en to ug translation catalogue (6286 entries)

note: #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) #-#-#-#-#  442 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable) #-#-#-#-#  341 (kcachegrind)  #-#-#-#-
en: option
ug: تاللانما

note: Adw2Y
en: setting
ug: تەڭشەك

en: plugin
ug: قىستۇرما

note: AdPnC ukDcL
en: certificate
ug: گۇۋاھنامە

en: exist
ug: مەۋجۇت

note: #-#-#-#-#  224 (glade3)  #-#-#-#-# Atk press property
en: press
ug: باس

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: session
ug: ئەڭگىمە

en: shown
ug: كۆرسىتىلدى

note: Fob4h VXGUH Nv24D n65o9 ubUi7
en: equal
ug: تەڭ

note: DDCEr Cz4wr DpRVG bApbv 5MtAD CbLt2
en: special
ug: ئالاھىدە

en: saving
ug: ساقلاۋاتىدۇ

note: #-#-#-#-#  823 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType) #-#-#-#-#  791 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_firstName) #-#-#-#-#  464 (kopete)  #-#-#-#-#
en: KDE
ug: ك د ئې(KDE)

note: #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
ug: قوللانچاق

note: #-#-#-#-#  490 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: revision
ug: تۈزىتىلمە

en: clicking
ug: چېكىش

en: widget
ug: ۋىجېت

en: already exists
ug: مەۋجۇت

en: drive
ug: قوزغاتقۇچ

note: #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) HhrDx
en: environment
ug: مۇھىت

en: manually
ug: قولدا

en: component
ug: بۆلەك

en: viewer
ug: كۆرگۈچ

note: #-#-#-#-#  489 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions) i18n: ectx: Menu (partition)
en: partition
ug: رايون

en: wait
ug: كۈت

en: leave
ug: ئايرىل

note: #-#-#-#-#  490 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (subversion_repo)
en: repository
ug: خەزىنە

note: rbdan TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
ug: دىسكا

note: #-#-#-#-#  1288 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: hold
ug: كۈتۈش

en: assigned
ug: بەلگىلەندى

en: digital
ug: رەقەملىك

en: marked
ug: كۆرۈنەرلىك

en: reader
ug: ئوقۇغۇ

en: address book
ug: ئادرېس دەپتىرى

note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C #-#-#-#-#  1508 (xfce-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * 
en: rain
ug: يامغۇر

note: #-#-#-#-#  583 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: site
ug: بېكەت

note: #-#-#-#-#  727 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
en: searching
ug: ئىزدەۋاتىدۇ

en: torrent
ug: توررېنتلار

en: algorithm
ug: ئالگورىزىم

en: reason
ug: سەۋەب

en: bracket
ug: تىرناق

note: Zy4Qa
en: recipient
ug: قوبۇللىغۇچى

en: deleting
ug: ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: digit
ug: رەقەم

en: follow
ug: ئەگەش

en: in the file
ug: ھۆججەتتە

en: quick
ug: تېز

en: directories
ug: مۇندەرىجىلەر

note: iCPU4
en: indicator
ug: كۆرسەتكۈچ

en: related
ug: مۇناسىۋەتلىك

en: provider
ug: تەمىنلىگۈچى

en: higher
ug: يۇقىرىراق

note: #-#-#-#-#  687 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify) #-#-#-#-#  460 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
en: verify
ug: دەلىللە

note: #-#-#-#-#  1236 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
ug: بېسىلغان

en: administrator
ug: باشقۇرغۇچى

en: chosen
ug: تاللانغانلىرى

en: extended
ug: كېڭەيتىلگەن

en: typing
ug: كىرگۈزۈۋاتىدۇ

note: LvV3G 9VEmL jXoQv
en: dark
ug: قارا

en: future
ug: كەلگۈسى

en: passed
ug: ئۆتتى

en: direct
ug: بىۋاستە

note: #-#-#-#-#  757 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: console
ug: تىزگىن سۇپا

note: #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: submenu
ug: تارماق تىزىملىك

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
ug: نەقىل

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: updating
ug: يېڭىلاۋاتىدۇ

en: peer
ug: كىشى

en: receive
ug: قوبۇللاش

en: searches
ug: ئىزدە

en: adjustment
ug: تەڭشەش

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
ug: تەسۋىر ھۆججەت

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: this is a button label (verb), not a noun
en: answer
ug: جاۋاب

en: combo
ug: بىرىكمە

note: #-#-#-#-#  472 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: copies
ug: نۇسخا

note: 3DyC7
en: comparison
ug: سېلىشتۇرۇش

en: buffer
ug: يىغلەك

note: #-#-#-#-#  1452 (totem)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
ug: كىنو

en: container
ug: قاچا

note: #-#-#-#-#  828 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-#-#  768 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  583 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: policy
ug: تۈزۈم

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-contacts)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: assistant
ug: ياردەمچى

note: DA3qo
en: instruction
ug: پەرمان

note: #-#-#-#-#  823 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: tracker
ug: ئىزلىغۇچ

note: #-#-#-#-#  1239 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: solution
ug: يېشىمى:

en: linux
ug: لىنۇكىس

en: proceed
ug: ئىجرا قىلىش

en: heavy
ug: ئېغىر

en: fetch
ug: تۇت

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
ug: ئىشەنچلىك

note: #-#-#-#-#  489 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: logging
ug: كۈندىلىك خاتىرە

en: measurement
ug: ئۆلچەم

en: limited
ug: چەكلىك

note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. #-#-#-#-#  754 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memoLabel) i18n: ectx: 
en: memo
ug: ئەسلەتمە

en: gain
ug: پايدا

note: #-#-#-#-#  362 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: register
ug: خەتلەت

en: daemon
ug: مۇئەككەل

note: #-#-#-#-#  323 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: lookup
ug: ئىزدە

en: branches
ug: تارماقلار

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: skin
ug: تېرە

note: RLMNC CyvDN
en: equation
ug: تەڭلىمە

en: sensitive
ug: سەزگۈر

en: visit
ug: نى زىيارەت قىلىش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
ug: ھەميان

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ug: ئەڭ ئالدىغا قىستۇرىدۇ

note: a8YoL EeCiq Co6U3
en: bitmap
ug: بىتلىق تەسۋىر

en: generation
ug: دەۋر

en: scheduler
ug: پىلانچى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: published
ug: تارقىتىلدى

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l93
en: incoming
ug: كېلىۋاتىدۇ

en: dialog box
ug: سۆزلەشكۈ رامكىسى

en: sector
ug: سېكتور

note: s8GCo rxRmL
en: viewing
ug: كۆرسىتىۋاتىدۇ

note: #-#-#-#-#  811 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574 #-#-#-#-#  434 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  256 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: legacy
ug: كونا

en: WARNING
ug: ئاگاھلاندۇرۇش

en: enemy
ug: دۈشمەن

en: tone
ug: تون

en: built-in
ug: سىڭدۈرۈلگەن

note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MiuAq
en: mailbox
ug: خەت ساندۇقى

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
ug: توكلاندى

note: YRAJH UUqox
en: resolve
ug: تەھلىل

note: #-#-#-#-#  823 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
ug: دىسكا بوشلۇقى

en: failed to load
ug: يۈكلەش مەغلۇپ بولدى

en: fetching
ug: تۇتۇۋاتىدۇ

en: keyring
ug: ئاچقۇچ ھالقىسى

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: testing
ug: سىناق

en: restored
ug: ئەسلىگە كەلتۈرۈلدى

note: #-#-#-#-#  1149 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  256 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
ug: پروگراممىچىلىق

en: unsaved
ug: ساقلانمىغان

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ug: گۈلدۈرماما

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
ug: مۇرەككەپ خەنزۇچە

note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
en: calling
ug: چاقىرىۋاتىدۇ

en: enabling
ug: ئىناۋەتلىك قىلىۋاتىدۇ

note: EJA3T ixw7y
en: punctuation
ug: تىنىش بەلگىسى

note: pQCtc ugSgG 5ELXe 2BQEW WPTyJ tpEVh i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
en: queries
ug: سۈرۈشتۈر

en: menu item
ug: تىزىملىك تۈرى

note: #-#-#-#-#  789 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
en: notice
ug: ئەسكەرتىش

en: removable
ug: كۆچمە

note: #-#-#-#-#  464 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: authorization
ug: ھوقۇق

note: #-#-#-#-#  1283 (plasmanm_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: identification
ug: كىملىك

note: Kva49
en: uncheck
ug: تاللىما

en: handler
ug: تۇتقۇ

note: ETDYE BF6nF
en: mapping
ug: خەرىتىلە

en: slot
ug: ئوقۇر

en: contact list
ug: ئالاقەداش تىزىمى

note: #-#-#-#-#  1150 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  1149 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  343 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_hexadecimal_lb) #-#-#-#-#  231 (gcalctool)  #-#-#
en: hexadecimal
ug: ئون ئالتىلىك سان

en: switching
ug: ئالماشتۇرۇش

en: board
ug: تاختا

en: merging
ug: بىرلەشتۈرۈۋاتىدۇ

note: Ecw64 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: evaluate
ug: باھا

en: effective
ug: ئۈنۈمى

en: attendee
ug: قاتناشقۇچى

en: implement
ug: ئەمەلىيلەشتۈرۈش

note: jQhgG ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) ic9n5 NkTAp
en: integral
ug: ئىنتېگرال

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l94
en: outgoing
ug: چىقىۋاتىدۇ

note: #-#-#-#-#  1202 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  291 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: trailing
ug: ئەگەشمە

en: vocabulary
ug: سۆزلۈك

en: utility
ug: جابدۇق

en: interactive
ug: دىئالوگلۇق

note: #-#-#-#-#  139 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
ug: چەك

en: file as
ug: پەرقلىق ھۆججەتكە ساقلا

en: gateway
ug: تور ئۆتكىلى

note: gkABp B5F2Q i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: increment
ug: تەدرىجىي ئاشۇر

en: age
ug: يېشى

en: line in
ug: لىنىيىدىن كىرگۈزۈش

en: declaration
ug: بايانات

en: integration
ug: يۈرۈشلەشتۈرۈش

en: disabling
ug: ئىناۋەتسىز قىلىۋاتىدۇ

en: grab
ug: تۇت

en: terminate
ug: ئاخىرلاشتۇر

note: #-#-#-#-#  135 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  132 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
ug: خىزمەت مىقدارى

note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD #-#-#-#-#  862 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# FOG
en: fog
ug: تۇمان

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: population
ug: نوپۇس

note: #-#-#-#-#  1236 (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user wh
en: sentence
ug: جۈملە

en: mailing list
ug: خەت تىزىمى

en: denied
ug: رەت قىلىنغان

en: uploaded
ug: يۈكلەندى

en: association
ug: باغلاش

en: color profile
ug: رەڭ سەپلىمە ھۆججىتى

note: E5PBN Translators: this is how someone would speak the name of the minus key i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus) nrAjd
en: minus
ug: مىنۇس

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
en: subscription
ug: زاكاز قىلىش

en: podcast
ug: پودكەست(podcast)

note: #-#-#-#-#  1146 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
ug: خاتىرىنى چوققىلا

en: capabilities
ug: ئىقتىدارى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) mjjoD
en: collect
ug: توپلا

note: #-#-#-#-#  795 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacy) #-#-#-#-#  791 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacyMenu) #-#-#-#-#  464 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  439 (kcm_activities)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), wid
en: privacy
ug: شەخسىيەت

en: activation
ug: ئاكتىپلاش

en: admin
ug: باشقۇرغۇچى

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
ug: ئاددىي خەنزۇچە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14) g6qnG
en: polar
ug: قۇتۇپ كوئوردېناتى

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: supply
ug: تەمىنلىگۈچى

en: touchpad
ug: سەزگۈر تاختا

en: authority
ug: نوپۇز

en: entity
ug: ئەمەلىي گەۋدە

en: in the future
ug: كەلگۈسىدە

en: minor
ug: قوشۇمچە

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  292 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: builtin
ug: ئىچكى

note: #-#-#-#-#  46 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: blog
ug: بلوگ

en: current window
ug: نۆۋەتتىكى كۆزنەك

en: free/busy
ug: بىكار/ئالدىراش

en: decoding
ug: كود يېشىش

en: existing file
ug: مەۋجۇت ھۆججەت

en: extracting
ug: يېشىۋاتىدۇ

en: mixer
ug: بىرىكتۈرگۈچ

en: raised
ug: كۆتۈرۈلگەن

en: walk
ug: پىيادە

en: coding
ug: كودلاش

en: HTML file
ug: HTML ھۆججىتى

en: junk
ug: ئەخلەت

en: relationship
ug: مۇناسىۋىتى

en: secret key
ug: مەخپىي ئاچقۇچ

en: new location
ug: يېڭى ئورۇن

en: symlink
ug: بەلگە ئۇلىنىشى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: uploading
ug: يۈكلەۋاتىدۇ

en: friend
ug: دوستۇم

en: speech
ug: تاۋۇش

en: club
ug: كۇلۇب

en: exiting
ug: چېكىنىۋاتىدۇ

note: avzh6 DTWHd
en: restricted
ug: چەكلەنگەن

en: accuracy
ug: توغرىلىقى

en: file types
ug: ھۆججەت تۈرى

note: rp55d EEESV MZQiq
en: port number
ug: ئېغىز نومۇرى

en: technical
ug: تېخنىكىلىق

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
ug: تېخنىكا

en: approximately
ug: تەخمىنەن

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ug: تارتما

en: freezing rain
ug: سوغۇق يامغۇر

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
en: tunnel
ug: تەشمە

en: chat window
ug: پاراڭ كۆزنىكى

note: #-#-#-#-#  791 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  464 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
ug: خەتلەش

en: chunk
ug: پارچە

en: web site
ug: تور بېكەت

en: data files
ug: سانلىق-مەلۇمات ھۆججەتلىرى

en: inspector
ug: تەكشۈرگۈچ

en: USA
ug: ئا ق ش

en: failed to read
ug: ئوقۇش مەغلۇپ بولدى

en: local file
ug: يەرلىك ھۆججەت

note: #-#-#-#-#  1150 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  1149 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  343 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_octal_lb) #-#-#-#-#  231 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: octal
ug: سەككىزلىك

en: voice
ug: ئاۋاز

note: QiWFL
en: counting
ug: ساناش

note: #-#-#-#-#  1202 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  291 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ug: يېڭى قۇر

en: your account
ug: ھېساباتىڭىز

en: expander
ug: كېڭەيتكۈچى

note: #-#-#-#-#  729 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: expert
ug: مۇتەخەسسىس

en: pull
ug: تارت

en: zoom level
ug: چوڭايتىش دەرىجىسى

note: #-#-#-#-#  791 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox) #-#-#-#-#  464 (kopete)  #-#-#-#-#
en: all messages
ug: بارلىق ئۇچۇرلار

en: exited
ug: چېكىندى

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
ug: مۇز شارچىسى

en: monitoring
ug: كۆزەت

note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en: speaker
ug: ياڭراتقۇ

note: qETwo 5hzMA 8iPB6
en: zoom factor
ug: كۆرسىتىش نىسبىتى

en: file path
ug: ھۆججەت يولى

en: insecure
ug: خەتەرلىك

note: pQGCs NkYV3 HA6QY
en: pool
ug: ساقلاپ قال

en: replies
ug: جاۋابلار

en: unsigned
ug: ئىمزاسىز

note: PDFGk 8AwDu FLUsK EeS7C 2eALF
en: User-defined
ug: ئىشلەتكۈچى ئىختىيارىچە

en: error parsing
ug: تەھلىل قىلىش خاتالىقى

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: not enabled
ug: قوزغىتىلمىغان

en: pole
ug: قۇتۇپ

en: risk
ug: خەتەرلىكلىكى

en: spell checking
ug: ئىملا تەكشۈرۈش

note: i18n: tag layout attribute name
en: verbose
ug: تەپسىلات

note: f9FDA BBRxx DsEAG
en: cotangent
ug: كونتاگېنس

en: e-book reader
ug: ئې-كىتاب ئوقۇغۇچ

note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF #-#-#-#-#  1133 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 fi
en: mountain
ug: مونتېيىن

note: Sjtvr cg8Ec Mb9Gs
en: placement
ug: يۆتكە

en: VPN connection
ug: VPN باغلىنىشى

en: click to add
ug: چېكىلسە قوشىدۇ

en: error saving
ug: ساقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: file list
ug: ھۆججەت تىزىمى

en: mechanism
ug: مېخانىزمى:

note: Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: thick
ug: توم

en: callback
ug: قايتۇرما چاقىرىق

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ug: نامزات

en: emulator
ug: تەقلىدلەشتۈرگۈچ

en: enter text
ug: تېكىست كىرگۈزۈڭ

en: experience
ug: كەچمىش

en: file browser
ug: ھۆججەت كۆرگۈ

en: no text
ug: تېكىست يوق

en: not changed
ug: ئۆزگەرتىلمىدى

en: recover
ug: ئەسلىگە كەلتۈر

en: task list
ug: ۋەزىپە تىزىمى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
en: use default
ug: كۆڭۈلدىكىنى ئىشلەت

en: video DVD
ug: سىن DVD

en: anjuta
ug: ئانجۇتا(anjuta)

note: uyi5M
en: HTTP proxy
ug: HTTP ۋاكالەتچى

en: issued
ug: تارقاتقان

en: shift key
ug: shift كۇنۇپكىسى

en: show hidden
ug: يوشۇرۇن ھۆججەتنى كۆرسەت

en: error writing
ug: نى يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: new messages
ug: يېڭى ئۇچۇرلار

en: building
ug: قۇرۇلۇش

note: BkLfC #-#-#-#-#  821 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list) #-#-#-#-#  341 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3) BG2gK
en: counter
ug: سانىغۇچ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: interpreter
ug: چۈشەندۈرگۈچ

note: are we running privileged
en: log viewer
ug: خاتىرە كۆرگۈچ

en: revoke
ug: بىكار قىلىش

en: top-left
ug: سول ئۇستى

en: all users
ug: ھەممە ئىشلەتكۈچى

en: alphabetically
ug: ئېلىپبە تەرتىپى بويىچە

en: assertion
ug: ھۆكۈم

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
ug: سىغىمى

en: certificate authority
ug: گۇۋاھنامە ئىجازىتى

en: design view
ug: لايىھە كۆرۈنۈشى

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: exec
ug: ئىجرا قىل

en: freezing drizzle
ug: سوغۇق سىم-سىم يامغۇر

en: no files
ug: ھۆججەت يوق

note: NGmmD
en: phase
ug: باسقۇچ

en: surround
ug: ئايلانما ئاۋاز

en: animate
ug: جانلاندۇر

en: charset
ug: بەلگە توپلىمى

note: x5eiA KzB83
en: concrete
ug: بېتون

en: default font
ug: كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسى

en: default setting
ug: كۆڭۈلدىكى تەڭشەك

en: detailed information
ug: تەپسىلىي ئۇچۇر

en: local files
ug: يەرلىك ھۆججەت

note: #-#-#-#-#  304 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks) (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
ug: بەلگە ئۇلانمىلار

note: sEsxS
en: arrangement
ug: تەرتىپلە

en: arrive
ug: يېتىپ بېرىش

en: cash
ug: پۇل

note: tFXmZ TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: connection type
ug: باغلىنىش تىپى

en: globally
ug: سىستېمىدا

note: G4CMT PBUKX
en: maximum value
ug: ئەڭ چوڭ قىممەت

en: new key
ug: يېڭى ئاچقۇچ

en: notification area
ug: ئۇقتۇرۇش رايونى

note: #-#-#-#-#  1277 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: authenticated
ug: سالاھىيىتى دەلىللەنگەن

en: bracketing
ug: تىرناق

en: default calendar
ug: كۆڭۈلدىكى يىلنامە

en: electronic
ug: ئېلېكترونلۇق مۇزىكا

note: oGDd5 xbkHm XRJhq
en: new page
ug: يېڭى بەت

en: transmitted
ug: يوللانغىنى

en: window title
ug: كۆزنەك ماۋزۇسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyR
en: fuzzy
ug: مۈجمەل

note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu
en: globe
ug: گلوبۇس

note: EBDMC
en: triple
ug: ئۈچ ھەسسە

note: 6qu9B
en: web pages
ug: تور بەت

en: challenge
ug: تەۋەككۈل قىل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
ug: قايتا قۇر

en: saved search
ug: ساقلانغان ئىزدەش

note: GbvHj
en: single line
ug: تاق سىزىق

en: tagged
ug: بەلگە سېلىندى

en: web service
ug: تور مۇلازىمىتى

en: zoomed
ug: چوڭايتىلغان ياكى كىچىكلىتىلگەن

en: proxy configuration
ug: ۋاكالەتچى سەپلىمە

en: recovery
ug: ئەسلىگە كەلتۈر

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
ug: ھەل قىلىۋاتىدۇ

en: rotating
ug: ئايلاندۇرۇۋاتىدۇ

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
ug: بەلگە ئۇلىنىشى

en: system log
ug: سىستېما خاتىرىسى

en: volume group
ug: دىسكا گۇرۇپپىسى

en: allocated
ug: تەقسىملەنگەن

en: burst
ug: ئارقىمۇ-ئارقا تارتىش

en: connectivity
ug: باغلىنىشچانلىق

en: delayed
ug: كېچىكتۈرۈش

en: encrypting
ug: شىفىرلاۋاتىدۇ

en: enter the URL
ug: URL كىرگۈزۈڭ

note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ
en: hard disk
ug: قاتتىق دىسكا

en: licensor
ug: رۇخسەت قىلغۇچى

note: #-#-#-#-#  792 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  556 (libeventviews)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: month view
ug: ئاي كۆرۈنۈشى

en: overflow
ug: قىممەت ھالقىدى

en: PDF export
ug: PDF ئېكسپورت قىلىش

en: syncing
ug: قەدەمداشلاۋاتىدۇ

en: text size
ug: تېكىست چوڭلۇقى

en: tree view
ug: دەرەخسىمان كۆرۈنۈش

en: word wrap
ug: سۆز قاتلاش

note: #-#-#-#-#  1150 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ug: 8-بىت

en: alt key
ug: alt كۇنۇپكىسى

en: failed to execute
ug: نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
ug: MATE تېرمىنال

note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3WpkF
en: plate
ug: تەخسە

en: proxy settings
ug: ۋاكالەتچى تەڭشەك

en: selected cell
ug: تاللانغان كاتەك

en: clip
ug: ئىلغۇچ

en: clipboard contents
ug: چاپلاش تاختىسى مەزمۇنلىرى

en: completed successfully
ug: تاماملىنىش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى

en: failed to update
ug: يېڭىلاش مەغلۇپ بولدى

en: logic
ug: لوگىكا

en: mine
ug: مىنا

en: reverted
ug: ئەسلىگە قايتۇرۇلدى

en: rewritable
ug: يېزىشقا بولىدىغان

en: rip
ug: كۆپەيتىپ كۆچۈرۈش

en: select multiple
ug: كۆپ تاللاش

note: BWaTs abccC
en: spread
ug: ياي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
ug: سىستېما سەپلىمىسى

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-applets)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
ug: ئاۋاز تىزگىنى

en: adjusting
ug: تەڭشەۋاتىدۇ

note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
en: cat
ug: مۈشۈك

en: dynamic range
ug: ھەرىكەتچان دائىرە

en: home page
ug: باش بەت

en: integrate
ug: ئىنتېگرال

en: migration
ug: يۆتكە

note: EfECr 5uUtt xaoEF Yyaxh Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes FzKFS fcL5q v2AEJ
en: overline
ug: ئۈستى سىزىق

en: parent folder
ug: ئاتا قىسقۇچ

en: popular
ug: ئاممىباب

en: your settings
ug: تەڭشىكىڭىز

en: any text
ug: ھەرقانداق تېكست

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
ug: دىققەت

note: ej2m5 BuJwF s4zrG eGGuc
en: kilometer
ug: كىلومېتىر

en: new account
ug: يېڭى ھېسابات

en: paired
ug: جۈپلەنگەن

en: all workspaces
ug: بارلىق خىزمەت بوشلۇقى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: e-mail address
ug: ئېلخەت ئادرېسى

en: help browser
ug: ياردەم كۆرگۈ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
ug: خاتىرە ھۆججەتلەر

en: out of range
ug: دائىرە سىرتىدا

en: pinned
ug: تۇراقلاشتۇرۇلدى

en: prediction
ug: مۆلچەرلە

en: recurring
ug: تەكرارلانما

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
ug: ئىلىم

en: search folder
ug: قىسقۇچ ئىزدە

en: stylus
ug: قەلەم

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar)  #-#-#-#-# setup application name
en: thunar
ug: سۇنار(thunar)

en: verbatim
ug: خەتمۇ-خەت

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
ug: ئاق نۇقتا

note: #-#-#-#-#  543 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
ug: قىسقۇچ(&f)

en: alphabet
ug: ئېلىپبە جەدۋىلى

en: character encoding
ug: ھەرپ كودى

en: cropped
ug: كەس

en: desktop sharing
ug: ئۈستەلئۈستىنى ھەمبەھىرلەش

en: icon name
ug: سىنبەلگە ئاتى

en: learning
ug: ئۆگىنىش

en: maximum size
ug: ئەڭ چوڭ چوڭلۇقى

note: Address fields
en: address list
ug: ئادرېسلار

note: #-#-#-#-#  469 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: advanced options
ug: ئالىي تاللانما

en: air
ug: ھاۋا

en: all notes
ug: بارلىق ئىزاھلار

note: #-#-#-#-#  1235 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: availability
ug: بارى

en: battery low
ug: توكداننىڭ توكى ئاز

en: case insensitive
ug: چوڭ -كىچىك يېزىشنى پەرقلەندۈرمەيدۇ

en: close the dialog
ug: سۆزلەشكۈنى ياپ

en: default color
ug: كۆڭۈلدىكى رەڭ

note: #-#-#-#-#  1197 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  286 (gtk+2.0)  #-#-#-#-#
en: no match
ug: ماس كېلىدىغىنى يوق

en: normal background
ug: نورمال كۆزنەك

en: print dialog
ug: بېسىش سۆزلەشكۈسى

en: rook
ug: توپ

en: run application
ug: پروگرامما ئىجرا قىل

en: search and replace
ug: ئىزدەپ ۋە ئالماشتۇرۇش

en: top level
ug: ئۇستى قەۋەت

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: trail
ug: ۋادى

en: uncompressed
ug: پرېسلانمىغان

en: unreadable
ug: ئوقۇغىلى بولمايدىغان

note: A city in California in the United States
en: bishop
ug: پىل

en: buy
ug: سېتىۋېلىش

en: camera settings
ug: كامېرا تەڭشىكى

note: #-#-#-#-#  863 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is al
en: central time
ug: ئوتتۇرا رايون ۋاقتى

en: CPU usage
ug: CPU نىڭ ئىشلىتىلىش ئەھۋالى

en: failed to initialize
ug: دەسلەپلەشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى

en: file to open
ug: ئاچىدىغان ھۆججەت

note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
ug: سۈپىتى يۇقىرى

en: inconsistent
ug: زىددىيەتلىك

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
ug: سۈپىتى تۆۋەن

en: new contact
ug: يېڭى ئالاقەداش

en: optimized
ug: ئەلالاشتۇرۇلغان

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: querying
ug: سۈرۈشتۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
ug: يېڭىلانغان

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway
en: road
ug: يول

en: show file
ug: ھۆججەتنى كۆرسىتىش

en: skill
ug: ماھارەت

en: temporary folder
ug: ۋاقىتلىق مۇندەرىجە

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
ug: ۋاللېي

en: video input
ug: سىن كىرگۈزۈش

en: &text
ug: تېكىست(&t)

note: #-#-#-#-#  346 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: calibrate
ug: توغرىلا

note: hFaPC
en: color depth
ug: رەڭ چوڭقۇرلۇقى

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: dodge
ug: دوجې

en: epoch
ug: دەۋر

note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
ug: قۇلاقلىق

en: instrument
ug: ئۆلچىگۈچ

en: message list
ug: ئۇچۇر تىزىمى

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
ug: قوشنا

en: no items
ug: تۈر يوق

note: #-#-#-#-#  135 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) qQZRT rzwjM VaKUs
en: page footer
ug: بەت ئاستى

note: #-#-#-#-#  135 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: project name
ug: قۇرۇلۇش ئاتى

en: subtype
ug: تارماق تىپ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l793
en: system error
ug: سىستېما خاتالىقى

en: unencrypted
ug: شىفىرلانمىغان

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
ug: توغرىلىقى يۇقىرى

en: all characters
ug: بارلىق ھەرپلەر

en: authenticating
ug: كىملىك دەلىللەۋاتىدۇ

en: auto focus
ug: ئاپتوماتىك فوكۇس

en: cast
ug: رولچى

note: #-#-#-#-#  1133 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 
en: coordinate grid
ug: كوئوردېنات سېتكىسى

en: E-mail
ug: ئېلخەت

note: #-#-#-#-#  863 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clea
en: eastern time
ug: شەرقىي رايون ۋاقتى

en: external flash
ug: سىرىتقى چاقماق

en: number of items
ug: تۈر سانى

en: periodically
ug: قەرەللىك

en: permanent
ug: مەڭگۈلۈك

note: DCmVJ since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text direction
en: phone number
ug: تېلېفون نومۇرى

en: quick search
ug: تېز ئىزدەش

note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
en: school
ug: مەكتەپ

en: screen reader
ug: ئېكران ئوقۇغۇچ

en: session manager
ug: سۆزلىشىش باشقۇرغۇچ

en: set the color
ug: رەڭ تەڭشىكى

en: spell check
ug: ئىملا تەكشۈر

en: sudoku
ug: سۇدوكۇ

en: suffixes
ug: كەينى قوشۇلغۇچى

en: unsubscribe
ug: مۇشتەرىلىكتىن ئايرىلىش

en: airplane mode
ug: ئايروپىلان ھالىتى

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier
en: barrier
ug: توسالغۇ

en: destination file
ug: نىشان ھۆججەت

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
ug: كارخانا

en: gadu-gadu
ug: گادۇ-گادۇ(gadu-gadu)

en: heavy rain
ug: قاتتىق يامغۇر

en: interface name
ug: ئارايۈز ئاتى

en: network connections
ug: تور باغلىنىشلىرى

note: #-#-#-#-#  791 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  464 (kopete)  #-#-#-#-#
en: personal information
ug: شەخسىي ئۇچۇرلار

en: silence
ug: ئۈنسىز

en: spectrum
ug: نۇر دولقۇنى

en: sticky note
ug: خاتىرە چوققىلا

en: subsystem
ug: تارماق سىستېما

en: unable to write
ug: يازالمايدۇ

en: unlocking
ug: نى قۇلۇپسىزلاۋاتىدۇ

en: wi-fi network
ug: سىمسىز(wi-fi) تورلار

en: certificate manager
ug: گۇۋاھنامە باشقۇرغۇچ

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
ug: رەڭ بوشلۇقى

note: Nzoe5 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) dmvMc qgcys YZrBU vr3WF
en: content type
ug: مەزمۇن تىپى

en: default application
ug: كۆڭۈلدىكى پروگرامما

note: #-#-#-#-#  1239 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: dual
ug: قوش(جۈپ)

en: eclipse
ug: تۇتۇق

en: focus position
ug: فوكۇس ئورنى

en: further information
ug: تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: galaxy
ug: ساما يولى

en: login screen
ug: كىرىش ئېكرانى

en: mailboxes
ug: ئېلخەت ساندۇقى

note: TNZeD K4a9A
en: minimum value
ug: ئەڭ كىچىك قىممەت

en: normal size
ug: ئەسلى چوڭلۇقى

en: not a directory
ug: مۇندەرىجە ئەمەس

en: please save
ug: ساقلاڭ

en: selected format
ug: تاللانغان فورمات

en: server error
ug: مۇلازىمېتىر خاتالىقى

en: synchronizing
ug: قەدەمداش

en: text entry
ug: تېكىست كىرگۈ

en: tiling
ug: كاھىش ئۈنۈمى

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
ug: ئۆزگەرتىلمىگەن

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
ug: قوشۇلۇشچان

en: administrative
ug: باشقۇرۇش

en: all fonts
ug: بارلىق خەت نۇسخىلىرى

en: appendable
ug: قوشۇشقا بولىدۇ

en: audio CDs
ug: ئۈن CD (لار)

en: audio device
ug: ئاۋاز ئۈسكۈنىسى

en: braille
ug: ئەمالار يېزىقى

en: copied to clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈلدى

note: #-#-#-#-#  845 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop) #-#-#-#-#  837 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: current desktop
ug: نۆۋەتتىكى ئۈستەلئۈستى

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
ug: ئۈسكۈنە تىپى

en: error connecting
ug: باغلىنىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: free/busy information
ug: بىكار/ئالدىراش ئۇچۇرى

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
ug: ئەينەكنىڭ جىرىڭلىشى

en: message body
ug: ئۇچۇر گەۋدىسى

en: migrate
ug: يۆتكە

en: multicast
ug: ھەممىگە ئاڭلىتىش

note: #-#-#-#-#  320 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: new session
ug: يېڭى ئەڭگىمە

en: no information
ug: ئۇچۇر يوق

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
ug: نورماللاشتۇرۇلغان قىممىتى

en: not enough memory
ug: يېتەرلىك  ئەسلەك يوق

en: ownership
ug: ئىگىدارلىق

en: planner
ug: پىلانچى

en: primitive
ug: ئىپتىدائىي

en: pronunciation
ug: تەلەپپۇز

en: search terms
ug: ئىزدەيدىغان ئاتالغۇ

en: secure shell
ug: بىخەتەر shell

en: selectable
ug: تاللاشچان

en: share ratio
ug: ھەمبەھىر نىسبىتى

note: #-#-#-#-#  482 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: start playing
ug: قويۇشنى باشلا

note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
ug: تاللانمىغان

note: #-#-#-#-#  314 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
en: &filter
ug: سۈزگۈچ(&f)

en: cold
ug: سوغۇق

en: control panel
ug: تىزگىن تاختا

en: current maintainer
ug: نۆۋەتتىكى مەسئۇلى

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  237 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: discharging
ug: توكسىزلاۋاتىدۇ

en: exact match
ug: دەلمۇدەل ماسلىق

en: failed to upload photo
ug: سۈرەتنى يۈكلەش مەغلۇپ بولدى

note: t8skx
en: liter
ug: لىتىر

en: lock key
ug: قۇلۇپ كۇنۇپكىسى

en: meta data
ug: مېتا سانلىق-مەلۇمات

note: wAJj2 hUHfi GTnof dGDMG
en: new library
ug: يېڭى ئامبار

en: preview in
ug: ئالدىن كۆزىتىش ئۇسۇلى

note: Primary icon...
en: primary icon
ug: دەسلەپكى سىنبەلگە

en: realm
ug: ساھە

en: refuse
ug: رەت قىل

en: reply-to
ug: جاۋاب

note: Secondary icon...
en: secondary icon
ug: ئىككىنچى سىنبەلگە

en: SOCKS server
ug: SOCKS مۇلازىمېتىر

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: compositor
ug: بىرىكتۈرگۈچ

en: control key
ug: control كۇنۇپكىسى

en: day ago
ug: كۈن ئىلگىرى

en: decrypting
ug: شىفىر يېشىۋاتىدۇ

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: default action
ug: كۆڭۈلدىكى مەشغۇلات

en: display help
ug: ياردەم ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىدۇ

en: error log
ug: خاتالىق خاتىرىسى

en: focus mode
ug: فوكۇس ھالىتى

en: gallon
ug: گاللون

en: heavy snow
ug: قاتتىق قار

en: history list
ug: تارىخ تىزىملىكى

en: HTML page
ug: HTML بېتى

en: lock the screen
ug: ئېكراننى قۇلۇپلايدۇ

note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZBGc
en: milky way
ug: سامان يولى

en: pixel size
ug: پىكسېل چوڭلۇقى

note: CiswH d574i iAwbr 6nPrc file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302 bUcFG kbwRT rq3Ma
en: relief
ug: قاپارتما

en: single file
ug: يەككە ھۆججەت

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
ug: جۇدۇن

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: window width
ug: كۆزنەك كەڭلىكى

en: wireless network
ug: سىمسىز تور

note: #-#-#-#-#  1239 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
ug: جاۋابىڭىز

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
en: access rights
ug: زىيارەت ھوقۇقلىرى

en: answered
ug: جاۋاب بېرىلگەن

en: assistive technologies
ug: ياردەمچى تېخنىكىلار

en: audio input
ug: ئۈن كىرگۈزۈش

en: autocompletion
ug: ئۆزلۈكىدىن تاماملاش

en: autodetect
ug: ئۆزلۈكىدىن بايقا

en: cage
ug: قەپەس

en: compromised
ug: مۇرەسسە قىلىنغان

en: cool
ug: سوغۇق

en: distributor
ug: تەمىنلىگۈچى

en: document name
ug: پۈتۈك ئاتى

en: equator
ug: ئېكۋاتور

en: external application
ug: سىرتقى پروگرامما

note: pAEvU gu6pZ tLWiE 3GoWS #-#-#-#-#  754 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPage)
en: general information
ug: ئادەتتىكى ئۇچۇر

note: jCsGs
en: go forward
ug: ئالدىغا

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: happy
ug: خۇشال

en: KDE applications
ug: KDE پروگراممىلىرى

note: #-#-#-#-#  819 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: log message
ug: خاتىرە ئۇچۇرى

en: rare
ug: كەم ئۇچرايدىغان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rebaseButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RebaseDialog)
en: rebase
ug: قايتا نىشانلا

en: unmounted
ug: ئېگەرسىزلەندى

en: unread message
ug: ئوقۇلمىغان ئۇچۇر

en: user password
ug: ئىشلەتكۈچى ئىم

note: #-#-#-#-#  460 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
ug: ئىشلەتكۈچى قوليازمىلىرى

en: varies
ug: ئۆزگىرىشچان

note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4Jk7j Translators: This is the tooltip text for the button selecting the walking (pedestrian) routing mode
en: walking
ug: پىيادە مېڭىش

en: wrap around
ug: تولۇق ماسلاش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &title
ug: ماۋزۇ(&t)

note: #-#-#-#-#  431 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
ug: تىپى(&t)

note: #-#-#-#-#  1236 (orca)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
ug: خاسلىق ئاتى

en: benchmark
ug: ئاساسىي كۆرسەتكۈچ

en: carriage return
ug: قايتۇرۇش(return)

en: clickable
ug: چېكىلىشچان

en: column name
ug: ئىستون ئاتى

note: #-#-#-#-#  845 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity) #-#-#-#-#  837 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: current activity
ug: نۆۋەتتىكى پائالىيەت

note: GcdtX Y6vVA kSfhF FpUmM #-#-#-#-#  805 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: cyan
ug: توق يېشىل

en: default format
ug: كۆڭۈلدىكى پىچىم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: default icon
ug: كۆڭۈلدىكى سىنبەلگە

en: deinterlace
ug: قۇرمۇ-قۇر سۈرۈش

en: document text
ug: پۈتۈك تېكىستى

en: dry
ug: قۇرغاق

en: expiry
ug: ئىناۋەتلىك ۋاقتى

en: file descriptor
ug: ھۆججەت چۈشەندۈرگۈچ

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ug: گىنوم ئۈستەلئۈستى

en: licensee
ug: رۇخسەت قىلىنغۇچى

en: logged out
ug: تىزىمدىن چىقىڭ

en: mice
ug: چاشقىنەك

en: netmask
ug: تور ماسكىسى

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
ug: كۆزنەك ئاچ

en: operation failed
ug: مەشغۇلات مەغلۇپ بولدى

en: proprietary
ug: ئىگىسى بار

en: session bus
ug: ئەڭگىمە باش لىنىيەسى

en: sport
ug: تەنتەربىيە

en: step in
ug: قەدەملەپ كىر

note: dTRFJ
en: vector graphics
ug: ۋېكتورلۇق گرافىك

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: window height
ug: كۆزنەك ئېگىزلىكى

en: add selected
ug: تاللانغاننى قوش

en: address type
ug: مەنزىل تىپى:

en: applications menu
ug: پروگرامما تىزىملىكى

note: Action name Stock icon, if any 6QoX2 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
ug: ئاپتوماتىك يېڭىلا

en: bicycle
ug: ۋېلىسىپىت

en: blowing snow
ug: قار ئۇچقۇنى

note: #-#-#-#-#  1285 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
ug: تاللاش كۆزنەكچىلىرى

en: COMMAND
ug: بۇيرۇق

note: #-#-#-#-#  249  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip text for the button selecting the cycling routing mode
en: cycling
ug: ۋېلىسىپىت مىنىش

en: debugging information
ug: سازلاش ئۇچۇرى

en: default configuration
ug: كۆڭۈلدىكى سەپلىمە

note: #-#-#-#-#  791 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action) #-#-#-#-#  739 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny) #-#-#-#-#  464 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  264 (gnome-shell)  #-#-#-#-# No support for non-modal syst
en: deny
ug: رەت قىل

en: designated
ug: بېكىتىلگەن

note: sub menus to toggle search mode
en: dictionary server
ug: لۇغەت مۇلازىمېتىرى

en: external editor
ug: سىرتقى تەھرىرلىگۈچ

en: file access
ug: ھۆججەت زىيارىتى

en: file number
ug: ھۆججەت سانى

en: image formats
ug: سۈرەت پىچىملىرى

en: image preview
ug: سۈرەتنى ئالدىن كۆزەت

en: integer number
ug: پۈتۈن سان

en: internet access
ug: ئىنتېرنېت زىيارەت ئىجازىتى

en: language settings
ug: تىل تەڭشەك

en: local folder
ug: يەرلىك قىسقۇچ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
en: logger
ug: خاتىرىلىگۈچ

en: logical volume
ug: لوگىكىلىق دىسكا

en: miss
ug: خانقىز

en: new connection
ug: يېڭى باغلىنىش

en: night light
ug: كېچە چىرىغى

en: not a regular file
ug: ئادەتتىكى ھۆججەت ئەمەس

en: personal data
ug: شەخسىي سانلىق-مەلۇمات

en: positive integer
ug: مۇسبەت پۈتۈن سان

note: #-#-#-#-#  862 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# SAND FMDDG iV24E
en: sand
ug: قۇم

en: selected columns
ug: تاللانغان ئىستون

en: sequence number
ug: تەرتىپ نومۇرى

en: server port
ug: مۇلازىمېتىر ئېغىزى

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
ug: يۇمشاق دېتال مەنبەسى

en: supported files
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان ھۆججەتلەر

note: s3vBB
en: tabular
ug: جەدۋەلسىمان

en: top panel
ug: ئۈستۈنكى تاختا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: account name
ug: ھېسابات ئاتى

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ug: ئۇرغۇلۇق

note: #-#-#-#-#  36 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2) #-#-#-#-#  35 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpus
en: album title
ug: ئالبوم ماۋزۇسى

en: all controls
ug: ھەممە تىزگىنلەر

note: cBvCB iKAwD
en: all formats
ug: بارلىق پىچىم

en: all keys
ug: بارلىق ئاچقۇچلار

en: all tracks
ug: بارلىق نەغمە

note: #-#-#-#-#  1418 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing) i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
en: antialiasing
ug: ھەرە چىشىغا قارشى

en: audio and video
ug: ئۈن ۋە سىن

en: auto-detect
ug: ئۆزلۈكىدىن تەكشۈر

en: battery charge monitor
ug: باتارېيە توك مىقدارىنى كۆزەتكۈچ

en: camera profile
ug: كامېرا سەپلىمە ھۆججىتى

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
ug: كانادىيان

note: #-#-#-#-#  314 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: carbon
ug: كاربون

en: compression level
ug: پرېسلاش دەرىجىسى

note: #-#-#-#-#  464 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: contact information
ug: ئالاقەداش ئۇچۇرى

en: default background
ug: كۆڭۈلدىكى تەگلىك

en: delete current
ug: نۆۋەتتىكىسىنى ئۆچۈرۈش

en: download speed
ug: چۈشۈرۈش تېزىكى

en: error starting
ug: نى باشلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: event sounds
ug: ھادىسە ئاۋازى

en: function name
ug: فۇنكسىيە ئاتى

en: humidity
ug: نەملىكى

note: #-#-#-#-#  204 (evolution)  #-#-#-#-# - Ignore All qpzBw RZhbH rydCJ
en: ignore all
ug: ھەممىگە پەرۋا قىلما

en: key name
ug: ئاچقۇچ ئاتى:

en: keyboard brightness
ug: ھەرپتاختا يورۇقلۇقى

en: local network
ug: يەرلىك تور

en: menu button
ug: تىزىملىك توپچە

en: message box
ug: ئۇچۇر رامكىسى

note: #-#-#-#-#  863 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where
en: mountain time
ug: تاغ ۋاقتى

en: network address
ug: تور مەنزىلى

en: no description
ug: چۈشەندۈرۈش يوق

en: original message
ug: ئەسلى ئۇچۇر

en: page tab
ug: بەتكۈچ

en: partner
ug: ھەمكارلاشقۇچى

en: picture mode
ug: رەسىم ھالىتى

en: pos
ug: ئورۇن

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
ug: ھەممىنى باس

en: property name
ug: خاسلىق ئاتى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: rated
ug: باھا بېرىلگەن

en: remove files
ug: ھۆججەتلەرنى چىقىرىۋېتىش

en: restart calibre
ug: calibre قايتا قوزغىتىش

en: selected rows
ug: تاللانغان قۇر

en: show HST image
ug: HST سۈرىتىنى كۆرسىتىش

en: show icons
ug: سىنبەلگە كۆرسەت

en: show information
ug: ئۇچۇر كۆرسەت

en: solid color
ug: ساپ رەڭ

en: start up
ug: قوزغات

en: top-right
ug: ئوڭ ئۇستى

en: unknown command
ug: نامەلۇم بۇيرۇق

en: unknown reason
ug: نامەلۇم سەۋەب

en: unread messages
ug: ئوقۇلمىغان ئۇچۇرلار

en: unsigned integer
ug: ئالامەتسىز پۈتۈن سان

en: warning message
ug: ئاگاھلاندۇرۇش ئۇچۇرى

note: vA6ip
en: write error
ug: يېزىش خاتالىقى

en: &background
ug: تەگلىك(&b)

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
ug: خەتكۈش(&b)

note: i18n( "&Executables" ), SHIFT | Qt::Key_F11, SLOTS, SLOT(execFilter()), actionCollection(), "exec files" );
en: &custom
ug: ئىختىيارى(&c)

en: &mode
ug: ھالەت(&m)

en: access denied
ug: زىيارەت رەت قىلىندى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: address books
ug: ئادرېس دەپتىرى

note: #-#-#-#-#  1133 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/ma
en: airport
ug: ئايرودروم

en: all accounts
ug: بارلىق ھېساباتلار

en: all contacts
ug: بارلىق ئالاقەداشلار

en: all instances
ug: ھەممە قېتىم

en: available options
ug: ئىشلىتىلىشچان تاللانما

en: basic information
ug: ئاساسىي ئۇچۇر

en: bottom bar
ug: ئاستى بالداق

note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: byte order
ug: بايت تەرتىپى

en: cancel button
ug: ۋاز كەچ توپچىسى

note: 3VMee E7ePZ
en: certificate password
ug: گۇۋاھنامە ئىمى

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type #-#-#-#-#  217 (gnome-keyring)  #-#-#-#-#
en: certificate request
ug: گۇۋاھنامە ئىلتىماسى

en: charcoal
ug: كاربون قەلەم

en: conflicted
ug: توقۇنۇشتى

en: connection error
ug: باغلىنىش خاتالىقى

en: current color
ug: ھازىرقى رەڭ

en: default behavior
ug: كۆڭۈلدىكى ھەرىكەت

note: #-#-#-#-#  823 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
ug: ھەممىنى قوزغات

en: experienced
ug: تەجرىبىلىك

en: external tools
ug: سىرتقى قوراللار

en: file error
ug: ھۆججەت خاتالىقى

en: high speed
ug: يۇقۇرى سۈرئەت

en: instant messaging
ug: مۇڭداشقۇ

en: keypad
ug: كۇنۇپكا تاختىسى

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery
en: laptop battery
ug: يان كومپيۇتېر توكدانى

en: local variables
ug: يەرلىك ئۆزگەرگۈچىلەر

note: mWfzF Translators: This is a submenu for selecting length measurements units
en: measurement units
ug: ئۆلچەم بىرلىكى

en: new calendar
ug: يېڭى يىلنامە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter) WMzvt
en: new filter
ug: يېڭى سۈزگۈچ

en: no errors
ug: خاتالىق يوق

en: payload
ug: ئۈنۈملۈك يۈك

en: picture control
ug: رەسىم تىزگىنى

en: reflection
ug: سېيماسى

en: upload speed
ug: يۈكلەش تېزلىكى

en: visualize
ug: سۈرەتلەشتۈر

en: 24-hour
ug: 24 سائەت

en: about MATE
ug: MATE ھەققىدە

en: all strings
ug: ھەممە ھەرپ تىزىقى

en: any device
ug: ھەرقانداق بىر ئۈسكۈنە

en: blanking
ug: ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: cell phone
ug: يانفون

en: checking for updates
ug: يېڭىلانمىلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: computer player
ug: كومپيۇتېر ئويۇنچىسى

note: #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
ug: باشقۇرۇش مەركىزى

en: custom font
ug: ئۆزلەشتۈرگەن خەت نۇسخا

en: dconf editor
ug: dconf تەھرىرلىگۈچى

en: equalizer
ug: تەڭشىگۈچ

en: file paths
ug: ھۆججەت يولى

en: file templates
ug: ھۆججەت قېلىپلىرى

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
ug: ئۇچۇرغا ئېرىشىۋاتىدۇ

note: #-#-#-#-#  1152 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# font hinting
en: hinting
ug: مىكرو تەڭشەك

en: inherited
ug: ئىرسىيەتلىك

note: Input Devices
en: input devices
ug: كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىلىرى

note: 5PPGW 3x5fz FiGSE QMjWB u7DxG
en: insert cells
ug: كاتەكچە قىستۇر

note: EVZTV o6CJp BCgnf cUehP tA7ss SAmd8 nehrq ywdAz XLRpC
en: insert row
ug: قۇر قىستۇر

en: key password
ug: ئىم

en: max aperture
ug: ئەڭ چوڭ نۇر گەردىشى

en: missed
ug: ئالمىغانلىرى

en: mountpoint
ug: ئېگەرلەش نۇقتىسى

en: move file
ug: ھۆججەت يۆتكە

note: #-#-#-#-#  1331 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1292 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1285 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: new row
ug: يېڭى قۇر

note: #-#-#-#-#  817 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: new script
ug: يېڭى قوليازما

en: number of workspaces
ug: خىزمەت رايونىنىڭ سانى

en: parent window
ug: ئاتا كۆزنەك

en: partitioning
ug: رايون قۇرۇلمىسى

note: #-#-#-#-#  1276 (plasmanm-kded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
ug: ئىم سۆزلەشكۈسى

note: mNM6u pB7Dj
en: pivot point
ug: ئايلانما نۇقتا

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l794
en: protocol error
ug: كېلىشىم خاتالىقى

en: remote location
ug: يىراقتىكى ئورۇن

en: restore all
ug: ھەممىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش

en: roaming
ug: كەزمە

en: search engine
ug: ئىزدەش ماتورى

note: #-#-#-#-#  672 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  617 (katepart4)  #-#-#-#-# UtoXD EvSiP
en: search mode
ug: ئىزدەش ھالىتى

en: sending email
ug: ئېلخەت يوللاۋاتىدۇ

en: startup programs
ug: قوزغىلىش پروگراممىسى

en: termination
ug: توختات

en: translatable
ug: تەرجىمە قىلىنىدىغان

en: typing break
ug: كىرگۈزۈشنى ئۈزۈش

en: use command
ug: بۇيرۇق ئىشلەت

note: #-#-#-#-#  571 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel) #-#-#-#-#  445 (kio4)  #-#-#-#-#
en: validity period
ug: ئۈنۈملۈك مۇددىتى

en: wikipedia article
ug: ۋىكىپېدىيە ماقالىسى

en: window decorations
ug: كۆزنەك بېزەكلىرى

en: workgroup
ug: خىزمەت گۇرۇپپىسى

note: #-#-#-#-#  489 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes) #-#-#-#-#  240 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
ug: ناچار

en: &language
ug: تىل(&l)

en: &list
ug: تىزىم(&l)

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &redo
ug: قايتىلا(&r)

en: &size
ug: چوڭلۇقى(&s)

note: 93CGw
en: all categories
ug: بارلىق كاتېگورىيەلەر

note: A city in Norway
en: alta
ug: ئارتا

en: attribute value
ug: خاسلىق قىممىتى

en: blizzard
ug: قار-شىۋىرغان

en: blocklist
ug: قارا تىزىم

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
ug: ئاتىنى تىپ ئۆزگەرتىش

en: bulleted list
ug: بەلگە تىزىملىكى

en: carrier
ug: مۇلازىمەت تەمىنلىگۈچى

en: cell area
ug: كاتەكچە دائىرىسى

en: character map
ug: ھەرپ-بەلگە جەدۋىلى

note: uyoo4
en: column type
ug: ئىستون تىپى

en: concentration
ug: قويۇقلۇق

en: day view
ug: كۈندىلىك كۆرۈنۈش

en: double line
ug: قوش سىزىق

note: #-#-#-#-#  841 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel) #-#-#-#-#  833 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: extreme
ug: ئىنتايىن يۇقىرى

en: file version
ug: ھۆججەت نەشىرى

en: filter options
ug: سۈزۈش تاللانمىلىرى

note: #-#-#-#-#  1443 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  814 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
en: game type
ug: ئويۇن تىپى

