zenity - en to ug translation catalogue (28711 entries)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoliters
ug: %1 يوكتولىتىر

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoliter | %1 yoctoliters
ug[0]: %1 يوكتولىتىر

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
ug: كۈپ فۇت

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³
ug: كۇب فۇت;كۇب فۇت;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
ug: %1 كۈپ فۇت

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
ug[0]: %1 كۈپ فۇت

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
ug: كۈپ ئىنگلىز چىسى

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³
ug: كۇب ئىنگلىز چىسى;كۇب ئىنگلىز چىسى;in³;كۇب ئىنگلىز چىسى;كۇب ئىنگلىز چىسى;كۇب ئىنگلىز چىسى;كۇب ئىنگلىز چىسى;كۇب ئىنگلىز چىسى;inch³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
ug: %1 كۈپ ئىنگلىز چىسى

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic inch | %1 cubic inches
ug[0]: %1 كۈپ ئىنگلىز چىسى

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
ug: كۇب ئىنگلىز مىلى

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³
ug: كۇب ئىنگلىز مىلى;كۇب ئىنگلىز مىلى;mi³;كۇب ئىنگلىز مىلى;كۇب ئىنگلىز مىلى;كۇب ئىنگلىز مىلى;كۇب ئىنگلىز مىلى;كۇب ئىنگلىز مىلى;mile³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
ug: %1 كۈپ ئىنگلىز مىلى

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
ug[0]: %1 كۈپ ئىنگلىز مىلى

[ctx: unit description in lists]
en: fluid ounces
ug: سۇيۇقلۇق ئۈنسىيە

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce
ug: سۇيۇقلۇق ئۈنسىيە;سۇيۇقلۇق ئۈنسىيە;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;سۇيۇقلۇق ئۈنسىيە

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 fluid ounces
ug: %1 سۇيۇقلۇق ئۇنسىيە

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 fluid ounce | %1 fluid ounces
ug[0]: %1 سۇيۇقلۇق ئۇنسىيە

[ctx: unit description in lists]
en: cups
ug: ئىستاكان

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cup;cups;cp
ug: ئىستاكان;ئىستاكان;cp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
ug: %1 ئىستاكان

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
ug[0]: %1 ئىستاكان

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (U.S. liquid)
ug: گاللون(ئامېرىكا، سۇيۇقلۇق)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (U.S. liquid);gallons (U.S. liquid);gal;gallon;gallons
ug: گاللون(ئامېرىكا، سۇيۇقلۇق);گاللون(ئامېرىكا، سۇيۇقلۇق);gal;gallon;gallons

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (U.S. liquid)
ug: %1 گاللون(ئامېرىكا، سۇيۇقلۇق)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (U.S. liquid) | %1 gallons (U.S. liquid)
ug[0]: %1 گاللون(ئامېرىكا، سۇيۇقلۇق)

[ctx: unit description in lists]
en: pints (imperial)
ug: پىنت(ئەنگلىيە)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p
ug: پىنت(ئەنگلىيە);پىنت(ئەنگلىيە);pt;pint;pints;p

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (imperial)
ug: %1 پىنت(ئەنگلىيە)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (imperial) | %1 pints (imperial)
ug[0]: %1 پىنت(ئەنگلىيە)

[ctx: CHF Swiss Francs - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
ug: فرانك;فرانك

en: Text to Speech
ug: ئاۋازلىق ئوقۇش

en: Show marks
ug: سېلىنغان بەلگىلەرنى كۆرسەت

en: Go to
ug: يۆتكەل

en: Use Default
ug: كۆڭۈلدىكىنى ئىشلەت

en: Tiles
ug: ئۇرۇقلار

en: &Forever
ug: مەڭگۈ(&F)

[ctx: @info]
en: Go back
ug: كەينىگە

[ctx: @info]
en: Go forward
ug: ئالدىغا

en: The URL %1
    is malformed
ug: بۇ %1 دېگەن URL
    توغرا ئەمەس

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
ug: يىراقتىكى URL %1
    نى --tempfiles بىلەن بىرگە ئىشلىتىشكە بولمايدۇ

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
ug: ۋاقىتلىق ھۆججەت 
    %1 
    ئۆزگەرتىلگەندەك قىلىدۇ. 
    ئۇنى ئۆچۈرۈۋېرەمسىز؟

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
ug: ھۆججەت
    %1
    ئۆزگەرتىلىپتۇ.
    ئۆزگىرىشلەرنى يۈكلەمسىز؟

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
ug: KIO Exec - يىراقتىكى ھۆججەتلەرنى ئاچىدۇ، ئۆزگىرىشلەرنى كۆزىتىدۇ، يۈكلەشنى ئىلتىماس قىلىدۇ

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
ug: (c) 1998-2000،2003 KFM/Konqueror ئىجادىيەتچىلىرى

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
ug: URL لارنى ھۆججەتلەردەك بىر تەرەپ قىلىش ۋە ئاخىرىدا ئۆچۈرۈش

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
ug: 'command' نىڭدا ئىشلىتىلىدىغان URL(لار) ياكى يەرلىك ھۆججەت(لەر)

en: Looking up correct file
ug: توغرا ھۆججەتنى ئىزدەۋاتىدۇ

en: Preparing document
ug: پۈتۈكنى تەييارلاۋاتىدۇ

en: Saving to cache
ug: غەملەككە ساقلايدۇ

en: Using cached version
ug: غەملەكتىكى نەشرىنى ئىشلىتىدۇ

en: Looking up section
ug: باب ئىزدەۋاتىدۇ

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
ug: مۇندەرىجە %1 مەۋجۇت ئەمەس، شۇڭا ھۆججەتنى ئەسلىدىكى ئورنىغا ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ. شۇڭا سىز مۇندەرىجە قۇرغاندىن كېيىن ئەسلىگە كەلتۈرۈش مەشغۇلاتى قىلسىڭىز ياكى ھۆججەتنى باشقا يەرگە سۆرەپ تاشلىسىڭىز بولىدۇ.

en: Empty the contents of the trash
ug: ئەخلەتخانىدىكى مەزمۇنلارنى تازىلاش

en: Restore a trashed file to its original location
ug: ئەخلەتخانىدىكى ھۆججەتنى ئەسلىدىكى ئورنىغا ئەسلىگە كەلتۈرۈش

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
ug: قايتا سىنا

en: No preferred search providers were found.
ug: ئامراق ئىزدەش تەمىنلىگۈچىسى تېپىلمىدى.

en: No search providers were found.
ug: ئىزدەش تەمىنلىگۈچىسى تېپىلمىدى.

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
ug: <qt>راستلا ئۆچۈرەمسىز
     <b>'%1'</b>؟</qt>

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
ug: <qt>راستلا ئەخلەت ساندۇقىغا تاشلامسىز
     <b>'%1'</b>؟</qt>

en: Trash File
ug: ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكە

[ctx: to trash]
en: &Trash
ug: ئەخلەت(&T)

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
ug[0]: بۇ %1 تۈرنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: Trash Files
ug: ھۆججەتلەرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكە

en: By Date
ug: چېسلا بويىچە

[ctx: folder name]
en: New Folder
ug: يېڭى قىسقۇچ

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
ug: تۆۋەندىكى يەرگە يېڭى قىسقۇچ قۇرىدۇ:
    %1

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
ug: يېڭى قىسقۇچ…

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
ug: يېڭى قىسقۇچ…

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
ug: يوشۇرۇن قىسقۇچلارنى كۆرسىتىش

en: &Safely Remove '%1'
ug: '%1' نى بىخەتەر چىقىرىۋەت(&S)

en: &Hide Entry '%1'
ug: '%1' تۈر  يوشۇر(&H)

[ctx: @info]
en: Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
ug: راستلا ئەخلەتخانىنى بوشىتامسىز؟ ھەممە تۈرلەر ئۆچۈرۈلىدۇ.

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
ug: <qt>بۇ توپچىنى چېكىپ ئاتا قىسقۇچقا كىرىدۇ.<br /><br />مەسىلەن، نۆۋەتتىكى ئورۇن: file:/home/%1 بولسا بۇ توپچا چېكىلسە سىزنى file:/home غا ئاپىرىدۇ.</qt>

en: Show Places Navigation Panel
ug: ئورۇن يېتەكچى تاختىنى كۆرسىتىدۇ

en: Show Bookmarks
ug: خەتكۈچلەرنى كۆرسىتىش

en: Create new folder in:
    %1
ug: تۆۋەندىكى يەرگە يېڭى قىسقۇچ قۇرىدۇ:
    %1

en: mounting is not supported by wince.
ug: wince ئېگەرلەشنى قوللىمايدۇ.

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
ug: مۇلازىمېتىر «خاسلىق مەشغۇلاتى» XML ئېلېمېنتىدا مىسال كەلتۈرۈلگەن خاسلىقنىڭ ئاكتىپچانلىقى ياكى مەلۇم بىر ھۆججەتنى قاپلاشنى سىناشنى ساقلاپ قالالمىدى، شۇنىڭ بىلەن بىرگە ئۇ ھۆججەتلەرنى قاپلىماسلىقنى تەلەپ قىلدى.  %1

en: KDE HTTP cache maintenance tool
ug: KDE HTTP غەملەك ئاسراش قورالى

en: Empty the cache
ug: غەملەك تازىلا

en: Display information about cache file
ug: غەملەك ھۆججەتنىڭ ئۇچۇرىنى كۆرسەت

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
ug: بەلگىلەنمىگەن

en: End of Session
ug: ئەڭگىمە تامام

en: Secure servers only
ug: بىخەتەر مۇلازىمېتىر ئۈچۈنلا

en: Secure servers, page scripts
ug: بىخەتەر مۇلازىمېتىر، بەت قوليازمالار

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
ug: مۇلازىمېتىر

en: Servers, page scripts
ug: مۇلازىمېتىرلار، بەت قوليازمالار

en: HTTP Cookie Daemon
ug: HTTP Cookie مۇئەككىلى

en: HTTP cookie daemon
ug: HTTP Cookie مۇئەككىلى

en: Shut down cookie jar
ug: cookie jar تاقا

en: Remove cookies for domain
ug: دائىرىدىكى cookie نى چىقىرىۋەت

en: Remove all cookies
ug: ھەممە cookie نى چىقىرىۋەت

en: Reload configuration file
ug: سەپلىمە ھۆججەتنى قايتا يۈكلە

en: No metainfo for %1
ug: %1 نىڭ ئېلېمېنت ئۇچۇرى يوق

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
ug: يېڭى قىسقۇچ(&N)…

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
ug: خەتكۈچلەرنى قوش

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
ug: %1 دا يېڭى خەتكۈش قىسقۇچى قۇر

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
ug: يېڭى قىسقۇچ:

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
ug: خەتكۈشلەر

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
ug: <!-- بۇ ھۆججەتنى Konqueror قۇرغان -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
ug: *.adr|Opera خەتكۈش ھۆججىتى (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
ug: %1 دا خەتكۈشلەرنى ساقلىيالمايدۇ. مەلۇم قىلغان خاتالىق: %2. خاتالىق ئۇچۇرى بىرلا قېتىم كۆرۈنىدۇ. خاتالىق كېلىپ چىقىشنىڭ سەۋەبىنى تېزلىكتە ئوڭلاش زۆرۈر چۈنكى قاتتىق دىسكا توشۇپ كەتكەندەك تۇرىدۇ.

en: Add Bookmark Here
ug: بۇ جايغا خەتكۈش قوش

en: Open Folder in Bookmark Editor
ug: قىسقۇچنى خەتكۈش تەھرىرلىگۈچتە ئاچ

en: Cannot add bookmark with empty URL.
ug: بوش URL نى خەتكۈشكە قوشالمايدۇ.

en: Bookmark Folder Deletion
ug: خەتكۈش بالدىقىنى ئۆچۈرۈش

en: Bookmark Deletion
ug: خەتكۈش ئۆچۈرۈش

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
ug: بۇ قىسقۇچتىكى ھەممە خەتكۈشلەرنى يېڭى بىر بەتكۈچتە ئاچىدۇ.

en: Bookmark Tabs as Folder...
ug: بەتكۈچلەرنى خەتكۈش قىسقۇچقا قوش…

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
ug: ئېچىلغان ھەممە بەتكۈچلەرگە خەتكۈش قىسقۇچى قوشىدۇ.

en: Edit your bookmark collection in a separate window
ug: باشقا بىر كۆزنەكتە خەتكۈش توپلىمىڭىزنى تەھرىرلەڭ

en: New Bookmark Folder...
ug: يېڭى خەتكۈش قىسقۇچى…

en: Create a new bookmark folder in this menu
ug: بۇ تىزىملىكتە يېڭى بىر خەتكۈش قىسقۇچى قۇر

en: Hide in toolbar
ug: قورال بالداقتا يوشۇر

en: Show in toolbar
ug: قورال بالداقتا كۆرسەت

en: Receiving corrupt data.
ug: بۇزۇلغان سانلىق-مەلۇماتنى قوبۇللاۋاتىدۇ.

en: Named User
ug: ئاتالغان ئىشلەتكۈچى

en:  (Default)
ug:  (كۆڭۈلدىكى)

[ctx: @label]
en: Add Comment...
ug: ئىزاھات قوش…

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
ug: ئىزاھات ئۆزگەرت

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
ug: ئىزاھات قوش

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
ug[0]: %1 تۈر

[ctx: @label]
en: Comment
ug: ئىزاھات

[ctx: @label]
en: Modified
ug: ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى

[ctx: @label]
en: Owner
ug: ئىگىسى

[ctx: @label]
en: Permissions
ug: ئىمتىيازلار

[ctx: @label]
en: Rating
ug: باھالاش

[ctx: @label]
en: Size
ug: چوڭلۇقى

[ctx: @label]
en: Tags
ug: خەتكۈشلەر

[ctx: @label]
en: Total Size
ug: ئومۇمىي سىغىمى

[ctx: @label]
en: Type
ug: تىپى

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
ug: KFileMetaDataReader ھۆججەتتىن مېتا سانلىق-مەلۇماتنى ئوقۇشقا ئىشلىتىلىدۇ

en: Only the meta data that is part of the file is read
ug: پەقەت ھۆججەتنىڭ ئاز بىر پارچىسىدىكى مېتا سانلىق-مەلۇماتلا ئوقۇلىدۇ

en: List of URLs where the meta-data should be read from
ug: مېتا سانلىق-مەلۇماتنى ئوقۇشقا ئىشلىتىدىغان مەنبە URL تىزىمى

en: <Error>
ug: <خاتالىق>

en: &Share
ug: ھەمبەھىرلە(&S)

en: Only folders in your home folder can be shared.
ug: ماكان قىسقۇچىڭىزدىكى قىسقۇچنىلا ھەمبەھىرلىيەلەيسىز.

en: Not shared
ug: ھەمبەھىرلەنمىگەن

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
ug: بۇ قىسقۇچنى ھەمبەھىرلەپ ئۇنى Linux/UNIX (NFS) ۋە Windows(Samba) دا زىيارەت قىلغىلى بولىدۇ.

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
ug: ھۆججەت ھەمبەھىرلەش ھوقۇقىنى قايتا سەپلىيەلەيسىز.

en: Configure File Sharing...
ug: ھۆججەت ھەمبەھىرلەشنى سەپلە…

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
ug: 'filesharelist' نى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى. ئۇنىڭ $PATH ياكى /usr/sbin غا ئورنىتىلغانلىقىنى تەكشۈرۈڭ.

en: You need to be authorized to share folders.
ug: ھۆججەت ھەمبەھىرلەش ھوقۇقىڭىز بولۇشى زۆرۈر.

en: File sharing is disabled.
ug: ھۆججەت ھەمبەھىرلەش چەكلەنگەن.

en: Sharing folder '%1' failed.
ug: قىسقۇچ '%1' نى ھەمبەھىرلىيەلمىدى.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
ug: قىسقۇچ '%1' نى ھەمبەھىرلەشنى سىناۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى. Perl قوليازما 'fileshareset' نىڭ suid root كە تەڭشەلگەنلىكىنى جەزملەڭ.

en: Unsharing folder '%1' failed.
ug: قىسقۇچ '%1' نى ھەمبەھىرسىزلىيەلمىدى.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
ug: قىسقۇچ '%1' نى ھەمبەھىرسىزلەشنى سىناۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.  Perl قوليازما 'fileshareset' نىڭ suid root كە تەڭشەلگەنلىكىنى جەزملەڭ.

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
ug: كۆرۈنگەن سانلىق-مەلۇمات سەپلىمىسى

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
ug: كۆرسىتىدىغان سانلىق-مەلۇماتنى تاللاڭ:

[ctx: @title:tab]
en: Information
ug: ئۇچۇر

[ctx: @label creation date]
en: Created
ug: قۇرغان ۋاقتى

[ctx: @label file content size]
en: Size
ug: چوڭلۇقى

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
ug: بېقىنىش

[ctx: @label]
en: Description
ug: چۈشەندۈرۈش

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
ug: ھاسىللىغۇ

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
ug: بۆلىكى بار

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
ug: لوگىكىلىق بۆلىكى بار

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
ug: پارچىسى

[ctx: @label]
en: Keyword
ug: ھالقىلىق سۆز

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
ug: ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى

[ctx: @label]
en: MIME Type
ug: MIME تىپى

[ctx: @label]
en: Content
ug: مەزمۇن

[ctx: @label]
en: Related To
ug: بۇنىڭغا باغلىنىشلىق

[ctx: @label]
en: Subject
ug: تېما

[ctx: @label music title]
en: Title
ug: ماۋزۇ

[ctx: @label file URL]
en: Location
ug: ئورنى

[ctx: @label]
en: Creator
ug: تۈزگۈچى

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
ug: ئوتتۇرىچە بىت تېزلىكى

[ctx: @label]
en: Channels
ug: قانال

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
ug: ھەرپلەر

[ctx: @label]
en: Codec
ug: كود يەشكۈچ

[ctx: @label]
en: Color Depth
ug: رەڭ چوڭقۇرلۇقى

[ctx: @label]
en: Duration
ug: ۋاقتى

[ctx: @label]
en: Filename
ug: ھۆججەت ئاتى

[ctx: @label]
en: Hash
ug: ئالاھىدىلىك كودى

[ctx: @label]
en: Height
ug: ئېگىزلىك

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
ug: ئارىلاشما ھالەت

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
ug: سىزىقلار

[ctx: @label]
en: Programming Language
ug: پروگرامما تىلى

[ctx: @label]
en: Sample Rate
ug: ئەۋرىشكە نىسبىتى

[ctx: @label]
en: Width
ug: كەڭلىك

[ctx: @label number of words]
en: Words
ug: سۆزلەر

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
ug: نۇر گەردىشى

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
ug: يورۇتۇش تولۇقلاش قىممىتى

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
ug: نۇر ئۆتۈش ۋاقتى

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
ug: چاقماق لامپا

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
ug: فوكۇس ئارىلىقى

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
ug: فوكۇس ئارىلىقى 35 مىللىمېتىر

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
ug: ISO سۈرئەت نىسبىتى

[ctx: @label EXIF]
en: Make
ug: ياسا

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
ug: مۆلچەر شەكلى

[ctx: @label EXIF]
en: Model
ug: ئەندىزە

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
ug: يۆنىلىش

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
ug: ئاق تەڭپۇڭلۇق

[ctx: @label video director]
en: Director
ug: رېژىسسور

[ctx: @label music genre]
en: Genre
ug: ئېقىم

[ctx: @label music album]
en: Album
ug: ئالبوم

[ctx: @label]
en: Performer
ug: سەنئەتچى

[ctx: @label]
en: Release Date
ug: تارقاتقان چېسلا

[ctx: @label music track number]
en: Track
ug: نەغمە

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
ug: مەنبەنىڭ قۇرۇلغان ۋاقتى

[ctx: @label]
en: Sub Resource
ug: تارماق مەنبە

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
ug: مەنبەنىڭ ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
ug: رەقەملىك باھا

[ctx: @label]
en: Copied From
ug: كۆچۈرۈلگەن ئورۇن

[ctx: @label]
en: First Usage
ug: تۇنجى ئىشلىتىلگەن ۋاقتى

[ctx: @label]
en: Last Usage
ug: ئەڭ ئاخىرقى قېتىم ئىشلىتىلگەن ۋاقتى

[ctx: @label]
en: Usage Count
ug: ئىشلىتىش قېتىم سانى

[ctx: @label]
en: Unix File Group
ug: UNIX ھۆججەت گۇرۇپپىسى

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
ug: UNIX ھۆججەت ھالىتى

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
ug: UNIX ھۆججەت ئىگىسى

[ctx: @label file type]
en: Type
ug: تىپى

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
ug: مۈجمەل تەرجىمەلەر

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
ug: ئەڭ ئاخىرقى تەرجىمان

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
ug: تاشلىۋېتىلگەن تەرجىمەلەر

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
ug: مەنبە سانلىق-مەلۇمات تەرجىمە

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
ug: جەمئىي تەرجىمە

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
ug: تەرجىمە قىلىنغان

[ctx: @label]
en: Translation Date
ug: تەرجىمە چېسلاسى

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
ug: تەرجىمە قىلىنمىغان

en: &Remember application association for this type of file
ug: بۇ خىل ھۆججەتنى ئاچىدىغان پروگرامما باغلىنىشىنى ئەستە تۇت(&R)

en: P&review
ug: ئالدىن كۆزەت(&R)

note: #-#-#-#-#  445 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
ug: تېرمىنال تاللانمىسى(&T):

note: #-#-#-#-#  445 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
ug: پەرقلىق ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە ئىجرا قىل(&N)

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: #-#-#-#-#  445 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
ug: قوزغىلىش

note: #-#-#-#-#  445 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
ug: &D-Bus خەتلەش:

note: #-#-#-#-#  445 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
ug: بۇ جايغا مەزكۇر قوللىنىشچان پروگراممىنى قوزغىتىدىغان بۇيرۇقنى كىرگۈزۈڭ.
    
    سىز بۇيرۇقنىڭ كەينىگە بىر قانچە ئورۇن بەلگىسىنى ئەگەشتۈرەلەيسىز، پروگرامما ئىجرا قىلىنغاندا بۇ ئورۇن بەلگىلىرى ئەمەلىي قىممەتكە ئالماشتۇرۇلىدۇ:
    %f - يەككە ھۆججەت ئاتى
    %F - ھۆججەت تىزىمى؛ بىرلا ۋاقىتتا بىر قانچە يەرلىك ھۆججەتنى ئاچقىلى بولىدىغان قوللىنىشچان پروگرامما
    %u - يەككە URL
    %U - URL تىزىمى
    %d - ئاچىدىغان ھۆججەت تۇرۇشلۇق مۇندەرىجە
    %D - قىسقۇچ تىزىمى
    %i - سىنبەلگە
    %m - كىچىك سىنبەلگە
    %c - ئىزاھات

en: Mounted on:
ug: ئېگەرلەش نۇقتىسى:

en: At least %1
ug: ئاز دېگەندە %1

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
ug: <qt>خاسلىقنى ساقلىيالمايدۇ. سىزنىڭ <b>%1</b> غا يېزىشقا يېتەرلىك ھوقۇقىڭىز يوق.</qt>

en: Can View Content
ug: مەزمۇن كۆرەلەيدۇ

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
ug: <qt>ھۆججەت <b>%1</b>نىڭ ئىگىدارىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ. سىزنىڭ ئۆزگەرتىشكە يېتەرلىك ھوقۇقىڭىز يوق.</qt>

en: &Skip File
ug: ھۆججەتتىن ئاتلا(&S)

en: Unable to create io-slave: %1
ug: io-slave نى تۇرغۇزالمىدى: %1

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
ug: ئىچكى خاتالىق
    http://bugs.kde.org غا تولۇق كەمتۈكلۈك مەلۇماتىدىن بىرنى يوللاڭ
    %1

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
ug: يوچۇن خاتا كود %1
    %2
    http://bugs.kde.org غا تولۇق بولغان خاتالىق دوكىلاتنى يوللاڭ.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
ug: باشقا ھەممە ئۇسۇللار كارغا كەلمىگەندە يۇقىرى سۈپەتلىك خاتالىق دوكلاتى يوللاپ خاتالىقنى مەلۇم قىلىپ KDE قوشۇنى ياكى بۇ يۇمشاق دېتالنىڭ ئۈچىنچى تەرەپ ئاسرىغۇچىسىغا ياردەم بېرىڭ. ئەگەر بۇ يۇمشاق دېتالنى ئۈچىنچى تەرەپ تەمىنلىگەن بولسا بىۋاسىتە ئۇلار بىلەن ئالاقە قىلىڭ. ئۇنداق بولمىسا ئالدى بىلەن ئوخشاش خاتالىقنى باشقىلار يوللىغان يوللىمىغانلىقىنى كۆرۈپ بېقىڭ. سىز <a href="http://bugs.kde.org/">KDE كەمتۈكلۈك دوكلاتى تور بېكىتى</a>دىن ئىزدەڭ. ئەگەر ئوخشاش خاتالىق بولمىسا يۇقىرىدا كۆرسىتىلگەن ئۇچۇرغا دىققەت قىلىپ، خاتالىق دوكلاتىدا ئاشۇ ئۇچۇرلارنى  ھەمدە ياردىمى تېگىدىغان باشقا تەپسىلاتلارنىمۇ قوشۇڭ.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
ug: كومپيۇتېرىڭىزدىكى <strong>%1</strong> كېلىشىمنى تەمىنلەيدىغان پروگرامما قوزغىلالمىدى. بۇ ئادەتتە تېخنىكىلىق سەۋەبتىن بولىدۇ.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
ug: سىز ئىنتېرنېتتىن بۇ كېلىشىمنى قوللايدىغان KDE پروگرامما (kioslave ياكى ioslave دەپ ئاتىلىدۇ) نى ئىزدەپ بېقىڭ. تەۋسىيە قىلىدىغان ئىزدەش ئادرېسى <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> ۋە <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
ug: <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> غا كەمتۈكلۈك دوكلاتى يوللاپ، KDE قوشۇنىغا قوللىمايدىغان دەلىللەش ئۇسۇلىنى ئۇقتۇرۇڭ.

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
ug: ئەخلەتخانىدىكى تۈرلەرنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟ بۇ مەشغۇلاتتىن يېنىۋالغىلى بولمايدۇ.

en: No service implementing %1
ug: %1 مۇلازىمىتىنى ئىشقا ئاشۇرالمىدى

en: Link to %1 (%2)
ug: %1 (%2) غا ئۇلىنىدۇ

en: All Pictures
ug: ھەممە سۈرەتلەر

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
ug: بۇ توپچا چېكىلسە تونۇش بولغان KDE mime تىپلىق تەھرىرلىگۈچنى كۆرسىتىدۇ.

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
ug: <qt>بۇ <b>%1</b> ھۆججەت ئىجراچان پروگرامما. بىخەتەرلىكنى كۆزدە تۇتۇپ ئۇنى قوزغاتمايدۇ.</qt>

en: Error processing Exec field in %1
ug: %1 دا Exec سۆز بۆلىكىنى بىر تەرەپ قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
ug: ئاگاھلاندۇرۇش

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
ug: %1 مۇلازىمەتنى ئىجرا قىلالمايدۇ، ئىجرا قىلىشنى توختىتىۋاتىدۇ

en: Acquire Image
ug: سۈرەتكە ئېرىش

en: OCR Image
ug: OCR سۈرەت

en: File '%1' is not readable
ug: '%1' ھۆججەتنى ئوقۇغۇلى بولمايدۇ

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
ug: خاتا: يوچۇن كېلىشىم '%1'

en: Authorization Dialog
ug: كىملىك دەلىللەش سۆزلەشكۈسى

en: The clipboard is empty
ug: چاپلاش تاختىسى بوش

en: Warning, the destination is more recent.
ug: ئاگاھلاندۇرۇش، نىشان تېخىمۇ يېڭىكەن.

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
ug: '%1'  كېلىشىم ئىشلىتىدىغان كىرگۈزۈش چىقىرىش ئارقا ئۇچىنى تاپالمىدى.

note: #-#-#-#-#  571 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  445 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Organization / Common Name
ug: تەشكىل/ئادەتتىكى ئات

note: #-#-#-#-#  571 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  445 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Organizational Unit
ug: ئىدارىسى

note: #-#-#-#-#  571 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection) #-#-#-#-#  445 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Display...
ug: كۆرسىتىش...

en: System certificates
ug: سىستېما گۇۋاھنامىلەر

en: User-added certificates
ug: ئىشلەتكۈچى قوشقان گۇۋاھنامىلەر

en: Pick Certificates
ug: گۇۋاھنامە تاللا

note: #-#-#-#-#  571 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading) #-#-#-#-#  445 (kio4)  #-#-#-#-#
en: <b>Subject Information</b>
ug: <b>ماۋزۇ ئۇچۇرى</b>

note: #-#-#-#-#  571 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading) #-#-#-#-#  445 (kio4)  #-#-#-#-#
en: <b>Issuer Information</b>
ug: <b>تارقاتقۇچى ئۇچۇرى</b>

note: #-#-#-#-#  571 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  445 (kio4)  #-#-#-#-#
en: <b>Other</b>
ug: <b>باشقا</b>

note: #-#-#-#-#  571 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel) #-#-#-#-#  445 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Validity period
ug: ئۈنۈملۈك مۇددىتى

note: #-#-#-#-#  571 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel) #-#-#-#-#  445 (kio4)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest
ug: MD5 ئۈزۈندىسى

note: #-#-#-#-#  571 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel) #-#-#-#-#  445 (kio4)  #-#-#-#-#
en: SHA1 digest
ug: SHA1 ئۈزۈندىسى

en: SSL Configuration Module
ug: SSL سەپلىمە بۆلىكى

en: Copyright 2010 Andreas Hartmetz
ug: نەشر ھوقۇقىغا ئىگە 2010 Andreas Hartmetz

en: SSL Signers
ug: SSL ئىمزا قۇيغۇچى

note: #-#-#-#-#  445 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
ug: سىز بىخەتەرلىك گۇۋاھنامىسىگە ئېرىشىش ياكى سېتىۋېلىشنى  ئويلاشقانلىقىڭىزنى ئىپادىلىدىڭىز. بۇ يېتەكچى بۇ جەرياننى تاماملىشىڭىزغا يېتەكچىلىك قىلىدۇ. سىز خالىغان ۋاقىتتا ئۇنىڭدىن ۋاز كېچىپ شۇ ئىشنى توختىتالايسىز.

note: #-#-#-#-#  445 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
ug: سىز ھازىرلا گۇۋاھنامە ئۈچۈن ئىمدىن بىرنى ئىلتىماس قىلىشىڭىز زۆرۈر. ئىنتايىن بىخەتەر ئىمدىن بىرنى تاللاڭ چۈنكى ئۇ ئىم سىزنىڭ شەخسىي شىفىرلىق ئاچقۇچىڭىزنى شىفىرلاشقا ئىشلىتىلىدۇ.

note: #-#-#-#-#  445 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
ug: ئىم تاللاڭ(&C):

en: Save selection for this host.
ug: بۇ ماشىنا ئۈچۈن تاللاشنى ساقلايدۇ.

en: Send certificate
ug: گۇۋاھنامە يوللا

en: Do not send a certificate
ug: گۇۋاھنامە يوللىما

en: KDE SSL Certificate Dialog
ug: KDE SSL گۇۋاھنامە سۆزلەشكۈ

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
ug: بۇ مۇلازىمېتىر <b>%1</b> گۇۋاھنامە تەلەپ قىلدى.<br /><br />تۆۋەندىكى تىزىمدىن ئىشلىتىدىغان گۇۋاھنامىنى تاللاڭ:

en: Signature Algorithm:
ug: ئىمزا ھېسابلاش ئۇسۇلى:

en: Signature Contents:
ug: ئىمزا مەزمۇنلىرى:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
ug: يوچۇن شىفىرلىق ئاچقۇچ ھېسابلاش ئۇسۇلى

en: Key type: RSA (%1 bit)
ug: ئاچقۇچ تىپى: RSA (%1 بىت)

en: Modulus:
ug: قېلىپ:

en: Exponent: 0x
ug: دەرىجە: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
ug: ئاچقۇچ تىپى: DSA (%1 بىت)

en: Prime:
ug: تۈپ سان:

en: 160 bit prime factor:
ug: 160بايتلىق تۈپ سان ئېلېمېنتى:

en: Public key:
ug: ئاممىۋى ئاچقۇچ:

en: The certificate is valid.
ug: گۇۋاھنامە ئۈنۈملۈك.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
ug: گۇۋاھنامە ئىزدەش ئۇسۇلى مەغلۇپ بولدى. بۇ CA (گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى)نىڭ گۇۋاھنامىسىنى تاپالمىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
ug: CRL(گۇۋاھنامە ئەمەلدىن قالدۇرۇش تىزىمى)نى ئىزدىيەلمىدى. بۇ CA(گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى) نىڭ CRL(گۇۋاھنامە ئەمەلدىن قالدۇرۇش تىزىمى)نى تاپالمىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
ug: گۇۋاھنامە ئىمزاسىنىڭ شىفىرىنى يېشەلمىدى. بۇ ئالدىن مۆلچەرلىگەندەك قارشىسىغا ھېسابلاش نەتىجىسىگە ئېرىشكىلى بولمايدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
ug: CRL(گۇۋاھنامە ئەمەلدىن قالدۇرۇش تىزىمى)نىڭ شىفىرىنى يېشەلمىدى. بۇ ئالدىن مۆلچەرلىگەندەك قارشىسىغا ھېسابلاش نەتىجىسىگە ئېرىشكىلى بولمايدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
ug: تارقاتقۇچىنىڭ ئاممىۋى شىفىرلىق ئاچقۇچىنى يېشەلمىدى. بۇ CA (گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى)نىڭ گۇۋاھنامىسىنى گۇۋاھنامە دەلىللەشكە ئىشلەتكىلى بولمايدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
ug: گۇۋاھنامە ئىمزاسى ئىناۋەتسىز، بۇ گۇۋاھنامىنى دەلىللىيەلمەيدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
ug: CRL(گۇۋاھنامە ئەمەلدىن قالدۇرۇش تىزىمى)نىڭ ئىمزاسى ئىناۋەتسىز. بۇ CRL نى دەلىللىگىلى بولمايدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.

en: The certificate is not valid, yet.
ug: گۇۋاھنامە تېخى كۈچكە ئىگە ئەمەس.

en: The certificate is not valid, any more.
ug: گۇۋاھنامە كۈچتىن قالغان.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
ug: CRL(گۇۋاھنامە ئەمەلدىن قالدۇرۇش تىزىمى) ئىناۋەتسىز.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
ug: گۇۋاھنامە 'notBefore' سۆز بۆلىكىدىكى ۋاقىت پىچىمى ئىناۋەتسىز.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
ug: گۇۋاھنامە 'notAfter' سۆز بۆلىكىدىكى ۋاقىت پىچىمى ئىناۋەتسىز.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
ug: CRL(گۇۋاھنامە ئەمەلدىن قالدۇرۇش تىزىمى) دىكى 'lastUpdate' سۆز بۆلىكىدىكى ۋاقىت پىچىمى ئىناۋەتسىز.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
ug: CRL(گۇۋاھنامە ئەمەلدىن قالدۇرۇش تىزىمى) دىكى 'nextUpdate' سۆز بۆلىكىدىكى ۋاقىت پىچىمى ئىناۋەتسىز.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
ug: OpenSSL جەرياننى ئىجرا قىلىشقا يېتەرلىك ئەسلەك يوق.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
ug: بۇ گۇۋاھنامە ئۆزى ئىمزا قويغانىكەن، ئۇنىڭ ئۈستىگە ئىشەنچلىك گۇۋاھنامە تىزىملىكىدە ئەمەسكەن. ئەگەر بۇ گۇۋاھنامىنى قوبۇل قىلسىڭىز ئۇنى ئىشەنچلىك گۇۋاھنامە تىزىمىغا ئەكىرىڭ.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
ug: بۇ گۇۋاھنامە ئۆزى ئىمزا قويغانىكەن. ئۇنىڭ ئىشەنچلىك ئۇلانمىسىنى قۇرالمىدى، غول CA (گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى)نىڭ گۇۋاھنامىسىنى تاپالمىدى.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
ug: CA (گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى)نىڭ گۇۋاھنامىسىنى تاپالمىدى. مۇمكىنلىكى يۇقىرى سەۋەب ئىشەنچلىك ئۇلانمىڭىز بۇزۇلغان.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
ug: بۇ گۇۋاھنامىنى دەلىللىيەلمىدى چۈنكى ئۇ ئىشەنچلىك ئۇلانمىسىدىكى بىردىنبىر گۇۋاھنامە ھەمدە ئۆزى ئىمزا قويمىغان. ئەگەر سىز ئۆزىڭىز بۇ گۇۋاھنامىگە ئىمزا قويغان بولسىڭىز ئۇنى ئىشەنچلىك گۇۋاھنامە تىزىمىغا ئەكىرىشكە كاپالەتلىك قىلىڭ.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
ug: گۇۋاھنامە ئۇلانمىسى يول قويىدىغان دائىرىنىڭ ئەڭ چوڭقۇرلۇقىدىن ئېشىپ كەتتى.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
ug: گۇۋاھنامەنىڭ CA (گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى)سى ئىناۋەتسىز.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
ug: گۇۋاھنامە ئۇلانمىسىنىڭ ئۇزۇنلۇقى CA (گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى) بەلگىلىگەن 'pathlength' پارامېتىرىدىن ئېشىپ كەتتى، بۇنداق بولغاندا كېيىنكى ئىمزالارنىڭ ھەممىسى كۈچتىن قېلىشنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
ug: مۇئەييەن مەقسەت ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان گۇۋاھنامە قوشۇمچە ئىمزاسىنى ئىشلەتمىدى. بۇ CA (گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى) بۇ خىل ئىشلىتىشكە يول قويمايدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
ug: غول CA (گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى)  بۇ گۇۋاھنامىنى ئىشلىتىش مەقسىتىگە ئىشەنمەيدۇ.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
ug: غول CA (گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى) سىز  سىنىماقچى بولغان بۇ گۇۋاھنامىنى ئىشلىتىش مەقسىتىگە رەت قىلىش بەلگىسى قويغان.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
ug: غول CA (گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى) نىڭ ئاتى بىلەن گۇۋاھنامىنى ئاتىغان CA ئاتى ماس كەلمىدى.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
ug: CA (گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى)نىڭ گۇۋاھنامە شىفىرلىق ئاچقۇچ ID سى بىلەن سىز ئىشلىتىشنى سىنايدىغان گۇۋاھنامەدىكى 'Issuer' بۆلىكىدىكى شىفىرلىق ئاچقۇچ ID سى ماس كەلمەيدۇ.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
ug: CA (گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى)نىڭ گۇۋاھنامە شىفىرلىق ئاچقۇچ ID سى ۋە ئاتى بىلەن سىز ئىشلىتىشنى سىنايدىغان گۇۋاھنامەدىكى 'Issuer' بۆلىكىدىكى شىفىرلىق ئاچقۇچ ID سى ۋە ئاتى ماس كەلمەيدۇ.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
ug: CA (گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى) غا گۇۋاھنامە تارقىتىش ھوقۇقى بېرىلمىگەن.

en: OpenSSL could not be verified.
ug: OpenSSL نى دەلىللىيەلمىدى.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
ug: بۇ گۇۋاھنامەنىڭ ئىمزاسىنى سىنىيالمىدى. بۇ مەزكۇر گۇۋاھنامە  ئىمزاسى ياكى ئۇنىڭ ئىشەنچلىك يولىنىڭ ئىناۋەتسىز، گۇۋاھنامىنى يېشەلمەسلىك ياكى CRL(گۇۋاھنامە ئەمەلدىن قالدۇرۇش تىزىمى)نى دەلىللىيەلمەيدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ. ئەگەر بۇ ئۇچۇرنى كۆرسىڭىز، نۆۋەتتە ئىشلىتىۋاتقان يۇمشاق دېتالنىڭ يازغۇچىسىغا تېخىمۇ ئۆلچەملىك يېڭىلىنىدىغان خاتالىق ئۇچۇرى ئىشلىتىشنى ئۇقتۇرۇڭ.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
ug: گۇۋاھنامەنىڭ ئىشەنچلىك يولىدا مەلۇم بىر بۆلەك ياكى ئۇنىڭ CA (گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى)نىڭ CRL(گۇۋاھنامە ئەمەلدىن قالدۇرۇش تىزىمى) ئىناۋەتسىز ياكى كۈچتىن قالغان. ئەگەر بۇ ئۇچۇرنى كۆرسىڭىز نۆۋەتتە ئىشلىتىۋاتقان يۇمشاق دېتالنىڭ يازغۇچىسىغا تېخىمۇ ئۆلچەملىك يېڭىلىنىدىغان خاتالىق ئۇچۇرى ئىشلىتىشنى ئۇقتۇرۇڭ.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
ug: گۇۋاھنامە ئىمزالىق دەلىللەشنىڭ غول ھۆججىتىنى تاپالمىدى شۇڭا گۇۋاھنامە دەلىللەنمىدى.

en: SSL support was not found.
ug: SSL قوللاش تېپىلمىدى.

en: Private key test failed.
ug: شەخسىي ئاچقۇچنى سىنىيالمىدى.

en: The certificate has not been issued for this host.
ug: گۇۋاھنامە بۇ ماشىنىغا تارقىتىلمىغان.

en: This certificate is not relevant.
ug: بۇ گۇۋاھنامە مۇناسىۋەتسىز.

en: KDE Certificate Request
ug: KDE گۇۋاھنامە تەلىپى

en: KDE Certificate Request - Password
ug: KDE گۇۋاھنامە تەلىپى - ئىم

en: Unsupported key size.
ug: قوللىمايدىغان شىفىرلىق ئاچقۇچ چوڭلۇقى.

en: Please wait while the encryption keys are generated...
ug: سەل كۈتۈڭ، شىفىرلىق ئاچقۇچ ياسىلىۋاتىدۇ…

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
ug: ئىم جۈملىسىنى پۇلدان ھۆججىتىگە ساقلامسىز؟

en: Do Not Store
ug: ساقلىما

en: 2048 (High Grade)
ug: 2048 (ئالىي دەرىجە)

en: 1024 (Medium Grade)
ug: 1024 (ئوتتۇرا دەرىجە)

en: 768  (Low Grade)
ug: 768 (تۆۋەن دەرىجە)

en: 512  (Low Grade)
ug: 512 (تۆۋەن دەرىجە)

en: No SSL support.
ug: SSL نى قوللىمايدۇ.

en: Certificate password
ug: گۇۋاھنامە ئىمى

en: Mail service
ug: خەت مۇلازىمىتى

en: Got an invalid reply when calling %1
ug: %1 نى چاقىرىۋاتقاندا ئىناۋەتسىز ئىنكاسقا ئېرىشتى

en: Time out waiting for server interaction.
ug: مۇلازىمېتىرنىڭ ئىنكاسىنى ساقلاش ۋاقتى ھالقىپ كەتتى.

en: Sends a bug report by email
ug: ئېلخەت ئارقىلىق كەمتۈكلۈك دوكلاتىدىن بىرنى يوللايدۇ

en: Subject line
ug: تېما قۇرى

en: telnet service
ug: Telnet مۇلازىمىتى

en: telnet protocol handler
ug: telnet كېلىشىم بىر تەرەپ قىلغۇچ

en: Parsing stylesheet
ug: ئۇسلۇب جەدۋىلىنى تەھلىل قىلىۋاتىدۇ

en: Parsing document
ug: پۈتۈكنى تەھلىل قىلىۋاتىدۇ

en: Applying stylesheet
ug: ئۇسلۇب جەدۋىلىنى قوللىنىۋاتىدۇ

en: Writing document
ug: پۈتۈك يېزىۋاتىدۇ

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
ug: ئۆلچەملىك مەشغۇلاتنىڭ قىسقا يولى ئۈچۈن DocBook تۈرى ھاسىل قىلىدۇ

en: Stylesheet to use
ug: ئىشلىتىدىغان ئۇسلۇب جەدۋىلى

en: Output whole document to stdout
ug: بارلىق پۈتۈكلەرنى ئۆلچەملىك چىقىرىش ئۈسكۈنىسىگە چىقار

en: Output whole document to file
ug: بارلىق پۈتۈكنى ھۆججەتكە چىقار

en: Create a ht://dig compatible index
ug: ht://dig بىلەن ماسلىشىدىغان بىر ئىندېكس قۇر

en: Check the document for validity
ug: پۈتۈكنىڭ توغرا خاتالىقىنى تەكشۈر

en: Create a cache file for the document
ug: پۈتۈكنىڭ غەملەك ھۆججىتىدىن بىرنى قۇر

en: Set the srcdir, for kdelibs
ug: kdelibs ئۈچۈن srcdir تەڭشىكى

en: Parameters to pass to the stylesheet
ug: ئۇسلۇب جەدۋىلىگە ئۇزىتىدىغان ئۆزگەرگۈچى مىقدارلار

en: The file to transform
ug: ئالماشتۇرىدىغان ھۆججەت

en: XML-Translator
ug: XML-تەرجىمە قىلغۇچ

en: KDE Translator for XML
ug: KDEنىڭ XML تەرجىمە قىلغۇچى

en: Could not write to cache file %1.
ug: غەملەك ھۆججەت %1 كە يازالمىدى.

[ctx: Address is not in home country]
en: International
ug: خەلقئارا

[ctx: Home Address]
en: Home
ug: ماكان

[ctx: Work Address]
en: Work
ug: ئىش

en: Preferred Address
ug: ئامراق ئادرېس

[ctx: another type of address]
en: Other
ug: باشقا

note: #-#-#-#-#  205 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Address Labels
en: Home Address Label
ug: ئوي ئادرېسى ئەنى

en: Home Phone
ug: ئۆي تېلېفون

en: Business Phone
ug: شىركەت تېلېفون

en: Home Fax
ug: ئوي فاكىسى

en: Business Fax
ug: خىزمەت فاكىس

en: Car Phone
ug: ماشىنا تېلېفونى

[ctx: a person's title]
en: Title
ug: ماۋزۇ

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
ug: رول

en: Dr.
ug: دوكتور

en: Miss
ug: خانقىز

en: Mr.
ug: ئەپەندى

en: Mrs.
ug: خانىم

en: Ms.
ug: خانىم

en: Jr.
ug: ئەۋلاد

en: Sr.
ug: ئەجداد

[ctx: A custom key]
en: Custom
ug: ئىختىيارى

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
ug: نامەلۇم تىپ

[ctx: Home phone]
en: Home
ug: ماكان

[ctx: Work phone]
en: Work
ug: ئىش

en: Messenger
ug: مۇڭداشقۇ

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
ug: 1-تاللاش تۈرى

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
ug: يانفون

[ctx: Video phone]
en: Video
ug: سىن

en: Mailbox
ug: خەت ساندۇقى

[ctx: Car Phone]
en: Car
ug: ماشىنا

[ctx: another type of phone]
en: Other
ug: باشقا

en: Work Fax
ug: خىزمەتتىكى فاكىس

[ctx: access is for everyone]
en: Public
ug: ئاممىۋى

[ctx: access is by owner only]
en: Private
ug: شەخسىي

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
ug: مەخپىي

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
ug: نامەلۇم تىپ

en: Frequent
ug: دائىم

[ctx: street/postal]
en: Address
ug: ئادرېس

en: &Rename File
ug: ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرت(&R)

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
ug: KConfig تۈرلىرىنى يازىدۇ - shell قوليازما ئۈچۈن

en: (c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
ug: (c) 2001 Red Hat، Inc. & Luís Pedro Coelho

en: Wrote kreadconfig on which this is based
ug: بۇ پروگراممىنىڭ ئاساسىي kreadconfig نى يازغان

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
ug: *.png *.xpm *.svg *.svgz|سىنبەلگە ھۆججەتلەر (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

en: S&elected Background Color...
ug: تەگلىك رەڭگىنى تاللا(&E)…

en: Delete template
ug: قېلىپ ئۆچۈر

en: Sentence case
ug: جۈملىنىڭ چوڭ-كىچك يېزىلىشى

en: Compress
ug: پرېس

en: &Send as Is
ug: مۇشۇ پېتى يوللا(&S)

en: Send &Unencrypted
ug: شىفىرلىماي ئەۋەت(&U)

en: Clone Theme
ug: ئۆرنەك كۆچۈرۈش

en: Delete Theme
ug: ئۆرنەك ئۆچۈرۈش

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
ug[0]:  چېكىت

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
ug[0]:  كۈن

en: Use &default identity
ug: كۆڭۈلدىكى كىملىكنى ئىشلەت(&D)

note: #-#-#-#-#  346 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
ug: مەشغۇلات تاللاڭ.

en: No folder selected.
ug: قىسقۇچ تاللانمىدى.

en: &New Subfolder...
ug: يېڭى تارماق مۇندەرىجە(&N)…

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
ug: نۆۋەتتە تاللانغان قىسقۇچ ئاستىغا يېڭى تارماق قىسقۇچ قۇرىدۇ

en: Folder creation failed
ug: قىسقۇچ قۇرۇش مەغلۇپ بولدى

en: Archiving failed
ug: ئارخىپلاش مەغلۇپ بولدى

en: Insert Snippet
ug: پۇرۇچ قىستۇرۇش

en: List Mode
ug: تىزىش ھالىتى

en: &Send Now
ug: ھازىر ئەۋەت(&S)

en: Item:
ug: تۈر:

en: Include:
ug: ئۆز ئىچىگە ئالىدىغانلىرى:

en: Once
ug: بىر قېتىملىق

en: Import Script
ug: قوليازما ئىمپورت قىلىش

en: Go to Line
ug: قۇرغا يۆتكەل

en: Parsing error
ug: تەھلىل قىلىش خاتالىقى

en: Edit Rule
ug: قائىدە تەھرىر

note: #-#-#-#-#  128 (CalendarTool)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
ug: باشلاش چېسلاسى:

en: System Error
ug: سىستېما خاتالىقى

en: The following keys will be used for encryption:
ug: تۆۋەندىكى ئاچقۇچلار شىفىرلاشقا ئىشلىتىلىدۇ:

en: Your keys:
ug: ئاچقۇچلىرىڭىز:

en: Encryption keys:
ug: شىفىرلاش ئاچقۇچى:

en: Encryption preference:
ug: شىفىرلاش خاسلىقى:

en: &Reread Keys
ug: ئاچقۇچلارنى قايتا ئوقۇ(&R)

en: Cancel this operation.
ug: بۇ مەشغۇلاتنى ئەمەلدىن قالدۇرىدۇ.

en: Open detailed progress dialog
ug: تەپسىلىي جەريان كۆزنىكىنى ئاچىدۇ

en: Show detailed progress window
ug: تەپسىلىي جەريان كۆزنىكىنى كۆرسەت

en: Hide detailed progress window
ug: تەپسىلىي جەريان كۆزنىكىنى يوشۇر

en: Cell Contents
ug: كاتەكچە مەزمۇنلىرى

note: #-#-#-#-#  604 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
ug: TLS شىفىرلاش

en: KWallet Not Available
ug: KWallet نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Store Password
ug: ئىم ساقلاش

en: Do Not Store Password
ug: ئىمنى ساقلىما

en: Migrate
ug: يۆتكە

en: Unauthorized
ug: سالاھىيىتى تەكشۈرۈلمىگەن

en: Title of the album that will be created (required).
ug: قۇرۇلىدىغان ئالبومنىڭ ماۋزۇسى (زۆرۈر).

en: Description of the album that will be created (optional).
ug: قۇرۇلىدىغان ئالبومنىڭ چۈشەندۈرۈلۈشى (ئىختىيار).

en: New Album
ug: يېڭى ئالبوم

en: These are options that will be applied to images before upload.
ug: سۈرەتلەرنى يۈكلەشتىن ئاۋۋال سۈرەتلەرگە قوللىنىلىدىغان تاللانمىلار بار.

en: Maximum dimension:
ug: ئەڭ چوڭ چوڭلۇقى:

en: Handbook
ug: قوللانما

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
ug: ماۋزۇ:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
ug: تۈرى:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
ug: چۈشەندۈرۈش:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
ug: قېلىپ:

[ctx: smug album privacy]
en: Public
ug: ئاممىۋى

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
ug: تىزىملانمىغان

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
ug: ئاتسىز

[ctx: smug account settings]
en: Name:
ug: ئاتى:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
ug: ئېلخەت:

[ctx: reload album list]
en: Reload
ug: قايتا يۈكلە

en: Reload album list
ug: ئالبوم تىزىمىنى قايتا ئوقۇ

en: Start Download
ug: چۈشۈرۈشنى باشلا

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
ug: سۈرەتنى ساقلاش مەغلۇپ بولدى: %1
    داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
ug: سۈرەتنى چۈشۈرۈش مەغلۇپ بولدى: %1
    داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: Not logged in
ug: تىزىمغا كىرمىدى

note: #-#-#-#-#  595 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (
en: Previous photo
ug: ئالدىنقى سۈرەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
ug: سۈرەتنى بەتكە ماسلاشتۇر(&F)

note: #-#-#-#-#  595 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages) #-#-#-#-#  296 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) #-#-#-#-#  165 (digikam)  #-#-#-#-#
en: Enlarge smaller images
ug: كىچىكرەك سۈرەتلەرنى چوڭايتسۇن

en: Photo height
ug: سۈرەت ئېگىزلىكى

en: Photo width
ug: سۈرەت كەڭلىكى

en: Page %1 of %2
ug: بەت %1 / %2

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
ug: ئىم:

en: Failed to list albums
ug: ئالبوم تىزىمىنى كۆرسىتەلمىدى

en: Failed to upload photo
ug: سۈرەتنى يۈكلەش مەغلۇپ بولدى

en: Uploading file %1
ug: يۈكلەۋاتقىنى %1 ھۆججەت

en: 
    Do you want to continue?
ug: 
    داۋاملاشتۇرامسىز؟

note: #-#-#-#-#  469 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Maximum size:
ug: ئەڭ چوڭ چوڭلۇقى:

en: Url:
ug: تور ئادرېسى(URL):

en: Destination Directory:
ug: نىشان مۇندەرىجە

en: %1|GPS Exchange Format
ug: %1|GPS ئۇچۇر فورماتى

en: Time Zone:
ug: ۋاقىت رايونى:

en: Authenticating...
ug: دەلىللەۋاتىدۇ...

[ctx: photo permissions]
en: Public
ug: ئاممىۋى

[ctx: photo permissions]
en: Family
ug: جەمەتىم

[ctx: photo permissions]
en: Friends
ug: دوستلار

[ctx: photo safety level]
en: Safe
ug: بىخەتەر

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
ug: لايىق

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
ug: چەكلەنگەن

[ctx: photo content type]
en: Photo
ug: سۈرەت

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
ug: ئېكران كۆرۈنۈشى

[ctx: photo content type]
en: Other
ug: باشقا

en: Restricted
ug: چەكلەنگەن

en: Content type:
ug: مەزمۇن تۈرى:

en: Rating: %1
ug: باھا: %1

en: Image size:
ug: سۈرەت چوڭلۇقى:

en: Image quality:
ug: سۈرەت سۈپىتى:

en: <i>unavailable</i>
ug: <i>يوق</i>

en: <i>Created:</i>
ug: <i>قۇرۇلغان:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
ug: <i>سەزگۈرلۈك:</i>

en: 
    %1|Camera RAW files
ug: 
    %1|كامېرا خام ھۆججەتلىرى

en: Select an Image
ug: سۈرەت تاللاڭ

en: Select Images
ug: سۈرەتلەرنى تاللاش

en: If Target File Exists:
ug: ئەگەر نىشان ھۆججەت مەۋجۇت بولسا:

en: Overwrite automatically
ug: ئاپتوماتىك قاپلىسۇن

en: Target location:
ug: نىشان ئورنى:

en: Delete Oldest Files From Trash
ug: ئەخلەتخانىدىكى كونا ھۆججەتلەرنى ئۆچۈر

en: Delete Biggest Files From Trash
ug: ئەخلەتخانىدىكى ئەڭ چوڭ ھۆججەتنى ئۆچۈر

en: Modify Web Shortcut
ug: Web تېزلەتمىسىنى تۈزەت

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
ug: تېزلەتمە «%1» ئاللىقاچان «%2» غا تەقسىملەنگەن. باشقا بىرىنى تاللاڭ.

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
ug: تۆۋەندىكى تېزلەتمىلەر ئاللىقاچان تەقسىملىنىپ بولغان. باشقا بىرىنى ئىشلىتىڭ:.
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
ug: تېزلەتمە &URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
ug: تېزلەتمىلەر(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
ug: ھەرپ توپلىمى(&C):

[ctx: color]
en: AliceBlue
ug: ئالىس كۆك

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
ug: ئالىس ئاق

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
ug: ئالىس ئاق1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
ug: ئالىس ئاق2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
ug: ئالىس ئاق3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
ug: ئالىس ئاق4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
ug: ئاقلانغان بادام

[ctx: color]
en: DarkBlue
ug: تۇتۇق كۆك

[ctx: color]
en: DarkCyan
ug: تۇتۇق يېشىل كۆك

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
ug: تۇتۇق ئالتۇنرەڭ

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
ug: تۇتۇق ئالتۇنرەڭ1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
ug: تۇتۇق ئالتۇنرەڭ2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
ug: تۇتۇق ئالتۇنرەڭ3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
ug: تۇتۇق ئالتۇنرەڭ4

[ctx: color]
en: DarkGray
ug: تۇتۇق كۈلرەڭ

[ctx: color]
en: DarkGreen
ug: تۇتۇق يېشىل

[ctx: color]
en: DarkGrey
ug: تۇتۇق كۈلرەڭ

[ctx: color]
en: DarkMagenta
ug: تۇتۇق ھال رەڭ

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
ug: تۇتۇق زەيتۇن يېشىل

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
ug: تۇتۇق زەيتۇن يېشىل1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
ug: تۇتۇق زەيتۇن يېشىل2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
ug: تۇتۇق زەيتۇن يېشىل3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
ug: تۇتۇق زەيتۇن يېشىل4

[ctx: color]
en: DarkOrange
ug: تۇتۇق ئاپېلسىن رەڭ

[ctx: color]
en: DarkOrange1
ug: تۇتۇق ئاپېلسىن رەڭ1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
ug: تۇتۇق ئاپېلسىن رەڭ2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
ug: تۇتۇق ئاپېلسىن رەڭ3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
ug: تۇتۇق ئاپېلسىن رەڭ4

[ctx: color]
en: black
ug: قارا

[ctx: color]
en: blue
ug: كۆك

[ctx: color]
en: blue1
ug: كۆك1

[ctx: color]
en: blue2
ug: كۆك2

[ctx: color]
en: blue3
ug: كۆك3

[ctx: color]
en: blue4
ug: كۆك4

[ctx: color]
en: brown
ug: قوڭۇر

[ctx: color]
en: brown1
ug: قوڭۇر1

[ctx: color]
en: brown2
ug: قوڭۇر2

[ctx: color]
en: brown3
ug: قوڭۇر3

[ctx: color]
en: brown4
ug: قوڭۇر4

[ctx: color]
en: cyan
ug: توق يېشىل

[ctx: color]
en: gold
ug: ئالتۇن

[ctx: color]
en: green
ug: يېشىل

[ctx: color]
en: green1
ug: يېشىل1

[ctx: color]
en: green2
ug: يېشىل2

[ctx: color]
en: green3
ug: يېشىل3

[ctx: color]
en: green4
ug: يېشىل4

[ctx: color]
en: magenta
ug: ئاچ قىزىل

[ctx: color]
en: maroon
ug: بېغىر

[ctx: color]
en: navy
ug: ئاسمان كۆكى

[ctx: color]
en: orange
ug: قىزغۇچ سېرىق

[ctx: color]
en: orange1
ug: قىزغۇچ سېرىق1

[ctx: color]
en: orange2
ug: قىزغۇچ سېرىق2

[ctx: color]
en: orange3
ug: قىزغۇچ سېرىق3

[ctx: color]
en: orange4
ug: قىزغۇچ سېرىق4

[ctx: color]
en: pink
ug: ھالرەڭ

[ctx: color]
en: purple
ug: بىنەپشە

[ctx: color]
en: red
ug: قىزىل

[ctx: color]
en: red1
ug: قىزىل1

[ctx: color]
en: red2
ug: قىزىل2

[ctx: color]
en: red3
ug: قىزىل3

[ctx: color]
en: red4
ug: قىزىل4

[ctx: color]
en: salmon
ug: سالمون بېلىقى

[ctx: color]
en: snow
ug: قار

[ctx: color]
en: wheat
ug: بۇغدايرەڭ

[ctx: color]
en: wheat1
ug: بۇغدايرەڭ1

[ctx: color]
en: wheat2
ug: بۇغدايرەڭ2

[ctx: color]
en: wheat3
ug: بۇغدايرەڭ3

[ctx: color]
en: wheat4
ug: بۇغدايرەڭ4

[ctx: color]
en: white
ug: ئاق

[ctx: color]
en: yellow
ug: سېرىق

[ctx: color]
en: yellow1
ug: سېرىق1

[ctx: color]
en: yellow2
ug: سېرىق2

[ctx: color]
en: yellow3
ug: سېرىق3

[ctx: color]
en: yellow4
ug: سېرىق4

en: Debug Settings
ug: سازلاش تەڭشىكى

en: Message Box
ug: ئۇچۇر رامكىسى

note: #-#-#-#-#  571 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  490 (kdesvn)  #-#-#-#-# i1
en: Output to:
ug: چىقىرىش ئورنى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
ug: ئېغىر خاتالىق سەۋەبىدىن ئۈزۈلدى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
ug: ھەممە سازلاپ چىقىرىشنى ئىناۋەتسىز قىل

en: A dialog box for setting preferences for debug output
ug: سازلاپ چىقىرىشنىڭ تەڭشەك مايىللىقىنىڭ سۆزلەشكۈ قۇتاسى

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
ug: كۆڭۈلدىكى تىزىم سۆزلەشكۈنى كۆرسەتمەستىن، تولۇق سۆزلەشكۈنى كۆرسىتىدۇ

en: Turn area on
ug: دائىرىنى ئاچ

en: Turn area off
ug: دائىرىنى تاقا

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
ug: كوپچە

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
ug: ئېفىيوپىيەچە

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
ug: ئىبرانىچە

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
ug: ياپونچە

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
ug: جۇلىئان

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
ug: تەيۋەنچە

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
ug: تايلاندچە

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
ug: ئىناۋەتسىز يىلنامە تىپى

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat]
en: AM
ug: چ ب

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
ug: Tho

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pan
ug: تاختا

[ctx: Coptic weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
ug: چ ب

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
ug: باھار

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
ug: قەھرىتان

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
ug: ھۇت

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
ug: نەۋرۇز

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
ug: ئومۇت

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
ug: باھار

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
ug: سەپەر

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
ug: چىللە

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
ug: تومۇز

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
ug: مىزان

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
ug: ئوغۇز

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
ug: ئوغلاق

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
ug: كۆنەك

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
ug: قەھرىتان

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
ug: ھۇت

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
ug: نەۋرۇز

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
ug: ئۇمۇت

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
ug: باھار

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
ug: سەپەر

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
ug: چىللە

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
ug: تومۇز

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
ug: مىزان

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
ug: ئوغۇز

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
ug: ئوغلاق

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
ug: كۆنەك

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
ug: قەھرىتان

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
ug: ھۇت

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
ug: نەۋرۇز

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
ug: ئۈمىد

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
ug: باھار

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
ug: سەپەر

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
ug: چىللە

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
ug: تومۇز

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
ug: مىزان

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
ug: ئوغۇز

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
ug: ئوغلاق

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
ug: كۆنەك

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
ug: د

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
ug: س

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
ug: چ

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
ug: پ

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
ug: ج

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
ug: ش

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
ug: ي

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
ug: دۈشەنبە

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
ug: سەيشەنبە

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
ug: چارشەنبە

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
ug: پەيشەنبە

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
ug: جۈمە

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
ug: شەنبە

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
ug: يەكشەنبە

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
ug: چ ب

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName]
en: Ada
ug: ئادا

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName]
en: Vai
ug: ۋايچە

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Som
ug: سوم

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName]
en: Ram
ug: قوي

[ctx: Hijri weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
ug: Tir

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
ug: Dei

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName]
en: Far
ug: يىراق

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
ug: Farvardin

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
ug: Ordibehesht

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
ug: Khordad

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
ug: Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
ug: Mordad

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
ug: Shahrivar

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
ug: Mehr

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
ug: Aban

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
ug: Azar

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
ug: Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
ug: Bahman

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
ug: Esfand

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Meiji Era, LongFormat]
en: Meiji
ug: مېيجى

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat]
en: Taishō
ug: تايشيوۇ

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat]
en: Shōwa
ug: شوۇۋا

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Heisei Era, LongFormat]
en: Heisei
ug: خېيسېي

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
ug: باھار

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
ug: قەھرىتان

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
ug: ھۇت

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
ug: نەۋرۇز

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
ug: ئومۇت

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
ug: باھار

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
ug: سەپەر

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
ug: چىللە

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
ug: تومۇز

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
ug: مىزان

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
ug: ئوغۇز

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
ug: ئوغلاق

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
ug: كۆنەك

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
ug: قەھرىتان

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
ug: ھۇت

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
ug: نەۋرۇز

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
ug: ئۇمۇت

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
ug: باھار

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
ug: سەپەر

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
ug: چىللە

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
ug: تومۇز

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
ug: مىزان

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
ug: ئوغۇز

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
ug: ئوغلاق

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
ug: كۆنەك

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
ug: قەھرىتان

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
ug: ھۇت

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
ug: نەۋرۇز

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
ug: ئۈمىد

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
ug: باھار

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
ug: سەپەر

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
ug: چىللە

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
ug: تومۇز

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
ug: مىزان

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
ug: ئوغۇز

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
ug: ئوغلاق

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
ug: كۆنەك

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
ug: پ

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
ug: د

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
ug: س

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
ug: چ

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
ug: پ

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
ug: ج

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
ug: ش

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
ug: ي

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
ug: دۈشەنبە

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
ug: سەيشەنبە

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
ug: چارشەنبە

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
ug: پەيشەنبە

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
ug: جۈمە

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
ug: شەنبە

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
ug: يەكشەنبە

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ceuta & Melilla
ug: سېيتا ۋە مېلىلا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Dem. Rep. of Congo
ug: غەربىي دېموكراتىك كونگو

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Dem. Rep. of Congo
ug: شەرقىي دېموكراتىك كونگو

en: Africa/Pretoria
ug: ئافرىقا/پىرېتورىيە

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aleutian Islands
ug: ئالىيۇت ئاراللىرى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Buenos Aires (BA, CF)
ug: بۇئېنۇس-ئايرېس (BA ،CF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Catamarca (CT), Chubut (CH)
ug: كاتاماركا(CT)، Chubut (CH)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
ug: تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار(CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
ug: تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار(CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Jujuy (JY)
ug: خۇخۇي(JY)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: La Rioja (LR)
ug: لا-رىئوخا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mendoza (MZ)
ug: مېندوزا(MZ)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Santa Cruz (SC)
ug: سانتا-كرۇز(SC)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: (SA, LP, NQ, RN)
ug: (SA، LP، NQ، RN)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: San Juan (SJ)
ug: سان-خۇئان(SJ)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: San Luis (SL)
ug: سان-لۇئىس(SL)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tucuman (TM)
ug: تۇكۇمان(TM)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tierra del Fuego (TF)
ug: ئوتلۇق يەر ئارىلى(TF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
ug: شەرق ئۆلچەملىك ۋاقتى - ئاتىكوكان، ئونتارىيو ۋە جەنۇبىي سامپىسون ئارىلى، نۇۋاۋۇت

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Bahia
ug: باييا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
ug: مېكسىكا ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - باخىيە باندېراس

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amapa, E Para
ug: ئاماپا، شەرقىي پارا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
ug: ئاتلانتىك ئوكيان ئۆلچەملىك ۋاقتى - كۇبىك - تۆۋەن شىمالىي قىرغاق

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Roraima
ug: رورايما

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
ug: تاغ ۋاقتى - جەنۇبى ئىداخۇ ۋە شەرقىي ئورىگون

en: America/Calgary
ug: ئامېرىكا/كالگارى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
ug: تاغ ۋاقتى - ئالبېرتا، ئەنگلىيەگە تەۋە شەرقىي كولومبىيە ۋە غەربىي ساسكاتچېۋان

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Nunavut
ug: تاغ ۋاقتى - غەربىي نۇناۋۇت

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mato Grosso do Sul
ug: ماتو-گىروسسو-دو-سۇل

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Quintana Roo
ug: ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - كۇۋىنتانا روئو

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
ug: تاغ ۋاقتى - چىخۇاخۇا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
ug: مېكسىكا تاغ ۋاقتى - ئا ق ش چېگراسىنىڭ سىرتىدىكى چىخۇاخۇا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
ug: تاغ ئۆلچەملىك ۋاقتى - كرېستون، ئەنگلىيەگە تەۋە كولومبىيە

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mato Grosso
ug: ماتو-گىروسسو

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east coast, north of Scoresbysund
ug: شەرقىي قىرغاق - سكورېسبىسۇندنىڭ شىمالى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - north Yukon
ug: تىنچ ئوكيان ۋاقتى - شىمالىي يۇكون

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
ug: تاغ ئۆلچەملىك ۋاقتى - داۋسون كىرىك ۋە فورت سايىنت جون، ئەنگلىيەگە تەۋە كولومبىيە

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Michigan - most locations
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - مىچىگان - تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار

note: i18n: comment to the previous timezone
en: W Amazonas
ug: غەربىي ئامازون

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - most locations
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - ئىندىئانا - تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار

note: i18n: comment to the previous timezone
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
ug: بىرازىلىيەنىڭ شەرقىي شىمالى(MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fredericton
ug: ئامېرىكا/فرېدېرىكتون

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
ug: ئاتلانتىك ئوكيان ۋاقتى - نوۋا سكوتىيا(تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار)، PEI

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
ug: ئاتلانتىك ئوكيان ۋاقتى - نوۋا سكوتىيا - 1966-1971 يازلىق ۋاقتىغا ئەمەل قىلمايدىغان رايونلار

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations
ug: تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
ug: ئاتلانتىك ئوكيان ۋاقتى - لابرادۇر - تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
ug: قۇرۇقلۇق

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Sonora
ug: تاغ ئۆلچەملىك ۋاقتى - سونورا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - ئىندىئانا - ستاركې ناھىيىسى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Starke County
ug: ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - ئىندىئانا - ستاركې ناھىيىسى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - ئىندىئانا - كراۋفورد ناھىيىسى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
ug: ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - ئىندىئانا - پىكې ناھىيىسى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - ئىندىئانا - پىكې ناھىيىسى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Perry County
ug: ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - ئىندىئانا - پېررى ناھىيىسى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - ئىندىئانا - شىۋېيىتسارىيە ناھىيىسى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - ئىندىئانا - داۋىس، دۇبويىس، نوكس ۋە مارتېن ناھىيىسى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - ئىندىئانا - پۇلاسكى ناھىيىسى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Northwest Territories
ug: تاغ ۋاقتى - غەربىي شىمالنىڭ غەربى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - شەرقىي نۇناۋۇت - تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle
ug: ئالياسكا ۋاقتى - ئالياسكا تاسمىقى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - كېنتۇككى - لۇئىسۋىللې رايونى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - كېنتۇككى - ۋاينې ناھىيىسى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: E Amazonas
ug: شەرقىي ئامازون

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
ug: ئا ق ش ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى -ئا ق ش چېگراسىغا يېقىن كاۋخۇيلا، دۇرانگو، نۇۋو لېئون، تاماۋلىپاس

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
ug: تاغ ۋاقتى - جەنۇبىي باجا، نايارىت، سىنالوئا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
ug: ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - مىچىگان - دىكىنسون، گوگېبىك، ئايرون ۋە مېنومىنى ناھىيىسى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Campeche, Yucatan
ug: ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - كامپېچې، يۇكاتان

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Metlakatla Time - Annette Island
ug: مېتلاكاتلا ۋاقتى - ئاننېتتې ئارىلى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - most locations
ug: ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - New Brunswick
ug: ئاتلانتىك ئوكيان ۋاقتى - يېڭى برۇنسۋىك

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
ug: ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - كاۋخۇيلا، دۇرانگو، نۇۋو لېئون، تاماۋلىپاس

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
ug: مېكسىكا ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - ئا ق ش چېگراسىنىڭ سىرتىدىكى كاۋخۇيلا، دۇرانگو، نۇۋو لېئون، تاماۋلىپاس

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Quebec - most locations
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - كۋېبېك - تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
ug: شەرقىى قىسىم ۋاقتى - ئونتارىئو ۋە كۋېبېك رايونىدىكى 1966-1971 يىلىدىكى يازلىق ۋاقتىغا ئەمەل قىلمايدىغان رايونلار

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - west Alaska
ug: ئالياسكا ۋاقتى - غەربىي ئالياسكا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic islands
ug: ئاتلانتىك ئوكيان تاقىم ئاراللىرى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
ug: ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - شىمالىي داكوتا - مېرسېر ناھىيىسى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
ug: ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - شىمالىي داكوتا - ئولىۋېر ناھىيىسى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
ug: ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - شىمالىي داكوتا - مورتون ناھىيىسى(ماندان رايونى بۇنىڭ سىرتىدا)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
ug: ئا ق ش تاغ ۋاقتى - ئا ق ش چېگراسىغا يېقىن چىخۇاخۇا

en: America/Ontario
ug: ئامېرىكا/ئونتارىئو

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - پاڭنىرتۇڭ، نۇناۋۇت

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Arizona
ug: تاغ ئۆلچەملىك ۋاقتى - ئارىزونا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Acre
ug: ئاكرى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Rondonia
ug: روندونىئا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
ug: ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - رېينى-رىۋېر ۋە فورت فرانسىز، ئونتارىئو

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - central Nunavut
ug: ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - ئوتتۇرا نۇناۋۇت

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pernambuco
ug: پەرنامبۇكو

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
ug: ئوتتۇرا قىسىم ئۆلچەملىك ۋاقتى - ساسكاتچېۋان - تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - رېزوليۇت - نۇناۋۇت

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
ug: ئوتتۇرا قىسىم ئۆلچەملىك ۋاقتى - رېزوليۇت - نۇناۋۇت

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
ug: مېكسىكا تىنچ ئوكيان ۋاقتى - ئا ق ش چېگراسىنىڭ سىرتىدىكى كالىفورنىيە جەنۇبى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: W Para
ug: غەربىي پارا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
ug: جەنۇبىي ۋە شەرقىي جەنۇبىي بىرازىلىيە (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Saskatoon
ug: ئامېرىكا/ساسكاتۇن

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
ug: سكورسبىساند/ئىتتوكۇرتۇرمىت

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Navajo
ug: تاغ ۋاقتى - ناۋاخو

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
ug: ئالياسكا ۋاقتى - شەرقىي جەنۇبتىكى ئالياسكا تاسمىقى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
ug: نېۋفۇندلاند ۋاقتى، لابرادۇر شەرقىي جەنۇبىي قىسىم ۋاقتىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
ug: ئوتتۇرا قىسىم ئۆلچەملىك ۋاقتى - ساسكاتچېۋان - ئوتتۇرا غەربىي رايونلار

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Thule / Pituffik
ug: تۇلې/پىتۇففىك

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - ساندېر باي، ئونتارىئو

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Pacific Time - Baja California near US border
ug: ئا ق ش تىنچ ئوكيان ۋاقتى - ئا ق ش چېگراسىغا يېقىن كالېفورنىيە جەنۇبى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario - most locations
ug: شەرقىي قىسىم ۋاقتى - ئونتارىئو - تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - west British Columbia
ug: تىنچ ئوكيان ۋاقتى - ئەنگلىيەگە تەۋە كولۇمبىيەنىڭ شەرقى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - south Yukon
ug: تىنچ ئوكيان ۋاقتى - جەنۇبىي يۇكون

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
ug: ئوتتۇرا قىسىم ۋاقتى - مانىتوبا ۋە غەربىي ئونتارىئو

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
ug: ئالياسكا ۋاقتى - ئالياسكا تاسماق بوينى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - central Northwest Territories
ug: تاغ ۋاقتى - غەربىي شىمالنىڭ ئوتتۇرىسى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Casey Station, Bailey Peninsula
ug: كاسېي پونكىتى، بايلېي يېرىم ئارىلى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Davis Station, Vestfold Hills
ug: داۋىس پونكىتى، ۋېستفولد چوققىسى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
ug: دۇمونت-دې-ئۇرۋىللې پونكىتى، تېررې ئادېلېي

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
ug: ماك-كۇۋارى پونكىتى، ماك-كۇۋارى ئارىلى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mawson Station, Holme Bay
ug: ماۋسون پونكىتى - خولمې قولتۇقى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: McMurdo Station, Ross Island
ug: ماك-مۇردو پونكىتى، رۇس ئارىلى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Palmer Station, Anvers Island
ug: پالمېر پونكىتى - ئانۋېرس ئارىلى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Rothera Station, Adelaide Island
ug: روتېرا پونكىتى، ئادېلايدې ئارىلى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
ug: ئامۇندسېن-سكوت پونكىتى، جەنۇبىي قۇتۇپ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Syowa Station, E Ongul I
ug: شوۋا پونكىتى، شەرقىي ئونگۇل I

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
ug: ۋوستوك پونكىتى، جەنۇبىي ماگنىت قۇتۇبى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, Lake Vostok
ug: ۋوستوك پونكىتى، ۋوستوك كۆلى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
ug: موسكۋا+10 - بېرىنگ دېڭىزى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Bering Sea
ug: موسكۋا+8 - بېرىنگ دېڭىزى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
ug: ئاتىرو(ئاتىرو، گۇريېۋ)، ماڭغىستو(مانكىستو)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aqtobe (Aktobe)
ug: ئاقتۆبە(ئاكتۆبە)

en: Asia/Beijing
ug: ئاسىيا/بېيجىڭ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
ug: شەرقىي جۇڭگو - بېيجىڭ، گۇاڭدوڭ، شاڭخەي قاتارلىق

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Standard Time
ug: جۇڭگو ئۆلچەملىك ۋاقتى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dornod, Sukhbaatar
ug: دورنوت، سۇقباتار

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
ug: ئوتتۇرا جۇڭگو - سىچۈەن، يۈننەن، گۇاڭشى، شەنشى، گۇيجۇ قاتارلىق

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
ug: جۇڭگو تاغ ۋاقتى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gaza Strip
ug: گازا رايونى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
ug: خېيلوڭجياڭ(موخې سىرتىدا)، جىلىن

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
ug: شىمالى جۇڭگو

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Bank
ug: ئىئوردان دەرياسىنىڭ غەربى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
ug: بايان-ئولگىي، گوۋى-ئالتاي، خوۋد، ئۇۋس، زاۋقان

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+05 - Lake Baikal
ug: موسكۋا+05 - بايقال كۆلى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Java & Sumatra
ug: جاۋا ۋە سۇماترا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Irian Jaya & the Moluccas
ug: ئىرىئان جايا ۋە مولۇككاس

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
ug: غەربىي يېڭى گىۋىنىيە (ئىرىئان جايا) ۋە مالۇكۇس (مولۇككاس)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
ug: موسكۋا+09 - كامچاتكا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Kamchatka
ug: موسكۋا+08 - كامچاتكا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Tibet & Xinjiang
ug: شەرقىي تىبەت ۋە شىنجاڭ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
ug: غەربى جۇڭگو شىنجاڭ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+04 - Yenisei River
ug: موسكۋا+04 - يىنسەي دەرياسى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: peninsular Malaysia
ug: مالايشىيا يېرىم ئارىلى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Sabah & Sarawak
ug: ساباھ ۋە ساراۋاك

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Magadan
ug: موسكۋا+8 - ماگادان

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
ug: موسكۋا+03 - نوۋوكۇزنېتسك

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novosibirsk
ug: موسكۋا+03 - نوۋوسىبىرسك

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - west Siberia
ug: موسكۋا+03 - غەربىي سىبىرىيە

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Kazakhstan
ug: غەربىي قازاقىستان

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west & central Borneo
ug: غەربىي ۋە ئوتتۇرا بېرنېئو

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
ug: قىزىلئوردا(قىزىلئوردا، قىزىل-ئوردا)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
ug: موسكۋا+07 - ساخارىن ئارىلى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Uzbekistan
ug: غەربىي ئۆزبېكىستان

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
ug: شەرقى جۇڭگو

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Uzbekistan
ug: شەرقىي ئۆزبېكىستان

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most of Tibet & Xinjiang
ug: تىبەت ۋە شىنجاڭنىڭ كۆپ قىسىم رايونى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Xinjiang-Tibet
ug: جۇڭگو شىنجاڭ-تىبەت

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Amur River
ug: موسكۋا+07 - ئامۇر دەرياسى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+06 - Lena River
ug: موسكۋا+06 - لېنا دەرياسى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+02 - Urals
ug: موسكۋا+02 - ئۇرال

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Madeira Islands
ug: مادېيرا ئارىلى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - most locations
ug: يېڭى جەنۇبىي ۋېيلىس - تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - most locations
ug: كىۋىنسلاند - تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - Yancowinna
ug: يېڭى جەنۇبىي ۋېيلىس - يانكوۋىننا

en: Australia/Canberra
ug: ئاۋسترالىيە/كانبېررا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - King Island
ug: تاسمانىيە - پادىشاھ ئارىلى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - Eucla area
ug: شەرقىي ئاۋسترالىيە - ئېكلا رايونى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - most locations
ug: تاسمانىيە - تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار

en: Australia/LHI
ug: ئاۋسترالىيە/LHI

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - Holiday Islands
ug: كىۋىنسلاند - بايرام ئاراللىرى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Victoria
ug: ۋىكتورىيە

en: Australia/NSW
ug: ئاۋسترالىيە/NSW

en: Australia/North
ug: ئاۋسترالىيە/شىمالىي

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - most locations
ug: غەربىي ئاۋسترالىيە - تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار

en: Australia/Queensland
ug: ئاۋسترالىيە/كۋېنسلاند

en: Australia/South
ug: ئاۋسترالىيە/جەنۇبىي

en: Australia/Tasmania
ug: ئاۋسترالىيە/تاسمانىيە

en: Australia/Victoria
ug: ئاۋسترالىيە/ۋىكتورىيە

en: Australia/West
ug: ئاۋسترالىيە/غەربىي

en: Australia/Yancowinna
ug: ئاۋسترالىيە/يانكوۋىننا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Easter Island & Sala y Gomez
ug: پاسخا ئارىلى ۋە سالا ي گومېز

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ug: موسكۋا-01 -كالىنىنگراد

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - west Russia
ug: موسكۋا+00 - غەربىي رۇسىيە

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
ug: موسكۋا+01 - سامارا، ئۇدمۇرتىيا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
ug: موسكۋا+00 - سامارا، ئۇدمۇرتىيا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central Crimea
ug: مەركىزى قىرىم

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ruthenia
ug: رۇسېينىيا

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Caspian Sea
ug: موسكۋا+00 - كاسپىي دېڭىزى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
ug: زاپوروژيە، شەرقىي لۇگانسكى/زاپورۇژيە، شەرقىي لۇھانسكى

en: Hongkong
ug: شياڭگاڭ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Kwajalein
ug: كىۋاجالېين

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chuuk (Truk) and Yap
ug: چۇك(ترۇك) ۋە ياپ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Johnston Atoll
ug: جونستون ئاتول

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Kosrae
ug: كوسرائې

note: #-#-#-#-#  571 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  456 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  300 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM
en: Midway Islands
ug: مىدۋېي ئارىلى

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pohnpei (Ponape)
ug: پوخنپېي (پوناپې)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ponape (Pohnpei)
ug: پونپېي

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Society Islands
ug: ئىجتىمائىي ئارال

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
ug: ترۇك(چۇك) ۋە ياپ

[ctx: May long]
en: May
ug: باھار

en: Show mail
ug: خەت كۆرسەت

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
ug[0]: %1 سائەت

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
ug[0]: %1 مىنۇت

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
ug[0]: %1 سېكۇنت

en: Summary unspecified
ug: قىسقىچە مەزمۇنى كۆرسىتىلمىگەن

en: Location unspecified
ug: ئورنى بەلگىلەنمىگەن

en: Check my calendar
ug: يىلنامەمنى تەكشۈر

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
ug[0]: %1 مىنۇت

[ctx: accept invitation]
en: Accept
ug: قوشۇل

[ctx: decline invitation]
en: Decline
ug: قوشۇلما

en: Remove invitation from my to-do list
ug: مېنىڭ قىلىدىغان ئىشلىرىمدىن تەكلىپنى چىقىرىۋەت

en: Remove invitation from my calendar
ug: يىلنامەمدىن تەكلىپنى چىقىرىۋەت

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
ug: <i>بېشى:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
ug: <i>ئاخىرى:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
ug: <i>چېسلا:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
ug: <i>ۋاقىت:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
ug: <i>ۋاقىت:</i> %1 - %2

en: Free/Busy information for %1
ug: %1 نىڭ بىكار/ئالدىراش ئۇچۇرى

en:  (delegated by %1)
ug:  (%1 ھاۋالە قىلغان)

en:  (delegated to %1)
ug:  (%1 غا ھاۋالا قىلغان)

en: Organizer:
ug: تەشكىللىگۈچى:

en: Chair:
ug: رەئىس:

en: Required Participants:
ug: زۆرۈر قاتناشقۇچىلار:

en: Optional Participants:
ug: تاللاشچان قاتناشقۇچىلار:

en: Observers:
ug: كۆزەتكۈچىلەر:

en: Recurrence:
ug: قايتىلىنىش:

en: Reminder: | Reminders:
ug[0]: ئەسكەرتكۈچىلار:

en: Summary: %1
ug: قىسقىچە مەزمۇنى: %1

en: Organizer: %1
ug: تەشكىللىگۈچى: %1

en: Location: %1
ug: ئورنى: %1

en: This is a Free Busy Object
ug: بۇ بىكار/ئالدىراش نەڭىدۇر

[ctx: no recurrence]
en: None
ug: يوق

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
ug: مىنۇتلۇق

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
ug: ھەر سائەتتە

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
ug: كۈندە

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
ug: ھەر ھەپتىدە

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
ug: ھەر ئايدىكى ئوخشاش ئورۇن

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
ug: ھەر ئايدىكى ئوخشاش كۈن

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
ug: ھەر يىلدىكى ئوخشاش ئاي

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
ug: ھەر يىلدىكى ئوخشاش كۈن

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
ug: ھەر يىلدىكى ئوخشاش ئورۇن

en: Start Date: %1
ug: باشلاش چېسلاسى: %1

en: Start Time: %1
ug: باشلىنىش ۋاقتى: %1

en: End Date: %1
ug: ئاخىرلىشىش چېسلاسى: %1

en: End Time: %1
ug: ئاخىرلىشىش ۋاقتى: %1

en: Recurs: %1
ug: تەكرارلاش: %1

en: Frequency: %1
ug: چاستوتا: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
ug[0]: %1 قېتىم قايتىلىسۇن

en: Repeat until: %1
ug: بۇنىڭغىچە قايتىلىسۇن: %1

en: Repeats forever
ug: مەڭگۈ قايتىلىسۇن

en: Details:
    %1
ug: تەپسىلاتلار:
    %1

en: Due Date: %1
ug: مۆھلىتى(چېسلا): %1

en: Due Time: %1
ug: مۆھلىتى(ۋاقىت): %1

en: Date: %1
ug: چېسلا: %1

en: Time: %1
ug: ۋاقىت: %1

en: No recurrence
ug: تەكرارلىنىش يوق

en: 31st Last
ug: كەينىدىن 31 چى

en: 30th Last
ug: كەينىدىن 30 چى

en: 29th Last
ug: كەينىدىن 29 چى

en: 28th Last
ug: كەينىدىن 28 چى

en: 27th Last
ug: كەينىدىن 27 چى

en: 26th Last
ug: كەينىدىن 26 چى

en: 25th Last
ug: كەينىدىن 25 چى

en: 24th Last
ug: كەينىدىن 24 چى

en: 23rd Last
ug: كەينىدىن 23 چى

en: 22nd Last
ug: كەينىدىن 22 چى

en: 21st Last
ug: كەينىدىن 21 چى

en: 20th Last
ug: كەينىدىن 20 چى

en: 19th Last
ug: كەينىدىن 19 چى

en: 18th Last
ug: كەينىدىن 18 چى

en: 17th Last
ug: كەينىدىن 17 چى

en: 16th Last
ug: كەينىدىن 16 چى

en: 15th Last
ug: كەينىدىن 15 چى

en: 14th Last
ug: كەينىدىن 14 چى

en: 13th Last
ug: كەينىدىن 13 چى

en: 12th Last
ug: كەينىدىن 12 چى

en: 11th Last
ug: كەينىدىن 11 چى

en: 10th Last
ug: كەينىدىن 10 چى

en: 9th Last
ug: كەينىدىن 9 چى

en: 8th Last
ug: كەينىدىن 8 چى

en: 7th Last
ug: كەينىدىن 7 چى

en: 6th Last
ug: كەينىدىن 6 چى

en: 5th Last
ug: كەينىدىن 5 چى

en: 4th Last
ug: كەينىدىن 4 چى

en: 3rd Last
ug: كەينىدىن 3 چى

en: 2nd Last
ug: كەينىدىن 2 چى

[ctx: last day of the month]
en: Last
ug: ئاخىرقى

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
ug: نامەلۇم

en: 3rd
ug: 3-چېسلا

en: 4th
ug: 4-چېسلا

en: 5th
ug: 5-چېسلا

en: 6th
ug: 6-چېسلا

en: 7th
ug: 7-چېسلا

en: 8th
ug: 8-چېسلا

en: 9th
ug: 9-چېسلا

en: 10th
ug: 10-چېسلا

en: 11th
ug: 11-چېسلا

en: 12th
ug: 12-چېسلا

en: 13th
ug: 13-چېسلا

en: 14th
ug: 14-چېسلا

en: 15th
ug: 15-چېسلا

en: 16th
ug: 16-چېسلا

en: 17th
ug: 17-چېسلا

en: 18th
ug: 18-چېسلا

en: 19th
ug: 19-چېسلا

en: 20th
ug: 20-چېسلا

en: 21st
ug: 21-چېسلا

en: 22nd
ug: 22-چېسلا

en: 23rd
ug: 23-چېسلا

en: 24th
ug: 24-چېسلا

en: 25th
ug: 25-چېسلا

en: 26th
ug: 26-چېسلا

en: 27th
ug: 27-چېسلا

en: 28th
ug: 28-چېسلا

en: 29th
ug: 29-چېسلا

en: 30th
ug: 30-چېسلا

en: 31st
ug: 31-چېسلا

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
ug[0]: %2 غىچە %1 مىنۇتتا بىر تەكرارلايدۇ

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
ug[0]: %1 مىنۇتتا بىر تەكرارلايدۇ

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
ug[0]: %2 غىچە %1 سائەتتە بىر تەكرارلايدۇ

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
ug[0]: %1 سائەتتە بىر تەكرارلايدۇ

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
ug[0]: %2 غىچە %1 كۈندە بىر تەكرارلايدۇ

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
ug[0]: %1 كۈندە بىر تەكرارلايدۇ

[ctx: separator for list of days]
en: ,
ug: ،

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
ug: كۈن يوق

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
ug[0]: ھەر %1 ئاينىڭ %2 %3 كۈنلىرى بىر تەكرارلايدۇ

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
ug[0]: %3 غىچە ھەر %1 ئاينىڭ %2 كۈنلىرى بىر تەكرارلايدۇ

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
ug[0]: %4 غىچە ھەر %1 يىلنىڭ  %2 %3 كۈنلىرى بىر تەكرارلايدۇ

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
ug[0]: ھەر %1 يىلنىڭ %2 %3 كۈنلىرى بىر تەكرارلايدۇ

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
ug: ھەر يىلى  %1 %2-كۈنى تەكرارلايدۇ

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
ug: باشلىنىشتىن بۇرۇن %1

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
ug: باشلانغاندىن كېيىن %1

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
ug: قىلىدىغان ئىشلار(to-do) نىڭ قەرەلى توشۇشتىن بۇرۇن %1

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
ug: تاماملىنىشتىن بۇرۇن %1

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
ug: قىلىدىغان ئىشلار(to-do) نىڭ قەرەلى توشقاندىن كېيىن %1

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
ug: ئاخىرلاشقاندىن كېيىن %1

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
ug: %1 دا

en: repeats once | repeats %1 times
ug[0]: %1 قېتىم قايتىلىسۇن

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
ug: ئىنتېرۋالى %1

[ctx: (repeat string, interval string)]
en: (%1, %2)
ug: (%1، %2)

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
ug: ھادىسە

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
ug: ئاممىۋى

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
ug: شەخسىي

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
ug: مەخپىي

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
ug: سىناق

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
ug: جەزملەنگەن

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
ug: تاماملاندى

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
ug: مەشغۇلات زۆرۈر

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
ug: قالدۇرۇۋېتىلدى

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
ug: داۋاملىشىۋاتىدۇ

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
ug: دەسلەپكى نۇسخا

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
ug: ئاخىرقى

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
ug: رەئىس

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
ug: قاتناشقۇچى

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
ug: تاللاشچان قاتناشقۇچى

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
ug: كۆزەتكۈچى

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
ug: زۆرۈر مەشغۇلات

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
ug: قوشۇلغان

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
ug: رەت قىلىنغان

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
ug: سىناق

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
ug: ھاۋالە قىلىندى

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
ug: تاماملاندى

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
ug: بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇ

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: @item]
en: Load Error
ug: ئوقۇش خاتالىقى

[ctx: @item]
en: Save Error
ug: ساقلاش خاتالىقى

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
ug: libical دا تەھلىل قىلىش خاتالىقى

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
ug: يىلنامە بۆلىكى تېپىلمىدى.

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
ug: iCalendar نىڭ 2.0 نەشرى بايقالدى.

[ctx: @item]
en: No writable resource found
ug: يازغىلى بولىدىغان مەنبەلەر تېپىلمىدى

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
ug: «%1» غا ساقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
ug: ‹%1› نى ساقلىيالمىدى

[ctx: @item]
en: libical error
ug: libical خاتالىقى

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
ug: نەشر خاسلىقى تېپىلمىدى

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
ug: كېرەكسىز

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
ug: نامەلۇم ھالەت: %1

en: Attachment: | Attachments:
ug[0]: قوشۇلمىلار:

en: Creation date: %1
ug: قۇرۇلغان ۋاقتى: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
ug: ئالدىراش مەزگىللەر(چېسلا): %1 - %2:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
ug: %2 ئۈچۈن %1

en: Where:
ug: ئورنى:

en: Person:
ug: كىشى:

en: Percent Done:
ug: پىرسەنت تاماملاندى:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
ug: باشلاش:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
ug: قەرەلى:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
ug: تاماملاندى:

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
ug: %1 نىڭ %2 غا قاتناشقۇسى بار، بىراق تەكلىپ قىلىنمىغان.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
ug: %3 غا ۋاكالىتەن %2 غا %1 قاتناشماقچى

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
ug: قاتناشقۇچىنى قوبۇل قىلىش

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
ug: قاتناشقۇچىنى  رەت قىلىش

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
ug: تەشكىللىگۈچى سىزنىڭ بۇ يىغىنغا قاتنىشىشىڭىزنى رەت قىلدى.

[ctx: @option]
en: Send Messages
ug: ئۇچۇر ئەۋەتىش

[ctx: @option]
en: Do Not Send
ug: يوللىما

en: Needs action
ug: مەشغۇلات زۆرۈر

en: Declined
ug: رەت قىلىنغان

en: Delegated
ug: ھاۋالە قىلىندى

en: In Process
ug: بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇ

note: #-#-#-#-#  558 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  298 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-#
en: What:
ug: مەزمۇنى:

en: Start Date:
ug: باشلاش چېسلاسى:

en: Due Date:
ug: مۆھلىتى:

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Take over changes
ug: ئۆزگىرىشلەرنى ئىشلەت

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
ug: ئۈزۈندى:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
ug: ئورنى:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
ug: باشلاش:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
ug: ئاخىرى:

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
ug: چەكلە

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
ug: قوزغات

[ctx: @title]
en: Add Attachment
ug: قوشۇلما قوش

[ctx: @title]
en: Save Attachment
ug: قوشۇلمىنى ساقلا

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
ug: بۇ جايغا كۆچۈر(&C)

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
ug: ئاچ(&O)

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
ug: باشقا ئاتتا ساقلا…

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
ug: چىقىرىۋەت(&R)

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
ug: خاسلىق(&P)…

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
ug[0]: %1 توقۇنۇش

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
ug: قەرەلى:

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
ug: ئەسكەرتكۈچ

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
ug: قاتناشقۇچىلار(&A)

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
ug: نۆۋەتتىكى ئۆزگىرىشلەرنى ساقلا

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
ug: قېلىپلار(&T)…

note: #-#-#-#-#  558 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  556 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  298 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# #-#
en: Default Email Attachment Method
ug: كۆڭۈلدىكى ئېلخەت قوشۇلمىسى ئۇسۇلى

note: #-#-#-#-#  558 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  556 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  298 (libincidenceeditors)  #-#-#
en: The default way of attaching dropped emails to an event
ug: تاشلانغان ئېلخەتلەرنى ھادىسىگە قوشۇشنىڭ كۆڭۈلدىكى ئۇسۇلى

note: #-#-#-#-#  558 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  556 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  298 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# #-#
en: Attach message without attachments
ug: قوشۇلمىنى قوشماي ئۇچۇرنىلا قوش

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
ug[0]: كۆرۈلۈشى

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
ug[0]: ھەپتە

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
ug[0]: ئاي

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
ug[0]: يىل

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
ug[0]: كۈن

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
ug[0]: ھەر

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
ug: %1، %2 %3

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
ug: مىنۇت

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
ug: سائەت

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
ug: كۈن

note: #-#-#-#-#  558 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount) #-#-#-#-#  304 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop) #-#-#-#-#  298 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-#
en:  time(s)
ug:  قېتىم سانى

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
ug: ھەر

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
ug: قوشۇلما ئاتى

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
ug: نامەلۇم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: 0 KB
ug: 0 كىلوبايت

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
ug: قوشۇل

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
ug: قوشۇلما

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
ug: ئورنى(&L):

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
ug: تاماملاندى

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
ug: مەرتىۋىسى:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
ug: كۆرسىتىلمىگەن

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
ug: 1 (ئەڭ يۇقىرى)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
ug: 5 (ئوتتۇرا)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
ug: 9 (ئەڭ تۆۋەن)

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
ug: كۈن بويى

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
ug: ئادەتتىكى

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
ug: زىيارەت:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
ug: قاتناشقۇچىلار

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
ug: قاتناشقۇچىلار:

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
ug: ئەسكەرتكۈچ

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
ug: قوش

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
ug: چەكلە

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
ug: قايتىلىنىش

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
ug: قايتىلاش سانى:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
ug: ھەرگىز

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
ug: كۈندە

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
ug: ھەر ھەپتىدە

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
ug: ھەر ئايدا

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
ug: ھەر يىلى

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
ug: ھەر

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
ug: كۈن

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
ug: مۇستەسنا:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
ug: قوش

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
ug: قوشۇلمىلار

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
ug: قوش

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
ug: قېلىپ باشقۇر

[ctx: @label]
en: Scale:
ug: نىسبىتى:

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
ug: سائەت

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
ug: كۈن

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
ug: ھەپتە

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
ug: ئاي

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
ug: ئاپتوماتىك

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
ug: قايتا يۈكلە

en: Access:
ug: زىيارەت:

note: #-#-#-#-#  282 (headerthemeeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Display) #-#-#-#-#  281 (contactthemeeditor)  #-#-#-#-#
en: &Display
ug: كۆرسەتكۈچ(&D)

en: Error Occurred
ug: خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: @action:button]
en: &Archive
ug: ئارخىپ(&A)

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
ug: كۈندە يېڭىلا

en: Tentative
ug: سىناق

en: Attendee
ug: قاتناشقۇچى

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
ug: مۆھلىتى

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
ug: ئۈزۈندى

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
ug: ئاخىرلاشقان چېسلا ۋە ۋاقىت

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
ug: تىپى

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
ug: يىلنامە

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
ug: تەييار

[ctx: @info:status]
en: Offline
ug: توردا يوق

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
ug: قەدەمداشلاۋاتىدۇ…

[ctx: @info:status]
en: Error.
ug: خاتا.

en: No such collection.
ug: بۇنداق توپلام يوق.

en: User canceled operation.
ug: ئىشلەتكۈچى مەشغۇلاتنى بىكار قىلدى.

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
ug: ھەرگىز

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
ug: مەڭگۈ

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
ug: ئادەتتىكى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
ug: ئىختىيارى سىنبەلگە ئىشلەت(&U):

note: i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
en: folder
ug: قىسقۇچ

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
ug: مەزمۇنى:

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
ug: توقۇنۇش ھەل قىلىش

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
ug: باشلاش

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
ug[0]: %1 مەنبە ئۆچۈر(&D)

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
ug[0]: %1 قىسقۇچ كۆچۈر

en: Copy Item | Copy %1 Items
ug[0]: %1 تۈر كۆچۈر

en: Cut Item | Cut %1 Items
ug[0]: %1 تۈرنى كەس

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
ug[0]: %1 قىسقۇچنى كەس

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
ug[0]: قىسقۇچ %1 ۋە ئۇنىڭ ئىچىدىكى بارلىق تارماق قىسقۇچلارنى ئۆچۈرەمسىز؟

en: Could not delete folder: %1
ug: قىسقۇچنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى: %1

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
ug: ئاتى:

en: No filename specified
ug: ھۆججەت ئاتى بەلگىلەنمىگەن

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
ug[0]: قىسقۇچلار ئۆچۈرەمسىز؟

en: Items
ug: تۈرلەر

en: No data file selected.
ug: سانلىق-مەلۇمات ھۆججىتى تاللانمىدى.

en: File '%1' loaded successfully.
ug: ھۆججەت ‹%1› مۇۋەپپەقىيەتلىك ئوقۇلدى.

en: Select Data File
ug: سانلىق-مەلۇمات ھۆججىتى تاللاش

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
ug: Akonadi Knut سانلىق-مەلۇمات ھۆججىتى

en: No item found for remoteid %1
ug: يىراقتىكى كىملىك %1 نىڭ تۈرى تېپىلمىدى.

en: Parent collection not found in DOM tree.
ug: DOM دەرىخىدە(tree) باش توپلام(collection ) يوق.

en: Unable to write collection.
ug: توپلام(collection ) غا يازغىلى بولمىدى.

en: Modified collection not found in DOM tree.
ug: DOM دەرىخىدە(tree) ئۆزگەرتىلگەن توپلام(collection) يوق.

en: Deleted collection not found in DOM tree.
ug: DOM دەرىخىدە(tree) ئۆچۈرۈلگەن توپلام(collection ) يوق.

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
ug: DOM دەرىخىدە(tree) باش توپلام(collection ) ‹%1› يوق.

en: Unable to write item.
ug: تۈرنى يازغىلى بولمىدى.

en: Modified item not found in DOM tree.
ug: DOM دەرىخىدە(tree) ئۆزگەرتىلگەن تۈر يوق.

en: Deleted item not found in DOM tree.
ug: DOM دەرىخىدە(tree) ئۆچۈرۈلگەن تۈر يوق.

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
ug: يېڭى ئىزاھ

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
ug: تېما

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
ug: يوللىغۇچى

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
ug: قوبۇللىغۇچى

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
ug: چېسلا

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
ug: چوڭلۇقى

[ctx: local mail folder]
en: inbox
ug: خەتدان

[ctx: local mail folder]
en: outbox
ug: يوللاش ساندۇقى

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
ug: يوللانغان

[ctx: local mail folder]
en: trash
ug: ئەخلەتخانا

[ctx: local mail folder]
en: drafts
ug: دەسلەپكى نۇسخا

[ctx: local mail folder]
en: templates
ug: قېلىپلار

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
ug: يەرلىك قىسقۇچلار

en: Folder deletion failed
ug: قىسقۇچ ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى

en: Folder Properties
ug: قىسقۇچ خاسلىق

[ctx: @title:window]
en: Add Account
ug: ھېسابات قوشۇش

en: Could not create account: %1
ug: ھېسابات قۇرالمىدى: %1

en: Account creation failed
ug: ھېسابات قۇرۇش مەغلۇپ بولدى

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
ug[0]: %1 ھېسابات ئۆچۈر(&D)

en: Mark as Unread
ug: ئوقۇلمىغان دەپ بەلگە قىلىش

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
ug: ئاتى:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
ug: ئالاقەداش گۇرۇپپىسىنىڭ ئەزالىرى:

en: Add to:
ug: قوشۇڭ:

[ctx: contact's name]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: contact's email address]
en: EMail
ug: ئېلخەت

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
ug: ئادرېس دەپتىرى

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
ug: تەگات

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
ug: بېرىلگەن ئاتى

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
ug: ماكان

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
ug: ئىش

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
ug: تېلېفون نومۇرلىرى

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
ug: ئامراق ئېلخەت

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
ug: بارلىق ئېلخەتلەر

en: Distribution List %1
ug: تارقىتىلما تىزىمى %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
ug: ئىزدە:

en: Assistant's Name
ug: ياردەمچىنىڭ ئاتى

en: Manager's Name
ug: باشقۇرغۇچىنىڭ ئاتى

en: Profession
ug: كەسىپ

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
ug: ھەمراھىنىڭ ئاتى

[ctx: Boolean value]
en: yes
ug: ھەئە

[ctx: Boolean value]
en: no
ug: ياق

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
ug: SMS ئەۋەتىش

[ctx: a contact's email address]
en: Email
ug: ئېلخەت

en: IM Address
ug: IM ئادرېسى

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
ug: ئادرېس تىپىنى تەھرىرلەش

[ctx: street/postal]
en: Address Types
ug: ئادرېس تىپلىرى

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
ug: باشقا…

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
ug: تەشكىل:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
ug: كەسپى:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
ug: ماۋزۇ:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
ug: بۆلۈم:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
ug: ئىشخانا:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
ug: باشقۇرغۇچىنىڭ ئاتى:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
ug: ياردەمچىنىڭ ئاتى:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
ug: بىكار/ئالدىراش:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
ug: ئالاقەداش

[ctx: @title:tab]
en: Location
ug: ئورنى

[ctx: @title:tab]
en: Business
ug: كارخانا

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
ug: شەخسىي

[ctx: @title:tab]
en: Notes
ug: ئىزاھ

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
ug: ئۆزى بەلگىلەش بۆلىكى

[ctx: custom field title]
en: Title
ug: ماۋزۇ

[ctx: custom field value]
en: Value
ug: قىممەت

en: Short Name
ug: قىسقا ئات

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
ug: ئىختىيارى

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
ug: تاللا…

en: Given name:
ug: ئاتى:

en: Additional names:
ug: قوشۇمچە ئاتلار:

en: Family names:
ug: تەگ ئاتلىرى:

en: Edit Contact Name
ug: ئالاقەداش ئاتىنى تەھرىرلەش

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
ug: تۇغۇلغان كۈن:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
ug: ھەمراھىنىڭ ئاتى:

en: This contact's image cannot be found.
ug: بۇ ئالاقەداشنىڭ سۈرىتى تېپىلمىدى.

en: The photo of the contact (click to change)
ug: ئالاقەداشنىڭ سۈرىتى(چەكسىڭىز ئۆزگىرىدۇ)

en: The logo of the company (click to change)
ug: شىركەتنىڭ تۇغى(چەكسىڭىز ئۆزگىرىدۇ)

en: Change photo...
ug: سۈرەتنى ئۆزگەرتىش…

en: Save photo...
ug: سۈرەت ساقلاش…

en: Remove photo
ug: سۈرەتنى چىقىرىۋەت

en: Change logo...
ug: تۇغىنى ئۆزگەرتىش…

en: Save logo...
ug: تۇغ ساقلاش…

en: Remove logo
ug: تۇغنى چىقىرىۋەت

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
ug[0]: %1 ئادرېس دەپتىرى قىسقۇچىنى كۆچۈرۈش

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
ug: تاللانغان ئادرېس دەپتىرى قىسقۇچىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
ug[0]: %1 ئادرېس دەپتىرى قىسقۇچىنى ئۆچۈرۈش

en: Delete the selected address book folders from the address book.
ug: تاللانغان ئادرېس دەپتىرى قىسقۇچىنى چاپلاش تاختىسىغا ئۆچۈرىدۇ.

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
ug[0]: %1 ئادرېس دەپتىرى قىسقۇچىنى يېڭىلاش

en: Update the content of the selected address book folders.
ug: تاللانغان ئادرېس دەپتىرى قىسقۇچىنىڭ مەزمۇنىنى يېىڭىلايدۇ.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
ug[0]: %1 ئادرېس دەپتىرى قىسقۇچىنى كېسىش

en: Cut the selected address book folders from the address book.
ug: ئادرېس دەپتىرىدىكى تاللانغان ئادرېس دەپتىرى قىسقۇچىنى كېسىدۇ.

en: Folder Properties...
ug: قىسقۇچ خاسلىقى…

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
ug: تاللانغان ئادرېس دەپتىرى قىسقۇچىنىڭ خاسلىقىنى تەڭشەش ئۈچۈن سۆزلەشكۈ ئاچىدۇ.

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
ug[0]: %1 ئالاقەداشنى كۆچۈرۈش

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
ug: تاللانغا ئالاقەداشنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
ug[0]: %1 ئالاقەداشنى ئۆچۈرۈش

en: Delete the selected contacts from the address book.
ug: ئادرېس دەپتىرىدىن تاللانغان تاللانغان ئالاقەداشلارنى ئۆچۈرىدۇ.

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
ug[0]: %1 ئالاقەداشنى كېسىش

en: Cut the selected contacts from the address book.
ug: ئادرېس دەپتىرىدىن تاللانغان تاللانغان ئالاقەداشلارنى كېسىدۇ.

en: Add &Address Book...
ug: ئادرېس دەپتىرىنى قوشۇش(&A)…

en: Copy Contact To
ug: ئالاقەداشنى كۆچۈرۈش ئورنى

en: Move Contact To
ug: ئالاقەداشنى يۆتكەش

en: Edit Contact...
ug: ئالاقەداش تەھرىرلەش…

en: Emails
ug: ئېلخەتلەر

en: Changed Todo
ug: ئۆزگەرگەن قىلىدىغان ئىشلار

en: Conflicting Todo
ug: توقۇنۇشقان قىلىدىغان ئىشلار

[ctx: @label]
en: Start time
ug: باشلاش ۋاقتى

[ctx: @label]
en: Recurrence
ug: قايتىلىنىش

[ctx: @label]
en: Revision
ug: تۈزىتىلمە

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  312 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Foreground color
ug: ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگى

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  312 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
ug: تەگلىك رەڭگى

[ctx: @label]
en: Font
ug: خەت نۇسخا

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
ug: ئاۋاز

[ctx: @label A shell command]
en: Command
ug: بۇيرۇق

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  312 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Log file
ug: كاتىپ ھۆججەت

[ctx: @info]
en: Reminder
ug: ئەسكەرتكۈچ

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
ug: باشلانغان چېسلا ۋە ۋاقىت

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
ug: مۆلچەرلەنگەن چېسلا ۋە ۋاقىت

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
ug: مەرتىۋە

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
ug: تولۇق

en: Copy Event | Copy %1 Events
ug[0]: %1 ھادىسە كۆچۈرۈش

en: Copy Event To
ug: ھادىسىنى كۆچۈرۈش ئورنى

en: Move Event To
ug: ھادىسىنى يۆتكەش

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
ug[0]: %1 ژۇرنال كۆچۈرۈش

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
ug[0]: %1 ژۇرنالنى ئۆچۈرۈش

en: Move Journal To
ug: ژۇرنالنى يۆتكەش

en: C&hange Location
ug: ئورۇننى ئۆزگەرت(&H)

en: C&hange Comment
ug: ئىزاھاتنى ئۆزگەرت(&H)

en: Chan&ge Icon...
ug: سىنبەلگىنى ئۆزگەرت(&G)…

en: Update Favicon
ug: Favicon نى ئۆزگەرتىش

en: Recursive Sort
ug: چوڭقۇرلىما تەرتىپلەش

en: &New Bookmark
ug: يېڭى خەتكۈش(&N)

en: &Insert Separator
ug: ئايرىغۇچ قىستۇر(&I)

en: &Sort Alphabetically
ug: ئېلىپبە تەرتىپى بويىچە تەرتىپلە(&S)

en: Set as T&oolbar Folder
ug: قورال بالداق قىسقۇچى قىل(&O)

en: &Expand All Folders
ug: ھەممە قىسقۇچلارنى ياي(&E)

en: Collapse &All Folders
ug: ھەممە قىسقۇچلارنى يىغ(&E)

en: Check &Status
ug: ھالىتىنى تەكشۈر(&C)

en: Check Status: &All
ug: ھالىتىنى تەكشۈرۈش: ھەممىسى(&A)

en: Update All &Favicons
ug: بارلىق Favicon لارنى يېڭىلا(&F)

en: Cancel &Checks
ug: تەكشۈرۈشنى ئەمەلدىن قالدۇر(&C)

en: Cancel &Favicon Updates
ug: Favicon يېڭىلاشنى ئەمەلدىن قالدۇر(&F)

en: Import &Netscape Bookmarks...
ug: Netscape خەتكۈچلىرىنى ئىمپورت قىل(&N)…

en: Import &Opera Bookmarks...
ug: Opera خەتكۈچلىرىنى ئىمپورت قىل(&O)

en: Import &Galeon Bookmarks...
ug: Galeon خەتكۈچلىرىنى ئىمپورت قىل(&G)

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
ug: KDE 2 ياكى KDE 3 خەتكۈچلىرىنى ئىمپورت قىل(&K)

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
ug: IE خەتكۈچلىرىنى ئىمپورت قىل(&I)…

en: Import &Mozilla Bookmarks...
ug: Mozilla خەتكۈچلىرىنى ئىمپورت قىل(&M)…

en: Export &Netscape Bookmarks
ug: Netscape خەتكۈچلىرىنى ئېكسپورت قىل(&N)…

en: Export &Opera Bookmarks...
ug: Opera خەتكۈچلىرىنى ئېكسپورت قىل(&O)…

en: Export &HTML Bookmarks...
ug: HTML خەتكۈچلىرىنى ئېكسپورت قىل(&H)…

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
ug: IE خەتكۈچلىرىنى ئېكسپورت قىل(&I)…

en: Export &Mozilla Bookmarks...
ug: Mozilla خەتكۈچلىرىنى ئېكسپورت قىل(&M)…

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
ug: تۈرلەرنى كېسىش

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
ug: چاپلا

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
ug: چوڭقۇرلىما تەرتىپلەش

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
ug: ئېلىپبە تەرتىپى بويىچە تەرتىپلە

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
ug: تۈرلەرنى ئۆچۈر

en: First viewed:
ug: تۇنجى كۆرگەن ۋاقىت:

en: Viewed last:
ug: ئەڭ ئاخىرقى قېتىم كۆرگەن ۋاقىت:

en: Times visited:
ug: كۆرگەن قېتىم سانى:

en: Updating favicon...
ug: favicon نى يېڭىلاۋاتىدۇ…

en: %1; no HTML component found (%2)
ug: %1; HTML بۆلىكى تېپىلمىدى(%2)

en: %1 Bookmarks
ug: %1 خەتكۈش

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
ug: %1 ئەكىرىش

en: Directory to scan for extra bookmarks
ug: باشقا خەتكۈچلەرنى ئىزدەيدىغان مۇندەرىجە

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
ug: ئايرىغۇچ قىستۇر

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
ug: خەتكۈشلەرنى قۇرۇش

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
ug: قىسقۇچ قۇر

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
ug: %1 كۆچۈر

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
ug: سىنبەلگە ئۆزگەرتىش

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
ug: ماۋزۇ ئۆزگەرتىش

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
ug: URL ئۆزگەرتىش

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
ug: ئىزاھات ئۆزگەرتىش

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
ug: %1 يۆتكە

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
ug: خەتكۈش قورال بالدىقى قىلىش

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
ug: تۈر كۆچۈر

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
ug: تۈر يۆتكە

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
ug: ئورنى

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
ug: ئىزاھات

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
ug: ھالىتى

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
ug: خەتكۈش(&B)

en: Run Another
ug: باشقىسىنى ئىجرا قىل

en: Bookmark Organizer and Editor
ug: خەتكۈش تەشكىللىگۈچ ۋە تەھرىرلىگۈچ

en: FTP servers
ug: FTP مۇلازىمېتىرلىرى

en: WebDav remote directory
ug: WebDav يىراقتىكى مۇندەرىجە

en: Remote disk (sftp)
ug: يىراقتىكى دىسكا (sftp)

en: Remote disk (fish)
ug: يىراقتىكى دىسكا (fish)

en: NFS remote directory
ug: NFS يىراقتىكى مۇندەرىجە

en: Conflicts
ug: توقۇنۇشلار

en: Foreground color:
ug: ئالدى رەڭگى:

en: Integration
ug: يۈرۈشلەشتۈرۈش

en: Integration Settings
ug: يۈرۈشلەشتۈرۈش تەڭشىكى

en: Command line options to ignore:
ug: پەرۋا قىلمايدىغان بۇيرۇق قۇرى تاللانمىلىرى:

en: From Clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىدىن

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
ug: ئويۇن تامام.

en: Default theme
ug: كۆڭۈلدىكى ئۆرنەك

en: Classic theme
ug: كلاسسىك ئۆرنەك

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
ug: KDialog بولسا shell قوليازمادا دوستانە سۆزلەشكۈنى كۆرسىتىشكە ئىشلىتىلىدۇ

en: (C) 2000, Nick Thompson
ug: (C) 2000، Nick Thompson

en: Question message box with yes/no buttons
ug: ھەئە/ياق توپچا بار سوئال ئۇچۇر قۇتاسى

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
ug: ھەئە/ياق/ۋاز كەچ توپچا بار سوئال ئۇچۇر قۇتاسى

en: Warning message box with yes/no buttons
ug: ھەئە/ياق توپچا بار ئاگاھلاندۇرۇش ئۇچۇر قۇتاسى

en: Warning message box with continue/cancel buttons
ug: داۋاملاشتۇر/ۋاز كەچ توپچا بار ئاگاھلاندۇرۇش ئۇچۇر قۇتاسى

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
ug: ھەئە/ياق/ۋاز كەچ توپچا بار ئاگاھلاندۇرۇش ئۇچۇر قۇتاسى

en: Use text as Yes button label
ug: ھەئە توپچا بەلگىسى تېكىستىنى ئىشلەت

en: Use text as No button label
ug: ياق توپچا بەلگىسى تېكىستىنى ئىشلەت

en: Use text as Cancel button label
ug: ۋاز كەچ توپچا بەلگىسى تېكىستىنى ئىشلەت

en: Use text as Continue button label
ug: داۋاملاشتۇر توپچا بەلگىسى تېكىستىنى ئىشلەت

en: 'Sorry' message box
ug: «كەچۈرۈڭ» ئۇچۇر كۆزنەكچىسى

en: 'Error' message box
ug: «خاتا» ئۇچۇر كۆزنەكچىسى

en: Message Box dialog
ug: ئۇچۇر قۇتا سۆزلەشكۈسى

en: Input Box dialog
ug: كىرگۈزۈش قۇتا سۆزلەشكۈسى

en: Text Box dialog
ug: تېكىست كۆزنەكچە سۆزلەشكۈسى

en: Text Input Box dialog
ug: تېكىست كىرگۈزۈش قۇتا سۆزلەشكۈسى

en: ComboBox dialog
ug: بىرىكمە قۇتا سۆزلەشكۈسى

en: Menu dialog
ug: تىزىملىك سۆزلەشكۈسى

en: Check List dialog
ug: تىزىم سۆزلەشكۈسىنى تەكشۈر

en: Radio List dialog
ug: تاق تاللاش تىزىم سۆزلەشكۈسى

en: Passive Popup
ug: پاسسىپ قاڭقىش كۆزنەكى

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
ug: سۈرئەت بالداق سۆزلەشكۈسى، D-Bus نەقىلنى قايتۇرۇپ ئالاقە قىلىدۇ

en: Color dialog to select a color
ug: رەڭ تاللايدىغان رەڭ سۆزلەشكۈسى

en: Dialog title
ug: سۆزلەشكۈ ماۋزۇسى

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
ug: --getopenurl ۋە --getopenfilename تاللانمىغا يول قويۇلسا كۆپ ھۆججەت قايتۇرىدۇ

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
ug: يەككە قۇر بويىچە قايتۇرغان تۈر تىزىمى (كۆپ تاللاش تىزىمى تاللانمىسى تۈرى ۋە --multiple بىلەن ئېچىلغان ھۆججەتكە ماس كېلىدۇ)

en: Outputs the winId of each dialog
ug: ھەر بىر سۆزلەشكۈنىڭ winId چىقىرىشى

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
ug: «قايتا كۆرسەتمە/قايتا سورا» ھالىتىنىڭ سەپلىمە ھۆججىتى ۋە تۈر ئاتىنى ساقلايدۇ

en: Calendar dialog box, returns selected date
ug: يىلنامە سۆزلەشكۈسى، تاللانغان چېسلانى قايتۇرىدۇ

en: Arguments - depending on main option
ug: پارامېتىر - ئاساسلىق تاللانمىغا باغلىق

[ctx: @title:window]
en: Open
ug: ئاچ

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
ug: رەڭ تاللا

en: kdialog: could not open file %1
ug: kdialog: ھۆججەت %1 نى ئاچقىلى بولمىدى

[ctx: Update action]
en: &Update
ug: يېڭىلا(&U)

[ctx: TODO]
en: Icon
ug: سىنبەلگە

[ctx: Device of the storage]
en: Device
ug: ئۈسكۈنە

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
ug: تىپى

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
ug: چوڭلۇقى

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
ug: ئېگەرلەش نۇقتىسى

[ctx: Free space in storage]
en: Free
ug: بوش

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
ug: ئىشلىتىلىشى

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
ug: ئاشكارا

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
ug: ئاشكارا

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
ug: يوشۇرۇن

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
ug: يوشۇرۇن

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
ug: ئاشكارا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
ug: يېڭىلاش چاستوتىسى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
ug: ھۆججەت باشقۇرغۇ(e.g. konsole -e mc %m):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
ug: ئېگەرلەش نۇقتىسى

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
ug: ئاگاھلاندۇرۇش

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
ug: ئېگەرسىزلەش

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
ug: ئېگەرلەش

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
ug: ئاگاھلاندۇرۇش

en: Mount Command
ug: ئېگەرلەش بۇيرۇقى

en: Unmount Command
ug: ئېگەرسىزلەش بۇيرۇقى

[ctx: No device is selected]
en: None
ug: يوق

[ctx: No mount point is selected]
en: None
ug: يوق

en: Only local files supported.
ug: يەرلىك ھۆججەتنىلا قوللايدۇ.

en: Only local files are currently supported.
ug: نۆۋەتتە يەرلىك ھۆججەتنىلا قوللايدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
ug: سىنبەلگە ئاتى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
ug: ئېگەرلەش بۇيرۇقى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
ug: ئېگەرسىزلەش بۇيرۇقى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
ug: كۆڭۈلدىكى سىنبەلگە

en: Mount Commands
ug: ئېگەرلەش بۇيرۇقلىرى

en: Open KDevelop Session
ug: KDevelop ئەڭگىمەسىنى ئېچىش

en: KDevelop Sessions
ug: KDevelop ئەڭگىمەلىرى

en: Please select only one item for this operation
ug: بۇ مەشغۇلات ئۈچۈن بىرلا تۈر تاللاڭ

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
ug: «%1» قوشۇلدى

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
ug: %1 ئۆچۈرۈلدى

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
ug: %1 ئۆچۈرۈلدى

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
ug: «%1» قوشۇلدى

en: Sending %1
ug: %1 نى ئەۋەتىۋاتىدۇ

en: Adding %1.
ug: «%1» نى قوشۇۋاتىدۇ.

en: Deleting %1.
ug: %1 نى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ.

en: Replacing %1.
ug: %1 نى ئالماشتۇرۇۋاتىدۇ.

en: Transmitting file data
ug: ھۆججەتنىڭ سانلىق-مەلۇماتلىرىنى يوللاۋاتىدۇ

en: Subversion Log
ug: Subversion خاتىرىسى

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
ug: ماشىنا ئاتى:

en: Working Copy
ug: خىزمەتتىكى نۇسخا

[ctx: @title:window]
en: Build
ug: قۇرۇش

[ctx: @title:window]
en: Run
ug: ئىجرا

[ctx: @title:window]
en: Debug
ug: سازلا

[ctx: @title:window]
en: Version Control
ug: نەشر باشقۇرۇش

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
ug: قۇرۇلۇش %1

[ctx: @label:textbox]
en: Search:
ug: ئىزدە:

en: Could not find any documentation for '%1'
ug: ‹%1› نىڭ ھېچقانداق قوللانمىسىنى تاپالمىدى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: &Path:
ug: يول(&P):

en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
ug: '%1' بىر ئىناۋەتسىز ELF نەڭ (%2)

en: '%1' is not an ELF object
ug: '%1' بىر ELF نەڭ ئەمەس

en: *** Exited with return code: %1 ***
ug: *** كود %1 بىلەن چېكىندى ***

en: *** Process aborted ***
ug: *** ئىجرا توختىتىلدى ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
ug: ***چاتاق چىقتى. قايتۇرۇش كودى: %1 ***

en: No project specified.
ug: قۇرۇلۇش كۆرسىتىلمىگەن.

en: Project Manager
ug: قۇرۇلۇش باشقۇرغۇچ

[ctx: New breakpoint]
en: &New
ug: يېڭى(&N)

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
ug: كود(&C)

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
ug: يەرلىك

en: &Binary
ug: ئىككىلىك سان(&B)

en: &Octal
ug: سەككىزلىك سىستېما(&O)

en: &Decimal
ug: ئونلۇق سان(&D)

en: &Hexadecimal
ug: ئون ئالتىلىك سان(&H)

en: Background Parser
ug: تەگلىك تەھلىل قىلغۇچ

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
ug: ئات ئۆزگەرت

en: enumerator
ug: سانىغۇچ

en: Type:
ug: تىپى:

en: Container:
ug: قاچا:

en: Def.:
ug: ئېنىقلىمىسى.:

en:  Def.:
ug:  ئېنىقلىمىسى.:

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
ug: ئالدىغا

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
ug: تۇراقلىق سان

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
ug: ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ

en: Problem
ug: مەسىلە

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
ug: ئابزاس ئايرىمىسى يوشۇر

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
ug: كېڭەيت

en: *** Finished ***
ug: *** تامام ***

[ctx: @info:status]
en: install
ug: ئورنات

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
ug: يول

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
ug: سازلىغۇچ قورال بالدىقى

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
ug: ئۇقتۇرۇش سەپلەش

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
ug: كېيىنكى كۆزنەك

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
ug: ئالدىنقى كۆزنەك

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
ug: يېڭى ھۆججەت

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
ug: پۈتۈك «%1» نىڭ ساقلانمىغان ئۆزگەرتىشلىرى بار. بۇلارنى ساقلامسىز؟

[ctx: @title:window]
en: Close Document
ug: پۈتۈك ياپ

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
ug: ئوقۇۋاتىدۇ %1

en: Invalid Location: %1
ug: ئىناۋەتسىز ئورۇن: %1

[ctx: @title:group]
en: Core
ug: يادروسى

[ctx: @title:group]
en: Project Management
ug: قۇرۇلۇش باشقۇرۇش

[ctx: @title:group]
en: Version Control
ug: نەشر باشقۇرۇش

[ctx: @title:group]
en: Utilities
ug: قوراللار

[ctx: @title:group]
en: Documentation
ug: قوللانمىلار

[ctx: @title:group]
en: Language Support
ug: تىل قوللىشى

[ctx: @title:group]
en: Debugging
ug: سازلاش

[ctx: @title:group]
en: Testing
ug: سىناق

[ctx: @title:group]
en: Other
ug: باشقا

en: New %1
ug: يېڭى %1

en:  Line: %1 Col: %2
ug:  قۇر: %1 ئىستون: %2

[ctx: @title:column]
en: Location
ug: ئورنى

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
ug: تاپشۇر(_C)

en: GDB integration
ug: GDB يۈرۈشلەشتۈرۈلۈشى

en: astyle and indent support
ug: astyle ۋە indent  نى قوللاش

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
ug: GDB يۈرۈشلەشتۈرۈلۈش، تور ئىجادىيىتى قىستۇرمىلىرى

note: #-#-#-#-#  241 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
ug: تۈزىتىش تارىخى

en: No files or message specified
ug: ھۆججەت يوق ياكى ئۇچۇر بەلگىلەنمىگەن

en: Please select a file for this operation
ug: بۇ مەشغۇلات ئۈچۈن بىر ھۆججەت تاللاڭ

en: Directory not supported for this operation
ug: مۇندەرىجە بۇ مەشغۇلاتنى قوللىمايدۇ

en: Custom Patch
ug: ئۆزلەشتۈرۈلگەن ياماق

en: Ninja
ug: تاقەت

en: Collecting files...
ug: ھۆججەت توپلاۋاتىدۇ...

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
ug[0]: %2 (%1 بايت)

en: Watches
ug: كۆزەت

en: File Templates
ug: ھۆججەت قېلىپلىرى

en: Line:
ug: قۇر:

en: Column:
ug: ئىستون:

en: Filesystem Browser
ug: ھۆججەت سىستېما كۆرگۈ

en: *** Killed Application ***
ug: *** ئۆلتۈرۈلگەن پروگراممىلار ***

en: *** Exited normally ***
ug: *** نورمال چېكىندى ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
ug: *** پروگرامما '%1' نى قوزغاتقىلى بولمىدى. يول توغرىمۇ تەكشۈرۈڭ ***

en: External Scripts
ug: سىرتقى قوليازما پروگرامما

en: Quick Compile
ug: تېز يۇغۇرۇش

en: Starting: %1
ug: باشلاۋاتىدۇ: %1

en: *** Failed ***
ug: *** مەغلۇپ بولدى ***

en: Process crashed
ug: جەريان يىمىرىلدى

en: Unsigned
ug: ئىمزاسىز

en: Attach to process
ug: جەريانغا قوشۇش

en: (changed)
ug: (ئۆزگەرتىلدى)

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  491 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
ug: كودى

en: INVALID
ug: ئىناۋەتسىز

en: Could not initialize DVCS repository
ug: DVCS خەزىنىسىنى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى

en: Could not add files to the DVCS repository
ug: ھۆججەتلەرنى  خەزىنىسىگە قوشقىلى بولمىدى

en: Could not import project into %1.
ug: قۇرۇلۇشنى %1 غا ئىمپورت قىلغىلى بولمىدى.

en: Could not import project
ug: قۇرۇلۇشنى ئىمپورت قىلغىلى بولمىدى.

en: Could not checkout imported project
ug: ئىمپورت قىلىنغان قۇرۇلۇشنى checkout قىلغىلى بولمىدى

en: Could not create new project
ug: يېڭى قۇرۇلۇش قۇرغىلى بولمىدى

en: The file %1 cannot be created.
ug: ھۆججەت %1 قۇرغىلى بولمىدى.

en: Project Templates
ug: قۇرۇلۇش قېلىپلىرى

en: Invalid location
ug: ئىناۋەتسىز ئورۇن

en: Empty project name
ug: قۇرۇلۇش ئاتى قۇرۇق

en: Invalid project name
ug: قۇرۇلۇش ئاتى ئىناۋەتسىز

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
ug: تارماق مۇندەرىجىلەرنى قۇرغىلى بولمىدى، ئىمتىيازلار يېتەرلىك ئەمەس: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
ug: قۇرۇلۇش قېلىپى ئىناۋەتسىز، بىر تارماق تۈرنى تاللاڭ

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
ug: كۆرسىتىلگەن يول مەۋجۇت ھەم ئىچىدە ھۆججەتلەر بار. راستلا داۋاملاشتۇرامسىز؟

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
ug: ئەڭگىمە

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ug: قۇرۇلۇش(&P)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
ug: يولباشچى(&N)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ug: ھۆججەت(&F)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ug: تەھرىر(&E)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ug: كۆزنەك(&W)

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
ug: ئاتى %1 بولغان ئەڭگىمە مەۋجۇت. ئۇنى ئېچىش ئۈچۈن -s تاللانمىسى ئىشلىتىڭ.

en: Please enter your password below.
ug: تۆۋەندىكى يەرگە ئىمنى كىرگۈزۈڭ.

note: #-#-#-#-#  490 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (subversion_repo)
en: Repository
ug: خەزىنە

en: Realm
ug: ساھە

en: Save password
ug: ئىم ساقلا

note: #-#-#-#-#  490 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Destlabel)
en: Destination folder:
ug: نىشان قىسقۇچ:

en: Display Properties
ug: كۆرسىتىش خاسلىقى

en: Unversioned
ug: نەشرسىز

en: Resolve conflicts
ug: توقۇنۇشلارنى ھەل قىلىش

en: Merge...
ug: بىرىكتۈرۈش…

note: #-#-#-#-#  490 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RelatedCheck)
en: Ignore ancestry
ug: ئىلگىرىكى نەشرىگە پەرۋا قىلما

note: #-#-#-#-#  490 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: Dry run
ug: مەشىق

note: #-#-#-#-#  489 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: PiB
ug: پېتابايت

[ctx: @label]
en: (unknown)
ug: (نامەلۇم)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
ug: يېتەكچى بەت

en: NepomukMigrator
ug: Nepomuk يۆتكىگۈچ

en: Nepomuk Data Migration Tool
ug: Nepomuk  سانلىق مەلۇمات يۆتكەش قورالى

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
ug: (c) 2013, Nepomuk-KDE توپى

en: Opens the advanced menu for migration
ug: يۆتكەشنىڭ ئالىي تىزىملىكىنى ئاچىدۇ

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
ug: Nepomuk تېخى ئىجرا قىلىنمىغاندەك تۇرىدۇ. <br/>ئۇنىڭسىز سانلىق مەلۇماتنى يۆتكىيەلمەيدۇ

en: Optimizing search database
ug: ئىزدەش ساندانىنى ئالالاشتۇرۇۋاتىدۇ

en: Progress: %1%
ug: ئىجرا: %1%

en: Nepomuk Data Migration
ug: Nepomuk سانلىق مەلۇمات يۆتكەش

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
ug: يېڭى نەشرىدىكى Nepomuk نىڭ تارقىتىلىشىغا ئەگىشىپ ئىچكى سانلىق مەلۇمات پىچىمى يۆتكەلدى. سىز بۇ يېتەكلىگۈچنى قوزغاتتىڭىز چۈنكى سىز تەۋسىيە قىلىنغان ئۇسۇلدا زاپاسلاپ ۋە ئەسلىگە كەلتۈرمەي سانلىق مەلۇماتنى يۆتكەشنى تاللىدىڭىز. بۇ يۆتكەشكە بىر قانچە سائەت كېتىشى مۇمكىن

en: The internal data is being migrated
ug: ئىچكى سانلىق مەلۇماتلار يۆتكەلدى

en: This process could take a while
ug: بۇ جەريانغا بىر ئاز ۋاقىت كېتىشى مۇمكىن

en: Data has been successfully migrated
ug: سانلىق مەلۇمات مۇۋەپپەقىيەتلىك يۆتكەلدى

en: Remove metadata from %1
ug: %1 دىن مېتا سانلىق مەلۇماتلارنى چىقىرىۋەت

en: Move metadata from %1 to %2
ug: مېتا سانلىق مەلۇماتلارنى %1 دىن %2 غا يۆتكە

en: The File Watcher is idle.
ug: ھۆججەت كۆزەتكۈچ بوش.

en: Nepomuk File Watch
ug: Nepomuk ھۆججەت كۆزەتكۈچ

[ctx: @title]
en: New removable device detected
ug: يېڭى كۆچمە ئۈسكۈنە بايقالدى

[ctx: @info]
en: Do you want files on removable device <resource>%1</resource> to be indexed for fast desktop searches?
ug: كۆچمە ئۈسكۈنە <resource>%1</resource> دىكى ھۆججەتلەرنى ئۈستەلئۈستىدە تېز تېپىش ئۈچۈن ئىندېكىسلامسىز؟

[ctx: @action]
en: Index files
ug: ھۆججەتلەرنى ئىندېكىسلا

[ctx: @action]
en: Ignore device
ug: ئۈسكۈنىگە پەرۋا قىلما

en: Removing legacy data
ug: كونا سانلىق مەلۇماتنى چىقىرىۋېتىۋاتىدۇ

en: Removing empty tags
ug: كونا بەلگىلەرنى چىقىرىۋېتىۋاتىدۇ

en: Merging duplicate tags
ug: تەكرار بەلگىلەرنى بىرلەشتۈرۈۋاتىدۇ

en: Merging duplicate file metadata
ug: تەكرار ھۆججەت مېتا سانلىق مەلۇماتىنى بىرلەشتۈرۈۋاتىدۇ

en: Merging duplicate icons
ug: تەكرار سىنبەلگىلەرنى بىرلەشتۈرۈۋاتىدۇ

en: Porting legacy Akonadi data
ug: كونا Akonadi سانلىق مەلۇماتنى يۆتكىيەلەيدۇ

en: Merging duplicate contacts
ug: تەكرار ئالاقەداشلارنى بىرلەشتۈرۈۋاتىدۇ

en: Removing duplicate metadata
ug: تەكرار مېتا سانلىق مەلۇماتلارنى چىقىرىۋېتىۋاتىدۇ

en: Cleaning invalid file metadata
ug: ئىناۋەتسىز ھۆججەت مېتا سانلىق مەلۇماتىنى تازىلاۋاتىدۇ

en: Cleaning invalid resources
ug: ئىناۋەتسىز مەنبەلەرنى تازىلاۋاتىدۇ

en: Cleaning invalid statements
ug: ئىناۋەتسىز جۈملىلەرنى تازىلاۋاتىدۇ

en: Nepomuk Cleaner
ug: Nepomuk تازىلىغۇچ

en: An Application to clean old and invalid Nepomuk data
ug: كونا ۋە ئىناۋەتسىز Nepomuk سانلىق مەلۇماتىتىنى تازىلايدىغان ئەپ

en: The Nepomuk Cleaner can be used to cleanup invalid and buggy data in your Nepomuk database.
ug: بۇ Nepomuk تازىلىغۇچنى Nepomuk ساندانىڭىزدىكى ئىناۋەتسىز ۋە خاتالىق بار سانلىق مەلۇماتلىرىڭىزنى تازىلاشقا ئىشلىتەلەيسىز.

en: LibVLC Failed to Initialize
ug: LibVLC نى دەسلەپلەشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى

en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
ug: بۇ ئادەتتە VLC توغرا ئورنىتىلمىسا يۈز بېرىدۇ، تارقاتقۇچىغا كەمتۈك مەلۇم قىلىڭ.

note: #-#-#-#-#  482 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Start playing
ug: قويۇشنى باشلا

note: i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
ug: توختات

note: i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
ug: قويۇشنى ۋاقىتلىق توختىتىش

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
ug: ۋاقىتلىق توختىتىشنى چال

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
ug: كېيىنكىگە يۆتكىلىدۇ

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
ug: كەينىگە ئاتلا

note: i18n: tag action attribute description
en: Go to previous track
ug: ئالدىنقىسىغا يۆتكىلىدۇ

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
ug: ئالدىغا تېز ياندۇر

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
ug: ئالدىغا تېز ئاتلىتىدىغان ۋاقىت(مىللىسېكۇنت)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
ug: كەينىگە تېز ئاتلىتىدىغان ۋاقىت(مىللىسېكۇنت)

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
ug: ئاۋازنى يۇقىرىلات

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
ug: ئاۋازنى يۇقىرىلىتىش پىرسەنتى

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
ug: ئاۋازنى تۆۋەنلەت

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
ug: ئاۋازنى تۆۋەنلىتىش پىرسەنتى

en: Dragon Player
ug: Dragon قويغۇ

en: Run commands with KLauncher
ug: بۇيرۇقنى KLauncher دا ئىجرا قىل

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
ug: تاللاشچان پارامېتىردا بۇيرۇقنى ئىجرا قىلىدۇ

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
ug: ئىجرا قىلىدىغان پروگرامما ياكى قوليازمىنىڭ ھۆججەت ئاتى ۋە يولى

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
ug: پروگرامما ياكى قوليازمىنىڭ پارامېتىرى

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Environment variables
ug: مۇھىت ئۆزگەرگۈچىلىرى

en: Sound Mixer
ug: ئاۋاز كىرىشتۈرگۈچى

en: Volume control actions for kmix
ug: kmix نىڭ ئاۋاز مىقدارى تىزگىن مەشغۇلاتى

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
ug: يېڭى كۆزنەك قۇرۇش

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
ug: قوزغىتىش كىملىكى

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
ug: كومپيۇتېرىڭىزنى تاقاپ، ئۇخلىتىپ ياكى قايتا قوزغىتىدۇ

note: #-#-#-#-#  482 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Reboot
ug: قايتا قوزغات

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
ug: بايا تىزىمدىن چىققان

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
ug: بۇ سەپلىمە ھۆججەت پەقەت VLC يەككە ئىجرا قىلىنىدىغان قىلىپ تەڭشەلگەندىلا ئىشلەيدۇ

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
ug: نامەلۇم

en: Keypress:
ug: كۇنۇپكا بېسىش:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
ug: قوي

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
ug: ۋاقىتلىق توختا

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
ug: ۋاقىتلىق توختىتىشنى چال

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
ug: توختا

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
ug: ئالدىغا ئاتلا

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
ug: كەينىگە ئاتلا

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
ug: ئالدىغا تېز ياندۇر

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
ug: كەينىگە

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
ug: ئاۋازنى تۆۋەنلەت

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
ug: ئاۋازنى يۇقىرىلات

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
ug: ئۈنسىز

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Info
ug: ئۇچۇر

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
ug: چىقار

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
ug: توك مەنبە

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
ug: ئۈستى

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
ug: ئاستى

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
ug: سول

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
ug: ئوڭ

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
ug: تاللا

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
ug: كەينى

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
ug: تىزىملىك

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
ug: يىغقۇچ

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
ug: ياردەم

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
ug: ماكان

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
ug: مۇزىكا

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
ug: تېكىست

[ctx: A button on a Remote Control]
en: TV
ug: تېلېۋىزور

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
ug: كۆك

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
ug: يېشىل

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
ug: قىزىل

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
ug: سېرىق

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
ug: ئارقا ئۇچ يۈكلەندى بىراق تىپى خاتا ئىكەن. %1 بولسا بولاتتى

en: K Remote Control Daemon
ug: K يىراقتىن تىزگىنلەش مۇئەككىلى

en: Remote Controls
ug: يىراقتىن تىزگىنلەش

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Stopped
ug: توختىدى

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Ready
ug: تەييار

en: Remote Controls
ug: يىراقتىن تىزگىنلەش

en: Original KDELirc Author
ug: KDELirc نىڭ ئەسلى ئاپتورى

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
ug: Linux ئىنفرا قىزىل نۇرلۇق تىزگىنلەش

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
ug: مەشغۇلاتنى كۆپەيت

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
ug: توپچا:

[ctx: Value is true]
en: True
ug: راست

[ctx: Value is false]
en: False
ug: يالغان

[ctx: Profile name]
en: Name
ug: ئاتى

en: Find all links in :q: and download them with KGet.
ug: :q: دىكى ھەممە ئۇلانمىلارنى ئىزدەپ، KGet تە چۈشۈرىدۇ.

en: Download %1 with KGet.
ug: %1 نى KGet تە چۈشۈرىدۇ.

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
ug[0]: %1 ئۇلانمىنى KGet تە چۈشۈرىدۇ.

en: <p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style="font-size: small;">Response from DBus:<br/>%1</p>
ug: <p>KGet ئىجراچى KGet بىلەن ئالاقە قىلالمىدى..</p><p style="font-size: small;"> DBus قايتۇرغىنى:<br/>%1</p>

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
ug: ئادەتتىكى

en: Input here...
ug: بۇ جايغا كىرگۈزۈڭ…

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
ug: ئۆزگەرتمەكچى بولغان كۇنۇپكىنى بېسىپ تۇرۇپ، ئارقىدىن چاشقىنەكنى چېكىڭ ياكى دومىلىتىڭ

en: Click to change how an action is triggered
ug: مەشغۇلاتنىڭ تېگىش ئۇسۇلى چېكىلسە ئۆزگىرىدۇ

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
ug: ئاپتور %1

en: KsirK - Goal Display
ug: KsirK - مەنزىل كۆرسىتىش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width x Height
ug: كەڭلىك x ئېگىزلىك

en: Enable Screenreader
ug: ئېكران ئوقۇغۇچنى قوزغات

en: Speak Text...
ug: تېكىستنى ئوقۇ…

en: Speak Clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىنى ئوقۇ

en: Type the text and press OK to speak the text.
ug: تېكىستنى كىرگۈزۈپ جەزملە چېكىلسە تېكىستنى ئوقۇيدۇ.

en: Voice Type:
ug: ئاۋاز تىپى:

note: #-#-#-#-#  431 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
ug: ئەر 1

note: #-#-#-#-#  431 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
ug: ئەر 2

note: #-#-#-#-#  431 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
ug: ئەر 3

note: #-#-#-#-#  431 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
ug: ئايال 1

note: #-#-#-#-#  431 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
ug: ئايال 2

note: #-#-#-#-#  431 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
ug: ئايال 3

en: Boy
ug: ئوغۇل

en: Girl
ug: قىز

en: Screenreader
ug: ئېكران ئوقۇغۇ

en: Enable Logs
ug: خاتىرىنى قوزغات

en: Rect
ug: تىك تۆتبۇلۇڭ

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: سىز gstreamer0.10-plugins-good بوغچىسىنى ئورناتمىغاندەك تۇرىسىز.
    بەزى سىن ئىقتىدارلىرى چەكلەندى.

en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: ئاگاھلاندۇرۇش: سىز GStreamer قىستۇرمىسىنى  ئورناتمىغاندەك تۇرىسىز.
    ھەممە ئۈن ۋە سىن ئىقتىدارلىرى چەكلەندى.

en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
ug: سىز ئورناتقان GStreamer دا بىر ياكى بىر قانچە قىستۇرمىلار يوق تۇرىدۇ.

en: Missing codec helper script assistant.
ug: كود يەشكۈچ قوشۇمچە قوليازما ياردەمچىسى كەم.

en: Plugin codec installation failed.
ug: قىستۇرما كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچنى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى.

en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
ug: بىر ئىناۋەتسىز بولغان كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچنى ئورناتماقچى بولۇۋاتىدۇ.

en: The codec installer crashed.
ug: كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچ ئورنىتىش پروگراممىسىدا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: The required codec could not be found for installation.
ug: زۆرۈر بولغان كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچنى تاپقىلى بولمىدى.

en: An unspecified error occurred during codec installation.
ug: كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچنى ئورنىتىۋاتقاندا ئېنىق بولمىغان خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Not all codecs could be installed.
ug: بارلىق كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچنى ئورناتقىلى بولمايدۇ.

en: User aborted codec installation
ug: كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچنى ئورنىتىۋاتقاندا ئىشلەتكۈچى توختىتىۋەتتى

en: Could not update plugin registry after update.
ug: يېڭىلانغاندىن كېيىن كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچ رويخېتىنى يېڭىلىغىلى بولمىدى.

en: Could not open media source.
ug: ۋاسىتە مەنبەسىنى ئاچقىلى بولمىدى.

en: Invalid source type.
ug: ئىناۋەتسىز مەنبە تىپى

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
ug: <html dir="RTL">ئۈننى قايتا چېلىش ئۈسكۈنىسى <b>%1</b> ئىشلىمەيۋاتىدۇ<br/> <b>%2</b>ئالماشتۇرىدۇ. </html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
ug: <html dir="RTL">ئۈننى قايتا چېلىش ئۈسكۈنىسى <b>%1</b>گە ئالماشتۇرۇۋاتىدۇ،<br/>ئۇ ئىشلەتكىلى بولىدىغان بولىدۇ ھەمدە تېخىمۇ يۇقىرى تاللانما دەرىجىسىگە ئىگە بولىدۇ.</html>

en: Revert back to device '%1'
ug: '%1' ئۈسكۈنىنى ئەسلىگە قايتۇر

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
ug: <html dir="RTL">ئۈننى قايتا چېلىش ئۈسكۈنىسى <b>%1نى ئالماشتۇرۇۋاتىدۇ</b><br/>، ئۇ تېخىمۇ يۇقىرى تاللاش دەرىجىسىگە ئىگە ياكى مەزكۇر ۋاسىتە ئېقىمى ئالاھىدە سەپلىگەن.</html>

en: Restart Application
ug: پروگراممىنى قايتا باشلا

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
ug: سىز Phonon كۆپ ۋاستە سىستېمىسىنىڭ ئارقا ئۇچىنى ئۆزگەرتتىڭىز.
    
    بۇ ئۆزگەرتىشنى قوللانماقچى بولسىڭىز '%1' نى قايتا قوزغىتىشىڭىز كېرەك.

en: Title Menu
ug: تېما تىزىملىكى

en: Audio Menu
ug: ئۈن تىزىملىكى

en: Subtitle Menu
ug: تارماق باب تىزىملىكى

en: Chapter Menu
ug: باب تىزىملىكى

en: Angle Menu
ug: بۇلۇڭ تىزىملىكى

en: %0 by %1
ug: %0 ئاپتور %1

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
ug: ئۇقتۇرۇشلار

[ctx: Phonon::]
en: Music
ug: مۇزىكا

[ctx: Phonon::]
en: Video
ug: سىن

[ctx: Phonon::]
en: Communication
ug: ئالاقە

[ctx: Phonon::]
en: Games
ug: ئويۇنلار

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
ug: ياردەم ئىقتىدارى

[ctx: Phonon::]
en: Recording
ug: خاتىرىلەۋاتىدۇ

[ctx: Phonon::]
en: Control
ug: تىزگىن

en: PulseAudio Sound Server
ug: PulseAudio ئاۋاز مۇلازىمېتىرى

en: Volume: %1%
ug: ئاۋاز مىقدارى: %1%

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
ug: بۇ سۈرگۈچ بىلەن ئاۋاز تەڭشىلىدۇ. ئەڭ سولدىكى ئورنى 0%، ئەڭ ئوڭدىكى ئورنى %1%

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
ug: قەغەز مەنبەسى:

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
ug: ئۈستى بوشلۇق

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
ug: سولدىكى بوشلۇق

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
ug: ئوڭ بوشلۇق

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
ug: ئاستى بوشلۇق

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
ug: خاسلىق(&R)

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
en: Output &file:
ug: چىقىرىدىغان ھۆججەت(&F):

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
ug: بېسىش دائىرىسى

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
ug: ھەممىنى باس

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
ug: بەتتىن

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output Settings
ug: چىقىرىش تەڭشەكلىرى

note: #-#-#-#-#  472 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
en: Collate
ug: بەت ئايرىش

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
ug: قوش يۈزگە بېسىش

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
ug: ئۇزۇن تەرەپ

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
ug: قىسقا تەرەپ

[ctx: QXml]
en: no error occurred
ug: خاتالىق كۆرۈلمىدى

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
ug: ئىستىمالچى چىقارغان خاتالىق

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
ug: ھۆججەت تاسادىپىي ئاخىرلاشتى

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
ug: بىردىن كۆپ پۈتۈك تىپى بەلگىلىنىشى

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
ug: ئېلېمېنتنى تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
ug: بەلگە ماسلاشمىدى

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
ug: مەزمۇننى تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: QXml]
en: unexpected character
ug: كۈتۈلمىگەن ھەرپ

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
ug: ئىناۋەتسىز بولغان بىر تەرەپ قىلىش بۇيرۇقىنىڭ ئاتى

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
ug: XML ئېنىقلىمىسىنى ئوقۇۋاتقاندا كۈتۈلگەن نەشرى

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
ug: مۇستەقىل ئېنىقلىما خاتا قىممىتى

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
ug: XML ئېنىقلىمىسىنى ئوقۇۋاتقاندا كودلاش ئېنىقلىمىسى ياكى مۇستەقىل ئېنىقلىما كۈتۈلدى

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
ug: XML ئېنىقلىمىسىنى ئوقۇۋاتقاندا مۇستەقىل ئېنىقلىما كۈتۈلدى

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
ug: پۈتۈك تىپى ئېنىقلىمىسىنى تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: QXml]
en: letter is expected
ug: ھەرپ كۈتۈلدى

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
ug: ئىزاھاتنى تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
ug: نەقىلنى تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
ug: DTD دا ئىچكى تەھلىلنىڭ ئادەتتىكى ئەمەلىي گەۋدە نەقىلىنى ئىشلىتىشكە يول قويمايدۇ

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
ug: خاسلىق قىممىتىدە سىرتتىن تەھلىل قىلىدىغان ئادەتتىكى ئەمەلىي گەۋدە نەقىلى ئىشلىتىشكە يول قويمايدۇ

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
ug: DTD دا سىرتتىن تەھلىل قىلىدىغان ئادەتتىكى ئەمەلىي گەۋدە نەقىلى ئىشلىتىشكە يول قويمايدۇ

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
ug: تەھلىل قىلمىغان خاتا تىل مۇھىتىدىكى ئەمەلىي گەۋدە نەقىلى

[ctx: QXml]
en: recursive entities
ug: قايتىلانما ئەمەلىي گەۋدە

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
ug: بىر سىرتقى ئەمەلىي گەۋدە تېكىستىنىڭ ئېنىقلىمىسىدا خاتالىق بار

en: Cannot assign to non-existent property "%1"
ug: ھەقىقىي قوشۇلمىغان كۆڭۈلدىكى خاسلىق «%1» نى تەقسىملىيەلمەيدۇ

en: GestureArea: nested objects not allowed
ug: GestureArea: قاپلانغان نەڭگە يول قويمىغان

en: GestureArea: syntax error
ug: GestureArea: تىلقۇرما خاتالىقى

en: GestureArea: script expected
ug: GestureArea: قوليازما مۆلچەرلەنگەن

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
ug: BLOB نى قۇرالمايدۇ

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
ug: BLOB غا يازالمايدۇ

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
ug: BLOB نى ئاچالمايدۇ

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
ug: BLOB نى ئوقۇيالمايدۇ

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
ug: سانلار قاتارىنى تاپالمىدى

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
ug: سانلار قاتارىغا ئېرىشەلمىدى

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
ug: سۈرۈشتۈرۈش ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمىدى

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
ug: ئىشنى باشلىيالمىدى

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
ug: ئىشنى تاپشۇرالمايدۇ

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
ug: جۈملىنى تەقسىملىيەلمىدى

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
ug: جۈملىنى تەييارلىيالمىدى

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
ug: كىرگۈزگەن جۈملىنى تەسۋىرلىيەلمىدى

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
ug: جۈملىنى تەسۋىرلىيەلمىدى

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
ug: جۈملىنى ياپالمىدى

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
ug: سۈرۈشتۈرمىنى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
ug: كېيىنكى تۈرگە ئېرىشەلمىدى

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
ug: جۈملە ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمىدى

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
ug: سانداننى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
ug: ئىشنى باشلىيالمىدى

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
ug: ئىشنى تاپشۇرالمايدۇ

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
ug: ئىشنى ئارقىغا ياندۇرالمايدۇ

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
ug: QODBCResult::reset:  'SQL_CURSOR_STATIC' نى جۈملە خاسلىقىغا تەڭشىيەلمىدى. سىزنىڭ ODBC قوزغاتقۇ سەپلىمىسىنى تەكشۈرۈڭ

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
ug: جۈملىنى ئىجرا قىلالمىدى

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
ug: ئېرىشەلمىدى

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
ug: كېيىنكىسىگە ئېرىشەلمىدى

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
ug: تۇنجىسىغا ئېرىشەلمىدى

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
ug: ئالدىنقىسىغا ئېرىشەلمىدى

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
ug: ئاخىرقىسىغا ئېرىشەلمىدى

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
ug: جۈملىنى تەييارلىيالمىدى

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
ug: ئۆزگەرگۈچىنى باغلىيالمىدى

en: Unable to connect
ug: باغلىغىلى بولمىدى

en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
ug: باغلىنالمىدى - قوزغاتقۇ ئېھتىياجلىق ئىقتىدارنى قوللىمايدۇ

en: Unable to disable autocommit
ug: ئۆزلۈكىدىن تاپشۇرۇشنى چەكلىيەلمەيدۇ

en: Unable to commit transaction
ug: ئىشنى تاپشۇرالمايدۇ

en: Unable to rollback transaction
ug: ئىشنى ئارقىغا ياندۇرالمايدۇ

en: Unable to enable autocommit
ug: ئۆزلۈكىدىن تاپشۇرۇشنى قوزغىتالمايدۇ

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
ug: ئىستون سانىغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
ug: ئىستون ئاتىغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
ug: ئىستون تىپىغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
ug: قۇرغا ئېرىشەلمىدى

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
ug: جۈملىنى ئىجرا قىلالمىدى

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
ug: جۈملە تەييارلانمىدى

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
ug: جۈملىنى ئەسلىگە قايتۇرغىلى بولمىدى

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
ug: پارامېتىرنى باغلىيالمايدۇ

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
ug: پارامېتىر سانى ماسلاشمىدى

en: Invalid option:
ug: ئىناۋەتسىز تاللانما:

en: Error opening database
ug: سانداننى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
ug: POLICY_DB_DEFAULT چوقۇم باشقا ھەر قانداق تەدبىر بەلگىلىنىشىدىن ئىلگىرى بەلگىلىنىپ ئىشلىتىلىشى لازىم

en: Unable to begin transaction
ug: ئىشنى باشلىيالمىدى

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
ug: نەتىجىگە ئېرىشەلمىدى

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
ug: جۈملىنى ئىجرا قىلالمىدى

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
ug: جۈملىنى ئىجرا قىلالمىدى

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
ug: جۈملىنى تەييارلىيالمىدى

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
ug: ئۆزگەرگۈچىنى باغلىيالمىدى

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
ug: خاتىرە %1 غا ئېرىشەلمىدى

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
ug: كېيىنكىسىگە ئېرىشەلمىدى

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
ug: تۇنجىسىغا ئېرىشەلمىدى

en: Unable to set autocommit
ug: ئۆزلۈكىدىن تاپشۇرۇشنى تەڭشىيەلمەيدۇ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
ug: سانلىق-مەلۇماتقا ئېرىشەلمىدى

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
ug: سۈرۈشتۈرمىنى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
ug: نەتىجىنى ساقلىيالمىدى

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
ug: كېيىنكى سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلالمىدى

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
ug: كېيىنكى سۈرۈشتۈرۈشنى ساقلىيالمىدى

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
ug: جۈملىنى تەييارلىيالمىدى

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
ug: جۈملىنى ئەسلىگە قايتۇرغىلى بولمىدى

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
ug: قىممەتنى باغلىيالمىدى

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
ug: جۈملىنى ئىجرا قىلالمىدى

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
ug: سىرتقى قىممەتنى باغلىيالمىدى

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
ug: جۈملە نەتىجىلىرىنى ساقلىيالمىدى

en: Unable to open database '
ug: سانداننى ئاچالمىدى

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
ug: قۇرغا ئېرىشەلمىدى

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
ug: سۈرۈشتۈرۈش يوق

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
ug: جۈملىنى ئىجرا قىلالمىدى

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
ug: ھازىر بىرىكمە جۈملىنى ئىجرا قىلالمايدۇ

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
ug: جۈملىنى ئەسلىگە قايتۇرغىلى بولمىدى

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
ug: پارامېتىرنى باغلىيالمايدۇ

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
ug: پارامېتىر سانى ماسلاشمىدى

en: Error closing database
ug: سانداننى يېپىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Unable to open connection
ug: باغلىنىشنى ئاچالمىدى

en: Unable to use database
ug: سانداننى ئىشلىتەلمىدى

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
ug: سۈرۈشتۈرۈش قۇرالمايدۇ

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
ug: جۈملىنى تەييارلىيالمىدى

en: Could not begin transaction
ug: ئىشنى باشلىيالمىدى

en: Could not commit transaction
ug: ئىشنى تاپشۇرالمىدى

en: Could not rollback transaction
ug: ئىشنى ئارقىغا ياندۇرالمىدى

en: Unable to subscribe
ug: مۇشتەرى بولالمىدى

en: Unable to unsubscribe
ug: مۇشتەرىدىن چېكىنەلمىدى

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
ug: توپ بىر تەرەپ قىلىشقا ئىستوننى باغلىيالمىدى

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
ug: توپ بىر تەرەپ قىلىش جۈملىسىنى ئىجرا قىلالمىدى

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
ug: كېيىنكىگە يۆتكىلەلمىدى

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
ug: جۈملىنى تەقسىملىيەلمىدى

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
ug: جۈملىنى تەييارلىيالمىدى

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
ug: جۈملە تىپىغا ئېرىشەلمىدى

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
ug: قىممەتنى باغلىيالمىدى

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
ug: جۈملىنى ئىجرا قىلالمىدى

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
ug: دەسلەپلەشتۈرەلمىدى

en: Unable to logon
ug: تىزىمغا كىرەلمىدى

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
ug: ئىشنى باشلىيالمىدى

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
ug: ئىشنى تاپشۇرالمايدۇ

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
ug: ئىشنى ئارقىغا ياندۇرالمايدۇ

en: Invalid empty URL
ug: ئىناۋەتسىز بوش URL

en: createObject: value is not an object
ug: نەڭ قۇر: قىممەت نەڭ ئەمەس

en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
ug: ئىناۋەتسىز خاسلىق تەقسىماتى: «%1» ئوقۇشقىلا بولىدىغان خاسلىق

en: Invalid property assignment: unknown enumeration
ug: ئىناۋەتسىز خاسلىق تەقسىماتى: يوچۇن كۆرسەتمە

en: Invalid property assignment: string expected
ug: ئىناۋەتسىز خاسلىق تەقسىماتى: ھەرپ تىزىقى مۆلچەرلەنگەن

en: Invalid property assignment: url expected
ug: ئىناۋەتسىز خاسلىق تەقسىماتى: تور ئادرېسى (url)مۆلچەرلەنگەن

en: Invalid property assignment: unsigned int expected
ug: ئىناۋەتسىز خاسلىق تەقسىماتى: ئەمەل بەلگىسى يوق پۈتۈن سان مۆلچەرلەنگەن

en: Invalid property assignment: int expected
ug: ئىناۋەتسىز خاسلىق تەقسىماتى: پۈتۈن سان مۆلچەرلەنگەن

en: Invalid property assignment: number expected
ug: ئىناۋەتسىز خاسلىق تەقسىماتى: سان مۆلچەرلەنگەن

en: Invalid property assignment: color expected
ug: ئىناۋەتسىز خاسلىق تەقسىماتى: رەڭ مۆلچەرلەنگەن

en: Invalid property assignment: date expected
ug: ئىناۋەتسىز خاسلىق تەقسىماتى: چېسلا مۆلچەرلەنگەن

en: Invalid property assignment: time expected
ug: ئىناۋەتسىز خاسلىق تەقسىماتى: ۋاقىت مۆلچەرلەنگەن

en: Invalid property assignment: datetime expected
ug: ئىناۋەتسىز خاسلىق تەقسىماتى: چېسلا ۋاقىت مۆلچەرلەنگەن

en: Invalid property assignment: point expected
ug: ئىناۋەتسىز خاسلىق تەقسىماتى: نۇقتا مۆلچەرلەنگەن

en: Invalid property assignment: size expected
ug: ئىناۋەتسىز خاسلىق تەقسىماتى: چوڭلۇق مۆلچەرلەنگەن

en: Invalid property assignment: rect expected
ug: ئىناۋەتسىز خاسلىق تەقسىماتى: rect مۆلچەرلەنگەن

en: Invalid property assignment: boolean expected
ug: ئىناۋەتسىز خاسلىق تەقسىماتى: بۇلېئان قىممىتى مۆلچەرلەنگەن

en: Invalid property assignment: 3D vector expected
ug: ئىناۋەتسىز خاسلىق تەقسىماتى:  3D ۋېكتور مۆلچەرلەنگەن

en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
ug: ئىناۋەتسىز خاسلىق تەقسىماتى: قوللىمايدىغان تىپ «%1»

en: Element is not creatable.
ug: ئېلېمېنت قۇرۇشچان ئەمەس.

en: Component elements may not contain properties other than id
ug: بۆلەك ئېلېمېنتى كىملىك نومۇرىدىن باشقا خاسلىقنى ئۆز ئىچىگە ئالماسلىقى مۇمكىن.

en: Invalid component id specification
ug: ئىناۋەتسىز بۆلەك كىملىك ئۆلچىمى

en: id is not unique
ug: كىملىك بىردىنبىر ئەمەس

en: Invalid component body specification
ug: ئىناۋەتسىز بۆلەك گەۋدە ئۆلچىمى

en: Component objects cannot declare new properties.
ug: بۆلەك نەڭ  يېڭى خاسلىقنى ئىپادىلىيەلمەيدۇ.

en: Component objects cannot declare new signals.
ug: بۆلەك نەڭ  يېڭى سىگنالنى ئىپادىلىيەلمەيدۇ.

en: Component objects cannot declare new functions.
ug: بۆلەك نەڭ  يېڭى فونكىسىيەنى ئىپادىلىيەلمەيدۇ.

en: Cannot create empty component specification
ug: بوش بۆلەك ئۆلچىمىنى قۇرالمايدۇ

en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
ug: «%1.%2» نى  %3 %4.%5 دا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
ug: «%1.%2» نى بۆلەك نەشرىدە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: Incorrectly specified signal assignment
ug: ئوغرا بەلگىلەنمىگەن سىگنال تەقسىماتى

en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
ug: بىر سىگنالغا قىممەت تەقسىملىيەلمىدى (بىر قوليازما ئىجرا قىلىشنى مۆلچەرلىگەن)

en: Empty signal assignment
ug: بوش سىگنال تەقسىماتى

en: Empty property assignment
ug: بوش خاسلىق تەقسىماتى

en: Attached properties cannot be used here
ug: قوشقان خاسلىقلارنى بۇ جايدا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Non-existent attached object
ug: ھەقىقىي قوشۇلمىغان نەڭ

en: Invalid attached object assignment
ug: ئىناۋەتسىز قوشۇلغان نەڭ تەقسىماتى

en: Cannot assign to non-existent default property
ug: ھەقىقىي قوشۇلمىغان كۆڭۈلدىكى خاسلىقنى تەقسىملىيەلمەيدۇ

en: Invalid use of namespace
ug: ئات بوشلۇقىنىڭ ئىناۋەتسىز ئىشلىتىلىشى

en: Not an attached property name
ug: قوشۇمچە خاسلىق ئاتى ئەمەس

en: Invalid use of id property
ug: كىملىك خاسلىقىنىڭ ئىناۋەتسىز ئىشلىتىلىشى

en: Property has already been assigned a value
ug: خاسلىققا بىر قىممەت تەقسىملەنگەن

en: Invalid grouped property access
ug: ئىناۋەتسىز گۇرۇپپىلانغان خاسلىق زىيارىتى

en: Cannot assign a value directly to a grouped property
ug: گۇرۇپپىلانغان خاسلىققا بىۋاسىتە قىممەت تەقسىملىيەلمەيدۇ

en: Invalid property use
ug: ئىناۋەتسىز خاسلىق ئىشلىتىلىشى

en: Property assignment expected
ug: خاسلىق تەقسىماتى مۆلچەرلەنگەن

en: Single property assignment expected
ug: يەككە خاسلىق تەقسىماتى مۆلچەرلەنگەن

en: Unexpected object assignment
ug: ئويلىشىلمىغان نەڭ تەقسىماتى

en: Cannot assign object to list
ug: نەڭنى تىزىمغا تەقسىملىيەلمىدى

en: Can only assign one binding to lists
ug: پەقەت بىرلا باغلىنىشنى تىزىمغا تەقسىملىيەلەيدۇ

en: Cannot assign primitives to lists
ug: ئەسلىسىنى تىزىمغا بەلگىلىيەلمەيدۇ

en: Cannot assign multiple values to a script property
ug: كۆپ قىممەتنى قوليازما خاسلىقىغا بەلگىلىيەلمەيدۇ

en: Invalid property assignment: script expected
ug: ئىناۋەتسىز خاسلىق تەقسىماتى: قوليازما مۆلچەرلەنگەن

en: Cannot assign multiple values to a singular property
ug: كۆپ قىممەتنى بىرلىك خاسلىققا بەلگىلىيەلمەيدۇ

en: Cannot assign object to property
ug: نەڭنى خاسلىققا تەقسىملىيەلمىدى

en: "%1" cannot operate on "%2"
ug: "%1" بولسا "%2" دا ئىشلىمەيدۇ

en: Duplicate default property
ug: كۆڭۈلدىكى خاسلىقنى نۇسخىلا

en: Duplicate property name
ug: خاسلىق ئاتىنى نۇسخىلا

en: Property names cannot begin with an upper case letter
ug: خاسلىق ئاتى چوڭ ھەرپتىن باشلانمايدۇ

en: Illegal property name
ug: قانۇنسىز خاسلىق ئاتى

en: Duplicate signal name
ug: سىگنال ئاتىنى نۇسخىلا

en: Signal names cannot begin with an upper case letter
ug: سىگنال ئاتى چوڭ ھەرپتىن باشلانمايدۇ

en: Illegal signal name
ug: قانۇنسىز سىگنال ئاتى

en: Duplicate method name
ug: ئۇسۇل ئاتىنى نۇسخىلا

en: Method names cannot begin with an upper case letter
ug: ئۇسۇل ئاتى چوڭ ھەرپتىن باشلانمايدۇ

en: Property value set multiple times
ug: خاسلىق قىممىتى بىر قانچە قېتىم تەڭشەلگەن

en: Invalid property nesting
ug: ئىناۋەتسىز خاسلىق قاپلىنىشى

en: Cannot override FINAL property
ug: ئاخىرقى خاسلىقنى قاپلىيالمايدۇ

en: Invalid property type
ug: ئىناۋەتسىز خاسلىق تىپى

en: Invalid empty ID
ug: ئىناۋەتسىز بوش ID

en: IDs cannot start with an uppercase letter
ug: ID چوڭ ھەرپتىن باشلانمايدۇ

en: IDs must start with a letter or underscore
ug: ID چوقۇم بىر ھەرپ ياكى ئاستى سىزىقتىن باشلىنىدۇ

en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
ug: ID چوقۇم ھەرپ، سان ۋە ئاستى سىزىقنىلا ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ

en: ID illegally masks global JavaScript property
ug: ID قانۇنسىز ماسكا ئومۇمىيەت JavaScript خاسلىقى

en: No property alias location
ug: خاسلىق تەخەللۇس ئورنى يوق

en: Invalid alias location
ug: ئىناۋەتسىز تەخەللۇس ئورنى

en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
ug: ئىناۋەتسىز تەخەللۇس نەقىلى. تەخەللۇس نەقىلى چوقۇم <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property> قىلىپ بەلگىلىنىدۇ.

en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
ug: ئىناۋەتسىز تەخەللۇس نەقىلى. id "%1" نى تاپالمىدى

en: Alias property exceeds alias bounds
ug: تەخەللۇس خاسلىقى تەخەللۇس دائىرىسىدىن ھالقىدى

en: Binding loop detected for property "%1"
ug: «%1» خاسلىقىنىڭ باغلانغان دەۋرىيلىكى بايقالدى

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
ug: گرامماتىكىلىق خاتالىق

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
ug: كۈتمىگەن بەلگە `%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
ug: كۈتكەن بەلگە `%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
ug: قانۇنسىز يۇنىكود كۆچمە مەنىلىك تەرتىپ

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
ug: قانۇنسىز ھەرپ

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
ug: قۇر ئاخىرىدىكى ئاخىرلاشمىغان ھەرپ تىزىقى

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
ug: قانۇنسىز كۆچمە مەنىلىك تەرتىپ

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
ug: ھۆججەت ئاخىرىدىكى ئاخىرلاشمىغان ئىزاھات تىزىقى

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
ug: كۆرسەتكۈچ ساننىڭ قانۇنسىز تىلقۇرمىسى

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
ug: كىملىك رەقەملىك قىممەتتىن باشلانمايدۇ

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
ug: ئاخىرلاشمىغان مۇنتىزىم ئىپادە ھەرپى

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
ug: ئىناۋەتسىز مۇنتىزىم ئىپادە بايراق '%0'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
ug: ئاخىرلاشمىغان مۇنتىزىم ئىپادە تەتۈر يانتۇ سىزىق تەرتىپى

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
ug: ئاخىرلاشمىغان مۇنتىزىم ئىپادە خىلى

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
ug: «%1» خاسلىقىنىڭ باغلانغان دەۋرىيلىكى بايقالدى

en: Script %1 unavailable
ug: %1 قوليازمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Type %1 unavailable
ug: %1 تىپنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Namespace %1 cannot be used as a type
ug: %1 ئات بوشلۇقىنى بىر تىپ سۈپىتىدە ئىشلىتەلمەيدۇ

en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
ug: قىستۇرما «%1» بۆلەك ئۈچۈن يۈكلىيەلمىدى: %2

en: module "%1" plugin "%2" not found
ug: «%1» بۆلەك «%2» قىستۇرمىسى تېپىلمىدى

en: module "%1" version %2.%3 is not installed
ug: «%1» بۆلەكنىڭ %2.%3 نەشرى ئورنىتىلمىغان

en: module "%1" is not installed
ug: «%1» بۆلەك ئورنىتىلمىغان

en: "%1": no such directory
ug: «%1»: بۇنداق مۇندەرىجە يوق

en: import "%1" has no qmldir and no namespace
ug: «%1» ئەكىرىشنىڭ qmldir ۋە ئات بوشلۇقى يوق

en: - %1 is not a namespace
ug: - %1 ئات بوشلۇقى ئەمەس

en: - nested namespaces not allowed
ug: - قاپلانغان ئات بوشلۇقىغا يول قويۇلمايدۇ

en: local directory
ug: يەرلىك مۇندەرىجە

en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
ug: ئېنىق ئەمەس. %1 ۋە %2 دا تېپىلدى

en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
ug: ئېنىق ئەمەس. %1 دا %2.%3 ۋە %4.%5 نەشرىدە تېپىلدى

en: is instantiated recursively
ug: مىساللاشتۇرۇلغان قايتىلانما

en: is not a type
ug: بىر تۈر ئەمەس

en: File name case mismatch for "%1"
ug: «%1» ئۈچۈن ھۆججەت ئاتى چوڭ كىچىك يېزىلىشى ماسلاشمىدى

en: executeSql called outside transaction()
ug: executeSql سىرتقى  transaction() نى چاقىردى

en: Read-only Transaction
ug: ئوقۇشقىلا بولىدىغان ئىش

en: Version mismatch: expected %1, found %2
ug: نەشرى ماسلاشمىغان: %1 مۆلچەرلەنگەن، %2 تېىپىلدى

en: SQL transaction failed
ug: SQL ئىشى مەغلۇپ بولدى

en: transaction: missing callback
ug: ئىش: جاۋاب چاقىرىش يوقالغان

en: SQL: database version mismatch
ug: SQL: ساندان نەشرى ماسلاشمىغان

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
ug: %1 تىپلىق نەڭ قۇرالمايدۇ

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
ug: %1 قىممەتنى %2 خاسلىققا تەقسىملىيەلمەيدۇ

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
ug: كۆڭۈلدىكى ئۇسۇلى يوق نەڭ تىپى %1 نى تەقسىملىيەلمەيدۇ

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
ug: ماسلاشمىغان سىگنال/ئوقۇر %1 %vs. %2 غا باغلىنالمايدۇ

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
ug: بىر نەڭنى سىگنال خاسلىقى %1 غا تەقسىملىيەلمەيدۇ

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
ug: نەڭنى تىزىمغا تەقسىملىيەلمىدى

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
ug: نەڭنى ئېغىز خاسلىقىغا تەقسىملىيەلمەيدۇ

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
ug: قوشىدىغان نەڭ قۇرالمايدۇ

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
ug: %1 دىكى خاسلىقنى تەڭشىيەلمەيدۇ ئۇ بوش

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
ug: خاسلىق قىممىتى بىر قانچە قېتىم تەڭشەلگەن

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
ug: مۆلچەرلىگەن تىپ ئاتى

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
ug: ئىناۋەتسىز بولغان ئەكىرىش ئېنىقلىغۇچى كىملىكى

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
ug: ساقلاپ قالغان ئات «Qt» نى ئېنىقلىغۇچى قىلىپ ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
ug: قوليازما ئەكىرىش ئېنىقلىغۇچىسى چوقۇم ئۆزگىچە بولۇشى لازىم.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
ug: قوليازما ئەكىرىش بىر ئېنىقلىغۇچىغا ئېھتىياجلىق

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
ug: ئامبار ئەكىرىش بىر نەشرىگە ئېھتىياجلىق

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
ug: مۆلچەرلەنگەن پارامېتىر تىپى

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
ug: ئىناۋەتسىز خاسلىقى تىپى ئۆزگەرتكۈچ

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
ug: مۆلچەرلەنمىگەن خاسلىق تىپى ئۆزگەرتكۈچ

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
ug: مۆلچەرلەنگەن خاسلىق تىپى

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
ug: ئوقۇشقىلا بولىدىغاننى تېخى قوللىمايتۇ

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
ug: JavaScript سىرتقى قوليازما ئېلېمېنتىغا ئېنىقلىما بەرگەن

en: Could not load cursor delegate
ug: نۇربەلگە ۋاكالەتچىسىنى يۈكلىيەلمەيدۇ

en: Could not instantiate cursor delegate
ug: نۇربەلگە ۋاكالەتچىسىنى مىساللاشتۇرالمايدۇ

en: front is a write-once property
ug: خەت نۇسخىسى بىرلا قېتىم يېزىش خاسلىقىدا

en: back is a write-once property
ug: back بىر قېتىملا يېزىلىدىغان خاسلىق

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
ug: Qt ھاسىللىغاندا QMovie قوللاشنى قوشمىدى

en: KeyNavigation is only available via attached properties
ug: KeyNavigation نى قوشۇلغان خاسلىق ئارقىلىقلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ

en: Keys is only available via attached properties
ug: بۇ Keys غا قوشۇمچە خاسلىق ئارقىلىقلا ئېرىشكىلى بولىدۇ

en: LayoutMirroring is only available via attached properties
ug: ئۇسلۇب تەسۋىرى (LayoutMirroring) گە قوشۇمچە خاسلىق ئارقىلىقلا ئېرىشكىلى بولىدۇ

en: Loader does not support loading non-visual elements.
ug: يۈكلىگۈچ كۆرۈنمەيدىغان ئېلېمېنت يۈكلەشنى قوللىمايدۇ.

en: LayoutDirection attached property only works with Items
ug: ئۇسلۇب يۆنىلىشى (LayoutDirection) قوشۇمچە خاسلىقىنى تۈرلەر (Items) بىلەنلا ئورتاق ئىشلىتەلەيدۇ

en: Delegate component must be Item type.
ug: ۋاكالەتچى بۆلەك تۈر تىپلىق بولۇشى لازىم.

en: Possible anchor loop detected on fill.
ug: تولدۇرۇۋاتقاندا (fill) لەڭگەر بولۇشى مۇمكىن بولغان دەۋرىيلىكنى بايقىدى.

en: Possible anchor loop detected on centerIn.
ug: centerIn لەڭگەر بولۇشى مۇمكىن بولغان دەۋرىيلىكنى بايقىدى.

en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
ug: ئاتا تۈر ياكى ئوخشاش خىلدىكى تۈر سىرتىدىكى تۈرنى لەڭگەرلىيەلمەيدۇ.

en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
ug: بويىغا لەڭگەر لەڭگەر بولۇشى مۇمكىن بولغان دەۋرىيلىكنى بايقىدى.

en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
ug: توغرىسىغا لەڭگەر لەڭگەر بولۇشى مۇمكىن بولغان دەۋرىيلىكنى بايقىدى.

en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
ug: سول، ئوڭ ۋە hcenter لەڭگەرنى بەلگىلىيەلمىدى.

en: Cannot anchor to a null item.
ug: بوش تۈرنى لەڭگەرلىيەلمەيدۇ.

en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
ug: توغرىسىغا گىرۋەكنى بويىغا گىرۋەككە لەڭگەرلىيەلمەيدۇ.

en: Cannot anchor item to self.
ug: تۈر ئۆزىنى لەڭگەرلىيەلمەيدۇ.

en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
ug: ئۈستى، ئاستى ۋە vcenter لەڭگەرنى بەلگىلىيەلمىدى.

en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
ug: سىزىق ئاساسىدىكى لەڭگەرنى ئۈستى، ئاستى ۋە vcenter لەڭگەر بىلەن بىللە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
ug: بويىغا گىرۋەكنى توغرىسىغا گىرۋەككە لەڭگەرلىيەلمەيدۇ.

en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
ug: مەشغۇلاتقا تەقسىملەنگەن جانلاندۇرۇمنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ.

en: Error decoding: %1: %2
ug: كود يېشىش خاتالىقى: %1: %2

en: Failed to get image from provider: %1
ug: تەمىنلىگۈچىدىن سۈرەتكە ئېرىشەلمىدى: %1

en: Cannot open: %1
ug: ئاچالمىدى: %1

en: Cannot animate non-existent property "%1"
ug: ھەقىقىي قوشۇلمىغان خاسلىق «%1» نى جانلاندۇرالمايدۇ

en: Cannot animate read-only property "%1"
ug: ئوقۇشقىلا بولىدىغان خاسلىق «%1» نى جانلاندۇرالمايدۇ

en: Cannot set a duration of < 0
ug: داۋاملىشىش ۋاقتىنى نۆلدىن كىچىك (<0) قىلىپ تەڭشىيەلمەيدۇ

en: Unable to preserve appearance under complex transform
ug: مۇرەككەپ ئايلاندۇرۇشتا قىياپەتنى ساقلاپ قالالمايدۇ

en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
ug: بىردەك بولمىغان نىسبەتتە قىياپەتنى ساقلاپ قالالمايدۇ

en: Unable to preserve appearance under scale of 0
ug: نىسبىتى 0 دىن تۆۋەن بولغاندا قىيەپەتنى ساقلاپ قالالمايدۇ

en: remove: index %1 out of range
ug: چىقىرىۋەت: %1 ئىندېكس دائىرە سىرتىدا

en: insert: value is not an object
ug: قىستۇر: قىممەت بىر نەڭ ئەمەس

en: insert: index %1 out of range
ug: قىستۇر: %1 ئىندېكس دائىرە سىرتىدا

en: move: out of range
ug: يۆتكە: دائىرە سىرتىدا

en: append: value is not an object
ug: قوش: قىممەت بىر نەڭ ئەمەس

en: set: value is not an object
ug: تەڭشەك: قىممەت بىر نەڭ ئەمەس

en: set: index %1 out of range
ug: تەڭشەك: %1 ئىندېكس دائىرە سىرتىدا

en: ListElement: cannot contain nested elements
ug: ListElement: قاپلانغان ئېلېمېنتنى ئۆز ئىچىگە ئالالمايدۇ

en: ListElement: cannot use reserved "id" property
ug: ئېلېمېنتت تىزىمى: ساقلاپ قېلىنغان «id» خاسلىقىنى ئىشلىتەلمەيدۇ

en: ListElement: cannot use script for property value
ug: ئېلېمېنتت تىزىمى: خاسلىق قىممىتى ئۈچۈن قوليازما ئىشلىتەلمەيدۇ

en: ListModel: undefined property '%1'
ug: بۆلەك تىزىمى: ئېنىقلىما بېرىلمىگەن خاسلىق '%1'

en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
ug: «%1» ئالدىنقى رولى ئاتىنى نۇسخىلايدۇ ۋە چەكلەيدۇ.

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
ug: بىر XmlListModel سۈرۈشتۈرۈش چوقۇم '/' ياكى "//" دىن باشلىنىدۇ.

en: invalid query: "%1"
ug: ئىناۋەتسىز سۈرۈشتۈرۈش: «%1»

en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
ug: خاسلىق ئۆزگىرىشى (PropertyChanges) ھالەت بەلگىلەش نەڭلەرنى قوللىمايدۇ.

en: Cannot assign to read-only property "%1"
ug: ئوقۇشقىلا بولىدىغان خاسلىق «%1» قا تەقسىملىيەلمىدى

en: Application is an abstract class
ug: ئەپ بىر ئابستراكت خىل

en: Animation is an abstract class
ug: جانلاندۇرۇم بىر ئابستراكت خىل

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
ug: Qt ھاسىللىغاندا xmlpatterns قوللاشنى قوشمىدى

en: Connections: nested objects not allowed
ug: باغلىنىشلار: سىڭدۈرمە نەڭگە يول قويمىغان

en: Connections: syntax error
ug: باغلىنىشلار: تىلقۇرما خاتالىقى

en: Connections: script expected
ug: باغلىنىشلار: قوليازما مۆلچەرلەنگەن

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
ug: [%1 ئۇزۇنلۇقىنىڭ قاتارى]

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
ug: <ئىنىقلانمىغان>

en: Activates the program's main window
ug: بۇ ئەپنىڭ ئاساسىي كۆزنىكىنى ئاكتىپلايدۇ

en: Go Back
ug: كەينىگە

en: &Finish
ug: تامام(&F)

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
ug: بەت تەڭشەك

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
ug: بېسىپ چىقار

en: &Options >>
ug: تاللانما(&O)‹‹

en: &Options <<
ug: تاللانما(&O)››

en: Print to File (PDF)
ug: ھۆججەتكە باس (PDF)

en: Print to File (Postscript)
ug: ھۆججەتكە باس (Postscript)

en: Local file
ug: يەرلىك ھۆججەت

en: Write %1 file
ug: %1 ھۆججەتكە ياز

en: Print To File ...
ug: ھۆججەتكە باس…

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
ug: %1 مۇندەرىجە.
    باشقا بىر ھۆججەت ئاتىنى تاللاڭ.

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
ug: %1 ھۆججەتكە يازغىلى بولمايدۇ.
    باشقا بىر ھۆججەت ئاتىنى تاللاڭ.

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
ug: %1 مەۋجۇت.
    ئۇنى قاپلىۋېتەمسىز؟

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
ug: قىممەت

en: Show Details...
ug: تەپسىلاتىنى كۆرسەت…

en: Hide Details...
ug: تەپسىلاتىنى يوشۇر…

[ctx: QMessageBox]
en: OK
ug: تامام

[ctx: QMessageBox]
en: Help
ug: ياردەم

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
ug: <h3>Qt ھەققىدە</h3><p>بۇ پروگرامما ئىشلەتكىنى Qt نىڭ %1 نەشرى.</p>

en: About Qt
ug: Qt ھەققىدە

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
ug: <b>بۇ «%1» ئاتنى ئىشلىتەلمەيدۇ.</b><p>بىر قانچە ھەرپ ياكى تىنىش بەلگىسى يوق باشقا ئات ئىشلىتىپ سىناڭ.

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
ug: تۈر

[ctx: All other platforms]
en: Type
ug: تىپى

en: What's This?
ug: بۇ نېمە؟

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
ug: بېسىشنى ئالدىن كۆر

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
ug: كېيىنكى بەت

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
ug: ئالدىنقى بەت

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
ug: بىرىنچى بەت

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
ug: ئاخىرقى بەت

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
ug: كەڭلىككە سىغدۇر

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
ug: بەتكە سىغدۇر

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
ug: چوڭايت

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
ug: كىچىكلەت

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
ug: بوي يۆنىلىش

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
ug: توغرا يۆنىلىش

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
ug: يەككە بەت كۆرسەت

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
ug: قوش بەت كۆرسەت

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
ug: ھەممە بەتنىڭ قىسقىچە مەزمۇنىنى كۆرسەت

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
ug: بېسىپ چىقار

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
ug: بەت تەڭشەك

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
ug: ياپ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
ug: PDF كە چىقار

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
ug: PostScript كە چىقار

en: Font st&yle
ug: خەت نۇسخا ئۇسلۇبى(&Y)

en: Stri&keout
ug: ئۆچۈرۈش سىزىقى(&K)

en: Sample
ug: مىسال

en: Wr&iting System
ug: يېزىقچىلىق سىستېمىسى(&I)

en: File exists
ug: ھۆججەت مەۋجۇت

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
ug: <qt>ئۇنى قاپلىۋېتەمسىز؟</qt>

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
ug: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 دىيۇيم)

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
ug: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 دىيۇيم)

en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
ug: Executive (7.5 x 10 دىيۇيم, 191 x 254 mm)

en: Ledger (432 x 279 mm)
ug: ھېساب دەپتىرى (432 x 279 mm)

en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
ug: ھېساب دەپتىرى (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)

en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
ug: خەت (8.5 x 11 دىيۇيم, 216 x 279 mm)

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
ug: ئامېرىكا ئادەتتىكى #10 لېپاپ (105 x 241 mm)

en: Print selection
ug: تاللىغاننى باس

en: Print current page
ug: ھازىرقى بەتنى باس

en: Executive
ug: مەمۇرىي

en: US Common #10 Envelope
ug: ئا ق ش ئورتاق #10 لېپاپ

en: Enter a value:
ug: بىر قىممەت كىرگۈزۈڭ.

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
ug: باشلىنىش قىممىتى ئاخىرلىشىش قىممىتىدىن چوڭ بولمايدۇ.

en: locally connected
ug: يەرلىك باغلاندى

en: Aliases: %1
ug: تەخەللۇسلار: %1

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
ug: كومپيۇتېرىم

en: %1 byte(s)
ug: %1 بايت

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
ug: قوزغاتقۇچ

[ctx: QFileDialog]
en: File
ug: ھۆججەت

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
ug: ھۆججەت قىسقۇچ

[ctx: All other platforms]
en: Folder
ug: قىسقۇچ

[ctx: Mac OS X Finder]
en: Alias
ug: تەخەللۇس

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
ug: تېزلەتمە

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Unshade
ug: يېيىش

en: Restore Down
ug: ئاستىغا ئەسلىگە كەلتۈر

en: Stay on &Top
ug: ئۈستىدە تۇرغۇز(&T)

en: &Step up
ug: بىر قەدەم يۇقىرىغا(&S)

en: Step &down
ug: بىر قەدەم تۆۋەنگە(&D)

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
ug: بۇلۇڭ قورال بالداق

en: (Untitled)
ug: (ماۋزۇسىز)

en: Scroll here
ug: بۇ يەرگە سۈر

en: Left edge
ug: سول گىرۋەك

en: Right edge
ug: ئوڭ گىرۋەك

en: Page left
ug: سول بەت

en: Page up
ug: ئالدى بەت

en: Page right
ug: ئوڭ بەت

en: Page down
ug: كەينى بەت

en: Scroll up
ug: ئۈستىگە سۈر

en: Scroll down
ug: پەسكە سۈر

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
ug: جەزملە(&O)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
ug: تامام

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
ug: ساقلا(&S)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
ug: ساقلا

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
ug: ئاچ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
ug: ۋاز كەچ(&C)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
ug: ئەمەلدىن قالدۇر

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
ug: ياپ(&C)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
ug: ياپ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
ug: قوللان

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
ug: ئەسلىگە قايتۇرۇش

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
ug: ياردەم

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
ug: ساقلىما

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
ug: ساقلىماي تاقا

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
ug: تاشلىۋەت

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
ug: ھەئە(&Y)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
ug: ھەممىسى ھەئە(&A)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
ug: ياق(&N)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
ug: ھەممىسى ياق(&O)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
ug: ھەممىنى ساقلا

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
ug: توختات

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
ug: قايتا سىنا

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
ug: پەرۋا قىلما

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
ug: كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر

en: &Unshade
ug: ياي(&U)

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
ug: RTL

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
ug: مۇلازىمەتلەر

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
ug: %1 نى يوشۇر

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
ug: باشقىلارنى يوشۇر

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
ug: ھەممىنى كۆرسەت

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
ug: مايىللىق…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
ug: %1 نى ئاخىرلاشتۇر

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
ug: %1 ھەققىدە

[ctx: QShortcut]
en: Space
ug: بوشلۇق

[ctx: QShortcut]
en: Pause
ug: ۋاقىتلىق توختا

[ctx: QShortcut]
en: Print
ug: بېسىپ چىقار

[ctx: QShortcut]
en: Home
ug: ماكان

[ctx: QShortcut]
en: End
ug: تامام

[ctx: QShortcut]
en: Left
ug: سول

[ctx: QShortcut]
en: Up
ug: ئۈستى

[ctx: QShortcut]
en: Right
ug: ئوڭ

[ctx: QShortcut]
en: Down
ug: ئاستى

[ctx: QShortcut]
en: Menu
ug: تىزىملىك

[ctx: QShortcut]
en: Help
ug: ياردەم

[ctx: QShortcut]
en: Back
ug: كەينى

[ctx: QShortcut]
en: Forward
ug: ئالدى

[ctx: QShortcut]
en: Stop
ug: توختا

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
ug: يېڭىلا

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
ug: ئاۋازنى تۆۋەنلەت

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
ug: ئۈنسىزلە

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
ug: ئاۋازنى يۇقىرىلات

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
ug: تۆۋەن ئاۋازنى كۈچەيت

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
ug: تۆۋەن ئاۋازنى يۇقىرىلات

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
ug: تۆۋەن ئاۋازنى پەسەيت

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
ug: يۇقىرى ئاۋازنى يۇقىرىلات

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
ug: يۇقىرى ئاۋازنى تۆۋەنلەت

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
ug: ۋاسىتە چال

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
ug: ۋاسىتە توختات

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
ug: ۋاسىتە ئالدىنقى

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
ug: ۋاسىتە كېيىنكى

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
ug: ۋاسىتە خاتىرىلە

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
ug: ۋاسىتە ۋاقىتلىق توختات

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
ug: ۋاسىتە چال/ۋاقىتلىق توختاتنى ئالماشتۇر

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
ug: باش بەت

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
ug: يىغقۇچ

[ctx: QShortcut]
en: Search
ug: ئىزدە

[ctx: QShortcut]
en: Standby
ug: كۈت

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
ug: URL ئاچ

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
ug: ئېلخەت قوزغات

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
ug: ۋاسىتە قوزغات

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
ug: (0) نى قوزغات

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
ug: (1) نى قوزغات

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
ug: (2) نى قوزغات

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
ug: (3) نى قوزغات

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
ug: (4) نى قوزغات

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
ug: (5) نى قوزغات

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
ug: (6) نى قوزغات

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
ug: (7) نى قوزغات

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
ug: (8) نى قوزغات

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
ug: (9) نى قوزغات

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
ug: (A) نى قوزغات

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
ug: (B) نى قوزغات

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
ug: (C) نى قوزغات

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
ug: (D) نى قوزغات

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
ug: (E) نى قوزغات

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
ug: (F) نى قوزغات

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
ug: كۆزەتكۈچ يورۇقلۇقىنى ئۆرلەت

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
ug: كۆزەتكۈچ يورۇقلۇقىنى تۆۋەنلەت

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
ug: ھەرپتاختا چىرىغىنى ئاچ/تاقا

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
ug: ھەرپتاختا يورۇقلۇقىنى ئۆرلەت

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
ug: ھەرپتاختا يورۇقلۇقىنى تۆۋەنلەت

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
ug: توكنى ئۈز

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
ug: ئويغات

[ctx: QShortcut]
en: Eject
ug: چىقار

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
ug: ئېكران قوغدىغۇچ

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
ug: ئۇخلات

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
ug: لامپا

[ctx: QShortcut]
en: Shop
ug: دۇكان

[ctx: QShortcut]
en: History
ug: ئىز

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
ug: يىغقۇچقا قوش

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
ug: قىزىق ئۇلانما

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
ug: يورۇقلۇقىنى تەڭشە

[ctx: QShortcut]
en: Finance
ug: ئىقتىساد

[ctx: QShortcut]
en: Community
ug: جامائەت

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
ug: ئاۋازنى قايتىلا

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
ug: ئالدىغا قايتۇر

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
ug: ئەپ سول

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
ug: ئەپ ئوڭ

[ctx: QShortcut]
en: Book
ug: كىتاب

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
ug: ھېسابلىغۇچ

[ctx: QShortcut]
en: Clear
ug: تازىلا

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
ug: تۇتقاننى تازىلا

[ctx: QShortcut]
en: Close
ug: ياپ

[ctx: QShortcut]
en: Copy
ug: كۆچۈر

[ctx: QShortcut]
en: Cut
ug: كەس

[ctx: QShortcut]
en: Display
ug: كۆرسەتكۈچ

[ctx: QShortcut]
en: Documents
ug: پۈتۈكلەر

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
ug: ئېلېكترونلۇق جەدۋەل

[ctx: QShortcut]
en: Browser
ug: توركۆرگۈ

[ctx: QShortcut]
en: Game
ug: ئويۇن

[ctx: QShortcut]
en: Go
ug: يۆتكەل

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
ug: تىزىمدىن چىق

[ctx: QShortcut]
en: Market
ug: بازار

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
ug: يىغىن

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
ug: ھەرپتاختا تىزىملىك

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
ug: تىزىملىك PB

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
ug: تور تۇرايىم

[ctx: QShortcut]
en: News
ug: خەۋەر

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
ug: ئۆي ئىشخانا

[ctx: QShortcut]
en: Option
ug: تاللانما

[ctx: QShortcut]
en: Paste
ug: چاپلا

[ctx: QShortcut]
en: Phone
ug: تېلېفون

[ctx: QShortcut]
en: Reply
ug: جاۋاب قايتۇر

[ctx: QShortcut]
en: Reload
ug: قايتا يۈكلە

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
ug: كۆزنەكنى ئايلاندۇر

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
ug: PB ئايلاندۇر

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
ug: KB ئايلاندۇر

[ctx: QShortcut]
en: Save
ug: ساقلا

[ctx: QShortcut]
en: Send
ug: يوللا

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
ug: ئىملا تەكشۈرگۈچ

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
ug: ئېكراننى بۆل

[ctx: QShortcut]
en: Support
ug: قوللاش

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
ug: ۋەزىپە تاختا

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
ug: تېرمىنال

[ctx: QShortcut]
en: Tools
ug: قوراللار

[ctx: QShortcut]
en: Travel
ug: ساياھەت

[ctx: QShortcut]
en: Video
ug: سىن

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
ug: يېزىق بىر تەرەپ قىلىش

[ctx: QShortcut]
en: XFer
ug: يوللا

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
ug: چوڭايت

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
ug: كىچىكلىتىش

[ctx: QShortcut]
en: Away
ug: يوق

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
ug: مۇڭداشقۇ

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
ug: تور كامېرا

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
ug: ئېلخەتكە جاۋاب

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
ug: سۈرەتلەر

[ctx: QShortcut]
en: Music
ug: مۇزىكا

[ctx: QShortcut]
en: Battery
ug: توكدان

[ctx: QShortcut]
en: Bluetooth
ug: كۆكچىش

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
ug: سىمسىز

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
ug: ئادەتتىن تاشقىرى كەڭ بەلۋاغ

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
ug: ئاۋاز ئالدىغا

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
ug: ئاۋاز تەكرارلا

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
ug: ئاۋازنى ئىختىيارىي چال

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
ug: قوشۇمچە ماۋزۇ

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
ug: ئاۋاز چەمبەر ئىزى

[ctx: QShortcut]
en: Time
ug: ۋاقىت

[ctx: QShortcut]
en: Select
ug: تاللا

[ctx: QShortcut]
en: View
ug: كۆرۈنۈش

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
ug: ئۈستى تىزىملىك

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
ug: توڭلات

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
ug: ئۈچەك

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
ug: ئېكراننى باس

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
ug: ئالدى بەت

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
ug: كەينى بەت

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
ug: CapsLock

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
ug: سان قۇلۇپ

[ctx: QShortcut]
en: Insert
ug: قىستۇر

[ctx: QShortcut]
en: Delete
ug: ئۆچۈر

[ctx: QShortcut]
en: System Request
ug: سىستېما ئىلتىماسى

[ctx: QShortcut]
en: Yes
ug: ھەئە

[ctx: QShortcut]
en: No
ug: ياق

[ctx: QShortcut]
en: Context1
ug: كونتېكىست1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
ug: كونتېكىست2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
ug: كونتېكىست3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
ug: كونتېكىست4

[ctx: QShortcut]
en: Call
ug: چاقىر

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
ug: ئېسىپ قوي

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
ug: چاقىر/ئېسىپ قوينى ئالماشتۇر

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
ug: ئاۋازلىق نومۇر بۇرا

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
ug: ئاخىرقى نومۇرنى قايتا بۇرا

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
ug: كامېرا ئىشىكى

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
ug: كامېرا فوكۇسى

[ctx: QShortcut]
en: Kanji
ug: ياپونچىدىكى خەنزۇچە خەت

[ctx: QShortcut]
en: Muhenkan
ug: ئالماشتۇرۇش يوق

[ctx: QShortcut]
en: Henkan
ug: ئالماشتۇرۇش

[ctx: QShortcut]
en: Romaji
ug: رىم ھەرپى

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana
ug: خىراگانا

[ctx: QShortcut]
en: Katakana
ug: كاتاكانا

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana Katakana
ug: خىراگانا كاتاكانا

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku
ug: ئىككى بايت

[ctx: QShortcut]
en: Hankaku
ug: بىر بايت

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku Hankaku
ug: ئىككى بايت بىر بايت

[ctx: QShortcut]
en: Code input
ug: كود كىرگۈزۈش

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
ug: كۆپ نامزات

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
ug: ئالدىنقى نامزات

[ctx: QShortcut]
en: Hangul
ug: كورېيەچە

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
ug: كورېيەچە باشلاندى

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
ug: كورېيەچە ئاخىرلاشتى

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
ug: كورېيەچە خەنزۇچە خەت

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
ug: كورېيەچە Jamo

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
ug: كورېيەچە Romaja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
ug: كورېيەچە Jeonja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
ug: كورېيەچە Banja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
ug: كورېيەچە PreHanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
ug: كورېيەچە PostHanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
ug: كورېيەچە Special

en: Copy &Link Location
ug: ئۇلانما ئورنىنى كۆچۈر(&L)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
ug: LRM سولدىن ئوڭغا بەلگىسى

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
ug: RLM ئوڭدىن سولغا بەلگىسى

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
ug: ZWJ نۆل كەڭلىكتىكى ئۇلاش بەلگىسى

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
ug: ZWNJ نۆل كەڭلىكتىكى ئۇلىماسلىق بەلگىسى

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
ug: ZWS نۆل كەڭلىكتىكى بوشلۇق

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
ug: LRE سولدىن ئوڭغا سىڭدۈرمە باشلا

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
ug: RLE ئوڭدىن سولغا سىڭدۈرمە باشلا

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
ug: LRO سولدىن ئوڭغا قاپلاشنى باشلا

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
ug: RLO ئوڭدىن سولغا قاپلاشنى باشلا

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
ug: PDF قاڭقىش يۆنىلىش پىچىمى

en: Insert Unicode control character
ug: يۇنىكود تىزگىنلەش بەلگىلىرىنى قىستۇر

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
ug: نورمال

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
ug: توم

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
ug: يېرىم توم

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
ug: قارا

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
ug: يېرىم قارا

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
ug: ئاق

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
ug: يانتۇ

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
ug: قىيپاش

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
ug: خالىغان

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
ug: لاتىنچە

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
ug: گىرېكچە

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
ug: سلاۋيانچە

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
ug: ئەرمەنچە

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
ug: ئىبرانىچە

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
ug: ئەرەبچە

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
ug: سۈرىيەچە

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
ug: تاناچە

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
ug: سانسكرىتچە

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
ug: بېنگالچە

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
ug: گۇرمۇكىچە

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
ug: گۇجاراتچە

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
ug: ئورىياچە

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
ug: تامىلچە

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
ug: تېلۇگۇچە

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
ug: كانناداچە

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
ug: مالايامچە

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
ug: سىنخالاچە

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
ug: تايلاندچە

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
ug: لائوسچە

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
ug: تىبەتچە

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
ug: بىرماچە

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
ug: گىرۇزىنچە

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
ug: كېخمېرچە

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
ug: ئاددىي خەنزۇچە

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
ug: مۇرەككەپ خەنزۇچە

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
ug: ياپونچە

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
ug: كورېيەچە

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
ug: ۋىيېتنامچە

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
ug: بەلگە

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
ug: ئوگەمچە (قەدىمكى ئىرېلاندىيە)

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
ug: رۇنىكچە

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
ug: غەربىي ئافرىقا يېزىق تىلى

en: XIM input method
ug: XIM كىرگۈزگۈچ

en: Windows input method
ug: Windows كىرگۈزگۈچ

en: Mac OS X input method
ug: Mac OS X كىرگۈزگۈچ

en: S60 FEP input method
ug: S60 FEP كىرگۈزگۈچ

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
ug: توختاش نۇقتىسىنى ئالماشتۇر

en: Breakpoint Condition:
ug: ئۈزۈش نۇقتا شەرتى:

en: Stack
ug: ئويۇق

en: Debug Output
ug: سازلاپ چىقىرىش

en: Error Log
ug: خاتالىق خاتىرىسى

en: Qt Script Debugger
ug: Qt قوليازما سازلىغۇچ

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: ID
ug: كىملىكى(ID)

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
ug: ئورنى

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
ug: شەرت

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
ug: پەرۋا قىلمىغان سانى

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
ug: يەككە ئىجرا

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
ug: سانى

en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
ug: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;قۇر قاتلاشنى ئىزدە

en: Run to New Script
ug: يېڭى قوليازمىغىچە ئىجرا قىل

en: Clear Debug Output
ug: سازلاپ چىقىرىشنى تازىلا

en: Clear Error Log
ug: خاتالىق خاتىرىسىنى تازىلا

en: Clear Console
ug: تىزگىن تاختا تازىلا

en: &Find in Script...
ug: قوليازمىدىن ئىزدە(&F)…

en: Find &Previous
ug: ئالدىنقىنى ئىزدە(&P)

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
ug: قىممەت

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
ug: دەرىجە

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
ug: ئورنى

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
ug: يەرلىك بولمىغان %1 ھۆججەتنىڭ ئىلتىماسى

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
ug: %1 ئاچقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
ug: %1 غا يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
ug: %1 ني ئاچالمايدۇ: يول مۇندەرىجە

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
ug: %1 دىن ئوقۇغاندىكى خاتالىق %1: %2

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
ug: %1 ئاچقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
ug: ئىناۋەتسىز URI: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
ug: «%1» كېلىشىم ئىناۋەتسىز

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
ug: تور ئەڭگىمە خاتالىقى.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
ug: ئارقا ئۇچ باشلاش خاتالىقى.

en: Temporary network failure.
ug: ۋاقىتلىق تور كاشىلىسى.

en: Operation canceled
ug: مەشغۇلات ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
ug: تور زىيارىتى چەكلەنگەن.

en: No suitable proxy found
ug: مۇۋاپىق كۈلىدىغان ۋاكالەتچى تىپىلمىدى

en: Cannot open %1: is a directory
ug: %1 ني ئاچالمايدۇ: ئۇ مۇندەرىجە

en: Logging in to %1 failed: authentication required
ug: %1 غا كىرەلمىدى. دەلىللەش زۆرۈر

en: Error while downloading %1: %2
ug: %1 نى چۈشۈرۈش خاتالىقى: %2

en: Error while uploading %1: %2
ug: %1 يۈكلەش خاتالىقى: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
ug: %1 غا يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %2

en: Socket error on %1: %2
ug: %1 دىكى ئوقۇر خاتالىقى: %2

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
ug: يىراقتىكى ماشىنا %1 دىكى باغلىنىشنى مۇددەتتىن ئىلگىرى تاقىدى

en: Connection to proxy refused
ug: ۋاكالەتچى باغلىنىش رەت قىلىندى

en: Connection to proxy closed prematurely
ug: ۋاكالەتچى باغلىنىشى بالدۇرلا تاقالدى

en: Proxy host not found
ug: ۋاكالەتچى ماشىنا تېپىلمىدى

en: Connection to proxy timed out
ug: ۋاكالەتچى باغلىنىش ۋاقىت ھالقىدى

en: Proxy authentication failed
ug: ۋاكالەتچىنى دەلىللىيەلمىدى

en: Proxy authentication failed: %1
ug: ۋاكالەتچىنى دەلىللىيەلمىدى: %1

en: SOCKS version 5 protocol error
ug: SOCKSv5 كېلىشىم خاتالىقى

en: General SOCKSv5 server failure
ug: ئادەتتىكى SOCKSv5 مۇلازىمېتىر خاتالىقى

en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
ug: باغلىنىش SOCKSv5 مۇلازىمېتىرغا يول قويمايدۇ

en: SOCKSv5 command not supported
ug: SOCKSv5 بۇيرۇقىنى قوللىمايدۇ

en: Address type not supported
ug: ئادرېس تېپىنى قوللىمايدۇ

en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
ug: يوچۇن SOCKSv5 ۋاكالەتچى خاتالىق كودى 0x%1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
ug: تور مەشغۇلاتى ۋاقىت ھالقىدى

en: Unable to initialize non-blocking socket
ug: توسۇلمىغان ئوقۇرنى دەسلەپلەشتۈرەلمەيدۇ

en: Unable to initialize broadcast socket
ug: تارقىتىش سوكېتىنى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى

en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
ug: IPv6 نى قوللىمايدىغان سۇپىدا IPv6 ئوقۇرى ئىشلىتىشنى سىنىدى

en: The remote host closed the connection
ug: يىراقتىىكى باش كومپيۇتېر بۇ باغلىنىشنى تاقىدى

en: Network operation timed out
ug: تور مەشغۇلاتى ۋاقىت ھالقىدى

en: Out of resources
ug: مەنبە يېتىشمىدى

en: Unsupported socket operation
ug: قوللىمايدىغان ئوقۇر مەشغۇلاتى

en: Protocol type not supported
ug: كېلىشىم تىپىنى قوللىمايدۇ

en: Invalid socket descriptor
ug: ئىناۋەتسىز ئوقۇر چۈشەندۈرۈشى

en: The bound address is already in use
ug: باغلانغان ئادرېس ئىشلىتىلىۋاتىدۇ

en: The address is not available
ug: بۇ ئادرېس ئىناۋەتسىز

en: The address is protected
ug: بۇ ئادرېس قوغدالغان

en: Datagram was too large to send
ug: بەك چوڭ سانلىق-مەلۇمات بوغچىسىنى يوللييالمايدۇ

en: Unable to send a message
ug: ئۇچۇرنى يوللىيالمايدۇ

en: Unable to receive a message
ug: ئۇچۇرنى قوبۇللىيالمايدۇ

en: Unable to write
ug: يازالمايدۇ

en: Network error
ug: تور خاتالىقى

en: Another socket is already listening on the same port
ug: باشقا بىر ئوقۇر ئوخشاش بىر ئېغىزنى تىڭشاۋاتىدۇ

en: Operation on non-socket
ug: غەيرىي ئوقۇردىكى مەشغۇلات

en: The proxy type is invalid for this operation
ug: بۇ مەشغۇلات ئۈچۈن ۋاكالەتچى تىپى ئىناۋەتسىز

en: This platform does not support IPv6
ug: بۇ سۇپا IPv6 نى قوللىمايدۇ

en: Operation on socket is not supported
ug: ئوقۇردىكى مەشغۇلاتنى قوللىمايدۇ

en: Socket operation timed out
ug: ئوقۇر مەشغۇلاتى ۋاقىت ھالقىدى

en: Socket is not connected
ug: ئوقۇر باغلانمىدى

en: The address is invalid for this operation
ug: بۇ مەشغۇلات ئۈچۈن مەزكۇر ئادرېس ئىناۋەتسىز

en: The specified network session is not opened
ug: بەلگىلەنگەن تور ئەڭگىمە ئېچىلمىغان

en: The issuer certificate could not be found
ug: تارقاتقۇچى گۇۋاھنامىسىنى تاپالمىدى

en: The certificate signature could not be decrypted
ug: گۇۋاھنامە ئىمزاسىنىڭ شىفىرىنى يېشەلمىدى

en: The public key in the certificate could not be read
ug: گۇۋاھنامىدىكى ئاممىۋى ئاچقۇچنى ئوقۇيالمىدى

en: The signature of the certificate is invalid
ug: گۇۋاھنامىدىكى ئىمزا ئىناۋەتسىز

en: The certificate is not yet valid
ug: گۇۋاھنامە تېخى كۈچكە ئىگە ئەمەس

en: The certificate has expired
ug: بۇ گۇۋاھنامىنىڭ ۋاقتى ئۆتكەن

en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
ug: گۇۋاھنامىنىڭ notBefore سۆز بۆلىكىدە ئىناۋەتسىز ۋاقىت بار

en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
ug: گۇۋاھنامىنىڭ notAfter سۆز بۆلىكىدە ئىناۋەتسىز ۋاقىت بار

en: The certificate is self-signed, and untrusted
ug: بۇ گۇۋاھنامە ئۆزىگە ئىمزا قويغان، ئىشەنچسىز

en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
ug: گۇۋاھنامە زەنجىرىنىڭ غول گۇۋاھنامەسى ئۆزىگە ئىمزا قويغان، ئىشەنچسىز

en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
ug: يەرلىك تاپقان گۇۋاھنامىنىڭ تارقاتقۇچى گۇۋاھنامىسىنى تاپالمىدى

en: No certificates could be verified
ug: دەلىللەيدىغان گۇۋاھنامە يوق

en: One of the CA certificates is invalid
ug: CA گۇۋاھنامىنىڭ بىرى ئىناۋەتسىز

en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
ug: بۇ basicConstraints يول ئۇزۇنلۇق پارامېتىرى دائىرىدىن ھالقىدى

en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
ug: تەمىنلەنگەن گۇۋاھنامىنىڭ ئىشلىتىلىش مەقسىتى نۆۋەتتىكى بىلەن ماس كەلمىدى

en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
ug: غول CA گۇۋاھنامىسى بۇ مەقسەت ئۈچۈن ئىشەنچلىك ئەمەس

en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
ug: غول CA گۇۋاھنامىسىگە بەلگىلەنگەن مەقسەتتە ئىشلىتىشنى رەت قىلىش بەلگىسى قويۇلغان

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
ug: نۆۋەتتىكى نامزات تارقاتقۇچى گۇۋاھنامىسى رەت قىلىندى چۈنكى ئۇنىڭ ماۋزۇ ئاتى نۆۋەتتىكى گۇۋاھنامىنىڭ تارقاتقۇچى ئاتى بىلەن ماس كەلمىدى

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
ug: نۆۋەتتىكى نامزات تارقاتقۇچى گۇۋاھنامىسى رەت قىلىندى چۈنكى ئۇنىڭ تارقاتقۇچى ۋە تەرتىپ نومۇرى نۆۋەتتىكى گۇۋاھنامىنىڭ دەلىللەش ئاچقۇچ كىملىكى بىلەن ماس كەلمىدى

en: The peer did not present any certificate
ug: قارشى تەرەپ ھېچقانداق گۇۋاھنامە تەمىنلىمىگەن

en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
ug: ماشىنا ئاتى بۇ گۇۋاھنامە ئۈچۈن ئىناۋەتلىك بولغان ماشىنىغا ماس كەلمىدى

en: The peer certificate is blacklisted
ug: پەرلەنگەن گۇۋاھنامە قارا تىزىملىكتە

en: Error creating SSL context (%1)
ug: SSL تىل مۇھىتى قۇرۇش خاتالىقى (%1)

en: Invalid or empty cipher list (%1)
ug: ئىناۋەتسىز ياكى بوش شىفىر تىزىمى (%1)

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
ug: ئاچقۇچسىز گۇۋاھنامە تەمىنلىيەلمەيدۇ، %1

en: Error loading local certificate, %1
ug: يەرلىك گۇۋاھنامە يۈكلەش خاتالىقى، %1

en: Error loading private key, %1
ug: شەخسىي ئاچقۇچ يۈكلەش خاتالىقى، %1

en: Private key does not certify public key, %1
ug: شەخسىي ئاچقۇچ ئاممىۋى ئاچقۇچنى ئىسپاتلىيالمىدى، %1

en: Error creating SSL session, %1
ug: SSL ئەڭگىمە قۇرۇش خاتالىقى، %1

en: Error creating SSL session: %1
ug: SSL ئەڭگىمە قۇرۇش خاتالىقى: %1

en: Unable to write data: %1
ug: سانلىق-مەلۇمات يازالمىدى: %1

en: Unable to decrypt data: %1
ug: سانلىق-مەلۇمات شىفىرىنى يېشەلمىدى: %1

en: The TLS/SSL connection has been closed
ug: بۇ TLS/SSL تاقالدى

en: Error while reading: %1
ug: ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %1

en: Error during SSL handshake: %1
ug: SSL ئىشەنچ باغلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %1

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
ug: كومپيۇتېر ئاتى بېرىلمىگەن

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
ug: باش ماشىنا ئاتى ئىناۋەتسىز

en: Unknown address type
ug: يوچۇن ئادرېس تىپى

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
ug: كومپيۇتېر ئاتى بېرىلمىگەن

en: Unknown error (%1)
ug: يوچۇن خاتالىق (%1)

en: No host name given
ug: كومپيۇتېر ئاتى بېرىلمىگەن

en: Invalid configuration.
ug: ئىانۋەتسىز سەپلىمە

en: Extra content at end of document.
ug: پۈتۈك ئاخىرىدا نورمىدىن ئارتۇق مەزمۇن بار.

en: Invalid entity value.
ug: ئىناۋەتسىز گەۋدە قىممىتى.

en: Invalid XML character.
ug: ئىناۋەتسىز XML ھەرپ.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
ug: مەزمۇندا «]]>» غا يول قويۇلمايدۇ.

en: Encountered incorrectly encoded content.
ug: ناتوغرا كودلانغان مەزمۇنغا يولۇقتى.

en: Namespace prefix '%1' not declared
ug: ئات بوشلۇقى «%1» ئالدى قوشۇلغۇچىسىغا ئېنىقلىما بېرىلمىگەن

en: Illegal namespace declaration.
ug: ئات بوشلۇقى ئېنىقلىمىسى قانۇنسىز.

en: Attribute redefined.
ug: خاسلىق تەكرار ئېنىقلانغان.

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
ug: ئاممىۋى بەلگە تېكىستىدىكى تاسادىپىي ھەرپ «%1».

en: Invalid XML version string.
ug: ئىناۋەتسىز XML نەشر ھەرپ تىزىقى.

en: Unsupported XML version.
ug: قوللىمايدىغان XML نەشرى.

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
ug: مۇستەقىل ئىجرا قىلىنىدىغان ساختا خاسلىق چوقۇم كودلاشتىن كېيىن كۆرۈنىدۇ.

en: %1 is an invalid encoding name.
ug: %1 ئىناۋەتسىز كودلاش ئاتى.

en: Encoding %1 is unsupported
ug: كودلاش %1 نى قوللىمايدۇ

en: Standalone accepts only yes or no.
ug: مۇستەقىل ئىجرا قىلىش پەقەت ياق ياكى ھەئەنى قوللايدۇ.

en: Invalid attribute in XML declaration.
ug: XML ئېنىقلىما خاسلىقىدىكى ئىناۋەتسىز خاسلىق.

en: Premature end of document.
ug: پۈتۈك بالدۇرلا ئاخىرلاشقان.

en: Invalid document.
ug: ئىناۋەتسىز پۈتۈك.

en: Expected
ug: كۈتكىنى

en: , but got '
ug: ، ئەمما ئېرىشكىنى «

en: Unexpected '
ug: كۈتمىگىنى «

en: Expected character data.
ug: كۈتكەن ھەرپ سانلىق-مەلۇمات.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
ug: ھوقۇقىڭىز يەتمىدى

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
ug: ئېچىلغان ھۆججەت بەك كۆپ

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
ug: بۇنداق ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە يوق

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
ug: ئۈسكۈنىدە يېتەرلىك بوشلۇق يوق

en: Missing initial state in compound state '%1'
ug: بىرىكمە ھالەت «%1» نىڭ دەسلەپكى ھالىتى يوقالغان

en: Missing default state in history state '%1'
ug: تارىختىكى ھالەت «%1» نىڭ كۆڭۈلدىكى ھالىتى يوقالغان

en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
ug: ھالەت %1 دىن ئايلاندۇرۇش جەريانىدىكى مەنبە بىلەن نىشاننىڭ ئوخشاش ئەجدادى يوق

en: %1: already exists
ug: %1: مەۋجۇت

en: %1: doesn't exists
ug: %1: مەۋجۇت ئەمەس

en: %1: invalid size
ug: %1: چوڭلۇقى ئىناۋەتسىز

en: %1: out of resources
ug: %1: مەنبە يېتىشمىدى

en: %1: permission denied
ug: %1: ھوقۇق چەكلەنگەن

en: %1: unknown error %2
ug: %1: نامەلۇم خاتالىق %2

en: %1: key is empty
ug: %1: ئاچقۇچ قۇرۇق

en: %1: unable to set key on lock
ug: %1: قۇلۇپلانغان شىفىرلىق ئاچقۇچنى تەڭشىيەلمەيدۇ

en: %1: create size is less then 0
ug: %1: قۇرغان چوڭلۇقى 0 دىن كىچىك

en: %1: unable to lock
ug: %1: قۇلۇپلىيالمايدۇ

en: %1: unable to unlock
ug: %1: قۇلۇپسىزلىغىلى بولمىدى

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
ug: %1: مەۋجۇت

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
ug: %1: مەۋجۇت ئەمەس

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
ug: %1: مەنبە يېتىشمىدى

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
ug: %1: ھوقۇق چەكلەنگەن

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
ug: %1: نامەلۇم خاتالىق %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
ug: %1: ئات خاتالىقى

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
ug: %1: ئاچقۇچ قۇرۇق

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
ug: %1: ئاچقۇچ ياسىغىلى بولمىدى

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
ug: %1: ftok  مەغلۇپ بولدى

en: %1: doesn't exist
ug: %1: مەۋجۇت ئەمەس

en: %1: size query failed
ug: %1: چوڭلۇقىنى سۈرۈشتۈرەلمىدى

en: %1: UNIX key file doesn't exist
ug: %1: يۇنىكىس (UNIX) ئاچقۇچ ھۆججىتى مەۋجۇت ئەمەس

en: %1: ftok failed
ug: %1: ftok  مەغلۇپ بولدى

en: %1: unable to make key
ug: %1: ئاچقۇچ ياسىغىلى بولمىدى

en: %1: system-imposed size restrictions
ug: %1: سىستېما مۇناسىۋەتلىك چوڭلۇق چەكلىمىسى

en: %1: bad name
ug: %1: ئات خاتا

en: %1: not attached
ug: %1: قوشۇلمىغان

en: Cannot load library %1: %2
ug: ئامبار %1 نى يۈكلىيەلمەيدۇ: %2

en: Cannot unload library %1: %2
ug: ئامبار %1 نى يۈك چۈشۈرەلمەيدۇ: %2

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
ug: %2 دىكى بەلگە "%1" نى يېشەلمەيدۇ: %3

en: The plugin was not loaded.
ug: قىستۇرما يۈكلەنمىدى.

en: The shared library was not found.
ug: ھەمبەھىر ئامبارنى تاپالمىدى.

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
ug: '%1' دىكى قىستۇرما دەلىللەش سانلىق-مەلۇماتى ماسلاشمىدى

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
ug: بۇ '%1' ھۆججەت ئىناۋەتلىك Qt قىستۇرمىسى ئەمەس.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
ug: «%1» قىستۇرما ماسلاشمايدىغان Qt ئامبارنى ئىشلەتكەن. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
ug: بۇ «%1» قىستۇرما ماسلاشمايدىغان Qt ئامبارنى ئىشلەتكەن. قۇرماقچى بولغان كۇنۇپكا «%2»، ئېرىشكىنى «%3»

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
ug: بۇ «%1» قىستۇرما ماسلاشمايدىغان Qt ئامبارنى ئىشلەتكەن. (ئامبارنىڭ سازلاش نەشرى بىلەن تارقىتىلغان نەشرىنى ئارىلاش ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.)

en: '%1' is not an ELF object (%2)
ug: '%1' بىر ELF نەڭ (%2) ئەمەس

en: Error reading from process
ug: جەرياندىن ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error writing to process
ug: جەريانغا يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: No program defined
ug: پروگرامما ئېنىقلانمىغان

en: Could not open input redirection for reading
ug: ئوقۇش ھالىتىدە كىرگۈزۈش قايتا نىشانلاشنى ئوقۇيالمايدۇ

en: Could not open output redirection for writing
ug: يېزىش ھالىتىدە چىقىرىش قايتا نىشانلاشنى ئوقۇيالمايدۇ

en: Resource error (fork failure): %1
ug: مەنبە خاتالىقى (ئايرىم خاتالىق): %1

en: Process operation timed out
ug: جەريان مەشغۇلاتى ۋاقىت ھالقىدى

en: Destination file exists
ug: نىشان ھۆججەت مەۋجۇت

en: Will not rename sequential file using block copy
ug: بۆلەك كۆچۈرۈشنى ئىشلىتىپ ئۈزلۈكسىز ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ

en: Cannot remove source file
ug: مەنبە ھۆججەتنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ

en: Cannot open %1 for input
ug: كىرگۈزۈش ئۈچۈن %1 نى ئاچالمايدۇ

en: Cannot open for output
ug: چىقىرىش ئۈچۈن ئاچالمايدۇ

en: Failure to write block
ug: بۆلەك يازالمىدى

en: Cannot create %1 for output
ug: چىقىرىش ئۈچۈن %1 نى قۇرالمايدۇ

en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
ug: ئىشلىتىلىشچان ھۆججەت ماتورى يوق ياكى ماتور UnMapExtension نى قوللىمايدۇ

en: Process failed to start: %1
ug: جەرياننى باشلىيالمىدى: %1

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
ug: خاتالىق كۆرۈلمىدى

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
ug: چەكلەنگەن ئىقتىدار ئىشلىتىلدى

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
ug: خاتا ھەرپ تۈرى تىلقۇرمىسى

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
ug: خاتا تىلقۇرما مۆلچىرى

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
ug: lookbehinds قوللىمايدۇ، TBUG-2371 نى كۆرۈڭ

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
ug: خاتا تەكرارلانغان تىلقۇرما

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
ug: ئىناۋەتسىز سەككىزلىك سان قىممىتى

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
ug: سولدىكى ئايرىش بەلگىسى كەم

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
ug: كۈتۈلمىگەن ئاخىرلىشىش

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
ug: ئىچكى چەكلىمىگە يولۇقتى

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
ug: ئىناۋەتسىز پۈتۈن سان

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
ug: ئىناۋەتسىز كاتېگورىيە

en: Restore up
ug: ئۈستىگە ئەسلىگە كەلتۈر

en: Restore down
ug: ئاستىغا ئەسلىگە كەلتۈر

en: Contains commands to manipulate the window
ug: مەشغۇلات كۆزنەكىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بۇيرۇقلار

en: Puts a minimized window back to normal
ug: ئەڭ كىچىك كۆزنەكنى نورمالغا ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ

en: Moves the window out of the way
ug: كۆزنەكنى سىرتقا يۆتكەيدۇ

en: Puts a maximized window back to normal
ug: ئەڭ چوڭ كۆزنەكنى نورمالغا ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ

en: Makes the window full screen
ug: كۆزنەكنى پۈتۈن ئېكرانغا كېڭەيتىدۇ

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
ug: كۆزنەك ئاتىنى كۆرسىتىدۇ ھەمدە ئۇنى ئاسرايدىغان تىزگىننىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ

en: Line up
ug: ئۈستۈنكى قۇر

en: Line down
ug: ئاستىنقى قۇر

en: SpeedoMeter
ug: سۈرئەت ئۆلچىگۈچ

en: SliderHandle
ug: تام تەسۋىر بىر تەرەپ قىلغۇچ

en: Scroll Left
ug: سولغا سۈر

en: Scroll Right
ug: ئوڭغا سۈر

note: #-#-#-#-#  224 (glade3)  #-#-#-#-# Atk press property
en: Press
ug: باس

en: Close the tab
ug: بەتكۈچنى ياپ

en: Activate the tab
ug: بەتكۈچنى ئاكتىپلا

en: Uncheck
ug: تاللىما

en: Could not read image data
ug: سۈرەت سانلىق-مەلۇماتىنى ئوقۇيالمىدى

en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
ug: سۈرەت ئوقۇش ئۈچۈن تەرتىپلىك ئۈسكۈنە (مەسىلەن ئوقۇر) نى قوللىمايدۇ

en: Seek file/device for image read failed
ug: سۈرەت ئوقۇش ئۈچۈن ھۆججەت/ئۈسكۈنە ئىزدىيەلمىدى

en: Image mHeader read failed
ug: سۈرەتنىڭ mHeader نى ئوقۇيالمىدى

en: Image type not supported
ug: سۈرەت تىپىنى قوللىمايدۇ

en: Image depth not valid
ug: سۈرەت چوڭقۇرلۇقى ئىناۋەتسىز.

en: Could not seek to image read footer
ug: سۈرەت ئوقۇيدىغان بەت ئاستى ئىزاھاتىنى ئىزدىيەلمەيدۇ

en: Could not read footer
ug: بەت ئاستىنى ئوقۇيالمىدى

en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
ug: سۈرەت تىپى(غەيرىي TrueVision 2.0)نى قوللىمايدۇ

en: Could not reset to start position
ug: باشلانغان ئورۇنغا ئەسلىگە قايتۇرالمايدۇ

en: Select IM
ug: كىرگۈزگۈچ تاللاڭ

en: Multiple input method switcher
ug: كۆپ خىل كىرگۈزگۈچ ئالماشتۇرغۇچ

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
ug: تېكىست كىچىك ئەپنىڭ تىل مۇھىت تىزىملىكىنى ئىشلىتىپ كۆپ خىل كىرگۈزگۈچ ئالماشتۇرىدۇ

en: Zoom to &100%
ug: &100% گە چوڭايت

en: Inspector Mode
ug: تەكشۈرگۈچ ھالىتى

en: Play/Pause Animations
ug: جانلاندۇرۇم چال/ۋاقىتلىق توختات

en: Select (Marquee)
ug: تاللا (ئېكران خەت)

en: Apply Changes to QML Viewer
ug: ئۆزگەرتىشلەرنى QML كۆرسەتكۈچكە قوللان

en: Apply Changes to Document
ug: ئۆزگەرتىشلەرنى پۈتۈككە قوللان

en: Unknown session error.
ug: يوچۇن ئەڭگىمە خاتالىقى.

en: The session was aborted by the user or system.
ug: بۇ ئەڭگىمە ئىشلەتكۈچى ياكى سىستېما تەرىپىدىن توختىتىلدى

en: The requested operation is not supported by the system.
ug: ئىلتىماس قىلىنغان مەشغۇلاتنى سىستېما قوللىمايدۇ.

en: The specified configuration cannot be used.
ug: بەلگىلەنگەن سەپلىمەنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: Roaming was aborted or is not possible.
ug: كەزمە توختىتىلدى ياكى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: Roaming error
ug: كەزمە خاتالىقى

en: Session aborted by user or system
ug: ئەڭگىمە ئىشلەتكۈچى ياكى سىستېما تەرىپىدىن توختىتىلدى

en: Unidentified Error
ug: ئېنىقلىما بېرىلمىگەن خاتالىق

[ctx: QSql]
en: Delete
ug: ئۆچۈر

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
ug: بۇ خاتىرىنى ئۆچۈرەمدۇ؟

[ctx: QSql]
en: Yes
ug: ھەئە

[ctx: QSql]
en: No
ug: ياق

[ctx: QSql]
en: Insert
ug: قىستۇر

[ctx: QSql]
en: Update
ug: يېڭىلا

[ctx: QSql]
en: Save edits?
ug: تەھرىرنى ساقلامدۇ؟

[ctx: QSql]
en: Cancel
ug: ئەمەلدىن قالدۇر

[ctx: QSql]
en: Confirm
ug: جەزملە

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
ug: تەھرىرلىگىنىڭىزدىن ۋاز كېچەمدۇ؟

en: Operation stopped by the user
ug: مەشغۇلاتنى ئىشلەتكۈچى توختاتتى

en: %1, %2 not defined
ug: %2 بەلگىلەنمىدى، %1

en: Ambiguous %1 not handled
ug: ئېنىقلانمىغان %1 بىر تەرەپ قىلىنمىدى

en: JavaScript Alert - %1
ug: JavaScript ئاگاھلاندۇرۇش - %1

en: JavaScript Confirm - %1
ug: JavaScript ئاگاھلاندۇرۇش - %1

en: JavaScript Prompt - %1
ug: JavaScript ئەسكەرتىش - %1

en: JavaScript Problem - %1
ug: JavaScript مەسىلىسى - %1

en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
ug: بۇ بەتتىكى قوليازمىدا مەسىلە باردەك تۇرىدۇ. بۇ قوليازمىنى ئىجرا قىلىشنى توختىتامسىز؟

en: Move the cursor to the next character
ug: نۇربەلگىنى كېيىنكى ھەرپكە يۆتكە

en: Move the cursor to the previous character
ug: نۇربەلگىنى ئالدىنقى ھەرپكە يۆتكە

en: Move the cursor to the next word
ug: نۇربەلگىنى كېيىنكى سۆزگە يۆتكە

en: Move the cursor to the previous word
ug: نۇربەلگىنى ئالدىنقى سۆزگە يۆتكە

en: Move the cursor to the next line
ug: نۇربەلگىنى كېيىنكى قۇرغا يۆتكە

en: Move the cursor to the previous line
ug: نۇربەلگىنى ئالدىنقى قۇرغا يۆتكە

en: Move the cursor to the start of the line
ug: نۇربەلگىنى قۇر بېشىغا يۆتكە

en: Move the cursor to the end of the line
ug: نۇربەلگىنى قۇر  ئاخىرىغا يۆتكە

en: Move the cursor to the start of the block
ug: نۇربەلگىنى بۆلەك بېشىغا يۆتكە

en: Move the cursor to the end of the block
ug: نۇربەلگىنى بۆلەك ئاخىرىغا يۆتكە

en: Move the cursor to the start of the document
ug: نۇربەلگىنى پۈتۈك بېشىغا يۆتكە

en: Move the cursor to the end of the document
ug: نۇربەلگىنى پۈتۈك ئاخىرىغا يۆتكە

en: Select to the next character
ug: كېيىنكى ھەرپنى تاللا

en: Select to the previous character
ug: ئالدىنقى ھەرپنى تاللا

en: Select to the next word
ug: كېيىنكى سۆزنى تاللا

en: Select to the previous word
ug: ئالدىنقى سۆزنى تاللا

en: Select to the next line
ug: كېيىنكى قۇرغىچە تاللا

en: Select to the previous line
ug: ئالدىنقى قۇرغىچە تاللا

en: Select to the start of the line
ug: قۇر باشىغىچە تاللا

en: Select to the end of the line
ug: قۇر ئاخىرىغىچە تاللا

en: Select to the start of the block
ug: بۆلەك باشىغىچە تاللا

en: Select to the end of the block
ug: بۆلەك ئاخىرىغىچە تاللا

en: Select to the start of the document
ug: پۈتۈك باشىغىچە تاللا

en: Select to the end of the document
ug: پۈتۈك ئاخىرىغىچە تاللا

en: Delete to the start of the word
ug: سۆز باشىغىچە تاللا

en: Delete to the end of the word
ug: سۆز ئاخىرىغىچە تاللا

en: Insert a new paragraph
ug: يېڭى بىر ئابزاس قىستۇر

en: Insert a new line
ug: يېڭى بىر قۇر قىستۇر

en: Remove formatting
ug: فورماتسىزلاش

en: Insert Bulleted List
ug: تەكىتلەش بەلگە تىزىمى قىستۇر

en: Insert Numbered List
ug: رەقەملىك تىزىم قىستۇر

en: Outdent
ug: كېڭەيت

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
ug: تور تەكشۈرگۈچى - %2

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
ug: تاپشۇر

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
ug: ئەسلىگە قايتۇرۇش

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
ug: بۇ ئىزدەشكە بولىدىغان ئىندېكس. ئاچقۇچلۇق سۆزنى كىرگۈزۈڭ:

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
ug: تاپشۇر

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
ug: ھۆججەت تاللاڭ

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
ug: ھۆججەت تاللانمىغان

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
ug: تەپسىلاتلار

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
ug: يېڭى كۆزنەكتە ئاچ

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
ug: ئۇلانما ساقلا…

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
ug: ئۇلانما كۆچۈر

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
ug: سۈرەت ئاچ

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
ug: سۈرەت ساقلا

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
ug: سۈرەت كۆچۈر

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
ug: سۈرەت ئادرېسىنى كۆچۈر

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
ug: سىن ئاچ

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
ug: ئۈن ئاچ

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
ug: سىن كۆچۈر

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
ug: ئۈن كۆچۈر

[ctx: Toggle Media Controls]
en: Toggle Controls
ug: تىزگىنلەرنى ئالماشتۇر

[ctx: Toggle Media Loop Playback]
en: Toggle Loop
ug: دەۋرىيلىكنى ئالماشتۇر

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en: Enter Fullscreen
ug: پۈتۈن ئېكرانغا كىر

[ctx: Play]
en: Play
ug: قوي

[ctx: Pause]
en: Pause
ug: ۋاقىتلىق توختا

[ctx: Mute]
en: Mute
ug: ئۈنسىز

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
ug: كاندۇك ئاچ

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
ug: كۆچۈر

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
ug: كەينىگە

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
ug: ئالدىغا

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
ug: توختا

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
ug: قايتا يۈكلە

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
ug: كەس

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
ug: چاپلا

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
ug: ھەممىنى تاللا

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
ug: پەرەز يوق

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
ug: پەرۋا قىلما

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
ug: لۇغەتكە قوش

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
ug: توردىن ئىزدە

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
ug: لۇغەتتىن ئىزدە

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
ug: ئۇلانما ئاچ

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
ug: پەرۋا قىلما

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
ug: ئىملا تەكشۈر

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
ug: ئىملا ۋە گرامماتىكا كۆرسەت

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
ug: ئىملا ۋە تىلقۇرما يوشۇر

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
ug: ئىملا تەكشۈر

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
ug: خەت كىرگۈزۈۋاتقاندا ئىملا تەكشۈر

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
ug: ئىملا ۋە گرامماتىكا تەكشۈر

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
ug: خەت نۇسخىلىرى

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
ug: توم

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
ug: يانتۇ

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
ug: ئاستى سىزىق

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
ug: ئىزنا

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
ug: يۆنىلىش

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
ug: تېكىست يۆنىلىشى

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
ug: سولدىن ئوڭغا

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
ug: ئوڭدىن سولغا

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
ug: تەكشۈرۈش

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
ug: يېقىنقى ئىزدەشلەر يوق

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
ug: يېقىنقى ئىزدەشلەر

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
ug: يېقىنقى ئىزدەشلەرنى تازىلا

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en: Missing Plug-in
ug: كەم قىستۇرما

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
ug: %1 (%2x%3 پىكسېل)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
ug: ئوقۇۋاتىدۇ…

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
ug: بىۋاسىتە تارقىتىش

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
ug: ئۈن ئېلېمېنتى

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
ug: سىن ئېلېمېنتى

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
ug: ئۈنسىز توپچا

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
ug: ئۈنلۈك توپچا

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
ug: چال توپچا

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
ug: ۋاقىتلىق توختا توپچا

[ctx: Media controller element]
en: Slider
ug: سۈرگۈچ

[ctx: Media controller element]
en: Slider Thumb
ug: سۈرگۈچ بۆلىكى

[ctx: Media controller element]
en: Rewind Button
ug: كەينىگە توپچا

[ctx: Media controller element]
en: Return to Real-time Button
ug: شۇئان توپچىغا قايت

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
ug: ئۆتكەن ۋاقىت:

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
ug: قالغان ۋاقىت

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
ug: ھالەت كۆرسەت

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
ug: پۈتۈن ئېكران توپچا

[ctx: Media controller element]
en: Seek Forward Button
ug: ئالدىغا ئىزدە توپچا

[ctx: Media controller element]
en: Seek Back Button
ug: كەينىگە ئىزدە توپچا

[ctx: Media controller element]
en: Audio element playback controls and status display
ug: ئۈن چېلىش تىزگىنلىرى ۋە ھالەت كۆرسىتىشى

[ctx: Media controller element]
en: Video element playback controls and status display
ug: سىن چېلىش تىزگىنلىرى ۋە ھالەت كۆرسىتىشى

[ctx: Media controller element]
en: Mute audio tracks
ug: ئۈن يولى ئۈنسىز

[ctx: Media controller element]
en: Unmute audio tracks
ug: ئۈن يولى ئۈنلۈك

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
ug: چېلىشنى باشلا

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
ug: ۋاقىتلىق توختات

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber
ug: كىنو ۋاقىت چوتكىسى

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber thumb
ug: كىنو ۋاقىت چوتكىسى كىچىك سۈرىتى

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
ug: كىنونى كەينىگە

[ctx: Media controller element]
en: Return streaming movie to real-time
ug: ئېقىم كىنونى شۇئان ۋاقىتقا قايتۇر

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
ug: نۆۋەتتىكى كىنو ۋاقتى

[ctx: Media controller element]
en: Remaining movie time
ug: كىنونىڭ قالغان ۋاقتى

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
ug: نۆۋەتتىكى كىنو ھالىتى

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
ug: كىنونى پۈتۈن ئېكران ھالەتتە چال

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly back
ug: ئارقىغا تېز ئىزدە

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly forward
ug: ئالدىغا تېز ئىزدە

[ctx: Media time description]
en: Indefinite time
ug: ۋاقىت چەكسىز

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
ug: %1 كۈن %2 سائەت %3 مىنۇت %4 سېكۇنت

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
ug: %1 سائەت %2 مىنۇت %3 سېكۇنت

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
ug: %1 مىنۇت %2 سېكۇنت

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
ug: %1 سېكۇنت

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
ug: قايتا نىشانلاش چېكىگە يەتتى

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
ug: بۇ يەرگە سۈر

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
ug: سول گىرۋەك

[ctx: QWebPage]
en: Top
ug: ئۈستى

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
ug: ئوڭ گىرۋەك

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
ug: ئاستى

[ctx: QWebPage]
en: Page left
ug: سول بەت

[ctx: QWebPage]
en: Page up
ug: ئالدى بەت

[ctx: QWebPage]
en: Page right
ug: ئوڭ بەت

[ctx: QWebPage]
en: Page down
ug: كەينى بەت

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
ug: سولغا سۈر

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
ug: ئۈستىگە سۈر

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
ug: ئوڭغا سۈر

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
ug: پەسكە سۈر

en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
ug: قايتا چېلىشنى باشلىيالمايدۇ.
    
    GStreamer ئورنىتىلىشىنى تەكشۈرۈپ، libgstreamer-plugins-base ئورناتقانلىقىڭىزنى جەزملەڭ.

en: Plugin codec installation failed for codec: %0
ug: كودلىغۇچ ئۈچۈن قىستۇرما كودلىغۇچ ئورنىتالمىدى: %0

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
ug: لازىملىق كود يەشكۈچ كەم. تۆۋەندىكى كود يەشكۈچنى ئورناتسىڭىز ئاندىن بۇ مەزمۇننى چالالايسىز: %0

en: Could not locate media source.
ug: ۋاسىتە مەنبەسىنىڭ ئورنىنى بەلگىلىيەلمىدى

en: Could not open audio device. The device is already in use.
ug: ئۈن ئۈسكۈنىسىنى ئاچالمىدى. بۇ ئۈسكۈنە ئاللىقاچان ئىشلىتىلىۋاتىدۇ.

en: Could not decode media source.
ug: ۋاسىتە مەنبەسىنىڭ كودىنى يېشەلمەيدۇ.

en: Pause failed
ug: ۋاقىتلىق توختىتالمىدى

en: Seek failed
ug: ئىزدىيەلمىدى

en: Getting position failed
ug: ئورنىغا ئېرىشەلمىدى

en: Opening clip failed
ug: كەسمىنى ئاچالمىدى

en: Level (%)
ug: دەرىجە (%)

en: Decay HF ratio (%)
ug: يۇقىرى چاستوتا ئاجىزلىشىش نىسبىتى  (%)

en: Decay time (ms)
ug: ئاجىزلىشىش ۋاقتى (ms)

en: Density (%)
ug: زىچلىق (%)

en: Diffusion (%)
ug: كېڭىيىش (%)

en: Reflections delay (ms)
ug: ئەكس سادا كېچىكىشى (ms)

en: Reflections level (mB)
ug: ئەكس سادا دەرىجىسى (mB)

en: Reverb delay (ms)
ug: قايتقان سادا كېچىكىشى (ms)

en: Reverb level (mB)
ug: قايتقان سادا دەرىجىسى (mB)

en: Room HF level
ug: ئۆي HF دەرىجىسى

en: Room level (mB)
ug: ئۆي دەرىجىسى (mB)

en: Not ready to play
ug: چېلىشقا تەييارلانمىدى

en: Error opening URL
ug: URL ئېچىش خاتالىقى

en: Error opening resource
ug: مەنبە ئېچىش خاتالىقى

en: Error opening source: resource not opened
ug: مەنبە ئېچىش خاتالىقى: مەنبە ئېچىلمىدى

en: Setting volume failed
ug: ئاۋاز مىقدارىنى تەڭشىيەلمىدى

en: Loading clip failed
ug: كەسمە يۈكلىيەلمىدى

en: Playback complete
ug: قايتا چېلىش تامام

en: Download error
ug: چۈشۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Overflow
ug: قىممەت ھالقىدى

en: Underflow
ug: تۆۋەنگە تېشىش

en: Already exists
ug: مەۋجۇت

en: Path not found
ug: يول تېپىلمىدى

en: Could not connect
ug: باغلىنالمايدۇ

en: Insufficient bandwidth
ug: تور قىنى يېتەرلىك ئەمەس

en: Network unavailable
ug: تورنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Network communication error
ug: تور ئالاقە خاتالىقى

en: Streaming not supported
ug: ئېقىمنى قوللىمايدۇ

en: Server alert
ug: مۇلازىمېتىر ئاگاھلاندۇرۇشى

en: Invalid protocol
ug: ئىناۋەتسىز كېلىشىم

en: Multicast error
ug: كۆپ ئاڭلىتىش خاتالىقى

en: Proxy server error
ug: ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر خاتالىقى

en: Proxy server not supported
ug: ۋەكالەتچى مۇلازىمېتىر قوللىمايدۇ

en: Audio output error
ug: ئۈن چىقىرىش خاتالىقى

en: Video output error
ug: سىن چىقىرىش خاتالىقى

en: Decoder error
ug: كود يەشكۈچ خاتالىقى

en: Audio or video components could not be played
ug: ئۈن ۋە سىن بۆلەكلىرىنى چالالمايدۇ

en: DRM error
ug: DRM خاتالىقى

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
ug: ئۈن چىقىرىش

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
ug: ئۈن چىقىرىش ئۈسكۈنىسى

en: Video display error
ug: سىن كۆرسەتمەك خاتالىقى

en: Error opening source: type not supported
ug: مەنبە ئېچىش خاتالىقى: تىپنى قوللىمايدۇ

en: Error opening source: resource is compressed
ug: مەنبە ئېچىش خاتالىقى: مەنبە پرېسلانغان

en: Error opening source: resource not valid
ug: مەنبە ئېچىش خاتالىقى: مەنبەنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Error opening source: media type could not be determined
ug: مەنبە ئېچىش خاتالىقى: ۋاسىتە تىپىنى جەزملىيەلمىدى

en: Failed to set requested IAP
ug: ئىلتىماس قىلغان IAP نى تەڭشىيەلمىدى

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
ug: بۇ سۈرگۈچتە ئاۋاز مىقدارى تەڭشىلىدۇ. ئەڭ سول تەرەپتىكى ئورۇن 0%، ئەڭ ئوڭ تەرەپتىكى ئورۇن %1%

en: Element %1 is not allowed at this location.
ug: بۇ ئورۇندا %1 ئېلېمېنتنى قوللىمايدۇ.

en: Text nodes are not allowed at this location.
ug: بۇ ئورۇندا تېكىست نۇقتىسىغا يول قويۇلمايدۇ.

en: Parse error: %1
ug: تەھلىل قىلىش خاتالىقى: %1

en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
ug: بۇ XSL-T نەشر خاسلىقىنىڭ قىممىتى چوقۇم %1 تىپلىق قىممەت، %2 ئەمەس.

en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
ug: بۇ 2.0 بىر تەرەپ قىلغۇچتا XSL-T 1.0 ئۇسلۇب جەدۋىلىنى ئىجرا قىلىدۇ.

en: Unknown XSL-T attribute %1.
ug: يوچۇن XSL-T خاسلىقى %1.

en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
ug: خاسلىق %1 بىلەن %2 ئۆز ئارا بىر بىرىنى يەكلەيدۇ.

en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
ug: ئاددىي ئۇسلۇب جەدۋەل بۆلىكىدە %1 خاسلىق چوقۇم مەۋجۇت بولۇشى كېرەك.

en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
ug: ئەگەر %1 ئېلېمېنتنىڭ %2 خاسلىقى بولمىسا ئۇنداقتا %3 ياكى %4 خاسلىقىمۇ بولمايدۇ.

en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
ug: %1 ئېلېمېنت ئاز دېگەندىمۇ %2 ياكى %3 خاسلىققا ئىگە بولۇشى لازىم.

en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
ug: ئېلېمېنت %2 دىكى %1 خاسلىقتا ئاز دېگەندە بىر خىل ھالەتنى بەلگىلەش كېرەك.

en: Element %1 must come last.
ug: %1 ئېلېمېنت چوقۇم ئاخىرىدا كېلىدۇ.

en: At least one %1-element must occur before %2.
ug: ئاز دېگەندە %1 ئېلېمېنت %2 نىڭ ئالدىدا كۆرۈنۈشى كېرەك.

en: Only one %1-element can appear.
ug: پەقەت %1 ئېلېمېنتلا كۆرۈنىدۇ.

en: At least one %1-element must occur inside %2.
ug: ئاز دېگەندە %1 ئېلېمېنت %2 نىڭدا كۆرۈنۈشى كېرەك.

en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
ug: %1 خاسلىق %2 نىڭدا كۆرۈنگەندە، تەرتىپ قۇرغۇچنى ئىشلىتەلمەيدۇ.

en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
ug: ئېلېمېنت %1 ئاز دېگەندە بىر %2 خاسلىق ياكى بىر تەرتىپ قۇرغۇچى(constructor)سى بولۇشى لازىم

en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
ug: پارامېتىر زۆرۈر بولغاندا %1 خاسلىق ياكى تەرتىپ قۇرغۇچتىن ئۆتۈپ كۆڭۈلدىكى قىممەتنى تەمىنلىيەلمەيدۇ.

en: Element %1 cannot have children.
ug: %1 ئېلېمېنتنىڭ تارمىقى بولمايدۇ.

en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
ug: %1 ئېلېمېنتنىڭ تەرتىپ قۇرۇلمىسى بولمايدۇ.

en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
ug: %1 خاسلىق %2 دا كۆرۈنمەيدۇ، چۈنكى ئۇ %3 نىڭ تارماق ئېلېمېنتى.

en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
ug: فونكىسىيەنىڭ ئىچىدىكى پارامېتىرنى قانال (tunnel) دەپ ئېنىقلىما بەرگىلى بولمايدۇ.

en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
ug: بۇ بىر تەرەپ قىلغۇچ Schema-aware ئەمەس شۇڭلاشقا %1 نى ئىشلىتەلمەيدۇ.

en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
ug: ئۈستى دەرىجىدىكى ئۇسلۇب جەدۋىلى ئېلېمېنتى چوقۇم بوشل بولمىغان ئات بوشلۇقى بولۇشى، %1 بولماسلىقى كېرەك.

en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
ug: ئېلېمېنت %2 نىڭ خاسلىقى %1 نىڭ قىممىتى چوقۇم %3 ياكى %4 بولۇشى %5 بولماسلىقى كېرەك.

en: Attribute %1 cannot have the value %2.
ug: %1 خاسلىق %2 قىممەت ئالمايدۇ.

en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
ug: %1 خاسلىق پەقەت بىرىنچى  %2 ئېلېمېنتتىلا كۆرۈنىدۇ.

en: At least one %1 element must appear as child of %2.
ug: %2 نىڭ ئاز دېگەندە بىر تارماق ئېلېمېنتى %1 بولۇشى كېرەك.

en: The variable %1 is unused
ug: ئۆزگەرگۈچى %1 ئىشلىتىلمىدى

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
ug: %1 خاسلىق %2 ئېلېمېنتتا كۆرۈنسە بولمايدۇ. پەقەت ئۆلچەملىك خاسلىقلا كۆرۈنىدۇ.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
ug: %1 خاسلىق %2 ئېلېمېنتتا كۆرۈنسە بولمايدۇ. پەقەت %3 ۋە ئۆلچەملىك خاسلىقلا كۆرۈنىدۇ.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
ug: %1 خاسلىق %2 ئېلېمېنتتا كۆرۈنسە بولمايدۇ. %3، %4 ۋە ئۆلچەملىك خاسلىقلا كۆرۈنىدۇ.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
ug: %1 خاسلىق %2 ئېلېمېنتتا كۆرۈنسە بولمايدۇ. %3 ۋە ئۆلچەملىك خاسلىقلا كۆرۈنىدۇ.

en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
ug: XSL-T ئېلېمېنتىدىكى XSL-T خاسلىقنى چوقۇم بوش (null) ئات بوشلۇقىغا قويۇش كېرەك، %1 غا ئوخشاش XSL-T ئات بوشلۇقىدا ئەمەس.

en: The attribute %1 must appear on element %2.
ug: %1 خاسلىق پەقەت %2 ئېلېمېنتتىلا كۆرۈنىدۇ.

en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
ug: يەرلىك ئاتى بار %1 نىڭ ئېلېمېنتى XSL-T دا مەۋجۇت ئەمەس.

en: W3C XML Schema identity constraint selector
ug: W3C XML لايىھە سالاھىيەت چەكلىمىسى تاللىغۇچ

en: W3C XML Schema identity constraint field
ug: W3C XML لايىھە سالاھىيەت چەكلىمىسى سۆز بۆلىكى

en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
ug: نۆۋەتتىكى تىل (%1) دا قوللىمايدىغان قۇرۇلمىغا يولۇقتى.

en: %1 is an unknown schema type.
ug: %1  يوچۇن ئەندىزە تىپى.

en: A template with name %1 has already been declared.
ug: %1 ئاتلىق بىر قېلىپقا ئېنىقلىما بېرىلگەن.

en: %1 is not a valid numeric literal.
ug: %1 ئىناۋەتلىك سان ھەرپ ئەمەس.

en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
ug: سۈرۈشتۈرۈش prolog پەقەت بىرلا %1 ئېنىقلىمىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

en: The initialization of variable %1 depends on itself
ug: ئۆزگەرگۈچى %1 نى دەسلەپلەشتۈرۈش ئۆزىگە باغلىق

en: No variable with name %1 exists
ug: %1 ئاتلىق ئۆزگەرگۈچى مەۋجۇت ئەمەس

en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
ug: %1 نەشرىنى قوللىمايدۇ. قوللايدىغان XQuery نەشرى 1.0.

en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
ug: %1  كودلىغۇچ ئىناۋەتسىز. ئۇ لاتىنچە ھەرپنىلا ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ، بوشلۇقنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ ھەمدە مۇنتىزىم ئىپادە %2 غا ماسلىشىشى لازىم.

en: No function with signature %1 is available
ug: ئىمزاسى %1 بولغان فۇنكسىيە يوق.

en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
ug: كۆڭۈلدىكى ئات بوشلۇقى ئېنىقلىمىسى چوقۇم فۇنكسىيە، ئۆزگەرگۈچى ۋە تاللانما ئېنىقلىمىسىنىڭ ئالدىدا كېلىدۇ.

en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
ug: ئات بوشلۇقى ئېنىقلىمىسى چوقۇم فۇنكسىيە، ئۆزگەرگۈچى ۋە تاللانما ئېنىقلىمىسىنىڭ ئالدىدا كېلىدۇ.

en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
ug: بۆلەك ئەكىرىش چوقۇم فۇنكسىيە، ئۆزگەرگۈچى ۋە تاللانما ئېنىقلىمىسىنىڭ ئالدىدا كېلىدۇ.

en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
ug: ھالقىلىق سۆز %1 باشقا ھەر قانداق ھالەت ئاتلىرى بىلەن بىرگە مەۋجۇت بولمايدۇ.

en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
ug: خاسلىق %1 نىڭ قىممىتى چوقۇم %2 تىپلىق ئەمما %3 ئەمەس.

en: It is not possible to redeclare prefix %1.
ug: ئالدى قوشۇلغۇچى %1 غا قايتا ئېنىقلىما بەرگىلى بولمايدۇ.

en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
ug: بۇ ئالدى قوشۇلغۇچى %1 نى باغلىيالمايدۇ. كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا %2 ئات بوشلۇقى بىلەن باغلانغان.

en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
ug: ئالدى قوشۇلغۇچى %1 غا سەپلىمە خاتىرىسى (prolog)دە ئېنىقلىما بېرىلگەن.

en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
ug: تاللانما ئاتىنىڭ چوقۇم ئالدى قوشۇلغۇچىسى بولىدۇ. تاللانمىلارنىڭ كۆڭۈلدىكى ئات بوشلۇقى بولمايدۇ.

en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
ug: دىئاگرامما ئەكىرىش ئىقتىدارىنى قوللىمايدۇ شۇڭلاشقا %1 ئېنىقلىمىغا يېتەلمەيدۇ.

en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
ug: %1 نىڭ نىشان ئات بوشلۇقى بوش قالمايدۇ.

en: The module import feature is not supported
ug: بۆلەك ئەكىرىش ئىقتىدارىنى قوللىمايدۇ.

en: A variable with name %1 has already been declared.
ug: %1 ئاتلىق بىر ئۆزگەرگۈچىگە ئېنىقلىما بېرىلگەن.

en: No value is available for the external variable with name %1.
ug: %1 ئاتلىق سىرتقى ئۆزگەرگۈچىنىڭ ئىناۋەتلىك قىممىتى يوق.

en: A stylesheet function must have a prefixed name.
ug: ئۇسلۇب جەدۋىلىنىڭ چوقۇم بىر ئالدى قوشۇلغۇچى ئاتى بولۇشى لازىم.

en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
ug: ئىشلەتكۈچى ئېنىقلىما بەرگەن فونكىسىيەنىڭ ئات بوشلۇقى بوش قالمايدۇ (ئالدىن ئېنىقلىما بېرىلگەن ئالدى قوشۇلغۇچى %1 نى سىناڭ)

en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
ug: ئات بوشلۇقى %1 ساقلاپ قېلىندى شۇڭلاشقا ئىشلەتكۈچى ئېنىقلىما بەرگەن فۇنكسىيە ئۇنى ئىشلىتەلمەيدۇ. ئالدىن ئېنىقلىما بېرىلگەن ئالدى قوشۇلغۇچى %2 نى سىناڭ.

en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
ug: فۇنكسىيە بۆلىكىدىكى ئىشلەتكۈچى ئېنىقلىما بەرگەن فونكىسىيەنىڭ ئات بوشلۇقى چوقۇم بۆلەكنىڭ ئات بوشلۇقى بىلەن ئوخشاش بولۇشى كېرەك. مۇنداقچە قىلىپ ئېيتقاندا %1 بولۇشى %2 بولماسلىقى كېرەك.

en: A function already exists with the signature %1.
ug: %1 ئىمزالىق بىر فۇنكسىيە مەۋجۇت.

en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
ug: سىرتقى فونكىسىيەنى قوللىمايدۇ. قوللايدىغان ھەممە فونكىسىيەنى بىۋاسىتە ئىشلەتكىلى بولىدۇ، ئالدى بىلەن ئۇلارغا سىرتقى فونكىسىيەدەك ئېنىقلىما بېرىش ھاجەتسىز.

en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
ug: %1 ئاتلىق بىر ئەركىن ئۆزگەرگۈچىگە ئېنىقلىما بېرىلگەن. ھەر بىر ئەركىن ئۆزگەرگۈچىنىڭ ئاتى چوقۇم بىردىنبىر بولۇشى لازىم.

en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
ug: فۇنكسىيە %1 ماس كەلگەن ئۆرنەككە ئىشلىتىلگەندە، ئەركىن ئۆزگەرگۈچى چوقۇم ئۆزگەرگۈچى نەقىلى ياكى ھەرپ تىزىقى بولۇشى كېرەك.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
ug: بىر XSL-T ئۆرنىكىدە، فۇنكسىيە %1 نىڭ بىرىنچى ئەركىن ئۆزگەرگۈچىسى چوقۇم ھەرپ تىزىقى بولۇپ، ماسلاشتۇرۇشقا ئىشلىتىلىدۇ.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
ug: بىر XSL-T ئۆرنىكىدە، فۇنكسىيە %1 نىڭ بىرىنچى ئەركىن ئۆزگەرگۈچىسى چوقۇم ھەرپ تىزىقى ياكى ئۆزگەرگۈچى نەقىلى بولۇپ، ماسلاشتۇرۇشقا ئىشلىتىلىدۇ.

en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
ug: بىر XSL-T ئۆرنىكىدە، فۇنكسىيە %1 نىڭ ئۈچىنچى ئەركىن ئۆزگەرگۈچىسى بولمايدۇ.

en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
ug: بىر XSL-T ئۆرنىكىدە، پەقەت فۇنكسىيە %1 ۋە %2 نى ماسلاشتۇرۇشقا ئىشلىتىشكە بولىدۇ %3 بولمايدۇ.

en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
ug: بىر XSL-T ئۆرنىكىدە، %1 ئوقنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ، پەقەت %2 ياكى  %3 ئوقنىلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.

en: %1 is an invalid template mode name.
ug: %1 ئىناۋەتسىز قېلىپنىڭ ھالەت ئاتى.

en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
ug: بىر for تەسۋىرنىڭ ئۆزگەرگۈچى ئاتى چوقۇم ئورۇن ئۆزگەرگۈچى بىلەن ئوخشاش بولماسلىقى كېرەك. شۇڭا %1 ئاتلىق ئىككى ئۆزگەرگۈچى توقۇنۇشى بار.

en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
ug: قۇرۇلما دەلىللەش ئىقتىدارىنى قوللىمايدۇ. %1 تەسۋىرنى ئىشلىتەلمەسلىكى مۇمكىن.

en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
ug: بۇ pragma تەسۋىرنى قوللىمايدۇ. شۇڭلاشقا چوقۇم ئالدىن بەلگىلەنگەن تەسۋىر بولۇشى كېرەك.

en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
ug: ھەر بىر قېلىپ پارامېتىرىنىڭ ئاتى چوقۇم بىردىنبىر بولۇشى كېرەك؛ %1 تەكرارلانغان.

en: The %1-axis is unsupported in XQuery
ug: بۇ XQuery دا %1 ئوقنى قوللىمايدۇ

en: No function with name %1 is available.
ug: %1 ئاتلىق فۇنكسىيە يوق.

en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
ug: ئالدى قوشۇلغۇچى ھەرپ تىزىقى %1 بىلەن باغلانغان ئات بوشلۇقى تور ئادرېسى (URI) بوش ھەرپ تىزىقى بولسا بولمايدۇ.

en: %1 is an invalid namespace URI.
ug: %1 ئىناۋەتسىز ئات بوشلۇقى URI.

en: It is not possible to bind to the prefix %1
ug: ئالدى قوشۇلغۇچى %1 بىلەن باغلىنالمايدۇ

en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
ug: ئات بوشلۇقى %1 پەقەت %2 غا باغلىنالايدۇ (مۇنداقچە قىلىپ ئېيتقاندا، ئالدىن ئېنىقلىما بېرىلىدۇ).

en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
ug: ئالدى قوشۇلغۇچى %1 پەقەت %2 غا باغلىنالايدۇ (مۇنداقچە قىلىپ ئېيتقاندا، ئالدىن ئېنىقلىما بېرىلىدۇ).

en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
ug: ئىككى ئات بوشلۇقى ئېنىقلىما خاسلىقىدا ئوخشاش ئات بار: %1.

en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
ug: ئات بوشلۇقى URI چوقۇم تۇراقلىق سان ھەمدە ئىچكى باغلانغان ئىپادە بولماسلىقى لازىم.

en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
ug: %1 ئاتلىق خاسلىق بۇ ئېلېمېنتتا كۆرۈلگەن.

en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
ug: بىۋاسىتە ئېلېمېنت قۇرغۇچ مۇكەممەل ھاسىل بولمىغان. %1 بولسا %2 بىلەن ئاخىرلاشقان.

en: The name %1 does not refer to any schema type.
ug: %1 ئات ھېچقانداق ئەندىزە تىپى بىلەن مۇناسىۋەتلىك ئەمەس.

en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
ug: .%1 كۆپلۈك تىپلىق، كۆپلۈككە تىپقا ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ. ئەمما %2 غا ئوخشاش ئەسلى (atomic) تىپقا ئايلاندۇرغىلى بولىدۇ

en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
ug: %1ئەسلى (atomic) تىپلىق ئەمەس، پەقەت ئەسلى (atomic) تىپقىلا ئايلاندۇرغىلى بولىدۇ.

en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
ug: %1 بۇيرۇقنى بىر تەرەپ قىلىدىغان ئىناۋەتلىك ئات ئەمەس.

en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
ug: %1 دائىرىدىكى خاسلىق ئېنىقلىمىسى ئەمەس. دىققەت ئۆرنەك ئەكىرىش ئىقتىدارنى قوللىمايدۇ.

en: The name of an extension expression must be in a namespace.
ug: كېڭەيتىلگەن ئىپادەنىڭ ئاتى چوقۇم ئات بوشلۇقىدا بولۇشى لازىم.

en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
ug: يوچۇن ئېلېمېنت  %1 نى ئىجرا قىلالمايدۇ، مۆلچەرلىگەن ئېلېمېنتلار: %2.

en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
ug: ئېلېمېنت %1 بۇ دائىرىدە بولۇشىغا يول قويۇلمايدۇ، مۇمكىن بولغان ئېلېمېنت: %2.

en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
ug: تارماق ئېلېمېنت بۇ دائىرىدە ئەمەس، مۇمكىن بولغان تارماق ئېلېمېنت: %1.

en: Document is not a XML schema.
ug: پۈتۈك XML دىئاگرامما ئەمەس.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
ug: ئېلېمېنت %2 نىڭ %1 خاسلىقى ئىناۋەتسىز مەزمۇننى ئۆز ئىچىگە ئالغان: {%3} بولسا  %4 تىپنىڭ قىممىتى ئەمەس.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
ug: %2 ئېلېمېنتنىڭ %1 خاسلىقى ئىناۋەتسىز مەزمۇننى ئۆز ئىچىگە ئالغان:  {%3}.

en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
ug: ئۆز ئىچىگە ئالغان ئەندىزەنىڭ نىشان ئات بوشلۇقى %1 بىلەن ئەندىزە ئېنىقلىمىسىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان نىشان ئات بوشلۇقى %2 پەرقلىق.

en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
ug: ئەكىرىلگەن ئەندىزەنىڭ نىشان ئات بوشلۇقى %1 بىلەن ئەندىزە ئېنىقلىمىسىنى ئەكىرگەن نىشان ئات بوشلۇقى %2 پەرقلىق.

en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
ug: ئېلېمېنت %1 نىڭ نىشان ئات بوشلۇقى %3 بىلەن ئوخشاش بولغان %2 خاسلىق قىممىتى بولۇشىغا يول قويۇلمايدۇ.

en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
ug: %2 خاسلىقى يوق %1 ئېلېمېنت نىشان ئات بوشلۇقى يوق ئەندىزىدە بولۇشىغا يول قويۇلمايدۇ.

en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
ug: ئەگەر %3 خاسلىقى بولسا ئۇنداقتا %1 ئېلېمېنتنى %2 ئېلېمېنتنىڭ ئىچىگە قويۇشقا بولمايدۇ.

en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
ug: ئېلېمېنت %1 نىڭ %2 خاسلىقى يوق ھەمدە %3 تارماق ئېلېمېنتى يوق.

en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
ug: ئېلېمېنت %1 نىڭ %2 تارماق ئېلېمېنتى بولسا ئۇنداقتا %3 خاسلىقى بولمايدۇ.

en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
ug: ئېلېمېنت %2 نىڭ %1 خاسلىقى چوقۇم %3 ياكى %4 بولىدۇ.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
ug: ئېلېمېنت %2 نىڭ %1 خاسلىقى چوقۇم %3 بولىدۇ.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
ug: ئېلېمېنت %2 نىڭ %1 خاسلىق قىممىتى چوقۇم %3 ياكى %4 بولىدۇ.

en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
ug: ئېلېمېنت %1 نىڭ بىرلا ۋاقىتتا %2 ۋە %3 خاسلىقى بولمايدۇ.

en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
ug: ئېلېمېنت %2 نىڭ %1 خاسلىقىنىڭ مەزمۇنى %3 ئات بوشلۇقىدىن كەلمەيدۇ.

en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
ug: ئېلېمېنت %2 نىڭ %1 خاسلىقى %3 بولمايدۇ.

en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
ug: ئېلېمېنت %2 نىڭ %1 خاسلىق قىممىتى چوقۇم %3 بولىدۇ چۈنكى %4 خاسلىق تەڭشەلدى.

en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
ug: خاسلىق گۇرۇپپىدا use='prohibited' بەلگىلەشنىڭ ئۈنۈمى يوق.

en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
ug: ئېلېمېنت %1 چوقۇم ئاز دېگەندە خاسلىق %2 ياكى %3 نىڭ بىرى بولۇشى لازىم.

en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
ug: ئېلېمېنت %1 چوقۇم ئاز دېگەندە خاسلىق %2 ياكى %3 تارماق ئېلېمېنت ياكى %4 نىڭ بىرى بولۇشى لازىم.

en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
ug: ئېلېمېنت %1 غا خاسلىق %2 ياكى %3 زۆرۈر.

en: Text or entity references not allowed inside %1 element
ug: ئېلېمېنت %1 دا تېكىست ياكى ئەمەلىي گەۋدە نەقىلى بولماسلىقى كېرەك.

en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
ug: ئېلېمېنت %2 نىڭ %1 خاسلىقى چوقۇم %3، %4 ياكى URI تىزىمىنى ئۆز ئىچىگە ئېلىشى زۆرۈر.

en: %1 element is not allowed in this context.
ug: ئېلېمېنت %1 مەزكۇر تىل مۇھىتىدا بولۇشىغا يول قويۇلمايدۇ.

en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
ug: ئېلېمېنت %2 نىڭ %1 خاسلىق قىممىتى %3 خاسلىقتىن چوڭ بولىدۇ.

en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
ug: چەكلىنىدىغان ئات %1 نىڭ ئالدى قوشۇلغۇچىسىغا ئېنىقلىما بېرىلمىگەن.

en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
ug: ئېلېمېنت %2 نىڭ %1 خاسلىقى چوقۇم %3 ياكى باشقا قىممەتنى ئۆز ئىچىگە ئېلىشى زۆرۈر.

en: Component with ID %1 has been defined previously.
ug: كىملىك ID %1 بولغان بۆلەككە ئىلگىرى ئېنىقلىما بېرىلگەن.

en: Element %1 already defined.
ug: ئېلېمېنت %1 غا ئېنىقلىما بېرىلگەن.

en: Attribute %1 already defined.
ug: خاسلىق %1 غا ئېنىقلىما بېرىلگەن.

en: Type %1 already defined.
ug: تىپ %1 غا ئېنىقلىما بېرىلگەن.

en: Attribute group %1 already defined.
ug: خاسلىق گۇرۇپپىسى %1 غا ئېنىقلىما بېرىلگەن.

en: Element group %1 already defined.
ug: ئېلېمېنت گۇرۇپپىسى %1 غا ئېنىقلىما بېرىلگەن.

en: Notation %1 already defined.
ug: ئىپادىلەش ئۇسۇلى %1 غا ئېنىقلىما بېرىلگەن.

en: Identity constraint %1 already defined.
ug: كىملىك چەكلىمىسى %1 غا ئېنىقلىما بېرىلگەن.

en: Duplicated facets in simple type %1.
ug: ئاددىي تىپ %1 دا تەكرار facet بار.

en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
ug: بوش بولمىغان particle دا بوش  particle نى چىقىرالمايدۇ.

en: Derived particle is missing element %1.
ug: كەلتۈرۈپ چىقىرىلغان particle نىڭ %1 ئېلېمېنتى كەم.

en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
ug: كەلتۈرۈپ چىقىرىلغان %1 ئېلېمېنتنىڭ ئاساسىي particle دا ئېنىقلىما بېرىلگەن قىممەت چەكلىمىسى كەم.

en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
ug: كەلتۈرۈپ چىقىرىلغان %1 ئېلېمېنتنىڭ قىممەت چەكلىمىسى ئاساسىي particle دىن ئاجىز.

en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
ug: ئېلېمېنت %1 نىڭ مۇقىم قىممەت چەكلىمىسى بىلەن ئاساسىي particle دىكى قىممەت چەكلىمىسى پەرقلىق.

en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
ug: كەلتۈرۈپ چىقىرىلغان %1 ئېلېمېنت nill بولمايدۇ چۈنكى ئاساسىي ئېلېمېنت nill بولمايدۇ.

en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
ug: كەلتۈرۈپ چىقىرىلغان %1 ئېلېمېنتنىڭ بۆلەك چەكلىمىسى ئاساسىي ئېلېمېنتتىن ئاجىز بولمايدۇ.

en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
ug: كەلتۈرۈپ چىقىرىلغان %1 ئېلېمېنتنىڭ ئاددىي ھالىتى قانۇنلۇق ھالدا ئاساسىي ئېلېمېنتتىن كەلتۈرۈپ چىقىرىلمايدۇ.

en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
ug: كەلتۈرۈپ چىقىرىلغان %1 ئېلېمېنتنىڭ مۇرەككەپ ھالىتى قانۇنلۇق ھالدا ئاساسىي ئېلېمېنتتىن كەلتۈرۈپ چىقىرىلمايدۇ.

en: Element %1 is missing in derived particle.
ug: كەلتۈرۈپ چىقىرىلغان particle دا %1 ئېلېمېنت كەم.

en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
ug: %1 ئېلېمېنت ئاساسىي particle دىكى wildcard نىڭ ئات بوشلۇقى چەكلىمىسىگە ماس كەلمەيدۇ.

en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
ug: كەلتۈرۈپ چىقىرىلغان particle دىكى wildcard ئاساسىي particle نىڭ wildcard تىكى ئىناۋەتلىك تارمىقى ئەمەس.

en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
ug: كەلتۈرۈپ چىقىرىلغان particle دىكى wildcard نىڭ processContent ئاساسىي particle دىكى wildcard تىنمۇ ئاجىز.

en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
ug: كەلتۈرۈپ چىقىرىلغان particle يول قويىدىغان مەزمۇن ئاساسىي چىقىرىلغان particle دا يول قويۇلمايدۇ.

en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
ug: ئاساسىي تىپ %1 زۆرۈر ئەمما كەلتۈرۈپ چىقىرىلغان خاسلىق ئەمەس.

en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
ug: كەلتۈرۈپ چىقىرىلغان خاسلىق %1 نىڭ تىپى ئاساسىي خاسلىقنىڭ تىپىدىن كەلمەيدۇ.

en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
ug: كەلتۈرۈپ چىقىرىلغان خاسلىق %1 نىڭ قىممەت چەكلىمىسى ئاساسىي خاسلىقنىڭ قىممەت چەكلىمىسىگە ماس كەلمەيدۇ.

en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
ug: كەلتۈرۈپ چىقىرىلغان خاسلىق %1 ئاساسىي ئېنىقلىمىدا مەۋجۇت ئەمەس.

en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
ug: كەلتۈرۈپ چىقىرىلغان خاسلىق %1 ئاساسىي ئېنىقلىمىدىكى  wildcard بىلەن ماس كەلمەيدۇ.

en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
ug: كەلتۈرۈپ چىقىرىلغان تىپتا ئاساسىي تىپنىڭ %1 خاسلىقى زۆرۈر ئەمما تېپىلمىدى.

en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
ug: كەلتۈرۈپ چىقىرىلغان ئېنىقلىما بىر %1 ئېلېمېنتنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ئەمما ئاساسىي ئېنىقلىمىدا مەۋجۇت ئەمەس.

en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
ug: كەلتۈرۈپ چىقىرىلغان wildcard ئاساسىي wildcard نىڭ تارماق توپلىمى ئەمەس.

en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
ug: كەلتۈرۈپ چىقىرىلغان wildcard نىڭ %1 ئاساسىي wildcard نىڭ %2 چەكلىمىسى ئەمەس.

en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
ug: كەلتۈرۈپ چىقىرىلغان تىپتا ئاساسىي تىپنىڭ %1 خاسلىقى كەم.

en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
ug: كەلتۈرۈپ چىقىرىلغان %1 نىڭ تىپى بىلەن ئاساسىي تىپنىڭ تىپى پەرقلىق.

en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
ug: ئاساسىي ئېنىقلىما بىر %1 ئېلېمېنتنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ئەمما كەلتۈرۈپ چىقىرىلغان ئېنىقلىمىدا كەم

en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
ug: يوچۇن %2 ياكى %3 ئېلېمېنت %4 نى %1  نەقىل ئالىدۇ.

en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
ug: سالاھىيەت چەكلىمىسى %2 نى %1 نەقىل ئالىدۇ، %3 ياكى %4 ئېلېمېنتنى ئەمەس.

en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
ug: %1 نىڭ %2 سالاھىيەت چەكلىمىسىدىن كەلگەن نەقىلىنىڭ ئوخشاش بولمىغان سۆز بۆلەك سانى بار.

en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
ug: ئېلېمېنت %2 نىڭ ئاساسىي تىپى %1 نى تەھلىل قىلالمىدى.

en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
ug: ئېلېمېنت %2 نىڭ تۈر تىپى %1 نى تەھلىل قىلالمىدى.

en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
ug: ئېلېمېنت %2 نىڭ ئەزا تىپى %1 نى تەھلىل قىلالمىدى.

en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
ug: ئېلېمېنت %2 نىڭ %1 تىپىنى تەھلىل قىلالمىدى.

en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
ug: مۇرەككەپ تىپنىڭ ئاساسىي تىپى %1 نى تەھلىل قىلالمىدى.

en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
ug: %1 ئۆزى %2 غا ئىگە مۇرەككەپ ئاساسىي تىپقا ئىگە بولسا بولمايدۇ.

en: Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
ug: مۇرەككەپ تىپ %1 نىڭ مەزمۇن بۆلىكى %2 ئېلېمېنتنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ، شۇڭلاشقا بوش بولمىغان تىپنى كېڭەيتىپ چىقىرالمايدۇ.

en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
ug: مۇرەككەپ تىپ %1 نى %2 دىن كېڭەيتىپ كەلتۈرۈپ چىقىرالمايدۇ چۈنكى كېيىنكىنىڭ مەزمۇن بۆلىكىدە %3 ئېلېمېنت بار.

en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
ug: ئېلېمېنت %1 نىڭ تىپى چوقۇم ئاددىي تىپلىق بولۇشى، %2 بولماسلىقى كېرەك.

en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
ug: ئېلېمېنت %2 نىڭ ئالماشتۇرىدىغان گۇرۇپپىسى %1 نى تەھلىل قىلالمىدى.

en: Substitution group %1 has circular definition.
ug: ئالماشتۇرىدىغان گۇرۇپپا %1 نىڭ دەۋرىي ئېنىقلىمىسى بار.

en: Duplicated element names %1 in %2 element.
ug: ئېلېمېنت %2 دا تەكرار ئېلېمېنت ئاتى %1 بار.

en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
ug: ئېلېمېنت %2 نىڭ %1 نەقىلىنى تەھلىل قىلالمىدى.

en: Circular group reference for %1.
ug: %1 نىڭ دەۋرىي گۇرۇپپا نەقىلى بار.

en: %1 element is not allowed in this scope
ug: ئېلېمېنت %1 بۇ دائىرىدە بولۇشىغا يول قويۇلمايدۇ

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
ug: ئېلېمېنت %1 نىڭ قىممىتى %3 بولمىغان %2 خاسلىقى بولسا بولمايدۇ.

