тіні

en: relative timestamp
uk: Відносна відмітка часу

en: relative to source content
uk: Відносний до джерела вміст

en: relative to source delay
uk: Відносний до затримки джерела

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: relative_position
uk: відносна_позиція

en: relativistic
uk: релятивістський

en: relax pose
uk: Розслабити позу

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: release branch
uk: Гілка випусків

note: ~ Key binding name
en: release controls
uk: Відпустити управління

note: TRANSLATORS: release attributes
en: release flags
uk: Прапорці випуску

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: release notification
uk: Сповіщення про випуск

en: release password
uk: Пароль випуску

en: release type
uk: Тип випуску

en: release user
uk: Користувач випуску

en: released from citizen governor
uk: Звільнено від громадського правителя

en: relief style
uk: Стиль рельєфу

en: reload all files
uk: Перевідкрити всі файли

en: reload all layers
uk: Перезавантажити всі шари

en: reload all tabs
uk: Перезавантажити всі вкладки

en: reload board
uk: Перезавантажити плату

en: reload clip
uk: Перезавантажити кліп

en: reload CMail message
uk: Перезавантажити повідомлення CMail

en: reload config
uk: Перезавантажити налаштування

en: reload current image
uk: Перезавантажити поточне зображення

en: reload extensions
uk: Перевантажити розширення

en: reload network settings
uk: Перезавантаження параметрів мережі

en: reload now
uk: Оновити зараз

en: reload shaders
uk: Перезавантажити шейдери

en: reload the current page
uk: Перезавантажити поточну сторінку

en: reload the current project
uk: Перезавантажити поточний проєкт

en: reload the image
uk: Перезавантажити зображення

en: reload the systemd state
uk: Перезавантаження стану systemd

en: rely on indentation
uk: використовувати відступи під час аналізу

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: remains centered
uk: Триматися центру

en: remap keys
uk: Перепризначити клавіші

en: remap relative
uk: перерозкласти відносно

en: remember cursor position
uk: Запамятати позицію курсора

en: remember window position
uk: Пам’ятати позицію вікна

en: remembered windows settings
uk: Параметри запам'ятовування вікон

en: remesh modifier
uk: модифікатор перебудова

en: remind password
uk: Пригадати пароль

en: Remo_ve undoes
uk: Спо_рожнити журнал дій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en: remote astrometry
uk: Віддалена астрометрія

en: remote certificate name
uk: Назва сертифіката віддаленого

en: remote control Plug-in
uk: Додаток дистанційного керування

en: remote control target
uk: Призначення дистанц. керування

en: remote keyboard
uk: Віддалена клавіатура

en: remote login access
uk: Доступ до віддаленого входу

en: remote over NFS
uk: Віддалене на основі NFS

en: remote over SSH
uk: Віддалене на основі SSH

en: remote preferences
uk: Налаштування сервера

note: type: =head2
en: REMOTE STORAGE
uk: ВІДДАЛЕНЕ СХОВИЩЕ ДАНИХ

en: remote sync Plug-in
uk: Додаток віддаленої синхронізації

en: remote UDPLite port
uk: віддалений порт UDPLite

en: Remote-OSD
uk: Віддалений OSD

en: remount failed
uk: Помилка перейменування

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
uk: Повторно змонтувати спільні ресурси

en: removable RAM
uk: Портативна RAM

en: remove &duplicate messages
uk: Вилучити &дублікати повідомлень

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
uk: Вилучити точку зупинки

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
uk: Вилучити профіль кольорів

en: remove a conic
uk: Вилучити конічний переріз

en: remove a database
uk: видалити базу даних

en: remove a dictionary
uk: Вилучити словник

en: remove a foreign table
uk: видалити сторонню таблицю

en: remove a line
uk: Вилучити пряму

en: remove a materialized view
uk: видалити матеріалізоване подання

en: remove a module
uk: Вилучити модуль

en: remove a point
uk: Вилучити точку

en: remove a preset
uk: Вилучити установку

en: remove a profile
uk: Видалити профіль

en: remove a segment
uk: Вилучити відрізок

en: remove a sequence
uk: видалити послідовність

en: remove a split from a transaction
uk: Вилучити дроблення з транзакції

en: remove a table
uk: видалити таблицю

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
uk: Вилучити завдання

en: remove a view
uk: видалити подання

note: (itstool) path: page/title
en: remove a world clock
uk: Вилучення годинника світу

en: remove action set
uk: Вилучити набір дій

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: remove Add-ons
uk: Видалити аддони

en: remove all teardrops
uk: Вилучити усі сльозинки

en: remove all the subscriptions
uk: Вилучити усі підписки

en: remove altitude
uk: Вилучити широту

en: remove an alias
uk: Видалити псевдонім

en: remove at ratio
uk: Вилучити при рейтингу

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: remove background image
uk: Вилучити зображення тла

en: remove binding
uk: Вилучити прив'язку

en: remove birthday
uk: Вилучити день народження

en: remove bitmap glyphs
uk: Вилучення растрових гліфів

en: remove bonds
uk: Видалити облігації

en: remove branch
uk: Вилучити гілку

en: remove bullet
uk: Вилучити позначку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
uk: Вилучити символ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
uk: Вилучити запис міста

en: remove class items
uk: Вилучити записи класу

en: remove connection profile
uk: Вилучити профіль з'єднання

en: remove connector
uk: Видалити з'єднання

en: remove connectors
uk: Видалити з'єднання

en: remove corner
uk: Видалити кут

en: remove credentials cache
uk: Очистити кеш мандатів

en: remove curve point
uk: Видалити точку кривої

en: remove custom items
uk: Вилучити нетипові записи

en: remove data source
uk: Вилучає джерело даних

en: remove dead
uk: Видалити мертві

en: remove dielectric layer
uk: Видалити діелектричний шар

en: remove disconnected
uk: Вилучити Від'єднане

en: remove disk device
uk: Вилучити дисковий пристрій

en: remove embedded script
uk: Вилучити вбудований скрипт

en: remove empty methods
uk: Видалити порожні методи

en: remove error indicators
uk: Скасувати помилки

en: remove family tree
uk: Вилучити сімейне дерево

en: remove file/directory
uk: Вилучити файл/каталог

en: remove from catalog
uk: Вилучити з каталогу

en: remove from current group
uk: Видалити з поточної групи

en: remove from favourites
uk: Вилучити з улюблених

en: remove from menu
uk: Виключити з меню

en: remove from path
uk: Зняти текст з контуру

en: remove from play queue
uk: Вилучити із черги відтворення

en: remove from playback
uk: Вилучити з відтворення

en: remove from tag
uk: Вилучити з мітки

en: remove from the selection
uk: Вилучити з вибраного

note: #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove function
uk: Вилучити функцію

en: remove grades
uk: Вилучити класи

en: remove green
uk: Вилучити зелену компоненту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRemoveAllIgnoredFiles)
en: remove ignored files
uk: Вилучити ігноровані файли

en: remove inner
uk: Вилучити внутрішнє

en: remove input port
uk: Вилучити вхідний порт

en: remove internal border
uk: Вилучити внутрішню границю

en: remove keyword
uk: Вилучити ключове слово

en: remove launcher
uk: Вилучити інструмент запуску

en: remove list
uk: Вилучити список

en: remove mask layer
uk: Вилучити маскувальний шар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: remove mode
uk: Вилучити режим

en: remove NCX
uk: Вилучити NCX

en: remove network interface
uk: Вилучити мережевий інтерфейс

en: remove nvram file
uk: вилучити файл nvram

en: remove optional argument
uk: Вилучити необов’язковий параметр

en: remove output port
uk: Вилучити вихідний порт

en: remove overlaps
uk: Усунути перекриття

en: remove overlays
uk: Вилучити накладки

en: remove parameter
uk: Видалити параметр

en: remove parentheses
uk: видалити дужки

en: remove path point
uk: Видалити точку шляху

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RemoveCheckBox)
en: remove patterns
uk: Вилучити зразки

en: remove port
uk: Вилучити зону

en: remove protocol
uk: Вилучити протокол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: remove quotes
uk: Вилучати лапки

en: remove record
uk: Видалити запис

en: remove red
uk: Вилучити червону компоненту

en: remove report
uk: Вилучити звіт

en: remove resource remap
uk: Вилучити переспрямування ресурсу

note: (itstool) path: section/title
en: remove saved passwords
uk: Вилучення збережених паролів

en: remove selected folder
uk: Вилучити вибрану теку

en: remove selected image
uk: Видалити вибране зображення

note: #-#-#-#-#  52 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove server
uk: Вилучити сервер

en: remove snippet
uk: Вилучити фрагмент

en: remove subscription
uk: Вилучити підписку

en: remove the active sheet
uk: Вилучити активний аркуш

en: remove the current filter
uk: Вилучити поточний фільтр

en: remove the firewall rules
uk: Вилучити правила брандмауера

en: remove the IPA files
uk: Вилучити файли IPA

en: remove the kings
uk: Вилучити королі

en: remove the selected color
uk: Вилучити вибраний колір

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
uk: Вилучити вибрану емоційку

en: remove the selected filter
uk: Вилучити позначений фільтр

en: remove the selected pages
uk: Вилучити вибрані сторінки

en: remove the text box
uk: Вилучити текстове поле

en: remove the utmp file
uk: Вилучити файл utmp

en: remove the yum UUID
uk: Вилучити UUID yum

note: (itstool) path: sect3/title
en: remove tracks from a playlist
uk: Видалення треків зі списку відтворення

note: (itstool) path: sect2/title
en: remove tracks from the library
uk: Видалення треків з фонотеки

en: remove unavailable files
uk: Прибрати недоступні файли.

en: remove uncertainty
uk: Вилучити неточні

en: remove unused CSS
uk: Вилучити невикористані CSS

en: remove unused IDs
uk: Вилучати невикористані ідентифікатори

en: remove unused pads
uk: Вилучить невикористані електроди

en: remove URL
uk: Вилучити адресу

en: remove validity
uk: Вилучити перевірку коректності

en: remove varying
uk: Видалити варіацію

en: remove version
uk: Вилучити версію

en: remove VPN
uk: Вилучити VPN

en: remove widget
uk: Видалити віджет

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: remove works
uk: Вилучення модулів

en: removed bookmark
uk: Закладку видалено

note: i18n: ectx: label, entry (diffRemovedColor), group (Preferences)
en: removed color
uk: Колір вилученого

en: removed from cache
uk: вилучено з кешу

en: removed from favorites list
uk: видалено зі списку обраних

note: #-#-#-#-#  882 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2
en: removed line
uk: Видалений рядок

en: removed tag
uk: Вилучино зріз

en: removing add-on
uk: Вилучення додатка

en: removing attachments
uk: Вилучення долучень

en: removing dependencies
uk: Вилучення залежностей

en: removing disk images
uk: Вилучаємо образи дисків

note: (itstool) path: section/title
en: removing duplicate emails
uk: Вилучення дублікатів повідомлень

en: removing groups
uk: Вилучаємо групи

en: removing shortcut
uk: Видалення прискорювача

note: type: Content of: <refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: removing the database
uk: Вилучаємо базу даних

en: removing torrent
uk: Вилучення торенту

en: Ren_ame
uk: Пере_йменувати

note: (itstool) path: page/title
en: rename a task
uk: Перейменування завдання

en: rename active item
uk: перейменувати активний елемент

en: rename attribute
uk: Перейменувати атрибут

en: rename audio files
uk: Перейменувати звукові файли

en: rename class
uk: Перейменувати клас

en: rename clip
uk: Перейменування кліпу

note: i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: rename composition
uk: Перейменування композиції

en: rename context
uk: Перейменувати контекст

en: rename dataset
uk: Перейменувати набір даних

note: q7Uk2
en: rename element
uk: Перейменувати елемент

en: rename emblem
uk: Зміна назви емблеми

en: rename enum
uk: Перейменувати перелік

en: rename favorite tabs
uk: Перейменувати вибрані вкладки

en: rename input action
uk: Перейменувати дію

en: rename instance
uk: Перейменувати екземпляр

en: rename interface
uk: Перейменувати інтерфейс

en: rename list
uk: Перейменувати список

en: rename logical volume
uk: Перейменувати логічний том

en: rename network
uk: Перейменувати мережу

en: rename node
uk: Перейменувати вузол

en: rename notes
uk: Перейменування нотаток

en: rename patch queue
uk: Переіменувати чергу латок

en: rename resource
uk: Перейменувати ресурс

en: rename role
uk: Перейменувати роль

en: rename selected area
uk: Переіменувати вибрану область

en: rename signal
uk: Перейменувати сигнал

en: rename snapshot
uk: Перейменувати знімок

en: rename successful
uk: успішне перейменування

en: rename text
uk: Перейменувати текст

en: rename topic
uk: Перейменувати тему

en: rename variables
uk: Перейменувати змінні

en: rename volume group
uk: Перейменувати групу томів

note: i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: render backstitches as
uk: Показувати зворотні стібки як

en: render frame
uk: Обробити кадр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
en: render knots as
uk: Показувати вузли як

en: render passes
uk: проходи рендера

en: render path
uk: Обробка контуру

en: render process crashed
uk: Процес обробки завершив роботу аварійно

en: render samples
uk: Вибірки рендера

note: i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: render stitches as
uk: Показувати стібки як

en: render style
uk: Показати стиль

en: render timeline
uk: Візуалізація монтажного столу

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
uk: Якість зображення

en: rendered SVG
uk: Створений SVG

en: RENDERER
uk: ОБРОБНИК

en: renderer to use
uk: Обробник, яким слід скористатися

en: rendering pattern
uk: Обробляємо візерунок

en: rendering quadrant size
uk: Відтворення розміру квадранта

en: rendering video
uk: Візуалізація відео

en: renew dynamic addresses
uk: Оновлення динамічних адрес

en: reopen account
uk: Повторно відкрити рахунок

en: reorder filter
uk: Перевпорядкувати фільтр

en: reorder relationships
uk: Впорядкувати відносини

en: reorganization failed
uk: Спроба перевпорядкування завершилася невдало

en: Rep_ort
uk: Пос_каржитися

en: repair board
uk: Відновити плату

en: repair filename
uk: Відновити ім'я файлу

en: repair footprint
uk: Відновити посадкове місце

note: ~ Name of a bionic
en: repair nanobots
uk: Наноботи ремонтники

en: repair schematic
uk: Відновити схему

en: repaired successfully
uk: Успішно відновлено

en: repairing failed
uk: Спроба відновлення зазнала невдачі

en: repairing model
uk: Виправлення моделі

en: repairing the system
uk: Відновлення системи

en: repeat album
uk: Повторювати альбом

en: repeat all songs
uk: Повторювати всі пісні

en: repeat construction
uk: Повторити побудову

en: repeat current song
uk: Повторювати поточну пісню

en: repeat current track
uk: повторювати поточний трек

en: repeat current video
uk: Повторити поточне відео

en: repeat hourly
uk: Повторювати щогодини

en: repeat image
uk: повтор зображення

en: repeat monthly
uk: Повторювати щомісяця

en: repeat parameters
uk: Повторення параметрів

en: repeat start
uk: Початок повтору

en: repeat the current track
uk: Повторити поточну композицію

en: repeat times
uk: Повторити раз

en: repeat weekly
uk: Повторювати щотижня

en: repeated items
uk: Елементи що повторюються

en: repellent
uk: Відлякуючий засіб

en: replace attachment
uk: Замінити вкладення

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: replace current document
uk: Замінити поточний документ

en: replace current playlist
uk: Замінити список відтворення

en: replace engine
uk: Замінити рушій

en: replace existing cover
uk: Замінити наявну обкладинку

en: replace in project
uk: Замінити у проєкті

en: replace modifiers
uk: замінити модифікатори

en: replace objects
uk: Замінити об'єкти

en: replace the playlist
uk: Замінити список відтворення

en: replaced list
uk: Замінено список

en: replaced packages
uk: замінені пакунки

en: replacement settings
uk: Параметри заміни

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: replacements list
uk: Список замін

en: replay sound
uk: Повторити звук

en: ReplayGain reference loudness
uk: Опорна гучність

en: replicate segment
uk: Розмноження сегмента

en: replicate selection
uk: Розмноження позначеного

en: replication controller
uk: Контролер реплікації

en: repo name
uk: назва сховища

en: repo to modify
uk: сховище для внесення змін

en: repo URL
uk: Адреса сховища

en: report contents
uk: Вміст звіту

en: report creation date
uk: Дата створення звіту

note: Translators: the rate at which the device reports movement.
en: report rate
uk: Швидкість відгуку

en: report reference
uk: Посилання на звіт

en: report selection
uk: вибір звіту

en: report units
uk: Одиниці вимірювання

en: report version information
uk: вивести дані щодо версії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: reported version
uk: Повідомлена версія

en: reporting problem
uk: Звітуємо про проблему

en: reports generator
uk: Засіб створення звітів

en: repositories with the attribute
uk: Сховища з <атрибутом>

en: repository notes
uk: Примітки до сховища

en: repository origin
uk: Джерело репозиторію

en: reproduce sounds
uk: Відтворення звукових даних

en: reproductive condition
uk: Репродуктивні умови

en: reprojection error
uk: Помилка перепроєктування

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
uk: республіка вірменія

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
uk: азербайджанська республіка

note: Official name for BEN
en: republic of benin
uk: республіка бенін

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
uk: республіка ботсвана

note: Official name for CMR
en: republic of cameroon
uk: республіка камерун

note: Official name for TCD
en: republic of chad
uk: республіка чад

note: Official name for HRV
en: republic of croatia
uk: республіка хорватія

note: Official name for CUB
en: republic of cuba
uk: республіка куба

note: Official name for DJI
en: republic of djibouti
uk: республіка джибуті

note: Official name for GNQ
en: republic of equatorial guinea
uk: республіка екваторіальна гвінея

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
uk: республіка гана

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
uk: республіка гвінея

note: Official name for GNB
en: republic of guinea-bissau
uk: республіка гвінея-бісау

note: Official name for IND
en: republic of india
uk: республіка індія

note: Official name for MLI
en: republic of mali
uk: республіка малі

note: Official name for MUS
en: republic of mauritius
uk: республіка маврикій

note: Official name for MDA
en: republic of moldova
uk: республіка молдова

note: Official name for PLW
en: republic of palau
uk: республіка палау

note: Official name for SMR
en: republic of san marino
uk: республіка сан-марино

note: Official name for SYC
en: republic of seychelles
uk: республіка сейшельські острови

note: Official name for ZAF
en: republic of south africa
uk: південноафриканська республіка

note: Official name for MHL
en: republic of the marshall islands
uk: республіка маршалові острови

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
uk: республіка уганда

en: request canceled
uk: Запит скасовано

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l919
en: request granted
uk: надано запит

en: request permission
uk: Попросити дозвіл

en: requested by you
uk: запрошений вами

note: Translation Hint: max 16 chars
en: requested writes
uk: запитаних записів

en: requesting authentication
uk: Запит аутентифікації

note: #-#-#-#-#  2983 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
uk: Потрібне 128-бітове шифрування

en: required participants
uk: Обов'язкові учасники

en: requires a gamepad
uk: Потребує ігрового пульта

en: requires a keyboard
uk: Потребує клавіатури

en: requires a mouse
uk: Потребує миші

note: [image]: id=needs_password
en: requires a password to join
uk: Приєднуватися лише з паролем

en: requires an integer value
uk: потребує ціле значення

en: requires internet access
uk: Потребує зв'язок з інтернетом

en: requires level
uk: вимагає рівень

en: Res&tore
uk: В&ідновити

en: resampling quality
uk: Якість передискретизації

en: rescale result
uk: Масштабувати результат

en: rescan a device
uk: Повторне сканування пристрою

en: rescan current location
uk: Повторно сканувати поточне місце

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: rescan for supported actions
uk: Пересканувати підтримувані дії

en: rescan storage
uk: Повторне сканування сховища

en: rescan Synta_x
uk: Повтори_ти перевірку синтаксису

en: reselect scanner
uk: Повторно вибрати сканер

en: reserve for translation
uk: Зарезервовано для перекладу

en: reset &zoom
uk: Скинути &масштаб

en: reset all labels
uk: Відновити всі позначки

en: reset button style
uk: Стиль кнопки скидання

en: reset camera
uk: Відновити параметри камери

note: i18n: context: text @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: reset canvas rotation
uk: Скинути обертання полотна

en: reset chart
uk: Скинути мапу

en: reset clip pitch
uk: Скинути тон кліпу

en: reset clip speed
uk: Скинути швидкість кліпу

en: reset collection
uk: Скинути збірку

en: reset confirmation
uk: Скинути підтвердження

en: reset crypto identity
uk: Скинути криптопрофіль

en: reset current template
uk: Відновити для поточного шаблону

en: reset cutting plane
uk: Скидання позиції площини розрізу

note: i18n: context: text @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: reset display
uk: Скинути показ

en: reset encryption keys
uk: Скинути ключі шифрування

en: reset favorites
uk: Відновити типові улюблені

en: reset formatting
uk: Скинути форматування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: reset frame
uk: Скинути кадр

en: reset game
uk: Відновити початковий стан гри

en: reset location list
uk: Відновити список місць

en: reset node device
uk: відновлення початкового стану вузла пристрою

en: reset on save
uk: Скинути після збереження

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: reset options to a preset
uk: скинути параметри до початкового набору

en: reset order
uk: Скинути порядок

en: reset scroll
uk: Скинути прокрутку

en: reset setting to default
uk: Відновити типове налаштування

en: RESET specification test
uk: RESET-тест для специфікації

en: reset storage pool
uk: Скинути резервне сховище

en: RESET test for specification
uk: Тест RESET для специфікації

en: reset the active curve
uk: Скинути активну криву

en: reset the database
uk: Скинути до бази даних

en: reset the font list
uk: Скинути список шрифтів

en: reset the selection
uk: Скинути позначене

en: reset to current date
uk: Встановити поточну дату

en: reset to spyder default
uk: Відновити типові значення Spyder

en: reset warnings
uk: Скинути попередження

en: resetting modules
uk: Відновлюємо початковий стан модулів

en: Resi_ze
uk: Змінити розмір (_Z)

en: residence place
uk: місце проживання

en: resident bytes
uk: Постійні байти

note: type: tbl table
en: resident pages
uk: сторінки у резидентній пам'яті

en: residual periodogram
uk: Періодограма залишків

en: resistors in parallel
uk: З’єднані паралельно резистори

en: resistors in series
uk: З’єднані послідовно резистори

en: resize a partition
uk: змінити розміри розділу

note: #-#-#-#-#  670 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ResizeDialog)
en: resize document
uk: Змінити розміри документа

en: resize format
uk: змінити форматування

en: resize options
uk: Параметри зміни розмірів

en: resize page to fit
uk: Змінити розмір сторінки відповідно

en: resize page to selection
uk: Змінити розміри сторінки за позначеним

en: resize VisualShader node
uk: Змінити розмір вузла VisualShader

en: resize/move partition
uk: змінити розмір/пересунути розділ

note: (itstool) path: page/title resize the original image
en: resizing images
uk: Зміна розміру зображень

en: resizing pages
uk: Змінюємо розміри сторінок

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModeResolutionBased)
en: resolution based
uk: на основі роздільності

en: resolution change
uk: Зміна роздільної здатності

en: resolution down
uk: Зденшити роздільну здатність

en: resolution per grid
uk: Роздільна здатність решітки

en: resolution up
uk: Збільшити роздільну здатність

en: resolve selected
uk: Вирішити конфлікти

en: resolver internal error
uk: Внутрішня помилка розв’язувача

en: resource constraint
uk: Брак ресурсів

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  2453 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH
en: RESOURCE OPTIONS
uk: ПАРАМЕТРИ РЕСУРСУ

en: resource relationship
uk: Ресурси у зв'язку

note: #-#-#-#-#  2846 (pdf2djvu 0.9.19)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EAGAIN #-#-#-#-#  673 (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS The call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRANS
en: resource temporarily unavailable
uk: Ресурс тимчасово недоступний

en: resources limits
uk: Обмеження ресурсів

en: resourcestring already exists
uk: Рядок ресурсів вже існує

en: rest density
uk: Вільна щільність

en: rest of initial
uk: Решта буквиця

en: restart applications
uk: Рестарт-програми

en: restart current track
uk: Повторити поточну композицію

en: restart pppd
uk: Перезапустити pppd

en: restart program
uk: Перезапустити програму

en: restart puzzle
uk: Почати головоломку з початку

en: restart services
uk: Перезапустити служби

en: restart the current level
uk: Розпочати наново

en: restart when finished
uk: Перезапускати після завершення

en: restaurant reservation
uk: Резервування ресторану

note: (itstool) path: page/title
en: restore a backup
uk: Відновлення з резервної копії

en: restore all defaults
uk: Відновити усі типові значення

en: restore completed
uk: Відновлення завершено

en: restore config
uk: Відновити конфігурацію

en: restore down
uk: Відновити вниз

en: restore filters
uk: Відновити фільтри

en: restore game
uk: Відновити гру

en: restore in progress
uk: Виконуємо відновлення

en: restore index
uk: Відновити покажчик

en: restore item from trash
uk: Відновити об’єкт зі смітника

note: #-#-#-#-#  1166 (nepomukbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: restore nepomuk database
uk: Відновлення бази даних Nepomuk

note: (itstool) path: page/title
en: restore notes
uk: Відновлення примітки

en: restore pilot
uk: Відновити дані Pilot (з резервної копії)

en: restore previous configuration
uk: Повернути попередню конфігурацію

en: restore recently deleted
uk: Відновити нещодавно вилучені

en: restore scripts on load
uk: Відновлювати скрипти при завантаженні

en: restore shelved changes
uk: відновити відкладені зміни

en: restore the default shortcut
uk: Відновити типову швидку клавішу

en: restore the main window
uk: Відновити головне вікно

en: restore to current workspace
uk: Відновити на поточний робочий простір

en: restore to defaults
uk: Обнулити до стандартних

en: restore window size
uk: Відновлення розміру вікна

en: restore zoom
uk: Відновити масштаб

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
uk: Відновлення образа диска

en: restoring the backup
uk: Відновлення з резервної копії

en: restoring virtual machine
uk: Відновлення стану віртуальної машини

en: restrict scope
uk: Обмежити гістограму

en: restrict selection
uk: Обмежити позначеним

en: restrict to workspace
uk: Обмежити стільницею

note: (itstool) path: section/title
en: restrict web browsers
uk: Обмеження доступу до браузерів

en: restricted constant
uk: Обмежена константа

en: restricted content
uk: Обмежений зміст

en: restricted estimates
uk: Оцінки з урахуванням обмежень

en: restricted to teams
uk: Обмежити до команд

note: (itstool) path: info/title
en: restricting a search
uk: Обмеження пошуку

note: (itstool) path: page/title
en: restricting software installation
uk: Обмеження встановлення програмного забезпечення

en: restriction browser
uk: Оглядач обмежень

note: type: SH
en: RESTRICTIONS
uk: ОБМЕЖЕННЯ

en: Resu_me
uk: Відн_овити

en: result data type
uk: Тип даних результату

note: (itstool) path: td/p
en: result of previous calculation
uk: Результат попереднього обчислення

en: resulting HTML
uk: HTML-результат

en: results as floats
uk: Результати — числа з рухомою крапкою

en: resume a paused balance
uk: відновити призупинений баланс

en: resume printing
uk: Відновити друк

en: resume the file indexer
uk: Поновити роботу засобу індексування файлів

en: resume training
uk: Поновити навчання

en: retest
uk: Повторити тестування

en: retracted articulation mark
uk: Позначка редукування артикуляції

en: retraction speed
uk: швидкість відкату

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
uk: Отримувати часову мітку

en: retrieving article
uk: Завантаження статті

en: retrieving current status
uk: Перевірка поточного стану

en: retrieving delta
uk: Отримання розбіжності

en: retrieving key
uk: отримується ключ

en: retrieving new messages
uk: Отримання нових листів

en: retrieving overview
uk: Отримання огляду

en: retrieving token
uk: Пошук даних

en: retroflex approximant
uk: Ретрофлексний апроксимант

en: retroflex flap
uk: Ретрофлексний одноударний

en: retroflex lateral approximant
uk: Ретрофлексний латеральний апроксимант

en: retry as
uk: Повторити як

en: return enabled
uk: Увімкнено повернення

en: return to contact
uk: Повернутися до контакту

en: return to kerlath
uk: Повернення до Керлату

en: return to nearest city
uk: Вернути до найближчого міста

en: return to overview
uk: Повернутись до огляду

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  3479 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: RETURN VALUES
uk: ПОВЕРНЕНІ ЗНАЧЕННЯ

en: ReturnAddress
uk: Зворотня адреса

en: returned from being away
uk: Повернувся зі стану "відійшов"

en: returned from being idle
uk: Повернувся зі стану бездіяльності

en: returns from away
uk: повернувся

note: ~ Item name
en: reuben sandwich
uk: сендвич "рубен"

en: reuse existing encryption
uk: Повторно використати наявне шифрування

en: revalidate
uk: Повторно перевірити

en: reverb bus
uk: Ревербераційна шина

en: reverberation delay
uk: Затримка ехо

en: reverberation level
uk: Рівень ехо

en: reverse chaining subs
uk: Зворотні ланцюгові підстановки

en: reverse diagonal stripe
uk: Зворотні діагональні смужки

en: reverse diagonal stripes
uk: Обернені діагональні смужки

en: reverse geo-coding
uk: Зворотне геокодування

en: reverse list
uk: Обернути список

en: reverse mouse
uk: Обернена миша

en: reverse name
uk: Ім'я в оберненому порядку

en: reverse sorting
uk: розвернути сортування

note: type: Plain text
en: reverse the result of comparisons
uk: інвертувати результати порівнянь

en: reverse track
uk: Зворотня траса

en: reverse transaction
uk: Зворотня транзакція

en: reverse VNC
uk: Зворотний VNC

en: revert color
uk: Скинути кольор

en: revert enhancement
uk: Скасувати поліпшення

en: revert image
uk: Відновити зображення

en: revert package
uk: Повернути пакунок

en: revert page
uk: Повернути сторінку

en: revert requires force
uk: повернення має бути виконано у примусовому режимі

en: revert to saved version
uk: Повернутися до збереженої версії

en: revert unstaged edits
uk: Скасувати непозначені редагування

en: revision &details
uk: Розлого про правку

en: revision ancestry
uk: походження ревізії

en: revision to backout
uk: поглянути до відновленого

en: revision to merge with
uk: ревізія для злиття з

en: revision to tag
uk: поглянути до зріза

en: revisions to graft
uk: правка щеплення

en: revocation error
uk: Помилка під час відкликання

en: rewrap lines
uk: Повторно виконати розбиття на рядки

en: rewrite and extension
uk: Переписана та розширена

en: rewrite branches
uk: Перезаписати гілки

en: rewrite header
uk: Переписати заголовок

en: RFC822 message
uk: Лист RFC822

en: RGB blue
uk: RGB, синій

en: RGB byte
uk: RGB байт

en: rgb colors
uk: Кольори RGB

en: RGB component to extract
uk: Компонента RGB для видобування

en: RGB encoding
uk: Кодування RGB

en: RGB euclidean norm
uk: RGB евклідова норма

en: RGB float
uk: RGB дійсне

en: RGB green
uk: RGB, зелений

en: RGB to XYZ
uk: RGB до XYZ

en: RGBA byte
uk: RGBA байт

en: RGBA float
uk: RGBA дійсне

en: RGBA order
uk: Порядок RGBA

en: RGBA visual
uk: Візуалізація RGBA

en: RGBE high dynamic-range
uk: Високий динамічний діапазон RGBE

en: rhenish
uk: рейнці

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: rhenium
uk: реній

en: ribbon cap
uk: Стрічковий кінчик

note: Name for CV-RG
en: ribeira grande
uk: рібейра-гранде

note: Name for SI-104
en: ribnica
uk: рибніца

en: rich text messages
uk: Повідомлення багатим текстом

en: ridged border
uk: Гребінчаста межа

en: right bound
uk: права границя

en: right clicking on the text
uk: Клацанням правою кнопкою миші на тексті

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: right closed
uk: Замкнено праворуч

en: right command
uk: правий command

en: right delimiter
uk: Правий розділювач

en: right down arrow
uk: Стрілка вниз-праворуч

en: right endpoint color
uk: Колір крайньої правої точки

en: right linear
uk: Правий лінійний

note: ~ Name of sub body part
en: right palm
uk: права долоня

en: right precision
uk: права точність

en: right summary
uk: Резюме праворуч

note: TabToggleRightTab
en: right tab
uk: праворуч

en: right to left layout
uk: Компонування справа ліворуч

en: right to left text
uk: Текст справа ліворуч

en: right top arrow
uk: Стрілка вгору-праворуч

en: right tower
uk: Права башта

en: right trim
uk: Обрізати справа

en: right windows
uk: правий win

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: right zoom
uk: Правий масштаб

en: right-tail probability
uk: правостороння ймовірність

en: Right-top
uk: Праворуч-вгорі

note: [side]
en: rilhon
uk: рілхон

en: rim color
uk: колір обідка

en: ring axis
uk: Вісь кільця

en: ring cone angle
uk: Кільцевий кут конуса

en: ring height
uk: Висота кільця

en: ring inner radius
uk: Внутрішній радіус кільця

en: ring of invisibility
uk: Кільце невидимості

en: rio-grandense
uk: ріо-гранденці

en: riot bomb
uk: Пустотна бомба

en: rip file format
uk: Формат файлів для видобування

en: ripping audio tracks
uk: Видобування звукових доріжок

en: ripping log
uk: Журнал видобування

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
uk: Шаблон видобування

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: RISC-V BCJ filter
uk: фільтр BCJ RISC-V

note: i18n: ectx: label, entry (LogicRisingTrigger), group (Logic)
en: rising trigger threshold
uk: Поріг відкриття перемикача

en: risk estimate
uk: Оцінка ризику

en: ristretto image viewer
uk: Переглядач фотографій Ristretto

en: river depth
uk: Глибина річки

en: river ford
uk: брід

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <title>
en: RKWard add-ons
uk: Додатки RKWard

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
uk: файл RMarkdown

en: RMS/peak
uk: RMS/пік

en: Ro_tation
uk: _обертання

en: road section
uk: Частка дороги

en: road speed
uk: Швидкість на Дорозі

en: roads and rails
uk: Дороги та Залізниці

note: ~ Name of map extra
en: roadworks
uk: Дорожні роботи

note: ~ Item name
en: roasted carrot
uk: смажена морквина

en: robbing the kong
uk: Пограбування конгу

en: robot image theme
uk: Тема гри Роботи

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: robotic rover
uk: Колісний робот

en: robust estimation
uk: Робастне оцінювання

en: robust standard errors
uk: Робастні стандартні похибки

en: robust variant
uk: робастний варіант

en: ROC curve
uk: ROC-крива

note: Name for GB-RCH
en: rochdale
uk: рочдейл

en: rock and roll
uk: Рок-н-рол

note: ~ Terrain name
en: rock floor
uk: кам'яна підлога

note: ~ Furniture name
en: rock forge
uk: кам'яне горно

note: ~ Item name
en: rock salt
uk: кам'яна сіль

en: rocket chat client
uk: Клієнт спілкування Rocket

en: rocky mountains
uk: Скелясті гори

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: roddry
uk: родрі

en: rogue mage
uk: Маг вигнанець

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: roland McGrath
uk: Roland McGrath

en: role settings
uk: Параметри ролей

en: role tab
uk: вкладка ролей

en: role_specification
uk: вказання_ролі

en: roll up/down
uk: Згорнути/розгорнути

note: Chinese constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: rolled tongue
uk: Скручений язик

en: rollup
uk: Згорнути в смужку

en: roman lowercase
uk: Нижній регістр прямим

en: roman tsisyk
uk: роман цісик

en: roman uppercase
uk: Верхній регістр прямим

en: romanized hindi
uk: Латинізована хінді

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rof
en: rombo
uk: ромбо

note: #-#-#-#-#  1341 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1174 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  710 (1.1)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Porto_Velho #-#-#-#-#  173 (1.1)  #-#-#-#-#
en: rondonia
uk: рондонія

note: Name for Roro
en: rongorongo
uk: ронгоронго

en: room account data
uk: Дані облікового запису кімнати

en: room configuration
uk: Налаштування кімнати

en: room history search
uk: Пошук у журналі кімнати

en: room invite
uk: Запрошення до кімнати

en: room not found
uk: Кімнату не знайдено

en: room overlap
uk: Перекриття кімнати

en: room search
uk: Пошук кімнати

en: room wall
uk: Стіна кімнати

note: [event]
en: rorthin
uk: рортін

en: rose cluster
uk: скупчення «троянда»

note: ~ Item name
en: rose seeds
uk: насіння роз

en: rosh ha'shana
uk: Рош га-Шана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: rotate &left
uk: Обернути &ліворуч

en: rotate and perspective
uk: Обертання та перспектива

en: rotate blocks counterclockwise
uk: Обертати проти годинникової стрілки

en: rotate canvas clockwise
uk: Обертати полотно за годинниковою стрілкою

en: rotate gesture
uk: Жест обертання

en: rotate gradient
uk: Обернути градієнт

en: rotate handle
uk: Обертати вус

en: rotate objects
uk: Обертання об'єктів

en: rotate to cube face
uk: Обернути до лиця куба

en: rotate up
uk: Повернути догори

en: rotating and zooming
uk: показування

en: rotation acceleration
uk: Прискорення обертання

en: rotation around path
uk: Обертання навколо шляху

en: rotation degree
uk: Коефіцієнт обертання

en: rotation flag
uk: Ознака обертання

en: rotation in quaternions
uk: Обертання у кватерніонах

en: rotation snapping
uk: Прив'язка повертання

en: rotation timestep
uk: Квант часу обертання

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: rotational energy
uk: Енергія обертання

en: rotational shift
uk: Обертальний зсув

en: RotoMask editor
uk: Редактор RotoMask

en: roughness curve
uk: Крива шорсткості

en: roughness threshold
uk: поріг шорсткості

en: round a number
uk: Округлення числа

en: round bracket
uk: Кругла дужка

en: round corner rectangle
uk: Прямокутник зі скругленими кутами

en: roundness range
uk: Діапазон округлості

en: RoundRect
uk: Заокруглений прямокутник

note: Translators: This is a tooltip
en: route planner
uk: Планувальник маршрутів

en: route switch processor
uk: Процесор комутації маршрутів

en: routed length
uk: Довжина трасування

note: i18n: ectx: Menu (routing_mode_menu)
en: routing mode
uk: Режим маршрутизації

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: routing profile
uk: Профіль маршруту

en: routing table information
uk: Інформація про таблицю маршрутизації

en: routing track
uk: Трасування доріжки

en: row alternation
uk: чергування рядків

en: row cell
uk: Комірка рядка

en: row expansion
uk: Розгортання рядка

en: row matches
uk: відповідним є   рядок

en: row replacement
uk: Рядок-замінник

en: row select
uk: Вибір рядка

en: row settings
uk: Параметри рядка

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: row specifications
uk: Специфікації рядка

en: rows per page
uk: Рядків на сторінку

en: ROXTerm colour scheme
uk: Колірна тема ROXTerm

en: royal mummy
uk: королівська мумія

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: royalblue
uk: густий синій

note: ~ Item name
en: RPG die
uk: гральні кісточки

en: RPM OSTree
uk: OSTree RPM

en: RPM spec file
uk: spec-файл RPM

en: RPM version
uk: Версія RPM

en: RSB
uk: ПО

en: RSS and atom feeds
uk: RSS та Atom Feeds

en: RTSP VoD server
uk: Сервер RTSP VoD

en: ruanda
uk: руанда

en: rubber stamp
uk: Гумовий штамп

en: ruby support
uk: підтримка ruby

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on bottom
uk: Килимок внизу

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on top
uk: Килимок вгорі

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin
en: ruined encampment
uk: Зруйнований табір

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
uk: Зруйнований людський замок

note: Name for TZ-20
en: rukwa
uk: руква

en: rule added
uk: Правило додано

en: rule deleted
uk: Правило вилучено

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
uk: Опис правила

en: rule evaluation
uk: Ознайомлення з правилами

en: rule property
uk: Тип правила

en: rule violation
uk: Порушення правил

en: rules hint
uk: Порада правилам

en: ruleset editor
uk: Редактор наборів правил

note: TRANS: "ruleset" is exactly what user must type, do not translate.
en: ruleset RULESET
uk: ruleset НАБІРПРАВИЛ

en: run a terminal
uk: Запустити термінал

en: run another
uk: Запустити інший

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runApbsButton)
en: run APBS
uk: Запустіть APBS

en: run cell
uk: Виконати комірку

en: run check
uk: Виконати перевірку

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: run clock
uk: Почати відлік

en: run ctrl+r
uk: запустити ctrl+r

en: run current script
uk: Запустити поточний скрипт

en: run forward
uk: Бігти уперед

en: run game
uk: Почати гру

en: run h2pas
uk: запустити h2pas

en: run in &terminal
uk: Запустити у &терміналі

en: run instances
uk: Запуск екземплярів

en: run midi2ly
uk: Запустити midi2ly

en: run number
uk: Номер запуску

en: run on startup
uk: Запускати автоматично

en: run options
uk: Параметри запуску

en: run QuickPreview
uk: Запустити Швидкий перегляд

en: run target
uk: Запустити ціль

en: run the linker multi-threaded
uk: використовувати компонування у декілька потоків

en: run the setup assistant
uk: Запустити помічник налаштування

en: run the SQLite converter
uk: Запустити перетворювач SQLite

en: run to source
uk: Виконати до вихідного коду

en: run with arguments
uk: Запуск з аргументами

en: run with debugger
uk: Запустити із засобом діагностики

en: run with profiler
uk: Запустити з Profiler

en: run-length encoding
uk: RLE-кодування

en: Run-time libraries
uk: Бібліотеки часу виконання

en: running chapter
uk: Альтернативна назва глави

note: type: =head2
en: RUNNING COMMANDS
uk: ВИКОНАННЯ КОМАНД

en: running late
uk: запізнюється

en: running man nebula
uk: туманність «бігун»

en: running plugins
uk: Запущені розширення

en: running scriptlet
uk: Запускаємо дієсценарій

en: running section
uk: Альтернативна назва розділу

en: running sum
uk: Поточна сума

note: Translators: "Running Total" is a shorter version of "Running Grand Total" used when the running grand total is displayed without subtotals. To be consistent, also consider how the plural form "Running Totals" is translated.
en: running total
uk: Поточний підсумок

note: Translators: a running total is a total that is continually adjusted on every line. To be consistent, also consider how the term "Running Balance" is translated. "Running Totals" is the plural form as it refers to the running total and running subtotals. To be consistent, also consider how the singu
en: running totals
uk: Поточний суми

en: running transaction test
uk: Виконуємо перевірку операції

en: running ufw-init
uk: виконання ufw-init

en: runs all day
uk: Триває увесь день

en: runtime options
uk: Опції обробки

en: runtime to permanent
uk: Тимчасові на постійні

en: russian buriat
uk: бурятська (росія)

note: Name for rsk
en: ruthenian
uk: рутенська

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: ruthenium
uk: рутеній

note: Name for TZ-21
en: ruvuma
uk: рувума

en: RVA values
uk: Значення RVA

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rwk
en: rwa
uk: рва

en: s delay
uk: с затримки

en: S&ettings
uk: П&араметри

en: S&hape
uk: Ко&нтур

en: S&hare
uk: Оп&рилюднити

en: S&how call control
uk: По&казувати керування дзвінком

en: S&ource
uk: &сирці

en: S&uspend
uk: призупинити

en: s-Block
uk: s-елементи

en: S/MIME keys matching
uk: Відповідні S/MIME ключі

en: S/MIME validation
uk: Перевірка S/MIME

en: S_ave image
uk: З_берегти зображення

en: S_etup
uk: На_лаштувати друк

en: S_heet
uk: аркуш

en: S_mall
uk: _маленький

en: S_ource
uk: Д_жерело

en: S_tandard
uk: Ст_андарт

en: S_top
uk: С_топ

en: S_watches
uk: П_робники

en: S_ynced tabs
uk: Син_хронізовані вкладки

en: Sa&mple rate
uk: Частота &дискретизації

en: Sa_mple
uk: З_разок

en: Sa_ve all
uk: Збере_гти всі

en: Sa_ve as
uk: З_берегти як

en: Sa_ve search
uk: З_берегти пошук

note: Name for EE-714, Name for EE-74
en: saaremaa
uk: сааремаа

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: saffar
uk: саффар

note: Name for BF-12
en: sahel
uk: сахель

en: sahrawi
uk: сахраві

note: Name for BB-04, Name for JM-08 A city in Michigan in the United States A city in Minnesota in the United States
en: saint james
uk: сент-джеймс

note: #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# A city in Dominica #-#-#-#-#  941 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BB-06, Name for DM-06
en: saint joseph
uk: сент-джозеф

note: Name for AG-05, Name for JM-05
en: saint mary
uk: санта-марія

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
uk: сент-маріс

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsy
en: saisiyat
uk: сайсіят

note: Modern name for HIP 115250, native: Salma Modern (Sternenkarten) name for HIP 115250, native: Salma
en: salma
uk: сальма

note: Name for UY-SA
en: salto
uk: сальто

en: SAM battery
uk: Протиповітряна оборона

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 205739 b TRANSLATORS: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: samagiya
uk: самагія

note: Name for DO-20
en: samaná
uk: саманья

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: samh
uk: самх

note: Name for smi
en: sami languages
uk: Саамські мови

en: sammarinese
uk: сан-маринці

en: samnite
uk: самніти

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swm
en: samosa
uk: самоса

en: sample aspect ratio
uk: Співвідношення сторін

en: sample bias
uk: ухил вибірки

en: sample book
uk: Зразок книги

en: sample data export
uk: Експортування даних семплу

en: sample drawable
uk: Зразок малюнка

en: sample masks
uk: Зразки масок

en: sample proportion
uk: вибіркова частка

en: sample track
uk: Доріжка-зразок

note: A city in Colombia
en: san andrés
uk: сан-андрес

en: san giorgio
uk: сан-джорджіо

en: sandbox per bottle
uk: Окремі пісочниці для Пляшок

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: sandybrown
uk: пісочно-брунатний

note: Name for CF-SE, Name for CG-13
en: sangha
uk: санга

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-34 TRANSLATORS: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sansuna
uk: сансуна

note: i18n: tag board attribute name
en: santa claus
uk: санта клаус

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 86081 b TRANSLATORS: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: santamasa
uk: сантамаса

en: SAP announcement
uk: Оповіщення SAP

en: SAP multicast address
uk: Групова адреса SAP

note: Name for IT-88
en: sardegna
uk: сардинія

note: Fishes
en: sardine
uk: сардина

en: sargan test
uk: тест саргана (sargan)

note: Sami constellation
en: sarva the elk
uk: Сарва-лось

note: ~ Item name
en: sashimi
uk: сашимі

en: SASL authentication successful
uk: Успішна автентифікація SASL

en: SAT>IP channel list
uk: Список каналів SAT>IP

en: satellite azimuth
uk: Азимут супутника

en: satellite elevation
uk: Висота супутника

en: satellite longitude
uk: Довгота супутника

en: satellite range code
uk: Діапазонний код супутника

en: saturation current
uk: Струм насичення

en: saturday morning
uk: Ранок субота

en: saturday night
uk: Ніч субота

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
uk: оракул

note: (itstool) path: td/p
en: save a screenshot of a window
uk: Зберегти знімок вікна

en: save actions
uk: автозбереження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveAlignImages)
en: save align images
uk: Зберігати зображення для вирівнювання

en: save all scenes
uk: Зберегти всі сцени

en: save all values
uk: Зберегти усі значення

en: save analysis
uk: Зберегти аналіз

note: (itstool) path: page/title
en: save and resume
uk: Збереження і відновлення гри

note: Save and Use
en: save and use
uk: Зберегти і використовувати

en: save animation to file
uk: Зберегти анімацію до файла

en: save article
uk: Зберегти статтю

en: save as draft
uk: Зберегти як чернетку

en: save assistant
uk: Помічник збереження

en: save association
uk: Зберегти асоціації

en: save block
uk: Зберегти блок

en: save book
uk: Зберегти книгу

en: save cancelled
uk: Збереження скасовано

en: save category file
uk: Зберегти файл категорії

en: save cheat
uk: Зберегти чіт

en: save compositor values
uk: Зберегти значення композитора

en: save config file
uk: Зберегти файл конфігурації

en: save cover to disk
uk: Зберегти обкладинку на диск

en: save creation time
uk: Зберегти час створення

en: save current desktop
uk: Зберегти поточну стільницю

en: save data dictionary
uk: зберегти словник даних

en: save effect values
uk: Зберегти значення ефекту

en: save file dialog
uk: Запам'ятати файл

en: save frame as
uk: Зберегти блок як

en: save gamma
uk: Зберегти гаму

en: save GeoTIFF data
uk: Зберегти дані GeoTIFF

en: save history log
uk: Зберегти журнал історії

en: save HTML file
uk: Зберегти HTML файл

en: save icon as
uk: Зберегти піктограму як

en: save image file
uk: Зберегти зображення

en: save IPTC data
uk: Зберегти дані IPTC

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: save launcher
uk: Зберегти кнопку запуску

en: save locally
uk: Зберегти локально

en: save molecule
uk: Зберегти молекулу

en: save nevertheless
uk: Зберегти, незважаючи на це

en: save options now
uk: зберегти опції зараз (_n)

en: save options on exit
uk: Зберегти опції на виході (_E)

en: save page as
uk: Зберегти сторінку як

en: save pass
uk: Зберегти пропуск

en: save path error
uk: Помилка шляху зберігання

en: save PNG snapshot
uk: Зберегти скриншот у форматі PNG

en: save presets
uk: Зберегти профілі

en: save project &as
uk: Зберегти Проект як

en: save prompt
uk: Запит щодо збереження

en: save query
uk: Зберегти запит

en: save reference images
uk: Зберегти еталонні зображення

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: save residuals
uk: Зберегти лишки

en: save selected attachments
uk: Зберегти вибрані долучення

en: save selected documents
uk: Зберегти вибрані документи

en: save selection to area
uk: Зберегти вибране в область

en: save selection to image
uk: Зберегти позначене як зображення

en: save shortcuts
uk: Зберегти скорочення

en: save signed file
uk: Зберегти підписаний файл

note: (itstool) path: item/p
en: save size
uk: Збереження розміру

en: save successful
uk: Збереження успішне

en: save tabs
uk: Збереження вкладок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddScope)
en: save telescope information
uk: Зберегти дані щодо телескопа

en: save the expression
uk: Зберегти вираз

en: save the panel configuration
uk: Зберегти конфігурацію панелі

en: save the worksheet automatically
uk: Зберігати робочий аркуш автоматично

en: save theme cache
uk: Зберегти кеш тем

en: save timecodes file
uk: Зберегти файл з таймкодами

note: (itstool) path: item/p
en: save title
uk: Збереження титрів

en: save to another file
uk: Зберегти до іншого файла

en: save to computer
uk: Зберегти на комп'ютері

en: save to disk disabled
uk: Записувати на диск заборонено

en: save to mailbox
uk: Зберегти до скриньки

en: save to schematic
uk: Зберегти до схеми

en: save to update
uk: Зберегти для оновлення

en: save tour as
uk: Зберегти запис подорожі як

en: save URL list
uk: Зберегти список адрес

en: save viewport
uk: Зберегти набір

en: save window position
uk: Зберігати позицію вікна

en: save workbook
uk: Зберегти робочу книгу

en: save XMP data
uk: Зберегти дані XMP

en: saved documents
uk: збережені документи

en: saved filter
uk: Збережений фільтр

en: saved media
uk: Медіа збережено

en: saved query
uk: Збережений запит

en: saved templates
uk: Збережені шаблони

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
uk: Збережена в Zim версія

en: saved version number
uk: Збережений номер версії

en: saves the actual document
uk: Зберігає поточний документ

en: saves the current project
uk: Зберігає поточний проєкт

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: saving AppStream
uk: Зберігаємо AppStream

en: saving bibliography failed
uk: Спроба зберегти бібліографію завершилася невдало

en: saving changes failed
uk: Не вдалося зберегти зміни

en: saving FITS
uk: Збереження FITS

en: saving footprint library
uk: Збереження бібліотек посадкових місць

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: saving icon
uk: Зберігаємо піктограму

en: saving iPod database
uk: Збереження даних iPod

en: saving large objects
uk: збереження великих об’єктів

en: saving scene
uk: Збереження сцени

note: (itstool) path: page/title
en: saving to a file
uk: Збереження даних до файла

en: saving virtual machine
uk: Збереження стану віртуальної машини

en: sawfish window manager
uk: Менеджер вікон Sawfish

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100655 b TRANSLATORS: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundred
en: sazum
uk: сацум

en: Sca_le
uk: _масштабування

en: Scal&e image
uk: Змінити мас&штаб зображення

en: Scal&e selection
uk: Вибір мас&штабу

en: scalable distance
uk: Масштабована відстань

en: scalar out of range
uk: скаляр поза межами припустимого діапазону

en: scalar product
uk: Скалярний добуток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
uk: Діаграма масштабу і величин

en: scale border and shadow
uk: Масштабувати обведення і тінь

en: scale column
uk: Стовпчик розтягування

note: (itstool) path: figure/title
en: scale dialog example
uk: Приклад вікна шкали

en: scale even
uk: Масштабувати рівномірно

en: scale from cursor
uk: Масштаб від курсору

en: scale handle
uk: Масштабувати вус

en: scale in percent
uk: Масштаб у відсотках

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_scale_layers)
en: scale layers
uk: Масштабувати шари
    масштабування шарів

en: scale matrix
uk: Матриця масштабу

en: scale of the image
uk: Масштаб зображення

note: #-#-#-#-#  3796 (YAD)  #-#-#-#-# Adds scale option entries
en: scale options
uk: Параметри масштабу

en: scale over line
uk: Зміна масштабу відносно прямої

en: scale randomness
uk: випадковість масштабу

en: scale stiffness
uk: масштабувати тугість

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: scale styles
uk: Масштабувати стилі

en: scale timestep
uk: Квант часу масштабування

en: scale with stroke
uk: Масштабувати зі штрихом

en: scaled and cropped
uk: Масштабоване та обрізане

en: scaling quality
uk: Якість масштабування

en: scan again and merge
uk: Пересканувати і об'єднати результати

en: scan all pages
uk: Відсканувати усі сторінки

en: scan area size
uk: Розмір області сканування

en: scan collection for faces
uk: Шукати обличчя у збірці

en: scan completed
uk: Сканування завершено

en: scan for new items
uk: Виявити нові зображення

en: scan for new plugins
uk: Шукати нові модулі

en: scan home folder
uk: Сканувати домашню теку

en: scan images
uk: Сканувати зображення

en: scan your collection
uk: Сканувати вашу збірку

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
uk: Сканування сторінки

en: scanning for files
uk: Пошук файлів

en: scanning metadata
uk: Скануємо метадані

note: (itstool) path: section/title
en: scanning pages
uk: Сканування сторінок

en: scanning playlists
uk: Сканування списків відтворення

en: Scathelocke's key
uk: ключ скеслока

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
uk: Розсіювання крапок

en: scavenger flame tower
uk: вегнеметна вежа звалищників

en: Sce_narios
uk: С_ценарії

en: scenario information
uk: Інформація по сценарію

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: scenario settings
uk: Налаштування сценарію

en: scene area
uk: Область сцени

en: scene assist
uk: Помічник сцени

en: scene collections
uk: колекції сцен

en: scene data-blocks
uk: Блоки даних сцен

en: scene groups
uk: Сценічні групи

en: scene mode
uk: Режим сцени

en: scene operation
uk: Операція сцени

en: scene options
uk: опції сцени

en: scene selection
uk: Вибір сцени

en: scene size
uk: Розмір сцени

en: scene traversal
uk: Обхід сцени

en: scene tree editing
uk: Редагування ієрархії сцени

en: scene world
uk: Світ сцени

en: scenes collection
uk: Колекція сцен

en: SCF type
uk: Тип SCF

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
uk: Параметри розкладу

en: schedule information
uk: Відомості щодо розкладу

en: schedule selector
uk: Вибір розкладу

en: scheduled for re-indexing
uk: Заплановано до повторного індексування

en: scheduler details
uk: Подробиці щодо планування

en: schedules to iCalendar
uk: Розклади у iCalendar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
uk: Діапазон планування

note: Name for LI-08
en: schellenberg
uk: шелленберг

en: scheme configuration
uk: Налаштування схеми

en: scheme globals
uk: Глобальні параметри схеми

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: schleswig
uk: шлезвіг

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: schmidt-cassegrain
uk: шмідта-касегрена

en: schwarz bayesian criterion
uk: Інформаційний критерій Шварца

en: SCI port
uk: Порт SCI

en: science report
uk: Науковий звіт

en: scientific applications
uk: Наукові програми

en: scientology
uk: сайнтологія

en: SciTech
uk: Наука і технологія

en: score preview
uk: Перегляд твору

en: score properties
uk: Властивості твору

note: Lokono constellation, native: Yôkoro wiwa
en: scores of stars
uk: Розсип зірок

note: Egyptian (Dendera) name for HIP 80763
en: Scorpion's heart
uk: серце скорпіона

en: scourge cyborg
uk: Кіборг з ПУ 'Батіг'

en: scrambler turret
uk: башта генератора перешкод

note: ~ name of the nested group
en: scrap cuirasses
uk: кіраси з металобрухту

note: ~ Item name
en: scrap of fish
uk: рибний обрізок

en: scree plot
uk: Графік власних значень

en: screen brightness cycle
uk: Цикл яскравості екрана

en: screen brightness down
uk: Зменшити яскравість

en: screen brightness up
uk: Збільшити яскравість

en: screen index
uk: Індекс екрану

en: screen luminosity
uk: Яскравість екрану

en: screen reader preferences
uk: Параметри читання з екрана

en: screen recording indicator
uk: Індикатор запису екрана

en: screen relative
uk: Відносний екран

en: screen settings
uk: Параметри екрана

en: screen share
uk: Оприлюднення екрана

en: screen sharing indicator
uk: Індикатор доступу до екрану

note: Translators: notification title.
en: screencast ended unexpectedly
uk: Запис з екрана неочікувано завершився

en: screensaver settings
uk: Параметри зберігача екрану

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: notification title. #-#-#-#-#  722 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: screenshot captured
uk: Знімок зроблено

en: screenshot command line
uk: Командний рядок знімка екрана

en: screenshot copied to clipboard
uk: Знімок вікна скопійовано до буфера

en: screenshot of the whole screen
uk: Знімок всього екрана

en: screenshot quality
uk: Якість знімку

en: screenshot width
uk: Ширина знімка екрана

en: screw axis
uk: Вісь гвинта

note: ~ Name of tool quality "SCREW"
en: screw driving
uk: закручування гвинтів

en: script application
uk: Скриптова програма

en: script area
uk: Область скриптів

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, preJobScript) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, preCaptureScript) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, postCaptureScript) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, postJobScript
en: script executable
uk: Виконуваний файл скрипту

en: script objects
uk: Об’єкти скрипту

en: script parameters
uk: Параметри скрипта

en: script updated
uk: Скрипт оновлено

en: Script-based
uk: Через скрипт

en: script-fu server options
uk: Скриптфу: Параметри сервера

en: scripted expression
uk: Скриптовий вираз

en: scripting error
uk: Помилка роботи зі скриптами

note: (itstool) path: sect2/title
en: scripting integration points
uk: Точки інтеграції скриптів

en: scroll border
uk: Рамка гортання

en: scroll gestures
uk: Жести прокручування

en: scroll image
uk: Гортати зображення

en: scroll message down
uk: Гортати повідомлення вниз

en: scroll message up
uk: Гортати повідомлення вгору

en: scroll song title
uk: Прокручувати назву пісні

en: scroll step
uk: Крок прокрутки

en: scroll to coarse-rotate
uk: Прокрутка для грубого обертання

en: scroll-down
uk: прокрутка вниз

en: scroll-up
uk: прокрутка вгору

en: scrollbar behavior
uk: Поведінка смужки гортання

en: scrollbar minimap
uk: Мінікарта на смужці гортання

note: (itstool) path: page/title
en: scrollbar preferences
uk: Параметри смужки гортання

en: scrolled mode
uk: Режим гортання

en: scrolling moves the content
uk: Гортання переміщує вміст

en: scrolls/sec
uk: гортань/сек.