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ug: كۈل رەڭ قىلىندى

note: 7xg4W
en: insufficient memory
ug: ئەسلەك يەتمىدى

en: invalid type
ug: ئىناۋەتسىز تىپ

en: invalid UTF-8
ug: ئىناۋەتسىز  UTF-8

en: mail transport
ug: خەت(ئېلخەت) ئالاقىسى

en: marcus bains line
ug: marcus bains سىزىقى

en: maximum speed
ug: ئەڭ يۇقىرى سۈرئىتى

en: message contains
ug: ئۇچۇر ئىچىدە

en: minimum width
ug: ئەڭ كىچىك كەڭلىكى

note: #-#-#-#-#  1246 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name M65e8
en: mobile phone
ug: يانفون

en: monitor preferences
ug: ئېكران مايىللىقى

en: moving messages
ug: ئۇچۇرلار يۆتكىلىۋاتىدۇ.

en: new email
ug: يېڭى ئېلخەت

en: new search
ug: يېڭىدىن ئىزدە

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: online account
ug: توردىكى ھېسابات

note: #-#-#-#-#  137 (krossmoduleplan)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: online help
ug: توردىكى ياردەم

note: i18n: ectx: property (title), widget (KOnlineUpdateWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage) BLV42 ZS4Sx hXBF6
en: online update
ug: توردا يېڭىلا

en: original location
ug: ئەسلى ئورنى

note: #-#-#-#-#  1142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
ug: رادار خەرىتىسى

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176 Translators: This represents the title for places tagged with the * "railway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Railway
en: railway
ug: تۆمۈر يول

en: relocate
ug: قايتا ئورۇنلاشتۇر

en: remote login
ug: يىراقتىن كىرىش

en: saving image
ug: رەسىمنى ساقلاش

en: screen time
ug: ئېكران ئىشلىتىش ۋاقتى

note: #-#-#-#-#  823 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8) #-#-#-#-#  687 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  460 (kget)  #-#-#-#-# 4c62D
en: search engines
ug: ئىزدەش ماتورى

en: send mail
ug: ئېلخەت ئەۋەت

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: sepia
ug: رەڭ ئال

en: sharpening
ug: رۇشەنلەشتۈرۈش

en: single mode
ug: يەككە ھالەت

note: 4fB8A uuZUC DKoX9 rXLf7
en: small capitals
ug: كىچىك چوڭ يېزىلغان ھەرپ

note: cs76P
en: spinner
ug: مىكرو تەڭشەك

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
ug: جەدۋەل قۇرلىرى

en: threat
ug: تەھدىت

en: toolkit
ug: قورال ساندۇقى

en: transparent background
ug: سۈزۈك تەگلىك

en: ultimately
ug: تەلتۆكۈس

en: validating
ug: تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: verbosity
ug: تەپسىلىيلىك

en: whitelist
ug: ئاق تىزىم

note: #-#-#-#-#  672 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  617 (katepart4)  #-#-#-#-# obHtC
en: whole words
ug: پۈتۈن سۆزلەر

en: window border
ug: كۆزنەك گىرۋىكى

note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: window position
ug: كۆزنەك ئورنى

note: FZmZF Security fields oQFkJ
en: x.509 certificate
ug: x.509 ئىسپاتلاش

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
ug: XFCE ئۈستەلئۈستى

en: &log
ug: خاتىرە(&l)

note: #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
ug: ھۆججەت زىيارەت

en: access permissions
ug: زىيارەت ئىمتىيازلىرى

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: account number
ug: ھېسابات نومۇرى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
ug: ھېسابات مايىللىقى

en: active plugins
ug: ئاكتىپ قىستۇرما

en: add a folder
ug: قىسقۇچ قوش

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
ug: بارلىق يېڭىلانمىلار

en: america
ug: ئامېرىكا

en: authorities
ug: گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى

en: black level
ug: قارىلىق دەرىجىسى

en: bottom panel
ug: ئاستىنقى تاختا

en: calendar view
ug: كالېندار كۆرۈنۈشى

en: cell background color
ug: كاتەكچە تەگلىك رەڭگى

en: choose an icon
ug: سىنبەلگە تاللا

en: code block
ug: كود بۆلىكى

en: color wheel
ug: رەڭ ھالقىسى

en: configuration editor
ug: سەپلىمە تەھرىرلىگۈچ

en: continue anyway
ug: داۋاملاشتۇرۇۋەر

en: d-bus service
ug: d-bus مۇلازىمىتى

en: default location
ug: كۆڭۈلدىكى ئورۇن

en: disk utility
ug: دىسكا قورالى

en: encrypted data
ug: شىفىرلانغان سانلىق-مەلۇمات

en: erroneous
ug: خاتا

note: #-#-#-#-#  471 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export_html)
en: export to HTML
ug: HTML غا ئېكسپورت قىل

note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl #-#-#-#-#  233 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: fancy
ug: نەپىس

en: file found
ug: ھۆججەت تېپىلدى

en: file view
ug: ھۆججەت كۆرۈنۈشى

en: force quit
ug: مەجبۇرىي چېكىن

note: puzzle name
en: fortune
ug: تەقدىر

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
ug: دوستانە

en: FTP proxy
ug: FTP ۋاكالەتچى

note: XdigY
en: gender
ug: جىنسى

en: GNOME shell
ug: گىنوم shell

en: input sources
ug: كىرگۈزۈش مەنبەلىرى

en: internet address
ug: ئىنتېرنېت ئادرېسى

en: interpolate
ug: تولۇقلاش

en: invalid document
ug: ئىناۋەتسىز پۈتۈك

en: invalid format
ug: ئىناۋەتسىز فورمات

en: invalid key
ug: ئىناۋەتسىز كونۇپكا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13) t5Lm2
en: linear regression
ug: سىزىقلىق قايتىش

en: local directory
ug: يەرلىك مۇندەرىجە

en: local storage
ug: يەرلىك ساقلىغۇچ

en: log level
ug: خاتىرە دەرىجىسى

en: marginally
ug: بىرئاز

en: MIME types
ug: MIME تىپلىرى

en: minimum height
ug: ئەڭ كىچىك ئېگىزلىكى

note: ane2B pQuCT
en: minimum size
ug: ئەڭ كىچىك چوڭلۇقى

en: new archive
ug: يېڭى ئارخىپ

en: not a file
ug: ھۆججەت ئەمەس

en: operation timed out
ug: مەشغۇلات ۋاقتى ئېشىپ كەتتى

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
ug: زاماندىن قالغان

en: packing
ug: بوغچىلاۋاتىدۇ

en: period of time
ug: ۋاقىت بۆلىكى

en: physical volume
ug: فىزىكىلىق دىسكا ئەن

en: process crashed
ug: جەريان يىمىرىلدى

en: program version
ug: پروگرامما نەشرى

en: python module
ug: python بۆلىكى

en: resident
ug: مۇقىم

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
ug: ساقلاش ئورنى

en: scroll wheel
ug: سىيرىش غالتىكى

en: selected tags
ug: تاللانغان بەلگىلەر

en: seq
ug: تەرتىپ

en: server configuration
ug: مۇلازىمېتىر سەپلىمىسى

en: service type
ug: مۇلازىمەت تىپى

en: shared libraries
ug: ھەمبەھىرلەنگەن فۇنكسىيە ئامبىرى

en: sound output
ug: ئاۋاز چىقىرىش

note: The subject
en: subject name
ug: تېما ئاتى

en: subtree
ug: تارماق دەرەخ

en: time left
ug: قالغان ۋاقىت

en: unable to open file
ug: ھۆججەت ئاچالمىدى

en: Und&o
ug: يېنىۋال(&o)

en: unstage
ug: باسقۇچلۇق ھۆججەتنى بىكار قىل

en: use global
ug: ئومۇمىي دائىرىنى ئىشلەت

en: window buttons
ug: كۆزنەك توپچىلىرى

en: your accounts
ug: ھېساباتىڭىز

en: activatable
ug: ئاكتىپلاشچان

en: alarm command
ug: قوڭغۇراق بۇيرۇقى

en: audio/video
ug: ئاۋاز/سۈرەت

note: GJY33
en: automatic spell checking
ug: ئاپتوماتىك ئىملا تەكشۈرۈش

en: bluetooth device
ug: كۆكچىش ئۈسكۈنىسى

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
ug: يۇقىرى چەك

note: NA8j5 VF9df svntD
en: change icon
ug: سىنبەلگە ئۆزگەرت

en: coast
ug: قىرغاق

en: copyright notice
ug: نەشر باياناتى:

en: custom headers
ug: ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشى

en: default browser
ug: كۆڭۈلدىكى كۆرگۈ

note: NFhYp DiHDB Adauw
en: development tools
ug: ئىجادكارلار قورالى

en: E&xport
ug: ئېكسپورت قىلىش

en: ejected
ug: قاڭقىتتى

en: empty folder
ug: بوش قىسقۇچ

en: file history
ug: ھۆججەت تارىخى

en: filename patterns
ug: ھۆججەت ئاتى ئەندىزىسى

en: folder permissions
ug: مۇندەرىجە ھوقۇقلىرى

en: full access
ug: تولۇق زىيارەت ھوقۇقى

en: hardware address
ug: قاتتىق دېتال ئادرېسى

en: help topics
ug: ياردەم تېمىلىرى

en: hexadecimal number
ug: ئون ئالتىلىك سىستېمىدىكى سان

en: high scores
ug: يۇقىرى نومۇر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
ug: iCalendar ھۆججىتى

en: image overlay
ug: سۈرەت دەستىلەش

en: internal name
ug: ئىچكى ئاتى

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
ug: لىبېرال

en: lighter
ug: يورۇقراق

en: maximum length
ug: ئەڭ چوڭ ئۇزۇنلۇق

en: maximum width
ug: ئەڭ چوڭ كەڭلىك

en: maximum zoom
ug: ئەڭ چوڭ چوڭايت

note: #-#-#-#-#  458 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
en: muted
ug: ئۈنسىز

en: nest
ug: ئۇۋا

en: nesting
ug: گىرەلەشمە

en: new item
ug: يېڭى تۈر

en: new scheme
ug: يېڭى لايىھە

en: new tool
ug: يېڭى قورال

en: no disc
ug: دىسكا يوق

en: not sorted
ug: تەرتىپلەنمىگەن

en: open a new instance
ug: يېڭى ئۈلگىنى ئاچىدۇ

en: PDF documents
ug: PDF پۈتۈكلىرى

en: photo/video
ug: سۈرەت/ۋېدىئو

en: play a sound
ug: ئاۋاز قوي

en: preparation
ug: تەييارلىق

note: #-#-#-#-#  222 (gedit)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: python console
ug: python  كونترول سۇپىسى

en: quit now
ug: ھازىرلا ئاخىرلاشتۇر

en: reload the file
ug: ئۇنى قايتا ئوقۇسۇن

en: scrollable
ug: سىيرىلىشچان

en: search result
ug: ئىزدەش نەتىجىسى

en: secure shell key
ug: بىخەتەر shell ئاچقۇچى

en: select all files
ug: ھەممە ھۆججەتنى تاللا

en: select page
ug: بەت تاللاش

en: show images
ug: رەسىملەرنى كۆرسىتىش

en: show info
ug: ئۇچۇر كۆرسىتىش

en: solstice
ug: قىش پەسىللىك كۈن تۈن توختاش كۈنى(22  ئىيۇن ياكى 22  دېكابىر)

note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S #-#-#-#-#  12 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally,
en: spider
ug: ئۆمۈچۈك

en: starting up
ug: باشلاۋاتىدۇ

en: startup time
ug: قوزغىتىش ۋاقتى

en: status icon
ug: ھالەت سىنبەلگىسى

en: system preferences
ug: سىستېما مايىللىقى

en: system tools
ug: سىستېما قوراللىرى

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
ug: ئارام ئال

en: tape
ug: ماگنىتلىق لېنتا

en: television
ug: تېلېۋىزور

en: trivial
ug: ئۇششاق-چۈشەك

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ug: ئۈستى  قوش چېكىت

en: upcoming events
ug: پىلاندىكى ھادىسىلەر

en: update available
ug: يېڭىلانمىنى ئىشلەتكىلى بولىدۇ

note: #-#-#-#-#  791 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  464 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
en: user info
ug: ئىشلەتكۈچى ئۇچۇرى

note: 5KJrn #-#-#-#-#  791 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation) #-#-#-#-#  464 (kopete)  #-#-#-#-# vYkrk
en: user information
ug: ئىشلەتكۈچى ئۇچۇرى

note: #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
en: user menu
ug: ئىشلەتكۈچى تىزىملىكى

en: verbal
ug: تىل

en: video player
ug: سىن قويغۇچ

en: VPN gateway
ug: VPN ئۆتكىلى

en: weather information
ug: ھاۋا رايى مەلۇماتى

en: window selector
ug: كۆزنەك تاللىغۇچ

en: work week
ug: خىزمەت ھەپتىسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
ug: رەڭگىڭىز

en: &encoding
ug: كودلاش(&e)

note: #-#-#-#-#  791 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint) #-#-#-#-#  464 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &generate
ug: ياسا(&g)

en: &grid
ug: كاتەك(&g)

note: #-#-#-#-#  754 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &merge
ug: بىرلەشتۈر(&m)

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
ug: باشقا (&o)

en: adaptation
ug: ماسلىشىش

note: A2SAt
en: available commands
ug: بار بۇيرۇقلار

en: backup location
ug: زاپاسلاش ئورنى

en: beat
ug: سوقما مۇزىكا

note: A city in South Carolina in the United States A city in North Carolina in the United States
en: beaufort
ug: بىئاۋفورد

en: black point
ug: قارا نۇقتا

en: bottom-right
ug: تۆۋەن ئوڭ

en: builtin function
ug: ئىچكى فۇنكسىيە

en: choose the file
ug: بۇ ھۆججەتنى تاللاڭ

en: color filter
ug: رەڭ سۈزگۈچ

en: compose key
ug: بىرىكمە كۇنۇپكا

en: core developer
ug: غوللۇق ئىجادىيەتچىلەر

en: Couldn't save
ug: ساقلىيالمىدى

note: 3jCKA
en: cubic inch
ug: كۈپ ئىنگلىز چىسى

en: current month
ug: نۆۋەتتىكى ئاي

en: current working directory
ug: ھازىر خىزمەت قىلىۋاتقان مۇندەرىجە

en: darker
ug: قارىراق

en: default encoding
ug: كۆڭۈلدىكى كودلاش

en: default height
ug: كۆڭۈلدىكى ئېگىزلىك

en: delete action
ug: مەشغۇلاتنى ئۆچۈرۈش

en: differentiate
ug: ھاسىلە

en: display time
ug: ۋاقىت كۆرسەت

en: endless
ug: چەكلىمە يوق

en: enter your name
ug: ئاتىڭىزنى كىرگۈزۈڭ

en: exposure indicator
ug: نۇرلاندۇرۇش كۆرسەتكۈچى

en: eye of MATE
ug: Eye of MATE

en: failed to create directory
ug: مۇندەرىجە   نى قۇرالمىدى

note: #-#-#-#-#  754 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: file information
ug: ھۆججەت ئۇچۇرى

en: filesystem type
ug: ھۆججەت سىستېما تىپى

en: force stop
ug: مەجبۇرىي توختات

en: fully trusted
ug: تولۇق ئىشەنچلىك

en: generate a new key
ug: يېڭى ئاچقۇچلارنى ھاسىل قىلىدۇ

en: gmail
ug: SMTP

en: gradation
ug: قاتلام

note: WQPXj JmAgh avBTK 7u2GY E5mMK ZF53s
en: group box
ug: گۇرۇپپا رامكىسى

en: highlight all
ug: ھەممىنى يورۇت

en: home network
ug: ئۆيدىكى تور

en: horizontal and vertical
ug: توغرا ۋە تىك

en: image processing
ug: سۈرەتچىلىك

en: import all
ug: ھەممىنى ئەكىر

en: insufficient permissions
ug: ئىمتىيازلار يېتەرلىك ئەمەس

en: key echo
ug: كۇنۇپكا ئەكس ساداسى

en: key servers
ug: ئاچقۇچ مۇلازىمېتىرلىرى

en: key usage
ug: ئاچقۇچنىڭ ئىشلىتىلىشى

en: keyboard options
ug: ھەرپتاختا تاللانمىسى

en: landmark
ug: مۇساپە بەلگىسى

en: layout indicator
ug: جايلاشتۇرۇش كۆرسەتكۈچى

en: link color
ug: ئۇلانما رەڭگى

note: #-#-#-#-#  464 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
ug: ئورۇن ئۇچۇرى

en: lookahead
ug: ئالدىغا

note: #-#-#-#-#  1239 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox) #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: math mode
ug: ماتېماتىكا مودېلى

en: maximum distance
ug: ئەڭ چوڭ ئارىلىق

note: 6yYRz
en: miles per hour
ug: سائىتىگە ئىنگلىز مىلى

en: mobility
ug: كۆچمە

en: monospace font
ug: تەڭ كەڭلىكتىكى خەت نۇسخا

en: mountable
ug: ئېگەرلىگىلى بولىدۇ

en: multi exposure
ug: نۇر ئۆتۈش كۆپ

en: multitasking
ug: كۆپ ۋەزىپە

en: new filename
ug: يېڭى ھۆججەت ئاتى

en: no content
ug: مەزمۇن يوق

en: no messages
ug: ئۇچۇر يوق

en: no parent
ug: ئاتا-ئانىسى يوق

en: null value
ug: null قىممەت

en: onion
ug: پىياز

en: online services
ug: توردىكى مۇلازىمەتلەر

en: open a new document
ug: يېڭى پۈتۈك ئېچىش

en: open a terminal
ug: تېرمىنالنى ئاچىدۇ

note: #-#-#-#-#  1277 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
ug: ئوچۇق سىستېما

en: ordinary
ug: ئادەتتىكى

en: picker dialog
ug: تاللىغۇچ سۆزلەشكۈسى

en: postfix
ug: ئارقا قوشۇلغۇچى

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
ug: تەييارلاندى

en: relevance
ug: مۇناسىۋەتلىك

en: repeat mode
ug: قايتىلاش ھالىتى

en: resizable
ug: چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ

en: restore from trash
ug: ئەخلەت چېلىكىدىن ئەسلىگە قايتۇرۇش

en: rewind
ug: كەينىگە

en: run time
ug: ئىجرا قىلىش ۋاقتى

note: ePB4n
en: sample size
ug: ئەۋرىشكە چوڭلۇقى

note: #-#-#-#-#  324 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: search folders
ug: قىسقۇچ ئىزدە

note: BTjLA HWJFh
en: search key
ug: ئىزدەش ھالقىلىق سۆزى

en: search provider
ug: ئىزدەش تەمىنلىگۈچى

en: selected application
ug: تاللانغان پروگرامما

en: selected printer
ug: تاللانغان پرىنتېر

note: #-#-#-#-#  792 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
en: server information
ug: مۇلازىمېتىر ئۇچۇرى

en: show size
ug: چوڭلۇقىنى كۆرسەت

en: sound effects
ug: ئاۋاز ئۈنۈمى

en: sound input
ug: ئاۋاز كىرگۈزۈش

en: source directory
ug: مەنبە مۇندەرىجە

en: startup applications
ug: قوزغىتىش(باشلانغاندا ئىجرا بولىدىغان) پروگراممىلىرى

note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: synthesizer
ug: بىرىكتۈرگۈچ

en: system font
ug: سىستېما خەت نۇسخا

en: tab position
ug: بەتكۈچ ئورنى

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
ug: تېكىستتىن ئاۋازغا

en: thumbnail image
ug: ئاددى سۈرەت

note: #-#-#-#-#  36 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4) #-#-#-#-#  35 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: track artist
ug: نەغمە ئورۇنلىغۇچى

note: #-#-#-#-#  36 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) #-#-#-#-#  35 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: track title
ug: نەغمە ئاتى

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ug: سودا ماركىسى

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
ug: يېرىم سۈزۈكلۈك

en: unallocated
ug: تەقسىملەنمىگەن

en: unauthorized
ug: سالاھىيىتى تەكشۈرۈلمىگەن

en: underwater
ug: سۇ ئاستى

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
ug: سىمسىز چاشقىنەك

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1032
en: XML config file
ug: XML سەپلىمە ھۆججەت

en: XSLT stylesheet
ug: XSLT ئۇسلۇب جەدۋىلى

en: &more
ug: تېخىمۇ كۆپ(&m)

en: &table
ug: جەدۋەل(&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
ug: سۆز(&w)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
ug: ئاكتىپ تېكىست

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
ug: ئەمەلىي تەننەرخ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
ug: پروگرامما سىنبەلگىسى

en: archive name
ug: ئارخىپ ئاتى

en: audio playback
ug: ئۈن قويۇش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
ug: ئاۋاز سۈپىتى

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
ug: ئىشلىتىلىشچان سەپلىمە ھۆججەت

en: before start
ug: باشلىنىشتىن بۇرۇن

en: Blu-ray disc
ug: Blu-ray دىسكا

en: business address
ug: شىركەت ئادرېس

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
ug: توپچا تېكىستى

en: caja file manager
ug: caja ھۆججەت باشقۇرغۇ

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
ug: توغرىلاش ئۈسكۈنىسى

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
ug: ۋاز كېچىۋاتىدۇ

en: cancelling
ug: ئەمەلدىن قالدۇرۇۋاتىدۇ

en: canonical name
ug: ئۆلچەملىك ئات

en: chance of rain
ug: يامغۇر ئېھتىماللىقى

en: clear search
ug: ئىزدەش تازىلا

en: color chooser
ug: رەڭ تاللىغۇچ

en: command line parameters
ug: بۇيرۇق قۇرى پارامېتىرلىرى

en: compositing manager
ug: بىرىكتۈرۈش باشقۇرغۇسى

en: connection information
ug: باغلىنىش ئۇچۇرلىرى

en: connection to server
ug: مۇلازىمېتىرغا باغلىنىش

note: #-#-#-#-#  791 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName) #-#-#-#-#  464 (kopete)  #-#-#-#-#
en: contact name
ug: ئالاقەداش ئاتى

en: copy folder
ug: %1 قىسقۇچ كۆچۈر

en: correctness
ug: توغرىلىقى

en: custom actions
ug: ئىختىيارى مەشغۇلات

en: custom background
ug: ئىختىيارى تەگلىك

en: days ago
ug: كۈن بۇرۇن

note: #-#-#-#-#  583 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
ug: كۆڭۈلدىكى تۈزۈم

en: default user
ug: كۆڭۈلدىكى ئىشلەتكۈچى

en: default width
ug: كۆڭۈلدىكى كەڭلىك

en: digital cameras
ug: رەقەملىك كامېرالار

en: disallow
ug: يول قويما

en: download manager
ug: چۈشۈرۈش باشقۇرغۇسى

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode
en: driving
ug: ماشىنا ھەيدەش

en: edit key
ug: ئاچقۇچ تەھرىر

note: ECFij
en: email settings
ug: ئېلخەت تەڭشىكى

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: emergency
ug: جىددىي

en: enqueue
ug: رەتكە قوش

en: error writing file
ug: ھۆججەتكە يازغاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: exception handling
ug: مۇستەسنا بىر تەرەپ قىلىش

en: extract archive
ug: ئارخىپ يەش

note: cFDEw s4SdC vjwtg 4z8EE
en: field value
ug: سۆز بۆلەك قىممىتى

en: file operations
ug: ھۆججەت مەشغۇلاتلىرى

en: fill out
ug: تولدۇر

en: fingerprint login
ug: بارماق ئىزىدا تىزىمغا كىرىش

en: fixed size
ug: مۇقىم چوڭلۇقى

en: follow up
ug: ئىزلا

en: grant access
ug: زىيارەتكە يول قوي

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
ug: قاتتىق دىسكا

en: help message
ug: ياردەم ئۇچۇرى

en: incandescent
ug: چوغلانما لامپا

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
ug: ئۇچۇر كۆزنىكى

en: invalid filename
ug: ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئاتى

en: invalid time
ug: ئىناۋەتسىز ۋاقىت

en: key data
ug: ئاچقۇچ سانلىق-مەلۇماتى

en: keyboard model
ug: ھەرپتاختا مودېلى

en: layout mode
ug: layout ھالىتى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
ug: قۇرۇقلۇق

en: marginally trusted
ug: ئازراق ئىشەنچلىك

en: media keys
ug: ۋاسىتە كۇنۇپكىلىرى

en: memory and swap
ug: ئەسلەك ۋە ئالماشتۇرۇش

en: minute ago
ug: مىنۇت ئىلگىرى

en: missing files
ug: يۈتكەن ھۆججەتلەر

note: pQHBM
en: neutron
ug: نېيترون

en: no hint
ug: يىپ ئۇچى يوق

en: no response
ug: ئىنكاس يوق

en: no title
ug: ماۋزۇ يوق

en: noise filter
ug: شاۋقۇن سۈزگۈچ

en: octal number
ug: سەككىزلىك سىستېمىدىكى سان

en: out of office
ug: سىرتتا

note: A city in Spain
en: palma
ug: پالما

en: password protection
ug: ئىم قوغداش

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
ug: قەرەللىك ئۆسۈم نىسبىتى

en: play sound
ug: ئاۋاز چال

en: PopupMenu
ug: قاڭقىش تىزىملىكى

en: Pre-shared key
ug: ھەمبەھىرلەنگەن ئاچقۇچ

note: 5TZAD #-#-#-#-#  555 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType) #-#-#-#-#  60 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: print layout
ug: بېسىش ئۇسلۇبى

en: quiz
ug: تېپىشماق

en: recurse
ug: ئىچكىرىلەش

en: Sa_ve
ug: ساقلا(_v)

en: salt
ug: تۇز

en: save anyway
ug: ساقلاۋەر

en: save copy
ug: كۆچۈرمىسىنى ساقلا

en: select a region
ug: دائىرە تاللا

en: set the width
ug: كەڭلىك تەڭشىكى

en: settings daemon
ug: تەڭشەك كۆزەتكۈچى

en: show notifications
ug: ئەسكەرتىشنى كۆرسىتىش

en: show version
ug: نەشرىنى كۆرسەت

en: signed in
ug: تىزىمغا كىردى

en: software update
ug: يۇمشاق دېتال يېڭىلاش

note: #-#-#-#-#  366 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
ug: ئۈن ئۈسكۈنىسى

en: SOURCE
ug: مەنبە

en: source tree
ug: مەنبە ھۆججەت دەرىخى

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  292 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: special case
ug: ئالاھىدە ئەھۋال

en: special dates
ug: ئالاھىدە كۈنلەر

note: #-#-#-#-#  823 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
ug: تېزلىك چەكلىمىلىرى

en: t-storm
ug: گۈلدۈرمامىلىق يامغۇر-چاپقۇن

en: task manager
ug: ۋەزىپە باشقۇرغۇ

en: text column
ug: تېكىست ئىستونى

en: text subtitles
ug: تېكىست فىلىم خېتى

en: tool button
ug: قورال توپچا

en: tracking mode
ug: ئىزلاش ھالىتى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: undetermined
ug: بېكىتىلمىدى

note: #-#-#-#-#  205 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
ug: ماسلاشمىغان

en: untracked
ug: ئىزلانمىغان

en: upper-left
ug: ئۈستۈنكى - سول

en: urgency
ug: جىددى

note: #-#-#-#-#  1201 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  1199 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1197 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  290 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  288 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  286 (
en: urgent
ug: جىددىي

en: URL to open
ug: ئاچىدىغان URL

en: video device
ug: ئاۋاز ئۈسكۈنىسى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
ug: رەكلىك كۆرۈش

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: vol
ug: پۈتۈشۈش مىقدارى

en: week view
ug: ھەپتە كۆرۈنۈشى

en: when on battery power
ug: توكداندا ئىشلەۋاتقاندا

en: worm
ug: قۇرت

en: write to disc
ug: دىسكىغا ياز

note: #-#-#-#-#  282 (headerthemeeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Display) #-#-#-#-#  281 (contactthemeeditor)  #-#-#-#-#
en: &display
ug: كۆرسەتكۈچ(&d)

en: &test
ug: سىنا(&t)

en: &transparency
ug: سۈزۈك(&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
ug: ئاۋاز مىقدارى(&v)

en: account wizard
ug: زىيارەت يېتەكچىسى

en: adaptor
ug: ماسلاشتۇرغۇچ

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
ug: خەتكۈچتىن بىرنى قوش

en: add source
ug: مەنبە قوشۇش

en: alignment mode
ug: توغرىلاش ھالىتى

en: all day event
ug: پۈتۈن كۈنلۈك ئىشلار

en: archive files
ug: ئارخىپ ھۆججەتلەر

en: audio capture
ug: ئۈن تۇتۇش

en: audio sample rate
ug: ئۈننىڭ ئەۋرىشكىلەش تېزلىكى:

en: bar color
ug: بالداق رېڭى

note: 8LVFp
en: batak
ug: باتاكچە

en: binary number
ug: ئىككىلىك سان

en: burst mode
ug: ئارقىمۇ-ئارقا تارتىش

en: C&opy
ug: كۆچۈر(&o)

en: chance of showers
ug: ئۆتكۈنچى يامغۇر ئېھتىماللىقى

en: chance of snow
ug: قار ئېھتىماللىقى

en: change your password
ug: ئىم ئۆزگەرتىڭ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
ug: تازىلاۋاتىدۇ

en: completed tasks
ug: تاماملانغان ۋەزىپىلەر

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
ug: سەپلەش مەغلۇپ بولدى

en: control mode
ug: كونترول ھالىتى

note: 5JLC9 WVN9Y 8sDXi
en: corner radius
ug: بۇلۇڭ رادىئۇسى

en: Couldn't delete
ug: ئۆچۈرگىلى بولمىدى.

en: CPU load
ug: CPU يۈكى

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
ug: كراىگ

en: create a new project
ug: قۇرۇلۇش قۇرىدۇ

en: creating directory
ug: مۇندەرىجە قۇرۇۋاتىدۇ

en: creating image
ug: سۈرەت قۇرۇش

en: current function
ug: ھازىرقى فۇنكسىيە

en: custom shortcut
ug: ئىختىيارى تېزلەتمە

en: customize theme
ug: ئىختىيارىچە باش تېما

en: cypriot
ug: سىپرۇسچە

en: deactivating
ug: ئاكتىپسىزلاۋاتىدۇ

en: DEVICE
ug: ئۈسكۈنە

en: device preference
ug: ئۈسكۈنە مايىللىقى

en: device security
ug: ئۈسكۈنە بىخەتەرلىكى

en: device setup
ug: ئۈسكۈنە تەڭشەش

en: dialing failed
ug: ئۇلانمىدى

en: did not fire
ug: ئوت يوق

en: digital zoom
ug: رەقەملىك كېڭەيت تارايىت

en: disclaimer
ug: دىققەت

en: dragon player
ug: dragon قويغۇ

en: edge scrolling
ug: گىرۋەكتە سىيرىش

note: 99xWB
en: edit file
ug: ھۆججەت تەھرىر

en: editor component
ug: تەھرىرلىگۈچ بۆلىكى

en: elapsed time
ug: ئۆتكەن ۋاقىت:

en: enable sound
ug: ئاۋاز قوزغات

en: ethernet network
ug: ئېزېرنېت (ethernet) تورى

en: existing text
ug: مەۋجۇت تېكىست

en: exited with code
ug: كودى ئىلە چېكىندى

en: exposure bracketing
ug: نۇرلاندۇرۇش قورشىشى

en: expunging
ug: ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
ug: سىرتتا تۈزىتىلگەن

en: extract files
ug: ھۆججەتلەرنى ياي

en: file attributes
ug: ھۆججەت خاسلىقلىرى

en: file info
ug: ھۆججەت ئۇچۇرى

en: file tree
ug: ھۆججەت شېخى

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
ug: FILE UNDER

en: filter effect
ug: سۈزگۈچ ئۈنۈمى

en: flux
ug: ئېقىش

en: forms dialog
ug: جەدۋەل سۆزلەشكۈ

en: forwarded message
ug: جاۋاب يوللىغان ئۇچۇر

en: game speed
ug: ئويۇن تېزلىكى

en: google talk
ug: گۇگىل سۆھبەت(google talk)

en: header name
ug: قاش ئاتى

note: 8YxrM AFPmi
en: hidden file
ug: يوشۇرۇن ھۆججەت

en: horizontal rule
ug: توغرا سىزغۇچ

en: HOST
ug: باش ئاپپارات

en: hour ago
ug: سائەت ئىلگىرى

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
ug: خوۋېلل

note: DC73X
en: HTTPS proxy
ug: HTTPS ۋاكالەتچى

en: importing data
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى ئىمپورت قىلىۋاتىدۇ

en: initiation
ug: قوزغاش

en: instant messenger
ug: مۇڭداشقۇ

en: integrated development environment
ug: يۈرۈشلەشتۈرۈلگەن ئىجادىيەت مۇھىتى

en: invalid command
ug: خاتا بۇيرۇق

en: KDE application
ug: KDE پروگرامما

en: log entries
ug: خاتىرە تۈرلىرى

en: login as
ug: سۈپىتىدە كىرىڭ

en: maximizing
ug: چوڭايتىۋاتىدۇ

en: maya
ug: مايا

en: message sent
ug: ئۇچۇر يوللاندى

en: motor
ug: ماتۇر

en: mount options
ug: ئېگەرلەش تاللانمىلىرى

en: network places
ug: تور ئورنى

en: new PIN
ug: يېڭى PIN

en: ninja
ug: تاقەت

en: no devices
ug: ئۈسكۈنە يوق

en: no network connection
ug: تور باغلىنىشى يوق

en: no songs
ug: ناخشا يوق

en: normalization
ug: نورماللاشتۇرۇش

note: #-#-#-#-#  816 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: number of players
ug: ئوينىغۇچى سانى

en: obvious
ug: روشەن

note: #-#-#-#-#  823 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
ug: قىسقۇچ ئاچ

en: paste the clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
ug: جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى

note: #-#-#-#-#  1150 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  231 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: periodic payment
ug: قەرەللىك قايتۇرۇش

en: PGP keys
ug: PGP ئاچقۇچلىرى

en: playback controls
ug: قويۇش تىزگىنى

en: premium
ug: سۇغۇرتا خىراجىتى

en: primary button
ug: ئاساسىي توپچە

en: print quality
ug: بېسىش سۈپىتى

en: print version information
ug: نەشر ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ

en: program name
ug: پروگرامما ئاتى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) Animals 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en: rabbit
ug: توشقان

en: reinstall
ug: قايتا ئورنات

en: remote locations
ug: يىراقتىكى ئورنى

en: rename links
ug: ئۇلانما ئاتىنى ئۆزگەرتىش

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
ug: ئالمىشىدىغان تېكىست

en: required information
ug: لازىملىق ئۇچۇرلار

en: reverse connections
ug: تەتۈر باغلىنىشلار

en: RGBA color
ug: RGBA رەڭ

en: S_how
ug: كۆرسەت(_h)

en: save directory
ug: مۇندەرىجە ساقلا

en: save the current file
ug: نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ساقلا

en: screen lock
ug: ئېكران قۇلۇپ

note: #-#-#-#-#  1418 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
ug: ئىجرا قىلىدىغان قوليازما

en: search settings
ug: ئىزدەش تەڭشىكى

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
ug: بىخەتەرلىك يېڭىلانمىسى

en: select all text
ug: ھەممە تېكىستنى تاللايدۇ

en: select an image file
ug: سۈرەت ھۆججىتىنى تاللايدۇ

en: select user
ug: ئىشلەتكۈچى تاللاش

note: #-#-#-#-#  320 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
ug: ئەڭگىمە ئاتى

en: set status
ug: ھالەت تەڭشەك

en: set the height
ug: ئېگىزلىك تەڭشىكى

en: shell scripts
ug: shell پروگراممىسى

en: show dialog
ug: سۆزلەشكۈ كۆرسەت

en: show full path
ug: تولۇق يولنى كۆرسەت

en: single frame
ug: يالغۇز كاندۇك

en: single-click
ug: يەككە چەك

note: #-#-#-#-#  583 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
ug: تورتۇرا تۈزۈمى

en: size column
ug: چوڭلۇق ئىستونى

en: software updates
ug: يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرى

en: source line
ug: مەنبە قۇر

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
ug: مەنبە ئاتى

en: split track
ug: رېلىسنى پارچىلاش

en: start of line
ug: قۇر بېشى

note: 3G2Ua biohR
en: subject line
ug: تېما قۇرى

en: syslog
ug: سىستېما خاتىرىسى(syslog)

en: system bus
ug: سىستېما باش لىنىيەسى

en: text tag
ug: تېكىست خەتكۈچى

en: text to display
ug: كۆرسىتىدىغان تېكىست

note: #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
ug: ئۈستى قىرلىق تاختا

en: torrent files
ug: توررېنت ھۆججەتلىرى

note: Translators: tripod as used is photography
en: tripod
ug: ئۈچ ئاياق

en: ultimately trusted
ug: ئاخىرغىچە ئىشەنچلىك

en: unable to unmount
ug: نى ئېگەرسىزلىگىلى بولمىدى

en: unknown option
ug: نامەلۇم تاللانما

en: unpacking
ug: بوغچا يېشىۋاتىدۇ

en: unsupported type
ug: تىپ   نى قوللىمايدۇ(ئىشلەتكىلى بولمايدۇ)

note: F7XBY xGDgW PNMeG
en: UPPERCASE
ug: چوڭ يېزىلىشى

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
ug: ئۆزگىرىشچان بىت نىسبىتى

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
ug: سۆزلۈكلەر

en: width in characters
ug: ھەرپ بىلەن ئۆلچىنىدىغان كەڭلىكى

en: window state
ug: كۆزنەك ھالىتى

en: windows network
ug: windows تورى

en: zone matching
ug: ماس رايۇن

note: #-#-#-#-#  743 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (action)
en: &action
ug: مەشغۇلات(&a)

en: &normal
ug: نورمال(&n)

en: &version
ug: نەشرى(&v)

en: A&ll
ug: ھەممىسى(&l)

en: A_dd
ug: قوش(_d)

en: abandoned
ug: تاشلىۋېتىلگەن

note: #-#-#-#-#  828 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: access control
ug: زىيارەتنى كونترول قىلىش

en: access time
ug: زىيارەت ۋاقتى

en: activity manager
ug: پائالىيەت باشقۇرغۇچ

en: advanced permissions
ug: ئالاھىدە ھوقۇقلار

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
ug: مۇناسىۋەتلىك ئىشلار

note: #-#-#-#-#  489 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes) #-#-#-#-#  240 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
ug: باھا

en: audio profile
ug: ئۈن profile

note: generic account prompt HbZ5F
en: authentication request
ug: دەلىللەش ئىلتىماسى

en: auto exposure
ug: ئاپتوماتىك نۇر ئۆتكۈزۈش

en: auto scroll
ug: ئاپتوماتىك سىيرىلىش

en: background RGBA
ug: تەگلىكنىڭ RGBA ئى

en: battle
ug: ئۇرۇش

note: RBvRC L2MYb
en: best fit
ug: ئەڭ ياخشى

en: blank screen
ug: قارا ئېكران

en: block size
ug: بۆلەك چوڭلۇقى

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: blockquote
ug: بۆلەك-نەقىل

en: browse files
ug: ھۆججەتكە كۆز يۈگۈرت

en: burn image
ug: تەسۋىر يېزىش

en: button press
ug: توپچىنىڭ بېسىلىشى

en: calendar event
ug: كالېندار ھادىسىسى

note: A city in California in the United States
en: campo
ug: كامپو

en: cell renderer
ug: كاتەكچە سىزغۇچ

en: cloudiness
ug: بۇلۇتلۇق

note: #-#-#-#-#  442 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
ug: ھەمكارلىق

en: connection options
ug: باغلىنىش تاللانمىلىرى

en: copy URL
ug: URL كۆچۈر

en: copying file
ug: ھۆججەت كۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: copying messages
ug: ئۇچۇرلار كۆچۈرۈلۈۋاتىدۇ

en: correct answer
ug: توغرا جاۋاب

en: countpoint
ug: ساناش نۇقتىسى

en: create a new contact
ug: يېڭى ئالاقەداش قۇرىدۇ

en: create a new folder
ug: يېڭى قىسقۇچ قۇرىدۇ

en: create a new partition
ug: يېڭى رايون قۇرىدۇ

en: custom game
ug: ئىختىيارى ئويۇن

en: d-bus interface
ug: d-bus ئارايۈزى

en: database backend
ug: ساندان ئارقا ئۇچى

en: debugger command
ug: سازلىغۇچ بۇيرۇقى

en: debugging output
ug: سازلاشنىڭ چىقىرىلمىسى

note: #-#-#-#-#  1516 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  241 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
ug: بېغىشلانغان

en: default layout
ug: كۆڭۈلدىكى ئورۇنلاشتۇرما

en: delete address
ug: ئادرېسنى ئۆچۈر

en: delete partition
ug: دىسكا رايونىنى ئۆچۈرۈش

en: delete text
ug: تېكىستنى ئۆچۈرىدۇ

note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: desert
ug: قۇملۇق

en: desktop effects
ug: ئۈستەلئۈستى ئۈنۈملىرى

en: desktop settings
ug: ئۈستەلئۈستى تەڭشىكى

en: detailed list
ug: تەپسىلىي تىزىم

note: #-#-#-#-#  366 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: device configuration
ug: ئۈسكۈنە سەپلىمىسى

en: direct access
ug: بىۋاسىتە زىيارەت

en: E&nable
ug: قوزغات(&n)

en: edit event
ug: پائالىيەت تەھرىرلەش

en: edit snippet
ug: پۇرۇچ تەھرىرلەش

note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
ug: قۇرۇق بەت

en: engineer
ug: ئىنژېنېر

en: exporting to HTML
ug: HTML غا چىقىرىۋاتىدۇ

en: extender
ug: قوشۇمچە

en: F_older
ug: قىسقۇچ(_o)

en: failed to create file
ug: ھۆججەت   نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى

en: famous
ug: مەشھۇر

en: file corrupted
ug: ھۆججەت بۇزۇلغان

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
ug: ئورنىتىدىغان ھۆججەتلەر

en: fingerprint device
ug: بارماق ئىزى ئۈسكۈنىسى

en: focus distance
ug: فوكۇس ئارلىقى

en: folder subscriptions
ug: قىسقۇچ مۇشتەرى

en: former developer
ug: سابىق ئىجادىيەتچى

en: frame number
ug: كاندۇك نومۇرى

note: #-#-#-#-#  817 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
ug: فۇنكسىيەڭنىڭ پارامېتىرلىرى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: geographic coordinates
ug: جۇغراپىيىلىك كوئوردېناتلار

en: granite
ug: گرانىت تاش

en: header value
ug: قاش قىممىتى

en: hearing
ug: ئاڭلاش سېزىمى

en: heavy drizzle
ug: قاتتىق سىم-سىم يامغۇر

en: help options
ug: ياردەم تاللانمىلىرى

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431 Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic
en: historic
ug: تارىخىي يادىكارلىق

en: hour format
ug: سائەت فورماتى

en: ignore hidden
ug: يوشۇرۇنغا پەرۋا قىلما

en: image length
ug: سۈرەت ئارىلىقى

en: image stabilization
ug: سۈرەت مۇقىملىقى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
ug: پاسسىپ تېكىست

en: inactive window
ug: پاسسىپ كۆزنەك

en: input methods
ug: كىرگۈزگۈچلەر

en: install fonts
ug: خەت نۇسخىلىرىنى ئورنات

en: invest
ug: مەبلەغ سېلىش

en: JPEG files
ug: JPEG ھۆججەتلىرى

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon); i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: julian day
ug: جۇلىئان كۈنى

note: #-#-#-#-#  863 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States
en: junction
ug: جۇنكتىون

en: kernel version
ug: يادرو نەشرى

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l796
en: key not found
ug: ئاچقۇچ تېپىلمىدى

en: lens model
ug: لىنزا ھالىتى

note: #-#-#-#-#  1331 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1292 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: link text
ug: ئۇلانما تېكىستى

en: list mode
ug: تىزىش ھالىتى

en: local address book
ug: يەرلىك ئادرېس دەپتىرى

en: LOCATION
ug: ئورۇن

en: log window
ug: خاتىرە كۆزنىكى

en: lower-right
ug: تۆۋەنكى - ئوڭ

en: mahjongg
ug: ماجاڭ

en: map view
ug: خەرىتە كۆرۈنۈشى

en: media library
ug: ۋاستە ئامبىرى

en: message dialog
ug: ئۇچۇر سۆزلەشكۈسى

note: #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
ug: كۆزنەكنى ئەڭ كىچىك قىلىدۇ

en: missing file
ug: ھۆججەت يوق

en: missing name
ug: يوقالغان ئات

en: model column
ug: مودېل ئىستونى

en: monospaced
ug: تەڭ كەڭلىك

en: mood
ug: ھالەت

note: #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
ug: چاشقىنەك مايىللىقى

en: MPD client
ug: MPD خېرىدارى

note: #-#-#-#-#  445 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: multiple instances
ug: كۆپ مىسال

en: multitasking view
ug: كۆپ ۋەزىپىلىك كۆرۈنۈش

en: new command
ug: يېڭى بۇيرۇق

en: new preset
ug: يېڭى ئالدىن تەڭشەش

en: new snippet
ug: تۈرنى چىقىرىۋەت

en: new target
ug: يېڭى نىشان

en: new wallet
ug: يېڭى ھەميان

en: no summary
ug: ئۈزۈندى يوق

en: nordic
ug: شىمالىي ياۋروپا

en: not shared
ug: ھەمبەھىرلەنمىگەن

en: number of channels
ug: قانال سانى

en: odd number
ug: تاق سان

en: online sources
ug: تور مەنبەلىرى

note: #-#-#-#-#  571 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  445 (kio4)  #-#-#-#-#
en: organizational unit
ug: ئىدارىسى

en: original file name
ug: ئەسلى ھۆججەت ئاتى

note: #-#-#-#-#  863 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" 
en: pacific time
ug: تىنچ ئوكيان ۋاقتى

note: #-#-#-#-#  442 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: page border
ug: بەت گىرۋىكى

en: partitioned
ug: رايونغا ئايرىلغان

note: #-#-#-#-#  442 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch) JGJ9F
en: passwords do not match
ug: ئىم ماس كەلمىدى

en: paste files
ug: ھۆججەتلەرنى چاپلايدۇ

en: play count
ug: قويۇلغان سانى

en: please select a folder
ug: قىسقۇچتىن بىرنى تاللاڭ.

en: postcard
ug: پوچتا كارتىسى

en: previous location
ug: ئالدىنقى ئورۇن

en: print to file
ug: ھۆججەتكە باس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: privacy settings
ug: شەخسىيەت تەڭشىكى

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ug: ۋەزىپىنى رەت قىلىدۇ

en: remove columns
ug: ئىستونلارنى چىقىرىۋېتىش

en: repeat all
ug: ھەممىنى قايتىلا

en: resize grip
ug: چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش تۇتقۇسى

en: revert changes
ug: ئۆزگىرىشلەرنى ئەسلىگە ياندۇر

note: #-#-#-#-#  807 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: run in terminal
ug: تېرمىنالدا ئىجرا قىل

en: S_end
ug: يوللا(_e)

en: saturation setting
ug: تويۇنۇش تەڭشىكى

en: scanning for files
ug: ھۆججەتلەرنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: SCHEMA
ug: لايىھە

en: screen saver
ug: ئېكران قوغدىغۇچ

en: select a device
ug: ئۈسكۈنە تاللاڭ

en: select background
ug: تەگلىك تاللا

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
ug: نىشان تاللاش

en: sent messages
ug: يوللانغان ئۇچۇرلار

note: #-#-#-#-#  745 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  604 (libmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its pri
en: server requires authentication
ug: مۇلازىمېتىر كىملىك دەلىللىشى كېرەك

en: shopping
ug: مال سېتىۋېلىش

en: shot info
ug: رەسىمگە تارتىش ئۇچۇرى

en: show applications
ug: پروگراممىلارنى كۆرسىتىدۇ

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
ug: توپچا كۆرسەت

en: show folder
ug: قىسقۇچنى كۆرسەت

note: e5RQH BrEra ziE7i BDJbs
en: show sheet
ug: ۋاراق كۆرسەت

en: signal name
ug: سىگنال ئىسمى

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ug: دانچە قار

note: puzzle name
en: solomon
ug: سولومون

en: spelling suggestions
ug: نامزات سۆزلەر

en: start debugger
ug: سازلىغۇچنى قوزغىتىش

en: subject distance
ug: جىسىم ئارىلىقى

note: #-#-#-#-#  1516 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  241 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as t
en: synopsis
ug: مۇھىم مەزمۇنى

en: tab size
ug: جەدۋەل بەلگىسىنىڭ چوڭلۇقى

note: A city in Texas in the United States
en: temple
ug: تېمپلې

note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WfH8R
en: tennis
ug: چويلا توپ

en: text information
ug: تېكىست ئۇچۇرى

en: transaction failed
ug: بىرتەرەپ قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: translation language
ug: تەرجىمە تىلى