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
ug: ئېلېمېنت %1 نىڭ قىممىتى %3 ياكى %4 بولمىغان %2 خاسلىقى بولسا بولمايدۇ.

en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
ug: نەقىل %3 نىڭ %1 ياكى %2 خاسلىقى %4 خاسلىق ئېنىقلىمىسىغا ماس كەلمەيدۇ.

en: Attribute group %1 has circular reference.
ug: خاسلىق گۇرۇپپا %1 نىڭ دەۋرىي نەقىلى بار.

en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
ug: %2 نىڭدىكى %1 خاسلىق چوقۇم %3 ئىشلىتىشكە ئىگە، ئاساسىي تىپ %4 غا ئوخشاش.

en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
ug: %1 نىڭ خاسلىقى wildcard ئاساسىي تىپ %2 نىڭ خاسلىقى wildcard نىڭ ئىناۋەتلىك چەكلىمىسى ئەمەس.

en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
ug: %1 خاسلىق wildcard غا ئىگە ئەمما ئۇنىڭ ئاساسىي تىپى %2 يوق.

en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
ug: تىپ %1 نىڭ خاسلىقى wildcard نىڭ  بىرلەشمىسى بىلەن ئۇنىڭ ئاساسىي تىپى %2 نىڭ خاسلىقى wildcard نىڭ ھەممىسىنى ئىپادىلىگىلى بولمايدۇ.

en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
ug: مىساللىق facet ئىناۋەتلىك بولمىغان مەزمۇننى ئۆز ئىچىگە ئالغان:  {%1} تىپ %2 نىڭ قىممىتى ئەمەس.

en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
ug: لاياقەتلىك ئات %1 نىڭ ئات بوشلۇقى ئالدى قوشۇلغۇچىسىغا ئېنىقلىما بېرىلمىگەن.

en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
ug: %1 ئېلېمېنت %2 ئېلېمېنت %3 دا ئېنىقلىما بېرىلگەن ئىناۋەتلىك چەكلىمە ئەمەس:  %4.

en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
ug: %1 نىڭ ئاساسىي تىپى %2 دا دەۋرىي ۋارىسلىق كۆرۈلدى.

en: Circular inheritance of base type %1.
ug: ئاساسىي تىپ %1 دا ھالقىسىمان ۋارىسلىق كۆرۈلدى.

en: Circular inheritance of union %1.
ug: بىرلەشمە %1 دا ھالقىسىمان ۋارىسلىق كۆرۈلدى.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
ug: %1 نى %2 دىن چىقىرىشنى چەكلەپ كەلتۈرۈشكە بولمايدۇ چۈنكى كېيىنكىسى ئۇنى ئاخىرقى (final) دەپ بەلگىلىگەن.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
ug: %1 نى %2 دىن چىقىرىشنى كېڭەيتىپ كەلتۈرۈشكە بولمايدۇ چۈنكى كېيىنكىسى ئۇنى ئاخىرقى (final) دەپ بەلگىلىگەن.

en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
ug: ئاددىي تىپ %1 نىڭ ئاساسىي تىپى مۇرەككەپ تىپ %2 بولمايدۇ.

en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
ug: ئاددىي تىپ %1 بىۋاسىتە ئاساسىي تىپ %2 غا ئىگە بولمايدۇ.

en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
ug: ئاددىي تىپ %1 نىڭ بىۋاسىتە ئاساسىي تىپ %2 غا ئىگە بولۇشىغا يول قويۇلمايدۇ.

en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
ug: ئاددىي تىپ %1 پەقەت ئاددىي ئەسلى تىپنى ئاساسىي تىپ قىلىدۇ.

en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
ug: ئاددىي تىپ %1بولسا %2 دىن كەلمەيدۇ چۈنكى كېيىنكىنىڭ چەكلىمىسى ئاخىرقى (final) دەپ بەلگىلەنگەن.

en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
ug: %1 نىڭ تۈر تىپىنىڭ ئۆزگىرىشى ئەسلى تىپلىق ياكى بىرلەشمە بولۇشى كېرەك.

en: Variety of member types of %1 must be atomic.
ug: %1 نىڭ ئەزا تىپىنىڭ ئۆزگىرىشى ئەسلى تىپلىق بولۇشى كېرەك.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
ug: %1 نى %2 دىن تىزىمغا ئاساسەن كەلسە بولمايدۇ چۈنكى كېيىنكىسى ئۇنى ئاخىرقى (final) دەپ بەلگىلىگەن.

en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
ug: ئاددىي تىپ %1 پەقەت %2 facet غا ئىگە بولۇشىغا يول قويۇلىدۇ.

en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
ug: ئاددىي تىپ %1 نىڭ ئاساسىي تىپى چوقۇم ئوخشىمىغان تىپ تىزىمىغا ئىگە بولىدۇ.

en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
ug: ئاددىي تىپ %1 نىڭ ئاساسىي تىپى چىقىرىشنى چەكلەشنى ئاخىرقى (final) دەپ بەلگىلىگەن..

en: Item type of base type does not match item type of %1.
ug: ئاساسىي تىپنىڭ تۈر تىپى بىلەن %1 نىڭ تۈر تىپى ماس كەلمىدى.

en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
ug: ئاددىي تىپ %1 يول قويمايدىغان facet تىپى %2 نى ئۆز ئىچىگە ئالغان.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
ug: %1 نى %2 دىن بىرلەشمىگە ئاساسەن كەلسە بولمايدۇ چۈنكى كېيىنكىسى ئۇنى ئاخىرقى (final) دەپ بەلگىلىگەن.

en: %1 is not allowed to have any facets.
ug: %1 ھېچقانداق facet نىڭ بولۇشىغا يول قويمايدۇ.

en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
ug: ئاددىي تىپ %2 نىڭ ئاساسىي تىپى %1 نىڭ چوقۇم ئوخشاش بولمىغان بىرلەشمە شالغۇتى بولىدۇ.

en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
ug: ئاددىي تىپ %2 نىڭ ئاساسىي تىپى %1 خاسلىق  %3 دا چەكلىمە بولسا بولمايدۇ.

en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
ug: %1 ئەزا تىپ %3 نىڭ ئاساسىي تىپى %4 نىڭ ئەزا تىپى %2 دىن كەلسە بولمايدۇ.

en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
ug: %1 نىڭ چىقارغان ئۇسۇلى چوقۇم كېڭەيتىلگەن بولۇشى كېرەك چۈنكى ئاساسىي تىپ %2 ئاددىي تىپلىق.

en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
ug: مۇرەككەپ تىپ %1 نىڭ مەزمۇن بۆلىكىدە تەكرار ئېلېمېنت %2 بار.

en: Complex type %1 has non-deterministic content.
ug: مۇرەككەپ تىپ %1 دا بەلگىلىيەلمەيدىغان مەزمۇن بار.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
ug: مۇرەككەپ تىپ %1 نىڭ خاسلىقى ئاساسىي تىپ %2 نىڭ خاسلىقىنىڭ ئىناۋەتلىك كېڭەيتىلمىسى ئەمەس: %3.

en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
ug: مۇرەككەپ تىپ %1 نىڭ مەزمۇن بۆلىكى %2 مەزمۇن بۆلەكنىڭ ئىناۋەتلىك كېڭەيتىلمىسى ئەمەس.

en: Complex type %1 must have simple content.
ug: مۇرەككەپ تىپ %1 نىڭ چوقۇم ئاددىي مەزمۇن بۆلىكى

en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
ug: مۇرەككەپ تىپ %1 نىڭ چوقۇم ئوخشاش ئاددىي تىپنى ئاساسىي خىل  %2 قىلىدۇ.

en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
ug: مۇرەككەپ تىپ %1 ئاساسىي تىپ %2%3 كەلمەيدۇ.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
ug: مۇرەككەپ تىپ %1 نىڭ خاسلىقى ئاساسىي تىپ %2 نىڭ خاسلىقىنىڭ ئىناۋەتلىك چەكلىمىسى ئەمەس: %3.

en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
ug: ئاددىي مەزمۇنى بار مۇرەككەپ تىپ %1 ئاساسىي تىپ %2 دىن كەلمەيدۇ.

en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
ug: ئاددىي تىپ %1 نىڭ تۈرلىرى مۇرەككەپ تىپلىق بولمايدۇ.

en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
ug: ئاددىي تىپ %1 نىڭ ئەزا تىپى مۇرەككەپ تىپلىق بولمايدۇ.

en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
ug: %1 ئۆزى بىلەن ئوخشاش ئاتلىق ئەزا تىپى بولۇشقا يول قويمايدۇ.

en: %1 facet collides with %2 facet.
ug: %1 facet بىلەن %2 facet توقۇنۇشىدۇ.

en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
ug: %1 facet چوقۇم ئاساسىي تىپلىق %2 facet بىلەن ئوخشاش قىممەتكە ئىگە بولۇشى كېرەك.

en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
ug: %1 facet  نىڭ قىممىتى چوقۇم ئاساسىي تىپلىق %2 facet دىن چوڭ ياكى تەڭ بولۇشى كېرەك.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
ug: %1 facet  نىڭ قىممىتى چوقۇم ئاساسىي تىپلىق %2 facet دىن كىچىك ياكى تەڭ بولۇشى كېرەك.

en: %1 facet contains invalid regular expression
ug: %1 facet دا ئىناۋەتسىز مۇنتىزىم ئىپادە بار.

en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
ug: %2 facet دا يوچۇن %1 بەلگە ئىشلەتكەن.

en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
ug: %1 facet دا ئىناۋەتسىز قىممەت %2 بار: %3.

en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
ug: ئەگەر %4 facet نىڭ ئاساسىي تىپى %5 بولسا ئۇنداقتا %1 facet سى %2 ياكى %3 بولمايدۇ.

en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
ug: ئەگەر %3 facet نىڭ ئاساسىي تىپى %4 بولسا ئۇنداقتا %1 facet سى %2 بولمايدۇ.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
ug: %1 facet چوقۇم %2 facet دىن كىچىك ياكى تەڭ بولۇشى كېرەك.

en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
ug: %1 facet  چوقۇم ئاساسىي تىپلىق %2 facet دىن كىچىك بولۇشى كېرەك.

en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
ug: %1 facet بىلەن %2 facet بىرلا ۋاقىتتا كۆرۈنمەيدۇ.

en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
ug: %1 facet  چوقۇم ئاساسىي تىپلىق %2 facet دىن چوڭ بولۇشى كېرەك.

en: %1 facet must be less than %2 facet.
ug: %1 facet چوقۇم %2 facet دىن كىچىك بولۇشى كېرەك.

en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
ug: %1 facet چوقۇم ئاساسىي تىپلىق %2 facet دىن چوڭ ياكى تەڭ بولۇشى كېرەك.

en: Simple type contains not allowed facet %1.
ug: ئاددىي تىپ يول قويۇلمايدىغان facet %1 نى ئۆز ئىچىگە ئالغان.

en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
ug: %1، %2، %3، %4، %5 ۋە %6 facet تىزىمدىن كېلىشكە يول قويۇلمايدۇ.

en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
ug: پەقەت %1 ۋە %2 facet بىرلەشمىدىن كېلىشكە يول قويۇلىدۇ.

en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
ug: %1 ئىناۋەتسىز سانلىق-مەلۇماتى بار %2 ئۆز ئىچىگە ئالغان: %3.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
ug: %1 خاسلىق گۇرۇپپىسى %2 خاسلىقنى ئىككى قېتىم ئۆز ئىچىگە ئالغان.

en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
ug: %1 خاسلىق گۇرۇپپىسى ئوخشاش بولمىغان ئىككى خاسلىقنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ئەمما ھەر ئىككىسىنىڭ %2 دىن كەلگەن تىپى بار.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
ug: %1 خاسلىق گۇرۇپپىسى قىممەت چەكلىمىسى بار ئەمما تىپى %3 دىن ۋارىسلىق قىلىپ كەلگەن %2 خاسلىقنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.

en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
ug: %1 مۇرەككەپ تىپ %2 خاسلىقنى ئىككى قېتىم ئۆز ئىچىگە ئالغان.

en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
ug: %1 مۇرەككەپ تىپ ئوخشاش بولمىغان ئىككى خاسلىقنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ئەمما ھەر ئىككىسىنىڭ %2 دىن كەلگەن تىپى بار.

en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
ug: %1 خاسلىق تىپى قىممەت چەكلىمىسى بار ئەمما تىپى %3 دىن ۋارىسلىق قىلىپ كەلگەن %2 خاسلىقنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
ug: ئەگەر %1 ئېلېمېنتنىڭ ئاساسىي تىپى مۇرەككەپ تىپلىق بولسا ئۇنداقتا قىممەت چەكلىمىسى بولۇشىغا يول قويۇلمايدۇ.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
ug: ئەگەر %1 ئېلېمېنتنىڭ تىپى مۇرەككەپ تىپلىق%2 دىن كەلگەن بولسا ئۇنداقتا قىممەت چەكلىمىسى بولۇشىغا يول قويۇلمايدۇ.

en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
ug: ئېلېمېنت %1 نىڭ قىممەت چەكلىمىسى ئېلېمېنت تىپىغا تەۋە ئەمەس: %2.

en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
ug: ئېلېمېنت %1 نىڭ گۇرۇپپا تەۋەلىكىنى ئالماشتۇرۇشىغا يول قويۇلمايدۇ چۈنكى ئۇنىڭ ئومۇمىيەت ئېلېمېنتى يوق.

en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
ug: ئېلېمېنت %1 نىڭ تىپى گۇرۇپپا تەۋەلىكىنى ئالماشتۇرۇش تىپىدىن كەلمەيدۇ.

en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
ug: خاسلىق %1 نىڭ قىممەت چەكلىمىسى خاسلىق تىپىغا تەۋە ئەمەس: %2.

en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
ug: خاسلىق %1 نىڭ قىممەت چەكلىمىسى بار ئەمما ئۇنىڭ تىپى %2 دىن كەلگەن.

en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
ug: مۇرەككەپ تىپتىكى %1 خاسلىق چوقۇم %2 بولىدۇ يەنى ئاساسىي تىپ ئىچىدىكىگە ئوخشاش.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
ug: مۇرەككەپ تىپتىكى %1 خاسلىقنىڭ چوقۇم %2 قىممەت چەكلىمىسى بولىدۇ يەنى ئاساسىي تىپ ئىچىدىكىگە ئوخشاش.

en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
ug: مۇرەككەپ تىپتىكى %1 خاسلىق چوقۇم ئوخشاش بولغان %2 قىممەت چەكلىمىسى بولىدۇ يەنى ئاساسىي تىپ ئىچىدىكىگە ئوخشاش.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
ug: مۇرەككەپ تىپتىكى %1 خاسلىقنىڭ چوقۇم %2 قىممەت چەكلىمىسى بولىدۇ.

en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
ug: ئاساسىي wildcard نىڭ processContent چوقۇم كەلتۈرۈپ چىقىرىلغان wildcard دىن ئاجىز بولىدۇ.

en: Element %1 exists twice with different types.
ug: %1 ئېلېمېنت ئوخشىمىغان تىپتا ئىككى قېتىم تېپىلدى.

en: Particle contains non-deterministic wildcards.
ug: Particle بەلگىلىيەلمەيدىغان wildcard نى ئۆز ئىچىگە ئالغان.

en: %1 is not valid according to %2.
ug: %2 غا ئاساسلانغاندا %1 ئىناۋەتسىز.

en: String content does not match the length facet.
ug: ھەرپ تىزىقى مەزمۇنىنىڭ ئۇزۇنلۇقى بۇ ئۇزۇنلۇق facet كە ماس كەلمەيدۇ.

en: String content does not match the minLength facet.
ug: ھەرپ تىزىقى مەزمۇنىنىڭ ئۇزۇنلۇقى بۇ ئەڭ قىسقا ئۇزۇنلۇق facet كە ماس كەلمەيدۇ.

en: String content does not match the maxLength facet.
ug: ھەرپ تىزىقى مەزمۇنىنىڭ ئۇزۇنلۇقى بۇ ئەڭ ئۇزۇن ئۇزۇنلۇق facet كە ماس كەلمەيدۇ.

en: String content does not match pattern facet.
ug: ھەرپ تىزىقى مەزمۇنى ئەندىزە facet كە ماس كەلمەيدۇ.

en: String content is not listed in the enumeration facet.
ug: ھەرپ تىزىقى مەزمۇنى كۆرسەتمە تىزىمدا كۆرسىتىلمىگەن.

en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
ug: ئىمزالىق پۈتۈن سان مەزمۇنى ئەڭ چوڭ قىممەت ئېلىش دائىرىسىگە ماس كەلمەيدۇ.

en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
ug: ئىمزالىق پۈتۈن سان مەزمۇنى ئەڭ چوڭ قىممەتنى ئۆز ئىچىگە ئالماسلىق دائىرىسىگە ماس كەلمەيدۇ.

en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
ug: ئىمزالىق پۈتۈن سان مەزمۇنى ئەڭ كىچىك قىممەتنى ئۆز ئىچىگە ئالماسلىق دائىرىسىگە ماس كەلمەيدۇ.

en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
ug: ئىمزالىق پۈتۈن سان مەزمۇنى ئەڭ كىچىك قىممەتنى ئۆز ئىچىگە ئالماسلىق دائىرىسىگە ماس كەلمەيدۇ.

en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
ug: ئىمزالىق پۈتۈن سان مەزمۇنى كۆرسەتمە تىزىمىدا كۆرسىتىلمىگەن.

en: Signed integer content does not match pattern facet.
ug: ئىمزالىق پۈتۈن سان مەزمۇنى ئەندىزىگە ماس كەلمەيدۇ.

en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
ug: ئىمزالىق پۈتۈن سان مەزمۇنى بارلىق سانغا ماس كەلمەيدۇ.

en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
ug: ئىمزاسىز پۈتۈن سان مەزمۇنى ئەڭ چوڭ قىممەت ئېلىش دائىرىسىگە ماس كەلمەيدۇ.

en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
ug: ئىمزاسىز پۈتۈن سان مەزمۇنى ئەڭ چوڭ قىممەتنى ئۆز ئىچىگە ئالماسلىق دائىرىسىگە ماس كەلمەيدۇ.

en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
ug: ئىمزاسىز پۈتۈن سان مەزمۇنى ئەڭ كىچىك قىممەتنى ئۆز ئىچىگە ئالماسلىق دائىرىسىگە ماس كەلمەيدۇ.

en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
ug: ئىمزاسىز پۈتۈن سان مەزمۇنى ئەڭ كىچىك قىممەتنى ئۆز ئىچىگە ئالماسلىق دائىرىسىگە ماس كەلمەيدۇ.

en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
ug: ئىمزاسىز پۈتۈن سان مەزمۇنى كۆرسەتمە تىزىمىدا كۆرسىتىلمىگەن.

en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
ug: ئىمزاسىز پۈتۈن سان مەزمۇنى ئەندىزىگە ماس كەلمەيدۇ.

en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
ug: ئىمزاسىز پۈتۈن سان مەزمۇنى بارلىق سانغا ماس كەلمەيدۇ.

en: Double content does not match the maxInclusive facet.
ug: قوش ھەسسىلىك سان مەزمۇنى ئەڭ چوڭ قىممەت ئېلىش دائىرىسىگە ماس كەلمەيدۇ.

en: Double content does not match the maxExclusive facet.
ug: قوش ھەسسىلىك سان مەزمۇنى ئەڭ چوڭ قىممەتنى ئۆز ئىچىگە ئالماسلىق دائىرىسىگە ماس كەلمەيدۇ.

en: Double content does not match the minInclusive facet.
ug: قوش ھەسسىلىك سان مەزمۇنى ئەڭ كىچىك قىممەت ئېلىش دائىرىسىگە ماس كەلمەيدۇ.

en: Double content does not match the minExclusive facet.
ug: قوش ھەسسىلىك سان مەزمۇنى ئەڭ كىچىك قىممەتنى ئۆز ئىچىگە ئالماسلىق دائىرىسىگە ماس كەلمەيدۇ.

en: Double content is not listed in the enumeration facet.
ug: قوش ھەسسىلىك سان مەزمۇنى كۆرسەتمە تىزىمدا كۆرسىتىلمىگەن.

en: Double content does not match pattern facet.
ug: قوش ھەسسىلىك سان مەزمۇنى ئەندىزە facet كە ماس كەلمەيدۇ.

en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
ug: قوش ھەسسىلىك سان مەزمۇنى كەسىر سان تەلىپىگە ماس كەلمەيدۇ.

en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
ug: قوش ھەسسىلىك سان مەزمۇنى ھەممە سان تەلىپىگە ماس كەلمەيدۇ.

en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
ug: چېسلا ۋاقىت مەزمۇنى ئەڭ چوڭ قىممەت ئېلىش دائىرىسىگە ماس كەلمەيدۇ.

en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
ug: چېسلا ۋاقىت مەزمۇنى ئەڭ چوڭ قىممەتنى ئۆز ئىچىگە ئالماسلىق دائىرىسىگە ماس كەلمەيدۇ.

en: Date time content does not match the minInclusive facet.
ug: چېسلا ۋاقىت مەزمۇنى ئەڭ كىچىك قىممەتنى ئۆز ئىچىگە ئالماسلىق دائىرىسىگە ماس كەلمەيدۇ.

en: Date time content does not match the minExclusive facet.
ug: چېسلا ۋاقىت مەزمۇنى ئەڭ كىچىك قىممەتنى ئۆز ئىچىگە ئالماسلىق دائىرىسىگە ماس كەلمەيدۇ.

en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
ug: چېسلا ۋاقىت مەزمۇنى كۆرسەتمە تىزىمىدا كۆرسىتىلمىگەن.

en: Date time content does not match pattern facet.
ug: چېسلا ۋاقىت مەزمۇنى ئەندىزىگە ماس كەلمەيدۇ.

en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
ug: داۋاملىشىش ۋاقتى مەزمۇنى ئەڭ چوڭ قىممەت ئېلىش دائىرىسىگە ماس كەلمەيدۇ.

en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
ug: داۋاملىشىش ۋاقتى مەزمۇنى ئەڭ چوڭ قىممەتنى ئۆز ئىچىگە ئالماسلىق دائىرىسىگە ماس كەلمەيدۇ.

en: Duration content does not match the minInclusive facet.
ug: داۋاملىشىش ۋاقتى مەزمۇنى ئەڭ كىچىك قىممەت ئېلىش دائىرىسىگە ماس كەلمەيدۇ.

en: Duration content does not match the minExclusive facet.
ug: داۋاملىشىش ۋاقتى مەزمۇنى ئەڭ كىچىك قىممەتنى ئۆز ئىچىگە ئالماسلىق دائىرىسىگە ماس كەلمەيدۇ.

en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
ug: داۋاملىشىش ۋاقتى مەزمۇنى كۆرسەتمە تىزىمىدا كۆرسىتىلمىگەن.

en: Duration content does not match pattern facet.
ug: داۋاملىشىش ۋاقتى مەزمۇنى ئەندىزە facet كە ماس كەلمەيدۇ.

en: Boolean content does not match pattern facet.
ug: بۇلىن مەزمۇنى ئەندىزە facet كە ماس كەلمەيدۇ.

en: Binary content does not match the length facet.
ug: ئىككىلىك سان مەزمۇنى ئۇزۇنلۇق facet كە ماس كەلمەيدۇ.

en: Binary content does not match the minLength facet.
ug: ئىككىلىك سان مەزمۇنى ئەڭ قىسقا ئۇزۇنلۇق facet كە ماس كەلمەيدۇ.

en: Binary content does not match the maxLength facet.
ug: ئىككىلىك سان مەزمۇنى ئەڭ ئۇزۇن ئۇزۇنلۇق facet كە ماس كەلمەيدۇ.

en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
ug: ئىككىلىك سان مەزمۇنى كۆرسەتمە تىزىمدا كۆرسىتىلمىگەن.

en: Invalid QName content: %1.
ug: ئىناۋەتسىز QName مەزمۇنى: %1.

en: QName content is not listed in the enumeration facet.
ug: QName مەزمۇنى كۆرسەتمە تىزىمدا كۆرسىتىلمىگەن.

en: QName content does not match pattern facet.
ug: QName مەزمۇنى ئەندىزە facet كە ماس كەلمەيدۇ.

en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
ug: بۇ Notation مەزمۇنى كۆرسەتمە تىزىمدا كۆرسىتىلمىگەن.

en: List content does not match length facet.
ug: تىزىم (List) مەزمۇنى ئۇزۇنلۇق facet كە ماس كەلمەيدۇ.

en: List content does not match minLength facet.
ug: تىزىم (List) مەزمۇنىنىڭ ئۇزۇنلۇقى ئەڭ قىسقا ئۇزۇنلۇق facet كە ماس كەلمەيدۇ.

en: List content does not match maxLength facet.
ug: تىزىم (List) مەزمۇنى ئەڭ ئۇزۇن ئۇزۇنلۇق facet كە ماس كەلمەيدۇ.

en: List content is not listed in the enumeration facet.
ug: تىزىم (List) مەزمۇنى كۆرسەتمە تىزىمدا كۆرسىتىلمىگەن.

en: List content does not match pattern facet.
ug: تىزىم (List) مەزمۇنى ئەندىزە facet كە ماس كەلمەيدۇ.

en: Union content is not listed in the enumeration facet.
ug: بىرلەشمە مەزمۇنى كۆرسەتمە تىزىمدا كۆرسىتىلمىگەن.

en: Union content does not match pattern facet.
ug: بىرلەشمە مەزمۇنى ئەندىزە facet كە ماس كەلمەيدۇ.

en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
ug: %1 تىپلىق سانلىق-مەلۇمات بوش قالمايدۇ.

en: Element %1 is missing child element.
ug: ئېلېمېنت %1 نىڭ تارماق ئېلېمېنتلىرى كەم.

en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
ug: بىر IDREF قىممىتى بار ئەمما مۇناسىۋەتلىك كىملىك كودى (ID) يوق: %1.

en: Loaded schema file is invalid.
ug: يۈكلەنگەن سىخېما ھۆججىتى ئىناۋەتسىز.

en: %1 contains invalid data.
ug: %1 ئىناۋەتسىز سانلىق-مەلۇماتنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.

en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
ug: xsi:schemaLocation ئات بوشلۇقى %1 مەزكۇر پۈتۈكنىڭ ئالدىدىراق كۆرۈنگەن ئىدى.

en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
ug: xsi:noNamespaceSchemaLocation بىرىنچى غەيرىي ئات بوشلۇقىنىڭ ئېلېمېنتى ياكى خاسلىقىدىن كېيىن كۆرۈنمەيدۇ.

en: No schema defined for validation.
ug: دەلىللەشكە ئىشلىتىدىغان مېخانىزم بەلگىلەنمىگەن.

en: No definition for element %1 available.
ug: ئېلېمېنت %1 غا ئىشلەتكىلى بولىدىغان ھېچقانداق ئېنىقلىما يوق.

en: Specified type %1 is not known to the schema.
ug: بۇ مېخانىزم بەلگىلەنگەن %1 تىپنى بىلمەيدۇ.

en: Element %1 is not defined in this scope.
ug: ئېلېمېنت %1 غا بۇ دائىرىدە ئېنىقلىما بېرىلمىگەن.

en: Declaration for element %1 does not exist.
ug: ئېلېمېنت %1 نىڭ ئېنىقلىمىسى مەۋجۇت ئەمەس.

en: Element %1 contains invalid content.
ug: %1 ئېلېمېنت ئىناۋەتسىز مەزمۇننى ئۆز ئىچىگە ئالغان.

en: Element %1 is declared as abstract.
ug: ئېلېمېنت %1 غا ئابستراكت دەپ ئېنىقلىما بېرىلگەن.

en: Element %1 is not nillable.
ug: ئېلېمېنت %1 رەت قىلىشچان ئەمەس.

en: Attribute %1 contains invalid data: %2
ug: %1 خاسلىق ئىناۋەتسىز سانلىق-مەلۇماتنى ئۆز ئىچىگە ئالغان: %2

en: Element contains content although it is nillable.
ug: ئېلېمېنت ئۆز ئىچىگە ئالغان مەزمۇن  رەت قىلىشچان  بولغان تەقدىردىمۇ.

en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
ug: ئەگەر ئېلېمېنت رەت قىلىشچان بولسا ئۇنداقتا مۇقىم قىممەت قىلىپ چەكلىگىلى بولمايدۇ.

en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
ug: بەلگىلەنگەن %1 تىپنى قانۇنلۇق ھالدا %2 ئېلېمېنت تىپىغا ئالماشتۇرغىلى بولمايدۇ.

en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
ug: مۇرەككەپ تىپ %1 ئابستراكت بولۇشقا يول قويۇلمايدۇ.

en: Element %1 contains not allowed attributes.
ug: %1 ئېلېمېنت يول قويمايدىغان خاسلىقنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.

en: Element %1 contains not allowed child element.
ug: %1 ئېلېمېنت يول قويمايدىغان تارماق ئېلېمېنتنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.

en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
ug: ئېلېمېنت %1 نىڭ مەزمۇنى ئۇنىڭ تىپ ئېنىقلىمىسىغا ماس كەلمەيدۇ: %2.

en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
ug: ئېلېمېنت %1 نىڭ مەزمۇنى ئۇنىڭ قىممەت چەكلىمىسىگە ماس كەلمەيدۇ.

en: Element %1 contains not allowed child content.
ug: %1 ئېلېمېنت يول قويمايدىغان تارماق مەزمۇننى ئۆز ئىچىگە ئالغان.

en: Element %1 contains not allowed text content.
ug: %1 ئېلېمېنت يول قويمايدىغان تېكىست مەزمۇننى ئۆز ئىچىگە ئالغان.

en: Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
ug: ئېلېمېنت %1 باشقا ئېلېمېنتلارنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ چۈنكى ئۇنىڭ مەزمۇنى مۇقىم.

en: Element %1 is missing required attribute %2.
ug: %1 ئېلېمېنت ئېھتىياجلىق بولغان %2 خاسلىق كەم.

en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
ug: خاسلىق %1 خاسلىقنىڭ wildcard غا ماس كەلمەيدۇ.

en: Declaration for attribute %1 does not exist.
ug: خاسلىق %1 نىڭ ئېنىقلىمىسى مەۋجۇت ئەمەس.

en: Element %1 contains two attributes of type %2.
ug: %1 ئېلېمېنت %2 تىپلىق ئىككى خاسلىقنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.

en: Attribute %1 contains invalid content.
ug: %1 خاسلىق ئىناۋەتسىز مەزمۇننى ئۆز ئىچىگە ئالغان.

en: Element %1 contains unknown attribute %2.
ug: %1 ئېلېمېنت %2 يوچۇن خاسلىقنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.

en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
ug: خاسلىق %1 نىڭ مەزمۇنى ئۇنىڭ تىپ ئېنىقلىمىسىغا ماس كەلمەيدۇ: %2.

en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
ug: خاسلىق %1 نىڭ مەزمۇنى ئۇنىڭ قىممەت چەكلىمىسىگە ماس كەلمەيدۇ.

en: Non-unique value found for constraint %1.
ug: %1 چەكلىمىسىدە بىردىنبىر بولمىغان قىممەتنى تاپتى.

en: Key constraint %1 contains absent fields.
ug: كۇنۇپكا چەكلىمىسى %1 كەم سۆز بۆلىكىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.

en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
ug: كۇنۇپكا چەكلىمىسى %1 رەت قىلىشچان ئېلېمېنت %2 نىڭ نەقىلىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.

en: No referenced value found for key reference %1.
ug: كۇنۇپكا نەقىلى %1 نىڭ نەقىل قىممىتىنى تاپالمىدى.

en: More than one value found for field %1.
ug: %1 سۆز بۆلىكى ئۈچۈن بىر قانچە قىممەت تاپتى.

en: Field %1 has no simple type.
ug: %1 سۆز بۆلەكنىڭ ئاددىي تىپى يوق.

en: ID value '%1' is not unique.
ug: كىملىك قىممىتى '%1' بىردىنبىر ئەمەس.

en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
ug: '%1' خاسلىق ئىناۋەتسىز QName مەزمۇنىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان: %2.

en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
ug: ئورۇن ئېغىشى چوقۇم %1 دىن %2 غىچە دائىرىدە بولىدۇ. %3 دائىرىدىن ھالقىپ كەتتى.

en: %1 is not a whole number of minutes.
ug: %1 مىنۇت سان ئەمەس.

en: %1 is an invalid %2
ug: %1 ئىناۋەتسىز %2

en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
ug: ئەگەر بىرىنچى ئەركىن ئۆزگەرگۈچى بوش تەرتىپ بولسا ياكى ئۇزۇنلۇقى 0 بولغان ھەرپ تىزىقى (ئات بولشۇقى يوق) بولسا ئۇنداقتا ئالدى قوشۇلغۇچىنى بەلگىلىگىلى بولمايدۇ. ئەمما %1 بەلگىلەندى.

en: It will not be possible to retrieve %1.
ug: %1 غا ئېرىشەلمەيدۇ.

en: The default collection is undefined
ug: كۆڭۈلدىكى توپلامغا ئېنىقلىما بېرىلمىگەن

en: %1 cannot be retrieved
ug: %1 نى ئالالمىدى.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
ug: %1 غا يوللانغان بىرىنچى پارامېتىرنىڭ تىپى %2 بولمايدۇ.

en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
ug: %1 نىڭ ئارقىسىغا چوقۇم %2 ياكى %3 ئەگىشىپ كېلىدۇ، ھەر تىزىقىنىڭ ئاخىرىنىڭ ئورنىنى ئالمايدۇ.

en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
ug: ئورنىنى ئالىدىغان ھەرپ تىزىقىدا، ئايرىلمىغان ئەھۋالدا %1 چوقۇم ئاز دېگەندە بىر خانە سان ئەگىشىدۇ.

en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
ug: ئورنىنى ئالىدىغان ھەرپ تىزىقىدا، %1 پەقەت ئۆزى ياكى %2 بىلەن ئايرىلىدۇ، %3 ئەمەس.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
ug: %1 نى چاقىرغان بىرىنچى ئەركىن ئۆزگەرگۈچى %2 تىپلىق بولمايدۇ. چوقۇم سان تىپلىق، xs:yearMonthDuration ياكى xs:dayTimeDuration بولىدۇ.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
ug: %1  غا يوللانغان بىرىنچى پارامېتىرنىڭ تىپى %2 بولمايدۇ. ئۇ چوقۇم  %3، %4 ۋە %5 تىپلىق بولىدۇ.

en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
ug: %1  غا يوللانغان ئىككىنچى پارامېتىرنىڭ تىپى %2 بولمايدۇ. ئۇ چوقۇم  %3، %4 ۋە %5 تىپلىق بولىدۇ.

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
ug: %1 ئىناۋەتسىز XML 1.0 ھەرپى.

en: The URI cannot have a fragment
ug: %1 نىڭ بۆلىكى بولمايدۇ

en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
ug: فۇنكسىيە %1 نىڭ ئىككىنچى ئۆزگەرگۈچىنىڭ غول نۇقتىسى چوقۇم پۈتۈك نۇقتىسى بولۇشى كېرەك. %2 پۈتۈك نۇقتىسى ئەمەس.

en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
ug: ئەگەر ئىككىلا قىممەتنىڭ ئورۇن ئېغىشى بولسا ئۇنداقتا چوقۇم ئوخشاش ئورۇن ئېغىشى بولۇشى كېرەك. %1 بىلەن %2 ئوخشاش ئەمەس.

en: %1 was called.
ug: %1 چاقىرىلدى.

en: %1 matches newline characters
ug: %1 يېڭى قۇر ھەرپلىرىگە ماس كېلىدۇ

en: %1 and %2 match the start and end of a line.
ug: %1 ۋە %2 بىر قۇرنىڭ باشلىنىش ۋە ئاخىرلىشىشىغا ماس كېلىدۇ.

en: Matches are case insensitive
ug: ماسلىشىش چوڭ كىچىك ھەرپنى پەرقلەندۈرىدۇ

en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
ug: بوشلۇق ھەرپى چىقىرىۋېتىلدى، ھەرپ تۈرىدىكىلىرى بۇنىڭ سىرتىدا.

en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
ug: %1 ئىناۋەتسىز مۇنتىزىم ئىپادە ئەندىزە: %2

en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
ug: %1 مۇنتىزىم ئىپادىدىكى ئىناۋەتسىز بايراق بەلگىسى. ئىناۋەتلىك بايراقلار:

en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
ug: بۇ نورماللاشتۇرۇلغان جەدۋەل %1 نى قوللىمايدۇ. قوللايدىغان جەدۋەللەر %2، %3، %4 ۋە %5 شۇنداقلا يوق (يەنى بوش ھەرپ تىزىمىسى، نورماللاشمىغان)

en: zero or one
ug: نۆل ياكى بىر

en: exactly one
ug: پەقەت بىر

en: one or more
ug: بىر ياكى كۆپ

en: zero or more
ug: نۆل ياكى كۆپ

en: Required type is %1, but %2 was found.
ug: ئېھتىياجلىق تىپ %1 ئەمما %2 نى تاپتى.

en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
ug: %1 نى %2 غا ئۆستۈرگەندە ئېنىقلىق خورىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن.

en: The focus is undefined.
ug: فوكۇسقا ئېنىقلىما بېرىلمىگەن

en: The item %1 did not match the required type %2.
ug: %1 تۈر ئېھتىياجلىق تىپ %2 غا ماسلاشمايدۇ.

en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
ug: ئېھتىياجلىق تۈپ سان %1؛ ئېرىشكەن تۈپ سان %2.

en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
ug: يىل %1 ئىناۋەتسىز سەۋەبى ئۇ %2 دىن باشلانغان

en: Day %1 is outside the range %2..%3.
ug: كۈن سانى %1 دائىرە %2..%3 دىن ھالقىپ كەتكەن.

en: Month %1 is outside the range %2..%3.
ug: ئاي %1 دائىرە %2..%3 دىن ھالقىپ كەتكەن.

en: Overflow: Can't represent date %1.
ug: قىممەت ھالقىدى: چېسلا %1 نى كۆرسىتەلمەيدۇ.

en: Day %1 is invalid for month %2.
ug: %1 كۈن سانى %2 ئاي ئۈچۈن ئىناۋەتسىز.

en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
ug: ۋاقىت 24:%1:%2.%3 ئىناۋەتسىز. سائەت سانى 24 ئەمما مىنۇت، سېكۇنت ۋە مىللىي سېكۇنتلارنىڭ ھەممىسى 0 ئەمەس؛

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
ug: ۋاقىت %1:%2:%3.%4 ئىناۋەتسىز.

en: Overflow: Date can't be represented.
ug: قىممەت ھالقىدى: چېسلانى كۆرسىتەلمەيدۇ.

en: At least one component must be present.
ug: ئاز دېگەندىمۇ بىر بۆلەك مەۋجۇت بولۇشى كېرەك.

en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
ug: ئايرىش بەلگىسى %1 نىڭ كەينىدە ئاز دېگەندە بىر ۋاقىت بۆلىكى بولۇشى لازىم.

en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
ug: ئەمەلىي بۇلىن قىممىتى(Effective Boolean Value)نى ئىككى ياكى ئۇنىڭدىن ئارتۇق ئەسلى قىممەت (atomic values)نىڭ ھېساباتىغا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
ug: تىپى %1 بولغان قىممەتنىڭ ئەمەلىي بۇلىن قىممىتى بولمايدۇ.

en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
ug: بىر پۈتۈن سان (%1) نى نۆل (%2) گە بۆلۈشكە ئېنىقلىما بېرىلمىگەن.

en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
ug: بىر پۈتۈن سان (%1) نى نۆل (%2) گە بۆلۈشكە ئېنىقلىما بېرىلمىگەن.

en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
ug: بىر مودېل پۈتۈن سان (%1) نى نۆل (%2) گە بۆلۈشكە ئېنىقلىما بېرىلمىگەن.

en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
ug: تىپى %1 بولغان پۈتۈن سان قىممەتنى %2 (سان ئەمەس) غا بۆلۈشكە يول قويۇلمايدۇ.

en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
ug: تىپى %1 بولغان پۈتۈن سان قىممەتنى %2 ياكى %3 (پىلۇس ياكى مىنۇس نۆل) غا بۆلۈشكە يول قويۇلمايدۇ.

en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
ug: تىپى %1 بولغان پۈتۈن سان قىممەتنى %2 ياكى %3 (پىلۇس ياكى مىنۇس چەكسىز چوڭ) غا كۆپەيتىشكە يول قويۇلمايدۇ.

en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
ug: پۈتۈن سان بۆلۈشتە ئىجرا قىلىدىغان ئەمەل يوق، %1، يەنە %2 بولسىمۇ بولىدۇ.

en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
ug: پۈتۈن سان بۆلۈشنىڭ بىرىنچى ئىجرا قىلىدىغان ئەمەل ئوبيېكتى %1 چەكسىز چوڭ بولمايدۇ (%2).

en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
ug: پۈتۈن سان بۆلۈشنىڭ ئىككىنچى ئىجرا قىلىدىغان ئەمەل ئوبيېكتى %1 نۆل بولسا بولمايدۇ (%2).

en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
ug: تىپى %1 بولغان قىممەت چوقۇم جۈپ ساننى ئۆز ئىچىگە ئېلىشى كېرەك. قىممەت %2 شەرتكە ئۇيغۇن ئەمەس.

en: %1 is not valid as a value of type %2.
ug: %1 ئىناۋەتلىك بولغان %2 تىپلىق قىممەت ئەمەس.

en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
ug: خاسلىقنى ھەر قانداق نۇقتىنىڭ كەينىگە يېڭىدىن قوشالمايدۇ.

en: An attribute by name %1 has already been created.
ug: بىر %1 ئاتلىق خاسلىق قۇرۇلغان.

en: %1 is an unsupported encoding.
ug: %1 قوللىمايدىغان كودلاش.

en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
ug: %1 نىڭدا تەلەپ قىلغان كودلاش %2 ئىچىدە يول قويۇلمايدىغان سەككىزلىك سىستېمىدىكى قىممەت بار.

en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
ug: %3 كودلىنىش ئىشلەتكەن %2 دىكى كود نۇقتىسى %1 دىكىسى ئىناۋەتسىز XML ھەرپ.

en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
ug: %2 قىممەتكە ئىگە %1-خاسلىققا ئېنىقلىما بېرىلدى.

en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
ug: بىر %1-خاسلىق چوقۇم %3 بولماستىن بەلكى ئىناۋەتلىك %2 نى قىممەت قىلىشى زۆرۈر.

en: Network timeout.
ug: تور ۋاقىت ھالقىدى.

en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
ug: %1 دىكى ئاگاھلاندۇرۇش، %2 قۇر، %3 ئىستوندا: %4

en: Warning in %1: %2
ug: %1 دىكى ئاگاھلاندۇرۇش: %2

en: Unknown location
ug: نامەلۇم ئورۇن

en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
ug: %2 دىكى %1 خاتالىق، %3 قۇر، %4 ئىستوندا: %5

en: Error %1 in %2: %3
ug: %2 دىكى خاتالىق %1: %3

en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
ug: ئېلېمېنت %1 نى تەرتىپ نومۇرلاشتۇرالمىدى سەۋەبى ئۇ پۈتۈك ئېلېمېنتى سىرتىدا كۆرۈندى.

en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
ug: خاسلىق %1 نى تەرتىپ نومۇرلاشتۇرالمىدى سەۋەبى ئۇ ئەڭ ئۈستى دەرىجىدە كۆرۈندى.

en: No namespace binding exists for the prefix %1
ug: ئالدى قوشۇلغۇچى %1 ئات بوشلۇقى بىلەن باغلانمىغان

en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
ug: بۇيرۇقنى بىر تەرەپ قىلىدىغان سانلىق-مەلۇمات ھەر تىزىقى  %1 نى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ

en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
ug: يولنىڭ ئەڭ ئاخىرقى قەدىمى چوقۇم نۇقتا ياكى ئەسلى قىممەت بولۇشى كېرەك. ئىككىسىنىڭ ئارىسىدا بولماسلىقى كېرەك.

en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
ug: ئامبار بۆلىكىگە بىۋاسىتە قىممەت بەرگىلى بولمايدۇ. چوقۇم ئاساسىي بۆلەكتىن ئەكىرىش لازىم.

en: No template by name %1 exists.
ug: %1 ئاتلىق قېلىپ مەۋجۇت ئەمەس.

en: A comment cannot contain %1
ug: ئىزاھات %1 نى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ

en: A comment cannot end with a %1.
ug: ئىزاھات %1 بىلەن ئاخىرلاشمايدۇ.

en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
ug: ھېسابلانغان خاسلىقنىڭ ئاتىدىكى ئات بوشلۇق URI سى %1 بولمايدۇ.

en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
ug: ھېسابلانغان خاسلىقنىڭ ئاتىنىڭ بىرلا ۋاقىتتا ئات بوشلۇقى URI %1 ۋە يەرلىك ئات %2 بولمايدۇ.

en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
ug: ئات بوشلۇقى قۇرۇلمىسىدا ئات بوشلۇقى بوش ھەرپ تىزىقى بولسا بولمايدۇ.

en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
ug: ئالدى قوشۇلغۇچى چوقۇم ئىناۋەتلىك %1 بولۇشى، ئەمما %2 بولماسلىقى لازىم.

en: The prefix %1 cannot be bound.
ug: ئالدى قوشۇلغۇچى %1 نى باغلىيالمايدۇ.

en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
ug: پەقەت %1 ئالدى قوشۇلغۇچى  %2 بىلەن باغلىنالايدۇ، ئۇنداق بولمىسا ئەكسىچە

en: Type error in cast, expected %1, received %2.
ug: ئالماشتۇرۇش تىپ خاتالىقى، كۈتۈلگىنى %1، قوبۇللىغىنى %2.

en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
ug: %1 تىپ ياكى ئۇنىڭ شالغۇچ ھالىتىگە ئالماشتۇرغاندا مەنبە قىممەت ئوخشاش تىپلىق ياكى ھەرپ تىزىقى بولۇشى لازىم. %2 تىپقا يول قويۇلمايدۇ.

en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
ug: %1 تىپىنىڭ قىممىتى خەۋەر(predicate) بولمايدۇ. خەۋەر چوقۇم رەقەم تىپلىق ياكى ئەمەلىي بۇلىن تىپلىق قىممەت بولىدۇ .

en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
ug: ئورۇن خەۋىرى چوقۇم يەككە سان قىممەتنى ھېسابالىيالىشى كېرەك.

en: No comparisons can be done involving the type %1.
ug: %1 تىپنى ئۆز ئىچىگە ئالغاندا سېلىشتۇرغىلى بولمايدۇ.

en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
ug: ئەمەل بەلگىسى %1 نى تىپ %2 بىلەن %3 نىڭ ئەسلى (atomic) قىممىتىگە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: Ambiguous rule match.
ug: ئېنىق بولمىغان قائىدە ماسلىشىشى.

en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
ug: خاسلىق نۇقتىسىنى پۈتۈك نۇقتىسىنىڭ تارماق نۇقتىسى قىلىشقا بولمايدۇ. شۇڭلاشقا %1 خاسلىقنىڭ ئورنى مۇۋاپىق ئەمەس.

en: No casting is possible with %1 as the target type.
ug: نىشان تىپىنى %1 تىپقا ئالماشتۇرالمايدۇ.

en: It is not possible to cast from %1 to %2.
ug: %1 دىن %2 غا ئالماشتۇرالمايدۇ.

en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
ug: %1 غا ئالماشتۇرالمايدۇ چۈنكى ئۇ ئابستراكت تىپلىق، ھەرگىز مىساللاشتۇرغىلى بولمايدۇ.

en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
ug: %2 تىپنىڭ قىممىتىنى %1 دىن %3 غا ئالماشتۇرالمايدۇ

en: Failure when casting from %1 to %2: %3
ug: %1 دىن %2 غا ئالماشتۇرالمىدى: %3

en: Operator %1 cannot be used on type %2.
ug: ئەمەل بەلگىسى %1 نى %2 تىپقا ئىشلىتەلمەيدۇ.

en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
ug: ئەمەل بەلگىسى %1 نى %2 تىپ ۋە %3 نىڭ ئاتوم قىممىتىگە ئىشلىتەلمەيدۇ.

en: Circularity detected
ug: چەمبەرسىمان بايقالدى

en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
ug: پارامېتىر %1 يوللاندى ئەمما مۇناسىۋەتلىك %2 مەۋجۇت ئەمەس.

en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
ug: پارامېتىر %1 زۆرۈر ئەمما ئۇنىڭغا مۇناسىۋەتلىك %2 تەمىنلەنمىگەن.

en: Open URL...
ug: URL ئاچ…

en: Close Session
ug: ئەڭگىمە يېپىش

en: A Link Checker
ug: بىر ئۇلانما تەكشۈرگۈچ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Real name
ug: ھەقىقىي ئاتى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Undetermined
ug: بېكىتىلمىدى

en: Choose a Document Root
ug: پۈتۈك يىلتىزىدىن بىرنى تاللاڭ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
en: Elapsed time:
ug: كەتكەن ۋاقىت:

en: Invalid URL.
ug: ئىناۋەتسىز تور ئادرېس(URL).

en: Could not load the KFileReplace part.
ug: KFileReplace بۆلىكىنى ئوقۇغىلى بولمىدى.

en: Out of memory.
ug: ئەسلەك يېتىشمىدى.

en: Search completed.
ug: ئىزدەش تاماملاندى.

en: Stopping...
ug: توختاۋاتىدۇ…

en: Sto&p
ug: توختا(&P)

en: Do Not Load
ug: ئوقۇما

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Now
ug: دەرھال ئىزدە

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Is Not
ug: ئەمەس

en: Search for
ug: مەزمۇن ئىزدە

en: Launch KGet
ug: KGet قوزغات

en: KGet transfers
ug: KGet يوللاش

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
ug: (c) 1999-2002، The KPPP Developers

en: %1 KiB
ug: %1 كىلوبايت‏

en: %1 MiB
ug: %1 مېگابايت

note: #-#-#-#-#  135 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
ug: غىچە

en: Bytes In
ug: كىرگەن بايت

en: Bytes Out
ug: چىققان بايت

en: Create New Account
ug: يېڭى ھېسابات تۇرغۇزۇش

en: New Account
ug: يېڭى ھېسابات

en: Execute Programs
ug: پروگرامما ئىجرا قىلىش

en: Connecting to:
ug: باغلىنىدىغىنى:

en: Connecting to: %1
ug: باغلىنىۋاتىدۇ: %1

en: Setting
ug: تەڭشەك

en: Scanning %1
ug: تەكشۈرۈۋاتقىنى %1

en: Saving %1
ug: %1 نى ساقلاۋاتىدۇ

en: One moment please...
ug: بىر دەقىقە ساقلاڭ...

en: Scanning: %1
ug: تەكشۈرۈۋاتىدۇ: %1

en: User-defined
ug: ئىشلەتكۈچى ئىختىيارىچە

en: Static IP address
ug: مۇقىم IP ئادرېس

en: Disconnecting...
ug: ئۈزۈۋاتىدۇ…

en: Unknown speed
ug: نامەلۇم تېزلىك

note: #-#-#-#-#  304 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  165 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device)
en: &Device
ug: ئۈسكۈنە(&D)

en: Modem Settings
ug: مودېم تەڭشەكلىرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Re&placement:
ug: ئالماشتۇرۇش(&P):

en: Resolve
ug: تەھلىل

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
ug: سېكۇنت

[ctx: comma, to seperate members of a list]
en: ,
ug: ،

[ctx: Number of paralell connections to the mirror]
en: Connections
ug: باغلىنىشلار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
ug: چېلىش تاماملانغاندا CD نى قاڭقىت

en: loop track
ug: نەغمە دەۋرىيلە

en: loop disc
ug: دىسكىنى دەۋرىيلە

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
ug: ئىختىيارىي

en: WELCOME!
ug: مەرھابا!

en: eject CD
ug: CD قاڭقىت

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
ug: KsCD - نەغمە تىزىمى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Album</span></p></body></html>
ug: <html dir="RTL"><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">پلاستىنكا توپلىمى</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
ug: <html dir="RTL"><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">يىل</span></p></body></html>

en: Download Info
ug: چۈشۈرۈش ئۇچۇرى

en: Upload Info
ug: يۈكلەش ئۇچۇرى

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
ug: كېيىنكى

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
ug: ئالدىنقى

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
ug: چىقار

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
ug: ئىختىيارىي

en: Repeat Track
ug: نەغمە تەكرارلا

en: Repeat Album
ug: ئالبوم تەكرارلا

en: Show Tracklist
ug: نەغمە تىزىمىنى كۆرسەت

en: Mute/Unmute
ug: ئۈنلۈك/ئۈنسىز

en: No disc
ug: دىسكا يوق

en: Invalid disc
ug: ئىناۋەتسىز دىسكا

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
ug: ئادەتتىكى

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
ug: نۆۋەتتىكى ئاسرىغۇچى، Solid/Phonon نەشر ئۆرلىتىش، QDBus باغلىنىش

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
ug: ھەردەم ئاڭلاتقۇ ئامبارنى يېڭىلىغۇچى، CDTEXT, CDDA

en: Workman library, previous maintainer
ug: ھەردەم ئاڭلاتقۇ ئامبارنى ئالدىنقى ئاسرىغۇچى

en: Patches galore
ug: ياماقلارنى باشقۇرغۇچى

en: Workman library
ug: ھەردەم ئاڭلاتقۇ ئامبار

en: UI Work
ug: ئارايۈز خىزمىتى

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
ug: freedb.org نىڭ CDDB غا ئوخشاش ئەركىن CD ساندان تەمىنلىگەنلىكىگە ئالاھىدە رەھمەت

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
ug: CD نى قىستۇرغاندا چېلىشنى باشلايدۇ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
ug: بۇ تاللانما تاللانغاندا CD دىسكا CD-ROM غا قىستۇرۇلغان ھامان چېلىشنى باشلايدۇ.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
ug: چېلىش تاماملانغاندا CD نى قاڭقىتىدۇ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
ug: بۇ تاللانما تاللانغاندا CD چېلىش تاماملانغان ھامان ئۆزلۈكىدىن قاڭقىتىدۇ.

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
ug: تاختىدا ئىشلىتىدىغان تېكىست رەڭگى.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
ug: تاختىدىكى تېكىست رەڭگىنى ئۆزگەرت

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
ug: تاختىدا ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخا.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
ug: تاختىدىكى تېكىستنىڭ خەت نۇسخىسىنى ئۆزگەرت

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
ug: قوللىنىشچان پروگراممىغا ئىشلىتىدىغان تېرە

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
ug: قوللىنىشچان پروگرامما تېرەسىنى ئۆزگەرت

en: Audio Setup
ug: ئۈن تەڭشەك

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
ug: ئاساسىي ئۈسكۈنىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ئۈن كارتا قىستۇرۇلمىغان. %2 ئۈن كارتىدىكى %1 تىزگىنگە ئۆزگەردى.

en: The helper application is either not installed or not working.
ug: قوشۇمچە قوللىنىشچان پروگرامما ئورنىتىلمىغان ياكى خىزمەت قىلمايۋاتىدۇ.

en: No sound card is installed or currently plugged in.
ug: ئۈن كارتا ئورنىتىلمىغان ياكى نۆۋەتتە قىستۇرۇلمىغان.

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
ug: kmixctrl - kmix ئاۋاز مىقدارى ساقلاش ۋە ئەسلىگە كەلتۈرۈش قورالى

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
ug: (c) 1996-2013  KMix يازغۇچىلىرى

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
ug: ئەگەر KMix ئىجرا قىلىنىۋاتقان بولسا ئۇنىڭ ئاساسىي كۆزنىكىنى يوشۇرغىلى بولمايدۇ.

en: Sound drivers used:
ug: ئىشلەتكەن ئاۋاز قوزغاتقۇلار:

en: Select the channel representing the master volume:
ug: ئاساسىي ئاۋازغا ۋەكىللىك قىلىدىغان قانالنى تاللاڭ:

en: Configuration of the channels. Drag icon to update.
ug: قاناللارنى سەپلەيدۇ. سىنبەلگە سۆرەلسە يېڭىلايدۇ.

en: Restore volumes on login
ug: تىزىمغا كىرگەندە ئاۋاز مىقدارىنى ئەسلىگە كەلتۈر

en: Restore all volume levels and switches.
ug: ھەممە ئاۋاز دەرىجىسى ۋە ئۈزچاتلارنى ئەسلىگە قايتۇرىدۇ.

en: Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored.
ug: Pulseaudio نىڭ ھەرىكەتچان تىزگىنى ۋە MPRIS2 نى قوللىمايدۇ.

en: Volume Feedback
ug: ئاۋاز قايتۇرما ئىنكاسى

en: Volume feedback is only available for Pulseaudio.
ug: ئاۋاز قايتۇرما ئىنكاسى پەقەت Pulseaudio دىلا ئىشلەيدۇ.

en: Show &tickmarks
ug: شكالا كۆرسەت(&T)

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
ug: سىرىغۇچدا شكالا قىممىتىنى قوزغاتىدۇ/چەكلەيدۇ

en: Enables/disables description labels above the sliders
ug: سىرىغۇچتىكى چۈشەندۈرۈش بەلگىسىنى قوزغاتىدۇ/چەكلەيدۇ

en: Slider orientation:
ug: سىيرىغۇچ يۆنىلىشى:

en: Slider orientation (System tray volume control):
ug: سۈرگۈچ يۆنىلىشى (سىستېما قونداق ئاۋاز تىزگىنى):

en: &Dock in system tray
ug: سىستېما قونداقتا توختات(&D)

en: Autostart can not be enabled, as the autostart file kmix_autostart.desktop is not installed.
ug: ئۆزلۈكىدىن قوزغىتىشنى قوزغىتالمىدى ئاپتوماتىك قوزغىتىش ھۆججىتى kmix_autostart.desktop ئورنىتىلمىغان.

en: &Split Channels
ug: قاناللارنى پارچىلا(&S)

en: Capture/Uncapture %1
ug: تۇت/تۇتما %1

en: Mute/Unmute %1
ug: ئۈنلۈك/ئۈنسىز %1

en: Automatic According to Category
ug: تۈرگە ئاساسەن ئۆزلۈكىدىن تاللا

en: No capture devices.
ug: تۇتىدىغان ئۈسكۈنە يوق.

en: No playback devices.
ug: چالىدىغان ئۈسكۈنە يوق.

en: Create Search Playlist
ug: ئىزدەشكە چالىدىغان تىزىم قۇر

en: Playlist name:
ug: قويۇش تىزىمىنىڭ ئاتى:

en: Search Criteria
ug: ئىزدەش شەرتى

en: Match any of the following
ug: تۆۋەندىكىلەردىن خالىغان بىرىگە ماس كېلىدۇ

en: Match all of the following
ug: تۆۋەندىكى تۈرلەرنىڭ ھەممىسىگە ماس كېلىدۇ

[ctx: additional search options]
en: More
ug: تېخىمۇ كۆپ

en: Fewer
ug: ئازراق

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
ug: غەملەنگەن نەغمە سانلىق-مەلۇماتلىرى بۇزۇلغان. JuK ھازىر قايتىدىن تەكشۈرىدۇ. بۇنىڭغا ئازراق ۋاقىت كېتىشى مۇمكىن.

en: Collection List
ug: تىزىملىك توپلىمى

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
ug: توپلامدىن تۈر ئۆچۈرۈلسە چالىدىغان تىزىمدىكى مۇناسىپ مەزمۇنمۇ چىقىرىۋېتىلىدۇ، داۋاملاشتۇرامسىز؟
    
    دىققەت، شۇنداقتىمۇ، ئەگەر بۇ ھۆججەتلەر سىز تەڭشىگەن «قوزغالغاندا تەكشۈر» تىزىمىدىكى ھۆججەت بولسا، قوزغالغاندا ئۇلار ئۆزلۈكىدىن توپلامغا قوشۇلىدۇ.

en: Show Playing
ug: چېلىۋاتقاننى كۆرسەت

en: &lt;All Artists&gt;
ug: &lt;ھەممە سەنئەتكارلار&gt;

en: Remove Cover
ug: مۇقاۋىنى چىقىرىۋېتىش

note: #-#-#-#-#  457 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: Cover Manager
ug: مۇقاۋا باشقۇرغۇچ

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
ug[0]: <b>%1</b> ھۆججەت تاللاندى.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
ug: <qt>بۇ تۈرلەر قاتتىق دىسكىڭىزدىن <b>مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ</b> .</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
ug: <qt>بۇ تۈرلەر ئەخلەتخانىغا يۆتكىلىدۇ.</qt>

en: &Send to Trash
ug: ئەخلەتخانىغا ئەۋەت(&S)

en: About to delete selected files
ug: تاللانغان ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرۈش ھەققىدە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
ug: راستلا بۇ تۈرلەرنى چىقىرىۋېتەمسىز؟

note: #-#-#-#-#  457 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete) #-#-#-#-#  303 (juk)  #-#-#-#-#
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
ug: ئەگەر تاللانسا، ھۆججەت ئەخلەتخانىغا يۆتكەلمەي مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ

note: #-#-#-#-#  457 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete) #-#-#-#-#  303 (juk)  #-#-#-#-#
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
ug: <qt><p>ئەگەر تاللانسا، ھۆججەت ئەخلەتخانىغا يۆتكەلمەي<b>مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ</b> .</p>
    
    <p><em>بۇ تاللانمىنى ئېھتىيات بىلەن ئىشلىتىڭ</em>: زور كۆپچىلىك ھۆججەت سىستېمىسى ئۆچۈرۈلگەن ھۆججەتلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيدۇ.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  457 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete) #-#-#-#-#  303 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Delete files instead of moving them to the trash
ug: ھۆججەتلەرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەشنىڭ ئورنىغا ئۆچۈر(&D)

en: Folder List
ug: قىسقۇچ تىزىملىكى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
ug: نەغمىلىرىڭىزنى قالدۇرۇپ قويىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
ug: قوزغالغاندا بۇ قىسقۇچلارنى تەكشۈرۈپ يېڭى ھۆججەتلەرنى ئىزدەيدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
ug: نەغمە ئىزدەشتىن مۇستەسنا بولغان قىسقۇچلارنى تاللاڭ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
ug: قويۇش تىزىمىنى ئىمپورت قىلىش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
ug: مىسال بەلگە تاللاش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
ug: ھۆججەتتىن مىسال بەلگىگە ئېرىش:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
ug: مىسال بەلگىنى قولدا كىرگۈزۈڭ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
ug: مىسال بەلگە

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
ug: ماۋزۇ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
ug: نەغمە نومۇرى:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
ug: ماۋزۇ

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
ug: ئاگاھلاندۇرۇش

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
ug: تۆۋەندىكى ھۆججەتلەرنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتمەكچى بولۇۋاتىسىز. راستلا داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: Original Name
ug: ئەسلى ئاتى

en: New Name
ug: يېڭى ئات

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
ug: تاللانما

en: Insert folder separator
ug: قىسقۇچ ئايرىغۇچ قىستۇر

en: No file selected, or selected file has no tags.
ug: ھۆججەت تاللانمىدى ياكى تاللانغان ھۆججەتنىڭ بەلگىسى يوق.

en: Hide Renamer Test Dialog
ug: ئات ئۆزگەرتكۈچنى سىناش سۆزلەشكۈسىنى يوشۇر

note: #-#-#-#-#  457 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample) #-#-#-#-#  303 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
ug: ئات ئۆزگەرتكۈچنى سىناش سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت

en: %1 to %2
ug: %1 دىن %2

en: The following rename operations failed:
ug: تۆۋەندىكى ئات ئۆزگەرتىش مەشغۇلاتى مەغلۇپ بولدى:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
ug: ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتىش سەپلىمىسى

note: #-#-#-#-#  457 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) #-#-#-#-#  303 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
ug: نەغمە قىسقۇچى:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
ug: پلاستىنكا بەلگىسى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
ug: سەنئەتكار بەلگىسى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
ug: ئېقىم بەلگىسى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
ug: ماۋزۇ بەلگىسى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
ug: نەغمە بەلگىسى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
ug: يىل بەلگىسى

note: #-#-#-#-#  457 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory) #-#-#-#-#  303 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
ug: تۈر قىستۇر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
ug: تۈر قوش:

en: File Renamer Options
ug: ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتىش تاللانمىسى

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
ug: %1 تاللانما

en: %1 Format
ug: %1 پىچىمى

en: When the Track's %1 is Empty
ug: نەغمىنىڭ %1 بوش بولغاندا

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
ug: ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتىش قورالىنى ئىشلەتكەندە ھۆججىتىڭىز سىز نەغمىنىڭ %1 بەلگىسىدە بەلگىلىگەن قىممىتى بىلەن ئات ئۆزگەرتىدۇ، ئۇنىڭ ئۈستىگە تۆۋەندە بەلگىلەنگەن قوشۇمچە تېكىست قوشۇلىدۇ.

en: File Renamer
ug: ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكۈچ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
ug: ئالماشتۇرۇش مىسالى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
ug: ھەمىشە ھۆججەت ئاتى ئىچىدە(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
ug: ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكەندە بۇ بەلگىگە پەرۋا قىلما(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
ug: بۇ قىممەتنى ئىشلەت(&T):

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
ug: بوش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
ug: نەغمە نومۇرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
ug: ئەڭ كىچىك ساننىڭ خانە سانى:

en: Your album art failed to download.
ug: پلاستىنكىنىڭ مۇقاۋىسىنى چۈشۈرەلمىدى.

en: Your album art has finished downloading.
ug: پلاستىنكىنىڭ مۇقاۋىسىنى چۈشۈرۈش تاماملاندى.

en: &Random Play
ug: ئىختىيارىي چال(&R)

en: &Disable Random Play
ug: ئىختىيارىي چېلىشنى چەكلە(&D)

en: Use &Random Play
ug: ئىختىيارىي چېلىشنى ئىشلەت(&R)

en: Use &Album Random Play
ug: پلاستىنكىنى ئىختىيارىي چېلىشنى ئىشلەت(&A)

en: Remove From Playlist
ug: قويۇش تىزىمىدىن چىقىرىۋېتىش

en: Crossfade Between Tracks
ug: نەغمە ئارىسىدا سېلىق ئۆتۈشتۈر

en: P&ause
ug: ۋاقىتلىق توختىتىش(&A)

[ctx: previous track]
en: Previous
ug: ئالدىنقى

[ctx: next track]
en: &Next
ug: كېيىنكى(&N)

en: &Loop Playlist
ug: قويۇش تىزىمنى قايتىلا(&L)

en: &Resize Playlist Columns Manually
ug: قويۇش تىزىم ئىستونىنى قولدا ئۆزگەرت(&R)

[ctx: silence playback]
en: Mute
ug: ئۈنسىز

en: Seek Back
ug: كەينىگە ئىزدە

en: Show / Hide
ug: كۆرسەت/يوشۇر

en: Show Splash Screen on Startup
ug: قوزغالغاندا قوزغىتىش ئېكرانىنى كۆرسەت

en: &Dock in System Tray
ug: سىستېما قونداقتا توختات(&D)

en: &Stay in System Tray on Close
ug: ياپقاندا سىستېما قونداقتا قالدۇر(&S)

en: Popup &Track Announcement
ug: چېلىشنى باشلىغاندا نەغمە ئۇقتۇرۇشىنى قاڭقىت(&T)

en: Save &Play Queue on Exit
ug: چېكىنگەندە چالىدىغان قاتارنى ساقلا(&P)

en: &Tag Guesser...
ug: بەلگە مۆلچەرچى(&T)…

en: &File Renamer...
ug: ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكۈچ(&F)…

en: Track Position
ug: نەغمە ئورنى

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
ug: <qt>ئاساسىي كۆزنەك تاقالسا JuK سىستېما قونداقتا ئىجرا قىلىنىدۇ. قوللىنىشچان پروگراممىدىن چېكىنىشتە ھۆججەت تىزىملىكىدىن چېكىنىڭ.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
ug: قويغۇ(&P)

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
ug: بەلگە تەھرىرلىگۈچ(&T)

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
ug: چالىدىغان قورال بالداق

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
ug: تاللانغان تۈرلەرنى ئۈن ياكى سانلىق-مەلۇمات CD غا قوش

en: Unable to start K3b.
ug: K3b نى قوزغىتالمىدى.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
ug: سىز CD چالغۇچقا ماس كېلىدىغان ئۈن CD قۇرماقچىمۇ ياكى كومپيۇتېر ۋە باشقا رەقەملىك چالغۇلارغا ماس كېلىدىغان سانلىق-مەلۇمات شەكلىدىكى دىسكا قۇرامسىز؟

en: Create K3b Project
ug: K3b قۇرۇلۇش قۇر

en: Audio Mode
ug: ئۈن ھالىتى

en: Data Mode
ug: سانلىق-مەلۇمات ھالىتى

en: Add Playlist to Audio or Data CD
ug: چالىدىغان تىزىمنى ئۈن ياكى سانلىق-مەلۇمات CD غا قوش

en: Global Shortcuts
ug: ئومۇمىيەت تېزلەتمە

en: &No keys
ug: كۇنۇپكا يوق(&N)

en: &Standard keys
ug: ئۆلچەملىك كۇنۇپكا(&S)

en: &Multimedia keys
ug: كۆپ ۋاسىتە كۇنۇپكا(&M)

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
ug: سىز بۇ جايدا چالغۇچنى تىزگىنلەيدىغان ئومۇمىيەت تېزلەتمە كۇنۇپكا تاللىيالايسىز

en: Show &Lyrics
ug: ناخشا خېتىنى كۆرسەت(&L)

en: Jukebox and music manager by KDE
ug: KDE نىڭ Jukebox ۋە نەغمە باشقۇرغۇچ

en: Author, chief dork and keeper of the funk
ug: يازغۇچى، نەغمە يىغقۇچ ۋە باشلامچى

en: Assistant super-hero, fixer of many things
ug: خاسىيەتلىك ئادەم ياردەمچىسى نۇرغۇن مەسىلىلەرنى ئوڭشىغۇچى

en: More KDE Platform 4 porting efforts
ug: تېخىمۇ كۆپ KDE سۇپىسى 4 يۆتكەش ئىشلىرى

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
ug: سىستېما قونداققا توختىتىش، «ئىچكى» بەلگە تەھرىرلەش، كەمتۈك ئوڭلاش، evangelism، ئەخلاقىي قوللاش

en: GStreamer port
ug: GStreamer ئېغىزى

en: Global keybindings support
ug: ئومۇمىيەت كۇنۇپكا باغلاشنى قوللاش

en: Track announcement popups
ug: قاڭقىغان نەغمە ئۇقتۇرۇشى

en: Automagic track data guessing, bugfixes
ug: نەغمە سانىنى ئۆزلۈكىدىن مۆلچەرلەش، كەمتۈك تۈزىتىشلىرى

en: More automagical things, now using MusicBrainz
ug: تېخىمۇ كۆپ ئاپتوماتىك ۋە سېھىرلىك ئىقتىدارلار، MusicBrainz نى ھازىرلا ئىشلىتىڭ

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
ug: MusicBrainz سېھىرگەرلىك ھەمكارلاشقۇچىلىرى

en: Friendly, neighborhood aRts guru
ug: خۇددى قوشنا، دوستتەك، aRts نوپۇزى

en: FLAC and MPC support
ug: FLAC ۋە MPC قوللاش

en: Album cover manager
ug: پلاستىنكا مۇقاۋا باشقۇرغۇچ

en: Gimper of splash screen
ug: قوزغىتىش ئېكرانى سىزغۇچ

en: Porting to KDE 4 when no one else was around
ug: ئەتراپتا كىشىلەر قالمىغاندا KDE 4 كە يۆتكەلدى

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
ug: ئالاھىدە زۆرۈر بولغان بەلگە تەھرىرلىگۈچ كەكتۈكى ئوڭشالدى.

en: MPRIS2 Interface implementation.
ug: MPRIS2 ئېغىزىنى ئىشقا ئاشۇرۇش.

en: File(s) to open
ug: ئاچىدىغان ھۆججەت(لەر)

[ctx: open audio file]
en: Open
ug: ئاچ

en: Querying MusicBrainz server...
ug: MusicBrainz مۇلازىمېتىردىن سۈرۈشتۈرۈۋاتىدۇ…

en: Error connecting to MusicBrainz server.
ug: MusicBrainz مۇلازىمېتىرغا باغلىنىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: back to playlist
ug: قويۇش تىزىمغا قايت

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
ug: JuK ئۈن ھۆججەتنى چالالمايدۇ<nl/><filename>%1</filename><nl/>، بۇنىڭ سەۋەبى تۆۋەندىكىچە: <nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
ug: ھۆججەت %1 كە ساقلىيالمايدۇ.

en: Are you sure you want to delete these covers?
ug: راستلا بۇ مۇقاۋىلارنى ئۆچۈرەمسىز؟

en: &Delete Covers
ug: مۇقاۋىلارنى ئۆچۈر(&D)

en: Select Cover Image File
ug: مۇقاۋا سۈرەت ھۆججەتنى تاللاڭ

en: Could not delete these files
ug: بۇ ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرەلمەيدۇ

en: Could not move these files to the Trash
ug: بۇ ھۆججەتلەرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەيدۇ

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  457 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
ug: نەغمە

en: File Name (full path)
ug: ھۆججەت ئاتى (تولۇق يولى)

en: &Show Columns
ug: ئىستون كۆرسەت(&S)

en: Add to Play Queue
ug: قويۇش قاتارىغا قوشۇش

en: Create Playlist From Selected Items...
ug: تاللانغان تۈرلەردىن قويۇش تىزىمى قۇرۇش…

en: Edit '%1'
ug: '%1' تەھرىر

en: This will edit multiple files. Are you sure?
ug: كۆپ ھۆججەت تەھرىرلىنىدۇ. راستلا مۇشۇنداق قىلامسىز؟

en: Manual Column Widths Enabled
ug: قولدا تەڭشەيدىغان ئىستون كەڭلىكى قوزغىتىلدى

en: Show &History
ug: تارىخنى كۆرسەت(&H)

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
ug: كۆچۈر

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
ug: بۇ ھۆججەتلەرنى دىسكىدىنمۇ ئۆچۈرەمسىز؟

en: Could not delete these files.
ug: بۇ ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرەلمەيدۇ.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
ug: سىز راستلا چالىدىغان تىزىمنى توپلامدىن چىقىرىۋېتەمسىز؟

en: Remove Items?
ug: تۈرلەرنى چىقىرىۋەت؟

en: Hid&e
ug: يوشۇر(&E)

en: Dynamic List
ug: ھەرىكەتچان تىزىم

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
ug: بۇ تۈرلەرنى نۆۋەتتىكى تىزىم ياكى توپلانما تىزىمغا قوشامسىز؟

[ctx: current playlist]
en: Current
ug: نۆۋەتتىكى

en: Create Folder Playlist
ug: قىسقۇچتىن قويۇش تىزىمى قۇر

en: Please enter a name for this playlist:
ug: بۇ قويۇش تىزىمغا ئات كىرگۈزۈڭ:

[ctx: new playlist]
en: &New
ug: يېڭى(&N)

en: &Empty Playlist...
ug: بوش قويۇش تىزىمى(&E)…

en: &Search Playlist...
ug: قويۇش تىزىمنى ئىزدە(&S)…

en: Playlist From &Folder...
ug: قىسقۇچتىن كەلگەن قويۇش تىزىمى(&F)…

en: &Guess Tag Information
ug: مۆلچەر بەلگە ئۇچۇرى(&G)

en: From &File Name
ug: ھۆججەت ئاتىدىن(&F)

en: From &Internet
ug: ئىنتېرنېتتىن(&I)

en: Guess Tag Information From &File Name
ug: ھۆججەت ئاتىدىن بەلگە ئۇچۇرىنى مۆلچەرلە(&F)

en: Play First Track
ug: بىرىنچى نەغمىنى چال

en: Play Next Album
ug: كېيىنكى پلاستىنكىنى چال

en: Manage &Folders...
ug: قىسقۇچ باشقۇر(&F)…

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
ug: كۆپەيت(&U)…

en: Edit Search...
ug: ئىزدەش تەھرىر…

en: &View Cover
ug: مۇقاۋا كۆرسەت(&V)

en: Get Cover From &File...
ug: ھۆججەتتىن مۇقاۋىغا ئېرىش(&F)…

en: Get Cover From &Internet...
ug: ئىنتېرنېتتىن مۇقاۋىغا ئېرىش(&I)...

en: &Delete Cover
ug: مۇقاۋا ئۆچۈر(&D)

en: Show Cover &Manager
ug: مۇقاۋا باشقۇرغۇچنى كۆرسەت(&M)

en: Show &Play Queue
ug: قويىدىغان قاتارنى كۆرسەت(&P)

en: Show &Search Bar
ug: ئىزدەش بالداقنى كۆرسەت(&S)

en: Edit Track Search
ug: نەغمە ئىزدەش تەھرىر

en: Test login...
ug: تىزىمغا كىرىشنى سىنا…

en: Please enter your <a href="http://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
ug: سىزنىڭ <a href="http://last.fm/">last.fm</a> غا تىزىمغا كىرىش ئىسپاتىڭىزنى كىرگۈزۈڭ:

en: Validating login...
ug: تىزىمغا كىرىشنى دەلىللەۋاتىدۇ…

en: Login invalid.
ug: تىزىمغا كىرىش ئىناۋەتسىز.

en: Login valid.
ug: تىزىمغا كىرىش ئىناۋەتلىك.

en: Normal Matching
ug: ئادەتتىكى ماس كەلگىنى

en: Pattern Matching
ug: ماس كەلگەن لايىھە

en: All Visible
ug: كۆرۈنگەن ھەممىسى

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
ug: نۆۋەتتىكى ئۈن تەڭشىكىدە بۇ ھۆججەت ئاتلاشنى قوللىمايدۇ.

[ctx: %1 is a count of loaded music tracks]
en: Loading: %1
ug: يۈكلەۋاتقىنى: %1

en: Jump to the currently playing item
ug: نۆۋەتتە چېلىۋاتقان تۈرگە يۆتكەل

en: 1 item | %1 items
ug[0]: %1 تۈر

en: Redisplay Popup
ug: قاڭقىش كۆزنەكنى قايتا كۆرسەت

en: Show &Tag Editor
ug: بەلگە تەھرىرلىگۈچنى كۆرسەت(&T)

en: Do you want to save your changes to:
ug: ئۆزگەرتىشلىرىڭىزنى ساقلامسىز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
ug: ھۆججەت ئاتى(&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
ug: نەغمە(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
ug: سەنئەتكار ئاتى(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
ug: پلاستىنكا ئاتى(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
en: &Length:
ug: ئۇزۇنلۇقى(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
ug: بىت نىسبىتى(&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
ug: نەغمە ئاتى(&K):

en: Tag Guesser Configuration
ug: بەلگە مۆلچەرچى سەپلىمىسى

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
ug: نۆۋەتتە ئىشلىتىۋاتقان ھۆججەت ئاتى لايىھىسى

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
ug: سىز بۇ جايدا «ھۆججەت ئاتىدىن بەلگە ئۇچۇرىنى مۆلچەرلە»دىكى ناخشا ئورامى تىزىملىكىدە ئىشلەتكەن ھۆججەت ئاتى سەپلىمە لايىھىسىنى كۆرەلەيسىز. ھەر بىر ھەرپ تىزىقى تۆۋەندىكى ئورۇن بەلگىلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ: <ul>
    <li>%t: ماۋزۇ</li>
    <li>%a: سەنئەتكار</li>
    <li>%A: پلاستىنكا</li>
    <li>%T: نەغمە</li>
    <li>%c: ئىزاھات</li>
    </ul>
    مەسىلەن، ھۆججەت ئاتى لايىھەسىدىكى "[%T] %a - %t" بولسا "(Deep Purple) Smoke on the water" غا ماس كەلمەي بەلكى "[01] Deep Purple - Smoke on the water" غا ماس كېلىدۇ.
    دىققەت، تىزىمدا لايىھە كۆرسەتكەن تەرتىپ بىلەن مۇناسىۋەتلىك، چۈنكى بەلگە مۆلچەرلىگۈچ بۇ تىزىمدىكى لايىھەدىن يۇقىرى تۆۋەنگە قاراپ ئىشلىتىدۇ ھەمدە ئاخىرىدا بىرىنچى ماس كەلگەن لايىھىنى ئىشلىتىدۇ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
ug: لايىھىنى ئۈستىگە يۆتكە

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
ug: بۇ توپچا چېكىلسە نۆۋەتتە تاللانغان لايىھە ئۈستىگە بىر قەدەم ئۆرلەيدۇ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
ug: لايىھىنى ئاستىغا يۆتكە

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
ug: بۇ توپچا چېكىلسە نۆۋەتتە تاللانغان لايىھە تۆۋەنگە بىر قەدەم تۆۋەنلەيدۇ.

note: #-#-#-#-#  457 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  303 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
ug: يېڭى لايىھە قوش

note: #-#-#-#-#  457 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  303 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
ug: بۇ توپچا چېكىلسە لايىھە تىزىمىنىڭ ئەڭ ئاخىرىغا يېڭى بىر ھۆججەت ئاتى لايىھىسى قوشىدۇ.

note: #-#-#-#-#  457 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify) #-#-#-#-#  303 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
en: Modify scheme
ug: لايىھە ئۆزگەرت

note: #-#-#-#-#  457 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify) #-#-#-#-#  303 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
ug: بۇ توپچا چېكىسە نۆۋەتتە تاللانغان لايىھىنى ئۆزگەرتىدۇ.

note: #-#-#-#-#  457 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  303 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
ug: لايىھىنى چىقىرىۋەت

note: #-#-#-#-#  457 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  303 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
ug: بۇ توپچا چېكىلسە تىزىمدىن نۆۋەتتە تاللانغان لايىھىنى چىقىرىۋېتىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
ug: تۆۋەندىكى ئورۇن بەلگىلىرىنى ئىشلىتەلەيسىز:
    %t: ماۋزۇ
    %A: ناخشا توپلىمى
    %a: سەنئەتكار
    %T: ئاۋاز يولى
    %c: ئىزاھات

[ctx: song title]
en: Title
ug: ماۋزۇ

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
ug: بۇ ھۆججەت مەۋجۇت.
    ئۇنى ئالماشتۇرامسىز؟

en: The following files were unable to be changed.
ug: تۆۋەندىكى ھۆججەتلەرنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ.

en: Internet Tag Guesser
ug: ئىنتېرنېت بەلگە مۆلچەرچى

note: #-#-#-#-#  457 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
ug: ئەڭ ماس كەلگەن لايىھىنى تاللا

en: artist
ug: ئورۇنلىغۇچى

en: genre
ug: ئېقىم

en: album
ug: ئالبوم

en: You are about to change the %1 on these files.
ug: سىز بۇ ھۆججەتلەردىكى %1 نى ئالماشتۇرىسىز.

en: Changing Track Tags
ug: نەغمە بەلگىسىنى ئۆزگەرتىۋاتىدۇ

en: Play Queue
ug: قويۇش تەرتىپى

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
ug: ئىخچام

en: Searching for cover. Please Wait...
ug: مۇقاۋا ئىزدەۋاتىدۇ. سەل كۈتۈڭ…

en: Downloading cover. Please Wait...
ug: مۇقاۋا چۈشۈرۈۋاتىدۇ. سەل كۈتۈڭ…

en: Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.
ug: مۇقاۋىغا <a href='http://last.fm/'>last.fm</a> دىن ئېرىشتى.

en: New Search
ug: يېڭىدىن ئىزدە

en: NFS and SMB shares declared in your system
ug: ھۆججەت سىستېمىڭىزدا تونۇيدىغان NFS ۋە SMB ھەمبەھىر

en: %1 TiB
ug: %1 تېرابايت

en: %1 GiB
ug: %1 گىگابايت

en: %1 B
ug: %1 بايت

en: WLAN Interface
ug: WLAN ئارا يۈزى

en: Networking Interface
ug: تور ئارا يۈزى

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
ug: سىرتقى %1%2 قوزغاتقۇچ

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
ug: %1%2 قوزغاتقۇچ

en: External Floppy Drive
ug: سىرتقى يۇمشاق دىسقا قوزغاتقۇچ

en: Floppy Drive
ug: يۇمشاق دىسكا قوزغاتقۇچ

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
ug: %1 سىرتقى قاتتىق دىسكا قوزغاتقۇچ

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
ug: %1 قاتتىق دىسكا قوزغاتقۇچ

en: External Hard Drive
ug: سىرتقى قاتتىق دىسكا قوزغاتقۇچ

en: Hard Drive
ug: قاتتىق دىسكا قوزغاتقۇچ

en: Drive
ug: قوزغاتقۇچ

en: Blank CD-R
ug: بوش CD-R

en: Blank DVD-RAM
ug: بوش DVD-RAM

en: Blank DVD-R
ug: بوش DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
ug: بوش قوش قەۋەتلىك DVD+R

en: DVD+R Dual-Layer
ug: قوش قەۋەتلىك DVD+R

en: Blank DVD-RW
ug: بوش DVD-RW

en: Blank DVD+R
ug: بوش DVD+R

en: Blank DVD+RW
ug: بوش DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
ug: بوش قوش قەۋەتلىك DVD+RW

en: DVD+RW Dual-Layer
ug: قوش قەۋەتلىك DVD+RW

en: Blank BD-RE
ug: بوش BD-RE

en: Blank HD DVD-R
ug: بوش HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
ug: بوش HD DVD-RW

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
ug: شىفىرلانغان قاچا %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
ug: يۆتكىلىشچان ۋاسىتە %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
ug: ۋاسىتە %1

en: UPnP Internet Gateway Device
ug: UPnP ئىنتېرنېت تول ئۆتكىلى ئۈسكۈنىسى

en: UPnP devices
ug: UPnP ئۈسكۈنەلەر

en: UPnP Media Server v1
ug: UPnP ۋاسىتە مۇلازىمېتىر v1

en: UPnP Media Server v2
ug: UPnP ۋاسىتە مۇلازىمېتىر v2

en: UPnP Media Server v3
ug: UPnP ۋاسىتە مۇلازىمېتىر v3

en: Devices declared in your system
ug: سىستېمڭىزدا تونۇيدىغان ئۈسكۈنە

en: You are not authorized to perform this operation.
ug: سىزنىڭ بۇ مەشغۇلاتنى قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: The device is currently busy.
ug: ئۈسكۈنە ئالدىراش.

en: The requested operation has failed.
ug: ئىلتىماس قىلغان مەشغۇلات مەغلۇپ بولدى.

en: The requested operation has been canceled.
ug: ئىلتىماس قىلغان مەشغۇلاتتىن ۋاز كېچىلدى.

en: An invalid or malformed option has been given.
ug: ئىناۋەتسىز ياكى خاتا تاللانما بېرىلدى.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
ug: بۇ ھۆججەت سىستېما تىپىنىڭ يادرو قوزغاتقۇچىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: An unspecified error has occurred.
ug: ئويلىشىلمىغان خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Storage devices
ug: ساقلاش ئۈسكۈنەلىرى

en: Loop Device
ug: دەۋرىي ئۈسكۈنە

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
ug: شىفىرلانغان قوزغاتقۇچ %1

en: Encrypted Drive
ug: شىفىرلانغان قوزغاتقۇچ

en: You are not authorized to perform this operation
ug: سىزنىڭ بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: The device is currently busy
ug: نۆۋەتتە بۇ ئۈسكۈنە ئالدىراش

en: The requested operation has failed
ug: ئىلتىماس قىلغان مەشغۇلات مەغلۇپ بولدى

en: The requested operation has been canceled
ug: ئىلتىماس قىلغان مەشغۇلاتتىن ۋاز كېچىلدى

en: An invalid or malformed option has been given
ug: ئىناۋەتسىز ياكى خاتا تاللانما بېرىلدى

en: The kernel driver for this filesystem type is not available
ug: بۇ ھۆججەت سىستېما تىپىنىڭ يادرو قوزغاتقۇچىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: The device is already mounted
ug: بۇ ئۈسكۈنە ئاللىبۇرۇن ئېگەرلەنگەن

en: The device is not mounted
ug: بۇ ئۈسكۈنە ئېگەرلەنمىگەن

en: The device is mounted by another user
ug: باشقا ئىشلەتكۈچى بۇ ئۈسكۈنىنى ئېگەرلىدى

en: The device is already unmounting
ug: ئۈسكۈنە ئاللىبۇرۇن ئېگەرسىزلەندى

en: The operation timed out
ug: مەشغۇلات مۆھلىتى توشتى

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
ug: بۇ مەشغۇلات ئېغىر ئۇيقۇ ھالىتىدىكى دىسكىنى ئويغىتىدۇ

en: The operation has already been canceled
ug: مەشغۇلات ئاللىبۇرۇن توختىتىلدى

en: An unspecified error has occurred
ug: بەلگىلەنمىگەن خاتالىق كۆرۈلدى.

en: UPnP Devices
ug: UPnP ئۈسكۈنەلەر

en: UPnP devices detected on your network
ug: تورىڭىزدا UPnP ئۈسكۈنە بايقالدى

en: A/C Adapter
ug: A/C ماسلاشتۇرغۇچ

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
ug: %1 توكدان

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
ug: لىتىي ئىئون

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
ug: لىتىي پولىمىر

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
ug: لىتىي تۆمۈر فوسفات

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
ug: قوغۇشۇن كىسلاتاسى

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
ug: نىكىل كادمىي

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
ug: نىكىل مېتال ھىدرىد

[ctx: battery technology]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Batteries and other sources of power
ug: توكدان ۋە باشقا توك مەنبەسى

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
ug: ئادەتتىكى ئارا يۈزى

[ctx: Block device type]
en: Block
ug: بۆلەك

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
ug: ساقلاش زىيارىتى

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
ug: ساقلاش قوزغاتقۇچ

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
ug: ئوپتىكىلىق قوزغاتقۇچ

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
ug: ساقلاش ئەنى

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
ug: ئوپتىك دىسكا

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
ug: تور ئارايۈزى

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
ug: ئۆزگىرىشچان توك ماسلاشتۇرغۇچ

[ctx: Battery device type]
en: Battery
ug: توكدان

[ctx: Button device type]
en: Button
ug: توپچا

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
ug: ئۈن ئارايۈزى

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
ug: DVB ئارايۈزى

[ctx: Video device type]
en: Video
ug: سىن

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
ug: ئارقىمۇ-ئارقا ئېغىز

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
ug: ئىدراكلىق كارتا ئوقۇغۇچ

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
ug: ئىنتېرنېت تول ئۆتكىلى ئۈسكۈنىسى

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
ug: تور ھەمبەھىر

en: Parsing of file %1 failed (%2)
ug: %1 ھۆججەتنى يېشەلمىدى (%2)

en: Invalid desktop query: '%1'
ug: ئىناۋەتسىز ئۈستەلئۈستى سۈرۈشتۈرمىسى: '%1'

en: Invalid SPARQL query: '%1'
ug: ئىناۋەتسىز SPARQL سۈرۈشتۈرمىسى: '%1'

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
ug: Nepomuk Semantic ئۈستەلئۈستى Virtuoso RDF مۇلازىمېتىر ئارقىلىق سانلىق-مەلۇماتنى ساقلايدۇ. ئەگەر Nepomuk ئىشلەتسىڭىز چوقۇم Virtuoso Soprano قىستۇرمىسىنى ئورنىتىڭ.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
ug: Nepomuk Semantic ئۈستەلئۈستى Virtuoso RDF مۇلازىمېتىر ئارقىلىق سانلىق-مەلۇماتنى ساقلايدۇ. ئەگەر Nepomuk ئىشلەتسىڭىز چوقۇم Virtuoso Soprano قىستۇرمىسى ۋە ODBC قوزغاتقۇنى ئورنىتىڭ.

en: Nepomuk Storage
ug: Nepomuk ساقلىغۇچ

en: Nepomuk Backup
ug: Nepomuk زاپاسلاش

en: Please choose one of the following options
ug: تۆۋەندىكى تاللانمىدىن بىرنى تاللاڭ

en: Nepomuk Service Stub
ug: Nepomuk مۇلازىمەت قوزۇقى

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
ug: باشلايدىغان مۇلازىمەت

en: No service name specified
ug: مۇلازىمەت ئاتى بەلگىلەنمىگەن

en: Unknown service name:
ug: نامەلۇم مۇلازىمەت ئاتى:

en: Nepomuk Server
ug: Nepomuk مۇلازىمېتىرى

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
ug: Nepomuk مۇلازىمېتىر - Nepomuk ساقلاش ۋاسىتىسى ۋە مۇلازىمەتنى باشقۇرىدۇ

en: Start the nepomukserver without any services
ug: بۇ nepomuk مۇلازىمېتىرنى ھېچقانداق مۇلازىمەتسىز قوزغىتىدۇ

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
ug: دىسكا سىغىمى ئازلاپ كەتتى(%1 ئېشىپ قالدى). ھۆججەتلەرنى ئىندېكسلاشنى توڭلىتىدۇ.

en: Resuming indexing of files for fast searching.
ug: تېز ئىزدەش ئۈچۈن ھۆججەتلەرنى ئىندېكسلاشنى قايتا باشلاۋاتىدۇ.

en: Nepomuk File Indexer
ug: Nepomuk ھۆججەت ئىندېكسلىغۇچ

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
ug: NepomukIndexer بولسا Nepomuk دىكى ھۆججەت مەزمۇنى ۋە ساقلانغان مەزمۇنلارنى ئىندېكسلايدۇ

en: The URL of the file to be indexed
ug: ئىندېكسلىنىدىغان ھۆججەتنىڭ URL ئادرېسى

en: Remove all indexed data of the URL provided
ug: بېرىلگەن URL نىڭ ئىندېكسلانغان بارلىق سانلىق-مەلۇماتىنى چىقىرىۋەت

en: Streams the indexed data to stdout
ug: ئىندېكسلانغان سانلىق مەلۇمات ئېقىمىنى stdout غا چىقىرىدۇ

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
ug: ھۆججەت ئىندېكسلىغۇچ توڭلىتىلغان.

[ctx: @info:status]
en: Cleaning invalid file metadata
ug: ئىناۋەتسىز ھۆججەت مېتا سانلىق مەلۇماتىنى تازىلاۋاتىدۇ

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
ug: ئۈستەلئۈستى ئىزدىشى ئۈچۈن ھۆججەتلەرنى ئىندېكسلاۋاتىدۇ.

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
ug: ئۈستەلئۈستى ئىزدىشى ئۈچۈن ھۆججەتلەردىكى يېقىندىكى ئۆزگىرىشلەرنى ئىزدەۋاتىدۇ.

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
ug: ھۆججەت ئىندېكسلىغۇچ بىكار.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
ug: زاپاسلاش يولى

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
ug: زاپاسلاش ھۆججىتىدىن بىرنى تاللاپ يېتەرلىك دىسكا بوشلۇقى بولۇشىغا كاپالەتلىك قىلىڭ.

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
ug: Nepomuk ساندان <filename>%1</filename> غا زاپاسلاپ مۇۋەپپەقىيەتلىك يېزىلدى.

en: Backup completed successfully
ug: زاپاسلاش مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملاندى

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
ug: سىستېما زاپاس تېپىلمىدى. ئۆزلەشتۈرگەن زاپاسلاش يولىدىن بىرنى تاللاڭ.

en: Restoring Backup
ug: زاپاسنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ

en: The backup is being restored...
ug: زاپاسنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ…

en: Please configure the Nepomuk backup
ug: Nepomuk زاپاسنى سەپلەڭ

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
ug: تۆۋەندىكى ھۆججەتلەرنى تاپالمىدى. ئۇلاردىن ۋاز كېچىڭ ياكى قولدا ئىزدەڭ

en: The Backup has been successfully restored
ug: زاپاسنى مۇۋەپپەقىيەتلىك ئەسلىگە كەلتۈردى

en: Find the url
ug: تور ئادرېس ئىزدە

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
ug: قولدا قۇرۇلغان سانلىق-مەلۇماتلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان نۆۋەتتىكى Nepomuk سانداندىن زاپاستىن بىرنى قۇرىدۇ.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
ug: ئاپتوماتىك Nepomuk سىستېما زاپاس ياكى تۆۋەندىكى <interface>زاپاس</interface> قورالىدا قولدا قۇرۇلغان زاپاسنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ.

en: Nepomuk Backup Tool
ug: Nepomuk زاپاسلاش قورالى

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
ug: (c) 2010، Nepomuk-KDE ئەترىتى

en: Start the application in backup mode
ug: پروگراممىنى زاپاسلاش ھالىتىدە قوزغىتىدۇ

en: Start the application in restore mode
ug: پروگراممىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش ھالىتىدە قوزغىتىدۇ

en: Start the application in conflict resolution mode
ug: پروگراممىنى توقۇنۇش ھەل قىلىش ھالىتىدە قوزغىتىدۇ

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
ug: Nepomuk ئىجرا قىلىنمىغاندەك تۇرىدۇ، شۇڭلاشقا ئۇنىڭسىز زاپاسلىيالمايدۇ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
ug: Nepomuk ساندىنىنى ئەسلىگە كەلتۈر

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
ug: تۆۋەندىكى مەلۇملۇق زاپاس تىزىمىدىن بىرنى تاللاڭ. ياكى ئۆزلەشتۈرگەن زاپاسلاش يولىنى تاللاڭ.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
ug: Nepomuk زاپاسلاش مۇلازىمىتىدە قۇرۇلغان سىستېما زاپاستىن بىرنى تاللاڭ ياكى بۇ قورالدا قۇرغان ئۆزلەشتۈرگەن زاپاستىن بىرنى تاللاڭ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
ug: زاپاسنى ئاچ…

en: animation() takes one argument
ug: فۇنكسىيە animation() نىڭ بىر ئارگۇمېنتى بار

en: %1 is not a known animation type
ug: %1 بىلىدىغان جانلاندۇرۇم تىپى ئەمەس

en: Unable to load the widget
ug: ۋىجېتنى يۈكلىيەلمىدى

en: Unknown Widget
ug: نامەلۇم ۋىجېت

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
ug: %1 تەڭشىكى

en: Keyboard Shortcut
ug: ھەرپتاختا تېزلەتمىسى

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
ug: %1 - %2 نىڭدا

en: This object could not be created.
ug: بۇ نەڭنى قۇرالمايدۇ.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
ug: بۇ نەڭنى قۇرالمايدۇ سەۋەبى تۆۋەندىكىچە: <p><b>%1</b></p>

en: Next Widget
ug: كېيىنكى Widget

en: Previous Widget
ug: ئالدىنقى Widget

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
ug: %1 چىقىرىۋەت

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
ug: راستلا %1 نى چىقىرىۋېتەمسىز؟

en: This plugin needs to be configured
ug: بۇ قىستۇرمىنى سەپلەش زۆرۈر

en: Unknown ContainmentActions
ug: يوچۇن قاچا مەشغۇلاتى

en: Shortcut Settings
ug: تېزلەتمە تەڭشىكى

en: Show this group.
ug: بۇ گۇرۇپپىنى كۆرسەت.

en: Hide this group.
ug: بۇ گۇرۇپپىنى يوشۇر.

en: Expand this widget
ug: بۇ widget نى ياي

en: Collapse this widget
ug: بۇ widget نى قاتلا

en: Reattach
ug: قايتا يۈكلە

en: This system does not support OpenGL widgets.
ug: بۇ سىستېما OpenGL widget لارنى قوللىمايدۇ.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
ug: ماشىنىڭىز OpenGL widget لارنى قوللىمايدۇ.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
ug: ئىناۋەتسىز

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
ug: بۇ widget كە مۇناسىۋەتلىك قوللىنىشچان پروگراممىلارنى ئىجرا قىلىشنى سىنىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
ug: ئىناۋەتسىز بۇيرۇق تەنتىكى.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
ug: توغرا ئىم زۆرۈر.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
ug: زىيارەت رەت قىلىندى.

en: Main Config UI File
ug: ئاساسىي سەپلىمە ئارايۈز ھۆججىتى

en: Default configuration
ug: كۆڭۈلدىكى سەپلىمە

en: Animation scripts
ug: جانلاندۇرۇم قوليازمىسى

en: Recommended wallpaper file
ug: تەۋسىيەلىك تام قەغەز ھۆججىتى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
ug: تۆۋەندە ئىمدىن بىرنى كىرگۈزۈڭ. ئاندىن سىز باغلانماقچى بولغان ئۈسكۈنىدە ئوخشاش ئىمنى كىرگۈزۈڭ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
ug: بۇ ئىشلەتكۈچىنىڭ خالىغان مۇلازىمەتنى زىيارەت قىلىشىغا يول قوي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
ug: بۇ ئىشلەتكۈچىنى ئەستە تۇت

en: Incoming connection request
ug: باغلىنىش ئىلتىماسى تاپشۇرۇۋالدى

en: Connect with remote widget
ug: يىراقتىكى widget قا باغلان

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
ug: ۋەزىپە ئىناۋەتسىز، مەشغۇلات قوزغىتىلمىدى.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
ug: ۋەزىپە ئىناۋەتسىز، ئىناۋەتسىز پارامېتىرلار.

en: Timeout.
ug: ۋاقىت ھالقىدى.

en: The "%1" widget is not installed.
ug: "%1" widget ئورنىتىلمىغان.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
ug: مۇلازىمېتىر ئىناۋەتسىز plasmoid بوغچىسىنى يوللىدى.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
ug: سىز سىستېمىڭىزدىكى يىراقتىكى widget نى ئاچماقچى بولۇۋاتىسىز.<br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
ug: <tr><td align="right"><b>ئاتى:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
ug: <tr><td align="right"><b>چۈشەندۈرۈش:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
ug: <tr><td align="right"><b>يازغۇچى:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
ug: <tr><td align="right"><b>مۇلازىمېتىر:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
ug: <br><br>سىستېمىڭىزدىكى بۇ widget نى راستلا ئاچامسىز؟

en: Remote Widget
ug: يىراقتىكى Widget

en: Open Widget
ug: Widget ئاچ

en: Reject Widget
ug: Widget نى رەت قىل

en: User rejected
ug: ئىشلەتكۈچى رەت قىلدى

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
ug: سىستېما يىراقتىكى Widget ئىقتىدارىنى قوللاشنى تەمىنلىمىگەن. زىيارەت قىلالمىدى.

en: Allow everybody access to %1.
ug: ھەر قانداق كىشىنىڭ %1 نى زىيارەت قىلىشىغا يول قويىدۇ.

en: Deny everybody access to %1
ug: ھەر قانداق كىشىنىڭ %1 نى زىيارەت قىلىشىنى رەت قىلىدۇ.

en: Allow %1 access to all services.
ug: %1 نىڭ ھەممە مۇلازىمەتنى زىيارەت قىلىشىغا يول قويىدۇ.

en: Deny %1 access to all services.
ug: %1 نىڭ ھەممە مۇلازىمەتنى زىيارەت قىلىشىنى رەت قىلىدۇ.

en: Allow access to %1, by %2.
ug: %2 ئارقىلىق %1 نى زىيارەت قىلىشىغا يول قويىدۇ.

en: Deny access to %1, by %2.
ug: %2 ئارقىلىق %1 نى زىيارەت قىلىشىنى رەت قىلىدۇ.

en: Allow access to %1, by %2?
ug: %2 ئارقىلىق %1 نى زىيارەت قىلىشىغا يول قويامدۇ؟

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
ug: سىز %2 دىكى %1 نى زىيارەت قىلىشنى ئىلتىماس قىلدىڭىز.

en: Unknown Wallpaper
ug: يوچۇن تام قەغىزى

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2
ug: كۋادرات كىلومېتىر;كۋادرات كىلومېتىر;km²;km/-2;km^2;km2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2
ug: كۋادرات مېتىر;كۋادرات مېتىر;m²;m/-2;m^2;m2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2
ug: كۋادرات سانتىمېتىر;كۋادرات سانتىمېتىر ;cm²;cm/-2;cm^2;cm2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2
ug: كۋادرات مىللىمېتىر;كۋادرات مىللىمېتىر ;mm²;mm/-2;mm^2;mm2

[ctx: PTE Portugeuse Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
ug: ئېسكۇدو;ئېسكۇدو

[ctx: ESP Spanish Pesetas - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
ug: پېسېتا;پېسېتا

[ctx: USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
ug: دوللار;دوللار

[ctx: RON Roumanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
ug: لېئۇ;لېئۇ

[ctx: RUB Russsian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
ug: رۇبلى;رۇبلى;رۇبلى;رۇبلى

[ctx: BRL Brazillian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
ug: رىيال;رىيال

[ctx: MYR Malasian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
ug: رىڭگىت;رىڭگىت

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)
ug: ھەر ئەنگلىيە گاللونىدا ئىنگلىز مىلى;ھەر ئەنگلىيە گاللونىدا ئىنگلىز مىلى;mpg (ئەنگلىيە)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ton;tons;t;tonne
ug: توننا;t

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: carat;carats;CD
ug: كارات;كارات;CD

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;lb
ug: قاداق;قاداق;lb

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh
ug: كىلومېتىر ھەر سائەت; كىلومېتىر ھەر سائەت ;km/h;kmh

en: X509 Certificate Export
ug: X509 گۇۋاھنامىنى چىقار

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
ug: ئىچكى خاتالىق، kfm-devel@kde.org غا مەلۇم قىلىڭ

en: Error converting the certificate into the requested format.
ug: گۇۋاھنامىنى ئىلتىماس قىلغان پىچىمغا ئايلاندۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى .

en: Error opening file for output.
ug: چىقىرىش ئۈچۈن ھۆججەت ئاچقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
ug: گۇۋاھنامە قۇرۇش يېتەكچىسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
ug: گۇۋاھنامە تىپى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
ug: ئىم جۈملىسى(دەلىللەش):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
ug: دۆلەت كودى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
ug: ئۆلكە ياكى ئاپتونوم رايون(تولۇق):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
ug: تەشكىل ئاتى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
ug: تەشكىلىي بۆلۈم/گۇرۇپپا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
ug: مۇلازىمېتىرنىڭ تولۇق ماشىنا ئاتى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
ug: ئىناۋەتلىك كۈن سانى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
ug: ئۆزىنىڭ ئىمزاسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
ug: ئۇزۇندە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
ug: RSA نىڭ ئورنىغا DSA ئىشلەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
ug: بىت كۈچلۈكلۈكى:

en: %1 (%2 of %3 bits)
ug: %1 (%3 نىڭ  %2 خانىسى )

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
ug: بۇ بۆلەكنى <h1>شىفىرلا</h1>ش سىزنىڭ كۆپ قىسىم KDE پروگراممىلىرىغا SSL تەڭشىشىڭىزگە يول قويىدۇ ھەمدە شەخسىي گۇۋاھنامە ۋە  مەلۇملۇق گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى ئورۇنلارنى  باشقۇرىدۇ.

en: KDE Crypto Control Module
ug: KDE شىفىرلاش تىزگىن بۆلىكى

en: SSL Ciphers to Use
ug: ئىشلىتىدىغان SSL شىفىرلىشى

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
ug: SSL كېلىشىمىنى تاللىغاندا ئىشلىتىشكە يول قويىدىغان شىفىرلاش ئۇسۇلى. ئەمەلىي قوللىنىدىغان كېلىشىم باغلانغاندا مۇلازىمېتىر بىلەن كېلىشىپ جەزملىنىدۇ.

en: Cipher Wizard
ug: شىفىر يېتەكچىسى

en: Strong Ciphers Only
ug: كۈچلۈك شىفىرلاشلا

en: Export Ciphers Only
ug: چىقىرىدىغان شىفىرلاشلا

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
ug: <qt>ئالدىن سەپلەنگەن بۇ تەڭشەكلەرنى ئىشلىتىپ تېخىمۇ قۇلاي ھالدا SSL شىفىرلاشنى تەڭشىيەلەيسىز. تۆۋەندىكى ھالەتلەردىن تاللىيالايسىز:<ul><li><b>كۈچلۈك شىفىرلاشلا:</b> پەقەت كۈچلۈك (&gt;= 128 خانە) شىفىرلاشنىلا تاللايدۇ.</li><li><b>چىقىرىدىغان شىفىرلاشلا:</b> پەقەت ئاجىز شىفىرلاشنىلا تاللايدۇ  (&lt;= 56 خانە).</li><li><b>ھەممىنى قوزغات:</b> ھەممە SSL شىفىرلاش ۋە ئۇسۇللىرىنى تاللايدۇ.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
ug: SSL ھالەتكە كىرگەندە ئاگاھلاندۇر(&E)

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
ug: ئەگەر تاللانسا، SSL قوزغىتىلغان بېكەتكە كىرگەندە ئەسكەرتىدۇ.

en: Warn on &leaving SSL mode
ug: SSL ھالەتتىن چېكىنگەندە ئاگاھلاندۇر(&L)

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
ug: ئەگەر تاللانسا ، SSL قوزغىتىلغان بېكەتتىن ئايرىلغاندا ئەسكەرتىدۇ.

en: Warn on sending &unencrypted data
ug: شىفىرلانمىغان سانلىق-مەلۇمات يوللىغاندا ئاگاھلاندۇر(&U)

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
ug: ئەگەر تاللانسا، توركۆرگۈدە شىفىرلانمىغان سانلىق-مەلۇماتلارنى يوللاشتىن ئاۋۋال سىزنى ئاگاھلاندۇرىدۇ .

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
ug: ئارىلاشSSL/غەيرىي SSL بەتنى ئاگاھلاندۇر(&M)

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
ug: ئەگەر تاللانسا ، قىسمەن شىفىرلانغان ياكى قىسمەن شىفىرلانمىغان ئارىلاش تور بەتلىرىنى زىيارەت قىلغاندا سىزنى ئەسكەرتىدۇ.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
ug: OpenSSL ھەمبەھىرلەنگەن ئامبارنىڭ يولى

en: &Test
ug: سىنا(&T)

en: Use EGD
ug: EGD ئىشلەت

en: Use entropy file
ug: entropy ھۆججەت ئىشلەت

en: Path to EGD:
ug: EGD يولى:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
ug: ئەگەر تاللانسا، OpenSSL ئېنتروپىيە توپلاش مۇلازىمېتىرى ئارقىلىق ساختا تاسادىپىي سان ھاسىللىگۈچىنى دەسلەپكى قىممەتكە ئىگە قىلىش(EGD) تەلەپ قىلىنىدۇ .

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
ug: ئەگەر تاللانسا، OpenSSL بەلگىلەنگەن ھۆججەتنى ئېنتروپىيە قىلىپ كىرگۈزۈش ئارقىلىق ساختا تاسادىپىي سان ھاسىللىگۈچىنى ئىشلىتىشنى تەلەپ قىلىدۇ.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
ug: ئېنتروپىيە توپلاش مۇلازىمېتىرى قۇرغان زەنجىرسىمان يول(ياكى ئېنتروپىيە ھۆججىتى)نى كىرگۈزۈڭ.

en: Click here to browse for the EGD socket file.
ug: چېكىلسە EGD ئوقۇر ھۆججىتىگە كۆز يۈگۈرتىدۇ.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
ug: بۇ تىزىم قۇتىسى KDE گە مەلۇملۇق گۇۋاھنامىلىرىڭىزنىڭ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ. سىز بۇ جايدا ئۇلارنى ئاسانلا باشقۇرالايسىز.

en: I&mport...
ug: ئەكىر(&M)…

en: &Unlock
ug: قۇلۇپسىزلا(&U)

en: Verif&y
ug: دەلىللە(&Y)

en: Chan&ge Password...
ug: ئىم ئۆزگەرت(&G)…

en: This is the information known about the owner of the certificate.
ug: بۇ گۇۋاھنامە ئىگىسىگە ئائىت ئۇچۇرلار.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
ug: بۇ گۇۋاھنامە تارقاتقۇچىغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلار.

en: The certificate is valid starting at this date.
ug: گۇۋاھنامە شۇ ۋاقىتتىن باشلاپ ئىناۋەتلىك.

en: The certificate is valid until this date.
ug: گۇۋاھنامە بۇ كۈنگىچە ئىناۋەتلىك.

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
ug: گۇۋاھنامىنىڭ ئىناۋەتلىك ئىكەنلىكىنى تېزلىكتە ئىسپاتلايدىغان مۇكەممەللىك قىممىتى.

en: On SSL Connection...
ug: SSL باغلانغاندا…

en: &Use default certificate
ug: كۆڭۈلدىكى گۇۋاھنامىنى ئىشلەت(&U)

en: &List upon connection
ug: باغلانغاندىكى تىزىمىنى كۆرسەت(&L)

en: &Do not use certificates
ug: گۇۋاھنامە ئىشلەتمە(&D)

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
ug: بۇ بۆلەك OpenSSL ئامبار بىلەن باغلانمىدى، شۇڭلاشقا SSL گۇۋاھنامىنى باشقۇرالمايدۇ.

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: Default Action
ug: كۆڭۈلدىكى مەشغۇلات

en: &Prompt
ug: ئەسكەرت(&P)

en: Do &not send
ug: ئەۋەتمە(&N)

en: Default certificate:
ug: كۆڭۈلدىكى ئىسپاتنامە:

en: Host authentication:
ug: ماشىنا كىملىك دەلىلى:

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
ug: بۇ تىزىم قۇتىسى KDE غا مەلۇملۇق بېكەت ۋە شەخسىي گۇۋاھنامىلەر تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ.سىز بۇ جايدا ئۇلارنى ئاسانلا باشقۇرالايسىز.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
ug: بۇ توپچا تاللانغان گۇۋاھنامىنى  ھەر خىل پىچىمدىكى ھۆججەتكە چىقىرىشقا يول قويىدۇ.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
ug: بۇ توپچا گۇۋاھنامە غەملەكىدىن تاللانغان گۇۋاھنامىنى چىقىرىۋېتىدۇ.

en: This button tests the selected certificate for validity.
ug: بۇ توپچا تاللانغان گۇۋاھنامىنىڭ ئىناۋەتلىكلىكىنى سىنايدۇ.

en: Permanentl&y
ug: مەڭگۈ(&Y)

en: &Until
ug: غىچە(&U)

en: Select here to make the cache entry permanent.
ug: غەملەكتىكى تۈرنى مەڭگۈلۈك ئىناۋەتلىك قىلىش ئۈچۈن بۇ جاينى چېكىڭ.

en: Select here to make the cache entry temporary.
ug: غەملەكتىكى تۈرنى ۋاقىتلىق ئىناۋەتلىك قىلىش ئۈچۈن بۇ جاينى چېكىڭ.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
ug: گۇۋاھنامە غەملەك تۈرىنىڭ مۆھلىتى توشىدىغان چېسلا ۋە ۋاقىت.

en: Accep&t
ug: قوشۇل(&T)

en: Re&ject
ug: رەت قىل(&J)

en: Select this to always accept this certificate.
ug: بۇ تاللانسا مەزكۇر گۇۋاھنامىگە ھەمىشە قوشۇلىدۇ.

en: Select this to always reject this certificate.
ug: بۇ تاللانسا مەزكۇر گۇۋاھنامىنى ھەمىشە رەت قىلىدۇ.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
ug: بۇ گۇۋاھنامىنى تاپشۇرۇۋالغاندا ئەسكەرتمەكچى بولغاندا بۇ تاللىنىدۇ.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
ug: بۇ تىزىم قۇتىسى KDE گە مەلۇملۇق گۇۋاھنامە تارقاتقۇچىلار تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ. سىز بۇ جايدا ئۇلارنى ئاسانلا باشقۇرالايسىز.

en: Res&tore
ug: ئەسلىگە كەلتۈر(&T)

en: Accept for site signing
ug: بېكەت ئىمزاسى ئۈچۈن قوشۇل

en: Accept for email signing
ug: ئېلخەت ئىمزاسى ئۈچۈن قوشۇل

en: Accept for code signing
ug: كود ئىمزاسى ئۈچۈن قوشۇل

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
ug: ئۆزى تارقاتقان گۇۋاھنامە ياكى يوچۇن CA گە يولۇققاندا ئاگاھلاندۇر(&S)

en: Warn on &expired certificates
ug: مۆھلىتى توشقان گۇۋاھنامىنى ئاگاھلاندۇر(&E)

en: Warn on re&voked certificates
ug: ئەمەلدىن قالدۇرۇلغان گۇۋاھنامىنى ئاگاھلاندۇر(&V)

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
ug: بۇ تىزىم قۇتىسى سىز گۇۋاھنامەسىنى ئېتىراپ قىلىدىغان بېكەتلەرنى كۆرسىتىدۇ، ھەتتا گۇۋاھنامىسى دەلىللەشتىن ئۆتمىگەن تەقدىردىمۇ.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
ug: بۇ بۆلەك OpenSSL ئامبىرى بىلەن باغلانمىغان، شۇڭا بۇ تاللانمىلارنى سەپلىيەلمەيدۇ.

en: Your Certificates
ug: گۇۋاھنامىڭىز

en: Peer SSL Certificates
ug: قارشى تەرەپ SSL گۇۋاھنامىسى

en: Validation Options
ug: دەلىللەش تاللانمىسى

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
ug: ئەگەر سىز ئاز دېگەندە بىر شېفىرلاش ئۇسۇلىنى تاللىمىسىڭىز، SSL ئىشلىمەيدۇ .

en: SSL Ciphers
ug: SSL شىفىر

en: Could not open the certificate.
ug: گۇۋاھنامىنى ئاچالمىدى.

en: Error obtaining the certificate.
ug: گۇۋاھنامىگە ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
ug: بۇ گۇۋاھنامە دەلىللەش سىنىقىدىن غەلىبىلىك ئۆتتى.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
ug: بۇ گۇۋاھنامە دەلىللەش سىنىقىدىن ئۆتەلمىدى، ئىناۋەتسىز دەپ قارىلىدۇ.

en: Certificate Password
ug: گۇۋاھنامە ئىمى

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
ug: گۇۋاھنامە ھۆججىتىنى يۈكلىيەلمىدى. باشقا ئىمنى سىنامدۇ؟

en: Try
ug: سىنا

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
ug: ئوخشاش ئاتلىق گۇۋاھنامە مەۋجۇت. ئۇنى راستلا ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟

en: Password For '%1'
ug: '%1' ئۈچۈن ئىم

en: Decoding failed. Please try again:
ug: كود يېشەلمىدى. قايتا سىناڭ:

en: Export failed.
ug: چىقىرالمىدى.

en: Enter the OLD password for the certificate:
ug: گۇۋاھنامەنىڭ كونا ئىمىنى كىرگۈزۈڭ:

en: Enter the new certificate password
ug: يېڭى گۇۋاھنامە ئىمىنى كىرگۈزۈڭ

en: This is not a signer certificate.
ug: بۇ ئىمزالىق گۇۋاھنامە ئەمەس.

en: You already have this signer certificate installed.
ug: سىز بۇ ئىمزالىق گۇۋاھنامىنى ئورناتقان.

en: The certificate file could not be loaded.
ug: گۇۋاھنامە ھۆججىتىنى يۈكلىيەلمىدى.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
ug: سىز KMail دە بۇ گۇۋاھنامىنى قوزغىتامسىز؟

en: Make Available
ug: قوزغات

en: Do Not Make Available
ug: قوزغاتما

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
ug: Kleopatra نى ئىجرا قىلالمىدى. سىز kdepim بوغچىنى يېڭىلىشىڭىز زۆرۈر بولۇشى مۇمكىن.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
ug: بۇ گۇۋاھنامىڭىزنىڭ ئىمزالىغۇچىلار ساندانىنى KDE نىڭ كۆڭۈلدىكى قىممىتىگە ئەسلىگە كەلتۈرۈشى مۇمكىن.
    بۇ مەشغۇلاتتىن يېنىۋالغىلى بولمايدۇ.
    راستلا داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: Failed to load OpenSSL.
ug: OpenSSL نى يۈكلىيەلمىدى.

en: libssl was not found or successfully loaded.
ug: libssl نى تاپالمىدى ياكى غەلىبىلىك يۈكلىيەلمىدى.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
ug: libcrypto نى تاپالمىدى ياكى غەلىبىلىك يۈكلىيەلمىدى.

en: OpenSSL was successfully loaded.
ug: OpenSSL غەلىبىلىك يۈكلەندى.

en: Path to entropy file:
ug: entropy ھۆججەتنىڭ يولى:

en: Personal SSL
ug: شەخسىي SSL

en: Server SSL
ug: مۇلازىمېتىر SSL

en: SSL Personal Request
ug: SSL شەخسىي ئىلتىماسى

en: SSL Server Request
ug: SSL مۇلازىمېتىر ئىلتىماسى

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
ug: مۇلازىمېتىر CA

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
ug: شەخسىي CA

[ctx: No Certificates on List]
en: None
ug: يوق

en: Don't Send
ug: ئەۋەتمە

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
ug: چېسلا ۋاقىت تاللىغۇچ

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
ug: سائەت:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
ug: مىنۇت:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
ug: سېكۇنت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
ug: ھەممە ئەپلەر ئۈچۈن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
ug: ئەستە تۇتما

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
ug: ئالاھىدە ئەپلەر ئۈچۈنلا

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
ug: ئىسپاتلا(&C)

en: KDE Activity Manager
ug: KDE ئاكتىپلاش باشقۇرغۇچ

en: KDE Activity Management Service
ug: KDE ئاكتىپلاش باشقۇرغۇچ مۇلازىمىتى

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton)
en: Start a New Game
ug: يېڭى ئويۇن باشلايدۇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
en: Next >>
ug: ‹‹ كەينى

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
en: << Previous
ug: << ئالدىنقى

note: #-#-#-#-#  138 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum:
ug: ئەڭ چوڭ:

en: &Do not ask again
ug: قايتا سورىما(&D)

en: Play &Sounds
ug: ئاۋاز قوي(&S)

en:  degree |  degrees
ug[0]:  گرادۇس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
ug: سۆز(&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
ug: مۇنتىزىم ئىپادە(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
ug: مۇۋاپىق(&M):

note: #-#-#-#-#  431 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
en: &Replace with:
ug: بىلەن ئالماشتۇر(&R):

en: Select Language
ug: تىل تاللا

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
ug: مۇنتىزىم ئىپادە

[ctx: Yes or no]
en: Yes
ug: ھەئە

[ctx: Yes or no]
en: No
ug: ياق

en: Unable to open file
ug: ھۆججەت ئاچالمىدى

en: String Replacer
ug: تېكىست ئالماشتۇرغۇچ

en: Multiple Languages
ug: كۆپ تىل

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
ug: مۇنتىزىم ئىپادە

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
ug: بۇ سۆزگۈچنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈڭ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
ug: بۇ سۆزگۈچنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈڭ.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
ug: يۈك

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
ug: تازىلا

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
ug: سۆزلىگۈچى تاللاڭ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
ug: كۆڭۈلدىكى سۆزلىگۈچىنى ئىشلەت(&U)

en: Talker Chooser
ug: سۆزلىگۈچى تاللىغۇچ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
ug: يۈكلە(&L)…

en: XML Transformer
ug: XML ئالماشتۇرغۇچ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
ug: بۇ سۆزگۈچنى چۈشەندۈرۈپ بېرىدىغان ئاتىنى كىرگۈزۈڭ.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
ug: بۇ سۆزگۈچنى چۈشەندۈرۈپ بېرىدىغان ئاتىنى كىرگۈزۈڭ.

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
ug: سىناق

en: Select Filter
ug: سۈزگۈچ تاللاش

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ug: ئادەتتىكى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
ug: بىرىكتۈرگۈچ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
ug: ئاۋاز تىپى(&T)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
ug: ئوغۇل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
ug: قىز

en: Punctuation
ug: تىنىش بەلگىسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
ug: سۈرئەت(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
ug: ئاۋاز مىقدارى(&V)

[ctx: Default language code]
en: default
ug: كۆڭۈلدىكى

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
ug: ئەر 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
ug: ئايال 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
ug: ئوغۇل

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
ug: قىز

[ctx: Other language]
en: Other
ug: باشقا

[ctx: full country name]
en: United States of America
ug: ئامېرىكا قوشما شتاتلىرى

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
ug: ئا ق ش

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
ug: ئەنگلىيە پادىشاھلىقى

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
ug: ئاۋاز مىقدارى

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
ug: بۇيرۇق قۇرىدا قاتتىق دېتالنى سۈرۈشتۈرىدىغان ۋە تىزگىنلەيدىغان KDE قورالى

en: Syntax Error: Not enough arguments
ug: گرامماتىكىلىق خاتالىق: يېتەرلىك پارامېتىر يوق

en: Syntax Error: Too many arguments
ug: گرامماتىكىلىق خاتالىق: پارامېتىر بەك جىق

en: Syntax:
ug: گرامماتىكا:

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
ug:              # سىستېمىدىكى ئىشلەتكىلى بولىدىغان قاتتىق دېتال تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ.
    # - ئەگەر 'nonportableinfo' تاللانما بەلگىلەنسە ئۈسكۈنە خاسلىقى (دىققەت، 
    # - بۇ چاغدا كۆرۈنگەن خاسلىق ئاتى ئارقا ئۇچ تىپىغا مۇناسىۋەتلىك).
    # - ئەگەر 'details' تاللانما بەلگىلەنسە ئۈسكۈنە ئېغىزى ۋە  مۇناسىپ خاسلىق سۇپا بىتەرەپ ئۇسلۇبىدا كۆرۈنىدۇ.
    # - ئۇنداق بولمىسا ئۈسكۈنىنىڭ UDI تىزىمىنىلا كۆرسىتىدۇ.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
ug:              # سۇپا بىتەرەپ ئۇسلۇبىدا udi غا ماس كەلگەن قاتتىق دېتال ئېغىزى ۋە ئۇنىڭ خاسلىقىنىڭ ھەممىسىنى كۆرسىتىدۇ.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
ug:              #  udi قاتتىق دېتال ئېغىزى ۋە ئۇنىڭ خاسلىقىغا غا ماس كەلگەن ھەممىسىنى كۆرسىتىدۇ(دىققەت، بۇ چاغدا كۆرۈنىدىغان خاسلىق ئاتى ئارقا ئۇچ بىلەن مۇناسىۋەتلىك).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
ug:              # 'predicate' بىلەن ماس كەلگەن ئۈسكۈنىنىڭ UDI نى كۆرسىتىدۇ.
    # - ئەگەر 'parentUdi' بەلگىلەنسە ئىزدەش مۇناسىپ ئۈسكۈنە تارماقلىرى دائىرىسىدە ئېلىپ بېرىلىدۇ.
    # - ئۇنداق بولمىسا ئىزدەش ھەممە ئۈسكۈنىلەرگە ئېلىپ بېرىلىدۇ.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
ug:              # ئەگەر مۇمكىن بولسا 'udi' غا ماس كەلگەن ئۈسكۈنىنى ئېگەرلەيدۇ.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
ug:              # ئەگەر مۇمكىن بولسا 'udi' غا ماس كەلگەن ئۈسكۈنىنى ئېگەرسىزلەيدۇ.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
ug:              # ئەگەر مۇمكىن بولسا 'udi' غا ماس كەلگەن ئۈسكۈنىنى قاڭقىتىدۇ.

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
ug:              # قوللايدىغان قاتتىق دېتاللاردىكى بارلىق قوشۇش/چىقىرىۋېتىش ھادىسىلىرىنى تىڭشاش

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
ug: گرامماتىكىلىق خاتالىق: بۇيرۇق «%1» نامەلۇم

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
ug: خاتالىق: %1 نىڭدا StorageAccess ئارايۈزى يوق.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
ug: خاتالىق: %1 نىڭدا OpticalDrive ئارايۈزى يوق.

en: Info: %1
ug: ئۇچۇر: %1

en: Install, list, remove Plasma packages
ug: پلازما بوغچىلىرىنى ئورنات، تىزىمىنى كۆرسەت، چىقىرىۋەت

en: Wallpaper Plugin
ug: تام قەغەز قىستۇرما

en: (C) 2008, Aaron Seigo
ug: (C) 2008، Aaron Seigo

en: lists all known Package types that can be installed
ug: مەلۇملۇق ئورناتقىلى بولىدىغان ھەممە بوغچا تىپى تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ

en: Successfully removed %1
ug: %1 مۇۋەپپەقىيەتلىك چىقىرىۋېتىلدى

en: Removal of %1 failed.
ug: %1 نى چىقىرىۋېتەلمىدى.

en: Installation of %1 failed.
ug: %1 نى ئورنىتالمىدى.

en: Unable to load script file: %1
ug: قوليازما ھۆججىتى يۈكلىگىلى بولمىدى: %1

en: debug takes one argument
ug: debug نىڭ بىر ئارگۇمېنتى بار

en: print() takes one argument
ug: فۇنكسىيە print() نىڭ بىر ئارگۇمېنتى بار

en: listAddons takes one argument: addon type
ug: listAddons نىڭ بىر ئارگۇمېنتى بار: قوشۇلما تىپى

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
ug: listAddons نىڭ ئىككى ئارگۇمېنتى بار: قوشۇلما تىپى ۋە ئوقۇيدىغان قوشۇلما ئاتى

en: Failed to find Addon %1 of type %2
ug: تىپى %2 بولغان قوشۇلما %1 تېپىلمىدى

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
ug: قوشۇلما %1 نىڭ قوليازما ھۆججىتىنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: %2

en: setData() takes at least one argument
ug: فۇنكسىيە setData() نىڭ ئاز دېگەندە بىر ئارگۇمېنتى بار

en: Could not extract the DataEngineObject
ug: سانلىق-مەلۇمات ماتور نەڭىنى(DataEngineObject)نى يايغىلى بولمىدى

en: Could not extract the DataEngine
ug: سانلىق-مەلۇمات ماتورىنى يايغىلى بولمىدى

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
ug: فۇنكسىيە removeAllData() نىڭ ئاز دېگەندە بىر ئارگۇمېنتى بار(مەنبە ئاتى)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
ug: فۇنكسىيە removeData() نىڭ ئاز دېگەندە ئىككى ئارگۇمېنتى بار(مەنبە ۋە ئاچقۇچ ئاتى)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
ug: مۇلازىمەت ئەڭ ئاز دېگەندا بىر پارامېتىر كېرەك: مۇلازىمەت ئاتى

en: Requested service %1 was not found in the Package.
ug: بوغچىدا تەلەپ قىلىنغان مۇلازىمەت %1 يوق ئىكەن.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
ug: لازىملىق كېڭەيتىلمە '%1' نىڭ دەلىللەش ئىلتىماسى رەت قىلىندى

en: loadui() takes one argument
ug: فۇنكسىيە loadui() نىڭ بىر ئارگۇمېنتى بار

en: Unable to open '%1'
ug: «%1» نى ئاچقىلى بولمىدى.

en: Constructor takes at least 1 argument
ug: Constructor نىڭ ئاز دېگەندە بىر ئارگۇمېنتى بار

en: dataEngine() takes one argument
ug: فۇنكسىيە dataEngine() نىڭ بىر ئارگۇمېنتى بار

en: Could not extract the Applet
ug: قوللانچاقنى يايغىلى بولمىدى

en: service() takes two arguments
ug: فۇنكسىيە service() نىڭ ئىككى ئارگۇمېنتى بار

en: service() takes one argument
ug: فۇنكسىيە service() نىڭ بىر ئارگۇمېنتى بار

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
ug: %1 نىڭدىكى %2 قۇردا خاتالىق يۈز بەردى. <br><br>%3

en: Expand widgets
ug: ۋىجېتلارنى ياي

en: Collapse widgets
ug: ۋىجېتلارنى قاتلا

en: Configure page
ug: بەتنى سەپلە

en: Lock page
ug: بەتنى قۇلۇپلا

en: Remove page
ug: بەتنى چىقىرىۋەت

en: Next activity
ug: كېيىنكى پائالىيەت

en: Previous activity
ug: ئالدىنقى پائالىيەت

en: Unlock Page
ug: بەتنى قۇلۇپسىزلا

en: Lock Page
ug: بەتنى قۇلۇپلا

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
ug: يىراقتىكى Plasma Widget ئورنىتىشنى قوزغىتىش

en: Plasma Remote Widget Helper
ug: Plasma يىراقتىكى Widget ياردەمچىسى

en: URL to the Plasma Remote Widget.
ug: Plasma يىراقتىكى Widget نىڭ URL

en: Invalid Driver
ug: ئىناۋەتسىز قوزغاتقۇ

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
ug: <html dir="rtl">بۇ ئۈسكۈنەنى نۆۋەتتە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ(قاتتىق دېتال ياخشى قىستۇرۇلمىغان بولۇشى ياكى قوزغاتقۇ يۈكلەنمىگەن بولۇشى مۇمكىن).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
ug: <html dir="rtl">بۇنداق بولغاندا تۆۋەندىكى ئۈسكۈنەلەرنى سىناپ ئىشلەتكىلى بولىدىغان بىرىنچى ئۈسكۈنەنى ئىشلىتىدۇ: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Output: %1
ug: نەتىجە: %1

en: Capture: %1
ug: تۇتۇش: %1

en: Video: %1
ug: سىن: %1

en: Removed Sound Devices
ug: چىقىرىۋېتىلگەن ئۈن ئۈسكۈنىلىرى

en: Removed Video Devices
ug: چىقىرىۋېتىلگەن سىن ئۈسكۈنىلىرى

en: Forget about the sound devices.
ug: بۇ ئۈن ئۈسكۈنەلەرنى ئۇنتۇ.

en: Forget about the video devices
ug: سىن ئۈسكۈنەلەر ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى ئۇنتۇ

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
ug: ئۈسكۈنە باشقۇرۇش

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
ug: ئۈسكۈنە سەپلىمىسىنىڭ سىستېما تەڭشەك بېتىنى ئېچىپ، ئۈزۈلگەن ئۈسكۈنىلەرنى غەملەكتىن قولدا چىقىرىۋېتەلەيسىز.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
ug: <html><p>چىقىرىۋېتىلگەن بىر ياكى بىر قانچە ئۈسكۈىە KDE تەرىپىدىن بايقالدى.</p><p><b>بۇ ئۇسكۈنە ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى KDE مەڭگۈلۈك ئۇنتۇپ كەتسۇنمۇ؟</b></p><p>بۇ KDE چىقىرىۋەتمەكچى بولغان ئۈسكۈنە تىزىملىرى:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
ug: بۇ ئۈسكۈنە ھەققىدە قايتا سورىما

en: Use <file> instead of global config
ug: ئومۇمىي سەپلىمە ئورنىغا <ھۆججەت> نى ئىشلەت

en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
ug: كۆرمەكچى بولغان گۇرۇپپا. قەۋەتلەنگەن گۇرۇپپىلارغا قايتا-قايتا ئىشلىتىڭ.

en: Key to look for
ug: ئىزدەيدىغان ئاچقۇچلۇق سۆز

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
ug: ئۆزگەرگۈچى تىپى. "bool"  نى بۇلېئان قىممىتى قىلىپ ئىشلىتىدۇ ئۇنداق بولمىسا ھەرپ تىزىقى سۈپىتىدە ئىشلىتىدۇ.

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
ug: يازىدىغان قىممەت. shell دا بوشلۇقنى چوقۇم ئىشلىتىدۇ

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
ug: Windows باشلا تىزىملىك تۈرىنىڭ پروگراممىلىرىنى قۇرۇپ/يېڭىلاپ ياكى چىقىرىۋېتىدۇ

en: remove installed start menu entries
ug: ئورنىتىلغان باشلا تىزىملىك تۈرلىرىنى چىقىرىۋېتىدۇ

en: install start menu entries
ug: باشلا تىزىملىك تۈرلىرىنى ئورنات

en: update start menu entries
ug: باشلاش تىزىملىكىنىڭ كىرگۈلىرىنى يېڭىلا

en: remove start menu entries from unused kde installation
ug: ئىشلىتىلمىگەن kde ئورناتقان باش تىزىملىك تۈرلىرىنى چىقىرىۋېتىدۇ

en: query root path of start menu entries
ug: باشلا تىزىملىك تۈرىنىڭ غول يولىنى سۈرۈشتۈر

en: use categories for start menu entries (default)
ug: باشلا تىزىملىك تۈرىنى تۈرگە ئايرىشنى ئىشلەت(كۆڭۈلدىكى)

en: don't use categories for start menu entries
ug: باشلا تىزىملىك تۈرى تۈرگە ئايرىشنى ئىشلەتمە

en: query current value of categories in start menu
ug: نۆۋەتتىكى باشلا تىزىملىكىدىكى تۈرگە ئايرىشنى سۈرۈشتۈر

en: set custom string for root start menu entry
ug: غول باشلا تىزىملىك تۈرىنىڭ ئۆزلەشتۈرگەن ھەرپ تىزىقىنى بەلگىلە

en: remove custom string from root start menu entry
ug: غول باشلا تىزىملىك تۈرىنىڭ ئۆزلەشتۈرگەن ھەرپ تىزىقىنى چىقىرىۋەت

en: query current value of root start menu entry custom string
ug: غول باشلا تىزىملىك تۈرىنىڭ ئۆزلەشتۈرگەن ھەرپ تىزىقىنىڭ نۆۋەتتىكى قىممىتىنى سۈرۈشتۈر

en: set custom name string for root start menu entry
ug: غول باشلا تىزىملىك تۈرىنىڭ ئۆزلەشتۈرگەن ئات تېكىستىنى بەلگىلە

en: remove custom name string from root start menu entry
ug: غول باشلا تىزىملىك تۈرىنىڭ ئۆزلەشتۈرگەن ئات تېكىستىنى چىقىرىۋەت

en: query current value of start menu entry custom name string
ug: غول باشلا تىزىملىك تۈرىنىڭ ئۆزلەشتۈرگەن ئات تېكىستىنىڭ نۆۋەتتىكى قىممىتىنى سۈرۈشتۈر

en: set custom version string for root start menu entry
ug: غول باشلا تىزىملىك تۈرىنىڭ ئۆزلەشتۈرگەن نەشر تېكىستىنى بەلگىلە

en: remove custom version string from root start menu entry
ug: غول باشلا تىزىملىك تۈرىنىڭ ئۆزلەشتۈرگەن نەشر تېكىستىنى چىقىرىۋەت

en: query current value of root start menu entry version string
ug: غول باشلا تىزىملىك تۈرىنىڭ ئۆزلەشتۈرگەن نەشر تېكىستىنى سۈرۈشتۈرۈش

en: A helper tool to shutdown a running installation
ug: ئىجرا قىلىنىۋاتقان ئورنىتىشنىڭ ياردەم قورالىنى تاقايدۇ

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
ug: راستلا پروگرامما ۋە بايا ئىجرا قىلىنغان ئورنىتىشنى تاقامسىز؟
    
    ھەممە پۈتۈكلەرنى ساقلىغانلىقىڭىزنى جەزملەڭ.

en: Shutdown KDE
ug: KDE نى تاقا

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
ug: ھەميان (%1) نى ئېچىشنى <b>KDE</b> تەلەپ قىلدى.

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
ug: تېزلەتمىلەر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
ug: تور تېزلەتمىسىنى ئىناۋەتلىك قىل(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
ug: ئامراق تېزلەتمىلەرنىلا ئىشلەت(&U)

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
ug: تېزلەتمە ئىزدەش

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
ug: يېڭى WEB تېزلەتمىسى قوشىدۇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
ug: يورۇتۇلغان WEB تېزلەتمىسىنى ئۆزگەرتىدۇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
ug: يورۇتۇلغان WEB تېزلەتمىسىنى ئۆچۈرىدۇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
ug: كۆڭۈلدىكى WEB تېزلەتمىسى(&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
ug: تاماملانغان ۋەزىپىلەر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
ug: ئۇلارنى باشقا بىر تىزىمغا يۆتكەيدۇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
ug: ئۇلارنى يۆتكە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
ug: ھەممە ۋەزىپىنى بىر تىزىمدا كۆرسىتىدۇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
ug: ھەممە ۋەزىپىنى شاخسىمان تىزىمدا كۆرسىتىدۇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
ug: ئايرىم كۆزنەكلەرنى كۆرسەت

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
ug: ئۇلارنى باشقا بىر تىزىمغا يۆتكەيدۇ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
ug: ئۇلارنى يۆتكەيدۇ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
ug: ھەممە ۋەزىپىنى بىر تىزىمدا كۆرسىتىدۇ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
ug: ھەممە ۋەزىپىنى شاخسىمان تىزىمدا كۆرسىتىدۇ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
ug: ئايرىم كۆزنەكلەرنى كۆرسىتىدۇ.

en: Job Manager
ug: ۋەزىپە باشقۇرغۇچ

en: KDE Job Manager
ug: KDE ۋەزىپە باشقۇرغۇچ

en: (C) 2000-2009, KDE Team
ug: (C) 2000-2009، KDE ئەترىتى

en: %1 of %2 processed
ug: بىر تەرەپ قىلىپ بولغىنى %1/ %2

en: %1 processed at %2/s
ug: بىر تەرەپ قىلىپ بولغىنى %1، تېزلىكى %2/s

en: %1 processed
ug: %1 بىر تەرەپ قىلىندى

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
ug: ئىجرا بولۇۋاتقان ھۆججەت يوللاش/ۋەزىپە تىزىمى(kuiserver)

en: KTraderClient
ug: KTrader خېرىدارى

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
ug: KDE سودا سىستېمىسىنىڭ بۇيرۇق قۇرىدا سۈرۈشتۈرۈش قورالى

en: A mimetype
ug: بىر mime تىپى

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
ug: مۇلازىمەت تىپى، Parts/ReadOnlyPart ياكى KMyApp/Plugin دېگەندەك

en: Desktop on which to make the window appear
ug: كۆزنەك كۆرۈنىدىغان ئۈستەلئۈستى

en: Make the window appear on all desktops
ug: كۆزنەك ھەممە ئۈستەلئۈستىلىرىدە كۆرۈنسۇن

en: Iconify the window
ug: كۆزنەكنى سىنبەلگىلەشتۈرۈش

en: Maximize the window vertically
ug: كۆزنەكنى تىك يۆنىلىشتە چوڭايتىدۇ

en: Maximize the window horizontally
ug: كۆزنەكنى توغرا يۆنىلىشتە چوڭايتىدۇ

en: Show window fullscreen
ug: كۆزنەكنى تولۇق ئېكراندا كۆرسەت

en: Try to keep the window above other windows
ug: بۇ كۆزنەك باشقا كۆزنەكلەرنىڭ ئۈستىدە تۇرسۇن

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
ug: KConfig كىرگۈلىرىنى ئوقۇش- بارلىق shell قوليازمىلىرى ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ

en: Default value
ug: كۆڭۈلدىكى قىممەت

en: Type of variable
ug: ئۆزگەرگۈچىنىڭ تىپى

en: Command-line application quitter
ug: بۇيرۇق قۇرىدىكى پروگرامما ئاخىرلاشتۇرغۇچ

en: Quit a D-Bus enabled application easily
ug: D-Bus ئىناۋەتلىك قىلىنغان پروگراممىلارنى ئاسان ئاخىرلاشتۇرىدۇ

en: (c) 2006, Aaron Seigo
ug: (c) 2006، Aaron Seigo

en: Full service name, overrides application name provided
ug: تەمىنلەنگەن پروگرامما ئاتىنى قاپلايدىغان تولۇق مۇلازىمەت ئاتى

en: Path in the D-Bus interface to use
ug: D-Bus ئارايۈزىدىكى ئىشلىتىلىدىغان يول

en: The name of the application to quit
ug: ئاخىرلاشتۇرىدىغان پروگراممىنىڭ ئاتى

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
ug: پروگرامما %1 تېپىلمىدى (مۇلازىمەت %2 نى ۋە يول %3 نى ئىشلىتىدىغان)

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
ug: پروگرامما %1 نى ئاخىرلاشتۇرۇش مەغلۇپ بولدى. مەلۇم قىلىنغان خاتالىق:
    
         %2 : %3

en: Devices notification
ug: ئۈسكۈنە ئۇقتۇرۇشى

en: Could not mount the following device: %1
ug: تۆۋەندىكى ئۈسكۈنىلەرنى ئېگەرلىگىلى بولمىدى: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
ug: تۆۋەندىكى ئۈسكۈنىنى ئېگەرسىزلىگىلى بولمىدى: %1
    بۇ ئۈسكۈنىدىكى بىر ياكى بىر قانچە ھۆججەت مەلۇم بىر پروگراممىدا ئىشلىتىلىۋېتىپتۇ

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
ug: تۆۋەندىكى ئۈسكۈنىنى ھازىر بىخەتەر چىقىرىشقا بولىدۇ: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
ug: تۆۋەندىكى ئۈسكۈنىنى چىقارغىلى بولمىدى: %1
    بۇ ئۈسكۈنىدىكى بىر ياكى بىر قانچە ھۆججەت مەلۇم بىر پروگراممىدا ئىشلىتىلىۋېتىپتۇ

en: The following device can now be safely removed: %1
ug: تۆۋەندىكى ئۈسكۈنىنى ھازىر بىخەتەر چىقىرىشقا بولىدۇ: %1

en: KDE Notification Daemon
ug: ك د ئې(KDE) ئۇقتۇرۇش مۇئەككىلى

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
ug: (C) 1997-2008، KDE ئىجادىيەتچىلىرى

en: Sound support
ug: ئاۋاز قوللىشى

en: Porting to KDE 4
ug: KDE 4 كە كۆچۈرۈش

en: MimeType Finder
ug: Mime تىپى ئىزدىگۈچ

en: Gives the mimetype for a given file
ug: بېرىلگەن ھۆججەتنىڭ MIME تىپىنى بېرىش

en: Use only the file content for determining the mimetype.
ug: ھۆججەت مەزمۇنىغىلا ئاساسەن Mime تىپىنى بەلگىلەش.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
ug: ھۆججەت ئاتىغىلا ئاساسەن Mime تىپىنى بەلگىلەمدۇ. -c كۆرسىتىلگەن بولسا ئىشلىتىلمەيدۇ.

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
ug: سىناشتا ئىشلىتىدىغان ھۆججەت ئاتى. ‹-› بولسا ئۆلچەملىك كىرگۈزۈش (stdin) ئوقۇيدۇ.

en: 'command' expected.
ug: 'command' تەلەپ قىلىدۇ.

en: KIO Client
ug: KIO خېرىدارى

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
ug:   kioclient openProperties 'url'
                # خاسلىق تىزىملىكىنى ئاچىدۇ

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
ug: نىشاندا ھۆججەت مەۋجۇت بولسا قاپلىۋېتىش (كۆچۈرۈش ۋە يۆتكەش مەشغۇلاتىدا)

en: file or URL
ug: ھۆججەت ياكى URL

en: Source URL or URLs
ug: مەنبە URL ياكى URLs

en: Destination URL
ug: نىشان  URL

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
ug: %1: گرامماتىكىلىق خاتالىق، پارامېتىرلار يېتەرلىك ئەمەس

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
ug: %1: گرامماتىكىلىق خاتالىق، پارامېتىرلار بەك كوپ

en: Unable to download from an invalid URL.
ug: ئىناۋەتسىز تور ئادرېسى(URL) دىن چۈشۈرگىلى بولمىدى.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
ug: %1: گرامماتىكىلىق خاتالىق، بۇيرۇق ‹%2› تونۇش بۇيرۇق ئەمەس

en: Delete files older than:
ug: بۇنىڭدىن كونا بولغان ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرۈش:

en: Limit to maximum size
ug: ئەڭ چوڭ چوڭلۇقىنىڭ چېكى

en: When limit reached:
ug: چەككە يەتكەندە:

en: Warn Me
ug: مېنى ئاگاھلاندۇر

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
ug: ئەخلەت بەك كۆپىيىپ كەتتى!
    ئەخلەتخانىنى قولدا تازىلاڭ.

en: The file is too large to be trashed.
ug: ھۆججەت بەك چوڭ، ئەخلەتخانىغا سىغمايدۇ.

en: BAD File descriptor
ug: بولمىغۇر ھۆججەت چۈشەندۈرۈلۈشى

en: Could not read link: %1
ug: ئۇلانمىنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %1

en: All Tags
ug: بارلىق خەتكۈش

en: Query folder
ug: سۈرۈشتۈرمە قىسقۇچى

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
ug: ئۈستەلئۈستى ئىزدەش مۇلازىمىتى ئىجرا قىلىنمىغان. بۇ بولمىسا سۈرۈشتۈرۈشلەرگە جاۋاب بەرگىلى بولمايدۇ.

en: Desktop Queries
ug: ئۈستەلئۈستى سۈرۈشتۈرۈشلىرى

en: Search excerpt: %1
ug: ئىزدەش نەقىل: %1

en: Resource does not exist
ug: مەنبە مەۋجۇت ئەمەس

en: Relations:
ug: مۇناسىۋەتلەر:

en: Delete resource
ug: مەنبەنى ئۆچۈر

en: Hide URIs
ug: URI لارنى يوشۇرۇش

en: Show URIs
ug: URIs نى كۆرسەت

en: Hide non-user visible properties
ug: ئىشلەتكۈچىگە كۆرۈنمەيدىغان خاسلىقنى يوشۇرسۇن

en: Show non-user visible properties
ug: ئىشلەتكۈچىگە كۆرۈنمەيدىغان خاسلىقنى كۆرسەتسۇن

en: Header files
ug: باش ھۆججەتلەر

en: Header files (POSIX)
ug: باش ھۆججەتلەر (POSIX)

en: UNIX Manual Index
ug: UNIX قوللانما ئىندىكىسى

en: Index for Section %1: %2
ug: بۆلەك %1 نىڭ ئىندېكسى: %2

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
ug: 
    بۇ مۇلازىمەتنى ئىجرا قىلىشقا زۆرۈر بولغان ھۆججەت %1 نىڭ ئورنىنى بىلگىلى بولمىدى. پروگراممىنىڭ ئورنىتىلىشىنى تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ.

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
ug: قوزغاتقۇچ %1 نى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى.
    قوزغاتقۇچ يەنىلا ئالدىراش تۇرىدۇ.
    ئۇنىڭ ئالدىراشچىلىقى تۈگىگىچە(پاسسىپ بولغۇچە) ساقلاپ ئاندىن قايتا سىناڭ.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
ug: ھۆججەت %1 غا يازغىلى بولمىدى.
    قوزغاتقۇچ %2 دىكى دىسكا توشۇپ قالغاندەك قىلىدۇ.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
ug: %1 نى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى.
    قوزغاتقۇچ %2 دا دىسكا يوقتەك قىلىدۇ

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
ug: %1 نى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى.
    قوزغاتقۇچ %2 دا دىسكا يوق بولۇشى ياكى سىزنىڭ ئۇنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز يېتەرلىك ئەمەستەك قىلىدۇ.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
ug: %1 نى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى.
    قوزغاتقۇچ %2 نى قوللىمايدۇ.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
ug: %1 نى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى.
    قوزغاتقۇچ %2 دىكى دىسكا DOS-پىچىمىدىكى دىسكىمۇ 
    ھەم ئۈسكۈنە ھۆججىتى(مەسىلەن: /dev/fd0) نىڭ ھوقۇقلىرى توغرا بېكىتىلگەنمۇ(مەسىلەن: rwxrwxrwx) تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ.

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
ug: %1 نى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى.
    قوزغاتقۇچ %2 دىكى دىسكا DOS-پىچىمىدىكى دىسكا ئەمەستەك قىلىدۇ.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
ug: زىيارەت رەت قىلىندى.
    %1 غا يازغىلى بولمىدى.
    قوزغاتقۇچ %2 دىكى دىسكا يېزىشتىن قوغدالغاندەك قىلىدۇ.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
ug: %1 نىڭ يېتەكچى سېكتورىنى ئوقۇغىلى بولمىدى.قوزغاتقۇچ %2 دا دىسكا يوقتەك قىلىدۇ.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
ug: پروگرامما «%1» نى باشلىغىلى بولمىدى.
    سىستېمىڭىزغا mtools بوغچىسى توغرا ئورنىتىلغانمۇ تەكشۈرۈڭ.

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
ug: سىستېمىڭىزدا Perl پروگراممىسى يوق ئىكەن، ئورنىتىڭ.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
ug: سىستېمىڭىزدا Finger پروگراممىسى يوق ئىكەن، ئورنىتىڭ.

en: kio_finger Perl script not found.
ug: kio_finger دېگەن Perl قوليازمىسى تېپىلمىدى.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
ug: kio_finger دېگەن CSS قوليازمىسى تېپىلمىدى. نەتىجە بەك سەت كۆرۈنىدۇ.

en: Icon Finder
ug: سىنبەلگە ئىزدىگۈچ

en: Finds an icon based on its name
ug: ئاتى بويىچە سىنبەلگە ئىزدەيدۇ

en: The icon name to look for
ug: ئىزدەيدىغان سىنبەلگە ئاتى

en: Name of .knsrc file to read configuration from
ug: ئوقۇيدىغان .knsrc ھۆججەت ئاتى سەپلىمىسى

en: Name of .knsrc file to use
ug: ئىشلىتىدىغان .knsrc ھۆججەت ئاتى

en: Name of file to upload
ug: يۈكلەيدىغان ھۆججەت ئاتى

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
ug: (c) 1999-2011, The KHelpCenter ئىجادىيەتچىلىرى

en: See also:
ug: پايدىلىنىڭ:

en: Details &lt;&lt;
ug: تەپسىلاتلار &lt;&lt;

en: Build Search &Index...
ug: ئىزدەش ئىندىكىسى قۇر(&I)

en: The global shortcut for %1 was issued.
ug: %1 نىڭ ئومۇمىيەت تېزلەتمە تەقسىملەندى

en: The application %1 has registered a new global shortcut
ug: پروگرامما %1 يېڭىدىن بىر تېزلەتمە خەتلەتتى

en: Open Global Shortcuts Editor
ug: ئومۇمىيەت تېزلەتمىلىرى تەھرىرلىگۈچنى ئاچ

en: KDE Global Shortcuts Service
ug: KDE ئومۇمىيەت تېزلەتمىلىرى مۇلازىمېتىرى

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
ug: ھۆججەتنىڭ مېتا سانلىق-مەلۇماتىنى ئوقۇپ ئۆزگەرتىدىغان بۇيرۇق قۇرى قورالى.

en: (c) 2002, Carsten Pfeiffer
ug: (c) 2002، Carsten Pfeiffer

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
ug: بېرىلگەن ھۆججەت(لەر)نىڭ mime تىپىنى باسما

en: List all supported metadata keys.
ug: قوللايدىغان مېتا سانلىق-مەلۇمات كۇنۇپكىسىنىڭ ھەممىسىنىڭ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
ug: بېرىلگەن ھۆججەت(لەر)دىكى مەۋجۇت قىممەتنىڭ ھەممە مېتا سانلىق-مەلۇمات كۇنۇپكىسىنىڭ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
ug: بېرىلگەن ھۆججەت بىردىن كۆپ بولسا ھەمدە ئۇلارنىڭ mime تىپى پۈتۈنلەي ئوخشاپ كەتمىسە ئاگاھلاندۇرۇشنى باسمايدۇ.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
ug: بېرىلگەن ھۆججەت(لەر)دە ئىشلەتكىلى بولىدىغان ھەممە مېتا سانلىق-مەلۇمات قىممەتلىرىنى باسىدۇ.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
ug: بېرىلگەن ھۆججەتنىڭ مېتا سانلىق-مەلۇماتىنى كۆرۈش ھەمدە ئۆزگەرتىش ئۈچۈن KDE نىڭ خاسلىق سۆزلەشكۈسىنى ئاچىدۇ

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
ug: بېرىلگەن ھۆججەتتىكى «كۇنۇپكا» غا مۇناسىپ قىممەتنى باسىدۇ. «كۇنۇپكا» پەش بىلەن ئايرىلغان كۇنۇپكا تىزىمى بولۇشى مۇمكىن.

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
ug: بېرىلگەن ھۆججەت(لەر)دىكى مېتا سانلىق-مەلۇمات «كۇنۇپكا» غا ماس كەلگەن قىممەتنى تەڭشەشنى سىنايدۇ

en: The file (or a number of files) to operate on.
ug: مەشغۇلات قىلماقچى بولغان ھۆججەت (ياكى ھۆججەتلەر).

en: No files specified
ug: ھۆججەت كۆرسىتىلمىگەن

en: Cannot determine metadata
ug: مېتا سانلىق-مەلۇماتنى بېكىتەلمىدى

en: Error: HOME environment variable not set.
ug: خاتا: HOME دېگەن مۇھىت ئۆزگەرگۈچى بەلگىلەنمىگەن.

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
ug: خاتا: DISPLAY دېگەن مۇھىت ئۆزگەرگۈچى بەلگىلەنمىگەن.

en: Informs KDE about a change in hostname
ug: KDE غا ماشىنا ئاتىنىڭ ئۆزگەرگەنلىكى ھەققىدە خەۋەر بېرىدۇ

en: Old hostname
ug: كونا ماشىنا ئاتى

en: New hostname
ug: يېڭى ماشىنا ئاتى

en: KDE su daemon
ug: KDE su مۇئەككىلى

en: Daemon used by kdesu
ug: kdesu ئىشلىتىدىغان مۇئەككەل

en: Runs a program with elevated privileges.
ug: پروگراممىنى ئاشۇرۇلغان ئىمتىياز بويىچە ئىجرا قىلىدۇ.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
ug: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen، Pietro Iglio

en: Specifies the target uid
ug: نىشاننىڭ ئىشلەتكۈچى كىملىكى(uid) نى بەلگىلەيدۇ

en: Do not keep password
ug: ئىمنى ساقلىما

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
ug: مۇئەككەلنى توختىتىش(بارلىق ئىملارنى ئۇنتۇيدۇ)

en: Enable terminal output (no password keeping)
ug: تېرمىنالدا چىقىرىشىنى ئىناۋەتلىك قىلىش(ئىم ساقلانمايدۇ)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
ug: مەرتىۋە قىممىتىنى بەلگىلەش: 0 <= prio <= 100، 0 ئەڭ توۋەن

en: Do not display ignore button
ug: ‹پەرۋا قىلما› توپچىسىنى كۆرسەتمىسۇن

en: Specify icon to use in the password dialog
ug: ئىم سۆزلەشكۈسىدە ئىشلىتىلىدىغان سىنبەلگىنى بەلگىلەڭ

en: Do not show the command to be run in the dialog
ug: سۆزلەشكۈ ئىچىدە ئىجرا بولىدىغان بۇيرۇقنى كۆرسەتمىسۇن

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
ug: winid كۆرسەتكەن X پروگراممىلىرىنىڭ سۆزلەشكۈسى تېز سۈرئەتتە قىممىتىنى ئۆزگەرتىدۇ

en: Cannot execute command '%1'.
ug: بۇيرۇق «%1» نى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى.

en: Illegal priority: %1
ug: خاتا مەرتىۋە: %1

en: No command specified.
ug: بۇيرۇق كۆرسىتىلمىگەن.

en: Su returned with an error.
ug: Su خاتالىق قايتۇردى.

en: realtime:
ug: ئەمەلىي ۋاقىت:

en: Run as %1
ug: «%1» سۈپىتىدە ئىجرا قىل

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
ug: مەزكۇر مەشغۇلات ئۈچۈن <b>ئالىي ئىشلەتكۈچى ئىمتىيازى</b> كېرەك. شۇڭا <b>ئالىي ئىشلەتكۈچى</b> نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ ياكى ‹پەرۋا قىلما› نى چېكىپ نۆۋەتتىكى ئىمتىيازدا داۋاملاشتۇرۇڭ.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
ug: مەزكۇر مەشغۇلات ئۈچۈن <b>ئالىي ئىشلەتكۈچى ئىمتىيازى</b> كېرەك. شۇڭا <b>ئالىي ئىشلەتكۈچى</b> نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
ug: مەزكۇر مەشغۇلات ئۈچۈن باشقا ئىمتىياز كېرەك. شۇڭا <b>%1</b> نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ ياكى ‹پەرۋا قىلما› نى چېكىپ نۆۋەتتىكى ئىمتىيازدا داۋاملاشتۇرۇڭ.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
ug: مەزكۇر مەشغۇلات ئۈچۈن باشقا ئىمتىياز كېرەك. شۇڭا <b>%1</b> نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ.

en: Conversation with su failed.
ug: su بىلەن بولغان ئالاقە مەغلۇپ بولدى.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
ug: پروگرامما ‹su› تېپىلمىدى. <br /> PATH توغرا بەلگىلەندىمۇ تەكشۈرۈڭ.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
ug: ئىچكى خاتالىق: SuProcess::checkInstall() دىن قايتقان نەتىجە توغرا ئەمەس

en: Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>
ug: Copyright 1999-2009، David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
ug: تىزىملىك تۈرى «%1»نى يورۇتالمايدۇ.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
ug: KDE تىزىملىك سۈرۈشتۈرۈش قورالى.
    بۇ قورالنى ئىشلىتىپ بەلگىلەنگەن پروگراممىنىڭ قايسى تىزىملىكتە كۆرۈنىدىغانلىقىنى ئىزدەشكە بولىدۇ.
    بۇ --highlight تاللانما كۆرۈنۈشچان ھالەتتە ئىشلەتكۈچىگە پروگراممىنىڭ KDE تىزىملىكتىكى ئورنىنى ئەسكەرتىدۇ.

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
ug: سانلىق-مەلۇماتنى يەرلىك كودلاشتا ئەمەس بەلكى UTF-8 دە چىقىرىدۇ

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
ug: بۇ پروگرامما تىزىملىكىنىڭ تىزىملىك بەلگە نومۇرىنى چىقىرىدۇ

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
ug: بۇ پروگرامما تىزىملىكىنىڭ تىزىملىك ئاتى (ماۋزۇ)نى چىقىرىدۇ

en: Highlight the entry in the menu
ug: تىزىملىكتە شۇ تۈرنى يورۇت

en: Do not check if sycoca database is up to date
ug: sycoca سانداننىڭ ئەڭ يېڭى ئىكەنلىكىنى تەكشۈرمە

en: The id of the menu entry to locate
ug: ئورۇن بېكىتىدىغان تىزىملىك تۈرىنىڭ كىملىكى

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
ug: سىز چوقۇم پروگرامما كىملىكىنى بەلگىلىشىڭىز لازىم. مەسىلەن، «kde4-konsole.desktop»

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
ug: سىز ئاز دېگەندە تۆۋەندىكىدەك بىر تاللانمىنى بەلگىلىشىڭىز لازىم: --print-menu-id, --print-menu-name ياكى --highlight

en: No menu item '%1'.
ug: «%1» تىزىملىك تۈرى يوق.

en: Menu item '%1' not found in menu.
ug: «%1» تىزىملىك تۈرىنى تىزىملىكتىن تاپالمىدى.

en: KDE Control Module
ug: KDE تىزگىن بۆلىكى

en: A tool to start single KDE control modules
ug: يەككە KDE تىزگىن بۆلىكىنى باشلاش قورالى

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
ug: (c) 1999-2004، KDE ئىجادىيەتچىلىرى

en: Specify a particular language
ug: بىرەر تىلنى بەلگىلەڭ

en: Do not display main window
ug: ئاساسىي كۆزنەكنى كۆرسەتمىسۇن

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
ug: بۆاەك ‹%1› نى تاپالمىدى. تولۇق بۆلەك تىزىمىنى كۆرۈ ئۈچۈن kcmshell4 --list نى ئىشلىتىڭ.

en: Event source:
ug: ھادىسە مەنبەسى:

en: &Applications
ug: پروگراممىلار(&A)

en: &Player Settings
ug: قويغۇ تەڭشىكى(&P)

en: System Notification Control Panel Module
ug: سىستېما  ئۇقتۇرۇشى تىزگىن تاختا بۆلىكى

en: (c) 2002-2006 KDE Team
ug: (c) 2002-2006 KDE ئەترىتى

en: Original implementation
ug: ئەسلى ئەمىلىيلەشتۇرۇش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
ug: &KDE ئۈن سىستېمىسىنى ئىشلىتىش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
ug: سىرتقى قويغۇ ئىشلەت(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
ug: قويغۇ(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
ug: ئۈن چىقىرىش يوق(&N)

en: Country Selector
ug: دۆلەت تاللىغۇچ

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
ug: بېكىتىلمىگەن(ئادەتتىكى ئىنگلىزچە)

en: Localization options for KDE applications
ug: KDE پروگراممىلىرىنى يەرلىكلەشتۈرۈش تاللانمىسى

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
ug: تىل تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش پەقەت يېڭىدىن قوزغاتقان پروگراممىغىلا تەسىر كۆرسىتىدۇ.\n
    بارلىق پروگراممىلارنىڭ تىل تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىشتە چوقۇم تىزىمدىن چىقىڭ.

en: Applying Language Settings
ug: تىل تەڭشىكىنى قوللىنىش

en: Reset item to its default value
ug: تۈرلەرنىڭ قىممىتىنى كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر

[ctx: No separator symbol]
en: None
ug: يوق

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
ug: بىر بوشلۇق

note: #-#-#-#-#  374 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
en: Money
ug: پۇل

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
en: Date && Time
ug: چېسلا ۋە  ۋاقىت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
en: Numbers:
ug: رەقەملەر:

en: This is how positive numbers will be displayed.
ug: بۇ مۇسبەت سانلارنى قانداق كۆرسىتىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ.

en: This is how negative numbers will be displayed.
ug: بۇ مەنپىي سانلارنى قانداق كۆرسىتىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
ug: پۇل:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
ug: مۇسبەت پۇلنى قانداق كۆرسىتىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
ug: مەنپىي پۇلنى قانداق كۆرسىتىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ.

en: This is how long dates will be displayed.
ug: ئۇزۇن چېسلانى قانداق كۆرسىتىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
ug: قىسقا چېسلا:

en: This is how short dates will be displayed.
ug: قىسقا چېسلانى قانداق كۆرسىتىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ

en: This is how time will be displayed.
ug: ۋاقىتنى قانداق كۆرسىتىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
ug: <p> سىز ياشاۋاتقان دۆلەت. KDE خىزمەت مۇھىتى دۆلەت ياكى رايون ئۈچۈن بۇ تەڭشەكنى ئىشلىتىدۇ.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
ug: سىستېمىنىڭ دۆلىتى(%1)

en: No Country (Default Settings)
ug: دۆلەت يوق(كۆڭۈلدىكى تەڭشەك)

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
ug: بار تىللار:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
ug: ئامراق تىللار:

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
ug: %1 (كۆڭۈلدىكى)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
ug: تېخىمۇ كۆپ تىللارنى ئورنات

en: <p>Click here to install more languages</p>
ug: <p>تېخىمۇ كۆپ تىللارنى ئورنىتىش ئۈچۈن بۇ يەرنى چېكىڭ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
ug: رەقەملەرنى ئايرىش شەكلى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
ug: گۇرۇپپا ئايرىغۇچ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
ug: كەسىر خانە ئايرىغۇچ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
ug: كەسىر چېكىتىنىڭ ئورنى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
ug: مۇسبەت بەلگە

[ctx: No positive symbol]
en: None
ug: يوق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
ug: مىنۇس بەلگىسى:

[ctx: No negative symbol]
en: None
ug: يوق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
ug: رەقەم توپلىمى:

note: #-#-#-#-#  374 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol) #-#-#-#-#  135 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
ug: پۇل بەلگىسى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
ug: مۇسبەت فورمات:

en: Sign position:
ug: ئالامەتنىڭ ئورنى:

en: Parentheses Around
ug: تىرناققا ئېلىش

en: Before Quantity Money
ug: پۇلنىڭ ئالدىغا

en: After Quantity Money
ug: پۇلنىڭ كەينىگە

en: Before Money
ug: پۇلنىڭ ئالدىغا

en: After Money
ug: پۇلنىڭ كەينىگە

en: Prefix currency symbol
ug: پۇل بەلگىسى

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
ug: بۇ تاللانما تاللانسا پۇل بەلگىسى بارلىق پۇللار مۇسبەت سانىنىڭ ئالدى قوشۇلغۇچىسى (يەنى سانىنىڭ سول تەرىپىدە) بولىدۇ. ئەگەر بۇ تاللانما تاللانمىسا پۇل بەلگىسى بارلىق پۇللارنىڭ مۇسبەت سانلىرىنىڭ ئارقا قوشۇلغۇچىسى(يەنى سانىنىڭ ئوڭ تەرىپىدە) بولىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
ug: مەنپىي پىچىمى:

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
ug: بۇ تاللانما تاللانسا پۇل بەلگىسى بارلىق پۇللار مۇسبەت سانىنىڭ ئالدى قوشۇلغۇچىسى (يەنى سانىنىڭ سول تەرىپىدە) بولىدۇ. ئەگەر بۇ تاللانما تاللانمىسا پۇل بەلگىسى بارلىق پۇللارنىڭ مۇسبەت سانىنىڭ كەينى قوشۇلغۇچىسى(يەنى سانىنىڭ ئوڭ تەرىپىدە) بولىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
ug: يىلنامە سىستېمىسى:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
ug: <p>كۆرسىتىشتە ئىشلىتىدىغان يىلنامە سىستېمىسىنى بەلگىلىيەلەيسىز.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
ug: قىسقا يىل كۆزنىكى:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
ug: غا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
ug: ھەپتە نومۇرى سىستېمىسى:

en: ISO Week
ug: ISO  ھەپتە

en: Full First Week
ug: تولۇق تۇنجى ھەپتە

en: Partial First Week
ug: قىسمى تۇنجى ھەپتە

en: Simple Week
ug: ئاددىي ھەپتە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
ug: ھەپتىنىڭ بىرىنچى كۈنى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
ug: تۇنجى بىنەپتە كۈن:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
ug: <p>بۇ تاللانما قايسى كۈننىڭ ھەپتىنىڭ تۇنجى خىزمەت كۈنى ئىكەنلىكىنى بەلگىلەيدۇ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
ug: ئەڭ ئاخىرقى بىنەپتە كۈن:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
ug: <p>بۇ تاللانما قايسى كۈننىڭ ھەپتىنىڭ ئاخىرقى خىزمەت كۈنى ئىكەنلىكىنى بەلگىلەيدۇ</p>

note: #-#-#-#-#  374 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat)
en: Time format:
ug: ۋاقىت پىچىمى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
ug: AM بەلگىسى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
ug: PM بەلگىسى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
ug: ئۇزۇن چېسلا پىچىمى:

en: SHORTMONTH
ug: قىسقا ئاي

en: SHORTWEEKDAY
ug: قىسقا بىنەپتە كۈن

en: WEEKDAY
ug: بىنەپتە كۈن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
ug: قىسقا چېسلا فورماتى:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
ug: <p>بۇ تاللانما چېسلادا ئىشلىتىلىدىغان ئاي شەكىلنى بەلگىلەيدۇ.</p>

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
ug: C5 لېپاپ

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
ug: ئا ق ش ئورتاق 10-نومۇرلۇق لېپاپ

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
ug: DLE لېپاپ

[ctx: Page size]
en: Executive
ug: مەمۇرىي

[ctx: Page size]
en: Ledger
ug: ئانا ھېساب دەپتىرى

[ctx: Page size]
en: Tabloid
ug: تەرمىلەر

en: Measurement system:
ug: ئۆلچەش سىستېمىسى:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
ug: <p>ئىشلىتىدىغان ئۆلچەش سىستېمىسىنى تاللىيالايسىز.</p>

en: Metric System
ug: مېتىر بىرلىك سىستېمىسى

en: Imperial System
ug: ئىمپېرىيە بىرلىك سىستېمىسى

en: Byte size units:
ug: بايت چوڭلۇقىنىڭ بىرلىكلىرى:

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
ug: IEC بىرلىكلىرى (كىلوبايت‏، مېگابايت، قاتارلىق)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
ug: JEDEC بىرلىكلىرى (كىلوبايت، مېگابايت، قاتارلىق)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
ug: Metric بىرلىكلىرى (كىلوبايت، مېگابايت، قاتارلىق)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
ug: مىسال: 2000 بايت %1 غا تەڭ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
ug: بەت چوڭلۇقى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
ug: ئۆلچەش سىستېمىسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
ug: بايت چوڭلۇقىنىڭ بىرلىكلىرى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
ug: قوشۇمچە دائىرە

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
ug: كۆڭۈلدىكى دائىرە (ئادەتتە دائىرىلىك تور)دىن سىرت مۇلازىمەتكە كۆز يۈگۈرتىدىغان ئىنتېرنېت دائىرە ئاتى

en: ZeroConf configuration
ug: ZeroConf سەپلىمە

en: Setup services browsing with ZeroConf
ug: ZeroConf ئىشلىتىپ مۇلازىمەتكە كۆز يۈگۈرتۈش تەڭشىلىدۇ

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
ug: <h1>مۇلازىمېتىر باشقۇرغۇچ</h1><p>بۇ بۆلەك سىزنىڭ ھەممە  KDE نازارەتچى قىستۇرمىلىرىنىڭ قىسقىچە مەزمۇنىنى كۆرسىتىشكە يول قويىدۇ ياكىKDE مۇلازىمىتى دېيىلىدۇ. ئادەتتىكى ئەھۋالدا مۇلازىمەت ئىككى خىلغا بۆلۈنىدۇ:</p><ul><li>قوزغالغاندا چاقىرىپ ئىشلىتىدىغان مۇلازىمەت</li><li>ئېھتىياجغا ئاساسەن چاقىرىپ ئىشلىتىدىغان مۇلازىمەت</li></ul><p>ئاخىرىدىكىسى قۇلايلىق ئۈچۈن كۆرسىتىلگەن. قوزغالغاندىكى مۇلازىمەتنى قوزغاتقىلى ۋە توختاتقىلى بولىدۇ. باشقۇرغۇچى ھالىتىدە، سىز قوزغالغاندا يۈكلەيدىغان مۇلازىمەتنى بەلگىلىيەلەيسىز.</p><p><b> بۇ ئىقتىدارنى ئېھتىيات بىلەن ئىشلىتىڭ: بەزى مۇلازىمەتلەر KDE ئۈچۈن زۆرۈر. ئەگەر مەلۇم بىر مۇلازىمەتنى ئانچە چۈشەنمىسىڭىز، بۇ مۇلازىمەتنى توختاتماڭ.</b></p>

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
ug: بۇنىڭدا KDE باشلانغاندا ئىجرا بولىدىغان بارلىق KDE مۇلازىمەتلىرى كۆرسىتىلىدۇ. تاللانغان مۇلازىمەتلەر كېيىنكى قېتىملىق قوزغىلىشتا ئىجرا بولىدۇ. تازا بىلمەيدىغان مۇلازىمەتلەرنى ئاكتىپسىزلاشتا دىققەت قىلىڭ.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
ug: مۇلازىمېتىر <em>%1</em> نى باشلىغىلى بولمىدى.

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
ug: مۇلازىمېتىر <em>%1</em> نى توختاتقىلى بولمىدى.

en: &Second color:
ug: ئىككىنچى رەڭ(&S):

note: #-#-#-#-#  364 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install Theme File...
ug: ئۆرنەك ھۆججىتىنى ئورنات…

en: Get New Themes...
ug: يېڭى ئۆرنەكلەرنى ئېلىش…

en: Unable to find the icon theme archive %1.
ug: سىنبەلگە ئۆرنەك ئارخىپى %1 تېپىلمىدى.

en: Installing icon themes
ug: سىنبەلگە ئۆرنەكلىرىنى ئورنىتىش

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
ug: تولۇق تېكىست ئىزدەش ئۈچۈن ht://dig HTML ئىزدەش ماتورى ئىشلىتىدۇ. ht://dig نى بۇ يەردىن ئالغىلى بولىدۇ

en: ht://dig home page
ug: ht://dig تورتۇراسى

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
ug: بۇ يەرگە htdig پروگراممىسىنىڭ يولىنى كىرگۈزۈڭ. مەسىلەن: /usr/local/bin/htdig دېگەندەك

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
ug: بۇ يەرگە htsearch پروگراممىسىنىڭ يولىنى كىرگۈزۈڭ. مەسىلەن: /usr/local/bin/htsearch دېگەندەك

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
ug: بۇ يەرگە htmerge پروگراممىسىنىڭ يولىنى كىرگۈزۈڭ. مەسىلەن: /usr/local/bin/htmerge دېگەندەك

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
ug: تولۇق تېكىست ئىزدەشنىڭ ئىندېكسى تەركىبىدە ئىشلىتىلىدىغان مەزمۇننى تاللايدۇ. تاللىغىلى بولىدىغانلىرى: KDE ياردەم بەتلىرى، ئورنىتىلغان  man(قوللانما) بەتلىرى ۋە ئورنىتىلغان ئۇچۇر بەتلىرى(info pages) دۇر. قانچىسىنى تاللىسىڭىز بولۇۋېرىدۇ.

en: &KDE help
ug: ك د ئې(&KDE) ياردىمى

en: &Man pages
ug: قوللانما بەتلىرى(&M)

en: &Info pages
ug: ئۇچۇر بەتلىرى(&I)

en: Additional Search Paths
ug: قوشۇمچە ئىزدەش يولى

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
ug: بۇ يەردە ئىزدەيدىغان قوشۇمچە نەرسىلەرنىڭ يولىنى قوشۇشقا بولىدۇ. يولنى قوشۇش ئۈچۈن <em>قوش...</em> توپچىسىنى بېسىپ قوشۇمچە ئىزدەيدىغان يولنى قوشۇڭ. يەنە <em>ئۆچۈر</em> نى بېسىپ قىسقۇچلارنى ئۆچۈرۈشكىمۇ بولىدۇ.

en: Language Settings
ug: تىل تەڭشەك

en: Here you can select the language you want to create the index for.
ug: ئىندېكىسىنى تۇرغۇزماقچى بولغان تىلنى تاللاڭ.

en: Generate Index...
ug: ئىندېكس شەكىللەندۈرۈش…

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
ug: بۇ توپچا چېكىلسە تولۇق تېكىست ئىزدىشى ئۈچۈن ئىندېكس تۇرغۇزىدۇ.

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
ug: <h1>ياردەم ئىندېكسى</h1> بۇ بۆلەكتە ht://dig ماتورىنى سەپلەشكە بولىدۇ. بۇ KDE  پۈتۈكلىرىنىلا ئەمەس، قوللانما(man) بەتلىرى ۋە ئۇچۇر(info) بەتلىرىدە تولۇق تېكىست ئىزدەشكىمۇ ئىشلىتىلىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
ug: تۆۋەندىكى كۆرگۈنىڭ ئىچىدە:

en: Select preferred email client:
ug: ياخشى كۆرگەن ئېلخەت خېرىدارىنى تاللاڭ:

en: Select preferred terminal application:
ug: ياخشى كۆرگەن تېرمىنال پروگراممىسىنى تاللاڭ:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
ug: يېڭى كۆزنەك باشقۇرغۇ KDE كېينىنكى قېتىم باشلانغاندا ئىشلىتىلىدۇ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
ug: Kmail بولسا KDE ئۈستەلئۈستىدىكى ئۆلچەملىك ئېلخەت پروگراممىسىدۇر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
ug: باشقا ئېلخەت خېرىدارى ئىشلەت(&E):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
ug: <ul> <li>%t: قوبۇللىغۇچىنىڭ ئادرېسى</li> <li>%s: باش تېما</li> <li>%c: كۆچۈرمىسى (CC)</li> <li>%b: مەخپىي كۆچۈرمىسى (BCC)</li> <li>%B: قېلىپ گەۋدە تېكىستى</li> <li>%A: قوشۇلما </li> <li>%u: تولۇق ئېلخەت: URL </li></ul>

en: Paths to Local CGI Programs
ug: يەرلىك CGI پروگراممىسىنىڭ يولى

en: CGI KIO Slave Control Module
ug: CGI KIO ئىككىنچى تىزگىن بۆلىكى

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
ug: <h1>CGI قوليازما</h1> CGI KIO ئىككىنچى سىزنىڭ web مۇلازىمېتىرىنى ئىجرا قىلماستىنلا يەرلىك CGI پروگراممىسىنى ئىجرا قىلىشىڭىزغا يول قويىدۇ. مەزكۇر تىزگىن بۆلەكتە، CGI قوليازمىنى ئىزدەشكە ئىشلىتىدىغان يولنى سەپلىيەلەيسىز.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
ug: سۇپىغا خاس سەپلەش بۆلىكى

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
ug: ۋىندوۋس ئۈستەلئۈستى Shell ئى

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
ug: بۇ ئۆلچەملىك بولغان ۋىندوۋس ئۈستەلئۈستى Shell دۇر. ئەگەر سىستېمىنى كۆڭۈلدىكى ئۈستەلئۈستىگە قايتۇرماقچى بولسىڭىز مۇشۇنى تاللاڭ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
ug: سىستېمىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئۈستەلئۈستى Shell ئى

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
ug: ئەگەر ۋىندوۋس سىستېمىسى ئۈچۈن پلازما ئۈستەلئۈستى shell نى ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز بۇ تاللانمىنى تاللاڭ.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
ug: پلازما ئۈستەلئۈستى Shell ئى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
ug: KDE4 پلازما ئۈستەلئۈستى Shell ئى

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
ug: ئۆزىڭىزنىڭ تەسەۋۋۇرىدىكى ئۈستەلئۈستى shell ئى

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
ug: ئۆزىڭىزنىڭ تەسەۋۋۇرىدىكى ئۈستەلئۈستى shell ئىنى  سەپلەش ئۈچۈن <i>"ئورنات..."</i> توپچىسىنى چېكىڭ. بۇ ئادەتتىكى ئىشلەتكۈچىلەرگە تەۋسىيە قىلىنمايدۇ.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
ug: ئىختىيارى ئۈستەلئۈستى Shell ئى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
ug: مەزكۇر shell ئىشلەتكۈچىنىڭ تەسەۋۋۇرىدىكى ئۈستەلئۈستى shell ئى قىلىپ ئېلىپ قويۇلغان. ياخشى كۆرگەن shell نى ئورنىتىش ئۈچۈن "ئورنات" توپچىسىنى چېكىڭ.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
ug: «ئورنات» نى چەكسىڭىز ئۆزىڭىزنىڭ تەسەۋۋۇرىدىكى ئۈستەلئۈستى shell نى ئورنىتالايسىز

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
ug: بۇ چەكسىڭىز سەپلەش سۆزلەشكۈسى چىقىدۇ. سىز بۇ يەردە تەسەۋۋۇرىڭىزدىكى ئۈستەلئۈستى shell نى سەپلىيەلەيسىز.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
ug: سىستېما يۈرۈشلەشتۈرۈلۈشى

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
ug: بۇ ئارقىلىق ۋىندوۋسنىڭ «باشلا» تىزىملىكىنىڭ كىرگۈلىرى ئاپتوماتىك ھاسىللىنىدۇ

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
ug: بۇ تاللانما ۋىندوۋسنىڭ «باشلا» تىزىملىكىنىڭ كىرگۈلىرىنىڭ ئاپتوماتىك ھاسىللىنىدىغان ياكى ھاسىللانمايدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ. كۆڭۈلدە ئاپتوماتىك ھاسىللىنىدۇ، ئەگەر مەسىلە كۆرۈلسە سىز بۇ يەر ئارقىلىق ئىناۋەتسىز قىلسىڭىز بولىدۇ.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
ug: «باشلا» تىزىملىكىنىڭ كىرگۈلىرىنى ئاپتوماتىك ھاسىللىسۇن

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
ug: ھۆججەت سۆزلەشكۈسى ئۈچۈن KDE نىڭ ئەمەس ۋىندوۋسنىڭكىنى ئىشلەتسۇن

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
ug: بۇ ئارقىلىق KDE پروگراممىلىرىدا ۋىندوۋسنىڭ ئۆلچەملىك بولغان ھۆججەت ئېچىش/ساقلاش سۆزلەشكۈلىرىنى ئىشلىتىدىغان ياكى KDE نى ئىشلىتىدىغاننى تاللاشقا بولىدۇ.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
ug: ئەسلى سىستېمىنىڭ ھۆججەت سۆزلەشكۈلىرىنى ئىشلەتسۇن

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
ug: «ۋىندوۋس تىزگىن تاختىيى» غا «سىستېما تەڭشەكلىرى» نى ئورنىتىدۇ.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
ug: ئىشلەتكۈچى كىرگەندە KDE نى ئوقۇسۇن

en: KDE System Settings
ug: KDE سىستېما تەڭشىكى

en: All KDE settings in one place
ug: بارلىق ك د ئې (KDE) تەڭشىكى بىرلا يەردە

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
ug: مەزكۇر shell ئىشلەتكۈچىنىڭ تەسەۋۋۇرىدىكى ئۈستەلئۈستى shell ئى قىلىپ ئېلىپ قويۇلغان. ياخشى كۆرگەن shell نى ئورنىتىش ئۈچۈن "ئورنات" توپچىسىنى چېكىڭ.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
ug: تەسەۋۋۇردىكى Shell نى ئورنىتىش

en: Audio Playback
ug: ئۈن قويۇش

en: Audio Recording
ug: ئۈن ئېلىش

en: Video Recording
ug: سىن ئېلىش

en: Test the selected device
ug: تاللانغان ئۈسكۈنىنى سىنا

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
ug: كۆڭۈلدىكى ئۈسكۈنە تەرتىپلەش ئۇسۇلىنى بەلگىلەيدۇ، ئۇنى  شەخسىي تۈرگە ئايرىش تەڭشىكى قاپلىۋېتىشى مۇمكىن.

en: Default Audio Playback Device Preference
ug: كۆڭۈلدىكى ئۇن قويۇش ئۈسكۈنىسىنىڭ مايىللىقى

en: Default Audio Recording Device Preference
ug: كۆڭۈلدىكى ئۇن ئېلىش ئۈسكۈنىسىنىڭ مايىللىقى

en: Default Video Recording Device Preference
ug: كۆڭۈلدىكى سىن ئېلىش ئۈسكۈنىسىنىڭ مايىللىقى

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
ug: «%1» كاتېگورىيەنىڭ ئۈن قويغۇچ ئۈسكۈنە مايىللىقى

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
ug: «%1» كاتېگورىيەنىڭ ئۈن خاتىرىلىگۈچ ئۈسكۈنە مايىللىقى

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
ug: «%1» كاتېگورىيەنىڭ سىن خاتىرىلىگۈچ ئۈسكۈنە مايىللىقى

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
ug: تۆۋەندىكى ئۈن قويغۇچ كاتېگورىيەگە نىسبەتەن قوللانغان نۆۋەتتە كۆرسەتكەن ئۈسكۈنە مايىللىق تىزىمى:

en: Default/Unspecified Category
ug: كۆڭۈلدىكى/بەلگىلەنمىگەن كاتېگورىيە

en: Failed to set the selected audio output device
ug: تاللانغان ئۈن چىقىرىش ئۈسكۈنىسىنى بەلگىلەش مەغلۇپ بولدى

en: Your backend may not support audio recording
ug: ئارقا ئۇچىڭىز ئۈن خاتىرىلىگۈچنى قوللىماسلىقى مۇمكىن

en: Your backend may not support video recording
ug: ئارقا ئۇچىڭىز سىن خاتىرىلىگۈچنى قوللىماسلىقى مۇمكىن

en: Testing %1
ug: سىناۋاتىدۇ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
ug: ئالىي ئۈسكۈنىلەرنى كۆرسەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
ug: ئۈسكۈنە تىزىمىنى بۇ يەرگە قوش…

en: Device Preference
ug: ئۈسكۈنە مايىللىقى

en: Desktop Search Details
ug: ئۈستەلئۈستى ئىزدەش تەپسىلاتى

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
ug: ئالىي ھۆججەت سۈزۈش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
ug: يەكلەيدىغان Mime تىپى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
ug: ئىندېكسلاشتا يەكلەيدىغان Mime تىپىنى تاللايدۇ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
ug: ئىندېكس يەكلەش سۈزگۈچلىرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
ug: ھۆججەت ئاتىغا ئاساسەن يەكلەيدىغان ئىپادىنى تاللاڭ

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
ug: <filename>%1</filename><nl/>(ئۈستەلئۈستىدە ئىزدەش ئۈچۈن ئىندېكىسلىنىدۇ)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
ug: <filename>%1</filename><nl/> (ئۈستەلئۈستىدە ئىزدەش ئۈچۈن<emphasis>ئىندېكسلانمايدۇ</emphasis>)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
ug: ئىندېكس قىسقۇچلىرىنى ئۆزلەشتۈرۈش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
ug: ئۈستەلئۈستىدە تېز ئىزدەش ئۈچۈن ئىندېكسلىنىدىغان ھۆججەتلەرنى ئوز ئىچىگە ئالغان يەرلىك قىسقۇچنى تاللاڭ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
ug: يوشۇرۇن قىسقۇچلارنىمۇ تاللايدىغان قىلىش ئۈچۈن بۇنى تاللاڭ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
ug: يوشۇرۇن قىسقۇچلارنى كۆرسەت

note: #-#-#-#-#  365 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
ug: نېپومۇك(Nepomuk) Semantic ئۈستەلئۈستى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
ug: نېپومۇك(Nepomuk) Semantic ئۈستەلئۈستى بولسا ئۈستەلئۈستى ئىزدەش سىستېمىسى بىلەن  ھۆججەتلەرنى تۈرلەرگە بولۇش ۋە باھالاشنى يۈرۈشلەشتۈرۈشنى ئىناۋەتلىك قىلىدۇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
ug: نېپومۇك(Nepomuk) Semantic ئۈستەلئۈستىنى ئىناۋەتلىك قىلىش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
ug: Nepomuk ئۈستەلئۈستى ھۆججەت ئىندېكسلىغۇچ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
ug: Nepomuk ئۈستەلئۈستى ئىزدەش ھۆججەتنى ئات بويىچە ئىزدەشكە يول قويۇپلا قالماستىن يەنە مەزمۇن بويىچە ئىزدەشكىمۇ يول قويىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
ug: Nepomuk ھۆججەت ئىندېكسلىغۇچنى ئىناۋەتلىك قىلىش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
ug: ھۆججەت ئىندېكسلاش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
ug: ئىندېكسلايدىغان ھۆججەت ۋە قىسقۇچلارنى ئۆزلەشتۈرۈش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
ug: پۈتۈكلەرنى ئىندېكسلا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
ug: ئۈنلەرنى ئىندېكسلا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
ug: سۈرەتلەرنى ئىندېكسلا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
ug: سىنلارنى ئىندېكسلا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
ug: ئەسلى كودنى ئىندېكسلا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
ug: قىسقۇچلارنى ئىندېكسلاش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
ug: كۆچمە ۋاسىتىنى بىر تەرەپ قىلىش:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
ug: كۆچمە ۋاسىتىدىكى ھۆججەتلەرنى ئىندېكسلاۋاتىدۇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
ug: ھەممە كۆچمە ۋاسىتىگە پەرۋا قىلما

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
ug: ھەممە كۆچمە ئۈسكۈنىدىكى ھۆججەتلەرنى ئىندېكسلايدۇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
ug: يېڭى ئېگەرلەنگەنلىرىنى بىر-بىرلەپ سورىسۇن

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
ug: ئاپتوماتىك زاپاسلاش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
ug: زاپاسلاش چاستوتىسى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
ug: نېپومۇك(Nepomuk) ساندىنى قانچىلىك ۋاقىتتا بىر قېتىم زاپاسلىنىشى كېرەك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
ug: زاپاسلاش  ۋاقتى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
ug: زاپاسلاش قاچان قۇرۇلۇشى كېرەك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
ug: زاپاسلارنىڭ ئەڭ چوڭ سانى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
ug: ئالدىنقى قانچە قېتىملىق زاپاس ساقلىنىپ قېلىشى كېرەك

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
ug: قولدا زاپاسلاش…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
ug: زاپاسنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش…

en: Desktop Search Configuration Module
ug: ئۈستەلئۈستى ئىزدەش سەپلىمە بۆلىكى

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
ug: ئاپتوماتىك زاپاسلاشنى ئىناۋەتسىز قىلىش

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
ug: كۈنلۈك زاپاسلاش

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
ug: ھەپتىلىك زاپاسلاش

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
ug: بۇ Nepomuk ئورنىتىشى تولۇق ئەمەس. تەمىنلىيەلەيدىغان ئۈستەلئۈستى ئىزدەش تەڭشىكىنى تەمىنلىيەلمەيدۇ.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
ug: ئۈستەلئۈستى ئىزدەش مۇلازىمىتى(Nepomuk)نى باشلىيالمىدى. تەڭشەكلەر ساقلاندى ھەمدە كېيىنكى قېتىم مۇلازىمەت قوزغىتىلغاندا  قوللىنىلىدۇ.

en: Desktop search service not running
ug: ئۈستەلئۈستى ئىزدەش مۇلازىمىتى ئىجرا قىلىنمىغان

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
ug: ئۈستەلئۈستى ئىزدەش مۇلازىمىتى ئاكتىپ

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
ug: ئۈستەلئۈستى ئىزدەش مۇلازىمىتى ئىناۋەتسىز قىلىنغان

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
ug: ھۆججەت ئىندېكسلىغۇچ مۇلازىمىتى (%1) بىلەن ئالاقە قىلالمىدى

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
ug: ھۆججەت ئىندېكسلاش مۇلازىمىتىنى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى، قارىغاندا ئورنىتىش مەسىلىسىدەك تۇرىدۇ.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
ug: ھۆججەت ئىندېكسلاش مۇلازىمىتى ئىجرا قىلىنمىغان.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
ug: داۋاملاشتۇر

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
ug: توڭلات

en: 1 existing backup | %1 existing backups
ug[0]: %1 دانە زاپاس بار

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
ug: كونىراق: %1

en: Calculation failed
ug: ھېسابلاش مەغلۇپ بولدى

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
ug: چىراي ئۈچۈن تېكىست قىستۇرۇڭ. بىر قانچە تېكىست بولسا ئۇلارنى بوشلۇق بىلەن ئايرىڭ.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
ug: چىراي ئۆرنەكلىرىنىڭ تور ئادرېسى(URL)نى سۆرەپ كېلىڭ ياكى كىرگۈزۈڭ

en: Emoticon themes must be installed from local files.
ug: چىراي ئۆرنەكلىرى چوقۇم يەرلىك ھۆججەتتىن ئورنىتىلىشى كېرەك.

en: Could Not Install Emoticon Theme
ug: چىراي ئۆرنەكلىرىنى ئورناتقىلى بولمىدى

en: Do you want to remove %1 too?
ug: %1 نىمۇ چىقىرىۋېتەمسىز؟

en: Delete emoticon
ug: چىراي ئۆچۈرۈش

en: Add Emoticon
ug: چىراي قوشۇش

en: Edit Emoticon
ug: چىراي تەھرىرلەش

en: New Emoticon Theme
ug: يېڭى چىراي ئۆرنىكى

en: Enter the name of the new emoticon theme:
ug: يېڭى چىراي ئۆرنىكىنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈڭ:

en: %1 theme already exists
ug: ئۆرنەك %1 مەۋجۇت

en: Choose the type of emoticon theme to create
ug: قۇرماقچى بولغان چىراي ئۆرنىكىنىڭ تىپىنى تاللاڭ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
ug: چىراي ئىپادىسى باشقۇرغۇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
ug: يېڭى چىراي ئىپادىسى قوشىدۇ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
ug: بىرەر چىراي ياساڭ ۋە ئۇنىڭغا سىنبەلگە ۋە بەزى تېكىستلەرنى قوشۇڭ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
ug: تاللانغان چىراي سىنبەلگىسى ياكى تېكىستنى تۈزىتىڭ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
ug: چىراينىڭ سىنبەلگىسىنى ياكى تېكىستنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن چىراينى تاللاڭ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
ug: تاللانغان چىراينى چىقىرىۋېتىش

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
ug: تاللانغان چىراينى دىسكىدىن چىقىرىۋېتىش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
ug: چىرايلارنىڭ ئالدى كېيىنىگە بوشلۇق قويۇش كېرەك

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
ug: يېڭى چىراي ئۆرنىكىنى لايىھىلەيدۇ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
ug: ئات قويۇپ يېڭى ئۆرنەك ياساڭ. ئاندىن ئوڭ تەرەپتىكى ‹قوش› توپچىسىنى بېسىپ بۇ ئۆرنەككە چىراي قوشۇڭ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
ug: يېڭى ئۆرنەك…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
ug: ئىنتېرنېتتىن يېڭى سىنبەلگە ئۆرنەكلەرنى ئالىدۇ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
ug: بۇ مەشغۇلاتنى ئىشلىتىش ئۈچۈن ئىنتېرنېت باغلىنىشى بولۇشى كېرەك.  http://www.kde-look.org  تورتۇراسىدىن ئالغان چىراي ئۆرنەكلىرىنىڭ تىزىمى كۆرسىتىلگەن سۆزلەشكۈ كۆرسىتىلىدۇ. ئۇنىڭغا ماس ئورنات توپچىسىنى بېسىپ ئۇنى كومپيۇتېرغا ئورنىتىڭ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
ug: يېڭى سىنبەلگە ئۆرنەكلەرنى ئېلىش…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
ug: ئەگەر سىزنىڭ يەرلىك مەنبەيىڭىزدە چىراي ئىپادە ئۆرنەك ئارخىپى بولسا بۇ توپچا ئۇلارنى يېشىپ KDE ئەپلىرىدە قوللىنىلىدۇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
ug: بىر قېتىم قولدا ئېگەرلەنگەن يۆتكىلىشچان ۋاسىتىلەرنىلا ئاپتوماتىك ئېگەرلەش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
ug: بارلىق يۆتكىلىشچان ۋاسىتىلەرنى كىرگەندە ئېگەرلەش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
ug: يۆتكىلىشچان ۋاسىتىلەر چېتىلغان ھامان ئېگەرلەنسۇن

en: Automount on Login
ug: كىرگەندە ئاپتوماتىك ئېگەرلە

en: Social Desktop
ug: ئىجتىمائىي ئۈستەلئۈستى

en: Loading provider list...
ug: تەمىنلىگۈچى تىزىمىنى ئوقۇۋاتىدۇ…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
ug: باشقۇرىدىغان تەمىنلىگۈچىنى تاللاڭ:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
ug: تەمىنلىگۈچى ھۆججەت(provider.xml)نىڭ تور ئادرېسى(URL)

en: Account details
ug: ھېسابات تەپسىلاتى

en: Account details for %1
ug: ھېسابات «%1» نىڭ تەپسىلاتى

en: Register new account
ug: يېڭى ھېساب خەتلەت

en: Register new account at %1
ug: يېڭى ھېساپنى %1 غا خەتلەت

en: Test login
ug: كىرىشنى سىنا

en: Testing login...
ug: كىرىشنى سىناۋاتىدۇ…

en: Not all required fields are filled
ug: كېرەكلىك ئۇچۇرلارنىڭ ھەممىسى كىرگۈزۈلمىگەن

en: Password is too short
ug: ئىم بەك قىسقا

en: All required information is provided
ug: بارلىق زۆرۈر ئۇچۇرلار تەمىنلەندى

en: Failed to register new account.
ug: يېڭى  ھېسابات خەتلىتىش مەغلۇپ بولدى.

en: Failed to register new account: invalid password.
ug: يېڭى  ھېسابات خەتلىتىش مەغلۇپ بولدى: ئىم ئىناۋەتسىز.

en: Failed to register new account: invalid username.
ug: يېڭى  ھېسابات خەتلىتىش مەغلۇپ بولدى: ئىشلەتكۈچى ئاتى ئىناۋەتسىز.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
ug: يېڭى  ھېسابات خەتلىتىش مەغلۇپ بولدى: ئىشلەتكۈچى ئاتىنى باشقىلار ئىشلىتىپ بولغان.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
ug: يېڭى  ھېسابات خەتلىتىش مەغلۇپ بولدى: بېرىلگەن ئېلخەت ئادرېسىنى باشقىلار ئىشلىتىپ بولغان.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
ug: يېڭى  ھېسابات خەتلىتىش مەغلۇپ بولدى: بېرىلگەن ئېلخەت ئادرېسى ئىناۋەتسىز.

en: Registration is in progress...
ug: خەتلەۋاتىدۇ…

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
ug: خەتلىتىش تاماملاندى. يېڭى ھېسابات مۇۋەپپەقىيەتلىك خەتلىتىلدى. بۇ ھاساباتنى <b>ئاكتىپلاش</b> ئۈچۈن ئېلخېتىڭىزنى تەكشۈرۈڭ.

note: #-#-#-#-#  362 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton) #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
ug: سىناق كىرىش(&T)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
ug: ئەگەر تەمىنلىگۈچى ئىناۋەتلىك قىلىنمىسا، مەزكۇر ئىجتىمائىي ئۈستەلئۈستىنى ئىشلىتىدىغان بارلىق پروگراممىلار بۇنى نەزەرگە ئالمايدۇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
ug: ھېساباتىڭىز يوقمۇ؟ <a href="register">خەتلىتىش بەتكۈچى</a> دە بىرنى قۇرۇڭ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
ug: ئىجتىمائىي ئۈستەلئۈستى ئىقتىدارى «يېڭى قورالغا ئېرىش»، «جامائەت» ۋە «ئىجتىمائىي خەۋەرلەر» پىروگراممىلىرىدا ئىشلىتىلىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
ug: تۆۋەندىكىلەرنى تولدۇرۇپ <b>خەتلەت...</b> توپچىسىنى چېكىڭ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى(&U):

note: #-#-#-#-#  362 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
ug: ئىمنى تەكرارلا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
ug: خەتلەت(&R)…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
ug: تەمىنلىگۈچى قوش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
ug: تەمىنلىگۈچى چىقىرىۋەت

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
ug: سىز ئوڭ تەرەپتىكى سۈرەتنى سول تەرەپكە قاپلىماقچى.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
ug: بۇ سۈرەت يەرلىك 
    ماشىنىغا ساقلانمىدى.
    بۇ بەلگە چېكىلسە ئۇنى يۈكلەيدۇ.

en: Unable to load image
ug: سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
ug: چوڭقۇرلۇقى: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
ug: ئۆلچىمى: %1x%2

en: KDE Index generator for help files.
ug: KDE ياردەم ھۆججىتىنىڭ ئىندېكسىنى شەكىللەندۈرگۈچ.

en: The language to index
ug: ئىندېكسلايدىغان تىل

en: Scanning for files
ug: ھۆججەتلەرنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: Extracting search terms
ug: ئىزدەش شەرتلىرىنى ئاجرىتىۋاتىدۇ

en: Generating index...
ug: ئىندېكس شەكىللەندۈرۈۋاتىدۇ…

en: Files processed: %1
ug: ھۆججەتلەر بىر تەرەپ قىلىندى: %1

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
ug: سول چېكىش مەشغۇلاتى(پەقەتلا Konqueror  ھۆججەت باشقۇرغۇچىسى ئۈچۈن)

en: Show file in embedded viewer
ug: ھۆججەتلەرنى سىڭدۈرمە كۆرگۈدە كۆرسەت

en: Show file in separate viewer
ug: ھۆججەتلەرنى ئايرىم كۆرگۈدە كۆرسەت

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
ug: بۇ يەردە مەزكۇر گۇرۇپپىغا تەۋە بىرەر ھۆججەتنى چەككەندە Konqueror ھۆججەت باشقۇرغۇ قانداق ئىش قىلىدۇ بەلگىلەيسىز. Konqueror ھۆججەتنى سىڭدۈرمە كۆرگۈ ئىچىدە كۆرسىتەلەيدۇ ياكى ئۇنى ئايرىم ئىجرا قىلالايدۇ. بۇ خىل بىرەر كۆرسىتىلگەن ھۆججەت تىپىغا مۇناسىۋەتلىك مەشغۇلاتنى ھۆججەت تىپى سەپلىمىسىنىڭ ‹سىڭدۈرۈش›  بەتكۈچىدە تەوشىيەلەيسىز. Dolphin ھۆججەتلەرنى ھەمىشە ئايرىم كۆرگۈدە كۆرسىتىدۇ.

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
ug: بۇ توپچا تاللانغان ھۆججەتكە ماسلاشتۇرۇلغان سىنبەلگىنى كۆرسىتىدۇ.باشقىنى تاللاش ئۈچۈن ئۇنى چېكىڭ.

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
ug: بۇ تاللانغان ھۆججەت تىپىغا مۇناسىۋەتلىك بولغان سىنبەلگە. باشقا سىنبەلگىنى تاللاش ئۈچۈن shared-mime-info نىڭ ئەڭ تۆۋەن بولغاندىمۇ 0.40 نەشرى بولۇشى كېرەك.

en: Filename Patterns
ug: ھۆججەت ئاتى ئەندىزىسى

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
ug: بۇ كۆزنەكچىدە تاللانغان تىپتىكى ھۆججەتلەرنى پەرق قىلىشقا ئىشلىتىدىغان ئەندىزە تىزىمى بار. مەسىلەن: ئەندىزە *.txt بولسا ھۆججەت تىپى ‹text/plain› بولغان ھۆججەتلەرنى كۆرسىتىدۇ؛ ھۆججەت ئاتى ‹.txt› بولغان بارلىق ھۆججەتلەر ئادەتتە تېكىست ھۆججەتلىرى دەپ قارىلىدۇ.

en: Add a new pattern for the selected file type.
ug: تاللانغان بۇ تىپتىكى ھۆججەتكە يېڭى ئەندىزە قوشىدۇ.

en: Remove the selected filename pattern.
ug: تاللانغان ھۆججەت ئاتى ئەندىزىسىنى چىقىرىۋېتىدۇ.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
ug: تاللانغان ھۆججەت تىپنىڭ قىسقىچە چۈشەندۈرۈشى(‹HTML  بېتى› دېگەندەك) . بۇ چۈسەندۈرۈشى Konqueror دەك پروگراممىلار مۇندەرىجە مەزمۇنىنى كۆرسەتكەندە ئىشلىتىلىدۇ.

en: Left Click Action in Konqueror
ug: Konqueror دىكى سول چېكىش مەشغۇلاتى

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
ug: دىسكىغا ساقلامدۇ سورا(Konqueror توركۆرگۈسى ئۈچۈنلا)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
ug: بۇ يەردە مەزكۇر گۇرۇپپىغا تەۋە بىرەر ھۆججەتنى چەككەندە Konqueror ھۆججەت باشقۇرغۇ قانداق ئىش قىلىدۇ بەلگىلەيسىز. Konqueror ھۆججەتنى سىڭدۈرمە كۆرگۈ ئىچىدە كۆرسىتەلەيدۇ ياكى ئۇنى ئايرىم ئىجرا قىلالايدۇ. ئەگەر ‹گۇرۇپپا G ئۈچۈن تەڭشەكنى ئىشلىتىش› بەلگىلەنسە،  ھۆججەت باشقۇرغۇ گۇرۇپپا G غا تەۋە بولغان ھۆججەتنىڭ تەڭشىكىگە ئاساسەن مەشغۇلات ئېلىپ بارىدۇ. مەسىلەن : نۆۋەتتىكى ھۆججەت تىپى image/png بولسا، ‹سۈرەت› دەپ بىر تەرەپ قىلىدۇ. Dolphin ھۆججەتلەرنى ھەمىشە ئايرىم كۆرگۈدە كۆرسىتىدۇ.

en: &Embedding
ug: سىڭدۈرۈش(&E)

en: Add New Extension
ug: يېڭى كېڭەيتىلمە قوش

en: File type %1
ug: ھۆججەت تىپى %1

en: Use settings for '%1' group
ug: تەڭشەكلەرنى «%1» گۇرۇپپىسىغا ئىشلەت

en: Find file type or filename pattern
ug: ھۆججەت تىپى ياكى ھۆججەت ئاتى ئەندىزىسىنى ئىزدە

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
ug: ھۆججەت ئەندىزىسىنىڭ بىر بۆلىكىنى كىرگۈزۈڭ، شۇنىڭ بىلەن مۇشۇ ئەندىزىگە ماس كېلىدىغان ھۆججەتلەرلا تىزىمدا كۆرسىتىلىدۇ. يەنە ھۆججەت تىپىنىڭ بىر بۆلىكىنى كىرگۈزسىمۇ بولۇۋېرىدۇ.

en: Known Types
ug: مەلۇملۇق تىپلار

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
ug: بۇ يەردە سىستېمىڭىزدىكى مەلۇملۇق ھۆججەت تىپىنىڭ تىزىمى كۆرسىتىلىدۇ. ‹+› بەلگىسىنى چەكسىڭىز شۇ گۇرۇپپىغا تەۋە ھەممىسى يېيىلىپ كۆرسىتىلىدۇ، ‹-› نى چەكسە يىغىلىدۇ. بىرەر ھۆججەت تىپىنى(مەسىلەن: HTML ھۆججەتلىرى ئۈچۈن text/html)  تاللاپ ، ئوڭ تەرەپتىكى تاختىدىكى كۆرۈش/تەھرىرلەشنى بېسىپ مەشغۇلات قىلسىڭىزمۇ بولىدۇ.

en: Click here to add a new file type.
ug: يېڭى ھۆججەت تىپى قوشۇش ئۈچۈن بۇ يېرىنى چېكىڭ.

en: Select a file type by name or by extension
ug: ھۆججەت ئاتى ياكى ھۆججەت كېڭەيتىلمە ئاتى ھۆججەت تىپىنى تاللايدۇ

en: &Revert
ug: ئەسلىگە قايتۇر(&R)

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
ug: ھۆججەت تىپىنى ئۇنىڭ دەسلەپكى سىستېما مىقياسىدىكى قىممىتىگە قايتۇرىدۇ.

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
ug: بۇ يەرنى چەڭسىڭىز بۇ تىپتىكى ھۆججەتنىڭ سىستېما مىقياسىدىكى ئېنىقلىمىسىنى ئەسلىگە قەيتۇرۇشقا بولىدۇ. دىققەت قىلىشقا ئەرزىيدىغىنى سىستېما مىقياسىدىكى ئېنىقلىمىسىنى ئۆچۈرۈشكە بولمايدۇ. ئۇنى قۇرۇق قالدۇرسىمۇ بولىدۇ(ئەگەر ھۆججەت مەزمۇنىغا ئاساسەن ھۆججەتنىڭ تىپىنى بەلگىلىيەلىسە شۇنى ئىشلىتىدۇ)

en: Delete this file type definition completely
ug: بۇ ھۆججەت تىپىنى تەلتۆكۈس ئۆچۈر

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
ug: بۇ يەرنى چېكىپ بۇ ھۆججەت تىپىنىڭ ئېنىقلىمىسىنى ئۆچۈرەلەيسىز. بۇ پەقەتلا ئىشلەتكۈچى بەلگىلىگەن ھۆججەت تىپىغىلا ئىشلەيدۇ(ئۆچۈرگىلى بولىدۇ). سىستېما مىقياسىدىكى ھۆججەت تىپىنىڭ ئېنىقلىمىسىنى ئۆچۈرگىلى بولمايدۇ.  ئۇنى قۇرۇق قالدۇرسىمۇ بولىدۇ(ئەگەر ھۆججەت مەزمۇنىغا ئاساسەن ھۆججەتنىڭ تىپىنى بەلگىلىيەلىسە شۇنى ئىشلىتىدۇ)

en: KEditFileType
ug: KEdit ھۆججەت تىپى

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
ug: ك د ئې(KDE) ھۆججەت تىپى تەھرىرلىگۈچىسى - بىرلا ھۆججەت تىپىنى تەھرىرلەيدىغان ئاددىيلاشتۇرۇلغان نەشرى

en: (c) 2000, KDE developers
ug: (c) 2000، KDE ئىجادىيەتچىلىرى

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
ug: winid دا بەلگىلەنگەن كۆزنەكنىڭ سۆزلەشكۈسىنى سۈزۈك قىلىدۇ.

en: File type to edit (e.g. text/html)
ug: تەھرىرلەيدىغان ھۆججەت تىپى(مەسىلەن  text/html)

en: %1 File
ug: %1 ھۆججەت

en: Edit File Type %1
ug: ھۆججەت تىپى %1 نى تەھرىرلەش

en: Create New File Type %1
ug: يېڭى ھۆججەت تىپى %1 نى قۇرۇش

en: Application Preference Order
ug: پروگرامما مەرتىۋە تەرتىپى

en: Services Preference Order
ug: مۇلازىمەتلەر مەرتىۋە تەرتىپى

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
ug: بۇ تاللانغان ھۆججەت تىپى بىلەن مۇناسىۋەتلەشتۈرۈلگەن پروگراممىلارنىڭ تىزىمىدۇر. بۇ تىزىم Konqueror نىڭ «بۇنىڭدا ئېچىش…» دېگەن تىزىملىكى تاللانغاندا كۆرسىتىلىدۇ. ئەگەر بۇ ھۆججەت تىپىغا بىردىن كۆپ پروگرامما مۇناسىۋەتلەشتۈرۈلگەن بولسا مەرتىۋىسى بويىچە تىزىلىپ كۆرسىتىلىدۇ.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
ug: بۇ تاللانغان ھۆججەت تىپى بىلەن مۇناسىۋەتلەشتۈرۈلگەن پروگراممىلارنىڭ تىزىمىدۇر. بۇ تىزىم Konqueror نىڭ «بۇنىڭدا ئالدىن كۆرۈش…» دېگەن تىزىملىكى تاللانغاندا كۆرسىتىلىدۇ. ئەگەر بۇ ھۆججەت تىپىغا بىردىن كۆپ پروگرامما مۇناسىۋەتلەشتۈرۈلگەن بولسا مەرتىۋىسى بويىچە تىزىلىپ كۆرسىتىلىدۇ.

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
ug: تاللانغان پروگراممىغا يۇقكىرى مەرتىۋە بېرىپ، 
    ئۇنى تىزىمنىڭ ئۈستىگە يۆتكەيدۇ. دىققەت: ئەگەر ھۆججەت 
    تىپىغا بىرنەچچە پروگرامما ماسلاشتۇرۇلغان بولسا، بۇ پەقەت 
    تاللانغان پروگراممىغىلا تەسىر قىلىدۇ.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
ug: تاللانغان مۇلازىمەتكە يۇقكىرى مەرتىۋە بېرىپ، 
    ئۇنى تىزىمنىڭ ئۈستىگە يۆتكەيدۇ.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
ug: تاللانغان پروگراممىغا تۆۋەن مەرتىۋە بېرىپ، 
    ئۇنى تىزىمنىڭ ئاستىغا يۆتكەيدۇ. دىققەت: ئەگەر ھۆججەت 
    تىپىغا بىرنەچچە پروگرامما ماسلاشتۇرۇلغان بولسا، بۇ پەقەت 
    تاللانغان پروگراممىغىلا تەسىر قىلىدۇ.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
ug: تاللانغان مۇلازىمەتكە تۆۋەن مەرتىۋە بېرىپ، 
    ئۇنى تىزىمنىڭ ئاستىغا يۆتكەيدۇ.

en: Add a new application for this file type.
ug: بۇ تىپتىكى ھۆججەتكە يېڭى پروگرامما قوشىدۇ.

en: Edit command line of the selected application.
ug: تاللانغان پروگراممىنىڭ بۇيرۇق قۇرىنى تەھرىرلەيدۇ.

en: Remove the selected application from the list.
ug: تىزىمدىن تاللانغان پروگراممىنى چىقىرىۋېتىدۇ.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
ug: يوق

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
ug: يوق

en: You are not authorized to remove this service.
ug: بۇ مۇلازىمەتنى چىقىرىۋېتىش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: Add Service
ug: مۇلازىمەت قوش

en: Select service:
ug: مۇلازىمەت تاللا:

en: Select the category under which the new file type should be added.
ug: يېڭى ھۆججەت تىپى قوشۇلىدىغان كاتېگورىيىنى تاللايدۇ.

en: Type name:
ug: تىپ ئاتى:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
ug: ھۆججەت تىپىنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈڭ. مەسىلەن: ‹image› دېگەن تۈرنى تاللاپ، ‹custom› نى كىرگۈزسىڭىز ‹image/custom› قۇرۇلىدۇ.

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
ug: كەمتۈك مەلۇم قىلىش ياردەمچىسىنىڭ قوللانمىسى

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
ug: چاتاق ھەققىدە نېمىلەرنى بىلىسىز؟

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
ug: خاتالىق ئىزلاش سىستېمىسىغا تىزىمغا كىرىڭ

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىمنى كىرگۈزۈپ تىزىمغا كىر توپچىنى چەككەندىن كېيىن بۇ ھېسابات ئارقىلىق KDE خاتالىق ئىزلاش سىستېمىسىنى بىۋاسىتە زىيارەت قىلالايسىز.

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
ug: يىمىرىلىش دوكلاتى يوللاۋاتىدۇ

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
ug: ئۈستەلئۈستى ۋە تاختىغا قويغان بۆلەكلىرىڭىز (ئىگە تەرەپ ۋە غەيرىي ئىگە تەرەپ ھەر ئىككىسى)، ئۈستەلئۈستى تەڭشەك (تام قەغەز قىستۇرمىسى، ئۆرنەك قاتارلىق)، ئېلىپ بېرىلىۋاتقان پائالىيەت شۇنداقلا تىزگىن تاختا سەپلىمىسى.

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
ug: <para>سىز خاتالىق دوكلاتى يوللاش ئۇسۇلى بىلەن بىزنىڭ KDE نى ياخشىلىشىمىزغا ياردەم قىلالايسىز.<nl /><link url='%1'>خاتالىق دوكلاتى يوللاش ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ</link></para><para><note>ئەگەر بۇ خاتالىقنى دوكلات قىلىشنى خالىمىسىڭىز، بۇ سۆزلەشكۈنى بىخەتەر ھالدا تاقىۋەتسىڭىز بولىدۇ.</note></para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
ug: <para>پروگرامما: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> سىگنال: %3 (%4) ۋاقىت: %5 %6</para>

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
ug: بۇ KDE يىمىرىلىشنى بىر تەرەپ قىلغۇچ يىمىرىلگەندە ئىشلەتكۈچىگە قايتۇرىدىغان ئىنكاسى.

en: The KDE Crash Handler
ug: KDE يىمىرىلىشنى بىر تەرەپ قىلغۇچ

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
ug: (C) 2000-2009، DrKonqi ئاپتورلىرى

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
ug: ئېرىشكەن سىگنال نومۇرى

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
ug: پروگرامما ئاتى

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
ug: پروگرامما يولى

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
ug: پروگراممىنىڭ نەشرى

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
ug: خاتالىق دوكلاتىغا ئىشلىتىدىغان ئادرېسى

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
ug: پروگراممىنىڭ تەرجىمە قىلىنغان ئاتى

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
ug: پروگراممىنىڭ كىملىكى(PID)

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
ug: پروگراممىنىڭ قوزغىلىش  كىملىكى

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
ug: مەغلۇپ بولغان جەرياننىڭ جەريان كىملىكى

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
ug: يىمىرىلىش دوكلاتى ياردەمچىسى

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
ug: دوكلات ياردەمچىسىگە مەرھابا

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
ug: ئارقا ئىزلاشقا ئېرىشىۋاتىدۇ (ئاپتوماتىك يىمىرىلىش ئۇچۇرى)

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
ug: يىمىرىلىش تەپسىلاتىنى كىرگۈزۈڭ

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
ug: «%1» ئەپ  يىمىرىلگەندە مەن نېمە ئىش قىلىۋاتاتتىم

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
ug: سىز تەمىنلىگەن ئۇچۇرنىڭ ياردىمى بولماسلىقى مۇمكىن.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
ug: مەسىلىڭىز <numid>%1</numid> خاتالىق سۈپىتىدە دوكلات قىلىندى.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
ug: «%1» غا مەلۇم قىل

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
ug: مەلۇمات مەزمۇنلىرى

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
ug: ھۆججەتكە ساقلا(&S)…

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
ug: بۇ توپچىنى چېكىپ تەمىنلەنگەن ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىم ئارقىلىق KDE خاتالىق ئىزلاش سىستېمىسىغا كىرەلەيسىز.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
ug: <note>سىز <link url='%1'>KDE خاتالىق ئىزلاش سىستېمىسى</link>نىڭ ھېساباتى ئارقىلىق خاتالىق دوكلاتى يوللايسىز چۈنكى بىز سىز بىلەن ئالاقە قىلىپ تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارنى بىلىشكە ئېھتىياجلىق بولۇشىمىز مۇمكىن. ئەگەر ھېساباتىڭىز بولمىسا، <link url='%2'>بۇ جايدا قۇر</link>ئالايسىز. بىر قېتىملىق ئېلخەت ئادرېسى ھېساباتى ئىشلەتمەڭ.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
ug: تىزىمغا كىرىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
ug: %2 سۈپىتىدە %1 غا تىزىمغا كىرىۋاتىدۇ…

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
ug: <b>خاتالىق: ئىشلەتكۈچى ئاتى ياكى ئىم ئىناۋەتسىز</b>

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
ug: <strong>ياخشى ماۋزۇنىڭ مىسالى:</strong><nl />"ئىزاھات كىچىك ئەپ قوشۇپ مەزمۇن يازغاندا Plasma يىمىرىلدى"<nl />"Facebook ئەپ 'X'"نى زىيارەت قىلىۋاتقاندا Konqueror يىمىرىلدى<nl />"كومپيۇتېر ئۇخلاش ھالىتىدىن ئەسلىگە كەلگەندە MSN ئالاقەداش بىلەن سۆزلەشكەندە Kopete تۇيۇقسىز تاقالدى"<nl />"Kate بىلەن بىر خاتىرە ھۆججىتىنى تەھرىرلىگەندە Delete كۇنۇپكىسىنى ئۇدا بىر قانچە سېكۇنت باسقاندا Kate نىڭ تاقىلىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ"

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
ug: يىمىرىلىش دوكلاتى يوللاندى. <nl/>URL: <link>%1</link><nl/>سىزنىڭ KDE غا قوشقان تۆھپىڭىزگە رەھمەت. ھازىر بۇ كۆزنەكنى تاقىۋەتسىڭىز بولىدۇ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
ug: بۇنىڭ تېخىمۇ ئوخشىشىپ كېتىدىغان بۇرۇنقى كەمتۈك مەلۇماتلىرىنى ئىزدەش ئۈچۈن بۇ توپچىنى ئىشلىتىڭ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
ug: تاللانغان كەمتۈك مەلۇماتىنىڭ ئۇچۇرلىرىنى كۆرۈش ئۈچۈن بۇ توپچىنى ئىشلىتىڭ.

en: There are no real duplicates
ug: تەكرارلانغان دوكلات يوق

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
ug: تەكرارلانغاننى ئىزدەۋاتىدۇ(%1 دىن %2 غىچە)…

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
ug: ئىزدەش توختىتىلدى. %1 دىن %2 غىچە بولغان نەتىجىسىنى كۆرسىتىۋاتىدۇ

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
ug: %1 دىن %2 غىچە بولغان نەتىجىنى كۆرسىتىۋاتىدۇ

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
ug: [ئاچ]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
ug: [ئوڭشالدى]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
ug: [تەكرارلانمايدۇ]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
ug: [قايتىلانغان دوكلات]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
ug: [ئىناۋەتسىز]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
ug: [سىرتقى چاتاق]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
ug: [چالا]

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
ug: يىمىرىلىشىڭىز <strong>قايتىلانغان</strong> ھەمدە <a href="%1">خاتالىق %1</a> سۈپىتىدە دوكلات قىلىنغان.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
ug: يىمىرىلىشىڭىز <a href="%1">خاتالىق %1</a> سۈپىتىدە دوكلات قىلىنغان، <a href="%2">خاتالىق %2</a>نىڭ <strong>قايتىلانغان</strong> نۇسخىسى

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
ug: يىمىرىلىشىڭىز <a href="%1">خاتالىق %1</a> سۈپىتىدە دوكلات قىلىنغان، <strong>تاقالغان</strong>

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
ug: يىمىرىلىشىڭىز <a href="%1">خاتالىق %1</a> سۈپىتىدە دوكلات قىلىنغان، <strong>تاقالغان</strong> <a href="%2">خاتالىق %2</a>.

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
ug: بۇ دوكلات <numid>%1</numid> نومۇرلۇق خاتالىق دوكلاتنىڭ ئارقىسىغا <strong>قوشۇلىدۇ</strong>. <a href="#">ۋاز كەچ</a>

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
ug: بۇ توپچا چېكىلسە يۈز بەرگەن يىمىرىلىش بىلەن بۇ خاتالىق دوكلاتى مۇناسىۋەتلىك ئىكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ.

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
ug: <link url='%1'>دوكلات قىلىنغان تور بەت</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
ug: %2 دىن <numid>%1</numid> نومۇرلۇق خاتالىق دوكلاتىنى يۈكلەۋاتىدۇ…

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
ug: مەن يولۇققان يىمىرىلىش ئارقا ئىزلاش:

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
ug: تاللىغان خاتالىق دوكلاتى (<numid>%1</numid> نومۇرلۇق) <numid>%2</numid> نومۇرلۇق دوكلات بىلەن قايتىلانغان دەپ بەلگە قويۇلدى. سىز بۇ دوكلاتنى ئوقۇمسىز؟ (تەۋسىيە)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
ug: ئىناۋەتسىز دوكلات/يىمىرىلىش

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
ug: يېپىلغان(%1)

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
ug: <numid>%1</numid> دوكلاتنى كۆرسىتىدۇ

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
ug: يىمىرىلىش دوكلاتىڭىزنى <numid>%1</numid> بىلەن مۇناسىۋەتلىك دەپ بەلگە قويماقچىسىز

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
ug: <strong>يىمىرىلىشتىن ئىلگىرى نېمە ئىش قىلىۋاتقانلىقىڭىز ئېسىڭىزدىمۇ؟</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
ug: ھەئە

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
ug: ياق

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
ug: <strong>سىز ئوخشاش مەشغۇلات مۇھىتى ۋە قەدەم باسقۇچنى بېجىرگەندە ئەپ قايتا يىمىرىلىدۇ؟</strong>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
ug: <strong>سىز تەمىنلىيەلەيدىغان قوشۇمچە ئۇچۇرلارنى تاللاڭ:</strong>

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
ug: مەن تاسادىپىي ئۈستەلئۈستى قىلمىشىغا دىققەت قىلدىم

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ug: غۇلاشقا مۇناسىۋەتلىك، مۇشۇ پروگراممىغىلا خاس بولغان تەپسىلاتلار ۋە تەڭشەكلەرنى تەمىنلىمەكچى بولسىڭىز بۇ تاللانمىنى تاللاڭ. مىساللارغا قاراپ باقسىڭىزمۇ بولىدۇ(بار بولسا)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ug: غۇلاشقا مۇناسىۋەتلىك، مۇشۇ پروگراممىغىلا خاس بولغان تەپسىلاتلار ۋە تەڭشەكلەرنى تەمىنلىمەكچى بولسىڭىز بۇ تاللانمىنى تاللاڭ. مىساللارغا قاراپ باقسىڭىزمۇ بولىدۇ(بار بولسا)

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
ug: مۇناسىۋىتى بولۇشى مۇمكىن بولغان بۇ ئەپنىڭ ئۆزگىچە تەڭشەكلىرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
ug: ياق، يېڭى خاتالىق دوكلات ھۆججىتى يوللىما، ياردەمچىدىن ۋاز كەچ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
ug: خاتالىق دوكلاتىنى داۋاملاشتۇر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
ug: جەزملىيەلمەيمەن: تەكرار خاتالىق دوكلاتى بەلگىسى سال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
ug: تامامەن جەزملىيەلەيمەن:  ئۇچۇرۇمنى بۇ دوكلاتقا قوش

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
ug: <strong>تۆۋەندىكى ئۇچۇرلارنى ئىنگلىزچە تەمىنلەپ بېرىڭ.</strong>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
ug: تارقىتىش ئۇسۇلى:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
ug: ئەسلى كودتىن ھاسىللىغان KDE سۇپىسى

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
ug: <note>يىمىرىلىش ئۇچۇرى ۋە سىستېما ئۇچۇرى ئۆزلۈكىدىن خاتالىق دوكلاتىغا قوشۇلىدۇ.</note>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
ug: بۇ سىز يوللىماقچى بولغان دوكلات مەزمۇنىنىڭ ئالدىن كۆزىتىشى.<nl />
    ئەگەر ئۇنى ئۆزگەرتمەكچى بولسىڭىز ئالدىنقى بەتكە قايتىڭ.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
ug: بۇ ياردەمچى يىمىرىلىش ئۇچۇرىنى تەھلىل قىلىپ خاتالىق دوكلاتىنىڭ قەدەم باسقۇچىنى تاماملىشىڭىزغا يېتەكچىلىك قىلىدۇ.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
ug: <p><note>خاتالىقنى تېخىمۇ ئۈنۈملۈك سازلاش ئۈچۈن سىز ۋە ئىجادكارلار ئارىسىدا ئالاقە قىلىش ئۇسۇلىنى تەمىنلىشىڭىزنىڭ زۆرۈرىيىتى بار. شۇڭلاشقا <strong>بىز ئىجادكارلارنىڭ سىز بىلەن بىۋاسىتە ئالاقە قىلىشىغا قوشۇلۇشىڭىزغا ئېھتىياجلىق.</strong></note></p><p>ئەگەر قوشۇلمىسىڭىز، بۇ سۆزلەشكۈنى تاقىۋېتىڭ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
ug: ئارقا ئىزلاش مەزمۇنىنى كۆرسەت (ئالىي)

en: An older file named '%1' already exists.
ug: '%1' ئاتلىق تېخىمۇ كونا بىر ھۆججەت مەۋجۇت.

en: A similar file named '%1' already exists.
ug: ئاتى '%1' غا ئوخشايدىغان بىر ھۆججەت مەۋجۇت.

en: A newer file named '%1' already exists.
ug: '%1' ئاتلىق يېڭى بىر ھۆججەت مەۋجۇت.

en: Existing File
ug: مەۋجۇت ھۆججەت

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
ug: ئوڭ تەرەپتىكى ھۆججەت بىلەن مەۋجۇت ھۆججەتنى قاپلىۋېتەمسىز؟

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
ug: بۇ ئۈن ھۆججەت يەرلىك ماشىنىغا ساقلانمىدى.
    بۇ بەلگە چېكىلسە ئۇنى يۈكلەيدۇ.

en: Unable to load audio file
ug: ئۈن ھۆججەتنى يۈكلىيەلمىدى

en: Artist: %1
ug: سەنئەتكار: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
ug: يوللاش نىسبىتى: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
ug: ئەۋرىشكە ئېلىش نىسبىتى: %1 %2

en: Length:
ug: ئۇزۇنلۇق:

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
ug: ئىمنى سەپلىمە ھۆججەتكە ساقلامسىز؟ بۇ بىخەتەر ئەمەس.

en: Social Desktop Configuration
ug: ئىجتىمائىي ئۈستەلئۈستى سەپلىمىسى

en: Open Collaboration Providers
ug: ئوچۇق ھەمكارلىق  تەمىنلىگۈچى

en: No password entry found for uid '%1'
ug: uid '%1' ئۈچۈن كىرگۈزۈلگەن ئىم كىرگۈ تېپىلمىدى

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
ug: ھۆججەت KCron تەرىپىدىن شەكىللەندۈرۈلدى %1.

en: <em>No output.</em>
ug: <em>چىقىرىش يوق.</em>

en: <em>No error.</em>
ug: <em>خاتالىق يوق.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
ug: <p><strong>بۇيرۇق:</strong> %1</p><strong>بۇيرۇقنى قوزغىتالمىدى</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
ug: <p><strong>بۇيرۇق:</strong> %1</p><strong>ئۆلچەملىك چىقىرىش :</strong><pre>%2</pre><strong>خاتا چىقىرىش :</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
ug: crontab نى يېڭىلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Unable to open crontab file for writing
ug: crontab ھۆججەتنى يېزىش ئۈچۈن ئاچالمىدى.

en: The file %1 could not be opened.
ug: ھۆججەت %1 نى ئاچالمىدى.

en: every day
ug: ھەر كۈنى

en: No comment
ug: ئىزاھات يوق

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
ug: سىز /etc/cron ياكى /etc/cron.deny دىكى خالىغان بىر ھۆججەت تەرىپىدىن KCron ئىشلىتىشىڭىز چەكلەندى.
    
    
    تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتى ئۈچۈن crontab قوللانما بەتنى كۆرۈڭ.

en: every month
ug: ھەر ئايدا

[ctx: July long]
en: July
ug: چىللە

en: At system startup
ug: سىستېما قوزغىتىلغاندا

[ctx: 1:Time Description, 2:Date Description]
en: %1, %2
ug: %1، %2

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
ug: ھەر %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
ug: %2 نىڭ %1

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
ug: %2 كەبى %1

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
ug: %1 دا

en: Every minute | Every %1 minutes
ug[0]: ھەر %1 مىنۇت

en: Override default home folder.
ug: كۆڭۈلدىكى ماكان مۇندەرىجىنى قاپلايدۇ.

en: Email output to specified account.
ug: چىقىرىدىغان ئېلخەتنى بەلگىلەنگەن ھېساباتقا چىقىرىدۇ.

en: Override default shell.
ug: كۆڭۈلدىكى shell نى قاپلايدۇ.

en: Folders to search for program files.
ug: پروگرامما ھۆججەتنىڭ مۇندەرىجىسىنى ئىزدەيدۇ.

en: Dynamic libraries location.
ug: ھەرىكەتچان ئامبار ئورنى.

en: Local Variable
ug: يەرلىك ئۆزگەرگۈچى

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
ug: قوليازما ئىجراسى تامام. Enter كىرگۈزسىڭىز ياكى Ctrl+C نى باسسىڭىز چېكىنىدۇ.

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
ug: بۇيرۇق:

en: Custom selection
ug: ئۆزلەشتۈرگەن تاللاش

en: Each minute
ug: ھەر مىنۇت

en: Every 2 minutes
ug: ھەر 2 مىنۇت

en: Every 5 minutes
ug: ھەر 5 مىنۇت

en: Every 10 minutes
ug: ھەر 10 مىنۇت

en: Every 15 minutes
ug: ھەر 15 مىنۇت

en: Every 20 minutes
ug: ھەر 20 مىنۇت

en: Every 30 minutes
ug: ھەر 30 مىنۇت

en: KDE Color Chooser
ug: KDE رەڭ تاللىغۇچى

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
ug: چاشقىنەك سول توپچىسىنىڭ چېكىلىشى

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
ug: چاشقىنەك ئوتتۇرا توپچىسىنىڭ چېكىلىشى

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
ug: چاشقىنەك ئوڭ توپچىسىنىڭ چېكىلىشى

note: #-#-#-#-#  346 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
ug: توپچا 1

note: #-#-#-#-#  346 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
ug: توپچا 2

note: #-#-#-#-#  346 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
ug: توپچا 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
ug: ØªÛÚ¯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
ug: ØªÛÚ¯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
ug: ØªÛÚ¯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
ug: ØªÛÚ¯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
ug: تۈگمە 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
ug: تۈگمە 9

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
ug: غالتەك

en: Wacom Tablet Settings
ug: Wacom سەزگۈر تاختا تەڭشەكلىرى

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
ug: ئادەتتىكى

en: Stylus
ug: قەلەم

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
ug: يۇمشاق

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
ug: قاتتىق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
ug: ئەسلەك(&M):

note: #-#-#-#-#  343 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
en: Standard deviation
ug: ئۆلچەملىك ئېغىش

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
en: Tan
ug: جىگەررەڭ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Ln
ug: قۇر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: Minus
ug: مىنۇس

note: #-#-#-#-#  343 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
en: Division
ug: تارماق

note: #-#-#-#-#  343 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
ug: كۆپەيتىش

note: #-#-#-#-#  343 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
ug: ھەممىنى تازىلا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
ug: ئەسلەككە قوش

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
ug: ساقلا

en: Set Name
ug: ئاتىنى بەلگىلەش

en: Mathematics
ug: ماتېماتىكا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
ug: توپلا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
ug: چاقىرىشلار

note: #-#-#-#-#  341 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Distinct
ug: ئايرىم

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
ug: چاقىرىلدى

en: Author/Maintainer
ug: ئاپتور/مەسئۇل

en: Parts Overview
ug: بۆلەكلەر قىسقىچە مەزمۇنى

en: &Duplicate
ug: كۆچۈر(&D)

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
ug: قايتا يۈكلە(&R)

en: Relative
ug: نىسپىي

en: (No Grouping)
ug: (گۇرۇپپىلانمىغان)

en: Split Horizontal
ug: توغرا يۆنىلىشتە پارچىلاش

en: Go Forward
ug: ئالدىغا

en: KBruch modes:
ug: KBruch

en: Learning
ug: ئۆگىنىش

en: &Check
ug: تەكشۈر(&C)

[ctx: Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!]
en: Expand
ug: كېڭەيت

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
ug: يېڭى(&N)

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
ug: كەينى

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
ug: كۆرسەتمە(Hint)

en: Answer:
ug: جاۋاب:

en: Operations:
ug: مەشغۇلات:

en: 
    
    Arithmetic
ug: 
    
    ھېساب(ئارىفمېتىكا)

en: 
    
    Comparison
ug: 
    
    سېلىشتۇرۇش

en: 
    
    Conversion
ug: 
    
    ئالماشتۇرۇش

en: 
    
    Mixed Numbers
ug: 
    
    ئارىلاش سانلار

en: 
    
    Percentage
ug: 
    
    پىرسەنت

[ctx: @action opens a new question]
en: New
ug: يېڭى

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
ug: كەينى(&B)

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
ug: ھېساب(ئارىفمېتىكا)

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
ug: سېلىشتۇرۇش

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
ug: ئالماشتۇرۇش

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
ug: پىرسەنت

en: Comparison
ug: سېلىشتۇرۇش

en: Conversion
ug: ئالماشتۇرۇش

en: Mixed Numbers
ug: ئارىلاش سانلار

en: testing
ug: سىناق

en:    Time (hh:mm)
ug:    ۋاقىت (hh:mm)

en: Time (hh:mm)
ug: ۋاقىت (hh:mm)

en: Game Paused!
ug: ئويۇن ۋاقىتلىق توختىتىلدى!

en: Level: %1
ug: دەرىجە: %1

en: Are you sure you want to quit the current game?
ug: نۆۋەتتىكى ئويۇننى راستلا ئاخىرلاشتۇرامسىز؟

en: Game over.
ug: ئويۇن تامام.

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
ug[0]: سىز ئاللىقاچان %1 نى قويدىڭىز.

en: Welcome!
ug: مەرھابا

en: Show Functions
ug: فۇنكسىيىلەرنى كۆرسەت

en: Show Macros
ug: ماكرولارنى كۆرسەت

en: Show Structures
ug: قۇرۇلمىلارنى كۆرسەت

en: Show Subroutines
ug: تارماق فۇنكسىيىلەرنى كۆرسەت

en: Show Modules
ug: بۆلەكلەرنى كۆرسەت

en: Show Uses
ug: Uses نى كۆرسەت

en: Show Pragmas
ug: Pragmas نى كۆرسەت

en: SymbolViewer
ug: بەلگە كۆرگۈچ

en: Symbol List
ug: بەلگىلەر تىزىمى

[ctx: @title:column]
en: Symbols
ug: بەلگىلەر

[ctx: @title:column]
en: Position
ug: ئورنى

en: Display functions parameters
ug: قۇنكىسىيە پارامېتىرلىرىنى كۆرسەت

en: Automatically expand nodes in tree mode
ug: تۈگۈنلەرنى شاخسىمان تىزىمدا ئاپتوماتىك ياي

en: Parser Options
ug: پارچىلىغۇچى تاللانمىسى

en: Symbol Viewer
ug: بەلگە كۆرگۈچ

en: Symbol Viewer Configuration Page
ug: بەلگە كۆرگۈچ سەپلىمە بېتى

en: Show Methods
ug: فۇنكسىيىلەرنى(Methods) كۆرسەت

en: Show Classes
ug: تىپلار(Classes) نى كۆرسەت

en: Globals
ug: ئومۇمىي ئۆزگەرگۈچىلەر

en: Show Params
ug: پارامېتىرلارنى كۆرسەت

en: Show Variables
ug: ئۆزگەرگۈچىلەرنى كۆرسەت

en: Show Templates
ug: قېلىپلارنى كۆرسەت

en: Params
ug: پارامېتىرلار

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
ug: باغلىنىش يېتەكچىسى

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
ug: ساندان قوزغاتقۇچ

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
ug: ساندان قوزغاتقۇچ تاللاڭ

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
ug: ساندان قوزغاتقۇچ:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
ug: باغلىنىش پارامېتىرلىرى

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
ug: باغلىنىش پارامېتىرىنى كىرگۈزۈڭ

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
ug: ئىم:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
ug: ساندان ئاتى:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
ug: باغلىنىش تاللانمىلىرى:

en: Unable to connect to database.
ug: ساندانغا باغلىنالمايدۇ.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
ug: SQLite ساندان ھۆججەت يولىنى كىرگۈزۈڭ.
    ئەگەر ھۆججەت مەۋجۇت بولمىسا ئۇنداقتا يېڭى بىر ساندان قۇرىدۇ.

en: Database files
ug: ساندان ھۆججىتى

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
ug: ساندانغا باغلىنالمايدۇ.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
ug: باغلىنىش ئاتى

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
ug: بىردىنبىر باغلىنىش ئاتىدىن بىرنى كىرگۈزۈڭ

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
ug: باغلىنىش ئاتى:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
ug: مەزمۇننى ئىستونغا سىغدۇر

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
ug: مەزمۇننى قۇرغا سىغدۇر

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
ug: كۆچۈر

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
ug: چىقار…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
ug: تازىلا

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
ug: سىستېما locale نى ئىشلەت

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
ug: ھۆججەت <filename>%1</filename> ئاچقىلى بولمىدى.

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
ug: چىقىرىش يېتەكچىسى

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
ug: نىشاننى چىقار

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
ug: چىقىرىدىغان نىشاننى تاللايدۇ.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
ug: نۆۋەتتىكى پۈتۈك

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
ug: چاپلاش تاختىسى

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
ug: ھۆججەت

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
ug: سۆز بۆلەك پىچىمى

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
ug: سۆز بۆلەك پىچىمىنى تاللاڭ.
    «تامام» توپچا چېكىلسە سانلىق-مەلۇماتنى چىقىرىدۇ.

[ctx: @title:group]
en: Headers
ug: بەت قېشى

[ctx: @option:check]
en: Export column names
ug: چىقىرىدىغان ئىستون ئاتى

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
ug: چىقىرىدىغان قۇر نومۇرى

[ctx: @title:group]
en: Quotes
ug: تىرناق

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
ug: تىرناق تىزىقى

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
ug: تىرناق سان

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
ug: ھەرپ:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
ug: ئايرىش بەلگىسى

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
ug: سۆز بۆلەك ئايرىش بەلگىسى:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
ug: Kate ئەڭگىمەسىدىكى باغلىنىشلارنى ساقلا ۋە ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
ug: چىقىرىشنى ئۆزلەشتۈرۈش

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
ug: قايتا باغلىنىش

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
ug: باغلىنىش

[ctx: @title:column]
en: Text Color
ug: تېكىست رەڭگى

[ctx: @title:column]
en: Background Color
ug: تەگلىك رەڭگى

[ctx: @item:intable]
en: Text
ug: تېكىست

[ctx: @item:intable]
en: Number
ug: نومۇرى

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
ug: چېسلا & ۋاقىت

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
ug: SQL تېكىست چىقار

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
ug: SQL سانلىق-مەلۇمات چىقار

[ctx: @title:column]
en: Database schema
ug: ساندان ئەندىزە

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
ug: جەدۋەللەر

[ctx: @title Folder name]
en: Views
ug: كۆرۈنۈشلەر

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
ug: سىستېما جەدۋەللىرى

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
ug: قۇر

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
ug: يېڭىلا

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
ug: SQL باغلىنىش قورال بالدىقى

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
ug: SQL قورال بالدىقى

en: Namespace:
ug: ئات بوشلۇقى

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
ug: ئىشلىتىش ئۇسۇلى: grep [قىسقۇچتىن ئىزدەش ئەندىزىسى]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
ug: ئىشلىتىش ئۇسۇلى:  newGrep [قىسقۇچتىن ئىزدەش ئەندىزىسى]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
ug: ئىشلىتىش ئۇسۇلى: search [ئوچۇق ھۆججەتتىن ئىزدەش ئەندىزىسى]

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
ug: نۆۋەتتىكى پۈتۈك يولىنى ئىشلەت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
ug: بىر قىسقۇچ ئۈستىگە يۆتكىلىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
ug: يوشۇرۇننىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ

en: Search & Replace
ug: ئىزدەش ۋە ئالماشتۇرۇش

en: Go to Next Match
ug: كېيىنكى ماس كەلگەنگە يۆتكەل

en: Go to Previous Match
ug: ئالدىنقى ماس كەلگەنگە يۆتكەل

en: Commit Changes
ug: ئۆزگىرىشلەرنى تاپشۇرۇش

en: Untracked
ug: ئىزلانمىغان

en: <untracked>
ug: <ئىزلانمىغان>

en: Project Completion
ug: قۇرۇلۇشنىڭ تاماملىنىشى

en: Code Index
ug: كود ئىدېكىسى

en: Code Analysis
ug: كود ئانالىزى

en: Start Analysis...
ug: ئانالىزنى باشلا…

en: Kind
ug: تۈر

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
ug: ئىندېكىسنى قۇرغىلى بولمىدى. ‹ctags› نى ئورنىتىڭ.

en: Close project
ug: قۇرۇلۇش يېپىش

en: Lookup: %1
ug: ئىزدە: %1

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
ug: قۇرۇلۇشلار(&P)

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
ug: سىزنىڭ shell ياكى تېرمىنال تەقلىدلىگۈچنى زىيارەت قىلىشقا يېتەرلىك ھوقۇقىڭىز يوق

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
ug: تۇرۇبىدىن تېرمىنالغا(&P)

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
ug: نۆۋەتتىكى پۈتۈك بىلەن تېرمىنالنى قەدەمداشلا(&Y)

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
ug: سىز راستلا بۇ تېكىست تۇرۇبىسىنى تىزگىن تاختىغا كىرگۈزەمسىز؟ بۇنداق بولغاندا ئىشلەتكۈچى ھوقۇقىڭىز مەۋجۇت ھەر قانداق بۇيرۇقنى ئىجرا قىلىشى مۇمكىن.

en: Pipe to Terminal?
ug: تۇرۇبىدىن تېرمىنالغا؟

en: Pipe to Terminal
ug: تۇرۇبىدىن تېرمىنالغا

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
ug: بۇ 'kate -b' بۇيرۇقىغا نىسبەتەن &EDITOR مۇھىت ئۆزگەرگۈچى مىقدار تەڭشەيدۇ

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
ug: مۇھىم: يېپىلماقچى بولغان ھۆججەت تىزگىن تاختا پروگراممىنىڭ داۋاملاشتۇرىدۇ

en: Terminal Settings
ug: تېرمىنال تەڭشەك

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
ug: ئەركىن ئۆزگەرگۈچى:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
ug: فوكۇسنى ساقلاپ قال

en: Keep the focus on the command line
ug: بۇيرۇق قۇرىدىكى فوكۇسنى ساقلاپ قال

en: Redirect IO
ug: قايتا نىشانلانغان IO

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
ug: سازلانغان پروگرامما IO نى ئايرىغۇچ بەلگىسى بىلەن قايتا نىشانلايدۇ

en: Target %1
ug: نىشان %1

en: Debug View
ug: سازلاش كۆرۈنۈشى

en: Targets
ug: نىشانلار

en: Start Debugging
ug: سازلاشنى باشلا

en: Kill / Stop Debugging
ug: سازلاشنى ئۆلتۈر/توختات

en: Toggle Breakpoint / Break
ug: توختاش نۇقتىسى/توختاشنى ئالماشتۇر

en: Step In
ug: قەدەملەپ كىر

en: Run To Cursor
ug: نۇربەلگىسىگىچە ئىجرا قىل

en: Restart Debugging
ug: سازلاشنى قايتا قوزغات

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
ug: PC يۆتكە

en: Print Value
ug: قىممەتنى باس

en: Insert breakpoint
ug: ئۈزۈلۈش نۇقتىسى قىستۇر

en: Remove breakpoint
ug: ئۈزۈلۈش نۇقتىسىنى چىقىرىۋەت

en: Execution point
ug: ئىجرا نۇقتىسى

[ctx: Tab label]
en: Settings
ug: تەڭشەكلەر

en: IO
ug: كىرگۈزۈش چىقىرىش

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
ug: نومۇرى

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
ug: بىر ئات سۈزگۈچ كىرگۈزۈپ قايسى ھۆججەتنى كۆرسىتىدىغانلىقىنى چەكلەيدۇ.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
ug[0]: %1 دانە ھۆججەتنى ئاچماقچى بولۇۋاتىسىز، راست شۇنداق قىلامسىز؟

en: Current Document Folder
ug: نۆۋەتتىكى پۈتۈك قىسقۇچى

en: Automatically synchronize with current document
ug: نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى ئۆزلۈكىدىن قەدەمداشلا

en: S&elected actions:
ug: تاللانغان ھەرىكەتلەر(&E):

en: Filesystem Browser Settings
ug: ھۆججەت سىستېما كۆرگۈ تەڭشەكلىرى

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
ug: سىز تۆۋەندىكى پۈتۈكلەرنى ياپماقچى بولۇۋاتىسىز:

[ctx: @title:column]
en: Document
ug: پۈتۈك

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
ug: قايتا سورىما

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
ug: ياپىدىغان ھۆججەتلەر يوق …

[ctx: @title:window]
en: Done
ug: تامام

en: %1 file closed | %1 files closed
ug[0]: %1 ھۆججەت يېپىلدى

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
ug: نىشان تەڭشىكى

en: There is no file or directory specified for building.
ug: قۇرۇشقا ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە بەلگىلەنمىگەن.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
ug: "%1" يەرلىك ھۆججەت ئەمەس، يەرلىك بولمىغان ھۆججەتنى تەرجىمە-تەھرىرلىيەلمەيدۇ.

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
ug: «%1» نى ئىجرا قىلالمىدى. چېكىنىش ھالىتى=%2

en: Found one error. | Found %1 errors.
ug[0]: %1 خاتالىق بايقالدى.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
ug[0]: %1 ئاگاھلاندۇرۇش بايقالدى.

en: Build failed.
ug: قۇرالمىدى.

en: Build completed without problems.
ug: قۇرۇش تاماملاندى، مەسىلە كۆرۈلمىدى.

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
ug: ئېنىقلانمىغان نەقىل

note: #-#-#-#-#  325 (katebuild-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Build Menubar) #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
ug: ياساش(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
ug: يول سەپلىمىسى…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
ug: چاپلاش تاختىسى ئىشلەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
ug: ھۆججەت يۈكلە…

note: #-#-#-#-#  324 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: Search Folders
ug: قىسقۇچ ئىزدە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
ug: ئارقا ئىزلاشتا ئۆز ئىچىگە ئالغان ھۆججەتنىڭ ئەسلى كود قىسقۇچىنى قوشۇڭ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
ug: ھۆججەت كېڭەيتىلگەن ئات تىزىمى. مەسىلەن: *.cpp، *.h، *.c قاتارلىق…

en: Indexing files...
ug: ئىندېكسلانغان ھۆججەتلەر…

en: Load Backtrace
ug: ئارقا ئىزلاشنى يۈكلە

en: Loading backtrace succeeded
ug: ئارقا ئىزلاش مۇۋەپپەقىيەتلىك يۈكلەندى

en: Loading backtrace failed
ug: ئارقا ئىزلاشنى يۈكلىيەلمىدى

en: Opened file: %1
ug: ئېچىلغان ھۆججەت: %1

en: No debugging information available
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان سازلاش ئۇچۇرى يوق

en: Backtrace Browser Settings
ug: ئارقا ئىزلاش كۆرگۈ تەڭشىكى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
ug: ئەڭگىمە ئومۇمىيەت ئىندېكس نىشانلىرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CTags command
ug: CTags بۇيرۇقى

[ctx: Tag Type]
en: define
ug: بەلگىلە

[ctx: Tag Type]
en: label
ug: ئەن

[ctx: Tag Type]
en: macro
ug: ماكرو

[ctx: Tag Type]
en: function
ug: فۇنكسىيە

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
ug: تارماق پروگرامما

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
ug: پارچە ئېنىقلىمىسى

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
ug: خالىغان ئەندىزە

[ctx: Tag Type]
en: slot
ug: ئوقۇر

[ctx: Tag Type]
en: pattern
ug: ئەندىزە

[ctx: Tag Type]
en: class
ug: تىپ

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
ug: سانىغۇچ

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
ug: ساناش

[ctx: Tag Type]
en: member
ug: ئەزا

[ctx: Tag Type]
en: namespace
ug: ئات بوشلۇقى

[ctx: Tag Type]
en: prototype
ug: ئەسلى تىپ

[ctx: Tag Type]
en: struct
ug: قۇرۇلما

[ctx: Tag Type]
en: typedef
ug: تىپ ئېنىقلىمىسى

[ctx: Tag Type]
en: union
ug: ئىتتىپاق

[ctx: Tag Type]
en: variable
ug: ئۆزگەرگۈچى

[ctx: Tag Type]
en: external variable
ug: سىرتقى ئۆزگەرگۈچى

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
ug: ئابزاس

[ctx: Tag Type]
en: feature
ug: ئىقتىدار

[ctx: Tag Type]
en: local entity
ug: يەرلىك گەۋدە

[ctx: Tag Type]
en: block
ug: چەكلە

[ctx: Tag Type]
en: common
ug: ئادەتتىكى

[ctx: Tag Type]
en: entry
ug: كىرگۈ

[ctx: Tag Type]
en: interface
ug: ئارايۈز

[ctx: Tag Type]
en: type component
ug: تىپ بۆلىكى

[ctx: Tag Type]
en: local
ug: يەرلىك

[ctx: Tag Type]
en: module
ug: بۆلەك

[ctx: Tag Type]
en: namelist
ug: ئات تىزىمى

[ctx: Tag Type]
en: program
ug: پروگرامما

[ctx: Tag Type]
en: type
ug: تىپى

[ctx: Tag Type]
en: field
ug: سۆز بۆلىكى

[ctx: Tag Type]
en: method
ug: ئۇسۇل

[ctx: Tag Type]
en: package
ug: بوغچا

[ctx: Tag Type]
en: procedure
ug: جەريان

[ctx: Tag Type]
en: mixin
ug: ئارىلاش

[ctx: Tag Type]
en: set
ug: بەلگىلەنگەن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
ug: ئىندېكس يېڭىلا

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
ug: ئىندېكس نىشانلىرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
ug: CTags ساندان ھۆججىتى

en: Add a directory to index.
ug: ئىندېكسقا بىر مۇندەرىجە قوشىدۇ.

en: Remove a directory.
ug: بىر مۇندەرىجە چىقىرىۋېتىدۇ.

en: (Re-)generate the common CTags database.
ug: CTags سانداننى (قايتا) ھاسىل قىلىدۇ.

en: CTags Settings
ug: CTags تەڭشەك

en: The CTags executable crashed.
ug: CTags ئىجراچان پروگرامما يىمىرىلدى.

en: The CTags command exited with code %1
ug: CTags بۇيرۇقى %1 كود بىلەن چېكىندى

en: Jump back one step
ug: كەينىگە بىر قەدەم چېكىن

en: Go to Declaration
ug: باياناتقا يۆتكەل

en: Go to Definition
ug: ئېنىقلىمىغا يۆتكەل

en: Lookup Current Text
ug: نۆۋەتتىكى تېكىستنى ئىزدە

en: Go to Declaration: %1
ug: باياناتقا يۆتكەل: %1

en: Go to Definition: %1
ug: ئېنىقلىمىغا يۆتكەل: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
ug: ئەڭگىمە بەلگىلىگەن CTags سانداننى (قايتا) ھاسىل قىلىدۇ.

en: Select new or existing database file.
ug: يېڭى ياكى مەۋجۇت ساندان ھۆججەتنى تاللايدۇ.

en: No hits found
ug: خاتىرە تېپىلمىدى

en: &Insert Element...
ug: ئېلېمېنت قىستۇر(&I)…

en: &Close Element
ug: ئېلېمېنت ياپ(&C)

en: Assign Meta &DTD...
ug: مېتا &DTD تەقسىملە…

en: Assign Meta DTD in XML Format
ug: XML پىچىمىدا مېتا DTD تەقسىملەيدۇ

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
ug: نۆۋەتتىكى ھۆججەت "%1" تىپىدا تونۇلدى. بۇ خىل پۈتۈكنىڭ تىپىنىڭ مېتا DTD سى يۈكلىنىدۇ.

en: Loading XML Meta DTD
ug: XML مېتا DTD يۈكلەۋاتىدۇ

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
ug: ھۆججەت '%1' نى ئاچالمىدى. مۇلازىمېتىر بىر خاتالىق قايتۇردى.

en: XML Plugin Error
ug: XML قىستۇرما خاتالىقى

en: Insert XML Element
ug: XML ئېلېمېنت قىستۇر

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
ug: XML بەلگە ئاتى ۋە خاسلىقى ("<"، ">" ۋە ئاخىرلاشتۇرۇش بەلگىسى ئۆزلۈكىدىن تەمىنلىنىدۇ):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
ug: بۇ '%1' ھۆججەتنى يېشەلمىدى، بۇ ھۆججەتنىڭ توغرا بولغان XML پىچىمدىكى ھۆججەت ئىكەنلىكىنى تەكشۈرۈڭ.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
ug: '%1' ھۆججەت ئارزۇ قىلغان پىچىمدا ئەمەس. بۇ ھۆججەتنىڭ تۆۋەندىكى تىپتىكى ھۆججەت ئىكەنلىكىنى تەكشۈرۈڭ: //Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN سىز dtdparse نى ئىشلىتىپ بۇ خىلدىكى ھۆججەتنى ھاسىل قىلالايسىز. تەپسىلاتىنى Kate قىستۇرما پۈتۈكىدىن كۆرۈڭ.

en: Analyzing meta DTD...
ug: مېتا DTD نى تەھلىل قىلىۋاتىدۇ…

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
ug: سىز بۇ سىرتقى پروگراممىنى ئىجرا قىلىشقا يول قويمىغان. ئەگەر بۇ چەكلىمىنى بىكار قىلماقچى بولسىڭىز، سىستېما باشقۇرغۇچىڭىز بىلەن ئالاقىلىشىڭ.

en: Access Restrictions
ug: زىيارەت چەكلىمىسى

note: #-#-#-#-#  23 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
ug: تېكىست سۈزگۈچ

en: Usage: textfilter COMMAND
ug: ئىشلىتىش ئۇسۇلى: textfilter COMMAND

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
ug: <qt><p>ئىشلىتىش ئۇسۇلى: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>تاللانغان دائىرە بەلگىلەنگەن shell بۇيرۇقىغا ئالماشتۇرۇلىدۇ.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
ug: نەتىجىنى چاپلىماستىن كۆچۈرىدۇ

en: Kate - Advanced Text Editor
ug: Kate - ئالىي تېكىست تەھرىرلىگۈچ

en: KWrite Author
ug: KWrite ئاپتورى

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
ug: ھۆججەت «%1» نى ئاچقىلى بولمىدى: ئۇ نورمال ھۆججەت ئەمەس، بەلكى قىسقۇچ.

en: &Behavior
ug: ھەرىكەت(&B)

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
ug: بۇ يەردە Kate نىڭ بار بولغان قىستۇرمىلىرىنى كۆرەلەيسىز. توغرا بەلگىسى قويۇلغانلىرى يۈكلەنگەن بولۇپ، كېيىنكى قېتىم Kate باشلانغاندىمۇ يەنە يۈكلىنىدۇ.

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
ug: <p>پۈتۈك «%1» ئۆزگەرتىلىپتۇ، بىراق ساقلانماپتۇ. </p><p>ساقلامسىز ياكى تاشلىۋېتەمسىز؟</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
ug: Kate نى يېپىۋاتقاندا يېڭى ھۆججەت ئېچىلدى. Kate نى يېپىش توختىتىلدى.

en: Closing Aborted
ug: يېپىش توختىتىلدى

en: Starting Up
ug: باشلاۋاتىدۇ

en: Reopening files from the last session...
ug: ئەڭ ئاخىرقى ئەڭگىمەدىن ھۆججەتلەرنى قايتا ئېچىۋاتىدۇ…

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
ug: ھالەت بالدىقىنى كۆرسىتىش ياكى يوشۇرۇش ئۈچۈن بۇ بۇيرۇقنى ئىشلىتىڭ

en: Show the complete document path in the window caption
ug: كۆزنەك بېشىدا پۈتۈكنىڭ تولۇق يولىنى كۆرسىتىدۇ

en: Open an existing document for editing
ug: مەۋجۇت پۈتۈكنى تەھرىرلەش ئۈچۈن ئاچ

en: Save all open, modified documents to disk.
ug: ھەممە ئوچۇق، تۈزىتىلگەن پۈتۈكلەرنى دىسكىغا ساقلايدۇ.

en: Reload all open documents.
ug: ھەممە ئوچۇق پۈتۈكلەرنى قايتا ئوقۇيدۇ.

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
ug: تىزىمدىكى قايتا ئاچقىلى بولمىغان ھەممە پۈتۈكلەرنى ياپىدۇ. چۈنكى ئۇلارنى ئەمدى قايتا زىيارەت قىلىش مۇمكىن ئەمەس.

en: Close other open documents.
ug: باشقا ئوچۇق پۈتۈكلەرنى ياپىدۇ.

en: Clos&e All
ug: ھەممىنى ياپ(&E)

en: Close all open documents.
ug: بارلىق ئوچۇق پۈتۈكلەرنى ياپىدۇ.

en: Open W&ith
ug: كۆرسىتىلگەندە ئاچ(&I)

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
ug: نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى، ئۇنىڭ تىپىغا خەتىلىتىلگەن باشقا پروگرامما بىلەن ياكى سىز تاللىغان پروگرامما بىلەن ئاچىدۇ.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
ug: پروگراممىنىڭ تېزلەتمە تەقسىملىنىشىنى سەپلەيدۇ.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
ug: قورال بالداقتا قايسى تۈرلەرنىڭ كۆرسىتىلىدىغانلىقىنى سەپلەيدۇ

en: &Plugins Handbook
ug: قىستۇرمىلار قوللانمىسى(&P)

en: This shows help files for various available plugins.
ug: بار بولغان ھەر خىل قىستۇرمىلارنىڭ ياردەملىرىنى كۆرسىتىدۇ.

en: Sess&ions
ug: ئەڭگىمەلەر(&I)

en: &Manage Sessions...
ug: ئەڭگىمەلەرنى باشقۇر(&M)…

en: &Save Session
ug: ئەڭگىمەنى ساقلا(&S)

en: Save Session &As...
ug: ئەڭگىمەنى باشقا ئاتتا ساقلا(&A)…

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
ug: ھەممە ئېچىلغان پۈتۈكلەرنى ياپىدۇ. داۋاملاشتۇرسۇنمۇ؟

en: Close Others
ug: باشقىلارنى تاقا

en:  [read only]
ug:  [ئوقۇشقىلا]

en: Tool &Views
ug: قورال كۆرۈنۈشلىرى(&V)

en: Show Side&bars
ug: سان بالداقنى كۆرسەت(&B)

en: Left Sidebar
ug: سول يان بالداق

en: Right Sidebar
ug: ئوڭ يان بالداق

en: Top Sidebar
ug: ئۇستى يان بالداق

en: Bottom Sidebar
ug: ئاستى يان بالداق

en: Documents Modified on Disk
ug: دىسكىدىكى تۈزىتىلگەن پۈتۈكلەر

en: Status on Disk
ug: دىسكا ھالىتى

en: &View Difference
ug: پەرقىنى كۆرۈش(&V)

en: Could not save the document 
    '%1'
ug: پۈتۈكنى ساقلىغىلى بولمىدى 
    «%1»

en: Save As (%1)
ug: باشقا نامدا ساقلا(%1)

en: Save Documents
ug: پۈتۈكلەرنى ساقلا

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
ug: <qt>تۆۋەندىكى پۈتۈك ئۆزگەرتىلىپتۇ. يېپىشتىن بۇرۇن ساقلىغۇڭىز بارمۇ؟</qt>

en: Se&lect All
ug: ھەممىنى تاللا(&L)

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
ug: ساقلاشنى تەلەپ قىلغان سانلىق-مەلۇمات يېزىلمىدى. قانداق قىلىش كېرەكلىكىنى تاللاڭ.

en: Split Ve&rtical
ug: تىك يۆنىلىشتە پارچىلا(&R)

en: Split the currently active view vertically into two views.
ug: نۆۋەتتىكى ئاكتىپ كۆرۈنۈشنى تىك يۆنىلىشتە ئىككى كۆرۈنۈشكە پارچىلايدۇ.

en: Split &Horizontal
ug: توغرا يۆنىلىشتە پارچىلا(&H)

en: Split the currently active view horizontally into two views.
ug: نۆۋەتتىكى ئاكتىپ كۆرۈنۈشنى توغرا يۆنىلىشتە ئىككى كۆرۈنۈشكە پارچىلايدۇ.

en: Cl&ose Current View
ug: نۆۋەتتىكى كۆرۈنۈشنى ياپ(&O)

en: Next Split View
ug: كېيىنكى بۆلۈنمە كۆرۈنۈش

en: Make the next split view the active one.
ug: كېيىنكى بۆلۈنمە كۆرۈنۈشنى ئاكتىپلايدۇ.

en: Previous Split View
ug: ئالدىنقى بۆلۈنمە كۆرۈنۈش

en: Make the previous split view the active one.
ug: ئالدىنقى بۆلۈنمە كۆرۈنۈشنى ئاكتىپلايدۇ.

en: Move Splitter Right
ug: بۆلگۈچنى ئونغا يۆتكە

en: Move the splitter of the current view to the right
ug: نۆۋەتتىكى كۆرۈنۈشنىڭ بۆلگۈچىسىنى ئونغا يۆتكەيدۇ

en: Move Splitter Left
ug: بۆلگۈچنى سولغا يۆتكە

en: Move the splitter of the current view to the left
ug: نۆۋەتتىكى كۆرۈنۈشنىڭ بۆلگۈچىسىنى سولغا يۆتكەيدۇ

en: Move Splitter Up
ug: بۆلگۈچنى ئۈستىگە يۆتكە

en: Move the splitter of the current view up
ug: نۆۋەتتىكى كۆرۈنۈشنىڭ بۆلگۈچىسىنى ئۈستىگە يۆتكەيدۇ

en: Move Splitter Down
ug: بۆلگۈچنى ئاستىغا يۆتكە

en: Move the splitter of the current view down
ug: نۆۋەتتىكى كۆرۈنۈشنىڭ بۆلگۈچىسىنى تۆۋەنگە يۆتكەيدۇ

en: Manage Sessions
ug: ئەڭگىمەلەرنى باشقۇرۇش

en: Session Chooser
ug: ئەڭگىمە تاللىغۇچ

en: Session Renaming
ug: ئەڭگىمە ئاتىنى ئۆزگەرتىش

en: To save a session, you must specify a name.
ug: ئەڭگىمەنى ساقلاش ئۈچۈن چوقۇم ئاتىنى بەلگىلەپ بېرىشىڭىز كېرەك.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
ug: يېڭى ئەڭگىمە باشلا(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
ug: ئەڭگىمەنى قولدا تاللا(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
ug: كۆزنەك سەپلىمىسىنى ئوز ئىچىگە ئالسۇن(&W)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
ug: بۇرۇنقى ئەڭگىمەلەردىكى مېتا-ئۇچۇرلارنى ساقلاپ قال(&M)

en: GET READY!!!
ug: تەييارلاندى!!!

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
ug: دەرىجە %1

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
ug: دەرىجە: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
ug: نومۇرى: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
ug: جېنى: %1

note: i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Turns sounds on/off.
ug: ئاۋازنى ئاچ/تاقا.