en: scrub a file
uk: Витерти файл

note: ~ Item name
en: scrub brush
uk: щітка для одягу

en: sculpt plane
uk: площина ліплення

en: SD-Card
uk: SD-картка

en: SDDM themes
uk: теми SDDM

en: SDF collision
uk: Зіткнення SDF

en: SDI input
uk: Введення з SDI

en: SDK build
uk: Створення SDK

en: SDK name
uk: Назва SDK

en: SDL GameController mode
uk: Режим SDL Game Controller

en: SDL surface
uk: Поверхня SDL

en: sea map
uk: Мапа океану

en: sea moving units
uk: Морські підрозділи

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of cleverness
uk: море мрії

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of clouds
uk: море хмар

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of cold
uk: море холоду

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of crises
uk: море криз

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of fecundity
uk: море достатку

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of islands
uk: море островів

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of moisture
uk: море вологості

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of nectar
uk: море нектару

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of serenity
uk: море спокою

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of showers
uk: море дощів

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of the edge
uk: море крайове

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of vapors
uk: море пари

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of waves
uk: море хвиль

en: seagate
uk: сігейт

en: seagull nebula
uk: туманність «чайка»

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot maste
en: seahaven
uk: бухта

en: seam preferred direction
uk: Бажаний напрямок шва

en: seamless pattern
uk: Безшовний візерунок

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
uk: Sean MacIsaac

en: seaport
uk: гавань

en: search aborted
uk: Пошук припинено

en: search albums
uk: Пошук за альбомами

en: search all feeds
uk: Шукати у всіх подачах

en: search apps
uk: Шукати серед програм

en: search backward for a string
uk: Шукати рядок раніше

en: search by title
uk: Шукати за назвою

en: search characters
uk: Пошук символів

en: search commit messages
uk: Пошук тексту коіта

en: search current folder
uk: Шукати у поточній теці

note: tooltip
en: search documents and folders
uk: Пошук документів і тек

en: search error log
uk: Журнал помилок пошуку

en: search filmroll
uk: Пошук плівки

en: search folder sources
uk: Джерело тек пошуку

en: search fonts
uk: Шукати шрифти

note: (itstool) path: page/title
en: search for a box
uk: Пошук коробки

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
uk: Пошук запису контакту

en: search for a keyword
uk: Знайти ключове слово

en: search for a location
uk: Пошук місцевості

en: search for a room
uk: Пошук кімнати

en: search for an image
uk: Шукати образ

en: search for an operating system
uk: Пошук операційної системи

en: search for devices
uk: Пошук пристроїв

en: search for drivers
uk: Шукати драйвери

en: search for lyrics
uk: Шукати текст пісні

en: search for meetings
uk: Знайти зустрічі

en: search for music albums
uk: Пошук музичних альбомів

en: search for music artists
uk: Пошук музичних виконавців

en: search for plugin
uk: Шукати додаток

en: search for sources
uk: Пошук джерел

en: search for symbol
uk: Шукати символ

en: search for the string
uk: Шукати рядок

en: search forward for a string
uk: Шукати рядок далі

en: search google
uk: Шукати в Google

en: search grooveshark
uk: Шукати у Grooveshark

en: search images
uk: Шукати зображення

en: search in description
uk: Шукати в описах

en: search in document
uk: Пошук у документі

en: search in settings
uk: Шукайте в налаштуваннях

en: search inside files
uk: Шукати у вмісті файлів

note: #-#-#-#-#  1640 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine) #-#-#-#-#  1355 (kio5)  #-#-#-#-#
en: search interactively for domains
uk: Інтерактивний пошук доменів

en: search limits
uk: Обмеження пошуку

en: search locales
uk: Шукати локалі

en: search logs
uk: Шукати у журналі

en: search modules
uk: Пошук модулів

en: search music
uk: Шукати музику

en: search object
uk: Знайти об'єкт

en: search on wikipedia
uk: Шукати у Вікіпедії

note: (itstool) path: section/title
en: search operators
uk: Оператори пошуку

en: search output
uk: Пошук у виводі

note: type: SH
en: SEARCH PATH
uk: ШЛЯХ ПОШУКУ

en: search queue
uk: Черга пошуків

en: search regular expression
uk: Шукати за формальним виразом

en: search selected text
uk: Пошук вибраного тексту

en: search sets
uk: Пошук сетів

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
uk: Шукати в підкаталогах

en: search tables
uk: Шукати таблиці

en: search title
uk: Шукати за назвою

en: search titles
uk: Пошук за назвами

en: search torrents
uk: Шукати торенти

en: search tracks
uk: Пошук композицій

en: search variable
uk: Змінна пошуку

en: search with nepomukshow
uk: Шукати за допомогою nepomukshow

en: search wrapped to bottom
uk: Досягнуто початок. Пошук перенесено на кінець

en: search wrapped to top
uk: Досягнуто кінець. Пошук перенесено на початок

en: search wraps
uk: Цикличний пошук

en: search/filter options
uk: Параметри пошуку або фільтрування

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: search/replace strings
uk: Рядки пошуку/заміни

en: searching for file systems
uk: пошук файлових систем

en: searching for font
uk: Пошук шрифту

en: searching for updates
uk: Пошук оновлень

en: searching for users
uk: Пошук користувачів

note: (itstool) path: page/title
en: searching memos
uk: Пошук у примітках

note: (itstool) path: info/desc
en: searching notes
uk: Пошук нотаток

note: (itstool) path: page/title
en: searching tasks
uk: Пошук завдань

en: seasonally adjusted
uk: сезонно скоригований

en: second:second
uk: second:секунда

en: secondary channel to sort
uk: Другий канал для сортування

en: secondary genre
uk: Вторинний жанр

en: secondary groups
uk: Другорядні групи

en: secondary pixbuf
uk: Додатковий текст

en: secondary server
uk: Допоміжний сервер

en: secondary structure
uk: Вторинна структура

en: secondary tabs
uk: Додаткові вкладинки

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
uk: Мітка додаткової панелі інструментів

en: secondary toolbars
uk: Вторинні панелі інструментів

en: secret events
uk: Події ключів

en: secret key pair
uk: Секретна пара ключів

en: secret UUID
uk: UUID ключа

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital DLG_Break_SectionBreaks
en: section breaks
uk: Новий розділ

en: section menu
uk: Меню розділу

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
uk: Ділянка вікна

en: section option
uk: Параметр section

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><title>
en: section parameters
uk: Параметри розділу

en: SECTION=ADDRESS
uk: РОЗДІЛ=АДРЕСА

en: Sectors/track
uk: Секторів/доріжку

en: secular acceleration of the moon
uk: Секулярне прискорення Місяця

note: #-#-#-#-#  517 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HSI event title
en: secure boot disabled
uk: Secure Boot вимкнено

en: secure file transfer
uk: Безпечне пересилання файлу

en: secure FTP
uk: Безпечна FTP

en: secure HTTPS connection
uk: Шифроване HTTPS з'єднання

en: secure IMAP
uk: Безпечний IMAP

en: secure site
uk: Захищений сайт

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: security defaults
uk: Типове для захисту

en: security key added
uk: додано ключ безпеки

en: security key removed
uk: ключ безпеки видалено

en: security keys
uk: ключі безпеки

en: security patch
uk: виправлення безпеки

en: security properties
uk: параметри захисту

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: security violation
uk: Порушення безпеки

en: security/authorization messages
uk: повідомлення захисту і уповноваження

en: see the preview
uk: Дивитися передперегляд

en: see the profile
uk: Див. профіль

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
uk: Пози&ціювати

en: seed of the noise
uk: Базис шуму

en: seed rank
uk: Ранг сида

en: seed ratio limit
uk: Обмеження коефіцієнта роздачі

en: seek backwards
uk: Перейти назад

en: seek head
uk: Заголовок пошуку

en: seek pre-roll
uk: Пошук до початку перегляду

en: seek slider
uk: Повзунок позиції

en: seek threshold
uk: Поріг пошуку

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: seething bay
uk: затока спеки

en: SeExpr scripts
uk: Скрипти SeExpr

en: segment file name
uk: Назва файла сегмента

en: segment filename
uk: Назва файлу сегмента

note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: segment to line
uk: Відрізок у пряму

en: segment to transport
uk: Відрізок для перенесення

en: segmented gradient
uk: Сегментований градієнт

note: Name for MY-10
en: selangor
uk: селангор

en: Selec_t
uk: _вибрати

en: select &group
uk: Обрати гр&yпу

en: select &opaque
uk: Вибрати &непрозоре

en: select a color from the image
uk: Вибір кольору з зображення

en: select a configuration file
uk: Виберіть файл конфігурації

note: clearing right_header
en: select a contact
uk: Виберіть контакт

en: select a device to configure
uk: Виберіть пристрій для налаштовування

note: (itstool) path: page/title
en: select a dictionary source
uk: Вибір джерела словників

en: select a disk
uk: Виберіть диск

en: select a file format
uk: Виберіть формат файлу

en: select a file to play
uk: Вибрати файл для відтворення

en: select a JSON file
uk: Вибрати файл JSON

en: select a keyfile
uk: Виберіть файл ключа

en: select a memo list
uk: Вибрати список приміток

en: select a numbered item
uk: вибрати пронумерований елемент

en: select a palette file
uk: Виберіть файл палітри

en: select a range of items
uk: вибрати діапазон елементів

en: select a resource
uk: Виберіть ресурс

en: select a skill to modify
uk: Оберіть навичку для зміни

en: select a task list
uk: Виберіть список завдань

en: select a time zone
uk: Вибрати часовий пояс

en: select a user theme
uk: Виберіть тему користувача

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: select A&ll
uk: В&иділити все

en: select account type
uk: Виберіть тип облікового запису

en: select add project
uk: виберіть додати проект

en: select all fields
uk: Вибрати всі поля

en: select all Half-tracks
uk: Обрати всі Напівгусеничні Підрозділи

en: select all keys
uk: Виділити всі ключі

en: select all lines
uk: Вибрати всі рядки

en: select all points
uk: Виділити усі точки

en: select all styles
uk: Вибрати всі стилі

en: select all the entries
uk: Вибрати всі записи

en: select an edge ring
uk: Вибрати кільце ребер

en: select an icon theme
uk: Виберіть тему піктограм

en: select an input method
uk: Виберіть спосіб введення

en: select anchor
uk: Виберіть якір

en: select and focus
uk: Позначити і фокусувати

en: select arguments
uk: Виберіть аргументи

en: select avatar
uk: Вибрати аватар

en: select backbone
uk: виберіть backbone

en: select bibliography
uk: Виберіть бібліографію

en: select bottle
uk: вибір пляшки

en: select browser
uk: Вибрати браузер

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
uk: Вибрати користувача

en: select bundle
uk: Оберіть пакунок

en: select by class
uk: Позначити за класом

en: select by element
uk: Позначити за елементом

en: select by script
uk: Вибір за скриптом

en: select certificate store
uk: Вибір сховища сертифікатів

en: select children
uk: Виділити дочірні

en: select city
uk: Виберіть місто

en: select code block
uk: Вибрати блок коду

en: select container
uk: вибрати контейнер

en: select disc to copy
uk: Виберіть диск для копіювання

note: CEEG6 ERUDC
en: select down
uk: Вибрати вниз

en: select duration
uk: Виберіть тривалість

en: select encryption keys
uk: Оберіть ключі шифрування

en: select file format
uk: Оберіть формат файлу

en: select file to send
uk: Виберіть файл для надсилання

en: select files to add
uk: Вибрати файли для додавання

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
uk: Виберіть файли для перейменування

en: select filter to apply
uk: Виберіть фільтр, який потрібно застосувати

en: select frame
uk: Виберіть фрейм

en: select functions
uk: Оберіть функції

en: select game language
uk: Обрати мову гри

en: select game resolution
uk: Вибрати роздільну здатність

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextToSelectGridB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToSelectGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToAdjustGridB)
en: select grid
uk: Виберіть сітку

en: select highlight color
uk: Виберіть колір підсвічування

en: select ICS file
uk: Обрати  ICS-файл

en: select identifier
uk: Вибрати ідентифікатор

en: select import location
uk: Вибрати адресу імпортування

en: select importer
uk: Виберіть засіб імпортування

en: select interface
uk: Вибрати інтерфейс

en: select items for import
uk: Виберіть записи для імпортування

en: select items from the list
uk: Виберіть пункти зі списку

en: select layers by patterns
uk: Вибрати шари за взірцями

en: select local folder
uk: Обрати локальну теку

en: select local source
uk: Виберіть локальне джерело

en: select log directory
uk: Виберіть каталог журналу

en: select loops
uk: Виділити петлі

en: select magnitude
uk: Виберіть магнітуду

en: select mask
uk: Маска вибору

en: select master channel
uk: Виберіть головний канал

en: select media file
uk: Виберіть файл мультимедійних даних

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select media to upload
uk: Оберіть мультимедійні дані для вивантаження

en: select multiple ranges
uk: вибрати кілька діапазонів

en: select nation and name
uk: Оберіть націю та ім`я

en: select note
uk: Оберіть примітку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
uk: Вибрати об'єкт зі списку

en: select operation
uk: Виберіть дію

en: select PDF page
uk: Вибрати PDF сторінку

en: select ports
uk: Виберіть порти

en: select PPD file
uk: Виберіть файл PPD

en: select provider
uk: Вибір надавача послуг

en: select quality
uk: Виберіть якість

en: select range to adjust
uk: Вибір ділянки для зміни

en: select recipient
uk: Виберіть отримувача

en: select security
uk: Виберіть цінні папери

en: select sidechain
uk: виберіть sidechain

en: select signing certificate
uk: Виберіть сертифікат підписування

en: select snapshots
uk: Обрати знімки

en: select SoundFont
uk: Виберіть SoundFont

en: select source folder
uk: Обрати теку джерела

en: select special characters
uk: Виберіть спеціальні символи

en: select StarNet executable
uk: Виберіть виконуваний файл StarNet

en: select text color
uk: Вибрати колір тексту

en: select the film type
uk: Визначає тип плівки

en: select the font color
uk: Виберіть колір шрифту

en: select the font family
uk: Виберіть гарнітуру шрифту

en: select the hue tone
uk: Виберіть відтінок

en: select the object to scale
uk: Виберіть об’єкт для зміни масштабу

en: select the previous window
uk: Обрати попереднє вікно

en: select the script
uk: Виберіть скрипт

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: select the vector to recode
uk: Виберіть вектор для перекодовування

en: select ticket
uk: Виберіть квиток

en: select tiles
uk: Вибрати плитки

en: select timer
uk: Виберіть таймер

en: select to absolute beginning
uk: Вибрати до самого початку

en: select to absolute end
uk: Вибрати до самого кінця

en: select to matching brace
uk: Виділити до парної дужки

en: select to start
uk: Позначити до початку

en: select today
uk: Виділити сьогоднішній день

en: select tone
uk: Вибір відтінку

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSelectDlg)
en: select transaction
uk: Виберіть операцію

en: select transparent areas
uk: Вибрати прозорі ділянки

en: select visualizations
uk: Вибрати візуалізації

en: select water
uk: виберіть вода

en: select working directory
uk: Виберіть робочий каталог

en: select your camera
uk: Оберіть вашу камеру

note: instruction label Translators: text displayed in a message box directing the player to select the color they want for the worm
en: select your color
uk: Виберіть ваш колір

en: select your language
uk: Оберіть мову

en: select zone for source
uk: Виберіть зону для джерела

en: select/expand connection
uk: Вибрати/розгорнути підключення

en: selectable option
uk: Параметр з можливістю вибору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: selected area color
uk: Колір позначеної області

en: selected controls
uk: Вибрані елементи керування

en: selected focus
uk: Фокус позначення

en: selected HTML files
uk: Вибрані файли HTML

en: selected items permanently
uk: Позначені записи остаточно

en: selected landmark
uk: вибрана віха

en: selected navigation
uk: Позначена навігація

en: selected object information
uk: Інформація про вибраний об’єкт

en: selected objects and data
uk: Вибрані об'єкти та дані

en: selected pose bones
uk: Вибрані позові кістки

en: selected recipients
uk: Обрані отримувачі

en: selected snapshot device
uk: Обраний пристрій для знімків

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
uk: Вибрана торбинка

en: selected year
uk: Обраний рік

en: selecting background
uk: Вибір тла

note: (itstool) path: info/title
en: selecting files and folders
uk: Виділення файлів і тек

en: selecting group
uk: Вибір групи

en: selecting multiple channels
uk: Вибір декількох каналів

en: selecting multiple layers
uk: Вибір декількох шарів

en: selecting people
uk: Вибір осіб

en: selection actions
uk: Дії з позначеним

en: selection En&d
uk: &Кінець позначеного

en: selection equation
uk: Рівняння відбору

en: selection foreground color
uk: Колір переднього плану позначеного

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
uk: Вибір з текстур

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
uk: Неактивний текст вибраного

en: selection properties
uk: Властивості позначеного

en: selection variable
uk: Змінна для вибору

en: selective color
uk: Вибірковий колір

en: selective transparency settings
uk: Параметри вибору прозорості

en: selects the default gradient
uk: Вибирає типовий градієнт

en: self association
uk: самоасоціація

en: self diagnosis
uk: самодіагностика

en: self portrait
uk: автопортрет

en: self signed certificate
uk: Сертифікат є самопідписаним

en: self timer time
uk: Час автоспуску

en: self-banned from the room
uk: самозаблоковується у кімнаті

en: Self-extracting zip
uk: Самовидобувний zip

note: ~ Name of a bionic
en: self-locking thumbs
uk: Великі пальці з самофіксацією

en: Self-test in progress
uk: Виконується самостійне тестування

en: self-unbanned
uk: саморозблоковується

en: selftest failed
uk: Помилка під час самоперевірки

en: SELinux boolean
uk: Логічна змінна SELinux

en: selinux enabled
uk: Selinux активна

en: SELinux file type
uk: Тип файлів SELinux

en: SELinux port type
uk: Тип порту SELinux

en: SELinux troubleshoot
uk: Усування вад SELinux

en: SELinux troubleshooter
uk: Діагностика проблем SELinux

en: sell all
uk: Продати все

en: sell improvements
uk: Продати будівлі

en: sell obsolete
uk: Продати застаріле

en: sell redundant
uk: Продати лишні

en: semantic analysis
uk: Семантичний аналіз

en: semantic information
uk: Семантична інформація

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: semantic integration
uk: Семантична інтеграція

en: semaphore max value
uk: Максимальне значення семафора

en: semi-major axis
uk: Велика піввісь

en: Semi-transparent
uk: напівпрозора

en: send &cancellation
uk: Надіслати с&касування

en: send &later
uk: Надіслати &пізніше

note: (itstool) path: page/title
en: send account overrides
uk: Надіслати відмови облікового запису

en: send and delete from library
uk: Надіслати і вилучити з бібліотеки

en: send around
uk: Надіслати приблизно

en: send certificate
uk: Надіслати сертифікат

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
uk: надіслати ctrl-alt-del

en: send e-mail
uk: Надіслати листа

en: send EOF
uk: Надіслати EOF

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4cfeab795:/esp.c#l218 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/299d4444a:/esp.c#l315
en: send ESP probes
uk: Надсилання зондування ESP

en: send goodbye message
uk: Надсилати прощальне повідомлення

en: send images
uk: Надіслати знімки

en: send message failed
uk: спроба надсилання повідомлення зазнала невдачі

en: send message to group
uk: Надіслати повідомлення до групи

en: send new request
uk: Надіслати новий запит

en: send note
uk: Відправити нотатку

en: send output to FILE
uk: спрямувати вивід до ФАЙЛУ

note: RSVP area
en: send reply to organizer
uk: Надіслати відповідь організатору

en: send SMS message
uk: Вислати SMS повідомлення

en: send to LyX/Kile
uk: Надіслати до LyX/Kile

en: send to player
uk: Надіслати до програвача

en: send transfers
uk: Надіслати перекази

en: sender context menu
uk: Контекстне меню відправника

note: (itstool) path: page/title
en: sending a meeting invitation
uk: Надсилання запрошення на зібрання

en: sending an event
uk: Надсилання події

en: sending in background
uk: Фонове надсилання

en: SendMail
uk: Надіслати поштою

en: sends email
uk: Надсилає повідомлення електронною поштою

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sej
en: sene
uk: сене

en: senegalese
uk: сенегальці

en: sensitive words
uk: Контрольні слова

en: sensor cleaning
uk: Очищення датчика

en: sensor upgrade mk2
uk: покращення сенсору мк2

en: sensor upgrade mk3
uk: покращення сенсору мк3

en: sensors viewer
uk: Переглядач сенсорів

en: sent a message in
uk: надіслав повідомлення у

en: sent to the default printer
uk: надіслано на типовий принтер

en: sent to the standard output
uk: відісланий на стандартний вивід

en: sentence boundary detector
uk: Виявлення меж речень

en: sentence comment
uk: Коментар до речення

en: sentried
uk: на варті

en: sentry idle
uk: Бездіяльні - охорона!

en: separated designer layout
uk: Редагувати інтерфейс у окремому вікні

en: separating funnel
uk: Сепараційна лійка

en: separation beaker
uk: сепаратор

en: separator expected
uk: Очікується розділювач

en: separator item
uk: розділювач

en: sepedi
uk: сепеді

en: sepia toning
uk: Фарбування у темно-коричневий

en: sequence message
uk: Повідомлення послідовності

en: sequence selection
uk: Вибір послідовності

en: sequence-%1
uk: послідовність-%1

en: sequence_option
uk: опція_послідовності

en: sequential recording
uk: Послідовний запис

en: SER sequences
uk: послідовності SER

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan. #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sry
en: sera
uk: сера

en: serial port connected
uk: Послідовний порт під’єднаний

en: serial port device
uk: Пристрій послідовного порту

en: serial port error
uk: Помилка послідовного порту

en: serial settings
uk: Параметри послідовного з'єднання

en: series beginning with
uk: Цикли, що починаються з

en: series description
uk: Опис серії

en: series labels
uk: Мітки послідовності

en: series sort
uk: Впорядкування циклів

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: serpent sea
uk: море змій

en: server aborting
uk: Сервер переривається

en: server interrupted
uk: Сервер перервався

en: server links
uk: Посилання сервера

en: server meta data
uk: Метадані сервера

en: server ping
uk: Пінг сервера

en: server requires TLS/SSL
uk: Сервер потребує TLS/SSL

en: server security
uk: безпека сервера

note: #-#-#-#-#  3532 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: server selection
uk: Вибір сервера

en: server signaled
uk: серверу надіслано сигнал

en: server starting
uk: запуск серверу

en: server switch
uk: Сервер з маршрутизатором

en: server-specific
uk: тільки для сервера

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
uk: Служба для джерела

en: service level
uk: Рівень служби

en: service not connected
uk: Службу не з'єднано

en: service tickets
uk: Квиток на сервіс

en: service/file
uk: Служба/файл

en: services discovery modules
uk: Модулі пошуку служб

en: services view
uk: Панель служб

en: session autostart manager
uk: Керування автоматичним запуском у сеансі

en: session bus access
uk: Доступ до шини сеансу

en: session category
uk: Категорія сесії

en: session commands
uk: Команди сеансу

en: session count
uk: Кількість сеансів

en: session description
uk: Опис сесії

en: session load
uk: Завантаження сеансу

en: session not found
uk: Не знайдено сеансу

note: (itstool) path: info/title
en: session sharing preferences
uk: Параметри спільного використання сеансу

en: session to use
uk: Сеанси, які використовуються

note: (itstool) path: info/title
en: sessions preferences
uk: Параметри сеансів

en: set a context value
uk: Задати контекстне значення

en: set a file attribute
uk: Встановити атрибут файла

en: set a filter
uk: Встановити фільтр

en: set a password now
uk: Вкажіть пароль зараз

en: set a PIN
uk: Встановити PIN-код

en: set a secret value
uk: встановити значення ключа

en: set a template
uk: вказати шаблон

en: set a wall message
uk: Встановлення повідомлення на стіні

en: set affinity
uk: Встановити близькість

en: set alpha
uk: Задання альфа

en: set application website
uk: Задати ведсайт програми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
uk: Встановити як &типовий

en: set as fill
uk: Встановити як заповнення

en: set axis points
uk: Встановити точки осі

en: set base type
uk: Встановити базовий тип

en: set basic block
uk: Встановлення базового блоку

en: set build commands
uk: Встановити команди збірки

en: set cache size
uk: встановити розмір кешу

en: set cell style
uk: Встановити стиль комірки

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: set color space
uk: Встановити простір кольорів

en: set conditional formatting
uk: Встановити умовне форматування

en: set configuration variable
uk: Встановити змінну конфігурації

en: set current date
uk: Встановити поточну дату

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
uk: Встановлення поточного кадру

note: Action name Stock icon, if any
en: set current thread
uk: Встановити поточний потік

en: set cursor position
uk: Задати позицію курсора

en: set custom cover
uk: Встановити власну обкладинку

en: set custom permissions
uk: Встановити нетипові права доступу

en: set default remote
uk: Встановити пульт дистанційного керування за замовчуванням

en: set default route
uk: Встановлення типового маршруту

en: set delivery system
uk: Встановити систему надання даних

en: set desktop background
uk: Зробити тлом стільниці

en: set DNS servers
uk: Встановлення серверів DNS

en: set domains
uk: Встановлення доменів

en: set elevation
uk: Встановити висоту

en: set emulation
uk: встановити режим емуляції

en: set EXIF rating
uk: Встановити EXIF рейтиг

en: set fallback
uk: задати запас

en: set favorite
uk: Зробити улюбленим

en: set file owner
uk: встановити власника файла

en: set frame range
uk: Задати діапазон кадрів

en: set free bookmark
uk: Встановити вільну закладку

en: set Geo_location information
uk: Встановити дані _геопозиціювання

en: set geolocation
uk: Встановити параметри геопозиціювання

en: set horizontal alignment
uk: Встановити горизонтальне вирівнювання

en: set host name
uk: Встановити назву вузла

en: set hotkey
uk: Встановити гарячу клавішу

en: set input format
uk: встановити формат виведення даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: set local time
uk: Встановити місцевий час

en: set lock screen
uk: Встановити екран блокування

en: set margin
uk: Встановити поле

en: set miter limit
uk: Встановити обмеження фацета

en: set modifier
uk: Встановити модифікатор

en: set mountpoint
uk: Встановити точку монтування

en: set music folder
uk: Встановити теку з музикою

en: set NTP servers
uk: Встановлення серверів NTP

en: set number of colors
uk: Встановіть число кольорів

en: set number of instances
uk: Задати кількість копій

en: set number of vCPUs
uk: Встановити кількість віртуальних процесорів

en: set object protection
uk: Встановити захист об'єкта

en: set of navigational stars
uk: Набір навігаційних зірок

en: set permanent
uk: Встановити перманентно

en: set print area
uk: Встановити область друку

en: set property variable
uk: Встановити змінну властивості

en: set python interpreter
uk: Встановити назву інтерпретатора Python

en: set read-write
uk: встановити для читання-запису

en: set rotation center
uk: Задати центр повороту

en: set rows
uk: Встановити рядки

en: set section flags
uk: встановлення ознак розділу

en: set semantics
uk: Встановити семантику

en: set series information
uk: Встановити дані щодо циклу

en: set shader
uk: встановити шейдер

en: set snippet accelerator
uk: Встановити акселератор фрагмента

en: set standard
uk: Зробити основною

en: set subtraction frames
uk: Встановити рамки віднімання

en: set team label
uk: Задати мітку команди

en: set the backend
uk: встановити модуль

en: set the book producer
uk: Вказати виробника книги

en: set the column header
uk: Вказати заголовок стовпчика

note: (itstool) path: steps/title
en: set the default background
uk: Встановлення типового фонового зображення

en: set the default timezone
uk: Встановити типовий часовий пояс

en: set the object's parenting
uk: Задати приріднення об'єкта

en: set the order of frames
uk: Визначити порядок кадрів

en: set the search path
uk: встановити адресу каталогу пошуку

en: set the starting profile
uk: Вказати початковий профіль

en: set the window geometry
uk: Задати геометрію вікна

en: set track audio
uk: Встановлення звуку доріжки

en: set track status
uk: Встановлення стану доріжки

en: set track visuals
uk: Встановлення візуальних ефектів доріжки

en: set update interval
uk: Встановити інтервал оновлення

en: set user info
uk: Встановити відомості про користувача

en: set variable type
uk: Встановити тип змінної

en: set verbose mode
uk: увімкнути докладний режим

en: set/clear pixels
uk: Встановити/Вилучити пікселі

en: set/not set
uk: Встановлено/Не встановлено

en: setpgid failed
uk: помилка setpgid

note: (itstool) path: section/title
en: setting geometry
uk: Встановлення геометрії

en: setting temperature
uk: Встановлюємо температуру

en: setting up account
uk: Налаштування облікового запису

en: settings for space
uk: Параметри простору

note: (itstool) path: page/title
en: settings management
uk: Керування параметрами

en: settings parameters
uk: Параметри налаштування

en: settings upgraded
uk: Параметри оновлено

en: setuid failed
uk: помилка setuid

en: setup command
uk: Налаштувати команди

en: setup finished
uk: Налаштовування завершено

en: setup force field
uk: Налаштування поля сил

en: setup game
uk: Налаштувати гру

en: setup keyboard
uk: Налагодити клавіатуру

en: setup language
uk: Змінити мову

en: setup printer
uk: Налаштування принтера

en: setup required
uk: Потрібне налаштовування

en: setup script
uk: Сценарій налаштовування

en: setup the engineering format
uk: Налаштувати науковий формат

en: Setup.OSD$Default font
uk: Стандартний шрифт

en: Setup.OSD$Fixed font
uk: Фіксований шрифт

en: Setup.OSD$Small font
uk: Малий шрифт

en: severe handicap
uk: Значні обмеження

en: severe pain
uk: Сильний біль

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
uk: ВАЖЛИВІСТЬ

note: ~ Item name
en: sewage water
uk: стічні води

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
uk: каналізація південної бухти

note: ~ name of the nested group
en: sewing tools
uk: швейні інструменти

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
uk: секстантиди

en: seychellois
uk: сейшельці

en: SflPhone
uk: SFLPhone

en: SFTP port
uk: Порт SFTP

en: sfunc
uk: функція_стану

en: SFX volume
uk: ефекти

en: SGI volume
uk: SGI том

en: SHA-256 fingerprint
uk: Відбиток SHA-256

en: SHA256 digest
uk: Відбиток SHA256

en: shade animation speed
uk: Швидкість стискання вікна

en: shade down
uk: Відтінити внизу

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: shade hover
uk: Тимчасове висування

en: shade resistance
uk: Стійкість тіні

en: shaded area
uk: затінена область

en: shader compiler
uk: Компілятор шейдерів

en: shader node socket
uk: Роз'єм тонувача

en: shader packs
uk: пакетів шейдерів

en: shader path
uk: Шлях до відтінювачів

en: shadow alpha
uk: Альфа тіні

en: shadow filter quality
uk: Якість фільтру тіні

en: shadow minus image
uk: Тінь мінус зображення

en: shadow on locked items
uk: Підсвітка заблокованих елементів

en: shadow plus image
uk: Тінь плюс зображення

en: shadow scale
uk: Шкала тіні

en: shadow strength gamma
uk: Гамма сили тіні

en: shadow tint
uk: Відтінок тіні

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadowed password file
uk: файли прихованих паролів

en: shadowed variable
uk: Затінена змінна

en: shadowmask mode
uk: Режим тіньової маски

en: shadows clipping
uk: Відсікання тіней

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
uk: психоделія

en: shake blur
uk: Розмивання тремтінням

en: Shakespeare's theater
uk: театр шекспіра

en: Shakespeare's theatre
uk: театр шекспіра

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒋚, English: The Pig
en: shakhu
uk: шаху

en: shallow comparison
uk: Неглибоке порівняння

en: shallow DOF
uk: Заборонити DOF

en: shallow history
uk: Мілка історія

en: sham
uk: шам

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-23 TRANSLATORS: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: shama
uk: шама

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksb
en: shambala
uk: шамбала

en: shamrock
uk: трилисник

note: A city in Guangdong in China
en: shantou
uk: шаньтоу

en: shape circle
uk: Форма кола

en: shape color
uk: Колір форми

en: shape description file
uk: Файл опису форми

en: shape factor
uk: Множник форми

en: shape of fixed gear
uk: Форма нерухомої шестерні

en: shape opacity
uk: Непрозорість тіні

en: shape orientation
uk: орієнтація форми

en: shape rect
uk: форма rect

en: shape specification
uk: Специфікація форми

en: shape transform
uk: Перетворення форми

en: shapiro-francia test
uk: перевірка шапіро-франція

en: share anything
uk: Поділитись всім

en: share contact
uk: Оприлюднити контакт

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: share notifications
uk: Ділитися сповіщеннями

en: share ratio reached
uk: Співвідношення досягнуто

en: share texture space
uk: спільно простір текстур

en: share tool
uk: Засіб оприлюднення

en: shared application icon
uk: Спільна іконка програми

en: shared collection
uk: Спільна колекція

en: shared location
uk: Спільне розташування

note: (itstool) path: section/title
en: shared memos
uk: Спільні примітки

en: sharing over the net
uk: Обмін мережею

en: sharpen video filter
uk: Відеофільтр різкості

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: sharpless catalogue
uk: каталог шарплеса

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈗, English: King
en: sharru
uk: шарру

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sht
en: shasta
uk: шастра

en: shatranj
uk: шатрандж

en: shavuot
uk: шавуот

note: Modern name for HIP 3179, native: Shedar Modern (Sternenkarten) name for HIP 3179, native: Shedar
en: shedar
uk: шедар

en: sheet fields
uk: Поля листа

en: sheets and objects
uk: Категорії та об'єкти

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈜𒀀, English: The Fox
en: shelebu
uk: шелебу

note: type: SH
en: SHELL BUILTIN COMMANDS
uk: ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ

note: type: SS
en: shell function definitions
uk: Визначення функцій оболонки

note: (itstool) path: table/title
en: shell glob patterns
uk: Символи-замінники командної оболонки

en: shelve changes
uk: Відкласти зміни

note: A city in Guangdong in China
en: shenzhen
uk: шеньчжень

note: #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States
en: sherman
uk: шерман

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒋗𒄀, English: Old Man
en: shibu
uk: шибу

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉺𒇻𒍣𒀭𒈾, English: True Shepherd of Anu
en: shidallu
uk: шидаллу

en: shield of fire resistance
uk: вогнетривкий щит

en: shield stock
uk: Запас щитів

en: shift arrow keys
uk: Shift клавіші зі стрілками

en: shift direction
uk: Напрям зсуву

en: shift nodes
uk: Зміщення вузлів

en: shift row
uk: Зсунути рядок

note: #-#-#-#-#  1918 (libgda)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: Shift-JIS japanese
uk: Shift-JIS японська

en: shift-only registration
uk: реєстрація по зміщенню

en: shift/reduce conflict
uk: конфлікт зсуву/виводу

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gua
en: shiki
uk: шикі

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒋆𒈤, English: The Swallow
en: shinunutu
uk: шинунуту

en: shmyrev
uk: шмирьов

note: ~ Name of a bionic
en: shockwave generator
uk: Генератор шокової хвилі

en: shogun
uk: сьогун

note: ~ Item name
en: short bikini bottom
uk: короткий низ бікіні

note: ~ Item name
en: short bikini top
uk: короткий верх бікіні

en: short labels
uk: Короткі мітки

en: short month
uk: Місяць (скорочено)

en: short resolution list
uk: Короткий список роздільних здатностей

note: ~ name of the nested group
en: short ropes
uk: коротка мотузка

en: short tap
uk: Короткий дотик

en: short utf8
uk: короткий utf8

en: short weekday
uk: День тижня (скорочено)

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Kasulia rerparep
en: short yoke
uk: коротке ярмо

en: shortcake
uk: Пісочний коржик

en: shortcut already exists
uk: Прискорювач вже існує

en: shortcut context
uk: Контекст швидкого доступу

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: shortcut expansion
uk: Розгортання скорочення

en: shortcut feedback
uk: Зворотній зв'язок ярлика

en: shortcut icon
uk: Іконка скроту

en: shortcut in use
uk: Гаряча клавіша вже використовується

en: shortcut label
uk: Мітка скроту

en: shortcut text
uk: Текст скорочення

en: shortcut widget
uk: Віджет скорочень

en: shortcuts for editing documents
uk: Скорочення для редагування документів

en: shortcuts for help
uk: Скорочення для доступу до довідкової інформації

en: shortcuts pane
uk: Панель закладок

en: shortcuts settings
uk: Параметри скорочень

en: shortcuts used in
uk: Сполучення використано в

en: shorten filenames
uk: Скоротити назви файлів

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shh
en: shoshoni
uk: шошонська

note: ~ Item name
en: shot glass
uk: стопка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subShotNoiseLabel)
en: shot noise
uk: Шумність знімка

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 27989, native: منكب الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion Arabic (Indigenous) name for HIP 27989, native: منكب الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of orion
en: shoulder of al-jawza
uk: Плече аль-Джози

en: shoutcast playlist
uk: Список композицій Shoutcast

en: show &all columns
uk: Показати &всі стовпці

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: show &holidays
uk: Показати &свята

en: show &HTML
uk: Показати &HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  1749 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the
en: show &line numbers
uk: Показати номери &рядків

en: show &output
uk: Показати &виведені дані

en: show &path
uk: Показати &шлях

en: show &tooltips
uk: Показати п&ідказки

en: show a conic
uk: Показати конічний переріз

en: show a menubar
uk: Показувати панель меню

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
uk: Показати скорочення

en: show abstract methods
uk: Показати абстрактні методи

en: show active track
uk: Показати активну композицію

en: show advanced permissions
uk: Показати розширені права доступу

en: show album covers
uk: Показати обкладинки альбомів

en: show all cities
uk: Усі міста

en: show all containers
uk: Показати усі контейнери

en: show all controls
uk: Показати усі засоби керування

en: show all details
uk: Показати всі відомості

en: show all elements
uk: Показувати всі елементи

en: show all events
uk: Показати всі події

en: show all options
uk: Показати всі параметри

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
uk: Показати усі пакунки

note: #-#-#-#-#  3444 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
uk: Показати всі фотографії

en: show all projects
uk: Показати усі проекти

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: show all revisions
uk: Показати всі редакції

en: show all routes
uk: Показати усі маршрути

en: show all services
uk: Показувати всі служби

en: show all tasks
uk: Показати всі завдання

en: show all tracks
uk: Показати всі твори

en: show all transactions
uk: Показувати усі транзакції

en: show all versions
uk: Показати всі версії

en: show animations
uk: Показувати анімацію

en: show annotation dialog
uk: Показати діалог анотації

en: show API documentation
uk: Показати документацію з API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
uk: Показувати стрілки

en: show ATT
uk: Показати ATT

en: show attachment previews
uk: Показувати ескізи долучень

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: show attribute signature
uk: Показати підпис атрибута

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: show backstitches
uk: Показувати зворотні стібки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
uk: Показувати елементи бібліографії

en: show birds
uk: Покажіть птахів

en: show blocks
uk: Показувати блоки

en: show boosts
uk: Показати підсилення

en: show bottom panel
uk: Показати нижню панель

en: show buttonbar
uk: Показати панель кнопок

en: show cache
uk: Показати кеш

en: show camera lens
uk: Показ Об'єктива Камери

en: show category editor
uk: Показати редактор категорій

en: show certificates
uk: Показати сертифікати

en: show circles
uk: Показати кола

en: show clipping
uk: Показати зрізання

en: show coefficient
uk: Показати коефіцієнт

en: show column headers
uk: Показувати заголовки колонок

en: show compass
uk: Показати компас

en: show compilations
uk: Показувати добірки

en: show completed jobs
uk: Показати завершені завдання

en: show completion details
uk: Показувати деталі завершення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCompl)
en: show completions
uk: Показувати доповнення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowCompressed)
en: show compressed
uk: Показати стиснутим

en: show connections
uk: Показати з'єднання

en: show constellation lines
uk: Показати контури сузір'їв

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
uk: Показувати ім’я контакту

en: show covers
uk: Показати обкладинки

en: show datasheet
uk: Показати документацію

en: show day names
uk: Показувати назви днів

en: show DCodes
uk: Показати D-коди

en: show debug output
uk: Показувати діагностичні повідомлення

en: show dependency problems
uk: показати дані щодо проблем із залежностями

en: show destruction
uk: Показати знищення

en: show device buttons
uk: Показати кнопки пристроїв

en: show device list
uk: Показати список пристроїв

en: show diagnostics on hover
uk: Показувати діагностику при наведенні

en: show directories
uk: Показати каталоги

en: show document list
uk: Показати список документів

en: show dot files
uk: Показувати приховані файли

en: show drop target
uk: Показати вікно для кидання посилань

en: show duration
uk: показ тривалості

en: show edges
uk: Показувати ребра

en: show email addresses
uk: Показувати адреси ел. пошти

en: show emblems
uk: Показати емблеми

en: show environment variables
uk: Показати змінні середовища

en: show equatorial gridlines
uk: Показувати екваторіальні лінії сітки

en: show ERC exclusions
uk: Показати ERC винятки

en: show exoplanets
uk: Показувати екзопланети

en: show experimental
uk: Показати експериментальні

en: show fallback applications
uk: Показувати зарезервовані додатки

en: show family nodes
uk: Показати сімейні вузли

en: show fan speed
uk: Показувати швидкість вентилятора

en: show file information
uk: Показати інформацію про файл

en: show file location
uk: Показати розташування файлу

en: show file path
uk: Показувати шлях до файла

en: show file size
uk: Показувати розмір файла

en: show file transfers
uk: Показати передачі файлів

en: show footer
uk: показ підніжка

en: show fr&ee space
uk: Показувати вільн&е місце

en: show frames
uk: Показати кадри

en: show frequency units
uk: Показувати одиниці частоти

en: show full log
uk: Показати повний журнал

en: show full paths
uk: Показати повні шляхи

en: show functions
uk: Показувати функції

en: show future targets
uk: Показувати майбутні цілі

en: show galactic equator
uk: Показати галактичний екватор

en: show gizmos
uk: показ гізмо

en: show graphics
uk: Показати графіку

en: show gridlines
uk: Показати лінії сітки

en: show GTK bookmarks
uk: Показати закладки GTK

en: show gutter
uk: Показувати смужку

en: show help buttons
uk: Показати кнопки довідки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB) i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: show hidden blocks
uk: Показати сховані блоки

en: show hidden columns
uk: Показати сховані колонки

en: show hidden fields
uk: Показати приховані поля

en: show hidden rows
uk: Показати сховані рядки

en: show hide buttons
uk: Показати кнопки приховування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: show HiPS grid
uk: Показувати ґратку HiPS

en: show home location
uk: Показувати розташування домівки

en: show hotspots
uk: Показувати гарячі точки

en: show HTML format
uk: Показувати дані у форматі HTML

en: show hyperlinks
uk: Показувати гіперпосилання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
uk: Показувати рядки відс&тупу

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: show image format
uk: Показувати формат зображень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowImageOverlays)
en: show image overlays
uk: Показати зображення-накладки

en: show image preview
uk: Показувати попередній перегляд зображення

en: show in favorites
uk: Показати в «Улюбленому»

en: show in toolbar
uk: Показувати в пеналі

en: show income
uk: Показати надходження

en: show indentation guides
uk: Лінії рівнів відступу

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
uk: Показ початкового попередження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowInlineImages)
en: show inline images
uk: Показувати вбудовані зображення

en: show input pad
uk: Показати панель введення

en: show inspector
uk: Показати інспектор

en: show instant messaging
uk: Показати назви профілів для чатів

en: show interface
uk: Показати інтерфейс

en: show intermediate stops
uk: Показати проміжні зупинки

en: show intro
uk: Показувати заставку

en: show issues
uk: Показати запити

en: show job queue
uk: Показати чергу завдань

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: show journals
uk: Показ журналів

en: show keyrings sidebar
uk: Показувати бічну панель в'язок ключів

en: show KRunner
uk: Показати KRunner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
uk: Показати команди LaTeX

en: show lattice
uk: Показувати сітку

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: show length
uk: Показувати довжину

en: show line marks
uk: Показувати маркери рядків

en: show line number
uk: Показати рядок з вказаним номером

en: show list of files
uk: Показати список файлів

en: show local cursor
uk: Показувати локальний курсор

en: show log history
uk: Показати історію журналу

en: show long names
uk: Показувати довгі назви

en: show mail
uk: Показати пошту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: show major grid
uk: Показувати основну сітку

en: show manifest
uk: показати маніфест

en: show mark
uk: Показати окуляр

en: show marked books
uk: Показати позначені книги

en: show markers margin
uk: Поле маркерів

note: GYJ3z
en: show markup
uk: Показувати розмітку

en: show math toolbar
uk: Показати математичну панель

en: show menus
uk: Показувати меню

en: show merged revisions
uk: Показати об'єднані ревізії

en: show meshes
uk: показ сітей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
uk: Показувати дати повідомлень

en: show message on stop
uk: Показувати повідомлення зверху

en: show minimal
uk: Показувати мінімум

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: show minor grid
uk: Показувати допоміжну сітку

en: show mode selection
uk: Показувати вибраний режим

en: show money in
uk: Показувати гроші, що надходять

en: show money out
uk: Показувати гроші, що виходять

en: show negative values
uk: Показувати від'ємні значення

en: show net price
uk: Показувати чисту ціну

en: show network traffic
uk: Відображати мережеву активність

en: show newline
uk: Показати новий рядок

en: show nicklist
uk: Показати список псевдонімів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
uk: Показати &рядки приміток

en: show notes menu
uk: Показувати меню приміток

en: show offsets
uk: Показати зміщення

note: #-#-#-#-#  1795 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) #-#-#-#-#  1782 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: show on all desktops
uk: Показувати на всіх стільницях

en: show on all workspaces
uk: Показати на всіх робочих

en: show on pads
uk: Показати контактні площадки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
uk: Показати підпис операції

en: show original file
uk: Показати початковий файл

en: show overexposed
uk: Показати переекспоноване

en: show overlays
uk: показ накладок

en: show overview on startup
uk: Відкривати Огляд під час запуску

en: show parameter info
uk: Показати інформацію про параметри

en: show passphrase
uk: Показати пароль

en: show percents
uk: Показувати відсотки

en: show pictures
uk: Показати зображення

en: show pin name
uk: Показувати ім'я виводу

en: show pin names
uk: Показувати імена виводів

en: show pin number
uk: Показувати номер виводу

en: show placeholder
uk: Показувати замінник

en: show planet orbits
uk: Показати орбіти планет

en: show planets
uk: Показати планети

en: show playback controls
uk: Показати елементи керування відтворенням

en: show preparer info
uk: Показати інформацію про виконавця

en: show preview thumbnails
uk: Показувати мініатюри попереднього перегляду

en: show previous town
uk: Показати попереднє місто

en: show prices
uk: Показувати ціни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: show print dialog
uk: Показати діалогове вікно друку

en: show private records
uk: Показати приватні записи

en: show property filter
uk: Показати фільтр властивостей

en: show quasars
uk: Показувати квазари

note: #-#-#-#-#  47 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
uk: Показати швидкий фільтр

en: show quotes
uk: Показувати цитати

en: show receiver info
uk: Показати дані щодо отримувача

note: Dialog Select matching transactions
en: show reconciled
uk: Показувати узгоджені

en: show relationships
uk: Показати зв'язки

en: show relative paths
uk: Показувати відносні шляхи

en: show replace
uk: показати замінити

note: 3Hq4F
en: show row header
uk: Показати заголовок рядка

en: show runtime
uk: Показ середовища виконання

en: show safe areas
uk: Показати безпечні області

en: show santa
uk: покажіть діду морозу

en: show save confirmation
uk: Запитувати підтвердження збереження

en: show saved searches
uk: Показати збережені критерії пошуку

en: show SDSS image
uk: Показати знімок SDSS

en: show selector
uk: Показати діалогове вікно вибору

en: show sensor size
uk: Показати розмір датчика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
uk: Показувати окремі вікна

en: show server options
uk: Параметри показу сервера

en: show shutdown
uk: Показувати вимкнення

en: show sliders
uk: Показати повзунки

en: show snow
uk: Показати сніг

en: show solve-field output
uk: Показати вивід solve-field

en: show sorted
uk: Показувати упорядкованими

en: show speed selection
uk: Показати вибрану швидкість

en: show split view
uk: Показувати розділений перегляд

note: Translators: This is the label of a toolbar button. So keep it short.
en: show splits
uk: Показати дроблення

en: show stable
uk: Показати стабільний

note: #-#-#-#-#  1806 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: show stitches
uk: Показувати стібки

en: show string &ID
uk: Показувати &ID рядків

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: show sums
uk: Показувати суми

en: show sys.path contents
uk: Показати вміст sys.path

en: show tag info
uk: Показати відомості мітки

en: show taskbar
uk: Показати Панель завдань

en: show telephone
uk: Показати телефон

en: show the branch
uk: Показати гілку

en: show the calendar buttons
uk: Показувати кнопки календаря

en: show the character table
uk: Показати таблицю символів

en: show the column header
uk: Показувати заголовки колонок

en: show the debug window
uk: Показати вікно діагностичних даних

note: #-#-#-#-#  291 (linuxmint)  #-#-#-#-# cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json-
en: show the desklets
uk: Показати десклети

en: show the installed size
uk: Показати розмір встановленого

en: show the main menu
uk: Показувати головне меню

en: show the menu bar
uk: Показати панель меню

note: #-#-#-#-#  807 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show the notification list
uk: Показувати перелік сповіщень

en: show the palette
uk: Показати палітру

note: (itstool) path: td/p
en: show the power off dialog
uk: Показати вікно вимикання системи

en: show the previous page
uk: Показати попередню сторінку

en: show the remote
uk: Показати віддалене сховище

en: show the shortcuts window
uk: Показати вікно клавіатурних скорочень

en: show the statusbar
uk: Показувати смужку стану

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: show the systray icon
uk: Показувати піктограму в системному лотку

en: show thousands separators
uk: Показувати роздільник тисячних

en: show time zone
uk: Показувати часовий пояс

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: show to-dos
uk: Показати завдання

en: show trace
uk: Показати доріжку

en: show trailing zeroes
uk: Показувати завершальні нулі

en: show transaction detail
uk: Показати параметри операції

en: show tree lines
uk: Показувати лінії рівнів дерева каталогів

en: show trust column
uk: Показати колонку довіри

en: show unconnected nets
uk: Показати незв'язані мережі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
uk: Показувати невизначені посилання

en: show unversioned files
uk: Показати файли без версій

en: show uploads
uk: Показати вивантаження

en: show URNs for results
uk: Показувати URN для результатів

en: show user agent
uk: Показувати агент користувача

en: show user list
uk: Показати список користувачів

en: show validity column
uk: Показати колонку правильності

en: show variables needed
uk: Показати потрібні змінні

en: show video details
uk: Показати деталі відео

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: show videos
uk: Показувати відео

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: show visibility
uk: Показати видимість

en: show visible spacing
uk: Візуалізувати пробіли

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageBars), group (General)
en: show voltage bars
uk: Показувати індикатори напруги

en: show warranty
uk: показати гарантію

en: show when offline
uk: Показувати, коли не у мережі

en: show wireframe
uk: Показати каркас

en: show zoom percentage
uk: Показувати масштаб у відсотках

en: show/hide current layer
uk: Показати або сховати поточний шар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
uk: Показати/Приховати подробиці

en: show/hide modules
uk: Показати/приховати модулі

en: show/hide playlist
uk: Показати/приховати список відтворення

en: Show/hide the toolbar
uk: Показати/сховати панель

en: show/set scheduler parameters
uk: показати/встановити параметри планування

en: showing options
uk: Параметри показу

en: shown columns
uk: Показані стовпчики

en: shows a diff of the changes
uk: Показує внесені зміни

en: showtime
uk: шоутайм

en: shrink factor
uk: фактор стискання

en: shrink file system
uk: зменшити файлову систему

note: HAeDt
en: shrink font size
uk: Зменшити розмір шрифту

en: shrink height
uk: Скорочувати у висоту

en: shrink logical volume
uk: Стиснути логічний том

en: shrink page
uk: Стиснути сторінку

en: shrink width
uk: Скорочувати у ширину

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: shroud and fog of war
uk: Пелена та Туман Війни