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
ug: باغسىزلا

note: The undo move toolbar button
en: undo move
ug: يېنىۋېلىش

en: unknown tag
ug: نامەلۇم خەتكۈش

en: until fully charged
ug: تولۇق توكلىنىشقا   بار

en: user comment
ug: ئىشلەتكۈچى ئىزاھاتى

en: vibration reduction
ug: تىترەشنى ئازلىتىش

en: video mode
ug: سىنغا ئېلىش ھالىتى

note: M8gFy
en: view comments
ug: ئىزاھات كۆرسەت

en: wakeup
ug: ئويغان

en: warn me
ug: مېنى ئاگاھلاندۇر

en: watches
ug: كۆزەت

en: watchpoint
ug: كۆزىتىش نۇقتىسى

en: window type
ug: كۆزنەك تىپى

en: word size
ug: word چوڭلۇقى

en: wrap lines
ug: قۇر قاتلاش

en: writing image
ug: سۈرەت يېزىۋاتىدۇ

en: writing system
ug: يېزىقچىلىق سىستېمىسى

en: x.509 certificates
ug: گۇۋاھنامە

note: #-#-#-#-#  739 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
ug: قوشۇل(&a)

en: &audio
ug: ئ&ۈن

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
ug: ئاساسىي(&b)

note: i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &browse
ug: كۆز يۈگۈرت(&b)

en: &day
ug: كۈن(&d)

en: &focus
ug: فوكۇس(&f)

en: &join
ug: قوشۇل(&j)

en: &revert
ug: ئەسلىگە قايتۇر(&r)

en: &save as
ug: باشقا ئاتتا ساقلا(&s)

note: #-#-#-#-#  687 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify) #-#-#-#-#  460 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
en: &verify
ug: تەكشۈر(&v)

en: &video
ug: &سىن

note: F4AAi TFCgf jA9SB
en: accept all
ug: ھەممىگە قوشۇل

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: account details
ug: ھېسابات تەپسىلاتى

en: action group
ug: مەشغۇلات گۇرۇپپىسى

en: active calendar
ug: ئاكتىپ يىلنامە

note: SaBHA i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv) XNxGG pr7Ss YgB34 k3TWc
en: advanced properties
ug: ئالىي خاسلىق

note: **** ALARM TIME ****
en: alarm time
ug: گۈدۈك ۋاقتى

en: alert sound
ug: ئاگاھلاندۇرۇش ئاۋازى

en: all file types
ug: ھۆججەت تىپى(&f):

en: all video
ug: بارلىق سىنلار

en: allow encryption
ug: شىفىرلاشقا ئىجازەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
ug: ھەمىشە يوللا

note: A city in the Philippines
en: angeles
ug: ئانگېلېس

en: antigua
ug: ئانتىگۋا

en: antilles
ug: ئانتىللېس

note: CEkiZ
en: area selection
ug: دائىرە تاللاش

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
ug: ئاتلانتىك ئوكيان ۋاقتى

en: attach a file
ug: ھۆججەتتىن بىرنى قوش

en: audio streams
ug: ئۈن ئېقىملىرى

en: AutoComplete
ug: ئاپتوماتىك تاماملا

en: autosave interval
ug: ئاپتوماتىك ساقلاش ئارىلىقى

en: background color name
ug: تەگلىك رەڭگىنىڭ ئاتى

en: BAD
ug: ناچار

note: #-#-#-#-#  880 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: beaufort scale
ug: بىئاۋفورد دەرىجىسى

note: #-#-#-#-#  810 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox) #-#-#-#-#  729 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: board size
ug: تاختا چوڭلۇقى

en: brightness down
ug: يورۇقلۇقىنى تۆۋەنلەت

en: brightness up
ug: تېخىمۇ يورۇق

en: broadcasting
ug: تارقىتىش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
ug: ئىختىيارى(&u)

en: capture devices
ug: تۇتۇش ئۈسكۈنىلىرى

note: #-#-#-#-#  295 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
ug: CD/DVD ياسىغۇچ

en: change profile
ug: profile نى ئۆزگەرت

en: choose folder
ug: قىسقۇچ تاللاش

en: click type window
ug: چېكىش تىپىدىكى كۆزنەك

en: color compensation filter
ug: رەڭ  تولدۇرۇش سۈزگۈچى

en: color effect
ug: رەڭ ئۈنۈمى

en: common tasks
ug: ئاممىۋى ۋەزىپە

en: compressing files
ug: ھۆججەت قىسىۋاتىدۇ

en: compression factor
ug: تولۇقلاش نىسبىتى

en: configure notifications
ug: ئۇقتۇرۇش سەپلەش

en: connect as
ug: باغلىنىدىغان ئىشلەتكۈچى تىپى

note: Translators: The time point the device was connected.
en: connected at
ug: باغلانغىنى

en: connection failure
ug: باغلىنىش مەغلۇپ بولدى

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
ug: نەشر ھوقۇقىغا ئىگە

en: create a new note
ug: يېڭى ئىزاھ قۇرىدۇ

en: creating partition
ug: رايون قۇرۇۋاتىدۇ

en: dark style
ug: قاراڭغۇ ئۇسلۇب

en: data column
ug: سانلىق-مەلۇمات ئىستونى

en: data store
ug: سانلىق-مەلۇمات دۇكىنى

en: database files
ug: ساندان ھۆججىتى

en: De_fault
ug: كۆڭۈلدىكى(_f)

en: decorated
ug: زىننەتلىدى

en: default alarm
ug: كۆڭۈلدىكى قوڭغۇراق

en: default background color
ug: كۆڭۈلدىكى تەگلىك رەڭگى

en: default display
ug: كۆڭۈلدىكى كۆرسەتكۈچ

en: default view
ug: كۆڭۈلدىكى كۆرۈنۈش

en: desk
ug: ئۈستەل

en: desktop notifications
ug: ئۈستەليۈزى ئۇقتۇرۇشلىرى

en: device not ready
ug: ئۈسكۈنە تەييارلانمىدى

en: disc burning
ug: دىسكىغا يېزىش

en: disk failure
ug: دىسكا خاتالىقى

en: display brightness
ug: ئېكران يورۇقلۇقى

en: download file
ug: ھۆججەت چۈشۈر

en: download progress
ug: چۈشۈرۈش سۈرئىتى

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
ug: سۆرەپ چېكىش

en: dynamic area
ug: ھەركەتچان رايۇن

en: edit command
ug: تەھرىر بۇيرۇق

note: PwPNw wRps5
en: edit document
ug: پۈتۈك تەھرىر

en: embedded document
ug: سىڭدۈرمە پۈتۈك

en: enable debug
ug: سازلاشنى قوزغات

en: encryption options
ug: شىفىرلاش تاللانمىلىرى

en: end user
ug: ئاخىرقى ئىشلەتكۈچى

en: english USA
ug: ئىنگلىزچە (ئا ق ش)

en: enter password to unlock
ug: قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ

en: event list
ug: ھادىسە تىزىملىكى

en: export bookmarks to a file
ug: خەتكۈچلەرنى ھۆججەتكە ئېكسپورت قىل

en: exportable
ug: چىقارغىلى بولىدۇ

en: external drive
ug: سىرتقى قوزغاتقۇچ

en: extracting files
ug: ھۆججەت يېيىۋاتىدۇ

en: failed to load file
ug: ھۆججەتنى يۈكلىيەلمىدى

en: failed to write file
ug: ھۆججەت   نىڭغا يېزىش مەغلۇپ بولدى

en: file chooser dialog
ug: ھۆججەت تاللاش سۆزلەشكۈسى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
ug: ھۆججەت ئىندېكسلاش

en: fill level
ug: تولدۇرۇش دەرىجىسى

en: filler
ug: تولدۇرغۇچ

en: filtering options
ug: سۈزۈش تاللانمىلىرى

en: flash fired
ug: چاقماق لامپا

en: focus area
ug: فوكۇس دائىرىسى

en: focus process
ug: فوكۇسنى توغرىلاش

en: folder access
ug: قىسقۇچ زىيارىتى

en: font installer
ug: خەت نۇسخا ئورناتقۇچ

en: global variable
ug: ئومۇمىيەت ئۆزگەرگۈچى

en: google calendar
ug: گۇگىل يىلنامىسى

en: GPS data
ug: GPS سانلىق-مەلۇماتى

en: grid spacing
ug: سېتكا ئارىلىقى

en: group password
ug: گۇرۇپپا ئىم

en: header content
ug: قاش مەزمۇنى

en: header files
ug: باش ھۆججەتلەر

note: 7XJ6H
en: hide rows
ug: قۇر يوشۇر

en: hide text
ug: تېكىستنى يوشۇر

en: host adapter
ug: ماشىنا ماسلاشتۇرغۇچ

note: #-#-#-#-#  739 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
ug: HTML ئۇچۇرلىرى

en: import key
ug: ئاچقۇچ ئىمپورت قىلىش

note: #-#-#-#-#  18 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importSettings)
en: import settings
ug: ئىمپورت قىلىش تەڭشەكلىرى

en: important messages
ug: مۇھىم ئۇچۇرلار

en: insert characters
ug: ھەرپ-بەلگە قىستۇر

en: insert date and time
ug: چېسلا بىلەن ۋاقىتنى قىستۇرۇش

en: insert date/time
ug: چېسلا/ۋاقىتنى قىستۇرۇش

en: introduction page
ug: چۈشەندۈرۈش بېتى

en: invalid file name
ug: ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئاتى

en: ISO value
ug: ISOقىممىتى

en: item found
ug: تۈر تېپىلدى

en: JPEG comment
ug: JPEGئىزاھاتى

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ug: KDE ئۈستەلئۈستى

en: key size
ug: شىفىرلىق ئاچقۇچ چوڭلۇقى

en: kill process
ug: جەرياننى ئۆلتۈر

en: language name
ug: تىل ئىسمى

en: language set
ug: تىل تەڭشىكى

en: lens data
ug: لىنزا سانلىق مەلۇماتى

en: library management
ug: ئامبار باشقۇرۇش

en: licence
ug: ئىجازەتنامە

en: list of devices
ug: قوزغاتقۇچنىڭ تىزىملىكى

en: location code
ug: ئورۇن كودى

en: location services
ug: ئورۇن مۇلازىمىتى

en: loop device
ug: دەۋرىي ئۈسكۈنە

note: #-#-#-#-#  204 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
ug: خەتچى

note: Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
ug: ئۇچۇر

en: mobile network
ug: كۆچمە تور

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
ug: ئات مۇلازىمېتىر

en: network status
ug: تور ھالىتى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
ug: نومۇر باسقاندىكى ئاۋاز يوق

en: no files found
ug: ھۆججەت تېپىلمىدى

en: no fonts
ug: خەت نۇسخىلىرى يوق

note: i18n: tag layout attribute name
en: no grouping
ug: گۇرۇپپىلانمىغان

note: #-#-#-#-#  207 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  9 (Thunar)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: no icon
ug: سىنبەلگە يوق

en: no links
ug: ئۇلانما يوق

en: no packages
ug: بوغچىلار يوق

en: not an image
ug: سۈرەت ئەمەس

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: not encrypted
ug: شىفىرلانمىغان

en: number of repetitions
ug: تەكرارلىنىش ۋاقتى

en: open address
ug: ئادرېس ئاچ

en: open file dialog
ug: ھۆججەت سۆزلەشكۈسىنى ئاچ

en: open in terminal
ug: تېرمىنالدا ئېچىش

en: open items
ug: تۈر ئاچ

en: open trash
ug: ئەخلەتخانىنى ئاچ

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: operation completed
ug: مەشغۇلات تاماملاندى

en: operation not supported
ug: مەشغۇلاتنى قوللىمايدۇ

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
ug: ئوپتىك دىسكا

en: original name
ug: ئەسلى ئاتى

en: owner trust
ug: ئىگىسىنىڭ ئىشەنچى

en: page set
ug: بەت تەڭشە

en: pictures folder
ug: رەسىم قىسقۇچ

note: 3h9F4 ZDsHY
en: play audio
ug: ئاۋاز ياڭرات

note: #-#-#-#-#  1151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
ug: ئىسترېلكا سۈرئىتى

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: power saving
ug: توك تېجەش

en: preferred address
ug: ئامراق ئادرېس

en: print line numbers
ug: قۇر نومۇرىنى باس

en: productivity
ug: ئىشلەپچىقىرىش ئۈنۈمى

note: TViEF
en: profession
ug: كەسىپ

en: project homepage
ug: قۇرۇلۇش توربېتى

en: project website
ug: قۇرۇلۇش تورتۇراسى

en: punctuation level
ug: تىنىش دەرىجىسى

en: purging
ug: پاكىزلاۋاتىدۇ

en: rain and snow
ug: يامغۇر ۋە قار

en: read speed
ug: ئوقۇش تېزلىكى

en: reattach
ug: قايتا يۈكلە

en: Red-eye reduction
ug: قىزىل كۆز  شاۋقۇن

en: reference number
ug: پايدىلىنىش نومۇرى

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
ug: ھەممىنى يېڭىلا

en: replace selection
ug: تاللانمىنى ئالماشتۇر

note: #-#-#-#-#  135 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter) Dntv2 cgWUK
en: report footer
ug: دوكلات بەت ئاستى

en: reset and clear
ug: ئەسلىگە قايتۇرۇپ تازىلا

en: retrieving data
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى ئېلىۋاتىدۇ

note: #-#-#-#-#  241 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: revision history
ug: تۈزىتىش تارىخى

en: robots2
ug: ماشىنا ئادەم2

en: run script
ug: قوليازما ئىجرا قىل

en: save password
ug: ئىم ساقلا

en: save selected
ug: تاللانغاننى ساقلا

en: save template
ug: قېلىپنى ساقلا

note: Gq5Hf
en: search entry
ug: ئىزدەش كىرگۈسى

en: search locations
ug: ئورۇن ئىزدە

en: select a location
ug: بىر ئورۇن تاللاڭ

en: select a plugin
ug: قىستۇرما تاللاش

en: select destination
ug: نىشاننى تاللاش

en: select location
ug: ئورۇن تاللاش

en: select the theme
ug: ئۆرنەكنى تاللايدۇ

en: selected link
ug: تاللانغان ئۇلانما

en: selection window
ug: تاللانغان كۆزنەك

en: self timer
ug: ئۆزىدىكى ۋاقىت

en: SELinux context
ug: SELinux تىل مۇھىتى

en: semantic desktop
ug: semantic ئۈستەلئۈستى

en: send options
ug: يوللاش تاللانما

en: session started
ug: ئەڭگىمە باشلاندى

en: settings changed
ug: تەڭشەك ئۆزگەردى

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
ug: تەڭشەك قورال بالداق

note: t7esA
en: show rows
ug: قۇر كۆرسەت

note: Name for SKIN
en: sikkim
ug: سىككىم

en: song information
ug: نەغمە ئۇچۇرى

note: #-#-#-#-#  366 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
ug: ئۈن كارتىسى

en: standard font
ug: ئۆلچەملىك خەت نۇسخىسى

en: static key
ug: تىنچ ئاچقۇچ

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
ug: ستېپخېن

en: stock icon
ug: stock سىنبەلگە

en: stock item
ug: قالدۇرۇلغان تۈرى

en: storage size
ug: ساقلىغۇچ چوڭلۇقى

en: storage type
ug: ساقلاش تىپى

en: superseded
ug: بىكار قىلىندى

en: supported media
ug: قوللايدىغان ۋاسىتىلەر

en: system name
ug: سىستېما ئاتى

en: take a photo
ug: سۈرەتكە تارتىدۇ

en: ten of clubs
ug: چىتتىرنىڭ ئونلۇقى

en: ten of diamonds
ug: غىچنىڭ ئونلۇقى

en: ten of hearts
ug: تاپاننىڭ ئونلۇقى

en: ten of spades
ug: قاغىنىڭ ئوڭلۇقى

en: terminal options
ug: تېرمىنال تاللانمىلىرى

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
ug: سىناق بەت

en: text encoding
ug: تېكىست كودلىنىشى

en: time out
ug: ۋاقىت ئېشىپ كەتتى

note: #-#-#-#-#  1331 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1292 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: tooltip text
ug: كۆرسەتمە تېكىستى

note: CEX3T BKAsD trbSd Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: type to search
ug: كىرگۈزگەننى ئىزدەيدۇ

en: unable to stop
ug: نى توختىتالمايدۇ

en: unknown signature
ug: نامەلۇم ئىمزا

en: unknown value
ug: نامەلۇم قىممەت

en: unmount failed
ug: unmount قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: use spaces
ug: بوش ئورۇن ئىشلىتىش

en: valid domain
ug: ئىناۋەتلىك دائىرە

en: verbose output
ug: تەپسىلىي چىقىرىش

en: video recording
ug: سىن ئېلىش

en: view help
ug: ياردەمنى كۆرۈش

en: visited link
ug: زىيارەت قىلىنغان ئۇلانما

en: week ago
ug: ھەپتە ئىلگىرى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window background
ug: كۆزنەك تەگلىكى

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
ug: ۋىسې

en: work days
ug: خىزمەت كۈنلىرى

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2674 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l209
en: wrong PIN
ug: PIN خاتا

en: x,y
ug: x،y

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
ug: شىنجاڭ

note: ADpC7 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) AZwKD Hdniz RVBtx ESbkx VuC8X ytCQe
en: zip code
ug: پوچتا نومۇرى

note: #-#-#-#-#  304 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  165 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device)
en: &device
ug: ئۈسكۈنە(&d)

note: #-#-#-#-#  789 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  341 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &layout
ug: جايلاشتۇر(&l)

note: #-#-#-#-#  464 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
ug: توردا(&o)

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
ug: قويغۇ(&p)

en: &restart
ug: قايتا قوزغات(&r)

en: &scan
ug: شويلىلا(&s)

en: A&vailable
ug: بار(&v)

en: active project
ug: ئاكتىپ قۇرۇلۇش

en: add an item
ug: تۈر قوشىدۇ

note: B32nz QWLND F3UaT
en: add item
ug: تۈر قوش

en: add to project
ug: قۇرۇلۇشقا قوشۇش

en: add/edit
ug: قوش/تەھرىر

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
ug: قوشۇمچە فۇنكسىيىلەر

en: AFP
ug: AFP (ئالما ھۆججەت كىلىشىمى)

en: alarm types
ug: قوڭغۇراق تىپلىرى

note: #-#-#-#-#  863 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context. #-#-#-#-#  571 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#
en: alaska time
ug: ئالياسكا ۋاقتى

en: alignment column
ug: توغرىلاش ئىستونى

en: angle units
ug: بۇلۇڭ بىرلىكلىرى

en: any field
ug: خالىغان سۆز بۆلىكى

en: any language
ug: خالىغان تىل

en: assign score
ug: نومۇر تەقسىماتى

note: sun and moon
en: astronomical data
ug: ئاسترونومىيىلىك سانلىق-مەلۇماتلار

en: audio disc
ug: ئۈن دىسكا

en: authentication log
ug: دەلىللەش خاتىرىسى

en: auto-connect
ug: ئاپتوماتىك باغلىنىش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
ug: ئاپتوماتىك زاپاسلاش

en: automatically detected
ug: ئاپتوماتىك تەكشۈر

en: available updates
ug: ئىشلىتىلىشچان يېڭىلانما

en: background parser
ug: تەگلىك تەھلىل قىلغۇچ

en: background set
ug: تەگلىك تەڭشىكى

en: bad argument
ug: پارامېتىرى خاتا

en: barbuda
ug: باربۇدا

en: base path
ug: ئاساسىي يولى

en: best matches
ug: ئەڭ ياخشى ماسلىشىشلار

en: block device
ug: block تىپىدىكى ئۈسكۈنە

en: bluetooth enabled
ug: كۆكچىش قوزغىتىلغان

en: bootable
ug: قوزغىلىشچان

en: BSSID
ug: SSID

en: build index
ug: ئىندىكىسى ھاسىللا

en: c++ source file
ug: c++ مەنبە ھۆججىتى

note: #-#-#-#-#  1171 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator. #-#-#-#-#  860 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
ug: تازىلا(_l)

en: call a function
ug: فۇنكسىيىنى چاقىر

en: camera detected
ug: كامېرا بايقالدى

en: camera error
ug: كامىرا خاتالىقى

en: canadian aboriginal
ug: كانادا يەرلىك تىلى

en: catalog generator
ug: كىتاپخانا كاتالوگ

note: tu2NZ Contact categories
en: category list
ug: كاتېگورىيە تىزىمى

en: certificate signature
ug: گۇۋاھنامە ئىمزاسى

en: channel mixer
ug: قانال كىرىشتۈرگۈچ

en: checklist
ug: بىجىرىلىدىغان ئىش تىزىمى

en: clear the search
ug: ئىزدەشنى تازىلايدۇ

note: ZTPfH SiGWE JnWLR GFMWr 5Y8Ds pimpB
en: close preview
ug: ئالدىن كۆزىتىشنى ياپ

en: closed tabs
ug: تاقالغان بەتكۈچلەر

en: Co_mment
ug: ئىزاھات(_m)

note: rLgis #-#-#-#-#  472 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
en: collate
ug: بەت ئايرىش

en: color data
ug: رەڭ سانلىق مەلۇماتى

en: color saturation
ug: رەڭ تويۇنۇشى

en: command aborted
ug: بۇيرۇق بىكار قىلىندى

note: #-#-#-#-#  791 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName) #-#-#-#-#  464 (kopete)  #-#-#-#-#
en: computer name
ug: كومپيۇتېر ئاتى

en: config dialog
ug: سەپلىمە سۆزلەشكۈ

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
ug: مۈجمەل

en: connected devices
ug: باغلانغان ئۈسكۈنە

en: connection state
ug: باغلىنىش ھالىتى

en: contents background color
ug: تەگ رەڭ مەزمۇنى

en: copy input
ug: كىرىشنى كۆچۈر

en: cost breakdown
ug: تەننەرخىنى تۆۋەنلىتىش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
ug: يېڭىدىن قۇر(&n)

en: create a new meeting
ug: يېڭى بىر يىغىن قۇرىدۇ

en: create a new profile
ug: يېڭى سەپلەك قۇر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: create an account
ug: ھېساباتتىن بىرنى قۇر

en: create date
ug: چېسلا قۇر

en: create new group
ug: يېڭى گۇرۇپپا قۇرۇش

en: current block
ug: ھازىرقى بۆلەك

en: cursor blink
ug: نۇربەلگىسىنىڭ لىپىلدىشى

en: cursor theme name
ug: نۇربەلگە تېما ئاتى

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
ug: ئىختىيارى ئۈستەلئۈستى shell ئى

en: customize toolbars
ug: قورال بالداقلارنى ئۆزلەشتۈرىدۇ

en: data composition
ug: سانلىق-مەلۇمات ياسالمىسى

en: daylight fluorescent
ug: كۈن نۇرلۇق يالتىراق لامپا

note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFm9Y
en: deer
ug: بۇغا

en: default apps
ug: كۆڭۈلدىكى ئەپ

en: default attribute
ug: كۆڭۈلدىكى خاسلىق

en: default identity
ug: كۆڭۈلدىكى كىملىك

note: 3e8Eo
en: default path
ug: كۆڭۈلدىكى يول

en: default title
ug: كۆڭۈلدىكى ماۋزۇ

en: delete contact
ug: %1 ئالاقەداشنى ئۆچۈرۈش

en: desktop menu
ug: ئۈستەلئۈستى تىزىملىكى

en: DEST
ug: نىشان

en: dew point
ug: شەبنەم نۇقتىسى

en: dialog title
ug: سۆزلەشكۈ ماۋزۇسى

en: directory entry
ug: مۇندەرىجە تۈرى

note: #-#-#-#-#  1504 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
ug: سىنبەلگە كۆرسەت

en: document path
ug: پۈتۈك يولى

en: domain address
ug: دائىرە مەنزىل

en: Don't save
ug: ساقلىما

en: down left
ug: سول ئاستى

en: download limit
ug: چۈشۈرۈش چېكى

en: download link
ug: ئۇلانما چۈشۈرۈش

en: drag threshold
ug: سۆرەشنىڭ بوسۇغا قىممىتى

en: drive mode
ug: ئۈسكۈنە ھالىتى

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
ug: درۇمموند

en: DVD device
ug: DVD ئۈسكۈنە

en: DVD-R dual layer
ug: DVD-R قوش قەۋەتلىك

en: E_xpand
ug: ياي(_x)

en: edit widget
ug: ۋىجېت تەھرىرلەش

en: enhancer
ug: كۈچەيتكۈچى

en: enter PIN
ug: PIN نومۇرىنى كىرگۈزۈڭ

en: entry type
ug: كىرگۈ تىپى

en: error color
ug: خاتالىق رېڭى

en: error renaming file
ug: ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى

en: evolution calendar
ug: evolution يىلنامىسى

en: export the certificate
ug: گۇۋاھنامىنى ئېكسپورت قىلىدۇ

en: extremely slow
ug: بەك-بەك ئاستا

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
ug: شويلىلاش مەغلۇپ بولدى

en: few showers
ug: بەزىدە ئۆتكۈنچى يامغۇر

note: manually set name and icon
en: file roller
ug: ھۆججەت تايلىغۇچ

note: Qj4Ht
en: final value
ug: ئاخىرقى قىممەت

en: font chooser
ug: فونت تاللىغۇچ

en: foreign files
ug: سىرتتىن كەلگەن ھۆججەتلەر

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
en: forest
ug: ئورمان يېشىل

en: found in the file
ug: ھۆججەتتىن ئىزدە

en: frequent
ug: دائىم

en: front left
ug: ئالدى سول

en: fuel
ug: يېقىلغۇ

en: full control
ug: تولۇق كونترول قىلىش

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1016
en: general failure
ug: ئادەتتىكى مەغلۇبىيەت

en: GNOME display manager
ug: GNOME ئېكران باشقۇرغۇ(GDM)

en: GnuPG keys
ug: GnuPG ئاچقۇچلىرى

en: google maps
ug: google خەرىتە

en: graph file
ug: گراڧ ھۆججەتلىرى

note: A city in Oklahoma in the United States
en: grove
ug: گروۋې

en: GTK+ options
ug: GTK+ تاللانما

en: han
ug: خەنچە

en: help button
ug: ياردەم توپچىسى

en: hibernate button
ug: ئۈچەك توپچە

en: hibernate the system
ug: سىستېمىنى ئۈچەككە كىرگۈزۈش

en: horizontal adjustment
ug: توغرا يۆنىلىشتىكى تەڭشىلىشى

en: horizontal offset
ug: توغرىسىغا ئېغىش

en: HTTP request
ug: HTTP ئىلتىماسى

en: hue setting
ug: رەڭ فازىسى تەڭشىكى

en: ignore file
ug: %1 ھۆججەتكە پەرۋا قىلما

en: image count
ug: سۈرەت سانى

en: image file name
ug: رەسىم ھۆججىتى ئاتى

note: #-#-#-#-#  296 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  165 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup)
en: image position
ug: سۈرەت ئورنى

en: import selected
ug: تاللىغاننى ئەكىر

en: infrared remote control
ug: ئىنفرا قىزىل نۇرلۇق تىزگىنەك

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
ug: كىرىش پارامېتىرلىرى

en: insert a new line
ug: يېڭى بىر قۇر قىستۇر

note: zPGQF
en: insert before
ug: ئالدىغا قىستۇر

en: interface designer
ug: كۆرۈنمەيۈز لايىھىلىگۈچى

en: intro
ug: چۈشەندۈرۈش

en: invalid address
ug: ئىناۋەتسىز  ئادرېس

en: invalid attribute type
ug: ئىناۋەتسىز خاسلىق تىپى

en: invalid command line
ug: بۇيرۇق قۇرى ئىناۋەتسىز

en: invalid email address
ug: ئىناۋەتسىز ئېلخەت ئادرېسى

en: invalid operation
ug: ئىناۋەتسىز مەشغۇلات

en: invalid URI
ug: ئىناۋەتسىز URI

en: ISO setting
ug: ISOتەڭشىكى

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked #-#-#-#-#  292 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: iterator
ug: تەكرارلىغۇچ

en: jack of clubs
ug: چىتتىرنىڭ ساللاتى

en: jack of diamonds
ug: غىچنىڭ ساللاتى

en: jack of hearts
ug: تاپاننىڭ ساللاتى

en: jack of spades
ug: قاغىنىڭ ساللاتى

en: kbit
ug: كىلوبىت

en: KDE default
ug: KDE كۆڭۈلدىكى

en: KDE system settings
ug: KDE سىستېما تەڭشىكى

en: key identifier
ug: ئاچقۇچ كىملىكى

en: key imported
ug: ئاچقۇچ(لار) ئىمپورت قىلىندى

en: keyboard and mouse
ug: ھەرپتاختا ۋە چاشقىنەك

en: kinetic scrolling
ug: kinetic دومىلىتىش

en: king of clubs
ug: چىتتىرنىڭ كارولى

en: king of diamonds
ug: غىچنىڭ كارولى

en: king of hearts
ug: تاپاننىڭ كارولى

en: king of spades
ug: قاغىنىڭ كارولى

en: known applications
ug: مەلۇملۇق پروگراممىلار

note: A city in Greece
en: kos
ug: كوس

en: layout manager
ug: جايلاشتۇر باشقۇرغۇچى

en: layout style
ug: ئورۇنلاشتۇرۇش ئۇسلۇبى

en: LDAP servers
ug: LDAP مۇلازىمېتىرلىرى

en: level bar
ug: دەرىجە بالدىقى

en: line background
ug: قۇر تەگلىكى

en: list members
ug: ئالاقەداش تىزىمىنى كۆرسەت

en: literature
ug: ئەدەبىيات

en: loading images
ug: سۈرەتلەرنى يۈكلەۋاتىدۇ

en: locking keys
ug: قۇلۇپلاش كۇنۇپكىلىرى

en: log in again
ug: قايتا كىرىڭ

en: logo background color
ug: تەگ تۇغى رەڭگى

en: lower-left
ug: تۆۋەنكى - سول

en: mailbox files
ug: خەت ساندۇقى ھۆججەتلىرى

en: mailwatch
ug: ئېلخەت كۆزەتكۈ

en: manual focus
ug: قوللانما فوكۇس

en: map buttons
ug: خەرىتە توپچە

en: master volume
ug: ئاساسىي ئاۋاز

en: max length
ug: ئەڭ ئۇزۇن ئۇزۇنلۇقى

en: maximize horizontally
ug: توغرىسىغا چوڭايت

en: maximize vertically
ug: بويىغا چوڭايت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
ug: ئۆلچەش سىستېمىسى

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
ug: ۋاسىتە ئالماشتۇر

en: message tray
ug: ئۇچۇر قوندىقى

en: minute remaining
ug: مىنۇت قالدى

en: modify date
ug: چېسلا ئۆزگەرت

en: month ago
ug: ئاي ئىلگىرى

en: mouse battery
ug: چاشقىنەك توكدانى

en: multi-monitor
ug: كۆپ ئېكران

en: name of the output file
ug: چىقىرىش ھۆججىتىنىڭ ئاتى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
ug: كېيىنكى(&x)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
ug: تەتۈر تېكىست

note: #-#-#-#-#  365 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
ug: نېپومۇك(nepomuk) semantic ئۈستەلئۈستى

en: netscape plugins
ug: netscape قىستۇرمىلىرى

en: network bandwidth
ug: تور بەلباغ كەڭلىكى

en: network password
ug: تور ئىمى

en: network servers
ug: تور مۇلازىمېتىرى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
ug: تەرەپسىز تېكىست

en: new address book
ug: يېڭى ئادرېس دەپتىرى

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
ug: يېڭى قۇرۇق ھۆججەت

en: new property
ug: يېڭى خاسلىق

en: no bookmarks
ug: خەتكۈشلەر يوق

en: no contacts
ug: ئالاقەداش يوق

en: no log
ug: خاتىرە يوق

en: notification daemon
ug: ئۇقتۇرۇش daemon ى

en: notifies
ug: ئۇقتۇرۇش

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: now listening
ug: ھازىر ئاڭلاۋاتىدۇ

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
ug: باشقا(&t)

en: open calendar
ug: يىلنامىلەرنى ئېچىش

en: open destination
ug: نىشاننى ئاچ

en: open the selected file
ug: تاللانغان ھۆججەتنى ئاچ

en: operation aborted
ug: مەشغۇلات توختىتىلدى

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: output settings
ug: چىقىرىش تەڭشەكلىرى

en: overdue tasks
ug: مۆھلىتى ئوتكەن ۋەزىپىلەر

en: page title
ug: بەت ماۋزۇسى

en: paned
ug: كۆزنەكلىك

en: pause all
ug: ھەممىنى ۋاقىتلىق توختات

en: pending To-dos
ug: بىر تەرەپ قىلىنمىغان قىلىدىغان ئىشلار(To-dos)

en: planned finish
ug: پىلاندىكى تاماملىنىش ۋاقتى

note: #-#-#-#-#  863 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  314 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: platinum
ug: پلاتىنا

en: playlist files
ug: قويۇش تىزىمى ھۆججىتى

en: popup windows
ug: قاڭقىش كۆزنىكى

en: portable music players
ug: ئەپچىل مۇزىكا قويغۇلار

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
ug: ئوڭ تېكىست

note: Vegetables 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
ug: ياڭيۇ

en: power settings
ug: توك مەنبە تەڭشىكى

en: press esc to cancel
ug: esc بېسىلسا ۋاز كېچىدۇ

en: preview data
ug: سانلىق مەلۇماتنى ئالدىن كۈزەت

en: previous document
ug: ئالدىنقى پۈتۈك

en: previous history
ug: ئالدىنقى تارىخ

note: #-#-#-#-#  595 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (
en: previous photo
ug: ئالدىنقى سۈرەت

en: primary battery
ug: ئاساسىي توكدان

en: print the selection
ug: تاللىغاننى باس

en: printing options
ug: بېسىش تاللانمىسى

en: processing instruction
ug: بىر تەرەپ قىلىش بۇيرۇقى

en: program exited
ug: پروگرامما ئاخىرلاشتى

en: project settings
ug: قۇرۇلۇش تەڭشىكى

en: queen of clubs
ug: چىتتىرنىڭ ماتكىسى

en: queen of diamonds
ug: غىچنىڭ ماتكىسى

en: queen of hearts
ug: تاپاننىڭ ماتكىسى

en: queen of spades
ug: قاغىنىڭ ماتكىسى

en: RAID level
ug: RAID دەرىجىسى

en: random play
ug: ئىختىيارىي قويۇش

en: Re_fresh
ug: يېڭىلا(_f)

en: Re_place
ug: ئالماشتۇر(_p)

en: record type
ug: خاتىرە تىپى

en: record version
ug: خاتىرە نەشىرى

en: rect
ug: تىك تۆتبۇلۇڭ

en: region and language
ug: رايون ۋە تىل

en: reload the document
ug: پۈتۈكنى قايتا يۈكلەيدۇ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
ug: يىراقتا تۇرۇپ سازلاش

en: removable storage
ug: يۆتكەلمە ساقلىغۇچ

en: remove the selected theme
ug: تاللانغان ئۆرنەكنى چىقىرىۋېتىدۇ

note: Official name for COG
en: republic of the congo
ug: كونگو جۇمھۇرىيىتى

en: restart required
ug: قايتا قوزغىتىش زۆرۈر

en: restart the computer
ug: كومپيۇتېرنى قايتا باشلايدۇ

en: retrieving message
ug: ئۇچۇرلارنى ئېلىۋاتىدۇ

en: revision control
ug: نەشر كونترولى

note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en: ribbon
ug: تاسما

en: RSVP
ug: جاۋاب قايتۇرۇڭ

en: run a program
ug: پروگراممىنى ئىجرا قىلىدۇ

en: samba log
ug: samba خاتىرىسى

note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd A city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
ug: ساندىۋىچ

en: save calendar
ug: يىلنامە ساقلا

en: save draft
ug: دەسلەپكى نۇسخا ساقلا

en: save link as
ug: ئۇلانمىنى باشقا ئاتتا ساقلاش

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
ug: توك تېجەش

en: save search
ug: ئىزدەشنى ساقلا

en: screen magnifier
ug: ئېكران چوڭايتقۇ

note: mc4wG
en: script type
ug: script تۈرى

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
ug: scroll lock كۇنۇپكا

en: scrolled window
ug: سۈرۈلگەن كۆزنەك

en: select a filename
ug: ھۆججەت تاللاڭ

en: select all items
ug: ھەممە تۈرلەرنى تاللاش

en: select device
ug: ئۈسكۈنە تاللاش

en: select folders
ug: قىسقۇچ تاللاش

en: select type
ug: تىپىنى تاللاڭ

en: send messages
ug: ئۇچۇر ئەۋەتىش

en: sending message
ug: ئۇچۇر يوللاۋاتىدۇ

en: service discovery
ug: مۇلازىمەت بايقاش

en: session key
ug: ئەڭگىمە ئاچقۇچى

en: set breakpoint
ug: توختاش نۇقتىسىنى بەلگىلە

en: settings editor
ug: تەڭشەك تەھرىرلىگۈ

en: setup completed
ug: تەڭشەش تاماملاندى

en: SHA1 fingerprint
ug: SHA1 بارماق ئىزى

en: show scale
ug: ئۆلچىكىنى كۆرسەت

en: show source
ug: ئەسلى كودىنى كۆرسەت

en: sign key
ug: ئىمزا

en: sign out
ug: تىزىمدىن چىق

note: Title of scan window
en: simple scan
ug: ئاددىي شويلىلاش

en: Single-frame
ug: يەككە كاندۇك

en: size group
ug: چوڭلۇق گۇرۇپپىسى

en: sizing
ug: چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش

en: small font
ug: كىچىك خەت نۇسخا

en: solaris reserved partition
ug: 'solaris  ئېلىپ قويغان رايونى

note: #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
ug: ئاۋاز مايىللىقى

en: south east
ug: شەرقىي جەنۇب

en: south west
ug: غەربىي جەنۇب

en: speed unit
ug: سۈرئەت بىرلىكى

en: spot focus
ug: فوكۇس نوقتا

note: SQUALL
en: squall
ug: قارا بوران

note: #-#-#-#-#  604 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
ug: SSL شىفىرلاش

en: start playback
ug: قويۇشنى باشلاش

note: i18n: tag action attribute description
en: stop playing
ug: توختات

en: stop the debugger
ug: سازلىغۇچنى توختىتىدۇ

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
ug: تىك سىزىقلىق ئامورتىزاتسىيە

en: stretch mode
ug: كېرىلىش ھالىتى

note: #-#-#-#-#  1516 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  241 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub:
en: stub
ug: كۆتەك

en: supplemental category
ug: تولۇقلىما كاتېگورىيە

en: suspend to RAM
ug: RAM غا توڭلات

en: symbol list
ug: بەلگىلەر تىزىمى

en: system check
ug: سىستېما تەكشۈرۈش

en: system fonts
ug: سىستېما خەت نۇسخىلىرى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
ug: سىستېما يۈرۈشلەشتۈرۈلۈشى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
ug: بەتكۈچ ماۋزۇسى

en: table borders
ug: ئۈستەل قىرى

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
ug: tag تەھرىرلىگۈچ

note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
en: takeout
ug: يەتكۈزۈش مۇلازىمىتى

en: template class
ug: قېلىپ تىپى

en: ten minutes
ug: بىر مىنۇت

en: terminal font
ug: تېرمىنال خەت نۇسخىسى

en: text editors
ug: تېكىست تەھرىرلىگۈچلەر

en: text to show
ug: كۆرسىتىدىغان تېكىست

en: thumbnail bar
ug: thumbnail بالدىقى

en: tile window to the bottom
ug: ئاستى تەرەپكە كۆزنەكنى كاھىش شەكىلدە تىز

en: tile window to the top
ug: ئۈستى تەرەپكە كۆزنەكنى كاھىش شەكىلدە تىز

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
ug: توختاش نۇقتىسىنى ئالماشتۇر

en: toolbar style
ug: قورال بالداق ئۇسلۇبى

en: tooltip markup
ug: كۆرسەتمە بەلگىسى

en: transfer rate
ug: يوللاش سۈرئىتى

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  292 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: type variable
ug: تىپ ئۆزگەرگۈچى

en: unable to load image
ug: سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى

en: unable to publish
ug: ئىلان قىلغىلى بولمىدى

en: unimportant
ug: مۇھىم ئەمەس

en: unknown host
ug: يوچۇن ماشىنا

en: unmount command
ug: ئېگەرسىزلەش بۇيرۇقى

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
ug: يېڭىلاش سىنبەلگىسى

en: upload limit
ug: يۈكلەش چېكى

en: user extensions
ug: ئىشلەتكۈچى كېڭەيتىلمىسى

en: using battery power
ug: توكداننى ئىشلىتىۋاتىدۇ

en: valid signature
ug: ئىناۋەتلىك ئىمزا

note: #-#-#-#-#  35 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: various artists
ug: ھەر خىل ئورۇنلىغۇچىلار

en: vertical adjustment
ug: تىك يۆنىلىشتىكى تەڭشىلىشى

en: vertical offset
ug: تىك ئېغىش

en: view selected
ug: تاللىغان   نى كۆرسەت

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
ug: مەۋھۇملاشتۇرۇش

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
ug: زىيارەت قىلىنغان تېكىست

en: volume feedback
ug: ئاۋاز قايتۇرما ئىنكاسى

en: volume levels
ug: ئاۋاز دەرىجىسى

en: white balance bracketing
ug: ئاق تەڭپۇڭلۇق قورشىشى

en: wi-fi security
ug: سىمسىز تور(wi-fi) بىخەتەرلىكى

en: widget style
ug: ۋىجېت ئۇسلۇبى

en: wikipedia page
ug: ۋىكى قامۇس بەت

en: wired connection
ug: سىملىق تور ئۇلىنىشى

note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY
en: wolf
ug: بۆرە

en: word boundary
ug: سۆز چېگراسى

en: workspace names
ug: خىزمەت رايون ئاتى

en: world clocks
ug: دۇنيا سائىتى

en: world time
ug: دۇنيا ۋاقتى

en: writing direction
ug: يېزىش يۆنىلىشى

en: xfce terminal
ug: xfce تېرمىنالى

note: #-#-#-#-#  314 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zinc
ug: زىنىك

note: #-#-#-#-#  754 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
ug: كاتېگورىيە(&c)

en: &check
ug: تەكشۈر(&c)

note: #-#-#-#-#  791 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  464 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &description
ug: چۈشەندۈرۈش(&d)

en: &desktop
ug: ئۈستەلئۈستى(&d)

en: &disconnect
ug: ئۈزۈۋەت(&d)

en: &forever
ug: مەڭگۈ(&f)

en: &indent
ug: تارت(&i)

en: &indentation
ug: تارتىلىش(&i)

en: &length
ug: ئۇزۇنلۇق(&l)

en: &library
ug: ئامبار(&l)

en: &media
ug: &ۋاسىتە

en: &prompt
ug: ئەسكەرت(&p)

en: &queue
ug: قاتار(&q)

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
ug: دەرىجە(&r)

en: &scale
ug: ئۆلچەك(&s)

note: #-#-#-#-#  829 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  754 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSkip) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel) i18n: ectx: property (text), widge
en: &skip
ug: ئاتلا(&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
ug: سۈرئەت(&s)

en: &status
ug: ھالەت(&s)

note: #-#-#-#-#  577 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store) #-#-#-#-#  442 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &store
ug: ساقلا(&s)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
ug: تاپشۇر(&s)

en: &until
ug: غىچە(&u)

en: &week
ug: ھەپتە(&w)

en: A&uthor
ug: ئاپتور(&u)

en: about GNOME
ug: GNOME ھەققىدە

en: ace of clubs
ug: چىتتىرنىڭ تۇزى

en: ace of diamonds
ug: غىچنىڭ تۇزى

en: ace of hearts
ug: تاپاننىڭ تۇزى

en: ace of spades
ug: قاغىنىڭ تۇزى

en: acoustic
ug: توكسىز مۇزىكا

en: action buttons
ug: مەشغۇلات توپچىلىرى

en: active item
ug: ئاكتىپ تۈر

note: #-#-#-#-#  791 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  464 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
ug: ئالىي(&v)

note: H8zHw i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: add comments
ug: ئىزاھات قوش

en: add event
ug: پائالىيەت قىتىش

en: add files to an archive
ug: ھۆججەتنى قىسقۇچقا قوش

en: add library
ug: ئامبار قوش

en: add new items
ug: يېڭى تۈر قوش قوشۇش

en: add project
ug: قۇرۇلۇش قوش

en: add remote
ug: يىراقنى قوشۇش

note: jAkuS
en: additional elements
ug: قوشۇمچە ئېلېمېنتلار

en: address formatting
ug: ئادرېس پىچىمى

en: adventure
ug: خەتەرلىك

en: after start
ug: باشلانغاندىن كېيىن

en: all history
ug: بارلىق ئىزلار

note: #-#-#-#-#  207 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
ug: بارلىق سىنبەلگىلەر

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
ug: بارلىق بوغچىلار

en: all photos
ug: ھەممە سۈرەتلەر

en: all pictures
ug: ھەممە سۈرەتلەر

en: alternate background
ug: زاپاس تەگلىك

en: alternative speed limits
ug: باشقا تېزلىك چەكلىمىلىرى

en: america/los_angeles
ug: ئامېرىكا/لوس-ئانجېلېس

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
ug: ئاننېتتې

en: antialiased
ug: ھەرە چىشقا قارشى

en: apache access log
ug: apache زىيارەت خاتىرىسى

en: apple mobile device
ug: ئالما كۆچمە ئۈسكۈنىسى

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
ug: ئۆزگەرتىشلەرنى قوللىنىۋاتىدۇ

en: archive tree
ug: ئارخىپ دەرىخى

en: arctic
ug: شىمالىي قۇتۇپ

en: arrive at
ug: يېتىپ بېرىش ۋاقتى

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
ug: ئۈن DVD

en: audio effects
ug: ئاۋاز ئۈنۈملىرى

en: audio filters
ug: ئۈن سۈزگۈچلەر

en: audio language
ug: ئۈن تىلى

en: audio mode
ug: ئۈن ھالىتى

en: audio recording
ug: ئۈن ئېلىش

en: author entry
ug: ئاپتور يازمىسى

en: auto completion
ug: ئاپتوماتىك تاماملاش

en: Auto-detect
ug: ئۆزلۈكىدىن تەكشۈر

en: automounting
ug: ئاپتوماتىك ئېگەرلەۋاتىدۇ

en: available palettes
ug: ئىشلىتىشكە بولىدىغان ھەرپ-بەلگە تاختىسى

en: Bac&kground
ug: تەگلىك(&k)

en: background properties
ug: تەگ خاسلىقى

en: backgrounds and emblems
ug: تەگلىك ۋە كاكار

en: backup failed
ug: زاپاسلاش مەغلۇپ بولدى

en: bad request
ug: خاتا ئىلتىماس

note: #-#-#-#-#  842 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab) #-#-#-#-#  834 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  365 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: basic settings
ug: ئاساسىي تەڭشەكلەر

en: below sea level
ug: دېڭىز يۈزىدىن   تۆۋەن

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blink speed
ug: چاقناش تېزلىكى

en: blurb
ug: تەشۋىق

en: bookmark editor
ug: خەتكۈش تەھرىرلىگۈچ

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
ug: خەتكۈش قورال بالداق

note: #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
ug: ئاستى قىرلىق تاختا

en: box properties
ug: قۇتا خاسلىقى

en: bracket value
ug: تەگلىك قىممىتى

en: broken link
ug: بۇزۇلغان ئۇلانما

en: build date
ug: قۇرۇلغان ۋاقتى

en: business phone
ug: شىركەت تېلېفون

en: busy time
ug: ئالدىراش ۋاقتى

en: button box
ug: توپچا كۆزنەكچىسى

en: C_onfigure
ug: سەپلىمە(_o)

note: #-#-#-#-#  1451 (tomboy)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog. #-#-#-#-#  207 (Exo)  #-#-#-#-# add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
ug: قۇر(_r)

en: calendar name
ug: كالېندار ئىسمى

en: category icon
ug: كاتېگورىيە سىنبەلگىسى

note: #-#-#-#-#  1205 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# west european
en: celtic
ug: كېلتىك

en: chair
ug: رەئىس

en: check again
ug: قايتا تەكشۈر

en: choose a time
ug: بىر ۋاقىت تاللاڭ

en: choose account
ug: ھېسابات تاللاش

en: choose all
ug: بارلىق   نى تاللاڭ

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
ug: رەسىم تاللا

en: claws mail
ug: claws ئېلخەت

en: clear highlight
ug: يورۇتۇشنى تازىلا

en: clear the playlist
ug: قويۇش تىزىمىنى تازىلايدۇ

en: click mode
ug: تاق چېكىش ھالىتى

en: cloned MAC address
ug: MAC ئادرېس

en: Co_lor
ug: رەڭ(_l)

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
ug: كود كۆرۈنىدىغان ئورۇن

en: code snippets
ug: كود بۆلەكلىرى

en: coding help
ug: كود يېزىش ياردىمى

note: bgZoy
en: collapse all categories
ug: ھەممە تۈرلەرنى قاتلايدۇ

en: color calibration
ug: رەڭ توغرىلاش

en: color hue
ug: رەڭ فازىسى

en: color selection dialog
ug: رەڭ تاللاش سۆزلەشكۈسى

en: colored text
ug: رەڭلىك تېكىست

en: command icon
ug: بۇيرۇق سىنبەلگە

en: comment/uncomment
ug: ئىزاھاتىنى بەلگىلەش/بىكار قىلىش

note: KjzbP
en: company name
ug: شىركەت ئىسمى

en: configure a build directory
ug: قۇرۇش مۇندەرىجىسىنى سەپلەيدۇ

en: confirm quit
ug: چېكىنىشنى جەزملەش

en: connect automatically
ug: ئۆزلۈكىدىن ئۇلا

en: content view
ug: مەزمۇن كۆرۈنۈشى

en: continuous bracketing
ug: ئۆزلۈكسىز قورشىشى

en: contrast setting
ug: ئاق قارىلىق تەڭشىكى

note: A city in Minnesota in the United States
en: cook
ug: كۇك

en: copy contact
ug: %1 ئالاقەداشنى كۆچۈرۈش

en: copy disc
ug: دىسكا كۆچۈرۈش

en: cordless optical mouse
ug: سىمسىز ئوپتىكىلىق چاشقىنەك

en: corrupt image file
ug: رەسىم ھۆججىتى بۇزۇلغان

en: corrupted files
ug: بۇزۇلغان ھۆججەتلەر

en: CPU graph
ug: س پ ئۇ(CPU) گرافىكى

en: create a branch
ug: تارماق قۇر

en: create a new archive
ug: يېڭى ئارخىپ قۇر

en: create a new key
ug: يېڭى ئاچقۇچتىن بىرنى قۇرىدۇ

en: create a new task
ug: يېڭى بىر ۋەزىپە قۇرىدۇ

en: create event
ug: پائالىيەت قۇرۇش

en: creating checksum
ug: checksum نى ھاسىل قىلىۋاتىدۇ

en: creating partition table
ug: رايون جەدۋىلى قۇرۇۋاتىدۇ

en: current account
ug: ھازىرقى ھېسابات

en: current default
ug: نۆۋەتتىكى كۆڭۈلدىكى

en: cursor blinking
ug: نۇر بەلگە چاقناش

en: cycle windows
ug: كۆزنەكنى ئالماشتۇر

note: st4Zy
en: dark red
ug: توق قىزىل

en: dasher font
ug: dasher خەت نۇسخا

en: data dump
ug: سانلىق مەلۇمات تۆكمىسى

en: data mode
ug: سانلىق-مەلۇمات ھالىتى

en: data rate
ug: بىت نىسبىتى

en: database to use
ug: ئىشلىتىدىغان ساندان

en: DataEngine
ug: سانلىق-مەلۇمات ماتورى

en: date and time format
ug: چېسلا ۋە ۋاقىت پىچىمى

en: date end
ug: ئاخىرلىشىش چېسلاسى

note: A city in the Philippines
en: davao
ug: داۋاۋ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
ug: داۋسون

en: decrypt file
ug: ھۆججەتنى شىفىرسىزلا

note: #-#-#-#-#  792 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  556 (libeventviews)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: default event color
ug: كۆڭۈلدىكى ھادىسە رەڭگى

en: default tasks
ug: كۆڭۈلدىكى ۋەزىپىلەر

en: define views
ug: كۆرۈنۈشلەر ئېنىقلىمىسى

en: deletable
ug: ئۆچۈرۈلۈشچان

note: drUB5
en: delete line
ug: قۇر ئۆچۈر

en: delete selected items
ug: تاللانغان تۈرلەرنى ئۆچۈر

en: delete the partition
ug: رايوننى ئۆچۈرىدۇ

en: detailed tooltips
ug: تەپسىلىي كۆرسەتمىلەر

en: device address
ug: ئۈسكۈنە ئادرېسى

en: device driver
ug: ئۈسكۈنىنىڭ قوزغاتقۇ دېتالى

en: dictionary entry
ug: لۇغەت تۈرى

en: direct mode
ug: بىۋاسىتە ھالەت

en: disable plugins
ug: قىستۇرمىلارنى چەكلەش

en: disable touchpad
ug: سېزىمچان تاختىنى توختىتىش

en: disassembly
ug: تەتۈر ئاسسېمبىل

en: disc status
ug: دىسكا ھالىتى

en: discontinuous
ug: ئۈزۈلگەن

note: #-#-#-#-#  1201 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  1199 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1197 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  290 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  288 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  286 (gtk+2.0)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
ug: كۆرسەت

en: display power
ug: توك مەنبەسىنى كۆرسەت

en: display properties
ug: كۆرسىتىش خاسلىقى

en: DOMAIN
ug: دائىرە

en: download movie subtitles
ug: فىلىم خېتىنى چۈشۈرۈش

note: FCdHE
en: draw grid
ug: كاتەكچە سىز

en: drawer properties
ug: تارتما خاسلىقى

en: duplicate fonts
ug: تەكرارلانغان خەت نۇسخىلىرى

en: DVD-RW disc
ug: DVD-RW دىسكا

en: E_nable
ug: قوزغات(_e)

note: #-#-#-#-#  224 (glade3)  #-#-#-#-# Image content frame... Internal Image area... Image area frame...
en: edit image
ug: سۈرەت تەھرىرلەش

note: #-#-#-#-#  224 (glade3)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: edit label
ug: ئەن تەھرىر

en: edit palette
ug: ھەرپ-بەلگە تاختىسى تەھرىر

en: edit title
ug: تېمىنى تەھرىرلەش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: engine name
ug: ماتور ئىسمى

en: enter the parent folder
ug: ئاتا قىسقۇچنى كىرگۈزۈڭ

en: enter URL
ug: URL كىرگۈزۈش

en: enter username
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتىنى كىرگۈزۈڭ

en: error creating file
ug: ھۆججەت قۇرۇش خاتالىقى

en: error deleting file
ug: ھۆججەت ئۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى

en: event name
ug: ئىش ئىسمى

en: evolution address book
ug: evolution ئادرېس دەپتىرى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
ug: مىسال بەلگە

en: example text
ug: مىسال تېكىست

en: execute the program
ug: پروگراممىنى ئىجرا قىلىدۇ

en: exporting data
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى ئېكسپورت قىلىۋاتىدۇ

en: extract the selected archive
ug: تاللانغان ئارخىپنى يەش

en: eye of GNOME
ug: GNOME كۆزى

en: failed read
ug: ئوقۇيالمىدى

en: failed to execute child
ug: بالىنى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: failed to finalize
ug: تاماملاش مەشغۇلاتى مەغلۇپ بولدى

en: failed to open book
ug: ئادرېس دەپتەرنى ئاچالمىدى

en: failed to open the file
ug: ھۆججەت ئېچىش مەغلۇپ بولدى

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
ug: ھۆججەتكە ساقلىغىلى بولمىدى

en: failed to seek
ug: ئىزدەش مەغلۇپ بولدى

en: falling blocks
ug: Falling blocks

en: field size
ug: مەيداننىڭ چوڭلۇقى

en: file system service
ug: ھۆججەت سىستېما مۇلازىمىتى

en: file system type
ug: ھۆججەت سىستېما تىپى

en: file to restore
ug: ئەسلىگە كەلتۈرىدىغان ھۆججەتلەر

en: file transfer protocol
ug: ھۆججەت يوللاش كېلىشىمى

en: fill flash
ug: نۇر تولۇقلاش

en: fish eye
ug: بېلىق كۆز

note: As a synonym of obsession
en: fixation
ug: قاتماللىق

en: flash info
ug: چاقناش ئۇچۇرى

en: focus tracking
ug: فوكۇس ئىزلاش

en: folder deletion failed
ug: قىسقۇچ ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى

en: follow-up
ug: ئەگەش

en: font button
ug: خەت نۇسخىسى توپچىسى

en: font for text
ug: تېكىست خەت نۇسخىسى

en: font printer
ug: خەت نۇسخا پرىنتېرى

en: font stretch
ug: خەت نۇسخىسىنى سوزۇش

en: font variant
ug: خەت نۇسخىسىنىڭ باشقا ئاتى

note: A city in Japan 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yzedv
en: fuji
ug: فۇجى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
ug: ئىقتىدار كۆرگۈ

en: GDB integration
ug: GDB يۈرۈشلەشتۈرۈلۈشى

en: gigolo
ug: گىگولو(gigolo)