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
ug: كۆڭۈلدىكى تەرجىمە تەڭشىكى

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
ug: ئادەتتىكى

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
ug: سۆزلۈكلەر

en: An anagram game
ug: بىر anagram ئويۇنى

en: Coding
ug: كودلاش

en: Design, Graphics and many Vocabularies
ug: لايىھە، گرافىك ۋە نۇرغۇن سۆزلۈكلەر

en: Sound effects
ug: ئاۋاز ئۈنۈمى

en: Italian Data Files
ug: ئىتاليانچە سانلىق-مەلۇمات ھۆججەتلىرى

en: Danish Data Files
ug: دانىشچە سانلىق-مەلۇمات ھۆججەتلىرى

en: German Data Files
ug: گېرمانچە سانلىق-مەلۇمات ھۆججەتلىرى

en: British English Data Files
ug: ئەنگلىيەچە ئىنگلىزچە سانلىق-مەلۇمات ھۆججەتلىرى

en: Swedish Data Files
ug: شۋېدچە سانلىق-مەلۇمات ھۆججەتلىرى

en: Slovenian Data Files
ug: سىلوۋېنىيەچە سانلىق-مەلۇمات ھۆججەتلىرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
ug: ئەسكەرتىشنى ئۆزلۈكىدىن يوشۇرۇش ۋاقتى:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
ug: ئەسكەرتىشنى ئۆزلۈكىدىن يوشۇرما

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
ug: 3 سېكۇنت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
ug: 5 سېكۇنت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
ug: 7 سېكۇنت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
ug: 9 سېكۇنت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
ug: سۆزلۈك تاللانمىسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
ug: چېلىشتا ئىشلىتىدىغىنى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
ug: ئاۋاز ئىشلەت

en: Next Vocabulary
ug: كېيىنكى سۆزلۈك

en: Previous Vocabulary
ug: ئالدىنقى سۆزلۈك

en: Next Anagram
ug: كېيىنكى Anagram

en: Kanagram Handbook
ug: Kanagram قوللانمىسى

en: About Kanagram
ug: Kanagram ھەققىدە

en: Would you like to save your changes?
ug: ئۆزگەرتىشلىرىڭىزنى ساقلامسىز؟

en: Save Changes Dialog
ug: ئۆزگەرتىشلەرنى ساقلاش سۆزلەشكۈسى

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
ug: سۆزلۈك تەھرىرلىگۈچ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
ug: سۆزلۈك چۈشەندۈرۈشى. ئەگەر سىز يېڭى بىر سۆزلۈك قۇرۇۋاتقان بولسىڭىز، چۈشەندۈرۈشنى قوشۇپ، ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ سۆزلۈك تىپىنى بىلىشىگە قۇلايلىق يارىتىڭ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
ug: سىز تەھرىرلەۋاتقان سۆزلۈك ئاتى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
ug: سۆزلۈك ئاتى(&N):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
ug: تاللىغان سۆزنى ئۆچۈرىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
ug: سۆزنى چىقىرىۋەت(&R)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
ug: يېڭى بىر سۆز قۇرىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
ug: يېڭى سۆز(&N)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
ug: سۆزلۈكتىكى سۆزلەر تىزىمى.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
ug: تاللانغان سۆز. بۇ قۇتىدا تاللىغان سۆزنى تەھرىرلىيەلەيسىز.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Word:
ug: سۆز(&W):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
ug: تاللانغان ئەسكەرتىش. سۆزنى قىياس قىلىشقا ياردەم بېرىدىغان ئەسكەرتىش مەزمۇنى قوشىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
ug: ئەسكەرتىش(_H):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
ug: يېڭى بىر سۆزلۈك قۇرىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
ug: يېڭىدىن قۇر(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
ug: يېڭى سۆزلۈكلەرنى چۈشۈر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
ug: تاللانغان سۆزلۈكنى تەھرىرلەيدۇ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
ug: ئورنىتىلغان سۆزلۈكلەر تىزىمى.

en: No device found
ug: ئۈسكۈنە تېپىلمىدى

en: Phase
ug: باسقۇچ

en: Neutron
ug: نېيترون

en: Spin
ug: ئايلاندۇر

en: Scales
ug: ئۆلچەكلەر

note: #-#-#-#-#  314 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Carbon
ug: كاربون

note: #-#-#-#-#  314 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neon
ug: نېئون

note: #-#-#-#-#  314 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sodium
ug: ناترىي(ئېلېمېنت)

note: #-#-#-#-#  314 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Titanium
ug: تىتان

note: #-#-#-#-#  314 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Zinc
ug: زىنىك

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: Nuclear Calculator
ug: ئاتوم ھېسابلىغۇچ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: Gas Calculator
ug: گاز ھېسابلىغۇچ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Concentration Calculator
ug: قويۇقلۇق ھېسابلىغۇچ

en: Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value.
ug: پىرسەنت 100.0 دىن كىچىك بولۇشى كېرەك، ئىناۋەتلىك قىممەت كىرگۈزۈڭ.

en: Density cannot be zero, please enter a valid value.
ug: زىچلىقى نۆل بولسا بولمايدۇ، ئىناۋەتلىك قىممەت كىرگۈزۈڭ.

en: Mass cannot be zero, please enter a valid value.
ug: ماسسا نۆل بولسا بولمايدۇ، ئىناۋەتلىك قىممەت كىرگۈزۈڭ.

en: Volume cannot be zero, please enter a valid value.
ug: سىغىم نۆل بولسا بولمايدۇ، ئىناۋەتلىك قىممەت كىرگۈزۈڭ.

en: Number of moles cannot be zero, please enter a valid value.
ug: مولنىڭ قىممىتى نۆل بولسا بولمايدۇ، ئىناۋەتلىك قىممەت كىرگۈزۈڭ.

en: Concentration is zero, please enter a valid value.
ug: قويۇقلۇقى 0، ئىناۋەتلىك قىممەت كىرگۈزۈڭ.

en: Initial amount cannot be zero.
ug: دەسلەپكى مىقدار 0 بولسا بولمايدۇ.

en: Final amount cannot be zero.
ug: جەمئىيسى 0 بولسا بولمايدۇ.

en: Time is zero, please enter a valid value.
ug: ۋاقىت نۆل، ئىناۋەتلىك قىممەت كىرگۈزۈڭ.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
ug: مول

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: grams
ug: گرام

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
ug: توننا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: carats
ug: كارات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
ug: ئۇنسىيە

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
ug: ئالتۇن ئۇنسىيە

[ctx: Next element]
en: Next
ug: كېيىنكى

[ctx: Previous element]
en: Previous
ug: ئالدىنقى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
ug: تەڭلىمە:

note: #-#-#-#-#  314 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) #-#-#-#-#  138 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
ug: ھېسابلا(&C)

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
ug: ئالفا

[ctx: Many ways]
en: Multiple
ug: بىر قانچە

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
ug: مۇقىم

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: &Scheme
ug: لايىھە(&S)

en: &Tables
ug: جەدۋەل(&T)

en: Table Information
ug: جەدۋەل ئۇچۇرلىرى

en: Discovery date
ug: بايقىغان چېسلا

note: #-#-#-#-#  314 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
en: Blocks
ug: بۆلەك

en: Group 1
ug: گۇرۇپپا  1

en: Group 2
ug: گۇرۇپپا 2

en: Group 3
ug: گۇرۇپپا 3

en: Group 4
ug: گۇرۇپپا 4

en: Group 5
ug: گۇرۇپپا 5

en: Group 6
ug: گۇرۇپپا 6

en: Group 7
ug: گۇرۇپپا 7

en: Group 8
ug: گۇرۇپپا 8

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
ug: لىق تولغان

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
en: Aliases
ug: تەخەللۇسلار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Maximum value:
ug: ئەڭ چوڭ قىممىتى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Minimum value:
ug: ئەڭ كىچىك قىممىتى:

en: S-Phrases:
ug: S-ئىبارىلەر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
ug: S-ئىبارىلەر

en: Energy:
ug: قۇۋۋىتى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_resetZoom)
en: Reset zoom
ug: كېڭەيت تارايتنى ئەسلىگە قايتۇر

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
ug: ئالدى قوشۇلغۇچى

note: #-#-#-#-#  314 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  99 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
ug: ئېغىرلىق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllFileButton)
en: &Select all
ug: ھەممىنى تاللا(&S)

en: Triple
ug: ئۈچ ھەسسە

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
en: Element:
ug: ئېلېمېنت:

en: Options: %1
ug: تاللانما: %1

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
ug: <ul class='error'>خاتالىق: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
ug: <ul class='error'>خاتالىق: %1 نى ئوقۇغىلى بولمىدى. <br /> %2</ul>

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
ug: ھېسابلا

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
ug: باھا

en: &Grid
ug: كاتەك(&G)

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
ug: ناچار

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
ug: نورمال

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
ug: سىپتا

en: &Dictionary
ug: لۇغەت(&D)

[ctx: @info:status]
en: Ready
ug: تەييار

note: #-#-#-#-#  138 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
ug: ئاددىيلاشتۇر

[ctx: @info]
en: Program error
ug: پروگرامما خاتالىقى

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
ug: ۋاقىت رايونى:

en: KAlarm autostart at login
ug: كىرگەندە KAlarm نى ئاپتوماتىك باشلا

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
ug: ئالدى قوشۇلغۇچى:

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
ug: كەينى قوشۇلغۇچى:

[ctx: @info:shell]
en: 
    Use --help to get a list of available command line options.
ug: 
    --help نى ئىشلىتىپ ئىشلەتكىلى بولىدىغان بۇيرۇق قۇرى تاللانما تىزىملىكىگە ئېرىشكىلى بولىدۇ.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
ug: ۋاقىت رايونى

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
ug: سىستېما قوندىقىدا كۆرسەت

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AutoStart), group (General)
en: Start at login
ug: كىرگەندە باشلا

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ModalMessages), group (General)
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
ug: ئۇچۇر كۆزنىكىنىڭ ماۋزۇ بالدىقى بار ھەم ھەرپتاختىغا فوكۇسلىنىدۇ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
ug: ئىش كۈنلىرى

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
ug: KOrganizer دا كۆرسەت

[ctx: @label Label for audio options]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
ug: ئاۋاز

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
ug: ھۆججەت قوي

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
ug: ئاۋاز ھۆججىتى

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
ug: ئاۋاز ھۆججەتنى تەكرار قوي

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
ug: بۇيرۇق چىقىرىلمىسى

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
ug: تېرمىنال كۆزنىكىدە ئىجرا قىلىدۇ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
ug: ئېلخەتنى ئۆزىگە كۆچۈر

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
ug: تەكرارلىنىش يوق

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
ug: كىرگەندە

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
ug: تەكرارلىما

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
ug: سائەت/مىنۇت

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
ug: ئاخىرلىشىشتىن بۇرۇن ئاگاھلاندۇر

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
ug: قوڭغۇراق ئۆچۈرۈشنى جەزملەش

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
ug: KOrganizer دا كۆرسەت

[ctx: @title:tab]
en: Alarm
ug: قوڭغۇراق

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
ug: قېلىپ ئاتى:

[ctx: @title:group]
en: Action
ug: مەشغۇلات

[ctx: @title:group]
en: Time
ug: ۋاقىت

[ctx: @option:radio]
en: Default time
ug: كۆڭۈلدىكى ۋاقىت

[ctx: @option:radio]
en: Time:
ug: ۋاقتى:

[ctx: @option:radio]
en: Date only
ug: چېسلا

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
ug: خاتىرە ھۆججەت تاللاڭ

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
ug: يېڭى كۆرسىتىش قوڭغۇرىقى

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
ug: بۇيرۇق چىقىرىلمىسى

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
ug: ھۆججەت تاللايدۇ

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
ug: تېرمىنال كۆزنىكىدە ئىجرا قىلىدۇ

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
ug: تېرمىنال كۆزنىكىدە ئىجرا قىلىدۇ

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
ug: يېڭى بۇيرۇق قوڭغۇرىقى

[ctx: @option:radio]
en: Discard
ug: تاشلىۋەت

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
ug: ئېلخەتنى ئۆزىگە كۆچۈر

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
ug: يېڭى ئېلخەت قوڭغۇرىقى

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
ug: ئەۋەتكۈچى:

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
ug: خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى：

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
ug: تېما:

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
ug: قوشۇلمىلار:

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm
ug: يېڭى ئۈن قوڭغۇرىقى

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
ug: قوڭغۇراق تىپى

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
ug: ئاكتىپ

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
ug: ئارخىپلانغان

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
ug: تېكىست

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
ug: ھۆججەت

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
ug: بۇيرۇق

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
ug: ئېلخەت

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Audio
ug: ئۈن

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
ug: ئالدى رەڭگى:

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
ug: تەگلىك رەڭگى:

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
ug: خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى：

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
ug: تېما:

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (shell access not authorized)
ug: بۇيرۇق ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى(shell نى زىيارەت قىلىش ھوقۇقى يوق)

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
ug: بۇيرۇق ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى

[ctx: @info]
en: Command execution error
ug: بۇيرۇق ئىجرا قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
ug: بۇيرۇقنىڭ ئاخىرلىشىش كودى: %1

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
ug: مىنۇت

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
ug: كۈن

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
ug: ھەپتە

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
ug: قوڭغۇراق تىپى

[ctx: @title:window]
en: Reminder
ug: ئەسكەرتكۈچ

[ctx: @title:window]
en: Message
ug: ئۇچۇر

[ctx: @info]
en: Failed to open file
ug: ھۆججەت ئېچىش مەغلۇپ بولدى

[ctx: @info]
en: File not found
ug: ھۆججەت تېپىلمىدى

[ctx: @info]
en: Today
ug: بۈگۈن

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
ug[0]: %1 كۈننىڭ ئىچىدە

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
ug[0]: %1 ھەپتىنىڭ ئىچىدە

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
ug[0]: %1 مىنۇتنىڭ ئىچىدە

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
ug[0]: %1 سائەتنىڭ ئىچىدە

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
ug[0]: %1 سائەت

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
ug: ئاۋازنى توختات

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
ug: پروگرامما <application>KAlarm</application> ئاكتىپلا

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
ug: پروگرامما <application>KAlarm</application> ئاكتىپلا

[ctx: @action]
en: New Display Alarm
ug: يېڭى كۆرسىتىش قوڭغۇرىقى

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
ug: يېڭى بۇيرۇق قوڭغۇرىقى

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
ug: يېڭى ئېلخەت قوڭغۇرىقى

[ctx: @action]
en: New Audio Alarm
ug: يېڭى ئۈن قوڭغۇرىقى

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
ug: ئادەتتىكى

[ctx: @title General preferences]
en: General
ug: ئادەتتىكى

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
ug: ۋاقىت & چېسلا

[ctx: @title]
en: Time and Date
ug: ۋاقىت ۋە چېسلا

[ctx: @title:tab]
en: Storage
ug: ساقلاش

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
ug: ئېلخەت

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
ug: ئاخىرلىشىشتىن بۇرۇن ئاگاھلاندۇر

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
ug: قوڭغۇراق ئۆچۈرۈشنى جەزملەش

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
ug: باشقا:

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
ug: ئارخىپلانغان قوڭغۇراقلار

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
ug: كۈن

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
ug: ئەۋەتكۈچى:

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
ug: قايتىلىنىش:

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
ug: تەكرارلىما

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
ug: مىنۇت

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
ug: سائەت/مىنۇت

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
ug: ئاۋاز

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
ug: ئاۋاز ھۆججەتنى تەكرار قوي

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
ug: ئاۋاز ھۆججىتى:

[ctx: @option:check]
en: Show in system tray
ug: سىستېما قوندىقىدا كۆرسەت

[ctx: @option:check]
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
ug: ئۇچۇر كۆزنىكىنىڭ ماۋزۇ بالدىقى بار ھەم ھەرپتاختىغا فوكۇسلىنىدۇ

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
ug: كۈندە

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
ug: ھەر ھەپتىدە

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
ug: ھەر ئايدا

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
ug: ھەر يىلى

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
ug: مۇستەسنا

[ctx: @action:button]
en: Change
ug: ئۆزگەرت

[ctx: @option:check]
en: Exclude holidays
ug: تەتىللەرنى چىقىرىۋەت

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
ug: كۈن

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
ug: ھەپتە

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
ug: ئاخىرقى

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
ug: 1-چېسلا

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
ug: 2-چېسلا

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
ug: 3-چېسلا

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
ug: 4-چېسلا

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
ug: 5-چېسلا

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
ug: ئاخىرقى

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
ug: كەينىدىن 2 چى

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
ug: كەينىدىن 3 چى

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
ug: كەينىدىن 4 چى

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
ug: كەينىدىن 5 چى

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
ug: ھەر

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
ug: ئاي

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
ug: يىل

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
ug: يوق

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
ug: ئەسكەرتكۈچى:

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
ug: ۋاقتى:

[ctx: @title:column]
en: Repeat
ug: قايتىلا

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: @title:column]
en: Calendars
ug: يىلنامىلەر

[ctx: @title:group]
en: Calendars
ug: يىلنامىلەر

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
ug: ئاكتىپ قوڭغۇراقلار

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
ug: ئارخىپلانغان قوڭغۇراقلار

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
ug: قوڭغۇراق قېلىپى

[ctx: @option:check]
en: Repeat
ug: قايتىلا

[ctx: @label]
en: Sound file:
ug: ئاۋاز ھۆججىتى:

[ctx: @label]
en: seconds
ug: سېكۇنت

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
ug: ئاۋاز مىقدارى

[ctx: @option:check]
en: Fade
ug: سۇسلاشتۇر

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
ug: ئاۋاز:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
ug: يوق

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
ug: قوڭغۇراق ئاۋازى

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
ug: سۆزلەش

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
ug: ئاۋاز ھۆججىتى

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
ug: قوڭغۇراق قېلىپى

en: Directory Name
ug: مۇندەرىجە ئاتى

[ctx: kajongg]
en: Game
ug: ئويۇن

[ctx: table status]
en: Suspended
ug: ئېسىپ قويۇلدى

[ctx: table status]
en: Running
ug: ئىجرادا

[ctx: table status]
en: New
ug: يېڭى

[ctx: kajongg]
en: Play
ug: قوي

en: Backgrounds
ug: تەگلىكلەر

[ctx: Kajongg]
en: Rule
ug: قائىدە

[ctx: start a new game]
en: &New
ug: يېڭى(&N)

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
ug: ماجاڭ - 4 ئادەم ئوينايدىغان جۇڭگو قەدىمكى ئويۇنى

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
ug: قوي(&P)

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
ug: يېڭى ئويۇن باشلايدۇ.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
ug: قويغۇلار(&P)

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
ug: بۇلۇڭ

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
ug: ماجاڭ

[ctx: kajongg]
en: Discard
ug: تاشلىۋەت

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
ug: خەتەرلىك ئويۇن

[ctx: define a new player]
en: &New
ug: يېڭى(&N)

en: Dangerous Game
ug: خەتەرلىك ئويۇن

en: points
ug: نۇقتا

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
ug: %1 نۇقتا

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
ug: %1 چەك

[ctx: kajongg]
en: Options
ug: تاللانما

[ctx: kajongg]
en: Rule
ug: قائىدە

[ctx: kajongg]
en: Score
ug: ئېرىشكەن نومۇر

[ctx: kajongg]
en: Payments
ug: پۇل تۆلەش

[ctx: kajongg]
en: Balance
ug: تەڭپۇڭ

[ctx: kajongg]
en: Chart
ug: دىئاگرامما

[ctx: kajongg]
en: Scores
ug: نومۇرلار

[ctx: kajongg]
en: Player
ug: قويغۇچ

[ctx: kajongg]
en: Wind
ug: شامال

[ctx: kajongg]
en: Draw
ug: سىز

[ctx: table status]
en: Status
ug: ھالىتى

[ctx: allocate a new table]
en: &New
ug: يېڭى(&N)

en: &Join
ug: قوشۇل(&J)

en: &Leave
ug: ئايرىل(&L)

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
ug: سېلىشتۇر

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
ug: داۋاملاشتۇر(&R)

[ctx: kajongg]
en: hidden
ug: يوشۇرۇن

[ctx: kajongg]
en: character
ug: ھەرپ

[ctx: kajongg]
en: flower
ug: گۈل

[ctx: kajongg]
en: tile
ug: ياي

[ctx: kajongg]
en: white
ug: ئاق

[ctx: kajongg]
en: red
ug: قىزىل

[ctx: kajongg]
en: green
ug: يېشىل

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Full Screen Mode
ug: پۈتۈن ئېكران ھالىتى

[ctx: @title:group]
en: Diagnostics
ug: دىئاگنوزچى

[ctx: @title:column tv show]
en: Channel
ug: قانال

[ctx: @title:column tv channel]
en: Number
ug: نومۇرى

[ctx: @label tv channel]
en: Name:
ug: ئاتى:

[ctx: @label tv channel]
en: Number:
ug: رەقەم:

[ctx: @label tv channel]
en: Source:
ug: مەنبە:

en: Tennis
ug: چويلا توپ

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
ug: مۇرەككەپ خەنزۇچە

en: Shopping
ug: مال سېتىۋېلىش

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "leisure" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Leisure
en: Leisure
ug: كۆڭۈل ئېچىش

[ctx: @title:column tv show]
en: Start
ug: باشلاش

[ctx: @title:column tv show]
en: Duration
ug: ۋاقتى

[ctx: @title:column tv show]
en: Title
ug: ماۋزۇ

[ctx: @title:column recording]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: @label recording]
en: Name:
ug: ئاتى:

[ctx: @label tv show]
en: Channel:
ug: قانال:

[ctx: @label tv show]
en: Start:
ug: باشلاش:

[ctx: @label tv show]
en: Duration:
ug: ۋاقتى:

[ctx: @label tv show]
en: End:
ug: ئاخىرى:

[ctx: @label recording]
en: Repeat:
ug: قايتىلا :

[ctx: @action next to 'Repeat:']
en: Never
ug: ھەرگىز

[ctx: @action next to 'Repeat:']
en: Daily
ug: كۈندە

[ctx: remove all items from a list]
en: Clear
ug: تازىلا

en: Signal:
ug: سىگنال:

[ctx: @action:inmenu]
en: Open URL...
ug: URL ئاچ…

en: Play Video CD
ug: VCD قويۇش

[ctx: menu bar]
en: Play&list
ug: چالىدىغان تىزىم(&L)

[ctx: @title:window]
en: Open URL
ug: URL ئاچ

[ctx: 'Playback' menu]
en: Full Screen Mode
ug: پۈتۈن ئېكران ھالىتى

[ctx: subtitle selection entry]
en: off
ug: چەكلە

[ctx: 'Playback' menu]
en: Audio
ug: ئۈن

[ctx: 'Audio' menu]
en: Increase Volume
ug: ئاۋازنى چوڭايتىش

[ctx: 'Audio' menu]
en: Decrease Volume
ug: ئاۋازنى كىچىكلىتىش

[ctx: 'Audio' menu]
en: Mute Volume
ug: ئۈنسىزلەش

[ctx: 'Playback' menu]
en: Video
ug: سىن

[ctx: 'Aspect Ratio' menu]
en: Automatic
ug: ئاپتوماتىك

[ctx: playback menu]
en: Skip
ug: ئۆتكۈزۈۋەت

[ctx: dvd navigation]
en: Title
ug: ماۋزۇ

[ctx: dvd navigation]
en: Chapter
ug: باب

[ctx: dvd navigation]
en: Angle
ug: بۇلۇڭ

[ctx: 'Playback' menu]
en: Exit Full Screen Mode
ug: پۈتۈن ئېكراندىن چېكىن

[ctx: osd]
en: Volume: %1%
ug: ئاۋاز مىقدارى: %1%

[ctx: osd]
en: Stopped
ug: توختىدى

[ctx: osd]
en: Playing
ug: قويۇۋاتىدۇ

[ctx: osd]
en: Paused
ug: ۋاقىتلىق توختىدى

[ctx: @title:window]
en: Jump to Position
ug: ئورۇنغا يۆتكىلىش

[ctx: playlist track]
en: Title
ug: ماۋزۇ

[ctx: playlist track]
en: Artist
ug: ئورۇنلىغۇچى

[ctx: playlist track]
en: Album
ug: ئالبوم

[ctx: playlist track]
en: Track Number
ug: نەغمە نومۇرى

[ctx: playlist track]
en: Length
ug: ئۇزۇنلۇقى

[ctx: playlist menu]
en: Repeat
ug: قايتىلا

[ctx: playlist menu]
en: Random
ug: ئىختىيارىي

[ctx: rename an entry in a list]
en: Rename
ug: ئات ئۆزگەرت

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
ug: كېيىنكى

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
ug: ئالدىنقى

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
ug: ئېنىقلىمىسىز

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-contacts)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Assistant
ug: ياردەمچى

en: Spouse
ug: جورا

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
ug: بارلىق ئالاقەداشلار

[ctx: @option:check]
en: Pictures
ug: سۈرەتلەر

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
ug[0]: %1 ئالاقەداشنى %2 غا ئىمپورت قىلىش

en: Quick search
ug: تېز ئىزدەش

en: Business Address
ug: شىركەت ئادرېس

en: Preferred EMail
ug: ئامراق ئېلخەت

en: All EMails
ug: بارلىق ئېلخەتلەر

[ctx: Finished printing]
en: Done
ug: تامام

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
ug: ئۆسكۈچى

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
ug: كېمەيگۈچى

[ctx: @title:group]
en: Sorting
ug: تەرتىپلەش

[ctx: no writing mode]
en: None
ug: يوق

[ctx: unknown medium type]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: unknown medium state]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Could not load libcdparanoia.
ug: libcdparanoia نى ئوقۇيالمىدى.

en: Could not open device %1
ug: ئۈسكۈنە «%1» نى ئاچالمىدى

en: Erasing CD-RW
ug: CD-RW نى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Copying CD
ug: CD كۆچۈرۈش

en: Could not find %1 executable.
ug: %1 دېگەن پروگراممىنى تاپالمىدى.

en: Could not start %1.
ug: %1قوزغىتالمىدى.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
ug: %1 دىن نامەلۇم خاتالىق قايتتى(كودى %2)

en: %1 did not exit cleanly.
ug: %1 پاكىز ئاخىرلاشماپتۇ.

en: Creating image
ug: سۈرەت قۇرۇش

en: Creating Image
ug: سۈرەت قۇرۇش

en: Formatting disc
ug: دىسكىنى فورماتلاۋاتىدۇ

en: Writing image
ug: سۈرەت يېزىۋاتىدۇ

en: Waiting for medium
ug: ۋاسىتىلەرنى كۈتۈۋاتىدۇ

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
ug: كۆپ قىسىم CD يازغۇلار DAO ھالەتتە كۆپ ئەڭگىمەلىك CD غا يېزىشنى قوللىمايدۇ

en: Please add files to your project first.
ug: ئالدى بىلەن قۇرۇلۇشقا ھۆججەتلەرنى قوشۇڭ.

en: Writing
ug: يېزىۋاتىدۇ

en: Blanking
ug: ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Writing leadin
ug: leadin نى يېزىۋاتىدۇ

en: Writing leadout
ug: leadout نى يېزىۋاتىدۇ

en: Enter New Filename
ug: يېڭى ھۆججەت ئاتى كىرگۈزۈش

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
ug: بۇنداق ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇت. يېڭى ئات كىرگۈزۈڭ:

en: Could not find a valid eMovix installation.
ug: ئورنىتىلغان ئىناۋەتلىك eMovix نى تاپالمىدى.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
ug: %1 پروگرامما بەك كونا ئىكەن. نەشرى %2 ياكى ئۇنىڭدىن يۇقىرىسى تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: stereo
ug: ستېرېئو ئاۋاز

en: No medium present
ug: ۋاسىتىلەر يوق

en:  and %1 session |  and %1 sessions
ug[0]:  ۋە %1 ئەڭگىمە

en: Free space: %1
ug: بىكار بوشلۇق: %1

[ctx: To be shown when a Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: Blu-ray
ug: كۆكنۇر

[ctx: To be shown when an empty medium is required]
en: empty
ug: بوش

en: Ignore read errors
ug: ئوقۇشتا كۆرۈلگەن خاتالىقلارغا پەرۋا قىلما

en: Caption for children
ug: ئۆسمۈرلەرگە ماس خەتلىك چۈشەندۈرۈش

en: Director's comments with bigger size characters
ug: چوڭراق ھەرپتە خەتلىك چۈشەندۈرۈش كۆرسىتىلگەن رېژىسسور ئىزاھاتى

en: Director's comments for children
ug: ئۆسمۈرلەرگە ماس رېژىسسور ئىزاھاتى

en: No Video DVD found
ug: سىن DVD سى تېپىلمىدى

en: Read error.
ug: ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Sample Size
ug: ئەۋرىشكە چوڭلۇقى

note: #-#-#-#-#  304 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  38 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Joint Stereo
ug: بىرلەشمە سىتېرېئولۇق ئاۋاز

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
ug: سۈپەت تەڭشىكى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
ug: تەڭشەكنى ئۆزگەرت…

note: #-#-#-#-#  304 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  38 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: Error protection
ug: قوغداشتا خاتالىق كۆرۈلدى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
ug: 1 (تاق ئاۋاز يولى)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
ug: 2 (ستېرېئو ئاۋاز)

en: Unmount Failed
ug: unmount قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: Session %1
ug: ئەڭگىمە %1

en: Remaining:
ug: قالغان ۋاقىت:

[ctx: Availability]
en: yes
ug: ھەئە

[ctx: Availability]
en: no
ug: ياق

en: incomplete
ug: چالا

en: complete
ug: تاماملاش

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
ug: %1 بايت

en: 1 B | %1 B
ug[0]: %1 بايت

en: Overall progress:
ug: ئومۇمىي سۈرئىتى:

en: Success.
ug: s

en: Device in use
ug: قوزغاتقۇچ ئىشلىتىلىۋاتىدۇ

en: Check again
ug: قايتا تەكشۈر

en: one folder | %1 folders
ug[0]: %1 قىسقۇچ

en: Temporary Folder
ug: ۋاقىتلىق مۇندەرىجە

en: More actions...
ug: تېخىمۇ كۆپ مەشغۇلاتلار…

en: Image file:
ug: سۈرەت ھۆججىتى:

note: #-#-#-#-#  295 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend
en: Burn
ug: ئوي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
ug: ئۆرنەك تاللاش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
ug: ئۆرنەك تاللانمىدى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
ug: يېڭى ئۆرنەك ئورنات…

en: Buffer Size:
ug: يىغلەك چوڭلۇقى:

en: no change
ug: ئۆزگەرمىدى

en: New permissions
ug: يېڭى ئىمتىيازلار

en: Unable to create folder %1
ug: قىسقۇچ «%1» نى قۇرغىلى بولمىدى

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ug: ئاتى «%1» بولغان ئۆرنەك مەۋجۇت، قاپلامسىز؟

en: Theme exists
ug: ئۆرنەك مەۋجۇت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
ug: باشقا تەڭشەكلەر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
ug: قايتىلاش قويۇش تىزىمى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
ug: ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇلۇشى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
ug: قايتا قوزغات(&B)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
ug: تىپى

[ctx: audio track length]
en: Length
ug: ئۇزۇنلۇقى

en: Remove part
ug: بۆلەكنى چىقىرىۋېتىش

[ctx: file name]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: file type]
en: Type
ug: تىپى

[ctx: file size]
en: Size
ug: چوڭلۇقى

en: One Item | %1 Items
ug[0]: %1 تۈر

en: One File | %1 Files
ug[0]: %1 ھۆججەت

en: No Files
ug: ھۆججەت يوق

en: One Folder | %1 Folders
ug[0]: %1 قىسقۇچ

en: No Folders
ug: قىسقۇچ يوق

note: #-#-#-#-#  204 (evolution)  #-#-#-#-# - Ignore All
en: Ignore All
ug: ھەممىگە پەرۋا قىلما

en: Megabytes
ug: مېگابايت

[ctx: Movix File Title]
en: Title
ug: ماۋزۇ

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
ug: تىپى

[ctx: Movix File Size]
en: Size
ug: چوڭلۇقى

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
ug: يەرلىك يول

[ctx: Movix File Link]
en: Link
ug: ئۇلانما

en: &Publisher:
ug: تارقاتقۇچى(&P):

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
ug: ماۋزۇ

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
ug: تىپى

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
ug: ئېنىقلىق

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
ug: سۈرەت تېزلىكى

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
ug: ۋاقتى

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
ug: ھۆججەت چوڭلۇقى

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
ug: ھۆججەت ئاتى

en: %1 bit/s
ug: %1 بىت/س

en: File Info
ug: ھۆججەت ئۇچۇرى

en: Next:
ug: كېيىنكى:

en: Return:
ug: قايتىش:

en: Video format:
ug: سىن فورماتى:

en: &Burn
ug: ئوي(&B)

en: Volume Name:
ug: دىسكا ئاتى:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
ug: يىراقتىكى ئورۇنلاردا بۇ مۇندەرىجە ھالىتىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: KOffice Storage
ug: KOffice ساقلىغۇچى

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
ug: قىستۇرمىنى سەپلە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
ug: قويۇش تىزىمىنىڭ ئەندىزىسى:

[ctx: audio track title]
en: Title
ug: ماۋزۇ

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ug: سىز بۇنى تارقىتىلما دىسكىسىدىن تاپالايسىز ياكى http://www.vcdimager.org دىن چۈشۈرەلەيسىز

en: Extracting
ug: يېشىۋاتىدۇ

en: Check All
ug: ھەممىنى تەكشۈر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
ug: ئاۋاز سۈپىتى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
ug: ئۈن بىت تېزلىكى:

note: #-#-#-#-#  304 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
ug: سىن كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچ:

en: Audio Streams
ug: ئۈن ئېقىملىرى

[ctx: @title:window]
en: File Exists
ug: ھۆججەت مەۋجۇت

en: Failed to create directory %s
ug: مۇندەرىجە %s نى قۇرالمىدى

note: #-#-#-#-#  296 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Information
ug: سۈرەت ئۇچۇرى

en: New Directory
ug: يېڭى مۇندەرىجە:

en: _Options
ug: تاللانما(_O)

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
ug: فىرانسىيەگە قاراشلىق ئافار ۋە ئىسساس

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
ug: ئەنگلىيەنىڭ ئانتاركتىكادىكى تەۋەلىكى

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
ug: بىرما فېدېراتىپ سوتسىيالىستىك جۇمھۇرىيىتى

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
ug: بېلارۇسىيە سوتسىيالىستىك سوۋېت جۇمھۇرىيەتلەر ئىتتىپاقى

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
ug: چېخوسلوۋاكىيە سوتسىيالىستىك سوۋېت جۇمھۇرىيەتلەر ئىتتىپاقى

note: Name for CSXX
en: Serbia and Montenegro
ug: سېربىيە ۋە مونتېنېگرو

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
ug: كانتون ۋە ئەندېربېرى ئارىلى

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
ug: گېرمانىيە دېموكراتىك جۇمھۇرىيىتى

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
ug: داخومېي

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
ug: فىرانسىيەگە قاراشلىق جەنۇبىي ۋە ئانتاركتىكا زېمىنى

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
ug: فىرانسىيەگە قاراشلىق ياۋروپا قىسمى

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
ug: گىلبېرت ۋە ئېللىس ئارىلى

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
ug: يۇقىرى ۋولتا جۇمھۇرىيىتى

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
ug: جونستون ئارىلى

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
ug: يېڭى خېبرىدېس

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
ug: مائۇد خانىش يېرى

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
ug: بىتەرەپ رايون

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
ug: تىنچ ئوكيان ئارىلى (ۋاكالىتەن باشقۇرۇلىدىغان تېررىتورىيە)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
ug: ئامېرىكىغا قاراشلىق تىنچ ئوكيان ئارىلى

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
ug: پاناما قانال رايونى

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
ug: جەنۇبىي رودېزىيە

note: Name for SKIN
en: Sikkim
ug: سىككىم

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
ug: سوۋېت سوتسىيالىستىك جۇمھۇرىيەتلەر ئىتتىپاقى

note: #-#-#-#-#  300 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for TPTL
en: East Timor
ug: شەرقىي تىمور

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
ug: ۋىيېتنام سوتسىيالىستىك جۇمھۇرىيىتى

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
ug: يەمەن خەلق دېموكراتىك جۇمھۇرىيىتى

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
ug: زايىر جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ug: ئافغانىستان ئىسلام جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
ug: ئانگولا جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
ug: ئالبانىيە جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
ug: ئاندوررا بەگلىكى

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
ug: ئارگېنتىنا جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
ug: ئەرمېنىيە جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
ug: ئاۋسترىيە جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ug: ئەزەربەيجان جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
ug: بۇرۇندى جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ug: بېلگىيە پادىشاھلىقى

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
ug: بېنىن جۇمھۇرىيىتى

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ug: بونەر، ساينىت يۇستىفەس ۋە سابا

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ug: باڭلادىش خەلق جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ug: بۇلغارىيە جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ug: بەھرەين پادىشاھلىقى

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ug: باھاما دۆلىتى

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ug: بوسنىيە-گېرتسېگوۋىنا جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
ug: بېلارۇسىيە جۇمھۇرىيىتى

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
ug: بولىۋىيە كۆپ مىللەتلىك دۆلەت

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
ug: كۆپ مىللەتلىك بولىۋىيە دۆلىتى

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ug: بىرازىلىيە فېدېراتىپ جۇمھۇرىيىتى

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRN
en: Brunei Darussalam
ug: بىرۇنېي دارېسسالام

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ug: بۇتان پادىشاھلىقى

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BVT
en: Bouvet Island
ug: بۇۋېت ئارىلى

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
ug: بوتسۋانا جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
ug: شىۋېيىتسارىيە فېدېراتسىيەسى

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
ug: چىلى جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
ug: جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ug: كوتېدىۋويرې جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
ug: كامېرون جۇمھۇرىيىتى

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
ug: كونگو دېموكراتىك جۇمھۇرىيىتى

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG
en: Congo
ug: كونگو

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
ug: كونگو جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
ug: كولومبىيە جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
ug: كومورو ئىتتىپاقى

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
ug: يېشىل تۇمشۇق

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
ug: يېشىل تۇمشۇق جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ug: كوستارىكا جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
ug: كۇبا جۇمھۇرىيىتى

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: Curaçao
ug: كۇراسو

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
ug: سىپرۇس جۇمھۇرىيىتى

note: Name for CZE
en: Czechia
ug: چېخ

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ug: گېرمانىيە ئىتتىپاقداش جۇمھۇرىيىتى

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DJI
en: Djibouti
ug: جىبۇتى

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
ug: جىبۇتى جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ug: دومىنىكا جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ug: دانىيە پادىشاھلىقى

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ug: ئالجىرىيە خەلق دېموكراتىك جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
ug: ئېكۋادور جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ug: مىسىر ئەرەب جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
ug: ئېرىترىيە دۆلىتى

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
ug: ئىسپانىيە پادىشاھلىقى

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
ug: ئېستونىيە جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ug: ئېفىيوپىيە بىرلەشمە دېموكراتىك جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
ug: فىنلاندىيە جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
ug: فىجى جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for FRA
en: French Republic
ug: فىرانسىيە جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
ug: مىكرونېزىيە فېدېراتسىيەسى

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
ug: گابون جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ug: بۈيۈك بىرىتانىيە ۋە شىمالىي ئىرېلاندىيە بىرلەشمە پادىشاھلىقى

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
ug: گانا جۇمھۇرىيىتى

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIB
en: Gibraltar
ug: جەبىلتارىق

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
ug: گىۋىنېيە جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
ug: زامبىيە جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ug: گىۋىنېيە بىسسائۇ جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ug: ئېكۋاتور گىۋىنېيەسى جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
ug: گىرېتسىيە جۇمھۇرىيىتى

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GTM
en: Guatemala
ug: گىۋاتېمالا

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
ug: گىۋاتېمالا جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
ug: گىۋىيانا جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ug: جۇڭگو شياڭگاڭ ئالاھىدە مەمۇرىي رايونى

note: Name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
ug: خېرد ئارىلى ۋە ماك-دونالد ئارىلى

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
ug: ھوندۇراس جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
ug: كىرودىيە جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
ug: ھايتى جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
ug: ھىندونېزىيە جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for IND
en: Republic of India
ug: ھىندىستان جۇمھۇرىيىتى

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
ug: ئىران ئىسلام جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ug: ئىران ئىسلام جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
ug: ئىراق جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
ug: ئىسلاندىيە جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for ISR
en: State of Israel
ug: ئىسرائىلىيە دۆلىتى

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
ug: ئىتالىيە جۇمھۇرىيىتى

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR
en: Jordan
ug: ئىيوردانىيە

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ug: ئىيوردانىيە ھاشىمى پادىشاھلىقى

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ug: قازاقىستان جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
ug: كېنىيە جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ug: قىرغىزىستان جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ug: كامبودژا پادىشاھلىقى

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
ug: كىرىباتى جۇمھۇرىيىتى

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
ug: كورېيە

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT
en: Kuwait
ug: كۇۋەيت

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
ug: كۇۋەيت دۆلىتى

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
ug: لائوس خەلق دېموكراتىك جۇمھۇرىيىتى

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN
en: Lebanon
ug: لىۋان

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
ug: لىۋان جۇمھۇرىيىتى

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBR
en: Liberia
ug: لىبېرىيە

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
ug: لىبېرىيە جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ug: لىچتېنشتېين بەگلىكى

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ug: سىرىلانكا دېموكراتىك سوتسىيالىستىك جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ug: لېسوتو پادىشاھلىقى

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
ug: لىتۋانىيە جۇمھۇرىيىتى

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX
en: Luxembourg
ug: لىيۇكسېمبۇرگ

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ug: لىيۇكسېمبۇرگ بەگلىكى

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
ug: لاتۋىيە جۇمھۇرىيىتى

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAC
en: Macao
ug: ئاۋمېن

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ug: جۇڭگو ئاۋمېن ئالاھىدە مەمۇرىي رايونى

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ug: ساينىت-مارتېن

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ug: ماراكەش پادىشاھلىقى

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO
en: Monaco
ug: موناكو

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
ug: موناكو كىنەزلىكى

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
ug: مولدوۋا جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
ug: مولدوۋا جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
ug: ماداغاسقار جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
ug: مالدىۋې جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
ug: مېكسىكا قوشما شتاتلىرى

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ug: مارشال ئاراللىرى جۇمھۇرىيىتى

note: Name for MKD
en: North Macedonia
ug: شىمالىي ماكېدونىيە

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
ug: لىتۋانىيە جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
ug: مالى جۇمھۇرىيىتى

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLT
en: Malta
ug: مالتا

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
ug: مالتا جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
ug: بىرما جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ug: شىمالىي مارىيانا ئىتتىپاقى

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ug: موزامبىك جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ug: ماۋرىتانىيە ئىسلام جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
ug: ماۋرىتىئۇس جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
ug: مالاۋى جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
ug: نامىبىيە جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
ug: نېگىر جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ug: نىگېرىيە فېدېراتىپ جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ug: نىكاراگۇئا جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ug: گوللاندىيە پادىشاھلىقى

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
ug: نورۋېگىيە پادىشاھلىقى

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
ug: نېپال بىرلەشمە دېموكراتىك جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
ug: ناۋرۇ جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
ug: ئومان سۇلتانلىقى

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ug: پاكىستان ئىسلام جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
ug: پاناما جۇمھۇرىيىتى

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PER
en: Peru
ug: پېرۇ

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
ug: پېرۇ جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
ug: فىلىپپىن جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
ug: پالاۋ جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
ug: پاپۇئا يېڭى گۋىنىيەسىنىڭ مۇستەقىل دۆلىتى

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
ug: پولشا جۇمھۇرىيىتى

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
ug: چاۋشيەن

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ug: كورېيە خەلق دېموكراتىك خەلق جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
ug: پورتۇگالىيە جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
ug: پاراگۋاي جۇمھۇرىيىتى

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
ug: پەلەستىن دۆلىتى

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
ug: پەلەستىن دۆلىتى

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
ug: قاتار دۆلىتى

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RUS
en: Russian Federation
ug: رۇسىيە فېدېراتسىيەسى

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
ug: رىۋاندا جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ug: سەئۇدى ئەرەبىستانى پادىشاھلىقى

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
ug: سۇدان جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
ug: سېنېگال جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
ug: سىنگاپور جۇمھۇرىيىتى

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ug: ساينىت ھېلېنا ۋە ئاسسېنسىيون تىرىستان دا كۇنخا

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ug: سېررالېئون جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
ug: سالۋادور جۇمھۇرىيىتى

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SMR
en: San Marino
ug: سان-مارىنو

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
ug: سان مارىنو جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
ug: سومالى فېدېراتىپ جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
ug: سېربىيە جۇمھۇرىيىتى

note: Name for SSD
en: South Sudan
ug: جەنۇبىي سۇدان

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
ug: جەنۇبىي سۇدان جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ug: سان-تومې ۋە پىرىنسىپى دېموكراتىك جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
ug: سۇرىنام جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
ug: سىلوۋاكىيە جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
ug: سىلوۋېنىيە جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ug: شىۋېتسىيە پادىشاھلىقى

note: Name for SWZ
en: Eswatini
ug: ئېسۋاتىنى

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
ug: ئېسۋاتىنى پادىشاھلىقى

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
ug: سىنت مارتېن(گوللاندىيە بۆلىكى)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
ug: سېيشېل جۇمھۇرىيىتى

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
ug: سۈرىيە ئەرەب جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
ug: چاد جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
ug: توگو جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
ug: تايلاند پادىشاھلىقى

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ug: تاجىكىستان جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ug: شەرقىي تىمور دېموكراتىك جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
ug: تونگا پادىشاھلىقى

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ug: تىرىنىداد ۋە توباگو جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
ug: تۇنىس جۇمھۇرىيىتى

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
ug: تەيۋەن

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
ug: تانزانىيە قوشما جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ug: تانزانىيە بىرلەشمە جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
ug: ئۇگاندا جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ug: شەرقىي ئۇرۇگۋاي جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for USA
en: United States of America
ug: ئامېرىكا قوشما شتاتلىرى

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ug: ئۆزبېكىستان جۇمھۇرىيىتى

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
ug: ۋاتىكان

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
ug: ۋېنېزۇئېلا جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ug: ۋېنېزۇئېلا جۇمھۇرىيىتى

note: Name for VGB
en: Virgin Islands, British
ug: ئەنگلىيەگە قاراشلىق ۋىرجىن تاقىم ئاراللىرى

note: Name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
ug: ئامېرىكىغا قاراشلىق ۋىرجىن تاقىم ئاراللىرى

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ug: ئامېرىكىغا قاراشلىق ۋىرجىن ئارىلى

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ug: ۋىيېتنام سوتسىيالىستىك جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ug: ۋانۇئاتۇ جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
ug: ساموئا مۇستەقىل دۆلىتى

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
ug: يەمەن جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
ug: جەنۇبىي ئافرىقا جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
ug: زامبىيە جۇمھۇرىيىتى

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ug: زىمبابۋې جۇمھۇرىيىتى

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
ug: كلاسسىك نەشردىكى Reversi ئارقىلىق تاختىغا ھۆكۈمرانلىق قىلىش

en: Whether or not to play event sounds.
ug: ھادىسە ئاۋازىنى قويامدۇ يوق.

en: Dark:
ug: قارا:

en: Light:
ug: ئاق:

en: Light must pass, Dark's move
ug: ئاق ماڭالمايدۇ، قارىغا نۆۋەت كەلدى

en: Dark must pass, Light's move
ug: قارا ماڭالمايدۇ، ئاققا نۆۋەت كەلدى

en: Light player wins!
ug: ئاق ئۇتتى!

en: Dark player wins!
ug: قارا ئۇتتى!

en: The game was a draw.
ug: ئويۇن تەڭ بولدى.

en: Invalid move.
ug: ئىناۋەتسىز مېڭىش.

en: Iagno Preferences
ug: Iagno مايىللىقى

en: Dark Player:
ug: قارا تەرەپ:

en: Level one
ug: بىرىنچى دەرىجە

en: Level two
ug: ئىككىنچى دەرىجە

en: Level three
ug: ئۈچىنچى دەرىجە

en: Light Player:
ug: ئاق تەرەپ:

en: E_nable sounds
ug: ئاۋازلارنى ئىناۋەتلىك قىل

en: S_how grid
ug: سېتكا كۆرسەت(_H)

en: _Flip final results
ug: نەتىجىنى تاشتا ئىپادىلە(_F)

en: _Tile set:
ug: ئۇرۇقلار(_T):

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
ug: كۆرۈنۈش

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
ug: ئورۇن تەھرىر

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
ug: تەرتىپى

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
ug: چېسلا

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
ug: چوڭلۇقى

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
ug: ھۆججەت ئاتى

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
ug: چېسلا

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
ug: سۈرەت چوڭلۇقى

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
ug: ھۆججەت چوڭلۇقى

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
ug: باھالاش

[ctx: @action:button]
en: Move
ug: يۆتكە

[ctx: @action:button]
en: Link
ug: ئۇلانما

en: Link Here
ug: بۇ يەرگە ئۇلاش

[ctx: @title actions category]
en: Edit
ug: تەھرىرلەش

[ctx: Verb]
en: Copy To...
ug: كۆچۈرۈش نىشانى…

[ctx: Verb]
en: Move To...
ug: يۆتكەش ئورنى…

[ctx: Verb]
en: Rename...
ug: ئات ئۆزگەرت…

[ctx: Verb]
en: Trash
ug: ئەخلەتخانا

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
ug: يېڭى كۆزنەكتە ئاچ

[ctx: @item:intext fullscreen meta info separator]
en: ,
ug: ،

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
ug: دەرىجە(&R)

[ctx: @title:window]
en: Image Information
ug: سۈرەت ئۇچۇرى

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
ug: تەھرىرلەش

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
ug: چۆرگىلەت

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
ug: كۆز يۈگۈرت

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
ug[0]: %1 ھۆججەت تاللاندى

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
ug: قايتا يۈكلە

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
ug: ئورۇننى ئالماشتۇر

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
ug: كۆز يۈگۈرت

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
ug: كۆرۈنۈش

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
ug: ئالدىنقى

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
ug: كېيىنكى

[ctx: @action Go to first image]
en: First
ug: بىرىنچى

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
ug: ئاخىرقى

[ctx: @action]
en: Start Page
ug: باشلاش بېتى

[ctx: @action]
en: Sidebar
ug: يان قورال بالداق

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
ug: تەھرىرلەش

en: Pause Slideshow
ug: تام تەسۋىرنى ۋاقىتلىق توختات

en: Start Slideshow
ug: تام تەسۋىرىنى باشلاش

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
ug: ساقلاۋاتىدۇ…

[ctx: @action]
en: Edit Tags
ug: tag تەھرىرلە

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
ug: نۆل

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
ug: Tag تەھرىرلىگۈچ

en: Import Selected
ug: تاللىغاننى ئەكىر

en: Import All
ug: ھەممىنى ئەكىر

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
ug: ھۆججەت «%1» نى ئاچقىلى بولمىدى

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
ug: ئەخلەتخانا

[ctx: @action:button]
en: Deselect
ug: ئەكسىچە تاللا

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
ug: لايىق

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: @item:intable]
en: File Size
ug: ھۆججەت چوڭلۇقى

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
ug: سۈرەت چوڭلۇقى

[ctx: @item:intable]
en: Comment
ug: ئىزاھات

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
ug: ئادەتتىكى

[ctx: @title:column]
en: Property
ug: خاسلىق

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
ug: ھۆججەتنى يېزىش ئۈچۈن ئاچالمىدى.

en: Print Image
ug: سۈرەتنى بېسىپ چىقار

note: #-#-#-#-#  296 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  165 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup)
en: Image Position
ug: سۈرەت ئورنى

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
ug: دەۋرىي

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
ug: ئىختىيارىي

en: Operation not supported, files on different mounts
ug: ھۆججەت ئوخشاش بولمىغان ئېگەرلەش نۇقتىسىدا، بۇ مەشغۇلاتنى قوللىمايدۇ

en: Couldn't get stream file descriptor
ug: ئېقىم ھۆججەت چۈشەندۈرۈش بەلگىسىگە ئېرىشەلمىدى

en: Didn't get stream file descriptor
ug: ئېقىم ھۆججەت چۈشەندۈرۈش بەلگىسىگە ئېرىشمىگەن

en: Invalid return value from %s
ug: قايتۇرغان ئىناۋەتسىز قىممىتى %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ug: يېپىلغان ئېگەرنى تاپالمىدى

en: Error setting file metadata: %s
ug: ھۆججەت مېتا سانلىق-مەلۇماتىنى تەڭشەش خاتالىقى: %s

en: values must be string or list of strings
ug: قىممىتى ھەرپ بەلگە ياكى ھەرپ بەلگە تىزمىسى بولۇشى لازىم

en: Error in stream protocol: %s
ug: ئېقىم كېلىشىمى خاتالىقى: %s

en: End of stream
ug: ئېقىم تامام

en: Error while getting mount info: %s
ug: ئېگەر ئۇچۇرىغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Invalid file info format
ug: ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئۇچۇر فورماتى

en: Error initializing Avahi: %s
ug: ئاۋاخى(Avahi) دەسلەپلەشتۈرۈش خاتالىقى: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
ug: ئاۋاخى(Avahi) يەشكۈچ قۇرۇش خاتالىقى: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
ug: "%3$s"  دائىرىدە "%1$s" مۇلازىمىتىنى يېشىشتە "%2$s" خاتالىق كۆرۈلدى

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
ug: "%3$s"  دائىرىدە "%1$s" مۇلازىمىتىنى يېشىشتە "%2$s" خاتالىق كۆرۈلدى. بىر ياكى بىر قانچە TXT خاتىرە يوقالدى. زۆرۈر شىفىرلىق ئاچقۇچ: "%4$s"

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
ug: "%3$s"  دائىرىدە "%1$s" مۇلازىمىتىنى يېشىشتە "%2$s" ۋاقىت ھالقىدى

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
ug: dns-sd encoded_triple ‹%s› پىچىمى خاتالىقى

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
ug: GVfsIcon كودلاش نەشرى %d نى بىر تەرەپ قىلالمىدى

en: Malformed input data for GVfsIcon
ug: GVfsIcon غا كىرگۈزگەن سانلىق-مەلۇمات فورماتى خاتا

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
ug: %s ھۆججەت سىستېما مۇلازىمىتى

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ug: ئىشلىتىلىشى: %s --spawner dbus-id ئوبيېكت يولى

en: Usage: %s key=value key=value ...
ug: ئىشلىتىلىشى: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
ug: ئېگەرلەش تىپى بەلگىلەنمىگەن

en: mountpoint for %s already running
ug: %s نىڭ ئېگەرلەش نۇقتىسى ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ

en: error starting mount daemon
ug: ئېگەرلەش مۇئەككىلىنى قوزغىتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: The connection is not opened
ug: باغلىنىش ئوچۇق ئەمەس

en: Connection unexpectedly went down
ug: باغلىنىش تۇيۇقسىز ئۈزۈلدى

en: Got EOS
ug: EOS نى ئالدى

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
ug[0]: مۇلازىمېتىردا ئۇزۇنلۇقى %d ھەرپتىن كۆپ بولغان ئىمنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: An invalid username was provided.
ug: ئىناۋەتسىز ئىشلەتكۈچى ئاتى تەمىنلەنگەن.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
ug: مۇلازىمېتىر «%s» غا بېرىلگەن ئىم بىلەن كىرگىلى بولمىدى.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
ug: مۇلازىمېتىر «%s» غا كىرگىلى بولمىدى. ئالاقىدە مەسىلە كۆرۈلدى.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
ug: مۇلازىمېتىر «%s» غا بېرىلگەن ئىم بىلەن باغلانغىلى بولمىدى.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
ug: نامسىز كىرىشنى مۇلازىمېتىر «%s» قوللىمايدۇ.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
ug: مۇلازىمېتىر «%s» غا باغلىنالمىدى. مۇۋاپىق كىملىك دەلىللەش مېخانىزمى يوق.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
ug: مۇلازىمېتىر «%s» غا باغلانغىلى بولمىدى. مۇلازىمېتىر AFP نىڭ 3.0 ياكى ئۇنىڭدىن كېيىنكى نەشرىنى قوللىمايدۇ.

en: The command is not supported by the server.
ug: مۇلازىمېتىر بۇ بۇيرۇقنى قوللىمايدۇ.

en: Your password has expired.
ug: ئىمىڭىزنىڭ ۋاقتى ئۆتۈپ كېتىپتۇ.

en: Your password needs to be changed.
ug: ئىمىڭىزنى ئۆزگەرتىشىڭىز زۆرۈر.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
ug: مۇلازىمېتىر «%s» نىڭدا ئىشلىتىدىغان ئىمىڭىزنى كىرگۈزۈڭ.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
ug: مۇلازىمېتىر «%s» نىڭدا ئىشلىتىدىغان ئاتىڭىز ۋە ئىمىڭىزنى كىرگۈزۈڭ.

en: The password prompt was cancelled.
ug: ئىم كۆرسەتمىسى ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى.

en: Unable to disconnect from the server.
ug: مۇلازىمېتىردىن ئۈزۈلگىلى بولمىدى.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
ug: مۇلازىمېتىرغا باغلانغىلى بولمىدى. ئالاقىدە مەسىلە كۆرۈلدى.

en: Identification not found.
ug: كىملىكى تېپىلمىدى.

en: Got error "%s" from server
ug: مۇلازىمېتىردىن «%s» دېگەن خاتالىقىنى تاپشۇرۇۋالدى

en: Got unknown error code %d from server
ug: مۇلازىمېتىردىن نامەلۇم خاتالىق كودى %d نى تاپشۇرۇۋالدى

en: Couldn't load %s on %s
ug: %s نى(%s نىڭدىكى) ئوقۇغىلى بولمىدى

en: File doesn't exist
ug: ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس

en: File is directory
ug: ھۆججەت مۇندەرىجە

en: Too many files open
ug: ئېچىلغان ھۆججەت بەك كوپ

en: Target file is open
ug: نىشان ھۆججەت ئوچۇق ئىكەن

en: Directory not empty
ug: مۇندەرىجە قۇرۇق ئەمەس

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
ug: نىشان نەڭ(object) گە ئۆچۈرگىلى بولىدىغان بەلگە سېلىنمىغان(DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
ug: نىشان نەڭ مەۋجۇت ئەمەس

en: Volume is read-only
ug: دىسكىنى ئوقۇشقىلا بولىدۇ

en: Not enough space on volume
ug: دىسكىدا يېتەرلىك بوشلۇق يوق

en: Target file already exists
ug: نىشان ھۆججەت مەۋجۇت

en: Ancestor directory doesn't exist
ug: ئاتا مۇندەرىجە مەۋجۇت ئەمەس

en: Volume is flat and doesn't support directories
ug: دىسكا ئاددىي(تەكشى)، شۇڭا مۇندەرىجىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Target directory already exists
ug: نىشان مۇندەرىجە مەۋجۇت

en: Can't rename volume
ug: دىسكىنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ

en: Object with that name already exists
ug: بۇنداق ئات مەۋجۇت

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
ug: نىشان نەڭ(object) گە ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ دېگەن بەلگە سېلىنمىغان(DeleteInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
ug: مۇندەرىجىنى ئۆزىنىڭ ئاستىدىكى مۇندەرىجە يۆتكىگىلى بولمايدۇ

en: Can't move sharepoint into a shared directory
ug: ھەمبەھىر نۇقتىنى ھەمبەھىر مۇندەرىجىگە يۆتكىگىلى بولمايدۇ

en: Can't move a shared directory into the Trash
ug: ھەمبەھىر مۇندەرىجىنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىگىلى بولمايدۇ

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
ug: يۆتكەۋاتقان نەڭگە ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولىدىغان بەلگە قويۇلمىغان(RenameInhibit

en: Object being moved doesn't exist
ug: يۆتكىلىۋاتقان نەڭ مەۋجۇت ئەمەس

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
ug: مۇلازىمېتىر FPCopyFile مەشغۇلاتىنى قوللىمايدۇ

en: Unable to open source file for reading
ug: ئەسلى ھۆججەتنى ئوقۇش ئۈچۈن ئاچقىلى بولمىدى

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
ug: ئەسلى ھۆججەت ياكى نىشان مۇندەرىجە مەۋجۇت ئەمەس

en: Source file is a directory
ug: ئەسلى ھۆججەت مۇندەرىجە ئىكەن

en: Range lock conflict exists
ug: Range lock conflict مەۋجۇت

en: Directory doesn't exist
ug: مۇندەرىجە مەۋجۇت ئەمەس

en: Target object is not a directory
ug: نىشان مۇندەرىجە ئەمەس

en: File is not open for write access
ug: ھۆججەت يازىدىغان قىلىپ ئېچىلمىغان

en: File is locked by another user
ug: ھۆججەت باشقا ئىشلەتكۈچى تەرىپىدىن قۇلۇپلانغان

en: File is not open for read access
ug: ھۆججەت ئوقۇيدىغان قىلىپ ئېچىلمىغان

en: Internal Apple File Control error
ug: ئالما ئىچكى ھۆججەت باشقۇرۇش ئۇچۇرى خاتالىقى

en: The directory is not empty
ug: مۇندەرىجە بوش ئەمەس

en: The device did not respond
ug: ئۈسكۈنىدە ئىنكاس يوق

en: The connection was interrupted
ug: باغلىنىش ئۈزۈلدى

en: Invalid Apple File Control data received
ug: ئىناۋەتسىز ئالما ھۆججەت باشقۇرۇش ئۇچۇرى تاپشۇرۇۋالدى

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
ug: بىر تەرەپ قىلىنمىغان ئالما ھۆججەت باشقۇرۇش خاتالىقى (%d)

en: Listing applications installed on device failed
ug: ئۈسكىنىدىكى ئورنىتىلغان پروگراممىلارنى تىزىپ كۆرسىتىش مەغلۇپ بولدى.

en: Accessing application icons on device failed
ug: ئۈسكۈنىدىكى پروگرامما سىنبەلگىسىنى زىيارەت قىلالمىدى

en: Lockdown Error: Invalid Argument
ug: قۇلۇپلاش خاتالىقى: ئىناۋەتسىز ئۆزگەرگۈچى مىقدار

en: Unhandled Lockdown error (%d)
ug: بىر تەرەپ قىلىنمىغان Lockdown خاتالىق (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
ug: libimobiledevice خاتالىقى: ئىناۋەتسىز ئۆزگەرگۈچى مىقدار

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
ug: libimobiledevice خاتالىقى: ئۈسكۈنە تېپىلمىدى. usbmuxd راستىنىلا توغرا سەپلەنگەنمۇ.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
ug: بىر تەرەپ قىلىنمىغان libimobiledevice خاتالىقى (%d)

en: Invalid mount spec
ug: ئىناۋەتسىز ئېگەرلەش چۈشەندۈرۈشى

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
ug: AFC ئورنى ئىناۋەتسىز: ئىپادە afc://uuid:port-number بولۇشى لازىم

en: Apple Mobile Device
ug: ئالما كۆچمە ئۈسكۈنىسى

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
ug: ئالما كۆچمە ئۈسكۈنىسى، Jailbroken

en: Documents on Apple Mobile Device
ug: ئالما كۆچمە ئۈسكۈنىدىكى پۈتۈكلەر

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
ug: %s (تۈرمىدىن قاچۇرۇلغان)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
ug: %s نىڭدىكى پۈتۈكلەر

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
ug: ئۈسكۈنە «%s» قۇلۇپلانغان. ئۈسكۈنە ئىمىنى كىرگۈزۈپ «قايتا سىنا» نى چېكىڭ.

en: Backups are not yet supported.
ug: زاپاسلاشنى تېخى قوللىمايدۇ.

en: Invalid seek type
ug: نامەلۇم ئىزدەش تىپى

en: Operation unsupported
ug: بۇ مەشغۇلاتنى قوللىمايدۇ

en: The file is not a mountable
ug: بۇ ئېگەرلىگىلى بولىدىغان ھۆججەت ئەمەس

en: No hostname specified
ug: باش ئاپپارات بەلگىلەنمىگەن

en: Apple Filing Protocol Service
ug: ئالما(Apple) نىڭ ھۆججەت كېلىشىم مۇلازىمىتى

en: backups not supported
ug: زاپاسلاشنى قوللىمايدۇ

en: Unable to create temporary file (%s)
ug: ۋاقىتلىق ھۆججەت ياسىغىلى بولمىدى(%s)

en: No volume specified
ug: دىسكا كۆرسىتىلمىگەن

en: The file is not a directory
ug: بۇ ھۆججەت مۇندەرىجە ئەمەس

en: Unable to create temporary directory
ug: ۋاقىتلىق مۇندەرىجە قۇرالمىدى

en: Can't copy file over directory
ug: ھۆججەتنى مۇندەرىجىگە كۆچۈرەلمىدى

note: #-#-#-#-#  295 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
ug: CD/DVD ياسىغۇچ

en: Operation not supported by backend
ug: ئارقا ئۇچى قوللىمايدىغان مەشغۇلات

en: No such file or directory in target path
ug: نىشان يولدا بۇنداق ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە يوق

en: Unmount Anyway
ug: ئېگەرسىزلەۋەر

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
ug: دىسكا ئالدىراش
    بىر ياكى بىر قانچە پروگرامما دىسكىنى ئىگىلىۋالغان.

en: Cannot create gudev client
ug: gudev خېرىدارىنى قۇرالمايدۇ

en: Cannot connect to the system bus
ug: سىستېما باش لىنىيىسىگە باغلىنالمىدى

en: Cannot create libhal context
ug: libhal كونتېكىست قۇرالمىدى

en: Cannot initialize libhal
ug: libhal دەسلەپلەشتۈرەلمىدى

en: No drive specified
ug: قوزغاتقۇچ بەلگىلەنمىگەن

en: Cannot find drive %s
ug: %s قوزغاتقۇچنى تاپالمىدى

en: Drive %s does not contain audio files
ug: %s قوزغاتقۇچتا ئۈن ھۆججىتى يوق

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
ug: %s غا ئېگەرلەنگەن cdda

en: Audio Disc
ug: ئۈن دىسكا

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ug[0]: ھۆججەت سىستېمىسى ئالدىراش: %d ھۆججەت ئېچىلدى

en: No such file %s on drive %s
ug: %2$s قوزغاتقۇچتا %1$s ھۆججەت يوق

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
ug: %s قوزغاتقۇچتا 'paranoia' دىن كەلگەن خاتالىق بار

en: Error seeking in stream on drive %s
ug: %s قوزغاتقۇچتا ئېقىم ئىزدىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى

en: No such file
ug: بۇنداق ھۆججەت يوق

en: The file does not exist or isn't an audio track
ug: ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس ياكى ئۈن يولىدا ئەمەس

en: Audio CD File System Service
ug: ئۈن CD ھۆججەت سىستېما مۇلازىمىتى

en: Can't open mountable file
ug: ئېگەرلىگىلى بولىدىغان ھۆججەتنى ئاچالمىدى

en: Can't mount file
ug: ھۆججەتنى ئېگەرلىيەلمىدى

en: No medium in the drive
ug: قوزغاتقۇچتا ۋاسىتە يوق

en: Not a mountable file
ug: ئېگەرلىگىلى بولىدىغان ھۆججەت ئەمەس

en: Can't unmount file
ug: ھۆججەتنى ئېگەرسىزلىيەلمىدى

en: Can't eject file
ug: ھۆججەتنى قاڭقىتالمىدى

en: Can't start drive
ug: قوزغاتقۇنى باشلىيالمىدى

en: Can't stop drive
ug: قوزغاتقۇنى توختىتالمىدى

en: Can't poll file
ug: ھۆججەتنى تەكشۈرەلمىدى

en: HTTP Error: %s
ug: HTTP خاتالىقى: %s

en: Could not parse response
ug: ئىنكاسنى يېشەلمىدى

en: Empty response
ug: بوش ئىنكاس

en: Unexpected reply from server
ug: مۇلازىمېتىر ئويلاشمىغان ئىنكاس قايتۇردى

en: Response invalid
ug: ئىنكاس ئىناۋەتسىز

en: WebDAV share
ug: WebDAV ھەمبەھىر

en: Please enter proxy password
ug: ۋاكالەتچى ئىمنى كىرگۈزۈڭ

en: Not a WebDAV enabled share
ug: WebDAV ھەمبەھىرنى قوزغاتمىغان

en: Could not create request
ug: ئىلتىماس قۇرالمىدى

en: Can't monitor file or directory.
ug: ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىنى كۆزىتەلمىدى.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
ug: %2$s دىكى %1$s ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ

en: Password dialog cancelled
ug: ئىم سۆزلەشكۈ ۋاز كېچىلدى

en: Insufficient permissions
ug: ئىمتىيازلار يېتەرلىك ئەمەس

en: backups not supported yet
ug: تېخى زاپاسلاشنى قوللىمايدۇ

en: %s: %d: Directory or file exists
ug: %s: %d: مۇندەرىجە ياكى ھۆججەت مەۋجۇت

en: %s: %d: No such file or directory
ug: %s: %d: بۇنداق ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە يوق

en: %s: %d: Invalid filename
ug: %s: %d: ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئاتى

en: %s: %d: Not Supported
ug: %s: %d: قوللىمايدۇ

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ug: رەقەملىك فوتو ئاپپارات (%s)

note: #-#-#-#-#  295 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor #-#-#-#-#  237 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
ug: %s كامېرا

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
ug: %s ئۈن قويغۇچ

en: No device specified
ug: ئۈسكۈنە بەلگىلەنمىگەن

en: Cannot create gphoto2 context
ug: gphoto2 context قۇرالمىدى

en: Error creating camera
ug: فوتو ئاپپارات قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error loading device information
ug: ئۈسكۈنە ئۇچۇرىنى يۈكلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error looking up device information
ug: ئۈسكۈنە ئۇچۇرىنى ئىزدىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error getting device information
ug: ئۈسكۈنە ئۇچۇرىغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error setting up camera communications port
ug: فوتو ئاپپارات ئالاقە ئېغىزىنى تەڭشەشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error initializing camera
ug: فوتو ئاپپاراتنى دەسلەپلەشتۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
ug: %s غا ئېگەرلەنگەن gphoto2

en: No camera specified
ug: فوتو ئاپپارات بەلگىلەنمىگەن

en: Error creating file object
ug: ھۆججەت نەڭ قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error getting file
ug: ھۆججەتكە ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error getting data from file
ug: ھۆججەتتىن سانلىق-مەلۇماتقا ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Malformed icon identifier '%s'
ug: سىنبەلگە تونۇتۇش بەلگىسى ‹%s› نىڭ فورماتى خاتا

en: Error seeking in stream on camera %s
ug: %s فوتو ئاپپاراتتىكى ئېقىمنى ئىزدىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Failed to get file list
ug: ھۆججەت تىزىملىكىگە ئېرىشەلمىدى

en: Error creating directory
ug: مۇندەرىجە قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Name already exists
ug: ئاتى مەۋجۇت

en: New name too long
ug: يېڭى ئات بەك ئۇزۇن

en: Error renaming directory
ug: مۇندەرىجە ئاتىنى ئۆزگەرتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error renaming file
ug: ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Directory '%s' is not empty
ug: ‹%s›  مۇندەرىجە بوش ئەمەس

en: Error deleting directory
ug: مۇندەرىجە ئۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error deleting file
ug: ھۆججەت ئۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Can't write to directory
ug: مۇندەرىجىگە يازالمىدى

en: Cannot allocate new file to append to
ug: قوشىدىغان ھۆججەتكە يېڭى ھۆججەت تەقسىملىيەلمىدى

en: Cannot read file to append to
ug: قوشىدىغان ھۆججەتنى ئوقۇيالمىدى

en: Cannot get data of file to append to
ug: قوشىدىغان ھۆججەتنىڭ سانلىق-مەلۇماتىغا ئېرىشەلمىدى

en: Error writing file
ug: ھۆججەتكە يازغاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Not supported (not same directory)
ug: ئىشلەتكىلى بولمايدۇ(ئوخشاش مۇندەرىجە ئەمەس)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
ug: ئىشلەتكىلى بولمايدۇ(مەنبە بىلەن نىشان ئىككىلىسى مۇندەرىجە)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
ug: ئىشلەتكىلى بولمايدۇ(مەنبە مۇندەرىجە، بىراق نىشان مەۋجۇت ھۆججەت)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
ug: ئىشلەتكىلى بولمايدۇ(مەنبە بولسا ھۆججەت، بىراق نىشان مۇندەرىجە)

en: HTTP Client Error: %s
ug: HTTP خېرىدار خاتالىقى: %s

en: Directory notification not supported
ug: مۇندەرىجە ئۇقتۇرۇشىنى قوللىمايدۇ

en: libmtp error: %s
ug: libmtp خاتالىق: %s

en: Unexpected host uri format.
ug: ئويلاپمۇ باقمىغان كومپيۇتېر uri پىچىمى.

en: Malformed host uri.
ug: كومپيۇتېرنىڭ بولمىغۇر uri.

en: Couldn't find matching udev device.
ug: ماس udev كېلىدىغان  ئۈسكۈنىسى تېپىلمىدى.

en: No MTP devices found
ug: MTP ئۈسكۈنىسى تېپىلمىدى

en: Unable to connect to MTP device
ug: MTP ئۈسكۈنىسىگە باغلانغىلى بولمىدى

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
ug: MTP ئۈسكۈنىسىنى ئىزدەۋاتقاندا ئەسلەك تەقسىملىگىلى بولمىدى

en: Generic libmtp error
ug: ئادەتتىكى libmtp خاتالىقى

en: Unable to open MTP device '%s'
ug: MTP ئۈسكۈنىسى ‹%s› نى ئاچقىلى بولمىدى

en: Unnamed Device
ug: نامسىز ئۈسكۈنە

en: No storage volumes found
ug: ساقلاش دىسكىسى تېپىلمىدى

en: Cannot make directory in this location
ug: بۇ ئورۇنغا مۇندەرىجە ياسىغىلى بولمايدۇ

en: Cannot write to this location
ug: بۇ ئورۇنغا ياشىغىلى بولمايدۇ

en: Cannot delete this entity
ug: مەزكۇر كىرگۈنى ئۆچۈرگىلى بولمايدۇ

en: No thumbnail for entity '%s'
ug: كىرگۈ ‹%s› نىڭ كىچىك سۈرەتلىرى يوق

en: Remote Login
ug: يىراقتىن كىرىش

en: Windows Network
ug: Windows تورى

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ug: تور ئورنى كۆزەتكۈچ

en: USB support missing. Please contact your software vendor
ug: USB قوللىمايدۇ. يۇمشاق دېتال تەمىنلىگۈچى بىلەن ئالاقىلىشىڭ

en: Connection to the device lost
ug: ئۈسكۈنىگە باغلىنىش ئۈزۈلدى

en: Device requires a software update
ug: ئۈسكۈنە بىر يۇمشاق دېتالنى يېڭىلىشى زۆرۈر

en: Error deleting file: %s
ug: ھۆججەت ئۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: The recent folder may not be deleted
ug: ‹يېقىنقى قىسقۇچ›نى ئۆچۈرگىلى بولمايدۇ

en: SSH program unexpectedly exited
ug: ssh تاسادىپىي چېكىندى

en: Unable to spawn SSH program
ug: ssh پروگراممىنى ئىجرا قىلالمىدى

en: Unable to spawn SSH program: %s
ug: ssh پروگراممىنى ئىجرا قىلالمىدى: %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
ug: %2$s دىكى مەخپىي ئاچقۇچ %1$s نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
ug: مەخپىي ئاچقۇچ %s نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ

en: Can't send password
ug: ئىم يوللىيالمىدى

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ug: كىملىك «%s» تەھقىقلىگىلى بولمىدى.
    بۇ خىل ئەھۋال سىز تۇنجى قېتىم كومپيۇتېرغا تىزىمغا كىرگەندە كۆرۈلىدۇ.
    
    يىراقتىكى كومپيۇتېر يوللىغان كىملىك «%s» . ئەگەر سىز بىخەتەر ئىكەنلىكىگە مۇتلەق ئىشەنسىڭىز داۋاملاشتۇرۇپ، سىستېما باشقۇرغۇچى بىلەن ئالاقىلىشىڭ.

en: Login dialog cancelled
ug: تىزىمغا كىرىش سۆزلەشكۈ ۋاز كېچىلدى

en: Unable to find supported SSH command
ug: قوللايدىغان ssh بۇيرۇقىنى تاپالمىدى

en: Invalid reply received
ug: ئىناۋەتسىز ئىنكاس تاپشۇرۇۋالدى

en: Error creating backup file: %s
ug: زاپاس ھۆججەت قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
ug: %s ئىم زۆرۈر

en: Internal Error (%s)
ug: ئىچكى خاتالىق (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ug: %s دىكى Windows ھەمبەھىر

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
ug: مۇلازىمېتىردىن ھەمبەھىر تىزىمىغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Windows Network File System Service
ug: Windows تور ھۆججەت سىستېما مۇلازىمىتى

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
ug: %2$s دىكى %1$s ھەمبەھىرگە ئىم زۆرۈر

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
ug: Windows ھەمبەھىرىنى ئېگەرلەش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Unsupported seek type
ug: بۇ ئىزدەش تىپىنى قوللىمايدۇ

en: Backup file creation failed: %s
ug: زاپاس ھۆججەت قۇرالمىدى: %s

en: Can't recursively move directory
ug: مۇندەرىجىنى قايتىلانما يۆتكىيەلمەيدۇ

en: Windows Shares File System Service
ug: Windows ھەمبەھىر ھۆججەت سىستېما مۇلازىمىتى

en: The trash folder may not be deleted
ug: ئەخلەتخانا قىسقۇچنى ئۆچۈرگىلى بولمايدۇ

en: Items in the trash may not be modified
ug: ئەخلەتخانىدىكى تۈرنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ

en: Unexpected end of stream
ug: ئېقىم تاسادىپىي ئاخىرلاشتى

en: Invalid reply
ug: ئىناۋەتسىز ئىنكاس

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
ug: ئاكتىپ FTP باغلىنىشى قۇرالمىدى. بەلكىم يول تاللىغۇچىڭىز قوللىماسلىقى مۇمكىن؟

en: Failed to create active FTP connection.
ug: ئاكتىپ FTP باغلىنىشى قۇرالمىدى.

en: Filename contains invalid characters.
ug: ھۆججەت ئاتىدا ئىناۋەتسىز ھەرپ بار.

en: The FTP server is busy. Try again later
ug: FTP مۇلازىمېتىر ئالدىراش. سەل تۇرۇپ قايتا سىناڭ

en: Accounts are unsupported
ug: ھېساباتنى قوللىمايدۇ

en: Host closed connection
ug: ئاساسىي ئاپپارات باغلىنىشنى تاقىدى

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ug: سانلىق-مەلۇمات باغلىنىشىنى ئاچالمىدى. مۇداپىئە تېمىڭىز يول قويمامدۇ قانداق؟

en: Data connection closed
ug: سانلىق-مەلۇمات باغلىشى يېپىلدى

en: Operation failed
ug: مەشغۇلات مەغلۇپ بولدى

en: No space left on server
ug: مۇلازىمېتىردا بوشلۇق قالمىدى

en: Unsupported network protocol
ug: قوللىمايدىغان تور كېلىشىمى

en: Page type unknown
ug: بەت تىپى نامەلۇم

en: Symlinks not supported by backend
ug: ئارقا ئۇچ بەلگە ئۇلىنىشىنى قوللىمايدۇ

en: Invalid dbus message
ug: ئىناۋەتسىز dbus ئۇچۇرى

en: %s has been unmounted
ug: %s ئېگەرسىزلىنىپ بولغان

en: Unmounting %s
    Please wait
ug: %s نى ئېگەرسىزلەۋاتىدۇ
    سەل كۈتۈڭ

en: File system is busy
ug: ھۆججەت سىستېمىسى ئالدىراش

en: Replace old daemon.
ug: كونا مۇئەككەلنى ئالماشتۇرىدۇ.

en: Don't start fuse.
ug: fuse قوزغاتما.

en: GVFS Daemon
ug: GVFS مۇئەككىلى

en: Main daemon for GVFS
ug: GVFS ئاساسىي مۇئەككىلى

en: Automount failed: %s
ug: ئاپتوماتىك ئېگەرلەش مەغلۇپ بولدى: "%s --help"

en: The specified location is not mounted
ug: بەلگىلەنگەن ئورۇن ئېگەرلەنمىگەن

en: The specified location is not supported
ug: بەلگىلەنگەن ئورۇننى قوللىمايدۇ

en: Location is already mounted
ug: ئورۇن ئېگەرلەنگەن

en: Location is not mountable
ug: ئورۇننى ئېگەرلىگىلى بولمايدۇ

en: Can't find metadata file %s
ug: مېتا سانلىق-مەلۇمات ھۆججىتى %s نى تاپالمىدى

en: Unable to set metadata key
ug: مېتا سانلىق-مەلۇمات ئاچقۇچ قىممىتىنى تەڭشىيەلمىدى

en: Unable to unset metadata key
ug: مېتا سانلىق-مەلۇمات ئاچقۇچ قىممىتىنى ئەسلىگە قايتۇرالمىدى

en: Unable to remove metadata keys
ug: مېتا سانلىق-مەلۇمات ئاچقۇچ قىممىتىنى چىقىرىۋېتەلمىدى

en: Unable to move metadata keys
ug: مېتا سانلىق-مەلۇمات ئاچقۇچ قىممىتىنى يۆتكىيەلمىدى

en: GVFS Metadata Daemon
ug: GVFS مېتا سانلىق-مەلۇمات مۇئەككىلى

en: Metadata daemon for GVFS
ug: GVFS نىڭ مېتا سانلىق-مەلۇمات مۇئەككىلى

en: GVfs GDU Volume Monitor
ug: GVfs GDU دىسكا كۆزەتكۈچ

en: Unnamed Drive (%s)
ug: ئاتسىز قوزغاتقۇچ (%s)

en: Unnamed Drive
ug: ئاتسىز قوزغاتقۇچ

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
ug: ۋاسىتىنى قاڭقىتالمىدى؛ ۋاسىتىدىكى بىر ياكى بىر قانچە دىسكا ئالدىراش.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
ug: قوزغاتقۇچنى دەرىجە تۆۋەنلىتىپ قوزغىتامدۇ؟
    قوزغاتقۇچنى دەرىجە تۆۋەنلىتىپ قوزغاتقاندا قوزغاتقۇچ كاشىلىغا ساقلاپ تۇرمايدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ. ئەگەر بىر زاپچاستا خاتالىق بولسا قوزغاتقۇچتىكى سانلىق-مەلۇماتلار پۈتۈنلەي يوقىلىدۇ.

en: Start Anyway
ug: قوزغىتىۋەر

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
ug: بىر ياكى بىر قانچە پروگرامما ئېگەرسىزلەش مەشغۇلاتىنى توسۇۋاتىدۇ.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
ug: LUKS ئېنىق تېكىست بېقىندىسىغا ئېرىشەلمىدى

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
ug: `%s' يولدىن LUKS ئېنىق تېكىست بېقىندىسىغا ئېرىشەلمىدى

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
ug: ئىم كىرگۈزۈلسە دىسكا قۇلۇپى ئېچىلىدۇ. «%s» ئۈسكۈنە %d رايوندا شىفىرلانغان سانلىق-مەلۇماتنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
ug: ئىم كىرگۈزۈلسە دىسكا قۇلۇپى ئېچىلىدۇ. «%s» ئۈسكۈنە شىفىرلانغان سانلىق-مەلۇماتنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
ug: ئىم كىرگۈزۈلسە دىسكا قۇلۇپى ئېچىلىدۇ. %s ئۈسكۈنە شىفىرلانغان سانلىق-مەلۇماتنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
ug: %s نىڭ org.gnome.OnlineAccounts.Files ھۆججىتىنى مەغلۇپ بولدى

en: Invalid credentials for %s
ug:  %s نىڭ ئىسپاتنامىسى ئىناۋەتسىز

en: Unsupported authentication method for %s
ug:  %s نىڭ كىملىك دەلىللەش ئۇسۇلىنى قوللىمايدۇ

en: CD-ROM Disc
ug: CD-ROM دىسكا

en: Blank CD-ROM Disc
ug: بوش CD_ROM دىسكا

en: CD-R Disc
ug: CD-R دىسكا

en: Blank CD-R Disc
ug: قۇرۇق CD-R دىسكا

en: CD-RW Disc
ug: CD-RW دىسكا

en: Blank CD-RW Disc
ug: قۇرۇق CD-RW دىسكا

en: DVD-ROM Disc
ug: DVD-ROM دىسكا

en: Blank DVD-ROM Disc
ug: بوش DVD-ROM دىسكا

en: DVD-RAM Disc
ug: DVD-RAM دىسكا

en: Blank DVD-RAM Disc
ug: قۇرۇق DVD-RAM دىسكا

en: DVD-RW Disc
ug: DVD-RW دىسكا

en: Blank DVD-RW Disc
ug: قۇرۇق DVD-RW دىسكا

en: DVD+R Disc
ug: DVD+R دىسكا

en: Blank DVD+R Disc
ug: قۇرۇق DVD+R دىسكا

en: DVD+RW Disc
ug: DVD+RW دىسكا

en: Blank DVD+RW Disc
ug: قۇرۇق DVD+RW دىسكا

en: DVD+R DL Disc
ug: DVD+R DL دىسكا

en: Blank DVD+R DL Disc
ug: بوش DVD+R DL دىسكا

en: Blu-Ray Disc
ug: كۆكنۇر دىسكا

en: Blank Blu-Ray Disc
ug: بوش كۆكنۇر دىسكا

en: Blu-Ray R Disc
ug: كۆكنۇر R دىسكا

en: Blank Blu-Ray R Disc
ug: بوش كۆكنۇر R دىسكا

en: Blu-Ray RW Disc
ug: كۆكنۇر RW دىسكا

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ug: بوش كۆكنۇر RW دىسكا

en: HD DVD Disc
ug: HD DVD دىسكا

en: Blank HD DVD Disc
ug: بوش HD DVD دىسكا

en: HD DVD-R Disc
ug: HD DVD-R دىسكا

en: Blank HD DVD-R Disc
ug: بوش HD DVD-R دىسكا

en: HD DVD-RW Disc
ug: HD DVD-RW دىسكا

en: Blank HD DVD-RW Disc
ug: بوش HD DVD-RW دىسكا

en: MO Disc
ug: MO دىسكا

en: Blank MO Disc
ug: بوش MO دىسكا

en: Blu-ray-R
ug: كۆكنۇر R

note: translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
ug: %s/%s قوزغاتقۇچ

note: translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
ug: %s قوزغاتقۇچ

en: Software RAID Drive
ug: يۇمشاق دېتال RAID قوزغاتقۇچ

en: USB Drive
ug: USB قوزغاتقۇچ

en: ATA Drive
ug: ATA قوزغاتقۇچ

en: SCSI Drive
ug: SCSI قوزغاتقۇچ

en: FireWire Drive
ug: FireWire قوزغاتقۇچ

en: Tape Drive
ug: ماگنىتلىق لېنتا قوزغاتقۇچ

en: CompactFlash Drive
ug: CompactFlash قوزغاتقۇچ

en: MemoryStick Drive
ug: MemoryStick قوزغاتقۇچ

en: SmartMedia Drive
ug: SmartMedia قوزغاتقۇچ

en: SD/MMC Drive
ug: SD/MMC قوزغاتقۇچ

en: Zip Drive
ug: Zip قوزغاتقۇچ

en: Jaz Drive
ug: Jaz قوزغاتقۇچ

en: Thumb Drive
ug: Thumb قوزغاتقۇچ

en: Mass Storage Drive
ug: زور سىغىملىق ساقلىغۇچ  قوزغاتقۇچ

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
ug: ۋاسىتىنى قاڭقىتالمىدى؛ ۋاسىتىدىكى بىر ياكى بىر قانچە دىسكا ئالدىراش.

en: Mixed Audio/Data Disc
ug: ئۈن/سانلىق-مەلۇمات ئارىلاش دىسكا

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
ug: %s ۋاسىتە

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
ug: %s شىفىرلانغان سانلىق-مەلۇمات

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
ug: %s ۋاسىتە

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
ug: چىقىرىۋەر

en: Timed out running command-line `%s'
ug: ئىجرا بولۇۋاتقاندا تۆۋەندىكى بۇيرۇق قۇرىدا ۋاقىت ئېشىپ كەتتى: «%s»

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
ug: %s غا سانلىق-مەلۇمات يېزىۋاتىدۇ
    تاماملانغۇچە تارتىۋەتمەڭ

en: You can now unplug %s
ug: ئەمدى %s نى تارتىۋەتسىڭىز بولىدۇ

note: #-#-#-#-#  295 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
ug: %s شىفىرلانغان

note: Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
ug: %s دىسكىسى

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
ug: ئىمنى ئاچقۇچ ھالقىسى (%s)غا ساقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
ug: ئاچقۇچ ھالقىسى (%s)دىن ئىناۋەتسىز ئىمنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
ug: قۇلۇپسىزلانغان ئۈسكۈنە ئۈستىدە تونۇش ھۆججەت سىستېمىسى يوق ئىكەن

en: Encryption passphrase for %s
ug: %s نىڭ شىفىرلاش ئىمنى

en: A passphrase is required to access the volume
ug: بۇ دىسكىنى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن ئىم كېرەك

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
ug: ئىم كىرگۈزۈلسە دىسكا قۇلۇپسىزلىنىدۇ.
    %s نىڭدىكى سانلىق-مەلۇماتنى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن ئىم كېرەك بولىدۇ.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
ug: GVfs UDisk2 دىسكا كۆزەتكۈچ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ug: %s: %s: ھۆججەت ئېچىش خاتالىقى: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
ug: %s: %s ،stdout قا يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
ug: %s: %s: ئوقۇش خاتالىقى: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
ug: %s: %s:يېپىش خاتالىقى: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
ug: ھۆججەتلەرنى بىرىكتۈرۈپ، ئۆلچەملىك چىقىرىشقا چىقىرىپ بېرىدۇ.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ug: مەزكۇر gvfs-cat ئەنئەنىۋى cat پروگراممىسىغا ئوخشىشىپ كېتىدۇ، ئەمما يەرلىك ھۆججەتنى ئىشلەتمەي gvfs ئورنىنى ئىشلىتىدۇ. مەسىلەن: smb://server/resource/file.txt نى ئىشلىتىپ ئورۇن ئۇلىنىشى قىلىدۇ.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
ug: دىققەت: cat نىڭ -n، -T غا ئوخشاش پىچىش ئىقتىدارىنى 
    ئىشلىتىشتە تۇرۇبا ئارقىلىق cat ئىشلىتىپ سۈزۈلىدۇ.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
ug: %s : ئورنى يوقالغان

en: No target directory
ug: نىشان مۇندەرىجە يوق

en: Show progress
ug: جەريانىنى كۆرسەتسۇن

en: Prompt before overwrite
ug: قاپلاشتىن ئىلگىرى سورىسۇن

en: Preserve all attributes
ug: ھەممە خاسلىقنى ساقلاپ قالسۇن

en: Backup existing destination files
ug: نىشاندىكى مەۋجۇت ھۆججەتنى زاپاسلىسۇن

en: Never follow symbolic links
ug: بەلگىلىك ئۇلىنىشقا ئەگەشمىسۇن

en: progress
ug: سۈرئەت

en: SOURCE
ug: مەنبە

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
ug: «مەنبە» دىن بىر ياكى بىرقانچە ھۆججەتنى «نىشان» غا كۆچۈرىدۇ.

en: Missing operand
ug: مەشغۇلات يوقالغان

en: Too many arguments
ug: ئەركىن ئۆزگەرگۈچىلەر بەك كۆپ

en: Target %s is not a directory
ug: %s نىشان مۇندەرىجە ئەمەس

en: overwrite %s?
ug: %s قاپلىۋېتەمسىز؟

en: Error copying file %s: %s
ug: %s ھۆججەت كۆچۈرۈش خاتالىقى: %s

en: List writable attributes
ug: يېزىشچان خاسلىق تىزىملىكى

en: Get file system info
ug: ھۆججەت سىستېما ئۇچۇرىغا ئېرىش

en: The attributes to get
ug: ئېرىشكەن خاسلىقلار

en: ATTRIBUTES
ug: خاسلىقلار

en: Don't follow symbolic links
ug: بەلگىلىك ئۇلىنىشقا ئەگەشمە

en: regular
ug: ئادەتتىكى

en: symlink
ug: بەلگە ئۇلىنىشى

en: special
ug: ئالاھىدە

en: shortcut
ug: قىسقا يول

en: mountable
ug: ئېگەرلىگىلى بولىدۇ

en: attributes:
ug: خاسلىقى:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
ug: كۆرسىتىش ئاتى: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
ug: تەھرىر ئاتى: %s

en: name: %s
ug: ئاتى: %s

en: type: %s
ug: تىپى: %s

en: size:
ug: چوڭلۇقى:

en: hidden
ug: يوشۇرۇن

en: Copy with file
ug: ھۆججەت بىلەن كۆچۈر

en: Keep with file when moved
ug: يۆتكىگەندە ھۆججەت بىلەن بىرگە ساقلاپ قال

en: Error getting writable attributes: %s
ug: يېزىشچان خاسلىققا ئېرىشىش خاتالىقى: %s

en: Settable attributes:
ug: تەڭشەشچان خاسلىق:

en: Writable attribute namespaces:
ug: يېزىشچان خاسلىق ئات بوشلۇقى:

en: LOCATION
ug: ئورۇن

en: Show information about locations.
ug: ‹ئورۇن› ھەققىدىكى ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ.

en: Use a long listing format
ug: ئۇزۇن تىزىملىك فورماتى ئىشلەت

en: Show completions
ug: تاماملاشنى كۆرسەت

en: List the contents of the locations.
ug: ئورۇنلاردىكى مەزمۇنلارنى كۆرسىتىدۇ.

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
ug: مەزكۇر gvfs-ls ئەنئەنىۋى ls پروگراممىسىغا ئوخشىشىپ كېتىدۇ، ئەمما يەرلىك ھۆججەتنى ئىشلەتمەي gvfs ئورنىنى ئىشلىتىدۇ. مەسىلەن: smb://server/resource/file.txt دېگەندەك ئورۇننى ئىشلەتسە بولىدۇ. ھۆججەت خاسلىقى ئۇلارنىڭ gvfs ئاتى بىلەن كۆرسىتىلىدۇ يەنى standard::icon دېگەندەك.

en: Query handler for mime-type
ug: mime تىپىنىڭ سۈرۈشتۈرۈش باشقۇرغۇسى(handler)

en: Set handler for mime-type
ug: mime تىپىنىڭ سۈرۈشتۈرۈش باشقۇرغۇسى(handler)نى بەلگىلەش

en: MIMETYPE
ug: Mime تىپى

en: HANDLER
ug: تۇتقۇ

en: Get or set the handler for a mime-type.
ug: mime تىپىنىڭ باشقۇرغۇسى(handler)نى بەلگىلەيدۇ ياكى ئالىدۇ.

en: Specify either --query or --set
ug: --query ياكى --set نى كۆرسىتىپ بېرىڭ

en: Must specify a single mime-type.
ug: يەككە mime تىپىنى كۆرسىتىپ بېرىش زۆرۈردۇر.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
ug: كۆڭۈلدىكى باشقۇرغۇدىن كېيىن يەككە mime تىپىنى كۆرسەتمىسە بولمايدۇ

en: No default applications for '%s'
ug: «%s» ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى پروگرامما كۆرسىتىلمىگەن

en: Default application for '%s': %s
ug: «%s» ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى پروگرامما: %s

en: Registered applications:
ug: خەتلىتىلگەن پروگراممىلار:

en: No registered applications
ug: خەتلىتىلگەن پروگراممىلار يوق

en: Recommended applications:
ug: تەۋسىيىلىك پروگراممىلار:

en: No recommended applications
ug: تەۋسىيىلىك پروگراممىلار يوق

en: Failed to load info for handler '%s'
ug: تۇتقۇ ‹%s› نىڭ ئۇچۇرىنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
ug: ‹%s› نى ‹%s› نىڭ كۆڭۈلدىكى تۇتقۇسى قىلىپ بەلگىلەش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Create parent directories
ug: ئاتا مۇندەرىجىلەرنى قۇر

en: Create directories.
ug: مۇندەرىجىلەرنى قۇرىدۇ

en: Error creating directory: %s
ug: مۇندەرىجە قۇرۇش خاتالىقى: %s

en: Don't send single MOVED events
ug: يالغۇز يۆتكەلگەن ھادىسىنى يوللىما

en: Monitor directories for changes.
ug: قىسقۇچلارنىڭ ئۆزگىرىشلىرىنى كۆزىتىدۇ.

en: Monitor files for changes.
ug: ھۆججەتلەرنىڭ ئۆزگىرىشلىرىنى كۆزىتىدۇ.

en: Mount as mountable
ug: ئېگەرلىگىلى بولىدىغان قىلىپ ئېگەرلە

en: Mount volume with device file
ug: دىسكىنى ئۈسكۈنە ھۆججەتلىرى بىلەن قوشۇپ ئېگەرلەيدۇ

en: Unmount all mounts with the given scheme
ug: ھەممە ئېگەرنى بېرىلگەن لايىھە بىلەن قوشۇپ ئېگەرسىزلە

en: SCHEME
ug: لايىھە

en: Monitor events
ug: ھادىسىلەرنى كۆزەت

en: Show extra information
ug: قوشۇمچە ئۇچۇرلارنى كۆرسەت

en: Error mounting location: %s
ug: ئورۇن ئېگەرلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Error unmounting mount: %s
ug: ئېگەرنى ئېگەرسىزلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
ug: يېپىق ئېگەردىن خاتالىق بايقىدى: %s

en: Error ejecting mount: %s
ug: ئېگەرنى چىقىرىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Error mounting %s: %s
ug: %s ئېگەرلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Mounted %s at %s
ug: %s نى %s غا ئېگەرلىدى

en: No volume for device file %s
ug: ئۈسكۈنە ھۆججىتى %s ئىشلىتىدىغان دىسكا يوق

en: Mount the locations.
ug: ئورۇننى ئېگەرلەيدۇ.

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
ug: «مەنبە» دىن بىر ياكى بىرقانچە ھۆججەتنى «نىشان» غا يۆتكەيدۇ.

en: Error moving file %s: %s
ug: %s ھۆججەت يۆتكەش خاتالىقى: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
ug: مۇشۇ تىپتىكى ھۆججەتلەرنى ئاچىدىغان خەتلىتىلگەن
     پروگراممىنى ئىشلىتىپ ھۆججەتلەرنى ئاچىدۇ.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
ug: %s: %s: ئورۇن ئېچىش خاتالىقى: %s

en: Rename a file.
ug: ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتىدۇ.

en: Rename successful. New uri: %s
ug: ئات مۇۋەپپەقىيەتلىك ئۆزگەرتىلدى. يېڭى uri: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
ug: مەۋجۇت بولمىغان ھۆججەتكە پەرۋا قىلما، ھەرگىز ئەسكەرتمە

en: Delete the given files.
ug: كۆرسىتىلگەن ھۆججەتنى ئۆچۈرىدۇ

en: Only create if not existing
ug: مەۋجۇت بولمىغاندا ئاندىن قۇر

en: Append to end of file
ug: ھۆججەت ئاخىرىغا قوش

en: When creating, restrict access to the current user
ug: قۇرغاندا، ھازىرقى ئىشلەتكۈچىلا زىيارەت قىلالىسۇن

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
ug: ئاخىرىغا يېڭى تۇغ باس

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
ug: ھۆججەت تۇغى قاپلىۋېتىلىدۇ

en: Error opening file: %s
ug: ھۆججەت ئېچىش خاتالىقى: %s

en: Error reading stdin
ug: stdin ئوقۇش خاتالىقى

en: Error closing: %s
ug: يېپىش خاتالىقى: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
ug: Etag نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Read from standard input and save to DEST.
ug: ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشتىن ئوقۇپ، ئۇنى «نىشان» غا ساقلايدۇ.

en: Type of the attribute
ug: خاسلىقنىڭ تىپى

en: ATTRIBUTE
ug: خاسلىق

en: Set a file attribute of LOCATION.
ug: ئورۇننىڭ ھۆججەت خاسلىقىنى بەلگىلەيدۇ.

en: Location not specified
ug: ئورۇن بەلگىلەنمىگەن

en: Attribute not specified
ug: خاسلىق بەلگىلەنمىگەن

en: Value not specified
ug: قىممەت بەلگىلەنمىگەن

en: Invalid attribute type %s
ug: ئىناۋەتسىز خاسلىق تىپى %s

en: Error setting attribute: %s
ug: خاسلىق تەڭشەش خاتالىقى: %s

en: Empty the trash
ug: ئەخلەتخانىنى قۇرۇقداش

en: Move files or directories to the trash.
ug: ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىلەرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەيدۇ.

en: Error trashing file: %s
ug: ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەش خاتالىقى: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
ug: بەلگە ئۇلانمىسى، ئېگەرلەنگەنلەر ۋە تېزلەتمىلەرگە ئەگەش

en: List contents of directories in a tree-like format.
ug: مۇندەرىجە مەزمۇنىنى دەرەخسىمان ھالەتتە كۆرسىتىدۇ.

en: Character Map
ug: ھەرپ-بەلگە جەدۋىلى

en: Insert special characters into documents
ug: پۈتۈككە ئالاھىدە ھەرپ-بەلگە قىستۇرۇش پروگراممىسى

en: font;unicode;
ug: font;unicode;خەت نۇسخا;يۇنىكود;

en: Unicode Block
ug: يۇنىكود بۆلىكى

en: Canonical decomposition:
ug: قېلىپلاشقان پارچىلاش:

en: [not a printable character]
ug: [بېسىشچان ھەرپ ئەمەس]

en: In Unicode since:
ug: يۇنىكود ئىشلەتكەندىن كېيىن:

note: character category
en: Unicode category:
ug: يۇنىكود كاتېگورىيىسى:

en: C octal escaped UTF-8:
ug: C تىلى سەككىزلىك سىستېمىدىكى ئىپادىلىنىشى (UTF-8):

en: Definition in English:
ug: ئىنگلىزچىدىكى مەنىسى:

en: Mandarin Pronunciation:
ug: خەنزۇچە ئوقۇلۇشى:

en: Cantonese Pronunciation:
ug: گۇاڭدۇڭچە ئوقۇلۇشى:

en: Japanese On Pronunciation:
ug: ياپونچە ئوقۇلۇشى:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ug: ياپونچە ئادەتلەنگەن ئوقۇلۇشى:

en: Tang Pronunciation:
ug: تاڭچە ئوقۇلۇشى:

en: Korean Pronunciation:
ug: كورېيەچە ئوقۇلۇشى:

en: Characte_r Table
ug: ھەرپ جەدۋىلى (_R)

en: Character _Details
ug: ھەرپ تەپسىلاتى(_D)

en: Character Table
ug: ھەرپ جەدۋىلى

en: Unknown character, unable to identify.
ug: نامەلۇم ھەرپ، تونۇيالمىدى.

en: Not found.
ug: تېپىلمىدى.

en: Character found.
ug: ھەرپ تېپىلدى.

en: By _Script
ug: قوليازما بويىچە(_S)

en: By _Unicode Block
ug: يۇنىكود بۆلىكى بويىچە(_U)

en: Sho_w only glyphs from this font
ug: بۇ خەتتىن كەلگەن خەت شەكلىنى كۆرسەت(_W)

en: Snap _Columns to Power of Two
ug: ئىستوننىڭ ئىككىنىڭ n دەرىجىسىگە تەڭشەيدۇ(_C)

en: _Next Character
ug: كېيىنكى ھەرپ(_N)

en: _Previous Character
ug: ئالدىنقى ھەرپ(_P)

en: Match _whole word
ug: سۆزگە ماسلاش(_W)

en: Search in character _details
ug: ھەرپ تەپسىلاتىدىن ئىزدە(_D)

en: <Plane 15 Private Use>
ug: ‹تەكشىلىك 15 شەخسىي بوشلۇق›

en: <Plane 16 Private Use>
ug: ‹‹تەكشىلىك 16 شەخسىي بوشلۇق››

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ug: Gucharmap ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامىسىنىڭ ماددىلىرىغا ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ؛  ئىجازەتنامىنىڭ ئۈچىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
ug: ھەر قانداق يۇنىكود سانلىق-مەلۇمات كۆپەيتىلمىسىگە ئېرىشكەن شەخسلەر ھېچقانداق چەكلىمىسىز ھالدا شۇ ھۆججەتنى بىر تەرەپ قىلىش ھوقۇقى ئالاھىدە شەكىلدە ھەقسىز ئىجازەت بېرىلدى، چەكلىمىگە ئۇچرىمىغان ھالدا ئىشلىتىش، كۆچۈرۈش، ئۆزگەرتىش، بىرلەشتۈرۈش، نەشر قىلىش، تارقىتىش  ۋە ياكى كۆپەيتىلمە نۇسخىسىنى سېتىش ھوقۇقىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ug: Gucharmap ۋە يۇنىكود سانلىق-مەلۇمات ھۆججىتىنى تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش، ئەمما سودا ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق. ھەمدە خالىغان مەقسەتتە ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان بىۋاسىتە ياكى ۋاسىتىلىك ھەر قانداق ئاقىۋەتكە ھېچقانداق مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايدۇ. GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
ug: سىز  بۇ پروگراممىنى تاپشۇرۇۋېلىش بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆچۈرۈلمىسىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسىگە خەت يېزىڭ. مەنزىل:  the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
ug: سىز بۇ پروگرامما بىلەن بىرگە يۇنىكود نەشر ھوقۇقى باياناتىنىڭ كۆچۈرۈلمىسىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ سىز ئۇنى يۇنىكود تور بېكىتىدىغان ھەر ۋاقىت تاپالايسىز:http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
ug: گىنوم ھەرپ خەرىتىلەش جەدۋىلى

en: Based on the Unicode Character Database 6.2.0
ug: يۇنىكود ھەرپ ساندىنى 6.2.0 نى ئاساس قىلغان

en: Next Script
ug: كېيىنكى قوليازما

en: Previous Script
ug: ئالدىنقى قوليازما

en: Next Block
ug: كېيىنكى بۆلەك

en: Previous Block
ug: ئالدىنقى بۆلەك

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
ug: كۆچۈرىدىغان تېكىست(_T):

en: Copy to the clipboard.
ug: چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ.

en: Page _Setup
ug: بەت تەڭشەك(_S)

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ug: خەت نۇسخىنىڭ باشلىنىشى، مەسىلەن: 'Serif 27'

en: FONT
ug: خەت نۇسخا

en: N'Ko
ug: غەربىي ئافرىقا يېزىق تىلى

en: Samaritan
ug: سامارىچە

en: Mandaic
ug: ماندائىكچە

en: Arabic Extended-A
ug: ئەرەبچە كېڭەيتىلگەن-A

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ug: بىرلىككە كەلگەن كانادا يەرلىك بوغۇم جەدۋەل كېڭەيتىلمىسى

en: Tai Tham
ug: تاي-تامچە

en: Batak
ug: باتاكچە

en: Lepcha
ug: لەپچاچە

en: Ol Chiki
ug: ئول-چىكىچە

en: Sundanese Supplement
ug: سۇدانچە تولۇقلىما

en: Vedic Extensions
ug: ۋېدىك تولۇقلىما

en: Letterlike Symbols
ug: ھەرپسىمان بەلگىلەر

en: Cyrillic Extended-A
ug: سلاۋيانچە كېڭەيتىلگەن A

en: Lisu
ug: لىسۇچە

en: Vai
ug: ۋايچە

en: Cyrillic Extended-B
ug: سلاۋىيانچە كېڭەيتىلگەن B

en: Bamum
ug: بامۇمچە

en: Common Indic Number Forms
ug: ھىندىچە ئورتاق رەقەملەر

en: Saurashtra
ug: سائۇراشتىراچە

en: Devanagari Extended
ug: سانسكرىتچە كېڭەيتىلگەن

en: Kayah Li
ug: كاياھچە

en: Rejang
ug: رېجاڭچە

en: Hangul Jamo Extended-A
ug: كورېيەچە Jamo كېڭەيتىلگەن A

en: Cham
ug: چامچە

en: Myanmar Extended-A
ug: بىرما كېڭەيتىلگەن A

en: Tai Viet
ug: تايلاندچە- ۋىيېتنامچە

en: Meetei Mayek Extensions
ug: Meetei Mayek كېڭەيتىلمىلەر

en: Ethiopic Extended-A
ug: ئېفىئوفىيەچە كېڭەيتىلگەن A

en: Meetei Mayek
ug: مانىپۇرىچە

en: Hangul Jamo Extended-B
ug: كورېيەچە Jamo كېڭەيتىلگەن B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ug: بىر بايت ۋە ئىككى بايت شەكلى

en: Ancient Symbols
ug: قەدىمكى بەلگىلەر

en: Phaistos Disc
ug: Phaistos دىسكىسى

en: Lycian
ug: لىسىيانچە

en: Carian
ug: كارېسچە

en: Imperial Aramaic
ug: ئىمپېرىيە ئارامىچە

en: Lydian
ug: لىدىيەچە

en: Meroitic Hieroglyphs
ug: مېتروئىت خىيەېروگلىف

en: Meroitic Cursive
ug: مېتروئىت يازمىچە

en: Old South Arabian
ug: قەدىمكى جەنۇبى ئەرەبچە

en: Inscriptional Parthian
ug: پارتىئانچە ئويما خەت

en: Inscriptional Pahlavi
ug: پەھلىۋىچە ئويما خەت

en: Old Turkic
ug: قەدىمكى تۈركچە

en: Rumi Numeral Symbols
ug: رۇمى رەقەم بەلگىلىرى

en: Brahmi
ug: بىراھمىچە

en: Kaithi
ug: كاياتىچە

en: Sora Sompeng
ug: سورا-سومپېڭچە

en: Chakma
ug: چاكماچە

en: Sharada
ug: شاراداچە

en: Takri
ug: تاكرىچە

en: Egyptian Hieroglyphs
ug: مىسىر تەسۋىرىي يېزىق

en: Bamum Supplement
ug: بامۇمچە تولۇقلىما

en: Miao
ug: مىياۋزۇچە

en: Kana Supplement
ug: ياپونچە كانا تولۇقلىما

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ug: ئەرەبچە ماتېماتىكىلىق ئېلىپبە بەلگىلىرى

en: Mahjong Tiles
ug: ماجاڭ قارتى

en: Domino Tiles
ug: دومىنو قارتى

en: Playing Cards
ug: قەغەز قارت

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ug: قورشالغان ئېلىپبە-رەقەملىك تولۇقلىمىسى

en: Enclosed Ideographic Supplement
ug: قورشالغان مەنە ئىپادىلەيدىغان ھەرپ تولۇقلىمىسى

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
ug: باشقا بەلگە ۋە تەسۋىرىي خەتلەر

en: Transport And Map Symbols
ug: قاتناش ۋە خەرىتە بەلگىلىرى

en: Alchemical Symbols
ug: زەرگەرلىك بەلگىلىرى

en: CJK Unified Ideographs Extension C
ug: جۇڭگو ياپون كورېيە قوللاشچان بىر تۇتاش خەت كېڭەيتىلمىسى C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
ug: جۇڭگو ياپون كورېيە قوللاشچان بىر تۇتاش خەت كېڭەيتىلمىسى D

en: Character map grouping method
ug: ھەرپ-بەلگە خەرىتىسىنى گۇرۇپپىلاش ئۇسۇلى

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
ug: بۇ ھەرپ-بەلگە خەرىتىسىنى گۇرۇپپىلاش ئۇسۇلىنى كۆرسىتىدۇ. ھەرپ-بەلگىلەر ‹script(يېزىق)› ياكى ‹بۆلەك(block)› بويىچە گۇرۇپپىلىنىدۇ.

en: Character map font description
ug: ھەرپ-بەلگە خەرىتىسىدە ئىشلىتىلىدىغان خەت نۇسخىسىنىڭ چۈشەندۈرۈلۈشى

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
ug: ھەرپ-بەلگە خەرىتىسىدە ئىشلىتىلىدىغان خەت نۇسخىسى. ئەگەر ‹ھېچنەرسە› دەپ بېكىتىلسە، سىستېما خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتىدۇ ھەم چوڭلۇقى بىر ھەسسە چوڭايتىلىدۇ. بولمىسا چوقۇم ‹UKIJ Tuz Tom 24› دېگەندەك خەت نۇسخىسىنىڭ ئىسمىنى ئىپادىلەيدىغان تېكىست بولۇشى كېرەك.

en: Snap number of columns to a power of two
ug: ئىستون سان 2 نىڭ دەرىجىسىگە ماس كېلىدىغان سان بولسۇن

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
ug: ھەرپ-بەلگە خەرىتىسىدىكى ئىستونلارنىڭ سانى كۆزنەكنىڭ كەڭلىكىگە بېقىنىدۇ. ئەگەر ‹true› قىلىپ بەلگىلەنسە،  2 نىڭ دەرىجىسىگە يېقىن بولغان قىممەتنى ئىشلىتىدۇ.

en: Last selected character
ug: ئەڭ ئاخىرقى قېتىم تاللانغان ھەرپ

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
ug: بۇ ھەرپ-بەلگە خەرىتىسىدىكى ئەڭ ئاخىرقى قېتىم تاللانغان ھەرپ(بۇ ھەرپ-بەلگە خەرىتىسى كېيىنكى قېتىم قوزغالغاندا مۇشۇ ھەرپ تاللىنىدۇ ۋە مۇشۇ يەردىن باشلاپ كۆرسىتىلىدۇ)

en: C/C++/ObjC Header
ug: C/C++/ObjC ھۆججەت بېشى

en: ID Selector
ug: ID تاللىغۇچ

note: Others 3
en: Changed line
ug: ئۆزگەرگەن قۇر

en: Incomplete Sequence
ug: چالا تەرتىپ

en: string-conversion
ug: تېكىست ئايلاندۇرۇش

en: Select on Show
ug: تاللاپ كۆرسەت

en: _Details...
ug: تەپسىلاتلار(_D)…

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ug: ‹%s› تىل ئورامى \%%{...@start} بۇيرۇقىنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ

en: duplicated context id '%s'
ug: تەكرارلانغان تىل ئورام id ‹%s›

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ug: ‹%s› تىلى ‹%s› دىن پايدىلانغاندا ئورتاق بەلگە تىل ئورامى بىلەن بىللە ئىشلىتىدىغان ئۇسلۇب قاپلىنىدۇ

en: invalid context reference '%s'
ug: ئىناۋەتسىز تىل ئورامى نەقىلى ‹%s›

en: unknown context '%s'
ug: نامەلۇم تىل ئورامى ‹%s›

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ug: ‘%2$s مۇنتىزىم ئىپادىدىكى نامەلۇم كىملىك ‘%1$s

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ug: مۇنتىزىم ئىپادە ‹%s› دىكى: ئارقا نەقىلنى قوللىمايدۇ

en: Update view
ug: كۆرۈنۈشنى يېڭىلا

en: Failed to add file.
ug: ھۆججەت قوشۇش مەغلۇپ بولدى.

en: Save current project
ug: ھازىرقى قۇرۇلۇشنى ساقلايدۇ

en: Contact Theme Editor
ug: ئۆرنەك تەھرىرى بىلەن ئالاقىلىشىش

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date and year
en: %b %e %Y
ug: %Y-يىلى %b-ئاينىڭ %e-كۈنى

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday and year.
en: %a %Y
ug: %Y-يىلى ھەپتىنىڭ %aسى

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday
en: %a
ug: ھەپتىنىڭ %aسى

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the month.
en: %b
ug: %b-ئاي

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ug: سول Alt

note: #-#-#-#-#  155 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ug: سول Shift

note: #-#-#-#-#  155 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ug: ئوڭ Shift

en: Close Other Tab
ug: باشقا بەتكۈچنى يىپىش

en: Close Other Tabs
ug: باشقا بەتكۈچلەرنى يىپىش

en: Closed Tabs
ug: تاقالغان بەتكۈچلەر

note: #-#-#-#-#  277 (granite)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Refers to photos the mime type. Not Photos the app. #-#-#-#-#  193  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the application name, not a category or mimetype name
en: Photos
ug: سۈرەتلەر

en: %s free out of %s
ug: %sنى ئىشلەتكىلى بولىدۇ، جەمئىي %s

en: Unpin
ug: قومۇر

en: Sudden Death
ug: تەساددىپى ئۆلۈش

en: Show weather conditions and forecast
ug: ھاۋا رايى ئەھۋالى ۋە ھاۋا رايى مەلۇماتىنى كۆرسىتىدۇ

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
ug: سىز تۇرۇشلۇق شەھەر ياكى دۇنيانىڭ ھەر قايسى جايلىرىنىڭ ھاۋا رايى ئەھۋالىنى كۆزىتىشىڭىزگە يول قويىدىغان كىچىك ئەپ.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
ug: ئۇ ئوخشاش بولمىغان تور مۇلازىمىتى ئارقىلىق، بۈگۈنكى ۋە ئەتىدىكى ئىنتايىن تەپسىلىي بولغان ھەر بىر سائەتلىك ھاۋا رايىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان 7 كۈنلۈك ھاۋا رايى ئالدىن مەلۇماتىنى تەمىنلەيدۇ.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
ug: ئۇنى تاللاشچان ھالدا GNOME Shell بىلەن  بىرلەشتۈرگىلىمۇ بولىدۇ، پائالىيەت ئىخچام كۆرۈنۈشىدە ئىسمىنى كىرگۈزۈش ئارقىلىق يېقىندا ئىزدىگەن شەھەرنىڭ ئەھۋالىنى بىلىشىڭىزگە يول قويىدۇ.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
ug: ھاۋا رايى؛ھاۋا رايىدىن مەلۇمات؛

en: Allows weather information to be displayed for your location.
ug: سىز تۇرۇشلۇق ئورۇننىڭ ھاۋا رايى ئۇچۇرىنى كۆرسىتىشكە يول قويىدۇ.

en: Configured cities to show weather for
ug: ھاۋا رايىنى كۆرسىتىشكە سەپلەنگەن شەھەر

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
ug: gnome-weather نىڭ دۇنيا كۆرۈنۈشىدە كۆرسىتىدىغان ئورنى. ھەر بىر قىممىتىنى gweather_location_serialize() قايتۇرغان GVariant قىممەت.

en: Whether or not the window is maximized.
ug: كۆزنەك چوڭايتىلغانمۇ يوق.

en: Search for a city
ug: شەھەر بويىچە ئىزدەيدۇ

en: _Hourly
ug: سائەتلىك(_H)

en: _Daily
ug: كۈندىلىك(_D)

en: _About Weather
ug: ھاۋا رايى ھەققىدە(_A)

en: Welcome to Weather!
ug: ھاۋا رايىغا خۇش كېلىپسىز!

en: To get started, select a location.
ug: باشلاش ئۈچۈن ئورۇن تاللىنىدۇ.

en: Search for a city or country
ug: شەھەر ياكى دۆلەت بويىچە ئىزدەيدۇ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
ug: چوقچاي

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
ug: تارىخىي

en: Transform video input into grayscale
ug: كىرگەن سىننى رەڭسىز سىنغا ئۆزگەرتىش

en: Show what was happening in the past
ug: بۇرۇن نېمە ئىش بولغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
ug: ۋاقىت كېچىكىشى

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
ug: X نۇرى

en: Share Public directory over the network
ug: توردا ئاممىۋى مۇندەرىجىنى ھەمبەھىرلە

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
ug: TRUE تاللانسا، ئىشلەتكۈچى كىرگەندىن كېيىن ئىشلەتكۈچىنىڭ مۇندەرىجىسى ئىچىدىكى  Public مۇندەرىجىسى تور ئارقىلىق ھەمبەھىر قىلىنىدۇ.

en: When to require passwords
ug: ئىم تەلەپ قىلىدىغان ۋاقىت

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ug: ئىمنى سورايدىغان ۋاقىت. بەلگىلىگىلى بولىدىغان قىممەتلەر: "ھەرگىز"،"يازغاندا"،"ھەمىشە"

en: Share Public directory over Bluetooth
ug: كۆكچىشتا ئاشكارا مۇندەرىجىنى ھەمبەھىرلە

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
ug: TRUE تاللانسا، ئىشلەتكۈچى كىرگەندىن كېيىن ئىشلەتكۈچىنىڭ مۇندەرىجىسى ئىچىدىكى  ئاشكارا مۇندەرىجىسى كۆكچىش ئۈسكۈنىسى ئارقىلىق ھەمبەھىر قىلىنىدۇ.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
ug: كۆكچىش خېرىدار پروگراممىلىرى ھۆججەتكە يازالامدۇ يوق.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
ug: كۆكچىش خېرىدار پروگراممىلىرى ھۆججەتكە يازالامدۇ، ئوقۇشقىلا بولىدىغان ھۆججەتنى ھەمبەھىر قىلالامدۇ يوق.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
ug: كۆكچىش خېرىدار پروگراممىلىرى ھۆججەت ئەۋەتىلىدىغان چاغدا كومپيۇتېر بىلەن ھەمكارلىشامدۇ يوق.

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
ug: كۆكچىش خېرىدار پروگراممىلىرى ObexPush نى ئىشلىتىپ ھۆججەت ئەۋەتەلەمدۇ يوق.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
ug: TRUE تاللانسا، ئىشلەتكۈچى كىرگەندىن كېيىن كۆكچىش ئۈسكۈنىسى ئىشلەتكۈچىنىڭ مۇندەرىجىسىگە ھۆججەت ئەۋەتىدۇ.

en: When to accept files sent over Bluetooth
ug: كۆكچىش ئارقىلىق ھۆججەت ئەۋەتىدىغان ۋاقىت.

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
ug: كۆكچىش ئارقىلىق ھۆججەت ئەۋەتىدىغان ۋاقىتنى بەلگىلەڭ. بەلگىلىگىلى بولىدىغان قىممەتلەر: "ھەمىشە"،"بېكىتىلگەن ئۈسكۈنە"، "سوراش".

en: Whether to notify about newly received files.
ug: يېڭى ھۆججەت قوبۇل قىلغاندا ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق.

en: Personal File Sharing
ug: خۇسۇسىي ھۆججەت ھەمبەھىرى

en: Launch Personal File Sharing if enabled
ug: قوزغىتىلغان بولسا خۇسۇسىي ھۆججەت ھەمبەھىرنى قوزغات

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
ug: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;ھەمبەھىر;ھۆججەتلەر;كۆكچىش;تور;كۆچۈرۈش;ئەۋەتىش;

en: Launch Personal File Sharing Preferences
ug: خۇسۇسىي ھۆججەت ھەمبەھىرىنىڭ مايىللىقىنى ئىجرا قىل

en: May be used to share or receive files
ug: ھۆججەت ھەمبەھىرلەش ياكى قوبۇل قىلىشقا ئىشلىتىلىشى مۇمكىن

en: May be shared over the network or Bluetooth
ug: ئىنتېرنېت ياكى كۆكچىشتا ھەمبەھىر قىلىنىشى مۇمكىن

en: May be used to receive files over Bluetooth
ug: كۆكچىشتا ھۆججەت قوبۇل قىلىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىشى مۇمكىن

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ug: %s نىڭ ئاممىۋى ھۆججەتلىرى

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ug: %s@%s نىڭ ئاممىۋى ھۆججەتلىرى

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
ug: كۆك چىشنى ئىشلىتىپ «%s» نى قوبۇل قىلدىڭىز

en: You received a file
ug: بىر ھۆججەت قوبۇل قىلدىڭىز

en: Reveal File
ug: ھۆججەت كۆرسەت

en: File reception complete
ug: ھۆججەت قوبۇل قىلىش تاماملاندى

en: There is only one
ug: پەقەت بىرىلا بار

en: High contrast inverse theme
ug: تەتۈر يۇقىرى ئاق-قارىلىقتىكى تېما

en: Low Contrast
ug: تۆۋەن ئاق-قارىلىقى

en: Low contrast theme
ug:  تۆۋەن ئاق-قارىلىقتىكى تېما

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ug: رەقەملىك ئۇرۇقلارنى ماسلاشتۇرۇش ئارقىلىق تېپىشماقنى تاماملاڭ

en: _Solve
ug: يېشىش(_S)

en: The size of the playing grid
ug: ئوينايدىغان سېتكىنىڭ چوڭلۇقى

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
ug: بۇ كۇنۇپكىنىڭ قىممىتى ئوينايدىغان سېتكىنىڭ چوڭلۇقىنى بەلگىلەشكە ئىشلىتىلىدۇ.

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
ug: Tetravex بولسا گىنوم ئويۇنلىرىنىڭ بىر قىسمى

en: shell;prompt;command;commandline;
ug: shell;prompt;command;commandline;shell;كۆرسەتمە;بۇيرۇق;بۇيرۇق قۇرى;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
ug: بۇيرۇقلار:
      help    مەزكۇر ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ
      run     كۆرسىتىلگەن بۇيرۇقنى يېڭى تېرمىنال كۆزنىكىدە ئىجرا قىلىدۇ
      shell   ئىشلەتكۈچى shell نى يېڭى تېرمىنال كۆزنىكىدە ئىجرا قىلىدۇ
    
    بۇنداق "%s COMMAND --help" كىرگۈزسىڭىز ھەر بىر بۇيرۇقنىڭ ياردەم ئۇچۇرىغا ئېرىشەلەيسىز.

en: Forward stdin
ug: ئۆلچەملىك كىرگۈزگۈچكە يوللاش

en: Forward stdout
ug: ئۆلچەملىك چىقىرىشقا يوللاش

en: Forward stderr
ug: ئۆلچەملىك خاتالىققا يوللاش

en: Forward file descriptor
ug: ھۆججەت چۈشەندۈرگۈچكە يوللاش

en: Wait until the child exits
ug: بالا ئاخىرلاشقۇچە كۈتسۇن

en: GNOME Terminal Client
ug: گىنوم تېرمىنال خېرىدارى

en: Global options:
ug: ئومۇمىي تاللانمىلار:

en: Show global options
ug: ئومۇمىي تاللانمىلارنى كۆرسىتىدۇ

en: Server options:
ug: مۇلازىمەت تاللانمىلىرى:

en: Show server options
ug: مۇلازىمەت تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ

en: Window options:
ug: كۆزنەك تاللانمىلىرى:

en: Show window options
ug: كۆزنەك تاللانمىلىرى كۆرسىتىدۇ

en: Exec options:
ug: ئىجرا قىلىش تاللانمىلىرى:

en: Show exec options
ug: ئىجرا قىلىش تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ

en: Processing options:
ug: بىر تەرەپ قىلىش تاللانمىلىرى:

en: Show processing options
ug: بىر تەرەپ قىلىش تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ

en: Whether to ring the terminal bell
ug: تېرمىنال زىلىنى چالامدۇ يوق

en: True if the menubar should be shown in new window
ug: ئەگەر True بولسا تىزىملىك بالدىقى يېڭى كۆزنەكتە كۆرۈنىدۇ

en: When to show the scrollbar
ug: سىيرىغۇچ بالداقنى قاچان كۆرسىتىدۇ

en: Whether to update login records when launching terminal command
ug: تېرمىنال بۇيرۇقىنى ئىجرا قىلغاندا تىزىمغا كىرگەن خاتىرىنى يېڭىلامدۇ يوق

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
ug: ئەگەر راست (true) بولسا تېرمىنالدىكى بۇيرۇق چاقىرغاندا تىزىمغا كىرىش خاتىرىسى utmp ۋە wtmp نى يېڭىلايدۇ.

en: A Pango font name and size
ug: پانگو(Pango) خەت نۇسخىسىنىڭ ئاتى ۋە چوڭلۇقى

en: The code sequence the Backspace key generates
ug: كۇنۇپكا Backspace ھاسىل قىلغان كود تەرتىپى

en: The code sequence the Delete key generates
ug: كۇنۇپكا Delete ھاسىل قىلغان كود تەرتىپى

en: Whether to use the system monospace font
ug: سىستېما monospace(تەڭ كەڭلىكتىكى) خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتەمدۇ يوق

en: Which encoding to use
ug: ئىشلىتىدىغان كودلاش ئۇسۇلى

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
ug: نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى سولغا يۆتكەيدىغان تېزلەتمە

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
ug: نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى ئونغا يۆتكەيدىغان تېزلەتمە

en: Keyboard shortcut to detach current tab
ug: نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى ئايرىيدىغان تېزلەتمە

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ug: GTK ئۆلچەملىك تېز كۇنۇپكىنى قوزغىتىپ تىزىملىك بالداقنى زىيارەت قىلامدۇ يوق

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
ug: كودلاش تارماق تىزىملىكىدە كۆرۈنىدىغان تاللاشچان كودلاش تارماق توپلىمى. بۇ يەردىكىسى مۇشۇ يەردە كۆرۈنىدىغان كودلاش تىزىملىكى. ئالاھىدە كودلاش ئاتى «نۆۋەتتىكى» ھازىر كۆرسىتىۋاتقان تىلنىڭ كودلىنىشىنى كۆرسىتىدۇ.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
ug: تېرمىنالنى يېپىشتىن ئاۋۋال سورامدۇ-يوق

en: Whether to show the menubar in new windows
ug: يېڭى كۆزنەكتە تىزىملىك بالداقنى كۆرسىتەمدۇ-يوق

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
ug: mnemonics (ھۆججەتنى ئېچىش ئۈچۈن Alt+F نى ئىشلەتكەندەك) نى ئىناۋەتلىك قىل(_E)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
ug: تىزىملىك تېزلەتمىسىنى قوزغات (كۆڭۈلدىكىسى كۆڭۈلدىكىF10) (_M)

en: Encodings
ug: كودلاش

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
ug: زۆرۈر بولغاندىلا كۆرۈنسۇن

en: _Update login records when command is launched
ug: بۇيرۇقنى ئىجرا قىلغاندا تىزىمغا كىرگەن خاتىرىنى يېڭىلا(_U)

en: Text and Background Color
ug: تېكىست ۋە تەگلىك رەڭگى

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
ug: <b>دىققەت:</b> تېرمىنال پروگراممىسىنىڭ مۇشۇنداق رەڭلىرى بار.

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
ug: مەزكۇر تاللانما بىر قىسىم پروگراممىلارغا تەسىر يەتكۈزۈشى مۇمكىن. بۇ تاللانمىلار باشقا تېرمىنال ياكى باشقا مەشغۇلاتلار سىستېمىلاردا نورمال ئىشلەشنى كۆزدە تۇتۇپ بېكىتىلگەن.

en: Open in _Remote Terminal
ug: يىراقتىكى تېرمىنالدا ئاچ(_R)

en: Open in _Local Terminal
ug: يەرلىك تېرمىنالدا ئاچ(_R)

en: Open the currently selected folder in a terminal
ug: نۆۋەتتە تاللانغان قىسقۇچنى تېرمىنالدا ئاچىدۇ

en: Open the currently open folder in a terminal
ug: نۆۋەتتە ئېچىلغان قىسقۇچنى تېرمىنالدا ئاچىدۇ

en: Open in T_erminal
ug: تېرمىنالدا ئاچ(_E)

en: Open a terminal
ug: تېرمىنالنى ئاچىدۇ

en: Open in _Midnight Commander
ug: _Midnight Commander دا ئاچ(_M)

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
ug: نۆۋەتتە تاللانغان قىسقۇچنى تېرمىنالدىكى ھۆججەت باشقۇرغۇ Midnight Commander دا ئاچىدۇ

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
ug: نۆۋەتتە ئېچىلغان قىسقۇچنى تېرمىنالدىكى ھۆججەت باشقۇرغۇ Midnight Commander دا ئاچىدۇ

en: Open _Midnight Commander
ug: _Midnight Commander نى ئاچ

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
ug: تېرمىنالدىكى ھۆججەت باشقۇرغۇ Midnight Commander نى ئاچىدۇ

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
ug: تاللانما «%s» نى بۇ نەشردىكى gnome-terminal دا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: GNOME Terminal Emulator
ug: گىنوم تېرمىنال تەقلىدلەشتۈرگۈچ

en: Show GNOME Terminal options
ug: گىنوم تېرمىنال تاللانمىسىنى كۆرسەت

en: No command supplied nor shell requested
ug: بۇيرۇق كۆرسىتىلمىگەن ياكى shell تەلەپ قىلمىغان

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ug: گىنوم ئۈستەلئۈستى تېرمىنال تەقلىدلەشتۈرگۈچ

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ug: گىنوم تېرمىنال ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ ئۈچىنچى نەشرى ياكى يۇقىرى نەشرىنى ئىشلىتىڭ.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ug: گىنوم تېرمىنالنى تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش، ئەمما سودا ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق. ھەمدە مۇئەييەن ئىشلىتىشتە سىز ئارزۇ قىلغان نەتىجىگە ئېرىشىشتە كاپالەتكە ئىگە ئەمەس. GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ug: سىز خالىغان يۇمشاق دېتال ئارقىلىق بىر نۇسخا GNU ئۇنىۋېرسال ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىغا ئېرىشەلەيسىز. ئەگەر بولمىسا <http://www.gnu.org/licenses/> نى زىيارەت قىلىڭ.

en: New _Profile
ug: يېڭى سەپلەك(_P)

en: Pre_ferences
ug: مايىللىقلار(_F)

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
ug: بۇ كۆزنەكتىكى بەزى تېرمىناللاردا ئىجرا قىلىنىۋاتقان جەريان بار. بۇ كۆزنەك يېپىلسا ئۇلار توختىتىلىدۇ.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
ug: بۇ تېرمىنالدا يەنە بىر ئىجرا ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. تېرمىنال يېپىلسا ئۇنى توختىتىلىدۇ.

en: GNOME System Monitor
ug: GNOME سىستېما كۆزەتكۈچ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ug: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;كۆزەتكۈچ;سىستېما;ئىجرا;CPU;ئەسلەك;تور;ئىز;ئىشلىتىش نىسبىتى;

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ug: ياردەمنى كۆرسەت

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ug: تىزىملىك ئاچ

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
ug: مايىللىقنى كۆرسەت

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ug: ھەرپتاختا تېزلەتمىسى

[ctx: shortcut window]
en: Search
ug: ئىزدە

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
ug: مەنبەنى كۆرسەت

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
ug: جەرياننى كۆرسەت

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
ug: ھۆججەت سىستېمىسىنى كۆرسەت

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
ug: يېڭىلا

[ctx: shortcut window]
en: Processes
ug: جەريان

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
ug: تايىنىشنى كۆرسەت

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
ug: جەريان خاسلىقىنى كۆرسەت

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
ug: ئەسلەك خەرىتىسى

[ctx: shortcut window]
en: Open files
ug: ھۆججەت ئاچ

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
ug: توختا سىگنالى يوللا

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
ug: داۋاملاشتۇر سىگنالى يوللا

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
ug: ئاخىرلاشتۇر سىگنالى يوللا

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
ug: ئۆلتۈر سىگنالى يوللا

en: Search processes and users
ug: ئىزدەش جەريانى ۋە ئىشلەتكۈچى

en: _Resources
ug: مەنبە(_R)

en: Memory and Swap
ug: ئەسلەك ۋە ئالماشتۇرۇش

en: Total Read
ug: جەمئىي ئوقۇلۇشى

en: Total Written
ug: جەمئىي يازغىنى

en: _Processes
ug: جەريان(_P)

[ctx: interface]
en: _End Process…
ug: جەرياننى ئاخىرلاشتۇر(_E)…

en: _File Systems
ug: ھۆججەت سىستېمىسى(_F)

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ug: ئېچىلغان ھۆججەتنى ئىزدە

en: Filter files by name
ug: ھۆججەتنى ئاتى بويىچە سۈزىدۇ

en: Case Insensitive
ug: چوڭ -كىچىك يېزىشنى پەرقلەندۈرمەيدۇ

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
ug: ئۆزگەرتىلمىگەن شەخسىي ئەسلەك

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
ug: ئۆزگەرتىلگەن شەخسىي ئەسلەك

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
ug: ھەمبەھىرلەنگەن ئۆزگەرتىلمىگەن ئەسلەك

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
ug: ھەمبەھىرلەنگەن ئۆزگەرتىلگەن ئەسلەك

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files
ug: ئېچىلغان ھۆججەتنى ئىزدە(_S)

en: _About System Monitor
ug: سىستېما كۆزەتكۈچ ھەققىدە(_A)

en: Ac_tive Processes
ug: ئاكتىپ جەريان(_T)

en: All Pro_cesses
ug: بارلىق جەريان(_C)

en: _My Processes
ug: جەريانلىرىم(_M)

en: Show _Dependencies
ug: تايىنىشنى كۆرسەت(_D)

note: Menu item to Open Search for Open Files dialog
en: _Search for Open Files
ug: ئېچىلغان ھۆججەتنى ئىزدە(_S)

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
ug: ھۆججەت ئاچ(_O)

en: _Very High
ug: ناھايىتى يۇقىرى(_V)

en: _High
ug: يۇقىرى(_H)

en: _Low
ug: تۆۋەن(_L)

en: Ve_ry Low
ug: بەك تۆۋەن(_R)

en: Cus_tom
ug: ئىختىيارى(_T)

en: Set _Affinity…
ug: يېقىنلىق تەڭشىكى(_A)…

en: _Stop…
ug: توختا(_S)…

en: _Terminate…
ug: ئاخىرلاشتۇر(_T)…

en: _Force Stop…
ug: مەجبۇرىي توختات(_F)…

en: Privileges are required to control other users’ processes
ug: باشقا ئىشلەتكۈچىنىڭ جەريانىنى تىزگىنلەشتە ئىجازەت زۆرۈر

en: View and manage system resources
ug: سىستېما مەنبەسىنى كۆرسىتىپ ۋە باشقۇرىدۇ

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ug: سىستېما كۆزەتكۈچ ئارايۈزىنى ئىشلىتىش ئاسان بولغان جەريان كۆرگۈچ ۋە سىستېما كۆزەتكۈچ.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ug: سىستېما كۆزەتكۈچ سىزگە ياردەملىشىپ قانداق پىروگراممىنىڭ كومپيۇتېرىڭىزنىڭ بىر تەرەپ قىلغۇچ ياكى ئەسلىكىنى ئىشلىتىۋاتقانلىقى كۆرسىتىپ بېرەلەيدۇ، ئىجرا قىلىنىۋاتقان پىروگراممىنى باشقۇرۇپ، ئىنكاس يوق جەرياننى مەجبۇرىي توختىتالايدۇ ۋە مەۋجۇت جەرياننىڭ ھالىتى ياكى ئالدىنلىق مەرتىۋىسىنى ئۆزگەرتەلەيدۇ.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ug: مەنبە گىرافىك ئىقتىدارى كومپيۇتېرىڭىزنىڭ يېقىنقى تور، ئەسلەك ۋە مەركىزى بىر تەرەپ قىلغۇچنىڭ ئىشلىتىلىشىنىڭ تېز ئىخچام كۆرۈنۈشىنى كۆرسىتىدۇ.

en: Process list view
ug: جەريان تىزىملىك كۆرۈنۈشى

en: Resources overview
ug: مەنبە ئىخچام كۆرۈنۈشى

en: File Systems view
ug: ھۆججەت سىستېما كۆرۈنۈشى

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
ug: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;كۆزەتكۈچ;سىستېما;جەريان;CPU;ئەسلەك;تور;تارىخ;ئىشلىتىشى;ئۈنۈمى;ۋەزىپە;باشقۇرغۇچ;پائالىيەت;

en: _Update Interval in Seconds
ug: يېڭىلاش ئارىلىقى سېكۇنت(_U)

en: _Chart Data Points
ug: دىياگرامما سانلىق مەلۇمات نۇقتىسى(_C)

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
ug: سىلىق گىرافىككە ئوخشاش دىياگرامما سىزىدۇ(_M)

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
ug: CPU گىرافىكىنى دەستىلەنگەن دىياگرامما سۈپىتىدە سىز(_D)

en: Show Memory and Swap in IEC
ug: IEC ئۆلچىمىدە ئەسلەك ۋە ئالماشتۇرۇش رايونىنى كۆرسىتىدۇ

en: Show Memory in Logarithmic Scale
ug: ئەسلەكنى لوگارىفما ئۆلچىمىدە كۆرسىتىدۇ

en: _Show Network Speed in Bits
ug: تور سۈرئىتىنى بىت بىرلىكىدە كۆرسەت(_S)

en: Show Network _Totals in Bits
ug: تور ئومۇمىي ئېقىمىنى بىت بىرلىكىدە كۆرسەت(_T)

en: Enable _Smooth Refresh
ug: سىلىق يېڭىلاش قوزغات(_S)

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
ug: جەرياننى ئاخىرلاشتۇرۇش ياكى توختىتىشتىن ئىلگىرى ئاگاھلاندۇرىدۇ(_K)

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
ug: CPU ئىشلىتىلىش نىسبىتىنى CPU سانىغا بۆل(_D)

en: Show Memory in IEC
ug: ئەسلەكنى IEC ئۆلچىمىدە كۆرسىتىدۇ

en: Process information shown in list
ug: جەريان ئۇچۇرى تىزىمدا كۆرۈنىدۇ

en: Show _All File Systems
ug: بارلىق ھۆججەت سىستېمىسىنى كۆرسەت(_A)

en: File system information shown in list
ug: ھۆججەت سىستېما ئۇچۇرى تىزىمدا كۆرۈنىدۇ

en: Process ID
ug: جەريان كىملىكى

en: _Nice Value:
ug: Nice قىممىتى(_N):

en: Set Affinity
ug: يېقىنلىق تەڭشىكى

en: Select CPUs allowed to run on
ug: ئىجرا قىلىشقا يول قويىدىغان CPU سانى تاللىنىدۇ

en: _Run on all CPUs
ug: ھەممە CPU دا ئىجرا قىل(_R)

en: Apply to Child _Threads
ug: تارماق جەريانچاققا قوللان(_T)

en: A simple process and system monitor.
ug: ئاددىي ئىجرا ۋە سىستېما كۆزەتكۈچ.

en: Show the application’s version
ug: پىروگراممىنىڭ نەشرىنى كۆرسىتىدۇ

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
ug: «%s» غا رەڭ تاللىنىدۇ

en: Today %l∶%M %p
ug: بۈگۈن %H:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
ug: تۈنۈگۈن %H:%M

en: %a %l∶%M %p
ug: %H:%M %A

en: %b %d %l∶%M %p
ug: %m-ئاينىڭ %d-كۈنى %H:%M

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
ug: غەملەك %s

en: %d Open File | %d Open Files
ug[0]: %d ئوچۇق ھۆججەت

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
ug[0]: ماس كەلگەن %d ئوچۇق ھۆججەت

en: Main window width
ug: ئاساسى كۆزنەكنىڭ كەڭلىكى

en: Main window height
ug: ئاساسى كۆزنەكنىڭ ئېگىزلىكى

en: Main Window should open maximized
ug: ئاساسىي كۆزنەك ئەڭ چوڭ ھالەتتە ئېچىلىشى كېرەك

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
ug: ئەگەر TRUE بولسا سىستېما كۆزەتكۈچ «Solaris ھالەت» تە ئىشلەيدۇ، ئۇنىڭدىكى ۋەزىپىنىڭ CPU ئىشلىتىش مىقدارى ئومۇمىي CPU سانىغا بۆلۈنىدۇ. ئۇنداق بولمىسا «Irix ھالەت» تە ئىشلەيدۇ.

en: Show memory in IEC
ug: ئەسلەكنى IEC ئۆلچىمىدە كۆرسىتىدۇ

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ug: بارلىق ھۆججەت سىستېمىسى(«autofs» ۋە «procfs» قاتارلىق تىپلارمۇ بار)غا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلار كۆرسىتىلەمدۇ يوق. بۇ نۆۋەتتە ئېگەرلەنگەن ھۆججەت سىستېمىسىنىڭ تىزىمىنى ئېلىشقا پايدىلىق.

en: Time amount of data points in the resource graphs
ug: مەنبە گىرافىكتىكى سانلىق مەلۇمات نۇقتىسىنىڭ ۋاقىت ئۇزۇنلۇقى

en: Determines which processes to show.
ug: قايسى جەرياننى كۆرسىتىشنى قارار قىلىدۇ.

en: Expand CPU section on startup
ug: قوزغالغاندا CPU بۆلىكىنى كېڭەيتىدۇ

en: Whether to expand the CPU section in the resources tab on startup.
ug: قوزغالغاندا مەنبە بەتكۈچتىكى CPU بۆلىكىنى كېڭەيتەمدۇ يوق.

en: Expand memory section on startup
ug: قوزغالغاندا ئەسلەك بۆلىكىنى كېڭەيتىدۇ

en: Whether to expand the memory section in the resources tab on startup.
ug: قوزغالغاندا مەنبە بەتكۈچتىكى ئەسلەك بۆلىكىنى كېڭەيتەمدۇ يوق.

en: Expand network section on startup
ug: قوزغالغاندا تور بۆلىكىنى كېڭەيتىدۇ

en: Whether to expand the network section in the resources tab on startup.
ug: قوزغالغاندا مەنبە بەتكۈچتىكى تور بۆلىكىنى كېڭەيتەمدۇ يوق.

en: Expand disks section on startup
ug: قوزغالغاندا دىسكا بۆلىكىنى كېڭەيتىدۇ

en: CPU colors
ug: CPU نىڭ رەڭگى

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ug: ھەر بىر تۈرنىڭ پىچىمى (CPU#، ئون ئالتىلىك سىستېمىدىكى رەڭ قىممىتى)

en: Default graph disk read color
ug: گىرافىكتىكى دىسكا ئوقۇشنىڭ رەڭگى

en: Default graph disk write color
ug: گىرافىكتىكى دىسكا يېزىشنىڭ رەڭگى

en: Show network totals in bits
ug: تور ئومۇمىي ئېقىمىنى بىتتا كۆرسەت

en: Show memory in logarithmic scale
ug: ئەسلەكنى لوگارىفما ئۆلچىمىدە كۆرسىتىدۇ

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ug: ئەگەر TRUE بولسا، سىستېما كۆزەتكۈچىسى CPU  گىرافىكىنى دەستىلەنگەن گىرافىك سۈپىتىدە كۆرسىتىدۇ.

en: Show CPU chart as stacked area chart
ug: CPU گىرافىكىنى دەستىلەنگەن گىرافىك سۈپىتىدە كۆرسەتسۇن

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
ug: Bezier ئەگرى سىزىقىدا سىلىق گىرافىك بىلەن CPU، ئەسلەك، تور ۋە دىسكا دىياگراممىسىنى كۆرسىتىدۇ

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
ug: ئەگەر TRUE بولسا، سىستېما كۆزەتكۈچىسى CPU، ئەسلەك، تور ۋە دىسكا گىرافىكىنى دەستىلەنگەن گىرافىك سۈپىتىدە كۆرسىتىدۇ، ئۇنداق بولمىسا سىزىقلىق دىياگراممىدا كۆرسىتىدۇ.

en: Show memory and swap in IEC
ug: IEC ئۆلچىمىدە ئەسلەك ۋە ئالماشتۇرۇش رايونىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Name” column
ug: «ئىسىم» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Name” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «ئىسىم» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “User” column
ug: «ئىشلەتكۈچى» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “User” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «ئىشلەتكۈچى» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Status” column
ug: «ھالەت» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Status” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «ھالەت» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Virtual Memory” column
ug: «مەۋھۇم ئەسلەك» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «مەۋھۇم ئەسلەك» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Resident Memory” column
ug: «دائىملىق ئەسلەك» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Resident Memory” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «دائىملىق ئەسلەك» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Writable Memory” column
ug: «يېزىشچان ئەسلەك» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Writable Memory” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «يېزىشچان ئەسلەك» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Shared Memory” column
ug: «ھەمبەھىر ئەسلەك» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Shared Memory” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «ھەمبەھىر ئەسلەك» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “X Server Memory” column
ug: «X مۇلازىمېتىر ئەسلەك» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “X Server Memory” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «X مۇلازىمېتىر ئەسلەك» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “CPU %” column
ug: «CPU %» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “CPU %” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «CPU %» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “CPU Time” column
ug: «CPU ۋاقىت» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “CPU Time” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «CPU ۋاقىت» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Started” column
ug: «باشلانغان» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Started” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «باشلانغان» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Nice” column
ug: «Nice» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Nice” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «Nice» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “ID” column
ug: «ID» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “ID” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «ID» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “SELinux Security Context” column
ug: «SELinux بىخەتەرلىك مۇھىتى» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «SELinux بىخەتەرلىك مۇھىتى» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Command Line” column
ug: «بۇيرۇق قۇرى» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Command Line” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «بۇيرۇق قۇرى» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Memory” column
ug: «ئەسلەك» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Memory” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «ئەسلەك» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Waiting Channel” column
ug: «كۈتۈش قانىلى» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «كۈتۈش قانىلى» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Control Group” column
ug: «تىزگىن توپى» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Control Group” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «تىزگىن توپى» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Unit” column
ug: «بىرلىك» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Unit” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «بىرلىك» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Session” column
ug: «ئەڭگىمە» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Session” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «ئەڭگىمە» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Seat” column
ug: «ئورۇن» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Seat” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «ئورۇن» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Owner” column
ug: «ئىگىدار» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Owner” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «ئىگىدار» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Disk read total” column
ug: «دىسكا ئوقۇش يىغىندىسى» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Disk read total” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «دىسكا ئوقۇش يىغىندىسى» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Disk write total” column
ug: «دىسكا يېزىش يىغىندىسى» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Disk write total” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «دىسكا يېزىش يىغىندىسى» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Disk read” column
ug: «دىسكا ئوقۇش» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Disk read” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «دىسكا ئوقۇش» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of process “Disk write” column
ug: «دىسكا يېزىش» رېتى جەريانىنىڭ كەڭلىكى

en: Show process “Disk write” column on startup
ug: قوزغالغاندا جەرياننىڭ «دىسكا يېزىش» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of disk view “Device” column
ug: دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى «ئۈسكۈنە» رېتىنىڭ كەڭلىكى

en: Show disk view “Device” column on startup
ug: قوزغالغاندا دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى «ئۈسكۈنە» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of disk view “Directory” column
ug: دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى «مۇندەرىجە» رېتىنىڭ كەڭلىكى

en: Show disk view “Directory” column on startup
ug: قوزغالغاندا دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى «مۇندەرىجە» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of disk view “Type” column
ug: دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى «تۈرى» رېتىنىڭ كەڭلىكى

en: Show disk view “Type” column on startup
ug: قوزغالغاندا دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى «تۈرى» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of disk view “Total” column
ug: دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى «جەمئىي» رېتىنىڭ كەڭلىكى

en: Show disk view “Total” column on startup
ug: قوزغالغاندا دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى «جەمئىي» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of disk view “Free” column
ug: دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى «بوش» رېتىنىڭ كەڭلىكى

en: Show disk view “Free” column on startup
ug: قوزغالغاندا دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى «بوش» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of disk view “Available” column
ug: دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى «ئىشلىتىلىشچان» رېتىنىڭ كەڭلىكى

en: Show disk view “Available” column on startup
ug: قوزغالغاندا دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى «ئىشلىتىلىشچان» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Width of disk view “Used” column
ug: دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى «ئىشلىتىلگەن» رېتىنىڭ كەڭلىكى

en: Show disk view “Used” column on startup
ug: قوزغالغاندا دىسكا كۆرۈنۈشىدىكى «ئىشلىتىلگەن» رېتىنى كۆرسىتىدۇ

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
ug: %s نى مەجبۇرىي توختىتامدۇ؟

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
ug: %s نى ئاخىرلاشتۇرامدۇ؟

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
ug: %s نى توختىتامدۇ؟

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
ug[0]: تاللانغان %d جەرياننى مەجبۇرىي توختىتامدۇ؟

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
ug[0]: تاللانغان %d جەرياننى ئاخىرلاشتۇرامدۇ؟

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
ug[0]: تاللانغان %d جەرياننى توختىتامدۇ؟

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
ug: جەريان مەجبۇرىي توختىتىلسا سانلىق مەلۇمات يوقاپ كېتىش، يىمىرىلىش ۋە سىستېما خاتالىقىنى پەيدا قىلىشى مۇمكىن

en: _Force Stop
ug: مەجبۇرىي توختات(_F)

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
ug: جەريان ئاخىرلاشتۇرۇلسا سانلىق مەلۇمات يوقاپ كېتىش، يىمىرىلىش ۋە سىستېما خاتالىقىنى پەيدا قىلىشى مۇمكىن

en: _End
ug: ئاخىرلاشتۇر(_E)

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
ug: جەريان توختىتىلسا سانلىق مەلۇمات يوقاپ كېتىش، يىمىرىلىش ۋە سىستېما خاتالىقىنى پەيدا قىلىشى مۇمكىن

en: Change Priority of %s (PID %u)
ug: %s نىڭ (PID %u) ئالدىنلىقىنى ئۆزگەرت

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
ug[0]: تاللانغان %d جەرياننىڭ ئالدىنلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ

en: _End Process… | _End Processes…
ug[0]: جەرياننى ئاخىرلاشتۇر(_E)…

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
ug: GNU CPU يېقىنلىق خاتالىقى

en: Very High Priority
ug: ئىنتايىن يۇقىرى ئالدىنلىق

en: High Priority
ug: يۇقىرى ئالدىنلىق

en: Normal Priority
ug: نورمال ئالدىنلىق

en: Low Priority
ug: تۆۋەن ئالدىنلىق

en: Very Low Priority
ug: ئەڭ توۋەن ئالدىنلىق

en: logs;debug;error;
ug: logs;debug;error;خاتىرىلەر;سازلاش;خاتالىق;

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
ug: مەزكۇر پروگرامما بىلەن بىرگە GNU General Public ئىجازەتنامىسىنى چوقۇم بىرگە بولىدۇ.ئۇنداق بولمىسا Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA  بىلەن ئالاقە قىلىڭ.

en: A system log viewer for GNOME.
ug: گىنوم سىستېما خاتىرىسى كۆرگۈچ.

en: Auto Scroll
ug: ئاپتوماتىك سىيرىلىش

en: About System Log
ug: سىستېما خاتىرىسى ھەققىدە

en: Show Matches Only
ug: ماس كەلگەننىلا كۆرسەت

en: Manage Filters...
ug: سۈزگۈچ باشقۇرۇش…

en: Search in "%s"
ug: «%s» نى ئىزدە

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
ug: يېڭىلاندى

en: Sudoku
ug: سۇدوكۇ

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ug: رەقەملىك سېتكا تېپىشمىقىدا لوگىكىلىق ماھارىتىڭىزنى سىناڭ

en: game;board;tiles;japanese;
ug: game;board;tiles;japanese;ئويۇن;تاختا;كاھىش;ياپونچە;

en: Print Sudokus
ug: سۇدوكۇنى بېسىپ چىقىرىش

en: Print Games
ug: ئويۇنلارنى بېسىپ چىقىرىش

en: _Number of sudoku to print:
ug: بېسىلىدىغان سۇدوكۇنىڭ سانى(_N):

en: _Sudokus per page:
ug: ھەر بىر بەتتىكى سۇدوكۇنىڭ سانى(_S):

en: Levels of difficulty to print
ug: بېسىپ چىقىرىدىغان ئويۇننىڭ قىيىنلىق دەرىجىسى

en: _Easy
ug: ئاسان(_E)

en: _Hard
ug: تەس(_H)

en: _Very Hard
ug: بەك تەس(_V)

en: _Mark games as played once you've printed them.
ug: بېسىلغان ئويۇنغا ئوينىلىپ بولدى بەلگىسىنى قوي(_M).

en: _Include games you've already played in list of games to print
ug: ئويناپ بولغان ئويۇننىمۇ بېسىش تىزىمىغا كىرگۈز(_I)

en: _Saved Games
ug: ساقلانغان ئويۇنلار(_S)

en: Add a new tracker
ug: يېڭى ئىزلىغۇچى قوشىدۇ

en: Remove the selected tracker
ug: تاللانغان ئىزلىغۇچنى چىقىرىۋېتىدۇ

en: Make the tracked changes permanent
ug: ئىزلانغان ئۆزگىرىشلەر مەڭگۈلۈك بولسۇن

en: H_ide
ug: يوشۇر(_I)

en: Hide the tracked values
ug: ئىزلىغان قىممەتلەرنى يوشۇرىدۇ

en: GNOME Sudoku
ug: گىنوم Sudoku

en: GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
ug: گىنوم سۇدوكۇ بولسا ئاددىي سۇدوكۇ ھاسىللاش ۋە ئويناش پروگراممىسى. سۇدوكۇ بولسا ياپونىيەلىكلەر ئىجاد قىلغان لوگىكىلىق تېپىشماق.
    
    گىنوم سۇدوكۇ بولسا «گىنوم ئويۇنلىرى» نىڭ بىرىدۇر.

en: Very hard
ug: بەك تەس

note: Then we're today within the minute
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
ug[0]: ئاخىرقى قېتىم %(n)s سېكۇنت ئالدىدا ئوينالغان

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
ug[0]: ئاخىرقى قېتىم %(n)s مىنۇت ئالدىدا ئوينالغان

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played at %I:%M %p
ug: ئاخىرقى قېتىم %I:%M %p دا ئوينالغان

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played yesterday at %I:%M %p
ug: ئاخىرقى قېتىم تۈنۈگۈن %I:%M %p دە ئوينالغان

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %A at %I:%M %p
ug: ئاخىرقى قېتىم %A at %I:%M %p دا ئوينالغان

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %B %e %Y
ug: ئاخىرقى قېتىم %B %e %Y دا ئوينالغان

en: Easy puzzle
ug: ئاددىي تېپىشماق

en: Medium puzzle
ug: ئوتتۇراھال تېپىشماق

en: Hard puzzle
ug: قىيىن تېپىشماق

en: Very hard puzzle
ug: ئىنتايىن قىيىن تېپىشماق

en: Played for %d hour | Played for %d hours
ug[0]: ئوينالغان ۋاقتى %d سائەت

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
ug[0]: ئوينالغان ۋاقتى %d مىنۇت

en: Played for %d second | Played for %d seconds
ug[0]: ئوينالغان ۋاقتى %d سېكۇنت

en: Do you really want to do this?
ug: بۇنى راستلا قىلامسىز؟

en: Don't ask me this again.
ug: مەندىن قايتا سورىما.

en: New game
ug: يېڭى ئويۇن

en: Redo last action
ug: ئەڭ ئاخىرقى مەشغۇلاتنى قايتىلايدۇ

en: Puzzle _Statistics...
ug: تېپىشماق ستاتىستىكىسى

en: Print _Multiple Sudokus...
ug: بىرنەچچە Sudoku لارنى باس(_M)…

en: Show a square that is easy to fill.
ug: تولدۇرۇشقا ئاسان بولسۇن ئۈچۈن تۆت تەرەپلىكنى كۆرسىتىدۇ.

en: Clear _Top Notes
ug: ئۇستى قىسىمدىكى ئىزاھلارنى تازىلا(_T)

en: Clear _Bottom Notes
ug: ئۇستى قىسىمدىكى ئىزاھلارنى تازىلا(_B)

en: Show _Possible Numbers
ug: يېزىشقا بولىدىغان رەقەملەرنى كۆرسەت(_P)

en: Always show possible numbers in a square
ug: بىر تۆت تەرەپلىك ئىچىگە يازغىلى بولىدىغان رەقەملەرنى كۆرسىتىدۇ

en: Warn About _Unfillable Squares
ug: تولدۇرغىلى بولمايدىغان تۆت تەرەپلىك ھەققىدە ئاگاھلاندۇر(_U)

en: Warn about squares made unfillable by a move
ug: يۆتكەش ئارقىلىق تولدۇرغىلى بولمايدىغان تۆت تەرەپلىك ھەققىدە ئاگاھلاندۇرىدۇ

en: _Track Additions
ug: ئىزلاشنى قوشۇش(_T)

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
ug: باشقا رەڭدىكى يېڭى ئىزلىغۇچ قوشۇپ سانلىق-مەلۇماتلارنىڭ ئۆزگىرىشىنى كۆزىتىدۇ.

en: _Highlighter
ug: يورۇتقۇچى(_H)

en: Highlight the current row, column and box
ug: ھازىرقى قۇر، ئىستون ۋە كۆزنەكچىنى يورۇتىدۇ

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
ug[0]: سىز تېپىشماقنى %d سېكۇنت ئىچىدە تاماملىدىڭىز

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
ug: سىز تېپىشماقنى %(minute)s ۋە  %(second)s ئىچىدە تاماملىدىڭىز

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
ug: سىز تېپىشماقنى %(hour)s، %(minute)s ۋە  %(second)s ئىچىدە تاماملىدىڭىز

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
ug[0]: سىز %(n)s دانە بېشارەتكە ئېرىشتىڭىز.

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
ug[0]: ھازىرغىچە %(n)s قېتىم مۇمكىن بولمايدىغانلىقى كۆرسىتىلدى.

en: Save this game before starting new one?
ug: يېڭىنى باشلاشتىن بۇرۇن بۇنى ساقلىسۇنمۇ؟

en: _Save game for later
ug: كېيىنلىكنى ئويلاپ ئويۇننى ساقلا(_S)

en: _Abandon game
ug: ئويۇننى بولدى قىل(_A)

en: Save game before closing?
ug: يېپىشتىن بۇرۇن ساقلىسۇنمۇ؟

en: Puzzle Information
ug: تېپىشماق ئۇچۇرى

en: There is no current puzzle.
ug: نۆۋەتتە تېپىشماق يوق.

en: Calculated difficulty:
ug: ھېسابلانغان قىيىنلىقى:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
ug: چىقىرىۋېتىش ئارىلىق تولدۇرۇشقا بولىدىغان مېڭىشنىڭ سانى:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
ug: بىۋاسىتە تولدۇرۇشقا بولىدىغان مېڭىشنىڭ سانى:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
ug: سىناش ۋە خاتالىشىشقا زۆرۈر بولغان قېتىم سانى:

en: Puzzle Statistics
ug: تېپىشماق ستاتىستىكىسى

note: FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
ug: ياردەمنى كۆرسەتكىلى بولمىدى: %s

en: Delete selected tracker.
ug: تاللانغان ئىزلىغۇچنى ئۆچۈرىدۇ.

en: Hide current tracker entries.
ug: نۆۋەتتىكى ئىزلىغۇچ مەزمۇنىنى يوشۇرىدۇ.

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
ug: بارلىق ئىزلانغان قىممەتلەرنى قوللان ۋە ئىزلىغۇچنى ئۆچۈر.

en: Tracker %s
ug: ئىزلىغۇچ %s

en: No Space
ug: بوشلۇق يوق

en: No space left on disk
ug: دىسكىدا بوشلۇق قالمىدى

en: Unable to create data folder %(path)s.
ug: سانلىق-مەلۇمات قىسقۇچى %(path)s نى قۇرالمىدى.

en: There is no disk space left!
ug: دىسكىدا بوشلۇق قالمىدى!

en: Error %(errno)s: %(error)s
ug: خاتالىق %(errno)s: %(error)s

en: Unable to save game.
ug: ئويۇننى ساقلىغىلى بولمىدى.

en: Unable to save file %(filename)s.
ug: ھۆججەت %(filename)s نى ساقلىغىلى بولمىدى.

en: Unable to mark game as finished.
ug: ئويۇنغا تاماملاندى بەلگىسى قويغىلى بولمىدى.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
ug: Sudoku ئويۇنغا تاماملاندى بەلگىسى قويالمىدى.

en: Move to Another Workspace
ug: باشقا خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە(W)

en: Unminimize
ug: ئەڭ كىچىك قىلىشنى بىكار قىلىش

en: Activate pinned app 1
ug: مىخلانغان 1-ئەپنى ئاكتىپلايدۇ

en: Activate pinned app 2
ug: مىخلانغان 2-ئەپنى ئاكتىپلايدۇ

en: Activate pinned app 3
ug: مىخلانغان 3-ئەپنى ئاكتىپلايدۇ

en: Activate pinned app 4
ug: مىخلانغان 4-ئەپنى ئاكتىپلايدۇ

en: Activate pinned app 5
ug: مىخلانغان 5-ئەپنى ئاكتىپلايدۇ

en: Activate pinned app 6
ug: مىخلانغان 6-ئەپنى ئاكتىپلايدۇ

en: Activate pinned app 7
ug: مىخلانغان 7-ئەپنى ئاكتىپلايدۇ

en: Activate pinned app 8
ug: مىخلانغان 8-ئەپنى ئاكتىپلايدۇ

en: Activate pinned app 9
ug: مىخلانغان 9-ئەپنى ئاكتىپلايدۇ

en: Open new window of pinned app 1
ug: مىخلانغان 1-ئەپنىڭ يېڭى كۆزنىكىنى ئاچىدۇ

en: Open new window of pinned app 2
ug: مىخلانغان 2-ئەپنىڭ يېڭى كۆزنىكىنى ئاچىدۇ

en: Open new window of pinned app 3
ug: مىخلانغان 3-ئەپنىڭ يېڭى كۆزنىكىنى ئاچىدۇ

en: Open new window of pinned app 4
ug: مىخلانغان 4-ئەپنىڭ يېڭى كۆزنىكىنى ئاچىدۇ

en: Open new window of pinned app 5
ug: مىخلانغان 5-ئەپنىڭ يېڭى كۆزنىكىنى ئاچىدۇ

en: Open new window of pinned app 6
ug: مىخلانغان 6-ئەپنىڭ يېڭى كۆزنىكىنى ئاچىدۇ

en: Open new window of pinned app 7
ug: مىخلانغان 7-ئەپنىڭ يېڭى كۆزنىكىنى ئاچىدۇ

en: Open new window of pinned app 8
ug: مىخلانغان 8-ئەپنىڭ يېڭى كۆزنىكىنى ئاچىدۇ

en: Open new window of pinned app 9
ug: مىخلانغان 9-ئەپنىڭ يېڭى كۆزنىكىنى ئاچىدۇ

en: Take a screenshot interactively
ug: تەسىرلىشىشچان ھالدا ئېكران كەسمىسىنى تۇتىدۇ

en: Record a screencast interactively
ug: تەسىرلىشىشچان ھالدا ئېكران كەسمىسىنى سىنغا خاتىرىلەيدۇ

en: Show the notification list
ug: ئۇقتۇرۇش تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ

en: Open the quick settings menu
ug: تېز تەڭشەك تىزىملىكىنى ئاچىدۇ

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ug: ئىچكى سازلاش ۋە كۆزىتىش قورالىنى زىيارەت قىلىشتا  Alt-F2 ئىشلىتىشكە ئىجازەت.

en: UUIDs of extensions to enable
ug: ئىناۋەتلىك قىلىدىغان كېڭەيتىلمىنىڭ UUID سى

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
ug: GNOME Shell كېڭەيتىلمىسىنىڭ UUID خاسلىقى بولىدۇ. بۇ ئاچقۇچتا ئىناۋەتلىك قىلىنىدىغان كېڭەيتىلمىلەرنىڭ تىزىمى بار. ئوقۇلىدىغان كېڭەيتىلمىلەر چوقۇم مۇشۇ تىزىمدا بولۇشى كېرەك. بۇ تىزىمنى org.gnome.Shell دىكى D-Bus نىڭ EnableExtension ۋە DisableExtension دېگەن فۇنكسىيەلىرى (methods) ئارقىلىق باشقۇرغىلى بولىدۇ.

en: UUIDs of extensions to force disabling
ug: مەجبۇرىي چەكلىنىدىغان كېڭەيتىلمىنىڭ UUID سى

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
ug: GNOME Shell كېڭەيتىلمىسىنىڭ UUID خاسلىقى بولىدۇ. بۇ ئاچقۇچتا چەكلىنىدىغان كېڭەيتىلمىلەرنىڭ تىزىمى بار ھەتتا نۆۋەتتىكى ھالەتنىڭ بۆلىكى سۈپىتىدە يۈكلەنگەن تەقدىردىمۇ. ئوقۇلىدىغان كېڭەيتىلمىلەر چوقۇم مۇشۇ تىزىمدا بولۇشى كېرەك. بۇ تىزىمنى org.gnome.Shell دىكى D-Bus نىڭ EnableExtension ۋە DisableExtension دېگەن فۇنكسىيەلىرى (methods) ئارقىلىق باشقۇرغىلى بولىدۇ. بۇ ئاچقۇچ «enabled-extensions» تەڭشىكىنىڭ ئالدىدا تۇرىدۇ.

en: Disable user extensions
ug: ئىشلەتكۈچى كېڭەيتىلمىسىنى چەكلە

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
ug: «قوزغىتىلغان كېڭەيتىلمە» تەڭشىكىگە تەسىر كۆرسەتمىگەن ھالدا ئىشلەتكۈچى قوزغاتقان بارلىق كېڭەيتىلمىلەرنى چەكلەيدۇ.

en: Allow extension installation
ug: كېڭەيتىلمە ئورنىتىشقا يول قويىدۇ

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
ug: ئىشلەتكۈچىنىڭ باش قىسقۇچىغا كېڭەيتىلمە ئورنىتىشىغا يول قويىدۇ. ئەگەر چەكلەنسە، InstallRemoteExtension نىڭ  D-Bus ئۇسۇلى مەغلۇپ بولىدۇ، قوزغىتىلغاندا كېڭەيتىلمىنى پەقەت سىستېما مۇندەرىجىسىدىن يۈكلىيەلەيدۇ. بۇ تاللانما يۈكلەنگەن كېڭەيتىلمىگە تەسىر كۆرسەتمەيدۇ شۇڭا ئۆزگىرىش كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە ئاندىن تولۇق كۈچكە ئىگە بولىدۇ.

en: Disables the validation of extension version compatibility
ug: كېڭەيتىلمە نەشرىنىڭ ماسلىشىشچانلىقىنى دەلىللەشنى چەكلەيدۇ

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
ug: GNOME Shell پەقەت نۆۋەتتە ئىجرا قىلىنىۋاتقان نەشرىدە قوللايدىغانلىقى جاكارلانغان كېڭەيتىلمىنىلا يۈكلەيدۇ. بۇ تاللانما قوزغىتىلسا مەزكۇر تەكشۈرۈش چەكلىنىدۇ ۋە بارلىق كېڭەيتىلمىنى يۈكلەشنى سىنايدۇ، قوللايدىغانلىقى جاكارلانغان نەشرىگە پەرۋا قىلمايدۇ.

en: History for command (Alt-F2) dialog
ug: بۇيرۇق (Alt-F2) سۆزلەشكۈنىڭ تارىخى

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
en: History for the looking glass dialog
ug: looking glass سۆزلەشكۈنىڭ تارىخى

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
ug: سىستېما تىزىملىكىدە ھەمىشە «تىزىمدىن چىق» مەشغۇلاتىنى كۆرسىتىدۇ

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
ug: سىستېما تىزىملىكىدىكى «تىزىمدىن چىق» مەشغۇلاتى پەقەت يەككە، يەرلىك، غەيرى سىستېما ئىشلەتكۈچىسى ۋە پەقەت يەككە ئىشلىتىلىشچان ئەڭگىمە تۈرى بار (مەسىلەن GNOME on Wayland). تىزىمغا كىرىش ھالىتىدە ئۆزلۈكىدىن يوشۇرىدۇ، مەزكۇر تەڭشەك بۇ مەشغۇلاتنى قاپلايدۇ.

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ug: شىفىرلانغان ياكى يىراقتىكى ھۆججەت سىستېمىسىنى ئېگەرلەيدىغان ۋاقىتتا مەزكۇر shell ئىم تەلەپ قىلىدۇ. ئەگەر «ئىمنى ئەستە تۇت»  تاللانسا، كېيىنلىك ئۈچۈن ئىمنى ساقلاپ قويىدۇ. بۇ ئاچقۇچ كۆپ تاللاش قۇتىسىنىڭ كۆڭۈلدىكى ھالىتىنى بەلگىلەيدۇ.

en: The last selected non-default power profile
ug: ئاخىرقى قېتىم تاللىغان غەيرى كۆڭۈلدىكى توك مەنبە سەپلىمە ھۆججىتى

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
ug: بەزى سىستېما ئىككىدىن كۆپ توك مەنبە سەپلىمە ھۆججىتىنى قوللايدۇ. ئىككى سەپلىمە ھۆججەت ئارىسىدا ئالماشتۇرۇشنى قوللاش ئۈچۈن، بۇ ئاچقۇچ ئاخىرقى قېتىم تاللانغان غەيرى كۆڭۈلدىكى سەپلىمە ھۆججەتنى خاتىرىلەيدۇ.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
ug: ئالدىنقى قېتىم «GNOME غا خۇش كەپسىز» سۆزلەشكۈنى كۆرسەتكەندىكى ماس نەشرى

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
ug: بۇ ئاچقۇچ ئالدىنقى قېتىم «GNOME غا خۇش كەپسىز» سۆزلەشكۈنى كۆرسەتكەندىكى ماس نەشرىنى جەزملەيدۇ. ئەگەر ھەرپ تىزىقى بوش بولسا كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا ئەڭ كونا نەشرىگە ماس كېلىدۇ، ناھايىتى چوڭ سان تېخى مەۋجۇت بولمىغان نەشرىگە ۋەكىللىك قىلىدۇ. چوڭ سان بۇ سۆزلەشكۈنى چەكلەشكە ئىشلىتىلىدۇ.

en: Layout of the app picker
ug: ئەپ تاللىغۇچنىڭ جايلىشىشى

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
ug: ئەپ تاللىغۇچنىڭ جايلىشىشى. سانلار قاتارىدىكى ھەر بىر تۈر بىر بەت. بەت GNOME Shell دە كۆرسىتىدىغان تەرتىپتە تىزىلىدۇ. ھەر بىر بەتتە «پىروگرامما كىملىكى» ← «سانلىق مەلۇمات» جۈپىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. نۆۋەتتە، تۆۋەندىكى قىممەت «سانلىق مەلۇمات»:•«ئورۇن»:  پىروگرامما سىنبەلگىسىنىڭ بەتتىكى ئورنى

en: Keybinding to shift between overview states
ug: ئىخچام كۆرۈنۈش ھالىتى ئارىسىدا ئالماشتۇرىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
ug: ئەڭگىمە، كۆزنەك تاللىغۇچ ۋە پىروگرامما تورى ئارىسىدا ئالماشتۇرىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
ug: پىروگرامما تورى، كۆزنەك تاللىغۇچ ۋە ئەڭگىمە ئارىسىدا ئالماشتۇرىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
ug: «پىروگراممىنى كۆرسەت» كۆرۈنۈشىنى ئاچىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
ug: پائالىيەت ئىخچام كۆرۈنۈشىدە «پىروگراممىنى كۆرسەت» كۆرۈنۈشىنى ئاچىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى.

en: Keybinding to open the overview
ug: ئىخچام كۆرۈنۈشنى ئاچىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ug: پائالىيەت ئىخچام كۆرۈنۈشنى ئاچىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
ug: ئۇقتۇرۇش تىزىمىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئالماشتۇرىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
ug: ئۇقتۇرۇش تىزىمىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئالماشتۇرىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى.

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
ug: تېز تەڭشەك تىزىملىكىنى ئالماشتۇرىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
ug: تېز تەڭشەك تىزىملىكىنى ئالماشتۇرىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى.

en: Keybinding to focus the active notification
ug: ئاكتىپ ئۇقتۇرۇشنى كۆرسىتىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى

en: Keybinding to focus the active notification.
ug: ئاكتىپ ئۇقتۇرۇشنى كۆرسىتىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى.

en: Switch to application 1
ug: 1-پىروگراممىغا ئالماشتۇرىدۇ

en: Switch to application 2
ug: 2-پىروگراممىغا ئالماشتۇرىدۇ

en: Switch to application 3
ug: 3-پىروگراممىغا ئالماشتۇرىدۇ

en: Switch to application 4
ug: 4-پىروگراممىغا ئالماشتۇرىدۇ

en: Switch to application 5
ug: 5-پىروگراممىغا ئالماشتۇرىدۇ

en: Switch to application 6
ug: 6-پىروگراممىغا ئالماشتۇرىدۇ

en: Switch to application 7
ug: 7-پىروگراممىغا ئالماشتۇرىدۇ

en: Switch to application 8
ug: 8-پىروگراممىغا ئالماشتۇرىدۇ

en: Switch to application 9
ug: 9-پىروگراممىغا ئالماشتۇرىدۇ

en: Open a new instance of application 1
ug: 1-پىروگراممىنىڭ يېڭى مىسالىنى ئاچىدۇ

en: Open a new instance of application 2
ug: 2-پىروگراممىنىڭ يېڭى مىسالىنى ئاچىدۇ

en: Open a new instance of application 3
ug: 3-پىروگراممىنىڭ يېڭى مىسالىنى ئاچىدۇ

en: Open a new instance of application 4
ug: 4-پىروگراممىنىڭ يېڭى مىسالىنى ئاچىدۇ

en: Open a new instance of application 5
ug: 5-پىروگراممىنىڭ يېڭى مىسالىنى ئاچىدۇ

en: Open a new instance of application 6
ug: 6-پىروگراممىنىڭ يېڭى مىسالىنى ئاچىدۇ

en: Open a new instance of application 7
ug: 7-پىروگراممىنىڭ يېڭى مىسالىنى ئاچىدۇ

en: Open a new instance of application 8
ug: 8-پىروگراممىنىڭ يېڭى مىسالىنى ئاچىدۇ

en: Open a new instance of application 9
ug: 9-پىروگراممىنىڭ يېڭى مىسالىنى ئاچىدۇ

en: Screen brightness up
ug: ئېكران يورۇقلۇقىنى ئۆرلەت

en: Screen brightness up on current monitor
ug: نۆۋەتتىكى كۆزەتكۈچنىڭ يورۇقلۇقىنى ئۆرلەت

en: Screen brightness down
ug: ئېكران يورۇقلۇقىنى تۆۋەنلەت

en: Screen brightness down on current monitor
ug: نۆۋەتتىكى كۆزەتكۈچنىڭ يورۇقلۇقىنى تۆۋەنلەت

en: Screen brightness cycle
ug: ئېكران يورۇقلۇق دەۋرىيلىكى

en: Screen brightness cycle on current monitor
ug: نۆۋەتتىكى كۆزەتكۈچنىڭ يورۇقلۇق دەۋرىيلىكى

en: Limit switcher to current workspace.
ug: پەقەت نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونىدىلا ئالماشتۇرىدۇ.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
ug: ئەگەر true بولسا، ئالماشتۇرغۇچ پەقەت نۆۋەتتىكى خىزمەت بوشلۇقىدا كۆزنىكى بار پىروگراممىنىلا كۆرسىتىدۇ. ئۇنداق بولمىسا، ھەممە پىروگراممىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
ug: ئالماشتۇرغۇچتا پىروگراممىنىڭ قانداق كۆرسىتىلىدىغانلىقىنى سەپلەيدۇ. ئىناۋەتلىك قىممەت: «thumbnail-only» (پەقەت كۆزنەكنىڭ كىچىك سۈرىتىنىلا كۆرسىتىدۇ)، «app-icon-only» (پىروگراممىنىڭ سىنبەلگىسىنىلا كۆرسىتىدۇ) ياكى «ئىككىلىسى».

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
ug: ئەگەر true بولسا، ئالماشتۇرغۇچ پەقەت نۆۋەتتىكى خىزمەت بوشلۇقىدىكى كۆزنەكنىلا كۆرسىتىدۇ. ئۇنداق بولمىسا، ھەممە كۆزنەكنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

en: The locations to show in world clocks
ug: دۇنيا سائىتىدە كۆرۈنىدىغان ئورنى

en: Automatic location
ug: ئاپتوماتىك ئورنى

en: Whether to fetch the current location or not
ug: نۆۋەتتىكى ئورۇن ئۇچۇرىغا ئېرىشەمدۇ يوق

en: The location for which to show a forecast
ug: ھاۋا رايى مەلۇماتىنى كۆرسىتىدىغان ئورۇن

en: Network Login
ug: توردىن تىزىمغا كىرىش

en: Extension Error
ug: كېڭەيتىلمە خاتالىقى

note: Translators: %s is an extension name
en: Unable to display the settings for “%s”.
ug: «%s» نىڭ تەڭشىكىنى كۆرسىتەلمەيدۇ.

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
ug: كېڭەيتىلمە تور بېكىتى

note: Translators: %s is "extension website"
en: Information about this problem may be available on the %s.
ug: بۇ مەسىلە ھەققىدىكى ئۇچۇر %s دا بولۇشى مۇمكىن.

en: Error Details
ug: خاتالىق تەپسىلاتى

en: Choose Session
ug: ئەڭگىمە تاللىنىدۇ

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
ug: يىراقتىن تىزىمغا كىرىشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى %s ئۈچۈن يىراقتىكى ئەڭگىمە ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. يىراقتىن تىزىمغا كىرىشتە، چوقۇم يىراقتىكى ئەڭگىمەدىن تىزىمدىن چىقىڭ ياكى ئۇنى مەجبۇرىي توختىتىڭ.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
ug: تىزىمغا كىرىشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى %s ئۈچۈن يىراقتىكى ئەڭگىمە ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. تىزىمغا كىرىشتە، چوقۇم يىراقتىكى ئەڭگىمەدىن تىزىمدىن چىقىڭ ياكى ئۇنى مەجبۇرىي توختىتىڭ.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
ug: يىراقتىن تىزىمغا كىرىشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى %s ئۈچۈن يەرلىك ئەڭگىمە ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. يىراقتىن تىزىمغا كىرىشتە، چوقۇم يەرلىك ئەڭگىمەدىن تىزىمدىن چىقىڭ ياكى ئۇنى مەجبۇرىي توختىتىڭ.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
ug: تىزىمغا كىرىشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى %s ئۈچۈن ئەڭگىمە ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. تىزىمغا كىرىشتە، چوقۇم ئەڭگىمەدىن تىزىمدىن چىقىڭ ياكى ئۇنى مەجبۇرىي توختىتىڭ.

en: Session Already Running
ug: ئەڭگىمە ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
ug: مەجبۇرىي توختىتىش ئىجرا قىلىنىۋاتقان ھەر قانداق پىروگرامما ۋە جەرياننى چېكىندۈرىدۇ ۋە سانلىق مەلۇمات يوقىلىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن

en: Force Stop
ug: مەجبۇرىي توختات

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
ug: تىزىمدا يوقمۇ؟

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
ug: (مەسىلەن،  ئىشلەتكۈچى ياكى %s)

en: Login Attempt Timed Out
ug: تىزىمغا كىرىش ۋاقتى توشتى

en: Login took too long, please try again
ug: تىزىمغا كىرىشكە بەك ئۇزۇن ۋاقىت كەتتى، قايتا سىناڭ

en: Login Window
ug: كىرىش كۆزنىكى

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
ug: (ياكى بارمىقىڭىزنى ئوقۇغۇچقا سىيرىڭ)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
ug: (ياكى بارمىقىڭىزنى ئوقۇغۇچقا قويۇڭ)

en: Break complete sound
ug: دەم ئېلىش تامام ئاۋازى

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
ug[0]: دەم ئېلىشقا %s  قالدى

en: Movement Break Soon
ug: ھەرىكەت پات يېقىندا ئارام ئالىدۇ

en: Eyesight Break Soon
ug: كۆز پات يېقىندا ئارام ئالىدۇ

en: Break Soon
ug: پات يېقىندا ئارام ئالىدۇ

en: Movement Break in Progress
ug: ھەرىكەتلىنىپ ئارام ئېلىۋاتىدۇ

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
ug[0]: ئەتراپتىكى ھەرىكەتنى %s داۋاملاشتۇرىدۇ

en: Eyesight Break in Progress
ug: كۆزنى ئارام ئالدۇرۇۋاتىدۇ

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
ug[0]: كۆزنى %s ئارام ئالدۇرىدۇ

en: Break in Progress
ug: ئارام ئېلىۋاتىدۇ

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
ug[0]: ئارام ئېلىش %s قالدى

en: Time for a Movement Break
ug: ھەرىكەتلىنىپ ئارام ئېلىش ۋاقتى

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
ug[0]: ئۈسكۈنىدىن ئايرىلىپ ئارام ئېلىپ ئەتراپتا %s ھەرىكەتلىنىڭ

en: Time for an Eyesight Break
ug: كۆزنى ئارام ئالدۇرۇش ۋاقتى

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
ug[0]: ئېكراندىن ئايرىلىپ ئارام ئېلىڭ. ھېچ بولمىغاندا 6 مېتىر يىراقلىققا كەم دېگەندە %s قاراڭ

en: Time for a Break
ug: ئارام ئېلىش ۋاقتى بولدى

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
ug[0]: ئارام ئېلىش ۋاقتى بولدى. ئۈسكۈنىدىن %s ئايرىلىڭ!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
ug[0]: سىز %s ئىلگىرى ئارام ئېلىشىڭىز كېرەك ئىدى

en: Break Overdue
ug: ئارام ئېلىش ۋاقتى ئۆتۈپ كەتتى

en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
ug[0]: ئارام ئېلىش ۋاقتىڭىزدىن %s قالدى

en: Break Interrupted
ug: ئارام ئېلىش توختىتىلدى

note: Translators: As in "Take the break"
en: Take
ug: ئارام ئال

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
ug[0]: %d  تىن كېيىن ئارام ئالىدۇ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
ug: توكنى ئۈز

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
ug: power off;poweroff;shutdown;halt;stop؛توكنى ئۈز؛ئۇخلات؛توختا

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
ug: قايتا قوزغات

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
ug: reboot;restart;قايتا قوزغات؛قايتا باشلا؛

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
ug: ئېكراننى قۇلۇپلا

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
ug: ئېكرانى قۇلۇپلاش

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
ug: تىزىمدىن چىق

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
ug: logout;log out;sign off؛تىزىمدىن چىق؛چېكىن

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
ug: توڭلات

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
ug: توڭلات؛ئۇخلات؛suspend;sleep

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
ug: ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇر

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
ug: ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇر؛switch user

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
ug: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation؛قۇلۇپلاش يۆنىلىشى؛قۇلۇپ ئېچىش يۆنىلىشى؛ئېكران؛ئايلاندۇر

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
ug: ئېكران كەسمىسى تۇت

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
ug: screenshot;screencast;snip;capture;record؛ئېكران كەسمىسى؛ئېكران كۆرۈنۈشى؛ئېكران خاتىرىلەش؛خاتىرىلەش

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
ug: ئېكران ئايلاندۇرۇش قۇلۇپىنى ئاچ

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
ug: ئېكران ئايلاندۇرۇشنى قۇلۇپلا

en: GNOME needs to save screen time data
ug: GNOME ئېكران ۋاقىت سانلىق مەلۇماتىنى ساقلاشقا ئېھتىياجلىق

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
ug[0]: ئېكران ۋاقىت چەكلىمىسى %d قوزغىلىدۇ

en: Your screen time limit is approaching
ug: ئېكران ۋاقىت چەكلىمىڭىز يېقىنلىشىۋاتىدۇ

en: Screen Time Limit Reached
ug: ئېكران ۋاقىت چەكلىمىسىگە يەتتى

en: It’s time to stop using the device
ug: ئۈسكۈنە ئىشلىتىشنى توختىتىش ۋاقتى بولدى

en: Execution of “%s” failed:
ug: «%s» نى ئىجرا قىلالمىدى:

en: Just now
ug: ھازىر

en: %d week ago | %d weeks ago
ug[0]: %d ھەپتە ئىلگىرى

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H:%M
ug: تۈنۈگۈن، %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H:%M
ug: %-m-ئاينىڭ %-d-كۈنى، %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H:%M
ug: %Y-يىلى %-m-ئاينىڭ %-d-كۈنى، %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l:%M %p
ug: تۈنۈگۈن، %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l:%M %p
ug: %-m-ئاينىڭ %-d-كۈنى، %p %-l∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l:%M %p
ug: %Y-يىلى %-m-ئاينىڭ %-d-كۈنى، %p %-l∶%M

en: Your connection seems to be secure
ug: باغلىنىشىڭىز بىخەتەردەك قىلىدۇ

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
ug: بۇ قىزىق نۇقتىدا تىزىمغا كىرىدىغان باغلىنىشىڭىز بىخەتەر ئەمەس. سىز بۇ بەتتە كىرگۈزگەن ئىم ياكى باشقا ئۇچۇرنى سىزگە يېقىن جايدىكى كىشىلەر كۆرەلەيدۇ.

en: Hotspot Login
ug: قىزىق نۇقتا تىزىمغا كىر

en: Unnamed Folder
ug: ئاتسىز قىسقۇچ

en: %s has been pinned to the dash.
ug: %s تېز تاختىغا مىخلاندى.

en: %s has been unpinned from the dash.
ug: %s تېز تاختىدىن قومۇرۇلدى.

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
ug: كۆزنەك ئاچ

en: App Details
ug: پىروگرامما تەپسىلاتى

en: Pin to Dash
ug: تاختىغا مىخلا

en: Launch Using Integrated Graphics Card
ug: توپلاشتۇرۇلغان كۆرسىتىش كارتىسىدا قوزغىتىدۇ

en: Launch Using Discrete Graphics Card
ug: مۇستەقىل كۆرسىتىش كارتىسىدا قوزغىتىدۇ

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ug: ي

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ug: د

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ug: س

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ug: چ

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ug: ج

en: No Notifications
ug: ئۇقتۇرۇش يوق

[ctx: action]
en: Clear all notifications
ug: بارلىق ئۇقتۇرۇشلارنى تازىلا

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
ug: «%s» دا ئىنكاس يوق

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
ug: داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن كۈتۈشنى ياكى پىروگراممىنى تولۇق ئاخىرلاشتۇرۇش ئۈچۈن مەجبۇرىي چېكىندۈرۈشنى تاللىسىڭىز بولىدۇ

en: Wait
ug: كۈت

en: Unable to unlock volume
ug: دىسكا قۇلۇپىنى ئاچالمايدۇ

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
ug: ئورنىتىلغان udisks نەشرى PIM تەڭشىكىنى قوللىمايدۇ

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
ug: «%s» باغلاندى

en: Disk can now be used
ug: ھازىر دىسكىنى ئىشلەتكىلى بولىدۇ

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
ug: ئۇنىڭدىن باشقا يېتەكلىگۈچتىكى «WPS» توپچىنى بېسىپ باغلىيالايسىز

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
ug: سىمسىز تور «‎%s‎‏» نى زىيارەت قىلماق ئۈچۈن ئىم ياكى شىفىرلاش ئاچقۇچلىرى كېرەكلىك

en: Wired 802.1X authentication
ug: سىملىق 802.1X گۇۋاھنامە

en: A password is required to connect to “%s”
ug: «‎%s‎‏» غا باغلىنىش ئۈچۈن بىر ئىمغا ئېھتىياجلىق.

en: VPN password
ug: VPN ئىم

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
ug: كەچۈرۈڭ، ئىشلىمىدى. قايتا سىناڭ.

en: Show Apps
ug: پىروگرامما كۆرسەت

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
ug: %Y-يىلى %-m-ئاينىڭ %-d-كۈنى

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
ug: %Y-يىلى %-m-ئاينىڭ %-d-كۈنى %A

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
ug: %m-ئاينىڭ %d-كۈنى

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
ug: %Y-يىلى %-m-ئاينىڭ %-d-كۈنى

en: No Events
ug: پائالىيەت يوق

en: Add World Clocks…
ug: دۇنيا سائىتى قوش…

en: World Clocks
ug: دۇنيا سائىتى

en: Go Online for Weather Information
ug: ھاۋا رايى ئۇچۇرى ئۈچۈن تورغا باغلىنىڭ

en: Weather Information Unavailable
ug: ھاۋا رايى ئۇچۇرىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Select Weather Location…
ug: ھاۋا رايى ئورنى تاللىنىدۇ…

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
ug[0]: ‎%s‎‏ يەنە %d سېكۇنتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تىزىمدىن چىقىدۇ

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
ug[0]: يەنە %d سېكۇنتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تىزىمدىن چىقىسىز

[ctx: title]
en: Power Off
ug: توكنى ئۈز

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ug: يېڭىلانمىنى ئورنىتىپ توكنى ئۈز

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
ug[0]: سىستېمىنىڭ توكى يەنە %d سېكۇنتتىن كېيىن ئاپتوماتىك ئۈزۈلىدۇ

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ug: كۈتۈۋاتقان يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىنى ئورنات

[ctx: button]
en: Power Off
ug: توكنى ئۈز

[ctx: title]
en: Restart
ug: قايتا قوزغات

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
ug: يېڭىلانمىلارنى ئورنىتىپ قايتا قوزغات

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
ug[0]: سىستېما يەنە %d سېكۇنتتىن كېيىن ئاپتوماتىك قايتا قوزغىلىدۇ

[ctx: button]
en: Restart
ug: قايتا قوزغات

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ug: قايتا قوزغات ۋە يېڭىلانما ئورنات

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
ug[0]: سىستېما يەنە %d سېكۇنتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن قايتا قوزغىلىپ ۋە يېڭىلانما ئورنىتىدۇ

[ctx: button]
en: Restart & Install
ug: قايتا قوزغات ۋە ئورنات

[ctx: button]
en: Install & Power Off
ug: ئورنات ۋە توكنى ئۈز

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ug: يېڭىلانما ئورنىتىلغاندىن كېيىن توكنى ئۈزىدۇ

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
ug: قايتا قوزغات ۋە يۈكسەلتىشنى ئورنات

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
ug: قايتا قوزغىتىلغاندىن كېيىن %s %s ئورنىتىدۇ. يۈكسەلتىپ ئورنىتىشقا ئۇزۇن ۋاقىت كېتىدۇ: زاپاسلاپ ۋە كومپيۇتېرنى توكقا چاتقانلىقىڭىزنى جەزملەڭ.

en: Low battery power: please plug in before installing updates
ug: توكدان توكى ئاز: يېڭىلانمىنى ئورنىتىشتىن ئىلگىرى توكقا چېتىڭ

en: Some applications are busy or have unsaved work
ug: بەزى پىروگرامما ئالدىراش ياكى ساقلىمىغان ئىشلىرى بار

en: Other users are logged in
ug: باشقا ئىشلەتكۈچى تىزىمغا كىرگەن

[ctx: button]
en: Boot Options
ug: قوزغىتىش تاللانمىسى

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ug: %s (يىراق)

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ug: %s (تىزگىن كۆزنەك)

en: Install Extension
ug: كېڭەيتىلمە ئورنات

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ug: مەنبە extensions.gnome.org دىن «‎%s‎‏» نى چۈشۈرۈپ ئورنىتامسىز؟

en: Extension Updates Available
ug: كېڭەيتىلمە يېڭىلانمىسى بار

en: Extension updates are ready to be installed
ug: كېڭەيتىلمە يېڭىلانمىسى ئورنىتىشقا تەييار

en: Allow inhibiting shortcuts
ug: تېزلەتمىنى چەكلەشكە يول قويىدۇ

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
ug: پىروگرامما %s  تېزلەتمىنى چەكلىمەكچى

en: An app wants to inhibit shortcuts
ug: بىر پىروگرامما تېزلەتمىنى چەكلىمەكچى

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
ug: سىز %s نى بېسىپ تېزلەتمىنى ئەسلىگە كەلتۈرەلەيسىز

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ug: سىز Shift كۇنۇپكىسىنى 8 سېكۇنت بېسىپ تۇردىڭىز. بۇ كېچىكتۈرۈش كۇنۇپكا ئىقتىدارىنىڭ تېزلەتمىسى، بۇ ھەرپتاختىڭىزنىڭ خىزمەت ئۇسۇلىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ug: سىز بايا Shift كۇنۇپكىسىنى 5 قېتىم باستىڭىز. بۇ يېپىشقاق كۇنۇپكىنىڭ تېزلەتمە كۇنۇپكىسى. بۇ ھەرپتاختىڭىزنىڭ خىزمەت ئۇسۇلىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ug: سىز بايا بىرلا ۋاقىتتا ئىككى كۇنۇپكا باستىڭىز ياكى Shift كۇنۇپكىسىنى 5 قېتىم باستىڭىز. بۇ يېپىشقاق كۇنۇپكىنىڭ تېزلەتمە كۇنۇپكىسى. بۇ ھەرپتاختىڭىزنىڭ خىزمەت ئۇسۇلىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ.

en: Leave On
ug: ئايرىل

en: Turn On
ug: ئاچ

en: Turn Off
ug: تاقا

en: Leave Off
ug: توختا

en: No extensions installed
ug: ھېچقانداق كېڭەيتىلمە ئورنىتىلمىغان

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
ug: %s دا ھېچقانداق خاتالىق يۈز بەرمىدى

en: Show Errors
ug: خاتالىقلارنى كۆرسەت

en: Deactivating
ug: ئاكتىپسىزلاۋاتىدۇ

en: System was put in unsafe mode
ug: سىستېما خەتەرلىك ھالەتكە كىرگۈزۈلگەن

en: Apps now have unrestricted access
ug: ھازىر ئەپ چەكلىمىسىز زىيارەت قىلالايدۇ

en: Logged in as a privileged user
ug: ئىمتىيازلىق ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە تىزىمغا كىردى

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
ug: بىخەتەرلىك سەۋەبىدىن ئىمتىيازلىق ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە ئەڭگىمە ئىجرا قىلىش رەت قىلىنىشى كېرەك. ئەگەر مۇمكىن بولسا، ئادەتتىكى ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە تىزىمغا كىرىشىڭىز كېرەك.

en: Screen Lock disabled
ug: ئېكران قۇلۇپى چەكلەنگەن

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
ug: ئېكران قۇلۇپلاشقا GNOME كۆرسىتىش باشقۇرغۇچ زۆرۈر

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
ug: يوچۇن ئەپ

en: Notification sound
ug: ئۇقتۇرۇش ئاۋازى

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search
ug: كىرگۈزگەننى ئىزدەيدۇ

en: New shortcut…
ug: يېڭى تېزلەتمە…

en: App defined
ug: ئەپ بەلگىلىگەن

en: Assign keystroke
ug: كۇنۇپكا بېسىش تەقسىملەيدۇ

en: Press a button to configure
ug: سەپلەشتە توپچە بېسىلىدۇ

en: Press Esc to exit
ug: Esc بېسىلسا چېكىن

en: Press any key to exit
ug: خالىغان كۇنۇپكا بېسىلسا چېكىنىدۇ

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ug: سىستېما

en: Open menu
ug: تىزىملىك ئاچ

en: Run a Command
ug: بۇيرۇق ئىجرا قىل

en: Press ESC to close
ug: Esc بېسىلسا ياپ

en: Restart is not available on Wayland
ug: Wayland دە قايتا قوزغاتنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Restarting…
ug: قايتا قوزغىلىۋاتىدۇ…

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login sc
en: Unable to lock
ug: قۇلۇپلىغىلى بولمىدى

en: Lock was blocked by an app
ug: بىر پىروگرامما قۇلۇپلاشنى توسۇپ قويغان

note: Translators: notification source name for screenshots and recordings.
en: Screen Capture
ug: ئېكران تۇت

en: Area Selection
ug: دائىرە تاللاش

en: Screen Selection
ug: ئېكران تاللاش

en: Record Screen
ug: ئېكراننى خاتىرىلەيدۇ

en: Show Pointer
ug: نىشانلىغۇچنى كۆرسەت

note: Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
ug: ئېكران سىنى

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
ug: بۇ %d %t نىڭ ئېكران سىنى

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
ug: ئېكران سىنى خاتىرىلەندى

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
ug: ئېكران سىننى قوزغىتالمىدى

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
ug: ئېكران سىن خاتىرىلەش ئاخىرلاشتى: دىسكا بوشلۇقى يېتىشمىدى

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
ug: ئېكران سىن خاتىرىلەش تاسادىپىي ئاخىرلاشتى، قايتا سىناڭ

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
ug: ئېكران سىن خاتىرىلەش تاسادىپىي ئاخىرلاشتى

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video
ug: سىن كۆرۈشتە بۇ جاي چېكىلىدۇ

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: Show in Files
ug: ھۆججەتتە كۆرسەت

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
ug: %s دىن ئېكران كەسمىسى تۇت

note: Translators: notification title.
en: Screenshot captured
ug: ئېكران كەسمىسى تۇتتى

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard
ug: سۈرەتنى چاپلاش تاختىسىدىن چاپلىيالايسىز

en: %d more | %d more
ug[0]: %d تېخىمۇ كۆپ

en: Hide Text
ug: تېكىستنى يوشۇر

en: Caps lock is on
ug: Caps Lock ئوچۇق

en: Hidden Volume
ug: يوشۇرۇن دىسكا

en: Windows System Volume
ug: Windows سىستېما دىسكىسى

en: Uses Keyfiles
ug: شىفىرلىق ئاچقۇچ ھۆججىتى ئىشلىتىدۇ

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
ug: شىفىرلىق ئاچقۇچ ھۆججىتى ئىشلەتكەن دىسكا قۇلۇپىنى ئېچىشتا، <i>%s</i> قورالى قورالى ئىشلىتىلىدۇ

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
ug: شىفىرلىق ئاچقۇچ ھۆججىتى ئىشلەتكەن دىسكا قۇلۇپىنى ئېچىشتا <i>دىسكا</i> غا ئوخشاش سىرتقى قورال پىروگراممىنى ئىشلىتىڭ

en: PIM Number
ug: PIM نومۇرى

en: The PIM must be a number or empty
ug: PIM چوقۇم سان ياكى بوش بولىدۇ

en: Screen Keyboard
ug: ئېكران ھەرپتاختىسى

en: Visual Alerts
ug: كۆرۈنمە ئاگاھلاندۇرۇش

en: Accessibility Settings
ug: قولايلىق تەڭشىكى

[ctx: title]
en: Background Apps
ug: ئارقا سۇپا پىروگراممىسى

en: Apps known to be running without a window
ug: كۆزنەكسىز ئىجرا قىلىنىدىغان تونۇش ئەپ

en: App Settings
ug: ئەپ تەڭشىكى

en: No Background Apps
ug: ئارقا سۇپا پىروگراممىسى يوق

en: %d Background App | %d Background Apps
ug[0]: %d ئارقا سۇپا ئەپ

en: Keyboard Brightness
ug: ھەرپتاختا يورۇقلۇقى

en: Open keyboard brightness menu
ug: ھەرپتاختا يورۇقلۇق تىزىملىكىنى ئاچىدۇ

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Disconnect %s
ug: %s نى ئۈز

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
ug: %s غا باغلىنىدۇ

en: Open Bluetooth menu
ug: كۆكچىش تىزىملىكنى ئاچ

en: Bluetooth Settings
ug: كۆكچىش تەڭشىكى

en: No available or connected devices
ug: ئىشلىتىلىشچان ياكى ئۇلانغان ئۈسكۈنە يوق

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
ug: ئۈسكۈنىگە باغلىنىشتا كۆكچىش ئاچ

note: Translators: This is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
ug[0]: %d باغلاندى

en: Open brightness menu
ug: يورۇقلۇق تىزىملىكىنى ئاچ

en: Dark Style
ug: قاراڭغۇ ئۇسلۇب

en: Allow location access
ug: ئورۇن ئۇچۇرىغا ئېرىشىشكە يول قويىدۇ

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
ug: بۇ %s ئورۇن ئۇچۇرىڭىزنى زىيارەت قىلماقچى

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
ug: ئورۇن ئۇچۇرىنى زىيارەت قىلىش ئىجازىتىنى خالىغان ۋاقىتتا شەخسىيەت تەڭشىكىدىن ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ

en: Deny Access
ug: زىيارەتنى رەت قىل

en: Grant Access
ug: زىيارەتكە يول قوي

en: Secure
ug: بىخەتەر

en: Not secure
ug: بىخەتەر ئەمەس

en: Signal strength %s%%
ug: سىگنال كۈچلۈكلۈكى %s%%‎‏

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
ug: %s قىزىق نۇقتا

en: %d connected | %d connected
ug[0]: %d باغلاندى

en: Open VPN menu
ug: VPN تىزىملىكىنى ئاچ

en: VPN Settings
ug: VPN تەڭشەك

en: Open Wi–Fi menu
ug: Wi–Fi تىزىملىكىنى ئاچ

en: Wired Connections
ug: سىملىق باغلىنىش

en: Open wired connections menu
ug: سىملىق باغلىنىش تىزىملىكىنى ئاچ

en: Wired Settings
ug: سىملىق تەڭشەك

en: Bluetooth Tethers
ug: كۆكچىش ھەمبەھىر

en: Open Bluetooth tethers menu
ug: كۆكچىش ھەمبەھىر تىزىملىكىنى ئاچ

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: Tether
ug: تور ھەمبەھىر

en: Mobile Connections
ug: كۆچمە ئۈسكۈنە باغلىنىش

en: Open mobile connections menu
ug: كۆچمە باغلىنىش تىزىملىكىنى ئاچ

en: Mobile Broadband Settings
ug: كۆچمە كەڭ بەلباغ تەڭشىكى

en: Sign in to Network
ug: تورغا تىزىمغا كىر

en: Night Light
ug: كېچە چىرىغى

[ctx: Power profile]
en: Performance
ug: ئۈنۈم

[ctx: Power profile]
en: Balanced
ug: تەڭپۇڭ

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
ug: توك تېجىگۈچ

[ctx: Power profile]
en: Custom
ug: ئىختىيارى

en: Power Mode
ug: توك مەنبە ھالىتى

en: Open power profiles menu
ug: توك مەنبە سەپلىمە ھۆججەت تىزىملىكىنى ئاچ

en: Power Settings
ug: توك مەنبە تەڭشىكى

en: Stop Screencast
ug: ئېكران سىن خاتىرىلەشنى توختات

en: Stop Screen Sharing
ug: ئېكراننى ھەمبەھىرنى توختات

en: Airplane Mode
ug: ئايروپىلان ھالىتى

en: Power Off Menu
ug: توكنى ئۈز توپچە

en: Log Out…
ug: تىزىمدىن چىق...

en: Switch User…
ug: ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇر…

[ctx: action]
en: Lock Screen
ug: ئېكراننى قۇلۇپلا

en: Unknown Thunderbolt device
ug: يوچۇن چاقماق ئۈسكۈنە

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
ug: سىز ئايرىلغاندىن كېيىن يېڭى ئۈسكۈنە بايقالدى. ئۇنى ئىشلىتىش ئۈچۈن ئۈسكۈنىنى ئۈزۈپ قايتا باغلاڭ.

en: Unauthorized Thunderbolt device
ug: دەلىللەنمىگەن چاقماق ئۈسكۈنە

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
ug: يېڭى ئۈسكۈنە بايقالدى ۋە باشقۇرغۇچى دەلىللىشى كېرەك

en: Thunderbolt authorization error
ug: چاقماق ئۈسكۈنە دەلىللەش خاتالىقى

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
ug: چاقماق ئۈسكۈنىنى دەلىللىيەلمەيدۇ: %s

en: Volume changed
ug: ئاۋاز مىقدارى ئۆزگەردى

en: Sound Output
ug: ئاۋاز چىقىرىش

en: Open sound output menu
ug: ئاۋاز چىقىرىش تىزىملىكىنى ئاچ

en: Sound Input
ug: ئاۋاز كىرگۈزۈش

en: Open sound input menu
ug: ئاۋاز كىرگۈزۈش تىزىملىكىنى ئاچ

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
ug: كۆرسەتكۈچنى جىپىسلا

note: Translators: this is for using only external displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
ug: سىرتىدىكىلا

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
ug: ئىچىدىكىلا

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
ug: %m-ئاينىڭ %d-كۈنى %A

en: Swipe up to unlock
ug: ئۈستىگە سىيرىلسا قۇلۇپ ئاچىدۇ

en: Click or press a key to unlock
ug: قۇلۇپ ئېچىشتا كۇنۇپكا بېسىلىدۇ ياكى چېكىلىدۇ

en: Unlock Window
ug: كۆزنەكنى قۇلۇپلا

en: Log in as another user
ug: باشقا ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە كىر

en: Welcome to %s
ug:  %sغا خۇش كەپسىز

en: If you want to learn your way around, check out the tour
ug: ئەگەر ئىشلىتىش ئۇسۇلىنى ئۆگەنمەكچى بولسىڭىز، يېتەكچىگە ئەگىشىڭ

en: Take Tour
ug: ساياھەت يېتەكچى

en: “%s” is ready
ug: «%s» تەييار

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
ug: بۇ كۆرسىتىش تەڭشىكىنى ساقلاپ قالامدۇ؟

en: Revert Settings
ug: تەڭشەكنى ئەسلىگە كەلتۈر

en: Keep Changes
ug: ئۆزگەرتىشنى ساقلاپ قال

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ug[0]: تەڭشەك ئۆزگەرتىش %d سېكۇنتتا ئەسلىگە كەلتۈرۈلىدۇ

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
ug: ئېكران كۆرۈنۈشى تۇت

en: Move to Workspace Up
ug: ئۈستىدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە

en: Move to Workspace Down
ug: ئاستىدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە

en: Move to Monitor Up
ug: ئۈستىدىكى كۆرسەتكۈچكە يۆتكە

en: Move to Monitor Down
ug: ئاستىدىكى كۆرسەتكۈچكە يۆتكە

en: Move to Monitor Left
ug: سولدىكى كۆرسەتكۈچكە يۆتكە

en: Move to Monitor Right
ug: ئوڭدىكى كۆرسەتكۈچكە يۆتكە

en: Mode used by GDM for login screen
ug: كىرىش ئېكرانىدا GDM ئىشلىتىدىغان ئۇسۇل

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
ug: بەلگىلەنگەن ئۇسۇلنى ئىشلىتىدۇ، مەسىلەن، تىزىمغا كىرىش ئېكرانىغا ئىشلىتىدىغان «gdm»

en: Force animations to be enabled
ug: جانلاندۇرۇمنى مەجبۇرىي قوزغات

en: Failed to launch “%s”
ug: «%s» نى قوزغىتالمىدى

en: Password cannot be blank
ug: ئىم قۇرۇق بولسا بولمايدۇ

en: Icon '%s' not present in theme %s
ug: %2$s ئۆرنەكتە «%1$s» سىنبەلگە كۆرۈنمىدى

en: Manage your GNOME Extensions
ug: Gnome كېڭەيتىلمىڭىزنى باشقۇرىدۇ

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
ug: GNOME كېڭەيتىلمىسى كېڭەيتىلمە يېڭىلاش، كېڭەيتىلمە مايىللىقىنى سەپلەش ۋە لازىمى يوق كېڭەيتىلمىنى چىقىرىۋېتىش ياكى چەكلىشىنى بىر تەرەپ قىلىدۇ.

en: Available Updates
ug: ئىشلىتىلىشچان يېڭىلانما

en: Search View
ug: ئىزدەش كۆرۈنۈشى

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
ug: بۇ كېڭەيتىلمە (%s) نىڭ ئورنىتىلغان نەشرى بىلەن نۆۋەتتىكى GNOME (%s) نەشرى ماسلاشمايدۇ. كېڭەيتىلمە چەكلەنگەن.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
ug: بۇ كېڭەيتىلمىنىڭ ئورنىتىلغان نەشرى بىلەن نۆۋەتتىكى GNOME (%s) نەشرى ماسلاشمايدۇ. كېڭەيتىلمە چەكلەنگەن.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
ug: بۇ كېڭەيتىلمىدە خاتالىق كۆرۈلدى. بۇ سىستېمىنىڭ باشقا بۆلەكلىرىدە مەسىلە كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن. مەسىلە ھەل قىلىنىشتىن ئىلگىرى كېڭەيتىلمىنى چەكلەش تەۋسىيە قىلىنىدۇ.

note: translators: Details for an extension error
en: Error details:
ug: خاتالىق تەپسىلاتى:

en: Remove “%s”?
ug: «‏%s»‎‎‏ نى چىقىرىۋېتەمدۇ؟

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
ug: ئەگەر كېڭەيتىلمىنى چىقىرىۋەتسىڭىز، ئۇنى قايتا قوزغاتماقچى بولسىڭىز يەنە قايتا چۈشۈرۈشىڭىز كېرەك

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
ug[0]: كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە %d كېڭەيتىلمە يېڭىلىنىدۇ.

en: Updates Details
ug: يېڭىلاش تەپسىلاتى

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
ug: بۇ كېڭەيتىلمىنىڭ يېڭى  نەشرى تەييار، كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە يۈكلىنىدۇ.

en: Extension Details
ug: كېڭەيتىلمە تەپسىلاتى

en: About Extensions
ug: كېڭەيتىلمە ھەققىدە

en: Search extensions
ug: ئىزدەش كېڭەيتىلمىسى

en: _Log Out…
ug: تىزىمدىن چىق(_L)…

en: _Extensions
ug: كېڭەيتىلمە(_E)

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
ug: كېڭەيتىلمە ئۈنۈم ۋە مۇقىملىق مەسىلىسىنى پەيدا  قىلىشى مۇمكىن. ئەگەر سىستېمىڭىز مەسىلىگە يولۇقسا بارلىق كېڭەيتىلمىنى چەكلەش تەۋسىيە قىلىنىدۇ.

en: User Extensions
ug: ئىشلەتكۈچى كېڭەيتىلمىسى

en: System Extensions
ug: سىستېما كېڭەيتىلمىسى

en: No Installed Extensions
ug: ئورنىتىلغان كېڭەيتىلمە يوق

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
ug: كېڭەيتىلمە ئىزدەش ۋە قوشۇشتا، <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> نى زىيارەت قىلىڭ.

en: Something’s gone wrong
ug: چاتاق چىقتى

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
ug: كەچۈرۈم سورايمىز، ئورنىتىلغان كېڭەيتىلمە تىزىملىكىگە ئېرىشەلمىدۇق. GNOME غا تىزىمغا كىرگەنلىكىڭىزنى جەزملەپ ئاندىن قايتا سىناڭ.

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
ug: تىزىملىك ئاچ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
ug: ئىزدەشنى ئالماشتۇر

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
ug: يېڭى كېڭەيتىلمە %s غا مۇۋەپپەقىيەتلىك قۇرۇلدى.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
ug: ئىسىم ئىنتايىن قىسقا (ئەڭ ياخشىسى تەسۋىرلەش شەكلىدىكى) ھەرپ تىزىقى بولۇشى كېرەك.
    مەسىلەن: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
ug: چۈشەندۈرۈش كېڭەيتىلمىنىڭ نېمە ئىش قىلىدىغانلىقى ھەققىدىكى بىر جۈملە چۈشەندۈرۈشى.
    مەسىلەن: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
ug: UUID كېڭەيتىلمىڭىزنىڭ دۇنيا مىقياسىدىكى بىردىنبىر پەرقلەندۈرگۈچىسى.
    بۇ ئېلخەت ئادرېسى پىچىمىدا بولۇشى كېرەك (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
ug: ئىشلىتىلىشچان قېلىپتىن بىرى تاللىنىدۇ:

en: The unique identifier of the new extension
ug: يېڭى كېڭەيتىلمىنىڭ بىردىنبىر پەرقلەندۈرگۈچىسى

en: The user-visible name of the new extension
ug: يېڭى كېڭەيتىلمىنىڭ ئىشلەتكۈچىگە كۆرۈنىدىغان ئاتى

en: A short description of what the extension does
ug: كېڭەيتىلمىنىڭ نېمە ئىش قىلىدىغانلىقى ھەققىدىكى قىسقا چۈشەندۈرۈش

en: DOMAIN
ug: دائىرە

en: The gettext domain used by the extension
ug: كېڭەيتىلمە ئىشلىتىدىغان gettext دائىرە

en: SCHEMA
ug: لايىھە

en: The GSettings schema used by the extension
ug: كېڭەيتىلمە ئىشلەتكەن GSettings لايىھەسى

en: TEMPLATE
ug: قېلىپ

en: The template to use for the new extension
ug: يېڭى كېڭەيتىلمە ئىشلىتىدىغان قېلىپ

en: Include prefs.js template
ug: «prefs.js» قېلىپىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ

en: Enter extension information interactively
ug: كېڭەيتىلمە ئۇچۇرى تەسىرلىشىشچان ھالدا كىرگۈزۈلىدۇ

en: Create a new extension
ug: يېڭى كېڭەيتىلمە قۇر

en: Unknown arguments
ug: يوچۇن ئۆزگەرگۈچى

en: UUID, name and description are required
ug: UUID، ئات ۋە چۈشەندۈرۈش زۆرۈر

en: Extension “%s” does not exist
ug: كېڭەيتىلمە «%s» مەۋجۇت ئەمەس

en: Disable an extension
ug: كېڭەيتىلمىنى چەكلە

en: No UUID given
ug: ھېچقانداق UUID بېرىلمىگەن

en: More than one UUID given
ug: بىردىن ئارتۇق UUID بېرىلگەن

en: Enable an extension
ug: كېڭەيتىلمىنى قوزغات

en: Failed to connect to GNOME Shell
ug: GNOME Shell گە باغلىنالمىدى

en: Extension “%s” doesn't exist
ug: كېڭەيتىلمە «%s»‏‎‎‏ مەۋجۇت ئەمەس

en: Show extensions info
ug: كېڭەيتىلمە ئۇچۇرىنى كۆرسەت

en: Overwrite an existing extension
ug: مەۋجۇت كېڭەيتىلمىنى قاپلا

en: EXTENSION_BUNDLE
ug: كېڭەيتىلمە بوغچىسى

en: Install an extension bundle
ug: كېڭەيتىلمە بوغچىسىنى ئورنات

en: No extension bundle specified
ug: كېڭەيتىلمە بوغچىسى بەلگىلەنمىگەن

en: More than one extension bundle specified
ug: بىردىن كۆپ كېڭەيتىلمە بوغچىسى بەلگىلەنگەن

en: Show user-installed extensions
ug: ئىشلەتكۈچى ئورناتقان كېڭەيتىلمىنى كۆرسىتىدۇ

en: Show system-installed extensions
ug: سىستېما ئورناتقان كېڭەيتىلمىنى كۆرسىتىدۇ

en: Show enabled extensions
ug: قوزغىتىلغان كېڭەيتىلمىنى كۆرسەت

en: Show disabled extensions
ug: چەكلەنگەن كېڭەيتىلمىنى كۆرسەت

en: Show extensions in active state
ug: ئاكتىپ ھالەتتىكى كېڭەيتىلمىنى كۆرسەت

en: Show extensions in inactive state
ug: ئاكتىپسىز ھالەتتىكى كېڭەيتىلمىنى كۆرسەت

en: Show extensions with preferences
ug: مايىللىق تەڭشىكى بار كېڭەيتىلمىنى كۆرسەت

en: Show extensions with updates
ug: يېڭىلانمىسى بار كېڭەيتىلمىنى كۆرسەت

en: Print extension details
ug: كېڭەيتىلمە تەپسىلاتىنى باس

en: List installed extensions
ug: ئورنىتىلغان كېڭەيتىلمە تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ

en: Additional source to include in the bundle
ug: كېڭەيتىلمە بوغچىسىدا بولۇشى كېرەكلىك قوشۇمچە مەنبە

en: A GSettings schema that should be included
ug: بولۇشى كېرەكلىك GSettings لايىھەسى

en: The directory where translations are found
ug: تەرجىمە ئىزدەيدىغان مۇندەرىجە

en: The gettext domain to use for translations
ug: تەرجىمىگە ئىشلىتىدىغان gettext دائىرە

en: Overwrite an existing pack
ug: مەۋجۇت كېڭەيتىلمە بوغچىسىنى قاپلا

en: The directory where the pack should be created
ug: بوغچا قۇرۇشقا تېگىشلىك مۇندەرىجە

en: SOURCE_DIRECTORY
ug: مەنبە مۇندەرىجە

en: Create an extension bundle
ug: كېڭەيتىلمە بوغچىسى قۇر

en: More than one source directory specified
ug: بىردىن كۆپ مەنبە مۇندەرىجە بەلگىلەنگەن

en: Extension “%s” doesn't have preferences
ug: كېڭەيتىلمە «%s»‏‎‎‏  نىڭ مايىللىق تەڭشىكى يوق

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
ug: كېڭەيتىلمە «%s» نىڭ مايىللىق تەڭشىكىنى ئاچالمىدى: %s

en: Opens extension preferences
ug: كېڭەيتىلمە مايىللىقىنى ئاچىدۇ

en: Reset an extension
ug: كېڭەيتىلمىنى ئەسلىگە قايتۇر

en: Cannot uninstall system extensions
ug: سىستېما كېڭەيتىلمىسىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ

en: Failed to uninstall “%s”
ug: «%s» نى ئۆچۈرەلمىدى

en: Uninstall an extension
ug: كېڭەيتىلمىنى ئۆچۈر

en: Login to extensions.gnome.org
ug: extensions.gnome.org غا تىزىمغا كىرىڭ

en: Warning! Password will be echoed
ug: ئاگاھلاندۇرۇش! ئىم ئاشكارا كۆرۈنىدۇ

en: USERNAME
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى

en: Username to log into https://extensions.gnome.org
ug: https://extensions.gnome.org غا تىزىمغا كىرىدىغان ئىشلەتكۈچى ئاتى

en: PASSWORD
ug: ئىم

en: Password to log into https://extensions.gnome.org
ug: https://extensions.gnome.org غا تىزىمغا كىرىدىغان ئىم

en: Read https://extensions.gnome.org password from file, use "-" for stdin
ug: ھۆججەتتىن https://extensions.gnome.org ئىمنى ئوقۇپ stdin غا «-» نى ئىشلىتىدۇ

en: Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/
ug: https://extensions.gnome.org/upload/ نىڭ مۇلازىمەت ماددىلىرىغا قوشۇل

en: Upload new extension versions
ug: يېڭى كېڭەيتىلمە نەشرىنى يۈكلە

en: Only one of --password and --password-file can be used
ug: پەقت بىرلا «--password» ۋە «--password-file» نى ئىشلەتكىلى بولىدۇ

en: You must accept the terms of service to upload extensions
ug: كېڭەيتىلمە يۈكلەش ئۈچۈن مۇلازىمەت ماددىلىرىغا قوشۇلۇشىڭىز كېرەك

en: No files given
ug: ھۆججەت بېرىلمىگەن

en: Do not print error messages
ug: خاتالىق ئۇچۇرىنى باسما

en: “version” takes no arguments
ug: «version» نىڭ ئۆزگەرگۈچىسى يوق

en: Print version information and exit.
ug: نەشر ئۇچۇرىنى بېسىپ چېكىنىدۇ.

en: [ARGS…]
ug: [ئۆزگەرگۈچى…]

en: Enable extension
ug: كېڭەيتىلمىنى قوزغات

en: Disable extension
ug: كېڭەيتىلمىنى چەكلە

en: Reset extension
ug: كېڭەيتىلمىنى ئەسلىگە قايتۇر

en: Uninstall extension
ug: كېڭەيتىلمىنى ئۆچۈر

en: List extensions
ug: كېڭەيتىلمە تىزىمىنى كۆرسەت

en: Show extension info
ug: كېڭەيتىلمە ئۇچۇرىنى كۆرسەت

en: Open extension preferences
ug: كېڭەيتىلمە مايىللىقىنى ئاچ

en: Create extension
ug: كېڭەيتىلمە قۇر

en: Package extension
ug: كېڭەيتىلمىنى بوغچىلا

en: Install extension bundle
ug: كېڭەيتىلمە بوغچىسىنى ئورنات

en: Use “%s” to get detailed help.
ug: «%s» ئارقىلىق تەپسىلىي ياردەمگە ئېرىشىدۇ.

en: An empty extension
ug: بوش كېڭەيتىلمە

en: Indicator
ug: كۆرسەتكۈچ

en: Add an icon to the top bar
ug: چوققا بالداققا سىنبەلگە قوش

en: Quick Settings Item
ug: تېز تەڭشەك تۈرى

en: Add an item to quick settings
ug: تېز تەڭشەككە تۈر قوش

en: System Sounds
ug: سىستېما ئاۋازى

en: Show the message tray
ug: ئۇچۇر قوندىقىنى كۆرسىتىش

en: Window management and application launching
ug: كۆزنەك باشقۇرۇش ۋە پروگرامما ئىجرا قىلىش پروگراممىسى

en: Whether to collect stats about applications usage
ug: پروگراممىنىڭ ئىشلىتىلىشى ھەققىدىكى ستاتىستىكىنى توپلامدۇ يوق

en: The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data.
ug: چاپان (shell) ئادەتتىكى ئەھۋالدا كۆپ ئىشلىتىلىدىغان ئاكتىپ پروگراممىلار(مەسىلەن، ئىجرا قىلىنىۋاتقان)نى كۆزىتىدۇ. گەرچە بۇ سانلىق مەلۇماتلار مەخپىي ساقلانسىمۇ، شەخسىي سىر سەۋەبىدىن بۇنى چەكلىشىڭىز مۇمكىن. دىققەت بۇنداق قىلغاندا ئاللىبۇرۇن ساقلانغان سانلىق مەلۇماتلار چىقىرىۋېتىلمەيدۇ.

en: List of categories that should be displayed as folders
ug: قىسقۇچ سۈپىتىدە كۆرسىتىلىدىغان كاتېگورىيەلەرنىڭ تىزىمى

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
ug: پروگرامما كۆرۈنۈشىدە ھەر بىر كاتېگورىيە ئاتى قىسقۇچ سۈپىتىدە ئىپادىلىنىدۇ، ئاساسىي كۆرۈنۈشتە كۆرسىتىلمەيدۇ.

en: Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration.
ug: ئىشلەتكۈچى تەرىپىدىن روشەن بەلگىلەنگەن ئەڭ يېڭى IM ھالىتى ساقلاش ئۈچۈن ئىچكى قىسىمدا ئىشلىتىلىدۇ. بۇ TpConnectionPresenceType نىڭ قىممىتى بولىدۇ.

en: Internally used to store the last session presence status for the user. The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration.
ug: ئىشلەتكۈچىنىڭ ئەڭ يېڭى ھالىتى ساقلاش ئۈچۈن ئىچكى قىسىمدا ئىشلىتىلىدۇ. بۇ GsmPresenceStatus نىڭ قىممىتى بولىدۇ.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
ug: مەزكۇر ئاچقۇچ يەككە ئىشلەتكۈچى، يەككە ئەڭگىمە ھالىتىدە ‹چىق› دېگەن تىزىملىكنى قاپلىۋېتىدۇ.

en: Show the week date in the calendar
ug: يىلنامىدە ھەپتىنى كۆرسەتسۇن

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
ug: ئەگەر راست(true) بولسا يىلنامىدىكى ISO ھەپتە چېسلانى كۆرسىتىدۇ.

en: Keybinding to toggle the screen recorder
ug: ئېكراننى سۈرەتكە ئالغۇنى باشلايدىغان/توختىتىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى

en: Keybinding to start/stop the builtin screen recorder.
ug: سىڭدۈرۈۋېتىلگەن ئېكراننى سۈرەتكە ئالغۇنى باشلايدىغان/توختىتىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى.

en: Which keyboard to use
ug: ئىشلەتمەكچى بولغان كۇنۇپكا تاختىسى

en: The type of keyboard to use.
ug: ئىشلەتمەكچى بولغان كۇنۇپكا تاختىسى.

en: Framerate used for recording screencasts.
ug: ئېكران كۆرۈنۈشى (screencasts) خاتىرىلەشتە ئىشلىتىلىدىغان كاندۇك تېزلىكى.

en: The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second.
ug: گىنوم Shell ئېكران خاتىرىلىگۈچ ھەر سېكۇنتتا خاتىرىلەيدىغان ئېكران كۆرۈنۈشى كاندۇك سۈرىتى(ھەر سېكۇنتتىكى كاندۇك سانى).

en: The gstreamer pipeline used to encode the screencast
ug: ئېكران كۆرۈنۈشىنى كودلاشتا ئىشلىتىلىدىغان gstreamer ئاقما لىنىيىسى

en: File extension used for storing the screencast
ug: ئېكران كۆرۈنۈشى (screencasts) ساقلاشتا ئىشلىتىلىدىغان ھۆججەتنىڭ كېڭەيتىلگەن ئاتى

en: The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format.
ug: خاتىرىلەنگەن ئېكراننىڭ ھۆججەت ئاتى نۆۋەتتىكى چېسلا ئاساسىدا بىردىنبىر بولۇپ بۇ كېڭەيتىلگەن ئاتىنى ئىشلىتىدۇ. ئۇ ئۆزگەرسە ئوخشاش بولمىغان قاچا فورماتىدا خاتىرىلەيدۇ.

en: Attach modal dialog to the parent window
ug: ئاتا كۆزنەككە modal سۆزلەشكۈنى قات

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
ug: گىنوم Shell ئىجرا بولۇۋاتقاندا مەزكۇر ئاچقۇچ org.gnome.mutter نىڭ ئىچىدىكى ئاچقۇچنى قاپلىۋېتىدۇ.

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
ug: گىنوم Shell ئىجرا بولۇۋاتقاندا مەزكۇر ئاچقۇچ org.gnome.desktop.wm.preferences نىڭ ئىچىدىكى ئاچقۇچنى قاپلىۋېتىدۇ.

en: Workspaces only on primary monitor
ug: ئاساسىي كۆزەتكۈچتىكى خىزمەت رايونلىرىلا

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
ug: %s نىڭ خاسلىق سۆزلەشكۈسىنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى:

en: Select an extension to configure using the combobox above.
ug: يۇقىرىدىكى combobox دىن سەپلەيدىغان كېڭەيتىلمىنى تاللاڭ.

en: Session…
ug: ئەڭگىمە…

[ctx: button]
en: Sign In
ug: كىر

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
ug: بۇيرۇقنى تەھلىل قىلالمىدى:

[ctx: list sunday]
note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
ug: ي

[ctx: list monday]
note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Event list abbreviation for Monday
en: M
ug: د

[ctx: list tuesday]
note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Event list abbreviation for Tuesday
en: T
ug: س

[ctx: list wednesday]
note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
ug: چ

[ctx: list thursday]
note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
ug: پ

[ctx: list friday]
note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Event list abbreviation for Friday
en: F
ug: ج

[ctx: list saturday]
note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
ug: ش

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Text to show if there are no events
en: Nothing Scheduled
ug: ھېچنېمە پىلانلانمىدى

en: Type again:
ug: قايتا كىرگۈزۈڭ:

en: Authentication required by wireless network
ug: سىمسىز تور كىملىك تەكشۈرۈشكە ئېھتىياجلىق

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the week day name followed by a time string. i.e. "Monday, 14:30
en: <b>%A</b>, <b>%H:%M</b>
ug: <b>%A</b>، <b>%H:%M</b>

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
ug: <b>%B</b> <b>%d</b>، <b>%H:%M</b>

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
ug: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>، <b>%H:%M</b>

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
ug: %s نى ھازىر %s دەپ قارايدۇ

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example.
en: Invitation to %s
ug: %s غا تەكلىپ

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example.
en: %s is inviting you to join %s
ug: %s سىزنى %s غا قاتنىشىشنى تەكلىپ قىلىۋاتىدۇ

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Video call from %s
ug: %s دىن كەلگەن سىن چاقىرىقى

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Call from %s
ug: «%s» دىن كەلگەن تېلېفون

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg"
en: %s is sending you %s
ug: %s سىزگە %s نى ئەۋەتتى

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# To translators: The parameter is the contact's alias
en: %s would like permission to see when you are online
ug: %s سىزنى توردا بار چېغىڭىزدا كۆرۈشكە ئىجازەت سوراۋاتىدۇ

en: Certificate not provided
ug: گۇۋاھنامە تەمىنلەنمىگەن

en: Certificate untrusted
ug: گۇۋاھنامە ئىشەنچسىز

en: Certificate expired
ug: گۇۋاھنامىنىڭ ۋاقتى ئوتكەن

en: Certificate not activated
ug: گۇۋاھنامە ئاكتىپ ئەمەس

en: Certificate hostname mismatch
ug: گۇۋاھنامە كومپيۇتېرىنىڭ ئاتى ماسلاشمىدى

en: Certificate fingerprint mismatch
ug: گۇۋاھنامىنىڭ بارماق ئىزى ماسلاشمىدى

en: Certificate self-signed
ug: گۇۋاھنامىنىڭ ئۆزىنىڭ ئىمزاسى

en: Status is set to offline
ug: ھالەت توردا يوق قىلىپ بەلگىلەندى

en: Certificate is invalid
ug: گۇۋاھنامە ئىناۋەتسىز

en: Connection has been refused
ug: باغلىنىش رەت قىلىندى

en: Connection can't be established
ug: باغلانغىلى بولمىدى

en: Connection has been lost
ug: باغلىنىش ئۈزۈلدى

en: This account is already connected to the server
ug: بۇ ھېسابات ئاللىقاچان مۇلازىمېتىرغا باغلانغان

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
ug: ئوخشاش مەنبە ئىشلەتكەن باغلىنىش ئەسلىدىكىنىڭ ئورنىنى ئىگىلىدى

en: The account already exists on the server
ug: مۇلازىمېتىردا بۇ ھېسابات ئاللىقاچان بار

en: Server is currently too busy to handle the connection
ug: مۇلازىمېتىر بەكلا ئالدىراش بولغاچقا بۇ باغلىنىشنى بىر تەرەپ قىلالمايدۇ

en: Certificate has been revoked
ug: گۇۋاھنامە ئىناۋەتسىز قىلىنغان

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
ug: گۇۋاھنامە خەتەرلىك شىفىرلاش ئالگورىزىمىنى ئىشلەتكەن ياكى شىفىرلىنىشى ئاجىز

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
ug: مۇلازىمېتىر گۇۋاھنامىسىنىڭ ئۇزۇنلۇقى ياكى مۇلازىمېتىر گۇۋاھنامىسىنىڭ زەنجىرىنىڭ چوڭقۇرلۇقى شىفىرلاش فۇنكسىيە ئامبىرىدا بەلگىلەنگەن ئۇزۇنلۇقتىن ئېشىپ كەتتى

en: View account
ug: ھېساباتنى كۆرۈش

en: Date & Time Settings
ug: چېسلا ۋە ۋاقىت تەڭشىكى

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
ug: تىزىمدىن چىقىش (Log Out) نى بېسىپ پروگراممىدىن چېكىنىش ۋە سىستېما تىزىمىدىن چىقىش.

en: Logging out of the system.
ug: سىستېما تىزىمدىن چىقىۋاتىدۇ

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
ug: تۈكنى ئۈز چېكىلسە قوللىنىشچان پروگراممىلاردىن چېكىنىپ سىستېمىنى تاقايدۇ.

en: Powering off the system.
ug: سىستېمىنى تاقاۋاتىدۇ.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
ug: قايتا قوزغات (restart) چېكىلسە پروگراممىدىن چېكىنىپ ۋە سىستېمىنى قايتا قوزغىتىدۇ.

en: Restarting the system.
ug: سىستېما قايتا قوزغىلىۋاتىدۇ.

en: Clear Messages
ug: ئۇچۇرنى تازىلا

en: No Messages
ug: ئۇچۇر يوق

en: Message Tray
ug: ئۇچۇر قوندىقى

en: %d new message | %d new messages
ug[0]: %d دانە ئۇچۇر

en: Set Up a New Device…
ug: يېڭى ئۈسكۈنە ئورنىتىش…

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
en: hardware disabled
ug: قاتتىق دېتال ئىناۋەتسىز قىلىنغان

en: connecting...
ug: باغلىنىۋاتىدۇ…

en: Authorization request from %s
ug: ‹%s› تىن كەلگەن دەلىللەش ئىلتىماسى

en: Device %s wants access to the service '%s'
ug: ئۈسكۈنە %s مۇلازىمەت ‹%s› نى زىيارەت قىلماقچى

en: Grant this time only
ug: بۇ قېتىمغىلا رۇخسەت

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: argument is the device short name
en: Pairing confirmation for %s
ug: ‏%s نىڭ جەزملىشىنى جۈپلەشتۈرۈۋاتىدۇ

en: Device %s wants to pair with this computer
ug: ئۈسكۈنە‹%s› كومپيۇتېر بىلەن جۈپلەنمەكچى

en: Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device.
ug: ئۈسكۈنە ئۈستىدىكى بىلەن PIN ‹%06d› ماسلىشامدۇ جەزملەڭ.

note: #-#-#-#-#  229 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device? #-#-#-#-#  228 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-#
en: Does not match
ug: ماسلاشمىدى

en: Pairing request for %s
ug: ‏%s دىن كەلگەن جۈپلەش ئىلتىماسى

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
ug: ئۈسكۈنىسىدە يوللىغان PIN نومۇرىنى كىرگۈزۈڭ.

en: Region & Language Settings
ug: رايون ۋە تىل تەڭشىكى

en: Volume, network, battery
ug: ئاۋاز مىقدارى، تور، توكدان

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
ug: باشقۇرۇلمىغان

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
ug: مۇقىم دېتال كەم

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
ug: كابېل چېتىلمىدى

en: connection failed
ug: باغلىنىش مەغلۇپ بولدى

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
ug: باغلاندى (شەخسىي)

en: Auto broadband
ug: ئاپتوماتىك كۆچمە كەڭ بەلۋاغ

en: Auto dial-up
ug: ئاپتوماتىك نومۇر بۇرا

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
ug: ئاپتوماتىك %s

en: Auto bluetooth
ug: ئاپتوماتىك كۆكچىش

en: Auto wireless
ug: ئاپتوماتىك سىمسىز تور

en: Network Manager
ug: تور باشقۇرغۇچ

en: Networking is disabled
ug: تورغا باغلىنىش چەكلەنگەن

en: %d hour remaining | %d hours remaining
ug[0]: %d سائەت قالدى

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: %d %s %d %s remaining
ug: %d %s %d %s  قالدى

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
ug[0]: %d مىنۇت قالدى

en: Laptop Battery
ug: يان كومپيۇتېر توكدانى

en: Cell Phone
ug: يانفون

[ctx: device]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Your chat status will be set to busy
ug: سىزنىڭ سۆھبەت ھالىتىڭىز ئالدىراش قىلىنىدۇ

en: Shutting down might cause them to lose unsaved work.
ug: تاقالسا ساقلانمىغان خىزمەتلەر يوقىلىشى مۇمكىن.

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
ug: كەچۈرۈڭ، سىزگە بۈگۈن ھېكمەتلىك سۆز يوق:
    %s

en: %s the Oracle says
ug: خەۋەرچى مۇنداق دەيدۇ %s

en: Evolution Calendar
ug: Evolution يىلنامىسى

en: Applications that have defined global shortcuts
ug: ئومۇمىيەت تېزلەتمە بەلگىلەنگەن پىروگرامما

en: Keyboard shortcut definitions
ug: ھەرپتاختا تېزلەتمە بەلگىلەش

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ug: بۇنى «none»(يوق)، «lock-screen» (قۇلۇپ ئېكران)،«force-logout» (مەجبۇرىي تىزىمدىن چىق) نىڭ خالىغان بىرىگە تەڭشىلىدۇ. تىزىمغا كىرىشكە ئىشلىتىدىغان ئىدراكلىق كارتىنى چىقىرىۋەتكەندە، تاللىغان مەشغۇلات ئىجرا بولىدۇ.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
ug: سەزگۈر تاختىنىڭ يۆنىلىشى قۇلۇپلانغانمۇ ياكى ئاپتوماتىك چۆرگىلەمدۇ.

en: Double click time
ug: قوش چېكىش ۋاقتى

en: Length of a double click in milliseconds.
ug: قوش چېكىش ۋاقتى(بىرلىكى مىللىسېكۇنت)

en: Key Repeat Interval
ug: كۇنۇپكا تەكرارلاش ئارىلىقى

en: Delay between repeats in milliseconds.
ug: تەكرارلاش ئارىسىدىكى كېچىكتۈرۈش ئارىلىقى بىرلىكى مىللىسېكۇنت.

en: Initial Key Repeat Delay
ug: دەسلەپكى كۇنۇپكا تەكرارلاشنى كېچىكتۈرۈش ئارىلىقى

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
ug: دەسلەپكى كۇنۇپكا تەكرارلاشنى كېچىكتۈرۈش ئارىلىقى بىرلىكى مىللىسېكۇنت.

en: Enable horizontal scrolling
ug: توغرا يۆنىلىشتىكى سىيرىغۇچ بالداقنى ئىناۋەتلىك قىل

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
ug: بۇ TRUE گە تەڭشەلسە، توغرىسىغا سىيرىپ scroll_method كۇنۇپكا قىممىتىنى تاللىغاندىكى ئوخشاش ئۇسۇلدا ئىشلىتىدۇ.

en: Select the touchpad scroll method
ug: سەزگۈر تاختىنىڭ سىيرىلىش ئۇسۇلىنى تاللاش

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
ug: سەزگۈر تاختىنىڭ سىيرىلىش ئۇسۇلى تاللىنىدۇ. ئىشلىتىشكە بولىدىغان قىممەتلەر: «disabled» (چەكلەنگەن)، «edge-scrolling» (گىرۋەكتە سىيرىش)، «two-finger-scrolling» (ئىككى بارماقتا سىيرىش).

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
ug: سولخاي چاشقىنەككە ئوڭ سول توپچىنى ئالماشتۇرىدۇ، ئوڭخاي چاشقىنەككە «right» (ئوڭ) قىممەتنى تەڭشەيدۇ، «mouse» (چاشقىنەك) چاشقىنەك تەڭشىكىگە ئەگىشىدۇ.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
ug: بۇ TRUE (راست) بولسا بارلىق سەزگۈر تاختىلارغا تەبىئىي (ئەكسىچە) سىيرىلىش قوزغىتىلىدۇ.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
ug: چاشقىنەك غالتىكىنى تەقلىدلەش توپچىسى. 0 گە تەڭشەلسە بۇ ئىقتىدارنى چەكلەيدۇ.

en: Wacom stylus absolute mode
ug: Wacom قەلەم مۇتلەق ھالىتى

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
ug: بۇ ئىناۋەتلىك قىلىنسا سەزگۈر تاختا مۇتلەق ھالەت قىلىپ بەلگىلىنىدۇ.

en: Wacom tablet area
ug: Wacom سەزگۈر تاختا يۈزى

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
ug: بۇنى قوراللار ئىشلىتىدىغان يۈزدىكى y1،x1 ۋە y2،x2 گە توغرىلاڭ.

en: Wacom tablet aspect ratio
ug: Wacom سەزگۈر تاختىسىنىڭ كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
ug: بۇ چىقىرىشنىڭ كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتى بىلەن Wacom سەزگۈر تاختىسىنىڭ كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى ماسلاشتۇرۇش ئارىلىق Wacom سەزگۈر تاختىسىنىڭ دائىرىسىگە چەكلىمە قويىدۇ.

en: Wacom tablet rotation
ug: Wacom سەزگۈر تاختىسىنىڭ چۆرگىلىشى

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
ug: بۇنى «none» (يوق)، «cw» (سائەت ئىسترېلكا يۆنىلىشىدە 90 گىرادۇس)، «half» (180 گىرادۇس) ۋە «ccw» (سائەت ئىسترېلكىسىغا قارشى 90 گىرادۇس) قىلىپ تەڭشەشكە بولىدۇ.

en: Wacom touch feature
ug: Wacom سېزىش ئىقتىدارى

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
ug: ئىشلەتكۈچى سەزگۈر تاختىغا تەگسە نۇربەلگىسىنى يۆتكىلىدىغان قىلىش ئۈچۈن، بۇنى ئىناۋەتلىك قىلىڭ.

en: Wacom stylus pressure curve
ug: Wacom قەلەم بىسىم ئەگرى سىزىقى

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
ug: بۇ قىممەت x1، y1 ۋە x2، y2 غا تەڭشىلىپ قەلەم بېسىم سىزىقىغا ئىشلىتىلىدۇ.

en: Wacom stylus button mapping
ug: Wacom قەلەم تۈگمە خەرىتىلەش

en: Set this to the logical button mapping.
ug: لوگىكىلىق توپچە تەسۋىر تەڭشىكى.

en: Wacom stylus pressure threshold
ug: Wacom قەلەم بىسىم بوسۇغا قىممىتى

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
ug: قەلەم چېكىش يۈز بەرگەندە بۇ بېسىم قىممىتى تەڭشىلىدۇ.

en: Wacom eraser pressure curve
ug: Wacom ئۆچۈرگۈچ بىسىم ئەگرى سىزىقى

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
ug: بۇ قىممەت x1، y1 ۋە x2، y2 غا تەڭشىلىپ ئۆچۈرۈش بېسىم سىزىقىغا ئىشلىتىلىدۇ.

en: Wacom eraser button mapping
ug: Wacom ئۆچۈرگۈچ تۈگمە خەرىتىلەش

en: Wacom eraser pressure threshold
ug: Wacom ئۆچۈرگۈچ بىسىم بوسۇغا قىممىتى

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
ug: ئۆچۈرگۈچ چېكىش يۈز بەرگەندە بۇ بېسىم قىممىتى تەڭشىلىدۇ.

en: Wacom button action type
ug: Wacom كۇنۇپكىنىڭ مەشغۇلات تىپى

en: The type of action triggered by the button being pressed.
ug: بۇ تىپتىكى مەشغۇلاتنى بېسىلىپ قالغان كۇنۇپكا كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ.

en: Key combination for the custom action
ug: ئىختىيارى مەشغۇلاتنىڭ بىرىكمە كۇنۇپكىسى

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
ug: كۇنۇپكا تېزلەتمىسى كۇنۇپكا ئىختىيارى مەشغۇلاتتا بېسىلغاندا پەيدا بولىدۇ.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
ug: سەزگۈر ئۈزۈك ۋە سەزگۈر بەلباغنىڭ ئىختىيارى مەشغۇلاتنىڭ بىرىكمە كۇنۇپكىسى

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
ug: ئىختىيارى مەشغۇلاتتا سەزگۈر بەلباغ ياكى سەزگۈر ئۈزۈك ئىشلىتىلگەن ۋاقىتتا كۇنۇپكا تېزلەتمىسى ھاسىل بولىدۇ(ئاۋۋال ئۈستىگە ئاندىن ئاستىغا سۈرۈلگەندە)

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
ug: OLED كۆرسەتكۈچنىڭ توپچە بەلگىسى.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
ug: بەلگە توپچىگە تەۋە OLED كۆرسەتكۈچكە سىزىدۇ

en: The duration a display profile is valid
ug: كۆرسىتىش سەپلىمە ھۆججەتنىڭ ئىناۋەتلىك مۇددىتى

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
ug: بۇ كۆرسىتىش رەڭ سەپلىمە ھۆججەتنىڭ قانچە كۈندىن كېيىن ئىناۋەتسىز بولىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدىغان ساندۇر.

en: The duration a printer profile is valid
ug: پىرىنتېر سەپلىمە ھۆججەتنىڭ ئىناۋەتلىك مۇددىتى

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
ug: بۇ پىرىنتېرنىڭ رەڭ سەپلىمە ھۆججەتنىڭ قانچە كۈندىن كېيىن ئىناۋەتسىز بولىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدىغان ساندۇر.

en: If the night light mode is enabled
ug: ئەگەر كېچە چىرىغى ھالىتى قوزغىتىلغان بولسا

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
ug: كۈن ئولتۇرغاندا ياكى ئالدىن تەڭشەلگەن ۋاقىت بولسا كېچە چىرىغى ھالىتى كۆرسەتكۈچنىڭ رەڭ تېمپېراتۇرىسىنى ئۆزگەرتىدۇ.

en: Temperature of the display when enabled
ug: كۆرسەتكۈچنىڭ تېمپېراتۇرىسى قوزغالدى

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
ug: كېچە چىرىغى ھالىتى قوزغالغاندا ئېكران رەڭ تېمپېراتۇرىسىنى ئۆزگەرتىشتە كېلۋىن ئىشلىتىلىدۇ. قىممىتى قانچە يۇقىرى بولسا كۆك نۇر شۇنچە كۈچلۈك، قىممىتى كىچىك بولسا قىزىلراق.

en: Use the sunrise and sunset
ug: كۈن چىقىش ۋە كۈن ئولتۇرۇشنى ئىشلىتىدۇ

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
ug: نۆۋەتتىكى ئورۇندىن، كۈن چىقىش ۋە كۈن پېتىش ۋاقتىنى ئۆزلۈكىدىن ھېسابلايدۇ.

en: The start time
ug: باشلىنىش ۋاقتى

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
ug: «night-light-schedule-automatic» چەكلەنگەندە،  بۇ ئارىلىقنىڭ يېرىم كېچە سائەت سانىنى باشلىنىش ۋاقتى قىلىپ ئىشلىتىدۇ.

en: The end time
ug: ئاخىرلىشىش ۋاقتى

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
ug: «night-light-schedule-automatic» چەكلەنگەندە،  بۇ ئارىلىقنىڭ يېرىم كېچە سائەت سانىنى ئاخىرلىشىش ۋاقتى قىلىپ ئىشلىتىدۇ.

en: The last detected position
ug: ئاخىرقى بايقىغان ئورنى

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
ug: ئورۇن مۇلازىمىتى قوزغالغاندا ئاخىرقى قېتىم بايقىغان ئورۇن ئۇچۇرى. كۆڭۈلدىكى قىممىتى ئىناۋەتسىز قىممەت بولۇپ ھەر قېتىم قوزغالغاندا يېڭىلاشقا كاپالەتلىك قىلىش ئۈچۈندۇر.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
ug: ئوقۇش ئىجازىتى بېرىلگەن قىستۇرمىلار تىزىمى

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
ug: يۈكلەشكە يول قويۇلغان قىستۇرمىغا ۋەكىللىك قىلىدىغان ھەرپ تىزىقىنىڭ تىزىمى(كۆڭۈلدىكى قىممىتى:«all» (ھەممىسى)). بۇنى قوزغالغاندىلا تەكشۈرىدۇ.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
ug: قوزغىتىش ئۇقتۇرۇشىنىڭ ئەڭ تۆۋەن كېيىنكى ئەركىن بوشلۇقنىڭ پىرسەنتى

en: Free space notify threshold
ug: بىكار بوشلۇق ئۇقتۇرۇشىنىڭ بوسۇغا قىممىتى

en: Whether donation reminders are enabled
ug: ئىئانە ئەسكەرتىشى قوزغىتىلدىمۇ يوق

en: Enables or disables the low-frequency donation reminder notification.
ug: تۆۋەن چاستوتىلىق ئەسكەرتىش ئۇقتۇرۇشىنى قوزغىتىدۇ ياكى چەكلەيدۇ.

en: Last time the donation reminder was shown
ug: ئاخىرقى قېتىم ئىئانە ئەسكەرتىشىنى كۆرسەتكەن ۋاقىت

en: Timestamp for the last time a donation reminder was shown.
ug: ئاخىرقى قېتىم ئىئانە ئەسكەرتىشىنى كۆرسەتكەن ۋاقىتنىڭ ۋاقىت تامغىسى.

en: Binding to launch GNOME Settings.
ug: GNOME تەڭشىكىنى قوزغىتىدىغان كۇنۇپكا باغلىنىشى.

en: Binding to lower the volume.
ug: ئۈننى تۆۋەنلىتىشكە باغلانغان.

en: Volume mute/unmute
ug: ئاۋاز ئۈنسىز/ئۈنلۈك

en: Binding to mute/unmute the volume.
ug: ئاۋازنى ئۈنسىز/ئۈنلۈك قىلىشقا باغلانغان.

en: Binding to raise the volume.
ug: ئۈننى يۇقىرىلىتىشقا باغلانغان.

en: Binding to increase the text size
ug: تېكىست چوڭلۇقىنى چوڭايتىشقا باغلانغان

en: Binding to decrease the text size
ug: تېكىست چوڭلۇقىنى كىچىكلىتىشكە باغلانغان

en: Toggle contrast
ug: ئاق-قارىلىقنى ئالماشتۇر

en: Binding to toggle the interface contrast
ug: كۆرۈنۈش ئاق-قارىلىقىنى ئالماشتۇرىدىغان كۇنۇپكا باغلىنىشى

en: Magnifier zoom in
ug: چوڭايت

en: Binding for the magnifier to zoom in
ug: چوڭايتىشقا باغلانغان

en: Magnifier zoom out
ug: كىچىكلەت

en: Binding for the magnifier to zoom out
ug: كىچىكلىتىشكە باغلانغان

en: Custom keybindings
ug: ئىختىيارى كۇنۇپكا بىرىكمىسى

en: List of custom keybindings
ug: ئىختىيارى كۇنۇپكا بىرىكمىسىنىڭ تىزىمى

en: Binding to reboot.
ug: قايتا قوزغىتىشقا باغلانغان.

en: Size of volume step
ug: ئاۋاز قەدەم چوڭلۇقى

en: Size of the volume step for each volume change
ug: ھەر بىر ئاۋاز ئۆزگىرىشىنىڭ ئاۋاز قەدەم چوڭلۇقى

en: Quiet volume down
ug: تىنچ ئۈننى تۆۋەنلەت

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
ug: ئاۋاز ئۈنۈمىنى چىقارمىغان ئۈننى تۆۋەنلىتىشكە باغلانغان.

en: Quiet volume mute/unmute
ug: تىنچ ئاۋاز ئۈنسىز/ئۈنلۈك

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
ug: ئاۋاز ئۈنۈمىنى چىقارمىغان ئۈننى ئۈنسىز/ئۈنلۈك قىلىشقا باغلانغان.

en: Quiet volume up
ug: تىنچ ئۈننى يۇقىرىلات

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
ug: ئاۋاز ئۈنۈمىنى چىقارمىغان ئۈننى ئۆرلىتىشكە باغلانغان.

en: Precise volume down
ug: زىل ئۈننى تۆۋەنلەت

en: Binding to lower the volume with higher precision.
ug: يۇقىرى زىللىقتا ئۈننى تۆۋەنلىتىشكە باغلانغان.

en: Precise volume up
ug: زىل ئۈننى يۇقىرىلات

en: Binding to raise the volume with higher precision.
ug: يۇقىرى زىللىقتا ئۈننى ئۆرلىتىشكە باغلانغان.

en: Toggle touchpad on/off
ug: سەزگۈر تاختا ئوچۇق/تاقاقنى ئالماشتۇر

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
ug: سەزگۈر تاختا ئوچۇق/تاقاقنى ئالماشتۇرۇشقا باغلانغان.

en: Switch touchpad on
ug: سەزگۈر تاختا ئوچۇق

en: Binding to switch the touchpad on.
ug: سەزگۈر تاختا ئوچۇق ھالەتكە ئالماشتۇرۇشقا باغلانغان.

en: Switch touchpad off
ug: سەزگۈر تاختا تاقاق

en: Binding to switch the touchpad off.
ug: سەزگۈر تاختا تاقاق ھالەتكە ئالماشتۇرۇشقا باغلانغان.

en: Skip backward in current track
ug: نۆۋەتتىكى نەغمىدىن ئارقىغا چېكىن

en: Binding to skip backward in current track.
ug: نۆۋەتتىكى نەغمىدىن ئارقىغا چېكىنىشكە باغلانغان.

en: Skip forward in current track
ug: نۆۋەتتىكى نەغمىدىن ئالدىغا ئاتلا

en: Binding to skip forward in current track.
ug: نۆۋەتتىكى نەغمىدىن  ئالدىغا ئاتلاشقا باغلانغان.

en: Toggle repeat playback mode
ug: تەكرار ياڭرىتىش ھالىتىنى ئالماشتۇر

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
ug: ۋاسىتە قويغۇچتا تەكرار ياڭرىتىش ھالىتىنى ئالماشتۇرۇشقا باغلانغان.

en: Toggle random playback mode
ug: ئىختىيارىي ياڭرىتىش ھالىتىنى ئالماشتۇر

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
ug: ۋاسىتە قويغۇچتا ئىختىيارىي ياڭرىتىش ھالىتىنى ئالماشتۇرۇشقا باغلانغان.

en: Toggle automatic screen orientation
ug: ئاپتوماتىك ئېكران يۆنىلىشىنى ئالماشتۇر

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
ug: ئاپتوماتىك ئېكران يۆنىلىشىنى ئالماشتۇرۇشقا باغلانغان.

en: Power button
ug: توك مەنبە توپچە

en: Binding for power button.
ug: توك مەنبە توپچىسىغا باغلانغان.

en: Hibernate button
ug: ئۈچەك توپچە

en: Binding to hibernate the machine.
ug: كومپيۇتېرنى ئۈچەك ھالەتكە كىرگۈزۈشكە باغلانغان.

en: Suspend button
ug: توڭلات توپچە

en: Binding to suspend the machine.
ug: كومپيۇتېرنى توڭلىتىش ھالىتىگە كىرگۈزۈشكە باغلانغان.

en: Keyboard brightness up
ug: ھەرپتاختا يورۇقلۇقىنى ئۆرلەت

en: Binding to increase the keyboard brightness.
ug: ھەرپتاختا تەگلىك يورۇقلۇقىنى ئۆرلىتىشكە باغلانغان.

en: Keyboard brightness down
ug: ھەرپتاختا يورۇقلۇقىنى تۆۋەنلەت

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
ug: ھەرپتاختا تەگلىك يورۇقلۇقىنى تۆۋەنلىتىشكە باغلانغان.

en: Keyboard brightness toggle
ug: ھەرپتاختا يورۇقلۇقىنى ئالماشتۇر

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
ug: ھەرپتاختا تەگلىك يورۇقلۇقىنى ئېچىپ تاقاشنى ئالماشتۇرۇشقا باغلانغان.

en: Show battery status
ug: توكدان ھالىتىنى كۆرسەت

en: Binding to show current battery status.
ug: نۆۋەتتىكى توكدان ھالىتىنى كۆرسىتىشكە باغلانغان.

en: RF kill
ug: سىمسىز تور ئۈزچات

en: Binding to toggle airplane mode.
ug: ئايروپىلان ھالىتىنى ئالماشتۇرۇشقا باغلانغان.

en: Bluetooth RF kill
ug: كۆكچىش ئۈزچات

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
ug: كۆكچىش ئايروپىلان ھالىتىنى ئالماشتۇرۇشقا باغلانغان.

en: Static binding to launch the calculator.
ug: ھېسابلىغۇچنى قوزغىتىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
ug: GNOME تەڭشىكىنى قوزغىتىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to launch the email client.
ug: ئېلخەت خېرىدارنى ئىجرا قىلىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to eject an optical disc.
ug: نۇر دىسكىسىنى قاڭقىتىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to open the Home folder.
ug: باش قىسقۇچنى ئاچىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to launch the media player.
ug: ۋاسىتە قويغۇچنى ئىجرا قىلىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to skip to next track.
ug: كېيىنكى نەغمىگە ئاتلايدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to pause playback.
ug: قويۇشنى ۋاقىتلىق توختىتىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
ug: ياڭرىتىشنى باشلا (ياكى ياڭرات/ۋاقىتلىق توختىتىشنى ئالماشتۇر) يدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to skip to previous track.
ug: ئالدىنقى نەغمىگە ئاتلايدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to lock the screen.
ug: ئېكراننى قۇلۇپلايدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to launch the search tool.
ug: ئىزدەش قورالىنى ئىجرا قىلىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to stop playback.
ug: ياڭرىتىشنى توختىتىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to lower the volume.
ug: ئۈننى تۆۋەنلىتىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
ug: ئاۋازنى ئۈنسىز/ئۈنلۈك قىلىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to raise the volume.
ug: ئۈننى يۇقىرىلىتىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
ug: ئاۋاز ئۈنۈمىنى چىقارمىغان ئۈننى تۆۋەنلىتىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
ug: ئاۋاز ئۈنۈمىنى چىقارمىغان ئۈننى ئۆرلىتىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
ug: يۇقىرى زىللىقتا ئۈننى تۆۋەنلىتىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
ug: يۇقىرى زىللىقتا ئۈننى ئۆرلىتىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
ug: مىكروفوننى ئۈنسىز/ئۈنلۈك قىلىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to launch the web browser.
ug: توركۆرگۈنى ئىجرا قىلىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
ug: سەزگۈر تاختا ئوچۇق/تاقاقنى ئالماشتۇرىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to switch the touchpad on.
ug: سەزگۈر تاختا ئوچۇق ھالەتكە ئالماشتۇرىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to switch the touchpad off.
ug: سەزگۈر تاختا تاقاق ھالەتكە ئالماشتۇرىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to skip backward in current track.
ug: نۆۋەتتىكى نەغمىدىن ئارقىغا چېكىنىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to skip forward in current track.
ug: نۆۋەتتىكى نەغمىدىن ئالدىغا ئاتلايدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
ug: ۋاسىتە قويغۇچتا تەكرار ياڭرىتىش ھالىتىنى ئالماشتۇرىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
ug: ۋاسىتە قويغۇچتا ئىختىيارىي ياڭرىتىش ھالىتىنى ئالماشتۇرىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
ug: ئاپتوماتىك ئېكران يۆنىلىشىنى ئالماشتۇرىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding for power button.
ug: توك مەنبە توپچىسىنىڭ مۇقىم باغلىنىشى.

en: Static binding to hibernate the machine.
ug: كومپيۇتېرنى ئۈچەك ھالەتكە كىرگۈزىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to suspend the machine.
ug: كومپيۇتېرنى توڭلات ھالەتكە كىرگۈزىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
ug: ھەرپتاختا تەگلىك يورۇقلۇقىنى ئۆرلىتىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
ug: ھەرپتاختا تەگلىك يورۇقلۇقىنى تۆۋەنلىتىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
ug: ھەرپتاختا تەگلىك يورۇقلۇقىنى ئالماشتۇرىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to show current battery status.
ug: نۆۋەتتىكى توكدان ھالىتىنى كۆرسىتىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to toggle airplane mode.
ug: ئايروپىلان ھالىتىنى ئالماشتۇرىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
ug: كۆكچىش ئايروپىلان ھالىتىنى ئالماشتۇرىدىغان مۇقىم باغلىنىش.

en: Name of the custom binding
ug: ئىختىيارى باغلاقنىڭ ئاتى

en: Binding for the custom binding
ug: ئىختىيارى باغلاقنىڭ باغلىقى

en: Command to run when the binding is invoked
ug: باغلاق ئويغىتىلغاندا ئىجرا بولىدىغان بۇيرۇق

en: Enable in Lockscreen
ug: قۇلۇپ ئېكراندا قوزغات

en: Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown
ug: قۇلۇپ ئېكران كۆرۈنگەندە ئاشۇ بۇيرۇقنى چاقىرالامدۇ يوق

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
ug: بۇ ئەڭگىمە بىكار ۋاقىتتا يان كومپيۇتېر ئېكرانى ئىشلىتىدىغان يورۇقلۇق.

en: Dim the screen after a period of inactivity
ug: مۇئەييەن ۋاقىت ئىشلىتىلمىسە ئېكراننى خىرەلەشتۈرىدۇ

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
ug: كومپيۇتېر بىكار ۋاقىتتا  ئېكراننى خىرەلەشتۈرۈپ توك تېجەمدۇ يوق.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ug: كومپيۇتېر ئۆزگىرىشچان توك مەنبەسىگە چېتىلغاندا ئۇيقۇ ھالىتىگە كىرىشتىن ئىلگىرىكى بىكار ۋاقىت بىرلىكى سېكۇنت. قىممىتى 0 گە تەڭشەلسە ھەرگىز ئۇيقۇ ھالىتىگە كىرمەيدۇ.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ug: كومپيۇتېر توكدان توكىنى ئىشلەتكەندە ئۇيقۇ ھالىتىگە كىرىشتىن ئىلگىرىكى بىكار ۋاقىت بىرلىكى سېكۇنت. قىممىتى 0 گە تەڭشەلسە ھەرگىز ئۇيقۇ ھالىتىگە كىرمەيدۇ.

en: Enable the ALS sensor
ug: مۇھىت نۇرىنى سەزگۈچنى قوزغات

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
ug: مۇھىت نۇرىنى سەزگۈچ ئىقتىدارىنى قوزغىتامدۇ يوق.

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
ug: سىستېمىنىڭ توك مەنبە توپچىسى بېسىلغاندىكى مەشغۇلات. مەۋھۇم كومپيۇتېر پەقەت «nothing»(ھېچنېمە) مەشغۇلاتىنىلا ئىجرا قىلىدۇ، ئۇنداق بولمىسا تاقايدۇ. تاختا كومپيۇتېر ھەمىشە توڭلىتىلىدۇ، باشقا بارلىق مەشغۇلات تاللانمىسىغا پەرۋا قىلمايدۇ.

en: Enable power-saver profile when battery is low
ug: توكداننىڭ توكى ئاز قالغاندا توك تېجىگۈچ سەپلىمىسىنى قوزغىتىدۇ

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
ug: توكداننىڭ توكى ئاز قالغاندا «power-profiles-daemon» نى ئىشلىتىپ توك تېجىگۈچ سەپلىمىسى «power-saver» نى ئۆزلۈكىدىن قوزغىتىدۇ.

en: On which connections the service is enabled
ug: قايسى باغلىنىشتا مۇلازىمەت قوزغىتىلغان

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
ug: بۇ مۇلازىمەت قوزغىتىلىپ ۋە باشلانغان (ھەر بىرى ئۆزىنىڭ UUID سىغا ۋەكىللىك قىلىدۇ ) تور باشقۇرغۇچ باغلىنىش تىزىمى.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
ug: ئېنىق چەكلەنگەن GTK+ بۆلەكلىرىنىڭ تىزىمى

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
ug: يۈكلەنمەيدىغان GTK+ بۆلىكىنى ئىپادىلەيدىغان تېكىستلەرنىڭ تىزىمى(سەپلىمىدە كۆڭۈلدە ئىناۋەتلىك قىلىنغان بولسىمۇ تەقدىردىمۇ.)

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
ug: ئېنىق قوزغىتىلغان GTK+ بۆلەكلىرىنىڭ تىزىمى

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
ug: يۈكلىنىدىغان GTK+ بۆلىكىنى ئىپادىلەيدىغان تېكىستلەرنىڭ تىزىمى. ئادەتتە شەرتلىك ۋە مەجبۇرىي چەكلەيدىغان بىر قىسىم بۆلەكلەر قوشۇلىدۇ.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
ug: قاپلايدىغان XSETTINGS لۇغىتى

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
ug: بۇ لۇغەت خەرىتىسى قاپلايدىغان XSETTINGS ئىسمىنىڭ قىممىتىنى بەلگىلەشكە ئىشلىتىلىدۇ. قىممىتى چوقۇم ھەرپ تىزىقى، ئىمزالىق int32 ياكى  uint16 نىڭ 4 گۇرۇپپا سانى (رەڭگە ئىشلىتىلىدىغان قىزىل، يېشىل، كۆك، ئالفا: 65535 بولسا پۈتۈنلەي سۈزۈك ئىكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ).

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ug: خەت نۇسخىسىنى رەڭلىگەندە ئىشلىتىدىغان ھەرە چىشقا قارشى تۈرى. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى: «none» (يوق) ھەرە چىشقا قارشى تەڭشىكى يوق. «grayscale» (كۈلرەڭلىكى) ئۆلچەملىك كۈلرەڭ ھەرە چىشقا قارشى، «rgba» تارماق پىكسېل ھەرە چىشقا قارشى (LCD ئېكران ئۈچۈنلا).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
ug: خەت نۇسخىسىنى رەڭلىگەندە ئىشلىتىدىغان زىل تەڭشەك تۈرى. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى: «none» (يوق) زىل تەڭشەك يوق. «slight»پەقەت Microsoft نىڭ ClearType، DirectWrite ۋە Adobe نىڭ مەخسۇس خەت نۇسخىلىرىغا ئوخشاش خەت شەكلىنى Y ئوقىغا توغرىلايدۇ. بۇنداق بولغاندا خەت نۇسخىسىنىڭ ئىچىدىكى ئىنچىكە تەڭشەش ئۇچۇرلىرىغا پەرۋا قىلماي، بىۋاسىتە ئاپتوماتىك ھېسابلاش ئۇسۇلىنى ئىشلىتىپ زىل تەڭشەيدۇ. كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا Ubuntu بۇ تەڭشەكنى ئىشلىتىدۇ ۋە ئىشلىتىشنى تەۋسىيە قىلىدۇ. «full» ۋە «medium» خەت نۇسخا پىچىمى (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) ۋە ئورنىتىلغان FreeType نەشرىگە مۇناسىۋەتلىك. بۇ ئىككىسى ئادەتتە ھەرپ بەلگىنى X ۋە Y ئوقىغا توغرىلاشنى سىنايدۇ (.otf پەقەت Y ئوقىغا توغرىلايدۇ).بۇ قالايمىقانچىلىق ۋە ياكى بىردەك بولماسلىقنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن، بۇلار خەت نۇسخا سۈپىتى، پىچىمى ۋە FreeType موتورىنىڭ ھالىتىگە مۇناسىۋەتلىك.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
ug: LCD ئېكراندىكى تارماق پىكسېلنىڭ تەرتىپى؛ ھەرە چىشىغا قارشى «rgba» غا تەڭشەلگەندىلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى: «bgr» قىزىل سول تەرەپتە، ئەڭ كۆپ ئۇچرايدىغان قىممىتى. «vrgb» كۆك سول تەرەپتە. «vbgr» قىزىل ئاستىدا.

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
ug: كۆرسەتكۈچ «%s» پات ئارىدا قايتا توغرىلىنىشى كېرەك.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
ug: پىرىنتېر «%s» پات ئارىدا قايتا توغرىلىنىشى كېرەك.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
ug: GNOME تەڭشەك نازارەتچىسى رەڭ قىستۇرمىسى

en: Time Zone Updated to %s (%s)
ug: ۋاقىت رايونى %s (%s) غا يېڭىلاندى

en: Examine
ug: تەكشۈر

en: Low Disk Space on “%s”
ug: «%s» دا دىسكا بوشلۇقى ئاز

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ug: دىسكا «%s» دا ئاران %s بوشلۇق قالدى. ئەخلەتخانىنى تازىلاپ ئازراق بوشلۇق بىكارلاڭ.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
ug: دىسكا «%s» دا ئاران %s بوشلۇق قالدى.

en: Support GNOME
ug: GNOME نى قوللاش

en: GNOME needs your help. Your donation will sustain our open source project for future generations.
ug: GNOME ياردىمىڭىزگە موھتاج. ئىئانىڭىز ئوچۇق كودلۇق قۇرۇلۇشنىڭ كەلگۈسىدە داۋاملىشىشىغا ياردەم بېرىدۇ.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
ug: %s توختىتىلدى

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
ug: ئۈسكۈنە ئەسلەك توشاي دېدى. %s نۇرغۇن ئەسلەك ئىشلەتكەچكە مەجبۇرىي توختىتىلدى.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
ug: مەۋھۇم تېرمىنال توختىدى

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
ug: ئۈسكۈنە ئەسلەك توشاي دېدى. مەۋھۇم تېرمىنال جەريانى نۇرغۇن ئەسلەك ئىشلەتكەچكە مەجبۇرىي توختىتىلدى.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
ug: ئەپ توختىتىلدى

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
ug: ئۈسكۈنە ئەسلەك توشاي دېدى. ئەپ نۇرغۇن ئەسلەك ئىشلەتكەچكە مەجبۇرىي توختىتىلدى.

en: Bluetooth Disabled
ug: كۆكچىش چەكلەنگەن

en: Bluetooth Enabled
ug: كۆكچىش قوزغىتىلغان

en: Airplane Mode Enabled
ug: ئايروپىلان ھالىتى قوزغىتىلغان

en: Airplane Mode Disabled
ug: ئايروپىلان ھالىتى چەكلەنگەن

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
ug: توكداننىڭ توكى بەكلا ئاز

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
ug: UPS دا يەنە %s زاپاس توك بار

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
ug: ‫UPS نىڭ قېپقالغان زاپاس توكى نامەلۇم

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
ug: سىمسىز چاشقىنەكنىڭ توكى ئاز (%.0f%%‎‏)

en: Wireless mouse is low on power
ug: سىمسىز چاشقىنەكنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ug: سىمسىز چاشقىنەكنىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ug: سىمسىز چاشقىنەكنىڭ توكى بەك ئاز. ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
ug: سىمسىز ھەرپتاختىنىڭ توكى ئاز (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
ug: سىمسىز ھەرپتاختىنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ug: سىمسىز ھەرپتاختىنىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ug: سىمسىز ھەرپتاختىنىڭ توكى بەك ئاز. ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
ug: PDA نىڭ توكى ئاز (%.0f%%)

en: PDA is low on power
ug: PDA نىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ug: PDA نىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ug: PDA نىڭ توكى بەك ئاز. ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
ug: يانفون توكى ئاز (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
ug: يانفون توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ug: يانفوننىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ug: يانفوننىڭ توكى بەك ئاز. ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
ug: ۋاسىتە قويغۇچنىڭ توكى ئاز (%.0f%%)

en: Media player is low on power
ug: ۋاسىتە قويغۇچنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ug: ۋاسىتە قويغۇچنىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ug: ۋاسىتە قويغۇچنىڭ توكى بەك ئاز. ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
ug: سەزگۈر تاختىنىڭ توكى ئاز (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
ug: سەزگۈر تاختىنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ug: سەزگۈر تاختىنىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ug: سەزگۈر تاختىنىڭ توكى بەك ئاز. ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
ug: ئۇلانغان كومپيۇتېرنىڭ توكى ئاز (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
ug: ئۇلانغان كومپيۇتېرنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ug: ئۇلانغان كومپيۇتېرنىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ug: ئۇلانغان كومپيۇتېرنىڭ توكى بەك ئاز. ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
ug: ئويۇن تىزگىنەك توكدانىنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
ug: ئويۇن تىزگىنەكنىڭ توكى ئاز (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
ug: ئويۇن تىزگىنەكنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ug: ئويۇن تىزگىنەكنىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ug: ئويۇن تىزگىنەكنىڭ توكى بەك ئاز. ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
ug: قەلەم توكدانىنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
ug: قەلەمنىڭ توكى ئاز (%.0f%%)

en: Pen is low on power
ug: قەلەمنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ug: قەلەمنىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ug: قەلەمنىڭ توكى بەك ئاز. ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
ug: سەزگۈر تاختا توكدانىنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
ug: سەزگۈر تاختىنىڭ توكى ئاز (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
ug: سەزگۈر تاختىنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ug: سەزگۈر تاختىنىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ug: سەزگۈر تاختىنىڭ توكى بەك ئاز. ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
ug: مىكروفونلۇق تىڭشىغۇچ توكدانىنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
ug: مىكروفونلۇق تىڭشىغۇچنىڭ توكى ئاز (%.0f%%)

en: Headset is low on power
ug: مىكروفونلۇق تىڭشىغۇچنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ug: مىكروفونلۇق تىڭشىغۇچنىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ug: مىكروفونلۇق تىڭشىغۇچنىڭ توكى بەك ئاز. ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
ug: ياڭراتقۇ توكدانىنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
ug: ياڭراتقۇنىڭ توكى ئاز (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
ug: ياڭراتقۇنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ug: ياڭراتقۇنىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ug: ياڭراتقۇنىڭ توكى بەك ئاز. ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
ug: تىڭشىغۇچ توكدانىنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
ug: تىڭشىغۇچنىڭ توكى ئاز (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
ug: تىڭشىغۇچنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ug: تىڭشىغۇچنىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ug: تىڭشىغۇچنىڭ توكى بەك ئاز. ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
ug: ئاۋاز ئۈسكۈنىسى توكدانىنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
ug: ئاۋاز ئۈسكۈنىسىنىڭ توكى ئاز (%.0f%%‎‏)

en: Audio device is low on power
ug: ئاۋاز ئۈسكۈنىسىنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ug: ئاۋاز ئۈسكۈنىسىنىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ug: ئاۋاز ئۈسكۈنىسىنىڭ توكى بەك ئاز. ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
ug: تىزگىنەك توكدانىنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
ug: تىزگىنەكنىڭ توكى ئاز (%.0f%%)

en: Remote is low on power
ug: تىزگىنەكنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ug: تىزگىنەكنىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ug: تىزگىنەكنىڭ توكى بەك ئاز. ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
ug: پىرىنتېر توكدانىنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
ug: پىرىنتېرنىڭ توكى ئاز (%.0f%%)

en: Printer is low on power
ug: پىرىنتېرنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ug: پىرىنتېرنىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ug: پىرىنتېرنىڭ توكى بەك ئاز. ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
ug: تارىغۇچ توكدانىنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
ug: تارىغۇچنىڭ توكى ئاز (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
ug: تارىغۇچنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ug: تارىغۇچنىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ug: تارىغۇچنىڭ توكى بەك ئاز. ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
ug: كامېرا توكدانىنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
ug: كامېرانىڭ توكى ئاز (%.0f%%)

en: Camera is low on power
ug: كامېرانىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ug: كامېرانىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ug: كامېرانىڭ توكى بەك ئاز. ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
ug: كۆكچىش ئۈسكۈنىسى توكدانىنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
ug: كۆكچىش ئۈسكۈنىسىنىڭ توكى ئاز (%.0f%%‎‏)

en: Bluetooth device is low on power
ug: كۆكچىش ئۈسكۈنىسىنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ug: كۆكچىش ئۈسكۈنىسىنىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ug: كۆكچىش ئۈسكۈنىسىنىڭ توكى بەك ئاز. ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
ug: باغلانغان ئۈسكۈنە توكدانىنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
ug: باغلانغان ئۈسكۈنىنىڭ توكى ئاز (%.0f%%‎‏)

en: A connected device is low on power
ug: باغلانغان ئۈسكۈنىنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ug: باغلانغان ئۈسكۈنىنىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ug: باغلانغان ئۈسكۈنىنىڭ توكى بەك ئاز. ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا ئىشلەشتىن توختايدۇ.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
ug: توكدانىنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
ug: توكداننىڭ توكى %.0f%% قالدى

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
ug: UPS توكى ئاز

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
ug: UPS  توكى %.0f%% قالدى

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
ug: توكداننىڭ توكى تۈگەي دېدى

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
ug: دەرھال توكقا ئۇلاڭ

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
ug: UPS نىڭ توكى تۈگەي دېدى

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
ug: توكداننىڭ توكى تۈگىدى

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
ug: بۇ ئۈسكۈنە ئۇخلىتىدۇ

en: This device is about to shutdown
ug: بۇ ئۈسكۈنە تاقىلىدۇ

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
ug: UPS نىڭ توكى تۈگىدى

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
ug: ئۆزگىرىشچان توكتا ئىشلەۋاتىدۇ

en: Automatic Logout
ug: ئۆزلۈكىدىن تىزىمدىن چىق

en: You will soon log out because of inactivity
ug: ھېچقانداق مەشغۇلات قىلمىغانلىقىڭىز ئۈچۈن بىردەمدىن كېيىن تىزىمدىن چىقىسىز

en: Suspending soon because of inactivity
ug: مەشغۇلات قىلمىغانلىقتىن تېزلا توڭلىتىلىدۇ

en: Automatic Hibernation
ug: ئۆزلۈكىدىن ئۈچەك

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: Just wait
en: Please wait…
ug: سەل كۈتۈڭ…

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
ug: «%s» پىرىنتېرنىڭ كۇكۇنى ئاز.

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
ug: «%s» پىرىنتېرنىڭ كۇكۇنى قالمىغان.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
ug: پىرىنتېر «%s» باغلانمىغاندەك قىلىدۇ.

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
ug: «%s» پىرىنتېرنىڭ قاپقىقى ئوچۇق.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
ug: پىرىنتېر «%s» نىڭ بېسىش سۈزگۈچى يوق.

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
ug: «%s» پىرىنتېرنىڭ ئىشىكى ئوچۇق.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
ug: پىرىنتېر «%s» نىڭ سىياھى ئاز قالدى.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
ug: پىرىنتېر «%s» نىڭ سىياھى تۈگەپ كەتتى.

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
ug: «%s» پىرىنتېرنىڭ قەغىزى ئاز قالدى.

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
ug: «%s» پىرىنتېردا قەغەز تۈگىدى.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
ug: پىرىنتېر «%s» توكقا چېتىلمىغان.

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
ug: «%s» پىرىنتېردا مەسىلە بار.

note: Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
en: %s Requires Authentication
ug: %s نى دەلىللەش زۆرۈر

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
ug: بېسىپ چىقىرىش ئۈچۈن ئىسپات تەلەپ قىلىدۇ

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
ug: كۇكۇن ئاز

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
ug: كۇكۇن قۇتىسى بوش

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
ug: باغلانمىدىمۇ؟

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
ug: قاپنى ئاچ

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
ug: ئىشىك ئوچۇق

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
ug: رەڭ ئاز

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  237 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Out of a marker supply
ug: بەلگە سىياھ تەمىنلەش تۈگەپ قالدى

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
ug: قەغەز ئاز

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ug: پىرىنتېر توختىتىلدى

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
ug: %2$s دىكى «%1$s»

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
ug: بېسىش ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ug: بېسىش توختىتىلدى

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ug: بېسىش تاماملاندى

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
ug: بېسىۋاتىدۇ

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
ug: پىرىنتېر «%s»: «%s».

en: User was not logged in with smartcard.
ug: ئىشلەتكۈچى ئىدراكلىق كارتا بىلەن تىزىمغا كىرمىدى.

en: USB Protection
ug: USB قوغداش

en: New USB device
ug: يېڭى USB ئۈسكۈنىسى

en: New USB device has been activated while the session was not locked. If you did not intend to insert any device, check your system for any suspicious gadgets and remove them.
ug: ئەڭگىمە قۇلۇپلانمىغاندا يېڭى USB ئۈسكۈنە ئاكتىپلاندى. ئەگەر ھېچقانداق ئۈسكۈنىنى قىستۇرمىغان بولسىڭىز، سىستېمىدا گۇمانلىق ئۈسكۈنە بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈپ ئۇنى چىقىرىۋېتىڭ.

en: New device detected
ug: يېڭى ئۈسكۈنە بايقالدى

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
ug: باغلانغان مەۋجۇت ئۈسكۈنىڭىز قايتا باغلاندى ياكى يېڭى ئۈسكۈنە قىستۇرۇلدى. ئەگەر ئۇنداق قىلمىغان بولسىڭىز، سىستېمىڭىزدا گۇمانلىق ئۈسكۈنە بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ.

en: Reconnect USB device
ug: USB ئۈسكۈنىسىنى قايتا چېتىڭ

en: USB device blocked
ug: USB ئۈسكۈنىسى توسۇلدى

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
ug: سىز ئايرىلغاندىن كېيىن يېڭى ئۈسكۈنە ئۆچۈرۈلدى. يېڭى ئۈسكۈنە USB قوغداش قوزغىتىلغانلىق سەۋەبىدىن توسۇلغان.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-insert the device.
ug: يېڭى قىستۇرۇلغان ئۈسكۈنە USB قوغداش قوزغىتىلغانلىق سەۋەبىدىن توسۇلغان. ئەگەر ئۈسكۈنىنى ئاكتىپلىماقچى بولسىڭىز، USB قوغداشنى چەكلەپ ئاندىن ئۈسكۈنىنى قايتا قىستۇرۇڭ.

en: Phone failure
ug: تېلېفون خاتالىقى

en: No connection to phone
ug: تېلېفونغا باغلىنىش يوق

en: Operation not allowed
ug: مەشغۇلاتقا يول قويۇلمايدۇ

en: SIM not inserted
ug: SIM كارتا قىستۇرۇلمىدى

en: SIM PIN required
ug: SIM PIN زۆرۈر

en: SIM PUK required
ug: SIM PUK زۆرۈر

en: SIM failure
ug: SIM مەغلۇپ بولدى

en: SIM busy
ug: SIM ئالدىراش

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ug: SIM خاتا

en: Incorrect password
ug: خاتا ئىم

en: SIM PIN2 required
ug: ‪SIM PIN2 ‬ زۆرۈر

en: SIM PUK2 required
ug: ‪SIM PUK2 ‬ زۆرۈر

en: Action Cancelled
ug: مەشغۇلات بىكار قىلىندى

en: New PIN for SIM
ug: ‫SIM كارتىنىڭ يېڭى PIN ى

en: Unlock SIM card
ug: SIM كارتا قۇلۇپىنى ئاچ

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
ug: SIM كارتا %s نىڭ يېڭى PIN نى تەمىنلەڭ

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
ug: SIM كارتىڭىزنىڭ قۇلۇپىنى ئاچىدىغان يېڭى PIN نى كىرگۈزۈڭ

en: Please provide the PIN for SIM card %s
ug: SIM كارتا %s نىڭ PIN نى تەمىنلەڭ

en: Enter PIN to unlock your SIM card
ug: SIM كارتىڭىزنىڭ قۇلۇپىنى ئاچىدىغان PIN نى كىرگۈزۈڭ

en: Please provide the PUK for SIM card %s
ug: SIM كارتا %s نىڭ PUK نى تەمىنلەڭ

en: Enter PUK to unlock your SIM card
ug: SIM كارتىڭىزنىڭ قۇلۇپىنى ئاچىدىغان PUK نى كىرگۈزۈڭ

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
ug[0]: %2$s. يەنە %1$u قېتىم سىنىيالايسىز

en: You have %u try left | You have %u tries left
ug[0]: سىز يەنە %u قېتىم سىنىيالايسىز

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
ug: مەزكۇر قىستۇرما gnome-settings-daemon ئارقىلىق ئاكتىپلىنامدۇ يوق

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
ug: gnome-settings-daemon نىڭ قوزغىلىش ئۆچىرىتىدىكى مەزكۇر قىستۇرمىنىڭ مەرتىۋىسى

en: Unable to capture a screenshot
ug: ئېكران كۆرۈنۈشىنى تۇتالمايدۇ

en: Power Off
ug: توكنى ئۈز

en: provides %s laptop runtime
ug: %s يان كومپيۇتېرنى تەمىنلەيدىغان ۋاقىت

en: %s %s until charged
ug: توكلىنىشقا %s %s قالدى

en: provides %s battery runtime
ug: %s توكداننى تەمىنلەيدىغان ۋاقىت

en: Laptop battery not present
ug: يان كومپيۇتېر توكدانى قىستۇرۇلمىغان

en: Laptop battery is charging
ug: يان كومپيۇتېر توكدانى توكلىنىۋاتىدۇ

en: Laptop battery is discharging
ug: يان كومپيۇتېر توكدانى توكسىزلىنىۋاتىدۇ

en: Laptop battery is empty
ug: يان كومپيۇتېر توكدانى بوش

en: Laptop battery is charged
ug: يان كومپيۇتېر توكدانى توكلاندى

en: Laptop battery is waiting to charge
ug: يان كومپيۇتېر توكدانى توكلاشنى كۈتۈۋاتىدۇ

en: Laptop battery is waiting to discharge
ug: يان كومپيۇتېر توكدانى توكسىزلاشنى كۈتۈۋاتىدۇ

en: UPS is charging
ug: UPS توكلىنىۋاتىدۇ

en: UPS is discharging
ug: UPS توكسىزلىنىۋاتىدۇ

en: UPS is charged
ug: UPS توكلاندى

en: Mouse is charging
ug: چاشقىنەك توكلىنىۋاتىدۇ

en: Mouse is discharging
ug: چاشقىنەك توكسىزلىنىۋاتىدۇ

en: Mouse is empty
ug: چاشقىنەك بوش

en: Mouse is charged
ug: چاشقىنەك توكلاندى

en: Keyboard is charging
ug: ھەرپتاختا توكلىنىۋاتىدۇ

en: Keyboard is discharging
ug: ھەرپتاختا توكسىزلىنىۋاتىدۇ

en: Keyboard is empty
ug: ھەرپتاختا بوش

en: Keyboard is charged
ug: ھەرپتاختا توكلاندى

en: PDA is charging
ug: PDA توكلىنىۋاتىدۇ

en: PDA is discharging
ug: PDA توكسىزلىنىۋاتىدۇ

en: PDA is empty
ug: PDA بوش

en: PDA is charged
ug: PDA توكلاندى.

en: Cell phone is charging
ug: يانفون توكلىنىۋاتىدۇ

en: Cell phone is discharging
ug: يانفون توكسىزلىنىۋاتىدۇ

en: Cell phone is empty
ug: يانفون بوش

en: Cell phone is charged
ug: يانفون توكلاندى

en: Media player is charging
ug: ۋاسىتە قويغۇچ توكلىنىۋاتىدۇ

en: Media player is discharging
ug: ۋاسىتە قويغۇچ توكسىزلىنىۋاتىدۇ

en: Media player is empty
ug: ۋاسىتە قويغۇچ بوش

en: Media player is charged
ug: ۋاسىتە قويغۇچ توكلاندى

en: Tablet is charging
ug: سەزگۈر تاختا توكلىنىۋاتىدۇ

en: Tablet is discharging
ug: سەزگۈر تاختا توكسىزلىنىۋاتىدۇ

en: Tablet is charged
ug: سەزگۈر تاختا توكلاندى

en: Computer is charging
ug: كومپيۇتېر توكلىنىۋاتىدۇ

en: Computer is discharging
ug: كومپيۇتېر توكسىزلىنىۋاتىدۇ

en: Computer is empty
ug: كومپيۇتېر بوش

en: Computer is charged
ug: كومپيۇتېر توكلاندى

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
ug: قالغىنى تەخمىنەن %s  (%.0f%%)

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ug: UPS زاپاس توكداندىكى قالغان توك تەخمىنەن %s يېتىدۇ، ئومۇمىي توك (%.0f%%)

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ug: UPS زاپاس توكداندىكى قالغان توك تەخمىنەن %s يېتىدۇ، ئومۇمىي توك (%.0f%%). سانلىق-مەلۇماتلارنىڭ يوقاپ كېتىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن ئۆزگىرىشچان توك مەنبەسىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈڭ.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ug: توكدان توك مىقدارى خەتەرلىك ھالەتتىن تۆۋەن بولغاچقا، كومپيۇتېر ۋاقىتلىق توختىتىلماقچى. <b>ئىزاھات:</b> كومپيۇتېر ۋاقىتلىق توختاش ھالىتىدە بولۇش ئۈچۈن توكداندا ئاز مىقداردا توك بولۇشى كېرەك.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ug: UPS نىڭ توكى تۈگەي دېدى، UPS توكى پۈتۈنلەي تۈگىگەندە كومپيۇتېر <b>تاقا</b>لىدۇ.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ug: UPS نىڭ توكى تۈگەي دېدى،  كومپيۇتېر ئۈچەككە كىرىدۇ.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ug: UPS نىڭ توكى تۈگەي دېدى،  كومپيۇتېر تاقىلىدۇ.

en: _Turn Off
ug: تاقا(_T)

en: _Turn On
ug: ئاچ(_T)

en: Unable to open a folder for %s
ug: %s ئۈچۈن قىسقۇچ ئاچالمايدۇ

en: Unable to eject %p
ug: %p نى چىقارغىلى بولمىدى

en: Unable to unmount %p
ug: %p نى ئېگەرسىزلىگىلى بولمىدى

en: _Always perform this action
ug: ھەمىشە بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىل(_A)

en: No restart is required.
ug: قايتا قوزغىتىش كېرەك ئەمەس.

en: You need to log out and log back in.
ug: سىز تىزىمدىن چىقىپ قايتا تىزىمغا كىرىشىڭىز كېرەك.

en: You need to restart the application.
ug: بۇ پروگراممىنى قايتا قوزغىتىشىڭىز كېرەك.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
ug: بىخەتەرلىك ئۈچۈن تىزىمدىن چىقىپ قايتا تىزىمغا كىرىشىڭىز كېرەك.

en: A restart is required to remain secure.
ug: قايتا قوزغىتىپ بىخەتەرلىكنى ساقلاڭ.

en: GNOME on Wayland
ug: Wayland دىكى GNOME

en: GNOME on Xorg
ug: Xorg دىكى GNOME

en: Show the fallback warning
ug: زاپاسلاش ئاگاھلاندۇرۇشىنى كۆرسەت

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
ug: ئەگەر قوزغىتىلسا gnome-session تىزىمغا كىرگەندىن كېيىن، ئەگەر ئەڭگىمە ئۆزلۈكىدىن زاپاسلانغان بولسا،  ئاگاھلاندۇرۇش سۆزلەشكۈنى كۆرسىتىدۇ.

en: _Log out
ug: چىق(_L)

en: Session to use
ug: ئىشلىتىدىغان ئەڭگىمە

en: This option is ignored
ug: بۇ تاللانمىغا پەرۋا قىلمايدۇ

en: Don't re-exec into a login shell
ug: تىزىمغا كىرىش shell نى قايتا ئىجرا قىلمايدۇ

en:  — the GNOME session manager
ug:  — GNOME ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ

en: Start gnome-session-shutdown.target
ug: gnome-session-shutdown.target باشلا

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
ug: EOF نى تاپشۇرۇۋالغان ياكى stdin دا يەككە بايت بولغاندا gnome-session-shutdown.target نى باشلايدۇ

en: Signal initialization done to gnome-session
ug: gnome-session غا دەسلەپلەشتۈرۈش سىگنالى تاماملاندى

en: Restart dbus.service if it is running
ug: ئەگەر ئۇ ئىجرا قىلىنىۋاتقان بولسا dbus.service نى قايتا قوزغىتىدۇ

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-shutdown.target on service failure
ug: مۇلازىمەت مەغلۇپ بولغاندا ExecStopPost دىن gnome-session-shutdown.target نى ئىجرا قىلىدۇ

en: Program needs exactly one parameter
ug: پىروگرامما دەل بىر پارامېتىرغا موھتاج

en: Unknown inhibit argument: %s
ug: يوچۇن چەكلىمە ئۆزگەرگۈچى: %s

en: Failed to execute %s: %m
ug: %s نى ئىجرا قىلالمىدى: %m

en: Show program version
ug: پىروگرامما نەشرىنى كۆرسەت

en: The application id to use when inhibiting (optional)
ug: چەكلىمىگە ئۇچرىغاندا ئىشلىتىدىغان پىروگرامما كىملىكى (تاللاشچان)

en: The reason for inhibiting (optional)
ug: چەكلەشنىڭ سەۋەبى (تاللاشچان)

en: REASON
ug: سەۋەب

en: Add action to inhibit (repeatable)
ug: چەكلەش مەشغۇلاتى قوش (تەكرارلاشچان)

en: ACTION
ug: مەشغۇلات

en: Do not launch COMMAND and wait forever instead
ug: بۇيرۇقنى قوزغاتماي كۈتۈشنى ساقلايدۇ

en: List the existing inhibitions, and exit
ug: نۆۋەتتىكى چەكلىمە تىزىمىنى كۆرسىتىپ ۋە چىكىنىدۇ

en: Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
ug: بۇيرۇقنى ئىجرا قىلغاندا بەزى ئەڭگىمە ئىقتىدارىنى چەكلەيدۇ.

en: Valid ACTION values are: logout, switch-user, suspend, idle, and automount.
    If no --inhibit options are specified, idle is assumed.
ug: ئىناۋەتلىك مەشغۇلات قىممىتى: logout، switch-user، suspend، idle ۋە automount.
    ئەگەر --inhibit تاللانمىسى بەلگىلەنمىگەن بولسا، idle دەپ پەرەز قىلىدۇ.

en: Neither COMMAND nor --inhibit-only were specified.
ug: بۇيرۇق ياكى --inhibit-only بەلگىلەنمىگەن.

en: Power off
ug: توكنى ئۈز

en: Ignoring any existing inhibitors
ug: نۆۋەتتىكى چەكلىمە ئامىللىرىغا پەرۋا قىلما

en: Don’t prompt for user confirmation
ug: ئىشلەتكۈچى جەزملەشنى كۆرسەتمە

en: This entry lets you select a saved session
ug: بۇ كىرگۈدە ساقلانغان ئەڭگىمەلەرنى تاللىيالايسىز

en: GNOME dummy
ug: گىنوم dummy

en: Custom Session
ug: ئىختىيارى ئەڭگىمە

en: Please select a custom session to run
ug: ئىجرا قىلىدىغان ئىختىيارى ئەڭگىمەنى تاللاڭ

en: _New Session
ug: يېڭى ئەڭگىمە(_N)

en: _Remove Session
ug: ئەڭگىمەنى چىقىرىۋەت(_N)

en: Rena_me Session
ug: ئەڭگىمەنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرت(_M)

en: _Remember Currently Running Applications
ug: نۆۋەتتە ئىجرا قىلىنغان پروگراممىلارنى ئەستە تۇت(_R)

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ug: ئاپلا! خاتالىق كۆرۈلدى.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
ug: كاشىلا كۆرۈلدى، سىستېمىنى ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ. سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ.

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ug: سىستېمىدا مەسىلە كۆرۈلۈپ، ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمىدى. ھەر ئېھتىمالغا قارىشى، بارلىق كېڭەيتىلمىلەر ئىناۋەتسىز قىلىندى.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
ug: كاشىلا كۆرۈلدى سىستېمىنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيدۇ.
    تىزىمدىن چىقىپ قايتا سىناڭ.

en: Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
ug: پروگراممىنىڭ تاماملىنىشىنى كۈتۈۋاتىدۇ. ئارىلىقتا ئۈزۈۋەتسە بىر قىسىم ئىشلىگەن خىزمەتلەر يوقىلىشى مۇمكىن.

en: Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
ug: پروگراممىنىڭ تاماملىنىشىنى كۈتۈۋاتىدۇ. ئارىلىقتا ئۈزۈۋەتسە بىر قىسىم ئىشلىگەن خىزمەتلەر يوقىلىشى مۇمكىن.

en: Restart Anyway
ug: قايتا قوزغىتىۋەر

note: #-#-#-#-#  54 (gnome-session)  #-#-#-#-# This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
ug[0]: %d سېكۇنتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تىزىمدىن چىقىدۇ.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
ug[0]: بۇ سىستېما %d سېكۇنتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تاقىلىدۇ.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
ug[0]: سىستېما يەنە %d سېكۇنتتىن كېيىن قايتا قوزغىلىدۇ.

en: Restart this system now?
ug: سىستېمىنى ھازىرلا قايتا قوزغاتسۇنمۇ؟

note: #-#-#-#-#  54 (gnome-session)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ug: سىناش ئۈچۈن fail whale سۆزلەشكۈسىنى كۆرسىتىڭ

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ug: %s [تاللانما...] بۇيرۇق
    
    ئەڭگىمە ئىقتىدارلىرى چەكلەپ تۇرۇپ «بۇيرۇق» نى ئىجرا قىلىدۇ.
    
      -h, --help        بۇ ياردەمنى كۆرسىتىدۇ
      --version         پروگرامما نەشرىنى كۆرسىتىدۇ
      --app-id ID       چەكلەيدىغان چاغدا ئىشلىتىدىغان
                        پروگرامما كىملىكى (ئىختىيار)
      --reason REASON   چەكلەش سەۋەبى (ئىختىيار)
      --inhibit ARG     چەكلەيدىغان نەرسىلەر، پەش بىلەن ئايرىلغان تۆۋەندىكى تىزىمدۇر:
                        logout، switch-user، suspend، idle, automount
      --inhibit-only    «بۇيرۇق» نى ئىجرا قىلماي مەڭگە كۈتۈپ تۇرىدۇ
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.

en: Session %d
ug: ئەڭگىمە %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
ug: ئەڭگىمە ئاتى چېكىت‹.› بىلەن باشلانسا ۋە تەركىبىدە ‹/› بەلگىسى بولسا بولمايدۇ

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
ug: ئەڭگىمە ئاتى چېكىت‹.› بىلەن باشلانسا بولمايدۇ

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
ug: ئەڭگىمە ئاتى تەركىبىدە ‹/› بەلگىسى بولسا بولمايدۇ

en: A session named ‘%s’ already exists
ug: ئاتى ‹%s› بولغان ئەڭگىمە مەۋجۇت

en: Exited with code %d
ug: %d كودى ئىلە چېكىندى

en: Killed by signal %d
ug: سىگنال %d تەرىپىدىن ئۆلتۈرۈلدى

en: Stopped by signal %d
ug: سىگنال %d تەرىپىدىن توختىتىلدى

en: Save images of your screen or individual windows
ug: بۇ ئېكران ياكى مەلۇم بىر كۆزنەكنى سۈرەت قىلىپ ساقلايدىغان پروگراممىدۇر

en: snapshot;capture;print;
ug: snapshot;capture;print;تۇتۇش;بېسىش;سۈرەتكە ئېلىش;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
ug: پۈتۈن ئېكراننى سۈرەتكە تارت

en: Take a Screenshot of the Current Window
ug: نۆۋەتتىكى كۆزنەكنى سۈرەتكە تارت

en: Window-specific screenshot (deprecated)
ug: بەلگىلەنگەن كۆزنەكنىڭ ئېكران كۆرۈنۈشى (تاشلىۋېتىلگەن)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
ug: پۈتكۈل ئۈستەلئۈستىنى تۇتماي نۆۋەتتىكى كۆزنەكنىلا تۇت. بۇ ھالقىلىق سۆز كۈچتىن قالغان(تاشلىۋېتىلگەن) ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
ug: كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا ئېكران كۆرۈنۈشىنى ساقلايدىغان مۇندەرىجە.

en: Last save directory
ug: ئاخىرقى قېتىم ساقلىغان مۇندەرىجە

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
ug: ئۆز ئارا تەسىرلىشىشچان ھالەتتە ئاخىرقى قېتىم ئېكران كۆرۈنۈشىنى ساقلىغان مۇندەرىجە.

en: Include ICC Profile
ug: ICC سەپلىمە ھۆججەت ئىچىدە

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
ug: ئېكران كەسمە ھۆججەتتىكى نىشاندا ICC سەپلىمە ھۆججەتنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ

en: A file named "%s" already exists in "%s"
ug: «%s» ئاتلىق ھۆججەت «%s» دا مەۋجۇت

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
ug: ھۆججەت قۇرۇش خاتالىقى. باشقا بىر ئورۇننى تاللاپ ئاندىن قايتا سىناڭ.

en: Error creating file
ug: ھۆججەت قۇرۇش خاتالىقى

en: All possible methods failed
ug: مۇمكىن بولغان ھەممە ئۇسۇل مەغلۇپ بولدى.

en: Send the grab directly to the clipboard
ug: grab نى بىۋاسىتە چاپلاش تاختىسىغا يوللا

en: Save screenshot directly to this file
ug: ئېكران كۆرۈنۈشىنى بىۋاسىتە مۇشۇ ھۆججەتكە ساقلىسۇن

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
ug: توقۇنۇش تاللانمىلىرى: --area ۋە --delay نى بىرلا ۋاقىتتا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: Grab the whole sc_reen
ug: پۈتكۈل ئېكراننى تۇت(_R)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
ug: تۇتۇشتىن ئىلگىرىكى كېچىكتۈرۈش ۋاقتى(_D)

en: Robots
ug: ماشىنا ئادەم

en: Avoid the robots and make them crash into each other
ug: ماشىنا ئادەملەردىن ئۆزىنى تارتىپ ئۇلارنى ئۆزئارا سوقۇشتۇر

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ug: قورال بالداق كۆرسىتىدۇ. قورال بالداقنىڭ ئۆلچەملىك تاللانمىسى

en: Robot image theme
ug: ماشىنا ئادەم سۈرەت ئۆرنىكى

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ug: ماشىنا ئادەم سۈرەت ئۇسلۇبى. ماشىنا ئادەملەر ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان سۈرەتلەرنىڭ ئۆرنىكى

en: Background color. The hex specification of the background color.
ug: تەگلىك رەڭگى. 16 لىك سىستېمىدا ئىپادىلەنگەن تەگلىك رەڭگى.

en: Game type
ug: ئويۇن تىپى

en: Game type. The name of the game variation to use.
ug: ئويۇن تىپى. ئىشلىتىدىغان ئويۇن ۋارىيانتىنىڭ ئاتى.

en: Use safe moves
ug: بىخەتەر مېڭىشنى ئىشلەت

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ug: بىخەتەر مېڭىشنى ئىشلىتىش. بىخەتەر مېڭىش تاللانمىسىنى ئىشلەتسىڭىز خاتالىشىپ ئۆلۈپ كېتىشىڭىزدىن ساقلانغىلى بولىدۇ. سىز ماڭغاندا ئۆلۈپ كېتىش ئېھتىماللىقى بولسا، ھەم بىخەتەر مېڭىش مەۋجۇت بولسا، سىزنىڭ ئۇ ئۆلۈم يولىغا مېڭىشىغا ئىجازەت بەرمەيدۇ.

en: Use super safe moves
ug: ئالاھىدە بىخەتەر مېڭىشنى ئىشلەت

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ug: ئالاھىدە بىخەتەر مېڭىشنى ئىشلىتىش. سىزنىڭ ماڭىدىغان بىخەتەر يول يوق چاغدا، سىزنى تېلېپورت قىلىشتىن باشقا ئامال يوقلۇقى ھەققىدە ئاگاھلاندۇرىدۇ.

en: Enable game sounds
ug: ئويۇن ئاۋازىنى ئىناۋەتلىك قىل

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ug: ئويۇن ئاۋازىنى ئىناۋەتلىك قىلىدۇ. ئويۇندىكى ھەر خىل ھادىسىلەردە ئاۋاز قويىدۇ.

en: Key to move NW
ug: ‹NW›(غەربىي شىمالغا) يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا

en: The key used to move north-west.
ug: غەربىي-شىمالغا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.

en: Key to move N
ug: ‹N›(شىمالغا) يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا

en: The key used to move north.
ug: شىمالغا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.

en: Key to move NE
ug: ‹NE›(شەرقىي شىمالغا) يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا

en: The key used to move north-east.
ug: شەرقىي-شىمالغا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.

en: Key to move W
ug: ‹W›(غەربكە) يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا

en: The key used to move west.
ug: غەربكە يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.

en: Key to hold
ug: جىمجىت تۇتۇپ تۇرىدىغان كۇنۇپكا

en: The key used to hold still.
ug: بۇ كۇنۇپكا جىم تۇتۇپ تۇرۇش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ.

en: Key to move E
ug: ‹E›(شەرققە) يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا

en: The key used to move east.
ug: شەرققە يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.

en: Key to move SW
ug: ‹SW›(غەربىي جەنۇبقا) يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا

en: The key used to move south-west.
ug: غەربىي-جەنۇبقا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.

en: Key to move S
ug: ‹S›(جەنۇبقا) يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا

en: The key used to move south.
ug: جەنۇبقا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.

en: Key to move SE
ug: ‹SE›(شەرقىي جەنۇبقا) يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا

en: The key used to move south-east.
ug: شەرقىي-جەنۇبقا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.

en: Key to teleport
ug: تېلېپورت قىلىدىغان كۇنۇپكا

en: The key used to teleport safely (if possible).
ug: بىخەتەر teleport قىلىدىغان كۇنۇپكا(مۇمكىن بولسا).

en: Key to teleport randomly
ug: قالايمىقان تېلېپورت قىلىدىغان كۇنۇپكا

en: The key used to teleport randomly.
ug: تەرتىپسىز teleport قىلىدىغان كۇنۇپكا.

en: Key to wait
ug: كۈتىدىغان كۇنۇپكا

en: The key used to wait.
ug: كۈتۈشكە ئىشلىتىدىغان كۇنۇپكا.

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
ug: ئىنتايىن ياخشى، بىراق نومۇرىڭىز ئالدىنقى 10 نىڭ ئىچىگە كىرەلمىدى.

en: Robots Scores
ug: ماشىنا ئادەم نومۇرى

en: Map:
ug: خەرىتە:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ug: مۇبارەك بولسۇن، سىز ماشىنا ئادەمنى يەڭدىڭىز!!
    يەنە بىر قېتىم ئوينامسىز؟

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ug: تېلېپورت قىلىدىغان ئورۇن قالمىدى!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ug: تېلېپورت قىلىدىغان بىخەتەر ئورۇن يوق!!

en: Unknown Command
ug: نامەلۇم بۇيرۇق

en: Set game scenario
ug: ئويۇن سېنارىيىسىنى بەلگىلە

en: Set game configuration
ug: ئويۇن سەپلىمىسىنى تەڭشەش

en: Initial window position
ug: دەسلەپكى كۆزنەك ئورنى

en: Classic robots
ug: كلاسسىك ماشىنا ئادەم

en: Classic robots with safe moves
ug: بىخەتەر ماڭىدىغان كلاسسىك ماشىنا ئادەم

en: Classic robots with super-safe moves
ug: ئالاھىدە بىخەتەر ماڭىدىغان كلاسسىك ماشىنا ئادەم

en: Nightmare with safe moves
ug: بىخەتەر ماڭىدىغان Nightmare

en: Nightmare with super-safe moves
ug: ئالاھىدە بىخەتەر ماڭىدىغان Nightmare

en: Robots2
ug: ماشىنا ئادەم2

en: Robots2 with safe moves
ug: بىخەتەر ماڭىدىغان ماشىنا ئادەم2

en: Robots2 with super-safe moves
ug: ئالاھىدە بىخەتەر ماڭىدىغان ماشىنا ئادەم2

en: Robots2 easy
ug: ئەپچىل ماشىنا ئادەم2

en: Robots2 easy with safe moves
ug: بىخەتەر ماڭىدىغان ئەپچىل ماشىنا ئادەم2

en: Robots2 easy with super-safe moves
ug: ئالاھىدە بىخەتەر ماڭىدىغان ئەپچىل ماشىنا ئادەم2

en: Robots with safe teleport
ug: بىخەتەر تېلېپورت قىلىدىغان ماشىنا ئادەم

en: Robots with safe teleport with safe moves
ug: بىخەتەر تېلېپورت قىلىدىغان ۋە بىخەتەر ماڭىدىغان ماشىنا ئادەم

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ug: بىخەتەر تېلېپورت قىلىدىغان ۋە ئالاھىدە بىخەتەر ماڭىدىغان ماشىنا ئادەم

en: No game data could be found.
ug: ئويۇن سانلىق-مەلۇماتى تېپىلمىدى.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ug: «ماشىنا ئادەم» پروگراممىسى ئىناۋەتلىك ئويۇن سەپلىمە ھۆججەتلىرىنى تاپالمىدى. مەزكۇر پروگرامما توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈڭ.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ug: بەزى گرافىك ھۆججەتلىرى يوق ياكى بۇزۇلغان.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ug: «ماشىنا ئادەم» پروگراممىسى زۆرۈر بولغان گرافىك ھۆججەتلىرىنى ئوقۇيالمىدى. مەزكۇر پروگرامما توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈڭ.

en: Could not find '%s' pixmap file
ug: پىكىسماپ ھۆججىتى «%s» تېپىلمىدى

en: _Teleport
ug: تېلېپورت قىل(_T)

en: Teleport, safely if possible
ug: مۇمكىن بولسا بىخەتەر تېلېپورت قىلىدۇ

en: _Random
ug: قالايمىقان(_R)

en: Teleport randomly
ug: قالايمىقان تېلېپورت قىلىدۇ

en: Wait for the robots
ug: ماشىنا ئادەملەرنى كۈتىدۇ

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
ug: كلاسسىك BSD Robots(ماشىنا ئادەم) ئاساسىدا ياسالغان.
    