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒋗𒉺, English: SHU.PA-Enlil Babylonian (Seleucid) name for HIP 69673
en: SHU.PA
uk: ШУ.ПА

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shg
en: shua
uk: шуа

en: shuffle queue
uk: Перемішати чергу

en: shuffle songs
uk: Перемішати пісні

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒆕𒋛𒁲, English: The Arrow
en: shukudu
uk: шукуду

en: shut down immediately
uk: Вимкнути негайно

en: shutdown ADB on exit
uk: Вимкнення ADB під час виходу

en: shutdown interface
uk: Інтерфейс завершення роботи

en: shutdown system
uk: Вимкнути систему

en: shutter curtain sync
uk: Синхронізація по задній шторці

en: shutter speed priority
uk: Пріоритет затвору

note: ~ Monster name
en: siamese cat
uk: сіамський кіт

note: ~ Martial technique name
en: side kick
uk: боковий удар

en: side pane view
uk: Режим бічної панелі

en: side-panel-active-page
uk: активна сторінка бокової панелі

en: side-panel-size
uk: розмір бокової панелі

en: Side_bar
uk: _Бічна панель

en: sidebar image
uk: Бічне зображення

en: sidebar view
uk: Бічна панель

en: sidechain source
uk: Джерело побічного ланцюга

en: sides of a polygon
uk: Сторони багатокутника

en: sieve editor
uk: Редактор фільтрів

en: sign a key locally
uk: підписати ключ локально

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSign)
en: sign all messages
uk: Підписувати усі повідомлення

en: sign an assertion
uk: Підписати перевірку

en: sign the selected file
uk: Підписати виділений файл

en: Sign/verify message
uk: Підписати/верифікувати повідомлення

en: signal editor
uk: Редактор сигналів

en: signals for protocol class
uk: Сигнали для класу Protocol

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
uk: Перевірка сигналів

en: signature algorithm disabled
uk: Алгоритм підписування вимкнено

en: signature available
uk: Доступний підпис

en: signature check result
uk: Результат перевірки підпису

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: signature does not verify
uk: Підпис не перевіряється

en: signature not verified
uk: Підпис не перевірено

en: signature separator
uk: Відокремлювач підпису

en: signature verified
uk: Підпис звірена

en: SIGNATURES
uk: ПІДПИСИ

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: signed 32-bit integer
uk: 32-бітове ціле без знаку

en: signed digest
uk: Підписаний відбиток

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
uk: Лінійне зі знаком

en: signed number
uk: числом зі знаком

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: signed payload
uk: Підписаний вміст

en: signing message
uk: Повідомлення підписується

en: signon time
uk: Час входу

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
uk: письмо жестів

en: sigprocmask failed
uk: помилка sigprocmask

en: silent movie
uk: Безмовне кіно

en: silent tracks
uk: Доріжки тиши

en: silk carpet
uk: Шовковий килим

en: silk layers
uk: Шари шовкографії

note: ~ Item name
en: silver hairpin
uk: срібна шпилька для волосся

note: ~ Item name
en: silver watch
uk: срібний годинник

en: SIM access
uk: SIM-доступ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
uk: Потрібно SIM Pin

en: SIM PUK required
uk: Потрібен PUK-код SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
uk: Потрібно SIM Puk

en: similar color selection
uk: Позначення подібних кольорів

en: similar users
uk: Схожі користувачі

en: simple blend
uk: Просте змішування

en: simple change
uk: Проста зміна

en: simple equations
uk: Прості рівняння

en: simple forms
uk: Прості форми

en: simple graph
uk: Простий графік

en: simple heat exchanger
uk: Простий теплообмінник

note: ~ Item name
en: simple knife spear
uk: простий спис з ножем

note: ~ Item name
en: simple mace
uk: проста булава

en: simple output variable
uk: Проста змінна виводу

en: simple path shape
uk: Проста форма контуру

en: simple scan
uk: Просте сканування

en: simple substitution
uk: Проста підстановка

en: simple test
uk: Простий тест

en: simple week
uk: Простий тиждень

note: U8mjQ
en: simplified forms
uk: Спрощені форми

en: simplify model
uk: Спростити об'єкт

en: simplify sums
uk: Спростити суми

en: simplify tags
uk: Спростити теґи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: simplify whitespaces
uk: Спростити пробіли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SimulateDaytime)
en: simulate daytime
uk: Імітувати день

en: simulate physics
uk: Симулювати фізику

en: simulate simultaneous keypresses
uk: Емуляція одночасного натискання клавіш

en: simulated the install
uk: Симульоване встановлення

en: simulating the install
uk: Симуляція встановлення

en: simulation analysis
uk: Аналіз моделювання

en: simulation start
uk: симуляція старт

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: simyr
uk: сімір

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjn
en: sindarin
uk: сіндарінська

en: sindhi india
uk: сіндхі (індія)

en: sindhi pakistan
uk: сіндхі (пакистан)

en: single arrow
uk: Одна стрілка

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: single card deals
uk: Здавати по одній карті

en: single char
uk: Окремий символ

note: Keep in sync with code
en: single day
uk: Один день

en: single factor ANOVA
uk: Однофакторний дисперсний аналіз

en: single file name
uk: Одиночне ім’я

en: single frame bracketing
uk: Покадровий брекетинг

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
uk: Одиночна клітинка

note: (itstool) path: section/title
en: single key shortcuts
uk: Одноклавішні скорочення

en: single low underline
uk: Одинарне підкреслення

en: single page document
uk: Односторінковий документ

en: single paragraph mode
uk: Режим одного абзацу

en: single property
uk: Одна властивість

en: single report
uk: Одиночний звіт

en: single substitution
uk: Одинарна підстановка

en: single video
uk: Окреме відео

en: single workbench window
uk: Одновіконне робоче середовище

en: Single-key shortcuts
uk: Одноклавішні скорочення

en: singleplayer campaigns
uk: Кампанії для одного гравця

en: sink-input
uk: вхід приймача

note: Name for BQ-SE, Name for NL-BQ3
en: sint eustatius
uk: сінт-естатіус

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
uk: Додаток протоколу SIP/SIMPLE

en: siril command reference
uk: Довідник команд Siril

en: siril script file
uk: Файл сценарію Siril

en: siril script files
uk: скрипти siril

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀲𒆳𒊏, English: The Horse
en: sisu
uk: сісу

en: site preferences
uk: Налаштування сайту

en: Site-specific bookmarks
uk: Типові закладки

note: [event]
en: sithrak
uk: сітрак

en: sitting woman
uk: Жінка, що сидить

en: sixteenths 1/16
uk: шістнадцяті 1/16

en: size estimation
uk: Оцінка розмір

en: size of cell
uk: Розмір комірки

en: size of game tiles
uk: Розмір візерунку

note: type: Plain text
en: size of stream padding
uk: Розмір доповнення потоку

en: size pressure
uk: Розмір за тиском

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
uk: Скелет дракона

en: skeletal warrior
uk: Скелет воїн

note: ~ Item name
en: skeleton jumpsuit
uk: комбінезон скелета

en: skeleton name
uk: Назва скелета

en: sketch pads
uk: Ескіз контактних площадок

en: sketch polygons
uk: Ескіз полігонів

en: skew the selection
uk: Перекосити позначене

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: skill pack
uk: Важкий набір

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
uk: назва шкірки

en: skin root
uk: Корінь оболонки

en: skin to use
uk: Обкладинка для використання

en: skin vertices
uk: вершини покриву

en: skinnable interface
uk: Інтерфейс із обкладинками

note: I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
en: skip dialogue
uk: Пропустити діалог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: skip empty parts
uk: Пропустити порожні частини

en: skip intro
uk: Пропустити вступ

en: skip photo
uk: Пропустити фотографію

en: skip POT
uk: Пропустити POT

en: skip previous
uk: Пропустити попередній

note: #-#-#-#-#  1796 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1783 (kwin)  #-#-#-#-#
en: skip switcher
uk: Пропустити перемикач

en: skip the current patch
uk: пропустити поточну латку

en: skip to previous song
uk: Перейти до попередньої пісні

en: skip track
uk: Пропустити пісню

en: skip turn
uk: Пропустити хід

en: skip video
uk: Пропустити відео

en: skipped reloading firewall
uk: Пропущено перезавантаження брандмауера

en: skipping repository
uk: Пропуск сховища

en: skirt/brim
uk: смуга/кромка

en: skull and crossbones
uk: Череп і кістки

en: sky culture maker
uk: Засіб створення картини зоряного неба

en: sky energy
uk: Яскравість неба

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, captureCalibrationSkyFlats)
en: sky flats
uk: Плоскі поля неба

en: sky rotation degrees
uk: Градуси обертання неба

en: skylight details
uk: Подробиці щодо світіння неба

en: slater exchange
uk: Слейтера (обмінний)

en: Slee&p
uk: Приз&упинити

note: ~ Name of a bionic
en: sleep mode shutdown
uk: Вимкнення режиму сну

en: sleeping in function
uk: Сон у функції

note: ~ The name of the "sleeping pill" addiction's source
en: sleeping pills
uk: Снотворні пігулки

note: ~ Item name
en: sleeveless underwear top
uk: термобілизна для торсу без рукавів

en: slice to new object
uk: Краяння у Новий Об'єкт

en: slicing and dicing
uk: Вирізання і склеювання

en: slicing state
uk: Стан нарізки

en: slide count
uk: Кількість слайдів

en: slide mode
uk: Режим слайда

en: slider length
uk: Довжина повзунка

en: slider min
uk: Мінімум регулятора

en: slider text
uk: Текст повзунка

en: SlideShow
uk: Показ слайдів

note: (itstool) path: section/title
en: slideshow preferences
uk: Налаштування показу слайдів

note: ~ Item name
en: slime glob
uk: слиз

en: slinger
uk: пращник

en: slot granted
uk: Слот видано

note: Name for GB-SLG
en: slough
uk: слау

en: slovenian data files
uk: Файли даних для словенської

en: slow animations
uk: Повільна анімація

en: slow moving body
uk: повільний корпус

en: slow synchro mode
uk: Режим повільної синхронізації

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر, pronounce: al-Dubb al- Aṣghar Greek (Almagest) constellation, native: Μικρή ʾˊΑρκτος, pronounce: Mikre Arktos
en: small bear
uk: мала ведмедиця

en: small board
uk: Маленька дошка

en: small circles
uk: Малі кола

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Matari'i Anutan name for M45
en: small eyes
uk: Малі очі

note: ~ Vehicle part name
en: small heater
uk: маленький обігрівач

note: ~ Proficiency name
en: small humanoids
uk: Малі гуманоїди

en: small paperback
uk: Мала м’яка обкладинка

en: small picture
uk: мініатюра

en: small preview size
uk: Режим малого перегляду

en: small rock
uk: камінець

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Μικρή ʾˊΑρκτος, pronounce: Mikre Arktos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Ursa Minor, Μικρή ʾˊΑρκτος
en: small she-bear
uk: мала ведмедиця

note: ~ Vehicle part name
en: small solar panel
uk: маленька сонячна панель

en: small thumbnails
uk: Малі мініатюри

en: small triambic icosahedron
uk: Малий тріамбічний ікосаедр

en: smaller previews
uk: Зменшений перегляд

en: smart blur
uk: Кмітливе розмивання

en: smart card access
uk: Доступ до карток пам'яті

en: smart card chip
uk: Чип смарт-картки

en: smart card logon
uk: Вхід для смарт-карт

en: smart cut/copy lines
uk: Інтелектуальне вирізання/копіювання рядків

en: smart fill
uk: Розумна заливка

en: smart placement
uk: Розумне розташування

en: smart play
uk: Розумний режим

en: smart range
uk: Розумний діапазон

en: smart tabulator
uk: Кмітлива табуляція

en: SMB input
uk: Введення із SMB

en: smear alpha
uk: Прозорість розтирання

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: smertrios
uk: смертіус

en: smile big
uk: Посмішка до вух

note: A city in British Columbia in Canada
en: smithers
uk: сміверс

en: smooth falloff
uk: Згладжений спад

en: smooth groups
uk: Групи згладжування

en: smooth lighting
uk: Згладжене освітлення

en: smooth mesh
uk: Згладити сіть

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: smooth point
uk: Гладка точка

en: smooth pressure
uk: Згладжувати натиск

en: smooth radius
uk: Радіус згладження

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
uk: Інтервал згладжування

en: smooth track transitions
uk: Плавні переходи між доріжками

en: smooth type
uk: Тип згладження

en: smooth warping
uk: Гладке викривлення

en: smoothed curves
uk: Згладжені криві

en: smoothing of brush strokes
uk: Згладжування мазків пензлем

en: smoothing type
uk: Тип згладжування

en: SMS command
uk: Команда SMS

en: SMTP server port
uk: Порт SMTP серверу

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
uk: smtp.ukrmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: smudge mode
uk: Режим розмазування

note: Tukano constellation, native: Sipé Phairó
en: snake large anus
uk: Великий задній отвір змії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
uk: Прилипання розміру компонента

en: snap controls bar
uk: Панель керування прилипанням

en: snap defaults
uk: Типові параметри прилипання

en: snap edge
uk: Вирівнювання країв

en: snap islands
uk: Підхоп островів

en: snap to guide lines
uk: Прилипання до напрямних

en: snap view
uk: Миттєвий перегляд

en: snapping enabled
uk: Прив’язку ввімкнено

en: snapping toggle
uk: Перемикач замикання

en: snapshot delay
uk: Затримка знімка

en: snapshot location
uk: Розташування знімків

en: sndio audio
uk: sndio Audio

en: sneaking speed
uk: Швидкість підкрадання

en: snippet completion
uk: Вставлення сніпетів

en: snippeted messages
uk: Подрібнені повідомлення

en: snippets menu
uk: Меню фрагментів

en: snoozed until
uk: Відкладено до

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
uk: Сніжні пагорби

note: ~ Item name
en: snow shovel
uk: лопата для снігу

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
uk: Сніжний табір

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
uk: Сніжний людський замок

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: snowy mountains
uk: Сніжні гори

en: snub cube
uk: Підрізати куб

en: snub dodecahedron
uk: Підрізати додекаедр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: soak ink
uk: Всмоктати чорнило

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
uk: Футбольне поле

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
uk: Футбольний режим гри

en: social accounts
uk: облікові записи соціальних мереж

en: social help server
uk: Сервер допомоги громади

en: socket message
uk: Повідомлення сокета

en: SOCKS host
uk: Вузол SOCKS

en: SOCKS proxy error
uk: Помилка проксі-сервера SOCKS

note: Name for MZ-S
en: sofala
uk: софала

en: soft body settings
uk: Параметри м'якого тіла

en: soft glow
uk: М'яке сяйво

en: Soft-proofing color profile
uk: Профіль проби кольорів

en: softbody goal weight
uk: Вагомість цілі м'якого тіла

en: softener blur
uk: Розмивання пом'якшенням

en: softphone
uk: Програмний телефон

en: softproof ICC profiles
uk: ICC профілі екранної кольоропроби

en: softproof profile
uk: Профіль екранної кольоропроби

en: software exception detected
uk: Виявлено виключення у програмі

en: software information
uk: Дані щодо програмного забезпечення

en: software install
uk: Установлення програм

en: software log
uk: Журнал встановлення

en: software repository included
uk: Визначено сховище програмного забезпечення

en: software source viewer
uk: Перегляд джерел програм

en: software update preferences
uk: Властивості оновлення програм

en: software updates available
uk: Доступні оновлення програмного забезпечення

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xog
en: soga
uk: сога

note: Name for NG-SO
en: sokoto
uk: сокото

en: solar distance
uk: Сонячна дистанція

en: solar radii
uk: Сонячні радіуси

en: solar system editor
uk: Редактор Сонячної системи

en: solaris support
uk: підтримка solaris

en: solder mask/paste
uk: Паяльна маска/паста

en: solid colored background
uk: Суцільно пофарбоване тло

en: solid fill
uk: Суцільна заливка

en: solid light
uk: Суцільне світло

en: solidify modifier
uk: модифікатор потовщення

en: soluble material
uk: Розчинний матеріал

en: solution failed
uk: Помилка рішення

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
en: solution results
uk: Результати розв'язування

en: solve algebraic system
uk: Розв'язати систему алгебраїчних рівнянь

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: solver action
uk: Дія засобу розв'язування

en: solver algorithm
uk: Алгоритм розв'язувача

en: solver priority
uk: Пріоритет розв’язувача

en: SomaFM radio
uk: Радіо SomaFM

en: somaliland
uk: сомаліландці

note: Name for FR-80
en: somme
uk: сомма

en: song format
uk: Формат пісні

en: song position slider
uk: Повзунок позиції у пісні

en: song properties
uk: Властивості пісні

en: song titles
uk: Назви композицій

en: song writer keywords
uk: Ключові слова пісні запису

note: ~ Name of a bionic
en: sonic resonator
uk: Звуковий резонатор

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urw
en: sop
uk: соп

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srb
en: sora
uk: сора

note: Name for wen language code: wen
en: sorbian languages
uk: Лужицькі мови

en: sorceress guild
uk: гільдія чародійок

en: sort albums by year
uk: Сортувати альбоми за роком

en: sort bands
uk: Сортування груп

en: sort by &file order
uk: Сортувати за положенням у &файлі

en: sort by &source
uk: Сортувати за &оригіналом

en: sort by &translation
uk: Сортувати за &перекладом

en: sort cases
uk: Упорядковування спостережень

en: sort colors
uk: Упорядкувати кольори

en: sort current list
uk: Сортувати поточний список

en: sort dynamic relocs
uk: Впорядковувати динамічні пересування

en: sort glyphs
uk: Упорядкувати гліфи

en: sort images
uk: Впорядкувати зображення

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: sort mode
uk: Режим упорядковування

en: sort on multiple columns
uk: Упорядкування у декількох стовпчиках

en: sort sources
uk: Сортувати джерела

en: sort styles
uk: Сортувати стилі

en: sort vertex groups
uk: Сортувати групи вершин

en: sorting database
uk: Впорядковування бази даних

note: (itstool) path: section/title
en: sorting events
uk: Упорядковування подій

en: sorting preserves formats
uk: Упорядкування зберігає формати

note: (itstool) path: page/title
en: sorting the message list
uk: Упорядковування списку повідомлень

en: Sortkey|k
uk: Ключ сортування|К

en: sound control
uk: звук

en: sound data-blocks
uk: Блоки даних звуків

en: sound design
uk: Звуковий дизайн

note: [column]
en: sound effects on/off
uk: Звукові ефекти вкл/викл

note: (itstool) path: info/title
en: sound effects preferences
uk: Параметри звукових ефектів

en: sound filtering
uk: Фільтрація звуку

en: sound frequency
uk: Частота звуку

note: (itstool) path: info/title
en: sound input preferences
uk: Параметри входу звуку

en: sound keys
uk: Звукові клавіші

en: sound name
uk: Назва звуку

en: sound notifications
uk: Звукові сповіщення

note: (itstool) path: info/title
en: sound output preferences
uk: Параметри виходу звуку

en: sound player
uk: Програвач звуку

en: sound scheme title
uk: Заголовок звукової схеми

en: sound unmuted
uk: Звук увімкнено

en: soundcloud browser
uk: оглядач soundcloud

en: sounds directory
uk: Тека зі звуками

en: source archive
uk: Вихідний архів

en: source context
uk: Початковий контекст

en: source credits
uk: Вихідні кредити

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: source curve
uk: Початкова крива

en: source file's directory
uk: Каталог вхідних файлів

en: source list text
uk: Текст списку

en: source note
uk: Примітка до джерела

en: source of the message
uk: Вихідний текст листа

en: source process domain
uk: домен-джерело обробки

en: source root
uk: Корінь джерела

en: source route failed
uk: Помилка маршрутизації до джерела

en: source tab
uk: Вкладка редактора коду

en: source/citation
uk: джерело/цитата

en: sources paths
uk: Шлях до джерел

en: sources with the attribute
uk: Джерела з атрибутом <атрибут>

note: Adds sourceview option entries
en: SourceView options
uk: Параметри SourceView

en: sout stream
uk: Потік виводу

en: south sudanese
uk: південні суданці

en: southeast asian scripts
uk: Південно-східні азійські писемності

note: Chinese constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Modern (Chinese) asterism
en: southern gate
uk: південні ворота

note: Name for LK-3
en: southern province
uk: Південна провінція

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: southern sea
uk: море південне

note: Name for NZ-STL
en: southland
uk: саутленд

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sww
en: sowa
uk: сова

en: Sp&eed
uk: Шв&идкість

en: space between windows
uk: Відстань між вікнами

en: space component
uk: космічний компонент

en: space regions
uk: інтервали

en: space structural
uk: космічна структура

note: (itstool) path: item/p
en: space-indent
uk: пробіл-відступ

en: Space-saving computer
uk: Компактний комп'ютер

en: SpaceFM error
uk: Помилка SpaceFM

en: SPACES
uk: ПРОБІЛИ

en: spaces for tab
uk: Пробіли для ТАБу

en: spaces in text
uk: Пробіли у тексті

en: spaces style
uk: Стиль пробілів

en: spaceship events
uk: Події зорельота

en: spacing of the brush
uk: Інтервал пензля

en: spacing preset
uk: Попередній інтервал

en: spam test
uk: Перевірка на небажану кореспонденцію

en: sparkling wine
uk: Ігристе вино

en: spatial chroma strength
uk: Інтенсивність просторової насиченості кольору

en: spatial luma strength
uk: Інтенсивність просторової яскравості

note: (itstool) path: info/title
en: spatial window components
uk: Компоненти вікна в просторовому режимі

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d6780b960:/hpke.c#l73
en: spawn browser
uk: Відкрити переглядач

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: spe
uk: спе

note: (itstool) path: section/title
en: speak cell coordinates
uk: Вимовляти координати комірок

note: (itstool) path: section/title
en: speak indentation and justification
uk: Вимовляти відступи та вирівнювання

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: speak link details
uk: Вимовити подробиці посилання

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: speak the current selection
uk: Вимовити поточний позначений фрагмент тексту

en: speaker data-blocks
uk: Блоки даних гучномовців

en: speaker setup
uk: Налаштування аудіосистеми

en: spearman correlation
uk: кореляція спірмена

en: specctra DSN file
uk: Файл Specctra DSN

note: #-#-#-#-#  882 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
uk: Спеціальна константа

en: special directory
uk: Особливий каталог

en: special modules
uk: Спеціальні модулі

note: (itstool) path: section/title
en: special notebooks
uk: Особливі записники

en: special object
uk: Особливий об’єкт

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: special track IDs
uk: Ідентифікатори особливих доріжок

en: SpecialSection
uk: Особливий-розділ

en: specific lags
uk: окремі лаги

en: specifies device by path
uk: <пристрій>              вказує пристрій за шляхом

en: specify a hostname
uk: Вказати назву вузла

en: specify domain name
uk: Ім'я домена

en: specify group to add
uk: Вкажіть групу, яку слід додати

en: specify manually
uk: Вказати вручну

en: specify model
uk: Вказати модель

en: specify the mass of the gas
uk: Вкажіть масу газу

en: specify the temperature of the gas
uk: Вкажіть температуру газу

en: specify the volume of the gas
uk: Вкажіть об'єм газу

note: (itstool) path: sect3/title
en: specifying partition details
uk: Визначення параметрів розділу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProgressiveAC)
en: spectral progression
uk: Спектральна прогресія

en: specular exponent
uk: Степінь відбиття

en: specular reflectivity
uk: Відбивна дзеркальність

note: (itstool) path: section/title
en: speech and braille
uk: Озвучення і брайль

en: speech output
uk: Виведення мовлення

en: speech processor
uk: Мовний процесор

note: (itstool) path: page/title
en: speech settings commands
uk: Команди параметрів озвучення

en: speed and pitch
uk: Швидкість i частота

en: speed not supported
uk: Швидкість не підтримується

en: speed of GPS receiver
uk: Швидкість приймача даних GPS

en: speed random
uk: Випадкова швидкість

en: speed reader
uk: Швидкість читання

en: speedlight
uk: СпідЛайт

en: spell check language
uk: Мова перевірки правопису

note: (itstool) path: page/title
en: spell check preferences
uk: Параметри перевірки правопису

en: spell checking options
uk: Параметри перевірки правопису

note: (itstool) path: section/title
en: spell error
uk: Вимовляти помилку по буквах

note: (itstool) path: section/title
en: spell suggestion
uk: Вимовляти пропозицію по буквах

note: (itstool) path: page/title
en: Spell-checking
uk: Перевірка правопису

en: sphere of negation
uk: сфера заперечення

en: spheric mirror distortion
uk: Викривлення сферичного дзеркала

en: spherical falloff
uk: Сферичний спад

note: #-#-#-#-#  517 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
uk: Запис SPI

en: SPICE address
uk: Адреса SPICE

en: SPICE command
uk: Команда SPICE

en: SPICE port
uk: Порт SPICE

en: spice port
uk: порт spice

en: SPICE TLS port
uk: Порт TLS SPICE

note: ~ Name of map extra
en: spider nest
uk: Павуче гніздо.

en: spiked helm
uk: шпичастий шолом

en: spiked shield
uk: шпичастий щит

en: spiral cluster
uk: Спіральне скупчення

en: spiral path
uk: Спіральний шлях

en: spiral tool
uk: інструмент «спіраль»

note: Lokono constellation, native: Awarhakoya
en: spirit of the awara palm
uk: Дух пальми авара

note: Lokono constellation, native: Hithikoya
en: spirit of the black curassow
uk: Дух чорного кракса

note: Lokono constellation, native: Kwakoya
en: spirit of the blue crab
uk: Дух синього краба

note: Lokono constellation, native: Anorhâkoya
en: spirit of the cocoi heron
uk: Дух чаплі

note: Lokono constellation, native: Kasarhowakoya
en: spirit of the four-eyed fish
uk: Дух чотириокої риби

note: Lokono constellation, native: Ifakoya
en: spirit of the muscovy duck
uk: Дух мускусної качки

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: spiritual armor
uk: Духовна зброя

en: SplashScreen
uk: Вікно вітання

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
uk: Розді&лити

en: spline interpolated
uk: Інтерполювати сплайнами

en: spline type
uk: Тип сплайну

en: split CFA channels
uk: Розділити канали CFA

en: split clip
uk: Поділити кліп

en: split delete
uk: Розділити вилученням

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SplitDialog)
en: split editor
uk: Редактор дроблення

en: split in volumes
uk: Розділити на томи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: split into layers
uk: Розділити на шари

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
uk: Розрізати позначений звук

en: split length
uk: Поділ за довжиною

en: split materials
uk: Розділити матеріали

en: split normal
uk: розділена нормаль

en: split offset
uk: Відступ поділу

en: split path
uk: Розділити шлях

en: split preview
uk: Розділити перегляд

en: split right
uk: Розділити праворуч

en: split scale
uk: Розділена шкала

en: split segments uniformly
uk: Рівномірно розділити сегменти

en: split titles
uk: Розділення заголовків

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: splitting views
uk: Області перегляду

note: ~ Item name
en: spork
uk: ложко-виделка

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: sports centre
uk: Спортивний центр

en: spot large
uk: Великий фрагмент

en: spot standard
uk: Стандартний фрагмент

en: spot type
uk: Тип місця

en: SpotLight3D cluster
uk: Кластер SpotLight3D

en: spray map
uk: Розкладка бризок

note: ~ Item name
en: sprayable insecticide
uk: розпилювальний інсектицид

en: spreadsheet application
uk: Програма для роботи з електронними таблицями

en: spreadsheet editor
uk: Редактор електронних таблиць

en: spring konstant
uk: Константа пружності

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: springgreen
uk: зелена весна

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
uk: файли даних SPSS

en: SPSS system file
uk: системний файл SPSS

en: SQL dialect
uk: Діалект SQL

en: SQL plugin
uk: Додаток SQL

en: square cove
uk: Квадратні куполоподібні

en: square triangle
uk: квадрат-трикутник

en: Square-root
uk: Квадратний корінь

en: squared integral
uk: інтеграл у квадраті

note: ~ Name of a bionic
en: squeaky ankles
uk: Скрипучі щиколотки

en: squeezebox sync
uk: Синхронізація з Squeezebox

note: [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: squiddy
uk: сквідді

en: SRT subtitles
uk: субтитри SRT

en: SSA name undeclared
uk: імʼя SSA не оголошено

en: SSA subtitles
uk: субтитри SSA

en: SSA/ASS subtitles
uk: субтитри SSA/ASS

en: SSH config
uk: Налаштування SSH

en: SSH credentials
uk: Реєстраційні дані SSH

en: SSH entries
uk: Записи SSH

en: SSH options
uk: Параметри SSH

en: SSH settings
uk: Налаштування SSH

en: SSH transport error
uk: Помилка передавання даних SSH

en: SSL cipher
uk: Код SSL

en: SSL connection failed
uk: Помилка з'єднання SSL

en: SSL entropy file
uk: Файл ентропії SSL

en: SSL key file
uk: Файл SSL ключа

en: SSL unknown error
uk: Невідома SSL помилка

en: St_op
uk: _зупинити

en: Sta_tus
uk: Ста_н

en: stability improvements
uk: Поліпшено стабільність

en: stabilized mini-rockets
uk: стабілізовані міні-ракети

en: stable privacy
uk: Стала конфіденційність

en: stack switcher
uk: Перемикач стосу

en: stacked areas
uk: Стосовані області

en: stacked diagrams
uk: Діаграми-стоси

en: stacked lines
uk: Стосовані лінії

en: stacked outlines
uk: Складені контури

en: stacked shadows
uk: Складені тіні

en: stacking layer
uk: Прошарки стека

en: stage all
uk: Позначити все

en: stage and commit
uk: Проіндексувати та закомітувати

en: stage conflicts
uk: Проіндексувати конфлікт

en: stage file
uk: Позначити файл

en: stage modified
uk: Проіндексувати зміни

note: ~ Label of UI widget "stamina_graph_classic"
en: stam
uk: витримка

en: stamen map
uk: мапа stamen

en: stamp collection
uk: Збірка марок

en: stamp labels
uk: штамп позначок

en: stamp time
uk: штамп часу

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
uk: стампеде

en: Stand-alone
uk: самостійно

en: standalone app
uk: Ізольована програма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: standalone document
uk: Самодостатній документ

en: standalone recording
uk: Самостійний запис

en: standalone signature
uk: Самостійний підпис

note: Name for arb
en: standard arabic
uk: стандартна арабська

en: standard background
uk: Звичайне тло

note: (itstool) path: row/entry
en: standard double deck
uk: Стандартна подвійна колода

en: standard error of mean
uk: Стандартна похибка середнього

en: standard error of the regression
uk: Стандартна похибка регресії

en: standard folder
uk: Типова тека

en: standard foreground
uk: Звичайний текст

en: standard game
uk: стандартна гра

en: standard group
uk: Стандартна група

en: standard init daemon
uk: Стандартна служба Init

note: rrBNf
en: standard ligatures
uk: Стандартні лігатури

en: standard package
uk: Типовий пакунок

en: standard page
uk: Стандартна сторінка

en: standard paper
uk: Стандартний папір

en: standard stream
uk: Стандартний потік

en: standard templates
uk: Стандартні шаблони

en: standardized coefficients
uk: Стандартизовані коефіцієнти

en: standardized residual from model
uk: стандартизовані залишки з моделі

note: #-#-#-#-#  2428 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2426 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Sh
en: STANDARDS CONFORMANCE
uk: СУМІСНІСТЬ ІЗ СТАНДАРТАМИ

note: Name for BZ-SC
en: stann creek
uk: стен-крік

note: TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth C.; American suffragist (1815-1902). A city in Minnesota in the United States
en: stanton
uk: стентон

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B079ZV4V3C ~ Item name
en: stapler
uk: степлер

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
uk: Зоряні хмари

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19) i18n: ectx: label, entry (FocusDetection), group (Focus)
en: star detection algorithm
uk: Алгоритм виявлення зірки

note: (itstool) path: section/title
en: star messages
uk: Позначення повідомлень зірочками

note: Hawaiian Starlines name for HIP 69673, native: Hokule‘a
en: star of gladness
uk: Зірка задоволення

en: starfish cluster
uk: Скупчення «Морська зірка»

en: StarNet star removal
uk: Видалення зірок StarNet

en: start &searching
uk: По&чати пошук

en: start a call
uk: Почати виклик

en: start a library
uk: Почати бібліотеку

en: start a new comparison
uk: Розпочати нове порівняння

en: start a new project
uk: Почати новий проект

note: (itstool) path: section/title
en: start a new session
uk: Запуск нового сеансу

en: start a rebase
uk: Запустити rebase

en: START action failed
uk: Не вдалося виконати дію START

en: start action widget
uk: Віджет початку дії

en: start added torrents
uk: Розпочинати завантаження доданих торентів

en: start attack
uk: Почати напад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: start backup
uk: Розпочати копіювання

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: start copying
uk: записати

en: start day of year
uk: День початку року

en: start docker
uk: запустити docker

en: start document body
uk: Почати тіло документа

en: start download on startup
uk: починати завантаження при запуску

en: start endpoint
uk: Початкова крайня точка

en: start engine
uk: Завести двигун

en: start exercise
uk: Почати вправу

en: start gnome-session-shutdown.target
uk: Запустити gnome-session-shutdown.target

en: start hidden
uk: Запускати прихованою

en: start HTTP server
uk: Запустіть сервер HTTP

en: start in tray
uk: Згортати у тацю при запуску

en: start installation
uk: Почати встановлення

en: start libvirt
uk: Запустити libvirt

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: start minimized to tray
uk: Запускати згорнутим до лотка

en: start multipath
uk: запустити multipath

en: start new search
uk: Розпочати новий пошук

en: start not earlier
uk: Почати не раніше

en: start OCR
uk: Запустити OCR

en: start of game
uk: початок гри

en: start of path
uk: Початок контуру

en: start podman
uk: Запустити podman

en: start practicing
uk: Почати вправу

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby #-#-#-#-#  3532 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info scr
en: start race
uk: Почати гонку

en: start scenario game
uk: Почати гру за _сценарієм

en: start selection
uk: Розпочати вибір

en: start skirmish game
uk: почати одиночну гру

en: start stacking
uk: Запустити стекінг

en: start storage pool
uk: Запуск буфера сховища

en: start synchronization
uk: Почати синхронізацію

en: start test
uk: Почати вправу

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
uk: Розпочати навчання

note: #-#-#-#-#  1742 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
uk: Запустити торент

en: start tour
uk: Почати знайомство

en: start VNC
uk: Запускати VNC

en: start with scheme
uk: Починаємо зі Scheme

en: start with session
uk: Запускати з сесією

en: Start/connect at startup
uk: Запускати/З’єднуватися під час запуску

en: Start/stop recording a macro
uk: Почати/Припинити запис макросу

note: i18n: file: src/core/model/assets/gradient.hpp i18n: Property name
en: start_point
uk: початкова_точка

en: started tasks
uk: Початі завдання

en: starting and stopping
uk: Запуск та зупинка

en: starting chess program
uk: Запуск шахової програми

en: starting disc write
uk: Починається запис диска

note: [topic]: id=editor_tool_starting
en: starting locations tool
uk: Інструмент початкової позиції

en: starting observation
uk: Стартове спостереження

en: starting song
uk: початкова пісня

en: starting task
uk: Запуск завдання

en: startup and shutdown
uk: Запуск і вимкнення

en: startup applications preferences
uk: Властивості програм автозапуску

en: startup delay
uk: Затримка запуску

en: startup error
uk: Помилка запуску

en: startup page
uk: Початкова сторінка

en: startup settings
uk: Налаштування запуску

en: startup status
uk: Стан при завантаженні

en: stash failed
uk: не вдалося додати до схову

note: ~ Verb in activity "ACT_STASH"
en: stashing
uk: запасання

en: Stat_us bar
uk: Панель _стану

en: stata program
uk: Stata програма

en: state capital
uk: Адміністративний центр регіону

en: state colors
uk: Кольори стану

en: state message
uk: Повідомлення про стан

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
uk: Стан речовини

en: state of palestine
uk: палестина

en: state space
uk: Простір станів

en: state tool
uk: Інструмент стану

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:710 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stateDataCheck)
en: StateData
uk: Державні дані

en: static assertion failed
uk: статична перевірка не вдалася

en: static blur
uk: Статичне розмиття

en: static island
uk: Статичний острів

en: static requests
uk: Статичні запити

en: statistics configuration
uk: Налаштування статистики

en: statistics options
uk: Параметри статистики

en: stats decoder
uk: Статистика декодера

en: stats demux
uk: Статистика демультиплексора

en: status and notifications
uk: Стан і сповіщення

en: status failed
uk: Не вдалось отримати стан

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
uk: Фільтр стану

en: status notifier watcher
uk: Спостереження за сповіщеннями щодо стану

en: status on external
uk: Визначаємо стан зовнішнього модуля

en: status problem
uk: Стан проблеми

en: status tracking
uk: Відстеження статусу

note: type: TP
en: status=LEVEL
uk: status=РІВЕНЬ

note: A city in Virginia in the United States
en: staunton
uk: стоутон

en: stay offline
uk: Залишатись поза мережею

en: std error of mean
uk: Стд. похибка середнього

en: steadman
uk: стедман

note: ~ Item name
en: steak knife
uk: ніж для стейка

en: steal window menu
uk: Перехопити меню вікна

en: steam apps listing
uk: Список програм Steam

note: ~ based on 3a plates. Discuss high temp quenching so gonna assume tempered steel ~ Item name
en: steel ballistic plate
uk: сталева балістична пластина

note: ~ Item name
en: steel button
uk: сталевий гудзик

en: steel drums
uk: Сталеві барабани

en: steel golems
uk: сталеві големи

note: ~ name of the nested group
en: steel lamellar cuirasses
uk: сталеві пластинчасті кіраси

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel plating
uk: сталеве бронепокриття

note: ~ Item name
en: steel snap fastener
uk: сталева застібка

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: steelblue
uk: сталево-синій

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: steering wheel
uk: кермо

note: #-#-#-#-#  1025 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: stefan-boltzmann constant
uk: стала стефана-больцмана

en: steiner ellipse
uk: Описаний еліпс Штайнера

en: steiner inellipse
uk: Вписаний еліпс Штайнера

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
uk: Зоряні асоціації

en: stellarium remote control
uk: Віддалене керування Stellarium

en: StellarSolver options
uk: Параметри StellarSolver

en: stencil color
uk: Колір трафарета

en: stencil dimensions
uk: Розміри візерунка

en: stencil layer
uk: Шар візерунка

en: stencil position
uk: Позиція візерунка

en: step duration
uk: Тривалість кроку

en: step initialisation failed
uk: Помилка під час ініціалізації кроку

en: step of web scenario
uk: Крок веб сценарію

note: [button]: id=step
en: step operation
uk: Зайти в операцію

en: step rate
uk: частота кроків

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: step si&ze
uk: &Розмір кроку

en: step time
uk: Час переходу

en: step type
uk: Тип кроку

en: stepchild
uk: пасинок/пасербиця

en: stepfather
uk: вітчим

en: Stephan's quintet
uk: «квінтет стефана»

en: stepped linear
uk: покроково лінеарно

en: stereo tools
uk: Стерео інструменти

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-6 TRANSLATORS: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: sterrennacht
uk: штерреннахт

en: stick hut
uk: хижка

en: sticky windows
uk: Липкі вікна

en: stillborn
uk: мертвонароджене

note: ~ Name of effect type id "stim_overdose"
en: stimulant overdose
uk: Передозування стимуляторів

en: stitch pattern
uk: Візерунок вишивки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: stitch strands
uk: Волокна стібка

en: stitching software
uk: Програма створення розділення

en: stock button
uk: Вбудована кнопка

en: stock few clouds
uk: Значок Декілька хмар

en: stock sunny
uk: значок сонячно

note: ~ Name of achievement
en: stone age
uk: Кам'яний вік

note: ~ Item name
en: stone axe
uk: кам'яна сокира

en: stone cold
uk: Холодний як камінь

note: ~ Item name
en: stone hammer
uk: кам'яний молоток

note: ~ Item name
en: stone pouch
uk: підсумок для каміння

note: ~ Item name
en: stone spear
uk: кам'яний спис

en: stop &recording
uk: Зупинити &запис

en: stop a running application
uk: Зупинити роботу запущеної програми

note: ~ Key binding name
en: stop aiming
uk: Перестати цілитися

en: stop and remove
uk: Зупинити і вилучити

en: stop and uninstall
uk: Зупиніть і видаліть

en: stop and unmount
uk: Зупинити і демонтувати

en: stop animation playback
uk: Зупинити програвання анімації

en: stop at ratio
uk: Зупинити при рейтингу

en: stop clock
uk: Зупинити відлік

en: stop daemon
uk: Зупинити тлову службу

en: stop debugger
uk: Зупинити налагодження

en: stop executing program
uk: Перервати виконання програми

en: stop highlighting
uk: Зупинити підсвічування

en: stop interface
uk: Зупинення роботи інтерфейсу

en: stop list download
uk: Зупинити завантаження списку

en: stop loading the document
uk: Зупинити завантаження документа

en: stop play
uk: Зупинити відтворення

en: stop practicing
uk: Припинити вправу

en: stop preview
uk: Зупинити передперегляд

en: stop scan
uk: Зупинити сканування

en: stop scanning
uk: Зупинити сканування

en: stop screencast
uk: Припинити трансляцію з екрана

en: stop script execution
uk: Припинити виконання скрипту

en: stop synchronization
uk: Зупинити синхронізацію

note: (itstool) path: td/p
en: stop the operation
uk: Припинити виконання дії

en: stop with error
uk: зупинитися з помилкою

en: stopped recording
uk: Запис припинено

en: stopping criterion
uk: Критерій зупинки

en: stops the injection
uk: зупиняє перехоплення

en: storage array
uk: Дисковий масив

note: ~ Item name
en: storage battery case
uk: ящик під акумуляторні батареї

en: storage folder
uk: Місце зберігання

en: storage key
uk: Ключ від складу

en: storage logs
uk: Журнали зберігання

en: storage pool capabilities
uk: можливості буфера сховища даних

en: storage pool information
uk: дані щодо буфера даних

en: storage pool name
uk: Назва резервного сховища

en: storages found
uk: Знайдені сховища

en: store design
uk: дизайн магазину

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store document metadata
uk: Зберегти метадані документа

en: store error
uk: Помилка зберігання

en: store in inventory
uk: Покласти у інвентар

en: store logo
uk: Логотип крамниці

en: store masks
uk: Зберігати маски

en: store passphrase
uk: Зберігати пароль

en: store transformation
uk: Зберегти перетворення

en: stored passphrase
uk: Збережений пароль

en: storing folder
uk: Збереження теки

en: stormrock pass
uk: Шлях до Штормової скелі

note: [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: stormvale
uk: долина штормів

en: storyteller
uk: оповідач

en: STP forward delay
uk: Затримка переспрямування STP

en: straight path
uk: Прямий шлях

en: strand shape
uk: форма пасма

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/222178086:/openssl.c#l2458 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/222178086:/openssl.c#l2495
en: STRAP signature failed
uk: Не вдалося виконати підписування STRAP

en: STRATEGY
uk: СТРАТЕГІЯ

en: strathclyde
uk: стресклайд

en: stratis filesystems
uk: Файлові системи Stratis

note: ~ Terrain name
en: strawberry bush
uk: кущик полуниці

note: ~ Item name
en: strawberry seeds
uk: насіння полуниці

en: stream announcement
uk: Оповіщення про потік

en: stream index
uk: Індекс потоку

en: stream MP3
uk: Вести мовлення в MP3

note: Zulu constellation, native: Umthala Wezinkanyezi
en: stream of spears
uk: Потік списів

en: stream timelines
uk: Моніторити стрічки

en: streaming error
uk: Помилка потоків

note: ~ Name of achievement
en: street fighter
uk: вуличний забіяка

note: ~ Furniture name
en: street light
uk: Вуличне освітлення

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/tit
en: streets and alleys
uk: Вулиці і провулки

en: strength pressure
uk: Сила тиску

note: [advancement]: id=strength_training
en: strength training
uk: Силове тренування

en: stress mark
uk: Позначка наголосу

en: stretch to constraint
uk: Примус Розтяг за

en: stretch your back
uk: Потяните спину

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
uk: П&ерекреслити

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 75898 TRANSLATORS: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: stribor
uk: стрибор

en: strict bandwidth
uk: Строга ширина каналу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
uk: Строге дотримання стандарту ISO

en: stride length
uk: Довжина кроку

en: Strike-through text style
uk: Стиль закресленого тексту

en: strikethrough RGBA
uk: Закреслювання RGBA

en: string attribute
uk: рядковий атрибут

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
uk: Назва рядкового класу

en: string node socket
uk: Рядковий роз'єм

en: string to find
uk: Рядок пошуку

en: string to octets
uk: Рядок у вісімкові

en: stringtable string
uk: рядок stringtable

en: strip debug
uk: Налагодження смуги

en: strip debugging symbols
uk: Вилучити діагностичні символи

en: strip line breaks
uk: Видалити розриви рядків

en: strip modifiers
uk: Модифікатори смужок

en: strip tracking IDs
uk: Вилучити ідентифікатори стеження

en: strip visuals
uk: стрип візуал

en: stripes 1:1.5
uk: смуги 1:1,5

en: stripes 2:1
uk: смуги 2:1

en: stripes 4:1
uk: смуги 4:1

en: stripes vertical
uk: Смуги вертикальні

note: Brush setting
en: stroke duration
uk: Тривалість штриха

en: stroke end
uk: Кінець штриха

en: stroke paint
uk: Колір штриха

en: stroke point parameter
uk: Параметр точки штриха

en: stroke properties
uk: Властивості штриха

note: Brush setting
en: stroke threshold
uk: Поріг штриха

en: strong language
uk: Нецензурні вирази

en: structural elements
uk: Структурні елементи

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: structured name
uk: Структуроване ім'я

note: ~ Name of effect type id "in_pit"
en: stuck in a pit
uk: Застряг у ямі

en: Student-t test
uk: t-перевірка Стьюдента

en: studentized confidence interval
uk: Стьюдентизований довірчий інтервал

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
uk: Аудіторія в студії

en: study the collatz conjecture
uk: дослідження гіпотези коллатца

en: Styl_e
uk: стиль

en: style classes
uk: Класи стилів

en: style info
uk: Інформація про стиль

en: style of new objects
uk: Стиль нових об'єктів

en: style paste
uk: вставлення стилю

en: style sheet name
uk: Стилі оформлення

en: style variant
uk: Варіант стилю

en: styleboxes
uk: Стильові панелі

en: styles manager
uk: Менеджер стилів

en: stylistic alternatives
uk: Стилістичні альтернативи

en: stylus buttons
uk: Кнопки стилуса

en: stylus pressure curve
uk: Крива натиску стила

en: Su_bject
uk: _тема

en: sub call
uk: підвиклик

note: (itstool) path: item/title
en: sub shell
uk: Підлегла оболонка

en: Sub-sampling type
uk: Тип с_убдискретизації

en: sub-SELECT
uk: вкладений-SELECT

en: sub-target
uk: підціль

note: ~ Name of a bionic
en: subdermal carbon filament
uk: Підшкірна вугільна нитка

en: subdivision crease
uk: складка підподілення

en: subdivision modifier
uk: модифікатор підподілення

en: subequations
uk: підрівняння

en: subexamples options
uk: Параметри підприкладів

en: subject contains
uk: Тема містить

en: subject of the email
uk: Тема повідомлення електронної пошти

en: subkey binding signature
uk: Підпис в'язки підключа

en: subkey revocation signature
uk: Анулювальний підпис підключа

en: submit acoustic fingerprints
uk: Додати акустичні відбитки

en: submit button style
uk: Стиль кнопки надсилання

en: submit changes
uk: Зберегти зміни

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: submit played tracks
uk: Передати прослухані композиції

en: submit review
uk: Надіслати рецензію

en: submit uReport
uk: Надіслати uReport

en: subpicture streams
uk: Потоки фрагментів зображення

en: subpixel quality
uk: Якість субпікселів

en: subprocess launcher failed
uk: Не вдалося запустити підпроцес

en: subproperties
uk: підвластивості

en: subrepository not found
uk: Підсховище не знайдено

en: subscribe query results
uk: Підписування на результати запиту

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE Attach Dialog: <op_list_subscribe> Index: <op_list_subscribe>
en: subscribe to a mailing list
uk: підписатися на поштову розсилку

en: subscribe to list
uk: Підписатися на список листування

en: subscribed newsgroups
uk: Підписані групи новин

en: subscribed threads
uk: Підписані обговорення

note: type: Title ##
en: subscripted variables
uk: Змінні із індексами

en: subscription address
uk: Адреса підписки

en: subscription failed
uk: Підписатися не вдалося

en: subscription options
uk: Опції підписки

en: subscription settings
uk: Налаштування підписки

en: subscripts and superscripts
uk: Верхні і нижні індекси

en: subscripts/superscripts
uk: Верхні/Нижні індекси

en: subsetting fonts
uk: Обрізання шрифтів до підмножин

en: substantial contributor
uk: Суттєвий учасник розробки

en: substructure
uk: підструктура

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: subsubsection one-two-three
uk: Підпідрозділ один-два-три

en: subsurface color
uk: Підповерхневий колір

en: subsurface direct
uk: Підповерхневий прямий

en: subsurface indirect
uk: Підповерхневе побічне

en: subsystem NQN
uk: NQN підсистеми

en: subtitle encoder
uk: Кодувальник субтитрів

en: subtitle font name
uk: Назва шрифту субтитрів

en: subtitle keywords
uk: Ключові слова субтитрів

en: subtitle languages
uk: Мови субтитрів

en: subtitle of the part
uk: Підзаголовок частини

en: subtitle URI
uk: Адреса субтитрів

en: subtitles codec
uk: Субтитри кодек

note: i18n("Join"), this); algorithms - baseline subtraction, outliar removal, etc.
en: subtract baseline
uk: Відняти базову лінію

en: subtract channels from selection
uk: Відняти канали від позначеного

en: subtract polygons
uk: Відніміть полігони

en: subtractive color model
uk: Модель кольорів із відніманням

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
uk: небо передмістя

en: subversion commit
uk: Внесок до Subversion

en: subversion copy
uk: копіювання subversion

en: subversion diff
uk: diff subversion

en: subversion operations
uk: операції subversion

en: subversion revert
uk: повернути subversion

note: i18n: ectx: Menu (settings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: subversion settings
uk: параметри subversion

en: subversion update
uk: оновлення subversion

en: success color
uk: Колір успіху

en: successful transfers
uk: Успішні передачі

en: successfully copied to clipboard
uk: Успішно скопійовано до буфера обміну

note: Name for SDG
en: sudanese pound
uk: Суданський фунт

en: sudo log server
uk: сервер журналу sudo

en: sudo rule name
uk: Назва правила sudo

en: sudo version
uk: Версія sudo

en: suebian
uk: свеви

en: sugarcane
uk: Цукрова тростина

en: suggest code completions
uk: Пропонувати доповнення коду

en: suggest growth throttling
uk: Пропоную зменшити ріст

en: suggested tags
uk: Пропоновані мітки

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
uk: Пропозиції та коментарі

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒋦𒈧, English: The Goat-Fish
en: sukhurmashu
uk: сухурмашу

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sui
en: suki
uk: сукі

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szn TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: sula
uk: сула

en: sulfur mine
uk: сірчана копальня

note: ~ Item name
en: sulfuric acid
uk: сірчана кислота

en: sum of coefficients
uk: Сума коефіцієнтів

en: sum of ranks
uk: Сума рангів

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
uk: Рез&юме

en: summary digests
uk: Підсумкові дайджести

en: summary of the update
uk: Резюме оновлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: summary screen preview
uk: Перегляд вікна резюме

note: XXX
en: summing junction
uk: Точка підсумовування

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: sun and star
uk: Сонце і зорі

en: sun color
uk: Колір сонця

en: sun raster image
uk: растрове зображення Sun

en: Sun's glare
uk: Сонячні відблиски

note: ~ Item name
en: sunflower seeds
uk: насіння соняшнику

note: Translators: Superscripts and Subscripts
en: super and sub
uk: Верхні і нижні індекси

en: super heavy-gunner
uk: Супер Кіборг з Важким Озброєнням

en: super rail-gunner
uk: Супер Кіборг з Рейлганом

en: super seeding
uk: Режим надсида

en: superblock at
uk: суперблок   у

en: supergalactic grid
uk: Супергалактична сітка

en: supergalactic poles
uk: Супергалактичні полюси

en: superimposed display
uk: Сумісний екран

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
uk: Кандидати у наднові

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
uk: Кандидати у залишки наднових

en: superpixels size
uk: Розмір суперточок

en: superscript minus
uk: верхній індекс мінус

en: supplementary group names
uk: назви допоміжних груп

en: supplementary multilingual plane
uk: Додаткова багатомовна область

en: supplementary Special-purpose plane
uk: Додаткова область особливого призначення