en: GNOME version
ug: GNOME نەشرى

note: A city in Texas in the United States
en: graham
ug: گىراخام

en: grape
ug: ئۈزۈم

en: graph size
ug: گرافىك چوڭلۇقى

en: GUI elements
ug: GUI ئېلېمېنتلىرى

en: hardware information
ug: قاتتىق دېتال ئۇچۇرى

en: heavy ice pellets
ug: چوڭ مۇز شارچىسى

en: hectogram
ug: خېكتوگرام

en: height request
ug: ئېگىزلىك ئىلتىماسى

en: hidden wi-fi network
ug: يوشۇرۇن سىمسىز(wi-fi) تور

en: highest rated
ug: ئەڭ ئالقىشلانغان

en: horizontal split
ug: توغرا يۆنىلىشتە بۆلۈش

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1019
en: host unreachable
ug: ماشىنىغا يېتەلمەيدۇ

en: hour remaining
ug: سائەت قالدى

en: HTTP proxy password
ug: HTTP ۋاكالەتچىنىڭ ئىمى

en: human players
ug: ئادەم ماھىرلار

en: human readable name
ug: ئوقۇغىلى بولىدىغان ئىسىم

en: icon and label
ug: سىنبەلگە ۋە ئەن

en: icon captions
ug: سىنبەلگە ماۋزۇسى

en: icon column
ug: سىنبەلگە سىتونى

en: icon sizes
ug: سىنبەلگە چوڭلۇقى

en: Ig_nore
ug: پەرۋا قىلما(_n)

en: ignore hidden files
ug: يوشۇرۇن ھۆججەتكە پەرۋا قىلماسلىق

note: #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: image options
ug: سۈرەت تاللانما

en: import complete
ug: كىرگۈزۈش تاماملاندى

en: import photos
ug: سۈرەتلەرنى كىرگۈزۈش

en: importing keys
ug: ئاچقۇچلارنى ئىمپورت قىلىۋاتىدۇ

en: inconsistent state
ug: زىددىيەتلىك ھالەت

en: indicator size
ug: كۆرسەتكۈچ چوڭلۇقى

en: info window
ug: ئۇچۇر كۆزنەك

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
ug: يۇمساق دېتال ئورنىتىش

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
ug: يېڭىلانمىلارنى ئورنىتىۋاتىدۇ

en: integer parameters
ug: پۈتۈن سان پارامېتىرى

en: interactivity
ug: ئاكتىپچانلىق

en: invalid setting
ug: ئىناۋەتسىز تەڭشەك

en: ISO expansion
ug: ISOكېڭەيتىلگەن

note: The Issuer
en: issuer name
ug: تارقاتقۇچى ئاتى

note: #-#-#-#-#  304 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  38 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: joint stereo
ug: بىرلەشمە سىتېرېئولۇق ئاۋاز

note: A city in Missouri in the United States
en: kaiser
ug: كاىسېر

en: KDE documentation
ug: KDE پۈتۈكى

en: KDE window manager
ug: KDE كۆزنەك باشقۇرغۇچ

en: key management
ug: تور باشقۇرۇش

en: keyring password
ug: ئاچقۇچ ھالقىسى ئىمى

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
ug: k چاشقىنەك قورالى

en: KWin script
ug: KWin قوليازما

note: A city in Iran
en: lar
ug: لار

en: latched
ug: بوغۇچلانغان

note: Launchers
en: launch terminal
ug: تېرمىنالنى ئىجرا قىلىش

en: left workspace
ug: سولدىكى خىزمەت رايونى

en: left zone
ug: سول رايۇن

en: lens type
ug: لىنزا تىپى

en: lever
ug: پىشاڭ

en: library location
ug: ئامبار ئورنى

note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
ug: چاقماق

en: link button
ug: ئۇلانما توپچىسى

en: list of profiles
ug: سەپلىمە ھۆججەت تىزىملىكى

note: A city in Texas in the United States
en: llano
ug: للانو

en: load average
ug: يۈك ئوتتۇرىچە قىممىتى

en: loading data
ug: سانلىق-مەلۇمات يۈكلەۋاتىدۇ

en: local variable
ug: يەرلىك ئۆزگەرگۈچى

en: log entry
ug: خاتىرە تۈرى

en: log filter actions
ug: سۈزگۈچ ھەرىكىتى خاتىرىسى

en: logical volume size
ug: لوگىكىلىق دىسكا چوڭلۇقى

en: login window
ug: كىرىش كۆزنىكى

en: mail service
ug: خەت مۇلازىمىتى

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  38 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: maximal bitrate
ug: ئەڭ چوڭ بىت نىسبىتى

en: maximum depth
ug: ئەڭ يۇقىرى چوڭقۇرلۇقى

en: maximum focal length
ug: ئەڭ چوڭ فوكۇس ئارلىقى

en: maximum zoom level
ug: ئەڭ چوڭ چوڭايتىش دەرىجىسى

note: #-#-#-#-#  571 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel) #-#-#-#-#  445 (kio4)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest
ug: MD5 ئۈزۈندىسى

en: media information
ug: ۋاسىتە ئۇچۇرى

en: message status
ug: ئۇچۇر ھالىتى

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: mime type installer
ug: mime تىپى ئورناتقۇچ

en: minimum focal length
ug: ئەڭ چوڭ فوكۇس ئارلىقى

en: minimum zoom level
ug: ئەڭ كىچىك چوڭايتىش دەرىجىسى

en: modify account
ug: ھىساۋات نومۇرىنى ئۆزگەرتىش

en: monitor events
ug: ھادىسىلەرنى كۆزەت

en: motion picture
ug: ھەركەت رەسىمى

en: mouse and touchpad
ug: چاشقىنەك ۋە سېزىمچان تاختا

en: multiple keys
ug: بىرنەچچە كۇنۇپكىلار

en: multiple messages
ug: كۆپ ئۇچۇر

en: multiple number
ug: ھەسسىلىك سان

en: nepomuk backup
ug: nepomuk زاپاسلاش

en: netbios log
ug: netbios خاتىرىسى

en: network manager
ug: تور باشقۇرغۇچ

en: nevis
ug: نېۋىس

en: new backend
ug: يېڭى ئارقا ئۇچ

en: new torrent
ug: يېڭى توررېنت

en: new unit
ug: يېڭى بىرلىك

en: new volume
ug: يېڭى دىسكا

en: new wi-fi network
ug: يېڭى سىمسىز(wi-fi) تور

en: no genres
ug: ئىقىم يوق

en: no license
ug: ئىجازەتنامە يوق

en: no printers
ug: پىرىنتېر يوق

en: no windows
ug: كۆزنەك يوق

en: not embedded
ug: سىڭدۈرۈلمىگەن

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: not locked
ug: قۇلۇپلانمىغان

en: not secure
ug: بىخەتەر ئەمەس

en: notification messages
ug: ئۇقتۇرۇش ئۇچۇرلىرى

en: number of photos
ug: سۈرەت سانى

en: open log
ug: خاتىرە ئاچ

note: #-#-#-#-#  442 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: open script
ug: قوليازما ئاچ

en: open the selected files
ug: تاللانغان ھۆججەتلەرنى ئاچىدۇ

en: OpenStreetMap account
ug: OpenStreetMap ھېسابات

en: operating system upgrade
ug: مەشغۇلات سىستېما يۈكسەلدۈرمىسى

en: option value
ug: تاللانما قىممىتى

en: optional information
ug: تاللانما ئۇچۇرلار

en: orca preferences
ug: orca مايىللىقى

en: orca screen reader
ug: orca ئېكران ئوقۇغۇ

en: output filename
ug: چىقىرىش ھۆججىتىنىڭ ئاتى

en: overwrite the file
ug: بۇ ھۆججەتنى قاپلايدۇ

en: pack direction
ug: قاتلاش يۆنىلىشى

en: page total
ug: جەمئىي بەت

en: page type
ug: بەت تىپى

en: pali
ug: پالىچە

en: panel size
ug: تاختا چوڭلۇقى

en: paper source
ug: قەغەز مەنبەسى

en: partition type
ug: رايون تىپى

note: BmHff
en: pass count
ug: ساناش ئارىلىقى

en: password change
ug: پارولنى ئۆزگەرتىش

en: password keyring
ug: ئىم ئاچقۇچ ھالقىسى

en: per application
ug: ھەر بىر پروگراممىدا

en: percent done
ug: پىرسەنت تاماملاندى

en: personal certificate
ug: شەخسىي گۇۋاھنامە

en: personal file sharing
ug: خۇسۇسىي ھۆججەت ھەمبەھىرى

en: personal settings
ug: شەخسىي تەڭشەكلەر

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
ug: چۈشكۈن مۆلچەر

en: picture info
ug: رەسىم ئۇچۇرى

note: #-#-#-#-#  766 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
ug: pixmap غەملىكى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
ug: پىلاندىكى تەننەرخى

en: planned effort
ug: پىلاندىكى خىزمەت

en: play movies
ug: كىنولارنى قويۇش

en: pointing stick
ug: نىشانلاپ يېپىشتۇر

en: police
ug: ساقچى

en: port scan
ug: ئېغىز تەكشۈر

note: #-#-#-#-#  222 (gedit)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
ug: مايىللىق(_e)

note: #-#-#-#-#  241 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
ug: كىرىش سۆز

en: preferred width
ug: ئادەتتىكى كەڭلىكى

en: preview widget
ug: ۋىجېتنى ئالدىن كۆزىتىش

en: previous chapter
ug: ئالدىنقى بۆلەك

note: MZugQ RUMTJ
en: previous error
ug: ئالدىنقى خاتالىق

en: previous script
ug: ئالدىنقى قوليازما

en: process error
ug: بىر تەرەپ قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: program shift
ug: پرۇگرامما shift

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: project options
ug: قۇرۇلۇش تاللانمىلىرى

en: prompt type
ug: كۆرسەتمە تىپى

en: provider information
ug: تەمىنلىگۈچى ئۇچۇرى

en: publish photos
ug: سۈرەتلەرنى ئىلان قىلىش

en: puzzle game
ug: تېپىشماق ئويۇنى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
ug: سۈپەت تەڭشىكى

en: quits the application
ug: پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرىدۇ

note: #-#-#-#-#  1189 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  739 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  640 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: quote characters
ug: نەقىل ھەرپلىرى

en: radio menu item
ug: تاق تاللاش تىزىملىك تۈرى

en: raster graphics
ug: گرافىك سىزىش

en: Re_vert
ug: ئەسلىدىكىگە قايتۇر(_v)

en: read later
ug: سەل تۇرۇپ ئوقۇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: read message
ug: ئوقۇلغان ئېلخەت

en: REASON
ug: سەۋەب

en: receiving options
ug: قوبۇللاش تاللانمىسى

en: recent chooser
ug: يېقىنقى تاللىغۇچ

en: recent messages
ug: يېقىنقى ئۇچۇرلار

en: recommended applications
ug: تەۋسىيىلىك پروگراممىلار

en: recursive search
ug: قايتىلانما ئىزدەش

en: refresh the view
ug: كۆرۈنۈشنى يېڭىلايدۇ

en: register new account
ug: يېڭى ھېساب خەتلەت

en: religion
ug: دىن

en: remember passwords
ug: ئىمنى ئەستە تۇتسۇن

en: remote controls
ug: يىراقتىن تىزگىنلەش

en: remote keys
ug: يىراقتىكى ئاچقۇچلار

en: remote widget
ug: يىراقتىكى widget

en: remove contact
ug: ئالاقەداش ئۆچۈر

en: remove rows
ug: قۇرلارنى چىقىرىۋېتىش

en: ReplayGain
ug: قايتا قويۇپ كۆپەيت

en: requires additional software
ug: قا باشقا دېتاللار زۆرۈردۇر

note: The tooltip for the Resign toolbar button
en: resign
ug: بويسۇنۇش

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
ug: رېزوليۇت

en: resource does not exist
ug: مەنبە مەۋجۇت ئەمەس

en: response in
ug: ئىنكاس كىرىش

en: reverse switch windows
ug: كۆزنەكلەرنى تەتۈر ئالماشتۇرۇش

en: right sidebar
ug: ئوڭ يان بالداق

en: right workspace
ug: ئوڭدىكى خىزمەت رايونى

en: right zone
ug: ئوڭ رايۇن

en: role playing
ug: رول ئېلىپ ئويناش

en: roll up
ug: تۈر(_u)

en: rolled back
ug: كەينىگە دومىلىدى

en: rolling back
ug: كەينىگە دومىلىتىۋاتىدۇ:

en: run to cursor
ug: نۇربەلگىسىگىچە ئىجرا قىل

en: s left
ug: سېكۇنت قالدى

en: samba access log
ug: samba زىيارەت خاتىرىسى

en: save and quit
ug: ساقلاپ ۋە چېكىن

en: save as new
ug: يېڭىدىن ساقلاش

en: save failed
ug: ساقلاش مەغلۇپ بولدى

en: save photo
ug: سۈرەتنى ساقلاش

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
ug: سەپلىمە ھۆججەتنى ساقلا

en: scan filesystem
ug: ھۆججەت سىستېما تەكشۈر

en: scene detect
ug: كۆرۈنۈش بايقاش

en: screen keyboard
ug: ئېكران ھەرپتاختىسى

en: scriptfile
ug: قوليازما ھۆججەت

en: search domains
ug: دائىرە ئىزدە

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: search files
ug: ھۆججەت ئىزدەش

en: secure network
ug: بىخەتەر تور

en: security information
ug: بىخەتەرلىك ئۇچۇرى

note: Now construct the window contents
en: select game
ug: ئويۇن تاللاڭ

en: select system
ug: سىستېما تاللاڭ

en: select time
ug: ۋاقىت تاللا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
ug: تاللانغان تېكىست

en: sensor resolution
ug: سەزگۈچ

en: separator width
ug: ئايرىغۇچ كەڭلىكى

note: Name for CSXX
en: serbia and montenegro
ug: سېربىيە ۋە مونتېنېگرو

en: server addresses
ug: مۇلازىمېتىر ئادرېسى

en: set label
ug: ئەن تەڭشەك

en: set manually
ug: قولدا تەڭشەك

en: set timeout
ug: ۋاقىت چېكىنى بەلگىلە

en: settings manager
ug: تەڭشەك باشقۇرغۇ

en: shape properties
ug: شەكىل خاسلىقى

note: puzzle name 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7
en: shark
ug: لەھەڭ

en: sharpness factor
ug: ئۆتكۈرلۈك نىسبىتى

en: shortcut settings
ug: تېزلەتمە تەڭشىكى

en: SHORTWEEKDAY
ug: قىسقا بىنەپتە كۈن

note: #-#-#-#-#  791 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose) #-#-#-#-#  464 (kopete)  #-#-#-#-#
en: show close button
ug: تاقاش توپچىسىنى كۆرسەت

en: show counts
ug: ساناقنى كۆرسەت

en: show progress
ug: جەريانىنى كۆرسەتسۇن

en: show terminal
ug: تېرمىنالنى كۆرسىتىش

en: show the splash screen
ug: قوزغىلىش ئېكرانى كۆرسەت

en: show tree
ug: دەرەخنى كۆرسەت

en: showers early
ug: ئەتىگەندە ئۆتكۈنچى يامغۇر

en: shrink font
ug: خەت نۇسخا كىچىكلەت

en: single area
ug: يەككە رايۇن

note: #-#-#-#-#  445 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
ug: يەككە مىسال

en: sleep button
ug: ئۇخلىتىش توپچىسى

en: social desktop
ug: ئىجتىمائىي ئۈستەلئۈستى

en: solaris mode
ug: solaris ھالىتى

en: sort indicator
ug: تەرتىپلەش كۆرسەتكۈچى

en: source properties
ug: مەنبە خاسلىقى

en: special instructions
ug: ئالاھىدە چۈشەندۈرۈش

en: specific folders
ug: بەلگىلەنگەن قىسقۇچلار

en: split horizontal
ug: توغرا يۆنىلىشتە پارچىلاش

en: SSL client certificate
ug: SSL خېرىدار گۇۋاھنامىسى

en: St_yle
ug: ئۇسلۇب(_y)

en: start debugging
ug: سازلاشنى باشلا

note: build file select dialog
en: start program
ug: پروگراممىنى قوزغات

en: start searching
ug: ئىزدەشنى باشلايدۇ

en: state/province
ug: ئىشتات/ئۆلكە

en: static word wrap
ug: مۇقىم سۆز بويىچە قۇر قاتلاش

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
ug: ھالەت سىنبەلگىلىرى

en: stop playback
ug: توختات

en: stop selected
ug: تاللىغاننى توختات

en: straighten
ug: توغرىلاش

en: strategy to use
ug: ئىشلىتىدىغان تەدبىر

en: subcategories
ug: تارماق تۈر

en: support warning
ug: ئاگاھلاندۇرۇشنى قوللاش

en: suspend button
ug: توڭلات توپچە

en: suspend the system
ug: سىستېمىنى توڭلىتىش

en: switch to the previous tab
ug: ئالدىنقى بەتكۈچكە ئالمىشىدۇ

en: system command
ug: سىستېما بۇيرۇقى

en: tab list
ug: بەتكۈچ تىزىمى

en: take focus
ug: فوكۇسقا ئېرىشىش

en: talker chooser
ug: سۆزلىگۈچى تاللىغۇچ

en: task information
ug: ۋەزىپە ئۇچۇرى

en: teamwork
ug: ھەمكارلىشىپ ئىشلەش

en: teleport randomly
ug: قالايمىقان تېلېپورت قىلىدۇ

en: temperature unit
ug: تېمپېراتۇرا بىرلىكى

en: TEMPLATE
ug: قېلىپ

en: tentative
ug: سىناق

en: testing archive
ug: ئارخىپ سىناۋاتىدۇ

en: text and icons
ug: تېكىست ۋە سىنبەلگىلەر

en: text label
ug: تېكىست ئەنى

en: text renderer
ug: تېكىست سىزغۇچ

en: text width
ug: تېكىست كەڭلىكى

en: theater
ug: تىياتىر

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
ug: ۋاقىت كېچىكىشى

note: #-#-#-#-#  604 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
ug: TLS شىفىرلاش

en: tool palette
ug: قورال رەڭ تاختىسى

en: track names
ug: نەغمە ئاتى

en: transmitting
ug: يەتكۈزۈلدى

en: transparent parts
ug: سۈزۈك قىسمى

en: tree mode
ug: شاخسىمان تىزىم ھالىتى

en: turn left
ug: سولغا بۇرۇل

en: turn off screen
ug: ئېكراننى تاقا

en: turn sharp left
ug: جىددىي سولغا بۇرۇل

en: turn sharp right
ug: جىددىي ئوڭغا بۇرۇل

en: type a path
ug: ئورنىنى كىرگۈزۈش

en: type hint
ug: بېشارەت كىرگۈزۈش

en: type mismatch
ug: تىپى ماسلاشمىدى

en: type of view
ug: كۆرۈنۈش تىپى

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login sc
en: unable to lock
ug: قۇلۇپلىغىلى بولمىدى

en: unicode block
ug: يۇنىكود بۆلىكى

en: unknown element
ug: نامەلۇم ئېلېمېنت

en: unknown MIME type
ug: نامەلۇم MIME تىپى

en: unknown property
ug: نامەلۇم خاسلىق

en: unloaded
ug: يۈكلەنمىدى

en: unseen
ug: كۆرمىگەن

note: #-#-#-#-#  1210 (nautilus)  #-#-#-#-# Unmarks a file as starred (starred) #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite.
en: unstar
ug: يۇلتۇزلىما

en: unstarred
ug: يۇلتۇزسىز

en: unvisited link
ug: زىيارەت قىلىنمىغان ئۇلانما

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2) XPn5o
en: update index
ug: ئىندېكس يېڭىلا

en: upload failed
ug: يۈكلىيەلمىدى

en: UPnP media server
ug: UPnP ۋاسىتە مۇلازىمېتىر

en: upper workspace
ug: ئۈستىدىكى خىزمەت رايونى

en: upper-right
ug: ئۈستۈنكى - ئوڭ

en: upside down
ug: دۈم (تەتۈر)

en: use custom font
ug: ئىختىيارى خەت نۇسخا ئىشلەت

en: use markup
ug: بەلگە ئىشلەت

en: use system theme
ug: سىستېما ئۆرنىكىنى ئىشلەت

en: user aborted
ug: ئىشلەتكۈچى توختاتتى

en: users and groups
ug: ئىشلەتكۈچىلەر ۋە گۇرۇپپىلار

en: using OpenSSL
ug: OpenSSL ئىشلەت

en: VCD device
ug: VCD ئۈسكۈنە

en: vertical split
ug: تىك يۆنىلىشتە بۆلۈش

en: view documentation
ug: ھۆججەتلەرنى كۆرۈش

en: view statusbar
ug: ھالەت بالداقنى كۆرسەت

en: volume manager
ug: دىسكا باشقۇرغۇ

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
ug: توكلاشنى كۈتۈۋاتىدۇ

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
ug: توكسىزلاشنى كۈتۈۋاتىدۇ

note: #-#-#-#-#  863 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  299 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF
en: wallis and futuna
ug: ۋالىس ۋە فۇتۇنا

en: wallpaper plugin
ug: تام قەغەز قىستۇرما

en: warehouse
ug: ئىسكىلات

en: white balance bias
ug: ئاق تەڭپۇڭلۇق ئېغىشى

en: white balance comp
ug: ئاق تەڭپۇڭلۇق سېلىشتۇرمىسى

en: white balance temperature
ug: ئاق تەڭپۇڭلۇق تېمپېراتۇرىسى

en: width request
ug: كەڭلىك ئىلتىماسى

en: window group
ug: كۆزنەك گۇرۇپپىسى

en: window placement
ug: كۆزنەك ئورۇنلاشتۇرۇش

en: word character
ug: سوزدىكى ھەرپ

en: work week view
ug: خىزمەت كۈنى كۆرۈنۈشى

en: workspace name
ug: خىزمەت رايونىنىڭ ئاتى

en: world map
ug: دۇنيا خەرىتىسى

en: written by benedikt meurer
ug: ئىجادىيەتچى benedikt meurer

en: zoom options
ug: چوڭايتىش تاللانمىلىرى

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
ug: ئىسپاتلا(&c)

en: &collapse
ug: چوققا قەۋەتنى قاتلا

en: &commit
ug: تاپشۇر(&c)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
ug: كومپيۇتېر(&c)

en: &connect
ug: باغلان(&c)

note: #-#-#-#-#  675 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  621 (kwalletd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  419 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &deny
ug: رەت قىل(&d)

en: &dictionary
ug: لۇغەت(&d)

en: &done
ug: تامام(&d)

en: &english
ug: ئىنگلىزچە(&e)

en: &fullscreen
ug: پۈتۈن ئېكران(&f)

en: &invite
ug: تەكلىپ قىل(&i)

en: &leave
ug: ئايرىل(&l)

en: &login
ug: كىر(&l)

note: #-#-#-#-#  821 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop) #-#-#-#-#  165 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &loop
ug: دەۋرىي(&l)

en: &new entry
ug: يېڭى كىرگۈ(&n)

note: #-#-#-#-#  1220 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
ug: يۆنىلىش(&o)

en: &policy
ug: تۈزۈم(&p)

en: &preferences
ug: مايىللىق(&p)

en: &priority
ug: مەرتىۋىسى(&p)

en: &resize
ug: چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت(&r)

en: &share
ug: ھەمبەھىرلە(&s)

en: &speak
ug: سۆزلە(&s)

en: &translation
ug: تەرجىمە(&t)

note: #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
ug: يېتەكچى(&w)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ug: 802.1x supplicant مەغلۇپ بولدى

en: access level
ug: زىيارەت دەرىجىسى

en: accessibility keyboard
ug: قوشۇمچە ئىقتىدارلىق ھەرپتاختا

en: AccessX status
ug: AccessX ھالىتى

en: account already exists
ug: ھېسابات مەۋجۇت

en: account assistant
ug: ھېسابات ياردەمچىسى

en: activate the window
ug: كۆزنەكنى ئاكتىپلايدۇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
ug: ئاكتىپ ماۋزۇ بالدىقى

en: actual font
ug: ئەمەلىيەتتىكى خەت نۇسخا

en: Ad_vanced
ug: ئالىي(_v)

en: add a new printer
ug: بىر يېڭى پرىنتېر قوش

en: add device
ug: ئۈسكۈنە قوش

en: add files to the archive
ug: ھۆججەتنى ئارخىپقا قوش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
ug: بەت نومۇرى قوش

en: add palette
ug: ھەرپ-بەلگە تاختىسى قوش

en: add password
ug: ئىم قوش

en: add playlist
ug: قويۇش تىزىملىكى قىتىش

en: add podcast
ug: podcast قوشۇش

en: add point
ug: نۇقتا قوش

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
ug: پىرىنتېر قوش

en: add tool
ug: قورال قوشۇش

en: add wallpaper
ug: تام قەغىزى قوش

en: add watch
ug: كۆزەت قوش

en: additional addresses
ug: قوشۇمچە

en: address book properties
ug: ئادرېس دەپتىرى خاسلىقلىرى

en: address copied to clipboard
ug: ئادرىس كېسىپ چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈلدى

en: adjust date and time
ug: چىسلا ۋە ۋاقىتنى ئۆزگەرتىش

en: advanced extraction settings
ug: ئالىي ئاجرىتىش تەڭشەكلەر

en: airplane mode enabled
ug: ئايروپىلان ھالىتى قوزغىتىلغان

en: album properties
ug: ئالبوم خاسلىق

en: all genres
ug: بارلىق ئىقىملار

en: all locations
ug: ھەممە ئورۇن

en: all printers
ug: بارلىق پرىنتېرلار

en: all repositories
ug: بارلىق خەزىنىلەر

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
ug: ئامېرىكا ئىنگلىزچە

note: A city in Japan
en: ami
ug: ئامى

en: android phone
ug: ئاندرويىد تېلىفونى

en: angle menu
ug: بۇلۇڭ تىزىملىكى

en: anime
ug: جانلاندۇرۇم ناخشىسى

en: anjuta shell
ug: ئانجۇتا shell

en: annotation properties
ug: ئىلاۋە خاسلىقى

en: any category
ug: خالىغان كاتېگورىيە

en: apache log
ug: apache خاتىرىسى

en: app settings
ug: ئەپ تەڭشىكى

en: appearance options
ug: كۆرۈنۈش تاللانما

en: application chooser dialog
ug: پروگرامما تاللىغۇچ سۆزلەشكۈسى

en: archive properties
ug: ئارخىپ خاسلىقى

en: archiver output
ug: archiver نىڭ چىقىرىشى

en: arithmetical operations
ug: ئارىفمېتىكىلىق ئەمەللەر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
ug: ماقالە تىزىمى

en: ATA secure erase
ug: ATA بىخەتەر ئۆچۈرۈش

en: audio bit rate
ug: ئاۋاز بىت نىسبىتى

en: audio composition
ug: ئۈن ياسالمىسى

en: authentication log file
ug: دەلىللەش خاتىرە ھۆججىتى

en: auto replace
ug: ئۆزلۈكىدىن ئالماشتۇر

note: #-#-#-#-#  1201 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  1199 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1197 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  290 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  288 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  286 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gnome-control-ce
en: auto select
ug: ئۆزلۈكىدىن تاللا

en: Auto-complete
ug: ئاپتوماتىك تولۇقلا

en: autogenerated
ug: ئۆزلۈكىدىن ھاسىل قىلىنغان

en: automatic login
ug: ئۆزلۈكىدىن كىرىش

en: automatic logout
ug: ئۆزلۈكىدىن تىزىمدىن چىق

en: automatic screen lock
ug: ئېكراننى ئاپتوماتىك قۇلۇپلايدۇ

en: automount on attach
ug: قوشۇلغاندا ئاپتوماتىك ئېگەرلە

en: automount on login
ug: كىرگەندە ئاپتوماتىك ئېگەرلە

en: autoplay
ug: ئۆزلۈكىدىن قوي

en: autumn
ug: كۈز

en: available tags
ug: ئىشلىتىلىشچان بەلگىلەر

en: backend died
ug: ئارقا ئۇچ ئۆلدى

note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: background color opacity
ug: تەگلىك رەڭگى تۇتۇق

en: background image for panels
ug: تاختىنىڭ تەگلىك سۈرەتلىرى

en: background image for tooltips
ug: قورال ئەسكەرتىشىنىڭ تەگلىك سۈرىتى

en: background removed
ug: تەگلىك چىقىرىۋېتىلدى

en: backup finished
ug: زاپاسلاش تامام

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup path
ug: زاپاسلاش يولى

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. i18n: comment to the previous timezone A state/province/territory in Brazil
en: bahia
ug: باييا

note: riEM3
en: bamum
ug: بامۇمچە

en: birthday and anniversary reminder
ug: تۇغۇلغان كۈن ۋە خاتىرە كۈن ئەسكەرتكۈچ

note: A black joker.
en: black joker
ug: قارا ھەييار

en: blu-ray disc
ug: كۆكنۇر دىسكا

en: bluetooth disabled
ug: كۆكچىش چەكلەنگەن

en: bluetooth manager
ug: كۆكچىش باشقۇرغۇچىسى

en: bluetooth settings
ug: كۆكچىش تەڭشىكى

en: bonobo activation options
ug: bonobo ئاكتىپلاش تاللانمىلىرى

en: border effect
ug: گىرۋەك ئۈنۈمى

en: bottom padding
ug: ئاستىدىكى تولدۇرما

note: #-#-#-#-#  1285 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  138 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-left
ug: سول ئاستى

note: #-#-#-#-#  1285 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  138 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-right
ug: ئوڭ ئاستى

note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
en: bowl
ug: چىنە

en: break in progress
ug: ئارام ئېلىۋاتىدۇ

en: break soon
ug: پات يېقىندا ئارام ئالىدۇ

en: brightness value
ug: يورۇقلۇق دەرىجىسى قىممىتى

en: browse your files
ug: ھۆججەتلىرىڭىزنى كۆرۈڭ

en: build module
ug: بۆلەك قۇرۇش

en: burning speed
ug: يېزىش سۈرئىتى

en: busy times
ug: ئالدىراش مەزگىللەر

en: button layout
ug: توپچىنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى

en: button order
ug: توپچا تەرىپى

en: button style
ug: توپچا ئۇسلۇبى

en: C&onnect
ug: ئۇلا(&o)

en: c/c++ debugger
ug: c/c++ سازلىغۇچ

en: C_hange
ug: ئۆزگەرت(_h)

en: calendar properties
ug: يىلنامە خاسلىقى

en: calibration error
ug: توغرىلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: camera make
ug: كامېرانى ياسىغۇچى

en: card games
ug: قارتا ئويۇنلىرى

en: categories editor
ug: كاتېگورىيە تەھرىرلىگۈچ

en: categories list
ug: كاتېگورىيە تىزىمى

en: category type
ug: كاتېگورىيە تىپى

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
ug: CD/DVD ياسىغۇ مۇندەرىجىسى

note: ID Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
ug: ئاۋاز ئۆزگەرتىش بەلگىسى

en: center weighted
ug: مەركەزگە پايدىلىق

en: certificate files
ug: گۇۋاھنامە ھۆججەتلىرى

en: CFA franc
ug: CFA فرانكى

en: Ch_aracter encoding
ug: ھەرپ كودلىنىشى(_a)

en: change selected
ug: تاللانغان نى ئۆزگەرت

en: change system time
ug: سىستېما ۋاقتىنى ئۆزگەرت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
ug: ئۆزگىرىشچان

en: changelog
ug: خاتىرە يېڭىلا

en: chapter menu
ug: باب تىزىملىكى

en: chapter title
ug: باب ماۋزۇسى

en: character device
ug: character تىپىدىكى ئۈسكۈنە

en: check module
ug: بۆلەك تەكشۈرۈش

en: checking for new mail
ug: يېڭى ئېلخەت تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: chemistry
ug: خىمىيە

en: cherry pick
ug: ئالدىن تاللاش

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
ug: چېستېرفىېلد

en: choose directory
ug: مۇندەرىجە تاللا

en: choose folders
ug: قىسقۇچلارنى تاللاش

en: choose server
ug: مۇلازىمېتىر تاللا

en: Cl&ose
ug: &ياپ

en: class field
ug: تىپ(class) خەت بۆلىكى

en: class generator
ug: تىپ ھاسىل قىلغۇچ

en: class names
ug: كىلاس ئاتلىرى

en: classic robots
ug: كلاسسىك ماشىنا ئادەم

en: clean module
ug: بۆلەكنى تازىلايدۇ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
ug: تازىلاندى

en: clear scrollback
ug: scrollback نى تازىلاش

en: climb rate
ug: ئۆرلەش نىسبىتى

en: clipboard manager
ug: چاپلاش تاختىسىنى باشقۇرغۇ

en: close source
ug: مەنبەنى ياپ

en: closed items
ug: يېپىلغان تۈرلەر

en: closes the window
ug: كۆزنەك ياپىدۇ

en: closest subject
ug: يېقىنقى ئوبىكىت

note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kPMZm file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:490 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
en: clothes
ug: كىيم-كېچەك

en: cloudy periods
ug: بەزىدە بۇلۇتلۇق

note: Search: command
en: Co_mmand
ug: بۇيرۇق(_m)

en: Co_mpile
ug: يۇغۇر(_m)

en: color as RGBA
ug: RGBA دەك رەڭ

en: color plugin
ug: رەڭ قىستۇرمىسى

en: colour scheme
ug: رەڭ لايىھىسى

en: column properties
ug: ئىستون خاسلىقى

en: command options
ug: بۇيرۇق تاللانمىسى

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
ug: ئۆزگىرىشلەرنى تاپشۇرۇۋاتىدۇ

en: common formats
ug: ئادەتتىكى پىچىم

en: compare against
ug: قارىمۇ-قارشى سېلىشتۇر

en: completion date
ug: تاماملاش چېسلاسى

note: create the window
en: component browser
ug: بۆلەك كۆرگۈ

en: component size
ug: بۆلەك چوڭلۇقى

en: Con_tacts
ug: ئالاقەداشلار(_t)

en: configuration version
ug: سەپلەنمە نەشرى

en: configure layout
ug: جايلاشتۇرۇلۇشنى سەپلە

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
ug: ھەرپتاختا سەپلىمىسى

en: connect to the system bus
ug: سىستېما باش لىنىيىسىگە باغلىنىدۇ

en: connection established
ug: باغلىنىش تۇرغۇزۇلدى

note: #-#-#-#-#  791 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) #-#-#-#-#  464 (kopet
en: connection preferences
ug: باغلىنىش مايىللىقى

en: contact management
ug: ئالاقىلەشكۈچىلەرنى باشقۇرۇش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
ug: ئالاقەداش ئىزاھاتى

en: content page
ug: مەزمۇن بېتى

en: control interfaces
ug: ئارايۈز تىزگىنى

en: copy color
ug: رەڭ كۆچۈر

en: copy files/folders
ug: ھۆججەت/قىسقۇچلارنى كۆچۈر

en: copy settings
ug: تەڭشەكنى كۆچۈرۈش

en: copying DVD
ug: DVD كۆچۈرۈش

note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
ug: قوناق

en: Couldn't export key
ug: ئاچقۇچنى ئېكسپورت قىلغىلى بولمىدى

en: CPU frequency monitor
ug: س پ ئۇ (CPU) نىڭ چاستوتا كۆزەتچىسى

en: CPU to monitor
ug: CPU دىن كۆزەتكۈچكە

en: create a new memo
ug: يېڭى ئەسلەتمە قۇرىدۇ

en: create a new tab
ug: يېڭى بىر بەتكۈچ قۇر

en: create a new window
ug: يېڭى بىر كۆزنەك قۇر

en: create new snippet
ug: يېڭى پۇرۇچ قۇرۇش

en: create symlink
ug: بەلگە ئۇلانما قۇر

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
ug: دىسكا تەسۋىرى قۇرۇۋاتىدۇ

en: creator application
ug: قۇرغۇچى پروگرامما

note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
en: crocodile
ug: تىمساھ

en: crop left
ug: سولغا قىسقارتىش

en: crop top
ug: ئۈستىگە قىسقارتىش

en: cubic meters
ug: كۈپ مېتىر

en: cubic mile
ug: كۈپ ئىنگلىز مىلى

en: cue image
ug: cue تەسۋىرى

en: cups log
ug: بېسىش سىستېما (cups) خاتىرىسى

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ug: پۇل بەلگىسى

en: current buffer
ug: ھازىرقى يىغلەك

en: current RGBA
ug: ھازىرقى RGBA

en: cursor settings
ug: تەڭشەكلەر

en: custom functions
ug: ئىختىيارى فونكىسيە

en: custom keybindings
ug: ئىختىيارى كۇنۇپكا بىرىكمىسى

en: custom session
ug: ئىختىيارى ئەڭگىمە

en: custom view
ug: ئىختىيارىي كۆرۈنۈش

en: cyrillic/ukrainian
ug: سلاۋيانچە/ئۇكرائىنچە

en: dartboard
ug: دارت تاختىسى

en: data connection
ug: سانلىق مەلۇمات باغلىنىش

en: date of birth
ug: تۇغۇلغان ۋاقتى

en: date taken
ug: تارتىلغان چېسلا

en: De&vice
ug: ئۈسكۈنە(&v)

en: deal a card
ug: بىرنى شىيلاش

en: debugging options
ug: سازلاش تاللانمىلىرى

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
ug: يېشىلگەن

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
ug: يېشىۋاتىدۇ

en: default calendar application
ug: كۆڭۈلدىكى يىلنامە پروگراممىسى

note: #-#-#-#-#  369 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
ug: كۆڭۈلدىكى بۆلەك

en: default session
ug: كۆڭۈلدىكى ئەڭگىمە

en: default tasks application
ug: كۆڭۈلدىكى ۋەزىپە پروگراممىسى

en: delete conversation
ug: دىئالوگنى ئۆچۈرۈش

en: delete link
ug: ئۇلانما ئۆچۈر

en: delete memo
ug: ئەسلەتمە ئۆچۈر

en: delete the selected note
ug: تاللانغان ئىزاھنى ئۆچۈرىدۇ

en: delete the selected text
ug: تاللانغان تېكىستنى ئۆچۈرىدۇ

en: deskbar
ug: ئۈستەل بالداق

en: destination URL
ug: نىشان  URL

en: device added
ug: ئۈسكۈنە قوشۇلدى

en: device details
ug: ئۈسكۈنە تەپسىلاتى

en: device index
ug: ئۈسكۈنە ئىندىكىسى

note: The manufacturer of the profile
en: device manufacturer
ug: ئۈسكۈنە ياسىغۇچى شىركەت

note: The manufacturer of the profile
en: device model
ug: ئۈسكۈنە مودېلى

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
ug: ئۈسكۈنە سەپلىمىسى

en: dialup
ug: نومۇر بۇراش

en: diff to previous
ug: ئالدىنقىسى بىلەن سېلىشتۇر

en: digit expected
ug: رەقەم تەلەپ قىلىنىدۇ

en: digital filter
ug: رەقەملىك سۈزگۈچ

en: digital zoom ratio
ug: رەقەملىك كېڭەيت تاراىتىش نىسبىتى

en: directory properties
ug: مۇندەرىجە خاسلىقى

note: #-#-#-#-#  1179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
ug: تېز ئىزدەشنى چەكلە

en: disc burner
ug: دىسكىغا يازغۇ

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
ug: كۆرسەتكۈچنى توغرىلاش

en: display model
ug: كۆرسەتكۈچنىڭ مودېلى

en: display right margin
ug: ئوڭ تەرەپ بوشلۇقنى كۆرسىتىش

en: display the cell
ug: كاتەكچىنى كۆرسەت

en: document tree
ug: پۈتۈكنىڭ شاخسىمان تىزىمى

en: document web
ug: پۈتۈك تورتۇراسى

en: Don't quit
ug: چېكىنمە

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
ug: ئەۋەتمە

en: double buffered
ug: قوش يىغلەكلىك

en: downgrade
ug: نەشرىنى تۆۋەنلەت

en: download covers
ug: مۇقاۋىسىنى چۈشۈر

en: download packages
ug: بوغچىلارنى يۈكلە

en: drip
ug: سۇنىڭ تامچىلىشى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: dual channel
ug: قوش يوللۇق ئاۋاز

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
ug: قوش يۈزگە بېسىش

en: during the day
ug: كۈندۈزدە

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ug: چاڭ-توزانلىق بوران

en: E&xit
ug: ﭼﯧﻜﯩﻦ(&x)

en: E_xecute
ug: ئىجرا قىل(_x)

en: echo component
ug: echo بۆلەك

en: edit application
ug: پروگرامما تەھرىرلە

en: edit event comment
ug: ئىشنىڭ ئىزاھىنى تەھرىرلەش

en: edit group
ug: گۇرۇپپا تەھرىر

en: edit search folder
ug: ئىزدەش قىسقۇچىنى تەھرىرلەش

en: edit signature
ug: ئىمزا تەھرىر

en: edit status
ug: تەھرىرلەش ھالىتى

en: eject the disc
ug: دىسكىنى چىقىرىش

en: ejecting medium
ug: كۆپ ۋاسىتىنى چىقىرىۋاتىدۇ

en: elbow
ug: جەينەك

en: email contributor
ug: تۆھپىكارلارغا ئېلخەت

en: embedded konsole
ug: سىڭدۈرمە konsole

en: enable debugging
ug: سازلاشنى قوزغات

en: enable fake bonuses
ug: يالغان مۇكاپاتنى ئىناۋەتلىك قىل

en: enable JavaScript
ug: JavaScript نى ئىناۋەتلىك قىل

en: enable password-based authentication
ug: ئىم ئاساسىدىكى دەلىللەشنى قوزغىتىدۇ

en: enable plugins
ug: قىستۇرمىلارنى ئىناۋەتلىك قىل

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: enabled plugins
ug: ئىناۋەتلىك قىلىنغان قىستۇرمىلار

en: encrypted content
ug: شىفىرلانغان مەزمۇن

en: encryption error
ug: شىفىرلاش خاتالىقى

en: end the current game
ug: نۆۋەتتىكى ئويۇننى ئاخىرلاشتۇر

en: enlarge font
ug: خەت نۇسخا چوڭايت

en: environment settings
ug: مۇھىت تەڭشەك

en: error creating directory
ug: مۇندەرىجە قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: error deleting partition
ug: رايون ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: error logging in
ug: تىزىمغا كىرىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: error parsing option
ug: تاللانما   نى تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: error printing
ug: بېسىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: ethernet connection
ug: ئېزېرنېت باغلىنىش

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
ug: ئېفىيوپىيەچە

en: europe/berlin
ug: ياۋروپا/بېرلىن

en: excluded paths
ug: مۇستەسنا يول

en: exit the program
ug: پروگراممىدىن چېكىنىدۇ

en: export assistant
ug: چىقىرىش ياردەمچىسى

en: export linked notes
ug: ئۇلانغان ئىزاھلارنى ئېكسپورت قىل

en: export path
ug: چىقىرىدىغان يول

en: export playlist
ug: قويۇش تىزىملىكىنى چىقىرىش

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: export view
ug: كۆرۈنۈشنى چىقار

en: exposure compensation setting
ug: يورۇتۇشنى تولۇقلاش تەڭشىكى

en: exposure compensation value
ug: يورۇتۇشنى تولۇقلاش قىممىتى

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
ug: تېز ئورنىتىش

en: extra fine
ug: ئارتۇقچە ئىنچىكە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
ug: ھەممە ھۆججەتنى يېيىش

en: failed to delete file
ug: ھۆججەتنى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى

en: failed to write image
ug: سۈرەت يېزىش مەغلۇب بولدى

en: file renaming
ug: ھۆججەت ئاتى ئۆزگەرتىش

en: fill window
ug: كۆزنەكنى تولدۇر

en: find packages
ug: بوغچا ئىزدەش

en: find symbol
ug: بەلگە ئىزدەيدۇ

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing TRANSLATORS: device status
en: firmware missing
ug: مۇقىم دېتال كەم

note: #-#-#-#-#  1201 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  1199 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1197 (gtk
en: FLAGS
ug: بەلگە

en: flash level
ug: چاقناش دەرىجىسى

en: flash source
ug: نۇر مەنبەسى

en: flat map
ug: تەكشىلىك خەرىتىسى

en: focal units
ug: فوكۇس بىرلىكلىرى

en: focus change
ug: فوكۇس ئۆزگەردى

en: focus hold
ug: فوكۇسنى ساقلاپ قېلىش

en: focus info
ug: فوكۇس ئۇچۇرى

en: focus step count
ug: فوكۇس قەدەم سانىنى كېڭەيت تارايت

en: folk
ug: خەلق كۈيلىرى

en: font configuration
ug: خەت نۇسخا سەپلىمىسى

en: font family and size
ug: خەت شەكلى ۋە چوڭلۇقى

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: font options
ug: خەت نۇسخا تاللانمىلىرى

en: font scale
ug: خەت نۇسخا نىسبىتى

en: font selection
ug: خەت نۇسخا تاللاش

en: foreground color name
ug: ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگىنىڭ ئاتى

en: foreground color of the title
ug: ماۋزۇنىڭ ئالدى كۆرۈنۈش رېڭى

en: forget association
ug: ھەمكارلىقىنى ئۇنتۇ

en: FORMAT
ug: پىچىم

en: format volume
ug: دىسكىنى پىچىش

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: forward message
ug: ئۇچۇرنى باشقىلارغا ئەۋەتىش

en: fossil
ug: تاشقاتما

en: front right
ug: ئالدى ئوڭ

en: full format
ug: تولۇق پىچىش

en: full volume
ug: ئەڭ يۇقىرى ئاۋاز

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
ug: سۈكەن بۇلۇت

note: Column: Game Name i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: game name
ug: ئويۇن ئاتى

en: game preview
ug: ئويۇننى ئالدىن كۆر

en: game score
ug: ئويۇن نومۇرى

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
ug: ئويۇن باشلاش

en: generated content
ug: ھاسىل قىلىنغان مەزمۇن

en: generic c++
ug: ئادەتتىكى c++

en: generic dialog background
ug: ئادەتتىكى سۆزلەشكۈ تەگلىكى

en: geology
ug: گېئولوگىيە

en: get file list
ug: ھۆججەت تىزىمىغا ئېرىش

note: APWDa
en: get help online
ug: توردىكى ياردەمگە ئېرىش

note: A city in Arizona in the United States
en: gilbert
ug: گىلبېرت

en: gnome calendar
ug: گىنوم يىلنامە

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
ug: گىنوم ئەڭگىمەسى

en: GNOME settings daemon
ug: گىنوم تەڭشەك مۇئەككىلى

en: GNOME web browser
ug: GNOME توركۆرگۈ

en: go to a specific line
ug: بەلگىلەنگەن قۇرغا بېرىش

en: go to location
ug: يۆتكىلىدىغان ئورۇن

en: google contacts
ug: google ئالاقەداشلىرى

en: grab the current window
ug: ھازىرقى كۆزنەكنى كىسىش

en: graphic and text
ug: گرافىك ۋە تېكىست

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
ug: ئومۇمىي پايدا نىسبىتى

en: group properties
ug: گۇرۇپپا خاسلىقى

en: group reply
ug: گۇرۇپپىغا جاۋا قايتۇر

en: grouping method
ug: گۇرۇپپىلاش ئۇسۇلى

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
ug: گۇاڭشى

en: gun
ug: مىلتىق

en: guru
ug: ئۇستاز

en: gym
ug: چېنىقىش زالى

en: hail showers
ug: ئۆتكۈنچى مۆلدۈر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
ug: توختىتىپ قويۇش

en: hardware devices
ug: قاتتىق دېتال ئۈسكۈنىلىرى

en: header image
ug: بەت قاش سۈرەت

en: help and support
ug: ياردەم ۋە قوللاش

en: high clouds
ug: ئېگىز بۇلۇت

en: high function
ug: يۇقۇرى ئىقتىدار

en: high speed sync
ug: يۇقۇرى سۈرئەتنى قەدەمداشلاش

en: highlight duration
ug: يورۇتۇش ۋاقتى

en: highlight overdue tasks
ug: مۆھلىتى ئوتكەن ۋەزىپىلەرنى يورۇتسۇن

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
ug: خوللاند

en: home town
ug: يۇرت

en: hometown
ug: يۇرت

en: horizontal padding
ug: توغرا تولدۇرما

en: host lookup failed
ug: باش ئاپپاراتنى تېپىش مەغلۇپ بولدى

en: hour left
ug: سائەت قالدى

en: house number
ug: ئۆي نومۇرى

en: how to connect
ug: قانداق باغلىنىدۇ

en: HTTP port
ug: ‫HTTP ئېغىزى

en: i/o transfer
ug: i/o ئۇزىتىش

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ug: دا(_n)

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
ug: مۇز كرىستالى

en: icon factory
ug: سىنبەلگە زاۋۇتى

en: icon path
ug: سىنبەلگە يولى

en: icon selector
ug: سىنبەلگە تاللىغۇچ

en: image data size
ug: سۈرەت سانلىق مەلۇمات چوڭلۇقى

en: image successfully created
ug: تەسۋىر مۇۋەپپەقىيەتلىك ياسالدى.

en: images for dialogs
ug: سۆزلەشكۈنىڭ سۈرەتلىرى

en: IMAP account
ug: IMAP ھېساباتى

en: importing photos
ug: رەسىم ئەكىرىۋاتىدۇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
ug: پاسسىپ ماۋزۇ بالداق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
ug: يوشۇرۇننىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ

en: include original attachments
ug: ئورگىنالدىكى قوشۇمچە ھۆججەتلەرنى ئۆزئىچىگە ئىلىش

en: include text
ug: تېكىستمۇ ئىچىدە

note: (itstool) path: listitem/para
en: indent width
ug: تارايتىش كەڭلىكى

en: initial time
ug: دەسلەپلەشتۈرۈش ۋاقتى

en: inner border
ug: ئىچكى گىرۋەك

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
ug: ئالجىغان

en: insert after
ug: كەينىگە قىستۇر

en: insert snippet
ug: پۇرۇچ قىستۇرۇش

en: insert tab
ug: جەدۋەل بەلگىسى قىستۇر

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
ug: قوزغاتقۇلارنى ئورنىتىش

en: install module
ug: بۆلەك ئورنىتىدۇ

en: install plugin
ug: قىستۇرمىنى ئورنىتىش

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
ug: ئورنىتىلغان بوغچىلار

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  160 (debconf_debian)  #-#-#-#-# Type: text Description
en: installing packages
ug: بوغچىلارنى ئورنىتىۋاتىدۇ

en: instant messenger status
ug: مۇڭداشقۇ ھالىتى

en: interface type
ug: ئارايۈز تىپى

en: internal serial number
ug: ئىچكى تەرتىپ نومۇرى

en: internet time
ug: ئىنتېرنېت ۋاقتى

en: INVALID
ug: ئىناۋەتسىز

en: invalid authentication
ug: ئىناۋەتسىز دەلىللەش

en: invalid cookie
ug: cookie خاتا

en: invalid coordinate
ug: ئىناۋەتسىز كوردىنات

en: invalid reply
ug: ئىناۋەتسىز ئىنكاس

en: invisible character
ug: كۆرۈنمەيدىغان ھەرپ

note: #-#-#-#-#  863 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  299 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JEY
en: jersey
ug: جېرسېي

note: #-#-#-#-#  442 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: job options
ug: ۋەزىپە تاللانما

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
ug: kanji كۆرگۈ

en: KDE daemon
ug: KDE مۇئەككىلى

en: KDE help center
ug: ك د ئې(KDE) ياردەم مەركىزى

en: key algorithm
ug: ئاچقۇچ ئالگورىزىمى

en: key parameters
ug: شىفىرلىق ئاچقۇچ پارامېتىرى

en: keyboard battery
ug: ھەرپتاختا توكدانى

note: keyboard tab
en: keyboard controls
ug: ھەرپتاختا كونترولى

en: keyboard indicator plugins
ug: ھەرپتاختا كۆرسەتكۈچى قىستۇرمىلىرى

note: #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
ug: قوزغاتقۇچ خاسلىقى

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ug: سول چوڭ تىرناق

en: left ring
ug: سول نامسىز بارماق

en: left sidebar
ug: سول يان بالداق

en: left touchstrip
ug: سول touchstrip

en: license type
ug: ئىجازەتنامە تىپى

en: light years
ug: نۇر يىلى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
ug: ئالاقە يولى ئالدىراش

en: link speed
ug: ئۇلىنىش تېزلىكى

en: list of accounts
ug: ھېساباتلار تىزىمى

en: list of custom headers
ug: ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشى تىزىمى

en: list options
ug: تىزىم تاللانمىلىرى

en: load levels
ug: دەرىجىلەرنى ئوقۇ

en: loading applet
ug: applet نى ئوقۇۋاتىدۇ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l805
en: loading certificate failed
ug: گۇۋاھنامىنى يۈكلىيەلمىدى

en: local address books
ug: يەرلىك ئادرېس دەپتىرى

en: local delivery
ug: يەرلىكتە يەتكۈز

en: localization settings
ug: يەرلىكلەشتۈرۈش تەڭشىكى

en: location settings
ug: ئورۇن تەڭشىكى

note: #-#-#-#-#  774 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
ug: ئورۇن قورال بالدىقى

en: location type
ug: ئورۇن تۈرى

en: lock session
ug: ئەڭگىمەنى قۇلۇپلاش

en: log failed
ug: خاتىرە قالدۇرۇش مەغلۇپ بولدى

note: #-#-#-#-#  608 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check) #-#-#-#-#  442 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: log to a file
ug: خاتىرىنى ھۆججەتكە ساقلا

en: login details
ug: تىزىمغا كىرىش تەپسىلاتى

note: #-#-#-#-#  460 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
ug: تىزىمغا كىرىش ئۇچۇرى

en: look in folder
ug: قىسقۇچنى ئىزدە

en: loopback interface
ug: ھالقا ئېغىزى

en: low clouds
ug: پەس بۇلۇت

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
ug: بەلگە سىياھ تەمىنلەش ئاز قالدى