    ماشىنا ئادەملەر(Robots) بولسا گىنوم ئويۇنلىرىنىڭ بىرىدۇر.

en: Robots Preferences
ug: «ماشىنا ئادەم» مايىللىقى

en: _Use safe moves
ug: بىخەتەر مېڭىشنى ئىشلەت(_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ug: تاسادىپىي مېڭىپ، ئۆلۈپ كېتىشتىن ساقلايدۇ.

en: U_se super safe moves
ug: ئالاھىدە بىخەتەر مېڭىشنى ئىشلەت(_S)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ug: ئۆلۈپ كېتىدىغان بارلىق مېڭىشلاردىن ساقلايدۇ.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ug: ئۇتقاندا ۋە ئۆلگەندە ئاۋاز چىقىرىدۇ

en: _Image theme:
ug: رەسىم ئۆرنىكى(_I):

en: _Restore Defaults
ug: كۆڭۈلدىكىسىگە قايتۇر(_R)

en: Safe Teleports:
ug: بىخەتەر تېلېپورتلار:

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
ug: GNOME يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى سىستېما نازارەتچىسىنىڭ تەڭشىكىنى سەپلەشكە يول قويىدۇ

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
ug: GNOME يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى سىستېما نازارەتچىسىنىڭ تەڭشىكىنى سەپلەشتە سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
ug: GNOME يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى سىستېما نازارەتچىسىنى قوزغىتىش ۋە چەكلەشكە يول قويىدۇ

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
ug: GNOME يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى سىستېما نازارەتچىسىنى قوزغىتىش ۋە چەكلەشتە سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
ug: GNOME يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى تاپشۇرۇش نازارەتچىسى

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
ug: ئىشلىتىلىشى:‪ %s [OPTIONS…] COMMAND [SUBCOMMAND]…

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-shell)  #-#-#-#-# TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى:

en: Commands:
ug: بۇيرۇق:

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
ug:   ‎rdp                                            - RDP ‬تارماق بۇيرۇق:
    ‪    set-port                                     ‬- مۇلازىمېتىر بىلەن باغلانغان ئېغىز تەڭشىكى
        enable                                       - RDP ئارقا ئۇچىنى قوزغىتىدۇ
        disable                                      - RDP ئارقا ئۇچىنى چەكلەيدۇ
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - TLS گۇۋاھنامە يولىنى تەڭشەيدۇ
        set-tls-key <path-to-key>                    - TLS ئاچقۇچ يولىنى تەڭشەيدۇ
        set-credentials [<username> [<password>]]    - ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىم تەڭشەيدۇ
        clear-credentials                            - ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىم تازىلايدۇ
        enable-view-only                             - يىراقتىكى كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسىنىڭ تىزگىنلىشىنى چەكلەيدۇ
        disable-view-only                            - يىراقتىكى كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسىنىڭ تىزگىنلىشىنى قوزغىتىدۇ
        enable-port-negotiation                      - ئەگەر ئېغىزنى ئىشلەتكىلى بولمىسا باشقا ئېغىزنى تىڭشايدۇ
        disable-port-negotiation                     - ئەگەر ئېغىزنى ئىشلەتكىلى بولمىسا باشقا ئېغىزنى تىڭشىمايدۇ

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
ug:   vnc                                        - VNC تارماق بۇيرۇقى:
        set-port                                 - مۇلازىمېتىر بىلەن باغلانغان ئېغىز تەڭشىكى
        enable                                   - VNC ئارقا ئۇچىنى قوزغىتىدۇ
        disable                                  - VNC ئارقا ئۇچىنى چەكلەيدۇ
        set-password [<password>]                - VNC ئىم تەڭشەيدۇ
        clear-password                           - VNC ئىمنى تازىلايدۇ
        set-auth-method password|prompt          - دەلىللەش ئۇسۇلىنى تەڭشەيدۇ
        enable-view-only                         - يىراقتىكى كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسىنىڭ تىزگىنلىشىنى چەكلەيدۇ
        disable-view-only                        - يىراقتىكى كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسىنىڭ تىزگىنلىشىنى قوزغىتىدۇ
        enable-port-negotiation                  - ئەگەر ئېغىزنى ئىشلەتكىلى بولمىسا باشقا ئېغىزنى تىڭشايدۇ
        disable-port-negotiation                 - ئەگەر ئېغىزنى ئىشلەتكىلى بولمىسا باشقا ئېغىزنى تىڭشىمايدۇ

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Configure headless daemon
                                                   running on a user session
      --system                                   - Configure system daemon
                                                   for remote login
      --help                                     - Print this help text
ug:   status [--show-credentials]                - نۆۋەتتىكى ھالەتنى كۆرسىتىدۇ
    
    Options:
      --headless                                 - ئىشلەتكۈچى ئەڭگىمەدە ئىجرا قىلىنىۋاتقان باشسىز نازارەتچىنى سەپلەيدۇ
      --system                                   - يىراقتىن تىزىمغا كىرىدىغان سىستېما نازارەتچىسىنى سەپلەيدۇ
      --help                                     - بۇ ياردەم ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ

en: GNOME Remote Desktop
ug: GNOME يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى

en: Continue With Insecure Connection?
ug: بىخەتەر بولمىغان باغلىنىش بىلەن داۋاملاشتۇرامدۇ؟

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
ug: بۇ يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى باغلىنىشى بىخەتەر ئەمەس. مەزكۇر باغلىنىشنى بىخەتەر قىلىشتا، خېرىدار پىروگراممىسىدا باغلىنىش تەڭشىكىنى RDP ھۆججەتكە ساقلاپ، ئۇنىڭدا «use redirection server name:i:1» نى تەڭشەش ئارقىلىق RDSTLS بىخەتەرلىكىنى قوزغىتىڭ.

en: Desktop Sharing port changed
ug: ئۈستەلئۈستى ھەمبەھىر ئېغىزى ئۆزگەردى

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
ug: ئۈستەلئۈستى ھەمبەھىر ئېغىزى <b>%i</b> دىن <b>%i</b> غا ئۆزگەردى.
    يىراقتىكى ئەڭگىمە مۇلازىمىتى قوزغىتىلدى ھەمدە <b>%i</b> ئېغىزىنى ئىشلىتىش ئالدىنلىقى تېخىمۇ يۇقىرى.

en: Do you want to share your desktop?
ug: ئۈستەلئۈستىنى ھەمبەھىرلەمسىز؟

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ug: «%s» كومپيۇتېردىكى ئىشلەتكۈچى يىراقتىن كومپيۇتېرىڭىزنىڭ ئۈستەلئۈستىنى كۆرمەكچى ياكى تىزگىنلىمەكچى.

en: Refuse
ug: رەت قىل

en: The port used by the RDP server
ug: RDP مۇلازىمېتىرى ئىشلەتكەن ئېغىز

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
ug: RDP خېرىدار پىروگراممىسى مەزكۇر ئېغىزنى ئىشلىتىپ RDP مۇلازىمېتىرىغا باغلىنىدۇ.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
ug: ئەگەر سەپلەنگەن ئېغىز ئىشلىتىلگەن بولسا پەرقلىق RDP ئېغىزنى ئىزدەيدۇ

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
ug: ئەگەر negotiate-port ئېغىزى «true» يەنى راستقا تەڭشەلسە، RDP مۇلازىمېتىر سەپلەنگەن ئېغىزدىن باشلاپ كېيىنكى 10 ئېغىزدىن ئىشلەتكىلى بولىدىغىنىنى تىڭشايدۇ.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
ug: RDP ئارقا ئۇچى قوزغىتىلغانمۇ يوق

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
ug: ئەگەر «true» يەنى راستقا تەڭشەلسە RDP ئارقا ئۇچى دەسلەپلەشتۈرۈلىدۇ.

en: Screenshare mode of RDP connections
ug: RDP باغلىنىشنىڭ ئېكران ھەمبەھىر ھالىتى

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
ug: ئېكران ھەمبەھىر ھالىتى RDP ئارقا ئۇچنىڭ ئاساسىي ئېكرانغا تەسۋىر ياكى مەۋھۇم كۆزەتكۈچ قۇرامدۇ يوق. مەۋھۇم كۆزەتكۈچنىڭ دەسلەپكى ئېنىقلىقىغا نىسبەتەن، RDP ئارقا ئۇچى ئىشلەتكىلى بولۇش بولماسلىقىغا ئاساسەن خېرىدار پىروگراممىسىنىڭ يادرولۇق سانلىق مەلۇماتى ‪([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2)‬ ياكى خېرىدار پىروگراممىسىنىڭ كۆزەتكۈچ سانلىق مەلۇماتى ‪([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6) ‬ئارقىلىق قارار قىلىدۇ. مەۋھۇم كۆزەتكۈچ ئارقىلىق يىراقتىكى ئۈستەلئۈستىنى ئىشلەتكەندە، خېرىدار پىروگراممىسى مەۋھۇم قانال كېڭەيتىلمىسى ([MS-RDPEDISP]) نى يېڭىلاش ئارقىلىق ئەڭگىمەدە مەۋھۇم كۆزەتكۈچ ئېنىقلىقىنىڭ چوڭلۇقىنى تەڭشىيەلەيدۇ. قوللايدىغان ئېكران ھەمبەھىرلەش ھالىتى:  * mirror-primary - نۆۋەتتىكى ئىشلەتكۈچى ئەڭگىمەسىنىڭ ئاساسىي كۆزەتكۈچىسىدىن تەسۋىر قۇرىدۇ. * extend - يېڭىدىن مەۋھۇم كۆزەتكۈچ قۇرىدۇ ۋە يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى ئەڭگىمەسى ئۇنى ئىشلىتىدۇ. مەۋھۇم كۆزەتكۈچنىڭ ئېنىقلىقى يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى خېرىدار پىروگراممىسى يوللىغان كۆزەتكۈچ سەپلىمىسىدىن كېلىپ چىققان.

en: Path to the certificate file
ug: گۇۋاھنامە ھۆججىتىنىڭ يولى

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
ug: ئەگەر TLS بىخەتەرلىكنى قوللايدىغان RDP يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى ئىشلىتىشتە، شەخسىي شىفىرلىق ئاچقۇچ ھۆججىتى ۋە گۇۋاھنامە ھۆججىتىنىڭ ھەر ئىككىسىنى RDP مۇلازىمېتىرىغا تەمىنلەش كېرەك.

en: Path to the private key file
ug: شەخسىي ئاچقۇچ ھۆججىتىنىڭ يولى

en: Only allow remote connections to view the screen content
ug: پەقەت يىراقتىكى باغلىنىشنىڭ ئېكران مەزمۇنىنى كۆرۈشىگە يول قويۇلىدۇ

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
ug: ئەگەر كۆرۈشلا «true» يەنى راستقا تەڭشەلسە، يىراقتىكى RDP باغلىنىش كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى (مەسىلەن، چاشقىنەك ۋە ھەرپتاختا) نى باشقۇرالمايدۇ.

en: The port used by the VNC server
ug: VNC مۇلازىمېتىرى ئىشلەتكەن ئېغىز

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
ug: VNC خېرىدار پىروگراممىسى مەزكۇر ئېغىزنى ئىشلىتىپ VNC مۇلازىمېتىرىغا باغلىنىدۇ.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
ug: ئەگەر سەپلەنگەن ئېغىز ئىشلىتىلگەن بولسا پەرقلىق VNC ئېغىزنى ئىزدەيدۇ

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
ug: ئەگەر negotiate-port ئېغىزى «true» يەنى راستقا تەڭشەلسە، VNC مۇلازىمېتىر سەپلەنگەن ئېغىزدىن باشلاپ كېيىنكى 10 ئېغىزدىن ئىشلەتكىلى بولىدىغىنىنى تىڭشايدۇ.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
ug: VNC ئارقا ئۇچى قوزغىتىلغانمۇ يوق

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
ug: ئەگەر «true» يەنى راستقا تەڭشەلسە VNC ئارقا ئۇچى دەسلەپلەشتۈرۈلىدۇ.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
ug: ئەگەر كۆرۈشلا «true» يەنى راستقا تەڭشەلسە، يىراقتىكى VNC باغلىنىش كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى (مەسىلەن، چاشقىنەك ۋە ھەرپتاختا) نى باشقۇرالمايدۇ.

en: Method used to authenticate VNC connections
ug: VNC باغلىنىشىنى دەلىللەش ئۇسۇلى

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
ug: VNC باغلىنىشىنى دەلىللەش ئۇسۇلى يىراقتىن باغلىنىشنىڭ سالاھىيىتىنى دەلىللەشنى چۈشەندۈرىدۇ. نۆۋەتتە ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئىككى خىل ئۇسۇلى بار: * prompt - ھەر قېتىم باغلانغاندا ئىشلەتكۈچىگە ئەسكەرتىپ، خىزمەت پونكىتى ئۈسكۈنىسىگە فىزىكىلىق يېقىنلىشالايدىغان كىشى ھەر بىر يېڭى باغلىنىشنى تەستىقلايدۇ. * password - يىراقتىكى خېرىدار پىروگراممىسى بىلىدىغان ئىمنى تەمىنلىشى زۆرۈر

en: Screenshare mode of VNC connections
ug: VNC باغلىنىشنىڭ ئېكران ھەمبەھىر ھالىتى

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
ug: ئېكران ھەمبەھىر ھالىتى VNC ئارقا ئۇچنىڭ ئاساسىي ئېكرانغا تەسۋىر ياكى مەۋھۇم كۆزەتكۈچ قۇرامدۇ يوق. مەۋھۇم كۆزەتكۈچنىڭ دەسلەپكى ئېنىقلىقىغا نىسبەتەن، VNC ئارقا ئۇچى كۆڭۈلدىكى چوڭلۇقى 1920x1080  پىكسېلنى ئىشلىتىدۇ. مەۋھۇم كۆزەتكۈچ ئارقىلىق يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى ئەڭگىمەنى ئىشلەتكەندە، خېرىدار پىروگراممىسى setDesktopSize PDU ئارقىلىق ئەڭگىمەدە مەۋھۇم كۆزەتكۈچ ئېنىقلىقىنىڭ چوڭلۇقىنى تەڭشىيەلەيدۇ. قوللايدىغان ئېكران ھەمبەھىرلەش ھالىتى:  * mirror-primary - نۆۋەتتىكى ئىشلەتكۈچى ئەڭگىمەسىنىڭ ئاساسىي كۆزەتكۈچىسىدىن تەسۋىر قۇرىدۇ. * extend - يېڭىدىن مەۋھۇم كۆزەتكۈچ قۇرىدۇ ۋە يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى ئەڭگىمەسى ئۇنى ئىشلىتىدۇ. مەۋھۇم كۆزەتكۈچنىڭ دەسلەپكى ئېنىقلىقى 1920x1080 پىكسېل. يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى خېرىدار پىروگراممىسى كۆزەتكۈچ سەپلىمىسىنى يېڭىلاش ئارقىلىق دەسلەپكى ئېنىقلىقىنى قاپلىۋېتەلەيدۇ.

en: Processor wakeups per second:
ug: بىر تەرەپ قىلغۇچنىڭ سېكۇنتىغا ئويغىنىش سانى:

en: Wakeups
ug: ئويغان

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
ug: سانلىق-مەلۇمات يوق

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
ug: يادرو مودېلى

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
ug: يادرو مەركىزى

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
ug: بىر تەرەپ قىلغۇچ ئارىسىدىكى ئۈزۈلۈش

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
ug: PS/2 ھەرپتاختا/چاشقىنەك/سېزىمچان تاختا

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
ug: ئارقىمۇ-ئارقا ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
ug: ATA host كونتروللىغۇچ

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
ug: Intel سىمسىز تور كارتىسى

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
ug: ئۇيقۇ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
ug: يېڭى ۋەزىپە %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
ug: كۈت %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
ug: خىزمەتلەر %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
ug: %s نىڭ يول تاللىشىنى تازىلا

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
ug: USB پائالىيىتى %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
ug: ئويغان %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
ug: يەرلىك ئۈزۈلۈش

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
ug: ئۈزۈلۈشنى قايتا پىلانلاش

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
ug: بىر تەرەپ قىلغۇچنى ئويغات

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
ug: زىيادە سازلاش ئۇچۇرىنى كۆرسەت

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
ug: %bنىڭ %-d-كۈنى

en: Birthdays and Anniversaries
ug: تۇغۇلغان كۈن ۋە خاتىرە كۈن

en: Weather Information
ug: ھاۋا رايى مەلۇماتى

en: Click to hide your appointments and tasks
ug: چېكىلسە ئۇچرىشىشلار ۋە ۋەزىپىلىرىڭىزنى يوشۇرىدۇ

en: Click to view your appointments and tasks
ug: چېكىلسە ئۇچرىشىشلار ۋە ۋەزىپىلىرىڭىزنى كۆرسىتىدۇ

en: Failed to open the time settings
ug: ۋاقىت تەڭشىكىنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى

en: Expand list of appointments
ug: ئۇچرىشىش تىزىمىنى ياي

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ug: true بولسا يىلنامە كۆزنىكىدە ئۇچرىشىش تىزىمى يېيىلىدۇ.

en: Expand list of birthdays
ug: تۇغۇلغان كۈن تىزىمىنى ياي

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ug: true بولسا  يىلنامە كۆزنىكىدىكى تۇغۇلغان كۈن تىزىمى يېيىلىدۇ.

en: Expand list of tasks
ug: ۋەزىپە تىزىمىنى ياي

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ug: true بولسا  يىلنامە كۆزنىكىدىكى ۋەزىپە تىزىمى يېيىلىدۇ.

en: Expand list of weather information
ug: ھاۋا رايى تىزىمىنى ياي

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ug: true بولسا  يىلنامە كۆزنىكىدىكى ھاۋا رايى ئۇچۇرى تىزىمى يېيىلىدۇ.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ug: ئەگەر true بولسا خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچتا خىزمەت رايون ئاتىنى كۆرسىتىدۇ، ئۇنداق بولمىسا خىزمەت رايونىدىكى كۆزنەكنى كۆرسىتىدۇ. بۇ تەڭشەك پەقەت Metacity كۆزنەك باشقۇرغۇچ ئىشلەتكەندىلا كۈچكە ئىگە.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
ug: ئەگەر true  بولسا تاختىدىكى نەڭنىڭ كۆرسەتمىسىنى كۆرسىتىدۇ. GTK+ دىكى gtk-enable-tooltips خاسلىقى ئارقىلىق پۈتكۈل ئۈستەلئۈستى ئەسكەرتىشىنى چەكلىگىلى بولىدۇ.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ug: تاختا نەڭ ID تىزىمى. ھەر بىر كىملىك مۇستەقىل بىر تاختا نەڭ(مەسىلەن، قوزغاتقۇچ، ھەرىكەت توپچا ياكى تىزىملىك توپچا/بالداق)نى ئىپادىلەيدۇ. بۇ نەڭگە ئائىت تەڭشەك /apps/panel/applets/$(id) دا ساقلىنىدۇ.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ug: كۆرسىتىلگەن تاختا پەرۋا قىلمىغان قوللانچاق IID. بۇنداق بولغاندا سىز مۇئەييەن قوللانچاقنى يۈكلەشنى چەكلىيەلەيسىز ياكى بۇ قوللانچاقلارنى تىزىمدا كۆرسەتمەيسىز. مەسىلەن، mini-commander قوللانچاقنى چەكلەشتە، پەقەت مۇشۇ تىزىملىككە 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' قوشسىڭىزلا بولىدۇ. بۇ تەڭشەك كۈچكە ئىگە بولۇشى ئۈچۈن تاختا چوقۇم قايتا قوزغىتىلىشى لازىم.

en: History of "Run Application" dialog
ug: «پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈنىڭ تارىخ خاتىرىسى

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
ug: ئىلگىرىكى «پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈدىكى بۇيرۇق تىزىمى.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ug: قوزغاتقۇچنىڭ .desktop ھۆججەت ئورنىنىڭ ئورنىنى چۈشەندۈرىدۇ. بۇ تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى "launcher-object" (قوزغاتقۇچ نەڭ) بولغاندىلا ئاندىن كۈچكە ئىگە بولىدۇ.

en: Tooltip displayed for menu
ug: تىزىملىكنىڭ قورال ئەسكەرتىشى

en: The text to display in a tooltip for this menu.
ug: بۇ تىزىملىكنىڭ قورال ئەسكەرتىشى كۆرسىتىدىغان تېكىست.

en: Icon used for button
ug: توپچىغا ئىشلىتىلگەن سىنبەلگە

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
ug: نەڭ توپچا سىنبەلگىسىنىڭ سۈرەت ھۆججەت ئورنىغا ئىشلىتىدۇ. ئەگەر بوش قالدۇرۇلسا ئۇنداقتا كۆڭۈلدىكى تىزىملىك سىنبەلگىسىنى ئىشلىتىدۇ.

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
ug: بۇ جايدىن تىزىملىك مەزمۇنى قۇرىدىغان يول. بوش قالدۇرۇلسا ئۇنداقتا تىزىملىك كۆڭۈلدىكى قوللىنىشچان پروگرامما تىزىملىكى بولىدۇ.

en: Object IID
ug: نەڭ IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
ug: بۇ نەڭنىڭ ھەرىكەت ID سى - مەسىلەن: "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ug: ئەگەر 'end' گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا نەڭ ئورنى تاختىنىڭ ئوڭ (ياكى بويىغا تاختىدا ئاستى گىرۋەك)گىرۋىكىگە نىسبەتەن چۈشەندۈرىدۇ.

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ug: سۈرەت URI دىكى بەلگىلەنگەن سۈرەت قانداق رەڭلىنىشى بەلگىلىنىدۇ. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى "none"(يوق)، stretch"(ياي)، "fit"(ماسلاش). "stretch" تاللانغاندا سۈرەت تاختا چوڭلۇقىغا ماسلىشىدۇ، سۈرەتنىڭ كەڭلىك ئېگىزلىك نىسبىتى ساقلاپ قېلىنمايدۇ؛ "fit" تاللانغاندا سۈرەت تاختا ئېگىزلىكىگە (كەڭلىك ئېگىزلىك نىسبىتى ساقلاپ قېلىنىدۇ) تەڭشىلىدۇ.(تاختا توغرىسىغا بولسا)

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
ug: قوزغاتقۇچ ئورنى بېكىتىلمىدى، قوزغاتقۇچنى يۈكلىيەلمىدى

en: Connect to server
ug: مۇلازىمېتىرغا باغلان

en: The main GNOME menu
ug: GNOME ئاساسىي تىزىملىكى

en: Menu Bar
ug: تىزىملىك بالداق

en: A custom menu bar
ug: ئىختىيارى تىزىملىك بالداق

en: User menu
ug: ئىشلەتكۈچى تىزىملىكى

en: Menu to change your settings and your online status
ug: تەڭشەك ۋە توردا ھالىتىنى ئۆزگەرتىدىغان تىزىملىك

en: _Add to Panel...
ug: تاختايغا قوش(_A)…

en: Cannot create initial panel layout.
ug: دەسلەپكى تاختا جايلاشتۇرۇشنى قۇرالمىدى.

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ug: قوللانچاق مايىللىقنى ساقلايدىغان gconf ئورنىنى بەلگىلەڭ

en: _Prefs Dir:
ug: مايىللىق مۇندەرىجە(_P):

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ug: ئۈستى قىرى كېڭەيتىلگەن تاختا

en: Top Centered Panel
ug: ئۈستى ئوتتۇرىغا توغرىلانغان تاختا

en: Top Floating Panel
ug: ئۈستى لەيلىمە تاختا

en: Bottom Expanded Edge Panel
ug: ئاستى قىرى كېڭەيتىلگەن تاختا

en: Bottom Centered Panel
ug: ئاستى ئوتتۇرىغا توغرىلانغان تاختا

en: Bottom Floating Panel
ug: ئاستى لەيلىمە تاختا

en: Left Expanded Edge Panel
ug: سول قىرى كېڭەيتىلگەن تاختا

en: Left Centered Panel
ug: سول تەرەپ ئوتتۇرىغا توغرىلانغان تاختا

en: Left Floating Panel
ug: سول تەرەپ لەيلىمە تاختا

en: Left Edge Panel
ug: سول تەرەپ قىرلىق تاختا

en: Right Expanded Edge Panel
ug: ئوڭ قىرى كېڭەيتىلگەن تاختا

en: Right Centered Panel
ug: ئوڭ تەرەپ ئوتتۇرىغا توغرىلانغان تاختا

en: Right Floating Panel
ug: ئوڭ تەرەپ لەيلىمە تاختا

en: Right Edge Panel
ug: ئوڭ تەرەپ قىرلىق تاختا

en: A simple applet for testing the GNOME panel
ug: GNOME تاختىنى سىنايدىغان ئاددىي قوللانچاق

en: Automatically remove unused dependencies
ug: ئىشلىتىلمىگەن بېقىنىشلارنى ئاپتوماتىك چىقىرىۋەتسۇن

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
ug: بىر بوغچىنى چىقىرىۋەتكەندە، بۇ بوغچا بېقىنىدىغان، بىراق باشقا بوغچىلار بېقىنمايدىغان بېقىنمىلار(بوغچىلار) نى چىقىرىۋېتىدۇ.

en: Ask the user if additional packages should be installed
ug: قوشۇمچە بوغچا ئورنىتىش كېرەك بولسا، ئىشلەتكۈچىدىن سورىسۇن

en: Ask the user if additional packages should be installed.
ug: قوشۇمچە بوغچا ئورنىتىش كېرەك بولسا، ئىشلەتكۈچىدىن سورايدۇ.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
ug: ئۆزىنىڭ مۇندەرىجىسىدىن باشقا مۇندەرىجىگە كۆچۈرۈش كېرەك بولسا، ئىشلەتكۈچىدىن سورىسۇن

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
ug: ئېگەرلەنگەن FUSE دىن ئۆزىنىڭ مۇندەرىجىسىدىن باشقا مۇندەرىجىگە كۆچۈرۈش كېرەك بولسا، ئىشلەتكۈچىدىن سورايدۇ

en: If search terms should be completed automatically
ug: ئىزدەيدىغان سوز ئاپتوماتىك كىرگۈزۈلسۇن

en: If search terms should be completed automatically.
ug: ئىزدەيدىغان سوز ئاپتوماتىك كىرگۈزۈلىدۇ.

en: Filter using basename in gpk-application
ug: gpk-application پروگراممىسىدا ئاساسىي ئاتىنى ئىشلىتىپ سۈزسۇن

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
ug: gpk-application پروگراممىسىدا ئاساسىي ئاتىنى ئىشلىتىپ سۈزىدۇ.

en: Only show the newest packages in the file lists
ug: ھۆججەتلەر تىزىمىزدا ئەڭ يېڭى بوغچىلارنىلا كۆرسەتسۇن

en: Only show the newest packages in the file lists.
ug: ھۆججەتلەر تىزىمىزدا ئەڭ يېڭى بوغچىلارنىلا كۆرسىتىدۇ.

en: Only show supported packages in the file lists
ug: ھۆججەتلەر تىزىمىزدا قوللايدىغان بوغچىلارنىلا كۆرسەتسۇن

en: Only show supported packages in the file lists.
ug: ھۆججەتلەر تىزىمىزدا قوللايدىغان بوغچىلارنىلا كۆرسىتىدۇ.

en: Only show native packages in the file lists
ug: ھۆججەتلەر تىزىمىدا ماشىنىغا ماس كېلىدىغان ئەسلى تىل بوغچىلىرىنىلا كۆرسەتسۇن

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
ug: ھۆججەتلەر تىزىمىدا ماشىنىغا ماس كېلىدىغان ئەسلى تىل بوغچىلىرىنىلا كۆرسىتىدۇ

en: Show the category group menu
ug: كاتېگورىيە گۇرۇپپا تىزىملىكىنى كۆرسەتسۇن

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
ug: كاتېگورىيە گۇرۇپپا تىزىملىكىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ تارقىتىلمىغا نىسبەتەن مۇكەممەل ۋە ئىختىيارى بولۇپ، كۆرسىتىشكە كۆپرەك ۋاقىت كېتىدۇ.

en: Show the 'All Packages' group menu
ug: ‹بارلىق بوغچىلار› نى گۇرۇپپا تىزىملىكىدە كۆرسەتسۇن

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
ug: بارلىق بوغچىلار تىزىملىكىنى كۆرسىتىدۇ. بۇنى كۆرسىتىش ئۈچۈن ئۇزۇنراق ۋاقىت كېتىپ قالىدۇ، بىراق بۇنى ئارقا ئۇچتا ئېلىپ بارىدۇ. بۇ ئادەتتىكى ئىشلەتكۈچىلەرگە زۆرۈر ئەمەس.

en: The search mode used by default
ug: كۆڭۈلدىكى ئىزدەش ھالىتى

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
ug: كۆڭۈلدىكى ئىزدەش ھالىتى. تاللانمىلار «ئاتى»، «تەپسىلاتلار»، ياكى «ھۆججەت».

en: Show all repositories in the software source viewer
ug: يۇمشاق دېتال مەنبە كۆرگۈسىدە بارلىق خەزىنىلەرنى كۆرسەتسۇن

en: Show all repositories in the software source viewer.
ug: يۇمشاق دېتال مەنبە كۆرگۈسىدە بارلىق خەزىنىلەرنى كۆرسىتىدۇ.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
ug: كۆچمە كەڭ بەلۋاغ ئىشلەتكەندە، يېڭىلانمىلار كوپ بولسا ئۇقتۇرۇش قىلسۇن

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
ug: كۆچمە كەڭ بەلۋاغ ئىشلەتكەندە، يېڭىلانمىلار كوپ بولسا، ئىشلەتكۈچىگە ئالدىن ئۇقتۇرۇش قىلىپ قويىدۇ.

en: Only show the newest updates in the list
ug: تىزىمدا ئەڭ يېڭى يېڭىلانمىلارنىلا كۆرسەتسۇن

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
ug: تىزىمدا ئەڭ يېڭى يېڭىلانمىلارنىلا كۆرسىتىدۇ. بار بولغان كونا يېڭىلانمىلارنى سۈزۈۋېتىدۇ.

en: Scroll to packages as they are downloaded
ug: بوغچىلار چۈشۈرۈلگەندە سىيرىلسۇن

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
ug: چۈشۈرگەن ياكى ئورناتقان ۋاقىتتا، شۇ بوغچىغا سىيرىلىپ كۆرسىتىدۇ.

en: Allow applications to invoke the font installer
ug: پروگراممىلارنىڭ خەت نۇسخا ئورناتقۇسىنى قوزغىتىشىغا ئىجازەت

en: Allow applications to invoke the font installer.
ug: پروگراممىلارنىڭ خەت نۇسخا ئورناتقۇسىنى قوزغىتىشىغا ئىجازەت بېرىدۇ.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
ug: ئەڭگىمە D-Bus ئىلتىماسى كەلگەندە ئۇنىڭغا پەرۋا قىلمايدىغان پروگرامما

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
ug: ئەڭگىمە D-Bus ئىلتىماسى كەلگەندە ئۇنىڭغا پەرۋا قىلمايدىغان پروگراممىلارنىڭ تىزىمى، پەش بىلەن ئايرىلغان بولسۇن.

en: Allow applications to invoke the codec installer
ug: پروگراممىلارنىڭ كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچ ئورناتقۇسىنى قوزغىتىشىغا ئىجازەت

en: Allow applications to invoke the codec installer.
ug: پروگراممىلارنىڭ كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچ ئورناتقۇسىنى قوزغىتىشىغا ئىجازەت بېرىدۇ.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
ug: پروگراممىلارنىڭ مايىم تىپى(mime type) ئورناتقۇسىنى قوزغىتىشىغا ئىجازەت

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
ug: پروگراممىلارنىڭ مايىم تىپى(mime type) ئورناتقۇسىنى قوزغىتىشىغا ئىجازەت بېرىدۇ.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
ug: ئەڭگىمە D-Bus ئىلتىماسى ئارقىلىق UI(كۆرۈنمەيۈز) نى كۆرسەتكەندە، كۆڭۈلدە تۆۋەندىكى تاللانمىلارنى ئاپتوماتىك ئىشلىتىدۇ.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
ug: ئەڭگىمە D-Bus ئىلتىماسى ئارقىلىق UI(كۆرۈنمەيۈز) نى كۆرسەتكەندە، كۆڭۈلدە تۆۋەندىكى تاللانمىلار مەجبۇرىي ئىناۋەتلىك بولىدۇ.

en: Add or remove software installed on the system
ug: سىستېمىڭىزغا ئورنىتىلغان يۇمشاق دېتاللارنى قوشىدۇ ياكى ئۆچۈرىدۇ

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
ug: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;يېڭىلانمىلار;يۈكسەلدۈرۈش;مەنبەلەر;خەزىنىلەر;مايىللىقلار;ئورنىتىش;دۇكان;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ug: ئۆزگەرتىش دەرھال قوللىنىلمايدۇ، بۇ توپچا (كۇنۇپكا) بارلىق ئۆزگەرمىلەرنى قوللىنىدۇ.

en: Clear current selection
ug: نۆۋەتتىكى تاللانغان مەزمۇنىنى تازىلا

en: Cancel search
ug: ئىزدەشتىن ۋاز كەچ

en: Licence
ug: ئىجازەتنامە

en: Install Package
ug: بوغچىنى ئورنىتىش

en: Remove Package
ug: بوغچا چىقىرىۋېتىش

en: Visit home page for selected package
ug: تاللانغان بوغچىنىڭ باش بېتىنى زىيارەت قىل

en: Visit Project Website
ug: قۇرۇلۇش تورتۇراسىنى زىيارەت قىلىش

en: Required Packages
ug: زۆرۈر بوغچىلار

en: Dependent Packages
ug: بېقىنىدىغان بوغچىلار

en: Check for Updates
ug: يېڭىلانمىنى تەكشۈرۈش

en: Software Sources
ug: يۇمشاق دېتاللارنىڭ مەنبە كودى

en: Refresh Package Lists
ug: بوغچىلار تىزىمىنى يېڭىلاش

en: Software Log
ug: يۇمشاق دېتال خاتىرىسى

en: Only Newest Versions
ug: ئەڭ يېڭى نەشرىلا

en: Only Native Packages
ug: ئەسلى بوغچىلارلا

en: About Software Install
ug: يۇمشاق دېتال ئورنىتىش ھەققىدە

en: More details
ug: تەپسىلىي ئۇچۇر

en: License Agreement Required
ug: ئىجازەت كېلىشىمىنى قوبۇللاشقا موھتاج

en: _Accept Agreement
ug: كېلىشىمىنى قوبۇللا(_A)

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
ug: يۇمشاق دېتال ئورنات

en: Install selected software on the system
ug: تاللانغان يۇمشاق دېتالنى سىستېمىغا ئورنات

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
ug: مۇندەرىجە ئورناتقۇچ

en: Install a catalog of software on the system
ug: سىستېمىغا يۇمشاق دېتال كاتالوگىنى ئورنات

en: Software Log Viewer
ug: يۇمشاق دېتال خاتىرىسى كۆرگۈچ

en: View past package management tasks
ug: بۇرۇنقى بوغچا باشقۇرۇش ۋەزىپىسىنى كۆرسەت

en: Software Settings
ug: يۇمشاق دېتال تەڭشەكلىرى

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
ug: يۇمشاق دېتال يېڭىلاش خاسلىقلىرىنى ئۆزگەرتىش ۋە يۇمشاق دېتال مەنبەلىرىنى ئىشلىتىش ئىشلەتمەسلىك

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
ug: يۇمشاق دېتال يېڭىلانما مايىللىقى

en: _Check Now
ug: ھازىر تەكشۈر(_C)

en: C_heck for updates:
ug: يېڭىلانمىلارنى تەكشۈر(_H):

en: Check for major _upgrades:
ug: مۇھىم يۈكسەلدۈرمىلەرنى تەكشۈر(_U):

en: Check for updates when using mobile broadband
ug: كۆچمە تورغا ئۇلانغاندا يېڭىلاشنى  تەكشۈر

en: Check for updates on battery power
ug: توكداندا ئىشلەۋاتقاندا يېڭىلانمىلارنى ئاپتوماتىك تەكشۈرسۇن

en: Currently using mobile broadband
ug: ھازىر كۆچمە تورنى ئىشلىتىۋاتىدۇ

en: Update Settings
ug: يېڭىلاش تەڭشىكى

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
ug: بۇ كومپيۇتېرغا ئورناتقىلى بولىدىغان بوغچىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان يۇمشاق دېتال مەنبەسى

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
ug: سازلاش ۋە ئىجادىي يۇمشاق دېتال مەنبەسىنى كۆرسەت(_S)

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
ug: مۇلازىمەت بوغچىسى ھاسىللىغۇچ

en: Create a copy of this computer's package list
ug: بۇ كومپيۇتېرنىڭ بوغچا تىزىمىنىڭ كۆچۈرۈلمىسىنى قۇرسۇن

en: Create an archive of all the pending updates
ug: بىر تەرەپ قىلىنمىغان يېڭىلانمىلارنىڭ ئارخىپىنى قۇرىدۇ

en: Create an archive of a specific package
ug: بەلگىلەنگەن بوغچىنىڭ ئارخىپىنى قۇرىدۇ

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
ug: بىر قانچە بوغچا بولسا، پەش ئارقىلىق ئايرىلىپ يېزىلىدۇ

en: Output directory:
ug: چىقىرىش مۇندەرىجىسى:

en: Destination package list:
ug: نىشان بوغچا تىزىمى:

en: Select a Package List File
ug: بوغچا تىزىم ھۆججىتىدىن بىرنى تاللاڭ

en: Save New Service Pack
ug: يېڭى مۇلازىمەت بوغچىسىنى ساقلا

en: Software signature is required
ug: يۇمشاق دېتال ئىمزاسى كېرەك

en: Do you trust the source of the packages?
ug: بوغچىنىڭ مەنبەسىگە ئىشىنەمسىز؟

en: Repository name:
ug: ئامبار ئاتى:

en: Signature URL:
ug: ئىمزاسى URL:

en: Signature user identifier:
ug: ئىشلەتكۈچى ئىمزا بەلگىسى:

en: Signature identifier:
ug: ئىمزاسى بەلگىسى

en: Package:
ug: بوغچا:

en: Do you recognize the user and trust this key?
ug: سىز بۇ ئىشلەتكۈچىنى تونۇمسىز ۋە بۇ پارولغا ئىشىنەمسىز؟

en: Update software installed on the system
ug: يېڭىلاش يۇمشاق دېتال بۇ سىستېمىغا ئورنىتىلدى

en: Operating System Upgrade
ug: مەشغۇلات سىستېما يۈكسەلدۈرمىسى

en: Upgrade the operating system to a new version
ug: بۇ مەشغۇلات سىستېمىسىنى يۈكسەلدۈر

en: _Install Updates
ug: يېڭىلانمىنى ئورنات(_I)

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
ug: يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرى خاتالىقلارنى تۈزىتىدۇ، بىخەتەرلىكتىكى بوشلۇقلارنى يوق قىلىدۇ، يېڭى ئىقتىدارلارنى تەمىنلەيدۇ.

en: _Upgrade
ug: يۈكسەلدۈر(_U)

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
ug[0]: %i قوشۇمچە بوغچىنى چىقىرىۋەتسۇنمۇ؟

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
ug: سىز چىقىرىۋەتمەكچى بولغان يۇمشاق دېتالغا باشقا يۇمشاق دېتاللار ئىجرا بولغاندا بېقىنىدۇ .ئۇلارنى  يەنىلا چىقىرىۋېتەمسىز.

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
ug: قاچىلا (_I)

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
ug[0]: %i قوشۇمچە بوغچىنى ئورنىتامسىز؟

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
ug: ئورناتماقچى بولغان يۇمشاق دېتال قوشۇمچە يۇمشاق دېتال بولغاندىلا نورمال ئىجرا بولىدۇ.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ug[0]: %i دانە ھۆججەت %s ئورنىتىلدى

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
ug: يۇمشاق دېتال يوق

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
ug: بۇنىڭغا باشقا يۇمشاق دېتال زۆرۈر ئەمەس.

en: Software requires %s
ug: يۇمشاق دېتال %s زۆرۈر

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
ug[0]: نورمال خىزمەت قىلىش ئۈچۈن تۆۋەندىكى يۇمشاق دېتاللارغا %s زۆرۈردۇر.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
ug: مەزكۇر يۇمشاق دېتال باشقا ھېچقانداق دېتالغا بېقىنمايدۇ

en: Additional software is required for %s
ug: باشقا قوشۇمچە يۇمشاق دېتاللار %s ئۈچۈن زۆرۈردۇر

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
ug: نورمال ئىشلەش ئۈچۈن %s تۆۋەندىكى دېتاللارغا ئېھتىياجلىق.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ug: نەتىجە تېپىلمىدى.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
ug: ئىزدەش بالدىقىغا ئات كىرگۈزۈپ سىناپ كۆرۈڭ.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
ug: قاتاردا ئورنىتىلىدىغان ياكى ئۆچۈرۈلىدىغان يۇمشاق دېتال يوق.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
ug: يۇمشاق دېتاللار ھەققىدە تەپسىلىيرەك ئىزدىمەكچى بولسىڭىز ئىزدەيدىغان تېكىستنىڭ يېنىدىكى سىنبەلگىنى چېكىڭ.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
ug: باشقا بىر ئىزدەش ھالقىلىق سۆزنى ئىشلىتىپ بېقىڭ.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
ug: ئىناۋەتسىز ئىزدەش تېكىستى

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
ug: ئىزدەش تېكىستىدە ئىناۋەتسىز ھەرپ بار

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
ug: ئىزدەش مەشغۇلاتىنى تاماملىيالمىدى

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
ug: ئىجرا قىلىش جەريانى مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ug: ئۆزگەرتىش قوللىنىلمىدى

en: Close _Anyway
ug: يېپىۋەر(_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ug: بىر قىسىم ئۆزگەرتىشلەر قوللىنىلمىغان.

en: These changes will be lost if you close this window.
ug: ئەگەر بۇ كۆزنەكنى ياپسىڭىز ، ئۆزگەرتىشلەر يوقىلىدۇ

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ug: ئورنىتىلغان چوڭلۇقى

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ug: چۈشۈرۈش چوڭلۇقى

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
ug: ئاتى بويىچە ئىزدەۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
ug: چۈشەندۈرۈشى بويىچە ئىزدەۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
ug: ھۆججەت ئاتى بويىچە ئىزدەۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ug: ئاتى بويىچە ئىزدە

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ug: چۈشەندۈرۈش بويىچە ئىزدە(&D)...

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ug: ھۆججەت ئاتى بويىچە ئىزدە

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
ug: GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامىسىنىڭ ئىككىنچى نەشرگە ئاساسەن ئىجازەت بېرىلگەن

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ug: PackageKit ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامىسىنىڭ ماددىلىرىغا ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ؛  ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ug: PackageKit نى تارقىتىشنىڭ مەقسىتى ئۇنىڭ سىزگە كېرەكلىك بولۇشى ئۈچۈن، ئەمما ئۇنىڭ ھېچقانداق كاپالىتى يوق؛ ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان ھەر قانداق بىۋاسىتە ياكى ۋاسىتىلىك ئاقىۋەتكە ھېچقانداق مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايمىز. GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىكى تەپسىلاتنى كۆرۈڭ.

en: PackageKit Website
ug: PackageKit تور بېكەت

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
ug: گىنومنىڭ يۇمشاق دېتال باشقۇرۇش پروگراممىسى

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
ug: بوغچا ئاتىنى كىرگۈزۈپ ياكى باشقا بىر كاتېگورىيەنى چېكىپ ئىزدەشنى باشلاڭ.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
ug: بوغچا ئاتىنى كىرگۈزۈپ ئىزدەشنى باشلاڭ.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
ug: خاسلىققا ئېرىشكىلى بولمىغانلىقتىن چېكىنىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
ug: بارلىق بوغچىلار

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ug: ھەممە بوغچىنى كۆرسەت

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
ug: پروگرامما نەشر ئۇچۇرنى كۆرسەت ۋە چېكىن

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
ug: يۇمساق دېتال ئورنىتىش

note: are we running privileged
en: Package installer
ug: بوغچا ئورناتقۇچ

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
ug: بۇ پروگرامما ئالاھىدە ھوقۇقلۇق سالاھىيەتتە  ئىجرا بولۇۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
ug: %s ئالاھىدە ھوقۇقلۇق سالاھىيەتتە ئىجرا بولۇۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
ug: بوغچا باشقۇرغۇچ پروگراممىسى بىخەتەرلىككە سەزگۈر.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ug: بىخەتەر بۆلىشى ئۈچۈن  ئالاھىدە ھوقۇقلۇق سالاھىيەتتە ئىجرا بولۇۋاتقان كۆزنەكلىك ئىشلىتىلىشچان يۇمشاق دېتاللارنىڭ ئىجرا بولۇشنىڭ ئالدىنى ئىلىش كېرەك.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ug: داۋاملاشتۇرۇۋەر (_A)

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
ug[0]: %i سېكۇنت

en: %s and %s
ug: %s ۋە %s

en: %s, %s and %s
ug: %s، %s ۋە %s

en: %s, %s, %s and %s
ug: %s، %s، %s ۋە %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
ug: %s، %s، %s، %s ۋە %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
ug: يۇمشاق دېتال ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
ug: ئورنىتىلىدىغان پروگرامما تاللانمىغان

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
ug: خاتالىق تەپسىلىي ئۇچۇرى

en: Software error details
ug: يۇمشاق دېتال خاتالىقىنىڭ تەپسىلاتى

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
ug: نامەلۇم خاتالىق . خاتالىق تەپسىلات دوكلاتىدىن پايدىلىنىڭ ھەمدە خاتالىق تەپسىلاتىنى نەشرى نۇسخىلىق سىستېمىنىڭ خاتالىقى بىلەن سېلىشتۇرۇپ بېقىڭ.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
ug: بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىشقا يېتەرلىك ھوقۇقىڭىز يوق.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
ug: يۇمشاق دېتال مۇلازىمىتىنى باشلىغىلى بولمىدى.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
ug: ئىزدەش ئىناۋەتسىز.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
ug: بۇ ھۆججەت  ئىناۋەتسىز.

note: TRANSLATORS: title: installing packages
en: Installing software
ug: يۇمشاق دېتال ئورنىتىش

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
ug[0]: ھۆججەتنى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ug[0]: بۇ ھۆججەتلەرنى ئورنىتامسىز؟

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
ug[0]: يەرلىك ھۆججەتنى ئورنات

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
ug: يۇمشاق دېتال تېپىلمىدى

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
ug: يۇمشاق دېتال ھېچقانداق بىر يۇمشاق دېتال مەنبەسىدىن تېپىلمىدى

en: The software is already installed
ug: مەزكۇر يۇمشاق دېتال ئاللىقاچان ئورنىتىلىپتۇ

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
ug: ئىزدەشنىڭ ئىنكاسى ئىناۋەتسىز

en: Additional software is required
ug: باشقا دېتاللار زۆرۈردۇر

en: Do you want to search for and install this software now?
ug: بۇ يۇمشاق دېتالنى ئىزدەپ ھەم ئۇنى ھازىرلا ئورنىتامسىز؟

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
ug: %s قا باشقا دېتاللار زۆرۈردۇر

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
ug: پروگراممىغا باشقا دېتاللار زۆرۈردۇر

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
ug: بوغچىلارنى  ئىزدەۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
ug: بوغچىلارنى تېپىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
ug: بۇ ھۆججەت ھېچقانداق يۇمشاق دېتال مەنبەسىدىن تېپىلمىدى.

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
ug: %s نىڭدا بۇ ھۆججەت مەۋجۇتتۇر

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
ug[0]: تۆۋەندىكى ھۆججەتلەرگە ئېھتىياجلىق:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
ug[0]: بۇ ھۆججەتنى ھازىرلا ئىزدەمسىز؟

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
ug[0]: %s نىڭ بىر ھۆججەتنى ئورناتقۇسى بار

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
ug[0]: بۇ پروگرامما ھۆججەت ئورنىتىشقا ئېھتىياجلىق

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
ug: ھۆججەت  ئىزدەۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
ug[0]: تۆۋەندىكى قىستۇرمىغا ئېھتىياجلىق:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
ug[0]: بۇنى ھازىرلا ئىزدەمسىز؟

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
ug[0]: %s بۇ ھۆججەتنى كودسىزلاش ئۈچۈن قوشۇمچە قىستۇرمىغا ئېھتىياجلىق

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
ug[0]: %s بۇ ھۆججەتنى كودلاش ئۈچۈن قوشۇمچە قىستۇرمىغا ئېھتىياجلىق

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
ug[0]: %s بۇ مەشغۇلاتنى قىلىش ئۈچۈن قوشۇمچە قىستۇرمىغا ئېھتىياجلىق

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
ug[0]: پروگرامما بۇ ھۆججەتنى كودسىزلاش ئۈچۈن قوشۇمچە قىستۇرمىغا ئېھتىياجلىق

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
ug[0]: پروگرامما بۇ ھۆججەتنى كودلاش ئۈچۈن قوشۇمچە قىستۇرمىغا ئېھتىياجلىق

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
ug[0]: پروگرامما بۇ مەشغۇلاتنى قىلىش ئۈچۈن قوشۇمچە قىستۇرمىغا ئېھتىياجلىق

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
ug: قىستۇرما ئىزدەش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
ug: ھەرقانداق سەپلەنگەن يۇمشاق دېتال مەنبەسىدىن بۇ قىستۇرما تېپىلمىدى.

en: Install the following plugin | Install the following plugins
ug[0]: تۆۋەندىكى قىستۇرمىنى ئورنات

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
ug: مەزكۇر يۇمشاق دېتالنى ھازىرلا ئورناتسۇنمۇ؟

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
ug: قىستۇرمىلارنى  ئىزدەۋاتىدۇ

en: Searching for plugin: %s
ug: قىستۇرما ئۈچۈن %s نى ئىزدەۋاتىدۇ؛

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for provides
ug: provides ئىزدەش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
ug: يۇمشاق دېتال تېپىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
ug: بۇ تىپتىكى ھۆججەتنى بىر تەرەپ قىلىدىغان پروگرامما تېپىلمىدى

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
ug: بۇ تىپتىكى ھۆججەتنى ئېچىش ئۈچۈن ئۈچۈن بىر قوشۇمچە پروگرامما زۆرۈردۇر.

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
ug: بۇ تىپتىكى ھۆججەتنى ئاچىدىغان پروگراممىنى ھازىرلا ئىزدەمسىز؟

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
ug[0]: %s يېڭى mime تىپىغا ئېھتىياجلىق

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
ug[0]: بۇ پروگرامما يېڭى mime تىپىغا ئېھتىياجلىق

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
ug: ھۆججەت handlers ئىزدەۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
ug: تىل  parsed ماسلاشمىدى

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
ug: تىل كودى ماسلاشمىدى

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
ug[0]: خەت نۇسخىسىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
ug: بۇ پۈتۈك ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان خەت نۇسخىسى تېپىلمىدى

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
ug[0]: بۇ پۈتۈكنى توغرا كۆرسىتىش ئۈچۈن قوشۇمچە خەت نۇسخىلىرى زۆرۈردۇر.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
ug[0]: مۇۋاپىق خەت نۇسخىلىرىنى ھازىرلا ئىزدىسۇنمۇ؟

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
ug[0]: %s نىڭ خەت نۇسخىسى ئورناتقۇسى بار

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
ug[0]: بۇ پروگرامما  خەت نۇسخا ئورنىتىشقا ئېھتىياجلىق

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
ug[0]: خەت نۇسخا  ئىزدەۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
ug[0]: تۆۋەندىكى ھۆججەتكە ئېھتىياجلىق:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
ug[0]: پلازما بۇ مەشغۇلات ئۈچۈن قوشۇمچە مۇلازىمەتكە ئېھتىياجلىق

en: Failed to search for Plasma service
ug: پلازما مۇلازىمىتىنى ئىزدىيەلمىدى

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
ug: ھەر قانداق سەپلەنگەن يۇمشاق دېتال مەنبەسىدىن مۇلازىمەتنى تاپالمىدى

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
ug: ئىزدەش مۇلازىمىتى

en: Searching for service: %s
ug: ئىزدەش مۇلازىمىتى: %s

en: Could not process catalog
ug: كاتالوگنى بىر تەرەپ قىلالمىدى

en: No packages need to be installed
ug: ھېچقانداق بوغچا ئورنىتىش كېرەك ئەمەس

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
ug: كاتالوگدىكى بوغچىلارنى ئورناتسۇنمۇ؟

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
ug: تۆۋەندىكى بوغچىلار كاتالوگتا ئورنىتىلماقچى قىلىپ بەلگە ئۇرۇلدى:

note: TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows
en: Failed to remove package
ug: بوغچىنى چىقىرىۋېتىش مەغلۇپ بولدى

en: Install the following driver | Install the following drivers
ug[0]: تۆۋەندىكى قوزغاتقۇنى ئورنىتىدۇ

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
ug[0]: مەزكۇر قوزغاتقۇلارنى ھازىرلا ئورناتسۇنمۇ؟

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
ug: بوغچىلار ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
ug: يۇمشاق دېتالنى تېپىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
ug: مەزكۇر ھۆججەت مەۋجۇت يۇمشاق دېتاللارنىڭ ھېچ قايسىسىدا يوق ئىكەن

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
ug[0]: تۆۋەندىكى ھۆججەت چېقىۋېتىلىدۇ:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
ug[0]: بۇ ھۆججەتنى ھازىرلا چىقىرىۋېتەمسىز؟

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
ug[0]: %s نىڭ بۇ ھۆججەتنى چىقىرىۋەتكۈسى بار

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
ug[0]: بۇ پروگرامما ھۆججەت(لەر)نى چىقىرىۋەتمەكچى

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
ug[0]: بۇ كاتالوگنى ئورنىتامسىز؟

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
ug: كاتالوگلارنى ئورنات

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ug: بىرقانچە بوغچىلار

en: No files
ug: ھۆججەت يوق

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
ug: بۇنى قايتا كۆرسەتمە

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
ug: سىستېمىنى يۈكسەلدۈرەلمىدى

en: The upgrade completed successfully
ug: يۈكسەلدۈرۈش غەلىبىلىك تاماملاندى.

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
ug: سىستېمىڭىزدا تۆۋەندىكى يۇمشاق دېتال بولغاندىلا ئاندىن مەشغۇلات سىستېمىسىنى يۈكسەلدۈرۈش مەشغۇلاتىنى ئىلىپ بارالايدۇ.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
ug: تەييارلىقىڭىز پۈتكەن بولسا ،سىستېمىنى قايتا قوزغىتىڭ ھەمدە يۈكسەلدۈرۈش جەريانىنى داۋاملاشتۇرۇڭ.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
ug: قايتا قوزغىتىشتىن بۇرۇن  بارلىق ساقلانمىغان مەزمۇنلارنىڭ ساقلانغانلىقىنى جەزملەڭ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
ug: تارقىتىلمىنىڭ يۈكسەلدۈرمىسىگە ئېرىشەلمىدى

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
ug: يۈكسەلدۈرىدىغان نەشرى نۇسخا  يوق

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
ug: سىستېمىنى يۈكسەلدۈرۈڭ(%2$d/%1$d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
ug: بۇ ياردەمچى سىزنى ھازىر ئورنىتىلغان مەشغۇلات سىستېمىسىنى يېڭىراق بولغان نەشرى نۇسخىغا يۈكسەلدۈرۈشكە يېتەكلەيدۇ.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
ug: تور سۈرئىتىنىڭ ۋە تاللانمىلارنىڭ ئوخشىماسلىقىغا قاراپ،بۇ جەريان بىرئاز ۋاقىتتىن كېيىن تاماملىنىشى مۇمكىن.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
ug: ياردەمچى سىستېمىنىڭ يۈكسەلدۈرۈش بوغچىسىنى يۈكلەش مەزگىلىدە،سىستېمىنى داۋاملىق ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
ug: يۈكلەش تاماملانغاندىن كېيىن ،سىزگە سىستېمىنى قايتا قوزغىتىپ يۈكسەلدۈرۈش جەريانىنى داۋاملاشتۇرۇشقا كۆرسەتمە بېرىدۇ.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
ug: سىستېمىنى يۈكسەلدۈرۈڭ

en: Available operating system _releases:
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان مەشغۇلات سىستېما نەشرلىرى:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
ug: يۈكسەلدۈرۈش تىزىمىنى يۈكلەۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
ug: ئىشلەتمەكچى بولغان مەشغۇلات  سىستېما نۇسخىسىنى تاللاڭ

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
ug: يۈكسەلدۈرۈش قورالى ئوخشىمىغان ئۈچ خىل شەكىلدە ئىجرا بولىدۇ.

en: The selected option will require the installer to download additional data.
ug: مەزكۇر تاللانمىنىڭ ئورنىتىش پروگراممىسى يەنە باشقا تەپسىلاتلارنى يۈكلەشكە موھتاج.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
ug: ئەگەر يۈكسەلدۈرگەندە تورغا چىقالمىسىڭىز ،بۇ تاللانمىنى تاللاپ داۋاملاشتۇرماڭ.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
ug: ئېھتىياجلىق بولغان يۈكلەش تاللانمىسىنى تاللاڭ

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
ug: مەشغۇلات سىستېمىسىنى يۈكسەلدۈرۈش قورالى تۆۋەندىكى مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىدۇ:

en: Request authentication from a privileged user
ug: ئالاھىدە ھوقۇقلۇق ئىشلەتكۈچىدىن ھوقۇق ئىلتىماس قىلىش

en: Download installer images
ug: ئورناتقۇنىڭ تەسۋىرىنى چۈشۈرۈش

en: Download packages
ug: بوغچىلارنى يۈكلە

en: Prepare and test the upgrade
ug: يۈكسەلدۈرۈشكە تەييارلىق ۋە سىناق

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
ug: يۈكسەلدۈرۈش ئاخىرلاشقاندىن كېيىن كومپيۇتېرنى قايتا قوزغىتىڭ.

en: Press 'Apply' to apply changes.
ug: "قوللان" نى بېسىپ ئۆزگەرتىشنى قوللىنىڭ .

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
ug: ئۆزگەرتىشلەرنى قوللىنىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
ug: مەشغۇلات سىستېمىسىنى يۈكسەلدۈرگىلى بولمىدى.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
ug: مەشغۇلات سىستېمىسىنى يۈكسەلدۈرۈشنى قوللىمايدۇ.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
ug: مەشغۇلات سىستېمىسىنىڭ يۈكسەلدۈرۈش ئۇچۇرىغا ئېرىشكىلى بولمىدى.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
ug: تارقىتىلما يۈكسەلدۈرۈش قورالى

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
ug: دىسكا

en: Failed with unknown error code
ug: مەغلۇپ بولدى. خاتالىق كودى نامەلۇم

en: No package cache is available.
ug: بوغچا غەملىكى يوق.

en: Failed to create a thread
ug: جەريان قۇرۇش مەغلۇپ بولدى

en: Not supported by this backend
ug: بۇ ئارقا ئۇچنى قوللىمايدىغان

en: An internal system error has occurred
ug: ئىچكى سىستېما خاتالىقى يۈز بەردى

en: A security signature is not present
ug: بىخەتەرلىك ئىمزا مەۋجۇت ئەمەس

en: The package is not installed
ug: بوغچىلار ئورنىتىلمىدى

en: The package was not found
ug: بوغچىلار تېپىلمىدى.

en: The package is already installed
ug: بوغچا ئاللىقاچان ئورنىتىلغان

en: The package download failed
ug: بوغچا يۈكلەش مەغلۇپ بولدى

en: The group was not found
ug: بۇ گۇرۇپپا تېپىلمىدى.

en: The group list was invalid
ug: گۇرۇپپا تىزىمى ئىناۋەتسىز.

en: Search filter was invalid
ug: سۈزگۈچنى ئىزدەش ئىناۋەتسىز

en: The package identifier was not well formed
ug: بوغچا كۆرسەتمە بەلگىسىدە مەسىلە بار.

en: Transaction error
ug: بىرتەرەپ قىلىشتىكى خاتالىق

en: Repository name was not found
ug: خەزىنە ئاتى تېپىلمىدى

en: Could not remove a protected system package
ug: قوغدىلىدىغان سىستېما بوغچىسىنى چىقىرىۋەتكىلى بولمىدى

en: The action was canceled
ug: مەشغۇلات بىكار قىلىندى

en: The action was forcibly canceled
ug: مەشغۇلات مەجبۇرى بىكار قىلىندى

en: Reading the configuration file failed
ug: سەپلىمە ھۆججەتنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى

en: The action cannot be canceled
ug: مەشغۇلاتنى بىكار قىلغىلى بولمىدى

en: Source packages cannot be installed
ug: Sourceبوغچىلار ئورنىتىلمىدى

en: The license agreement failed
ug: كېلىشىم ئىجازىتى مەغلۇپ بولدى

en: Local file conflict between packages
ug: بوغچىلار ئارىسىدا يەرلىك ھۆججەت توقۇنۇشى مەۋجۇت

en: Packages are not compatible
ug: بوغچىلار ماسلاشمايدۇ

en: Problem connecting to a software source
ug: يۇمشاق دېتال مەنبەسىگە باغلىنىۋاتقاندا مەسىلە كۆرۈلدى

en: Failed to initialize
ug: دەسلەپلەشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to finalize
ug: تاماملاش مەشغۇلاتى مەغلۇپ بولدى

en: Cannot get lock
ug: قۇلۇپقا ئېرىشكىلى بولمىدى

en: Cannot write repository configuration
ug: خەزىنە سەپلىمىسىگە يازغىلى بولمىدى

en: Bad security signature
ug: بىخەتەرلىك ئىمزاسى خاتا

en: Missing security signature
ug: بىخەتەرلىك ئىمزاسى كەم

en: Repository configuration invalid
ug: خەزىنە سەپلەش مەغلۇپ بولدى

en: Package is corrupt
ug: بوغچا بۇزۇلغان

en: All packages are already installed
ug: بارلىق بوغچىلار ئاللىقاچان ئورنىتىلىپتۇ

en: The specified file could not be found
ug: بەلگىلەنگەن ھۆججەت  تېپىلمىدى

en: No more mirrors are available
ug: تېخىمۇ كۆپ ئىشلەتكۈدەك  تەسۋىر  يوق

en: No distribution upgrade data is available
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان تارقىتىلما يۈكسەلدۈرۈش سانلىق-مەلۇماتى يوق

en: Package is incompatible with this system
ug: بوغچا بۇ سىستېما بىلەن ماسلاشمايدۇ

en: No space is left on the disk
ug: دىسكىدا بوشلۇق قالمىدى

en: Authorization failed
ug: دەلىللەش مەغلۇپ بولدى

en: Cannot install from untrusted source
ug: ئىشەنچسىز مەنبەدىن ئورناتقىلى بولمىدى

en: Cannot update from untrusted source
ug: ئىشەنچسىز مەنبەدىن يېڭىلىغىلى بولمىدى

en: Cannot get the file list
ug: ھۆججەت تىزىمغا ئېرىشكىلى بولمىدى

en: Cannot get package requires
ug: بوغچا ئېھتىياجىغا ئېرىشكىلى بولمىدى

en: Cannot disable source
ug: مەنبەنى ئىناۋەتسىز قىلغىلى بولمىدى

en: The download failed
ug: يۈكلەش مەغلۇپ بولدى.

en: Package failed to be removed
ug: بوغچىنى چىقىرىۋېتەلمىدى

en: The package database was changed
ug: بوغچا ساندىنى ئۆزگەرتىلدى

en: Virtual provide type is not supported
ug: Virtual provide تىپىنى قوللىمايدۇ

en: Cannot fetch install sources
ug: ئورنىتىلغان مەنبەلەرنى ئەكىلەلمىدى

en: Rescheduled due to priority
ug: مەرتىۋە تۈپەيلى قايتا پىلانلانغان

en: Failed with unknown error code.
ug: مەغلۇپ بولدى. خاتالىق كودى نامەلۇم

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان تور باغلىنىشى يوق ئىكەن ،باغلىنىش تەڭشەكلىرىنى تەكشۈرگەندىن كېيىن ،قايتا سىناپ بېقىڭ

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ug: بوغچا تىزىمىنى قايتا قۇرۇش زۆرۈر.
    بۇ ۋەزىپە ئاخىرقى ئۇچتا ئۆزلۈكىدىن تامام بولىدۇ.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ug: ئىشلەتكۈچى ئىلتىماس قىلغان مۇلازىمەتنى بىرتەرەپ قىلىشقا يېتەرلىك ئەسلەك بوشلۇقى يوق. كومپيۇتېرنى قايتا قوزغىتىپ سىناپ بېقىڭ.

en: A thread could not be created to service the user request.
ug: ئىشلەتكۈچى ئىلتىماسىنى بىرتەرەپ قىلىش جەريانىنى قۇرالمىدى.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
ug: ئارقا ئۇچ بۇ مەشغۇلاتنى قوللىمايدۇ.
    بۇ خىل مەسىلىنىڭ قايتا پەيدا بولماسلىقى ئۈچۈن ، نەشرى نۇسخىنىڭ كەمتۈك  مەلۇماتنى ئىز قوغلاپ تەكشۈرۈش سىستېمىسىغا دوكلات قىلىڭ.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
ug: ئويلىمىغان خاتالىق يۈز بەردى.
    بۇ خىل مەسىلىنىڭ قايتا پەيدا بولماسلىقى ئۈچۈن ، نەشرى نۇسخىنىڭ كەمتۈك  مەلۇماتىنى ئىز قوغلاپ تەكشۈرۈش سىستېمىسىغا دوكلات قىلىڭ.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
ug: يۇمشاق دېتال مەنبەسىنىڭ بىخەتەرلىك ئىشەنچ مۇناسىۋىتىنى جەزملىيەلمىدى .
    بىخەتەرلىك تەڭشەكلىرىنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ug: يېڭىلىماقچى ياكى چىقىرىۋەتمەكچى بولغان بوغچا ئورنىتىلمىغان.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
ug: يۇمشاق دېتال مەنبەسىدىن ياكى سىستېمىدىن ھېچقانداق ئۆزگەرتىلگەن بوغچا  تېپىلمىدى.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ug: ئورناتماقچى بولغان بوغچا ئورنىتىلىپ بولغان.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ug: بوغچا يۈكلەش مەغلۇپ بولدى.
    تور باغلىنىشىنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ug: گۇرۇپپا تىپى تېپىلمىدى.
    گۇرۇپپا تىزىمىنى تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ug: گۇرۇپپا تىزىمىنى يۈكلىگىلى بولمىدى.
    كۆپىنچە ھاللاردا بۇ يۇمشاق دېتال مەنبەسىنىڭ خاتالىقى بولسىمۇ، غەملەكنى يېڭىلىۋەتسىڭىز بۇ مەسىلىنى ھەل قىلالىشى مۇمكىن.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
ug: مەشغۇلاتنى تاماملاشقا يول قويغان بۇ بوغچا  تېپىلمىدى .
    تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا تەپسىلات دوكلاتىدىن پايدىلىنىپ ئېرىشكىلى بولىدۇ.

en: The search filter was not correctly formed.
ug: ئىزدەش سۈزگۈچ فورماتى توغرا ئەمەس.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ug: بوغچا بەلگىسىنى مۇلازىمېتىرغا يوللىغاندا توغرا بولمىغان.
    بۇ خىل ئەھۋالنى كۆپىنچە ئىچكى خاتالىق كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ug: ئېنىقسىز بىرتەرەپ قىلىش خاتالىقى يۈز بەردى.
    تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا تەپسىلات دوكلاتىدىن پايدىلىنىپ ئېرىشكىلى بولىدۇ.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
ug: يىراقتىكى يۇمشاق دېتال ئاتىنى تاپالمىدى.
    يۇمشاق دېتال مەنبە تۈرىدىن ئۇنى قوزغىتىشىڭىز كېرەك.

en: Removing a protected system package is not allowed.
ug: قوغدىلىدىغان سىستېما بوغچىسىنى چىقىرىۋېتىشكە بولمايدۇ.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
ug: مەشغۇلات بىكار قىلىندى ،بوغچىلار ئۆزگەرتىلمىدى.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ug: مەشغۇلات بىكار قىلىندى ،بوغچىلار ئۆزگەرتىلمىدى.
    ئارقا ئۇچ بىخەتەر ھالدا چېكىنمىدى.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ug: يەرلىك بوغچا سەپلىمە ھۆججىتىنى ئاچقىلى بولمىدى.
    سەپلىمىنىڭ ئىناۋەتلىك ئىكەنلىكىنى جەزملەڭ.

en: The action cannot be canceled at this time.
ug: مەشغۇلاتنى بۇ ۋاقىتتا بىكار قىلغىلى بولمايدۇ.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ug: مەنبە بوغچىسى نورمال ئەھۋالدا بۇ خىل ئۇسۇل بىلەن ئورنىتىلمايدۇ.
    ئورناتماقچى بولغان ھۆججەتنىڭ كېڭەيتىلمە ئاتىنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ug: ئىجازەتنامە كېلىشىمىنى قوبۇل قىلىنمىدى.
    بۇ يۇمشاق دېتالنى ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز ،چوقۇم ئىجازەتنامە كېلىشىمىنى قوبۇل قىلىشىڭىز زۆرۈر.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ug: ئىككى بوغچا ئوخشاش بىر ھۆججەتنى تەمىنلەپتۇ .
    بۇ ئادەتتە ئوخشىمىغان يۇمشاق دېتال مەنبەسىنى ئارىلاشتۇرۇپ ئىشلىتىشتىن كېلىپ چىقىدۇ.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ug: بىرقانچە ئۆز-ئارا ماسلاشمايدىغان بوغچىلار مەۋجۇت .
    بۇ ئادەتتە ئوخشىمىغان يۇمشاق دېتال مەنبەسىنى ئارىلاشتۇرۇپ ئىشلىتىشتىن كېلىپ چىقىدۇ.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
ug: يۇمشاق دېتال مەنبەسىگە باغلانغاندا مەسىلە كۆرۈلدى(بەلكىم ۋاقىتلىق).
    تەپسىلاتقا ئېرىشى ئۈچۈن خاتالىق ئۇچۇرىنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
ug: بوغچا ئارقائۇچىنى دەسلەپلەشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى.
    بۇ خىل ھادىسە بەلكىم بىرلا ۋاقىتتا باشقا بوغچا قورالىنىمۇ ئىشلەتكەنلىكتىن بولۇشى مۇمكىن.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
ug: ئاخىرقى ئۇچ ئۈلگىسىنى يېپىش مەغلۇپ بولدى.
    بۇ خىل خاتالىققا ئادەتتە پەرۋا قىلمىساقمۇ بولىدۇ.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
ug: بوغچىنىڭ ئارقائۇچ exclusive قۇلۇپىغا ئېرىشكىلى بولمىدى.
    ئوچۇق قېلىش ئېھتىماللىقى بولغان بوغچا باشقۇرۇش دېتالىنى يېپىۋېتىڭ.

en: None of the selected packages could be updated.
ug: تاللانغان بوغچىلارنىڭ يېڭىلانمىسى يوق

en: The repository configuration could not be modified.
ug: خەزىنە سەپلىمىسىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ug: يەرلىك ھۆججەتنى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى.
    تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا تەپسىلات دوكلاتىدىن  ئېرىشكىلى بولىدۇ.

en: The package security signature could not be verified.
ug: بوغچىلارنىڭ بىخەتەرلىك ئىمزاسىنى جەزملىيەلمىدى.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
ug: بوغچىنىڭ بىخەتەرلىك ئىمزاسى يوقالغان ھەمدە بۇ بوغچا ئىشەنچسىز.
    بۇ بوغچا ياسالغاندا ئىمزالانمىغان .

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
ug: خەزىنە سەپلىمىسى ئىناۋەتسىز ھەمدە ئوقۇيالمىدى.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ug: ئورناتماقچى بولغان بوغچا ئىناۋەتسىز.
    بوغچا ھۆججىتى بۇزۇلغان، ياكى توغرا بوغچا ئەمەس.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ug: سىستېما سەپلىمىڭىز بۇ بوغچىنى ئورنىتىشقا يول قويمايدۇ.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ug: چۈشۈرۈلگەن بوغچىلار  بۇزۇلۇپتۇ ،قايتىدىن چۈشۈرۈڭ.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
ug: ئورنىتىش ئۈچۈن تاللانغان بارلىق بوغچىلار ئاللىقاچان سىستېمىغا ئورنىتىلىپتۇ.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ug: كۆرسەتكەن ھۆججەتنى سىستېمىدىن تاپالمىدى .
    ھۆججەتنىڭ يەنىلا مەۋجۇت ھەمدە ئۆچۈرۈلمىگەنلىكىنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ug: لازىملىق تەپسىلاتلار سىستېمىغا سەپلەنگەن يۇمشاق دېتال مەنبەسىدىن تېپىلمىدى.
    تېخىمۇ كۆپ سىناپ باققۇدەك يۈكلەش تەسۋىرى تەمىنلەنمەپتۇ.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ug: لازىملىق يۈكسەلدۈرۈش تەپسىلاتى سىستېمىغا سەپلەنگەن يۇمشاق دېتال مەنبەسىدىن تېپىلمىدى.
    تارقىتىلمىنىڭ يۈكسەلدۈرۈش تىزمىنى ئىشلەتكىلى بولمىدى.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
ug: ئورناتماقچى بولغان بوغچىلار بۇ سىستېما بىلەن ماسلاشمايدۇ.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
ug: قاتتىق دىسكىدا يېتەرلىك بوشلۇق يوقكەن.
    قاتتىق دىسكىنى تازىلاپ ،بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىپ بېقىڭ

en: Additional media is required to complete the transaction.
ug: قوشۇمچە ۋاسىتە قىستۇرۇپ بۇ جەرياننى بىر تەرەپ قىلىش كېرەك.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
ug: سىز توغرا بولغان دەلىللەش ئۇچۇرى بىلەن تەمىنلىمىدىڭىز.
    ئىمنى ياكى  ھېساب تەڭشەكلىرىنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
ug: بەلگىلەنگەن يېڭىلانمىنى تاپالمىدى.
    بۇ يېڭىلانما ئاللا بۇرۇن ئورنىتىلغان ياكى يىراقتىكى مۇلازىمېتىر قايتا ئىشلەتمىگەن .

en: The package could not be installed from untrusted source.
ug: بوغچىنى ئىشەنچسىز مەنبەدىن ئورناتقىلى بولمىدى.

en: The package could not be updated from untrusted source.
ug: بوغچىنى ئىشەنچسىز مەنبەدىن يېڭىلىغىلى بولمىدى.

en: The file list is not available for this package.
ug: بوغچىنىڭ ھۆججەت تىزىمى يوق.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
ug: يۇمشاق دېتال ئېھتىياجلىق بولغان بۇ بوغچىنىڭ ئۇچۇرىغا ئېرىشكىلى بولمىدى.

en: The specified software source could not be disabled.
ug: بەلگىلەنگەن يۇمشاق دېتال مەنبەسىنى  چەكلىگىلى بولمىدى.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
ug: چۈشۈرۈش ئاپتوماتىك تاماملانمىدى،قولدا تاماملاڭ .
    تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا تەپسىلات دوكلاتىدىن پايدىلىنىپ ئېرىشكىلى بولىدۇ.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
ug: بەزى تاللانغان بوغچىلارنى توغرا سەپلىگىلى بولمىدى.
    تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا تەپسىلات دوكلاتىدىن پايدىلىنىپ ئېرىشكىلى بولىدۇ

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
ug: بەزى تاللانغان بوغچىلارنى توغرا قۇرالمىدى .
    تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا تەپسىلات دوكلاتىدىن پايدىلىنىپ ئېرىشكىلى بولىدۇ.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
ug: بەزى تاللانغان بوغچىلارنى توغرا ئورناتقىلى بولمىدى.
    تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا تەپسىلات دوكلاتىدىن پايدىلىنىپ ئېرىشكىلى بولىدۇ

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
ug: بەزى تاللانغان بوغچىلارنى توغرا چىقىرىۋەتكىلى بولمىدى.
    تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا تەپسىلات دوكلاتىدىن پايدىلىنىپ ئېرىشكىلى بولىدۇ

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
ug: يېڭىلاش باشلىنىشتىن بۇرۇن بەزى ئىجرا بولۇۋاتقان پروگراممىنى  چوقۇم يېپىۋېتىش كېرەك .
    تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا تەپسىلات دوكلاتىدىن پايدىلىنىپ ئېرىشكىلى بولىدۇ.

en: The package database was changed while the request was running.
ug: ئىلتىماس ئىجرا بولۇش جەريانىدا بوغچا ساندىنى ئۆزگەرتىلدى.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
ug: بۇ سىستېما تەمىنلەنگەن مەۋھۇم تىپنى قوللىمايدۇ .

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
ug: يىلتىز ئورنىتىش ئىناۋەتسىز.سىستېما باشقۇرغۇچى( administrator) بىلەن ئالاقىلىشىڭ.

en: The list of software sources could not be downloaded.
ug: يۇمشاق دېتال مەنبە تىزىملىكىنى چۈشۈرەلمىدى.

en: A previous package management transaction was interrupted.
ug: ئالدىنقى بوغچا باشقۇرۇش ئىشى(transaction) ئوتتۇرىدا ئۈزۈلگەن.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
ug: مەشغۇلات بىكار قىلىندى، سىستېما بوش ۋاقتىدا قايتا سىنايدۇ.

en: A package manager lock is required.
ug: بوغچا باشقۇرغۇنى قۇلۇپلاش زۆرۈردۇر.

en: No restart is necessary.
ug: قايتا قوزغىتىش كېرەك ئەمەس.

en: You will be required to restart this application.
ug: سىز بۇ پروگراممىنى قايتا قوزغىتىشىڭىز كېرەك.

en: You will be required to log out and back in.
ug: سىز تىزىمدىن چىقىپ قايتا تىزىمغا كىرىشىڭىز كېرەك.

en: A restart will be required.
ug: قايتا قوزغىتىش كېرەك.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
ug: بىخەتەرلىك يېڭىلانمىسى سەۋەبلىك سىز تىزىمدىن چىقىپ قايتا تىزىمغا كىرىشىڭىز كېرەك.

en: A restart will be required due to a security update.
ug: بىخەتەرلىك يېڭىلانما سەۋەبلىك ، قايتا قوزغىتىش كېرەك.

en: A restart is required.
ug: قايتا قوزغىتىش كېرەك.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
ug: مۇقىمسىز

en: A mirror is possibly broken
ug: تەسۋىر نۆۋەتتە بۇزۇق ھالەتتە

en: The connection was refused
ug: باغلىنىش رەت قىلىندى

en: The parameter was invalid
ug: پارامېتىر ئىناۋەتسىز.

en: The priority was invalid
ug: مەرتىۋىسى ئىناۋەتسىز.

en: Backend warning
ug: ئارقائۇچ  ئاگاھلاندۇرۇشى

en: Daemon warning
ug: Daemon ئاگاھلاندۇرۇشى

en: The package list cache is being rebuilt
ug: بوغچا تىزىمى غەملىكىنى قايتا قۇرۇۋاتىدۇ.

en: A newer package exists
ug: يېڭى بىر بوغچا مەۋجۇت

en: Could not find package
ug: بوغچا تاپالمىدى

en: Configuration files were changed
ug: سەپلىمە ھۆججەتلەر ئۆزگەرتىلگەن

en: Automatic cleanup is being ignored
ug: ئاپتوماتىك تازىلاش بىكار قىلىندى

en: Software source download failed
ug: يۇمشاق دېتال مەنبەسىنى يۈكلەش مەغلۇپ بولدى

en: This software source is for developers only
ug: بۇ يۇمشاق دېتال مەنبەسى ئىجادىيەتچىلەرنىڭ ئىشلىتىشىگىلا تەمىنلەنگەن.

en: Other updates have been held back
ug: ساقلانغان لېكىن يۈرگۈزۈلمىگەن باشقا يېڭىلانمىلار

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
ug: ئۆچىرەتتە ساقلاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
ug: سۈرۈشتۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
ug: ئۇچۇرغا ئېرىشىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
ug: بوغچىلارنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  160 (debconf_debian)  #-#-#-#-# Type: text Description
en: Installing packages
ug: بوغچىلارنى ئورنىتىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
ug: يۇمشاق دېتال تىزىمىنى يېڭىلاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
ug: يېڭىلانمىلارنى ئورنىتىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
ug: بوغچىلارنى تازىلاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
ug: بېقىندىلىق مۇناسىۋەتنى ھەل قىلىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
ug: ئىمزالارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
ug: ئۆزگىرىشلەرنى سىناۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
ug: ئۆزگىرىشلەرنى تاپشۇرۇۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
ug: سانلىق-مەلۇمات تەلەپ قىلىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
ug: ۋاز كېچىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
ug: خەزىنە ئۇچۇرنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
ug: بوغچىلارنى تىزىمىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
ug: ھۆججەت تىزىمىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
ug: ئۆزگىرىشلەرنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
ug: گۇرۇپپىلارنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
ug: يېڭىلاش ئۇچۇرىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
ug: ھۆججەتلەر يېڭىدىن بوغچىلىنىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
ug: غەملەك يۈكلەۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
ug: قاچىلانغان قوللىنىشچان پروگراممىنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
ug: بوغچىلار تىزىمىنى ھاسىللاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
ug: يۇمشاق دېتال بوغچا باشقۇرغۇچنىڭ قۇلۇپلىنىشىنى ساقلاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
ug: دەلىللەشنى ساقلاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
ug: ئىجرا بولۇۋاتقان پروگرامما تىزىمىنى يېڭىلاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
ug: نۆۋەتتە ئىشلىتىۋاتقان پروگراممىلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
ug: نۆۋەتتە ئىشلىتىۋاتقان ئامبارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
ug[0]: %i ئۇششاق يېڭىلانما

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
ug[0]: %i يېڭىلانما

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
ug[0]: %i مۇھىم يېڭىلانما

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
ug[0]: %i بىخەتەرلىك يېڭىلانمىسى

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
ug[0]: %iكەمتۈكنى تۈزەيدىغان يېڭىلانما

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
ug[0]: %i دانە كۈچلەندۈرۈش يېڭىلانمىسى

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
ug[0]: %i  يۈرگۈزۈلمەيدىغان يېڭىلانما

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
ug: ئۇششاق يېڭىلانما

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ug: نورمال يېڭىلاش

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ug: مۇھىم يېڭىلاشلار

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ug: بىخەتەرلىك يېڭىلانمىسى

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
ug: كەمتۈكنى تۈزەيدىغان يېڭىلانما

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ug: يېڭىلاشنى كۈچلەندۈرۈش

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ug: يېڭىلاشقا بولمىدى

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
ug: تازىلاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
ug: تازىلاندى

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
ug: ۋاقتى ئۆتكەن

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
ug: قايتا ئورنىتىلدى

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ug: تەييارلاندى

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
ug: يېشىلگەن

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
ug: نامەلۇم role تىپى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
ug: بېقىنىش مۇناسىۋىتىگە ئېرىشىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
ug: يېڭىلاش ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
ug: تەپسىلاتىغا ئېرىشىۋاتىدۇ:

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
ug: ئېھتىياج ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتىدۇ:

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
ug: يېڭىلانمىلارغا ئېرىشىۋاتىدۇ:

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
ug: تەپسىلاتىنى ئىزدەۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
ug: گۇرۇپپىلارنى  ئىزدەۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
ug: بوغچا ئىسمىنى ئىزدەۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ug: ھۆججەت ئورنىتىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
ug: بوغچا غەملىكىنى يېڭىلاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
ug: بوغچىلار يېڭىلاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
ug: خەزىنە تىزىمىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
ug: خەزىنىلەرنى قوزغىتىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
ug: خەزىنە مەلۇماتىنى تەڭشەۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
ug: ھەل قىلىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ug: ھۆججەت تىزىمىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
ug: تەمىنلىگەن ئۇچۇرغا ئېرىشىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
ug: ئىمزا ئورنىتىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
ug: بوغچىلار تىزىمىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
ug: EULAقوشۇلۇۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
ug: تارقىتىلمىنىڭ يۈكسەلدۈرۈش ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتىدۇ:

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
ug: كاتېگورىيەگە ئېرىشىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
ug: ئاۋۋالقى بىرتەرەپ قىلىش جەريان  ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
ug: سىستېمىنى يۈكسەلدۈرۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
ug: سىستېمىنى رېمونت قىلىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ug: تايىنىش مۇناسىۋىتىگە ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
ug: يېڭىلاش ئۇچۇرىغا ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ug: تەپسىلاتقا ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
ug: ئېھتىياج ئۇچۇرىغا ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ug: يېڭىلانمىلارغا ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
ug: بوغچا تەپسىلاتى ئىزدەلدى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
ug: ھۆججەت  ئىزدەلدى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
ug: گۇرۇپپىلار  ئىزدەلدى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
ug: بوغچا ئىسمى ئىزدەلدى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
ug: ئۆچۈرۈلگەن بوغچىلار

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
ug: ئورنىتىلغان بوغچىلار

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
ug: يەرلىك ھۆججەت ئورنىتىلدى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
ug: يېڭىلانغان بوغچا غەملىكى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
ug: يېڭىلانغان بوغچىلار

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
ug: خەزىنە تىزىمىغا ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
ug: قوزغىتىلغان خەزىنىلەر

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
ug: خەزىنە مەلۇماتىنى تەڭشە

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
ug: ھۆججەت تىزىمىغا ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
ug: تەمىنلىگەن ئۇچۇرغا ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
ug: ئىمزا ئورنىتىلدى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
ug: بوغچىلار تىزىمىغا ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ug: EULAقوشۇلغان

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ug: چۈشۈرۈلگەن بوغچىلار

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
ug: تارقىتىلمىنىڭ يۈكسەلدۈرمىسىگە ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ug: كاتېگورىيەگە ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
ug: ئاۋۋالقى بىرتەرەپ قىلىش جەريانىغا ئېرىشتى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
ug: يۈكسەلدۈرۈلگەن سىستېما

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
ug: سىستېما رېمونت قىلىندى

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ug: گىنوم ئۈستەلئۈستى

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ug: KDE ئۈستەلئۈستى

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ug: XFCE ئۈستەلئۈستى

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ug: باشقا ئۈستەلئۈستى

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ug: باشقۇرغۇچى قوراللىرى

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
ug: يەرلىكلەشتۈرۈش

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
ug: يۇمشاق دېتال مەنبەلىرى

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ug: بوغچا توپلىمى

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ug: ئەڭ يېڭى بوغچىلار

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ug: نامەلۇم گۇرۇپپا

en: Applications that can open this type of file
ug: بۇ تىپتىكى ھۆججەتنى ئاچىدىغان پروگراممىلار

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
ug: بوغچا ئورنات

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ug: بۇ يۇمشاق دېتال ئىشەنچلىك تەمىنلىگۈچى تەرەپنىڭ ئىمزاسىدىن ئۆتمىگەن.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
ug: بىخەتەر ئىكەنلىكىگە جەزم قىلالمىغان ئەھۋالدا بۇ بوغچىنى يېڭىلىماڭ.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ug: Malicious يۇمشاق دېتالى كومپيۇتېرىڭىزغا زىيان سالىدۇ ياكى باشقا ئاقىۋەتلەرنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ug: بۇ بوغچىنى<b>راستلا</b>يېڭىلامسىز؟

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
ug: بىخەتەر ئىكەنلىكىگە جەزم قىلالمىغان ئەھۋالدا ئورناتماڭ.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ug: بۇ بوغچىنى<b>راستلا</b>ئورنىتامسىز؟

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
ug: قوشۇمچە ۋاسىتە زۆرۈردۇر. داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن، ئەنى %s بولغان «%s» نى سېلىپ داۋاملاشتۇرۇڭ.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ug: تۆۋەندىكى يۇمشاق دېتال ئورنىتىلغان بۆلىشى  كېرەك

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ug: تۆۋەندىكى يۇمشاق دېتال چىقىرىۋېتىلگەن بۆلىشى كېرەك

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ug: تۆۋەندىكى يۇمشاق دېتال يېڭىلانغان بۆلىشى كېرەك

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ug: تۆۋەندىكى يۇمشاق دېتال قايتا ئورنىتىلغان بۆلىشى  كېرەك

en: Reinstall
ug: قايتا ئورنات

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ug: تۆۋەندىكى يۇمشاق دېتال downgraded بۆلىشى  كېرەك

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ug: تۆۋەندىكى يۇمشاق دېتال  بىرتەرەپ قىلىنغان بولۇشى كېرەك

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
ug: ئالاھىدە جەزملەش زۆرۈر

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ug[0]: بۇ بوغچىنى ئورنىتىش ئۈچۈن،باشقا يۇمشاق دېتاللارنى ئۆزگەرتىشكە توغرا كېلىدۇ .

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ug[0]: بۇ بوغچىنى چىقىرىۋېتىش ئۈچۈن،باشقا يۇمشاق دېتاللارنى ئۆزگەرتىشكە توغرا كېلىدۇ .

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ug[0]: بۇ بوغچىنى يېڭىلاش ئۈچۈن،باشقا يۇمشاق دېتاللارنى ئۆزگەرتىشكە توغرا كېلىدۇ .

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ug[0]: بۇ ھۆججەتنى ئورنىتىش ئۈچۈن،باشقا يۇمشاق دېتاللارنى ئۆزگەرتىشكە توغرا كېلىدۇ .

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ug: بۇ جەرياننى بىرتەرەپ قېلىش ئۈچۈن، باشقا يۇمشاق دېتاللارنى ئۆزگەرتىشكە توغرا كېلىدۇ .

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
ug: مەجبۇرى ئورنات(_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
ug: بوغچىنى مەجبۇرى ئورنات

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
ug: يېڭى پروگراممىنى ئىجرا قىلامسىز؟

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
ug: ئورنىتىدىغان كاتالوگ ھۆججىتى

note: are we running privileged
en: Catalog installer
ug: كاتالوگ ئورناتقۇچ

en: Failed to install catalog
ug: كاتالوگنى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
ug: ئورنىتىش ئۈچۈن بىر ھۆججەت ئىسمىنى كۆرسىتىڭ

note: TRANSLATORS: This is when the specified D-Bus method did not execute successfully
en: The action could not be completed
ug: مەشغۇلاتنى تاماملىيالمىدى

note: TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry.
en: The request failed. More details are available in the detailed report.
ug: ئىلتىماس مەغلۇپ بولدى،تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتلارغا تەپسىلىي دوكلاتتىن ئېرىشكىلى بولىدۇ.

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
ug: ئورنىتىدىغان ھۆججەتلەر

en: PackageKit File Installer
ug: PackageKit ھۆججەت ئورناتقۇچ

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
ug: يەرلىك ھۆججەت ئورناتقۇچ

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
ug: تەمىنلەنگەن ھۆججەتنىڭ بوغچىسىنى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
ug: ئورنىتىش ئۈچۈن بىر ھۆججەتنى كۆرسىتىڭ

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
ug: ئورنىتىدىغان Mime تىپى

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
ug: Mime تىپى ئورناتقۇچ

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
ug: Mime تىپى ئورناتقۇچ

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
ug: بۇ تىپتىكى ھۆججەتنى بىر تەرەپ قىلىدىغان پروگراممىنى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
ug: سىز  ئورنىتىش ئۈچۈن mime تىپىنى كۆرسىتىڭ

en: Packages to install
ug: ئورنىتىلىدىغان بوغچىلار

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
ug: بوغچا ئات ئورناتقۇچ

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
ug: ئاتى بويىچە يۇمشاق دېتالنى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
ug: ئورنىتىدىغان يۇمشاق دېتالنىڭ ئاتىنى كۆرسىتىپ بېرىشىڭىز كېرەك

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
ug: ئورنىتىدىغان يەرلىك ھۆججەتلەر

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
ug: يەككە ھۆججەت ئورناتقۇچ

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
ug: بۇيرۇق قۇرى خېرىدارى

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
ug: سىستېما يېڭىلا

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
ug: يېڭىلاش سىنبەلگىسى

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
ug: Bash - بۇيرۇق تېپىلمىدى

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
ug: گىنوم ئەڭگىمەسى

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
ug: بۇ قىممەتنى سۈزگۈچنىڭ ئاچقۇچ سۆزى قىلىپ تەڭشە

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
ug: ئاتا كۆزنەكنى modal قىلىپ  تەڭشىسۇن

note: are we running privileged
en: Log viewer
ug: خاتىرە كۆرگۈچ

en: Remaining time : %s
ug: قالغان ۋاقىت: %s

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
ug: بارلىق يېڭىلانمىلار

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
ug: بىخەتەرلىك يېڭىلانمىلىرىلا

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
ug: ھالەتنى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
ug: يۇمشاق دېتال مەنبەسى

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ug: مەنبەلەر تىزىمىغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
ug: ئارقائۇچنىڭ تەپسىلاتىغا ئېرىشكىلى بولمىغانلىقتىن چېكىنىۋاتىدۇ

en: Getting software source list not supported by backend
ug: ئارقائۇچ پروگراممىسى يۇمشاق دېتال مەنبە تىزىمىغا ئېرىشىشنى قوللىمايدۇ

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
ug: ئاتى «%s» بولغان ھېچقانداق بوغچىنى تاپالمىدى

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
ug: ھېچقانداق ئىناۋەتلىك بوغچا نامىنى تاپالمىدى.

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
ug: ئورنىتىلغان بوغچىلارنىڭ تىزىقىغا ئېرىشەلمىدى: %s

en: Could not save to file: %s
ug: ھۆججەتكە ساقلىيالمىدى: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
ug: قۇرۇشتىكى خاتالىق

en: Cannot create service pack
ug: مۇلازىمەت بوغچىسىنى قۇرالمىدى

en: Cannot copy system package array
ug: سىستېما بوغچا تىزىقلىرىنى كۆچۈرگىلى بولمىدى

en: No package name selected
ug: بوغچا ئاتى تاللانمىغان

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
ug: سىستېما بوغچا تىزىقىنى يېڭىلاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
ug: يېڭىلاش خاتالىقى

en: Could not refresh package array
ug: بوغچا تىزىقىنى يېڭىلىيالمىدى

en: Cannot read destination package array
ug: نىشان بوغچا تىزىقلىرىنى ئوقۇيالمىدى

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
ug: بوغچا سانلار گۇرۇپپا ھۆججەتلىرى

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
ug: مۇلازىمەت بوغچىسى ھۆججىتى

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
ug: تاللانمىنى تەڭشىمەكچى بولسىڭىز ،تاللانمىلاردىن "array(توپلام)"،"Updates(يېڭىلانما)"ھەمدە "package(بوغچا)"لار بار.

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
ug: نۆۋەتتىكى بوغچىنى تېكىست كۆزنەكچىسىگە قوش

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
ug: يىراقتىكى بوغچا تىزىقى ھۆججەت ئاتىنى بېكىتىش

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
ug: كۆڭۈلدىكى چىقىرىش مۇندەرىجىسىنى تەڭشە

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
ug: ئىلتىماسنى بىر تەرەپ قىلىش مەغلۇپ بولدى.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
ug: بەزى ئورنىتىلغان يېڭىلانمىلارنى قوللىنىش ئۈچۈن كومپيۇتېرنى قايتا قوزغىتىش كېرەك.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
ug: بەزى ئورنىتىلغان يېڭىلانمىلار  كومپيۇتېرنى قايتا قوزغىتىشقا ئېھتىياجلىق بولىدۇ،شۇ ئارقىلىق بىخەتەرلىكنى ساقلايدۇ.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
ug: بەزى ئورنىتىلغان يېڭىلانمىلارنى قوللىنىش ئۈچۈن تىزىمدىن چىقىپ قايتا تىزىمغا كىرىشكە ئېھتىياجلىق.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
ug: بەزى ئورنىتىلغان يېڭىلانما بىخەتەر بۆلىشى ئۈچۈن تىزىمدىن چىقىپ قايتا تىزىمغا كىرىشكە ئېھتىياجلىق.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ug: قايتا باشلىيالمىدى

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ug: بەزى يېڭىلانمىلار مۇۋەپپەقىيەتلىك ئورنىتىلمىدى

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ug: بوغچىلارنى يېڭىلىيالمىدى

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ug: يېڭىلانما ئورنىتىلدى

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ug: بارلىق يېڭىلانمىلار مۇۋەپپەقىيەتلىك ئورنىتىلدى.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ug: تاللانغان يېڭىلانمىلار مۇۋەپپەقىيەتلىك ئورنىتىلدى.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
ug: ئۇششاق يېڭىلانمىلار

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ug: مۇھىم يېڭىلانمىلار

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
ug: بىخەتەرلىككە مۇناسىۋەتلىك يېڭىلانمىلار

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
ug: كەمتۈكنى تۈزەيدىغان يېڭىلانمىلار

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
ug: كۈچەيتىلگەن يېڭىلانمىلار

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ug: توسۇۋېتىلگەن يېڭىلانمىلار

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ug: باشقا يېڭىلانمىلار

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ug: يېڭىلانما تىزىمىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
ug: يۈكسەلدۈرۈش قوليازمىسىنى ئىجرا قىلالمىدى

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
ug[0]: نۆۋەتتىكى باغلىنىشنى سىمسىز تور تەمىنلەۋاتىدۇ، بوغچىنى يېڭىلاش ئۈچۈن تور ھەققى جىقراق بولۇشى مۇمكىن.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان يېڭىلانما يوق

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ug: يېڭىلانما يوق

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ug: تور باغلىنىشى بايقالمىدى.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ug[0]: يېڭىلانمىنى ئورنات(_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
ug: بارلىق يۇمشاق دېتاللار يېڭىلاندى

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
ug: نۆۋەتتە كومپيۇتېرىڭىزغا  ئىشلەتكىلى بولىدىغان يېڭىلانما يوق.

en: There is %i update available | There are %i updates available
ug[0]: يېڭىلانمىدىن  %i سى بار

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ug[0]: %i يېڭىلانما تاللاندى

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ug[0]: %i يېڭىلانما تاللاندى(%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
ug: بۇ يېڭىلانما يېڭى ئىقتىدارنى قوشىدۇ ۋە ئىقتىدارنى كېڭەيتىدۇ.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ug: بۇ يېڭىلانما يۇمشاق دېتالنىڭ كەمتۈك ۋە ئېغىر بولمىغان مەسىلىلەرنى ئوڭشايدۇ.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
ug: بۇ مۇھىم بولغان يېڭىلانما ،ئېغىر مەسىلىلەرنى ئوڭشايدۇ.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ug: بۇ يېڭىلانما ئارقىلىق  بۇ بوغچىنىڭ بىخەتەرلىك يوچۇقىنى ئوڭشايدۇ.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
ug: بۇ يېڭىلانما چەكلەنگەن

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
ug: بۇ ئۇقتۇرۇش %s دە ئىمزالاندى،ئاخىرقى قېتىم  %sدە يېڭىلانغان .

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
ug: بۇ ئۇقتۇرۇش %s دە ئىمزالاندى .

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ug[0]: بۇ يېڭىلانمىغا ئالاقىدار تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا ئېرىشىش ئۈچۈن ،تۆۋەندىكى تور بېكەتلەرنى زىيارەت قېلىڭ.

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
ug[0]: بۇ يېڭىلانما تۈزىتىدىغان خاتالىققا ئالاقىدار تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا ئېرىشىش ئۈچۈن ،تۆۋەندىكى تور بېكەتلەرنى زىيارەت قېلىڭ.

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ug[0]: بۇ بىخەتەرلىك يېڭىلانمىسىغا ئالاقىدار تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارغا ئېرىشىش ئۈچۈن ،تۆۋەندىكى تور بېكەتلەرنى زىيارەت قېلىڭ.

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
ug: كومپيۇتېرنى قايتا قوزغاتقاندىن كېيىن يېڭىلاشنىڭ ئۈنۈمى كۆرۈلىدۇ.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
ug: يېڭىلاش تاماملانغاندىن كېيىن ،يېڭىلاشنىڭ ئۈنۈمىنى كۆرۈش ئۈچۈن ، تىزىمدىن چىقىپ قايتا تىزىمغا كىرىش كېرەك.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ug: بۇ يېڭىلانما مۇقىم بولمىغان تۈرگە كىرىدۇ. شۇڭا بۇنى رەسمىي مەھسۇلاتتا ئىشلىتىشكە بولمايدۇ.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ug: بۇ بىر سىناق يېڭىلانما،نورمال ئىشلىتىشكە قارىتا لايىھىلەنمىگەن.شۇڭا يولۇققان مەسىلىلەر ۋە نۇقسانلارنى دوكلات قېلىڭ .

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ug: بۇ يېڭىلانمىغا ئالاقىدار چۈشەندۈرۈش يوق، شۇڭا ئىجادىيەتچىنىڭ خاتىرىسىنى كۆرسىتىدۇ.

en: No update details available.
ug: يېڭىلانما تەپسىلاتى يوق.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
ug: يېڭىلاش تەپسىلاتىغا ئېرىشەلمىدى

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
ug: بوغچا تەپسىلاتىغا ئېرىشەلمىدى.

en: No results were returned.
ug: ھېچقانداق نەتىجە قايتۇرۇلمىدى

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
ug: بىخەتەرلىك يېڭىلانما تاللا

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
ug: بۇ يېڭىلانمىغا پەرۋا قىلما

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
ug: يېڭىلانمىلارغا ئېرىشەلمىدى

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
ug: يېڭىلانمىلار بارمۇ-يوق تەكشۈرۈۋاتىدۇ…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
ug: تارقىتىلمىنىڭ يۈكسەلدۈرمە تىزىمىغا  ئېرىشەلمىدى

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
ug: تارقىتىلمىنىڭ يۈكسەلدۈرمە نەشرى ‹%s› بار

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
ug: ساقلىنىپ  ئورنىتىلمىغان يېڭىلانمىلار ،باشقا مۇھىم بولغان سىستېما بوغچىلىرىنىڭ ئاۋۋال يېڭىلىنىشى زۆرۈر.

en: Update Software
ug: يۇمشاق دېتال يېڭىلاش

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
ug: يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىسىنى كۆرگۈچ

en: Do not exit after the request has been processed
ug: ئىلتىماس بىر تەرەپ قىلىنىپ بولغان بولسىمۇ ئاخىرلاشمىدى

en: Session D-Bus service for PackageKit
ug: PackageKit ئۈچۈن ئەڭگىمە D-Bus مۇلازىمىتى

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
ug: ھەممە ھۆججەتنىڭ سازلاش ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ

en: Debugging Options
ug: سازلاش تاللانمىلىرى

en: Show debugging options
ug: سازلاش تاللانمىسىنى كۆرسىتىدۇ

en: Provides the org.gnome.OnlinesAccounts name on the session bus
ug: ئەڭگىمە باش لىنىيىسىدە org.gnome.OnlinesAccounts نى تەمىنلەيدۇ

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
ug: تۆۋەندىكى تەمىنلىگۈچىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: An online account needs attention
ug: تور ھېساباتى ئىشلىتىشتە دىققەت قىلىڭ

en: Open Online Accounts...
ug: تور ھېساباتى ئېچىش…

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
ug: ھېساباتتا ProviderType خاسلىقى بەلگىلەنمىگەن

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
ug: كودى: %u مۇلازىمېتىردىن ئويلاشمىغان ئىنكاس كەلدى

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
ug: autodiscover نىڭ جاۋاب XML نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
ug: Autodiscover ئېلېمېنتىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
ug: Response ئېلېمېنتىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
ug: Account ئېلېمېنتىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
ug: ئاپتوماتىك بايقاش(autodiscover) ئىنكاسىدىن ASUrl ۋە OABUrl نى تېپىش مەغلۇپ بولدى

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
ug: ئىسپاتنامىدىن كىملىكى ‹%s› بولغان ئىشلەتكۈچىنىڭ ئىمىنى تاپقىلى بولمىدى

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
ug: ئاتى ‹%s› (%s, %d) بولغان ئىشلەتكۈچىنىڭ ئىمى خاتا:

en: _E-mail
ug: ئېلخەت(_E)

en: User_name
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى(_N)

en: _Server
ug: مۇلازىمېتىر(_S)

en: Dialog was dismissed
ug: سۆزلەشكۈ يوق

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
ug: سۆزلەشكۈ يوق (%s، %d):

en: _Try Again
ug: قايتا سىنا(_T)

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
ug: Microsoft Exchange مۇلازىمېتىرغا باغلىنىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Use for
ug: ئىشلىتىلىش ئورنى

en: _Mail
ug: خەت(_M)

en: Cale_ndar
ug: يىلنامە(_N):

en: _Contacts
ug: ئالاقەداشلار(_C)

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
ug: ئەسلى guid نى ئىلتىماس قىلغاندا ھالەت 200 بولۇشى كېرەك ئىدى. بىراق %d (%s) دېگەن ھالەتنى تاپشۇرۇپ ئالدى.

en: Error parsing response as JSON:
ug: JSON دىن كەلگەن جاۋابنى تەھلىل قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى:

en: Didn't find id member in JSON data
ug: JSON سانلىق-مەلۇماتىدىن id ئەزانى تاپالمىدى

en: Didn't find email member in JSON data
ug: JSON سانلىق-مەلۇماتىدىن email دېگەن ئەزانى تاپالمىدى

en: C_hat
ug: سۆھبەت(_H)

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
ug: ئەسلى ئىشلەتكۈچى كىملىكىنى ئىلتىماس قىلغاندا ھالەت 200 بولۇشى كېرەك ئىدى. بىراق %d (%s) دېگەن ھالەتنى تاپشۇرۇپ ئالدى.

en: Didn't find user member in JSON data
ug: ئىشلەتكۈچى دېگەن ئەزانى JSON سانلىق-مەلۇماتىدىن تاپالمىدى

en: Didn't find user.id member in JSON data
ug: user.id دېگەن ئەزانى JSON سانلىق-مەلۇماتىدىن تاپالمىدى

en: Didn't find user.username member in JSON data
ug: user.username دېگەن ئەزانى JSON سانلىق-مەلۇماتىدىن تاپالمىدى

en: Didn't find user.username._content member in JSON data
ug: ser.username._content دېگەن ئەزانى JSON سانلىق-مەلۇماتىدىن تاپالمىدى

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
ug: سىستېمىنىڭ ۋاقتى توغرا ئەمەس. سىستېمىنىڭ ۋاقىت ۋە چېسلا تەڭشىكىنى تەكشۈرۈڭ.

en: IMAP and SMTP
ug: IMAP ۋە SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
ug: ئىسپاتنامىدىن كىملىكى ‹%s› بولغان ئىشلەتكۈچىنىڭ imap-ئىمىنى تاپقىلى بولمىدى

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
ug: ئاتى ‹%s› (%s, %d) بولغان ئىشلەتكۈچىنىڭ imap-ئىمى خاتا:

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
ug: ئىسپاتنامىدىن كىملىكى ‹%s› بولغان ئىشلەتكۈچىنىڭ smtp-ئىمىنى تاپقىلى بولمىدى

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
ug: ئاتى ‹%s› (%s, %d) بولغان ئىشلەتكۈچىنىڭ smtp-ئىمى خاتا:

en: IMAP _Server
ug: IMAP مۇلازىمېتىر(_S)

en: _Encryption
ug: شىفىرلاش(_E)

en: STARTTLS after connecting
ug: باغلانغاندىن كېيىن STARTTLS

en: SSL on a dedicated port
ug: بېكىتىلگەن ئېغىزدا SSL

en: SMTP _Server
ug: SMTP مۇلازىمېتىر(_S)

en: Error connecting to IMAP server
ug: IMAP مۇلازىمېتىرىغا باغلىنىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error connecting to SMTP server
ug: SMTP مۇلازىمېتىرىغا باغلىنىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Enterprise Login (Kerberos)
ug: شىركەتلەر ئۈچۈن كىرىش

en: Identity service returned invalid key
ug: كىملىك مۇلازىمىتى ئىناۋەتسىز ئاچقۇچ قايتۇردى

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
ug: ئاچقۇچ ھالقىسىدىكى ئىشلەتكۈچى ‹%s› نىڭ ساقلانغان ئىسپاتنامىلىرىنى تاپقىلى بولمىدى

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
ug: ئىسپاتنامىلەردىن ئىشلەتكۈچى ‹%s› نىڭ ئىمىنى تاپالمىدى

en: Enterprise domain or realm name
ug: شىركەت دائىرە ئاتى ياكى realm ئاتى

en: Log In to Realm
ug: Realm غا كىرىش

en: Remember this password
ug: بۇ ئىمنى ئەستە تۇت

en: The domain is not valid
ug: بۇ دائىرە ئىناۋەتسىز

en: Error connecting to enterprise identity server
ug: شىركەت كىملىك مۇلازىمىتىگە باغلىنىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Network _Resources
ug: توردىكى مەنبەلەر(_R)

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
ug: ئەسلى زىيارەت token نى ئىلتىماس قىلغاندا ھالەت 200 بولۇشى كېرەك ئىدى. بىراق %d (%s) دېگەن ھالەتنى تاپشۇرۇپ ئالدى.

en: Didn't find access_token in non-JSON data
ug: JSON دىن باشقا سانلىق-مەلۇمات ئىچىدىن access_token نى تاپالمىدى

en: Didn't find access_token in JSON data
ug: JSON سانلىق-مەلۇماتى ئىچىدىن access_token نى تاپالمىدى

en: Authorization response was "%s"
ug: سالاھىيەت دەلىللەش ئىنكاسى «%s» ئىدى

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
ug: <a href="%s"> سالاھىيەت دەلىللەش بېتى</a> دىن ئېرىشكەن سالاھىيەت دەلىللەش كودىنى چاپلاڭ:

en: Error getting an Access Token:
ug: زىيارەت Token نى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:

en: Error getting identity:
ug: كىملىكنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
ug: %s دا كىرگەن ئىدى، بىراق %s بولۇپ قالدى

en: Credentials do not contain access_token
ug: ئىسپاتنامىدە access_token يوق

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
ug: زىيارەت token (%s، %d) نى يېڭىلاش مەغلۇپ بولدى:

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
ug: ئىنكاس قېشى ئىچىدە access_token ياكى access_token_secret يوق

en: Error getting a Request Token:
ug: ئىلتىماس Token نى ئېلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
ug: ئەسلى ئىلتىماس token نى ئالغاندا ھالەت 200 بولۇشى كېرەك ئىدى. بىراق %d (%s) دېگەن ھالەتنى تاپشۇرۇپ ئالدى.

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
ug: ئىنكاس قېشى ئىچىدە request_token ياكى request_token_secret يوق

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
ug: <a href="%s"> سالاھىيەت دەلىللەش بېتى</a> دىن ئېرىشكەن سالاھىيەت دەلىللەش token نى چاپلاڭ:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
ug: ئىسپاتنامىلەردە access_token ياكى access_token_secret يوق

en: Error connecting to ownCloud server
ug: ownCloud مۇلازىمېتىرىغا باغلىنىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
ug: ensure_credentials_sync نى %s تىپتا ئەمەلگە ئاشۇرالمىدى

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
ug: ئىسپاتنامە ئىچىدىن smtp-ئىمنى تاپقىلى بولمىدى

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
ug: ئىمسىز ھالەتتە SMTP PLAIN نى قىلغىلى بولمايدۇ

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
ug: org.gnome.OnlineAccounts.Mail يوق

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
ug: ئېلخەت ئادرېسىنى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
ug: دائىرە ئاتى يوق ھالەتتە SMTP PLAIN نى قىلغىلى بولمايدۇ

en: Server does not support PLAIN
ug: مۇلازىمېتىر PLAIN نى قوللىمايدۇ

en: Didn't find id_str member in JSON data
ug: JSON سانلىق-مەلۇماتىدىن id_str دېگەن ئەزانى تاپالمىدى

en: Didn't find screen_name member in JSON data
ug: JSON سانلىق-مەلۇماتىدىن screen_name دېگەن ئەزانى تاپالمىدى

en: A %s account already exists for %s
ug: %s دېگەن ھېسابات ئاللىقاچان %s ئۈچۈن ئىشلىتىلىۋېتىپتۇ

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
ug: %s ھېسابات

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
ug: ئاچقۇچ ھالقىسىدىن ئىسپاتنامىلەرنى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
ug: ئاچقۇچ ھالقىسىدىن ئىسپاتنامىلەرنى ئېلىش مەغلۇپ بولدى

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
ug: ئاچقۇچ ھالقىسىدا ئىسپاتنامىلەرنى يوق ئىكەن

en: Error parsing result obtained from the keyring:
ug: ئاچقۇچ ھالقىسىدىن تەھلىل نەتىجىگە ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
ug: %2$s سالاھىيەتنىڭ GOA %1$s ئىسپاتنامىلىرى

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
ug: ئىسپاتنامىلەرنى ئاچقۇچ ھالقىسىغا ساقلاش مەغلۇپ بولدى

en: The signing certificate authority is not known.
ug: ئىمزالىق گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى ئېنىق ئەمەس.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
ug: گۇۋاھنامە، ئۇنى قايتۇرۇپ ئالغان تورتۇرادىن كەلگىنى بىلەن بىردەك ئەمەس.

en: The certificate's activation time is still in the future.
ug: گۇۋاھنامىنىڭ ئاكتىپلاش ۋاقتى يەنىلا كەلگۈسى ھالەتتە.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
ug: گۇۋاھنامىنىڭ ھېسابلاش ئۇسۇلى(algorithm) بىخەتەر ئەمەستەك قىلىدۇ.

en: Invalid certificate.
ug: ئىناۋەتسىز گۇۋاھنامە.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ug: ئوقۇۋاتقىنى «%s» …

en: Didn't find account email member in JSON data
ug: JSON سانلىق-مەلۇماتىدىن ھېسابات ئېلخەت ئەزاسىنى تاپالمىدى

en: Didn't find guid member in JSON data
ug: JSON سانلىق-مەلۇماتىدىن guid دېگەن ئەزانى تاپالمىدى

en: Didn't find value member in JSON data
ug: JSON سانلىق-مەلۇماتىدىن value دېگەن ئەزانى تاپالمىدى

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
ug: ئەسلى زىيارەت name نى ئىلتىماس قىلغاندا ھالەت 200 بولۇشى كېرەك ئىدى. بىراق %d (%s) دېگەن ھالەتنى تاپشۇرۇپ ئالدى.

en: Error parsing usercard response as JSON:
ug: JSON دىن كەلگەن usercard جاۋابنى تەھلىل قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى:

en: Didn't find profile member in JSON data
ug: JSON سانلىق-مەلۇماتىدىن profile دېگەن ئەزانى تاپالمىدى

en: Didn't find nickname member in JSON data
ug: JSON سانلىق-مەلۇماتىدىن nickname دېگەن ئەزانى تاپالمىدى

en: Time to fire
ug: قوزغىتىش ۋاقتى

en: initial secret passed before secret key exchange
ug: مەخپىي ئاچقۇچنى ئالماشتۇرۇشتىن بۇرۇن دەسلەپكى مەخپىيەتلىك يەتكۈزۈپ بېرىلدى

en: Initial secret key is invalid
ug: دەسلەپكى مەخپىيەتلىك ئاچقۇچى ئىناۋەتسىز

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
ug: تور (realm) %s غا كىرىش ئۈچۈن، بىر قىسىم ئۇچۇرلارنى تەمىنلەش كېرەك.

en: Could not find identity in credential cache: %k
ug: ئىسپاتنامە غەملىكىدىن كىملىكنى تاپقىلى بولمىدى: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
ug: ئىسپاتنامىلەر غەملىكىدىن كىملىكنى تاپقىلى بولمىدى: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
ug: ئىسپاتنامىلەر غەملىكىدىن كىملىكنى تاللاپ چىققىلى بولمىدى: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
ug: ئىسپاتنامىلەر غەملىكىدىن كىملىكنى تاللاپ چىقىشنى تاماملىغىلى بولمىدى: %k

en: No associated identification found
ug: مۇناسىۋەتلىك كىملىكنى تاپقىلى بولمىدى

en: Could not create credential cache: %k
ug: ئىسپاتنامە غەملىكىنى قۇرغىلى بولمىدى: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
ug: ئىسپاتنامە غەملىكىنى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
ug: يېڭى ئىسپاتنامىلەرنى ئىسپاتنامە غەملىكىگە ساقلىغىلى بولمىدى: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
ug: كىملىكنى يېڭىلىغىلى بولمىدى: تېخى كىرمىگەن

en: Could not renew identity: %k
ug: كىملىكنى يېڭىلىغىلى بولمىدى: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
ug: كىملىك %s نى يېڭىلاش ئۈچۈن يېڭى ئىسپاتنامىلەرنى ئالغىلى بولمىدى: %k

en: Could not erase identity: %k
ug: كىملىكنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى: %k

en: Could not find identity
ug: كىملىكنى تاپقىلى بولمىدى

en: Could not create credential cache for identity
ug: كىملىك ئۈچۈن ئىسپاتنامە غەملىكىنى قۇرغىلى بولمىدى

en: Guide a worm around a maze
ug: سىرلىق ئوردىدا قۇرتنى باشلاڭ

en: game;snake;board;
ug: game;snake;board;ئويۇن;تاختا;

en: Number of human players
ug: ئوينايدىغان ئادەم سانى

en: Number of human players.
ug: ئوينايدىغان ئادەم سانى.

en: Number of AI players
ug: AI ئوينىغۇچىلارنىڭ سانى

en: Number of AI players.
ug: AI نى ئوينايدىغانلارنىڭ سانى

en: Game speed
ug: ئويۇن تېزلىكى

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
ug: ئويۇن تېزلىكى(1=تەز، 4=ئاستا).

en: Enable fake bonuses
ug: يالغان مۇكاپاتنى ئىناۋەتلىك قىل

en: Enable fake bonuses.
ug: يالغان مۇكاپاتنى ئىناۋەتلىك قىلىدۇ.

en: Play levels in random order
ug: ئويۇن دەرىجىسىنىڭ تەرىپى قالايمىقان

en: Play levels in random order.
ug: ئويۇن دەرىجىسىنىڭ تەرتىپى قالايمىقان

en: Game level to start on
ug: باشلايدىغان ئويۇن دەرىجىسى

en: Game level to start on.
ug: ئويۇن باشلانغان چاغدىكى دەرىجە.

en: Enable sounds.
ug: ئاۋازنى قوزغىتىدۇ.

en: Size of game tiles
ug: ئۇرۇقلارنىڭ چوڭلۇقى

en: Size of game tiles.
ug: ئۇرۇقلارنىڭ چوڭلۇقى

en: Color to use for worm
ug: قۇرتقا ئىشلىتىدىغان رەڭ

en: Color to use for worm.
ug: قۇرتقا ئىشلىتىدىغان رەڭ.

en: Use relative movement
ug: نىسپىي يۆتكەلسۇن

en: Use relative movement (ie. left or right only).
ug: نىسپىي يۆتكەلسۇن(مەسىلەن سول ياكى ئوڭغىلا).

en: Key to use for motion up.
ug: ئۈستىگە يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.

en: Key to use for motion down.
ug: ئاستىغا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.

en: Key to use for motion left.
ug: سولغا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.

en: Key to use for motion right.
ug: ئوڭغا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
ug: Nibbles دەرىجە ھۆججەتلىرىنى ئوقۇيالمىدى:
    %s
    
    Nibbles توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈڭ

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
ug: دەرىجە ھۆججەتلىرى بۇزۇلغاندەك قىلىدۇ:
    %s
    
    Nibbles توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈڭ

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
ug: Nibbles pixmap ھۆججىتىنى ئوقۇيالمىدى:
    %s
    
    Nibbles توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈڭ

en: Nibbles Scores
ug: Nibbles نومۇرلىرى

[ctx: game speed]
en: Beginner
ug: يېڭى كەلداخۇن

[ctx: game speed]
en: Slow
ug: ئاستا

[ctx: game speed]
en: Medium
ug: ئوتتۇراھال

[ctx: game speed]
en: Fast
ug: تېز

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
ug: ساختا يېڭى كەلداخۇن

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
ug: ساختا ئاستا

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
ug: ساختا ئوتتۇرا

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
ug: ساختا تەز

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
ug: گىنوم نىڭ قۇرت ئويۇنى.
    
    Nibbles بولسا گىنوم ئويۇنلىرىنىڭ بىرىدۇر.

en: Game over! The game has been won by %s!
ug: ئويۇن تامام! غالبىيەتچى %s!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
ug: گىنوم نىڭ قۇرت ئويۇنى.

en: Nibbles Preferences
ug: Nibbles مايىللىقى

en: Nibbles newbie
ug: Nibbles يېڭى كەلداخۇنى

en: My second day
ug: ئىككىنچى كۈنۈم

en: Not too shabby
ug: ئازراق ئىشەنچىم بار

en: Finger-twitching good
ug: بەك ياخشى

en: _Play levels in random order
ug: قالايمىقان دەرىجە تەرتىپىدە ئوينا(_P)

en: _Enable fake bonuses
ug: ساختا مۇكاپاتنى ئىناۋەتلىك قىل(_E)

en: Number of _human players:
ug: ئوينايدىغان ئادەم سانى(_H):

en: Number of _AI players:
ug: AI ئوينىغۇچىلارنىڭ سانى(_A):

en: Worm
ug: قۇرت

en: Keyboard Options
ug: ھەرپتاختا تاللانمىسى

en: _Use relative movement
ug: نىسپىي يۆتكەل(_U)

en: _Worm color:
ug: قۇرت رەڭگى(_W)

en: Worm %d:
ug: قۇرت %d:

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
ug: نەشر ھوقۇقى © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ug: تور قورالى

en: Graphical user interface for common network utilities
ug: تور ئاممىۋى قورالىنىڭ گرافىكىلىق ئىشلەتكۈچى ئارايۈزى

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ug: %s - تور قورالى

en: View information about your network
ug: تور ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىش پروگراممىسى

en: network;monitor;remote;
ug: network;monitor;remote;تور;كۆزەتكۈ;يىراق;

en: Historically used hostnames
ug: تارىختا ئىشلىتىلگەن ماشىنىلارنىڭ تىزىملىكى

en: A list of hostnames previously used
ug: بۇرۇن ئىشلىتىلگەن ماشىنىلارنىڭ تىزىملىكى

en: Historically used usernames
ug: تارىختا ئىشلىتىلگەن ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ تىزىملىكى

en: A list of usernames previously used
ug: بۇرۇن ئىشلىتىلگەن ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ تىزىملىكى

en: Historically used domains
ug: تارىختا ئىشلىتىلگەن دائىرىلەرنىڭ تىزىملىكى

en: A list of domains previously used
ug: بۇرۇن ئىشلىتىلگەن دائىرىلەرنىڭ تىزىملىكى

en: _Tool
ug: قورال(_T)

en: Beep on ping
ug: Ping دا جىرىڭلات

en: Copy as text _report
ug: تېكىست دوكلاتى سۈپىتىدە كۆچۈر(_R)

en: Devices - Network Tools
ug: ئۈسكۈنە - تور قوراللىرى

en: _Network device:
ug: تور ئۈسكۈنىسى(_N):

en: _Configure
ug: سەپلە(_C)

en: IP Information
ug: IP ئۇچۇرى

en: Hardware address:
ug: قاتتىق دېتال ئادرېسى:

en: Multicast:
ug: ھەممىگە ئاڭلىتىش

en: Link speed:
ug: ئۇلىنىش سۈرئىتى:

en: Interface Information
ug: ئارايۈز ئۇچۇرى

en: Transmitted bytes:
ug: يوللانغان بايت سانى:

en: Received bytes:
ug: قوبۇللىغان بايت سانى:

en: Transmission errors:
ug: يوللاش خاتالىقى:

en: Transmitted packets:
ug: يوللانغان بوغچا:

en: Received packets:
ug: قوبۇللىغان بوغچا:

en: Reception errors:
ug: قوبۇللاش خاتالىقى:

en: Collisions:
ug: توقۇنۇش:

en: Interface Statistics
ug: ئارايۈز ستاتىستىكىسى

en: Only
ug: پەقەتلا

en: requests
ug: ئىلتىماس

en: Unlimited requests
ug: چەكلىمىسىز ئىلتىماس

en: Send:
ug: ئەۋەت:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ug: ping دا تەكشۈرىدىغان تور مەنزىلىنى كىرگۈزۈڭ. مەسىلەن: www.domain.com ياكى192.168.2.1

en: Network address
ug: تور مەنزىلى

en: _Network address:
ug: تور مەنزىلى(_N):

en: Average:
ug: ئوتتۇرىچە:

note: #-#-#-#-#  138 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum:
ug: ئەڭ كىچىك:

en: Round Trip Time Statistics
ug: بېرىپ كېلىش ۋاقىت ستاتىستىكىسى

en: Packets transmitted:
ug: يوللىغان بوغچا:

en: Successful packets:
ug: مۇۋەپپەقىيەتلىك ئەۋەتىلگەن بوغچا:

en: Packets received:
ug: تاپشۇرۇۋالغان بوغچا:

en: Transmission Statistics
ug: يوللاش ستاتىستىكىسى

en: Routing Table Information
ug: يول تاللىغۇچ جەدۋەل ئۇچۇرى

en: Active Network Services
ug: ئاكتىپ تور مۇلازىمەتلىرى

en: Multicast Information
ug: ھەممىگە ئاڭلىتىش ئۇچۇرى

en: Netstat
ug: تور ستاتىستىكا

en: Output for net stat
ug: تور ستاتىستىكا چىقىرىش

en: Netstat output
ug: تور ستاتىستىكا چىقار

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ug: يولنى ئىزلايدىغان تور ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ. مەسىلەن: www.domain.com ياكى192.168.2.1

en: Output for traceroute
ug: traceroute نىڭ چىقىرىشى

en: Traceroute output
ug: Traceroute چىقار

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ug: يولنى ئىز قوغلايدىغان تور مەنزىلىنى كىرگۈزۈڭ. مەسىلەن: www.domain.com ياكى192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ug: ئوچۇق ئېغىزنى تەكشۈرىدىغان تور مەنزىلىنى كىرگۈزۈڭ. مەسىلەن: مەسىلەن: www.domain.com ياكى192.168.2.1

en: Output for port scan
ug: ئېغىز تەكشۈرۈشنىڭ چىقىرىشى

en: Port scan output
ug: ئېغىز تەكشۈرۈپ چىقار

en: Port Scan
ug: ئېغىز تەكشۈر

en: _Information type:
ug: ئۇچۇر تىپى(_I):

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
ug: سۈرۈشتۈرىدىغان دائىرە ئاتىنى كىرگۈزۈڭ. مەسىلەن: domain.com ياكى ftp.domain.com.

en: Output for lookup
ug: ئىزدەشنىڭ چىقىرىشى

en: Lookup output
ug: چىقىرىش ئىزدە

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ug: finger ئىشلەتكۈچىنىڭ تور مەنزىلىنى كىرگۈزۈڭ. مەسىلەن: www.domain.com ياكى192.168.2.1

en: Enter the user to finger
ug: finger ئىشلەتكۈچىنى كىرگۈزۈڭ

en: Output for finger
ug: finger نىڭ چىقىرىشى

en: Finger output
ug: Finger چىقىرىش

en: _Domain address:
ug: دائىرە مەنزىل(_D):

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ug: ئىزدەيدىغان whois ئۇچۇرىنىڭ دائىرە مەنزىلىنى كىرگۈزۈڭ. مەسىلەن: www.domain.com ياكى192.168.2.1

en: Domain address
ug: دائىرە مەنزىل

en: Output for whois
ug: Output نىڭ چىقىرىشى

en: Whois output
ug: Whois چىقار

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ug: باشقا تىپ

en: Ethernet Interface
ug: تور كارتا ئېغىزى

en: Wireless Interface
ug: سىمسىز تور ئېغىزى

en: Modem Interface
ug: مودېم ئېغىزى

en: Parallel Line Interface
ug: پاراللېل ئېغىز ئۇلىنىشى

en: Infrared Interface
ug: ئىنفرا قىزىل نۇر ئېغىزى

en: Loopback Interface
ug: ھالقا ئېغىزى

en: Unknown Interface
ug: نامەلۇم ئېغىز

en: Network Devices Not Found
ug: تور ئۈسكۈنىسى تېپىلمىدى

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ug: %s تور ئۈسكۈنىسى:

en: Hardware address:	%s
ug: قاتتىق دېتال ئادرېسى:	%s

en: Multicast:	%s
ug: ھەممىگە ئاڭلىتىش: %s

en: Link speed:	%s
ug: ئۇلىنىش سۈرئىتى: %s

en: State:	%s
ug: ھالىتى: %s

en: Transmitted packets:	%s
ug: يوللىغان بوغچا: %s

en: Transmission errors:	%s
ug: يوللاش خاتالىقى: %s

en: Received packets:	%s
ug: قوبۇللىغان بوغچا: %s

en: Reception errors:	%s
ug: قوبۇللاش خاتالىقى: %s

en: Collisions:	%s
ug: توقۇنۇش: %s

en: Looking up %s
ug: %s نى ئىزدەۋاتىدۇ

en: Address Type
ug: مەنزىل تىپى:

en: Record Type
ug: خاتىرە تىپى

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ug: خاتىرە تىپى 1 مەنزىل تىپى TTL مەنبە تەھلىل

en: Load information for a network device
ug: تور ئۈسكۈنىسىدىن ئۇچۇر يۈكلە

en: Send a ping to a network address
ug: تور مەنزىلىگە ping يوللا

en: HOST
ug: باش ئاپپارات

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ug: netstat ئۇچۇرىغا ئېرىش. تاللاشچان تۈرلەر:route، active، multicast.

en: Trace a route to a network address
ug: تور مەنزىلىنىڭ يولىغىچە ئىزلا

en: Port scan a network address
ug: تور مەنزىلىگە ئېغىز تەكشۈر

en: Look up a network address
ug: تور مەنزىلىنى ئىزدە

en: Finger command to run
ug: ئىجرا قىلىدىغان Finger بۇيرۇقى

en: Perform a whois lookup for a network domain
ug: تور دائىرىسىنىڭ whois (كىم؟) ئىزدىشىنى ئىجرا قىل

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ug: %s ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس، gnome-nettool نىڭ توغرا ئورنىتىلغانلىقىنى تەكشۈرۈڭ

en: Netmask / Prefix
ug: تور ماسكىسى/ئالدى قوشۇلغۇچى

en: Default Information
ug: كۆڭۈلدىكى ئۇچۇر

en: Internet Address
ug: ئىنتېرنېت ئادرېسى

en: Canonical Name
ug: ئۆلچەملىك ئات

en: CPU / OS Type
ug: CPU / OS تىپى

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
ug: خەت ساندۇق ئالماشتۇرۇش

en: Mailbox Information
ug: خەت ساندۇق ئۇچۇرى

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
ug: ئات مۇلازىمېتىر

en: Host name for Address
ug: مەنزىلنىڭ باش ئاپپارات ئاتى

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
ug: ھوقۇقىنى باشلا

en: Text Information
ug: تېكىست ئۇچۇرى

en: Well Known Services
ug: كۆپ ئىشلىتىلىدىغان مۇلازىمەتلەر

en: Any / All Information
ug: خالىغان/ھەممە ئۇچۇر

en: Getting routing table
ug: يول تاللاش جەدۋىلىگە ئېرىش

en: Getting active Internet connections
ug: ئاكتىپ ئىنتېرنېت باغلىنىشىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

en: Getting group memberships
ug: گۇرۇپپا ئەزاسىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

en: IP Source
ug: IP مەنبە

en: Port/Service
ug: ئېغىز/مۇلازىمەت

en: Destination/Prefix
ug: نىشان/ئالدى قوشۇلغۇچى

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ug: ھالەت ئېغىز/مۇلازىمەت IP مەنبە كېلىشىم

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ug: نىشان تور ئۆتكىلى تور ماسكىسى ئېغىز

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ug: ئېغىز ئەزا گۇرۇپپا

en: A network address was not specified
ug: تور مەنزىلى بەلگىلەنمىگەن

en: Please enter a valid network address and try again.
ug: ئىناۋەتلىك تور مەنزىلىنى كىرگۈزۈپ ئاندىن قايتا سىناڭ.

en: The address '%s' cannot be found
ug: '%s'  مەنزىلنى تاپالمىدى.

en: A domain address was not specified
ug: دائىرە مەنزىلى بەلگىلەنمىگەن

en: Please enter a valid domain address and try again.
ug: ئىناۋەتلىك دائىرە مەنزىلىنى كىرگۈزۈپ ئاندىن قايتا سىناڭ.

en: An error occurred when try to run '%s'
ug: ‹%s› نى ئىجرا قىلىشنى سىنىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Information not available
ug: ئۇچۇرنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ug: ۋاقىت (ms):

en: Seq. No.:
ug: تەرتىپ نومۇر:

en: Sending ping requests to %s
ug: %s غا ping ئىلتىماسى يوللاۋاتىدۇ

en: Seq
ug: تەرتىپ

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ug: بايت مەنبە تەرتىپ ۋاقىت بىرلىك

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ug: ئەڭ ئاز ۋاقىت: %s ms

en: Time average:	%s ms
ug: ئوتتۇرىچە ۋاقىت: %s ms

en: Time maximum:	%s ms
ug: ئەڭ كۆپ ۋاقىت: %s ms

en: Packets transmitted:	%s
ug: يوللىغان بوغچا: %s

en: Packets received:	%s
ug: قوبۇللىغان بوغچا: %s

en: Successful packets:	%s
ug: مۇۋەپپەقىيەتلىك يوللانغان بوغچا: %s

en: Scanning %s for open ports
ug: %s نىڭ ئوچۇق ئېغىزىنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ug: ئېغىز ھالەت مۇلازىمەت

en: Tracing route to %s
ug: %s نىڭ يول تاللىشىنى ئىزلاۋاتىدۇ

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
ug: Hop	 باش ئاپپارات	IPۋاقىت

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ug: بۇ پروگراممىنىڭ ئىقتىدارىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن، سىستېمىڭىزغا %s ئورنىتىلىشى لازىم.

en: Getting information of %s on "%s"
ug: "%2$s" دىكى %1$s ئۇچۇرغا ئېرىشىۋاتىدۇ

en: Getting information of all users on "%s"
ug: «%s» دىكى ھەممە ئىشلەتكۈچىنىڭ ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

en: Getting the whois information of %s
ug: %s نىڭ whois ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

en: Play and organize your music collection
ug: نەغمە توپلىمىنى رەتلەش ۋە قويۇش پىروگراممىسى

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
ug: نەغمە؛قويغۇچ؛Music;Player;

en: An easy and pleasant way to play your music.
ug: ئاددىي خۇشال نەغمە ياڭرىتىش ئۇسۇلى.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
ug: يەرلىك توپلامدىن نەغمە ئىزدەپ، ئۆزلۈكىدىن ھاسىللىغان قويۇش تىزىمى ياكى ئۆزى قۇرغان قويۇش تىزىمىنى ئىشلىتىدۇ.

en: Window size (width and height).
ug: كۆزنەك چوڭلۇقى(كەڭلىك ۋە ئېگىزلىك)

en: Window maximized state.
ug: كۆزنەك ئەڭ چوڭ ھالەتتە.

en: Playback repeat mode
ug: قايتىلاپ قويۇش ھالىتى

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
ug: بۇ قىممەت نەغمە توپلىمىنى تەكرار ياكى ئىختىيارى قويۇشنى بەلگىلەيدۇ. ئىناۋەتلىك قىممىتى: «none» (تەكرارلاش ۋە ئىختىيارى تاقاق)، «song» (نۆۋەتتىكى نەغمىنى تەكرارلايدۇ)، «all» (قويۇش تىزىمىنى تەكرارلايدۇ، ئىختىيارىي ئەمەس)، «shuffle»(تىزىمنى ئىختىيارى قويىدۇ، ھەممىسىنى تەكرارلاشنى پەرەز قىلىدۇ).

en: Enable ReplayGain
ug: قايتا قويۇپ كۆپەيتىشنى قوزغىتىدۇ

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
ug: ناخشا توپلىمى ياكى نەغمە ئۈچۈن قايتا قويۇپ كۆپەيتىشنى قوزغىتىدۇ ياكى چەكلەيدۇ. ئىناۋەتلىك قىممىتى: «disabled» (قايتا قويۇپ كۆپەيتىشنى چەكلەيدۇ)، «album» (ناخشا توپلىمىنى قايتا قويۇشنى كۆپەيتىدۇ)، «track» (ھەر بىر نەغمىنى قايتا قويۇشنى كۆپەيتىدۇ).

en: Inhibit system suspend
ug: سىستېما توڭلاشنى چەكلەيدۇ

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
ug: نەغمە قويۇۋاتقاندا سىستېمىنىڭ توڭلاش ھالىتىگە كىرىشىنى قوزغىتىدۇ ياكى چەكلەيدۇ

en: Add to _Favorite Songs
ug: ياقتۇرىدىغان ناخشىغا قوش(_F)

en: _Add to Playlist…
ug: قويۇش تىزىمىغا قوش(_A)…

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
ug: مايىللىق

[ctx: shortcut window]
en: Help
ug: ياردەم

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ug: ياڭرات

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ug: ياڭرات/ۋاقىتلىق توختا

[ctx: shortcut window]
en: Next song
ug: كېيىنكى ناخشا

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
ug: ئالدىنقى ناخشا

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
ug: قايتا تەكرارلا

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
ug: ئىختىيارى ياڭرات

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
ug: ناخشا توپلىمىغا يۆتكەل

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
ug: سەنئەتكارغا يۆتكەل

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
ug: قويۇش تىزىمىغا يۆتكەل

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ug: قايت

en: Playlist Name
ug: قويۇش تىزىمىنىڭ ئىسمى

en: Enter a name for your first playlist
ug: تۇنجى قويۇش تىزىمىغا ئات كىرگۈزۈلىدۇ

en: Player Settings
ug: قويغۇچ تەڭشىكى

en: Repeat Mode
ug: قايتىلاش ھالىتى

en: Song
ug: ناخشا

en: ReplayGain
ug: قايتا قويۇپ كۆپەيت

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
ug: ئەگەر ReplayGain نىڭ تەپسىلىي سانلىق مەلۇماتى بايقالسا، ئۇنداقتا ناخشىلار ئارىسىدا تەڭشەيدۇ

en: Inhibit Suspend
ug: توڭلاشنى چەكلە

en: Only while playing
ug: پەقەت قويۇۋاتقاندا

en: _Remove from Playlist
ug: قويىدىغان تىزىمدىن چىقىرىۋەت(_R)

en: Welcome to Music
ug: Music قا خۇش كەلدىڭىز

en: © The GNOME Music Developers
ug: © GNOME Music ئىجادكارلىرى

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
ug: ئەڭ كۆپ قويۇلغان

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
ug: بەلگە يېتەرلىك ئەمەس

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: All Songs
ug: ھەممە ناخشا

en: Unable to play the file
ug: ھۆججەتنى ياڭرىتالمايدۇ

en: _Find in {}
ug: {} دىن ئىزدە(_F)

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
ug[0]: بۇ ھۆججەتنى {} قويۇشى كېرەك ئەمما ئورنىتىلمىغان.
ug[1]: بۇ ھۆججەتنى {} قويۇشى كېرەك ئەمما ئورنىتىلمىغان.

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
ug: ئىختىيارى/قايتىلاش تاقاق

en: Repeat Song
ug: ناخشا قايتىلا

en: Playlist {} removed
ug: قويۇش تىزىمى {} چىقىرىۋېتىلدى

en: {} removed from {}
ug: {} چىقىرىۋېتىلدى ئورنى {}

en: No Search Started
ug: ئىزدەش باشلانمىدى

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
ug: ئىزدەش بالدىقى ئارقىلىق ناخشا توپلىمى، سەنئەتكار ياكى ناخشا ئىزدەيدۇ

en: {} minute | {} minutes
ug[0]: {} مىنۇت
ug[1]: {} مىنۇت

en: {} Song | {} Songs
ug[0]: {} ناخشا
ug[1]: {} ناخشا

en: Search songs, artists and albums
ug: ناخشا، سەنئەتكار ۋە ناخشا توپلىمى ئىزدەيدۇ

note: noqa: F841
en: _Open Location
ug: ئورۇننى ئاچ(_O)

en: Your XDG Music directory is not set.
ug: سىزنىڭ XDG نەغمە مۇندەرىجىڭىز تەڭشەلمىگەن.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open a user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
ug: سىزنىڭ {} مەزمۇنى بۇ جايدا كۆرۈنىدۇ.

en: No Music Found
ug: ھېچقانداق نەغمە تېپىلمىدى

en: Try a Different Search
ug: باشقىچە ئىزدەشنى سىناڭ

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
ug: GNOME Music ئىزلىغۇچقا باغلىنالمايدۇ.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
ug: ئىزلىغۇچ ئىجرا قىلىنمىغاندا نەغمە ھۆججىتىڭىزنى ئىندېكسلىيالمايدۇ.

en: Your system Tracker version seems outdated.
ug: سىستېما ئىزلىغۇچ نەشرىنىڭ ۋاقتى ئۆتكەندەك قىلىدۇ.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
ug: ‫Music ئىزلىغۇچنىڭ ‪3.0.0 ‬ياكى يۇقىرى نەشرىنى تەلەپ قىلىدۇ.

en: Mines
ug: مىنا ئويۇنى

en: Clear hidden mines from a minefield
ug: مىنا مەيدانىدىن يوشۇرۇن مىنالارنى تازىلايدۇ

en: minesweeper;
ug: مىنا تازىلاش;

en: Use the unknown flag
ug: نامەلۇم بەلگە ئىشلىتىڭ

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ug: نامەلۇم كاتەكلەرگە بەلگە قويۇش ئۈچۈن true قىلىپ بەلگىلەڭ.

en: Warning about too many flags
ug: بەك جىق بايراقلار بولسا ئاگاھلاندۇر

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
ug: بەك جىق بەلگە قويۇلغاندا ئاگاھلاندۇرۇش سىنبەلگىسى چىقىرىش ئۈچۈن true قىلىپ بەلگىلەڭ.

en: Display border around numbers
ug: رەقەملەرنىڭ گىرۋەكلىرىنى كۆرسەتسۇن

en: Set to true to display a border around mine indication numbers.
ug: مىنانى كۆرسىتىدىغان رەقەملەرنىڭ گىرۋەكلىرىنى كۆرسىتىش ئۈچۈن true قىلىپ بەلگىلەڭ.

en: Enable automatic placing of flags
ug: بەلگىلەرنى ئاپتوماتىك قويۇشنى ئىناۋەتلىك قىل

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
ug: ئەگەر true قىلىپ بەلگىلەنسە، يېتەرلىك مەيدان كۆرۈنگەندە مەيدانغا مىنا بار بايرىقىنى ئاپتوماتىك قويىدۇ.

en: Number of columns in a custom game
ug: ئىختىيارى ئويۇندىكى ئىستونلارنىڭ سانى

en: Number of rows in a custom game
ug: ئىختىيارى ئويۇندىكى قۇر سانى

en: The number of mines in a custom game
ug: ئىختىيارى ئويۇندىكى مىنا سانى

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ug: تاختىنىڭ چوڭلۇقى(0-2=كىچىك-چوڭ، 3=ئىختىيارى)

en: _Replay Size
ug: قايتا ئويناش چوڭلۇقى(_R):

en: Field Size
ug: مەيداننىڭ چوڭلۇقى

en: H_orizontal:
ug: توغرىسىغا(_O):

en: _Vertical:
ug: بويىغا(_V):

en: _Number of mines:
ug: مىنا سانى(_N):

en: _Play Game
ug: ئويۇن ئوينايمەن(_P)

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
ug[0]: <b>%d</b> مىنا

en: Flags: %u/%u
ug: بايراقلار: %u/%u

en: Do you want to start a new game?
ug: يېڭى ئويۇن باشلامسىز؟

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
ug: يېڭى ئويۇننى باشلىسىڭىز، نۆۋەتتىكى ئىجرا يوقىلىدۇ.

en: Keep Current Game
ug: ھازىرقى ئويۇننى ئويناۋېرىش

en: Start New Game
ug: يېڭى ئويۇن باشلاش

en: Main game:
ug: ئاساسىي ئويۇن:

en: Resizing and SVG support:
ug: چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش ۋە SVG قوللاش:

en: Faces:
ug: چىرايلار:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
ug: ‹مىنا تازىلاش› گىنوم ئويۇنلىرىنىڭ بىر قىسمى

en: Mines Preferences
ug: مىنا خاسلىقى

en: _Use "I'm not sure" flags
ug: «مەن بىلمىدىم» بەلگىسىنى ئىشلەت(_U)

en: _Warn if too many flags have been placed
ug: ئەگەر بەك كوپ بايراقلار قادالغان بولسا ئاگاھلاندۇرسۇن(_W)

en: _Display numbers with border
ug: گىرۋەكلىرى بار رەقەملەرنى كۆرسەت(_D)

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
ug[0]: %u × %u، %u مىنا

en: Sundry
ug: ھەر خىل

en: Small but useful GNOME tools
ug: كىچىك بىراق ئەسقاتىدىغان گىنوم قوراللىرى

en: Web Applications
ug: تور پروگراممىلىرى

en: Applications and sites saved from Web
ug: تور ساقلىۋالغان پروگرامما ۋە تورتۇرالار

en: Logic
ug: لوگىكا

en: A simple maps application
ug: ئاددىي خەرىتە پىروگراممىسى

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
ug: خەرىتە؛

en: Allows your location to be shown on the map.
ug: ئورنىڭىزنى خەرىتىدە كۆرسىتىشكە يول قويىدۇ.

en: last viewed location
ug: ئاخىرقى قېتىم كۆرگەن ئورۇن

en: Coordinates of last viewed location.
ug: ئاخىرقى قېتىم كۆرگەن ئورۇننىڭ كوردىناتى.

en: rotation
ug: ئايلاندۇرۇش

en: Map rotation in radians
ug: خەرىتىنى ياي بۇلۇڭ بويىچە ئايلاندۇر

en: Map type
ug: خەرىتە تۈرى

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
ug: كۆرسىتىدىغان خەرىتە تۈرى (كوچا، بوشلۇقتىن تارتىلغان قاتارلىق)

en: Window position (X and Y).
ug: كۆزنەك ئورنى (x ۋە y)

en: Window maximization state
ug: كۆزنەكنىڭ ئەڭ چوڭ ھالىتى

en: Maximum number of search results
ug: ئىزدەش نەتىجىسىنىڭ ئەڭ يۇقىرى سانى

en: Maximum number of search results from geocode search.
ug: geocode ئىزدەش نەتىجىسىنىڭ ئەڭ يۇقىرى سانى.

en: Number of recent places to store
ug: ساقلايدىغان يېقىنقى ئورۇننىڭ سانى

en: Number of recently visited places to store.
ug: ساقلايدىغان يېقىندا زىيارەت قىلغان ئورۇننىڭ سانى.

en: Number of recent routes to store
ug: ساقلايدىغان يېقىنقى يول لىنىيەسىنىڭ سانى

en: Number of recently visited routes to store.
ug: ساقلايدىغان يېقىندا زىيارەت قىلغان يول لىنىيەسىنىڭ سانى.

en: OpenStreetMap username or email address
ug: OpenStreetMap تىكى ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئېلخەت ئادرېسى

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
ug: OpenStreetMap سانلىق مەلۇماتىنى تەھرىرلەشتە ئىشلەتكۈچىنى تىزىمغا كىرگەن ياكى كىرمىگەنلىكىنى ئەسكەرتىدۇ.

en: Last used transportation type for routing
ug: يولچىلىقتا ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن قاتناش قورالىنىڭ تۈرى

en: Show scale
ug: ئۆلچىكىنى كۆرسەت

en: Whether to show the scale.
ug: ئۆلچىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق.

en: Map tile URL pattern
ug: خەرىتە يېيىش تور ئادرېسىنىڭ ئەندىزىسى

en: The URL pattern for the vector tile source to use. Note that the map style relies on certain extensions compared to upstream Planetiler OpenMapTiles Profile
ug: ۋېكتورلۇق بۆلەك مەنبەسىگە ئىشلىتىدىغان تور ئادرېسى ئەندىزىسى. دىققەت يۇقىرى ئېقىمدىكى Planetiler OpenMapTiles سەپلىمە ھۆججىتىگە سېلىشتۇرغاندا، خەرىتە ئۇسلۇبى مۇئەييەن كېڭەيتىلمىگە تايىنىدۇ

en: Units to show measurements in
ug: ئۆلچەمنى كۆرسىتىدىغان بىرلىك

en: How to show measurements. ('system' uses default for system locale, 'metric' always show metric units, 'imperial' always show imperial units).
ug: ئۆلچەمنى قانداق كۆرسىتىدۇ. («system» سىستېما يەرلىكلەشتۈرگەن كۆڭۈلدىكى قىممەتنى ئىشلىتىدۇ، «metric» ھەمىشە مېتىر بىرلىكىنى ئىشلىتىدۇ، «imperial» ھەمىشە ئەنگلىيە بىرلىكىنى ئىشلىتىدۇ).

en: Find places around the world
ug: دۇنيانىڭ ھەر قايسى جايلىرىدىكى ئورۇننى ئىزدەيدۇ

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
ug: خەرىتە دۇنيانىڭ ھەر قايسى جايلىرىنىڭ خەرىتىسىنى تېز سۈرئەتتە زىيارەت قىلىشىڭىزغا ياردەم بېرىدۇ. ئۇ سىز ئىزدەۋاتقان شەھەر، كوچا ياكى دوستلار بىلەن ئۇچرىشىش ئورنىنى تېز سۈرئەتتە تاپىدۇ.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
ug: خەرىتە OpenStreetMap ساندانىنى ئىشلىتىدۇ، ئۇ سانداننى دۇنيادىكى يۈزلىگەن مىڭلىغان كىشى ھەمكارلىشىپ ياسىغان.

en: Route from Here
ug: بۇ جايدىن چىققان يول

en: Add Intermediate Destination
ug: ئارىلىقتىكى مەنزىلنى قوش

en: Route to Here
ug: بۇ جايغا بارىدىغان يول

en: Clear Current Route
ug: ھازىرقى يولنى تازىلا

en: Add to OpenStreetMap…
ug: OpenStreetMap كە قوش…

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: Export View
ug: كۆرۈنۈشنى چىقار

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Favorite
ug: يىغقۇچتىن چىقىرىۋەت

en: No Favorites
ug: يىغقۇچتا يوق

en: Add places to your favorites to get them listed here
ug: ئورۇننى بۇ جايدا تىزىپ كۆرسىتىش ئۈچۈن يىغقۇچىڭىزغا قوشىدۇ

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
ug: يولنى باس

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
ug: يول پىلانلىغۇچى

en: Show Scale
ug: ئۆلچىكىنى كۆرسەت

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
ug: شەكىل قەۋىتىنى ئاچ…

en: Set up OpenStreetMap Account…
ug: OpenStreetMap ھېساباتى قۇر…

en: Export as Image…
ug: سۈرەتكە چىقار…

note: Translators: This is a submenu for selecting length measurements units
en: Measurement Units
ug: ئۆلچەم بىرلىكى

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in units corresponding to the system locale
en: _System Default
ug: سىستېما كۆڭۈلدىكى(_S)

note: Translators: This a menu item for showing measurements in metric units
en: _Metric
ug: مېتىر بىرلىكى(_M)

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in imperial units
en: _Imperial
ug: ئەنگلىيە بىرلىكى(_I)

en: About Maps
ug: خەرىتە ھەققىدە

en: OpenStreetMap Account
ug: OpenStreetMap ھېسابات

en: Sign In To Edit Maps
ug: خەرىتە تەھرىرلەش ئۈچۈن تىزىمغا كىرىڭ

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
ug: OpenStreetMap ھېساباتى ئارقىلىق خەرىتىنى ياخشىلاشقا ياردەملىشىدۇ.

en: _Sign In
ug: تىزىمغا كىر(_S)

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
ug: توركۆرگۈدە زىيارەت قىلىشنى دەلىللەۋاتقاندا كۆرۈنگەن دەلىللەش كودىنى كۆچۈرىدۇ.

en: Verification Code
ug: دەلىللەش كودى

en: _Verify
ug: دەلىللە(_V)

en: Signed In
ug: تىزىمغا كىردى

en: Your OpenStreetMap account is active.
ug: OpenStreetMap ھېساباتىڭىز ئاكتىپ.

en: _Sign Out
ug: تىزىمدىن چىق(_S)

en: Discard Changes?
ug: ئۆزگىرىشنى تاشلىۋېتەمدۇ؟

en: Your current changes to the map will be lost
ug: خەرىتىگە ئېلىپ بارغان ئۆزگەرتىشىڭىز يوقىلىدۇ

[ctx: dialog title]
en: Edit Location
ug: ئورۇن تەھرىر

en: Edit an existing location in OpenStreetMap
ug: OpenStreetMap تىكى مەۋجۇت ئورۇننى تەھرىرلەيدۇ

en: Location Type
ug: ئورۇن تۈرى

note: Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
en: Search types
ug: ئىزدەش تۈرى

en: Recently Used Types
ug: يېقىندا ئىشلەتكەن تۈرى

en: Edit Map
ug: خەرىتە تەھرىر(&E)

en: Almost There!
ug: تۈگەي دېدى!

en: Describe your map changes. They will be visible on all maps that use OpenStreetMap data.
ug: خەرىتىگە ئېلىپ بارغان ئۆزگەرتىشىڭىزنى چۈشەندۈرىدۇ. ئۇلار OpenStreetMap سانلىق مەلۇماتىنى ئىشلىتىدىغان بارلىق خەرىتىدە كۆرۈنىدۇ.

en: Explore Nearby Places
ug: ئەتراپتىكى جاينى ئىزدەش

en: An error has occurred
ug: بىر خاتالىق كۆرۈلدى

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
ug: يول تەرتىپىنى ئۆزگەرتىدۇ

en: C_opy
ug: كۆچۈر(_O)

en: _Send To…
ug: يوللاش ئورنى(_S)…

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
ug: كۆرۈنۈشچانلىقنى ئالماشتۇرىدۇ

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
ug: شەكىل قەۋىتىنى چىقىرىۋېتىدۇ

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
ug: قىزىقىش نۇقتىسىنى ئىزدەيدۇ

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
ug: ئاخىرقى ئىزدەش نەتىجىسىنى كۆرسىتىدۇ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
ug: يول پىلانلىغۇچىنى ئالماشتۇرىدۇ

[ctx: shortcut window]
en: Print route
ug: يولنى باس

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
ug: ئاساسىي تىزىملىكنى ئاچ

[ctx: shortcut window]
en: Map View
ug: خەرىتە كۆرۈنۈشى

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ug: يېقىنلات

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ug: يىراقلات

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
ug: سائەت يۆنىلىشىدە ئايلاندۇر

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
ug: سائەت يۆنىلىشىگە قارشى ئايلاندۇر

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
ug: ئايلاندۇرۇشنى ئەسلىگە قايتۇر

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
ug: نىسبىتىنى ئالماشتۇر

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
ug: ھازىرقى ئورۇنغا يۆتكەل

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
ug: شەكىل قەۋىتىنى ئاچ

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the walking (pedestrian) routing mode
en: Walking
ug: پىيادە مېڭىش

note: #-#-#-#-#  249  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip text for the button selecting the cycling routing mode
en: Cycling
ug: ۋېلىسىپىت مىنىش

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode
en: Driving
ug: ماشىنا ھەيدەش

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: Public Transit
ug: ئاممىۋى قاتناش

en: Route search by GraphHopper
ug: GraphHopper ئارقىلىق يول ئىزدەيدۇ

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
ug: ئاممىۋى قاتناش يول لىنىيەسىنى ئۈچىنچى تەرەپ مۇلازىمىتى تەمىنلەيدۇ.
    GNOME كۆرسىتىلگەن يول لىنىيەسى ۋە ۋاقىت جەدۋىلىنىڭ توغرىلىقىغا كاپالەتلىك قىلالمايدۇ،
    بەزى تەمىنلىگۈچى بارلىق مەۋجۇت قاتناش لىنىيەسىنى تەمىنلىمەسلىكى مۇمكىن،
    مەسىلەن، دۆلەت دەرىجىلىك تەمىنلىگۈچى ئاۋىياتسىيە شىركىتىنى ئۆز ئىچىگە ئالماسلىقى مۇمكىن،
    يەرلىك تەمىنلىگۈچى رايونلۇق پويىز ئۇچۇرىنى تەمىنلىمەسلىكى مۇمكىن.
    كۆرۈنگەن ئىسىم ۋە ماركا قوللىنىلغاندا تىزىملاتقان تاۋار ماركىسى دەپ قارىلىدۇ.

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
ug: ئارىلىقتىكى توختاش ۋە ئۇچۇرنى يوشۇر

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
ug: ئارىلىقتىكى توختاش ۋە ئۇچۇرنى كۆرسەت

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
ug: ھازىر ئاتلان

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
ug: ئايرىلىش ۋاقتى

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
ug: يېتىپ بېرىش ۋاقتى

en: _Buses
ug: ئاپتوبۇس(_B)

en: _Trams
ug: تىرامۋاي(_T)

en: T_rains
ug: پويىز(_R)

en: _Subway
ug: مېترو(_S)

en: _Ferries
ug: كېچىك كېمىسى(_F)

en: _Airplanes
ug: ئايروپىلان(_A)

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
ug: ھەمبەھىر ئورنى

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
ug: يېڭى يولغا قوش

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
ug: يۆنىلىش(_D)

note: Translators: This is a tooltip
en: Mark as Favorite
ug: يىغقۇچتا بەلگىسى سال

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
ug: OpenStreetMap تە تەھرىر

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
ug: ھەمبەھىر ئورنى

en: Back to Main Categories
ug: ئاساسىي سەھىپىگە قايت

en: Failed to find tile structure in directory
ug: مۇندەرىجىدىن خەرىتە پارچە قۇرۇلمىسىنى تاپالمىدى

en: Failed to parse XML document
ug: XML پۈتۈكنى تەھلىل قىلالمىدى

en: Missing required attributes
ug: ئېھتىياجلىق خاسلىق كەم

en: Could not find OSM element
ug: OSM ئېلېمېنتنى تاپالمايدۇ

en: A path to a local tiles directory structure
ug: يەرلىك خەرىتە پارچىسى مۇندەرىجە قۇرۇلمىسىنىڭ يولى

en: Tile size for local tiles directory
ug: يەرلىك خەرىتە پارچىسى مۇندەرىجىسىنىڭ خەرىتە پارچە چوڭلۇقى

en: Search for places
ug: ئورۇن ئىزدە

en: Invalid maps: URI: %s
ug: ئىناۋەتسىز خەرىتە: URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
ug: %f دىكى خەرىتە، %f.png

en: Unable to export view
ug: كۆرۈنۈشنى چىقىرالمايدۇ

en: Favorite removed
ug: يىغقۇچتىن چىقىرىۋېتىلدى

en: invalid coordinate
ug: ئىناۋەتسىز كوردىنات

en: parse error
ug: تەھلىل قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: unknown geometry
ug: نامەلۇم گېئومېتىرىيە

en: Route request failed.
ug: يول ئىلتىماسى مەغلۇپ بولدى.

en: No route found.
ug: يول تېپىلمىدى.

en: Start!
ug: باشلا!

en: Failed to connect to location service
ug: ئورۇن مۇلازىمىتىگە باغلىنالمىدى

en: Turn on location services
ug: ئورۇن مۇلازىمىتىنى ئاچ

en: Copyright © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
ug: نەشر ھوقۇقى © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. ۋە GNOME خەرىتە يازغۇچىغا تەۋە

en: Map data by %s and contributors
ug: خەرىتە سانلىق مەلۇماتىنى %s ۋە تۆھپىكارلار تەمىنلىگەن

en: Map Data Provider
ug: خەرىتە سانلىق مەلۇماتىنى تەمىنلىگۈچى

en: Map Tile Provider
ug: خەرىتە پارچىسىنى تەمىنلىگۈچى

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
ug: خەرىتە پارچىسىنى تەمىنلىگۈچى %s

en: Search Provider
ug: ئىزدەش تەمىنلىگۈچى

en: Search provided by %s using %s
ug: ئىزدەش تەمىنلىگۈچى %s ئىشلەتكىنى %s

en: All Layer Files
ug: بارلىق قەۋەت ھۆججىتى

en: Open Shape Layers
ug: شەكىل قەۋىتىنى ئاچ

en: Failed to open layer
ug: قەۋەتنى ئاچالمىدى

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
ug: ئومۇمىي سىغىمى  %sMB بولغان ھۆججەتنى ئاچماقچى بولۇۋاتىسىز. بۇنى يۈكلەشكە مەلۇم ۋاقىت كېتىشى مۇمكىن

en: File type is not supported
ug: ھۆججەت تۈرىنى قوللىمايدۇ

en: Failed to open GeoURI
ug: GeoURI نى ئاچالمىدى

en: Zoom in to add location
ug: ئورۇن قوشۇش ئۈچۈن يېقىنلاشتۇر

en: Location was added in OpenStreetMap
ug: ئورۇن OpenStreetMap تە قوشۇلغان

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
ug: دەلىللەش كودى ماس كەلمىدى، قايتا سىناڭ.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى ياكى ئىم خاتا

en: Bad request
ug: خاتا ئىلتىماس

en: Conflict, someone else has just modified the object
ug: توقۇنۇش، بىرەيلەن ھازىر ئۆزگەرتكەن

en: Object has been deleted
ug: نىشان ئۆچۈرۈلگەن

en: Way or relation refers to non-existing children
ug: يول ياكى مۇناسىۋەت مەۋجۇت بولمىغان تارماق تۈرنى كۆرسەتكەن

en: Opening Hours
ug: ئوچۇق ۋاقىت

en: Wheelchair Access
ug: چاقلىق ئورۇندۇق يولى

en: Limited
ug: چەكلىك

en: Designated
ug: بېكىتىلگەن

en: Internet Access
ug: ئىنتېرنېت زىيارەت ئىجازىتى

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: Population
ug: نوپۇس

en: Elevation above sea level, in meters
ug: دېڭىز يۈزىدىن ئېگىزلىكى، بىرلىكى مېتىر

en: Takeout
ug: يەتكۈزۈش مۇلازىمىتى

en: Animism
ug: روھ نەزەرىيەسى

en: Bahá’í
ug: باخائىزم

en: Buddhism
ug: بۇددىزم

en: Caodaism
ug: كائودائىزم

en: Christianity
ug: خىرىستىيان دىنى

en: Confucianism
ug: كۇڭزى تەلىماتى

en: Hinduism
ug: ھىندى دىنى

en: Jainism
ug: جائىنىزم

en: Judaism
ug: يەھۇدىي دىنى

en: Islam
ug: ئىسلام دىنى

en: Multiple Religions
ug: كۆپ خۇدالىق دىن

en: Paganism
ug: دىنسىزلىق

en: Pastafarianism
ug: پاستافارىئانىزم

en: Scientology
ug: سائىنتولوجى دىنى

en: Shinto
ug: شىنتو دىنى

en: Sikhism
ug: شىك دىنى

en: Spiritualism
ug: روھچىلىق

en: Taoism
ug: تەرىقەتچىلىك

en: Unitarian Universalism
ug: بىر ئىلاھلىق دىن

en: Voodoo
ug: ۋۇدۇ دىنى

en: Yazidism
ug: يازىدىزم

en: Zoroastrianism
ug: زوروئاستىرىزم

[ctx: dialog heading]
note: set the title and description for adding a POI
en: Add Location
ug: ئورۇن قوش

en: Add a new location to OpenStreetMap
ug: OpenStreetMap كە يېڭى ئورۇن قوش

en: Changes successfully submitted
ug: ئۆزگىرىش مۇۋەپپەقىيەتلىك تاپشۇرۇلدى

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: Unspecified value
ug: بەلگىلەنمىگەن قىممەت

en: Street Name
ug: كوچا ئىسمى

en: House Number
ug: ئۆي نومۇرى

en: ZIP Code
ug: پوچتا نومۇرى

en: Wikipedia Article
ug: ۋىكىپېدىيە ماقالىسى

en: Wikidata Tag
ug: ۋىكى سانلىق مەلۇماتى بەلگىسى

en: Load Wikidata tag from article name
ug: ماقالىنىڭ ئىسمىدىن ۋىكى سانلىق مەلۇمات بەلگىسىنى يۈكلەيدۇ

en: Couldn't find Wikidata tag for article
ug: ماقالىدىن ۋىكى سانلىق مەلۇمات بەلگىسىنى تاپالمىدى

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
en: Aerialway
ug: بوشلۇق يولى

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aeroway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway
en: Aeroway
ug: ھاۋا قاتنىشى ئەسلىھەسى

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: Amenity
ug: قولايلىق ئەسلىھە

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier
en: Barrier
ug: توسالغۇ

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway
en: Road
ug: يول

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic
en: Historic
ug: تارىخىي يادىكارلىق

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "railway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Railway
en: Railway
ug: تۆمۈر يول

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: Tourism
ug: ساياھەتچىلىك

en: Funicular station
ug: ئاسما پويىز بېكىتى

en: Light rail stop
ug: تار رېلىسلىق تۆمۈريول بېكىتى

en: Monorail station
ug: يەككە رېلىسلىق تۆمۈريول بېكىتى

en: Railway station
ug: تۆمۈريول بېكىتى

en: Subway station
ug: مېترو بېكىتى

en: Railway halt
ug: تۆمۈريول ئۆتەڭ بېكىتى

en: Tram stop
ug: تىرامۋاي بېكىتى

en: Failed to parse Geo URI
ug: Geo URI نى تەھلىل قىلالمىدى

en: Failed to parse Maps URI
ug: خەرىتە URI نى تەھلىل قىلالمىدى

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
ug: توغرىلىقى: %s

note: since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text direction
en: Phone number
ug: تېلېفون نومۇرى

en: Floor %s
ug: %s-قەۋەت

en: At ground level
ug: يەر يۈزى قەۋىتى

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
ug[0]: يەر يۈزىدىن %s قەۋەت ئۈستىدە
ug[1]: يەر يۈزىدىن %s قەۋەت ئۈستىدە

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
ug[0]: يەر يۈزىدىن %s قەۋەت ئاستىدا
ug[1]: يەر يۈزىدىن %s قەۋەت ئاستىدا

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
ug: يەتكۈزۈش مۇلازىمىتى تەمىنلەيدۇ

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
ug: يەتكۈزۈش مۇلازىمىتى تەمىنلىمەيدۇ

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
ug: يەتكۈزۈش مۇلازىمىتىلا تەمىنلەيدۇ

en: Opening hours
ug: ئوچۇق ۋاقىت

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
ug: ئاممىۋى ئىنتېرنېت زىيارەت ئىجازىتى

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
ug: ئىنتېرنېت زىيارەت ئىجازىتى يوق

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
ug: ئاممىۋى WiFi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
ug: سىملىق ئىنتېرنېت زىيارەت ئىجازىتى

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
ug: ئىشلىتىشكە كومپيۇتېر بار

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
ug: ئىنتېرنېت ياردەمچىسى بار

en: No toilets available
ug: ھاجەتخانا يوق

en: Toilets available
ug: ھاجەتخانا بار

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
ug: چاقلىق ئورۇندۇق يولى قولايلىق

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
ug: چاقلىق ئورۇندۇق يولى چەكلىك دائىرىدە

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
ug: چاقلىق ئورۇندۇق يولى يوق

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
ug: چاقلىق ئورۇندۇقلۇق ئىشلەتكۈچى ئۈچۈن لايىھەلەنگەن

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
ug: دېڭىز يۈزىدىن %s تۆۋەن

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
ug: دېڭىز يۈزى ئېگىزلىكىدە

en: Religion:
ug: دىن:

note: Translators: This refers to motorway junction exit (freeway exit)
en: Exit %s
ug: %s چىقىش ئېغىزى

[ctx: coordinates]
note: Translators: this is a format template string for a pair of raw * coordinates, the comma can be adapted to local conventions if needed.
en: %s, %s
ug: %s، %s

en: Place not found in OpenStreetMap
ug: ئورۇن OpenStreetMap تە تېپىلمىدى

en: Coordinates in URL are not valid
ug: تور ئادرېسىدىكى كوردىنات ئىناۋەتلىك ئەمەس

en: URL is not supported
ug: تور ئادرېسىنى قوللىمايدۇ

en: Amenities
ug: قولايلىق ئەسلىھە

en: ATMs
ug: پۇلدان

en: Post Boxes
ug: پوچتا ساندۇقى

en: Post Offices
ug: پوچتا ئىدارىسى

en: Police
ug: ساقچى

en: Pharmacies
ug: دورا دۇكىنى

en: Recycling
ug: قايتا پايدىلىنىش

en: Toilets
ug: ھاجەتخانا

en: Wheelchair-accessible Toilets
ug: چاقلىق ئورۇندۇق يولى قولاي ھاجەتخانا

en: Baggage Lockers
ug: يۈك-تاق ساندۇقى

en: Eating & Drinking
ug: يېمەك-ئىچمەك

en: Restaurants
ug: ئاشخانا

en: Vegan & Vegetarian Restaurants
ug: گۆشسىز ۋە كۆكتات قورۇمىلىرى ئاشخانىسى

en: Fast Food
ug: تېز تاماقخانا

en: Food Courts
ug: يېمەكلىك كوچىسى

en: Pubs
ug: مەيخانا

en: Cafes
ug: قەھۋەخانا

en: Ice Cream
ug: مۇز قايماق

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
ug: يېمەكلىك، ئۇششاق يېمەكلىك ۋە ئىچىملىك ماشىنىسى

en: Supermarkets
ug: تاللا بازىرى

en: Convenience Stores
ug: قولايلىق دۇكان

en: Shopping Malls
ug: سودىلىق مەركىزى

en: Clothes
ug: كىيم-كېچەك

en: Shoes
ug: ئاياغ

en: Alcohol
ug: ھاراق

en: Bakeries
ug: ناۋايخانا

en: Flowers
ug: گۈل

en: Gifts
ug: سوۋغات

en: Transportation
ug: قاتناش

en: Bus & Tram Stops
ug: ئاپتوبۇس ۋە تىرامۋاي بېكىتى

en: Train & Subway Stations
ug: تۆمۈريول ۋە مېترو بېكىتى

en: Tickets
ug: بېلەت

en: Bicycle Parking
ug: ۋېلىسىپىت توختىتىش

en: Bicycle Rental
ug: ۋېلىسىپىت ئىجارە

en: Car Rental
ug: ماشىنا ئىجارە

en: Fuel
ug: يېقىلغۇ

en: EV Charging
ug: توك ماشىنا توكلاش

en: Healthcare
ug: ساقلىقنى ساقلاش

en: Clinics
ug: شىپاخانا

en: Hospitals
ug: دوختۇرخانا

en: Dentists
ug: چىش دوختۇرى

en: Accommodation
ug: تۇرالغۇ

en: Hotels
ug: مېھمانخانا

en: Hostels
ug: ياتاق

en: Bed & Breakfast
ug: ياتاق ۋە ناشتىلىق

en: Campings
ug: دالىدا قونۇش

en: Recreation
ug: كۆڭۈل ئېچىش

en: Parks
ug: باغچە

en: Playgrounds
ug: ئويۇن مەيدانى

en: Beaches
ug: دېڭىز ساھىلى

en: Nature Reserves
ug: تەبىئىيلىكى قوغدىلىدىغان رايون

en: Theme Parks
ug: ئۆرنەك باغچىسى

en: Theaters
ug: تىياتىرخانا

en: Movie Theaters
ug: كىنوخانا

en: Night Clubs
ug: كېچىلىك كۇلۇب

en: Museums
ug: مۇزېي

en: Attractions
ug: مەنزىرەگاھ

en: Artworks
ug: گۈزەل سەنئەت

en: Tourist Information
ug: ساياھەت ئۇچۇرى

en: Gyms
ug: چېنىقىش زالى

en: Outdoor Gyms
ug: دالىدا چېنىقىش  ئورنى

en: Golf Courses
ug: گولف توپ

en: From %s to %s
ug: %s دىن %s غا

en: Loading map tiles for printing
ug: باسىدىغان خەرىتە پارچىسىنى يۈكلەۋاتىدۇ

en: You can abort printing if this takes too long
ug: ئەگەر بۇنىڭغا بەك ئۇزۇن ۋاقىت كەتسە بېسىشنى توختىتالايسىز

en: Abort printing
ug: بېسىشنى توختات

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
ug: ئورۇن ئارقىلىق قوش

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
ug: ئورۇن ئارقىلىق چىقىرىۋەت

en: Via
ug: ئارقىلىق

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
ug: ئەكسى يول

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
ug: %s نى %s غا قوش

en: Failed to open URI
ug: URI نى ئاچالمىدى

en: failed to load file
ug: ھۆججەتنى يۈكلىيەلمىدى

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
ug: مۆلچەر ۋاقىت: %s

en: Itineraries provided by %s
ug: سەپەر پىلانىنى تەمىنلىگۈچى %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
ug: سەپەرگە ئاتلىنىش ۋاقتى %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
ug: پىيادە %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
ug: يېتىپ بېرىش ۋاقتى %s

en: Arrive
ug: يېتىپ بېرىش

en: Show walking instructions
ug: پىيادە مېڭىش كۆرسەتمىسىنى كۆرسىتىدۇ

en: Hide walking instructions
ug: پىيادە مېڭىش كۆرسەتمىسىنى يوشۇرىدۇ

en: Load earlier alternatives
ug: ئىلگىرىكى لايىھەنى يۈكلە

en: Load later alternatives
ug: كېيىنكى لايىھەنى يۈكلە

en: No earlier alternatives found.
ug: ئالدىنقى لايىھە تېپىلمىدى.

en: No later alternatives found.
ug: كېيىنكى لايىھە تېپىلمىدى.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
ug: %e-%b

en: No timetable data found for this route.
ug: بۇ يولنىڭ ۋاقىت جەدۋىلى ئۇچۇرى تېپىلمىدى.

en: No provider found for this route.
ug: بۇ يولنىڭ تەمىنلىگۈچىسى تېپىلمىدى.

note: translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
ug[0]: %s مىنۇت
ug[1]: %s مىنۇت

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
ug[0]: %s سائەت
ug[1]: %s سائەت

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
ug[0]: %s:%s سائەت
ug[1]: %s:%s سائەت

en: Around the clock
ug: پۈتۈن كۈن

en: From sunrise to sunset
ug: كۈن چىقىشتىن كۈن ئولتۇرۇشقىچە

en: Public holidays
ug: ئاممىۋى دەم ئېلىش كۈنى

en: School holidays
ug: مەكتەپ تەتىلى

[ctx: time interval list]
note: Translators: * This is a list with two time intervals, such as: * 09:00-12:00, 13:00-14:00 * The intervals are represented by the %s place holders and * appropriate white space or connected phrase could be modified by * the translation. The order of the arguments can be rearranged * using the %n$s s
en: %s, %s
ug: %s، %s

en: not open
ug: ئوچۇق ئەمەس

en: Bahá'í
ug: باخائى دىنى

note: #-#-#-#-#  249  #-#-#-#-# Translators: this is a duration with only hours, using * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English #-#-#-#-#  51 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
ug: %s سائەت

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
ug[0]: %s سائەت %s مىنۇت
ug[1]: %s سائەت %s مىنۇت

en: Take the stairs to level %s
ug: پەلەمپەيدىن %s-قەۋەتكە چىقىڭ

en: Take the stairs
ug: پەلەمپەيدىن مېڭىڭ

en: Continue on %s
ug: %s نى بويلاپ داۋاملاشتۇر

en: Turn left on %s
ug: %s دا سولغا بۇرۇل

en: Turn left
ug: سولغا بۇرۇل

en: Turn slightly left on %s
ug: %s دا ئازراق سولغا بۇرۇل

en: Turn slightly left
ug: ئازراق سولغا بۇرۇل

en: Turn sharp left on %s
ug: %s دا جىددىي سولغا بۇرۇل

en: Turn sharp left
ug: جىددىي سولغا بۇرۇل

en: Turn right on %s
ug: %s دا ئوڭغا بۇرۇل

en: Turn right
ug: ئوڭغا بۇرۇل

en: Turn slightly right on %s
ug: %s دا ئازراق ئوڭغا بۇرۇل

en: Turn slightly right
ug: ئازراق ئوڭغا بۇرۇل

en: Turn sharp right on %s
ug: %s دا جىددىي ئوڭغا بۇرۇل

en: Turn sharp right
ug: جىددىي ئوڭغا بۇرۇل

en: At the roundabout, take exit %s
ug: ئايلانمىدا %s-ئېغىزغا بۇرۇل

en: At the roundabout, take exit to %s
ug: ئايلانمىدا %s-ئېغىزغا بۇرۇل

en: Take the roundabout
ug: ئايلانمىغا بۇرۇل

en: Take the elevator and get off at %s
ug: لىفىتقا چىقىپ %s-قەۋەتتە چۈشۈڭ

en: Take the elevator
ug: لىفىتقا چىقىڭ

en: Make a left u-turn onto %s
ug: سولدىن باشنى كەينىگە بۇراپ %s غا كىرىڭ

en: Make a left u-turn
ug: سولدىن باشنى كەينىگە بۇراڭ

en: Make a right u-turn onto %s
ug: ئوڭدىن باشنى كەينىگە بۇراپ %s غا كىرىڭ

en: Make a right u-turn
ug: ئوڭدىن باشنى كەينىگە بۇراڭ

en: Mahjongg
ug: ماجاڭ

en: game;strategy;puzzle;board;
ug: game;strategy;puzzle;board;ئويۇن;تەدبىر‏;تېپىشماق;تاختا;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
ug: Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
ug: تۆت كۆۋرۈك

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ug: بۇلۇت

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
ug: تىك-تاك توپ

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
ug: قىزىل ئەجدىھا

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
ug: پىرامىدىنىڭ تاملىرى

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
ug: تەس

en: Moves Left:
ug: ئېشىپ قالغان مېڭىشلار:

en: Do you want to start a new game with this map?
ug: مۇشۇ خەرىتە بىلەن يېڭى ئويۇن باشلامسىز؟

en: If you continue playing the next game will use the new map.
ug: ئەگەر يېڭى ئويۇننى باشلىسىڭىز يېڭى خەرىتە ئىشلىتىلىدۇ.

en: _Continue playing
ug: يەنە ئوينايمەن(_C)

en: Use _new map
ug: يېڭى خەرىتە ئىشلەت(_N)

en: There are no more moves.
ug: ئەمدى ماڭغىلى بولمايدۇ.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
ug: ھەر بىر تېپىشماقنىڭ ئاز دېگەندىمۇ بىر جاۋابى بار. ۋاقىت سەرپ قىلىپ ۋە يېنىۋېلىپ جاۋابىنى ئىزدىسىڭىز بولىدۇ. ياكى بولمىسا بۇ ئويۇننى باشتىن باشلىسىڭىز ياكى يېڭى ئويۇن باشلىسىڭىزمۇ بولىدۇ.

en: _New game
ug: يېڭى ئويۇن(_N)

en: Mahjongg Preferences
ug: ماجاڭ مايىللىقى

en: Maps:
ug: خەرىتىلەر

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
ug: ماجاڭ ئۇرۇقلىرىنى ماسلاشتۇرۇش ئارقىلىق ئوينايدىغان ئويۇن.
    ماجاڭ بولسا گىنوم ئويۇنلىرىنىڭ بىرىدۇر.

note: Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
en: Mahjongg - %s
ug: ماجاڭ - %s

en: Slide blocks to solve the puzzle
ug: تېپىشماقنى تېپىش ئۈچۈن بۆلەكنى سىيرىڭ

en: game;strategy;logic;move;
ug: game;strategy;logic;move;ئويۇن;تەدبىر‏;لوگىكىلىق;مېڭىش;

en: The puzzle in play
ug: ئويناۋاتقان تېپىشماق

en: The number of the puzzle being played.
ug: ئوينالغان تېپىشماقلارنىڭ سانى.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
ug: پەقەتلا 18 باسقۇچ

note: puzzle name
en: Daisy
ug: دەستارگۈل

note: puzzle name
en: Poppy
ug: ئەپيۈنگۈل

note: puzzle name
en: Pansy
ug: كېپىنەكگۈل

note: puzzle name
en: Snowdrop
ug: قار لەيلىسى

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
ug: قىزىل ئېشەك

note: puzzle name
en: Ambush
ug: بۆكتۈرمە

note: puzzle name
en: Bone
ug: ئىسكىلىت

note: puzzle name
en: Fortune
ug: تەقدىر

note: puzzle name
en: Fool
ug: ئەخمەق

note: puzzle name
en: Solomon
ug: سولومون

note: puzzle name
en: Cleopatra
ug: كىلېئوپاترا

note: puzzle name
en: Shark
ug: لەھەڭ

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
ug: ئۇچ بۇرجەك بايراق تېپىشمىقى

note: puzzle name
en: Pelopones
ug: پېلوپونېس

note: puzzle name
en: Baltic Sea
ug: بالتىق دېڭىزى

note: puzzle name
en: American Pie
ug: ئامېرىكا گۆشنېنى

note: puzzle name
en: Traffic Jam
ug: قاتناش قىستاڭچىلىق

note: puzzle name
en: Sunshine
ug: قۇياش نۇرى

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
ug: HuaRong ۋادىسى

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
ug: تەۋەككۈل باغچىسى

note: set of puzzles
en: Skill Pack
ug: ماھارەت باغچىسى

en: _Restart Puzzle
ug: تېپىشماقنى قايتا باشلا(_R)

en: Next Puzzle
ug: كېيىنكى تېپىشماق

en: Previous Puzzle
ug: ئالدىنقى تېپىشماق

en: Puzzle:
ug: تېپىشماق:

en: Moves: %d
ug: مېڭىش سانى: %d

en: Level completed.
ug: دەرىجە تاماملاندى.

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
ug: بۆلەكلەرنى سىيرىش تېپىشمىقى
    
    Klotski بولسا گىنوم ئويۇنلىرىنىڭ بىرىدۇر.

en: Puzzle:
ug: تېپىشماق:

en: Moves
ug: يوللار

en: Enter the old password for the '%s' keyring
ug: ئاچقۇچ ھالقىسى ‹%s› نىڭ كونا ئىمىنى كىرگۈزۈڭ

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
ug: بىر پروگرامما ئاچقۇچ ھالقىسى ‹%s› نىڭ كونا ئىمىنى ئۆزگەرتمەكچى. ئۇنىڭ كونا ئىمىنى كىرگۈزۈڭ.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
ug: ‹%s› نىڭ  ئاچقۇچ ھالقىسى ئۈچۈن  يېڭى ئىم تاللاڭ

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
ug: بىر پروگرامما ‹%s› دېگەن ئاچقۇچ ھالقىسىنىڭ ئىمىنى ئۆزگەرتمەكچى. ئۇنىڭغا يېڭى ئىم تاللاڭ.

en: Store passwords unencrypted?
ug: ئىمنى شىفىرلىماي ساقلامدۇ؟

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ug: بوش ئىم ئىشلەتسىڭىز، ساقلانغان ئىم بىخەتەر ھالدا مەخپىيلەشتۈرۈلمەيدۇ، باشقىلار سىزنىڭ ھۆججىتىڭىزنى خالىغانچە زىيارەت قىلالايدۇ.

en: The original password was incorrect
ug: ئەسلى ئىم توغرا ئەمەس

en: Change Keyring Password
ug: ئاچقۇچ ھالقىسى ئىمىنى ئۆزگەرت

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
ug: بىر پروگرامما يېڭىدىن ‹%s› دېگەن ئاچقۇچ ھالقىسىنى قۇرماقچى. ئۇنىڭغا ئىم تاللاڭ.

en: Choose password for new keyring
ug: يېڭى ئاچقۇچ ھالقىسى ئۈچۈن ئىم تاللاڭ

en: New Keyring Password
ug: يېڭى ئاچقۇچ ھالقىسى (Keyring) ئىمى

en: GPG Password Agent
ug: GPG ئىم ياردەمچىسى

en: GNOME Keyring: GPG Agent
ug: گىنوم ئاچقۇچ ھالقىسى：GPG ياردەمچىسى

en: Certificate and Key Storage
ug: گۇۋاھنامە ۋە شىفىرلىق ئاچقۇچ ئامبىرى

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
ug: گىنوم ئاچقۇچ ھالقىسى：PKCS#11 دېتالى

en: Secret Storage Service
ug: مەخپىي ساقلاش مۇلازىمىتى

en: GNOME Keyring: Secret Service
ug: گىنوم ئاچقۇچ ھالقىسى：مەخپىيەت مۇلازىمىتى

en: SSH Key Agent
ug: SSH  ئاچقۇچ ياردەمچىسى

en: GNOME Keyring: SSH Agent
ug: گىنوم ئاچقۇچ ھالقىسى：SSH  ياردەمچىسى

en: PGP Key: %s
ug: PGP ئاچقۇچ: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
ug: تىزىمغا كىرگەن ۋاقتىمدا بۇ ئاچقۇچ ھەمىشە قۇلۇپسىزلانسۇن

en: failed to create temporary file `%s': %s
ug: ۋاقىتلىق ھۆججەت ‹%s› نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s

en: error writing to `%s': %s
ug: ‹%s› غا يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: can't create `%s': %s
ug: ‹%s› نى قۇرغىلى بولمىدى: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
ug: چىرىك(stale) قۇلۇپ ھۆججىتى(lockfile) نى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ(ياسىغۇچى %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
ug: قۇلۇپنى كۈتۈۋاتىدۇ (%d%s نىڭ قولىدا ئىكەن) %s...

en: lock `%s' not made: %s
ug: ‹%s› نىڭ قۇلۇپى ياسالمىدى. %s

en: waiting for lock %s...
ug: %s نىڭ قۇلۇپىنى كۈتۈۋاتىدۇ…

en: Domain Component
ug: دائىرە دېتالى

en: Date of Birth
ug: تۇغۇلغان ۋاقتى

en: Place of Birth
ug: تۇغۇلغان ئورنى

en: Gender
ug: جىنسى

en: Country of Citizenship
ug: دۆلەت تەۋەلىكى

en: Country of Residence
ug: تۇرۇۋاتقان دۆلىتى

en: Generation Qualifier
ug: مەشغۇلات چەكلىگۈچى

en: DN Qualifier
ug: DN چەكلىگۈچى

en: Pseudonym
ug: تەخەللۇسى

en: MD2 with RSA
ug: MD2 بىلەن شىفىرلانغانRSA

en: MD5 with RSA
ug: MD5 بىلەن شىفىرلانغانRSA

en: SHA1 with RSA
ug: SHA1 بىلەن شىفىرلانغانRSA

en: SHA1 with DSA
ug: SHA1 بىلەن شىفىرلانغانDSA

en: Client Authentication
ug: خېرىدار ئىسپاتنامىسى‏

en: Code Signing
ug: كود ئىمزاسى

en: Email Protection
ug: ئېلخەت قوغداش

en: Time Stamping
ug: ۋاقىت تامغىسى

en: Unnamed Certificate
ug: ئات قويۇلمىغان گۇۋاھنامە

en: Couldn't parse public SSH key
ug: ئاممىۋى SSH ئاچقۇچىنى تەھلىل قىلالمىدى

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
ug: %s نىڭ قۇلۇپسىزلاش ئىمى

en: Unlock Login Keyring
ug: ئاچقۇچ ھالقىسىغا كىرىشنى قۇلۇپسىزلا

en: Enter password to unlock your login keyring
ug: ئاچقۇچ ھالقىسىنى قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
ug: كومپيۇتېرغا تىزىمغا كىرىش ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان ئىم بىلەن ئاچقۇچ ھالقىسىغا تىزىمغا كىرىدىغان ئىم ماسلاشتۇرۇلمايدۇ.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
ug: كومپيۇتېرغا تىزىمغا كىرگەندە ئاچقۇچ ھالقىسىغا تىزىملىتىش قۇلۇپسىزلانمايدۇ.

en: Unlock Keyring
ug: ئاچقۇچ ھالقىسى(Keyring)نى قۇلۇپسىزلا

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
ug: قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن ئاچقۇچ ھالقىسى ‹%s› نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
ug: بىر پروگرامما keyring ‹%s› نى زىيارەت قىلماقچى ئىدى، بىراق ئۇ قۇلۇپلاقلىق ئىكەن

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
ug: تىزىمغا كىرگەن ۋاقتىمدا بۇ ئاچقۇچ  ھالقىسى ھەمىشە قۇلۇپسىزلانسۇن

en: Unlock private key
ug: شەخسىي ئاچقۇچنى قۇلۇپسىزلا

en: Unlock certificate
ug: گۇۋاھنامىنى قۇلۇپسىزلا

en: Unlock public key
ug: ئاممىۋى ئاچقۇچنى قۇلۇپسىزلا

en: Enter password to unlock the private key
ug: خۇسۇسىي ئاچقۇچنى قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ

en: Enter password to unlock the certificate
ug: ئىسپاتنامىنى قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ

en: Enter password to unlock the public key
ug: ئاممىۋى ئاچقۇچنى قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ

en: Enter password to unlock
ug: قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
ug: تىزىمغا كىرگەن ۋاقتىمدا بۇ ئاچقۇچ ھەمىشە قۇلۇپسىزلانسۇن

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
ug: تىزىمغا كىرگەن ۋاقتىمدا بۇ ئىسپاتنامە ھەمىشە قۇلۇپسىزلانسۇن

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
ug: تىزىمغا كىرگەن ۋاقتىمدا ھەمىشە قۇلۇپسىزلانسۇن

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
ug: بىر پروگرامما مەخپىي ئاچقۇچ ‹%s› نى زىيارەت قىلماقچى ئىدى، بىراق ئۇ قۇلۇپلاقلىق ئىكەن

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
ug: بىر پروگرامما گۇۋاھنامە ‹%s› نى زىيارەت قىلماقچى ئىدى، بىراق ئۇ قۇلۇپلاقلىق ئىكەن

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
ug: بىر پروگرامما ئاممىۋى ئاچقۇچ ‹%s› نى زىيارەت قىلماقچى ئىدى، بىراق ئۇ قۇلۇپلاقلىق ئىكەن

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
ug: بىر پروگرامما ‹%s› نى زىيارەت قىلماقچى ئىدى، بىراق ئۇ قۇلۇپلاقلىق ئىكەن.

en: The unlock password was incorrect
ug: قۇلۇپسىزلاش ئىمى توغرا ئەمەس

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
ug: گۇۋاھنامە قۇلۇپسىزلاش/شىفىرلىق ئاچقۇچ ساقلىغۇچ

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
ug: گۇۋاھنامە قۇلۇپسىزلاش/شىفىرلىق ئاچقۇچ ساقلىغۇچ ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
ug: بىر پروگرامما  گۇۋاھنامە قۇلۇپسىزلاش/شىفىرلىق ئاچقۇچ ساقلىغۇچ ‹%s› نى زىيارەت قىلماقچى ئىدى، بىراق ئۇ قۇلۇپلاقلىق ئىكەن

en: New Password Required
ug: يېڭى ئىم كېرەك

en: New password required for secure storage
ug: بىخەتەر ساقلىغۇچنى قوغداش ئۈچۈن يېڭى ئىم كېرەك

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
ug: بۇ %s گە گۇۋاھنامە ياكى شىفىرلىق ئاچقۇچ ساقلاش ئۈچۈن چوقۇم بىر ئىم بولۇشى كېرەك

en: Original password for secure storage
ug: بىخەتەر ساقلىغۇچنىڭ ئەسلى ئىمى

en: To change the password for '%s', the original password is required
ug: ‹%s› نىڭ ئىمىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن، ئەسلى ئىم زۆرۈر

en: Change password for secure storage
ug: بىخەتەر ساقلىغۇچنىڭ ئەسلى ئىمىنى ئۆزگەرت

en: Type a new password for '%s'
ug: ‹%s› نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ

en: usage: gnome-keyring command [options]
ug: ئىشلىتىلىشى: gnome-keyring بۇيرۇقى [تاللانما]

en: commands:
ug: بۇيرۇقلار:

en: Initial Setup
ug: دەسلەپكى تەڭشەش

en: Force new user mode
ug: قەتئىي يېڭى ئىشلەتكۈچى ھالىتىدە

en: - GNOME initial setup
ug: - گىنوم دەسلەپكى تەڭشەش

en: Use _Enterprise Login
ug: شىركەت ھېساباتىدا كىر(_E)

en: _Use Local Login
ug: يەرلىك ھېساباتتا كىر(_U)

en: Strength: %s
ug: كۈچلۈكلۈكى: %s

en: Create a Local Account
ug: يەرلىك ھېسابات قۇرۇش

en: _Full Name
ug: تولۇق ئاتى(_F)

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
ug: بۇ سىزنىڭ ماكان مۇندەرىجىڭىزنىڭ ئاتى قىلىپ ئىشلىتىلىدۇ. ئۆزگەرتىشكە بولمايدۇ.

en: _Confirm password
ug: ئىمنى جەزملەڭ(_C)

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
ug: ئەڭ ئاز دېگەندە 8 ھەرپ بولسۇن، بىر-بىرىگە ئوخشىمايدىغان بولسۇن. چوڭ ۋە كىچىك ھەرپلەر ۋە بىر ياكى ئىككى رەقەممۇ بولسۇن.

en: page 1
ug: 1-بەت

en: Create an Enterprise Account
ug: شىركەت ھېساباتى قۇرۇش

[ctx: Password strength]
en: Too short
ug: بەك قىسقا

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
ug: تازا ياخشى ئەمەس

[ctx: Password strength]
en: Weak
ug: ئاجىز

[ctx: Password strength]
en: Fair
ug: ياخشىراق

[ctx: Password strength]
en: Good
ug: ياخشى

[ctx: Password strength]
en: Strong
ug: كۈچلۈك

en: No such domain or realm found
ug: بۇنداق دائىرە ئاتى ياكى realm نى تاپقىلى بولمىدى

en: Cannot log in as %s at the %s domain
ug: %s سۈپىتىدە دائىرە %s غا كىرگىلى بولمىدى

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
ug: دائىرە %s غا باغلانغىلى بولمىدى: %s

en: A user with the username '%s' already exists
ug: ‹%s› ئاتلىق ئىشلەتكۈچىدىن بىرى مەۋجۇت

en: The username is too long
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى بەك ئۇزۇن

en: The username cannot start with a '-'
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى '-' ھەرپتىن باشلانمايدۇ

en: The username must consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتىنىڭ تەركىبىدە بولىدىغىنى:
      ئىنگلىزچە ئېلىپبەدىكى ھەرپلەر ➣
      رەقەملەر ➣ 
      "-" خالىغان ھەرپ "."، "_"  ۋە ➣

en: License Agreements
ug: ئىجازەتنامە

en: Error creating account
ug: ھېسابات قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error removing account
ug: ھېساباتنى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Are you sure you want to remove the account?
ug: ھېساباتنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟

en: This will not remove the account on the server.
ug: بۇ مۇلازىمېتىردىكى ھېساباتنى چىقىرىۋەتمەيدۇ.

en: Connect to your existing data in the cloud
ug: بۇلۇتتىكى سانلىق-مەلۇماتلىرىڭىزغا باغلىنىڭ

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
ug: ھېساباتلار قوشۇلسا، توردىكى سۈرەتلەرنى، ئالاقەداشلارنى، ئېلخەتنى ۋە باشقا نۇرغۇن نەرسىلەرنى كۆرۈشكە ئىمكانىيەت تۇغۇلىدۇ.

en: Select input sources
ug: كىرگۈزۈش مەنبەلىرىنى تاللاش

en: Add Input Source
ug: كىرگۈزۈش مەنبەسى قوشۇش

en: Remove Input Source
ug: كىرگۈزۈش مەنبەسىنى چىقىرىۋېتىش

en: Move Input Source Up
ug: كىرگۈزۈش مەنبەسىنى ئۈستىگە يۆتكەش

en: Move Input Source Down
ug: كىرگۈزۈش مەنبەسىنى ئاستىغا يۆتكەش

en: Input Source Settings
ug: كىرگۈزۈش مەنبەسى تەڭشىكى

en: Select an input source
ug: كىرگۈزۈش مەنبەسىنى تاللاڭ

en: Chinese (simplified)
ug: ئاددىي خەنزۇچە

en: Use %s
ug: %s نى ئىشلىتىش

en: Search for a location
ug: ئورۇن ئىزدەش

en: Choose Your Location
ug: ئورنىڭىزنى تاللاڭ

en: _Determine your location automatically
ug: ئورنۇمنى ئاپتوماتىك بەلگىلىسۇن(_D)

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ug: باشقا…

en: Network is not available.
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان تور يوق.

en: No network devices found.
ug: تور ئۈسكۈنىسى تېپىلمىدى.

en: Checking for available wireless networks
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان سىمسىز تورنى تەكشۈرۈش

en: Wireless Networks
ug: سىمسىز تور

en: Thank You
ug: تەشەككۈرلەر

en: Your computer is ready to use.
ug: كومپيۇتېر تەييار بولدى

en: You may change these options at any time in Settings.
ug: بۇ تاللانمىلارنى سىز خالىغان ۋاقىتتا «تەڭشەكلەر»دىن ئۆزگەرتەلەيسىز.

en: _Start using GNOME 3
ug: گىنوم 3 نى باشلاي(_S)

en: Default GNOME Theme
ug: كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

en: About Font Viewer
ug: خەت نۇسخا كۆرگۈ ھەققىدە

en: fonts;fontface;
ug: خەت نۇسخا;فونت;fonts;fontface;

en: Record a screencast
ug: ئېكراننى سۈرەتكە ئېلىش

en: Open the application menu
ug: پروگرامما تىزىملىكىنى كۆرسىتىش

en: GNOME Shell
ug: گىنوم Shell

en: GNOME Shell Extension Preferences
ug: گىنوم Shell كېڭەيتمىسىنىڭ مايىللىقى

en: Uuids of extensions to enable
ug: ئىناۋەتلىك قىلىدىغان كېڭەيتىلمىنىڭ Uuids سى

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
ug: گىنوم Shell كېڭەيتىلمىسىنىڭ uuid خاسلىقى بولىدۇ. بۇ ئاچقۇچتا ئىناۋەتلىك قىلىنىدىغان كېڭەيتىلمىلەرنىڭ تىزىمى بار. ئوقۇلىدىغان كېڭەيتىلمىلەر چوقۇم مۇشۇ تىزىمدا بولۇشى كېرەك. بۇ تىزىمنى org.gnome.Shell دىكى DBus نىڭ EnableExtension ۋە DisableExtension دېگەن فۇنكسىيىلىرى(methods)  ئارقىلىق باشقۇرغىلى بولىدۇ.

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
ug: ئىشلەتكۈچى تىزىملىكىدە ھەمىشە ‹چىق› تىزىملىكىنى كۆرسىتىدۇ.

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ug: شىفىرلانغان ياكى يىراقتىكى ھۆججەت سىستېمىسىنى ئېگەرلەيدىغان ۋاقىتتا مەزكۇر shell ئىم تەلەپ قىلىدۇ. ئەگەر ‹ئىمنى ئەستە تۇت› دېگىنى تاللانسا، كېيىنلىك ئۈچۈن ئىمنى ساقلاپ قويىدۇ. بۇ ئاچقۇچ checkbox نىڭ كۆڭۈلدىكى ھالىتىنى بەلگىلەيدۇ.

en: Keybinding to open the application menu
ug: پروگرامما تىزىملىكىنى ئاچىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى

en: Keybinding to open the application menu.
ug: پروگرامما تىزىملىكىنى ئاچىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
ug: «پروگراممىلارنى كۆرسەت» كۆرۈنۈشىنى ئاچىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
ug: پائالىيەتلەر كۆرۈنۈشىدە «پروگراممىلارنى كۆرسەت» كۆرۈنۈشىنى ئاچىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
ug: ئۇچۇر قوندىقىنى كۆرسىتىش-كۆرسەتمەسلىكنى ئالماشتۇرىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
ug: ئۇچۇر قوندىقىنى كۆرسىتىش-كۆرسەتمەسلىكنى ئالماشتۇرىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
ug: ئالماشتۇرغۇچتا پروگراممىلارنىڭ قانداق كۆرسىتىلىدىغانلىقىنى سەپلەيدۇ. قىممەتلەر: ‹thumbnail-only›(پەقەت كۆزنەكنىڭ كىچىك سۈرىتىنىلا كۆرسىتىدۇ)،‹app-icon-only›(پروگراممىنىڭ سىنبەلگىسىنىلا كۆرسىتىدۇ) ۋە ‹ئىككىلىسى›

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ug: (ياكى بارمىقىڭىزنى سىيرىڭ)

en: %s has been added to your favorites.
ug: ‏%s يىغقۇچىڭىزغا قوشۇلدى.

en: %s has been removed from your favorites.
ug: ‏%s يىغقۇچىڭىزدىن چىقىرىۋېتىلىدۇ.

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %d
ug: %A، %B %d

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %d, %Y
ug: %A، %B %d، %Y

en: Identity:
ug: كىملىك:

en: Private key password:
ug: شەخسىي ئاچقۇچ ئىمى:

en: Service:
ug: مۇلازىمەت:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
ug: سىمسىز تور ‹%s› نى زىيارەت قىلماق ئۈچۈن ئىم ياكى شىفىرلاش ئاچقۇچلىرى كېرەكلىك.

en: Network name:
ug: تور ئاتى:

en: A password is required to connect to '%s'.
ug: ‹%s› كە باغلىنىش ئۈچۈن بىر ئىمغا ئېھتىياجلىق.

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
ug: كەچۈرۈڭ، خىزمەت قىلالمايدۇ. قايتا سىناڭ.

note: Translators: this is a filename used for screencast recording
en: Screencast from %d %t
ug: بۇ %d %t نىڭ ئېكران كۆرۈنۈشى

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
ug: <b>تۈنۈگۈن</b>، <b>%H:%M</b>

en: Encryption is not available
ug: شىفىرلاشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

note: translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example.
en: Unable to connect to %s
ug: %s غا باغلانغىلى بولمىدى

en: Show Applications
ug: پروگراممىلارنى كۆرسىتىدۇ

en: Open Calendar
ug: يىلنامىلەرنى ئېچىش

en: Open Clocks
ug: سائەتلەرنى ئېچىش

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %A %B %e, %Y
ug: %A %B %e، %Y

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ug[0]: ئىشلەتكۈچى %s يەنە %d سېكۇنتتىن كېيىن ئاپتوماتىك چىقىپ كېتىدۇ.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ug[0]: سىز يەنە %d سېكۇنتتىن كېيىن ئاپتوماتىك چىقىپ كېتىسىز.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ug[0]: سىستېمىنىڭ توكى يەنە %d سېكۇنتتىن كېيىن ئاپتوماتىك ئۈزۈلىدۇ.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ug[0]: سىستېما يەنە %d سېكۇنتتىن كېيىن ئاپتوماتىك قايتا قوزغىلىدۇ.

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
ug: مەنبە extensions.gnome.org دىن ‹%s› نى چۈشۈرۈپ ئورنىتامسىز؟

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
ug: %s نىڭدا ھېچقانداق خاتالىق يۈز بەرمىدى.

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
ug: ئىزدەيدىغاننى كىرگۈزۈڭ.…

en: Enter a Command
ug: بۇيرۇق كىرگۈزۈڭ

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
ug: %A، %B %d

en: %d new notification | %d new notifications
ug[0]: %d دانە ئۇقتۇرۇش

en: Lock was blocked by an application
ug: بىر پروگرامما قۇلۇپلاشنى توسۇپ قويغان

en: Send Files to Device…
ug: ھۆججەتلەرنى ئۈسكۈنىگە ئەۋەتىش…

en: disconnecting...
ug: ئۈزۈۋاتىدۇ…

en: Send Files…
ug: ھۆججەت يوللاش…

en: Mouse Settings
ug: چاشقىنەك تەڭشەكلىرى

en: Always grant access
ug: ھەمىشە زىيارەتكە رۇخسەت

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
ug: كىملىك دەلىللەش زۆرۈر

en: Enable networking
ug: تور ئۇلاشنى قوزغات

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
ug: مۆلچەرلەۋاتىدۇ…

en: Install Updates & Restart
ug: يېڭىلانمىلارنى ئورنىتىپ قايتا قوزغات

en: Other users are logged in.
ug: باشقا ئىشلەتكۈچىلەر كىردى:

en: '%s' is ready
ug: ‹%s› تەييار

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
ug: كۆرسىتىلگەن ئۇسۇلنى ئىشلەتسۇن، مەسىلەن: كىرىش ئېكرانى ئۈچۈن «gdm» دېگەندەك

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ug: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>قوشۇمچە <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ug: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>قوشۇمچە <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ug: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> باب</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ug: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>باب<number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ug: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr> ‘<string/>’غا ئېلخەت يوللاڭ.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ug: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>مىسال <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>مىسال <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>مىسال <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ug: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>مىسال <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ug: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>گرافىك <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>گرافىك <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>گرافىك <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ug: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>گرافىك <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ug: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>‘<glossterm/>’مەزمۇنىغا قاراپ چىقىڭ</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ug: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr> <glosssee/> غا قاراڭ</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ug: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>مۇناسىۋەتلىك مەزمۇنلار: <glosssee/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ug: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>سوئال <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ug: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>سوئال <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
ug: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>مۇناسىۋەتلىك مەزمۇنلار <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ug: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>غا قاراڭ <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ug: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>جەدۋەل <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>جەدۋەل <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ug: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>جەدۋەل <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ug: <msgstr form='0'>ئاپتور</msgstr> <msgstr form='1'>ئاپتورلار</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ug: <msgstr form='0'>ھەمكارلاشقۇچى</msgstr> <msgstr form='1'>ھەمكارلاشقۇچىلار</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ug: <msgstr form='0'>تەھرىر</msgstr> <msgstr form='1'>تەھرىرلەر</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ug: <msgstr form='0'>باشقا ھەمكارلاشقۇچى</msgstr> <msgstr form='1'>باشقا ھەمكارلاشقۇچىلار</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ug: <msgstr form='0'>تارقاتقۇچى</msgstr> <msgstr form='1'>تارقاتقۇچىلار</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ug: <msgstr form='0'>تەرجىمانلار</msgstr> <msgstr form='1'>تەرجىمانلار</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
ug: مۇناسىۋەتلىك ئىشلار

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
ug: دىققەت

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
ug: نەشر ئۇقتۇرۇشى

note: Automatic more about section and links
en: More About
ug: تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ug: قاراڭ

en: Disk Image Mounter
ug: دىسكا تەسۋىرىنى ئېگەرلىگۈچ

en: Mount Disk Images
ug: دىسكا تەسۋىرلىرىنى ئېگەرلەش

en: Disks
ug: دىسكىلار

en: Manage Drives and Media
ug: قوزغاتقۇچ ۋە ۋاسىتىلەرنى باشقۇرۇش

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
ug: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;دىسكا;قوزغاتقۇچ;قاتتىق دىسكا;زاپاس;تەسۋىر;شىفىرلاش;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
ug: «دىسكا تەسۋىرىنى قۇرۇش/ ئەسلىگە كەلتۈرۈش» سۆزلەشكۈسىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئورنى

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
ug: «دىسكا تەسۋىرىنى قۇرۇش/ ئەسلىگە كەلتۈرۈش» سۆزلەشكۈسىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئورنى. قۇرۇق قالدۇرۇلسا ~/پۈتۈكلەر قىسقۇچى ئىشلىتىلىدۇ.

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
ug: نەشر ھوقۇقى © 2008-2012 Red Hat، Inc غا تەۋە.
    نەشر ھوقۇقى © 2008-2012 David Zeuthen غا تەۋە.

en: View, modify and configure disks and media
ug: دىسكىلار ۋە ۋاسىتىلەرنى كۆرۈش، تۈزىتىش ۋە سەپلەش

en: Attach Disk _Image…
ug: دىسكا تەسۋىرىنى قات(_I)…

en: _About Disks
ug: دىسكىلار ھەققىدە(_A)

en: _Start Benchmark…
ug: ئاساسىي كۆرسەتكۈچنى ئۆلچەشنى باشلا(_S)…

en: _Abort Benchmark
ug: ئاساسىي كۆرسەتكۈچ توختات(_A)

en: Last Benchmarked
ug: ئەڭ ئاخىرقى قېتىمقى ئاساسىي كۆرسەتكۈچ

en: Average Read Rate
ug: ئوتتۇرىچە ئوقۇش تېزلىكى

en: Average Write Rate
ug: ئوتتۇرىچە يېزىش تېزلىكى

en: Average Access Time
ug: ئوتتۇرىچە زىيارەت ۋاقتى

en: Disk or Device
ug: دىسكا ياكى ئۈسكۈنە

en: Benchmark Settings
ug: ئاساسىي كۆرسەتكۈچ تەڭشىكى

en: _Start Benchmarking…
ug: ئاساسىي كۆرسەتكۈچنى ئۆلچەشنى باشلا(_S)…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
ug: ئاساسىي كۆرسەتكۈچنى ئۆلچەش مەشغۇلاتىدا ئۈسكۈنىنىڭ ھەر خىل رايونلىرىنىڭ ئوقۇش-يېزىش سۈرىتىنى ۋە شۇنداقلا، بىر رايوندىن يەنە بىر رايونغا ئۆتكەندە كېتىدىغان ۋاقىت قاتارلىقلارنى ئۆلچەيدۇ. يېزىش ئاساسىي كۆرسەتكۈچنى ئۆلچەش مەشغۇلاتىنى ئېلىپ بېرىشتىن ئاۋۋال مۇھىم سانلىق-مەلۇماتلارنى زاپاس قىلىۋېلىڭ.

en: Transfer Rate
ug: يوللاش سۈرئىتى

en: Number of S_amples
ug: ئەۋرىشكە سانى(_A)

en: Sample S_ize (MiB)
ug: ئەۋرىشكە چوڭلۇقى(مېگابايت)(_I)

en: Perform _write-benchmark
ug: يېزىش ئىقتىدارىنى ئۆلچە(_W)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
ug: دىسكىنىڭ يېزىش ئىقتىدارىنى ئۆلچەشتە دىسكىنى ئوزىلا زىيارەت قىلىدۇ (دىسكا ياكى ئۇنىڭ رايونلىرىنى ئېگەرلىگىلى ياكى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ) شۇنداقلا دىسكىدىكى سانلىق-مەلۇماتلارنى ئوقۇپ ئۇنى يەنە ئوز جايىغا يازىدۇ. نەتىجىدە دىسكىنىڭ مەزمۇنىدا ئۆزگىرىش بولمايدۇ.
    
    ئەگەر تاللانمىسا، يېزىش ئىقتىدارىنى ئۆلچەش مەشغۇلاتىنى ئېلىپ بارمايدۇ، شۇڭا دىسكىنى ئوزىلا زىيارەت قىلىشنىڭمۇ ھاجىتى قالمايدۇ (دىسكا ياكى ئۈسكۈنىنى ئىشلىتىشكە بولىدۇ).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
ug: ئەۋرىشكە سانى. بۇ سان قانچە چوڭ بولسا، ئېنىقلىقى شۇنچە ياخشى بولىدۇ، بىراق كېتىدىغان ۋاقىتمۇ كوپ بولىدۇ.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
ug: ھەر بىر ئەۋرىشكىدە ئوقۇيدىغان/يازىدىغان مېگابايتنىڭ سانى. بۇ سان چوڭ بولسا ئۆلچەش نەتىجىسى شۇنچە توغرا بولىدۇ، بىراق جىق ۋاقىت كېتىدۇ.

en: Access Time
ug: زىيارەت ۋاقتى

en: Number of Sampl_es
ug: ئەۋرىشكە سانى(_E)

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
ug: ئەۋرىشكىلەرنىڭ سانى. سانى كوپ بولسا ئىنتايىن ياخشى گرافىك ھاسىل بولىدۇ، بىراق ۋاقىت جىق كېتىدۇ.

en: Curr_ent Passphrase
ug: نۆۋەتتىكى ئىم(_E)

en: Enter current passphrase used to protect the data
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى قوغداشقا ئىشلىتىلىدىغان نۆۋەتتىكى ئىمنى كىرگۈزۈڭ

en: Sho_w Passphrases
ug: ئىملارنى كۆرسەت(_W)

en: Check this box to see the passphrases entered above
ug: يۇقىرىقى كۆزنەكچىگە كىرگۈزگەن ئىمنى كۆرمەكچى بولسىڭىز بۇ يېرىنى چېكىڭ

en: Confirm passphrase entered above
ug: يۇقىرىقى كۆزنەكچىگە كىرگۈزگەن ئىمنى جەزملەڭ

en: Enter new passphrase used to protect the data
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى قوغداشقا ئىشلىتىلىدىغان ئىمنى كىرگۈزۈڭ

en: C_onfirm Passphrase
ug: ئىم جەزملە(_O)

en: New _Passphrase
ug: يېڭى ئىم(_P)

en: Create Disk Image
ug: دىسكا تەسۋىرى قۇرۇش

en: Save in _Folder
ug: قىسقۇچقا ساقلا(_F)

en: _Start Creating…
ug: قۇرۇشنى باشلا(_S)…

en: Create Partition
ug: دىسكا رايونى قۇرۇش

en: Partition _Size
ug: دىسكا رايونى چوڭلۇقى(_S)

en: The size of the partition to create, in megabytes
ug: قۇرۇلىدىغان دىسكا رايونىنىڭ چوڭلۇقى، بىرلىكى مېگابايت.

en: PB
ug: پېتابايت

en: Free Space _Following
ug: كەينىدىكى بىكار بوشلۇق (_F)

en: The free space following the partition, in megabytes
ug: دىسكا رايونىنىڭ ئارقىسىدىكى بىكار بوشلۇق، بىرلىكى مېگابايت

en: Create RAID Array
ug: RAID تىزىقى قۇرۇش

en: RAID _Level
ug: RAID دەرىجىسى(_L)

en: Chunk _Size
ug: كاللەك(chunk)نىڭ چوڭلۇقى(_S)

en: Usable Size
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقى

en: Number of Disks
ug: دىسكا سانى

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
ug: مەسىلەن:«مېنىڭ RAID تىزىقىم» ياكى «زاپاس سانلىق-مەلۇمات»

en: Drive Settings
ug: قوزغاتقۇ تەڭشىكى

en: Apply Standby Timeout Settings
ug: تەييارلىق ھالەت مۆھلەت تەڭشەكلىرىنى قوللان

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
ug: قوزغالغاندا تەييارلىق ھالەت مۆھلىتىنى تەڭشەش ئۈچۈن، توك ئۆتكەندە دىسكا ئۇلانغان بولۇشى كېرەك.

en: Enter Standby After
ug: بۇ ۋاقىتتىن كېيىن تەييارلىق باسقۇچىغا كىرسۇن

en: _Standby
ug: تەييار تۇر(_S)

en: Apply Advanced Power Management Settings
ug: ئالىي مەنبە باشقۇرۇش(APM) تەڭشەكلىرىنى قوللان

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
ug: قوزغالغاندا APM نى تەڭشەش ئۈچۈن، توك ئۆتكەندە دىسكا ئۇلانغان بولۇشى كېرەك.

en: APM Level
ug: APM دەرىجىسى

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
ug: Automatic Acoustic Management(AAM) تەڭشەكلىرىنى قوللان

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
ug: قوزغالغاندا AAM نى تەڭشەش ئۈچۈن، توك ئۆتكەندە دىسكا ئۇلانغان بولۇشى كېرەك.

en: Vendor Recommended
ug: ئىشلىگۈچى شىركەتنىڭ تەۋسىيىسى

en: AAM Level
ug: AAM دەرىجىسى

en: Apply Write Cache Settings
ug: يېزىش غەملىكى تەڭشەكلىرىنى قوللان

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
ug: قوزغالغاندا يېزىش غەملىكىنى تەڭشەش ئۈچۈن، توك ئۆتكەندە دىسكا ئۇلانغان بولۇشى كېرەك."

en: S_etting
ug: تەڭشەك(_S)

en: Enable Write Cache
ug: يېزىش غەملىكىنى ئىناۋەتلىك قىل

en: Disable Write Cache
ug: يېزىش غەملىكىنى ئىناۋەتسىز قىل

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
ug: يېزىش غەملىكىنى ئىناۋەتلىك قىلسا، سىستېمىنىڭ تېزلىكى ئاشىدۇ، بىراق توك مەنبەسىدە مەسىلە كۆرۈلگەندە، سىستېما ئوڭاي تەسىرگە ئۇچرايدۇ.

en: Wr_ite Cache
ug: يېزىش غەملىكى(_I)

en: Create a new partition
ug: يېڭى رايون قۇرىدۇ

en: Mount the filesystem
ug: ھۆججەت سىستېمىسىنى ئېگەرلە

en: Unmount the filesystem
ug: ھۆججەت سىستېمىسىنى ئېگەرسىزلە

en: Eject the media
ug: ۋاسىتىنى چىقار

en: Power off the drive
ug: دىسكىنىڭ توكىنى ئۈز

en: Unlock the encrypted device
ug: شىفىرلانغان ئۈسكۈنىنى قۇلۇپسىزلا

en: Activate the swap space
ug: سۋاپ(swap) بوشلۇقىنى ئاكتىپلا

en: Deactivate the swap space
ug: سۋاپ(swap) بوشلۇقىنى ئاكتىپسىزلا

en: Lock the encrypted device
ug: شىفىرلانغان ئۈسكۈنىنى قۇلۇپلا

en: Delete partition
ug: دىسكا رايونىنى ئۆچۈرۈش

en: Start RAID Array
ug: RAID تىزىقىنى باشلاش

en: Stop RAID Array
ug: RAID تىزىقىنى توختىتىش

en: Detach Loop Device
ug: Loop ئۈسكۈنىسىنى ئايرىۋېتىش

en: Click to select multiple disks to perform operations on
ug: بىر دىسكىغا مەشغۇلات قىلىش ئۈچۈن، دىسكىدىن بىر ياكى بىر قانچىنى تاللاڭ

en: Select a device
ug: ئۈسكۈنە تاللاڭ

en: World Wide Name
ug: دۇنياۋى ئات

en: Eject the medium in the drive
ug: ۋاسىتىلەرنى قوزغاتقۇچتىن چىقىرىش

en: RAID Level
ug: RAID دەرىجىسى

en: Auto-clear
ug: ئاپتوماتىك تازىلا

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
ug: ھۆججەتنى زاپاسلاۋاتىدۇ

en: Partitioning
ug: رايون قۇرۇلمىسى

en: Bitmap
ug: بىتلىق تەسۋىر

en: _Volumes
ug: دىسكىلار(_V)

en: Partition Type
ug: رايون تىپى

en: Create Disk Image…
ug: دىسكا تەسۋىرى قۇرۇش…

en: Restore Disk Image…
ug: دىسكا تەسۋىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش…

en: Benchmark…
ug: ئاساسىي كۆرسەتكۈچنى ئۆلچەش…

en: SMART Data & Self-Tests…
ug: SMART سانلىق-مەلۇمات ۋە ئۆزىنى تەكشۈرۈش…

en: Drive Settings…
ug: قوزغاتقۇچ تەڭشىكى…

en: Standby Now
ug: ھازىرلا تەييارلىق باسقۇچىغا ئۆت

en: Wake-Up from Standby
ug: تەييارلىق باسقۇچىدىن ئويغان

en: RAID Disks…
ug: RAID دىسكىلىرى…

en: Start Data Scrubbing…
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى سۈرتۈشنى باشلاش…

en: Stop Data Scrubbing
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى سۈرتۈشنى توختىتىش

en: Edit Partition…
ug: دىسكا رايونىنى تەھرىرلەش…

en: Edit Filesystem…
ug: ھۆججەت سىستېمىسىنى تەھرىرلەش…

en: Change Passphrase…
ug: ئىمنى ئۆزگەرتىش…

en: Edit Mount Options…
ug: ئېگەرلەش تەڭشىكىنى تەھرىرلەش…

en: Edit Encryption Options…
ug: شىفىرلاش تەڭشىكىنى تەھرىرلەش…

en: Create RAID
ug: RAID قۇرۇش

en: _Automatic Encryption Options
ug: ئاپتوماتىك شىفىرلاش تاللانمىلىرى(_A)

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
ug: ئۈسكۈنىنىڭ شىفىرلاش تاللانمىلىرىنى ۋە ئىمىنى باشقۇرۇش ئۈچۈن، <i>ئاپتوماتىك شىفىرلاش تاللانمىلىرى</i> نى ئەتىپ قويۇڭ. بۇ تاللانما <b>/etc/crypttab</b> دېگەن ھۆججەتتىكى بىر كىرگۈگە ماس كېلىدۇ.

en: Opt_ions
ug: تاللانمىلار(_I)

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
ug: قۇلۇپسىزلانغان ئۈسكۈنە ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان ئات - ئۈسكۈنە ئاتى <b>/dev/mapper</b>/ بىلەن باشلانغان بولىدۇ.

en: Options to use when unlocking the device
ug: ئۈسكۈنىنى قۇلۇپسىزلاشتا ئىشلىتىدىغان تاللانمىلار

en: Passphrase File
ug: ئىم ھۆججىتى

en: Sho_w passphrase
ug: ئىمنى كۆرسەت(_W)

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
ug: ئۈسكۈنىنىڭ ئىمى. قۇرۇق بولسا ئۈسكۈنىنى ئورناتقان چاغدا ئىشلەتكۈچىنىڭ كىرگۈزۈشىنى تەلەپ قىلىدۇ.

en: _Passphrase
ug: ئىم (_P)

en: _Unlock at startup
ug: قوزغالغاندا قۇلۇپسىزلىسۇن(_U)

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
ug: تاللانسا، قوزغالغاندا قۇلۇپسىزلىنىدۇ [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
ug: قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن يەنە كىملىك دەلىللىسۇن(_Z)

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
ug: ئەگەر تاللانسا، ئۈسكۈنىنى قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈر بولىدۇ [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
ug: دىسكا رايوننى تەھرىرلەش

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
ug: رايون تىپى ئادەتتە 8 بىتلىق ئالامەتسىز پۈتۈن سان

en: _Bootable
ug: قوزغىلىشچان(_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
ug: سىستېمىنى قوزغىتىشتا، سىستېمىنى قايسى رايوندىن قوزغىتىدىغانلىقىنى ئىپادىلەيدىغان بەلگە. بەزى ۋاقىتلاردا بۇنداق بەلگىسى بار رايونلار ئادەتتە <i>ئاكتىپ</i> دەپمۇ ئىپادىلىنىدۇ.

en: Change Filesystem Label
ug: ھۆججەت سىستېمىسىنىڭ ئەنىنى ئۆزگەرتىش

en: Mount Options
ug: ئېگەرلەش تاللانمىلىرى

en: _Automatic Mount Options
ug: ئاپتوماتىك ئېگەرلەش تاللانمىلىرى(_A)

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
ug: ئۈسكۈنىنىڭ ئېگەرلەش نۇقتىسى ۋە ئېگەرلەش تاللانمىسىنى باشقۇرۇش ئۈچۈن <i>ئاپتوماتىك ئېگەرلەش تاللانمىلىرى</i> نى ئەتىپ قويۇڭ.

en: I_dentify As
ug: دەپ قارا(_D)

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
ug: <b>ئالاھىدە ئۈسكۈنە ھۆججىتى</b> - بولسا <b>/dev/disk</b> نىڭ ئىچىدىكى قاتلاملىق بەلگىلىك ئۇلانمىلارنى ئىشلىتىپ كىرگۈنىڭ دائىرىسىنى كونترول قىلىدۇ

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
ug: ئالاھىدە ئۈسكۈنە ھۆججىتى - بولسا <b>/dev/disk</b> نىڭ ئىچىدىكى قاتلاملىق بەلگىلىك ئۇلانمىلارنى ئىشلىتىپ كىرگۈنىڭ دائىرىسىنى كونترول قىلىدۇ

en: Mount _Point
ug: ئېگەرلەش نۇقتىسى(_P)

en: Filesystem _Type
ug: ھۆججەت سىستېمىسى تىپى(_T)

en: The directory to mount the device in
ug: ئۈسكۈنىنى ئېگەرلەيدىغان مۇندەرىجە

en: The filesystem type to use
ug: ئىشلىتىدىغان ھۆججەت سىستېمىسى تىپى

en: Display _Name
ug: كۆرسىتىش ئاتى(_N)

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
ug: ئەگەر بەلگىلەنسە، مەزكۇر ئۈسكۈنە ئۈچۈن ئىشلەتكەن بۇ ئات ئىشلەتكۈچى ئارايۈزىدە ئىشلىتىلىدۇ [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
ug: سىنبەلگە ئاتى(_M)

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
ug: ئەگەر بەلگىلەنسە، مەزكۇر ئۈسكۈنە ئۈچۈن ئىشلەتكەن بۇ سىنبەلگە ئىشلەتكۈچى ئارايۈزىدە ئىشلىتىلىدۇ[x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
ug: ئىشلەتكۈچى ئارايۈزىدە كۆرسەتسۇن(_W)

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
ug: ئەگەر تاللانسا، ئۈسكۈنىنىڭ مۇندەرىجىسى قانداق بولۇشتىن قەتئىي نەزەر، ئۈسكۈنە ھەمىشە ئىشلەتكۈچى ئارايۈزىدە كۆرسىتىلىدۇ [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
ug: ئېگەرلەش ئۈچۈن يەنە كىملىك دەلىللىسۇن(_Z)

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
ug: ئەگەر تاللانسا، ئۈسكۈنىنى ئېگەرلەش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈر بولىدۇ [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
ug: قوزغالغاندا ئېگەرلىسۇن(_S)

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
ug: ئەگەر تاللانسا، قوزغالغاندا ئۈسكۈنە ئېگەرلىنىدۇ !noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
ug: بەلگىسىمان سىنبەلگە ئاتى(_Y)

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
ug: ئەگەر بەلگىلەنسە، بەلگىسىمان سىنبەلگىنىڭ ئاتى كۆرۈنمە يۈزدىكى ئۈسكۈنىدە ئىشلىتىلىدۇ [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
ug: ئېگەرلەش تاللانمىلىرى(_I)

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
ug: ئېگەرلەش تاللانمىلىرى <b>/etc/fstab</b> دېگەن ھۆججەتتە

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
ug: رايون تىپى 32 بىتلىق <i>GUID</i> سۈپىتىدە ئىپادىلەنگەن

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
ug: رايون ئاتى(ئەڭ كوپ بولغاندا 36 دانە يۇنىكود ھەرپى). بۇنى ئىشلەتكەندە ئۈسكۈنىنى <b>/dev/disk/by-partlabel</b> دىكى بەلگىلىك ئۇلانما ئارقىلىق كۆرگىلى بولىدۇ.

en: _System partition
ug: سىستېما رايونى(_S)

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
ug: بۇ مەشغۇلات سىستېمىسىنىڭ نورمال خىزمەت قىلىشى ئۈچۈن زۆرۈر بولغان رايون بولۇپ، ئۇنىڭ ئىچىدىكى مەزمۇنلارنى ئۆچۈرۈش، ئۆزگەرتىش ياكى قاپلىۋېتىشتىن قاتتىق ساقلىنىش كېرەك.

en: Legacy BIOS _Bootable
ug: كونا BIOS دا قوزغاتقىلى بولىدۇ(_B)

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
ug: كونا BIOS دا قوزغاتقىلى بولىدۇ. بۇ ئاساسىي قوزغىتىش خاتىرىسى(Master Boot Record) دە <i>قوزغاتقىلى بولىدۇ</i> دېگەن تاللانما بىلەن ئوخشاش. بۇ MBR ئاساسىدىكى سىستېمىلارنىڭ GPT رايونلىرىدىلا ئىشلىتىلىدۇ.

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
ug: ئەگەر بەلگىلەنسە، بەزى مەشغۇلات سىستېمىلىرى رايون ئىچىدىكى بارلىق مەزمۇنلارنى ئوقۇشقىلا بولىدىغان، يازغىلى بولمايدىغان قىلىپ ئېگەرلەيدۇ.

en: H_idden
ug: يوشۇرۇن(_I)

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
ug: ئەگەر بەلگىلەنسە، بەزى مەشغۇلات سىستېمىلىرى رايون ئىچىدىكى بارلىق مەزمۇنلارنى يوشۇرۇپ، ئارايۈزدە كۆرسەتمەيدۇ.

en: Do Not _Automount
ug: ئاپتوماتىك ئېگەرلىمىسۇن(_A)

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
ug: ئەگەر بەلگىلەنسە، بەزى مەشغۇلات سىستېمىلىرى رايون ئىچىدىكى مەزمۇنلارنى ئاپتوماتىك ئېگەرلىمەيدۇ.

en: Erase Multiple Disks
ug: بىر قانچە دىسكىنى ئۆچۈرۈش

en: _Erase…
ug: ئۆچۈر(_E)…

en: Erase _Type
ug: ئۆچۈرۈش تىپى(_T)

en: F_ilesystem
ug: ھۆججەت سىستېمىسى(_I)

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
ug: قۇرماقچى بولغان ئىختىيارى ھۆججەت سىستېمىسى. مەسىلەن: <i>btrfs</i>، <i>xfs</i> ۋە <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
ug: قۇرماقچى بولغان ئىختىيارى ھۆججەت سىستېمىسى. مەسىلەن: btrfs، xfs ياكى swap

en: Enter passphrase used to protect the data
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى قوغداشقا ئىشلىتىلىدىغان ئىمنى كىرگۈزۈڭ

en: _Erase
ug: ئۆچۈر(_E)

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
ug: ھۆججەت سىستېمىسىغا ئىشلەتكەن ئات. ئەگەر ھۆججەت سىستېمىسىنى <b>/dev/disk/by-label</b> مۇندەرىجىدىكى بەلگىلىك ئۇلانما ئارقىلىق كۆرمەكچى بولسىڭىز، بۇ بەك قۇلايلىق.

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
ug: ھۆججەت سىستېمىسىغا ئىشلەتكەن ئات. ئەگەر ھۆججەت سىستېمىسىنى /dev/disk/by-label مۇندەرىجىدىكى بەلگىلىك ئۇلانما ئارقىلىق كۆرمەكچى بولسىڭىز، بۇ بەك قۇلايلىق.

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
ug: مەسىلەن: «My Files» ياكى «Backup Data»

en: Format Disk
ug: دىسكىنى پىچىش

en: _Format…
ug: پىچ(_F)…

en: _Partitioning
ug: رايونغا ئايرىش(_P)

en: Format Volume
ug: دىسكىنى پىچىش

en: RAID Disks
ug: RAID دىسكىلىرى

en: Restore Disk Image
ug: دىسكا تەسۋىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش

en: _Image to Restore
ug: ئەسلىگە كەلتۈرىدىغان تەسۋىر(_I)

en: Select Disk Image to restore
ug: ئەسلىگە كەلتۈرىدىغان  دىسكا تەسۋىرى تاللاڭ

en: _Start Restoring…
ug: ئەسلىگە كەلتۈرۈشنى باشلا(_S)…

en: SMART Data & Self-Tests
ug: SMART سانلىق-مەلۇماتى ۋە ئۆزىنى سىناش

en: _Start Self-test
ug: ئۆزىنى تەكشۈرۈش باشلا(_S)

en: Click to start a SMART self-test
ug: چەكسىڭىز SMART ئۆزىنى سىناش باشلىنىدۇ

en: _Stop Self-test
ug: ئۆزىنى سىناشنى توختات(_S)

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
ug: چەكسىڭىز ھازىر ئىجرا قىلىنىۋاتقان SMART ئۆزىنى سىناش توختايدۇ

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
ug: چەكسىڭىز قاتتىق دىسكىدىن SMART سانلىق-مەلۇماتلىرىنى مەجبۇرىي ئوقۇيدۇ

en: Powered On
ug: توكقا ئۇلاندى

en: Self-test Result
ug: ئۆزىنى سىناش نەتىجىسى

en: Self-assessment
ug: ئۆز-ئۆزىنى باھالاش

en: Overall Assessment
ug: ئومۇمىي باھا

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
ug: چەكسىڭىز قاتتىق دىسكىنىڭ SMART ئىقتىدارىنى ئىناۋەتلىك ياكى ئىناۋەتسىز بولىدۇ

en: SMART _Attributes
ug: SMART نىڭ خاسلىقلىرى(_A)

en: Conveyance
ug: توشۇش

en: Enter passphrase to unlock
ug: قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ

en: Error opening %s: %s
ug: %s نى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Error looking up block device for %s
ug: بۆلەك ئۈسكۈنە (block device)  %s نى ئىزدەشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Select device
ug: ئۈسكۈنە تاللاش

en: Format selected device
ug: تاللانغان ئۈسكۈنىنى پىچىش

en: Parent window XID for the format dialog
ug: پىچىش سۆزلەشكۈسىنىڭ ئاتا كۆزنىكىنىڭ كىملىكى(XID)

en: --format-device must be used together with --block-device
ug: --format-device بىلەن --block-device بىرگە ئىشلىتىلىشى كېرەك

en: --format-device must be specified when using --xid
ug: --xid ئىشلىتىلگەندە چوقۇم --format-device كۆرسىتىلىشى كېرەك

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
ug: ئوقۇش خاتالىق نىسبىتى

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
ug: دىسكىدىن خام سانلىق-مەلۇماتنى ئوقۇۋاتقاندا كۆرۈلگەن خاتالىقنىڭ تەكرارلىقى. بۇ قىممەت 0 بولمىسا دىسكىدا ياكى ئوقۇش-يېزىش بېشىدا مەسىلە بارلىقىنى بىلدۈرىدۇ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
ug: ئېقىم ئىقتىدارى

en: Average efficiency of the disk
ug: دىسكىنىڭ ئوتتۇرىچە ئۈنۈمى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
ug: قوزغىلىش ۋاقتى

en: Time needed to spin up the disk
ug: دىسكا قوزغىلىشقا كېتىدىغان ۋاقىت

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
ug: قوزغىلىش توختاش سانى

en: Number of spindle start/stop cycles
ug: ئاساسىي ئوقنىڭ قوزغىلىش توختاش ئايلىنىش قېتىم سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
ug: قايتا تەقسىملەنگەن سېكتور سانى

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
ug: قايتا تەقسىملەنگەن سېكتور سانى. قاتتىق دىسكىغا يېزىش/ئوقۇشنى تەكشۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلسە، خاتالىق كۆرۈنگەن سېكتورغا ‹قايتا تەقسىملەنگەن› بەلگىسى قويۇپ قويىدۇ ۋە سانلىق-مەلۇماتلارنى ئالاھىدە تەييارلاپ قويغان رايون(زاپاس رايون)غا يەتكۈزۈپ بېرىدۇ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
ug: قانال گىرۋىكىنى ئوقۇ

en: Margin of a channel while reading data.
ug: سانلىق-مەلۇمات ئوقۇۋاتقاندىكى قانال گىرۋەك ئارىلىقى.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
ug: ئىزدەش خاتالىق نىسبىتى

en: Frequency of errors while positioning
ug: ئورۇننى بېكىتىشتە كۆرۈلگەن خاتالىقنىڭ تەكرارلىقى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
ug: ئىزدەش ئۈنۈمى

en: Average efficiency of operations while positioning
ug: ئورۇننى بېكىتىش مەشغۇلاتىنىڭ ئوتتۇرىچە ئۈنۈمى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
ug: توكقا ئۇلانغان ۋاقتى

en: Number of hours elapsed in the power-on state
ug: جەمئىي توكقا ئۇلاقلىق تۇرغان ۋاقتى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
ug: قوزغىلىشنى قايتا سىناش قېتىم سانى

en: Number of retry attempts to spin up
ug: قوزغىلىشنى قايتا سىناش قېتىم سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
ug: دىسكا بېشى توغرىلاشنى قايتا سىناش قېتىم سانى

en: Number of attempts to calibrate the device
ug: ئۈسكۈنىنى تەكشۈرۈشنى  سىناش قېتىم سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
ug: توك مەنبە ئۈزچات قېتىم سانى

en: Number of power-on events
ug: توك چېتىش ھادىسە قېتىم سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
ug: يۇمشاق ئوقۇش خاتالىق نىسبىتى

en: Frequency of errors while reading from the disk
ug: دىسكىدىن ئوقۇشتا كۆرۈلگەن خاتالىقنىڭ چاستوتىسى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
ug: مەلۇم قىلىنغان تۈزەتكىلى بولمايدىغان خاتالىقلار

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
ug: قاتتىق دېتال ECC دا ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدىغان خاتالىق سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
ug: دىسكا بېشى يۇقىرى سۈرئەتتە ئايلانغاندىكى يېزىش مەشغۇلاتى

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
ug: يېزىش بېشى ئايلىنىۋاتقاندا ئادەتتىكى مەشغۇلات ئارىلىقىدىن ئارتىپ كەتكەن قېتىم سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
ug: ھاۋا ئېقىمى تېمپېراتۇرىسى

en: Airflow temperature of the drive
ug: قوزغاتقۇچنىڭ ھاۋا ئېقىمى تېمپېراتۇرىسى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
ug: G-sense نىڭ خاتالىق نىسبىتى

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
ug: سوقۇلۇش يۈز بېرىپ كېلىپ چىققان خاتالىق نىسبىتى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
ug: توك ئۈزگەندە دىسكا بېشىنى قايتۇرۇش قېتىم سانى

en: Number of power-off or emergency retract cycles
ug: توك ئۈزۈلگەن ياكى جىددىي قايتۇرۇۋالغان قېتىم سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
ug: دىسكا بېشىنى ئۆرلىتىش تۆۋەنلىتىش سانى

en: Number of cycles into landing zone position
ug: دىسكا بېشىنىڭ ئورنىغا كىرىپ چىقىشىنىڭ دەۋرىيلىك سانى

en: Current internal temperature of the drive
ug: قوزغاتقۇچنىڭ ھازىرقى تېمپېراتۇرىسى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
ug: قاتتىق دېتال ECC ئەسلىگە كەلتۈرۈلدى

en: Number of ECC on-the-fly errors
ug: ئىجرا قىلىنىۋاتقاندا كۆرۈلگەن ECC خاتالىق سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
ug: قايتا تەقسىملەش سانى

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
ug: قايتا خەرىتىلەش قېتىم سانى. بۇ خاسلىقنىڭ ئەسلى قىممىتى (مۇۋەپپەقىيەتلىك ۋە مەغلۇپ بولغان) قايتا تەقسىملەنگەن سېكتوردىكى سانلىق-مەلۇماتنى زاپاس رايونغا يۆتكىگەن قېتىم سانىنى ئىپادىلەيدۇ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
ug: ھازىر تېخى بىر تەرەپ قىلىنمىغان سېكتور سانى

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
ug: قايتا خەرىتىلەشنى كۈتۈۋاتقان سېكتور سانى. ئەگەر سېكتور قايتا تەقسىملەشنى كۈتۈۋاتقاندا مۇۋەپپەقىيەتلىك ئوقۇپ يېزىلسا، بۇ قىممەت ئازىيىدۇ ھەمدە بۇ سېكتور قايتىدىن خەرىتىلەنمەيدۇ. سېكتور ئوقۇش خاتالىقى سېكتورنى قايتا خەرىتىلەشنى كەلتۈرۈپ چىقارمايدۇ، پەقەت يازالمىغاندىلا ئاندىن قايتا خەرىتىلەيدۇ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
ug: تۈزەتكىلى بولمايدىغان سېكتورنىڭ سانى

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
ug: بىر سېكتورغا ئوقۇش/يېزىش مەشغۇلاتى قىلغاندا كۆرۈلگەن، تۈزەتكىلى بولمىغان جەمئىي خاتالىق سانى. بۇ قىممەت چوڭايسا دىسكا ياكى دىسكىنىڭ مېخانىك قىسمىدا قۇسۇر بارلىقىنى بىلدۈرىدۇ.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
ug: UDMA CRC خاتالىق نىسبىتى

en: Number of CRC errors during UDMA mode
ug: UDMA ھالەتتە كۆرۈلگەن CRC خاتالىقىنىڭ سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
ug: يېزىش خاتالىق نىسبىتى

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
ug: دىسكىغا يېزىۋاتقاندىكى خاتالىق سانى (ياكى) كۆپ رايون خاتالىق نىسبىتى (ياكى) دىسكا بېشى ئايلىنىش ئېگىزلىكى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
ug: يۇمشاق ئوقۇش خاتالىق نىسبىتى

en: Number of off-track errors
ug: ماگنىت يولىدىن چەتنەش خاتالىق سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
ug: سانلىق-مەلۇمات ئادرېس بەلگىسى خاتالىقلىرى(DAM)

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
ug: سانلىق-مەلۇمات ئادرېس بەلگىسى (DAM) خاتالىق سانى (ياكى) تەمىنلىگۈچى بەلگىلىگەن مەنىسى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
ug: ئىجرا قىلىپ بولۇپ بىكار قىل

en: Number of ECC errors
ug: ECC خاتالىق سانىECC خاتالىق سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
ug: يۇمشاق ECC تۈزىتىش

en: Number of errors corrected by software ECC
ug: يۇمشاق دېتال ECC ئارىلىق تۈزىتىلگەن خاتالىق سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
ug: تېمپېراتۇرا بەك يۇقىرى بولۇش نىسبىتى

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
ug: تېمپېراتۇرا بەك يۇقىرى بولۇپ كېلىپ چىققان خاتالىق سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
ug: دىسكا بېشى ئايلىنىش ئېگىزلىكى

en: Height of heads above the disk surface
ug: ئوقۇش-يېزىش بەشىنىڭ دىسكا يۈزىدىن ئېگىزلىكى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
ug: قوزغىلىشنىڭ يۇقىرى قۇۋۋەتلىك توك ئېقىمى

en: Amount of high current used to spin up the drive
ug: قوزغاتقۇچنى قوزغىتىدىغان يۇقىرى توك ئېقىم مىقدارى(توك كۈچى)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
ug: ئايلىنىشنىڭ غوڭۇلدىشى

en: Number of buzz routines to spin up the drive
ug: كۈندىلىك قوزغاتقۇچنى قوزغاتقاندا پەيدا بولغان غوڭۇلداش قېتىم سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
ug: تورسىز يول ئىزدەش ئۈنۈمى

en: Drive’s seek performance during offline operations
ug: تورسىز مەشغۇلات ۋاقتىدا دىسكىنىڭ يول ئىزدەش ئۈنۈمى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
ug: دىسكا ئېغىشى

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
ug: دىسكا ئېغىش ساقلاۋاتقاندا قاتتىق ئۇرۇلغانلىقتىن كېلىپ چىققان بولۇشى مۇمكىن، غۇلاپ چۈشۈش (ياكى) تېمپېراتۇرا سەۋەبىدىن بولۇشى مۇمكىن

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
ug: تەۋرىنىشنى سەزگۈچ سوقۇلۇش ئۇرۇلۇشنى بايقاش خاتالىقىنىڭ قېتىم سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
ug: يۈكلەش ۋاقتى

en: Number of hours in general operational state
ug: ئادەتتىكى ئايلىنىش ھالىتىدە خىزمەت قىلالايدىغان سائەت سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
ug: دىسكا بېشىنى ئۆرلىتىش تۆۋەنلىتىشنى قايتا سىناش قېتىم سانى

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
ug: كۆپ مىقداردىكى تەكرار مەشغۇلات كەلتۈرۈپ چىقارغان قوزغاتقۇچ يۈكلەش، مەسىلەن، ئوقۇش، خاتىرىلەش، دىسكا بېشىنى ئورۇن بەلگىلەش قاتارلىق

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
ug: يۈك سۈركىلىشى

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
ug: ساقلاش مېخانىك بۆلىكىنىڭ سۈركىلىشى كەلتۈرۈپ چىقارغان قارشىلىق

en: Total number of load cycles
ug: يۈك ئايلىنىش ئومۇمى سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
ug: يۈكلەش ۋاقتى

en: General time for loading in a drive
ug: قوزغاتقۇچ يۈكلەشكە كەتكەن ئادەتتىكى ۋاقىت

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
ug: تولغىنىش مومىنتىنىڭ ئارتىش سانى

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
ug: قوزغاتقۇچ ئايلىنىش كۈچ مومىنتىنىڭ كۈچ ئاشۇرۇش قېتىم سانى

en: Number of power-off retract events
ug: توك ئۈزۈلۈپ ئورنىغا قايتىش ھادىسە سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
ug: GMR باش ئامپلىتۇدا

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
ug: باش (GMR-باش) ئىجرا ھالىتىدە تەۋرىنىش دەرىجىسى

en: Temperature of the drive
ug: قوزغاتقۇچنىڭ تېمپېراتۇرىسى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
ug: قالغان چىدامچانلىقى

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
ug: پىرسەنت بويىچە ئىپادىلەنگەن قوزغاتقۇچ تېخى ئىشلەتمىگەن فىزىكىلىق ئۆچۈرۈش دەۋرىيلىك قېتىم سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
ug: تۈزەتكىلى بولمايدىغان ECC خاتالىق سانى

en: Number of uncorrectable ECC errors
ug: تۈزەتكىلى بولمايدىغان ECC خاتالىق سانى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
ug: ياخشى بۆلەك نىسبىتى

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان قالدۇرۇلغان بۆلەك سانى پۈتكۈل قالدۇرۇلغان بۆلەك سانىدا ئىگىلىگەن پىرسەنتى

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
ug: ماگنىتلىق باش ئايلىنىش سائىتى

en: Time while head is positioning
ug: ماگنىتلىق باشنىڭ ئورۇن بەلگىلەشكە كېتىدىغان ۋاقىت

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
ug: ئوقۇش خاتالىقىنى تەكرارلاش نىسبىتى

en: Number of errors while reading from a disk
ug: دىسكىدىن ئوقۇۋاتقاندا چىققان خاتالىق سانى

en: No description for attribute %d
ug: خاسلىق %d نىڭ چۈشەندۈرۈشى يوق

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
ug: ئۆتەلمىدى

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
ug: بۇرۇن مەغلۇپ بولغان

en: %d sector | %d sectors
ug[0]: %d سېكتور

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
ug: ئەڭ ئاخىرقى ئۆزىنى سىناش غەلىبىلىك تاماملاندى

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
ug: ئەڭ ئاخىرقى ئۆزىنى سىناش توختىتىلدى

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
ug: ئەڭ ئاخىرقى ئۆزىنى سىناش ئوتتۇرىدا ئۈزۈۋېتىلدى

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
ug: ئەڭ ئاخىرقى ئۆزىنى سىناش تاماملانمىدى

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
ug: ئەڭ ئاخىرقى ئۆزىنى سىناش مەغلۇپ بولدى

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
ug: ئەڭ ئاخىرقى ئۆزىنى سىناش مەغلۇپ بولدى(electrical)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
ug: ئەڭ ئاخىرقى ئۆزىنى سىناش مەغلۇپ بولدى(servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
ug: ئەڭ ئاخىرقى ئۆزىنى سىناش مەغلۇپ بولدى(read)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
ug: ئەڭ ئاخىرقى ئۆزىنى سىناش مەغلۇپ بولدى(handling)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
ug: ئۆزىنى سىناۋاتىدۇ —  قالغىنى %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
ug: نامەلۇم (%s)

en: SMART is not supported
ug: SMART نى قوللىمايدۇ

en: SMART is not enabled
ug: SMART ئىناۋەتسىز ئىكەن

en: Self-test in progress
ug: ئۆزىنى سىناۋاتىدۇ

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
ug: دىسكىڭىز ئۇزۇنغا قالماي بۇزۇلىدىغاندەك قىلىدۇ!!!!!!!!!!!

en: SELF-TEST FAILED
ug: ئۆزىنى سىناش مەغلۇپ بولدى

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
ug[0]: دىسكا نورمال، %d خاتالىق خاسلىقىدا خاتالىق باركەن

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
ug[0]: دىسكا نورمال، %d دانە بۇزۇق سېكتور باركەن

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
ug[0]: دىسكا نورمال، بۇرۇن %d خاسلىقتا خاتالىق كۆرۈلۈپتۇ

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
ug: دىسكا نورمال

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
ug: بوسۇغىدىن ئېشىپ كەتتى

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
ug: بوسۇغىدىن ئېشىپ كەتمىدى

en: Error refreshing SMART data
ug: SMART سانلىق-مەلۇماتلىرىنى يېڭىلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error aborting SMART self-test
ug: SMART ئۆزىنى سىناشتا خاتالىق كۆرۈلۈپ توختىدى

en: Error starting SMART self-test
ug: SMART ئۆزىنى سىناشتا  خاتالىق كۆرۈلدى

en: An error occurred when trying toggle whether SMART is enabled
ug: SMART نى ئىناۋەتلىك قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
ug: نورماللاشتۇرۇلغان قىممىتى

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
ug: %d مېگابايت/s

en: %d sample | %d samples
ug[0]: %d ئەۋرىشكە

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
ug: %s (%s بۇرۇن)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
ug: ئاساسىي كۆرسەتكۈچ سانلىق-مەلۇماتلىرى يوق

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
ug: ئۈسكۈنىنى ئېچىۋاتىدۇ…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
ug: يوللاش تېزلىكىنى ئۆلچەۋاتىدۇ (%2.1f%% تاماملاندى)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
ug: زىيارەت تېزلىكىنى ئۆلچەۋاتىدۇ (%2.1f%% تاماملاندى)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
ug: خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
ug: %.2f مىللىسېكۇنت

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
ug: ئۈسكۈنە چوڭلۇقىنى ئېلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
ug: بەت چوڭلۇقىنى ئېلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
ug: ئېغىش %lld نىڭغا يۆتكىلىشتە خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
ug: ئېغىش %s غا يۆتكىلىش(seek) تە خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
ug: %s نى ئېغىش %s دىن ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
ug: %lld بايتنى ئېغىش %lld دىن ئالدىن ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
ug: %lld بايتنى ئېغىش %lld غا يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
ug: ئەسلى %lld بايت يازغا ئىدى، بىراق %lld بايتلا يېزىلىپتۇ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
ug: قەدەمداشلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى(ئېغىش %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
ug: ئېغىش %lld نىڭغا يۆتكىلىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
ug: %lld بايتنى ئېغىش %lld دىن ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error updating /etc/crypttab
ug: ھۆججەت /etc/crypttab نى يېڭىلاش مەغلۇپ بولدى

en: Error changing passphrase
ug: ئىمنى ئۆزگەرتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error retrieving configuration data
ug: سەپلىمە ھۆججەتلەر سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ئېلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
ug: ھۆججەت etc/crypttab دىكى سەپلىمە سانلىق-مەلۇماتلىرى بۇزۇق ئىكەن

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
ug: مەزكۇر ئۈسكۈنىنىڭ ئىمى ئۆزگەرسە، <i>/etc/crypttab</i> پايدىلىنىۋاتقان ئىممۇ ئۆزگىرىدۇ.

en: The strength of the passphrase
ug: ئىمنىڭ كۈچلۈكلۈكى

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
ug: دىسكا تەسۋىرى %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
ug: دىسكا تەسۋىرىنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Allocating Disk Image
ug: دىسكا تەسۋىرىنى تەقسىملەۋاتىدۇ

en: Retrieving DVD keys
ug: DVD ئاچقۇچىنى ئېلىۋاتىدۇ

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
ug: %s ئوقۇغىلى بولمىدى (نۆلگە ئالماشتۇرۇلدى)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
ug: دىسكا تەسۋىرىنى كۆچۈرۈش تاماملاندى

en: Error creating disk image
ug: دىسكا تەسۋىرى قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
ug: دىسكا تەسۋىرى قۇرۇشتا ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدىغان ئوقۇش خاتالىقلىرى كۆرۈلدى

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
ug: سانلىق-مەلۇماتنىڭ %2.1f%% (%s) قىسمىنى (ئۈسكۈنە «%s» دىكى) ئوقۇغىلى بولمىدى، شۇڭا ياسالغان دىسكا تەسۋىر ھۆججىتىدە نۆل قىلىۋېتىلدى. بۇ ئاساسلىقى ۋاسىتە سىزىلىپ كەتكەن ياكى فىزىكىلىق زەخىملەنگەن ئەھۋالدا كۆرۈلىدۇ.

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
ug: دىسكا تەسۋىر ھۆججىتىنى ئۆچۈر(_D)

en: Error determining size of device:
ug: ئۈسكۈنىنىڭ چوڭلۇقىنى بىلىشتە خاتالىق كۆرۈلدى:

en: Device is size 0
ug: ئۈسكۈنە چوڭلۇقى 0

en: Error allocating space for disk image file:
ug: دىسكا تەسۋىر ھۆججىتىگە بوشلۇق تەقسىملەشتە خاتالىق كۆرۈلدى:

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ug: ھۆججەت «%s» نىڭ ئىچىدە بار. ئالماشتۇرۇلسا ئۇنىڭ مەزمۇنى قاپلىنىپ كېتىدۇ.

en: Error opening file for writing
ug: يازىدىغان ھۆججەتنى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
ug: ئۈسكۈنىدىن دىسكا تەسۋىرىگە كۆچۈرۈۋاتىدۇ

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
ug: دىسكا تەسۋىرى قۇرۇۋاتىدۇ

en: Compatible with all systems and devices
ug: بارلىق ئۈسكۈنە ۋە سىستېمىلاردا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.

en: Compatible with most systems
ug: خېلى كۆپ سىستېمىلاردا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.

en: Compatible with Linux systems
ug: لىنۇكىس سىستېمىلىرىدا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.

en: Encrypted, compatible with Linux systems
ug: شىفىرلانغان بولۇپ، لىنۇكىس سىستېمىلىرىدا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.

en: Enter filesystem type
ug: ھۆججەت سىستېمىسى تىپىنى كىرگۈزۈڭ

en: Don’t overwrite existing data
ug: بار بولغان سانلىق-مەلۇماتلارنى قاپلىۋەتمە

en: Overwrite existing data with zeroes
ug: مەۋجۇت سانلىق-مەلۇماتلارنى 0 بىلەن قاپلىسۇن

en: Error formatting partition
ug: دىسكا رايونى پىچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error creating partition
ug: رايون قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Extended partition
ug: كېڭەيتىلگەن رايون

en: For logical partitions
ug: لوگىكىلىق رايون ئۈچۈن

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
ug: يېڭى دىسكا رايونى قۇرغىلى بولمىدى. ئاللىقاچان 4 دانە رايون بار ئىكەن.

en: This is the last primary partition that can be created.
ug: بۇ سىز قۇرالايدىغان ئەڭ ئاخىرقى ئاساسىي دىسكا رايونى بولۇپ ھېسابلىنىدۇ.

en: %d disk | %d disks
ug[0]: %d دىسكا

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
ug: %s (سىغىمى: %s)

en: Error creating RAID array
ug: RAID تىزىقى قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
ug: راستلا دىسكىلارنى RAID قىلىپ ئىشلىتەمسىز؟

en: Existing content on the devices will be erased
ug: دىسكىدىكى بارلىق مەزمۇنلار ئۆچۈپ كېتىدۇ

en: Will be created
ug: قۇرۇلىدۇ

en: Will be deleted
ug: ئۆچۈرۈلىدۇ

en: Error removing /etc/crypttab entry
ug: ھۆججەت /etc/crypttab دىكى كىرگۈلەرنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error adding /etc/crypttab entry
ug: ھۆججەت /etc/crypttab غا كىرگۈلەرنى قوشۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error updating /etc/crypttab entry
ug: ھۆججەت /etc/crypttab دىكى كىرگۈلەرنى يېڭىلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
ug: پەقەتلا <i>/etc/crypttab</i> ھۆججىتى تەرىپىدىن پايدىلانغان ئىم ئۆزگىرىدۇ. دىسكىنىڭ ئىمىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن <i>ئىمنى ئۆزگەرتىش…</i> نى ئىشلىتىڭ.

en: Disk Drives
ug: دىسكا قوزغاتقۇچلار

en: RAID Arrays
ug: RAID تىزىقلىرى

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
ug: %s RAID تىزىقى

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
ug: RAID تىزىقى

[ctx: standby-value]
en: Never
ug: ھەرگىز

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
ug: زاۋۇت بەلگىلىگەن

[ctx: standby-value]
en: Reserved
ug: قالدۇرۇلغان

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
ug: 255 (ئىناۋەتسىز قىلىنغان)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
ug: %d  (Spin-down غا ئىجازەت)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
ug: %d  (Spin-down غا ئىجازەت يوق)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
ug: 0 (ئىناۋەتسىز قىلىنغان)

en: Error setting configuration
ug: سەپلىمىنى بەلگىلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
ug: 15 مىنۇت

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
ug: 3 سائەت

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
ug: توك تېجەش

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
ug: تېخىمۇ ياخشى

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
ug: جىمجىت(ئاستا)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
ug: يۇقىرى (تېز)

en: If Available, Slow
ug: ئىشلەتكىلى بولسا، ئاستا

en: Error erasing device %s
ug: ئۈسكۈنە %s نى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Are you sure you want to erase the disks?
ug: دىسكىلارنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ug: دىسكىدىكى بارلىق سانلىق-مەلۇماتلار يوقىلىدۇ، بىراق ئەسلىگە كەلتۈرۈش مۇلازىمىتى ئارىلىق ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولۇشىمۇ مۇمكىن.

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
ug: <b>ئەسكەرتىش</b>: ئەگەر كونا كومپيۇتېرىڭىزنى بىر تەرەپ قىلماقچى ياكى سېتىۋەتمەكچى بولسىڭىز، كومپيۇتېردىكى شەخسىي ئۇچۇرلىرىڭىزنىڭ يامان نىيەتلىك كىشىلەرنىڭ قولىغا چۈشۈپ كېتىشتىن  ساقلىنىش ئۈچۈن، چوقۇم تېخىمۇ تولۇق ئۆچۈرىدىغان ئۇسۇلنى ئىشلىتىڭ.

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ug: دىسكىدىكى بارلىق سانلىق-مەلۇماتلار قاپلىنىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرۈش مۇلازىمىتى ئارىلىق ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ.

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
ug: <b>ئاگاھلاندۇرۇش</b>: بىخەتەر ئۆچۈرۈش(Secure Erase) بۇيرۇقىنىڭ تاماملىنىشى ئۈچۈن ئىنتايىن كوپ ۋاقىت كېتىدۇ، ئارىلىقتا ئۇنى ئەمەلدىن قالدۇرۇشقا بولمايدۇ، ھەم بەزى بىر قاتتىق دېتاللاردا نورمال ئىشلىمەسلىكى مۇمكىن. ھەتتا، دىسكىنى ئىشلەتكىلى بولمايدىغان قىلىپ قويۇشى ياكى سىستېمىنى قۇلۇپلاپ قويۇشىمۇ مۇمكىن. مەشغۇلاتنى باشلاشتىن ئاۋۋال <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> دېگەن ماقالىنى ئوقۇپ، يۈز بېرىش ئېھتىماللىقى بولغان خەتەرلەر ھەققىدە چۈشىنىش ھاسىل قىلىڭ.

en: Error setting label
ug: ئەننى بەلگىلەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
ug: ئەڭ ئاز دېگەندە %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
ug: تەخمىنەن %s

en: ATA Secure Erase
ug: ATA بىخەتەر ئۆچۈرۈش

en: ATA Enhanced Secure Erase
ug: ئالىي ئىقتىدارلىق ATA بىخەتەر ئۆچۈرۈش

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
ug: سىغىمى 2TB تىن چوڭ بولغان،نۆۋەتتىكى ئەڭ يېڭى سىستېمىلار ۋە قاتتىق دىسكىلاردا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.

en: No partitioning
ug: رايون يوق

en: Error formatting disk
ug: دىسكىنى پىچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Are you sure you want to format the disk?
ug: بۇ دىسكىنى راستلا پىچامسىز؟

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ug: دىسكىدىكى بارلىق سانلىق-مەلۇماتلار ئۆچۈرۈلىدۇ، بىراق سانلىق-مەلۇمات ئەسلىگە كەلتۈرۈش مۇلازىمىتىنى ئىشلەتسە ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولىدۇ

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ug: دىسكىدىكى بارلىق سانلىق-مەلۇماتلار قاپلىنىپ يېزىلىدۇ ۋە سانلىق-مەلۇمات ئەسلىگە كەلتۈرۈش مۇلازىمىتىنى ئارقىلىق ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ

en: Error formatting volume
ug: دىسكىنى پىچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Are you sure you want to format the volume?
ug: بۇ دىسكىنى راستلا پىچامسىز؟

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ug: دىسكىدىكى بارلىق سانلىق-مەلۇماتلار ئۆچۈرۈلىدۇ، بىراق سانلىق-مەلۇمات ئەسلىگە كەلتۈرۈش مۇلازىمىتىنى ئىشلەتسە ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولىدۇ

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ug: دىسكىدىكى بارلىق سانلىق-مەلۇماتلار قاپلىنىپ يېزىلىدۇ ۋە سانلىق-مەلۇمات ئەسلىگە كەلتۈرۈش مۇلازىمىتىنى ئارقىلىق ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
ug: كۆرسىتىلگەن مۇھىم مەھسۇلات سانلىق-مەلۇماتلارنى ئىشلەتكەن ئۈسكۈنىدىكى %d رايونغا ماس كېلىدۇ

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
ug: كۆرسىتىلگەن مۇھىم مەھسۇلات سانلىق-مەلۇماتلارنى ئىشلەتكەن ئۈسكۈنىدىكى پۈتكۈل دىسكىغا ماس كېلىدۇ

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
ug: كۆرسىتىلگەن ئېغىز ۋە ئادرېسقا باغلانغان ئۈسكۈنىدىكى %d رايونغا ماس كېلىدۇ

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
ug: كۆرسىتىلگەن ئېغىز ۋە ئادرېسقا باغلانغان ئۈسكۈنىدىكى پۈتكۈل دىسكىغا ماس كېلىدۇ

en: Matches any device with the given label
ug: كۆرسىتىلگەن ئەندىكى بارلىق ئۈسكۈنىلەرگە ماس كېلىدۇ

en: Matches the device with the given UUID
ug: كۆرسىتىلگەن UUID دىكى بارلىق ئۈسكۈنىلەرگە ماس كېلىدۇ

en: Matches the given device
ug: كۆرسىتىلگەن ئۈسكۈنىلەرگە ماس كېلىدۇ

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
ug: ئەگەر بۇ مەزمۇن ئۆزگەرتىلسە ياكى ئۆچۈرۈلسە سىستېما نورمال ئىشلىمەسلىكى مۇمكىن.

en: Error removing old /etc/fstab entry
ug: ھۆججەت /etc/fstab دىكى كونا كىرگۈلەرنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error adding new /etc/fstab entry
ug: ھۆججەت /etc/fstab غا يېڭى كىرگۈلەرنى قوشۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error updating /etc/fstab entry
ug: ھۆججەت /etc/fstab دىكى كىرگۈلەرنى يېڭىلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
ug: %s <span size="smaller">(ئوقۇشقىلا بولىدىغان)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
ug: بىر دىسكىنى RAID تىزىقىدىن چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
ug: راستلا دىسكىنى چىقىرىۋېتەمسىز؟

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
ug: دىسكىنى RAID دىن چىقىرىۋەتسە، RAID نىڭ دەرىجىسى تۆۋەنلەپ كېتىشى مۇمكىن

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
ug: چىقىرىۋەت(_R)

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
ug: بۇزۇق

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
ug: قەدەمداشلاۋاتىدۇ

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare'
en: Spare
ug: زاپاس

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
ug: ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
en: Write-mostly
ug: writemostly

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
ug: توسۇلغان

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
ug: نامەلۇم (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
ug: ئورنى

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
ug: دىسكا

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
ug: ھالەت

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
ug: خاتالىق

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
ug: بىر دىسكىنى RAID تىزىقىغا قوشۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
ug: راستلا دىسكىنى تىزىققا قوشامسىز؟

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
ug: دىسكىدىكى بارلىق سانلىق-مەلۇمات يوقىلىدۇ

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
ug: قوش(_A)

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
ug: چوڭلۇقى مۇۋاپىق بولغان دىسكىلار يوق

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
ug: تاللىغان دىسكىنى قوش

en: Error setting partition type
ug: رايون تىپىنى بەلگىلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error setting partition name
ug: رايون ئاتىنى بەلگىلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error setting partition flags
ug: رايون بەلگىسىنى بەلگىلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Cannot restore image of size 0
ug: چوڭلۇقى 0 بولغان سۈرەتنى ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ

en: The disk image is %s smaller than the target device
ug: تاللانغان دىسكا تەسۋىرى نىشان ئۈسكۈنىدىن %s كىچىك

en: The disk image is %s bigger than the target device
ug: تاللانغان دىسكا تەسۋىرى نىشان ئۈسكۈنىدىن %s چوڭ

en: Error restoring disk image
ug: دىسكا تەسۋىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error opening file for reading
ug: ھۆججەتنى ئوقۇيدىغان قىلىپ ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error determing size of file
ug: ھۆججەتنىڭ چوڭلۇقىنى ئېنىقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
ug: دىسكا تەسۋىرىنى ئۈسكۈنىگە كۆچۈرۈۋاتىدۇ

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
ug: دىسكا تەسۋىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
ug: راستلا دىسكا تەسۋىرىنى ئۈسكۈنىگە يازامسىز؟

en: All existing data will be lost
ug: بار بولغان بارلىق سانلىق-مەلۇماتلار يوقىلىدۇ

en: Error unlocking encrypted device
ug: شىفىرلانغان ئۈسكۈنىنى قۇلۇپسىزلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
ug: شىفىرلاش ئىمى ئاچقۇچ ھالقىسىدىن ئوقۇلدى

en: No Media
ug: ۋاسىتە يوق

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
ug: رايون %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
ug: رايون %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
ug: بىكار بوشلۇق

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
ug: كېڭەيتىلگەن رايون

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
ug: ھۆججەت سىستېمىسى

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
ug: %s [%s غا يەرلىك]

en: Error deleting loop device
ug: ئۈسكۈنە loop نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى

en: Error attaching disk image
ug: دىسكا تەسۋىرىنى قېتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Select Disk Image to Attach
ug: قاتىدىغان دىسكا تەسۋىرىنى تاللاڭ

en: _Attach
ug: قات(_A)

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
ug: ئوقۇشقىلا بولىدىغان loop ئۈسكۈنىنى بەلگىلىسۇن(_R)

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
ug: ئەگەر تاللانسا، loop ئۈسكۈنىسىنى ئوقۇشقىلا بولىدۇ. دىسكىدىكى ھۆججەتلەرنى ئۆزگەرتمەيدىغان قىلىشتا بۇ بەكمۇ قۇلايلىق.

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ug: قالغىنى %s (%s/سېكۇنت)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
ug: قالغىنى %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
ug: %s / %s – %s

en: Block device is empty
ug: بۆلەك(Block) ئۈسكۈنە قۇرۇق

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
ug: نامەلۇم (%s)

en: RAID array is not running
ug: RAID تىزىقى ئىجرا قىلىنمىغان

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
ug: %s RAID تىزىقى

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
ug: RAID تىزىقى

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
ug: ئىجرا قىلىنمىغان

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
ug: %s (%s غا يەرلىك)

en: %d Disk | %d Disks
ug[0]: %d دىسكا

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
en: %s, %s Chunk
ug: %s، %s كاللەك

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the "RAID Level" field. *              The first %s is the long description of the RAID level e.g. "RAID 6 (Dual Distributed Parity)". *              The second %s is the number of RAID disks optionally with the chunk size e.g. "8 disks" or "8 disks, 512 KiB Chunk".
en: %s, %s
ug: %s، %s

en: %d disk is missing | %d disks are missing
ug[0]: %d دىسكا تېپىلمىدى

[ctx: mdraid]
en: ARRAY IS DEGRADED
ug: تىزىقنىڭ دەرىجىسى تۆۋەنلىتىلگەن

[ctx: mdraid-state]
en: Running
ug: ئىجرادا

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
ug: ئىجرا قىلىنمىغان

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى سۈرتۈش

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى سۈرتۈش ۋە رېمونت قىلىش

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
ug: قەدەمداشلاۋاتىدۇ

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
ug: ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
ug: توڭلىتىلغان

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: String for conveying the raid array is misconfigured
en: RAID ARRAY IS MISCONFIGURED
ug: RAID تىزىقى توغرا سەپلەنمىگەن

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ug: قالغىنى %s (%s/سېكۇنت)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
ug: باشقا ئورۇندۇققا باغلاندى

en: Loop device is empty
ug: Loop ئۈسكۈنىسى قۇرۇق

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
ug: %s — %s بىكار (%.1f%% ئىشلىتىلگەن)

[ctx: partition type]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
ug: ھۆججەت سىستېمىسى غولى

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
ug: %s غا ئېگەرلەنگەن

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
ug: ئېگەرلەنمىگەن

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
ug: ئاكتىپ

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
ug: ئاكتىپ ئەمەس

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
ug: قۇلۇپسىزلانغان

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
ug: قۇلۇپلانغان

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
ug: كېڭەيتىلگەن رايون

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
ug: تىزىققا يۆتكىلىش

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
ug: تەقسىملەنمىگەن بوشلۇق

en: An error occurred when requesting data redundancy check
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنىڭ redundancy نى تەكشۈرۈشنى ئىلتىماس قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Heading for data scrubbing dialog
en: Data Scrubbing
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى سۈرتۈش

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
ug: باشلا(_S)

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Repair mismatched blocks, if possible
ug: ئەگەر مۇمكىن بولسا، ماسلاشمىغان بۆلەكلەرنى رېمونت قىلسۇن(_R)

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
ug: قوزغاتقۇنى تەييارلىق باسقۇچىغا كىرگۈزۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
ug: قوزغاتقۇنى تەييارلىق باسقۇچىدىن چىقىرىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error powering off drive
ug: دىسكىنىڭ توكىنى ئۈزۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
ug: راستلا دىسكىلارنىڭ توكىنى ئۈزەمسىز؟

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
ug: مەزكۇر مەشغۇلاتتا سىستېما تۆۋەندىكى ئۈسكۈنىلەرنىڭ توكىنى ئۈزۈپ ئۇنى چىقىرىشقا تەييارلىق قىلىدۇ.

en: _Power Off
ug: توكىنى ئۇز(_P)

en: Error mounting filesystem
ug: ھۆججەت سىستېمىسىنى ئېگەرلەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error unmounting filesystem
ug: ھۆججەت سىستېمىسىنى ئېگەرسىزلەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error deleting partition
ug: رايون ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Are you sure you want to delete the partition?
ug: بۇ رايوننى ئۆچۈرمەمسىز؟

en: All data on the partition will be lost
ug: رايوندىكى بارلىق سانلىق-مەلۇمات يوقىلىدۇ

en: Error ejecting media
ug: ۋاسىتىنى چىقىرىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error starting RAID array
ug: RAID تىزىقىنى قوزغىتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error stopping RAID array
ug: RAID تىزىقىنى باشلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error locking encrypted device
ug: شىفىرلانغان ئۈسكۈنىنى قۇلۇپلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error starting swap
ug: swap نى باشلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error stopping swap
ug: swap نى توختىتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error setting bitmap for the RAID array
ug: RAID تىزىقىنىڭ بىتماپ(bitmap) نى بەلگىلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error setting autoclear flag
ug: autoclear بەلگىسىنى بەلگىلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error canceling job
ug: نۆۋەتتىكى خىزمەتنى ئەمەلدىن قالدۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
ug: ئۈسكۈنە تاللانمىغان(_D)

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
ug[0]: %d دانە ئۈسكۈنە تاللانغان(%s)(_D)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
ug[0]: %d مىللىسېكۇنت

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
ug: %s، %s ۋە %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
ug: %s ۋە %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
ug: %s ۋە %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
ug: %s ۋە %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
ug: %s ۋە %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
ug: بىر مىنۇتتىن ئاز

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
ug: تەسىرگە ئۇچرايدىغان ئۈسكۈنىلەر

en: Error locking device
ug: ئۈسكۈنىنى قۇلۇپلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
ug: قاتتىق دىسكىدا مەسىلە بايقالدى

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
ug: بىر قاتتىق دىسكا پات ئارىدا بۇزۇلىدىغاندەك قىلىدۇ.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
ug: تەكشۈر

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
ug: RAID مەسىلىسى بايقالدى

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
ug: بىر RAID تىزىقىنىڭ دەرىجىسى تۆۋەنلىتىلدى.

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
ug: تەكشۈر

en: Disks Problem Monitor
ug: دىسكا مەسىلىسىنى كۆزەتكۈ

en: Warns about problems with disks and storage devices
ug: دىسكىلار ۋە ساقلاش ئۈسكۈنىلىرىدىكى مەسىلىلەر ھەققىدە ئاگاھلاندۇرىدۇ

en: Create and copy CDs and DVDs
ug: CD ياكى DVD نى كۆچۈرگىلى ياكى يېڭىدىن ياسىغىلى بولىدۇ

en: _Forget
ug: ئۇنتۇپ كەت(_F)

en: word;synonym;definition;spelling;
ug: word;synonym;definition;spelling;سۆز;مەنىداش سۆز;مەنىسى;ئىملاسى;

en: _Save a Copy...
ug: نۇسخا ساقلا(_S)…

en: P_review
ug: ئالدىن كور(_R)

en: _Sidebar
ug: يان بالداق(_S)

en: S_tatusbar
ug: ھالەت بالدىقى(_T)

en: Similar _Words
ug: ئوخشايدىغان سۆزلەر(_W)

en: Available _Databases
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان ساندانلار(_D)

en: Available St_rategies
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان تەدبىرلەر(_R)

en: _Previous Definition
ug: ئالدىنقى ئېنىقلىما(_P)

en: _Next Definition
ug: كېيىنكى ئېنىقلىما(_N)

en: _First Definition
ug: بىرىنچى ئېنىقلىما(_F)

en: _Last Definition
ug: ئاخىرقى ئېنىقلىما(_L)

en: Spanish Dictionaries
ug: ئىسپانچە لۇغەتلەر

en: Strategy to use
ug: ئىشلىتىدىغان تەدبىر

en: File %s does not have a preview icon attribute
ug: %s ھۆججەتنىڭ ھېچقانداق  ئالدىن كۆزىتىش سىنبەلگە خاسلىقى يوق

en: No loadable icon for %s
ug: %s نىڭ يۈكلىگىلى بولىدىغان سىنبەلگىسى يوق

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
ug: «%s» ھۆججەت تۈرىگە كىچىك سۈرەت ھاسىللىغۇچنى تاپالمىدى

en: Failed to create folder '%s'
ug: «%s» قىسقۇچنى قۇرالمىدى

en: The output folder '%s' is not writable
ug: چىقىرىش قىسقۇچى «%s» غا يازغىلى بولمايدۇ

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The difference is related to collation.
en: Abegede
ug: ئابېگېدې

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the label representing the tt_RU locale from tt_RU@iqtelif. It's a special alphabet for Tatar.
en: IQTElif
ug: قىرىم تاتارچە

note: TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: Saho
ug: ساخوچە

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
ug: بالېنسىيا

en: CRTC %d does not support rotation=%d
ug: CRTC %d ئايلاندۇرۇشنى قوللىمايدۇ=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
ug: %s چىقىرىش يەنە بىر كۇلونلانغان چىقىرىشنىڭ ئوخشاش پارامېتىرى قىلىنمايدۇ:
    نۆۋەتتىكى ھالىتى = %d، يېڭى ھالىتى = %d
    نۆۋەتتىكى كوئوردېناتى = (%d، %d)، يېڭى كوئوردېناتى = (%d، %d)
    نۆۋەتتىكى ئايلاندۇرۇش = %d، يېڭى ئايلاندۇرۇش = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
ug: %-m-ئاينىڭ %-e-كۈنى %A_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
ug: %-m-ئاينىڭ %-e-كۈنى %A_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
ug: %-m-ئاينىڭ %-e-كۈنى _%R:%S

en: %b %-e_%R
ug: %-m-ئاينىڭ %-e-كۈنى _%R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
ug: %-m-ئاينىڭ %-e-كۈنى %A_%p %-l:%M:%S

en: %a %b %-e_%l:%M %p
ug: %-m-ئاينىڭ %-e-كۈنى %A_%p %-l:%M

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
ug: %-m-ئاينىڭ %-e-كۈنى _%p %-l:%M:%S

en: %b %-e_%l:%M %p
ug: %-m-ئاينىڭ %-e-كۈنى _%p %-l:%M

en: Add Keyboard Shortcuts
ug: ھەرپتاختا تېزلەتمە قوش

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the app’s page in Settings
ug: قوشۇلغان ھەرپتاختا تېزلەتمىسىنى ئومۇمىيەت دائىرىسىدە ئىشلەتكىلى بولىدۇ ھەمدە تەڭشەكتىكى ئەپ تاختىسىدا ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ

en: Remove All Shortcuts?
ug: ھەممە تېزلەتمىنى چىقىرىۋېتەمدۇ؟

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
ug: %s دىن كەلگەن بارلىق تىزىملىتىلغان ئومۇمىيەت تېزلەتمە مەشغۇلاتىنىڭ ھەممىسى چىقىرىۋېتىلىدۇ.

en: _Remove All Shortcuts
ug: ھەممە تېزلەتمىنى چىقىرىۋەت(_R)

en: %s has registered the following global shortcuts
ug: %s تۆۋەندىكى ئومۇمىيەت تېزلەتمىنى خەتلەتكەن

en: Search apps
ug: ئەپ ئىزدە

en: _Default Apps
ug: كۆڭۈلدىكى ئەپ(_D)

en: Set which apps open links, files, and media
ug: قايتى ئەپ ئۇلانما، ھۆججەت ۋە ۋاسىتىنى ئاچىدىغانلىقىنى تەڭشەيدۇ

en: No Apps Found
ug: ھېچقانداق ئەپ تېپىلمىدى

en: _Find in Software
ug: يۇمشاق دېتالدىن ئىزدە(_F)

en: Unable to List Apps
ug: ئەپ تىزىمىنى كۆرسىتەلمەيدۇ

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
ug: خاتالىق كۆرۈلدى، ئەپ تىزىمىنى كۆرسىتەلمەيدۇ.
    خاتالىق تەپسىلاتى: ئاتا-ئانا تىزگىنى ئورنىتىلمىغان.

en: Default Apps
ug: كۆڭۈلدىكى ئەپ

en: Med_ia Autostart
ug: ۋاسىتە ئۆزلۈكىدىن قوزغات(_I)

en: Start apps or prompt when media is connected
ug: ۋاسىتە باغلانغاندا ئەپنى قوزغىتىدۇ ياكى ئەسكەرتىدۇ

en: App is not sandboxed
ug: ئەپ قۇم قۇتىلاشتۇرۇلمىغان

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
ug: قۇم قۇتىلاشتۇرۇلمىغان ئەپكە نىسبەتەن، ئەپ تەڭشىكىنى تولۇق ئىجرا قىلالمايدۇ. بۇ ئەپلەر كۆرسىتىلمىگەن ئىجازەتنى ئىشلىتىشى مۇمكىن.

en: App _Details
ug: ئەپ تەپسىلاتى(_D)

en: Receive system searches and send results
ug: سىستېما ئىزدەش ئىلتىماسىنى تاپشۇرۇۋېلىپ نەتىجىنى يوللايدۇ

en: _Notifications
ug: ئۇقتۇرۇش(_N)

en: Show system notifications
ug: سىستېما ئۇقتۇرۇشىنى كۆرسىتىدۇ

en: _Run in Background
ug: ئارقا سۇپىدا ئىجرا قىل(_R)

en: Allow activity when the app is closed
ug: ئەپ تاقالغاندا پائالىيەتكە يول قويىدۇ

en: Scr_eenshots
ug: ئېكران كەسمىسى(_E)

en: Take pictures of the screen at any time
ug: ئېكراننى خالىغان ۋاقىتتا سۈرەتكە تارتىدۇ

en: Change _Wallpaper
ug: تام قەغەز ئۆزگەرت(_W)

en: Change the desktop wallpaper
ug: ئۈستەلئۈستى تام قەغىزىنى ئۆزگەرتىدۇ

en: So_unds
ug: ئاۋاز(_U)

en: Reproduce sounds
ug: ئاۋاز كۆپەيتىدۇ

en: _Inhibit Shortcuts
ug: تېزلەتمىنى چەكلە(_I)

en: Block standard keyboard shortcuts
ug: ئۆلچەملىك ھەرپتاختا تېزلەتمىلىرىنى چەكلەيدۇ

en: C_amera
ug: كامېرا(_A)

en: Take pictures with the camera
ug: كامېرادا سۈرەت تارتىدۇ

en: _Microphone
ug: مىكروفون(_C)

en: Record audio with the microphone
ug: مىكروفوندىن ئۈنگە ئالىدۇ

en: _Location Services
ug: ئورۇن مۇلازىمىتى(_L)

en: Access device location data
ug: ئۈسكۈنىنىڭ ئورۇن سانلىق مەلۇماتىنى زىيارەت

en: Location Services
ug: ئورۇن مۇلازىمىتى

en: Re_quired Permissions
ug: زۆرۈر ئىجازەتنامە(_Q)

en: System permissions that the app requires
ug: ئەپكە زۆرۈر بولغان سىستېما ئىجازىتى

en: Global S_hortcuts
ug: ئومۇمىيەت تېزلەتمە(_H)

en: Global actions that have been registered for use
ug: ئىشلىتىشكە خەتلىتىلگەن  ئومۇمىيەت مەشغۇلاتى

en: _Files &amp; Links
ug: ھۆججەت ۋە ئۇلانما(_F)

en: File and link types that are opened by the app
ug: ئەپ ئاچقان ھۆججەت ۋە ئۇلانما تۈرى

en: S_torage
ug: ساقلىغۇچ(_T)

en: Disk space being used
ug: ئىشلەتكەن دىسكا بوشلۇقى

en: Required Permissions
ug: زۆرۈر ئىجازەت

en: Files & Links
ug: ھۆججەت ۋە ئۇلانما

en: Link Types
ug: ئۇلانما تۈرى

en: App
ug: ئەپ

en: _Clear Cache
ug: غەملەك تازىلا(_C)

en: System Bus
ug: سىستېما باش لىنىيەسى

en: Full access
ug: تولۇق زىيارەت ھوقۇقى

en: Session Bus
ug: ئەڭگىمە باش لىنىيەسى

en: Full access to /dev
ug: تولۇق زىيارەت ھوقۇقى/ئىجادىيەت

en: Has network access
ug: تور زىيارەت ھوقۇقى

en: Can change settings
ug: تەڭشەكنى ئۆزگەرتەلەيدۇ

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
ug: %s تۆۋەندىكى سىستېما مەنبەسىنى زىيارەت قىلالىشى زۆرۈر. بۇ زىيارەت ھوقۇقىنى توختىتىش ئۈچۈن پىروگراممىنى چوقۇم چىقىرىۋېتىش كېرەك.

en: %u permission | %u permissions
ug[0]: %u ئىجازەت

en: Remove Link Type
ug: ئۇلانما تۈرىنى چىقىرىۋەت

en: Remove File Type
ug: ھۆججەت تۈرىنى چىقىرىۋەت

en: %u type | %u types
ug[0]: %u تۈرى

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s is used to open the following types of files and links
ug: %s تۆۋەندىكى ھۆججەت ۋە ئۇلانما تۈرىنى ئېچىشقا ئىشلىتىلىدۇ

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space %s is occupying with app data and caches
ug: ئەپ سانلىق مەلۇماتى ۋە غەملەك ئۈچۈن %s  قانچىلىك دىسكا بوشلۇقىنى ئىگىلىدى

en: %u action | %u actions
ug[0]: %u مەشغۇلات

en: _Calendar
ug: يىلنامە(_C)

en: M_usic
ug: نەغمە(_U)

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
ug: چاقىر(_L)

en: _SMS
ug: ئۇچۇر(_S)

en: No Apps Available
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئەپ يوق

en: Open folder
ug: قىسقۇچ ئاچ

en: Select an app for audio CDs
ug: ئۈن CD ئۈچۈن ئەپ تاللىنىدۇ

en: Select an app for video DVDs
ug: سىن DVD ئۈچۈن ئەپ تاللىنىدۇ

en: Select an app to run when a music player is connected
ug: نەغمە قويغۇچ باغلانغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان ئەپ تاللىنىدۇ

en: Select an app to run when a camera is connected
ug: كامېرا باغلانغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان ئەپ تاللىنىدۇ

en: Select an app for software CDs
ug: يۇمشاق دېتال CD ئۈچۈن  ئەپ تاللىنىدۇ

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
ug: ئۈن DVD

en: blank Blu-ray disc
ug: قۇرۇق كۆكنۇر دىسكىسى

en: blank CD disc
ug: قۇرۇق CD دىسكىسى

en: blank DVD disc
ug: قۇرۇق DVD دىسكىسى

en: blank HD DVD disc
ug: قۇرۇق HD DVD دىسكىسى

en: Blu-ray video disc
ug: كۆكنۇر سىن دىسكىسى

en: e-book reader
ug: ئې-كىتاب ئوقۇغۇچ

en: HD DVD video disc
ug: HD DVD سىن دىسكىسى

en: Windows software
ug: Windows يۇمشاق دېتالى

en: CD _Audio
ug: CD ئۈن(_A)

en: _DVD Video
ug: _DVD سىن

en: Music Pla_yer
ug: نەغمە قويغۇچ(_Y)

en: P_hotos
ug: سۈرەت(_H)

en: Sof_tware
ug: يۇمشاق دېتال(_T)

en: _Other Media Types
ug: باشقا ۋاسىتە تۈرى(_O)

en: Other Media Types
ug: باشقا ۋاسىتە تۈرى

en: Add user accounts and change passwords
ug: ئىشلەتكۈچى ھېساباتى قوشۇپ ئىم ئۆزگەرتىدۇ

en: Play and record sound
ug: ئاۋاز قويۇپ ۋە خاتىرىلەيدۇ

en: Play audio
ug: ئاۋاز ياڭرات

en: Record audio
ug: ئۈن خاتىرىلە

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
ug: mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf) ئارقىلىق تور ئۈسكۈنىسىنى بايقايدۇ

en: Access bluetooth hardware directly
ug: كۆكچىش قاتتىق دېتالىنى بىۋاسىتە زىيارەت قىلىدۇ

en: Use bluetooth devices
ug: كۆكچىش ئۈسكۈنىسىنى ئىشلىتىدۇ

en: Use your camera
ug: كامېرا ئىشلىتىدۇ

en: Print documents
ug: پۈتۈك باسىدۇ

en: Use any connected joystick
ug: ئۇلانغان ھەر قانداق ئويۇن دەستىسىنى ئىشلىتىدۇ

en: Allow connecting to the Docker service
ug: Docker مۇلازىمىتىگە باغلىنىشقا يول قويىدۇ

en: Configure network firewall
ug: تور مۇداپىئە تامنى سەپلەيدۇ

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
ug: ئىمتىيازلىق FUSE ھۆججەت سىستېمىسىنى تەڭشەپ ۋە ئىشلىتىدۇ

en: Update firmware on this device
ug: بۇ ئۈسكۈنىدىكى مۇقىم دېتالنى يېڭىلايدۇ

en: Access hardware information
ug: قاتتىق دېتال ئۇچۇرىنى زىيارەت قىلىدۇ

en: Provide entropy to hardware random number generator
ug: قاتتىق دېتال تاسادىپىي سان ھاسىللىغۇچقا ئوتتۇرىچە ئۇچۇر مىقدارى تەمىنلەيدۇ

en: Use hardware-generated random numbers
ug: قاتتىق دېتالدا ھاسىللىغان ئىختىيارى سان

en: Access files in your home folder
ug: باش قىسقۇچىڭىزدىكى ھۆججەتنى زىيارەت قىلىدۇ

en: Access libvirt service
ug: Libvirt مۇلازىمىتىنى زىيارەت قىلىدۇ

en: Change system language and region settings
ug: سىستېما تىلى ۋە رايون تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىدۇ

en: Change location settings and providers
ug: ئورۇن تەڭشىكى ۋە تەمىنلىگۈچىنى ئۆزگەرتىدۇ

en: Access your location
ug: ئورۇن ئۇچۇرىڭىزنى زىيارەت قىلىدۇ

en: Read system and application logs
ug: سىستېما ۋە ئەپ خاتىرە ھۆججىتىنى ئوقۇيدۇ

en: Access LXD service
ug: LXD مۇلازىمىتىنى زىيارەت قىلىدۇ

en: Use and configure modems
ug: مودېمنى ئىشلىتىپ ۋە سەپلەيدۇ

en: Read system mount information and disk quotas
ug: سىستېما ئېگەرلەش ئۇچۇرى ۋە دىسكا نورمىسىنى ئوقۇيدۇ

en: Control music and video players
ug: نەغمە ۋە سىن ياڭرىتىشنى تىزگىنلەيدۇ

en: Change low-level network settings
ug: تۆۋەن دەرىجىلىك تور تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىدۇ

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
ug: NetworkManager يەنى تور باشقۇرۇش مۇلازىمىتىنى زىيارەت قىلىپ تور تەڭشىكىنى ئوقۇپ ئۆزگەرتىدۇ

en: Read access to network settings
ug: تور تەڭشىكىنى ئوقۇش ئىجازىتى

en: Change network settings
ug: تور تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىدۇ

en: Read network settings
ug: تور تەڭشىكىنى ئوقۇيدۇ

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
ug: ofono مۇلازىمىتىنى زىيارەت قىلىپ كۆچمە تېلېفوننىڭ تور تەڭشىكىنى ئوقۇپ ئۆزگەرتىدۇ

en: Control Open vSwitch hardware
ug: Open vSwitch قاتتىق دېتالىنى تىزگىنلەيدۇ

en: Read from CD/DVD
ug: CD/DVD دىن ئوقۇيدۇ

en: Read, add, change, or remove saved passwords
ug: ساقلانغان ئىمنى ئوقۇپ، قوشۇپ، ئۆزگەرتىپ ياكى چىقىرىۋېتىدۇ

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
ug: pppd ۋە ppp ئۈسكۈنىسىنى زىيارەت قىلىپ نۇقتىدىن نۇقتىغا كېلىشىمىنى سەپلەيدۇ

en: Pause or end any process on the system
ug: سىستېمىدىكى ھەر قانداق جەرياننى ۋاقىتلىق توختىتىپ ياكى ئاخىرلاشتۇرىدۇ

en: Access USB hardware directly
ug: USB قاتتىق دېتالىنى بىۋاسىتە زىيارەت قىلىدۇ

en: Read/write files on removable storage devices
ug: كۆچمە ساقلاش ئۈسكۈنىسىدىكى ھۆججەتنى ئوقۇپ يازىدۇ

en: Prevent screen sleep/lock
ug: ئېكران قۇلۇپلاشنى چەكلەيدۇ

en: Access serial port hardware
ug: ئارقىمۇ-ئارقا ئېغىزلىق قاتتىق دېتالنى زىيارەت قىلىدۇ

en: Restart or power off the device
ug: ئۈسكۈنىنى قايتا قوزغىتىدۇ ياكى توكىنى ئۈزىدۇ

en: Install, remove and configure software
ug: يۇمشاق دېتالنى ئورنىتىدۇ، چىقىرىۋېتىدۇ ۋە سەپلەيدۇ

en: Access Storage Framework service
ug: ساقلىغۇچ قۇرۇلما مۇلازىمىتىنى زىيارەت قىلىدۇ

en: Read process and system information
ug: جەريان ۋە سىستېما ئۇچۇرىنى ئوقۇيدۇ

en: Monitor and control any running program
ug: ئىجرا قىلىنىۋاتقان ھەر قانداق پىروگراممىنى نازارەت قىلىپ ۋە تىزگىنلەيدۇ

en: Change the date and time
ug: چىسلا ۋە ۋاقتنى ئۆزگەرتىدۇ

en: Change time server settings
ug: ۋاقىت مۇلازىمەت تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىدۇ

en: Change the time zone
ug: ۋاقىت رايونىنى ئۆزگەرتىدۇ

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
ug: دىسكا ۋە كۆچمە ۋاسىتىنى سەپلەش ئۈچۈن UDisks2 مۇلازىمىتىنى زىيارەت قىلىدۇ

en: Access energy usage data
ug: ئېنېرگىيە ئىشلىتىش ئۇچۇرىنى زىيارەت قىلىدۇ

en: Read/write access to U2F devices exposed
ug: U2F ئۈسكۈنىنىڭ ئوقۇپ/يېزىش زىيارىتى قوزغىتىلدى

en: Control various app permissions and settings
ug: ھەر خىل ئەپ ئىجازەتلىرى ۋە تەڭشەكلىرىنى تىزگىنلەيدۇ

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
ug: ئەپ؛ئىجازەت؛تەڭشەك؛كۆڭۈلدىكى؛ئالدىن تەڭشەلگەن؛ۋاسىتە؛ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىل؛ئۈن؛سىن؛دىسكا؛كۆچمە؛ئۈسكۈنە؛سىستېما;

en: Background removed
ug: تەگلىك چىقىرىۋېتىلدى

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
ug[0]: %d تەگلىك چىقىرىۋېتىلدى

en: Remove Background
ug: تەگلىكنى چىقىرىۋەت

en: Select Picture
ug: سۈرەت تاللا

en: _Default
ug: كۆڭۈلدىكى(_D)

en: Da_rk
ug: قاراڭغۇ(_R)

en: _Add Picture…
ug: رەسىم قوش(_A)…

en: Current background
ug: نۆۋەتتىكى تەگلىك

en: Change your background image or the UI colors
ug: تەگلىك سۈرىتىڭىز ياكى ئىشلەتكۈچى ئارايۈزى رەڭلىرىنى ئۆزگەرتىدۇ

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
ug: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;تەگلىك;تام قەغەز;ئېكران;ئۇسلۇب;يورۇق;قاراڭغۇ;كۆرۈنۈش;

en: No Bluetooth Found
ug: كۆكچىش تېپىلمىدى

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
ug: كۆك چىش ئىشلىتىش ئۈچۈن كۆكچىش ماسلاشتۇرغۇچنى چېتىش كېرەك

en: Bluetooth Turned Off
ug: كۆكچىش تاقالدى

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
ug: باغلانغان ئۈسكۈنىنى ئېچىپ ھۆججەت يوللاشنى قوبۇل قىلىڭ

en: Airplane Mode is On
ug: ئايروپىلان ھالىتى ئوچۇق

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
ug: ئايروپىلان ھالىتى ئوچۇق بولسا كۆكچىش چەكلىنىدۇ

en: _Turn Off Airplane Mode
ug: ئايروپىلان ھالىتىنى تاقا(_T)

en: Hardware Airplane Mode is On
ug: قاتتىق دېتال ئايروپىلان ھالىتى ئوچۇق

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
ug: كۆك چىشنى قوزغىتىش ئۈچۈن ئايروپىلان ھالىتى ئۈزچاتىنى تاقاش كېرەك

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
ug: كۆكچىشنى ئېچىپ ۋە يېپىپ ئۈسكۈنىڭىزنى ئۇلاڭ

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
ug: share;sharing;bluetooth;obex;ھەمبەھىر;كۆكچىش;ھەمبەھىرلەۋاتىدۇ;

en: Display Calibration
ug: ئېكراننى توغرىلاش

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ug: بىر تەرەپ قىلىۋاتقاندا توغرىلاش ئۈسكۈنىگە دەخلى قىلماڭ

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
ug: توغرىلاش ئۈسكۈنىسىنى تىك تۆتبۇلۇڭ ئۈستىگە قويۇپ «باشلا» نى بېسىڭ

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
ug: توغرىلاش ئۈسكۈنىسىنى تەڭشەيدىغان ئورۇنغا يۆتكەپ «داۋاملاشتۇر» نى بېسىڭ

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
ug: توغرىلاش ئۈسكۈنىسىنى سىرتقى يۈزدىكى ئورۇنغا يۆتكەپ «داۋاملاشتۇر» نى بېسىڭ

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
ug: يان كومپيۇتېرنىڭ قېپىنى يېپىڭ

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
ug: ئىچكى خاتالىق كۆرۈلۈپ، ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمىدى.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ug: توغرىلاشقا زۆرۈر بولغان قوراللار ئورنىتىلماپتۇ.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ug: بۇ سەپلىمىنى قۇرغىلى بولمىدى.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
ug: نىشاندىكى ئاق نۇقتىغا ئېرىشكىلى بولمايدۇ.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
ug: تامام!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
ug: توغرىلاش مەغلۇپ بولدى!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ug: توغرىلاش ئۈسكۈنىسىنى چىقىرىۋەتسىڭىز بولىدۇ.