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: support c++11 standard
uk: Підтримка стандарту C++11

en: support contacts
uk: контакти тех.підтримки

en: support delphi
uk: підтримувати delphi

en: support drag and drop
uk: Підтримка перетягування до вікна додатку

en: support GNOME
uk: Підтримка GNOME

en: support interface
uk: інтерфейс підтримки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: support krita
uk: підтримка krita

en: support level
uk: Рівень підтримки

en: support notification
uk: Сповіщення служби підтримки

en: support points density
uk: Щільність точок підтримки

en: support selection
uk: Підтримка виділення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
uk: Допоміжні інструменти

note: (itstool) path: section/title
en: supported applications
uk: Підтримувані програми

en: supported by you
uk: За Вашої підтримки

en: supported drivers
uk: Підтримувані драйвери

note: (itstool) path: page/title
en: supported IRC commands
uk: Підтримувані команди IRC

en: supported RAW cameras
uk: Підтримувані фотоапарати з цифровими негативами

en: supports binary G-code
uk: Підтримка двійкового G-коду

en: supports selection
uk: Підтримує виділення

en: supports stealth mode
uk: Підтримує тихий режим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
uk: Блокувати зображення тла

note: #-#-#-#-#  2542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: suppress further output
uk: приховати подальший вивід

en: suppress scattering
uk: Придушити розсіювання

en: suppress status messages
uk: Заборонити повідомлення про стан

en: suppress tooltip
uk: Заборонити підказки

en: surface blur
uk: Поверхневе розмиття

en: surface emission
uk: емісія поверхні

en: surface project
uk: Проєктування на поверхню

en: surinamese
uk: суринамці

en: SURNAME
uk: ПРІЗВИЩЕ

en: surname cloud
uk: Хмаринка прізвищ

en: surname given nickname
uk: Прізвище Ім'я Прізвисько

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sru
en: suruí
uk: суруї

note: ~ name of the nested group
en: survival knives
uk: ножів для виживання

note: ~ name of the nested group
en: survivor pants
uk: штани виживальника

note: ~ Item name
en: survivor trenchcoat
uk: тренч виживальника

note: ~ name of the nested group
en: survivor wetsuit boots
uk: черевики гідрокостюма виживальника

note: ~ name of the nested group
en: survivor wetsuit gloves
uk: рукавички гідрокостюма виживальника

note: ~ name of the nested group
en: survivor winter boots
uk: зимові черевики виживальника

note: ~ Monster name
en: survivor zombie
uk: зомбі-виживальник

en: Sus_pend
uk: _призупинити

en: suspend a domain
uk: перевести домен в стан очікування

en: suspend computing
uk: Призупинити обчислення

en: suspend failed
uk: Не вдається перейти у режим очікування

note: [music]
en: suspense
uk: тривога

en: SVG font editor
uk: Редактор шрифтів SVG

en: SVG input
uk: Імпорт з SVG

en: SVG part
uk: Компонент SVG

en: SVN error
uk: Помилка SVN

en: SVN file locking
uk: Блокування файла у SVN

en: SVN settings
uk: Параметри SVN

en: swap artists and titles
uk: Поміняти місцями поля виконавців і назв

en: swap case
uk: Поміняти місцями регістр

en: swap input direction
uk: Змінити напрям введення

en: swap label
uk: мітка свопінгу (резервної пам'яті)

en: swap layers
uk: Поміняти шари між собою

en: swap load
uk: Завантаження підкачки

en: swap operands
uk: Поміняти місцями операнди

en: swap storage directory
uk: Директорія для свопу

en: swap used
uk: Використано резерву

en: swappy mode
uk: режим swappy

en: swedish data files
uk: Файли даних для шведської

en: sweep depth
uk: Глибина пошуку

en: sweeper
uk: очищення

note: ~ Monster name
en: swimmer zombie
uk: зомбі-плавець

en: swipe to dismiss
uk: Проведіть пальцем, щоб відхилити

en: swipeable month grid
uk: Придатна до зміщування таблиця місяця

en: swipeable schedule view
uk: Придатна до зміщування панель розкладу

en: swipeable week view
uk: Придатна до зміщення панель тижня

note: ~ The swiss army knife is a bit more of a knife than a toolkit. ~ Item name
en: swiss army knife
uk: швейцарський ніж

en: swiss cheese
uk: Швейцарський сир

note: #-#-#-#-#  807 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch applications
uk: Перемкнути програми

en: switch button
uk: Кнопка перемикання

note: Tooltip for swap conversion button
en: switch conversion units
uk: Змінити одиницю перетворення

note: ~ Key binding name
en: switch firing modes
uk: Зміна режимів стрільби

en: switch input mode
uk: Перемкнути режим введення

en: switch input source
uk: Перемкнути джерело вхідних даних

note: JEaUD
en: switch monitors
uk: Перемкнути монітори

en: switch repository
uk: Перемкнути сховище

en: switch server
uk: Перемкнути сервер

en: switch similar windows
uk: Замінити схожі вікна

en: switch source
uk: Перемкнути джерело

en: switch surface
uk: Перемкнути поверхню

en: switch symbol
uk: комутатор

en: switch to a specific library
uk: Перемкнутися на вказану бібліотеку

en: switch to another branch
uk: Перемикнутися на іншу гілку

en: switch to buddy
uk: Перемикання на споріднений

en: switch to graphical mode
uk: Перемкнутися у графічний режим

en: switch to list view
uk: Перемкнутися на перегляд списку

en: switch to previous profile
uk: Перейти до попереднього профілю

en: switch to previous window
uk: Перемкнути до попереднього вікна

en: switch to project manager
uk: Перейти до менеджеру проєкту

en: switch to video
uk: Перемикнутися на відео

en: switch to workspace on the left
uk: Перейти до робочого простору ліворуч

en: switch to workspace on the right
uk: Перейти до робочого простору праворуч

note: #-#-#-#-#  807 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch windows directly
uk: Перемкнути вікна напряму

note: #-#-#-#-#  807 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch windows of an application
uk: Перемкнути вікна програм

note: (itstool) path: entry/para
en: switched movement
uk: Переміщення із заміною

en: switcher speed
uk: Швидкість перемикача

en: switching module streams
uk: Перемикаємо потоки модулів

en: sword breaker
uk: мечолам

en: sword of anduran
uk: меч андурана

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: سيف الجبار, pronounce: Sayf al-Jabbār
en: sword of orion
uk: Sword of Orion

en: SXGA basic
uk: SXGA, базова

en: SXGA fine
uk: SXGA, якісна

en: SXGA normal
uk: SXGA, звичайна

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
uk: С&имвол

en: sylpheed filters
uk: фільтри sylpheed

note: A city in Georgia in the United States
en: sylvania
uk: сільванія

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
uk: Симбіотичні зірки

en: symbol checker
uk: Перевірка символу

en: symbol chooser
uk: Вибір символів

en: symbol directories
uk: Каталоги символів

en: symbol info
uk: Відомості щодо символів

en: symbol library browser
uk: Перегляд бібліотек символів

en: symbol missing
uk: Пропущено символ

en: symbol prefix
uk: Префікс символу

en: symbol to group
uk: Символ у групу

en: symbol viewer
uk: Переглядач символів

en: symbolic operations
uk: Символічні операції

en: symbolizing stack traces
uk: Символізовані трасування стека

en: symbols read
uk: Символьну інформацію прочитано

en: SYMLINK
uk: СИМ ПОС

en: symmetric node
uk: Симетричний вузол

note: ~ Name of a bionic
en: synaptic accelerator
uk: Синаптичний прискорювач

note: ~ Name of a bionic
en: synaptic regeneration system
uk: Система синаптичної регенерації

en: sync a btrfs filesystem
uk: синхронізувати файлову систему btrfs

en: sync bones
uk: Синхронізувати кістки

en: sync bookmarks
uk: Синхронізувати вкладки

en: sync keys
uk: Синхронізувати ключі

en: sync markers
uk: Синхронізація міток

en: sync outliner selection
uk: синхронізувати вибрання структуратора

en: sync preview
uk: Попередній перегляд синхронізації

en: sync problem
uk: Помилка синхронізації

en: sync size of actor
uk: Синхронізація розмірів актора

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: sync stats
uk: Синхронізувати статистику

en: sync to audio
uk: Синхронізувати з Аудіо

en: sync to physics
uk: Синхронізація з фізикою

en: sync with main
uk: Синхронізувати з головним вікном

en: synchronization conflict
uk: Конфлікт синхронізації

en: synchronize folder
uk: Синхронізувати %1 теку

en: synchronize icons
uk: Синхронізувати піктограми

en: synchronize input
uk: Синхронізувати введення

en: synchronize left and right
uk: Синхронізувати ліворуч та праворуч

en: synchronize scrolling
uk: Синхронізувати гортання

en: synchronize statistics
uk: Синхронізація статистичних даних

en: synchronize text block
uk: Синхронізувати текстовий блок

en: synchronizing journal
uk: Синхронізується журнал

en: synchronous directory updates
uk: Синхронне оновлення каталогу

en: synchronous preview
uk: Синхронний попередній перегляд

en: synchronous writing
uk: Синхронне записування

en: synchronous_standby_names parser failed
uk: помилка при аналізуванні synchronous_standby_names

en: SyncInfo
uk: Інформація про синхронізацію

en: syncing starts
uk: починається синхронізація за

en: syntax &highlighting
uk: Під&свічування синтаксису

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxCompletion)
en: syntax completion
uk: Доповнення синтаксичних конструкцій

en: syntax highlighting theme
uk: Тема для підсвічування синтаксису

en: syntax string
uk: Синтаксис: рядок

en: syntax theme
uk: Тема підсвітлення синтаксису

note: i18n: comment to the previous timezone
en: syowa
uk: станція «сьова»

en: sys time
uk: час системи

en: system bus access
uk: Доступ до шини системи

en: system certificates
uk: Сертифікати, встановлені автоматично

en: system CPU usage
uk: Використання процесора системою

en: system display profile
uk: Профіль системи

en: system events
uk: Системні події

en: system filter
uk: Фільтр систем

en: system indicators
uk: Індикатори системи

en: system logo
uk: Логотип системи

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: system management commands
uk: Команди керування системою

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: system management mode
uk: Режим керування системою

en: system memory usage
uk: Використання пам'яті системи

en: system profile
uk: Профіль системи

en: system purpose
uk: Мета системи

en: system resources preferences
uk: Налаштовування системних ресурсів

en: system up to date
uk: Система не потребує оновлення

en: System's default
uk: Стандартне системи

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
uk: Загальносистемні параметри

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: systematic rotor search
uk: Систематичний пошук обертань

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 205739 TRANSLATORS: Sāmaya means peace in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sāmaya
uk: самая

en: T&able selection
uk: Вибір &таблиці

note: #-#-#-#-#  1718 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
uk: &час

en: T&oolbar
uk: П&анель інструментів

note: #-#-#-#-#  1619 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
uk: &інструменти

en: t&t dollar
uk: долар t&t

en: T*R-squared
uk: T*R-квадрат

en: t-num
uk: № тр.

en: t-statistics in parentheses
uk: t-статистики у дужках

en: T_abs and spaces
uk: Табуляція _і пробіли

en: T_ags
uk: _теґи

en: Ta&b
uk: Та&буляція

en: tab background
uk: Фон вкладки

en: tab curvature
uk: Кривина вкладок

en: tab focus mode
uk: Режим фокусування вкладки

en: tab hovered
uk: Вкладка наведена

en: tab inactive
uk: Неактивна вкладка

en: tab lock indicator
uk: Індикатор блокування вкладки

en: tab management
uk: Керування вкладками

en: tab overlap
uk: Перекривання вкладок

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: tab preview
uk: Ескіз вкладки

en: tab properties
uk: Властивості вкладки

note: (itstool) path: section/title
en: tab shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення для вкладок

en: Tab-delimited
uk: Відокремлення табуляціями

note: A city in Egypt
en: taba
uk: таба

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
uk: Діаграми з вкладками

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnm
en: tabla
uk: табла

en: table addresses
uk: Табличні адреси

en: table cell color
uk: Колір комірок таблиці

en: table cell properties
uk: Властивості комірок таблиці

note: plugin name
en: table editor
uk: Редактор таблиць

en: table environment
uk: Середовище таблиці

note: (itstool) path: page/title
en: table navigation preferences
uk: Параметри навігації таблицями

en: table of solar eclipses
uk: Таблиця сонячних затемнень

en: table of tables
uk: Список таблиць

en: table to delete
uk: Таблиця для вилучення

en: table_and_columns
uk: таблиця_і_стовпці

en: table_constraint
uk: обмеження_таблиці

en: table_constraint_using_index
uk: індекс_обмеження_таблиці

en: tableaux
uk: таблиця

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: tables and lists
uk: Таблиці та списки

note: (itstool) path: item/p
en: tables and table cells
uk: Таблиці і комірки таблиць

en: tablet added
uk: Додано планшет

en: tablet aspect ratio
uk: Співвідношення сторін планшета

en: tablet battery
uk: Акумулятор планшета

en: tablet button
uk: Кнопка планшета

en: tablet detected
uk: Виявлено таблет

en: table|t
uk: таблиця|т

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Tabomo
en: tabomo
uk: табомо

note: #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  941 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TZ-24
en: tabora
uk: табора

en: tabs and indenting
uk: табуляція і відступи

en: tabs on top
uk: Вкладки зверху

en: tabs rearrange group
uk: Перегрупування вкладок

en: tabulate dependency
uk: Табулювати залежність

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: tabulation statistic
uk: Статистика табуляції

note: ~ Item name
en: tactical full helmet
uk: закритий тактичний шолом

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: tag configuration
uk: Налаштування міток

en: tag created
uk: Теґ створено

en: tag exists
uk: Мітка існує

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: tag file format
uk: Формат файлу тегів

en: tag key
uk: Ключ мітки

en: tag report
uk: звіт мітки

en: tag/date
uk: Мітка/дата

en: tagged item
uk: Елемент з міткою

en: tags case sensitivity
uk: Чутливість до регістру в тегах

en: tags matching condition
uk: Умова відповідності міток

en: tags per picture
uk: Міток на картинку

en: tags removed
uk: Видалено тегів:

en: tags to remove
uk: мітки для вилучення

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blt
en: tai dam
uk: тай-дам

en: tai lue
uk: Тай лі

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-40 TRANSLATORS: Taika means peace in the Lithuanian language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: taika
uk: тайка

note: ~ Item name
en: tailor's kit
uk: набір кравця

en: tairona
uk: таірона

en: taiwan dollar
uk: Тайванський долар

en: tajikistan somoni
uk: Таджицький сомоні

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand. Name for TH-63
en: tak
uk: так

en: take ownership of a filesystem
uk: Перебирання право власності на файлову систему

en: take pictures and videos
uk: Створення зображень та відео

en: take the elevator
uk: Увійдіть до ліфта

en: take the stairs
uk: Скористайтеся сходами

en: take video snapshot
uk: Зробити стоп-кадр

en: takeaway
uk: перекусна

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tal
en: tal
uk: тал

en: talk added to favorites
uk: Доповідь додано до улюблених

note: Korean constellation, native: TaeMi
en: tall fence
uk: Висока огорожа

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tly
en: talysh
uk: талишська

note: A city in New South Wales in Australia
en: tamworth
uk: темворс

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh
en: tan-morgh
uk: тан-морґх

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar
en: tan-vragar
uk: тан-врагар

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-21 TRANSLATORS: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tangra
uk: тангра

en: tank traps
uk: танкові пастки

note: ~ Item name
en: tanned hide
uk: дублена шкура

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-71 b TRANSLATORS: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tanzanite
uk: танзаніт

en: taoism
uk: даосизм

en: taoist
uk: даоський

en: tap to open
uk: Натисніть, щоб відкрити

en: tap with crosshair
uk: Тап з прицілом

en: Tap-and-drag
uk: Дотик-і-перетягування

note: Name for EE-792
en: tapa
uk: тапа

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63765 TRANSLATORS: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tapecue
uk: тапеке

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: taphao thong
uk: Тафао-тонг

note: [event]
en: tarek
uk: тарек

en: TARFILE:REMOTEDIR
uk: ФАЙЛTAR:ВІДДАЛЕНИЙКАТАЛОГ

en: target armature
uk: Цільова арматура

en: target black
uk: Цільова яскравість чорного

en: target compression
uk: Стискання призначення

en: target FPS
uk: Частота кадрів призначення

en: target gamma
uk: Цільова гамма

en: target groups
uk: Групові завдання

en: target network name
uk: назва цільової мережі

en: target of disk device
uk: ціль для дискового пристрою

en: target pci device
uk: Пристрій PCI системи призначення

en: target process domain
uk: домен-призначення обробки

en: target rotation
uk: Цільове обертання

en: target shutter speed
uk: Цільова швидкість затвора

note: ~ Name of a bionic
en: targeting system
uk: Система прицілювання

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒁯𒈗𒄷, English: The Rooster
en: targlugallu
uk: тарглугаллу

note: Name for PH-TAR
en: tarlac
uk: тарлак

note: Name for FR-81
en: tarn
uk: тарн

en: taroko
uk: тароко

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Cape Verde. Name for CV-TA
en: tarrafal
uk: таррафал

note: [side]: type={ON_DIFFICULTY Dragoon Cavalier Cavalier}, id=Tarwen
en: tarwen
uk: тарвен

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twq
en: tasawaq
uk: тасавак

en: task completed
uk: Завдання виконано

en: task details
uk: Деталі завдання

en: task flags
uk: Прапорці завдання

en: task for today
uk: Маєте   завдання на сьогодні

en: task removed
uk: Вилучено запис завдання

en: task sets
uk: Набори завдань

en: task settings
uk: Параметри завдання

en: task tabs
uk: Вкладки завдань

en: tasks in progress
uk: Завдання обробляються

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 28678 b TRANSLATORS: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tassili
uk: тассілі

note: ~ Name of a bionic
en: taste fouler
uk: Деформатор смаку

note: ~ Name of a bionic
en: taste modifier
uk: Модифікатор смаку

note: [effect]: type=blade
en: taunting strike
uk: глузуючий удар

note: Name for LT-50
en: tauragė
uk: таураге

en: tax invoice
uk: Податковий рахунок-фактура

en: tax on purchases
uk: Податок на купівлю

en: tax on sales
uk: Податок на продажі

en: tax related
uk: Стосується податків

en: tax transactions by category
uk: Податкові операції за категоріями

en: tax transactions by payee
uk: Податкові операції за отримувачами

en: taxable income/deductible expenses
uk: Оподатковані надходження/Франшиза

en: taxi rank
uk: таксопарк

en: taxman
uk: податківець

en: taxon rank
uk: таксон ранг

en: TCP connection timeout
uk: Тайм-аут TCP-з’єднання

en: team connection
uk: Командне з'єднання

en: team foundership change
uk: Зміна засновника команди

en: team port settings
uk: Параметри порту команди

en: team settings
uk: Параметри команди

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
uk: Командне голосування

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tear gas spray
uk: сльозогінний газ

en: tearoff menus
uk: Відривні меню

note: ~ Overmap terrain name
en: teashop
uk: чайний магазин

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-3 b TRANSLATORS: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: teberda
uk: теберда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: tech report
uk: Технічний звіт

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's
uk: тігарден

note: A city in Amazonas in Brazil TRANSLATORS: This Amazonian ship is named after a river
en: tefé
uk: тефе

en: tegmine
uk: тегмен

en: telecommuter house
uk: Телекомутатор-будинок

en: telefax
uk: телефакс

en: telepathy tubes support
uk: Підтримка каналів Telepathy

note: ~ Name of a bionic
en: teleportation unit
uk: телепортер

en: telescope configuration
uk: Налаштування телескопа

en: telescope properties
uk: Властивості телескопа

en: telescope settings
uk: Настанови телескопу

note: ~ Name of a bionic
en: telescopic eyes
uk: Телескопічні очі

en: teletext configuration
uk: Конфігурація телетексту

en: teletext language
uk: Мова телетексту

en: teletext page
uk: Сторінка телетексту

en: television sales
uk: телепродажі

note: #-#-#-#-#  1674 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:185
en: telex
uk: телекс

en: tellico zip file
uk: ZIP-файл Tellico

en: telrad sight
uk: Поле зору видошукача

en: temperature coefficient
uk: Температурний коефіцієнт

en: temperature grid
uk: сітка температури

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, temperatureRegulationB)
en: temperature regulation
uk: Регулювання температури

en: temperature sensor
uk: Датчик температури

en: template class
uk: Клас-шаблон

en: template description
uk: Опис шаблону

en: template edit
uk: Редагування шаблона

en: TEMPLATE ERROR
uk: Помилка шаблона

en: template error
uk: Помилка у шаблоні

en: template file settings
uk: Налаштування файлу шаблону

en: template function reference
uk: Посилання на функцію шаблона

en: template language tutorial
uk: Настанови з мови шаблонів

en: template linkage
uk: Зв'язки з шаблонами

en: template macros
uk: Макроси з шаблону

en: template packages
uk: пакунки шаблонів

en: template projects
uk: Шаблони проєктів

en: template tags
uk: Теги шаблонів

en: template tool
uk: Інструмент шаблону

en: templates search path
uk: Шлях пошуку шаблонів

en: templates settings
uk: Параметри шаблонів

en: temporal chroma strength
uk: Інтенсивність часової насиченості кольору

en: temporal luma strength
uk: Інтенсивність часової яскравості

en: temporarily mark books
uk: Тимчасове позначення книг

en: temporary file creation
uk: Тимчасове створення файла

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: temporary file location
uk: Розташування тимчасового файла

en: temporary migration
uk: Тимчасове перенесення

en: temporary view
uk: Тимчасовий перегляд

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten scripts
uk: Десять скриптів

en: tennis game
uk: Гра теніс

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
uk: Село з наметів

note: Name for CZ-426
en: teplice
uk: тепліце

en: TeraChem input deck
uk: Набір вхідних даних TeraChem

note: Name for MY-11
en: terengganu
uk: теренгану

en: terminal command line
uk: Командний рядок терміналу

note: (itstool) path: sect2/title
en: terminal defaults
uk: Типовий термінал

en: terminal in runtime
uk: Термінал у середовищі виконання

en: terminate application
uk: Закрити програму

en: terminate program
uk: Завершити програму

en: terminate recording
uk: Перервати запис

note: i18n: ectx: label, entry (TerrainDownsampling), group (Terrain)
en: terrain downsampling
uk: Зменшення дискретизації ландшафту

note: [section]: id=editor_mode_terrain [topic]: id=..editor_mode_terrain
en: terrain editor
uk: Редактор місцевості

en: terrain quality
uk: якість ландшафту

en: terrain sets
uk: Набори місцевості

note: ~ Name of a bionic
en: terranian sonar
uk: Терра сонар

en: test center
uk: Центр тестування

en: test duration
uk: Тривалість тесту

en: test for autocorrelation of order
uk: Перевірка автокореляції  порядку

en: test for text to speech
uk: Тест синтезу мовлення

en: test legality
uk: Перевіряти коректність

en: test the network
uk: Тест інтернету

en: test URL
uk: Перевірити URL

note: #-#-#-#-#  3486 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  3480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
uk: Тестова сцена

note: Name for MZ-T
en: tete
uk: тете

note: A city in Morocco
en: tetouan
uk: тетуан

en: tetrahedral
uk: тетраедрична

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-9 TRANSLATORS: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tevel
uk: тевел

en: TeX commands
uk: команди TeX

en: TeX information
uk: Інформація про TeX

en: texinfo files
uk: файли texinfo

en: text and background color
uk: Колір тексту та тла

en: text anti-aliasing
uk: Загладжування тексту

en: text behavior
uk: Поведінка тексту

en: text blink mode
uk: Режим блимання тексту

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
uk: Колір тексту інформаційних написів

en: text cursor blinks
uk: Рух вказівника

en: text driver
uk: Текстовий драйвер

en: text enhanced technology
uk: Технологія покращення тексту

en: text entry area
uk: текстова область

en: text field style
uk: Стиль текстового поля

en: text file size
uk: Розмір текстового файла

en: text format to import
uk: Формат тексту до імпорту

en: text hinting
uk: Хінтування тексту

en: text in mathmode
uk: Текст у формулі

en: text in the line
uk: Текст у рядку

en: text indicator
uk: Індикатор тексту

note: #-#-#-#-#  3796 (YAD)  #-#-#-#-# Adds text option entries
en: text information options
uk: Параметри текстової інформації

en: text location bar
uk: Рядок текстового пошуку посилань

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: text option
uk: Параметри тексту

en: text overrun behavior
uk: Перевищення тексту

en: text reference
uk: Текстове посилання

en: text replacements
uk: Заміна тексту

en: text reports
uk: Текстовий звіт

en: text resource
uk: Текстовий ресурс

en: text to glyphs
uk: Текст у гліфи

note: #-#-#-#-#  1491 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement) #-#-#-#-#  1395 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplace) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbRe
en: text to replace with
uk: Замінити цим текстом

en: text under icon
uk: Текст під піктограмою

note: i18n("Text Vertical Alignment"), "text", 0, 0, 0, ac, "text_vertical_alignment" ); i18n("Text Vertical Alignment") );
en: text vertical alignment
uk: Вертикальне вирівнювання тексту

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
uk: Індекс ширини тексту

en: Text-to-Speech manager
uk: Менеджер синтезу мовлення з тексту

en: textline
uk: Рядок тексту

en: textmode
uk: текстовий

en: textstyle binomial
uk: Стиль тексту

en: textstyle fraction
uk: Текстовий дріб

en: texture array reflections
uk: Центрувати на вибраному

en: texture data-blocks
uk: Блоки даних текстур

en: texture mesh
uk: сіть текстури

en: texture mipmap bias
uk: Зміщення Mipmap текстури

en: texture name
uk: Назва текстури

en: texture normal
uk: текстура нормальна

en: texture opacity
uk: безпрозорість текстури

en: texture options
uk: опції текстури

en: texture overlay alpha
uk: Альфа-накладення текстур

en: texture space location
uk: Розташування текстурного простору

en: texture space size
uk: Розмір текстурного простору

en: textured gradient
uk: Текстурований градієнт

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssf
en: thao
uk: тао

en: theme defined
uk: Визначається темою

en: theme installed successfully
uk: Тему   успішно встановлено

en: theme metadata
uk: Метадані теми

en: theme name to use
uk: Назва теми, якою слід скористатися

en: theme parameters
uk: Параметри теми

en: theme space list
uk: Тема списку просторів

en: theme type variation
uk: Властивості теми

en: then-conditions
uk: «Тоді»-умови

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: theoretical normal distribution
uk: Теоретичний нормальний розподіл

note: ~ Item name
en: thermal electric balaclava
uk: теплова електробалаклава

note: ~ Item name
en: thermal electric outfit
uk: комплект теплового електрокостюма

note: ~ Item name
en: thermal electric suit
uk: тепловий електрокостюм

en: thermal printers
uk: Термічні принтери

en: thermite bomb bay
uk: відсік термітних бомб

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: thestias
uk: тестії

en: theta used for quasi-demeaning
uk: тета, використана для квазі-центрування(demeaning)

en: thick acrylic
uk: Товста акрилова

en: thick diagonal crosshatch
uk: Товсті діагональні хрестики

note: ~ Field intensity level
en: thick extinguisher cloud
uk: щільна хмара агенту з вогнегасника

note: ~ Field intensity level
en: thick smoke
uk: густий дим

en: thickness min
uk: Мін. товщина

en: thickness modifier type
uk: Тип модифікатора товщини

en: thickness position
uk: Позиція товщини

en: thickness profile
uk: профіль товщини

en: thin diagonal crosshatch
uk: Тонкі діагональні хрестики

en: thin horizontal crosshatch
uk: Тонкі горизонтальні хрестики

en: thin membrane
uk: Тонка оболонка

note: ~ Field intensity level
en: thin smoke
uk: легкий димок

en: thin space|t
uk: Мінімальний проміжок|к

en: thinclient
uk: Тонкий клієнт

en: Third-level
uk: Третій рівень

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
uk: Сторонні бібліотеки

en: thonny plug-ins
uk: плагини thonny

en: Thr_eshold
uk: П_оріг

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: thrag
uk: траг

en: thread exit
uk: Завершення нитки

en: Three-chip color area
uk: Тричипова кольорова область

en: three-way diff
uk: Тристороннє порівняння

note: Russian (Siberian) constellation, native: Кичиги, pronounce: Kichigi
en: threshers
uk: молотарі

note: Macedonian constellation, native: гумно
en: threshing floor
uk: тік

en: threshold controls
uk: Керування пороговими значеннями

en: threshold high
uk: Верхній поріг

en: threshold voltage
uk: Порогова напруга

en: Through-hole pads
uk: Контактні площадки з наскрізними отворами

en: throughput graph
uk: Графік потоку

note: ~ Key binding name
en: throw item
uk: Кинути предмет

note: ~ Item name
en: throwable fire extinguisher
uk: метальний вогнегасник

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: thucydides
uk: фукідид

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. (itstool) path: sect1/title
en: thumb and pouch
uk: Палець та гаманець

en: thumbbar items
uk: Записи панелі мініатюр

en: thumbnail length
uk: Довжина ескізу

en: thumbnail overlays
uk: Інформація на мініатюрах

en: thumbnail view area
uk: перегляд мініатюр

en: thumbnails and previews
uk: Мініатюри і перегляд

en: thumbnails pane
uk: Панель мініатюр

en: thunar file manager
uk: Файловий менеджер Thunar

note: setup application name
en: thunar volume manager
uk: Менеджер Розділів для Thunar

en: thunderbird filters
uk: фільтри thunderbird

en: thunderstorm with sleet
uk: Громова буря з мокрим снігом

en: thunderstorm with snow
uk: Громова буря зі снігом

en: thuringian
uk: тюринжці

note: ~ Item name
en: thyme seeds
uk: насіння чебрецю

note: TRANSLATORS: Satellite name: name of China's space station module
en: TIANHE
uk: ТЯНЬХЕ

en: tibetan bhutan
uk: тибетська (бутан)

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
uk: Довжина штриха

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
uk: Товщина штриха

en: tick callback
uk: Позначити зворотний виклик

en: tick offset
uk: Зсув галочки

en: ticker text
uk: Вібруючий текст

en: ticket box
uk: Скринька з квитками

en: ticket name
uk: Назва квитка

en: ticks position
uk: Положення кліщів

note: ~ Verb in activity "ACT_TIDY_UP"
en: tidying up
uk: прибирання

note: ~ Item name
en: tie clip
uk: затискач для краватки

en: TIFF documents
uk: Документи TIFF

en: TIFF properties
uk: Властивості TIFF

en: tiger fur
uk: Хутро тигра

en: tight SCF
uk: Щільне SCF

en: tigrinya ethiopia
uk: тигринійська (ефіопія)

en: tilda config
uk: налаштування tilda

en: tile label
uk: Мітка плитки

en: tile margin
uk: Поле плитки

en: tiles editor
uk: Редактор плиток

en: tiles view mode
uk: Режим мозаїчного перегляду

en: tilt reset
uk: Скинути нахил

en: time between breaks
uk: Проміжок між перервами

en: time between moves
uk: Затримка між ходами

en: time between subtitles
uk: Часовий проміжок між субтитрами

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: time boxes
uk: Часові рамки

en: time calculators
uk: Обчислення часу

en: time codes
uk: таймкоди

en: time downloaded
uk: Час отримання

en: time for a break
uk: Час для перерви

en: time formatting
uk: Форматування часу

en: time of backup
uk: Час резервної копії

note: #-#-#-#-#  3647 (1.11)  #-#-#-#-# [section]: id=schedule
en: time of day schedule
uk: Розклад часу доби

en: time response
uk: Час відповіді

en: time sent
uk: Час надсилання

en: time series analysis
uk: Аналіз часових послідовностей

en: time to empty
uk: Час до повного розряду

en: time to full
uk: Час до повного заряду

en: time to wait for answer
uk: Час очікування на відповідь

en: time toolbar
uk: Панель інструментів часу

en: time trend variable
uk: змінна для тренду

en: time unknown
uk: час невідомий

en: time zone selection
uk: Вибір часової зони

en: TIME_FORMAT
uk: H:i

en: Time_zone
uk: Часовий _пояс

en: timecode index
uk: індекс часкоду

en: TimeCodes
uk: Коди часу

en: timed jobs
uk: Завдання за розкладом

en: timeline and playback controls
uk: Керування шкалою часу та відтворення

en: timeline audio sync
uk: Синхронізація аудіосигналу

en: timeline chart
uk: Часова діаграма

en: timeout for real-time tasks
uk: час очікування для завдань реального часу

en: timer creation failed
uk: Не вдалося створити таймер

en: timer delay
uk: Часомір затримки

note: #-#-#-#-#  1740 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: timer settings
uk: Параметри таймера

note: calculation times
en: times used for calculations
uk: Час, використаний для розрахунків

en: TimeSeek node
uk: Вузол пошуку часу

en: timestamp extraction
uk: Витягування міток часу

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 148427 TRANSLATORS: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: timir
uk: тімір

note: ~ Item name
en: tin cup
uk: олов'яна чашка

note: ~ Item name
en: tin powder
uk: олов'яний порошок

en: tiny URL
uk: Tiny URL

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 17358, native: إبرة المرفق
en: tip of the elbow
uk: кінчик ліктя

en: tip of the iceberg
uk: Видима частина айсберга

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cir
en: tiri
uk: тірі

note: Name for AT-7
en: tirol
uk: тіроль

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-161 TRANSLATORS: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/
en: tislit
uk: тісліт

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: titawin
uk: тітавін

en: title background
uk: Тло заголовків

en: title button font
uk: Шрифт кнопки заголовка

en: title contains
uk: У назві міститься

en: title definition
uk: Визначення заголовка

en: title display mode
uk: Режим відображення заголовку

en: title footnote
uk: Примітка заголовка

en: title for the free/busy list
uk: Заголовок списку вільного/зайнятого часу

en: title for the journal list
uk: Заголовок списку журналів

en: title height
uk: Висота заголовка

en: title metadata
uk: Метадані назви

en: title of the calendar
uk: Заголовок календаря

en: title of the to-do list
uk: Заголовок списку завдань

en: title offset
uk: Відступ заголовка

en: title placeholder
uk: Замінник заголовка

en: title safe margins
uk: Межі області титрів

en: title text color
uk: Колір тексту заголовків

en: title visible
uk: Заголовок видимий

en: title widget to display
uk: Віджет заголовка, який слід показати

en: title/artist
uk: назва/виконавець

en: title/url
uk: Заголовок/посилання

en: titlebar action
uk: Дія заголовку

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
uk: Заголовок і рамка

en: titles beginning with
uk: Назви, що починаються з

en: titles font
uk: шрифт заголовків

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
uk: Калькулятор титрування

en: TLS handshake failed
uk: Помилка при ініціалізації TLS

note: (itstool) path: sect1/title
en: TMDb plugin
uk: Додаток TMDb

en: To-do conduit for KPilot
uk: Акведук завдань для KPilot

note: menu item
en: To_day
uk: С_ьогодні

en: To_p
uk: В_горі

en: tobit
uk: тобіт

en: today distance
uk: Відстань до сьогодні

en: TODO list
uk: Список завдань

en: TODO notes
uk: Нотатки TODO

note: ~ Item name
en: tofu fried rice
uk: смажений рис з тофу

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181720 b TRANSLATORS: Toge means earring in the Ewe language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: toge
uk: тоге

note: ~ Key binding name
en: toggle alarm
uk: Увімкнути тривогу

en: toggle alignment snapping
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання з вирівнюванням

en: toggle appending
uk: Увімкнути/вимкнути додавання до кінця

note: ~ Key binding name
en: toggle auto pickup
uk: Увімкнути автопідбір

en: toggle auto scroll
uk: Увімкнути/Вимкнути автогортання

en: toggle automatic download
uk: Увімкнути автоматичне завантаження

en: toggle autoplay
uk: Перемкнути автовідтворення

en: toggle clip to page
uk: Перемкнути обрізання до сторінки

en: toggle comment block
uk: Перемикнути блок коментарів

en: toggle current fold
uk: Згорнути / Розгорнути блок

en: toggle cutoff
uk: Увімкнути або вимкнути обрізання

en: toggle debug information
uk: Увімкнути/Вимкнути діагностичну інформацію

note: ~ Key binding name
en: toggle debug mode
uk: Увімкнути режим debug

en: toggle encryption
uk: Змінити шифрування

en: toggle eraser
uk: Перемкнути гумку

en: toggle extra caret
uk: Перемкнути додатковий курсор

en: toggle fading
uk: Ввімкнути затухання

en: toggle fast mode
uk: Перемикання швидкого режиму

en: toggle filters
uk: Перемкнути фільтри

note: (itstool) path: item/p
en: toggle gapless mode
uk: Перемикання неперервного режиму

en: toggle interface
uk: Показати/заховати панель

en: toggle invert effect
uk: Перемкнути ефект інвертування

en: toggle keyframe
uk: Перемкнути ключовий кадр

en: toggle level
uk: Перемкнути рівень

en: toggle line commentation
uk: Дезактивувати / Активувати рядок

en: toggle line wrapping
uk: Перемкнути завертання рядків

en: toggle magnifier
uk: Увімкнути екранний збільшувач

en: toggle main window
uk: Показати/сховати головне вікно

en: toggle marker
uk: Додати / Скасувати маркер

en: toggle night light
uk: Перемкнути нічні кольори

en: toggle output pane
uk: Показати/приховати панель результатів

en: toggle planning mode
uk: Перемкнути режим планування

en: toggle radar
uk: прибрати радар

en: toggle rain
uk: Включення дощу

en: toggle reader mode
uk: Перемкнути режим читача

en: toggle renderer
uk: Растеризація перемикача

en: toggle scroll synchronization
uk: Увімкнути або вимкнути синхронізацію гортання

en: toggle select
uk: Перемкнути стан вибору

en: toggle side panel
uk: Увімкнути/Вимкнути бічну панель

note: ~ Key binding name
en: toggle snap-to-target
uk: Увімкнути прив’язку до цілі

en: toggle snapping to nodes
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до вузлів

en: toggle spell check
uk: Автоматична перевірка правопису

en: toggle split mode
uk: Перемкнути режим поділу

en: toggle status notifications
uk: Увімкнути або вимкнути сповіщення

en: toggle table of contents
uk: Увімкнути або вимкнути показ панелі вмісту

en: toggle tag
uk: Перемкнути позначку

en: toggle web inspector
uk: web inspector

en: toggle wiper
uk: Переключити склоочисник

en: toilets available
uk: Є туалети

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-22 TRANSLATORS: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tojil
uk: тоїл

en: tolerance calculations
uk: Обчислення припустимого відхилення

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
uk: Припустима похибка для InfiniteSum і InfiniteProduct

note: ~ Item name
en: tomato seeds
uk: насіння помідорів

en: tomboy notes manual
uk: Довідка до програми Tomboy

en: tomboy web
uk: Веб-сторінка Tomboy

en: tomorrow evening
uk: Завтра вечором

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 148427 b TRANSLATORS: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tondra
uk: тондра

en: tone compensation
uk: Компенсація тону

en: tone controls
uk: Керування тоном

en: tone curve name
uk: Ім'я Тональної Кривої

en: tone mapping details
uk: Параметри прив'язки відтінків

en: toner save
uk: Заощадження тонера

note: ~ Item name
en: tonic water
uk: тонізуюча вода

en: tool controls bar
uk: Панель параметрів інструментів

en: tool gizmo
uk: гізмо засобу

en: tool information
uk: Інформація про інструмент

en: tool label
uk: Мітка знаряддя

en: tool output
uk: Вивід інструмента

en: tool paths
uk: програми

en: tool properties
uk: Властивості інструменту

en: Tool_box
uk: Панель _інструментів

en: Tool_s
uk: _інструменти

en: toolbar commands
uk: Команди панелі інструментів

en: toolbar contents
uk: Вміст панелі Інструментів

en: toolbar elements
uk: Елементи панелі інструментів

en: toolbar icons size
uk: Розмір піктограм на панелі інструментів

note: (itstool) path: sect2/title
en: toolbar options
uk: Параметри панелі знарядь

en: tools panel
uk: Панель інструментів

en: tools plugins
uk: Додатки інструментів

en: tooltip column
uk: Стовпчик підказки

en: tooltip settings
uk: Налаштування підказок

en: tooltips for the playback controls
uk: Підказки для елементів керування відтворенням.

en: tooltips in list
uk: Показувати контекстні підказки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: top accounts
uk: Спочатку рахунки

en: top and double bottom
uk: Вгорі та подвійне знизу

en: top and thick bottom
uk: Вгорі та товсте знизу

en: top left side
uk: Верхній лівий бік

en: top of file
uk: На початок файла

en: top of queue
uk: Поставити на початок черги

en: top of window
uk: Вгорі вікна

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
uk: Кращі учасники

en: top right side
uk: Верхня права сторона

en: top surnames
uk: топ прізвищ

en: top teams
uk: Кращі команди

en: top value
uk: Верхнє значення

en: top zone
uk: Верхня зона

en: Top/bottom
uk: Верхній/нижній

en: top/left
uk: зверху/ліворуч

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
uk: Тематичне вивчення

en: toplevel paths
uk: Шляхи верхнього рівня

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: toplevel placement mode
uk: Режим розташування на верхньому рівні

en: topology rake
uk: гребінка топології

en: topright
uk: верхній праворуч

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: torbjorn granlund
uk: torbjörn granlund

en: torn edges
uk: Обірвані краї

en: Torn-off menu
uk: Відірване меню

en: tornado flak turret
uk: зенітна башта 'торнадо'

en: torrent complete
uk: Торент завершено

en: torrent details
uk: Параметри торента

en: tortured soul
uk: Понівечена душа

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trw
en: torwali
uk: торвалі

en: total amount of pages
uk: Загальна кількість сторінок

en: total battery times
uk: Періоди зарядження/розрядження батареї

en: total characters
uk: загалом символів

en: total columns
uk: Загалом за стовпчиками

en: total debits
uk: Загальний дебет

en: total filesystem capacity
uk: Загальна місткість файлової системи:

en: total frame count
uk: Загальна кількість кадрів

en: total items
uk: Загалом записів

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
uk: Повне місячне затемнення

en: total memory consumption
uk: Загальне споживання пам’яті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subTotalNoiseLabel)
en: total noise
uk: Загальна шумність

en: total number of elements
uk: Загальна кількість елементів

en: total number of files
uk: Загальна кількість файлів

en: total number of streams
uk: Загальна кількість потоків

en: total occurrences
uk: Всього випадків

en: total packages
uk: Загалом пакунків

en: total percent
uk: Загальна частка

en: total random
uk: Повністю випадковий

en: total results
uk: Всього   результатів

en: total revenue
uk: Загальні доходи

en: total trading
uk: Підсумок щодо торгівлі

en: total uploads
uk: Загалом вивантажень

en: TotalSize
uk: Загальний розмір

note: Boorong name for HIP 97649
en: totyarguil
uk: тотяргуїл

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
uk: Параметри сенсорного пристрою

en: touch drawing
uk: Сенсорне малювання

en: touch scrolling
uk: Сенсорна прокрутка

en: touchpad battery
uk: Акумулятор сенсорної панелі

en: touchpad edges
uk: Краї панелі

en: touchpad speed
uk: Швидкість сенсору

en: touchscreen controls
uk: Сенсорне управління

en: touchscreen sensitivity
uk: Чутливість дотику

en: touchscreen support
uk: Підтримка сенсорних екранів

note: Boorong name for HIP 64394
en: tourchingboiongerra
uk: торчинґбойонґерра

en: tournament options
uk: Параметри турніру

en: towards zenith
uk: У напрямку зеніту

en: tower speed
uk: Швидкість підйому платформи

en: town portal
uk: міський портал

en: toy camera effect
uk: Ефект іграшкової камери

en: trace color
uk: Колір трасування

en: trace file opens
uk: Спостерігати за відкриттями файлів

en: trace level
uk: Поріг фіксування помилок

en: trace trap
uk: Захоплення трасування

en: track &end
uk: &Кінець доріжки

en: track &start
uk: Поч&аток доріжки

en: track and via dimensions
uk: Розміри доріжки і перехідного отвору

en: track axis
uk: вісь відстеження

en: track current
uk: Перейти на файл документа

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
uk: Група треків

en: track map
uk: Карта траси

en: track motion
uk: рух відстеження

en: track mouse
uk: Сліди мишки

en: track object
uk: Відслідкувати об’єкт

en: track property
uk: Відстеження власності

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
uk: Мітка доріжки

en: track_title
uk: назва треку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
uk: трекбеки

en: tracked propulsion
uk: гусенична ходова

en: tracked tracks
uk: відстежені відстеження

en: tracking confidence
uk: Відстеження впевненості

en: tracks of the week
uk: Треки тижня

note: A city in Minnesota in the United States
en: tracy
uk: трейсі

en: trade report
uk: Торговий звіт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
uk: Код (символ)

note: HcAKS
en: traditional forms
uk: Традиційні форми

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: traffic control
uk: Обмеження трафіку

en: traffic limit exceeded
uk: Перевищено обмеження трафіку

en: traffic signals
uk: Сигнали руху

en: trailer information
uk: Дані щодо трейлера

en: trajectory files
uk: Файли траєкторій

en: tramway
uk: трамвай

en: trans number
uk: Номер транзакції

en: transaction aborted
uk: транзакцію скасовано

note: label = make_label_group(_("Transaction window"));
en: transaction list
uk: Перелік транзакцій

en: transaction matching
uk: Відповідність операцій

en: transaction messages
uk: Повідомлення щодо дій

en: transaction not initialized
uk: транзакцію не запущено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: transaction types
uk: Типи операцій

en: transaction_mode
uk: режим_транзакції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
uk: Перекодувати всі композиції

en: transfer channel
uk: Канал перенесення

en: transfer completed
uk: Передача завершена

en: transfer history
uk: Журнал перенесень

en: transfer rate limiting
uk: Обмеження швидкості передачі

en: transfer reconcile date
uk: Дата узгодження переказу

en: Transfor_m
uk: _перетворити

en: transform cache constraint
uk: Примус Кеш трансформацій

en: transform resize
uk: Перетворення зі зміною розмірів

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
uk: Перетворювати символічні посилання

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
uk: Перетворювати небезпечні посилання

en: transformation mode
uk: режим трансформації

note: #-#-#-#-#  3640 (1.11)  #-#-#-#-# [music]
en: transience
uk: швидкоплинність

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
uk: проходження венери

en: transition elements
uk: Перехідні елементи

en: transition keys
uk: Клавіші переходу

en: transition running
uk: Виконання переходу

en: transition state
uk: Перехідний стан

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: transition update
uk: Оновити переходи

en: transitions between tracks
uk: Переходи між доріжками

en: translate console
uk: Консоль перекладу

en: translate gtranslator
uk: переклад gtranslator

en: translate headers
uk: Переклад заголовків

en: translate PyChess
uk: Перекласти PyChess

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  712 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: TRANSLATION
uk: ПЕРЕКЛАД

en: translation directory
uk: Каталог перекладів

en: translation failed
uk: Помилка перекладу

en: translation helper
uk: Помічник перекладача

en: translation needs &work
uk: Переклад потребує &доопрацювання

en: translation properties
uk: Властивості перекладу

en: translation state
uk: Стан перекладу

en: translation statistics
uk: Статистика перекладу

en: translation team email
uk: Адреса ел. пошти команди перекладу

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: transmission daemon
uk: Фонова служба Transmission

en: transmission direct
uk: Пропускання прямих

en: transmission indirect
uk: Пропускання непрямих

en: transmission line
uk: Лінія передачі

en: transmission mode
uk: Режим передавання

en: transmittal tape
uk: Передавальна стрічка

en: transparency adapter
uk: Адаптер плівок

en: transparency film
uk: Прозора плівка

en: transparency ratio
uk: Співвідношення прозорості

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainTransparencySpeedup)
en: transparency speedup
uk: Пришвидшення прозорістю

en: transparent BSDF
uk: Прозорість BSDF

en: transparent cube
uk: Прозорість куба

en: transparent shadows
uk: Прозорі тіні

en: transparent windows
uk: Прозорі вікна

en: transport body
uk: корпус транспорта

en: transpose characters
uk: Транспонувати символи

en: transpose of a matrix
uk: Транспонувати матрицю

en: trapezoidal
uk: трапецієподібний

en: trapped in the crypt
uk: Замкнений у склепі

en: trash error
uk: Помилка смітника

en: trash files
uk: Викинути файли

en: travel day
uk: День подорожі

en: tray horizontal alignment
uk: Горизонтальне вирівнювання лотка

en: tree conflict
uk: Конфлікт дерева

en: tree revision
uk: Модифікація ієрархії

en: tree size
uk: Розмір дерева

en: tree view column
uk: Стовпчик дерева

en: tree window list
uk: Список деревом

en: treehouse
uk: Хатинка на Дереві

en: trees and jungle grass
uk: Дерева і трава джунглів

en: trees noise
uk: Шум дерев

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot maste
en: treize
uk: тринадцять

note: ~ name of the nested group
en: trench knives
uk: траншейні ножі

en: trend time report
uk: часова тенденція

en: trending news
uk: Тренди новин

en: trending posts
uk: Тенденції у дописах

en: trendy
uk: модний

en: Tri-state
uk: Три-стабільний

note: Samoan constellation, native: Tolugāmāuli
en: triad of moons
uk: Трійко місяців

en: triangle fan
uk: віяло трикутників

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: triangle list
uk: трикутники

note: Name for LI-10
en: triesenberg
uk: трізенберг

en: trigger displaying options
uk: Параметри відображення тригера

en: trigger edge
uk: Напрям тригера

en: trigger enabled
uk: Тригер активовано

en: trigger image capture
uk: Розпочати захоплення зображень

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: trigger level
uk: Рівень перемикання

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
uk: Увімкнути або вимкнути оновлення без з’єднання з інтернетом

en: trigger severity
uk: Важливість тригера

en: trigger shortcut keys
uk: Клавіатурні скорочення-перемикачі

en: trigger tags
uk: Теги тригера

note: Samoan constellation, native: Sumu
en: triggerfish
uk: спиноріг

en: trilinear coordinates
uk: Трилінійні координати

en: trim audio
uk: Обрізати звук

en: trim box
uk: Розмір ділянки остаточного розміру

en: trim final newlines
uk: Обрізати кінцеві перенесення строки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
uk: Вилучити початкові пробіли

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 153950 b TRANSLATORS: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: trimobe
uk: тримобе

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgq
en: tring
uk: трінг

en: triple cave nebula
uk: Туманність «Потрійна печера»

en: triple knitting
uk: Потрійне в’язання

note: Macedonian constellation, native: пирустија
en: trivet
uk: тринога

note: [terrain_type]: id=troll_encampment
en: troll encampment
uk: Табір тролів

en: trolley
uk: тролейбус

en: tropical fish
uk: Тропічна риба

note: #-#-#-#-#  3479 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  104 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title -
en: TROUBLESHOOTING
uk: ДІАГНОСТИКА

en: troubleshooting logs
uk: Журнал помилок

en: true position
uk: Істинне положення

en: true reduced
uk: справді зменшений

en: true solar
uk: Істин. сонячний

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM25 Tibetan Lunar Mansion 25
en: trume
uk: труме

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM24 Tibetan Lunar Mansion 24
en: trumtö
uk: трумтьо

en: truncate multiline
uk: Обрізати багаторядні

note: type: verbatim
en: truncate path
uk: truncate шлях

en: truncated cube
uk: Обрізаний куб

en: truncated octahedron
uk: Обрізаний додекаедр

en: truncated source
uk: обрізане джерело даних

en: truncated tetrahedron
uk: Обрізаний тетраедр

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
en: trunk road
uk: автомагістраль

en: trust and add host
uk: Довіряти і додати вузол

en: trust key
uk: Довіряти ключу

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: TRUSTED DOMAIN SECTION
uk: РОЗДІЛ ДОВІРЕНИХ ДОМЕНІВ

en: trusted mods
uk: Довірені моди

en: try bounding box
uk: Обмежувати розмір

en: try different search
uk: Спробувати інші критерії пошуку

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-15 b TRANSLATORS: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detai
en: tryzub
uk: тризуб

note: Name for CD-TO
en: tshopo
uk: тшопо

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldp
en: tso
uk: тсо

en: TStop
uk: стоп

en: TTL error
uk: Помилка TTL

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈦𒈦, English: Twins
en: Tu'amu rabutu
uk: Ту'аму рабуту

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-36 TRANSLATORS: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tuiren
uk: турен

en: tune certificate verification
uk: Скоригувати перевірку сертифікатів

en: tune OpenCL performance
uk: Налаштування продуктивності OpenCL

en: tuner country code
uk: Код країни тюнера

en: tungsten incandescent light
uk: Лампа розжарювання (світло дуги)

en: tuning fork
uk: камертон

en: tuning mode
uk: Режим налаштування

note: Name for trk
en: turkic languages
uk: Тюркські мови

en: turn backward
uk: Повернутися назад

note: [grid]
en: turn bonus
uk: Бонус ходу

en: turn invisible
uk: стати невидимим

en: turn off sparse copying
uk: Вимкнути розріджене копіювання

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
uk: Вмикання пружних клавіш

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
uk: Вмикання повільних клавіш

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
uk: Вмикання липких клавіш

en: turn slightly left
uk: Поверніть трохи ліворуч

en: turn slightly right
uk: Поверніть трохи праворуч

en: turn timeout disabled
uk: Таймаут кінця ходу заборонений

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tru
en: turoyo
uk: туройо

note: Tikuna constellation, native: Baweta
en: turtle collective
uk: зграя черепах

en: tuvan
uk: тувинці

note: A city in Chiapas in Mexico
en: tuxtla
uk: тустла

note: Name for BF-TUI
en: tuy
uk: тюї

en: twilight factor
uk: Сутінковий фактор

en: twin assault cannon
uk: спарена штурмова гармата

en: twist curve
uk: Крива кручення

note: Aztec constellation, native: Xonecuilli
en: twisted foot
uk: викривлена стопа

en: Two-chip color area
uk: Двочипова кольорова область

en: Two-tailed p-value
uk: Двостороннє р-значення

en: Two’s complement
uk: Дворозрядне доповнення

en: tx3g subtitles
uk: субтитри tx3g

en: TXT data
uk: Дані TXT

note: #-#-#-#-#  3488 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  3480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
uk: наднова тіхо

en: typ
uk: тип

en: type a password
uk: Введіть пароль

en: type a phone number
uk: Введіть номер телефону

en: type of bevel
uk: Тип фаски

en: type of graph
uk: Тип діаграми

en: type of information to display
uk: Тип інформації для показу

en: type of pass to bake
uk: Тип проходу для запікання

note: #-#-#-#-#  3394 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  3393 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> 
en: type of points/lines
uk: Тип точок/ліній

en: type of socket
uk: тип сокета

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
uk: Тип рахунку

en: type of the action
uk: Тип з дії

en: type of the attribute
uk: Тип атрибута

en: type of the device
uk: тип пристрою

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
uk: Тип панелі перегляду KMyMoney

en: type of the modifier
uk: Тип модифікатора

en: type of the namespace
uk: тип простору назв

en: type to test settings
uk: Друкуйте для перевірки налаштувань

en: type user
uk: Ввести ім'я користувача

en: type your answer
uk: Введіть вашу відповідь

en: typechange
uk: Зміна типу

en: typed pointer
uk: типізований вказівник

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
uk: Типи пристроїв і носіїв даних

en: typeset using LaTeX
uk: Показ з використанням LaTeX

en: typewriting trainer
uk: Навчання машинопису

note: (itstool) path: info/title
en: typing a path
uk: Введення шляху файла

en: typing assistance
uk: Допомога при друкуванні тексту

en: typing attributes
uk: Атрибути введення

note: (itstool) path: info/title
en: typing break preferences
uk: Параметри перерви в роботі

en: typing settings
uk: Параметри вводу

note: #-#-#-#-#  3303 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
uk: Типографічні стилі

en: tyro
uk: тіроль

note: Name for VE-S
en: táchira
uk: тачира

en: U&pload
uk: Від&вантажити

en: U_ndo
uk: В_ернути

en: U_nits
uk: _Одиниці виміру

en: U_nselect all
uk: З_няти виділення всього

en: ubisoft connect listing
uk: Показувати ігри Ubisoft Connect

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uby
en: ubykh
uk: убих

note: Xhosa name for HIP 30438
en: uCanzibe
uk: уканзібе

note: Pronounce entry for Arabic (Al-Sufi) asterism, native: أدحي النعام, English: The ostriches nest Arabic (Al-Sufi) asterism, native: أدحي النعام, English: The ostriches nest
en: udhey al-Na'ām
uk: Udhey al-Na'ām

en: UDIM tile
uk: Плитка UDIM

en: UDIM tiles
uk: Плитки UDIM

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI bootservice variables
uk: Змінні служби завантаження UEFI

note: #-#-#-#-#  3623 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =item
en: UEFI on OpenStack
uk: UEFI на OpenStack

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 218566 b TRANSLATORS: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ugarit
uk: угарит

en: UID:GID:PATH
uk: UID:GID:ШЛЯХ

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌓𒅗𒂃𒀀, pronounce: UD.KA.DU.A
en: UKADUA demon
uk: Демон УКАДУА