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ug: قەغەز ئاز قالدى

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
ug: كۇكۇن ئاز قالدى

en: magnification factor
ug: چوڭايتىش-كىچىكلىتىش نىسبىتى

en: mail configuration
ug: خەت سەپلىمىسى

en: mail notification
ug: خەت ئۇقتۇرۇشى

en: main interfaces
ug: ئاساسىي ئارايۈز

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ug: ئىختىيارى چوڭلۇقنى باشقۇر

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
ug: سۈزگۈچ باشقۇرۇش

note: A city in Virginia in the United States
en: manassas
ug: ماناسساس

en: manx
ug: ins

en: Mar_k as
ug: بەلگە سال(_k)

note: i18n: comment to the previous timezone This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. A state/province/territory in Brazil
en: mato grosso
ug: ماتو-گىروسسو

en: max focal length
ug: ئەڭ چوڭ فوكۇس ئارلىقى

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
ug: مازاتلان

en: media handling
ug: ۋاسىتە بىر تەرەپ قىلىش

en: media sharing
ug: ۋاسىتە ھەمبەھىرلەش

en: meeting invitations
ug: يىغىن تەكلىپلىرى

en: memo information
ug: ئەسلەتمە ئۇچۇرى

en: menu bar highlight
ug: تىزىملىك بالدىقىنى يورۇتۇش

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
ug: تىزىملىك كۇنۇپكا

en: merge folder
ug: قىسقۇچ بىرلەشتۈر

en: message display
ug: ئۇچۇر كۆرسەتكۈچى

en: message filters
ug: ئۇچۇر سۈزگۈچلىرى

en: message header
ug: ئۇچۇر بېشى

en: message type
ug: ئۇچۇر تىپى

en: Mid-left
ug: ئوتتۇرا- سول

en: Mid-right
ug: ئوتتۇرا-ئوڭ

en: min focal length
ug: ئەڭ كىچىك فوكۇس ئارلىقى

note: #-#-#-#-#  39 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  38 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
ug: ئەڭ كىچىك بىت تېزىكى

en: minimize to tray
ug: قونداققا كىچىكلەت

en: miscellaneous settings
ug: باشقا تەڭشەكلەر

en: mixed numbers
ug: ئارىلاش سانلار

note: tDAB5
en: mobile phone number
ug: يانفون نومۇرى

en: moderate snow
ug: ئوتتۇراھال قار

note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5 #-#-#-#-#  1246 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  791 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  464 (kopete)  #-#-#-#-#
en: monkey
ug: مايمۇن

en: month calendar
ug: ئاي يىلنامىسى

note: A city in Yemen
en: mori
ug: مورى

en: mount plugin
ug: ئېگەرلەش قىستۇرمىسى

en: mount the volume
ug: دىسكىنى ئېگەرلەيدۇ

en: mouse input
ug: چاشقىنەكتە كىرگۈز

en: mouse settings
ug: چاشقىنەك تەڭشەكلىرى

en: move photos
ug: سۈرەتلەرنى يۆتكەش

en: moving items
ug: تۈرلەرنى يۆتكەۋاتىدۇ

en: multiple displays
ug: كۆپ كۆرسەتكۈچ

en: mutter development kit
ug: mutter ئىجادىيەت يۈرۈشلۈكى

en: my pictures
ug: رەسىملىرىم

en: name lookup failed
ug: ئاتىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى

en: name of the class
ug: تىپ ئاتى

en: named graphs
ug: ئاتالغان گىرافىك

en: named group
ug: ئاتالغان گۇرۇپپا

en: natural height
ug: تەبىئىي ئېگىزلىكى

en: natural width
ug: تەبىئىي كەڭلىكى

en: natural+
ug: تەبىئىي+

en: negative lookahead
ug: كەينىگە

en: nesting level
ug: گىرەلەشمە دەرىجە

en: netstat
ug: تور ستاتىستىكا

en: network monitor
ug: تور كۆزەتكۈ

note: #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
ug: تور ۋاكالەتچى مايىللىقى

en: network timeout
ug: تور ۋاقىت ھالقىدى

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ug: تور قورالى

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1018
en: network unreachable
ug: تورغا يېتەلمەيدۇ

en: new contact list
ug: يېڭى ئالاقە تىزىمى

en: new data composition
ug: يېڭى سانلىق ئاساس ياسالمىسى

en: new emoticon theme
ug: يېڭى چىراي ئۆرنىكى

en: new mail folders
ug: يېڭى ئېلخەت مۇندەرىجىسى

en: new memo list
ug: يېڭى ئەسلەتمە تىزىمى

en: new notification
ug: دانە ئۇقتۇرۇش

en: new post
ug: يېڭى يوللانما

en: new schema
ug: يېڭى لايىھە

en: new task list
ug: يېڭى ۋەزىپە تىزىمى

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
ug: نېۋفۇندلاند ۋاقتى

en: night portrait
ug: كېچە رەسىمى

en: no attachments
ug: قوشۇلما يوق

en: no bookmark
ug: خەتكۈش يوق

en: no device found
ug: ئۈسكۈنە تېپىلمىدى

en: no error message
ug: خاتالىق ئۇچۇرى يوق

en: no folders
ug: قىسقۇچ يوق

en: no hint available
ug: ئەسكەرتىش يوق

en: no items selected
ug: ھىچقانداق تۈر تاللانمىدى

en: no remote selected
ug: يىراق تاللانمىدى

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
ug: يۇمشاق دېتال يوق

en: no value available
ug: قىممىتى يوق

en: no view
ug: كۆرۈنۈش يوق

en: none selected
ug: تاللانمىدى

en: north east
ug: شەرقىي شىمال

en: north west
ug: غەربىي شىمال

en: not flagged
ug: بەلگە قىلىنمىغان

en: note title
ug: ئىزاھ ماۋزۇسى

en: notification service
ug: ئۇقتۇرۇش مۇلازىمىتى

en: number of human players
ug: ئوينايدىغان ئادەم سانى

en: numeric literal
ug: ھەرپلىك سان

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
ug: مۈجمەل

en: obstructed
ug: توسۇۋېلىنغان

en: open a text file
ug: تېكىست ھۆججىتىنى ئاچ

en: open a torrent
ug: توررېنت ئاچىدۇ

en: open cloud translation
ug: بۇلۇت تەرجىمىسىنى ئاچ

en: open in editor
ug: تەھرىرلىگۈچتە ئاچ

en: open the application menu
ug: پروگرامما تىزىملىكىنى كۆرسىتىش

en: optional participants
ug: تاللاشچان قاتناشقۇچىلار

en: ossetic
ug: ئوسېتچە

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  237 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: out of a marker supply
ug: بەلگە سىياھ تەمىنلەش تۈگەپ قالدى

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  237 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty
en: out of paper
ug: قەغەز يېتىشمىدى

en: out of resources
ug: مەنبە يېتىشمىدى

en: output plugins
ug: چىقىرىش قىستۇرماسى

en: overwrite all
ug: ھەممىنى قاپلا

en: owner name
ug: ئىگىدار ئاتى

en: pack type
ug: بوغچا تىپى

note: are we running privileged
en: package installer
ug: بوغچا ئورناتقۇچ

en: packages to install
ug: ئورنىتىلىدىغان بوغچىلار

note: #-#-#-#-#  442 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: page label
ug: بەت بەلگىسى

en: page not found
ug: بەت تېپىلمىدى

en: page setup dialog
ug: بەت تەڭشەش سۆزلەشكۈسى

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ug: ھەر يۈزىنىڭ بەت سانى

note: #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
ug: تاختا خاسلىقى

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
ug: پاڭنىرتۇڭ

en: panorama direction
ug: تولۇق مەنزىرە يۆنىلىشى

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
ug: پاراللېل ئېغىز

en: parent widget
ug: ئاتا ۋىجېت

en: parole media player
ug: پارولې(parole) ۋاسىتە قويغۇ

en: partial fog
ug: دائىرىلىك تۇمانلىق

en: password confirmation
ug: پارول جەزملەش

en: password options
ug: ئىم تاللانما

en: password text
ug: ئىم تېكىستى

en: paste the clipboard contents
ug: چاپلاش تاختىسىنىڭ مەزمۇنلىرىنى چاپلا

en: patch file
ug: ياماق ھۆججەت

en: patch series
ug: بىر قاتار ياماقلار

en: patches of fog
ug: قىسمەن دائىرىلىك تۇمان

en: path not found
ug: يول تېپىلمىدى

en: path to file
ug: ھۆججەت يولى

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: pawn promotion
ug: پىيادە ئۆستۈرۈش

en: pedestrian
ug: پىيادە

en: PERCENTAGE
ug: پىرسەنت

en: peripheral devices
ug: يانداش ئۈسكۈنىلەر

note: A city in Florida in the United States
en: perry
ug: پېرري

en: personal details
ug: شەخسىي تەپسىلاتلار

en: personal preferences
ug: شەخسىي مايىللىق

en: pick a font
ug: خەت نۇسخا تاللا

en: picture brightness
ug: سۈرەتنىڭ يورۇقلۇقى

note: i18n("Calculate");
en: planned start
ug: پىلاندىكى باشلىنىش ۋاقتى

en: play movies and songs
ug: كىنو ۋە ناخشىلارنى قويىدۇ

en: playback devices
ug: قايتا قويۇش ئۈسكۈنىلىرى

en: playlist name
ug: قويۇش تىزىمىنىڭ ئىسمى

en: plugin configuration
ug: قىستۇرما سەپلىمىسى

en: plugin manager
ug: قىستۇرما باشقۇرغۇچ

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
ug: ئەدەپلىك

en: POP before SMTP
ug: SMTP دىن بۇرۇن POP

en: position set
ug: ئورۇن تەڭشىكى

en: possible data loss
ug: سانلىق-مەلۇمات يوقالىشى مۇمكىن

en: power management settings
ug: توك مەنبە باشقۇرۇش تەڭشىكى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
ug: PPP مەغلۇپ بولدى

en: Pre&vious
ug: ئ&الدى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: preamp
ug: ئالدىن كۈچەيتىش

en: press connect button
ug: باغلاش توپچىسىنى چېكىڭ

note: #-#-#-#-#  442 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
ug: سۈرەتنى ئالدىن كۆزەت

en: previous results
ug: ئالدىنقى نەتىجە

en: previous title
ug: ئالدىنقى ماۋزۇ

en: previous workspace
ug: ئالدىنقى خىزمەت رايونى

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
ug: سازلاش ئۇچۇرلىرىنى كۆرسەت

en: print test page
ug: سىناق بەتنى بېسىش

en: printer detected
ug: پرىنتېر بايقالدى

en: problem reporting
ug: مەسىلە مەلۇم قىلىش

en: processing info
ug: ئۇچۇرنى بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
ug: سەپلەك(profile)  ئىسمى

en: profile to open
ug: ئاچىدىغان profile

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
ug: profile تىپى

en: program terminated
ug: پروگرامما ئاخىرلاشتى

en: Program-shift
ug: پروگرامما-shift A

en: project assistant
ug: قۇرۇلۇش ياردەمچىسى

en: project reference
ug: پايدىلىنىش تۈرى

en: protocol not supported
ug: كېلىشىمنامىنى قوللىمايدۇ

en: proxy authentication failed
ug: ۋاكالەتچىنى دەلىللىيەلمىدى

en: proxy configuration mode
ug: ۋاكالەتچى سەپلىمە ھالىتى

en: proxy login
ug: ۋاكالەتچى تىزىمغا كىرىشى

en: psychedelic
ug: خىيالىي تۇيغۇ مۇزىكىسى

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
ug: ئاممىۋى ئىنتېرنېت زىيارەت ئىجازىتى

en: pulse step
ug: ئىمپۇلس قەدىمى

en: python debugger
ug: python سازلىغۇچ

en: quick adjust
ug: تىز تەڭشەش

en: r/o
ug: ئوقۇشقىلا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: rad
ug: رادىئان

en: radio action
ug: تاق تاللاش مەشغۇلاتى

en: RAID device
ug: RAID ئۈسكۈنىسى

en: RAW developer
ug: RAW كود ئاچقۇچىسى

en: Re&ject
ug: رەت قىل(&j)

en: reached end of file
ug: ھۆججەتنىڭ ئاخىرىغا كەلدى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
ug: ئوقۇش خاتالىق نىسبىتى

en: read messages
ug: ئوقۇلغان ئۇچۇرلار

en: read your email
ug: ئېلخەت ئوقۇيدۇ

en: rear left
ug: ئارقا سول

en: rear right
ug: ئارقا ئوڭ

en: receiving mail
ug: خەت قوبۇللاش

en: record a video
ug: سىنغا ئالىدۇ

en: record audio
ug: ئۈن خاتىرىلە

note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
ug: قايتا پايدىلىنىش

en: red balance
ug: قىزىل تەڭپۇڭلۇق

en: red eye reduction
ug: قىزىل كۆزنى تۆۋەنلىتىش

note: A red joker.
en: red joker
ug: قىزىل ھەييار

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: refresh error
ug: يېڭىلاش خاتالىقى

en: reg
ug: نومۇر تاختىسى

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
ug: قايتا ئورنىتىۋاتىدۇ

en: related applications
ug: مۇناسىۋەتلىك پروگراممىلار

en: related videos
ug: مۇناسىۋەتلىك سىنلار

en: remote access
ug: يىراقتىن زىيارەت

en: remote desktop viewer
ug: يىراقتىكى ئۈستەلئۈستىنى كۆرگۈ

en: removable drives and media
ug: يۆتكىلىشچان ئۈسكۈنە ۋە ۋاسىتە

note: Fit8C
en: remove characters
ug: ھەرپلەرنى ئۆچۈرۈش

en: remove configuration
ug: سەپلىمىنى چىقىرىۋېتىش

note: Translators: This is a tooltip
en: remove favorite
ug: يىغقۇچتىن چىقىرىۋەت

en: remove multiple
ug: بىر قانچىسىنى ئۆچۈرۈش

en: remove package
ug: بوغچا چىقىرىۋېتىش

en: remove song
ug: ناخشىنى ئۆچۈرۈش

en: remove source
ug: مەنبەنى چىقىرىۋەت

en: remove workspace
ug: خىزمەت رايونى   نى ئۆچۈر

en: removed strings
ug: چىقىرىۋېتىلگەن ھەرپ تىزىقى

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
ug: بوغچىلار ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: repeat keys
ug: تەكرار كۇنۇپكا

en: request aborted
ug: ئىلتىماس توختىتىلدى

en: required permissions
ug: زۆرۈر ئىجازەت

en: reset the terminal
ug: تېرمىنالنى ئەسلىگە قايتۇرىدۇ

en: reset tree
ug: ئەسلىگە قايتۇرۇش دەرىخى

en: restart evolution
ug: evolution نى قايتا قوزغات

note: #-#-#-#-#  1173 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  269 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits
en: restart the command
ug: بۇيرۇقنى قايتا قوزغات

en: restore folder
ug: قىسقۇچنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش

en: restore session
ug: ئەڭگىمەنى ئەسلىگە كەلتۈر

en: reversed order
ug: تەتۈر تەرتىپ بويىچە تىزىش

en: revocation list signature
ug: ئىناۋەتسىز تىزىمنىڭ ئىمزاسى

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ug: ئوڭ چوڭ تىرناق

en: right ring
ug: ئوڭ نامسىز بارماق

en: right touchstrip
ug: ئوڭ touchstrip

en: roaming network
ug: تورنى كېزىۋاتىدۇ

en: robots2 easy
ug: ئەپچىل ماشىنا ئادەم2

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
ug: روچېللې

en: root cause
ug: ئەسلى سەۋەبى

note: A city in Argentina
en: rosario
ug: روسارىئو

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: rostov
ug: روستوۋ

en: Sa_ve search
ug: ئىزدەشنى ساقلا(_v)

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
ug: ساينىت-مارتېن

en: save as iCalendar
ug: iCalendar غا ساقلا

en: save certificate request
ug: گۇۋاھنامە ئىلتىماسى ساقلا

en: save code
ug: كود ساقلا

en: save details
ug: تەپسىلاتلىرىنى ساقلاش

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
ug: باشقا ئاتتا ساقلا

en: save snapshot
ug: ئېكران كەسمىسى ساقلا

en: saved sessions
ug: ساقلانغان ئەڭگىمەلەر

en: scan home
ug: ماكان مۇندەرىجىنى تەكشۈر

en: scan remote folder
ug: يىراقتىكى قىسقۇچنى تەكشۈر

en: scanning mode
ug: تەكشۈرۈش ئۇسۇلى

en: screen recorder
ug: ئېكراننى سىنغا ئېلىش

en: screenshot of the current window
ug: ھازىرقى كۆزنەكنىڭ رەسىمىنى كىسىش

en: scroll direction
ug: سىيرىش يۆنىلىشى

en: scroll method
ug: سىيرىش ئۇسۇلى

en: ScrollBar
ug: سىيرىغۇچ بالداق

en: search all notes
ug: بارلىق ئىزاھلارنى ئىزدەش

en: search error
ug: ئىزدەش خاتالىقى

en: search for a city
ug: شەھەر بويىچە ئىزدەيدۇ

en: search in files
ug: ھۆججەتتىن ئىزدە

en: search scope
ug: ئىزدەش دائىرىسى

en: search shortcuts
ug: ئىزدەش تېزلەتمىسى

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
ug: ھۆججەت  ئىزدەۋاتىدۇ

en: secondary text
ug: ئىككىنچى تېكىست

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
ug: بىخەتەرلىككە مۇناسىۋەتلىك يېڭىلانمىلار

en: select a calendar
ug: يىلنامە تاللاڭ

en: select a command
ug: بۇيرۇق تاللا

en: select a picture
ug: رەسىمدىن بىرنى تاللاڭ

en: select contents
ug: مەزمۇنلارنى تاللاڭ

en: select filter
ug: سۈزگۈچ تاللاش

en: select language
ug: تىل تاللا

en: select program
ug: پروگرامما تاللاش

en: select text subtitles
ug: ئېكران خەت تېكىستىنى تاللاش

en: selected accessible
ug: تاللانغان accessible

en: selected packages
ug: تاللانغان بوغچىلار

en: selected text color
ug: تاللانغان تېكىست رەڭگى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
ug: تاللانغان تەگلىك

en: sensors plugin
ug: سەزگۈچ قىستۇرمىسى

en: server details
ug: مۇلازىمېتىر تەپسىلاتى

en: server SSL
ug: مۇلازىمېتىر SSL

en: service error
ug: مۇلازىمەت خاتالىقى

note: TODO: more specific
en: service not available
ug: مۇلازىمەتنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: session management options
ug: سۆزلىشىش باشقۇرۇش تاللانمىلىرى

en: set system time
ug: سىستېما ۋاقىت تەڭشەك

en: shading compensation
ug: دالدىلاپ تولۇقلاش

en: shallow fog
ug: تېيىز تۇمان

en: share clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىنى ھەمبەھىرلە

en: sharpness setting
ug: ئۆتكۈرلۈك تەڭشىكى

en: SHORTMONTH
ug: قىسقا ئاي

en: show all applications
ug: بارلىق پروگراممىنى كۆرسىتىش

en: show application icons
ug: پروگرامما سىنبەلگىلىرىنى كۆرسەتسۇن

en: show border
ug: گىرۋەكنى كۆرسەت

en: show controls
ug: كونتروللىغۇچنى كۆرسىتىش

en: show GTK+ options
ug: GTK+ تاللانما كۆرسەت

en: show heading
ug: ماۋزۇ كۆرسەت

en: show info panel
ug: ئۇچۇر تاختىسىنى كۆرسىتىش

en: show maps
ug: خەرىتىلەرنى كۆرسەت

en: show NOAO image
ug: NOAO سۈرىتىنى كۆرسىتىش

en: show private
ug: شەخسىي تۈرنى كۆرسەت

en: show program version
ug: پىروگرامما نەشرىنى كۆرسەت

en: shuffle mode
ug: تەرتىپسىز قويۇش شەكلى

en: signature already exists
ug: ئىمزا مەۋجۇت

en: SIM lock
ug: SIM قۇلۇپى

en: similar words
ug: ئوخشايدىغان سۆزلەر

en: size of the thumbnail
ug: چوڭلۇقى كىچىن

en: skip backwards
ug: تېز ئارقىغا ياندۇرۇش

en: skip taskbar
ug: ۋەزىپە بالداقتىن ئاتلا

en: sleet and thunder
ug: مۆلدۈر ۋە گۈلدۈرماما

en: slices preview
ug: پارچىلانغان بۆلەكنى ئالدىن كۆرۈش

en: slicing method
ug: پارچىلا ئۇسۇلى

en: smart album
ug: ئەقلىي ئىقتىدارلىق ئالبوم

en: smart quotes
ug: ئىدراكلىق قوش پەش

en: SMTP authentication
ug: SMTP سالاھىيەت دەلىللىشى

en: SMTP password
ug: SMTP پارولى

en: SMTP username
ug: SMTP ئابونت ئىسمى

en: snippets manager
ug: بۆلەك باشقۇرغۇچ

en: snooze
ug: جىرىڭلاتما

en: snow showers early
ug: ئەتىگەندە ئۆتكۈنچى قار

note: A city in Texas in the United States
en: snyder
ug: سنيدېر

en: sound support
ug: ئاۋاز قوللىشى

en: sounds like
ug: ئاۋازى ئوخشىشىدىغان

en: spanish translation
ug: ئىسپانچە تەرجىمىسى

en: SPARQL query
ug: ‏SPARQL سۈرۈشتۈرۈش

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
ug: كاتەكنى سۆزلەت

note: #-#-#-#-#  608 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  442 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
ug: ئىختىيارى تېكىست تەلەپپۇزى

en: special dates summary
ug: ئالاھىدە كۈنلەرنىڭ قىسقىچە چۈشەندۈرۈلۈشى

en: specific time
ug: كۆرسىتىلگەن ۋاقىت

en: specify range
ug: دائىرە بەلگىلەش

en: split pane
ug: ئايرىغۇچ پەنجىرىسى

en: squash
ug: ياپىلاقلا

en: SSL ciphers
ug: SSL شىفىر

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1988
en: SSL connection failure
ug: SSL باغلىنالمىدى

en: St_op
ug: توختا(_o)

en: standard LDAP port
ug: ئۆلچەملىك LDAP ئېغىزى

en: standard modules
ug: ئۆلچەملىك ھالەت

en: starter
ug: باشلىغۇچى

en: startup services
ug: قوزغىلىش مۇلازىمەتلىرى

en: step increment
ug: قەدەم ئارتىشى

en: stock image
ug: stock رەسىم

en: stop animations
ug: ھەرىكەتنى توختات

en: stop drive
ug: قوزغاتقۇچنى توختات

en: stop processing
ug: بىر تەرەپ قىلىشنى توختات

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  292 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: string format
ug: تېكىست فورماتى

en: string parameters
ug: ھەرپ-بەلگە تىزىقى پارامېتىرى

en: string replacer
ug: تېكىست ئالماشتۇرغۇچ

en: style context
ug: مەزمۇن ئۇسلۇبى

en: stylus with pressure
ug: بېسىم سەزگۈسى بار قەلەم

en: subpixel order
ug: ئىككىلەمچى چېكىت تەرتىپى

en: substituting with
ug: ئالمىشىدىغىنى

en: subtitle font
ug: فىلىم خېتىنىڭ خەت نۇسخىسى

en: sundry
ug: ھەر خىل

note: HteaB puzzle name
en: sunshine
ug: قۇياش نۇرى

en: super macro
ug: ئالىي ماكرو

en: supported protocols
ug: قوللايدىغان كېلىشىملەر

en: swati
ug: سىۋاتىچە

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
ug: شىۋېتسىيە فىرانسۇزچە

en: switch application
ug: پروگرامما ئالماشتۇر

en: switch between workspaces
ug: خىزمەت رايونلىرى ئارىسىدا ئالماشتۇر

en: switcher style
ug: ئالماشتۇرغۇچنىڭ ئۇسلۇبى

en: symbol database
ug: بەلگە ساندىنى

en: syncing folder
ug: قىسقۇچنى قەدەمداشلاۋاتىدۇ

en: system details
ug: سىستېما تەپسىلاتى

en: system task
ug: سىستېما ۋەزىپە

en: tab label
ug: بەتكۈچ ئەنى

en: table row header
ug: جەدۋەل قۇرىنىڭ قېشى

en: TAG
ug: بەلگە

en: tag table
ug: بەلگە جەدۋەل

en: tags list
ug: بەلگە تىزىمى

en: take multiple photos
ug: كۆپ سۈرەتكە تارتىش

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
ug: تانانا

en: tape name
ug: تىپ ئاتى

en: target file exists
ug: نىشان ھۆججەت مەۋجۇت

en: tearoff menu
ug: يىرتىش تىزىملىكى

en: temperature of the drive
ug: قوزغاتقۇچنىڭ تېمپېراتۇرىسى

en: tempo
ug: ئۇدار

en: test DBus applet
ug: DBus قوللانچاقنى سىنا

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
ug: سىناق سەپلىمە ھۆججەت

en: text matching
ug: تېكىست ماسلىقى

en: text to render
ug: سىزىدىغان تېكىست

note: #-#-#-#-#  761 (kolourpaint)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (textToolBar) #-#-#-#-#  728 (kjots)  #-#-#-#-#
en: text toolbar
ug: تېكىست قورال بالداق

en: theme author
ug: ئۆرنەك ئاپتورى

en: theme for the logout dialog
ug: تىزىمدىن چىقىش سۆزلەشكۈنىڭ ئۆرنەكى

en: theme version
ug: ئۆرنەك نەشرى

note: A city in Manitoba in Canada
en: thompson
ug: تومپسون

en: tile window to the left
ug: سول تەرەپكە كۆزنەكنى كاھىش شەكىلدە تىز

en: tile window to the right
ug: ئوڭ تەرەپكە كۆزنەكنى كاھىش شەكىلدە تىز

note: #-#-#-#-#  792 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  556 (libeventviews)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: time bar
ug: ۋاقىت بالدىقى

en: time stamping
ug: ۋاقىت تامغىسى

en: title foreground
ug: ماۋزۇ ئالدى كۆرۈنۈشى

en: title match
ug: ماۋزۇغا ماسلاشتۇرۇش

en: title menu
ug: تېما تىزىملىكى

en: TMX files
ug: TMX ھۆججەتلەر

en: toggle action
ug: ئالماشتۇرۇش مەشغۇلاتى

note: #-#-#-#-#  482 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: toggle mute
ug: ئۈنسىزگە ئالماشتۇرۇش

note: i18n: tag action attribute description
en: toggle play/pause
ug: ۋاقىتلىق توختات/چال نى ئالماشتۇر

en: toggle state
ug: ئالمىشىش ھالىتى

en: tomboy notes
ug: tomboy ئىزاھلىرى

en: toning effect
ug: رەڭ تەڭشەش ئۈنۈمى

en: tool item
ug: قورال تۈرى

en: top ten
ug: ئالدىنقى ئون

note: #-#-#-#-#  1285 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  138 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-left
ug: سول ئۈستى

note: #-#-#-#-#  1285 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  138 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-right
ug: ئوڭ ئۈستى

note: TORNADO 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RS8Wb
en: tornado
ug: قارا قۇيۇن

en: translate RedNotebook
ug: RedNotebook نى تەرجىمە قىلىش

en: translation suggestions
ug: تەرجىمە تەۋسىيەلىرى

en: transparency color
ug: سۈزۈك رەڭ

en: trash file
ug: ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكە

en: tree store
ug: شاخسىمان ئامبار

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
ug: ئۇچ چېكىش

en: type a new accelerator
ug: يېڭى تېزلىتىش كۇنۇپكىسىنى كىرگۈزۈڭ

en: type error
ug: تىپ خاتا

en: type of variable
ug: ئۆزگەرگۈچىنىڭ تىپى

en: type your password
ug: ئىم كىرگۈزۈڭ

en: unable to create socket
ug: ئوقۇر قۇرالمىدى

en: unable to open connection
ug: باغلىنىشنى ئاچالمىدى

en: underflow
ug: تۆۋەنگە تېشىش

en: unexpected type
ug: كۈتۈلمىگەن تىپ

en: unhandled error
ug: بىر تەرەپ قىلىنمىغان خاتالىق

en: unknown address type
ug: يوچۇن ئادرېس تىپى

en: unknown device
ug: نامەلۇم ئۈسكۈنە

en: unknown packet
ug: يوچۇن بوغچا

en: unknown unit
ug: نامەلۇم تىپ

en: unmerging
ug: بىرلەشتۈرۈشنى بىكار قىلىۋاتىدۇ

en: unmount the volume
ug: دىسكىنى ئېگەرسىزلەيدۇ

en: unpleasant
ug: راھەتسىز

en: unrated
ug: نومۇر قويۇلمىغان

en: unsaved document
ug: ساقلانمىغان پۈتۈك

en: unsupported file format
ug: قوللىمايدىغان ھۆججەت فورماتى

en: update applet
ug: قوللانچاقنى  يېڭىلا

en: updated successfully
ug: يېڭىلاش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى

en: updating system configuration
ug: سىستېما سەپلىمىسىنى يېڭىلاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
ug: سىستېمىنى يۈكسەلدۈرۈڭ

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS low
ug: UPS توكى ئاز

en: urgent windows
ug: جىددىي كۆزنەكلەر

en: USB protection
ug: USB قوغداش

en: use action appearance
ug: مەشغۇلات قىياپىتىنى ئىشلەت

en: use custom fonts
ug: ئۆزلەشتۈرگەن خەت نۇسخىسى ئىشلەت

en: use HTTP proxy
ug: HTTP ۋاكالەتچى ئىشلەت

en: use relative movement
ug: نىسپىي يۆتكەلسۇن

en: use safe moves
ug: بىخەتەر مېڭىشنى ئىشلەت

en: use symbolic icons
ug: سىمۋوللۇق سىنبەلگە ئىشلەت

en: use underline
ug: ئاستى سىزىق ئىشلەت

en: user icon
ug: ئىشلەتكۈچى سىنبەلگىسى

en: user interface file
ug: كۆرۈنمە يۈزى ھۆججىتى

en: uses keyfiles
ug: شىفىرلىق ئاچقۇچ ھۆججىتى ئىشلىتىدۇ

en: variable list
ug: ئۆزگەرگۈچىلەر تىزىمى

en: variable text
ug: ئۆزگەرگۈچى تېكىست

en: various camera settings
ug: ھەر خىل كامېرا تەڭشىكى

en: various improvements
ug: ھەر خىل ياخشىلىنىشلار

en: vertical flip
ug: تىك يۆنىلىشتە چۆرگىلىتىش

en: vertical padding
ug: تىك تولدۇرما

en: video bit rate
ug: سىن بىت نىسبىتى

en: video chat
ug: سىنلىق پاراڭ

en: video options
ug: سىن تاللانمىلىرى

en: view message
ug: ئۇچۇر كۆرۈش

en: view style
ug: كۆرۈنۈش ئۇسلۇبى

en: visible channels
ug: كۆرۈنۈشچان قاناللار

en: visit Weather.com
ug: Weather.com زىيارەت قىل

en: visited link color
ug: زىيارەت قىلىنغان ئۇلانما رەڭگى

en: visual alerts
ug: كۆرۈنمە ئاگاھلاندۇرۇش

en: VNC options
ug: VNC تاللانمىلىرى

note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GbZVy #-#-#-#-#  1133 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 fi
en: volcano
ug: يانار تاغ

en: volume management
ug: دىسكا باشقۇرۇش

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
ug: ۋوستوك پونكىتى

en: walnut
ug: ياڭاق

en: weakest
ug: ئەڭ ئاجىز

en: weather forecast
ug: ھاۋارايىدىن مەلۇمات

note: #-#-#-#-#  1159 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
ug: ھاۋارايى مايىللىقى

note: b8hkH
en: web addresses
ug: تور ئادرېسى

en: web browsing
ug: تور كۆرۈش

en: web cache
ug: تور غەملىكى

en: web content
ug: توربەت مەزمۇنى

en: web inspector
ug: تور تەكشۈرگۈچ

en: when disabled
ug: چەكلەنگەندە

en: white balance setting
ug: ئاق تەڭپۇڭلۇق تەڭشىكى

en: width of the main window
ug: ئاساسىي كۆزنەكنىڭ كەڭلىكى

en: wikidata tag
ug: ۋىكى سانلىق مەلۇماتى بەلگىسى

en: window controls
ug: كۆزنەك تىزگىنى

en: window grouping
ug: كۆزنەك گۇرۇپپا

en: window maximized state
ug: كۆزنەك ئەڭ چوڭ ھالەتتە

en: windows software
ug: windows يۇمشاق دېتالى

en: wired connections
ug: سىملىق باغلىنىش

en: wireless networks
ug: سىمسىز تور

en: work offline
ug: تورسىز خىزمەت

en: workman library
ug: ھەردەم ئاڭلاتقۇ ئامبار

note: Body parts
en: wrist
ug: بېغىش

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
ug: x نۇرى

en: X.org log
ug: X.org خاتىرىسى

en: xfce session
ug: xfce ئەڭگىمەسى

en: xfce4 sensors
ug: xfce 4 سەزگۈچ

en: your certificates
ug: گۇۋاھنامىڭىز

note: #-#-#-#-#  165 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
ug: ئالبوم(&a)

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &appearance
ug: كۆرۈنۈشى(&a)

en: &ASCII
ug: ASCII(&A)

en: &behavior
ug: ھەرىكەت(&b)

note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
ug: پايدىلانغان ماتېرىياللار(&b)

en: &burn
ug: ئوي(&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
ug: ئالدىراش(&b)

note: #-#-#-#-#  791 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  464 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &chat
ug: پاراڭلىشىش(&c)

en: &cookies
ug: cookies(&c)

en: &copy to clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر(&c)

en: &create new folder
ug: يېڭى قىسقۇچ ياسا(&c)

en: &dutch
ug: گوللاندىيەچە(&d)

en: &every
ug: ھەر(&e)

note: #-#-#-#-#  791 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  464 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &execute
ug: ئىجرا قىل(&e)

en: &french
ug: فىرانسۇزچە(&f)

en: &german
ug: گېرمانچە(&g)

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
ug: ئاتالغۇ(&g)

en: &GNU gettext manual
ug: &GNU gettext قوللانمىسى

en: &greek
ug: گىرېكچە(&g)

en: &green
ug: يېشىل(&g)

en: &group by context
ug: تىل مۇھىتى بويىچە گۇرۇپپىلا(&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &highlight all
ug: ھەممىنى يورۇت(&h)

en: &highlighting
ug: يورۇتۇش(&h)

en: &hint
ug: كۆرسەتمە(&h)

en: &ignore changes
ug: ئۆزگەرتىشكە پەرۋا قىلما(&i)

note: #-#-#-#-#  1131 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes) #-#-#-#-#  817 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
ug: ئۇچۇر كۆزنەكچىسى(&i)

en: &italian
ug: ئىتاليانچە(&i)

en: &japanese
ug: ياپونچە(&j)

en: &join channel
ug: قانالغا قوشۇل(&j)

en: &korean
ug: كورېيەچە(&k)

note: #-#-#-#-#  672 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles) #-#-#-#-#  617 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &local files
ug: يەرلىك ھۆججەتلەر(&l)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &lookup
ug: ئىزدە(&l)

en: &music
ug: كۈي(&m)

en: &next tab
ug: كېيىنكى بەتكۈچ(&n)

en: &next translation
ug: كېيىنكى تەرجىمە(&n)

en: &normal view
ug: نورمال كۆرسىتىش(&n)

en: &online help
ug: توردىكى ياردەم(&o)

en: &open example
ug: مىسالنى ئاچ(&o)

en: &portuguese
ug: پورتۇگالچە(&p)

en: &previous translation
ug: ئالدىنقى تەرجىمە(&p)

en: &purge deleted translations
ug: ئۆچۈرۈلگەن تەرجىمىنى تازىلا(&p)

en: &red
ug: قىزىل(&r)

en: &reject
ug: رەت قىل(&r)

en: &remove entry
ug: كىرگۈنى چىقىرىۋەت(&r)

en: &rename folder
ug: قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرت(&r)

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
ug: خەزىنە(&r)

en: &russian
ug: رۇسچە(&r)

en: &schema
ug: لايىھە(&s)

en: &scheme
ug: لايىھە(&s)

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
ug: ئەڭگىمە(&s)

en: &show all
ug: ھەممىنى كۆرسەت(&s)

en: &show code occurrences
ug: كودنىڭ كۆرۈنىدىغان ئورنىنى كۆرسەت(&s)

note: i18n: ectx: Menu (show_details) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &show details
ug: تەپسىلاتلارنى كۆرسەت(&s)

en: &show passwords
ug: ئىم كۆرسەت(&s)

en: &spanish
ug: ئىسپانچە(&s)

en: &start window
ug: باشلاش كۆزنىكى(&s)

en: &statistics
ug: ستاتىستىكا(&s)

note: #-#-#-#-#  727 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &to clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىغا(&t)

en: &try
ug: سىنا(&t)

en: &unlock
ug: قۇلۇپسىزلا(&u)

en: &update from source code
ug: ئەسلى كودتىن يېڭىلا(&u)

en: &use cache
ug: غەملەك ئىشلەت(&u)

en: &validate translations
ug: تەرجىمىلەرنى دەلىللە(&v)

en: 00/00/00
ug: 00-00-00

en: 1-area
ug: 1-دائىرە

en: 4-channel
ug: 4 قانال

en: 4.1-channel
ug: 4.1 قانال

en: 5.0-channel
ug: 5.0 قانال

en: 5.1-channel
ug: 5.1 قانال

en: 802.1x authentication
ug: 802.1x كىملىك دەلىللەش

en: A_ccept
ug: قوبۇل قىل(_c)

en: A_ction
ug: ھەرىكەت(_c)

en: A_ppend to file
ug: ھۆججەتكە قوش(_p)

en: A_pplication
ug: پروگرامما(_p)

en: A_pply
ug: قوللان(_p)

en: abort printing
ug: بېسىشنى توختات

en: about system log
ug: سىستېما خاتىرىسى ھەققىدە

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
ug: قېلىپلار ھەققىدە

en: about tomboy
ug: tomboy ھەققىدە

en: about ubuntu
ug: ubuntu ھەققىدە

en: AC3 passthrough
ug: AC3 چىقىرىش

en: Acce_pt
ug: قوبۇل قىل(_p)

en: accelerator group
ug: تېزلەتكۈچى گۇرۇپپا

en: accelerator mode
ug: تېزلەتكۈچ ھالىتى

en: accelerator modifiers
ug: تېزلەتكۈچ ئۆزگەرتكۈچ

en: Accep&t
ug: قوشۇل(&t)

en: access keys activated
ug: زىيارەت كۇنۇپكىسى ئاكتىپلاندى

en: access points
ug: زىيارەت نۇقتىسى

en: access remote desktops
ug: يىراقتىكى ئۈستەلئۈستىنى زىيارەت قىلىش پروگراممىسى

en: access your location
ug: ئورۇن ئۇچۇرىڭىزنى زىيارەت قىلىدۇ

en: accessible description
ug: زىيارەتچان چۈشەندۈرۈلۈش

en: accessible layer
ug: زىيارەتچان قەۋەت

en: accessible MDI value
ug: زىيارەتچان MDI قىممىتى

en: accessible role
ug: زىيارەتچان رول

en: accessible table caption
ug: زىيارەتچان جەدۋەل ماۋزۇسى

en: accessory type
ug: قوشۇمچە زاپچاسلار تىپى

en: account editor
ug: ھېسابات تەھرىرلىگۈچ

en: account management
ug: ھېسابات باشقۇرۇش

en: account search
ug: ھېسابات ئىزدە

en: ACPI log
ug: ACPI خاتىرىسى

en: acpid log
ug: acpid خاتىرىسى

en: Acti_on
ug: مەشغۇلات(_o)

en: ACTION
ug: مەشغۇلات

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
ug: مەشغۇلات سىنبەلگىلىرى

en: action not available
ug: مەشغۇلاتى يوق

en: action properties
ug: مەشغۇلات خاسلىقى

en: action taken
ug: مەشغۇلات تاللاڭ

en: action time
ug: مەشغۇلات ۋاقتى

en: activate previous project
ug: ئالدىنقى قۇرۇلۇشنى ئاكتىپلايدۇ

en: activated plugins
ug: ئاكتىپلانغان قىستۇرمىلار

en: active column
ug: ئاكتىپ ئىستون

en: add a folder to the archive
ug: ھۆججەتنى ئارخىپقا قوش

en: add a new bookmark
ug: يېڭى خەتكۈچ قوش

note: #-#-#-#-#  791 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  739 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  464 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new identity
ug: يېڭى كىملىك قوشىدۇ

note: #-#-#-#-#  457 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  303 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
ug: يېڭى لايىھە قوش

en: add a new view
ug: يىڭى كۆرۈنۈش قىتىش

en: add a remote
ug: يىراقنى قوش

en: add a shortcut
ug: تېزلەتمە قوش

en: add bookmarks
ug: خەتكۈچلەرنى قوش

en: add chapter
ug: باب قوش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
ug: ۋاقىت ۋە چېسلا قوش

en: add enterprise login
ug: كارخانا تىزىمغا كىرىش قوشىدۇ

en: add file/directory
ug: ھۆججەت/مۇندەرىجە قوش

en: add files to the project
ug: ھازىرقى قۇرۇلۇشقا ھۆججەت قوشىدۇ

en: add input source
ug: كىرگۈزۈش مەنبەسى قوشۇش

en: add media
ug: ۋاسىتە قوشۇش

en: add new connection
ug: يېڭى باغلىنىش قوشۇش

en: add new item
ug: يېڭى تۈر قوشۇش

en: add new printer
ug: يېڭى پرىنتېر قوش

en: add service
ug: مۇلازىمەت قوش

en: add to drawer
ug: تارتمىغا قوش

note: #-#-#-#-#  687 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  460 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
ug: مۇلازىمېتىر قوش

en: add workspace
ug: خىزمەت رايونى قوش

en: adding a file
ug: %1 دانە ھۆججەتنى قوشۇۋاتىدۇ

en: addon name
ug: قىستۇرما ئاتى

en: address book map
ug: ئادرېس دەپتىرى خەرىتىسى

en: addressbook contact
ug: ئادرېس دەپتىرى ئالاقەداشلىرى

en: adjusts the volume
ug: ئاۋاز تەڭشىكى

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
ug: ئادلېر

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
ug: ئادرىئان

en: advanced send options
ug: ئالىي يوللاش تاللانمىلىرى

en: AEL button
ug: AELتوپچىسى

en: AEL exposure indicator
ug: AELنۇرلاندۇرۇش كۆرسەتكۈچى

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
en: aerialway
ug: بوشلۇق يولى

en: affects font
ug: خەت نۇسخىسىغا تەسىر قىلسۇن

en: affects size
ug: چوڭلۇقىغا تەسىر قىلسۇن

en: agent identity
ug: ۋاكالەتچى كىملىكى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
ug: ھاۋا ئېقىمى تېمپېراتۇرىسى

en: airline
ug: ھاۋا يولى

en: airplane mode disabled
ug: ئايروپىلان ھالىتى چەكلەنگەن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
ug: ھەمىشە(&w)

note: A city in Alabama in the United States
en: alabaster
ug: ئالاباستېر

note: A city in North Carolina in the United States
en: albemarle
ug: ئالبېمارل

note: i18n: comment to the previous timezone
en: aleutian islands
ug: ئالىيۇت ئاراللىرى

note: A city in Texas in the United States
en: alice
ug: ئالىس

en: align to grid
ug: سېتكا توغرىلا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
ug: ھەممە ھۆججەتلەرنى(&f)

en: all composers
ug: بارلىق كومپوزىتورلار

en: all contexts
ug: بارلىق كونتېكىستلار

en: all groupings
ug: بارلىق گۇرۇپپىلار

en: all image files
ug: بارلىق رەسىم ھۆججەتلىرى

en: all JPEG files
ug: بارلىق JPEG ھۆججەتلىرى

en: all local folders
ug: بارلىق يەرلىك قىسقۇچلار

en: all music
ug: بارلىق مۇزىكىلار

en: all ratings
ug: بارلىق نومۇرلار

en: all related
ug: مۇناسىۋەتلىك ھەممىسى

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: all songs
ug: ھەممە ناخشا

en: all translation files
ug: ھەممە تەرجىمە ھۆججەتلەر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
ug: ھەممە ئىشلەتكۈچىگە يول قوي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
ug: ئىجازەت ئالغان ئىشلەتكۈچىلەر

en: alternate characters key
ug: زاپاس ھەرپ كۇنۇپكىسى

en: alternating colors
ug: باشقا رەڭلەر

en: alternative button order
ug: زاپاس توپچا تەرتىپى

en: always grant access
ug: ھەمىشە زىيارەتكە رۇخسەت

en: always show from sender
ug: يوللىغۇچىنى داۋاملىق كۆرسىتىش

note: A city in Louisiana in the United States
en: amelia
ug: ئامېلىيە

en: america/new_york
ug: ئامېرىكا/نيۇ-يورك

en: amusement
ug: كۆڭۈل خۇشلۇقى

en: analog clock face
ug: تەقلىدىي سائەت يۈزى

en: animate icons
ug: سىنبەلگىلەرنى جانلاندۇر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: animate progress bars
ug: سۈرەت بالدىقىنى جانلاندۇر

en: animation duration
ug: جانلاندۇرۇم مۇددىتى

en: anjuta home page
ug: anjuta باش بېتى

en: anjuta IDE
ug: Anjuta IDE(يۈرۈشلەشتۈرۈلگەن ئىجادىيەت مۇھىتى)

en: anjuta plugin
ug: anjuta قىستۇرمىسى

en: anjuta status
ug: ئانجۇتا ھالىتى

en: any header
ug: خالىغان ماۋزۇ

en: any of the following conditions
ug: تۆۋەندىكى خالىغان بىر شەرت

en: app details
ug: پىروگرامما تەپسىلاتى

en: Appeara_nce
ug: كۆرۈنۈشى(_n)

en: appearance conditions
ug: كۆرۈنۈش شەرتلىرى

note: #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
ug: سىرتقى كۆرۈنۈش مايىللىقى

note: #-#-#-#-#  1173 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  269 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: append initial title
ug: دەسلەپكى ماۋزۇنىڭ ئالدىغا قوش

en: apple RAID partition
ug: Apple RAID رايونى

en: application finder
ug: پروگرامما ئىزدىگۈ

en: application launchers
ug: پروگرامما ئىجرا قىلغۇچ

en: application not found
ug: پروگرامما تېپىلمىدى

en: apply font
ug: خەت نۇسخا قوللان

en: appointments and meetings
ug: ئۇچرىشىش ۋە يىغىن

en: ARCHIVE
ug: ئارخىپ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
ug: ئارخىپ ئارقا ئۇچى

en: area to lock the pointer
ug: ئىسترېلكىنى قۇلۇپلايدىغان رايون

en: arguments for command
ug: بۇيرۇقنىڭ پارامېتىرلىرى

en: arrow spacing
ug: يا ئوق بوشلۇقى

en: art filter
ug: سەنئەتلىك سۈزگۈچ

note: #-#-#-#-#  1458 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk) #-#-#-#-#  690 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
ug: سورا(&k)

en: aspect frame
ug: قىياپەت كاندۇك

en: assign color
ug: رەڭ تەقسىماتى

en: assign keystroke
ug: كۇنۇپكا بېسىش تەقسىملەيدۇ

en: Assistant's name
ug: ياردەمچىنىڭ ئاتى

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
ug: دېڭىز يۈزى ئېگىزلىكىدە

en: at system startup
ug: سىستېما قوزغىتىلغاندا

en: attach to a running program
ug: ئىجرا بولۇۋاتقان پروگراممىغا چېتىل

en: attached devices
ug: ئۇلانغان ئۈسكۈنە

en: attachment properties
ug: قوشۇلما خاسلىقلىرى

en: attachment reminder
ug: قوشۇلما ئەسكەرتكۈچ

en: Atte_ndees
ug: قاتناشقۇچىلار(_n)

en: audio hardware setup
ug: ئۈن قاتتىق دېتالىنى تەڭشەش

note: Create dialog
en: audio information
ug: ئۈن ئۇچۇرلىرى

en: audio setup
ug: ئۈن تەڭشەك

en: audio tags
ug: ئۈن tag لىرى

en: author and former maintainer
ug: ئاپتور ۋە سابىق مەسئۇل كىشى

en: authorize with dropbox
ug: dropbox دا دەلىللەش

en: auto bracket order
ug: تەگلىك تەرتىپى ئاپتوماتىك

en: auto bracket release
ug: تەگلىكنى ئۆزلۈكىدىن نۇرلاندۇرۇش

en: auto gradation
ug: ئاپتوماتىك قاتلام

en: auto high
ug: ئاپتوماتىك يۇقۇرى

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
ug: ئاپتوماتىك تارايت

en: autoconf macro
ug: autoconf ماكرو

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ug: AutoIP مۇلازىمىتى مەغلۇپ بولدى

en: automatic according to category
ug: تۈرگە ئاساسەن ئۆزلۈكىدىن تاللا

en: automatic calibration
ug: ئۆزلۈكىدىن تۈزەت

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: automatic configuration
ug: ئاپتوماتىك سەپلىمە

en: automatic contacts
ug: ئاپتوماتىك ئالاقەداشلار

en: automatic DNS
ug: ئاپتوماتىك DNS

en: automatic downloads
ug: ئاپتوماتىك چۈشۈرسۇن

en: automatic filter
ug: ئاپتوماتىك سۈزۈش

en: automatic numbers
ug: ئاپتوماتىك نومۇر

en: automatic orientation
ug: يۆنىلىشنى ئۆزلۈكىدىن تەڭشە

en: automatic problem reporting
ug: ئاپتوماتىك مەسىلە مەلۇم قىلىش

en: autostart directories
ug: ئۆزلۈكىدىن قوزغىلىدىغان مۇندەرىجە

en: autotools backend
ug: autotools ئاخىرقى ئۇچى

en: auxiliary lens
ug: قوشۇمچە لىنزا

en: available channels
ug: ئىشلىتىلىشچان قاناللار

en: available devices
ug: بار ئۈسكۈنىلەر

en: available features
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئىقتىدارلار

note: #-#-#-#-#  791 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  464 (kopete)  #-#-#-#-#
en: available filters
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان سۈزگۈچلەر

en: B/s
ug: بايت/s

en: Bac_kground properties
ug: تەگ خاسلىقى(_k)

en: back up and restore
ug: زاپاسلا ۋە ئەسلىگە كەلتۈر

en: background color column
ug: تەگلىك رەڭگى ئىستونى

en: background for graphing widgets
ug: گرافىكىلىق widget نىڭ تەگلىكى

en: background icon
ug: تەگلىك سىنبەلگىسى

en: background image for widgets
ug: widget نىڭ تەگلىك سۈرەتلىرى

en: background RGBA color
ug: تەگلىكنىڭ RGBA رەڭگى

en: background RGBA column
ug: RGBA تەگلىك ئىستونى

en: backtrace browser
ug: ئارقا ئىزلاش كۆرگۈ

en: backup completed
ug: زاپاسلاش تامام

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup on save
ug: ساقلىغاندا زاپاسلا

en: backups not supported
ug: زاپاسلاشنى قوللىمايدۇ

en: backward stepper
ug: تەتۈر stepper

en: bad offset
ug: خاتا ئېغىش

en: bad sector
ug: بۇزۇق سېكتور

en: ball style
ug: توپ ئۇسلۇبى

en: ballad
ug: قوشاق

en: banner message text
ug: لەۋھە ئۇچۇرىنىڭ تېكىستى

en: banshee
ug: بانشى(banshee)

en: base classes
ug: ئاساسىي تىپلار

en: base connection
ug: ئاساسىي باغلىنىش

en: battery levels
ug: توكدان دەرىجىسى

note: A city in Alaska in the United States
en: bettles
ug: بېتتلېس

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ug: ھەق ھېسابلاش ئۇچۇرى

en: birthdays and anniversaries
ug: تۇغۇلغان كۈن ۋە خاتىرە كۈن

en: bite
ug: چىشلەش

en: BitTorrent client
ug: بىتتوررېنت خېرىدارى

en: black and white filter
ug: رەڭسىز سۈزگۈچ

en: BlackLevel
ug: قارىلىق دەرىجىسى

en: blank blu-ray disc
ug: بوش كۆكنۇر دىسكا

en: blank CDs and DVDs
ug: قۇرۇق CD ۋە DVD پلاستىنكىسى

en: blinken
ug: لىپىلدىغان

en: blocks games
ug: خىش ئويۇنى

en: blue balance
ug: كۆك تەڭپۇڭلۇق

en: blue hue
ug: كۆك رەڭ فازىسى

en: blue saturation
ug: كۆك رەڭ تويۇنۇش دەرىجىسى

en: bluetooth applet
ug: كۆكچىش قوللانچىقى

en: bluetooth tethers
ug: كۆكچىش ھەمبەھىر

en: blur warning
ug: غۇۋالىق ئاگاھلاندۇرۇشى

en: bold set
ug: توم تەڭشىكى

en: bomber
ug: بومبىچى

en: bonobo component browser
ug: bonobo بۆلەك كۆرگۈ

en: bookmarked locations
ug: خەتكۈچ قوشۇلغان ئورۇن

en: books disabled
ug: كىتاب چەكلەنگەن

en: border relief
ug: گىرۋەك قاپارتما

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
ug: ئىككى alt كۇنۇپكىسى

en: bottom sidebar
ug: ئاستى يان بالداق

en: bottom workspace
ug: ئاستىدىكى خىزمەت رايونى

en: bracket mode
ug: تەگلىك ھالىتى

en: bracket step
ug: تەگلىك قەدىمى

note: Bicycle
en: brake
ug: تورمۇز

en: breadcrumbs
ug: يول كۆرسەتكۈچى

en: breakpoint properties
ug: توختاش نۇقتىسى خاسلىقلىرى

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
ug: كۆۋرۈك ئېغىز

en: broken pipe
ug: بۇزۇلغان نەيچە

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
ug: برۇمې

note: A city in Montana in the United States
en: browning
ug: بروۋنىڭ

en: browse network
ug: تورغا كۆز يۈگۈرت

en: browse with caret
ug: نۇربەلگىسىدە كۆرۈش

note: A city in Utah in the United States
en: bryce canyon
ug: بريكې كانيون

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
ug: كەمتۈكنى تۈزەيدىغان يېڭىلانما

en: build a triangle
ug: ئۈچبۇلۇڭ ياساش

en: builtin command
ug: ئىچكى بۇيرۇق

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
ug: چوقچاي

en: bulk rename utility
ug: ھۆججەت ئاتىنى توپ ئۆزگەرتىش قورالى

en: burn composition
ug: ياسالمىنى يېزىش

en: bus error
ug: باش لىنىيە خاتالىقى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
ug: توپچا تەگلىكى

en: button release
ug: توپچىنىڭ قويۇۋېتىلىشى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
ug: بايت چوڭلۇقىنىڭ بىرلىكلىرى

en: bytes sent
ug: يوللىغان بايت

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
ug: ئايلاندۇر(&o)

en: C&reate
ug: قۇر(&r)

en: c_a certificate
ug: c_a گۇۋاھنامىسى

en: C_lose all
ug: ھەممىنى تاقا(_l)

en: C_ompress
ug: قىس(_o)

en: C_ontinue
ug: داۋاملاشتۇر(_o)

note: Name for CPV
en: cabo verde
ug: يېشىل تۇمشۇق

en: calculation failed
ug: ھېسابلاش مەغلۇپ بولدى

en: CalDAV support
ug: CalDAV قوللاش

en: calendar information
ug: يىلنامە ئۇچۇرى

en: calendar options
ug: يىلنامە تاللانما

en: CalendarView
ug: كالېندار كۆرۈنۈشى

en: calibrate the device
ug: ئۈسكۈنىنى توغرىلايدۇ

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
ug: توغرىلاش سۈپىتى

en: callback phone
ug: قايتۇرۇپ چاقىرغان تېلېفون

en: calltips
ug: چاقىرىش ئەسكەرتىشى

en: camera battery
ug: كامېرا توكدانى

en: camera info
ug: كامېرا ئۇچۇرى

en: camera settings version
ug: كامىرا تەڭشەك نەشىرى

en: camera type
ug: كامىرا تىپى

en: camouflage
ug: نىقاب

en: caption for children
ug: ئۆسمۈرلەرگە ماس خەتلىك چۈشەندۈرۈش

en: caption writer
ug: ماۋزۇ يازغۇچ

en: captions author names
ug: ئاپتور ئاتى تېمىسى

en: capture data
ug: سانلىق مەلۇماتقا ئېرىشىش

en: capture version
ug: نەشىرگە ئېرىشىش

en: card shutter lock
ug: كارتا زاتۇر قۇلۇپى

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
ug: گىلەم

note: A city in Iowa in the United States
en: carroll
ug: كاررولل

en: Case-sensitive searching
ug: چوڭ كىچىك يېزىلىشنى پەرقلەندۈرۈپ ئىزدەۋاتىدۇ

en: catalogs &manager
ug: كاتالوگ باشقۇرغۇچ(&m)

en: catalogs manager
ug: كاتالوگ باشقۇرغۇچ

en: caution low UPS
ug: دىققەت UPS نىڭ توكى ئاز

en: CD-R disc
ug: CD-R دىسكا

en: CD-ROM disc
ug: CD-ROM دىسكا

en: CD-RW disc
ug: CD-RW دىسكا

en: certificate hierarchy
ug: گۇۋاھنامە قۇرۇلمىسى

en: certificate import failed
ug: گۇۋاھنامىنى ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: certificate name
ug: گۇۋاھنامە ئىسمى