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
ug: ئىچكى ئېكران

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
ug: ئۆزىدىكى توركامېرا

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ug: %s ئېكران

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ug: %s تارىغۇچ

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ug: %s پىرىنتېر

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ug: %s تور كامېراسى

en: Not Calibrated
ug: توغرىلانمىغان

en: Show color profiles for %s
ug: %s نىڭ رەڭ سەپلىمە ھۆججىتىنى كۆرسىتىدۇ

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
ug: تاللانغان ئۈسكۈنە ئۈچۈن بىر رەڭ سەپلىمە ھۆججىتى قۇرىدۇ

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
ug: تەكشۈرىدىغان چالغۇ بايقالمىدى. ئۇنىڭ ئېچىلىپ توغرا باغلانغانلىقىنى تەكشۈرۈڭ.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
ug: بۇ خىل ئۈسكۈنە تىپىنى نۆۋەتتە قوللىمايدۇ.

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
ug: مول بىلىم

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
ug: ھەر بىر ئۈسكۈنە رەڭ باشقۇرغۇچ ئارقىلىق رەڭ سەپلىمە ھۆججىتىنى يېڭىلاشقا ئېھتىياجلىق — %s.

en: Screen Calibration
ug: ئېكراننى توغرىلاش

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
ug: توغرىلاش سۈپىتى

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
ug: توغرىلاش ئارقىلىق ئېكراننىڭ رېڭىنى باشقۇرۇشتا ئىشلىتىدىغان سەپلەك ھاسىل بولىدۇ. توغرىلاشقا كۆپرەك ۋاقىت سەرپ قىلىنسا، ھاسىل قىلىنغان رەڭ سەپلەكىنىڭ سۈپىتىمۇ يۇقىرى بولىدۇ.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
ug: توغرىلاۋاتقان چاغدا ئۈسكۈنىڭىزنى ئىشلىتەلمەيسىز.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ug: تەخمىنىي ۋاقىت

en: Calibration Device
ug: توغرىلاش ئۈسكۈنىسى

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
ug: توغرىلاشتا ئىشلىتىدىغان سەزگۈچنى تاللاڭ.

en: Display Type
ug: ئېكران تىپى

en: Select the type of display that is connected.
ug: چېتىلغان كۆرسەتكۈچنىڭ تىپىنى تاللاڭ.

en: Profile Whitepoint
ug: سەپلەك(Profile) ئاق نۇقتىسى

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
ug: كۆرسىتىش نىشانىنىڭ ئاق نۇقتىسىنى تاللاڭ. كۆپلىگەن ئېكرانلار  D65 يورۇقلۇق مەركىزىنى ئىشلىتىلىپ توغرىلىنىشى كېرەك.

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
ug: سىز ماس كەلگەن يورۇقلۇقنى بەلگىلەڭ.  مۇشۇ يورۇقلۇق دەرىجىسىدە رەڭ باشقۇرۇش تېخىمۇ توغرا بولىدۇ.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
ug: يەنە، مەزكۇر ئۈسكۈنىگە ئىشلەتكەن باشقا سەپلىمەلەردىكى يورۇقلۇقنىمۇ ئىشلىتەلەيسىز.

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
ug: ئوخشىمىغان نۇر شارائىتىدا ھاسىللانغان بولسىمۇ، رەڭ سەپلىمىسىنى باشقا كومپيۇتېردىمۇ ئىشلەتكىلى بولىدۇ.

en: Profile Name:
ug: سەپلىمە ھۆججەت ئاتى:

en: Profile successfully created!
ug: سەپلىمە مۇۋەپپەقىيەتلىك ياسالدى!

en: Copy Profile
ug: سەپلىمە كۆچۈر

en: Requires writable media
ug: يازغىلى بولىدىغان ۋاسىتە زۆرۈر

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
ug: سىز <a href="linux">GNU/Linux</a>، <a href="osx">Apple OS X</a> ۋە <a href="windows">Microsoft Windows</a> سىستېمىسىدا بۇ سەپلىمە ھۆججەتنى قانداق ئىشلىتىشنى تاپالىشىڭىز مۇمكىن.

en: _Import File…
ug: ھۆججەت ئەكىر(_I)…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
ug: مەسىلە بايقالدى. بۇ profile نورمال ئىشلىمىگەندەك قىلىدۇ. <a href="">تەپسىلاتى بۇ يەردە.</a>

en: _Set for All Users
ug: ھەممە ئىشلەتكۈچىنىڭ تەڭشىكى(_S)

en: Set this profile for all users on this device
ug: بۇ ئۈسكۈنىدىكى ھەممە ئىشلەتكۈچى مۇشۇ سەپلىمىنى ئىشلىتىشكە تەڭشەيدۇ

en: Enable profile
ug: سەپلىمە ھۆججەتنى قوزغات

en: _Add Profile
ug: سەپلىمە ھۆججەت قوش(_A)

en: _Calibrate…
ug: توغرىلا(_C)…

en: Calibrate the device
ug: ئۈسكۈنىنى توغرىلايدۇ

en: _Remove Profile
ug: سەپلىمە ھۆججەتنى چىقىرىۋەت(_R)

en: _View Details
ug: تەپسىلاتىنى كۆرسەت(_V)

en: No Devices
ug: ئۈسكۈنە يوق

en: Unable to detect any devices that can be color managed
ug: رەڭ باشقۇرىدىغان ھېچقانداق ئۈسكۈنىنى بايقىمىدى

en: LCD (CCFL backlight)
ug: LCD (CCFL تەگلىك چىرىغى)

en: LCD (RGB LED backlight)
ug: LCD (RGB LED تەگلىك چىرىغى)

en: LCD (white LED backlight)
ug: LCD (ئاق LED تەگلىك چىرىغى)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
ug: كەڭ gamut LCD (CCFL تەگلىك چىرىغى)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
ug: كەڭ gamut LCD (RGB LED تەگلىك چىرىغى)

[ctx: Calibration quality]
en: High
ug: يۇقىرى

en: 40 minutes
ug: 40 مىنۇت

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ug: ئوتتۇراھال

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: 30 minutes
ug: 30 مىنۇت

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ug: تۆۋەن

en: Native to display
ug: ئەسلى كۆرسىتىش

en: D50 (Printing and publishing)
ug: D50 (باسمىچىلىق ۋە نەشرىيات)

en: D65 (Photography and graphics)
ug: D65 (سۈرەتچىلىك ۋە گىرافىك)

en: Vendor supplied factory calibration data
ug: ياسىغۇچى ئورۇن تەمىنلىگەن ئەسلىدىكى توغرىلاش سانلىق مەلۇماتلىرى

en: Full-screen display correction not possible with this profile
ug: بۇ سەپلىمە ھۆججەتتە تولۇق ئېكراننى تەڭشەشكە مۇمكىن بولمايدۇ

en: This profile may no longer be accurate
ug: مەزكۇر سەپلىمە ھۆججەت ئەمدى توغرا بولماسلىقى مۇمكىن

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
ug: ئېكران، كامېرا ياكى پىرىنتېر دېگەندەك ئۈسكۈنىلەرنىڭ رېڭىنى توغرىلاش

note: Translators: Search terms to find the Color Management panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ug: رەڭ;ICC;سەپلىمە ھۆججەت;توغرىلاش;پىرىنتېر;ئېكران;

en: Language or country
ug: تىل ياكى دۆلەت

en: Error — some settings cannot be unlocked
ug: خاتالىق — بەزى تەڭشەكلەرنى ئاچقىلى بولمايدۇ

en: Some settings are locked
ug: بەزى تەڭشەك قۇلۇپلاندى

en: _Unlock…
ug: قۇلۇپ ئاچ(_U)…

en: Increment Hour
ug: ئاشۇرغان سائەت

en: Increment Minute
ug: ئاشۇرغان مىنۇت

en: Decrement Hour
ug: كېمەيگەن سائەت

en: Decrement Minute
ug: كېمەيگەن مىنۇت

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
ug: قىزىق نۇقتا

en: Display Settings Disabled
ug: كۆرسىتىش تەڭشىكى چەكلەنگەن

en: Multiple Displays
ug: كۆپ كۆرسەتكۈچ

note: Translators: 'Join' as in 'Join displays'
en: _Join
ug: قاتناش(_J)

en: _Mirror
ug: تەسۋىر(_M)

en: Contains top bar and Activities
ug: چوققا بالداق ۋە پائالىيەت بار

en: _Primary Display
ug: ئاساسىي كۆرسەتكۈچ(_P)

note: Translators: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
ug: كېچە چىرىغى(_N)

en: Apply Changes?
ug: ئۆزگەرتىشنى قوللىنامدۇ؟

en: Changes Cannot be Applied
ug: ئۆزگەرتىشنى قوللىنالمايدۇ

en: This could be due to hardware limitations.
ug: بۇ قاتتىق دېتالنىڭ چەكلىمىسىدىن بولغان بولۇشى مۇمكىن.

[ctx: display setting]
en: _Orientation
ug: يۆنىلىش(_O)

[ctx: display setting]
en: _Resolution
ug: ئېنىقلىقى(_R)

en: R_efresh Rate
ug: يېڭىلاش سۈرئىتى(_E)

en: _Variable Refresh Rate
ug: ئۆزگىرىشچان يېڭىلاش نىسبىتى(_V)

en: Re_fresh Rate
ug: يېڭىلاش سۈرئىتى(_F)

en: _HDR (High Dynamic Range)
ug: _HDR (يۇقىرى ھەرىكەتچان دائىرە)

en: Adjust for _TV
ug: تېلېۋىزورغا ماسلاشتۇر(_T)

[ctx: display setting]
en: _Scale
ug: كۆرسىتىش نىسبىتى(_S)

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
ug: توغرىسىغا

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
ug: بويىغا ئوڭ

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
ug: بويىغا سول

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
ug: توغرىسىغا (تەتۈر)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
ug: بوي يۆنىلىش

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
ug: توغرىسىغا ئوڭ

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
ug: توغرىسىغا سول

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
ug: بويىغا (تەتۈر)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
ug: تىك

[ctx: Display rotation]
en: Right
ug: ئوڭ

[ctx: Display rotation]
en: Left
ug: سول

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
ug: ئۆرۈلگەن

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
ug: ئۆزگەرگۈچى (%d–%.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
ug: ئۆزگەرگۈچى (%.2lf Hz غىچە)

en: Night Light Unavailable
ug: كېچە چىرىغىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

note: Translators: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
ug: ئەتەگىچە ۋاقىتلىق چەكلەنگەن

note: Translators: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
ug: سۈزگۈچنى قايتا قوزغات

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
ug: كېچە چىرىغى ئېكران رەڭگىنى ئىللىقراق قىلىدۇ. بۇ كۆز چارچاش ۋە ئۇيقۇسىزلىقنىڭ ئالدىنى ئالىدۇ.

en: _Schedule
ug: كۈنتەرتىپ(_S)

en: Sunset to Sunrise
ug: كۈن پېتىشتىن تارتىپ كۈن چىققۇچە

en: Manual Schedule
ug: قولدا كۈنتەرتىپى

en: _Times
ug: ۋاقىت(_T)

en: _Color Temperature
ug: رەڭ تېمپېراتۇرىسى(_C)

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
ug: مەۋھۇم ماشىنىدىن كېچە چىرىغىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
ug: بۇ بەلكىم ئىشلىتىلگەن كۆرسىتىش كارتىسىنىڭ قوزغاتقۇسى ياكى ئۈستەل كومپيۇتېرنى يىراقتىن ئىشلەتكەنلىكتىن بولۇشى مۇمكىن.

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
ug: كېچە چىرىغى ئىشلىتىدۇ ۋە ئۇلانغان ئېكران ۋە تام تەسۋىر ئاپپاراتىنى قانداق ئىشلىتىشنى تاللايدۇ

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
ug: تاختا؛پرويېكتور؛xrandr؛ئېكران؛ئېنىقلىق؛يېڭىلا؛كۆرسەتكۈچ؛كېچە؛يورۇقلۇق؛كۆك؛رەڭ؛كۈن پېتىش؛ كۈن چىقىش؛

en: Sound and Media
ug: ئاۋاز ۋە ۋاسىتە

en: Typing
ug: كىرگۈزۈۋاتىدۇ

en: Switch to next input source
ug: كېيىنكى كىرگۈزۈش مەنبەسىگە ئالماشتۇر

en: Switch to previous input source
ug: ئالدىنقى كىرگۈزۈش مەنبەسىگە ئالماشتۇر

[ctx: keybinding]
en: Search
ug: ئىزدە

en: Turn zoom on or off
ug: ئېكران چوڭايت كىچىكلەتنى ئاچ ياكى تاقا

en: Turn screen reader on or off
ug: ئېكران ئوقۇغۇچنى ئاچ ياكى تاقا

en: Turn on-screen keyboard on or off
ug: ئېكران ھەرپتاختىنى ئاچ ياكى تاقا

en: High contrast on or off
ug: يۇقىرى پەرقنى ئاچ ياكى تاقا

en: Search languages and countries
ug: تىل ۋە دۆلەت ئىزدەيدۇ

en: No input sources found
ug: كىرگۈزۈش مەنبەلىرى تېپىلمىدى

en: View Keyboard Layout
ug: ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشىنى كۆرسىتىدۇ

[ctx: Input Source]
en: Other
ug: باشقا

en: _Add Input Source
ug: كىرگۈزۈش مەنبەسى قوش(_A)

en: Input Sources
ug: كىرگۈزۈش مەنبەلىرى

en: Includes keyboard layouts and input methods
ug: ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇش ۋە كىرگۈزگۈچنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ

en: Input Source Switching
ug: كىرگۈزۈش مەنبەسىنى ئالماشتۇرۇش

en: Use the _same source for all windows
ug: بارلىق كۆزنەك ئوخشاش كىرگۈزگۈچنى ئىشلىتىدۇ(_S)

en: Switch input sources _individually for each window
ug: ھەر بىر كۆزنەك ئۆزىگە خاس كىرگۈزگۈچ ئىشلىتىدۇ(_I)

en: Special Character Entry
ug: ئالاھىدە ھەرپ كىرگۈزۈش

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
ug: ھەرپتاختىدا بەلگە ۋە ھەرپ ئۆزگىرىشىنى كىرگۈزۈش ئۇسۇلى

en: A_lternate Characters Key
ug: زاپاس ھەرپ كۇنۇپكىسى(_L)

en: _Compose Key
ug: _Compose كۇنۇپكىسى

en: _View and Customize Shortcuts
ug: تېزلەتمە كۆرسەت ۋە خاسلاشتۇر(_V)

en: Alternate Characters Key
ug: زاپاس ھەرپ كۇنۇپكىسى

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
ug: زاپاس ھەرپ كۇنۇپكىسىنى باشقا ھەرپنى كىرگۈزۈشكە ئىشلەتكىلى بولىدۇ. بۇلار بەزىدە ئۈچىنچى تاللانما سۈپىتىدە ھەرپتاختىغا بېسىلىدۇ.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
ug: سول Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
ug: ئوڭ Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
ug: سول Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
ug: ئوڭ Super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
ug: تىزىملىك كۇنۇپكا

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
ug: ئوڭ Ctrl

en: Compose Key
ug: بىرىكمە كۇنۇپكا

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
ug: Compose كۇنۇپكىسى تېخىمۇ كۆپ ھەرپ كىرگۈزۈشكە يول قويىدۇ. ئۇنى ئىشلىتىشتە، Compose نى بېسىپ ئاندىن بىر تىزىق ھەرپ بېسىلىدۇ. مەسىلەن، Compose نى بېسىپ ئاندىن <b>o</b> ۋە <b>c</b> بېسىلسا <b>©</b> نى، <b>a</b> نى بېسىپ ئاندىن <b>'</b> بېسىلسا <b>á</b> نى كىرگۈزگىلى بولىدۇ.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
ug: سول Ctrl

[ctx: keyboard key]
en: Insert
ug: قىستۇر

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
ug: ھەرپتاختا تېزلەتمىسى %s ئارقىلىق كىرگۈزگۈچ ئالماشتۇرغىلى بولىدۇ.
    بۇنى ھەرپتاختا تېزلەتمە تەڭشىكىدە ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ.

en: Search Shortcuts
ug: ئىزدەش تېزلەتمىسى

en: Activities _Overview Shortcut
ug: پائالىيەت خۇلاسە تېزلەتمىسى(_O)

en: Use the Super key to open the overview
ug: Super كۇنۇپكىدا خۇلاسە كۆرۈنۈشىنى ئاچىدۇ

en: _Reset All…
ug: ھەممىنى ئەسلىگە قايتۇر(_R)…

en: Add Custom Shortcuts
ug: ئىختىيارى تېزلەتمە قوش

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
ug: قوزغاتقۇچ ئەپ، قوليازما ئىجرا قىلىش ۋە باشقىلارغا ئىختىيارى تېزلەتمە تەڭشەيدۇ

en: _Add Shortcut…
ug: تېزلەتمە قوش(_A)…

en: Reset All Shortcuts?
ug: ھەممە تېزلەتمىنى ئەسلىگە قايتۇرامدۇ؟

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
ug: ھەرپتاختا تېزلەتمىسىنىڭ بارلىق ئۆزگىرىشلىرى يوقىلىدۇ

en: _Reset All
ug: ھەممىنى ئەسلىگە قايتۇر(_R)

en: Re_place
ug: ئالماشتۇر(_P)

en: _Set
ug: تەڭشەك(_S)

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
ug: Esc بېسىلسا ۋاز كېچىدۇ ياكى Backspace بېسىلسا ھەرپتاختا تېزلەتمىسىنى چەكلەيدۇ

en: Reset Shortcut
ug: تېزلەتمىنى ئەسلىگە قايتۇر

en: _Set Shortcut…
ug: تېزلەتمە تەڭشەك(_S)…

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
ug: <b>%s</b> نى  %s غا ئىشلەتكەن. ئەگەر ئۇنى ئالماشتۇرماقچى بولسىڭىز، %s چەكلىنىدۇ

en: Enter the new shortcut
ug: يېڭى تېما كىرگۈزۈلىدۇ

en: Set Custom Shortcut
ug: ئىختىيارى تېزلەتمە تەڭشىلىدۇ

en: Set Shortcut
ug: تېزلەتمە تەڭشەك

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
ug: <b>%s</b> نى ئۆزگەرتىشتە يېڭى تېزلەتمە كىرگۈزۈلىدۇ

en: Add Custom Shortcut
ug: ئىختىيارى تېزلەتمە قوش

en: %d modified | %d modified
ug[0]: %d ئۆزگەرتىلدى

en: Add a Shortcut
ug: تېزلەتمە قوش

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
ug: ھەرپتاختا تېزلەتمىسى ئۆزگەرتىدۇ ۋە خەت بېسىش مايىللىقىڭىز، ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇش ۋە كىرگۈزۈش مەنبەسىنى تەڭشەيدۇ

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
ug: تېزلەتمە؛خىزمەت بوشلۇقى؛كۆزنەك؛چوڭلۇقى؛چوڭايت؛سېلىشتۇرمىسى؛كىرگۈزۈش؛مەنبە؛قۇلۇپ؛ئاۋاز؛تېزلەتمە؛ھەرپ؛

en: Primary Button
ug: ئاساسىي توپچە

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
ug: چاشقىنەك ۋە سەزگۈر تاختىدىكى فىزىكىلىق توپچەنىڭ تەرتىپى

en: Po_inter Speed
ug: نىشانلىغۇچ سۈرئىتى(_I)

en: Mouse _Acceleration
ug: چاشقىنەك تېزلەتكۈچ(_A)

en: Recommended for most users and applications
ug: كۆپىنچە ئىشلەتكۈچى ۋە ئەپكە تەۋسىيە قىلىندى

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
ug: چاشقىنەك تېزلەتكۈچنى تاقاپ، تېخىمۇ تېز، تېخىمۇ دەل يۆتكەشكە يول قويىدۇ ئەمما چاشقىنەك ئىشلىتىشنى قىيىنلاشتۇرىدۇ.

en: Scroll Direction
ug: سىيرىش يۆنىلىشى

en: Tra_ditional
ug: ئەنئەنىۋى(_D)

en: Scrolling moves the view
ug: سىيرىلسا كۆرۈنۈش يۆتكىلىدۇ

en: _Natural
ug: تەبىئىي(_N)

en: Scrolling moves the content
ug: سىيرىلسا مەزمۇن يۆتكىلىدۇ

en: Test _Settings
ug: سىناق تەڭشىكى(_S)

en: _Touchpad
ug: سەزگۈر تاختا(_T)

en: _Disable Touchpad While Typing
ug: خەت كىرگۈزۈۋاتقاندا سەزگۈر تاختىنى چەكلەيدۇ(_D)

en: Clicking
ug: چېكىش

en: Two _Finger Push
ug: ئىككى بارماقتا سىيرىش(_F)

en: Push anywhere with 2 fingers
ug: خالىغان جايدا 2 بارماقتا سىيرىلىدۇ

en: _Corner Push
ug: بۇلۇڭدىن سىيرىش(_C)

en: Push with a single finger in the corner
ug: بۇلۇڭدا يەككە بارماقتا سىيرىلىدۇ

en: T_ap to Click
ug: بېسىپ چەك(_A)

en: Quickly touch the touchpad to click
ug: چېكىشتە سەزگۈر تاختىغا تېزلىكتە تەگكۈزۈلىدۇ

en: Scroll Method
ug: سىيرىش ئۇسۇلى

en: T_wo Finger
ug: ئىككى بارماق(_W)

en: Drag two fingers on the touchpad
ug: سەزگۈر تاختىدا ئىككى بارماق سۆرىلىدۇ

en: _Edge
ug: قىر(_E)

en: Drag one finger on the edge
ug: قىرىدا بىر بارماق سۆرىلىدۇ

en: T_raditional
ug: ئەنئەنىۋى(_R)

en: _Pointing Stick
ug: نىشانلاپ يېپىشتۇر(_P)

en: Pointing Stick
ug: نىشانلاپ يېپىشتۇر

en: Pointing Stick _Acceleration
ug: نىشانلاپ يېپىشتۇرۇشنى تېزلەتكۈچ

en: Turning pointing stick acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
ug: نىشانلاپ يېپىشتۇرۇپ تېزلەتكۈچنى تاقاپ، تېخىمۇ تېز، تېخىمۇ دەل يۆتكەشكە يول قويىدۇ ئەمما نىشانلاپ يېپىشتۇرۇش ئىشلىتىشنى قىيىنلاشتۇرىدۇ.

en: Test Mouse & Touchpad
ug: چاشقىنەك ۋە سەزگۈر تاختا سىناش

en: _Clicking
ug: چېكىش(_C)

en: Click Here
ug: بۇ جاي چېكىلىدۇ

en: Primary Click
ug: ئاساسىي توپچە چېكىلىدۇ

en: _Scrolling
ug: سىيرىش(_S)

en: Mouse & Touchpad
ug: چاشقىنەك ۋە سەزگۈر تاختا

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
ug: چاشقىنەك ياكى سەزگۈر تاختىنى تەڭشەكلىرى ۋە ئوڭ ياكى سولخاي قاتارلىقلارنى ئۆزگەرتىدۇ

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
ug: سەزگۈر تاختا؛نىشانلىغۇچ؛چېكىش؛تەگكۈزۈش؛قوش؛توپچە؛ئىزلىغۇچ توپ؛سىيرىش؛دومىلىتىش؛

en: _Hot Corner
ug: قىزىق بۇلۇڭ(_H)

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
ug: ئېكراننىڭ ئۈستى سول  بۇلۇڭىغا تەگكەندە پائالىيەت قىسقارتىلمىسىنى ئاچىدۇ

en: _Active Screen Edges
ug: ئېكران قىرىنى ئاكتىپلا(_A)

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
ug: كۆزنەك چوڭلۇقىنى تەڭشەشتە ئۈستى، ئوڭ ۋە سول ئېكران قىرى سۆرىلىدۇ

en: _Dynamic Workspaces
ug: ھەرىكەتچان خىزمەت بوشلۇقى(_D)

en: Automatically removes empty workspaces
ug: بوش خىزمەت بوشلۇقىنى ئۆزلۈكىدىن چىقىرىۋېتىدۇ

en: _Fixed Number of Workspaces
ug: خىزمەت بوشلۇقىنىڭ مۇقىم سانى(_F)

en: Specify a number of permanent workspaces
ug: مەڭگۈلۈك خىزمەت بوشلۇقىنىڭ سانى بەلگىلىنىدۇ

en: _Number of Workspaces
ug: خىزمەت بوشلۇقىنىڭ سانى(_N)

en: Multi-Monitor
ug: كۆپ ئېكران

en: Workspaces on _primary display only
ug: ئاساسىي كۆرسەتكۈچتىكىلا خىزمەت بوشلۇقى(_P)

en: Workspaces on all d_isplays
ug: بارلىق كۆرسەتكۈچتىكى خىزمەت بوشلۇقى(_I)

en: App Switching
ug: ئەپ ئالماشتۇرۇش

en: Include apps from all _workspaces
ug: بارلىق خىزمەت بوشلۇقىدىكى ئەپلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ(_W)

en: Include apps from the _current workspace only
ug: پەقەت نۆۋەتتىكى خىزمەت بوشلۇقىدىكى ئەپلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ(_C)

en: Multitasking
ug: كۆپ ۋەزىپە

en: Manage preferences for productivity and multitasking
ug: ئىشلەپچىقىرىش ۋە كۆپ ۋەزىپە مايىللىقىنى باشقۇرىدۇ

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
ug: كۆپ ۋەزىپە؛ئىشلەپچىقىرىش؛ئىختىيارى؛ئۈستەل يۈزى؛قىزىق؛بۇلۇڭ؛خىزمەت بوشلۇقى؛

en: _Network Proxy
ug: تور ۋاكالەتچىسى(_N)

en: C_onfiguration
ug: سەپلىمە(_O)

en: Con_figuration URL
ug: تور ئادرېسى سەپلىمىسى(_F)

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
ug: سەپلەنگەن تور ئادرېسى تەمىنلەنمىگەن بولسا تور ۋاكالەتچىسىنى ئۆزلۈكىدىن بايقاپ ئىشلىتىدۇ. ئىشەنچسىز ئاممىۋى تورغا نىسبەتەن بۇنداق قىلىش تەۋسىيە قىلىنمايدۇ.

en: HTTP Proxy
ug: HTTP ۋاكالەتچى

en: HTTPS Proxy
ug: HTTPS ۋاكالەتچى

en: FTP Proxy
ug: FTP ۋاكالەتچى

en: SOCKS Host
ug: SOCKS مۇلازىمېتىر

en: Network Unavailable
ug: تورنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
ug: خاتالىق كۆرۈلدى، تورنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.
    خاتالىق تەپسىلاتى: NetworkManager تور باشقۇرغۇچ ئىجرا قىلىنمىغان.

en: Add VPN
ug: VPN قوش

en: Not set up
ug: تەڭشەلمىگەن

en: _Proxy
ug: ۋاكالەتچى(_P)

en: Share Network
ug: ھەمبەھىر تور

en: Scan to Connect
ug: تارالسا باغلىنىدۇ

en: Network Name
ug: تور ئاتى

en: Network Options
ug: تور تاللانمىسى

en: Forget Network
ug: تورنى ئۇنتۇ

en: Insecure network (WEP)
ug: بىخەتەر بولمىغان تور (WEP)

en: Secure network (WPA)
ug: بىخەتەر تور(WPA)

en: Secure network (WPA2)
ug: بىخەتەر تور (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
ug: بىخەتەر تور (WPA3)

en: Secure network
ug: بىخەتەر تور

en: Signal strength %d%%
ug: سىگنال كۈچلۈكلۈكى %d%%

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
ug: Wi-Fi قىزىق نۇقتىنى ئاچامدۇ؟

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
ug: Wi-Fi قىزىق نۇقتا باشقىلارنىڭ باغلانغىلى بولىدىغان  Wi-Fi تورى قۇرۇش ئارقىلىق سىزنىڭ ئىنتېرنېت باغلىنىشىڭىزنى ھەمبەھىرلىشىگە يول قويىدۇ، چوقۇم Wi-Fi دىن باشقا ئۇسۇلدىكى ئىنتېرنېت باغلىنىش مەنبەيىڭىز بولۇشى كېرەك.

en: Generate Random Password
ug: ئىختىيارى ئىم ھاسىللا

en: Autogenerate Password
ug: ئۆزلۈكىدىن ھاسىللىغان ئىم

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
ug: قىزىق نۇقتا ئېچىلسا %s دىن ئۈزۈلىدۇ ۋە Wi-Fi ئارقىلىق ئىنتېرنېتنى زىيارەت قىلالمايدۇ.

en: Network name cannot be empty
ug: تور ئىسمى بوش قالمايدۇ

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
ug: تور ئىسمى بەك ئۇزۇن

en: Must have a minimum of 8 characters
ug: ئاز دېگەندە 8 ھەرپ بولۇشى لازىم

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
ug[0]: ئەڭ كۆپ بولغاندا %d ھەرپ بولۇشى لازىم

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
ug: Wi-Fi، كۆكچىش ۋە كۆچمە كەڭ بەلباغنى چەكلەيدۇ

en: Wi-Fi Off
ug: Wi-Fi تاقاق

en: Turn on to use Wi-Fi
ug: ئىشلىتىش ئۈچۈن Wi-Fi نى ئاچىدۇ

en: No Wi-Fi Adapter Found
ug: Wi-Fi ماسلاشتۇرغۇچ تېپىلمىدى

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
ug: Wi-Fi ماسلاشتۇرغۇچنى چېتىپ ۋە ئاچقانلىقىڭىزنى جەزملەڭ

en: Airplane Mode On
ug: ئايروپىلان ھالىتى ئوچۇق

en: Turn off to use Wi-Fi
ug: ئىشلىتىش ئۈچۈن Wi-Fi نى تاقايدۇ

en: Wi-Fi Hotspot Active
ug: Wi-Fi قىزىق نۇقتىسى ئاكتىپ

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
ug: قىزىق نۇقتىغا باغلىنىش ئۈچۈن باشقا ئۈسكۈنە تارىلىدۇ.
    بۇ ئۈسكۈنىدىكى Wi-Fi نى ئىشلىتىشتە قىزىق نۇقتىنى تاقاش كېرەك.

en: T_urn Off Hotspot…
ug: قىزىق نۇقتىنى تاقا(_U)…

en: Visible Networks
ug: كۆرۈنۈشچان تور

en: Wi-Fi Unavailable
ug: Wi-Fi نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
ug: خاتالىق كۆرۈلدى، Wi-Fi نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.
    خاتالىق تەپسىلاتى: NetworkManager تور باشقۇرغۇچ ئىجرا قىلىنمىغان.

en: Turn Off Hotspot?
ug: قىزىق نۇقتىنى تاقامدۇ؟

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
ug: تاقالسا قىزىق نۇقتا ئىشلىتىۋاتقان ھەر قانداق ئۈسكۈنە ئۈزۈلىدۇ.

en: 802.1x _Security
ug: 802.1x بىخەتەرلىكى(_S)

en: Profile %d
ug: سەپلەك(Profile) %d

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
ug: «%s» نىڭ ساقلانغان تەپسىلاتى مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ. بۇ ئىم ۋە خالىغان تور ئۆزگىرىشىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

en: Forget Connection?
ug: باغلىنىشنى ئۇنتۇمدۇ؟

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
ug: كارخانا

[ctx: Wifi security]
en: None
ug: يوق

en: %i day ago | %i days ago
ug[0]: %i  كۈن ئىلگىرى

en: %d Mb/s (%1.1f GHz)
ug: ‪%d Mb/s (%1.1f GHz)

en: 2.4 GHz / 5 GHz / 6 GHz
ug: ‪2.4 GHz / 5 GHz / 6 GHz

en: 5 GHz / 6 GHz
ug: ‪5 GHz / 6 GHz

en: 2.4 GHz / 5 GHz
ug: ‪2.4 GHz / 5 GHz

en: 2.4 GHz
ug: ‪2.4 GHz

en: 5 GHz
ug: ‪5 GHz

[ctx: Signal strength]
en: None
ug: يوق

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ug: ئاجىز

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ug: جەزملە

[ctx: Signal strength]
en: Good
ug: ياخشى

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ug: ناھايىتى ياخشى

en: Forget Connection…
ug: باغلىنىشنى ئۇنتۇ…

en: Remove Connection Profile…
ug: باغلىنىش سەپلىمىسىنى چىقىرىۋەت…

en: Remove Connection…
ug: باغلىنىشنى چىقىرىۋەت…

en: Remove VPN…
ug: VPN نى چىقىرىۋەت…

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
ug: ئاپتوماتىك DNS قوزغىتىلدى. ئاپتوماتىك DNS نى چەكلەمتىڭىز؟

en: Delete Address
ug: ئادرېسنى ئۆچۈر

en: Delete Route
ug: يولنى ئۆچۈر

en: Unsaved peer
ug: ساقلانمىغان جۈپ

en: Link speed
ug: ئۇلىنىش تېزلىكى

en: Supported Frequencies
ug: قوللايدىغان چاستوتا

en: Connect _automatically
ug: ئاپتوماتىك باغلان(_A)

en: Make available to _other users
ug: باشقا ئىشلەتكۈچىلەرمۇ ئىشلىتەلەيدۇ(_O)

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
ug: ھەقلىق باغلىنىش: سانلىق مەلۇمات چەكلىمىسى بار ياكى ھەق ھېسابلىنىدۇ(_M)

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
ug: يۇمشاق دېتال يېڭىلاش ۋە باشقا چوڭ سىغىمدىكى چۈشۈرۈش ئۆزلۈكىدىن باشلانمايدۇ.

en: _MAC Address
ug: MAC ئادرېس(_M)

en: _Cloned Address
ug: كىلونلانغان ئادرېس(_C)

en: IPv_4 Method
ug: IPv_4 ئۇسۇلى

en: Automatic DNS
ug: ئاپتوماتىك DNS

en: DNS server address(es)
ug: DNS مۇلازىمېتىر ئادرېسى

en: Separate IP addresses with commas
ug: IP ئادرېس پەش بىلەن ئايرىلىدۇ

en: Routes
ug: يوللار

en: Automatic Routes
ug: ئاپتوماتىك يول

en: Use this connection _only for resources on its network
ug: مەزكۇر باغلىنىشنى پەقەت ئۇنىڭ تورىدىكى بايلىقلارغىلا ئىشلەت(_O)

en: IPv_6 Method
ug: IPv_6 ئۇسۇلى

en: Shared to other devices
ug: باشقا ئۈسكۈنىگە ھەمبەھىرلەيدۇ

en: Unable to open connection editor: %s
ug: باغلىنىش تەھرىرلىگۈچىنى ئاچقىلى بولمىدى: %s

en: Invalid setting %s
ug: ئىناۋەتسىز تەڭشەك %s

en: Invalid VPN configuration file
ug: VPN سەپلىمە ھۆججىتى ئىناۋەتسىز

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
ug: ھەقسىز ۋە ئوچۇق كودلۇق VPN ھەل قىلىش لايىھەسى، مەقسىتى ئىشلىتىش قولايلىق، يۇقىرى سۈرئەت ۋە ھۇجۇم قىلىش يۈزى تۆۋەن.

en: Import from file…
ug: ھۆججەتتىن ئەكىر…

en: Cannot Import VPN Connection
ug: VPN باغلىنىشىنى ئەكىرەلمىدى

en: <i>(Error: unable to load VPN connection editor)</i>
ug: <i>(خاتالىق: VPN يەنى مەۋھۇم شەخسىي تور باغلىنىش تەھرىرلىگۈچىنى ئوقۇغىلى بولمىدى)</i>

en: _Connection Name
ug: باشلىنىش ئىسمى(_C)

en: _Interface Name
ug: ئارايۈز ئىسمى(_I)

en: _Private Key
ug: شەخسىي ئاچقۇچ(_P)

en: Show/hide private key
ug: شەخسىي ئاچقۇچنى كۆرسەت/يوشۇر

en: _Listen Port
ug: تىڭشاش ئېغىزى(_L)

en: _Add peer routes
ug: نۇقتىىن نۇقتىغا يېتەكلىگۈچ قوش(_A)

en: _Peers
ug: نۇقتا(_P)

en: Add WireGuard peer
ug: WireGuard نۇقتىدىن نۇقتىغا نۇقتا قوشىدۇ

en: No peers set up
ug: نۇقتا تەڭشەلمىگەن

en: _Pre-shared key
ug: ئالدىن ھەمبەھىرلەنگەن ئاچقۇچ(_P)

en: Allowed _IP addresses
ug: يول قويىدىغان IP ئادرېس(_I)

en: _Persistent keepalive
ug: مەۋجۇت ئاكتىپلىقىنى ساقلايدۇ(_P)

en: Control how you connect to the Internet
ug: ئىنتېرنېتقا قانداق باغلىنىشنى تىزگىنلەيدۇ

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
ug: تور؛IP؛يەرلىك تور؛ۋاكالەتچى؛شەھەر تورى؛بەلباغ كەڭلىكى؛مودېم؛كۆكچىش؛مەۋھۇم كۆچمە تور؛ دائىرە ئىسىم مۇلازىمېتىر؛

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
ug: Wi-Fi تورىغا قانداق باغلىنىشنى تىزگىنلەيدۇ

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
ug: تور؛سىمسىز تور؛Wifi;IP؛يەرلىك تور؛بەلباغ كەڭلىكى؛دائىرە ئىسىم مۇلازىمېتىر؛قىزىق نۇقتا؛

en: Add new connection
ug: يېڭى باغلىنىش قوشۇش

en: Network deleted
ug: تور ئۆچۈرۈلدى

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
ug[0]: %d تور ئۆچۈرۈلدى

en: System policy prohibits use as a Hotspot
ug: سىستېما سىياسىتى بويىچە Hotspot قىلىپ ئىشلىتىش چەكلەنگەن

en: Wireless device does not support Hotspot mode
ug: سىمسىز ئۈسكۈنە Hotspot ھالىتىنى قوللىمايدىكەن

en: Searching for networks…
ug: تورنى ئىزدەۋاتىدۇ…

en: No saved networks
ug: ساقلانغان تور يوق

en: Add Ethernet Connection
ug: دائىرىلىك تور باغلىنىشى قوش

en: VPN Options
ug: VPN تاللانمىسى

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
ug: تور ئاتى

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
ug: بىخەتەرلىك تۈرى

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
ug: ئىم

en: Saved Networks
ug: ساقلانغان تور

en: _Connect to Hidden Network…
ug: يوشۇرۇن تورغا باغلا(_C)…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
ug: Wi-Fi قىزىق نۇقتىنى ئاچ(_T)…

en: Saved Wi-Fi Networks
ug: ساقلانغان Wi-Fi تورى

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
ug: باشقۇرۇلمىغان

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  145 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
ug: ھالىتى نامەلۇم (يوقالدى)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ug: سەپلەش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ug: IP سەپلەش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ug: IP سەپلەشنىڭ قەرەلى توشتى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
ug: بىخەتەرلىك ئۇچۇرلىرى كېرەك ئىدى، بىراق تەمىنلەنمەپتۇ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ug: 802.1x supplicant ئۈزۈلدى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ug: 802.1x supplicant نى سەپلەش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ug: 802.1x supplicant مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
ug: كىملىك دەلىللەشتە 802.1x supplicant جىق ۋاقىت ئالدى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
ug: PPP مۇلازىمىتىنى باشلاش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
ug: PPP مۇلازىمىتى ئۈزۈلدى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
ug: PPP مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
ug: DHCP خېرىدارىنى باشلاش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
ug: DHCP خېرىدارىدا خاتالىق كۆرۈلدى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ug: DHCP خېرىدارى مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
ug: ھەمبەھىر باغلىنىش مۇلازىمىتىنى باشلاش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
ug: ھەمبەھىر باغلىنىش مۇلازىمىتى مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
ug: AutoIP مۇلازىمىتىنى باشلاش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
ug: AutoIP مۇلازىمىتىدە خاتالىق كۆرۈلدى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ug: AutoIP مۇلازىمىتى مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ug: ئالاقە يولى ئالدىراش

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
ug: نومۇر باسقاندىكى ئاۋاز يوق

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
ug: توشۇغۇچىنى قۇرغىلى بولمىدى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ug: نومۇر بېسىشنىڭ قەرەلى توشتى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ug: نومۇر بېسىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
ug: كۆرسىتىلگەن APN نى تاللاش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
ug: تورنى ئىزدىمىدى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
ug: تورغا خەتلىتىش رەت قىلىندى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
ug: تەلەپ قىلىنغان تورغا خەتلىتىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ug: مەزكۇر ئۈسكۈنىنىڭ مۇقىم دېتالى يوقتەك قىلىدۇ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ug: باغلىنىش غايىب بولدى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
ug: مەۋجۇت باغلىنىش دەپ قارايدۇ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ug: مودېم تېپىلمىدى

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ug: SIM كارتىسى سېلىنمىغان

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ug: SIM نىڭ Pin نومۇرى زۆرۈر

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ug: SIM نىڭ Puk ئى زۆرۈر

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ug: باغلىنىشقا كېرەكلىك ئۈسكۈنە تەييار بولمىدى

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
ug: مۇقىم دېتال كەم

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
ug: ئۇقتۇرۇش(_N)

en: Show in notifications list
ug: ئۇقتۇرۇش تىزىمىدا كۆرسىتىدۇ

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
ug: ئاۋاز(_S)

en: Allow notification sounds from app
ug: ئەپنىڭ ئۇقتۇرۇش ئاۋازىغا يول قويىدۇ

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
ug: لەۋھەنى كۆرسەت(_B)

en: Show notifications above apps
ug: ئەپنىڭ ئۈستىدە ئۇقتۇرۇش كۆرسىتىدۇ

[ctx: notifications]
note: Translators: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
ug: مەزمۇن كۆرسەت(_C)

en: Include message details in notification banners
ug: ئۇقتۇرۇش لەۋھەسىدە ئۇچۇر تەپسىلاتى بار

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
ug: لەۋھە كۆرسەت(_A)

en: Show notifications on lock screen
ug: قۇلۇپ ئېكراندا ئۇقتۇرۇشنى كۆرسىتىدۇ

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
ug: مەزمۇن كۆرسەت(_O)

en: Include message details on lock screen
ug: قۇلۇپ ئېكراندا ئۇچۇر تەپسىلاتى بار

en: _Do Not Disturb
ug: دەخلى قىلماڭ(_D)

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
ug: قۇلۇپ ئېكران ئۇقتۇرۇشى(_L)

note: Translators: List of apps.
en: App Notifications
ug: ئەپ ئۇقتۇرۇشى

en: Control which notifications are displayed and what they show
ug: قايسى ئۇقتۇرۇش قانداق كۆرسىتىلىدۇ باشقۇرىدۇ

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
ug: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;ئۇقتۇرۇش;ئۇچۇر;قونداق;سەكرىمە;

en: Calendar, contacts, files
ug: يىلنامە، ئالاقەداش، ھۆججەت

en: Email, calendar, contacts, files
ug: ئېلخەت، يىلنامە، ئالاقەداش، ھۆججەت

en: Email, calendar, contacts
ug: ئېلخەت، يىلنامە، ئالاقەداش

en: Enterprise authentication
ug: كارخانا دەلىللەش

en: Email Server
ug: ئېلخەت مۇلازىمېتىر

en: Calendar, Contacts and Files
ug: يىلنامە، ئالاقەداش ۋە ھۆججەت

en: Enterprise Authentication
ug: كارخانا دەلىللەش

[ctx: Online Account]
en: Other
ug: باشقا

en: Offline — unable to connect accounts
ug: تورسىز — ھېساباتقا باغلىنالمىدى

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
ug: ئەپنىڭ بۇلۇت ھېساباتىڭىزغا باغلىنىپ توردىكى مۇلازىمەتنى زىيارەت قىلىشىغا يول قويىدۇ

en: Your Accounts
ug: ھېساباتىڭىز

en: Connect an Account
ug: ھېساباتقا باغلا

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
ug: توردىكى ھېساباتلارغا باغلىنىپ، ئۇلارنى قانداق ئىشلىتىشنى بەلگىلەيدۇ

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
ug: Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;گۇگىل;فەيسبۇك;تىۋىتتېر;ياخۇ;تور;توردا;سۆھبەت;يىلنامە;خەت;ئالاقە;

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ug: تولۇق توكلىنىشقا %s بار

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ug: دىققەت: قالغىنى %s

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
ug: سىمسىز چاشقىنەك

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
ug: سىمسىز ھەرپتاختا

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
ug: ئۈزۈلمەس توك مەنبەسى

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
ug: شەخسىي رەقەملىك ياردەمچى

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ug: يانفون

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
ug: ئويۇن كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى

[ctx: Battery name]
en: Main
ug: ئاساس

[ctx: Battery name]
en: Extra
ug: قوشۇمچە

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
ug: توكدان توكلىنىۋاتىدۇ

en: _Maximize Charge
ug: لىق توكلاش(_M)

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
ug: بارلىق توكدان سىغىمىنى ئىشلىتىدۇ. توكدان تېخىمۇ تېز  ئاجىزلايدۇ.

en: Preserve Battery _Health
ug: توكدان ئۆمرىنى ئۇزارت(_H)

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
ug: نىسبەتەن تۆۋەن بولغان توكلاش سەۋىيەسىنى ساقلاپ توكدان ئۆمرىنى ئۇزارتىدۇ

en: Connected Devices
ug: باغلانغان ئۈسكۈنە

en: Po_wer Button Behavior
ug: توك مەنبە توپچە مەشغۇلاتى(_W)

en: _Show Battery Percentage
ug: توكدان پىرسەنتىنى كۆرسەت(_S)

en: Show exact charge level in the top bar
ug: چوققا بالداقتا ئېنىق توكلاش دەرىجىسىنى كۆرسىتىدۇ

en: _Power Saving
ug: توك تېجەش(_P)

en: A_utomatic Screen Brightness
ug: ئاپتوماتىك ئېكران يورۇقلۇقى(_U)

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
ug: ئېكران يورۇقلۇقى ئەتراپتىكى يورۇقلۇققا ئاساسەن تەڭشىلىدۇ

en: _Dim Screen
ug: ئېكراننى غۇۋالاشتۇر(_D)

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
ug: ئۈسكۈنە ئىشلىتىلمىگەندە ئېكران يورۇقلۇقىنى تۆۋەنلىتىدۇ

en: Automatic Power _Saver
ug: ئاپتوماتىك توك تېجەش(_S)

en: Turn on power saver mode when battery power is low
ug: توكداننىڭ توكى ئاز قالغاندا توك تېجىگۈچ ھالىتىنى ئاچىدۇ

en: Automatic Screen _Blank
ug: ئۆزلۈكىدىن ئېكران تاقاش(_B)

en: Turn the screen off after a period of inactivity
ug: مۇئەييەن ۋاقىت ئىشلىتىلمىسە ئېكراننى تاقايدۇ

en: D_elay
ug: كېچىكتۈر(_E)

en: On Ba_ttery Power
ug: توكدان ئىشلەتكەندە(_T)

en: De_lay
ug: كېچىكتۈر(_L)

en: Whe_n Plugged In
ug: توك چېتىلغاندا(_N)

en: Del_ay
ug: كېچىكتۈر(_A)

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
ug: ئۆزلۈكىدىن توڭلىتىش چەكلەنسە توك سەرپىياتىنى ئاشۇرۇۋېتىدۇ. ئۆزلۈكىدىن توڭلىتىشنى قوزغىتىشنى ساقلاپ قېلىش تەۋسىيە قىلىدۇ.

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: Power Saving
ug: توك تېجەش

en: Battery Levels
ug: توكدان دەرىجىسى

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
ug: مەشغۇلات تېمپېراتۇرىسى يۇقىرى بولغانلىقتىن ئۈنۈم ھالىتى ۋاقىتلىق چەكلەندى

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
ug: تىزدا ئىشلىتىش بايقالدى: ئۈنۈم ھالىتى ۋاقىتلىق چەكلەندى. ئۈسكۈنە مۇقىم يۈزگە يۆتكەلسە ئەسلىگە كەلتۈرۈلىدۇ.

en: Performance mode temporarily disabled
ug: ئۈنۈم ھالىتى ۋاقىتلىق چەكلەندى

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
ug: توكدان توكى ئاز بولغانلىقتىن توك تېجىگۈچ قوزغىتىلدى. توكدان توكلانغاندا ئالدىنقى ھالەت ئەسلىگە قايتۇرۇلىدۇ.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
ug: «%s» توك تېجىگۈچ ھالىتىنى ئاكتىپلىدى

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
ug: «%s» ئۈنۈم ھالىتىنى ئاكتىپلىدى

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
ug: ئۈنۈم(_E)

en: High performance and power usage
ug: يۇقىرى ئۈنۈم ۋە توك سەرپىياتى

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
ug: تەڭپۇڭ(_L)

en: Standard performance and power usage
ug: ئۆلچەملىك ئۈنۈم ۋە توك سەرپىياتى

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
ug: توك تېجىگۈچ(_O)

en: Reduced performance and power usage
ug: ئۈنۈمنى تۆۋەنلىتىش ۋە توك سەرپىياتى

en: View your battery status and change power saving settings
ug: توكدان ھالىتى ۋە توك تېجەش تەڭشەكلىرىنى كۆرىدۇ

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
ug: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;توك مەنبە؛ئۇخلاش؛ئۈچەك؛توكدان؛يورۇقلۇق؛قۇرۇق؛ئېكران؛كۆزەتكۈچ؛ئېنېرگىيە؛

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
ug: پىرىنتېر قوش(_A)…

en: Search printers
ug: پىرىنتېر ئىزدە

en: No Printers
ug: پىرىنتېر يوق

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
ug: بېسىش مۇلازىمىتى يوق

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
ug: سىستېما بېسىش مۇلازىمىتىنى ئىشلەتكىلى بولمايدىغاندەك تۇرىدۇ

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
ug: «%s» پىرىنتېر ئۆچۈرۈلگەن

en: Failed to add new printer.
ug: يېڭى پىرىنتېر قوشالمىدى.

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
ug: پىرىنتېرلارنى قوشىدۇ، بېسىلىۋاتقان ۋەزىپىلەرنى كۆرىدۇ ۋە قانداق بېسىشنى بەلگىلەيدۇ

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
ug: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;پىرىنتېر;ئۆچىرەت;بېسىش;قەغەز;سىياھ;كۇكۇن;

en: Printer Details
ug: پىرىنتېر تەپسىلاتى

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
ug: پىرىنتېر ئىسمىدا بوشلۇق، TAB، # ياكى / بولسا بولمايدۇ

en: _Address
ug: ئادرېس(_A)

en: Open Address
ug: ئادرېس ئاچ

en: _Search for Drivers
ug: قوزغاتقۇ ئىزدە(_S)

en: S_elect from Database…
ug: سانداندىن تاللا(_E)…

en: _Install PPD File…
ug: PPD ھۆججەت ئورنات(_I)…

en: No suitable driver found
ug: مۇۋاپىق قوزغاتقۇ تېپىلمىدى

en: Searching for preferred drivers…
ug: ئەڭ مۇۋاپىق قوزغاتقۇلارنى ئىزدەۋاتىدۇ…

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
ug: PostScript پىرىنتېرىنىڭ چۈشەندۈرۈش ھۆججەتلىرى(*.ppd، *.PPD، *.ppd.gz، *.PPD.gz، *.PPD.GZ)

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
ug: JetDirect پىرىنتېر

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
ug: LPD پىرىنتېر

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
ug: بېسىش خىزمىتىنى ئۆچرەتنىڭ چوققىسىغا يۆتكەيدۇ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ug: كۈتۈۋاتىدۇ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
ug: ۋاقىتلىق توختىدى

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
ug: كىملىك دەلىللەش زۆرۈر

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ug: بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ug: توختىدى

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
ug: ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ug: توختىتىلدى

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ug: تاماملاندى

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
ug: ئاكتىپ بېسىش خىزمىتى يوق

en: Clear All Active Jobs?
ug: بارلىق ئاكتىپ  خىزمەتنى تازىلامدۇ؟

en: Clearing jobs cannot be undone
ug: تازىلاش خىزمىتى مەشغۇلاتىدىن يېنىۋالغىلى بولمايدۇ

en: Clear _All
ug: ھەممىنى تازىلا(_A)

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
ug: كىملىك دەلىللە(_U)

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
ug[0]: %u خىزمەتنى دەلىللەش زۆرۈر

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
ug: %s دىن بېسىش ئۈچۈن ئىسپات كىرگۈزۈش تەلەپ قىلىنىدۇ

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
ug: ئاپتوماتىك سەپلىمە

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
ug: پىرىنتېر قوش

en: Unlock Print Server
ug: بېسىش مۇلازىمىتىنىڭ قۇلۇپىنى ئاچىدۇ

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
ug: %s نىڭ قۇلۇپىنى ئاچىدۇ.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
ug: %s دىكى پىرىنتېرنى كۆرۈش ئۈچۈن ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىم كىرگۈزۈلىدۇ.

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  204 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
ug: ئورنى: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
ug: ئادرېس: %s

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
ug: پىرىنتېر تېپىلمىدى

en: Searching for Printers
ug: پىرىنتېرنى ئىزدەۋاتىدۇ

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
ug: تور ئادرېسى كىرگۈزۈلىدۇ ياكى پىرىنتېر ئىزدەيدۇ

en: Enter username and password to view printers on Print Server
ug: بېسىش مۇلازىمېتىرىدىكى پىرىنتېرنى كۆرۈش ئۈچۈن ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىم كىرگۈزۈلىدۇ

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
ug: سىناق بەت(_T)

[ctx: printing option]
en: Resolution
ug: ئېنىقلىق

en: Shrink Page
ug: بەتنى كىچىكلەت

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
ug: ھەر يۈزىنىڭ بەت سانى

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ug: قوش يۈزلۈك

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
ug: ئادەتتىكى

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
ug: بەت تەڭشەك

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
ug: ئورناتقىلى بولىدىغان تاللانمىلار

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ug: ۋەزىپە

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
ug: سۈرەت سۈپىتى

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
ug: رەڭ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
ug: تامام

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
ug: ئالىي

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ug: سىناق بەت

en: Select Printer Driver
ug: پىرىنتېر قوزغاتقۇسىنى تاللاش

en: Loading Drivers
ug: قوزغاتقۇ يۈكلەۋاتىدۇ

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
ug: ئاكتىپ خىزمەت يوق

en: Ink Level
ug: سىياھ دەرىجىسى

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
ug: مەسىلە ھەل قىلىنغاندىن كېيىن قايتا قوزغىتىڭ

note: Translators: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
ug: ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى پىرىنتېر

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
ug[0]: %u خىزمەت

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
ug: بېسىش باشىنى تازىلا

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ug: كۇكۇن ئاز قالدى

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ug: كۇكۇن تۈگەپ كەتتى

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ug: تەسۋىر روشەنلەشتۈرگۈچ ئاز قالدى

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ug: تەسۋىر روشەنلەشتۈرگۈچ تۈگەپ قالدى

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ug: بەلگە سىياھ تەمىنلەش ئاز قالدى

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ug: قاپقاقنى ئاچ

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ug: ئىشىكنى ئاچ

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ug: قەغەز ئاز قالدى

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ug: تورسىز

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ug: توختىدى

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ug: ئەخلەت قاچىسى توشۇپ قالاي دېدى

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ug: ئەخلەت قاچىسى توشۇپ قالدى

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ug: نۇر سەزگۈچنىڭ ئۆمرى ئاز قالدى

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ug: نۇر سەزگۈچ خىزمەت قىلالمايدۇ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ug: تەييار

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
ug: ۋەزىپىنى قوبۇل قىلمايدۇ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ug: بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇ

en: Device Identifier
ug: ئۈسكۈنە كىملىكى

en: Depends on other devices
ug: باشقا ئۈسكۈنىگە تايىنىدۇ

en: Authorize and Connect
ug: دەلىللەش ۋە باغلاش

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
ug: ئۈزۈلدى

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
ug: باغلىنىۋاتىدۇ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
ug: باغلاندى

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
ug: دەلىللەش خاتالىقى

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
ug: دەلىللەۋاتىدۇ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
ug: ئىقتىدار چەكلىمىسى

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
ug: باغلاندى ۋە دەلىللەندى

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
ug: يوچۇن

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
ug: دەلىللەنگەن

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
ug: باغلانغىنى

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
ug: تىزىملاتقان

en: Failed to authorize device:
ug: دەلىللىيەلمىگەن ئۈسكۈنە:

en: Failed to forget device:
ug: ئۇنتۇيالمىغان ئۈسكۈنە:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
ug[0]: باشقا %u ئۈسكۈنىگە تايىنىدۇ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
ug: خاتالىق

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
ug: سالاھىيەت دەلىللەنگەن

en: No Thunderbolt Support
ug: Thunderbolt ئېغىزىنى قوللىمايدۇ

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
ug: Thunderbolt تارماق سىستېمىسىغا باغلىنالمايدۇ

en: Direct Access
ug: بىۋاسىتە زىيارەت

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
ug: لەڭگەر ۋە سىرتقى GPU يەنى سۈرەت بىر تەرەپ قىلغۇچقا ئوخشاش ئۈسكۈنىنى بىۋاسىتە زىيارەت قىلىشقا يول قويىدۇ

en: Pending Devices
ug: كۈتۈۋاتقان ئۈسكۈنە

en: No devices attached
ug: ھېچقانداق ئۈسكۈنە چېتىلمىغان

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
ug: Thunderbolt تارماق سىستېما (boltd) ئورنىتىلمىغان ياكى توغرا تەڭشەلمىگەن.

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
ug: لەڭگەر ۋە سىرتقى GPU يەنى سۈرەت بىر تەرەپ قىلغۇچقا ئوخشاش ئۈسكۈنىنى بىۋاسىتە زىيارەت قىلىشقا يول قويىدۇ.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
ug: پەقەت USB ۋە كۆرسىتىش ئېغىزى ئۈسكۈنىلىرىنىلا چېتىشقا بولىدۇ.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
ug: Thunderbolt ئېغىزىنى بايقىيالمىدى.
    سىستېما Thunderbolt ئېغىزىنى قوللىمايدۇ ياكى BIOS دا چەكلەنگەن ۋە ياكى BIOS دا قوللىمايدىغان بىخەتەرلىك دەرىجىسىگە تەڭشەلگەن بولۇشى مۇمكىن.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
ug: BIOS تا Thunderbolt ئېغىزىنى قوللاش چەكلەنگەن.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
ug: Thunderbolt ئېغىزىنىڭ بىخەتەرلىك دەرىجىسىنى بېكىتكىلى بولمايدۇ.

en: Error switching direct mode: %s
ug: بىۋاسىتە ھالەتنى ئالماشتۇرۇش خاتالىقى: %s

en: _Camera Access
ug: كامېرا زىيارىتى(_C)

en: Allow permitted apps to use cameras
ug: ئىجازەتلىك ئەپنىڭ كامېرا ئىشلىتىشىگە يول قويىدۇ

en: Permitted Apps
ug: ئىجازەتلىك ئەپ

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
ug: تۆۋەندىكى قۇم قۇتىلانغان ئەپكە كامېرا ئىشلىتىش ئىجازىتى بېرىلگەن. قۇم قۇتىلانمىغان ئەپ ئىجازەت ئىلتىماس قىلمايلا كامېرا ئىشلىتەلەيدۇ.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
ug: قۇم قۇتىلانمىغان ئەپ كامېرا ئىجازىتىنى ئىلتىماس قىلدى

en: Privacy & Security
ug: شەخسىيەت ۋە بىخەتەرلىك

en: _Screen Lock
ug: ئېكران قۇلۇپى(_S)

en: Automatic screen lock
ug: ئېكراننى ئاپتوماتىك قۇلۇپلايدۇ

en: Control access to your location
ug: ئورۇن ئۇچۇرىڭىزنى زىيارەت قىلىشنى تىزگىنلەيدۇ

en: _File History &amp; Trash
ug: ھۆججەت تارىخى ۋە ئەخلەتخانا(_F)

en: Remove saved data and files
ug: ساقلانغان سانلىق مەلۇمات ۋە ھۆججەتنى چىقىرىۋېتىدۇ

en: _Diagnostics
ug: دىياگنوز(_D)

en: Automatic problem reporting
ug: ئاپتوماتىك مەسىلە مەلۇم قىلىش

en: _Cameras
ug: كامېرا(_C)

en: Control camera access
ug: كامېرا زىيارەتنى تىزگىنلەيدۇ

en: Manage device access
ug: ئۈسكۈنە زىيارەتنى باشقۇرىدۇ

en: Device _Security
ug: ئۈسكۈنە بىخەتەرلىكى(_S)

en: Hardware security status and information
ug: قاتتىق دېتال بىخەتەرلىك ھالىتى ۋە ئۇچۇرى

en: Problem Reporting
ug: مەسىلە مەلۇم قىلىش

en: _Automatic Problem Reporting
ug: ئاپتوماتىك مەسىلە مەلۇم قىلىش(_A)

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
ug: تېخنىكىلىق مەسىلە ھەققىدە دوكلات يوللاپ %s نى ياخشىلىشىمىزغا ياردەم بېرىڭ. دوكلات ئاتسىز يوللىنىدۇ ھەمدە شەخسىي ئۇچۇر چىقىرىۋېتىلىدۇ — %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
ug: تېخنىكىلىق مەسىلە ھەققىدە دوكلات يوللاپ %s نى ياخشىلىشىمىزغا ياردەم بېرىڭ. دوكلات ئاتسىز يوللىنىدۇ ھەمدە شەخسىي ئۇچۇر چىقىرىۋېتىلىدۇ.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
ug: بىخەتەر قوزغىتىش ئۈسكۈنە قوزغىلىۋاتقاندا زەھەرخەندە يۇمشاق دېتالنىڭ يۈكلىنىشىنىڭ ئالدىنى ئالىدۇ.
    
    ياردەمگە ئېرىشىشتە، قاتتىق دېتال ئىشلەپچىقارغۇچى، ياكى ئۇچۇر تېخنىكا قوللىشىنى تەمىنلىگۈچى بىلەن ئالاقىلىشىڭ.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
ug: بىخەتەر قوزغىتىش ئاكتىپ

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
ug: بىخەتەر قوزغىتىش ئۈسكۈنە قوزغىلىۋاتقاندا زەھەرخەندە يۇمشاق دېتالنىڭ يۈكلىنىشىنىڭ ئالدىنى ئالىدۇ. نۆۋەتتە ئۇ ئوچۇق ۋە توغرا ئىشلەۋاتىدۇ.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
ug: بىخەتەر قوزغىتىشتا مەسىلە بار

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
ug: بىخەتەر قوزغىتىش ئۈسكۈنە قوزغىلىۋاتقاندا زەھەرخەندە يۇمشاق دېتالنىڭ يۈكلىنىشىنىڭ ئالدىنى ئالىدۇ. نۆۋەتتە ئۇ ئوچۇق ئەمما شىفىرلىق ئاچقۇچ ئىناۋەتسىز بولغانلىقتىن ئىشلىمەيدۇ.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
ug: بىخەتەر قوزغىتىش مەسىلىسىنى ئادەتتە ئۈسكۈنىنىڭ UEFI مۇقىم دېتال تەڭشىكى (BIOS) دىن ھەل قىلغىلى بولىدۇ، قاتتىق دېتال ئىشلەپچىقارغۇچى قانداق مەشغۇلات قىلىش ئۇچۇرىنى تەمىنلىشى مۇمكىن.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
ug: ياردەمگە ئېرىشىشتە، قاتتىق دېتال ئىشلەپچىقارغۇچى ياكى ئۇچۇر تېخنىكا قوللىشىنى تەمىنلىگۈچى بىلەن ئالاقىلىشىڭ.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
ug: بىخەتەر قوزغىتىش تاقالدى

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
ug: بىخەتەر قوزغىتىش ئۈسكۈنە قوزغىلىۋاتقاندا زەھەرخەندە يۇمشاق دېتالنىڭ يۈكلىنىشىنىڭ ئالدىنى ئالىدۇ. نۆۋەتتە ئۇ تاقالدى.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
ug: بىخەتەر قوزغىتىشنى ئادەتتە ئۈسكۈنىنىڭ UEFI مۇقىم دېتال تەڭشىكى (BIOS) دىن ئاچقىلى بولىدۇ، ياردەمگە ئېرىشىشتە، قاتتىق دېتال ئىشلەپچىقارغۇچى، ياكى ئۇچۇر تېخنىكا قوللىشىنى تەمىنلىگۈچى بىلەن ئالاقىلىشىڭ.

en: _Copy Technical Report
ug: تېخنىكىلىق دوكلاتنى كۆچۈر(_C)

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
ug: بىخەتەرلىك تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
ug: قاتتىق دېتال تەكشۈرۈشتىن ئۆتەلمىدى. بۇ كۆپ ئۇچرايدىغان قاتتىق دېتال بىخەتەرلىك مەسىلىسىنىڭ ئالدىنى ئالالمايدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.
    
    قاتتىق دېتال بىخەتەرلىك مەسىلىسىنى مۇقىم دېتالنى يېڭىلاش ياكى ئۈسكۈنىنىڭ سەپلىمە تاللانمىسىنى ئۆزگەرتىش ئارقىلىق ھەل قىلىشقا بولۇشى مۇمكىن. ئەمما كاشىلا فىزىكىلىق قاتتىق دېتالنىڭ مەسىلىسى بولسا، ئوڭشىغىلى بولماسلىقى مۇمكىن.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
ug: ئادەتتىكى بىخەتەرلىك تەكشۈرۈشتىن ئۆتتى

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
ug: بۇ ئۈسكۈنە ئادەتتىكى بىخەتەرلىك تەلىپىگە يەتتى، بەزى قاتتىق دېتال بىخەتەرلىك تەھدىتىنىڭ ئالدىنى ئالالايدۇ، ئەمما باشقا تەۋسىيە قىلىنغان بىخەتەرلىك قوغداشلىرى كەمچىل.

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
ug: مەزكۇر ئۈسكۈنە نۆۋەتتىكى بىخەتەرلىك سىنىقىدىن ئۆتتى. زور كۆپچىلىك قاتتىق دېتال بىخەتەرلىك تەھدىتىگە تاقابىل تۇرۇپ قوغدىيالايدۇ.

en: Checks Unavailable
ug: تەكشۈرۈشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
ug: ئۈسكۈنە بىخەتەرلىك تەكشۈرۈشنى مەزكۇر ئۈسكۈنىدە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ. ئۇنىڭ قاتتىق دېتال بىخەتەرلىك تەلىپىگە ئۇيغۇن ياكى ئەمەسلىكىنى بىلگىلى بولمايدۇ.

en: Report copied to clipboard
ug: دوكلات چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈلدى

en: About Device Security
ug: ئۈسكۈنە بىخەتەرلىكى ھەققىدە

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
ug: ئۈسكۈنە بىخەتەرلىكى ئۈسكۈنىڭىز قاتتىق دېتال بىخەتەرلىك مەسىلىسىگە نىسبەتەن قانچىلىك دەرىجىدىكى قوغداشقا ئېرىشەلەيدىغانلىقى ھەققىدىكى ئۇچۇرنى تەمىنلەيدۇ.
    
    بىخەتەرلىككە تەسىر كۆرسىتىدىغان قاتتىق دېتال ئۆز ئىچىگە ئالىدىغىنى: 
    
    •  قاتتىق دېتالدىكى بىخەتەرلىك ئىقتىدارى؛
    • قاتتىق دېتالنىڭ بىخەتەرلىك مەسىلىسىنى قانداق قوغدايدىغانلىقى ھەققىدىكى سەپلىمىسى؛
    •  بىۋاسىتە قاتتىق دېتالدا ئىشلەيدىغان يۇمشاق دېتالنىڭ بىخەتەرلىكى.
    
    قاتتىق دېتالنىڭ بىخەتەرلىكىگە تەھدىت شەكىللەندۈرىدىغىنى بىۋاسىتە قاتتىق دېتالدا ئىجرا بولىدىغان زەھەرخەندە پىروگرامما ۋە ۋىرۇس. فىزىكىلىق ئۆزگەرتىش، مەسىلەن قاتتىق دېتالنى فىزىكىلىق ئۇلاپ سانلىق مەلۇماتنى ئوقۇش ۋە زەھەرخەندە پىروگرامما ئورنىتىش.
    
    ئۈسكۈنە بىخەتەرلىكى بىخەتەرلىكنىڭ پەقەت بىر تەرىپى، سىستېما ۋە ئەپنىڭ ئومۇمىي بىخەتەرلىكىنى ئەكس ئەتتۈرۈپ بېرەلمەيدۇ.

en: Device Security
ug: ئۈسكۈنە بىخەتەرلىكى

en: Device Security Unavailable
ug: ئۈسكۈنە بىخەتەرلىكىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
ug: ئۈسكۈنە بىخەتەرلىكىنى پەقەت فىزىكىلىق قاتتىق دېتالغىلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ. ھېچقانداق فىزىكىلىق قاتتىق دېتال بايقالمىدى.

en: Security Events
ug: بىخەتەرلىك ھادىسە

en: Protected against malicious software when the device starts.
ug: ئۈسكۈنە قوزغالغاندا زەھەرخەندە يۇمشاق دېتالغا قارىتا قوغدايدۇ.

en: Secure Boot has Problems
ug: بىخەتەر قوزغىتىشتا مەسىلە بار

en: Some protection when the device is started.
ug: ئۈسكۈنە قوزغالغاندىكى بەزى قوغداش.

en: Secure Boot is Off
ug: بىخەتەر قوزغىتىش تاقاق

en: No protection when the device is started.
ug: ئۈسكۈنە قوزغالغاندا ھېچقانداق قوغداش يوق.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
ug: بۇ مەسىلە UEFI مۇقىم دېتال تەڭشىكىنىڭ ئۆزگىرىشى، مەشغۇلات سىستېما سەپلىمىسىنىڭ ئۆزگىرىشى ياكى سىستېمىدىكى زەھەرخەندە يۇمشاق دېتال سەۋەبىدىن بولۇشى مۇمكىن.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
ug: بۇ مەسىلە UEFI مۇقىم دېتال تەڭشىكىنىڭ ئۆزگىرىشى ياكى سىستېمىدىكى زەھەرخەندە يۇمشاق دېتال سەۋەبىدىن بولۇشى مۇمكىن.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
ug: بۇ مەسىلە مەشغۇلات سىستېما سەپلىمىسىنىڭ ئۆزگىرىشى ياكى سىستېمىدىكى زەھەرخەندە يۇمشاق دېتال سەۋەبىدىن بولۇشى مۇمكىن.

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is "success"
en: Pass
ug: ئۆتكۈز

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
ug: ! مەغلۇب بولدى

en: Hardware does not pass basic security checks.
ug: قاتتىق دېتال ئادەتتىكى تەكشۈرۈشتىن ئۆتەلمىدى.

en: Hardware has a basic level of protection.
ug: قاتتىق دېتال دەسلەپكى قوغداش دەرىجىسىگە ئىگە.

en: Hardware has a strong level of protection.
ug: قاتتىق دېتال كۈچلۈك قوغداش دەرىجىسىگە ئىگە.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
ug: بىخەتەرلىك تەكشۈرۈشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Security levels are not available for this device.
ug: بۇ ئۈسكۈنىدە بىخەتەرلىك دەرىجىسىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
ug: ئۈنۈمسىز

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
ug: قوزغىتىلمىغان

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
ug: قۇلۇپلانمىغان

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
ug: شىفىرلانمىغان

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
ug: بۇلغانغان

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
ug: بۇلغانمىغان

note: TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
ug: قوللايدۇ

en: Control access to your data and hardware, device security
ug: سانلىق مەلۇمات ۋە قاتتىق دېتالنى زىيارەت قىلىش، ئۈسكۈنە بىخەتەرلىكىنى تىزگىنلەيدۇ

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
ug: شەخسىيەت؛ئېكران؛قۇلۇپ؛شەخسىي؛ئىشلىتىلىشى؛يېقىنقى؛تارىخ؛ھۆججەت؛ۋاقىتلىق؛ئەخلەتخانا؛تازىلا؛قالدۇر؛دىياگنوز؛يىمىرىلىش؛ئورۇن؛كامېرا؛سۈرەت؛سىن؛تور كامېرا؛خاتىرىلەش؛بىخەتەرلىك؛مۇقىم دېتال؛

en: _Automatic Device Location
ug: ئاپتوماتىك ئۈسكۈنە ئورنى(_A)

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
ug: كۆچمە تېلېفون تورى ۋە GPS كە ئوخشاش مەنبە ئارقىلىق ئۈسكۈنە ئورنىنى جەزملەيدۇ

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
ug: تۆۋەندىكى قۇم قۇتىلانغان ئەپكە ئورۇن ئۇچۇرىنى ئىشلىتىش ئىجازىتى بېرىلگەن. قۇم قۇتىلانمىغان ئەپ ئىجازەت ئىلتىماس قىلمايلا ئورۇن ئۇچۇرىنى ئىشلىتەلەيدۇ.

en: No sandboxed apps have asked for location access
ug: قۇم قۇتىلانمىغان ئەپ ئورۇن ئۇچۇرىنى زىيارەت قىلىش ئىجازىتىنى ئىلتىماس قىلدى

en: Screen Lock
ug: ئېكران قۇلۇپ

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
ug: ئېكراننى ئاپتوماتىك قۇلۇپلاش باشقىلارنىڭ سىز يوق چاغدا ئۈسكۈنىنى زىيارەت قىلىشنىڭ ئالدىنى ئالىدۇ

en: _Blank Screen Delay
ug: ئېكران ئۆچۈشنى كېچىكتۈر(_B)

en: Period of inactivity until screen blanks
ug: ئېكران ئۆچۈش ئالدىدىكى بوش ۋاقىت

en: Automatic Screen _Lock
ug: ئېكراننى ئاپتوماتىك قۇلۇپلا(_L)

en: Locks the screen after it blanks
ug: ئېكران ئۆچكەندىن كېيىن قۇلۇپلايدۇ

en: Automatic _Screen Lock Delay
ug: ئېكراننى ئاپتوماتىك قۇلۇپلاشنى كېچىكتۈر(_S)

en: Time from screen blank to screen lock
ug: ئېكران ئۆچۈشتىن تاقىلىشقىچە بولغان ۋاقىت

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
ug: ئېكران تاقىلىدۇ

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
ug: قۇلۇپ ئېكران ئۇقتۇرۇشى(_N)

en: Forbid New _USB Devices
ug: يېڭى USB ئۈسكۈنىسىنى چەكلە(_U)

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
ug: ئېكران قۇلۇپلانغاندا يېڭى USB ئۈسكۈنىنىڭ سىستېما بىلەن تەسىرلىشىشىنى توسىدۇ

en: Screen Privacy
ug: ئېكران شەخسىيىتى

en: Restrict Viewing _Angle
ug: كۆرۈنۈش بۇلۇڭىنى چەكلە(_A)

en: File History & Trash
ug: ھۆججەت تارىخى ۋە ئەخلەتخانا

en: File History
ug: ھۆججەت تارىخى

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
ug: ھۆججەت تارىخى سىز ئىشلەتكەن ھۆججەتنى خاتىرىلەيدۇ. بۇ ئۇچۇر ئەپ ئارىسىدا ھەمبەھىرلىنىدۇ ۋە ئىشلەتمەكچى بولغان ھۆججەتنى تېپىشىڭىزنى ئاسانلاشتۇرىدۇ.

en: File H_istory
ug: ھۆججەت تارىخى(_I)

en: File _History Duration
ug: ھۆججەت تارىخىنىڭ داۋاملىشىش ۋاقتى(_H)

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Option for File History Duration in File History group #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
ug: مەڭگۈ

en: _Clear History…
ug: ئۆچۈرۈش تارىخى(_C)…

en: Trash &amp; Temporary Files
ug: ئەخلەتخانا ۋە ۋاقىتلىق ھۆججەت

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
ug: ئەخلەتخانا ۋە ۋاقىتلىق ھۆججەت بەزىدە شەخسىي ياكى سەزگۈر ئۇچۇرنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. ئۇلارنى ئۆزلۈكىدىن ئۆچۈرۈش شەخسىيەتنى قوغداشقا ياردەملىشىدۇ.

en: Automatically Empty _Trash
ug: ئەخلەتخانىنى ئاپتوماتىك تازىلا(_T)

en: Automatically Delete Temporary _Files
ug: ۋاقىتلىق ھۆججەتلەرنى ئاپتوماتىك ئۆچۈر(_F)

en: Automatic Deletion _Period
ug: ئاپتوماتىك ئۆچۈرۈش مەزگىلى(_P)

en: _Delete Temporary Files…
ug: ۋاقىتلىق ھۆججەتنى ئۆچۈر(_F)…

en: Clear File History?
ug: ھۆججەت تارىخىنى تازىلامدۇ؟

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
ug: تازىلىغاندىن كېيىن، يېقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەت تىزىمى بوش كۆرۈنىدۇ.

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ug: ئەخلەتخانىدىكى ھەممە تۈر مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ.

en: Delete all the temporary files?
ug: بارلىق ۋاقىتلىق ھۆججەتنى ئۆچۈرەمدۇ؟

en: All the temporary files will be permanently deleted.
ug: ھەممە ۋاقىتلىق ھۆججەت مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ.

en: _Purge Temporary Files
ug: ۋاقىتلىق ھۆججەتلەرنى تازىلا(_F)

en: Search Locations
ug: ئورۇن ئىزدە

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
ug: ھۆججەتكە ئوخشاش سىستېما ئەپ ئىزدىگەن ھۆججەت سىستېما ئورنى

en: Default Locations
ug: كۆڭۈلدىكى ئورۇن

en: Bookmarked Locations
ug: خەتكۈچ قوشۇلغان ئورۇن

en: Custom Locations
ug: ئىختىيارىي ئورۇن

en: _Add Location
ug: ئورۇن قوش(_A)

en: Location not found
ug: ئورۇن تېپىلمىدى

en: Subfolders must be manually added for this location
ug: بۇ ئورۇنغا تارماق قىسقۇچ قولدا قوشۇلۇشى كېرەك

en: Select Location
ug: ئورۇن تاللاش

en: _App Search
ug: ئەپ ئىزدە(_A)

en: Include app-provided search results
ug: ئەپ تەمىنلىگەن ئىزدەش نەتىجىسىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ

en: Search _Locations
ug: ئىزدەش ئورنى(_L)

en: Filesystem locations which are searched by system apps
ug: سىستېما ئەپ ئىزدىگەن ھۆججەت سىستېما ئورنى

en: Results are displayed according to the list order
ug: ئىزدەش نەتىجىسى تىزىم تەرتىپى بويىچە كۆرسىتىلىدۇ

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
ug: پائالىيەت قىسقارتىلمىسىدىكى ئىزدەش نەتىجىسىنى قايسى پىروگرامما كۆرسىتىدىغانلىقنى تىزگىنلەيدۇ

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
ug: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;ئىزدەش;تېپىش;ئىندېكس;يوشۇرۇش;شەخسىيەت;نەتىجىلەر;

note: Label
en: No networks selected for sharing
ug: ھەمبەھىرلەيدىغان تور تاللانمىغان

en: _Device Name
ug: ئۈسكۈنە ئىسمى(_D)

en: Share files with other devices on the current network
ug: ھۆججەتنى نۆۋەتتىكى توردىكى باشقا ئۈسكۈنىلەر بىلەن ھەمبەھىرلەيدۇ

en: _File Sharing
ug: ھۆججەت ھەمبەھىر(_F)

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
ug: نەغمە، سۈرەت ۋە سىننى نۆۋەتتىكى توردىكى ئۈسكۈنىگە ئېقىم سۈپىتىدە يوللايدۇ

en: _Media Sharing
ug: ۋاسىتە ھەمبەھىر(_M)

en: File Sharing _Address
ug: ھۆججەت ھەمبەھىرلەش ئادرېسى(_A)

en: _Open Public Folder
ug: ئاممىۋى قىسقۇچ ئاچ(_O)

en: _Require Password
ug: ئىم زۆرۈر(_R)

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
ug: ئۈسكۈنىدە ھەمبەھىرلەنگەن مەزمۇننى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن ئىم تەلەپ قىلىدۇ.
    توردىكى ئۈسكۈنە ھەمبەھىرلەنگەن مەزمۇننى كۆرەلىشى مۇمكىن.

en: Media Sharing
ug: ۋاسىتە ھەمبەھىرلەش

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
ug: ۋاسىتە ھەمبەھىر رەسىم، نەغمە ۋە سىننى ئېقىم سۈپىتىدە نۆۋەتتىكى توردىكى DLNA قوزغىتىلغان ئۈسكۈنىگە تارقىتىدۇ.

en: Address copied to clipboard
ug: ئادرىس كېسىپ چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈلدى

[ctx: service is disabled]
en: Off
ug: تاقا

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
ug: قوزغىتىلغان

[ctx: service is active]
en: Active
ug: ئاكتىپ

en: Choose a Folder
ug: قىسقۇچ تاللىنىدۇ

en: _Add Folder
ug: قىسقۇچ قوش(_A)

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
ug: ھۆججەت ھەمبەھىرلەش نۆۋەتتىكى توردىكى باشقا ئۈسكۈنىلەر بىلەن ئاممىۋى قىسقۇچنى ھەمبەھىرلەشكە يول قويىدۇ. بۇ ئۈسكۈنە «%s» سۈپىتىدە كۆرۈنىدۇ.

en: Control what you want to share with others
ug: باشقىلار بىلەن ھەمبەھىرلەيدىغان نەرسىلەرنى تىزگىنلەيدۇ

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
ug: ھەمبەھىر؛ھەمبەھىرلەش؛مۇلازىمېتىر؛ئىسىم؛ۋاسىتە؛ئۈن؛سىن؛رەسىم؛سۈرەت؛كىنو؛مۇلازىمېتىر؛ھاسىللىغۇچ;

en: Alert Sound
ug: ئاگاھلاندۇرۇش ئاۋازى

en: Hum
ug: غىڭ غىڭ

en: Select a Speaker
ug: ياڭراتقۇ تاللىنىدۇ

en: _Test…
ug: سىنا(_T)…

en: _Output Device
ug: چىقىرىش ئۈسكۈنىسى(_O)

en: _Configuration
ug: سەپلىمە(_C)

en: Master volume
ug: ئاساسىي ئاۋاز

en: O_utput Volume
ug: چىقىرىش ئاۋازى(_U)

en: _Balance
ug: تەڭپۇڭ(_B)

en: Fad_e
ug: سۇسلاشتۇر(_E)

en: _Subwoofer
ug: ئۇلترا تۆۋەن ئاۋاز(_S)

en: Output Device
ug: چىقىرىش ئۈسكۈنىسى

en: No Output Devices
ug: چىقىرىش ئۈسكۈنىسى يوق

en: _Input Device
ug: كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى(_I)

en: Con_figuration
ug: سەپلىمە(_F)

en: I_nput Volume
ug: كىرگۈزۈش ئاۋازى(_N)

en: No Input Devices
ug: كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى يوق

en: Vo_lume Levels
ug: ئاۋاز دەرىجىسى(_L)

en: _Alert Sound
ug: ئاگاھلاندۇرۇش ئاۋازى(_A)

en: Volume Levels
ug: ئاۋاز دەرىجىسى

en: No Sound Playing
ug: ئاۋاز ياڭراتقۇچ يوق

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
ug: ئاۋاز مىقدارى، كىرگۈزۈش، چىقىرىش ۋە ھەر خىل ئاۋازلارنى ئۆزگەرتىدۇ

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
ug: كارتا؛مىكروفون؛ئاۋاز مىقدارى؛سۇسلاشتۇر؛تەڭپۇڭ؛كۆكچىش؛تىڭشىغۇچ؛ئاۋاز؛چىقىرىش؛كىرگۈزۈش؛

en: System Logo
ug: سىستېما تۇغى

en: GNOME needs your help. Please donate today.
ug: GNOME ياردىمىڭىزگە موھتاج. بۈگۈن ئىئانە قىلىڭ.

en: D_onate
ug: ئىئانە(_O)

en: Calculating…
ug: ھېسابلاۋاتىدۇ…

en: _System Details
ug: سىستېما تەپسىلاتى(_S)

en: System Details
ug: سىستېما تەپسىلاتى

en: Hardware Information
ug: قاتتىق دېتال ئۇچۇرى

en: Software Information
ug: يۇمشاق دېتال ئۇچۇرى

note: Translators: this field contains the distro build
en: OS Build
ug: مەشغۇلات سىستېما نەشرى

en: GNOME Version
ug: GNOME نەشرى

en: Graphics %d
ug: كۆرسىتىش كارتا %d

en: **Windowing System:**
ug: **كۆزنەك سىستېمىسى:**

en: Details copied to clipboard
ug: تەپسىلاتى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈلدى

en: View information about your system
ug: سىستېمىنىڭ ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىدۇ

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ug: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;ئۈسكۈنە;سىستېما;ئۇچۇر;مۇلازىمېتىر ئىسمى;ئەسلەك;بىر تەرەپ قىلغۇچ;نەشرى;كۆڭۈلدىكى;پىروگرامما;مايىللىق;ئۈن;سىن;دىسكا;كۆچمە;ۋاسىتە;

en: _Region &amp; Language
ug: رايون ۋە تىل(_R)

en: System language and localization
ug: سىستېما تىلى ۋە يەرلىكلەشتۈرۈش

en: _Date &amp; Time
ug: چېسلا ۋە ۋاقىت(_D)

en: Time zone and clock settings
ug: ۋاقىت رايونى ۋە سائەت تەڭشىكى

en: _Users
ug: ئىشلەتكۈچى(_U)

en: Add and remove accounts, change password
ug: ھېسابات قوشۇپ ۋە چىقىرىۋېتىدۇ، ئىم ئۆزگەرتىدۇ

en: R_emote Desktop
ug: يىراقتىكى ئۈستەل ئۈستى(_E)

en: Allow this device to be used remotely
ug: بۇ ئۈسكۈنىنى يىراقتىن ئىشلىتىشكە يول قويىدۇ

en: Se_cure Shell
ug: بىخەتەر شاكال(_C)

en: SSH network access
ug: SSH تور زىيارىتى

en: Hardware details and software versions
ug: قاتتىق دېتال تەپسىلاتى ۋە يۇمشاق دېتال نەشرى

en: S_oftware Updates
ug: يۇمشاق دېتال يېڭىلانما(_O)

en: _Year
ug: يىل(_Y)

en: _Month
ug: ئاي(_M)

en: _Day
ug: كۈن(_D)

en: Automatic _Date &amp; Time
ug: چېسلا ۋە ۋاقىتنى ئۆزلۈكىدىن تەڭشە

en: Requires internet access
ug: ئىنتېرنېتنى زىيارەت ھوقۇقى زۆرۈر

en: Date &amp; _Time
ug: چېسلا ۋە ۋاقىت(_T)

en: Automatic Time _Zone
ug: ۋاقىت رايونى ئۆزلۈكىدىن جەزملە(_Z)

en: Requires location services enabled and internet access
ug: ئورۇن مۇلازىمىتىنى قوزغىتىش ۋە ئىنتېرنېتنى زىيارەت ھوقۇقى زۆرۈر

en: Time Z_one
ug: ۋاقىت رايونى(_o)

en: Time _Format
ug: ۋاقىت پىچىمى(_F)

en: _24-hour
ug: ‏‎_24‎‏ سائەت

en: AM / _PM
ug: چ ب/چ ك(_P)

en: Clock &amp; Calendar
ug: سائەت ۋە يىلنامە

en: Control how the time and date is shown in the top bar
ug: چوققا بالداقتا ۋاقىت ۋە چېسلانىڭ قانداق كۆرۈنىدىغانلىقىنى تىزگىنلەيدۇ

en: _Week Day
ug: مىنەپتە كۈنى(_W)

en: D_ate
ug: چېسلا(_A)

en: _Seconds
ug: سېكۇنت(_S)

en: Week _Numbers
ug: ھەپتە نومۇرى(_N)

en: Shown in the dropdown calendar
ug: تارتما يىلنامىدە كۆرسىتىدۇ

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
ug: %Y-يىلى %B-%e، %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
ug: %Y-يىلى %B-%e، %R

en: Select Time Zone
ug: ۋاقىت رايونىنى تاللىنىدۇ

en: Search cities
ug: شەھەر ئىزدەش

en: Change the date and time, including time zone
ug: چېسلا، ۋاقىت ۋە ۋاقىت رايونىنى ئۆزگەرتىدۇ

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
ug: سائەت;ۋاقىت رايونى;ئورۇن;

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ug: ۋاقىت ۋە چېسلا تەڭشىكى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈردۇر.

en: Language and time settings, system information
ug: تىل ۋە ۋاقىت تەڭشىكى، سىستېما ئۇچۇرى

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
ug: ئۈسكۈنە؛سىستېما؛ئۇچۇر؛تەپسىلاتى؛مۇلازىمېتىر ئىسمى؛ئەسلەك؛بىر تەرەپ قىلغۇچ؛نەشرى؛يۇمشاق دېتال؛مەشغۇلات؛مەشغۇلات سىستېمىسى؛تۈرى؛تىل؛رايون؛دۆلەت؛پىچىم؛سان؛بىرلىك؛سائەت؛ۋاقىت رايونى؛چېسلا؛ئورۇن؛كۆچمە؛ئۈستەل يۈزى؛

en: Search locales
ug: يەرلىك تەڭشەك ئىزدە

en: Common Formats
ug: ئادەتتىكى پىچىم

en: All Formats
ug: بارلىق پىچىم

en: Close Preview
ug: ئالدىن كۆزىتىشنى ياپ

en: Times
ug: ۋاقىت

en: Dates &amp; Times
ug: چېسلا ۋە ۋاقىت

en: Measurement
ug: ئۆلچەم

[ctx: measurement format]
en: Imperial
ug: ئەنگلىيە بىرلىكى

[ctx: measurement format]
en: Metric
ug: مېتىر بىرلىكى

en: Region & Language
ug: رايون ۋە تىل

en: Language and format will be changed after next login
ug: تىل ۋە پىچىم كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە ئۆزگىرىدۇ

en: Log _Out…
ug: تىزىمدىن چىق(_O)

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
ug: تىل تەڭشىكى ئارايۈز تېكىستى ۋە تور بەتكە ئىشلىتىلىدۇ. پىچىم سان، چېسلا ۋە پۇلغا ئىشلىتىلىدۇ.

en: Your Account
ug: ھېساباتىڭىز

en: _Language
ug: تىل(_L)

en: _Formats
ug: پىچىم(_F)

en: L_anguage
ug: تىل(_A)

en: Fo_rmats
ug: پىچىم(_R)

en: Select your display language and formats
ug: كۆرسىتىدىغان تىل ۋە پىچىم تاللىنىدۇ

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
ug: Language;Layout;Keyboard;Input;تىل;ھەرپتاختا;كىرگۈزۈش;

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
ug: مەۋجۇت ئۈستەل ئۈستىنى باشقا ئۈسكۈنىگە ھەمبەھىرلەيدۇ. يىراقتىكى باغلىنىش مەۋجۇت ئېكراننىڭ ئېنىقلىقىنى ئىشلىتىدۇ.

en: _Desktop Sharing
ug: ئۈستەل ئۈستى ھەمبەھىرلەش(_D)

en: Remote _Control
ug: يىراقتا تىزگىنلەش(_C)

en: Allows desktop shares to control the screen
ug: ئۈستەل ئۈستىنى ھەمبەھىرلەپ ئېكراننى تىزگىنلەشكە يول قويىدۇ

en: How to Connect
ug: قانداق باغلىنىدۇ

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
ug: يىراقتىكى ئۈستەل ئۈستى ئەپ ئارقىلىق RDP كېلىشىمى بىلەن باغلىنىدۇ. يەنە ئۈسكۈنە تور ئورنىغا مۇناسىۋەتلىك قوشۇمچە ئۇچۇرنى تەلەپ قىلىشى مۇمكىن.

en: _Hostname
ug: مۇلازىمېتىر ئىسمى(_H)

en: Login Details
ug: تىزىمغا كىرىش تەپسىلاتى

en: P_assword
ug: ئىم(_A)

en: _Generate New Password
ug: يېڭى ئىم ھاسىللا(_G)

en: _Verify Encryption
ug: شىفىر دەلىللەش(_V)

en: Device address copied to clipboard
ug: ئۈسكۈنە ئادرېسى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈلدى

en: Port number copied to clipboard
ug: ئېغىز نومۇرى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈلدى

en: Username copied to clipboard
ug: ئىشلەتكۈچى ئىسمى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈلدى

en: Password copied to clipboard
ug: ئىم چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈلدى

en: Encryption Fingerprint
ug: شىفىرلىق بارماق ئىزى

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
ug: شىفىرلىق بارماق ئىزىنى باغلانغان خېرىدار پىروگراممىسىدا كۆرگىلى بولىدۇ ۋە بىردەك بولۇشى كېرەك

en: Remote Desktop
ug: يىراقتىكى ئۈستەل ئۈستى

en: Desktop _Sharing
ug: ئۈستەلئۈستىنى ھەمبەھىرلەش(_S)

en: Remote _Login
ug: يىراقتىن تىزىمغا كىرىش(_L)

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
ug: يىراقتىن ئىشلىتىلمىگەن ئىشلەتكۈچى ھېساباتىغا باغلىنىدۇ. كۆرسەتكۈچ ئېنىقلىقىنى يىراقتىن تەڭشىگىلى بولىدۇ.

en: _Remote Login
ug: يىراقتىن تىزىمغا كىر(_R)

en: Enable or disable remote sessions
ug: يىراقتىكى سۆزلىشىشنى قوزغىتىدۇ ياكى چەكلەيدۇ

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
ug: يىراقتىكى سۆزلىشىشنى قوزغىتىش ياكى چەكلەشتە سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
ug: بۇ ئۈسكۈنىنى زىيارەت قىلىشتا بىخەتەر Shell (SSH) ئىشلىتىلىدۇ

en: _Secure Shell
ug: بىخەتەر _Shell

en: SSH Login _Command
ug: SSH تىزىمغا كىرىش بۇيرۇقى(_C)

en: Command copied to clipboard
ug: بۇيرۇق چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈلدى

en: Enable or disable remote login
ug: يىراقتىن تىزىمغا كىرىشنى قوزغىتىدۇ ياكى چەكلەيدۇ

en: Authentication is required to enable or disable remote login
ug: يىراقتىن تىزىمغا كىرىشنى قوزغىتىش ياكى چەكلەشتە كىملىك دەلىللەش زۆرۈر

en: Failed to add account
ug: ھېسابات قوشالمىدى

en: Ad_ministrator
ug: باشقۇرغۇچى(_M)

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
ug: باشقۇرغۇچى قوشۇمچە ئىقتىدارغا ئىگە، ئىشلەتكۈچى قوشۇش ۋە چىقىرىۋېتىش، تىزىمغا كىرىش تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش ۋە يۇمشاق دېتال ئۆچۈرۈش. ئاتا-ئانا تىزگىنىنى باشقۇرغۇچىغا قوللانغىلى بولمايدۇ.

en: Fu_ll Name
ug: تولۇق ئاتى(_L)

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى پەقەت كىچىك ھەرپ، سان، سىزىقچە ۋە ئاستى سىزىقنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

en: User sets password on _first login
ug: ئىشلەتكۈچى تۇنجى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە ئىم تەڭشەيدۇ(_F)

en: Set password n_ow
ug: ھازىر ئىم تەڭشە(_O)

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
ug: ياخشى ئىم چوڭ، كىچىك ھەرپ، سان ۋە بەلگىلەرنىڭ ئارىلاشمىسىدىن تەشكىل تاپىدۇ.

en: Stock avatars
ug: Stock سىما

en: Select a File…
ug: بىر ھۆججەت تاللىنىدۇ…

en: Add Enterprise Login
ug: كارخانا تىزىمغا كىرىش قوشىدۇ

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
ug: كارخانا تىزىمغا كىرىش ھېساباتىنى قوشۇشتا تور باغلىنىشى بولۇشى كېرەك.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
ug: كارخانا تىزىمغا كىرىش بۇ ئۈسكۈنىدە ئىشلىتىلگەن مەۋجۇت بولغان مەركەزلەشتۈرۈپ باشقۇرۇلىدىغان ھېساباتتا تىزىمغا كىرىشكە يول قويىدۇ.

en: Should match the web domain of the account provider
ug: ھېسابات تەمىنلىگۈچىنىڭ تور دائىرىسى بىلەن ماس كېلىشى كېرەك

en: Enroll Device
ug: ئۈسكۈنە تىزىملات

en: _Enroll
ug: تىزىملات(_E)

en: Administrator _Name
ug: باشقۇرغۇچى ئاتى(_N)

en: Administrator _Password
ug: باشقۇرغۇچى ئىم(_P)

en: No supported way to authenticate with this domain
ug: مەزكۇر دائىرىدە كىملىك دەلىللەشتە قوللىمايدىغان ئۇسۇل

en: That login name didn’t work
ug: تىزىمغا كىرىش ئاتى ئىشلىمىدى

en: That login password didn’t work
ug: تىزىمغا كىرىشتىكى ئىم ئىشلىمىدى

en: That hostname didn’t work
ug: مۇلازىمېتىر ئىسمى ئىشلىمىدى

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
ug: كارخانا ھېساباتى قوشۇشتا، بۇ ئۈسكۈنە <b>%s</b> ئارقىلىق تىزىملىتىش زۆرۈر. ئۈسكۈنە تىزىملىتىشتا دائىرە باشقۇرغۇچى ئۇلارنىڭ ئىسىم ۋە ئىم ئۇچۇرىنى كىرگۈزۈشى كېرەك.

en: Valid domain
ug: ئىناۋەتلىك دائىرە

en: Domain not found
ug: دائىرە تېپىلمىدى

en: Checking domain…
ug: دائىرىنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ…

en: Failed to contact realmd service
ug: realmd مۇلازىمىتى بىلەن ئالاقە قىلالمىدى

en: No fingerprint device
ug: بارماق ئىزى ئۈسكۈنىسى يوق

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
ug: بارماق ئىزى ئۈسكۈنىسى يوق

en: Ensure the device is properly connected
ug: ئۈسكۈنىنىڭ توغرا چېتىلغانلىقىنى جەزملەڭ

en: Fingerprint Device
ug: بارماق ئىزى ئۈسكۈنىسى

en: Choose the fingerprint device you want to configure
ug: سەپلىمەكچى بولغان بارماق ئىزى ئۈسكۈنىسى تاللىنىدۇ

en: Fingerprint Login
ug: بارماق ئىزىدا تىزىمغا كىرىش

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
ug: بارماق ئىزىدا تىزىمغا كىرىش بارماق ئىزىدا ئۈسكۈنىڭىزنىڭ قۇلۇپىنى ئېچىپ ۋە تىزىمغا كىرىشىڭىزگە يول قويىدۇ

en: Fingerprint Enroll
ug: بارماق ئىزى تىزىملىتىش

en: the device needs to be claimed to perform this action
ug: بۇ ئۈسكۈنە مەشغۇلات ئىجرا قىلىشنى تەلەپ قىلىشى كېرەك

en: the device is already claimed by another process
ug: ئۈسكۈنىنى باشقا بىر جەريان تەلەپ قىلدى

en: you do not have permission to perform the action
ug: بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىش ئىجازىتىڭىز يوق

en: no prints have been enrolled
ug: ھېچقانداق بارماق ئىزى تىزىملانمىغان

en: Failed to communicate with the device during enrollment
ug: تىزىملىتىۋاتقاندا ئۈسكۈنىگە باغلىنالمىدى

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
ug: بارماق ئىزى ئوقۇغۇچ بىلەن ئالاقە قىلالمىدى

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
ug: بارماق ئىزى نازارەتچىسى بىلەن ئالاقە قىلالمىدى

en: Failed to list fingerprints: %s
ug: بارماق ئىزىنى كۆرسىتەلمىدى: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
ug: ساقلانغان بارماق ئىزىنى ئۆچۈرەلمىدى: %s

en: _Left index finger
ug: سول قول كۆرسەتكۈچ بارماق(_L)

en: _Right index finger
ug: ئوڭ قول كۆرسەتكۈچ بارماق(_R)

en: Unknown Finger
ug: نامەلۇم بارماق

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
ug: تولۇق

en: Fingerprint device disconnected
ug: بارماق ئىزى ئۈسكۈنىسىنىڭ باغلىنىشى ئۈزۈلدى

en: Fingerprint device storage is full
ug: بارماق ئىزى ئۈسكۈنىسىنىڭ ساقلىغۇچىسى توشتى

en: Fingerprint is duplicate
ug: بارماق ئىزى تەكرار

en: Failed to enroll new fingerprint
ug: يېڭى بارماق ئىزىنى تىزىملىتالمىدى

en: Failed to start enrollment: %s
ug: تىزىملىتىشنى باشلىيالمىدى: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
ug: يېڭى بارماق ئىزىنى تىزىملىتالمىدى

en: Failed to stop enrollment: %s
ug: تىزىملىتىشنى توختىتالمىدى: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
ug: بارماق ئىزىڭىزنى تىزىملىتىشتا بارمىقىڭىزنى ئوقۇغۇچقا تەگكۈزۈپ ۋە ئاجرىتىشنى تەكرارلاڭ

en: _Re-enroll this finger…
ug: بۇ بارماقنى قايتا تىزىملات(_R)…

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
ug: يېڭى بارماقنى تارا

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
ug: بارماق ئىزى ئۈسكۈنىسىنى چىقىرىۋېتەلمىدى %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
ug: ئۈسكۈنە ئوقۇۋاتقاندا مەسىلە كۆرۈلدى

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
ug: بارماق ئىزى ئۈسكۈنىسىنى ئىلتىماس قىلالمىدى %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
ug: بارماق ئىزى ئۈسكۈنىسىگە ئېرىشەلمىدى: %s

en: Delete All Fingerprints?
ug: ھەممە بارماق ئىزىنى ئۆچۈرەمدۇ؟

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
ug: تىزىملىتىلغان ھەممە بارماق ئىزى ئۆچۈرۈلسە بارماق ئىزىدا تىزىمغا كىرىش چەكلىنىدۇ. بارماق ئىزىدا تىزىمغا كىرىشنى قايتا قوزغىتىشتا ئاز دېگەندە بىر بارماق ئىزى تىزىملىتىلغان بولۇشى كېرەك.

en: Please choose another password.
ug: باشقا ئىم تاللاڭ.

en: Please type your current password again.
ug: ھازىرقى ئىمنى قايتا كىرگۈزۈڭ.

en: Password could not be changed
ug: ئىمنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى

en: Ch_ange
ug: ئۆزگەرت(_A)

en: Current Password
ug: نۆۋەتتىكى ئىم

en: New Password
ug: يېڭى ئىم

en: Confirm Password
ug: ئىم جەزملە

en: The passwords do not match
ug: ئىم ماسلاشمىدى

en: Allow user to change their password on next login
ug: ئىشلەتكۈچىنىڭ كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە ئىم ئۆزگەرتىشىگە يول قويىدۇ

en: Set a password now
ug: ھازىر ئىم تەڭشە

en: Cannot automatically join this type of domain
ug: بۇ تىپتىكى دائىرىگە ئاپتوماتىك كىرگىلى بولمايدۇ

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
ug: %s دائىرىگە باغلىنالمىدى: %s

en: Unlock to Change This Setting
ug: بۇ تەڭشەكنى ئۆزگەرتىشتە قۇلۇپ ئېچىش كېرەك

en: Change Avatar
ug: سىما ئۆزگەرت

en: Pa_ssword
ug: ئىم(_S)

en: _Fingerprint Login
ug: بارماق ئىزىدا تىزىمغا كىر(_F)

en: A_utomatic Login
ug: ئۆزلۈكىدىن تىزىمغا كىر(_U)

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
ug: ئۆزلۈكىدىن تىزىمغا كىرىش ئۈسكۈنە قوزغىتىلغاندا ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى ئاچىدۇ، سالاھىيەت دەلىللەش ھاجەتسىز. باشقا ۋاقىتتا  يەنىلا سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر، مەسىلەن، ئېكران قۇلۇپىنى ئېچىشتا.

en: _Administrator
ug: باشقۇرغۇچى(_A)

en: _Parental Controls
ug: ئاتا-ئانا تىزگىنى(_P)

en: Open the Parental Controls app
ug: ئاتا-ئانا تىزگىن ئەپىنى ئاچىدۇ

en: _Remove User…
ug: ئىشلەتكۈچىنى چىقىرىۋەت(_R)…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
ug: ھېساباتى چىقىرىۋېتىلگەن ئىشلەتكۈچى بۇ ئۈسكۈنىنى ئىشلىتەلمەيدۇ

en: _Delete Files and Settings
ug: ھۆججەت ۋە تەڭشەكنى ئۆچۈر(_D)

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ug: ھېسابات چەكلەنگەن

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
ug: كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە تەڭشە

[ctx: Password mode]
en: None
ug: يوق

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
ug: %s نى چىقىرىۋېتەمدۇ؟

en: _Add User
ug: ئىشلەتكۈچى قوش(_A)

en: Add _Enterprise Login
ug: كارخانا تىزىمغا كىرىش قوش(_E)

en: Add or remove users and change your password
ug: ئىشلەتكۈچى قوشىدۇ، ئۆچۈرىدۇ ۋە ئىملىرىنى ئۆزگەرتىدۇ

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
ug: تىزىمغا كىرىش؛بارماق ئىزى؛سىما؛تۇغ؛چىراي؛ئىم؛ئاتا-ئانا؛چەكلىمە؛ئىشلىتىلىشى؛بالا؛بالىلار;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
ug: يېڭى ئىم كونا ئىمدىن پەرقلىق بولۇشى كېرەك

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
ug: بەزى ھەرپ ۋە ساننى ئۆزگەرتىپ سىناڭ

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
ug: ئىمنى يەنە ئازراق ئۆزگەرتىپ سىناڭ

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتىنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان ئىم كۈچلۈكرەك بولىدۇ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
ug: ئىم تەركىبىدە ئىشلەتكۈچى ئاتىڭىز بولۇشتىن ساقلىنىڭ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
ug: ئىم تەركىبىدە بەزى سۆزلەرنى ئىشلىتىشتىن ساقلىنىڭ

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
ug: كۆپ ئۇچرايدىغان سۆزدىن ساقلىنىڭ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
ug: مەۋجۇت سۆز تەرتىپىنى ئۆزگەرتىشتىن ساقلىنىڭ

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
ug: تېخىمۇ كۆپ سان ئىشلىتىشنى سىناڭ

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
ug: تېخىمۇ كۆپ چوڭ ھەرپ ئىشلىتىشنى سىناڭ

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
ug: تېخىمۇ كۆپ كىچىك ھەرپ ئىشلىتىشنى سىناڭ

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
ug: تىنىش بەلگىسىگە ئوخشاش ئالاھىدە ھەرپنى كۆپرەك ئىشلىتىشنى سىناڭ

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
ug: ھەرپ، سان ۋە تىنىش بەلگىسىنى ئارىلاشتۇرۇپ ئىشلىتىشنى سىناڭ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
ug: ئوخشاش ھەرپنى تەكرارلاشتىن ساقلىنىڭ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
ug: ئوخشاش تۈردىكى ھەرپنى تەكرارلاشتىن ساقلىنىڭ: ھەرپ، سان ۋە تىنىش بەلگىسىنى ئارىلاشتۇرۇشىڭىز كېرەك

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
ug: خۇددى 1234 ياكى abcd غا ئوخشاش تەرتىپ ئىشلىتىشتىن ساقلىنىڭ

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
ug: ئىم تېخىمۇ ئۇزۇن بولۇشى كېرەك

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
ug: چوڭ ۋە كىچىك ھەرپ ۋە بىر ئىككى ساننى ئارىلاشتۇرۇپ ئىشلىتىشنى سىناڭ

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
ug: ئىناۋەتلىك ئىم. تېخىمۇ كۆپ ھەرپ، سان ۋە تىنىش بەلگىسى قوشۇپ سىناڭ

en: Great password!
ug: قالتىس ئىم!

en: The new password is too short
ug: يېڭى ئىم بەك قىسقا

en: The new password is too simple
ug: يېڭى ئىم بەك ئاددىي

en: The old and new passwords are too similar
ug: يېڭى ئىم بىلەن كونا ئىم ئوخشىشىپ قالىدىكەن

en: The new password must contain numeric or special characters
ug: يېڭى ئىم چوقۇم  سان ياكى ئالاھىدە ھەرپلەرنى ئۆز ئىچىگە ئېلىشى لازىم

en: The old and new passwords are the same
ug: كونا ۋە يېڭى ئىم ئوخشاش

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ug: تۇنجى قېتىم سالاھىيەت تەكشۈرتكىنىڭىزدىن بۇيان ئىم ئۆزگەرتىلدى!

en: The new password does not contain enough different characters
ug: يېڭى ئىم يېتەرلىك پەرقلىق ھەرپلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان

note: Translators: '%s' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%s”
ug: «%s» تەركىبىدە ئىشلەتكۈچى ئاتى بولسا بولمايدۇ

en: Username is already in use — please choose another
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى ئىشلىتىلىۋاتىدۇ — باشقا ئاتنى تاللاڭ

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
ug[0]: ئىشلەتكۈچى ئاتى چوقۇم %ld ھەرپتىن ئاز بولۇشى لازىم

en: Cursor Size
ug: نۇربەلگە چوڭلۇقى

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
ug: سىنبەلگە كۆرۈشنى قولايلاشتۇرۇش ئۈچۈن سىنبەلگە چوڭلۇقىنى چوڭايتىش دەرىجىسىگە بىرلەشتۈرۈپ ئىختىيارى تەڭشىگىلى بولىدۇ

en: Hearing
ug: ئاڭلاش سېزىمى

en: _Overamplification
ug: يۇقىرى ئاۋاز(_O)

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
ug: ئاۋاز مىقدارىنى %100 تىن ئاشۇرۇشقا يول قويىدۇ. ئاۋاز سۈپىتى تۆۋەنلەيدۇ

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
ug: ئاگاھلاندۇرۇش ئاۋازى يۈز بەرسە كۆرۈنمە ئەسكەرتىشنى كۆرسىتىدۇ

en: _Visual Alerts
ug: كۆرۈنمە ئاگاھلاندۇرۇش(_V)

en: _Flash Area
ug: چاقناش دائىرىسى(_F)

en: Entire Screen
ug: پۈتكۈل ئېكران

en: Entire Window
ug: پۈتكۈل كۆزنەك

en: _Test Flash
ug: چاقناشنى سىنا(_T)

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
ug: ئاۋاز

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
ug: سىستېما ئاۋازىنى %s تەڭشەكتە تەڭشىگىلى بولىدۇ

en: Pointing & Clicking
ug: نىشانلاش ۋە چېكىش

en: _Mouse Keys
ug: چاشقىنەك كۇنۇپكىسى(_M)

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
ug: رەقەم تاختىدىن چاشقىنەك نىشانلىغۇچنى يۆتكەيدۇ

en: _Locate Pointer
ug: نىشانلىغۇچ ئورنى(_L)

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
ug: سول Ctrl بېسىلسا نىشانلىغۇچ ئورنى كۆرۈنىدۇ

en: _Activate Windows on Hover
ug: نىشانلاپ تۇرغاندا كۆزنەكنى ئاكتىپلا(_A)

en: Place the pointer over a window to activate it
ug: نىشانلىغۇچ كۆزنەك ئۈستىگە توغرىلانسا ئۇنى ئاكتىپلايدۇ

en: _Double-Click Delay
ug: قوش چېكىشنى كېچىكتۈرۈش(_D)

en: Click Assist
ug: چېكىش ياردەمچىسى

en: _Simulated Secondary Click
ug: تەقلىدىي ئىككىنچى چېكىش(_S)

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
ug: چاشقىنەك ئاساسىي كۇنۇپكىسىنى بېسىپ قويۇپ بەرمىگەندە ئىككىنچى قېتىم چېكىلىدۇ(_T)

en: Acceptance Delay
ug: قوبۇل قىلىشچان كېچىكتۈرۈش

en: _Hover Click
ug: لەيلىتىپ چەك(_H)

en: Trigger a click when the pointer hovers
ug: ئىسترېلكا لەيلەپ توختىغاندا چېكىش مەشغۇلاتىنى ئىجرا قىلىدۇ

en: _Always Show Accessibility Menu
ug: قولايلىق تىزىملىكنى ھەمىشە كۆرسەت(_A)

en: Display the accessibility menu in the top bar
ug: چوققا بالداقتا قولاي تىزىملىكنى كۆرسىتىدۇ

en: _Seeing
ug: كۆرۈش(_S)

en: _Hearing
ug: ئاڭلاش(_H)

en: _Typing
ug: خەت بېسىش(_T)

en: _Pointing and Clicking
ug: نىشانلاش ۋە چېكىش(_P)

en: Seeing
ug: كۆرۈش سېزىمى

en: Screen _Reader
ug: ئېكران ئوقۇغۇچ(_R)

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
ug: ئېكران ئوقۇغۇچ ئېكراندا كۆرۈنگەن نىشانلانغان تېكىستنى ئوقۇيدۇ

en: Co_nfigure
ug: سەپلە(_N)

en: _High Contrast
ug: يۇقىرى سېلىشتۇرما(_H)

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
ug: ئالدى كۆرۈنۈش ۋە تەگلىك ئارايۈز ئېلېمېنتلىرىنىڭ رەڭ سېلىشتۇرمىسىنى ئاشۇرىدۇ

en: _On/Off Shapes
ug: شەكىل ئوچۇق/تاقاق(_O)

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
ug: رەڭنىڭ ئورنىغا شەكىل ئارقىلىق ھالەتنى كۆرسىتىشنى تولۇقلايدۇ ياكى ئالماشتۇرىدۇ

en: _Animation Effects
ug: جانلاندۇرۇم ئۈنۈمى(_A)

en: Toggle animation effects throughout the user interface
ug: ئىشلەتكۈچى ئارايۈزىدىكى جانلاندۇرۇم ئۈنۈمىنى ئالماشتۇرىدۇ

en: Turning off animation effects will result in more sudden transitions and no motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects that may have a negative impact on some visual sensitivities.
ug: جانلاندۇرۇم ئۈنۈمى تاقالسا ئىشلەتكۈچى ئارايۈزىدىكى تېخىمۇ كۆپ تاسادىپىي ئالمىشىش ۋە ھېچقانداق ھەرىكەت ئۈنۈمى بولمايدۇ. بۇ كۈتۈلمىگەن ئۈنۈم بىر قىسىم پاسسىپ كۆرۈنۈش تەسىرى پەيدا قىلىشى مۇمكىن.

en: _Large Text
ug: چوڭ تېكىست(_L)

en: Increase the size of all text in the user interface
ug: ئىشلەتكۈچى ئارايۈزىدىكى بارلىق تېكىستنى چوڭايتىدۇ

en: _Cursor Size
ug: نۇربەلگە چوڭلۇقى(_C)

en: Increase the size of the cursor
ug: نۇربەلگىنى چوڭايتىدۇ

en: _Sound Keys
ug: ئاۋاز كۇنۇپكىسى(_S)

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
ug: Caps Lock ياكى Num Lock ئېچىلغان ياكى تاقالغاندا دۈت-دۈت ئاۋاز چىقىرىدۇ

en: Always Show Scroll_bars
ug: سىيرىلما بالداقنى ھەمىشە كۆرسەت(_B)

en: Make scrollbars always visible
ug: سىيرىلما بالداقنى ھەمىشە كۆرسىتىدۇ

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

[ctx: cursor size]
en: Medium
ug: ئوتتۇراھال

[ctx: cursor size]
en: Large
ug: چوڭ

[ctx: cursor size]
en: Larger
ug: چوڭراق

[ctx: cursor size]
en: Largest
ug: ئەڭ چوڭ

en: Screen _Keyboard
ug: ئېكران ھەرپتاختا(_K)

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
ug: بۆلەككە مەزمۇن كىرگۈزۈشتە ئېكران ھەرپتاختا ئىشلىتىدۇ

en: _Enable by Keyboard
ug: ھەرپتاختىدا قوزغات(_E)

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
ug: قولايلىق ئىقتىدارنى ھەرپتاختا ئارقىلىق قوزغىتىدۇ ياكى چەكلەيدۇ

en: Text Cursor
ug: تېكىست نۇر بەلگە

en: _Cursor Blinking
ug: نۇر بەلگە چاقناش(_C)

en: Change if the cursor blinks in text fields
ug: تېكىست بۆلىكىدە نۇر بەلگىسىنىڭ چاقناش چاقنىماسلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ

en: _Blink Speed
ug: چاقناش تېزلىكى(_B)

en: Blink Speed
ug: چاقناش تېزلىكى

en: _Test Entry
ug: كىرگۈزۈش سىنا(_T)

en: Typing Assist
ug: كىرگۈزۈش ياردەمچىسى

en: _Repeat Keys
ug: تەكرارلاش كۇنۇپكىسى(_R)

en: Key presses repeat when the key is held down
ug: مەلۇم كۇنۇپكا بېسىپ تۇرۇلغاندا شۇ كۇنۇپكىنى تەكرارلايدۇ

en: _Sticky Keys
ug: يېپىشقاق كۇنۇپكا(_S)

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
ug: بېسىلغان بىر تىزىق كۇنۇپكىغا بىرىكمە كۇنۇپكا سۈپىتىدە مۇئامىلە قىلىدۇ

en: Disable if two keys are pressed together
ug: ئەگەر ئىككى كۇنۇپكا بىرلا ۋاقىتتا بېسىلسا چەكلىنىدۇ

en: Beep when modifier key is pressed
ug: ئۆزگەرتىش كۇنۇپكىسى بېسىلسا ئاۋاز چىقىرىدۇ

en: S_low Keys
ug: ئاستا كۇنۇپكا(_L)

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
ug: كۇنۇپكا بېسىلىپ قوبۇل قىلغىچە بولغان ئارىلىقتىكى كېچىكتۈرۈش

en: Beep when a key is pressed
ug: بىر كۇنۇپكا بېسىلسا ئاۋاز چىقىرىدۇ

en: B_ounce Keys
ug: قاڭقىش كۇنۇپكىسى(_O)

en: Ignore fast duplicate keypresses
ug: تېز سۈرئەتتە تەكرار كۇنۇپكا بېسىشقا پەرۋا قىلمايدۇ

en: _Desktop Zoom
ug: ئۈستەلئۈستى يېقىن يىراق(_D)

en: Magnify the entire screen
ug: پۈتكۈل ئېكراننى  چوڭايتىدۇ

en: _Magnification Factor
ug: چوڭايتىش نىسبىتى(_M)

en: M_agnifier View
ug: چوڭايتقۇچ كۆرۈنۈشى(_A)

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
ug: چاشقىنەك نۇر بەلگىسىگە ئەگىشىدۇ

en: _Extend Outside Screen Edges
ug: ئېكران قىرى سىرتىغا كېڭەيت(_E)

en: _Screen Area
ug: ئېكران دائىرىسى(_S)

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
ug: ئاستىنقى يېرىمى

en: _Follow Behavior
ug: ئەگىشىش ھەرىكىتى(_F)

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
ug: مەزمۇنغا ئەگىشىپ يۆتكىلىدۇ

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
ug: مەزمۇننى ئىتتىرىپ يۆتكىلىدۇ

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
ug: ئوتتۇرىغا توغرىلا

en: _Crosshair Lines
ug: چاپراس نىشانلىغۇچ سىزىقى(_C)

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
ug: سىزىق ئارقىلىق چوڭايتقۇچ دائىرىسىدىكى نۇر بەلگىنىڭ ئورنىغا بەلگە سالىدۇ

en: _Overlap Mouse Cursor
ug: چاشقىنەك نۇر بەلگىسىنى قاپلا(_O)

en: _Thickness
ug: توملۇقى(_T)

en: Len_gth
ug: ئۇزۇنلۇق(_G)

en: Colo_r
ug: رەڭ(_R)

en: Color Filters
ug: رەڭ سۈزگۈچ

en: _Inverted
ug: ئەكسى رەڭ(_I)

en: Invert colors in the magnifier region
ug: چوڭايتقۇچ دائىرىسىدە ئەكسى رەڭگە ئالماشتۇرىدۇ

en: _Brightness
ug: يورۇقلۇقى(_B)

en: Co_ntrast
ug: رەڭ سېلىشتۇرمىسى(_N)

en: Co_lor
ug: رەڭ(_L)

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
ug: كۆرۈش، ئاڭلاش، كىرگۈزۈش، كۆرسىتىش ۋە چېكىشنى ئاسانلاشتۇرىدۇ

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;
ug: ھەرپتاختا؛چاشقىنەك؛قولايلىق؛ھەممىباب؛زىيارەت؛سېلىشتۇرمىسى؛نۇربەلگە؛ئاۋاز؛يىراق يېقىن؛ئېكران؛ئوقۇغۇچ؛چوڭ؛يۇقىرى؛چوڭ؛تېكىست؛خەت نۇسخا؛چوڭلۇقى؛يېپىشقاق؛كۇنۇپكا؛ئاستا؛قاڭقىت؛چاشقىنەك؛قوش؛چەك؛كېچىكتۈر؛سۈرئەت؛ياردەم؛تەكرار؛چاقنات؛نىشانلىغۇچ؛ئىزدە؛ئورۇن؛كۆرۈنۈش؛ئاڭلاش؛ئاۋاز؛خەت بېسىش؛جانلاندۇرۇم؛

en: Map Buttons
ug: خەرىتە توپچە

en: Map buttons to functions
ug: خەرىتە توپچە ئىقتىدارى

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
ug: تېزلەتمىنى تەھرىرلەشتە، «كۇنۇپكا بېسىشنى يوللا» مەشغۇلاتى تاللىنىپ، ھەرپتاختا تېزلەتمە توپچىنى بېسىپ، يېڭى كۇنۇپكا بېسىپ تۇرۇلىدۇ ياكى Backspace بېسىلسا تازىلايدۇ

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
ug: تاختا كومپيۇتېرنى توغرىلاشتا ئېكراندا كۆرۈنگەن نىشان چېكىلىدۇ

en: Mis-click detected, restarting…
ug: خاتا چېكىش بايقالدى، قايتا قوزغىتىۋاتىدۇ…

en: Button %d
ug: %d كۇنۇپكا

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
ug: ئەپ ئېنىقلىمىسى

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
ug: كۇنۇپكا بېسىشىنى يوللا

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
ug: ئېكران ئالماشتۇر

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
ug: ئېكران ئۈستى ياردىمىنى كۆرسەت

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
ug: بۇ ئۈسكۈنە يوچۇن ۋە خاتا ئىقتىدار كۆرۈلۈشى مۇمكىن — %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
ug: يان كومپيۇتېر تاختىسىدا سەزگۈر تاختىنى ئېگەرلەندى

en: Tablet mounted on external display
ug: سەزگۈر تاختا سىرتقا كۆرسەتكۈچتە ئېگەرلەندى

en: External tablet device
ug: سىرتقى سەزگۈر تاختا ئۈسكۈنىسى

note: Translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
ug: سىرتقى تاختا ئۈسكۈنىسى

en: Map _Buttons
ug: خەرىتە توپچە(_B)

en: _Tablet Mode
ug: سەزگۈر تاختا ھالىتى(_T)

en: Use absolute positioning for the pen
ug: قەلەمگە مۇتلەق ئورۇن ئىشلىتىدۇ

en: Button Location
ug: كۇنۇپكا ئورنى

en: The location of the physical buttons on the tablet
ug: سەزگۈر تاختىدىكى فىزىكىلىق كۇنۇپكىلارنىڭ ئورنى

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
ug: كۆزەتكۈچكە خەرىتىلە(_M)

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
ug: پەقەت سەزگۈر تاختىنىڭ قىسمەن يۈزىنى ئىشلىتىپ كۆرسەتكۈچنىڭ تەرەپ نىسبىتىنى ساقلايدۇ

en: _Calibrate
ug: توغرىلا(_C)

note: All displays item
en: All Displays
ug: بارلىق كۆرسەتكۈچ

en: No tablet detected
ug: سەزگۈر تاختا بايقالمىدى

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ug: Wacom سەزگۈر تاختىنى چېتىڭ ياكى توكىنى ئېچىڭ

en: Assign Keystroke
ug: كۇنۇپكا بېسىش تەقسىملەيدۇ

en: Press Esc to cancel
ug: Esc بېسىلسا ۋاز كېچىدۇ

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
ug: سەزگۈر قەلەمدىكى %d توپچە بېسىلغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان مەشغۇلات تاللىنىدۇ

en: Button %d Mapping
ug: توپچە %d خەرىتىلەش

en: Tip _Pressure Feel
ug: قەلەم ئۇچىنىڭ بېسىم سەزگۈسى(_P)

note: Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Firm
ug: قاتتىق

en: Button _1
ug: توپچە _1

en: Button _2
ug: توپچە _2

en: Button _3
ug: توپچە _3

en: _Eraser Pressure Feel
ug: ئۆچۈرگۈچ بېسىم سەزگۈسى(_E)

en: Left Mousebutton Click
ug: چاشقىنەك سول توپچىسىنىڭ چېكىلىشى

en: Middle Mousebutton Click
ug: چاشقىنەك ئوتتۇرا توپچىسىنىڭ چېكىلىشى

en: Right Mousebutton Click
ug: چاشقىنەك ئوڭ توپچىسىنىڭ چېكىلىشى

en: Switch Monitor
ug: ئېكران ئالماشتۇر

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
ug: بېسىم، يانتۇلۇق ۋە پۈتۈنلۈك سۈرگۈچ  سەزگۈسى بار پۈركۈگۈچ قەلەم

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
ug: بېسىم، يانتۇلۇق ۋە ئايلاندۇرۇش سەزگۈسى بار سەنئەت قەلەم

en: Stylus with pressure and tilt
ug: بېسىم، يانتۇلۇق سەزگۈسى بار پۈركۈگۈچ قەلەم

en: Stylus with pressure
ug: بېسىم سەزگۈسى بار قەلەم

en: Graphics Tablets
ug: گىرافىك سەزگۈر تاختا

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
ug: گىرافىك سەزگۈر تاختىسىنىڭ كۇنۇپكا تەقسىملىنىشى ۋە قەلەمنىڭ سەزگۈرلۈكىنى بەلگىلەيدۇ

note: Translators: Search terms to find the Graphics Tablets panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
ug: سەزگۈر تاختا;Wacom;قەلەم;ئۆچۈرگۈچ;چاشقىنەك;

en: Screen Time Unavailable
ug: ئېكران ئىشلىتىش ۋاقتىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Screen time information will appear here after a period of usage
ug: ئېكران ئىشلىتىش ۋاقتى ئۇچۇرى بىر مەزگىل ئىشلەتكەندىن كېيىن بۇ جايدا كۆرۈنىدۇ

en: Average Week
ug: ھەپتىدە ئوتتۇرىچە

en: Previous Week
ug: ئالدىنقى ھەپتە

en: Next Week
ug: كېيىنكى ھەپتە

[ctx: abbreviated weekday name for Sunday]
en: S
ug: ي

[ctx: abbreviated weekday name for Monday]
en: M
ug: د

[ctx: abbreviated weekday name for Tuesday]
en: T
ug: س

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
ug: چ

[ctx: abbreviated weekday name for Thursday]
en: T
ug: س

[ctx: abbreviated weekday name for Friday]
en: F
ug: ج

[ctx: abbreviated weekday name for Saturday]
en: S
ug: ي

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
ug: سۆزلىشىش تارىخ ھۆججىتى «%s» نى يۈكلىيەلمىدى: %s

en: Invalid file structure
ug: ھۆججەت قۇرۇلمىسى ئىناۋەتسىز

en: Failed to load session history file: %s
ug: سۆزلىشىش تارىخ ھۆججىتىنى يۈكلىيەلمىدى: %s

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
ug: دۈشەنبە ئوتتۇرىچە

en: Average Tuesday
ug: سەيشەنبە ئوتتۇرىچە

en: Average Wednesday
ug: چارشەنبە ئوتتۇرىچە

en: Average Thursday
ug: پەيشەنبە ئوتتۇرىچە

en: Average Friday
ug: جۈمە ئوتتۇرىچە

en: Average Saturday
ug: شەنبە ئوتتۇرىچە

en: Average Sunday
ug: يەكشەنبە ئوتتۇرىچە

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
ug: %s دىن باشلانغان بىر ھەپتە ئېكرانى ۋاقىت بالداق دىياگرامما ئىشلىتىدۇ. %s  بەلگىدە بىر سىزىق دەستىلىنىدۇ،  سەپلەنگەن ئېكراننىڭ ئىشلەتكەن ۋاقىت چەكلىمىسىنى كۆرسىتىدۇ.

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
ug: %s دىن باشلانغان بىر ھەپتە ئېكرانى ۋاقىت بالداق دىياگرامما ئىشلىتىدۇ.

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
ug: ئېكران ۋاقىت بالداق دىياگرامما ئىشلىتىدىغان ئورۇن بەلگىسى. نۆۋەتتە ھېچقانداق سانلىق مەلۇماتنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: Screen Time
ug: ئېكران ئىشلىتىش ۋاقتى

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
ug: ئېكران ئىشلىتىش ۋاقتىنى خاتىرىلەش ئىقتىدارى چەكلەنسە، ئېكران ئىشلىتىش ۋاقتى ئۇچۇرىنى ساقلاشنى توختىتىدۇ. بۇ سانلىق مەلۇمات مەزكۇر ئۈسكۈنىنىڭ سىرتىدا ھەرگىز ھەمبەھىرلەنمەيدۇ.

en: _Disable Screen Time
ug: ئېكران ئىشلىتىش ۋاقتىنى چەكلە(_D)

en: Screen Time Recording Disabled
ug: ئېكران ئىشلىتىش ۋاقتىنى خاتىرىلەش چەكلەنگەن

en: Enable recording to view screen usage history
ug: ئېكران ئىشلىتىش تارىخىنى كۆرۈش ئۈچۈن خاتىرىلەشنى قوزغىتىدۇ

en: E_nable
ug: قوزغات(_E)

en: Screen Limits
ug: ئېكران چەكلىمىسى

en: _Screen Time Limit
ug: ئېكران ۋاقتى چەكلىمىسى(_S)

en: Daily _Limit
ug: كۈندىلىك چەكلىمىسى(_L)

en: _Grayscale
ug: كۈلرەڭ ھالىتى(_G)

en: Black and white screen for screen limits
ug: ئېكران ئىشلىتىشنى چەكلەش ئۈچۈن ئېكراننى ئاق قارا  رەڭگە تەڭشەيدۇ

en: Break Reminders
ug: دەم ئېلىش ئەسكەرتىشى

en: _Eyesight Reminders
ug: كۆرۈش قۇۋۋىتى ئەسكەرتىشى(_E)

en: Reminders to look away from the screen
ug: كۆزنى ئېكراندىن يىراقلىتىشنى ئەسكەرتىدۇ

en: _Movement Reminders
ug: ھەرىكەت ئەسكەرتىشى(_M)

en: Reminders to move around
ug: ئەتراپتا ھەرىكەت قىلىشنى ئەسكەرتىدۇ

en: Movement _Break Schedule
ug: ھەرىكەت دەم ئېلىش كۈنتەرتىپى(_B)

en: S_ounds
ug: ئاۋاز(_O)

en: Play a sound when a break ends
ug: دەم ئېلىش ئاخىرلاشقاندا ئاۋاز چىقىرىدۇ

en: Wellbeing
ug: ساغلاملىق

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
ug: كومپيۇتېر ئېكرانى ئالدىغا سەرپ قىلغان ۋاقتىڭىزنى تەكشۈرۈپ ۋە چەكلەيدۇ

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
ug: ساغلاملىق؛ئېكران ئىشلىتىش ۋاقتى؛دەم ئېلىش؛دەم ئېلىش ئەسكەرتىشى؛ساغلاملىق دەم ئېلىشى؛كۈندىلىك ئىشلىتىلىشى؛ئېكران ئىشلىتىش چەكلىمىسى؛ئىشلىتىش چەكلىمىسى؛

en: Access Points
ug: زىيارەت نۇقتىسى

en: APN Type
ug: APN تۈرى

en: Auth Type
ug: دەلىللەش تۈرى

en: Operation Cancelled
ug: مەشغۇلات بىكار قىلىندى

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
ug: <b>خاتالىق:</b> تەڭشەكنى ئۆزگەرتىش زىيارىتى رەت قىلىندى

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
ug: <b>خاتالىق:</b> كۆچمە ئۈسكۈنە خاتالىقى

en: Modem Details
ug: مودېم تەپسىلاتى

en: Modem Status
ug: مودېم ھالىتى

en: Carrier
ug: مۇلازىمەت تەمىنلىگۈچى

en: Network Status
ug: تور ھالىتى

en: Own Number
ug: ئۆز نومۇرى

en: Device Details
ug: ئۈسكۈنە تەپسىلاتى

en: Not Registered
ug: تىزىملىتىلمىغان

en: Registered
ug: تىزىملاتقان ۋاقتى

en: Roaming
ug: كەزمە

en: Denied
ug: رەت قىلىنغان

en: 2G Only
ug: ‏‎‎‏2G لا

en: 3G Only
ug: 3G لا

en: 4G Only
ug: 4G لا

en: 5G Only
ug: 5G لا

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
ug: 2G, 3G, 4G, 5G (مايىللىق)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
ug: 2G, 3G, 4G (مايىللىق), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
ug: 2G, 3G (مايىللىق), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
ug: 2G (مايىللىق), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
ug: 2G, 3G, 4G (مايىللىق)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
ug: 2G, 3G (مايىللىق), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
ug: 2G (مايىللىق), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
ug: 3G, 4G, 5G (مايىللىق)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
ug: 3G, 4G (مايىللىق), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
ug: 3G (مايىللىق), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
ug: 2G, 4G, 5G (مايىللىق)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
ug: 2G, 4G (مايىللىق), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
ug: 2G (مايىللىق), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
ug: 2G, 3G, 5G (مايىللىق)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
ug: 2G, 3G (مايىللىق), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
ug: 2G (مايىللىق), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
ug: 3G, 4G (مايىللىق)

en: 3G (Preferred), 4G
ug: 3G (مايىللىق), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
ug: 2G, 4G (مايىللىق)

en: 2G (Preferred), 4G
ug: 2G (مايىللىق), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
ug: 2G, 3G (مايىللىق)

en: 2G (Preferred), 3G
ug: 2G (مايىللىق), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
ug: 2G, 5G (مايىللىق)

en: 2G (Preferred), 5G
ug: 2G (مايىللىق), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
ug: 3G, 5G (مايىللىق)

en: 3G (Preferred), 5G
ug: 3G (مايىللىق), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
ug: 4G, 5G (مايىللىق)

en: 4G (Preferred), 5G
ug: 4G (مايىللىق), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
ug: يوچۇن

en: No SIM
ug: SIM كارتا يوق

en: Insert a SIM card to use this modem
ug: بۇ مودېمنى ئىشلىتىش ئۈچۈن SIM كارتا قىستۇرۇڭ

en: SIM Locked
ug: SIM كارتا قۇلۇپلانغان

en: _Mobile Data
ug: كۆچمە سانلىق مەلۇمات(_M)

en: Access data using mobile network
ug: كۆچمە تورنى ئىشلىتىپ سانلىق مەلۇماتنى زىيارەت قىلىدۇ

en: _Data Roaming
ug: سانلىق مەلۇمات كەزمە(_D)

en: Use mobile data when roaming
ug: كەزمە ھالەتتە كۆچمە سانلىق مەلۇمات ئىشلىتىدۇ

en: _Network Mode
ug: تور ھالىتى(_N)

en: N_etwork
ug: تور(_E)

en: _Access Point Names
ug: زىيارەت نۇقتا ئىسمى(_A)

en: _SIM Lock
ug: _SIM قۇلۇپى

en: Lock SIM with PIN
ug: PIN دا SIM قۇلۇپلايدۇ

en: M_odem Details
ug: مودېم تەپسىلاتى(_O)

en: Please provide PIN code for SIM %d
ug: SIM %d نىڭ PIN كودىنى تەمىنلەڭ

en: Please provide PUK code for SIM %d
ug: SIM %d نىڭ PUK كودىنى تەمىنلەڭ

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
ug[0]: خاتا ئىم كىرگۈزۈلدى. سىز يەنە %1$u قېتىم سىنىيالايسىز

en: Wrong password entered.
ug: خاتا ئىم كىرگۈزۈلدى.

en: PUK code should be an 8 digit number
ug: PUK كودى 8 خانە سان بولۇشى كېرەك

en: Enter New PIN
ug: يېڭى PIN نى كىرگۈزۈلىدۇ

en: PIN code should be a 4-8 digit number
ug: PIN كودى ‏‎4-8‎‏ خانە سان بولۇشى كېرەك

en: Unlocking…
ug: قۇلۇپ ئېچىۋاتىدۇ…

en: No network service
ug: تور مۇلازىمىتى يوق

en: Network timeout
ug: تور ۋاقىت ھالقىدى

en: GPRS services not allowed
ug: GPRS مۇلازىمىتىگە يول قويۇلمايدۇ

en: Roaming not allowed in this location area
ug: بۇ يەرلىك دائىرىدە كەزمە ھالەتكە يول قويۇلمايدۇ

en: Unspecified GPRS error
ug: بەلگىلەنمىگەن GPRS خاتالىقى

en: Network Mode
ug: تور ھالىتى

en: _Automatic
ug: ئۆزلۈكىدىن(_A)

en: Choose Network
ug: تور تاللىنىدۇ

en: Refresh Network Providers
ug: تور تەمىنلىگۈچىنى يېڭىلا

en: No WWAN Adapter Found
ug: ھېچقانداق WWAN ماسلاشتۇرغۇچىسى تېپىلمىدى

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
ug: سىمسىز شەھەر تورى/كۆچمە تور ئۈسكۈنىسى بارلىقىنى جەزملەڭ

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
ug: ئايروپىلان ھالىتى ئوچۇق بولسا سىمسىز شەھەر تورى چەكلىنىدۇ

en: Data Connection
ug: سانلىق مەلۇمات باغلىنىش

en: SIM card used for internet
ug: ئىنتېرنېتقا ئىشلىتىلىدىغان SIM كارتا

en: SIM Lock
ug: SIM قۇلۇپى

en: _Lock SIM with PIN
ug: PIN دا SIM قۇلۇپلايدۇ(_L)

en: Change PIN
ug: PIN ئۆزگەرت

en: New PIN
ug: يېڭى PIN

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
ug: SIM قۇلۇپ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىشتە نۆۋەتتىكى PIN كىرگۈزۈلىدۇ

en: Mobile Network
ug: كۆچمە تور

en: Configure Telephony and mobile data connections
ug: تېلېفون ۋە كۆچمە سانلىق مەلۇمات باغلىنىشىنى سەپلەيدۇ

note: Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
ug: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;كۆچمە تور؛شەھەر تورى؛تېلېفون؛كۆچمە;

en: Utility to configure the GNOME desktop
ug: GNOME ئۈستەل ئۈستىنى سەپلەش قورالى

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
ug: تەڭشەك سىستېمىڭىزنى سەپلەيدىغان ئاساسىي ئارايۈز.

en: Display version number
ug: نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسەت

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
ug: تەپسىلىي ھالەتنى قوزغىتىدۇ. كۆپ قېتىم بەلگىلەنسە تەپسىلىيلىقىنى ئاشۇرىدۇ

en: Search for the string
ug: بۇ تېكىستنى ئىزدە

en: List possible panel names and exit
ug: تىزغىلى بولىدىغان تاختا(panel) ئاتلىرىنى تىزىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ

en: Panel to display
ug: كۆرسىتىدىغان تاختا

en: Settings categories
ug: تەڭشەك سەھىپىتى

en: Available panels:
ug: ئىشلىتىلىشچان تاختا:

en: Search settings
ug: ئىزدەش تەڭشىكى

en: Warning: Development Version
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: ئىجادىيەت نەشرى

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
ug: مەزكۇر نەشرىدىكى GNOME تەڭشىكى پەقەت ئىجادىيەت مەقسىتىدىلا ئىشلىتىلىدۇ. سانلىق مەلۇمات يوقىلىش ۋە باشقا ئويلىشىلمىغان مەسىلىگە ئوخشاش خاتا سىستېما قىلمىشىغا يولۇقۇشىڭىز مۇمكىن.

en: _About Settings
ug: تەڭشەك ھەققىدە(_A)

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
ug: Preferences;Settings;مايىللىق;تەڭشەكلەر;

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
ug: ئېچىلىدىغان ئاخىرقى تەڭشەك تاختىسىنىڭ كىملىكى

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
ug: ئېچىلىدىغان ئاخىرقى تەڭشەك تاختىسىنىڭ كىملىكى. تونۇيالمىغان قىممىتىگە پەرۋا قىلمايدۇ ۋە تىزىمدا تاللانغان تۇنجى تاختا.

en: Show warning when running a development build of Settings
ug: ئىجادىيەت نەشرىدىكى تەڭشەكنى ئىشلەتكەندە ئاگاھلاندۇرۇش كۆرۈنىدۇ

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
ug: ئىجادىيەت نەشرىدىكى تەڭشەكنى ئىشلەتكەندە ئاگاھلاندۇرۇشنى كۆرسىتەمدۇ يوق.

en: Initial state of the window
ug: كۆزنەكنى دەسلەپلەشتۈرۈش ھالىتى

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
ug: ئەپ كۆزنىكىنىڭ دەسلەپكى كەڭلىك، ئېگىزلىك ۋە ئەڭ چوڭ ھالىتى بار ئېلېمېنت گۇرۇپپىسى.

[ctx: shortcuts dialog]
en: General
ug: ئادەتتىكى

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit
ug: چېكىن

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search
ug: ئىزدە

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show help
ug: ياردەمنى كۆرسەت

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard shortcuts
ug: ھەرپتاختا تېزلەتمىسى

[ctx: shortcuts dialog]
en: Panels
ug: تاختا

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go back to previous panel
ug: ئالدىنقى تاختىغا قايت

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cancel search
ug: ئىزدەشتىن ۋاز كەچ

en: page 2
ug: 2-بەت

en: Paired
ug: جۈپلەنگەن

en: The measuring instrument does not support printer profiling.
ug: تەكشۈرىدىغان چالغۇ پرىنتېر سەپلىمە ھۆججىتىنى قوللىمايدۇ.

en: _City:
ug: شەھەر(_C):

en: AM/PM
ug: چ ب/چ ك

en: Stop hotspot and disconnect any users?
ug: قىزىق نۇقتىنى توختىتىپ، ھەر قانداق ئىشلەتكۈچىنى ئۈزەمدۇ؟

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
ug: ئىشەنچسىز ئاممىۋى تورغا نىسبەتەن بۇنداق قىلىش تەۋسىيە قىلىنمايدۇ.

en: _Options…
ug: تاللانمىلار(_O)…

en: Job Title
ug: خىزمەت ۋەزىپىسى

en: Add Language
ug: تىل قوشۇش

en: Disable this account
ug: بۇ ھېساباتنى ئىناۋەتسىز قىلىدۇ

en: _Show password
ug: ئىم كۆرسەت(_S)

en: Gallery
ug: سۈرەت يىغقۇچ

en: Logged in
ug: كىرگەن

en: Enable verbose mode
ug: تەپسىلىي ھالەتنى قوزغات

en: %i year | %i years
ug[0]: %i يىل

en: %i month | %i months
ug[0]: %i ئاي

en: %i week | %i weeks
ug[0]: %i ھەپتە

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# fallback
en: Less than 1 week
ug: بىر ھەپتىدىن قىسقا

en: This device is not color managed.
ug: بۇ ئۈسكۈنە رەڭ باشقۇرمايدۇ.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
ug: بۇ ئۈسكۈنە پۈتكۈل ئېكران رەڭ تۈزىتىش سەپلىمە ھۆججىتىنىڭ يۈرۈشلۈكى يوق.

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
ug: نامەلۇم مودېل

en: _Photos:
ug: سۈرەتلەر(_P):

en: Callback
ug: قايتۇرما چاقىرىق

en: friends;address book;
ug: دوستلار;ئادرېس دەپتىرى;friends;address book;

en: Main contacts
ug: ئاساسلىق ئالاقەداشلار

en: All contacts
ug: بارلىق ئالاقەداشلار

en: _Change Address Book...
ug: ئادرېس دەپتىرىنى ئۆزگەرت(_C)…

en: _About Contacts
ug: ئالاقەداشلار ھەققىدە(_A)

en: No contact with id %s found
ug: كىملىكى %s بولغان ئالاقەداش تېپىلمىدى

en: Contact not found
ug: ئالاقەداش تېپىلمىدى

en: Change Address Book
ug: ئادرېس دەپتىرىنى ئۆزگەرتىش

en: GNOME Contacts
ug: گىنوم ئالاقەداشلىرى

en: About GNOME Contacts
ug: گىنوم ئالاقەداشلىرى ھەققىدە

en: Contact Management Application
ug: ئالاقەداشلارنى باشقۇرۇش پروگراممىسى

en: No contact with email address %s found
ug: ئېلخەت ئادرېسى %s بولغان ئالاقەداش تېپىلمىدى

en: %d contacts linked | %d contacts linked
ug[0]: %d ئالاقەداش ئۇلاندى

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
ug[0]: %d ئالاقەداش ئۆچۈرۈلدى

en: Contact deleted: "%s"
ug: ئالاقەداش ئۆچۈرۈلدى: «%s»

en: Show contact with this individual id
ug: مۇشۇنداق كىملىكى بار ئالاقەداشنى كۆرسەت

en: Show contact with this email address
ug: مۇشۇنداق ئېلخەت ئادرېسى بار ئالاقەداشنى كۆرسەت

en: %s linked to %s
ug: %s نى %s غا ئۇلىدى

en: %s linked to the contact
ug: %s بۇ ئالاقەداشقا ئۇلاندى

en: — contact management
ug: — ئالاقەداش باشقۇرۇش

en: Does %s from %s belong here?
ug: %s (%s) بۇ يەرگە تەۋەمۇ؟

en: Do these details belong to %s?
ug: بۇ تەپسىلاتلار %s نىڭغا تەۋەمۇ؟

en: New Detail
ug: يېڭى تەپسىلات

note: building menu
en: Personal email
ug: شەخسىي ئېلخەت

en: Work email
ug: خىزمەتتىكى ئېلخەت

en: Mobile phone
ug: يانفون

en: Home phone
ug: ئۆي تېلېفونى

en: Work phone
ug: خىزمەت تېلېفونى

en: Home address
ug: ئۆي ئادرېسى

en: Work address
ug: خىزمەت ئادرېسى

en: Linked Accounts
ug: ئۇلانغان ھېساباتلار

en: Select a contact
ug: ئالاقەداش تاللاڭ

en: Zip/Postal Code
ug: پوچتا نومۇرى

en: PO box
ug: خەت ساندۇقى

en: Google Talk
ug: گۇگىل سۆھبەت(Google Talk)

en: Ovi Chat
ug: ئوۋى پاراڭ(Ovi Chat)

en: AOL Instant Messenger
ug: ئا ئو ل (AOL) مۇڭداشقۇسى

en: Local network
ug: يەرلىك تور

en: Tencent QQ
ug: تىڭشۈن QQ

en: Unexpected internal error: created contact was not found
ug: ئىچكى خاتالىق: ياسالغان ئالاقەداش تېپىلمىدى

en: Local Address Book
ug: يەرلىك ئادرېس دەپتىرى

en: Local Contact
ug: يەرلىك ئالاقەداش

en: %s - Linked Accounts
ug: %s - ئۇلانغان ھېساباتلار

en: You can manually link contacts from the contacts list
ug: ئالاقەداشلار تىزىمىدىكى ئالاقەداشلارنى قولدا ئۇلىيالايسىز

en: New contact
ug: يېڭى ئالاقەداش

en: Create Contact
ug: ئالاقەداش قۇر

en: Add or 
    select a picture
ug: سۈرەت قوشۇڭ ياكى تاللاڭ

en: Add Detail
ug: تەپسىلات قوش

en: You must specify a contact name
ug: بىر ئالاقەداش ئاتىنى كۆرسىتىپ بېرىڭ.

en: No primary addressbook configured
ug: ئاساسلىق ئادرېس دەپتىرى سەپلەنمەپتۇ

en: Unable to create new contacts: %s
ug: يېڭى ئالاقەداش قۇرالمىدى: %s

en: Unable to find newly created contact
ug: يېڭىدىن قۇرغان ئالاقەداشنى تاپالمىدى

en: Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:
ug: ئالاقەداشلارغا مەرھابا! ئادرېس دەپتىرىنى قەيەردە ساقلايسىز تاللاڭ:

en: Online Account Settings
ug: توردىكى ھېسابات تەڭشىكى

en: Setup an online account or use a local address book
ug: توردا بىر ھېساب ئېچىڭ ياكى يەرلىك ئادرېس دەپتىرىنى ئىشلىتىڭ

en: Use Local Address Book
ug: يەرلىك ئادرېس دەپتىرى

en: Contacts Setup
ug: ئالاقەداشلار تەڭشىكى

en: Telex
ug: تېلېگرامما

en: Other Contacts
ug: باشقا ئالاقەداشلار

en: First-time setup done.
ug: تۇنجى قېتىملىق تەڭشەش تاماملاندى.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
ug: ئىشلەتكۈچى دەسلەپكى تەڭشەش ئېلىپ بارسا، true تەڭشىلىدۇ.

en: View subset
ug: تارماق توپنى كۆرۈش

en: View contacts subset
ug: ئالاقەداشلار تارماق توپىنى كۆرۈش

en: Color Calibration
ug: رەڭ توغرىلاش

en: ICC Profile Installer
ug: ICC Profile ئورناتقۇچ

en: Install ICC profiles
ug: ICC Profile نى ئورنىتىش پروگراممىسى

en: Use the color sensor to sample spot colors
ug: رەڭ سەزگۈچ ئىشلىتىپ ئالاھىدە نۇقتىلارنىڭ رېڭىنى ئۆلچەش

note: Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
ug: ئۆلچە(_M)

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint:
ug: ۋاسىتىنىڭ ئاق نۇقتىسى:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
ug: رەڭ تېمپېراتۇرا:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Ambient:
ug: ئەتراپتىكى:

en: Color Profile Viewer
ug: رەڭ Profile نى كۆرگۈ

en: Inspect and compare installed color profiles
ug: ئورنىتىلغان رەڭ Profile لىرىنى تەكشۈرۈش ۋە سېلىشتۇرۇش پروگراممىسى

en: Add a profile for the device
ug: ئۈسكۈنە profile نى قوشۇش

en: Remove a profile from the device
ug: ئۈسكۈنە profile نى چىقىرىۋېتىش

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
ug: Profile تىپى

note: The manufacturer of the profile
en: Device manufacturer
ug: ئۈسكۈنە ياسىغۇچى شىركەت

note: The manufacturer of the profile
en: Device model
ug: ئۈسكۈنە مودېلى

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
ug: كۆرسەتكۈچنى توغرىلاش

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
ug: A CIE 1931 دىئاگراممىسىغا ئاساسەن profile نىڭ گامۇتىنى(gamut) 2D دا كۆرسىتىش

en: This 3D hull is what the profile looks like in Lab space
ug: 3D پوستى ئارقىلىق ئىپادىلەنگەن Lab رەڭ بوشلۇقىدىكى profile نىڭ كۆرۈنۈشى

en: Response out
ug: ئىنكاس چىقىش

en: Response in
ug: ئىنكاس كىرىش

en: Video card out
ug: سىن كارتا چىقىشى

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
ug: سىن كارتىسىنىڭ گامما جەدۋىلى ئېكرانغا ئوقۇپ كېلىنگەن ئەگرى سىزىقنى كۆرسىتىدۇ

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
ug: sRGB مىسالى

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
ug: مەزكۇر profile بىلەن بىرگە ساقلانغان سۈرەتنىڭ كۆرۈنۈشى

en: From sRGB
ug: sRGB دىن

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
ug: مەزكۇر profile دا ئېچىلغان سۈرەتنىڭ كۆرۈنۈشى

en: To sRGB
ug: sRGB غا

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
ug: ئىسىملىك رەڭلەر بولسا profile دا ئېنىقلانغان ئالاھىدە رەڭلەردۇر

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
ug: مېتا سانلىق-مەلۇمات بولسا profile دا ساقلانغان، پروگراممىلار ئىشلىتىدىغان ئۇچۇرلاردۇر.

en: Getting default parameters
ug: كۆڭۈلدىكى پارامېتىرلارنى ئېلىۋاتىدۇ

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
ug: رەڭلىك ۋە رەڭسىز ياماقلارنى ئېكراندا كۆرسىتىپ ئۇنى ئۈسكۈنىدە ئۆلچەش ئارقىلىق، ئېكراننى ئالدىن توغرىلايدۇ.

en: Reading the patches
ug: ياماقلارنى ئوقۇۋاتىدۇ

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
ug: رەڭ ئۆلچىگۈچ ئارقىلىق ياماقلارنى ئوقۇۋاتىدۇ.

en: Drawing the patches
ug: ياماقلارنى سىزىۋاتىدۇ

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
ug: قاتتىق دېتالدا ئۆلچىنىدىغان، ھاسىل قىلىنغان ياماقلارنى ئېكرانغا يېزىۋاتىدۇ.

en: Generating the profile
ug: سەپلەك(profile)نى ھاسىل قىلىۋاتىدۇ

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
ug: مەزكۇر ئېكراندا ئىشلەتكىلى بولىدىغان ICC رەڭ سەپلەك(profile)نى ھاسىل قىلىۋاتىدۇ.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
ug: ئەسلى سۈرەت، گرافىك ۋە CIE پايدىلانمىسىنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ.

en: Measuring the patches
ug: ياماقلارنى ئۆلچەۋاتىدۇ

en: Detecting the reference patches and measuring them.
ug: پايدىلانما ياماقلارنى بايقاپ ئۆلچەۋاتىدۇ.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
ug: مەزكۇر ئۈسكۈنىدە ئىشلەتكىلى بولىدىغان ICC رەڭ سەپلەك(profile)نى ھاسىل قىلىۋاتىدۇ.

en: Printing patches
ug: ياماقلارنى بېسىۋاتىدۇ

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
ug: تاللانغان قەغەز ۋە سىياھ بىلەن ياماقلارنى سىزىۋاتىدۇ.

en: Wait for the ink to dry
ug: سىياھ قۇرۇغۇچە كۈتۈڭ

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
ug: سىياھ قۇرۇغۇچە بىر نەچچە مىنۇت كۈتۈڭ. قۇرۇمىغان سىياھتا سەپلەك ھاسىل قىلسا، ياخشى بولمىغان سەپلەك ھاسىل بولۇپ، رەڭ ئۆلچىگۈچنى بۇزۇپ قويۇشى مۇمكىن.

en: Set up instrument
ug: ئۆلچىگۈچنى تەييارلاش

en: Setting up the instrument for use…
ug: ئىشلىتىدىغان ئۆلچىگۈچنى تەييارلاۋاتىدۇ…

en: The sample could not be read at this time.
ug: ئەۋرىشكىنى ھازىر ئوقۇيالمىدى.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
ug: گىنوم رەڭ باشقۇرغۇ

en: No firmware is installed for this instrument.
ug: ئۆلچىگۈچنىڭ خاسدېتالى(firmware) نى ئورنىتىلمىغان.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
ug: ئەندىزە ماسلاشتۇرۇش يېتەرلىك ئەمەس. تاللىغان نىشان توغرىمۇ تەكشۈرۈڭ.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
ug: ئۆلچىگۈچ ئىناۋەتلىك قىممەتنى ئوقۇيالمىدى. ئېغىزى تولۇق ئېچىلغانمۇ تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
ug: ئۆلچىگۈچ ئىشلەۋاتقان بولغاچقا قوزغالمىدى. USB سىمىنى چىقىرىپ قايتا سېلىپ ئاندىن يەنە سىناپ كۆرۈڭ.

en: Reading target
ug: نىشاننى ئوقۇۋاتىدۇ

en: Failed to read the strip correctly.
ug: بالداقلارنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى.

en: Reading sample
ug: ئەۋرىشكىنى ئوقۇۋاتىدۇ

en: Failed to read the color sample correctly.
ug: رەڭ ئەۋرىشكىسىنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
ug: بالداق %s نىڭ ئورنىغان بالداق %s نى ئوقۇيدۇ!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
ug: باشقا بالداقنى ئوقۇغاندەك قىلىدۇ.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
ug: ئەگەر ئوقۇغىنى توغرا بالداق بولسا مەسىلە يوق، قارىغاندا قەغەز نورمال ئەمەستەك قىلىدۇ.

en: Device Error
ug: ئۈسكۈنە خاتالىقى

en: The device could not measure the color spot correctly.
ug: ئۈسكۈنە رەڭنى توغرا ئۆلچىيەلمىدى.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
ug: بالداق %s نى ئوقۇشقا تەييار بولدى

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
ug: ھەرپنىڭ يېنىدىكى ئاق رەڭلىك ئورۇنغا ئۆلچىگۈچنى قويۇپ، ئۆلچەش ئۈزچاتىنى بېسىپ تۇرۇڭ.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
ug: رەڭ ئەۋرىشكە بالدىقىنى سولدىن ئوڭغا ئاستا شويلىلاپ، بەتنىڭ ئاخىرىغا كەلگەندە ئۈزچاتنى قويۇۋېتىڭ.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
ug: ئۆلچىمەكچى بولغان رەڭ بالدىقى ئۆلچىگۈچنىڭ دەل ئوتتۇرىسىغا توغرىلاندىمۇ تەكشۈرۈڭ.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
ug: خاتالاشسىڭىز ئۈزچاتنى قويۇۋەتسىڭىزلا بولىدۇ، قايتا سىناشقا پۇرسەت بار.

en: Preparing the data for the printer.
ug: پرىنتېر ئۈچۈن سانلىق-مەلۇماتلارنى تەييارلاۋاتىدۇ

en: Sending the targets to the printer.
ug: نىشاننى پرىنتېرغا يوللاۋاتىدۇ.

en: Printing the targets…
ug: نىشاننى بېسىۋاتىدۇ

en: The printing has finished.
ug: بېسىش تاماملاندى.

en: The print was aborted.
ug: بېسىش بىنورمال ئاخىرلاشتى.

en: Please attach instrument
ug: ئۆلچىگۈچنى قويۇڭ

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
ug: تۆۋەندىكى رەسىمدىكىدەك، ئېكراندىكى كۈلرەڭ تىك تۆت بۇلۇڭنىڭ ئوتتۇرىسىغا ئۆلچىگۈچنى قويۇڭ.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
ug: ئېكراندىكى كۈلرەڭ تىك تۆت بۇلۇڭنىڭ ئوتتۇرىسىغا ئۆلچىگۈچنى قويۇڭ.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
ug: توغرىلاۋاتقاندا ئۆلچىگۈچنى ئېكرانغا مۇقىملاشتۇرۇش كېرەك.

en: Please configure instrument
ug: ئۆلچىگۈچنى سەپلەڭ

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
ug: تۆۋەندىكى رەسىمدىكىدەك، ئۆلچىگۈچنى ئېكران ھالىتىگە تەڭشەڭ.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
ug: ئۆلچىگۈچنى ئېكران ھالىتىگە تەڭشەڭ.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
ug: تۆۋەندىكى رەسىمدىكىدەك، ئۆلچىگۈچنى توغرىلاش ھالىتىگە تەڭشەڭ.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
ug: ئۆلچىگۈچنى توغرىلاش ھالىتىگە تەڭشەڭ.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
ug: توغرىلاش نىشان سۈرىتىنى تاللاڭ

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
ug: قوللايدىغان سۈرەت ھۆججەتلىرى

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
ug: CIE پايدىلىنىش قىممەتلىرىنىڭ ھۆججىتىنى تاللاڭ

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
ug: CIE قىممەتلىرى

en: Calibration is not complete
ug: توغرىلاش تاماملانمىدى

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
ug: راستلا توغرىلاشنى ئەمەلدىن قالدۇرسۇنمۇ؟

en: Continue calibration
ug: توغرىلاشنى داۋاملاشتۇر

en: Cancel and close
ug: ئەمەلدىن قالدۇر ۋە ياپ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
ug: سەپلەك ھاسىللاش(Profiling) تامام

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
ug: توغرىلاش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
ug: كامېرانى توغرىلاي

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
ug: كۆرسەتكۈچنى توغرىلاي

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
ug: پرىنتېرنى توغرىلاي

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
ug: ئۈسكۈنىنى توغرىلاي

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
ug: توغرىلانغان بارلىق مەزمۇنلار ۋاقىتلىق ئىناۋەتسىز بولىدۇ ۋە يورۇقلۇق ئەڭ چونغا تەڭشىلىدۇ.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
ug: خالىغان بىر ۋاقىتتا ئەمەلدىن قالدۇر توپچىسىنى بېسىپ بۇ مەشغۇلاتنى ئەمەلدىن قالدۇرالايسىز.

en: Show File
ug: ھۆججەتنى كۆرسىتىش

en: Click here to show the profile
ug: بۇ يەرنى چەكسىڭىز profile كۆرۈنىدۇ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
ug: ھەممىسى تامام؟

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
ug: كامېرانى توغرىلاش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
ug: كۆرسەتكۈچنى توغرىلاش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
ug: پرىنتېرنى توغرىلاش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
ug: ئۈسكۈنىنى توغرىلاش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
ug: سەپلەك(profile)نىڭ تەپسىلاتىنى كۆرۈش ياكى قايتا توغرىلاش ئۈچۈن <a href="control-center://color">control center</a> نى زىيارەت قىلىڭ.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
ug: مەزكۇر سەپلەك(profile) نى <a href="import-linux">لىنۇكىس</a>، <a href="import-osx">Apple OS X</a> ۋە <a href="import-windows">Windows</a> سىستېمىلىرىدا ئىشلىتىشكە بولىدۇ.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
ug: توغرىلاش مەشغۇلاتى قىلىۋاتىدۇ

en: Calibration is about to start
ug: توغرىلاش باشلىنىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
ug: توغرىلاش تىزىمى

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
ug: ئەڭ ياخشى نەتىجىگە ئېرىشىش ئۈچۈن، ئېكراننى توغرىلاشتىن ئاۋۋال، ئېكراننى تۆۋەندە كۆرسىتىلگەندەك سەپلەڭ.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
ug: تەڭشەش ئۇسۇلى ھەققىدە، ئېكراننىڭ قوللانمىسى كۆرسىڭىز تېخىمۇ ياخشى.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
ug: ئەركاننى زاۋۇتتىن چىققان ۋاقىتتىكى ھالەتكە ئەسلىگە قايتۇرۇڭ.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
ug: ئېكراننىڭ ھەرىكەتچان ئاق-قارىلىقنى تەڭشەش ئىقتىدارى بولسا، ئۇنى ئىناۋەتسىز قىلىڭ.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
ug: ئېكراننى ئىختىيارى رەڭ تەڭشىكىگە تەڭشەڭ ۋە RGB قىممىتىنىڭ ئوخشاش ئىكەنلىكىنى جەزملەڭ.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
ug: ئەگەر ئىختىيارى رەڭگە تەڭشىگىلى بولمىسا، 6500K رەڭ تېمپېراتۇرىسىنى ئىشلىتىڭ.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
ug: ئۇزۇن ۋاقىت ئىشلەتسىمۇ كۆز چارچىمىغۇدەك قىلىپ يورۇقلۇقنى تەڭشەڭ.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
ug: ياخشى نەتىجىگە ئېرىشىش ئۈچۈن، توغرىلاشنى باشلاشتىن 15 مىنۇت ئىلگىرى ئېكراننى توكقا چېتىپ قويۇڭ.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
ug: تەڭشەكلەرنى تەكشۈرۈش

en: Calibration and profiling software is not installed.
ug: توغرىلاش ۋە سەپلەك ياساش پروگراممىسى ئورنىتىلمىغان.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
ug: بۇ قوراللار رەڭ سەپلەك(profile)لىرىنى ھاسىللاشتا زۆرۈردۇر.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
ug: تېخى كۆپ يۇمشاق دېتال كېرەك!

en: Install required software
ug: كېرەكلىك يۇمشاق دېتاللارنى ئورنات

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
ug: قوراللارنى ئورنىتىش

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
ug: كومپيۇتېرغا ئورتاق ئىشلىتىلىدىغان رەڭ نىشان ھۆججەتلىرى ئورنىتىلماپتۇ.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
ug: رەڭ نىشان ھۆججەتلىرى سۈرەتلەرنى رەڭ سەپلەك(profile) ئايلاندۇرۇشتا كېرەك بولىدۇ.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
ug: بۇلارنىڭ ئورنىتىلىشىنى خالامسىز؟

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
ug: ئەگەر توغرا بولغان ھۆججەت سىزدە بار بولسا، بۇ باسقۇچتىن ئاتلاپ كەتسىڭىز بولىدۇ.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
ug: خالىغان سانلىق-مەلۇمات ھۆججەتلىرىنى ئىشلەتسە بولىدۇ

en: Install Now
ug: ھازىرلا ئورنات

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
ug: نىشانلارنى ئورنات

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
ug: سەپلەك ھاسىل قىلىش(profiling) تىن بۇرۇن، توغرىلايدىغان نىشاننىڭ سۈرىتىنى تۇتۇپ ئۇنى TTIF سۈرەت پىچىمىدا ساقلاش كېرەك.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
ug: ئەركاننىڭ ئاق-قارىلىقى ۋە يورۇقلۇقى ئۆزگەرمىگەن ۋە رەڭ تولۇقلاش سەپلەك(profiles)لىرىنىڭ تېخى قوللىنىلمىغانلىقىنى جەزملەڭ.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
ug: شويلىلاشتىن ئاۋۋال ئۈسكۈنىنى پاكىز تازىلىشىڭىز كېرەك، شۇنداقلا ھۆججەتنىڭ ئېنىقلىق دەرىجىسى چوقۇم 200dpi دىن چوڭ بولۇشى كېرەك.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
ug: كامېرانىڭ white-balance سى ئۆزگەرتىلمىگەن ۋە لېنزا پاكىز بولۇشى كېرەك.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
ug: توغرىلاش نىشانىنىڭ تىپىنى تاللاڭ.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
ug: سىزدە قانداق نىشان تىپى بار؟

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
ug: نىشان تاللاش

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
ug: كۆرسەتكۈچ تىپىنى تاللاڭ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
ug: كومپيۇتېرغا ئۇلانغان كۆرسەتكۈچنىڭ تىپىنى تاللاڭ.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
ug: كۆرسەتكۈچ تىپىنى تاللاش

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
ug: كۆرسەتكۈچ نىشاننىڭ ئاق نۇقتىسىنى تاللاڭ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
ug: ئادەتتە ئېكرانلار  CIE D65 يورۇقلۇق مەركىزىنى ئىشلىتىلىپ توغرىلىنىدۇ.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
ug: CIE D50 (بېسىش ۋە نەشرىيات)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
ug: CIE D65 (سۈرەتچىلىك ۋە گرافىك)

en: Native (Already set manually)
ug: Native (قولدا تەڭشەلگەن)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
ug: كۆرسەتكۈچنىڭ ئاق نۇقتىسىنى تاللاڭ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
ug: سەپلەك ھاسىل قىلىش(profiling) ئۇسۇلىنى تاللاش

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
ug: يەرلىك پرىنتېرنىڭ سەپلىكىنى ھاسىل قىلامسىز ياكى سىناق ياماقنى ھاسىل قىلامسىز ياكى بولمىسا بار بولغان سىناق ياماقنى ئىشلىتىپ سەپلەك ھاسىل قىلامسىز كۆرسىتىپ بېرىڭ.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
ug: توغرىلاش ھالىتى

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
ug: توغرىلاش سۈپىتىنى تاللاڭ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
ug: توغرىلاش سۈپىتىنى يۇقىرىلىتىش ئۈچۈن تېخىمۇ كوپ رەڭ ئەۋرىشكىلىرى ۋە ۋاقىت كېرەك بولىدۇ.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
ug: توغرىلىقى يۇقىرى بولغان سەپلەك(profile) ئىشلىتىش ئارقىلىق، توغرا بولغان رەڭ ماسلىشىشنى ئەمەلگە ئاشۇرغىلى بولىدۇ. بىراق رەڭ ياماقلىرىنى ئوقۇش ئۈچۈن كوپ ۋاقىت كېتىدۇ.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
ug: ئادەتتىكى ئىشلىتىشكە، نورمال توغرىلىق بولسىلا كۇپايە.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
ug: توغرىلىقى يۇقىرى بولغان سەپلەك(profile)كە كېتىدىغان قەغەزمۇ ۋە سىياھمۇ كوپ بولىدۇ.

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
ug[0]: (تەخمىنەن %i بەت)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
ug[0]: (تەخمىنەن %i مىنۇت)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
ug: سەپلەك(profile)  ئىسمى

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
ug: سىستېمىدا سەپلەك(profile) نى پەرق قىلىش ئۈچۈن ئۇنىغا ئىسىم تاللاڭ.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
ug: سەپلەك(profile)  ئىسمى

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
ug: سەزگۈچنى قىستۇرۇڭ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
ug: داۋام قىلىش ئۈچۈن سەزگۈچنى قىستۇرۇشىڭىز كېرەك.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
ug: سەزگۈچ تەكشۈرۈش

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
ug: ئۈسكۈنە تېپىلمىدى. چېتىلغانمۇ، توكقا ئۇلاندىمۇ تەكشۈرۈڭ.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
ug: نامەلۇم serial

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
ug: نامەلۇم چۈشەندۈرۈش

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
ug: نامەلۇم شىركەت

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
ug: نەشر ھوقۇقى(c)

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
ug: كۆرسىتىلگەن ئۈسكۈنىنى توغرىلاشقا تەڭشەش

en: No device was specified!
ug: ھېچقانداق ئۈسكۈنە كۆرسىتىلمىدى!

en: Default %s
ug: كۆڭۈلدىكى %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
ug: ئورنىتىدىغان ICC profile

en: Failed to open ICC profile
ug: ICC سەپلەك(profile) نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to parse file: %s
ug: ھۆججەتنى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
ug: سەپلەك(profile) چۈشەندۈرۈلۈشى: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
ug: سەپلەك(profile) نىڭ نەشر ھوقۇقى:

en: Color profile is already imported
ug: رەڭ سەپلەك(profile) ئىمپورت قىلىنغان

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
ug: ئېكراننىڭ رەڭ سەپلىكى(profile) نى ئىمپورت قىلسۇنمۇ؟

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
ug: ئۈسكۈنىنىڭ رەڭ سەپلىكى(profile) نى ئىمپورت قىلسۇنمۇ؟

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
ug: ئاتى بار رەڭ سەپلەك(profile)نى ئىمپورت قىلسۇنمۇ؟

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
ug: رەڭ سەپلەك(profile)نى ئىمپورت قىلسۇنمۇ؟

en: Failed to import file
ug: ھۆججەتنى ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
ug: باش كۆزنەكنىڭ سەپلەك(profile):

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
ug: باش كۆزنەكنىڭ كېلىشىمىنىڭ نەشرى:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
ug: ئەڭگىمە باش لىنىيىسىگە باغلىنىش مەغلۇپ بولدى:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
ug: ئىلتىماس مەغلۇپ بولدى:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
ug: مەزكۇر ھۆججەتكە تەقسىملەنگەن ICC سەپلەكلىرى(profiles) يوق

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
ug: مۇۋاپىق بولغان سەپلەكلەر(profiles):

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
ug: مەزكۇر كۆزنەكنىڭ ICC سەپلەكلىرى(profiles) يوق

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
ug: X مۇلازىمېتىرىنىڭ خاسلىقىنى كۆرسىتىش

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
ug: كۆرسىتىلگەن ھۆججەتنىڭ سەپلەكلىرىگە(profiles) ئېرىشىش

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
ug: كۆرسىتىلگەن كۆزنەكنىڭ سەپلەكلىرىگە(profiles) ئېرىشىش

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
ug: سىستېما ھەققىدىكى تەپسىلاتلارنى كۆرسىتىدۇ

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
ug: EDID تەكشۈرۈش پروگراممىسى

en: No colorimeter is attached.
ug: رەڭ ئۆلچىگۈچ(colorimeter) ئۇلانمىغان.

en: The sensor has no native driver.
ug: سەزگۈچنىڭ خاس قوزغاتقۇسى يوق.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
ug: ئۇلانغان رەڭ ئۆلچىگۈچ ئالاھىدە رەڭنى ئوقۇيالمايدىكەن.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
ug: رەڭ بوشلۇقى %s نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is where the ICC profile has no description
en: Missing description
ug: ئېنىق بولمىغان چۈشەندۈرۈش

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
ug: %B %e %Y، %I:%M:%S %p

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
ug: سەپلەك(profile) نى مەڭگۈ ئۆچۈرسۇنمۇ؟

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
ug: بۇ profile نى سىستېمىڭىزدىن راستلا مەڭگۈلۈككە چىقىرىۋېتەمسىز؟

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
ug: ھۆججەت كۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
ug: كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
ug: كۆرسىتىش ئۈسكۈنىسى

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
ug: ئۈسكۈنە ئۇلانمىسى

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
ug: رەڭ بوشلۇقىنى ئايلاندۇرۇش

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
ug: ئىسىملىك رەڭلەر

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
ug: ئۆلچەملىك بوشلۇق

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
ug: كۆرسەتكۈچنىڭ يىغمىسى

en: Display model
ug: كۆرسەتكۈچنىڭ مودېلى

en: Display serial number
ug: كۆرسەتكۈچنىڭ تەرتىپ نومۇرى

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
ug: كۆرسەتكۈچنىڭ PNPID

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
ug: كۆرسەتكۈچنى ياسىغان شىركەت

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
ug: ھۆججەتنىڭ يىغمىسى

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
ug: قۇرۇلما مەھسۇلات

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
ug: قۇرۇلما پروگرامما

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
ug: قۇرۇلما نەشرى

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
ug: سانلىق-مەلۇمات مەنبەسىنىڭ تىپى

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
ug: خەرىتىلەش پىچىمى

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
ug: خەرىتىلەش سۈپىتى

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
ug: خەرىتىلەش ئۈسكۈنىسى

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
ug: Delta-E ئوتتۇرىچە قىممەت

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
ug: Delta-E ئەڭ چوڭ قىممەت

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
ug: توغرىلاش ئۈسكۈنىسى

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
ug: ئېكران يۈزىنىڭ بىر تەرەپ قىلىنىشى

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
ug: باغلىنىش تىپى

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
ug: ئېكران يورۇقلۇقى

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
ug: چۈشەندۈرۈشى بەلگىلەنمىگەن

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
ug: نەشر ھوقۇقى بەلگىلەنمىگەن

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
ug: ئېكراننى تولۇقلاش جەدۋىلى ئىناۋەتسىز

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
ug: بۇ ئاق D50 ئاق ئەمەس

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
ug: نامەلۇم ئاگاھلاندۇرۇش

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
ug: مەزكۇر سەپلەك(profile) تە تۆۋەندىكىدەك مەسىلىلەر مەۋجۇت:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
ug: بۇ سەپلەك(profile) نى ئۆچۈرىدۇ

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
ug: بۇ سەپلەك(profile) نى ئۆچۈرگىلى بولمىدى

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
ug: كۆرسىتىدىغان سەپلەك(profile) نى بەلگىلەش

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
ug: كۆرسىتىدىغان ھۆججەتنى بەلگىلەش

en: ICC profile already installed system-wide
ug: ICC profile ئاللىقاچان سىستېما تەۋەسىگە ئورنىتىلغان

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
ug: ئىشلىتىلىشچان سەپلىمە ھۆججەت

en: GNOME Clocks
ug: گىنوم سائەتلىرى

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
ug: دۇنيا ۋاقىتلىرى، قوڭغۇراقلىق سائەت، ۋاقىت ئۆلچىگۈچ

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
ug: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;ۋاقىت;ئۆلچىگۈچ;قوڭغۇراق;دۇنيا سائىتى;ۋاقىت رايونى;

en: Configured world clocks
ug: دۇنيا سائەتلىرىنى سەپلەش

en: List of world clocks to show.
ug: كۆرسىتىدىغان دۇنيا سائەتلىرىنىڭ تىزىمى.

en: Configured alarms
ug: سەپلەنگەن قوڭغۇراقلار

en: List of alarms set.
ug: قوڭغۇراقلارنىڭ تىزىمى.

en: Snooze
ug: جىرىڭلاتما

en: New Alarm
ug: يېڭى قوڭغۇراق

en: Time is up!
ug: ۋاقىت توشتى!

en: Timer countdown finished
ug: تەتۈر ساناش تاماملاندى

en: Mondays
ug: دۈشەنبە

en: Tuesdays
ug: سەيشەنبە

en: Wednesdays
ug: چارشەنبە

en: Thursdays
ug: پەيشەنبە

en: Fridays
ug: جۈمە

en: Saturdays
ug: شەنبە

en: Sundays
ug: يەكشەنبە

en: Click on items to select them
ug: تاللاش ئۈچۈن تۈرنى چېكىڭ

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-boxes)  #-#-#-#-# This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes) when the main collection view is in selection mode.
en: %d selected | %d selected
ug[0]: %d تاللاندى

en: Gnome Clocks
ug: گىنوم سائەتلىرى

en: Utilities to help you with the time.
ug: قۇلاي بولغان سائەت قوراللىرى.

en: Add a New World Clock
ug: يېڭى دۇنيا سائىتى قوشۇش

note: namespace World namespace Clocks
en: Select <b>New</b> to add an alarm
ug: يېڭى قوڭغۇراق قوشۇش ئۈچۈن <b>يېڭى</b> نى تاللاڭ

en: Repeat Every
ug: تەكرار

en: Select <b>New</b> to add a world clock
ug: يېڭى دۇنيا سائىتى قوشۇش ئۈچۈن <b>يېڭى</b> نى تاللاڭ

en: Search for a city:
ug: شەھەر ئىزدەش:

en: Play the classic two-player boardgame of chess
ug: كلاسسىك ئىككى كىشىلىك شاھمات ئويۇنىنى پروگراممىسى

en: game;strategy;
ug: game;strategy;ئويۇن;تەدبىر‏;

note: Save menu item
en: _Resign
ug: بويسۇن(_R)

note: Claim draw menu item
en: Claim _Draw
ug: تەڭ بولسۇن(_D)

note: The undo move toolbar button
en: Undo Move
ug: يېنىۋېلىش

note: The tooltip for the Resign toolbar button
en: Resign
ug: بويسۇنۇش

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
ug: بېشىغىچە يانىدۇ

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
ug: ئالدىنقى مېڭىشنى كۆرسىتىدۇ

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
ug: كېيىنكى مېڭىشنى كۆرسىتىدۇ

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
ug: ھازىرقى مېڭىشنى كۆرسىتىدۇ

en: The width of the window
ug: كۆزنەكنىڭ كەڭلىكى

en: The width of the main window in pixels.
ug: ئاساسىي كۆزنەكنىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن كەڭلىكى.

en: The height of the window
ug: كۆزنەكنىڭ ئېگىزلىكى

en: The height of the main window in pixels.
ug: ئاساسىي كۆزنەكنىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن ئېگىزلىكى.

en: A flag to enable maximized mode
ug: ئەڭ چوڭ قىلىش ھالىتىنى ئىناۋەتلىك قىلىدىغان تاللانما

en: A flag to enable fullscreen mode
ug: تولۇق ئېكران ھالىتىنى ئىناۋەتلىك قىلىدىغان تاللانما

en: A flag to enable 3D mode
ug: 3D نى ئىناۋەتلىك قىلىدىغان تاللانما

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
ug: 3D كۆرسىتىشنى سىلىق قىلىدىغان تاللانما

en: The piece theme to use
ug: ئىشلىتىدىغان ئۇرۇق ئۆرنىكى

en: A flag to enable move hints
ug: يۆتكەشكە بېشارەت بېرىشنى ئىناۋەتلىك قىلىدىغان تاللانما

en: A flag to enable board numbering
ug: تاختا نومۇرىنى كۆرسىتىشنى ئىناۋەتلىك قىلىدىغان تاللانما

en: A flag to enable the move history browser
ug: يۆتكىلىش خاتىرىسى كۆرگۈسىنى ئىناۋەتلىك قىلىدىغان تاللانما

en: A flag to enable the toolbar
ug: قورال بالداقنى ئىناۋەتلىك قىلىدىغان تاللانما

en: The directory to open the save game dialog in
ug: ئويۇننى ساقلايدىغان چاغدا ئاچىدىغان مۇندەرىجە

en: The directory to open the load game dialog in
ug: ئويۇننى ئوقۇيدىغان چاغدا ئاچىدىغان مۇندەرىجە

en: The format to display moves in
ug: ئۇرۇقلارنىڭ مېڭىشىنى ئىپادىلەيدىغان ئىپادە

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ug: ئويۇننىڭ ۋاقتى(بىرلىكى سېكۇنت، 0 بولسا چەك يوق)

en: true if the human player is playing white
ug: بۇ true بولسا، ئادەم ئاقنى ئوينايدۇ

en: The opponent player
ug: رەقىب ئوينىغۇچى

en: Difficulty of the opponent chess engine
ug: رەقىب بولغۇچى شاھمات ماتورىنىڭ قىيىنلىقى

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: Play as:
ug: ئاق ياكى قارا:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing Player:
ug: قارشى تەرەپ:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game Duration:
ug: ئويۇن ۋاقتى:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
ug: ئۆزگىرىش كېيىنكى ئويۇندا كۈچكە ئىگە بولىدۇ.

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D Chess View
ug: 3D شاھمات كۆرۈنۈشى(_D)

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth Display
ug: سىيلىق كۆرسەت(_S)

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece Style:
ug: ئۇرۇق ئۇسلۇبى:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
en: Show _History
ug: ئىزلارنى كۆرسەت(_H)

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move Hints
ug: بېشارەت بەر(_M)

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board Numbering
ug: تاختا نومۇرى(_B)

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board Orientation:
ug: تاختىنىڭ يۆنىلىشى:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move Format:
ug: مېڭىش پىچىمى:

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
ug: ئاق

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
ug: قارا

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
ug: نورمال

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
ug: بەش مىنۇت

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
ug: بىر سائەت

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
ug: ئىنسان

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
ug: ئۆلچەملىك ئالگېبرالىق

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
ug: باش ھەيكىلى

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
ug: ئۇزۇن ئالگېبرالىق

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
ug: ئىنسان

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
ug: ئاق تەرەپ

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
ug: قارا تەرەپ

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
ug: ئادەم

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
ug: ھازىرقى ئوينىغۇچى

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
en: Face to Face
ug: يۈزمۇيۈز

en: _Queen
ug: پەرزىن(_Q)

en: _Knight
ug: ئات(_K)

en: _Rook
ug: توپ(_T)

en: _Bishop
ug: پىل(_B)

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory * (e.g. /home/fred)
en: %1$s (%2$s) - Chess
ug: %1$s (%2$s) - شاھمات

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
ug: ئويۇن باشلاش

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
ug: ئاق پىچكا  %1$s دىن %2$s غا ماڭىدۇ

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پىچكا %2$s دىكى قارا پىچكىنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پىچكا %2$s دىكى قارا توپنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پىچكا %2$s دىكى قارا ئاتنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پىچكا %2$s دىكى قارا پىلنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پىچكا %2$s دىكى قارا پەرزىننى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
ug: ئاق توپ %1$s دىن %2$s غا ماڭىدۇ

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق توپ %2$s دىكى قارا پىچكىنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق توپ %2$s دىكى قارا توپنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق توپ %2$s دىكى قارا ئاتنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق توپ %2$s دىكى قارا پىلنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق توپ %2$s دىكى قارا پەرزىننى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
ug: ئاق ئات %1$s دىن %2$s غا ماڭىدۇ

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق ئات %2$s دىكى قارا پىچكىنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق ئات %2$s دىكى قارا توپنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق ئات %2$s دىكى قارا ئاتنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق ئات %2$s دىكى قارا پىلنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق ئات %2$s دىكى قارا پەرزىننى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
ug: ئاق پىل %1$s دىن %2$s غا ماڭىدۇ

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پىل %2$s دىكى قارا پىچكىنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پىل %2$s دىكى قارا توپنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پىل %2$s دىكى قارا ئاتنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پىل %2$s دىكى قارا پىلنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پىل %2$s دىكى قارا پەرزىننى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
ug: ئاق پەرزىن %1$s دىن %2$s غا ماڭىدۇ

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پەرزىن %2$s دىكى قارا پىچكىنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پەرزىن %2$s دىكى قارا توپنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پەرزىن %2$s دىكى قارا ئاتنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پەرزىن %2$s دىكى قارا پىلنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پەرزىن %2$s دىكى قارا پەرزىننى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
ug: ئاق شاھ %1$s دىن %2$s غا ماڭىدۇ

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق شاھ %2$s دىكى قارا پىچكىنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق شاھ %2$s دىكى قارا توپنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق شاھ %2$s دىكى قارا ئاتنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق شاھ %2$s دىكى قارا پىلنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق شاھ %2$s دىكى قارا پەرزىننى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
ug: قارا پىچكا %1$s دىن %2$s غا ماڭىدۇ

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پىچكا %2$s دىكى ئاق پىچكىنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پىچكا %2$s دىكى ئاق توپنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پىچكا %2$s دىكى ئاق ئاتنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پىچكا %2$s دىكى ئاق پىلنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پىچكا %2$s دىكى ئاق پەرزىننى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
ug: قارا توپ %1$s دىن %2$s غا ماڭىدۇ

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا توپ %2$s دىكى ئاق پىچكىنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا توپ %2$s دىكى ئاق توپنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا توپ %2$s دىكى ئاق ئاتنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا توپ %2$s دىكى ئاق پىلنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا توپ %2$s دىكى ئاق پەرزىننى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
ug: قارا ئات %1$s دىن %2$s غا ماڭىدۇ

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا ئات %2$s دىكى ئاق پىچكىنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا ئات %2$s دىكى ئاق توپنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا ئات %2$s دىكى ئاق ئاتنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا ئات %2$s دىكى ئاق پىلنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا ئات %2$s دىكى ئاق پەرزىننى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
ug: قارا پىل %1$s دىن %2$s غا ماڭىدۇ

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پىل %2$s دىكى ئاق پىچكىنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پىل %2$s دىكى ئاق توپنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پىل %2$s دىكى ئاق ئاتنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پىل %2$s دىكى ئاق پىلنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پىل %2$s دىكى ئاق پەرزىننى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
ug: قارا پەرزىن %1$s دىن %2$s غا ماڭىدۇ

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پەرزىن %2$s دىكى ئاق پىچكىنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پەرزىن %2$s دىكى ئاق توپنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پەرزىن %2$s دىكى ئاق ئاتنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پەرزىن %2$s دىكى ئاق پىلنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پەرزىن %2$s دىكى ئاق پەرزىننى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
ug: قارا شاھ %1$s دىن %2$s غا ماڭىدۇ

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق ئات %2$s دىكى ئاق پىچكىنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق ئات %2$s دىكى ئاق توپنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق ئات %2$s دىكى ئاق ئات يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق ئات %2$s دىكى ئاق پىلنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق ئات %2$s دىكى ئاق پەرزىننى يەيدۇ

note: Message display when the white player wins
en: White wins
ug: ئاق ئۇتتى

note: Message display when the black player wins
en: Black wins
ug: قارا ئۇتتى

note: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
ug: رەقىبىنى ماڭالماس قىلىپ قويدى(مات)

note: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move (stalemate)
ug: رەقىب ماڭالمايدۇ(پات)

note: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
ug: ئالدىنقى 50 قېتىملىق مېڭىشتا بىرەر ئۇرۇق يېيىلمىدى ياكى بىرەر پىچكا يۆتكەلمىدى

note: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
en: Opponent has run out of time
ug: رەقىبنىڭ مۆھلىتى(ۋاقتى) توشتى

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (three fold repetition)
ug: ئوخشاش ھالەت ئۇچ قېتىم تەكرارلاندى

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
ug: ھېچكىم شاھ مات دېيەلمىدى

note: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
en: The black player has resigned
ug: قارا تەرەپ بويسۇندى

note: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
en: The white player has resigned
ug: ئاق تەرەپ بويسۇندى

note: Message displayed when a game is abandoned
en: The game has been abandoned
ug: ئويۇن توختىتىلدى

note: Message displayed when the game ends due to a player dying
en: One of the players has died
ug: بىر تەرەپ ئۆلدى

en: Save this game before starting a new one?
ug: يېڭىسىنى باشلاشتىن بۇرۇن ھازىرقىسىنى ساقلامسىز؟

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    GNOME Chess is a part of GNOME Games.
ug: گىنوم(GNOME) نىڭ 2D/3D شاھمات ئويۇنى.
    
    گىنوم شاھمات بولسا گىنوم(GNOME) ئويۇنلىرىنىڭ بىرىدۇر.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
ug: شاھمات ئويۇنىنى ساقلا

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ug: PGN ھۆججەتلىرى

en: Failed to save game: %s
ug: ئويۇننى ساقلاش مەغلۇپ بولدى: %s

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
ug: شاھمات ئويۇنىنى ئوقۇ(_E)

en: Failed to open game: %s
ug: ئويۇننى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: %s

note: Arguments and description for --help text
en: [FILE] - Play Chess
ug: [FILE] - شاھمات ئويۇنى

en: _Copy Character
ug: ھەرپ كۆچۈر(_C)

en: _See Also
ug: باشقىنى كۆرسەت(_S)

en: Emojis
ug: چىراي ئىپادە

en: Smileys & Emotion
ug: كۈلكە ۋە تۇيغۇ

en: People & Body
ug: كىشى ۋە گەۋدە

en: Animals & Nature
ug: ھايۋان ۋە تەبىئەت

en: Food & Drink
ug: يېمەك-ئىچمەك

en: Travel & Places
ug: ساياھەت ۋە ئورۇن

en: Letters & Symbols
ug: ھەرپ ۋە بەلگە

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
ug: ئاساسىي تىزىملىكنى ئاچ

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ug: ھەرپتاختا قىسقا يولىنى كۆرسەت

en: _About Characters
ug: ھەرپ ھەققىدە(_A)

en: Search characters
ug: ھەرپ ئىزدە

en: No Recent Characters
ug: يېقىنقى ھەرپ يوق

en: Characters will appear here if you use them
ug: ھەرپ ئىشلەتسىڭىز بۇ يەردە كۆرۈنىدۇ

en: Character map application
ug: ھەرپ خەرىتە پىروگراممىسى

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
ug: ھەرپ كۆپ ئىشلىتىلمەيدىغان ھەرپنى ئىزدەپ ۋە قىستۇرىدىغان ئاددىي قورال پىروگراممىسى. ھالقىلىق سۆز ئارقىلىق تېز سۈرئەتتە ھەرپ ئىزدەشكە يول قويىدۇ.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
ug: ھەرپلەرنى تىنىش بەلگىسى، رەسىم قاتارلىق تۈرلەر بويىچە كۆرەلەيسىز.

en: Utility application to find and insert unusual characters
ug: كۆپ ئىشلىتىلمەيدىغان ھەرپلەرنى ئىزدەش ۋە قىستۇرۇش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان قوللىنىشچان پىروگرامما

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
ug: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;ھەرپ;يۇنىكود;تىنىش بەلگە;ماتېماتىكا;چىراي ئىپادە;بەلگە;

en: Maximum recent characters
ug: يېقىنقى ئەڭ كۆپ ھەرپ سانى

en: Unknown character name
ug: نامەلۇم ھەرپ ئىسمى

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
ug: %s  سىرتىدا %s

en: Character copied to clipboard
ug: ھەرپ چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈلدى

en: Unassigned
ug: بەلگىلەنمىگەن

en: Character copied
ug: ھەرپ كۆچۈرۈلدى

en: Character was copied successfully
ug: ھەرپ مۇۋەپپەقىيەتلىك كۆچۈرۈلگەن

en: %s Sidebar Row
ug: %s يانبالداق قۇر

en: Search Result
ug: ئىزدەش نەتىجىسى

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
ug: calculation;arithmetic;scientific;financial;ھېسابلاش;

en: About Calculator
ug: ھېسابلىغۇچ ھەققىدە

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
ug: ئىقتىسادىي ۋە ئىلمىي ھېسابلىغۇچ

en: Solve given equation
ug: بېرىلگەن تەڭلىمىنى يېشىش

en: Start with given equation
ug: بېرىلگەن تەڭلىمە بىلەن باشلاش

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
ug: 64 بىت

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
ug: فاكتورىئال ھېسابلاشنىڭ ناتۇرال سانغىلا ئېنىقلىمىسى بار

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
ug: تەتۈر گىپېربولا تانگېنستا قىممەت چوقۇم [-1،1] ئارىسىدا بولۇشى كېرەك

en: Root must be non-zero
ug: يىلتىز 0 بولمىسۇن

en: Negative root of zero is undefined
ug: مەنپىي ساننىڭ يىلتىزىغا ئېنىقلىما بېرىلمىگەن

en: nth root of negative number is undefined for even n
ug: مەنپىي ساننىڭ جۈپ كۋادرات يىلتىزىنى چىقىرىش مەنىسىز

en: Overflow: the result couldn't be calculated
ug: تېشىپ كەتتى: ھېسابلىغىلى بولمايدۇ

en: Reciprocal of zero is undefined
ug: نۆلنىڭ ئەكس سانىنى تېپىش مەنىسىز

en: Virtual machine viewer/manager
ug: مەۋھۇم ماشىنا كۆرگۈ/باشقۇرغۇ

en: View and use virtual machines
ug: مەۋھۇم ماشىنىنى ئىشلىتىش ۋە كۆرۈش

en: virtual machine;vm;
ug: virtual machine;vm;مەۋھۇم ماشىنا;

en: The list of boxes collections
ug: قۇتىلار توپلىمىنىڭ تىزىمى

en: Screenshot interval
ug: ئېكران كۆرۈنۈشى ئىنتېرۋالى

en: The interval in seconds between screenshot updates
ug: ئېكران كۆرۈنۈشلىرىنىڭ يېڭىلىنىش ۋاقتى

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
ug: جانلاندۇرۇم ئۈچۈن كېتىدىغان ۋاقىت، بىرلىكى مىللىي سېكۇنت.

en: Window size (width and height)
ug: كۆزنەك چوڭلۇقى(كەڭلىك ۋە ئېگىزلىك)

en: Window position (x and y)
ug: كۆزنەك ئورنى (x ۋە y)

en: Window maximized state
ug: كۆزنەك ئەڭ چوڭ ھالەتتە

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
ug: يىراقتىكى كومپيۇتېر ياكى مەۋھۇم كومپيۇتېرنى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان ئاددىي گىنوم3 پروگراممىسى

en: About Boxes
ug: قۇتىلار ھەققىدە

en: Open in full screen
ug: تولۇق ئېكراندا ئاچ

en: Check virtualization capabilities
ug: مەۋھۇملاشتۇرۇش ئىقتىدارىنى تەكشۈر

en: Open box with UUID
ug: قۇتىنى UUID بىلەن ئاچ

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
ug: كۆرسەتكۈچ، بېدىك(broker) ياكى ئورناتقۇ ۋاسىتىسىنىڭ URI ئى

en: - A simple application to access remote or virtual machines
ug: - يىراقتىكى كومپيۇتېر ياكى مەۋھۇم كومپيۇتېرنى زىيارەت قىلىش پروگراممىسى

en: Too many command line arguments specified.
ug: بۇيرۇق قۇرىدىكى پارامېتىرلار بەك كۆپ.

en: Box '%s' has been deleted
ug: قۇتا ‹%s› ئۆچۈرۈلگەن

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ug[0]: %u قۇتا ئۆچۈرۈلگەن

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
ug: ‹%s› نى دىسكىدىن ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمىدى
    ساقلانمىغان ھالەتتىن سىناپ كۆرسۇنمۇ؟

en: Connection to '%s' failed
ug: ‹%s› غا باغلىنىش مەغلۇپ بولدى

en: New and Recent
ug: يېڭى ۋە يېقىنقى

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
ug: (تۇتۇلغاننى قويۇۋېتىش ئۈچۈن Ctrl+Alt نى بېسىڭ)

en: No boxes found
ug: قۇتىلار تېپىلمىدى

en: Create one using the button on the top left.
ug: ئۈستى سول تەرەپتىكى توپچىنى ئىشلىتىپ بىرنى قۇرۇڭ.

en: Virtualizer
ug: مەۋھۇملاشتۇرغۇچ

en: Troubleshooting log
ug: مەسىلە ھەل قىلىش خاتىرىسى

en: Error saving: %s
ug: ساقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Select a device or ISO file
ug: ئۈسكۈنە ياكى ISO ھۆججىتى تاللاڭ

en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
ug: ‹%s› نى CD/DVD سۈپىتىدە ‹%s› غا قىستۇرۇش مەغلۇپ بولدى

en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
ug: ‹%s› دىن CD/DVD نى چىقىرىش مەغلۇپ بولدى

en: Add support to guest
ug: مېھماننى قوللاش ئىقتىدارىنى قوشسۇن

en: USB device support
ug: USB ئۈسكۈنىسىنى قوللىسۇن

en: Smartcard support
ug: Smartcard قوللىسۇن

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
ug: ‹%s› نى قايتا قوزغىتىشقا بەك جىق ۋاقىت كەتتى. مەجبۇرىي تاقىسۇنمۇ؟

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
ug: ئۆزگىرىشلەر ‹%s› نى قايتا قوزغىتىشنى تەلەپ قىلىۋاتىدۇ. قايتا قوزغاتسۇنمۇ؟

en: Maximum Disk Size
ug: ئەڭ چوڭ دىسكا چوڭلۇقى

en: When you force shutdown, the box may lose data.
ug: مەجبۇرىي تاقىسىڭىز، سانلىق مەلۇماتلار يوقىلىشى مۇمكىن.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ug: دىسكىدىن %s نى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
ug: %s غا باغلىنىۋاتىدۇ

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ug: • مەزكۇر CPU نىڭ مەۋھۇملاشتۇرۇش ئىقتىدارى بار ئىكەن: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ug: • KVM بۆلىكى ئوقۇلدى: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ug: • Libvirt KVM مېھماننى ئىشلەتكىلى بولىدۇ: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
ug: • قۇتىلار ساقلىغۇچ كۆلچىكىنى ئىشلەتكىلى بولىدۇ: %s

en: • The SELinux context is default: %s
ug: • SELinux مەزمۇنى كۆڭۈلدىكى قىلىپ بەلگىلەنگەن: %s

en: Report bugs to <%s>.
ug: كەمتۈكنى <%s> غا مەلۇم قىلىڭ.

en: %s home page: <%s>.
ug: %s باش بېتى: <%s>.

en: Not connected to %s
ug: %s غا باغلانمىدى

en: Sign In to %s
ug: %s‎ غا كىر

en: Connection to oVirt broker failed
ug: oVirt broker غا باغلىنىش مەغلۇپ بولدى

en: Some changes may take effect only after reboot
ug: بەزى ئۆزگىرىشلەرنىڭ ئۈنۈمىنى قايتا قوزغاتقاندىلا كۆرگىلى بولىدۇ

en: Net:
ug: تور:

en: Force Shutdown
ug: مەجبۇرىي تاقا

en: Pausing '%s' failed
ug: ‹%s› نى ۋاقىتلىق توختىتىش مەغلۇپ بولدى

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
ug: USB ئۈسكۈنىسى ‹%s› نىڭ بېشىنى ‹%s› غا ئاپتوماتىك بۇراش مەغلۇپ بولدى

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
ug: USB ئۈسكۈنىسى ‹%s› نىڭ بېشىنى ‹%s› غا بۇراش مەغلۇپ بولدى

en: Share clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىنى ھەمبەھىرلە

en: Resize guest
ug: مېھماننىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت

en: Redirect new USB devices
ug: يېڭى USB ئۈسكۈنىلىرىنىڭ بەشىنى بۇرا

en: The port must be specified once
ug: ئېغىزنى بىراقلا كۆرسىتىپ بېرىش كېرەك

en: Missing port in Spice URI
ug: Spice URI نىڭ ئىچىدىكى ئېغىز يوق

en: Select Running
ug: ئىجرا بولۇۋاتقىنى تاللا

en: D_one
ug: تامام(_O)

en: (Click on items to select them)
ug: (تۇرنى چېكىپ تاللاڭ)

en: no password
ug: ئىم يوق

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
ug: قۇتىنى ئەڭ مۇۋاپىق تەڭشەكلەر بىلەن ئاپتوماتىك سەپلەش ئۈچۈن تېز(express) ئورنىتىشنى تاللاڭ.

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
ug: تېز ئورنىتىش

en: _Add Password
ug: ئىم قوش(_A)

en: Product Key
ug: مەھسۇلات ئاچقۇچى

en: Downloading device drivers...
ug: ئۈسكۈنە قوزغاتقۇلىرىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ug: نۆۋەتتىكى SELinux نىڭ مەزمۇنى توغرا ئەمەستەك قىلىدۇ. شۇڭا تۆۋەندىكى بۇيرۇقنى ئىجرا قىلىپ تۈزىتىڭ:
    %s

en: SELinux not installed?
ug: SELinux ئورنىتىلمىغانمۇ؟

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
ug: بۆلەك libvirt تىن ‹gnome-boxes› ساقلىغۇچ كۆلچىكى ئۇچۇرىنى ئالغىلى بولمىدى. شۇڭا ھازىر 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' ئىشلەۋاتامدۇ تەكشۈرۈڭ.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
ug: ھازىر %s نى libvirt ‹گىنوم قۇتا› نىڭ ساقلىغۇچ كۆلچىكى دەپ بىلىدۇ، بىراق مەزكۇر مۇندەرىجە مەۋجۇت ئەمەس ئىكەن.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
ug: ھازىر %s نى libvirt ‹گىنوم قۇتا› نىڭ ساقلىغۇچ كۆلچىكى دەپ بىلىدۇ، بىراق بۇ مۇندەرىجە ئەمەس ئىكەن.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
ug: ھازىر %s نى libvirt ‹گىنوم قۇتا› نىڭ ساقلىغۇچ كۆلچىكى دەپ بىلىدۇ، بىراق ئىشلەتكۈچى ئۇنى ئوقۇپ يازالمايدىكەن.

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ug: ئىقتىدارسىز(Incapable) كومپيۇتېر سىستېمىسى

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
ug: ئورنىتىشقا تەييارلىق قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى. «تېز ئورنىتىش» ئىناۋەتسىز قىلىندى.

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
ug[0]: %d%% ئورنىتىلدى

en: Enter URL
ug: URL كىرگۈزۈش

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
ug: <b>ئۈستەلئۈستى زىيارىتى</b>
    
    مەزكۇر ھېساباتتىكى بارلىق سىستېمىلارغا قۇتىلارنى قوشىدۇ.

en: 32-bit x86 system
ug: 32 بىتلىق x86 سىستېمىسى

en: 64-bit x86 system
ug: 64 بىتلىق x86 سىستېمىسى

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ug:  %s دىن

en: Box creation failed
ug: قۇتا قۇرۇش مەغلۇپ بولدى

en: Please enter desktop or collection URI
ug: ئۈستەلئۈستى ياكى توپلامنىڭ URI نى كىرگۈزۈڭ

en: Will add boxes for all systems available from this account.
ug: مەزكۇر ھېساباتتىكى بارلىق سىستېمىلارغا قۇتىلارنى قوشىدۇ

en: Will add a single box.
ug: بىرلا قۇتا قوشىدۇ.

en: Desktop Access
ug: ئۈستەلئۈستىنى زىيارىتى

en: Unsupported protocol '%s'
ug: كېلىشىم ‹%s› نى قوللىمايدۇ

en: Unknown installer media
ug: ناتونۇش ئورناتقۇ ۋاسىتىسى

en: Analyzing...
ug: تەھلىل قىلىۋاتىدۇ…

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
ug: ئورناتقۇ ۋاسىتىسىنى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى. ۋاسىتە بۇزۇقمۇ ياكى نورمال ئەمەسمۇ؟

en: Box setup failed
ug: قۇتا ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى

en: Boxes will create a new box with the following properties:
ug: تۆۋەندىكىدەك خاسلىقلىرى بولغان بىر يېڭى قۇتا قوشىدۇ:

en: TLS Port
ug: TLS ئېغىزى

en: Will add boxes for all systems available from this account:
ug: مەزكۇر ھېساباتتىكى بارلىق سىستېمىلارغا قۇتىلارنى قوشىدۇ:

en: %s maximum
ug: %s ئەڭ چوڭ

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
ug: يېڭىدىن بىر قۇتا ياساش ئارقىلىق نۆۋەتتىكى سىستېمىدا تۇرۇپلا باشقا بىر مەشغۇلات سىستېمىسى ئىشلىتىشكە بولىدۇ.
    
    شۇنىڭ بىلەن <b><i>توردىكى</i></b> باشقا بىر ماشىنىغا باغلانغىلى ياكى يەرلىكتە ئىجرا بولىدىغان <b><i>مەۋھۇم كومپيۇتېردىن</i></b> بىرنى قۇرغىلىمۇ بولىدۇ.

en: Insert operating system installation media or select a source below
ug: مەشغۇلات سىستېمىسىنىڭ ئورنىتىش دىسكىسىنى سېلىڭ ياكى تۆۋەندىكى مەنبەدىن بىرنى تاللاڭ

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
ug: يۇقىرىدا كۆرسىتىلگەن سودا ماركىلىرىنىڭ ھەممىسى سىز ئېرىشكەن يۇمشاق دېتال مەھسۇلاتلىرىنى پەرق قىلىش ئۈچۈن ئىشلىتىدۇ. ھەرقايسىسى ئۇنىڭ ئىگىسىگە مەنسۇپ.

en: Preparation
ug: تەييارلىق

en: Preparing to create new box
ug: يېڭى قۇتا قۇرۇشقا تەييارلىنىۋاتىدۇ

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box to be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after 2008), these extensions are probably available on your system and you may need to enable them in your system's BIOS setup.
ug: سىستېمىڭىزدا مەۋھۇملاشتۇرۇش كېڭەيتىلمىلىرىنى ئىشلەتكىلى بولمايدىكەن. بۇ قۇتا ئىنتايىن ئاستا بولۇپ قالىدۇ. سىزنىڭ سىستېمىڭىز يېڭىراق(2008-يىلدىن كېيىن ياسالغان) بولسا، بۇ كېڭەيتىلمىلەرنى سىستېمىڭىزدا ئىشلەتكىلى بولىدۇ. بۇنى سىستېمىڭىزنىڭ BIOS تەڭشىكىدە ئىناۋەتلىك قىلىشقا توغرا كېلىدۇ.

en: Create a Box
ug: بىر قۇتا قۇرىدۇ

en: Click to select device...
ug: چېكىلسە ئۈسكۈنە تاللىنىدۇ

en: No adapters available
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان ماسلاشتۇرغۇچ يوق

en: Searching for devices...
ug: ئۈسكۈنە ئىزدەۋاتىدۇ...

en: All categories
ug: بارلىق كاتېگورىيەلەر

en: Not paired or trusted
ug: جۈپلەنمىگەن ياكى ئىشەنچسىز

en: Paired or trusted
ug: جۈپلەنگەن ياكى ئىشەنچلىك

note: The device category filter
en: Device _category:
ug: ئۈسكۈنە كاتېگورىيىسى(_C):

en: Select the device category to filter
ug: سۈزىدىغان ئۈسكۈنە كاتېگورىيەسىنى تاللايدۇ

note: The device type filter
en: Device _type:
ug: ئۈسكۈنە تىپى(_T):

en: Select the device type to filter
ug: سۈزىدىغان ئۈسكۈنە تىپىنى تاللايدۇ

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ug: كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى (مىكروفون،ھەرپ تاختا قاتارلىقلار)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ug: تىڭشىغۇچ، تىڭشىغۇچ-مىكروفون ۋە باشقا ئاۋاز ئۈسكۈنىسى

en: Audio device
ug: ئاۋاز ئۈسكۈنىسى

en: Joypad
ug: قول

en: Use this GPS device for Geolocation services
ug: Geolocation مۇلازىمىتى ئۈچۈن بۇ GPS نى ئىشلەت

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
ug: كۆچمە تېلېفونىڭىزنى ئىشلىتىپ تور زىيارەت قىلىڭ (سىناق)

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
ug: ‹%s› بىلەن جۈپلىنىش بىكار قىلىندى

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
ug: ‹%s› دا كۆرسىتىلگەن PIN مۇشۇنىڭغا ماس كېلەمدۇ جەزملەڭ.

en: Please enter the following PIN:
ug: تۆۋەندىكى PIN نومۇرىنى كىرگۈزۈڭ:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
ug: ‹%s› نى تەڭشەش مەغلۇپ بولدى

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
ug: ‹%s› بىلەن باغلىنىۋاتىدۇ...

en: Please enter the following PIN on '%s':
ug: ‹%s›غا تۆۋەندىكى PIN نومۇرىنى كىرگۈزۈڭ:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
ug: ‹%s›  غا تۆۋەندىكى PIN نومۇرىنى كىرگۈزۈپ ھەرپتاختىدىكى “Enter” نى بىسىڭ:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
ug: مەزكۇر iCade نىڭ تۇتقۇچىنى تۆۋەندىكى يۆنىلىشكە يۆتكەڭ:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
ug: ‹%s› نى تەڭشەش ھازىرلا تۈگەيدۇ،سەل ساقلاڭ...

en: Successfully set up new device '%s'
ug: يېڭى ئۈسكۈنە ‹%s› مۇۋەپپەقىيەتلىك تەڭشەلدى

en: Bluetooth New Device Setup
ug: كۆكچىش يېڭى ئۈسكۈنىسىنى تەڭشەش

en: PIN _options...
ug: PIN تاللانمىلىرى(_O)...

en: Device Search
ug: ئۈسكۈنە ئىزدەش

en: Device Setup
ug: ئۈسكۈنە تەڭشەش

en: Finishing Setup
ug: تەڭشەشنى تاماملاش

en: Select the additional services you want to use with your device:
ug: ئۈسكىنىڭىز ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان قوشۇمچە مۇلازىمەتنى تاللاڭ:

en: Setup Summary
ug: تەڭشەش خۇلاسىسى

en: PIN Options
ug: PIN تاللانمىلىرى

en: _Automatic PIN selection
ug: PIN نومۇرىنى ئاپتوماتىك تاللا(_A)

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
ug: مۇقىم PIN

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
ug: '0000' (كۆپ ساندىكى تىڭشىغۇچ، چاشقىنەك ۋە GPS ئۈسكۈنىسى)

en: Do not pair
ug: جۈپلىمە

en: Custom PIN:
ug: ئۆزى بەلگىلىگەن PIN نومۇرى:

en: Bluetooth Device Setup
ug: كۆكچىش ئۈسكۈنىسىنى تەڭشەش

en: Setup Bluetooth devices
ug: كۆكچىش ئۈسكۈنىلىرىنى تەڭشەش پروگراممىسى

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
ug: كۆكچىش بىلەن ھۆججەت يوللاش

en: An unknown error occurred
ug: نامەلۇم خاتالىق يۈز بەردى

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ug: يىراقتىكى ئۈسكۈنىنىڭ كۆكچىش ئىقتىدارىنى ئېچىڭ ھەمدە كۆكچىش باشلىنىشىنى قوبۇل قىلىدىغانلىقىنى جەزملەڭ

en: Sending %s
ug: %s غا يوللاۋاتىدۇ

en: Sending file %d of %d
ug: ھۆججەت يوللاۋاتىدۇ %d / %d

en: %d B/s
ug: %d بايت/s

en: Select device to send to
ug: يوللايدىغان ئۈسكۈنىنى تاللاڭ

en: Choose files to send
ug: يوللايدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ

en: Remote device to use
ug: يىراقتىكى ئۈسكىنىنى ئىشلەت

en: ADDRESS
ug: ئادرېسى

en: Remote device's name
ug: يىراقتىكى ئۈسكۈنە ئىسمى

en: Bluetooth Transfer
ug: كۆكچىش ئۇزىتىشى

en: Send files via Bluetooth
ug: كۆكچىش بىلەن ھۆججەت يوللاش پروگراممىسى

en: _Reject
ug: رەت قىل(_R)

note: true
en: HAL backend enabled.
ug: HAL ئاخىرقى ئۇچى قوزغىتىلغان.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ug: بۇرۇنقى(HAL ئەمەس)ئاخىرقى ئۇچۇر قوزغىتىلغان.

en: (shows single image for status and charge)
ug: (ھالەت ۋە توكلاشنى بىرلا سۈرەت بىلەن كۆرسىتىدۇ)

en: (two images: one for status, one for charge)
ug: (ئىككى سۈرەت: ھالەتكە بىر، توكلاشقا بىر)

en: _Compact view
ug: ئىخچام كۆرۈنۈش(_C)

en: _Expanded view
ug: يېيىلما كۆرۈنۈش(_E)

en: HAL error
ug: HAL خاتالىقى

en: Could not create libhal_ctx
ug: libhalctx نى قۇرغىلى بولمىدى(_C)

en: No batteries found
ug: توكدان بايقالمىدى

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
ug: HAL نى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى:%s:%s

en: Drain from top
ug: ئۈستىدىن توك سەرپ قىل

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ug: توك مىقدارىنى كۆرسىتىشتە، توكداننىڭ ئۈستىدىن باشلاپ ئاقىدۇ. پەقەت ئەنئەنىۋى توكدان كۆرۈنۈشىدە ئەمەلگە ئاشىدۇ.

en: Show the horizontal battery
ug: توكداننى توغرىسىغا كۆرسەت

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ug: تاختىدا ئەنئەنىۋى توكداننى توغرىسىغا كۆرسەت

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ug: تاختىدا كىچىك توكداننى بويىغا كۆرسەت

en: Upright (small) battery
ug: تىك كىچىك توكدان

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ug: GNOME تاختاي قوللانچىقى، ئادەتتە ھەرپتاختىسىدىن تاپقىلى بولمايدىغان ھەرپ-بەلگىلەرنى كىرگۈزۈشتە ئىشلىتىدۇ. GNU GPL تەرىپىدىن ئېلان قىلىنغان.

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ug: تەۋسىيە قىلىنمايدۇ - قوللانچاق قوزغالغاندا كۆرۈنىدىغان ھەرپ-بەلگىلەر

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ug: 0 بولسا CPU چاستوتىسىنى كۆرسىتىدۇ، 1 چاستوتا بىرلىكىنى كۆرسىتىدۇ، 2.پىرسەنتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Mode to show cpu usage
ug: CPU نىڭ ئىشلىتىش ھالىتىنى كۆرسەت

en: Cannot execute '%s'
ug: '%s' ئىجرا قىلغىلى بولمىدى

en: Interval timeout to check mount point status
ug: ئېگەرلەش نۇقتىسى ھالىتىنى تەكشۈرۈش ئارىلىقى(ۋاقتى)

en: Time in seconds between status updates
ug: ھەر قېتىم ھالەت يېڭىلانغاندا ئارىلىقتىكى توختاش سېكۇنت سانى

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
ug: GNOME ئۈچۈن تەمىنلەنگەن بىر گۇرۇپپا ئۇچار ئادەم كۆزى. ئۇلار سىزنىڭ چاشقىنىكىڭىزگە ئەگىشىدۇ.

en: Geyes Applet Factory
ug: Geyes قوللانچاق زاۋۇتى

en: Geyes Preferences
ug: Geyes مايىللىقى

en: Alt+Control changes layout.
ug: Alt+Ctrl  ئۇسلۇب ئۆزگەرتىدۇ.

en: Alt+Shift changes layout.
ug: Alt+Shift ئۇسلۇب ئۆزگەرتىدۇ.

en: Arabic keymap
ug: ئەرەبچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Both Alt keys together change layout.
ug: ئىككى Alt كۇنۇپكىسىنى تەڭلا بېسىپ ئۇسلۇب ئۆزگەرتىڭ

en: Both Ctrl keys together change layout.
ug: ئىككى Ctrl كۇنۇپكىسىنى تەڭلا بېسىپ ئۇسلۇب ئۆزگەرتىڭ

en: Both Shift keys together change layout.
ug: ئىككى Shift كۇنۇپكىسىنى تەڭلا بېسىپ ئۇسلۇب ئۆزگەرتىڭ.

en: Brazil Portuguese keymap
ug: بىرازىلىيە پورتۇگالچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Bulgarian Cyrillic
ug: بۇلغارىيە سلاۋىيانچە

en: Bulgarian keymap
ug: بۇلغارىيە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: CapsLock key changes layout.
ug: CapsLock كۇنۇپكىسى بىلەن ئۇسلۇب ئۆزگەرتىڭ

en: Control+Shift changes layout.
ug: Ctrl+Shift بىلەن ئۇسلۇب ئۆزگەرتىڭ.

en: Czech keymap
ug: چېخچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Danish keymap
ug: دانىشچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Dutch keymap
ug: گوللاندىيەچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: English keymap
ug: ئىنگلىزچە كۇنۇپكا

en: Estonian keymap
ug: ئېستونىيەچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Finnish keymap
ug: فىنلاندىيەچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: French Swiss
ug: شىۋىد فرانسۇزچە

en: French Swiss keymap
ug: شىۋىد فرانسۇزچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: French keymap
ug: فرانسۇزچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: French-Canadian 105-key
ug: كانادا فرانسۇزچە 105 كۇنۇپكا

en: GB 102-key
ug: GB  102 كۇنۇپكا

en: GB 105-key
ug: GB  105 كۇنۇپكا

en: Generic Keyboard
ug: ئادەتتىكى ھەرپتاختا

en: Georgian Latin
ug: گىرۇزىيە لاتىنچە

en: Georgian Russian layout
ug: گىرۇزىيە رۇسچە ئورۇنلاشتۇرۇش

en: Georgian keymap
ug: گرۇزىنچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: German Swiss with Euro
ug: شىۋېيىتسارىيە ۋە ياۋروپا گېرمانچىسى

en: German keymap
ug: گېرمانچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Greek keymap
ug: گرېكچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Hebrew keymap
ug: ئىبرايچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Hungarian 101-key latin 1
ug: ۋېنگرىيەچە 101 كۇنۇپكا لاتىن1

en: Hungarian 101-key latin 2
ug: ۋېنگرىيەچە 101 كۇنۇپكا لاتىن2

en: Hungarian 105-key latin 1
ug: ۋېنگرىيەچە 105 كۇنۇپكا لاتىن1

en: Hungarian 105-key latin 2
ug: ۋېنگرىيەچە 105 كۇنۇپكا لاتىن2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ug: ۋېنگرىيەچە  PC/AT 101 ھەرپتاختىسى

en: Hungarian latin1
ug: ۋېنگرىيەچە لاتىن 1

en: Icelandic keymap
ug: ئىسلاندىيەچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Italian keymap
ug: ئىتاليانچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Japanese keymap
ug: ياپونچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Lao keymap
ug: لائوسچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Layout shift behavior
ug: ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئالماشتۇرۇش مەشغۇلاتى

en: Left Alt key changes layout.
ug: سول  Alt كۇنۇپكىسى بىلەن ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئۆزگەرتىدۇ

en: Left Ctrl key changes group.
ug: سول تەرەپتىكى Ctrl  كۇنۇپكىسى بىلەن ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئۆزگەرتىدۇ

en: Left Shift key changes group.
ug: سول تەرەپتىكى Shift كۇنۇپكىسى بىلەن ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئۆزگەرتىدۇ

en: Left Win-key changes layout.
ug: سول تەرەپتىكى Windows كۇنۇپكىسى بىلەن ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئۆزگەرتىدۇ

en: Lithuanian keymap
ug: لىتۋاچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Menu key changes layout.
ug: تىزىملىك كۇنۇپكىسى بىلەن ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئۆزگەرتىدۇ

en: Mongolian alt keymap
ug: موڭغۇلچە alt كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Mongolian keymap
ug: موڭغۇلچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Mongolian phonetic keymap
ug: موڭغۇلچە ئاۋازلىق كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Plain Russian keymap
ug: ئاددىي رۇسچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Polish deadkeys
ug: پولەك گاچا تىلى

en: Portugal Deadkeys
ug: پورتۇگالچە گاچا كۇنۇپكىسى

en: Portuguese keymap
ug: پورتۇگالچە گاچا كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Right Alt key changes layout.
ug: ئوڭ Alt كۇنۇپكىسى ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئۆزگەرتىدۇ.

en: Right Ctrl key changes group.
ug: ئوڭ Ctrl كۇنۇپكىسى ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئۆزگەرتىدۇ .

en: Right Shift key changes group.
ug: ئوڭ Shift كۇنۇپكىسى ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئۆزگەرتىدۇ .

en: Right Win-key changes layout.
ug: ئوڭ Win كۇنۇپكىسى ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئۆزگەرتىدۇ.

en: Russian Cyrillic
ug: رۇسىيە سلاۋيانچە

en: Russian keymap
ug: رۇسچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Serbian keymap
ug: سېربچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Shift+CapsLock changes layout.
ug: Shift+CapsLock كۇنۇپكىسى ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئۆزگەرتىدۇ

en: Slovak keymap
ug: سلوۋاكچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Slovenian keymap
ug: سلوۋېنىيەچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Spanish keymap
ug: ئىسپانچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
ug: Sun (!PCئەمەس) ۋېنگىرىيە لاتىن 2

en: Swedish keymap
ug: شۋېدچە كۇنۇپكا تاختىسى

en: Swiss keymap
ug: شۋېتسارىيەچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Thai Kedmanee
ug: تايلاند كاتمانچە

en: Thai keymap
ug: تايلاندچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Turkish "F" keyboard
ug: تۈركچە "F"ھەرپتاختىسى

en: Turkish "Q" keyboard
ug: تۈركچە  "Q" ھەرپتاختىسى

en: Turkish keymap
ug: تۈركچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: UK 105-key
ug: UK 105 كۇنۇپكا

en: UK PC/AT keyboard
ug: ئەنگلىيە PC/AT ھەرپتاختىسى

en: US 101-key keyboard
ug: US 101 كۇنۇپكىلىق ھەرپتاختىسى

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ug: ئامېرىكا 105 كۇنۇپكىلىق ھەرپتاختىسى (Win كۇنۇپكىسىمۇ بار)

en: US 84-key
ug: US 84 كۇنۇپكا

en: US DEC 450
ug: ئامېرىكا DEC 450

en: US IBM RS/6000
ug: ئامېرىكا  IBM RS/6000

en: US International
ug: ئامېرىكا خەلقئارا

en: US Macintosh
ug: ئامېرىكا Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
ug: ئامېرىكا PC/AT 101 كۇنۇپكىلىق ھەرپتاختىسى

en: US Silicon Graphics 101-key
ug: ئامېرىكا  Silicon Graphics 101 كۇنۇپكا

en: US Sun type5
ug: ئامېرىكا Sun type5

en: Armenian Sun keymap
ug: ئەرمەنچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ug: ئەزەربەيجان-تۈركچە كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Belarusian Sun keymap
ug: بېلارۇسچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ug: برازىلىيە-پورتۇگالچە Sun USB كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ug: بىرازىلىيە-پورتۇگالچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: British Sun Type-4 keymap
ug: ئەنگلىيە Sun Type-4 كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: British Sun USB keymap
ug: ئەنگلىيە Sun USB كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: British Sun keymap
ug: ئەنگلىيە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Bulgarian Sun keymap
ug: بۇلغارىيىچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Canadian Sun keymap
ug: كاناداچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Czech Sun keymap
ug: چېخچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Danish Sun Type-4 keymap
ug: دانىشچە Sun Type-4 كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Danish Sun USB keymap
ug: دانىشچە Sun USB كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Danish Sun keymap
ug: دانىشچە  Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Dutch Sun keymap
ug: گوللاندىيەچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Estonian Sun keymap
ug: ئېستونىيەچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Finnish Sun keymap
ug: فىنلاندىيەچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: French Sun USB keymap
ug: فرانسۇزچە Sun USB كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: French Sun keymap
ug: فرانسۇزچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: German Sun Type-4 keymap
ug: گېرمانچە Sun Type-4 كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: German Sun USB keymap
ug: گېرمانچە Sun USBكۇنۇپكا تەسۋىرى

en: German Sun keymap
ug: گېرمانچە  Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Hebrew Sun keymap
ug: ئىبرانىيچە  Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ug: ۋېنگرىيەچە لاتىن 2 Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ug: ۋېنگرىيەچە type5 لاتىن 1كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Icelandic Sun keymap
ug: ئىسلاندىيەچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Italian Sun Type-4 keymap
ug: ئىتاليانچە Sun Type-4 كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Italian Sun USB keymap
ug: ئىتاليانچە Sun USB كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Italian Sun keymap
ug: ئىتاليانچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ug: ياپونچە Sun Type-4 كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Japanese Sun keymap
ug: ياپونچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Latvian Sun keymap
ug: لاتۋىيەچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Lithuanian Sun keymap
ug: لىتۋاچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Macedonian Sun keymap
ug: ماكېدونچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Norwegian Sun keymap
ug: نورۋېگىيەچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Polish Sun keymap
ug: پولەكچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ug: پورتۇگالچە Sun Type-4 كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Portuguese Sun keymap
ug: پورتۇگالچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Romanian Sun keymap
ug: رۇمىنىيەچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Russian Sun keymap
ug: رۇسچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Serbian Sun standard keymap
ug: سېربچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Slovak Sun keymap
ug: سلوۋاكچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Slovenian Sun keymap
ug: سلوۋېنىيەچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ug: ئىسپانچەSun Type-4 كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Spanish Sun USB keymap
ug: ئىسپانچە Sun USB كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Spanish Sun keymap
ug: ئىسپانچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ug: شۋېدچە Sun Type-4 كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Swedish Sun USB keymap
ug: شۋېدچە Sun USB كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Swedish Sun keymap
ug: شۋېدچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Swiss German Sun keymap
ug: شىۋىد گېرمانچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Thai Sun keymap
ug: تايلاندچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Turkish Sun keymap
ug: تۈركچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: US Sun Type-4 keymap
ug: ئامېرىكا Sun Type-4 كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: US Sun USB keymap
ug: ئامېرىكا Sun USBكۇنۇپكا تەسۋىرى

en: US Sun type5 keymap
ug: ئامېرىكا Sun type5 كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Ukrainian Sun keymap
ug: ئۇكرائىنچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: Vietnamese Sun keymap
ug: ۋىيېتنامچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ug: (c)1999-2005 S. Papadimitriou ھەم باشقىلار

en: GNOME Weather
ug: GNOME ھاۋا رايى

en: Gweather Applet Factory
ug: Gweather قوللانچاق زاۋۇتى

en: Invest
ug: مەبلەغ سېلىش

en: Track your invested money.
ug: مەبلەغ سالغان پۇلىڭىزغا ئەگىشىڭ.

en: 5 Years
ug: 5 يىل

en: Auto _refresh
ug: ئۆزلۈكىدىن يېڭىلا(_R)

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
ug: <b>Yahoo!</b> دىن دىئاگرامما چۈشۈر

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
ug: كۆرسەتكۈچ ئوتتۇرىچە قىممەت كۆرسەتكۈچى:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
ug: تېز ساقلىغۇچ

en: Financial Chart
ug: پۇل-مۇئامىلە دىئاگراممىسى

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
ug: كۆرسەتكۈچ:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
ug: ئوتتۇرىچە سىزىقنى يۆتكە:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
ug: يان تىزىلما ئىسخېمىسى

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
ug: ئاستا ئىختىيارى كۆرسەتكۈچ

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol
ug: پۈتۈشۈش مىقدارى

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
ug: ئاۋاز مىقدارى

en: _Graph style:
ug: گرافىك ئۇسلۇبى (_G):

en: _Ticker symbol:
ug: پايچى نومۇرى(_T):

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
ug: <i><small><b>ئەسكەرتىش :</b>بازاردىكى قىممەتتىن كەم دېگەندە 15 مىنۇت كېچىكىدۇ .
    <b>مەنبە :</b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
ug: مەبلەغ سېلىش مايىللىقى

en: Stocks
ug: پاي چەكلەر

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
ug: <b>ھېچقانداق پاي چېكى ئۇچۇرى كىرگۈزمىدىڭىز</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
ug: <b>ھازىر پاي باھاسىغا مۇناسىۋەتلىك بارلىق ئۇچۇرلارنى كۆرگىلى بولمايدۇ</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
ug: مۇلازىمېتىر بىلەن ئالاقىلىشەلمىدى. ياكى كومپيۇتېر تورسىز ھالەتتە ياكى مۇلازىمېتىر توردىن ئايرىلغان. سەل تۇرۇپ سىناڭ.

en: Financial Chart - %s
ug: پۇل-مۇئامىلە دىئاگراممىسى - %s

en: Opening Chart
ug: دىئاگرامما ئېچىۋاتىدۇ

en: Chart downloaded
ug: دىئاگرامما چۈشۈردى

en: Chart could not be downloaded
ug: دىئاگرامما چۈشۈرەلمىدى

en: Invest Applet
ug: مەبلەغ سېلىش قوللانچىقى

en: Currency Rate
ug: پۇل نىسبىتى

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
ug: Yahoo! پۇل-مۇئامىلىسىگە ئۇلىنالمىدى

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
ug: %s دە يېڭىلاندى

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
ug: ئوتتۇرىچە ئالماشتۇرۇش: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
ug: ئورۇن تەڭپۇڭلۇقى: %s %s (%s)

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
ug: پاي چېكى ئۇچۇرىنى ئۆزلۈكىدىن يىغقۇچ

en: Change %
ug: ئۆزگىرىش %

en: Gain %
ug: پايدا %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ug: ئۈستەل يان تەكچىسى

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ug: ئۈستەل يان تەكچىسى

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ug: بۇ GNOME قوللانچىقى تاختىغا بۇيرۇق قۇرىدىغان بىرنى قىستۇرىدۇ. ئۇ بۇيرۇقنى تولۇقلاش، بۇيرۇق تارىخ ۋە ئۆزگەرتكەن ماكرولارنى قوللايدۇ.

en: No items in history
ug: ئەسلەتمىدە تۈر يوق

note: build file select dialog
en: Start program
ug: پروگراممىنى قوزغات

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ug: بۇ يەرگە بۇيرۇق كىرگۈزسىڭىز GNOME ئىجرا قىلىدۇ

en: Cannot get schema for %s: %s
ug: %s ھالىتىگە ئېرىشكىلى بولمىدى  :%s

en: Cannot set schema for %s: %s
ug: %s نىڭ ھالىتىنى تەڭشىگىلى بولمىدى  :%s

en: Set default list value for %s
ug: %s نىڭ كۆڭۈلدىكى ھالەت  تەڭشىكى

en: Failed to access configuration source(s): %s
ug: سەپلىمە مەنبەسىنى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى: %s

en: Error syncing config data: %s
ug: سەپلىمە مەلۇماتىنى قەدەملەشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ug: ماكرو ئۆز ئىچىگە ئالغان بۇيرۇقلارنىڭ GConfValue تۈرىنى كۆرسەت.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ug: ماكرونى ھالىتىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ھەرپ-بەلگە تىزمىسىنىڭ GConfValue تۈرىنى كۆرسەت

en: Macro command list
ug: ماكرو بۇيرۇق تىزمىسى

en: Macro pattern list
ug: ماكرو ھالەت تىزمىسى

en: Add New Macro
ug: يېڭى ماكرو قىستۇر

en: Command Line Preferences
ug: بۇيرۇق قۇرى مايىللىقى

en: Command line _background:
ug: بۇيرۇق قۇرى تەگلىك رەڭگى (_B):

en: Command line _foreground:
ug: بۇيرۇق قۇرى كۆرۈنمە رەڭگى(_F) :

en: E_nable history-based auto completion
ug: ئەسلەتمىگە ئاساسىدا ئۆزلۈكىدىن تولۇقلىنىشنى قوزغات(_N)

en: _Add Macro...
ug: ماكرو قوش(_A)…

en: _Delete Macro
ug: ماكرو ئۆچۈر(_D)

en: _Macros:
ug: ماكرو(_M) :

en: _Pattern:
ug: ئەندىزە(_P) :

en: _Use default theme colors
ug: ئۇسلۇبنىڭ كۆڭۈلدىكى قىممەتتىكى رەڭگىنى ئىشلەت(_U)

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ug: بۇيرۇق كىرگۈزۈش ئەسلەتمىسىگە ئاساسەن بۇيرۇقنى ئۆزلۈكىدىن تاماملا.

en: Background color, blue component
ug: تەگلىك رەڭگى، كۆك رەڭ قىسمى

en: Background color, green component
ug: تەگلىك رەڭگى، يېشىل رەڭ قىسمى

en: Background color, red component
ug: تەگلىك رەڭگى، قىزىل رەڭ قىسمى

en: Foreground color, blue component
ug: كۆرۈنمە رەڭگى، كۆك رەڭ قىسمى

en: Foreground color, green component
ug: كۆرۈنمە رەڭگى، يېشىل رەڭ قىسمى

en: Foreground color, red component
ug: كۆرۈنمە رەڭگى، قىزىل رەڭ قىسمى

en: History list
ug: تارىخ تىزىملىكى

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ug: تارىخ تۈرىنىڭ ھەرپ-بەلگە تىزمىسىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان GConfValue تۈرىنى كۆرسەت.

en: Perform history autocompletion
ug: ئەسلەتمىنىڭ ئۆزلۈكىدىن تاماملىنىشىنى ئىجرا قىل

en: Show a frame surrounding the applet.
ug: قوللانچاق ئەتراپىدا رامكا كۆرسەت.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ug: تۇتقىنى كۆرسەت، بۇنداق قىلغاندا قوللانچاق تاختىدىن لەيلەپ چىقىدۇ.

en: Show handle
ug: تۇتقىنى كۆرسەت

en: The blue component of the background color.
ug: تەگلىك رەڭگىنىڭ كۆك رەڭ قىسمى.

en: The blue component of the foreground color.
ug: كۆرۈنمە رەڭگىنىڭ كۆك رەڭ قىسمى.

en: The green component of the background color.
ug: تەگلىك رەڭگىنىڭ يېشىل رەڭ قىسمى.

en: The green component of the foreground color.
ug: كۆرۈنمە رەڭگىنىڭ يېشىل رەڭ قىسمى.

en: The red component of the background color.
ug: تەگلىك رەڭگىنىڭ قىزىل رەڭ قىسمى.

en: The red component of the foreground color.
ug: كۆرۈنمە رەڭگىنىڭ قىزىل رەڭ قىسمى.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ug: بۇ تاق پروگراممىنىڭ كۇنۇپكىسىنى تەڭشەش تەۋسىيە قىلىنمايدۇ، ئەمما ئومۇمىي دائىرىلىك كۇنۇپكىنى تەڭشەش كېرەك، /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns .

en: Use the default theme colors
ug: كۆڭۈلدىكى ئۇسلۇب رەڭگىنى ئىشلەت

en: Use theme colors instead of custom ones.
ug: ئۇسلۇب رەڭگىنى ئىشلەت، ئۆزى بەلگىلىگەن رەڭنى ئىشلەتمە.

en: Width of the applet
ug: قوللانچاق كەڭلىكى

en: Click this button to start the browser
ug: بۇ كۇنۇپكا چېكىلسە توركۆرگۈنى قوزغىتىدۇ

en: Click this button for the list of previous commands
ug: بۇ كۇنۇپكا چېكىلسە بۇرۇنقى بۇيرۇقلار تىزىملىكىنى كۆرسىتىدۇ

en: Command line has been disabled by your system administrator
ug: بۇيرۇق قۇرى سىستېما باشقۇرغۇچىسى تەرىپىدىن چەكلىۋېتىلگەن

en: Mini-Commander applet
ug: Mini-Commander قوللانچىقى

en: This applet adds a command line to the panel
ug: بۇ قوللانچاق تاختىغا بۇيرۇق قۇرىدىن بىرنى قوشىدۇ

en: MiniCommander Applet Factory
ug: Mini-Commander قوللانچاق زاۋۇتى

en: You must specify a pattern
ug: چوقۇم ھالەتتىن بىرنى بېكىتىڭ

en: You must specify a pattern and a command
ug: چوقۇم ھالەت ۋە بۇيرۇق بېكىتىڭ

en: You must specify a command
ug: چوقۇم بۇيرۇق بېكىتىڭ

en: You may not specify duplicate patterns
ug: تەكرار ھالەتنى بېكىتەلمەيسىز

en: Volume Applet
ug: ئاۋاز قوللانچىقى

en: _Open Volume Control
ug: ئاۋاز كونترولىنى ئاچ(_O)

en: Mu_te
ug: ئۈنسىز(_T)

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ug: ئاۋاز كونتروللىغۇچ باشقۇرىدىغان ھېچقانداق ئاۋاز ئۈسكۈنىسىنى تاپالمىدى. كومپيۇتېرىڭىزغا GStreamer قىستۇرمىسىنى قاچىلاڭ ياكى ئاۋاز كارتىسىنى تەڭشەڭ.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ug: ئەگەر سىز تاختىدىن ئاۋاز كونتروللىغۇچىنى ئۆچۈرمەكچى بولسىڭىز، تاختىدىكى كىچىك كاناي سىنبەلگىسىنى چاشقىنەك ئوڭ كۇنۇپكىسىدا چېكىپ، ئاندىن تىزىملىكتىن «تاختىدىن ئۆچۈر» نى تاللاڭ.

en: Failed to start Volume Control: %s
ug: ئاۋاز كونتروللىغۇچىنى ئاچقىلى بولمىدى :%s

en: %s: muted
ug: %s: ئۈنسىز

note: Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You * most likely want to keep this as-is.
en: %s: %d%%
ug: %s:  %d%%

en: Failed to display help: %s
ug: ياردەم كۆرسەتكىلى بولمىدى :%s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ug: GNOME تاختىسىدىن ئاۋازنى تىزگىنلەش.

en: Using GStreamer 0.10.
ug: GStreamer 0.10 نى ئىشلەت.

en: Volume Control...
ug: ئاۋاز تىزگىنى…

en: Unknown Volume Control %d
ug: نامەلۇم  ئاۋاز تىزگىنى %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ug: قوللانچاق ئارقىلىق تىزگىنلىنىدىغان قانال. پەقەت OSS تەڭشىكى ئۈچۈنلا

en: Saved mute state
ug: ئۈنسىز ھالەت ساقلاندى

en: Saved volume to restore on startup
ug: ئاۋاز تەڭشىكى ساقلانسا قوزغالغاندا ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
ug: ئاۋاز تىزگىن مايىللىقى

en: Select the device and track to control.
ug: تىزگىنلىمەكچى بولغان ئۈسكۈنە ھەم يولنى تاللاڭ.

en: Modem Monitor
ug: مودېم كۆزەتكۈچ

en: Connection active, but could not get connection time
ug: ئۇلىنىش ئاكتىپلاندى، لېكىن ئۇلىنىش ۋاقتىغا ئېرىشەلمىدى

en: Time connected: %.1d:%.2d
ug: ئۇلانغان ۋاقىت: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ug: ISP غا ئۇلاش ئۈچۈن، سىز باشقۇرغۇچى ھوقۇقىغا ئېھتىياجلىق

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ug: ISP دىن ئۈزۈش ئۈچۈن، سىز باشقۇرغۇچى ھوقۇقىغا ئېھتىياجلىق

en: The entered password is invalid
ug: ئىم خاتا

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ug: مەزمۇننى توغرا كىرگۈزگەنلىكىڭىز شۇنداقلا "Caps Lock" كۇنۇپكىسىنى بېسىپ قويمىغانلىقىڭىزنى تەكشۈرۈڭ

en: Do you want to connect?
ug: ئۇلامسىز؟

en: Do you want to disconnect?
ug: ئۇلىنىشنى تاقامسىز؟

en: Could not launch network configuration tool
ug: تور سەپلىمە قورالىنى ئىشلەتكىلى بولمىدى

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ug: بۇ قورالنىڭ قاچىلانغان ئورنى توغرىمۇ، ھوقۇق چېكى توغرىمۇ تەكشۈرۈپ بېقىڭ

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ug: تورغا ئۇلاشنى باشقۇرۇش ۋە ئاكتىپلاش قوللانچىقى.

en: Connecting with Internet Service Provider
ug: ISP غا ئۇلىنىۋاتىدۇ

en: Root password required
ug: باشقۇرغۇچى ئىمى لازىم

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ug: نومۇر بۇراش تورىنى ئاكتىپلاپ كۆزەت

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ug: %s: 
    %u%% پروگرامما ئىشلىتىۋاتىدۇ
    %u%% غەملەك ئىشلىتىۋاتىدۇ

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ug[0]: %s:
    %u%% ئىشلىتىۋاتىدۇ

en: System m_onitor width:
ug: سىستېما كۆزەتكۈچ كەڭلىكى(_O):

en: System m_onitor height:
ug: سىستېما كۆزەتكۈچىسى ئېگىزلىكى(_O):

en: Sys_tem monitor update interval:
ug: سىستېما كۆزەتكۈچىسى يېڭىلىنىش ۋاقىت ئارىلىقى(_T):

en: CD Player (Deprecated)
ug: CD قويغۇچ (قايتا ئىشلەتمىدى)

en: Panel applet for playing audio CDs
ug: CD قويىدىغان قوللانچاق

en: Alert you when new mail arrives
ug: يېڭى خەت كەلگەندە ئەسكەرت

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ug: خەت ساندۇقى كۆزەتكۈچىسى (قايتا ئىشلەتمىدى)

en: Adjust the sound volume
ug: ئاۋاز تەڭشىكى

en: Volume Control (Deprecated)
ug: ئاۋاز كونترولى (قايتا ئىشلەتمىدى)

en: Factory for deprecating applets
ug: قايتا ئىشلەتمەيدىغان قوللانچاقلار زاۋۇتى

en: Null Applet Factory
ug: Null قوللانچاق زاۋۇتى

en: Monitor the quality of a wireless network link
ug: سىمسىز تور ئۇلىنىشىنىڭ سىگنال سۈپىتىنى كۆزەت

en: Wireless Link Monitor
ug: سىمسىز تور ئۇلىنىشىنى كۆزەتكۈچ

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
ug: ھەرپتاختا كۆرسەتكۈچى ( كونا)

en: Keyboard layout indicator
ug: ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى كۆرسەتكۈچ

en: Inbox Monitor
ug: قوبۇللاش ساندۇقى كۆزەتكۈچى

en: CD Player
ug: CD قويغۇچ

en: Some panel items are no longer available
ug: بەزى تاختا تۈرلىرىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
ug: بىر ياكى بىر قانچە تاختا تۈرى (قوللانچاق دەپمۇ ئاتىلىدۇ) GNOME ئۈستەلئۈستىگە قوشۇلمايدۇ.

en: These items will now be removed from your configuration:
ug: بۇ تۈرلەر سەپلىمىڭىزدىن چىقىرىۋېتىلىدۇ:

en: You will not receive this message again.
ug: بۇ ئۇچۇرنى قايتا تاپشۇرۇۋالمايسىز.

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ug: Tomboy (چوققىلانغان خاتىرىدىن ئاشكارا يېڭىلايدۇ)

en: Close note
ug: خاتىرىنى ياپ

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ug: GNOME ئۈستەلئۈستى مۇھىتىنىڭ Sticky Notes  قوللانچىقى

en: Error while spawning nautilus:
    %s
ug: Nautilus  نى ئىشلىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ug: تاختىڭىزدىكى GNOME ئەخلەتخانا. سىز ئۇنى ئىشلىتىپ ئەخلەتخانىنى كۆرەلەيسىز ياكى ئوبيېكتلارنى ئەخلەتخانىغا ئەكىرىپ قويالايسىز.

en: Interface Designer
ug: كۆرۈنمەيۈز لايىھىلىگۈچى

en: Glade Interface Designer
ug: Glade كۆرۈنمەيۈز لايىھىلىگۈچى

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ug: GTK+ پروگراممىلىرى ئۈچۈن كۆرۈنمەيۈز لايىھىسىنى قۇرۇش ياكى ئېچىش

en: GUI designer;user interface;ui builder;
ug: GUI designer;user interface;ui builder;GUI designer;user interface;ui builder;كۆرۈنمە يۈز لايىھىلىگۈچ;ئارايۈز;

en: Select widgets in the workspace
ug: خىزمەت بوشلۇقىدىكى ۋىجېتنى تاللا

en: Drag Resize
ug: سۆرەپ چوڭايتىش

en: Drag and resize widgets in the workspace
ug: خىزمەت بوشلۇقىدىكى ۋىجېتلارنى سۆرەپ چوڭلۇقنى ئۆزگەرتىدۇ

en: Margin Edit
ug: گىرۋەك تەھرىرلە

en: Edit widget margins
ug: كىچىك ئەپ گىرۋەكلىرىنى تەھرىرلەيدۇ

en: Alignment Edit
ug: توغرىلاشنى تەھرىرلە

en: Edit widget alignment
ug: كىچىك ئەپلەرنىڭ توغرىلىنىشىنى تەھرىرلەيدۇ

en: Save the current project
ug: نۆۋەتتىكى قۇرۇلۇشنى ساقلايدۇ

en: Save the current project with a different name
ug: نۆۋەتتىكى قۇرۇلۇشنى باشقا ئاتتا ساقلايدۇ

en: Edit project properties
ug: قۇرۇلۇش خاسلىقىنى تەھرىرلەش

en: Close the current project
ug: نۆۋەتتىكى قۇرۇلۇشنى تاقايدۇ

en: Redo the last action
ug: ئاخىرقى مەشغۇلاتنى قايتىلايدۇ

en: Delete the selection
ug: تاللانمىنى ئۆچۈر

en: _Previous Project
ug: ئالدىنقى قۇرۇلۇش(_P)

en: Activate previous project
ug: ئالدىنقى قۇرۇلۇشنى ئاكتىپلايدۇ

en: _Next Project
ug: كېيىنكى قۇرۇلۇش(_N)

en: Activate next project
ug: كېيىنكى قۇرۇلۇشنى ئاكتىپلايدۇ

en: Create a new project
ug: قۇرۇلۇش قۇرىدۇ

en: Open a project
ug: قۇرۇلۇش ئاچىدۇ

en: _Developer Reference
ug: ئىجادىيەتچى قوللانمىسى(_D)

en: Display the developer reference manual
ug: ئىجادىيەتچىلەر قوللانمىسىنى كۆرسىتىدۇ

en: Edit Glade preferences
ug: Glade نىڭ خاسلىقىنى تەڭشەيدۇ

en: _Use Small Icons
ug: كىچىك سىنبەلگىنى ئىشلەت(_U)

en: Show items using small icons
ug: تۈرلەرنى كىچىك سىنبەلگىنى ئىشلىتىپ كۆرسىتىدۇ

en: Dock _Palette
ug: Palette نى قوي(_P)

en: Dock the palette into the main window
ug: palette نى ئاساسىي كۆزنەككە قويىدۇ

en: Dock _Inspector
ug: تەكشۈرگۈچنى قوي(_I)

en: Dock the inspector into the main window
ug: تەكشۈرگۈچنى ئاساسىي كۆزنەككە قويىدۇ

en: Dock Prop_erties
ug: خاسلىقلىرىنى قوي(_E)

en: Dock the editor into the main window
ug: تەھرىرلىگۈچنى ئاساسىي كۆزنەككە قويىدۇ

en: Show the statusbar
ug: ھالەت بالدىقىنى كۆرسىتىدۇ

en: Tool_bar
ug: قورال بالداق(_B)

en: Show the toolbar
ug: قورال بالدىقىنى كۆرسىتىدۇ

en: Project _Tabs
ug: قۇرۇلۇش بەتكۈچلىرى(_T)

en: Show notebook tabs for loaded projects
ug: ئوقۇلغان قۇرۇلۇش بەتكۈچلىرىنى كۆرسىتىدۇ

en: Text _beside icons
ug: تېكىست سىنبەلگە يېنىدا(_B)

en: Display items as text beside icons
ug: تۈرلەرنى سىنبەلگە يېنىغا تېكىستلەرنى قوشۇپ كۆرسىتىدۇ

en: _Icons only
ug: سىنبەلگىلا(_I)

en: Display items as icons only
ug: تۈرلەرنى سىنبەلگە بىلەنلا كۆرسىتىدۇ

en: _Text only
ug: تېكىستلا(_T)

en: Display items as text only
ug: تۈرلەرنى تېكىست بىلەنلا كۆرسىتىدۇ

en: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2001-2012 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
ug: نەشر ھوقۇقى © 2001-2006 Ximian, Inc غا تەۋە.
    نەشر ھوقۇقى © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al  غا تەۋە.
    نەشر ھوقۇقى © 2001-2012 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al غا تەۋە.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ug: GTK+ ۋە گىنوم ئۈچۈن كۆرۈنمەيۈز لايىھىلىگۈچ

en: Visit Glade web site
ug: Glade  تورىنى زىيارەت

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
ug: Glade ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامىسىنىڭ ماددىلىرىغا ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ؛  ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ.
    
    Glade  نى تارقىتىشنىڭ مەقسىتى ئۇنىڭ سىزگە كېرەكلىك بولۇشى ئۈچۈن، ئەمما ئۇنىڭ ھېچقانداق كاپالىتى يوق؛ ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان ھەر قانداق بىۋاسىتە ياكى ۋاسىتىلىك ئاقىۋەتكە ھېچقانداق مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايمىز.   ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىكى تەپسىلاتنى كۆرۈڭ.
    