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102117 TRANSLATORS: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: uklun
uk: уклун

en: ukraine hryvnia
uk: Українська гривня

en: ultrasonic bath
uk: Ультразвукова ванна

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: umbriel
uk: умбріель

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet TrES-3 b TRANSLATORS: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: umbäässa
uk: умбаасса

en: Un-closed parenthesis
uk: Незакрита дужка

en: un-ignore
uk: Не ігнорувати

en: un-tagged
uk: не позначене

en: unable to accept transaction
uk: Не вдалося прийняти операцію

en: unable to add budget
uk: Не вдалося додати бюджет

en: unable to add lockspace
uk: Не вдалося додати простір блокувань

en: unable to apply changes
uk: неможливо застосувати зміни

en: unable to cache gid
uk: не вдалося кешувати gid

en: unable to cache uid
uk: не вдалося кешувати uid

en: unable to cache user
uk: не вдалося кешувати користувача

en: unable to close HardDisk
uk: Не вдалося закрити HardDisk

en: unable to connect to relay
uk: не вдалося встановити з'єднання із ретранслятором

en: unable to create bridge
uk: Неможливо створити місток

en: unable to create HardDisk
uk: Не вдалося створити HardDisk

en: unable to create kqueue
uk: Не вдалося створити kqueue

en: unable to create lockspace
uk: Не вдалося створити простір блокувань

en: unable to create symlink
uk: не вдалося створити символічне посилання

en: unable to decompress section
uk: Не вдалося розпакувати розділ

en: unable to delete folder
uk: Не вдалося видалити каталог

en: unable to delete medium
uk: Не вдалося вилучити носій

en: unable to detect the version
uk: Не вдалося визначити версію

en: unable to eject media
uk: Не вдається витягнути носій

en: unable to find a match
uk: Не вдалося знайти відповідник

en: unable to find device
uk: не вдалося знайти пристрій

en: unable to find the snapshot
uk: Не вдалося знайти знімок

en: unable to find UUID
uk: Не вдалося знайти UUID

en: unable to generate nsswitch.conf
uk: Не вдалося створити nsswitch.conf

en: unable to get capabilities
uk: Не вдалося отримати список можливостей

en: unable to import library
uk: Не вдалось імпортувати бібліотеку

en: unable to initialize certificate
uk: Не вдалося ініціалізувати сертифікат

en: unable to initialize lease
uk: Не вдалося ініціалізувати володіння

en: unable to load applications
uk: Не вдалося завантажити програми

en: unable to load document
uk: Неможливо завантажити документ

en: unable to load images
uk: Не вдалося завантажити зображення

en: unable to load package
uk: Неможливо завантажити пакунок

en: unable to load the plugin
uk: Не вдається завантажити додаток

en: unable to locate the program
uk: Не вдалося знайти програму

en: unable to lock mailbox
uk: Не можливо заблокувати скриньку

en: unable to mmap
uk: не вдалося виконати mmap

en: unable to modify transaction
uk: Не вдалося змінити операцію

en: unable to open HardDisk
uk: Не вдалося відкрити HardDisk

en: unable to open machine
uk: Не вдалося відкрити Machine

en: unable to open mailbox
uk: Неможливо відкрити скриньку

en: unable to open tempfile
uk: Не можу відкрити тимчасовий файл

en: unable to parse address
uk: Не вдалося обробити адресу

en: unable to parse commit
uk: не вдалося розібрати коміт

en: unable to parse RNG
uk: Не вдалося обробити RNG,

en: unable to perform search
uk: Не вдалося виконати пошук

en: unable to perform the operation
uk: Не вдалося виконати дію

en: unable to read from pipe
uk: не вдалося прочитати дані з каналу

en: unable to read symlink
uk: не вдалося прочитати символьне посилання

en: unable to read tree
uk: не вдалося прочитати дерево

en: unable to rebase
uk: Не вдалось перемістити (rebase)

en: unable to redirect descriptor
uk: не вдалося перенаправити дескриптор

en: unable to register machine
uk: Не вдалося зареєструвати Machine

en: unable to remove bridge
uk: Не вдалося вилучити місток

en: unable to resolve host
uk: не вдалося визначити адресу вузла

en: unable to rollback transaction
uk: Неможливо відкотити транзакцію

en: unable to save settings
uk: Не вдалося зберегти параметри

en: unable to send email
uk: Не вдається відправити лист ел. пошти

en: unable to set bandwidth
uk: Не вдалося встановити ширину каналу

en: unable to take a screenshot
uk: Неможливо зробити знімок

en: unable to terminate process
uk: Неможливо завершити процес

en: unable to unmount device
uk: Неможливо відключити пристрій

en: unable to unregister machine
uk: Не вдалося скасувати реєстрацію машини

en: unable to unsubscribe
uk: Неможливо відписатись

en: unable to validate doc
uk: Не вдалося перевірити документи

en: unable to write inodes
uk: Не вдалося записати вузли

en: unable to write super-block
uk: помилка запису суперблоку

en: unassigned images
uk: Неприв'язані зображення

en: unassigned variable
uk: Непризначена змінна

en: unavailable chunks
uk: Недоступні шматки

en: unbeatable
uk: непереможний

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
uk: Скасувати створення закладки

note: ~ Name of a bionic
en: uncanny dodge
uk: Неймовірне ухиляння

en: uncertainty coefficient
uk: Коефіцієнт невизначеності

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: unclassified road
uk: Дорога місцевого значення

en: uncompressed audio
uk: Нестиснені звукові дані

note: type: Plain text
en: uncompressed size of the file
uk: Розмір нестисненого файла

note: type: Plain text
en: uncompressed start offset
uk: Зсув початку нестисненого

en: undefine a secret
uk: вилучити визначення ключа

en: undefine all
uk: Зняти визначення зі всіх

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dd9b0ab34:/ssl.c#l423
en: undefined action
uk: Невизначена дія

en: undefined substitution
uk: Невизначена підстановка

en: undeformed location
uk: Положення без деформації

note: (itstool) path: section/title
en: undeleting messages
uk: Відновлення вилучених повідомлень

en: under scale
uk: Під шкалою

en: underline misspelled words
uk: Підкреслити слова з помилками

en: underline RGBA
uk: Підкреслювання RGBA

en: underline the selected text
uk: Підкреслити позначений фрагмент тексту

en: underline thickness
uk: Товщина підкреслення

en: underwater auto
uk: Підводний автомат

en: underworld catacombs
uk: катакомби підземелля

en: undid
uk: скасувати

en: undo and redo button
uk: Кнопки скасування і повторення дій

en: undo commit
uk: Скасувати фіксацію

en: undo create folder
uk: Скасувати створення теки

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: undo editing
uk: Відмінити редагування

en: undo force-sensitive
uk: Скасувати примусову конфіденційність

en: undo manager
uk: Керування скасуваннями

en: undo move to trash
uk: Скасувати переміщення до смітника

en: undo preview size
uk: Розмір перегляду скасування

en: undo previous action
uk: Касувати попередню дію

en: undo send
uk: Скасувати надсилання

en: undo set permissions
uk: Скасувати налаштування дозволів

en: undo successfully
uk: Успішно скасовано

en: undocumented commands
uk: Недокументовані команди

note: #-#-#-#-#  3443 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2826 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  802 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/title #-#-#-#-#  550 (geary mainline)  #-#-#-#-#
en: undoing changes
uk: Скасовування змін

note: Samoan name for NAME Jupiter, native: Tupualēgase
en: undying mystery
uk: невмируща таємниця

en: unequal length
uk: Неоднакова довжина

en: unexpected delimiter
uk: неочікуваний роздільник

en: unexpected density
uk: Неочікувана щільність

en: unexpected EFI error
uk: неочікувана помилка EFI

en: unexpected end of data
uk: Неочікуване завершення даних

en: unexpected eof
uk: неочікуваний символ кінця файла

en: unexpected exception occurred
uk: Виникла неочікувана помилка

en: unexpected extra predicate
uk: неочікуваний зайвий ключ

en: unexpected fix
uk: неочікуване виправлення

en: unexpected identifier
uk: Неочікуваний ідентифікатор

en: unexpected mode
uk: неочікуваний режим

en: unexpected opcode
uk: неочікуваний код операції

en: unexpected protocol
uk: Неочікуваний протокол,

en: unexpected signal
uk: неочікуваний сигнал

en: unexpectedly failed
uk: несподівано завершилося помилкою

en: UnFav
uk: Не улюбл.

en: unfiled notes
uk: Порожні паримітки

en: unfinished downloads directory
uk: Тека незавершених завантажень

en: unfocusable
uk: нефокусований

en: unfocused dialog
uk: неактивний діалог

en: unfold active ifdef
uk: Розгорнути активний блок IFDEF

en: unfold all ifdef
uk: Розгорнути всі блоки IFDEF

en: unfold all subfolders
uk: Розгорнути всі підтеки

en: unfold code
uk: Розгорнути код

en: unfold comments
uk: Розгорнути коментарі

en: unfold inactive ifdef
uk: Розгорнути неактивний блок IFDEF

en: ungroup selected objects
uk: Розгрупувати позначені об'єкти

en: unhandled action
uk: Непридатна до обробки дія

en: unhandled case
uk: Непридатний до обробки випадок

en: unhandled exception policy
uk: Правила для непридатних до обробки виключень

en: unhandled expression
uk: невідомий вираз

en: unhandled relocation type
uk: непридатний до обробки тип пересування

note: [event]
en: unhul
uk: анхул

en: Uni_mportant
uk: _неважливе

note: (itstool) path: listitem/para
en: unicode character name
uk: Назва символу Unicode

en: unicode choice
uk: вибір unicode

en: unicode handling error
uk: помилка обробки unicode

en: unicode ranges
uk: діапазони unicode

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
uk: Unicode UTF-7

en: unidades de fomento
uk: Одиниця обліку

en: unified atomic mass
uk: Одиниця виміру атомної маси

en: uniform cooling
uk: Рівномірне охолодження

en: uniform name
uk: Встановити однорідну назву

en: uniform thickness
uk: рівномірна товщина

en: uniformity
uk: однорідність

en: uninitialized image
uk: Не ініціалізоване зображення

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Birray Birray
en: uninitiated boys
uk: Неініційовані хлопчики

en: uninstall all
uk: Вилучити все

en: uninstall scheme
uk: Вилучити схему

note: Official name for COM
en: union of the comoros
uk: союз коморських островів

en: unique animation names
uk: Унікальні назви анімації

en: unique name of object
uk: Унікальна назва об'єкта

en: unique network name
uk: Унікальна назва мережі

en: unit category
uk: Категорія одиниць

note: [hint_message]
en: unit descriptions
uk: Опис бійця

en: unit editor
uk: Редактор одиниць

en: unit groups
uk: підрозділи бойових одиниць

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: unit idle animations
uk: Анімації бездіяльних бійців

en: unit offset
uk: Відступ модуля

en: unit paths
uk: Шляхи до модулів

en: unit selection dialog
uk: Діалог вибору підрозділу

en: unit settings
uk: Параметри елементу

en: unit spared by barbarians
uk: Дикуни пощадили підрозділ

en: unit style
uk: Стиль модуля

en: unit tests completed
uk: Перевірку модулів завершено

note: Official name for TZA
en: united republic of tanzania
uk: Об’єднана Республіка Танзанія

en: units format
uk: Формат одиниць вимірювання

en: units to replace
uk: Замінювані модулі

en: university student
uk: Студент університету

en: unix device
uk: пристрій юнікс

en: unixtime
uk: час unix

en: unknown activity
uk: Невідома дія

en: unknown addr
uk: невідома адреса

en: unknown addressing mode
uk: невідомий режим адресування

en: unknown arrow
uk: невідома стрілка

en: unknown battery
uk: Невідомий акумулятор

en: unknown branch
uk: Невідома гілка

en: unknown breakpoint
uk: Невідома точка зупинки

en: unknown brush
uk: Невідомий пезель

en: unknown chapter
uk: Невідома глава

en: unknown character encoding
uk: Невідоме кодування символів

en: unknown client
uk: Невідомий клієнт

en: unknown compatibility mode
uk: Невідомий режим сумісності,

en: unknown component
uk: невідомий компонент

en: unknown composer
uk: Невідомий композитор

en: unknown compression algorithm
uk: Невідомий алгоритм стискання

en: unknown controller type
uk: Невідомий тип контролера,

en: unknown dead
uk: Невідомий, помер

en: unknown decompression error
uk: невідома помилка розпакування

en: unknown digest algorithm
uk: невідомий алгоритм контрольних сум

en: unknown editor command
uk: невідома команда редактора

en: unknown effect
uk: Невідомий ефект

en: unknown exception caught
uk: отримано невідоме виключення

en: unknown exception occurred
uk: Відбулася невідома помилка

en: unknown export format
uk: Невідомий формат експорту

en: unknown field type
uk: Невідомий тип поля

en: unknown file extension
uk: Невідомий суфікс назви файла

en: unknown file name
uk: Невідома назва файла

en: unknown firmware value
uk: невідоме значення мікропрограми

en: unknown genre
uk: Невідомий жанр

en: unknown hash algorithm
uk: Невідомий хеш-алгоритм

en: unknown host CPU
uk: невідомий процесор основної системи

en: unknown HTTP error
uk: Невідома помилка HTTP

en: unknown information
uk: Невідома інформація

en: unknown input type
uk: Невідомий тип вхідних даних

en: unknown interrupt
uk: невідоме переривання

en: unknown item type
uk: Невідомий тип запису

en: unknown label
uk: Невідома позначка

en: unknown language code
uk: невідомий код мови

en: unknown log level
uk: Невідомий рівень журналу

en: unknown magic
uk: невідома контр. сума

en: unknown mapping
uk: Невідомий мапінг

en: unknown media
uk: Невідомий носій

en: unknown mouse
uk: Невідомий тип мишки

en: unknown option argument
uk: Невідомий аргумент опції

en: unknown paper size
uk: Невідомий розмір паперу

en: unknown parameter type
uk: Невідомий тип параметра

en: unknown partition type
uk: невідомий тип розділу

en: unknown payee
uk: Невідомий отримувач

en: unknown permission
uk: Невідомі права доступу

en: unknown permissions
uk: Невідомі права доступу

en: unknown picture format
uk: Невідомий формат зображення

en: unknown preference panel
uk: Невідома панель налаштувань

en: unknown process
uk: Невідомий процес

en: unknown property name
uk: Невідома назва властивості,

en: unknown proxy host
uk: Невідома адреса проксі-сервера

en: unknown pulse packet
uk: Невідомий пакет Pulse

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1372
en: unknown response from server
uk: Невідома відповідь сервера

en: unknown return code
uk: Невідомий код результату

en: unknown section attribute
uk: невідомий атрибути розділу

en: unknown service name
uk: Невідома назва служби

en: unknown signal name
uk: невідома назва сигналу,

en: unknown socket error
uk: Невідома помилка сокета

en: unknown SSL error
uk: Невідома помилка SSL

en: unknown statement
uk: Невідома інструкція

en: unknown subtype
uk: Невідомий підтип

en: unknown syscall
uk: Невідомий syscall

en: unknown task
uk: Невідоме завдання

note: #-#-#-#-#  760 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: unknown technology
uk: Невідома технологія

en: unknown transformation
uk: Невідоме перетворення

en: unknown uid
uk: невідоме значення uid

en: unknown update
uk: Невідоме оновлення

en: unknown URL
uk: Невідома URL

en: unknown v850 architecture
uk: невідома архітектура v850

en: unknown view
uk: Невідомий вигляд

note: label for inserted object
en: unkown object
uk: Невідомий об'єкт

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: unlawful orders
uk: Незаконні накази

en: unless stopped
uk: Якщо не зупинено

en: unlimited depth
uk: Необмежена глибина

en: unlink clones recursively
uk: Від'єднати клони рекурсивно

en: unlist
uk: прибрати

en: unload unit
uk: Вивантажити підрозділ

en: unloadable
uk: незавантажувальний

en: unloading speed
uk: Швидкість виведення

en: unlock all layers
uk: Розблокувати всі шари

en: unlock all objects
uk: Розблокувати усі об'єкти

en: unlock and open
uk: Розблокувати і відкрити

en: unlock certificate
uk: Розблокувати сертифікат

en: unlock current view
uk: Розблокувати поточний перегляд

en: unlock SIM
uk: Розблокувати SIM-картку

en: unlock tab
uk: Розблокувати вкладку

en: unlock the account
uk: Розблокувати обліковий запис

en: unlock track
uk: Розблокувати доріжку

en: unlocked footprints
uk: Розблоковані посадкові місця

en: unlocking failed
uk: Помилка розблокування

en: unmanaged interfaces
uk: Некеровані інтерфейси

en: unmark as favorite
uk: Вилучити з улюблених

en: unmatched files
uk: Неузгоджені файли

en: unmatched layers
uk: Нерозпізнані шари

en: unmaximize all
uk: Відновити все розгорнуте

en: unmaximize horizontally
uk: відновити горизонтальний розмір

en: unmaximize vertically
uk: відновити вертикальний розмір

en: unmaximizing windows
uk: Відновлення вікон

en: unmortgage
uk: Скасувати заставу

en: unmount all shares
uk: Демонтувати усі спільні ресурси

note: #-#-#-#-#  3779 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  3758 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: unmounting device
uk: Відмонтування пристрою

en: unmovable
uk: нерухомий

en: unnamed autosave
uk: Автозбереження без імені

en: unnamed command
uk: Неназвана команда

en: unnamed constants
uk: Неіменовані константи

en: unnamed drive
uk: Неназваний пристрій

en: unnamed file
uk: Файл без назви

en: unnamed glade project
uk: Проєкт Glade без назви

en: unnamed image
uk: Зображення без назви

en: unnamed item
uk: Неназваний елемент

en: unnamed section
uk: Неназваний розділ

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title === #-#-#-#-#  2532 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: Unnamed-fields format
uk: Формат полів без назви

en: unnecessary parentheses
uk: зайва дужка

en: unordered array
uk: Невпорядкований масив

en: Unp_in
uk: Відк_ріпити

en: unpaper options
uk: Параметри unpaper

en: unpause the game
uk: Відновити гру

en: unpolar coordinates
uk: Розполяризація координат

en: unpredictable DCTI couple
uk: непередбачувана пара DCTI

en: unquote text
uk: Скасувати цитування тексту

en: unreadable entry
uk: Нечитаємий елемент

en: unrealized gains
uk: Не отримані прибутки

en: unrealized losses
uk: Не реалізовані втрати

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47d69d35:/oncp.c#l958
en: unrecognised data packet
uk: Нерозпізнаний пакет даних

en: unrecognised instruction
uk: нерозпізнана інструкція

en: unrecognizable argument of option
uk: нерозпізнаний аргумент опції

en: unrecognized address
uk: невпізнана адреса

en: unrecognized column
uk: Нерозпізнаний стовпчик

en: unrecognized connection type
uk: Невідомий тип з'єднання

en: unrecognized emulation
uk: невідома назва емуляції,

en: unrecognized flag
uk: нерозпізнаний прапорець

en: unrecognized processor
uk: Невідомий обробник

en: unrecognized response
uk: Не розпізнана відповідь

en: unrecognized section attribute
uk: невідомий атрибути розділу

en: unrecognized section type
uk: невідомий тип розділу

en: unrecognized securebit
uk: нерозпізнаний біт захисту

en: unrecognized types
uk: Нерозпізнані типи

en: unrecognized wal_level
uk: невизнаний wal_рівень

en: unreconcile selection
uk: Скасувати узгодження позначених

en: unregister a DNS-SD service
uk: Зняття з реєстрації служби DNS-SD

en: unregister local address
uk: Скасувати реєстрацію локальної адреси

en: unregistration failed
uk: Невдале видалення реєстрації

en: unresolved text variable
uk: Невизначена текстова змінна

en: unrestricted trend
uk: Необмежений тренд

en: unsafe cast
uk: Небезпечний кастинг

en: unsafe migration
uk: Небезпечне перенесення

en: unselect item
uk: Зняти позначення з елемента

en: unselect specified items
uk: зняти позначку із зазначених елементів

en: unset an environment variable
uk: скасувати визначення змінної середовища

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
uk: Розгорнути вікно

en: unshow all columns
uk: Сховати всі ствопці

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
uk: Лінійне без знаку

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: unsigned payload
uk: Непідписаний вміст

en: unspecified hard/soft float
uk: не вказана апаратна або програмна рухома крапка

en: unspecified source
uk: Невказане джерело

en: unstage file
uk: Скасувати позначення файла

en: unsubdivide
uk: знепідподіл

en: unsubscribe all
uk: Відписати усіх

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE Attach Dialog: <op_list_unsubscribe> Index: <op_list_unsubscribe>
en: unsubscribe from a mailing list
uk: відписатися від поштової розсилки

en: unsubscribe selected
uk: Відписати позначених

en: unsupported alignment
uk: непідтримуване вирівнювання

en: unsupported broadcast
uk: непідтримувана трансляція

note: banner title
en: unsupported devices detected
uk: Виявлено непідтримувані пристрої

en: unsupported digest algorithm
uk: відбиток

en: unsupported direction
uk: Непідтримувана директива

en: unsupported disk device
uk: непідтримуваний пристрій диска

en: unsupported filter object
uk: непідтримуваний об'єкт фільтру

en: unsupported font format
uk: непідтримуваний формат шрифту

note: type: =item
en: unsupported formats
uk: Непідтримувані формати

en: unsupported fptr fixup
uk: непідтримувана адресна прив’язка fptr

en: unsupported fractal type
uk: Непідтримуваний тип фрактала

en: unsupported hardware
uk: Непідтримуване обладнання

en: unsupported image type
uk: непідтримуваний тип зображення

en: unsupported mime type
uk: Непідтримуваний тип MIME

en: unsupported net type
uk: Непідтримуваний тип мережі,

en: unsupported options
uk: Непідтримувані параметри

en: unsupported protocol type
uk: непідтримуваний тип протоколу

en: unsupported relocation against
uk: непідтримуване пересування відносно

en: unsupported signature format
uk: Непідтримуваний формат підпису

en: unsupported source type
uk: Непідтримуваний тип джерела

en: unsupported time format
uk: Непідтримуваний формат часу

en: unsupported URL scheme
uk: Непідтримувана схема адреси

en: unterminated raw string
uk: незавершений простий рядок

en: untitled command
uk: Команда без назви

en: untitled project
uk: Проєкт без назви

en: untitled terminal
uk: Термінал без назви

en: Untitled.png
uk: Безіменний.png

en: untrusted certificates
uk: Ненадійні сертифікати

en: untrusted connection
uk: Надійне з'єднання

note: Boorong name for HIP 33856 Modern (Sternenkarten) name for HIP 33856, native: Unurgunite
en: unurgunite
uk: унургуніт

en: unusable URL
uk: Непридатна URL

en: unused files
uk: Невикористовувані файли

note: type: SH
en: UNUSUAL FILENAMES
uk: НЕЗВИЧАЙНІ НАЗВИ ФАЙЛІВ

en: unwilling to perform
uk: Не бажає виконувати

en: unwrap UV2 for Lightmap/AO
uk: Розгорнути UV2 для карти освітлення/AO

en: up hover
uk: Наведення вгору

en: up pressed
uk: Вгору натиснуто

en: upcoming special dates
uk: Майбутні особливі дати

en: upconvert
uk: Конвертація вгору

note: (itstool) path: section/title
en: update a password
uk: Оновлення пароля

en: update account manager
uk: Оновлення менеджера проектів

en: update autotags
uk: Оновити автомітки

en: update cover image
uk: Оновити зображення обкладинки

en: update currency
uk: Оновлення даних валюти

en: update declaration signature
uk: Оновити підпис оголошення

en: update definition signature
uk: Оновити підпис визначення

en: update differential revision
uk: Оновити модифікацію differential

en: update display
uk: Оновити показ

en: update documentation
uk: Оновлено документацію

en: update existing files
uk: Оновити наявні файли

note: (itstool) path: sect3/title
en: update feeds
uk: Оновлення каналів

en: update file list
uk: Обновити перелік файлів

en: update file metadata
uk: Оновити метадані файлу

en: update file/directory
uk: Оновити файл/каталог

en: update footprints from library
uk: Оновлення посадкових місць з бібліотеки

en: update from code
uk: Оновити з коду

en: update from source code
uk: Оновити з початкового коду

en: update location
uk: Оновити розташування

en: update log cache
uk: Оновити кеш журналу

en: update metadata information
uk: Оновити відомості метаданих

en: update monitor
uk: Спостереження за оновленням

en: update operations
uk: Операції оновлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAdvUpdateParams)
en: update parameters
uk: Оновити параметри

en: update path to files
uk: Оновлення шляху до файлів

en: update PCB from schematic
uk: Оновлення PCB з схеми

en: update podcast feed
uk: Оновити подкаст-канал

en: update radius
uk: оновити радіус

en: update scan data
uk: Оновлення даних сканування

en: update schematic from PCB
uk: Оновити схему з друкованої плати

en: update SMART data
uk: Оновити дані SMART

en: update snippet
uk: Оновити фрагмент

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: update state
uk: Стан оновлення

en: update succeeded
uk: Оновлення завершено

en: update symbols from library
uk: Оновити символи з бібліотеки

en: update the appstream branch
uk: Оновити гілку appstream

en: update the trust database
uk: оновити базу даних довіри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
uk: Оновити дані TLE

en: update to version
uk: Оновити до версії

en: update tracker
uk: Оновити трекер

en: update watch
uk: Оновити спостереження

en: update working directory
uk: Поновити робочий каталог

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: update works
uk: Оновлення модулів

en: Update/reset field text
uk: Оновити/скинути текст поля

en: updated date
uk: Дата оновлення

en: updates available to download
uk: Доступні до отримання оновлення

en: updates ready to install
uk: Готові до встановлення оновлення

en: updating a task
uk: Оновлення завдання

en: updating control file
uk: оновлення контрольного файлу

en: updating nets
uk: Оновлення звʼязків

en: updating options
uk: Параметри оновлюються

en: updating repository
uk: Оновлення репозитарію

en: updating RMA
uk: Оновлення RMA

en: updating the editor
uk: Оновлення редактора

en: updating timestamp
uk: оновлення мітки

en: updating translations
uk: Оновлення перекладів

en: Upgr_ade
uk: модернізувати

en: upgrade needed
uk: Необхідне оновлення

en: upgrade room
uk: Оновити кімнату

en: upgrade the diary
uk: оновити щоденник

en: upload covers
uk: Вивантаження обкладинок

en: upload dithered covers
uk: Вивантажувати розмиті обкладинки

en: upload error
uk: Помилка під час вивантаження

en: upload files on the internet
uk: Завантаження файлів в Інтернет

en: upload manager
uk: Менеджер завантажень

en: upload services
uk: Служби завантаження

en: upload speed limits
uk: Обмеження швидкості вивантаження

en: upload successful
uk: Успішне вивантаження

en: upload to cloud
uk: Вивантажити до «хмари»

en: upload to PicasaWeb
uk: Вивантаження на PicasaWeb

en: upload URL
uk: URL закачування

en: UPnP network
uk: Мережа UPnP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
uk: Програма перевірки UPnP

en: upper bound variable
uk: Змінна - верхня границя

en: upper distance
uk: Верхня відстань

en: upper far right
uk: Верхній правий

en: upper hour
uk: Остання година

en: upper speed limit
uk: Верхня межа швидкості

en: upper time signature
uk: Верхній часовий підпис

en: upper triangular
uk: Верхня трикутна

en: uppercase string
uk: рядок в верхньому регістрі

en: upscale videos
uk: Висококласні відео

en: upstep
uk: Підвищення тону на крок

en: upstream URL
uk: URL адреса джерела

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒌨𒄖𒆷, English: Urgulu-demon
en: urgulu
uk: ургулу

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
uk: URI поточної адреси

en: URI for file to load
uk: Адреса файлу для завантаження

en: URI highlighting
uk: Підсвічування URI

en: URI of file to load
uk: Адреса файлу для завантаження

en: URI to play
uk: URI для відтворення

en: URL details
uk: URL подробиці

en: url for the radar map
uk: Адреса радарної мапи

en: URL required
uk: Потрібна URL

en: URL text
uk: Текст адреси

en: URL to connect
uk: Адреса для з'єднання

en: URL to display
uk: Показати URL

note: Modern (IAU) name for UGC9749, native: Ursa Minor Dwarf
en: ursa minor dwarf
uk: Карликова галактика у Малій Ведмедиці

note: [leader]: id=Urthaka-Tan, type=Orcish Warrior
en: urthaka-tan
uk: уртака-тан

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ure
en: uru
uk: уру

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urb
en: urubú-kaapor
uk: урубу-каапор

note: Maori name for HIP 17608
en: ururangi
uk: урурангі

en: usage graph
uk: Графік використання

en: USB device selection
uk: Вибір пристрою USB

en: USB pen
uk: USB Флешка

en: USB redirection error
uk: Помилка переспрямування USB

en: USB storage devices
uk: Пристрої зберігання інформації USB

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
uk: USB-адаптер бездротового зв'язку

en: use &keyboard
uk: Використовувати &клавіатуру

en: use a countdown
uk: Використовувати зворотний відлік

en: use a custom CSS
uk: Використовувати власний CSS

note: (itstool) path: steps/title
en: use a keyboard shortcut
uk: За допомогою клавіатурного скорочення

en: use a passphrase
uk: Використати пароль

en: use a plugins cache
uk: Використовувати кеш модулів

en: use a popover
uk: Використовувати контекстний віджет

en: use a single instance
uk: Використовувати один екземпляр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
uk: Використовувати з’єднання TCP

en: use AcoustID
uk: Використовувати AcoustID

en: use alpha scissor
uk: Використання альфа-ножиць

en: use an alternative palette
uk: Використовувати альтернативну палітру

note: (itstool) path: page/title
en: use an on-screen keyboard
uk: Користування екранною клавіатурою

en: use arithmetic coding
uk: Використати арифметичне кодування

en: use as analog
uk: Використовувати як аналоговий

en: use as steering
uk: Використовуйте як кермо

en: use bayesian matching
uk: Відповідність за Баєсом

en: use blue channel
uk: Вжити синій канал

en: use brute force
uk: вжити брутальну силу

en: use BVH
uk: Використовувати BVH

en: use call name
uk: Використати ім'я в побуті

en: use case view
uk: Перегляд випадків використання

en: use CD-Text
uk: Використовувати CD-Text

en: use CDDB
uk: Використовувати CDDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: use clipboard
uk: Скористатися буфером

en: use clipping
uk: вжити відсік

en: use COLOR for label
uk: використати КОЛІР для мітки

en: use color ramp
uk: Вжити градієнт

en: use compact layout
uk: Використовувати компактний вигляд

en: use cursor position
uk: вжити позицію курсора

en: use custom command
uk: Використати нетипову команду

en: use custom list
uk: Використати нетиповий список

en: use dark colors
uk: Використовувати темні кольори

en: use decimal degrees
uk: Використовувати десяткові градуси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
uk: Використовувати типовий порт

en: use default style
uk: Використовувати типовий стиль

en: use deformation motion
uk: Вжити рух деформації

en: use depth of field
uk: вжити глибину різкості

note: radio-button for desktop default
en: use desktop default
uk: Стандартний стиль середовища

en: use document viewer
uk: Використовувати перегляд документа

en: use edges
uk: Вжити ребра

en: use editor
uk: Використовувати діалог редактора

en: use emoticons
uk: Використовувати смайли

en: use english speech
uk: Використовувати озвучення англійською

en: use exif description
uk: Використовувати опис з Exif

en: use external editor
uk: Зневадження за допомогою зовнішнього редактора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: use external merge
uk: Використовувати зовнішнє об’єднання

en: use falloff
uk: Вжити спад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: use FIFO file
uk: Використовувати файл FIFO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
uk: використовувати finance::quote

en: use font from theme
uk: Використовувати шрифт з теми

en: use for new terminals
uk: Використовувати для нових терміналів

en: use for time estimate
uk: Для оцінки часу

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: use form
uk: Використовувати форму

en: use free camera
uk: Використовувати вільну камеру

en: use FreeType
uk: Використовувати FreeType

en: use front-face
uk: Вжити передні грані

note: (itstool) path: page/title
en: use fullscreen mode
uk: Використання повноекранного режиму

en: use fuzzy date
uk: Використати неточну дату

en: use GLib types
uk: Використовувати типи GLib

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
uk: Використовувати агент GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: use GPG encryption
uk: Використовувати шифрування GPG

en: use gravatar
uk: використання gravatar

en: use green channel
uk: Вжити зелений канал

en: use grid origin
uk: Використовувати базову сітку

en: use GUI book
uk: Використовувати книгу з графічним інтерфейсом

en: use guiding
uk: вжити напрямлення

en: use hexagons
uk: Використовувати шестикутники

en: use HTTP authentication
uk: Використовувати розпізнавання HTTP

en: use HTTP/1.1
uk: Використовувати HTTP/1.1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
uk: Використовувати гібридне розпізнавання

en: use icon theme
uk: Використовувати вказану тему іконок

en: use image guiding
uk: Використати наведення за зображенням

en: use influence
uk: Вжити вплив

en: use internal search
uk: Використати вбудований засіб пошуку

en: use internal viewer
uk: Використати вбудований переглядач

en: use jsMath fonts
uk: Використовувати шрифти jsMath

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
uk: Використовувати для розпізнавання Kerberos 5

en: use kinematic
uk: кінематика

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
en: use KStars's FOV
uk: Використовувати поле зору KStars

en: use limit
uk: Вжили ліміт

en: use linear mapping
uk: Вжити лінійне розкладання

en: use lines
uk: Використати лінії

en: use local dataBase
uk: Скористатися локальною базою даних

en: use marco theme
uk: Використовувати теми marco

en: use memory mapping
uk: використовувати прив’язку до пам’яті

en: use millimeters
uk: Використовувати міліметри

en: use motion blur
uk: Вжити розмив рухом

note: (itstool) path: page/title
en: use mouse gestures
uk: Користування жестами миші

en: use network time
uk: Використовувати час з мережі

en: use new key
uk: Скористатися новим ключем

en: use noise
uk: вжити шум

note: type: Plain text
en: use non-blocking i/o
uk: скористатися введенням-виведенням без блокування

en: use normalization
uk: вжити нормалізацію

en: use occlusion culling
uk: Використовуйте відсікання оклюзії

en: use of icon
uk: Використання піктограм

note: type: Plain text
en: use of lesskey files
uk: використання файлів lesskey

note: type: Plain text
en: use of tags files
uk: використання файлів tags

en: use original image
uk: Використовувати вихідне зображення

en: use overlay mode
uk: використовувати режим накладення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
uk: Використовувати обмін вузлів

en: use perspective camera
uk: Використовувати перспективну камеру

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
uk: Використовувати шрифти платформи

en: use pre/post rotation
uk: Вжити перед/після оберт

en: use pressure-sensitive tablet
uk: Використовувати графічний планшет чи інший пристрій

en: use proxy server
uk: Використовувати проксі-сервер

en: use red channel
uk: Вжити червоний канал

en: use regexp
uk: Формальний вираз

en: use relative movement
uk: Відносний рух

en: use repeat
uk: Вжити повтор

en: use RGB rendering
uk: Використовувати RGB для малювання

note: (itstool) path: steps/title
en: use right click
uk: За допомогою клацання правою кнопкою миші

en: use RLE compression
uk: Використати RLE-стиснення

en: use rotation
uk: Вжити обертання

en: use run-length-encoding
uk: Використовувати RLE

en: use schema
uk: вжити схему

en: use scrollbars
uk: Використовувати смужки гортання

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: use shared resources
uk: Використовувати спільні ресурси

en: use shrink
uk: Вжити всихання

en: use single click
uk: Використовувати один клік

en: use smartcard
uk: Використовувати смарткартку

en: use sound theme
uk: Використовувати звукову тему

en: use splines
uk: Використовувати сплайни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
uk: Користуватись шифруванням SSL

note: #-#-#-#-#  2983 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
uk: Використовувати MPPE зі збереженням стану

en: use status icon
uk: Використовувати піктограму стану

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: use sticky keys
uk: Використовувати липкі клавіші

en: use stock
uk: Використовувати влаштоване

en: use subtitle
uk: Використовувати підзаголовок

en: use surface brightness
uk: Використовувати поверхневу яскравість

en: use system style
uk: Використовувати стиль системи

en: use tab size
uk: Використати розмір табуляції

en: use textures
uk: Вжити текстури

en: use the FileChooser portal
uk: Використовується портал FileChooser

en: use the specified device
uk: Використовувати вказаний пристрій

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: use the terrain
uk: Використовуйте ландшафт

en: use theme font
uk: Використовувати шрифт теми

en: use thread
uk: Потік обробки

en: use timing
uk: вжити часування

en: use tor proxy
uk: Використовувати Tor-проксі

en: use translation memory
uk: Використовувати пам'ять перекладів

en: use wallpaper
uk: Використовувати фонове зображення

en: use weight
uk: Вжити вагомість

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusUseWeights)
en: use weights
uk: Використовувати вагову функцію

en: used and free
uk: Зайнято та Вільно

en: used by containers
uk: Використано контейнерами

en: used for incoming connections
uk: Використовують для вхідних з'єднань

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: used optimizer
uk: Використаний оптимізатор

en: used-bytes
uk: використано-байт

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: useful settings
uk: Корисні параметри

en: useless precedence and associativity
uk: непотрібна пріоритетність або прив’язка

en: user average
uk: Загальна кількість балів за день

en: user cert
uk: Сертифікат користувача

en: user certificate chain
uk: Скріпити сертифікат користувача

en: user certificate key
uk: Ключ сертифікат користувача

en: user configuration folder
uk: Тека налаштувань користувача

en: user CPU usage
uk: Використання процесора користувачем

en: user data download
uk: Отримання даних користувача

en: user data folder
uk: Тека даних користувача

en: user defined extension
uk: Розшир. користувача

en: user deleted
uk: Користувача видалено

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: user device access
uk: Доступ користувачів до пристроїв

en: user flag
uk: ознака користувача

en: user identification
uk: Ідентифікація користувача

en: user indicator
uk: Індикатор користувача

note: [label]: id=message [label]
en: user interaction required
uk: Вимагається дія користувача

en: user interface actions
uk: Дії інтерфейсу користувача

en: user interface scale
uk: Масштаб інтерфейсу

en: user location
uk: Місце перебування користувача

note: Translators: The list of markers created by the user.
en: user markers
uk: Позначки користувача

en: user menus
uk: Меню користувача

en: user mismatch
uk: Користувач не збігається

note: type: Plain text
en: user name of owner
uk: ім'я користувача-власника

en: user of the process
uk: користувач процесу

en: USER PASSWORD
uk: ПАРОЛЬ КОРИСТУВАЧА

note: (itstool) path: section/title
en: user privileges
uk: Права доступу користувачів

en: user properties
uk: Властивості користувача

en: user text
uk: Текст користувача

en: user tooltips
uk: підказки користувача

en: user value
uk: Користувацьке значення

en: User's home directory
uk: Домашня тека користувача

en: User-defined labels
uk: Визначені користувачем мітки

en: User-defined signals
uk: Визначені користувачем сигнали

en: User-missing value
uk: Пропущене користувачем значення

en: user-operator
uk: користувач-оператор

en: User_name
uk: _користувач

en: username and password mismatch
uk: невірні пароль та ім'я користувача

en: username copied
uk: Ім'я користувача скопійовано

en: users to remove
uk: Користувачі, записи яких слід вилучити

en: userspace file system
uk: Файлова система у просторі (fuse)

en: USF subtitles
uk: субтитри USF

en: USF text subtitles
uk: USF текстові субтитри

en: using AnimationTree
uk: Використання Дерева анімації

note: (itstool) path: page/title
en: using categories
uk: Користування категоріями

en: using certificate file
uk: Використовуємо файл сертифіката

en: using cipher
uk: використано шифр

en: using compute shaders
uk: Використання складних тіней

note: (itstool) path: page/title
en: using contact lists
uk: Користування списками контактів

en: using email address
uk: За електронною адресою

note: (itstool) path: section/title
en: using escape sequences
uk: Використання керівних послідовностей

note: (itstool) path: page/title
en: using google services
uk: Користування службами Google

en: using krita
uk: користування krita

note: Page 2
en: using LDAP
uk: Використання LDAP

en: using master-dark
uk: Використати темновий майстер-кадр (Master-Dark)

en: using snippets
uk: використання «фрагментів»

en: using the colormap dialog
uk: Користування діалоговим вікном мапи кольорів

en: using the existing file
uk: Використання існуючого файлу

en: using the layers dialog
uk: Користування вікном шарів

note: (itstool) path: page/title
en: using time zones
uk: Використання часових поясів

en: using tor bridges
uk: Користування мостами Tor

en: using UPS power
uk: Використовується живлення від UPS

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for usi
en: usui
uk: усуї

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
uk: Ввід-вивід UTF-8

en: UTF-8 with BOM
uk: UTF-8 з BOM

en: UTF16-LE string
uk: Рядок UTF16-LE

en: utility module
uk: Сервісний модуль

en: utility to launch applications
uk: Допоміжна програма для запуску програм

en: UTP
uk: μTP

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for utu
en: utu
uk: уту

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: uuid action
uk: Дія UUID

en: UUID attribute
uk: Атрибут UUID

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: delimited block _ #-#-#-#-#  2523 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: UUID of the underlying filesystem
uk: UUID базової файлової системи

en: UV/Image editor
uk: Редактор UV/Зображень

en: uVia diameter
uk: Діаметр мікро отвору

en: uVia hole
uk: Сверло для мікро отвору

en: uvular trill
uk: Язичковий дрижачий

en: V&ariable
uk: З&мінна

en: V&ideo
uk: &відео

en: v-sync enabled
uk: Увімкнено вертикальну синхронізацію

note: ~ Name of a gun
en: v29 laser pistol
uk: лазерний пістолет V29

en: v3.0 for RAW input
uk: v3.0 для RAW

en: v850 notes
uk: Нотатки щодо v850

en: VA-API video decoder
uk: Декодер відео VA-API

en: vacuum intensity
uk: Потужність втягування

en: Val_ue
uk: _значення

en: valentine nebula
uk: туманність «валентин»

en: valid token
uk: Чинний жетон

en: validate email address
uk: Перевірка адреси електронної пошти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate marked transactions
uk: Перевірка всіх операцій

en: validate your email
uk: Підтвердьте свою електронну адресу

en: validation inconclusive
uk: Перевірка не дала результату

en: validation of files failed
uk: Файли не пройшли перевірку

en: validation options
uk: Параметри затвердження

en: value icon rules
uk: Правила піктограм значень

en: value not defined
uk: Значення невизначене

en: value tables
uk: Таблиці значень

en: values as percent
uk: Значення як відсотки

en: values changed
uk: Значення змінено

en: values to watch
uk: Значення для спостереження

en: vamp effects
uk: ефекти vamp

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: vampire bat
uk: Миша-вампір

note: ~ Item name
en: vampire fangs
uk: вампірські ікла

note: Modern name for HIP 3829, native: van Maanen's Star Modern (Chinese) name for HIP 3829 Modern (Sternenkarten) name for HIP 3829, native: van Maanen's Star
en: van Maanen's star
uk: Зірка ван Маанена

en: vanuatu vatu
uk: вату вануату

en: vanuatuan
uk: вануату

en: var declarations
uk: Визначення змінних

en: VAR inverse roots
uk: Обернені корені VAR

en: VAR=VALUE
uk: ЗМІННА=ЗНАЧЕННЯ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: variable bitrate mode
uk: Режим змінної бітової швидкості

en: variable format
uk: Формат змінної

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
uk: Змінна відсоткова ставка

en: variable level
uk: Рівень змінної

en: variable prefix
uk: Префікс змінної

en: Variable-width minipages
uk: Міністорінки змінної ширини

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
uk: Можливі змінні

en: variables list
uk: Список змінних

en: various countries
uk: Різноманітні країни

en: varying mode
uk: Змінний режим

en: varying name
uk: Варіант імені

en: VAT account
uk: Рахунок ПДВ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
uk: Відсоткове значення ПДВ

en: VBScript program
uk: програма мовою VBScript

en: VBV buffer
uk: Буфер VBV

en: vCard files
uk: файли vCard

en: VCS provider
uk: Постачальник VCS

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
uk: Назва векторного класу

en: vector color
uk: Векторний колір

en: vector fonts
uk: Векторні шрифти

en: vector handle
uk: Векторний важіль

en: vector math
uk: Векторна математика

en: vector node socket
uk: Векторний роз'єм

en: vector stroke
uk: Векторybq inhb[

en: vector type expected
uk: мало бути вказано векторний тип

en: vegas version major
uk: Основну версії Вегаса

en: vegas version minor
uk: Малор версії Вегаса

note: ~ Item name
en: vegetarian nachos
uk: вегетаріанський начос

en: vehicle body
uk: корпус підрозділу

en: vehicle cost report
uk: Звіт видатків на авто

en: vehicle propulsion
uk: ходова підрозділу

en: velar approximant
uk: Задньопіднебінний апроксимант

en: velar lateral approximant
uk: М’якопіднебінний боковий апроксимант

en: velar nasal
uk: Задньопіднебінний носовий

en: veletian
uk: велети

en: velocity color ramp
uk: Градієнтна карта швидкості

en: velocity curve
uk: Крива швидкості

en: velocity factor
uk: Коефіцієнт швидкості

en: velocity grid
uk: Сітка швидкості

en: velocity limit
uk: Обмеження швидкості

note: Modern name for HIP 101769, native: Venator Modern (Sternenkarten) name for HIP 101769, native: Venator TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: venator
uk: венатор

en: vendor report
uk: Звіт про постачальника

en: vengeance of peter w
uk: помста пітера в

en: venus flytrap
uk: Венерина мухоловка

note: Name for PA-9
en: veraguas
uk: верагас

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: VERBATIM COPYING
uk: КОПІЮВАННЯ БЕЗ ЗМІН

note: #-#-#-#-#  2392 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: verbatim string matching
uk: порівнювати назви буквально

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: verification succeeded
uk: Перевірку пройдено

en: verify an archive
uk: Перевірити архів

en: verify detached signature
uk: Перевірити з _файлу підписа...

en: verify fingerprint
uk: Перевірити відбиток

en: verify password
uk: Підтвердіть пароль

en: verify SSL
uk: Перевірити SSL

en: verifying copy
uk: Перевірка копії

en: verifying local data
uk: Перевіряються завантажені дані

en: verifying PGP signatures
uk: Перевірка підписів PGP

en: vernacular name
uk: Вернакульне ім'я

en: version control information
uk: Дані щодо керування версіями

en: version control log
uk: Журнал керування версіями

en: version def aux
uk: опис версії aux

en: version numbering
uk: Нумерація версій

en: version stringtable
uk: таблиця рядків версії

en: version to ignore
uk: Версія, що ігнорується

en: version update
uk: Оновлення версії

en: vert position
uk: Вертикальне положення

en: vert stretch
uk: Вертикальне розтягування

en: vertex grid resolution
uk: Роздільна здатність

en: vertex group clump
uk: Група вершин скупчення

en: vertex group density
uk: Група вершин щільності

en: vertex group field
uk: Група вершин поля

en: vertex group kink
uk: Група вершин згину

en: vertex group length
uk: Група вершин довжини

en: vertex group rotation
uk: Група вершин для оберту

en: vertex group size
uk: Група вершин розміру

en: vertex group tangent
uk: Група вершин дотичної

en: vertex group twist
uk: Група вершин кручення

en: vertex group velocity
uk: Група вершин швидкості

en: vertex group weight
uk: Вагомість групи вершин

en: vertex selection mode
uk: Режим вибрання вершин

en: vertical alignment column
uk: Стовпчик вертикального вирівнювання

en: vertical axis position
uk: Розташування вертикальної вісі

en: vertical banding
uk: Вертикальна смугастість

en: vertical baselines
uk: Вертикальні лінії шрифту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, captureBinVN)
en: vertical binning
uk: Вертикальні кроки

en: vertical bottom to top
uk: Вертикальне знизу вгору

en: vertical camera panning
uk: Вертикальне панорамування камерою

en: vertical chroma siting
uk: Вертикальне розташування кольоровості

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: vertical cloth count
uk: Вертикальна щільність основи

en: vertical count
uk: кількість по вертикалі

en: vertical displacement
uk: Вертикальне зміщення

en: vertical enabled
uk: Увімкнено вертикально

en: vertical extent
uk: Вертикальний вимір

en: vertical FOV
uk: Вертикальне поле зору

en: vertical fractions
uk: Вертикальні дроби

en: vertical frequency
uk: Вертикальна частота

en: vertical linear gradient
uk: вертикальний лінійний градієнт

en: vertical perspective projection
uk: Проєкція вертикальної перспективи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: vertical positioning
uk: Вертикальне позиціювання

en: vertical rest
uk: Вертикальна опора

en: vertical scale factor
uk: Коефіцієнт вертикального масштабу

en: vertical shells
uk: Вертикальні оболонки

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
uk: вертикальний розгалужувач

en: vertical step
uk: Вертикальний крок

en: vertical symmetry
uk: Вертикальна симетрія

en: vertical tiles
uk: Вертикальні плитки

en: vertical top to bottom
uk: Вертикальна зверху вниз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: vertical translation
uk: Вертикальне пересування

en: vertical variable space
uk: Вертикальний змінний проміжок

en: vertical virtual size
uk: Віртуальний розмір по вертикалі

en: vertical zoom
uk: Масштаб по вертикалі

en: vertical/horizontal
uk: вертикальні/горизонтальні

en: vertically aligned inductor
uk: Вертикально орієнтована індуктивність

en: vertically aligned resistor
uk: Вертикально орієнтований резистор

en: Vesuvvio's key
uk: ключ везувіо

en: veteran pikemen
uk: Пікенери-ветерани

note: ~ Overmap terrain name
en: veterinarian clinic
uk: ветеринарна клініка

en: VGA basic
uk: VGA, базова

en: VGA fine
uk: VGA, якісна

en: VGA normal
uk: VGA, звичайна

en: VHS movie
uk: Відео VHS

en: via annular width
uk: Ширина пояска перехідного отвору

en: vicar
uk: вікарій

en: viceroy
uk: віцекороль

note: Name for CO-VID
en: vichada
uk: вічада

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-32 b TRANSLATORS: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: viculus
uk: вікулус

en: video background
uk: Тло відео

en: video cinematographer
uk: відеограф

en: video codec information
uk: Інформація про відеокодек

en: video collection
uk: Збірка відео

en: video compressor
uk: Відео як компресор

en: video cropping
uk: Обрізання відео

en: video date
uk: Дата відео

note: (itstool) path: section/title
en: video demonstration
uk: відеодемонстрація

en: video downloader
uk: Завантажувач відео

en: video DVD image
uk: Образи DVD відео

en: video game collection
uk: Збірка відеоігор

note: translators: device class
en: video monitor
uk: відеомонітор

en: video output module
uk: Модуль виведення відео

en: video ram
uk: Пам'ять відео

en: video recording started
uk: Розпочато запис відео

en: video scan type
uk: Тип сканування відео

en: video sizes
uk: Розміри відео

en: video thumbnail support
uk: Підтримка відеомініатюр

en: video track forced
uk: Відеодоріжка примусово

en: video track lacing
uk: відеодоріжки

en: Vie&w
uk: В&игляд

note: [about]
en: vietnamese translation
uk: В'єтнамський переклад

en: view &history
uk: Переглянути &історію

note: [grid]
en: view achievements
uk: Переглянути досягнення

en: view as icons
uk: Переглядати як іконки

en: view code browser
uk: Оглядач коду програми

en: view code explorer
uk: Показувати Дослідник коду

en: view component palette
uk: Переглянути палітру компонетів

en: view context
uk: Перегляд у контексті

en: view documentation editor
uk: Показати Редактор документації

en: view east
uk: показати схід

en: view file at
uk: Переглянути файл в

en: view forward
uk: вперед

en: view heroes
uk: Показати героїв

en: view in columns
uk: Подання стовпчиками

en: view key
uk: Переглянути ключ

en: view keyboard layout
uk: Переглянути розкладку клавіатури

en: view latest revision
uk: Дивитися останню ревізію

en: view latest version
uk: Дивитися останню версію

en: view north
uk: показати північ

en: view object inspector
uk: Показувати інспектор об'єктів

en: view overlay
uk: накладання огляду

en: view post
uk: Переглянути допис

note: (itstool) path: page/title
en: view recent photos
uk: Перегляд нещодавніх фотографій

en: view regions
uk: регіони огляду

en: view search results
uk: Показувати результати пошуку

en: view source editor
uk: Показувати редактор тексту

en: view south
uk: показати південь

en: view the credits
uk: Переглянути перелік авторів

en: view the preferences
uk: Показати налаштування

en: view the scores
uk: Показати рахунки

en: view ticket
uk: Дивитися квиток

en: view tickets
uk: Дивитися квитки

en: view to delete
uk: Перегляд, який слід вилучити

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
uk: Показувати підказки

en: view towns
uk: Огляд міст

en: view trash
uk: П_ереглянути смітник

en: view units
uk: Показувати модулі

en: view vector
uk: Вектор зору

en: view west
uk: показати захід

en: view/update
uk: Переглянути або оновити

en: viewer command
uk: Команда засобу перегляду

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
uk: Параметри перегляду

en: viewfinder grid
uk: Сітка видошукача

en: viewpoint position
uk: Позиція точки перегляду

en: viewport denoising
uk: Знешумлення вікна огляду

en: viewport navigation gizmo
uk: Гізмо навігації оглядвікна

en: viewport shading
uk: Відтінювання вікна огляду

en: views format
uk: формат оглядів

en: vignette amount
uk: Сума фігтети

en: vignette control
uk: Керування віньєтуванням

en: vignetting correct
uk: Виправлення віньєтування

note: DfVqj TRANSLATORS: This a Barbarian ship name #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vif TRANSLATORS: (Callisto); In Norse mythology, brother of the god Odin.
en: vili
uk: вілі

note: [grid]
en: village gold
uk: Золото з села

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: village overlay
uk: Накладення села

note: [grid]
en: village support
uk: Підтримка з села

en: vindicator SAM site
uk: Позиція ПУ ЗП 'Захисник'

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45652 b TRANSLATORS: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: viriato
uk: віріато

note: type: =head3
en: virt-v2v and virt-p2v
uk: virt-v2v і virt-p2v

en: Virt-v2v output options
uk: Параметри виведення virt-v2v

en: virtual browser width
uk: Ширина віртуального браузера

en: virtual bytes
uk: Віртуальні байти

en: virtual card
uk: Віртуальна картка

en: virtual connection's properties
uk: Властивості віртуального з'єднання

en: virtual connections
uk: Віртуальні з'єднання

en: virtual desktop settings
uk: Параметри віртуальних стільниць

en: virtual files
uk: Віртуальні файли

en: virtual hosts
uk: Віртуальні хости

en: virtual input devices
uk: Віртуальні пристрої отримання

en: virtual keyboard enabled
uk: Увімкнено віртуальну клавіатуру

en: virtual output devices
uk: Віртуальні пристрої відтворення

en: virtual streams
uk: Віртуальні потоки

en: virtual telescope
uk: Віртуальний телескоп

en: virtualization platform
uk: Платформа віртуалізації

en: virus database directory
uk: Тека бази даних

en: virus scanner
uk: Антивірусний сканер

note: Name for LT-59
en: visaginas
uk: вісагінас

en: viscoelastic springs
uk: В'язкопружні пружності

en: visibility parent
uk: Батьківський елемент видимості

en: visibility setting
uk: Налаштування видимості

en: visible colors
uk: Видимі кольори

en: visible space
uk: Видимий інтервал

en: visible submenu
uk: Видиме підменю

en: visible whitespace color
uk: Колір видимих пробілів

en: visio XML format
uk: Формат Visio XML

en: vision cost
uk: Ціна бачення

en: visit audio.com
uk: Відвідати audio.com

en: visit contributor's blog
uk: Відвідати блог учасника розробки

en: visit the forums
uk: Відвідати форуми

en: visited links page
uk: Сторінка відвіданих посилань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
uk: Журнал відвіданих сторінок

en: vistulan
uk: вісляни

en: visual artists
uk: художники

en: visual bounding box
uk: Видима рамка

note: ~ Name of a bionic
en: visual disruptor
uk: Візуальний руйнівник

en: visual keying
uk: Візуальне ключування

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: visual mode
uk: Візуальний режим

en: visual model
uk: Візуальна модель

en: visual notifications
uk: Візуальні сповіщення

en: visual options
uk: Параметри перегляду

en: visual resolution
uk: Візуальна роздільність

en: visual rotation
uk: Візуальне обертання

en: visual state
uk: Стан відображення

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
uk: візуально впорядковане UTF-8.