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2125
en: certificate revoked
ug: گۇۋاھنامە كۈچتىن قالدى

en: certificate viewer
ug: گۇۋاھنامە كۆرگۈ

en: Ch_ange
ug: ئۆزگەرت(_a)

en: change address book
ug: ئادرېس دەپتىرىنى ئۆزگەرتىش

en: change keyring password
ug: ئاچقۇچ ھالقىسى ئىمىنى ئۆزگەرت

en: change network settings
ug: تور تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىدۇ

en: change the date and time
ug: چىسلا ۋە ۋاقتنى ئۆزگەرتىدۇ

en: character copied
ug: ھەرپ كۆچۈرۈلدى

en: character style properties
ug: ھەرپ ئۇسلۇبى خاسلىقى

note: A city in Iowa in the United States
en: charles city
ug: چارلېس شەھىرى

en: charting tools
ug: سىزمىچىلىق قوراللىرى

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
ug: چاتام

en: check out files
ug: ھۆججەتلەرنى check out قىلىش

en: checking RAID array
ug: RAID تىزىقىنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: checking signatures
ug: ئىمزالارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: checks unavailable
ug: تەكشۈرۈشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
ug: شاھمات تاختىسى

en: choose a layout
ug: جايلاشتۇرۇش تاللا

en: choose a remote desktop
ug: يىراق ئۈستەلئۈستىنى تاللايدۇ

en: choose an app to open
ug: نى ئاچىدىغان پىروگرامما تاللىنىدۇ

en: choose an executable
ug: ئىجرا بولىدىغاننى تاللاش

en: choose icon
ug: سىنبەلگە تاللا

en: choose network
ug: تور تاللىنىدۇ

en: choose session
ug: ئەڭگىمە تاللىنىدۇ

note: #-#-#-#-#  314 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: chromium
ug: خىروم

en: cisco VPN
ug: Cisco UDP

en: citation highlight color
ug: نەقىلنى يورۇتۇش رەڭگى

note: #-#-#-#-#  1197 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# and clear button #-#-#-#-#  286 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  201 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert 
en: Cl_ear
ug: تازىلا(_e)

en: class inheritance
ug: تىپ مىراسى

en: class methods
ug: تىپ ئۇسۇللىرى(methods)

en: class type
ug: تىپ ئاتى

note: #-#-#-#-#  1202 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  855 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
ug: كلاسسىك رەڭ لايىھىسى

en: Clea_r
ug: تازىلا(_r)

en: clear completed
ug: تازىلاش تامام

en: clear location bar
ug: ئورۇن بالدىقىنى تازىلا

en: clear menu
ug: تىزىملىكنى تازىلا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: clear messages
ug: ئۇچۇرنى تازىلا

en: clear private data
ug: شەخسىي سانلىق-مەلۇماتلارنى تازىلا

en: clear scrollback and reset
ug: scrollback نى تازىلايدۇ ۋە ئەسلىگە قايتۇرىدۇ

en: clear the selection
ug: تاللىغاننى تازىلا

en: clear translation
ug: تەرجىمە تازىلا

en: client authentication
ug: خېرىدار ئىسپاتنامىسى‏

en: client name
ug: خېرىدار ئاتى

en: close panel
ug: كۆزنەكنى تاقا

en: close print preview
ug: بېسىشنى ئالدىن كۆزەتنى ياپ

note: #-#-#-#-#  442 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
ug: قوليازما ياپ

note: UFTPA jXux4
en: close sidebar
ug: يان بالداقنى ياپ

en: close the current archive
ug: نۆۋەتتىكى ئارخىپنى ياپ

en: close the side pane
ug: يان كۆزنەكچىنى ياپ

en: closing aborted
ug: يېپىش توختىتىلدى

en: clutter options
ug: clutter تاللانمىسى

en: CMake documentation
ug: CMake پۈتۈكى(قوللانمىسى)

en: Co_ntrast
ug: رەڭ سېلىشتۇرمىسى(_n)

en: code analysis
ug: كود ئانالىزى

en: code signing
ug: كود ئىمزاسى

en: cogl options
ug: cogl  تاللانمىلىرى

en: collection list
ug: تىزىملىك توپلىمى

en: Colo_r
ug: رەڭ(_r)

en: color balance blue
ug: كۆڭ رەڭ تەڭپۇڭلۇقى

en: color balance green
ug: يېشىل رەڭ تەڭپۇڭلۇقى

en: color balance red
ug: قىزىل رەڭ تەڭپۇڭلۇقى

en: color control
ug: رەڭ تىزگىنى

en: color filters
ug: رەڭ سۈزگۈچ

en: color scheme files
ug: رەڭ لايىھە ھۆججىتى

en: color selection options
ug: رەڭ تاللاش تاللانما

en: color temperature setting
ug: رەڭلىك تېمپېراتۇرا تەڭشىكى

en: color to use for worm
ug: قۇرتقا ئىشلىتىدىغان رەڭ

en: color tone
ug: رەڭ تۈسى

en: Color-blindness simulation
ug: رەڭ قارىغۇسى تەقلىدلىگۈچ

en: ColorSpace
ug: رەڭ بوشلۇقى

en: combine read/write data
ug: ئوقۇغان/يازغان سانلىق ئاساسلارنى بىرلىكتە كۆرسىتىدۇ

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
ug: تەرەپلەرنى بىرىكتۈرۈش

en: comic books
ug: ھەجۋىي كىتابلار

en: command color text
ug: بۇيرۇقنىڭ رەڭگى

en: command error
ug: بۇيرۇق خاتالىقى

en: common commands
ug: ئادەتتىكى بۇيرۇقلار

en: compiler directive
ug: تەرجىمە-تەھرىرلىگۈچ بۇيرۇقى

en: completed unsuccessfully
ug: تاماملىنىش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولمىدى

en: composite child
ug: بىرىكمە تارماق ۋىجېت

en: composition name
ug: ياسالما ئاتى

en: compressed image size
ug: پرىسلانغان سۈرەت چوڭلۇقى

en: computer opponents
ug: كومپيۇتېر رەقىبلىرى

en: computer science
ug: كومپيۇتېر ئىلمى

en: Con&vert
ug: ئايلاندۇر(&v)

en: Con_figuration
ug: سەپلىمە(_f)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
ug: قويۇقلۇق ھېسابلىغۇچ

en: configure channels
ug: قانال سەپلىمە

en: configure external packages
ug: سىرتقى بوغچىلارنى سەپلەش

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: configure plugin
ug: قىستۇرمىنى سەپلە

en: configure plugins
ug: قىستۇرمىلارنى سەپلەش

en: configure your system
ug: سىستېمىنى سەپلەڭ

en: configuring a module
ug: بۆلەكنى سەپلەش

en: ConfigWidget
ug: سەپلەش

en: connect as u_ser
ug: ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە باغلان(_s)

en: connect to the session bus
ug: ئەڭگىمە باش لىنىيىسىگە باغلىنىدۇ

en: connecting to the internet
ug: ئىنتېرنېتقا باغلىنىۋاتىدۇ

en: connection cancelled
ug: باغلىنىش ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى

en: connection in progress
ug: باغلىنىۋاتىدۇ

en: connection secrets
ug: باغلىنىش مەغلۇپ بولدى

en: contact deleted
ug: ئالاقەداش ئۆچۈرۈلدى

en: contact editor
ug: ئالاقەداش تەھرىرلىگۈچ

en: contains digital photos
ug: رەقەملىك سۈرەت بار

en: contains music
ug: نەغمە بار

en: content types
ug: مەزمۇن تىپلىرى

en: contents unreadable
ug: مەزمۇننى ئوقۇغىلى بولمايدۇ

en: contrast curve
ug: ئەگرىلىكىنى سېلىشتۇر

en: contrast value
ug: سىلىشتۇرما قىممەت

en: control dial set
ug: باشقۇرۇش يۈزىنى تەڭشەش

en: conversion lens
ug: لېنزا ئايلاندۇرۇش

en: conveyance
ug: توشۇش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cookie details
ug: cookie تەپسىلاتى

en: copy a screenshot to clipboard
ug: بىر ئېكران كۆرۈنۈشىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ

en: copy color adjustments
ug: رەڭ تەڭشەكلىرىنى كۆپەيتىش

en: copy error
ug: كۆچۈرۈش خاتالىقى

en: copy event
ug: %1 ھادىسە كۆچۈرۈش

en: copy from singular
ug: بىرلىكتىن كۆچۈر

en: copy from source text
ug: ئەسلى تېكىستتىن كۆچۈر

en: copy journal
ug: %1 ژۇرنال كۆچۈرۈش

en: copy the image to the clipboard
ug: سۈرەتنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ

en: copy the screenshot to the clipboard
ug: ئېكران كۆرۈنۈشىنى چاپلاش تاختىسىغا قا كۆچۈرىدۇ

en: copy to folder
ug: قىسقۇچقا كۆچۈر

en: copy URL to clipboard
ug: URL نى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر

en: copying disc
ug: دىسكا كۆچۈرۈش

en: copying failed
ug: كۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى

en: cordless mouse
ug: سىمسىز چاشقىنەك

en: corrupted object
ug: ئىناۋەتسىز نەڭ

en: Couldn't import keys
ug: ئاچقۇچلارنى ئىمپورت قىلغىلى بولمىدى

en: Couldn't lock
ug: قۇلۇپلىغىلى بولمىدى

en: Couldn't unlock
ug: قۇلۇپسىزلىغىلى بولمىدى

en: Couldn’t save
ug: ساقلىيالمايدۇ

en: cover editor
ug: جىلد تەھرىرلىگۈ

note: #-#-#-#-#  457 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: cover manager
ug: مۇقاۋا باشقۇرغۇچ

en: CPU information
ug: س پ ئۇ (CPU) ئۇچۇرى

en: Crea_te
ug: قۇر(_t)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
ug: يېڭى چىراي ئىپادىسى قوشىدۇ

en: create a new group
ug: يېڭى گۇرۇپپا قۇرىدۇ

en: create a new launcher
ug: يېڭى قوزغاتقۇچتىن بىرنى قۇرىدۇ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
ug: توررېنت قۇرىدۇ

en: create a user
ug: ئىشلەتكۈچى قۇرىدۇ

en: create action
ug: مەشغۇلات قۇرۇش

note: #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: create and delete files
ug: ھۆججەت قۇر ۋە ئۆچۈر

en: create and modify an archive
ug: ئارخىپ قۇرۇپ ئۆزگەرت

en: create disk image
ug: دىسكا تەسۋىرى قۇرۇش

en: create new translation
ug: يېڭى تەرجىمە قۇر

note: i18n: tag action attribute name
en: create new window
ug: يېڭى كۆزنەك قۇرۇش

en: create partition
ug: دىسكا رايونى قۇرۇش

en: create RAID
ug: RAID قۇرۇش

en: creation error
ug: قۇرۇش خاتالىقى

en: creator application of the calendar
ug: يىلنامىنىڭ قۇرغۇچى پروگراممىسى

en: cron log
ug: cron خاتىرىسى

en: crop bottom
ug: ئاستىغا قىسقارتىش

en: crop height
ug: ئېگىزلىكىنى قىسقارتىش

en: crop high speed
ug: تىز سۈرئەتتە كەس

en: crop right
ug: ئوڭغا قىسقارتىش

en: crop width
ug: كەڭلىكىنى قىسقارتىش

en: crowdin error
ug: crowdin خاتالىقى

en: cubic feet
ug: كۈپ فۇت

note: A city in Virginia in the United States
en: culpeper
ug: كۇلپېپېر

en: cups page log
ug: cups بەت خاتىرە

en: cups PDF log
ug: Cups PDF خاتىرە

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
ug: كۇراسو

en: currency settings
ug: پۇل تەڭشىكى

en: current background
ug: نۆۋەتتىكى تەگلىك

en: current folder menu
ug: نۆۋەتتىكى قىسقۇچ تىزىملىكى

en: current mixer
ug: نۆۋەتتىكى بىرىكتۈرگۈچ

en: current RGBA color
ug: ھازىرقى RGBA رېڭى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: current speed
ug: ئوتتۇرىچە

en: current URI index
ug: نۆۋەتتىكى URI كۆرسەتكۈچىسى

en: currently selected device
ug: ھازىر تاللانغان قوزغاتقۇچ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
ug: نۇربەلگە يېتەكلەش

en: cursor type
ug: نۇربەلگە تىپى

en: cursor visible
ug: نۇربەلگىسىنى كۆرسىتىش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
ug: ئىختىيارى(&t)

en: Cus_tom
ug: ئىختىيارى(_t)

en: custom path
ug: ئۆزلەشتۈرگەن يول

en: custom saturation
ug: ئىختىيارى تويۇنۇش دەرىجىسى

en: custom selection
ug: ئۆزلەشتۈرگەن تاللاش

en: Customi_ze
ug: ئۆزلەشتۈر(_z)

en: customize the panel
ug: كۆزنەكنى ئۆزلەشتۈرۈش

en: cyclic link detected
ug: دەۋرىي ئۇلانما بايقالدى

en: d-lighting
ug: يورۇت-d

en: D_elay
ug: كېچىكتۈر(_e)

en: dangerous game
ug: خەتەرلىك ئويۇن

en: danish data files
ug: دانىشچە سانلىق-مەلۇمات ھۆججەتلىرى

en: data properties
ug: خاسلىق

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
ug: سانلىق-مەلۇمات مەنبەسىنىڭ تىپى

en: date acquired
ug: زىيارەت قىلغان چېسلا

en: date and time digitized
ug: ۋاقىت ۋە چېسلانى رەقەملەشتۈرۈش

en: date and time original
ug: ۋاقىت ۋە چېسلا ئورىگىنالى

en: date display format
ug: چىسلا كۆرسىتىش پىچىمى

en: date joined
ug: كىرگەن چېسلا

en: date received
ug: قوبۇللىغان ۋاقىت

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
ug: داۋىس پونكىتى

en: day before appointment
ug: ئۇچرىشىشتىن   كۈن ئىلگىرى

en: deal a new card
ug: يېڭىدىن بىرنى شىيلاش

en: decrease the text size
ug: تېكىستنى كىچىكلىتىدۇ

en: default frame rate
ug: كۆڭۈلدىكى كاندۇك تېزلىكى

en: default identification
ug: كۆڭۈلدىكى كىملىك

en: default locations
ug: كۆڭۈلدىكى ئورۇن

en: default window height
ug: كۆڭۈلدىكى كۆزنەك ئېگىزلىكى

en: default window width
ug: كۆڭۈلدىكى كۆزنەك كەڭلىكى

en: delay between rolls
ug: ئاستا چۆرگىلەت

en: delete error
ug: ئۆچۈرۈش خاتالىقى

en: delete from translation memory
ug: تەرجىمە خاتىرىسىدىن ئۆچۈر

en: delete marked files
ug: بەلگە قويۇلغان ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرۈش

en: delete tasks
ug: ۋەزىپىلەرنى ئۆچۈر

en: delete the comment
ug: ئىزاھاتنى ئۆچۈر

en: delete the current selection
ug: تاللانغاننى ئۆچۈرىدۇ

en: delete the logical volume
ug: لوگىكىلىق دىسكىنى ئۆچۈرىدۇ

en: delete the project
ug: قۇرۇلۇش ئۆچۈر

en: delete the selected calendar
ug: تاللانغان يىلنامىنى ئۆچۈرىدۇ

en: delete the selected connection
ug: تاللانغان باغلىنىشنى ئۆچۈر

en: delete the selection
ug: تاللانمىنى ئۆچۈر

en: deleted image count
ug: سۈرەت سانىنى ئۆچۈر

en: deleting files from archive
ug: ئارخىپتىن ھۆججەت ئۆچۈر

en: deny access
ug: زىيارەتنى رەت قىل

en: dependency check
ug: بېقىندىلىق تەكشۈرۈش

en: Des_ktop
ug: ئۈستەلئۈستى(_k)

en: description contains
ug: چۈشەندۈرۈش ئىچىدە

en: description list
ug: چۈشەندۈرۈش تىزىمى

en: Dese_lect all
ug: ھەممىنى تاللىما(_l)

en: desktop access
ug: ئۈستەلئۈستىنى زىيارىتى

en: desktop manager
ug: ئۈستەلئۈستى باشقۇرغۇچ

en: desktop name
ug: ئۈستەلئۈستى ئاتى

en: desktop number
ug: ئۈستەلئۈستى نومۇرى

en: desktop query
ug: ئۈستەلئۈستى سۈرۈشتۈرمىسى

en: detailed type
ug: تەپسىلىي تۈرى

en: details height
ug: تەپسىلاتلار ئېگىزلىكى

en: details width
ug: تەپسىلاتلار كەڭلىكى

en: development dynamic range
ug: ھەركەتچان دائىرىنى ئېچىش

en: device error
ug: ئۈسكۈنە خاتالىقى

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
ug: ئۈسكۈنە سىنبەلگىسى

en: device setup failed
ug: ئۈسكۈنە تەڭشەش مەغلۇپ بولدى

en: device state changed
ug: ئۈسكۈنە ھالىتى ئۆزگەردى

en: device usage
ug: ئۈسكۈنىنىڭ ئىشلىتىلىشى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ug: DHCP خېرىدارى مەغلۇپ بولدى

en: dialing timed out
ug: ئۇلاش ۋاقتى ئۇزۇن بولۇپ كەتتى

en: diff file/directory
ug: ھۆججەت/قىسقۇچلارنى سېلىشتۇر

en: diff files
ug: diff ھۆججىتى

en: digital television
ug: رەقەملىك تېلېۋىزور

en: directory not empty
ug: مۇندەرىجە قۇرۇق ئەمەس

en: directory not found
ug: مۇندەرىجە تېپىلمىدى

en: directory not writable
ug: مۇندەرىجىگە يازغىلى بولمايدۇ

en: directory number
ug: مۇندەرىجە نومۇرى

en: disable compression
ug: پىرىسلاشنى چەكلە

en: disable DTLS
ug: DTLS نى چەكلە

en: disable fonts
ug: خەت نۇسخىلىرىنى ئىناۋەتسىز قىلىش

en: disable texturing
ug: texturing نى ئىناۋەتسىز قىل

en: disc type
ug: دىسكا تىپى

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: discard output
ug: چىقىرىشنى يوق قىل

en: disconnect all
ug: ھەممىنى ئۈز

en: disconnected devices
ug: باغلانمىغان ئۈسكۈنىلەر

en: disk capacity
ug: دىسكا سىغىمى

en: disk drives
ug: دىسكا قوزغاتقۇچلار

en: disk image mounter
ug: دىسكا تەسۋىرىنى ئېگەرلىگۈچ

en: display a warning message
ug: دىققەت ئۇچۇرى چىقىرىش

en: display aperture
ug: نۇر گەردىشىنى كۆرسەت

en: display bar
ug: بالداقنى كۆرسەت

en: display help contents
ug: ياردەملەرنىڭ مەزمۇنى كۆرسىتىدۇ

note: Create display hours check button
en: display hours
ug: سائەتنى كۆرسەت

en: display HTML version
ug: HTML نەشرىنى كۆرسەت

en: display label
ug: ئەن كۆرسەت

en: display mapping
ug: خەرىتە كۆرسەت

en: display path
ug: يولنى كۆرسەت

en: display percentage
ug: قالدۇق پىرسەنتىنى كۆرسەت

en: display the user manual
ug: ئىشلەتكۈچى قوللانمىسىنى كۆرسىتىدۇ

en: display tooltips
ug: كۆرسەتمىلەرنى كۆرسىتىش

en: display workspace
ug: خىزمەت رايونىنى كۆرسىتىش

en: displayed year
ug: كۆرسىتىلگەن يىل

en: distance unit
ug: ئارىلىق بىرلىكى

en: distrusted
ug: گۇمانلىق

en: django project
ug: django قۇرۇلۇشى

en: DnD
ug: DnD(سۆرەپ-تاشلاش)

en: dock items
ug: لەڭگەر تۈرلىرى

en: dock master
ug: لەڭگەر ئاساسىي ئوبيېكتى

en: dockbar style
ug: لەڭگەر بالداقنىڭ ئۇسلۇبى

note: Document manager plugin
en: document manager
ug: پۈتۈك باشقۇرغۇ

note: #-#-#-#-#  1285 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
ug: پۈتۈك شەكلى

en: document not found
ug: پۈتۈك تېپىلمىدى

en: document words
ug: پۈتۈكتىكى سۆزلەر

en: documentation browser
ug: پۈتۈك كۆرگۈ

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  292 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: documentation comment
ug: پۈتۈك ئىزاھاتى

en: documenter entry
ug: پۈتۈكچى يازمىسى

en: domain component
ug: دائىرە دېتالى

en: Don’t show again
ug: قايتا كۆرسەتمە

note: #-#-#-#-#  1202 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name #-#-#-#-#  855 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: DOS batch
ug: dos توپ بىر تەرەپ قىلىش

en: down speed
ug: چۈشۈرۈش تېزلىكى

en: download completed
ug: چۈشۈرۈش تامام

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
ug: يېڭى سۆزلۈكلەرنى چۈشۈر

en: download started
ug: چۈشۈرۈش باشلاندى

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
ug: بوغچىلارنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

en: draw spaces
ug: بوشلۇق سىز

en: drifting dust
ug: لەيلىمە چاڭ-توزان

en: drifting sand
ug: ئاقما قۇم

en: drive settings
ug: قوزغاتقۇ تەڭشىكى

en: drive to show
ug: كۆرسىتىدىغان قوزغاتقۇچ

en: drop down menu
ug: drop down تىزىملىكى

note: #-#-#-#-#  490 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: dry run
ug: مەشىق

en: dust removal data
ug: تازىلانغان سانلىق مەلۇمات

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ug: قۇيۇن

en: DVD plus recordable
ug: خاتىرىلەشچان DVD Plus

en: DVD plus rewritable
ug: ئۆچۈرۈپ يېزىشچان DVD Plus

en: DVD recordable
ug: خاتىرىلەشچان DVD

en: DVD rewritable
ug: ئۆچۈرۈپ يېزىشچان DVD

en: DVD rom
ug: DVD Rom

en: DVD+R disc
ug: DVD+R دىسكا

en: DVD+R dual layer
ug: DVD+R قوش قەۋەتلىك

en: DVD+RW disc
ug: DVD+RW دىسكا

en: DVD+RW dual layer
ug: DVD+RW قوش قەۋەتلىك

en: DVD-RAM disc
ug: DVD-RAM دىسكا

en: DVD-ROM disc
ug: DVD-ROM دىسكا

en: dwell click mode
ug: ئاپتوماتىك چېكىلىش ھالىتى

en: dynamic list
ug: ھەرىكەتچان تىزىم

note: #-#-#-#-#  1406 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
ug: خاسلىق

en: E&ncoding
ug: كودلاش(&n)

en: E_ject
ug: چىقار(_j)

en: E_mail
ug: ئېلخەت(_m)

en: E_xpand all
ug: ھەممىنى ياي(_x)

en: E_xtract
ug: ئايرىپ ئېلىش(_x)

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ug: توختاش نۇقتىسىنى تەھرىرلەش

en: edit color scheme
ug: رەڭ لايىھىسىنى تەھرىرلەش

en: edit directory
ug: مۇندەرىجە تەھرىرلە

en: edit file type
ug: ھۆججەت تىپىنى تەھرىرلەش

en: edit launchers
ug: قوزغاتقۇچ تەھرىرلە

en: edit partition
ug: دىسكا رايوننى تەھرىرلەش

en: edit project
ug: قۇرۇلۇش تەھرىر

en: edit property
ug: خاسلىق تەھرىرلەش

en: edit report
ug: مەلۇمات تەھرىرلەش

en: edit shortcut
ug: تېزلەتمە تەھرىرلەش

en: edit the bookmarks
ug: خەتكۈچلەرنى تەھرىرلەيدۇ

en: edit the selected connection
ug: تاللانغان باغلىنىشنى تەھرىرلەيدۇ

en: edit the selected key
ug: تاللانغان ئاچقۇچنى تەھرىرلەيدۇ

en: edited cell
ug: تەھرىرلەنگەن كاتەكچە

en: edited days
ug: تەھرىرلەنگەن كۈنلەر

en: editor mode
ug: تەھرىرلىگۈچ ھالىتى

en: effective max aperture
ug: ئۈنۈملۈك ئەڭ چوڭ نۇر گەردىشى

en: eject disc
ug: دىسكىنى چىقىرىدۇ

en: eject the media
ug: ۋاسىتىنى چىقار

en: electricity
ug: ئېلېكتر

en: embedded subset
ug: سىڭدۈرمە تارماق توپلام

en: empty namespace
ug: ئىسىم بوشلۇقى بوش

en: empty response
ug: بوش ئىنكاس

en: empty speed list
ug: قۇرۇق تېزلىك تىزىمى

en: enable and disable plugins
ug: قىستۇرمىلارنى قوزغات ۋە چەكلە

en: enable dwell clicks
ug: ئاپتوماتىك چېكىلىشنى ئىناۋەتلىك قىلسۇن

en: enable event sounds
ug: ھادىسە ئاۋاز چىقىرىشنى قوزغات

en: enable fingerprint login
ug: بارماق ئىزىدا تىزىمغا كىرىشنى قوزغات

en: enable fonts
ug: خەت نۇسخىلىرىنى ئىناۋەتلىك قىلىش

en: enable game sounds
ug: ئويۇن ئاۋازىنى ئىناۋەتلىك قىل

en: enable logs
ug: خاتىرىنى قوزغات

en: enable mnemonics
ug: ئەستە ساقلاش بەلگىسىنى قوزغات

en: enable networking
ug: تور ئۇلاشنى قوزغات

en: enable smooth scrolling
ug: راۋان سىيرىلىشنى ئىناۋەتلىك قىلسۇن

en: enable sorting
ug: تەرتىپلەشنى ئىناۋەتلىك قىل

en: enable sticky keys
ug: ‹چاپلىشاڭغۇ كۇنۇپكىلار› نى ئىناۋەتلىك قىلسۇن

en: enable suggestion
ug: تەۋسىيە ئىقتىدارىنى قوزغات

en: enable touchpad
ug: سەزگۈر تاختىنى قوزغات

en: enable verbose mode
ug: تەپسىلىي ھالەتنى قوزغات

en: encrypt file
ug: ھۆججەت شىفىرلا

en: encrypt the archive header
ug: ئارخىپ قېشىنى شىفىرلايدۇ

en: encrypted drive
ug: شىفىرلانغان قوزغاتقۇچ

en: encrypting message
ug: ئۇچۇر شىفىرلاۋاتىدۇ

en: encryption fingerprint
ug: شىفىرلىق بارماق ئىزى

en: encryption password needed
ug: شىفىرلاش ئىمىنى زۆرۈر

en: end of stream
ug: ئېقىم تامام

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: enhanced open
ug: كۈچەيتىلگەن ئوچۇق

en: enhancer values
ug: كۈچەيتكۈچى قىممەت

en: enhancing
ug: كۈچەيتىۋاتىدۇ

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ug: يېڭى ئاچقۇچ كىرگۈزۈڭ

en: entered bookmark
ug: خەتكۈش كىرگۈزۈلدى

en: enterprise authentication
ug: كارخانا دەلىللەش

en: entry completion
ug: كىرگۈزۈشنى تاماملاش

en: envelope priority
ug: لېپاپ ئالدىنقىلىقى

en: epiphany profile migrator
ug: Epiphany سەپلەك(profile) كۆچۈرگۈچ

en: equipment version
ug: ئۈسكۈنەنەشىرى

en: error adding contact
ug: ئالاقەداش قوشۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: error color text
ug: خاتالىقنىڭ رەڭگى

en: error creating connection
ug: باغلىنىش قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: error deleting folder
ug: قىسقۇچ ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: error fetching message
ug: ئۇچۇرلارنى ئېلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: error getting file
ug: ھۆججەتكە ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: error opening database
ug: سانداننى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: error options
ug: خاتالىق تاللانما

note: #-#-#-#-#  304 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  38 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
ug: قوغداشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: error saving screenshot
ug: ئېكران كۆرۈنۈشىنى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: error sending email
ug: ئېلخەتنى يوللاشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: error text
ug: خاتالىق تېكىستى

note: A city in North Carolina in the United States
en: erwin
ug: ئېرۋىن

en: escaped characters
ug: مەنە ئۆزگەرتىش ھەرپلىرى

note: Name for SWZ
en: eswatini
ug: ئېسۋاتىنى

en: ethernet networks
ug: ئېزېرنېت (ethernet) تورلىرى

en: Euler's number
ug: ئولار سانى

en: europe/paris
ug: ياۋروپا/پارىژ

en: event base
ug: ھادىسە ئاساسى

en: event box
ug: ھادىسە كۆزنەكچىسى

en: event monitor
ug: ھادىسە كۆزەتكۈچ

en: evolution account assistant
ug: evolution ھېسابات ياردەمچىسى

en: evolution back up
ug: evolution زاپاسلاش

en: evolution import assistant
ug: evolution ئەكىرىش ياردەمچىسى

en: Ex&pand all
ug: ھەممىنى ياي(&p)

en: exceptional
ug: ئالاھىدە

en: executable scripts
ug: ئىجراچان قوليازمىلار

en: exif comment
ug: exifئىزاھاتى

en: exif version
ug: exifنەشرى

note: #-#-#-#-#  1173 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  269 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits
en: exit the terminal
ug: تېرمىنالدىن چېكىن

en: expander column
ug: كېڭەيتكۈچ ئىستونى

en: expander size
ug: كېڭەيتكۈچ چوڭلۇقى

en: export public key
ug: ئاممىۋى ئاچقۇچنى ئېكسپورت قىل

en: export theme to file
ug: ئۆرنەك ھۆججەتكە ئېكسپورت قىلىدۇ

en: exposure compensation mode
ug: يورۇتۇشنى تولۇقلاش مودىلى

en: exposure difference
ug: يورۇتۇش پەرقى

en: exposure manual bias
ug: نۇر ئۆتۈش ئېغىشى قوللانچىسى

en: exposure revision
ug: نورلاندۇرۇشنى تۈزىتىش

en: exposure tuning
ug: نۇرلەندۈرۈشنى تەڭشەش

en: exposure warning
ug: نۇرلاندۇرۇش ئاگاھلاندۇرۇشى

en: extended key usage
ug: كېڭەيتىلمە شىفىرلىق ئاچقۇچ دائىرىسى

en: extender model
ug: قوشۇمچە تىپ

en: extender serial number
ug: لىنزا قوشۇمچە تەرتىپ نومۇرى

en: extension details
ug: كېڭەيتىلمە تەپسىلاتى

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
ug: كېڭەيتىلمە تور بېكىتى

en: external tools manager
ug: سىرتقى قوراللارنى باشقۇرغۇچ

en: extract files from the archive
ug: ئارخىپتىن ھۆججەت يەش

en: extract multiple archives
ug: كۆپ ئارخىپنى يېيىش

note: Icon-name
en: F_irst
ug: تۇنجى(_f)

en: face detect area
ug: چىراي بايقاش رايۇنى

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
ug: بۇرۇن مەغلۇپ بولغان

en: failed to create project
ug: قۇرۇلۇش قۇرۇش مەغلۇپ بولدى

en: failed to create the directory
ug: مۇندەرىجە قۇرۇش مەغلۇپ بولدى

en: failed to display help
ug: ياردەم كۆرسىتىش مەغلۇپ بولدى

en: failed to edit item
ug: تۈرنى تەھرىرلەش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
ug: بوغچىلارنى تېپىش مەغلۇپ بولدى

en: failed to import certificate
ug: گۇۋاھنامە ئەكىرەلمىدى

en: failed to install package
ug: بوغچا ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
ug: يۇمشاق دېتال ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى

en: failed to open URI
ug: URI نى ئاچالمىدى

en: failed to reconnect to host
ug: ماشىنا   غا قايتا باغلىنالمىدى

en: failed to reconnect to proxy
ug: ۋاكالەتچى   غا قايتا باغلىنالمىدى

en: failed to retrieve message
ug: ئۇچۇرنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى

en: failed to synchronize
ug: قەدەمداشلاش مەغلۇپ بولدى

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: fast food
ug: تېز تاماقخانا

en: fast shutter
ug: تىز ئىشىك

en: figures and text
ug: شەكىللەر ۋە تېكىست

en: file assistant
ug: ھۆججەت ياردەمچىسى

en: file changed on disk
ug: دىسكىدىكى ھۆججەت ئۆزگەرتىلدى

en: file expected
ug: ھۆججەت كېرەك

en: file filter
ug: ھۆججەت سۈزگۈچ

en: file input
ug: ھۆججەت كىرگۈزۈش

en: file loader
ug: ھۆججەت ئوقۇغۇچ

en: file number memory
ug: ئەسلەڭ ھۆججەت نومۇرى

en: file remaining
ug: قالغان ھۆججەت سانى %'d

en: file selection options
ug: ھۆججەت تاللاش تاللانما

en: file source
ug: ھۆججەت مەنبەسى

en: file/directory to patch
ug: ياماق سالىدىغان ھۆججەت/مۇندەرىجە

en: FileChooser
ug: ھۆججەت تاللىغۇچ

en: FILENAME
ug: ھۆججەت ئاتى

en: files missing
ug: ھۆججەت تېپىلمىدى

en: files to load
ug: ئوقۇيدىغان ھۆججەتلەر

en: filesystem browser
ug: ھۆججەت سىستېما كۆرگۈ

en: film mode
ug: كىنو ھالىتى

en: filter photos
ug: سۈرەتلەرنى سۈزۈش

en: filtered by tags
ug: بەلگىلەر بىلەن سۈزۈلگەن

en: finalizing
ug: يەكۈنلەۋاتىدۇ

en: financial chart
ug: پۇل-مۇئامىلە دىئاگراممىسى

en: find remote keys
ug: يىراقتىكى ئاچقۇچنى ئىزدە

en: find selected
ug: تاللانغاندىن ئىزدە

en: FinePix color
ug: FinePix رەڭ

en: finishing setup
ug: تەڭشەشنى تاماملاش

note: Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: firm
ug: قاتتىق

en: fix language
ug: تىل ئوڭشا

en: fix the header
ug: باشنى ئوڭشا

en: fixed height mode
ug: مۇقىم ئېگىزلىك ھالىتى

note: #-#-#-#-#  135 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  132 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
ug: مۇقىم ئىنتېرۋال

en: flash activity
ug: چاقناش پائالىيىتى

en: flash bias
ug: چاقناش پەرقى

en: flash default
ug: كۆڭۈلدىكى چاقناش

en: flash details
ug: چاقناش تەپسىلاتى

en: flash device
ug: flashئۈسكۈنىسى

en: flash exposure lock
ug: چاقناپ نۇر ئۆتكۈزۈش قۇلۇپى

en: flash metering
ug: مۆلچەر چاقنىشى

en: flash setting
ug: چاقناش تەڭشىكى

en: flat pages
ug: تەكشى بەتلەر

en: flip vertical
ug: تىك يۆنىلىشتە چۆرگىلىتىش

en: floating toplevel
ug: لەيلىمە ئۇستى قەۋەت

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ug: ƒ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: flying height
ug: دىسكا بېشى ئايلىنىش ئېگىزلىكى

en: focal plane diagonal
ug: فوكۇس تەكشىلىكى دىئاگۇنالى

en: focus continuous
ug: ئۆزلۈكسىز فوكۇس

en: focus hold button
ug: فوكۇسنى ساقلاپ قېلىش توپچىسى

en: focus info version
ug: فوكۇس ئۇچۇرى نەشىرى

en: focus on click
ug: چېكىپ فوكۇسقا ئېرىش

en: focus range
ug: فوكۇس دائىرىسى

en: focus step infinity
ug: فوكۇس قەدىمى چەكسىز

en: focus step near
ug: فوكۇس قەدەم سانى يېقىن

en: focus type
ug: فوكۇس تىپى

en: focus warning
ug: فۇكۇس ئاگاھلاندۇرۇشى

en: folder manager
ug: مۇندەرىجە باشقۇرغۇچ

note: #-#-#-#-#  304 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
ug: بەلگە ئۇلىنىشىغا ئەگىشىش

en: follow up flag
ug: ئىزلاش بايرىقى

en: FONT
ug: خەت نۇسخا

en: font properties
ug: خەت نۇسخىسى خاسلىقى

en: font selection dialog
ug: خەت نۇسخىسىنى تاللاش سۆزلەشكۈسى

en: font Si&ze
ug: خەت نۇسخا چوڭلۇقى(&z)

en: font size for label
ug: خەتكۈش خەت چوڭلۇقى

note: puzzle name
en: fool
ug: ئەخمەق

en: footer properties
ug: بەت ئاستى خاسلىقى

en: force shutdown
ug: مەجبۇرىي تاقا

en: foreground RGBA
ug: ئالدى كۆرۈنۈشنىڭ RGBA ئى

en: formatting elements
ug: فورماتلاش ئېلېمېنتى

en: former core developer
ug: بۇرۇنقى غوللۇق ئىجادىيەتچىلەر

en: forms dialog options
ug: جەدۋەل سۆزلەشكۈسى تاللانمىلىرى

en: forward stepper
ug: ئوڭ stepper

en: forwarded messages
ug: جاۋاب يوللىغان ئۇچۇرلار

en: foundry
ug: ياسىغۇچى

en: Four-in-a-Row
ug: تۆت قاتار

en: frame information
ug: كاندۇك ئۇچۇرى

en: frame shadow
ug: كاندۇك سايە

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: framework version
ug: قۇرۇلما نەشرى

en: free/busy URL
ug: بىكار/ئالدىراش URL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
ug: freedb مۇلازىمېتىر

en: french belgium
ug: گوللاندىيىچە (بىلگىيە)

note: Official name for FRA
en: french republic
ug: فىرانسىيە جۇمھۇرىيىتى

en: frequency scaling unsupported
ug: چاستوتا تەڭشەشنى قوللىمايدۇ

note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
ug: پاقا

en: front center
ug: ئالدى ئوتتۇرا

en: front view
ug: f

en: FSDevice
ug: FS ئۈسكۈنىسى

en: FTP servers
ug: FTP مۇلازىمېتىرلىرى

en: full path to the file
ug: ھۆججەتنىڭ تولۇق يولى

en: gain base
ug: ئاساسى پايدا

en: game field
ug: ئويۇن مەيدانى

en: game types
ug: ئويۇن تىپى

en: gangsta rap
ug: gangsta رەپ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
ug: گاز ھېسابلىغۇچ

en: GDB binary
ug: GDB ئىجرا بولىدىغان پروگرامما

en: GDB output
ug: GDB چىقىرىش

en: GDict options
ug: GDict تاللانما

en: general configuration
ug: ئادەتتىكى سەپلىمە

en: generating index
ug: ئىندېكس ھاسىللاۋاتىدۇ

note: Geo information
en: geographic information
ug: جۇغراپىيىلىك ئۇچۇر

en: german sun keymap
ug: گېرمانچە  sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

note: A city in Spain
en: gerona
ug: گېرونا

en: get new snippets
ug: يېڭى پۇرۇچ ئېلىش

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting details
ug: تەپسىلاتىغا ئېرىشىۋاتىدۇ:

en: getting size
ug: چوڭلۇقىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

en: git error
ug: git خاتالىقى

en: glade debug options
ug: glade سازلاش تاللانمىلىرى

en: glade file
ug: glade ھۆججىتى

en: glade preferences
ug: glade تەڭشىكى

note: #-#-#-#-#  678 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  624 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  442 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: global alternate
ug: ئومۇمىيەت زاپاس

en: global function
ug: ئومۇمىيەت فۇنكسىيە

en: global hotkeys
ug: پۈتۈن دائىرىلىك ئىسسىق كۇنۇپكا

en: global scope
ug: ئومۇمىيەت دائىرە

en: GNOME applications
ug: GNOME  پروگراممىلىرى

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
ug: گىنوم رەڭ باشقۇرغۇ

en: GNOME contacts
ug: گىنوم ئالاقەداشلىرى

en: GNOME GUI library
ug: GNOME GUI ئامبىرى

en: GNOME help browser
ug: GNOME ياردەم كۆرگۈ

en: GNOME image viewer
ug: گىنوم سۈرەت كۆرگۈچى

en: GNOME on wayland
ug: Wayland دىكى GNOME

en: GNOME remote desktop
ug: GNOME يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى

en: gnome shell extension
ug: گىنوم shell كېڭەيتمىسى

en: GNOME splash screen
ug: GNOME قوزغىلىش كۆزنىكى

en: GNOME sudoku
ug: گىنوم sudoku

en: GNOME toolbar setting
ug: گىنوم قورال بالدىقى تەڭشىكى

en: GNOME weather
ug: GNOME ھاۋا رايى

en: GNU debugger
ug: GNU سازلىغۇچ

en: GnuPG keyring
ug: GnuPG ئاچقۇچ ھالقىسى

en: GnuPG log viewer
ug: GnuPG خاتىرە كۆرگۈ

en: go to chapter
ug: بابقا يۆتكەل

en: go to declaration
ug: باياناتقا يۆتكەل

en: go to definition
ug: ئېنىقلىمىغا يۆتكەل

en: go to parent
ug: يۇقىرى مۇندەرىجىگە بىرىش

en: go to previous history
ug: ئالدىنقى ئىزغا قايتىدۇ

en: go to previous location
ug: ئالدىنقى ئورۇنغا يۆتكىلىدۇ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: goose bay
ug: گۇس قولتۇقى

en: GPS speed
ug: GPSتېزلىكى

en: grab focus
ug: فوكۇسقا ئېرىش

en: grams per liter
ug: ھەر لىتىردا گرام

en: grams per milliliter
ug: ھەر مىللىلىتىردا گرام

en: graphics tablets
ug: گىرافىك سەزگۈر تاختا

en: green saturation
ug: يېشىل تويۇنۇش دەرىجىسى

en: greenwich mean time
ug: گىرىنۋىچ ۋاقتى

en: group by language
ug: تىل بويىچە گۇرۇپپىلا

en: group dynamic
ug: ھەركەتچان  گورۇپپا

en: grouping and sorting
ug: گۇرۇپپىلاش ۋە تەرتىپلەش

en: groupware suite
ug: groupware يۈرۈشلۈكى

en: grumpy
ug: تەرسا

en: GTK entry
ug: GTK تۈرى

en: GTK modules
ug: GTK بۆلەكلىرى

en: GtkSourceView editor
ug: GtkSourceView تەھرىرلىگۈچى

en: H_idden
ug: يوشۇرۇن(_i)

en: hailstorm
ug: مۆلدۈر ئارىلاش بوران

en: half-width and full-width forms
ug: بىر بايت ۋە ئىككى بايتلىق ھەرپ بەلگىلەر

en: handle size
ug: تۇتقۇ چوڭلۇقى

en: hard link
ug: قاتتىق ئۇلانما

en: hard puzzle
ug: قىيىن تېپىشماق

en: hardware airplane mode
ug: قاتتىق دېتال ئايروپىلان ھالىتى

en: hazy
ug: تۇمانلىق

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
ug: ماگنىتلىق باش ئايلىنىش سائىتى

en: header properties
ug: بەت قاش خاسلىقى

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: healthcare
ug: ساقلىقنى ساقلاش

en: heavy snow grains
ug: چوڭ دانچە قار

en: height column
ug: ئېگىزلىك ئىستونى

en: height of main window
ug: ئاساسىي كۆزنەكنىڭ ئېگىزلىكى

en: height of the message-list pane
ug: ئۇچۇر تىزىمىنىڭ كۆزنەكچە ئېگىزلىكى

en: height property
ug: ئېگىزلىك خاسلىقى

en: helio chissini de castro
ug: Helio Chissini de Castro

note: 75FBj pTjfM MANFA
en: help URL
ug: ياردەم URL

en: hide completed tasks
ug: تاماملانغان ۋەزىپىلەرنى يوشۇر

en: hide info panel
ug: ئۇچۇر تاختىسىنى يوشۇرۇش

en: high key
ug: يۇقۇرىقى كونۇپكا

en: high saturation
ug: يۇقۇرى تويۇنۇش دەرىجىسى

en: highlight s/key challenges
ug: s/key يورۇت

en: highlighting text styles
ug: يورۇتۇلغان تېكىست ئۇسلۇبى

en: his father
ug: دادىسى

en: his mother
ug: ئاپىسى

en: history plugin
ug: ئىز قىستۇرمىسى

note: #-#-#-#-#  1173 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  269 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits
en: hold the terminal open
ug: تېرمىنالنى ئوچۇق قالدۇر

en: hold time
ug: داۋاملىشىش ۋاقتى

note: #-#-#-#-#  792 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  556 (libeventviews)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: holiday color
ug: تەتىل رەڭگى

en: homeless
ug: ماكانسىز

note: Web fields
en: homepage URL
ug: باش بەتنىڭ URL

en: horizontal alignment column
ug: توغرىسىغا توغرىلاش ئىستونى

en: horizontal box
ug: توغرا كۆزنەكچە

en: horizontal expand
ug: توغرا يۆنىلىشتە كېڭىيىش

en: horizontal flip
ug: توغرا يۆنىلىشتە چۆرگىلىتىش

en: horizontal pane position
ug: توغرا كۆزنەكچە ئورنى

en: horizontal separator
ug: توغرا ئايرىغۇچ

en: horse race
ug: بەيگە ئېتى

en: host closed connection
ug: ئاساسىي ئاپپارات باغلىنىشنى تاقىدى

en: hotkey combination
ug: قىزىق كۇنۇپكىلار سىناقلىرى بىرىكمىسى

en: hotspot login
ug: قىزىق نۇقتا تىزىمغا كىر

en: hour before appointment
ug: ئۇچرىشىشتىن   سائەت ئىلگىرى

en: ht://dig home page
ug: ht://dig تورتۇراسى

en: html content
ug: html مەزمۇنى

en: HTTP cookie daemon
ug: HTTP Cookie مۇئەككىلى

en: HTTP proxy port
ug: HTTP ۋاكالەتچىنىڭ ئېغىزى

en: HTTP proxy username
ug: HTTP ۋاكالەتچىنىڭ ئىشلەتكۈچى ئاتى

en: Human-readable name of the profile
ug: سەپلىمە ھۆججەتنىڭ ئوقۇشچان ئاتى

en: I'm not sure
ug: بىلمىدىم

en: I_dle
ug: بوش(_d)

note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
en: ice cream
ug: مۇز قايماق

en: icon chooser dialog
ug: سىنبەلگە تاللىغۇچ سۆزلەشكۈسى

en: icon not found
ug: سىنبەلگە تاپالمىدى

en: icon position
ug: سىنبەلگە ئورنى

en: icon theme name
ug: سىنبەلگە تېما ئاتى

en: icon widget
ug: سىنبەلگە ۋىجېتى

en: identity settings
ug: كىملىك تەڭشىكى

en: ignore global shortcuts
ug: ئومۇمىي دائىرىلىك تېزلەتمىگە پەرۋا قىلما

en: ignore numbers
ug: سانغا پەرۋا قىلما

en: ignore word
ug: سۆزگە پەرۋا قىلما

en: image adjustment
ug: سۈرەت تەڭشىلىشى

en: image authentication
ug: سۈرەت دەلىللەش

en: image boundary
ug: سۈرەت چىگرىسى

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
ug: تەسۋىرنىڭ checksum ئى

en: image item
ug: سۈرەت تۈرى

en: image optimization
ug: سۈرەتنى ئەلالاشتۇرۇش

en: image processing version
ug: سۈرەتچىلىك نەشىرى

en: image stabilization data
ug: سۈرەت مۇقىلىقى سانلىق مەلۇماتى

en: image zoom
ug: سۈرەت كېڭەيت تارايت

en: images for widgets
ug: widget نىڭ سۈرەتلىرى

en: IMAP and SMTP
ug: IMAP ۋە SMTP

en: IMAP password
ug: IMAP پارولى

en: IMAP username
ug: IMAP ئابونت ئىسمى

en: import an existing project
ug: مەۋجۇت قۇرۇلۇشى ئىمپورت قىلىدۇ

en: import location
ug: ئەكىرىدىغان ئورۇن

en: import music
ug: مۇزىكىنى كىرگۈزۈش

en: import to library
ug: ئامبارغا كىرگۈزۈش

en: Import/export
ug: ئەكىرىش/چىقىرىش

en: imported key
ug: ئىمپورت قىلىنغان ئاچقۇچ

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
ug: ھۆججەتلەرنى ئەكىرىۋاتىدۇ

en: importing schema
ug: لايىھە ئەكىرىۋاتىدۇ

en: in process
ug: بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇ

en: inapplicable
ug: ئىشلىتىشكە بولمايدۇ

en: inbox monitor
ug: قوبۇللاش ساندۇقى كۆزەتكۈچى

en: include tags
ug: بەلگىلەرمۇ ئىچىدە

en: included file
ug: ئىچىدىكى ھۆججەت

en: increase the text size
ug: تېكىستنى چوڭايتىدۇ

en: increasing clouds
ug: ئاستا-ئاستا بۇلۇتلۇق

note: #-#-#-#-#  672 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode) #-#-#-#-#  617 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: indent using
ug: تارايتىشنى ئىشلەت

en: index directory
ug: ئىندېكس مۇندەرىجىسى

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
ug: ئىندېكس نىشانلىرى

en: info bar
ug: ئۇچۇر بالدىقى

en: info options
ug: ئۇچۇر تاللانما

en: information about the program
ug: پروگرامما ھەققىدىكى ئۇچۇر

en: information request
ug: ئۇچۇر ئىلتىماسى

en: inheritance depth
ug: ۋارىسلىق چوڭقۇرلۇقى

en: initial gap
ug: باشلىنىش ئارىلىقى

en: initial setup
ug: دەسلەپكى تەڭشەش

en: initial size of the window
ug: كۆزنەكنىڭ دەسلەپكى چوڭلۇقى

en: initialization error
ug: دەسلەپلەشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: input box dialog
ug: كىرگۈزۈش قۇتا سۆزلەشكۈسى

en: input widgets
ug: كىرگۈزۈش ۋىجېتلىرى

en: insert a new paragraph
ug: يېڭى بىر ئابزاس قىستۇر

en: inspector mode
ug: تەكشۈرگۈچ ھالىتى

en: install extension
ug: كېڭەيتىلمە ئورنات

en: install failed
ug: ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى.