    سىز Glade بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز، ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىغا خەت يېزىڭ، مەنزىل: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Palette _Appearance
ug: رەڭ تاختىسى - قىياپىتى(_A)

en: _Projects
ug: قۇرۇلۇش(_P)

en: Glade Preferences
ug: Glade تەڭشىكى

en: Removes the selected catalog path
ug: تاللانغان كاتالوگنىڭ يولىنى چىقىرىۋېتىدۇ

en: Add a new catalog path
ug: يېڭى كاتالوگنىڭ يولىنى قوشىدۇ

en: Extra catalog paths
ug: قوشۇمچە كاتالوگ يوللىرى

en: Select a catalog search path
ug: كاتالوگ ئىزدەش يولىنى تاللاڭ

en: [Read Only]
ug: [ئوقۇشقىلا بولىدۇ]

en: User Interface Designer
ug: ئىشلەتكۈچى كۆرۈنمەيۈز لايىھىلىگۈچىسى

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
ug: ‹%s› %s نى ئاكتىپلايدۇ

en: Requires:
ug: موھتاج:

en: Undo: %s
ug: يېنىۋالىدۇ: %s

en: the last action
ug: ئەڭ ئاخىرقى مەشغۇلات

en: Redo: %s
ug: قايتىلايدۇ: %s

en: Project %s is still loading.
ug: قۇرۇلۇش %s يۈكلىنىۋاتىدۇ.

en: The file %s has been modified since reading it
ug: ھۆججەت %s  ئارىلىقتا ئۆزگەرتىۋېتىلدى

en: _Save Anyway
ug: ساقلاۋەر(_S)

en: Failed to save %s: %s
ug: %s ساقلاش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Project '%s' saved
ug: قۇرۇلۇش «%s» ساقلاندى

en: Could not save the file %s
ug: %s ھۆججەتنى ساقلىيالمىدى

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ug: سىزدە ھۆججەتنى ساقلاش ئىمتىيازىڭىز يوق.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ug: ھۆججەت %s نى ساقلىيالمىدى باشقا ئېچىقلىق قۇرۇلۇش بۇ يولنى ئىشلىتىۋاتىدۇ.

en: No open projects to save
ug: ساقلايدىغان ئوچۇق قۇرۇلۇش يوق

en: Save changes to project "%s" before closing?
ug: تاقاشتىن بۇرۇن قۇرۇلۇش «%s» نى ساقلامسىز؟

en: Your changes will be lost if you don't save them.
ug: ئەگەر ساقلىمىسىڭىز ئۆزگەرتكەنلىرىڭىزنىڭ ھەممىسى يوقايدۇ.

en: Failed to save %s to %s: %s
ug: %s نى %s غا ساقلاش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Could not create a new project.
ug: يېڭى قۇرۇلۇش قۇرالمىدى.

en: The project %s has unsaved changes
ug: %s قۇرۇلۇشتا ساقلانمىغان ئۆزگىرىشلەر بار

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ug: ئەگەر قايتا يۈكلىسىڭىز، بارلىق ساقلانمىغان ئۆزگىرىشلەر يوقىلىدۇ. يۈكلەۋېرەمسىز؟

en: The project file %s has been externally modified
ug: قۇرۇلۇش ھۆججىتى %s Glade دىن باشقا  پروگراممىلاردا قىسمى ئۆزگەرتىلگەن

en: Do you want to reload the project?
ug: قۇرۇلۇشنى قايتا يۈكلەمسىز؟

en: Output version information and exit
ug: نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ

en: Disable Devhelp integration
ug: Devhelp بىلەن يۈرۈشلەشتۈرۈشنى ئىناۋەتسىز قىل

en: be verbose
ug: ئەتراپلىق بولۇش

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ug: GTK+ ياكى گىنوم پروگراممىلىرى ئۈچۈن كۆرۈنمەيۈز لايىھىسىنى قۇرىدۇ ياكى تەھرىرلەيدۇ.

en: Glade options
ug: Glade تاللانمىلىرى

en: Glade debug options
ug: Glade سازلاش تاللانمىلىرى

en: Show Glade debug options
ug: Glade سازلاش تاللانمىلىرى كۆرسەت

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ug: gmodule قوللاشقا ئېرىشەلمىدى.  glade نىڭ نورمال خىزمىتى gnodule نىڭ قوللىشىغا موھتاج

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
ug: «%s» نى ئاچقىلى بولمىدى. ھۆججەت يولى مەۋجۇت ئەمەس.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ug: خۇسۇسىي سانلىق-مەلۇماتلارنى %s مۇندەرىجىگە ساقلىماقچى، بىراق ئۇ ئۆلچەملىك ھۆججەت
    بۇ ئەڭگىمەدە خۇسۇسىي سانلىق-مەلۇمات ساقلانمايدۇ

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ug: خۇسۇسىي سانلىق-مەلۇمات ساقلايدىغان مۇندەرىجە %s نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى
    بۇ ئەڭگىمەدە خۇسۇسىي سانلىق-مەلۇمات ساقلانمايدۇ

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ug: (%s)%s گە خۇسۇسىي سانلىق-مەلۇمات يېزىش مەغلۇپ بولدى.
    بۇ ئەڭگىمەدە خۇسۇسىي سانلىق-مەلۇمات ساقلانمايدۇ

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ug: serializing قىلىنغان سەپلىمە سانلىق-مەلۇماتىنى ساقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى (%s) 
    بۇ ئەڭگىمەدە خۇسۇسىي سانلىق-مەلۇمات ساقلانمايدۇ

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ug: خۇسۇسىي سانلىق-مەلۇمات ساقلايدىغان %s نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى (%s)
    بۇ ئەڭگىمەدە خۇسۇسىي سانلىق-مەلۇمات ساقلانمايدۇ

en: Setting object type on %s to %s
ug: %s تىكى ئوبيېكت تىپىنى %s كە تەڭشەش

en: Add a %s to %s
ug: %s نى %s غا قوشىدۇ

en: Add child %s
ug: بالا %s نى قوش

en: Delete %s child from %s
ug: بالا %s نى %s دىن ئۆچۈر

en: Reorder %s's children
ug: %s نىڭ باللىرىنىڭ تەرتىپىنى ئۆزگەرت

en: The container object this editor is currently editing
ug: تەھرىرلىگۈچتىكى نۆۋەتتە تەھرىرلىنىۋاتقان قۇرۇلۇش قاچىسى

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
ug: <big><b>ئەسكەرتىش:</b></big>
      *دەرەخسىمان كۆرۈنۈشنىڭ ئۈستىدە ئوڭ كۇنۇپكىنى بېسىش ئارقىلىق تۈر قوشۇشقا بولىدۇ.
      *ئۆچۈرۈش كۇنۇپكىسىنى بېسىش ئارقىلىق تاللانغان تۈرنى ئۆچۈرۈشكە بولىدۇ.
      * سۆرەپ-تاشلاش  ئارقىلىق تەرتىپىنى ئۆزگەرتىشكە بولىدۇ.
      * تىپ ئىستونىنى تەھرىرلىگىلى بولىدۇ.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
ug: كۆپ سۆرەپ تاشلا

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
ug: يوقالغان رەسىم

en: A builtin stock item
ug: سىڭدۈرمە Stock تۇرى

en: Stock Image
ug: Stock رەسىم

en: A builtin stock image
ug: سىڭدۈرمە stock رەسىم

en: A list of objects
ug: نەڭ تىزىملىكى

en: Image File Name
ug: رەسىم ھۆججىتى ئاتى

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
ug: يۈكلىنىدىغان رەسىمنىڭ ھۆججەت ئاتى، نىسپىي يولى ياكى تولۇق يولىنى كىرگۈزۈڭ

en: A GDK color value
ug: GDK رەڭ قىممىتى

en: An entry
ug: بىر دانە مەزمۇن

en: Setting multiple properties
ug: كۆپلىگەن خاسلىقلارنى تەڭشە

en: Setting %s of %s
ug: %2$s نىڭ %1$s تەڭشىكى

en: Setting %s of %s to %s
ug: %2$s نىڭ %1$s نى %3$s تەڭشىكى

en: Renaming %s to %s
ug: %s نى %s غا ئۆزگەرتىش

en: multiple
ug: بىر قانچە

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ug: بىرىكمە كىچىك ئەپ ئىچىگە سىڭدۈرۈلگەن كىچىك ئەپنى ئۆچۈرەلمەيسىز.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
ug: %s نى %s قۇلۇپلىغان، ئالدى بىلەن %s نى تەھرىرلەنسۇن.

en: Remove %s
ug: %s نى ئۆچۈرۈش

en: Remove multiple
ug: بىر قانچىسىنى ئۆچۈرۈش

en: Create %s
ug: %s نى قۇر

en: Delete %s
ug: %s نى ئۆچۈر

en: Cut %s
ug: %s　نى كەس

en: Paste %s
ug: %s نى چاپلا

en: Drag %s and Drop to %s
ug: %s نى سۆرەپ %s نىڭغا تاشلا

en: Add signal handler %s
ug: سىگنال باشقۇرغۇ%s نى قوش

en: Remove signal handler %s
ug: سىگنال باشقۇرغۇ%s نى ئۆچۈر

en: Change signal handler %s
ug: سىگنال باشقۇرغۇ%s نى ئۆزگەرت

en: Setting i18n metadata
ug: i18n نىڭ مېتا سانلىق-مەلۇماتىنى تەڭشەش

en: Locking %s by widget %s
ug: %s نى كىچىك ئەپ %s بىلەن قۇلۇپلاش

en: Unlocking %s
ug: %s نى قۇلۇپسىزلاۋاتىدۇ

en: Unable to load image (%s)
ug: رەسىم (%s) نى يۈكلىگىلى بولمىدى

en: Editing alignments of %s
ug: %s نىڭ توغرىلىنىشىنى تەھرىرلەۋاتىدۇ

en: Editing margins of %s
ug: %s نىڭ گىرۋەكلىرىنى تەھرىرلەۋاتىدۇ

en: Design View
ug: لايىھە كۆرۈنۈشى

en: The GladeDesignView that contains this layout
ug: بۇ جايلاشتۇرۇشنى ئوز ئىچىگە ئالغان GladeDesignView

en: Show info
ug: ئۇچۇر كۆرسىتىش

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ug: يۈكلەنگەن كىچىك ئەپتىكى ئۇچۇر توپچىسىنى كۆرسىتەمدۇ يوق

en: The currently loaded widget in this editor
ug: تەھرىرلىگۈچتىكى نۆۋەتتە يۈكلەنگەن كىچىك ئەپ

en: Show Class Field
ug: تىپ(Class) خەت بۆلىكىنى كۆرسەتسۇن

en: Whether to show the class field at the top
ug: ئۈستىدە تىپ(Class) سوز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق

en: Class Field
ug: تىپ(Class) خەت بۆلىكى

en: The class field string
ug: تىپ(Class) خەت بۆلىكى تېكىستى

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
ug: %s خاسلىق - %s [%s]

en: _Packing
ug: بوغچىلاۋاتىدۇ(_P)

en: _Common
ug: ئورتاق(_C)

en: _Signals
ug: سىگناللار(_S)

en: Create a %s
ug: %s قۇرىدۇ

en: Crea_te
ug: قۇر(_T)

en: (default)
ug: (كۆڭۈلدىكى)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ug: كۆڭۈلدىكىگە قايتۇرىدىغان خاسلىقنى تاللاڭ

en: Reset Widget Properties
ug: كىچىك ئەپ خاسلىقىنى كۆڭۈلدىكىگە قايتۇرۇش

note: Checklist
en: _Properties:
ug: خاسلىق(_P):

en: _Unselect All
ug: ھەممىنى تاللىما(_U)

note: Description
en: Property _Description:
ug: خاسلىقنىڭ چۈشەندۈرۈلۈشى(_D):

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
ug: %s - %s خاسلىقى

en: Property Class
ug: خاسلىق تىپى(Class)

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
ug: بۇ GladeEditorProperty نىڭ GladePropertyClass قۇرۇشى

en: Use Command
ug: بۇيرۇق ئىشلەت

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ug: undo/redo stack ئۈچۈن بۇيرۇق API نى ئىشلىتەمدۇ يوق

en: Select Fields
ug: تۇر تاللاش

en: _Select individual fields:
ug: كونكرېت تۈرلەرنى تاللاڭ(_S):

en: Select Named Icon
ug: ئاتى بار سىنبەلگە تاللا

note: #-#-#-#-#  224 (glade3)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
ug: تېكىست(_T):

note: Translatable
en: T_ranslatable
ug: تەرجىمە قىلغىلى بولىدىغان(_R)

en: Whether this property is translatable
ug: تەرجىمە قىلغىلى بولىدىغان خاسلىقمۇ ئەمەسمۇ

en: Conte_xt for translation:
ug: تەرجىمە قىلىنىدىغان مەزمۇن(_X):

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
ug: قىسقا ۋە مۈجمەل ھەرپ تىزىقى: بۇ جايدا كىرگۈزگەن سۆز بۇ ھەرپ تىزىقىنىڭ مەنىسى باشقا ئوخشاش ھەرپ تىزىقىنىڭ مەنىسىگە نىسبەتەن پەرقلىق بولىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.

en: Co_mments for translators:
ug: تەرجىمانغا پىكىر(_M):

en: Select a file from the project resource directory
ug: قۇرۇلۇشنىڭ بايلىق مۇندەرىجىدىن ھۆججەت تاللاش

en: Choose parentless %s type objects in this project
ug: قۇرۇلۇشتىكى ئاتىسىز %s تىپتىكى نەڭنى تاللاش

en: Choose a parentless %s in this project
ug: قۇرۇلۇشتىكى ئاتىسىز %s نى تاللاش

en: Choose %s type objects in this project
ug: قۇرۇلۇشتىكى %s تىپلىق نەڭنى تاللاش

en: Choose a %s in this project
ug: قۇرۇلۇشتىكى %s نى تاللاش

note: Checklist
en: O_bjects:
ug: نەڭلەر(_B):

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
ug: %3$s نىڭ %2$s ئۈچۈن %1$s نى قۇرۇۋاتىدۇ

note: Checklist
en: Objects:
ug: نەڭلەر:

en: The Object's name
ug: نەڭ ئاتىدۇر

en: The project being inspected
ug: بۇ قۇرۇلۇش تەكشۈرۈلۈۋاتىدۇ

en: Search Entry
ug: ئىزدەش كىرگۈسى

en: The search entry to use for this inspector. see gtk_tree_view_set_search_entry()
ug: مەزكۇر تەكشۈرگۈچ ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان ئىزدەش كىرگۈسى. gtk_tree_view_set_search_entry() غا قارالسۇن

en: All Contexts
ug: بارلىق كونتېكىستلار

en: Named Icon Chooser
ug: ئاتلىق سىنبەلگە تاللىغۇچ

en: Icon _Name:
ug: سىنبەلگە ئاتى(_N):

en: C_ontexts:
ug: مەزمۇنلار(_O):

en: Icon Na_mes:
ug: سىنبەلگە ئاتى(_M):

en: _List standard icons only
ug: ئۆلچەملىك سىنبەلگىلەرنىلا كۆرسەت(_L)

en: Could not create directory: %s
ug: مۇندەرىجىنى قۇرۇغىلى بولمىدى:%s

en: Widget selector
ug: كىچىك ئەپ تاللىغۇچ

en: _Add widget here
ug: كىچىك ئەپنى بۇ يەرگە قوش(_A)

en: Add widget as _toplevel
ug: ۋىجېتنى يۇقىرى قەۋەت سۈپىتىدە قوش(_T)

en: Read _documentation
ug: پۈتۈك ئوقۇ(_D)

en: Set default value
ug: كۆڭۈلدىكى قىممىتىنى بەلگىلە

en: Error launching previewer: %s
ug: ئالدىن كۆزەتكۈچنى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Failed to launch preview: %s.
ug: ئالدىن كۆزىتىشنى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s.

en: - previews a glade UI definition
ug: - glade نىڭ كۆرۈنمە يۈز ئېنىقلىمىسىنى ئالدىن كۆرىدۇ

en: Name of the file to preview
ug: ئالدىن كۆزىتىدىغان ھۆججەت ئاتى

en: Name of the toplevel to preview
ug: ئالدىن كۆزىتىدىغان ئۈستى قەۋەت ئاتى

en: Listen standard input
ug: ئۆلچەملىك كىرگۈزۈش ئېغىزىنى تىڭشا

en: Display previewer version
ug: ئالدىن كۆزەتكۈچنىڭ نەشرنى كۆرسەت

en: --listen and --filename must not be simultaneously specified.
ug: --listen بىلەن --filename بىرلا ۋاقىتتا ئىشلىتىلمىسۇن.

en: Either --listen or --filename must be specified.
ug: --listen ياكى --filename نىڭ بىرى چوقۇم ئىشلىتىلسۇن.

en: Couldn't load builder definition: %s
ug: قۇرۇغۇچى ئېنىقلىمىسى يۈكلىيەلمىدى: %s

en: UI definition has no previewable widgets.
ug: UI كۆرۈنمەيۈز ئېنىقلىمىسىنىڭ ئالدىن كۆزەتكىلى بولىدىغان كىچىك ئەپلىرى يوق.

en: Object %s not found in UI definition.
ug: UI ئېنىقلىمىسىدا نەڭ %s تېپىلمىدى.

en: Object is not previewable.
ug: نەڭنى ئالدىن كۆزەتكىلى بولمايدۇ.

en: Error: %s.
ug: خاتالىق :%s.

en: Broken pipe!
ug: بۇزۇلغان نەيچە!

en: Whether project has been modified since it was last saved
ug: ساقلانغاندىن كېيىن قۇرۇلۇش ئۆزگەرتىلگەنمۇ يوق

en: Whether project has a selection
ug: قۇرۇلۇشنىڭ تاللانمىسى بارمۇ يوق

en: The filesystem path of the project
ug: قۇرۇلۇشنىڭ ھۆججەت سىستېمىسىدىكى يولى

en: Whether project is read-only
ug: قۇرۇلۇشنى ئوقۇشقىلا بولامدۇ

en: Add Item
ug: تۈر قوش

en: The current item to add to the project
ug: قۇرۇلۇشقا قوشىدىغان نۆۋەتتىكى تۈر

en: Pointer Mode
ug: كۆرسەتكۈچ(Pointer) ھالىتى

en: The currently effective GladePointerMode
ug: نۆۋەتتىكى ئۈنۈملۈك GladePointerMode

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ug: %s نى يۈكلەش مەغلۇپ بولدى.
    تۆۋەندىكى زۆرۈر كاتالوگلار يوق: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
ug: %s نىڭ نىشانى Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
ug: تىپنى ھاسىللىغىلى بولمايدىغان نەڭ بار

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
ug: تىپنى ھاسىللىغىلى بولمايدىغان %d دانە نەڭ بار

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
ug: بىراق Glade نىڭ بۇ نەشرى GTK+ 3 كىلا ماس كېلىدۇ.
    مەزكۇر قۇرۇلۇشنى Glade 3.8 مۇھىتىدا، تاشلىۋېتىلگەن(deprecated) كىچىك ئەپ(widget) لەر يوق ھالەتتە ئىجرا قىلغىلى بولامدۇ يوق تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ.
    %s

en: %s document properties
ug: %s پۈتۈك خاسلىقى

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ug: بۇ كىچىك ئەپ بولسا %s %d.%d دا كىرگۈزۈلۈۋاتىدۇ، قۇرۇلۇش نىشانى %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ug: [%s]  ‹%s› دېگەن نەڭ تىپى %s %d.%d نەشرىدىن باشلاپ ئىشلىتىلگەن

en: This widget is deprecated
ug: بۇ كىچىك ئەپ تاشلىۋېتىلگەن

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
ug: [%s]  ‹%s› دېگەن نەڭ تىپى %s %d.%d نەشرىدىن باشلاپ تاشلىۋېتىلگەن

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls). translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and 
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ug: بۇ خاسلىق %s %d.%d دا كىرگۈزۈلۈۋاتىدۇ، قۇرۇلۇش نىشانى %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ug: [%s] ‹%s› خاسلىق(نەڭ خىلى ‹%s› نىڭ) %s %d.%d دا تونۇشتۇرۇلغان

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ug: [%s] بوغچا خاسلىقى ‹%s› نەڭ خىلى ‹%s› بولسا %s %d.%d دا تونۇشتۇرۇلغان

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ug: [%s] سىگنال ‹%s› نەڭ خىلى  ‹%s› بولسا %s %d.%d دا تونۇشتۇرۇلغان

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ug: سىگنال %s %d.%d تەرىپىدىن كىرگۈزۈلدى، ئەمما قۇرۇلۇش نىشانى %s %d.%d

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
ug: قۇرۇلۇش «%s» دا خاتالىق بار. ساقلاۋېرەمسىز؟

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
ug: قۇرۇلۇش «%s» نىڭدا تەۋسىيە قىلىنمايدىغان ۋىجېت بار ۋە/ياكى نەشرى ماس كەلمىگەن.

note: translators: refers to an unknown object named '%s' of type '%s'
en: Unknown object %s with type %s
ug: نامەلۇم نەڭ %s نىڭ تىپى %s

en: Unsaved %i
ug: %i ساقلانمىغان

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
ug: قۇرۇلۇش «%s» نىڭدا تەۋسىيە قىلىنمايدىغان ۋىجېت يوق ۋە/ياكى نەشرى ماس كەلمەسلىك مەۋجۇت ئەمەس.

en: Image resources are loaded locally:
ug: رەسىم بايلىقلىرى بار ئورۇن:

en: From the project directory
ug: قۇرۇلۇش مۇندەرىجىسىدىن

en: From a project relative directory
ug: قۇرۇلۇشنىڭ نىسپىي مۇندەرىجىدىن

en: From this directory
ug: بۇ مۇندەرىجىدىن

en: Choose a path to load image resources
ug: رەسىم بايلىقلىرى بار يولنى تاللاش

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
ug: زۆرۈر بولغان Toolkit نەشرى:

en: Verify versions and deprecations:
ug: نەشر ۋە چەكلەنگەن نەرسىلەرنى تەكشۈرۈش

en: (internal %s)
ug: (ئىچكى %s)

en: (%s child)
ug: (%s بالا)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
ug: (%s / %s)

en: No widget selected.
ug: كىچىك ئەپ تاللانمىغان.

en: Unknown widgets ignored.
ug: نامەلۇم كىچىك ئەپلەرگە پەرۋا قىلمىدى.

en: Unable to paste to the selected parent
ug: تاللانغان ئاتىغا چاپلىغىلى بولمىدى

en: Unable to paste to multiple widgets
ug: بىرقانچە كىچىك ئەپنى چاپلىغىلى بولمىدى

en: No widget on the clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىدا كىچىك ئەپ يوق

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
ug: بۇ قاچىغا بىرلا قېتىمدا بىرلا كىچىك ئەپ نى چاپلىغىلى بولىدۇ

en: Insufficient amount of placeholders in target container
ug: نىشان قاچىدىكى placeholders يېتەرلىك دەرىجىدە چوڭ ئەمەس

en: The GladePropertyClass for this property
ug: بۇ خاسلىقنىڭ GladePropertyClass ئى

en: If the property is optional, this is its enabled state
ug: خاسلىق تاللانما بولسا، ئۇنىڭ ھالىتىنىڭ ئىناۋەتلىك ئىكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ

en: This gives backends control to set property sensitivity
ug: خاسلىق سەزگۈرلۈكىنىڭ ئارقا ئۇچى تىزگىنى تەمىنلەيدۇ

en: Context for translation
ug: تەرجىمە ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان مەزمۇن

en: Comment for translators
ug: تەرجىمانغا تەكلىپ

en: Translatable
ug: تەرجىمە قىلىنىدىغان

en: Visual State
ug: كۆرۈنۈش ھالىتى

en: Priority information for the property editor to act on
ug: مەشغۇلات قىلىدىغان خاسلىق تەھرىرلىگۈچنىڭ مەرتىۋە ئۇچۇرى

en: The signal class of this signal
ug: بۇ سىگنالنىڭ سىگنال تىپى(class)

en: The detail for this signal
ug: بۇ سىگنالنىڭ تەپسىلاتى

en: Handler
ug: تۇتقۇ

en: The handler for this signal
ug: بۇ سىگنالنى بىر تەرەپ قىلىدىغان پروگرامما

en: The user data for this signal
ug: بۇ سىگنالنىڭ ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتى

en: Support Warning
ug: ئاگاھلاندۇرۇشنى قوللاش

en: The versioning support warning for this signal
ug: بۇ نەشرى مەزكۇر سىگنال ئاگاھلاندۇرۇشىنى قوللايدۇ

en: Whether this signal is run after default handlers
ug: بۇ سىگنال كۆڭۈلدىكى باشقۇرغۇ(handlers) نىڭ ئارقىسىدىن ئىجرا بولامدۇ يوق

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
ug: ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتى بىلەن بىر تەرەپ قىلغۇچنىڭ ئەمەلىي كۈچى ئالماشتۇرۇلامدۇ يوق

en: Select an object to pass to the handler
ug: باشقۇرغۇچقا يوللاپ بېرىدىغان نەڭنى تاللاڭ

en: User data
ug: ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتى

en: Glade Widget
ug: Glade كىچىك ئەپ

en: The glade widget to edit signals
ug: بۇ سىگنالنى تەھرىرلەيدىغان كىچىك ئەپ

en: We could not find the symbol "%s"
ug: بەلگە «%s» نى تاپالمىدۇق

en: Could not get the type from "%s"
ug: «%s» دىن تىپقا ئېرىشەلمىدى

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
ug: سۈرگىلى بولىدىغان %s دېگەن كىچىك ئەپنى %s غا بىۋاسىتە قوشقىلى بولمىدى.
    ئالدى بىلەن %s قوشۇلسۇن.

en: Libglade Files
ug: Libglade ھۆججەتلىرى

en: GtkBuilder Files
ug: GtkBuilder ھۆججەتلىرى

en: All Glade Files
ug: بارلىق Glade ھۆججەتلىرى

en: Could not show link:
ug: ئۇلانمىنى كۆرسىتەلمىدى:

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
ug: GladeWidgetActionClass قۇرۇلمىسىنىڭ كۆرسەتكۈچى(pointer)

en: Whether this action is sensitive
ug: بۇ مەشغۇلات سەزگۈرمۇ ئەمەسمۇ

en: Whether this action is visible
ug: بۇ مەشغۇلات كۆرۈنەمدۇ يوق

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ug: %2$s نىڭ ۋارىسلىق قىلغان بىر ماسلاشتۇرغۇچ (%1$s) مەۋجۇت!

en: %s does not support adding any children.
ug: %s تارماق تۈر قوشۇشنى قوللىمايدۇ.

en: Name of the class
ug: تىپ ئاتى

en: GType of the class
ug: تىپنىڭ GType ئى

en: Translated title for the class used in the glade UI
ug: glade UI دا ئىشلىتىلگەن تەرجىمە قىلىنغان تىپ ئاتى

en: Generic Name
ug: ئادەتتىكى ئاتى

en: Used to generate names of new widgets
ug: يېڭى كىچىك ئەپنىڭ ئاتى ھاسىل قىلىدىغان چاغدا ئىشلىتىلىدۇ

en: The name of the widget catalog this class was declared by
ug: بۇ خىل كىچىك ئەپ كاتېگورىيەنىڭ ئات باياناتى

en: DevHelp search namespace for this widget class
ug: بۇ كىچىك ئەپ تىپىنىڭ ئىزدەش ئات ماكانى

en: Special Child Type
ug: ئالاھىدە بالىنىڭ تىپى

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
ug: بوغچا خاسلىق ئاتىنى قالدۇرۇپ شۇ قاچا خىل چۈشەندۈرۈشى ئۈچۈن قاچا خىلىنىڭ ئەمەلىي تارماق نۇقتىسىنى چۈشەندۈرۈش ئۈچۈن

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ug: كۆرۈنمەيۈز(UI) غا كىچىك ئەپلەرنى قىستۇرۇشتا ئىشلىتىلىدىغان نۇربەلگە

en: Internal name
ug: ئىچكى ئاتى

en: The internal name of the widget
ug: كىچىك ئەپنىڭ ئىچكى ئاتى

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
ug: بىرىكمە تارماق نۇقتا ۋارىسلىق قىلغان نۇقتىمۇ ياكى anarchist نۇقتىمۇ

en: The object associated
ug: ماسلاشقان نەڭ

en: Adaptor
ug: ماسلاشتۇرغۇچ

en: The class adaptor for the associated widget
ug: كىچىك ئەپكە مۇناسىۋەتلىك تىپ ماسلاشتۇرغۇچ

en: The glade project that this widget belongs to
ug: كىچىك ئەپ تەۋە بولغان glade قۇرۇلۇشى

en: A list of GladeProperties
ug: GladeProperties تىزىملىكلىرى

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ug: ئاتا تىپ GladeWidget نىڭ كۆرسەتكۈچى

en: Internal Name
ug: ئىچكى ئاتى

en: A generic name prefix for internal widgets
ug: ئىچكى كىچىك ئەپنىڭ ئادەتتىكى ئاتىنىڭ ئالدى قوشۇلغۇچىسى

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ug: يېڭى كىچىك ئەپنىڭ ئاساسى بولىدىغان GladeWidget قېلىپى

en: Exact Template
ug: قېلىپ كۆچۈرۈلمىسى

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
ug: قېلىپ ئىشلەتكەندە ئۇنىڭ كۆچۈرۈلمىسىنى ھاسىل قىلامدۇ يوق

en: A GladeCreateReason for this creation
ug: بۇنى قۇرۇشتىكى GladeCreateReason سەۋەبى

en: Toplevel Width
ug: ئۇستى قەۋەت كەڭلىكى

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ug: GladeDesignLayout تا ئۇستى قەۋەتكە چىققان چاغدىكى كىچىك ئەپنىڭ كەڭلىكى

en: Toplevel Height
ug: ئۇستى قەۋەت ئېگىزلىكى

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ug: GladeDesignLayout تا ئۇستى قەۋەتكە چىققان چاغدىكى كىچىك ئەپنىڭ ئېگىزلىكى

en: A warning string about version mismatches
ug: نەشرنىڭ ماس كەلمىگەنلىكى ھەققىدىكى ئاگاھلاندۇرۇش تېكىستى

en: Wether the widget is visible or not
ug: كىچىك ئەپ كۆرۈنەمدۇ يوق

en: MIME Types
ug: MIME تىپلىرى

en: <choose a key>
ug: <كۇنۇپكا تاللاڭ>

en: Accelerator Key
ug: تېزلەتكۈچى كۇنۇپكا

en: Choose accelerator keys...
ug: تېزلەتكۈچى كۇنۇپكىنى تاللاش...

en: Setting %s action
ug: %s مەشغۇلاتىنى بەلگىلەڭ

en: Setting %s to use action appearance
ug: مەشغۇلات كۆرۈنۈشىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ

en: Setting %s to not use action appearance
ug: مەشغۇلات كۆرۈنۈشىنى ئىشلەتمەسلىك ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ

[ctx: textattr]
en: Style
ug: ئۇسلۇب

[ctx: textattr]
en: Weight
ug: ئېغىرلىق

[ctx: textattr]
en: Variant
ug: ۋارىيانتى

[ctx: textattr]
en: Stretch
ug: سوز

[ctx: textattr]
en: Underline
ug: ئاستى سىزىق

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
ug: ئۆچۈرۈش سىزىقى

[ctx: textattr]
en: Gravity
ug: ئېغىرلىق كۈچى

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
ug: ئېغىرلىق كۈچى ئەسكەرتىشى

[ctx: textattr]
en: Size
ug: چوڭلۇقى

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
ug: مۇتلەق چوڭلۇقى

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
ug: ئالدى رەڭ

[ctx: textattr]
en: Background Color
ug: تەگلىك رەڭگى

[ctx: textattr]
en: Underline Color
ug: ئاستى سىزىق رېڭى

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
ug: ئۆچۈرۈش سىزىقى رەڭگى

[ctx: textattr]
en: Scale
ug: نىسبىتى

[ctx: textattr]
en: Font Description
ug: خەت نۇسخىسى چۈشەندۈرۈلۈشى

en: <Enter Value>
ug: <قىممەت كىرگۈزۈڭ>

en: Select a color
ug: رەڭ تاللاش

en: Select a font
ug: خەت نۇسخىسىنى تاللاش

en: Setup Text Attributes
ug: تېكىست خاسلىقىغا ئائىت تەڭشەكلەر

en: Setting %s to use standard configuration
ug: ئۆلچەملىك سەپلىمە ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ

en: Setting %s to use a custom child
ug: ئىختىيارىي بالا ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ

en: Setting %s to use a stock button
ug: stock توپچىسى ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ

en: Setting %s to use a label and image
ug: ئەن ۋە رەسىم ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ

en: Configure button content
ug: توپچا مەزمۇنىنى سەپلەش

en: Add custom button content
ug: مەزمۇنغا ئىختىيارىي توپچا قوش

en: Stock button
ug: Stock توپچىسى

en: Label with optional image
ug: رەسىملىك ئەن

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
ug: بىر ئالاھىدىلىك سۈپىتىدە ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى تەڭشەپ %s خاسلىقنى ئىشلىتىدۇ

en: Setting %s to use the %s property directly
ug: بىۋاسىتە ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى تەڭشەپ %s خاسلىقنى ئىشلىتىدۇ

en: Retrieve %s from model (type %s)
ug: مودېلدىن %s نى ئىزدەش(تىپى %s)

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
ug: تەڭشەلمىگەن

en: no model
ug: مودېل يوق

en: Setting columns on %s
ug: %s دىكى ئىستوننى بەلگىلەش

en: < define a new column >
ug: < يېڭى ئىستون ياساش >

en: Add and remove columns:
ug: ئىستونلارنى قوشۇش ۋە ئۆچۈرۈش:

en: Column type
ug: ئىستون تىپى

en: Column name
ug: ئىستون ئاتى

en: Setting %s to use static text
ug: تىنچ تېكىست ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ

en: Setting %s to use an external buffer
ug: سىرتقى يىغلەك ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ

en: Setting %s to use a primary icon from stock
ug: stock تىكى دەسلەپكى سىنبەلگىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
ug: سىنبەلگە تېمىسىدىكى دەسلەپكى سىنبەلگىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ

en: Setting %s to use a primary icon from filename
ug: ھۆججەت ئاتىدىكى دەسلەپكى سىنبەلگىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
ug: stock تىكى ئىككىنچى سىنبەلگىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
ug: سىنبەلگە تېمىسىدىكى ئىككىنچى سىنبەلگىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
ug: ھۆججەت ئاتىدىكى ئىككىنچى سىنبەلگىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ

note: Primary icon...
en: Primary icon
ug: دەسلەپكى سىنبەلگە

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
ug: ئىككىنچى سىنبەلگە

en: Placing %s inside %s
ug: %s نى %s غا جايلاشتۇرۇۋاتىدۇ

en: X position property
ug: X ئورنى خاسلىقى

en: The property used to set the X position of a child object
ug: بۇ خاسلىق بىر بالا نەڭنىڭ X  ئورنىنى بېكىتىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ

en: Y position property
ug: Y ئورنى خاسلىقى

en: The property used to set the Y position of a child object
ug: بۇ خاسلىق بىر بالا نەڭنىڭ Y  ئورنىنى بېكىتىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ

en: Width property
ug: كەڭلىك خاسلىقى

en: The property used to set the width of a child object
ug: بۇ خاسلىق بىر بالا نەڭنىڭ كەڭلىكىنى بېكىتىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ

en: Height property
ug: ئېگىزلىك خاسلىقى

en: The property used to set the height of a child object
ug: بۇ خاسلىق بىر بالا نەڭنىڭ ئېگىزلىكىنى بېكىتىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ

en: Can resize
ug: چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتكىلى بولامدۇ

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ug: بۇ قاچا بالا كىچىك ئەپنىڭ(widget) چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىشنى قوللامدۇ قوللىمامدۇ

en: Removing parent of %s
ug: %s ئاتىسىنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Adding parent %s for %s
ug: ئاتا %s نى %s غا قوشۇۋاتىدۇ

en: Adding %s to Size Group %s
ug: %s نى چوڭلۇق گۇرۇپپىسى %s غا قوشۇۋاتىدۇ

en: Adding %s to a new Size Group
ug: %s نى يېڭى چوڭلۇق گۇرۇپپىسىغا قوشۇۋاتىدۇ

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
ug: يېڭى چوڭلۇق گۇرۇپپىسى

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
ug: يۇقىرى قەۋەت كۆزنىكىنى قاچىغا قوشقىلى بولمايدۇ.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
ug: بۇ كىچىك ئەپلەرنىڭ تىپى %s نىڭ تارماق تۈر سۈپىتىدىلا بولىدۇ.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
ug: بۇ كىچىك ئەپلەرنىڭ تىپى %s نىڭ ئىشلەتكىلى بولىدىغان تارماق تۈر ئورۇن بەلگىسى يوق.

en: Insert placeholder to %s
ug: %s غا ئورۇن بەلگىسى قىستۇر

en: Remove placeholder from %s
ug: %s دىن ئورۇن بەلگىسىنى چىقىرىۋەت

en: Insert page on %s
ug: %s غا بەت قىستۇر

en: Remove page from %s
ug: %s دىن بەت ئۆچۈر

en: This property only applies to stock images
ug: بۇ خاسلىقنى پەقەت قالدۇرۇلغان سىنبەلگىلەرگىلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ

en: This property only applies to named icons
ug: بۇ خاسلىقنى پەقەتلا ئاتى بار سىنبەلگىلەرگىلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ

en: Children cannot be added to a separator.
ug: ئايرىغۇچقا بالا قوشقىلى بولمايدۇ.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
ug: يېقىنقى تاللىغۇچ تىزىملىكىگە بالا قوشقىلى بولمايدۇ

en: %s already has a menu.
ug: %s نىڭ تىزىملىكى بار.

en: %s item already has a submenu.
ug: %s تۈرنىڭ تارماق تىزىملىكى بار.

en: Tool Item
ug: قورال تۈرى

en: Tool Item Group
ug: قورال تۈر گۇرۇپپىسى

en: Recent Chooser Menu
ug: يېقىنقى تاللىغۇچ تىزىملىكى

en: Normal item
ug: نورمال تۈر

en: Image item
ug: سۈرەت تۈرى

en: Check item
ug: تاللاش تۈرى

en: Radio item
ug: تاق تاللاش تۈرى

en: Separator item
ug: ئايرىغۇچ تۈرى

en: Recent Menu
ug: يېقىنقى تىزىملىك

en: Edit Menu Bar
ug: تىزىملىك بالداق تەھرىر

en: Edit Menu
ug: تىزىملىك تەھرىرلە

en: An object of type %s cannot have any children.
ug: %s تىپلىق نەڭ تارماق تۈرنى ئۆز ئىچىگە ئالسا بولمايدۇ.

en: Tool Bar Editor
ug: قورال بالداق تەھرىرلىگۈچ

en: Tool Palette Editor
ug: قورال تاختا تەھرىرلىگۈچ

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
ug: قىسقارتىلغان بەلگە بەلگىلەنگەندە(ئىشلىتىلگەندە) بۇ خاسلىقنى قوللانغىلى بولمايدۇ

en: This property does not apply when Angle is set.
ug: بۇلۇڭ بەلگىلەنگەندە(ئىشلىتىلگەندە) بۇ خاسلىقنى قوللانغىلى بولمايدۇ

en: Introduction page
ug: چۈشەندۈرۈش بېتى

en: Content page
ug: مەزمۇن بېتى

en: Confirmation page
ug: جەزملەش بېتى

en: %s is set to load %s from the model
ug: %s نى تەڭشەش شۇ مودېلدىن %s نى يۈكلەش ئۈچۈن

en: %s is set to manipulate %s directly
ug: %s نى تەڭشەش %s غا بىۋاسىتە مەشغۇلات قىلىش ئۈچۈن

en: Tree View Column
ug: شاخسىمان كۆرۈنۈش ئىستونى

en: Cell Renderer
ug: كاتەكچە سىزغۇچ

en: Properties and Attributes
ug: خاسلىقلار ۋە مايىللىقلار

en: Common Properties and Attributes
ug: ئورتاق خاسلىقلار ۋە مايىللىقلار

en: Spinner
ug: مىكرو تەڭشەك

en: Icon View Editor
ug: سىنبەلگە كۆرۈش تەھرىرلىگۈچ

en: Combo Editor
ug: Combo تەھرىرلىگۈچ

en: Entry Completion Editor
ug: كىرگۈنى تاماملاش تەھرىرلىگۈچى

en: Column
ug: ئىستون

en: Tree View Editor
ug: دەرەخ كۆرۈنۈشى تەھرىرلىگۈچى

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
ug: بىر مۇقىم ئېگىزلىكتىكى ھالەت توپلىمىنىڭ شاخسىمان كۆرۈنۈشىدىكى ئىستوننىڭ چوقۇم مۇقىم چوڭلۇقى بولۇشى لازىم

note: --------------------------- GtkAction ---------------------------------
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
ug: تېز كۇنۇپكا پەقەت «مەشغۇلات گۇرۇپپىسى»دا تەڭشىلىدۇ.

en: Action Group Editor
ug: مەشغۇلات گۇرۇپپىسى تەھرىرلىگۈچىسى

en: Text Tag Table Editor
ug: تېكىست بەلگە جەدۋەل تەھرىرلىگۈچ

en: Insert Row on %s
ug: %s غا قۇر قىستۇرۇش

en: Insert Column on %s
ug: %s غا ئىستون قىستۇرۇش

en: Remove Column on %s
ug: %s دىن ئىستون ئۆچۈرۈش

en: Remove Row on %s
ug: %s دىن قۇر ئۆچۈرۈش

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
ug: ئالدى بىلەن بۇ تۈرنىڭ ئاستىدا قالدۇرغان ئامبار ئاتى قوشىدۇ ئاندىن شاخسىمان كۆرۈنۈشتە شۇ سىنبەلگىگە بىر مەنبە قوشۇپ ئېنىقلىما بېرىدۇ.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
ug: ‹%s›  نىڭ ئۈچۈن ھۆججەت ئاتى ياكى نىسپىي ياكى مۇتلەق يول (Glade پەقەت ئىجرا بولغاندىلا ئاندىن قۇرۇلۇش مۇندەرىجىڭىزدىن ئۇلارنى يۈكلەيدۇ)دىن بىرنى كىرگۈزۈڭ

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
ug: سىز ‹%s› مەنبەگە يېزىق يۆنىلىشىدىن بىرنى تەڭشەمسىز يوق

en: Set the text direction for this source of '%s'
ug: بۇ ‹%s› مەنبەگە تېكىست يۆنىلىشى تەڭشەيدۇ

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
ug: سىز  ‹%s› مەنبەگە سىنبەلگە چوڭلۇقى تەڭشەمسىز يوق

en: Set the icon size for this source of '%s'
ug: بۇ  ‹%s› مەنبەگە سىنبەلگە چوڭلۇقى تەڭشەيدۇ

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
ug: سىز ‹%s› مەنبەگە ھالەتتىن بىرنى تەڭشەمسىز يوق

en: Set the state for this source of '%s'
ug: بۇ  ‹%s› مەنبەگە ھالەت تەڭشەيدۇ

en: Setting %s to use an image from stock
ug: stock تىكى رەسىمنى ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ

en: Setting %s to use an image from the icon theme
ug: سىنبەلگە ئۆرنىكىدىكى رەسىمنى ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ

en: Setting %s to use an image from filename
ug: ھۆججەت ئاتى ئارقىلىق رەسىم ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ

note: #-#-#-#-#  224 (glade3)  #-#-#-#-# Image content frame... Internal Image area... Image area frame...
en: Edit Image
ug: سۈرەت تەھرىرلەش

note: Image size frame...
en: Set Image Size
ug: سۈرەت چوڭلۇقىنى بەلگىلەش

en: Setting %s to use a stock item
ug: stock تۈرىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ

en: Stock Item:
ug: stock تۈرى:

en: Custom label and image:
ug: ئىختىيارىي ئەن ۋە رەسىم:

note: #-#-#-#-#  224 (glade3)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
ug: ئەن تەھرىر

en: Setting %s to use an attribute list
ug: خاسلىق تىزىملىكىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ

en: Setting %s to use a Pango markup string
ug: Pango markup تېكىستى ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ

en: Setting %s to use a pattern string
ug: pattern تېكىستى ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ

en: Setting %s to set desired width in characters
ug: ئارزۇ قىلغان كەڭلىكنى ھەرپ ئارىلىق ئىپادىلەش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ

en: Setting %s to set maximum width in characters
ug: ئەڭ چوڭ كەڭلىكى ھەرپ ئارىلىق ئىپادىلەش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ

en: Setting %s to use normal line wrapping
ug: نورمال قۇر قاتلاش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ

en: Setting %s to use a single line
ug: يەككە قۇر ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
ug: Pango سوز قاتلاشنى ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
ug: ئەن كۆرۈنۈشىنى تەھرىرلەش

note: Label formatting...
en: Format label
ug: ئەن فورماتى

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
ug: تېكىست قۇرىنىڭ قاتلىنىشى

en: Text wraps normally
ug: نورمال قاتلىنىش

en: Add and remove rows:
ug: قۇرلارنى قوشۇش ۋە ئۆچۈرۈش:

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
ug: تىزىم ئامبىرىڭىزغا ئىستوندىن بىرنى بەلگىلەيدۇ؛ مەنىلىك ئاتتىن بىرنى ئىشلەتسىڭىز كاتەكچە رەڭلەش ئالاھىدىلىكىنى تەڭشەشتە ئۇلارنى تېپىشقا قۇلاي بولىدۇ (Delete كۇنۇپكىسى بېسىلسا تاللانغان ئىستون چىقىرىۋېتىلىدۇ)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
ug: سانلىق-مەلۇمات قۇرى قوشۇش، ئۆچۈرۈش ۋە تەھرىرلەش(يېڭى قۇر قوشۇشتا Ctrl+N ياكى ئۆچۈرۈشتە Delete نى بېسىپ تاللىغاننى ئۆچۈرەلەيسىز)

en: <Type Here>
ug: <بۇ يەرگە كىرگۈزۈڭ>

en: Setting %s to use standard label text
ug: ئۆلچەملىك ئەن تېكىستى ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ

en: Setting %s to use a custom label widget
ug: ئىختىيارىي ئەن كىچىك ئەپ ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
ug: سانلىق-مەلۇمات مودېلىنى تاللاپ سانداندا بىر قىسىم ئىستونلارنى بەلگىلەيدۇ

en: Page Setup Dialog
ug: بەت تەڭشەش سۆزلەشكۈسى

en: Generate PDF
ug: PDF ھاسىل قىل

en: Generate PS
ug: PS ھاسىل قىل

en: Number Up
ug: سانىنى ئاشۇرۇش

en: Number Up Layout
ug: ئورۇنلاشتۇرما سانى

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ug: GTK+ Unix بېسىش يۇقىرى دەرىجىسى

en: Preview snapshot
ug: تېز تارتىشنى ئالدىن كۆزەت

en: Edit Separately
ug: ئايرىم-ئايرىم تەھرىرلەش

en: Remove Parent
ug: ئۈستىنى چىقىرىۋەت

en: Add Parent
ug: ئاتا قوش

en: Event Box
ug: ھادىسە كۆزنەكچىسى

en: Scrolled Window
ug: سۈرۈلگەن كۆزنەك

en: Expander
ug: كېڭەيتكۈچى

en: Paned
ug: كۆزنەكلىك

en: Add to Size Group
ug: چوڭلۇق گۇرۇپپىسىغا قوش

en: Clear properties
ug: خاسلىقلارنى تازىلا

en: Read documentation
ug: پۈتۈكلەرنى ئوقۇڭ

en: Style Classes
ug: ئۇسلۇب كىلاسلىرى

en: Pointer Motion
ug: ئىسترېلكا يۆتكىلىشى

en: Pointer Motion Hint
ug: ئىسترېلكا يۆتكىلىش ئەسكەرتىشى

en: Button Motion
ug: توپچا ھەرىكىتى

en: Button 1 Motion
ug: توپچا 1 نىڭ ھەرىكىتى

en: Button 2 Motion
ug: توپچا 2 نىڭ ھەرىكىتى

en: Button 3 Motion
ug: توپچا 3 نىڭ ھەرىكىتى

en: Button Press
ug: توپچىنىڭ بېسىلىشى

en: Button Release
ug: توپچىنىڭ قويۇۋېتىلىشى

en: Key Release
ug: كۇنۇپكىنىڭ قويۇۋېتىلىشى

en: Enter Notify
ug: ئۇقتۇرۇش كىرگۈزۈڭ

en: Leave Notify
ug: ئۇقتۇرۇشنى قالدۇر

en: Focus Change
ug: فوكۇس ئۆزگەردى

en: Property Change
ug: خاسلىق ئۆزگەردى

en: Visibility Notify
ug: كۆرۈنۈشلۈك ئۇقتۇرۇش

en: Proximity In
ug: يېقىنلىق كىرىشى

en: Proximity  Out
ug: يېقىنلىق چىقىشى

en: Substructure
ug: تارماق قۇرۇلما

en: Smooth scroll
ug: تەكشى دومىلات

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
ug: كونترول قىلىنغان

en: Controller For
ug: كونترول قىلغان

en: Labelled By
ug: بەلگە سالغۇچى

en: Label For
ug: بەلگىسى

en: Member Of
ug: ئەزايى

en: Node Child Of
ug: تارماق تۈگۈن

en: Flows To
ug: بارىدۇ

en: Flows From
ug: كەلگەن

en: Subwindow Of
ug: تارماق كۆزنىكى

en: Embeds
ug: سىڭدۈرۈلمىلەر

en: Embedded By
ug: سىڭدۈرۈلگۈچى

en: Popup For
ug: قاڭقىشى

en: Parent Window Of
ug: ئانا كۆزنەك

en: Described By
ug: چۈشەندۈرۈلگەن

en: Description For
ug: چۈشەندۈرگەن

en: A list of style class names to apply to this widget
ug: بۇ كىچىك ئەپكە ئىشلىتىدىغان ئۇسلۇب كىلاسلىرىنىڭ تىزىمى.

en: A list of accelerator keys
ug: تېزلەتمە كۇنۇپكىلارنىڭ تىزىملىكى

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ug: نەڭ ئۈلگىسىنىڭ ئاتى ياردەمچى تېخنىكا زىيارىتى ئۈچۈن پىچىلغان

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ug: بىر نەڭنىڭ بىر ياكى بىرقانچە نىشان نەڭ تەرىپىدىن باشقۇرۇلىدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ug: بىر نەڭنىڭ بىر ياكى بىرقانچە نىشان نەڭنىڭ باشقۇرغۇچىسى ئىكەنلىكى كۆرسىتىدۇ

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
ug: بىر نەڭنىڭ بىر ياكى بىرقانچە نىشان نەڭ تەرىپىدىن بەلگىلىنىدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ug: بىر نەڭنىڭ بىر ياكى بىرقانچە نىشان نەڭنىڭ ئەنى ئىكەنلىكى كۆرسىتىدۇ

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ug: بىر نەڭنىڭ بىر ياكى بىرقانچە نىشان نەڭ گۇرۇپپىسىنىڭ ئەزايى ئىكەنلىكى كۆرسىتىدۇ

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
ug: بىر نەڭنىڭ شاخسىمان جەدۋەلدىكى بىر كاتەكچە ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ، شاخسىمان جەدۋەل كۆرسىتىلىشىنىڭ سەۋەبى ئوخشاش بىر ئىستوندىكى بىر كاتەكچە ئېچىلىپ شۇ كاتەكچىنى جەزملىگەنلىكىدىندۇر

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ug: نەڭدە لوگىكىلىق تەرتىپ ئۇسۇلى باشقا بىر AtkObject نىڭ مەزمۇنىغا ئاقىدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ(مەسىلەن، تېكىست ئېقىمى)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ug: نەڭدە لوگىكىلىق تەرتىپ ئۇسۇلى باشقا بىر AtkObject نىڭ مەزمۇنىدىن ئاقىدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ(مەسىلەن، تېكىست ئېقىمى)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
ug: بىر تارماق كۆزنەكنىڭ بىر بۆلەككە تەۋە ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ ئەمما بۇنىڭدىن سىرت ئىشلەتكۈچى ئارايۈزى قەۋىتىدىن بۆلەككىچە باغلىنىش مەۋجۇت بولمايدۇ

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
ug: نەڭ كۆرۈنۈشچان ھالدا باشقا نەڭ مەزمۇنىغا سىڭدۈرۈلىدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ، مەسىلەن: نەڭنىڭ مەزمۇنى يەنە بىر ئېقىمنى چۆرىدەيدۇ

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
ug: سىڭدۈرمىنىڭ ئەكسى يۆنىلىشى، نەڭ مەزمۇنى كۆرۈنۈشچان ھالدا يەنە بىر نەڭگە سىڭدۈرۈلىدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ

en: Indicates that an object is a popup for another object
ug: بىر نەڭ باشقا بىر نەڭنىڭ قاڭقىش تۈرى ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ug: نەڭنىڭ باشقا بىر نەڭنىڭ ئاتا كۆزنىكى ئىكەنلىكى كۆرسىتىدۇ

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ug: باشقا بىر نەڭ بۇ نەڭنىڭ چۈشەندۈرۈش ئۇچۇرىنى تەمىنلەيدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ، «بەلگە سالغۇچى» نىڭ ئۇچۇر مىقدارى كۆپ

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ug: بىر نەڭ باشقا بىر نەڭنىڭ چۈشەندۈرۈش خاراكتېرلىك ئۇچۇرىنى تەمىنلەيدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ، «ئۈچۈن بەلگە»نىڭ ئۇچۇر مىقدارى كۆپ

en: Queue
ug: قاتار

en: Immediate
ug: ھازىرلا

en: Insert Before
ug: ئالدىغا قىستۇر

en: Insert After
ug: كەينىگە قىستۇر

en: Remove Slot
ug: ئوقۇر چىقىرىۋەت

en: Number of items
ug: تۈر سانى

en: The number of items in the box
ug: كۆزنەكچىدىكى تۈرلەرنىڭ سانى

en: Horizontal Box
ug: توغرا كۆزنەكچە

en: Vertical Box
ug: بويىغا كۆزنەكچە

en: North West
ug: غەربىي شىمال

en: North East
ug: شەرقىي شىمال

en: South West
ug: غەربىي جەنۇب

en: South East
ug: شەرقىي جەنۇب

en: Splash Screen
ug: ئېچىلىش ئېكرانى

en: Utility
ug: جابدۇق

en: Drop Down Menu
ug: Drop Down تىزىملىكى

en: Popup Menu
ug: قاڭقىش تىزىملىك

en: Always Center
ug: ھەمىشە ئوتتۇرىدا

en: Center on Parent
ug: ئاتانىڭ ئوتتۇرىسىغا

en: Offscreen Window
ug: ئېكران سىرتىدىكى كۆزنەك

en: Menu Shell
ug: تىزىملىك Shell

en: The position of the menu item in the menu shell
ug: تىزىملىك تۇرىنىڭ تىزىملىك shell دىكى ئورنى

en: Edit&#8230;
ug: تەھرىر&#8230;

en: Use Underline
ug: ئاستى سىزىق ئىشلەت

en: Set the description of the Click atk action
ug: atk مەشغۇلاتى چېكىلگەنلىكىنىڭ چۈشەندۈرۈش تەڭشىكى

en: Image Menu Item
ug: رەسىم تىزىملىكى ئاتى

en: Stock Item
ug: قالدۇرۇلغان تۈرى

en: The stock item for this menu item
ug: بۇ تىزىملىك تۈرىنىڭ قالدۇرۇلغان تۈرى

en: Check Menu Item
ug: Check تىزىملىك تۈرى

en: Radio Menu Item
ug: تاق تاللاش تىزىملىك تۈرى

en: Separator Menu Item
ug: تىزىملىك تۈرى ئايرىغۇچ

en: Tool Bar
ug: قورال بالداق

en: Text below icons
ug: تېكىست سىنبەلگە ئاستىدا

en: Text beside icons
ug: تېكىست سىنبەلگىنىڭ يېنىدا كۆرسىتىلسۇن

en: The position of the tool item in the toolbar
ug: قورال تۇرىنىڭ قورال بالداقتىكى ئورنى

en: Tool Palette
ug: قورال رەڭ تاختىسى

en: The position of the tool item group in the palette
ug: قورال بالداق گۇرۇپپىسىنىڭ رەڭ تاختىسىدىكى ئورنى

en: Separator Tool Item
ug: قورال تۈرى ئايرىغۇچ

en: Tool Button
ug: قورال توپچا

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
ug: قورال بالداقتا كۆرسىتىدىغان قالدۇرۇلغان سىنبەلگە (قالدۇرۇلغان GTK+ ياكى سىنبەلگە زاۋۇتىدىن بىر تۈر تاللاڭ)

en: Toggle Tool Button
ug: ئالماشتۇرۇش قورال توپچىسى

en: Radio Tool Button
ug: تاق تاللاش قورال توپچىسى

en: Menu Tool Button
ug: تىزىملىك قورال توپچىسى

en: Handle Box
ug: يۆتكەشچان قۇتا

en: Etched In
ug: پېتىنقى

en: Etched Out
ug: كۆپۈنگۈ

en: Word Character
ug: سوزدىكى ھەرپ

en: The pango attributes for this label
ug: بۇ ئەننىڭ pango خاسلىقى

en: Text Entry
ug: تېكىست كىرگۈ

en: Primary Stock Icon
ug: ئاساسىي قالدۇرۇلغان سىنبەلگە

en: Secondary Stock Icon
ug: ئىككىنچى قالدۇرۇلغان سىنبەلگە

en: Primary Icon Pixbuf
ug: دەسلەپكى سىنبەلگە Pixbuf ئى

en: Secondary Icon Pixbuf
ug: ئىككىنچى سىنبەلگە Pixbuf ئى

en: Primary Icon Name
ug: دەسلەپكى سىنبەلگە ئاتى

en: Secondary Icon Name
ug: ئىككىنچى سىنبەلگە ئاتى

en: Primary Icon Activatable
ug: ئاساسىي سىنبەلگە ئاكتىپلاشچان

en: Secondary Icon Activatable
ug: ئىككىنچى سىنبەلگە ئاكتىپلاشچان

en: Primary Icon Sensitive
ug: ئاساسىي سىنبەلگە سەزگۈر

en: Secondary Icon Sensitive
ug: ئىككىنچى سىنبەلگە سەزگۈر

en: Invisible Char Set
ug: كۆرۈنمەيدىغان ھەرپ توپلىمى

en: Primary Icon Tooltip Text
ug: دەسلەپكى سىنبەلگىنىڭ كۆرسەتمە تېكىستى

en: Secondary Icon Tooltip Text
ug: ئىككىنچى سىنبەلگە كۆرسەتمە تېكىستى

en: Primary Icon Tooltip Markup
ug: ئاساسىي سىنبەلگىنىڭ كۆرسەتمە بەلگىسى

en: Secondary Icon Tooltip Markup
ug: ئىككىنچى سىنبەلگىنىڭ كۆرسەتمە بەلگىسى

en: Set the description of the Activate atk action
ug: ئاكتىپ atk مەشغۇلاتىنىڭ چۈشەندۈرۈش تەڭشىكى

en: Stock Button
ug: قالدۇرۇلغان توپچىسى

en: Response ID
ug: ئىنكاس ID

en: The stock item for this button
ug: بۇ توپچىنىڭ قالدۇرۇلغان تۈرى

en: The response ID of this button in a dialog
ug: سۆزلەشكۈدىكى بۇ توپچىنىڭ جاۋاب ID سى

en: Set the description of the Press atk action
ug: atk مەشغۇلاتى بېسىلغانلىقىنىڭ چۈشەندۈرۈش تەڭشىكى

en: Set the description of the Release atk action
ug: atk مەشغۇلاتى ئېلان قىلىنغانلىقىنىڭ چۈشەندۈرۈش تەڭشىكى

en: Toggle Button
ug: ئالماشتۇرۇش توپچا

en: Check Button
ug: Check توپچىسى

en: Spin Button
ug: قىممەت رامكىسى

en: If Valid
ug: ئىناۋەتلىك بولسا

en: Radio Button
ug: تاق تاللاش كۇنۇپكىسى

en: File Chooser Button
ug: ھۆججەت تاللاش توپچىسى

en: Scale Button
ug: ئۆلچەك توپچىسى

en: Volume Button
ug: ئاۋاز مىقدارى توپچىسى

en: File Chooser Widget
ug: ھۆججەت تاللاش كىچىك ئېپى

en: Application Chooser Widget
ug: پروگرامما تاللىغۇچ ۋىجېتى

en: Color Button
ug: رەڭ توپچىسى

en: Font Button
ug: خەت نۇسخىسى توپچىسى

en: Combo Box
ug: بىرىكمە رامكا

en: Combo Box Text
ug: Combo كۆزنەكچىسىنىڭ تېكىستى

en: The list of items to show in the combo box
ug: combo box دا كۆرسىتىدىغان تۈرلەرنىڭ تىزىمى

en: Progress Bar
ug: سۈرئەت بالداق

en: Level Bar
ug: دەرىجە بالدىقى

en: A symbolic icon size for the stock icon
ug: ئامباردىكى سىنبەلگىنىڭ چوڭلۇقى

en: Insert Column
ug: ئىستون قىستۇر

en: Remove Column
ug: ئىستوننى چىقىرىۋەت

en: The number of rows for this grid
ug: سېتكىنىڭ قۇر سانى

en: The number of columns for this grid
ug: سېتكىنىڭ ئىستون سانى

en: Horizontal Panes
ug: توغرا تاختاي

en: Vertical Panes
ug: بويىغا كۆزنەكلەر

en: Insert Page Before
ug: بەتنىڭ ئالدىغا قىستۇر

en: Insert Page After
ug: بەتنىڭ كەينىگە قىستۇر

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
ug: نۆۋەتتىكى بەت تەڭشىكى (تەلەپچان تەھرىرلەش مەقسىتىدە)

en: The number of pages in the notebook
ug: خاتىرە دەپتەردىكى تۈرلەرنىڭ سانى

en: Discontinuous
ug: ئۈزۈلگەن

en: Delayed
ug: كېچىكتۈرۈش

en: Horizontal Scrollbar
ug: توغرا سۈرگۈچ

en: Vertical Scrollbar
ug: بوي سۈرگۈچ

en: Button Box
ug: توپچا كۆزنەكچىسى

en: Spread
ug: ياي

en: Horizontal Button Box
ug: توغرا توپچا كۆزنەكچىسى

en: Vertical Button Box
ug: بويىغا توپچا كۆزنەكچىسى

en: Horizontal Separator
ug: توغرا ئايرىغۇچ

en: Vertical Separator
ug: بويىغا ئايرىغۇچ

en: Accel Label
ug: Accel ئەنى

en: Drawing Area
ug: سىزىش رايونى

en: Info Bar
ug: ئۇچۇر بالدىقى

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
ug: ھەققىدە سۆزلەشكۈسى

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: Artistic
ug: سەنئەتچىلىك

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
ug: تەرجىمە قىلىشقا بولىدىغان بەلگە سالسىڭىز بولىدۇ، ئەگەر تەرجىمىنىڭ مەلۇم بىر تەرجىماننى كۆرسەتمەكچى بولسىڭىز ئات/ئادرېسنى كىرگۈزۈڭ بولمىسا ھەممە تەرجىمانلار تىزىمىنى كۆرسىتىشىڭىزنىڭ ھاجىتى يوق، بۇ تەرجىمە ھەرپ تىزىقى بەلگىسىنى چىقىرىۋېتىڭ.

en: Color Selection Dialog
ug: رەڭ تاللاش سۆزلەشكۈسى

en: File Chooser Dialog
ug: ھۆججەت تاللاش سۆزلەشكۈسى

en: Font Selection Dialog
ug: خەت نۇسخىسىنى تاللاش سۆزلەشكۈسى

en: Application Chooser Dialog
ug: پروگرامما تاللىغۇچ سۆزلەشكۈسى

en: Message Dialog
ug: ئۇچۇر سۆزلەشكۈسى

en: Yes, No
ug: ھەئە، ياق

en: Ok, Cancel
ug: جەزملە، ۋاز كەچ

en: Initially Complete
ug: دەسلەپكى تولۇقلاش

en: Number of pages in this assistant
ug: بۇ ياردەمچىدىكى بەت سانى

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
ug: بۇ بەت ئىشلەتكۈچىنىڭ كىرگۈزۈشىگە پەرۋا قىلماي تاماملاندى بەلگىسى سالامدۇ يوق.

en: The page position in the Assistant
ug: ياردەمچىنىڭ بەت ئورنى

en: Link Button
ug: ئۇلانما توپچىسى

en: Recent Chooser
ug: يېقىنقى تاللىغۇچ

en: Most Recently Used first
ug: يېقىندا ئەڭ كۆپ ئىشلەتكەن بىرىنچى

en: Least Recently Used first
ug: يېقىندا ئەڭ ئاز ئىشلەتكەن بىرىنچى

en: Recent Chooser Dialog
ug: يېقىنقى تاللىغۇچ سۆزلەشكۈسى

en: Size Group
ug: چوڭلۇق گۇرۇپپىسى

en: List of widgets in this group
ug: بۇ گۇرۇپپىدىكى كىچىك ئەپلەرنىڭ تىزىمى

en: Window Group
ug: كۆزنەك گۇرۇپپىسى

en: An accelerator key for this action
ug: بۇ مەشغۇلاتنىڭ تېزلەتمە كۇنۇپكىسى

en: Toggle Action
ug: ئالماشتۇرۇش مەشغۇلاتى

en: Radio Action
ug: تاق تاللاش مەشغۇلاتى

en: Recent Action
ug: يېقىنقى مەشغۇلاتلار

en: Entry Completion
ug: كىرگۈزۈشنى تاماملاش

en: Icon Factory
ug: سىنبەلگە زاۋۇتى

en: Icon Sources
ug: سىنبەلگە مەنبەلىرى

en: A list of sources for this icon factory
ug: بۇ سىنبەلگە زاۋۇتىنىڭ مەنبە تىزىملىكى

en: List Store
ug: تىزىم ئامبىرى

en: Enter a list of column types for this data store
ug: بۇ سانلىق-مەلۇمات ساقلىغۇچىسىغا ئىستون تىپلىرىنى كىرگۈزۈڭ

en: Enter a list of values to be applied on each row
ug: ھەر بىر قۇرغا ئىشلەيدىغان قىممەتلەرنى كىرگۈزۈڭ

en: Tree Store
ug: شاخسىمان ئامبار

en: Tree Model Filter
ug: شاخسىمان مودېل سۈزگۈچ

en: Tree Model Sort
ug: شاخسىمان مودېل تەرتىپى

en: Tree Selection
ug: شاخسىمان تاللاش

en: Grow Only
ug: ئۆسۈشلا

en: Cell Background Color name column
ug: كاتەكچە تەگلىك رەڭگى ئاتى ئىستونى

en: Cell Background Color column
ug: كاتەكچە تەگلىك رەڭگى ئىستونى

en: Cell Background RGBA column
ug: كاتەكچە تەگلىك RGBA ئىستونى

en: Width column
ug: كەڭلىك ئىستونى

en: Height column
ug: ئېگىزلىك ئىستونى

en: Horizontal Padding column
ug: توغرا يۆنىلىشتىكى تولدۇرما ئىستونى

en: Vertical Padding column
ug: بويىغا تولدۇرما ئىستونى

en: Horizontal Alignment column
ug: توغرىسىغا توغرىلاش ئىستونى

en: Vertical Alignment column
ug: بويىغا توغرىلاش ئىستونى

en: Sensitive column
ug: سەزگۈر ئىستون

en: Visible column
ug: كۆرۈنۈشلۈك ئىستون

en: The column in the model to load the value from
ug: مودېلدىكى قىممەت يۈكلەيدىغان ئىستون

en: Text Renderer
ug: تېكىست سىزغۇچ

en: Alignment column
ug: توغرىلاش ئىستونى

en: Attributes column
ug: خاسلىقلار ئىستونى

en: Background Color Name column
ug: تەگلىك رەڭ ئاتى ئىستونى

en: Background Color column
ug: تەگلىك رەڭگى ئىستونى

en: Editable column
ug: تەھرىرلىگىلى بولىدىغان ئىستون

en: Ellipsize column
ug: قىسقارتىلغان بەلگە ئىستونى

en: Family column
ug: ئائىلە ئىستونى

en: Font column
ug: خەت نۇسخىسى ئىستونى

en: Font Description column
ug: خەت نۇسخىسى چۈشەندۈرۈلۈشى ئىستونى

en: Foreground Color Name column
ug: ئالدى رەڭ ئاتى ئىستونى

en: Foreground Color column
ug: ئالدى رەڭ ئىستونى

en: Language column
ug: تىل ئىستونى

en: Rise column
ug: ئۆرلەش ئىستونى

en: Scale column
ug: ئۆلچەك ئىستونى

en: Single Paragraph Mode column
ug: يەككە ئابزاس مودېلى ئىستونى

en: Size column
ug: چوڭلۇق ئىستونى

en: Data column
ug: سانلىق-مەلۇمات ئىستونى

en: Stretch column
ug: سوزۇش ئىستونى

en: Strikethrough column
ug: ئۆچۈرۈش سىزىقى ئىستونى

en: Style column
ug: ئۇسلۇب ئىستونى

en: Underline column
ug: ئاستى سىزىق ئىستونى

en: Small Capitals
ug: كىچىك چوڭ يېزىلغان ھەرپ

en: Variant column
ug: شالغۇت ئىستونى

en: Weight column
ug: ئېغىرلىق ئىستونى

en: Width in Characters column
ug: ھەرپ بىلەن ئۆلچىنىدىغان ئىستون كەڭلىكى

en: Wrap Mode column
ug: قۇر قاتلاش ھالەت ئىستونى

en: Wrap Width column
ug: قۇر قاتلاش كەڭلىك ئىستونى

en: Background RGBA column
ug: RGBA تەگلىك ئىستونى

en: Foreground RGBA column
ug: RGBA ئالدى رەڭ ئىستونى

en: Maximum width in characters
ug: ھەرپ بىلەن ئۆلچىنىدىغان ئەڭ ئۇزۇن كەڭلىك

en: Accelerator Renderer
ug: تېزلەتكۈچ سىزغۇچ

en: Accelerator Mode column
ug: تېزلەتكۈچ ھالىتى ئىستونى

en: Shift Key
ug: Shift كۇنۇپكىسى

en: Lock Key
ug: قۇلۇپ كۇنۇپكىسى

en: Control Key
ug: Control كۇنۇپكىسى

en: Alt Key
ug: Alt كۇنۇپكىسى

en: Fifth Key
ug: بەشىنچى كۇنۇپكا

en: Sixth Key
ug: ئالتىنچى كۇنۇپكا

en: Seventh Key
ug: يەتتىنچى كۇنۇپكا

en: Eighth Key
ug: سەككىزىنچى كۇنۇپكا

en: First Mouse Button
ug: چاشقىنەكنىڭ 1-كۇنۇپكىسى

en: Second Mouse Button
ug: چاشقىنەكنىڭ 2-كۇنۇپكىسى

en: Third Mouse Button
ug: چاشقىنەكنىڭ 3-كۇنۇپكىسى

en: Forth Mouse Button
ug: چاشقىنەكنىڭ 4-كۇنۇپكىسى

en: Fifth Mouse Button
ug: چاشقىنەكنىڭ 5-كۇنۇپكىسى

en: Super Modifier
ug: Super سۈپەتلىگۈچى

en: Hyper Modifier
ug: Hyper زىننەتلىگۈچى

en: Meta Modifier
ug: مېتا سۈپەتلىگۈچى

en: Release Modifier
ug: تارقىتىش سۈپەتلىگۈچىسى

en: All Modifiers
ug: بارلىق سۈپەتلىگۈچىلەر

en: Accelerator Modifiers column
ug: تېزلەتكۈچ سۈپەتلىگۈچىسى ئىستونى

en: Keycode column
ug: كۇنۇپكا كودى ئىستونى

en: Combo Renderer
ug: Combo سىزغۇچ

en: Has Entry column
ug: كىرگۈ ئىستونى بار

en: Model column
ug: مودېل ئىستونى

en: Text Column column
ug: تېكىست ئىستون ئىستونى

en: Spin Renderer
ug: چىغ سىزغۇچ

en: Adjustment column
ug: تەڭشەش ئىستونى

en: Climb Rate column
ug: ئۆرلەش نىسبىتى ئىستونى

en: Digits column
ug: رەقەملەر ئىستونى

en: Pixbuf Renderer
ug: Pixbuf رەڭلىگۈچ

en: Follow State column
ug: ئەھۋالغا قاراش ئىستونى

en: Icon Name column
ug: سىنبەلگە ئاتى ئىستونى

en: Pixbuf Expander Closed column
ug: Pixbuf يايغۇچ تاقالغان ئىستونى

en: Pixbuf Expander Open column
ug: Pixbuf يايغۇچ ئېچىلغان ئىستونى

en: Stock Detail column
ug: قالدۇرۇلغان تەپسىلات ئىستونى

en: Stock column
ug: قالدۇرۇلغان ئىستونى

en: Stock Size column
ug: قالدۇرۇلغان چوڭلۇق ئىستونى

en: Progress Renderer
ug: سۈرئەت رەڭلىگۈچ

en: Orientation column
ug: يۆنىلىش ئىستونى

en: Pulse column
ug: ئىمپۇلس ئىستونى

en: Text Horizontal Alignment column
ug: تېكىست توغرا يۆنىلىشتە توغرىلاش ئىستونى

en: Text Vertical Alignment column
ug: تېكىست تىك يۆنىلىشتە توغرىلاش ئىستونى

en: Value column
ug: قىممەت ئىستونى

en: Inverted column
ug: ئەكسى ئىستون

en: Spinner Renderer
ug: چىغ سىزغۇچ

en: Active column
ug: ئاكتىپ ئىستون

en: Toggle Renderer
ug: ئالماشتۇرۇش رەڭلىگۈچ

en: Activatable column
ug: ئاكتىپلىغىلى بولىدىغان ئىستون

en: Inconsistent column
ug: باغلاشمىغان ئىستون

en: Indicator Size column
ug: كۆرسەتكۈچ چوڭلۇق ئىستونى

en: Radio column
ug: تاق تاللاش ئىستونى

en: Status Icon
ug: ھالەت سىنبەلگىسى

en: Entry Buffer
ug: كىرگۈزۈش يىغلەكى

en: Text Tag
ug: تېكىست خەتكۈچى

en: File Filter
ug: ھۆججەت سۈزگۈچ

en: Mime Types
ug: MIME تىپلىرى

en: The list of mime types to add to the filter
ug: سۈزگۈچكە قوشىدىغان mime ئاتلىرىنىڭ تىزىمى

en: The list of file name patterns to add to the filter
ug: سۈزگۈچكە قوشىدىغان ھۆججەت ئاتى ئەندىزىسىنىڭ تىزىمى

en: Recent Filter
ug: يېقىنقى سۈزگۈچ

en: The list of application names to add to the filter
ug: سۈزگۈچكە قوشىدىغان پروگرامما ئاتلىرىنىڭ تىزىمى

en: Toplevels
ug: يۇقىرى قەۋەت

en: Control and Display
ug: كونترول ۋە كۆرسىتىش

en: Composite Widgets
ug: بىرىكمە كىچىك ئەپلەر

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
ug: ‹ئاپتوماتىك باغلان› دەپ بەلگە سېلىنغان بارلىق خەتكۈشلەرنى باغلاپ چېكىنىدۇ

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
ug: ئىجرا بولۇۋاتقان ئۈلگىگە پەرۋا قىلماي، مەجبۇرىي يېڭى ئۈلگە ئاچ

en: Print a list of supported URI schemes
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان URI تىزىمىنى بېسىپ چىقار

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
ug: - يىراقتىكى ھۆججەت سىستېمىسىغا باغلىنىشنى ئاسانلاشتۇرىدىغان ئاددىي ئالدى ئۇچ

en: Unix Device
ug: يۇنىكىس(Unix) ئۈسكۈنىسى

en: Windows Share
ug: ۋىندوۋس(Windows) ھەمبەھىر

en: WebDAV (secure)
ug: WebDAV(بىخەتەر)

en: Connecting to "%s"
ug: باغلىنىۋاتقان ئورۇن «%s»

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
ug: يەرلىك ۋە يىراقتىكى ھۆججەت سىستېمىسىغا ئوڭاي باغلىنىدىغان/ئېگەرلەيدىغان ئاددىي ئالدى ئۇچ پروگراممىسى

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
ug: گىگولو(Gigolo) دا GVfs تەمىنلىگەن تۆۋەندىكى كېلىشىملەرنى ئىشلەتكىلى بولىدۇ

en: The command '%s' failed
ug: بۇيرۇق ‹%s› مەغلۇپ بولدى

en: Invalid terminal command
ug: ئىناۋەتسىز تېرمىنال بۇيرۇقى

en: No default location available for "%s"
ug: «%s» نىڭ كۆڭۈلدىكى ئورنى يوق

en: Edit _Bookmark
ug: خەتكۈش تەھرىرلەش(_B)

en: Create _Bookmark
ug: خەتكۈش قۇرۇش(_B)

en: Gigolo
ug: گىگولو(Gigolo)

en: Move it now?
ug: ھازىر يۆتكىسۇنمۇ؟

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
ug: گىگولو(Gigolo) نى قوزغىتىشتىن بۇرۇن كونا تەڭشەك مۇندەرىجىسىنى يۆتكىۋېتىش كېرەك.

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
ug: كونا تەڭشەك مۇندەرىجىسى «%s» نى «%s» (%s) گە يۆتكىگىلى بولمىدى. ئۇنى قولدا يۆتكەڭ.

en: Domain: %s
ug: دائىرە: %s

en: Share: %s
ug: ھەمبەھىر: %s

en: Folder: %s
ug: قىسقۇچ: %s

en: Path: %s
ug: يول: %s

en: Auto-Connect
ug: ئاپتوماتىك باغلىنىش

en: Other information
ug: باشقا ئۇچۇرلار

en: You must enter a name for the bookmark.
ug: خەتكۈش ئاتىنى كىرگۈزۈشىڭىز كېرەك.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
ug: كىرگۈزگەن ئات مەۋجۇت. باشقا ئات كىرگۈزۈڭ.

en: You must enter a server address or name.
ug: مۇلازىمېتىر ئادرېسى ياكى ئاتىنى كىرگۈزۈشىڭىز كېرەك.

en: You must enter a share name.
ug: ھەمبەھىر ئاتىنى كىرگۈزۈشىڭىز كېرەك.

en: You must enter a valid URI for the connection.
ug: باغلىنىدىغان ئىناۋەتلىك URI نى كىرگۈزۈشىڭىز كېرەك.

en: Create Bookmark
ug: خەتكۈش قۇرۇش

en: Edit Bookmark
ug: خەتكۈش تەھرىرلەش

en: _Color:
ug: رەڭ(_C):

en: Service t_ype:
ug: مۇلازىمەت تىپى(_Y):

en: P_ath:
ug: يول(_P):

en: Optional Information
ug: تاللانما ئۇچۇرلار

en: Set the port to 0 to use the default port
ug: ئېغىز نومۇرى 0 بولسا كۆڭۈلدىكى ئېغىز ئىشلىتىلىدۇ

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
ug: بۇ رەسمىي ئېگەرلەشتە ئىشلىتىلمەيدۇ، پەقەتلا ھۆججەت كۆرگۈدە ئېگەرلەش نۇقتىسىنى ئېچىش ئۈچۈن كېرەك بولىدۇ.

en: Both horizontal
ug: ئىككىلىسى گورىزونتال

note: Row
en: _File Manager
ug: ھۆججەت باشقۇرغۇ(_F)

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
ug: ئېچىش ياكى ئېگەرلەش نۇقتىسىنى كۆرۈش ئۈچۈن پروگرامما ئاتىنى كىرگۈزۈڭ

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
ug: تېرمىنالدا ئېگەرلەش نۇقتىسىنى ئاچىدىغان پروگرامما ئاتىنى كىرگۈزۈڭ

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
ug: ئاپتوماتىك-باغلىنىشىنى خەتكۈشلەش ئىنتېرۋالى(_B)

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
ug: ئاپتوماتىك باغلىنىشنىڭ ئىنتېرۋالىنى كىرگۈزۈڭ، 0 بولسا تەكشۈرۈش ئىناۋەتسىز بولىدۇ. بىرلىكى سېكۇنت.

en: _Save window position and geometry
ug: كۆزنەكنىڭ ئورنى ۋە شەكلىنى ساقلىسۇن(_S)

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
ug: كۆزنەكنىڭ ئورنى ۋە شەكلىنى ساقلاپ قوزغالغاندا ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ

en: Show status _icon in the Notification Area
ug: ئۇقتۇرۇش رايونىدا ھالەت سىنبەلگىسىنى كۆرسەتسۇن(_I)

en: Start _minimized in the Notification Area
ug: ئۇقتۇرۇش رايونىدا ئەڭ كىچىك قىلىپ باشلىسۇن(_M)

en: Show side panel
ug: يان كۆزنەكنى كۆرسەتسۇن

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
ug: يەرلىك توردىكى ئىشلەتكىلى بولىدىغان Samba/Windows ھەمبەھىرلىرىنى يان كۆزنەكتە كۆرسىتەمدۇ يوق

en: Show auto-connect error messages
ug: ئاپتوماتىك باغلىنىشتا كۆرۈلگەن خاتالىقلارنى كۆرسەتسۇن

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
ug: ئاپتوماتىك باغلىنىش خەتكۈشلىرىدە خاتالىق كۆرۈلگەندە خاتالىق سۆزلەشكۈسىنى كۆرسىتەمدۇ يوق

en: _Connection List Mode
ug: باغلىنىش تىزىم ھالىتى(_C)

en: Show _toolbar
ug: قورال بالداقنى كۆرسەتسۇن(_T)

en: _Orientation
ug: يۆنىلىشى(_O)

en: No bookmark
ug: خەتكۈش يوق

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
ug: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    باغلاندى: ھەئە
    مۇلازىمەت تىپى: %s
    خەتكۈش: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
ug: <b>يۇنىكىس(Unix) ئۈسكۈنىسى: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
ug: ئورۇن «%s» غا باغلىنىش مەغلۇپ بولدى.

en: Disconnecting from "%s" failed.
ug: ئورۇن «%s» دىن ئۈزۈلۈش مەغلۇپ بولدى.

en: No Workgroups found
ug: خىزمەت گۇرۇپپىسى(Workgroups) يوق ئىكەن

en: No Shares found
ug: ھەمبەھىرلەر يوق ئىكەن

en: No Hosts found
ug: كومپيۇتېرلار(Hosts) يوق ئىكەن

en: Connect to the selected share
ug: تاللانغان ھەمبەھىرگە باغلىنىش

en: Create a bookmark from the selected share
ug: تاللانغان ھەمبەھىردىن خەتكۈش قۇرۇش

en: Refresh the network list
ug: تور تىزىملىكىنى يېڭىلايدۇ

en: Close panel
ug: كۆزنەكنى تاقا

en: No bookmarks
ug: خەتكۈشلەر يوق

en: Connect to the selected bookmark
ug: تاللانغان خەتكۈشكە باغلىنىدۇ

en: Status _Icon
ug: ھالەت سىنبەلگىسى(_I)

en: View as _Symbols
ug: بەلگە سۈپىتىدە كۆرسەت(_S)

en: View as _Detailed List
ug: تەپسىلىي تىزىم كۆرۈنۈشى(_D)

en: Open in _Terminal
ug: تېرمىنالدا ئاچ(_T)

note: #-#-#-#-#  137 (krossmoduleplan)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Online Help
ug: توردىكى ياردەم

en: Choose a bookmark to connect to
ug: باغلىنىدىغان خەتكۈش تاللايدۇ

en: Disconnect the selected resource
ug: تاللانغان مەنبەدىن ئۈزۈلىدۇ

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
ug: خەتكۈش باشقۇرغۇنى ئېچىپ، خەتكۈشلەرنى تەھرىرلەيدۇ، قوشىدۇ ياكى ئۆچۈرىدۇ

en: Open the selected resource with a file manager
ug: ھۆججەت باشقۇرغۇدا تاللانغان مەنبەنى ئاچىدۇ

en: Start a terminal from here
ug: تېرمىنالنى بۇ يەردىن قوزغىتىدۇ

en: Quit Gigolo
ug: گىگولو(Gigolo) نى ئاخىرلاشتۇر

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
ug: يىراقتىكى ھۆججەت سىستېمىسىغا ئوڭاي باغلىنىدىغان ئالدى ئۇچ پروگراممىسى

en: gedit Text Editor
ug: gedit تېكىست تەھرىرلىگۈچ

en: Text;Editor;
ug: Text;Editor;تېكىست;تەھرىرلىگۈچ;تەھرىرلىگۈ;

en: Open a New Document
ug: يېڭى پۈتۈك ئېچىش

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ug: تەھرىرلىگۈچتە سىستېمىنىڭ تەڭ كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتەمدۇ ياكى gedit تا بەلگىلەنگەن خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتەمدۇ. ئەگەر بۇ تاللانما off بولسا، «تەھرىرلىگۈچ خەت نۇسخىسى» دا تاللانغان خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتىدۇ.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ug: gedit ساقلىغان ھۆججەتنى زاپاسلاپ قويامدۇ يوق. زاپاسلايدىغان ھۆججەتنىڭ كېڭەيتمە ئاتىنى «زاپاس ھۆججەتنىڭ كېڭەيتىلمە ئاتى» دېگەن تاللانما ئارقىلىق بەلگىلەشكە بولىدۇ.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ug: تەھرىرلەۋاتقان ھۆججەت ئۆزگەرتىلگەندە gedit مەلۇم ۋاقىتتا بىر قېرىم ئاپتوماتىك ساقلامدۇ يوق. بۇ ۋاقىت ئارىلىقىنى «ئاپتوماتىك ساقلاش ئارىلىقى» تاللانمىسىدا بەلگىلىيەلەيسىز.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ug: ھۆججەت ئۆزگەرتىلگەندىن كېيىن ئاپتوماتىك ساقلاشقىچە بولغان ۋاقىت. «ئاپتوماتىك ساقلاش» ئوچۇق(on) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
ug: يېنىۋېلىش مەشغۇلاتىنىڭ چېكى(تاشلىۋېتىلگەن)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
ug: Gedit  تىكى يېنىۋېلىش ۋە يانغانغا پۇشايمان قىلىش مەشغۇلاتنىڭ ئەڭ چوڭ چېكىنى كۆرسىتىدۇ.«-1» ئىشلىتىلسە چېكى يوق بولىدۇ. 2.12.0 نەشرىدىن باشلاپ ئىشلىتىلمىدى(تاشلىۋېتىلدى).

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ug: Gedit  تىكى يېنىۋېلىش ۋە يانغانغا پۇشايمان قىلىش مەشغۇلاتنىڭ ئەڭ چوڭ چېكىنى كۆرسىتىدۇ.«-1» ئىشلىتىلسە چېكى يوق بولىدۇ.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ug: ئۇزۇن قۇرلارنى تەھرىرلىگەن چاغدا قانداق قاتلاشنى بەلگىلەيدۇ. "none" ئىشلىتىلسە قاتلىمايدۇ. "word" ئىشلىتىلسە سۆزنى ئاساس قىلىپ قاتلايدۇ. "char" ئىشلىتىلسە ھەرپنى بىرلىك قىلىپ قاتلايدۇ. دىققەت: چوڭ كىچىك يېزىلىشىغا قارايدىغان بولغاچقا، يازغاندا بەك دىققەت قىلىڭ.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ug: gedit جەدۋەل بەلگىسىنىڭ ئورنىغا بوشلۇق بەلگىسىنى كىرگۈزەمدۇ.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
ug: gedit ئاپتوماتىك تارتىشنى قوزغىتامدۇ.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ug: Gedit تەھرىرلەش رايونىدا قۇر نومۇرىنى كۆرسىتەمدۇ.

en: Whether gedit should highlight the current line.
ug: Gedit نۆۋەتتىكى قۇرنى يورۇتامدۇ.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
ug: Gedit ماس كەلگەن تىرناقنى يورۇتامدۇ.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ug: Gedit تەھرىرلەش رايونىدا ئوڭ تەرەپ بوشلۇقنى كۆرسىتەمدۇ.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ug: HOME ۋە END كۇنۇپكىسى بېسىلغاندا نۇربەلگىسى قانداق يۆتكىلىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ. "disabled" ئىشلىتىلسە قۇرنىڭ بەشى ياكى ئايىغىغا يۆتكىلىدۇ. "after" ئىشلىتىلسە تۇنجى قېتىم قۇرنىڭ بەشى ياكى ئايىغىغا يۆتكىلىپ، ئۇنىڭدىن كېيىنكى بېسىلسا سۆزنىڭ بەشى ۋە ئايىغىغا يۆتكىلىدۇ. "before" ئىشلىتىلسە سۆزنىڭ بەشى ۋە سۆزنىڭ ئايىغىغا يۆتكىلىدۇ.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ug: Gedit يېڭى ھۆججەت يۈكلىگەندە ئالدىنقى قېتىمقى نۇربەلگە ئورنىنى ئەسلىگە كەلتۈرەمدۇ

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ug: Gedit گرامماتىكا يورۇتۇشنى قوزغىتامدۇ.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ug: gedit ئىزدەلگەن سۆزنىڭ ھەممىسىنى يورۇتامدۇ.

en: Ensure Trailing Newline
ug: يېڭى قۇر بىلەن كەلگەنلىكنى جەزملە

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
ug: مەيلى قانداق بولمىسۇن gedit دائىم ھۆججەتنىڭ يېڭى قۇر بىلەن ئاياغلاشقانلىقىنى جەزملىسۇن.

en: Notebook Show Tabs Mode
ug: خاتىرە دەپتەرنى بەتكۈچ ھالەتتە كۆرسىتىش

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ug: خاتىرە دەپتەر بەتكۈچلىرىنى قانداق ئەھۋالدا كۆرسىتىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ. "never" ئىشلىتىلسە، بەتكۈچلەر كۆرسىتىلمەيدۇ. "always" ئىشلىتىلسە بەتكۈچلەر ھەمىشە كۆرسىتىلىدۇ. "auto" ئىشلىتىلسە، بىردىن ئارتۇق بەتكۈچ بولغاندا ئاندىن كۆرسىتىدۇ. دىققەت: چوڭ كىچىك يېزىلىشىغا قارايدىغان بولغاچقا، يازغاندا بەك دىققەت قىلىڭ.

en: Side panel is Visible
ug: يان كۆزنەكچە كۆرۈنىدۇ

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
ug: تەھرىرلەش كۆزنىكىنىڭ سول تەرىپىدە يان كۆزنەكچىنى كۆرسىتەمدۇ.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ug: Gedit ھۆججەت باسقاندا گرامماتىكا يورۇتۇشنىمۇ باسامدۇ.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ug: Gedit ھۆججەت باسقاندا ھۆججەت قېشىنىمۇ باسامدۇ.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ug: ئۇزۇن قۇرلارنى بېسىپ چىقىرىدىغان چاغدا قانداق قاتلاشنى بەلگىلەيدۇ. "none" ئىشلىتىلسە قاتلىمايدۇ. "word" ئىشلىتىلسە سۆزنى ئاساس قىلىپ قاتلايدۇ. "char" ئىشلىتىلسە ھەرپنى بىرلىك قىلىپ قاتلايدۇ. دىققەت: چوڭ كىچىك يېزىلىشىغا قارايدىغان بولغاچقا، يازغاندا بەك دىققەت قىلىڭ.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ug: ئەگەر بۇ قىممەت 0 بولسا، پۈتۈكنى باسقاندا قۇر نومۇرى قوشۇلمايدۇ. بولمىسا قوشۇلۇپ بېسىلىدۇ.

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ug: ھۆججەتنىڭ كودلىنىشىنى ئاپتوماتىك پەرق قىلىشتا gedit ئىشلىتىدىغان كودلاشلارنىڭ تىزىمى.  "CURRENT" ھازىرقى يەرلىك كودلاشنى ئىپادىلەيدۇ. بىلەلىگەن كودلاشلارلا ئىشلىتىلدى.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ug: ئاكتىپ قىستۇرمىلارنى كۆرسىتىدۇ. ئۇنىڭدا ئاكتىپ قىستۇرمىلارنىڭ «ئورنى» بار. بېرىلگەن قىستۇرمىنىڭ «ئورنى» غا ئېرىشىش ئۈچۈن .gedit-plugin ھۆججىتىگە قاراڭ.

en: Show the application's help
ug: پروگراممىنىڭ ياردىمى كۆرسەت

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
ug: Gedit نىڭ بار بولغان ئۈلگىسىدىن top-level كۆزنەك قۇر

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ug: Gedit نىڭ بار بولغان ئۈلگىسىدىن يېڭى پۈتۈك قۇر

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
ug: كۆزنەكنىڭ چوڭلۇقى ۋە ئورنىنى بېكىتىش(WIDTHxHEIGHT+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
ug: ھۆججەتنى ئېچىپ، ئۇنى يېپىپ بولغۇچە بولغان ئارىلىقتا چەكلەش مەشغۇلاتى قىلسۇن

en: Run gedit in standalone mode
ug: gedit نى مۇستەقىل ھالەتتە ئىجرا قىل

en: %s: invalid encoding.
ug: %s: ئىناۋەتسىز كودلاش.

en: About gedit
ug: gedit ھەققىدە

en: Save the file using compression?
ug: ھۆججەتنى پرېسلاپ ساقلىسۇنمۇ؟

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
ug: ھۆججەت «%s» بۇرۇن ئادەتتىكى تېكىست شەكلىدە ساقلىنىپتىكەن، ئەمدى پرېسلىنىپ ساقلىنىدۇ.

en: _Save Using Compression
ug: پرېسلاپ ساقلا(_S)

en: Save the file as plain text?
ug: ھۆججەتنى ساپ تېكىست ھالىتىدە ساقلامدۇ؟

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
ug: ھۆججەت «%s» بۇرۇن پرېسلاپ ساقلىنىپتىكەن، ھازىر تېكىست شەكلىدە پرېسلانماي ساقلاندى.

en: _Save As Plain Text
ug: ساپ تېكىست ھالىتىدە ساقلا(_S)

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ug: Gedit بولسا گىنوم ئۈستەلئۈستىدىكى كىچىك تىپتىكى تېكىست تەھرىرلىگۈچ

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
ug: gedit %s نىڭ ئورنىنى بىرتەرەپ قىلالمىدى.

en: gedit cannot handle this location.
ug: Gedit بۇ ئورنىنى بىرتەرەپ قىلالمىدى.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ug: Gedit ھۆججەتنى تاپالمىدى.ئۆچۈرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن.

en: gedit has not been able to detect the character encoding.
ug: gedit ھەرپ كودىنى تەكشۈرەلمىدى

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
ug: سىز ئاچقان ھۆججەت ئىناۋەتسىز ھەرپلەر بار ئىكەن. تەھرىرلەشنى داۋاملاشتۇرۇۋەرسىڭىز بۇ ھۆججەتنى بۇزۇپ قويۇشىڭىز مۇمكىن.

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
ug: بۇ ھۆججەت (%s) باشقا Gedit كۆزنىكىدە ئېچىلغان.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ug: بۇ ھۆججەتنىڭ ئۈلگىسىنى تەھرىرلىگىلى بولمايدىغان ھالەتتە ئاچتى. شۇنداقتىمۇ تەھرىرلەۋېرەمسىز؟

en: gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ug: gedit يېڭىسىنى ساقلاشتىن بۇرۇن كونىسىنى زاپاسلىيالمىدى. سىز بۇ ئاگاھلاندۇرۇشقا پىسەنت قىلماي ساقلاۋەرسىڭىز بولۇۋېرىدۇ. بىراق ساقلاش جەريانىدا خاتالىق كۆرۈلسە، كونىسىنىمۇ يوقىتىپ قويىسىز. ساقلاۋەرسۇنمۇ؟

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ug: gedit «%s» دېگەن ئورۇنغا يازالمىدى. كىرگۈزگەن ئورۇن توغرىمۇ تەكشۈرۈپ، قايتا سىناڭ.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ug: gedit بۇ ئورۇنغا يازالمىدى. كىرگۈزگەن ئورۇن توغرىمۇ تەكشۈرۈپ، قايتا سىناڭ.

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
ug: %s نى ساقلاش جەريانىدا بەزى بىر ئىناۋەتسىز ھەرپلەرنى بايقىدى.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
ug: ئەگەر ساقلاۋەرسىڭىز بۇ ھۆججەتنى بۇزۇپ قويىسىز. ساقلاۋېرەمسىز؟

en: gedit Preferences
ug: gedit مايىللىقى

en: Display right _margin at column:
ug: ئوڭ تەرەپ بوشلۇقنى كۆرسىتىلگەن ئىستوندا كۆرسەت(_M):

en: Highlight matching _brackets
ug: ماس كەلگەن تىرناقنى يورۇت(_B)

en: Install scheme
ug: لايىھىنى ئورنات

en: Install Scheme
ug: ئورنىتىش لايىھىسى

en: Uninstall scheme
ug: لايىھىنى چىقىرىۋەت

en: Uninstall Scheme
ug: ئۆچۈرۈش لايىھىسى

en: Open the gedit manual
ug: Gedit قوللانمىسى ئېچىش

en: _New Tab Group
ug: يېڭى بەتكۈچ گۇرۇپپىسى(_N)

en: Create a new tab group
ug: يېڭى بەتكۈچ گۇرۇپپىسى ياسايدۇ

en: P_revious Tab Group
ug: ئالدىنقى بەتكۈچ گۇرۇپپىسى(_R)

en: Switch to the previous tab group
ug: ئالدىنقى بەتكۈچ گۇرۇپپىسىغا ئالمىشىدۇ

en: Nex_t Tab Group
ug: ئالدىنقى بەتكۈچ گۇرۇپپىسى(_T)

en: Switch to the next tab group
ug: كېيىنكى بەتكۈچ گۇرۇپپىسىغا ئالمىشىدۇ

en: N_ext Document
ug: ئالدىنقى پۈتۈك(_E)

en: Show or hide the side panel in the current window
ug: ھازىرقى كۆزنەكتە يان تاختىنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ

en: _Bottom Panel
ug: پەس تاختا(_B)

en: Show or hide the bottom panel in the current window
ug: ھازىرقى كۆزنەكتە پەس تاختىنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ

en: There are unsaved documents
ug: ساقلانمىغان پۈتۈكلەر بار

en: Changes the case of selected text.
ug: تاللانغان ھۆججەتنىڭ چوڭ كىچىك يېزىلىشنى ئۆزگەرتىدۇ.

note: ex:set ts=8 noet:
en: Check update
ug: يېڭىلاشنى تەكشۈر

en: Check for latest version of gedit
ug: gedit نىڭ ئەڭ يېڭى نەشرىنى تەكشۈرىدۇ

en: There was an error displaying the URI.
ug: URI نى كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى.

en: _Ignore Version
ug: نەشرىگە پەرۋا قىلما(_I)

en: There is a new version of gedit
ug: Gedit نىڭ يېڭى نەشرى بار

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
ug: چۈشۈرۈش كۇنۇپكىسىنى بېسىپ gedit نىڭ ئەڭ يېڭى نەشرىنى چۈشۈرۈڭ، ياكى بۇ نەشرىگە پەرۋا قىلماي كېيىنكى يېڭى نەشرنى ساقلاڭ

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
ug: پەرۋا قىلمايدىغان نەشرى

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
ug: يېڭى نەشرى ئېلان قىلىنغۇچە پەرۋا قىلمايدۇ.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ug: true بولسا، سىرتقى قوراللار ئۈستەلئۈستى ئۆلچەملىك خەت نۇسخىسى monospace بولسا شۇنى ئىشلىتىدۇ(ياكى شۇنىڭغا يېقىن كېلىدىغان فونتنى).

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ug: Pango خەت نۇسخىسى ئاتى. مەسىلەن  "Sans 12" ياكى "Monospace Bold 14" دېگەندەك.

en: Manage External Tools
ug: سىرتقى قورالنى باشقۇرۇش

en: Add a new tool
ug: قورال قوشىدۇ

en: Add Tool
ug: قورال قوشۇش

en: Remove selected tool
ug: تاللانغان قورالنى چىقىرىۋېتىدۇ

en: Remove Tool
ug: قورال چىقىرىۋېتىش

en: Revert tool
ug: قورالنى ئەسلىگە ياندۇرۇش

en: Revert Tool
ug: قورالنى ئەسلىگە ياندۇرۇش

en: Shortcut _Key:
ug: تېزلەتمە(_K):

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
ug: ھۆججەت كۆرگۈ تاختىيى

en: Easy file access from the side panel
ug: يان تاختايدا ھۆججەتنى كۆرىدۇ

en: Match Filename
ug: ھۆججەت ئاتىغا ماسلاش

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
ug: ئەگەر TRUE قىلىنسا، تۇنجى قېتىم ئېچىلغان پۈتۈك بار مۇندەرىجىدىكى، ھۆججەت كۆرگۈ قىستۇرمىسى تېخى ئىشلىتىپ باقمىغان مۇندەرىجىنى كۆرسىتىدۇ(مۇنداقچە ئېيتقاندا، بۇ ئىقتىدارى پۈتۈكنى بۇيرۇق قۇرى ياكى Nautilus ئارقىلىق ئاچقاندا ئىشلىتىلىدۇ.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
ug: بۇ قىممەت ھۆججەت كۆرگۈدە قانداق ھۆججەتلەرنىڭ سۈزۈلىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ. ئىناۋەتلىك قىممەتلەر:  يوق(سۈزمەيدۇ)، hide-hidden(يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى سۈزىدۇ) ۋە hide-binary (ئىككىلىك سىستېمىدىكى ھۆججەتلەرنى سۈزىدۇ).

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ug: Emacs، Kate ۋە Vim-style دىكى modelines ئىقتىدارىنى gedit تا ئىشلىتىدۇ.

en: Command Color Text
ug: بۇيرۇقنىڭ رەڭگى

en: The command color text
ug: بۇيرۇق تېكىستنىڭ رەڭگى

en: Error Color Text
ug: خاتالىقنىڭ رەڭگى

en: The error color text
ug: خاتالىق تېكىستىنىڭ رەڭگى

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ug: بۇ «Tab» نىڭ trigger سىغا مۇۋاپىق ئەمەس. trigger غا مۇۋاپىق كېلىدىغانلىرى رەقەملەر ۋە ئىنگلىزچە ھەرپلەر(_، :، .) ياكى بىر تال بەلگە(رەقەم ياكى ئىنگلىزچە ھەرپ بولمىغان) قاتارلىقلاردۇر.

en: Manage Snippets
ug: پۇرۇچلارنى باشقۇرۇش

en: Import Snippets
ug: پۇرۇچلارنى ئىمپورت قىل

en: Export Snippets
ug: كود پارچىسى ئېكسپورت قىلىش

en: You cannot undo a sort operation
ug: تەرتىپلەش مەشغۇلاتىدىن يېنىۋالغىلى بولمايدۇ

en: _Highlight Misspelled Words
ug: ئىملاسى خاتا سۆزنى يورۇت(_H)

en: Prompt Type
ug: كۆرسەتمە تىپى

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
ug: ھەر قېتىم ئىشلەتكۈچى فورماتنى كۆرسىتىپ بەرسە بولىدۇ. ياكى تاللانغان ياكى ئىختىيارى فورماتنى ئىشلەتسىمۇ بولىدۇ.

en: Selected Format
ug: تاللانغان فورمات

en: The selected format used when inserting the date/time.
ug: چېسىلا/ۋاقىتنى قىستۇرغاندا ئىشلىتىلىدىغان تاللانغان فورمات.

en: The custom format used when inserting the date/time.
ug: چېسىلا/ۋاقىتنى قىستۇرغاندا ئىشلىتىلىدىغان ئىختىيارىي فورمات.

en: Zeitgeist dataprovider
ug: Zeitgeist سانلىق-مەلۇمات تەمىنلىگۈچى

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
ug: زىيارەتنى خاتىرىلەپ، gedit تا ئىشلىتىلگەن پۈتۈكنىڭ ھادىسىلىرىنى خاتىرىلەيدۇ.

en: Select System
ug: سىستېما تاللاڭ

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ug: XDMCP: XDMCP يىغلەكىنى قۇرغىلى بولمىدى!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ug: XDMCP: XDMCP قېشىنى ئوقۇغىلى بولمىدى!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
ug: XDMCP: XDMCP نەشرى توغرا ئەمەس!

en: XDMCP: Unable to parse address
ug: XDMCP: ئادرېسنى پارچىلىيالمىدى

en: /dev/urandom is not a character device
ug: /dev/urandom ھەرپ ئۈسكۈنىسى ئەمەس

en: Unable to create transient display:
ug: ۋاقىتلىق كۆرسەتكۈچ قۇرغىلى بولمىدى

en: Could not identify the current session:
ug: ھازىرقى ئەڭگىمەنى بىلگىلى بولمىدى.

en: Could not identify the current seat.
ug: ھازىرقى ئورۇننى بىلگىلى بولمىدى.

en: Could not find user “%s” on system
ug: سىستېمىدىن ئىشلەتكۈچى «%s» تېپىلمىدى

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
ug: ئىچكى خاتالىق تۈپەيلى X مۇلازىمېتىرى(گىرافىكىلىق مەشغۇلات مۇھىتى)نى باشلىغىلى بولمىدى. سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ ياكى سىستېما خاتىرىسى(syslog) نى ئېچىپ تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ. ھازىرچە مەزكۇر ئېكران چەكلىنىدۇ. مەسىلىنى ھەل قىلغاندا GDM نى قايتا قوزغاتسىڭىز بولىدۇ.

en: No display available
ug: ھېچقانداق كۆرۈنۈش يوق

en: No session available
ug: ئەڭگىمە يوق

en: Chooser session unavailable
ug: تاللايدىغان ئەڭگىمەنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Can only be called before user is logged in
ug: ئىشلەتكۈچى تىزىمغا كىرگەندىن كېيىن ئاندىن چاقىرغىلى بولىدۇ

en: Caller not GDM
ug: چاقىرغۇچى GDM ئەمەس

en: Unable to open private communication channel
ug: شەخسى ئالاقە قانىلىنى ئاچالمايدۇ

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
ug: مۇلازىمېتىرنى ئىشلەتكۈچى %s قوزغىتىپتۇ. بىراق بۇنداق ئىشلەتكۈچى مەۋجۇت ئەمەس

en: Couldn’t set groupid to %d
ug: گۇرۇپپا كىملىكىنى %d غا تەڭشىگىلى بولمىدى

en: initgroups () failed for %s
ug: %s نى ئىجرا قىلىۋاتقاندا initgroups () مەغلۇپ بولدى

en: Couldn’t set userid to %d
ug: ئىشلەتكۈچى كىملىكىنى %d غا تەڭشىگىلى بولمىدى

en: %s: Could not open log file for display %s!
ug: %s: ئېكران %s نىڭ خاتىرە ھۆججىتىنى ئاچقىلى بولمىدى!

en: %s: Error setting %s to %s
ug: %s: %s نى %s قا تەڭشىگىلى بولمىدى

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
ug: %s: مۇلازىمېتىرنىڭ ئالدىنلىقىنى %d غا تەڭشىگىلى بولمىدى: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ug: %s: ئېكران %s نىڭ مۇلازىمېتىر بۇيرۇقى بوش ئىكەن

en: The username
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى

en: The hostname
ug: كومپيۇتېر ئاتى

en: Display Device
ug: كۆرسىتىش ئۈسكۈنىسى

en: The display device
ug: كۆرسىتىش ئۈسكۈنىسى

en: Could not create authentication helper process
ug: كىملىك دەلىللەش ياردەمچى ئىجراسىنى قۇرغىلى بولمىدى

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
ug: سىز ئىم سىناشنى دەلىللەشنىڭ يۇقىرى چېكىگە يەتتىڭىز، باشقا ئۇسۇلنى سىناپ بېقىڭ

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
ug: سىز ئاپتوماتىك تىزىمغا كىرىشتە سىناپ دەلىللەشنىڭ يۇقىرى چېكىگە يەتتىڭىز، باشقا دەلىللەش ئۇسۇلنى سىناپ بېقىڭ

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
ug: سىز بارماق ئىزى سىناپ دەلىللەشنىڭ يۇقىرى چېكىگە يەتتىڭىز، باشقا ئۇسۇلنى سىناپ بېقىڭ

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
ug: سىز ئەقلىي ئىقتىدارلىق كارتا سىناپ دەلىللەشنىڭ يۇقىرى چېكىگە يەتتىڭىز، باشقا ئۇسۇلنى سىناپ بېقىڭ

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
ug: سىز سىناپ دەلىللەشنىڭ يۇقىرى چېكىگە يەتتىڭىز، باشقا ئۇسۇلنى سىناپ بېقىڭ

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
ug: كەچۈرۈڭ، ئىم دەلىللەش ئىشلىمىدى. قايتا سىناڭ.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
ug: كەچۈرۈڭ، ئاپتوماتىك تىزىمغا كىرىش ئىشلىمىدى. قايتا سىناڭ.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
ug: كەچۈرۈڭ، بارماق ئىزى دەلىللەش ئىشلىمىدى. قايتا سىناڭ.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
ug: كەچۈرۈڭ، ئەقلىي ئىقتىدارلىق كارتا دەلىللەش ئىشلىمىدى. قايتا سىناڭ.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
ug: ھېساباتىڭىزغا ۋاقىت چەكلىمىسى بېرىلىپتىكەن ھازىر ۋاقتى ئۆتتى.

en: no user account available
ug: ئىشلەتكۈچى ھېسابى يوق

en: Unable to change to user
ug: ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرغىلى بولمىدى

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
ug: GNOME ئېكران باشقۇرغۇچ Wayland ئەڭگىمە قوزغاتقۇچ

en: Could not create socket!
ug: socket نى قۇرغىلى بولمىدى!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
ug: /etc/gdm/Xsession دىكى ئورالما قوليازما پىروگراممىسىنى ئىجرا قىلىڭ

en: Listen on TCP socket
ug: TCP ئېزىدىن تىڭشاش

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
ug: GNOME ئېكران باشقۇرغۇچ X ئەڭگىمە قوزغاتقۇچ

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
ug: PID ھۆججىتىنى %s  غا يازالمىدى: دىسكا بوشلۇقى يېتىشمىگەن بولۇشى مۇمكىن:  %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
ug: بىر قېتىملىق بەلگە نىشانى %s نى قۇرالمىدى: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
ug: LogDir %s نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
ug: GDM ئىشلەتكۈچى «%s» نى تاپالمىدى. توختىتىۋاتىدۇ!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ug: root نى GDM ئىشلەتكۈچىسى قىلىشقا بولمايدۇ. توختىتىۋاتىدۇ!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
ug: GDM گۇرۇپپا «%s» نى تاپالمىدى. توختىتىۋاتىدۇ!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ug: root نى GDM گۇرۇپپىسى قىلىشقا بولمايدۇ. توختىتىۋاتىدۇ!

en: Print GDM version
ug: GDM نەشرىنى بېسىپ چىقار

en: GNOME Display Manager
ug: GNOME ئېكران باشقۇرغۇ(GDM)

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ug: ئالىي ئىشلەتكۈچىلا GDM  نى ئىجرا قىلالايدۇ

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
ug: GNOME ئېكران باشقۇرغۇنىڭ ئىشچى ئەڭگىمەسى

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
ug: كىرىشتە بارماق ئىزى ئوقۇغۇچقا ئىجازەتمۇ

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
ug: كىرىش ئېكرانىدا، بارماق ئىزىنى خەتلەتكەن ئىشلەتكۈچىگە بارماق ئىزىنى ئىشلىتىپ كىرىشكە رۇخسەت قىلىشقىمۇ بولىدۇ.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
ug: تىزىمغا كىرىشتە ئەقلىي ئىقتىدارلىق كارتا ئوقۇغۇچقا ئىجازەتمۇ يوق

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
ug: تىزىمغا كىرىش ئېكرانىدا، ئەقلىي ئىقتىدارلىق كارتا  بار ئىشلەتكۈچىگە ئەقلىي ئىقتىدارلىق كارتا ئىشلىتىپ كىرىشكە رۇخسەت قىلىشقىمۇ بولىدۇ.

en: Whether or not to allow passwords for login
ug: تىزىمغا كىرىش ئىمغا يول قويامدۇ يوق

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
ug: كىرىش ئېكرانىدا ئىم دەلىللەشنى چەكلەشكە تەڭشىگىلى بولىدۇ، ئىشلەتكۈچىنى ئەقلىي ئىقتىدارلىق كارتا ياكى بارماق ئىزىنى  ئىشلىتىپ دەلىللەشكە مەجبۇرلايدۇ.

en: Path to small image at top of user list
ug: ئىشلەتكۈچى تىزىمىنىڭ ئەڭ ئۈستىدىكى كىچىك سۈرەتنىڭ يولى

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ug: تىزىمغا كىرىش ئېكرانى ئىختىيارىي ھالدا كىچىك سۈرەت كۆرسىتىپ تور بېكەت باشقۇرغۇچىلىرىغا تارقىتىش ماركىسىنى كۆرسىتىش ئۇسۇلىنى تەمىنلەيدۇ.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ug: زاپاس تىزىمغا كىرىش ئېكرانى ئىختىيارىي ھالدا كىچىك سۈرەت كۆرسىتىپ تور بېكەت باشقۇرغۇچىلىرىغا تارقىتىش ماركىسىنى كۆرسىتىش ئۇسۇلىنى تەمىنلەيدۇ.

en: Avoid showing user list
ug: ئىشلەتكۈچى تىزىمىنى كۆرسىتىشتىن ساقلانسۇن

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
ug: ئادەتتە كىرىش ئېكرانىدا مەۋجۇت ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ تىزىمى كۆرۈنۈپ تۇرىدۇ. بۇ ئارقىلىق ئىشلەتكۈچىلەر تىزىمىنى كۆرسىتىش ياكى كۆرسەتمەسلىكنى بەلگىلىگىلى بولىدۇ.

en: Enable showing the banner message
ug: لەۋھە ئۇچۇرىنى كۆرسەتسۇن

en: Set to true to show the banner message text.
ug: لەۋھە ئۇچۇرى تېكىستىنى كۆرسىتىش ئۈچۈن  true قىلىپ تەڭشىلىدۇ.

en: Banner message source
ug: لەۋھە ئۇچۇر مەنبەسى

en: The source of the text banner message on the login screen.
ug: تىزىمغا كىرىش ئېكرانىدىكى تېكىست لەۋھە ئۇچۇرىنىڭ مەنبەسى.

en: Banner message text
ug: لەۋھە ئۇچۇرىنىڭ تېكىستى

en: Text banner message to show in the login window.
ug: تىزىمغا كىرىش كۆزنىكىدە كۆرسىتىلىدىغان لەۋھە تېكىستى.

en: Banner message path
ug: لەۋھە ئۇچۇرىنىڭ يولى

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
ug: تىزىمغا كىرىش كۆزنىكىدە كۆرسىتىلىدىغان لەۋھە ئۇچۇر تېكىست ھۆججەتنىڭ يولى.

en: Disable showing the restart buttons
ug: قايتا قوزغات توپچىلىرىنى چەكلە

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
ug: تىزىمغا كىرىش كۆزنىكىدە قايتا قوزغات توپچىسىنى كۆرسەتمەسلىك ئۈچۈن true قىلىپ تەڭشىلىدۇ.

en: Number of allowed authentication failures
ug: كىملىك دەلىللەشتە رۇخسەت قىلىنغان خاتالىق قېتىم سانى

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
ug: كىملىك دەلىللەشتە خاتالىشىشقا رۇخسەت قىلىنغان قېتىم سانى. خاتالاشقان سانى بۇنىڭدىن ئېشىپ كەتسە، ئىشلەتكۈچى تاللاش كۆزنىكىگە قايتىدۇ.

en: Show command help
ug: بۇيرۇق ياردىمىنى كۆرسەت

en: Show verbose output
ug: تەپسىلىي چىقىرىشنى كۆرسەت

en: Show debug output
ug: سازلاپ چىقىرىشنى كۆرسەت

en: Enable the authentication method
ug: كىملىك دەلىللەش ئۇسۇلىنى قوزغات

en: Disable the authentication method
ug: كىملىك دەلىللەش ئۇسۇلىنى چەكلە

en: Require the authentication method
ug: كىملىك دەلىللەش ئۇسۇلى زۆرۈر

en: Action to perform on smartcard removal
ug: ئىدراكلىق كارتا چىقىرىۋېتىش مەشغۇلاتى

en: Assume yes to any answer
ug: ھەممىسىگە ھەئە دەپ جاۋاب بېرىدۇ

en: Configure Password Authentication.
ug: ئىم دەلىللەش سەپلىمىسى.

en: Configure Fingerprint Authentication.
ug: بارماق ئىزى دەلىللەش سەپلىمىسى.

en: Configure Smart Card Authentication.
ug: ئىدراكلىق كارتا دەلىللەش سەپلىمىسى.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
ug: GDM دەلىللەش سەپلىمىسىنى ئەسلىگە قايتۇرىدۇ.

en: Show GDM Authentication configuration.
ug: GDM دەلىللەش سەپلىمىسىنى كۆرسىتىدۇ.

en: Password options
ug: ئىم تاللانما

en: Fingerprint options
ug: بارماق ئىزى تاللانمىسى

en: Smart Card options
ug: ئىدراكلىق كارتا تاللانمىسى

en: Reset options
ug: تاللانمىلارنى ئەسلىگە قايتۇر

en: Show options
ug: تاللانمىلارنى كۆرسەت

en: No PAM module available for Password authentication
ug: ئىم دەلىللەش ئۈچۈن PAM مودېلىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: No PAM module available for Smart Card authentication
ug: ئىدراكلىق كارتا دەلىللەش ئۈچۈن PAM مودېلىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
ug: بارماق ئىزى دەلىللەش ئۈچۈن PAM مودېلىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: “%s” needs at least one parameter
ug: «%s» كەم دېگەندە بىر پارامېتىر تەلەپ قىلىدۇ

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
ug: ئوخشاش بىر ۋاقىتتا «%s» نى قوزغىتىپ ۋە چەكلىيەلمەيدۇ

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
ug: «%s» ئىناۋەتلىك %s ئەمەس «%s» قىممىتى

en: Failed to switch to %s user
ug: %s ئىشلەتكۈچىگە ئالماشتۇرالمىدى

en: Couldn’t set userid to %u
ug: ئىشلەتكۈچى كىملىكىنى %u غا تەڭشىيەلمىدى

en: No distro detected, no hook to run
ug: تارقىتىلغان نەشرى بايقالمىدى، ئىجرا قىلىدىغان قارماقمۇ يوق

en: No valid args found to run hook “%s”
ug: ئىلمەك «%s» نى ئىجرا قىلىدىغان ھېچقانداق ئۆزگەرگۈچى بايقالمىدى

en: Running distro hook “%s”
ug: ئىجرا قىلىۋاتقىنى تارقىتىلغان نەشرى ئىلمىكى «%s»

en: Distro hook “%s” requested stopping
ug: تارقىتىلغان نەشرى ئىلمىكى «%s» توختىتىشنى تەلەپ قىلدى

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
ug: تارقىتىلغان نەشرى ئىلمىكى مەغلۇپ بولدى چېكىنىش ھالىتى %d خاتالىق %s:
    ئادەتتىكى چىقىرىش:
    %s
    خاتالىق چىقىرىش:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
ug: Distro hook ئارقىلىق «%s» بۇيرۇقىنىڭ «%s» تاللانما ئاچقۇچىنى تەڭشىيەلمىدى:

en: dconf profile not found
ug: dconf تەرجىمىھالىنى تاپالمىدى

en: dconf has no system-db configured
ug: dconf قا ھېچقانداق system-db سەپلەنمىگەن

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
ug: «%s» ماۋزۇ ئىزاھاتىغا ئېرىشەلمىدى: %s، ئۆزگەرتىلگەنمۇ؟

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
ug: «%s» ھۆججەتنىڭ ماۋزۇ ئىزاھاتى ماس كەلمىدى، ئۆزگەرتىلگەنمۇ؟

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
ug: قۇلۇپ ھۆججەت «%s» نىڭ كۈتۈلگەن ماۋزۇسى تېپىلمىدى، ئۆزگەرتىلگەنمۇ؟

en: Failed to run a required distro hook:
ug: زۆرۈر بولغان distro hook نى ئىجرا قىلالمىدى:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
ug: بۇيرۇق:
     
    help    مەزكۇر ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ
    password     ئىم دەلىللەشنى سەپلەيدۇ
      fingerprint  بارماق ئىزى دەلىللەشنى سەپلەيدۇ
      smartcard    ئىدراكلىق كارتا دەلىللەشنى سەپلەيدۇ
      reset        كۆڭۈلدىكى سەپلىمىگە ئەسلىگە قايتۇرىدۇ
      show         نۆۋەتتىكى سەپلىمىنى كۆرسىتىدۇ
    
    «%s COMMAND --help» نى ئىشلىتىپ ھەر بىر بۇيرۇقنىڭ ياردىمىگە ئېرىشكىلى بولىدۇ

en: Command options
ug: بۇيرۇق تاللانمىسى

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
ug: %s “%s” بۇيرۇقىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن باشقۇرغۇچى ئىجازىتىڭىز بولۇشى كېرەك

en: Failed to set %s setting:
ug: %s تەڭشىكىنى تەڭشىيەلمىدى:

en: Failed to set smartcard setting
ug: ئىدراكلىق كارتا تەڭشىكىنى تەڭشىيەلمىدى

en: Failed to set password setting
ug: ئىم تەڭشىكىنى تەڭشىيەلمىدى

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
ug: GDM دەلىللەش سەپلىمىسى
    
      ئىم دەلىللەش: %s
      بارماق ئىزى دەلىللەش: %s
      ئىدراكلىق كارتا دەلىللەش: %s
      ئىدراكلىق كارتىنى چىقىرىۋېتىش مەشغۇلاتى: %s

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
ug: داۋاملاشتۇرامسىز[Y/n]؟

en: User cancelled the request
ug: ئىشلەتكۈچى ئىلتىماستىن ۋاز كەچتى

en: Failed to reset %s setting:
ug: %s تەڭشىكىنى ئەسلىگە قايتۇرالمىدى:

en: Only the VERSION command is supported
ug: پەقەت VERSION نىڭ بۇيرۇقىنىلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ

en: Ignored — retained for compatibility
ug: پەرۋا قىلمىدى - بىردەكلىكنى ساقلاش ئۈچۈن

en: Debugging output
ug: سازلاشنىڭ چىقىرىلمىسى

note: Option parsing
en: — New GDM login
ug: — يېڭى GDM تىزىمغا كىرىش

en: Failed to open file “%s”: %s
ug: ھۆججەت «%s» نى ئاچالمىدى: %s

en: Image file “%s” contains no data
ug: «‎%s‎‏» سۈرەت ھۆججەتتە ھېچقانداق سانلىق مەلۇمات يوق

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
ug: «‎%s‎‏» جانلاندۇرۇمنى يۈكلىيەلمىدى: سەۋەبى ئېنىق ئەمەس، بەلكىم جانلاندۇرۇم ھۆججەت بۇزۇلۇپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
ug: «%s» سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى. سەۋەبى  ئېنىق ئەمەس بەلكىم سۈرەت ھۆججەت بۇزۇلۇپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن

en: Number of Channels
ug: قانال سانى

en: The number of samples per pixel
ug: ھەر بىر پىكسېلنىڭ ئەۋرىشكە سانى

en: The colorspace in which the samples are interpreted
ug: ئەۋرىشكىنى چۈشەندۈرىدىغان رەڭ بوشلۇقى

en: Has Alpha
ug: ئالفا بار

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ug: Pixbuf نىڭ ئالفا قانىلى بارمۇ يوق

en: The number of bits per sample
ug: ھەر بىر ئەۋرىشكىدىكى بىت سانى

en: The number of columns of the pixbuf
ug: Pixbuf نىڭ رەت سانى

en: The number of rows of the pixbuf
ug: Pixbuf نىڭ قۇر سانى

en: Rowstride
ug: قۇر ئاتلاش

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
ug: بىر قۇرنىڭ باشلىنىشى بىلەن كېيىنكى قۇرنىڭ باشلىنىشى ئارىسىدىكى بايت سانى

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
ug: pixbuf پىكسېل سانلىق مەلۇماتىنىڭ نىشانلىغۇچىسى

en: Pixel Bytes
ug: پىكسېل بايت

en: Readonly pixel data
ug: ئوقۇشقىلا بولىدىغان پىكسېل سانلىق مەلۇمات

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
ug: %s سۈرەت يۈكلەش بۆلىكى توغرا ئېغىزنى چىقىرالمىدى؛ ئۇ باشقا بىر gdk-pixbuf نەشرىگە تەۋەمۇ؟

en: Image type “%s” is not supported
ug: بۇ «‎%s‎‏» خىلدىكى سۈرەتنى قوللىمايدۇ

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
ug: «%s» ھۆججەتنىڭ سۈرەت پىچىمىنى پەرقلەندۈرەلمىدى

en: Failed to load image “%s”: %s
ug: «%s» سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى: %s

en: Failed to open “%s” for writing: %s
ug: «%s» نى ئېچىپ يازالمىدى: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
ug: سۈرەتكە يېزىۋاتقاندا «‎%s‎‏» نى ياپالمىدى، ھەممە سانلىق مەلۇمات ساقلانمىغان بولۇشى مۇمكىن: %s

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
ug: ئىچكى خاتالىق: سۈرەت يۈكلەش بۆلىكى «‎%s‎‏» مەلۇم مەشغۇلاتنى تاماملىيالمىدى، لېكىن ھېچقانداق خاتالىق سەۋەبى بېرىلمىدى

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
ug: «%s» سۈرەت تىپى تەدرىجىي يۈكلەشنى قوللىمايدۇ

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
ug: جانلاندۇرۇم ئاخىرلاشقاندا دەۋرىيلىنەمدۇ يوق

en: ANI image was truncated or incomplete.
ug: GIF سۈرەت كېسىپ قىسقارتىلغان ياكى چالا.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
ug: Windows ھەرىكەتچان نۇر بەلگە

en: BMP image has unsupported depth
ug: قوللىمايدىغان BMP سۈرەت چوڭقۇرلۇقى

en: BMP image has oversize palette
ug: BMP سۈرەتنىڭ رەڭ تاختىسى بەك چوڭ

en: BMP image width too large
ug: BMP سۈرەتنىڭ كەڭلىكى بەك چوڭ

en: Error while decoding colormap
ug: رەڭ خەرىتىسىنى يېشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Image is too wide for BMP format.
ug: BMP پىچىمىغا نىسبەتەن سۈرەت كەڭلىكى بەك چوڭ.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
ug: BMP ھۆججەتنى ساقلاشقا ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى

en: Couldn’t write to BMP file
ug: BMP ھۆججەتكە يازالمىدى

[ctx: image format]
en: Windows icon
ug: Windows سىنبەلگە

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
ug: JPEG نىڭ سۈپىتى چوقۇم 0 دىن 100 گىچە بولۇشى كېرەك. «%s» قىممەتنى تەھلىل قىلالمىدى.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
ug: JPEG نىڭ سۈپىتى چوقۇم 0 دىن 100 گىچە بولۇشى كېرەك. «%d» قىممەتنى ئىشلىتىشكە يول قويۇلمايدۇ.

en: Couldn’t load bitmap
ug: بىتلىق تەسۋىرنى يۈكلىيەلمەيدۇ

en: Couldn’t load metafile
ug: مېتا ھۆججەتنى يۈكلىيەلمەيدۇ

en: Couldn’t save
ug: ساقلىيالمايدۇ

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
ug: GIF سۈرەتتىكى بەزى كاندۇكنى يۈكلىيەلمىگەن.

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
ug: MacOS X سىنبەلگە

en: Invalid header in icon (%s)
ug: سىنبەلگە بېشى ئىناۋەتسىز (%s)

en: ICO image was truncated or incomplete.
ug: ICO سۈرەت كېسىپ قىسقارتىلغان ياكى چالا.

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
ug: JPEG ھۆججەتنى يۈكلەشكە ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى

en: Unsupported number of color components (%d)
ug: قوللىمايدىغان رەڭ بۆلەك سانى (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ug: JPEG x-dpi نىڭ قىممىتى چوقۇم 1 دىن 65535 گىچە بولۇشى كېرەك. «%s» قىممەتنى ئىشلىتىشكە يول قويۇلمايدۇ.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ug: JPEG y-dpi نىڭ قىممىتى چوقۇم 1 دىن 65535 گىچە بولۇشى كېرەك. «%s» قىممەتنى ئىشلىتىشكە يول قويۇلمايدۇ.

en: Color profile has invalid length “%u”.
ug: رەڭ سەپلىمە ھۆججىتىنىڭ ئۇزۇنلۇقى «‎%u‎‏» ئىناۋەتسىز.

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
ug: PNG ھۆججەتنى يۈكلەشكە ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ug: «%s» ئىناۋەتسىز ئاچقۇچلۇق سۆز. PNG يېزىق رامكىسىنىڭ ئاچقۇچلۇق سۆزى 1-79 غىچە بولۇشى كېرەك.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ug: «%s» ئىناۋەتسىز ئاچقۇچلۇق سۆز. PNG يېزىق رامكىسىنىڭ ئاچقۇچلۇق سۆزى چوقۇم ASCII ھەرپى بولۇشى كېرەك.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ug: PNG تېكىست بۆلىكى  %s نىڭ قىممىتىنى ISO-8859-1 كودلىنىشقا ئايلاندۇرۇشقا بولمايدۇ.

en: Color profile has invalid length %d
ug: رەڭ سەپلىمە ھۆججىتىنىڭ ئۇزۇنلۇقى %d ئىناۋەتسىز

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
ug: PNG پىرېسلاش دەرىجىسى چوقۇم 9-0 گىچە بولۇشى كېرەك؛  «%s» قىممەت ئىناۋەتسىز

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
ug: PNG %s چوقۇم نۆلدىن چوڭ بولۇشى كېرەك؛ «%s» قىممەتكە يول قويۇلمايدۇ

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
ug: PNM يۈكلىگۈچ كۈتكەن پۈتۈن ساننى تاپالمىدى

en: PNM file has an invalid width
ug: PNM ھۆججەتنىڭ سۈرەت كەڭلىكى ئىناۋەتسىز

en: PNM file has an invalid height
ug: PNM ھۆججەتنىڭ سۈرەت ئېگىزلىكى ئىناۋەتسىز

en: Cannot allocate colormap
ug: رەڭ خەرىتىسىنى تەقسىملىيەلمەيدۇ

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
ug: ساختا رەڭلىك سۈرەتتە رەڭ خەرىتىسى يوق

en: TGA image was truncated or incomplete.
ug: TGA سۈرەت كېسىپ قىسقارتىلغان ياكى چالا.

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
ug: TIFF پىرېسلاش ئىناۋەتلىك كودلاشتىن پايدىلىنالمىدى.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
ug: TIFF ھەر ئەۋرىشكە بىت قوللايدىغان قىممەتنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ug: TIFF x-dpi چوقۇم نۆلدىن چوڭ بولۇشى كېرەك؛ «%s» قىممەتكە يول قويۇلمايدۇ.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ug: TIFF y-dpi چوقۇم نۆلدىن چوڭ بولۇشى كېرەك؛ «%s» قىممەتكە يول قويۇلمايدۇ.

en: Couldn’t write to TIFF file
ug: TIFF ھۆججەتكە يازالمىدى

en: Dimensions do not match data
ug: سۈرەت چوڭلۇقى سانلىق مەلۇمات بىلەن ماس كەلمىدى

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ug: PKCS#11 بۆلىكىنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Invalid PKCS#11 module: %s
ug: ئىناۋەتسىز PKCS#11 بۆلىكى: %s

en: Couldn't setup PKCS#11 module: %s
ug: PKCS#11 بۆلىكىنى ئورناتقىلى بولمىدى: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
ug: PKCS#11 بۆلىكىنى دەسلەپلەشتۈرۈشكە بولمىدى: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
ug: خەتلىتىلگەن PKCS#11 بۆلىكىنى دەسلەپلەشتۈرۈشكە بولمىدى: %s

en: The URI has invalid encoding.
ug: مەزكۇر URI نىڭ كودلىنىشى ئىناۋەتسىز.

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
ug: مەزكۇر URI نىڭ ‹pkcs11› لايىھىسى يوق.

en: The URI has bad syntax.
ug: مەزكۇر URI نىڭ گرامماتىكىسى توغرا ئەمەس.

en: The URI has a bad version number.
ug: مەزكۇر URI نىڭ نەشر نومۇرى توغرا ئەمەس.

en: The stream was closed
ug: مەزكۇر ئېقىم يېپىلغان

[ctx: column]
note: later
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: column]
en: Issued By
ug: تارقاتقۇچى

[ctx: column]
note: later
en: Expires
ug: ۋاقتى ئۆتتى

en: Other Name
ug: باشقا ئاتلار

en: X400 Address
ug: X400 ئادرېسى

en: EDI Party Name
ug: EDI باشقا ئاتى

en: Registered ID
ug: خەتلەتكەن كىملىكى

en: Unsupported key type for certificate request
ug: گۇۋاھنامە ئىلتىماسىنىڭ ئاچقۇچ تىپىنى قوللىمايدۇ

en: The key cannot be used to sign the request
ug: ئىلتىماسقا ئىمزا قويۇشتا بۇ ئاچقۇچنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: GnuPG Keyring
ug: GnuPG ئاچقۇچ ھالقىسى

en: GnuPG Keyring: %s
ug: GnuPG ئاچقۇچ ھالقىسى: %s

[ctx: column]
en: Key ID
ug: ئاچقۇچ كىملىكى

en: Gnupg process exited with code: %d
ug: Gnupg ئىجراسى ئاخىرلاشتى، ئاخىرلىشىش كودى: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
ug: Gnupg ئىجراسى توختىدى، توختاش كودى: %d

en: Certificate Request
ug: گۇۋاھنامە ئىلتىماسى

en: Unrecognized or unsupported data.
ug: تونۇتۇلمىغان ياكى قوللىمايدىغان تەپسىلات

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ug: ئىناۋەتسىز ياكى بۇزۇلغان سانلىق-مەلۇماتنى تەھلىل قىلالمىدى.

en: The data is locked
ug: مەلۇمات قۇلۇپلاقلىق

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
ug: ئاچقۇچنىڭ خاسلىقى نامەلۇم ياكى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Couldn't build public key
ug: ئاممىۋى ئاچقۇچ ھاسىللىغىلى بولمىدى

en: Another prompt is already in progress
ug: باشقا بىر كۆرسەتمە كۆرسىتىلىۋاتىدۇ

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
ug: قادالغان گۇۋاھنامىنى ساقلايدىغان ئورۇننى تاپالمىدى

en: Basic Constraints
ug: ئاساسىي چەكلىمىلەر

en: Certificate Authority
ug: گۇۋاھنامە ئىجازىتى

en: Max Path Length
ug: يولنىڭ ئەڭ چوڭ ئۇزۇنلۇقى

en: Extended Key Usage
ug: كېڭەيتىلمە شىفىرلىق ئاچقۇچ دائىرىسى

en: Allowed Purposes
ug: ئىجازەت بېرىلگەن ئىشلىتىش ئورۇنلىرى

en: Subject Key Identifier
ug: باش تېما ئاچقۇچ كىملىكى

en: Key Identifier
ug: ئاچقۇچ كىملىكى

en: Digital signature
ug: رەقەملىك ئىمزا

en: Key encipherment
ug: ئاچقۇچ شىفىرى

en: Data encipherment
ug: سانلىق-مەلۇمات شىفىرى

en: Key agreement
ug: ئاچقۇچ كېلىشىمى

en: Certificate signature
ug: گۇۋاھنامە ئىمزاسى

en: Revocation list signature
ug: ئىناۋەتسىز تىزىمنىڭ ئىمزاسى

en: Usages
ug: ئىشلىتىشى

en: Subject Alternative Names
ug: تېمىنىڭ زاپاس ئاتى

en: Couldn't export the certificate.
ug: گۇۋاھنامىنى ئېكسپورت قىلغىلى بولمىدى

en: Verified by
ug: دەلىللىگۈچى

note: The subject
en: Subject Name
ug: تېما ئاتى

note: The Issuer
en: Issuer Name
ug: تارقاتقۇچى ئاتى

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ug: تارقاتقان گۇۋاھنامە

en: Not Valid Before
ug: بۇندىن بۇرۇن ئىناۋەتسىز

en: Not Valid After
ug: بۇندىن كېيىن ئىناۋەتسىز

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
ug: گۇۋاھنامە بارماق ئىزى

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ug: ئاممىۋى ئاچقۇچ ئۇچۇرى

en: Key Algorithm
ug: ئاچقۇچ ئالگورىزىمى

en: Key Parameters
ug: شىفىرلىق ئاچقۇچ پارامېتىرى

en: Key Size
ug: شىفىرلىق ئاچقۇچ چوڭلۇقى

en: Key SHA1 Fingerprint
ug: SHA1 ئاچقۇچىنىڭ بارماق ئىزى

en: Signature Algorithm
ug: ئىمزا ئالگورىزىمى

en: Signature Parameters
ug: ئىمزا پارامېتىرى

en: Could not display '%s'
ug: ‹%s› نى كۆرسەتكىلى بولمىدى

en: Could not display file
ug: ھۆججەتنى كۆرسەتكىلى بولمىدى

en: Cannot display a file of this type.
ug: بۇ تىپتىكى ھۆججەتنى كۆرسەتكىلى بولمايدۇ

en: Undefined trust
ug: ئېنىق بولمىغان ئىشەنچ

en: Distrusted
ug: گۇمانلىق

en: Marginally trusted
ug: ئازراق ئىشەنچلىك

en: Fully trusted
ug: تولۇق ئىشەنچلىك

en: Ultimately trusted
ug: ئاخىرغىچە ئىشەنچلىك

en: The information in this key has not yet been verified
ug: مەزكۇر ئاچقۇچتىكى ئۇچۇرلار تېخى تەكشۈرۈلمىگەن

en: This key is invalid
ug: مەزكۇر ئاچقۇچ ئىناۋەتسىز

en: This key has been disabled
ug: مەزكۇر ئاچقۇچ ئىناۋەتسىز قىلىنغان

en: This key is distrusted
ug: مەزكۇر ئاچقۇچ گۇمانلىق

en: This key is marginally trusted
ug: مەزكۇر ئاچقۇچ ئازراق ئىشەنچلىك

en: This key is fully trusted
ug: مەزكۇر ئاچقۇچ تولۇق ئىشەنچلىك

en: This key is ultimately trusted
ug: مەزكۇر ئاچقۇچ ئاخىرغىچە ئىشەنچلىك

en: Algorithm
ug: ئالگورىزىم

en: Expiry
ug: ئىناۋەتلىك ۋاقتى

en: Owner trust
ug: ئىگىسىنىڭ ئىشەنچى

en: User Attribute
ug: ئىشلەتكۈچى خاسلىقى

en: Signature of a binary document
ug: ئىككىلىك پۈتۈكنىڭ ئىمزاسى

en: Signature of a canonical text document
ug: كانونىكال(canonical) تېكىست پۈتۈكىنىڭ ئىمزاسى

en: Standalone signature
ug: تەنھا ئىمزا

en: Generic certification of key
ug: ئاچقۇچنىڭ ئادەتتىكى گۇۋاھنامىسى

en: Persona certification of key
ug: ئاچقۇچنىڭ Persona گۇۋاھنامىسى

en: Casual certification of key
ug: ئاچقۇچنىڭ ۋاقىتلىق گۇۋاھنامىسى

en: Positive certification of key
ug: ئاچقۇچنىڭ ئىشەنچلىك گۇۋاھنامىسى

en: Subkey binding signature
ug: تارماق ئاچقۇچنىڭ باغلاش ئىمزاسى

en: Primary key binding signature
ug: ئاساسىي ئاچقۇچنىڭ باغلاش ئىمزاسى

en: Signature directly on key
ug: ئاچقۇچقا بىۋاسىتە قويۇش

en: Key revocation signature
ug: ئاچقۇچنى بىكار قىلىش ئىمزاسى

en: Subkey revocation signature
ug: تاماق ئاچقۇچنى بىكار قىلىش ئىمزاسى

en: Certification revocation signature
ug: گۇۋاھنامىنى بىكار قىلىش ئىمزاسى

en: Timestamp signature
ug: ۋاقىت-چېسلا ئىمزاسى

en: Third-party confirmation signature
ug: ئۈچىنچى تەرەپ تەھقىقلەش ئىمزاسى

en: Revocation Key
ug: بىكار قىلىش ئاچقۇچى

en: Public Subkey
ug: ئاممىۋى تارماق ئاچقۇچ

en: Secret Key
ug: مەخپىي ئاچقۇچ

en: Secret Subkey
ug: مەخپىي تارماق ئاچقۇچ

en: Import is in progress...
ug: ئىمپورت قىلىنىۋاتىدۇ…

en: Imported to: %s
ug: بۇنىڭغا ئىمپورت قىلىندى: %s

en: Import to: %s
ug: بۇنىڭغا ئىمپورت قىلىنىدۇ: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
ug: ماس كېلىدىغان ئىمپورت قىلغۇچ بولمىغاچقا ئىمپورت قىلغىلى بولمىدى

en: No data to import
ug: ئىمپورت قىلىدىغان سانلىق-مەلۇمات يوق

en: Private RSA Key
ug: RSA شەخسىي ئاچقۇچى

en: Private DSA Key
ug: DSA  شەخسىي ئاچقۇچى

en: Public DSA Key
ug: DSA ئاممىۋى ئاچقۇچ

en: %d bit | %d bits
ug[0]: %d بىت

en: Automatically chosen
ug: ئاپتوماتىك تاللانغان

en: The user cancelled the operation
ug: ئىشلەتكۈچى مەشغۇلاتنى ئەمەلدىن قالدۇردى

en: In order to import, please enter the password.
ug: ئىمپورت قىلىش ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ:

en: Token:
ug: ماياق:

note: #-#-#-#-#  18 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importSettings)
en: Import settings
ug: ئىمپورت قىلىش تەڭشەكلىرى

en: Access Prompt
ug: زىيارەت كۆرسەتمىسى

en: A file already exists with this name.
ug: بۇنداق ئاتتىكى ھۆججەت مەۋجۇت.

en: Do you want to replace it with a new file?
ug: ئۇنى يېڭى ھۆججەت بىلەن ئالماشتۇرسۇنمۇ؟

en: The operation was cancelled.
ug: مەشغۇلاتتىن ۋاز كەچتى.

en: Export certificate
ug: گۇۋاھنامىنى ئېكسپورت قىلىش

en: Certificate files
ug: گۇۋاھنامە ھۆججەتلىرى

en: PEM files
ug: PEM ھۆججەتلىرى

en: Lock this keyring when I log out
ug: تىزىمدىن چىققان ۋاقىتتا ئاچقۇچ ھالقىسىنى قۇلۇپلا

en: Lock this keyring after
ug: بۇ ئاچقۇچ ھالقىسىنى قۇلۇپلا

en: Lock this keyring if idle for
ug: بوش قالغان ۋاقىتتا ئاچقۇچ ھالقىسىنى قۇلۇپلا

en: Unlock: %s
ug: قۇلۇپسىزلا: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ug: ‹%s› نىڭ مەزمۇنى قۇلۇپلانغان. مەزمۇننى كۆرۈش ئۈچۈن توغرا بولغان ئىمنى كىرگۈزۈڭ.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ug: مەزكۇر مەزمۇن قۇلۇپلانغان. مەزمۇننى كۆرۈش ئۈچۈن توغرا بولغان ئىمنى كىرگۈزۈڭ.

en: GCR Certificate and Key Viewer
ug: GCR گۇۋاھنامە ۋە ئاچقۇچ كۆرگۈ

en: [file...]
ug: [ھۆججەت…]

en: - View certificate and key files
ug: - گۇۋاھنامە ۋە ئاچقۇچ ھۆججىتىنى كۆرۈش

en: The password was incorrect
ug: ئىم توغرا ئەمەس

en: Configuration Editor
ug: سەپلىمە تەھرىرلىگۈچ

en: Directly edit your entire configuration database
ug: سەپلىمە ساندىنىنى بىۋاسىتە تەھرىرلەيدۇ

en: gconf-editor folder bookmarks
ug: gconf-editor قىسقۇچ خەتكۈچلەر

en: <no value>
ug: <قىممەت يوق>

en: Couldn't display help: %s
ug: ياردەمنى كۆرسەتكىلى بولمىدى: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ug: GConf سەپلىمە سىستېمىسىنىڭ تەھرىرلىگۈچى

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ug: ئاچقۇچنى نى تازىلىغىلى بولمىدى. خاتالىق:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ug: ئاچقۇچنى قۇرالمىدى. خاتالىق:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ug: ئاچقۇچ قىممىتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى. خاتالىق:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ug: ھازىر جۈپتە ۋە لايىھىلەرنى تەھرىرلىگىلى بولمايدۇ. بۇ كېيىنكى نەشرلىرىدە تۈزىتىلمەكچى.

en: Could not set value. Error was:
    %s
ug: قىممەتنى تەڭشىيەلمىدى. خاتالىق:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ug: قىممىتىنى قەدەمداش قىلالمىدى. خاتالىق: 
    %s

en: New _Settings Window
ug: يېڭى تەڭشەك كۆزنىكى(_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ug: يېڭىدىن سەپلىمە تەھرىرلىگۈچ كۆزنىكى ئېچىپ ھازىرقى تەڭشەك تەھرىرلىنىدۇ

en: New _Defaults Window
ug: يېڭى كۆڭۈلدىكى رامكا(_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ug: يېڭىدىن سەپلىمە تەھرىرلىگۈچ كۆزنەك ئېچىپ سىستېمىنىڭ  كۆڭۈلدىكى تەڭشىكى تەھرىرلىنىدۇ

en: New _Mandatory Window
ug: يېڭى مەجبۇرىي كۆزنەك(_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ug: يېڭىدىن سەپلىمە تەھرىرلىگۈچ كۆزنەك ئېچىپ سىستېمىنىڭ  مەجبۇرىي تەڭشەك تەھرىرلىنىدۇ

en: Quit the Configuration Editor
ug: سەپلىمە تەھرىرلىگۈچتىن چېكىنىدۇ

en: _Copy Key Name
ug: كۇنۇپكا ئاتىنى كۆچۈر(_C)

en: Copy the name of the selected key
ug: تاللانغان كۇنۇپكىنىڭ ئاتىنى كۆچۈرىدۇ

en: Find patterns in keys and values
ug: كۇنۇپكا ۋە ئۇلارنىڭ قىممەتلىرىنى ئىزدەيدۇ

en: _List Recent Keys
ug: يېڭىلانغان كۇنۇپكىلارنى كۆرسەت(_L)

en: Show recently modified keys
ug: يېقىندا ئۆزگەرتىلگەن كۇنۇپكىلارنى كۆرسىتىدۇ

en: Add a bookmark to the selected directory
ug: تاللانغان مۇندەرىجىگە خەتكۈچتىن بىرنى قوشىدۇ

en: Edit the bookmarks
ug: خەتكۈچلەرنى تەھرىرلەيدۇ

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ug: سەپلىمە تەھرىرلىگۈچىنىڭ ياردەمچى مەزمۇنلىرىنى ئاچىدۇ

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ug: سەپلىمە تەھرىرلىگۈچكە مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلارنى كۆرسىتىدىغان سۆزلەشكۈنى كۆرسىتىدۇ

en: _New Key...
ug: يېڭى كۇنۇپكا (_N)…

en: Create a new key
ug: يېڭى ئاچقۇچتىن بىرنى قۇرىدۇ

en: _Edit Key...
ug: ئاچقۇچ تەھرىر(_E)…

en: Edit the selected key
ug: تاللانغان ئاچقۇچنى تەھرىرلەيدۇ

en: _Unset Key
ug: ئاچقۇچنى تازىلا(_U)

en: Unset the selected key
ug: تاللانغان ئاچقۇچنى تازىلايدۇ

en: Set as _Default
ug: كۆڭۈلدىكىگە تەڭشە(_D)

en: Set the selected key to be the default
ug: تاللانغان ئاچقۇچنى كۆڭۈلدىكىگە تەڭشەيدۇ

en: Set as _Mandatory
ug: مەجبۇرىي قىممەتكە تەڭشە(_M)

en: Set the selected key to the mandatory
ug: تاللانغان ئاچقۇچنى مەجبۇرىي قىلىپ تەڭشەيدۇ

en: Configuration Editor (Default settings)
ug: سەپلىمە تەھرىرلىگۈچ(كۆڭۈلدىكى تەڭشەك)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ug: سەپلىمە تەھرىرلىگۈچى(مەجبۇرىي تەڭشەك)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ug: GConf ماتورىنى قۇرالمىدى. خاتالىق:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ug: سەپلىمە تەھرىرلىگۈچ(كۆڭۈلدىكى تەڭشەك)

en: Key Documentation
ug: ئاچقۇچنىڭ پۈتۈكلىرى

en: This key is not writable
ug: مەزكۇر ئاچقۇچقا يازغىلى بولمايدۇ

en: This key has no schema
ug: مەزكۇر ئاچقۇچنىڭ ئەندىزىسى يوق

en: Key name:
ug: ئاچقۇچ ئاتى:

en: Key owner:
ug: ئاچقۇچ ئىگىسى:

en: Long description:
ug: تەپسىلىي چۈشەندۈرۈلۈشى:

en: T_rue
ug: راست(_R)

en: _False
ug: يالغان(_F)

en: Add New List Entry
ug: يېڭى تىزىملىك قوش

en: _New list value:
ug: يېڭى تىزىملىكنىڭ قىممىتى(_N):

en: Edit List Entry
ug: تىزىملىك تۈرى تەھرىر

en: _Edit list value:
ug: تىزىملىك قىممىتى تەھرىر(_E):

en: List _type:
ug: تىزىملىك تىپى(_T):

en: _Values:
ug: قىممەتلىرى(_V):

en: Edit Key
ug: ئاچقۇچ تەھرىر

en: Pattern not found
ug: قېلىپ تېپىلمىدى

en: Search also in key _names
ug: ئاچقۇچنىڭ ئاتىدىنمۇ ئىزدە(_N)

en: Search also in key _values
ug: ئاچقۇچنىڭ قىممىتى ئىچىدىنمۇ ئىزدە(_V)

en: Close the output window
ug: چىقىرىش كۆزنىكىنى ياپ

en: Copy selected lines
ug: تاللانغان قۇرنى كۆچۈر

en: Clear the output window
ug: چىقىرىش كۆزنىكىنى تازىلا

en: Output Lines
ug: قۇرنى چىقار

en: - Directly edit your entire configuration database
ug: - پۈتكۈل سەپلىمە ساندىنىڭىزنى بىۋاسىتە تەھرىرلەيدۇ

en: Clock Rotation
ug: سائەتنىڭ چۆرگىلىشى

en: Every hour rotates 360 degrees.
ug: ھەر سائەتتە 360 گرادۇس چۆرگىلەيدۇ.

en: Brothers and sisters
ug: ئوغۇل ۋە قىز قېرىنداشلار

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
ug: ھەر بىر رەقەم ئۈچۈن 10 خىل ئېھتىماللىق بار. جەمئىي ئېھتىماللىق [digits] نىڭ10-چى دەرىجىسى بولىدۇ.

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
ug: ھەر بىر رەقەم ئۈچۈن 8 خىل ئېھتىماللىق بار. جەمئىي ئېھتىماللىق [digits] نىڭ8-چى دەرىجىسى بولىدۇ.

en: Tennis game
ug: چويلا توپ ئويۇنى

en: Bank interest
ug: بانكا ئۆسۈمى

en: Simple equations
ug: ئاددىي تەڭلىمىلەر

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
ug: قانداق ساننى [num_a] غا قوشسا نەتىجىسى [num_b] بولىدۇ؟

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
ug: بۇ [num_b] - [num_a] نىڭ نەتىجىسى.

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
ug: قانداق ساندىن [num_a] نى ئالسا نەتىجىسى [num_b] بولىدۇ؟

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
ug: بۇ [num_a] +[num_b] نىڭ نەتىجىسى.

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
ug: قانداق ساننى [num_a] غا كۆپەيتسە نەتىجىسى [num_b] بولىدۇ؟

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
ug: بۇ [num_b] / [num_a] نىڭ نەتىجىسى.

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
ug: قانداق ساننى [num_a] غا بۆلسە نەتىجىسى [num_b] بولىدۇ؟

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
ug: بۇ [num_a] * [num_b] نىڭ نەتىجىسى.

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
ug: ئۆلچىمى 1 x 1 x 0.5 بولغان قاپلاردىن قانچىنى ئۆلچىمى 6 x 5 x [z] بولغان قاپقا سالغىلى بولىدۇ؟

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
ug: جەمئىي  6 * 5 * [z] * 2 قاپ سېلىشقا بولىدۇ.

en: [rslt_a] and [rslt_b]
ug: [rslt_a] ۋە [rslt_b]

en: Dartboard
ug: دارت تاختىسى

en: Horse race
ug: بەيگە ئېتى

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
ug[0]: ئات بەيگىسىدە نۇرغۇن ئادەملەر ۋە كىشىلەر بار. سىز سانىغان كۆزلەرنىڭ سانى [eyes] ۋە پۇتلارنىڭ سانى [legs]  بولسا، بۇ يەردە قانچە ئات بار؟

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
ug: ئادەمنىڭ ئىككى پۇتى بار،  ئاتنىڭ 4 پۇتى (2 * [men] + [horses] * 4). ئادەمنىڭ ئىككى كۆزى بار ۋە ئاتنىڭمۇ ئىككى كۆزى بار (2 * [men] + [horses] * 4).

en: Lever
ug: پىشاڭ

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
ug: سوئال بەلگىسى كۆرسەتكەن ئورۇندا پىشاڭنى تەڭپۇڭلاشتۇرۇش ئۈچۈن قانچىلىك ئېغىرلىق كېرەك بولىدۇ؟

en: Multiple number
ug: ھەسسىلىك سان

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
ug: تۆۋەندىكى تىزىمدىكى قايسى ئىككى سان [num_x] ۋە [num_y] نىڭ ھەسسىلىك سانى؟ [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
ug: بىرەر سانغا پۈتۈن بولىنىدىغان سانلار. مەسىلەن: 10،15، ۋە 25 لەر 5 كە پۈتۈن بولىنىدۇ.

en: Choose one of the following:
ug: تۆۋەندىكىلەردىن بىرنى تاللاڭ:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
ug: [option_prefix] [option_a] ۋە [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
ug: [option_prefix] [option_a] ۋە [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
ug: [option_prefix] [option_b] ۋە [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
ug: [option_prefix] [option_c] ۋە [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
ug: [option_a] ۋە [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
ug: سان [option_a] ۋە [option_b] بولسا سان [num_x] ۋە [num_y] نىڭ ھەسسىلىك سانى.

en: Cars in town
ug: شەھەردىكى ماشىنىلار

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
ug: بۇ يەردىكى [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars])  كىشى ئايال ۋە ماشىنىسى بار.

en: Compare variables
ug: ئۆزگەرگۈچىلەرنى سېلىشتۇرۇش

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
ug: ئەگەر p &lt; x &lt; q ۋە r &lt; y &lt; s بولسا x &lt; y بولىدۇ، ئۇنداقتا تۆۋەندىكىلەرنىڭ قايسىسى توغرا؟ [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
ug: ئەگەر x &gt; y بولسا، r &lt; y &lt; x &lt; q, بولىدۇ، شۇڭا r &lt; q بولىدۇ.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
ug: ئەگەر p &lt; x &lt; q ۋە r &lt; y &lt; s بولسا، x &gt; y بولىدۇ، ئۇنداقتا تۆۋەندىكىلەرنىڭ قايسىسى توغرا؟ [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
ug: ئەگەر x &gt; y بولسا، r &lt; y &lt; x &lt; q بولىدۇ، شۇڭا r &lt; q بولىدۇ.

en: Odd number
ug: تاق سان

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
ug: ئىككى سان يەنى x ۋە y بار بولۇپ، ئەگەر x جۈپ سان، y تاق سان بولسا، تۆۋەندىكىلەرنىڭ قايسىنىڭ نەتىجىسى تاق سان بولىدۇ؟ [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
ug: ئىككى جۈپ ساننى كۆپەيتسە نەتىجىسى ھەمىشە جۈپ سان بولىدۇ. x كە 2 نى كۆپەيتسە نەتىجە يەنە جۈپ سان بولىدۇ. بۇ جۈپ سانغا بىر تاق سان (y)  نى قوشسا نەتىجىسى تاق سان بولىدۇ.

en: Warehouse
ug: ئىسكىلات

en: Two trucks
ug: ئىككى يۈك ماشىنىسى

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
ug[0]: ئىككى يۈك ماشىنىسىنىڭ جەمئىي ئېغىرلىقى [add] . يېنىكرەك يۈك ماشىنىسىنىڭ ئېغىرلىقى ئېغىرراق يۈك ماشىنىسىنىڭ ئېغىرلىقىنىڭ يېرىمىدىن 15 ئاز. يېنىكرەك يۈك ماشىنىسىنىڭ ئېغىرلىقى قانچە؟[option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
ug: ئېغىرراق يۈك ماشىنىسىنىڭ ئېغىرلىقى [heavier] ۋە يېنىكرەكىنىڭ [lighter].

en: Family relations
ug: ئائىلە مۇناسىۋىتى

en: [option_prefix] His mother
ug: [option_prefix] ئاپىسى

en: [option_prefix] Has no relation
ug: [option_prefix] مۇناسىۋىتى يوق

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
ug: [option_prefix] نەۋرىسى

en: [option_prefix] His son-in-law
ug: [option_prefix] كۈيئوغلى

en: His mother
ug: ئاپىسى

en: [option_prefix] His father
ug: [option_prefix] دادىسى

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
ug: [option_prefix] نەۋرىسى

en: His father
ug: دادىسى

en: Third number
ug: ئۈچىنچى سان

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
ug: ئۈچ ساننىڭ يىغىندىسى [three]. بۇنىڭ ئىچىدىكى ئىككى ساننىڭ يىغىندىسى [two]. ئۈچىنچى سان قانچە؟[option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
ug: بۇ ([three] * 3) - ([two] * 2)] نىڭ نەتىجىسى.

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
ug: تەپەككۇر، تىل، ھېسابلاش ۋە ئەستە ساقلاش قابىلىيىتىڭىزنى سىناپ كۆرۈڭ.

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
ug: تۆۋەندىكى تەنتەربىيە تۇرلىرىنىڭ قايسىسى بۇ گۇرۇپپىغا تەۋە ئەمەس؟

en: Think of the items used in the game.
ug: ئويۇندا ئىشلىتىلىدىغان تۈرلەرنى ئويلاڭ.

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
ug: ئويۇندا توپ ئىشلەتمەيدىغان بىردىن-بىر ئويۇن.

en: Chicken / Parrot
ug: توخۇ / شاتۇت

en: Pony / Horse
ug: تۇتى(ئات) / ئات

en: Ant / Vertebrate
ug: چۈمۈلە / ئومۇرتقىلىق ھايۋان

en: Dog / Cat
ug: ئىت / مۈشۈك

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
ug: سوز ‹taxidermist› تۆۋەندىكىدەك كىشى ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ؟

en: Works with dead animals
ug: ئۆلۈك ھايۋانلارغا مۇناسىۋەتلىك خىزمەت

en: Specializes in skin diseases
ug: مەخسۇس تېرە كېسىلىنى داۋالاش

en: Suffers a skin disease
ug: تېرە كېسىلىگە گىرىپتار بولغان

en: Works with leather
ug: تېرىگە مۇناسىۋەتلىك خىزمەت

en: Simplistic
ug: ئاددىي

en: Unorthodox
ug: پەرقلىق

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
ug: تۆۋەندىكى سۆزلەرنىڭ قايسىسىنىڭ مەنىسى ‹censure› غا يېقىن؟

en: Condemn
ug: ئەيىبلەش

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
ug: مۈجمەل

en: Pioneer
ug: باشلامچى

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
ug: سەرگەردان

en: Misunderstood
ug: خاتا چۈشەنمەك

en: Martyr
ug: شېھىت

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
ug: تۆۋەندىكى قايسى جۈملە ‹چەتكە قېقىلغان› ئادەم دېگەننى ئەڭ ياخشى ئىپادىلەپ بېرىدۇ؟

en: Person expelled from society
ug: جامائەتتىن چىقىرىۋېتىلگەن كىشى

en: Loner
ug: يالغۇزلۇقنى ياخشى كۆرىدىغان ئادەم

en: Connoisseur
ug: كەسىپ ئىگىسى

en: Conspirator
ug: سۇيىقەستچى

en: Which of the following words means fear of people?
ug: تۆۋەندىكى سۆزلەرنىڭ قايسىسى خەقتىن قورقۇش دېگەن مەنىدە؟

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
ug: ئادەمدىن قورقۇش كېسىلى

en: Hypochondria
ug: ئارتۇقچە ئەنسىرەش كېسىلى

en: Agoraphobia
ug: ناتونۇش مۇھىتتىن قورقۇش كېسىلى

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
ug: تۆۋەندىكى سۆزلەرنىڭ قايسىسى بۇ گۇرۇپپىغا تەۋە ئەمەس؟

en: Violin
ug: ئىسكىرىپكا

en: Bassoon
ug: باسون نېيى

en: Flute
ug: نەي

en: Oboe
ug: گوبوي

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
ug: نەيسىمان چالغۇغا تەۋە بولمىغان بىرى.

en: What is a 'halberd'?
ug: ‹شەمشەر› دېگەن نېمە؟

en: Weapon
ug: قورال-ياراق

en: Portico
ug: كارىدور

en: Attic
ug: تورۇس

en: It is the only one that is not related to architecture.
ug: بىناكارلىققا مۇناسىۋەتسىز بولغان بىرى.

en: Kilometer
ug: كىلومېتىر

en: Hectogram
ug: خېكتوگرام

en: Liter
ug: لىتىر

en: Gallon
ug: گاللون

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
ug: مېتىر سىستېمىسىغا تەۋە بولمىغان بىرى.

en: Apple
ug: ئالما

en: Grape
ug: ئۈزۈم

en: Potato
ug: ياڭيۇ

en: It is the only one that is not a fruit.
ug: مېۋىگە تەۋە بولمىغان بىرى.

en: Lizard
ug: كەسلەنچۈك

en: Frog
ug: پاقا

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
ug: ئۆمىلىگۈچىگە تەۋە بولمىغان ھەم قۇيرۇقى يوق بىرى.

en: Hyena
ug: سىرتلان

en: Wolf
ug: بۆرە

en: Deer
ug: بۇغا

en: It is the only one that is not a carnivore.
ug: گۆشخور بولمىغان بىردىن-بىر ھايۋان.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
ug: تۆۋەندىكى سۆزلەرنىڭ قايسىسىنىڭ مەنىسى ‹hedonism› غا يېقىن؟

en: Pleasure
ug: خۇشاللىق

en: Pain
ug: ئاغرىق

en: Collectivism
ug: كوللېكتىۋىزم

en: Abstinence
ug: پەرھىز

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
ug: تۆۋەندىكى سۆزلەرنىڭ قايسىسىنىڭ مەنىسى ‹asceticism› غا يېقىن؟

en: Positivism
ug: ئەمەلىيەتچانلىق

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
ug: تۆۋەندىكى سۆزلەرنىڭ قايسىسىنىڭ مەنىسى ‹oxymoron› غا يېقىن؟

en: Contradictory
ug: زىددىيەتلىك

en: Related
ug: مۇناسىۋەتلىك

en: Ironic
ug: ھەجۋىي

en: Lentils
ug: كىچىك يېسسىمۇق

en: Wheat
ug: بۇغداي

en: Corn
ug: قوناق

en: Rice
ug: گۈرۈچ

en: It is the only one that is not a cereal.
ug: دانلىق ئۆسۈملۈككە تەۋە بولمىغان بىرى.

en: Onion
ug: پىياز

en: Lychee
ug: لىجى

en: It is the only one that is not a metal.
ug: مېتالغا تەۋە ئەمەس بىرى.

en: Cardiology
ug: كاردىئولوگىيە

en: Hematology
ug: گېماتولوگىيە

en: Psychiatry
ug: روھىي كېسەللىكلەر ئىلمى

en: Paleontology
ug: قەدىمكى جانلىقلار تەتقىقاتى

en: It is the only one that is not a medical specialty.
ug: تېببىي كەسىپ ئەھلى بولمىغان بىرى.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
ug: تۆۋەندىكى سۆزلەرنىڭ قايسىسىنىڭ مەنىسى ‹negligent› غا يېقىن؟

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
ug: بىپەرۋا

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
ug: دوستانە

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
ug: ئەدەپلىك

en: Occasional
ug: ئارىلاپ-ئارىلاپ

en: Exceptional
ug: ئالاھىدە

en: Rare
ug: كەم ئۇچرايدىغان

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
ug: تۆۋەندىكى سۆزلەرنىڭ قايسىسىنىڭ مەنىسى ‹perplexing› غا يېقىن؟

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
ug: مۈجمەل

en: Ordinary
ug: ئادەتتىكى

en: Trivial
ug:  ئۇششاق-چۈشەك

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
ug: تۆۋەندىكى سۆزلەرنىڭ قايسىسىنىڭ مەنىسى ‹unhappy› غا يېقىن؟

en: Unpleasant
ug: راھەتسىز

en: Tears
ug: كۆز يېشى

en: Incredible
ug: ئىشەنگۈسىز

en: Famous
ug: مەشھۇر

en: Acclaimed
ug: ئالقىشلاندى

en: Celebrated
ug: داڭلىق

en: The other words have the meaning of distinguished.
ug: باشقا سۆزلەرنىڭ تونۇش دېگەن مەنىسى بار.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
ug: تۆۋەندىكى سۆزلەرنىڭ قايسىسىنىڭ مەنىسى ‹unhappy› غا يېقىن؟

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
ug: بەلگىلەنگەن

en: Obvious
ug: روشەن

en: Plate
ug: تەخسە

note: Translator: As a noun
en: Bottle
ug: پوتۇلكا

en: Bowl
ug: چىنە

en: Walnut
ug: ياڭاق

en: car / garage | plane
ug: ماشىنا /  گاراژ | / ئايروپىلان

en: Hangar
ug: ئايروپىلان ئىسكىلاتى

en: Airline
ug: ھاۋا يولى

en: Aircraft
ug: ئايروپىلان

en: Bunker
ug: كۆمۈرخانا

en: circle / semicircle | diameter
ug: چەمبەر /  يېرىم چەمبەر | دىئامېتىر

en: The radius of a circle is half the diameter.
ug: چەمبەرنىڭ رادىئۇسى ئۇنىڭ دىئامېتىرىنىڭ يېرىمىغا تەڭ.

en: talk / yell | dislike
ug: سۆزلەش / ۋارقىراش |  ئۆچ كۆرۈش

en: Repugnance
ug: سەسكىنىش

en: Offensive
ug: ھۇجۇم

en: Shame
ug: نومۇس

en: Ostentation
ug: كۆز  كۆز قىلىش

en: write / pen | eat
ug: يېزىش / قەلەم |  يېمەك

en: Winery
ug: ھاراق زاۋۇتى

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
ug: قەلەم يېزىشتا ئىشلىتىلىدۇ، ۋىلكا يېيىشتە ئىشلىتىلىدۇ.

en: desert / oasis | sea
ug: چۆل | بوستانلىق | دېڭىز

en: Coast
ug: قىرغاق

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
ug: بوستانلىق(يېشىلزارلىق) دېگىنىمىز قۇملۇقتىكى ئۆسۈملۈكلەر بار يالغۇز رايوندۇر. ئارال بولسا سۇ بىلەن قورشالغان يالغۇز قۇرۇقلۇقتۇر.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
ug: تاشپاقا /  شۆپۈك | خەت

en: Cellulose
ug: سېللۇلوزا

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
ug: تاشپاقا قاسىراق ئىچىدە ۋە خەت لېپاپ ئىچىدە تۇرىدۇ.

en: wine / grape | rum
ug: ئۈزۈم ھارىقى / ئۈزۈم | ھاراق(rum)

en: Sugarcane
ug: قىزىلچا

en: Sweet corn
ug: تاتلىق قوناق

en: horticulture / plants | ornithology
ug: باغۋەنچىلىك / ئۆسۈملۈكلەر | قۇششۇناسلىق

en: Birds
ug: قۇشلار

en: Insects
ug: ھاشاراتلار

en: Amphibians
ug: قوش ماكانلىق ھايۋانلار

en: Fishes
ug: بېلىقلار

en: thankful / ingratitude | despotism
ug: مىننەتدار / يۈزسىزلىك | زومىگەرلىك

en: Democracy
ug: دېموكراتىيە

en: Totalitarianism
ug: ھاكىممۇتلەقچىلىك

en: Oligarchy
ug: ئولىگارخىيە

en: Authority
ug: نوپۇز

en: pessimist / optimist | poor
ug: ئۈمىدسىز ئادەم / ئۈمىدۋار ئادەم | كەمبەغەل

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
ug: باي

en: Homeless
ug: ماكانسىز

en: five / pentagon | ten
ug: بەش / بەش تەرەپلىك | ئون

en: Decagon
ug: تەڭ ئون تەرەپلىك

en: parallel / meridian | longitude
ug: پاراللېل / مېرىدىئان | ئۇزۇنلۇق

en: Solstice
ug: قىش پەسىللىك كۈن تۈن توختاش كۈنى(22  ئىيۇن ياكى 22  دېكابىر)

en: Pole
ug: قۇتۇپ

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
ug: پاراللېل ۋە ئۇزۇنلۇق دېگىنىمىز شەرقتىن غەربكە بولغان سىزىق، مېرىدىئان ۋە كەڭلىك بولسا شىمالدىن جەنۇبقىچە بولغان سىزىقتۇر.

en: art / gallery | drama
ug: سەنئەت / رەسىم كۆرگەزمىسى |  دراما

en: Theater
ug: تىياتىر

en: Concert hall
ug: كونسېرت زالى

en: Gym
ug: چېنىقىش زالى

en: hunter / rifle | photographer
ug: ئوۋچى / مىلتىق | سۈرەتچى

note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
ug: ئۈچ ئاياق

en: dish / break | balloon
ug: تەخسە / چاقماق | شار

en: button / push | key (used in a lock)
ug: توپچا / باسماق | /ئاچقۇچ

en: Turn
ug: چۆرگىلەش

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
ug: ئىككى جىسىمنى ئىشلەيدىغان قىلىش ئۈچۈن، توپچا بېسىلىشى ۋە ئاچقۇچ تولغىنىشى كېرەك.

en: concept / idea | obsession
ug: ئۇقۇم / پىكىر | قالايمىقان خىيال

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
ug: قاتماللىق

en: Indifference
ug: پەرۋاسىزلىق

en: Disinterest
ug: قىزىقماسلىق

en: Intuition
ug: تۇيغۇ

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
ug: ئىككى سوز ئارىسىدىكى مۇناسىۋەت شۇكى، بۇ ئىككى سوز مەنىداش سوزدۇر.

en: fish / water | bird
ug: بېلىق / سۇ | قۇش

en: Air
ug: ھاۋا

en: Wings
ug: قاناتلار

en: Ship
ug: كېمە

en: Battle
ug: ئۇرۇش

en: Gun
ug: مىلتىق

en: Peace
ug: تېنچلىق

en: Enemy
ug: دۈشمەن

en: hungry / eat | tired
ug: ئاچ / يېمەك | ھارغان

en: sleep | rest
ug: ئۇيقۇ | ئارام

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
ug: قۇتا / ئاچماق | بانان

en: peel
ug: سويماق

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
ug: كۈرەك / كولىماق |  پالتا

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
ug: توغرىماق

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
ug: ئەينەك / چاقماق | قەغەز

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
ug: يىرتماق | سۆكمەك

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
ug: پۇت / ئىككى | پۇت بارماقلىرى

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
ug: ئون | 10

en: fish / aquarium | monkey
ug: بېلىق / سۇ جانلىقلىرى باغچىسى | مايمۇن

en: cage | zoo | zoological garden
ug: قەپەس | ھايۋاناتلار باغچىسى| ھايۋاناتلار باغچىسى

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
ug: سۇ جانلىقلىرى باغچىسىدىكى بېلىق ئاسارەت(تۇتقۇنلۇق)تا ياشايدۇ.

en: ring / finger | bracelet
ug: ئۈزۈك / بارماق | بىلەزۈك

en: wrist | arm
ug: بېغىش | بىلەك

en: seal / flippers | bird
ug: تىيۇلىن / قاناتلىرى(سۇ ھايۋانلىرىنىڭ) | قۇش

en: wings
ug: قاناتلار

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
ug: تاياق / لەيلىمەك | تاش

en: sink
ug: ئۇمىۋالنىك

en: leopard / spots | tiger
ug: يىلپىز / چېكىتلەر | يولۋاس

en: stripes
ug: لېنتىلار

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
ug: بېلىق / سۇ ئاستى پاراخوتى | قۇش

en: airplane | aeroplane | plane
ug: ئايروپىلان

en: tears / eyes | sweat
ug: كۆز يېشى / كۆزلەر | تەر

en: body | skin
ug: بەدەن |  تېرە

en: bridge / over | tunnel
ug: كۆۋرۈك / ئۈستىدە | تونىل

en: in | under | through
ug: ئىچىدە | ئاستىدا | تۇتاش

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
ug: ئويۇنچۇق / ئويۇن | قورال

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
ug: خىزمەت

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
ug: خاتالىق / تۈزەتمەك | زەخمەت

en: repair | fix
ug: رېمونت قىلماق | تۈزىمەك

en: orange / fruit | spinach
ug: ئاپېلسىن / مېۋە | پالەك

en: vegetable
ug: كۆكتات

en: hands / grab | teeth
ug: قوللار / تۇتماق | چىشلار

en: bite
ug: چىشلەش

en: puzzle / solve | game
ug: تېپىشماق / تېپىشماق تېپىش | ئويۇن

en: win | play
ug: غەلىبە |  ئويناش

en: eyebrow / eye | mustache
ug: قاش / كۆز | بۇرۇت

en: lip | upper lip | mouth
ug: لەۋ / ئۈستى لەۋ |  ئېگىز

en: ice / slippery | glue
ug: مۇز  /  تېيىلغاق | ياريېلىم

en: whirlpool / water | tornado
ug: قاينام  /  سۇ | قۇيۇن

en: wind | air
ug: شامال | ھاۋا

en: fox / den | bird
ug: تۈلكە /  غار | قۇش

en: nest
ug: ئۇۋا

en: dog / tame | wolf
ug: ئىت / كۆندۈرۈش | بۆرە

en: wild | savage
ug: ياۋايى | يىرتقۇچ

en: sugar / sweet | vinegar
ug: شېكەر / تاتلىق | سىركە

en: sour
ug: چۈچۈك

en: tennis / sport | ballet
ug: چويلا توپ / تەنتەربىيە | بالېت

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
ug: ئۇسۇل

en: slurp / tongue | snort
ug: چوكۇلداتماق / تىل | مىشقىرماق

en: nose
ug: بۇرۇن

en: elbow / knee | wrist
ug: جەينەك / تىز | بېغىش

en: ankle
ug: ئوشۇق

en: novel / author | song
ug: رومان / ئاپتور | ناخشا

en: composer | songwriter | lyricist
ug: كومپوزىتور | ناخشا يازغۇچى | ناخشا تېكىستى ئىشلىگۈچى

en: car / road | train
ug: ماشىنا / يول | پويىز

en: track | railway | rails | railroad
ug: رېلىس | تۆمۈريول | رېلىس | تۆمۈريول

en: pediatrics / children | numismatics
ug: بالىلار كېسەللىكلىرى بۆلۈمى / بالىلار |  كونا پۇل يىغىش

en: coins
ug: تەڭگە پۇل

en: thermometer / temperature | clock
ug: تېرمومېتىر  / تېمپېراتۇرا | سائەت

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
ug: بىرىنچى سۆز چالغۇ، ئىككىنچى سۆز بولسا ئۆلچەشكە ئىشلىتىلىدۇ.

en: poems / anthology | maps
ug: شېئىر / ئەسەرلەر توپلىمى | خەرىتىلەر

en: atlas
ug: ئاتلاس

en: letter / word | page
ug: ھەرپ / سۆز | بەت

en: book | magazine | document
ug: كىتاب | ژۇرنال | پۈتۈك

en: hour / minute | minute
ug: سائەت / مىنۇت | مىنۇت

en: tiger / carnivore | cow
ug: يولۋاس /  گۆشخور ھايۋان |  ئىنەك

en: herbivorous | herbivore
ug: ئوتخور | ئوتخور

en: constellation / stars | archipelago
ug: يۇلتۇزلار توپى / يۇلتۇزلار | تاقىم ئارال

en: islands
ug: ئارال

en: Unknown command line parameter {0}
ug: بۇيرۇق قۇرىدىكى {0} بولسا ناتونۇش پارامېتىرىدۇر

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
ug: (ھاسىللانغان ۋاقىت {0})

en: List of available games
ug: ئوينىغىلى بولىدىغان ئويۇنلار

en: Usage: gbrainy [options]
ug: ئىشلىتىش ئۇسۇلى: gbrainy [options]

en:   --version			Print version information.
ug:   --version			نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ.

en:   --help			Print this usage message.
ug:   --help			بۇ ئىشلىتىش ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
ug:   --gamelist			ئوينىغىلى بولىدىغان ئويۇنلار تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
ug:   --customgame [game1, gameN]	ئىختىيارى ئويۇندا ئوينايدىغان ئويۇنلارنىڭ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
ug:   --norandom 			تەمىنلەنگەن ئىختىيارى ئويۇنلار تىزىمى تەرتىپسىز بولمايدۇ.

en:   --versions 			Show dependencies.
ug:   --versions 			زۆرۈرىيەتلەرنى كۆرسىتىدۇ.

en: Based on ideas by
ug: نىڭ پىكرىگە ئاساسلانغان

en: MENSA works
ug: MENSA خىزمەتلىرى

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ug: بۇ پروگرامما ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى يۇقىرى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ug: بۇ پروگراممىنى تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش، ئەمما سودا ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق.  GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ug: سىز  بۇ پروگراممىنى تاپشۇرۇۋېلىش بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆچۈرۈلمىسىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىغا خەت يېزىڭ. مەنزىل:  Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
ug: كۆڭۈل ئېچىش ۋە مېڭىنى مەشىق قىلدۇرۇشنى مەقسەت قىلغان ئويۇن.

en: gbrainy project web site
ug: gbrainy قۇرۇلۇشى تورتۇراسى

note: Column: Game Name
en: Game Name
ug: ئويۇن ئاتى

en: PDF files
ug: PDF ھۆججەتلەر

en: The PDF file has been exported correctly.
ug: PDF ھۆججىتى توغرا ئېكسپورت قىلىندى.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
ug: PDF ھۆججىتى ھاسىل قىلىشتا مەسىلە كۆرۈلدى.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
ug: تۆۋەندىكى گرافىكتا ئوينىغۇچىنىڭ ئېرىشكەن نومۇرلىرىنىڭ ئىلگىرىلەش جەريانى كۆرسىتىلگەن.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
ug: ئېرىشكەن نومۇرلارنىڭ ئىلگىرىلەش جەريانىنى كۆرۈش ئۈچۈن بىر قانچە قېتىملىق ئويناش تارىخى بولۇشى كېرەك.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
ug[0]: بۇ {0} دانە ئويۇن خاتىرىسىگە ئاساسەن ھاسىللاندى.

en: You are about to delete the player's game session history.
ug: ئوينىغۇچىنىڭ ئويۇن تارىخىنى ئۆچۈرمەكچى بولۇۋاتىسىز.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
ug: داۋاملاشتۇرسىڭىز، ھازىرغىچە بولغان ئويناش تارىخى يوقىلىدۇ. داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: Congratulations.
ug: مۇبارەك بولسۇن.

en: Incorrect answer.
ug: جاۋاب خاتا.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
ug: جاۋابنى «جاۋاب» كىرگۈ كۆزنەكچىسىگە كىرگۈزۈڭ ۋە «OK» توپچىسىنى بېسىڭ.

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
ug: gbrainy نىڭ سىزنىڭ تىلىڭىزدىكى تەرجىمە دەرىجىسى بەك توۋەن.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
ug: قىسمەن تەرجىمە قىلىنغان ئويۇنلارنى ئويناشتا ئادەم قايمۇقۇپ قالىدۇ. ئەگەر ئىنگلىزچە ئوينىماقچى بولسىڭىز، gbrainy نىڭ مايىللىقىدا شۇنداق بىر تاللانما بار.

en: Startup time {0}
ug: باشلانغان ۋاقتى {0}

en: Add-in Manager
ug: قىستۇرما باشقۇرغۇ

en: Additional extensions are required to perform this operation.
ug: بۇ مەشغۇلاتنى قىلىش ئۈچۈن قوشۇمچە كېڭەيتمىلەر زۆرۈردۇر.

en: The following add-ins will be installed:
ug: تۆۋەندىكى قىستۇرمىلار ئورنىتىلىدۇ:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
ug: <big><b>قىستۇرما باشقۇرغۇ</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
ug: نۆۋەتتە تۆۋەندىكى قىستۇرمىلار ئورنىتىلغان:

en: _Install Add-ins...
ug: قىستۇرما ئورنات(_I)…

en: _Repositories...
ug: خەزىنىلەر(_R)…

en: _Uninstall...
ug: ئۆچۈر(_U)…

en: Add-in
ug: قىستۇرما

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
ug: <b>ئورنىتىش ئۈچۈن قىستۇرمىنى تاللاڭ ۋە «كېيىنكى» نى چېكىڭ</b>

en: Show new versions only
ug: پەقەت يېڭى نەشرىنىلا كۆرسەت

en: Show updates only
ug: پەقەت يېڭىلانمىلارنىلا كۆرسەت

en: Add-in Installation
ug: قىستۇرما ئورنىتىش

en: Install from:
ug: بۇ يەردىن ئورنات:

en: All registered repositories
ug: بارلىق خەتلىتىلگەن خەزىنىلەر

en: Register an on-line repository
ug: توردىكى بىر خەزىنىگە خەتلەت

en: Select the location of the repository you want to register:
ug: خەتلەتمەكچى بولغان خەزىنە ئورنىنى تاللاڭ:

en: Register a local repository
ug: يەرلىك خەزىنىگە خەتلەت

en: Install from file...
ug: ھۆججەتتىن ئورنىتىش…

en: No selection
ug: تاللانمىدى

en: No add-ins found
ug: قىستۇرمىلار تېپىلمىدى

en: Add-in packages
ug: قىستۇرما بوغچىلىرى

en: Install Add-in Package
ug: قىستۇرما بوغچىسىنى ئورنىتىش

en: All repositories
ug: بارلىق خەزىنىلەر

en: Manage Repositories...
ug: خەزىنىلەرنى باشقۇرۇش…

en: Add-in Repository Management
ug: قىستۇرما خەزىنىلىرىنى باشقۇرۇش

note: Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
ug[0]: {0}  يېڭىلانما بار

en: Play all the games
ug: ھەممە ئويۇنلارنى ئويناش

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
ug: خۇلاسە چىقىرىش ۋە تەپەككۇر ئىقتىدارى سىنايدىغان ئويۇنلارنى ئويناش

en: Calculation
ug: ھېسابلاش

en: Play games that challenge your mental calculation skills
ug: ئىچىدە ھېسابلاش ئىقتىدارىنى سىناش ئويۇنلىرى

en: Play games that challenge your short term memory
ug: قىسقا مۇددەتلىك ئەستە تۇتۇش قابىلىيىتىنى سىناش ئويۇنلىرى

en: Verbal
ug: تىل

en: Play games that challenge your verbal aptitude
ug: تىل قابىلىيىتىنى سىناش ئويۇنلىرى

en: Pause or resume the game
ug: ئويۇننى ۋاقىتلىق توختىتىش ياكى داۋام قىلىش

en: End the game and show score
ug: ئويۇننى ئاخىرلاشتۇرۇپ ئېرىشكەن نومۇرىنى كۆرسىتىدۇ

en: Next Game
ug: كېيىنكى ئويۇن

en: magenta
ug: ئاچ قىزىل

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
ug: {0} ياكى {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
ug: {0}، {1} ياكى {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
ug: {0}، {1}، {2} ياكى {3}

en: Figure {0}
ug: شەكىل {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
ug[0]: مۇمكىنچىلىكى بولغان توغرا جاۋابلار {0}.

en: Extensions database:
ug: كېڭەيتىلمىلەر ساندىنى:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: {0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
ug: {0} ئويۇن سىڭدۈرۈۋېتىلگەن: {1} دانە تېپىشماقلىق ئويۇن، {2} ھېساب مەشىق ئويۇنى، {3} ئەستە تۇتۇش مەشىق ئويۇنى، {4} تىل مەشىقى ئويۇنى

en: Games played: {0} (Score: {1})
ug: ئوينالغان ئويۇن: {0} (ئېرىشكەن نومۇرى: {1})

en: Time: {0}
ug: ۋاقىت: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
ug: ئويۇن: {0}

en: Outstanding results
ug: بەك قالتىس

en: Excellent results
ug: قالتىس

en: Good results
ug: ياخشى

en: Poor results
ug: ناچار

en: Disappointing results
ug: بەكلا ناچار

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
ug: كۆرسەتمىلەرنى تەپسىلىي ئوقۇپ، سانلىق-مەلۇماتلارنى ۋە بېرىلگەن يىپ ئۇچلىرىنى ئېنىق چۈشىنىڭ.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
ug: لوگىكىلىق ئويۇنلاردا، مۇناسىۋەتسىز دەپ قارالغان ئېلېمېنتلار بەكمۇ مۇھىمدۇر.

en: Try to approach a problem from different angles.
ug: بىرەر مەسىلىنى ئوخشىمىغان تەرەپتىن ھەل قىلىشقا تىرىشىڭ.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
ug: خاتالىشىشتىن قورقماڭ، خاتالىشىش بولسا ئۆگىنىشنىڭ بىر قىسمىدۇر.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challeging yourself.
ug: ھەممە مەسىلەرنى ئىشلەپ كۆرۈڭ، قىيىنلىرىنىمۇ. قىيىن مەسىلىلەرنى ئىشلىسىڭىز ئاندىن ئىلگىرىلەش بولىدۇ.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
ug: ھەر كۈنى ئىشلەپ بېرىڭ، ئاندىن ئىلگىرىلەشنى ھېس قىلىسىز.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
ug: ‹ئىختىيارىي ئويۇن تاللاش› نى ئىشلىتىپ، ئۆزىڭىز ئوينىماقچى بولغان ئويۇننى تاللاڭ.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
ug: ‹تەڭشەك› تىن ئوينىماقچى بولغان ئويۇننىڭ قىيىنلىق دەرىجىسىنى تاللاڭ.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
ug: ئېلېمېنتلارنى مۇناسىۋەتلەشتۈرۈش، ئەستە تۇتۇشتىكى ئورتاق تېخنىكىدۇر.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
ug: ئېلېمېنتلارنى كاتېگورىيەگە ئايرىش،  ئەستە تۇتۇشتىكى ئورتاق تېخنىكىدۇر.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
ug: ئەستە بار بولغان ھەر بىر پاكىتلارنىڭ باش ھەرپىدىن قىسقارتىلما سوز ياساڭ.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
ug: تېپىشماقتىن ئېرىشكەن خۇشاللىق، ئۇنىغا سەرپ قىلغان ۋاقىت بىلەن تاناسىپ بولىدۇ.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
ug: ھەر بىر مەسىلىنى كىچىك بۆلەكچىلەرگە بولۇپ تەپەككۇر قىلىڭ.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
ug: تىلغا مەشىقى ئويۇنلىرىدىكى جاۋابلاردا، پېئىلنىڭ زامانىغا دىققەت قىلىڭ.

en: Memorize the objects below in the given time
ug: تۆۋەندىكى شەيئىلەرنى بېرىلگەن ۋاقىت ئىچىدە ئەستە ساقلاڭ

en: Time left
ug: قالغان ۋاقىت

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
ug: ئويۇن #{0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
ug: gbrainy تەرىپىدىن قۇرۇلغان {0}

en: Solutions
ug: چارىلەر

en: Multiple options #{0}
ug: كۆپ تاللانما #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
ug: {0} جاۋاب {1}.

en: Pair of words compare #{0}
ug: سېلىشتۇرىدىغان سۆزلەر جۈپى #{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
ug: تۆۋەندە مۇناسىۋىتى بار بولغان ئىككى سوز بېرىلگەن، قايسى سۆزنىڭ ‹{0}› مىڭ بىلەن ئوخشاش مۇناسىۋىتى بار؟

en: Words: {0}
ug: سۆزلەر: {0}

en: Pair of words #{0}
ug: سۆزلەر جۈپى #{0}

en: Question and answer #{0}
ug: سوئال-جاۋاب #{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
ug: جاۋاب {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
ug: كېيىنكى شەيئىنى ئەستە تۇتۇشقا تەييار…

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
ug[0]: ئوينالغىنى {0}

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
ug[0]: يەڭگەن ئويۇن: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
ug[0]: {0}يەڭگەن ئويۇن: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
ug: ئوينالغان ۋاقتى {0} (ھەر بىر ئويۇن ئۈچۈن كەتكەن ۋاقىت {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
ug: gbrainy نىڭ نومۇر قويۇش ئۇسۇلى ھەققىدە تەپسىلىي بىلمەكچى بولسىڭىز ‹ياردەم› گە قاراڭ.

en: Tips for your next games
ug: كېيىنكى ئويۇن ھەققىدىكى كۆرسەتمە

en: Congratulations! New personal record
ug: مۇبارەك بولسۇن! ئۆزىڭىزنىڭ يېڭى رېكورتى يارىتىلدى

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ug: لوگىكىلىق تېپىشماق ئويۇنى {0} دا، ئۆزىڭىزنىڭ يېڭى رېكورتىنى ياراتتىڭىز. بۇرۇنقى رېكورتىڭىز {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ug: ھېسابلاش ئويۇنى {0} دا، ئۆزىڭىزنىڭ يېڭى رېكورتىنى ياراتتىڭىز. بۇرۇنقى رېكورتىڭىز {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ug: ئەستە تۇتۇش ئويۇنى {0} دا، ئۆزىڭىزنىڭ يېڭى رېكورتىنى ياراتتىڭىز. بۇرۇنقى رېكورتىڭىز {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ug: تىل مەشىقىنى ئويۇنى {0} دا، ئۆزىڭىزنىڭ يېڭى رېكورتىنى ياراتتىڭىز. بۇرۇنقى رېكورتىڭىز {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
ug: لوگىكىلىق تېپىشماقلار. خۇلاسە چىقىرىش ۋە تەپەككۇر ئىقتىدارى سىنايدىغان ئويۇنلارنى ئويناڭ.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
ug: ئىچىدە ھېسابلاش. سىزنىڭ ئىچىدە ھېسابلاش ئىقتىدارىڭىزنى سىنايدىغان ئارىفمېتىكىلىق ئەمەللەر.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
ug: ئەستە تۇتۇش مەشىق ئويۇنلىرى. سىزنىڭ قىسقا ۋاقىتلىق ئەستە تۇتۇش ئىقتىدارىڭىزنى ئىسپاتلاپ بېرىدۇ.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
ug: تىل مەشىقى ئويۇنلىرى. سىزنىڭ تىل قابىلىيىتىڭىزنى سىنايدۇ.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
ug: gbrainy {0} غا مەرھابا

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
ug: كۆڭۈل ئېچىش ۋە مېڭىنى مەشىق قىلدۇرۇشنى مەقسەت قىلغان ئويۇن بولۇپ، ئۇنىڭدا تۆۋەندىكى مەزمۇنلار بار:

en: Arithmetical operations
ug: ئارىفمېتىكىلىق ئەمەللەر

en: What is the result of the following operation?
ug: تۆۋەندىكى ئەمەلنىڭ نەتىجىسى نېمە؟

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ug: بېرىلگەن سانلار: {0}. تۆۋەندىكى سانلارنىڭ ئىچىدە قايسىسى ئوتتۇرىچە قىممەتكە ئەڭ يېقىن؟ جاۋاب: {1}، {2}، {3} ياكى {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
ug: تىزىمدىكى سانلارنىڭ ئوتتۇرىچە قىممىتى، ئۇلارنىڭ يىغىندىسىنى ئۇلارنىڭ سانىغا بۆلگەنگە تەڭ.

en: The result of the operation is {0}.
ug: ئەمەلنىڭ نەتىجىسى {0}.

en: Closer fraction
ug: يېقىنراق كەسىر سان

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ug: تۆۋەندىكى قايسى سان {0} غا يېقىن؟ جاۋاب: {1}، {2}، {3} ياكى {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
ug: ئەمەل  {0} / {1} نىڭ نەتىجىسى ‹{2}›

en: Fractions
ug: كەسىر

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
ug: بېرىلگەن ئەمەلنىڭ نەتىجىسى نېمە؟ كەسىر سان ياكى ساننى ئىشلىتىپ جاۋاب بېرىڭ.

en: Greatest divisor
ug: ئەڭ چوڭ بۆلگۈچى

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ug: ھەممە سانلارنى بۆلەلەيدىغان ئەڭ چوڭ بۆلگۈچى قايسى؟ جاۋاب: {0}، {1}، {2} ياكى {3}.

en: Possible divisors
ug: مۇمكىنچىلىكى بولغان بۆلگۈچىلەر

en: The first operator is {0}.
ug: تۇنجى ئەمەل {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
ug: قايسى ئەمەلدە {0}، {1}، ۋە {2} لار {3} غا تەڭ بولىدۇ؟ جاۋابتا ‹+-/*› نى ئىشلىتىڭ.

en: {0} and {1}
ug: {0} ۋە {1}

en: Primes
ug: تۈپ سانلار

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ug: تۆۋەندىكى سانلارنىڭ قايسىسى تۈپ سان؟ تۈپ سان دېگىنىمىز ئۆزى ۋە 1 گىلا پۈتۈن بۆلىنىدىغان مۇسبەت ساندۇر. جاۋاب: {0}, {1}, {2} ياكى {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
ug: بېرىلگەن ساننىڭ ھەر قايسى خانىسىنىڭ يىغىندىسى ئۈچكە پۈتۈن بۆلۈنسە، بۇ سانمۇ 3 كە پۈتۈن بۆلىنىدۇ. مەسىلەن : 15=1+5=6، 3 كە پۈتۈن بۆلىنىدۇ.

en: The number {0} is a prime number.
ug: سان  {0} تۈپ ساندۇر.

en: Proportions
ug: تاناسىپ

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ug: قايسى ئىككى ساننىڭ يىغىندىسى {0} ۋە نىسبىتى {1} : {2} بولىدۇ؟  جاۋابقا ئىككى سان ئىشلىتىڭ.

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
ug: ئىككىنچى ساننى بىرىنچى سانغا {0} نى كۆپەيتىپ ئاندىن ئۇنى {1} غا بولۇپ ھېسابلىغىلى بولىدۇ.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
ug: نىسبەت دېگىنىمىز ئىككى ئارىسىدىكى تاناسىپلىق مۇناسىۋەتتۇر. نىسبەت a:b دېگىنى، ‹a› بىر پارچىسىغا ‹b› پارچە توغرا كېلىدۇ دېگەنلىكتۇر.

en: have a ratio of {0}:{1}
ug: نىسبىتى {0}:{1} بولىدۇ

en: Selected Numbers
ug: تاللانغان رەقەملەر

en: Two numbers
ug: ئىككى سان

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ug: يىغىندىسى {0} نىڭغا، كۆپەيتمىسى {1} غا تەڭ بولغان ئىككى سان قايسى؟ جاۋابى ئىككى سان بولسۇن (مەسىلەن 1 ۋە 2 دېگەندەك)

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ug: ئايرىمىسى {0} نىڭغا، كۆپەيتمىسى {1} غا تەڭ بولغان ئىككى سان قايسى؟ جاۋابى ئىككى سان بولسۇن (مەسىلەن 1 ۋە 2 دېگەندەك)

en: 3D Cube
ug: ستېرېئولۇق(3D) كۈپ

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
ug: تۆۋەندىكى چوڭ كۈپنى ياساش ئۈچۈن قانچە دانە كىچىك كۈپ كېرەك بولىدۇ؟ جاۋابى سان بولسۇن.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
ug: كۈپ دېگىنىمىز ئالتە يۈزىنىڭ ھەممىسى كۋادرات بولغان پۈتەي جىسىمدۇر.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
ug: ئۇچبۇلۇڭلارنىلا ئىشلىتىڭ، ئەڭ ئاخىرقى شەكىلنىڭ تەڭپۇڭلۇقىنى ساقلاش ئۈچۈن ئوڭ تەرەپكە قانچە ئۈچبۇلۇڭ كېرەك بولىدۇ.

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
ug: ھەر بىر چەمبەر ئىككى دانە ئۈچبۇلۇڭغا، ھەر بىر كۋادرات ئۈچ دانە ئۈچبۇلۇڭغا تەڭداشتۇر.

en: Every circle is equivalent two triangles.
ug: ھەر بىر چەمبەر ئىككى دانە ئۈچبۇلۇڭغا تەڭداشتۇر.

en: Build a triangle
ug: ئۈچبۇلۇڭ ياساش

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
ug: بىر دانە ئۇچ بۇلۇڭنى ياساش ئۈچۈن قايسى ئۇچ بۆلەكچە كېرەك بولىدۇ؟ شەكىللەرنىڭ ئىسمىنى يېزىپ جاۋاب بېرىڭ. مىسال: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
ug: كېلىپ چىققان ئۈچبۇلۇڭ تەڭ تەرەپلىك ئۇچبۇلۇڭدۇر.

en: The triangle is:
ug: بۇ ئۈچبۇلۇڭ:

en: Circles in a square
ug: كۋادرات ئىچىدىكى چەمبەر

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
ug: تۆۋەندىكى كۋادرات ئىچىگە ئەڭ كۆپ بولغاندا قانچە دانە چەمبەر پاتىدۇ؟

en: You can fit more than 64 circles.
ug: ئەڭ كۆپ بولغاندا 64 چەمبەر پاتىدۇ.

en: 8 units
ug: 8 بىرلىك

en: 1 unit
ug: 1 بىرلىك

en: The clocks do not follow the time logic.
ug: سائەت ۋاقىتنىڭ لوگىكىسىغا بويسۇنمايدۇ.

en: Count circles
ug: چەمبەر ساناش

en: How many circles do you count?
ug: قانچە دانە چەمبەر سانىدىڭىز؟

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
ug: ئەگەر سىستېمىلىق ھېسابلىسىڭىز، بۇ ئاددىي بىر مەشىقتۇر.

en: Counting
ug: ساناش

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
ug[0]: بىزنىڭ {0} مېتىر رەختىمىز بار.

en: Count series
ug: ساناش مەشىقلىرى

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
ug: 10 دىن 100 گىچە بولغان سانلار ئارىسىدا، قانچە دانە ‹9› دېگەن رەقەم بار؟

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
ug: ئىككى خانىلىق ساننىڭ ئىچىدە بىرىنچى خانىسى ئىككىنچى خانىسىدىن چوڭ ساندىن قانچىسى بار؟(مەسىلەن: 20 ۋە 21 دەك ساندىن)

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
ug: ئىككى خانىلىق ساننىڭ ئىچىدە بىرىنچى خانىسى ئىككىنچى خانىسىدىن كىچىك ساندىن قانچىسى بار؟(مەسىلەن: 12 ۋە 13 دەك ساندىن)

note: Translators: A sequence of numbers 1, 2, 3, etc.
en: {0}, {1}
ug: {0}، {1}

en: The numbers are: {0}.
ug: رەقەملەر : {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
ug: دىققەت 99 نىڭ ئىچىدە ئىككى دانە ‹9› بار.

en: Cover percentage
ug: قاپلاش پىرسەنتى

en: What percentage of the figure is colored?
ug: شەكىلنىڭ قانچە پىرسەنتى بويالغان؟

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
ug: تۆۋەندىكى شەكىلنى قاتلاپ بىر دانە كۈپ ھاسىل قىلغاندا، قايسى يۈزى {0} يېزىلغان يۈزىنىڭ قارشىسىدا بولىدۇ؟ يۈزىگە يېزىلغان رەقەمنى ئىشلىتىپ جاۋاب بېرىڭ.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ug: ئالتە تەرەپلىك ئۇرۇق(شىشىخال)نى بىر قېتىم تاشلىسا ‹2› ياكى ‹6› گە ئېرىشىنىڭ ئېھتىماللىقى قانچە؟

en: There are 2 of 6 possibilities.
ug: ئېھتىماللىقى 2/6.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ug: ئالتە تەرەپلىك ئۇرۇق(شىشىخال)نى بىر قېتىم تاشلىسا ‹5› گە ئېرىشمەسلىكنىڭ ئېھتىماللىقى قانچە؟(1/2 دېگەندەك كەسىر سان بىلەن جاۋاب بېرىڭ.)

en: There are 5 of 6 possibilities.
ug: ئېھتىماللىقى 5/6.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ug: ئىككى دانە ئالتە تەرەپلىك ئۇرۇق(شىشىخال)نى بىر قېتىم تەڭ تاشلىسا، ئىككىلىسىنىڭ جۈپ سان بولۇش ئېھتىماللىقى قانچە؟(1/2 دېگەندەك كەسىر سان بىلەن جاۋاب بېرىڭ.)

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
ug: ئىككىلىسىنىڭ جۈپ سان بولۇش ئېھتىماللىقى 9/36.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ug: ئىككى دانە ئالتە تەرەپلىك ئۇرۇق(شىشىخال)نى بىر قېتىم تەڭ تاشلىسا، ئىككىلىسىنىڭ ‹6› بولۇش ئېھتىماللىقى قانچە؟(1/2 دېگەندەك كەسىر سان بىلەن جاۋاب بېرىڭ.)

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
ug: بىرىنچىنىڭ ‹6› بولۇش ئېھتىماللىقى 1/6. ئىككىنچىسىمۇ ئوخشاش.

en: Divide circles
ug: چەمبەرلەرنى بۆلۈش

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
ug: ئەڭ ئاخىرقى شەكىلدە، بارلىق نۇقتىلار تۇتاشتۇرۇلسا، چەمبەر قانچە بۆلەككە بولۇنىدۇ؟

en: Has {0} region | Has {0} regions
ug[0]: {0} بۆلەك

en: What is the result of the equation below?
ug: تۆۋەندىكى تەڭلىمىنىڭ نەتىجىسى نېمە؟

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
ug: ئارىفمېتىكىلىق ئەمەللەرنىڭ تەرتىپى مۇنداق: كۆرسەتكۈچ ۋە يىلتىز، كۆپەيتىش ۋە بولۇش، قوشۇش ۋە ئېلىش.

en: Extra circle
ug: ئارتۇقچە چەمبەر

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ug: قايسى چەمبەر بۇ گۇرۇپپىغا تەۋە ئەمەس؟ ئېلېمېنتلارنىڭ تەرتىپى ئەمەس. جاۋاب: {0}، {1}، {2} ياكى {3}.

en: All circles share a common property except for one.
ug: بىرلا چەمبەردىن باشقا ھەممىسىنىڭ ئورتاق خاسلىقى بار.

en: Figures and text
ug: شەكىللەر ۋە تېكىست

en: Every character of the text represents a property of the figure.
ug: تېكىستنىڭ ھەر بىر ھەرپى شەكىلنىڭ بىر خاسلىقىنى ئىپادىلەيدۇ.

en: Figure pattern
ug: شەكىل قېلىپى

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
ug: سوراق بەلگىسىنىڭ ئورنىغا قايسى شەكىل كېلىشى كېرەك؟ جاۋاب: {0}, {1} ياكى {2}.

en: Figures
ug: شەكىللەر

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
ug: ئەڭ ئاخىرقى ئىستوندىكى كېيىنكى لوگىكىلىق تەرتىپ قايسى؟ جاۋاب: {0}، {1} ياكى {2}

en: Four sided
ug: تۆت تەرەپلىك

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
ug: تۆۋەندىكى شەكىللەرنىڭ ئىچىدە تۆت تەرەپلىكتىن قانچىسى بار؟

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
ug: بىر دانە تۆت تەرەپلىك شەكىلنى باشقا بىر شەكىلنىڭ ئىچىگە قويۇشقا بولىدۇ.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
ug: بۇ تۆت تەرەپلىك تۆۋەندىكى نۇقتىلارنى تۇتاشتۇرۇپ ياسالغان: {0}

en: Circles in a grid
ug: سېتكا ئىچىدىكى چەمبەرلەر

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
ug: سېتكا ئىچىدىكى بىر سان چوقۇم يۇمىلاقنىڭ ئىچىگە يېزىلىشى كېرەك. بۇ قايسى سان؟

en: Every circled number can be divided by {0}.
ug: ھەر بىر يۇمىلاق ئىچىدىكى سان {0} غا بۆلىنىدۇ.

en: Square with dots
ug: چېكىتلىك كۋادرات

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
ug: تەرتىپ ئىچىدىكى كېيىنكى لوگىكىلىق شەكىل قايسى؟ جاۋاب: {0}، {1} ياكى {2}

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
ug: ئۈستى-سول تەرەپتىكى شەكىلدە، سېكىل سائەت يۆنىلىشىگە قارشى يۆنىلىشتە 90 گرادۇس چۆرگىلىگەن.

en: Numbers in a grid
ug: سېتكا ئىچىدىكى سانلار

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
ug: تۆۋەندىكى سېتكا ئىچىدىكى رەقەملەر مەلۇم قېلىپقا بويسۇنىدۇ. سوئال بەلگىسىنىڭ ئورنىدىكى سان نېمە؟

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
ug: بۇ يەردىكى قېلىپ بولسا ئارىفمېتىكىلىق ھېساب بولۇپ، تىك يۆنىلىشتە ئىشلەيدۇ.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
ug: بۇ يەردىكى قېلىپ بولسا ئارىفمېتىكىلىق ھېساب بولۇپ، توغرا يۆنىلىشتە ئىشلەيدۇ.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
ug: تۆتىنچى قۇرنىڭ قىممىتى، دەسلەپكى ئىككى قۇرنى كۆپەيتىپ، ئۇنىغا ئۈچىنچى قۇرنى قوشقانغا تەڭ.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
ug: تۆتىنچى ئىستوننىڭ قىممىتى، دەسلەپكى ئىككى ئىستوننى كۆپەيتىپ، ئۇنىغا ئۈچىنچى ئىستوننى قوشقانغا تەڭ.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
ug: تۆتىنچى قۇرنىڭ قىممىتى، دەسلەپكى ئىككى قۇرنى كۆپەيتىپ، ئۇنىڭدىن ئۈچىنچى قۇرنى ئالغانغا تەڭ.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
ug: تۆتىنچى ئىستوننىڭ قىممىتى، دەسلەپكى ئىككى ئىستوننى كۆپەيتىپ، ئۇنىڭدىن ئۈچىنچى ئىستوننى ئالغانغا تەڭ.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
ug: تۆتىنچى قۇرنىڭ قىممىتى، دەسلەپكى ئىككى قۇرنى قوشۇپ، ئۇنىڭدىن ئۈچىنچى قۇرنى ئالغانغا تەڭ.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
ug: تۆتىنچى ئىستوننىڭ قىممىتى، دەسلەپكى ئىككى ئىستوننى قوشۇپ، ئۇنىڭدىن ئۈچىنچى ئىستوننى ئالغانغا تەڭ.

en: Handshakes
ug: قول ئېلىشىش

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
ug: ئولتۇرۇشقا كەلگەن بارلىق كىشىلەر بىر-بىرى بىلەن ئۆزئارا تونۇشىدۇ. بۇ يەردە جەمئىي {0} قېتىم قول ئېلىشىپ كۆرۈشۈش بولغان. ئولتۇرۇشقا جەمئىي قانچە ئادەم قاتناشقان؟

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
ug: ئاۋۋال ئاز ئادەم قاتناشقان ئەھۋالنى ئويلىشىپ تەھلىل قىلىڭ.

en: Larger shape
ug: چوڭراق شەكىللەر

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ug: دەسلەپكى ئىككى شەكىل ئارقىلىق قايسى ئەڭ چوڭ شەكىلنى ھاسىل قىلالايسىز؟ جاۋاب: {0}، {1}، {2} ياكى {3}.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
ug: تۆۋەندە كۆرسىتىلگەن شەكىللەر قانچە دانە سىزىق پارچىسى بار؟ سىزىق پارچىسى دېگىنىمىز كېسىشمىگەن، شۇنداقلا ئىككى نۇقتا ئوتتۇرىسىدىكى سىزىقتۇر.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
ug: ئەگەر سىزىقلارنى سىستېمىلىق سانىسىڭىز بۇ ئاددىي بىر مەشىقتۇر.

en: Missing piece
ug: يوقالغان پارچە

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
ug: قايسى چەمبەر تۆۋەندىكى شەكىلنى تولدۇرالايدۇ؟ جاۋاب: {0}، {1} ياكى {2}.

en: Missing slice
ug: يوقالغان تىلىم

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
ug: تۆۋەندىكى تىلىملار مەلۇم باغلىنىشقا ئىگە. تۆۋەندىكى چەمبەردىكى يوقالغان تىلىم قايسى؟ جاۋابى: {0}، {1} ياكى {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
ug: ھەر بىر تىلىم ئۇنىڭ قارشىسىدىكى بىلەن باغلىنىشلىق.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
ug: بېرىلگەن شەكىللەرنىڭ ئىچىدىكى ئورتاق بولغان ئېلېمېنتلارنى ئويلاڭ.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
ug: بۇ شەكىلنىڭ ئىچىدىكى ئېلېمېنتلارنىڭ سانى بېرىلگەن شەكىللەرنىڭكى بىلەن ئوخشاش.

en: Move figure
ug: شەكىل يۆتكەش

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
ug: سولدىكى شەكىلنى ئوڭدىكى شەكىلگە ئوخشاش قىلىش ئۈچۈن ئەڭ ئاز دېگەندە قانچە چەمبەرنى يۆتكەش كېرەك؟

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
ug: چەمبەرنى بىرىنچى قۇردىن ئىككىنچى قۇرغا، ئاندىن كېيىن تۆتىنچى قۇردىكى ئىككى چەمبەرنى ئىككىنچى قۇرغا ۋە بەشىنچى قۇرغا يۆتكەڭ.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
ug: بىرىنچى قۇرنى يەتتىنچى قۇرغا يۆتكەڭ. ئىككىنچى قۇردىكى ئىككى چەمبەرنى ئۈچىنچى قۇرغا يۆتكەڭ؛ بەشىنچى قۇردىكى بىرىنچى ۋە ئەڭ ئاخىرقى چەمبەرنى ئالتىنچى قۇرغا يۆتكەڭ.

en: Next figure
ug: كېيىنكى شەكىل

en: Numeric relation
ug: رەقەملىك مۇناسىۋەت

en: What number should replace the question mark?
ug: سوئال بەلگىسىنىڭ ئورنىغا قايسى سان كېلىشى كېرەك؟

en: The numbers are related arithmetically.
ug: سانلارنىڭ ئارىفمېتىكىلىق مۇناسىۋىتى بار.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
ug: ھەر بىر گۇرۇپپىدىكى {0}  ساننىڭ يىغىندىسى دەل {1} غا تەڭ.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
ug: قاتاردىكى سانلارنى 3 تىن گۇرۇپپىغا ئايرىڭ. بۇ ئۈچ ساننىڭ ئىچىدىكى 3-سان ئالدىنقى ئىككى ساننىڭ كۆپەيتمىسىگە تەڭ بولسۇن.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
ug: قاتاردىكى سانلارنى 3 تىن گۇرۇپپىغا ئايرىڭ. بۇ ئۈچ ساننىڭ ئىچىدىكى 3-سان ئالدىنقى ئىككى ساننىڭ ئايرىمىسىغا تەڭ بولسۇن.

en: Numeric sequence
ug: رەقەملىك قاتار

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
ug: كېيىنكى قاتار مەلۇم بىر لوگىكىغا بويسۇنىدۇ. سوئال بەلگىسىنىڭ ئورنىغا قانداق سان كېلىشى كېرەك؟

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
ug: قاتاردىكى ھەر بىر سان ئالدىنقى سانغا مۇناسىۋەتلىك.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
ug: قاتاردىكى ھەر بىر سان ئالدىنقى ساندىن 1 نى ئېلىپ ئۇنى 2 گە كۆپەيتكەنگە تەڭ.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
ug: قاتاردىكى ھەر بىر سان ئالدىنقى سانغا 1 نى قوشۇپ ئۇنى 3 كە كۆپەيتكەنگە تەڭ.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
ug: قاتاردىكى ھەر بىر سان ئالدىنقى ساندىن 2 نى ئېلىپ ئۇنى -2 گە كۆپەيتكەنگە تەڭ.

en: Ostracism
ug: چەتكە قېقىش

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
ug: قايسى ئېلېمېنت مەزكۇر گۇرۇپپىغا تەۋە؟ بۇ ئارىفمېتىكا بىلەن مۇناسىۋەتسىز. جاۋاب: {0}، {1}، {2}، {3} ياكى {4}.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
ug: تۆۋەندىكى قايسى شەكىلنى بۇرۇن سىزىلغان يەرنى كەسىپ ئۆتمەي، ھەم قەلەمنى كۆتۈرمەي تۇرۇپ سىزىشقا بولىدۇ؟ جاۋاب: {0}، {1}، {2}، {3} ياكى {4}.

en: People at a table
ug: شىرە ئەتراپىدىكى ئادەملەر

en: A group of people are sitting at a round table spaced out evenly. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
ug: يۇمىلاق شىرە ئەتراپىدا ئادەملەر تەڭ ئارىلىق قالدۇرۇپ ئولتۇرۇۋاتىدۇ. ئەگەر {0} ئادەم دەل {1} ئادەمنىڭ قارشىسىدا ئولتۇرغان بولسا، قانچە ئادەم بار؟

en: Two people in the table sitting across each other
ug: ئىككى كىشى قارىمۇ-قارشى ئولتۇرغان

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
ug[0]: {0}% ئېتىبار بېرىلگەندىن كېيىن، تېلېۋىزور ئۈچۈن سىز {1} تۆلىدىڭىز. تېلېۋىزورنىڭ ئەسلى باھاسى قانچە؟

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ug: بارسېلونادىكى بارلىق رەسساملار ئارتىس ۋە بىر قىسىم كىشىلەر ئارتىس. تۆۋەندىكى ھۆكۈملەرنىڭ قايسىسى توغرا؟ جاۋابى: {0}، {1}، {2} ياكى {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
ug: بارسېلونا ئاھالىسىنىڭ بەزىلىرى رەسسام

en: All citizens of Barcelona are painters
ug: بارسېلونا ئاھالىسىنىڭ ھەممىسى رەسسام

en: No citizen of Barcelona is a painter
ug: بارسېلونا ئاھالىسىنىڭ بىرىمۇ رەسسام ئەمەس

en: None of the other options
ug: جاۋابلارنىڭ ھېچقايسىسى توغرا ئەمەس

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ug: كېسەل ئەمەس ئارتىسلار خۇشال ۋە بەزى ئارتىسلار خۇشال بولسا، تۆۋەندىكى ھۆكۈملەرنىڭ قايسىسى توغرا؟ جاۋابى: {0}، {1}، {2} ياكى {3}.

en: Some artist are not ill
ug: بەزى ئارتىسلار كېسەل ئەمەس

en: Some painters are not artists
ug: بەزى رەسساملار ئارتىس ئەمەس

en: All artists are happy
ug: بارلىق ئارتىسلار خۇشال

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ug: كىشىلەر ساياھەت قىلغاندا ھەمىشە خەرىتە سېتىۋالىدۇ. سىز ساياھەتكە چىقمىدىڭىز. تۆۋەندىكى ھۆكۈملەرنىڭ قايسىسى توغرا؟ جاۋابى: {0}، {1}، {2} ياكى {3}.

en: You do not have any map
ug: سىزدە ھېچقانداق خەرىتە يوق

en: You do not buy a map
ug: سىز خەرىتە سېتىۋالمىدىڭىز

en: All people have a map
ug: ھەممە ئادەمدە خەرىتە بار

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ug: سىز ئىسقىرتقان بولسىڭىز، بۇ سىزنىڭ خۇشال بولغانلىقىڭىزنى بىلدۈرىدۇ. سىز ئىسقىرتقان ۋاقىتتا ھەمىشە كۈلىسىز. تۆۋەندىكى ھۆكۈملەرنىڭ قايسىسى توغرا؟ جاۋابى: {0}، {1}، {2} ياكى {3}.

en: You smile if you are happy
ug: خۇشال بولسىڭىز كۇلىسىز

en: You are only happy if you whistle
ug: خۇشال بولسىڭىزلا ئىسقىرتىسىز

en: You whistle if you are not happy
ug: خۇشال بولمىسىڭىز ئىسقىرتىسىز

en: All the other options
ug: باشقا بارلىق تاللانمىلار

en: All the others
ug: باشقا ھەممىسى

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ug: ئەگەر سىز پىيادە ماڭسىڭىز ۋە كەيپىياتىڭىز ياخشى بولسا، تۆۋەندىكى ھۆكۈملەرنىڭ قايسىسى توغرا؟ جاۋابى: {0}، {1}، {2} ياكى {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
ug: كەيپىياتنى ياخشىلاش ئۈچۈن، چوقۇم سىرتقا چىقىپ ئايلىنىپ كىرىڭ

en: If you go out for a walk, you will feel better
ug: سىرتقا چىقىپ ئايلىنىپ كىرسىڭىز، كەيپىياتىڭىز ياخشى بولۇپ قالىدۇ

en: Some who go out for a walk feel better
ug: سىرتقا چىقىپ ئايلىنىپ كىرگەن كىشىنىڭ كەيپىياتى ياخشى

en: No one feels better who does not go out for a walk
ug: سىرتقا چىقىپ ئايلىنىپ كىرمىگەنلەرنىڭ ھېچ قايسىسىنىڭ كەيپىياتى ياخشى ئەمەس

en: Quadrilaterals
ug: تۆت تەرەپلىكلەر

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
ug: تۆۋەندىكى شەكىللەرنىڭ قايسىسى بۇ گۇرۇپپىغا تەۋە ئەمەس؟ جاۋاب: {0}، {1}، {2}، {3}، {4} ياكى {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
ug: بۇ پەقەت ھەممە تەرەپلىرى تەڭ بولغان شەكىل.

en: Related numbers
ug: مۇناسىۋەتلىك رەقەملەر

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
ug: تۆۋەندىكى سېتكا ئىچىدىكى سوئال بەلگىسىنىڭ ئورنىغا قايسى سان كېلىشى كېرەك؟

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
ug: ھەر بىر قۇرنىڭ ئوتتۇرىسىدىكى سان، شۇ قۇردىكى باشقا سانلارنىڭ يىغىندىسىنىڭ يېرىمىغا تەڭ.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
ug: ھەر بىر قۇرنىڭ ئوتتۇرىسىدىكى سان، شۇ قۇردىكى باشقا سانلارنىڭ يىغىندىسىغا تەڭ.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
ug: ھەر بىر قۇرنىڭ ئوتتۇرىسىدىكى سان، شۇ قۇردىكى باشقا سانلارنىڭ يىغىندىسىنىڭ ھەسسىسىگە تەڭ.

en: Squares and letters
ug: كۋادراتلار ۋە ھەرپلەر

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
ug: كۋادراتلارنىڭ ئەتراپىدىكى سانلار مەلۇم بىر قېلىپقا بويسۇنىدۇ. ئەڭ ئاخىرقى كۋادراتتىكى سوئال بەلگىسىنىڭ ئورنىغا قايسى ھەرپ كېلىشى كېرەك؟

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
ug: تۆۋەندىكى شەكىللەرنىڭ ئىچىدە چوڭلۇقى ھەر خىل بولغان كۋادراتتىن قانچىسى بار؟

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
ug: كۋادرات دېگىنىمىز ھەممە تەرەپلىرى تەڭ بولغان تىك تۆت تەرەپلىكتۇر. كۋادراتنى باشقا كۋادراتلار ئارقىلىق ياساشقىمۇ بولىدۇ.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
ug: بۇ يەردە 16 دانە يەككە كۋادرات بار. 9 كۋادرات 4 يەككە كۋادراتتىن ياسالغان، 4 كۋادرات 9 يەككە كۋادراتتىن ياسالغان ۋە 1 كۋادرات 16 يەككە كۋادراتتىن ياسالغان.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
ug: بۇ يەردە 9 دانە يەككە كۋادرات بار. 4 كۋادرات 4 يەككە كۋادراتتىن ياسالغان ۋە  1 كۋادرات 9 يەككە كۋادراتتىن ياسالغان.

en: Square sheets
ug: كۋادرات شەكىلدىكى ۋاراقلار

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
ug: قايسى شەكىل تۆۋەندىكى توپلامنى تولۇقلايدۇ؟ جاۋاب {0}، {1} ياكى {2}.

note: Translators: this the name of a game
en: Time now
ug: ھازىرقى ۋاقىت

note: No hands
en: Sample clock
ug: ئۈلگە سائەت

en: Trains
ug: پويىز

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
ug: ئارىلىق فورمۇلىسى: ‹ئارىلىق = تېزلىك x ۋاقىت›.

en: Triangles
ug: ئۈچبۇلۇڭلار

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
ug: تۆۋەندىكى شەكىللەرنىڭ ئىچىدە چوڭلۇقى ھەر خىل بولغان ئۈچبۇلۇڭدىن قانچىسى بار؟

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
ug: بىر ئۈچبۇلۇڭنىڭ ئىچىگە باشقا بىر ئۈچبۇلۇڭنى سىڭدۈرۈشكە بولىدۇ.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
ug: ئۈچبۇلۇڭلار تۆۋەندىكى نۇقتىلارنىڭ تۇتۇشۇشىدىن ياسالغان: {0}

en: Triangles with numbers
ug: رەقەملەر بار ئۈچبۇلۇڭلار

en: Which number should replace the question mark below?
ug: تۆۋەندىكى سوئال بەلگىسىنىڭ ئورنىغا قايسى سان كېلىشى كېرەك؟

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
ug: ئارىلىق ئۈچبۇلۇڭلارنىڭ بىر ئورتاق خاسلىقى بار ۋە ئۆزئارا مۇستەقىل.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
ug: ھەر بىر ئۈچبۇلۇڭ ئىچىدىكى ئىككى ساننى كۆپەيتسە نەتىجىسى {0} غا تەڭ بولىدۇ.

en: Colored figures
ug: بويالغان شەكىللەر

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ug: تۆۋەندىكى شەكىللەرنىڭ قايسىسى بۇرۇن كۆرسىتىلگەن؟ جاۋاب: {0}، {1}، {2} ياكى {3}.

en: Colored text
ug: رەڭلىك تېكىست

en: What was the color of the text that said '{0}'?
ug: ‹{0}› دېگەن تېكىستنىڭ رەڭگى قانداق؟

en: Counting dots
ug: چېكىتلەرنى ساناش

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
ug: ئالدىنقى رەسىمدە {0} رەڭلىك چېكىتتىن قانچىسى بار؟ نومۇرىنى ئىشلىتىپ جاۋاب بېرىڭ.

en: Memorize facts
ug: ۋەقەلەرنى ئەستە تۇتۇش

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
ug: Shiny نىڭ ماشىنىلىرىنىڭ قانچە پىرسەنتى دىزېل ئىشلىتىدۇ؟

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
ug: Shiny نىڭ ماشىنىلىرىنىڭ قانچە پىرسەنتى بېنزىن ئىشلىتىدۇ؟

en: Memorize figures and text
ug: شەكىل ۋە تېكىستلەرنى ئەستە تۇتۇش

en: Memorize figures
ug: شەكىللەرنى ئەستە تۇتۇش

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
ug: قايسى كاتەكچە تۆۋەندە كۆرسىتىلگەن قايسى كاتەكچىگە ئوخشايدۇ؟ كاتەكچە نومۇرى نى دەڭ.

en: Figures with numbers
ug: رەقەملىك شەكىللەر

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ug: قايسى كۋادراتلار ئالدىنقى قېتىم كۆرسىتىلگەن؟ جاۋاب: {0}، {1}، {2} ياكى {3}.

en: Start at point number {0}
ug: نومۇرى {0} بولغان نۇقتىدىن باشلا

en: End at point {0}
ug: نومۇرى {0} بولغان نۇقتىدا ئاخىرلاشتۇر

en: Memorize indications
ug: كۆرسەتكۈچلەرنى ئەستە تۇتۇش

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ug: يۇقىرىدىكى رەسىمدە قانچە دانە تاق سان بار؟ نومۇرىنى ئىشلىتىپ جاۋاب بېرىڭ.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ug: يۇقىرىدىكى رەسىمدە قانچە دانە جۈپ سان بار؟ نومۇرىنى ئىشلىتىپ جاۋاب بېرىڭ.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
ug: ئالدىنقى سۈرەت ئىچىدە خانە سانى سانى بىردىن كۆپ بولغان ساندىن قانچىسى بار؟ سان بىلەن جاۋاب بېرىڭ.

en: Memorize numbers
ug: سانالارنى ئەستە تۇتۇش

en: Memorize words
ug: سۆزلەرنى ئەستە تۇتۇش

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
ug: تۆۋەندىكىلەرنىڭ ئىچىدە ئالدىنقى تىزىمدا يوق سۆزلەر بار. قايسى ئالدىنقى تىزىمدا يوق سوز؟

note: Body parts
en: wrist
ug: بېغىش

en: elbow
ug: جەينەك

en: armpit
ug: قولتۇق

en: hand
ug: قول

en: chest
ug: مەيدە

note: Fishes
en: sardine
ug: ساردىن بېلىقى

en: trout
ug: تاتلىق سۇ بېلىقى

en: monkfish
ug: پاپاز

en: cod
ug: تىرىسكا بېلىقى

en: salmon
ug: سالمون بېلىقى

note: Vegetables
en: potato
ug: ياڭيۇ

en: ginger
ug: زەنجىۋىل

en: pepper
ug: قارىمۇچ

en: garlic
ug: سامساق

en: pumpkin
ug: كاۋا

note: Bicycle
en: brake
ug: تورمۇز

en: pedal
ug: تەپكۈچ

en: chain
ug: زەنجىر

en: wheel
ug: چاقى

en: handlebar
ug: رول

note: Music
en: drummer
ug: دۇمباقچى

en: speaker
ug: ياڭراتقۇ

en: lyrics
ug: ناخشا سۆزى

en: beat
ug: سوقما مۇزىكا

en: song
ug: ناخشا

note: Weather
en: cloud
ug: بۇلۇتلۇق

en: rain
ug: يامغۇر

en: storm
ug: جۇدۇن

en: fog
ug: تۇمان

en: rainbow
ug: ھەسەن-ھۈسەن

note: Animals
en: rabbit
ug: توشقان

en: mouse
ug: چاشقىنەك

en: monkey
ug: مايمۇن

en: bear
ug: ئېيىق

en: wolf
ug: بۆرە

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
ug[0]: سائەتنىڭ مىنۇت ئىسترېلكىسى 2 سائەت [num]  مىنۇتتا  قانچە گرادۇس ئايلىنىدۇ؟

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
ug[0]: جون 46 ياش. ئوغلى ئۇنىڭ يېشىنىڭ يېرىمىدىن [difference] ياش كىچىك. جوننىڭ ئوغلى قانچە ياش؟

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
ug[0]: ھازىر جوننىڭ يېشى ئوغلىنىڭ يېشىنىڭ ئىككى ھەسسىسىگە تەڭ. [ago]  يىل بۇرۇن جوننىڭ يېشى ئوغلىنىڭ يېشىنىڭ [proportion] ھەسسىسىگە تەڭ ئىدى.  ئۇنداقتا جوننىڭ ئوغلى ھازىر قانچە ياش؟

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
ug[0]: جوننىڭ تازىلاش سۈرئىتى سائىتىگە 1 / [john_time] ، دوستىنىڭ 1 / [friend] بولىدۇ. بىرلىكتە قىلسا [answer_a]  سائەت كېرەك بولىدۇ.

en: Custom Game
ug: ئىختىيارى ئويۇن

en: PDF export
ug: PDF ئېكسپورت قىلىش

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
ug: بۇ تاللانما ئارقىلىق بىر يۈرۈش ئويۇنلارنى PDF ھۆججىتىگە چىقىرىشقا بولىدۇ. بۇنىڭ بىلەن بۇ ئويۇنلارنى كومپيۇتېر يوق مۇھىتتىمۇ ئويناشقا بولىدۇ.

en: <b>General Settings</b>
ug: <b>ئادەتتىكى تەڭشەك</b>

en: Skip games that use colors
ug: رەڭ ئىشلەتكەن ئويۇنلارنى ئۆتكۈزۈۋېتىش

en: <b>Game Types</b>
ug: <b>ئويۇن تىپى</b>

en: <b>Difficulty Level</b>
ug: <b>قىيىنلىق دەرىجىسى</b>

en: <b>Number of games</b>
ug: <b>ئويۇن سانى</b>

en: Total number of games:
ug: جەمئىي ئويۇنلار:

note: Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
ug: ھەر بىر يۈزىدىكى بەت سانى:

en: <b>Output File</b>
ug: <b>چىقىرىش ھۆججىتى</b>

en: Player's Game Session History
ug: ئوينىغۇچىنىڭ ئويۇن ئويناش تارىخى

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
ug: رەڭ ئىشلەتكەن بارلىق ئويۇنلارنى ئۆتكۈزۈۋېتىش(رەڭ قارىغۇلىرى ئۈچۈن)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
ug: gbrainy دا ھەمىشە ئىنگلىزچە مەجبۇرىي ئىشلىتىلسۇن(تەرجىمىگە پەرۋا قىلمىسۇن)

en: <b>Memory Games</b>
ug: <b>ئەستە ساقلاش ئويۇنلىرى</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
ug: ئەستە تۇتۇشنى سىناپ كۆرۈش ۋاقتى(سېكۇنت):

en: Show a countdown message
ug: تەتۈر ساناش ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ

en: <b>Player's Game Session History</b>
ug: <b>ئوينىغۇچىنىڭ ئويۇن ئويناش تارىخى</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
ug: ئويۇن ئەڭگىمەسىگە ساقلىنىدىغان ئوينالغان ئويۇنلارنىڭ ئەڭ كىچىك سانى:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
ug: ئويۇن ئويناش تارىخىدىكى رېكورتلارنىڭ ئەڭ چوڭ سانى:

en: Delete Player's Game Session History
ug: ئوينىغۇچىنىڭ ئويۇن ئويناش تارىخىنى ئۆچۈرۈش

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
ug: بارلىق ئويۇنلار(لوگىكىلىق، ئىچىدە ھېسابلاش، ئەستە تۇتۇش ۋە تىل ئىقتىدارى)

en: Logic Puzzles Only
ug: لوگىكىلىق تېپىشماقلارلا

en: Memory Trainers Only
ug: پەقەت ئەستە تۇتۇش مەشىقى ئۈچۈن

en: Verbal Analogies Only
ug: پەقەت تىل ئىقتىدارى ئۈچۈن

en: Custom Game Selection...
ug: ئىختىيارىي ئويۇن تاللاش…

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
ug: تور يوق ھالەتتە ئويناش ئۈچۈن ئويۇنلارنى PDF قا ئېكسپورت قىلىش…

en: How to Extend gbrainy's Functionality
ug: gbrainy نىڭ ئىقتىدارىنى قانداق ئاشۇرۇش كېرەك

en: _Tip
ug: كۆرسەتمە(_T)

en: Common desktop tools and applications
ug: ئورتاق ئىشلىتىلىدىغان ئۈستەلئۈستى قوراللىرى ۋە پروگراممىلىرى

en: Software development tools
ug: يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت قوراللىرى

en: Games, puzzles, and other fun software
ug: ئويۇن، تېپىشماق ۋە باشقا قىزىقارلىق دېتاللار

en: Graphics creation and manipulation applications
ug: گرافىك ياساش ۋە باشقۇرۇش پروگراممىلىرى

en: Audio and video players and editors
ug: ئۈن-سىن قويغۇ ۋە تەھرىرلىگۈ

en: Applications for Internet access
ug: ئىنتېرنېتنى زىيارەت قىلىدىغان پروگراممىلار

en: Office and productivity applications
ug: ئىشخانا ۋە خىزمەت پروگراممىلىرى

en: Screensaver applets
ug: ئېكران قوغداش قوللانچاقلىرى

en: Desktop and system settings applications
ug: ئۈستەلئۈستى ۋە سىستېما تەڭشىكى پروگراممىلىرى

en: System tools and utilities
ug: سىستېما قوراللىرى

en: File "%s" not found
ug: ھۆججەت «%s» تېپىلمىدى

en: Could not load menu file data from %s: %s
ug: %s دىن تىزىملىك ھۆججەت سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s

en: Could not load menu file data from %s
ug: %s دىن تىزىملىك ھۆججەت سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ئوقۇغىلى بولمىدى

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
ug: ئۈستەلئۈستىگە تىزىملىك ياساش ياكى تەھرىرلەشتە زۆرۈر بولغان "exo-desktop-item-edit" نى ئىجرا قىلالمىدى.

en: Failed to load the applications menu
ug: پروگرامما تىزىملىكىنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى

en: Unmaximize
ug: ئەسلىگە قايتۇرۇش

en: Multitasking View
ug: كۆپ ۋەزىپىلىك كۆرۈنۈش

en: View all open windows and workspaces
ug: بارلىق ئىچىلغان كۆزنەكلەرنى ۋە خىزمەت رايونلىرىنى كۆرۈش

en: Open in %s
ug: %s دا ئىچىش

en: Four-in-a-Row
ug: تۆت قاتار

en: Make lines of the same color to win
ug: ئوخشاش رەڭدىكى قۇرلارنى ياسىسا ئۇتىدۇ

en: game;strategy;logic;
ug: game;strategy;logic;ئويۇن;ئىستراتېگىيە;لوگىكىلىق;

en: Level of Player One
ug: بىرىنچى ئوينىغۇچىنىڭ دەرىجىسى

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ug: نۆل — ئادەم؛ بىردىن ئۈچكىچە بولغانلىرى كومپيۇتېرنىڭ ئويناش دەرىجىسىنى كۆرسىتىدۇ.

en: Level of Player Two
ug: ئىككىنچى ئوينىغۇچىنىڭ دەرىجىسى

en: Theme ID
ug: ئۆرنەك كىملىكى

en: A number specifying the preferred theme.
ug: نومۇر بىلەن ئىپادىلەنگەن ياخشى كۆرگەن ئۆرنەك.

en: Animate
ug: جانلاندۇر

en: Whether or not to use animation.
ug: جانلاندۇرۇم ئىشلىتەمدۇ يوق.

en: Drop marble
ug: تاش تاشلاش

en: Key press to drop a marble.
ug: كۇنۇپكا بېسىلسا تاش تاشلىنىدۇ.

en: Unable to load image:
    %s
ug: سۈرەتنى ئوقۇغىلى بولمىدى:
    %s

en: It's a draw!
ug: تەڭ!

en: It is your move.
ug: سىز ماڭدىڭىز.

en: I win!
ug: مەن ئۇتتۇم!

en: Thinking...
ug: ئويلاش…

en: %s wins!
ug: %s ئۇتتى!

en: Waiting for %s to move.
ug: مېڭىشىنى ساقلاۋاتىدۇ(%s نىڭ).

en: Hint: Column %d
ug: بېشارەت: ئىستون %d

en: You:
ug: سىز:

en: Me:
ug: مەن:

en: Drawn:
ug: سىزىلدى:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
ug: گىنوم ئۈچۈن «Four-in-a-Row» ئويۇنى. Giuliano Bertoletti نىڭ Velena ماتورى ئىشلىتىلگەن.
    «Four-in-a-Row» بولسا گىنوم ئويۇنلىرىنىڭ بىرىدۇر.

en: Four-in-a-row
ug: بىر قۇردا تۆت

en: Four-in-a-Row Preferences
ug: «Four-in-a-Row» مايىللىقى

en: Player One:
ug: بىرىنچى ئوينىغۇچى:

en: Player Two:
ug: ئىككىنچى ئوينىغۇچى:

en: Enable _animation
ug: جانلاندۇرۇمنى قوزغات(_A)

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
ug: ھەرپتاختا كونترولى

en: Cream Marbles
ug: سۈت رەڭلىك مەرمەرلەر

en: Glass Marbles
ug: ئەينەك مەرمەرلەر

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ug: ئادرېس دەپتىرى ‹%s› ھازىر توردا يوق، شۇڭا ئالاقەداش ‹%s› نى چىقىرىۋەتكىلى بولمايدۇ.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ug: ئالاقەداش ‹%s› چىقىرىۋېتىش ئىمتىيازى يوق: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
ug: ئالاقەداشنى ئۆچۈرۈشنى بۇ persona دۇكىنى قوللىمايدۇ: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
ug: ئالاقەداش ‹%s› نى چىقىرىۋەتكىلى بولمىدى: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
ug: ئادرېس دەپتىرى ‹%s› تورسىز.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ug: ئادرېس دەپتىرى ‹%s› نى ئېچىشتا مەرتىۋىڭىز رەت قىلىندى: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
ug: ئادرېس دەپتىرى ‹%s› نى ئاچقىلى بولمىدى: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
ug: ئادرېس دەپتىرىنىڭ ئىقتىدارىنى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
ug: ئادرېس دەپتىرى ‹%s› نىڭ كۆرۈنمىسىنى ئالغىلى بولمىدى.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
ug: ئادرېس دەپتىرى ‹%s› نىڭ كۆرۈنمىسىنى ئالغىلى بولمىدى: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ug: مۆھلەتتىن ئېشىپ كەتكەنلىكى ئۈچۈن خاسلىق ‹%s› نى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى.

en: Avatar is not writeable on this contact.
ug: باش سۈرەتنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ug: تور مۇلازىمىتىنىڭ ئادرېسلىرىنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: URLs are not writeable on this contact.
ug: URL نى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ug: يەرلىك كىملىكنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: The contact cannot be marked as favourite.
ug: بۇ ئالاقەداشقا ئامراق بەلگىسى قويۇشقا بولمىدى.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
ug: باش سۈرەتنى يېڭىلىغىلى بولمىدى: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ug: ئېلخەت ئادرېسنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ug: تېلېفون نومۇرىنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ug: پوچتا ئادرېسىنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: Full name is not writeable on this contact.
ug: تولۇق ئاتنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: Nickname is not writeable on this contact.
ug: قىسقارتىلما ئاتنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: Notes are not writeable on this contact.
ug: ئىزاھنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: Birthday is not writeable on this contact.
ug: تۇغۇلغان كۈننى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: Roles are not writeable on this contact.
ug: خىزمەتتىكى مەرتىۋىنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: Structured name is not writeable on this contact.
ug: قۇرۇلمىلىق ئاتنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ug: مۇڭداشقۇ ئادرېسىنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: Groups are not writeable on this contact.
ug: گۇرۇپپىلارنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
ug: ئالاقەداشلىرىمنى پەقەت «گۇگىل ئالاقەداشلىرى» دىلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ

en: Gender is not writeable on this contact.
ug: جىنسىنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ug: Anti-links نى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: Location is not writeable on this contact.
ug: ئورۇننى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ug: خاسلىق ‹%s› نى يازغىلى بولمايدۇ: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ug: خاسلىق ‹%s› نىڭ قىممىتى توغرا ئەمەس: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ug: خاسلىق ‹%s› نى تەڭشەۋاتقاندا نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
ug: مۇناسىۋەت ئاچقۇچ ھۆججىتى ‹%s› نى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
ug: مۇناسىۋەت ئاچقۇچ ھۆججىتىڭ مۇندەرىجىسى ‹%s› نى قۇرغىلى بولمىدى: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
ug: مۇناسىۋەت ئاچقۇچ ھۆججىتى ‹%s› نى قۇرغىلى بولمىدى: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
ug: يېڭىلانغان ئاچقۇچ ھۆججىتى ‹%s› نى يازغىلى بولمىدى: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ug: مۇڭداشقۇ ئادرېسىنى ‹%s› نى كېلىشىم ‹%s› نىڭ نىسبەتەن توغرا ئەمەس: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
ug: ئاچقۇچ ھۆججىتىدىن سانلىق-مەلۇماتلارنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
ug: مۇلازىمەت libsocialweb نى تەييار قىلغىلى بولمىدى: %s

en: No capabilities were found.
ug: ئىقتىدارلار تېپىلمىدى.

en: No contacts capability was found.
ug: ئىقتىدارىنى تاپقىلى بولمىدى.

en: Error opening contacts view.
ug: ئالاقەداشلار كۆرۈنمىسىنى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى.

note: Translators: the first parameter is the display name for * the Telepathy account, and the second is an error * message.
en: Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s
ug: Telepathy ھېساباتى ‹%s› نىڭ لەقىمى(alias)نى بەلگىلەش-بەلگىلىمەسلىكنى جەزملىيەلمىدى: %s

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ug: يەرلىك ئىشلەتكۈچنىڭ Telepathy ھېساباتلىرىنى كۆرسىتىشنى ئۆچۈرگىلى بولمايدۇ.

en: Failed to remove a persona from store: %s
ug: دۇكاندىن بىر persona نى ئۆچۈرۈۋېتىش مەغلۇپ بولدى: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
ug: Persona دۇكىنى (%s، %s) غا تۆۋەندىكىدەك تەپسىلاتلار كېرەك:
        ئالاقەداش (تەمىنلىگۈچى: ‹%s›)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ug: تورسىز ھالەتتە يېڭى Telepathy ئالاقەداشنى قۇرغىلى بولمايدۇ.

en: Failed to add a persona from details: %s
ug: تەپسىلاتلاردىن بىر persona قوشۇش مەغلۇپ بولدى: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ug: مۇلازىمەت telepathy-logger غا باغلىنالمىغانلىقى ئۈچۈن، يىغقۇچنى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ug: قېتىلغان TpContact بولمىغانلىقى ئۈچۈن، Telepathy Persona نىڭ ئامراق ھالىتىنى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ug: Telepathy ئالاقەداش ‹%s› نىڭ ئامراق ھالىتىنى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
ug: ئالاقەداشنىڭ لەقىمىنى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
ug: كېڭەيتىلگەن ئۇچۇرلارنى ئىشلەتكۈچىنىڭ Telepathy ئالاقەداشىغىلا بەلگىلىگىلى بولىدۇ.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ug: دۇكان بىلەن بولغان باغلىنىش ئۈزۈلگەنلىكى ئۈچۈن كېڭەيتىلگەن ئۇچۇرلارنى يازغىلى بولمايدۇ.

en: Failed to change group membership: %s
ug: گۇرۇپپىنىڭ ئەزالىقىنى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
ug: ھېسابات توردا يوق.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
ug: ناتونۇش پارامېتىر ‹%s› نى persona دۇكىنى ‹%s› غا بەردى.

en: Alias is not writeable on this contact.
ug: لەقەمنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
ug: ھۆججەت ياكى قىسقۇچ ‹%s› مەۋجۇت ئەمەس.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
ug: ‹%s› نىڭ مەزمۇن تىپىنى ئېلىش مەغلۇپ بولدى.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ug: تۇغۇلغان كۈننىڭ ھادىسە كىملىكىنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ug: ئامراق ھالەتنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
ug: مۇڭداشقۇ ئادرېسى ‹%s› نى بىلگىلى بولمىدى.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
ug: دۇكان ‹%s› نى تەييار قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
ug: نامەلۇم خاسلىق ‹%s› ئۇلىنىشچان خاسلىق تىزىمىدا بار.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
ug: دۇكان كىملىكى ‹%s› نىڭغا ئالاقەداش قوشۇش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
ug: دەسلەپكى دۇكىنى يوق persona لارنى ئۇلىغىلى بولمايدۇ.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ug: دۇكان ‹%s:%s› دەسلەپكى دۇكان قىلىنىپ بەلگىلىنىپتىكەن، بىراق ئۇنى تاپقىلى ياكى ئوقۇغىلى بولمىدى.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
ug: مۇناسىۋەتلىك مۇلازىمەت ئىجرا بولۇۋېتىپتىمۇ تەكشۈرۈڭ. ياكى شۇ مۇلازىمەتتىكى كۆڭۈلدىكى دۇكاننى ئۆزگەرتىڭ. ياكى «%s» دېگەن GSettings ئاچقۇچىنى ئىشلىتىڭ.

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
ug: ئۇلانغان persona ئارىسىدا Anti-links نى ئۆچۈرگىلى بولمايدۇ

en: Can’t add personas with no primary store.
ug: دەسلەپكى دۇكىنى بولمىغان persona لارنى قوشقىلى بولمايدۇ.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
ug: يازغىلى بولىدىغان دۇكاننىڭ ئىلتىماس قىلىنغان خاسلىقى («%s») غا يازغىلى بولمىدى.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ug: خاسلىق ‹%s› نى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى: مۇۋاپىق persona لار تېپىلمىدى.

en: Primary store ID
ug: دەسلەپكى دۇكان كىملىكى

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
ug: بۇرادەرلەر دەسلەپكى دۇكان كىملىكى قىلىپ ئىشلىتىدىغان persona دۇكىنىنىڭ كىملىكى(ID). بۇ كىملىكىنى قوش چېكىت بىلەن ئايرىپ يېزىشقىمۇ بولىدۇ. مەسىلەن: «eds:system-address-book» ياكى «key-file» دېگەندەك.

en: %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s
ug: %s، %s، %s، %s، %s، %s، %s

en: Unknown status
ug: نامەلۇم ھالەت

en: Extended away
ug: ئۇزۇن مەزگىل يوق

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ug: ئەمىلى: %s، تەشكىلات: %s، ۋەزىپىسى: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
ug: ھۆججەت %s مەۋجۇت ئەمەس

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
ug: ھۆججەت %s نىڭ ئۇچۇرىنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ug: ھۆججەت %s نى ئوقۇشقا بولمايدۇ.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
ug: پىدگىن بۇرادەرلىرى تىزىم ھۆججىتى ‹%s› نى ئوقۇغىلى بولمىدى.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ug: پىدگىن بۇرادەرلىرى تىزىم ھۆججىتى ‹%s› نى ئوقۇغىلى بولمىدى: غول ئېلېمېنت يوق ياكى تونۇغىلى بولمىدى.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
ug[0]: بۇرادەردىن  %u نى ‹%s› دىن ئىمپورت قىلدى.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ug: ئالاقەداش ‹%s› نىڭ گۇرۇپپىسىنى ئۆزگەرتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ug: لەقىمى يوق ۋە بىرلا مۇڭداشقۇ ئادرېسى بار بۇرادەرلەرگە پەرۋا قىلمىدى:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ug: لەقىمى ‹%s› بولغان يېڭى ئالاقەداش قۇرۇش مەغلۇپ بولدى. مۇڭداشقۇ ئادرېسلىرى:
    %s
    خاتالىق: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ug: ئالاقەداش ‹%s› قۇرۇلدى. لەقىمى ‹%s› ۋە مۇڭداشقۇ ئادرېسلىرى:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
ug: مەنبەنىڭ ئارقا ئۇچ ئاتى (كۆڭۈلدىكى: ‹pidgin›)

en: Source filename (default: specific to source backend)
ug: مەنبە ھۆججەت ئاتى (كۆڭۈلدىكى: مەنبە ئارقا ئۇچتا كۆرسىتىلىدۇ)

en: — import meta-contact information to libfolks
ug: — meta-contact ئۇچۇرلىرىنى libfolks دىن ئىمپورت قىلىدۇ

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
ug: بۇيرۇق قۇرى تاللانمىلىرىنى پارچىلىغىلى بولمىدى: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
ug: ئارقا ئۇچلارنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
ug: ئارقا ئۇچ ‹%s› نى ئوقۇغىلى بولمىدى.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
ug: ئارقا ئۇچ ‹%s› نى تەييار قىلغىلى بولمىدى: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
ug: ئارقا ئۇچ ‹%s› نىڭ persona دۇكىنىنى ئوقۇغىلى بولمىدى.

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
ug: ئارقا ئۇچ ‹%s› نىڭ persona دۇكىنىنى تەييار قىلغىلى بولمىدى: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
ug: ئالاقەداشلارنى ئىمپورت قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ug: مەنبەنىڭ ئارقا ئۇچ ئاتىنى ‹%s› نى بىلگىلى بولمىدى. نۆۋەتتە پەقەت ‹%s› ئارقا ئۇچنىلا قوللايدۇ.

en: Five or More
ug: Five ياكى More

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ug: رەڭلىك توپلارنى تىزىپ ئۇلارنى تاختىدىن ئېلىۋېتىڭ

en: Five or More Preferences
ug: «Five ياكى More» مايىللىقى

en: _Image:
ug: سۈرەت(_I):

en: B_ackground color:
ug: تەگلىك رەڭگى(_A):

en: _Use fast moves
ug: تېز مېڭىشنى ئىشلەت(_U)

en: Five or more
ug: بەش ياكى ئۇنىڭدىن كۆپ

en: Playing field size
ug: ئويۇن مەيدانىنىڭ چوڭلۇقى

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ug: ئويۇن مەيدانىنىڭ چوڭلۇقى. 1=كىچىك، 2=ئوتتۇراھال، 3=چوڭ. باشقا قىممەتلەر ئىناۋەتسىز.

en: Ball style
ug: توپ ئۇسلۇبى

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ug: توپ ئۇسلۇبى. توپقا ئىشلىتىدىغان رەسىمنىڭ ھۆججەت ئاتى.

en: Time between moves
ug: مېڭىشلار ئارىسىدىكى ۋاقىت

en: Time between moves in milliseconds.
ug: مېڭىشلار ئارىسىدىكى مىللىسېكۇنت بىلەن ئىپادىلەنگەن ۋاقىت.

en: Game score
ug: ئويۇن نومۇرى

en: Game score from last saved session.
ug: ئەڭ ئاخىرى ساقلانغان ئەڭگىمەدىكى ئويۇننىڭ نومۇرى.

en: Game field
ug: ئويۇن مەيدانى

en: Game field from last saved session.
ug: ئەڭ ئاخىرى ساقلانغان ئەڭگىمەدىكى ئويۇننىڭ مەيدانى.

en: Game preview
ug: ئويۇننى ئالدىن كۆر

en: Game preview from last saved session.
ug: ئەڭ ئاخىرى ساقلانغان ئەڭگىمەدىكى ئويۇننى ئالدىن كۆرىدۇ.

[ctx: board size]
en: Small
ug: كىچىك

[ctx: board size]
en: Medium
ug: ئوتتۇراھال

[ctx: board size]
en: Large
ug: چوڭ

en: Could not load theme
ug: ئۆرنەكنى ئوقۇغىلى بولمىدى

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ug: ھۆججەتنىڭ ئورنىنى بىلگىلى بولمىدى:
    %s
    
    شۇڭا كۆڭۈلدىكى ئۆرنەك ھۆججىتىنى ئوقۇيدۇ.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ug: ھۆججەتنىڭ ئورنىنى بىلگىلى بولمىدى:
    %s
    
    سىستېمىڭىزغا «Five ياكى More» توغرا ئورنىتىلغانمۇ تەكشۈرۈڭ.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ug: ئوخشاش تىپتىكى ئۇرۇقتىن 5 نى بىر قۇرغا تىزسىڭىز نومۇرغا ئېرىشىسىز!

en: GNOME Five or More
ug: گىنوم(GNOME) «Five ياكى More»

note: Can't move there!
en: You can't move there!
ug: بۇ يەرگە ماڭالمايسىز!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
ug: بۇرۇن ئالقىشقا ئېرىشكەن رەڭلىك سىزىق ئويۇننىڭ گىنوم نەشرى.
    
    «Five ياكى More»بولسا گىنوم ئويۇنلىرىنىڭ بىرىدۇر.

en: Can't pass documents to this desktop element
ug: بۇ ئۈستەلئۈستى ئېلېمېنتقا پۈتۈك يەتكۈزەلمەيدۇ

en: Create and modify an archive
ug: ئارخىپ قۇرۇپ ئۆزگەرت

en: zip;tar;extract;unpack;
ug: zip;tar;يېيىش;يېشىش;

en: How to sort files
ug: ھۆججەتنى قانداق تەرتىپلەيدۇ

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
ug: ھۆججەت تەرتىپلەش ئۆلچىمى. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى: ئاتى، چوڭلۇقى، تىپى، ۋاقتى، يول.

en: Sort type
ug: تەرتىپلەش تىپى

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
ug: ئۆسكۈچى ياكى كېمەيگۈچى تەرتىپتە تىزامدۇ يوق. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى: ئۆسكۈچى، كېمەيگۈچى

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
ug: «بارلىق ھۆججەت» نى ئىشلەتسىڭىز ئارخىپتىكى بارلىق ھۆججەتلەرنى تاق تىزىمدا كۆرەلەيسىز؛ «قىسقۇچتەك» دېگەننى ئىشلەتسىڭىز ئارخىپنى قىسقۇچنى كۆرگەندەك كۆرەلەيسىز.

en: Display type
ug: تىپنى كۆرسەت

en: Display the type column in the main window.
ug: ئاساسىي كۆزنەكتە تىپ ئىستونىنى كۆرسىتىدۇ

en: Display the size column in the main window.
ug: ئاساسىي كۆزنەكتە چوڭلۇق ئىستونىنى كۆرسىتىدۇ

en: Display the time column in the main window.
ug: ئاساسىي كۆزنەكتە ۋاقىت ئىستونىنى كۆرسىتىدۇ

en: Display path
ug: يولنى كۆرسەت

en: Display the path column in the main window.
ug: ئاساسىي كۆزنەكتە يول ئىستونىنى كۆرسىتىدۇ

en: Name column width
ug: ئات ئىستون كەڭلىكى

en: The default width of the name column in the file list.
ug: ھۆججەت تىزىمىدىكى ئات ئىستونىنىڭ كۆڭۈلدىكى كەڭلىكى.

en: Max history length
ug: ئىزنىڭ ئەڭ چوڭ قىممىتى

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
ug: «يېقىنقىنى ئاچ» تارماق تىزىملىكىدىكى تۈرلەرنىڭ ئەڭ چوڭ سانى

en: View statusbar
ug: ھالەت بالداقنى كۆرسەت

en: Whether to display the statusbar.
ug: ھالەت بالدىقىنى كۆرسىتەمدۇ يوق.

en: View the folders pane
ug: قىسقۇچ تاختىنى كۆرسەت

en: Whether to display the folders pane.
ug: قىسقۇچ كۆزنەكچىسىنى كۆرسىتەمدۇ يوق.

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
ug: «ھۆججەت ئاچ» سۆزلەشكۈگە كىرىپ، بۇ خىل ھۆججەت تىپى بىلەن باغلانمىغان پروگرامما تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ug: پرېسلاش دەرىجىسى ھۆججەتنى ئارخىپقا قوشقاندا ئىشلىتىلىدۇ. قىممەتلىرى: ئىنتايىن تېز، تېز، نورمال، ئەڭ چوڭ

en: Encrypt the archive header
ug: ئارخىپ قېشىنى شىفىرلايدۇ

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
ug: ئارخىپ بېشىنى شىفىرلامدۇ يوق. ئەگەر باش شىفىرلانسا ئارخىپ مەزمۇنىنى كۆرسىتىشتە ئىم كىرگۈزۈشنى تەلەپ قىلىدۇ.

en: Do not overwrite newer files
ug: ئەڭ يېڭى ھۆججەتلەرنى قاپلىما

en: Recreate the folders stored in the archive
ug: ئارخىپقا ساقلانغان قىسقۇچلارنى قايتا قۇرىدۇ

en: Default volume size
ug: كۆڭۈلدىكى دىسكا چوڭلۇقى

en: The default size for volumes.
ug: دىسكىلارنىڭ كۆڭۈلدىكى چوڭلۇقى.

en: Extract Here
ug: بۇ جايغا يەش

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
ug: تاللانغان ئارخىپنى نۆۋەتتىكى ئورۇنغا يەش

en: Extract To...
ug: يېشىش ئورنى…

en: Compress...
ug: پرېس…

en: Create a compressed archive with the selected objects
ug: تاللانغان جىسىملاردىن پرېسلانغان ئارخىپ قۇر

en: All archives
ug: ھەممە ئارخىپ

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
ug: نەشر ھوقۇقى © 2001–2010 ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىغا تەۋە.

en: An archive manager for GNOME.
ug: گىنوم نىڭ ئارخىپ باشقۇرغۇچىسى.

en: Could not add the files to the archive
ug: ھۆججەتلەرنى ئارخىپقا قوشالمىدى

note: #-#-#-#-#  208 (file-roller)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
ug: تاللانما يۈكلە

note: #-#-#-#-#  208 (file-roller)  #-#-#-#-# save options
en: Save Options
ug: تاللانما ساقلا

note: clear options
en: Reset Options
ug: تاللانمىلارنى ئەسلىگە قايتۇر

en: _Options Name:
ug: تاللانما ئاتى(_O):

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
ug: «%s» ئۈچۈن ئىم كېرەك

en: Wrong password.
ug: ئىم خاتا.

en: Extraction not performed
ug: يېشىش مەشغۇلاتىنى ئىجرا قىلىنمىدى

en: Could not create the destination folder: %s.
ug: نىشان قىسقۇچنى قۇرالمايدۇ: %s.

en: Archive type not supported.
ug: قوللىمايدىغان ئارخىپ تىپى

en: Could not open this file type
ug: بۇ ھۆججەت تىپىنى ئاچالمىدى

en: _Search Command
ug: بۇيرۇق ئىزدە(_S)

en: Enter a password for "%s"
ug: «%s» نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ

en: %s Properties
ug: %s خاسلىقى

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ug[0]: %d دانە ھۆججەت سىرتقى پروگراممىدا ئۆزگەرتىلدى. ئەگەر ئارخىپتىكى ھۆججەتنى يېڭىلىمىسىڭىز ئۆزگەرتىشلىرىڭىزنىڭ ھەممىسى يوقىلىدۇ.

en: Add files to the specified archive and quit the program
ug: ھۆججەتلەرنى بەلگىلەنگەن ئارخىپقا قوشۇپ ئاندىن پروگراممىدىن چېكىن

en: ARCHIVE
ug: ئارخىپ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ug: ھۆججەت قوشۇشتا ئارخىپ ئاتىنى سوراپ ئاندىن پروگراممىدىن چېكىن

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ug: ئارخىپنى بەلگىلەنگەن قىسقۇچقا يېشىپ ئاندىن پروگراممىدىن چېكىن

en: FOLDER
ug: قىسقۇچ

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ug: ئارخىپ يېشىشتە نىشان قىسقۇچنى سوراپ ئاندىن پروگراممىدىن چېكىن

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ug: ئارخىپ مەزمۇنىنى ئارخىپ قىسقۇچقا يېشىپ ئاندىن پروگراممىدىن چېكىن

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ug: '--add' ۋە '--extract' بۇيرۇقى ئىشلەتكەن كۆڭۈلدىكى قىسقۇچ

en: Create destination folder without asking confirmation
ug: جەزملەشنى سورىمايلا قۇرغان نىشان قىسقۇچ

en: Use the notification system to notify the operation completion
ug: مەشغۇلات تاماملانغاندا ئۇقتۇرۇش سىستېمىسىنى ئىشلىتىپ ئۇقتۇرۇش قىلسۇن

en: Start as a service
ug: مۇلازىمەت سۈپىتىدە قوزغات

en: Extract archive
ug: ئارخىپ يەش

en: - Create and modify an archive
ug: - ئارخىپ قۇر ھەمدە ئۆزگەرت

note: manually set name and icon
en: File Roller
ug: ھۆججەت تايلىغۇچ

en: This archive type cannot be modified
ug: بۇ ئارخىپ تىپىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ

en: You can't add an archive to itself.
ug: ئارخىپ ھۆججەتنى ئۆزىگە قوشالمايسىز.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
ug: قوشۇۋاتقىنى «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
ug: يېيىۋاتقىنى «%s»

en: Archive not found
ug: ئارخىپ تېپىلمىدى

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
ug: ئۆچۈرۈۋاتقىنى «%s»

en: Deleting files from archive
ug: ئارخىپتىن ھۆججەت ئۆچۈر

en: Recompressing archive
ug: ئارخىپنى قايتا پرېسلا

en: Decompressing archive
ug: ئارخىپنى قايتا يەش

en: Could not load the location
ug: ئورۇننى ئوقۇغىلى بولمىدى

en: Could not create the archive
ug: ئارخىپ قۇرالمىدى

en: You have to specify an archive name.
ug: چوقۇم ئارخىپ ئاتىنى بەلگىلەڭ.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ug: سىزنىڭ بۇ قىسقۇچتا ئارخىپ قۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق

en: Could not delete the old archive.
ug: كونا ئارخىپنى ئۆچۈرەلمىدى.

en: Operation completed
ug: مەشغۇلات تاماملاندى

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
ug[0]: %d نەڭ (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
ug[0]: %d نەڭ تاللاندى (%s)

en: [read only]
ug: [ئوقۇشقىلا]

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
ug: قۇرۇۋاتقىنى «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
ug: ئوقۇۋاتقىنى «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
ug: ئوقۇۋاتقىنى «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
ug: «%s» دىن ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
ug: ساناۋاتقىنى «%s»

en: Getting the file list
ug: ھۆججەت تىزىملىكىگە ئېرىشىۋاتىدۇ

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
ug: ھۆججەتلەرنى «%s» غا قوشۇش ئۈچۈن كۆچۈرۈۋاتىدۇ

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
ug: ھۆججەتلەرنى «%s» غا قوشۇۋاتىدۇ

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
ug: ھۆججەتلەرنى «%s» دىن يېيىۋاتىدۇ

en: Copying the extracted files to the destination
ug: يايغان ھۆججەتلەرنى نىشانغا كۆچۈرۈۋاتىدۇ

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
ug: ساقلاۋاتقىنى «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
ug: «%s» نىڭدىكى ھۆججەتلەرنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىۋاتىدۇ

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
ug: «%s» نىڭدىكى ھۆججەتلەرنى يېڭىلاۋاتىدۇ

en: _Open the Archive
ug: ئارخىپ ئاچ(_O)

en: _Show the Files
ug: ھۆججەت كۆرسەت(_S)

en: %d file remaining | %'d files remaining
ug[0]: قالغان ھۆججەت سانى %'d

en: Extraction completed successfully
ug: يېشىش مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملاندى

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
ug: «%s» مۇۋەپپەقىيەتلىك قۇرۇلدى

en: Command exited abnormally.
ug: بۇيرۇق بىنورمال چېكىندى.

en: An error occurred while extracting files.
ug: ھۆججەت يېشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: An error occurred while loading the archive.
ug: ئارخىپ يۈكلەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ug: ئارخىپتىن ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ug: ئارخىپقا ھۆججەت قوشۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: An error occurred while testing archive.
ug: ئارخىپ سىناۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: An error occurred while saving the archive.
ug: ئارخىپ ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: An error occurred while renaming the files.
ug: ھۆججەتلەرنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: An error occurred while updating the files.
ug: ھۆججەتلەرنى يېڭىلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Command not found.
ug: بۇيرۇق تېپىلمىدى.

en: Could not perform the operation
ug: بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلالمايدۇ

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ug: بۇ ھۆججەتنى نۆۋەتتىكى ئارخىپقا قوشامسىز ياكى ئۇنى يېڭى ئارخىپتا ئاچامسىز؟

en: Do you want to create a new archive with these files?
ug: بۇ ھۆججەتلەردىن يېڭى ئارخىپ قۇرامسىز؟

en: Create _Archive
ug: ئارخىپ قۇر(_A)

en: New Archive
ug: يېڭى ئارخىپ

[ctx: File]
en: Size
ug: چوڭلۇقى

[ctx: File]
en: Modified
ug: ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى

[ctx: File]
en: Location
ug: ئورنى

[ctx: File]
en: Name
ug: ئاتى

en: Open a recently used archive
ug: يېقىندا ئىشلەتكەن ئارخىپنى ئاچ

en: _Other Actions
ug: باشقا مەشغۇلاتلار(_O)

en: Other actions
ug: باشقا مەشغۇلاتلار

en: Replace file "%s"?
ug: ھۆججەت «%s» نى ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟

en: Last Output
ug: ئاخىرقى چىقىرىش

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
ug: يېڭى ئات ئىناۋەتسىز، ئات كىرگۈزۈڭ.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
ug: يېڭى ئات كونا ئات بىلەن ئوخشاش، باشقا ئات كىرگۈزۈڭ.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ug: ئات «%s» ئىناۋەتسىز، چۈنكى ئۇنىڭ تەركىبىدە تۆۋەندىكى ھەرپلەردىن ئاز دېگەندە بىرى بار: %s، قايتا كىرگۈزۈڭ.

en: Please use a different name.
ug: باشقا ئات ئىشلىتىڭ.

en: _New folder name:
ug: يېڭى قىسقۇچ ئاتى(_N):

en: _New file name:
ug: يېڭى ھۆججەت ئاتى(_N):

en: Could not rename the folder
ug: قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمىدى

en: Could not rename the file
ug: ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتەلمىدى

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
ug: ھۆججەتلەرنى «%s» نىڭدىن «%s» غا يۆتكەۋاتىدۇ

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
ug: ھۆججەتلەرنى «%s» نىڭدىن «%s» غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Add files to an archive
ug: ھۆججەتنى قىسقۇچقا قوش

note: #-#-#-#-#  208 (file-roller)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
ug: %Y-يىلى %d - %B، %H:%M

en: Could not display help
ug: ياردەمنى كۆرسىتەلمىدى

en: Include _files:
ug: ھۆججەتلەر ئىچىدە(_F):

en: E_xclude files:
ug: ھۆججەتلەر سىرتىدا(_X):

en: _Exclude folders:
ug: قىسقۇچ سىرتىدا(_E):

en: example: *.o; *.bak
ug: مەسىلەن: *.o; *.bak

en: Add only if _newer
ug: يېڭى ھۆججەتنىلا قوش(_N)

en: _Follow symbolic links
ug: بەلگە ئۇلانمىسىغا ئەگەش(_F)

en: _New Archive
ug: يېڭى ئارخىپ(_N)

en: View All _Files
ug: ھەممە ھۆججەتنى كۆرسەت(_F)

en: View as a F_older
ug: قىسقۇچتەك كۆرسەت(_O)

en: _About Archive Manager
ug: ئارخىپ باشقۇرغۇ ھەققىدە(_A)

en: _Files:
ug: ھۆججەتلەر(_F):

en: example: *.txt; *.doc
ug: مەسىلەن: *.txt; *.doc

en: _All files
ug: ھەممە ھۆججەت(_A)

en: _Selected files
ug: تاللانغان ھۆججەتلەر(_S)

en: C_ommand Line Output:
ug: بۇيرۇق قۇرىدىكى نەتىجە(O):

en: _Keep directory structure
ug: مۇندەرىجە قۇرۇلمىسى ساقلىنىپ قالسۇن(_K)

en: Do not _overwrite newer files
ug: ئەڭ يېڭى ھۆججەتلەرنى قاپلىمىسۇن(_O)

en: Information about the program
ug: پروگرامما ھەققىدىكى ئۇچۇر

en: _Add Files…
ug: ھۆججەتلەرنى قوشۇش(_A)…

en: Add files to the archive
ug: ھۆججەتنى ئارخىپقا قوش

en: Close the current archive
ug: نۆۋەتتىكى ئارخىپنى ياپ

en: Display the File Roller Manual
ug: ھۆججەت تايلىغۇچ قوللانمىسىنى كۆرسەت

en: Rename the selection
ug: تاللىغاننىڭ ئاتىنى ئۆزگەرت

en: Delete the selection from the archive
ug: ئارخىپتىن تاللىغاننى ئۆچۈر

en: Deselect all files
ug: ھېچنېمە تاللىما

en: _Extract…
ug: يېيىش(_E)…

en: Extract files from the archive
ug: ئارخىپتىن ھۆججەت يەش

en: Open archive
ug: ئارخىپ ئاچ

en: _Open With…
ug: بۇنىڭ بىلەن ئېچىش(_O)…

en: Open selected files with an application
ug: تاللىغان ھۆججەتنى پروگراممىدا ئاچ

en: Pass_word…
ug: ئىم(_W)…

en: Specify a password for this archive
ug: ئارخىپقا ئىم بەلگىلەڭ

en: Show archive properties
ug: ئارخىپ خاسلىقىنى كۆرسەت

en: Reload current archive
ug: نۆۋەتتىكى ئارخىپنى قايتا يۈكلە

en: Save the current archive with a different name
ug: نۆۋەتتىكى ئارخىپنى باشقا ئاتتا ساقلا

en: Select all files
ug: ھەممە ھۆججەتنى تاللا

en: _Test Integrity
ug: مۇكەممەللىكنى تەكشۈر(_T)

en: Test whether the archive contains errors
ug: ئارخىپ ھۆججەت خاتالىقىنى سىنا

en: Open the selected file
ug: تاللانغان ھۆججەتنى ئاچ

en: Open the selected folder
ug: تاللانغان قىسقۇچنى ئاچ

note: #-#-#-#-#  208 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
ug: باش ئورۇنغا يۆتكەل

en: Stat_usbar
ug: ھالەت بالداق(_U)

en: View the statusbar
ug: قورال بالداقنى كۆرسەت

en: Find files by name
ug: ئاتى بويىچە تاپىدۇ

en: _Encrypt the file list too
ug: ھۆججەت تىزىملىكىنىمۇ شىفىرلا(_E)

en: _Other Options
ug: باشقا تاللانما(_O)

en: _Filename:
ug: ھۆججەت ئاتى(_F)

en: _Encrypt the file list
ug: ھۆججەت تىزىمىنى شىفىرلاش(_E)

[ctx: File]
en: Name:
ug: ئاتى:

en: Archive size:
ug: ئارخىپ چوڭلۇقى:

en: Content size:
ug: مۇندەرىجە چوڭلۇقى:

en: S_elect the files you want to update:
ug: يېڭىلايدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ(_E):

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ug: <span weight="bold" size="larger">ئىم زۆرۈر</span>

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ug: <i><b>دىققەت:</b> سىز نۆۋەتتىكى ئارخىپقا قوشقان ھۆججەت مەزكۇر ئىمنى ئىشلىتىپ شىفىرلىنىدۇ،  نۆۋەتتىكى ئارخىپ ھۆججەتنى پرېستىن يەشكەندە مەزكۇر ئىمنى ئىشلىتىپ شىفىرنى يېشىدۇ. ئارخىپ ھۆججەتنى ياپقاندا، ئىم ئۆچۈرۈلىدۇ.</i>

en: Add a Folder
ug: قىسقۇچ قوش

en: _Include subfolders
ug: تارماق قىسقۇچمۇ ئىچىدە(_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ug: بەلگە ئۇلانمىلىق قىسقۇچ بۇنىڭ سىرتىدا(_K)

en: Sa_ve Options
ug: تاللانما ساقلا(_V)

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ug: سىزنىڭ نىشان قىسقۇچتا ئارخىپ قۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: Archive not created
ug: ئارخىپ قۇرۇلمىدى

en: Re-crea_te folders
ug: قىسقۇچنى قايتا قۇر(_T)

en: Over_write existing files
ug: مەۋجۇت ھۆججەتنى قاپلا(_W)

en: Do not e_xtract older files
ug: كونا ھۆججەتنى يەشمە(_X)

[ctx: File]
en: New
ug: يېڭى

note: #-#-#-#-#  198 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
ug: ھۆججەت قوش:

note: #-#-#-#-#  198 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
ug: ھۆججەت يەش:

en: Close the folders pane
ug: قىسقۇچ تاختىنى ياپ

en: Add a folder to the archive
ug: ھۆججەتنى ئارخىپقا قوش

en: _Last Output
ug: ئاخىرقى چىقىرىش(_L)

en: View the output produced by the last executed command
ug: ئاخىرقى قېتىم ئىجرا قىلغان بۇيرۇق شەكىللەندۈرگەن چىقىرىشنى كۆرسەت

en: Stop current operation
ug: نۆۋەتتىكى مەشغۇلاتنى توختات

en: View the main toolbar
ug: ئاساسىي قورال بالداقنى كۆرسەت

en: Follow state
ug: ئەھۋالغا قاراش

en: Render differently based on the selection state.
ug: تاللانغانغا ئاساسەن سىزىش

en: The icon to render.
ug: كۆرسىتىدىغان سىنبەلگە

en: The GIcon to render.
ug: سىزىدىغان GIcon.

en: The size of the icon to render in pixels.
ug: كۆرسىتىدىغان سىنبەلگىنىڭ چوڭلۇقى(بىرلىكى پىكسېل)

en: Failed to open file "%s": %s
ug: ھۆججەت «%s» نى ئاچالمىدى: %s

en: Failed to read file "%s": %s
ug: ھۆججەت «%s» نى ئوقۇيالمىدى: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
ug: رەسىم «%s» نى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى،: نامەلۇم سەۋەب،  رەسىم ھۆججىتى بۇزۇلغان بولۇشى مۇمكىن

en: Failed to open "%s".
ug: «%s» نى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ug: مەشغۇلات سىنبەلگىلىرى

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ug: پروگرامما سىنبەلگىسى

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ug: تىزىملىك سىنبەلگىسى

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
ug: ئۈسكۈنە سىنبەلگىسى

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ug: ھۆججەت تىپى سىنبەلگىلىرى

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ug: ئورۇن سىنبەلگىلىرى

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
ug: ھالەت سىنبەلگىلىرى

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ug: تۈرگە ئايرىلمىغان سىنبەلگىلەر

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
ug: سىنبەلگە يوق

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
ug: سىنبەلگە تاللا(_I):

note: search filter
en: _Search icon:
ug: سىنبەلگە ئىزدە:(_S)

en: Clear search field
ug: ئىزدەش كۆزنەكچىسىنى تازىلا

en: Space which is inserted between grid column
ug: كاتەكچە ئارىسىدىكى بوشلۇق

en: Layout mode
ug: Layout ھالىتى

en: The layout mode
ug: Layout ھالىتى

en: Icon column
ug: سىنبەلگە سىتونى

en: Model column to search through when searching through item
ug: item لارنى ئىزدەشتە ئىشلىتىلىدىغان مودېل ئىستونى

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
ug: View دىكى تۈرلەرنى بىرلا چېكىپ ئاكتىپلاش

en: Single Click Timeout
ug: بىرلا چېكىش ۋاقىت چېكى

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
ug: بىرلا چېكىپ تاللاش ھالىتىدە،  چاشقىنەك بار يەردىكى تۈرنى ئاپتوماتىك تاللاش ئۈچۈن چاشقىنەكنىڭ جىم تۇرۇش ۋاقتى

en: Block Device
ug: Block تىپىدىكى ئۈسكۈنە

en: Character Device
ug: Character تىپىدىكى ئۈسكۈنە

en: Create Launcher <b>%s</b>
ug: ئىجراچى <b>%s</b> قۇرۇش

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ug: ئىزاھات(_O):

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
ug: خىزمەت مۇندەرىجىسى(_D):

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
ug: بۇ تاللانما تاللانسا، ھۆججەت باشقۇرغۇ قوزغالغاندا قوزغىلىش ئۇقتۇرۇشى تارقىتىدۇ. ھەممە پروگراممىنىڭ قوزغىلىش ئۇقتۇرۇشىنى قوللىشى ناتايىن

en: Select this option to run the command in a terminal window.
ug: بۇ تاللانما تاللانسا، بۇيرۇق تېرمىنالدا كۆزنىكىدە ئىجرا بولىدۇ.

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
ug: خىزمەت مۇندەرىجىسى تاللا

en: File location is not a regular file or directory
ug: ھۆججەتنىڭ ئورنى ئۆلچەملىك ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس

en: Edit Launcher
ug: ئىجراچىنى تەھرىرلە

en: Edit Directory
ug: مۇندەرىجە تەھرىرلە

en: Create a new desktop file in the given directory
ug: كۆرسىتىلگەن مۇندەرىجىگە ئۈستەلئۈستى ھۆججىتى قۇر

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
ug: قۇرماقچى بولغان ئۈستەلئۈستى ھۆججىتىنىڭ تىپى(پروگرامما ياكى ئۇلانما)

en: Preset name when creating a desktop file
ug: ئۈستەلئۈستى ھۆججىتى ياسىغاندا ئىشلىتىدىغان Preset ئاتى

en: Preset comment when creating a desktop file
ug: ئۈستەلئۈستى ھۆججىتى ياسىغاندا ئىشلىتىدىغان Preset ئىزاھاتى

en: Preset command when creating a launcher
ug: ئىجراچى ياسىغاندا ئىشلىتىدىغان Preset بۇيرۇقى

en: Preset URL when creating a link
ug: ئۇلانما ياسىغاندا ئىشلىتىدىغان Preset URL

en: Preset icon when creating a desktop file
ug: ئۈستەلئۈستى ھۆججىتى ياسىغاندا ئىشلىتىدىغان Preset سىنبەلگىسى

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
ug: [ھۆججەت|مۇندەرىجە]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
ug: ئېكراننى ئېچىش مەغلۇپ بولدى

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ug: ئىجادىيەتچى: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
ug: %s ھېچقانداق كاپالەتكە ئىگە ئەمەس,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.

en: Please report bugs to <%s>.
ug: كەمتۈكنى <%s> غا دوكلات قىلىڭ.

en: No file/folder specified
ug: ھۆججەت/مۇندەرىجە بېكىتىلمىگەن

en: Failed to load contents from "%s": %s
ug: «%s» نىڭدىن مەزمۇنلارنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: %s

en: The file "%s" contains no data
ug: ھۆججەت «%s» دا سانلىق-مەلۇمات يوق ئىكەن

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
ug: «%s» نىڭ مەزمۇنىنى پارچىلاش مەغلۇپ بولدى:%s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
ug: ھۆججەت «%s» نىڭ تىپ ئاچقۇچى يوق

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
ug: «%s» ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت تىپى

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
ug: ھۆججەت نامىنى تاللاڭ

en: Failed to create "%s".
ug: «%s» قۇرۇش مەغلۇپ بولدى.

en: Failed to save "%s".
ug: «%s» نى ساقلاش مەغلۇپ بولدى.

en: Usage: exo-open [URLs...]
ug: ئىشلىتىش ئۇسۇلى: exo-open [URL...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
ug:        ياكى: exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ug:   -?, --help                          ياردەم ئۇچۇرىنى چىقىرىپ ئاخىرلىشىدۇ

en:   -V, --version                       Print version information and exit
ug:   -v, --version                       نەشر ئۇچۇرىنى چىقىرىپ ئاخىرلىشىدۇ

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
ug:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       TYPE دېگەن پروگراممىنى PARAMETER 
                                          تاللانمىسى قوشۇپ ئىجرا قىلىدۇ.
                                          TYPE نىڭ قىممىتىنى تۆۋەندىكىلەردىن كۆرۈڭ.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
ug:   --working-directory DIRECTORY      --launch ئىشلىتىلگەن چاغدىكى پروگراممىنىڭ كۆڭۈلدىكى 
                                         خىزمەت مۇندەرىجىسى

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
ug: تۆۋەندىكى TYPE لارنى --launch بۇيرۇقىدا ئىشلەتكىلى بولىدۇ:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ug:   WebBrowser       - ئامراق توركۆرگۈ.
      MailReader       - ئامراق ئېلخەت ئوقۇغۇ.
      FileManager      - ئامراق ھۆججەت باشقۇرغۇ.
      TerminalEmulator - ئامراق تېرمىنال تەقلىدلىگۈ.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
ug: تاللانما --launch يېزىلمىسا، exo-open يېزىلغان بارلىق URL نى
    ئالدىن بەلگىلەن ئۇسۇل بويىچە ئاچىدۇ. ئەگەر تاللانما --launch يېزىلسا ئامراق پروگرامما تاللىنىپ، شۇ پروگراممىغا باشقا پارامېتىرلار يەتكۈزۈلۈپ 
    ئىجرا قىلىنىدۇ. (TerminalEmulator غا چوقۇم بۇيرۇق قۇرىدا ئىجرا قىلغىلى بولىدىغان پارامېتىرلارنى يېزىش كېرەك.)。

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
ug: %s GIO-Unix ئالاھىدىلىكىنى ئىشلىتىپ يۇغۇرۇلمىغان بولسا ئۈستەلئۈستى ھۆججىتىنى ئىجرا قىلغىلى بولمايدۇ.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
ug: كاتېگورىيە «%s» غا تەۋە ھۆججەتنى ئىجرا قىلىدىغان پروگرامما مەغلۇپ بولدى.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
ug: «%s» نىڭ URI-scheme نى بىلگىلى بولمىدى.

en: Failed to open URI.
ug: URI نى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Failed to remove file '%s': %s
ug: ھۆججەت ‹%s› نى چىقىرىۋېتىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to make directory %s: %s
ug: مۇندەرىجە %s نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
ug: مەنبە ‹%s› غا قاتتىق ئۇلىنىش ياساش مەغلۇپ بولدى: %s

en: No UID in the contact
ug: ئالاقەداشتا UID يوق

en: Conflicting UIDs found in added contacts
ug: بۇ CA غا ئىشىنىشتىن ئىلگىرى، ئۇنىڭ گۇۋاھنامە، تاكتىكا ۋە باشقا رەسمىيەتلىرى(ئەگەر بولسا)نى تەكشۈرۈشىڭىز لازىم.

en: Contact '%s' not found
ug: ئالاقەداش ‹%s› تېپىلمىدى

en: Query '%s' not supported
ug: سۈرۈشتۈرۈش ‹%s› نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Invalid Query '%s'
ug:  سۈرۈشتۈرۈش ‹%s› ئىناۋەتسىز

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
ug: كونا سانداننىڭ ئاتىنى ‹%s› دىن ‹%s› غا ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى: %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
ug: يېڭىلانغان ئالاقەداشلارنى سۈرۈشتۈرۈۋاتىدۇ…

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
ug: يېڭىلانغان گۇرۇپپىلارنى سۈرۈشتۈرۈۋاتىدۇ…

en: The backend does not support bulk additions
ug: ئارقا ئۇچ توپ قوشۇشنى قوللىمايدۇ

note: Insert the entry on the server asynchronously
en: Creating new contact…
ug: يېڭى ئالاقەداش قۇرۇۋاتىدۇ…

en: The backend does not support bulk removals
ug: ئارقا ئۇچ توپ ئۆچۈرۈشنى قوللىمايدۇ

en: Deleting contact…
ug: ئالاقەداشنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ…

en: The backend does not support bulk modifications
ug: ئارقا ئۇچ توپ ئۆزگەرتىشنى قوللىمايدۇ

note: Update the contact on the server asynchronously
en: Modifying contact…
ug: ئالاقەداشنى تۈزىتىۋاتىدۇ…

note: #-#-#-#-#  205 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# System Group: Friends
en: Friends
ug: دوستلار

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
ug: خىزمەتداشلار

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
ug: v2 ياكى v3 بېغىنى ئىشلىتىپ باغلاش مەغلۇپ بولدى

en: Reconnecting to LDAP server...
ug: LADP مۇلازىمېتىرى بىلەن ئالاقە يېڭىدىن ھازىرلىنىۋاتىدۇ...

en: Invalid DN syntax
ug: DN گرامماتىكىسى ئىناۋەتسىز

en: LDAP error 0x%x (%s)
ug: LDAP خاتالىقى 0x%x (%s)

en: Adding contact to LDAP server...
ug: ئالاقەداشلارنى LDAP مۇلازىمېتىرىغا قوشۇۋاتىدۇ...

en: Removing contact from LDAP server...
ug: LDAP مۇلازىمېتىرىدىن ئالاقەداشلارنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ...

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
ug: %s : ldap_first_entry نىڭدىن NULL قايتىپ كەلدى

en: %s: Unhandled result type %d returned
ug: %s: نەتىجە تىپى %d نى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمايدۇ

en: Modifying contact from LDAP server...
ug: LDAP مۇلازىمېتىرىدىن ئالاقەداشلارنى ئۆزگەرتىۋاتىدۇ…

en: %s: Unhandled search result type %d returned
ug: %s: ئىزدەش نەتىجىسىنىڭ تىپى %d نى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمايدۇ

en: Receiving LDAP search results...
ug: LADP - ئىزدەش نەتىجىسى قوبۇل قىلىنىۋاتىدۇ...

en: Error performing search
ug: ئىزدەشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Downloading contacts (%d)...
ug: ئالاقەداشلارنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ(%d)...

en: Failed to get the DN for user '%s'
ug: ئىشلەتكۈچى ‹%s› نىڭ DN نى ئېلىش مەغلۇپ بولدى

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
ug: مەنبە «%s» نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى. بۇ چاغدىكى HTTP ھالىتى %d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
ug: DELETE مەغلۇپ بولدى. HTTP ھالىتى: %d

en: Contact on server changed -> not modifying
ug: مۇلازىمېتىردىكى ئالاقەداش ->ئۆزگەرتىلمىدى غا ئۆزگەرتىلدى

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
ug: ئالاقەداشنى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى. HTTP ھالىتى %d (%s)

en: Loading Addressbook summary...
ug: ئادرېس دەپتىرىنىڭ ئاساسىي مەزمۇنىنى ئوقۇۋاتىدۇ…

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
ug: webdav دىكى PROPFIND مەغلۇپ بولدى. HTTP ھالىتى: %d (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
ug: webdav دىكى PROPFIND قايتۇرغان نەتىجىدە جاۋاب گەۋدىسى(response body) يوق

en: Loading Contacts (%d%%)
ug: ئالاقەداشلارنى ئوقۇۋاتىدۇ (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
ug: SoupURI نى تېكىست(string) كە ئايلاندۇرغىلى بولمىدى

en: No such book
ug: بۇنداق كىتاب يوق

en: Contact ID already exists
ug: ئالاقەداش كىملىكى مەۋجۇت

en: No such source
ug: بۇنداق مەنبە يوق

en: No space
ug: بوشلۇق يوق

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
ug: FILE UNDER

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
ug: كىتابنىڭ UID سى

note: Email fields
en: Email 1
ug: ئېلخەت 1

en: Email 2
ug: ئېلخەت 2

en: Email 3
ug: ئېلخەت 3

en: Email 4
ug: ئېلخەت 4

note: #-#-#-#-#  204 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
ug: خەتچى

en: Work Address Label
ug: خىزمەت ئادرېسى ئەنى

en: Other Address Label
ug: باشقا ئادرېس ئەنى

note: #-#-#-#-#  205 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
ug: ياردەمچىنىڭ تېلېفونى

en: Business Phone 2
ug: خىزمەت تېلېفونى 2

en: Callback Phone
ug: قايتۇرۇپ چاقىرغان تېلېفون

en: Company Phone
ug: شىركەت تېلېفونى

en: Home Phone 2
ug: ئوي تېلېفونى 2

en: Other Phone
ug: باشقا تېلېفون

en: Other Fax
ug: باشقا فاكىس

en: Primary Phone
ug: تېلېفون

note: Web fields
en: Homepage URL
ug: باش بەتنىڭ URL

en: Weblog URL
ug: بلوگ تور ئادرېسى(URL)

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ug: يىلنامىنىڭ URI ئى

en: Free/Busy URL
ug: بىكار/ئالدىراش URL

en: ICS Calendar
ug: ICS يىلنامىسى

en: Video Conferencing URL
ug: سىن يىغىنىنىڭ URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
ug: ھەمراھىنىڭ ئاتى

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ug: AIM ئۆي ئېكران ئاتى 1

en: AIM Home Screen Name 2
ug: AIM ئۆي ئېكران ئاتى 2

en: AIM Home Screen Name 3
ug: AIM ئۆي ئېكران ئاتى 3

en: AIM Work Screen Name 1
ug: AIM خىزمەت ئېكران ئاتى 1

en: AIM Work Screen Name 2
ug: AIM خىزمەت ئېكران ئاتى 2

en: AIM Work Screen Name 3
ug: AIM خىزمەت ئېكران ئاتى 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
ug: GroupWise ئۆي ئېكرانىنىڭ ئاتى 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
ug: GroupWise ئۆي ئېكرانىنىڭ ئاتى 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
ug: GroupWise ئۆي ئېكرانىنىڭ ئاتى 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
ug: GroupWise خىزمەت ئېكرانىنىڭ ئاتى 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
ug: GroupWise خىزمەت ئېكرانىنىڭ ئاتى 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
ug: GroupWise خىزمەت ئېكرانىنىڭ ئاتى 3

en: Jabber Home ID 1
ug: Jabber ئۆي كىملىكى 1

en: Jabber Home ID 2
ug: Jabber ئۆي كىملىكى 2

en: Jabber Home ID 3
ug: Jabber ئۆي كىملىكى 3

en: Jabber Work ID 1
ug: Jabber خىزمەت كىملىكى 1

en: Jabber Work ID 2
ug: Jabber خىزمەت كىملىكى 2

en: Jabber Work ID 3
ug: Jabber خىزمەت كىملىكى 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ug: Yahoo! ئۆي ئېكران ئاتى 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ug: Yahoo! ئۆي ئېكران ئاتى 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ug: Yahoo! ئۆي ئېكران ئاتى 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ug: Yahoo! خىزمەت ئېكران ئاتى 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ug: Yahoo! خىزمەت ئېكران ئاتى 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ug: Yahoo! خىزمەت ئېكران ئاتى 3

en: MSN Home Screen Name 1
ug: MSN ئۆي ئېكران ئاتى 1

en: MSN Home Screen Name 2
ug: MSN ئۆي ئېكران ئاتى 2

en: MSN Home Screen Name 3
ug: MSN ئۆي ئېكران ئاتى 3

en: MSN Work Screen Name 1
ug: MSN خىزمەت ئېكران ئاتى 1

en: MSN Work Screen Name 2
ug: MSN خىزمەت ئېكران ئاتى 2

en: MSN Work Screen Name 3
ug: MSN خىزمەت ئېكران ئاتى 3

en: ICQ Home ID 1
ug: ICQ ئۆي كىملىكى 1

en: ICQ Home ID 2
ug: ICQ ئۆي كىملىكى 2

en: ICQ Home ID 3
ug: ICQ ئۆي كىملىكى 3

en: ICQ Work ID 1
ug: ICQ خىزمەت كىملىكى 1

en: ICQ Work ID 2
ug: ICQ خىزمەت كىملىكى 2

en: ICQ Work ID 3
ug: ICQ خىزمەت كىملىكى 3

note: Last modified time
en: Last Revision
ug: ئەڭ ئاخىرقى تۈزىتىلمە

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
ug: ئاتى ياكى تەشكىلى

note: Address fields
en: Address List
ug: ئادرېسلار

en: Other Address
ug: باشقا ئادرېس

note: Contact categories
en: Category List
ug: كاتېگورىيە تىزىمى

en: Email List
ug: ئېلخەت تىزىمى

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ug: AIM ئېكران ئاتى تىزىمى

en: GroupWise ID List
ug: GroupWise ID تىزىمى

en: Jabber ID List
ug: Jabber ID لىرى

en: Yahoo! Screen Name List
ug: Yahoo! ئېكران ئاتى تىزىمى

en: MSN Screen Name List
ug: MSN ئېكران ئاتى تىزىمى

en: ICQ ID List
ug: ICQ ID تىزىمى

en: Wants HTML Mail
ug: HTML خېتىنى ئارزۇ قىلىدۇ

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
ug: ئادرېسلارنى كۆرسىتىدىغان تىزىم

en: Birth Date
ug: تۇغۇلغان كۈن

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ug: X.509 ئىسپاتلاش

en: Gadu-Gadu Home ID 1
ug: Gadu-Gadu ئۆي  ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
ug: Gadu-Gadu ئۆي  ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
ug: Gadu-Gadu ئۆي  ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
ug: Gadu-Gadu خىزمەت  ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
ug: گادۇ-گادۇ خىزمەت  ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
ug: Gadu-Gadu خىزمەت  ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
ug: Gadu-Gadu ID تىزىمى

note: Geo information
en: Geographic Information
ug: جۇغراپىيىلىك ئۇچۇر

en: Skype Home Name 1
ug: Skype ئۆي ئاتى 1

en: Skype Home Name 2
ug: Skype ئۆي ئاتى 2

en: Skype Home Name 3
ug: Skype ئۆي ئاتى 3

en: Skype Work Name 1
ug: Skype خىزمەت ئاتى 1

en: Skype Work Name 2
ug: Skype خىزمەت ئاتى 2

en: Skype Work Name 3
ug: Skype خىزمەت ئاتى 3

en: Skype Name List
ug: Skype ئات تىزىمى

en: SIP address
ug: SIP ئادرېسى

en: Google Talk Home Name 1
ug: Google Talk ئۆي ئاتى 1

en: Google Talk Home Name 2
ug: Google Talk ئۆي ئاتى 2

en: Google Talk Home Name 3
ug: Google Talk ئۆي ئاتى 3

en: Google Talk Work Name 1
ug: Google Talk خىزمەت ئاتى 1

en: Google Talk Work Name 2
ug: Google Talk خىزمەت ئاتى 2

en: Google Talk Work Name 3
ug: Google Talk خىزمەت ئاتى 3

en: Google Talk Name List
ug: Google Talk ئات تىزىمى

en: Twitter Name List
ug: Twitter ئات تىزىمى

en: Unnamed List
ug: نامسىز تىزىم

en: The library was built without phone number support.
ug: مەزكۇر ئامبار تېلېفون نومۇرىنى قوللىمايدىغان قىلىپ ھاسىللىنىپتۇ.

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
ug: تېلېفون نومۇرى تەھلىل قىلغۇچ تېخى ئېنىق بولمىغان خاتالىق كودىنى مەلۇم قىلدى.

en: Not a phone number
ug: تېلېفون نومۇرى ئەمەس

en: Invalid country calling code
ug: چاقىرغان دۆلەت نومۇرى خاتا

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
ug: دۆلەت نومۇرىنىڭ ئارقىسىدىكى رەقەم، تېلېفون نومۇرى قىلىپ ئىشلىتىشكە قىسقىلىق قىلىدۇ

en: Text is too short for a phone number
ug: تېكىست قىسقا بولغاچقا تېلېفون نومۇرى قىلىشقا بولمايدۇ

en: Text is too long for a phone number
ug: تېكىست ئۇزۇن بولغاچقا تېلېفون نومۇرى قىلىشقا بولمايدۇ

en: Unknown book property '%s'
ug: نامەلۇم كىتاب خاسلىقى «%s»

en: Cannot change value of book property '%s'
ug: كىتاب خاسلىقى «%s» نىڭ قىممىتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى

en: Unable to connect to '%s':
ug: ‹%s› غا باغلانغىلى بولمىدى

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
ug: نامەلۇم قىسقىچە مەزمۇن سۆز بۆلىكى ‹%s› نى ئۆزى تەكشۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Insufficient memory
ug: ئەسلەك يەتمىدى

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
ug: قىسقىچە مەزمۇن ئىچىدىكى كۆرسىتىلگەن سوز بۆلىكى ‹%d› ئىناۋەتسىز

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
ug: قىسقىچە مەزمۇن ئىچىدىكى تىپ ‹%2$s› نىڭ سوز بۆلىكى ‹%1$s› غا، پەقەت boolean، string ۋە string تىزىمىنىلا ئىشلىتىشكە بولىدۇ

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
ug: تولۇق search_contacts غەملەككە ساقلانماپتۇ. vcards نى قايتۇرمايدۇ.

en: Query contained unsupported elements
ug: سۈرۈشتۈرۈشنىڭ ئىچىدە قوللىمايدىغان ئېلېمېنتلار بار

en: Invalid Query
ug: ئىناۋەتسىز سۈرۈشتۈرۈش

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ug: تولۇق search_contacts غەملەككە ساقلانماپتۇ. شۇڭا قىسقىچە مەزمۇن سۈرۈشتۈرۈشنىلا ئىشلىتىشكە بولىدۇ.

en: Invalid query
ug: ئىناۋەتسىز سۈرۈشتۈرۈش

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ug: ھەممە vcards غەملەككە ساقلانماپتۇ. شۇڭا قىسقىچە مەزمۇن سۈرۈشتۈرۈشنىلا ئىشلىتىشكە بولىدۇ.

en: Unable to remove the db file: errno %d
ug: ساندان(db) ھۆججىتى يۆتكىۋەتكىلى بولمىدى: خاتالىق نومۇرى %d

en: Clients cannot set backend properties
ug: خېرىدارلار ئارقا ئۇچ خاسلىقلىرىنى بەلگىلىيەلمەيدۇ

note: Translators: This is prefix to a detailed error message Translators: This is a prefix to a detailed error message *
en: Invalid query:
ug: ئىناۋەتسىز سۈرۈشتۈرۈش:

en: Backend is busy
ug: ئارقا ئۇچ ئالدىراش

en: Repository offline
ug: خەزىنە تورسىز ھالەتتە

en: Authentication Failed
ug: كىملىك دەلىللەش مەغلۇپ بولدى

en: Unsupported field
ug: قوللىمايدىغان سوز بۆلىكى

en: Unsupported authentication method
ug: قوللىمايدىغان كىملىك دەلىللەش ئۇسۇلى

en: TLS not available
ug: TLS يوق

en: Address book does not exist
ug: ئادرېس دەپتىرى مەۋجۇت ئەمەس

en: Book removed
ug: كىتاب چىقىرىۋېتىلگەن

en: Not available in offline mode
ug: توردا يوق ھالەتتە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Search size limit exceeded
ug: ئىزدەش چوڭلۇقى چەكتىن ئېشىپ كەتتى

en: Search time limit exceeded
ug: ئىزدەش ۋاقتى چەكتىن ئېشىپ كەتتى

en: Query refused
ug: سۈرۈشتۈرۈش رەت قىلىندى

en: Could not cancel
ug: ۋاز كەچكىلى بولمىدى

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
ug: مۇلازىمېتىر نەشرى ئىناۋەتسىز

en: Backend is not opened yet
ug: ئارقا ئۇچى تېخى ئېچىلمىغان

en: Object is out of sync
ug: نەڭ قەدەمداشلانمىغان

en: Other error
ug: باشقا خاتالىق

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
ug: كىتابنى ئاچقىلى بولمىدى:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
ug: ئادرېس دەپتىرىنى يېڭىلىغىلى بولمىدى:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
ug: ئالاقەداشقا ئېرىشەلمىدى:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
ug: ئالاقەداشلار تىزىمىغا ئېرىشكىلى بولمىدى:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
ug: ئالاقەداشلار تىزىمىنىڭ uids نى ئالغىلى بولمىدى:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
ug: ئالاقەداش قوشقىلى بولمىدى:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
ug: ئالاقەداشلارنى تۈزەتكىلى بولمىدى:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
ug: ئالاقەداشلارنى چىقىۋەتكىلى بولمىدى:

en: No backend name in source '%s'
ug: مەنبە ‹%s› نىڭدا ئارقا ئۇچ ئاتى يوق

en: Missing source UID
ug: مەنبەنىڭ كىملىكى(UID) يوق تۇرىدۇ

en: No such source for UID '%s'
ug: كىملىكى(UID) ‹%s› بولغان مەنبە يوق

en: Server is unreachable (%s)
ug: مۇلازىمېتىرغا بارغىلى بولمايدۇ(%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
ug: مۇلازىمېتىرغا SSL نى ئىشلىتىپ باغلىنىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
ug: ئويلاپمۇ باقمىغان %d دېگەن HTTP ھالەت كودى قايتۇرۇلدى(%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
ug: ئارقا ئۇچ CalDAV تېخى ئوقۇلمىدى

en: Invalid Redirect URL
ug: بېشىنى بۇراش URL ى خاتا

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
ug: مۇلازىمېتىرغا بارغىلى بولمايدۇ، يىلنامە ئوقۇشقىلا بولىدىغان ھالەتتە ئېچىلدى.
    خاتالىق ئۇچۇر: %s

en: Cannot create local cache folder '%s'
ug: قىسقۇچ ‹%s› ئۈچۈن يەرلىك غەملەك قۇرغىلى بولمىدى

en: CalDAV does not support bulk additions
ug: توپلاپ قوشۇشنى CalDAV دا تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: CalDAV does not support bulk modifications
ug: توپلاپ ئۆزگەرتىشنى CalDAV دا تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: CalDAV does not support bulk removals
ug: توپلاپ ئۆچۈرۈشنى CalDAV دا تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Calendar doesn't support Free/Busy
ug: يىلنامە بىكار/ئالدىراشنى قوللىمايدۇ

en: Unexpected result in schedule-response
ug: schedule-response نىڭ ئىچىدە ئويلاپ باقمىغان نەتىجە بار

en: Birthday: %s
ug: تۇغۇلغان كۈن: %s

en: Anniversary: %s
ug: خاتىرە كۈن: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ug: يىلنامە سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ساقلىغىلى بولمىدى: URI توغرا ئەمەس

en: Cannot save calendar data
ug: يىلنامە سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ساقلىغىلى بولمىدى

en: Malformed URI: %s
ug: بولمىغۇر URI: %s

en: Redirected to Invalid URI
ug: ئىناۋەتسىز URI غا بېشى بۇرالدى

en: Bad file format.
ug: ھۆججەت فورماتى خاتا.

en: Not a calendar.
ug: يىلنامە ئەمەس.

en: Could not create cache file
ug: غەملەك ھۆججىتى قۇرالمىدى

en: Could not retrieve weather data
ug: ھاۋارايى سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ئوقۇيالمىدى

en: Weather: Fog
ug: ھاۋارايى: تۇمان

en: Weather: Cloudy Night
ug: ھاۋارايى: بۇلۇتلۇق كېچە

en: Weather: Cloudy
ug: ھاۋارايى: بۇلۇتلۇق

en: Weather: Overcast
ug: ھاۋارايى: بۇلۇتلۇق

en: Weather: Showers
ug: ھاۋارايى: ئۆتكۈنچى(قار، يامغۇر)

en: Weather: Snow
ug: ھاۋارايى: قار

en: Weather: Clear Night
ug: ھاۋارايى: بۇلۇتسىز كېچە

en: Weather: Sunny
ug: ھاۋارايى: ھاۋا ئوچۇق

en: Weather: Thunderstorms
ug: ھاۋارايى: گۈلدۈرمامىلىق يامغۇر

en: Repository is offline
ug: خەزىنە توردا يوق

en: No such calendar
ug: بۇنداق يىلنامە يوق

en: Invalid object
ug: ئىناۋەتسىز نەڭ

en: URI not loaded
ug: URI ئوقۇلمىغان

en: URI already loaded
ug: URI ئوقۇلغان

en: Unknown User
ug: نامەلۇم ئىشلەتكۈچى

en: Object ID already exists
ug: نەڭ كىملىكى مەۋجۇت

en: Protocol not supported
ug: كېلىشىمنامىنى قوللىمايدۇ

en: Operation has been canceled
ug: مەشغۇلات ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى

en: Could not cancel operation
ug: مەشغۇلاتتىن ۋاز كەچكىلى بولمىدى

en: A D-Bus exception has occurred
ug: بىر D-Bus مۇستەسنا كۆرۈلدى

en: Unknown user
ug: نامەلۇم ئىشلەتكۈچى

en: Unknown calendar property '%s'
ug: نامەلۇم يىلنامە خاسلىقى «%s»

en: Cannot change value of calendar property '%s'
ug: يىلنامە خاسلىقى «%s» نىڭ قىممىتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى

en: Untitled appointment
ug: ماۋزۇسىز دېيىشمە

[ctx: Priority]
en: High
ug: يۇقىرى

[ctx: Priority]
en: Normal
ug: نورمال

[ctx: Priority]
en: Low
ug: تۆۋەن

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ug: ئېنىقلىمىسىز

en: "%s" expects one argument
ug: «%s» بىر ئارگۇمېنت تەلەپ قىلىدۇ

en: "%s" expects the first argument to be a string
ug: «%s» بىرىنچى ئارگۇمېنتنىڭ تېكىست بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ

en: "%s" expects two or three arguments
ug: «%s» ئىككى ياكى ئۈچ ئارگۇمېنت بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
ug: «%s» بىرىنچى ئارگۇمېنتنىڭ time_t بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
ug: «%s» ئىككىنچى ئارگۇمېنتنىڭ time_t بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ

en: "%s" expects the third argument to be a string
ug: «%s» ئۈچىنچى ئارگۇمېنتنىڭ تېكىست بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ

en: "%s" expects none or two arguments
ug: «%s» ئارگۇمېنتنىڭ يوق بولۇشىنى ياكى ئىككى ئارگۇمېنتنىڭ بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ

en: "%s" expects two arguments
ug: %s" ئىككى ئارگۇمېنت بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ

en: "%s" expects no arguments
ug: «%s» ئارگۇمېنت تەلەپ قىلمايدۇ

en: "%s" expects the second argument to be a string
ug: «%s» ئىككىنچى ئارگۇمېنتنىڭ تېكىست بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
ug: «%s» بىرىنچى ئارگۇمېنتنىڭ "any"، "summary"، ياكى "description"، ياكى "location"، ياكى "attendee"،  ياكى "organizer"، ياكى "classification" بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ

en: "%s" expects at least one argument
ug: «%s» ئاز دېگەندىمۇ بىر ئارگۇمېنت تەلەپ قىلىدۇ

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ug: «%s» بارلىق پارامېتىرنىڭ تېكىست بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ ياكى بىر ۋە پەقەت بىرلا پارامېتىرنىڭ boolean بولۇشى ۋە قىممىتىنىڭ false (#f) بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ug: «%s» بىرىنچى ئارگۇمېنتنىڭ چېسلا/ۋاقىت تېكىستى بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ

en: "%s" expects the second argument to be an integer
ug: «%s» ئىككىنچى ئارگۇمېنتنىڭ پۈتۈن سان بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ

en: Unsupported method
ug: قوللىمايدىغان ئۇسۇل

en: Calendar does not exist
ug: يىلنامە مەۋجۇت ئەمەس

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
ug: يىلنامىنى ئاچقىلى بولمىدى:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
ug: يىلنامىنى يېڭىلىغىلى بولمىدى:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve backend property:
ug: ئارقا ئۇچ خاسلىقىنى ئوقۇغىلى بولمىدى:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
ug: يىلنامە نەڭىنىڭ يولىنى ئوقۇغىلى بولمىدى:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
ug: يىلنامە نەڭىنىڭ تىزىمىنى ئوقۇغىلى بولمىدى:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
ug: يىلنامىنىڭ بىكار/ئالدىراش تىزىمىنى ئوقۇغىلى بولمىدى:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
ug: يىلنامە نەڭىنى قۇرغىلى بولمىدى:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
ug: يىلنامە نەڭىنى تۈزەتكىلى بولمىدى:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
ug: يىلنامە نەڭىنى چىقىرىۋەتكىلى بولمىدى:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
ug: يىلنامە نەڭىنى قوبۇل قىلغىلى بولمىدى:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
ug: يىلنامە نەڭىنى ئەۋەتكىلى بولمىدى:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
ug: قوشۇلمىنىڭ uris نى ئوقۇغىلى بولمىدى:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
ug: ئەسكەرتكۈچنى تاشلىۋېتەلمىدى:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not get calendar view path:
ug: يىلنامە كۆرۈنمە يولىنى ئالغىلى بولمىدى:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
ug: يىلنامە ۋاقىت رايونىنى ئوقۇغىلى بولمىدى:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
ug: يىلنامە ۋاقىت رايونىنى قوشقىلى بولمىدى:

en: Signing is not supported by this cipher
ug: بۇ شىفىرلىغۇچتا ئىمزانى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Verifying is not supported by this cipher
ug: بۇ شىفىرلىغۇچتا تەكشۈرۈشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Encryption is not supported by this cipher
ug: بۇ شىفىرلىغۇچنى ئىشلىتىپ شىفىرلىغىلى بولمايدۇ

en: Decryption is not supported by this cipher
ug: ئۇ شىفىرلىغۇچ ئارقىلىق شىفىرسىزلىغىلى بولمايدۇ

en: You may not import keys with this cipher
ug: بۇ شىفىرلىغۇچتا ئاچقۇچنى ئىمپورت قىلغىلى بولمايدۇ

en: You may not export keys with this cipher
ug: بۇ شىفىرلىغۇچتا ئاچقۇچنى ئېكسپورت قىلغىلى بولمايدۇ

en: Signing message
ug: ئۇچۇرغا ئىمزا قويۇۋاتىدۇ

en: Encrypting message
ug: ئۇچۇر شىفىرلاۋاتىدۇ

en: Decrypting message
ug: ئۇچۇرنى شىفىرسىزلاۋاتىدۇ

en: Unable to create cache path
ug: غەملەك يولىنى قۇرغىلى بولمىدى

en: Empty cache file
ug: غەملەك ھۆججىتى قۇرۇق

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ug: غەملەكتىكى كىرگۈنى چىقىرىۋەتكىلى بولمىدى: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
ug: خاتىرە كىرگۈسىنى يازغىلى بولمىدى: %s
    ئەگەر قايتا باغلانمىسىڭىز بۇنىڭدىن كېيىنكى مەشغۇلاتلار
    جاۋابسىز قالىدۇ

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
ug: «%s» نى ئاچقىلى بولمىدى:
    %s
    بۇ قىسقۇچقا بولغان ئۆزگەرتىشلەر قايتا قەدەمداشلانمايدۇ.

en: Resynchronizing with server
ug: مۇلازىمېتىر بىلەن قايتا قەدەمداشلاش

en: Downloading new messages for offline mode
ug: تورسىز ھالەتتە ئىشلىتىش ئۈچۈن يېڭى ئۇچۇرلارنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

en: Preparing folder '%s' for offline
ug: تورسىز ھالەتتە ئىشلىتىش ئۈچۈن «%s» نى تەييارلاۋاتىدۇ

en: Copy folder content locally for _offline operation
ug: تورسىز مەشغۇلات ئۈچۈن قىسقۇچ مەزمۇنىنى يەرلىكتە كۆچۈرسۇن(_O)

en: You must be working online to complete this operation
ug: تورغا ئۇلانمىسا بۇ مەشغۇلاتنى قىلغىلى بولمايدۇ

en: Failed to create child process '%s': %s
ug: ‹%s› تارماق ئىجرا قۇرالمىدى: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
ug: %s نىڭدىن ئىناۋەتسىز ئۇچۇر ئېقىمى تاپشۇرۇۋالدى: %s

en: Syncing folders
ug: قىسقۇچلارنى قەدەمداشلاۋاتىدۇ

en: Error parsing filter: %s: %s
ug: سۈزگۈچنى تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ug: سۈزگۈچنى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ug: ئوراملىق قىسقۇچنى ئاچالمىدى

en: Unable to process spool folder
ug: ئوراملىق قىسقۇچنى بىر تەرەپ قىلالمىدى

en: Getting message %d (%d%%)
ug: ئۇچۇر %d نى ئوقۇۋاتىدۇ (%d%%)

en: Failed on message %d
ug: ئۇچۇر %d دا مەغلۇپ بولدى

en: Syncing folder
ug: قىسقۇچنى قەدەمداشلاۋاتىدۇ

en: Getting message %d of %d
ug: ئۇچۇر %d / %d ئوقۇۋاتىدۇ

en: Failed at message %d of %d
ug: ئۇچۇر %d / %d دا مەغلۇپ بولدى

en: Execution of filter '%s' failed:
ug: سۈزگۈچ ‹%s› ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
ug: سۈزگۈچ ‹%s› نى تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
ug: سۈزگۈچ ‹%s› نى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s: %s

en: Failed to retrieve message
ug: ئۇچۇرنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى

en: Invalid arguments to (system-flag)
ug: (system-flag) گە بېرىلگەن پارامېتىر ئىناۋەتسىز

en: Invalid arguments to (user-tag)
ug: (user-tag)گە بېرىلگەن پارامېتىر ئىناۋەتسىز

en: Error executing filter search: %s: %s
ug: سۈزگۈچلۈك ئىزدەشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
ug[0]: «%s» نىڭدىكى يېڭى spam ئۇچۇرلىرىنى ئۆگىنىۋاتىدۇ

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
ug[0]: «%s» نىڭدىكى يېڭى ham ئۇچۇرلىرىنى ئۆگىنىۋاتىدۇ

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
ug[0]: ‹%s› دىكى يېڭى ئۇچۇرنى سۈزۈۋاتىدۇ

en: Copying messages
ug: ئۇچۇرلار كۆچۈرۈلۈۋاتىدۇ

en: Quota information not supported for folder '%s'
ug: قىسقۇچ «%s» دا نورما ئۇچۇرىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Expunging folder '%s'
ug: قىسقۇچ «%s» نى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Retrieving message '%s' in %s
ug: ئۇچۇر «%s» نى %s دىن ئوقۇۋاتىدۇ

en: Retrieving quota information for '%s'
ug: «%s»  نورما ئۇچۇرىنى ئوقۇۋاتىدۇ

en: Refreshing folder '%s'
ug: قىسقۇچ «%s» نى يېڭىلاۋاتىدۇ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
ug: (%s) غا لوگىكىلىق نەتىجە كېرەك

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
ug: (%s) نى %s نىڭ ئىچىدە ئىشلىتىشكە بولمايدۇ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
ug: (%s) غا ئىزدەش تىپىنى كۆرسىتىپ بېرىدىغان تېكىست كېرەك

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
ug: (%s) تىزىق قايتۇرۇشنى ئارزۇ قىلىدۇ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
ug: (%s) غا قىسقۇچ توپلىمى كېرەك

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ug: ئىزدەش ئىپادىسىنى تەھلىل قىلالمىدى: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ug: ئىزدەش ئىپادىسىنى ئىجرا قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
ug: gpg نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ug: GnuPG نىڭ تەركىبىدە ئويلاپمۇ باقمىغان ھالەت ئۇچۇرى بار:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ug: gpg ئىشلەتكۈچى كىملىكىنىڭ كۆرسەتمىسىنى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ug: gpg نىڭ ئىم تەلىپىنى تەھلىل قىلىشتا مەغلۇپ بۆلىدى.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
ug: ئىشلىتىۋاتقان SmartCard نى قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن
    PIN كودى زۆرۈر: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
ug: ئىشلەتكۈچىنى قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن
    ئىم زۆرۈر: «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
ug: «%s» غا نىسبەتەن GnuPG نىڭدىن ئويلاپمۇ باقمىغان تەلەپ تاپشۇرۇۋالدى

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ug: مەخپىي ئاچقۇچنى قۇلۇپسىزلاش مەغلۇپ بولدى: 3 دانە ئىم ھەممىسى خاتا.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ug: GnuPG نىڭدىن ئويلاپمۇ باقمىغان جاۋاب تاپشۇرۇۋالدى: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ug: شىفىرلاش مەغلۇپ بولدى: توغرا بولغان تاپشۇرۇۋالغۇچىلار بېكىتىلمىگەن.

en: Could not generate signing data:
ug: ئىمزالىق سانلىق-مەلۇماتنى ھاسىل قىلغىلى بولمىدى:

en: Failed to execute gpg.
ug: gpg نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ug: ئۇچۇرنىڭ ئىمزاسىنى تەكشۈرگىلى بولمىدى: ئۇچۇر فورماتى توغرا ئەمەس

en: Cannot verify message signature:
ug: ئۇچۇرنىڭ ئىمزاسىنى تەكشۈرگىلى بولمىدى:

en: Could not generate encrypting data:
ug: شىفىرلانغان سانلىق-مەلۇماتلارنى ھاسىل قىلالمىدى.

en: This is a digitally encrypted message part
ug: بۇ رەقەملىك شىفىرلانغان ئۇچۇر پارچىسى

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ug: ئۇچۇرنىڭ يەشكىلى بولمىدى: ئۇچۇر فورماتى توغرا ئەمەس

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ug: MIME پارچىسىنى شىفىرسىزلاش مەغلۇپ بولدى: كېلىشىم خاتا

en: Encrypted content
ug: شىفىرلانغان مەزمۇن

en: No quota information available for folder '%s'
ug: قىسقۇچ ‹%s› نىڭ نورما ئۇچۇرى يوق

en: No destination folder specified
ug: نىشان قىسقۇچ كۆرسىتىلمىگەن

en: Unable to move junk messages
ug: ئەخلەت ئۇچۇرلارنى يۆتكىگىلى بولمىدى

en: Unable to move deleted messages
ug: ئۆچۈرۈلگەن ئۇچۇرلارنى يۆتكىگىلى بولمىدى

en: Apply message _filters to this folder
ug: ئۇچۇر سۈزگۈچلىرىنى مەزكۇر قىسقۇچقا قوللانسۇن(_F)

en: Could not create folder summary for %s
ug: قىسقۇچ %s ھەققىدە قىسقىچە مەزمۇن قۇرغىلى بولمىدى

en: Could not create cache for %s:
ug: %s غەملىكىنى قۇرغىلى بولمىدى:

en: Server disconnected
ug: مۇلازىمېتىر ئۈزۈلدى

en: Error writing to cache stream
ug: غەملەك ئېقىمىغا يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Not authenticated
ug: سالاھىيىتى دەلىللەنمىگەن

en: Error performing IDLE
ug: IDLE مەشغۇلاتىدا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ug: IMAP مۇلازىمېتىرى %s غا بىخەتەر ھالەتتە باغلىنىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: STARTTLS not supported
ug: STARTTLS نى قوللىمايدۇ

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
ug: IMAP مۇلازىمېتىرى %s غا بىخەتەر ھالەتتە باغلىنىش مەغلۇپ بولدى:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
ug: IMAP مۇلازىمېتىرى %s كىملىك دەلىللەش %s نى قوللىمايدۇ

en: No support for %s authentication
ug: %s نىڭ كىملىك دەلىللىشىنى قوللىمايدۇ

en: Cannot authenticate without a username
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى بولمىسا كىملىك دەلىللىگىلى بولمايدۇ

en: Authentication password not available
ug: كىملىك دەلىللەش ئىمى يوق

en: Error fetching message
ug: ئۇچۇرلارنى ئېلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Failed to copy the tmp file
ug: ھۆججەت tmp نى كۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to close the tmp stream
ug: ئېقىم tmp نى يېپىش مەغلۇپ بولدى

en: Error copying messages
ug: ئۇچۇرلارنى كۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error appending message
ug: ئۇچۇرلارنى قېتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error fetching message headers
ug: ئۇچۇرنىڭ قاشلىرىنى(headers) كۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error retrieving message
ug: ئۇچۇرنى چاقىرىشتا خاتالىق يۈز بەردى

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
ug: ‹%s› نىڭ دىكى يېڭى ئۇچۇرنىڭ قىسقىچە مەزمۇنىنى ئېلىۋاتىدۇ

en: Scanning for changed messages in '%s'
ug: ‹%s› نىڭدىكى ئۇچۇرلارنىڭ ئۆزگىرىشىنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: Error fetching new messages
ug: يېڭى ئۇچۇرلارنى ئېلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error while fetching messages
ug: يېڭى ئۇچۇرلارنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
ug[0]: %d ئۇچۇرنىڭ قىسقىچە مەزمۇنىنى ئېلىۋاتىدۇ(‹%s› نىڭدىكى )

en: Error refreshing folder
ug: قىسقۇچنى يېڭىلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error expunging message
ug: ئۇچۇرلارنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error fetching folders
ug: قىسقۇچلارنى ئېلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error subscribing to folder
ug: قىسقۇچقا مۇشتەرى بولۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error creating folder
ug: قىسقۇچ قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error deleting folder
ug: قىسقۇچ ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error renaming folder
ug: قىسقۇچنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error retrieving quota information
ug: نورما ئۇچۇرىنى ئېلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Search failed
ug: ئىزدەش مەغلۇپ بولدى

en: Error performing NOOP
ug: NOOP مەشغۇلاتىدا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error syncing changes
ug: ئۆزگەرتىشلەرنى قەدەمداشلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ug: كىملىكى %s بولغان ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدى: %s

en: No such message available.
ug: بۇنداق ئۇچۇر يوق.

en: Cannot create spool file:
ug: spool ھۆججىتى قۇرغىلى بولمىدى:

en: IMAP server does not support quotas
ug: IMAP مۇلازىمېتىرىدا نورمىلارنى ئىشلىتىشكە بولمايدۇ

en: IMAP server %s
ug: IMAP مۇلازىمېتىرى %s

en: IMAP service for %s on %s
ug: %s نىڭ %s دىكى IMAP مۇلازىمېتىرى

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ug: بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە مۇلازىمېتىرغا ئادەتتىكى تېكىست ئىمىنى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.

en: No such folder %s
ug: ھۆججەت قىسقۇچ »%s« مەۋجۇت ئەمەس

en: Retrieving folder list for %s
ug: قىسقۇچ تىزىمى %s نى ئىزدەۋاتىدۇ

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
ug: قىسقۇچ ئاتى «%s» ئىناۋەتسىز، چۈنكى ئۇنىڭ تەركىبىدە «%c» دېگەن ھەرپ بار

en: Unknown parent folder: %s
ug: ئاتا قىسقۇچ نامەلۇم: %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
ug: ئاتا قىسقۇچ بالا قىسقۇچنىڭ بولۇشىغا يول قويمايدۇ

en: Source stream returned no data
ug: مەنبە ئېقىمىدىن سانلىق-مەلۇمات قايتمىدى

en: Source stream unavailable
ug: مەنبە ئېقىمى يوق

en: Could not create lock file for %s: %s
ug: %s نىڭ قۇلۇپ ھۆججىتىنى قۇرالمىدى: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
ug: %s نىڭ قۇلۇپ ھۆججىتىگە ئېرىشىشتە ۋاقىت مۆھلەتتىن ئېشىپ كەتتى. كېيىن قايتا سىناڭ.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ug: fcntl(2) نى ئىشلىتىپ قۇلۇپلاش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ug: flock(2) نى ئىشلىتىپ قۇلۇپلاش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ug: locking helper نىڭ pipe نى ياسىغىلى بولمىدى: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ug: locking helper نى ئاچىلىغىلى بولمىدى: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
ug: «%s» نى قۇلۇپلىغىلى بولمىدى: lock-helper كېلىشىمى خاتا

en: Could not lock '%s'
ug: «%s» قۇلۇپلىيالمىدى

en: Could not check mail file %s: %s
ug: خەت ھۆججىتى  %s نى تەكشۈرگىلى بولمىدى:  %s

en: Could not open mail file %s: %s
ug: خەت ھۆججىتى %s نى ئاچالمىدى: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ug: ۋاقىتلىق خەت ھۆججىتى %s نى ئاچالمىدى: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ug: خەتنى ۋاقىتلىق ھۆججەت %s غا ساقلاش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Could not create pipe: %s
ug: pipe نى قۇرغىلى بولمىدى: %s

en: Could not fork: %s
ug: ئاچىلىغىلى بولمىدى: %s

en: Movemail program failed: %s
ug: Movemail پروگراممىسى مەغلۇپ بولدى: %s

en: (Unknown error)
ug: (ناتونۇش خاتالىق)

en: Error reading mail file: %s
ug: ئېلخەت ھۆججىتىنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ug: خەت ۋاقىتلىق ھۆججىتىنى يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ug: خەت ۋاقىتلىق ھۆججىتىنى كۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: No content available
ug: مەزمۇن يوق

en: No signature available
ug: ئىمزا يوق

en: Resolving: %s
ug: ھەل قىلىۋاتىدۇ: %s

en: Host lookup failed
ug: باش ئاپپاراتنى تېپىش مەغلۇپ بولدى

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
ug: باش ئاپپاراتنى تېپىش ‹%s› مەغلۇپ بولدى. باش ئاپپارات ئاتىنى تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ.

en: Host lookup '%s' failed: %s
ug: باش ئاپپاراتنى تېپىش ‹%s› مەغلۇپ بولدى: %s

en: Resolving address
ug: ئادرېسنى ھەل قىلىۋاتىدۇ

en: Name lookup failed
ug: ئاتىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى

en: Name lookup failed. Check your host name for spelling errors.
ug: ئاتىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى. كومپيۇتېرنىڭ ئاتىنى تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ.

en: Name lookup failed: %s
ug: ئاتىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Could not connect to '%s:%s':
ug: ‹%s:%s› غا باغلانغىلى بولمىدى:

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
ug: قىسقۇچ «%s» دىكى ئۇچۇرلار قەدەمداشلاپ دىسكىغا ساقلاۋاتىدۇ

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
ug: قىسقۇچ «%s» نىڭ تورسىز ھالەتتىكى ژۇرنىلىنى يازغىلى بولمىدى: %s

en: Virtual folder email provider
ug: مەۋھۇم قىسقۇچ ئېلخەت تەمىنلىگۈچى

en: For reading mail as a query of another set of folders
ug: باشقا قىسقۇچلار توپىنىڭ سۈرۈشتۈرمىسى سۈپىتىدە خەت ئوقۇش

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ug: %s نى ئوقۇغىلى بولمىدى: بۆلەك يۈكلەشنى بۇ سىستېمىدا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: Could not load %s: %s
ug: %s نى ئوقۇيالمىدى: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ug: %s نى ئوقۇغىلى بولمىدى: بۆلەكتە دەسلەپلەشتۈرۈش فۇنكسىيىسى يوق.

en: No provider available for protocol '%s'
ug: كېلىشىم «%s» نىڭ تەمىنلىگۈچىسى يوق

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ug: بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە مۇلازىمېتىرغا ئاتسىز باغلىنىدۇ.

en: Invalid email address trace information:
    %s
ug: ئېلخەت ئادرېسىنى ئىزلاش ئۇچۇرى ئىناۋەتسىز:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
ug: ئىناۋەتسىز، غەلىتە ئىزلاش ئۇچۇرى:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
ug: ئىزلاش ئۇچۇرى ئىناۋەتسىز:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ug: بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە، مۇلازىمېتىرغا CRAM-MD5 نى قوللىسا، مۇلازىمېتىرغا بىخەتەر CRAM-MD5 ئىمىنى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ug: بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە، مۇلازىمېتىرغا DIGEST-MD5 نى قوللىسا، مۇلازىمېتىرغا بىخەتەر DIGEST-MD5 ئىمىنى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ug: مۇلازىمېتىرنىڭ تەلىپى بەك كوپ(>2048 octets دىن كوپ)

en: Server challenge invalid
ug: مۇلازىمېتىرنىڭ تەلىپى ئىناۋەتسىز

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
ug: مۇلازىمېتىرنىڭ تەلىپىدە ئىناۋەتسىز «سۈپەتكە كاپالەتلىك قىلىش»(QOP: Quality of Protection) بۆلەكچىسى(token) بار

en: Server response did not contain authorization data
ug: مۇلازىمېتىرنىڭ ئىنكاسىدا كىملىك دەلىللەش سانلىق-مەلۇماتى يوق

en: Server response contained incomplete authorization data
ug: مۇلازىمېتىرنىڭ ئىنكاسىدىكى كىملىك دەلىللەش سانلىق-مەلۇماتى چالا

en: Server response does not match
ug: مۇلازىمېتىرنىڭ ئىنكاسى ماس كەلمىدى

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ug: بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە، مۇلازىمېتىرغا Kerberos 5 كىملىك دەلىللەشنى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ug: بەلگىلەنگەن مېخانىزمنى، تەمىنلەنگەن ئىسپاتنامىدە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ ياكى ئۇنىڭ ياسىلىشىدا ئۇنى تونۇمايدۇ.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ug: تەمىنلىگەن target_name پارامېتىرىنىڭ قۇرۇلمىسى توغرا ئەمەس ئىكەن.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ug: تەمىنلىگەن target_name پارامېتىرىنىڭ ئىچىدە ئىناۋەتسىز ياكى ئىشلەتكىلى بولمايدىغان تىپتىكى ئات بار

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ug: input_token ئۆز ئىچىگە ئالغان قانال باغلىنىشى ۋە input_chan_bindings پارامېتىرى بەلگىلىگەن قانال ئوخشىمايدۇ.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ug: input_token نىڭ ئىچىدە ئىناۋەتسىز ئىمزا ياكى تەكشۈرگىلى بولمايدىغان ئىمزا بار

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ug: تەمىنلەنگەن ئىسپاتنامە تۇتقۇسىدا كونتېكىست دەسلەپلەشتۈرۈشكە بولمىدى ياكى ئىسپاتنامە تۇتقۇسى باشقا ھېچقانداق بىر ئىسپاتنامىنى كۆرسەتمىگەن.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ug: تەمىنلەنگەن ئىسپاتنامە تۇتقۇسى ھېچقانداق بىر ئىناۋەتلىك كونتېكىستنى كۆرسەتمىگەن.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ug: input_token نىڭ بىردەكلىكىنى تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ug: ئىسپاتنامىنىڭ نىڭ بىردەكلىكىنى تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى.

en: The referenced credentials have expired.
ug: پايدىلانغان ئىسپاتنامىنىڭ ۋاقتى ئۆتۈپتۇ.

en: Bad authentication response from server.
ug: مۇلازىمېتىردىن كەلگەن كىملىك دەلىللەش جاۋابى خاتا.

en: Unsupported security layer.
ug: قوللىمايدىغان(ئىشلەتكىلى بولمايدىغان) بىخەتەرلىك قەۋىتى.

en: This option will connect to the server using a simple password.
ug: بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە، مۇلازىمېتىرغا ئاددىي ئىم ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.

en: Unknown authentication state.
ug: كىملىك دەلىللەش ھالىتى نامەلۇم.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ug: بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە، Windows ئاساسىدىكى مۇلازىمېتىرغا NTLM/ بىخەتەر ئىم ئارقىلىق كىملىك دەلىللەش ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.

en: POP before SMTP
ug: SMTP دىن بۇرۇن POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ug: بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە POP تا كىملىك دەلىللەش ئېلىپ بارغاندىن كېيىن ئاندىن SMTP نى ئىشلىتىدۇ.

en: POP Source UID
ug: POP مەنبە UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
ug: نامەلۇم يوللاش ئۇسۇلى ئارقىلىق «SMTP دىن بۇرۇن POP» كىملىك دەلىللىشىنى ئىشلەت

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
ug: بىر %s مۇلازىمىتى بىلەن «SMTP دىن بۇرۇن POP» كىملىك دەلىللەشكە ئۇرۇنۇش

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ug: مۇنتىزىم ئىپادىنى تەھرىرلەش مەغلۇپ بولدى: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
ug: كېلىشىم «%s» ئۈچۈن خەتلىتىلگەن GType ئىناۋەتسىز

en: %s authentication failed
ug: %s نىڭ كىملىكىنى دەلىللەش مەغلۇپ بولدى.

en: Forwarding messages is not supported
ug: ئۇچۇرلارنى يوللاپ بېرىشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

note: Translators: The first argument is the account type * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the * third is the host name.
en: Please enter the %s password for %s on host %s.
ug: %s%s@%s نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ.

en: Cannot find certificate for '%s'
ug: «%s» نىڭ گۇۋاھنامىسىنى تاپقىلى بولمىدى

en: Cannot create CMS message
ug: CMS ئۇچۇرىنى قۇرغىلى بولمىدى

en: Cannot create CMS signed data
ug: CMS ئىمزالىق سانلىق-مەلۇمات قۇرغىلى بولمىدى

en: Cannot attach CMS signed data
ug: CMS ئىمزالىق سانلىق-مەلۇماتنى قوشقىلى بولمىدى

en: Cannot attach CMS data
ug: CMS سانلىق-مەلۇماتنى قوشقىلى بولمىدى

en: Cannot create CMS Signer information
ug: CMS ئىمزا قويغۇچىنىڭ ئۇچۇرىنى قۇرغىلى بولمىدى

en: Cannot find certificate chain
ug: گۇۋاھنامە زەنجىرىنى تاپقىلى بولمىدى

en: Cannot add CMS Signing time
ug: CMS ئىمزا ۋاقتىنى قوشقىلى بولمىدى

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
ug: ‹%s› نىڭ شىفىرلاش گۇۋاھنامىسى مەۋجۇت ئەمەس

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ug: SMIMEEncKeyPrefs خاسلىقىنى قوشقىلى بولمىدى

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ug: MS SMIMEEncKeyPrefs خاسلىقىنى قوشقىلى بولمىدى

en: Cannot add encryption certificate
ug: شىفىرلاش گۇۋاھنامىسىنى قوشقىلى بولمىدى

en: Cannot add CMS Signer information
ug: CMS ئىمزا قويغۇچى ئۇچۇرىنى قوشقىلى بولمىدى

en: Content tampered with or altered in transit
ug: مەزمۇن يوللىنىش جەريانىدا ئۆزگەرتىلگەن

en: Signing certificate not found
ug: ئىمزالىق گۇۋاھنامە تېپىلمىدى

en: Signing certificate not trusted
ug: ئىمزالىق گۇۋاھنامە ئىشەنچسىز

en: Signature algorithm unknown
ug: ئىمزا ئالگورىزىمى نامەلۇم

en: Signature algorithm unsupported
ug: ئىمزا ئالگورىزىمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Malformed signature
ug: قۇرۇلمىسى خاتا ئىما

en: Processing error
ug: بىرتەرەپ قىلىش خاتالىقى

en: No signed data in signature
ug: ئىمزادا ئىمزالىق سانلىق-مەلۇمات يوق

en: Digests missing from enveloped data
ug: لېپاپلىق سانلىق-مەلۇماتتىكى Digests يوقالغان

en: Cannot calculate digests
ug: digests نى ھېسابلىغىلى بولمىدى

en: Cannot set message digests
ug: ئۇچۇر digests نى بەلگىلىگىلى بولمىدى

en: Certificate import failed
ug: گۇۋاھنامىنى ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ug: ئۇچۇرلارنىلا ئىسپاتلايدۇ، گۇۋاھنامىلەرنى تەكشۈرمەيدۇ

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ug: ئۇچۇرلار، ئىمپورت قىلىنغان ۋە تەكشۈرۈلگەن گۇۋاھنامىلەرنى ئىسپاتلايدۇ

en: Cannot find signature digests
ug: ئىمزانىڭ digests نى تاپقىلى بولمىدى

en: Signer: %s <%s>: %s
ug: ئىمزا قويغۇچى: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
ug: كودلىغۇچ مەزمۇنىنى قۇرغىلى بولمىدى

en: Failed to add data to CMS encoder
ug: CMS كودلىغۇچقا سانلىق-مەلۇمات قوشۇش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to encode data
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى كودلاش مەغلۇپ بولدى

en: Decoder failed
ug: كودسىزلىغۇچ مەغلۇپ بولدى

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ug: ئورتاق ئىشلىتىدىغان توپ شىفىرلاش ئالگورىزىمىنى تاپقىلى بولمىدى

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ug: شىفىرلاش توپ ئاچقۇچىغا slot تەقسىملىگىلى بولمىدى

en: Cannot create CMS Message
ug: CMS ئۇچۇرىنى قۇرغىلى بولمىدى

en: Cannot create CMS Enveloped data
ug: CMS لېپاپلانغان سانلىق-مەلۇماتىنى قۇرغىلى بولمىدى

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ug: CMS لېپاپلانغان سانلىق-مەلۇماتىنى قوشقىلى بولمىدى

en: Cannot attach CMS data object
ug: CMS سانلىق-مەلۇمات نەڭىنى قۇرغىلى بولمىدى

en: Cannot create CMS Recipient information
ug: CMS تاپشۇرۇۋالغۇچى ئۇچۇرىنى قۇرغىلى بولمىدى

en: Cannot add CMS Recipient information
ug: CMS تاپشۇرۇۋالغۇچى ئۇچۇرىنى قوشقىلى بولمىدى

en: Failed to add data to encoder
ug: كودلىغۇچقا سانلىق-مەلۇمات قوشۇش مەغلۇپ بولدى

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ug: S/MIME شىفىرسىزلاش: شىفىرلانغان مەزمۇن تېپىلمىدى

en: Cannot create folder '%s': folder exists
ug: قىسقۇچ «%s» نى قۇرغىلى بولمىدى: قىسقۇچ مەۋجۇت

en: Opening folder '%s'
ug: قىسقۇچ ‹%s› نى ئېچىۋاتىدۇ

en: Scanning folders in '%s'
ug: «%s» دا قىسقۇچلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: Junk
ug: ئەخلەت

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ug: قىسقۇچ قۇرغىلى بولمىدى: %s:قىسقۇچ مەۋجۇت

en: Creating folder '%s'
ug: قىسقۇچ «%s» نى قۇرۇۋاتىدۇ

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ug: قىسقۇچنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى: %s: ئىناۋەتسىز مەشغۇلات

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ug: قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى: %s: ئىناۋەتسىز مەشغۇلات

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
ug: CamelStreamFilter لا دەسلەپكى قىممەتكە ئەسلىگە قايتۇرۇشنى قوللايدۇ

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
ug: CamelHttpStream لا دەسلەپكى قىممەتكە ئەسلىگە قايتۇرۇشنى قوللايدۇ

en: Connection cancelled
ug: باغلىنىش ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى

en: Could not connect with command "%s": %s
ug: «%s» بۇيرۇقىنى ئىشلىتىپ باغلانغىلى بولمىدى: %s

en: Subscribing to folder '%s'
ug: قىسقۇچ ‹%s› غا مۇشتەرى بولۇۋاتىدۇ

en: NSPR error code %d
ug: NSPR خاتالىق كودى %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
ug: ۋاكالەتچى ماشىنا SOCKS4 نى قوللىمايدۇ

en: The proxy host denied our request: code %d
ug: ۋاكالەتچى ماشىنا ئىلتىماسىمىزنى رەت قىلدى: كودى %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
ug: ۋاكالەتچى ماشىنا SOCKS5 نى قوللىمايدۇ

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
ug: مۇۋاپىق كىملىك دەلىللەش تىپىنى تاپقىلى بولمىدى: كودى 0x%x

en: General SOCKS server failure
ug: ئادەتتىكى SOCKS مۇلازىمېتىر خاتالىقى

en: SOCKS server's rules do not allow connection
ug: SOCKS مۇلازىمېتىرىنىڭ تۈزۈمى تۈپەيلى باغلىنىشقا رۇخسەت قىلىنمىدى

en: Network is unreachable from SOCKS server
ug: SOCKS مۇلازىمېتىرىدىن تور كۆرۈنمىدى

en: Host is unreachable from SOCKS server
ug: SOCKS مۇلازىمېتىرىدىن باش ئاپپاراتنى كۆرگىلى بولمايدۇ

en: Time-to-live expired
ug: Time-to-live نىڭ ۋاقتى ئوتكەن

en: Command not supported by SOCKS server
ug: SOCKS مۇلازىمېتىرى بۇيرۇقنى قوللىمايدۇ

en: Address type not supported by SOCKS server
ug: SOCKS مۇلازىمېتىرى ئادرېس تىپىنى قوللىمايدۇ

en: Unknown error from SOCKS server
ug: SOCKS مۇلازىمېتىرىدىن نامەلۇم خاتالىق كەلدى

en: Got unknown address type from SOCKS server
ug: SOCKS مۇلازىمېتىرىدىن نامەلۇم ئادرېس تىپىنى تاپشۇرۇۋالدى

en: Incomplete reply from SOCKS server
ug: SOCKS مۇلازىمېتىرىدىن كەلگەن چالا جاۋاب

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
ug: باش ئاپپارات ئاتى بەك ئۇزۇن(ئەڭ چوڭ بولغاندا 255 ھەرپ بولىدۇ)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
ug: ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىردىن كەلگەن ئىناۋەتسىز جاۋاب

en: Could not parse URL '%s'
ug: URL «%s» نى تەھلىل قىلالمىدى

en: Updating folder '%s'
ug: يېڭىلاۋاتقىنى قىسقۇچ ‹%s›

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ug: ئۇچۇرلارنى مەۋھۇم قىسقۇچقا كۆچۈرگىلى ياكى يۆتكىگىلى بولمىدى

en: No such message %s in %s
ug: %2$s نىڭدا  %1$s ئۇچۇر يوق

en: Error storing '%s':
ug: ‹%s› نى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Automatically _update on change in source folders
ug: ئەسلى قىسقۇچلاردىكىلەر ئۆزگەرگەندە ئاپتوماتىك يېڭىلىسۇن(_A)

note: #-#-#-#-#  205 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
ug: ماسلاشمىغان

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ug: قىسقۇچنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى: %s: بۇنداق قىسقۇچ يوق

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ug: قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى: %s: بۇنداق قىسقۇچ يوق

en: Enable _Unmatched folder
ug: ماسلاشمىغان‏ قىسقۇچنى ئىناۋەتلىك قىلسۇن(_U)

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ug: ئۇچۇرلارنى ئەخلەت قىسقۇچىغا كۆچۈرگىلى بولمىدى

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ug: ئۇچۇرلارنى كېرەكسىز قىسقۇچىغا كۆچۈرگىلى بولمىدى

en: Checking for New Mail
ug: يېڭى ئېلخەت تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: C_heck for new messages in all folders
ug: ھەممە قىسقۇچتىن يېڭى ئۇچۇرلارنى تەكشۈر(_H)

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ug: خەتلەنگەن قىسقۇچلارنىڭ ئۇچىدىكى يېڭى ئۇچۇرلارنى تەكشۈر(_E)

en: Use _Quick Resync if the server supports it
ug: ئەگەر مۇلازىمېتىر قوللىسا _Quick Resync نى ئىشلەت

en: _Listen for server change notifications
ug: مۇلازىمېتىرنىڭ ئۆزگىرىش ئۇقتۇرۇشىنى تىڭشىسۇن(_L)

en: _Show only subscribed folders
ug: خەتلەنگەن قىسقۇچلارنى كۆرسەت(_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
ug: مۇلازىمېتىر تەمىنلىگەن قىسقۇچ ئات بوشلۇقىنى قاپلا(_V)

en: Apply _filters to new messages in all folders
ug: سۈزگۈچنى بارلىق قىسقۇچتىكى يېڭى ئۇچۇرلارغا قوللانسۇن(_F)

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
ug: بۇ مۇلازىمېتىردىكى قوبۇللاش ساندۇقىدا يېڭى ئۇچۇرلارغا سۈزگۈچ قوللان(_A)

en: Check new messages for _Junk contents
ug: يېڭى ئۇچۇرلاردىن ئەخلەت مەزمۇنلارنى تەكشۈر(_J)

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ug: پەقەت INBOX قىسقۇچىدىكى ئۇچۇرلار كېرەكسىزمۇ ئەمەسمۇ تەكشۈر(_B)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
ug: يىراقتىكى خەتلەرنى يەرلىككە ئاپتوماتىك قەدەمداشلا(_Z)

en: Default IMAP port
ug: كۆڭۈلدىكى IMAP ئېغىزى

en: IMAP over SSL
ug: SSL ئۇستىدىكى IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ug: IMAP مۇلازىمېتىرىدا خەتلەرنى ئوقۇش ۋە ساقلاش ئۈچۈن.

en: mailbox: %s (%s)
ug: خەتدان: %s (%s)

en: _Index message body data
ug: ئۇچۇر گەۋدىسى سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ئىندېكسلا(_I)

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
ug: ئۇچۇر %s نى قىسقۇچ %s دىن ئالغىلى بولمىدى
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
ug: '.folders' دېگەن قىسقۇچ قىسقىچە مەزمۇن ھۆججىتى(exmh)نى ئىشلەت(_U)

en: MH-format mail directories
ug: MH-format خەت مۇندەرىجىلىرى

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ug: يەرلىك خەتلەرنى MH-like خەت مۇندەرىجىلىرىدە ساقلاش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ.

en: Local delivery
ug: يەرلىكتە يەتكۈز

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ug: يەرلىك خەتنى ئادەتتىكى mbox پىچىمىدىكى تورسىز قىسقۇچتىن ئېرىشىپ Evolution باشقۇرىدىغان قىسقۇچقا يۆتكەيدۇ.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
ug: سۈزگۈچنى Inbox دىكى بارلىق خەتلەرگە قوللانسۇن(_A)

en: Maildir-format mail directories
ug: Maildir فورماتىدىكى خەت مۇندەرىجىلىرى

en: For storing local mail in maildir directories.
ug: يەرلىك خەتلەرنى maildir مۇندەرىجىسىدە ساقلاش ئۈچۈن.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ug: ھالەت قېشىنى Elm/Pine/Mutt فورماتىدا ساقلا(_S)

en: Standard Unix mbox spool file
ug: ئۆلچەملىك Unix mbox spool ھۆججىتى

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ug: سىرتقى ئادەتتىكى mbox تورسىز ھۆججەتتىكى يەرلىك خەتنى ئوقۇش ۋە ساقلاش ئوخشاشلا Elm، Pine ياكى Mutt ئۇسلۇبىدىكى مۇندەرىجە شاخنى ئوقۇشقىمۇ ئىشلەتكىلى بولىدۇ

en: Standard Unix mbox spool directory
ug: ئۆلچەملىك Unix mbox spool مۇندەرىجىسى

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ug: قىسقۇچ %s نىڭ ئاتىنى %s غا ئۆزگەرتەلمىدى: %s

en: Local mail file %s
ug: يەرلىك خەت ھۆججىتى %s

en: Store root %s is not an absolute path
ug: ساقلايدىغان root %s مۇتلەق يول ئەمەس

en: Store root %s is not a regular directory
ug: ساقلايدىغان root %s مۇنتىزىم مۇندەرىجە ئەمەس

en: Cannot get folder: %s: %s
ug: قىسقۇچنى ئالغىلى بولمىدى: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ug: يەرلىك ساقلىغۇچتا inbox يوق

en: Could not delete folder index file '%s': %s
ug: قىسقۇچ ئىندېكس ھۆججىتى «%s» نى ئۆچۈرەلمىدى:%s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
ug: قىسقۇچ مېتا ھۆججىتى «%s» نى ئۆچۈرەلمىدى:%s

en: Could not rename '%s': %s
ug: «%s» نىڭ ئاتىنى %s غا ئۆزگەرتەلمىدى

en: Unable to add message to summary: unknown reason
ug: ئۇچۇرنى قىسقىچە مەزمۇنغا قوشقىلى بولمىدى: سەۋەبى نامەلۇم

en: No such message
ug: ئۇچۇر مەۋجۇت ئەمەس

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
ug: maildir قىسقۇچىغا ئۇچۇر قوشقىلى بولمىدى: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
ug: ئۇچۇر %s نى قىسقۇچ %s دىن ئالغىلى بولمىدى:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
ug: ئۇچۇرنى نىشان قىسقۇچقا يەتكۈزگىلى بولمىدى: %s

en: Folder %s already exists
ug: قىسقۇچ %s ئاللىقاچان مەۋجۇت

en: Cannot create folder '%s': %s
ug: ‹%s› قىسقۇچ قۇرالمىدى: %s

en: Cannot get folder '%s': %s
ug: قىسقۇچ «%s» نى ئالغىلى بولمىدى: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
ug: قىسقۇچ «%s» نى ئالغىلى بولمىدى: قىسقۇچ مەۋجۇت ئەمەس.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
ug: قىسقۇچ «%s» نى ئالغىلى بولمىدى: maildir مۇندەرىجىسى ئەمەس.