en: viterbi
uk: вітербі

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vit
en: viti
uk: віті

en: vivid blue
uk: Яскраво-блакитний

en: vivid color
uk: Яскравий колір

en: VKern by classes
uk: Верт. кернінґ за класами

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vls
en: vlaams
uk: фламандська

en: VLAN connection
uk: З'єднання VLAN

en: VLAN settings
uk: Параметри VLAN

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-60 b TRANSLATORS: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: vlasina
uk: власіна

en: VLC preferences
uk: Параметри VLC

en: vnc display
uk: дисплей vnc

en: VNC polling
uk: Опитування VNC

en: VNC TLS port
uk: Порт TLS VNC

en: VobSub subtitles
uk: VobSub субтитри

en: vocalists
uk: вокалісти

en: vocational
uk: Кар’єра

en: vocoder
uk: вокодер

en: VoD server module
uk: Модуль сервера VoD

en: voice and video
uk: голос та відео

en: voice detection
uk: Розпізнавання голосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: voice name
uk: Назва диктора

note: ~ Name of a bionic
en: voice remodulator
uk: Ремодулятор голосу

en: voiced alveolar fricative
uk: Дзвінкий ясенний фрикативний

en: voiced alveolar plosive
uk: Дзвінкий альвеолярний проривний

en: voiced bilabial plosive
uk: Дзвінкий губно-губний проривний

en: voiced labiodental fricative
uk: Дзвінкий губно-зубний фрикативний

en: voiced palato-alveolar fricative
uk: Дзвінкий заясенний фрикативний

en: voiced velar plosive
uk: Дзвінкий задньопіднебінний проривний

en: voiceless alveolar fricative
uk: Глухий ясенний фрикативний

en: voiceless alveolar plosive
uk: Глухий альвеолярний проривний

en: voiceless bilabial plosive
uk: Глухий губно-губний проривний

en: voiceless labiodental fricative
uk: Глухий губно-зубний фрикативний

en: voiceless palato-alveolar fricative
uk: Глухий заясенний фрикативний

en: voiceless velar fricative
uk: Глухий задньопіднебінний фрикативний

en: voiceless velar plosive
uk: Глухий задньопіднебінний проривний

en: void reason
uk: Причина анулювання

en: void transaction
uk: Очищення транзакції

en: voigt profile
uk: профіль фойгта

note: Name for RS-VO
en: vojvodina
uk: воєводіна

en: volatile files
uk: Тимчасові файли

en: volodymyr
uk: володимир

en: voltage range
uk: Діапазон напруги

en: voltage regulator
uk: Регулятор напруги

en: volume changed
uk: Гучність змінено

en: volume data-blocks
uk: Блоки даних об'єму

en: volume direct
uk: Об'єм прямо

en: volume displace
uk: Зміщення Об'єму

en: volume display
uk: Показ Об'єму

en: volume down quietly
uk: Тихо зменшити гучність

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
uk: Стишування звуку

en: volume interpolation
uk: Об'ємна інтерполяція

en: volume max
uk: Максимальна гучність

en: volume mounted
uk: Розділ змонтований

en: volume mute/unmute
uk: Вимикання/вмикання звуку

en: volume render
uk: Рендер Об'єму

en: volume represented by the row
uk: Том, який показано рядком

en: volume resolution
uk: Роздільність Об'єму

en: volume to mesh
uk: Об'єм у Сіть

en: volume units
uk: Одиниці об'єму

en: volume up quietly
uk: Тихо збільшити гучність

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
uk: Використання тому

en: volume UUID
uk: UUID тому

en: volume variation maximum
uk: Найбільша зміна об'єму

en: volume variation minimum
uk: Найменша зміна об'єму

en: volumetric fog energy
uk: Об'ємна енергія туману

en: vorbis audio encoder
uk: Кодер звуку Vorbis

en: vorbis version mismatch
uk: Невідповідність версії Vorbis

en: voronoi crackle
uk: тріск вороного

en: voronoi texture
uk: текстура вороного

en: vortexer
uk: вібратор

en: vorticity
uk: завихреність

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
uk: Голосування скасовано

en: vote cancelled
uk: Голосування скасовано

en: vote to banish author
uk: Голосувати за блокування автора

en: voxel cone tracing
uk: Трасування конуса вокселів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN host
uk: Вузол VPN

en: VPN options
uk: Параметри VPN

en: VPN username
uk: Користувач VPN

en: VRAM texture compression
uk: Стискання текстур у VRAM

en: VRF connection
uk: З'єднання VRF

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Vrunt
en: vrunt
uk: врант

en: VST3 preset file
uk: файл наборів шаблонів VST3

en: VTOL machinegun
uk: ВЗІП Кулемет

en: VTOL propulsion
uk: ВЗІП Ходова

en: VTOL strike tower
uk: ВЗІП Ударна Вежа

en: VTOL strike turret
uk: Ударна Башта ВЗІП

en: vulkan device
uk: пристрій vulkan

en: vulkan driver version
uk: Версія драйвера Vulkan

en: VXLAN connection
uk: З'єднання VXLAN

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-40 b TRANSLATORS: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: vytis
uk: витіс

note: Name for RO-VL
en: vâlcea
uk: вилча

en: wacky
uk: Дивне перетворення

note: (itstool) path: page/title
en: wacom graphics tablet
uk: Графічний планшет Wacom

note: Name for NZ-WKO
en: waikato
uk: уайкато

en: wait for button
uk: Очікувати натискання кнопки

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: wait for the robots
uk: Зачекати на роботів

en: wait timeout
uk: Час очікування на відповідь

note: Maori name for HIP 17573
en: waiti
uk: ваїті

en: waiting for answer
uk: Очікуємо на відповідь

en: waiting for checkpoint
uk: очікування контрольної точки

en: waiting for medium
uk: Очікування носія

en: waiting for operation
uk: Очікування на дію

en: waiting for user response
uk: Очікування відповіді від користувача

en: wake on LAN
uk: Пробудження з LAN

en: WAL block size
uk: розмір блоку WAL

en: WAL writer process
uk: Процес запису WAL

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgl
en: wala
uk: вала

en: wallops message
uk: повідомлення wallops

en: wallpaper for monitor
uk: Шпалери для монітору

en: wallpaper plugins
uk: Додатки зображень тла

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 173416 b TRANSLATORS: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: wangshu
uk: вангшу

note: Boorong name for HIP 37826
en: wanjel
uk: ванджел

en: wants to follow you
uk: хоче слідкувати за вами

en: wants to install a file
uk: вимагає встановити файл

en: wants to install a font
uk: вимагає встановити шрифт

en: wants to install a package
uk: вимагає встановити пакунок

en: wants to remove a file
uk: вимагає вилучити файл

en: war and peace nebula
uk: Туманність «Війна і Мир»

note: [attack]: type=blade
en: war blade
uk: клинок війни

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wba
en: warao
uk: варао

en: Warden's notes
uk: записки вартового

en: wares in warehouses
uk: Товари на складах

en: warichu
uk: варічу

en: warm inside
uk: Тепло всередині

en: WARMTH
uk: ТЕПЛОТА

en: Warmup-time
uk: Час розігріву

note: (itstool) path: figure/title
en: warning dialog example
uk: Приклад вікна попередження

en: warning list
uk: Список попереджень

note: ~ Item name
en: wasp egg
uk: осине яйце

en: watch for silence
uk: Спостерігати за мовчанням

en: watch out for traps
uk: Пульнуй за пастками

en: watch variable
uk: Спостереження за змінною

en: watch video
uk: Переглянути відео

en: watched nicknames
uk: Псевдоніми зі спостереженням

en: watched/ignored
uk: З наглядом/Проігнороване

en: watchglass
uk: Скло годинника

en: water effect
uk: Ефект води

note: ~ Name of a bionic
en: water extraction unit
uk: Блок акумуляції води

en: water jet pump
uk: Водяний ежектор

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
uk: Водяні лілії

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ساكب الماء, pronounce: Sākib al-Māʼ
en: water pourer
uk: водолій

en: water purifiers
uk: водоочищувач

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
uk: Водяний змій

en: water speed
uk: Швидкість на Воді

en: water tower
uk: Водонапірна вежа

en: waterlevel
uk: Рівень води

en: waterlogged support beam
uk: підтоплена опорна колода

en: watermark URL
uk: URL-адреса водяного знаку

note: ~ Item name
en: watermelon seeds
uk: насіння кавуна

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: watney solver
uk: Розв'язувач Watney

en: WAV audio
uk: звук WAV

en: wave audio
uk: звук у форматі wave

en: wave deformation effect
uk: ефект деформації хвилі

en: wave type
uk: Тип хвилі

en: waveform style
uk: Вигляд хвилі

en: waveform type
uk: Тип форми хвилі

en: wavelan
uk: Бездротова мережа

en: waving leaves
uk: Коливання листя

en: waving plants
uk: Коливання рослин

en: WavPack audio
uk: звук WavPack

en: WavPack files
uk: файли WavPack

en: wavy white
uk: Хвилястий білий

en: wax print
uk: Восковий відбиток

en: WB_RB levels tungsten
uk: Рівні WB_RB

en: WBMP image
uk: зображення WBMP

note: #-#-#-#-#  3665 (1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  3647 (1.11)  #-#-#-#-# [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: weapon specials
uk: Особливості зброї

note: ~ Label of UI widget "weapon_style_layout" ~ Label of UI widget "lcla_weapon_layout"
en: weapon/style
uk: зброя/стиль

note: ~ Key binding name
en: wear item
uk: Одягти предмет

en: weather location information
uk: Інформація про погоду у місцевости

en: weather update
uk: Оновлення погоди

en: web account
uk: Веб-акаунт

en: web browser application
uk: Додаток для веб-оглядача

en: web cluster
uk: Веб-кластер

en: web connect
uk: Веб зв'язок

en: web context
uk: вебконтекст

en: web design
uk: вебдизайн

en: web forums
uk: Веб форуми

en: web history
uk: Журнал інтернету

en: web host
uk: вебхост

en: web log
uk: Веб-журнал

en: web manager port
uk: Порт інтернет-керування

en: web monitoring
uk: Веб моніторинг

en: web password
uk: Пароль веб

en: web profile migrator
uk: Перенесення профілів Тенет

en: webcam access
uk: Доступ до камери

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
uk: Сервери WebDAV

en: weblink color
uk: Колір вебпосилання

en: WebP compression quality
uk: Якість стиснення WebP

en: WebP encoder preset
uk: Набір налаштувань кодувальника WebP

en: WEBP files
uk: файли WE

en: website hosting
uk: Утримувач вебсайта

en: website label
uk: Ярлик веб-сайту

note: ~ Item name
en: wedding dress
uk: весільна сукня

note: ~ Item name
en: wedding veil
uk: весільна вуаль

en: week end
uk: Вихідні дні

en: weekly view
uk: Перегляд тижня

note: Boorong name for HIP 67480
en: weetkurrk
uk: Віт-куррк

en: weight color range
uk: Діапазон кольорів вагомості

en: weight index
uk: Індекс вагомості

en: weight interpolation
uk: Інтерполяція вагомості

en: weight lifting
uk: Важка атлетика

en: weight per extruder
uk: Вага для кожного екструдера

note: ~ These are plumbatae, but that's probably not a well known word. ~ Item name
en: weighted dart
uk: важкий дротик

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: weighted moving average
uk: Зважене рухоме середнє

en: weighted prediction for B-frames
uk: Навантажене передбачення B-кадрів

en: weighted prediction for P-frames
uk: Зважене передбачення P-кадрів

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: weighted rotor search
uk: Середньозважений пошук обертань

en: weir
uk: гребля

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for weo
en: wemale
uk: вемале

note: A city in Washington in the United States
en: wenatchee
uk: венатчі

en: WEP 128-bit
uk: WEP 128-біт

note: type: TH
en: WESNOTH
uk: ВЕСНОТ

note: Name for PG-WBK
en: west new britain
uk: західна нова британія

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg Name for PG-WHM
en: western highlands
uk: Західне Нагір’я

note: Name for mut
en: western muria
uk: західна мурія

note: Name for LK-1
en: western province
uk: Західна провінція

en: western samoa
uk: західна самоа

note: #-#-#-#-#  1980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-#
en: western time
uk: Західний час

note: A city in Massachusetts in the United States
en: westfield
uk: вестфілд

en: What's &this
uk: &Що це

note: ~ Item name
en: wheat cereal
uk: зернові пластівці

note: ~ Item name
en: wheat-free deluxe sandwich
uk: безглютеновий розкішний сендвіч

en: wheat1
uk: пшеничний1

en: wheat2
uk: пшеничний2

en: wheat3
uk: пшеничний3

en: wheat4
uk: пшеничний4

note: Seri constellation, native: Caamoilcoj
en: wheel game
uk: Гра у Колесо

en: wheel left button
uk: Кнопка коліщатка ліворуч

en: wheel right button
uk: Кнопка коліщатка праворуч

en: Wheelchair-accessible toilets
uk: Туалети з доступністю для візків

en: wheeled propulsion
uk: колісна ходова

en: when clementine starts
uk: Під час запуску Clementine

en: when efficient
uk: Коли придатне

en: when routing tracks
uk: Під час трасування доріжок

en: when server quits
uk: Якщо сервер завершує роботу

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: when written
uk: Коли написані

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: when you fast
uk: Коли ви постите

en: when_clause
uk: when_твердження

en: where to install
uk: Адреса встановлення

note: Chinese constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: whetstone
uk: точило

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Warrawilbaarru
en: whirlwind spirit
uk: дух вихору

en: white board
uk: Біла дошка

en: white curve
uk: Крива білого

note: ~ Item name
en: white glove
uk: біла рукавичка

en: white level follower
uk: Відповідник рівня білого

en: white level for blue
uk: Рівень білого для синього

en: white level for green
uk: Рівень білого для зеленого

en: white level for red
uk: Рівень білого для червоного

en: white move
uk: Хід білих

note: ~ Variant name of item "pants"
en: white pants
uk: білі штани

en: white threshold
uk: Поріг білого

note: ~ Terrain name
en: white wall
uk: біла стіна

en: whiteboard options
uk: Параметри планувальника

en: WhiteFluorescent
uk: вайтфлуоресцент

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot maste
en: whitehead
uk: Біла голова

en: whole character
uk: Увесь персонаж

en: whole collection
uk: колекція цілком

en: whole window class
uk: Увесь клас вікон

en: wi-fi configuration file
uk: файл конфігурації wi-fi

en: wi-fi p2p connection
uk: З'єднання P2P Wi-Fi

en: wi-fi password
uk: Пароль до Wi-Fi

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
uk: перемикач wi-fi

en: wide handle
uk: Широкий елемент

en: wide screen
uk: Широкий екран

en: wide spectrum sensor
uk: сенсор широкого спектру

en: widescreen mod
uk: Мод для широкого екрану

en: widget attributes
uk: Атрибути віджета

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: widget placement mode
uk: Режим розташування віджета

en: widowed
uk: Вдівець(ця)

en: width curve
uk: Розділити криву

en: width in chars
uk: Ширина в символах

en: width of notebook tabs
uk: Ширина вкладок нотатника

en: width of selection
uk: Ширина позначеного

en: width of the assistant window
uk: Ширина допоміжного вікна

en: width of the city dialog
uk: Ширина вікна міста.

en: width of the ellipse
uk: Ширина еліпса

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
uk: Ширина дошки

en: width of the message-list pane
uk: Ширина панелі списку повідомлень

en: width of the tile
uk: Ширина плитки

en: width separately
uk: Ширина окремо

en: width-to-height ratio
uk: Співвідношення ширина-висота

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
uk: ШИРИНАxВИСОТА+X+Y

en: wiggly
uk: погойдування

en: wilcoxon-mann-whitney test
uk: перевірка вілкоксона-манна-вітні

en: wild bootstrap
uk: "Дикий" бутстреп

en: wild duck cluster
uk: скупчення «дика качка»

note: ~ Plant name of seed "wild herb seeds"
en: wild herb
uk: дика трава

note: ~ Item name
en: wild rice seeds
uk: насіння дикого рису

note: [side]
en: wild wolves
uk: Дикі вовки

en: wildcard filtering
uk: Фільтрування за шаблоном

note: A city in Virginia in the United States
en: williamsburg
uk: вільямсберг

en: win32 data
uk: дані win32

en: win32 GZIP data
uk: Дані Win32 GZIP

en: win32 waveOut
uk: Win32 waveOut

en: wind speed unit
uk: Одиниця швидкості вітру

en: windchill/heat index
uk: Температура з урахуванням вітру/Індекс спеки

en: window blur speed
uk: Швидкість розмивання вікна

en: window capture
uk: Знімок вікна

en: window geometry hints
uk: Підказка геометрії вікна

en: window group selection
uk: Вибір групи вікон

en: window group settings
uk: Налаштування груп вікон

en: window maker preferences
uk: Настройки вподобань для Window Maker

en: window manager change
uk: Зміна менеджера вікон

en: window matrix
uk: Матриця вікна

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
uk: Максимальний розмір вікна

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
uk: Мінімальний розмір вікна

en: window placement settings
uk: Параметри розміщення вікон

en: window radius
uk: Радіус вікна

en: window remember
uk: Запам'ятати вікно

en: window rules
uk: Правила вікон

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
uk: Комбінації клавіш вікон

en: window stays on top
uk: Вікно залишається попереду всіх

note: #-#-#-#-#  1783 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (tag), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window tag
uk: Мітка вікна

en: window_name
uk: назва_вікна

note: type: IP
en: windows and MS-DOS
uk: Windows та MS-DOS

note: To translators: Charset name
en: windows central european
uk: Windows центральноєвропейська

en: windows go below
uk: Перекриває вікна

en: windows metafiles
uk: метафайл windows

en: windows porting
uk: Портування на Windows

en: windows rating
uk: рейтинг windows

en: windows recovery environment
uk: Середовище відновлення Windows

note: type: =head2
en: windows ReFS
uk: Windows ReFS

en: windows title
uk: назва windows

en: windows-1251 cyrillic
uk: Windows-1251 кирилиця

en: windows-1253 greek
uk: Windows-1253 грецька

en: windows-1254 turkish
uk: Windows-1254 турецька

en: windows-1255 hebrew
uk: Windows-1255 іврит

en: windows-1256 arabic
uk: Windows-1256 арабська

en: windows-1257 baltic
uk: Windows-1257 балтійська

en: wine application uninstaller
uk: Видалення додатків Wine

en: wine collection
uk: Збірка вин

en: wine control panel
uk: Панель керування Wine

en: wine explorer
uk: оглядач wine

en: wine file manager
uk: файловий менеджер wine

en: wine help
uk: довідка wine

en: wine uninstaller
uk: деінсталлятор wine

en: winlist item
uk: Пункт списку вікон

en: winner rules
uk: Правила перемоги

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: winning a scenario
uk: Перемога в сценарії

note: ~ Item name
en: winter coat
uk: зимнє пальто

en: wipe tower extruder
uk: Екструдер для 'Вежі Очищення'

en: wipe USB disk
uk: Витерти диск USB

note: ~ Name of a bionic
en: wire-induced stiffness
uk: Жорсткість, викликана дротами

en: wire/bus
uk: дріт/шина

note: ~ Name of a bionic
en: wired reflexes
uk: Провідні рефлекси

en: wired settings
uk: Параметри мережі

en: WireGuard connection
uk: З'єднання WireGuard

en: wishlist item
uk: Запис бажаної книги

en: witch head nebula
uk: туманність «голова відьми»

en: with data collection
uk: Зі збором даних

en: with external viewer
uk: у зовнішньому переглядачі

en: with gravity
uk: З гравітацією

en: with HTML and CSS
uk: З HTML і CSS

en: with internal viewer
uk: у внутрішньому переглядачі

en: with notebook
uk: З нотатником

en: with previous animation
uk: з попередньою анімацією

en: with source image
uk: З початковим  зображенням

en: with worksheet
uk: З робочим аркушем

en: with_query
uk: with_запит

en: withdraw shared vision
uk: Забрати бачення (_W)

en: within a dialog
uk: У діалоговому вікні

en: within category
uk: у категорії

en: without encoding
uk: Без кодування

note: Lokono name for NAME Jupiter, native: Wiwa kalemero
en: wiwa kalemero
uk: Віва калемеро

en: WLM plugin
uk: Додаток WLM

note: [about]
en: WML assistance
uk: Допомога з WML

note: [label]: id=title
en: WML cache
uk: Кеш WML

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wal
en: wolaytta
uk: волайтта

en: wombat
uk: вомбат

en: Women's suffrage
uk: право голосу

en: woodblock
uk: Коробочка (гольцтон)

note: ~ Vehicle part name
en: wooden aisle
uk: дерев'яний прохід

note: ~ Item name
en: wooden bead
uk: дерев'яна намистина

note: ~ Item name
en: wooden bowl
uk: дерев'яна миска

note: ~ Item name
en: wooden button
uk: дерев'яний гудзик

note: ~ Vehicle part name
en: wooden seat
uk: дерев'яне сидіння

note: TRANSLATORS: (Mars); Australian launch site. A city in South Australia in Australia
en: woomera
uk: вумера

en: word end
uk: кінець слова

en: word found
uk: Слово знайдено

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should show word predictions.
en: word predictions
uk: Прогнозування слів

en: word to look up
uk: Слово для пошуку

en: word wrap marker
uk: Позначки перенесення слів

note: (itstool) path: item/p
en: word-wrap-column
uk: перенесення слів стовпчиком

note: ~ Item name
en: work coveralls
uk: робочий комбінезон

en: work interval lasts
uk: Тривалість робочого інтервалу

en: work on copy
uk: Працювати з копією

note: (itstool) path: term/replaceable
en: WORK_PHONE
uk: РОБОЧИЙ_ТЕЛЕФОН

en: working directory status
uk: Стан робочого каталогу

en: working parent
uk: Робочий попередник

en: working set size
uk: Використання пам'яті

note: #-#-#-#-#  3186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: working with tabs
uk: Робота з вкладками

en: worklist events
uk: Події у плані будівництва

en: workspace clip
uk: Скріпка Робочого столу

en: workspace data-blocks
uk: Блоки даних робочих просторів

en: workspace menu
uk: Меню робочих столів

en: workspace navigation
uk: Навігація по робочим столам

en: workspace options
uk: Параметри Робочого простору

en: workspace popup
uk: Індикатор перемикання робочих просторів

en: workspace shortcuts
uk: Скорочення робочого простору

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: workspace view
uk: Перегляд робочого простору

en: world coordinates
uk: Світові координати

en: world data-blocks
uk: Блоки даних світів

en: world mist
uk: Імла світу

en: world region
uk: Частина світу

en: world time location
uk: Розташування за всесвітнім часом

en: world view
uk: Світовий огляд

en: worms movement speed
uk: Швидкість пересування черв'ячків

note: Name for MH-WTH
en: wotho
uk: вото

en: Wra&p
uk: Wrap&p

en: wrap desktops around
uk: Переміщення стільниць по колу

en: wrap input
uk: Зациклити вхідні дані

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: wrap lines automatically
uk: Перенести рядки у автоматичному режимі

en: wrap the tag
uk: Загорнути теґ

note: [topic]: id=wrap_up
en: wrap up
uk: підсумок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: wrap words
uk: Переносити слова

en: wriggling snake
uk: Змія, що вигинається

en: writable files
uk: Придатні до запису файли

en: write bitmap index
uk: записати bitmap індекс

en: write code
uk: Написання коду

en: write diff file
uk: Записати файл різниці

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
uk: Оцінка помилок запису

en: write format
uk: Формат запису

en: write host
uk: Запис основної системи

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: write journal
uk: Записувати журнал

en: write map file
uk: записати файл карти (map)

en: write multi-pack bitmap
uk: записати multi-pack bitmap

en: write network
uk: Запис мережі

en: write to part of a file
uk: записати частину файла

en: write to port
uk: Записати до порту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
uk: Вкажіть вашу адресу ел. пошти

en: Write-protected
uk: Захист від запису

en: writing app
uk: Письмо програму

en: writing application
uk: Додаток запису

en: writing document
uk: Запис документа

en: writing eMovix project
uk: Запис проєкту eMovix

en: writing network configuration
uk: Записуємо налаштування мережі

en: writing pregap
uk: Записується пропуск

note: (itstool) path: sect1/para
en: written by jonathan blandford
uk: автор — jonathan blandford

en: wrong arguments
uk: Помилкові аргументи

en: wrong directory
uk: Невірна директорія

en: wrong encryption password
uk: Помилковий пароль шифрування

en: wrong field format
uk: Помилкове форматування поля

en: wrong file format
uk: Неправильний формат файла

en: wrong key usage
uk: Помилкове використання ключа

en: wrong line endings
uk: Неправильні закінчення рядка

en: wrong PIN code
uk: Помилковий пін-код

en: wrong pixels
uk: Неправильні точки

en: wrong timestamps
uk: помилкові часові позначки

en: wrong type of data
uk: Помилковий тип даних

en: wrong USSD request
uk: Некоректний запит USSD

en: WWW server
uk: WWW-сервер

en: wxMathml.lisp location
uk: розташування wxMathml.lisp

en: wxMaxima document
uk: Документ wxMaxima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
uk: Мітка вісі X

en: x-axis label
uk: Мітка вісі x

en: X-axis variable
uk: Змінна вздовж вісі X

en: x-Range
uk: Діапазон за x

en: x11 cursor
uk: курсор X11

en: x264 advanced options
uk: Додаткові параметри x264

note: #-#-#-#-#  291 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
uk: Аплет статусу XApp

note: [event]
en: xaskanat
uk: ксасканат

en: xcode build
uk: збірка xcode

en: xcode version
uk: версія xcode

en: XDG shell
uk: Оболонка XDG

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP access control
uk: Контроль доступу XDMCP

note: #-#-#-#-#  3623 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2
en: xen paravirtualized guests
uk: Паравіртуалізовані гостьові системи Xen

en: xfce configuration daemon
uk: Служба налаштування Xfce

en: XFCE desktop
uk: Стільниця XFCE

en: xfce session
uk: сеанс xfce

en: xfce settings daemon
uk: Служба налаштування Xfce

en: xfig figure
uk: рисунок xfig

en: XGetWindowProperty failed
uk: XGetWindowProperty невдало завершилася

en: XHeight percent
uk: Відсоток зросту малих літер

note: XH3fY #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjo
en: xibe
uk: сібо

note: [side]
en: xikkrisx
uk: ксікріск

en: XIM input method
uk: Метод вводу XIM

en: XIM server name
uk: Назва сервера XIM

en: xinputrc directory
uk: каталог xinputrc

en: XKB model to use
uk: Модель XKB для використання

en: xlib dock
uk: док xlib

en: XMF audio
uk: звук XMF

en: XML chapter files
uk: XML файли розділів

en: XML check
uk: Перевірка XML

en: XML checker
uk: Засіб перевірки XML

en: XML entities
uk: Об’єкти XML

en: XML options
uk: Параметри XML

en: XML request
uk: Запит XML

en: XML transformer
uk: Перетворювач XML

en: XMP rights management
uk: Керування правами XMP

en: XMP tag
uk: Мітка XMP

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 4208 b TRANSLATORS: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals. TRANSLATORS: https://iau.org/
en: xolotlan
uk: шолотлан

en: XPath tutorial
uk: Підручник з XPath

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
uk: Шлях до виконуваного файла xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet)
en: XPlanet timeout
uk: Час очікування на дані XPlanet

en: XPS backend
uk: Модуль XPS

en: XPS document
uk: документ XPS

en: XPS documents
uk: Документи XPS

note: (itstool) path: sect2/title
en: xserver authentication scheme
uk: Схема аутентифікації X-серверів

en: xy-plot
uk: xy-креслення

en: xy-Values
uk: Значення xy

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 224693 b TRANSLATORS: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: xólotl
uk: шолотль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
uk: Мітка вісі Y

en: Y-data
uk: Дані y

en: y/m/d
uk: р/м/д

en: yaehmop input
uk: введення yaehmop

en: yahoo plugin
uk: додаток yahoo

en: yamaha FB-01
uk: Yamaha FB-01

en: yaml files
uk: файли yaml

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yav
en: yangben
uk: янгбен

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yaq
en: yaqui
uk: які

en: YCbCr coefficients
uk: Коефіцієнти YCbCr

en: YCbCr ITU r470
uk: YCbCr ITU R470

en: YCbCr ITU r709
uk: YCbCr ITU R709

en: year of birth
uk: Рік народження

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
uk: Мітка року

en: year to date
uk: Рік перед поточною датою

en: year-month
uk: month-year

en: yearly average
uk: середньорічний

en: yearly budget
uk: Річний бюджет

en: yellow balance
uk: Баланс жовтого

en: yellow channel
uk: Канал жовтого

en: yellow curve
uk: Крива жовтого

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: yellow hard hat
uk: жовта захисна каска

en: yellow map
uk: Карта жовтого

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: yellow orb
uk: Жовта сфера

en: yellow pattern
uk: Жовта текстура

note: ~ Terrain name
en: yellow pavement
uk: жовтий асфальт

en: yellow period
uk: Жовтий період

en: yellow-green filter
uk: Жовто-зелений фільтр

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: yellowgreen
uk: жовто-зелений

note: Boorong name for HIP 7588
en: yerredetkurrk
uk: Єрредет-куррк

note: Lokono name for HIP 71683
en: yokhârhin
uk: йокхархін

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yom
en: yombe
uk: йомбе

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mts
en: yora
uk: йора

en: you holster your
uk: Ви прибираєте зброю ( ) в кобуру

note: translators: report notification
en: You've received a report
uk: Ви отримали скаргу

note: Vanuatu (Netwar) name for M 45, native: Nowaswas Lapnuman
en: young boys of lapnuman
uk: молоді хлопці лапнумана

note: Vanuatu (Netwar) name for M 45, native: Neperawen Lapnuman
en: young girls of lapnuman
uk: молоді дівчата лапнумана

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
uk: Ваші бюджети

en: your E-mail address
uk: Ваша адреса електронної пошти

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
uk: Ваш прибуток

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
uk: Ваше утримання

en: YourMail
uk: Ваша поштова адреса

en: YourRef
uk: Ваше посилання

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yuc
en: yuchi
uk: ючі

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: yupana
uk: юпана

note: language code: ypk Name for ypk
en: yupik languages
uk: Юпікські мови

en: yuri chornoivan
uk: юрій чорноіван

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yur
en: yurok
uk: юрок

note: Boorong name for HIP 36850
en: yurree
uk: юррі

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63765 b TRANSLATORS: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: yvaga
uk: івага

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, f_FocusDatetime)
en: yyyy-MM-dd hh:mm:ss
uk: РРРР-ММ-ДД гг:хх:сс

en: yyyy/mm/dd
uk: рррр/мм/дд

en: Z-axis variable
uk: Змінна уздовж вісі Z

en: z-Matrix
uk: z-матриця

en: z-score
uk: z-статистика

en: z-up
uk: Z-вгору

note: Name for MA-ZAG
en: zagora
uk: загора

note: Name for NA-CA
en: zambezi
uk: замбезі

en: zanzibari
uk: занзібарці

en: zapf dingbats
uk: декоративні цапфа

en: Zero-cornered
uk: У нульовому куті

en: Zero-length file
uk: Файл   має нульову довжину

en: zilina
uk: жиліна

en: zimbabwean
uk: зімбабве

note: #-#-#-#-#  974 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zirconium
uk: цирконій

en: ZoC
uk: ЗК

en: zodiac sign
uk: знак зодіаку

note: ~ Monster name
en: zombie hunter
uk: зомбі-мисливець

note: ~ Monster name
en: zombie runner
uk: зомбі-бігун

note: type: tbl table
en: zone type
uk: Тип зони

en: zone write granularity
uk: деталізація запису зони

note: ~ Key binding name
en: zones manager
uk: Менеджер зон

en: zoom absolute
uk: Абсолютне масштабування

en: zoom current image
uk: Масштабувати поточне зображення

en: zoom effect
uk: Ефект наближення

en: zoom gestures
uk: Масштабування жестами

en: zoom key
uk: zoom

en: zoom speed factor
uk: Коефіцієнт швидкості масштабування

en: zoom step count
uk: Кількість кроків масштабування

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: zoom steps
uk: Крок масштабу

en: zoom to all
uk: Збільшити до повного розміру

en: zoom to fit height
uk: Підібрати оптимальний масштаб за висотою

en: zoom to fit width
uk: Підібрати оптимальний масштаб за шириною

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH ySTij
en: zoom to page width
uk: По ширині сторінки

en: zoom to screen area
uk: Масштабувати до ділянки екрана

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: zoom toolbar
uk: Панель інструментів масштабування

en: zosma
uk: зосма

en: zstd supercompression
uk: суперстиснення zstd

note: ~ Item name
en: zucchini seeds
uk: насіння кабачків цукіні

en: zzzzz
uk: хрхрхррр

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
uk: Про програму

note: i18n-hint: hours and minutes. Do not translate "~a".
en: ~ah ~am
uk: ~aг ~aхв

en: ~L~oad
uk: ~З~авантажити

en: ~O~ptions
uk: ~Н~алаштування

en: ~second
uk: ~секунда

note: #-#-#-#-#  1980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  940 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA
en: åland islands
uk: Аландські острови

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-34 b TRANSLATORS: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ġgantija
uk: джгантія

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
uk: δ-ауригіди

en: 日本語
uk: японська

en: &activate vacation notifications
uk: &Активувати сповіщення про відпустку

en: &address details
uk: П&араметри адреси

en: &animate voyage to the target
uk: &Анімована подорож до мети

en: &apply difference
uk: &Застосувати різницю

en: &atmosphere
uk: &атмосфера

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &auto contrast
uk: &автоконтрастність

en: &close document
uk: &Закрити документ

en: &compass
uk: &компас

en: &copy full text
uk: &Копіювати весь текст

en: &copy global templates
uk: &Копіювати глобальні шаблони

en: &customize plugin
uk: &Налаштувати додаток

en: &delete To-do
uk: &Вилучити завдання

en: &do not save
uk: &Не зберігати

en: &download progress
uk: П&оступ отримання

en: &enable signature
uk: &Увімкнути підпис

en: &first hole
uk: &Перша лунка

en: &get update
uk: &Отримати оновлення

en: &GpsInfo
uk: &Дані GPS

en: &grouping
uk: &групування

en: &last hole
uk: &Остання лунка

en: &license agreement
uk: &Ліцензійна угода

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &mean removal
uk: Вилучення &середнього значення

en: &measure tool
uk: &Інструмент вимірювання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &named labels
uk: &Текстові мітки

en: &new player
uk: &Новий гравець

en: &next difference
uk: На&ступна різниця

en: &next hole
uk: &Наступна лунка

en: &no titlebar and frame
uk: &Без смужки заголовка і рамки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &numerical labels
uk: &Числові мітки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
uk: &гнучке

en: &overview map
uk: &Перегляд карти

en: &previous difference
uk: Поп&ередня різниця

en: &previous hole
uk: &Попередня лунка

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &projection
uk: &проєкція

en: &random hole
uk: &Випадкова лунка

en: &ratio scale
uk: &Коефіцієнт масштабування

en: &recent sessions
uk: &Останні сеанси

en: &record movie
uk: За&писати відео

en: &redisplay
uk: &перемалювати

en: &remember choice
uk: &Запам'ятати вибір

en: &remove measure points
uk: &Вилучити точки вимірювання

en: &reread keys
uk: &Перечитати ключі

en: &reset display format
uk: &Скинути формат показу

en: &restart application
uk: П&ерезапустити програму

en: &rotate clockwise
uk: &Обернути за год. стрілкою

en: &run to cursor
uk: Виконати до &курсора

en: &save display format
uk: &Зберегти формат показу

en: &scale bar
uk: Панель &масштабу

en: &send now
uk: Надіслати &зараз

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &sharpen
uk: Збільшити &різкість

en: &start certificate manager
uk: Зап&устити менеджер сертифікатів

en: &start network
uk: &Запустити мережу

en: &start TLS nonetheless
uk: Байдуже, в&икористати TLS

en: &stop recording
uk: &Припинити записування

en: &strict mode
uk: &За правилами

en: &strike out
uk: &закреслений

en: &text labels
uk: &Текстові мітки

en: &tutorial
uk: &навчання

en: &unapply all
uk: &Скасувати застосування всіх

en: &undo shot
uk: &Вернути удар

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &view size
uk: &Розмір області перегляду

en: &wide
uk: &широке

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: 2009-03-16
uk: 16 березня 2009 року

note: type: TH
en: 2020-06-04
uk: 4 червня 2020 року

en: abandoned railway
uk: Закинута залізнична колія

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: about kwave
uk: про kwave

note: Name for PH-ABR TRANSLATORS: (Venus); Ewe first name.
en: abra
uk: абра

note: Name for YE-AB
en: abyan
uk: Аб’ян

note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 44N, 21W. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/
en: acidalia planitia
uk: Ацідалійська равніна

note: Name for SM-01
en: acquaviva
uk: аккуавіва

en: acquire image
uk: Отримати зображення

note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: active author profile
uk: Активний профіль автора

en: active route services
uk: Активні служби визначення маршрутів

en: add &measure point
uk: Додати точку &вимірювання

en: add archive mail
uk: Додавання архіву з поштою

en: add email to whitelist
uk: Додати повідомлення до «білого» списку

en: add FlyTo
uk: Додати переліт

en: add ForEveryPart loop
uk: Додати цикл «для кожної частини»

en: add invidious source
uk: Додати джерело Invidious

note: tEB4d
en: add namespace
uk: Додати простір імен

en: add PeerTube source
uk: Додати джерело PeerTube

en: add placemark to tour
uk: Додати позначку місця до подорожі

en: add SoundCue
uk: Додати SoundCue

en: add terminal down
uk: Додати термінал додолу

en: add terminal right
uk: Додати термінал праворуч

en: add to trip
uk: Додати до подорожі

en: add wait
uk: Додати точку очікування

note: Name for ET-AA
en: addis ababa
uk: аддис-абеба

en: additive subtractive
uk: Додавання-віднімання

en: adjust brightness/contrast/gamma
uk: Скоригувати яскравість/контрастність/гамму

en: advanced variable names
uk: Розширені назви змінних

en: aerialway station
uk: Станція канатної дороги

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agr
en: aguaruna
uk: агуаруна

note: Name for PH-AGN
en: agusan del norte
uk: північний агусан

note: Name for PH-AGS
en: agusan del sur
uk: південний агусан

note: Name for SV-AH
en: ahuachapán
uk: ахуачапан

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Uzbek "Alpamysh" epic tale heroine.
en: aibarchin planitia
uk: рівнина айбарчин

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tba
en: aikanã
uk: айканья

note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish heroine who became water spirit. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: aino planitia
uk: рівнина айно

en: air port
uk: аеропорт

note: Name for FR-02
en: aisne
uk: ена

note: Name for GE-AJ
en: ajaria
uk: аджарія

en: ajaw
uk: аджау

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Armenian epic heroine.
en: akhtamar planitia
uk: рівнина ахтамар

note: Name for PH-AKL
en: aklan
uk: аклан

en: alaska standard time
uk: Стандартний час (Аляска)

note: Name for IR-30
en: alborz
uk: ельбурс

en: album play
uk: Відтворення альбому

en: AliceBlue
uk: Блідо-блакитний

en: all vintage
uk: Все вінтажне

en: allanon
uk: алланон

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Mongol/Tibet/Buryat "Gheser" epic tale heroine.
en: alma-merghen planitia
uk: рівнина алма-мерген

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Regio TRANSLATORS: (Venus); First letter in Greek alphabet.
en: alpha regio
uk: область альфа

en: alpha under
uk: Альфа під

note: Name for GT-16
en: alta verapaz
uk: альта-верапаз

en: alternative shortcut
uk: Альтернативне скорочення

note: Name for PY-16
en: alto paraguay
uk: альто парагвай

note: Name for PY-10
en: alto paraná
uk: альто парана

en: always use local
uk: Завжди використовувати локальне

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amc
en: amahuaca
uk: амахуака

note: Name for PY-13
en: amambay
uk: амамбай

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amazonis_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature 
en: amazonis planitia
uk: рівнина амазонія

en: ambiguous shortcut detected
uk: Виявлено неоднозначне скорочення

note: Name for TH-37
en: amnat charoen
uk: амнат чароен

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: amplify free
uk: Довільне підсилення

note: Name for UZ-AN
en: andijon
uk: андижан

note: Name for AD-07
en: andorra la vella
uk: Андорра-ла-Велья

note: Name for TH-15
en: ang thong
uk: анг тонг

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alaska, USA. A city in Alaska in the United States
en: aniak
uk: аніак

en: antarctic circle
uk: Південне полярне коло

en: antimeridian
uk: антимеридіан

note: Name for CO-ANT
en: antioquia
uk: антіокія

en: AntiqueWhite
uk: Античний білий

en: AntiqueWhite1
uk: Античний білий 1

en: AntiqueWhite2
uk: Античний білий 2

en: AntiqueWhite3
uk: Античний білий 3

en: AntiqueWhite4
uk: Античний білий 4

note: Name for LK-71
en: anuradhapura
uk: анурадхапура

note: Name for LT-04
en: anykščiai
uk: анікщай

note: Name for VE-B
en: anzoátegui
uk: ансоатегі

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aonia_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: aonia terra
uk: земля аонія

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apt FFkaK
en: apatani
uk: апатані

note: Name for PH-APA
en: apayao
uk: апаяо

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aphrodite_Terra TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of love.
en: aphrodite terra
uk: земля афродіти

en: app defined
uk: Програму визначено

en: App&ly all
uk: Застос&увати все

note: #-#-#-#-#  1254 (kdevlldb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith) #-#-#-#-#  1248 (kdevgdb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: application output
uk: Виведені програмою дані

en: APRS plugin
uk: Додаток APRS

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabia_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: arabia terra
uk: земля аравія

note: #-#-#-#-#  917 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot CWvjP
en: arabic extended-a
uk: Арабська розширена-A

note: Name for VE-D
en: aragua
uk: арагуа

note: Name for AM-AR
en: ararat
uk: арарат

note: Name for CO-ARA
en: arauca
uk: араука

note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 45N, 120W. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki
en: arcadia planitia
uk: рівнина аркадія

en: arctic circle
uk: Північне полярне коло

en: arcus tangent
uk: Вигин арки

note: Name for FR-08
en: ardennes
uk: арденни

note: Name for FR-07
en: ardèche
uk: ардеш

en: area search
uk: Місцевий пошук

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argyre_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: argyre planitia
uk: рівнина аргір

note: Name for MN-073
en: arhangay
uk: Арахангайський аймак

note: Name for FR-09
en: ariège
uk: арьєж

note: Name for AM-AV
en: armavir
uk: армавір

en: art shop
uk: Художня крамниця

note: Name for CU-15
en: artemisa
uk: артеміса

note: Name for HT-AR
en: artibonite
uk: артибоніте

en: as shot to reference
uk: Від "як знято" до нейтрального

note: Name for AZ-AST
en: astara
uk: Астарінський район

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Asteria_Regio
en: asteria regio
uk: область астерії

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek mythical heroine. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: atalanta planitia
uk: рівнина аталанти

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess, mother of Heimdall.
en: atla regio
uk: область атли

note: Name for HN-AT
en: atlántida
uk: атлантида

en: attach nodes
uk: Приєднати вузли

en: attach own vCard
uk: Долучити власну візитівку

note: Name for FR-10
en: aube
uk: об

en: audio muted
uk: Звук вимкнено

note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian sea mistress. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: audra planitia
uk: рівнина аудри

en: australia central time
uk: Центральноавстралійський час

en: australia eastern time
uk: Східноавстралійський час

note: i18n: context: text @ Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: auto frame mode
uk: Режим автокадрування

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: auto identify
uk: Автоматична ідентифікація

en: auto resize images
uk: Автоматична зміна розмірів зображень

en: Auto-close quotes and brackets
uk: Автозакриття лапок і дужок

en: autosaving message failed
uk: Помилка автозбереження повідомлення

note: Name for PT-01 TRANSLATORS: (Mars); Town in Portugal.
en: aveiro
uk: авейро

note: Name for FR-12
en: aveyron
uk: аверон

note: Name for DZ-44
en: aïn defla
uk: айн-дефла

note: Name for DZ-46
en: aïn témouchent
uk: айн-темушент

en: backup secret key
uk: Створити резервну копію закритого ключа

note: Name for LK-81
en: badulla
uk: бадулла

en: bag shop
uk: сумки

en: baggage lockers
uk: Шафи для зберігання речей

note: Name for NP-P3
en: bagmati
uk: багматі

note: Name for MM-02
en: bago
uk: баго

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdw
en: baham
uk: бахам

en: bailiff
uk: бейліф

note: Name for GT-15
en: baja verapaz
uk: байа верапас

note: TRANSLATORS: (Mimas); Knight of "matchless courage and virtue."
en: balin
uk: балін

note: Name for AF-BAL
en: balkh
uk: балх

note: Name for PK-BA
en: balochistan
uk: белуджистан

note: Name for LI-01
en: balzers
uk: бальцерс

note: Name for BF-BAL
en: balé
uk: бале

note: Name for BF-BAM TRANSLATORS: (Mars); Town in Kermān province in Iran.
en: bam
uk: бам

note: Name for ID-BT
en: banten
uk: бантен

note: Name for BF-BAN
en: banwa
uk: банва

note: Name for DO-03
en: baoruco
uk: баоруко

note: Name for HU-BA
en: baranya
uk: баранья

note: Name for GY-BA
en: barima-waini
uk: барима-ваїні

note: Name for FR-67
en: bas-rhin
uk: нижній рейн

en: Base-e logarithm
uk: Натуральний логарифм

note: Name for PH-BAS
en: basilan
uk: басілан

en: basileus
uk: василевс

en: basilissa
uk: василіса

note: Name for PH-BAN
en: bataan
uk: батаан

note: Name for PH-BTN
en: batanes
uk: батанес

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Timor-Leste. Name for TL-BA
en: baucau
uk: баукау

note: Name for NZ-BOP
en: bay of plenty
uk: Бей-оф-Пленті

note: Name for MN-071
en: bayan-ölgiy
uk: баян-улегей

note: Name for MN-069
en: bayanhongor
uk: Баянхонгорський аймак

note: Name for BF-BAZ
en: bazèga
uk: базега

en: BCG correction
uk: Виправлення трійки яскравість/контрастність/гама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showBearingLabelChangeCheckBox)
en: bearing change
uk: Зміна напрямку

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: beaufort force
uk: балів за шкалою Бофорта

en: beauty services
uk: Салон краси

note: D3Xoy #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for beq
en: beembe
uk: беембе

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkw 6Pkbr
en: bekwel
uk: беквел

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); English giantess.
en: bell regio
uk: область белл

note: Name for ID-BE
en: bengkulu
uk: бенгкулу

note: Name for AO-BGO
en: bengo
uk: бенго

note: Name for AO-BGU
en: benguela
uk: бенгела

note: Name for PH-BEN
en: benguet
uk: бенгет

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malaysia. #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnu
en: bentong
uk: бентонг

note: Name for AL-01
en: berat
uk: берат

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Slavic water spirit.
en: bereghinya planitia
uk: рівнина берегині

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wti TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: berta
uk: берта

en: best &scores
uk: Найкращі &результати

note: TRANSLATORS: (Venus); Second letter in Greek alphabet. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Beta_Regio
en: beta regio
uk: область бета

en: bicycle route
uk: Маршрут для велосипедів

en: bicycle shop
uk: веломагазин

note: Name for RO-BH
en: bihor
uk: біхор

note: Name for PH-BIL
en: biliran
uk: біліран

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xbd TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: bindal
uk: біндал

note: ~ Item category name
en: BIONICS
uk: БІОНІКА

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia. Name for brf
en: bira
uk: біра

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brr
en: birao
uk: бірао

note: Name for LT-06
en: biržai
uk: біржай

note: Name for AO-BIE
en: bié
uk: біє

note: Name for BG-01
en: blagoevgrad
uk: Благоєвградська область

note: A city in Quebec in Canada
en: blanc-sablon
uk: бланк-сабон

en: BlanchedAlmond
uk: Світло-кремовий

note: Name for MW-BL
en: blantyre
uk: блантира

note: Name for DZ-09
en: blida
uk: бліда

en: BlueViolet
uk: Синьо-фіалковий

note: Name for NI-BO
en: boaco
uk: боако

note: Name for PA-1
en: bocas del toro
uk: Бокас-дель-Торо

note: Name for PH-BOH
en: bohol
uk: бохоль

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bol TRANSLATORS: (Mars); Town in Ghana.
en: bole
uk: боле

en: bookmark export
uk: Експорт закладок

en: bookmark import
uk: Імпорт закладок

en: bookmark properties
uk: Властивості закладки

en: boolean implication
uk: Логічна імплікація

en: bopomofo mode
uk: Режим бопомофо

note: Name for PY-19
en: boquerón
uk: бокьєрон

note: Name for DZ-34
en: bordj bou arréridj
uk: бордж-бу-аррерідж

note: TRANSLATORS: (Mercury); "Northern plain"; from classical albedo name for quadrangle. TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Borealis_Planitia
en: borealis planitia
uk: Північна рівнина

note: Name for SM-06
en: borgo maggiore
uk: борго-маджоре

note: Name for HU-BZ
en: borsod-abaúj-zemplén
uk: боршод-абауй-земплен

note: Name for FR-13
en: Bouches-du-Rhône
uk: Буш-дю-Рон

note: Name for BF-BGR
en: bougouriba
uk: бугуріба

note: Name for DZ-10
en: bouira
uk: буйра

note: Name for BF-BLG
en: boulgou
uk: булгу

note: Name for BF-BLK
en: boulkiemdé
uk: булкіємде

note: Name for DZ-35
en: boumerdès
uk: бумердес

note: Name for PT-04
en: bragança
uk: браганса

en: brazil eastern time
uk: Східнобразильський час

en: braşov
uk: брашов

note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: break at point
uk: Розірвати у точці

note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: break at segment
uk: Розірвати на відрізку

note: Name for SR-BR
en: brokopondo
uk: брокопондо

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buw
en: bubi
uk: бубі

note: TRANSLATORS: (Mercury); Hindu word for Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Budh_Planitia
en: budh planitia
uk: рівнина будх

en: Built-in screen
uk: Вбудований екран

note: Name for PH-BUL
en: bulacan
uk: булакан

note: Name for ZW-BU
en: bulawayo
uk: булавайо

note: Name for MN-067
en: bulgan
uk: булган

note: Name for BT-33
en: bumthang
uk: бумтанг

note: Name for TH-31
en: buri ram
uk: бурірам

en: burlap
uk: мішковина

note: Name for BI-BR
en: bururi
uk: бурурі

note: i18n: comment to the previous timezone
en: busingen
uk: бюзінґен

note: Name for HU-BK
en: bács-kiskun
uk: бач-кішкун

note: Name for DZ-08
en: béchar
uk: бешар

note: Name for DZ-06
en: béjaïa
uk: беджайя

note: Name for HU-BE
en: békés
uk: бекеш

note: Name for HU-BC
en: békéscsaba
uk: бекешчаба

note: Name for PY-5
en: caaguazú
uk: каагуазу

note: Name for PY-6
en: caazapá
uk: каазапа

note: Name for SV-CA
en: cabañas
uk: кабаньяс

note: Name for AO-CAB
en: cabinda
uk: кабінда

en: cable car
uk: Канатна дорога

en: cache and proxy
uk: Кеш і проксі-сервер

en: cache file parser
uk: Обробник файлів кешу

en: CadetBlue
uk: Темно-синій

en: CadetBlue1
uk: Темно-синій 1

en: CadetBlue2
uk: Темно-синій 2

en: CadetBlue3
uk: Темно-синій 3

en: CadetBlue4
uk: Темно-синій 4

en: calendar and contacts
uk: Календар і контакти

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Resort in California, USA.
en: calistoga
uk: калістога

en: call to md_convert_frag
uk: виклик md_convert_frag

en: call to md_estimate_size_before_relax
uk: виклик md_estimate_size_before_relax

en: calligra launcher
uk: Засіб запуску Calligra

note: TRANSLATORS: (Mercury); "Hot plain"; surface temperature hottest near this position. TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caloris_Planitia
en: caloris planitia
uk: рівнина жари

note: Name for FR-14
en: calvados
uk: кальвадос

note: Name for PH-CAN
en: camarines norte
uk: північний камарінес

note: Name for PH-CAS
en: camarines sur
uk: південний камарінас

note: Name for GB-CAM
en: cambridgeshire
uk: кембриджшир

note: Name for PH-CAM
en: camiguin
uk: камігін

note: A city in Bolivia TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: camiri
uk: камірі

en: Can't find the tab
uk: Не можу знайти вкладку

en: canada newfoundland time
uk: Час поясу Ньюфаунленду (Канада)

note: Name for UY-CA
en: canelones
uk: канелонес

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Andorra. Name for AD-02
en: canillo
uk: канільо

note: Name for PY-14
en: canindeyú
uk: каніндью

note: Name for BI-CA TRANSLATORS: (Mars); Town in Burundi.
en: cankuzo
uk: канкузо

note: Name for FR-15
en: cantal
uk: канталь

note: Name for LU-CA
en: capellen
uk: капеллен

note: Name for PH-CAP
en: capiz
uk: капіс

en: captain general
uk: Генерал-капітан

en: car dealer
uk: Продаж авто

en: car parts
uk: Запчастини до авто

en: car repair shop
uk: автодеталі

en: car wash
uk: автомийка

note: Name for VE-G
en: carabobo
uk: карабобо

note: Name for NI-CA
en: carazo
uk: карасо

note: Name for EC-C
en: carchi
uk: карчі

en: card deck selection
uk: Вибір колоди карт

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Costa Rica. Name for CR-C
en: cartago
uk: картаго

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada TRANSLATORS: (Moon); Mary Lucy; English mathematician (1900-1998).
en: cartwright
uk: картрайт

note: Name for CO-CAS
en: casanare
uk: касанаре

en: castles in spain
uk: Замки в Іспанії

note: TRANSLATORS: (Mercury); Inca/Quechua word for the planet Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: catuilla planum
uk: плато катулла

en: caudillo
uk: каудільо

note: Name for PH-CAV
en: cavite
uk: кавіте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
uk: Посередині карти

en: central african time
uk: Центральноафриканський час

note: Name for MW-C
en: central region
uk: Центральний регіон

note: Name for UY-CL
en: cerro largo
uk: сьєрро-ларго

en: certificate manager error
uk: Помилка менеджера сертифікатів

note: Name for TH-24
en: chachoengsao
uk: чачоенгсао

note: Name for KP-04
en: Chagang-do
uk: чагандо

en: chair lift
uk: Крісельний підйомник

en: chairman
uk: голова

note: Name for TH-36
en: chaiyaphum
uk: чайяпум

note: Name for SV-CH
en: chalatenango
uk: чалатенанго

en: change scope of name
uk: Змінити область назви

note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle" (itstool) path: td/p
en: change selected column
uk: Змінити вибраний стовпчик

note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle" (itstool) path: td/p
en: change selected row
uk: Змінити вибраний рядок

en: Channel's information
uk: Дані щодо каналу

note: Name for TH-22
en: chanthaburi
uk: чантабурі

note: #-#-#-#-#  2565 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  680 (gnome-applets manual)  #-#-#-#-#
en: character palette preferences
uk: Параметри палітри символів

note: Name for FR-16
en: charente
uk: шаранта

note: Name for FR-17
en: charente-maritime
uk: приморська шаранта

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Czechoslovakia. Name for CZ-411
en: cheb
uk: хеб

en: check capabilities failed
uk: Невдала спроба визначити можливості

en: check phishing URL
uk: Перевірка шахрайських адрес

note: Name for GT-04
en: chimaltenango
uk: чимальтенанго

note: i18n: comment to the previous timezone
en: china standard time
uk: Китайський стандартний час

en: china taiwan time
uk: час тайваню (китай)

note: Name for GT-20
en: chiquimula
uk: чикуймула

note: Name for PA-4
en: chiriquí
uk: чирикі

note: Name for NI-CO
en: chontales
uk: чонталес

en: choose alternative routes
uk: Вибір альтернативних маршрутів

en: choose calendar color
uk: Виберіть колір календаря

en: choose course to play
uk: Виберіть майданчик для гри

en: choose overview map
uk: Вибір оглядової карти

en: choose placemark
uk: Вибір позначки

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07N47CN44 ~ Item name 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3KB5F
en: chopsticks
uk: палички для їжі

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chryse_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: chryse planitia
uk: рівнина хріса

note: Name for KR-43
en: Chungcheongbuk-do
uk: Чхунчхон-пукто

note: Name for KR-44
en: Chungcheongnam-do
uk: Чхунчхон-намдо

note: Name for BO-H
en: chuquisaca
uk: чукуісака

note: Name for CU-08
en: ciego de ávila
uk: Сьєго-де-Авіла

en: circle ruler
uk: Вимірювач кіл

en: cisco UDP
uk: Cisco UDP

en: city capital
uk: Центр міста

en: clear route
uk: Вилучити маршрут

note: Name for LU-CL
en: clervaux
uk: клерво

en: clone aggregation
uk: Клонувати складання

en: clone theme
uk: Клонувати тему

en: close &window
uk: Закрити в&ікно

en: closing preview
uk: Закриття попереднього перегляду

en: clothes shop
uk: одяг

en: cloud placemark
uk: Позначка з «хмари»

note: Name for RO-CJ
en: cluj
uk: клуж

en: Co_ntinue
uk: Про_довжити

note: Name for PA-2
en: coclé
uk: кокле

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Portugal. Name for PT-06
en: coimbra
uk: коїмбра

note: Name for VE-H
en: cojedes
uk: кохедес

en: color HSI
uk: Колір HSI

en: color maps browser
uk: Навігатор картами кольорів

en: color rate
uk: Зміна кольорів

note: Name for HN-CL, Name for PA-3 TRANSLATORS: (Mars); Port of Panama.
en: colón
uk: колон

en: communications tower
uk: Радіопередавальна вежа

en: community centre
uk: Центр спільноти

note: Name for BF-COM, Name for CI-CM
en: comoé
uk: комое

en: compressed pnt
uk: стиснений pnt

en: computer shop
uk: Комп'ютерна крамниця

note: TRANSLATORS: (Titan); Roman abstract divinity of harmony. TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: concordia regio
uk: область конкордії

en: confectionery
uk: кондитерська

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CompassConfigWidget)
en: configure compass plugin
uk: Налаштування додатка компаса