en: install ICC profiles
ug: ICC Profile نى ئورنىتىش پروگراممىسى

en: install the shared folder
ug: ھەمبەھىرلەنگەن قىسقۇچ ئورنات

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
ug: ئورنىتىلغان چوڭلۇقى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
ug: ھۆججەت ئورنىتىۋاتىدۇ

en: installing icon themes
ug: سىنبەلگە ئۆرنەكلىرىنى ئورنىتىش

en: instant messaging contacts
ug: مۇڭداشقۇ ئالاقەداشلىرى

en: instant playback setup
ug: قۇلاي قويۇشنى ئورنىتىش

en: interactive python console
ug: ئۆزئارا تەسىرلىشىدىغان python  كونترول سۇپىسى

en: internal flash
ug: ئىچكى چاقماق

en: internet search
ug: ئىنتېرنېتتا ئىزدەش

en: interrupting the process
ug: ئىجرانى ئۈزۈۋاتىدۇ

en: interval length
ug: ئىنتېرۋال ئۇزۇنلۇقى

en: interval mode
ug: ئىنتېرۋال شەكلى

en: interval number
ug: ئىنتېرۋال نومۇرى

en: invalid channel
ug: ئىناۋەتسىز قانال

en: invalid filenames
ug: ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئاتى

en: invalid property type
ug: ئىناۋەتسىز خاسلىق تىپى

en: invalid request
ug: ئىناۋەتسىز ئىلتىماس

en: invalid source type
ug: مەنبە تىپى ئىناۋەتسىز

en: invalid user uid=%ld
ug: ئىناۋەتسىز ئىشلەتكۈچى uid=%ld

en: invisible char set
ug: كۆرۈنمەيدىغان ھەرپ توپلىمى

en: invitation list
ug: تەكلىپ تىزىمى

en: IPv4 gateway
ug: IPv4 تور ئۆتكىلى

note: A city in New York in the United States
en: islip
ug: ئىسلىپ

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
ug: ISO كودلىنىشى

en: ISO info
ug: ISOئۇچۇرى

en: ISO selection
ug: تاللىغان ISO

en: ISO speed rating
ug: ISO سۈرئەت نىسبىتى

en: ISO speed used
ug: ISOسۈرئەت ئىشلىتىلدى

en: issuer information
ug: تارقاتقۇچى ئۇچۇرى

en: italian data files
ug: ئىتاليانچە سانلىق-مەلۇمات ھۆججەتلىرى

en: italic set
ug: يانتۇ تەڭشىكى

en: jamendo album page
ug: jamendo پلاستىنكا توپلام بېتى

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: jammu
ug: جاممۇ

en: JavaScript debugger
ug: JavaScript سازلىغۇچ

en: javascript debugger
ug: javascript سازلىغۇچىسى

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
ug: جېففېرسون

note: A city in Spain
en: jerez
ug: جېرېز

en: job billing
ug: تاپشۇرۇق تەرتىپى

en: job count
ug: ۋەزىپە سانى

en: job details
ug: ۋەزىپە تەپسىلاتى

en: job manager
ug: ۋەزىپە باشقۇرغۇچ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: johnston atoll
ug: جونستون ئاتول

note: A city in Malaysia
en: johor bahru
ug: جوخور باخرۇ

en: journal for ext3
ug: Journal for Ext3

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ug: توختاش نۇقتىسىغا سەكرەش

en: junk mail settings
ug: ئەخلەت خەت تەڭشىكى

en: junk test
ug: ئەخلەت سىنا

note: A city in Hawaii in the United States
en: kailua
ug: كايلۇئا

note: A city in Alaska in the United States
en: kaktovik
ug: كاكتوۋىك

en: kate part
ug: kate بۆلىكى

en: KByte
ug: كىلوبايت

en: KDE certificate request
ug: KDE گۇۋاھنامە تەلىپى

en: KDE glossary
ug: KDE سۆزلۈكى

en: KDE service manager
ug: KDE مۇلازىمەت باشقۇرغۇچ

en: KDevelop sessions
ug: KDevelop ئەڭگىمەلىرى

note: #-#-#-#-#  1173 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  269 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: keep initial title
ug: دەسلەپكى ماۋزۇنى ساقلاپ قال

note: A city in Finland
en: kemi
ug: كېمى

en: kernel log
ug: يادرو خاتىرىسى

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
ug: يادرو مودېلى

note: #-#-#-#-#  672 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  617 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: key mapping
ug: كۇنۇپكا خەرىتىلەش

en: key to teleport
ug: تېلېپورت قىلىدىغان كۇنۇپكا

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: keyboard battery low
ug: ھەرپتاختا توكدانىنىڭ توكى ئاز

en: keyboard brightness down
ug: ھەرپتاختا يورۇقلۇقىنى تۆۋەنلەت

en: keyboard brightness up
ug: ھەرپتاختا يورۇقلۇقىنى ئۆرلەت

en: keyboard layout indicator
ug: ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى كۆرسەتكۈچ

note: #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
ug: ھەرپ تاختا جايلاشتۇرۇش تاللانما

en: keyboard plugin
ug: ھەرپتاختا قىستۇرمىسى

en: kili
ug: كىرى

en: kill program
ug: پروگراممىنى ئولتۇر

en: killed by signal
ug: سىگنال   تەرىپىدىن ئۆلتۈرۈلدى

en: kilograms per liter
ug: ھەر لىتىردا كىلوگرام

note: i18n: comment to the previous timezone
en: kosrae
ug: كوسرائې

note: #-#-#-#-#  476 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK skin editor
ug: KsirK ئۆرنەك تەھرىرلىگۈچ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: kwajalein
ug: كىۋاجالېين

en: KWrite author
ug: KWrite ئاپتورى

en: language model
ug: تىل مودېلى

note: A city in the Philippines
en: laoag
ug: لاۋئاگ

en: large toolbar
ug: چوڭ قورال بالداق

en: larger shape
ug: چوڭراق شەكىللەر

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
ug: لاتىن ئامېرىكا

en: launcher location
ug: قوزغاتقۇچ ئورنى

en: layout managment
ug: ئورۇنلاشتۇرۇشنى باشقۇرۇش

en: layout of the app picker
ug: ئەپ تاللىغۇچنىڭ جايلىشىشى

en: lazy mode
ug: ھۇرۇن ھالەت

en: leave a comment
ug: ئىزاھاتتىن بىرنى قالدۇر

en: left gravity
ug: سول ئېغىرلىق كۈچى

note: #-#-#-#-#  824 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
ug: سول قول كۆرسەتكۈچ بارماق

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ug: سول tab كۇنۇپكىسى

en: length of the crosshairs
ug: نىشانلىغۇچنىڭ ئېگىزلىكى

en: lens firmware version
ug: لىنزا قاتتىق دىتال نەشىرى

en: lens properties
ug: لىنزا خاسلىقى

en: lens shutter lock
ug: لىنزا زاتۇر قۇلۇپى

en: lens temperature
ug: لىنزا تېمپېراتۇرىسى

en: level to start with
ug: باشلانغاندىكى دەرىجە

en: licensor address
ug: رۇخسەت قىلغۇچى ئادرېسى

en: licensor city
ug: رۇخسەت قىلغۇچى شەھىرى

en: licensor country
ug: رۇخسەت قىلغۇچى دۆلىتى

en: light condition
ug: يورۇتۇش شارائىتى

en: light snow grains
ug: ئۇششاق دانچە قار

en: lightweight mail client
ug: يىنىك تېپلىق ئېلخەت تېرمىنالى

en: limit download speed
ug: چۈشۈرۈش تېزلىكىنىڭ چېكى

en: limit upload speed
ug: يۈكلەش تېزلىكىنىڭ چېكى

en: line background color
ug: قۇر تەگلىك رەڭگى

en: line wrap mode
ug: قۇر قاتلاش ھالىتى

en: line wrapping mode
ug: ئاپتوماتىك قۇر قاتلاش ھالىتى

en: linearization table
ug: سىزىقلىق جەدۋەل

en: link types
ug: ئۇلانما تۈرى

en: linked accounts
ug: ئۇلانغان ھېساباتلار

en: list of available games
ug: ئوينىغىلى بولىدىغان ئويۇنلار

en: list of XKB options
ug: XKB تاللانمىلىرىنىڭ تىزىمى

en: listen to music
ug: مۇزىكا ئاڭلاش

en: listening port
ug: تىڭشاش ئېغىزى

note: bVNYf
en: lisu
ug: لىسۇچە

en: live hidden windows
ug: شۇئان يوشۇرۇنىدىغان كۆزنەكلەر

en: live view shooting
ug: تارتقاننى شۇئان كۆرسىتىش

note: A city in California in the United States
en: livermore
ug: لىۋېرمورې

note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mTdZD
en: lizard
ug: كەسلەنچۈك

en: load a core file
ug: ئوقۇيدىغان يادرو ھۆججەتنى كۆرسىتىش

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
ug: ئىنگلىزچە يۈكلە

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the process, lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profil
en: load user profile
ug: ئىشلەتكۈچى سەپلىمە ھۆججىتىنى يۈكلە

en: loading assistant
ug: ياردەمچىنى ئوقۇۋاتىدۇ

en: loading memo list
ug: ئەسلەتمە تىزىمىنى ئوقۇۋاتىدۇ

en: loading preview
ug: ئالدىن كۆزىتىش يۈكلەۋاتىدۇ

en: loading state
ug: يۈكلەش ھالىتى

en: loading task list
ug: ۋەزىپە تىزىمىنى ئوقۇۋاتىدۇ

en: loan payment
ug: قەرز قايتۇرۇش

en: local calendars
ug: يەرلىك يىلنامە

en: local documentation
ug: يەرلىك پۈتۈك

en: local login
ug: يەرلىك كىرىش

en: local scope
ug: يەرلىك دائىرە

en: locate file
ug: ھۆججەتنىڭ ئورنى

en: location for temporary files
ug: ۋاقىتلىق ھۆججەتلەرنىڭ ئورنى

en: location not available
ug: ئورۇن يوق

en: location not found
ug: ئورۇن تېپىلمىدى

en: location of the database
ug: سانداننىڭ ئورنى

en: location to open
ug: ئاچىدىغان ئورۇن

en: lock page
ug: بەتنى قۇلۇپلا

en: lock panels
ug: تاختاينى قۇلۇپلا

en: locking LUKS device
ug: LUKS ئۈسكۈنىسىنى قۇلۇپلاۋاتىدۇ

en: log file viewer
ug: خاتىرە ھۆججەت كۆرگۈچ

en: logic games
ug: لوگىكىلىق ئويۇن

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ug: لوگىكىلىق ياق بەلگىسى

en: login required
ug: تىزىمغا كىرىڭ

en: logo image
ug: تۇغ سۈرىتى

en: logout prompt
ug: تىزىمدىن چىقىش ئەسكەرتىشى

note: A city in Virginia in the United States
en: louisa
ug: لۇىسا

en: low contrast
ug: تۆۋەن ئاق-قارىلىقى

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
ug: تەسۋىر روشەنلەشتۈرگۈچ ئاز قالدى

en: lower hour
ug: ئاستا سائەت

en: lower volume
ug: ئاۋازنى تۆۋەنلەت

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
ug: ئاستا ئۆتىدىغان سۈزگۈچ كەڭلىكى

en: LPD/LPR queue
ug: LPD/LPR قاتارى

en: LVM2 physical volume
ug: LVM2 فىزىكىلىق دىسكا

en: lychee
ug: لىجى

en: M_usic
ug: نەغمە(_u)

en: macro focus
ug: ماكرو فوكۇس

en: macro magnification
ug: ماكرو چوڭايت

en: magic filter
ug: سېھىرلىك سۈزگۈچ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
ug: ماگنىت ھاسىللىغۇچ

note: #-#-#-#-#  1133 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/ma
en: magnetic pole
ug: ماگنىت قۇتۇبى

en: mail accounts
ug: خەت ھېساباتلىرى

en: mailing address
ug: پوچتا ئادرېسى

en: mailing list actions
ug: خەت تىزىمى مەشغۇلاتلىرى

en: main class
ug: ئاساسىي تىپ

en: main developer
ug: ئاساسلىق ئىجادكار

en: make a left u-turn
ug: سولدىن باشنى كەينىگە بۇراڭ

en: make a right u-turn
ug: ئوڭدىن باشنى كەينىگە بۇراڭ

en: makefile project
ug: makefile قۇرۇلۇشى

en: MakerNote version
ug: زاۋۇت ئىزاھات نەشرى

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
ug: قۇرۇلمىسى خاتا ئىپادە

en: malformed header
ug: قۇرۇلمىسى خاتا باش

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
en: manage accounts
ug: ھېسابات باشقۇر

en: manage certificates
ug: گۇۋاھنامىلەرنى باشقۇرۇش

en: manage external tools
ug: سىرتقى قورالنى باشقۇرۇش

en: manage sessions
ug: ئەڭگىمەلەرنى باشقۇرۇش

en: manage user accounts
ug: ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى باشقۇر

en: Manager's name
ug: باشقۇرغۇچىنىڭ ئاتى

note: 8eCZn
en: mandaic
ug: ماندائىكچە

en: manometer pressure
ug: ئاتمۇسفېرا بىسىمىنى ئۆلچەش سائىتى

en: manometer reading
ug: ئۆلچەش سائىتىنى ئۆقۇۋاتىدۇ

en: manual exposure time
ug: قولىدا نۇر ئۆتكۈزۈش ۋاقتى

en: manual flash output
ug: چاقناشنى قولىدا  چىقىرىش

en: many patches
ug: بىرقانچە ياماقلار

en: map type
ug: خەرىتە تۈرى

note: A city in Texas in the United States
en: marfa
ug: مارفا

en: match filename
ug: ھۆججەت ئاتىغا ماسلاش

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
ug: ماۋسون پونكىتى

en: mbit
ug: مېگابىت

en: MCU version
ug: MCUنەشىرى

en: MD2 with RSA
ug: MD2 بىلەن شىفىرلانغانRSA

en: MD5 fingerprint
ug: MD5 بارماق ئىزى

en: MD5 with RSA
ug: MD5 بىلەن شىفىرلانغانRSA

en: measured color
ug: رەڭ ئۆلچەش

en: media player keys
ug: ۋاسىتە قويغۇچنىڭ كۇنۇپكىسى

en: media to play
ug: قويىدىغان  ۋاسىتە

en: medical software
ug: تېببىي يۇمشاق دېتال

en: memorize figures
ug: شەكىللەرنى ئەستە تۇتۇش

en: memory color emphasis
ug: رەڭ ئەسلىكىنى تەكىتلەش

en: memory games
ug: ئەستە ساقلاش ئويۇنلىرى

en: memory load
ug: ئىچكى ساقلىغۇچ يۈكى

note: A city in Michigan in the United States
en: menominee
ug: مېنومىنى

en: menu button return
ug: تىزىملىك توپچىسىغا قايتىش

en: menu dialog
ug: تىزىملىك سۆزلەشكۈسى

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES uU7jb
en: menu icons
ug: تىزىملىك سىنبەلگىسى

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
ug: تىزىملىك ھالىتى

en: menu shell
ug: تىزىملىك shell

en: menubar accelerator
ug: تىزىملىك بالداق تېزلەتكۈچ

en: merge begin
ug: بىرلەشتۈرۈشنى باشلاش

en: merge record info
ug: خاتىرە ئۇچۇرلىرىنى بىرلەشتۈرۈش

en: message area
ug: ئۇچۇر رايونى

en: message log
ug: ئۇچۇر خاتىرىسى

en: message notification
ug: ئۇچۇر ئۇقتۇرۇشى

en: message receipts
ug: ئۇچۇر تاپشۇرۇۋالغۇچى

en: message retract
ug: ئۇچۇر يىغىۋال

note: #-#-#-#-#  1189 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  739 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  640 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: message template for reply
ug: جاۋاب ئۇچۇرنىڭ قېلىپى

en: metadata writer
ug: مېتا سانلىق مەلۇمات يازغۇچ

note: A city in Alaska in the United States
en: metlakatla
ug: مېتلاكاتلا

en: metric system
ug: مېتىر بىرلىك سىستېمىسى

en: mid-left
ug: ئوتتۇرا- سول

note: #-#-#-#-#  811 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 #-#-#-#-#  434 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: middle east
ug: ئوتتۇرا شەرق

en: middle name
ug: ئوتتۇرا ئاتى

note: #-#-#-#-#  571 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  456 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  300 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM
en: midway islands
ug: مىدۋېي ئارىلى

en: milli-second
ug: مىللىسېكۇنت

note: A city in Florida in the United States
en: milton
ug: مىلتون

en: min aperture
ug: ئەڭ كىچىك نۇر گەردىشى

en: min height
ug: ئەڭ كىچىك ئېگىزلىكى

en: minimum alpha
ug: ئەڭ كىچىك ئالفا

en: minimum font size
ug: ئەڭ كىچىك خەت چوڭلۇقى

en: minolta date
ug: minoltaسانلىق مەلۇماتى

en: minolta model
ug: minoltaمودىلى

en: minolta time
ug: minolta ۋاقتى

note: #-#-#-#-#  442 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
ug: تەتۈر بەتلەر

en: misses
ug: تەگمىگەنلىرى

en: missing components
ug: يوقالغان بۆلەكلەر

en: missing plugin
ug: قىستۇرما يوق

en: mnemonic key
ug: mnemonic كۇنۇپكىسى

en: Mo&ve
ug: يۆتكە(&v)

en: mobile broadband settings
ug: كۆچمە كەڭ بەلباغ تەڭشىكى

en: mobile connections
ug: كۆچمە ئۈسكۈنە باغلىنىش

en: moblin bluetooth panel
ug: moblin كۆكچىش تاختىسى

en: model documentation
ug: مودېل ھۆججىتى

en: moderate rain
ug: ئوتتۇراھال يامغۇر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
ug: ئۆزگەرتىلگەن جۇلىئان يىلى

en: modified saturation
ug: تويۇنۇش دەرىجىسىنى ئۆزگەرت

en: modify the laptop brightness
ug: يان كومپيۇتېر يورۇقلۇقىنى ئۆزگەرتىش

en: modifying partition
ug: رايوننى تۈزىتىۋاتىدۇ

en: module handler
ug: بۆلەك بىر تەرەپ قىلغۇچ

en: monitor settings
ug: ئېكران تەڭشىكى

en: monitored resources
ug: كۆزىتىلگەن بايلىق

en: mount devices
ug: ئېگەرلەيدىغان ئۈسكۈنىلەر

note: A city in California in the United States
en: mount wilson
ug: مۇنت ۋىلسون

en: mouse and touchpad settings
ug: چاشقىنەك ۋە سېزىمچان تاختا تەڭشىكى

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: mouse battery low
ug: چاشقىنەك توكدانىنىڭ توكى ئاز

en: mouse emulation
ug: چاشقىنەك تەقلىدلەش

en: mouse navigation
ug: چاشقىنەك يولباشچىسى

note: #-#-#-#-#  1151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
ug: چاشقىنەك يۆنىلىشى

en: move fonts
ug: خەت نۇسخىلىرىنى يۆتكەش

en: move tab left
ug: بەتكۈچنى سولغا يۆتكە

en: move tab right
ug: بەتكۈچنى ئوڭغا يۆتكە

en: move to folder
ug: قىسقۇچقا يۆتكە

en: move to workspace down
ug: ئاستىدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە

en: move to workspace up
ug: ئۈستىدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە

en: move word left
ug: سۆزنى سولغا يۆتكە

en: move word right
ug: سۆزنى ئوڭغا يۆتكە

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: moves with contents
ug: مەزمۇنغا ئەگىشىپ يۆتكىلىدۇ

en: movie preview
ug: كىنونى ئالدىن كۈزىتىش

en: movie properties
ug: كىنو خاسلىقى

en: moving failed
ug: يۆتكەش مەغلۇپ بولدى

en: MRW disc
ug: MRW دىسكىسى

en: MRW/W disc
ug: MRW/W دىسكىسى

en: Multi-point
ug: كۆپ نۇقتا

en: multimedia player
ug: كۆپ ۋاسىتە قويغۇچ

en: multiple exposure mode
ug: كۆپ خىل نۇر ئۆتكۈزۈش ھالىتى

en: my files
ug: ھۆججىتىم

note: QtrqZ
en: N-th root
ug: n- دەرىجىلىك كۋادرات

en: N_etwork
ug: تور(_e)

en: N_ever
ug: ھەرگىز(_e)

en: name of the selected font
ug: تاللانغان خەت نۇسخا ئاتى

en: named user
ug: ئاتالغان ئىشلەتكۈچى

note: #-#-#-#-#  1409 (seahorse)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
ug: ئات ۋە ئىمزالار

en: natural color
ug: تەبىئىي رەڭ

en: natural light
ug: تەبىئىي يوقۇرۇق

en: natural scrolling
ug: تەبىئىي سىيرىلىش

en: naval battle
ug: دېڭىز ئۇرۇشى

en: Ne&xt unfinished
ug: كېيىنكى تاماملانمىغىنى(&x)

en: Ne_w mail
ug: يېڭى ئېلخەت(_w)

en: needs attention
ug: دىققەت قىلىش زۆرۈر

en: NEF compression
ug: NEFپرىسلاش

en: nepomuk cleaner
ug: nepomuk تازىلىغۇچ

en: nepomuk data migration
ug: nepomuk سانلىق مەلۇمات يۆتكەش

en: nepomuk file indexer
ug: nepomuk ھۆججەت ئىندېكسلىغۇچ

en: nepomuk server
ug: nepomuk مۇلازىمېتىرى

en: nepomuk storage
ug: nepomuk ساقلىغۇچ

en: network connection speed
ug: تور باغلىنىشىنىڭ تېزلىكى

en: network deleted
ug: تور ئۆچۈرۈلدى

en: network file system
ug: تور ھۆججەت سىستېمىسى

en: network history
ug: توردىن كىرىپ-چىقىشنىڭ تارىخى

en: network login
ug: توردىن تىزىمغا كىرىش

en: network mode
ug: تور ھالىتى

en: network preferences
ug: تور مايىللىقى

en: network unavailable
ug: تورنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: NetworkManager applet
ug: NetworkManager قوللانچاق

en: NetworkManager went to sleep
ug: NetworkManager كۈتۈش ھالىتىگە كىرىدۇ

en: new audio composition
ug: يېڭى ئۈن ياسالمىسى

en: new download
ug: يېڭى چۈشۈرۈش

en: new network
ug: يەڭ تور

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
ug: يېڭى ئىزاھ قېلىپى

en: new password required
ug: يېڭى ئىم كېرەك

en: new permissions
ug: يېڭى ئىمتىيازلار

en: new PGP key
ug: يېڭى PGP ئاچقۇچى

en: new search provider
ug: يېڭى ئىزدەش تەمىنلىگۈچى

note: Add trailing new... item
en: new size group
ug: يېڭى چوڭلۇق گۇرۇپپىسى

en: new USB device
ug: يېڭى USB ئۈسكۈنىسى

en: new web shortcut
ug: يېڭى web تېزلەتمىسى

en: nick name
ug: لەقىمى

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
ug: ئاكتىپ خىزمەت يوق

en: no albums
ug: ئالبوم يوق

en: no animation
ug: جانلاندۇرۇم يوق

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: no buttons
ug: توپچىسىز

en: no classname specified
ug: تىپ ئاتى بېكىتىلمىگەن

en: no definitions found
ug: ئېنىقلىما تېپىلمىدى

en: no event
ug: ئىش يوق

en: no favorites
ug: يىغقۇچتا يوق

en: no file specified
ug: ئات بەلگىلەنمىگەن

en: no files given
ug: ھۆججەت بېرىلمىگەن

en: no files specified
ug: ھۆججەت كۆرسىتىلمىگەن

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
ug: بارماق ئىزى ئۈسكۈنىسى يوق

en: no flash function
ug: چاقماق لامپا ئىقتىدارى يوق

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
ug: فوكۇس يوق

en: no hostname specified
ug: باش ئاپپارات بەلگىلەنمىگەن

en: no log mode
ug: خاتىرە ھالىتى يوق

en: no model
ug: مودېل يوق

note: #-#-#-#-#  791 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  689 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  464 (kopete)  #-#-#-#-#
en: no photo
ug: سۈرەت يوق

en: no photos/videos
ug: سۈرەت/ۋېدىئو يوق

en: no preference
ug: مايىللىق يوق

en: no ratings
ug: نومۇر يوق

note: EcAjb
en: no recent characters
ug: يېقىنقى ھەرپ يوق

en: no reminders
ug: ئەسكەرتىش يوق

en: no reports found
ug: دوكلات تېپىلمىدى

en: no session available
ug: ئەڭگىمە يوق

en: no session selected
ug: ئەڭگىمە تاللانمىدى

en: no shortcut
ug: تېزلەتمە يوق

en: no sounds
ug: ئاۋاز يوق

en: no source selected
ug: مەنبە تاللانمىغان

en: no tab popup
ug: بەتكۈچ سەكرىمىسۇن

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
ug: ۋاقىتلىق ئۈزچات يوق

en: no URI provided
ug: URI تەمىنلەنمىدى

en: NoiseReduction
ug: شاۋقۇننى ئاجىزلىتىش

note: Type: select Choices
en: noninteractive
ug: غەيرىي تەسىرلىشىشچان

en: normal item
ug: نورمال تۈر

en: normal priority
ug: نورمال ئالدىنلىق

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
ug: نورمال يېڭىلاش

en: normalizing tracks
ug: نورماللاشتۇرۇلۇۋاتقان رېلىسلار

en: not a maildir directory
ug: maildir مۇندەرىجىسى ئەمەس

en: not authenticated
ug: سالاھىيىتى دەلىللەنمىگەن

en: not changing
ug: ئۆزگەرمىدى

en: not configurable
ug: سەپلەنمەيدۇ

en: not critical
ug: ئاچقۇچلۇق ئەمەس

en: not forwarded
ug: بۇرالمىغان

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
ug: بېسىقسىز

note: TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
ug: تورنى ئىزدىمىدى

en: note conflict
ug: ئىزاھ توقۇنۇشى

en: notes for translators
ug: تەرجىمانلارغا ئىزاھات

en: nothing to delete
ug: ئۆچۈرىدىغان نەرسە يوق

en: notification center
ug: ئۇقتۇرۇش مەركىزى

en: notification icon options
ug: ئۇقتۇرۇش سىنبەلگە تاللانما

en: novice
ug: يېڭى باشلىغۇچى

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
ug: نوۋوكۇزنېتسك

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
ug: ئاتوم ھېسابلىغۇچ

en: num copies
ug: نۇسخا سانى

en: number of disks
ug: دىسكا سانى

en: number of games
ug: ئويۇن سانى

en: number of off-track errors
ug: ماگنىت يولىدىن چەتنەش خاتالىق سانى

en: O&wner
ug: ئىگىدار(&w)

en: O_ptions
ug: تاللانمىلار(_p)

en: object attribute
ug: ئوبىكىت خاسلىقى

en: occasional
ug: ئارىلاپ-ئارىلاپ

en: OCR image
ug: OCR سۈرەت

en: offensive
ug: ھۇجۇم

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeout
ug: يەتكۈزۈش مۇلازىمىتى تەمىنلەيدۇ

en: OLPC mesh
ug: OLPC Mesh

en: onscreen keyboard
ug: ئېكران ھەرپتاختىسى

en: onyx
ug: گىلاس

en: open a project
ug: قۇرۇلۇش ئاچىدۇ

en: open recent file
ug: يېقىنقى  ھۆججەتنى ئاچ

en: open sound system
ug: ئوچۇق ئاۋاز سىستېمىسى

en: open source files
ug: مەنبە ھۆججەتنى ئاچ

en: open the documentation
ug: قوللانمىلارنى ئاچىدۇ

en: open tun
ug: tun ئاچ

en: opening calendar
ug: يىلنامە ئېچىۋاتىدۇ

en: opening hours
ug: ئوچۇق ۋاقىت

en: operation not allowed
ug: مەشغۇلاتقا يول قويۇلمايدۇ

en: operation result
ug: مەشغۇلات نەتىجىسى

en: Opt_ions
ug: تاللانمىلار(_i)

en: optical zoom mode
ug: ئوپتىكىلىق كېڭەيت تارايت ھالىتى

en: optimized out
ug: ئەلالاشتۇرۇپ چىقار

en: option argument
ug: تاللانما ئەركىن ئۆزگەرگۈچى

note: #-#-#-#-#  817 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
ug: تاللانما ئىسمى

en: orage calendar
ug: orage يىلنامە

en: orca find dialog
ug: orca ئىزدەش سۆزلەشكۈسى

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
ug: تەسۋىر روشەنلەشتۈرگۈچ تۈگەپ قالدى

en: output lines
ug: قۇرنى چىقار

en: overall assessment
ug: ئومۇمىي باھا

en: override document restrictions
ug: پۈتۈك چەكلىمىسىگە پىسەنت قىلما

en: P&revious unfinished
ug: ئالدىنقى تاماملانمىغىنى(&r)

en: P_assword
ug: ئىم(_a)

en: P_ort
ug: پورت

en: P_rofiles
ug: سەپلىمە ھۆججەت(_r)

en: P_roperties
ug: خاسلىق(_r)

en: Pa_ssword
ug: ئىم(_s)

en: package requires
ug: بوغچىغا  كېرەكلىك

en: page description
ug: بەت چۈشەندۈرۈشى

en: page icon
ug: بەت سىنبەلگىسى

en: page increment
ug: بەتنىڭ ئارتىشى

en: page side to scan
ug: شويلىلايدىغان بەت يۈزى

en: pain
ug: ئاغرىق

note: A city in Lithuania
en: palanga
ug: پالاڭا

note: A city in Texas in the United States
en: pampa
ug: پامپا

en: pan focus
ug: فوكۇس يۆنۈلۈشى

en: panel icon
ug: تاختا سىنبەلگىسى

en: panel to display
ug: كۆرسىتىدىغان تاختا

en: panjabi
ug: پەنجابچە

en: panorama frame
ug: كاندۇك تولۇق مەنزىرە

en: panorama mode
ug: تولۇق مەنزىرە مودىلى

en: paper type
ug: قەغەز تىپى

en: paragraph background RGBA
ug: ئابزاس رەڭگىنىڭ  RGBA ئى

en: paragraph style properties
ug: پاراگراف ئۇسلۇبى خاسلىق

en: paranoia level
ug: paranoia نىڭ دەرىجىسى

en: parent device changed
ug: باش ئۈسكۈنىدە ئۆزگىرىش بولدى

en: parenthesis indentation
ug: تىرناقلارنىڭ تارتىلىشى

en: parser options
ug: پارچىلىغۇچى تاللانمىسى

en: parsing document
ug: پۈتۈكنى تەھلىل قىلىۋاتىدۇ

en: particle brush
ug: particle چوتكىسى

en: partitioning scheme
ug: رايونغا بۆلۈش لايىھىسى

en: Partner's name
ug: ھەمراھىنىڭ ئاتى

en: parts overview
ug: بۆلەكلەر قىسقىچە مەزمۇنى

en: passive popup
ug: پاسسىپ قاڭقىش كۆزنەكى

en: password dialog options
ug: ئىم سۆزلەشكۈسى تاللانمىلىرى

en: password expired
ug: ئىمنىڭ  ۋاقتى ئۆتكەن

en: Password-based authentication
ug: ئىم ئاساسىدىكى دەلىللەش

en: passwords match
ug: ئىم ماس كەلدى

en: paste color adjustments
ug: رەڭ تەڭشەكلىرىنى چاپلاش

en: path to maildir
ug: maildir نىڭ يولى

en: pattern filter
ug: ئەندىزە سۈزگۈچ

en: pattern not found
ug: قېلىپ تېپىلمىدى

en: pattern size
ug: ئەندىزە چوڭلۇقى

en: pause the slideshow
ug: پرويېكسىيە پليونكىسىنى ۋاقىتلىق توختىتىش

en: PDA battery
ug: PDA توكدانى

en: peel
ug: سويماق

en: peer connections
ug: peer باغلىنىشلىرى

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
ug: قارىمۇچ

en: per window
ug: ھەر بىر كۆزنەكتە

en: perform action
ug: مەشغۇلات ئىجرا قىل

en: permitted apps
ug: ئىجازەتلىك ئەپ

en: personal fonts
ug: شەخسىي خەت نۇسخىلىرى

en: phone book access
ug: تېلېفون خاتىرىسىنى زىيارەت قىلىش

en: photo effect
ug: سۈرەت ئۈنۈمى

en: photo height
ug: سۈرەت ئېگىزلىكى

en: photo mode
ug: سۈرەتكە تارتىش ھالىتى

en: photo resolution
ug: سۈرەت ئېنىقلىقى

en: photo viewer
ug: سۈرەت كۆرگۈچ

en: photo width
ug: سۈرەت كەڭلىكى

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
ug: سۈرەت ۋە مۇزىكا

en: picture contrast
ug: سۈرەتنىڭ ئاق-قارىلىقى

en: picture hue
ug: سۈرەتنىڭ رەڭگى

en: picture mode contrast
ug: رەسىم ئاق قارىلىق ھالىتى

en: picture mode hue
ug: رەسىم رەڭ فازىسى ھالىتى

en: picture mode saturation
ug: رەسىم تويۇنۇش ھالىتى

en: picture mode sharpness
ug: رەسىم ئۆتكۈرلۈك ھالىتى

en: picture mode tone
ug: رەسىم  تۈسى  ھالىتى

en: picture saturation
ug: سۈرەتنىڭ تويۇنۇش دەرىجىسى

en: picture style
ug: رەسىم ئۇسلۇبى

en: pipe to terminal
ug: تۇرۇبىدىن تېرمىنالغا

en: pixbuf expander closed
ug: pixbuf كېڭەيتكۈچ يېپىلغان

en: pixbuf expander open
ug: pixbuf كېڭەيتكۈچ ئوچۇق

en: pixels per inch
ug: ھەر ئېنگلىز سۇڭىدىكى پىكسىل سانى

en: pixmap directory
ug: pixmap مۇندەرىجىسى

en: place finger on reader
ug: بارمىقىڭىزنى ئوقۇغۇچ ئۈستىگە قويۇڭ.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
ug: پلازما ئۈستەلئۈستى shell ئى

en: play all
ug: ھەممىنى قوي

en: play display
ug: قويۇشنى كۆرسىتىش

en: play queue
ug: قويۇش تەرتىپى

note: #-#-#-#-#  1443 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  1122 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  816 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  814 (ktron)  #-#-#-#-# i18n
en: player names
ug: ئوينىغۇچىنىڭ ئاتى

en: playing a movie
ug: كىنو قويىدۇ

en: playing field size
ug: ئويۇن مەيدانىنىڭ چوڭلۇقى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: playlist options
ug: قويۇش تىزىمى تاللانمىسى

en: please enter a URL
ug: URL كىرگۈزۈڭ

en: pleasure
ug: خۇشاللىق

en: plugin class name
ug: قىستۇرما تىپ ئاتى

en: plugin view
ug: قىستۇرما كۆرۈنۈشى

en: pointer motion
ug: ئىسترېلكا يۆتكىلىشى

en: politeness level
ug: ئەدەپلىك دەرىجىسى

en: popt context
ug: popt تىل مۇھىتى

en: popup list
ug: قاڭقىش تىزىمى

en: popup notes
ug: سەكرىمە ئىزاھلار

en: port/service
ug: ئېغىز/مۇلازىمەت

en: portuguese keymap
ug: پورتۇگالچە گاچا كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: portuguese sun keymap
ug: پورتۇگالچە sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: position of the right margin
ug: ئوڭ گىرۋەكنىڭ ئورنى

en: position of the scrollbar
ug: دومىلىما سۈرگۈچنىڭ ئورنى

note: UZAD9
en: position slider
ug: ئورۇن سۈرگۈچ

en: possible divisors
ug: مۇمكىنچىلىكى بولغان بۆلگۈچىلەر

en: postfix log
ug: postfix خاتىرىسى

en: PPP settings
ug: PPP تەڭشەكلىرى

en: Pr&operties
ug: خاسلىق(&o)

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
ug: ئالدىن تەرجىمە

en: Pre-translated
ug: ئالدىن تەرجىمە قىلىندى

en: Pre_ferences
ug: مايىللىقلار(_f)

en: predefined variable
ug: ئالدىن ئېنىقلانغان ئۆزگەرگۈچى

en: prefer dark
ug: مايىللىق قاراڭغۇ

en: prefer encryption
ug: ئامراق شىفىرلاش

en: prefer light
ug: مايىللىق يورۇق

en: preferred height
ug: ئادەتتىكى ئېگىزلىكى

en: preparing to print
ug: بېسىشقا تەييارلىنىۋاتىدۇ

en: preparing to quit
ug: چېكىنىشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ

note: #-#-#-#-#  1173 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  269 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: prepend initial title
ug: دەسلەپكى ماۋزۇنىڭ كەينىگە قوش

en: presentation tools
ug: دوكلات قوراللىرى

en: preset white balance
ug: ئاق تەڭپۇڭلۇقنى ئالدىن تەڭشەش

en: press esc to exit
ug: esc بېسىلسا چېكىن

en: press start to begin
ug: باشلانى بېسىپ باشلاڭ

en: pressure unit
ug: بېسىم بىرلىكى

en: preview image length
ug: سۈرەت ئارلىقىنى ئالدىن كۈزەت

en: preview type
ug: ئالدىن كۆزىتىش تىپى

en: previous chapter/movie
ug: ئالدىنقى بۆلەك/كىنو

en: previous conflict
ug: ئالدىنقى توقۇنۇش

en: previous plural form
ug: ئالدىنقى كۆپلۈك شەكلى

en: previously edited
ug: ئىلگىرى تەھرىرلەنگەن

en: primary address book
ug: ئاساسىي ئادرېس دەپتىرى

en: primary calendar
ug: ئاساسىي يىلنامە

en: primary click
ug: ئاساسىي توپچە چېكىلىدۇ

en: primary icon activatable
ug: ئاساسىي سىنبەلگە ئاكتىپلاشچان

en: primary icon sensitive
ug: ئاساسىي سىنبەلگە سەزگۈر

en: primary memo list
ug: ئاساسىي ئەسلەتمە تىزىمى

en: primary pixbuf
ug: ئاساسىي pixbuf

en: primary task list
ug: ئاساسىي ۋەزىپە تىزىمى

en: print address
ug: ئادرېسىنى بېسىش

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
ug: باسىدۇ

en: print selection
ug: تاللىغاننى باس

en: print tasks
ug: ۋەزىپىلەرنى باس

en: Print-notifications
ug: بېسىش - ئۇقتۇرۇشلار

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ug: پرىنتېر ئۈزۈك ھالەتتە

en: printer profile
ug: پرىنتېر سەپلىمە ھۆججەت

en: private key path
ug: خاس ئاچقۇچ

en: probed
ug: تەكشۈرۈلگەن

en: process properties
ug: جەرياننىڭ خاسلىقى

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
ug: بىر تەرەپ قىلغۇچنى ئويغات

en: product key
ug: مەھسۇلات ئاچقۇچى

en: program parameters
ug: پروگرامما پارامېتىرلىرى

en: program variation
ug: پرۇگرامما پەرقى

en: progress options
ug: سۈرئەت تاللانما

en: project completion
ug: قۇرۇلۇشنىڭ تاماملىنىشى

en: project loaded
ug: قۇرۇلۇش يۈكلەندى

en: project properties
ug: قۇرۇلۇش خاسلىقى

en: properties and attributes
ug: خاسلىقلار ۋە مايىللىقلار

en: properties failed
ug: ‹properties› مەغلۇپ بولدى

en: property assignment expected
ug: خاسلىق تەقسىماتى مۆلچەرلەنگەن

en: property deleted
ug: خاسلىق ئۆچۈرۈلدى

en: protected EAP
ug: قوغدالغان EAP

en: proxy server error
ug: ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر خاتالىقى

en: proxy type to use
ug: ئىشلىتىدىغان ۋاكالەتچىنىڭ تىپى

en: public FTP
ug: ئاممىۋى FTP

note: Public Key Info
en: public key info
ug: ئاممىۋى ئاچقۇچ ئۇچۇرى

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: public transit
ug: ئاممىۋى قاتناش

en: publish photos and videos
ug: سۈرەتلەرنى ۋە ۋېدىئولارنى ئىلان قىلىش

en: publish videos
ug: ۋېدىئولارنى ئىلان قىلىش

note: GDi2u
en: pumpkin
ug: كاۋا

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: pushes contents around
ug: مەزمۇننى ئىتتىرىپ يۆتكىلىدۇ

en: puzzle statistics
ug: تېپىشماق ستاتىستىكىسى

en: python class
ug: python تىپى

en: quarantine
ug: كارانتىن

en: question dialog
ug: سوئال سۆزلەشكۈ

en: question options
ug: سوئال تاللانما

en: quick connect
ug: تېز باغلىنىش

en: quickly open files
ug: ھۆججەتنى تېز ئېچىش

en: quit VLC
ug: VLC دىن چېكىن

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: quits orca
ug: orca نى ئاخىرلاشتۇرۇش

en: quota usage
ug: نورما ئىشلىتىلىشى

en: R_otation
ug: چۆرگىلىتىش(_o)

en: RAID component
ug: RAID بۆلىكى

en: RAID disks
ug: RAID دىسكىلىرى

en: rain with thunder
ug: گۈلدۈرمامىلىق يامغۇر

en: raise volume
ug: ئاۋازنى يۇقىرىلات

note: A city in California in the United States
en: ramona
ug: رامونا

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
ug: راتون

en: raw image center
ug: ئەسلى سۈرەت مەركىزى

en: Re-download
ug: قايتا چۈشۈر

en: Re_fresh rate
ug: يېڭىلاش سۈرئىتى(_f)

en: read documentation
ug: پۈتۈكلەرنى ئوقۇڭ

en: READ WRITE
ug: ئوقۇپ يېزىش

en: reading the patches
ug: ياماقلارنى ئوقۇۋاتىدۇ

en: recent actions
ug: يېقىنقى مەشغۇلاتلار

en: recent chooser menu
ug: يېقىنقى تاللىغۇچ تىزىملىكى

en: recently closed tabs
ug: يېقىندا تاقالغان بەتكۈچلەر

en: recently played games
ug: يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
ug: توكلاشچان

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1155 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1232 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#
en: reconnect failed
ug: قايتا باغلىنالمىدى

en: record a screencast
ug: ئېكراننى سۈرەتكە ئېلىش

en: record display
ug: خاتىرىنى كۆرسىتىش

en: recurs daily
ug: %1 كۈندە بىر تەكرارلايدۇ

en: recurs hourly
ug: %1 سائەتتە بىر تەكرارلايدۇ

en: recursion limit reached
ug: قايتىلانما جەريان چېكىگە يەتتى

en: recursive symbolic link
ug: recursive سىمۋوللۇق ئۇلانما

en: red hue
ug: قىزىل رەڭ فازىسى

en: red saturation
ug: قىزىل تويۇنۇش دەرىجىسى

en: RedNotebook documentation
ug: RedNotebook پۈتۈكى

en: reference error
ug: نەقىل خاتالىقى

note: #-#-#-#-#  1418 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
ug: سانداننى يېڭىلا

en: refresh the folder
ug: قىسقۇچنى يېڭىلا

en: register a new account
ug: يېڭى بىر ھېسابات خەتلەت

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
ug: خەتلەش فۇنكسىيىسى

en: registration denied
ug: خەتلىتىش رەت قىلىندى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: regular &expression
ug: مۇنتىزىم ئىپادە(&e)

note: #-#-#-#-#  224 (glade3)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: related action
ug: مۇناسىۋەتلىك مەشغۇلاتلار

en: related sound file
ug: مۇناسىۋەتلىك ئۈن ھۆججىتى

en: release time
ug: تارقاتقان ۋاقتى

en: reload plugins
ug: قىستۇرما

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: remains centered
ug: ئوتتۇرىغا توغرىلا

en: remote desktop connection
ug: يىراقتىكى ئۈستەلئۈستىگە باغلىنىش

en: remote view
ug: يىراقتا كۆرۈش

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
ug: توختاش نۇقتىسىنى چىقىرىۋېتىدۇ

en: remove background
ug: تەگلىكنى چىقىرىۋەت

en: remove bookmarks
ug: خەتكۈش چىقىرىۋەت

en: remove cells
ug: كاتەكچىلەرنى چىقىرىۋېتىش

en: remove chapter
ug: باب ئۆچۈر

en: remove file/directory
ug: ھۆججەت/مۇندەرىجىنى چىقىرىۋەت

en: remove formatting
ug: فورماتسىزلاش

en: remove from history
ug: تارىختىن ئۆچۈرۈش

en: remove from list
ug: تىزىمدىن چىقىرىۋەت

en: remove language
ug: تىل چىقىۋېتىش

en: remove photo
ug: سۈرەتنى چىقىرىۋەت

en: remove snippet
ug: پۇرۇچنى چىقىرىۋېتىش

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
ug: تاللانغان چىراينى چىقىرىۋېتىش

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
ug: ئۆچۈرۈلگەن بوغچىلار

en: removing attachments
ug: قوشۇلمىلارنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: removing torrent
ug: توررېنتنى چىقىرىۋېتىش

en: rename emblem
ug: كاكار ئاتىنى ئۆزگەرت

en: rename filter
ug: سۈزگۈچنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرت

en: rename multiple files
ug: كۆپ ھۆججەتنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىش

en: rename note
ug: ئىزاھ ئاتىنى ئۆزگەرتىش

en: rename the selected file
ug: تاللانغان ھۆججەتنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىدۇ

note: #-#-#-#-#  672 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll) #-#-#-#-#  617 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: replace all matches
ug: ھەممە ماس كەلگەننى ئالماشتۇر

note: #-#-#-#-#  1173 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  269 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
ug: دەسلەپكى ماۋزۇنى ئالماشتۇر

en: repository head
ug: خەزىنە قېشى

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
ug: ئەزەربەيجان جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
ug: گىۋىنېيە جۇمھۇرىيىتى

en: request MTU from server
ug: مۇلازىمېتىردىن MTU ئىلتىماسى

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
ug: سانلىق-مەلۇمات تەلەپ قىلىۋاتىدۇ

en: required packages
ug: زۆرۈر بوغچىلار

en: required participants
ug: كېرەكلىك قاتناشقۇچىلار

en: requires internet access
ug: ئىنتېرنېتنى زىيارەت ھوقۇقى زۆرۈر

en: rescan current location
ug: نۆۋەتتىكى ئورۇننى قايتا تارا

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  292 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: reserved keyword
ug: قالدۇرۇلغان ئاچقۇچلۇق سۆز

en: reserved keywords
ug: قالدۇرۇلغان ئاچقۇچلۇق سۆز

en: reset property
ug: خاسلىقنى ئەسلىگە قايتۇرۇش

en: reset shortcut
ug: تېزلەتمىنى ئەسلىگە قايتۇر

en: reset widget properties
ug: كىچىك ئەپ خاسلىقىنى كۆڭۈلدىكىگە قايتۇرۇش

en: resize guest
ug: مېھماننىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت

en: resize row
ug: قۇر چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
ug: بېقىندىلىق مۇناسىۋەتنى ھەل قىلىۋاتىدۇ

en: response invalid
ug: ئىنكاس ئىناۋەتسىز

en: restart the game
ug: بۇ ئويۇننى قايتا قوزغات

en: restore deleted files
ug: ئۆچۈرۈلگەن ھۆججەتلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش

en: restore disk image
ug: دىسكا تەسۋىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش

en: restore down
ug: ئاستىغا ئەسلىگە كەلتۈر

en: restore failed
ug: ئەسلىگە كەلتۈرۈش مەغلۇپ بولدى

note: ZCnEM 8mZAD Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: restore from backup
ug: زاپاستىن ئەسلىگە كەلتۈرۈش

en: restore previous configuration
ug: ئىلگىرىكى تەڭشەكلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش

en: restore selected items
ug: تاللىغان تۈرلەرنى ئەسلىگە كەلتۈر

en: restore test
ug: ئەسلىگە كەلتۈرۈش سىنىقى

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
ug: دىسكا تەسۋىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ

en: retouch history
ug: ئىزلارنى تۈزەت

en: retrieval options
ug: ئېلىش تاللانمىلىرى

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: reverse route
ug: ئەكسى يول

en: reverse VNC
ug: تەتۈر VNC

en: revert commit
ug: تاپشۇرمىنى كونىسىغا ياندۇر

en: revert enhancement
ug: ئاجىزلاشتۇرۇشنى بىكار قىلىش

en: revert to original
ug: ئەسلى ھالىتىگە قايتۇرۇش

en: revert tool
ug: قورالنى ئەسلىگە ياندۇرۇش

en: review account
ug: ھېسابات تەكشۈر

en: RFC822 message
ug: RFC822 ئۇچۇرى

en: RGB colorspace
ug: RGB رەڭ بوشلۇقى

en: richtext
ug: مول تېكىست

note: #-#-#-#-#  824 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
ug: ئوڭ قول كۆرسەتكۈچ بارماق

en: right justified
ug: ئوڭغا توغرىلا

en: right margin position
ug: ئوڭ بوشلۇق ئورنى

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: right zoom
ug: ئوڭغا كېڭەيت تارايت

en: ristretto image viewer
ug: رىسترېتتو(ristretto) سۈرەت كۆرگۈ

en: robot image theme
ug: ماشىنا ئادەم سۈرەت ئۆرنىكى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: rondonia
ug: روندونىئا

note: A city in Spain
en: rota
ug: روتا

en: rotation degree
ug: ئايلاندۇرۇش بۇلۇڭى

note: Translators: This is a tooltip
en: route planner
ug: يول پىلانلىغۇچى

en: RowHeader
ug: قۇر ماۋزۇسى

en: run in &terminal
ug: تېرمىنالدا ئىجرا قىل(&t)

en: run software
ug: يۇمشاق دېتالنى ئىجرا قىل

en: russian keymap
ug: رۇسچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: ruthenia
ug: رۇسېينىيا

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
ug: قەدەمداشلا(&y)

en: S/MIME signed
ug: S/MIME ئىمزالىق

en: S_mall
ug: كىچىك(_m)

en: S_maller text
ug: كىچىكرەك تېكىست(_m)

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
ug: ساىنت ماريس

en: sao paulo
ug: سان-پاۋلو

en: saturation emphasis
ug: تويۇنۇش دەرىجىسىنى تەكىتلەش

en: save all files
ug: ھەممە ھۆججەتلەرنى ساقلاش

en: save as draft
ug: دەسلەپكى نۇسخىدا ساقلا

en: save as picture
ug: سۈرەتكە ساقلا

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
ug: vCard قا ساقلا

en: save current changes
ug: نۆۋەتتىكى ئۆزگىرىشلەرنى ساقلا

en: save current session
ug: ھازىرقى ئەڭگىمەنى ساقلاش

en: save debugging information
ug: سازلاش ئۇچۇرىنى ساقلا

en: save log to file
ug: خاتىرىنى ھۆججەتكە ساقلاش

en: save nevertheless
ug: يەنىلا ساقلا

en: save preview
ug: ئالدىن كۆزىتىشنى ساقلاش

en: save the current project
ug: نۆۋەتتىكى قۇرۇلۇشنى ساقلايدۇ

en: save the panel configuration
ug: ‹كۆزنەك› تەڭشىكىنى ساقلا

en: saved networks
ug: ساقلانغان تور

en: saved query
ug: ساقلانغان سۈرۈشتۈرمە

note: Scan menu item
en: Sc_an
ug: شويلىلا(_a)

en: scale button
ug: ئۆلچەك توپچىسى

en: scale column
ug: ئۆلچەك ئىستونى

en: scale options
ug: دائىرە تاللانما

en: scale to fit
ug: چوڭلۇقىغا ماسلاشتۇر

en: scan a remote folder
ug: يىراقتىكى قىسقۇچتىن بىرنى تەكشۈر

en: scan directories recursively
ug: مۇندەرىجىلەرنى قايتىلانما ھالەتتە تەكشۈر

en: scan home folder
ug: ماكان قىسقۇچنى تەكشۈر

en: scattered snow showers
ug: بەزى يەرلەردە ئۆتكۈنچى قار

en: scene area
ug: كۆرۈنۈش رايۇنى

en: scene assist
ug: كۆرۈنۈش ياردەمچى

en: scene detect data
ug: كۆرۈنۈش بايقاش سانلىق مەلۇماتى

en: screen brightness cycle
ug: ئېكران يورۇقلۇق دەۋرىيلىكى

en: screen brightness down
ug: ئېكران يورۇقلۇقىنى تۆۋەنلەت

en: screen brightness up
ug: ئېكران يورۇقلۇقىنى ئۆرلەت

en: screen limits
ug: ئېكران چەكلىمىسى

en: screen sharing
ug: ئېكراننى ھەمبەھىر قىلىش

note: Translators: notification title.
en: screencast ended unexpectedly
ug: ئېكران سىن خاتىرىلەش تاسادىپىي ئاخىرلاشتى

en: screenreader
ug: ئېكران ئوقۇغۇ

en: screensaver preferences
ug: ئېكران قوغدىغۇچ تەڭشىكى

en: screensaver themes
ug: ئېكران قوغدىغۇچ تېما

note: Translators: notification title.
en: screenshot captured
ug: ئېكران كەسمىسى تۇتتى

en: screenshot of the whole screen
ug: پۈتۈن ئىكراننىڭ رەسىمىنى كىسىش

en: script document
ug: قوليازما ساقلاش

en: scroll wheel zoom
ug: چاشقىنەك غالتەكتە كېڭەيت تارايت

en: Se_lection
ug: تاللا(_l)