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
ug: قىسقۇچ «%s» نى قۇرغىلى بولمىدى: قىسقۇچ مەۋجۇت

en: Could not delete folder '%s': %s
ug: قىسقۇچ «%s» نى ئۆچۈرەلمىدى: %s

en: not a maildir directory
ug: maildir مۇندەرىجىسى ئەمەس

en: Could not scan folder '%s': %s
ug: قىسقۇچ «%s» نى تەكشۈرەلمىدى: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ug: maildir مۇندەرىجىسىنىڭ يولىنى ئاچقىلى بولمىدى: %s: %s

en: Checking folder consistency
ug: قىسقۇچنىڭ بىردەكلىكىنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: Checking for new messages
ug: يېڭى ئۇچۇرنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: Storing folder
ug: قىسقۇچقا ساقلاۋاتىدۇ

en: Cannot open mailbox: %s:
ug: mailbox نى ئاچقىلى بولمىدى: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
ug: mbox ھۆججىتىگە ئۇچۇر قوشقىلى بولمىدى: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ug: قىسقۇچ ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمىغۇدەك دەرىجىدە بۇزۇلۇپتۇ.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ug: %s دېگەن قىسقۇچنىڭ قۇلۇپىنى قۇرغىلى بولمىدى: %s

en: Cannot create a folder by this name.
ug: بۇ ئاتنى ئىشلىتىپ قىسقۇچ قۇرغىلى بولمىدى.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
ug: قىسقۇچ «%s» نى ئالغىلى بولمىدى: ئۆلچەملىك ھۆججەت ئەمەس.

en: Cannot create directory '%s': %s.
ug: قىسقۇچ «%s» نى قۇرغىلى بولمىدى: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
ug: قىسقۇچ قۇرغىلى بولمىدى: %s: %s

en: Folder already exists
ug: قىسقۇچ ئاللىقاچان مەۋجۇت

en: Could not delete folder '%s':
    %s
ug: قىسقۇچ «%s» نى ئۆچۈرەلمىدى:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
ug: ‹%s› مۇنتىزىم ھۆججەت ئەمەس.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
ug: قىسقۇچ ‹%s› قۇرۇق ئەمەس. ئۆچۈرۈلمىدى.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
ug: قىسقۇچنىڭ قىسقىچە مەزمۇن ھۆججىتى «%s» نى ئۆچۈرگىلى بولمىدى: %s

en: The new folder name is illegal.
ug: يېڭى قىسقۇچ ئاتى توغرا ئەمەس.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
ug: «%s» نىڭ ئاتىنى «%s» غا ئۆزگەرتەلمىدى: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
ug: «%s» نىڭ ئاتىنى %s غا ئۆزگەرتەلمىدى: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ug: قىسقۇچنى ئاچالمىدى: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
ug: قىسقۇچ %2$s نىڭ %1$s ئەتراپىدا ئېغىر تەھلىل قىلىش خاتالىقى يۈز بەردى.

en: Cannot check folder: %s: %s
ug: قىسقۇچنى تەكشۈرگىلى بولمىدى: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ug: ھۆججەتنى ئاچالمىدى: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ug: ۋاقىتلىق mailbox نى ئاچقىلى بولمىدى: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ug: مەنبە قىسقۇچى %s نى ياپقىلى بولمىدى: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ug: ۋاقىتلىق قىسقۇچ نى ياپقىلى بولمىدى: %s

en: Could not rename folder: %s
ug: قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمىدى: %s

en: Could not store folder: %s
ug: قىسقۇچنى ساقلىغىلى بولمىدى: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
ug: MBOX ھۆججىتى بۇزۇلۇپتۇ، تۈزىتىڭ.(From دېگەن قۇر بولۇشى كېرەك ئىدى، بىراق يوق ئىكەن.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ug: قەدەمداشلىغان بولسىمۇ، قىسقىچە مەزمۇن بىلەن مۇندەرىجە ماسلاشمىدى.

en: Unknown error: %s
ug: نامەلۇم خاتالىق: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ug: ۋاقىتلىق mailbox قا يېزىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ug: ۋاقىتلىق mailbox قا يېزىش مەغلۇپ بولدى: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
ug: mh قىسقۇچىغا ئۇچۇر قوشقىلى بولمىدى: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
ug: قىسقۇچ «%s» نى قۇرالمىدى:%s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
ug: قىسقۇچ «%s» نى ئالغىلى بولمىدى: مۇندەرىجە ئەمەس.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ug: MH مۇندەرىجىسىنىڭ يولىنى ئاچقىلى بولمىدى: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
ug: Spool ‹%s› نى ئاچقىنى بولمىدى: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
ug: Spool ‹%s› ئۆلچەملىك ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس

en: Spool mail file %s
ug: Spool خېتى ھۆججىتى %s

en: Spool folder tree %s
ug: Spool قىسقۇچى دەرىخى %s

en: Invalid spool
ug: ئىناۋەتسىز spool

en: Folder '%s/%s' does not exist.
ug: قىسقۇچ '%s/%s' مەۋجۇت ئەمەس.

en: Could not open folder '%s':
    %s
ug: قىسقۇچ «%s» نى ئاچالمىدى:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
ug: قىسقۇچ ‹%s› مەۋجۇت ئەمەس.

en: Could not create folder '%s':
    %s
ug: قىسقۇچ «%s» نى قۇرالمىدى:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
ug: ‹%s› خەت ساندۇقى(mailbox) ھۆججىتى ئەمەس.

en: Store does not support an INBOX
ug: INBOX قا ساقلاشنى قوللىمايدۇ

en: Spool folders cannot be deleted
ug: Spool قىسقۇچىنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى

en: Spool folders cannot be renamed
ug: Spool قىسقۇچىنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
ug: ۋاقىتلىق قىسقۇچ %s نى قەدەمداشلىغىلى بولمىدى: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
ug: spool قىسقۇچى %s نى قەدەمداشلىغىلى بولمىدى: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
ug: spool قىسقۇچى %s نى قەدەمداشلىغىلى بولمىدى: %s
    قىسقۇچ بۇزۇلغاندەك قىلىدۇ، ئۇ «%s» غا ساقلاندى

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ug: ئىچكى خاتالىق: UID نىڭ فورماتى ئىناۋەتسىز: %s

en: Cannot get message %s: %s
ug: ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدى %s: %s

en: Cannot get message %s:
ug: ئۇچۇر %s نى ئالغىلى بولمىدى:

en: This message is not currently available
ug: بۇ ئۇچۇر ھازىر يوق

en: Posting failed: %s
ug: يوللاش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Posting failed:
ug: يوللاش مەغلۇپ بولدى:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
ug: تورسىز ھالەتتە NNTP ئۇچۇرىنى ئەۋەتكىلى بولمايدۇ

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
ug: NNTP قىسقۇچىدىن ئۇچۇرلارنى كۆچۈرگىلى بولمايدۇ

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ug: قىسقۇچلارنى قىسقارتىپ كۆرسەت(_S)(comp.os.linux نى c.o.linux شەكلىدە )

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ug: مۇشتەرى سۆزلەشكۈسىدە مۇناسىۋەتلىك قىسقۇچ ئاتلىرىنى كۆرسەت

en: Default NNTP port
ug: كۆڭۈلدىكى NNTP ئېغىزى

en: NNTP over SSL
ug: SSL ئۇستىدىكى NNTP

en: USENET news
ug: USENET خەۋەرلىرى

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ug: بۇ USENET خەۋەر گۇرۇپپىسىدىن ئوقۇش ۋە ئۇنىڭ ئەۋەتىش ئىقتىدارىنى تەمىنلەيدۇ.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
ug: بۇ تاللانما ئارقىلىق NNTP مۇلازىمېتىرىغا كىملىك دەلىللىمەيلا نامسىز باغلىنىشقا بولىدۇ

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ug: بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە NNTP مۇلازىمېتىرى بىلەن ئادەتتىكى تېكىست ئىمى ئىشلىتىپ كىملىك دەلىللەيدۇ.

en: Could not read greeting from %s:
ug: %s دىن كەلگەن سالامنى ئوقۇغىلى بولمىدى:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ug: NNTP مۇلازىمېتىرى %s دىن خاتالىق كودى %d قايتىپ كەلدى: %s

en: USENET News via %s
ug: %s ئارقىلىق كەلگەن USENET خەۋەرلىرى

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ug: خەۋەر گۇرۇپپىسىنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ug: News store نىڭ ئىچىگە يېڭى قىسقۇچ قۇرالمايسىز: مۇشتەرى بولۇڭ.

en: You cannot rename a folder in a News store.
ug: News store نىڭ ئىچىدىكى قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمەيسىز.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ug: News store نىڭ ئىچىدىكى قىسقۇچنى چىقىرىۋېتەلمەيسىز. مۇشتەرى بولمىسىڭىزلا بولىدۇ.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ug: بۇ خەۋەر گۇرۇپپىسىغا مۇشتەرى بولغىلى بولمايدۇ:
    
    بۇنداق خەۋەر گۇرۇپپىسى يوق. تاللانغىنى بەلكىم ئاتا قىسقۇچ بولۇشى مۇمكىن.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ug: بۇ خەۋەر گۇرۇپپىسىغا مۇشتەرى بولغىلى بولمايدۇ:
    
    بۇنداق خەۋەر گۇرۇپپىسى مەۋجۇت ئەمەس!

en: NNTP Command failed:
ug: NNTP بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى:

en: No such folder: %s
ug: بۇنداق قىسقۇچ يوق: %s

en: %s: Scanning new messages
ug: %s: يېڭى ئۇچۇرنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: Unexpected server response from xover: %s
ug: xover دىن  ئويلاپمۇ باقمىغان مۇلازىمېتىرى جاۋابى كەلدى: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ug: head دىن  ئويلاپمۇ باقمىغان مۇلازىمېتىرى جاۋابى كەلدى: %s

en: Operation failed: %s
ug: مەشغۇلات مەغلۇپ بولدى: %s

en: No message with UID %s
ug: كىملىكى %s بولغان ئۇچۇر يوق

en: Retrieving POP message %d
ug: POP ئۇچۇرى %d نى ئوقۇۋاتىدۇ

en: Retrieving POP summary
ug: POP نىڭ قىسقىچە مەزمۇنىنى ئوقۇۋاتىدۇ

en: Cannot get POP summary:
ug: POP نىڭ ئۈزۈندىسىگە ئېرىشەلمىدى:

en: Expunging old messages
ug: كونا ئۇچۇرلارنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Expunging deleted messages
ug: ئۆچۈرۈلگەن ئۇچۇرلارنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Message Storage
ug: ئۇچۇر ساقلىغۇچ

en: _Leave messages on server
ug: مۇلازىمېتىردا ئۇچۇرنى قالدۇرۇپ قوي(_L)

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
ug: %s كۈندىن كېيىن ئۆچۈر(_D)

en: Delete _expunged from local Inbox
ug: يەرلىك قوبۇللاش ساندۇقىدىن يىراقتىكى مۇلازىمېتىردا تازىلىغان خەتنى ئۆچۈر(_E)

en: Disable _support for all POP3 extensions
ug: بارلىق POP3 كېڭەيتىلمىلىرىنى قوللاشنى چەكلە(_S)

en: Default POP3 port
ug: كۆڭۈلدىكى POP3 ئېغىزى

en: POP3 over SSL
ug: SSL ئۇستىدىكى POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ug: باغلىنىپ خەتلەرنى POP مۇلازىمېتىرىدىن چۈشۈرۈش ئۈچۈن.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ug: بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە POP مۇلازىمېتىرغا ئادەتتىكى تېكىست ئىمىنى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ. بۇ نۇرغۇنلىغان POP مۇلازىمېتىرلىرىدا تەمىنلەنگەن بىردىن بىر تاللانما.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ug: بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە POP مۇلازىمېتىرغا شىفىرلانغان ئىم بىلەن  APOP كېلىشىمىنى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ. بۇنى قوللىمايدىغان مۇلازىمېتىرلاردىكى ئىشلەتكۈچىلەر ئىشلىتەلمەسلىكى مۇمكىن.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ug: POP مۇلازىمېتىرى %s دىن ئىناۋەتلىك سالامنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى.

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ug: POP مۇلازىمېتىرى %s غا بىخەتەر ھالەتتە باغلىنىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: STLS not supported by server
ug: مۇلازىمېتىر STLS نى قوللىمايدۇ

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
ug: POP مۇلازىمېتىرى %s غا بىخەتەر ھالەت (mode%s) تە باغلىنىش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
ug: POP مۇلازىمېتىرى %s غا بىخەتەر ھالەتتە باغلىنىش مەغلۇپ بولدى:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ug: POP مۇلازىمېتىرىغا كىرگىلى بولمىدى%s: SASL كېلىشىمى خاتا

en: Failed to authenticate on POP server %s:
ug: POP مۇلازىمېتىرى %s دا كىملىك دەلىللەش مەغلۇپ بولدى:

en: POP3 server %s
ug: POP3 مۇلازىمېتىرى %s

en: POP3 server for %s on %s
ug: %s نىڭ %s دىكى POP3 مۇلازىمېتىرى

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ug: POP مۇلازىمېتىرى %s غا باغلانغىلى بولمىدى. ئىناۋەتسىز APOP كىملىكىنى تاپشۇرۇۋالدى. نىقابلانغان ھۇجۇم دەپ قاراشقا بولىدۇ. باشقۇرغۇچى بىلەن ئالاقە قىلىڭ.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
ug: POP مۇلازىمېتىرى %s غا باغلانغىلى بولمىدى.
    ئىم ئەۋەتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
ug: POP مۇلازىمېتىرى %s غا باغلانغىلى بولمىدى.
    ئىشلەتكۈچى ئاتى %s ئەۋەتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: No such folder '%s'.
ug: `%s' بۇنداق قىسقۇچ يوق

en: POP3 stores have no folder hierarchy
ug: POP3 ساقلىغۇچىدا قىسقۇچ قۇرۇلمىسى يوق

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ug: خەتلەرنى «sendmail» پروگراممىسىغا يەتكۈزۈش ئارىلىق، يەرلىك سىستېمىدا خەتلەرنى يەتكۈزۈش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ.

en: Mail delivery via the sendmail program
ug: sendmail پروگراممىسى ئارقىلىق خەت يەتكۈزۈش

en: Could not parse recipient list
ug: قوبۇل قىلغۇچىلارنى تەھلىل قىلالمىدى

en: Could not parse arguments
ug: پارامېتىرنى پارچىلىيالمىدى

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
ug: ‹%s› غا نەيچە(pipe) قۇرالمىدى: %s: خەت ئەۋەتىلمىدى

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
ug: ‹%s› نى ئاچىلىيالمىدى: %s: خەت ئەۋەتىلمىدى

en: Could not send message:
ug: ئۇچۇرنى يوللىيالمىدى:

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
ug: ‹%s› پروگراممىسى %s دېگەن سىگنال بىلەن ئاخىرلىشىپ كەتتى: خەت ئەۋەتىلمىدى.

en: Could not execute '%s': mail not sent.
ug: ‹%s› نى ئىجرا قىلالمىدى: خەت ئەۋەتىلمىدى.

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
ug: ‹%s› ھازىر %d ھالەت بىلەن ئاخىرلىشىپ كەتتى: خەت ئەۋەتىلمىدى.

en: Default SMTP port
ug: كۆڭۈلدىكى SMTP ئېغىزى

en: SMTP over SSL
ug: SSL ئۇستىدىكى SMTP

en: Message submission port
ug: ئۇچۇر يوللاش ئېغىزى

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ug: SMTP نى ئىشلىتىپ، يىراقتىكى mailhub غا باغلىنىپ، خەتلەرنى يەتكۈزۈش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ.

en: Welcome response error:
ug: مەرھابا دېگەن جاۋاب خاتا:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ug: SMTP مۇلازىمېتىرى %s غا بىخەتەر ھالەتتە باغلىنىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: STARTTLS command failed:
ug: STARTTLS بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
ug: SMTP مۇلازىمېتىرى %s غا بىخەتەر ھالەتتە باغلىنىش مەغلۇپ بولدى:

en: SMTP server %s
ug: SMTP مۇلازىمېتىرى %s

en: SMTP mail delivery via %s
ug: SMTP خەتلىرىنى %s ئارىلىق يەتكۈزىدۇ

en: SMTP server %s does not support %s authentication
ug: SMTP مۇلازىمېتىرى %s كىملىك دەلىللەش %s نى قوللىمايدۇ

en: No SASL mechanism was specified
ug: SASL مېخانىزمى كۆرسىتىلمىگەن

en: AUTH command failed:
ug: AUTH بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى:

en: Cannot send message: service not connected.
ug: ئۇچۇرنى يوللىغىلى بولمىدى: مۇلازىمەتكە باغلانغىلى بولمىدى

en: Cannot send message: sender address not valid.
ug: ئۇچۇرنى يوللىغىلى بولمىدى: ئەۋەتكۈچىنىڭ ئادرېسى ئىناۋەتسىز.

en: Sending message
ug: ئۇچۇر يوللاۋاتىدۇ

en: Cannot send message: no recipients defined.
ug: ئۇچۇرنى يوللىغىلى بولمىدى: تاپشۇرۇپ ئالغۇچى يوق.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ug: ئۇچۇرنى يوللىغىلى بولمىدى: كەم دېگەندە بىر تاپشۇرۇۋالغۇچى ئىناۋەتسىز

en: Syntax error, command unrecognized
ug: گرامماتىكىلىق خاتالىق، بۇيرۇق ناتونۇش

en: Syntax error in parameters or arguments
ug: پارامېتىردا ياكى تاللانمىدا گرامماتىكا خاتالىقى بار

en: Command not implemented
ug: بۇيرۇقنى تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: Command parameter not implemented
ug: بۇيرۇق پارامېتىرىنى تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: System status, or system help reply
ug: سىستېما ھالىتى ياكى سىستېما ياردىمىنىڭ جاۋابى

en: Help message
ug: ياردەم ئۇچۇرى

en: Service ready
ug: مۇلازىمەت تەييار بولدى

en: Service closing transmission channel
ug: مۇلازىمەت يوللاش قانىلىنى يېپىۋاتىدۇ

en: Service not available, closing transmission channel
ug: مۇلازىمەتنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ، يەتكۈزۈش قانىلىنى يېپىۋاتىدۇ

en: Requested mail action okay, completed
ug: تەلەپ قىلىنغان خەت مەشغۇلاتى نورمال تاماملاندى

en: User not local; will forward to <forward-path>
ug: ئىشلەتكۈچى يەرلىك ئەمەس: <forward-path> غا يوللىنىدۇ

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ug: تەلەپ قىلىنغان خەت مەشغۇلاتى تاماملانمىدى: خەت ساندۇقىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ug: تەلەپ قىلىنغان مەشغۇلات تاماملانمىدى: خەت ساندۇقىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Requested action aborted: error in processing
ug: تەلەپ قىلىنغان مەشغۇلات توختىتىلدى: بىرتەرەپ قىلىش جەريانىدا خاتالىق كۆرۈلدى

en: User not local; please try <forward-path>
ug: ئىشلەتكۈچى يەرلىك ئەمەس؛ <forward-path> نى سىناپ كۆرۈڭ

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ug: تەلەپ قىلىنغان مەشغۇلات تاماملانمىدى: سىستېما ساقلىغۇچىسى يېتىشمىدى

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ug: تەلەپ قىلىنغان مەشغۇلات توختىتىلدى: تەقسىملەنگەن ساقلاش دائىرىسىدىن ئېشىپ كەتتى

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ug: تەلەپ قىلىنغان مەشغۇلات تاماملانمىدى: خەت ساندۇقى ئاتىغا رۇخسەت قىلىنمايدۇ

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ug: خەت كىرگۈزۈشنى باشلاڭ. ئاخىرلاشتۇرۇش ئۈچۈن <CRLF>.<CRLF> نى كىرگۈزۈڭ

en: Transaction failed
ug: بىرتەرەپ قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: A password transition is needed
ug: ئىم ئۆزگەرتىش زۆرۈر

en: Authentication mechanism is too weak
ug: كىملىك دەلىللەش مېخانىزمى بەك ئاجىز

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ug: تەلەپ قىلىنغان كىملىك دەلىللەش مېخانىزمى ئۈچۈن شىفىرلاش زۆرۈر

en: Temporary authentication failure
ug: ۋاقىتلىق كىملىك دەلىللەش خاتالىقى

en: SMTP Greeting
ug: SMTP سالىمى

en: HELO command failed:
ug: HELO بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى:

en: MAIL FROM command failed:
ug: MAIL FROM بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى

en: RCPT TO command failed:
ug: RCPT TO بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى:

en: RCPT TO <%s> failed:
ug: RCPT TO <%s> مەغلۇپ بولدى:

en: DATA command failed:
ug: DATA بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى:

en: RSET command failed:
ug: RSET بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى:

en: QUIT command failed:
ug: QUIT بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى

en: Contact UID of a user
ug: ئىشلەتكۈچىنىڭ ئالاقىلىشىش كىملىك(UID)

en: Birthday and anniversary reminder
ug: تۇغۇلغان كۈن ۋە خاتىرە كۈن ئەسكەرتكۈچ

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
ug: تۇغۇلغان كۈن ۋە ئۇچرىشىشقا كۆڭۈلدىكى ئەسكەرتكۈچنى تەڭشەمدۇ يوق

en: Birthday and anniversary reminder value
ug: تۇغۇلغان كۈن ۋە خاتىرە كۈن ئەسكەرتكۈچ قىممىتى

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
ug: تۇغۇلغان كۈن ياكى خاتىرە كۈننى ئەسكەرتىدىغان بىرلىك سانى

en: Birthday and anniversary reminder units
ug: تۇغۇلغان كۈن ۋە خاتىرە كۈن ئەسكەرتكۈچ بىرلىكى

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
ug: تۇغۇلغان كۈن ياكى خاتىرە كۈننى ئەسكەرتىدىغان بىرلىكى "minutes"، "hours" ياكى "days" بولىدۇ

en: Bus name vanished (client terminated?)
ug: باش لىنىيە ئاتى غايىب بولدى(خېرىدار توختاپ قالدىمۇ؟)

en: No response from client
ug: خېرىداردىن ئىنكاس يوق

en: Client cancelled the operation
ug: خېرىدار مەشغۇلاتنى ئەمەلدىن قالدۇردى

en: Client reports password was rejected
ug: خېرىدار ئىمنىڭ رەت قىلىنغانلىقىنى ئۇقتۇردى

en: Add this password to your keyring
ug: مەزكۇر ئىمنى ئاچقۇچ ھالقىسىغا ئۆتكۈزۈۋال

en: Password was incorrect
ug: ئىن توغرا ئەمەس

en: %s does not support authentication
ug: كىملىك دەلىللەشنى %s قوللىمايدۇ

en: %s does not support creating remote resources
ug: يىراقتا مەنبەلەرنى قۇرۇشنى %s قوللىمايدۇ

en: %s does not support deleting remote resources
ug: يىراقتىكى مەنبەلەرنى ئۆچۈرۈشنى %s قوللىمايدۇ

en: No backend factory for hash key '%s'
ug: hash ئاچقۇچ ‹%s› نى ئارقا ئۇچ زاۋۇتى يوق

en: Data source is missing a [%s] group
ug: سانلىق-مەلۇمات مەنبەسىدە بىر  [%s] گۇرۇپپا يوق

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
ug: يىراقتا مەنبەلەرنى قۇرۇشنى سانلىق-مەلۇمات مەنبەسى ‹%s› قوللىمايدۇ

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
ug: سانلىق-مەلۇمات مەنبەسى ‹%s› نىڭدا يىراقتىكى بايلىقلار(resource) نى قۇرىدىغان توپلام(collection) ئارقا ئۇچى يوق

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
ug: يىراقتىكى مەنبەلەرنى ئۆچۈرۈشنى سانلىق-مەلۇمات مەنبەسى ‹%s› قوللىمايدۇ

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
ug: سانلىق-مەلۇمات مەنبەسى ‹%s› نىڭدا يىراقتىكى بايلىقلار(resource) نى ئۆچۈرىدىغان توپلام(collection) ئارقا ئۇچى يوق

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
ug: سانلىق-مەلۇمات مەنبەسى ‹%s› نىڭدا OAuth 2.0 كىملىك دەلىللىشىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: File must have a '.source' extension
ug: ھۆججەتنىڭ كېڭەيتمە ئاتى چوقۇم ‹.source› بولۇشى كېرەك.

en: The user declined to authenticate
ug: ئىشلەتكۈچى كىملىك دەلىللەشنى رەت قىلدى

en: UID '%s' is already in use
ug: كىملىك(UID) ‹%s› مەۋجۇت

en: Extension dialog '%s' not found.
ug: كېڭەيتىلمە سۆزلەشكۈ ‹%s› تېپىلمىدى.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
ug: خاتىرە كۈن

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
ug: تۇغۇلغان كۈن

[ctx: CategoryName]
en: Business
ug: كارخانا

[ctx: CategoryName]
en: Competition
ug: رىقابەت

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
ug: يىغقۇچ

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
ug: سوۋغات

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
ug: نىشان/مەقسەت

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
ug: دەم ئېلىش كۈنى

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
ug: دەم ئېلىش كارتىلىرى

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
ug: يېقىن ئالاقەداشلار

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
ug: ئىدىيە

[ctx: CategoryName]
en: International
ug: خەلقئارا

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
ug: مۇھىم خېرىدار

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
ug: باشقىلار

[ctx: CategoryName]
en: Personal
ug: شەخسىي

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
ug: تېلېفون قىلىش

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
ug: ھالىتى

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
ug: تەدبىر‏

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
ug: تەمىنلىگۈچى

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
ug: ۋاقىت ۋە خىراجەت

[ctx: CategoryName]
en: VIP
ug: مۇھىم شەخس

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
ug: كۈتۈۋاتىدۇ

en: Source not loaded
ug: مەنبە ئوقۇلمىغان

en: Source already loaded
ug: مەنبە ئوقۇلغان

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
ug: توردا يوقنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: D-Bus error
ug: D-Bus خاتالىقى

en: Address book authentication request
ug: ئادرېس دەپتىرىنى دەلىللەش ئىلتىماسى

en: Calendar authentication request
ug: يىلنامە دەلىللەش ئىلتىماسى

en: Mail authentication request
ug: ئېلخەت دەلىللەش ئىلتىماسى

note: generic account prompt
en: Authentication request
ug: دەلىللەش ئىلتىماسى

en: Please enter the password for address book "%s".
ug: ئادرېس دەپتىرى «%s» ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ.

en: Please enter the password for calendar "%s".
ug: يىلنامە «%s» ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ.

en: Please enter the password for mail account "%s".
ug: ئېلخەت ھېساباتى «%s» ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ.

en: Please enter the password for mail transport "%s".
ug: ئېلخەت يەتكۈزۈش «%s» ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ.

en: Please enter the password for memo list "%s".
ug: ئەسلەتمە تىزىمى «%s» ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ.

en: Please enter the password for task list "%s".
ug: ۋەزىپە تىزىمى «%s» ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ.

en: Please enter the password for account "%s".
ug: ھېسابات «%s» ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ.

en: Source file is missing a [%s] group
ug: مەنبە ھۆججىتىدە بىر [%s] گۇرۇپپا يوق

en: Data source '%s' is not removable
ug: سانلىق-مەلۇمات مەنبەسى ‹%s› نى ئۆچۈرگىلى بولمايدۇ

en: Data source '%s' is not writable
ug: سانلىق-مەلۇمات مەنبەسى ‹%s› نىڭغا يازغىلى بولمايدۇ

en: Signature script must be a local file
ug: ئىمزا قوليازمىسى چوقۇم يەرلىك ھۆججەت بولسۇن

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
ug: ئادرېس دەپتىرى ‹%2$s› ئىشلەتكەن كومپيۇتېر ‹%1$s› نىڭ SSL گۇۋاھنامىسى ئىشەنچلىك ئەمەس. شۇنداقتىمۇ قوبۇل قىلامسىز؟

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
ug: يىلنامە ‹%2$s› ئىشلەتكەن كومپيۇتېر ‹%1$s› نىڭ SSL گۇۋاھنامىسى ئىشەنچلىك ئەمەس. شۇنداقتىمۇ قوبۇل قىلامسىز؟

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
ug: ئەسلەتمە تىزىمى ‹%2$s› ئىشلەتكەن كومپيۇتېر ‹%1$s› نىڭ SSL گۇۋاھنامىسى ئىشەنچلىك ئەمەس. شۇنداقتىمۇ قوبۇل قىلامسىز؟

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
ug: ۋەزىپە تىزىمى ‹%2$s› ئىشلەتكەن كومپيۇتېر ‹%1$s› نىڭ SSL گۇۋاھنامىسى ئىشەنچلىك ئەمەس. شۇنداقتىمۇ قوبۇل قىلامسىز؟

en: Proxy type to use
ug: ئىشلىتىدىغان ۋاكالەتچىنىڭ تىپى

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
ug: قايسى تىپتىكى ۋاكالەتچىنى ئىشلىتىدۇ. «0» سىستېما، «1»، ۋاكالەتچى يوق،«2» قولدا تەڭشەلگەن ۋاكالەتچى.

en: Whether to use http-proxy
ug: بۇ http-proxy نى ئىشلەتسۇنمۇ

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
ug: تور بەت كۆرۈشتە(HTTP) دا ۋاكالەتچى ئىشلىتەمدۇ يوق.

en: Whether proxy server requires authentication
ug: ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىردا كىملىك دەلىللەش كېرەكمۇ

en: Whether authentication is required to access proxy server.
ug: ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىردا كىملىك دەلىللەش كېرەكمۇ ئەمەسمۇ.

en: Host name for HTTP requests
ug: تور بەت كۆرۈشتە(HTTP) ئىشلىتىدىغان كومپيۇتېر ئاتى ئىشلەتسۇنمۇ

en: Host name to use for HTTP requests.
ug: تور بەت كۆرۈشتە(HTTP) ئىشلىتىدىغان كومپيۇتېر ئاتى

en: Port number for HTTP requests
ug: تور بەت كۆرۈشتە(HTTP) ئىشلىتىدىغان ئېغىزنىڭ نومۇرى

en: Port number to use for HTTP requests.
ug: تور بەت كۆرۈشتە(HTTP) ئىشلىتىدىغان ئېغىزنىڭ نومۇرى.

en: Proxy authentication user name
ug: ۋاكالەتچىڭ كىملىك دەلىللەشتە ئىشلىتىدىغان ئىشلەتكۈچى ئاتى

en: User name to use to authenticate against proxy server.
ug: ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىردا كىملىك دەلىللەشتە ئىشلىتىدىغان ئىشلەتكۈچى ئاتى.

en: Proxy authentication password
ug: ۋاكالەتچىڭ كىملىك دەلىللەشتە ئىشلىتىدىغان ئىمى

en: Password to use to authenticate against proxy server.
ug: ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىردا كىملىك دەلىللەشتە ئىشلىتىدىغان ئىم.

en: List of hosts to connect to without proxy
ug: ۋاكالەتچىنى ئىشلەتمەي باغلىنىدىغان كومپيۇتېرلارنىڭ تىزىمى

en: List of hosts for which do not use proxy.
ug: ۋاكالەتچىنى ئىشلەتمەي باغلىنىدىغان كومپيۇتېرلارنىڭ تىزىمى

en: Host name for HTTPS requests
ug: بۇ HTTPS ئىلتىماسىدا ئىشلىتىدىغان كومپيۇتېر ئاتى

en: Host name to use for HTTPS requests.
ug: بۇ HTTPS ئىلتىماسىدا ئىشلىتىدىغان كومپيۇتېر ئاتى

en: Port number for HTTPS requests
ug: بۇ HTTPS ئىلتىماسىدا ئىشلىتىدىغان ئېغىز نومۇرى

en: Port number to use for HTTPS requests.
ug: بۇ HTTPS ئىلتىماسىدا ئىشلىتىدىغان ئېغىز نومۇرى.

en: Host name for SOCKS requests
ug: بۇ SOCKS ئىلتىماسىدا ئىشلىتىدىغان كومپيۇتېر ئاتى

en: Host name to use for SOCKS requests.
ug: بۇ SOCKS ئىلتىماسىدا ئىشلىتىدىغان كومپيۇتېر ئاتى.

en: Port number for SOCKS requests
ug: بۇ SOCKS ئىلتىماسىدا ئىشلىتىدىغان ئېغىز نومۇرى

en: Port number to use for SOCKS requests.
ug: بۇ SOCKS ئىلتىماسىدا ئىشلىتىدىغان ئېغىز نومۇرى.

en: Where to read automatic proxy configuration from.
ug: ئاپتوماتىك ۋاكالەتچى سەپلىمىسىنى ئوقۇيدىغان يەرنىڭ ئادرېسى.

en: No such data source for UID '%s'
ug: كىملىكى(UID) ‹%s› بولغان سانلىق-مەلۇمات مەنبەسى يوق

en: Invalid password for '%s'
ug: ‹%s› نىڭ ئىمى خاتا

en: Failed to obtain an access token for '%s':
ug: ‹%s› نىڭ زىيارەت مايىقى(token) غا ئېرىش مەغلۇپ بولدى:

en: Not part of certificate
ug: گۇۋاھنامە پارچىسى ئەمەس

en: This certificate has been verified for the following uses:
ug: بۇ گۇۋاھنامە دەلىللەنگەن، تۆۋەندىكى ئەھۋالدا ئىشلىتىشكە ماس كېلىدۇ:

en: SSL Server Certificate
ug: SSL مۇلازىمېتىر گۇۋاھنامىسى

en: Email Signer Certificate
ug: ئېلخەت ئىمزالىق گۇۋاھنامىسى

en: Email Recipient Certificate
ug: ئېلخەت تاپشۇرۇۋالغۇچى گۇۋاھنامىسى

en: Common Name (CN)
ug: ئاممىباب ئىسمى (CN)

en: Organization (O)
ug: تەشكىل (O)

en: Organizational Unit (OU)
ug: تەشكىلىي بىرلىك (OU)

en: SHA1 Fingerprint
ug: SHA1 بارماق ئىزى

en: MD5 Fingerprint
ug: MD5 بارماق ئىزى

en: Certificate Hierarchy
ug: گۇۋاھنامە قۇرۇلمىسى

en: Certificate Fields
ug: گۇۋاھنامە سۆز بۆلىكى

en: Field Value
ug: سۆز بۆلەك قىممىتى

en: Version 2
ug: نەشرى 2

en: Version 3
ug: نەشرى 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
ug: PKCS #1 MD2 With RSA شىفىرلاش

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
ug: PKCS #1 MD5 With RSA شىفىرلاش

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
ug: PKCS #1 SHA-1 With RSA شىفىرلاش

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
ug: PKCS #1 SHA-256 With RSA شىفىرلاش

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
ug: PKCS #1 SHA-384 With RSA شىفىرلاش

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
ug: PKCS #1 SHA-512 With RSA شىفىرلاش

en: PKCS #1 RSA Encryption
ug: PKCS #1 RSA شىفىرلاش

en: Certificate Key Usage
ug: گۇۋاھنامە شىفىرلىق ئاچقۇچ ئىشلىتىش

en: Netscape Certificate Type
ug: Netscape گۇۋاھنامە تىپى

en: Certificate Authority Key Identifier
ug: گۇۋاھنامە ئىجازەت شىفىرلىق ئاچقۇچ بەلگىسى

en: Object Identifier (%s)
ug: نەڭ بەلگىسى(%s)

en: Algorithm Identifier
ug: ھېسابلاش ئۇسۇلى بەلگىسى

en: Algorithm Parameters
ug: ھېسابلاش ئۇسۇلى پارامېتىرى

en: Subject Public Key Info
ug: ئاساسىي ئاممىۋى ئاچقۇچ ھېسابلاش ئۇچۇرى

en: Subject Public Key Algorithm
ug: ئاساسىي ئاممىۋى ئاچقۇچ ھېسابلاش ئۇسۇلى

en: Subject's Public Key
ug: ئاساسىي ئاممىۋى ئاچقۇچ

en: Error: Unable to process extension
ug: خاتالىق: كېڭەيتىلمىنى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىدى

en: Object Signer
ug: ئوبيېكت ئىمزا قويغۇچىسى

en: SSL Certificate Authority
ug: SSL گۇۋاھنامە ئىجازىتى

en: Email Certificate Authority
ug: ئېلخەت گۇۋاھنامە ئىجازىتى

en: Non-repudiation
ug: تېنىۋالما

en: Key Encipherment
ug: شىفىرلىق ئاچقۇچ

en: Data Encipherment
ug: سانلىق-مەلۇمات شىفىرلاش

en: Certificate Signer
ug: گۇۋاھنامە ئىمزاسى

en: CRL Signer
ug: CRL ئىمزاسى

en: Not Critical
ug: ئاچقۇچلۇق ئەمەس

en: Certificate Signature Algorithm
ug: گۇۋاھنامە ئىمزاسى ھېسابلاش ئۇسۇلى

en: Issuer Unique ID
ug: تارقاتقۇچى بىردىنبىر ID

en: Subject Unique ID
ug: تېما بىردىنبىر ID

en: Certificate Signature Value
ug: گۇۋاھنامە ئىمزا قىممىتى

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
ug: باغلىنىشنىڭ گۇۋاھنامە تىزىمىغا ئاساسەن مەزكۇر گۇۋاھنامە ئىناۋەتسىز قىلىنغان.

en: Certificate trust...
ug: گۇۋاھنامە ئىشەنچى…

en: _View Certificate
ug: گۇۋاھنامە كۆرسەت(_V)

en: Accept _Temporarily
ug: ۋاقتىنچە قوبۇل قىل(_T)

en: _Accept Permanently
ug: مەڭگۈ قوبۇل قىل(_A)

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
ug: ‹%s› نىڭ SSL گۇۋاھنامىسى ئىشەنچلىك ئەمەس. قوبۇل قىلغۇڭىز بارمۇ؟

en: Detailed information about the certificate:
ug: گۇۋاھنامە ھەققىدىكى بەزى تەپسىلىي ئۇچۇرلار:

en: Integrate your calendars
ug: بارلىق يىلنامىلىرىڭىزنى بىر يەرگە يىغىڭ

en: Integrate your contacts
ug: بارلىق ئالاقەداشلىرىڭىزنى بىر يەرگە يىغىڭ

en: Signon service did not return a secret
ug: Signon مۇلازىمىتى سىرنى قايتۇرمىدى

en: Google Calendar
ug: گۇگىل يىلنامىسى

en: Google Contacts
ug: Google ئالاقەداشلىرى

en: Integrate your mailboxes
ug: بارلىق خەت ساندۇقلىرىڭىزنى بىر يەرگە يىغىڭ

en: Keep running after the last client is closed
ug: ئەڭ ئاخىرقى خېرىدار يېپىلغاندىن كېيىنمۇ ئىجرا بولۇۋەرسۇن

en: Wait running until at least one client is connected
ug: ئاز دېگەندە بىر خېرىدار باغلانغۇچە ئىجرا قىلىشنى كۈتسۇن

en: Birthdays & Anniversaries
ug: تۇغۇلغان كۈن ۋە خاتىرە كۈنلەر

en: On LDAP Servers
ug: LDAP مۇلازىمېتىرلىرىدا

en: On The Web
ug: توردا

en: _Dismiss
ug: ئۆتكۈزۈۋەت(_D)

en: Currently _used categories:
ug: ھازىر ئىشلىتىلىۋاتقان كاتېگورىيەلەر(_U):

en: _Available Categories:
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان كاتېگورىيەلەر(_A):

en: Create category "%s"
ug: كاتېگورىيە «%s» نى قۇرىدۇ

en: Category Icon
ug: كاتېگورىيە سىنبەلگىسى

en: _No Image
ug: سۈرەت يوق(_N)

en: Category _Name
ug: كاتېگورىيە ئاتى(_N)

en: Category _Icon
ug: كاتېگورىيە سىنبەلگىسى(_I)

en: Category Properties
ug: كاتېگورىيە خاسلىقى

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
ug: سەپلىمىدە «%s» دېگەن كاتېگورىيە بار ئىكەن. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.

en: Show Contacts
ug: ئالاقەداشلارنى كۆرسىتىش

en: Address B_ook:
ug: ئادرېس دەپتىرى(_O):

en: Any Category
ug: خالىغان كاتېگورىيە

en: Co_ntacts
ug: ئالاقەداشلار(_O)

en: Select Contacts from Address Book
ug: ئادرېس دەپتىرىدىن ئالاقەداشلارنى تاللاش

note: #-#-#-#-#  204 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
ug: %s نى قۇردا ياي(_X)

note: #-#-#-#-#  204 (evolution)  #-#-#-#-# Copy Contact Item
en: Cop_y %s
ug: %s نى كۆچۈر(_Y)

note: #-#-#-#-#  204 (evolution)  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
ug: %s نى كەس(_U)

note: #-#-#-#-#  204 (evolution)  #-#-#-#-# Edit Contact item
en: _Edit %s
ug: %s نى تەھرىرلە(_E)

en: _Delete %s
ug: %s نى ئۆچۈر(_D)

en: Keyring key is unusable: no user or host name
ug: ئاچقۇچ ھالقىسىنىڭ ئاچقۇچىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ: ئىشلەتكۈچى ياكى كومپيۇتېر ئاتى يوق

en: _Remember this passphrase
ug: بۇ ئىم ئىبارىسىنى ئەستە تۇت(_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
ug: بۇ ئەڭگىمە ئۈچۈن بۇ ئىم ئىبارىسىنى ئەستە تۇت(_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
ug: بۇ ئەڭگىمە ئۈچۈن بۇ ئىمنى ئەستە تۇت(_R)

en: Select destination
ug: نىشاننى تاللاش

en: _Destination
ug: نىشان(_D)

en: This address book could not be opened.
ug: بۇ ئادرېس دەپتىرىنى ئاچقىلى بولمىدى.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ug: بۇ ئادرېس دەپتەر مۇلازىمېتىرىغا يەتكىلى بولمايدۇ ياكى مۇلازىمېتىر ئاتىدا ئىملا خاتالىقى بار ۋە ياكى تور باغلىنىشىڭىز ئۈزۈلگەن.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
ug: بۇ LDAP مۇلازىمېتىرغا دەلىللىيەلمىدى.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ug: بۇ جاينى تاللاپ كىرگۈزگەن ئىمنىڭ ئىملاسىنىڭ توغرىلىقىنى ھەمدە قوللايدىغان تىزىمغا كىرىش ئۇسۇلىغا كاپالەتلىك قىلىڭ. شۇ ئېسىڭىزدە بولسۇنكى، كۆپلىگەن ئىم چوڭ كىچىك يېزىلىشنى پەرقلەندۈرىدۇ؛ Caps Lock چىرىغى ئوچۇق بولۇشى مۇمكىن.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ug: بۇ ئادرېس دەپتەر مۇلازىمېتىرى ھەر قانداق تەكلىپنىڭ ئىزدەش ئاساسىنى قوللىمايدۇ.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ug: بۇ LDAP مۇلازىمېتىر بەلكىم كونىراق نەشرىدىكى LDAP ئىشلەتكەن بولۇشى مۇمكىن شۇڭلاشقا بۇ ئىقتىدارنى قوللىمايدۇ ياكى خاتا سەپلەنگەن. قوللايدىغان ئىزدەش ئاساسىنى باشقۇرغۇچىدىن سوراڭ.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ug: بۇ مۇلازىمېتىر LDAPv3 مۇھىم نۇقتا ئۇچۇرىنى قوللىمايدۇ.

en: Could not get schema information for LDAP server.
ug: بۇ LDAP مۇلازىمېتىرى ئۈچۈن لايىھە ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمىدى.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ug: بۇ LDAP مۇلازىمېتىر ئىناۋەتلىك لايىھە ئىنكاسى قايتۇرمىدى.

en: Could not remove address book.
ug: ئادرېس دەپتىرىنى چىقىرىۋېتەلمىدى.

en: Delete address book '{0}'?
ug: ئادرېس دەپتىرى '{0}' نى ئۆچۈرەمدۇ؟

en: This address book will be removed permanently.
ug: بۇ ئادرېس دەپتەر مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ.

en: Do _Not Delete
ug: ئۆچۈرمە(_N)

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
ug: يىراقتىكى ئادرېس دەپتىرى ‹{0}› نى ئۆچۈرسۇنمۇ؟

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
ug: بۇ يىراقتىكى مۇلازىمېتىردىن ئادرېس دەپتىرى ‹{0}› نى مەڭگۈ ئۆچۈرۈۋېتىدۇ. راستلا داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: _Delete From Server
ug: مۇلازىمېتىردىن ئۆچۈر(_D)

en: Category editor not available.
ug: تۈر تەھرىرلىگۈچنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: Unable to open address book
ug: ئادرېس دەپتىرىنى ئاچالمايدۇ

en: Unable to perform search.
ug: ئىزدەشنى ئىجرا قىلالمايدۇ.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ug: بۇ ئالاقەداشنى ئۆزگەرتتىڭىز. بۇ ئۆزگەرتىشلەرنى ساقلامسىز؟

en: Cannot move contact.
ug: ئالاقەداشنى يۆتكىگىلى بولمىدى.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ug: سىز ئالاقەداشلارنى بىر ئادرېس دەپتىرىدىن باشقا بىر ئادرېس دەپتىرىگە يۆتكەۋاتىسىز ئەمما ئەسلى ئادرېس دەپتىرىدىن بۇ ئالاقەداشنى ئۆچۈرەلمەيسىز. ئالاقەداشنى كۆچۈرۈش مەشغۇلاتىغا ئالماشتۇرامسىز؟

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ug: سىز تاللىغان سۈرەت بەك چوڭ. چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىپ ساقلامسىز؟

en: _Use as it is
ug: ئەسلى پېتى ئىشلەت(_U)

en: _Do not save
ug: ساقلىما(_D)

en: Unable to save {0}.
ug: {0} نى ساقلىيالمايدۇ.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ug: {0} نى  {1} غا ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: {2}

en: Address '{0}' already exists.
ug: ئادرېس '{0}' مەۋجۇت.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ug: بۇ ئالاقەداش ئادرېس دەپتەردە مەۋجۇت. ئوخشاش ئاتتا يېڭى كارتىدىن بىرنى قوشۇۋېرەمسىز؟

en: Some addresses already exist in this contact list.
ug: بەزى ئادرېسلار ئالاقەداشلار تىزىمىدا مەۋجۇت.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
ug: سىز تىزىمدا بار بولغان ئادرېسنى قوشماقچى بولۇۋاتىسىز. بار بولسىمۇ قوشۇۋېرەمسىز؟

en: Skip duplicates
ug: تەكرارلانغاننى ئۆتكۈزۈۋەت

en: Add with duplicates
ug: تەكرارلانغاننى قوش

en: List '{0}' is already in this contact list.
ug: تىزىم '{0}' ئالاقەداشلار تىزىمىدا بار.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
ug: ئاتى '{0}' بولغان ئالاقەداش ئالاقەداشلار تىزىمىدا بار. بولسىمۇ قوشۇۋېرەمسىز؟

en: Failed to delete contact
ug: ئالاقەداشنى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ug: بۇ ئادرېس دەپتىرىدىن ئالاقەداش ئۆچۈرۈشكە يېتەرلىك ھوقۇقىڭىز يوق.

en: Cannot add new contact
ug: يېڭى ئالاقەداش قوشقىلى بولمىدى

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
ug: '{0}' ئوقۇشقىلا بولىدىغان ئادرېس دەپتەر، ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ. ئالاقەداشلار كۆرۈنۈشىنىڭ يان بالداقتىن باشقا بىر ئادرېس دەپتەرنى تاللاڭ.

en: Contact Editor
ug: ئالاقەداش تەھرىرلىگۈچ

en: Nic_kname:
ug: لەقىمى(_K):

en: _File under:
ug: ھۆججەت ئارخىپ(_F):

en: _Where:
ug: قەيەر(_W):

en: Ca_tegories...
ug: كاتېگورىيەلەر(_T)…

en: Full _Name...
ug: تولۇق ئاتى(_N)…

en: _Wants to receive HTML mail
ug: HTML خەتنى قوبۇللايدۇ(_W)

en: _Home Page:
ug: باش بەت(_H):

en: _Calendar:
ug: يىلنامە(_C):

en: _Free/Busy:
ug: بىكار/ئالدىراش(_F):

en: _Video Chat:
ug: سىنلىق پاراڭ(_V):

en: Home Page:
ug: باش بەت:

en: Free/Busy:
ug: بىكار/ئالدىراش:

en: Video Chat:
ug: سىنلىق پاراڭ:

en: _Blog:
ug: بلوگ(_N):

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
ug: بلوگ:

en: Web Addresses
ug: تور ئادرېسى

en: Web addresses
ug: تور ئادرېسى

en: _Profession:
ug: كەسپى(_P):

[ctx: Job]
en: _Title:
ug: ماۋزۇ (_T):

en: _Company:
ug: شىركەت(_C):

en: _Department:
ug: بۆلۈم(_D):

en: _Manager:
ug: باشقۇرغۇچى(_M):

en: _Assistant:
ug: ياردەمچى(_A):

en: _Office:
ug: ئىشخانا(_O):

en: _Spouse:
ug: جورا(_S):

en: _Birthday:
ug: تۇغۇلغان كۈن(_B):

en: _Anniversary:
ug: يىللىق خاتىرە كۈن(_A):

en: _Zip/Postal Code:
ug: پوچتا نومۇرى(_Z):

en: _State/Province:
ug: ئىشتات/ئۆلكە(_S):

en: _PO Box:
ug: پوچتا ساندۇقى(_P):

en: _Address:
ug: ئادرېس(_A):

en: Mailing Address
ug: پوچتا ئادرېسى

en: Error adding contact
ug: ئالاقەداش قوشۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error modifying contact
ug: ئالاقەداشنى تۈزىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error removing contact
ug: ئالاقەداشنى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Contact Editor - %s
ug: ئالاقەداش تەھرىرلىگۈچ - %s

en: Please select an image for this contact
ug: بۇ ئالاقەداشقا سۈرەت تاللاڭ

en: _No image
ug: سۈرەت يوق(_N)

en: The contact data is invalid:
ug: ئالاقەداش سانلىق-مەلۇمات ئىناۋەتسىز:

en: '%s' has an invalid format
ug: ‹%s› نىڭ فورماتى ئىناۋەتسىز

en: '%s' cannot be a future date
ug: ‹%s› كېلىدىغان چېسلا بولسا بولمايدۇ

en: %s'%s' has an invalid format
ug: %s‹%s› نىڭ فورماتى ئىناۋەتسىز

en: %s'%s' is empty
ug: %s‹%s› بوش

en: Invalid contact.
ug: ئىناۋەتسىز ئالاقەداش.

en: Contact Quick-Add
ug: ئالاقەداشنى تېز قوش

en: _Edit Full
ug: تولۇق ئات تەھرىر(_E)

en: _Full name
ug: تولۇق ئاتى(_F):

en: E_mail
ug: ئېلخەت(_M)

en: _Select Address Book
ug: ئادرېس دەپتەر تاللا(_S)

en: Esq.
ug: ئەپەندى

en: _First:
ug: ئاتى(_F):

[ctx: FullName]
en: _Title:
ug: ماۋزۇ (_T):

en: _Middle:
ug: ئوتتۇرا ئاتى(_M):

en: _Last:
ug: تەگئاتى(_L):

en: _Suffix:
ug: كەينى قوشۇلغۇچى_S):

en: Contact List Editor
ug: ئالاقەداش تىزىمىنى تەھرىرلىگۈچ

en: _List name:
ug: تىزىم ئاتى(_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ug: ئېلخەت ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ ياكى ئالاقەداشنى تۆۋەندىكى تىزىمغا سۆرەڭ(_T):

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ug: بۇ تىزىمغا خەت يوللىغاندا ئادرېسلارنى يوشۇر(_H)

en: Add an email to the List
ug: مەزكۇر تىزىمغا ئېلخەت ئادرېسى قوش

en: Remove an email address from the List
ug: مەزكۇر تىزىمدىن ئېلخەت ئادرېسىنى چىقىرىۋەت

en: Insert email addresses from Address Book
ug: ئادرېس دەپتىرىدىن ئېلخەت ئادرېسىنى قىستۇر

en: _Select...
ug: تاللا(_S)…

en: Contact List Members
ug: ئالاقەداش تىزىمى ئەزالىرى

en: _Members
ug: ئەزالار(_M)

en: Error adding list
ug: تىزىم قوشۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error modifying list
ug: تىزىمنى تۈزىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Error removing list
ug: تىزىمنى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Duplicate Contact Detected
ug: تەكرارلانغان ئالاقەداش بايقالدى

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
ug: بۇ ئالاقەداشنىڭ ئاتى ياكى ئېلخېتى بۇ قىسقۇچتا مەۋجۇت. ئۆزگىرىشلەرنى ساقلاۋېرەمسىز؟

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
ug: زىددىيەتلىك ئالاقەداش:

en: Changed Contact:
ug: ئالاقەداش ئۆزگەرتىلدى:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
ug: بۇ ئالاقەداشنىڭ ئاتى ياكى ئېلخەت ئادرېسى بۇ قىسقۇچتا مەۋجۇت. ئۇنى قوشۇۋېرەمسىز؟

en: Original Contact:
ug: ئەسلى ئالاقەداش:

en: New Contact:
ug: يېڭى ئالاقەداش:

en: Merge Contact
ug: ئالاقەداش بىرلەشتۈر

en: Email begins with
ug: ئېلخەت مۇنداق باشلىنىدۇ

en: Any field contains
ug: ھەر قانداق سۆز بۆلىكى ئۆز ئىچىگە ئالغان

en: No contacts
ug: ئالاقەداش يوق

en: %d contact | %d contacts
ug[0]: %d ئالاقەداش

en: Error getting book view
ug: كىتاب كۆرۈنۈشىگە ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Search Interrupted
ug: ئىزدەش ئۈزۈلدى

en: Error modifying card
ug: كارتا تۈزىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Cut selected contacts to the clipboard
ug: تاللانغان ئالاقەداشنى چاپلاش تاختىسىغا كەس

en: Copy selected contacts to the clipboard
ug: تاللانغان ئالاقەداشنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر

en: Paste contacts from the clipboard
ug: ئالاقەداشنى چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا

en: Delete selected contacts
ug: تاللانغان ئالاقەداشلارنى ئۆچۈر

en: Select all visible contacts
ug: كۆرۈنۈشچان ئالاقەداشلارنىڭ ھەممىسىنى تاللا

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
ug: بۇ ئالاقەداشلار تىزىملىكىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: Are you sure you want to delete this contact list?
ug: بۇ ئالاقەداشلار تىزىملىكىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
ug: بۇ ئالاقەداشلار تىزىملىكى (%s) نى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: Are you sure you want to delete these contacts?
ug: بۇ ئالاقەداشلارنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: Are you sure you want to delete this contact?
ug: بۇ ئالاقەداشنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
ug: بۇ ئالاقەداش (%s) نى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ug[0]: %d ئالاقەداشنى ئېچىشتا بىرلا ۋاقىتتا %d يېڭى كۆزنەك ئېچىلىدۇ.
    راستلا بۇ ئالاقەداشلارنىڭ ھەممىسىنى كۆرسىتەمسىز؟

en: _Don't Display
ug: كۆرسەتمە(_D)

en: Display _All Contacts
ug: بارلىق ئالاقەداشلارنى كۆرسەت(_A)

en: File As
ug: پەرقلىق ھۆججەتكە ساقلا

en: ISDN Phone
ug: ISDN تېلېفونى

en: Web Site
ug: تور بېكەت

en: Contacts Map
ug: ئالاقەداشلار خەرىتىسى

en: 
    
    Searching for the Contacts...
ug: 
    
    ئالاقەداشلارنى ئىزدەۋاتىدۇ…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ug: 
    
    ئالاقەداش ئىزدەشتە
    
    ياكى بۇ جاينى قوش چېكىپ يېڭى ئالاقەداشتىن بىرنى قۇرۇڭ.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ug: 
    
    بۇ كۆرۈنۈشتە كۆرسىتىدىغان تۈر يوق.
    
    بۇ جايدا قوش چېكىپ يېڭى ئالاقەداشتىن بىرنى قۇرۇڭ.

en: 
    
    Search for the Contact.
ug: 
    
    ئالاقەداش ئىزدەيدۇ.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ug: 
    
    بۇ كۆرۈنۈشتە كۆرسىتىدىغان تۈر يوق.

en: Work Email
ug: ئىش ئېلخەت

en: Home Email
ug: ئۆيدە ئىشلىتىدىغان ئېلخەت

en: Other Email
ug: باشقا ئېلخەت

en: evolution address book
ug: evolution ئادرېس دەپتىرى

en: New Contact
ug: يېڭى ئالاقەداش

en: New Contact List
ug: يېڭى ئالاقە تىزىمى

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ug[0]: نۆۋەتتىكى ئادرېس دەپتەر قىسقۇچى %s دا %d كارتا بار

en: Contact List:
ug: ئالاقەداش تىزىمى:

en: Contact:
ug: ئالاقەداش:

en: evolution minicard
ug: evolution چاققان كارتا

en: Copy the email address to the clipboard
ug: ئېلخەت ئادرېسىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر

en: _Send New Message To...
ug: يېڭى ئۇچۇرنى يوللاش ئورنى(_S)…

en: Send a mail message to this address
ug: بۇ ئادرېسقا خەتتىن بىرنى يوللا

en: Click to mail %s
ug: چېكىلسە %s غا ئېلخەت يوللايدۇ

en: Open map
ug: خەرىتە ئاچ

en: List Members:
ug: تىزىمدىكى ئەزالار:

en: Video Chat
ug: سىنلىق پاراڭ

en: Free/Busy
ug: بىكار/ئالدىراش

en: Web Log
ug: Webخاتىرە

en: List Members
ug: ئالاقەداش تىزىمىنى كۆرسەت

en: Home page
ug: باش بەت

note: #-#-#-#-#  46 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Blog
ug: بلوگ

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
ug: بۇ ئادرېس دەپتەرنى ئاچالمايدۇ. بۇ بەلكىم مەزكۇر ئادرېس دەپتىرىگە تورسىز ئىشلىتىش بەلگىسى قويۇلمىغان بولۇشى ياكى تورسىز ئىشلىتىدىغاننى چۈشۈرۈپ بولمىغان بولۇشى مۇمكىن. تورغا باغلانغان ھالەتتە بۇ ئادرېس دەپتىرىنى بىر قېتىم يۈكلەپ ئۇنىڭ مەزمۇنىنى چۈشۈرۈڭ.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
ug: بۇ ئادرېس دەپتىرىنى ئاچالمايدۇ. %s يولنىڭ مەۋجۇت ياكى ئەمەسلىكىنى ھەمدە ئۇنى زىيارەت قىلىش ئىمتىيازىڭىزنىڭ بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
ug: بۇ Evolution نەشرىدە LDAP قوللاشنى تەرجىمە-تەھرىر قىلىپ ئەكىرمىگەن. ئەگەر Evolution دا LDAP ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز، چوقۇم LDAP نى قوزغاتقان Evolution بوغچىسىنى ئورنىتىڭ.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
ug: بۇ ئادرېس دەپتەرنى ئاچالمايدۇ. بۇ بەلكىم سىزنىڭ خاتا URI كىرگۈزگەنلىكىڭىز ياكى مۇلازىمېتىرغا يەتكىلى بولماسلىقتىن بولۇشى مۇمكىن.

en: Detailed error message:
ug: تەپسىلىي خاتالىق ئۇچۇرلىرى:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
ug: بۇ سۈرۈشتۈرۈشكە ماس كېلىدىغان كارتا سانى مۇلازىمېتىردا سەپلەنگەن ئىنكاس قايتۇرۇش سانىدىن ئېشىپ كەتتى ياكى Evolution دا سەپلەنگەن كۆرسىتىش سانىدىن ئېشىپ كەتتى. ئىزدىگەندە تېخىمۇ قاتتىق ئىزدەش شەرتىنى بەلگىلەڭ ياكى مەزكۇر ئادرېس دەپتەرنىڭ مۇندەرىجە مۇلازىمېتىر مايىللىقىدىكى نەتىجە سانى چەكلىمىسىنى ئاشۇرۇڭ.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
ug: بۇ سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلىش ۋاقتى مۇلازىمېتىر چەكلىمىسىدىن ئېشىپ كەتتى ياكى بۇ ئادرېس دەپتىرىگە سەپلىگەن چەكلىمىدىن ئېشىپ كەتتى. ئىزدىگەندە تېخىمۇ قاتتىق ئىزدەش شەرتىنى بەلگىلەڭ ياكى مەزكۇر ئادرېس دەپتەرنىڭ مۇندەرىجە مۇلازىمېتىر مايىللىقىدىكى ۋاقىت ئارىلىقى چەكلىمىسىنى ئاشۇرۇڭ.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
ug: بۇ ئادرېس دەپتىرىنىڭ ئارقا ئۇچى بۇ سۈرۈشتۈرۈشنى يېشەلمىدى. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
ug: بۇ ئادرېس دەپتىرىنىڭ ئارقا ئۇچى بۇ سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلىشنى رەت قىلدى. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
ug: بۇ سۈرۈشتۈرۈش مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملانمىدى. %s

en: Move contact to
ug: ئالاقەداشنى يۆتكەش ئورنى

en: Copy contact to
ug: ئالاقەداشنى كۆچۈرۈش ئورنى

en: Move contacts to
ug: ئالاقەداشلارنى يۆتكەش ئورنى

en: Copy contacts to
ug: ئالاقەداشلارنى كۆچۈرۈش ئورنى

en: Card View
ug: كارتا كۆرۈنۈشى

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ug: Outlook ئالاقەداشلىرى CSV ياكى Tab (.csv، .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
ug: Outlook ئالاقەداشلىرى CSV ياكى Tab نى ئىمپورت قىلغۇچ

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ug: Mozilla ئالاقەداشلىرى CSV ياكى Tab (.csv، .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
ug: Mozilla ئالاقەداشلىرى CSV ياكى Tab نى ئىمپورت قىلغۇچ

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ug: Evolution ئالاقەداشلىرى CSV ياكى Tab (.csv، .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
ug: Evolution ئالاقەداشلىرى CSV ياكى Tab نى ئىمپورت قىلغۇچ

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ug: LDAP سانلىق-مەلۇمات ئالماشتۇرۇش فورماتى (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
ug: Evolution LDIF ئەكىرگۈچ

en: vCard (.vcf, .gcrd)
ug: vCard (.vcf، .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
ug: Evolution vCard ئەكىرگۈچ

en: Specify the output file instead of standard output
ug: ئۆلچەملىك چىقىرىشنىڭ ئورنىنى ئېلىشقا بەلگىلەنگەن چىقىرىش ھۆججىتى

en: OUTPUTFILE
ug: چىقىرىش ھۆججىتى

en: List local address book folders
ug: يەرلىك ئادرېس دەپتەر قىسقۇچ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ

en: Show cards as vcard or csv file
ug: كارتىنى vcard ياكى csv ھۆججەت سۈپىتىدە كۆرسىتىدۇ

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
ug: بۇيرۇق قۇرى ئەركىن ئۆزگەرگۈچى خاتا. --help تاللانمىنى ئىشلىتىپ ئىشلىتىش ئۇسۇلىنى كۆرۈڭ.

en: Only support csv or vcard format.
ug: csv ياكى vcard فورماتىنىلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.

en: Unhandled error
ug: بىر تەرەپ قىلىنمىغان خاتالىق

en: Can not open file
ug: ھۆججەتنى ئاچالمايدۇ

en: Failed to open client '%s': %s
ug: خېرىدار ‹%s› نى ئاچالمىدى: %s

en: Dismiss _All
ug: ھەممىنى ئۆتكۈزۈۋەت(_A)

en: _Snooze
ug: مۈگدەش(_S)

en: location of appointment
ug: ئۇچرىشىش ئورنى

en: Snooze _time:
ug: مۈگدەش ۋاقتى(_T):

en: No summary available.
ug: ئۈزۈندى يوق.

en: No location information available.
ug: ئورۇن ئۇچۇرى يوق.

en: Evolution Reminders
ug: Evolution ئەسكەرتكۈچلىرى

en: You have %d reminder | You have %d reminders
ug[0]: %d دانە ئەسكەرتكۈچ بار

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
ug: Evolution ئېلخەتتە ئۇقتۇرۇش قىلىدىغان يىلنامىنى قوللىمايدۇ ئەمما بۇ ئەسكەرتىش ئېلخەت يوللاشقا سەپلەندى. Evolution ئادەتتىكى ئەسكەرتىش سۆزلەشكۈ بىلەن ئالماشتۇرىدۇ.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ug: Evolution يىلنامە ئەسكەرتىشى كۆرۈلمەكچى. بۇ ئەسكەرتىش تۆۋەندىكى پروگراممىنى ئىجرا قىلىشقا تەڭشەلدى:
    
    %s
    
    راستىنىلا بۇ پروگراممىنى ئىجرا قىلامسىز؟

en: Do not ask me about this program again.
ug: بۇ پروگرامما ھەققىدە قايتا سورىما.

en: invalid time
ug: ئىناۋەتسىز ۋاقىت

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
ug: ھەممە قاتناشقۇچىلارغا بىكار قىلىنغانلىق ئۇقتۇرۇشىنى يوللامسىز؟

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ug: ئەگەر بىكار قىلىنغانلىق ئۇقتۇرۇشى يوللىمىسىڭىز، باشقا قاتناشقۇچىلار يىغىننىڭ بىكار قىلىنغانلىقىنى بىلمەسلىكى مۇمكىن.

en: Do _not Send
ug: يوللىما(_N)

en: _Send Notice
ug: ئۇقتۇرۇش يوللا(_S)

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ug: بۇ يىغىننى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ug: بۇ يىغىننىڭ بارلىق ئۇچۇرلىرى ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ug: ئەگەر بىكار قىلىنغانلىق ئۇقتۇرۇشى يوللىمىسىڭىز، باشقا قاتناشقۇچىلار ۋەزىپىنىڭ ئۆچۈرۈلگەنلىكىنى بىلمەسلىكى مۇمكىن.

en: Are you sure you want to delete this task?
ug: بۇ ۋەزىپىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ug: بۇ ۋەزىپىدىكى بارلىق ئۇچۇرلار ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
ug: بۇ ئەسلەتمىنىڭ بىكار قىلىنغانلىق ئۇقتۇرۇشىنى يوللامسىز؟

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ug: ئەگەر بىكار قىلىنغانلىق ئۇقتۇرۇشى يوللىمىسىڭىز، باشقا قاتناشقۇچىلار ئەسلەتمىنىڭ ئۆچۈرۈلگەنلىكىنى بىلمەسلىكى مۇمكىن.

en: Are you sure you want to delete this memo?
ug: بۇ ئەسلەتمىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ug: بۇ ئەسلەتمە(باغاقچە)دىكى بارلىق ئۇچۇرلار ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
ug: '{0}' ماۋزۇلۇق يىغىننى راستىنىلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
ug: '{0}' ماۋزۇلۇق ئۇچرىشىشنى راستىنىلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ug: بۇ ئۇچرىشىشنىڭ بارلىق ئۇچۇرلىرى ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ug: بۇ ئۇچرىشىشنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
ug: '{0}' دېگەن ۋەزىپىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
ug: ئەسلەتمە '{0}' نى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ug: بۇ ئەسلەتمە(باغاقچە)دىكى بارلىق ئۇچۇرلار ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ug: بۇ {0} ئۇچرىشىشلارنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ug: بۇ ئۇچرىشىشلارنىڭ ھەممە ئۇچۇرلىرى ئۆچۈرۈلىدۇ، ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ug: بۇ {0} ۋەزىپىلەرنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ug: بۇ ۋەزىپىلەردىكى بارلىق ئۇچۇرلار ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ug: بۇ {0} ئەسلەتمىلەرنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ug: بۇ ئەسلەتمە(باغاقچە)لەردىكى بارلىق ئۇچۇرلار ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
ug: بۇ يىغىننىڭ ئۆزگىرىشىنى ساقلامسىز؟

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
ug: بۇ يىغىننى ئۆزگەرتتىڭىز ئەمما تېخى ساقلىمىدىڭىز.

en: _Discard Changes
ug: ئۆزگەرتىشلەرنى تاشلىۋەت(_D)

en: _Save Changes
ug: ئۆزگەرتىشلەرنى ساقلا(_S)

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ug: بۇ ئۇچرىشىشنىڭ ئۆزگىرىشىنى ساقلامسىز؟

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ug: بۇ ئۇچرىشىشنى ئۆزگەرتتىڭىز ئەمما تېخى ساقلىمىدىڭىز.

en: Would you like to save your changes to this task?
ug: بۇ ۋەزىپىنىڭ ئۆزگىرىشىنى ساقلامسىز؟

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ug: بۇ ۋەزىپىنى ئۆزگەرتتىڭىز ئەمما تېخى ساقلىمىدىڭىز.

en: Would you like to save your changes to this memo?
ug: بۇ ئەسلەتمىنىڭ ئۆزگىرىشىنى ساقلامسىز؟

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ug: بۇ ئەسلەتمىنى ئۆزگەرتتىڭىز ئەمما تېخى ساقلىمىدىڭىز.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ug: ھەممە قاتناشقۇچىلارغا يىغىن تەكلىپنامىسى يوللامسىز؟

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ug: قاتناشقۇچىلارنىڭ ھەممىسىگە ئېلخەت تەكلىپى يوللىنىپ ئۇلارنىڭ جاۋاب قايتۇرۇشىغا يول قويىدۇ.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ug: قاتناشقۇچىلارغا يېڭىلانغان يىغىن ئۇچۇرى يوللامسىز؟

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ug: يېڭىلانغان ئۇچۇر ئەۋەتىلسە باشقا قاتناشقۇچىلارنىڭ يىلنامىسىنى ئەڭ يېڭى پىتى ساقلىشىغا يول قويىدۇ.

en: Would you like to send this task to participants?
ug: بۇ ۋەزىپىنى قاتناشقۇچىلارغا ئەۋەتەمسىز؟

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ug: قاتناشقۇچىلارنىڭ ھەممىسىگە ئېلخەت تەكلىپى يوللىنىپ ئۇلارنىڭ بۇ ۋەزىپىنى قوبۇل قىلىشىغا يول قويىدۇ.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ug: چۈشۈرۈۋاتىدۇ. ۋەزىپىنى ساقلامسىز؟

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ug: قوشۇلما چۈشۈرۈلۈۋاتىدۇ. ۋەزىپە ساقلىنىۋاتقاندا قوشۇلمىنى يوقىتىپ قويۇشى مۇمكىن.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ug: چۈشۈرۈۋاتىدۇ. ئۇچرىشىشنى ساقلامسىز؟

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ug: قوشۇلما چۈشۈرۈلۈۋاتىدۇ. ئۇچرىشىش ساقلىنىۋاتقاندا قوشۇلمىنى يوقىتىپ قويۇشى مۇمكىن.

en: Would you like to send updated task information to participants?
ug: قاتناشقۇچىلارغا يېڭىلانغان ۋەزىپە ئۇچۇرى يوللامسىز؟

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ug: يېڭىلانغان ئۇچۇر ئەۋەتىلسە باشقا قاتناشقۇچىلارنىڭ ۋەزىپە تىزىمىنى ئەڭ يېڭى پىتى ساقلىشىغا يول قويىدۇ.

en: Editor could not be loaded.
ug: تەھرىرلىگۈچنى يۈكلىيەلمىدى.

en: Delete calendar '{0}'?
ug: يىلنامە '{0}' نى ئۆچۈرەمدۇ؟

en: This calendar will be removed permanently.
ug: بۇ يىلنامە مەڭگۈلۈك چىقىرىۋېتىلىدۇ.

en: Delete task list '{0}'?
ug: ۋەزىپە تىزىملىكى '{0}' نى ئۆچۈرەمدۇ؟

en: This task list will be removed permanently.
ug: بۇ ۋەزىپە تىزىمى مەڭگۈلۈك چىقىرىۋېتىلىدۇ.

en: Delete memo list '{0}'?
ug: ئەسلەتمە تىزىملىك  '{0}' نى ئۆچۈرەمدۇ؟

en: This memo list will be removed permanently.
ug: بۇ ئەسلەتمە تىزىمى مەڭگۈلۈك چىقىرىۋېتىلىدۇ.

en: Delete remote calendar '{0}'?
ug: يىراقتىكى يىلنامە ‹{0}› نى ئۆچۈرسۇنمۇ؟

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
ug: بۇ مۇلازىمېتىردىن يىلنامە ‹{0}› نى مەڭگۈ ئۆچۈرۈۋېتىدۇ. راستلا داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: Delete remote task list '{0}'?
ug: يىراقتىكى ۋەزىپە تىزىمى ‹{0}› نى ئۆچۈرسۇنمۇ؟

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
ug: بۇ مۇلازىمېتىردىن ۋەزىپە تىزىمى ‹{0}› نى مەڭگۈ ئۆچۈرۈۋېتىدۇ. راستلا داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: Delete remote memo list '{0}'?
ug: يىراقتىكى ئەسلەتمە تىزىمى ‹{0}› نى ئۆچۈرسۇنمۇ؟

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
ug: بۇ مۇلازىمېتىردىن ئەسلەتمە تىزىمى ‹{0}› نى مەڭگۈ ئۆچۈرۈۋېتىدۇ. راستلا داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
ug: سىز راستىنىلا ئۈزۈندىسى يوق ئۇچرىشىشنى ئەۋەتەمسىز؟

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
ug: ئۇچرىشىشىڭىزغا مەنىلىك ئۈزۈندىنى قوشسىڭىز، تاپشۇرۇۋالغۇچىڭىز ئۇچرىشىشنىڭ مەزمۇنىنى تېخىمۇ ئاسان چۈشىنەلەيدۇ.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
ug: سىز راستىنىلا ئۈزۈندىسى يوق ۋەزىپىنى ئەۋەتەمسىز؟

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
ug: ۋەزىپىڭىزگە مەنىلىك ئۈزۈندىنى قوشسىڭىز تاپشۇرۇۋالغۇچىڭىز ۋەزىپىڭىزنىڭ مەزمۇنىنى تېخىمۇ ئاسان چۈشىنەلەيدۇ.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ug: سىز راستىنىلا ئۈزۈندىسى يوق ئەسلەتمىنى ئەۋەتەمسىز؟

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
ug: يىلنامە ‹{0}› نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: The calendar is not marked for offline usage.
ug: يىلنامىگە تورسىز ئىشلىتىش بەلگىسى قويۇلمىغان.

en: Cannot save event
ug: ھادىسىنى ساقلىيالمايدۇ

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
ug: '{0}' ئوقۇشقىلا بولىدىغان يىلنامە، ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ. ئۇچرىشىشنى قوبۇل قىلىدىغان باشقا يىلنامىنى تاللاڭ.

en: Cannot save task
ug: ۋەزىپىنى ساقلىغىلى بولمىدى

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
ug: تەقسىملەنگەن ۋەزىپىنى ‹{0}› تېخى قىلالمايدۇ. باشقا ۋەزىپە تىزىمىنى تاللاڭ.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
ug: ۋەزىپە ‹{0}› نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: The task list is not marked for offline usage.
ug: ۋەزىپە تىزىمىغا تورسىز ئىشلىتىش بەلگىسى قويۇلمىغان.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
ug: ئەسلەتمە ‹{0}› نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: The memo list is not marked for offline usage.
ug: ئەسلەتمە تىزىمىغا تورسىز ئىشلىتىش بەلگىسى قويۇلمىغان.

en: Day View
ug: كۈندىلىك كۆرۈنۈش

en: Work Week View
ug: خىزمەت كۈنى كۆرۈنۈشى

en: Week View
ug: ھەپتە كۆرۈنۈشى

en: Month View
ug: ئاي كۆرۈنۈشى

en: Exist
ug: مەۋجۇت

en: Do Not Exist
ug: مەۋجۇت ئەمەس

en: Occurs
ug: كۆرۈلۈش

en: Less Than
ug: كىچىك

en: Exactly
ug: دەل

en: More Than
ug: چوڭ

en: Summary Contains
ug: ئۈزۈندى ئىچىدە

en: Description Contains
ug: چۈشەندۈرۈش ئىچىدە

en: Edit Reminder
ug: ئەسكەرتكۈچ تەھرىرلەش

en: Pop up an alert
ug: ئاگاھلاندۇرۇش قاڭقىت

en: Run a program
ug: پروگراممىنى ئىجرا قىلىدۇ

en: Send an email
ug: ئېلخەتتىن بىرنى يوللا

en: minute(s)
ug: مىنۇت

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: before
ug: بۇرۇن

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: after
ug: كېيىن

en: start of appointment
ug: ئۇچرىشىشنىڭ بېشى

en: end of appointment
ug: ئۇچرىشىشنىڭ ئاخىرى

en: Add Reminder
ug: ئەسكەرتكۈچ قوشۇش

en: _Repeat the reminder
ug: ئەسكەرتكۈچنى تەكرارلا(_R)

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
ug: ھەر زىيادە ۋاقىت

en: Custom _message
ug: ئىختىيارىي ئۇچۇر(_M)

en: Mes_sage:
ug: ئۇچۇر(_S):

en: Custom reminder sound
ug: ئىختىيارىي ئەسكەرتكۈچ ئۈنى

en: _Sound:
ug: ئاۋاز(_S):

en: _Program:
ug: پروگرامما:

en: _Arguments:
ug: ئەركىن ئۆزگەرگۈچى(_A):

en: Send To:
ug: يوللاش ئورنى:

en: Action/Trigger
ug: مەشغۇلات/قوزغاتقۇچ

en: This event has been deleted.
ug: بۇ ھادىسە ئۆچۈرۈۋېتىلدى.

en: This task has been deleted.
ug: بۇ ۋەزىپە ئۆچۈرۈۋېتىلدى.

en: This memo has been deleted.
ug: بۇ ئەسلەتمە ئۆچۈرۈۋېتىلدى.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
ug: %s ئۆزگەرتتىڭىز. بۇ ئۆزگەرتىشلەرنى تاشلىۋېتىپ، تەھرىرلىگۈچنى ياپامسىز؟

en: %s  You have made no changes, close the editor?
ug: %s  ئۆزگەرتمىدىڭىز. تەھرىرلىگۈچنى ياپامسىز؟

en: This event has been changed.
ug: بۇ ھادىسە ئۆزگەرتىۋېتىلدى.

en: This task has been changed.
ug: بۇ ۋەزىپە ئۆچۈرۈۋېتىلدى.

en: This memo has been changed.
ug: بۇ ئەسلەتمە ئۆچۈرۈۋېتىلدى.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
ug: %s ئۆزگەرتتىڭىز. بۇ ئۆزگەرتىشلەرنى تاشلىۋېتىپ، تەھرىرلىگۈچنى يېڭىلامسىز؟

en: %s  You have made no changes, update the editor?
ug: %s  ئۆزگەرتمىدىڭىز، تەھرىرلىگۈچنى يېڭىلامسىز؟

en: Could not save attachments
ug: قوشۇلمىنى ساقلىيالمىدى

en: Could not update object
ug: نەڭنى يېڭىلىيالمىدى

en: Edit Appointment
ug: ئۇچرىشىش تەھرىر

en: Meeting - %s
ug: يىغىن - %s

en: Appointment - %s
ug: ئۇچرىشىش - %s

en: Assigned Task - %s
ug: تەقسىملەنگەن ۋەزىپە - %s

en: Task - %s
ug: ۋەزىپە - %s

en: Memo - %s
ug: ئەسلەتمە - %s

en: No Summary
ug: ئۈزۈندى يوق

en: Keep original item?
ug: ئەسلى تۈرنى ساقلاپ قالسۇنمۇ؟

en: View help
ug: ياردەمنى كۆرۈش

en: Save current changes
ug: نۆۋەتتىكى ئۆزگىرىشلەرنى ساقلا

en: Save current changes and close editor
ug: نۆۋەتتىكى ئۆزگىرىشلەرنى ساقلايدۇ ۋە تەھرىرلىگۈچنى ياپىدۇ

en: Select all text
ug: ھەممە تېكىستنى تاللايدۇ

en: _Classification
ug: تۈر(_C)

en: _Attachment...
ug: قوشۇلما(_A)…

en: _Categories
ug: كاتېگورىيە(_C)

en: Toggles whether to display categories
ug: ئالماشقاندا كاتېگورىيە كۆرسىتەمدۇ يوق

en: Time _Zone
ug: ۋاقىت رايونى(_Z)

en: Toggles whether the time zone is displayed
ug: ئالماشقاندا ۋاقىت رايونىنى كۆرسىتەمدۇ يوق

en: Pu_blic
ug: ئاشكارا(_B)

en: Classify as public
ug: تۈرى ئاشكارا

en: _Private
ug: شەخسىي(_P)

en: Classify as private
ug: تۈرى شەخسىي

en: _Confidential
ug: مەخپىي(_C)

en: Classify as confidential
ug: تۈرى مەخپىي

en: R_ole Field
ug: رول سۆز بۆلىكى(_O)

en: Toggles whether the Role field is displayed
ug: ئالماشقاندا رول سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق

en: _RSVP
ug: جاۋاب قايتۇرۇڭ(_R)

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ug: ئالماشقاندا جاۋاب قايتۇرۇڭ سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق

en: _Status Field
ug: ھالەت سۆز بۆلىكى(_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
ug: ئالماشقاندا ھالەت سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق

en: _Type Field
ug: تىپ سۆز بۆلىكى(_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
ug: ئالماشقاندا قاتناشقۇچىلار تىپ سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
ug: ئەگەر يېڭىلاش يېتىپ كەلگەندە بۇ تۈرنىڭ ئۆزگىرىشى تاشلىۋېتىلىدۇ

en: Unable to use current version!
ug: نۆۋەتتىكى نەشرىنى ئىشلىتەلمەيدۇ!

en: Validation error: %s
ug: دەلىللەش خاتالىقى: %s

en: Could not open destination
ug: نىشاننى ئاچالمىدى

en: Destination is read only
ug: نىشان ئوقۇشقىلا بولىدىغان

en: Cannot create object
ug: نەڭ قۇرالمىدى

en: Could not open source
ug: مەنبەنى ئاچالمىدى

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
ug: بۇ تۈرنى باشقا قوبۇللىغۇچىنىڭ خەت ساندۇقىدىن ئۆچۈرەمسىز؟(_D)

en: _Retract comment
ug: باھانى قايتۇر(_R)

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
ug: dbus خاتالىقى سەۋەبىدىن بۇ ھادىسىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
ug: dbus خاتالىقى سەۋەبىدىن بۇ ۋەزىپىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
ug: dbus خاتالىقى سەۋەبىدىن بۇ ئەسلەتمىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
ug: dbus خاتالىقى سەۋەبىدىن بۇ تۈرنى ئۆچۈرەلمەيدۇ: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
ug: بۇ ھادىسىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ سەۋەبى ھوقۇقى چەكلەنگەن

en: The task could not be deleted because permission was denied
ug: بۇ ۋەزىپىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ سەۋەبى ھوقۇقى چەكلەنگەن

en: The memo could not be deleted because permission was denied
ug: بۇ ئەسلەتمىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ سەۋەبى ھوقۇقى چەكلەنگەن

en: The item could not be deleted because permission was denied
ug: بۇ تۈرنى ئۆچۈرەلمەيدۇ سەۋەبى ھوقۇقى چەكلەنگەن

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
ug: خاتالىق سەۋەبىدىن بۇ ھادىسىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
ug: خاتالىق سەۋەبىدىن بۇ ۋەزىپىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
ug: خاتالىق سەۋەبىدىن بۇ ئەسلەتمىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
ug: خاتالىق سەۋەبىدىن بۇ تۈرنى ئۆچۈرەلمەيدۇ: %s

en: Enter Delegate
ug: ۋاكالەتچى كىرگۈزۈڭ

en: Delegate To:
ug: ھاۋالە قىلغان ئورۇن:

en: Contacts...
ug: ئالاقەداشلار…

en: _Reminders
ug: ئەسكەرتكۈچلەر(_R)

en: Set or unset reminders for this event
ug: بۇ ھادىسىگە ئەسكەرتكۈچ بەلگىلەش ۋە بەلگىلىمەسلىك

en: Show Time as _Busy
ug: ۋاقىتنى ئالدىراش كۆرسەت(_B)

en: Toggles whether to show time as busy
ug: ئالماشتۇرغاندا ۋاقىتنى ئالدىراش كۆرسىتەمدۇ يوق

en: _Recurrence
ug: تەكرار كۆرسەت(_R)

en: Make this a recurring event
ug: بۇ ھادىسىگە قايتا كۆرسىتىش بەلگىسى قويىدۇ

en: Send Options
ug: يوللاش تاللانما

en: Insert advanced send options
ug: ئالىي يوللاش تاللانمىسىنى قىستۇر

en: All _Day Event
ug: پۈتۈن كۈن ھادىسە(_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
ug: ئالماشقاندا پۈتۈن كۈن ھادىسە بارمۇ يوق

en: _Free/Busy
ug: بىكار/ئالدىراش(_F)

en: Query free / busy information for the attendees
ug: قاتناشقۇچىنىڭ بىكار ياكى ئالدىراش ئۇچۇرىنى سۈرۈشتۈرىدۇ

en: Appointment
ug: ئۇچرىشىش

en: Print this event
ug: بۇ ھادىسىنى باس

en: Event's start time is in the past
ug: ھادىسە باشلاش ۋاقتى كەلگۈسىدە.

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
ug: ھادىسىنى تەھرىرلىگىلى بولمايدۇ چۈنكى تاللانغان يىلنامىنى ئوقۇشقىلا بولىدۇ

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
ug: ھادىسىنى تولۇق تەھرىرلىيەلمەيدۇ چۈنكى سىز تەشكىللىگۈچى ئەمەس

en: This event has reminders
ug: بۇ ھادىسىنىڭ ئەسكەرتكۈچىلىرى بار

en: Or_ganizer:
ug: تەشكىللىگۈچى(_G):

en: Event with no start date
ug: باشلىنىش چېسلاسى يوق ھادىسە

en: Event with no end date
ug: ئاخىرلىشىش چېسلاسى يوق ھادىسە

en: Start date is wrong
ug: باشلىنىش چېسلاسى خاتا

en: End date is wrong
ug: ئاخىرلىشىش چېسلاسى خاتا

en: Start time is wrong
ug: باشلىنىش ۋاقتى خاتا

en: End time is wrong
ug: ئاخىرلىشىش ۋاقتى خاتا

en: An organizer is required.
ug: تەشكىللىگۈچىدىن بىرى زۆرۈر.

en: At least one attendee is required.
ug: ئاز دېگەندە قاتناشقۇچىدىن بىرى زۆرۈر.

en: _Delegatees
ug: ۋاكالەتچىلەر(_D)

en: Atte_ndees
ug: قاتناشقۇچىلار(_N)

en: %d day before appointment | %d days before appointment
ug[0]: ئۇچرىشىشتىن %d كۈن ئىلگىرى

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
ug[0]: ئۇچرىشىشتىن %d سائەت ئىلگىرى

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
ug[0]: ئۇچرىشىشتىن %d مىنۇت ئىلگىرى

en: Customize
ug: ئىختىيارى

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ug: يوق

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
ug: ئۈچۈن

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
ug: غىچە

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
ug: ئۇچرىشىشتىن 15 مىنۇت ئىلگىرى

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
ug: ئۇچرىشىشتىن 1 سائەت ئىلگىرى

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
ug: ئۇچرىشىشتىن 1 كۈن ئىلگىرى

en: Time _zone:
ug: ۋاقىت رايونى(_Z):

en: _Summary:
ug: ئۈزۈندى(_S):

en: Event Description
ug: ھادىسە چۈشەندۈرۈلۈشى

en: Atte_ndees...
ug: قاتناشقۇچىلار(_N)…

en: _Reminder
ug: ئەسكەرتكۈچ(_R)

en: Custom Reminder:
ug: ئىختىيارىي ئەسكەرتكۈچ:

en: Print this memo
ug: بۇ ئەسلەتمىنى باس

en: Memo's start date is in the past
ug: ئەسلەتمە باشلاش چېسلاسى كەلگۈسىدە.

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
ug: ئەسلەتمىنى تەھرىرلىيەلمەيدۇ چۈنكى تاللانغان ئەسلەتمە تىزىمىنى ئوقۇشقىلا بولىدۇ.

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
ug: ئەسلەتمىنى تولۇق تەھرىرلىگىلى بولمايدۇ چۈنكى سىز تەشكىللىگۈچى ئەمەس.

en: _List:
ug: تىزىم(_L):

en: Organi_zer:
ug: تەشكىللىگۈچى(_Z):

en: T_o:
ug: يوللاش ئورنى(_O):

en: Sta_rt date:
ug: باشلىنىش چېسلاسى(_R):

en: Su_mmary:
ug: ئۈزۈندى(_M):

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ug: سىز تەكرار ھادىسىنى تەھرىرلىمەكچى. نېمىنى ئۆزگەرتىسىز؟

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ug: سىز تەكرار ھادىسىگە ۋاكالەتچىلىك قىلماقچى. نېمىگە ۋاكالەتچىلىك قىلىسىز؟

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ug: سىز تەكرار ۋەزىپىنى ئۆزگەرتمەكچى. نېمە مەزمۇننى ئۆزگەرتىسىز؟

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ug: سىز تەكرار ئەسلەتمىنى ئۆزگەرتمەكچى. نېمە مەزمۇننى ئۆزگەرتىسىز؟

en: This Instance Only
ug: مۇشۇ قېتىملا

en: This and Prior Instances
ug: بۇ قېتىم ۋە ئىلگىرىكى ھەر قېتىم

en: This and Future Instances
ug: بۇ قېتىم ۋە كەلگۈسىدىكى ھەر قېتىم

en: All Instances
ug: ھەممە قېتىم

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ug: بۇ ئۇچرىشىشتا Evolution تەھرىرلىيەلمەيدىغان تەكرار كۆرسىتىش بار.

en: Recurrence date is invalid
ug: تەكرار كۆرسىتىش چېسلاسى ئىناۋەتسىز.

en: End time of the recurrence was before event's start
ug: تەكرار ھادىسە تۈرىنىڭ ئاخىرلىشىش ۋاقتى باشلىنىش ۋاقتىدىن بالدۇر

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
ug: بەشىنچى

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ug: باشقا چېسلا

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ug: بىرىنچىدىن ئونىنچىغىچە

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ug: ئون بىرىنچىدىن يىگىرمىگىچە

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ug: يىگىرمە بىرىنچىدىن ئوتتۇر بىرىنچىغىچە

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ug: ئورنى

en: occurrences
ug: كۆرۈلۈشى

en: Add exception
ug: مۇستەسنا قوش

en: Could not get a selection to modify.
ug: تۈزىتىدىغان تاللانمىغا ئېرىشەلمىدى.

en: Modify exception
ug: مۇستەسنا ئۆزگەرت

en: Could not get a selection to delete.
ug: ئۆچۈرىدىغان تاللانمىغا ئېرىشەلمىدى.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
ug: كۈن

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
ug: ھەپتە

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
ug: ئاي

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
ug: يىل

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
ug: ئۈچۈن

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
ug: غىچە

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
ug: مەڭگۈ

en: This appointment rec_urs
ug: بۇ ئۇچرىشىشنى قايتا كۆرسەت(_U)

en: Send my reminders with this event
ug: ئەسكەرتكۈچلىرىمنى بۇ ھادىسە بىلەن بىرگە ئەۋەتسۇن

en: Notify new attendees _only
ug: يېڭى قاتناشقۇچىلارغىلا ئۇقتۇر(_O)

en: Completed date is wrong
ug: تاماملانغان چېسلا خاتا

en: Stat_us:
ug: ھالەت(_U):

en: P_ercent complete:
ug: پىرسەنت تامام:

en: _Priority:
ug: مەرتىۋىسى(_P):

en: _Date completed:
ug: تاماملانغان چېسلا(_D):

en: _Web Page:
ug: تور بەت(_W):

en: _Status Details
ug: ھالەت تەپسىلاتى(_S)

en: Click to change or view the status details of the task
ug: چېكىلسە ۋەزىپىنىڭ ھالەت تەپسىلاتىنى ئۆزگەرتكىلى ياكى كۆرسەتكىلى بولىدۇ

en: _Send Options
ug: يوللاش تاللانمىلىرى(_S)

en: Task Details
ug: ۋەزىپە تەپسىلاتى

en: Print this task
ug: بۇ ۋەزىپىنى باس

en: Task's start date is in the past
ug: ۋەزىپىنىڭ باشلاش چېسلاسى كەلگۈسىدە.

en: Task's due date is in the past
ug: ۋەزىپىنىڭ قەرەلى توشۇش چېسلاسى كەلگۈسىدە.

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
ug: ۋەزىپىنى تەھرىرلىيەلمەيدۇ چۈنكى تاللانغان ۋەزىپە تىزىمىنى ئوقۇشقىلا بولىدۇ.

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
ug: ۋەزىپىنى تولۇق تەھرىرلىيەلمەيدۇ چۈنكى سىز تەشكىللىگۈچى ئەمەس

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
ug: ۋەزىپىنى تەھرىرلىگىلى بولمىدى، چۈنكى تاللانغان ۋەزىپە تىزىمى تەقسىملەنگەن ۋەزىپىنى قوللىمايدىكەن

en: Due date is wrong
ug: مۇددىتى خاتا

en: D_ue date:
ug: مۇددىتى:

en: Time zone:
ug: ۋاقىت رايونى:

en: New All Day Event
ug: يېڭى پۈتۈن كۈنلۈك ھادىسە

en: New Meeting
ug: يېڭى يىغىن

en: Go to Today
ug: بۈگۈنگە يۆتكەل

en: Go to Date
ug: چېسلاغا يۆتكەل

en: It has reminders.
ug: ئۇنىڭ ئەسكەرتكۈچىلىرى بار.

en: It has recurrences.
ug: تەكرار كۆرسىتىش بار.

en: It is a meeting.
ug: ئۇ بىر يىغىن.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ug: يىلنامە ھادىسە: ئۈزۈندىسى %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
ug: يىلنامە ھادىسە: ئۈزۈندىسى يوق.

en: calendar view event
ug: يىلنامە كۆرۈنۈش ھادىسە

en: Grab Focus
ug: فوكۇسقا ئېرىش

en: It has %d event. | It has %d events.
ug[0]: %d ھادىسە بار.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ug: ھادىسە يوق.

en: Work Week View: %s. %s
ug: خىزمەت كۈن كۆرۈنۈشى: %s. %s

en: Day View: %s. %s
ug: كۈندىلىك كۆرۈنۈش: %s. %s

en: calendar view for a work week
ug: خىزمەت كۈنىنىڭ يىلنامە كۆرۈنۈشى

en: calendar view for one or more days
ug: بىر ياكى بىر قانچە كۈنلۈك يىلنامە كۆرۈنۈشى

en: a table to view and select the current time range
ug: نۆۋەتتىكى ۋاقىت دائىرىسىدىكى جەدۋەلنى كۆرسىتىپ، تاللىغىلى بولىدۇ

en: Gnome Calendar
ug: گىنوم يىلنامە

en: Jump button
ug: يۆتكەل توپچا

en: Click here, you can find more events.
ug: بۇ جاي چېكىلسە تېخىمۇ كۆپ ھادىسىلەرنى كۆرەلەيسىز.

en: Unknown action to be performed
ug: نامەلۇم مەشغۇلات ئىجرا قىلىندى

en: %s %s before the start of the appointment
ug: ئۇچرىشىش باشلىنىشتىن ئىلگىرى %s %s

en: %s %s after the start of the appointment
ug: ئۇچرىشىش باشلانغاندىن كېيىن %s %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
ug: ئۇچرىشىش باشلانغاندا %s

en: %s %s before the end of the appointment
ug: ئۇچرىشىش ئاخىرلىشىشتىن ئىلگىرى %s %s

en: %s %s after the end of the appointment
ug: ئۇچرىشىش ئاخىرلاشقاندىن كېيىن %s %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
ug: ئۇچرىشىش ئاخىرلاشقاندا %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
ug: %s %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
ug: %s نىڭ نامەلۇم قوزغاتقۇچ تىپى

en: Month View: %s. %s
ug: ئاي كۆرۈنۈش: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ug: ھەپتە كۆرۈنۈش: %s. %s

en: calendar view for a month
ug: ئاينىڭ يىلنامە كۆرۈنۈشى

en: calendar view for one or more weeks
ug: بىر ياكى بىر قانچە ھەپتىنىڭ يىلنامە كۆرۈنۈشى

en: End Date:
ug: ئاخىرلىشىش چېسلاسى:

en: Web Page:
ug: تور بەت:

en: Click to add a task
ug: چېكىلسە ۋەزىپە قوشىدۇ

en: Completion date
ug: تاماملاش چېسلاسى

en: Cut selected events to the clipboard
ug: تاللانغان ھادىسىنى چاپلاش تاختىسىغا كەس

en: Copy selected events to the clipboard
ug: تاللانغان ھادىسىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر

en: Paste events from the clipboard
ug: ھادىسىنى چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا

en: Delete selected events
ug: تاللانغان ھادىسىلەرنى ئۆچۈر

en: Deleting selected objects
ug: تاللانغان نەڭلەرنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Updating objects
ug: نەڭلەرنى يېڭىلاۋاتىدۇ

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ug: تەشكىللىگۈچى: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
ug: تەشكىللىگۈچى: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
ug: ۋاقىت: %s %s

en: Assigned
ug: بەلگىلەندى

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ug: جۇغراپىيىلىك ئورۇن چوقۇم تۆۋەندىكى شەكىلدە كىرگۈزۈلىدۇ:
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
ug: يوق

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ug: چېسلا تۆۋەندىكى شەكىلدە كىرگۈزۈلىدۇ:
    %s

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
ug: %d ھەپتە

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
ug: %02i مىنۇت بۆلۈنۈشى

en: Show the second time zone
ug: ئىككىنچى ۋاقىت رايونىنى كۆرسەت

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ug: يوق

en: Chair Persons
ug: رەئىس كىشىلەر

en: Required Participants
ug: كېرەكلىك قاتناشقۇچىلار

en: Optional Participants
ug: تاللاشچان قاتناشقۇچىلار

en: Room
ug: ئۆي

en: Chair
ug: رەئىس

en: Required Participant
ug: كېرەكلىك قاتناشقۇچى

en: Optional Participant
ug: تاللاشچان قاتناشقۇچى

en: Non-Participant
ug: قاتناشمايدىغان

en: Needs Action
ug: زۆرۈر مەشغۇلات

en: Attendee
ug: قاتناشقۇچى

en: RSVP
ug: جاۋاب قايتۇرۇڭ

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
ug: ئىم كىرگۈزۈپ %2$s ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە %1$s مۇلازىمېتىرنىڭ ئالدىراش/بىكار ئۇچۇرىنى زىيارەت قىلىدۇ

en: Failure reason: %s
ug: مەغلۇپ بولۇش سەۋەبى: %s

en: Out of Office
ug: سىرتتا

en: No Information
ug: ئۇچۇر يوق

en: O_ptions
ug: تاللانمىلار(_P)

en: Show _only working hours
ug: خىزمەت ۋاقتىنىلا كۆرسەت(_O)

en: Show _zoomed out
ug: كىچىكلىتىپ كۆرسەت(_Z)

en: _Update free/busy
ug: بىكار/ئالدىراشنى يېڭىلا(_U)

en: _Autopick
ug: ئۆزلۈكىدىن تاللا(_A)

en: _All people and resources
ug: ھەممە كىشى ۋە مەنبەلەر(_A)

en: All _people and one resource
ug: ھەممە كىشىلەر ۋە بىر مەنبە(_P)

en: _Required people
ug: كېرەكلىك كىشىلەر(_R)

en: Required people and _one resource
ug: كېرەكلىك كىشىلەر ۋە بىر مەنبە(_O)

en: _Start time:
ug: باشلاش ۋاقتى(_S):

en: _End time:
ug: ئاخىرلىشىش ۋاقتى(_E):

en: Summary: %s
    Location: %s
ug: ئۈزۈندى: %s
    ئورۇن: %s

en: Summary: %s
ug: ئۈزۈندى: %s

en: Click here to add an attendee
ug: بۇ جاي چېكىلىپ قاتناشقۇچى قوشۇلىدۇ

en: Delegated To
ug: ۋاكالىتەن

en: Delegated From
ug: ۋەكىل كەلگەن جاي

en: Memos
ug: ئەسلەتمىلەر

en: * No Summary *
ug: * ئۈزۈندى يوق *

note: #-#-#-#-#  204 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
ug: باشلاش:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
ug: قەرەلى:

en: Cut selected memos to the clipboard
ug: تاللانغان ئەسلەتمىنى چاپلاش تاختىسىغا كەس

en: Copy selected memos to the clipboard
ug: تاللانغان ئەسلەتمىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر

en: Paste memos from the clipboard
ug: ئەسلەتمىنى چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا

en: Delete selected memos
ug: تاللانغان ئەسلەتمىلەرنى ئۆچۈر

en: Select all visible memos
ug: كۆرۈنۈشچان ئەسلەتمىلەرنىڭ ھەممىسىنى تاللا

en: Click to add a memo
ug: چېكىلسە ئەسلەتمىدىن بىرنى قوشىدۇ

en: Cut selected tasks to the clipboard
ug: تاللانغان ۋەزىپىلەرنى چاپلاش تاختىسىغا كەس

en: Copy selected tasks to the clipboard
ug: تاللانغان ۋەزىپىلەرنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر

en: Paste tasks from the clipboard
ug: ۋەزىپىلەرنى چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا

en: Delete selected tasks
ug: تاللانغان ۋەزىپىلەرنى ئۆچۈر

en: Select all visible tasks
ug: كۆرۈنۈشچان ۋەزىپىلەرنىڭ ھەممىسىنى تاللا

en: Select Timezone
ug: ۋاقىت رايونى تاللا

en: Purging
ug: پاكىزلاۋاتىدۇ

en: An organizer must be set.
ug: تەشكىللىگۈچىدىن بىرنى تەڭشەش زۆرۈر.

en: At least one attendee is necessary
ug: ئاز دېگەندە بىر قاتناشقۇچى بولۇشى لازىم

en: Event information
ug: ھادىسە ئۇچۇرى

en: Task information
ug: ۋەزىپە ئۇچۇرى

en: Memo information
ug: ئەسلەتمە ئۇچۇرى

en: Free/Busy information
ug: بىكار/ئالدىراش ئۇچۇرى

en: Calendar information
ug: يىلنامە ئۇچۇرى

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ug: قوشۇلغان

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
ug: ۋاقىتلىق قوشۇلغان

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
ug: رەت قىلىنغان

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
ug: ھاۋالە قىلىندى

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ug: يېڭىلاندى

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ug: ئەمەلدىن قالدۇر

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ug: يېڭىلا

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
ug: بىلەت تاشلاپ قارار قىلىش

en: Free/Busy information (%s to %s)
ug: بىكار/ئالدىراش ئۇچۇرى (%s دىن %s غىچە)

en: iCalendar information
ug: iCalendar ئۇچۇرى

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
ug: مەنبەنى ئالدىن كېلىشەلمىدى، يېڭى ھادىسە بىلەن باشقا ھادىسە توقۇنۇشتى.

en: Unable to book a resource, error: %s
ug: بىر مەنبەنى بۇيرۇتقىلى بولمىدى، خاتالىق: %s

en: You must be an attendee of the event.
ug: سىز چوقۇم ھادىسىنىڭ قاتناشقۇچىسى بولۇشىڭىز كېرەك.

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
ug: ي

en: Mo
ug: د

en: Tu
ug: س

en: We
ug: چ

en: Th
ug: پ

en: Fr
ug: ج

en: Sa
ug: ش

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
ug:  غا

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
ug:  (تامام

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ug: تاماملاندى

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
ug:  (مۆھلىتى

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
ug: مۆھلىتى

en: Attendees:
ug: قاتناشقۇچىلار:

en: Status: %s
ug: ھالەت: %s

en: Priority: %s
ug: مەرتىۋىسى: %s

en: Percent Complete: %i
ug: تاماملانغان پىرسەنتى: %i

en: Categories: %s
ug: كاتېگورىيەلەر: %s

en: Contacts:
ug: ئالاقەداشلار:

en: % Completed
ug: % تاماملاندى

en: Appointments and Meetings
ug: ئۇچرىشىش ۋە يىغىن

en: Opening calendar
ug: يىلنامە ئېچىۋاتىدۇ

en: iCalendar files (.ics)
ug: iCalendar ھۆججەتلەر (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ug: Evolution iCalendar ئەكىرگۈچ

en: Reminder!
ug: ئەسكەرتكۈچ!

en: vCalendar files (.vcs)
ug: vCalendar ھۆججەتلەر (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
ug: Evolution vCalendar ئەكىرگۈچ

en: Calendar Events
ug: يىلنامە ھادىسىلەر

en: Evolution Calendar intelligent importer
ug: Evolution يىلنامە ئىدراكلىق ئەكىرگۈچ

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ug: يىغىن

[ctx: iCalImp]
en: Event
ug: ھادىسە

[ctx: iCalImp]
en: Task
ug: ۋەزىپە

[ctx: iCalImp]
en: Memo
ug: ئەسلەتمە

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
ug: تەكرار كۆرسىتىش بار

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
ug: بۇ قېتىم ۋە ئىلگىرىكى ھەر قېتىم

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
ug: ئەسكەرتكۈچىلىرى بار

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
ug: قوشۇلما بار

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
ug: ئاممىۋى

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ug: شەخسىي

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
ug: مەخپىي

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ug: تۈرگە ئايرىش

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
ug: ئۈزۈندى

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ug: ئورنى

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
ug: باشلاش

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ug: مۆھلىتى

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ug: تامام

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ug: كاتېگورىيە

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ug: تاماملاندى

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ug: تەشكىللىگۈچى

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ug: قاتناشقۇچىلار

[ctx: iCalImp]
en: Description
ug: چۈشەندۈرۈش

[ctx: iCalImp]
en: Type
ug: تىپى

en: New _Message
ug: يېڭى ئۇچۇر(_M)

en: Open New Message window
ug: يېڭى ئۇچۇر كۆزنىكىنى ئاچ

en: Configure Evolution
ug: Evolution سەپلىمىسى

en: Character _Encoding
ug: ھەرپ كودلىنىشى(_E)

en: Print Pre_view
ug: بېسىشنى ئالدىن كۆزەت(_V)

en: Save as _Draft
ug: دەسلەپكى نۇسخىدا ساقلا(_D)

en: Save as draft
ug: دەسلەپكى نۇسخىدا ساقلا

en: S_end
ug: يوللا(_E)

en: Send this message
ug: بۇ ئۇچۇرنى يوللا

en: PGP _Encrypt
ug: PGP شىفىر(_E)

en: Encrypt this message with PGP
ug: بۇ ئۇچۇرنى PGP بىلەن شىفىرلا

en: PGP _Sign
ug: PGP ئىمزا(_S)

en: Sign this message with your PGP key
ug: PGP شىفىرلىق ئاچقۇچ بىلەن بۇ ئۇچۇرىڭىزغا ئىمزا قويۇڭ

en: _Picture Gallery
ug: سۈرەت يىغقۇچ(_P)

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
ug: ئۇچۇرىڭىزغا سۆرىگەن سۈرەت توپلىمىنى كۆرسىتىدۇ

en: _Prioritize Message
ug: ئۇچۇرنى مەرتىۋىلەشتۈر(_P)

en: Set the message priority to high
ug: ئۇچۇرنىڭ مەرتىۋىسىنى يۇقىرى قىلىپ تەڭشەيدۇ

en: Re_quest Read Receipt
ug: ئوقۇپ ۋاقىپلىنىش ئىلتىماسى(_Q)

en: Get delivery notification when your message is read
ug: ئۇچۇرىڭىز ئوقۇلغاندا يەتكۈزۈلگەنلىك ئۇقتۇرۇشىغا ئېرىشىدۇ

en: S/MIME En_crypt
ug: S/MIME شىفىر(_C)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ug: بۇ ئۇچۇرىڭىزنى S/MIME شىفىرلىق گۇۋاھنامىدە شىفىرلايدۇ

en: S/MIME Sig_n
ug: S/MIME ئىمزا(_N)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ug: بۇ ئۇچۇرىڭىزغا S/MIME ئىمزالىق گۇۋاھنامە بىلەن ئىمزا قويۇڭ

en: _Bcc Field
ug: مەخپىي يوللاش سۆز بۆلىكى(_B)

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ug: مەخپىي يوللاش سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق

en: _Cc Field
ug: كۆچۈرۈپ يوللاش سۆز بۆلىكى(_C)

en: Toggles whether the CC field is displayed
ug: كۆچۈرۈپ يوللاش سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق

en: _Reply-To Field
ug: جاۋاب قايتۇرۇش سۆز بۆلىكى(_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ug: جاۋاب قايتۇرۇش سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق

en: Save Draft
ug: دەسلەپكى نۇسخا ساقلا

en: Enter the recipients of the message
ug: خەت تاپشۇرۇۋالغۇچىلارنى كىرگۈزۈڭ

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ug: بۇ ئۇچۇرنىڭ كۆپەيتىلمىسىنى تاپشۇرۇۋالىدىغانلارنىڭ ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ug: بۇ ئۇچۇرنىڭ كۆپەيتىلمىسىنى تاپشۇرۇۋالىدىغان ئەمما تاپشۇرۇۋالغۇچىلار تىزىمىدا كۆرۈنمەيدىغان تاپشۇرۇۋالغۇچىنىڭ ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ

en: Fr_om:
ug: ئەۋەتكۈچى(_O):

en: _Reply-To:
ug: جاۋاب(_R):

en: _Cc:
ug: كۆچۈرۈپ يوللا(_C):

en: _Bcc:
ug: مەخپىي كۆچۈرۈپ يوللا(_B):

en: _Post To:
ug: ئەۋەتىش ئورنى(_P):

en: S_ubject:
ug: ماۋزۇ:

en: Si_gnature:
ug: ئىمزا(_G):

en: Click here for the address book
ug: ئادرېس دەپتىرى ئۈچۈن بۇ جاينى چېكىڭ

en: Click here to select folders to post to
ug: ئەۋەتىدىغان قىسقۇچنى تاللاش ئۈچۈن بۇ جاينى چېكىڭ

en: Save draft
ug: دەسلەپكى نۇسخا ساقلا

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ug: ئەۋەتىدىغان ئۇچۇرغا ئىمزا قويالمىدى: بۇ ھېساباتقا ئىمزالىق گۇۋاھنامە تەڭشەلمىگەن

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ug: ئەۋەتىدىغان ئۇچۇرنى شىفىرلىيالمىدى: بۇ ھېساباتقا شىفىرلىق گۇۋاھنامە تەڭشەلمىگەن

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
ug: تەھرىرلىگۈچتە تېكىست بولمىغان ئۇچۇر گەۋدىسى بار.

en: Untitled Message
ug: ماۋزۇسىز ئۇچۇر

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
ug: ھۆججەت &quot;{0}&quot; نى بۇ ئۇچۇرغا قوشۇمچە سۈپىتىدە قوشالمايسىز.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
ug: '{0}' ھۆججەت ئادەتتىكى ھۆججەت ئەمەس، ئۇچۇردا يوللىيالمايدۇ.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ug: {0} دىن قوشۇمچە ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدى.

en: Because &quot;{1}&quot;.
ug: سەۋەبى &quot;{1}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
ug: تاماملانمىغان ئۇچۇرنى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز؟

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ug: ئالدىنقى قېتىم يېڭى ئۇچۇر يېزىۋاتقان ۋاقتىڭىزدا Evolution تاسادىپىي چېكىندى. ئۇچۇرنى ئەسلىگە كەلتۈرۈپ ئۇنى داۋاملاشتۇرۇشىڭىزغا يول قويىدۇ.

en: _Do not Recover
ug: ئەسلىگە كەلتۈرمە(_D)

en: _Recover
ug: ئەسلىگە كەلتۈر(_R)

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
ug: ئۆزلۈكىدىن ساقلىنىدىغان ھۆججەت &quot;{0}&quot;نى ساقلىيالمىدى.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
ug: ئۆزلۈكىدىن ساقلاشنى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى سەۋەبى &quot;{1}&quot;.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
ug: چۈشۈرۈۋاتىدۇ. بۇ خەتنى يوللامسىز؟

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
ug:  قوشۇلمىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ. ئېلخەت يوللانسا ئېلخەت يوللاۋاتقاندا ئاخىرىدىكى قوشۇلمىنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
ug: سىز راستىنىلا '{0}' ماۋزۇلۇق ئۇچۇرنى تاشلىۋېتەمسىز؟

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ug: بۇ يېزىش كۆزنىكىنى تاقالسا ئۇچۇر مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ، دەسلەپكى نۇسخا قىسقۇچىغا بۇ ئۇچۇرنى ساقلىسىڭىز بۇ باشقا گەپ. بۇنداق بولغاندا سەل تۇرۇپ ئۇچۇرنى يېزىشنى داۋاملاشتۇرۇشىڭىزغا يول قويىدۇ.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
ug: تەھرىرلەشنى داۋاملاشتۇر(_C)

en: _Save Draft
ug: دەسلەپكى نۇسخا ساقلا(_S)

en: Could not create message.
ug: ئۇچۇر قۇرالمىدى.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
ug: &quot;{0}&quot; سەۋەبىدىن باشقا خەت تاللانمىسىنى تاللىشىڭىز كېرەك بولۇشى مۇمكىن.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
ug: ئىمزالىق ھۆججەت &quot;{0}&quot; نى ئوقۇيالمىدى.

en: All accounts have been removed.
ug: بارلىق ھېساباتلار ئۆچۈرۈلدى.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ug: خەتنى يېزىشتىن ئىلگىرى ھېساباتتىن بىرنى سەپلىشىڭىز كېرەك.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
ug: يوللاش ساندۇقى قىسقۇچىڭىزغا ساقلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
ug: مەلۇم قىلىنغان خاتالىق &quot;{0}&quot;. ئۇچۇر يوللانمىغاندەك تۇرىدۇ.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
ug: دەسلەپكى نۇسخا قىسقۇچىڭىزغا ساقلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
ug: مەلۇم قىلىنغان خاتالىق &quot;{0}&quot;. ئۇچۇر ساقلانمىغاندەك تۇرىدۇ.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
ug: يوللاۋاتقاندا خاتالىق يۈز بەردى. داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
ug: مەلۇم قىلىنغان خاتالىق &quot;{0}&quot;.

en: _Save to Outbox
ug: يوللاش ساندۇقىغا ساقلا(_S)

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
ug: ئۇچۇرىڭىز يوللاندى ئەمما بىر تەرەپ قىلىۋاتقاندا بىر خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Saving message to Outbox.
ug: ئۇچۇرنى يوللاش ساندۇقىغا ساقلايدۇ.

en: Because you are working offline, the message will be saved to your local Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
ug: چۈنكى سىز تورسىز خىزمەت قىلىۋاتقاچقا، ئۇچۇر يەرلىك يوللاش ساندۇقى قىسقۇچىڭىزغا ساقلىنىدۇ. تورغا چىققاندىن كېيىن، Evolution نىڭ قورال بالدىقىدىكى يوللا/قوبۇللا توپچىسىنى چېكىپ بۇ ئۇچۇرنى يوللىيالايسىز.

en: Evolution Alarm Notify
ug: Evolution ئەسكەرتىش ئۇقتۇرۇشى

en: Calendar event notifications
ug: يىلنامە ھادىسە ئۇقتۇرۇشى

en: Groupware Suite
ug: Groupware يۈرۈشلۈكى

en: Evolution Mail and Calendar
ug: Evolution خەت ۋە يىلنامە

en: Manage your email, contacts and schedule
ug: ئېلخەت، ئالاقەداشلار ۋە پىلانىڭىزنى باشقۇرىدۇ

en: mail;calendar;contact;addressbook;task;
ug: mail;calendar;contact;addressbook;task;ئېلخەت;يىلنامە;ئالاقەداش;ئادرېس دەپتىرى;ۋەزىپە;

en: Email Settings
ug: ئېلخەت تەڭشىكى

en: Configure email accounts
ug: ئېلخەت ھېسابات سەپلىمىسى

en: Enable address formatting
ug: ئادرېس پىچىمىنى ئىناۋەتلىك قىلسۇن

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
ug: نىشاندىكى دۆلەتنىڭ ئۆلچىمىگە ئاساسەن ئادرېس پىچىلامدۇ يوق

en: Autocomplete length
ug: ئۆزلۈكىدىن تاماملاش ئۇزۇنلۇقى

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ug: Evolution ئۆزلۈكىدىن تاماملاشنى سىناشتىن ئىلگىرى كىرگۈزىدىغان ھەرپ سانى.

en: Show autocompleted name with an address
ug: ئۆزلۈكىدىن تاماملىنىدىغان ئات ۋە ئادرېسنى كۆرسەت

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
ug: تۈردە ئۆزلۈكىدىن تاماملايدىغان ئالاقەداش خەت ئادرېسى ۋە ئاتنى مەجبۇرىي كۆرسىتەمدۇ يوق.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ug: ئات سۆزلەشكۈدىكى ئالدىنقى قېتىم ئىشلەتكەن قىسقۇچنىڭ URI نى تاللاڭ

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ug: ئات سۆزلەشكۈدىكى ئالدىنقى قېتىم ئىشلەتكەن قىسقۇچنىڭ URI نى تاللاڭ.

en: Contact layout style
ug: ئالاقەداش ئورۇنلاشتۇرۇش ئۇسلۇبى

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
ug: ئورۇنلاشتۇرۇش ئۇسلۇبى ئالاقەداش تىزىمىنىڭ ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىسىنى قەيەرگە جايلاشتۇرىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ. "0" (كلاسسىك ئۇسلۇب) ئالدىن كۆزىتىش ئۇسلۇب كۆزنەكچىسى ئالاقەداش تىزىمىنىڭ ئاستىغا جايلاشتۇرۇلىدۇ. "1" (بويىغا كۆرۈنۈش) ئالدىن كۆزىتىش ئۇسلۇب كۆزنەكچىسى ئالاقەداش تىزىمىنىڭ يېنىغا جايلاشتۇرۇلىدۇ.

en: Contact preview pane position (horizontal)
ug: ئالاقەداش ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىسىنىڭ ئورنى (توغرىسىغا)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
ug: توغرىسىغا تەڭشىگەندە ئالاقەداش ئالدىن كۆزىتىش كۆزنىكىنىڭ ئورنى

en: Contact preview pane position (vertical)
ug: ئالاقەداش ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىسىنىڭ ئورنى (بويىغا)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
ug: بويىغا تەڭشىگەندە ئالاقەداش ئالدىن كۆزىتىش كۆزنىكىنىڭ ئورنى

en: Show maps
ug: خەرىتىلەرنى كۆرسەت

en: Whether to show maps in preview pane
ug: ئالدىن كۆرۈش كۆزنىكىدە خەرىتىلەرنى كۆرسىتەمدۇ

en: Primary address book
ug: ئاساسىي ئادرېس دەپتىرى

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
ug: «ئالاقەداشلار» كۆرۈنۈشىنىڭ يان كۆزنىكىدىكى تاللانغان (ياكى «ئاساسىي») ئادرېس دەپتىرىنىڭ كىملىكى(UID)

en: Show preview pane
ug: ئالدىن كۆزەت كۆزنەكچىنى كۆرسەت

en: Whether to show the preview pane.
ug: ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىسىنى كۆرسىتەمدۇ يوق.

en: Convert mail messages to Unicode
ug: خەت ئۇچۇرلىرىنى يۇنىكودقا ئايلاندۇر

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ug: ئۇچۇر تېكىستىنى يۇنىكود UTF-8 گە ئايلاندۇرۇپ، ئوخشاش بولمىغان ھەرپ توپلىمىدا كەلگەن خەتلەرنىڭ ئەخلەت ئۇچۇرلىرىنىڭ ئالاھىدىلىكىنى بىردەكلەشتۈرىدۇ.

en: Save directory for reminder audio
ug: ئەسكەرتكۈچ ئۈن ھۆججىتىنى ساقلايدىغان مۇندەرىجە

en: Directory for saving reminder audio files
ug: ئەسكەرتكۈچ ئۈن ھۆججىتىنى ساقلايدىغان مۇندەرىجە

en: Compress weekends in month view
ug: ئاي كۆرۈنۈشىدە ھەپتە ئاخىرىنى پرېسلا

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
ug: ئاي كۆرۈنۈشىدە ھەپتە ئاخىرىنى پرېسلامدۇ يوق، يەنى شەنبە بىلەن يەكشەنبە بىر بىنەپتە كۈن شەكىلدە ئورۇنلاشتۇرۇلامدۇ

en: Ask for confirmation when deleting items
ug: تۈرنى ئۆچۈرگەندە جەزملەشنى سورا

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
ug: ئۇچرىشىش ياكى ۋەزىپىنى ئۆچۈرىدىغان چاغدا سورامدۇ يوق

en: Confirm expunge
ug: ئۆچۈرۈشنى جەزملە

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
ug: ئۇچرىشىش ياكى ۋەزىپىنى ئۆچۈرىدىغان چاغدا جەزملەمدۇ يوق

en: Month view vertical pane position
ug: ئاي كۆرۈنۈشتىكى بوي كۆزنەكچە ئورنى

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
ug: يىلنامە تىزىمى بىلەن چېسلا يولباشچى ئارىسىدىكى تىك يۆنىلىشتىكى كۆزنەكچىنىڭ ئورنى

en: Workday end hour
ug: خىزمەت كۈنى ئاخىرلىشىدىغان سائەت

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
ug: خىزمەت كۈنى ئاخىرلىشىدىغان ۋاقىت، چوقۇم 24 سائەت پىچىمىدا بۆلىشى(0 دىن 23 كېچە) كېرەك

en: Workday end minute
ug: خىزمەت كۈنى ئاخىرلىشىدىغان مىنۇت

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ug: خىزمەت كۈنى ئاخىرلىشىدىغان مىنۇت، 0 دىن 59 غىچە

en: Workday start hour
ug: خىزمەت كۈنى باشلىنىدىغان سائەت

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ug: خىزمەت كۈنى باشلىنىدىغان سائەت، 24 سائەت پىچىمىدا ئىپادىلىنىدۇ، 0 دىن 23 كېچە.

en: Workday start minute
ug: خىزمەت كۈنى باشلىنىدىغان مىنۇت

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ug: خىزمەت كۈنى باشلىنىدىغان مىنۇت، 0 دىن 59 غىچە

en: The second timezone for a Day View
ug: كۈن كۆرۈنۈشى ئۈچۈن ئىككىنچى ۋاقىت رايونى

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
ug: كۈن كۆرۈنۈشتە كۆرسىتىلىدىغان ئىككىنچى ۋاقىت رايونى(بەلگىلەنگەن بولسا). قىممىتى ‹timezone› ئاچقۇچى بىلەن ئوخشاش

en: Recently used second time zones in a Day View
ug: كۈن كۆرۈنۈشىدە يېقىندا ئىشلەتكەن ئىككىنچى ۋاقىت رايونى

en: List of recently used second time zones in a Day View
ug: كۈن كۆرۈنۈشىدە يېقىندا ئىشلەتكەن ئىككىنچى ۋاقىت رايونىنىڭ تىزىمى

en: Maximum number of recently used timezones to remember
ug: ئەستە تۇتىدىغان ۋاقىت رايونىنىڭ ئەڭ چوڭ سانى

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
ug: تىزىم ‹day-second-zones› دا ئەستە تۇتىدىغان ۋاقىت رايونىنىڭ ئەڭ چوڭ سانى

en: Default reminder value
ug: كۆڭۈلدىكى ئەسكەرتكۈچ قىممىتى

en: Number of units for determining a default reminder
ug: كۆڭۈلدىكى ئەسكەرتكۈچنىڭ بىرلىكىنىڭ سانى

en: Default reminder units
ug: كۆڭۈلدىكى ئەسكەرتكۈچ بىرلىكى

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
ug: كۆڭۈلدىكى ئەسكەرتكۈچ بىرلىكى،«مىنۇت»،«سائەت» ياكى «كۈن»

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ug: ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە كاتېگورىيە بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ug: ھادىسە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە كاتېگورىيە سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ug: ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە رول بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ug: ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە رول سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ug: ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە جاۋاب قايتۇرۇڭ سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ug: ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە جاۋاب قايتۇرۇڭ سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ug: ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە ھالەت بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ug: ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە ھالەت سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ug: ھادىسە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە ۋاقىت رايونى بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ug: ھادىسە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە ۋاقىت رايونى سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ug: ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە كىرگۈزۈش بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ug: ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە تىپ سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق

en: Hide completed tasks
ug: تاماملانغان ۋەزىپىلەرنى يوشۇر

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
ug: تاماملانغان ۋەزىپىلەر ۋەزىپە كۆزنىكىدە كۆرۈنمىسۇنمۇ

en: Hide task units
ug: ۋەزىپە يوشۇرۇشنىڭ بىرلىكى

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
ug: ۋەزىپىنى يوشۇرۇشتا ئىشلىتىدىغان بىرلىك، «مىنۇت»،«سائەت» ياكى «كۈن»

en: Hide task value
ug: ۋەزىپە يوشۇرۇشنىڭ قىممىتى

en: Number of units for determining when to hide tasks
ug: ۋەزىپە يوشۇرۇشنى بەلگىلەيدىغان بىرلىك سانى

en: Horizontal pane position
ug: توغرا كۆزنەكچە ئورنى

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
ug: چېسلا يولباشچى يىلنامىسى بىلەن ۋەزىپە تىزىمى(ئاي كۆرۈنۈشى ئەمەس)ئارىسىدىكى تىك يۆنىلىشتىكى كۆزنەكچىنىڭ ئورنى، بىرلىكى پىكسېل

en: Last reminder time
ug: ئەڭ ئاخىرقى ئەسكەرتكۈچ ۋاقتى

en: Time the last reminder ran, in time_t
ug: ئەڭ ئاخىرقى ئەسكەرتكۈچنىڭ ئىجرا بولغان ۋاقتى(time_t)

en: Marcus Bains Line Color - Day View
ug: Marcus Bains سىزىق رەڭگى - كۈن كۆرۈنۈشى

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
ug: كۈن كۆرۈنۈشىدە Marcus Bains سىزىقىنى سىزىشتا ئىشلىتىدىغان رەڭ

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
ug: Marcus Bains سىزىق رەڭگى - ۋاقىت بالداق

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
ug: ۋاقىت بالداقتا Marcus Bains سىزىقىنى سىزىشتا ئىشلىتىدىغان رەڭ(كۆڭۈلدىكى قىممىتى قۇرۇق)

en: Marcus Bains Line
ug: Marcus Bains سىزىقى

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
ug: يىلنامىدە Marcus Bains سىزىقىنى(نۆۋەتتىكى ۋاقىتتىكى سىزىق) سىزامدۇ يوق

en: Memo preview pane position (horizontal)
ug: ئەسلەتمە ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىسىنىڭ ئورنى (توغرىسىغا)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
ug: تىك يۆنىلىشتە ئورۇنلاشتۇرۇلغان ۋاقىتتىكى ۋەزىپە ئالدىن كۆرۈش كۆزنەكچىسىنىڭ ئورنى

en: Memo layout style
ug: ئەسلەتمە ئورۇنلاشتۇرۇش ئۇسلۇبى

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
ug: ئورۇنلاشتۇرۇش ئۇسلۇبى ئالدىن كۆرۈش تاختىسىنى ئەسلەتمە تىزىمىغا نىسبەتەن قانداق ئۇرۇنغان قويۇشنى بەلگىلەيدۇ.«0»: (كلاسسىك كۆرۈنۈش) ئالدىن كۆرۈش تاختىسىنى ئەسلەتمە تىزىمىنىڭ ئاستىغا قويىدۇ. «1» : (تىك يۆنىلىشتىكى كۆرۈنۈش) ئالدىن كۆرۈش تاختىسىنى ئەسلەتمە تىزىمىغا يانداش قويىدۇ.

en: Memo preview pane position (vertical)
ug: ئەسلەتمە ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىسىنىڭ ئورنى (بويىغا)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
ug: تىك يۆنىلىشتە ئورۇنلاشتۇرۇلغان ۋاقىتتىكى ئەسلەتمە ئالدىن كۆرۈش كۆزنەكچىسىنىڭ ئورنى

en: Month view horizontal pane position
ug: ئاي كۆرۈنۈشتىكى توغرا كۆزنەكچە ئورنى

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
ug: ئاي كۆرۈنۈشىدىكى كۆرۈنۈش، چېسلا يولباشچى يىلنامىسى ۋە ۋەزىپە تىزىمىنىڭ ئارىسىدىكى تىك يۆنىلىشتىكى كۆزنەكچىنىڭ ئورنى، بىرلىكى پىكسېل

en: Scroll Month View by a week, not by a month
ug: ئوي كۆرۈنۈشى سىيرىلغاندا ئاي بويىچە ئەمەس ھەپتە بويىچە سىيرىلسۇن

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
ug: ئوي كۆرۈنۈشى سىيرىلغاندا ئاي بويىچە ئەمەس ھەپتە بويىچە سىيرىلامدۇ يوق

en: Reminder programs
ug: ئەسكەرتكۈچ پروگراممىسى

en: Programs that are allowed to be run by reminders
ug: ئەسكەرتكۈچلەر ئىجرا قىلالايدىغان پروگرامما

en: Show display reminders in notification tray
ug: ئۇقتۇرۇش قوندىقىدا ئەسكەرتكۈچلەرنى كۆرسەتسۇن

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
ug: ئەسكەرتكۈچلەرنى كۆرسەتكەندە ئۇقتۇرۇش قوندىقىنى ئىشلىتەمدۇ يوق

en: Preferred New button item
ug: ياخشى كۆرگەن يېڭى توپچا تۇرى

en: Name of the preferred New toolbar button item
ug: ياخشى كۆرگەن يېڭى قورال بالداق توپچا تۇرىنىڭ ئاتى

en: Primary calendar
ug: ئاساسىي يىلنامە

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
ug: «يىلنامە» كۆرۈنۈشىنىڭ يان كۆزنىكىدىكى تاللانغان (ياكى «ئاساسىي») يىلنامىنىڭ كىملىكى(UID)

en: Primary memo list
ug: ئاساسىي ئەسلەتمە تىزىمى

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
ug: «ئەسلەتمە» كۆرۈنۈشىنىڭ يان كۆزنىكىدىكى تاللانغان (ياكى «ئاساسىي») ئەسلەتمىنىڭ كىملىكى(UID)

en: Primary task list
ug: ئاساسىي ۋەزىپە تىزىمى

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
ug: «ۋەزىپە» كۆرۈنۈشىنىڭ يان كۆزنىكىدىكى تاللانغان (ياكى «ئاساسىي») ۋەزىپىنىڭ كىملىكى(UID)

en: Free/busy template URL
ug: ئالدىراش/بىكار قېلىپ URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
ug: بىكار/ئالدىراش سانلىق-مەلۇمات يوللايدىغان URL قېلىپى، %u خەت ئادرېسىنىڭ ئىشلەتكۈچى قىسمىغا ئالماشتۇرۇلىدۇ، %d دائىرە بىلەن ئالماشتۇرۇلىدۇ

en: Recurrent Events in Italic
ug: تەكرار ھادىسىنى يانتۇ خەتتە كۆرسەتسۇن

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
ug: تەكرار ھادىسىنىڭ كۈنلىرىنى يانتۇ خەتتە يىلنامىنىڭ ئاستى سول تەرىپىدە كۆرسىتىدۇ

en: Search range for time-based searching in years
ug: ۋاقىتنى ئاساس قىلغان ئىزدەشتىكى يىل دائىرىسى

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
ug: ھازىر تاللانغان كۈندىن باشلاپ ئالدىغا ياكى كەينىگە قاراپ ئىزدىگەندە قانچە يىلنى ئىزدەيدۇ بەلگىلەيدۇ. كۆڭۈلدىكى قىممىتى ئوڭ يىل

en: Show appointment end times in week and month views
ug: ھەپتە كۆرۈنۈشى ۋە ئاي كۆرۈنۈشىدە ئۇچرىشىش ئاخىرلىشىش ۋاقتىنى كۆرسەتسۇن

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
ug: ھەپتە ۋە ئاي كۆرۈنۈشىدە ئۇچرىشىش ئاخىرلىشىش ۋاقتىنى كۆرسىتەمدۇ يوق

en: Show the memo preview pane
ug: ئەسلەتمىنى ئالدىن كۆزەت كۆزنەكچىنى كۆرسەتسۇن

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
ug: ئەگەر «true» بولسا، ئەسلەك ئالدىن كۆرۈش كۆزنەكچىنى ئاساسىي كۆزنەكتە كۆرسىتىدۇ

en: Show the task preview pane
ug: ۋەزىپىنى ئالدىن كۆزەت كۆزنەكچىنى كۆرسەتسۇن

en: If "true", show the task preview pane in the main window
ug: ئەگەر «true» بولسا، ۋەزىپە ئالدىن كۆزەت كۆزنەكچىنى ئاساسىي كۆزنەكتە كۆرسىتىدۇ

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
ug: كۈن كۆرۈنۈشى، خىزمەت كۈنى كۆرۈنۈشى ۋە چېسلا يولباشچىسىدا ھەپتە سانىنى كۆرسەتسۇن

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
ug: يىلنامىنىڭ ھەر خىل ئورۇنلىرىدا ھەپتە سانىنى كۆرسىتەمدۇ يوق

en: Vertical position for the tag pane
ug: خەتكۈش(tag) كۆزنەكچىسىنىڭ تىك يۆنىلىشتىكى ئورنى

en: Highlight tasks due today
ug: بۈگۈن مۆھلىتى توشىدىغان ۋەزىپىلەرنى يورۇتسۇن

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
ug: بۈگۈن مۆھلىتى توشىدىغان ۋەزىپىلەرنى كۆرسىتىلگەن رەڭدە(task-due-today-color) يورۇتۇپ كۆرسىتەمدۇ يوق

en: Tasks due today color
ug: بۈگۈن مۆھلىتى توشىدىغان ۋەزىپىلەرنىڭ رەڭگى

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
ug: بۈگۈن مۆھلىتى توشىدىغان ۋەزىپىلەرنىڭ تەگ رەڭگى (پىچىمى #rrggbb). بۇ task-due-today-highlight بىلەن بىرگە ئىشلىتىلىدۇ

en: Task preview pane position (horizontal)
ug: ۋەزىپە ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىسىنىڭ ئورنى (توغرىسىغا)

en: Task layout style
ug: ۋەزىپە ئورۇنلاشتۇرۇش ئۇسلۇبى

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
ug: ئورۇنلاشتۇرۇش ئۇسلۇبى ئالدىن كۆرۈش تاختىسىنى ۋەزىپە تىزىمىغا نىسبەتەن قانداق ئۇرۇنغان قويۇشنى بەلگىلەيدۇ.«0»: (كلاسسىك كۆرۈنۈش) ئالدىن كۆرۈش تاختىسىنى ۋەزىپە تىزىمىنىڭ ئاستىغا قويىدۇ. «1» : (تىك يۆنىلىشتىكى كۆرۈنۈش) ئالدىن كۆرۈش تاختىسىنى ۋەزىپە تىزىمىغا يانداش قويىدۇ.

en: Task preview pane position (vertical)
ug: ۋەزىپە ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىسىنىڭ ئورنى (بويىغا)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
ug: بويىغا تەڭشىگەندە ۋەزىپە ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىنىڭ ئورنى

en: Highlight overdue tasks
ug: مۆھلىتى ئوتكەن ۋەزىپىلەرنى يورۇتسۇن

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
ug: مۆھلىتى  ئوتكەن ۋەزىپىلەرنى كۆرسىتىلگەن رەڭدە(task-overdue-color) يورۇتۇپ كۆرسىتەمدۇ يوق

en: Overdue tasks color
ug: مۆھلىتى ئوتكەن ۋەزىپىلەرنىڭ رەڭگى

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
ug: مۆھلىتى ئوتكەن ۋەزىپىلەرنىڭ تەگ رەڭگى (پىچىمى #rrggbb). بۇ task-overdue-highlight بىلەن بىرگە ئىشلىتىلىدۇ.

en: Time divisions
ug: ۋاقىت بۆلۈنۈشلىرى

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
ug: كۈن ۋە خىزمەت كۈنى كۆرۈنۈشىدىكى كۆرسىتىش ئارىلىقى، بىرلىكى مىنۇت

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
ug: يىلنامىدە چېسلا ۋە ۋاقىت ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى ۋاقىت رايونى، تەرجىمە قىلىنمىغان ۋاقىت رايونى ساندان ئورنى «Asia/Kashgar» غا ئوخشاش ئىپادىلىنىدۇ

en: Twenty four hour time format
ug: يىگىرمە تۆت سائەتلىك ۋاقىت پىچىمى

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
ug: ۋاقىتنى چۈشتىن بۇرۇن چۈشتىن كېيىن پىچىمىدا ئەمەس يىگىرمە تۆت سائەتلىك پىچىمدا كۆرسىتەمدۇ يوق

en: Default appointment reminder
ug: كۆڭۈلدىكى ئۇچرىشىش ئەسكەرتكۈچ

en: Whether to set a default reminder for appointments
ug: ئۇچرىشىشقا كۆڭۈلدىكى ئەسكەرتكۈچنى تەڭشەمدۇ يوق

en: Use system timezone
ug: سىستېما ۋاقىت رايونىنى ئىشلەت

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
ug: Evolution دىكى ۋاقىت رايونىنى ئەمەس، بەلكى سىستېما تەمىنلەنگەن ۋاقىت رايونىنى ئىشلىتىدۇ

en: Week start
ug: ھەپتە باشى

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)
ug: ھەپتىنىڭ باشلىنىدىغان كۈنى، يەكشەنبە (0) دىن شەنبە (6) گىچە

en: Work days
ug: خىزمەت كۈنلىرى

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated
ug: خىزمەت كۈنى بەلگىسى سېلىنىدىغان كۈنلەر

en: Previous Evolution version
ug: ئالدىنقى Evolution نەشرى

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
ug: ئەڭ يېقىندا ئىشلەتكەن «major.minor.micro» شەكىلدە ئىپادىلەنگەن Evolution نەشرى. مۇشۇنىڭدا ئاساسەن كونا سانلىق-مەلۇمات ۋە تەڭشەكلەرنى يېڭى نەشرىگە كۆچۈرىدۇ.

en: List of disabled plugins
ug: چەكلەنگەن قىستۇرمىلار تىزىمى

en: The list of disabled plugins in Evolution
ug: ھازىر Evolution دا ئىناۋەتسىز قىلىنغان قىستۇرمىلارنىڭ تىزىمى

en: The window's X coordinate
ug: كۆزنەكنىڭ X كوئوردېناتى

en: The window's Y coordinate
ug: كۆزنەكنىڭ Y كوئوردېناتى

en: The window's width in pixels
ug: كۆزنەكنىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن كەڭلىكى

en: The window's height in pixels
ug: كۆزنەكنىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن ئېگىزلىكى

en: Whether the window is maximized
ug: كۆزنەك ئەڭ چوڭ قىلىنغانمۇ يوق

en: Gnome Calendar's calendar import done
ug: گىنوم يىلنامىسىنىڭ يىلنامىسى ئىمپورت قىلىندى

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
ug: گىنوم يىلنامىسىنىڭ يىلنامىسىنى ئىمپورت قىلىپ بولدىمۇ يوق

en: Gnome Calendar's tasks import done
ug: گىنوم يىلنامىسىنىڭ ۋەزىپىلىرى ئىمپورت قىلىندى

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
ug: گىنوم يىلنامىسىنىڭ ۋەزىپىلىرىنى ئىمپورت قىلىپ بولدىمۇ يوق

en: Check whether Evolution is the default mailer
ug: Evolution نىڭ كۆڭۈلدىكى خەت پروگراممىسى ياكى ئەمەسلىكىنى تەكشۈرىدۇ

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ug: Evolution ھەر قېتىم قوزغالغاندا، كۆڭۈلدىكى خەت پروگراممىسىمۇ ئەمەسمۇ تەكشۈرىدۇ.

en: Default charset in which to compose messages
ug: خەت يازغاندا ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى ھەرپ توپلىمى

en: Default charset in which to compose messages.
ug: خەت يازغاندا ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى ھەرپ توپلىمى.

en: Path where picture gallery should search for its content
ug: سۈرەت توپلىمىدىن مەزمۇن ئىزدەيدىغان يول

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
ug: بۇ قىممەت بوش ھەرپ تىزىقى بولۇشقا يول قويۇلىدۇ، سىستېما سۈرەت قىسقۇچنى ئىشلىتىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ، ئادەتتە ~/سۈرەتلەر قىلىپ تەڭشىلىدۇ. تەڭشەلگەن يول كۆرسەتكەن قىسقۇچ مەۋجۇت بولمىغاندىمۇ شۇ قىسقۇچنى ئىشلىتىدۇ

en: Spell check inline
ug: شۇئان ئىملا تەكشۈر

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ug: سىز خەت كىرگۈزۈۋاتقاندىلا ئىملا خاتالىق بەلگىسىنى كۆرسىتىدۇ.

en: Automatic link recognition
ug: ئۇلانمىنى ئاپتوماتىك تونۇش

en: Recognize links in text and replace them.
ug: تېكىستتىكى ئۇلانمىنى تونۇپ ئالماشتۇرىدۇ.

en: Automatic emoticon recognition
ug: چىراينى ئاپتوماتىك تونۇش

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
ug: تېكىستتىكى چىراي ئىپادىسىنى تونۇپ، سۈرەتكە ئالماشتۇرىدۇ.

en: Attribute message
ug: خاسلىق ئۇچۇرى

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
ug: بىر خەتكە جاۋاب قايتۇرغاندا قىستۇرغان تېكىست، ئەسلى يازغۇچى ئەسكەرتىلىدۇ

en: Forward message
ug: ئۇچۇرنى باشقىلارغا ئەۋەتىش

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
ug: ئۇچۇرنى كۆچۈرۈپ يوللىغاندا قىستۇرىدىغان تېكىست، تۆۋەندىكى ئۇچۇر كۆچۈرۈپ يوللانغان دېيىلىدۇ

en: Original message
ug: ئەسلى ئۇچۇر

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
ug: بىر خەتكە جاۋاب قايتۇرغاندا قىستۇرغان تېكىست (ئۇچۇر چوققىسى)، تۆۋەندىكىسى ئەسلىدىكى ئۇچۇر دەپ يېزىلىدۇ

en: Group Reply replies to list
ug: گۇرۇپپىغا جاۋاب قايتۇرۇش خەت تىزىمىغا جاۋاب قايتۇرىدۇ

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
ug: ئادەتتىكى «ھەممىگە جاۋاب ياز» مەشغۇلاتى بىلەن ئوخشىمايدۇ، بۇ تاللانما «گۇرۇپپىغا جاۋاب قايتۇر» قورال توپچىسى ئارقىلىق بايا قوبۇللىغان ئۇچۇردا پەقەت خەت تىزىمىغىلا جاۋاب قايتۇرىدۇ.

en: Put the cursor at the bottom of replies
ug: نۇربەلگىسىنى جاۋابنىڭ ئاخىرىغا توغرىلا

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
ug: ئادەتتە ئىشلەتكۈچى ئۇچۇرغا جاۋاب قايتۇرغاندا نۇربەلگىسى مۇقىم تۇرماي ئادەمنى چاچىدۇ. بۇ تاللانما جاۋاب قايتۇرغاندا نۇربەلگىنىڭ ئۇچۇرنىڭ بېشى ياكى ئاخىرىدا تۇرىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ.

en: Always request read receipt
ug: ھەمىشە ئوقۇپ خەۋەردار بولۇشنى ئىلتىماس قىل

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
ug: كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا ھەممە ئۇچۇرغا تاپشۇرۇۋېلىپ ئوقۇغانلىق ئىلتىماسى قوشامدۇ يوق.

en: Send HTML mail by default
ug: كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا HTML خەت يوللا

en: Send HTML mail by default.
ug: كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا HTML خەت يوللا.

en: Spell checking color
ug: ئىملا تەكشۈرۈش رەڭگى

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
ug: قۇردا ئىملا تەكشۈرگەندە، ئىملاسى خاتا سۆزنىڭ ئاستى سىزىقىنىڭ رەڭگى.

en: Spell checking languages
ug: ئىملا تەكشۈرۈش تىلى

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
ug: ئىملا تەكشۈرۈشكە ئىشلىتىدىغان لۇغەت تىلى كود تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
ug: خەت ئۇچۇرىنى يوللىغاندا «مەخپىي كۆچۈرۈپ يوللا» سۆز بۆلىكىنى كۆرسەت

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ug: خەت ئۇچۇرىنى يوللىغاندا «مەخپىي كۆچۈرۈپ يوللا» سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ. مەلۇم بىر خەت ھېساباتىنى تاللىغاندا كۆرۈنۈش تىزىملىكىدە بۇ ئىقتىدارنى تىزگىنلىگىلى بولىدۇ.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
ug: خەت ئۇچۇرىنى يوللىغاندا «كۆچۈرۈپ يوللا» سۆز بۆلىكىنى كۆرسەت

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ug: خەت ئۇچۇرىنى يوللىغاندا «كۆچۈرۈپ يوللا» سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ. مەلۇم بىر خەت ھېساباتىنى تاللىغاندا كۆرۈنۈش تىزىملىكىدە بۇ ئىقتىدارنى تىزگىنلىگىلى بولىدۇ.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
ug: خەت ئۇچۇرىنى يوللىغاندا «جاۋاب قايتۇر» سۆز بۆلىكىنى كۆرسەت

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ug: خەت ئۇچۇرىنى يوللىغاندا «جاۋاب قايتۇر» سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ. مەلۇم بىر خەت ھېساباتىنى تاللىغاندا كۆرۈنۈش تىزىملىكىدە بۇ ئىقتىدارنى تىزگىنلىگىلى بولىدۇ.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
ug: خەۋەر گۇرۇپپىسىغا يوللىغاندا «يوللىغۇچى» سۆز بۆلىكىنى كۆرسەت

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ug: مەزمۇننى خەۋەر گۇرۇپپىسىغا يوللىغاندا «يوللىغۇچى» سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ. مەلۇم بىر خەۋەر گۇرۇپپا ھېساباتىنى تاللىغاندا كۆرۈنۈش تىزىملىكىدە بۇ ئىقتىدارنى تىزگىنلىگىلى بولىدۇ.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
ug: خەۋەر گۇرۇپپىسىغا يوللىغاندا «جاۋاب قايتۇر» سۆز بۆلىكىنى كۆرسەت

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ug: مەزمۇننى خەۋەر گۇرۇپپىسىغا يوللىغاندا «جاۋاب قايتۇر» سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ. مەلۇم بىر خەۋەر گۇرۇپپا ھېساباتىنى تاللىغاندا كۆرۈنۈش تىزىملىكىدە بۇ ئىقتىدارنى تىزگىنلىگىلى بولىدۇ.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
ug: ئەسلى خەتكە ئىمزا قويۇلغان بولسا، جاۋاب خەتكىمۇ رەقەملىك ئىمزا قويسۇن

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
ug: ئەگەر خەتكە PGP ياكى S/MIME ئىمزاسى قويۇلغان بولسا، ئۇ چاغدا جاۋاب خەتكىمۇ PGP ياكى S/MIME ئىمزاسىنى ئاپتوماتىك قويىدۇ

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
ug: ھۆججەت ئاتىنى Outlook/GMail ئوخشاش كودلىسۇن

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
ug: خەت ماۋزۇسىدىكى ھۆججەت ئاتىنى Outlook ياكى GMail غا ئوخشاش كودلاپ، Evolution دا ئەۋەتىلگەن خەتلەردىكى UTF-8 دىكى ھەرپلەرنى توغرا كۆرسىتىدىغان قىلىدۇ. چۈنكى ئۇلار RFC 2231 غا بويسۇنماي، توغرا بولمىغان RFC 2047 ئۆلچىمىنى ئىشلەتكەن.

en: Put personalized signatures at the top of replies
ug: جاۋابنىڭ چوققىسىغا شەخسىي ئىمزانى قوش

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
ug: ئادەتتە ئىشلەتكۈچى ئۇچۇرغا جاۋاب قايتۇرغاندا ئىمزا مۇقىم تۇرماي ئادەمنى چاچىدۇ. بۇ تاللانما جاۋاب قايتۇرغاندا ئىمزانىڭ ئۇچۇرنىڭ بېشى ياكى ئاخىرىدا تۇرىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ.

en: Do not add signature delimiter
ug: ئىمزالىق ئايرىش بەلگىسىنى قوشما

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
ug: ئەگەر خەت يازغاندا ئىمزا قويۇپ ئىمزا ئايرىش بەلگىسى قىستۇرۇشنى خالىمىسىڭىز، ئۇ ھالدا TRUE قىلىپ تەڭشەڭ.

en: Ignore list Reply-To:
ug: جاۋا قايتۇر تىزىمىغا پەرۋا قىلما:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
ug: بەزى خەت تىزىمى Reply-To: بېشىنى تەڭشەش ئارقىلىق ئىشلەتكۈچى يوللىغان جاۋابنى بىۋاسىتە خەت تىزىمىغا يوللايدۇ، ئىشلەتكۈچى Evolution ئارقىلىق شەخسىي جاۋاب قايتۇرۇشتىن بىرنى يوللىغان تەقدىردىمۇ. بۇ تاللانما TRUE قىلىپ تەڭشەلسە Reply-To: بېشىغا پەرۋا قىلماسلىقنى سىنايدۇ، بۇنداق بولغاندا Evolution سىز تەلەپ قىلغاندەك شەخسىي جاۋاب قايتۇرىدۇ.  ئەگەر سىز شەخسىي جاۋاب مەشغۇلاتىنى ئىشلەتسىڭىز، شەخسىي جاۋاب قايتۇرىدۇ؛ ئەگەر «تىزىمغا جاۋاب قايتۇر» مەشغۇلاتىنى ئىشلەتسىڭىز، ئۇ جاۋابنى تىزىمغا قايتۇرىدۇ. ئەگەر مەۋجۇت بولسا ئۇ Reply-To: ۋە List-Post: بېشىنى سېلىشتۇرۇپ بۇ مەقسەتنى تاماملايدۇ.

en: List of localized 'Re'
ug: ھەر خىل تىلدىكى ‹Re› نىڭ تىزىمىنى

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
ug: ھەر خىل تىلدا ‹Re› نى ئىپادىلىگەندە، ئۇلارنى پەش بىلەن ئايرىپ تىزىپ كۆرسىتىدۇ. بۇ يەردىكى ‹Re› بولسا، خەتكە جاۋاب يازغان ۋاقىتتىكى خەتنىڭ ماۋزۇسىغا قوشۇلىدىغان تېكىست. مەسىلەن ‹SV,AV› دېگەندەك.

en: Save file format for drag-and-drop operation
ug: سۆرەپ-تاشلاپ مەشغۇلاتىنىڭ ساقلاش ھۆججىتىنىڭ پىچىمى

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
ug: ‹mbox› ياكى ‹pdf› بولسا بولىدۇ.

en: Save name format for drag-and-drop operation
ug: سۆرەپ-تاشلاپ مەشغۇلاتىنىڭ ساقلاش ئاتىنىڭ پىچىمى

en: Can be either 2 to use current date and time or any other value for sent date of the message. This has a meaning only when dropping just one message.
ug: بۇنىڭغا 2 ياكى باشقا قىممەتنى ئىشلىتىشكە بولىدۇ. 2 بولسا نۆۋەتتىكى چېسلا ۋە ۋاقىتنى ئىشلىتىدۇ، باشقا قىممەت  بولسا ئەۋەتىلگەن خەتنىڭ چېسلاسىنى ئىشلىتىدۇ. بۇ بىرلا خەتنى تاشلىغاندىلا كۈچكە ئىگە.

en: Show image animations
ug: سۈرەت ھەرىكىتىنى كۆرسەت

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
ug: HTML خەتتە ھەرىكەتچان سۈرەتنى قوزغات. نۇرغۇن ئىشلەتكۈچىلەر ھەرىكەتچان سۈرەتنىڭ بەك بىزار قىلىدىغانلىقىنى ھېس قىلىدۇ، ھەرىكەتلىك سۈرەتنى ئەمەس تىنچ سۈرەتنى كۆرۈشنى ياقتۇرىدۇ.

en: Enable or disable type ahead search feature
ug: كىرگۈزۈشكە ئەگىشىپ ئىزدەش ئىقتىدارىنى قوزغات ياكى چەكلە

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
ug: يان بالداقتا ئىزدەش ئىقتىدارىنى قوزغىتىپ ھۆججەت قىسقۇچ ئاتىنىڭ ئۆز ئارا تەسىرلىشىشچانلىقىنى ئەمەلگە ئاشۇرىدۇ.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar
ug: يان بالداقتىكى قىسقۇچ ئاتىنى قىسقارتىپ كۆرسىتىشنى چەكلە ياكى قوزغات

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar.
ug: يان بالداقتىكى قىسقۇچ ئاتىنى قىسقارتىپ كۆرسىتىشنى چەكلەمدۇ يوق.

en: Enable or disable magic space bar
ug: سېھىرلىك بوشلۇق بالداقنى قوزغات ياكى چەكلە

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
ug: ئۇچۇرنى ئالدىدىن كۆزىتىش، ئۇچۇر تىزىمى ۋە قىسقۇچ دومىلىتىشتا بوشلۇق كۇنۇپكىسى ئىشلىتىشنى قوزغات

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
ug: ھەممە قىسقۇچتا ئوخشاپ كېتىدىغان ئۇچۇر تىزىمى كۆرۈنۈشى تەڭشىكىنى ئىشلىتىشنى قوزغات

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
ug: ھەممە قىسقۇچتا ئوخشاپ كېتىدىغان ئۇچۇر تىزىمى كۆرۈنۈشى تەڭشىكىنى ئىشلىتىشنى قوزغات.

en: Mark citations in the message "Preview"
ug: ئۇچۇرنى «ئالدىن كۆزەت»تە نەقىلگە بەلگە سالىدۇ

en: Mark citations in the message "Preview".
ug: ئۇچۇرنى «ئالدىن كۆزەت»تە نەقىلگە بەلگە سالىدۇ.

en: Citation highlight color
ug: نەقىلنى يورۇتۇش رەڭگى

en: Citation highlight color.
ug: نەقىلنى يورۇتۇش رەڭگى.

en: Enable/disable caret mode
ug: نۇربەلگىسى ھالىتىنى قوزغات/چەكلە

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ug: نۇربەلگە بىلەن كۆرۈش ھالىتى قوزغىتىلسا، ئېلخەت ئوقۇۋاتقاندا نۇربەلگىسىنى كۆرەلەيسىز.

en: Default charset in which to display messages
ug: خەت كۆرسىتىشتە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى ھەرپ توپلىمى

en: Default charset in which to display messages.
ug: خەت كۆرسىتىشتە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى ھەرپ توپلىمى.

en: Load images for HTML messages over HTTP
ug: HTML ئۇچۇرلىرىدا HTML سۈرەتنى يۈكلەيدۇ

en: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
ug: HTML ئۇچۇرلىرىدا HTTP(S) سۈرەتنى يۈكلەيدۇ. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى: "0" - ھەرگىز توردىن سۈرەت يۈكلىمەيدۇ. "1" - ئەگەر يوللىغۇچى ئادرېس دەپتىرىدە بولسا ئۇنداقتا سۈرەتنى يۈكلەيدۇ. "2" - ھەمىشە توردىن سۈرەت يۈكلەيدۇ.

en: Show Animations
ug: جانلاندۇرۇم كۆرسەت

en: Show animated images as animations.
ug: جانلاندۇرۇم سۈرەتنى ھەرىكەتلىك كۆرسىتىدۇ.

en: Show all message headers
ug: ھەممە خەت بېشىنى كۆرسەت

en: Show all the headers when viewing a messages.
ug: ئۇچۇر كۆرگەندە ھەممە ئۇچۇر بېشىنى كۆرسىتىدۇ.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
ug: ئۆزلەشتۈرگەن باشنىڭ تىزىمى ۋە ئۇلار قوزغىتىلدىمۇ يوق.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
ug: بۇ كۇنۇپكا بەلگىلەنگەن ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشىنىڭ XML قۇرۇلما تىزىمىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ ھەمدە بۇ خەت بېشىنى كۆرسىتەمدۇ يوق. XML قۇرۇلمىنىڭ پىچىمى &lt;خەت بېشى قوزغىتىلغان&gt; نى قوزغىتىلغان قىلىپ تەڭشەلسە خەت كۆرۈنۈشىدە شۇ خەت بېشىنى كۆرسىتىدۇ.

en: Show photo of the sender
ug: يوللىغۇچىنىڭ سۈرىتىنى كۆرسەت

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
ug: ئۇچۇر ئوقۇش تاختىسىدا يوللىغۇچىنىڭ سۈرىتىنى كۆرسىتىدۇ.

en: Search for the sender photo in local address books
ug: يەرلىك ئادرېس دەپتەردە يوللىغۇچى سۈرىتىنى ئىزدە

en: This option would help in improving the speed of fetching.
ug: بۇ تاللانما ئۇچۇرغا ئېرىشىش سۈرئىتىنى ئۆستۈرۈشكە ياردەم بېرىدۇ.

en: Mark as Seen after specified timeout
ug: بەلگىلەنگەن مۇددەت ئۆتكەندە كۆرۈلدى بەلگىسى سالىدۇ

en: Mark as Seen after specified timeout.
ug: بەلگىلەنگەن مۇددەت ئۆتكەندە كۆرۈلدى بەلگىسى سالىدۇ.

en: Timeout for marking messages as seen
ug: ئۇچۇرغا كۆرۈپ بولغان بەلگىسىنى سالىدىغان مۆھلەت

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
ug: ئۇچۇرغا كۆرۈپ بولغان بەلگىسىنى سالىدىغان مۆھلەت، بىرلىكى مىللىسېكۇنت.

en: Sender email-address column in the message list
ug: ئۇچۇر تىزىمىدا ئېلخەت ئادرېسىنى كۆرسەت

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
ug: ئۇچۇر تىزىمىنىڭ يەنە بىر ئىستونىدا ئې-خەتنىڭ يوللىغۇچىسىنى كۆرسىتىدۇ.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
ug: تىك يۆلىنىشتىكى كۆرۈنۈشتە «ئۇچۇر» ئىستونىنىڭ «يوللىغۇچى» ۋە «تېما» قۇرى ئوخشاش خەت نۇسخىسى ئىشلىتىش-ئىشلەتمەسلىكنى بەلگىلەيدۇ

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
ug: بويىغا كۆرۈنۈشتە «ئۇچۇر» ئىستونىنىڭ «يوللىغۇچى» ۋە «تېما» قۇرى ئوخشاش خەت نۇسخىسى ئىشلىتىش ئىشلەتمەسلىكنى جەزملەيدۇ.

en: Show deleted messages in the message-list
ug: ئۇچۇر تىزىمىدا ئۆچۈرۈلگەن ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ug: ئۇچۇر تىزىمىدا ئۆچۈرۈلگەن ئۇچۇر(ئۆچۈرۈش سىزىقى بار)نى كۆرسىتىدۇ.

en: Enable Unmatched search folder
ug: ماسلاشمىغان‏ قىسقۇچنى ئىناۋەتلىك قىلسۇن

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
ug: ئىزدەش قىسقۇچى ئىچىدىكى ماس كەلمىگەن قىسقۇچلارنى ئىناۋەتلىك قىلىدۇ. ئەگەر ئىزدەش قىسقۇچى ئىناۋەتسىز قىلىنغان بولسا ھېچنەرسە قىلمايدۇ.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
ug: يەككە قىسقۇچنى ئالدىن كۆزىتىشنى يوشۇرۇپ تاللاشنى چىقىرىۋېتىدۇ

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
ug: بۇ كۇنۇپكا پەقەت بىرلا قېتىم ئوقۇلىدۇ ھەمدە ئوقۇلغاندىن كېيىن "false" گە تەڭشىلىدۇ. ئۇ تاللانغان تىزىمدىكى خەتنى بىكار قىلىدۇ ھەمدە مۇناسىپ قىسقۇچتىكى ئالدىن كۆزىتىشنى چىقىرىۋېتىدۇ.

en: Height of the message-list pane
ug: ئۇچۇر تىزىمىنىڭ كۆزنەكچە ئېگىزلىكى

en: Height of the message-list pane.
ug: ئۇچۇر تىزىمىنىڭ كۆزنەكچە ئېگىزلىكى.

en: State of message headers in paned view
ug: كۆزنەكچە كۆرۈنۈشىدىكى خەت بېشى ھالىتى

en: Describes whether message headers in paned view should be collapsed or expanded by default. "0" = expanded and "1" = collapsed
ug: كۆزنەكچە كۆرۈنۈشىدە خەت بەشىنى يېيىپ كۆرسىتەمدۇ ياكى قاتلاپ كۆرسىتەمدۇ بەلگىلەيدۇ. «0» = يېيىپ كۆرسىتىش، «1»=قاتلاپ كۆرسىتىش

en: Width of the message-list pane
ug: ئۇچۇر تىزىمى تاختىسىنىڭ كەڭلىكى

en: Width of the message-list pane.
ug: ئۇچۇر تىزىمى تاختىسىنىڭ كەڭلىكى.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
ug: جايلاشتۇرۇش ئۇسلۇبى قەيەرگە ئۇچۇر تىزىمىنىڭ ئالدىن كۆزىتىش تاختىسىنى قويۇشنى بەلگىلەيدۇ. "0" (كلاسسىك كۆرۈنۈش) ئالدىن كۆزىتىش تاختىسىنى ئۇچۇر تىزىمىنىڭ ئاستىغا قويىدۇ. "1" (بويىغا كۆرۈنۈش) ئالدىن كۆزىتىش تاختىسىنى ئۇچۇر تىزىمىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Variable width font
ug: ئۆزگىرىشچان كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسى

en: The variable width font for mail display.
ug: خەت كۆرسىتىشتە ئىشلىتىلىدىغان ئۆزگىرىشچان كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسى.

en: Terminal font
ug: تېرمىنال خەت نۇسخىسى

en: The terminal font for mail display.
ug: خەت كۆرسىتىشتە ئىشلىتىدىغان تېرمىنال خەت نۇسخىسى.

en: Use custom fonts
ug: ئۆزلەشتۈرگەن خەت نۇسخىسى ئىشلەت

en: Use custom fonts for displaying mail.
ug: ئۆزلەشتۈرگەن خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتىپ خەتنى كۆرسىتىدۇ.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ug: يوللانغۇچى/كۆچۈرۈپ/مەخپىي يوللاش ئادرېسىنى پرېسلا

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ug: يوللانغۇچى/كۆچۈرۈپ/مەخپىي يوللاشتا كۆرسىتىدىغان ئادرېس سانىنى address_count دا بەلگىلەنگەن سانغا پرېسلايدۇ.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ug: يوللانغۇچى/كۆچۈرۈپ/مەخپىي يوللاشتا كۆرسىتىلىدىغان ئادرېس سانى

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
ug: كۆڭۈلدىكى ئۇچۇر كۆرۈنۈشىدە كۆرسىتىدىغان ئادرېس سانىنى تەڭشەيدۇ، ئېشىپ كەتكەن قىسمى  '...'  كۆرۈنىدۇ.

en: Thread the message-list based on Subject
ug: تېما ئاساسىدىكى جەريان بويىچە ئۇچۇر تىزىمىنى تەرتىپلەيدۇ

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ug: ئۇچۇر In-Reply-To ياكى References بېشىنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغاندا مەجبۇرىي ھالدا تېما بويىچە جەرياننى تەرتىپلەمدۇ يوق.

en: Default value for thread expand state
ug: جەرياننىڭ يېيىلغان ھالەتتىكى كۆڭۈلدىكى قىممىتى

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
ug: بۇ تەڭشەك كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا جەريان يېيىلغان ياكى قاتلانغانلىقىنى تەڭشەيدۇ. Evolution نى قايتا قوزغىتىش زۆرۈر.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
ug: جەرياندىكى ئەڭ يېڭى ئۇچۇر ئارقىلىق جەرياننى تەرتىپلەمدۇ يوق

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
ug: بۇ تەڭشەك كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا جەرياننى ئۇچۇر چېسلاسى بويىچە ئەمەس بەلكى جەرياندىكى ئەڭ يېڭى ئۇچۇر بويىچە تەرتىپلەيدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ. Evolution نى قايتا قوزغىتىش زۆرۈر.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
ug: ھېساباتلارنى قىسقۇچ دەرىخىدە ئېلىپبە تەرتىپىدە تەرتىپلەپ كۆرسەتسۇن

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
ug: خەت كۆرۈنۈشىدە ھېساباتلارنى قىسقۇچ دەرىخىدە قانداق تەرتىپلەيدىغانلىقنى بەلگىلەيدۇ. ئەگەر true قىلىنسا، ئېلىپبە تەرتىپىدە تەرىپلەيدۇ (مەزكۇر كومپيۇتېر ۋە ئىزدەش قىسقۇچى بۇنىڭ سىرتىدا). باشقا ئەھۋالدا ئىشلەتكۈچى كۆرسەتكەن تەرتىپتە تەرتىپلەيدۇ

en: Log filter actions to the specified log file.
ug: سۈزگۈچ ھەرىكىتىنى بەلگىلەنگەن خاتىرە ھۆججىتىگە خاتىرىلەيدۇ.

en: Logfile to log filter actions
ug: سۈزگۈچ ھەرىكىتى خاتىرىسىنىڭ خاتىرە ھۆججىتى

en: Logfile to log filter actions.
ug: سۈزگۈچ ھەرىكىتى خاتىرىسىنىڭ خاتىرە ھۆججىتى.

en: Flush Outbox after filtering
ug: سۈزگەندىن كېيىن چىقىرىش كۆزنىكىنى تازىلا

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
ug: سۈزۈش ئاخىرلاشقاندا يوللاش ساندۇقىنى يېڭىلامدۇ يوق. پەقەت خالىغان «كۆچۈرۈپ يوللا» سۈزگۈچنىڭ قىلمىشىنى ئىشلەتكەن ھەمدە ئالدىنقى قېتىم تەخمىنەن بىر مىنۇتتىن كېيىن يوللاش ساندۇقىنى يېڭىلايدۇ.

en: Default forward style
ug: كۆڭۈلدىكى جاۋاب ئۇسلۇبى

en: Prompt on empty subject
ug: ماۋزۇ بوش قالسا ئەسكەرت

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ug: ئىشلەتكۈچى ماۋزۇسى يوق خەت يوللىماقچى بولغاندا ئەسكەرتىدۇ.

en: Prompt when emptying the trash
ug: ئەخلەتخانىنى تازىلايدىغان ۋاقىتتا ئەسكەرتسۇن

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
ug: ئەخلەتخانىنى تازىلىماقچى بولغاندا ئىشلەتكۈچىگە كۆرسەتمە ئۇچۇر كۆرسىتىدۇ.

en: Prompt when user expunges
ug: ئىشلەتكۈچى ئۆچۈرگەندە ئەسكەرت

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ug: ئىشلەتكۈچى قىسقۇچنى ئۆچۈرۈۋەتمەكچى بولغاندا ئەسكەرتىدۇ.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
ug: خەت يوللاشتىن ئىلگىرى كىرگۈزۈلگەننىڭ خەت ئادرېسى ئەمەسلىكىنى ئەسكەرت

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
ug: شەخسىي جاۋاب ئۇچۇرنى خەت تىزىمىغا يوللىغاندا ئاگاھلاندۇرۇشنى قوزغىتىپ/چەكلەيدۇ.

en: Prompt when user only fills Bcc
ug: ئىشلەتكۈچى مەخپىي يوللاشنىلا تولدۇرغاندا ئەسكەرت

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ug: ئىشلەتكۈچى قوبۇللىغۇچى ياكى كۆچۈرۈپ يوللانغۇچى يوق ھالدا خەت يوللىماقچى بولغاندا ئەسكەرتىدۇ.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ug: ئىشلەتكۈچى تاسادىپىي HTML يوللىماقچى بولغاندا ئەسكەرت

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ug: ئىشلەتكۈچى HTML خەتنى قوبۇل قىلمايدىغان ئالاقەداشقا HTML خەت يوللىماقچى بولغاندا ئەسكەرتىدۇ.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ug: ئىشلەتكۈچى بىر قېتىمدا 10 ياكى ئۇنىڭدىن ئارتۇق خەتنى ئاچماقچى بولغاندا ئەسكەرت

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ug: ئەگەر ئىشلەتكۈچى بىرلا ۋاقىتتا ئاچىدىغان خەتنىڭ سانى 10 غا  تەڭ ياكى چوڭ بولغاندا ئىشلەتكۈچىدىن راستىنىلا مۇشۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىشنى سورايدۇ.

en: Prompt while marking multiple messages
ug: كۆپ ئۇچۇرغا بەلگە سالغاندا ئەسكەرت

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
ug: كۆپ ئۇچۇرغا بەلگە سالغاندا ئەسكەرتىشنى قوزغات ياكى چەكلە.

en: Prompt when deleting messages in search folder
ug: ئىزدەش قىسقۇچىدىكى ئۇچۇرنى ئۆچۈرگەندە ئەسكەرت

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
ug: ئىزدەش قىسقۇچىدىكى ئۇچۇرنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈر(ئاددىي ھالدا نەتىجىدىن چىقىرىۋەتمەستىن)گەندە ئۈزلۈكسىز قاڭقىغان ئەسكەرتىشنى قوزغىتىپ/چەكلەيدۇ.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ug: قىسقۇچنى قىسقۇچ دەرىخىگە سۆرەپ-تاشلاش ئارقىلىق كۆچۈرگەندە سورىسۇنمۇ

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
ug: قىممەتلەر: ‹زادىلا› - سۆرەپ-تاشلاپ ئارقىلىق قىسقۇچنى قىسقۇچ دەرىخىگە كۆچۈرۈشكە ئىجازەت يوق، ‹ھەمىشە› - سورىمايلا سۆرەپ-تاشلاپ ئارقىلىق قىسقۇچنى قىسقۇچ دەرىخىگە كۆچۈرىدۇ، ‹سورىسۇن› -  (ياكى باشقا قىممەت) بولسا ھامان ئىشلەتكۈچىدىن سورايدۇ.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ug: قىسقۇچنى قىسقۇچ دەرىخىگە سۆرەپ-تاشلاش ئارقىلىق يۆتكىگەندە سورىسۇنمۇ

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
ug: قىممەتلەر: ‹زادىلا› - سۆرەپ-تاشلاپ ئارقىلىق قىسقۇچنى قىسقۇچ دەرىخىگە يۆتكەشكە ئىجازەت يوق، ‹ھەمىشە› - سورىمايلا سۆرەپ-تاشلاپ ئارقىلىق قىسقۇچنى قىسقۇچ دەرىخىگە يۆتكەيدۇ، ‹سورىسۇن› -  (ياكى باشقا قىممەت) بولسا ھامان ئىشلەتكۈچىدىن سورايدۇ.

en: Prompt when replying privately to list messages
ug: خەت تىزىمىغا شەخسىي جاۋاب قايتۇرغاندا ئەسكەرت

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
ug: ئۇچۇرنىڭ شەخسىي جاۋاب ئۇچۇرىنى خەت تىزىمىغا يوللىغاندا ئاگاھلاندۇرۇشنى قوزغىتىپ/چەكلەيدۇ.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
ug: خەت تىزىمى شەخسىي جاۋابنى توسۇۋالغاندا  ئەسكەرت

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
ug: خەت تىزىملىكىدىن تاپشۇرۇۋالغان ئۇچۇرغا شەخسىي جاۋاب قايتۇرماقچى بولغان ۋاقتىڭىزدا، خەت بېشىدىكى Reply-To: خەت تىزىملىكىگە قايتا نىشانلانغان بولسا تەكرار ئەسكەرتىش ئۇچۇرىنى قوزغىتىپ ياكى چەكلەيدۇ.

en: Prompt when replying to many recipients
ug: كۆپ تاپشۇرۇۋالغۇچىغا جاۋاب قايتۇرغاندا ئەسكەرت

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
ug: شەخسىي جاۋاب ئۇچۇرنى يوللىغاندا ئاگاھلاندۇرۇشنى قوزغىتىپ/چەكلەيدۇ.

en: Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
ug: ئىشلەتكۈچى كۆچۈرۈپ يوللاش ياكى جاۋاب قايتۇرۇش كۆزنەكتىكى ئۇچۇرنى كۆرسىتىشتە، ئۇچۇر كۆزنىكىنى يېپىش ياكى ياپماسلىقنى سورايدۇ

en: Possible values are: 'never' - to never close browser window, 'always' - to always close browser window or 'ask' - (or any other value) will ask user.
ug: قىممەتلەر: ‹زادىلا› - كۆرۈش كۆزنىكىنى زادىلا ياپمايدۇ، ‹ھەمىشە› - كۆرۈش كۆزنىكىنى ھەمىشە ياپىدۇ، ‹سورىسۇن› -  (ياكى باشقا قىممەت) بولسا ھامان ئىشلەتكۈچىدىن سورايدۇ.

en: Empty Trash folders on exit
ug: چېكىنگەندە ئەخلەت قىسقۇچىنى قۇرۇقدا

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ug: Evolution دىن چېكىنگەندە ئەخلەت قىسقۇچىنى قۇرۇقدايدۇ.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ug: چېكىنگەندە ئەخلەت ساندۇقىنى بوشىتىدىغان ئەڭ قىسقا كۈن سانى

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ug: چېكىنگەندە ئەخلەت ساندۇقىنى بوشىتىدىغان ئەڭ قىسقا ۋاقىت، كۈن بويىچە ھېسابلىنىدۇ.

en: Last time Empty Trash was run
ug: ئالدىنقى قېتىم ئەخلەت ساندۇقنى تازىلىغان ۋاقىت

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ug: ئالدىنقى قېتىم ئەخلەت ساندۇقىنى تازىلىغان ۋاقىت، 1970-يىلى 1-ئاينىڭ 1-كۈنىدىن كېيىنكى كۈن سانىنى كۆرسىتىدۇ.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
ug: ھالەت بالداقتا خاتا ۋاقىتنىڭ سېكۇنت سانىنى كۆرسىتىدۇ.

en: Level beyond which the message should be logged.
ug: بۇ دەرىجىدىن يۇقىرى ئۇچۇرلار خاتىرىلىنىدۇ.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
ug: بۇنىڭ 3 خىل ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى بار: "0" خاتالىق، "1" ئاگاھلاندۇرۇش، "2" سازلاش ئۇچۇرى

en: Show original "Date" header value.
ug: ئەسلى خەتنىڭ «چېسلا» قىممىتىنى كۆرسىتىدۇ.

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
ug: ئەسلى خەتنىڭ بېشىدىكى «چېسلا» قىممىتى(ئەگەر ۋاقىت رايونى ئوخشاش بولمىسا يەرلىك ۋاقىت قوشۇلىدۇ)نى كۆرسىتىدۇ، بولمىسا ھەمىشە ئىشلەتكۈچىنىڭ مايىللىقى ۋە يەرلىك ۋاقىت رايونى بويىچە خەت بېشىدىكى «چېسلا» قىممىتىنى كۆرسىتىدۇ.

en: List of Labels and their associated colors
ug: ئەن ۋە ئۇنىڭغا ماس كەلگەن رەڭ تىزىمى

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ug: Evolution خەت بۆلىكىگە مەلۇملۇق بەلگە تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ. تىزىمدىكى ھەر تىزىقىنىڭ شەكلى: «ئات:رەڭ»، ئۇنىڭدىكى رەڭ HTML دىكى ئون ئالتىلىك سىستېمىدىكى كودىنى ئىشلىتىدۇ.

en: Check incoming mail being junk
ug: قوبۇللىغان خەتنىڭ ئەخلەتمۇ ئەمەسمۇ تەكشۈر

en: Run junk test on incoming mail.
ug: قوبۇللىغان خەتكە ئەخلەت ئۇچۇر سىنىقى ئىجرا قىلىدۇ.

en: Empty Junk folders on exit
ug: چېكىنگەندە Junk قىسقۇچىنى قۇرۇقدا

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ug: Evolution دىن چېكىنگەندە Junk قىسقۇچىنى قۇرۇقدايدۇ.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ug: چېكىنگەندە ئەخلەت ئۇچۇرنى تازىلايدىغان ئەڭ قىسقا كۈن سانى

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ug: چېكىنگەندە ئەخلەت ئۇچۇرنى تازىلايدىغان ئەڭ قىسقا ۋاقىت، كۈن بويىچە ھېسابلىنىدۇ.

en: Last time Empty Junk was run
ug: ئالدىنقى قېتىم ئەخلەت خەتنى تازىلىغان ۋاقىت

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ug: ئالدىنقى قېتىم ئەخلەت ئۇچۇرنى تازىلىغان ۋاقىت، 1970-يىلى 1-ئاينىڭ 1-كۈنىدىن كېيىنكى كۈن سانىنى كۆرسىتىدۇ.

en: The default plugin for Junk hook
ug: كۆڭۈلدىكى ئەخلەت ئۇچۇر قارماق قىستۇرمىسى

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
ug: بۇ كۆڭۈلدىكى ئەخلەت ئۇچۇر قىستۇرمىسى، كۆپ قىستۇرما قوزغىتىلغان تەقدىردىمۇ. ئەگەر كۆڭۈلدىكى تىزىمدا كۆرسىتىلگەن قىستۇرما چەكلەنگەن بولسا، ئۇ باشقا ئىشلەتكىلى بولىدىغان كۆڭۈلدىكى قىستۇرمىلارغا قايتۇرۇلمايدۇ.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
ug: ئادرېس دەپتىرىدىن يوللىغۇچىنىڭ ئېلخەت ئادرېسىنى ئىزدەپ جەزملەمدۇ يوق

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
ug: ئادرېس دەپتىرىدىن يوللىغۇچىنىڭ ئېلخەت ئادرېسىنى ئىزدەپ جەزملەمدۇ يوق. ئەگەر تاپسا ئۇنداقتا ئەخلەت خەت ئەمەس. بۇنداق بولغاندا ئۆزلۈكىدىن تاماملايدىغان ئادرېس دەپتىرىدىن ئىزدەيدۇ. ئەگەر يىراقتىكى ئادرېس دەپتەر(LDAP گە ئوخشاش) ئۆزلۈكىدىن تاماملايدىغان بەلگە قويۇلسا ئاستا بولۇشى مۇمكىن.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
ug: يەرلىك ئادرېس دەپتىرىدىن ئادرېس ئىزدەپ ئەخلەت خەتنى سۈزۈشنى جەزملەمدۇ يوق

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
ug: بۇ تاللانما بىلەن lookup_addressbook كۇنۇپكا قىممىتى مۇناسىۋەتلىك، يەرلىك ئادرېس دەپتىرىنى تەكشۈرۈپ، سىز تونۇيدىغان كىشىلەرنىڭ خېتىنىڭ ئەخلەت خەت سۈزگۈچ تەرىپىدىن سۈزۈۋېتىلىشىنىڭ ئالدىنى ئالىدۇ.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
ug: ئەخلەت خەت تەكشۈرگەندە ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشى ئىشلىتەمدۇ يوق

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
ug: ئەخلەت خەت تەكشۈرگەندە ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشى ئىشلىتەمدۇ يوق. ئەگەر بۇ تاللانما قوزغىتىلىپ خەت بېشى تەڭشەلسە، ئەخلەت خەت تەكشۈرۈش سۈرئىتى تېزلىشىدۇ.

en: Custom headers to use while checking for junk.
ug: ئەخلەت خەت تەكشۈرگەندە ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشى.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
ug: ئەخلەت خەت تەكشۈرگەندە ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشى. تىزىم ئېلېمېنتىنىڭ ھەرپ تىزىقى پىچىمى «خەت باش ئاتى=قىممىتى».

en: UID string of the default account.
ug: كۆڭۈلدىكى ھېساباتنىڭ UID ھەرپ تىزىقى.

en: Save directory
ug: مۇندەرىجە ساقلا

en: Directory for saving mail component files.
ug: خەت بۆلەك ھۆججەتلىرىنى ساقلايدىغان مۇندەرىجە.

en: Composer load/attach directory
ug: لايىھىلىگۈچى يۈكلەپ/قوشىدىغان مۇندەرىجە

en: Directory for loading/attaching files to composer.
ug: لايىھىلىگۈچى ھۆججەت يۈكلەش/قوشۇشقا ئىشلىتىدىغان مۇندەرىجە

en: Check for new messages on start
ug: قوزغالغاندا يېڭى ئۇچۇرنى تەكشۈر

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
ug: ھەر قېتىم قوزغالغاندا يېڭى خەت بارمۇ-يوق تەكشۈرىدۇ. شۇنداقلا ئەۋەتىدىغان خەت بارمۇ يوقمۇ ئۇنىمۇ تەكشۈرىدۇ.

en: Check for new messages in all active accounts
ug: ھەممە ئاكتىپ ھېساباتنىڭ يېڭى ئۇچۇرىنى تەكشۈرىدۇ

en: Server synchronization interval
ug: مۇلازىمېتىر قەدەمداشلاش ئارىلىقى

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
ug: يىراقتىكى خەت مۇلازىمېتىرى بىلەن يەرلىك ئۆزگەرتىش بىلەن قەدەمداشلاش چاستوتىسىنى تىزگىنلەيدۇ. ئارىلىقى ئاز دېگەندە 30 سېكۇنت بولۇشى زۆرۈر.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ug: ئۇچۇر گەۋدىسىدىكى قوشۇلمىنى ئەسكەرتىدىغان قىستۇرمىنىڭ يىپ ئۇچى تىزىمى

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
ug: ئۇچۇر گەۋدىسىدىكى قوشۇلمىنى ئەسكەرتىدىغان قىستۇرمىنىڭ يىپ ئۇچى تىزىمى

en: Address book source
ug: ئادرېس دەپتىرى مەنبەسى

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
ug: ئاپتوماتىك قەدەمداشلانغان ئالاقەداشلارنى ساقلاشتا ئىشلىتىدىغان ئادرېس دەپتىرى.

en: Auto sync Pidgin contacts
ug: پىدگىن(Pidgin) ئالاقەداشلىرىنى ئاپتوماتىك قەدەمداشلىسۇن

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
ug: پىدگىن(Pidgin) ئالاقەداشلىرىنى ئاپتوماتىك قەدەمداشلامدۇ يوق.

en: Enable autocontacts
ug: ئالاقەداشنى ئاپتوماتىك قوشۇشنى ئىناۋەتلىك قىلسۇن

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
ug: ئالاقەداشنى ئىشلەتكۈچى ئادرېس دەپتىرىگە ئاپتوماتىك قوشۇشنى ئىناۋەتلىك قىلامدۇ.

en: Pidgin address book source
ug: پىدگىن(Pidgin) ئادرېس دەپتىرى مەنبەسى

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
ug: ئاپتوماتىك قەدەمداشلانغان Pidgin ئالاقەداشلىرىنى ساقلاشتا ئىشلىتىدىغان ئادرېس دەپتىرى.

en: Pidgin check interval
ug: پىدگىن(Pidgin) نى تەكشۈرۈش ئىنتېرۋالى

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
ug: پىدگىن(Pidgin) ئالاقەداشلىرىنى قەدەمداشلاشنىڭ ئىنتېرۋالى.

en: Pidgin last sync MD5
ug: پىدگىن(Pidgin) نى ئەڭ ئاخىرقى قېتىم قەدەمداشلىغاندىكى MD5

en: Pidgin last sync MD5.
ug: پىدگىن(Pidgin) نى ئەڭ ئاخىرقى قېتىم قەدەمداشلىغاندىكى MD5.

en: Pidgin last sync time
ug: پىدگىن(Pidgin) نى ئەڭ ئاخىرقى قېتىم قەدەمداشلىغان ۋاقىت

en: Pidgin last sync time.
ug: پىدگىن(Pidgin) نى ئەڭ ئاخىرقى قېتىم قەدەمداشلىغان ۋاقىت.

en: List of Custom Headers
ug: ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشى تىزىمى

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
ug: بۇ كۇنۇپكىنىڭ قىممىتى سىز يوللىغان خەتكە ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشى تىزىمى قوشالايدىغانلىقىڭىزنى بەلگىلىگەن. خەت باش ۋە باش قىممىتىنىڭ پىچىمى: ئۆزلەشتۈرگەن خەت باش ئاتى، ئۇنىڭغا ئەگىشىپ "=" ۋە ئۇنىڭ قىممىتى، باش بىلەن باش ئارىسى ";" چېكىتلىك پەش بىلەن ئايرىلىدۇ

en: Default External Editor
ug: كۆڭۈلدىكى سىرتقى تەھرىرلىگۈچ

en: The default command that must be used as the editor.
ug: كۆڭۈلدىكى بۇيرۇق تەھرىرلىگۈچ سۈپىتىدە ئىشلىتىلىدۇ.

en: Automatically launch when a new mail is edited
ug: يېڭى خەت تەھرىرلىگەندە  ئۆزلۈكىدىن قوزغىلىدۇ

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
ug: خەت يازغۇچتا كۇنۇپكا باسقاندا تېكىست تەھرىرلىگۈچ ئۆزلۈكىدىن قوزغىلىدۇ.

en: Insert Face picture by default
ug: كۆڭۈلدىكى ھالەتتە چىراي رەسىمىنى قىستۇر

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
ug: كۆڭۈلدىكى ھالەتتە چىراي سۈرىتىنى يوللايدىغان ئۇچۇرغا قوشامدۇ يوق. تاللاشتىن ئىلگىرى چىراي سۈرىتىنى ئالدىن تەڭشەش كېرەك ئۇنداق بولمىغاندا كۈچكە ئىگە بولمايدۇ.

en: Delete processed
ug: بىر تەرەپ قىلىنغانلىرىنى ئۆچۈرسۇن

en: Whether to delete processed iTip objects
ug: بىر تەرەپ قىلىنىپ بولغان iTip نەڭىنى ئۆچۈرەمدۇ يوق

en: Notify new messages for Inbox only.
ug: قوبۇللاش ساندۇقىدا يېڭى خەت بولغاندىلا ئۇقتۇرۇش قىلىدۇ.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
ug: پەقەت قوبۇللاش ساندۇقىغا يېڭى ئۇچۇر كەلگەندىلا ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق.

en: Enable D-Bus messages.
ug: D-Bus ئۇچۇرىنى قوزغىتىدۇ.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
ug: يېڭى خەت كەلگەندە D-Bus ئۇچۇرلىرىنى قۇرىدۇ.

en: Enable icon in notification area.
ug: ئۇقتۇرۇش رايونى سىنبەلگىنى قوزغىتىدۇ.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
ug: يېڭى ئۇچۇر كەلگەندە ئۇقتۇرۇش رايونىدا يېڭى خەت سىنبەلگىسىنى كۆرسىتىدۇ.

en: Popup message together with the icon.
ug: بىرلا ۋاقىتتا ئۇچۇر ۋە سىنبەلگىنى قاڭقىتىدۇ.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
ug: يېڭى ئۇچۇر كەلگەندە سىنبەلگىدە ئۇچۇر كۆرسىتەمدۇ يوق

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
ug: يېڭى ئۇچۇر كەلگەندە ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش چىقىرىشنى ئىناۋەتلىك قىلىدۇ.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
ug: بىرەر ئۇچۇر كەلسە ئاۋاز چىقىرامدۇ يوق. ئەگەر «false» بولسا، «notify-sound-beep»،«notify-sound-file»، «notify-sound-play-file»، «notify-sound-use-theme» دېگەن ئاچقۇچلارنىڭ ھەممىسى نەزەرگە ئېلىنمايدۇ.

en: Whether to emit a beep.
ug: زىل چالامدۇ يوق.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
ug: يېڭى ئۇچۇر كەلگەندە زىل چالامدۇ يوق.

en: Sound filename to be played.
ug: قويىدىغان ئۈن ھۆججىتىنىڭ ئاتى.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
ug: يېڭى ئۇچۇر كەلگەندە قويىدىغان ئاۋاز ھۆججىتى («notify-sound-play-file» دېگىنى true بولۇشى كېرەك).

en: Whether to play a sound file.
ug: ئۈن ھۆججىتىنى قويامدۇ.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
ug: يېڭى ئۇچۇر كەلگەندە ئاۋاز ھۆججىتىنى قويامدۇ يوق. ئاۋاز ھۆججىتىنىڭ ئاتى ‹notify-sound-file› دېگەن ئاچقۇچتا بېرىلگەن بولىدۇ.

en: Use sound theme
ug: ئۈن ئۇسلۇبىنى ئىشلەت

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
ug: بىپىلداش ھالىتىدە بولمىسا يېڭى ئۇچۇر كەلگەندە تېمىنىڭ ئۈن ھۆججىتىنى چالىدۇ.

en: Mode to use when displaying mails
ug: خەتلەرنى كۆرسەتكەن چاغدىكى ھالەت

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
ug: خەتلەرنى كۆرسەتكەندە ئىشلىتىدىغان ھالەت. «normal» بولسا Evolution خەتنى ئەڭ ياخشى ھالەتتە كۆرسىتىدۇ. «prefer_plain» بولسا تېكىست بۆلەكلىرى بار بولسا تېكىست ھالەتتە كۆرسىتىدۇ. «only_plain» بولسا پەقەتلا تېكىست ھالەتتىلا كۆرسىتىدۇ.

en: Whether to show suppressed HTML output
ug: يوشۇرۇلغان HTML چىقىرىشىنى كۆرسىتەمدۇ

en: List of Destinations for publishing
ug: ئېلان قىلىدىغان نىشانلارنىڭ تىزىمى

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
ug: مەزكۇر ئاچقۇچ يىلنامىلەرنى ئېلان قىلىدىغان نىشانلارنىڭ تىزىمىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. ھەر بىر قىممەت بىر XML نى كۆرسىتىدۇ. بۇنىڭ ئىچىدە ئېلان قىلىدىغان بىرلا نىشان بار بولىدۇ.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
ug: قېلىپ قىستۇرمىسى ئىشلىتىپ خەت مەزمۇنىنىڭ ھالقىلىق سۆز/قىممەت جۈپى تىزىملىكىنى ئالماشتۇرىدۇ.

en: Skip development warning dialog
ug: ئىجادكارلار ئاگاھلاندۇرۇش سۆزلەشكۈدىن ئاتلا

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ug: Evolution ئىجادكارلار نەشرىنىڭ ئاگاھلاندۇرۇش سۆزلەشكۈدىن ئاتلاپ كېتەمدۇ يوق.

en: Initial attachment view
ug: دەسلەپكى قوشۇلما كۆرۈنۈش

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
ug: قوشۇلما بالداقنىڭ دەسلەپكى كۆرۈنۈشى. "0" سىنبەلگە كۆرۈنۈش، "1" تىزىم كۆرۈنۈش.

en: Initial file chooser folder
ug: دەسلەپكى ھۆججەت تاللىغۇچنىڭ قىسقۇچى

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
ug: GtkFileChooser سۆزلەشكۈنىڭ دەسلەپكى قىسقۇچى.

en: Start in offline mode
ug: تورسىز ھالەتتە قوزغات

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ug: توردا ھالىتىدە قوزغاتماي تورسىز ھالەتتە قوزغىتامدۇ يوق.

en: Offline folder paths
ug: تورسىز قىسقۇچ يوللىرى

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
ug: تورسىز ئىشلەتكەندە دىسكىغا قەدەمداشلايدىغان قىسقۇچ يولىنىڭ تىزىمى.

en: Enable express mode
ug: ئىخچام ھالەتنى قوزغات

en: Flag that enables a much simplified user interface.
ug: ئاددىي ئىشلەتكۈچى ئارايۈزىنى قوزغىتىشقا ئىشلىتىدىغان بايراق.

en: Window buttons are visible
ug: كۆزنەك توپچىلىرى كۆرۈنۈشچان

en: Whether the window buttons should be visible.
ug: كۆزنەك توپچىلىرى كۆرۈنۈشچانمۇ يوق.

en: Window button style
ug: كۆزنەك توپچا ئۇسلۇبى

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
ug: كۆزنەك توپچىسىنىڭ ئۇسلۇبى. "text"(تېكىست)، "icons"(سىنبەلگە)، "both"(ھەر ئىككىسى)، "toolbar"(قورال بالداق) بولىدۇ. ئەگەر "toolbar"(قورال بالداق) قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا قورال بالداقنىڭ ئۇسلۇبىنى گىنوم تەڭشىكى بەلگىلەيدۇ.

en: Toolbar is visible
ug: قورال بالداق كۆرۈنۈشچان

en: Whether the toolbar should be visible.
ug: قورال بالداق كۆرۈنۈشچانمۇ يوق.

en: Sidebar is visible
ug: يان بالداق كۆرۈنۈشچان

en: Whether the sidebar should be visible.
ug: يان بالداق كۆرۈنۈشچانمۇ يوق.

en: Statusbar is visible
ug: ھالەت بالداق كۆرۈنۈشچان

en: Whether the status bar should be visible.
ug: ھالەت بالداق كۆرۈنۈشچانمۇ يوق.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
ug: قوزغاتقاندا كۆرسىتىدىغان كۆڭۈلدىكى بۆلەك ID سى ياكى تەخەللۇسى

en: Default sidebar width
ug: كۆڭۈلدىكى يان بالداق كەڭلىكى

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ug: يان بالداقنىڭ كۆڭۈلدىكى كەڭلىكى، بىرلىكى پىكسېل.

en: Use only local spam tests.
ug: پەقەت يەرلىك ئەخلەت ئۇچۇر سىناشنىلا ئىشلىتىدۇ.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ug: پەقەت يەرلىك ئەخلەت ئۇچۇر سىناشنىلا ئىشلىتىدۇ (DNS يوق).

en: Socket path for SpamAssassin
ug: SpamAssassin نىڭ سوكېت يولى

en: Use SpamAssassin daemon and client
ug: SpamAssassin مۇئەككىلى ۋە خېرىدارىنى ئىشلەتسۇن

en: Use spamc and spamd programs, if available.
ug: ئەگەر بار بولسا spamc ۋە spamd پروگراممىلىرىنى ئىشلىتىدۇ.

en: Display as attachment
ug: قوشۇلما سۈپىتىدە كۆرسەتسۇن

en: Reply-To
ug: جاۋاب

en: Newsgroups
ug: خەۋەر گۇرۇپپىسى

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
ug: مەنبە: %s

en: This message was sent by %s on behalf of %s
ug: بۇ ئۇچۇر %s تەرىپىدىن %s نىڭ سالاھىيىتىگە ۋاكالىتەن يوللايدۇ

en: Regular Image
ug: ئادەتتىكى سۈرەت

en: Display part as an image
ug: بۆلەكنى سۈرەت سۈپىتىدە كۆرسەتسۇن

en: RFC822 message
ug: RFC822 ئۇچۇرى

en: Format part as an RFC822 message
ug: بۆلەكنى RFC822 ئۇچۇرى سۈپىتىدە پىچسۇن

en: GPG signed
ug: GPG ئىمزالىق

en: GPG encrpyted
ug: GPG شىفىرلىق

en: S/MIME signed
ug: S/MIME ئىمزالىق

en: S/MIME encrpyted
ug: S/MIME شىفىرلىق

en: Richtext
ug: مول تېكىست

en: Display part as enriched text
ug: بۆلەكنى مول تېكىست سۈپىتىدە كۆرسەتسۇن

en: Format part as HTML
ug: بۆلەكنى HTML سۈپىتىدە پىچسۇن

en: Format part as plain text
ug: بۆلەكنى ساپ تېكىست سۈپىتىدە پىچسۇن

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ug: بۇ خەتكە ئىمزا قويۇلمىغان. بۇ خەتنىڭ ئىشەنچلىك ئىكەنلىكىگە كاپالەتلىك قىلالمايدۇ.

en: Valid signature
ug: ئىناۋەتلىك ئىمزا

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ug: بۇ خەتكە ئىمزا قويۇلغان ھەمدە ئىمزا ئىناۋەتلىك. بۇ خەتنىڭ ئىشەنچلىك ئىكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ug: بۇ خەتنىڭ ئىمزاسىنى دەلىللىيەلمەيدۇ، يوللاش جەريانىدا خەت ئۆزگەرتىلگەن بولۇشى مۇمكىن.

en: Valid signature, but cannot verify sender
ug: ئىمزا ئىناۋەتلىك ئەمما يوللىغۇچىنى دەلىللىيەلمەيدۇ.

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ug: بۇ خەتنىڭ ئىمزاسى ئىناۋەتلىك ئەمما خەت يوللىغۇچىنى دەلىللىيەلمىدى.

en: Signature exists, but need public key
ug: ئىمزا مەۋجۇت ئەمما ئاممىۋى ئاچقۇچ كېرەك

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
ug: بۇ خەتنىڭ ئىمزاسى ئىناۋەتلىك ئەمما مۇناسىپ ئاممىۋى ئاچقۇچى يوق.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ug: بۇ خەت شىفىرلانمىغان. ئىنتېرنېتتا يوللانغاندا ھەممەيلەن ئۇنىڭ مەزمۇنىنى كۆرەلەيدۇ.

en: Encrypted, weak
ug: شىفىرلاندى، ئاجىز

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ug: بۇ خەت شىفىرلانغان ئەمما ئاجىز شىفىرلاش ھېسابلاش ئۇسۇلى ئىشلەتكەن. ئەگەر باشقىلار بۇ خەتنىڭ مەزمۇنىنى كۆرمەكچى بولسا مۇئەييەن ۋاقىت سەرپ قىلىپ مەجبۇرىي يەشسە، يېشىش تەس بولسىمۇ يەشكىلى بولۇشىمۇ مۇمكىن.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ug: بۇ خەت شىفىرلانغان. باشقىلارنىڭ بۇ خەتنىڭ مەزمۇنىنى كۆرۈشى ناھايىتى تەس.

en: Encrypted, strong
ug: شىفىرلاندى، كۈچلۈك

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ug: بۇ خەت شىفىرلاندى ھەمدە كۈچلۈك شىفىرلاش ھېسابلاش ئۇسۇلى ئىشلەتكەن. ئەگەر باشقىلار بۇ خەتنىڭ مەزمۇنىنى كۆرمەكچى بولسا ناھايىتى كۆپ ۋاقىت سەرپ قىلىپ مەجبۇرىي يېشىشى مۇمكىن، بۇ ناھايىتى مۈشكۈل.

en: This certificate is not viewable
ug: بۇ گۇۋاھنامىنى كۆرگىلى بولمايدۇ

en: Display source of a MIME part
ug: MIME بۆلىكىنىڭ مەنبەسىنى كۆرسىتىدۇ

en: Error parsing MBOX part: %s
ug: MBOX بۆلىكىنى تەھلىل قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
ug: بۇ S/MIME ئۇچۇرىنى تەھلىل قىلغىلى بولمىدى: %s

en: Could not parse PGP message: %s
ug: بۇ PGP ئۇچۇرىنى تەھلىل قىلغىلى بولمىدى: %s

en: Error verifying signature: %s
ug: ئىمزانى تەكشۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Malformed external-body part
ug: بۇزۇلغان سىرتقى گەۋدە پارچىسى

en: Pointer to FTP site (%s)
ug: FTP بېكەتنى كۆرسىتىدۇ (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
ug: "%2$s" بېكەتتە يەرلىك ھۆججەت(%1$s)نى كۆرسىتىش ئىناۋەتلىك

en: Pointer to local file (%s)
ug: يەرلىك ھۆججەتنى كۆرسىتىدۇ (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
ug: يىراقتىكى سانلىق-مەلۇماتنى كۆرسىتىدۇ (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
ug: نامەلۇم سىرتقى سانلىق-مەلۇماتنى كۆرسىتىدۇ («%s» تىپى)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ug: MIME ئۇچۇرىنى تەھلىل قىلالمىدى. مەنبەنى كۆرسىتىدۇ.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ug: multipart/encrypted شىفىرلاشنى قوللىمايدۇ

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
ug: بۇ PGP/MIME ئۇچۇرىنى تەھلىل قىلغىلى بولمىدى: %s

en: Unsupported signature format
ug: قوللىمايدىغان ئىمزا پىچىمى

en: %s attachment
ug: %s قوشۇلما

en: For Your Eyes Only
ug: سىزگىلا

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
ug: يوق

en: Mail Receipt
ug: خەتتىن ۋاقىپلانمىسى

en: R_eply requested
ug: جاۋاب قايتۇرۇش تەلەپ قىلىنغان(_E)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
ug: چامىسىدا(_T)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
ug: كۈن

en: _When convenient
ug: قۇلاي بولغاندا(_W):

en: _Delay message delivery
ug: ئۇچۇرنى كېچىكتۈرۈپ ئەۋەت(_D)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
ug: كەينى(_A)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
ug: كۈن

en: _Set expiration date
ug: ئاخىرلىشىدىغان چېسلا تەڭشىكى(_S)

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
ug: غىچە(_U):

en: Delivery Options
ug: يوللاش تاللانمىلىرى

en: _Classification:
ug: تۈر(_C):

en: Gene_ral Options
ug: ئادەتتىكى تاللانمىلار(_R)

en: Creat_e a sent item to track information
ug: ئۇچۇرنى ئىزلاش ئۈچۈن يوللانغان تۈردىن بىرنى قۇر(_E)

en: _Delivered
ug: ئەۋەتىلدى(_D)

en: Deli_vered and opened
ug: يوللانغان ۋە ئېچىلغان(_V)

en: _All information
ug: ھەممە ئۇچۇر(_A)

en: A_uto-delete sent item
ug: يوللانغان تۈرنى ئۆزلۈكىدىن ئۆچۈر(_U)

en: Status Tracking
ug: ھالەت ئىزلا

en: _When opened:
ug: ئاچقاندا(_W):

en: When decli_ned:
ug: رەت قىلغاندا(_N):

en: When co_mpleted:
ug: تاماملانغاندا(_M):

en: When acce_pted:
ug: قوشۇلغاندا(_P):

en: Return Notification
ug: ئۇقتۇرۇشقا قايت

en: Sta_tus Tracking
ug: ھالەت ئىزلا(_T)

en: Show Fields
ug: سۆز بۆلەك كۆرسەت

en: A_vailable Fields:
ug: ئىشلىتىلىشچان سۆز بۆلىكى(_V):

en: _Show these fields in order:
ug: بۇ سۆز بۆلەكلىرىنى تەرتىپ بويىچە كۆرسەت(_S):

en: _Show field in View
ug: كۆرۈنۈشتە سۆز بۆلەك كۆرسەت(_S)

en: Group Items By
ug: گۇرۇپپىلاش ئاساسى

en: Show _field in View
ug: كۆرۈنۈشتە سۆز بۆلەك كۆرسەت(_F)

en: Then By
ug: كېيىن ئاساسى

en: Show field i_n View
ug: كۆرۈنۈشتە سۆز بۆلەك كۆرسەت(_N)

en: Show field in _View
ug: كۆرۈنۈشتە سۆز بۆلەك كۆرسەت(_V)

en: Sort Items By
ug: تەرتىپلەش ئاساسى

en: _Sort...
ug: تەرتىپلە(_S)

en: _Group By...
ug: گۇرۇپپا ئاساسى(_G)…

en: _Fields Shown...
ug: كۆرسىتىدىغان سۆز بۆلەك(_F)…

en: Select a Time Zone
ug: بىر ۋاقىت رايونىنى تاللاڭ

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ug: چاشقىنەك سول كۇنۇپكىسىدا خەرىتىنىڭ مەلۇم رايونىنى يېقىنلىتىپ ۋاقىت رايونىنى تاللاڭ.
    چاشقىنەك ئوڭ كۇنۇپكىدا يىراقلىتىڭ.

en: Timezone drop-down combination box
ug: ۋاقىت رايونى تارتما رامكىسى

en: the current time
ug: نۆۋەتتىكى ۋاقىت

en: the time you specify
ug: سىز بەلگىلىگەن ۋاقىت

en: a time relative to the current time
ug: نۆۋەتتىكى ۋاقىتقا نىسبەتەن بىر ۋاقىت

en: ago
ug: ئىلگىرى

en: in the future
ug: كەلگۈسىدە

en: Show filters for mail:
ug: خەت سۈزگۈچىنى كۆرسەت:

en: _Filter Rules
ug: سۈزگۈچ قائىدىسى(_F)

en: Compare against
ug: قارىمۇ-قارشى سېلىشتۇر

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
ug: سۈزگۈچ ئىجرا قىلىنغاندا ئۇچۇرنىڭ چېسلاسى نۆۋەتتىكى ۋاقىت بىلەن سېلىشتۇرۇلىدۇ.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
ug: ئۇچۇرنىڭ چېسلاسى بەلگىلەنگەن چېسلانىڭ كېچە 12:00 بىلەن سېلىشتۇرىدۇ

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
ug: سۈزگۈچ ئىجرا قىلىنغاندا ئۇچۇرنىڭ چېسلاسى بەلگىلەنگەن ۋاقىت بىلەن سېلىشتۇرۇلىدۇ.

en: Define Views for "%s"
ug: «%s» نىڭ كۆرۈنۈش ئېنىقلىمىسى

en: Define Views for %s
ug: %s نىڭ كۆرۈنۈش ئېنىقلىمىسى

en: _Create new view
ug: يېڭى كۆرۈنۈش قۇر(_C)

en: _Replace existing view
ug: مەۋجۇت كۆرۈنۈشنى ئالماشتۇر(_R)

en: Name of new view:
ug: يېڭى كۆرۈنۈش ئاتى:

en: Type of view:
ug: كۆرۈنۈش تىپى:

en: Type of View
ug: كۆرۈنۈش تىپى

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ug: %s (بىكار قىلىندى)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ug: %s (تاماملاندى)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
ug: %s (كۈتۈۋاتىدۇ)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
ug: %s (بىكار قىلىنىۋاتىدۇ)

en: %s (%d%% complete)
ug: %s (%d%% تامام)

en: Close this message
ug: بۇ ئۇچۇرنى ياپ

en: Attachment Properties
ug: قوشۇلما خاسلىقلىرى

en: F_ilename:
ug: ھۆججەت ئاتى(_I):

en: _Suggest automatic display of attachment
ug: قوشۇلمىنى ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىش تەكلىپى(_S)

en: Could not set as background
ug: تەگلىك قىلىپ تەڭشىيەلمىدى

en: Set as _Background
ug: تەگلىككە تەڭشە(_B)

en: Could not send attachment | Could not send attachments
ug[0]: قوشۇلمىنى يوللىيالمىدى

en: Send the selected attachments somewhere
ug: تاللىغان قوشۇلمىنى مەلۇم جايغا يوللايدۇ

en: Hide Attachment _Bar
ug: قوشۇلما بالداقنى يوشۇر(_B)

en: Show Attachment _Bar
ug: قوشۇلما بالداقنى كۆرسەت(_B)

en: A_ttach
ug: قوشۇمچە(_T)

en: Open With Other Application...
ug: باشقا قوللىنىشچان پروگراممىدا ئاچ…

en: S_ave All
ug: ھەممىنى ساقلا(_A)

en: A_dd Attachment...
ug: قوشۇلما قوش(_D)…

en: Hid_e All
ug: ھەممىنى يوشۇر(_E)

en: _View Inline
ug: سىڭدۈرۈپ كۆرسەت(_V)

en: Vie_w All Inline
ug: ھەممىنى سىڭدۈرۈپ كۆرسەت(_W)

en: Open this attachment in %s
ug: بۇ قوشۇلمىنى %s نىڭ ئىچىدە ئاچىدۇ

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
ug: قوشۇلغان ئۇچۇر

en: A load operation is already in progress
ug: بىر يۈكلەنگەن مەشغۇلات ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ

en: A save operation is already in progress
ug: بىر ساقلانغان مەشغۇلات ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ

en: Could not load '%s'
ug: ‹%s› نى ئوقۇغىلى بولمىدى

en: Could not load the attachment
ug: قوشۇلمىنى ئوقۇغىلى بولمىدى

en: Could not open '%s'
ug: ‹%s› نى ئاچالمىدى

en: Could not open the attachment
ug: قوشۇلمىنى ئاچالمىدى

en: Attachment contents not loaded
ug: قوشۇلما مەزمۇنلىرى يۈكلەنمىدى

en: Could not save '%s'
ug: «%s» نى ساقلىيالمىدى

en: Could not save the attachment
ug: قوشۇلمىنى ساقلىيالمىدى

en: Mark as default address book
ug: كۆڭۈلدىكى ئادرېس دەپتەر قىلىپ بەلگە سال

en: Autocomplete with this address book
ug: بۇ ئادرېس دەپتىرىدە ئۆزلۈكىدىن تاماملا

en: Copy book content locally for offline operation
ug: ئادرېس دەپتەر مەزمۇنىنى  تورسىز مەشغۇلات ئۈچۈن يەرلىك كومپيۇتېرغا كۆچۈر

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
ug: ئۇلانمىدى ئېچىش ئۈچۈن Ctrl نى بېسىپ تۇرۇپ چېكىڭ

en: Mark as default task list
ug: كۆڭۈلدىكى ۋەزىپە تىزىمىغا تەڭشە

en: Mark as default memo list
ug: كۆڭۈلدىكى ئەسلەتمە تىزىمىغا تەڭشە

en: Copy calendar contents locally for offline operation
ug: تورسىز مەشغۇلات ئۈچۈن يىلنامە مەزمۇنىنى يەرلىك كومپيۇتېرغا كۆچۈر

en: Copy task list contents locally for offline operation
ug: تورسىز مەشغۇلات ئۈچۈن ۋەزىپە تىزىمىنى يەرلىك كومپيۇتېرغا كۆچۈر

en: Copy memo list contents locally for offline operation
ug: تورسىز مەشغۇلات ئۈچۈن ئەسلەتمە تىزىمىنى يەرلىك كومپيۇتېرغا كۆچۈر

en: Month Calendar
ug: ئاي يىلنامىسى

en: popup list
ug: قاڭقىش تىزىمى

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
ug: يوق

en: The time must be in the format: %s
ug: ۋاقىت چوقۇم قوللىنىدىغان پىچىم: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ug: پىرسەنت قىممىتى چوقۇم 0 دىن 100 ئارىسىدا بولىدۇ

en: Character Encoding
ug: ھەرپ كودى

en: Enter the character set to use
ug: ئىشلىتىدىغان ھەرپ توپلىمىنى كىرگۈزۈڭ

en: Western European, New
ug: غەربىي ياۋروپا، يېڭى

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
ug: ئاددىي خەنزۇچە

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
ug: كېڭەيتىلمە ئات ‹%s› دىن خېرىدار نەڭىنى قۇرغىلى بولمىدى

en: Text entry to input date
ug: چېسلا كىرگۈزىدىغان تېكىست رامكىسى

en: Click this button to show a calendar
ug: بۇ جاي چېكىلسە يىلنامە كۆرسىتىدۇ

en: Drop-down combination box to select time
ug: ۋاقىت تاللايدىغان بىرىكمە رامكا

en: No_w
ug: ھازىر(_W)

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
ug: يوق

en: Invalid Date Value
ug: چېسلا قىممىتى ئىناۋەتسىز

en: Invalid Time Value
ug: ۋاقىت قىممىتى ئىناۋەتسىز

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
ug: كېيىنكى دۈشەنبە

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
ug: كېيىنكى سەيشەنبە

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
ug: كېيىنكى چارشەنبە

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
ug: كېيىنكى پەيشەنبە

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
ug: كېيىنكى جۈمە

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
ug: كېيىنكى شەنبە

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
ug: كېيىنكى يەكشەنبە

en: Use locale default
ug: يەرلىك كۆڭۈلدىكى قىممەتنى ئىشلەت

en: (Unknown Filename)
ug: (نامەلۇم ھۆججەت ئاتى)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
ug: «%s» يېزىۋاتىدۇ

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
ug: «%s» نى %s غا يېزىۋاتىدۇ

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ug[0]: %d سېكۇنت ئىلگىرى

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ug[0]: %d سېكۇنت ئىچىدە

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ug[0]: %d مىنۇت ئىلگىرى

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ug[0]: %d مىنۇت ئىچىدە

en: 1 hour ago | %d hours ago
ug[0]: %d سائەت ئىلگىرى

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ug[0]: %d سائەت ئىچىدە

en: 1 day in the future | %d days in the future
ug[0]: %d كۈن ئىچىدە

en: 1 week ago | %d weeks ago
ug[0]: %d ھەپتە ئىلگىرى

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ug[0]: %d ھەپتە ئىچىدە

en: 1 month ago | %d months ago
ug[0]: %d ئاي ئىلگىرى

en: 1 month in the future | %d months in the future
ug[0]: %d ئاي ئىچىدە

en: 1 year ago | %d years ago
ug[0]: %d ئاي بۇرۇن

en: 1 year in the future | %d years in the future
ug[0]: %d يىل ئىچىدە

en: <click here to select a date>
ug: <چېسلا تاللاش ئۈچۈن بۇ يەرنى چېكىڭ>

en: Select a time to compare against
ug: سېلىشتۇرۇشقا ئىشلىتىدىغان ۋاقىتنى تاللاڭ

en: R_ule name:
ug: قائىدە ئاتى(_U)

en: all the following conditions
ug: تۆۋەندىكى ھەممە شەرتلەر

en: any of the following conditions
ug: تۆۋەندىكى خالىغان بىر شەرت

en: _Find items which match:
ug: بۇنىڭغا ماس كېلىدىغان تۈرلەرنى تاپ(_F):

en: Find items that meet the following conditions
ug: تۆۋەندىكى شەرتكە ئۇيغۇن تۈرلەرنى ئىزدە

en: All related
ug: مۇناسىۋەتلىك ھەممىسى

en: Replies and parents
ug: جاۋابلار ۋە ئەسلى خەتلەر

en: No reply or parent
ug: جاۋاب يوق ياكى ئەسلى خەت

en: I_nclude threads:
ug: مۇنازىرە تۇرى(_N):

en: A_dd Condition
ug: شەرت قوش(_D)

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
ug: Evolution غا ئەكىرمەكچى بولغان ھۆججەتنى تاللاپ تىزىمدىن ھۆججەت تىپىنى تاللاڭ.

en: File _type:
ug: ھۆججەت تىپى(_T):

en: Choose the destination for this import
ug: بۇ ئەكىرىشنىڭ نىشان ئورنىنى تاللاڭ

en: Choose the type of importer to run:
ug: ئىجرا قىلىدىغان ئەكىرگۈچنىڭ تىپىنى تاللاڭ:

en: Import data and settings from _older programs
ug: كونا نەشرىدىكى پروگراممىدىن سانلىق-مەلۇمات ۋە تەڭشەك ئەكىر(_O)

en: Import a _single file
ug: بىر ھۆججەت ئەكىر(_S)

en: Please select the information that you would like to import:
ug: ئېلىپ كىرمەكچى بولغان ئۇچۇرنى تاللاڭ:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
ug: Evolution تۆۋەندىكى پروگراممىدىن ئەكىرگەن تەڭشەكنى تەكشۈردى: Pine، Netscape، Elm، iCalendar. ھەمدە ئەكىرگىلى بولىدىغان تەڭشەكنى بايقىدى. ئەگەر قايتا بىر سىنىماقچى بولسىڭىز «قايت» توپچىسىنى چېكىڭ.

en: From %s:
ug: مەنبە %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
ug: ئەكىرىشتىن ۋاز كەچ(_C)

en: Preview data to be imported
ug: ئەكىرىدىغان سانلىق-مەلۇماتنى ئالدىن كۆزەت

en: Import Data
ug: سانلىق-مەلۇمات ئەكىر

en: Select what type of file you want to import from the list.
ug: تىزىمدىن ئەكىرىدىغان ھۆججەت تىپىنى تاللاڭ

en: Evolution Import Assistant
ug: Evolution ئەكىرىش ياردەمچىسى

en: Import Location
ug: ئەكىرىدىغان ئورۇن

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
ug: Evolution ئەكىرىش ياردەمچىسىگە مەرھابا. 
    بۇ ياردەمچى سىرتقى ھۆججەتتىن Evolution غا سانلىق-مەلۇمات ئەكىرىشكە يېتەكچىلىك قىلىدۇ.

en: Importer Type
ug: ئەكىرگۈچ تىپى

en: Select Information to Import
ug: ئەكىرىدىغان ئۇچۇر تىپىنى تاللاڭ

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
ug: ھۆججەتنى Evolution غا ئەكىرىش ئۈچۈن «قوللان»نى چېكىڭ.

en: Autogenerated
ug: ئۆزلۈكىدىن ھاسىل قىلىنغان

en: _Save and Close
ug: ساقلاپ ياپ(_S)

en: Edit Signature
ug: ئىمزا تەھرىر

en: _Signature Name:
ug: ئىمزا ئاتى(_S):

en: Add _Script
ug: قوليازما قوش(_S)

en: Add Signature Script
ug: ئىمزا قوليازمىسى قوش

en: Edit Signature Script
ug: ئىمزا قوليازمىسىنى تەھرىرلەش

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
ug: بۇ قوليازمىنى چىقىرىش ئىمزايىڭىزغا ئىشلىتىلىدۇ. سىز بەلگىلىگەن ئات كۆرسىتىشكىلا ئىشلىتىلىدۇ.

en: S_cript:
ug: قوليازما(_C):

en: Script file must be executable.
ug: قوليازما ھۆججەت چوقۇم ئىجراچان بولۇشى لازىم.

en: World Map
ug: دۇنيا خەرىتىسى

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
ug: چاشقىنەكتە مەشغۇلات قىلىنىدىغان خەرىتە بۆلىكىدىن ۋاقىت رايونىنى تاللىغىلى بولىدۇ. ھەرپتاختا ئىشلەتكۈچىلىرى تۆۋەندىكى بىرىكمە رامكىدىن ۋاقىت رايونى تاللىسا بولىدۇ.

en: Could not open the link.
ug: ئۇلانمىنى ئاچالمايدۇ

en: Could not display help for Evolution.
ug: Evolution ياردەم ئۇچۇرىنى كۆرسىتەلمىدى.

en: Cat_egory:
ug: كاتېگورىيە(_E):

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
ug: ھازىر Evolution  تورغا باغلاقلىق، بۇ توپچىنى چېكىپ توردىن ئۈزۈڭ.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
ug: ھازىر Evolution تورسىز ھالەتتە، بۇ توپچىنى چېكىپ تورغا ئۇلاڭ.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
ug: تورنى ئىشلەتكىلى بولمىغاچقا Evolution ھازىر تورسىز ھالەتتە.

en: Evolution Preferences
ug: Evolution مايىللىقى

en: The printing system reported the following details about the error:
ug: بېسىش سىستېمىسى تۆۋەندىكى خاتالىق تەپسىلاتىنى بىلدۈردى:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
ug: بېسىش سىستېمىسى خاتالىققا ئائىت قوشۇمچە تەپسىلاتنى بىلدۈرمىدى:

en: Matches: %u
ug: ماسلاشقىنى: %u

en: Close the find bar
ug: ئىزدە بالداقنى ياپ

en: Fin_d:
ug: ئىزدە(_D):

en: Clear the search
ug: ئىزدەشنى تازىلايدۇ

en: Find the previous occurrence of the phrase
ug: كۆرۈنگەن ئالدىنقى سۆز بىرىكمىسىنى ئىزدە

en: Find the next occurrence of the phrase
ug: كۆرۈنگەن كېيىنكى سۆز بىرىكمىسىنى ئىزدە

en: Mat_ch case
ug: چوڭ كىچىكلىكىگە ماسلاش(_C)

en: Reached bottom of page, continued from top
ug: بەت ئاخىرىغا يەتتى، باشتىن ئىزدەشنى داۋاملاشتۇرىدۇ

en: Reached top of page, continued from bottom
ug: بەت بېشىغا يەتتى، ئاخىرىدىن ئىزدەشنى داۋاملاشتۇرىدۇ

en: When de_leted:
ug: ئۆچۈرۈلگەندە(_L):

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
ug: يېڭىلاش ئارىلىقى

en: Unset _trust for SSL certificate
ug: SSL گۇۋاھنامىسىنىڭ ئىشەنچىنى ئېلىۋەت(_T)

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
ug: «%s»  نى لۇغەتكە قوشۇش

en: Spelling Suggestions
ug: نامزات سۆزلەر

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
ug: ئاتى «{0}» بولغان ھۆججەت مەۋجۇت. ئۇنى ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
ug: ئاتى «{0}» بولغان ھۆججەت مەۋجۇت. ئۇنى ئالماشتۇرۇۋەتسە ئۇنىڭ مەزمۇنى قاپلىنىپ كېتىدۇ.

en: Cannot save file "{0}".
ug: ھۆججەت "{0}" نى ساقلىيالمايدۇ

en: Because "{1}".
ug: سەۋەبى "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
ug: ھۆججەت "{0}" نى ئاچالمايدۇ.

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
ug: سانلىق-مەلۇمات مەنبەسى ‹{0}› نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى.

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
ug: مەلۇم قىلىنغان خاتالىق ‹{0}›.

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
ug: سانلىق-مەلۇمات مەنبەسى ‹{0}› نى يېڭىلاش مەغلۇپ بولدى.

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
ug: مەنبە ‹{0}› نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
ug: ئادرېس دەپتىرى ئارقا ئۇچ مۇلازىمىتى &quot;{0}&quot; ئويلىمىغان يەردىن ئاخىرلىشىپ كەتتى.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
ug: بىر قىسىم ئالاقەداشلارنى Evolution نى قايتا قوزغاتمىسا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
ug: يىلنامە ئارقا ئۇچ مۇلازىمىتى &quot;{0}&quot; ئويلىمىغان يەردىن ئاخىرلىشىپ كەتتى.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
ug: بىر قىسىم ئۇچرىشىشلارنى Evolution نى قايتا قوزغاتمىسا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
ug: ئەسلەتمە تىزىمى ئارقا ئۇچ مۇلازىمىتى &quot;{0}&quot; ئويلىمىغان يەردىن ئاخىرلىشىپ كەتتى.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
ug: بىر قىسىم ئەسلەتمىلەرنى Evolution نى قايتا قوزغاتمىسا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
ug: ۋەزىپە تىزىمى ئارقا ئۇچ مۇلازىمىتى &quot;{0}&quot; ئويلىمىغان يەردىن ئاخىرلىشىپ كەتتى.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
ug: بىر قىسىم ۋەزىپىلەرنى Evolution نى قايتا قوزغاتمىسا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
ug: ئادرېس دەپتىرى ئارقا ئۇچ مۇلازىمىتى &quot;{0}&quot; دا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
ug: يىلنامە ئارقا ئۇچ مۇلازىمىتى &quot;{0}&quot; دا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
ug: ئەسلەتمە تىزىمى ئارقا ئۇچ مۇلازىمىتى &quot;{0}&quot; دا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
ug: ۋەزىپە تىزىمى ئارقا ئۇچ مۇلازىمىتى &quot;{0}&quot; دا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: click to add
ug: چېكىلسە قوشىدۇ

en: (Ascending)
ug: (ئۆسكۈچى)

en: (Descending)
ug: (كېمەيگۈچى)

en: Not sorted
ug: تەرتىپلەنمىگەن

en: No grouping
ug: گۇرۇپپىلانمىغان

en: Add a Column
ug: بىر ئىستون قوشىدۇ

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ug: جەدۋىلىڭىزگە بىر ئىستون قوشىدۇ، ئۇنى كۆرسەتمەكچى بولغان جايغا سۆرەڭ.

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
ug[0]: %s: %s (%d تۈر)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
ug[0]: %s (%d تۈر)

en: Customize Current View
ug: ئۆزلەشتۈرۈلگەن ھازىرقى كۆرۈنۈش

en: Sort _Ascending
ug: ئۆسكۈچى تەرتىپ(_A)

en: Sort _Descending
ug: كېمەيگۈچى تەرتىپ(_D)

en: _Unsort
ug: تەرتىپلىمە(_U)

en: Group By This _Field
ug: بۇ سۆز بۆلىكى بويىچە گۇرۇپپىلا(_F)

en: Group By _Box
ug: رامكا بويىچە گۇرۇپپىلا(_B)

en: Remove This _Column
ug: بۇ ئىستوننى چىقىرىۋەت(_C)

en: Add a C_olumn...
ug: بىر ئىستون قوش(_O)…

en: A_lignment
ug: توغرىلا(_L)

en: B_est Fit
ug: ئەڭ ئۇيغۇن(_E)

en: Format Column_s...
ug: ئىستون پىچىمى(_S)…

en: Custo_mize Current View...
ug: ھازىرقى كۆرۈنۈشنى ئۆزلەشتۈر(_M)…

en: _Sort By
ug: تەرتىپى(_S)

en: Click here to go to URL
ug: URL غا يۆتكىلىشتە بۇ جاينى چېكىڭ

en: Copy the link to the clipboard
ug: ئۇلانمىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ

en: _Open Link in Browser
ug: ئۇلانمىنى توركۆرگۈدە ئاچ(_O)

en: Open the link in a web browser
ug: ئۇلانمىنى توركۆرگۈدە ئاچىدۇ

en: _Copy Email Address
ug: ئېلخەت ئادرېسىنى كۆچۈر(_C)

en: _Copy Image
ug: سۈرەت كۆچۈر(_C)

en: Copy the image to the clipboard
ug: سۈرەتنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ

en: Select all text and images
ug: ھەممە تېكىست ۋە سۈرەتنى تاللايدۇ

en: Click to call %s
ug: چېكىلسە %s نى چاقىرىدۇ

en: Click to hide/unhide addresses
ug: چېكىلسە ئادرېسنى يوشۇرىدۇ/كۆرسىتىدۇ

en: Calendar: from %s to %s
ug: يىلنامە: %s دىن %s غىچە

en: evolution calendar item
ug: Evolution يىلنامە تۈرى

en: Evolution Source Viewer
ug: Evolution مەنبە كۆرگۈ

en: Missing date.
ug: چېسلا كەم.

en: You must choose a date.
ug: بىر چېسلا تاللايسىز.

en: Missing filename.
ug: ھۆججەت ئاتى يوق.

en: You must specify a filename.
ug: ھۆججەت ئاتىنى چوقۇم كۆرسىتىپ بەرمىسىڭىز بولمايدۇ.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
ug: ھۆججەت &quot;{0}&quot; مەۋجۇت ئەمەس ياكى مۇنتىزىم ھۆججەت ئەمەس.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
ug: مۇنتىزىم ئىپادە &quot;{0}&quot; خاتا.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
ug: مۇنتىزىم ئىپادە &quot;{0}&quot;نى تەرجىمە-تەھرىرلىيەلمىدى.

en: Missing name.
ug: ئات كەم.

en: You must name this filter.
ug: بۇ سۈزگۈچنى ئاتايسىز.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
ug: &quot;{0}&quot; ئات ئىشلىتىلگەن.

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
ug: تاماق تۇرنى سەكرەت

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
ug: كاتەكچە ئالماشتۇر

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
ug: بۇ قۇرنى ئۆز ئىچىگە ئالغان كاتەكچىنىڭ ETree دا قۇرنى يايىدۇ

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
ug: بۇ قۇرنى ئۆز ئىچىگە ئالغان كاتەكچىنىڭ ETree دا قۇرنى قاتلايدۇ

en: Table Cell
ug: جەدۋەل كاتەكچىسى

en: Define Views
ug: كۆرۈنۈشلەر ئېنىقلىمىسى

en: Save Current View
ug: نۆۋەتتىكى كۆرۈنۈشنى ساقلايدۇ

en: Define New View
ug: يېڭى كۆرۈنۈش ئېنىقلىمىسى

en: Do you wish to save your changes?
ug: ئۆزگىرىشلەرنى ساقلىغۇڭىز بارمۇ؟

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ug: بۇ ئىمزا ئۆزگەرتىلدى ئەمما ساقلانمىدى.

en: _Discard changes
ug: ئۆزگەرتىشلەرنى تاشلىۋەت(_D)

en: Blank Signature
ug: بوش ئىمزا

en: Please provide an unique name to identify this signature.
ug: بۇ ئىمزانىڭ بىردىنبىر بەلگە ئاتىنى تەمىنلەڭ.

en: Could not load signature.
ug: ئىمزانى ئوقۇغىلى بولمىدى.

en: Could not save signature.
ug: ئىمزانى ساقلىغىلى بولمىدى.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
ug: بۇ تاللانما  OAuth 2.0 زىيارەت مايىقىنى ئىشلىتىپ مۇلازىمېتىرغا باغلىنىدۇ

en: Invalid authentication result code (%d)
ug: كىملىك دەلىللەشنىڭ نەتىجە كودى ئىناۋەتسىز(%d)

en: Saving message to folder '%s'
ug: ئۇچۇرنى ‹%s› قىسقۇچقا ساقلايدۇ

en: Forwarded messages
ug: جاۋاب يوللىغان ئۇچۇرلار

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ug[0]: %d ئۇچۇرنى يىغىۋاتىدۇ

en: Scanning messages for duplicates
ug: تەكرارلانغان ئۇچۇرلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: Removing folder '%s'
ug: قىسقۇچ «%s» نى چىقىرىپ تاشلاۋاتىدۇ

en: File "%s" has been removed.
ug: ھۆججەت «%s» يۆتكىۋېتىلگەن.

en: File has been removed.
ug: ھۆججەت يۆتكىۋېتىلگەن.

en: Removing attachments
ug: قوشۇلمىلارنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Saving %d message | Saving %d messages
ug[0]: %d ئۇچۇرنى ساقلاۋاتىدۇ

en: Invalid folder URI '%s'
ug: ئىناۋەتسىز قىسقۇچ URI «%s»

en: No mail service found with UID '%s'
ug: كىملىكى(UID) ‹%s› بولغان خەت مۇلازىمىتىنى يوق

en: UID '%s' is not a mail transport
ug: كىملىك(UID) ‹%s› خەت توشۇمايدۇ

en: Failed to apply outgoing filters: %s
ug: چىقىرىش سۈزگۈچىنى قوللىنىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
ug: %s غا قوشۇش مەغلۇپ بولدى: %s
    شۇڭا ئۇنى يەرلىك 'يوللانغان' قىسقۇچىغا قوشىدۇ.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
ug: يەرلىك 'يوللانغان' قىسقۇچىغا قوشۇشۇش مەغلۇپ بولدى: %s

en: User cancelled operation
ug: ئىشلەتكۈچى مەشغۇلاتتىن ۋاز كەچتى

en: No data source found for UID '%s'
ug: كىملىك(UID) ‹%s› نىڭ سانلىق-مەلۇمات مەنبەسى تېپىلمىدى

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
ug: نىشان ئادرېس يوق، شۇڭا خەتنى يوللاپ بېرىش ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
ug: ئىشلىتىدىغان كىملىك تېپىلمىدى، شۇڭا خەتنى يوللاپ بېرىش ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى.

en: Disconnecting from '%s'
ug: «%s» دىن ئۈزۈلۈۋاتىدۇ

en: Reconnecting to '%s'
ug: ‹%s› غا قايتا باغلىنىۋاتىدۇ

en: Preparing account '%s' for offline
ug: ھېسابات «%s» نى تورسىز ئىشلىتىشكە تەييارلاۋاتىدۇ

en: Pinging %s
ug: %s نى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: Filtering Selected Messages
ug: تاللانغان ئۇچۇرلارنى سۈزۈۋاتىدۇ

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
ug: تاللانغان ئۇچۇرنى سۈزۈش مەغلۇپ بولدى. سەۋەبى بىر ياكى بىر قانچە سۈزگۈچتىكى بەلگىلەنگەن  قىسقۇچ ئىناۋەتسىز بولۇشى مۇمكىن. سۈزگۈچلىرىڭىزنى «تەھرىر->ئۇچۇر سۈزگۈچلىرى» نى بېسىپ تەھرىرلەڭ.
    ئەسلى خاتالىق: %s

en: Fetching mail from '%s'
ug: خەتلەرنى ‹%s› دىن ئېلىۋاتىدۇ

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
ug: ئەۋەتىدىغان ئۇچۇرلارنى سۈزۈش مەغلۇپ بولدى. سەۋەبى بىر ياكى بىر قانچە سۈزگۈچتىكى بەلگىلەنگەن  قىسقۇچ ئىناۋەتسىز بولۇشى مۇمكىن. سۈزگۈچلىرىڭىزنى «تەھرىر->ئۇچۇر سۈزگۈچلىرى» نى بېسىپ تەھرىرلەڭ.
    ئەسلى خاتالىق: %s

en: Sending message %d of %d
ug: %d خەتنى يوللاۋاتىدۇ، جەمئىي %d

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
ug[0]: %d پارچە خەتنى يوللىيالمىدى، جەمئىي %d

en: Moving messages to '%s'
ug: ئۇچۇرلارنى «%s»  غا يۆتكەۋاتىدۇ

en: Copying messages to '%s'
ug: ئۇچۇرلارنى «%s»  غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Storing folder '%s'
ug: قىسقۇچ «%s» نى ساقلاۋاتىدۇ

en: Expunging and storing account '%s'
ug: ھېسابات «%s» نى ئۆچۈرۈپ ساقلاۋاتىدۇ

en: Storing account '%s'
ug: ھېسابات «%s» نى ساقلاۋاتىدۇ

en: Emptying trash in '%s'
ug: ‹%s› نىڭدىكى ئەخلەتخانىنى تازىلاۋاتىدۇ

en: Could not create spool directory '%s': %s
ug: spool مۇندەرىجىسى «%s» نى قۇرالمىدى: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
ug: غەيرىي mbox مەنبەسى «%s»غا يۆتكەشنى سىناۋاتىدۇ

en: Forwarded message - %s
ug: جاۋاب يوللىغان ئۇچۇر - %s

en: Forwarded message
ug: جاۋاب يوللىغان ئۇچۇر

en: Setting up Search Folder: %s
ug: ئىزدەش قىسقۇچ تەڭشىكى: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
ug: ‹%s› - %s نىڭ ئىزدەش قىسقۇچىنى يېڭىلاۋاتىدۇ

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
ug[0]: ئىزدەش قىسقۇچى «%s» ھېسابات تەرىپىدىن ئۆزگەرتىلدى، قىسقۇچ «%s» ئۆچۈرۈش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ.

en: _Restore Default
ug: كۆڭۈلدىكىگە ئەسلىگە كەلتۈر(_R)

en: You can drag and drop account names to reorder them.
ug: ھېساباتلارنىڭ تەرتىپىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن ئۇلارنى سۆرەپ تاشلىسىڭىز بولىدۇ.

en: No email address provided
ug: ئېلخەت ئادرېسىنى تەمىنلەنمىگەن

en: Missing domain in email address
ug: ئېلخەت ئادرېسى تەركىبىدىكى دائىرە ئاتى يوق

en: Unknown background operation
ug: نامەلۇم ئارقا تەرەپ مەشغۇلاتى

en: (No Subject)
ug: (ماۋزۇسىز)

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
ug: ئىزدەشتىن ئاتلاپ كەت(_S)

en: Evolution Account Assistant
ug: Evolution ھېسابات ياردەمچىسى

en: Check for Supported Types
ug: قوللايدىغان تىپلارنى تەكشۈر

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
ug: مۇبارەك بولسۇن، خەت سەپلىمىڭىز تاماملاندى.
    
    سىز ھازىر Evolution نى ئىشلىتىپ ئېلخەت يوللاپ قوبۇللىيالايسىز.
    
    «قوللان»نى چەكسىڭىز تەڭشىكىڭىز ساقلىنىدۇ.

en: Special Folders
ug: ئالاھىدە قىسقۇچلار

en: Draft Messages _Folder:
ug: تاماملانمىغان خەتلەر قىسقۇچى(_F):

en: Choose a folder for saving draft messages.
ug: تاماملانمىغان خەتلەرنى ساقلاپ قويىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ.

en: Sent _Messages Folder:
ug: يوللانغان ئۇچۇرلار قىسقۇچى(_M):

en: Choose a folder for saving sent messages.
ug: يوللانغان خەتلەرنى ساقلاپ قويىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ.

en: Use a Real Folder for _Trash:
ug: ئەخلەتخانا ئۈچۈن ھەقىقىي قىسقۇچ ئىشلەت(_T):

en: Choose a folder for deleted messages.
ug: ئۆچۈرۈلگەن خەتلەرنى ساقلاپ قويىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ.

en: Use a Real Folder for _Junk:
ug: ئەخلەت خەتلەر ئۈچۈن ھەقىقىي قىسقۇچ ئىشلەت(_T):

en: Choose a folder for junk messages.
ug: ئەخلەت خەتلەرنى ساقلاپ قويىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ.

en: Composing Messages
ug: ئۇچۇر ياز

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ug: ھەمىشە كۆچۈرۈپ يوللا(_S):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ug: ھەمىشە مەخپىي كۆچۈرۈپ يوللا(_B):

en: Message Receipts
ug: ئۇچۇر تاپشۇرۇۋالغۇچى

en: S_end message receipts:
ug: تاپشۇرۇۋالغانلىق ئۇچۇرى يوللا(_E):

en: Ask for each message
ug: ھەر بىر ئۇچۇرنى سورا

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ug: تۆۋەندە ئات ۋە ئېلخەت ئادرېسىڭىزنى كىرگۈزۈڭ. تۆۋەندىكى «تاللاشچان» بۆلەكنى تولدۇرمىسىڭىزمۇ بولىدۇ، ئەگەر يوللايدىغان خەتتە بۇ ئۇچۇرنى كۆرسەتمەكچى بولسىڭىز ئۇ باشقا گەپ.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
ug: بۇ ھېساباتقا قويماقچى بولغان ئاتنى كىرگۈزۈڭ مەسىلەن: «خىزمەت» ياكى «شەخسىي»

en: Required Information
ug: لازىملىق ئۇچۇرلار

en: Full Nam_e:
ug: تولۇق ئاتى(_E):

en: Email _Address:
ug: ئېلخەت ئادرېسى(_A):

en: Re_ply-To:
ug: جاۋاب يوللا(_P):

en: Or_ganization:
ug: تەشكىلات(_G):

en: Add Ne_w Signature...
ug: يېڭى ئىمزا قوش(_W)…

en: Looking up account details...
ug: ھېسابات تەپسىلاتلىرىنى ئىزدەۋاتىدۇ…

en: Receiving Options
ug: قوبۇللاش تاللانمىسى

en: Receiving Email
ug: ئېلخەت قوبۇللاۋاتىدۇ

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ug: يىغىن ئىلتىماسىغا ئىمزا قويما (Outlook بىلەن ماسلىشىدۇ)(_D)

en: OpenPGP _Key ID:
ug: OpenPGP ئاچقۇچ كىملىكى(ID):

en: Si_gning algorithm:
ug: ئىمزا ھېسابلاش ئۇسۇلى(_G):

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ug: بۇ ھېساباتنى ئىشلەتكەندە ھەمىشە ئىمزا ئۇچۇرىنى يوللا(_W)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
ug: شىفىرلىق خەت يوللىغاندا ھەمىشە ئۆزىنىمۇ شىفىرلا(_M)

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
ug: شىفىرلىغاندا ھەمىشە شىفىرلىق ئاچقۇچ ھالقىسىدىكى ئاچقۇچقا ئىشەن(_T)

en: Secure MIME (S/MIME)
ug: بىخەتەرلىك MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
ug: ئىمزالىق گۇۋاھنامە(_N):

en: Signing _algorithm:
ug: ئىمزا ھېسابلاش ئۇسۇلى(_A):

en: Always sign outgoing messages when using this account
ug: مەزكۇر ھېساباتنى ئىشلەتكەندە ئەۋەتىدىغان خەتلەرگە ئىمزا قويسۇن

en: Encryption certificate:
ug: شىفىرلاش گۇۋاھنامىسى:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
ug: مەزكۇر ھېساباتنى ئىشلەتكەندە ئەۋەتىدىغان خەتلەرنى شىفىرلىسۇن

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
ug: شىفىرلىق خەت يوللىغاندا ھەمىشە ئۆزىنىمۇ شىفىرلىسۇن

en: Sending Email
ug: ئېلخەت يوللاۋاتىدۇ

en: Server _Type:
ug: مۇلازىمېتىر تىپى(_T):

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
ug: بۇ خەت ساندۇقىڭىزنى زىيارەت قىلىشتا ئىشلىتىدىغان تەڭشەكلەرنىڭ قىسقىچە مەزمۇنىدۇر.

en: Personal Details
ug: شەخسىي تەپسىلاتلار

en: Server Type:
ug: مۇلازىمېتىر تىپى:

en: Account Summary
ug: ھېسابات ھەققىدە

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
ug: Evolution ئېلخەت تەڭشەك ياردەمچىسىگە مەرھابا.
    
    [داۋاملاشتۇر] توپچىسىنى چېكىڭ.

en: Account Editor
ug: ھېسابات تەھرىرلىگۈچ

en: _Add to Address Book...
ug: ئادرېس دەپتىرىگە قوش(_A)…

en: _To This Address
ug: بۇ ئادرېسقا(_T)

en: _From This Address
ug: بۇ ئادرېستىن(_F)

en: Send _Reply To...
ug: يوللىغۇچىغا جاۋاب قايتۇر(_R)…

en: Send a reply message to this address
ug: بۇ ئادرېسقا جاۋاب ئۇچۇر قايتۇرىدۇ

en: Create Search _Folder
ug: ئىزدەش قىسقۇچى قۇر(_F)

en: Save _Image...
ug: سۈرەت ساقلا(_I)…

en: Save the image to a file
ug: سۈرەتنى ھۆججەتنى ساقلايدۇ

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
ug: ئەخلەت خەت سۈزۈش پروگراممىسى:

en: _Label name:
ug: ئەن ئاتى(_L):

en: I_mportant
ug: مۇھىم(_M)

note: red
en: _Work
ug: ئىش(_W)

note: orange
en: _Personal
ug: شەخسىي(_P)

note: green
en: _To Do
ug: بېجىرىدىغان(_T)

note: blue
en: _Later
ug: كېيىنرەك(_L)

en: Add Label
ug: ئەن قوش

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
ug: دىققەت: ئەن ئاتىدىكى ئاستى سىزىق تىزىملىكتىكى ئەستە تۇتۇش بەلگىسى قىلىپ ئىشلىتىلىدۇ

en: Header Name
ug: قاش ئاتى

en: Header Value
ug: قاش قىممىتى

en: Copy to Folder
ug: قىسقۇچقا كۆچۈر

en: Move to Folder
ug: قىسقۇچقا يۆتكە

en: _Do not ask me again.
ug: قايتا سورىما(_D).

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
ug: ئېلخەت تىزىمىنىڭ جاۋاب يوللا سۆز بۆلىكىگە ھەمىشە پەرۋا قىلما(_A)

en: Failed to retrieve message:
ug: ئۇچۇرنى ئېلىش مەغلۇپ بولدى:

en: Retrieving message '%s'
ug: ئۇچۇر ‹%s› نى ئېلىۋاتىدۇ

en: A_dd Sender to Address Book
ug: ئەۋەتكۈچىنى ئادرېس دەپتىرىگە قوش(_D)

en: Add sender to address book
ug: ئەۋەتكۈچى ئادرېسىنى ئادرېس دەپتىرىگە قوشىدۇ

en: Check for _Junk
ug: ئەخلەت ئۇچۇرنى تەكشۈر(_J)

en: Filter the selected messages for junk status
ug: تاللانغان ئۇچۇرلارنى ئەخلەت ئۇچۇرلار قاتارىغا سۈزىدۇ

en: _Copy to Folder...
ug: قىسقۇچقا كۆچۈر(_C)…

en: Copy selected messages to another folder
ug: تاللانغان ئۇچۇرلارنى باشقا قىسقۇچقا كۆچۈرىدۇ

en: _Delete Message
ug: ئۇچۇر ئۆچۈر(_D)

en: Mark the selected messages for deletion
ug: تاللانغان ئۇچۇرلارغا ئۆچۈرۈش بەلگىسى سالىدۇ

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
ug: ئېلخەت تىزىمى ئۈچۈن سۈزگۈچ قائىدىسى قۇر(_L)…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ug: بۇ ئېلخەت تىزىمىغا يوللانغان ئۇچۇرلارنى سۈزىدىغان قائىدە قۇرىدۇ

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
ug: تاپشۇرۇۋالغۇچىلار ئۈچۈن سۈزگۈچ قائىدىسى قۇر(_R)…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ug: بۇ قوبۇللىغۇچىغا يوللانغان ئۇچۇرلارنى سۈزىدىغان قائىدە قۇرىدۇ

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
ug: ئەۋەتكۈچىلەر ئۈچۈن سۈزگۈچ قائىدىسى قۇر(_N)…

en: Create a rule to filter messages from this sender
ug: بۇ يوللىغۇچىدىن كەلگەن ئۇچۇرلارنى سۈزىدىغان قائىدە قۇرىدۇ

en: Create a Filter Rule for _Subject...
ug: ماۋزۇ ئۈچۈن سۈزگۈچ قائىدىسى قۇر(_S)…

en: Create a rule to filter messages with this subject
ug: بۇ تېمىدىكى ئۇچۇرلارنى سۈزىدىغان قائىدە قۇرىدۇ

en: A_pply Filters
ug: سۈزگۈچلەرنى قوللان(_P)

en: Apply filter rules to the selected messages
ug: تاللانغان ئۇچۇرلارغا سۈزگۈچ قائىدىسىنى قوللان

en: _Find in Message...
ug: ئۇچۇردىن ئىزدە(_F)…

en: Search for text in the body of the displayed message
ug: كۆرسىتىدىغان ئۇچۇرنىڭ گەۋدىسىدىن تېكىست ئىزدەيدۇ

en: _Clear Flag
ug: بەلگىنى تازىلا_C)

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
ug: تاللانغان ئۇچۇرلاردىكى ئىزلاش بەلگىسىنى چىقىرىۋېتىدۇ

en: _Flag Completed
ug: بەلگە تاماملاندى(_F)

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
ug: تاللانغان ئۇچۇرلاردىكى ئىزلاش بەلگىسىنى تاماملاندى قىلىپ تەڭشەيدۇ

en: Follow _Up...
ug: ئىزلا(_U)…

en: Flag the selected messages for follow-up
ug: تاللانغان ئۇچۇرلارغا ئىزلاش بەلگىسى سالىدۇ

en: _Attached
ug: قوشۇمچە(_A)

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ug: تاللانغان ئۇچۇرنى قوشۇلما سۈپىتىدە باشقىلارغا يوللايدۇ

en: Forward As _Attached
ug: قوشۇمچە سۈپىتىدە يوللا(_A)

en: _Inline
ug: سىڭدۈر(_I)

en: Forward the selected message in the body of a new message
ug: يېڭى ئۇچۇر گەۋدىسىدە تاللانغان ئۇچۇرنى يوللايدۇ

en: Forward As _Inline
ug: سىڭدۈرمە سۈپىتىدە يوللا(_I)

en: _Quoted
ug: نەقىل(_Q)

en: Forward the selected message quoted like a reply
ug: كۆچۈرۈپ يوللاشقا ئوخشاپ كېتىدىغان نەقىل ئۇسۇلىدا تاللانغان ئۇچۇرنى كۆچۈرۈپ يوللايدۇ

en: Forward As _Quoted
ug: نەقىل سۈپىتىدە يوللا(_Q)

en: _Load Images
ug: سۈرەت يۈكلە(_L)

en: Force images in HTML mail to be loaded
ug: HTML خەتتىكى سۈرەتلەرنى مەجبۇرىي يۈكلەيدۇ

en: _Important
ug: مۇھىم(_I)

en: Mark the selected messages as important
ug: تاللانغان ئۇچۇرلارغا مۇھىم بەلگىسى سالىدۇ

en: _Junk
ug: ئەخلەت(_J)

en: Mark the selected messages as junk
ug: تاللانغان ئۇچۇرلارغا ئەخلەت بەلگىسى سالىدۇ

en: _Not Junk
ug: ئەخلەت ئەمەس(_N)

en: Mark the selected messages as not being junk
ug: تاللانغان ئۇچۇرلارغا ئەخلەت ئەمەس بەلگىسى سالىدۇ

en: Mark the selected messages as having been read
ug: تاللانغان ئۇچۇرلارغا ئوقۇلدى بەلگىسى سالىدۇ

en: Uni_mportant
ug: مۇھىم ئەمەس(_M)

en: Mark the selected messages as unimportant
ug: تاللانغان ئۇچۇرلارغا مۇھىم ئەمەس بەلگىسى سالىدۇ

en: _Unread
ug: ئوقۇلمىدى(_U)

en: Mark the selected messages as not having been read
ug: تاللانغان ئۇچۇرلارغا ئوقۇلمىدى بەلگىسى سالىدۇ

en: _Edit as New Message...
ug: يېڭى ئۇچۇر سۈپىتىدە تەھرىر(_E)…

en: Open the selected messages in the composer for editing
ug: تاللانغان ئۇچۇرنى تەھرىرلىگۈچتە ئېچىپ تەھرىرلەيدۇ

en: Compose _New Message
ug: يېڭى ئۇچۇر ياز(_N)

en: Open a window for composing a mail message
ug: خەت يېزىش ئۈچۈن يېڭى كۆزنەك ئاچىدۇ

en: Open the selected messages in a new window
ug: تاللانغان ئۇچۇرلارنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچىدۇ

en: _Move to Folder...
ug: قىسقۇچقا يۆتكە(_M)…

en: Move selected messages to another folder
ug: تاللانغان ئۇچۇرنى باشقا قىسقۇچقا يۆتكەيدۇ

en: _Switch to Folder
ug: قىسقۇچقا ئالماشتۇر(_S)

en: Display the parent folder
ug: ئاتا قىسقۇچنى كۆرسىتىدۇ

en: Switch to _next tab
ug: كېيىنكى بەتكۈچكە ئالماشتۇر(_N)

en: Switch to _previous tab
ug: ئالدىنقى بەتكۈچكە ئالماشتۇر(_P)

en: Cl_ose current tab
ug: نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى ياپ(_O)

en: _Next Message
ug: كېيىنكى ئۇچۇر(_N)

en: Display the next message
ug: كېيىنكى ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ

en: Next _Important Message
ug: كېيىنكى مۇھىم ئۇچۇر(_I)

en: Display the next important message
ug: كېيىنكى مۇھىم ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ

en: Next _Thread
ug: كېيىنكى جەريان(_T)

en: Display the next thread
ug: كېيىنكى جەرياننى كۆرسىتىدۇ

en: Next _Unread Message
ug: كېيىنكى ئوقۇلمىغان ئۇچۇر(_U)

en: Display the next unread message
ug: كېيىنكى ئوقۇلمىغان ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ

en: _Previous Message
ug: ئالدىنقى ئۇچۇر(_P)

en: Display the previous message
ug: ئالدىنقى ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ

en: Pr_evious Important Message
ug: ئالدىنقى مۇھىم ئۇچۇر(_E)

en: Display the previous important message
ug: ئالدىنقى مۇھىم ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ

en: Previous T_hread
ug: ئالدىنقى جەريان(_H)

en: Display the previous thread
ug: ئالدىنقى جەرياننى كۆرسىتىدۇ

en: P_revious Unread Message
ug: ئالدىنقى ئوقۇلمىغان ئۇچۇر(_R)

en: Display the previous unread message
ug: ئالدىنقى ئوقۇلمىغان ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ

en: Print this message
ug: بۇ ئۇچۇرنى باس

en: Preview the message to be printed
ug: باسىدىغان ئۇچۇرنى ئالدىن كۆزەت

en: Re_direct
ug: قايتا يوللا(_D)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ug: تاللانغان ئۇچۇرنى باشقىلارغا قايتا يوللا(قايتۇر)

en: Remo_ve Attachments
ug: قوشۇلمىلارنى چىقىرىۋەت(_W)

en: Remove attachments
ug: قوشۇلمىلارنى چىقىرىۋېتىدۇ

en: Remove Du_plicate Messages
ug: تەكرارلانغان ئۇچۇرلارنى چىقىرىۋەت

en: Checks selected messages for duplicates
ug: تاللانغان ئۇچۇرلاردىكى تەكرارلانغانلىرىنى تەكشۈرىدۇ

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
ug: تاللانغان ئۇچۇرنىڭ ھەممە قوبۇللىغۇچىلىرىغا جاۋاب يازىدۇ

en: Reply to _List
ug: تىزىمغا جاۋاب ياز(_L)

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ug: تاللانغان ئۇچۇرنىڭ خەت تىزىمىغا جاۋاب خەت يازىدۇ

en: _Reply to Sender
ug: يوللىغۇچىغا جاۋاب قايتۇر(_R)

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ug: تاللىغان ئۇچۇرنىڭ يوللىغۇچىسىغا جاۋاب خەت يازىدۇ

en: _Save as mbox...
ug: mbox پىچىمىدا ساقلا(_S)…

en: Save selected messages as an mbox file
ug: تاللانغان ئۇچۇرنى mbox ھۆججەت پىچىمىدا ساقلايدۇ

en: _Message Source
ug: ئۇچۇر ئەسلى كودى(_M)

en: Show the raw email source of the message
ug: ئۇچۇرنىڭ ئەسلى ئېلخېتىنىڭ ئەسلى كودىنى كۆرسىتىدۇ

en: _Undelete Message
ug: ئۇچۇر ئۆچۈرمە(_U)

en: Undelete the selected messages
ug: تاللانغان ئۇچۇرنى ئۆچۈرۈلۈشىنى بىكار قىلىدۇ

en: Reset the text to its original size
ug: تېكىستنى قايتىدىن ئادەتتىكى چوڭلۇقىغا ئەسلىگە قايتۇرىدۇ

en: Increase the text size
ug: تېكىستنى چوڭايتىدۇ

en: Decrease the text size
ug: تېكىستنى كىچىكلىتىدۇ

en: Cre_ate
ug: قۇر(_A)

en: Ch_aracter Encoding
ug: ھەرپ كودلىنىشى(_A)

en: F_orward As
ug: كۆچۈرۈپ يوللا(_O)

en: _Group Reply
ug: گۇرۇپپىغا جاۋا قايتۇر(_G)

en: Mar_k As
ug: بەلگە سال(_K)

en: _Message
ug: ئۇچۇر(_M)

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
ug: خەت تىزىمى ئۈچۈن ئىزدەش قىسقۇچى قۇر(_L)…

en: Create a search folder for this mailing list
ug: بۇ خەت تىزىمىغا ئىزدەش قىسقۇچى قۇرىدۇ

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
ug: تاپشۇرۇۋالغۇچىلار ئۈچۈن ئىزدەش قىسقۇچى قۇر(_T)…

en: Create a search folder for these recipients
ug: بۇ قوبۇللىغۇچىلارغا ئىزدەش قىسقۇچىدىن بىرنى قۇرىدۇ

en: Create a Search Folder from Sen_der...
ug: ئەۋەتكۈچىلەر ئۈچۈن ئىزدەش قىسقۇچى قۇر(_D)…

en: Create a search folder for this sender
ug: بۇ يوللىغۇچىغا ئىزدەش قىسقۇچىدىن بىرنى قۇرىدۇ

en: Create a Search Folder from S_ubject...
ug: ماۋزۇ ئۈچۈن ئىزدەش قىسقۇچى قۇر(_U)…

en: Create a search folder for this subject
ug: بۇ تېمىغا ئىزدەش قىسقۇچىدىن بىرنى قۇرىدۇ

en: Mark for Follo_w Up...
ug: ئىزلاش بەلگىسى سال(_W)…

en: Mark as _Important
ug: مۇھىم بەلگىسى سال(_I)

en: Mark as _Junk
ug: ئەخلەت بەلگىسى سال(_J)

en: Mark as _Not Junk
ug: ئەخلەت ئەمەس بەلگىسى سال(_N)

en: Mar_k as Read
ug: ئوقۇلدى بەلگىسى سال(_K)

en: Mark as Uni_mportant
ug: مۇھىم ئەمەس بەلگىسى سال(_M)

en: _Caret Mode
ug: نۇربەلگە ھالىتى_C)

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ug: كۆرسىتىدىغان ئۇچۇر گەۋدىسىدە لىپىلداۋاتقان نۇربەلگىسىنى كۆرسىتىدۇ

en: All Message _Headers
ug: ھەممە ئۇچۇر بېشى(_H)

en: Show messages with all email headers
ug: ئۇچۇر كۆرسەتكەندە ھەممە ئۇچۇر بېشىنى كۆرسىتىدۇ

en: Retrieving message
ug: ئۇچۇرلارنى ئېلىۋاتىدۇ

en: Forward the selected message to someone
ug: تاللانغان ئۇچۇرنى باشقىلارغا كۆچۈرۈپ يوللايدۇ

en: Group Reply
ug: گۇرۇپپىغا جاۋا قايتۇر

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
ug: تاللانغان ئۇچۇرنىڭ خەت تىزىمىغا ياكى ھەممە قوبۇللىغۇچىغا جاۋاب قايتۇرىدۇ

en: Folder '%s'
ug: قىسقۇچ ‹%s›

en: Do not warn me again
ug: قايتا ئاگاھلاندۇرما

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
ug[0]: قىسقۇچ ‹%s› دا %u  دانا تەكرارلانغان ئۇچۇر بار. ئۇلارنى ئۆچۈرگۈڭىز بارمۇ؟

en: Parsing message
ug: ئۇچۇرلارنى تەھلىل قىلىۋاتىدۇ

en: Failed to load part '%s'
ug: بۆلەك ‹%s› نى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى

en: Flag to Follow Up
ug: ئىزلاش بەلگىسى

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ug: ${Year}-${Month}-${Day}، ${AbbrevWeekdayName}، ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} دا ${Sender} يازدىكى:

en: -------- Forwarded Message --------
ug: -------- جاۋاب خەت --------

en: -----Original Message-----
ug: -----ئەسلى ئۇچۇر-----

en: an unknown sender
ug: نامەلۇم يوللىغۇچى

en: Posting destination
ug: ئەۋەتىش نىشانى

en: Choose folders to post the message to.
ug: ئۇچۇرنى ئەۋەتىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
ug: نومۇر تەڭشىكى

en: Any header
ug: خالىغان ماۋزۇ

en: Assign Color
ug: رەڭ تەقسىماتى

en: Assign Score
ug: نومۇر تەقسىماتى

en: Completed On
ug: تاماملانغان ۋاقىت

en: Date received
ug: قوبۇللىغان ۋاقىت

en: Date sent
ug: يوللىغان ۋاقىت

en: does not exist
ug: مەۋجۇت ئەمەس

en: does not have words
ug: سۆزنى ئوز ئىچىگە ئالمايدۇ

en: does not return
ug: قايتمايدۇ

en: does not sound like
ug: ئاۋازى ئوخشىمايدۇ

en: Follow Up
ug: ئىزلا

en: Forward to
ug: يۆتكەل

en: has words
ug: سوز بار

en: is Flagged
ug: بەلگە سېلىندى

en: is not Flagged
ug: بەلگە سېلىنمىدى

en: is set
ug: تەڭشەلدى

en: Junk Test
ug: ئەخلەت سىنا

en: Mailing list
ug: خەت تىزىمى

en: Match All
ug: ھەممىسىگە ماسلاشتۇر

en: Message Header
ug: ئۇچۇر بېشى

en: Message is Junk
ug: ئەخلەت ئۇچۇر

en: Message is not Junk
ug: ئەخلەت ئۇچۇر ئەمەس

en: Message Location
ug: ئۇچۇر ئورنى

en: Pipe to Program
ug: تۇرۇبىدىن پروگراممىغا

en: Regex Match
ug: مۇنتىزىم ئىپادە ماسلاشقىنى

en: Replied to
ug: جاۋاب قايتۇرۇش ئورنى

en: returns
ug: قايتىش

en: returns greater than
ug: قايتىش چوڭ

en: returns less than
ug: قايتىش كىچىك

en: Run Program
ug: پروگرامما ئىجرا قىل

en: Sender or Recipients
ug: يوللىغۇچى ياكى قوبۇللىغۇچى

en: Set Label
ug: ئەن تەڭشەك

en: Set Status
ug: ھالەت تەڭشەك

en: Size (kB)
ug: چوڭلۇقى(كىلوبايت)

en: sounds like
ug: ئاۋازى ئوخشىشىدىغان

en: Source Account
ug: مەنبە ھېسابات

en: Specific header
ug: بەلگىلەنگەن باش

en: Stop Processing
ug: بىر تەرەپ قىلىشنى توختات

en: Unset Color
ug: رەڭنى قالدۇر

en: Unset Status
ug: ھالەتنى قالدۇر

note: and now for the action area
en: Then
ug: ئاندىن

en: Add Ac_tion
ug: مەشغۇلات قوش(_T)

en: Unread messages: | Unread messages:
ug[0]: ئوقۇلمىغان ئۇچۇر:

en: Quota usage (%s):
ug: نورما ئىشلىتىلىشى (%s):

en: Quota usage
ug: نورما ئىشلىتىلىشى

en: <click here to select a folder>
ug: <قىسقۇچ تاللاش ئۈچۈن بۇ يەرنى چېكىڭ>

en: Folder _name:
ug: قىسقۇچ ئاتى(_N):

en: Folder names cannot contain '/'
ug: قىسقۇچ ئاتى تەركىبىدە '/' بولسا بولمايدۇ

en: Mail Folder Tree
ug: خەت قىسقۇچ شېخى

en: Moving folder %s
ug: قىسقۇچ %s نى يۆتكەۋاتىدۇ

en: Copying folder %s
ug: قىسقۇچ %s نى كۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Moving messages into folder %s
ug: ئۇچۇرلارنى قىسقۇچ %s غا يۆتكەۋاتىدۇ

en: Copying messages into folder %s
ug: ئۇچۇرلارنى قىسقۇچ %s غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ug: ئۇچۇرنى ئەڭ يۇقىرى دەرىجىدىكى قىسقۇچقا ساقلىيالمايدۇ

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
ug: ماسلاشمىدى

en: Move Folder To
ug: قىسقۇچنى يۆتكەش ئورنى

en: Copy Folder To
ug: قىسقۇچنى كۆچۈرۈش ئورنى

en: Specify where to create the folder:
ug: قىسقۇچ قۇرىدىغان يەرنى كۆرسىتىپ بېرىڭ:

en: _Subscribe
ug: مۇشتەرى بول(_S)

en: Su_bscribe To Shown
ug: كۆرسىتىلگەنلىرىگە مۇشتەرى بول(_B)

en: Subscribe To _All
ug: ھەممىسىگە مۇشتەرى بول(_A)

en: _Unsubscribe
ug: مۇشتەرى بولما(_U)

en: Unsu_bscribe From Hidden
ug: يوشۇرۇنلىرىدىن مۇشتەرىلىكنى بىكار قىل(_B)

en: Unsubscribe From _All
ug: ھەممە مۇشتەرىلىكنى بىكار قىل(_A)

en: Folder Subscriptions
ug: قىسقۇچ مۇشتەرى

en: _Account:
ug: ھېسابات(_A):

en: Clear Search
ug: ئىزدەش تازىلا

en: Sho_w items that contain:
ug: تۆۋەندىكى مەزمۇن بار تۈرنى كۆرسەت(_W):

en: Subscribe to the selected folder
ug: تاللىغان قىسقۇچقا مۇشتەرى بول

en: Su_bscribe
ug: مۇشتەرى(_B)

en: Unsubscribe from the selected folder
ug: تاللىغان قىسقۇچقا مۇشتەرى بولما

en: Collapse all folders
ug: ھەممە قىسقۇچلارنى قاتلا

en: C_ollapse All
ug: ھەممىنى قاتلا(_O)

en: Expand all folders
ug: ھەممە قىسقۇچنى ياي

en: E_xpand All
ug: ھەممىنى ياي(_X)

en: Refresh the folder list
ug: قىسقۇچ تىزىمىنى يېڭىلايدۇ

en: Stop the current operation
ug: نۆۋەتتىكى مەشغۇلاتنى توختات

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
ug[0]: %d ئۇچۇرنى راستلا بىراقلا ئاچامسىز؟

en: _Do not show this message again
ug: بۇ ئۇچۇرنى قايتا كۆرسەتمە(_D)

en: Message Filters
ug: ئۇچۇر سۈزگۈچلىرى

en: Messages from %s
ug: %s دىن كەلگەن ئۇچۇرلار

en: Search _Folders
ug: قىسقۇچلارنى ئىزدە(_F)

en: Search Folder Sources
ug: قىسقۇچ مەنبەسىنى ئىزدە

en: Automatically update on any _source folder change
ug: خالىغان بىر مەنبە قىسقۇچ ئۆزگەرگەندە ئاپتوماتىك يېڭىلىسۇن(_S)

en: All local folders
ug: بارلىق يەرلىك قىسقۇچلار

en: All active remote folders
ug: بارلىق ئاكتىپ يىراقتىكى قىسقۇچلار

en: All local and active remote folders
ug: يىراق ۋە يەرلىك(يېقىندىكى) بارلىق ئاكتىپ قىسقۇچلار

en: Specific folders
ug: بەلگىلەنگەن قىسقۇچلار

en: include subfolders
ug: تارماق مۇندەرىجىنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالسۇن

en: Importing Elm data
ug: Elm سانلىق-مەلۇماتىنى ئەكىرىۋاتىدۇ

en: Evolution Elm importer
ug: Evolution Elm ئەكىرگۈچ

en: Import mail from Elm.
ug: Elm دىن خەت ئېلىپ كىرىدۇ.

en: Select folder
ug: قىسقۇچ تاللا

en: Select folder to import into
ug: ئېلىپ كىرىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ

[ctx: mboxImp]
en: Subject
ug: تېما

[ctx: mboxImp]
en: From
ug: يوللىغۇچى

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ug: Berkeley خەت ساندۇقى (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ug: Berkeley خەت ساندۇقى پىچىمىنى ئەكىرىدىغان قىسقۇچلار

en: Importing mailbox
ug: خەت ساندۇقىنى ئېلىپ كىرىۋاتىدۇ

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
ug: «%s» نى ئېلىپ كىرىۋاتىدۇ

en: Scanning %s
ug: %s نى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: Importing Pine data
ug: Pine سانلىق-مەلۇماتىنى ئېلىپ كىرىۋاتىدۇ

en: Evolution Pine importer
ug: Evolution Pine ئەكىرگۈچ

en: Import mail from Pine.
ug: Pine دىن خەت ئېلىپ كىرىدۇ.

en: Mail to %s
ug: %s غا خەت يوللا

en: Mail from %s
ug: %s دىن كەلگەن خەت

en: Subject is %s
ug: ماۋزۇسى %s

en: %s mailing list
ug: %s خەت تىزىمى

en: Add Filter Rule
ug: سۈزگۈچ قائىدىسى قوش

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
ug[0]: تۆۋەندىكى سۈزگۈچ قائىدىسى «%s» ئۆزگەرتىلدى، ئۇ قىسقۇچ «%s»نى ئۆچۈرۈشكە ئىشلىتىلىدۇ.

en: Set custom junk header
ug: ئىختىيارى ئەخلەت ئۇچۇر بېشى قوش

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
ug: ھەممە يېڭى ئېلخەت بېشى بېرىلگەن مەزمۇنغا ماس كەلسە ئۆزلۈكىدىن ئەخلەتكە سۈزۈلىدۇ

en: Header name
ug: قاش ئاتى

en: Header content
ug: قاش مەزمۇنى

en: Default Behavior
ug: كۆڭۈلدىكى ھەرىكەت

en: For_mat messages in HTML
ug: ئۇچۇرلارنى HTML دا پىچسۇن

en: Automatically insert _emoticon images
ug: چىراي ئىپادە سۈرەتلەرنى ئۆزلۈكىدىن قىستۇر(_E)

en: Always request rea_d receipt
ug: ھەمىشە ئوقۇپ خەۋەردار بولۇشنى ئىلتىماس قىل(_D)

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
ug: ھۆججەت ئاتلىرىنى Outlook/GMail بىلەن ئوخشاش ئۇسۇلدا كودلا

en: Ch_aracter encoding:
ug: ھەرپ كودلىنىشى(_A):

en: Replies and Forwards
ug: جاۋابلار ۋە كۆچۈرۈپ يوللاشلار

en: _Reply style:
ug: جاۋاب قايتۇرۇش ئۇسلۇبى(_R):

en: _Forward style:
ug: جاۋاب ئۇسلۇبى(_F):

en: Start _typing at the bottom on replying
ug: جاۋاب قايتۇرغاندا ئاستىدا خەت يېزىشنى باشلا(_T)

en: _Keep signature above the original message on replying
ug: جاۋاب قايتۇرغاندا ئەسلى ئۇچۇردىكى ئىمزانى ساقلاپ قال(_K)

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
ug: ئەسلى ئۇچۇرغا ئىمزا(PGP ياكى S/MIME) قويۇلغان بولسا، ئۇچۇرغا رەقەملىك ئىمزا قويسۇن(_S)

en: Sig_natures
ug: ئىمزالار(_N)

en: Languages Table
ug: تىللار جەدۋىلى

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ug: بۇ جايدا كۆرسىتىلگەن تىزىمدىكى تىل سىز ئورناتقان لۇغەتنى ئەكس ئەتتۈرىدۇ.

en: Check spelling while I _type
ug: مەن كىرگۈزۈۋاتقاندا ئىملا تەكشۈر(_T)

en: Color for _misspelled words:
ug: ئىملاسى خاتا سۆزنىڭ رەڭگى:

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
ug: ئېلخەت تاسادىپىيلىقى ۋە مەسىلىسىدىن ساقلىنىشقا ياردەملىشىش ئۈچۈن تۆۋەندىكى تاللاش مەشغۇلاتىدىن ئىلگىرى جەزملەڭ:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
ug: تېمىسى بوش ئۇچۇرنى يوللىغاندا(_E)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
ug: پەقەت مەخپىي يوللاش ئادرېسىنىلا تولدۇرغان ئۇچۇرنى يوللىغاندا(_B)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
ug: خەت تىزىمىغا شەخسىي جاۋاب قايتۇرغاندا(_P)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
ug: كۆپ تاپشۇرۇۋالغۇچىغا جاۋاب قايتۇرغاندا(_N)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
ug: خەت تىزىمى شەخسىي جاۋاب قايتۇرۇشنى خەت تىزىمىغا قايتا نىشانلاشقا يول قوي(_M)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
ug: يوللاش ئادرېسىنى تولدۇرمىغان ئۇچۇرنى يوللىغاندا(_R)

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
ug: قوشۇلما

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
ug: سىڭدۈر(Outlook ئۇسلۇبى)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
ug: نەقىل

[ctx: ReplyForward]
en: Do not quote
ug: نەقىل ئالما

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
ug: سىڭدۈر

en: Proxy Settings
ug: ۋاكالەتچى تەڭشەك

en: _Use system defaults
ug: سىستېمىنىڭ كۆڭۈلدىكى تەڭشەكلىرىنى ئىشلەت(_U)

en: _Direct connection to the Internet
ug: ئىنتېرنېتقا بىۋاسىتە باغلان(_D)

en: _Manual proxy configuration:
ug: قولدا ۋاكالەتچى سەپلەش(_M):

en: H_TTP Proxy:
ug: HTTP ۋاكالەتچىسى(_T):

en: _Secure HTTP Proxy:
ug: بىخەتەر HTTP ۋاكالەتچى(_S):

en: SOC_KS Proxy:
ug: SOC_KS ۋاكالەتچى:

en: No _Proxy for:
ug: ۋاكالەتچى يوق(_P):

en: Use Authe_ntication
ug: كىملىك دەلىللەشنى ئىشلەت(_N)

en: Us_ername:
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى(_E):

en: Start up
ug: قوزغات

en: Check for new _messages on start
ug: قوزغالغاندا يېڭى ئۇچۇرنى تەكشۈر(_M)

en: Check for new messa_ges in all active accounts
ug: ھەممە ئاكتىپ ھېساباتنىڭ يېڭى ئۇچۇرىنى تەكشۈر(_G)

en: Message Display
ug: ئۇچۇر كۆرسەتكۈچى

en: _Use the same fonts as other applications
ug: باشقا قوللىنىشچان پروگرامما بىلەن ئوخشاش خەت نۇسخىسىنى ئىشلەت(_U)

en: S_tandard Font:
ug: ئۆلچەملىك خەت نۇسخا(_T):

en: Select HTML fixed width font
ug: HTML مۇقىم كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسىنى تاللايدۇ

en: Select HTML variable width font
ug: HTML ئۆزگىرىشچان كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسىنى تاللايدۇ

en: Fix_ed Width Font:
ug: تەڭ كەڭلىكى خەت نۇسخىسى(_E):

en: _Mark messages as read after
ug: ئارقىدىن خەتكە ئوقۇدى بەلگىسى قوي(_M)

en: Highlight _quotations with
ug: نەقىللەرنى يورۇت(_Q)

en: Default character e_ncoding:
ug: كۆڭۈلدىكى كودلاش ئۇسۇلى:

en: Apply the same _view settings to all folders
ug: ئوخشاش كۆرۈنۈش تەڭشىكىنى ھەممە قىسقۇچلارغا قوللان(_V)

en: F_all back to threading messages by subject
ug: تېمىغا ئاساسەن جەرياندىكى ئۇچۇرنى تەرتىپلە(_A)

en: Delete Mail
ug: خەت ئۆچۈر

en: Empty _trash folders
ug: ئەخلەتخانىنى تازىلا(_T)

en: Confirm _when expunging a folder
ug: قىسقۇچ ئۆچۈرگەندە جەزملە(_W)

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
ug: ھەرىكەتلىك سۈرەتنى كۆرسەت(_S)

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
ug: HTML خەت قوبۇللاشنى خالىمايدىغان ئالاقەداشلارغا يوللىغاندا ئەسكەرت(_P)

en: Loading Images
ug: سۈرەتلەرنى يۈكلەۋاتىدۇ

en: _Never load images from the Internet
ug: ھەرگىز ئىنتېرنېتتىن سۈرەت يۈكلىمە(_N)

en: _Load images only in messages from contacts
ug: ئالاقەداشلاردىن كەلگەن ئېلخەتتىكى سۈرەتلەرنى يۈكلە(_L)

en: _Always load images from the Internet
ug: ھەمىشە ئىنتېرنېتتىن سۈرەتلەرنى يۈكلە(_A)

en: Sender Photograph
ug: يوللىغۇچى سۈرىتى

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ug: ئۇچۇرنى ئالدىن كۆزىتىشتە يوللىغۇچىنىڭ سۈرىتىنى كۆرسەت(_S)

en: S_earch for sender photograph only in local address books
ug: پەقەت يەرلىك ئادرېس دەپتىرىدىن يوللىغۇچىنىڭ سۈرەتلىرىنى ئىزدە(_E)

en: Displayed Message Headers
ug: كۆرسىتىلگەن ئۇچۇر قېشى

en: Mail Headers Table
ug: خەت بېشى جەدۋىلى

en: Date/Time Format
ug: چېسلا/ۋاقىت فورماتى

en: Check incoming _messages for junk
ug: قوبۇللىغان خەت ئەخلەت ئۇچۇرمۇ ياكى ئەمەسلىكىنى تەكشۈر(_M)

en: _Delete junk messages
ug: ئەخلەت خەتلەرنى ئۆچۈر(_D)

en: Check cu_stom headers for junk
ug: ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشىنى تەكشۈرۈپ ئەخلەت ئۇچۇرلارنى پەرقلەندۈر(_S)

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
ug: ئەگەر ئۇچۇر يوللىغۇچى ئادرېس دەپتىرىدە بولسا ئۇنداقتا ئەخلەت ئۇچۇر بەلگىسىنى سالمايدۇ(_K)

en: _Lookup in local address book only
ug: يەرلىك ئادرېس دەپتەردىنلا ئىزدە(_L)

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
ug: ئەگەر ماس كەلگەن ئۆزلەشتۈرگەن ئەخلەت ئۇچۇر بېشى بايقالسا، بۇ تاللانما قاپلىنىدۇ.