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CrosshairsConfigWidget)
en: configure crosshairs plugin
uk: Налаштування додатка вказівників

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OverviewMapConfigWidget)
en: configure overview map
uk: Налаштовування оглядової карти

en: configure routing profile
uk: Налаштування профілю маршруту

en: configure shutdown
uk: Налаштування вимикання

en: configure source formatter
uk: Налаштовування форматування коду

note: (itstool) path: figure/title
en: configuring macros
uk: Налаштовування макросів

en: connecting to CUPS server
uk: Підключення до сервера CUPS

en: convenience shop
uk: Місцевий магазин

en: coordinate &grid
uk: &Координатна сітка

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GraticuleConfigWidget)
en: coordinate grid plugin
uk: Додаток координатної сітки

note: Name for ZM-08
en: copperbelt
uk: коппербелт

en: copy blue
uk: Копіювання синього

en: copy details
uk: Копіювати подробиці

en: copy green
uk: Копіювання зеленого

en: copy link &URL
uk: Скопіювати &адресу посилання

en: copy red
uk: Копіювання червоного

en: copying audio track
uk: Копіювання звукової доріжки

note: Name for CL-CO
en: coquimbo
uk: кокуїмбо

en: CornflowerBlue
uk: Волошково-синій

note: Name for SR-CR
en: coronie
uk: короні

en: corrupted GST
uk: пошкоджений GST

note: Name for FR-19
en: corrèze
uk: коррез

note: Name for EC-X
en: cotopaxi
uk: котопахі

en: Couldn't invalidate
uk: Не вдалося скасувати чинність

en: count log histogram
uk: гістограма журналу лічильників

en: county capital
uk: Адміністративний центр округу

en: court house
uk: Будинок суду

note: Name for RO-CV
en: covasna
uk: ковасна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI cost
uk: ІВР (вартість)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI effort
uk: ІВР (обсяг)

en: create a network game
uk: Створити гру мережею

en: create diagnostic report
uk: Створити діагностичний звіт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake transaction
uk: Створити фіктивну операцію

en: create new tab
uk: Створити вкладку

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
en: creating map
uk: Створення карти

note: i18n: ectx: Menu (onlinejob_context_menu)
en: credit transfer options
uk: Параметри кредитного переказу

note: Name for FR-23
en: creuse
uk: крьоз

en: Cross&hairs
uk: Пере&хрестя

note: Name for HU-CS
en: csongrád-csanád
uk: чонград-чанад

note: Name for AO-CCU
en: cuando cubango
uk: квандо-кубанго

note: Name for CO-CUN
en: cundinamarca
uk: кундінамарка

note: Name for AO-CNN
en: cunene
uk: кунене

en: current &location
uk: Поточне &розташування

en: current location button
uk: Кнопка поточного розташування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current relations
uk: Поточні зв’язки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current tags
uk: Поточні мітки

en: cursor value to selection
uk: Значення Курсора до Вибрання

note: Name for SV-CU
en: cuscatlán
uk: кускатлан

note: Name for GY-CU
en: cuyuni-mazaruni
uk: каюні-мазаруні

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: cycleway
uk: Велосипедна доріжка

note: Name for BT-22
en: dagana
uk: дагана

note: Name for DO-05
en: dajabón
uk: дахабон

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aso
en: dano
uk: дано

note: Name for PA-5
en: darién
uk: даріен

en: DarkBlue
uk: Темно-синій

en: DarkCyan
uk: Темно-голубий

en: DarkGoldenrod
uk: Темно-золотушниковий

en: DarkGoldenrod1
uk: Темно-золотушниковий1

en: DarkGoldenrod2
uk: Темно-золотушниковий2

en: DarkGoldenrod3
uk: Темно-золотушниковий3

en: DarkGoldenrod4
uk: Темно-золотушниковий3

en: DarkGray
uk: Темно-сірий

en: DarkGreen
uk: Темно-зелений

en: DarkKhaki
uk: Темний хакі

en: DarkMagenta
uk: Темно-пурпуровий

en: DarkOliveGreen
uk: Темний оливково-зелений

en: DarkOliveGreen1
uk: Темний оливково-зелений1

en: DarkOliveGreen2
uk: Темний оливково-зелений2

en: DarkOliveGreen3
uk: Темний оливково-зелений3

en: DarkOliveGreen4
uk: Темний оливково-зелений4

en: DarkOrange
uk: Темно-оранжевий

en: DarkOrchid
uk: Темна орхідея

en: DarkOrchid1
uk: Темна орхідея1

en: DarkOrchid2
uk: Темна орхідея2

en: DarkOrchid3
uk: Темна орхідея3

en: DarkOrchid4
uk: Темна орхідея4

en: DarkRed
uk: Темно-червоний

en: DarkSalmon
uk: Темний оранжево-рожевий

en: DarkSeaGreen
uk: Темний морський зелений

en: DarkSeaGreen1
uk: Темний морський зелений1

en: DarkSeaGreen2
uk: Темний морський зелений2

en: DarkSeaGreen3
uk: Темний морський зелений3

en: DarkSeaGreen4
uk: Темний морський зелений4

en: DarkSlateBlue
uk: Темний шиферно-синій

en: DarkSlateGray
uk: Темний шиферно-сірий

en: DarkSlateGray1
uk: Темний шиферно-сірий 1

en: DarkSlateGray2
uk: Темний шиферно-сірий 2

en: DarkSlateGray3
uk: Темний шиферно-сірий 3

en: DarkSlateGray4
uk: Темний шиферно-сірий 4

en: DarkTurquoise
uk: Тьмяно-бірюзовий

en: DarkViolet
uk: Темно-фіалковий

en: data selector
uk: Вибір даних

en: database statistics
uk: Статистика бази даних

en: datu
uk: дату

note: Name for PH-DAV
en: davao del norte
uk: північний давао

note: Name for PH-DAS
en: davao del sur
uk: південний давао

note: Name for PH-DAO
en: davao oriental
uk: східний давао

en: deactivate script
uk: Вимкнути скрипт

en: debug current launch
uk: Діагностувати вади у поточному запуску

en: decillion
uk: децильйон

note: krudS
en: decrease spacing
uk: Зменшити інтервал

en: DeepPink
uk: Глибокий рожевий

en: DeepPink1
uk: Глибокий рожевий 1

en: DeepPink2
uk: Глибокий рожевий 2

en: DeepPink3
uk: Глибокий рожевий 3

en: DeepPink4
uk: Глибокий рожевий 4

en: DeepSkyBlue
uk: Глибокий небесно-синій

en: DeepSkyBlue1
uk: Глибокий небесно-синій 1

en: DeepSkyBlue2
uk: Глибокий небесно-синій 2

en: DeepSkyBlue3
uk: Глибокий небесно-синій 3

en: DeepSkyBlue4
uk: Глибокий небесно-синій 4

en: default/unspecified category
uk: Типова / невизначена категорія

en: defend-auto
uk: Автоматичний захист

en: define attachment name
uk: Визначення назви долучення

en: define folder
uk: Визначення теки

en: delete bake
uk: видалити запікання

en: delete change
uk: Вилучити зміну

en: delete define
uk: Вилучити визначення

en: delete from cloud
uk: Вилучити з «хмари»

en: delete user category
uk: Вилучити категорію користувача

en: deletion time
uk: Час вилучення

en: deli
uk: гастроном

note: Name for VE-Y
en: delta amacuro
uk: дельта-амакуро

note: Name for GY-DE
en: demerara-mahaica
uk: демерара-махаїка

en: density histogram
uk: гістограма щільності

en: description of symbols
uk: Опис символів

en: destination atop
uk: Призначення згори

en: destination file/directory
uk: Файл/Каталог призначення

note: Name for FR-79
en: deux-sèvres
uk: дьо-севр

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: info/desc
en: devhelp user documentation
uk: Документація користувача Devhelp

note: GRKCD #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvx
en: dibole
uk: діболе

en: dictador
uk: диктатор

en: dictadora
uk: диктаторка

en: dictatrix
uk: диктаторка

note: Name for LU-DI
en: diekirch
uk: дікірх

en: diff settings
uk: параметри diff

en: differences from source to dest
uk: Відмінність між джерелом та призначенням

en: DimGray
uk: Тьмяно-сірий

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Greek Titanness; 1st wife of Zeus.
en: dione regio
uk: область діони

en: direct deposit
uk: Прямий депозит

en: disable arena
uk: Вимкнути арену

en: disassemble/registers view
uk: Перегляд результатів дизасемблювання/регістрів

en: distrust root certificate
uk: Скасувати надійність кореневого сертифіката

en: divide by value
uk: Поділити на значення

note: Name for DZ-17
en: djelfa
uk: джельфа

note: Name for BG-08
en: dobrich
uk: Добричська область

note: (itstool) path: info/title
en: document scanner manual
uk: Підручник до програми «Засіб для сканування документів»

en: DodgerBlue
uk: блакитна пудра

en: DodgerBlue1
uk: блакитна пудра 1

en: DodgerBlue2
uk: блакитна пудра 2

en: DodgerBlue3
uk: блакитна пудра 3

en: DodgerBlue4
uk: блакитна пудра 4

note: Name for RO-DJ
en: dolj
uk: долж

en: Doma&in-Specific
uk: За&лежно від домену

note: Name for SM-03
en: domagnano
uk: доманьяно

en: dona
uk: дона

note: Name for FR-24
en: dordogne
uk: дордонь

note: Name for MN-063
en: dornogovĭ
uk: Східно-Гобійський аймак

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
uk: плюс з крапкою

en: dotless forms
uk: Форми без крапок

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malawi. Name for MW-DO
en: dowa
uk: дова

en: downhill piste
uk: Траса для швидкісного спуску

en: download route
uk: Отримати маршрут

en: drag lift
uk: Тяговий підйомник

en: dragging and animation
uk: Перетягування і анімація

note: Name for SI-025
en: dravograd
uk: дравоград

en: drop outside of hazard
uk: Кинути поза небезпечну зону

note: Name for LT-07
en: druskininkai
uk: друскінінкай

note: Name for FR-26
en: drôme
uk: дром

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Kwakiutl (NW Coast) forest giantess.
en: dsonkwa regio
uk: область дсонкви

note: Name for DO-06
en: duarte
uk: дуарте

note: Name for MN-059
en: dundgovĭ
uk: Середньогобійський аймак

en: duplicate keyframes
uk: Дублювати ключові кадри

en: duplicate metaball elements
uk: дублювати елементи метаболів

en: duplicate strips
uk: Дублювати смужки

note: (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  916 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back” #-#-#-#-#  793 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard
en: during game selection
uk: Вибір під час гри

note: Name for AL-02
en: durrës
uk: дуррес

note: 4PAvX
en: dutch guilder
uk: Голландський гульден

en: dyad
uk: діада

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Ossetian epic heroine; golden-haired daughter of water king.
en: dzerassa planitia
uk: рівнина дзерасси

note: Name for GY-EB
en: east berbice-corentyne
uk: східна бербіс-корентіна

en: eastern african time
uk: Східноафриканський час

en: eastern european time
uk: Східноєвропейський час

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
en: eastern longitude
uk: Східна довгота

note: Name for PH-EAS
en: eastern samar
uk: східний самар

en: easy burn
uk: Просте вигорання

en: easy dodge
uk: Просте висвітлювання

note: Name for LU-EC
en: echternach
uk: ехтернах

en: edge crease
uk: Складка на ребрі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: edge properties
uk: Властивості ребра

en: edit &file
uk: Змінити &файл

en: edit placemark
uk: Редагування позначки місця

en: edit server
uk: Змінити сервер

note: TRANSLATORS: Asteroid (3103) Eger TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3103_Eger Name for HU-EG TRANSLATORS: (Mars); Town in Hungary.
en: eger
uk: егер

note: A city in Israel TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel.
en: eilat
uk: ейлат

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: eistla regio
uk: область ейстли

en: electronic payment
uk: Електронний платіж

en: electronics shop
uk: Магазин електроніки

note: Name for LT-08
en: elektrėnai
uk: електранай

note: Name for EE-171 TRANSLATORS: (Mars); Town in Estonia.
en: elva
uk: елва

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elysium_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature n
en: elysium planitia
uk: рівнина елізій

note: Name for DO-07
en: elías piña
uk: еліас-пінья

en: embed referenced fonts
uk: Вбудувати використані шрифти

en: embroidery stitch
uk: Декоративний стібок

en: emira
uk: еміра

en: empty redirection address
uk: Порожня адреса переспрямування

en: enable &advanced putting
uk: Увімкнути &складні удари

en: enable &toolbar button
uk: Увімкнути кнопку на &панелі

en: enable arena
uk: Дозволити арену

en: enable bookmark synchronization
uk: Увімкнути синхронізацію закладок

note: DpgnD W2obx
en: enable code completion
uk: Увімкнути доповнення коду

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: enable information messages
uk: Увімкнути інформаційні повідомлення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: enable performance messages
uk: Увімкнути повідомлення щодо швидкодії

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: enable portability messages
uk: Увімкнути повідомлення щодо придатності до портування

en: enable route synchronization
uk: Увімкнути синхронізацію маршрутів

en: enable show/hide
uk: Увімкнути показ/приховування

note: i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
en: enable variable management
uk: Увімкнути керування змінними

note: Name for AD-03
en: encamp
uk: енкамп

note: i18n: context: text @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), Act
en: enclose and fill tool
uk: Інструмент «Охопити і заповнити»

note: FDC89
en: endnote settings
uk: Параметри кінцевих приміток

en: enter administrator mode
uk: Увійти у режим адміністратора

note: Name for AR-E
en: entre ríos
uk: ентре-ріос

note: Name for NG-EN TRANSLATORS: (Mathilde); Nigerian coal field.
en: enugu
uk: енугу

en: environment and weather
uk: Середовище і погода

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eridania_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature 
en: eridania planitia
uk: рівнина еріданія

en: error loading message
uk: Помилка під час спроби завантажити повідомлення

en: error saving attachment
uk: Помилка під час спроби збереження долучення

note: Name for AD-08
en: escaldes-engordany
uk: ескальдес-енгордань

note: Name for LU-ES
en: Esch-sur-Alzette
uk: Еш-сюр-Альзетт

note: Name for LI-02
en: eschen
uk: ешен

note: Name for GT-05
en: escuintla
uk: ескінтла

note: Name for DO-09
en: espaillat
uk: еспайллат

note: Name for GY-ES
en: essequibo islands-west demerara
uk: острови ессекібо-західна демерара

note: Name for FR-91
en: essonne
uk: ессонн

note: Name for NI-ES
en: estelí
uk: естелі

note: Name for FR-28
en: Eure-et-Loir
uk: Ер і Луар

en: european central time
uk: Центральноєвропейський час

note: Name for NR-09
en: ewa
uk: ева

en: execute current launch
uk: Виконати поточний запуск

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: execute session
uk: Виконання плану сеансу

note: Rkd5B
en: expert forms
uk: Експертні форми

en: export OpenSSH key
uk: Експортувати ключ OpenSSH

en: export rules
uk: Експортування правил

en: export secret subkey
uk: Експортувати закритий підключ

en: extrude context
uk: видавити контекст

en: extrude stroke points
uk: видавити точки штриха

en: fade intro
uk: Вступне наростання

en: fade leadout
uk: Завершальне спадання

en: faeroe islands
uk: Фарерські острови

en: failed to attach vCard
uk: Не вдалося долучити візитівку

en: failed to compress attachment
uk: Не вдалося стиснути долучення

en: failed to initialize GDK
uk: Не вдалося ініціалізувати GDK

en: failed to initialize tesseract
uk: Помилка ініціалізації tesseract

en: failed to reload attachment
uk: Не вдалося перезавантажити долучення

en: failed xen syscall
uk: помилка системного виклику Xen

note: Name for VE-I
en: falcón
uk: фалькон

en: FamilyName
uk: прізвище

en: farmyard
uk: Двір ферми

en: fashion shop
uk: Модний одяг

en: fast list access
uk: Швидкий доступ до списку

en: feed cache handling
uk: Обробка кешу подач

en: feed update settings
uk: Параметри оновлення подач

note: Name for HU-FE
en: fejér
uk: фейєр

en: ferry route
uk: Поромний маршрут

note: Name for AL-04
en: fier
uk: фієрі

en: file attachment reminder
uk: Нагадування про долучення файла

en: FILE OPENED
uk: ФАЙЛ ВІДКРИТО

en: file transferred successfully
uk: Файл успішно передано

note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: fili
uk: філі

en: find prev
uk: Знайти позаду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
uk: Завершити гру

note: Name for FR-29
en: finistère
uk: фіністер

note: Name for SM-05
en: fiorentino
uk: фьорентіно

en: First/second class
uk: Перший/Другий клас

en: fit to &window
uk: Вмістити у &вікно

note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit to view height
uk: Розмір за висотою перегляду

note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit to view width
uk: Розмір за шириною перегляду

en: flip colors
uk: переверт кольорів

en: flip MatCap
uk: Переверт ПередМатеріалу

en: FloralWhite
uk: Квітково-білий

note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8zbG
en: flower2
uk: квітка2

en: focşani
uk: фокшані

en: folders to back up
uk: Теки резервного копіювання

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Samoan folktale blind old woman who became the shark.
en: fonueha planitia
uk: рівнина фонуеа

note: 4gY7v
en: footnote settings
uk: Параметри підрядкових приміток

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: footway
uk: Пішохідна доріжка

en: ForestGreen
uk: Лісовий зелений

note: Name for IT-FC
en: forlì-cesena
uk: форлі-чезена

en: fortnightly
uk: Кожні два тижні

note: Name for HN-FM
en: francisco morazán
uk: франсіско-морасан

en: fun and games
uk: Забавки та ігри

en: funicular railway
uk: Колія фунікулера

note: Name for BG-07
en: gabrovo
uk: Габровська область

en: galactic conquest
uk: Завоювання галактик

en: game counts
uk: Кількість ігор

en: gamma dark
uk: Затемнення гами

en: gamma illumination
uk: Гама-ілюмінація

en: gamma light
uk: Освітлення гами

note: Name for LI-03
en: gamprin
uk: гампрін

note: Name for NP-P4
en: gandaki
uk: гандакі

note: A city in Spain TRANSLATORS: (Itokawa); Spanish launch facility on Gran Canaria.
en: gando
uk: гандо

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Orochian (Siberia) water spirit, mermaid.
en: ganiki planitia
uk: рівнина ганікі

note: Name for BF-GAN
en: ganzourgou
uk: ганзургу

note: #-#-#-#-#  917 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot EAdzb
en: garay
uk: гарай

en: garden centre
uk: Центр садівництва

note: TRANSLATORS: (Titan); Iranian paradise where the souls of faithful men dwell. TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: garotman terra
uk: земля гаротман

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bhutan. Name for BT-GA
en: gasa
uk: гаса

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gou
en: gavar
uk: гавар

en: GDB configuration
uk: Налаштування GDB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB console
uk: Консоль GDB

en: general object
uk: Загальний об'єкт

en: general secretary
uk: генеральний секретар

en: general variables
uk: Загальні змінні

en: generic phone
uk: Типовий телефон

en: GeoJSON file parser
uk: Обробник файлів GeoJSON

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gew
en: gera
uk: гера

note: #-#-#-#-#  332 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting categories
uk: Отримання категорій

note: #-#-#-#-#  332 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting updates
uk: Отримання оновлень

note: Name for DZ-47
en: ghardaïa
uk: гардайя

en: GhostWhite
uk: Туманно-білий

note: Name for VN-30
en: gia lai
uk: зялай

en: gift shop
uk: Подарункова крамниця

note: Name for PK-GB
en: gilgit-baltistan
uk: гілгіт-балтістан

en: GIO reference manual
uk: Підручник-довідник з GIO

note: Name for NZ-GIS
en: gisborne
uk: гісборн

note: Name for BI-GI
en: gitega
uk: гітега

en: global shortcut shadowing
uk: Затінення загального скорочення

en: glow-heat
uk: Сяйво-спека

note: Name for BF-GNA
en: gnagna
uk: няня

en: GnuPG log viewer
uk: Переглядач журналу GnuPG

en: go to current location
uk: Перейти до поточної місцевості

en: go to previous change
uk: Перейти до попередньої зміни

en: google earth KML
uk: KML Google Earth

en: googol
uk: гугол

note: Name for BD-17
en: gopalganj
uk: гопалгандж

note: Name for AZ-GOR
en: goranboy
uk: Геранбойський район

note: Name for RO-GJ
en: gorj
uk: горж

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got file list
uk: Отримано список файлів

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got list of repositories
uk: Отримано список сховищ

note: Name for BF-GOU
en: gourma
uk: ґурма

en: governor-general
uk: Генерал-губернатор

note: Name for MN-065
en: govĭ-altay
uk: Гобі-Алтайський аймак

en: GPSBabel files
uk: файли GPSBabel

en: GpsInfo
uk: Дані GPS

en: gpx file parser
uk: Обробник файлів GPX

en: GRA
uk: ГРА

note: Name for HN-GD
en: gracias a dios
uk: Грасіас-а-Діос

note: Name for CU-12
en: granma
uk: гранма

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GraphLayoutWidget)
en: graph layout
uk: Компонування графу

en: great pharaoh
uk: великий фараон

en: great shaman
uk: великий шаман

note: Name for GH-AA
en: greater accra
uk: велика аккра

en: greengrocer
uk: Овочевий магазин

en: GreenYellow
uk: Зелено-жовтий

note: Name for LU-GR
en: grevenmacher
uk: ґревенмахер

note: sxQCH #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gos
en: gronings
uk: гронінгс

note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: group statistics
uk: Статистика групи

note: (itstool) path: info/title
en: gThumb help
uk: Довідка з gThumb

en: guake properties
uk: властивості guake

note: Name for CR-G
en: guanacaste
uk: гуанакасте

note: Name for PT-09
en: guarda
uk: гуарда

note: Name for EC-G
en: guayas
uk: гуайас

note: Name for DZ-24
en: guelma
uk: гельма

note: Name for PH-GUI
en: guimaras
uk: гімарас

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinevere_Planitia TRANSLATORS: (Venus); British, wife of Arthur.
en: guinevere planitia
uk: рівнина гвіневери

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian epic heroine, beautiful sister of the giant knights.
en: gunda planitia
uk: рівнина гунди

note: Name for GE-GU
en: guria
uk: гурія

note: Name for VE-J
en: guárico
uk: гуаріко

note: Name for KR-41
en: Gyeonggi-do
uk: кьйонгідо

note: Name for KR-47
en: Gyeongsangbuk-do
uk: Кьйонсан-пукто

note: Name for KR-48
en: Gyeongsangnam-do
uk: Кьйонсан-намдо

note: Name for HU-GS
en: győr-moson-sopron
uk: дьор-мосон-шопрон

note: Name for EE-184
en: haapsalu
uk: хаапсалу

note: Name for HU-HB
en: hajdú-bihar
uk: хайду-біхар

en: halant forms
uk: Галантні форми

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lml TRANSLATORS: (Titan); Bella Coola (northwestern USA and western Canada) goddess of education, knowledge, and magic. She manifested as a shaman so she could teach the people.
en: hano
uk: хано

note: Name for RO-HR
en: harghita
uk: харгіта

note: Name for BG-26
en: haskovo
uk: Хасковська область

note: A city in Norway TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: hasvik
uk: хасвік

note: Name for CD-HK
en: haut-katanga
uk: верхня катанга

note: Name for CD-HL
en: haut-lomami
uk: верхня ломамі

note: Name for FR-68
en: haut-rhin
uk: верхній рейн

note: Name for FR-2B
en: haute-corse
uk: верхня корсика

note: Name for FR-31
en: haute-garonne
uk: верхня гаронна

note: Name for FR-43
en: haute-loire
uk: верхня луара

note: Name for FR-52
en: haute-marne
uk: верхня марна

note: Name for FR-74
en: haute-savoie
uk: верхня савойя

note: Name for FR-70
en: haute-saône
uk: верхня сона

note: Name for FR-87
en: haute-vienne
uk: верхня вьєнна

note: Name for FR-05
en: hautes-alpes
uk: верхні альпи

note: Name for FR-65
en: hautes-pyrénées
uk: верхні піренеї

note: Name for FR-HDF
en: Hauts-de-France
uk: О-де-Франс

note: Name for FR-92
en: Hauts-de-Seine
uk: верхня сена

en: hawaii standard time
uk: Стандартний час (Гаваї)

note: Name for NZ-HKB
en: Hawke's bay
uk: гокс-бей

note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a4XKd ~ Item name
en: headscarf
uk: хустка

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Greek; "the face that launched 1000 ships."
en: helen planitia
uk: рівнина єлени

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hellas_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: hellas planitia
uk: рівнина еллада

note: Name for AF-HEL
en: helmand
uk: гільменд

note: TRANSLATORS: (Venus); Sonja; Norwegian skater (1912-1969).
en: henie
uk: хені

note: Name for MN-039
en: hentiy
uk: Хентейський аймак

note: Name for CR-H
en: heredia
uk: гередія

note: Name for GB-HEF
en: herefordshire
uk: герефордшир

note: Name for DO-19
en: hermanas mirabal
uk: ерманас-мірабаль

en: hetman
uk: гетьман

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Egyptian female personification of happiness.
en: hetpet regio
uk: область хетпет

en: high queen
uk: велика королева

en: hiking route
uk: Пішохідний маршрут

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hir
en: himarimã
uk: хімаріма

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Māori tale heroine; swam across Rotorua Lake to her friend.
en: hinemoa planitia
uk: рівнина хінемоа

note: q8ka8
en: historical forms
uk: Історичні форми

note: (itstool) path: info/title
en: hitori help
uk: Довідка з «Хіторі»

note: TRANSLATORS: (Titan); One of the seven gods of happiness in Japanese Buddhism. He is the god of contentment, good fortune, and cheerfulness, and he is always smiling. TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: hotei regio
uk: область хотея

en: HotPink
uk: Яскраво-рожевий

en: HotPink1
uk: Яскраво-рожевий 1

en: HotPink2
uk: Яскраво-рожевий 2

en: HotPink3
uk: Яскраво-рожевий 3

en: HotPink4
uk: Яскраво-рожевий 4

note: Name for BF-HOU
en: houet
uk: уе

en: HSL correction
uk: Виправлення ВНО

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hub
en: huambisa
uk: уамбіса

note: Name for AO-HUA
en: huambo
uk: уамбо

note: Name for PE-HUV
en: huancavelica
uk: уанкавеліка

note: Name for CO-HUI
en: huila
uk: хуїла

note: Name for RO-HD
en: hunedoara
uk: хунедоара

en: hunting stand
uk: Місце для полювання

note: Name for AO-HUI
en: huíla
uk: уїла

note: Name for KP-05
en: Hwanghae-namdo
uk: Хванхе-намдо

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Norse wood giantess.
en: hyndla regio
uk: область хюндли

en: hyperbolic arc cosecant
uk: Обернений гіперболічний косеканс

en: hyperbolic arc secant
uk: Обернений гіперболічний секанс

note: Name for FR-34
en: hérault
uk: еро

note: Name for MN-041
en: hövsgöl
uk: Губсгульський аймак

en: iaşi
uk: ясси

note: Name for YE-IB
en: ibb
uk: ібб

en: ice shelf
uk: Шельфовий льодовик

en: ice skate
uk: Льодовий каток

en: icedove mail filters
uk: Фільтри пошти Icedove

en: icon templates
uk: Шаблони піктограм

note: Name for LT-09
en: ignalina
uk: ігналіна

en: ignore uppercase words
uk: Ігнорувати слова великими літерами

note: Name for RO-IF
en: ilfov
uk: ілфов

note: Name for PH-ILN
en: ilocos norte
uk: північний ілокос

note: Name for PH-ILS
en: ilocos sur
uk: південний ілокос

note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: image split
uk: Поділ зображень

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); E. Greenland Eskimo sea mistress.
en: imapinua planitia
uk: рівнина імапінуа

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: imdr regio
uk: область імдр

note: Name for GE-IM
en: imereti
uk: імеретія

en: imperator
uk: імператор

en: import balsa filters
uk: Імпортування фільтрів Balsa

en: import evolution filters
uk: Імпортування фільтрів Evolution

en: import gmail filters
uk: Імпортування фільтрів Gmail

en: import KMail filters
uk: Імпортування фільтрів KMail

en: import procmail filters
uk: Імпортування фільтрів Procmail

en: import sylpheed filters
uk: Імпортування фільтрів Sylpheed

en: imported bookmark
uk: Імпортована закладка

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island Name for BS-IN
en: inagua
uk: інагуа

note: Ba64Q
en: increase spacing
uk: Збільшити інтервал

note: Name for DO-10
en: independencia
uk: індепенденсія

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: index colors
uk: Індексовані кольори

en: IndianRed
uk: Індіансько-червоний

en: IndianRed1
uk: Індіансько-червоний 1

en: IndianRed2
uk: Індіансько-червоний 2

en: IndianRed3
uk: Індіансько-червоний 3

en: IndianRed4
uk: Індіансько-червоний 4

en: initial forms
uk: Початкові форми

en: inline skates route
uk: Траса для роликових ковзанів

en: insert popup note
uk: Вставити контекстну нотатку

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed signature
uk: Встановлено підпис

note: #-#-#-#-#  332 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: installing signature
uk: Встановлення підпису

en: internet covers
uk: Інтернет-обкладинки

note: Name for HN-IN
en: intibucá
uk: інтібука

en: invalid index for a container
uk: Некоректний індекс контейнера

en: invalid timeline
uk: неприпустима часова шкала

en: inverse subtract
uk: Інвертоване віднімання

en: invert lightness
uk: Інвертувати освітленість

note: Name for BF-IOB
en: ioba
uk: йоба

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for irn
en: irántxe
uk: ірантше

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Makah (NW Coast) forest giantess.
en: ishkus regio
uk: область ішкус

note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian goddess of love. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ishtar_Terra
en: ishtar terra
uk: земля іштар

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isidis_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: isidis planitia
uk: рівнина ісіди

note: Name for CU-99
en: isla de la juventud
uk: острів гувентуд

note: Name for HN-IB
en: islas de la bahía
uk: Іслас-де-ла-Байя

en: isolated forms
uk: Ізольовані форми

en: isotope table
uk: Таблиця ізотопів

note: Name for FR-38
en: isère
uk: ізер

note: Name for PY-7
en: itapúa
uk: ітапуа

note: Name for CD-IT
en: ituri
uk: ітурі

note: Name for GT-18
en: izabal
uk: іцабал

en: j-bar
uk: J-підйомник

note: Name for MH-JAL
en: jaluit
uk: джалуїт

note: A city in New York in the United States #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at you
en: jamestown
uk: джеймстаун

en: japan standard time
uk: Стандартний час (Японія)

note: Name for KR-45
en: Jeollabuk-do
uk: Чолла-пукто

note: Name for KR-46
en: Jeollanam-do
uk: Чолла-намдо

note: Name for MA-JRA TRANSLATORS: (Mathilde); Largest Moroccan coal basin.
en: jerada
uk: джерада

en: jewelry shop
uk: Ювелірна крамниця

note: Name for UG-204
en: jinja
uk: дзіндзя

note: Name for UZ-JI
en: jizzax
uk: джизак

en: join palette swatches
uk: Сполучити взірці палітри

en: join selected cells
uk: Об’єднати позначені комірки

en: join TCP/IP
uk: Приєднатися до гри мережею

note: Name for LT-10
en: jonava
uk: йонава

note: Name for LT-11
en: joniškis
uk: йонікшкіс

note: Name for LT-12
en: jurbarkas
uk: юрбаркас

note: Name for GT-22
en: jutiapa
uk: хутіапа

note: Name for HU-JN
en: jász-nagykun-szolnok
uk: яс-надькун-сольнок

note: Name for EE-255
en: järva
uk: Ярваський повіт

note: Name for EE-247
en: jõgeva
uk: йигева

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xku FmhF6
en: kaamba
uk: каамба

note: Name for BF-KAD
en: kadiogo
uk: кадіого

note: Name for FI-05
en: kainuu
uk: каїнуу

note: Name for LT-13
en: kaišiadorys
uk: кайшадоріс

note: Name for TH-46
en: kalasin
uk: каласін

note: Name for LT-14
en: kalvarija
uk: калварія

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kay
en: kamayurá
uk: камаюра

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovenia. Name for SI-043
en: kamnik
uk: камнік

note: Name for TH-62
en: kamphaeng phet
uk: кампаенг пет

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Democratic Kampuchea (Cambodia). Name for KH-7
en: kampot
uk: кампот

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knm
en: kanamarí
uk: канамарі

note: Name for TH-71
en: kanchanaburi
uk: канчанабурі

note: Name for LK-21
en: kandy
uk: канді

note: Name for GN-K, Name for GN-KA
en: kankan
uk: канкан

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz "Manas" epic tale heroine, wife of the knight Manas.
en: kanykey planitia
uk: рівнина каникі

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kax TRANSLATORS: (Moon); Ping-Tse; Taiwanese astronomer (1888-1970).
en: kao
uk: као

note: Name for SN-KL
en: kaolack
uk: каолак

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ykm
en: kap
uk: кап

note: Name for HU-KV
en: kaposvár
uk: капошвар

note: Name for BG-09
en: kardzhali
uk: Карджалійська область

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktn
en: karitiâna
uk: картьяна

note: Name for NP-P6
en: karnali
uk: карналі

note: Name for MW-KR
en: karonga
uk: каронга

note: Name for SD-KA
en: kassala
uk: кассала

note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian mythological heroine, died and brought back to life. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: kawelu planitia
uk: рівнина кавелу

note: Name for MM-13
en: kayin
uk: кайїн

en: KBit/s
uk: кбіт/с

note: Name for EE-296
en: keila
uk: кейла

note: Name for MY-03
en: kelantan
uk: келантан

note: Name for LT-19
en: kelmė
uk: кельме

en: key generation error
uk: Помилка під час створення ключа

en: key listing failed
uk: Помилка отримання переліку ключів

note: Name for BW-KL
en: kgatleng
uk: кгатленг

note: Name for TJ-KT
en: khatlon
uk: хатлон

note: Name for DZ-40
en: khenchela
uk: хеншела

note: Name for BD-27, Name for BD-D
en: khulna
uk: кхулна

note: Name for PK-KP
en: khyber pakhtunkhwa
uk: хебер-пахтунхва

en: kikmongwi
uk: кікмонгві

note: Name for IE-KE
en: kildare
uk: кілдер

en: KML file parser
uk: Обробник файлів KML

note: Name for EE-321
en: kohtla-järve
uk: кохтла-ярве

note: Name for BF-KMD
en: komondjari
uk: комонджарі

note: Name for BF-KMP
en: kompienga
uk: компієнга

note: Name for HU-KE
en: komárom-esztergom
uk: комаром-естергом

note: Name for VN-28
en: kon tum
uk: контум

note: Name for SI-050
en: koper
uk: копер

en: KOrganizer confirmation
uk: Підтвердження KOrganizer

note: Name for AL-06
en: korçë
uk: корча

note: Name for BF-KOS
en: kossi
uk: коссі

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Uganda. Name for UG-306
en: kotido
uk: котідо

note: Name for BF-KOP
en: koulpélogo
uk: кулпелого

note: Name for BF-KOT
en: kouritenga
uk: курітенга

note: Name for BF-KOW
en: kourwéogo
uk: курвеого

note: TRANSLATORS: (Titan); Fabulous sea monster in the Norwegian seas, said to be a mile  and a half in circumference and to cause a whirlpool when it dives. TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: kraken mare
uk: море кракена

note: Name for SI-052
en: kranj
uk: крань

note: Name for LT-22
en: kretinga
uk: кретінга

note: Name for AL-07
en: kukës
uk: кукес

note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe (W. Africa, Guinea) first name. #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksm
en: kumba
uk: кумба

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdn
en: kunda
uk: кунда

note: Name for AF-KDZ
en: kunduz
uk: кундуз

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njx HbeaC
en: kunyi
uk: куньї

note: Name for LT-23
en: kupiškis
uk: купішкіс

note: Name for LK-61
en: kurunegala
uk: курунегала

note: Name for GE-KK
en: kvemo kartli
uk: нижня картлі

note: oCBvK Name for fkv
en: kven finnish
uk: фінська (Квен)

en: KWallet not available
uk: KWallet недоступний

note: Name for CD-KG
en: kwango
uk: кванго

note: Name for BW-KW
en: kweneng
uk: квененг

note: Name for CD-KL
en: kwilu
uk: квілу

note: Name for FI-09
en: kymenlaakso
uk: кюменлааксо

note: Name for BG-10
en: kyustendil
uk: Кюстендільська область

note: Name for BF-KEN
en: kénédougou
uk: кенедугу

note: Name for LT-18
en: kėdainiai
uk: кедайнай

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lau
en: laba
uk: лаба

en: lacking label
uk: не вистачає мітки

note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic goddess of love. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lada_Terra
en: lada terra
uk: земля лади

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Latvian myth heroine.
en: laimdota planitia
uk: рівнина лаймдоти

note: Name for TH-51
en: lamphun
uk: лампун

note: Name for PH-LAN
en: lanao del norte
uk: північний ланао

note: Name for PH-LAS
en: lanao del sur
uk: південний ланао

note: Name for FR-40
en: landes
uk: ланди

note: RvdrP #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ltg
en: latgalian
uk: латгальська

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: laufey regio
uk: область лаувеї

note: Name for UY-LA
en: lavalleja
uk: лавальєха

en: LavenderBlush
uk: Червона лаванда

en: LavenderBlush1
uk: Червона лаванда 1

en: LavenderBlush2
uk: Червона лаванда 2

en: LavenderBlush3
uk: Червона лаванда 3

en: LavenderBlush4
uk: Червона лаванда 4

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Roman; wife of Aeneas.
en: lavinia planitia
uk: рівнина лавінії

en: LawnGreen
uk: Зелена галявина

note: Name for LT-24
en: lazdijai
uk: лаздяй

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Mother of Helen, Castor.
en: leda planitia
uk: рівнина леди

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: LEGS
uk: НОГИ

note: Name for GB-LCE
en: leicester
uk: лейсестер

note: Name for PT-10
en: leiria
uk: лейрія

note: Name for IE-LM
en: leitrim
uk: літрім

en: LemonChiffon
uk: лимонний

en: LemonChiffon1
uk: лимонний 1

en: LemonChiffon2
uk: лимонний 2

en: LemonChiffon3
uk: лимонний 3

en: LemonChiffon4
uk: лимонний 4

note: Name for AZ-LER
en: lerik
uk: Лерікський район

en: levelshift
uk: Зсув рівня

note: Name for AL-08
en: lezhë
uk: лежа

en: LibVLC failed to initialize
uk: Не вдалося ініціалізувати LibVLC

note: TRANSLATORS: (Titan); One of the sirens in Greek mythology. TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: ligeia mare
uk: море лігеї

en: LightBlue
uk: Світло-синій

en: LightBlue1
uk: Світло-синій 1

en: LightBlue2
uk: Світло-синій 2

en: LightBlue3
uk: Світло-синій 3

en: LightBlue4
uk: Світло-синій 4

en: LightCoral
uk: Світлий корал

en: LightCyan
uk: Світло-бірюзовий

en: LightCyan1
uk: Світло-бірюзовий 1

en: LightCyan2
uk: Світло-бірюзовий 2

en: LightCyan3
uk: Світло-бірюзовий 3

en: LightCyan4
uk: Світло-бірюзовий 4

en: LightGoldenrod
uk: Світлий червоно-золотий

en: LightGoldenrod1
uk: Світлий червоно-золотий 1

en: LightGoldenrod2
uk: Світлий червоно-золотий 2

en: LightGoldenrod3
uk: Світлий червоно-золотий 3

en: LightGoldenrod4
uk: Світлий червоно-золотий 4

en: LightGoldenrodYellow
uk: Світлий золотистий

en: LightGray
uk: Світло-сірий

en: LightGreen
uk: Світло-зелений

en: LightPink
uk: Світло-рожевий

en: LightPink1
uk: Світло-рожевий 1

en: LightPink2
uk: Світло-рожевий 2

en: LightPink3
uk: Світло-рожевий 3

en: LightPink4
uk: Світло-рожевий 4

en: LightSalmon
uk: Світлий оранжево-рожевий

en: LightSalmon1
uk: Світлий оранжево-рожевий 1

en: LightSalmon2
uk: Світлий оранжево-рожевий 2

en: LightSalmon3
uk: Світлий оранжево-рожевий 3

en: LightSalmon4
uk: Світлий оранжево-рожевий 4

en: LightSeaGreen
uk: Морський світло-зелений

en: LightSkyBlue
uk: Світлий небесно-блакитний

en: LightSkyBlue1
uk: Світлий небесно-блакитний 1

en: LightSkyBlue2
uk: Світлий небесно-блакитний 2

en: LightSkyBlue3
uk: Світлий небесно-блакитний 3

en: LightSkyBlue4
uk: Світлий небесно-блакитний 4

en: LightSlateBlue
uk: Світлий сланцево-синій

en: LightSlateGray
uk: Світлий сланцево-сірий

en: LightSteelBlue
uk: Світлий сталево-блакитний

en: LightSteelBlue1
uk: Світлий сталево-блакитний 1

en: LightSteelBlue2
uk: Світлий сталево-блакитний 2

en: LightSteelBlue3
uk: Світлий сталево-блакитний 3

en: LightSteelBlue4
uk: Світлий сталево-блакитний 4

en: LightYellow
uk: Світло-жовтий

en: LightYellow1
uk: Світло-жовтий 1

en: LightYellow2
uk: Світло-жовтий 2

en: LightYellow3
uk: Світло-жовтий 3

en: LightYellow4
uk: Світло-жовтий 4

note: Name for MW-LI
en: lilongwe
uk: лілонгве

en: LimeGreen
uk: Зелений лайм

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks VSYYK
en: line and page breaks
uk: Розриви рядків та &сторінок

note: TRANSLATORS: (Mars); Portuguese port. Name for PT-11
en: lisboa
uk: лісабон

note: Name for BJ-LI, Name for CM-LT, Name for GQ-LI
en: littoral
uk: Прибережна провінція

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for liv TRANSLATORS: (Venus); Norwegian first name.
en: liv
uk: лів

note: Name for GB-LIV A city in Nova Scotia in Canada A city in North West England in the United Kingdom
en: liverpool
uk: ліверпуль

en: living street
uk: Житлова вулиця

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Mexican/Spanish folktale heroine.
en: llorona planitia
uk: рівнина льйорони

en: load file error
uk: Помилка під час завантаження файла

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load friction
uk: Тертя навантаження

en: load system time
uk: Завантажити час системи

en: local placemark
uk: Локальна позначка

en: localized forms
uk: Локалізовані форми

note: Name for FR-44
en: loire-atlantique
uk: атлантична луара

note: Name for FR-45
en: loiret
uk: луаре

note: Name for EE-424
en: loksa
uk: локса

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llb
en: lolo
uk: лоло

note: Name for CD-LO
en: lomami
uk: ломамі

note: The capital of Togo
en: lome
uk: ломе

note: The capital of Svalbard and Jan Mayen
en: longyearbyen
uk: Лонг'єрб'єн

note: Name for TH-16
en: lop buri
uk: лопбурі

note: Name for BF-LOR
en: loroum
uk: лорум

note: Name for CL-LL
en: los lagos
uk: лос-лагос

note: Name for CL-LR, Name for EC-R
en: los ríos
uk: лос-ріос

note: Name for PA-7
en: los santos
uk: лос-сантос

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Karelo-Finn mother of the North.
en: louhi planitia
uk: рівнина лоухі

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland. Name for IE-LH
en: louth
uk: лаут

note: Name for BG-11
en: lovech
uk: Ловечська область

en: low password strength
uk: Мала міцність паролю

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Australian aboriginal tale heroine; lived alone by the sea weaving baskets.
en: lowana planitia
uk: рівнина ловани

note: Name for FR-48
en: lozère
uk: лозер

note: Name for CD-LU
en: lualaba
uk: луалаба

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lex
en: luang
uk: луанг

note: Name for ZM-04
en: luapula
uk: луапула

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: (Mercury); Gaulish equivalent of the Roman god Mercury.
en: lugus planitia
uk: рівнина луґус

note: #-#-#-#-#  3699 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s house
uk: Будиночок лісоруба

note: Name for NP-P5
en: lumbini
uk: лумбіні

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lunae_Palus_quadrangle TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo fea
en: lunae planum
uk: Лунное плато

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malta. #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# A city in Malta #-#-#-#-#  941 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MT-25
en: luqa
uk: лука

note: rujpn
en: luxembourg franc
uk: Люксембурзький франк

note: Name for BF-LER
en: léraba
uk: лераба

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize channel
uk: Ма&ксимізувати канал

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize channel
uk: Мі&німізувати канал

en: M&ove thread to trash
uk: Пересунути &гілку в смітник

note: Name for EE-446
en: maardu
uk: маарду

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcb
en: machiguenga
uk: мачігенга

en: MACsec connection
uk: З'єднання MACsec

note: Name for PE-MDD
en: madre de dios
uk: Мадре-де-Діос

note: Name for NI-MD
en: madriz
uk: мадрис

note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: magnetic selection tool
uk: Інструмент «Магнетичне позначення»

note: Name for MM-03
en: magway
uk: магуей

note: Name for TH-44
en: maha sarakham
uk: маха саракам

note: Name for GY-MA
en: mahaica-berbice
uk: махаїка-бербіс

note: Name for TN-53
en: mahdia
uk: махдія

note: Name for CD-MN
en: mai-ndombe
uk: маї-ндомбе

en: mail authentication request
uk: Запит розпізнавання від пошти

en: main text frameset
uk: Головний набір блоків тексту

en: make available offline
uk: звантажити

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: make curve point
uk: Зробити точкою кривої

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: make line point
uk: Зробити точкою прямої

en: make value &default
uk: Встановити значення як &типове

en: mallku
uk: маллку

note: Name for MH-MAL
en: maloelap
uk: малоелап

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqx
en: mamuju
uk: мамуджу

note: Name for EC-M
en: manabí
uk: манабі

en: manage account
uk: Керування обліковим записом

en: manage cloud routes
uk: Керування маршрутами з обчислювальної «хмари»

en: manage milestones
uk: Керування віхами

en: manage versions
uk: Керування версіями

note: Name for FR-50
en: manche
uk: манш

note: Name for MM-04
en: mandalay
uk: мандалай

note: Name for ZW-MA
en: manicaland
uk: манікаленд

note: A city in Amazonas in Brazil TRANSLATORS: This Amazonian ship is named after a river
en: manicoré
uk: манікоре

note: Name for CD-MA
en: maniema
uk: манієма

en: manikongo
uk: маніконго

note: TRANSLATORS: (Venus); Akan first name.
en: mansa
uk: манса

en: manual deposit
uk: Ручний депозит

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: map &image
uk: З&ображення карти

en: marble cache files
uk: Файли кешу Marble

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Margaritifer_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature
en: margaritifer terra
uk: Перлинна земля

en: margrave
uk: маркграф

en: margravine
uk: маркграфиня

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada. A city in Quebec in Canada
en: maricourt
uk: марікур

note: Name for PH-MAD
en: marinduque
uk: маріндуке

en: mark as unplayed
uk: Позначити як невідтворене

note: Name for SR-MA
en: marowijne
uk: маровіне

note: Name for KE-25 TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: marsabit
uk: марсабіт

note: Name for DO-14
en: maría trinidad sánchez
uk: марія-тринідад-санчес

note: Name for LS-A
en: maseru
uk: масеру

note: Name for ZW-MV
en: masvingo
uk: масвінго

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfh
en: matal
uk: матал

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: matamoros
uk: матаморос

note: Name for LK-32 TRANSLATORS: (Mars); Town in Sri Lanka.
en: matara
uk: матара

en: matrix session verification
uk: Перевірка сеансу Matrix

note: Name for LI-04
en: mauren
uk: маурен

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: maximize channel
uk: Максимізувати канал

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
en: maximum tile level
uk: Максимальний рівень елемента

en: Maxsize=%zu
uk: Макс.розмір=%zu

note: Name for CU-16
en: mayabeque
uk: маябеке

note: Name for FR-53
en: mayenne
uk: майенн

note: Name for LT-26
en: mažeikiai
uk: мажейкяй

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdp
en: mbala
uk: мбала

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: mean removal
uk: Вилучення за середнім значенням

note: TRANSLATORS: (Mercury); Irish word for the planet Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: mearcair planitia
uk: рівнина меркер

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MeasureConfigDialog)
en: measure tool configuration
uk: Налаштовування інструмента вимірювання

note: Name for IE-MH
en: meath
uk: міт

en: MediumAquamarine
uk: Насичений аквамариновий

en: MediumBlue
uk: Насичений синій

en: MediumOrchid
uk: Насичений орхідейний

en: MediumOrchid1
uk: Насичений орхідейний 1

en: MediumOrchid2
uk: Насичений орхідейний 2

en: MediumOrchid3
uk: Насичений орхідейний 3

en: MediumOrchid4
uk: Насичений орхідейний 4

en: MediumPurple
uk: Насичений пурпуровий

en: MediumPurple1
uk: Насичений пурпуровий 1

en: MediumPurple2
uk: Насичений пурпуровий 2

en: MediumPurple3
uk: Насичений пурпуровий 3

en: MediumPurple4
uk: Насичений пурпуровий 4

en: MediumSeaGreen
uk: Насичений морський синій

en: MediumSlateBlue
uk: Насичений сланцево-синій

en: MediumSpringGreen
uk: Насичений весняний зелений

en: MediumTurquoise
uk: Насичений бірюзовий

en: MediumVioletRed
uk: Насичений фіалково-червоний

note: Name for MA-MEK
en: meknès
uk: мекнес

en: merges with remote
uk: зливається з віддаленим призначенням

note: Name for LU-ME
en: mersch
uk: мерш

en: message redirection
uk: Переспрямування повідомлення

note: Name for LC-08 TRANSLATORS: (Mars); Town in Saint Lucia.
en: micoud
uk: міку

en: microphone muted
uk: Мікрофон вимкнено

en: middle east time
uk: Середньосхідний час

en: MidnightBlue
uk: Північно-синій

en: midway islands time
uk: Час островів Мідуей

en: military danger area
uk: Зона військової небезпеки

note: TRANSLATORS: (Mars); Masatsugu; Japanese physicist and astronomer who observed Martian dust storms (1938-2019). A city in Japan
en: minami
uk: мінамі

en: miniature golf course
uk: Мініатюрне поле для гольфу

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: minimize channel
uk: Мінімізувати канал

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
en: minimum tile level
uk: Мінімальний рівень елемента

en: MintCream
uk: М'ятно-кремовий

note: A city in Malaysia TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after a town in the Amazon Basin
en: miri
uk: мірі

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmv
en: miriti
uk: міріті

en: mirror symmetry
uk: Дзеркальна симетрія

note: Name for PH-MSC
en: misamis occidental
uk: західний місаміс

note: Name for PH-MSR
en: misamis oriental
uk: східний місаміс

note: Name for HU-MI
en: miskolc
uk: мішкольц

note: #-#-#-#-#  1696 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgMissingColorProfile)
en: missing color profile
uk: Немає профілю кольорів

en: missing encoding tools
uk: Не вистачає засобів кодування

en: missing key warning
uk: Попередження про відсутність ключа

en: MistyRose
uk: Тьмяно-рожевий

en: MistyRose1
uk: Тьмяно-рожевий 1

en: MistyRose2
uk: Тьмяно-рожевий 2

en: MistyRose3
uk: Тьмяно-рожевий 3

en: MistyRose4
uk: Тьмяно-рожевий 4

en: mixed lift
uk: Мішаний підйомник

note: A city in Utah in the United States TRANSLATORS: (Mars); Biblical town bordering Edom.
en: moab
uk: моаб

en: mobile phone shop
uk: Товари для мобільних телефонів

note: Name for LT-27
en: molėtai
uk: молетай

note: Name for MC-MO
en: monaco-ville
uk: місто монако

note: Name for VE-N
en: monagas
uk: монагас

note: Name for IE-MN
en: monaghan
uk: монаган

note: Name for CD-MO
en: mongala
uk: монгала

note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jB9dt ~ DDA monocle is optical-grade.  Costume ones go for about $10. ~ Item name
en: monocle
uk: монокль

note: Name for DO-28
en: monseñor nouel
uk: монсеньйор-нуель

note: Name for DO-29
en: monte plata
uk: монте-плата

note: Name for SM-08
en: montegiardino
uk: монтегардіно

note: Name for PE-MOQ
en: moquegua
uk: мокегуа

note: Name for FR-56
en: morbihan
uk: морбіан

note: Name for EC-S
en: morona santiago
uk: морона-сантьяго

note: Name for UG-308
en: moroto
uk: морото

note: Name for DZ-27
en: mostaganem
uk: мостаганем

en: mother superior
uk: верховна мати

en: motorcycle parking
uk: Паркування мотоциклів

en: motorcycle shop
uk: Мотоциклетна крамниця

en: motorway link road
uk: Проміжна автострада

note: Name for PH-MOU
en: mountain province
uk: Гірська провінція

en: mountain rescue
uk: Гірничо-рятувальна служба

en: mountainbike route
uk: Маршрут для гірських велосипедів

note: Ao2Z6
en: move field down
uk: Перемістити поле вниз

note: jAXRw
en: move field up
uk: Перемістити поле вгору

en: moving speed
uk: Швидкість руху

note: Name for AO-MOX
en: moxico
uk: мошико

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Uganda. Name for UG-309
en: moyo
uk: мойо

note: Name for GE-MM
en: mtskheta-mtianeti
uk: мцхета-мтіанеті

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese tale heroine.
en: mugazo planitia
uk: рівнина мугазо

note: Name for TH-49
en: mukdahan
uk: мукдахан

en: multiply by value
uk: Помножити на значення

note: Name for SI-080
en: murska sobota
uk: мурска собота

note: Name for OM-MU
en: musandam
uk: мусандам

en: musical instrument shop
uk: Магазин музичних інструментів

note: Name for EE-486
en: mustvee
uk: муствее

note: Name for BI-MY
en: muyinga
uk: муїнга

en: mwamikazi
uk: муаміказі

note: Name for DZ-26
en: médéa
uk: медеа

en: N&o to all
uk: Н&і для всіх

en: nabob
uk: набоб

note: EyKCr #-#-#-#-#  917 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: nag mundari
uk: Наг-мундарі

note: Name for BF-NAO
en: nahouri
uk: нахурі

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: nain
uk: нейн

note: Name for TH-26
en: nakhon nayok
uk: након найок

note: Name for TH-73
en: nakhon pathom
uk: након патом

note: Name for TH-60
en: nakhon sawan
uk: након саван

note: Name for UZ-NG
en: namangan
uk: наманган

en: name of distribution list
uk: Назва списку розповсюдження

note: Name for BF-NAM
en: namentenga
uk: наментенга

note: A city in Norway TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: namsos
uk: намсус

note: #-#-#-#-#  917 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot ibmgu
en: nandinagari
uk: нандінагарі

en: narrow gauge
uk: Вузька колія

note: Name for EE-511
en: narva
uk: нарва

note: Name for EE-514
en: narva-jõesuu
uk: нарва-йиесуу

en: NAT-T always
uk: Завжди NAT-T

en: nation capital
uk: Столиця країни

en: NavajoWhite
uk: білий навахо

en: NavajoWhite1
uk: білий навахо 1

en: NavajoWhite2
uk: білий навахо 2

en: NavajoWhite3
uk: білий навахо 3

en: NavajoWhite4
uk: білий навахо 4

note: (itstool) path: table/title
en: navigate within a definition
uk: Навігація у визначенні