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
ug: ئاتى بويىچە ئىزدە

en: search current folder
ug: نۆۋەتتىكى قىسقۇچنى ئىزدە

en: search for the string
ug: بۇ تېكىستنى ئىزدە

en: search information
ug: ئىزدەش ئۇچۇرى

en: search inside files
ug: ھۆججەتتىن ئىزدە

en: search location
ug: ئورۇن ئىزدەش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
ug: دەرھال ئىزدە

en: search previous
ug: ئالدىنقىسىنى ئىزدەش

note: #-#-#-#-#  823 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  782 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  727 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
en: search toolbar
ug: ئىزدەش قورال بالدىقى

en: search your computer
ug: كومپيۇتېر ئىزدەش

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
ug: ئىزاھلارنى ئىزدەيدۇ

en: secondary icon activatable
ug: ئىككىنچى سىنبەلگە ئاكتىپلاشچان

en: secondary icon name
ug: ئىككىنچى سىنبەلگە ئاتى

en: secondary icon sensitive
ug: ئىككىنچى سىنبەلگە سەزگۈر

en: secondary pixbuf
ug: ئىككىنچى pixbuf

en: secret subkey
ug: مەخپىي تارماق ئاچقۇچ

en: section editor
ug: بۆلەك تەھرىرلىگۈچ

en: see console
ug: كۆزنەككە قاراڭ

en: seek failed
ug: ئىزدىيەلمىدى

en: select a build directory
ug: قۇرىدىغان مۇندەرىجىنى تاللاڭ

en: select a time zone
ug: بىر ۋاقىت رايونىنى تاللاڭ

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
ug: خىزمەت مۇندەرىجىسى تاللا

en: select an input source
ug: كىرگۈزۈش مەنبەسىنى تاللاڭ

en: select area to grab
ug: تاللانغان رايوننى كىسىش

en: select background image
ug: تەگلىك سۈرەت تاللاڭ

en: select command
ug: بۇيرۇق تاللا

en: select configuration
ug: سەپلىمىنى تاللاش

en: select everything
ug: ھەممىسىنى تاللا

en: select items from the list
ug: تىزىمدىن تۈرلەرنى تاللاڭ

en: select items matching
ug: ماس كەلگەن تۈرنى تاللا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select media to upload
ug: يۈكلەيدىغان ۋاسىتىنى تاللاش

en: select music folder
ug: مۇزىكا مۇندەرىجىسىنى تاللاڭ

en: select package
ug: بوغچا تاللاش

en: select picture
ug: سۈرەت تاللا

note: CxjEJ
en: select to end of line
ug: قۇر ئاخىرىغىچە تاللا

en: select today
ug: بۈگۈننى تاللا

en: select word left
ug: سولدىكى سۆزنى تاللا

en: select word right
ug: ئوڭدىكى سۆزنى تاللا

en: selected numbers
ug: تاللانغان رەقەملەر

en: selected recipients
ug: تاللانغان تاپشۇرۇۋالغۇچىلار

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
ug: تاللانغان پاسسىپ تېكىست

en: Self-test in progress
ug: ئۆزىنى سىناۋاتىدۇ

en: send &later
ug: كېيىن ئەۋەت(&l)

en: send certificate
ug: گۇۋاھنامە يوللا

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
ug: ctrl-alt-del ئەۋەت

en: sender photograph
ug: يوللىغۇچى سۈرىتى

en: sensor blue level
ug: سەزگۈچ كۆك رەڭ دەرىجىسى

en: sensor cleaning
ug: سەزگۈچنى تازىلاۋاتىدۇ

en: sensor height
ug: ئەڭ يۇقىرى سەزگۈچ

en: sensor info
ug: سەزگۈچ ئۇچۇرى

en: sensor left border
ug: سەزگۈچ سول گىرۋىكى

en: sensor pixel size
ug: سەزگۈچ پىكسېل چوڭلۇقى

en: sensor red level
ug: سەزگۈچ قىزىل رەڭ دەرىجىسى

en: sensor temperature
ug: سەزگۈچ تېمپېراتۇرىسى

en: sensor top border
ug: سەزگۈچ يۇقىرى گىرۋىكى

en: sensor width
ug: كەڭ سەزگۈچ

en: sensors viewer
ug: سەزگۈچ كۆرگۈ

en: serial number format
ug: تەرتىپ نومۇر فورماتى

en: server disconnected
ug: مۇلازىمېتىر ئۈزۈلدى

en: server unexpectedly disconnected
ug: مۇلازىمېتىر ئويلىمىغان يەردىن ئۈزۈلدى

en: service types
ug: مۇلازىمەت تىپى

en: service/file
ug: مۇلازىمەت/ھۆججەت

en: session data
ug: ئەڭگىمە سانلىق مەلۇماتى

en: set affinity
ug: يېقىنلىق تەڭشىكى

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
ug: ھەممە ئىشلەتكۈچىنىڭ تەڭشىكى

en: set music folder
ug: مۇزىكا مۇندەرىجىسىنى تەڭشەش

en: set shortcut
ug: تېزلەتمە تەڭشەك

en: set the window icon
ug: كۆزنەك سىنبەلگە تەڭشىكى

en: set UID
ug: UID تەڭشەك

en: setting up account
ug: ھېسابات تەڭشەش

note: #-#-#-#-#  571 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel) #-#-#-#-#  445 (kio4)  #-#-#-#-#
en: SHA1 digest
ug: SHA1 ئۈزۈندىسى

en: shake reduction
ug: تەۋرىنىشنى ئاجىزلىتىش

note: Translators: This is a tooltip
en: share location
ug: ھەمبەھىر ئورنى

en: shared folders
ug: ھەمبەھىرلەنگەن قىسقۇچلار

en: sharpness value
ug: رۇشەنلەشتۈرۈش قىممىتى

note: A city in Iowa in the United States
en: shenandoah
ug: شېناندوئاخ

en: short focal
ug: قىسقا فوكۇس

en: short log
ug: قىسقا خاتىرە

en: shortcuts pane
ug: تېزلەتمىلەر كۆزنىكى

note: #-#-#-#-#  1135 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: shorten templates
ug: قىسقارتىلغان قېلىپلار

en: show &icon border
ug: سىنبەلگە گىرۋىكىنى كۆرسەت(&i)

note: #-#-#-#-#  672 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  617 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  826 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the inter
en: show &line numbers
ug: قۇر نومۇرىنى كۆرسەت(&l)

en: show a menubar
ug: تىزىملىك بالدىقىنى كۆرسىتىش

en: show animations
ug: جانلاندۇرۇم كۆرسەت

en: show API documentation
ug: API ھەققىدىكى پۈتۈكلەرنى كۆرسىتىش

en: show author information
ug: يازغۇچى ئۇچۇرىنى كۆرسەت

en: show binary files
ug: ئىككىلىك ھۆججەتنى كۆرسىتىدۇ

en: show debug output
ug: سازلاپ چىقىرىشنى كۆرسەت

note: yzufX
en: show fields
ug: سۆز بۆلەك كۆرسەت

en: show handle
ug: تۇتقىنى كۆرسەت

note: #-#-#-#-#  617 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
ug: تارايتقان قۇرنى كۆرسەت(&n)

note: #-#-#-#-#  792 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  556 (libeventviews)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: show journals
ug: ژۇرناللارنى كۆرسەت

en: show license information
ug: ئىجازەت ئۇچۇرىنى كۆرسەت

en: show marks
ug: سېلىنغان بەلگىلەرنى كۆرسەت

en: show merged revisions
ug: بىرلەشتۈرۈلگەن تۈزىتىلمىلەرنى كۆرسىتىش

en: show mode selection
ug: ئۇسۇل تاللاشنى كۆرسەتسۇن

en: show modules
ug: بۆلەكلەرنى كۆرسەت

en: show network traffic
ug: تور قىستاڭچىلىقىنى كۆرسىتىدۇ

en: show notes
ug: ئىزاھات كۆرسەت

en: show right margin
ug: ئوڭ گىرۋەكنى كۆرسەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
ug: ئايرىم كۆزنەكلەرنى كۆرسەت

en: show settings dialog
ug: تەڭشەك سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت

en: show side pane
ug: يان كۆزنەكچە كۆرسەت

en: show side panel
ug: يان كۆزنەكنى كۆرسەتسۇن

en: show speed selection
ug: سۈرەت تاللاشنى كۆرسىتىش

en: show string &ID
ug: تىزىق &ID نى كۆرسەت

en: show templates
ug: قېلىپلارنى كۆرسەت

en: show text cursor
ug: تېكىست نۇربەلگىنى كۆرسەت

en: show the side bar
ug: يان بالداقنى كۆرسىتىدۇ

en: show the statusbar
ug: ھالەت بالدىقىنى كۆرسىتىدۇ

en: show the toolbar
ug: قورال بالدىقىنى كۆرسىتىدۇ

en: show thousands separators
ug: ھەر ئۇچ خانىنى بۆلگۈچتە بولۇپ كۆرسىتىش

note: #-#-#-#-#  792 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  556 (libeventviews)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: show to-dos
ug: قىلىدىغان ئىشلار(to-dos)نى كۆرسەت

en: show trailing zeroes
ug: ئاخىرىدىكى نۆلنى كۆرسىتىش

en: show unversioned files
ug: نەشرى يوق ھۆججەتلەرنى كۆرسىتىش

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
ug: يېڭىلاشنى كۆرسىتىش

en: show variables
ug: ئۆزگەرگۈچىلەرنى كۆرسەت

en: showers late
ug: كەچتە ئۆتكۈنچى يامغۇر

en: SHQ
ug: SQ

en: shrink height
ug: تارايتىش ئېگىزلىكى

en: shrink to printable area
ug: بېسىشچان رايونغا كىچىكلەت

en: shrink width
ug: تارايتىش كەڭلىكى

en: shutdown interface
ug: كۆرۈنمە يۈزنى تاقاش

en: shutter sound
ug: تېز قاپقاقنىڭ ئاۋازى

note: #-#-#-#-#  811 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n
en: siberia
ug: سىبىرىيە

en: sidebar image
ug: يان بالداق سۈرەت

en: sign the selected file
ug: تاللانغان ھۆججەت(لەر)نى ئىمزالا

en: SIM PIN required
ug: SIM PIN زۆرۈر

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
ug: SIM نىڭ Pin نومۇرى زۆرۈر

en: SIM PUK required
ug: SIM PUK زۆرۈر

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
ug: SIM نىڭ Puk ئى زۆرۈر

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ug: SIM خاتا

en: simple equations
ug: ئاددىي تەڭلىمىلەر

en: simple week
ug: ئاددىي ھەپتە

en: simplistic
ug: ئاددىي

en: simulated the install
ug: تەقلىدىي ئورنىتىلدى

en: simulating the install
ug: تەقلىدىي ئورنىتىلىۋاتىدۇ

en: simulation games
ug: تەقلىدلەشتۈرگۈچ ئويۇنى

note: Keep in sync with code
en: single day
ug: يەككە كۈن

en: single frame bracketing
ug: يەككە كاندۇك قورشىشى

en: single line mode
ug: يەككە قۇر ھالىتى

en: single paragraph mode
ug: يەككە ئابزاس مودېلى

en: single target
ug: يەككە نىشان

en: single windows
ug: ئايرىم رامكىلار

en: site name
ug: تورتۇرا ئاتى

en: SIZE
ug: چوڭلۇقى

en: size of disk cache
ug: دىسكا غەملىكىنىڭ چوڭلۇقى

en: size of game tiles
ug: ئۇرۇقلارنىڭ چوڭلۇقى

en: skip track
ug: نەغمە ئۆتكۈزۈۋەت

en: sky light
ug: يورۇق ئاسمان

en: slate
ug: توق كۈلرەڭ

en: slider length
ug: سۈرگۈچ ئۇزۇنلۇقى

en: slideshow transitions
ug: پرويېكسىيە پليونكىسى ئۆزگىرىشى

en: slovenian data files
ug: سىلوۋېنىيەچە سانلىق-مەلۇمات ھۆججەتلىرى

en: slow shutter
ug: ئاستا ئىشىك

en: slow startup
ug: ئاستا قوزغات

en: slow sync
ug: ئاستا قەدەمداشلاش

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ug: ئۇششاق مۆلدۈر

en: small integer
ug: كىچىك پۈتۈن سان

en: SMTP credentials
ug: SMTP ئىسپاتلىرى

en: snap edge
ug: كېسىشىش گىرۋىكى

en: snippet content
ug: كود بۆلىكىنىڭ مەزمۇنى

en: snippets archive
ug: پۇرۇچلار ئارخىپى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: society islands
ug: ئىجتىمائىي ئارال

en: socket input
ug: ئوقۇر كىرگۈزۈش

en: socket name
ug: ئوقۇر ئاتى

en: SOCKS proxy error
ug: SOCKS ۋاكالەتچى خاتالىقى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: soft ECC correction
ug: يۇمشاق ECC تۈزىتىش

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
ug: يۇمشاق دېتال ئورنات

en: software log
ug: يۇمشاق دېتال خاتىرىسى

en: software requires
ug: يۇمشاق دېتال   زۆرۈر

en: software settings
ug: يۇمشاق دېتال تەڭشەكلىرى

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
ug: يۇمشاق دېتال يېڭىلانما مايىللىقى

en: solaris support
ug: solaris قوللاش

en: song format
ug: ناخشا پىچىمى

en: sort bookmarks menu
ug: خەتكۈش تىزىملىكىنى تەرتىپلە

en: sort by &file order
ug: ھۆججەت تەرتىپى بويىچە تەرتىپلە(&a)

en: sort by &source
ug: مەنبە بويىچە تەرتىپلە(&s)

en: sort by &translation
ug: تەرجىمە بويىچە تەرتىپلە(&t)

en: sort type
ug: تەرتىپلەش تىپى

en: sound command
ug: ئۈن بۇيرۇقى

en: sound mixer
ug: ئاۋاز كىرىشتۈرگۈچى

en: sounds for events
ug: ھادىسىنىڭ ئاۋازى

en: source archive
ug: مەنبە ئارخىپى

en: sources keywords
ug: مەنبە ئاچقۇچلۇق سۆز

en: sources paths
ug: مەنبە يول

en: south european
ug: جەنۇبى ياۋروپا

note: Name for SSD
en: south sudan
ug: جەنۇبىي سۇدان

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  292 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: special constant
ug: ئالاھىدە تۇراقلىق سان

en: special mode
ug: ئالاھىدە ھالەت

en: specific header
ug: بەلگىلەنگەن باش

en: specific type
ug: بەلگىلەنگەن تۈرى

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: speech dispatcher
ug: تاۋۇش پېرېداتچىك

en: speed reader
ug: تېز ئوقۇغۇ

en: speedlight
ug: يالتىراق لامپا

en: SpinButton
ug: چىغ توپچا

en: sports games
ug: تەنتەربىيە ئويۇنلىرى

en: spot metering mode
ug: مۆلچەر نوقتا شەكلى

en: spouse
ug: جورا

en: SQL plugin
ug: SQL قىستۇرمىسى

en: SRAW quality
ug: SRAWسۈپىتى

en: SSH options
ug: SSH تاللانمىلىرى

en: SSL server certificate
ug: SSL مۇلازىمېتىر گۇۋاھنامىسى

en: stack overflow
ug: تۇرادىن ھالقىدى

en: Stand-alone
ug: مۇستەقىل

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
ug: ئۆلچەملىك بوشلۇق

en: standard stream
ug: ئۆلچەملىك ئېقىم

en: starred files
ug: يۇلتۇزلانغان ھۆججەت

en: start gnome-session-shutdown.target
ug: gnome-session-shutdown.target باشلا

en: start group
ug: سول تىرناق

en: start speaking
ug: سۆزلەشنى باشلا

en: starting RAID array
ug: RAID تىزىقىنى باشلاۋاتىدۇ

en: startup applications preferences
ug: قوزغىلىش پروگرامما مايىللىقى

en: startup page
ug: قوزغىتىش بېتى

en: state tool
ug: ھالەت قورالى

note: A city in Virginia in the United States
en: staunton
ug: ستوۋگتون

en: stays on top
ug: ئۈستىدە تۇرغۇز

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: stereo mode
ug: ستېرېئولۇق ھالەت

en: stop loading the document
ug: پۈتۈكنى ئوقۇشنى توختىتىدۇ

en: stop process
ug: Stop process

en: stop taking pictures
ug: سۈرەتكە ئېلىشنى توختات(_t)

en: stopped by signal
ug: سىگنال   تەرىپىدىن توختىتىلدى

en: stopping RAID array
ug: RAID تىزىقىنى توختىتىۋاتىدۇ

en: storing folder
ug: قىسقۇچقا ساقلاۋاتىدۇ

note: #-#-#-#-#  823 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
ug: تېكىست ماسلاشتۇرۇش

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ug: تېكىست تېپىلمىدى

en: string to find
ug: ئىزدەيدىغان ھەرپ تىزىقى

en: structural elements
ug: قۇرۇلمىلىق ئېلېمېنت

note: A city in Florida in the United States
en: stuart
ug: ستۇارت

en: Su_bscribe
ug: مۇشتەرى(_b)

en: subject program
ug: پرۇگرامما باش تېمىسى

en: subproperties
ug: تارماق خاسلىقى

en: substructure
ug: تارماق قۇرۇلما

en: success color
ug: مۇۋەپپەقىيەت رەڭ

en: summary contains
ug: ئۈزۈندى ئىچىدە

en: super fine
ug: ئالاھىدە ئىنچىكە

en: superimposed display
ug: قاتلىنىشنى كۆرسىتىش

en: supported search bases
ug: قوللايدىغان ئىزدەش ئاساسلىرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
ug: تەگلىك سۈرەتلىرىنى يوشۇر

en: swap load
ug: ئالماشتۇرۇش رايون يۈكى

en: swedish data files
ug: شۋېدچە سانلىق-مەلۇمات ھۆججەتلىرى

en: swiss keymap
ug: شۋېتسارىيەچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: switch device
ug: ئۈسكۈنە ئالماشتۇر

en: switch input source
ug: كىرىش مەنبەسىنى ئالماشتۇر

en: switch layout
ug: ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئالماشتۇرۇش

note: JEaUD
en: switch monitors
ug: كۆپ ئېكران ئالماشتۇرۇش

en: switch similar windows
ug: ئوخشاش كۆزنەكلەرنى ئالماشتۇرۇش

note: #-#-#-#-#  1405 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
ug: تولۇق ئېكرانغا ئۆزگەرتىدۇ

en: switch to previous window
ug: ئالدىنقى كۆزنەككە ئالماشتۇر

en: switch to workspace on the left
ug: سولدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا ئالماشتۇر

en: switch to workspace on the right
ug: ئوڭدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا ئالماشتۇر

en: symbol viewer
ug: بەلگە كۆرگۈچ

en: symmetric key
ug: سىممېترىك ئاچقۇچ

en: symphony
ug: سىمفونىيە

en: synchronize notes
ug: ئىزاھلارنى قەدەمداشلاش

en: synchronizing notes
ug: ئىزاھلارنى قەدەمداشلاش

en: system appearance
ug: سىستېما قىياپىتى

en: system calls
ug: سىستېما چاقىرىش

en: system extensions
ug: سىستېما كېڭەيتىلمىسى

note: #-#-#-#-#  1171 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
ug: سىستېما ھالەت

en: T_oolbar
ug: قورال بالداق(_o)

en: tab curvature
ug: بەتكۈچنىڭ ئەگرىلىكى

en: tab overlap
ug: بەتكۈچ دەستىلەش

note: #-#-#-#-#  1285 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
ug: بەتكۈچ ۋىجېت

en: tab widgets
ug: بەتكۈچ ۋىجېتلىرى

note: A city in Egypt
en: taba
ug: تابا

en: table information
ug: جەدۋەل ئۇچۇرلىرى

en: tablet detected
ug: سەزگۈر تاختا(tablet) تېپىلدى

en: tablet preferences
ug: tablet مايىللىقى

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: tainted
ug: بۇلغانغان

en: take a screenshot of an area
ug: بىر دائىرىنىڭ ئېكران كۆرۈنۈشىنى تۇتىدۇ

en: take the elevator
ug: لىفىتقا چىقىڭ

en: take the stairs
ug: پەلەمپەيدىن مېڭىڭ

en: target shutter speed
ug: نىشان قاپقاق تېزلىكى

en: target terminal
ug: نىشان تېرمىنال

en: template background
ug: قېلىپ تەگلىكى

en: template path
ug: قېلىپ يولى

en: template tags
ug: قېلىپ خەتكۈچلىرى

en: tennis game
ug: چويلا توپ ئويۇنى

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
ug: تېرمىنال ئوقۇغۇچ

en: terminal preferences
ug: تېرمىنال تەڭشەكلىرى

en: terminal settings
ug: تېرمىنال تەڭشەك

en: terminate program
ug: پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرۇش

en: TERMS
ug: ئاتالغۇ

note: #-#-#-#-#  789 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: test sound
ug: ئاۋاز سىنا

en: text buffer
ug: تېكىست يىغلەكى

en: text entry options
ug: تېكىست كىرگۈزۈش تاللانما

en: text information options
ug: تېكىست ئۇچۇر تاللانما

en: text scaling factor
ug: تېكىست چوڭايتىش نىسبىتى

en: text tag table
ug: تېكىست بەلگە جەدۋەل

note: #-#-#-#-#  1239 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: theme details
ug: ئۆرنەك تەپسىلاتى

en: thickness of the crosshairs
ug: نىشانلىغۇچنىڭ قېلىنلىقى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: throughput performance
ug: ئېقىم ئىقتىدارى

en: thumbnail length
ug: قىسقا ئارلىق

en: thunar file manager
ug: سۇنار(thunar) ھۆججەت باشقۇرغۇ

note: setup application name
en: thunar volume manager
ug: سۇنار(thunar) دىسكا باشقۇرغۇ

en: time between moves
ug: مېڭىشلار ئارىسىدىكى ۋاقىت

en: time configuration tool
ug: ۋاقىت سەپلەش قورالى

en: time divisions
ug: ۋاقىت بۆلۈنۈشلىرى

en: time for a break
ug: ئارام ئېلىش ۋاقتى بولدى

note: Translators: this the name of a game
en: time now
ug: ھازىرقى ۋاقىت

en: time to full
ug: توشۇش ۋاقتى

en: timeout values
ug: مۆھلەت قىممىتى

note: #-#-#-#-#  314 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: titanium
ug: تىتان

en: title foreground color
ug: ماۋزۇ ئالدى كۆرۈنۈش رېڭى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
ug: ماۋزۇ بەلگىسى

en: titlebar action
ug: ماۋزۇ بالداق ھەرىكىتى

en: toggle countpoint
ug: ساناش نۇقتىسى(countpoint) نى ئۆزگەرت

en: toggle invert effect
ug: تەتۈر قىلىش ئۈنۈمىنى ئالماشتۇر

en: toggle screen reader
ug: ئېكران ئوقۇغۇچقا ئالماشتۇر

en: toggle search bar
ug: ئىزدەش ستونىنى ئالماشتۇرۇش

en: toilets available
ug: ھاجەتخانا بار

note: #-#-#-#-#  863 (libgweather gnome-2-30)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States
en: tomahawk
ug: توماخاۋك

en: tomboy web
ug: tomboy تورى

en: tone compensation
ug: تولۇقلاش تۈسى

en: toning saturation
ug: تويۇنۇش دەرىجىسىنى تەڭشەش

en: Tool_bar
ug: قورال بالداق(_b)

en: ToolBar
ug: قورال بالدىقى

en: toolbar icon size
ug: قورال بالداقتىكى سىنبەلگە چوڭلۇقى

en: tooltips for the playback controls
ug: قويۇشنى كونترول قىلىش قوراللىرى

en: top button
ug: ئۈستى توپچا

en: top of window
ug: كۆزنەك چوققىسى:

en: top priority
ug: ئەڭ يۇقىرى مەرتىۋە

en: torrent options
ug: توررېنت تاللانمىسى

en: torrent properties
ug: توررېنت خاسلىقى

en: total filesystem capacity
ug: ھۆججەت سىستېما ئومۇمىي سىغىمى

en: totem bemused server
ug: totem bemused مۇلازىمېتىرى

en: totem movie player
ug: توتېم(totem) كىنو قويغۇچ

en: track settings
ug: يول تەڭشەكلەر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
ug: نەقىل

en: transaction error
ug: بىرتەرەپ قىلىشتىكى خاتالىق

en: translate messages
ug: تەرجىمە ئۇچۇرى

en: translation needs &work
ug: تەرجىمىگە ئىشلەش زۆرۈر(&w)

en: translation properties
ug: تەرجىمە خاسلىقى

en: trash error
ug: ئەخلەتخانا خاتالىقى

en: tree item
ug: شاخسىمان تۇر

en: tree pane
ug: دەرەخسىمان كۆزنەك

en: tree view column
ug: شاخسىمان كۆرۈنۈش ئىستونى

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
ug: ئۇششاق يېڭىلانما

en: trout
ug: تاتلىق سۇ بېلىقى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
ug: ئالتۇن ئۇنسىيە

en: truncate multiline
ug: كۆپ قۇرنى بىرلەشتۈر

note: #-#-#-#-#  1173 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  269 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
ug: TTY ئۆچۈر

en: turkish sun keymap
ug: تۈركچە sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: turn off all the lights
ug: بارلىق چىراغلارنى ئۆچۈرۈش

en: turn on bluetooth
ug: كۆكچىشنى ئاچ

en: turn slightly left
ug: ئازراق سولغا بۇرۇل

en: turn slightly right
ug: ئازراق ئوڭغا بۇرۇل

en: turns off the computer
ug: كومپيۇتېرنىڭ توكىنى ئۈزىدۇ

note: A city in Chiapas in Mexico
en: tuxtla
ug: تۇلسا

en: type a file name
ug: ھۆججەت ئاتىنى كىرگۈزۈڭ

en: type a new shortcut
ug: يېڭى تېزلەتمە كىرگۈزۈڭ

en: type time
ug: خەت ئۇرۇش ۋاقتى

en: ubuntu help center
ug: ubuntu ياردەم مەركىزى

en: unable to load dialog
ug: سۆزلەشكۈنى ئوقۇغىلى بولمىدى

en: unable to open document
ug: پۈتۈكنى ئاچقىلى بولمىدى

en: unable to subscribe
ug: مۇشتەرى بولالمىدى

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
ug: تەقسىملەنمىگەن بوشلۇق

en: under scale
ug: ئۈستۈنكى نىسبەت

en: underline links
ug: ئاستى سىزىقلىق ئۇلانما

en: undo manager
ug: يېنىۋېلىش باشقۇرغۇچ

en: unflag
ug: بەلگىنى بىكار قىلىش

en: unfocused dialog
ug: دانە فوكۇسسىز سۆزلەشكۈ

en: Uni_mportant
ug: مۇھىم ئەمەس(_m)

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: uninterruptible power supply
ug: ئۈزۈلمەس توك مەنبەسى

en: unix device
ug: يۇنىكىس(unix) ئۈسكۈنىسى

en: UNIX time
ug: UNIX ۋاقتى

en: unknown character encoding
ug: كودلاش ئۇسۇلى نامەلۇم

en: unknown interface
ug: نامەلۇم ئېغىز

en: unknown item
ug: نامەلۇم تۈر

en: unknown location
ug: نامەلۇم ئورۇن

en: unknown proxy host
ug: يوچۇن ۋاكالەتچى ماشىنا

en: unknown song
ug: نامەلۇم نەغمە

en: unknown video
ug: نامەلۇم سىن

en: unknown view
ug: نامەلۇم كۆرۈنۈش

en: unlock certificate
ug: گۇۋاھنامىنى قۇلۇپسىزلا

en: unlock keyring
ug: ئاچقۇچ ھالقىسى(keyring)نى قۇلۇپسىزلا

en: unmaximize horizontally
ug: توغرىسىغا چوڭايتما

en: unmaximize vertically
ug: بويىغا چوڭايتما

note: #-#-#-#-#  1511 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1494 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: unmounting device
ug: ئۈسكۈنىنى ئېگەرسىزلەۋاتىدۇ

en: unnamed drive
ug: ئاتسىز قوزغاتقۇچ

en: unrecognized option
ug: قوللىمايدىغان تاللانما

en: unsent
ug: بەلگىلەنمىدى

en: untrusted connection
ug: ئىشەنچسىز ئۇلىنىش

en: up left
ug: سول ئۈستى

en: update existing files
ug: بارلىرىنى يېڭىلاش

en: update file/directory
ug: ھۆججەت/مۇندەرىجىنى يېڭىلا

en: update from code
ug: كودتىن يېڭىلا

en: update from source code
ug: ئەسلى كودتىن يېڭىلا

en: update settings
ug: يېڭىلاش تەڭشىكى

en: update software
ug: يۇمشاق دېتال يېڭىلاش

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: update summary
ug: قىسقىچە مەزمۇننى يېڭىلا

en: updated at
ug: دە يېڭىلاندى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
ug: بوغچىلار يېڭىلاۋاتىدۇ

en: updating timestamp
ug: ۋاقىت يېڭىلاۋاتىدۇ

en: upload slot
ug: يۈكلەش ئوقۇرى

en: upper hour
ug: تېزرەك سائەت

en: USB drive
ug: USB قوزغاتقۇچ

en: use a custom CSS
ug: ئىختىيارى CSS نى ئىشلەتسۇن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: use custom colors
ug: ئىختىيارى رەڭلەرنى ئىشلەت

en: use default style
ug: كۆڭۈلدىكى ئۇسلۇبنى ئىشلەت

en: use hybrid authentication
ug: سالاھىيەت دەلىللەش

en: use language encoding
ug: تىل كودلىشىنى ئىشلەت

en: use sound theme
ug: ئۈن ئۇسلۇبىنى ئىشلەت

note: #-#-#-#-#  791 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton) #-#-#-#-#  754 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options) #-#-#-#-#  464 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  168 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseS
en: use system font
ug: سىستېما خەت نۇسخىسى ئىشلەت

en: use translation memory
ug: تەرجىمە خاتىرىسىنى ئىشلەت

en: USENET news
ug: USENET خەۋەرلىرى

en: user &password
ug: ئىم(&p):

en: user commands
ug: ئىشلەتكۈچى بۇيرۇقلىرى

en: user comments
ug: ئىشلەتكۈچى ئىزاھاتى

en: user not found
ug: ئىشلەتكۈچى تېپىلمىدى

en: user selected
ug: ئىشلەتكۈچى تاللاندى

en: user.name
ug: ئابونت ئىسمى

en: User_name
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى(_n)

en: USERNAME
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى

en: using UPS power
ug: ‏USP نى ئىشلىتىۋاتىدۇ

en: V&ideo
ug: سىن(&i)

en: vala support plugin
ug: vala قوللاش قىستۇرمىسى

note: A city in Spain A city in Venezuela TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: valencia
ug: بالېنسىيا

en: valid bits
ug: ئىناۋەتلىك بىت

en: valid pixel depth
ug: پىكسىل چوڭقۇرلۇقى ئىناۋەتسىز

en: values to watch
ug: كۆزىتىدىغان قىممەت

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  292 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: variable definition
ug: ئۆزگەرگۈچى ئېنىقلىمىسى

en: variable width font
ug: ئۆزگىرىشچان كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسى

en: vegetable
ug: كۆكتات

en: verifying local data
ug: يەرلىك سانلىق-مەلۇماتنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
ug: پەرۋا قىلمايدىغان نەشرى

en: vertical alignment column
ug: بويىغا توغرىلاش ئىستونى

en: vertical expand
ug: تىك يۆنىلىشتە كېڭىيىش

en: vertical separation
ug: تىك بۆلۈش

en: vertical separator
ug: بويىغا ئايرىغۇچ

en: video compressor
ug: سىن پرېسلاش

en: video DVD image
ug: سىن  DVD تەسۋىرى

en: video frame rate
ug: سىن كاندۇك تېزلىكى

en: video out
ug: سىن چىقىرىش

en: video properties
ug: سىن خاسلىقى

en: video resolution
ug: سىن ئېنىقلىقى

en: view changes
ug: ئۆزگەرتىشلەرنى كۆرسەت

en: view configuration
ug: سەپلىمىنى كۆرۈش

en: view files on the volume
ug: دىسكىدىكى ھۆججەتلەرنى كۆرىدۇ

en: vignette control
ug: قىستۇرما سۈرەت تىزگىنى

note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
ug: ئىسكىرىپكا

en: virus scanner
ug: ۋىرۇس تەكشۈرگۈچ

en: visit contributor's homepage
ug: تۆھپىكارلار باش بېتىنى زىيارەت

en: vivid color
ug: يورۇق رەڭ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
ug: سۆزلۈك تەھرىرلىگۈچ

en: volume mute/unmute
ug: ئاۋاز ئۈنسىز/ئۈنلۈك

en: VPN connection failed
ug: ۋ پ ن(VPN) باغلىنىشى مەغلۇپ بولدى

en: VPN options
ug: VPN تاللانمىسى

en: VPN password
ug: VPN ئىم

en: VPN service stopped
ug: VPN مۇلازىمىتى توختىتىلدى

en: VPN settings
ug: VPN تەڭشەك

en: VPN username
ug: VPN ئىشلەتكۈچى ئاتى

en: VRD offset
ug: VRDئېغىشى

en: waiting for reply
ug: جاۋاب كۈتۈۋاتىدۇ

en: wallpaper images
ug: تام قەغەز سۈرەتلەر

en: wants to install a file
ug: نىڭ بىر ھۆججەتنى ئورناتقۇسى بار

en: wants to install a font
ug: نىڭ خەت نۇسخىسى ئورناتقۇسى بار

en: wants to install a package
ug: نىڭ بىر بوغچىنى ئورناتقۇسى بار

en: wants to remove a file
ug: نىڭ بۇ ھۆججەتنى چىقىرىۋەتكۈسى بار

en: warning color
ug: ئاگاھلاندۇرۇش رەڭگى

en: warning options
ug: ئاگاھلاندۇرۇش تاللانما

en: weapon
ug: قورال-ياراق

en: weather calendars
ug: ھاۋا رايى يىلنامە

en: weather update
ug: ھازىرقى ھاۋارايى

en: web applications
ug: تور پروگراممىلىرى

en: web bookmarks
ug: تور خەتكۈچلىرى

en: web log
ug: webخاتىرە

en: WebDAV contacts
ug: WebDAV ئالاقەداشلار

note: A city in Washington in the United States
en: wenatchee
ug: ۋېناتچې

en: WEP 40/128-bit key
ug: WEP 40/128-bit پارول

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west bank
ug: ئىئوردان دەرياسىنىڭ غەربى

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
ug: غەربىي رايون ۋاقتى

en: What's &this
ug: بۇ نېمە(&t)

en: What’s new
ug: نېمە يېڭىلىق بار

en: wheelchair access
ug: چاقلىق ئورۇندۇق يولى

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: wheelchair accessible
ug: چاقلىق ئورۇندۇق يولى قولايلىق

en: when efficient
ug: ئۈنۈملۈك بولغاندا

en: when to group windows
ug: قايسى ۋاقىتتا كۆزنەك گۇرۇپپىلىنىدۇ

en: white balance blue
ug: ئاق تەڭپۇڭلۇق كۆك

en: white balance bracket
ug: ئاق تەڭپۇڭلۇق تەگلىكى

en: white balance red
ug: ئاق تەڭپۇڭلۇق قىزىل

en: white balance table
ug: ئاق تەڭپۇڭلۇق جەدۋىلى

en: white balance value
ug: ئاق تەڭپۇڭلۇق قىممىتى

en: white board
ug: ئاق تاختاي

en: Whole-disk volume
ug: پۈتۈن دىسكا ئەنى

en: wi-fi connection
ug: سىمسىز تور(wi-fi) باغلىنىشى

en: wide focus zone
ug: كەڭ فوكۇس رايۇنى

en: widget name
ug: ۋىجېت ئاتى

en: widget state
ug: كىچىك ئەپ ھالىتى

en: width column
ug: كەڭلىك ئىستونى

en: width in chars
ug: ھەرپ بىلەن ئۆلچىنىدىغان كەڭلىكى

en: width of the assistant window
ug: ياردەمچى كۆزنەكنىڭ كەڭلىكى

en: width of the message-list pane
ug: ئۇچۇر تىزىمى تاختىسىنىڭ كەڭلىكى

en: width of the side pane
ug: يان كۆزنەكچە كەڭلىكى

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ug: كەڭلىكxئېگىزلىك+X+Y

note: A city in Virginia in the United States
en: williamsburg
ug: ۋىللىيامسبۇرگ

note: A city in Alaska in the United States
en: willow
ug: ۋىللوۋ

en: WiMAX mobile broadband
ug: WiMAX كۆچمە كەڭ بەلۋاغ

en: windmill
ug: چاقپەلەك

en: window list menu
ug: كۆزنەك تىزىم تىزىملىكى

en: window manager change
ug: كۆزنەك باشقۇرغۇ ئالماشتۇر

en: window preferences
ug: كۆزنەك مايىللىقى

en: window screenshot
ug: كۆزنەك رەسىمگە تۇتۇش

en: window selection
ug: كۆزنەك تاللاش

en: windows media audio
ug: windows media ئۈن

en: wintry mix
ug: قىشتەك

en: wireless interface
ug: سىمسىز تور ئېغىزى

en: wireless security
ug: سىمسىز تور بىخەتەرلىكى

en: word processors
ug: پۈتۈكچىلىك

en: world time location
ug: دۇنيا ۋاقتى ئورنى

en: wrapping to bottom
ug: ئاستىغا سىيرىلىۋاتىدۇ

en: wrapping to top
ug: چوققىغا سىيرىلىۋاتىدۇ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
ug: يېزىش خاتالىق نىسبىتى

en: writing document
ug: پۈتۈك يېزىۋاتىدۇ

en: xalign
ug: توغرا يۆنىلىشتە توغرىلا

en: xfce configuration daemon
ug: xfce تەڭشەك مۇئەككىلى

en: xlib dock
ug: Xlib dock

en: XML decimal entity
ug: XML ئونلۇق تۈر

en: XML shareable playlist
ug: XML ھەمبەھىرلىگىلى بولىدىغان قويۇش تىزىمى

en: XML transformer
ug: XML ئالماشتۇرغۇچ

en: XMP rights management
ug: XMP ھوقۇق باشقۇرۇش

en: xpad
ug: توغرا يۆنىلىشتىكى تولدۇرما

en: XPS backend
ug: XPS ئارقا ئۇچى

en: yalign
ug: تىك يۆنىلىشتە توغرىلا

en: YCbCr coefficients
ug: YCbCrكوئېففىتسېنتى

en: your personal files
ug: خۇسۇسىي ھۆججىتىڭىز

en: ypad
ug: تىك يۆنىلىشتىكى تولدۇرما

en: zambian kwacha
ug: زامبىيە كۋاچىسى

en: zealous animation
ug: غەيرەت جانلاندۇرۇم

note: tAg9k
en: ZIP code
ug: پوچتا نومۇرى

en: zip/postal code
ug: پوچتا نومۇرى

en: zoom reset
ug: چوڭ-كىچىكلىكىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش

en: zoom source width
ug: ئەسلى كەڭلىكىنى كېڭەيت تارايت

en: zoom step count
ug: قەدەم سانىنى كېڭەت تارايت

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: zoom steps
ug: كېڭەيت تارايت قەدىمى

en: zoom target width
ug: نىشان كەڭلىكنى كېڭەيت تارايت

en: &activate plugin
ug: قىستۇرمىنى ئاكتىپلا(&a)

note: #-#-#-#-#  314 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) #-#-#-#-#  138 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &calculate
ug: ھېسابلا(&c)

en: &data sources
ug: سانلىق-مەلۇمات مەنبەلىرى(&d)

note: eZgPN eZD7L ZEGaj
en: &finish
ug: تامام(&f)

en: &license agreement
ug: ئىجازەتنامە(&l)

en: &next day
ug: كېيىنكى %1 كۈن(&n)

en: &prompt on replace
ug: ئالماشتۇرىدىغان چاغدا سورا(&p)

en: &redisplay
ug: قايتا كۆرسەت(&r)

en: &refresh list
ug: تىزىمنى يېڭىلا(&r)

en: &reread keys
ug: ئاچقۇچلارنى قايتا ئوقۇ(&r)

en: &send now
ug: ھازىر ئەۋەت(&s)

en: account creation failed
ug: ھېسابات قۇرۇش مەغلۇپ بولدى

en: active backup
ug: ئاكتىپ زاپاسلاش

en: adaptive load balancing
ug: ماسلىشىشچان يۈك تەقسىملەش

en: add &quote characters
ug: نەقىل ھەرپلىرىنى قوش(&q)

en: Add-in manager
ug: قىستۇرما باشقۇرغۇ

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: alcohol
ug: ھاراق

en: all EMails
ug: بارلىق ئېلخەتلەر

en: allow postponing of breaks
ug: ئۈزۈشنى كېچىكتۈرۈشكە يول قوي

en: archiving failed
ug: ئارخىپلاش مەغلۇپ بولدى

en: ascension island
ug: ئاسسېنسىيون ئارىلى

en: attach as &link
ug: ئۇلانما سۈپىتىدە قوشۇش(&l)

en: becoming cloudy
ug: پەيدىن-پەي بۇلۇتلۇق

note: AEvwX FeMDR
en: biology
ug: بىئولوگىيە

note: eTqZA
en: business fax
ug: خىزمەت فاكىس

en: button control setup
ug: توپچىدا كونترول قىلىشنى بەلگىلەش

en: C&ase sensitive
ug: چوڭ-كىچىك يېزىلىشنى پەرقلەندۈر(&a)

en: cascade windows
ug: كۆزنەكلەرنى دەستىلە

en: certificate manager error
ug: گۇۋاھنامە باشقۇرغۇچى خاتالىقى

note: 8ouWH
en: chakma
ug: چاكماچە

en: change list level
ug: تىزىم دەرىجىسىنى ئۆزگەرتىش

en: cisco UDP
ug: Cisco UDP

en: clone theme
ug: ئۆرنەك كۆچۈرۈش

en: Clos&e all
ug: ھەممىنى ياپ(&e)

en: close session
ug: ئەڭگىمە يېپىش

en: close the current tab
ug: ھازىرقى بەتكۈچنى تاقايدۇ

note: #-#-#-#-#  1202 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  855 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  314 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  291 (gtksourceview)  #
en: cobalt
ug: كوبالت

en: configure KWatchGnuPG
ug: KWatchGnuPG نى سەپلەش

en: configure shutdown
ug: تاقاشنى سەپلەش

note: DcNFt #-#-#-#-#  263 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: cover open
ug: قاپنى ئاچ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI cost
ug: CPI تەننەرخى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI effort
ug: CPI ئۈنۈمى

en: data type properties
ug: خاسلىق

en: database statistics
ug: ساندان ستاتىستىكا

en: default/unspecified category
ug: كۆڭۈلدىكى/بەلگىلەنمىگەن كاتېگورىيە

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
ug: ئىشلىتىلمىگەن كاتېگورىيەلەرنى ئۆچۈر

en: diego garcia
ug: دېگو-گارشىيا

en: direct debit
ug: بىۋاسىتە دېبېت

en: direct deposit
ug: بىۋاسىتە پۇل ئامانەت

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: disk shift
ug: دىسكا ئېغىشى

en: Doma&in-Specific
ug: دائىرىگە خاس(&n)

note: UD78C 3x63p
en: edit categories
ug: كاتېگورىيە تەھرىر

note: #-#-#-#-#  442 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: enable &background spellchecking
ug: ئارقا سۇپىدا ئىملا تەكشۈرۈشنى قوزغات

en: enable &word wrapping
ug: سۆز قاتلاشنى ئىناۋەتلىك قىل(&w)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: endurance remaining
ug: قالغان چىدامچانلىقى

en: event viewer
ug: ھادىسە كۆرگۈچ

note: Official name for FSM
en: federated states of micronesia
ug: مىكرونېزىيە فېدېراتسىيەسى

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
ug: قانال خاسلىقى

en: FILE OPENED
ug: ھۆججەت ئېچىلدى

en: find prev
ug: ئالدىنقىنى ئىزدە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
ug: ئويۇننى تاماملاش

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense error rate
ug: G-sense نىڭ خاتالىق نىسبىتى

note: #-#-#-#-#  1133 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/ma
en: geographic pole
ug: جەنۇبىي ۋە —شىمالىي قۇتۇپ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR head amplitude
ug: GMR باش ئامپلىتۇدا

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: good block rate
ug: ياخشى بۆلەك نىسبىتى

en: graphics system change
ug: گرافىك سىستېمىسىنىڭ ئۆزگىرىشى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: hardware ECC recovered
ug: قاتتىق دېتال ECC ئەسلىگە كەلتۈرۈلدى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: high fly writes
ug: دىسكا بېشى يۇقىرى سۈرئەتتە ئايلانغاندىكى يېزىش مەشغۇلاتى

en: highlight all matches
ug: ماس كەلگەن تۈرنى يورۇت

note: 7ZEsD 3ydkD
en: hobbies
ug: قىزىقىش

en: icon filter
ug: سىنبەلگە سۈزگۈچ

note: A city in New York in the United States Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. A city in North Dakota in the
en: jamestown
ug: جېمىستوۋن

en: key names and signatures
ug: ئاچقۇچ ئاتلىرى ۋە ئىمزالار

en: key release
ug: كۇنۇپكىنىڭ قويۇۋېتىلىشى

en: KWallet not available
ug: KWallet نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: LibVLC failed to initialize
ug: LibVLC نى دەسلەپلەشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited wheelchair accessibility
ug: چاقلىق ئورۇندۇق يولى چەكلىك دائىرىدە

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load friction
ug: يۈك سۈركىلىشى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load/unload cycle count
ug: دىسكا بېشىنى ئۆرلىتىش تۆۋەنلىتىش سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load/unload retry count
ug: دىسكا بېشىنى ئۆرلىتىش تۆۋەنلىتىشنى قايتا سىناش قېتىم سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: loaded hours
ug: يۈكلەش ۋاقتى

en: LVM2 volume group
ug: LVM2 دىسكا گۇرۇپپىسى

note: #-#-#-#-#  728 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: manage link
ug: ئۇلانما باشقۇرۇش

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. i18n: comment to the previous timezone A state/province/territory in Brazil
en: mato grosso do sul
ug: ماتو-گىروسسو-دو-سۇل

note: A city in Illinois in the United States xo2gC
en: metropolis
ug: مېتروپولىس

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
ug: مونتې-كارلو

en: my account
ug: ھېساباتىم

en: n'ko
ug: غەربىي ئافرىقا يېزىق تىلى

en: NAT-T always
ug: NAT-T نى ھەمىشە ئىشلىتىش

en: new distribution list
ug: يېڭى تارقىتىلما تىزىمى

note: ojssM
en: Non-repudiation
ug: تېنىۋالما

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: normal program
ug: نورمال پروگرامما

en: number of ECC errors
ug: ECC خاتالىق سانىECC خاتالىق سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: offline seek performance
ug: تورسىز يول ئىزدەش ئۈنۈمى

en: optional participant
ug: تاللاشچان قاتناشقۇچى

en: Overwr&ite mode
ug: قاپلاش ھالىتى(&i)

en: owning group
ug: تەۋە گۇرۇپپا

en: page Set_up
ug: بەت تەڭشەك(_u)

en: partly cloudy and windy
ug: بەزى يەرلەر بۇلۇتلۇق ۋە كۈچلۈك شامال

en: paste as text
ug: تېكىست بويىچە چاپلا

note: i18n: comment to the previous timezone This represents the time zone in the Brazilian state of Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. A state/province/territory in Brazil
en: pernambuco
ug: پەرنامبۇكو

en: pointer type properties
ug: خاسلىق

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: power cycle count
ug: توك مەنبە ئۈزچات قېتىم سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: power-on hours
ug: توكقا ئۇلانغان ۋاقتى

en: preferred EMail
ug: ئامراق ئېلخەت

note: C7hf2
en: preview not available
ug: ئالدىن كۆزىتەلمەيدۇ

en: print Pre_view
ug: بېسىشنى ئالدىن كۆزەت(_v)

en: PulseAudio sound server
ug: PulseAudio ئاۋاز مۇلازىمېتىرى

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: railway station
ug: تۆمۈريول بېكىتى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read channel margin
ug: قانال گىرۋىكىنى ئوقۇ

en: remove comment
ug: ئىزاھاتلارنى چىقىرىۋېتىش

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: reported uncorrectable errors
ug: مەلۇم قىلىنغان تۈزەتكىلى بولمايدىغان خاتالىقلار

en: restoring minimized windows
ug: كىچىكلىتىلگەن كۆزنەكنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. i18n: comment to the previous timezone A state/province/territory in Brazil
en: roraima
ug: رورايما

en: rota island
ug: روتا ئارىلى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: run out cancel
ug: ئىجرا قىلىپ بولۇپ بىكار قىل

note: #-#-#-#-#  442 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
ug: سىزىقچە بىلەن ئۇلانغان سۆزدىن ئاتلا(&k)

note: #-#-#-#-#  442 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
ug: تەكلىپ(&u)

en: saipan island
ug: سايپان ئارىلى

en: security and compression
ug: بىخەتەرلىك ۋە پرېسلاش

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: seek error rate
ug: ئىزدەش خاتالىق نىسبىتى

en: select addresses
ug: ئادرېسلارنى تاللاش

note: dfCaK
en: select character left
ug: سولدىكى ھەرپنى تاللا

en: send confirmation
ug: ئەۋەتىشنى جەزملە

en: send SMS
ug: SMS ئەۋەتىش

en: set &unlimited
ug: چەكسىز قىلىپ بەلگىلەش(&u)

en: setting default preferences
ug: كۆڭۈلدىكى مايىللىقنى بەلگىلەش

note: hG9Na
en: sharada
ug: شاراداچە

en: shinto
ug: شىنتو دىنى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: show advanced devices
ug: ئالىي ئۈسكۈنىلەرنى كۆرسەت

note: BSkEp
en: show macros
ug: ماكرولارنى كۆرسەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: show on all desktops
ug: بارلىق ئۈستەلئۈستىلىرىدە كۆرسەتسۇن

en: show SEDS image
ug: SEDS سۈرىتىنى كۆرسىتىش

note: bxWiD
en: smooth scroll
ug: تەكشى دومىلات

en: spell checking configuration
ug: ئىملا تەكشۈر تەڭشىكى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: spin buzz
ug: ئايلىنىشنىڭ غوڭۇلدىشى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: spin high current
ug: قوزغىلىشنىڭ يۇقىرى قۇۋۋەتلىك توك ئېقىمى

en: start replace
ug: ئالماشتۇرۇشنى باشلايدۇ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: start/stop count
ug: قوزغىلىش توختاش سانى

en: stop slideshow
ug: تام تەسۋىرىنى توختىتىش

en: subtitle menu
ug: تارماق باب تىزىملىكى

en: suggest new &name
ug: يېڭى ئات تەۋسىيە(&n)

note: #-#-#-#-#  442 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggestion list
ug: تەكلىپ تىزىملىكى

en: sunken
ug: ئويمان

note: CqEAM 94L75
en: T_ext
ug: تېكىست(_e)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: tabbed browsing
ug: بەتكۈچلۈك كۆرۈش

note: pTsMT
en: takri
ug: تاكرىچە

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
ug: ۋاقىتلىق قوشۇلغان

en: test the selected device
ug: تاللانغان ئۈسكۈنىنى سىنا

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: thermal asperity rate
ug: تېمپېراتۇرا بەك يۇقىرى بولۇش نىسبىتى

en: tinian island
ug: تىنىئان ئارىلى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: torque amplification count
ug: تولغىنىش مومىنتىنىڭ ئارتىش سانى

en: try restart
ug: قايتا باشلاش

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
ug: مۆلچەر تىپى

en: unable to edit attachment
ug: قوشۇلمىنى تەھرىرلىگىلى بولمىدى

en: unclutter windows
ug: رەتلەنگەن كۆزنەكلەر

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: uncorrectable sector count
ug: تۈزەتكىلى بولمايدىغان سېكتورنىڭ سانى

en: unset status
ug: ھالەتنى قالدۇر

en: update view
ug: كۆرۈنۈشنى يېڭىلا

en: use &default identity
ug: كۆڭۈلدىكى كىملىكنى ئىشلەت(&d)