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); East-Slavic mermaid.
en: navka planitia
uk: рівнина навки

note: Name for UZ-NW
en: navoiy
uk: навої

en: NavyBlue
uk: гранатовий

note: Name for BF-NAY
en: nayala
uk: наяла

en: near east time
uk: Близькосхідний час

note: Name for PH-NER
en: negros oriental
uk: східний негрос

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian seacoast giantess.
en: neringa regio
uk: область нерінги

en: net shared
uk: мережевий

note: A city in North Carolina in the United States TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (North Carolina).
en: new bern
uk: нью-берн

en: new distribution list
uk: Новий список розповсюдження

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: new FOV indicator
uk: Нова рамка поля зору

en: new hole
uk: Нова лунка

en: new TCP/IP
uk: Нова гра мережею

en: new tour
uk: Нова подорож

en: new%1
uk: новий%1

note: Name for BI-NG
en: ngozi
uk: нгозі

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngz wLxHD
en: ngungwel
uk: нгунгвел

en: night club
uk: Нічний клуб

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Greek; her 12 children killed by Artemis and Apollo.
en: niobe planitia
uk: рівнина ніоби

note: Name for FR-58
en: nièvre
uk: ньєвр

en: no cache directory
uk: немає каталогу кешування

en: no certificate selected
uk: Не вибрано сертифіката

en: no configuration available
uk: Налаштування неможливе

en: no image specified
uk: Не вказано зображення

en: no locations found
uk: Не знайдено жодного місця

en: no network selected
uk: Не вибрано мережі

en: no open windows
uk: Немає відкритих вікон

en: no placemark found
uk: Не знайдено позначок місць

en: no signing possible
uk: Неможливо підписати

en: no unfinished games
uk: Немає незавершених ігор

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Noachis_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name
en: noachis terra
uk: земля ноя

note: Name for TH-43
en: nong khai
uk: нонг кай

note: Name for TH-12
en: nonthaburi
uk: нонтабурі

note: Name for HT-NE
en: nord-est
uk: Північно-східний департамент

note: Name for CD-NK
en: nord-kivu
uk: північна ківу

note: Name for HT-NO
en: nord-ouest
uk: Північно-західний департамент

note: Name for CD-NU
en: nord-ubangi
uk: північна убангі

en: nordic piste
uk: Бігова лижна траса

en: nordic ski trail
uk: Траса для лижного кросу

note: Name for FR-NOR
en: normandie
uk: нормандія

note: Name for CO-NSA
en: norte de santander
uk: Норте-де-Сантандер

note: Name for SD-DN
en: north darfur
uk: північний дарфур

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
en: northern latitude
uk: Північна широта

note: Name for PH-NSA
en: northern samar
uk: північний самар

en: not a bdf file
uk: Не є файлом bdf

en: NOT CONVERSE
uk: НІ-КОНВЕРСІЯ

en: not implemented/supported
uk: не реалізовано або не підтримується

en: NOT IMPLICATION
uk: НІ-ІМПЛІКАЦІЯ

note: A city in the East Midlands in the United Kingdom Name for GB-NGM
en: nottingham
uk: ноттінгем

note: Name for BF-NOU
en: noumbiel
uk: нумбієл

note: Name for SI-084
en: nova gorica
uk: нова-горіца

note: Name for SI-085
en: novo mesto
uk: ново-мєсто

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Bantu culture heroine.
en: nsomeka planitia
uk: рівнина нсомеки

note: Name for PH-NUE
en: nueva ecija
uk: нуева-есіха

note: Name for VE-O
en: nueva esparta
uk: нуева-еспарта

note: Name for NI-NS
en: nueva segovia
uk: нуева-сеговія

note: Name for PH-NUV
en: nueva vizcaya
uk: нуева-віская

en: nukta forms
uk: Форми нукти

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Mandan (US Plains) folk heroine; had magic shell robe.
en: nuptadi planitia
uk: рівнина нуптаді

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: nutak
uk: нутак

note: Name for HU-NY
en: nyíregyháza
uk: ньїредьхаза

note: Name for HU-NO
en: nógrád
uk: ноград

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Djibouti. Name for DJ-OB
en: obock
uk: обок

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oca
en: ocaina
uk: окаїна

en: occurs weekly
uk: Відбувається щотижня

note: TRANSLATORS: (Titan); Puerto Rican goddess of happiness and weather. TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: ochumare regio
uk: область очумаре

note: Name for HN-OC
en: ocotepeque
uk: окотепек

en: OCT
uk: ВІС

en: octillion
uk: октильйон

note: TRANSLATORS: (Mercury); Norse god. TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Odin_Planitia
en: odin planitia
uk: рівнина одіна

note: Name for IE-OY
en: offaly
uk: оффалі

en: offer shutdown options
uk: Інші варіанти виходу з системи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueIdSource) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueTransactionId)
en: OFX FITID
uk: FITID OFX

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: oilpaint
uk: Олійна фарба

note: TRANSLATORS: (Venus); Karelian first name. #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oku
en: oku
uk: оку

note: Name for HN-OL
en: olancho
uk: оланчо

en: old-age
uk: зношений

en: OldLace
uk: Старе мереживо

en: OliveDrab
uk: Брудно-оливковий

en: OliveDrab1
uk: Брудно-оливковий 1

en: OliveDrab2
uk: Брудно-оливковий 2

en: OliveDrab3
uk: Брудно-оливковий 3

en: OliveDrab4
uk: Брудно-оливковий 4

note: Name for RO-OT
en: olt
uk: олт

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omg
en: omagua
uk: омагуа

en: open personal dictionary
uk: Відкрити особистий словник

en: open tour
uk: Відкриття запису подорожі

note: 6KPeW r5mkr
en: OpenDocument presentation template
uk: Шаблон презентації OpenDocument

note: oS5qx GRcE4
en: OpenDocument spreadsheet template
uk: Шаблон електронної таблиці OpenDocument

en: opening enclosures
uk: Відкриття вкладень

en: OpenPGP key expired
uk: Ключ OpenPGP застарів

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c495e33a0:/main.c#l454
en: operation aborted by user
uk: Дію перервано користувачем

en: OrangeRed
uk: Оранжево-червоний

en: OrangeRed1
uk: Оранжево-червоний 1

en: OrangeRed2
uk: Оранжево-червоний 2

en: OrangeRed3
uk: Оранжево-червоний 3

en: OrangeRed4
uk: Оранжево-червоний 4

note: Name for AD-05
en: ordino
uk: ордіно

note: Name for AZ-ORD
en: ordubad
uk: Ордубадський район

note: Name for MN-035
en: orhon
uk: Орхонський аймак

note: Name for FR-61
en: orne
uk: орн

en: osm file parser
uk: Обробник файлів OSM

en: OSM site
uk: Сайт OSM

note: TRANSLATORS: (Mercury); Arabic word for the planet Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: otaared planitia
uk: рівнина отааред

note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest New Zealand coal field. Name for NZ-OTA
en: otago
uk: отаго

note: Name for MA-OUA
en: ouarzazate
uk: варзазат

note: Name for BF-OUB
en: oubritenga
uk: убрітенга

note: Name for BF-OUD
en: oudalan
uk: удалан

en: outdoor shop
uk: Магазин на вулиці

en: outline quality
uk: Якість ескіза

note: TRANSLATORS: (Venus); Marijian; Titaness having supernatural power. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ovda_Regio
en: ovda regio
uk: область овди

en: Overwr&ite mode
uk: Режим пере&запису

en: P&revious file
uk: П&опередній файл

note: Name for LT-29
en: pagėgiai
uk: пагегяй

note: Name for MY-06
en: pahang
uk: паханг

note: Name for EE-567
en: paide
uk: пайде

en: pakistan lahore time
uk: час лахору (пакистан)

note: Name for LT-30
en: pakruojis
uk: пакруоїс

note: Name for PH-PLW
en: palawan
uk: палаван

en: PaleGoldenrod
uk: Тьмяний золотушниковий

en: PaleGreen
uk: Тьмяно-зелений

en: PaleGreen1
uk: Тьмяно-зелений 1

en: PaleGreen2
uk: Тьмяно-зелений 2

en: PaleGreen3
uk: Тьмяно-зелений 3

en: PaleGreen4
uk: Тьмяно-зелений 4

en: PaleTurquoise
uk: Тьмяно-бірюзовий

en: PaleTurquoise1
uk: Тьмяно-бірюзовий 1

en: PaleTurquoise2
uk: Тьмяно-бірюзовий 2

en: PaleTurquoise3
uk: Тьмяно-бірюзовий 3

en: PaleTurquoise4
uk: Тьмяно-бірюзовий 4

en: PaleVioletRed
uk: Тьмяний фіалково-червоний

en: PaleVioletRed1
uk: Тьмяний фіалково-червоний 1

en: PaleVioletRed2
uk: Тьмяний фіалково-червоний 2

en: PaleVioletRed3
uk: Тьмяний фіалково-червоний 3

en: PaleVioletRed4
uk: Тьмяний фіалково-червоний 4

note: Name for BO-N
en: pando
uk: пандо

en: panic notifier
uk: Сповіщувач про паніку

en: PapayaWhip
uk: папая

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: (Mercury); Akkadian messenger god.
en: papsukkal planitia
uk: рівнина папсуккал

note: Name for PY-9
en: paraguarí
uk: парагуарі

en: partly sunny
uk: Частково сонячно

note: Name for FR-62
en: Pas-de-Calais
uk: Па-де-Кале

en: passes and programs
uk: Безкоштовні квитки і програми

note: Name for BF-PAS
en: passoré
uk: пассоре

en: paste from file
uk: Вставлення з файла

note: Name for LT-34
en: pasvalys
uk: пасваліс

note: Name for TH-13
en: pathum thani
uk: патамтані

en: pause bake
uk: Призупинити запікання

en: pause printing
uk: Призупинити друк

en: pause the tour
uk: Призупинити подорож

note: Name for UY-PA
en: paysandú
uk: пайсанду

note: Name for BG-13
en: pazardzhik
uk: Пазарджикська область

en: PeachPuff
uk: персиковий

en: PeachPuff1
uk: персиковий 1

en: PeachPuff2
uk: персиковий 2

en: PeachPuff3
uk: персиковий 3

en: PeachPuff4
uk: персиковий 4

note: Name for DO-16
en: pedernales
uk: педерналес

note: Name for MY-08
en: perak
uk: перак

note: Name for DO-17
en: peravia
uk: перавія

en: perfumery
uk: парфумерія

note: Name for MY-09
en: perlis
uk: перліс

note: Name for BG-14
en: pernik
uk: Пернікська область

en: perpendicular bisector
uk: Серединний перпендикуляр

note: Name for GT-17
en: petén
uk: петен

note: Name for TH-93
en: phatthalung
uk: патталунг

note: Name for TH-56
en: phayao
uk: пайао

note: Name for TH-76
en: phetchaburi
uk: петчабурі

note: Name for TH-66
en: phichit
uk: пічит

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_Regio
en: phoebe regio
uk: область феби

en: phoenix standard time
uk: Стандартний час (Фінікс)

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: phong bumpmap
uk: Рельєф за Фонгом

en: photo shop
uk: фотокрамниця

en: phpGedView import
uk: Імпорт phpGedView

note: Name for EC-P
en: pichincha
uk: пічінча

en: PIN correct
uk: Правильний PIN-код

note: Name for CU-01
en: pinar del río
uk: Пінар-дель-Ріо

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myp
en: pirahã
uk: пірага

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pjt zRJy3
en: pitjantjatjara
uk: піджантжатжара

note: Name for PE-PIU
en: piura
uk: П'юра

en: pixels between cells
uk: пікселів між комірками

note: Name for LI-05
en: planken
uk: планкен

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Australe
en: planum australe
uk: Південне плато

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Boreum TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name
en: planum boreum
uk: Борейське плато

note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard" (itstool) path: td/p
en: play on selected tile
uk: Грати на вибраній клітинці

en: play the tour
uk: Відтворити подорож

note: #-#-#-#-#  3537 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block" #-#-#-#-#  916 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Select where 
en: play with keyboard
uk: Гра за допомогою клавіатури

en: please choose a color
uk: Будь ласка, виберіть колір

note: Name for BG-15
en: pleven
uk: Плевенська область

note: Name for LT-35
en: plungė
uk: плунге

en: pn2 file parser
uk: Обробник файлів Pn2

en: pnt file parser
uk: Обробник файлів PNT

en: polygon ruler
uk: Вимірювач багатокутників

note: Name for GY-PM
en: pomeroon-supenaam
uk: померун-супенаам

note: Name for BF-PON
en: poni
uk: поні

en: PoolLoader
uk: Завантажувач набору

en: popess
uk: папеса

note: Name for TT-POS
en: port of spain
uk: Порт-оф-Спейн

note: Name for PT-12
en: portalegre
uk: порталегре

note: Name for CV-PN
en: porto novo
uk: порто-ново

note: Name for VE-P
en: portuguesa
uk: португеса

en: portuguese solitaire
uk: Португальський пасьянс

note: TRANSLATORS: (Ida); Large cave in Slovenia. Name for SI-094
en: postojna
uk: постойна

note: Name for GY-PT
en: potaro-siparuni
uk: потаро-сіпаруні

en: PowderBlue
uk: блакитна пудра

en: power tower
uk: Опора електромережі

note: Name for TH-25
en: prachin buri
uk: прачинбурі

note: Name for TH-77
en: prachuap khiri khan
uk: прачуап кірі кан

note: Name for RO-PH
en: prahova
uk: прахова

en: prefer HTML to text
uk: Надавати перевагу HTML над текстом

en: prefer text to HTML
uk: Надавати перевагу тексту над HTML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
uk: надавати перевагу вибраному пристрою

en: preserved railway
uk: Законсервована залізниця

en: presidenta
uk: президент

note: Name for PY-15
en: presidente hayes
uk: презідент-хайс

en: pressed buttons
uk: Натиснуті кнопки

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, priceAmountEdit)
en: Price/share
uk: Ціна за акцію

note: Name for LT-36
en: prienai
uk: пренай

en: primary link road
uk: Магістральна проміжна дорога

en: prime meridian
uk: Нульовий меридіан

en: principal chief
uk: верховний вождь

en: productory
uk: перемножувач

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Promethei_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: promethei terra
uk: земля прометея

en: prophetess
uk: пророчиця

note: EffZT
en: proportional kana
uk: Пропорційна кана

note: Vc7XH
en: proportional numbers
uk: Пропорційні числа

en: protect special character
uk: Екранувати спеціальний символ

en: protocol log
uk: Журнал протоколу

note: Modern name for HIP 70890, native: Proxima Centauri Modern (O. Hlad) name for HIP 70890, native: Proxima Centauri Modern (IAU) name for HIP 70890, native: Proxima Centauri Modern (Sky & Telescope) name for HIP 70890, native: Proxima Centauri Modern (Sternenkarten) name for HIP 70890, native: Proxima
en: proxima centauri
uk: проксіма центравра

note: Name for BT-23
en: punakha
uk: пунакха

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Māori (New Zealand) supernatural being, the father of sharks and lizards. Son of the sea god Tangaroa.
en: punga mare
uk: море пунгі

note: Name for CR-P
en: puntarenas
uk: пунтаренас

note: G2SG8 #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for puu
en: punu
uk: пуну

note: Name for CO-PUT TRANSLATORS: This Amazonian ship is named after a river
en: putumayo
uk: путумайо

note: Name for FR-63
en: Puy-de-Dôme
uk: Пюї-де-Дом

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador. #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpy
en: puyo
uk: пуйо

en: Pyramid's walls
uk: Стіни піраміди

note: Name for FR-64
en: pyrénées-atlantiques
uk: атлантичні піренеї

note: Name for FR-66
en: pyrénées-orientales
uk: східні піренеї

note: Name for EE-618
en: põltsamaa
uk: пилтсамаа

note: Name for EE-622
en: põlva
uk: пилва

note: A city in Saudi Arabia TRANSLATORS: (Mars); Village in Egypt.
en: qara
uk: кара

note: Name for UZ-QA
en: qashqadaryo
uk: Кашкадар’їнська область

note: Name for AZ-QOB
en: qobustan
uk: Гобустанський район

note: Name for IR-25
en: qom
uk: кум

en: quadrillion
uk: квадрильйон

note: Name for AZ-QBA
en: quba
uk: Губінський район

en: query server
uk: Опитати сервер

note: Name for GT-09
en: quetzaltenango
uk: кесальтенанго

note: Name for PH-QUE
en: quezon
uk: кесон

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: quick annotation toolbar
uk: Панель пришвидшеного анотування

note: Name for PH-QUI
en: quirino
uk: кіріно

en: quit blender
uk: Вийти з Blender

note: Name for AZ-QUS
en: qusar
uk: Гусарський район

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Lesotho. Name for LS-G
en: quthing
uk: цгутінг

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace all
uk: Замінити &всі

note: Media label
en: R_ewind
uk: _назад

en: raceway
uk: автодром

note: Name for LT-37
en: radviliškis
uk: радвілишкіс

en: railway construction
uk: Будівництво залізниці

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: railway station
uk: Залізнична станція

note: Name for BD-54, Name for BD-E
en: rajshahi
uk: раджшахі

note: Name for EE-661, Name for EE-663
en: rakvere
uk: раквере

note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu first name.
en: rani
uk: рані

note: A city in Nunavut in Canada
en: rankin inlet
uk: ранкін-інлет

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rao TRANSLATORS: (Ceres); Polynesian god of turmeric.
en: rao
uk: рао

note: Name for EE-668
en: rapla
uk: рапла

note: Name for LT-38
en: raseiniai
uk: расейняй

note: Name for TH-70
en: ratchaburi
uk: рачабурі

note: Name for LK-91
en: ratnapura
uk: ратнапура

note: Name for BG-17
en: razgrad
uk: Разградська область

en: reading headlines
uk: Читання заголовків

en: record screen
uk: Записати відео з екрана

en: record tour
uk: Запис подорожі

en: records a movie of the globe
uk: Записати відео роботи з глобусом

note: Name for LU-RD
en: redange
uk: реданж

en: reflect-freeze
uk: Віддзеркалення-замороження

en: refresh music collection
uk: Оновити музичну збірку

en: reject invite
uk: Відкинути запрошення

note: Name for DZ-48
en: relizane
uk: релізана

note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: reload original preset
uk: Перезавантажити початковий набір

note: Name for LU-RM
en: remich
uk: реміх

en: remove history entry
uk: Вилучити запис журналу

en: remove nodes
uk: Вилучити вузли
    вилучення вузлів

en: remove placemark
uk: Вилучити позначку місця

en: remove sample point
uk: Вилучити зразкову точку

en: remove the selected entry
uk: Вилучити позначений запис

en: rename identity
uk: Перейменувати профіль

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: rename property
uk: Перейменувати властивість

en: rented kick scooter
uk: Орендований самокат

en: rented moped
uk: Орендований мопед

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: repackaging files
uk: Перепакування файлів

en: reports the position of a placemark
uk: Повідомляє про розташування позначки місця

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Macedonia. Name for MK-509
en: resen
uk: ресен

en: reset all templates
uk: Відновити для всіх шаблонів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetBackgroundColor)
en: reset background color
uk: Скинути колір тла

en: residential road
uk: Дорога у житловому районі

en: restart account
uk: Перезапустити обліковий запис

en: restore printed backup
uk: Відновити із роздрукованої резервної копії

note: #-#-#-#-#  3605 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  3296 (procps-ng-man-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2548 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2482 (manpages-l10n)  #-#-#-#-
en: RETURN VALUE
uk: ПОВЕРНУТЕ ЗНАЧЕННЯ

en: reverse case
uk: Обернений регістр

en: revocation succeeded
uk: Успішне відкликання

en: reşiţa
uk: решиця

note: Name for FR-69
en: rhône
uk: рона

note: Name for LT-39
en: rietavas
uk: ретавас

note: eGa9d
en: right bounds
uk: Праві межі

note: Name for CO-RIS
en: risaralda
uk: рісарайда

note: Name for SD-NR
en: river nile
uk: ніл

note: TRANSLATORS: (Mercury); José, Filipino writer (1861 – 1896). Name for PH-RIZ
en: rizal
uk: рісаль

note: Name for UY-RO
en: rocha
uk: роча

note: Name for LT-40
en: rokiškis
uk: рокішкіс

note: Name for PH-ROM
en: romblon
uk: ромблон

en: rope tow
uk: Бугельний підйомник

en: RosyBrown
uk: Рожево-брунатний

en: RosyBrown1
uk: Рожево-брунатний 1

en: RosyBrown2
uk: Рожево-брунатний 2

en: RosyBrown3
uk: Рожево-брунатний 3

en: RosyBrown4
uk: Рожево-брунатний 4

en: rota island
uk: острів рота

en: rotate &counterclockwise
uk: &Обернути проти год. стрілки

en: Round-robin
uk: циклічний

en: RoyalBlue
uk: Густий синій

en: RoyalBlue1
uk: Густий синій 1

en: RoyalBlue2
uk: Густий синій 2

en: RoyalBlue3
uk: Густий синій 3

en: RoyalBlue4
uk: Густий синій 4

note: Name for LI-06
en: ruggell
uk: руггель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: ruler type
uk: Тип лінійки

note: TRANSLATORS: (Venus); Russian mermaid. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: rusalka planitia
uk: рівнина русалки

note: Name for BI-RY
en: ruyigi
uk: руїгі

note: Name for KP-10
en: Ryanggang-do
uk: янгандо

note: Name for EE-708
en: räpina
uk: ряпіна

note: Name for NI-SJ
en: río san juan
uk: сан-хуан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
uk: З&апропонувати

en: S/MIME certificate expired
uk: S/MIME сертифікат застарів

note: Name for AZ-SAB
en: sabirabad
uk: Сабірабадський район

note: Name for GT-03
en: sacatepéquez
uk: сакатепекес

en: SaddleBrown
uk: Брунатне сідло

note: Name for MM-01
en: sagaing
uk: сагайн

note: Name for BB-02, Name for DM-02, Name for GD-01, Name for JM-02, Name for VC-02
en: saint andrew
uk: сент-ендрю

note: Name for JM-06
en: saint ann
uk: санта-анна

note: Name for JM-14
en: saint catherine
uk: санта-катерина

note: Name for JM-11
en: saint elizabeth
uk: санта-елізабет

en: saipan island
uk: острів сайпан

note: Name for TH-47
en: sakon nakhon
uk: сакон након

note: Name for HU-ST
en: salgótarján
uk: шальготарьян

note: Name for AZ-SAL
en: salyan
uk: Сальянський район

note: Name for BT-45
en: samdrup jongkhar
uk: самдруп джонкар

note: Name for GE-SZ
en: samegrelo-zemo svaneti
uk: мегрелія-гірська сванетія

en: sample line
uk: Вибірка лінії

note: Name for BT-14
en: samtse
uk: самце

note: Name for GE-SJ
en: samtskhe-javakheti
uk: самцхе-джавахеті

note: Name for TH-11
en: samut prakan
uk: самут пракан

note: Name for TH-74
en: samut sakhon
uk: самут сакон

note: Name for TH-75
en: samut songkhram
uk: самут сонгкрам

note: Name for DO-31
en: san josé de ocoa
uk: Сан-Хосе-де-Окоа

note: Name for PE-SAM
en: san martin
uk: сан-мартін

note: Name for DO-23
en: san pedro de macorís
uk: Сан-Педро-де-Макоріс

note: Name for CU-07
en: sancti spíritus
uk: санкті-спіритус

en: SandyBrown
uk: Пісочно-брунатний

note: Name for BF-SNG
en: sanguié
uk: сангіє

note: Name for CD-SA
en: sankuru
uk: санкуру

note: Name for BF-SMT
en: sanmatenga
uk: санматенга

note: Name for AD-06
en: sant julià de lòria
uk: Сант-Жулія-де-Лорія

note: Name for EC-SE
en: santa elena
uk: санта-єлена

note: Name for DO-26
en: santiago rodríguez
uk: сантьяго-родрігес

en: sapa inka
uk: великий інка

note: Name for TH-19
en: saraburi
uk: сарабурі

note: Name for SR-SA
en: saramacca
uk: сарамакка

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Chad. A city in Chad
en: sarh
uk: сарх

note: Name for BT-31
en: sarpang
uk: сарпанг

note: Name for FR-72
en: sarthe
uk: сарта

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mav
en: sateré-mawé
uk: сатере-маве

note: Name for TH-91
en: satun
uk: сатун

note: Name for EE-726
en: saue
uk: сауе

en: save &later
uk: Зберегти &пізніше

en: save high score
uk: Зберегти рекорд

en: save route
uk: Збереження маршруту

en: save the current skin
uk: Зберегти поточну шкірку

en: save video file
uk: Збереження файла відео

note: Name for FR-73
en: savoie
uk: савойя

note: Name for DZ-20
en: saïda
uk: саїда

en: scan for lost files
uk: Пошук втрачених файлів

note: Name for LI-07
en: schaan
uk: шаан

en: Se&verity
uk: Ва&жливість

en: seafood shop
uk: Магазин морської їжі

en: SeaGreen
uk: Морський зелений

en: SeaGreen1
uk: Морський зелений 1

en: SeaGreen2
uk: Морський зелений 2

en: SeaGreen3
uk: Морський зелений 3

en: SeaGreen4
uk: Морський зелений 4

en: search &directory service
uk: Шукати у службі &каталогу

en: search channel
uk: Пошук каналу

en: search for &external certificates
uk: Шукати &зовнішні сертифікати

en: search groups
uk: Шукати групи

en: search journey
uk: Шукати подорож

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: search within a definition
uk: Пошук у визначенні

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for file
uk: Пошук файла

en: searching details
uk: Пошук подробиць

note: #-#-#-#-#  332 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: searching groups
uk: Пошук груп

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sec
en: sechelt
uk: сечелт

en: secondary link road
uk: Другорядна проміжна дорога

en: secondary school
uk: Середня школа

en: secret key files
uk: Файли закритих ключів

en: security and compression
uk: Шифрування та стиснення

note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo; her fingers became seals and whales. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sedna_Planitia
en: sedna planitia
uk: рівнина седни

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: segment labels
uk: Мітки відрізків

note: Name for FR-76
en: seine-maritime
uk: приморська сена

note: Name for FR-93
en: seine-saint-denis
uk: сена-сен-дені

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
en: select a geographic region
uk: Вибір географічної ділянки

en: select attachments
uk: Виберіть долучення

note: dfCaK
en: select character left
uk: Вибрати символ ліворуч

note: NKwRF
en: select character right
uk: Вибрати символ праворуч

en: select core file
uk: Вибір файла core

en: select date format
uk: Виберіть формат дати

en: select flags
uk: Вибір прапорців

en: select hierarchy
uk: Вибрати ієрархію

note: i18n call below is broken up (and the word "analyze" is protected from it) because i18n translates "analyze" to "analyse" for the English UK locale, but we need to keep it ".analyze" because that's what how the files are named.
en: select input file
uk: Виберіть файл вхідних даних

en: select previous file
uk: Вибрати попередній файл

en: select region of image
uk: Вибір ділянки зображення

en: select service to configure
uk: Виберіть службу для налаштування

note: #-#-#-#-#  916 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard" (itstool) path: td/p
en: select the given column
uk: Вибір вказаного стовпчика

note: #-#-#-#-#  916 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard" #-#-#-#-#  798 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you ca
en: select the given row
uk: Вибрати вказаний рядок

note: #-#-#-#-#  916 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard" #-#-#-#-#  503 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play (itstool) path: 
en: select where to play
uk: Вибір поля

note: Name for MN-049
en: selenge
uk: Селенгінський аймак

en: senapati
uk: сенапаті

en: send &unencrypted
uk: Надіслати &незашифрованим

en: send &unsigned
uk: Надіслати &без підпису

en: sending free/busy
uk: Надсилання вільного/зайнятого часу

en: sending message failed
uk: Не вдалося надіслати повідомлення

note: Name for SD-SI
en: sennar
uk: сеннар

en: septillion
uk: септильйон

note: Name for SM-09
en: serravalle
uk: серравалле

en: service road
uk: Службова дорога

en: set PDF version
uk: Встановити версію PDF

en: setting default preferences
uk: Встановлення стандартних значень

note: Name for PT-15
en: setúbal
uk: сетубал

note: Name for ES-SE
en: sevilla
uk: севілья

note: Name for YE-SH
en: shabwah
uk: шабва

en: shahbanu
uk: шахбану

note: Name for GB-SHF
en: sheffield
uk: шеффілд

en: sheik
uk: шейх

en: sheikh
uk: шейх

note: Name for GE-SK
en: shida kartli
uk: внутрішня картлі

en: ship wreck
uk: Місце, де затонув корабель

note: Name for AL-10
en: shkodër
uk: шкодер

en: shoe shop
uk: Взуттєва крамниця

en: show address on map
uk: Показувати адресу на карті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: show advanced devices
uk: Показати додаткові пристрої

en: show all keys
uk: Показати усі ключі

en: show balloon popup
uk: Показувати контекстні панелі

en: show border walls
uk: Показувати стіни меж

en: show certificate list
uk: Показати список сертифікатів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector) i18n: context: text @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (
en: show color selector
uk: Показати панель вибору кольору

note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: show dockers
uk: Показати панелі

en: show genres
uk: Показати жанри

en: show list of users
uk: Показувати список користувачів

en: show new notifications
uk: Показати нові сповіщення

en: show offsets column
uk: Показувати стовпчик зміщень

en: show progress indicator
uk: Показувати індикатор поступу

en: show pronunciation
uk: Показати вимову

en: show putter &guideline
uk: Показувати &напрямну удару

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRatioScaleCheckBox)
en: show ratio scale
uk: Показувати коефіцієнт масштабування

note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: show scores
uk: Показати результати

en: show SEDS image
uk: Показати знімок SEDS

en: show week number
uk: Показувати номер тижня

note: Name for BG-27
en: shumen
uk: Шуменська область

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia. #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spg
en: sian
uk: сіан

en: sieve error
uk: Помилка фільтрування

en: sieve manager
uk: Керування фільтруванням

en: sieve script upload
uk: Вивантаження скрипту фільтрування

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sihtu_Planitia TRANSLATORS: (Mercury); Babylonian word for the planet Mercury.
en: sihtu planitia
uk: рівнина сіхту

note: Name for BG-19
en: silistra
uk: Силістрійська область

note: Name for EE-735
en: sillamäe
uk: сілламяе

note: Name for PK-SD
en: sindh
uk: сінд

note: Name for TH-17
en: sing buri
uk: сінгбурі

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sudan. #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgm
en: singa
uk: сінга

note: Name for SR-SI
en: sipaliwini
uk: сіпалівіні

note: Name for PH-SIG
en: siquijor
uk: сікіхор

note: Name for UZ-SI
en: sirdaryo
uk: Сирдар’їнська область

note: Name for BF-SIS
en: sissili
uk: сіссілі

en: size log histogram
uk: гістограма журналу розміру

en: ski jump
uk: Лижний трамплін

en: ski playground
uk: Лижний ігровий майданчик

en: ski rental
uk: Оренда лиж

note: A city in Norway TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: skien
uk: шієн

note: Name for DZ-21
en: skikda
uk: скікда

en: skip level
uk: Пропустити рівень

en: skitour
uk: Лижні подорожі

note: Name for LT-48
en: skuodas
uk: скуодас

en: SkyBlue
uk: Небесно-синій

en: SkyBlue1
uk: Небесно-синій 1

en: SkyBlue2
uk: Небесно-синій 2

en: SkyBlue3
uk: Небесно-синій 3

en: SkyBlue4
uk: Небесно-синій 4

en: SlateBlue
uk: Шиферно-синій

en: SlateBlue1
uk: Шиферно-синій 1

en: SlateBlue2
uk: Шиферно-синій 2

en: SlateBlue3
uk: Шиферно-синій 1

en: SlateBlue4
uk: Шиферно-синій 1

en: SlateGray
uk: Шиферно-сірий

en: SlateGray1
uk: Шиферно-сірий 1

en: SlateGray2
uk: Шиферно-сірий 2

en: SlateGray3
uk: Шиферно-сірий 3

en: SlateGray4
uk: Шиферно-сірий 4

en: sled piste
uk: Санна траса

en: sled trail
uk: Санна траса

en: sleigh piste
uk: Бобслейна траса

note: Name for BG-20
en: sliven
uk: Слівенська область

note: #-#-#-#-#  917 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot FAb6M
en: small kana extension
uk: Мале розширення кани

note: Name for BG-21
en: smolyan
uk: Смолянська область

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Snow maiden in Russian folktales, melted in spring.
en: snegurochka planitia
uk: рівнина снєгурочки

en: snow park
uk: Сніговий парк

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sobkou_Planitia TRANSLATORS: (Mercury); Ancient Egyptian messenger god.
en: sobkou planitia
uk: рівнина собкоу

en: social facility
uk: Соціальний об’єкт

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Mandingo (Mali) epic heroine, buffalo-woman, mother of giant.
en: sogolon planitia
uk: рівнина соголон

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soj TRANSLATORS: (Titan); Melanesian (New Ireland Island, Papua New Guinea) god of wisdom.
en: soi
uk: сої

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Philippines. #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xso
en: solano
uk: солано

note: Name for GT-07
en: sololá
uk: солола

en: solomon standard time
uk: Стандартний час (Соломонові острови)

en: solving differential equations
uk: Розв'язування диференціальних рівнянь

note: Name for HU-SO
en: somogy
uk: шомодь

note: Name for TH-90
en: songkhla
uk: сонгкла

note: Name for SV-SO
en: sonsonate
uk: сонсонате

note: Name for HU-SN
en: sopron
uk: шопрон

note: Name for UY-SO
en: soriano
uk: соріано

en: sort tasks
uk: Упорядкувати завдання

note: Name for DZ-41
en: souk ahras
uk: соук ахрас

note: Name for BF-SOM
en: soum
uk: сум

note: Name for BF-SOR
en: sourou
uk: суру

note: Name for TN-51
en: sousse
uk: сус

note: Name for PH-SCO
en: south cotabato
uk: південний котабато

note: Name for SD-DS
en: south darfur
uk: південний дарфур

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
en: southern latitude
uk: Південна широта

note: Name for PH-SLE
en: southern leyte
uk: південний лейте

en: spanish patience
uk: Іспанський пасьянс

en: specify region
uk: Вказати ділянку

en: spell checking configuration
uk: Налаштування перевірки правопису

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI cost
uk: ІВП (вартість)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI effort
uk: ІВП (обсяг)

en: spline length=
uk: Довжина сплайна=

en: sports shop
uk: спортмагазин

en: spraycan
uk: пульверизатор

en: SpringGreen
uk: Зелена весна

en: SpringGreen1
uk: Зелена весна 1

en: SpringGreen2
uk: Зелена весна 2

en: SpringGreen3
uk: Зелена весна 3

en: SpringGreen4
uk: Зелена весна 4

note: Name for BG-24
en: stara zagora
uk: Старозагорська область

en: start replace
uk: Почати заміну

en: stationery
uk: Канцелярське приладдя

en: SteelBlue
uk: Сталево-синій

en: SteelBlue1
uk: Сталево-синій 1

en: SteelBlue2
uk: Сталево-синій 2

en: SteelBlue3
uk: Сталево-синій 3

en: SteelBlue4
uk: Сталево-синій 4

note: A city in British Columbia in Canada TRANSLATORS: (Moon); John Quincy; American astrophysicist (1894-1972).
en: stewart
uk: стюарт

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: (Mercury); Ancient Greek word for the planet Mercury.
en: stilbon planitia
uk: рівнина стілбон

note: TRANSLATORS: (Mars); George J.; Irish physicist (1826-1911). TRANSLATORS: (Moon); George Johnstone; Irish physicist (1826-1911). #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sto
en: stoney
uk: стоуні

en: stop auto-attack
uk: Зупинити автоматичну атаку

en: stop auto-defense
uk: Зупинити автоматичний захист

en: storage settings
uk: Параметри сховища даних

en: subtitle menu
uk: Меню субтитрів

en: subway entrance
uk: Вхід у метро

note: Name for GT-10
en: suchitepéquez
uk: сучітепекес

note: Name for EC-U
en: sucumbíos
uk: сукумбіос

note: Name for HT-SE
en: sud-est
uk: Південно-східний департамент

note: Name for CD-SK
en: sud-kivu
uk: південна ківу

note: Name for CD-SU
en: sud-ubangi
uk: південна убангі

en: suggest new &name
uk: Запропонувати нову &назву

note: Name for TJ-SU
en: sughd
uk: согд

note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese word for the planet Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suisei_Planitia
en: suisei planitia
uk: рівнина суйсей

note: Name for PH-SUK
en: sultan kudarat
uk: султан-кударат

note: Name for PH-SLU
en: sulu
uk: сулу

en: summatory
uk: суматор

note: #-#-#-#-#  917 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot uZoqb
en: sunuwar
uk: сунувар

en: super light
uk: суперсвітло

note: Name for TH-72
en: suphan buri
uk: супанбурі

en: supreme commander
uk: головнокомандувач

en: supreme director
uk: верховний директор

note: Name for PH-SUN
en: surigao del norte
uk: північний сурігао

note: Name for PH-SUR
en: surigao del sur
uk: південний сурігао

note: Name for TH-32
en: surin
uk: сурін

note: Name for UZ-SU
en: surxondaryo
uk: Сурхандар’їнська область

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdj WjBVL
en: suundi
uk: суунді

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for suy
en: suyá
uk: суя

note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG text tool
uk: Інструмент «Текст SVG»

note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle" (itstool) path: td/p
en: swipe selected column
uk: Пересунути вибраний стовпчик

note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle" (itstool) path: td/p
en: swipe selected row
uk: Пересунути вибраний рядок

en: swirl clockwise
uk: Вихор за годинниковою стрілкою

en: swirl counter-clockwise
uk: Вихор проти годинникової стрілки

en: switch camera
uk: Перемкнути фотоапарат

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go i18nc("@action", "&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay");
en: switch to hole
uk: Перемикнути на лунку

note: Name for BD-60, Name for BD-G
en: sylhet
uk: силхет

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: symmetric point
uk: Симетрична точка

note: Name for HU-SZ
en: szabolcs-szatmár-bereg
uk: сабольч-сатмар-берег

note: Name for HU-SS
en: szekszárd
uk: сексард

note: Name for HU-SH
en: szombathely
uk: сомбатхей

note: Name for HU-SF
en: székesfehérvár
uk: секешфехєрвар

note: Name for DO-24
en: sánchez ramírez
uk: санчес-рамірез

note: Name for CV-SV A city in São Paulo in Brazil
en: são vicente
uk: сан-вісенті

note: Name for BF-SEN
en: séno
uk: сено

note: Name for DZ-19
en: sétif
uk: сетіф

note: Name for MN-051
en: sühbaatar
uk: сухе-батор

note: Name for RO-SJ
en: sălaj
uk: селаж

en: t-bar
uk: T-підйомник

note: ARJtP
en: tabular numbers
uk: Табличні цифри

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tna
en: tacana
uk: такана

note: Name for UY-TA
en: tacuarembó
uk: такуарембо

en: tag fragment
uk: Фрагмент мітки

en: tags manager
uk: Керування мітками

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Iranian (Farsi) epic heroine, wife of knight Rustam.
en: tahmina planitia
uk: рівнина тахміни

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia. #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yta
en: talu
uk: талу

en: tangent normalmap
uk: Дотична нормальна карта

note: Name for MM-05
en: tanintharyi
uk: танінтайї

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for taf
en: tapirapé
uk: тапірапе

note: Name for BF-TAP
en: tapoa
uk: тапоа

note: Name for NZ-TKI
en: taranaki
uk: таранакі

note: Name for CL-TA
en: tarapacá
uk: тарапака

note: A city in Acre in Brazil TRANSLATORS: This Amazonian ship is named after a river
en: tarauacá
uk: тарауака

note: Name for BG-25
en: targovishte
uk: Тарговіштська область

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tae
en: tariana
uk: таріана

note: Name for NZ-TAS
en: tasman
uk: тасман

note: Name for HU-TB
en: tatabánya
uk: татабанья

note: Name for TN-83
en: tataouine
uk: татауїн

note: Name for PH-TAW
en: tawi-tawi
uk: таві-таві

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Morocco. Name for MA-TAZ
en: taza
uk: таза

note: 9DZNb
en: TBD
uk: Ще не визначено

en: teamd control failed
uk: помилка керування teamd

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkw 9nAA2
en: teke-kukuya
uk: теке-кукуя

note: Name for RO-TR
en: teleorman
uk: телеорман

note: Name for LT-51
en: telšiai
uk: тельшяй

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tempe_Terra TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 70W
en: tempe terra
uk: земля темпе

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten brushes
uk: Десять пензлів

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqn
en: tenino
uk: теніно

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tft
en: ternate
uk: тернате

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Cimmeria TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature nam
en: terra cimmeria
uk: Кіммерійська земля

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sabaea TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: terra sabaea
uk: Сабейська земля

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sirenum TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name
en: terra sirenum
uk: земля сірен

note: Name for FR-90
en: territoire de belfort
uk: територія бельфор

en: tertiary link road
uk: Третьорядна проміжна дорога

en: tertiary road
uk: Третьорядна дорога

en: test the selected device
uk: Випробувати вказаний пристрій

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: testing changes
uk: Випробування змін

en: tetrad
uk: тетрада

en: texture tiles
uk: Плитки текстур

note: ID
en: thai-lao
uk: таї-лао

en: thane
uk: тан

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: themis regio
uk: область феміди

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: thetis regio
uk: область фетіди

note: A city in Baja California in Mexico
en: tijuana
uk: тіхуана

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after a Maya city A city in Guatemala
en: tikal
uk: тікаль

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Azeri "Ker-ogly" epic tale heroine.
en: tilli-hanum planitia
uk: рівнина тіллі-ханум

en: time adjust
uk: Налаштування часу

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Georgian epic heroine.
en: tinatin planitia
uk: рівнина тінатін

note: TRANSLATORS: (Mercury); Persian word for the planet Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tir_Planitia
en: tir planitia
uk: рівнина тір

note: Name for DZ-38
en: tissemsilt
uk: тиссемсілт

en: title selection
uk: Вибір назви

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oman. #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tiw
en: tiwi
uk: тіві

note: Name for DZ-15
en: tizi ouzou
uk: тізі узу

en: tobacco shop
uk: Тютюнова крамниця

en: toggle x-ray
uk: перемкнути просвічення

note: Name for MG-U
en: toliara
uk: туліара

note: Name for CO-TOL
en: tolima
uk: толіма

note: TRANSLATORS: (Titan); Aztec paradise where crops never fade. TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: tollan terra
uk: земля толлан

note: Name for HU-TO
en: tolna
uk: тольна

note: Name for ML-6
en: tombouctou
uk: тимбукту

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia. #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txm
en: tomini
uk: томіні

note: Name for TO-04
en: tongatapu
uk: тонгатапу

en: toolBar
uk: Панель інструментів

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: top edge detection
uk: Виявлення верхньої межі

en: toqui
uk: Ток'і

note: Name for GB-TOB TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: torbay
uk: торбей

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: total LBAs read
uk: Загалом прочитано LBA

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: total LBAs written
uk: Загалом записано LBA

note: Name for GT-08
en: totonicapán
uk: тотонікапан

note: Name for AZ-TOV
en: tovuz
uk: Товузький район

en: town capital
uk: Центр міста

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: tracing configuration
uk: Налаштування трасування

note: Name for LT-52
en: trakai
uk: тракай

en: transfer to smartcard
uk: Перенести на картку пам'яті

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: transform edges
uk: Перетворення ребер

note: Name for BT-41
en: trashigang
uk: трашиганг

note: Name for TH-23
en: trat
uk: трат

en: travel agency
uk: турагенція

note: Name for JM-07
en: trelawny
uk: трелоні

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tme
en: tremembé
uk: тремембе

note: Name for LI-09
en: triesen
uk: трізен

note: Name for LK-53
en: trincomalee
uk: трінкомалі

note: Name for BT-32
en: trongsa
uk: тронгса

en: tropic of cancer
uk: тропік рака

en: tropic of capricorn
uk: тропік козерога

en: trunk link road
uk: Проміжна автомагістраль

en: trust root certificate
uk: Встановити надійність кореневого сертифіката

note: #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsa dwdUH
en: tsaangi
uk: тсаангі

en: tsaritsa
uk: цариця

note: Name for CD-TU
en: tshuapa
uk: тшуапа

note: TRANSLATORS: (Titan); Hopi name for Mount Taylor (New Mexico, US), as a sacred mountain. TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: tsiipiya terra
uk: земля цііпія

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cas
en: tsimané
uk: тсімане

note: Name for BT-21
en: tsirang
uk: тсиранг

en: ttalla
uk: тталла

note: TRANSLATORS: (Titan); Chinese goddess of happiness, joy, and water. TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tui_Regio
en: tui regio
uk: область туі

note: Name for EC-T
en: tungurahua
uk: тунгурагуа

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpn
en: tupinambá
uk: тупінамба

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: (Mercury); Etruscan messenger god equivalent of Roman god Mercury.
en: turms planitia
uk: рівнина турмс

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
uk: Тип оцінки

en: type-mimes
uk: Типи MIME

en: type/name
uk: тип/назва

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tyrrhena_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature nam
en: tyrrhena terra
uk: Тірренська земля

note: Name for CZ-317 TRANSLATORS: (Mars); Town in the Czech Republic.
en: tábor
uk: табор

note: Name for DZ-12
en: tébessa
uk: тебесса

note: Name for EE-824
en: tõrva
uk: тирва

note: Name for MN-047
en: töv
uk: Центральний аймак

note: Name for EE-834
en: türi
uk: тюрі

note: Name for LT-53
en: ukmergė
uk: укмереге

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: ulfrun regio
uk: область ульфрун

en: Un&apply difference
uk: &Скасувати застосування різниці

en: unable to bind to port
uk: Не вдалося прив'язатися до порту

en: unable to mkdir
uk: не вдалося створити каталог

en: unable to save library
uk: Не вдалося зберегти бібліотеку

en: unbalanced right parenthesis
uk: Незакрита права дужка

note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian water nymph, mermaid. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: undine planitia
uk: рівнина ундіни

en: unencrypted message warning
uk: Попередження щодо незашифрованогоповідомлення

en: unexpected disk type
uk: неочікуваний тип диска

en: unfollow message
uk: Не стежити за повідомленням

en: unknown export type
uk: Невідомий тип експорту

en: unknown road
uk: Невідома дорога

en: unknown target format
uk: невідомий формат призначення

en: unlink action
uk: Відв'язати дію

en: unsigned-message warning
uk: Попередження щодо непідписаного повідомлення

en: untitled placemark
uk: Позначка місця без назви

en: unusable encryption keys
uk: Непридатні ключі для шифрування

en: unusable signing keys
uk: Непридатні ключі для підписування

en: upgrade book internals
uk: Оновити внутрішні частини книги

note: Name for GH-UE
en: upper east
uk: верхній східний

note: Name for GY-UT
en: upper takutu-upper essequibo
uk: верхнє такуту-верхнє ессекібо

note: Name for GH-UW
en: upper west
uk: верхній західний

en: urban area
uk: Міська територія

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urz
en: uru-eu-wau-wau
uk: уру-еу-вау-вау

en: use &default identity
uk: Використовувати &типовий профіль

en: use custom order
uk: Використовувати нетиповий порядок

en: use lossless compression
uk: Стискання без втрати якості

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: use name labels
uk: Використовувати позначки з назвами

en: use the address-selection dialog
uk: Скористатись діалоговим вікном для вибору адрес

en: user table
uk: Таблиця користувача

note: Name for SV-US
en: usulután
uk: усулутан

note: TRANSLATORS: (Mercury); Swahili (E. Africa) name for the planet Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: utaridi planitia
uk: рівнина утаріді

note: Name for LT-54
en: utena
uk: утена

note: Name for TH-61
en: uthai thani
uk: утай тані

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Utopia_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: utopia planitia
uk: рівнина утопія

note: Name for TH-53
en: uttaradit
uk: уттарадіт

note: Name for AO-UIG
en: uíge
uk: уїже

note: Name for FR-94
en: Val-de-Marne
uk: Валь-де-Марн

note: TRANSLATORS: (Moon); Male name Valery of Latin origin in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature). A city in Venezuela
en: valera
uk: валера

note: Name for EE-855 TRANSLATORS: (Mars); Town in Estonia.
en: valga
uk: валга

note: Name for CO-VAC
en: valle del cauca
uk: Вал'є-дель-Каука

note: Name for DO-27 TRANSLATORS: (Mars); Town in the Dominican Republic.
en: valverde
uk: валверде

en: variety store
uk: Магазин фіксованих цін

note: Name for LT-55
en: varėna
uk: варена

note: TRANSLATORS: (Venus); Russian tale heroine. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: vasilisa regio
uk: область василіси

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vastitas_Borealis TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature 
en: vastitas borealis
uk: велика північна рівнина

en: vattu variants
uk: Варіанти ватту

note: Name for FR-84
en: vaucluse
uk: воклюз

note: Name for BG-04
en: veliko tarnovo
uk: Веліко-Тарновська область

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Karelo-Finn mermaid.
en: vellamo planitia
uk: рівнина велламо

note: Name for FR-85
en: vendée
uk: вандея

note: Name for IT-VB
en: verbano-cusio-ossola
uk: вербано-кузьо-оссола

note: Name for HU-VE, Name for HU-VM
en: veszprém
uk: веспрем

en: veth connection
uk: З'єднання veth

note: Name for PT-16
en: viana do castelo
uk: Віана-ду-Каштелу

note: Name for LU-VD
en: vianden
uk: віанден

note: Name for BG-05
en: vidin
uk: Відінська область

note: Name for FR-86
en: vienne
uk: вьєнна

en: vietnam standard time
uk: Стандартний час (В’єтнам)

note: (itstool) path: td/p
en: view archive properties
uk: Переглянути властивості архіву

note: Name for PT-17
en: vila real
uk: вілья-реал

note: Name for EE-897, Name for EE-899
en: viljandi
uk: вільянді

note: Name for LT-56
en: vilkaviškis
uk: вількавішкіс

note: Name for CU-05
en: villa clara
uk: клара

en: village capital
uk: Центр села

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Swan maiden whom sea god Qat kept on Earth by hiding her wings (New Hebrides).
en: vinmara planitia
uk: рівнина вінмари

en: VioletRed
uk: Фіалково-червоний

en: VioletRed1
uk: Фіалково-червоний 1

en: VioletRed2
uk: Фіалково-червоний 2

en: VioletRed3
uk: Фіалково-червоний 3

en: VioletRed4
uk: Фіалково-червоний 4

note: Name for PT-18
en: viseu
uk: візеу

en: visit component's homepage
uk: Відвідайте домашню сторінку компонента

note: Name for AL-12
en: vlorë
uk: вльора

note: Name for FR-88
en: vosges
uk: вогези

note: Name for RO-VN
en: vrancea
uk: вранча

note: Name for BG-06
en: vratsa
uk: Врачанська область

note: Name for EE-917, Name for EE-919
en: võru
uk: виру

note: Name for KE-46 TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: wajir
uk: ваджір

note: Name for BT-24
en: wangdue phodrang
uk: вангді пходранг

note: Name for SR-WA
en: wanica
uk: ваніка

note: Name for AF-WAR
en: wardak
uk: вардак

en: waste basket
uk: смітник

en: water park
uk: аквапарк

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wau
en: waurá
uk: ваура

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: wavelet noise reducer
uk: Зменшувач імпульсного шуму

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Yulengor (Arnhemland) tale heroines, two sisters who evolved language.
en: wawalag planitia
uk: рівнина вавалак

note: Name for SD-DW
en: west darfur
uk: західний дарфур

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
en: western longitude
uk: Західна довгота

note: Name for IE-WH
en: westmeath
uk: вестміт

en: when marble starts
uk: Після запуску Marble

note: Name for SD-NW
en: white nile
uk: білий ніл

en: WhiteSmoke
uk: Білий дим

note: Name for AT-9 TRANSLATORS: (Mars); Wilhelm; German physicist (1864-1928).
en: wien
uk: відень

en: wilderness hut
uk: Занедбана хижа

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Luxembourg. Name for LU-WI
en: wiltz
uk: вільц

en: windmill on top
uk: Млин вгорі

en: windows and tasks
uk: Вікна і завдання

en: winter hike
uk: Зимова екскурсійна траса

en: World-wide highscores enabled
uk: Найкращі результати зі всього світу ввімкнено

note: Name for MH-WTJ
en: wotje
uk: вотхе

en: write options
uk: Параметри запису

en: wrong declare
uk: Неправильне оголошення

en: wrong folder selected
uk: Вказано помилкову теку

en: WWW audio file
uk: Файл звукових даних у WWW

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanthe_Terra
en: xanthe terra
uk: земля ксанфа

note: Name for UZ-XO
en: xorazm
uk: хорезм

note: Name for BF-YAG
en: yagha
uk: яга

note: TRANSLATORS: (Titan); Australian spirit land filled with game and clean water for good souls. TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: yalaing terra
uk: земля ялаїнг

note: Name for BG-28
en: yambol
uk: Ямболська область

note: Name for CI-YM
en: yamoussoukro
uk: ямусукро

note: Name for VE-U
en: yaracuy
uk: яракуй

note: Name for NR-14 TRANSLATORS: (Mars); Town in Nauru.
en: yaren
uk: ярен

note: Name for TH-35
en: yasothon
uk: ясотсон

note: Name for BF-YAT
en: yatenga
uk: ятенга

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin #-#-#-#-#  945 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ywn
en: yawanawa
uk: яванава

en: YellowGreen
uk: Жовто-зелений

note: Name for FR-89
en: yonne
uk: йонна

note: Name for FR-78
en: yvelines
uk: івелін

note: Name for GT-19
en: zacapa
uk: закапа

note: Name for HU-ZA
en: zala
uk: зала

note: Name for HU-ZE
en: zalaegerszeg
uk: залаегерсег

note: Name for PH-ZMB
en: zambales
uk: замбалес

note: Name for PH-ZAN
en: zamboanga del norte
uk: північна замбоанга

note: Name for PH-ZAS
en: zamboanga del sur
uk: південна замбоанга

note: Name for PH-ZSI
en: zamboanga sibugay
uk: замбоанга-сібугей

note: Name for EC-Z
en: zamora chinchipe
uk: замора чинчипе

note: Name for AZ-ZAQ
en: zaqatala
uk: Загатальський район

note: Name for LT-60
en: zarasai
uk: зарасай

note: Name for BT-34
en: zhemgang
uk: чжемганг

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Kazakh "Kyz-Zhibek" epic tale heroine.
en: zhibek planitia
uk: рівнина жібек

en: zip line
uk: зіплайн

note: Name for BF-ZIR
en: ziro
uk: зіро

note: Name for MW-ZO
en: zomba
uk: зомба

note: Name for BF-ZON
en: zondoma
uk: зондома

note: Name for BF-ZOU
en: zoundwéogo
uk: зундвеого

note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen first name. Name for zla
en: zula
uk: зула

note: Name for VE-V TRANSLATORS: (Mathilde); Principal state in Venezuela in which coal is mined.
en: zulia
uk: сулія

note: Name for CD-EQ
en: équateur
uk: екваторіальна

note: Name for PT-07
en: évora
uk: евора

note: Name for PY-12
en: ñeembucú
uk: неембуку

note: Name for MN-053
en: ömnögovĭ
uk: Південно-Гобійський аймак

note: Name for MN-055
en: övörhangay
uk: Уверхангайський аймак

note: Name for LT-41
en: šakiai
uk: шакяй

note: Name for LT-42
en: šalčininkai
uk: шальчинінкай

note: Name for LT-45
en: šilalė
uk: шилале

note: Name for LT-46
en: šilutė
uk: шилуте

note: Name for LT-47
en: širvintos
uk: ширвінтос

note: Name for LT-49
en: švenčionys
uk: швенченіс