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
ug: سىز ئىزلاشنى تاللىغان ئۇچۇرلارنىڭ تۆۋەندە تىزىمى كۆرسىتىلدى.
    «بايراق» تىزىملىكتىن ئىزلاش مەشغۇلاتىنى تاللاڭ.

en: _Flag:
ug: بايراق(_F):

en: _Due By:
ug: مۆھلەت بەرگۈچى(_D):

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ug: تاماملاندى(_M)

en: Do Not Forward
ug: جاۋاب يوللىما

en: Follow-Up
ug: ئەگەش

en: For Your Information
ug: ئۇچۇرلىرىڭىز

en: No Response Necessary
ug: جاۋاب بېرىش ھاجەتسىز

en: _Tick this to accept the license agreement
ug: بۇ جاي تاللانسا ئىجازەت كېلىشىمىگە قوشۇلغانلىقنى بىلدۈرىدۇ(_T)

en: _Accept License
ug: ئىجازەتنامىگە قوشۇل(_A)

en: Invalid authentication
ug: ئىناۋەتسىز دەلىللەش

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ug: مەزكۇر مۇلازىمېتىر بۇ خىل تىپتىكى كىملىك دەلىللەشنى قوللىمايدۇ، بەلكىم كىملىك دەلىللەشنى پەقەت قوللىماسلىقى مۇمكىن.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
ug: سىز "{0}" مۇلازىمېتىرغا "{0}" سۈپىتىدە تىزىمغا كىرەلمىدىڭىز.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ug: بۇ جاينى تاللاپ سىز كىرگۈزگەن ئىم ئىملاسىنىڭ توغرىلىقىغا كاپالەتلىك قىلغىلى بولىدۇ. شۇ ئېسىڭىزدە بولسۇنكى كۆپلىگەن ئىم چوڭ كىچىك ھەرپنى پەرقلەندۈرىدۇ. سىزنىڭ caps lock كۇنۇپكا چىرىغىڭىز ئوچۇق بولۇشى مۇمكىن.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ug: خەتنى راستلا HTML پىچىمىدا يوللامسىز؟

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ug: تۆۋەندىكى قوبۇللىغۇچىلار HTML خەت تاپشۇرۇۋېلىشنى خالايدىغانلىقىنى جەزملەڭ:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ug: ماۋزۇسىز خەتنى راستلا يوللامسىز؟

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ug: ئۇچۇرىڭىزغا مەنىلىك تېمىنى قوشسىڭىز تاپشۇرۇۋالغۇچىڭىز خەت مەزمۇنىنى تېخىمۇ ئاسان چۈشىنەلەيدۇ.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ug: سىز راستىنىلا پەقەت مەخپىي قوبۇللىغۇچى ئادرېسىلا بولغان ئۇچۇرنى يوللامسىز؟

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ug: سىز يوللىماقچى بولغان خەت تىزىمى يوشۇرۇن قوبۇللاش تىزىمى قىلىپ سەپلەندى.
    كۆپلىگەن ئېلخەت سىستېمىسى پەقەتلا مەخپىي يوللىغۇچىسىلا بار ئۇچۇرغا Apparently-To بېشىنى قوشىدۇ. ئەگەر بۇ خەت بېشى قوشۇلسا، ئۇچۇرلىرىڭىزدا ھەممە قوبۇللىغۇچىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ خىل ئەھۋالدىن ساقلىنىش ئۈچۈن، يوللاش ئورنى ياكى كۆچۈرۈپ يوللانغۇچىغا ئاز دېگەندە بىر ئادرېس تولدۇرۇڭ.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ug: كۆپلىگەن ئېلخەت سىستېمىسى پەقەتلا مەخپىي يوللىغۇچىسىلا بار ئۇچۇرغا Apparently-To بېشىنى قوشىدۇ. ئەگەر بۇ خەت بېشى قوشۇلسا، ئۇچۇرلىرىڭىزدا ھەممە قوبۇللىغۇچىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ خىل ئەھۋالدىن ساقلىنىش ئۈچۈن، قوبۇللىغۇچى ياكى كۆچۈرۈپ يوللانغۇچىغا ئاز دېگەندە بىر ئادرېس تولدۇرۇڭ.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
ug: سىز راستىنىلا قوبۇللىغۇچى ئادرېسى ئىناۋەتسىز بولغان ئۇچۇرنى يوللامسىز؟

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
ug: تۆۋەندىكى قوبۇللىغۇچىنى ئىناۋەتلىك خەت ئادرېسى دەپ تونۇمايدۇ: 
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
ug: سىز راستىنىلا قوبۇللىغۇچى ئادرېسى ئىناۋەتسىز بولغان ئۇچۇرنى يوللامسىز؟

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
ug: تۆۋەندىكى قوبۇللىغۇچىلارنى ئىناۋەتلىك خەت ئادرېسى دەپ تونۇمايدۇ:
    {0}

en: Send private reply?
ug: شەخسىي ئۇچۇر يوللامدۇ؟

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
ug: سىز خەت تىزىمىدىن تاپشۇرۇۋالغان ئۇچۇرغا شەخسىي جاۋاب يوللاۋاتىسىز ئەمما خەت تىزىمى سىزنىڭ جاۋابىڭىزنى خەت تىزىمىغا قايتا نىشانلىماقچى بولۇۋاتىدۇ. راستىنىلا داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: Reply _Privately
ug: شەخسىي جاۋاب(_P)

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
ug: سىز خەت تىزىمىدىن تاپشۇرۇۋالغان ئۇچۇرغا جاۋاب يوللاۋاتىسىز ئەمما سىز جاۋابنى خەت تىزىمىغا يوللىماي، خەت يوللىغۇچىغا يوللاۋاتىسىز. راستىنىلا داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: Send reply to all recipients?
ug: ھەممە قوبۇللىغۇچىغا جاۋاب يوللامدۇ؟

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
ug: سىز كۆپ قوبۇللىغۇچىغا جاۋاب يوللاۋاتىسىز، راستىنىلا ئۇلارنىڭ ھەممىسىگە جاۋا يوللامسىز؟

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ug: بۇ ئۇچۇرنى يوللىيالمايدۇ چۈنكى سىز ھېچقانداق قوبۇللىغۇچىنى بەلگىلىمىدىڭىز

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ug: To: (يوللاش ئورنى) غا ئىناۋەتلىك ئېلخەت ئادرېسى كىرگۈزۈڭ. سىز كىرگۈزۈش رامكىسىنىڭ يېنىدىكى «يوللاش ئورنى:» توپچىسىنى چېكىپ ئېلخەت ئادرېسىنى ئىزدىيەلەيسىز.

en: Use default drafts folder?
ug: كۆڭۈلدىكى دەسلەپكى نۇسخا قىسقۇچىنى ئىشلىتەمدۇ؟

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
ug: بۇ ھېساباتنىڭ دەسلەپكى نۇسخا قىسقۇچىنى ئاچالمىدى. سىستېما دەسلەپكى نۇسخا قىسقۇچىنى ئىشلىتەمدۇ؟

en: Use _Default
ug: كۆڭۈلدىكىنى ئىشلەت(_D)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
ug: "{0}" ئاتلىق قىسقۇچتىكى ئۆچۈرۈلگەن بارلىق ئۇچۇرلارنى راستىنىلا مەڭگۈلۈك چىقىرىۋېتەمسىز؟

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ug: ئەگەر داۋاملاشتۇرسىڭىز، بۇ ئۇچۇرلارنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيسىز.

en: _Expunge
ug: ئۆچۈر(_E)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ug: بارلىق قىسقۇچلاردىكى ئۆچۈرۈلگەن بارلىق ئۇچۇرلارنى راستىنىلا مەڭگۈلۈككە چىقىرىۋېتەمسىز؟

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ug: بىراقلا نۇرغۇن ئۇچۇرلار ئېچىلسا كۆپ ۋاقىت كېتىدۇ.

en: _Open Messages
ug: ئۇچۇرلارنى ئاچ(_O)

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ug: يوللىمىغان ئۇچۇرىڭىز بار، چېكىنىۋېرەمسىز؟

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ug: ئەگەر چېكىنسىڭىز، بۇ ئۇچۇرلار Evolution كېيىنكى قېتىم قايتا قوزغالغاندا ئاندىن يوللىنىدۇ.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ug: {0} قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Error while performing operation.
ug: مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Enter password.
ug: ئىم كىرگۈزۈڭ.

en: Error loading filter definitions.
ug: سۈزگۈچ ئېنىقلىمىسىنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Cannot save to directory "{0}".
ug: قىسقۇچ "{0}" غا ساقلىيالمايدۇ.

en: Cannot save to file "{0}".
ug: ھۆججەت "{0}" غا ساقلىيالمايدۇ.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
ug: "{1}" سەۋەبىدىن، ساقلاش قىسقۇچىنى قۇرالمىدى

en: Cannot create temporary save directory.
ug: ۋاقىتلىق ساقلاش قىسقۇچىنى قۇرالمىدى.

en: File exists but cannot overwrite it.
ug: ھۆججەت مەۋجۇت بىراق ئۇنى قاپلىيالمىدى.

en: File exists but is not a regular file.
ug: ھۆججەت مەۋجۇت بىراق مۇنتىزىم ھۆججەت ئەمەس ئىكەن.

en: Cannot delete folder "{0}".
ug: قىسقۇچ "{0}" نى ئۆچۈرەلمىدى.

en: Cannot delete system folder "{0}".
ug: سىستېما قىسقۇچى "{0}" نى ئۆچۈرەلمىدى.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ug: Evolution نىڭ نورمال خىزمەت قىلىشى ئۈچۈن زۆرۈر بولغان قىسقۇچلارنى ئات ئۆزگەرتىپ، يۆتكەپ ياكى ئۆچۈرەلمەيسىز.

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
ug: قىسقۇچ &quot;{0}&quot; نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى.

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
ug: قىسقۇچ ‹{0}› نى يېڭىلاش مەغلۇپ بولدى.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
ug: سىستېما قىسقۇچى "{0}" نى يۆتكىيەلمەيدۇ ياكى ئات ئۆزگەرتەلمەيدۇ.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
ug: راستلا قىسقۇچ "{0}" ۋە ئۇنىڭ تارماق قىسقۇچلىرىنى ئۆچۈرەمدۇ؟

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
ug: ئەگەر قىسقۇچنى ئۆچۈرسىڭىز، ئىچىدىكى ھەممە مەزمۇن ۋە ئۇنىڭ تارماق قىسقۇچلىرىدىكى مەزمۇنمۇ مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ.

en: Really delete folder "{0}"?
ug: راستلا قىسقۇچ "{0}" نى ئۆچۈرەمدۇ؟

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
ug: ئەگەر قىسقۇچ ئۆچۈرۈلسە، ئۇنىڭ ئىچىدىكى بارلىق مەزمۇنلارمۇ مەڭگۈلۈككە ئۆچۈرۈلىدۇ.

en: These messages are not copies.
ug: بۇلار ئۇچۇرلارنىڭ كۆچۈرۈلمىسى ئەمەس.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
ug: ئىزدەش قىسقۇچىدا كۆرسىتىلگەن ئۇچۇرلار كۆچۈرۈلمە نۇسخا ئەمەس. ئىزدەش قىسقۇچىدىن ئۇچۇر ئۆچۈرگەندە يەرلىك ۋە فىزىكىلىق قىسقۇچتا ئەمەلىي مەۋجۇت بولغان مۇناسىپ ئۇچۇرنى ئۆچۈرىدۇ.بۇ ئۇچۇرلارنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
ug: "{0}" نىڭ ئاتىنى "{1}" غا ئۆزگەرتەلمىدى.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
ug: "{1}" ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇت. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
ug: قىسقۇچ "{0}" نى  "{1}" غا يۆتكىيەلمىدى.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
ug: ئەسلى قىسقۇچنى ئاچقىلى بولمىدى. خاتالىق: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
ug: نىشان قىسقۇچنى ئاچقىلى بولمىدى. خاتالىق: {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
ug: قىسقۇچ "{0}" نى "{1}" غا كۆچۈرەلمىدى.

en: Cannot create folder "{0}".
ug: قىسقۇچ "{0}" نى قۇرالمىدى.

en: Cannot open folder. Error: {1}
ug: قىسقۇچنى ئاچقىلى بولمىدى. خاتالىق: {1}

en: Cannot save changes to account.
ug: ئۆزگەرتىشنى ھېساباتقا ساقلىيالمايدۇ.

en: You have not filled in all of the required information.
ug: سىز ھەممە كېرەكلىك ئۇچۇرلارنى تولدۇرۇپ بولالمىدىڭىز.

en: You may not create two accounts with the same name.
ug: ئوخشاش ئاتلىق ھېساباتتىن ئىككىنى قۇرالمايسىز.

en: Are you sure you want to delete this account?
ug: بۇ ھېساباتنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ug: قىلىۋەرسىڭىز بارلىق ھېسابات ئۇچۇرلىرى مەڭگۈلۈككە ئۆچۈرۈلىدۇ.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ug: سىز بۇ ھېسابات ۋە ئۇنىڭ ھەممە ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرىنى راستىنىلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ug: ئەگەر داۋاملاشتۇرسىڭىز بارلىق ھېسابات ئۇچۇرلىرى ۋە ۋاكالەتچى ئۇچۇرلىرى مەڭگۈلۈككە ئۆچۈرۈلىدۇ.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ug: سىز بۇ ھېسابات ۋە ئۇنىڭ ھەممە ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرىنى راستىنىلا چەكلەمسىز؟

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ug: ئەگەر داۋاملاشتۇرسىڭىز بارلىق ۋاكالەتچى ھېساباتلىرى مەڭگۈلۈككە ئۆچۈرۈلىدۇ.

en: Do _Not Disable
ug: چەكلىمە(_N)

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
ug: ئىزدەش قىسقۇچى "{0}" نى تەھرىرلىيەلمىدى سەۋەبى ئۇ قىسقۇچ مەۋجۇت ئەمەس.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ug: بۇ قىسقۇچ يوشۇرۇن ھالدا قىستۇرۇلدى. ئەگەر زۆرۈر بولسا ئىزدەش قىسقۇچ تەھرىرلىگۈچكە ئالمىشىپ ئاشكارا كۆرسىتىشنى قوشۇڭ.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
ug: ئىزدەش قىسقۇچ "{0}" نى قوشالمىدى.

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
ug: "{0}" ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇت. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.

en: Search Folders automatically updated.
ug: ئىزدەش قىسقۇچى ئۆزلۈكىدىن يېڭىلاندى.

en: Mail filters automatically updated.
ug: خەت سۈزگۈچ ئۆزلۈكىدىن يېڭىلاندى.

en: Missing folder.
ug: قىسقۇچ كەم:

en: You must specify a folder.
ug: قىسقۇچتىن بىرنى بەلگىلىشىڭىز زۆرۈر.

en: You must name this Search Folder.
ug: سىز چوقۇم بۇ ئىزدەش قىسقۇچىنى ئاتاڭ.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ug: سىز مەنبەدىن ئاز دېگەندە بىر قىسقۇچ بەلگىلىشىڭىز زۆرۈر، ياكى ھەممە يەرلىك قىسقۇچ ۋە ياكى ھەممە يىراقتىكى قىسقۇچنى تاللاڭ.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
ug: كونا خەت قىسقۇچ "{0}" نى يۆتكەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
ug: بوش بولمىغان "{1}" قىسقۇچ مەۋجۇت.
    
    بۇ قىسقۇچقا پەرۋا قىلماسلىقنى تاللاپ، قاپلاڭ ياكى مەزمۇنىنى قوشۇڭ ۋە ياكى چېكىنىڭ.

en: _Append
ug: ئارقىغا قوش(_A)

en: Evolution's local mail format has changed.
ug: Evolution يەرلىك خەت پىچىمى ئۆزگەرتىلدى.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
ug: Evolution نىڭ كۆڭۈلدىكى ساقلاش پىچىمى mbox تىن Maildir غا ئۆزگەرتىلدى. Evolution قوزغىلىشتىن ئىلگىرى يەرلىك خەتلىرىڭىزنى يېڭى پىچىمغا ئايلاندۇرۇڭ. ھازىرلا كۆچۈرەمسىز؟ 
    
    mbox ھېساباتىدىن بىرنى قۇرۇپ كونا mbox قىسقۇچنى ساقلاپ قالالايسىز. سانلىق-مەلۇماتلار بىخەتەر كۆچۈرۈلگەندىن كېيىن، ئۇلارنى ئۆچۈرۈۋەتسىڭىز بولىدۇ. كۆچۈرۈشتە يېتەرلىك دىسكا بوشلۇقى بولۇشىغا كاپالەتلىك قىلىڭ.

en: _Exit Evolution
ug: Evolution دىن چېكىن(_E)

en: _Migrate Now
ug: ھازىر يۆتكە(_M)

en: Unable to read license file.
ug: ئىجازەت ھۆججىتىنى ئوقۇيالمىدى.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
ug: ئىجازەت ھۆججىتى "{0}" نى ئوقۇيالمىدى، سەۋەبى ئورنىتىشتا مەسىلە بار. ئىجازەت كېلىشىمىگە قوشۇلمىسىڭىز بۇ تەمىنلىگۈچىنى ئىشلىتەلمەيسىز،

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ug: مۇلازىمېتىر قوللايدىغان كىملىك دەلىللەش ھېسابلاش ئۇسۇلى تىزىمىنى سۈرۈشتۈرۈۋاتىدۇ.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
ug: مۇلازىمېتىردىن ئىشلەتكىلى بولىدىغان كىملىك دەلىللەش مېخانىزمىنى سۈرۈشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ug: تورسىز ئىشلىتىش ئۈچۈن قىسقۇچنى قەدەمداشلامدۇ؟

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ug: تورسىز ئىشلىتىش بەلگىسى سېلىنغان قىسقۇچلارنى قەدەمداشلامسىز؟

en: Do _Not Synchronize
ug: قەدەمداشلىما(_N)

en: _Synchronize
ug: قەدەمداش(_S)

en: Do you want to mark all messages as read?
ug: ھەممە ئۇچۇرلارنى ئوقۇلغان قىلامسىز؟

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
ug: بۇنداق بولغاندا بۇنداق بولغاندا تاللانغان قىسقۇچتىكى ھەممە ئۇچۇرلارغا ئوقۇلدى بەلگىسى سېلىنىدۇ.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
ug: بۇنداق بولغاندا تاللانغان قىسقۇچ ۋە ئۇنىڭ تارماق قىسقۇچلىرىدىكى ھەممە ئۇچۇرلارغا ئوقۇلدى بەلگىسى سېلىنىدۇ.

en: Close message window.
ug: ئۇچۇر كۆزنىكىنى ياپ.

en: Would you like to close the message window?
ug: ئۇچۇر كۆزنىكىنى ياپامسىز؟

en: _Yes
ug: ھەئە(_Y)

en: _No
ug: ياق(_N)

en: N_ever
ug: ھەرگىز(_E)

en: Copy folder in folder tree.
ug: قىسقۇچ دەرىخىگە قىسقۇچ كۆچۈرىدۇ.

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
ug: راستلا قىسقۇچ ‹{0}› نى قىسقۇچ ‹{1}› غا كۆچۈرەمسىز؟

en: Move folder in folder tree.
ug: قىسقۇچ دەرىخىگە قىسقۇچ يۆتكەيدۇ.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
ug: راستلا قىسقۇچ ‹{0}› نى قىسقۇچ ‹{1}› غا يۆتكەمسىز؟

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ug: بۇ  ئۇچۇرنى يوللىيالمايدۇ چۈنكى سىز تاللاپ يوللىماقچى بولغان ھېسابات قوزغىتىلمىغان

en: Please enable the account or send using another account.
ug: ھېساباتنى قوزغىتىڭ ياكى باشقا ھېساباتنى ئىشلىتىپ يوللاڭ.

en: Mail Deletion Failed
ug: خەت ئۆچۈرەلمىدى

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ug: سىزنىڭ بۇ خەتنى ئۆچۈرۈشكە يېتەرلىك ئىمتىيازىڭىز يوق.

en: "Check Junk" Failed
ug: ئەخلەت ئۇچۇر تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى

en: "Report Junk" Failed
ug: ئەخلەت ئۇچۇر مەلۇم قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: "Report Not Junk" Failed
ug: ئەخلەت ئەمەس ئۇچۇرنى مەلۇم قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: Remove duplicate messages?
ug: تەكرارلانغان ئۇچۇرلارنى چىقىرىۋېتەمدۇ؟

en: No duplicate messages found.
ug: تەكرارلانغان ئۇچۇر تېپىلمىدى.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
ug: قىسقۇچ '{0}' دا تەكرارلانغان ئۇچۇر يوق.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
ug: ھېسابات ‹{0}› دىن ئۈزۈلۈش مەغلۇپ بولدى.

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
ug: قىسقۇچ ‹{0}› دىن مۇشتەرىلىكنى ئۈزۈش مەغلۇپ بولدى.

en: Unable to retrieve message.
ug: ئۇچۇرنى ئىزدىيەلمىدى.

en: Failed to open folder.
ug: قىسقۇچ ئېچىش مەغلۇپ بولدى.

en: Failed to find duplicate messages.
ug: تەكرارلانغان ئۇچۇرلارنى تاپالمىدى.

en: Failed to retrieve messages.
ug: ئۇچۇرلارنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى.

en: Failed to remove attachments from messages.
ug: ئۇچۇردىكى قوشۇلمىنى چىقىرىۋېتىش مەغلۇپ بولدى.

en: Failed to download messages for offline viewing.
ug: تورسىز ھالەتتە ئۇچۇرلارنى كۆرۈش ئۈچۈن چۈشۈرۈش مەغلۇپ بولدى.

en: Failed to save messages to disk.
ug: ئۇچۇرلارنى دىسكىغا ساقلاش مەغلۇپ بولدى.

en: Hidden file is attached.
ug: يوشۇرۇن ھۆججەت قوشۇلما قىلىندى.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
ug: ئاتى {0} بولغان قوشۇلما ھۆججەت بولسا يوشۇرۇن ھۆججەت، ئۇنىڭ تەركىبىدە مۇھىم ئۇچۇرلار بولۇشى مۇمكىن. ئەۋەتىشتىن بۇرۇن تەكشۈرۈڭ.

en: Printing failed.
ug: بېسىپ چىقىرىش مەغلۇپ بولدى.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
ug: پرىنتېر قايتۇرغان ئۇچۇر ‹{0}›.

en: Could not perform this operation on {0}.
ug: مەشغۇلاتنى {0} غا نىسبەتەن ئېلىپ بارغىلى بولمىدى.

en: You must be working online to complete this operation.
ug: مەزكۇر مەشغۇلاتنى تاماملاش ئۈچۈن سىز چوقۇم توردا مەشغۇلات قىلىشىڭىز كېرەك.

en: Canceling...
ug: ۋاز كېچىۋاتىدۇ…

en: Send & Receive Mail
ug: خەت يوللا ۋە قوبۇللا

en: Cancel _All
ug: ھەممىدىن ۋاز كەچ(_A)

en: Checking for new mail at '%s'
ug: يېڭى خەت كەلگەنلىكىنى ‹%s› ئىدى تەكشۈرسۇن

en: Edit Search Folder
ug: ئىزدەش قىسقۇچىنى تەھرىرلەش

en: New Search Folder
ug: يېڭى ئىزدەش قىسقۇچى

en: Unseen
ug: كۆرمىگەن

en: Multiple Unseen Messages
ug: كۆرمىگەن كۆپ ئۇچۇر

en: Multiple Messages
ug: كۆپ ئۇچۇر

en: Higher
ug: يۇقىرىراق

en: Select all visible messages
ug: كۆرۈنۈشچان ئۇچۇرلارنىڭ ھەممىسىنى تاللا

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
ug: ئەگەش

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
ug: ئۇچۇر تىزىمى قۇرۇلۇۋاتىدۇ

en: There are no messages in this folder.
ug: بۇ قىسقۇچتا ئۇچۇر يوق.

en: Flag Status
ug: بايراق ھالىتى

en: Follow Up Flag
ug: ئىزلاش بايرىقى

en: Due By
ug: مۆھلەت بەرگۈچى

en: Subject - Trimmed
ug: تېما - رەتلەنگەن

en: Subject or Addresses contains
ug: تېما ياكى ئادرېس ئىچىدە

en: Recipients contain
ug: قوبۇللىغۇچى ئىچىدە

en: Message contains
ug: ئۇچۇر ئىچىدە

en: Sender contains
ug: يوللىغۇچى ئىچىدە

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
ug: جەدۋەل ئىستونى(T):

en: Address formatting
ug: ئادرېس پىچىمى

en: _Format address according to standard of its destination country
ug: نىشاندىكى دۆلەتنىڭ ئۆلچىمىگە ئاساسەن ئادرېسلارنى پىچسۇن(_F)

en: Autocompletion
ug: ئۆزلۈكىدىن تاماملاش

en: Always _show address of the autocompleted contact
ug: ئۆزلۈكىدىن تاماملايدىغان ئالاقەداشلارنىڭ ئادرېسىنى ھەمىشە كۆرسەت(_S)

en: Multiple vCards
ug: كۆپ vCards

en: vCard for %s
ug: %s ئۈچۈن vCard

en: Contact information
ug: ئالاقەداش ئۇچۇرى

en: Contact information for %s
ug: %s نىڭ ئالاقەداش ئۇچۇرى

en: New Address Book
ug: يېڭى ئادرېس دەپتىرى

[ctx: New]
en: _Contact
ug: ئالاقەداش(_C)

en: Create a new contact
ug: يېڭى ئالاقەداش قۇرىدۇ

[ctx: New]
en: Contact _List
ug: ئالاقەداش تىزىمى(_L)

en: Create a new contact list
ug: يېڭى ئالاقەداشلار تىزىمى قۇرىدۇ

[ctx: New]
en: Address _Book
ug: ئادرېس دەپتىرى(_B)

en: Create a new address book
ug: يېڭى ئادرېس دەپتىرى قۇرىدۇ

en: Address Book Properties
ug: ئادرېس دەپتىرى خاسلىقلىرى

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
ug: vCard قا ساقلا

en: Co_py All Contacts To...
ug: ھەممە ئالاقەداشلارنى كۆچۈرۈش ئورنى(_P)…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
ug: تاللانغان ئادرېس دەپتىرىدىكى ئالاقەداشلارنى باشقىسىغا كۆچۈرىدۇ

en: D_elete Address Book
ug: ئادرېس دەپتىرىنى ئۆچۈر(_E)

en: Delete the selected address book
ug: تاللانغان ئادرېس دەپتىرىنى ئۆچۈرىدۇ

en: Mo_ve All Contacts To...
ug: ھەممە ئالاقەداشلارنى يۆتكەش ئورنى(_V)…

en: Move the contacts of the selected address book to another
ug: تاللانغان ئادرېس دەپتىرىدىكى ئالاقەداشلارنى باشقىسىغا يۆتكەيدۇ

en: _New Address Book
ug: يېڭى ئادرېس دەپتىرى(_N)

en: Address _Book Properties
ug: ئادرېس دەپتىرى خاسلىقلىرى(_B)

en: Show properties of the selected address book
ug: تاللانغان ئادرېس دەپتىرىنىڭ خاسلىقلىرىنى كۆرسىتىدۇ

en: Address Book _Map
ug: ئادرېس دەپتىرى خەرىتىسى(_M)

en: Show map with all contacts from selected address book
ug: تاللانغان ئادرېس دەپتىرىدىكى  ھەممە ھېساباتنىڭ خەرىتىسىنى كۆرسىتىدۇ

en: Rename the selected address book
ug: تاللانغان ئادرېس دەپتىرىنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىدۇ

en: Stop loading
ug: يۈكلەشنى توختات

en: _Copy Contact To...
ug: ئالاقەداشنى كۆچۈرۈش ئورنى(_C)…

en: Copy selected contacts to another address book
ug: تاللانغان ئالاقەداشلارنى باشقا ئادرېس دەپتىرىگە كۆچۈرىدۇ

en: _Delete Contact
ug: ئالاقەداشنى ئۆچۈر(_D)

en: _Find in Contact...
ug: ئالاقەداشتىن ئىزدە(_F)…

en: Search for text in the displayed contact
ug: كۆرسەتكەن ئالاقەداشتىن تېكىستنى ئىزدەيدۇ

en: _Forward Contact...
ug: ئالاقەداشقا جاۋاب يوللا(_F)…

en: Send selected contacts to another person
ug: تاللانغان ئالاقەداشلارنى باشقا كىشىگە يوللايدۇ

en: _Move Contact To...
ug: ئالاقەداشنى يۆتكەش ئورنى(_M)…

en: Move selected contacts to another address book
ug: تاللانغان ئالاقەداشلارنى باشقا ئادرېس دەپتىرىگە يۆتكەيدۇ

en: _New Contact...
ug: يېڭى ئالاقەداش(_N)…

en: New Contact _List...
ug: يېڭى ئالاقەداش تىزىمى(_L)…

en: _Open Contact
ug: ئالاقەداش ئاچ(_O)

en: View the current contact
ug: نۆۋەتتىكى ئالاقەداشنى كۆرسىتىدۇ

en: _Send Message to Contact...
ug: ئۇچۇرنى ئالاقەداشقا يوللا(_S)…

en: Send a message to the selected contacts
ug: تاللانغان ئالاقەداشلارغا ئۇچۇرنى يوللايدۇ

en: Address Book Map
ug: ئادرېس دەپتىرى خەرىتىسى

en: Contact _Preview
ug: ئالاقەداشنى ئالدىن كۆزەت(_P)

en: Show contact preview window
ug: ئالاقەداش ئالدىن كۆزىتىش كۆزنىكىنى كۆرسىتىدۇ

en: Show _Maps
ug: خەرىتىلەرنى كۆرسەت(_M)

en: Show maps in contact preview window
ug: ئالاقەداش ئالدىن كۆزىتىش كۆزنىكىدە خەرىتىلەرنى كۆرسەت

en: _Classic View
ug: كلاسسىك كۆرۈنۈش(_C)

en: Show contact preview below the contact list
ug: ئالاقەداش تىزىمىنىڭ ئاستىدا ئالاقەداش ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ

en: _Vertical View
ug: بويىغا كۆرۈنۈش(_V)

en: Show contact preview alongside the contact list
ug: ئالاقەداش تىزىمىنىڭ يېنىدا ئالاقەداش ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ

en: Advanced Search
ug: ئالىي ئىزدەش

en: Print all shown contacts
ug: كۆرۈنگەن ھەممە ئالاقەداشنى باس

en: Preview the contacts to be printed
ug: باسىدىغان ئالاقەداشلارنى ئالدىن كۆزەت

en: Print selected contacts
ug: تاللانغان ئالاقەداشلارنى باس

en: S_ave Address Book as vCard
ug: ئادرېس دەپتىرىنى vCard قا ساقلا(_A)

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
ug: تاللانغان ئادرېس دەپتىرىدىكى ئالاقەداشلارنى vCard سۈپىتىدە ساقلايدۇ

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
ug: vCard قا ساقلا…

en: Save selected contacts as a vCard
ug: تاللانغان ئالاقەداشلارنى vCard قا ساقلا

en: _Forward Contacts
ug: ئالاقەداشلارغا جاۋاب يوللا(_F)

en: _Forward Contact
ug: ئالاقەداشقا جاۋاب يوللا(_F)

en: _Send Message to Contacts
ug: ئالاقەداشلارغا ئۇچۇر يوللا(_S)

en: _Send Message to List
ug: تىزىمغا ئۇچۇر يوللا(_S)

en: _Send Message to Contact
ug: ئالاقەداشلارغا ئۇچۇر يوللا(_S)

en: Play the attachment in embedded audio player
ug: سىڭدۈرۈلگەن ئۈن قويغۇدا قوشۇلمىنى قويىدۇ

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
ug: سىز زاپاسلانغان ھۆججەتتىن Evolution نى ئەسلىگە كەلتۈرۈشكە بولىدۇ.
    
    بۇنىڭ بىلەن شەخسىي سانلىق-مەلۇماتلار، تەڭشەك ۋە ئېلخەت سۈزگۈچلىرى قاتارلىقلار ئەسلىگە كېلىدۇ.

en: _Restore from a backup file:
ug: زاپاسلانغان ھۆججەتتىن ئەسلىگە كەلتۈر(_R):

en: Choose a backup file to restore
ug: ئەسلىگە كەلتۈرىدىغان زاپاس ھۆججەتنى تاللاڭ

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
ug: زاپاستىن ئەسلىگە كەلتۈرۈش

en: Select name of the Evolution backup file
ug: Evolution زاپاس ھۆججەت ئاتىنى تاللاڭ

en: _Restart Evolution after backup
ug: زاپاسلىغاندىن كېيىن Evolution نى قايتا قوزغات(_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ug: ئەسلىگە كەلتۈرىدىغان Evolution زاپاس ھۆججەت ئاتىنى تاللاڭ

en: _Restart Evolution after restore
ug: ئەسلىگە كەلتۈرگەندىن كېيىن Evolution نى قايتا قوزغات(_R)

en: _Back up Evolution Data...
ug: Evolution سانلىق-مەلۇماتىنى زاپاسلا(_B)…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
ug: Evolution سانلىق-مەلۇماتى ۋە تەڭشەكلىرىنى ئارخىپقا زاپاسلايدۇ

en: R_estore Evolution Data...
ug: Evolution سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ئەسلىگە كەلتۈر(_E)

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
ug: ئارخىپ ھۆججەتتىن Evolution سانلىق-مەلۇماتى ۋە تەڭشەكلىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ

en: Back up Evolution directory
ug: Evolution مۇندەرىجىسىنى زاپاسلايدۇ

en: Restore Evolution directory
ug: Evolution مۇندەرىجىسىنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ

en: Check Evolution Back up
ug: Evolution زاپاس ھۆججىتىنى تەكشۈر

en: Restart Evolution
ug: Evolution نى قايتا قوزغات

en: With Graphical User Interface
ug: گرافىكىلىق ئىشلەتكۈچى ئارايۈزىدە

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
ug: Evolution نى تاقاۋاتىدۇ

en: Backing Evolution accounts and settings
ug: Evolution ھېساباتلىرى ۋە تەڭشەكلىرىنى زاپاسلاۋاتىدۇ

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ug: Evolution سانلىق-مەلۇماتى(خەت، ئالاقەداشلار، يىلنامە، ۋەزىپە، ئەسلەتمە)نى زاپاسلاۋاتىدۇ

en: Back up complete
ug: زاپاسلاش تاماملاندى

en: Restarting Evolution
ug: Evolution نى قايتا قوزغىتىۋاتىدۇ

en: Back up current Evolution data
ug: ھازىرقى Evolution سانلىق-مەلۇماتلىرىنى زاپاسلا

en: Extracting files from back up
ug: زاپاستىن ھۆججەتلەرنى يېيىۋاتىدۇ

en: Loading Evolution settings
ug: Evolution تەڭشەكلىرىنى يۈكلەۋاتىدۇ

en: Removing temporary back up files
ug: ۋاقىتلىق زاپاس ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Reloading registry service
ug: خەتلىتىش مۇلازىمىتىنى ئوقۇۋاتىدۇ

en: Evolution Back Up
ug: Evolution زاپاسلاش

en: Backing up to the folder %s
ug: قىسقۇچ %s غا زاپاسلاۋاتىدۇ

en: Evolution Restore
ug: Evolution ئەسلىگە كەلتۈر

en: Restoring from the folder %s
ug: قىسقۇچ %s غا ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ

en: Backing up Evolution Data
ug: Evolution سانلىق-مەلۇماتىنى زاپاسلا

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
ug: سەل كۈتۈڭ، Evolution سانلىق-مەلۇماتلىرىڭىزنى زاپاسلاۋاتىدۇ.

en: Restoring Evolution Data
ug: Evolution سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
ug: سەل كۈتۈڭ، Evolution سانلىق-مەلۇماتلىرىڭىزنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
ug: بۇنىڭغا ئازراق ۋاقىت كېتىشى مۇمكىن، ھېساباتىڭىزدىكى سانلىق-مەلۇماتنىڭ مىقدارىغا مۇناسىۋەتلىك.

en: Invalid Evolution backup file
ug: Evolution زاپاس ھۆججىتى ئىناۋەتسىز

en: Please select a valid backup file to restore.
ug: ئىناۋەتلىك زاپاس ھۆججەتنى تاللاڭ.

en: Are you sure you want to close Evolution?
ug: Evolution نى راستلا ياپامسىز؟

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
ug: سانلىق-مەلۇمات ۋە تەڭشەكلىرىڭىزنى زاپاسلاشتا، ئالدى بىلەن Evolution نى تاقاڭ. بىر تەرەپ قىلىشتىن ئىلگىرى ھەممە سانلىق-مەلۇماتلارنى ساقلىغانلىقىڭىزغا كاپالەتلىك قىلىڭ.

en: Close and Back up Evolution
ug: يېپىپ Evolution نى زاپاسلا

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ug: تاللانغان زاپاس ھۆججەتتىن Evolution نى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز؟

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
ug: سانلىق-مەلۇمات ۋە تەڭشەكلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئۈچۈن، ئاۋۋال Evolution نى يېپىڭ. باشلاشتىن بۇرۇن بارلىق سانلىق-مەلۇماتلار ساقلاندىمۇ جەزملەڭ. ئېلىگە كەلتۈرۈلسە، نۆۋەتتىكى  Evolution نىڭ سانلىق-مەلۇماتلىرى ۋە تەڭشەكلىرى ئۆچۈرۈلۈپ، زاپاستىكىسى ئىشلىتىلىدۇ.

en: Close and Restore Evolution
ug: يېپىپ Evolution نى ئەسلىگە كەلتۈر

en: The selected folder is not writable.
ug: تاللانغان مۇندەرىجە يېزىشچان ئەمەس.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
ug: ئىجرا قىلىش (Bogofilter نى) مەغلۇپ بولدى (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
ug: ئېلخەت مەزمۇنىنى Bogofilter غا ئاقتۇرۇپ بېرىش مەغلۇپ بولدى.

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
ug: خەتنى بىر تەرەپ قىلىشتا Bogofilter بۇزۇلدى ياكى مەغلۇپ بولدى.

en: Bogofilter Options
ug: Bogofilter تاللانمىلىرى

en: Convert message text to _Unicode
ug: ئۇچۇر تېكىستىنى يۇنىكودقا ئايلاندۇر(_U)

en: Standard LDAP Port
ug: ئۆلچەملىك LDAP ئېغىزى

en: LDAP over SSL (deprecated)
ug: SSL ئۇستىدىكى LDAP(تاشلىۋېتىلگەن)

en: Microsoft Global Catalog over SSL
ug: SSL ئۇستىدىكى Microsoft Global Catalog

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
ug: LDAP كە باغلىنىۋاتىدۇ

en: StartTLS (recommended)
ug: StartTLS (تەۋسىيە قىلىنىدۇ)

en: Using email address
ug: ئېلخەت ئادرېسىنى ئىشلىتىۋاتىدۇ

en: Using distinguished name (DN)
ug: تونۇيدىغان ئات (DN)نى ئىشلىتىۋاتىدۇ

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
ug: بۇ Evolution نىڭ سىزنى دەلىللەيدىغان ئۇسۇلى. دىققەت ئەگەر بۇ جايدا «ئېلخەت ئادرېسىنى ئىشلەتسۇن» قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا سىزنىڭ LDAP مۇلازىمېتىرنى ئاتسىز زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز بولۇشى كېرەك.

note: Page 2
en: Using LDAP
ug: LDAP نى ئىشلىتىش

en: Search Base:
ug: ئىزدەش ئاساسى:

en: Find Possible Search Bases
ug: مۇمكىن بولغان ئىزدەش ئاساسلىرىنى تاپسۇن

en: One Level
ug: بىر دەرىجە

en: Subtree
ug: تارماق دەرەخ

en: Search Scope:
ug: ئىزدەش دائىرىسى:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
ug: ئىزدەش دائىرىسى سىزنىڭ مۇندەرىجە شېخىدا قانچىلىك چوڭقۇرلۇقتا ئىزدەيدىغانلىقىڭىز بەلگىلىنىدۇ. ئىزدەش دائىرىسى «Subtree»نى ئۆز ئىچىگە ئالسا ئۇنداقتا بەلگىلەنگەن ئىزدەش ئاساسىدا ئۇنىڭغا تەۋە ھەممە تارماق تۈرلەرنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. ئىزدەش دائىرىسى «بىر» بولسا ئۇنداقتا پەقەت بەلگىلەنگەن ئىزدەش ئاساسىدىكى بىر دەرىجە تۈرلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

en: Search Filter:
ug: ئىزدەش سۈزگۈچى:

en: Limit:
ug: چېكى:

en: contacts
ug: ئالاقەداشلار

en: Browse until limit is reached
ug: چەككە يەتكۈچە كۆز يۈگۈرت

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
ug: IfMatch دىن خالىي(Apache < 2.2.8 زۆرۈر)

en: Could not locate user's calendars
ug: ئىشلەتكۈچىنىڭ يىلنامىسىنى تاپقىلى بولمىدى

en: Choose a Calendar
ug: يىلنامە تاللاش

en: Choose a Memo List
ug: ئەسلەتمە تاللاش

en: Choose a Task List
ug: ۋەزىپە تىزىمى تاللاش

en: Find Calendars
ug: يىلنامىلەرنى تېپىش

en: Find Memo Lists
ug: ئەسلەتمىلەرنى تېپىش

en: Find Task Lists
ug: ۋەزىپە تىزىمىنى تېپىش

en: Choose which address books to use.
ug: ئىشلىتىدىغان ئادرېس دەپتىرىنى تاللاڭ.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
ug: تۇغۇلغان كۈن ۋە خاتىرە كۈن يىلنامىسىدە ئىشلەتسۇن

en: Default User Calendar
ug: ئىشلەتكۈچىنىڭ كۆڭۈلدىكى يىلنامىسى

en: Enter Google password for user '%s'.
ug: ئىشلەتكۈچى ‹%s› نىڭ گۇگىل ئىمىنى كىرگۈزۈڭ.

en: User declined to provide a password
ug: ئىشلەتكۈچى ئىمنى تەمىنلەشنى رەت قىلدى

en: Use an existing iCalendar (ics) file
ug: مەۋجۇت بولغان iCalendar (ics) ھۆججىتىنى ئىشلەت

en: iCalendar File
ug: iCalendar ھۆججىتى

en: Choose an iCalendar file
ug: iCalendar ھۆججىتىنى تاللاش

en: Allow Evolution to update the file
ug: مەزكۇر ھۆججەتنى Evolution يېڭىلىسۇن

note: #-#-#-#-#  51 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
ug: ئەكىر(_M)

en: Select a Calendar
ug: يىلنامە تاللاڭ

en: Select a Task List
ug: بىر ۋەزىپە تىزىمىنى تاللاڭ

en: I_mport to Calendar
ug: يىلنامىگە ئەكىر(_M)

en: I_mport to Tasks
ug: ۋەزىپىگە ئەكىر(_M)

en: Selected Calendars for Alarms
ug: ئەسكەرتىشكە ئىشلىتىدىغان تاللانغان يىلنامە

en: Ti_me and date:
ug: ۋاقىت ۋە چېسلا(_M):

en: _Date only:
ug: چېسلالا(_D):

en: 60 minutes
ug: 60 مىنۇت

en: 05 minutes
ug: 05 مىنۇت

en: Se_cond zone:
ug: ئىككىنچى ۋاقىت رايونى(_C):

en: (Shown in a Day View)
ug: (كۈن كۆرۈنۈشتە كۆرسەت)

en: Use s_ystem time zone
ug: سىستېما ۋاقىت رايونىنى ئىشلەت(_Y)

en: _12 hour (AM/PM)
ug: _12 سائەت(چ ب/چ ك)

en: _24 hour
ug: _24 سائەت

en: Work Week
ug: خىزمەت ھەپتىسى

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ug: ھەپتە بېشى(_K):

en: Work days:
ug: خىزمەت كۈنلەر:

en: _Day begins:
ug: كۈن بېشى(_D):

note: Monday
en: _Mon
ug: دۈشەنبە(_M)

note: Tuesday
en: _Tue
ug: سەيشەنبە(_T)

note: Wednesday
en: _Wed
ug: چارشەنبە(_W)

note: Thursday
en: T_hu
ug: پەيشەنبە(_H)

note: Friday
en: _Fri
ug: جۈمە(_F)

note: Saturday
en: _Sat
ug: شەنبە(_S)

note: Sunday
en: S_un
ug: يەكشەنبە(_U)

en: Day _ends:
ug: كۈن تۈگىدى(_E):

en: _Ask for confirmation when deleting items
ug: تۈرنى ئۆچۈرگەندە جەزملەشنى سورا(_A)

en: _Time divisions:
ug: ۋاقىت بۆلۈنۈشى(_T):

en: _Show appointment end times in week and month view
ug: ھەپتە ۋە ئاي كۆرۈنۈشىدە ئۇچرىشىش ئاخىرلىشىش ۋاقتىنى كۆرسەت(_S)

en: _Compress weekends in month view
ug: ئاي كۆرۈنۈشىدە ھەپتە ئاخىرىنى كۆرسەتمە(_C)

en: Show week _numbers
ug: ھەپتە نومۇرىنى كۆرسەت(_N)

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
ug: سول ئاستى ياندىكى يىلنامىدە تەكرار يۈز بەرگەن ھادىسىنى كۆرسەت(_E)

en: Sc_roll Month View by a week
ug: ھەپتە بويىچە ئاي كۆرۈنۈشىنى دومىلات(_R)

en: Task List
ug: ۋەزىپە تىزىمى

en: Highlight t_asks due today
ug: بۈگۈن مۆھلىتى توشىدىغان ۋەزىپىلەرنى يورۇتسۇن(_A)

en: Highlight _overdue tasks
ug: مۆھلىتى ئوتكەن ۋەزىپىلەرنى يورۇتسۇن(_O)

en: _Hide completed tasks after
ug: كېيىن تاماملانغان ۋەزىپىلەرنى يوشۇر(_H)

en: Display reminders in _notification area only
ug: ئەسكەرتكۈچنى پەقەت ئۇقتۇرۇش رايونىدىلا كۆرسەتسۇن(_N)

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
ug: ئەسكەرتكۈچىنى كۆرسەت(_O)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
ug: ھەر بىر ئۇچرىشىشتىن ئىلگىرى

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
ug: ئەسكەرتكۈچىنى كۆرسەت(_R)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
ug: ھەر بىر خاتىرە كۈن/تۇغۇلغان كۈندىن ئىلگىرى

en: Select the calendars for reminder notification
ug: ئەسكەرتكۈچ ئۇقتۇرۇشىنىڭ يىلنامىسىنى تاللاڭ

en: Default Free/Busy Server
ug: كۆڭۈلدىكى ئالدىراش/بىكار مۇلازىمېتىر

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
ug: %u ۋە %d ئېلخەت ئادرېسىدىكى ئىشلەتكۈچى ۋە دائىرە تەرىپىدىن ئالماشتۇرۇلىدۇ.

en: Publishing Information
ug: ئېلان قىلىدىغان ئۇچۇرلار

[ctx: New]
en: _Appointment
ug: ئۇچرىشىش(_A)

en: Create a new appointment
ug: يېڭى بىر ئۇچرىشىش قۇرىدۇ

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ug: پۈتۈن كۈنلۈك ئۇچرىشىش(_P)

en: Create a new all-day appointment
ug: پۈتۈن كۈنلۈك يېڭى بىر ئۇچرىشىش قۇرىدۇ

[ctx: New]
en: M_eeting
ug: يىغىن(_E)

en: Create a new meeting request
ug: يېڭى بىر يىغىن ئىلتىماسى قۇرىدۇ

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ug: يىلنامە(_N):

en: Create a new calendar
ug: يېڭى بىر يىلنامە قۇرىدۇ

en: Calendar and Tasks
ug: يىلنامە ۋە ۋەزىپىلەر

en: Calendar Selector
ug: يىلنامە تاللىغۇچ

en: Opening calendar '%s'
ug: ئېچىۋاتقان يىلنامە ‹%s›

en: Calendar Properties
ug: يىلنامە خاسلىقى

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ug: بۇ مەشغۇلات تاللانغان ۋاقىتتىن ئىلگىرىكى ھەممە ھادىسىنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرىدۇ. ئەگەر داۋاملاشتۇرسىڭىز بۇ ھادىسىلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيسىز.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
ug: كونىراق ھادىسىلەرنى ئۆچۈر

en: Copying Items
ug: تۈرلەرنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Moving Items
ug: تۈرلەرنى يۆتكەۋاتىدۇ

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
ug: ھادىسە

en: Save as iCalendar
ug: iCalendar غا ساقلا

en: _Copy...
ug: كۆچۈر(_C)…

en: D_elete Calendar
ug: يىلنامىنى ئۆچۈر(_E)

en: Delete the selected calendar
ug: تاللانغان يىلنامىنى ئۆچۈرىدۇ

en: Select today
ug: بۈگۈننى تاللا

en: Select _Date
ug: چېسلا تاللا(_D)

en: Select a specific date
ug: بەلگىلىك چېسلادىن بىرنى تاللايدۇ

en: _New Calendar
ug: يېڭى يىلنامە(_N)

en: Purg_e
ug: ئۆچۈر(_E)

en: Purge old appointments and meetings
ug: كونا ئۇچرىشىش ۋە يىغىننى ئۆچۈر

en: Re_fresh
ug: يېڭىلا(_F)

en: Refresh the selected calendar
ug: تاللانغان يىلنامىنى يېڭىلايدۇ

en: Rename the selected calendar
ug: تاللانغان يىلنامىنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرت

en: Find _next
ug: كېيىنكىسىنى ئىزدە(_N)

en: Find next occurrence of the current search string
ug: كەينىدىن ھازىرقى تېكىستنى ئىزدەپ تاپىدۇ

en: Find _previous
ug: ئالدىنقىنى ئىزدە(_P)

en: Find previous occurrence of the current search string
ug: بەشىدىن ھازىرقى تېكىستنى ئىزدەپ تاپىدۇ

en: Stop _running search
ug: ئىزدەشنى توختات(_R)

en: Stop currently running search
ug: نۆۋەتتە ئىجرا بولۇۋاتقان ئىزدەشنى توختىتىدۇ

en: Show _Only This Calendar
ug: مۇشۇ يىلنامىنىلا كۆرسەت(_O)

en: Cop_y to Calendar...
ug: يىلنامىگە كۆچۈر(_Y)…

en: _Delegate Meeting...
ug: ۋاكالەتچى يىغىنى(_D)…

en: _Delete Appointment
ug: ئۇچرىشىشنى ئۆچۈر(_D)…

en: Delete selected appointments
ug: تاللانغان ئۇچرىشىشلارنى ئۆچۈرىدۇ

en: Delete This _Occurrence
ug: بۇ قېتىمقى كۆرۈنگەننى ئۆچۈر(_O)

en: Delete this occurrence
ug: بۇ قېتىمقى كۆرۈنگەننى ئۆچۈر

en: Delete All Occ_urrences
ug: ھەممە كۆرۈنگەننى ئۆچۈر(_U)

en: Delete all occurrences
ug: ھەممە كۆرۈنگەننى ئۆچۈر

en: New All Day _Event...
ug: يېڭى پۈتۈن كۈنلۈك ھادىسە(_E)…

en: Create a new all day event
ug: يېڭى پۈتۈن كۈنلۈك ھادىسىدىن بىرنى قۇرىدۇ

en: _Forward as iCalendar...
ug: iCalendar سۈپىتىدە جاۋاب قايتۇرىدۇ(_F)…

en: New _Meeting...
ug: يېڭى يىغىن(_M)…

en: Create a new meeting
ug: يېڭى بىر يىغىن قۇرىدۇ

en: Mo_ve to Calendar...
ug: يىلنامىگە يۆتكە(_V)…

en: New _Appointment...
ug: يېڭى ئۇچرىشىش(_A)…

en: Make this Occurrence _Movable
ug: بۇ قېتىمقى كۆرۈنگەننى يۆتكەشچان قىل(_M)

en: _Open Appointment
ug: ئۇچرىشىش ئاچ(_O)

en: View the current appointment
ug: نۆۋەتتىكى ئۇچرىشىشنى كۆرسىتىدۇ

en: _Schedule Meeting...
ug: يىغىن پىلانى(_S)…

en: Converts an appointment to a meeting
ug: ئۇچرىشىشنى يىغىنغا ئايلاندۇرىدۇ

en: Conv_ert to Appointment...
ug: ئۇچرىشىشقا ئايلاندۇر(_E)…

en: Converts a meeting to an appointment
ug: يىغىننى ئۇچرىشىشقا ئايلاندۇرىدۇ

en: Show one day
ug: بىر كۈن كۆرسەت

en: Show as list
ug: تىزىمدەك كۆرسەت

en: Show one month
ug: بىر ئاي كۆرسەت

en: Show one week
ug: بىر ھەپتە كۆرسەت

en: Show one work week
ug: بىر خىزمەت ھەپتە كۆرسەت

en: Active Appointments
ug: ئاكتىپ ئۇچرىشىشلار

en: Next 7 Days' Appointments
ug: كېيىنكى 7 كۈنلۈك ئۇچرىشىشلار

en: Occurs Less Than 5 Times
ug: كوپ بولغاندا 5 قېتىم كۆرۈلدى

en: Description contains
ug: چۈشەندۈرۈش ئىچىدە

en: Summary contains
ug: ئۈزۈندى ئىچىدە

en: Print this calendar
ug: بۇ يىلنامىنى باس

en: Preview the calendar to be printed
ug: باسىدىغان يىلنامىنى ئالدىن كۆزەت

en: _Save as iCalendar...
ug: iCalendar غا ساقلا(_S)…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
ug: ئەسلەتمە

en: New _Memo
ug: يېڭى ئەسلەتمە(_M)

en: Create a new memo
ug: يېڭى ئەسلەتمە قۇرىدۇ

en: _Open Memo
ug: ئەسلەتمە ئاچ(_O)

en: View the selected memo
ug: تاللانغان ئەسلەتمىنى ئاچىدۇ

en: Open _Web Page
ug: تور بەت ئاچ(_W)

en: Print the selected memo
ug: تاللانغان ئەسلەتمىنى باسىدۇ

en: Searching next matching event
ug: ماس كېلىدىغان كېيىنكى ھادىسىنى ئىزدەۋاتىدۇ

en: Searching previous matching event
ug: ماس كېلىدىغان ئالدىنقى ھادىسىنى ئىزدەۋاتىدۇ

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
ug[0]: كېيىنكى %d يىلدىن ماس كېلىدىغان ھادىسىنى تاپالمىدى

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
ug[0]: ئالدىنقى %d يىلدىن ماس كېلىدىغان ھادىسىنى تاپالمىدى

en: Cannot search with no active calendar
ug: ئاكتىپ يىلنامە بولمىسا ئىزدىيەلمەيدۇ

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
ug: ۋەزىپە

en: _Assign Task
ug: ۋەزىپە تەقسىماتى(_A)

en: _Mark as Complete
ug: تامام بەلگىسى سال(_M)

en: Mark selected tasks as complete
ug: تاللانغان ۋەزىپىلەرگە تامام بەلگىسى سالىدۇ

en: _Mark as Incomplete
ug: چالا بەلگىسى سال(_M)

en: Mark selected tasks as incomplete
ug: تاللانغان ۋەزىپىلەرگە چالا بەلگىسى سالىدۇ

en: New _Task
ug: يېڭى ۋەزىپە(_T)

en: Create a new task
ug: يېڭى بىر ۋەزىپە قۇرىدۇ

en: _Open Task
ug: ۋەزىپە ئاچ(_O)

en: View the selected task
ug: تاللانغان ۋەزىپىنى كۆرسىتىدۇ

en: Print the selected task
ug: تاللانغان ۋەزىپىنى باسىدۇ

en: New Memo List
ug: يېڭى ئەسلەتمە تىزىمى

[ctx: New]
en: Mem_o
ug: ئەسلەتمە(_O)

[ctx: New]
en: _Shared Memo
ug: ھەمبەھىرلەنگەن ئەسلەتمە(_S)

en: Create a new shared memo
ug: ھەمبەھىرلىنىدىغان يېڭى بىر ئەسلەتمە قۇرىدۇ

[ctx: New]
en: Memo Li_st
ug: ئەسلەتمە تىزىمى(_S)

en: Create a new memo list
ug: يېڭى بىر ئەسلەتمە تىزىمى قۇرىدۇ

en: Memo List Selector
ug: ئەسلەتمە تىزىمى تاللىغۇچ

en: Opening memo list '%s'
ug: ئەسلەتمە تىزىمى ‹%s› نى ئېچىۋاتىدۇ

en: Print Memos
ug: ئەسلەتمىلەرنى باس

en: Memo List Properties
ug: ئەسلەتمە تىزىم خاسلىقى

en: _Delete Memo
ug: ئەسلەتمە ئۆچۈر(_D)

en: _Find in Memo...
ug: ئەسلەتمىدىن ئىزدە(_F)…

en: Search for text in the displayed memo
ug: كۆرسەتكەن ئەسلەتمىدىن تېكىستنى ئىزدەيدۇ

en: D_elete Memo List
ug: ئەسلەتمە تىزىمىنى ئۆچۈر(_E)

en: Delete the selected memo list
ug: تاللانغان ئەسلەتمە تىزىمىنى ئۆچۈرىدۇ

en: _New Memo List
ug: يېڭى ئەسلەتمە تىزىمى(_N)

en: Refresh the selected memo list
ug: تاللانغان ئەسلەتمە تىزىمىنى يېڭىلايدۇ

en: Rename the selected memo list
ug: تاللانغان ۋەزىپە تىزىمىنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىدۇ

en: Show _Only This Memo List
ug: مۇشۇ ئەسلەتمە تىزىمىنىلا كۆرسەت(_O)

en: Memo _Preview
ug: ئەسلەتمىنى ئالدىن كۆزەت(_P)

en: Show memo preview pane
ug: ئەسلەتمىنى ئالدىن كۆزەت كۆزنەكچىنى كۆرسىتىدۇ

en: Show memo preview below the memo list
ug: ئەسلەتمە تىزىمىنىڭ ئاستىدا ئەسلەتمە ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ

en: Show memo preview alongside the memo list
ug: ئەسلەتمە تىزىمىنى بويلاپ ئەسلەتمە ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ

en: Print the list of memos
ug: ئەسلەتمە تىزىمىنى باس

en: Preview the list of memos to be printed
ug: باسىدىغان ئەسلەتمىنىڭ تىزىمىنى ئالدىن كۆزەت

en: Delete Memos
ug: ئەسلەتمىلەرنى ئۆچۈر

en: Delete Memo
ug: ئەسلەتمە ئۆچۈر

en: %d memo | %d memos
ug[0]: %d ئەسلەتمە

en: New Task List
ug: يېڭى ۋەزىپە تىزىمى

[ctx: New]
en: _Task
ug: ۋەزىپە(_T)

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ug: تەقسىملەنگەن ۋەزىپە(_D)

en: Create a new assigned task
ug: يېڭى بىر تەقسىملەنگەن ۋەزىپە قۇرىدۇ

[ctx: New]
en: Tas_k List
ug: ۋەزىپە تىزىمى(_K)

en: Create a new task list
ug: يېڭى بىر ۋەزىپە تىزىمى قۇرىدۇ

en: Task List Selector
ug: ۋەزىپە تىزىمى تاللىغۇچ

en: Opening task list '%s'
ug: ۋەزىپە تىزىمى ‹%s› نى ئېچىۋاتىدۇ

en: Print Tasks
ug: ۋەزىپىلەرنى باس

en: Task List Properties
ug: ۋەزىپە تىزىم خاسلىقى

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ug: بۇ مەشغۇلات تاماملاندى بەلگىسى سېلىنغان ھەممە ھادىسىنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرىدۇ. ئەگەر داۋاملاشتۇرسىڭىز بۇ ۋەزىپىلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيسىز.
    
    راستىنىلا بۇ ۋەزىپىلەرنى ئۆچۈرەمسىز؟

en: _Delete Task
ug: ۋەزىپە ئۆچۈر(_D)

en: _Find in Task...
ug: ۋەزىپىدىن ئىزدە(_F)…

en: Search for text in the displayed task
ug: كۆرۈنگەن ۋەزىپىدىن تېكىستنى ئىزدەيدۇ

en: D_elete Task List
ug: ۋەزىپە تىزىمىنى ئۆچۈر(_E)

en: Delete the selected task list
ug: تاللانغان ۋەزىپە تىزىمىنى ئۆچۈرىدۇ

en: _New Task List
ug: يېڭى ۋەزىپە تىزىمى(_N)

en: Refresh the selected task list
ug: تاللانغان ۋەزىپە تىزىمىنى يېڭىلايدۇ

en: Rename the selected task list
ug: تاللانغان ۋەزىپە تىزىمىنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرت

en: Show _Only This Task List
ug: مۇشۇ ۋەزىپە تىزىمىنىلا كۆرسەت(_O)

en: Mar_k as Incomplete
ug: چالا بەلگىسى سال(_K)

en: Delete completed tasks
ug: تاماملانغان ۋەزىپىلەرنى ئۆچۈر

en: Task _Preview
ug: ۋەزىپىنى ئالدىن كۆزەت(_P)

en: Show task preview pane
ug: ۋەزىپىنى ئالدىن كۆزەت كۆزنەكچىنى كۆرسىتىدۇ

en: Show task preview below the task list
ug: ۋەزىپە تىزىمىنىڭ ئاستىدا ۋەزىپە ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ

en: Show task preview alongside the task list
ug: ۋەزىپە تىزىمىنى بويلاپ ۋەزىپە ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ

en: Active Tasks
ug: ئاكتىپ ۋەزىپىلەر

en: Completed Tasks
ug: تاماملانغان ۋەزىپىلەر

en: Next 7 Days' Tasks
ug: كېيىنكى 7 كۈنلۈك ۋەزىپە

en: Overdue Tasks
ug: مۆھلىتى ئوتكەن ۋەزىپىلەر

en: Tasks with Attachments
ug: قوشۇلمىلىرى بار ۋەزىپىلەر

en: Print the list of tasks
ug: ۋەزىپىلەرنىڭ تىزىمىنى باس

en: Preview the list of tasks to be printed
ug: باسىدىغان ۋەزىپە تىزىمىنى ئالدىن كۆزەت

en: Delete Task
ug: ۋەزىپە ئۆچۈر

en: Expunging
ug: ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: %d task | %d tasks
ug[0]: %d ۋەزىپە

en: Display part as an invitation
ug: بۆلەكنى تەكلىپ سۈپىتىدە كۆرسەتسۇن

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ug: بۈگۈن: %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ug: بۈگۈن: %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ug: بۈگۈن  %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ug: ئەتە %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ug: ئەتە %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ug: ئەتە %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ug: ئەتە %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
ug: %A، %B %e %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
ug: %A، %B %e %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
ug: %A، %B %e %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
ug: %A، %B %e %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
ug: %A، %B %e، %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
ug: %A، %B %e، %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
ug: %A، %B %e، %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
ug: %A، %B %e، %Y %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
ug: %A، %B %e، %Y %l:%M:%S %p

en: An unknown person
ug: ناتونۇش ئادەم

en: Please respond on behalf of %s
ug: %s سالاھىيىتىدە ئىنكاس قايتۇر

en: Received on behalf of %s
ug: %s سالاھىيىتىدە قوبۇللىدى

en: %s through %s has published the following meeting information:
ug: %s بولسا %s ئارقىلىق يىغىن ئۇچۇرىنى تارقاتتى:

en: %s has published the following meeting information:
ug: %s تۆۋەندىكى يىغىن ئۇچۇرىنى تارقاتتى:

en: %s has delegated the following meeting to you:
ug: %s سىز ئۈچۈن تۆۋەندىكى يىغىنغا ۋاكالەتچى بولدى:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
ug: %s بولسا %s ئارقىلىق سىزنىڭ تۆۋەندىكى يىغىنغا قاتنىشىشىڭىزنى تەلەپ قىلىدۇ:

en: %s requests your presence at the following meeting:
ug: %s  سىزنىڭ تۆۋەندىكى يىغىنغا قاتنىشىشىڭىزنى تەلەپ قىلىدۇ:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
ug: %s بولسا %s ئارقىلىق مەۋجۇت يىغىنغا قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
ug: %s مەۋجۇت يىغىنغا قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ug: %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى يىغىننىڭ ئەڭ يېڭى ئۇچۇرىنى قوبۇللاشنى ئۈمىد قىلىدۇ:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ug: %s تۆۋەندىكى يىغىننىڭ ئەڭ يېڭى ئۇچۇرىنى قوبۇللاشنى ئۈمىد قىلىدۇ:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
ug: %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى يىغىن ئىلتىماسىنىڭ ئىنكاسىنى قايتۇرۇۋەتتى:

en: %s has sent back the following meeting response:
ug: %s تۆۋەندىكى يىغىن ئىلتىماسىنىڭ ئىنكاسىنى قايتۇرۇۋەتتى:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
ug: %s بولسا %s ئارقىلىق يىغىننى ئەمەلدىن قالدۇردى:

en: %s has canceled the following meeting:
ug: تۆۋەندىكى يىغىننى %s ئەمەلدىن قالدۇردى:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
ug: %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى يىغىن ئۆزگىرىشىنى ئوتتۇرىغا قويدى:

en: %s has proposed the following meeting changes:
ug: تۆۋەندىكى يىغىننى %s ئۆزگەرتىش تەكلىپىنى بەردى:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
ug: %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى يىغىن ئۆزگىرىشىنى رەت قىلدى.

en: %s has declined the following meeting changes:
ug: تۆۋەندىكى يىغىن ئۆزگىرىشىنى %s رەت قىلدى:

en: %s through %s has published the following task:
ug: %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى ۋەزىپىنى تارقاتتى:

en: %s has published the following task:
ug: %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى ۋەزىپىنى تارقاتتى:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
ug: %s بولسا %s غا تۆۋەندىكى ۋەزىپىنى تەقسىملەشنى تەلەپ قىلدى:

en: %s through %s has assigned you a task:
ug: %s بولسا %s ئارقىلىق سىزگە تۆۋەندىكى ۋەزىپىنى تەقسىم قىلدى:

en: %s has assigned you a task:
ug: %s سىزگە تۆۋەندىكى ۋەزىپىنى تەقسىم قىلدى:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
ug: %s بولسا %s ئارقىلىق مەۋجۇت ۋەزىپىگە قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:

en: %s wishes to add to an existing task:
ug: %s مەۋجۇت ۋەزىپىگە قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ug: %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپىنىڭ ئەڭ يېڭى ئۇچۇرىنى قوبۇللاشنى ئۈمىد قىلىدۇ:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ug: %s تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپىنىڭ ئەڭ يېڭى ئۇچۇرىنى قوبۇللاشنى ئۈمىد قىلىدۇ:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
ug: %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى ۋەزىپە ئىلتىماسىنىڭ ئىنكاسىنى قايتۇرۇۋەتتى:

en: %s has sent back the following assigned task response:
ug: %s تۆۋەندىكى ۋەزىپە ئىلتىماسىنىڭ ئىنكاسىنى قايتۇرۇۋەتتى:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
ug: %s بولسا %s ئارقىلىق تەقسىملەنگەن ۋەزىپىنى ئەمەلدىن قالدۇردى:

en: %s has canceled the following assigned task:
ug: %s تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپىنى ئەمەلدىن قالدۇردى:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
ug: %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپە ئۆزگىرىشىنى ئوتتۇرىغا قويدى:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
ug: %s تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپە ئۆزگىرىشىنى ئوتتۇرىغا قويدى:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
ug: %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپىنى رەت قىلدى:

en: %s has declined the following assigned task:
ug: %s تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپىنى رەت قىلدى:

en: %s through %s has published the following memo:
ug: %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى ئەسلەتمىنى تارقاتتى:

en: %s has published the following memo:
ug: %s تۆۋەندىكى ئەسلەتمىنى تارقاتتى:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
ug: %s بولسا %s ئارقىلىق مەۋجۇت ئەسلەتمىگە قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:

en: %s wishes to add to an existing memo:
ug: %s مەۋجۇت ئەسلەتمىگە قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
ug: %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى ھەمبەھىر ئەسلەتمىنى ئەمەلدىن قالدۇردى:

en: %s has canceled the following shared memo:
ug: %s تۆۋەندىكى ھەمبەھىر ئەسلەتمىنى ئەمەلدىن قالدۇردى:

en: All day:
ug: پۈتۈن كۈن:

en: Start day:
ug: باشلىنىش كۈنى:

en: Start time:
ug: باشلىنىش ۋاقتى:

en: End day:
ug: ئاخىرلىشىش كۈنى:

en: End time:
ug: ئاخىرلىشىش ۋاقتى:

en: Ope_n Calendar
ug: يىلنامە ئاچ(_N)

en: _Decline all
ug: ھەممىنى رەت قىل(_D)

en: _Decline
ug: رەت قىل(_D)

en: _Tentative all
ug: ھەممىنى قارارسىزلاشتۇر(_T)

en: _Tentative
ug: قارارسىزلاشتۇر(_T)

en: Acce_pt all
ug: ھەممىنى قوبۇل قىل(_P)

en: Acce_pt
ug: قوبۇل قىل(_P)

en: Send _Information
ug: ئۇچۇرلارنى يوللا(_I)

en: _Update Attendee Status
ug: قاتناشقۇچى ھالىتىنى يېڭىلا(_U)

note: RSVP area
en: Send reply to sender
ug: ئەۋەتكۈچىگە جاۋاب قايتۇر

note: Updates
en: Send _updates to attendees
ug: قاتناشقۇچىغا يېڭىلاشنى يوللا(_U)

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
ug: ھەممە مىسالغا قوللان(_A)

en: Show time as _free
ug: ۋاقىتنى بوش كۆرسەت(_F)

en: _Preserve my reminder
ug: ئەسكەرتكۈچۈمنى ساقلاپ قال(_P)

en: _Inherit reminder
ug: ئەسكەرتكۈچكە ۋارىسلىق قىل(_I)

en: _Tasks:
ug: ۋەزىپىلەر(_T):

en: _Memos:
ug: ئەسلەتمىلەر(_M):

en: Sa_ve
ug: ساقلا(_V)

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
ug: يىلنامە ‹%s› دىكى بىر ئۇچرىشىش بۇ يىغىن بىلەن توقۇنۇشىدۇ

en: Found the appointment in the calendar '%s'
ug: يىلنامە ‹%s› دىن ئۇچرىشىشنى تاپتى

en: Unable to find any calendars
ug: ھېچقانداق يىلنامە تاپالمىدى

en: Unable to find this meeting in any calendar
ug: ھېچقانداق يىلنامىدىن بۇ يىغىننى تاپالمىدى

en: Unable to find this task in any task list
ug: ھېچقانداق ۋەزىپە تىزىمىدىن بۇ  ۋەزىپىنى تاپالمىدى

en: Unable to find this memo in any memo list
ug: ھېچقانداق ئەسلەتمە تىزىمىدىن بۇ  ئەسلەتمىنى تاپالمىدى

en: Opening the calendar. Please wait...
ug: يىلنامە ئېچىۋاتىدۇ. سەل كۈتۈڭ…

en: Searching for an existing version of this appointment
ug: بۇ ئۇچرىشىشنىڭ مەۋجۇت نەشرىنى ئىزدەۋاتىدۇ

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
ug: تۈرنى ‹%s› يىلنامىگە يوللىيالمىدى. %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
ug: ‹%s› يىلنامىنى قوشۇلغان سۈپىتىدە يوللا

en: Sent to calendar '%s' as tentative
ug: ‹%s› يىلنامىنى بېكىتىلمىگەن سۈپىتىدە يوللا

en: Sent to calendar '%s' as declined
ug: ‹%s› يىلنامىنى رەت قىلىنغان سۈپىتىدە يوللا

en: Sent to calendar '%s' as canceled
ug: ‹%s› يىلنامىنى بىكار قىلىنغان سۈپىتىدە يوللا

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
ug: ئۆزگىرىشلەرنى يىلنامىگە ساقلاۋاتىدۇ. بىرئاز كۈتۈڭ…

en: Unable to parse item
ug: تۈرنى تەھلىل قىلالمىدى

en: Organizer has removed the delegate %s
ug: تەشكىللىگۈچى ۋاكالەتچى %s نى چىقىرىۋەتتى

en: Sent a cancelation notice to the delegate
ug: ۋاكالەتچىگە بىكار قىلىش ئۇقتۇرۇشى يوللىدى

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
ug: ۋاكالەتچىگە بىكار قىلىش ئۇقتۇرۇشى يوللىيالمىدى

en: Unable to update attendee. %s
ug: قاتناشقۇچىنى يېڭىلىيالمىدى. %s

en: Attendee status updated
ug: قاتناشقۇچى ھالىتى يېڭىلاندى

en: The meeting is invalid and cannot be updated
ug: يىغىن ئىناۋەتسىز بولغاچقا يېڭىلىغىلى بولمىدى

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ug: قاتناشقۇچى ھالىتىنى يېڭىلىيالمىدى، سەۋەبى ھالىتى ئىناۋەتسىز

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ug: تۈر مەۋجۇت بولمىغانلىقتىن قاتناشقۇچى ھالىتىنى يېڭىلىيالمايدۇ

en: Meeting information sent
ug: يىغىن ئۇچۇرى يوللاندى

en: Task information sent
ug: ۋەزىپە ئۇچۇرى يوللاندى

en: Memo information sent
ug: ئەسلەتمە ئۇچۇرى يوللاندى

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ug: يىغىن ئۇچۇرىنى يوللىيالمىدى، يىغىن مەۋجۇت ئەمەس

en: Unable to send task information, the task does not exist
ug: ۋەزىپە ئۇچۇرىنى يوللىيالمىدى، ۋەزىپە مەۋجۇت ئەمەس

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ug: ئەسلەتمە ئۇچۇرىنى يوللىيالمىدى، ئەسلەتمە مەۋجۇت ئەمەس

en: Save Calendar
ug: يىلنامە ساقلا

en: The calendar attached is not valid
ug: يىلنامە قوشۇمچىسى ئىناۋەتسىز

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ug: ئۇچۇردا يىلنامە بارلىقى قەيت قىلىنغان ئەمما يىلنامە ئىناۋەتلىك iCalendar ئەمەس.

en: The item in the calendar is not valid
ug: يىلنامە تۈرى ئىناۋەتسىز

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ug: ئۇچۇردا ھەقىقەتەن يىلنامە بار ئەمما يىلنامىدە ھادىسە، ۋەزىپە ياكى بىكار/ئالدىراش ئۇچۇرىنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان

en: The calendar attached contains multiple items
ug: قوشۇمچە يىلنامە كۆپ تۈرنى ئۆز ئىچىگە ئالغان

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ug: بۇ ئۇچۇرلارنىڭ ھەممىسىنى بىر تەرەپ قىلىش ئۈچۈن ھۆججەتنى ساقلاپ يىلنامە ئېلىپ كىرىلىدۇ

[ctx: cal-itip]
en: None
ug: يوق

en: Tentatively Accepted
ug: ۋاقىتلىق قوشۇلغان

en: This meeting recurs
ug: بۇ يىغىن تەكرارلىنىدۇ

en: This task recurs
ug: بۇ ۋەزىپە تەكرارلىنىدۇ

en: This memo recurs
ug: بۇ ئەسلەتمە تەكرارلىنىدۇ

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ug: بۇ ئىنكاس نۆۋەتتىكى قاتناشقۇچىدىن كەلمىگەن. ئىنكاس قىلغۇچىنى قاتناشقۇچىغا قوشامسىز؟

en: This meeting has been delegated
ug: بۇ يىغىن ۋاكالەتچىلىك قىلىندى

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
ug: '{0}' بۇ يىغىنغا ۋاكالەتچىلىك قىلدى. '{1}' ۋاكالەتچىنى قوشامسىز؟

en: Meeting Invitations
ug: يىغىن تەكلىپلىرى

en: _Delete message after acting
ug: مەشغۇلاتتىن كېيىن ئۇچۇرنى ئۆچۈر(_D)

en: Conflict Search
ug: توقۇنۇش ئىزدەش

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ug: توقۇنۇشىدىغان يىغىننىڭ يىلنامىسىنى تاللاڭ

en: Itip Formatter
ug: Itip پىچىمچى

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
ug: خەت ئۇچۇرىنىڭ MIME بۆلىكىدە «تېكىست/يىلنامە» كۆرسىتىدۇ

en: Google Features
ug: گۇگىل ئالاھىدىلىكلىرى

en: Add Google Ca_lendar to this account
ug: بۇ ھېساباتقا گۇگىل يىلنامىسىنى قوش(_L)

en: Add Google Con_tacts to this account
ug: بۇ ھېساباتقا گۇگىل ئالاقەداشلىرىنى قوش(_T)

en: You may need to enable IMAP access
ug: چوقۇم IMAP زىيارىتىنى ئىناۋەتلىك قىلىش زۆرۈردۇر

en: Mail _Directory:
ug: خەت مۇندەرىجىسى(_D):

en: Choose a MH mail directory
ug: بىر MH خەت مۇندەرىجىسىنى تاللاڭ

en: Local Delivery _File:
ug: يەرلىك يەتكۈزۈش ھۆججىتى(_F):

en: Choose a local delivery file
ug: يەرلىك يەتكۈزۈش ھۆججىتىنى تاللايدۇ

en: Choose a Maildir mail directory
ug: بىر Maildir خەت مۇندەرىجىسىنى تاللاڭ

en: Spool _File:
ug: ئورام(Spool) ھۆججەت(_F):

en: Choose a mbox spool file
ug: mbox ئورام(spool) ھۆججىتىنى تاللاڭ

en: Spool _Directory:
ug: ئورام(Spool) مۇندەرىجىسى(_D):

en: Choose a mbox spool directory
ug: mbox ئورام(spool) مۇندەرىجىسىنى تاللاڭ

en: Encryption _method:
ug: كودلاش ئۇسۇلى(_M):

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
ug: سىز تاللىغاننى ئىشلىتەي(‹sendmail› نى ئىشلەتمەي)

en: _Custom binary:
ug: سىزنىڭ تاللىغىنىڭىز(_C):

en: U_se custom arguments
ug: ئىختىيارىي پارامېتىرلارنى ئىشلەت(_U):

en: Cus_tom arguments:
ug: ئىختىيارىي پارامېتىرلار:

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
ug: كۆڭۈلدىكى پارامېتىرلار '-i -f %F -- %R'، بۇنىڭدا
       %F - دېگەن كەلگەن ئادرېس
       %R - دېگەن تاپشۇرۇپ ئالغۇچىلارنىڭ ئادرېسى

en: Ser_ver requires authentication
ug: مۇلازىمېتىر دەلىللەش زۆرۈر(_V)

en: T_ype:
ug: تىپى(_Y):

en: Yahoo! Features
ug: Yahoo! ئالاھىدىلىكلىرى

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
ug: مەزكۇر ھېساباتقا Yahoo! يىلنامىسىنى قوش(_L)

en: %d attached message | %d attached messages
ug[0]: %d قوشۇمچە ئۇچۇر

[ctx: New]
en: _Mail Message
ug: خەت ئۇچۇرى(_M)

en: Compose a new mail message
ug: يېڭى بىر خەت ئۇچۇرى يازىدۇ

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
ug: ئېلخەت ھېساباتى(_U)

en: Create a new mail account
ug: يېڭى ئېلخەت ھېساباتى قۇرىدۇ

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ug: خەت قىسقۇچ(_F)

en: Create a new mail folder
ug: يېڭى بىر خەت قىسقۇچى قۇرىدۇ

en: Mail Accounts
ug: خەت ھېساباتلىرى

en: Mail Preferences
ug: خەت مايىللىقى

en: Composer Preferences
ug: تەھرىرلىگۈچ مايىللىقى

en: Network Preferences
ug: تور مايىللىقى

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ug: يوق

en: _Disable Account
ug: ھېساباتنى توختات(_D)

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
ug: ھەممە قىسقۇچتىكى ئۆچۈرۈلگەن ھەممە ئۇچۇرلارنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرىدۇ

en: Edit properties of this account
ug: مەزكۇر ھېساباتنىڭ خاسلىقلىرىنى تەھرىرلەيدۇ

en: Refresh list of folders of this account
ug: مەزكۇر ھېساباتنىڭ قىسقۇچلىرىنى يېڭىلايدۇ

en: _Download Messages for Offline Usage
ug: تورسىز ئىشلىتىش ئۈچۈن ئۇچۇرلارنى چۈشۈر(_D)…

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
ug: تورسىز ئىشلىتىش بەلگىسى سېلىنغان ھېسابات ۋە قىسقۇچنىڭ ئۇچۇرلىرىنى چۈشۈرىدۇ

en: Fl_ush Outbox
ug: يوللاش ساندۇقىنى بوشات(_U)

en: _Copy Folder To...
ug: قىسقۇچنى كۆچۈرۈش ئورنى(_C)…

en: Copy the selected folder into another folder
ug: تاللانغان قىسقۇچنى باشقا قىسقۇچقا كۆچۈرىدۇ

en: Permanently remove this folder
ug: بۇ قىسقۇچنى مەڭگۈلۈك چىقىرىۋەت

en: E_xpunge
ug: ئۆچۈر(_X)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ug: بۇ قىسقۇچتىكى ئۆچۈرۈلگەن ھەممە ئۇچۇرلارنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرىدۇ

en: Mar_k All Messages as Read
ug: ھەممە ئۇچۇرلارغا ئۇقۇلدى بەلگىسى سال(_K)

en: Mark all messages in the folder as read
ug: بۇ قىسقۇچتىكى ھەممە ئۇچۇرغا ئوقۇلدى بەلگىسى سالىدۇ

en: _Move Folder To...
ug: قىسقۇچنى يۆتكەش ئورنى(_M)…

en: Move the selected folder into another folder
ug: تاللانغان قىسقۇچنى باشقا قىسقۇچقا يۆتكەيدۇ

en: Create a new folder for storing mail
ug: خەتلەرنى ساقلايدىغان يېڭى بىر قىسقۇچ قۇرىدۇ

en: Change the properties of this folder
ug: بۇ قىسقۇچنىڭ خاسلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ

en: Refresh the folder
ug: قىسقۇچنى يېڭىلا

en: Change the name of this folder
ug: بۇ قىسقۇچنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىدۇ

en: Select Message _Thread
ug: ئۇچۇر جەريانىنى تاللا(_T)

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ug: ئوخشاش بىر جەرياندىكى ھەممە ئۇچۇرنى تاللانغان ئۇچۇر قىلىپ تاللا

en: Select Message S_ubthread
ug: ئۇچۇرنىڭ تارماق جەريانىنى تاللا

en: Select all replies to the currently selected message
ug: نۆۋەتتە تاللانغان ئۇچۇرنىڭ ھەممە جاۋابلىرىنى تاللا

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
ug: ھەممە ھېساباتتىكى ئۆچۈرۈلگەن ھەممە ئۇچۇرلارنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرىدۇ

en: _New Label
ug: يېڭى ئەن(_N)

en: _Manage Subscriptions
ug: مۇشتەرى باشقۇر(_M)

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ug: يىراقتىكى مۇلازىمېتىردىكى قىسقۇچقا مۇشتەرى بول ياكى بولما

en: Send / _Receive
ug: يوللا/قوبۇللا

en: Send queued items and retrieve new items
ug: قاتاردىكى خەتنى يوللايدۇ ھەمدە يېڭى خەتنى قوبۇللايدۇ

en: R_eceive All
ug: ھەممىنى قوبۇللا(_E)

en: Receive new items from all accounts
ug: ھەممە ھېساباتتىكى يېڭى تۈرلەرنى قوبۇللايدۇ

en: _Send All
ug: ھەممىنى يوللا(_S)

en: Send queued items in all accounts
ug: ھەممە ھېساباتنىڭ قاتاردىكى تۈرلەرنى يوللايدۇ

en: Cancel the current mail operation
ug: ھازىرقى خەت مەشغۇلاتىدىن ۋاز كېچىدۇ

en: Collapse All _Threads
ug: ھەممە جەرياننى قاتلا(_T)

en: Collapse all message threads
ug: ھەممە ئۇچۇر جەريانىنى قاتلايدۇ

en: E_xpand All Threads
ug: ھەممە جەرياننى ياي(_X)

en: Expand all message threads
ug: ھەممە ئۇچۇر جەريانىنى يايىدۇ

en: _Message Filters
ug: ئۇچۇر سۈزگۈچى(_M)

en: Create or edit rules for filtering new mail
ug: يېڭى خەتلەرنى سۈزىدىغان قائىدىلەرنى قۇرىدۇ ياكى تەھرىرلەيدۇ

en: _Subscriptions...
ug: مۇشتەرى(_S)…

en: F_older
ug: قىسقۇچ(_O)

en: C_reate Search Folder From Search...
ug: باشتىن ئىزدەش قىسقۇچى قۇر(_R)…

en: Search F_olders
ug: قىسقۇچ ئىزدە(_O)

en: Create or edit search folder definitions
ug: قىسقۇچ ئىزدەش ئېنىقلىمىسىنى قۇرۇپ ياكى تەھرىرلەيدۇ

en: _New Folder...
ug: يېڭى قىسقۇچ(_N)…

en: Show Message _Preview
ug: ئۇچۇر ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسەت(_P)

en: Show message preview pane
ug: ئۇچۇر ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىنى كۆرسىتىدۇ

en: Show _Deleted Messages
ug: ئۆچۈرۈلگەن ئۇچۇرلارنى كۆرسەت(_D)

en: Show deleted messages with a line through them
ug: ئۇچۇر تىزىمىدا ئۆچۈرۈش سىزىقى بار ئۆچۈرۈلگەن ئۇچۇرلارنى كۆرسىتىدۇ

en: _Group By Threads
ug: جەريان بويىچە گۇرۇپپىلا(_G)

en: Threaded message list
ug: جەريان ئۇچۇر تىزىمى

en: _Unmatched Folder Enabled
ug: ماسلاشمىغان قىسقۇچ ئىناۋەتلىك قىلىنغان(_U)

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
ug: ماسلاشمىغان قىسقۇچ ئىناۋەتلىك قىلىش ۋە ئىناۋەتسىز قىلىشنى ئالماشتۇرىدۇ

en: Show message preview below the message list
ug: ئۇچۇر تىزىمىنىڭ ئاستىدا ئۇچۇرنى ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ

en: Show message preview alongside the message list
ug: ئۇچۇر تىزىمىنىڭ يېنىدا ئۇچۇرنى ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ

en: Important Messages
ug: مۇھىم ئۇچۇرلار

en: Last 5 Days' Messages
ug: ئاخىرقى 5 كۈنلۈك ئۇچۇرلار

en: Messages Not Junk
ug: ئەخلەت ئەمەس ئۇچۇرلار

en: Messages with Attachments
ug: قوشۇلمىسى بار ئۇچۇرلار

en: No Label
ug: بەلگە يوق

en: Read Messages
ug: ئوقۇلغان ئۇچۇرلار

en: Subject or Addresses contain
ug: تېما ياكى ئادرېس ئىچىدە

en: All Accounts
ug: بارلىق ھېساباتلار

en: Current Account
ug: ھازىرقى ھېسابات

en: Current Folder
ug: نۆۋەتتىكى قىسقۇچ

en: All Account Search
ug: ھەممە ھېساباتنى ئىزدە

en: Account Search
ug: ھېسابات ئىزدە

en: %d selected,  | %d selected,
ug[0]: %d تاللاندى،

en: %d deleted | %d deleted
ug[0]: %d ئۆچۈرۈلدى

en: %d junk | %d junk
ug[0]: %d ئەخلەت

en: %d draft | %d drafts
ug[0]: %d دەسلەپكى نۇسخا

en: %d unsent | %d unsent
ug[0]: %d بەلگىلەنمىدى

en: %d sent | %d sent
ug[0]: %d يوللاندى

en: %d unread,  | %d unread,
ug[0]: %d ئۇقۇلمىدى،

en: %d total | %d total
ug[0]: %d جەمئىي

en: Send / Receive
ug: يوللا/قوبۇللا

en: Language(s)
ug: تىل(لار)

en: On exit, every time
ug: ئاخىرلاشقاندا، ھەر قېتىم

en: On exit, once per day
ug: ئاخىرلاشقاندا، ھەر كۈنى بىر قېتىم

en: On exit, once per week
ug: ئاخىرلاشقاندا، ھەپتىدە بىر قېتىم

en: On exit, once per month
ug: ئاخىرلاشقاندا، ئايدا بىر قېتىم

en: Immediately, on folder leave
ug: شۇ ھامان، قىسقۇچتىن ئايرىلغاندا

en: Contains Value
ug: ئىچىدىكى قىممەت

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
ug: چېسلا بېشى(_D):

en: Show _original header value
ug: ئەسلى ئۇچۇر بېشى قىممىتىنى كۆرسەت(_O)

en: Do you want to make Evolution your default email client?
ug: Evolution نى كۆڭۈلدىكى ئېلخەت خېرىدار پروگراممىسى قىلىپ تەڭشەمسىز؟

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
ug: سىز %3$s دا %1$s غا يوللىغان «%2$s» ھەققىدىكى ئۇچۇر ئوقۇلدى.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
ug: «%s» نىڭ خەت ئەۋەتىش ئۇقتۇرۇشى

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
ug: ئەۋەتكۈچىگە ئۇقتۇر(_N))

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
ug: ئەۋەتكۈچى سىز بۇ خەتنى ئوقۇغانلىقىڭىز ھەققىدە ئۇقتۇرۇش قىلىشنى خالايدۇ.

en: Sender has been notified that you have read this message.
ug: ئەۋەتكۈچىگە سىزنىڭ بۇ خەتنى ئوقۇغانلىقىڭىز ھەققىدە ئۇقتۇرۇش قىلىندى.

en: Evolution is currently offline.
ug: Evolution ھازىر تورسىز ھالەتتە.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
ug: «توردىكى خىزمەت» نى چېكىلسە توردا ھالەتكە قايتىدۇ.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
ug: تور ئۈزۈلگەنلىكتىن Evolution ھازىر تورسىز ھالەتتە.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
ug: تورغا باغلىنىشى نورماللاشسىلا، Evolution توردا ھالىتىگە قايتىپ كېلىدۇ.

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an authentication token.
ug: دەلىللەش ئۇچۇرلىرىنى ئوز ئىچىگە ئالغان org.gnome.OnlineAccounts دىن ماس كەلگەن ھېسابات ئۇچۇرلىرىنى تاپقىلى بولمىدى.

en: This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts service
ug: بۇ تاللانما ئارقىلىق گىنوم تور ھېساباتى مۇلازىمىتى(GNOME Online Accounts service) ئۇسۇلى ئارقىلىق مۇلازىمېتىرغا باغلىنىدۇ

en: Author(s)
ug: يازغۇچى(لار)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ug: دىققەت: بەزى ئۆزگىرىشلەر قايتا قوزغىتىلغاندىن كېيىن ئاندىن كۈچكە ئېگە.

en: Enable and disable plugins
ug: قىستۇرمىلارنى قوزغات ۋە چەكلە

en: Display plain text version
ug: ئادەتتىكى تېكىست نەشرىنى كۆرسەت

en: Display plain text version of multipart/alternative message
ug: بۇ multipart/alternative ئۇچۇرىنىڭ ئادەتتىكى تېكىست نەشرىنى كۆرسىتىدۇ

en: Display HTML version
ug: HTML نەشرىنى كۆرسەت

en: Display HTML version of multipart/alternative message
ug: بۇ multipart/alternative ئۇچۇرىنىڭ HTML نەشرىنى كۆرسىتىدۇ

en: Show HTML if present
ug: ئەگەر كۆرسىتەلىسە HTML كۆرسەت

en: Let Evolution choose the best part to show.
ug: Evolution نىڭ ئەڭ ياخشى كۆرسىتىشنى تاللىشىغا يول قويىدۇ.

en: Show plain text if present
ug: ئەگەر كۆرسىتەلىسە ساپ تېكىست كۆرسەت

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
ug: ئەگەر كۆرسىتەلىسە ساپ تېكىست كۆرسىتىدۇ، ئۇنداق بولمىسا Evolution نىڭ ئەڭ ياخشى كۆرسىتىشنى تاللىشىغا يول قويىدۇ.

en: Only ever show plain text
ug: ساپ تېكىستلا كۆرسەت

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
ug: ئەگەر ئىلتىماس قىلىنسا، ھەمىشە ساپ تېكىستتە كۆرسىتىدۇ قالغان قىسمىنى قوشۇلما سۈپىتىدە كۆرسىتىدۇ.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
ug: قوللايدىغان HTML بۆلىكىنى قوشۇلما سۈپىتىدە كۆرسىتىدۇ

en: HTML _Mode
ug: HTML ھالىتى(_M)

en: Prefer Plain Text
ug: ساپ تېكىستنىڭ مەرتىۋىسى يۇقىرى بولسۇن

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ug: ساپ تېكىست ھالىتى

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
ug: خەت ئۇچۇرى ساپ تېكىستتە كۆرسىتىلىدۇ، ھەتتا ئۇلار HTML مەزمۇنىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بولسىمۇ.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
ug: ھازىر SpamAssassin نى قوزغىتىش مەغلۇپ بولدى(%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
ug: ئېلخەت مەزمۇنىنى SpamAssassin غا ئاقتۇرۇپ بېرىش مەغلۇپ بولدى.

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
ug: ھازىر ‹%s› نى SpamAssassin غا يېزىش مەغلۇپ بولدى:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
ug: ھازىر SpamAssassin دىن ئوقۇش مەغلۇپ بولدى:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
ug: خەتنى بىر تەرەپ قىلىشتا SpamAssassin  بۇزۇلدى ياكى مەغلۇپ بولدى.

en: SpamAssassin Options
ug: SpamAssassin تاللانما

en: I_nclude remote tests
ug: يىراقتىن سىناش ئىچىدە(_N)

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
ug: بۇنىڭ بىلەن SpamAssassin نىڭ ئىشەنچلىكلىكى يۇقىرى كۆتۈرۈلىدۇ بىراق ئاستا بولۇپ قالىدۇ.

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
ug: ھۆججەتلەرنى ئەكىرىۋاتىدۇ

en: Import cancelled.
ug: ئىمپورت قىلىش ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى.

en: Import complete.
ug: ئىمپورت قىلىش تاماملاندى.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
ug: ئېۋولىيۇشون(Evolution)غا مەرھابا.
    
    كېيىنكى بىر قانچە ئېكراندا ئېۋولىيۇشون(Evolution) سىزنىڭ ئېلخەت ھېساباتىڭىزغا باغلىنىدۇ ۋە باشقا پروگراممىلاردىن ھۆججەتلەرنى ئېلىپ كىرىدۇ.

en: _Format as...
ug: پىچىمى(_F)…

en: _Other languages
ug: باشقا تىللار(_O)

en: Text Highlight
ug: تېكىستنى يورۇتۇش

en: Syntax highlighting of mail parts
ug: ئېلخەت بۆلەكلىرىنى يورۇتۇش

en: _Plain text
ug: ئادەتتىكى تېكىست(_P)

en: _HTML
ug: HTML(_H)

en: Show F_ull vCard
ug: تولۇق vCard نى كۆرسەت(_F)

en: Show Com_pact vCard
ug: ئىخچام vCard نى كۆرسەت(_P)

en: Save _To Addressbook
ug: ئادرېس دەپتىرىگە ساقلا(_T)

en: There is one other contact.
ug: باشقا بىر ئالاقەداش بار.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
ug[0]: باشقا %d ئالاقەداش بار.

en: Addressbook Contact
ug: ئادرېس دەپتىرى ئالاقەداشلىرى

en: Display the part as an addressbook contact
ug: بۇ بۆلەكنى ئادرېس دەپتىرى ئالاقەداشلىرى سۈپىتىدە كۆرسىتىدۇ

en: Evolution Web Inspector
ug: Evolution تور تەكشۈرگۈچ

en: _Do not show this message again.
ug: بۇ ئۇچۇرنى قايتا كۆرسەتمە(_D).

en: Message has no attachments
ug: ئۇچۇرنىڭ قوشۇلمىسى يوق

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
ug: Evolution بايقىغان بەزى ھالقىلىق سۆزگە قارىغاندا بۇ ئۇچۇرنىڭ قوشۇلمىسى بارلىقىنى بىلدۈرىدۇ ئەمما قوشۇمچە بايقالمىدى.

en: _Add Attachment...
ug: قوشۇلما قوشۇش(_A)…

en: _Edit Message
ug: ئۇچۇر تەھرىر(_E)…

en: Attachment Reminder
ug: قوشۇلما ئەسكەرتكۈچ

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
ug: خەتكە قوشۇلما قوشۇشنى ئۇنتۇپ قالغان ۋاقتىڭىزدا سىزنى ئەسكەرتىدۇ.

en: Automatic Contacts
ug: ئاپتوماتىك ئالاقەداشلار

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
ug: خەت ئەۋەتكەندە يېڭى ئادرېس دەپتىرى تۇرلىرىنى قۇر(_A)

en: Select Address book for Automatic Contacts
ug: ئاپتوماتىك ئالاقەداشلارنىڭ ئادرېس دەپتىرىنى تاللاڭ

en: Instant Messaging Contacts
ug: مۇڭداشقۇ ئالاقەداشلىرى

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
ug: Pidgin دوستلار تىزىمىدىن ئالاقەداشلار ۋە سۈرەتلەرنى قەدەمداشلا(_S)

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ug: Pidgin دوستلار تىزىمىنىڭ ئادرېس دەپتىرىنى تاللاڭ

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ug: دوستلار تىزىمىنى دەرھال قەدەمداشلا(_B)

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
ug: سىزنى ئادرېس دەپتەر باشقۇرۇشتىن ئىبارەت ئېغىر يۈكتىن ئازاد قىلىدۇ.
    
    سىز جاۋا قايتۇرغاندا ئۆزلۈكىدىن ئات ۋە ئېلخەت ئادرېسىنى ئادرېس دەپتىرىڭىزگە قوشىدۇ. شۇنداقلا دوستلار تىزىمىڭىزدىكى مۇڭداشقۇ ئالاقە ئۇچۇرلىرىنىمۇ قوشىدۇ.

en: Importing Outlook Express data
ug: Outlook Express سانلىق-مەلۇماتىنى ئەكىرىۋاتىدۇ

en: Outlook DBX import
ug: Outlook DBX نى ئەكىرىدۇ

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
ug: Outlook Express 5/6 شەخسىي قىسقۇچ  (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
ug: DBX ھۆججىتىدىن Outlook Express ئۇچۇرلىرىنى ئەكىرىدۇ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
ug: بىخەتەرلىك:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
ug: شەخسىي

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
ug: تۈرگە ئايرىلمىغان

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
ug: قوغدالغان

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
ug: مەخپىي

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
ug: مەخپىي

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
ug: قەتئىي مەخپىي

[ctx: email-custom-header]
en: None
ug: يوق

en: _Custom Header
ug: ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشى(_C)

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
ug: ئۆزلەشتۈرگەن خەت باش ۋە باش قىممىتىنىڭ پىچىمى:
    ئۆزلەشتۈرگەن خەت باش ئاتى، قىممىتى، باش بىلەن باش ئارىسى ";" چېكىتلىك پەش بىلەن ئايرىلىدۇ.

en: Custom Header
ug: ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشى

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
ug: يوللايدىغان خەت ئۇچۇرىغا ئۆزلەشتۈرگەن خەت باش قوشىدۇ.

en: Email Custom Header
ug: خەتنىڭ ئۆزلەشتۈرگەن بېشى

en: Command to be executed to launch the editor:
ug: تەھرىرلىگۈچنى قوزغىتىشتا ئىشلىتىدىغان بۇيرۇق:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
ug: بۇنى XEmacs دا ئىشلىتىش ئۈچۈن "xemacs"
    بۇنى Vim دا ئىشلىتىش ئۈچۈن "gvim -f"

en: Compose in External Editor
ug: سىرتقى تەھرىرلىگۈچتە يازىدۇ

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
ug: سىرتقى تەھرىرلىگۈچنى ئىشلىتىپ ساپ تېكىست ئۇچۇرى يازىدىغان قىستۇرما.

en: Editor not launchable
ug: تەھرىرلىگۈچنى ئىجرا قىلغىلى بولمايدۇ

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
ug: قىستۇرما مايىللىقىڭىزدا تەڭشەلگەن سىرتقى تەھرىرلىگۈچنى قوزغىتالمىدى. باشقا تەھرىرلىگۈچنى تەڭشەپ سىناپ بېقىڭ.

en: Cannot create Temporary File
ug: ۋاقىتلىق ھۆججەت قۇرغىلى بولمىدى

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
ug: Evolutionۋاقىتلىق قىسقۇچ قۇرۇپ خەتلىرىڭىزنى ساقلىيالمايدۇ. سەل تۇرۇپ قايتا سىناڭ.

en: External editor still running
ug: سىرتقى تەھرىرلىگۈچ ئىجرا بولۇۋاتىدۇ

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
ug: سىرتقى تەھرىرلىگۈچ ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. خەت تەھرىرلىگۈچ كۆزنىكىنى سىرتقى تەھرىرلىگۈچ ئاكتىپ ھالەتتە ياپالمايدۇ.

en: Select a Face Picture
ug: چىراي سۈرىتىدىن بىرنى تاللاڭ

en: _Insert Face picture by default
ug: كۆڭۈلدىكى ھالەتتە چىراي سۈرىتىنى قىستۇر(_I)

en: Load new _Face picture
ug: يېڭى چىراي رەسىمىنى يۈكلە(_F)

en: Include _Face
ug: چىراي ئىچىدە(_F)

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
ug: ئۇچۇر يوللىغاندا چىرايىڭىزنىڭ كىچىك سۈرىتىنى يوللايدۇ.

en: Failed Read
ug: ئوقۇيالمىدى

en: The file cannot be read
ug: بۇ ھۆججەتنى ئوقۇيالمىدى

en: Invalid Image Size
ug: سۈرەت چوڭلۇقى ئىناۋەتسىز

en: Please select an image of size 48 * 48
ug: 48 * 48 چوڭلۇقتىكى سۈرەتتىن بىرنى تاللاڭ

en: Not an image
ug: سۈرەت ئەمەس

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
ug: سىز تاللىغان ھۆججەت ئىناۋەتلىك .png سۈرەت ئەمەستەك تۇرىدۇ. خاتالىق: {0}

en: Inline Image
ug: ئىچكى سۈرەت

en: View image attachments directly in mail messages.
ug: خەت ئۇچۇرىدىكى سۈرەت قوشۇلمىسىنى بىۋاسىتە كۆرسىتىدۇ.

en: Get List _Archive
ug: ئارخىپ تىزىمىغا ئېرىش(_A)

en: Get an archive of the list this message belongs to
ug: بۇ خەت تەۋە خەت تىزىمىنىڭ ئارخىپىغا ئېرىشىدۇ

en: Get List _Usage Information
ug: تىزىم ئىشلىتىش ئۇسۇلىغا ئېرىش(_U)

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ug: بۇ خەت تەۋە خەت تىزىمىنىڭ ئىشلىتىش ئۇسۇلىغا ئېرىشىدۇ

en: Contact List _Owner
ug: ئالاقەداش تىزىم ئىگىسى(_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ug: بۇ خەت تەۋە بولغان خەت تىزىمىنىڭ ئىگىسى

en: _Post Message to List
ug: ئۇچۇرنى تىزىمغا يوللا(_P)

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ug: بۇ خەت تەۋە بولغان خەت تىزىمىغا يوللايدۇ

en: _Subscribe to List
ug: تىزىمغا مۇشتەرى بول(_S)

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ug: بۇ خەت تەۋە بولغان خەت تىزىمىغا مۇشتەرى بولىدۇ

en: _Unsubscribe from List
ug: تىزىمغا مۇشتەرى بولما(_U)

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
ug: بۇ خەت تەۋە بولغان خەت تىزىمىغا مۇشتەرى بولمايدۇ

en: Mailing _List
ug: خەت تىزىمى(_L)

en: Mailing List Actions
ug: خەت تىزىمى مەشغۇلاتلىرى

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
ug: ئادەتتىكى خەت تىزىمى مەشغۇلاتلىرىنى ئىجرا قىلىدۇ(مۇشتەرى بولۇش، مۇشتەرى بولماسلىق قاتارلىق).

en: Action not available
ug: مەشغۇلاتى يوق

en: This message does not contain the header information required for this action.
ug: بۇ ئۇچۇردا مەزكۇر مەشغۇلاتقا زۆرۈر بولغان خەت بېشى ئۇچۇرى يوق.

en: Posting not allowed
ug: ئەۋەتىشكە يول قويمايدۇ

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ug: بۇ خەت تىزىمىغا يوللاشقا يول قويۇلمايدۇ. بەلكىم بۇ ئوقۇشقىلا بولىدىغان خەت تىزىمى بولۇشى مۇمكىن. تەپسىلاتىنى خەت تىزىمى ئىگىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ.

en: Send e-mail message to mailing list?
ug: ئېلخەت ئۇچۇرىنى خەت تىزىمىغا يوللامدۇ؟

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
ug: URL "{0}" غا ئېلخەت يوللايدۇ. بۇ ئۇچۇرنى ئۆزىڭىز يوللىسىڭىز بولىدۇ ياكى ئاۋۋال كۆرۈپ بېقىپ ئاندىن تۈزىتىڭ.
    
    سەل تۇرۇپ بۇ خەت يوللانغاندىن كېيىن خەت تىزىمىدا ئىنكاسنى تاپشۇرۇۋالالايسىز.

en: _Send message
ug: ئۇچۇر يوللا(_S)

en: _Edit message
ug: ئۇچۇر تەھرىر(_E)

en: Malformed header
ug: قۇرۇلمىسى خاتا باش

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ug: بۇ ئۇچۇر {0} نىڭ باش پىچىمى خاتا، بىر تەرەپ قىلالمايدۇ.
    
    باش: {1}

en: No e-mail action
ug: ئېلخەت مەشغۇلاتى يوق

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
ug: بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلالمايدۇ. بۇ مەشغۇلات ئىشلىتىدىغان باشتا بىر تەرەپ قىلىنىدىغان ھېچقانداق مەشغۇلات بولماسلىقى مۇمكىن.
    
    باش: {0}

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ug[0]: سىز %d يېڭى ئۇچۇر تاپشۇرۇۋالدىڭىز.

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
ug: ماۋزۇ: %s

en: New email in Evolution
ug: Evolution دىكى يېڭى ئېلخەت

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
ug: بۇ %s نى كۆرسەت

en: _Play sound when a new message arrives
ug: يېڭى خەت كەلگەندە ئۈن قويسۇن(_P)

en: _Beep
ug: بىپىلدا(_B)

en: Use sound _theme
ug: ئۈن ئۇسلۇبىنى ئىشلەت(_T)

en: Play _file:
ug: ھۆججەت چال(_F):

en: Select sound file
ug: ئاۋازلىق ھۆججەتنى تاللاڭ

en: Notify new messages for _Inbox only
ug: قوبۇللاش ساندۇقىدا يېڭى خەت بولغاندىلا ئۇقتۇرۇش قىل(_I)

en: Show _notification when a new message arrives
ug: يېڭى خەت كەلگەندە ئۇقتۇرۇش قىلسۇن(_P)

en: Mail Notification
ug: خەت ئۇقتۇرۇشى

en: Notifies you when new mail messages arrive.
ug: يېڭى خەت كەلگەندە سىزگە ئەسكەرتىدۇ

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
ug: خەتنى %s دىن قۇردى

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
ug: تاللانغان يىلنامە ‹%s› نى ئۆز ئىچىگە ئالغان. كونا ھادىسىنى تەھرىرلەمسىز؟

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
ug: تاللانغان ۋەزىپە تىزىمى ‹%s› نى ئۆز ئىچىگە ئالغان. كونا ۋەزىپىنى تەھرىرلەمسىز؟

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
ug: تاللانغان ئەسلەتمە تىزىمى ‹%s› نى ئۆز ئىچىگە ئالغان. كونا ئەسلەتمىنى تەھرىرلەمسىز؟

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
ug[0]: سىز تاللىغان %d خەت ھادىسىگە ئايلاندۇرۇلدى. راستىنىلا ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى قوشامسىز؟

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
ug[0]: سىز تاللىغان %d خەت ۋەزىپىگە ئايلاندۇرۇلدى. راستىنىلا ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى قوشامسىز؟

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
ug[0]: سىز تاللىغان %d خەت ئەسلەتمىگە ئايلاندۇرۇلدى. راستىنىلا ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى قوشامسىز؟

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
ug: قېلىپ قالغان خەتلەرنى ئايلاندۇرۇشنى داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: [No Summary]
ug: [ئۈزۈندى يوق]

en: Invalid object returned from a server
ug: مۇلازىمېتىر قايتۇرغان نەڭ ئىناۋەتسىز

en: An error occurred during processing: %s
ug: بىر تەرەپ قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Cannot open calendar. %s
ug: يىلنامىنى ئاچالمىدى. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
ug: تاللانغان يىلنامىنى ئوقۇشقىلا بولىدىكەن، شۇڭا بۇ يەرگە يېڭى ھادىسە قۇرغىلى بولمايدۇ. باشقا يىلنامە تاللاڭ.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
ug: تاللانغان ۋەزىپە تىزىمىنى ئوقۇشقىلا بولىدىكەن، شۇڭا بۇ يەرگە يېڭى ۋەزىپە قۇرغىلى بولمايدۇ. باشقا ۋەزىپە تىزىمىنى تاللاڭ.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
ug: تاللانغان ئەسلەتمە تىزىمىنى ئوقۇشقىلا بولىدىكەن، شۇڭا بۇ يەرگە يېڭى ئەسلەتمە قۇرغىلى بولمايدۇ. باشقا ئەسلەتمە تىزىمىنى تاللاڭ.

en: No writable calendar is available.
ug: يازغىلى بولىدىغان يىلنامە يوق.

en: Create an _Appointment
ug: ئۇچرىشىش قۇر(_A)

en: Create a new event from the selected message
ug: تاللانغان ئۇچۇردىن بىر يېڭى ھادىسە قۇرىدۇ

en: Create a Mem_o
ug: بىر ئەسلەتمە قۇر(_O)

en: Create a new memo from the selected message
ug: تاللانغان ئۇچۇردىن بىر يېڭى ئەسلەتمە قۇرىدۇ

en: Create a _Task
ug: بىر ۋەزىپە قۇر(_T)

en: Create a new task from the selected message
ug: تاللانغان ئۇچۇردىن بىر يېڭى ۋەزىپە قۇرىدۇ

en: Create a _Meeting
ug: بىر يىغىن قۇر(_M)

en: Create a new meeting from the selected message
ug: تاللانغان ئۇچۇردىن بىر يېڭى يىغىن قۇرىدۇ

en: Convert a mail message to a task.
ug: خەت ئۇچۇرىنى ۋەزىپىگە ئايلاندۇرىدۇ.

en: Also mark messages in subfolders?
ug: تارماق قىسقۇچتىكى ئۇچۇرلارغىمۇ بەلگە سالامدۇ؟

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
ug: سىز نۆۋەتتىكى قىسقۇچتىكى ئۇچۇرغا بەلگە سالامسىز ياكى تارماق قىسقۇچتىكى ئۇچۇرلارغىمۇ قوشۇپ بەلگە سالامسىز؟

en: In Current Folder and _Subfolders
ug: نۆۋەتتىكى قىسقۇچ ۋە تارماق قىسقۇچلار ئىچىدە(_S)

en: In Current _Folder Only
ug: پەقەتلا نۆۋەتتىكى قىسقۇچ ئىچىدە(_F)

en: Mark Me_ssages as Read
ug: ئۇچۇرغا ئوقۇلدى بەلگىسى سال(_S)

en: Mark All Read
ug: ھەممىسىگە ئوقۇلدى بەلگىسى سال

en: Mark all messages in a folder as read.
ug: بىر قىسقۇچتىكى ھەممە ئۇچۇرغا ئوقۇلدى بەلگىسى سالىدۇ.

en: Outlook PST import
ug: Outlook PST نى ئېلىپ كىرىدۇ

en: Outlook personal folders (.pst)
ug: Outlook شەخسىي قىسقۇچ (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
ug: PST ھۆججىتىدىن Outlook Express ئۇچۇرلىرىنى ئېلىپ كىرىدۇ

en: _Address Book
ug: ئادرېس دەپتىرى(_A)

en: A_ppointments
ug: ئۇچرىشىشلار(_P)

en: _Journal entries
ug: كۈندىلىك خاتىرە تۈرلىرى(_J)

en: Importing Outlook data
ug: Outlook سانلىق-مەلۇماتىنى ئېلىپ كىرىۋاتىدۇ

en: Calendar Publishing
ug: يىلنامە تارقىتىش

en: Publish calendars to the web.
ug: يىلنامىلەرنى تورغا تارقىتىدۇ.

en: Could not open %s:
ug: %s نى ئاچالمىدى:

en: Could not open %s: Unknown error
ug: %s نى ئاچالمىدى: نامەلۇم خاتالىق

en: There was an error while publishing to %s:
ug: %s غا تارقاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:

en: Publishing to %s finished successfully
ug: %s غا تارقىتىش مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملاندى

en: Mount of %s failed:
ug: %s نى ئېگەرلەش مەغلۇپ بولدى:

en: Are you sure you want to remove this location?
ug: بۇ ئورۇننى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
ug: تارقىتىش جەريانىنى قۇرالمىدى.

en: _Publish Calendar Information
ug: يىلنامە ئۇچۇرىنى تارقات(_P)

en: Manual (via Actions menu)
ug: قولدا (ھەرىكەت تىزىملىكى ئارقىلىق)

en: Secure FTP (SFTP)
ug: بىخەتەر FTP (SFTP)

en: _Publish as:
ug: پەرقلىق تارقات(_P):

en: Publishing _Frequency:
ug: تارقىتىش چاستوتىسى(_F):

en: Time _duration:
ug: داۋاملىشىش ۋاقتى(_D):

en: P_ort:
ug: ئېغىز(_O):

en: Publishing Location
ug: ئورۇننى تارقىتىۋاتىدۇ

en: Invalid source UID '%s'
ug: مەنبە كىملىكى(UID) ئىناۋەتسىز ‹%s›

en: New Location
ug: يېڭى ئورۇن

en: Description List
ug: چۈشەندۈرۈش تىزىمى

en: Categories List
ug: كاتېگورىيە تىزىمى

en: Comment List
ug: ئىزاھات تىزىمى

en: percent Done
ug: پىرسەنت تاماملاندى

en: Attendees List
ug: قاتناشقۇچىلار تىزىمى

en: A_dvanced options for the CSV format
ug: CSV پىچىمىنىڭ ئالىي تاللانمىلىرى(_D)

en: Prepend a _header
ug: ئالدىن تەڭشەلگەن باش(_H)

en: _Value delimiter:
ug: قىممەت ئايرىغۇچ(_V):

en: _Record delimiter:
ug: ئايرىغۇچ خاتىرىلە(_R):

en: _Encapsulate values with:
ug: ئوراش قىممىتى(_E):

en: Comma separated values (.csv)
ug: CSV (.csv)

en: Save Selected
ug: تاللانغاننى ساقلا

en: Save a calendar or task list to disk.
ug: يىلنامە ياكى ۋەزىپە تىزىمىنى دىسكىغا ساقلايدۇ.

en: Select destination file
ug: نىشان ھۆججەتنى تاللاڭ

en: Save the selected calendar to disk
ug: تاللانغان يىلنامىنى دىسكىغا ساقلايدۇ

en: Save the selected memo list to disk
ug: تاللانغان ئەسلەتمە تىزىمىنى دىسكىغا ساقلايدۇ

en: Save the selected task list to disk
ug: تاللانغان ۋەزىپە تىزىمىنى دىسكىغا ساقلايدۇ

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
ug: قېلىپ قىستۇرما ئاساسىدىكى دەسلەپكى نۇسخا. سىز $ORIG[subject]، $ORIG[from]، $ORIG[to] ياكى $ORIG[body] ئۆزگەرگۈچى قىممەتلەرنى ئىشلىتەلەيسىز. سىز جاۋاب قايتۇرغان ئېلخەتنىڭ قىممىتى ئارقىلىق ئالماشتۇرۇلىدۇ.

en: No Title
ug: ماۋزۇ يوق

en: Save as _Template
ug: قېلىپ سۈپىتىدە ساقلا(_T)

en: Save as Template
ug: قېلىپ سۈپىتىدە ساقلا

en: Preparing to go offline...
ug: تورسىز خىزمەتكە تەييارلىنىۋاتىدۇ…

en: Preparing to go online...
ug: توردا خىزمەتكە تەييارلىنىۋاتىدۇ…

en: Preparing to quit
ug: چېكىنىشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ

en: Preparing to quit...
ug: چېكىنىشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ...

en: Searches
ug: ئىزدە

en: Save Search
ug: ئىزدەشنى ساقلا

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
ug: كۆرسەت(_W)

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ug: ئىزدە(_C):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ug: دا(_N)

en: Saving user interface state
ug: ئىشلەتكۈچى ئارايۈز ھالىتىنى ساقلا

en: Evolution Website
ug: Evolution تور بېكىتى

en: Categories Editor
ug: كاتېگورىيە تەھرىرلىگۈچ

en: Bug Buddy is not installed.
ug: Bug Buddy ئورنىتىلمىغان.

en: Bug Buddy could not be run.
ug: Bug Buddy نى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى

en: Show information about Evolution
ug: Evolution ھەققىدىكى ئۇچۇرنى كۆرسەت

en: Open the Evolution User Guide
ug: Evolution ئىشلەتكۈچى قوللانمىسىنى ئاچىدۇ

en: I_mport...
ug: ئەكىر(_M)…

en: Import data from other programs
ug: باشقا پروگراممىلاردىن سانلىق-مەلۇماتلارنى ئېلىپ كىرىدۇ

en: Create a new window displaying this view
ug: يېڭى كۆزنەكتىن بىرنى قۇرۇپ بۇ كۆرۈنۈشنى كۆرسىتىدۇ

en: Available Cate_gories
ug: ئىشلىتىلىشچان كاتېگورىيە(_G)

en: Manage available categories
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان كاتېگورىيەلەرنى باشقۇرىدۇ

en: _Quick Reference
ug: تېز نەقىل(_Q)

en: Show Evolution's shortcut keys
ug: Evolution تېز كۇنۇپكىلىرىنى كۆرسىتىدۇ

en: Exit the program
ug: پروگراممىدىن چېكىنىدۇ

en: _Advanced Search...
ug: ئالىي ئىزدە(_A)…

en: Construct a more advanced search
ug: تېخىمۇ ئالىي ئىزدەشتىن بىرنى قۇرىدۇ

en: Clear the current search parameters
ug: نۆۋەتتىكى ئىزدەش پارامېتىرلىرىنى تازىلا

en: _Edit Saved Searches...
ug: ساقلانغان ئىزدەش تەھرىر…

en: Manage your saved searches
ug: ساقلانغان ئىزدەشلەرنى باشقۇرىدۇ

en: Click here to change the search type
ug: ئىزدەش تىپىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن بۇ جاي چېكىلىدۇ

en: _Find Now
ug: دەرھال ئىزدە(_F)

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
ug: نۆۋەتتىكى ئىزدەش پارامېتىرلىرىنى ئىجرا قىل

en: _Save Search...
ug: ئىزدەشنى ساقلا(_S)

en: Save the current search parameters
ug: نۆۋەتتىكى ئىزدەش پارامېتىرلىرىنى ساقلايدۇ

en: Submit _Bug Report...
ug: كەمتۈكلۈك دوكلاتى يوللا(_B)…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ug: Bug Buddy نى ئىشلىتىپ بىر كەمتۈكلۈك دوكلاتى يوللايدۇ

note: #-#-#-#-#  201 (epiphany)  #-#-#-#-# File actions.
en: _Work Offline
ug: تورسىز خىزمەت(_W)

en: Put Evolution into offline mode
ug: Evolution نى تورسىز ھالەتكە كىرگۈز

en: _Work Online
ug: توردىكى خىزمەت(_W)

en: Put Evolution into online mode
ug: Evolution نى توردا ھالەتكە كىرگۈز

en: Lay_out
ug: ئورۇنلاشتۇر(_O)

en: _Switcher Appearance
ug: ئالماشتۇرغۇچ قىياپىتى(_S)

en: Show Side _Bar
ug: يان بالداقنى كۆرسەت(_B)

en: Show the side bar
ug: يان بالداقنى كۆرسىتىدۇ

en: Show _Buttons
ug: توپچىلارنى كۆرسەت(_B)

en: Show the switcher buttons
ug: ئالماشتۇرغۇچ توپچىسىنى كۆرسەت

en: Show _Status Bar
ug: ھالەت بالداق كۆرسەت(_S)

en: Show the status bar
ug: ھالەت بالداقنى كۆرسىتىدۇ

en: Show _Tool Bar
ug: قورال بالداقنى كۆرسەت(_S)

en: Show the tool bar
ug: قورال بالداقنى كۆرسىتىدۇ

en: _Icons Only
ug: سىنبەلگىلا(_I)

en: Display window buttons with icons only
ug: كۆزنەك توپچىلىرىنى سىنبەلگە بىلەنلا كۆرسىتىدۇ

en: _Text Only
ug: تېكىستلا(_T)

en: Display window buttons with text only
ug: كۆزنەك توپچىلىرىنى تېكىست بىلەنلا كۆرسىتىدۇ

en: Icons _and Text
ug: سىنبەلگە ۋە تېكىست(_A)

en: Display window buttons with icons and text
ug: كۆزنەك توپچىلىرىنى سىنبەلگە ۋە تېكىست بىلەن كۆرسىتىدۇ

en: Tool_bar Style
ug: قورال بالداق ئۇسلۇبى(_B)

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ug: ئۈستەلئۈستى قورال بالداق تەڭشىكىنى ئىشلىتىپ كۆزنەك توپچىلىرىنى كۆرسىتىدۇ

en: Define Views...
ug: كۆرۈنۈش ئېنىقلىمىسى…

en: Create or edit views
ug: كۆرۈنۈش قۇر ياكى تەھرىرلە

en: Save Custom View...
ug: ئۆزلەشتۈرگەن كۆرۈنۈشنى ساقلا…

en: Save current custom view
ug: نۆۋەتتىكى ئۆزلەشتۈرگەن كۆرۈنۈشنى ساقلايدۇ

en: C_urrent View
ug: ھازىرقى كۆرۈنۈش(_U)

en: Custom View
ug: ئىختىيارىي كۆرۈنۈش

en: Current view is a customized view
ug: نۆۋەتتىكى كۆرۈنۈش ئۆزلەشتۈرگەن كۆرۈنۈش

en: Change the page settings for your current printer
ug: نۆۋەتتىكى پرىنتېرىڭىزنىڭ بەت تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىدۇ

en: Switch to %s
ug: %s غا ئالماشتۇر

en: Select view: %s
ug: كۆرۈنۈش تاللاڭ: %s

en: Execute these search parameters
ug: بۇ ئىزدەش پارامېتىرلىرىنى ئىجرا قىل

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ug: مەرھابا، سىزنىڭ بۇ Evolution توپلاشما يۈرۈشلۈك دېتالىنىڭ ئالدىن تارقىتىلغان نەشرىگە ۋاقىت ئاجراتقانلىقىڭىزغا كۆپ رەھمەت.
    
    بۇ نەشرىدىكى Evolution تېخى تاماملانمىدى. بىز ئاخىرقى نەشرىگە ئاز قالدۇق ئەمما بەزى ئىقتىدارلىرى تېخى تاماملانمىدى ياكى ۋاقتىنچە نورمال خىزمەت قىلالمايدۇ.
    
    ئەگە Evolution نىڭ مۇقىم نەشرىنى ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز، بىز سىزنىڭ بۇ نەشرىنى ئۆچۈرۈۋېتىپ ئاندىن %s نەشرىنى ئورنىتىشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمىز.
    
    ئەگەر خاتالىق بايقىسىڭىز، bugzilla.gnome.org دا بىزگە مەلۇم قىلىڭ.
    بۇ مەھسۇلاتنىڭ ھېچقانداق كاپالىتى يوق، شەخس ياكى بىخەتەرلىككە تەلىپى يۇقىرى ئورۇنلارنىڭ ئىشلىتىشىنى تەۋسىيە قىلمايمىز.
    
    بىز سىزنىڭ تىرىشىپ قىلغان خىزمەت نەتىجىمىزدىن قانغۇچە ھۇزۇرلىنىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمىز، سىزنىڭ پىكرىڭىزنى قىزغىنلىق بىلەن كۈتىمىز!

en: Thanks
    The Evolution Team
ug: كۆپ رەھمەت
    Evolution قوشۇنى

en: Do not tell me again
ug: قايتا دېمە

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
ug: Evolution قوزغالغاندا بەلگىلەنگەن بۆلەكنى قوزغىتىدۇ. ئىشلەتكىلى بولىدىغان تاللانمىدىن 'mail'(خەت)، 'calendar'(يىلنامە)، 'contacts'(ئالاقەداش)،  'tasks'(ۋەزىپە) ۋە 'memos'(ئەسلەتمە) بار

en: Apply the given geometry to the main window
ug: بېرىلگەن گېئومېتىرىيىلىك پارامېتىرلارنى ئاساسىي كۆزنەككە قوللىنىدۇ

en: Start in online mode
ug: توردا ھالەتتە قوزغات

en: Ignore network availability
ug: تور ئىشلىتىشچانلىقىغا پەرۋا قىلما

en: Start in "express" mode
ug: «ئىخچام» ھالەتتە قوزغات

en: Forcibly shut down Evolution
ug: Evolution نى مەجبۇرىي تاقا

en: Disable loading of any plugins.
ug: ھەر قانداق قىستۇرما يۈكلەشنى چەكلەيدۇ.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ug: خەت، ئالاقەداش ۋە ۋەزىپىنىڭ ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىسىنى چەكلەيدۇ.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
ug: قالغان پارامېتىر سۈپىتىدە URI لارنى ياكى ھۆججەت ئاتلىرىنى ئەكىرىدۇ.

en: Request a running Evolution process to quit
ug: ئىجرا قىلىنىۋاتقان Evolution ئىجرا جەريانىدىن چېكىنىشنى ئىلتىماس قىل

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
ug: ھازىر Evolution نى باشلىغىلى بولمىدى. باشقا بىر ئۈلگە ئىجرا بۆلۈۋېتىپتۇ بىراق جاۋاب قايتۇرمىدى.سىستېما خاتالىقى: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
ug: - Evolution شەخسىي ئۇچۇر باشقۇرغۇچ ۋە ئېلخەت خېرىدارى

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
ug: %s:--online ۋە --offline ئىككىسىنى تەڭلا ئىشلىتەلمەيدۇ.
      '%s --help' ئىجرا قىلىنسا تەپسىلاتىنى كۆرسىتىدۇ

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
ug: %s:--force-online ۋە --offline ئىككىسىنى تەڭلا ئىشلىتەلمەيدۇ.
      '%s --help' ئىجرا قىلىنسا تەپسىلاتىنى كۆرسىتىدۇ

en: Upgrade from previous version failed:
ug: ئالدىنقى نەشرىدىن دەرىجە ئۆستۈرۈش مەغلۇپ بولدى:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ug: {0}
    
    ئەگەر داۋاملاشتۇرۇشنى تاللىسىڭىز، بەزى كونا سانلىق-مەلۇماتلىرىڭىزنى زىيارەت قىلالماسلىقىڭىز مۇمكىن.

en: Continue Anyway
ug: داۋاملاشتۇرۇۋەر

en: Quit Now
ug: ھازىرلا ئاخىرلاشتۇر

en: Cannot upgrade directly from version {0}
ug: {0} نەشرىدىن بىۋاسىتە دەرىجە ئۆستۈرەلمەيدۇ

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
ug: Evolution نى {0} نەشرىدىن بىۋاسىتە دەرىجە ئۆستۈرەلمەيدۇ. شۇنداقتىمۇ ئالدى بىلەن Evolution 2 گە دەرىجە يېڭىلاپ ئاندىن Evolution 3 گە دەرىجە ئۆستۈرۈڭ.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
ug: ‹%s› گۇۋاھنامە CA گۇۋاھنامە.
    
    ئىشەنچ تەڭشەك تەھرىر:

en: Certificate Name
ug: گۇۋاھنامە ئىسمى

en: Issued To Organization
ug: تەشكىلاتقا تارقىتىلغان

en: Issued To Organizational Unit
ug: تەشكىلىي بىرلىككە تارقىتىلغان

en: Purposes
ug: مەقسەت

en: Issued By Organization
ug: تەشكىل تارقاتقان

en: Issued By Organizational Unit
ug: تەشكىلىي بىرلىك تارقاتقان

en: Issued
ug: تارقاتقان

en: Select a certificate to import...
ug: ئەكىرىدىغان گۇۋاھنامىدىن بىرنى تاللاڭ…

en: Failed to import certificate
ug: گۇۋاھنامە ئەكىرەلمىدى

en: All PKCS12 files
ug: بارلىق PKCS12 ھۆججەتلىرى

en: All email certificate files
ug: ھەممە ئېلخەت گۇۋاھنامە ھۆججىتى

en: All CA certificate files
ug: ھەممە CA گۇۋاھنامە ھۆججىتى

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ug: سىز بۇ گۇۋاھنامىنى تارقاتقۇچىغا ئىشەنگەنلىكتىن، بۇ گۇۋاھنامىنىڭ نوپۇزىغا ئىشىنىسىز، بۇ جايدا جاكارلىسىڭىز ئۇ باشقا گەپ.

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ug: سىز بۇ گۇۋاھنامىنى تارقاتقان گۇۋاھنامە ئىجازىتىگە ئىشەنمىگەنلىكىڭىزدىن، بۇ گۇۋاھنامىنىڭ نوپۇزىغا ئىشەنمەيسىز، بۇ جايدا جاكارلىسىڭىز ئۇ باشقا گەپ.

en: Enter the password for '%s'
ug: ‹%s› نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ug: گۇۋاھنامە ساندىنى ئۈچۈن يېڭى ئىم كىرگۈزۈڭ

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
ug: تارقىتىلغۇچى:
    ماۋزۇ: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
ug: تارقاتقۇچى:
    ماۋزۇ: %s

en: Select certificate
ug: گۇۋاھنامە تاللا

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ug: بۇ تەشكىللەرنى ئىپادىلەشتە ئىشلىتىدىغان گۇۋاھنامىڭىز بار:

en: Certificates Table
ug: گۇۋاھنامە جەدۋىلى

en: Backup _All
ug: ھەممىنى زاپاسلا(_A)

en: You have certificates on file that identify these people:
ug: سىزدە بۇ كىشىلەرنى ئىپادىلەيدىغان گۇۋاھنامە ھۆججىتى بار:

en: Contact Certificates
ug: ئالاقەداش گۇۋاھنامىلىرى

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ug: بۇ گۇۋاھنامە ئورگانلىرىنى ئىپادىلەيدىغان گۇۋاھنامە ھۆججىتىڭىز بار:

en: Authorities
ug: گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى

en: Certificate Authority Trust
ug: گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى ئىشەنچى

en: Trust this CA to identify _websites.
ug: بۇ CA بىلەن ئىپادىلەنگەن تور بېكەتكە ئىشەن(_W).

en: Trust this CA to identify _email users.
ug: بۇ CA بىلەن ئىپادىلەنگەن ئېلخەت ئىشلەتكۈچىسىگە ئىشەن(_E).

en: Trust this CA to identify _software developers.
ug: بۇ CA بىلەن ئىپادىلەنگەن يۇمشاق دېتال ئىجادكارىغا ئىشەن(_S).

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ug: بۇ CA غا ئىشىنىشتىن ئىلگىرى، ئۇنىڭ گۇۋاھنامە، تاكتىكا ۋە باشقا رەسمىيەتلىرى(ئەگەر بولسا)نى تەكشۈرۈشىڭىز لازىم.

en: Email Certificate Trust Settings
ug: ئېلخەت گۇۋاھنامە ئىشەنچ تەڭشىكى

en: Trust the authenticity of this certificate
ug: بۇ گۇۋاھنامىگە ئىشىنىدىغان تارقاتقۇچى

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ug: بۇ گۇۋاھنامىنىڭ تارقاتقۇچىسىغا ئىشەنمە

en: _Edit CA Trust
ug: CA ئىشەنچ تەھرىر(_E)

en: Certificate already exists
ug: گۇۋاھنامە مەۋجۇت

en: PKCS12 File Password
ug: PKCS12 ھۆججەت ئىم

en: Enter password for PKCS12 file:
ug: PKCS12 ھۆججەتنىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ:

en: Imported Certificate
ug: ئەكىرگەن گۇۋاھنامە

en: _Address Cards
ug: ئادرېس كارتا(_A)

en: _List View
ug: تىزىم كۆرۈنۈشى(_L)

en: By _Company
ug: شىركەت(_C)

en: _Day View
ug: كۈندىلىك كۆرۈنۈش(_D)

en: _Work Week View
ug: خىزمەت كۈنى كۆرۈنۈشى(_W)

en: W_eek View
ug: ھەپتە كۆرۈنۈشى(_E)

en: _Month View
ug: ئاي كۆرۈنۈشى(_M)

en: _Messages
ug: ئۇچۇرلار(_M)

en: As _Sent Folder
ug: يوللانغان قىسقۇچ سۈپىتىدە(_S)

en: By Su_bject
ug: خەت ماۋزۇسى(_B)

en: By Se_nder
ug: يوللىغۇچى(_N)

en: By S_tatus
ug: ھالىتى(_T)

en: By _Follow Up Flag
ug: ئىزلاش بايرىقى بويىچە(_F)

en: For _Wide View
ug: كەڭ كۆرۈنۈشكە(_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
ug: كەڭ كۆرۈنۈشكە يوللانغان قىسقۇچنى كۆرسەت(_D)

en: _Memos
ug: ئەسلەتمىلەر(_M)

en: With _Due Date
ug: ۋاقتى توشۇش چېسلاسى بىلەن(_D)

en: With _Status
ug: ھالىتى بىلەن(_S)

en: _Group:
ug: گۇرۇپپا(_G):

en: Default window width
ug: كۆڭۈلدىكى كۆزنەك كەڭلىكى

en: Search the web
ug: تورنى ئىزدە

en: web;browser;internet;
ug: web;browser;internet;توربەت;توركۆرگۈ;ئىنتېرنېت;

en: Browse with caret
ug: نۇربەلگىسىدە كۆرۈش

en: URL Search
ug: URL ئىزدە

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
ug: ئادرېس بالدىقىغا كىرگۈزۈلگەن تېكىستنى ئىزدەيدۇ.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
ug: ئىشلەتكۈچى ۋاكالەتچىسى سۈپىتىدە ئىشلىتىدىغان تېكىست بولۇپ، تور مۇلازىمېتىرى توركۆرگۈنى پەرق قىلىش ئۈچۈن ئىشلىتىدۇ.

en: Automatic downloads
ug: ئاپتوماتىك چۈشۈرسۇن

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
ug: توركۆرگۈ ھۆججەتنى كۆرسىتەلمىسە ئۇنى ئاپتوماتىك چۈشۈرۈپ، چۈشۈرۈلمىلەر قىسقۇچىغا ساقلايدۇ ۋە مۇۋاپىق پروگرامما ئارقىلىق ئاچىدۇ.

en: Force new windows to be opened in tabs
ug: بەتكۈچلەردە يېڭى كۆزنەك مەجبۇرىي ئېچىلسۇن

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
ug: يېڭى كۆزنەك ئىلتىماسى كەلگەندە يېڭى كۆزنەك ئاچماي يېڭى بەتكۈچنى ئاچىدۇ.

en: Remember passwords
ug: ئىمنى ئەستە تۇتسۇن

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
ug: ئىمنى ئەستە تۇتۇپ ماس يەرگە ئالدىن تولدۇرىدۇ.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
ug: توردا يوق ھالەتنى NetworkManager دا ئاپتوماتىك باشقۇرسۇن

en: Enable smooth scrolling
ug: راۋان سىيرىلىشنى ئىناۋەتلىك قىلسۇن

en: Don't use an external application to view page source.
ug: بەتنىڭ ئەسلى كودىنى سىرتقى پروگراممىدا كۆرمىسۇن.

en: Whether to automatically restore the last session
ug: ئەڭ ئاخىرقى ئەڭگىمەنى ئاپتوماتىك ئەسلىگە كەلتۈرسۇنمۇ

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
ug: قوزغالغاندا ئەڭگىمەنى قانداق ئەسلىگە كەلتۈرۈشنى دەپ بېرىدۇ. قىممەتلەر: ‹ھەمىشە›(پروگراممىنىڭ ئالدىنقى قېتىمقى ھالىتى ئەسلى كەلتۈرۈلىدۇ)،‹بۇزۇلغان›(ئالدىنقى قېتىم پروگرامما نورمال ئاخىرلاشمىغان بولسا ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ) ۋە ‹زادىلا›(بۇنىڭدا ھەمىشە ئۆزىڭىز بەلگىلىگەن تورتۇرا ئېچىلىدۇ).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
ug: بەتكۈچلەرنىڭ ئوقۇلۇشىنى كېچىكتۈرۈپ، ئۇنى ئەڭگىمە ئەسلىگە كەلتۈرۈلگەندە شۇ ھامان كۆرسەتمەيدىغان قىلامدۇ

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
ug: مەزكۇر تاللانما true قىلىپ بەلگىلەنسە، ئەڭگىمە ئەسلىگە كەلتۈرۈلگەندە، ئىشلەتكۈچى بەتكۈچكە ئالماشمىغۇچە، ئۇلار ئوقۇلمايدۇ.

en: Show toolbars by default
ug: قورال بالداقنى كۆرسەتسۇن(كۆڭۈلدىكىسى)

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
ug: قورال بالدا ئۇسلۇبى. قىممەتلەر: ««(گىنومنىڭ كۆڭۈلدىكى ئۇسلۇبى)»، «تېكىست ۋە سىنبەلگىلەر»، «ئىككىلىسى توغرا يۆنىلىشتە»(تېكىست يېنىدا سىنبەلگىلەر)،«سىنبەلگىلەر» ۋە «تېكىست»».

en: [Deprecated]
ug: [تاشلىۋېتىلگەن]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
ug: [تاشلىۋېتىلگەن] بۇ تەڭشەك تاشلىۋېتىلگەن، ئورنىغا ‹tabs-bar-visibility-policy› نى ئىشلىتىڭ.

en: Visibility of the downloads window
ug: چۈشۈرۈلمىلەر كۆزنىكىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقى

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
ug: چۈشۈرۈلمىلەر كۆزنىكىنى يوشۇرىدۇ ياكى كۆرسىتىدۇ. ئەگەر يوشۇرۇنغان بولسا، چۈشۈرۈش باشلانغاندا ئۇقتۇرۇش چىقىرىدۇ.

en: The visibility policy for the tabs bar.
ug: بەتكۈچلەر بالدىقىنى كۆرسىتىش پرىنسىپى.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
ug: بەتكۈچلەر بالدىقىنى قانداق ۋاقىتتا كۆرسىتىدىغانلىقنى كونترول قىلىدۇ. قىممەتلەر: ‹ھەمىشە›(بەتكۈچلەر بالدىقى ھەمىشە كۆرۈنۈپ تۇرىدۇ)، ‹بىردىن كوپ بولغاندا›(بەتكۈچلەرنىڭ سانى بىردىن كۆپ بولغاندا كۆرۈنىدۇ) ۋە ‹زادىلا›(بەتكۈچلەر بالدىقىنى زادىلا كۆرسەتمەيدۇ).

en: Use GNOME fonts
ug: گىنوم خەت نۇسخىسى ئىشلەتسۇن

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
ug: گىنومنىڭ ئۈستەلئۈستى خەت نۇسخا سەپلىمىسىنى ئىشلىتىدۇ.

en: Custom sans-serif font
ug: ئىختىيارى sans-serif خەت نۇسخىسى

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ug: بۇ use-gnome-fonts بەلگىلەنگەن ۋاقىتتا sans-serif ئۈستەلئۈستى خەت نۇسخىسىنىڭ ئورنىغا ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى.

en: Custom serif font
ug: ئىختىيارى serif خەت نۇسخىسى

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ug: بۇ use-gnome-fonts بەلگىلەنگەن ۋاقىتتا serif ئۈستەلئۈستى خەت نۇسخىسىنىڭ ئورنىغا ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى.

en: Custom monospace font
ug: ئىختىيارى تەڭ كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسى

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
ug: بۇ use-gnome-fonts بەلگىلەنگەن ۋاقىتتا monospace(تەڭ كەڭلىكتىكى) ئۈستەلئۈستى خەت نۇسخىسىنىڭ ئورنىغا ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى.

en: Use own colors
ug: ئۆزىنىڭ رەڭلىرىنى ئىشلەتسۇن

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
ug: بەت ئىلتىماس قىلغان رەڭلەرنى ئەمەس ئۆزىنىڭ رەڭلىرىنى ئىشلىتىدۇ.

en: Use own fonts
ug: ئۆزىنىڭ خەت نۇسخىلىرىنى ئىشلەتسۇن

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
ug: بەت ئىلتىماس قىلغان خەت نۇسخىلىرىنى ئەمەس ئۆزىنىڭ خەت نۇسخىلىرىنى ئىشلىتىدۇ.

en: Use a custom CSS
ug: ئىختىيارى CSS نى ئىشلەتسۇن

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
ug: ئىختىيارى CSS ھۆججىتىنى ئىشلىتىپ توربەتنىڭ ئۆزىنىڭ CSS نى ئۆزگەرتىۋېتىدۇ.

en: Spell check any text typed in editable areas.
ug: تەھرىرلەش رايونلىرىغا كىرگۈزۈلگەن تېكىستلەرنىڭ ئىماسىنى تەكشۈرىدۇ.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
ug: كۆڭۈلدىكى كودلاش. بۇنىڭ قىممەتلىرىنى WebKitGTK+ چۈشىنىدىغان بولۇشى كېرەك.

en: Size of disk cache
ug: دىسكا غەملىكىنىڭ چوڭلۇقى

en: Size of disk cache, in MB.
ug: دىسكا غەملىكىنىڭ چوڭلۇقى، بىرلىكى مېگابايت

en: Preferred languages, two letter codes.
ug: ئامراق تىللارنىڭ ئىككى ھەرپلىك كودلىرى.

en: Cookie accept
ug: كۇكى(Cookie)لارنى قوبۇل قىلىش

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
ug: قەيەردىن كەلگەن كۇكى(Cookie)لارنى قوبۇل قىلىدىغانلىقنى بەلگىلەيدۇ. قىممەتلەر:«ھەرقانداق يەردىن», «نۆۋەتتىكى تورتۇرادىن» ۋە «ھېچ قانداق يەردىن».

en: Image animation mode
ug: سۈرەتنى ھەرىكەت قىلدۇرۇش ئۇسۇلى

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
ug: ھازىرقى ھەرىكەتلىك سۈرەتنى قانداق كۆرسىتىدىغانلىقنى بەلگىلەيدۇ. قىممەتلەر: «نورمال»،«بىرلا قېتىم»، ۋە «چەكلەنگەن»

en: Allow popups
ug: سەكرىمە كۆزنەكلەرگە ئىجازەت

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ug: يېڭى كۆزنەكلەرنى JavaScript ئارقىلىق ئېچىشقا ئىجازەت بېرىدۇ(JavaScript ئىناۋەتلىك قىلىنغان بولسا).

en: Enable Plugins
ug: قىستۇرمىلارنى ئىناۋەتلىك قىل

en: Enable JavaScript
ug: JavaScript نى ئىناۋەتلىك قىل

en: Enable WebGL
ug: WebGL  نى ئىناۋەتلىك قىل

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
ug: WebGL مەزمۇنلىرىنى قوللاش ئىناۋەتلىكمۇ ئەمەس.

en: Enable WebAudio
ug:  WebAudio  نى ئىناۋەتلىك قىل

en: Whether to enable support for WebAudio.
ug: WebAudio نى قوللاش ئىناۋەتلىكمۇ ئەمەس.

en: Do Not Track
ug: ئىزلىما

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
ug: تور تۇرالارغا ئىزلىنىشنى خالىمايدىغانلىقىڭىزنى ئۇقتۇرىدۇ. شۇنىڭغا دىققەت قىلىش كېرەككى، تور بەتلىرىنى چوقۇم مۇشۇنىڭغا بويسۇنۇشقا مەجبۇرلىغىلى بولمايدۇ.

en: Enable Adblock
ug:  Adblock  نى ئىناۋەتلىك قىل

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
ug: سىڭدۈرۈلگەن ئېلانلارنى چەكلەمدۇ يوق.

en: The downloads folder
ug: چۈشۈرۈلمىلەر قىسقۇچى

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
ug: چۈشۈرۈلگەن ھۆججەتلەرنى ساقلايدىغان قىسقۇچنىڭ يولى. قىممەتلەر: «چۈشۈرۈلمىلەر» بولسا ئادەتتە چۈشۈرۈلمىلەر قىسقۇچىنى ئىشلىتىدۇ. ياكى «ئۈستەلئۈستى» بولسا ئۈستەلئۈستى قىسقۇچىنى ئىشلىتىدۇ.

en: History pages time range
ug: كۆرۈلگەن بەتلەرنىڭ ۋاقىت دائىرىسى

en: Whether to show the title column in the history window.
ug: ئىزلار كۆزنىكىدە ماۋزۇ ئىستوننى كۆرسىتەمدۇ يوق.

en: Whether to show the address column in the history window.
ug: ئىزلار كۆزنىكىدە ئادرېس ئىستوننى كۆرسىتەمدۇ يوق.

en: Whether to show the date-time column in the history window.
ug: ئىزلار كۆزنىكىدە چېسلا-ۋاقىت ئىستوننى كۆرسىتەمدۇ يوق.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
ug: خەتكۈشلەر كۆزنىكىدە ماۋزۇ ئىستوننى كۆرسىتەمدۇ يوق.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
ug: خەتكۈشلەر كۆزنىكىدە ئادرېس ئىستوننى كۆرسىتەمدۇ يوق.

en: Installed plugins
ug: ئورنىتىلغان قىستۇرمىلار

en: List of installed web applications
ug: ئورنىتىلغان تور پروگراممىلىرىنىڭ تىزىمى

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
ug: ئورنىتىلغان ۋاقتى:

en: Private Browsing
ug: شەخسىي كۆرۈش

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
ug: سىز ھازىر <em>سالاھىيىتى يوشۇرۇن</em> ھالەتتە كۆرۈۋاتىسىز. بۇ خىل ھالەتتە تور بەتلەرنى كۆرسە ئىزلار ساقلانمايدۇ ۋە شۇنداقلا بارلىق ساقلانغان ئۇچۇرلار كۆرۈش تاماملانغاندا ئاپتوماتىك تازىلىنىپ كېتىدۇ.

en: Press %s to exit fullscreen
ug: تولۇق ئېكراندىن چىقىش ئۈچۈن %s نى بېسىڭ

en: Web Inspector
ug: تور تەكشۈرگۈچ

en: Epiphany can't be used now. Initialization failed.
ug: ھازىر Epiphany نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ. دەسلەپلەشتۈرەلمىدى.

en: Send an email message to “%s”
ug: «%s» غا ئېلخەت يوللا

en: Arabic (_IBM-864)
ug: ئەرەبچە (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ug: ئەرەبچە (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ug: ئەرەبچە (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ug: ئەرەبچە (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ug: بالتىق (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ug: بالتىق (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ug: بالتىق (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ug: ئەرمەنچە (_ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ug: جورجىيەچە (_GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ug: ئوتتۇرا ياۋروپا (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ug: ئوتتۇرا ياۋروپا (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ug: ئوتتۇرا ياۋروپا (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ug: ئوتتۇرا ياۋروپا (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ug: ئاددىي خەنزۇچە (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ug: ئاددىي خەنزۇچە (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ug: ئاددىي خەنزۇچە (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ug: ئاددىي خەنزۇچە (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ug: ئاددىي خەنزۇچە (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ug: مۇرەككەپ خەنزۇچە (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ug: مۇرەككەپ خەنزۇچە (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ug: مۇرەككەپ خەنزۇچە (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ug: سلاۋيانچە (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ug: سلاۋيانچە (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ug: سلاۋيانچە (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ug: سلاۋيانچە (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ug: سلاۋيانچە (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ug: سلاۋيانچە (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ug: سلاۋيانچە/رۇسچە (IBM-866)(_R)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ug: گىرېكچە (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ug: گىرېكچە (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ug: گىرېكچە (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ug: گۇجاراتچە (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ug: گۇرمۇكىچە (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ug: ھىندىچە (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
ug: ئىبرانىچە (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ug: ئىبرانىچە (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ug: ئىبرانىچە (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ug: ئىبرانىچە (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ug: كۆرۈنۈشچان ئىبرانىچە (ISO-8859-8)(_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
ug: ياپونچە (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ug: ياپونچە (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ug: ياپونچە (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ug: كورېيەچە (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ug: كورېيەچە (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ug: كورېيەچە (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ug: كورېيەچە (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ug: كېلتىك (ISO-8859-14)(_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ug: ئىسلاندىيە (Mac_Icelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ug: گېرمانچە (ISO-8859-10)(_N)

en: _Persian (MacFarsi)
ug: پارىسچە (MacFarsi)(_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ug: خورۋاتچە (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ug: رۇمىنىيەچە (Mac_Romanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ug: رۇمىنىيەچە (IS_O-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ug: جەنۇبى ياۋروپا (ISO-8859-3)(_E)

en: Thai (TIS-_620)
ug: تايلاندچە (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ug: تايلاندچە (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ug: تايلاندچە (Windows-874)(_T)

en: Turkish (_IBM-857)
ug: تۈركچە (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ug: تۈركچە (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ug: تۈركچە (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ug: تۈركچە (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
ug: يۇنىكود (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ug: سلاۋيانچە/ئۇكرائىنچە (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ug: سلاۋيانچە/ئۇكرائىنچە (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ug: ۋىيېتنامچە (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ug: ۋىيېتنامچە (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ug: ۋىيېتنامچە (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ug: ۋىيېتنامچە (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ug: غەربچە (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ug: غەربچە (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ug: غەربچە (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ug: غەربچە (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ug: غەربچە (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ug: ئىنگلىزچە (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ug: يۇنىكود (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
ug: يۇنىكود (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
ug: يۇنىكود (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
ug: يۇنىكود (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ug: نامەلۇم (%s)

en: Most Visited
ug: ئەڭ كۆپ زىيارەت قىلىنغانلىرى

note: characters
en: Blank page
ug: بوش بەت

en: Not now
ug: ھازىرچە ياق

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
ug: <big>سىز <b>%2$s</b> غا <b>%1$s</b>نىڭ ئىمنى ساقلامسىز؟</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
ug: <b>%s</b> دىكى بەت ئورنىڭىزنى بىلمەكچى.

en: None specified
ug: بەلگىلەنمىگەن

en: Oops! Error loading %s
ug: ئاپلا! %s  نى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Oops! It was not possible to show this website
ug: ئاپلا! مەزكۇر بەتنى كۆرسەتكىلى بولمىدى

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
ug: <p>تورتۇرا<strong>%s</strong> نى ئىشلەتكىلى بولمايدىغاندەك قىلىدۇ. ئېنىق بولغان  خاتالىق:</p><p><em>%s</em></p><p>بۇ تورتۇرا ۋاقىتلىق تاقالغان ياكى ئادرېسى ئۆزگەرگەن. ئىنتېرنېت باغلىنىشىڭىز نورمالمۇ-ئەمەسمۇ تەكشۈرۈشنىمۇ ئۇنتۇماڭ.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
ug: ئاپلا! تورتۇرا ئويلىمىغان يەردىن توركۆرگۈنى يېپىۋەتتى ئەمەسمۇ

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
ug: <p>مەزكۇر بەت، توركۆرگۈ ئويلىمىغان يەردىن يېپىلىپ قالغاندا ئوقۇلغان.</p><p>مەزكۇر بەتنى قايتا ئوقۇسىڭىز يەنە ئوخشاشلا يېپىلىپ قېلىشى مۇمكىن. ئەگەر ئۇنداق بولمىسا، مەسىلىنى ئىجادىيەتچىلەر <strong>%s</strong> گە مەلۇم قىلىڭ.</p>

en: Load again anyway
ug: قايتا ئوقۇۋەرسۇن

en: Oops! Something went wrong displaying %s
ug: ئاپلا! %s نى كۆرسىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Oops!
ug: ئاپلا!

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
ug: ئاپلا! بۇ بەتنى كۆرسىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى. قايتا ئوقۇتۇپ كۆرۈڭ ياكى باشقا بەتلەرنى كۆرۈڭ.

note: Translators: this is the directory name to store auxilary files * when saving html files.
en: %s Files
ug: %s ھۆججەت

en: All supported types
ug: قوللايدىغان ھەممە تىپلار

en: Web pages
ug: تور بەت

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ug: «%s» دا ۋاقىتلىق مۇندەرىجە قۇرالمىدى.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ug: «%s» ھۆججەت مەۋجۇت. ئۇنى يۆتكىۋېتىڭ.

en: Failed to create directory “%s”.
ug: «%s» مۇندەرىجە قۇرۇش مەغلۇپ بولدى.

en: Directory “%s” is not writable
ug: «%s» مۇندەرىجىگە يازغىلى بولمايدۇ

en: You do not have permission to create files in this directory.
ug: بۇ مۇندەرىجىدە ھۆججەت قۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: Directory not Writable
ug: مۇندەرىجىگە يازغىلى بولمايدۇ

en: Cannot overwrite existing file “%s”
ug: مەۋجۇت ھۆججەت «%s» نى قاپلىيالمايدۇ

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
ug: ئوخشاش ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇت، ئۇنى قاپلىۋېتىش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: Cannot Overwrite File
ug: ھۆججەتنى قاپلىيالمايدۇ

en: Master password needed
ug: ئاساسىي ئىم زۆرۈر

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
ug: ئالدىنقى نەشرىدىكى (Gecko)دىن كەلگەن بۇ ئىملار بىر ئاساسىي ئىم بىلەن قۇلۇپلانغان. ئەگەر Epiphany نىڭ ئۇلارنى ئەكىرىشىنى خالىسىڭىز، تۆۋەندە ئاساسىي ئىمنى كىرگۈزۈڭ.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
ug: Mozilla دىن cookies نى كۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
ug: مەزكۇر مۇندەرىجە Epiphany 3.6 دا تاشلىۋېتىلگەن بولۇپ، شۇڭا مەزكۇر سەپلىمىنى ~/.config/epiphany گە كۆچۈرىدۇ.

en: Executes only the n-th migration step
ug: پەقەت n-قېتىملىق كۆچۈرۈش باسقۇچىنىلا ئىجرا قىلسۇن

en: Specifies the required version for the migrator
ug: كۆچۈرگۈچنىڭ زۆرۈر بولغان نەشرىنى كۆرسەتسۇن

en: Specifies the profile where the migrator should run
ug: سەپلەك(profile) كۆچۈرگۈچ ئىجرا قىلىدىغان نىشاندىكى سەپلەكنى كۆرسەتسۇن

en: Epiphany profile migrator
ug: Epiphany سەپلەك(profile) كۆچۈرگۈچ

en: Epiphany profile migrator options
ug: Epiphany سەپلەك(profile) كۆچۈرگۈچ تاللانمىلىرى

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
ug: جەدۋەل %2$s نىڭدىكى %1$s نىڭ ئىمى

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ug: بۈگۈن %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ug: تۈنۈگۈن %I:%M %p

en: Local files
ug: يەرلىك ھۆججەت

en: The certificate does not match the expected identity
ug: مەزكۇر گۇۋاھنامە بىلەن كىملىك ماس كەلمىدى

en: The signing certificate authority is not known
ug: گۇۋاھنامىگە ئىمزا قويغان ئورگان ناتونۇش

en: The certificate contains errors
ug: گۇۋاھنامىدە خاتالىقلار بار

en: The certificate has been revoked
ug: بۇ گۇۋاھنامە بىكار قىلىنغان

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
ug: گۇۋاھنامە ئىمزاسىغا ئاجىز ئىمزا ھېسابلاش ئۇسۇلى ئىشلىتىلگەن

en: The certificate activation time is still in the future
ug: گۇۋاھنامىنى ئاكتىپلاش ۋاقتى تېخى يېتىپ كەلمەپتۇ

en: The identity of this website has been verified
ug: مەزكۇر تور بەتنىڭ سالاھىيەت تەكشۈرۈلمىگەن

en: The identity of this website has not been verified
ug: بۇ تور بەتنىڭ سالاھىيىتى دەلىللەنمىگەن

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
ug[0]: %u:%02u سائەت قالدى

en: %u hour left | %u hours left
ug[0]: %u سائەت قالدى

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
ug[0]: %u:%02u مىنۇت قالدى

en: %u second left | %u seconds left
ug[0]: %u سېكۇنت قالدى

en: Error downloading: %s
ug: چۈشۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Show in folder
ug: قىسقۇچتا كۆرسەت

en: Starting…
ug: باشلاۋاتىدۇ…

en: All sites
ug: بارلىق تورتۇرالار

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
ug: بۇ سىنبەلگىنى سۆرەپ بۇ بەتنىڭ ئۇلانمىسىنى قۇرغىلى بولىدۇ

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
ug[0]: %d ئوخشاش(_S)

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
ug[0]: %d تەڭداش خەتكۈش بىلەن بىرلەشتۈر(_U)

en: Show “%s”
ug: «%s» كۆرسەت

en: “%s” Properties
ug: «%s» خاسلىق

en: T_opics:
ug: باش تېما(_O):

en: Sho_w all topics
ug: ھەممە باش تېمىنى كۆرسەت(_W)

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
ug: ھەممىسى

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
ug: تۈرگە ئايرىلمىغان

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
ug: يەرلىك تور بېكەت

en: Remove from this topic
ug: بۇ باش تېمىدىن چىقىرىۋەت

note: File Menu
en: _New Topic
ug: يېڭى باش تېما(_N)

en: Create a new topic
ug: يېڭى باش تېما قۇر

en: Open the selected bookmark in a new window
ug: تاللانغان خەتكۈشنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچ

en: Open the selected bookmark in a new tab
ug: تاللانغان خەتكۈشنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچ

en: Rename the selected bookmark or topic
ug: تاللانغان خەتكۈش ياكى باش تېما ئاتىنى ئۆزگەرت

en: View or modify the properties of the selected bookmark
ug: تاللانغان بەتكۈچنىڭ خاسلىقىنى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت

en: _Import Bookmarks…
ug: خەتكۈچلەرنى ئەكىر(_I)…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
ug: باشقا توركۆرگۈ ياكى خەتكۈش ھۆججەتتىن خەتكۈچلەرنى ئىمپورت قىلىدۇ

en: _Export Bookmarks…
ug: خەتكۈچلەرنى چىقار(_E)…

en: Export bookmarks to a file
ug: خەتكۈچلەرنى ھۆججەتكە ئېكسپورت قىل

en: Close the bookmarks window
ug: خەتكۈچلەر كۆزنىكىنى ياپ

en: Delete the selected bookmark or topic
ug: تاللانغان خەتكۈش ياكى باش تېمىنى ئۆچۈر

en: Select all bookmarks or text
ug: ھەممە خەتكۈش ياكى تېكىستنى تاللا

en: Display bookmarks help
ug: خەتكۈش ياردەمنى كۆرسەت

en: Display credits for the web browser creators
ug: توركۆرگۈ قۇرغۇچىلىرىغا بولغان تەشەككۈرلەرنى كۆرسىتىدۇ

note: View Menu
en: _Title
ug: ماۋزۇ (_T)

en: Show the title column
ug: ماۋزۇ ئىستوننى كۆرسەت

en: Show the address column
ug: مەنزىل ئىستوننى كۆرسەت

en: Type a topic
ug: باش تېمىنى كىرگۈزۈڭ

en: Delete topic “%s”?
ug: «%s» باش تېمىنى ئۆچۈرسۇنمۇ؟

en: Delete this topic?
ug: بۇ باش تېمىنى ئۆچۈر؟

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
ug: بۇ باش تېما ئۆچۈرۈلسە بۇ باش تېما ئاستىدىكى ھەممە خەتكۈچلەر تۈرگە ئايرىلمىغان ھالەتكە ئۆزگىرىدۇ، بۇ خەتكۈچلەر باشقا باش تېمىغا تەۋە بولسا بۇ باشقا گەپ. خەتكۈچلەر ئۆچۈرۈلمەيدۇ.

en: _Delete Topic
ug: باش تېما ئۆچۈر(_D)

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ug: Mozilla «%s» سەپلىمە ھۆججەت

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
ug: «%s» دىن كەلگەن خەتكۈچلەرنى ئەكىرەلمىدى چۈنكى ھۆججەت بۇزۇلغان ياكى تىپىنى قوللىمايدۇ.

en: Import Bookmarks from File
ug: ھۆججەتتىن خەتكۈچلەرنى ئىمپورت قىلىش

en: Firefox/Mozilla bookmarks
ug: Firefox/Mozilla خەتكۈچلىرى

en: Galeon/Konqueror bookmarks
ug: Galeon/Konqueror خەتكۈچلىرى

en: Epiphany bookmarks
ug: Epiphany خەتكۈچلىرى

en: Export Bookmarks
ug: خەتكۈچلەرنى ئېكسپورت قىل

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
ug: ھۆججەت فورماتى(_O):

en: Import Bookmarks
ug: خەتكۈچلەرنى ئىمپورت قىلىش

en: Import bookmarks from:
ug: خەتكۈش ئىمپورت قىلىش ئورنى:

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ug: يېڭى بەتكۈچلەردە ئاچ(_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
ug: بۇ باش تېمىدىكى خەتكۈچلەرنى يېڭى بەتكۈچلەردە ئاچىدۇ

en: Create topic “%s”
ug: «%s» باش تېما قۇر

en: New _Incognito Window
ug: يېڭى يوشۇرۇن كۆزنەك(&I)

en: Reopen Closed _Tab
ug: يېپىلغان بەتكۈچلەرنى قايتا ئاچ(_T)

en: Cookie properties
ug: Cookie خاسلىقلىرى

en: Send for:
ug: ئەۋەتىدىغان يەر:

en: Text Encoding
ug: تېكىست كودلىنىشى

en: <b>_Automatic</b>
ug: <b>ئۆزلۈكىدىن(_A)</b>

en: Use the encoding specified by the document
ug: پۈتۈك بەلگىلىگەن كودلاشنى ئىشلىتىدۇ

en: <b>_Use a different encoding:</b>
ug: <b>ئوخشىمىغان كودلاش ئىشلەت(_U):</b>

en: _Show passwords
ug: ئىم كۆرسەت(_S)

en: Choose a l_anguage:
ug: بىر تىل تاللاڭ(_A):

en: _Download folder:
ug: چۈشۈرىدىغان قىسقۇچ(_D):

en: A_utomatically open downloaded files
ug: چۈشۈرۈلگەن ھۆججەتلەرنى ئۆزلۈكىدىن ئاچ(_U)

en: Web Content
ug: توربەت مەزمۇنى

en: Allow popup _windows
ug: قاڭقىش كۆزنىكىگە يول قوي(_W)

en: Allow _advertisements
ug: ئېلانلارغا ئىجازەت(_A)

en: Enable _plugins
ug: قىستۇرما قوزغات(_E)

note: #-#-#-#-#  23 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
ug: Sans serif خەت نۇسخا:

note: #-#-#-#-#  23 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
ug: Serif خەت نۇسخا:

en: Monospace font:
ug: تەڭ كەڭلىكتىكى خەت نۇسخا:

en: Use custom _stylesheet
ug: ئىختىيارى ئۇسلۇب جەدۋىلى ئىشلەت(_S)

en: _Edit Stylesheet…
ug: ئۇسلۇب جەدۋەل تەھرىر(_E)…

en: Fonts & Style
ug: خەت نۇسخا ۋە ئۇسلۇب

en: _Always accept
ug: ھەمىشە قوشۇل(_A)

en: Only _from sites you visit
ug: سىز زىيارەت قىلغان بەتتىنلا(_F)

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
ug: <small>مەسىلەن، بۇ تور بېكەتلەردىكى ئېلان سودىگەرلىرىنىڭ Cookie نى قوبۇل قىلمايدۇ</small>

en: _Never accept
ug: ھەرگىز قوشۇلما(_N)

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
ug: تور تۇراغا ئۆزۈڭنىڭ ئىزلىنىشنى خالىمايدىغانلىقىڭنى بىلدۈر(_T)

en: _Remember passwords
ug: ئىمنى ئەستە تۇت(_R)

en: Temporary Files
ug: ۋاقىتلىق ھۆججەتلەر

en: _Disk space:
ug: دىسكا بوشلۇقى(_D):

en: Spell checking
ug: ئىملا تەكشۈرۈش

en: _Enable spell checking
ug: ئىملا تەكشۈرۈشنى ئىشلەت(_E)

en: Stop current data transfer
ug: نۆۋەتتىكى سانلىق مەلۇمات يوللاشنى توختىتىدۇ

en: Display the latest content of the current page
ug: نۆۋەتتىكى بەتنىڭ ئاخىرقى مەزمۇنىنى كۆرسىتىدۇ

en: _Other…
ug: باشقا(_O)…

en: Other encodings
ug: باشقا كودلاش

en: Text not found
ug: تېكىست تېپىلمىدى

en: Search wrapped back to the top
ug: باشقا قايتىپ ئىزدەيدۇ

en: Open the selected history link in a new window
ug: تاللانغان تارىخى  ئۇلانمىنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچىدۇ

en: Open the selected history link in a new tab
ug: تاللانغان تارىخى  ئۇلانمىنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچىدۇ

en: Add _Bookmark…
ug: خەتكۈش قوش(_B)...

en: Bookmark the selected history link
ug: تاللانغان تارىخى ئۇلانمىنى خەتكۈچكە قوشىدۇ

en: Close the history window
ug: ئىز  كۆزنىكىنى ياپىدۇ

en: Delete the selected history link
ug: تاللانغان تارىخى ئۇلانمىنى ئۆچۈرىدۇ

en: Select all history links or text
ug: ھەممە تارىخى ئۇلانما ياكى تېكىستنى تاللايدۇ

en: Clear your browsing history
ug: زىيارەت تارىخىڭىزنى ئۆچۈرىدۇ

en: Display history help
ug: تارىخ ياردىمىنى كۆرسىتىدۇ

en: _Date and Time
ug: چېسلا ۋە ۋاقىت(_D)

en: Show the date and time column
ug: چېسلا ۋە ۋاقىت ئىستونىنى كۆرسىتىدۇ

en: Clear browsing history?
ug: زىيارەت تارىخىنى تازىلىسۇنمۇ؟

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ug: زىيارەت تارىخى تازىلانسا ھەممە تارىخىي ئۇلانمىلار مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ.

en: Last 30 minutes
ug: ئاخىرقى 30 مىنۇت

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
ug[0]: ئاخىرقى %d كۈن

en: All history
ug: بارلىق ئىزلار

en: Open a new tab in an existing browser window
ug: مەۋجۇت توركۆرگۈ كۆزنىكىدە يېڭى بەتكۈچ ئاچ

en: Open a new browser window
ug: يېڭى بىر توركۆرگۈ كۆزنىكىدە ئاچ

en: Import bookmarks from the given file
ug: بېرىلگەن ھۆججەتتىن خەتكۈچلەرنى ئىمپورت قىلىدۇ

en: Load the given session file
ug: بېرىلگەن ئەڭگىمە ھۆججەتنى يۈكلە

en: Add a bookmark
ug: خەتكۈچتىن بىرنى قوش

en: Start a private instance
ug: شەخسىي ئۈلگىدىن بىرنى باشلا

en: Start an instance in incognito mode
ug: يېڭى بىر ئۈلگىنى incognito ھالىتىدە باشلا

en: Start an instance in netbank mode
ug: يېڭى بىر ئۈلگىنى netbank ھالىتىدە باشلا

en: Start the browser in application mode
ug: توركۆرگۈنى قوللىنىشچان پروگرامما ھالىتىدە قوزغات

en: Profile directory to use in the private instance
ug: شەخسىي ئۈلگىدە ئىشلىتىدىغان سەپلىمە ھۆججەت مۇندەرىجىسى

en: Could not start Web
ug: تورنى باشلىغىلى بولمىدى

en: Startup failed because of the following error:
    %s
ug: قوزغىتالمىدى سەۋەبى تۆۋەندىكى خاتالىق:
    %s

en: Web options
ug: تور تاللانمىلىرى

en: Save _As…
ug: باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…

en: Save As _Web Application…
ug: تور پروگراممىسى سۈپىتىدە ساقلا(_W)

en: S_end Link by Email…
ug: ئۇلانمىنى ئېلخەتتە يوللا(_E)…

en: Re_do
ug: تەكرارلا(_D)

en: Edit _Bookmarks
ug: خەتكۈش تەھرىرلە(_B)

en: Zoom O_ut
ug: كىچىكلەت(_U)

en: Text _Encoding
ug: تېكىست كودلىنىشى(_E)

en: _Page Source
ug: بەتنىڭ مەنبە كودى(_P)

note: Go actions.
en: _Location…
ug: ئورنى(_L)…

note: View actions.
en: _Downloads Bar
ug: چۈشۈرۈش بالداق(_D)

en: Popup _Windows
ug: كۆزنەكنى قاڭقىتىش(_W)

en: Selection Caret
ug: نۇربەلگىسى تاللاش

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
ug: خەتكۈش قوش(_K)...

en: Open Link in New _Tab
ug: ئۇلانمىنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(_T)

en: _Download Link
ug: ئۇلانمىنى چۈشۈر(_D)

en: _Save Link As…
ug: ئۇلانمىنى باشقا ئاتتا ساقلا_S)…

en: _Bookmark Link…
ug: ئۇلانمىنى خەتكۈچكە قوش(_B)…

note: Images.
en: Open _Image
ug: سۈرەت ئاچ(_I)

en: _Use Image As Background
ug: سۈرەتنى تەگلىككە ئىشلەت(_U)

en: Copy I_mage Address
ug: سۈرەت ئادرېسىنى كۆچۈر(_M)

en: St_art Animation
ug: جانلاندۇرۇمنى باشلا(_A)

en: St_op Animation
ug: جانلاندۇرۇمنى توختات(_O)

note: Inspector.
en: Inspect _Element
ug: ئېلېمېنتلارنى تەكشۈر(_E)

en: There are unsubmitted changes to form elements
ug: جەدۋەل ئېلېمېنتىغا تاپشۇرۇلمىغان ئۆزگەرتىشلەر بار

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
ug: ئەگەر پۈتۈكنى يېپىۋەرسىڭىز، ئۇ ئۇچۇرلارنى يوقىتىسىز.

en: Close _Document
ug: پۈتۈك ياپ(_D)

en: There are ongoing downloads in this window
ug: بۇ كۆزنەكتە ئىجرا قىلىنىۋاتقان چۈشۈرۈش بار

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
ug: ئەگەر بۇ كۆزنەكنى ياپسىڭىز، چۈشۈرۈشتىن ۋاز كېچىدۇ.

en: Close window and cancel downloads
ug: كۆزنەكنى يېپىپ چۈشۈرۈشتىن ۋاز كەچ

en: Save As Application
ug: پروگرامما سۈپىتىدە ساقلا

en: Go to most visited
ug: ئەڭ كۆپ كۆرۈلگىنىگە يۆتكەل

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
ug: <b>تازىلايدىغان خۇسۇسىي سانلىق-مەلۇماتنى تاللاڭ</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
ug: زىيارەت قىلغان تور بەتكە ئائىت شەخسىيەت سانلىق مەلۇماتى ساقلانغان ئۇچۇرلارنى تازىلايدۇ. باشلاشتىن ئىلگىرى سىز چىقىرىۋەتمەكچى بولغان ئۇچۇرلارنىڭ تىپىنى تەكشۈرۈڭ.

en: Clear All Personal Data
ug: ھەممە شەخسىي سانلىق مەلۇماتنى تازىلا

note: Passwords
en: Saved _passwords
ug: ساقلانغان ئىملار(_P)

note: History
en: Hi_story
ug: تارىخ(_S)

note: Cache
en: _Temporary files
ug: ۋاقىتلىق ھۆججەتلەر(_T)

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
ug: <small><i><b>دىققەت:</b> بۇ مەشغۇلاتتىن يېنىۋالالمايسىز. تازىلاش ئۈچۈن تاللىغان سانلىق مەلۇماتلىرىڭىز مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ.</i></small>

en: Encrypted connections only
ug: شىفىرلانغان باغلىنىشلا

en: Any type of connection
ug: خالىغان باغلىنىش

note: Session cookie
en: End of current session
ug: نۆۋەتتىكى ئەڭگىمە ئاخىرى

en: Download Link
ug: ئۇلانما چۈشۈرۈش

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
ug: ئىشلەتكۈچى ئېنىقلىمىسى(%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ug[0]: سىستېما تىلى (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
ug: ئاتى «%s»  بولغان تور پروگراممىسى مەۋجۇت. قاپلىۋېتەمسىز؟

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
ug: ئوخشاش ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇت، ئۇنى ئالماشتۇرسىڭىز قاپلىنىپ كېتىدۇ.

en: The application '%s' is ready to be used
ug: پروگرامما ‹%s› ئىشلىتىشكە تەييار بولدى

en: The application '%s' could not be created
ug: پروگرامما «%s» نى قۇرغىلى بولمىدى

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
ug: تور پروگراممىسى ياساش

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ug: بۇ Web ئەركىن يۇمشاق دېتال بولۇپ، ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ ماددىلىرىغا ئەمەل قىلىپ بۇ يۇمشاق دېتالنى ئۆزگەرتىپ ۋە قايتا ئېلان قىلسىڭىز بولىدۇ. ياكى ئىجازەتنامىنىڭ 2- نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز ۋە ياكى (تاللىشىڭىزغا ئاساسەن) خالىغان يېڭى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىزمۇ بولىدۇ.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ug: گىنوم توركۆرگۈنى تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش، ئەمما سودا ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق. ھەمدە مۇئەييەن ئىشلىتىشتە سىز ئارزۇ قىلغان نەتىجىگە ئېرىشىشتە كاپالەتكە ئىگە ئەمەس. GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ug: سىز گىنوم توركۆرگۈنى تاپشۇرۇۋېلىش بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆچۈرۈلمىسىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسىگە خەت يېزىڭ. مەنزىل:  51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Contact us at:
ug: بىز بىلەن ئالاقىلىشىڭ:

en: Past developers:
ug: ئىلگىرىكى ئىجادكارلار:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
ug: ئاددىي، پاكىز، ئۇز توربەت كۆرگۈ.
    بۇنىڭغا WebKit %d.%d.%d ئىشلىتىلگەن

en: Web Website
ug: تورتۇرا

en: Enable caret browsing mode?
ug: نۇربەلگە بىلەن كۆرۈش ھالىتىنى قوزغاتسۇنمۇ؟

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?
ug: F7 بېسىلسا نۇربەلگە يولباشچى كۆز يۈگۈرتۈشنى قوزغىتىڭ ياكى چەكلەڭ. بۇ ئالاھىدىلىكتە تور بەتتە يۆتكىلىدىغان نۇربەلگىدىن بىرى قويۇلۇپ كۇنۇپكا تاختىسىنى ئىشلىتىپ تېكىست تاللاشقا ئىشلىتىلىدۇ. بۇ ئالاھىدىلىكنى قوزغىتامسىز؟

en: Delete text
ug: تېكىستنى ئۆچۈرىدۇ

en: P_references
ug: مايىللىق(_R)

en: Browse and rotate images
ug: سۈرەتكە كۆز يۈگۈرت ۋە ئايلاندۇر

en: Focal Length:
ug: فوكۇس ئارىلىقى:

en: Flash:
ug: چاقماق لامپا:

en: ISO Speed Rating:
ug: ISO سۈرئەت نىسبىتى:

en: Metering Mode:
ug: ئۆلچەش ھالىتى:

en: Camera Model:
ug: كامېرا تىپى:

en: <b>%f:</b> original filename
ug: <b>%f:</b> ئەسلى ھۆججەت ئاتى

en: <b>%n:</b> counter
ug: <b>%n:</b> سانىغۇچ

en: Choose a folder
ug: قىسقۇچ تاللاڭ

en: Filename format:
ug: ھۆججەت ئاتىنىڭ فورماتى:

en: File Path Specifications
ug: ھۆججەت يولىنىڭ ئۆلچىمى

note: #-#-#-#-#  35 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_underscore)
en: Replace spaces with underscores
ug: بوشلۇقنى ئاستى سىزىققا ئالماشتۇر

en: Rename from:
ug: ئات ئۆزگەرتىش ئورنى:

en: File Name Preview
ug: ھۆججەت ئاتىنى ئالدىن كۆزەت

en: Eye of MATE Preferences
ug: Eye of MATE نى سەپلەش

en: Image Enhancements
ug: سۈرەت كۈچەيتىش

en: Smooth images when zoomed-_out
ug: كېڭەيتكەندە سۈرەتنى سىلىقلا(_O)

en: Smooth images when zoomed-_in
ug: تارايتقاندا سۈرەتنى سىلىقلا(_I)

en: _Automatic orientation
ug: يۆنىلىشنى ئۆزلۈكىدىن تەڭشە(_A)

en: As custom color:
ug: ئىختىيارى رەڭ سۈپىتىدە:

en: As check _pattern
ug: شەكىل تەكشۈر(_P)

en: As custom c_olor:
ug: ئىختىيارى رەڭ سۈپىتىدە(_O):

en: Image Zoom
ug: سۈرەت كېڭەيت تارايت

en: E_xpand images to fit screen
ug: سۈرەتنى يېيىپ ئېكرانغا ماسلاشتۇر(_X)

en: Automatic orientation
ug: يۆنىلىشنى ئۆزلۈكىدىن تەڭشە

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ug: EXIF يۆنىلىشىگە ئاساسەن سۈرەتنى ئۆزلۈكىدىن ئايلاندۇرامدۇ يوق.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
ug: بۇ رەڭ سۈرەتنىڭ ئارقىسىنى تولدۇرۇشقا ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر تەگلىك رەڭگى تەڭشەلمىسە ئاكتىپ GTK باش تېمىسىنىڭ ئىچىدە بەلگىلىنىدۇ.

en: Use a custom background color
ug: ئىختىيارى تەگلىك رەڭ ئىشلەت

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
ug: ئەگەر بۇ تەگلىكنىڭ ئاكتىپ رەڭ تەڭشىكى بولسا سۈرەت تەگلىكىنى تولدۇرۇشقا ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر نۆۋەتتىكى GTK باش تېمىسى بولمىسا تولدۇرۇش رەڭگى بەلگىلىنىدۇ.

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
ug: سۈرەت تارايتىشنى مۆلچەرلەمدۇ يوق. بۇنداق بولغاندا سۈپەت ياخشىراق بولىدۇ ئەمما قىممەت قىستۇرۇلغان سۈرەتتىن ئاستا بولىدۇ.

en: Extrapolate Image
ug: مۆلچەر سۈرەت

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
ug: سۈرەت كېڭەيتىشنى مۆلچەرلەمدۇ يوق. بۇنداق بولغاندا تۇتۇق سۈپەتلىك ۋە مۆلچەر سۈرەتتىن ئاستا بولىدۇ.

en: Transparency indicator
ug: سۈزۈكلۈك كۆرسەتكۈچى

en: Scroll wheel zoom
ug: چاشقىنەك غالتەكتە كېڭەيت تارايت

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
ug: چاشقىنەك غالتىكىنى ئىشلىتىپ كېڭەيتىش ياكى تارايتىشنى كونترول قىلامدۇ يوق.

en: Zoom multiplier
ug: كېڭەيت-تارايت نىسبىتى

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
ug: چاشقىنەك غالتىكىدە كېڭەيتىپ تارايتقاندىكى نىسبەتنى ئىشلىتىدۇ. بۇ قىممەت ھەر قېتىملىق دومىلىتىشتىكى كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسىنى بەلگىلەيدۇ. مەسىلەن، 0.05 ھەر قېتىملىق كېڭەيت-تارايت مەشغۇلاتىدا 5% چوڭايتىدۇ ياكى كىچىكلىتىدۇ، 1.00 بولسا 100% چوڭايتىدۇ ياكى كىچىكلىتىدۇ.

en: Transparency color
ug: سۈزۈك رەڭ

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ug: ئەگەر سۈزۈك كۇنۇپكا قىممىتى COLOR بولسا، بۇ كۇنۇپكا قىممىتى سۈزۈك رايوننىڭ رەڭگىنى جەزملەيدۇ.

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
ug: سۈرەت قاتارى چەكسىز دەۋرىيلىنىپ كۆرسىتىلەمدۇ يوق.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ug: ئەگەر FALSE قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا كىچىك سۈرەت ئېكران چوڭلۇقىدا چوڭايتىلمايدۇ.

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ug: 0 دىن چوڭ بولغان قىممەت كېيىنكى سۈرەتنى ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىشتىن ئىلگىرى نۆۋەتتىكى سۈرەتنى ئېكراندا تۇرغۇزۇش ۋاقتىنى بەلگىلەيدۇ. 0 ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىشنى چەكلەيدۇ.

en: Show/Hide the window toolbar.
ug: كۆزنەك قورال بالداقنى كۆرسەت/يوشۇر.

en: Show/Hide the window statusbar.
ug: كۆزنەك ھالەت بالداقنى كۆرسەت/يوشۇر.

en: Show/Hide the window side pane.
ug: كۆزنەك يان كۆزنەكچىنى كۆرسەت/يوشۇر.

en: Close main window without asking to save changes.
ug: ئۆزگەرتىشنى ساقلاشنى سورىمايلا ئاساسىي كۆزنەكنى ياپ.

en: Trash images without asking
ug: سۈرەتنى سورىمايلا ئەخلەتخانىغا يۆتكە

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
ug: خاسلىق سۆزلەشكۈسىدىكى مېتا سانلىق-مەلۇمات تىزىمىنىڭ ئۆزىنىڭ بېتى بارمۇ يوق.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
ug: ئەگەر قوزغىتىلسا خاسلىق سۆزلەشكۈسىدىكى ئەسلى سانلىق-مەلۇمات تىزىملىكى سۆزلەشكۈدىكى باشقا مۇستەقىل بەتكە يۆتكىلىدۇ. بۇنداق بولغاندا كىچىك ئېكراندا بۇ سۆزلەشكۈنىڭ ئىشلىتىشچانلىقىنى ئاشۇرىدۇ، مەسىلەن، تور يان كومپيۇتېر. ئەگەر چەكلەنسە بۇ تۇلۇق "Metadata" بېتىگە سىڭدۈرۈلىدۇ.

en: External program to use for editing images
ug: سۈرەت تەھرىرلەشكە ئىشلىتىدىغان سىرتقى پروگرامما

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
ug: «سۈرەت تەھرىر» قورال بالداق توپچىنى چەككەندە چاقىرىدىغان سۈرەت تەھرىرلەشتە ئىشلىتىدىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت ئاتى (".desktop" كېڭەيتىلگەن ئاتىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ). بوش قالدۇرۇلسا بۇ ئىقتىدار چەكلىنىدۇ.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
ug: ئەگەر سۈرەت يۈكلەنمىگەن بولسا ھۆججەت تاللىغۇچ ئىشلەتكۈچىنىڭ سۈرەت قىسقۇچىنى كۆرسىتەمدۇ يوق.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ug: ئەگەر قوزغىتىلسا ھەمدە ئاكتىپلانغان كۆزنەكتە سۈرەت يۈكلىمىسە، ھۆججەت تاللىغۇچ XDG بەلگىلىگەن ئىشلەتكۈچى قىسقۇچىنى ئىشلىتىپ ئىشلەتكۈچىنىڭ سۈرەت قىسقۇچىنى كۆرسىتىدۇ. ئەگەر چەكلەنگەن ياكى سۈرەت قىسقۇچ تەڭشەلمىگەن بولسا ئۇ نۆۋەتتىكى خىزمەت مۇندەرىجىنى كۆرسىتىدۇ.

en: Fullscreen with double-click
ug: قوش چېكىلسە تولۇق ئېكرانغا ئالمىشىدۇ

en: Reload Image
ug: سۈرەتنى قايتا يۈكلە

en: Reload current image
ug: نۆۋەتتىكى سۈرەتنى قايتا يۈكلە

en: Date in statusbar
ug: ھالەت بالداقتا چېسلا كۆرسەت

en: If you don't save, your changes will be lost.
ug: ئەگەر ساقلىمىسىڭىز، ئۆزگەرتىشلىرىڭىز يوقىلىدۇ.

en: Save changes to image "%s" before closing?
ug: تاقاشتىن بۇرۇن ئۆزگىرىشلەرنى «%s» سۈرەتكە ساقلىسۇنمۇ؟

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
ug[0]: %d سۈرەتنىڭ ئۆزگەرتىشلىرى تېخى ساقلانمىدى. تاقاشتىن ئىلگىرى ساقلىسۇنمۇ؟

en: S_elect the images you want to save:
ug: ساقلايدىغان سۈرەتلەرنى تاللاڭ(_E):

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
ug: ئەگەر ساقلىمىسىڭىز، ئۆزگەرتىشلىرىڭىزنىڭ ھەممىسى يوقىلىدۇ.

en: File format is unknown or unsupported
ug: ھۆججەت فورماتى نامەلۇم ياكى قوللىمايدۇ

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ug: .png ياكى .jpg غا ئوخشاش ھۆججەت كېڭەيتىلمە ئاتلىرىنى سىناڭ.

en: Transformation failed.
ug: ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى.

en: Image loading failed.
ug: سۈرەت يۈكلىيەلمىدى.

en: Could not load image '%s'.
ug: ‹%s› سۈرەتنى ئوقۇغىلى بولمىدى.

en: No images found in '%s'.
ug: ‹%s› دا سۈرەت تېپىلمىدى.

en: The given locations contain no images.
ug: بېرىلگەن ئورۇندا سۈرەت يوق.

en: GPS Data
ug: GPS سانلىق-مەلۇماتى

en: XMP Rights Management
ug: XMP ھوقۇق باشقۇرۇش

en: XMP Other
ug: XMP باشقا

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
ug: %a، %d %B %Y  %X

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
en: %a, %d %B %Y
ug: %a، %d %B %Y

en: The image whose printing properties will be set up
ug: باسىدىغان سۈرەت خاسلىقى  تەڭشىلىدۇ

en: The information for the page where the image will be printed
ug: باسماقچى بولغان سۈرەتنىڭ بەت ئۇچۇرى

en: C_enter:
ug: ئوتتۇرا(_E):

en: _Scaling:
ug: كۆرسىتىش نىسبىتى(_S):

en: _Unit:
ug: بىرلىكى(_U):

en: as is
ug: ئۆزگەرمەيدۇ

en: Taken on
ug: تارتىلغان ۋاقتى

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ug[0]: %i × %i چېكىت  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ug: يوشۇر(_D)

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
ug: «%s» سۈرەت سىرتقى پروگرامما تەرىپىدىن ئۆزگەرتىلدى. ئۇنى قايتا يۈكلەمسىز؟

en: Use "%s" to open the selected image
ug: تاللىغان سۈرەتنى «%s» دا ئاچ

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ug: سۈرەت ساقلا «%s» (%u/%u)

en: Opening image "%s"
ug: «%s» سۈرەتنى ئېچىۋاتىدۇ

en: Viewing a slideshow
ug: تام تەسۋىرىنى كۆرسەت

en: Error printing file:
    %s
ug: ھۆججەت بېسىش خاتالىقى:
    %s

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
ug: تەگلىك مايىللىقىنى ئاچ(_O)

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
ug: بۇ  «%s» سۈرەت ئۈستەلئۈستى تەگلىككە تەڭشىلىدۇ.
    بۇ كۆرۈنۈشنى راستىنىلا ئۆزگەرتەمسىز؟

en: Saving image locally…
ug: سۈرەتنى يەرلىك دىسكىدا ساقلا…

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ug: سىز راستىنىلا «%s» سۈرەتنى
    ئەخلەتخانىغا يۆتكەمسىز؟

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
ug: «%s» نى تاشلايدىغان ئەخلەتخانا تېپىلمىدى. بۇ سۈرەتنى مەڭگۈلۈك چىقىرىۋېتەمسىز؟

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ug: تاللانغان بەزى سۈرەتلەر ئەخلەتخانىغا يۆتكەلمەي مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ. راستىنىلا مۇشۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلامسىز؟

en: _Do not ask again during this session
ug: بۇ ئەڭگىمە جەريانىدا قايتا سورىما(_D)

en: Couldn't delete file
ug: ھۆججەت ئۆچۈرەلمىدى

note: #-#-#-#-#  51 (brasero master)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
ug: سۈرەت(_I)

en: Edit the application toolbar
ug: پروگرامما قورال بالداق تەھرىر

en: Preferences for Eye of MATE
ug: نىڭ سەپلىمىسىنى ئۆزگەرتىش Eye of MATE

en: Help on this application
ug: بۇ پروگراممىنىڭ ياردىمى

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ug: نۆۋەتتىكى كۆزنەكتىكى يان كۆزنەكچىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقى ئۆزگەرتىلىدۇ

en: Save changes in currently selected images
ug: نۆۋەتتە تاللانغان سۈرەتكە ئۆزگەرتىش ساقلىنىدۇ

en: Open _with
ug: ئاچقۇز(_W)

en: Open the selected image with a different application
ug: تاللانغان سۈرەتنى ئوخشىمايدىغان پروگراممىدا ئاچىدۇ

en: Save the selected images with a different name
ug: تاللانغان سۈرەتلەرنى ئوخشاش بولمىغان ئاتتا ساقلايدۇ

en: Print the selected image
ug: تاللانغان سۈرەتنى باسىدۇ

en: Prope_rties
ug: خاسلىق(_R)

en: Show the properties and metadata of the selected image
ug: تاللانغان سۈرەتنىڭ مېتا سانلىق-مەلۇماتى ۋە خاسلىقىنى كۆرسىتىدۇ

en: Undo the last change in the image
ug: سۈرەتنىڭ ئاخىرقى ئۆزگەرتىشىدىن يېنىۋالىدۇ

en: Mirror the image horizontally
ug: سۈرەت توغرىسىغا ئۆرۈلىدۇ

en: Mirror the image vertically
ug: سۈرەت بويىغا ئۆرۈلىدۇ

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ug: سۈرەتنى ئوڭغا 90 گرادۇس ئايلاندۇرىدۇ

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ug: سۈرەتنى سولغا 90 گرادۇس ئايلاندۇرىدۇ

en: Move the selected image to the trash folder
ug: تاللانغان سۈرەتنى ئەخلەتخانا قىسقۇچقا يۆتكەيدۇ

en: Copy the selected image to the clipboard
ug: تاللىغان سۈرەتنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ

en: Enlarge the image
ug: سۈرەتنى چوڭايتىدۇ

en: Shrink the image
ug: سۈرەتنى كىچىكلىتىدۇ

en: Show the image at its normal size
ug: سۈرەتنى ئەسلى چوڭلۇقتا كۆرسىتىدۇ

en: Fit the image to the window
ug: سۈرەتنى كۆزنەككە ماسلاشتۇرىدۇ

en: Show the current image in fullscreen mode
ug: نۆۋەتتىكى سۈرەتنى پۈتۈن ئېكران ھالىتىدە كۆرسىتىدۇ

en: Pause or resume the slideshow
ug: تام تەسۋىرنى ۋاقىتلىق توختات ياكى داۋاملاشتۇر

en: _Previous Image
ug: ئالدىنقى سۈرەت(_P)

en: _Next Image
ug: كېيىنكى سۈرەت(_N)

en: _First Image
ug: بىرىنچى سۈرەت(_F)

en: _Last Image
ug: ئاخىرقى سۈرەت(_L)

en: _Random Image
ug: خالىغان سۈرەت(_R)

en: Start a slideshow view of the images
ug: سۈرەتنى تام تەسۋىر كۆرۈنۈشتە كۆرسىتىشنى باشلايدۇ

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ug: ئەخلەتخانا

en: Edit the current image using %s
ug: %s نى ئىشلىتىپ نۆۋەتتىكى سۈرەتنى تەھرىرلە

en: Open in fullscreen mode
ug: پۈتۈن ئېكران ھالەتتە ئاچ

en: Open in slideshow mode
ug: تام تەسۋىر ھالەتتە ئاچ

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ug: نۆۋەتتىكى ئۈلگىنى قايتا ئىشلەتمەي بەلكى يېڭى ئۈلگىنى قوزغات

en: _Image Gallery
ug: سۈرەت يىغقۇچ(_I)

en: _About Image Viewer
ug: سۈرەت كۆرگۈ ھەققىدە(_A)

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
ug: Picture;Slideshow;Graphics;سۈرەت;تام تەسۋىر;گرافىك;

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
ug: سۈرەتلەرنىڭ ئالمىشىش ۋاقتى(_T):

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ug: سۈزۈك رايوننى قانداق بەلگىلەشنى جەزملەيدۇ. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەتلەردىن CHECK_PATTERN، COLOR ۋە NONE بار. ئەگەر COLOR تاللانسا ئۇنداقتا trans-color قىممىتى ئىشلىتىدىغان رەڭ قىممىتىنى بەلگىلەيدۇ.

en: Show/Hide the image gallery pane.
ug: سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىنى كۆرسەت/يوشۇر.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ug: سۈرەت يىغقۇچ تاختىسىنىڭ ئورنى. 0 گە تەڭشەلسە ئاستى؛ 1 گە تەڭشەلسە سول؛ 2 گە تەڭشەلسە ئۈستى؛ 3 كە تەڭشەلسە ئوڭ.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
ug: سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىنى ئۆزگەرتىشكە بولامدۇ يوق.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
ug: سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىدىكى سۈرگۈچ توپچىنى كۆرسەت/يوشۇر.

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ug: ئەگەر قوزغىتىلسا گىنوم كۆزى سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىگەندە جەزملەشنى تەلەپ قىلمايدۇ. ئەمما ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەي ئۆچۈرىدىغان بولسا يەنىلا جەزملەشنى سورايدۇ.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ug: ئاكتىپلانغان قىستۇرمىلار تىزىملىكى. ئۇ ئاكتىپلانغان قىستۇرمىنىڭ ئورنىنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ. eog-plugin ھۆججەتتىن پايدىلىنىپ مۇناسىپ قىستۇرمىنىڭ ئورنىغا ئېرىشىڭ.

en: Activate fullscreen mode with double-click
ug: قوش چېكىلسە تولۇق ئېكران ھالىتى ئاكتىپلىنىدۇ

en: Shows the image date in the window statusbar
ug: كۆزنەك ھالەت بالدىقىدا سۈرەتنىڭ چېسلاسىنى كۆرسىتىدۇ

en: Could not save image '%s'.
ug: ‹%s› سۈرەتنى ساقلىيالمىدى.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
ug: ھۆججەت ئاتىغا ئاساسەن يېزىشنى قوللايدىغان ھۆججەت پىچىمىنى سۈرەت كۆرگۈ بەلگىلىيەلمىدى.

en: Supported image files
ug: قوللايدىغان سۈرەت ھۆججەتلەر

en: %lu second | %lu seconds
ug[0]: %lu سېكۇنت

en: Could not display help for Image Viewer
ug: سۈرەت كۆرگۈچ ياردىمىنى كۆرسەتكىلى بولمىدى

en: Error launching System Settings:
ug: سىستېما تەڭشىكىنى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ug[0]: تاللانغان %d سۈرەتنى
    راستىنىلا ئەخلەتخانىغا يۆتكەمسىز؟

en: Preferences for Image Viewer
ug: سۈرەت كۆرگۈچنىڭ مايىللىقى

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
ug: نۆۋەتتىكى كۆزنەكتىكى سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقى ئۆزگەرتىلىدۇ

en: Show Containing _Folder
ug: قىسقۇچنى كۆرسەت(_F)

en: Set as Wa_llpaper
ug: تام قەغىزى قىلىپ بەلگىلە(_L)

en: Set the selected image as the wallpaper
ug: تاللانغان سۈرەتنى تام قەغىزى قىلىپ بەلگىلەيدۇ

en: Go to the previous image of the gallery
ug: يىغقۇچتىكى ئالدىنقى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ

en: Go to the next image of the gallery
ug: يىغقۇچتىكى كېيىنكى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ

en: Go to the first image of the gallery
ug: يىغقۇچتىكى بىرىنچى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ

en: Go to the last image of the gallery
ug: يىغقۇچتىكى ئاخىرقى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ

en: Go to a random image of the gallery
ug: يىغقۇچتىكى خالىغان سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ

en: Show Folder
ug: قىسقۇچنى كۆرسەت

en: The GNOME image viewer.
ug: گىنوم سۈرەت كۆرگۈچ.

en: GNOME Image Viewer
ug: گىنوم سۈرەت كۆرگۈچى

en: Disable image gallery
ug: سۈرەت يىغقۇچنى ئىناۋەتسىز قىل

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
ug: بىر يەككە كۆزنەكتە ئاچىدۇ، ئەگەر بىر قانچە كۆزنەك ئېچىلغان بولسا تۇنجىسىنى ئىشلىتىدۇ

en: A_ctivate
ug: ئاكتىپلا(_C)

en: Ac_tivate All
ug: ھەممىنى ئاكتىپلا(_T)

en: _Deactivate All
ug: ھەممىنى ئاكتىپلىما(_D)

en: Engrampa
ug: ھۆججەت تايلىغۇچ

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ug: Engrampa ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى يۇقىرى نەشرىنى ئىشلىتىڭ.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ug: Engrampa  نى تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش، ئەمما سودا ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق.  GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ug: سىز Engrampa نى تاپشۇرۇۋېلىش بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆچۈرۈلمىسىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىغا خەت يېزىڭ. مەنزىل:  51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Enter the password for the archive '%s'.
ug: ئارخىپ ھۆججەت '%s' نىڭ ئىمنى كىرگۈزۈڭ.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ug: بۇ ھۆججەت ئاتى "%s" ئىناۋەتسىز چۈنكى ئۇ ئۆز ئىچىگە ئالمايدىغان ھەرپلەر: %s
    %s

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ug: ئارخىپ مەۋجۇت. ئۇنى قاپلىۋېتەمسىز؟

[ctx: File]
en: Save
ug: ساقلا

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
ug: ھۆججەت چىقىرىۋەت:

en: Archive created successfully
ug: ئارخىپ مۇۋەپپەقىيەتلىك قۇرۇلدى

[ctx: File]
en: Date Modified
ug: ئۆزگەرتكەن چېسلا

en: Command _Line Output
ug: بۇيرۇق قۇرى چىقار(_L)

en: _Load Options
ug: تاللانما يۈكلە(_L)

en: _Reset Options
ug: تاللانما ئەسلىگە قايتۇر(_R)

en: Save images of the screen
ug: ئىكران رەسىمىنى ساقلاش

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
ug: بىر ئاددىي ئىكراندىن رەسىم كىسىش قورالى،پۈتۈن ئىكراننىڭ، تاللانغان رايوننىڭ، ھازىرقى كۆزنەكنىڭ ۋە ئىلگىرىكى بىرەر ۋاقىتنىڭ رەسىمىنى كىسەلەيدۇ.

en: Snapshot;Screenshot;
ug: ئىكراندىن رەسىم كىسىش;

en: Screenshot of the Whole Screen
ug: پۈتۈن ئىكراننىڭ رەسىمىنى كىسىش

en: Screenshot of the Current Window
ug: ھازىرقى كۆزنەكنىڭ رەسىمىنى كىسىش

en: Screenshot of a Selected Area
ug: تاللانغان رايوننىڭ رەسىمىنى كىسىش

en: Capture the whole screen
ug: پۈتۈن ئىكراننى كىسىش

en: Capture active window
ug: ئاكتىپ كۆزنەكنى كىسىش

en: Take screenshot after specified delay
ug: رەسىم كىسىشتىن بۇرۇن تەتۈر ۋاقىت ساناش

en: Redact system text
ug: سىستىما تېكىستىنى تەھرىرلەش

en: Could not capture screenshot
ug: ئىكران رەسىمىنى كىسەلمىدى

en: Image not saved
ug: رەسىم ساقلانمىدى

en: Save Image as…
ug: رەسىمنى باشقا جايغا ساقلاش....

en: Select Screenshots Folder…
ug: رەسىم كەسكەن مۇندەرىجىنى تاللاڭ....

en: Photo Viewer
ug: سۈرەت كۆرگۈچ

en: Organize your photos
ug: سۈرەتلىرىڭىزنى باشقۇرۇڭ

en: Photo Manager
ug: سۈرەت باشقۇرغۇچ

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
ug: ئالبوم;كامىرالار;كىسىش;تەھرىرلەش;كۈچەيتىش;چىقىرىش;رەسىم كارىدورى;رەسىملەر;كىرگۈزۈش;باشقۇرۇش;فوتوگرافلار;سۈرەتلەر;رەسىملەر;فوتوگرافچىلىق;بىسىش;ئىلان قىلىش;چۆرگىلىتىش;ھەمبەھىرلەش;خەتكۈچ;ۋېدىئو;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
ug: بۇ بىر ئىشلىتىشكە ئاسان، سۈرئىتى تىز بولغان سۈرەت باشقۇرغۇچ. كامىرا ياكى قاتتىق دىسكىڭىزدىكى سۈرەتلىرىڭىزنى كىرگۈزەلەيسىز، چىسلا،  تېمىسى ۋە دەرىجىسى بويىچە باشقۇرالايسىز. ئۇ يەنە كىسىش، قىزىل كۆزنى تۈزىتىش، رەڭ تەڭشەش، نۇرنى ئاشۇرۇش قاتارلىق ئاساسىي سۈرەت تەھرىرلەش ئىقتىدارلىنى تەمىنلىگەن. بۇ سۈرەت باشقۇرغۇچ بىخەتەر بولۇپ ئەسلى سۈرەتنى سىزمايدۇ، شۇڭلاشقا خالىغانچە ئىشلىتىپ سىناپ باقسىڭىز بولىدۇ ۋە خاتالىقلارنى ئاسانلا تۈزىتەلەيسىز.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
ug: سۈرەت باشقۇرغۇچ JPEG, PNG, TIFF ۋە   RAW ھۆججەتلەرنى قوللايدۇ.

en: Unable to create cache directory %s: %s
ug: %s: %s باففىر مۇندەرىجىسىنى قۇرغىلى بولمىدى

en: Unable to create data directory %s: %s
ug: %s: %s چىسلا مۇندەرىجىسىنى قۇرغىلى بولمىدى

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ug: ۋاقىتلىق مۇندەرىجە %s: %s نى قۇرغىلى بولمىدى

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ug: چىسلا بالامۇندەرىجىسى %s: %s نى قۇرغىلى بولمىدى

en: File error
ug: ھۆججەت خاتالىقى

en: Unable to decode file
ug: ھۆججەت شىفىرىنى يەشكىلى بولمىدى

en: User aborted import
ug: ئابونت كىرگۈزۈشنى توختاتتى

en: Not a file
ug: ھۆججەت ئەمەس

en: File already exists in database
ug: ھۆججەت سانداندا مەۋجۇت

en: Unsupported file format
ug: قوللىمايدىغان ھۆججەت فورماتى

en: Not an image file
ug: رەسىم ھۆججىتى ئەمەس

en: Disk failure
ug: دىسكا خاتالىقى

en: Disk full
ug: دىسكا تولغان

en: Camera error
ug: كامىرا خاتالىقى

en: File write error
ug: ھۆججەت يىزىش خاتالىقى

en: Corrupt image file
ug: رەسىم ھۆججىتى بۇزۇلغان

en: Imported failed (%d)
ug: كىرگۈزۈش مەغلۇب بولدى (%d)

en: Reverting
ug: ئەسلىگە قايتۇرۇۋاتىدۇ

en: Undoing Revert
ug: ئەسلىگە قايتۇرۇشنى بىكار قىلىۋاتىدۇ

en: Enhancing
ug: كۈچەيتىۋاتىدۇ

en: Undoing Enhance
ug: كۈچەيتىشنى بىكار قىلىۋاتىدۇ

en: UnEnhancing
ug: ئاجىزلاشتۇرۇۋاتىدۇ

en: Undoing UnEnhance
ug: ئاجىزلاشتۇرۇشنى بىكار قىلىۋاتىدۇ

en: Applying Color Transformations
ug: رەڭ ئۆزگىرىشىنى قوللىنىۋاتىدۇ

en: Undoing Color Transformations
ug: رەڭ ئۆزگىرىشىنى بىكار قىلىۋاتىدۇ

en: Creating New Event
ug: يىڭى ئىش قۇرۇۋاتىدۇ

en: Removing Event
ug: ئىشنى يۆتكەۋاتىدۇ

en: Moving Photos to New Event
ug: سۈرەتلەرنى يىڭى ئىشقا يۆتكەۋاتىدۇ

en: Setting Photos to Previous Event
ug: سۈرەتلەرنى ئالدىنقى ئىشقا تەڭشەۋاتىدۇ

en: Merging
ug: بىرلەشتۈرۈۋاتىدۇ

en: Unmerging
ug: بىرلەشتۈرۈشنى بىكار قىلىۋاتىدۇ

en: Duplicating photos
ug: سۈرەتلەرنىڭ كۆپەيتمە نۇسخىسىنى قۇرۇۋاتىدۇ

en: Removing duplicated photos
ug: سۈرەتلەرنىڭ كۆچۈرۈلمە نۇسخىسىنى يۆتكەۋاتىدۇ

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
ug[0]: %d سۈرەتنى نۇسخىلىغىلى بولمىدى

en: Setting RAW developer
ug: RAW ئاپتورىنى تەڭشەۋاتىدۇ

en: Restoring previous RAW developer
ug: ئىلگىرىكى RAW ئاپتورىنى ئەسلىگە قايتۇرۇۋاتىدۇ

en: Set Developer
ug: كود ئاچقۇچىنى تەڭشەش

en: Original photo could not be adjusted.
ug: ئەسلى سۈرەتنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ.

en: Adjusting Date and Time
ug: چىسلا ۋە ۋاقىتنى ئۆزگەرتىۋاتىدۇ

en: Undoing Date and Time Adjustment
ug: چىسلا ۋە ۋاقىتنى ئۆزگەرتىشنى بىكار قىلىۋاتىدۇ

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
ug[0]: تۆۋەندىكى ئەسلى سۈرەتلەرنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى

en: Time Adjustment Error
ug: ۋاقىت تەڭشەش خاتالىقى

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
ug[0]: تۆۋەندىكى سۈرەتلەرنىڭ ۋاقىت ئۆزگەرتىشىنى بىكار قىلغىلى بولمىدى

en: Move Tag "%s"
ug: خەتكۈچ "%s" نى ئۆچۈرۈش

en: Move Photos to Trash
ug: سۈرەتلەرنى ئەخەت چېلىكىگە تاشلاش

en: Restore Photos from Trash
ug: سۈرەتلەرنى ئەخلەت چېلىكىدىن ئەسلىگە قايتۇرۇش

en: Moving Photos to Trash
ug: سۈرەتلەرنى ئەخەت چېلىكىگە تاشلاۋاتىدۇ

en: Restoring Photos From Trash
ug: سۈرەتلەرنى ئەخلەت چېلىكىدىن ئەسلىگە قايتۇرۇۋاتىدۇ

en: Flag selected photos
ug: تاللانغان سۈرەتلەرگە بەلگە قىلىش

en: Unflag selected photos
ug: تاللانغان سۈرەتلەرنىڭ بەلگىسىنى ئۆچۈرۈش

en: Flagging selected photos
ug: تاللانغان سۈرەتلەرگە بەلگە قىلىۋاتىدۇ

en: Unflagging selected photos
ug: تاللانغان سۈرەتلەرنىڭ بەلگىسىنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Unflag
ug: بەلگىنى بىكار قىلىش

en: Width or height
ug: كەڭلىكى ياكى ئىگىزلىكى

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
ug: %s نى كۆزەتكىلى بولمىدى، %s بىر مۇندەرىجە ئەمەس

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
ug: ئىش %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
ug: %s ئۈچۈن بىر ۋاقىتلىق ھۆججەت ھاسىل قىلغىلى بولمىدى: %s

en: Pin the toolbar open
ug: قورال ستونىنى ئىچىپ مۇقىملاشتۇرۇش

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
ug: پروگرامما ئىجرا بولىۋاتقاندا مۇندەرىجە ئۆزگىرىشىنى كۆزەتمەڭ

en: Don't display startup progress meter
ug: قوزغىتىش جەريان ستونىنى كۆرسەتمەسلىك

note: init GTK (valac has already called g_threads_init ())
en: [FILE]
ug: [ھۆججەت]

en: Unable to process monitoring updates: %s
ug: كۆزىتىش ئاپپاراتىنى يىڭىلىغىلى بولمىدى: %s

en: Fill the entire page
ug: پۈتۈن بەتنى توشقۇزۇش

en: 2 images per page
ug: بىر بەتتە 2 رەسىم

en: 4 images per page
ug: بىر بەتتە 4 رەسىم

en: 6 images per page
ug: بىر بەتتە 6 رەسىم

en: 8 images per page
ug: بىر بەتتە 8 رەسىم

en: 16 images per page
ug: بىر بەتتە 16 رەسىم

en: 32 images per page
ug: بىر بەتتە 32 رەسىم

en: Wallet (2 x 3 in.)
ug: پورتمال (2 x 3 ئېنگلىز سۇڭى)

en: Notecard (3 x 5 in.)
ug: سۆز قالدۇرۇش كارتىسى (3 x 5 ئېنگلىز سۇڭى)

en: 4 x 6 in.
ug: 4 x 6 ئېنگلىز سۇڭى

en: 5 x 7 in.
ug: 5 x 7 ئېنگلىز سۇڭى

en: 8 x 10 in.
ug: 8 x 10 ئېنگلىز سۇڭى

en: 11 x 14 in.
ug: 11 x 14 ئېنگلىز سۇڭى

en: 16 x 20 in.
ug: 16 x 20 ئېنگلىز سۇڭى

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
ug: مېتىرلىق پورتمال (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
ug: ئاتكىرىتكا (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
ug: سۈرەتنى باسقىلى بولمىدى:
    
    %s

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
ug: سۈرەتنى ئوڭغا ئايلاندۇرۇش (سولغا ئايلاندۇرۇش ئۈچۈن Ctrl كۇنۇپكىسىنى ئۇزاق بىسىڭ)

en: Rotate the photos left
ug: سۈرەتنى سولغا ئايلاندۇرۇش

en: Flip Hori_zontally
ug: گورىزونتال ئايلاندۇرۇش

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
ug: سۈرەتنى گورىزونتال ئايلاندۇرۇش (گورىزونتال  ئايلاندۇرۇش ئۈچۈن Ctrl كۇنۇپكىسىنى ئۇزاق بىسىڭ)

en: Flip Verti_cally
ug: ۋېرتىكال ئايلاندۇرۇش

en: Flip the image vertically
ug: سۈرەتنى ۋېرتىكال ئايلاندۇرۇش

en: _Enhance
ug: كۈچەيتىش

en: Enhance
ug: كۈچەيتىش

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
ug: سۈرەتنىڭ تاشقى كۆرۈنۈشىنى ئاپتوماتىك ياخشىلاش
    (ئىلگىرىكى رەڭ تەكشەكلىرىنى باستۇرىۋىتىدۇ)

en: Revert _Enhancement
ug: ئاجىزلاشتۇرۇشنى بىكار قىلىش

en: Revert Enhancement
ug: ئاجىزلاشتۇرۇشنى بىكار قىلىش

en: _Copy Color Adjustments
ug: رەڭ تەڭشەكلىرىنى كۆپەيتىش

en: _Paste Color Adjustments
ug: رەڭ تەڭشەكلىرىنى چاپلاش

en: Paste Color Adjustments
ug: رەڭ تەڭشەكلىرىنى چاپلاش

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
ug: كۆپەيتىلگەن رەڭ تەڭشەكلىرىنى تاللانغان سۈرەتلەرگە قوللىنىش

en: Crop the photo's size
ug: سۈرەت چوڭلۇقىنى كىسىش

en: Straighten
ug: توغرىلاش

en: Straighten the photo
ug: سۈرەتنى توغرىلاش

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
ug: سۈرەتتىكى ھەممە قىزىل كۆزلەرنى ئوڭشاش ياكى چىقىرىۋىتىش

en: Adjust the photo's color and tone
ug: سۈرەتنىڭ رەڭگى ۋە رەڭ تۈسىنى تەڭشەش

en: Re_vert to Original
ug: ئەسلى ھالىتىگە قايتۇرۇش

en: Revert to Original
ug: ئەسلى ھالىتىگە قايتۇرۇش

en: Rename Event
ug: ئىشنىڭ ئىسمىنى ئۆزگەرتىش

en: Make _Key Photo for Event
ug: ئىشنىڭ كۇنۇپكا سۈرىتى قىلىش

en: Make Key Photo for Event
ug: ئىشنىڭ كۇنۇپكا سۈرىتى قىلىش

en: _New Event
ug: يىڭى ئىش قۇرۇش

en: New Event
ug: يىڭى ئىش قۇرۇش

en: Move Photos
ug: سۈرەتلەرنى يۆتكەش

en: Move photos to an event
ug: سۈرەتلەرنى ئىشقا يۆتكەش

en: _Merge Events
ug: ئىشلارنى بىرلەشتۈرۈش

en: Combine events into a single event
ug: كۆپ ئىشنى بىر يەككە ئىش قىلىپ بىرلەشتۈرۈش

en: _Filter Photos
ug: سۈرەتلەرنى سۈزۈش

en: _Duplicate
ug: كۆپەيتىش

en: Make a duplicate of the photo
ug: بۇ سۈرەتنىڭ كۆپەيتمە نۇسخىسىنى قۇرۇش

en: Show info panel
ug: ئۇچۇر تاختىسىنى كۆرسىتىش

en: Hide info panel
ug: ئۇچۇر تاختىسىنى يوشۇرۇش

en: Publish to various websites
ug: كۆپ توربىكەتلەردە ئىلان قىلىش

en: Edit Title
ug: تېمىنى تەھرىرلەش

en: Adjust Date and Time
ug: چىسلا ۋە ۋاقىتنى ئۆزگەرتىش

en: _Flag
ug: بەلگە قىلىش

en: Un_flag
ug: بەلگىنى بىكار قىلىش

en: Add Tag "%s"
ug: خەتكۈچ "%s" نى قىتىش

en: Add Tags "%s" and "%s"
ug: خەتكۈچ "%s" ۋە "%s" نى قىتىش

en: Add Tags
ug: خەتكۈچ قىتىش

en: _Delete Tag "%s"
ug: خەتكۈچ "%s" نى ئۆچۈرۈش

en: Delete Tag "%s"
ug: خەتكۈچ "%s" نى ئۆچۈرۈش

en: Delete Tag
ug: خەتكۈچنى ئۆچۈرۈش

en: Rename Tag "%s" to "%s"
ug: خەتكۈچ "%s" نىڭ ئىسمىنى "%s" غا ئۆزگەرتىش....

en: Modify Tags
ug: خەتكۈچنى ئۆزگەرتىش

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
ug: خەتكۈچنىڭ ئىسمىنى "%s" غا ئۆزگەرتكىلى بولمىدى چۈنكى بۇ خەتكۈچ مەۋجۇت.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
ug: ئىزدەشنىڭ ئىسمىنى "%s" غا ئۆزگەرتكىلى بولمىدى چۈنكى بۇ ئىزدەش مەۋجۇت.

en: Smart Album
ug: ئەقلىي ئىقتىدارلىق ئالبوم

en: Delete Album
ug: ئالبومنى ئۆچۈرۈش

en: Rename Search "%s" to "%s"
ug: ئىزدەش "%s" نىڭ ئىسمىنى "%s" غا ئۆزگەرتىش....

en: Delete Search "%s"
ug: ئىزدەش "%s" نى ئۆچۈرۈش

en: Remove the selected photos from the trash
ug: تاللانغان سۈرەتلەرنى ئەخلەت چېلىكىدىن يۆتكەش

en: Remove the selected photos from the library
ug: تاللانغان سۈرەتلەرنى سۈرەت ئامبىرىدىن يۆتكەش

en: _Restore Selection
ug: تاللانغان تۈرلەرنى ئەسلىگە قايتۇرۇش

en: Move the selected photos back into the library
ug: تاللانغان سۈرەتلەرنى سۈرەت ئامبىرىغا قايتۇرۇش

en: Unable to open in file manager: %s
ug: %s نى ھۆججەت باشقۇرغۇچتا ئاچقىلى بولمىدى

en: R_emove From Library
ug: سۈرەت ئامبىرىدىن ئۆچۈرۈش

en: Select all items
ug: ھەممە تۈرلەرنى تاللاش

note: / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
ug: %Y-%m-%d-%a

note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 t
en: %a %b %d
ug: %b-%d-%a

note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
ug: %Y-%d

en: Search Photos
ug: سۈرەتلەرنى ئىزدەش

note: multiple videos
en: Export Videos
ug: ۋېدىئولارنى چىقىرىش

en: 24 Hr
ug: 24 سائەت

en: _Shift photos/videos by the same amount
ug: ئوخشاش چوڭلۇق بويىچە سۈرەت/ۋېدىئولارنى تەڭشەش

en: Set _all photos/videos to this time
ug: ھەممە سۈرەت/ۋېدىئولارغا بۇ ۋاقىتنى تەڭشەش

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
ug: %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
ug: %Y/%m/%d %p%I:%M:%S

en: _Switch Developer
ug: كود ئاچقۇچىنى ئالماشتۇرۇش

en: Export Video
ug: ۋېدىئونى چىقىرىش

en: Export Photos
ug: سۈرەتلەرنى چىقىرىش

en: Unable to export the following photo due to a file error.
ug: ھۆججەت خاتالىقى تۈپەيلىدىن تۆۋەندىكى سۈرەتنى چىقارغىلى بولمىدى.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
ug: 
    
    داۋاملىق چىقىرامسىز؟

en: Con_tinue
ug: داۋاملاشتۇرۇش

en: Save Details
ug: تەپسىلاتلىرىنى ساقلاش

en: (and %d more)
ug: (باشقا %d)

en: Import Results Report
ug: نەتىجە دوكلاتىنى كىرگۈزۈش

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
ug[0]: %d  ھۆججەتنى سىناق كىرگۈزدى

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
ug[0]: بۇنىڭ ئىچىدە  %d ھۆججەت ئوڭۇشلۇق بولدى

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
ug: كىرگۈزۈلمىگەن سۈرەت/ۋېدىئولارنى نۇسخىلاش

en: duplicates existing media item
ug: مەۋجۇت مېدىئا ھۆججىتىنى نۇسخىلاش

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
ug: كامىرا خاتالىقى تۈپەيلىدىن سۈرەت/ۋېدىئولار كىرگۈزۈلمىدى:

en: error message:
ug: خاتالىق ئۇچۇرى:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
ug: تۆۋەندىكى ھۆججەتلەر سۈرەت ياكى ۋېدىئو دەپ تونۇلمىغانلىقى ئۈچۈن كىرگۈزۈلمىدى:

en: couldn't copy %s
    	to %s
ug: %s نى %s غا كۆپەيىتكىلى بولمىدى

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
ug: ھۆججەتلەر بۇزۇلغانلىقى ئۈچۈن سۈرەت/ۋېدىئولار كىرگۈزۈلمىدى:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
ug: سۈرەت/ۋېدىئولار باشقا سەۋەب تۈپەيلىدىن كىرگۈزۈلمىدى:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
ug[0]: %d تەكرار سۈرەت كىرگۈزۈلمىدى:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
ug[0]: %d تەكرار ۋېدىئو كىرگۈزۈلمىدى:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
ug[0]: %d تەكرار سۈرەت/ۋېدىئو كىرگۈزۈلمىدى:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
ug[0]: ھۆججەت ياكى قاتتىق دىتال خاتالىقى تۈپەيلىدىن %d سۈرەتنى كىرگۈزۈش مەغلۇپ بولدى:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
ug[0]: ھۆججەت ياكى قاتتىق دىتال خاتالىقى تۈپەيلىدىن %d ۋېدىئونى كىرگۈزۈش مەغلۇپ بولدى:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
ug[0]: ھۆججەت ياكى قاتتىق دىتال خاتالىقى تۈپەيلىدىن %d سۈرەت/ۋېدىئونى كىرگۈزۈش مەغلۇپ بولدى:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
ug[0]: ھۆججەت ياكى قاتتىق دىتال خاتالىقى تۈپەيلىدىن %d ھۆججەتنى كىرگۈزۈش مەغلۇپ بولدى:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
ug[0]: سۈرەت ئامبىرى مۇندەرىجىسىگە يازغىلى بولمىغانلىقى ئۈچۈن %d سۈرەتنى كىرگۈزۈش مەغلۇپ بولدى:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ug[0]: سۈرەت ئامبىرى مۇندەرىجىسىگە يازغىلى بولمىغانلىقى ئۈچۈن %d ۋېدىئونى كىرگۈزۈش مەغلۇپ بولدى:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ug[0]: سۈرەت ئامبىرى مۇندەرىجىسىگە يازغىلى بولمىغانلىقى ئۈچۈن %d سۈرەت/ۋېدىئونى كىرگۈزۈش مەغلۇپ بولدى:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
ug[0]: سۈرەت ئامبىرى مۇندەرىجىسىگە يازغىلى بولمىغانلىقى ئۈچۈن %d ھۆججەتنى كىرگۈزۈش مەغلۇپ بولدى:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
ug[0]: كامىرا خاتالىقى تۈپەيلىدىن %d سۈرەتنى كىرگۈزۈش مەغلۇپ بولدى:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
ug[0]: كامىرا خاتالىقى تۈپەيلىدىن %d ۋېدىئونى كىرگۈزۈش مەغلۇپ بولدى:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
ug[0]: كامىرا خاتالىقى تۈپەيلىدىن %d سۈرەت/ۋېدىئونى كىرگۈزۈش مەغلۇپ بولدى:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
ug[0]: كامىرا خاتالىقى تۈپەيلىدىن %d ھۆججەتنى كىرگۈزۈش مەغلۇپ بولدى:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
ug[0]: %d سۈرەت ھۆججەت بۇزۇلغانلىقتىن كىرگۈزۈش مەغلۇپ بولدى:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
ug[0]: %d ۋېدىئو ھۆججەت بۇزۇلغانلىقتىن كىرگۈزۈش مەغلۇپ بولدى:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
ug[0]: %d سۈرەت/ۋېدىئو ھۆججەت بۇزۇلغانلىقتىن كىرگۈزۈش مەغلۇپ بولدى:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
ug[0]: %d ھۆججەت بۇزۇلغانلىقتىن كىرگۈزۈش مەغلۇپ بولدى:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
ug[0]: %d قوللىمىغان سۈرەتتىن ئاتلاپ ئۆتۈلدى:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
ug[0]: %d غەيرى رەسىم ھۆججىتى ئاتلاپ ئۆتۈلدى.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
ug[0]: ئابونت ئەمەلدىن قالدۇرغانلىقى ئۈچۈن %d سۈرەت ئاتلاپ ئۆتۈلدى:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
ug[0]: ئابونت ئەمەلدىن قالدۇرغانلىقى ئۈچۈن %d ۋېدىئو ئاتلاپ ئۆتۈلدى:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
ug[0]: ئابونت ئەمەلدىن قالدۇرغانلىقى ئۈچۈن %d سۈرەت/ۋېدىئو ئاتلاپ ئۆتۈلدى:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
ug[0]: ئابونت ئەمەلدىن قالدۇرغانلىقى ئۈچۈن %d ھۆججەت ئاتلاپ ئۆتۈلدى:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
ug[0]: %d سۈرەت ئوڭۇشلۇق كىرگۈزۈلدى.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
ug[0]: %d ۋېدىئو ئوڭۇشلۇق كىرگۈزۈلدى.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
ug[0]: %d سۈرەت/ۋېدىئو ئوڭۇشلۇق كىرگۈزۈلدى.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
ug: سۈرەت ياكى ۋېدىئو كىرگۈزۈلمىدى.

en: Import Complete
ug: كىرگۈزۈش تاماملاندى

en: Remove Photo From Library
ug: ئامباردىن سۈرەت يۆتكەش

en: Remove Photos From Library
ug: ئامباردىن سۈرەتلەرنى يۆتكەش

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
ug[0]: 
    
    ۋە %d باشقا.

en: Import to Library
ug: ئامبارغا كىرگۈزۈش

en: Co_py Photos
ug: سۈرەتلەرنى كۆپەيتىش

en: _Import in Place
ug: كىرگۈزۈش ئورنى

en: Remove From Library
ug: سۈرەت ئامبىرىدىن يۆتكەش

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
ug[0]: %d سۈرەت/ۋېدىئونى ئۆچۈرگىلى بولىمىدى.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
ug: ئۆزگەرتىلمىگەن

en: _Quality:
ug: سۈپىتى:

en: _Scaling constraint:
ug: كىچىكلىتىش چەكلىمىسى:

en: Export metadata
ug: مېتا ئۇچۇرىنى چىقىرىش

en: _Import photos to:
ug: سۈرەتلەرنى كىرگۈزۈش ئورنى:

en: Watch library for new files:
ug: يىڭى ھۆججەتلەر ئۈچۈن ئامبارنى كۆرۈڭ:

en: R_ename imported files to lowercase:
ug: كىچىك ھەرپلەر بىلەن ھۆججەتلەرگە قايتا ئىسىم قويۇش:

en: RAW Developer
ug: RAW كود ئاچقۇچىسى

en: _Match
ug: ماس كىلىش

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
ug: سۈرەت ساندانى %s نى ئاچالمىدى/قۇرالمىدى: خاتالىك كودى %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
ug: %s نى سۈرەت ساندان ھۆججىتىگە يازالمىدى

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
ug: ساندان ھۆججىتى  %s نى زىيارەت قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى
    خاتالىق: %s

en: Save photo
ug: سۈرەتنى ساقلاش

en: Save photo with a different name
ug: سۈرەتنى باشقا ئىسىم بىلەن ساقلاش

en: Tint:
ug: رەڭگى:

en: Reset all color adjustments to original
ug: ھەممە رەڭ ئۆزگەرتىشلىرىنى ئەسلى ھالىتىگە قايتۇرۇش

en: Contrast Expansion
ug: سىلىشتۇرما كىڭەيتىلمىسى

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
ug: پورترىت ۋە ئارقا كۆرۈنۈش يۆنىلىشىدە ئايلاندۇرۇپ تىكتۆتبۇلۇڭ كىسىش

en: Unconstrained
ug: چەكلىمە قويۇلمىغان

en: SD Video (4 : 3)
ug: ئۆلچەملىك سۈزۈكلۈكتىكى ۋېدىئو (4:3)

en: HD Video (16 : 9)
ug: يۇقىرى ئىنىقلىقتىكى ۋېدىئو (16:9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
ug: خەت (8.5 x 11 ئېنگلىز سۇڭى)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
ug: كىچىك تىپتىكى ئىلان (11 x 17 ئېنگلىز سۇڭى)

en: Close the red-eye tool
ug: قىزىل كۆز قورالىنى تاقاش

en: Remove any red-eye effects in the selected region
ug: تاللانغان رايوندىكى بارلىق قىزىل كۆز ئۈنۈمىنى چىقىرىۋىتىش

en: _Straighten
ug: توغرىلاش

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
ug[0]: %d سۈرەت/ۋېدىئو

en: %d Video | %d Videos
ug[0]: %d ۋېدىئو

en: %d Photo | %d Photos
ug[0]: %d پارچە سۈرەت

en: All Photos
ug: ھەممە سۈرەتلەر

en: _Import From Folder…
ug: مۇندەرىجىدىن كىرگۈزۈش....

en: Sort _Events
ug: ئىشلارنى رەتلەش

en: View Eve_nt for Photo
ug: سۈرەت تەۋە ئىشنى كۆرۈش

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
ug: يىڭى ئەقلىي ئىقتىدارلىق ئالبوم قۇرۇۋاتىدۇ....

en: Edit Photo In_fo
ug: سۈرەت ئۇچۇرىنى تەھرىرلەش

en: Sort photos in an ascending order
ug: سۈرەتلەرنى ئوڭ تەرتىپ بويىچە رەتلەش

en: D_escending
ug: تەتۈر تەرتىپ بويىچە رەتلەش

en: Sort photos in a descending order
ug: سۈرەتلەرنى تەتۈر تەرتىپ بويىچە رەتلەش

en: Import From Folder
ug: مۇندەرىجىدىن كىرگۈزۈش

en: Library Location
ug: ئامبار ئورنى

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
ug: بۇ مۇندەرىجىدىن سۈرەتلەرنى كىرگۈزگىلى بولمايدۇ.

en: Updating library…
ug: ئامبارنى يىڭىلاۋاتىدۇ....

en: Preparing to auto-import photos…
ug: سۈرەتلەرنى ئاپتوماتىك كىرگۈزۈشكە تەييارلىق قىلىۋاتىدۇ....

en: Auto-importing photos…
ug: سۈرەتلەرنى ئاپتوماتىك كىرگۈزۈۋاتىدۇ....

en: Writing metadata to files…
ug: مېتا ئۇچۇرىنى ھۆججەتكە يىزىۋاتىدۇ....

en: Import Photos
ug: سۈرەتلەرنى كىرگۈزۈش

en: Copy photos from a folder or external device.
ug: سۈرەتلەرنى بىر مۇندەرىجىدىن ياكى بىر سىرتقى ئۈسكۈنىدىن كۆپەيتىش.

en: Change Library Folder
ug: ئامبار مۇندەرىجىسىنى ئۆزگەرتىش

en: Choose where to keep your photos.
ug: سۈرەتلىرىڭىزنى ساقلايدىغان ئورنىڭىزنى تاللاڭ.

en: Low (%d%%)
ug: تۆۋەن (%d%%)

en: Medium (%d%%)
ug: ئوتتۇرا (%d%%)

en: High (%d%%)
ug: ئىگىز (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ug: ئەڭ چوڭ (%d%%)

en: Smart Albums
ug: ئەقلىي ئىقتىدارلىق ئالبوملار

en: Any text
ug: ھەرقانداق تېكست

en: Event name
ug: ئىش ئىسمى

en: Media type
ug: مېدىئا تېپى

en: Flag state
ug: بەلگە ھالىتى

en: Photo state
ug: سۈرەت ھالىتى

en: Items:
ug: تۈرلەر:

en: %d Event | %d Events
ug[0]: %d ئىش

en: %.1f second | %.1f seconds
ug[0]: %.1f سىكۇنت

en: Exposure date:
ug: ئېكسپوزىتسىيە چىسلاسى:

en: Exposure time:
ug: ئېكسپوزىتسىيە ۋاقتى:

en: Tags, separated by commas
ug: خەتكۈچلەر، پەش بىلەن ئايرىڭ

en: No items selected
ug: ھىچقانداق تۈر تاللانمىدى

en: Slideshow Transitions
ug: پرويېكسىيە پليونكىسى ئۆزگىرىشى

en: Photos cannot be exported to this directory.
ug: سۈرەتلەرنى بۇ مۇندەرىجىگە چىقارغىلى بولمايدۇ.

en: No photos/videos
ug: سۈرەت/ۋېدىئو يوق

en: No photos/videos found
ug: سۈرەت/ۋېدىئو تىپىلمىدى

en: Play a slideshow
ug: پرويېكسىيە پليونكىسىنى قويۇش

en: _Developer
ug: كود ئاچقۇچى

en: Undoing Rotate
ug: ئايلاندۇرۇشنى ئەمەلدىن قالدۇرۇۋاتىدۇ

en: Flipping Horizontally
ug: گورىزونتال ئايلاندۇرۇۋاتىدۇ

en: Undoing Flip Horizontally
ug: گورىزونتال ئايلاندۇرۇشنى ئەمەلدىن قالدۇرۇۋاتىدۇ

en: Flipping Vertically
ug: ۋېرتىكال ئايلاندۇرۇۋاتىدۇ

en: Undoing Flip Vertically
ug: ۋېرتىكال ئايلاندۇرۇشنى ئەمەلدىن قالدۇرۋاتىدۇ

en: %s does not exist.
ug: %s مەۋجۇت ئەمەس.

en: %s is not a file.
ug: %s ھۆججەت ئەمەس.

en: %s does not support the file format of
    %s.
ug: %s ھۆججەت فورماتى %s نى قوللىمايدۇ.

en: _Save a Copy
ug: كۆپەيتىپ ساقلاش

en: Lose changes to %s?
ug: %s غا قىلغان ئۆزگەرتىشلەرنى تاشلىۋىتەمسىز؟

en: Error while saving to %s: %s
ug: %s نى %s غا ساقلاۋاتقاندا خاتالىك كۆرۈلدى

en: Photo source file missing: %s
ug: سۈرەت مەنبە ھۆججىتى %s يۈتكەن.

en: No Event
ug: ئىش يوق

en: Fulls_creen
ug: پۈتۈن ئىكران

en: _Comments
ug: ئىزاھلار

en: Display the comment of each event
ug: ھەممە ئىشنىڭ ئىزاھىنى كۆرسىتىش

en: No events
ug: ئىش يوق

en: No events found
ug: ئىش تىپىلمىدى

en: Undated
ug: يوشۇرۇشنى ئەمەلدىن قالدۇرۇش

en: Hide photos already imported
ug: كىرگۈزۈپ بولغان سۈرەتلەرنى يوشۇرۇش

en: Only display photos that have not been imported
ug: كىرگۈزۈلمىگەن سۈرەتلەرنىلا كۆرسىتىش

en: _Titles
ug: تېمىلار

en: Import _Selected
ug: تاللانغان تۈرلەرنى كىرگۈزۈش

en: Import _All
ug: ھەممىسىنى كىرگۈزۈش

en: Display the title of each photo
ug: ھەممە سۈرەتنىڭ تېمىسىنى كۆرسىتىش

en: Import the selected photos into your library
ug: تاللانغان سۈرەتلەرنى سۈرەت ئامبىرىغا كىرگۈزۈڭ

en: Import all the photos into your library
ug: ھەممە سۈرەتلەرنى سۈرەت ئامبىرىغا كىرگۈزۈڭ

en: Please unmount the camera.
ug: كامىرانى چىقىرىڭ

en: Please close any other application using the camera.
ug: كامىرانى ئىشلىتىۋاتقان ھەممە ئەپلەرنى تاقاڭ.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
ug: كامىرا %s دىن ئالدىن كۆرۈش سۈرەتلىرىگە ئىرىشكىلى بولمىدى

en: Fetching photo information
ug: سۈرەت ئۇچۇرىغا ئىرىشىۋاتىدۇ

en: Fetching preview for %s
ug: %s نىڭ ئالدىن كۆرۈش نۇسخىسىغا ئىرىشىۋاتىدۇ

en: Unable to lock camera: %s
ug: كامىرا %s نى قۇلۇپلىغىلى بولمىدى

en: Removing photos/videos from camera
ug: كامىرادىن سۈرەت/ۋېدىئولارنى يۆتكەۋاتىدۇ

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
ug[0]: خاتالىق كۆرۈلگەچكە كامىرادىن %d پارچە سۈرەت/ۋېدىئونى ئۆچۈرگىلى بولمىدى.

en: _Stop Import
ug: كىرگۈزۈشتىن توختاش

en: Stop importing photos
ug: سۈرەتلەرنى كىرگۈزۈشتىن توختاش

en: Imported %s
ug: %s كىرگۈزۈلدى

en: Last Import
ug: ئالدىنقى قىتىم كىرگۈزۈلگىنى

en: Unable to export %s: %s
ug: %s نى چىقارنغىلى بولمىدى: %s

en: Missing Files
ug: يۈتكەن ھۆججەتلەر

en: Ta_gs
ug: خەتكۈچلەر

en: Sort _Photos
ug: سۈرەتلەرنى رەتكە تىزىش

note: Sort criteria.
en: By _Title
ug: تېمىغا ئاساسەن

en: By Exposure _Date
ug: ئېكسپوزىتسىيە چىسلاسىغا ئاساسەن

en: Display the comment of each photo
ug: ھەممە سۈرەتنىڭ ئىزاھىنى كۆرسىتىش

en: Display each photo's tags
ug: ھەممە سۈرەتنىڭ خەتكۈچىنى كۆرسىتىش

en: Sort photos by title
ug: سۈرەتلەرنى تېمىغا ئاساسەن رەتلەش

en: Sort photos by exposure date
ug: سۈرەتلەرنى ئېكسپوزىتسىيە چىسلاسىغا ئاساسەن رەتلەش

en: Add Some Photos
ug: بەزى سۈرەتلەرنى قىتىش

en: No Photos were found in your library.
ug: ئامبىرىڭىزد سۈرەت تىپىلمىدى.

en: Raw Photos
ug: Raw سۈرەتلىرى

en: Raws
ug: Raw

en: Go to the previous photo
ug: ئالدىنقى سۈرەت

en: Pause the slideshow
ug: پرويېكسىيە پليونكىسىنى ۋاقىتلىق توختىتىش

en: Go to the next photo
ug: كىيىنكى سۈرەت

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
ug: ھەممە سۈرەت مەنبە ھۆججەتلىرى يۈتتى.

en: Continue the slideshow
ug: پرويېكسىيە پليونكىسىنى داۋاملاشتۇرۇش

en: Delete all photos in the trash
ug: ئەخلەت چېلىكىدىكى ھەممە سۈرەتلەرنى ئۆچۈرۈش

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
ug[0]: سۈرەت ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Emptying Trash…
ug: ئەخلەت چېلىكىنى قۇرۇقداۋاتىدۇ....

en: is between
ug: ئارىسىدا

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
ug: بەلگە قىلىنغان

en: not flagged
ug: بەلگە قىلىنمىغان

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
ug: ھەرقانداق سۈرەت

en: a raw photo
ug: بىر پارچە raw سۈرەت

en: a video
ug: بىر ۋېدىئو

en: has no
ug: يوق

en: modifications
ug: ئۆزگەرتىشلەر

en: internal modifications
ug: ئىچكى ئۆزگەرتىشلەر

en: external modifications
ug: تاشقى ئۆزگەرتىشلەر

en: Use a _standard size:
ug: ئۆلچەملىك چوڭلۇقنى ئىشلىتىش:

en: Use a c_ustom size:
ug: ئۆزگىچە چوڭلۇقنى ئىشلىتىش:

en: _Autosize:
ug: ئاپتوماتىك ماسلاشتۇرۇش

en: in.
ug: ئېنگلىز سۇڭى

en: _Match photo aspect ratio
ug: سۈرەت نىسبىتىنى ساقلاش

en: Print image _title
ug: رەسىم تېمىسىنى بىسىش

en: _Output photo at:
ug: سۈرەتنى چىقىرىش ئورنى:

en: pixels per inch
ug: ھەر ئېنگلىز سۇڭىدىكى پىكسىل سانى

en: Core Slideshow Transitions
ug: ئاساسىي پرويېكسىيە پليونكىسى ئۆزگىرىشى

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
ug: نەشىر ھوقۇقى 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba غا تەۋە

en: Visit the Yorba web site
ug: Yorba توربىكىتىنى زىيارەت قىلىڭ

en: Crumble
ug: پارچە

en: Circles
ug: چەمبەرلەر

en: Listen to music
ug: مۇزىكا ئاڭلاش

en: All Albums
ug: بارلىق ئالبوملار

en: Mail is designed to let you manage your email quickly and effortlessly. Its interface is based on conversations, so you can read an entire discussion without having to click from message to message.
ug: بۇ تېرمىنال سىزنى ئېلخەتلىرىڭىزنى تېز ۋە ئۈنۈملۈك باشقۇرۇش ئىمكانىيىتىگە ئىگە قىلىش ئۈچۈن لايىھەلەنگەن. كۆرۈنمە يۈزى دىئالوگنى ئاساس قىلغان،شۇڭلاشقا سىز ئېلخەتمۇ-ئېلخەت چەكمىسىڭىزمۇ پۈتۈن دىئالوگنى ئوقۇپ چىقالايسىز.

en: Lightweight mail client with full IMAP support
ug: IMAP  نى تولۇق قوللايدىغان يىنىك تېپلىق ئېلخەت تېرمىنالى

en: Mail grouped into conversations, not a tree of threads
ug: ئېلخەتنى دەرەخ شەكلىدە ئەمەس بەلكى دىئالوگ شەكلىدە كۆرسىتىدۇ

en: As-you-type searching
ug: خالىغانچە ئىزدەش

en: Multiple account support
ug: كۆپ ھىساۋاتنى قوللايدۇ

en: Email;E-mail;Mail;
ug: ئېلخەت

en: Delete draft
ug: ئورگىنالنى ئۆچۈرۈش

en: Attach file
ug: قوشۇمچە ھۆججەت

en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
ug: %Y-%b-%e日，%p %-l:%M

en: On %1$s, %2$s wrote:
ug: %1$s دە، %2$s يىزىش:

en: ---------- Forwarded message ----------
ug: ---------- يەتكۈزۈلگەن ئۇچۇرلار ----------

en: Search Mail
ug: ئېلخەت ئىزدەش

en: Unstar message
ug: يۇلتۇز بەلگىسىنى ئۆچۈرۈش

en: Star message
ug: يۇلتۇز بەلگىسى قىتىش

en: Show Images
ug: رەسىملەرنى كۆرسىتىش

en: Always Show from Sender
ug: يوللىغۇچىنى داۋاملىق كۆرسىتىش

en: This message contains remote images.
ug: بۇ ئېلخەتتە يىراق مۇساپىلىك رەسىم بار.

en: This message contains one or more attachments
ug: بۇ ئېلخەت بىر ياكى بىردىن كۆپ قوشۇمچە ھۆججەتنى ئۆزئىچىگە ئالغان

en: Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from trusted sources.
ug: قوشۇمچە ھۆججەتلەر ئىچىلسا سىستېمىڭىزغا بۇزغۇنچىلىق ئىلىپ كىلىشى مۇمكىن. پەقەت مەنبەسى ئىشەنچلىك ھۆججەتلەرنى ئىچىشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمىز.

en: Open Anyway
ug: يەنىلا ئىچىش

en: Browse your files
ug: ھۆججەتلىرىڭىزنى كۆرۈڭ

en: Browse and manage files and folders
ug: ھۆججەت-مۇندەرىجىلىرىڭىزنى كۆرۈڭ ۋە باشقۇرۇڭ

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
ug: مۇندەرىجىلەرنى ئىشلىتىپ ھۆججەتلەرنى رەتلىك ساقلىيالايسىز، ئاسانلا كۆچۈرەلەيسىز، يۆتكىيەلەيسىز ۋە قايتا ئىسىم قويالايسىز. مەيلى سىز ھۆججەتلەرنى تىزىملىك شەكلىدە ساقلاشنى ياقتۇرۇڭ ياكى كاتەكچە شەكلىدە ساقلاڭ ۋەياكى تىك شەكىلدە ساقلاڭ ھۆججەتلىرىڭىزنى ئاسانلا تاپالايسىز. كومپىيۇتىرىڭىزدىكى ھۆججەت، سىرتقى ئۈسكۈنىدىكى ھۆججەت ياكى سىز كۆچمە ھالىتىدە FTP, SFTP, AFP , نەشىر كونترول قىلىش ئەپى ياكى Windows ھەمبەھىرىنى ئىشلىتىۋاتقان بولۇڭ، ھۆججەتلىرىڭىزنى ئاسانلا زىيارەت قىلالايسىز.

en: AFP (Apple Filing Protocol)
ug: AFP (ئالما ھۆججەت كىلىشىمى)

en: Server Details
ug: مۇلازىمېتىر تەپسىلاتى

en: Failed to execute "%s"
ug: "%s" نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: File conflict
ug: ھۆججەت توقۇنۇشى

en: Original file
ug: ئورىگىنال ھۆججەت

en: _Select a new name for the destination
ug: نىشانغا يېڭى ئىسىم تاللا(_S)

en: Apply this action to all files
ug: بۇ مەشغۇلاتنى ھەممە ھۆججەتكە قوللىنىش

en: Merge folder "%s"?
ug: مۇندەرىجە «%s» نى بىرلەشتۈرەمسىز؟

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
ug: «%s» دا ئوخشاش ئىسىملىك كونا مۇندەرىجە مەۋجۇت.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
ug: «%s» دا ئوخشاش ئىسىملىك يېڭى مۇندەرىجە مەۋجۇت.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
ug: «%s» دا ئوخشاش ئىسىملىك باشقا مۇندەرىجە مەۋجۇت.

en: Replace folder "%s"?
ug: مۇندەرىجە «%s» نى ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟

en: A folder with the same name already exists in "%s".
ug: «%s» دا ئوخشاش ئسىملىك مۇندەرىجە مەۋجۇت.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
ug: «%s» دا ئوخشاش ئسىملىك كونا ھۆججەت مەۋجۇت.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
ug: «%s» دا ئوخشاش ئىسىملىك يېڭى ھۆججەت مەۋجۇت.

en: Could not rename to '%s'
ug: ئىسمىنى '%s' غا ئۆزگەرتكىلى بولمىدى

en: Cannot move file to trash or delete it
ug: ھۆججەتنى ئەخلەت چېلىكىگە يۆتكىگىلى ياكى ئۆچۈرگىلى بولمىدى

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
ug: پەقەت ئوقۇغىلىلا بولىدىغان ھۆججەت سىستىمىسىدا ھۆججەتلەرنى ئەخلەت چېلىكىگە تاشلىۋىتىشكە ياكى ئۆچۈرىۋىتىشكە يول قويۇلمايدۇ.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
ug: سىزنىڭ يىزىش ھوقۇقىڭىز بولمىغان مۇندەرىجىنىڭ ئىچىدىكى ھۆججەتلەرنى ئەخلەت چېلىكىگە تاشلىۋىتىشىڭىزگە ياكى ئۆچۈرىۋىتىشىڭىزگە يول قويۇلمايدۇ.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
ug: سىزنىڭ يىزىش ھوقۇقىڭىز بولمىغان مۇندەرىجىنى ئەخلەت چېلىكىگە تاشلىۋىتىشىڭىزگە ياكى ئۆچۈرىۋىتىشىڭىزگە يول قويۇلمايدۇ.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
ug: ھۆججەتنى ئەخلەت چېلىكىگە تاشلىغىلى بولمىدى،دەرھال ئۆچۈرۈپ سىناپ باقامسىز؟

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
ug: بۇ ھۆججەتنى ئەخلەت چېلىكىگە تاشلىغىلى بولمىدى، تىخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلار ئۈچۈن تۆۋەندىكى تەپسىلاتىغا قاراڭ.

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
ug: بۇ ھۆججەتنى ئەخلەت چىلىكىگە تاشلىغىلى بولمىدى، بەلكىم سىز ئۇنى ئۆچۈرەلمەسلىكىڭىز مۇمكىن.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
ug: 
     ھۆججەتنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈش

en: The target doesn't support symbolic links.
ug: نىشان بەلگە ئۇلانمىنى قوللىمايدۇ.

en: Cannot copy into trash.
ug: ئەخلەت چېلىكىگە كۆپەيتكىلى بولمايدۇ.

en: It is not permitted to copy files into the trash
ug: ھۆججەتلەرنى ئەخلەت چېلىكىگە كۆپەيتكىلى بولمايدۇ.

en: AFP
ug: AFP (ئالما ھۆججەت كىلىشىمى)

en: Original location could not be determined
ug: ئەسلى ئورنىنى جەزىملەشتۈرگىلى بولمىدى

en: Open trash folder and restore manually
ug: ئەخلەت چېلىكىنى ئىچىڭ ۋە ئەسلىگە قايتۇرۇڭ

en: Permanently delete all items from Trash?
ug: ئەخلەت چېلىكىدىن ھەممە تۈرلەرنى راسىتتىنلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
ug: ئەخلەت چېلىكىدىكى بارلىق تۈرلەر، كومپىيۇتىرغا چىتىلغان ھەرقانداق سىرتقى ئۈسكۈنىلەرمۇ مەڭگۈلۈك ئۆچۈرىلىدۇ.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
ug: بۇ دىسكا رايونىدىكى بارلىق تۈرلەرنى ئەخلەت چېلىكىدىن مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
ug: ئەخلەت چېلىكىدىكى بۇ دىسكا رايونىدىكى بارلىق تۈرلەر مەڭگۈلۈك ئۆچۈرىلىدۇ.

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ug[0]: %'d پارچە ھۆججەتنى جايىدا كۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ug[0]: ئەخلەت چېلىكىغا يۆتكەيدىغان %'d ھۆججەت قالدى

en: Navigate to %s
ug: %s نى زىيارەت قىلىش

en: Go to %s
ug: %s غا بىرىش

en: Type a path
ug: ئورنىنى كىرگۈزۈش

en: View as Grid
ug: كاتەكچە كۆرۈنۈشى

en: View as List
ug: تىزىملىك كۆرۈنۈشى

en: View in Columns
ug: تىك كۆرۈش

en: Restore All
ug: ھەممىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش

en: Empty the Trash
ug: ئەخلەت چېلىكىنى قۇرۇقداش

en: Quit Files
ug: ھۆججەتتىن چىكىنىش

en: New Window As _Administrator
ug: باشقۇرغۇچىلىق سالاھىيىتىدە يىڭى كۆزنەك قۇرۇش

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
ug: تاماملانغىنى%s

en: All file operations have ended
ug: بارلىق ھۆججەت مەشغۇلاتلىرى ئاخىرلاشتى

en: Device Usage
ug: ئۈسكۈنىنىڭ ئىشلىتىلىشى

en: Used:
ug: ئىشلىتىلگىنى:

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ug: ئاتىنى تىپ ئۆزگەرتىش

en: Contains:
ug: ئۆز ئىچىگە ئالغىنى:

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
ug[0]: %i ھۆججەتنى سالاھىيەت ياكى باشقا خاتالىق سەۋەبىدىن ئوقۇغىلى بولمىدى.

en: Actual Size Could Be Larger
ug: ئەمەلىي چوڭلۇقى چوڭراق بولىشى مۇمكىن

en: Could not be determined
ug: جەزملەشتۈرگىلى بولمىدى

en: Original Location:
ug: ئەسلى ئورنى:

en: Other Application…
ug: باشقا ئەپلەر....

en: Disk Properties
ug: دىسكا خاسلىقلىرى

en: Multiple file types selected
ug: كۆپ خىل ھۆججەت تىپى تاللاندى

en: No single app can open all these types of file
ug: ھەممە ھۆججەت تىپلىرىنى يەككە بىرخىل ئەپ ئاچالمايدۇ

en: Failed to open files
ug: ھۆججەتنى ئىچىش مەغلۇپ بولدى

en: Cannot open this file
ug: بۇ ھۆججەتنى ئاچقىلى بولمىدى

en: Cannot identify file type to open
ug: ئاچماقچى بولغان ھۆججەتنىڭ تۈرىنى پەرقلەندۈرگىلى بولمىدى

en: Cannot drop this file
ug: بۇ ھۆججەتنى قويغىلى بولمىدى

en: Invalid file name provided
ug: تەمىنلەنگەن ھۆججەت ئىسمى ئىناۋەتسىز

en: Open in
ug: دا ئىچىش

en: Restore from Trash
ug: ئەخلەت چېلىكىدىن ئەسلىگە قايتۇرۇش

en: Remove from History
ug: تارىختىن ئۆچۈرۈش

en: Paste into Folder
ug: مۇندەرىجىگە چاپلاش

en: Reversed Order
ug: تەتۈر تەرتىپ بويىچە تىزىش

en: Cannot remove files from here
ug: بۇ يەردىن ھۆججەتلەرنى يۆتكىگىلى بولمىدى

en: You do not have permission to change this location
ug: سىزنىڭ بۇ ئورۇننى ئۆزگەرتىش سالاھىيىتىڭىز يوق

en: Cannot copy files that are in the trash
ug: ئەخلەت چېلىكىدىكى ھۆججەتلەرنى كۆپەيتكىلى بولمايدۇ

en: Cutting the selection instead
ug: تاللانغان مەزمۇننى كىسىش

en: Cannot paste files here
ug: ھۆججەتلەرنى بۇ يەرگە چاپلىغىلى بولمىدى

en: This Folder Does Not Exist
ug: بۇ مۇندەرىجە مەۋجۇت ئەمەس

en: The folder "%s" can't be found.
ug: مۇندەرىجە "%s" تىپىلمىدى.

en: Create the folder "%s"
ug: مۇندەرىجە "%s" نى قۇرۇش

en: This Folder Is Empty
ug: بۇ مۇندەرىجە قۇرۇق

en: Trash Is Empty
ug: ئەخلەت چېلىكى قۇرۇق

en: There Are No Recent Files
ug: يىقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەت يوق

en: You cannot create a folder here.
ug: سىز بۇ يەردە مۇندەرىجە قۇرالمايسىز.

en: The network is unavailable
ug: بۇ تورنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: A working network is needed to reach this folder
ug: تورغا ئۇلىغاندا ئاندىن بۇ ھۆججەتنى ئاچقىلى بولىدۇ

en: This Folder Does Not Belong to You
ug: بۇ مۇندەرىجە سىزگە تەۋە ئەمەس

en: You don't have permission to view this folder.
ug: سىزنىڭ بۇ مۇندەرىجىنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: Unable to Mount Folder
ug: مۇندەرىجىگە ئۇلىغىلى بولمىدى

en: Could not connect to the server for this folder.
ug: بۇ مۇندەرىجە ساقلانغان مۇلازىمېتىرغا ئۇلىغىلى بولمىدى.

en: Unable to Show Folder
ug: مۇندەرىجىنى كۆرسەتكىلى بولمىدى

en: The server for this folder could not be located.
ug: بۇ مۇندەرىجە ساقلانغان مۇلازىمېتىرنىڭ ئورنىنى بىكىتكىلى بولمىدى.

en: File not Found
ug: ھۆججەت تىپىلمىدى

en: The file selected no longer exists.
ug: تاللانغان ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس.

en: (as Administrator)
ug: (باشقۇرغۇچى سالاھىيىتىدە)

en: View the list of recently used files
ug: يىقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەتلەر تىزىملىكىنى كۆرۈش

en: Open the Trash
ug: ئەخلەت چېلىكىنى ئىچىش

en: Entire Network
ug: تور ئۈسكۈنىلىرى

en: Open in Other Application…
ug: باشقا ئەپتە ئىچىش....

en: Reload this folder
ug: بۇ مۇندەرىجىنى قايتا يۈكلەش

en: %u folders
ug: %u مۇندەرىجە

en:  selected
ug:  تاللاندى

en: %u items selected (%s)
ug: %u تۈر تاللاندى (%s)

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
ug: %s تەخمىنەن

en: In This Folder
ug: بۇ مۇندەرىجىدە

en: Print version info and exit
ug: نەشىر ئۇچۇرلىرىنى بىسىش ۋە چىكىنىش

en: Hide search bar
ug: ئىزدەش سىتونىنى يوشۇرۇش

en: Hide Terminal
ug: تېرمىنالنى يوشۇرۇش

en: Show Terminal
ug: تېرمىنالنى كۆرسىتىش

en: Open some files
ug: بەزى ھۆججەتلەرنى ئىچىش

en: Wrap lines
ug: قۇر قاتلاش

en: Close Folder
ug: مۇندەرىجىنى تاقاش

en: Find Symbol
ug: بەلگە ئىزدەيدۇ

en: Go To Line:
ug: ئاتلايدىغان قۇر:

en: Project templates
ug: تۈر قېلىپى

en: Save this file
ug: بۇ ھۆججەتنى ساقلاش

en: Save this file with a different name
ug: باشقا ئىسىم بىلەن بۆلەك يەرگە ساقلاش

en: Restore this file
ug: بۇ ھۆججەتنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش

en: Cyclic Search
ug: دەۋرىي ئىزدەش

en: No Files Open
ug: ھىچقانداق ھۆججەت ئىچىلمىغان

en: Open a file to begin editing.
ug: تەھرىرلىمەكچى بولغان ھۆججىتىڭىزنى ئىچىڭ.

en: Create a new empty file.
ug: يىڭى قۇرۇق ھۆججەت قۇرۇش

en: Open a saved file.
ug: ساقلانغان ھۆججەت ئىچىش

en: Upload to Pastebin
ug: Pastebin غا چىقىرىش

en: Keep this paste private
ug: بۇ نۇسخىنى شەخسىي ساقلاش

en: Ten minutes
ug: بىر مىنۇت

en: One day
ug: بىر كۈن

en: One month
ug: بىر ئاي

en: %s - Word Completion
ug: %s - سۆز تولۇقلاندى

en: View and schedule events
ug: پائالىيەتلەرنى كۆرۈش ۋە ئورۇنلاشتۇرۇش

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
ug: گۇگۇل كالېندارى، Outlook ۋە  CalDAV قاتارلىق كالېندارلارنى بىريەردە باشقۇرغىلى بولىدىغان ئاددىي، يىنىك دەرىجىلىك كالېندار ئەپى.

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
ug: مايا؛ پلانلاش؛ ئۇچرىشىش؛ كۈنلەر؛ پائالىيەتلەر؛ كالېندار؛ ICS;CalDAV;Evolution;

en: Add Event
ug: پائالىيەت قىتىش

en: On this computer
ug: بۇ كومپىيۇتىردا

en: user.name
ug: ئابونت ئىسمى

en: john@doe.com
ug: john@doe.com غا ئوخشاش

en: Keep a copy locally
ug: كومپىيۇتىرىڭىزدا بىرنۇسخا ساقلىۋىلىڭ

en: user.name or user.name@gmail.com
ug: ئابونت ئىسمى ياكى ئابونت ئىسمى@gmail.com

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
ug: پائالىيەت قىتىلغان چىسلانى تاللىغان ۋاقتىڭىزدا سىزنىڭ يىقىن كەلگۈسىدىكى پائالىيەتلىرىڭىز بۇيەردە كۆرۈنىدۇ.

en: During the day
ug: كۈندۈزدە

en: Edit Event
ug: پائالىيەت تەھرىرلەش

en: General Informations
ug: ئادەتتىكى ئۇچۇرلار

en: Guests
ug: مېھمانلار

en: No Participants
ug: قاتناشقۇچىلار يوق

en: Name of Event
ug: پائالىيەت ئىسمى

en: Press enter to parse event
ug: enter كۇنۇپكىسىنى بىسىپ پائالىيەتنى تەھرىرلەڭ

en: John Smith OR Example St.
ug: ئورۇن ياكى كوچا ئىسمى

en: Reminders:
ug: ئەسكەرتىش:

en: No Reminders
ug: ئەسكەرتىش يوق

en: Ends:
ug: ئاخىرى:

en: The same day every month
ug: ھەرئاينىڭ ئوخشاش كۈنى

en: No Exceptions
ug: مۇستەسنا ئەھۋال يوق

en: Add Exception
ug: مۇستەسنا ئەھۋال قىتىش

en: Every last Sunday
ug: ھەرئاينىڭ ئاخىرقى يەكشەنبىسى

en: Every last Monday
ug: ھەرئاينىڭ ئاخىرقى دۈشەنبىسى

en: Every last Tuesday
ug: ھەرئاينىڭ ئاخىرقى سەيشەنبىسى

en: Every last Wednesday
ug: ھەرئاينىڭ ئاخىرقى چارشەنبىسى

en: Every last Thursday
ug: ھەرئاينىڭ ئاخىرقى پەيشەنبىسى

en: Every last Friday
ug: ھەرئاينىڭ ئاخىرقى جۈمەسى

en: Every last Saturday
ug: ھەرئاينىڭ ئاخىرقى شەنبىسى

en: Every first Sunday
ug: ھەرئاينىڭ تۇنجى يەكشەنبىسى

en: Every first Monday
ug: ھەرئاينىڭ تۇنجى دۈشەنبىسى

en: Every first Tuesday
ug: ھەرئاينىڭ تۇنجى سەيشەنبىسى

en: Every first Wednesday
ug: ھەرئاينىڭ تۇنجى چارشەنبىسى

en: Every first Thursday
ug: ھەرئاينىڭ تۇنجى پەيشەنبىسى

en: Every first Friday
ug: ھەرئاينىڭ تۇنجى جۈمەسى

en: Every first Saturday
ug: ھەرئاينىڭ تۇنجى شەنبىسى

en: Every second Sunday
ug: ھەرئاينىڭ ئىككىنجى يەكشەنبىسى

en: Every second Monday
ug: ھەرئاينىڭ ئىككىنجى دۈشەنبىسى

en: Every second Tuesday
ug: ھەرئاينىڭ ئىككىنجى سەيشەنبىسى

en: Every second Wednesday
ug: ھەرئاينىڭ ئىككىنجى چارشەنبىسى

en: Every second Thursday
ug: ھەرئاينىڭ ئىككىنجى پەيشەنبىسى

en: Every second Friday
ug: ھەرئاينىڭ ئىككىنجى جۈمەسى

en: Every second Saturday
ug: ھەرئاينىڭ ئىككىنجى شەنبىسى

en: Every third Sunday
ug: ھەرئاينىڭ ئۈچىنجى يەكشەنبىسى

en: Every third Monday
ug: ھەرئاينىڭ ئۈچىنجى دۈشەنبىسى

en: Every third Tuesday
ug: ھەرئاينىڭ ئۈچىنجى سەيشەنبىسى

en: Every third Wednesday
ug: ھەرئاينىڭ ئۈچىنجى چارشەنبىسى

en: Every third Thursday
ug: ھەرئاينىڭ ئۈچىنجى پەيشەنبىسى

en: Every third Friday
ug: ھەرئاينىڭ ئۈچىنجى جۈمەسى

en: Every third Saturday
ug: ھەرئاينىڭ ئۈچىنجى شەنبىسى

en: Every fourth Sunday
ug: ھەرئاينىڭ تۆتىنجى يەكشەنبىسى

en: Every fourth Monday
ug: ھەرئاينىڭ تۆتىنجى دۈشەنبىسى

en: Every fourth Tuesday
ug: ھەرئاينىڭ تۆتىنجى سەيشەنبىسى

en: Every fourth Wednesday
ug: ھەرئاينىڭ تۆتىنجى چارشەنبىسى

en: Every fourth Thursday
ug: ھەرئاينىڭ تۆتىنجى پەيشەنبىسى

en: Every fourth Friday
ug: ھەرئاينىڭ تۆتىنجى جۈمەسى

en: Every fourth Saturday
ug: ھەرئاينىڭ تۆتىنجى شەنبىسى

en: Every fifth Sunday
ug: ھەرئاينىڭ بەشىنجى يەكشەنبىسى

en: Every fifth Monday
ug: ھەرئاينىڭ بەشىنجى دۈشەنبىسى

en: Every fifth Tuesday
ug: ھەرئاينىڭ بەشىنجى سەيشەنبىسى

en: Every fifth Wednesday
ug: ھەرئاينىڭ بەشىنجى چارشەنبىسى

en: Every fifth Thursday
ug: ھەرئاينىڭ بەشىنجى پەيشەنبىسى

en: Every fifth Friday
ug: ھەرئاينىڭ بەشىنجى جۈمەسى

en: Every fifth Saturday
ug: ھەرئاينىڭ بەشىنجى شەنبىسى

en: Hide Week Numbers
ug: ھەپتە نومۇرىنى يوشۇرۇش

en: %u more…
ug: %u تىخىمۇ كۆپ....

en: Calendar Name
ug: كالېندار ئىسمى

en: Create Calendar
ug: كالېندار قۇرۇش

en: Export or Share the default Calendar
ug: سۈكۈتتىكى كالېندارنى چىقىرىش ياكى ھەمبەھىرلەش

en: Manage Calendars
ug: كالېندارنى باشقۇرۇش

en: Add New Calendar…
ug: يىڭى كالېندار قىتىش....

en: Solve simple equations
ug: ئاددىي ئىپادىلەرنى ھىسابلاش

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
ug: كۈندىلىك تۇرمۇشتىكى ئاددىي ھىسابلاش ئىھتىياجىنى قاندۇرۇلايدىغان ھېسابلىغۇچ. بۇ ھىسابلىغۇچ ئاددىي ھىسابلاشلارنى ۋە ترىگومىنىيىلىك فۇنكىسىيەلەرنى ئۆزئىچىگە ئالغان بىر قىسىم ئىلمىي ھىسابلاشلارنى قوللايدۇ.

en: Show extended functionality
ug: ئالىي ئىقتىدارلىرىنى كۆرسىتىش

en: Clear entry
ug: ئۆچۈرۈش

en: Start Group
ug: سول تىرناق

en: End Group
ug: ئوڭ تىرناق

en: Euler's Number
ug: ئولار سانى

en: Hide extended functionality
ug: ئالىي ئىقتىدارلىرىنى يوشۇرۇش

en: '%s' is invalid.
ug: '%s'  ئىناۋەتسىز.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
ug: '%s'  نامەلۇم.

en: A video player that has a usability focus
ug: قۇلايلىقنى كۆزلەيدىغان سىن چالغۇچ

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
ug: SVN يېڭىلاش

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
ug: SVN تاپشۇرۇش

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
ug: يېڭىلاشنى كۆرسىتىش

[ctx: @action:button]
en: Commit
ug: تاپشۇر(_C)

[ctx: @action:button]
en: Select
ug: تاللا

[ctx: @label:group]
en: Options
ug: تاللانما

[ctx: @action:button]
en: Clone
ug: كىلون

[ctx: @label]
en: Source
ug: مەنبە

[ctx: @lobel]
en: Destination
ug: نىشان

[ctx: @button]
en: Browse
ug: كۆز يۈگۈرت

[ctx: @label]
en: Options
ug: تاللانما

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
ug: تاپشۇرۇش ئۇچۇرى:

en: Branch:
ug: تارماق:

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
ug: ك د ئې(KDE) تەھرىرلىگۈچ بۆلىكى تېپىلمىدى؛
     ك د ئې(KDE) نىڭ ئورنىتىلىشىنى تەكشۈرۈڭ.

[ctx: @label:group]
en: General Settings
ug: ئادەتتىكى تەڭشەك

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
ug: قىستۇرما تەڭشىكى

en: Remove Files
ug: ھۆججەتلەرنى چىقىرىۋېتىش

[ctx: @label:button]
en: Merge
ug: بىرىكتۈر

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
ug: مەنبە

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
ug: ئات ئۆزگەرت

[ctx: @label]
en: Port
ug: ئېغىز

[ctx: @action:button]
en: Pull
ug: تارت

[ctx: @action:button]
en: Push
ug: قويۇش

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
ug: تارماق:

[ctx: @option:check]
en: Force
ug: مەجبۇرىي

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
ug: مەنبە

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
ug: نىشان

[ctx: @title:group]
en: Branches
ug: تارماقلار

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
ug: خەتكۈش قۇرۇش

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
ug: خەتكۈش ئاتى:

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
ug: تارماق:

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
ug: يېڭىدىن قۇر

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
ug: يولنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
ug: يولنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچ

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
ug: مۇۋەپپەقىيەتلىك كۆچۈرۈلدى

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
ug: مۇۋەپپەقىيەتلىك يۆتكەلدى.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
ug: مۇۋەپپەقىيەتلىك ئۇلاندى.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
ug: ئەخلەتخانىغا مۇۋەپپەقىيەتلىك يۆتكەلدى.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
ug: مۇۋەپپەقىيەتلىك ئاتى ئۆزگەرتىلدى.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
ug: قۇرۇلغان قىسقۇچ.

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
ug: يېڭى كۆزنەك(&W)

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
ug: يېڭى بەتكۈچ

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
ug: «ئورۇنلار»غا قوش

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
ug: بەتكۈچ ياپ

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
ug: چاپلا

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
ug: ئەكسىچە تاللا

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
ug: توختا

[ctx: @info]
en: Stop loading
ug: يۈكلەشنى توختات

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
ug: تەھرىرچان ئورۇن

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
ug: ھۆججەت سېلىشتۇر

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
ug: تېرمىنال ئاچ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
ug: يېڭى بەتكۈچتە ئاچ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
ug: يېڭى بەتكۈچلەردە ئاچ

[ctx: @title:window]
en: Folders
ug: قىسقۇچلار

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
ug: تېرمىنال

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
ug: ياپ

[ctx: @info]
en: Close left view
ug: سول كۆرۈنۈشنى ياپ

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
ug: ياپ

[ctx: @info]
en: Close right view
ug: ئوڭ كۆرۈنۈشنى ياپ

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
ug: پارچىلا

[ctx: @info]
en: Split view
ug: كۆرۈنۈش پارچىلا

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
ug: ھەممىنى تاللىما

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
ug: پروگراممىلار(&L)

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
ug: تور قىسقۇچى(&N)

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
ug: ئەخلەتخانا

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
ug: ئۆزلۈكىدىن قوزغات

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
ug: تېرمىنال ئاچ (&T)

[ctx: @title:window]
en: Select
ug: تاللا

en: Select all items matching this pattern:
ug: بۇ ئەندىزىگە ماس كەلگەن بارلىق تۈرنى تاللا:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
ug: تاللىما

en: Unselect all items matching this pattern:
ug: بۇ ئەندىزىگە ماس كەلگەن بارلىق تۈرنى تاللىما:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
ug: تاللاش

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
ug: Dolphin قورال بالداق

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
ug: يېڭى بەتكۈچ

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
ug: بەتكۈچنى لەيلەت

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
ug: باشقا بەتكۈچنى ياپ

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
ug: ئادرېس ئىستونى

[ctx: @info:status]
en: No items found.
ug: تۈر تېپىلمىدى.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
ug: Dolphin تور بەتنى قوللىمايدۇ، ھازىر توركۆرگۈ قوزغىتىلدى

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
ug: ئىناۋەتسىز كېلىشىم

[ctx: @title:group]
en: Others
ug: باشقىلار

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
ug: قىسقۇچلار

[ctx: @title:group Size]
en: Small
ug: كىچىك

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
ug: ئوتتۇراھال

[ctx: @title:group Size]
en: Big
ug: چوڭ

[ctx: @title:group Date]
en: Today
ug: بۈگۈن

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
ug: تۈنۈگۈن

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
ug: بىر ھەپتە ئىلگىرى

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
ug: ئىككى ھەپتە ئىلگىرى

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
ug: ئۈچ ھەپتە ئىلگىرى

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
ug: بۇ ئايدىن ئىلگىرى

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
ug: ئوقۇ،

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
ug: ياز،

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
ug: ئىجرا قىل،

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
ug: چەكلەنگەن

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
ug: ئىشلەتكۈچى: %1 | گۇرۇپپا: %2 | باشقىلار: %3

[ctx: @label]
en: Document
ug: پۈتۈك

[ctx: @label]
en: Word Count
ug: سۆز سانى

[ctx: @label]
en: Line Count
ug: قۇر سانى

[ctx: @label]
en: Image
ug: سۈرەت

[ctx: @label]
en: Orientation
ug: يۆنىلىش

[ctx: @label]
en: Artist
ug: ئورۇنلىغۇچى

[ctx: @label]
en: Audio
ug: ئۈن

[ctx: @label]
en: Album
ug: ئالبوم

[ctx: @label]
en: Track
ug: نەغمە

[ctx: @label]
en: Path
ug: يول

[ctx: @label]
en: Other
ug: باشقا

[ctx: @label]
en: Link Destination
ug: ئۇلانما نىشانى

[ctx: @label]
en: User Group
ug: ئىشلەتكۈچى گۇرۇپپىسى

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
ug: نامەلۇم خاتالىق.

[ctx: @title]
en: File Manager
ug: ھۆججەت باشقۇرغۇ

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
ug: مەسئۇل كىشى ۋە ئىجادىيەتچى(2006-2012)

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
ug: قوللانمىلار

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
ug: دولفىن(Dolphin) بۆلۈنمە كۆرۈنۈش بلەن باشلىنىدۇ.

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
ug: ئاچىدىغان پۈتۈك

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
ug: يوشۇرۇن ھۆججەتلەر كۆرسىتىلدى

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
ug: يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى كۆرسەت

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
ug: ئۆزلۈكىدىن دومىلات

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
ug: ئالدىن كۆزەت

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
ug[0]: %1 تۈر تاللاندى

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
ug: ئىزدەشتىن چېكىن

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
ug: تىل مۇھىت تىزىملىكىدىكى كۆرسىتىدىغان مۇلازىمەتلەرنى تاللاڭ:

[ctx: @option:check]
en: Delete
ug: ئۆچۈر

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
ug: «كۆچۈر» ۋە «يۆتكە» بۇيرۇقلىرى

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
ug: مەزمۇن تىزىملىكىدە «گە كۆچۈر» ۋە «گە يۆتكە» بۇيرۇقىنى كۆرسەت

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
ug: ئىستون ئورنى

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
ug: يېيىلىشچان قىسقۇچلار

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
ug: يوشۇرۇن ھۆججەتلەر كۆرسىتىلدى

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
ug: بۇ تاللانما تاللانغاندا «.» بىلەن باشلانغان يوشۇرۇن ھۆججەتلەرگە ئوخشاش ھۆججەت كۆرۈنۈشىدە كۆرسىتىلىدۇ.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
ug: نەشرى

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
ug: بۇ تاللانما كۆرۈنۈش خاسلىقلىرىنىڭ ئىشلىتىلگەن نەشرىنى بەلگىلەيدۇ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
ug: كۆرۈنۈش ھالىتى

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
ug: بۇ تاللانما كۆرۈنۈش ئۇسلۇبىنى تىزگىنلەيدۇ. نۆۋەتتە قوللايدىغان قىممىتىدىن سىنبەلگە (0)، تەپسىلات (1) ۋە ئىستون (2) كۆرۈنۈشلىرى بار.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
ug: بۇ تاللانما تاللانغاندا ھۆججەت مەزمۇنىنى ئالدىن كۆزىتىش سىنبەلگىدە كۆرسىتىلىدۇ.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
ug: ھۆججەت تەرتىپلەش ئۇسۇلى

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
ug: ھۆججەت تەرتىپلەشنىڭ تەرتىپى

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
ug: ھۆججەت ۋە قىسقۇچلارنى تەرتىپلىگەندە قىسقۇچلارنى ئالدى كۆرسەت

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
ug: قاش ئىستونلىرىنىڭ كەڭلىكى

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
ug: ئاخىرقى قېتىم ئۆزگەرتىلگەن خاسلىق

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
ug: ئىشلەتكۈچىنىڭ ئاخىرقى قېتىم بۇ خاسلىقلارنى ئۆزگەرتكەن ۋاقتى.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
ug: قوشۇمچە ئۇچۇر

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
ug: ئىشلەتكۈچى URL نى تەھرىرلىيەلەمدۇ يوق

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
ug: URL يولباشچىنىڭ تېكىست تاماملاش ھالىتى

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
ug: ئادرېس بالداقتا تولۇق يولنى كۆرسىتەمدۇ يوق

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
ug: باشلاش تەڭشىكى ئۆزگەرتىلگەن.(ئىچكى تەڭشەكلەر كۆرۈنمەيۈزدە كۆرسىتىلمەيدۇ)

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
ug: باش بەت URL ئى

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
ug: سۈزگۈچ بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
ug: ئارخىپ ئارقىلىق كۆز يۈگۈرت

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
ug: كۆپ بەتكۈچلۈك كۆزنەكنى ياپقاندا جەزملەشنى سورايدۇ.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
ug: تاللاش ئالماشتۇرۇشنى كۆرسەت

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
ug: بۇ كۆرۈنۈش خاسلىقىنى قوزغاتقاندىكى ۋاقىت تامغىسى

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
ug: بارلىق كۆرۈش تىپىغا ئۆزلۈكىدىن يېيىلىدىغان قىسقۇچنى ئىشلەت

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
ug: ھالەت بالداقتا كېڭەيت تارايت سۈرگۈچنى كۆرسەت

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
ug: تاختا جايلاشتۇرۇلۇشىنى قۇلۇپلا

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
ug: ئىناۋەتلىك قىلىنغان قىستۇرمىلار

[ctx: @title:group]
en: Trash
ug: ئەخلەتخانا

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
ug: ھۆججەت ياكى قىسقۇچلارنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەۋاتىدۇ

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
ug: ھۆججەت ياكى قىسقۇچلارنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
ug: ماكان ئورۇننى تاللا

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
ug: نۆۋەتتىكى ئورۇننى ئىشلەت

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
ug: كۆڭۈلدىكى ئورۇننى ئىشلەت

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
ug: ماكان مۇندەرىجىنىڭ ئورنى ئىناۋەتسىز ياكى مەۋجۇت ئەمەس، ئۇنى قوللىنالمايدۇ.

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
ug: ئالدىن كۆزەت

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
ug: جەزملە

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
ug: كېڭەيت تارايت سۈرگۈچنى كۆرسەت

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
ug: ئورۇن بالداقتا تولۇق يولنى كۆرسەت

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
ug: ھەرىكەت

[ctx: @title:tab]
en: Icons
ug: سىنبەلگىلەر

[ctx: @title:tab]
en: Compact
ug: ئىخچام

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
ug: سىستېما خەت نۇسخا

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
ug: ئۆزلەشتۈرگەن خەت نۇسخا

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
ug: ئارخىپنى قىسقۇچ سۈپىتىدە ئاچ

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
ug: سۆرەش مەشغۇلاتى جەريانىدا قىسقۇچلارنى ئاچ

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
ug: تاللاش بەلگىسىنى كۆرسەت

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
ug: چەكسىز

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
ug: ئەڭ كۆپ قۇر سانى:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
ug: چەكسىز

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
ug: كىچىك

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
ug: ئوتتۇراھال

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
ug: چوڭ

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
ug: ئەڭ چوڭ كەڭلىكى:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
ug[0]: چوڭلۇقى: %1 پىكسېل

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
ug: سىنبەلگىلەر

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
ug: ئىخچام

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
ug: تەپسىلاتلار

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
ug: ئۆسكۈچى

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
ug: كېمەيگۈچى

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
ug: تۇنجىسىدا قىسقۇچنى كۆرسەت

[ctx: @option:check]
en: Show preview
ug: ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسەت

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
ug: گۇرۇپپىدا كۆرسەت

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
ug: يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى كۆرسەت

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
ug: كۆرۈنۈش ھالىتى:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
ug: تەرتىپلەش:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
ug: نۆۋەتتىكى قىسقۇچ

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
ug: ھەممە قىسقۇچلار

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
ug: ھەممە تارماق قىسقۇچنىڭ كۆرۈنۈش خاسلىقى ئۆزگىرىدۇ. داۋاملاشتۇرامسىز؟

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
ug: ھەممە قىسقۇچنىڭ كۆرۈنۈش خاسلىقى ئۆزگىرىدۇ. داۋاملاشتۇرامسىز؟

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
ug: كۆرۈنۈش خاسلىقىنى قوللىنىۋاتىدۇ

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
ug: قىسقۇچ سانى: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
ug: قىسقۇچلار: %1

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
ug: ھۆججەت سىنبەلگىلىرىنىڭ چوڭلۇقىنى بەلگىلەيدۇ.

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
ug: يۈكلەشنى توختات

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
ug: كېڭەيت تارايت سۈرگۈچنى كۆرسەت

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
ug: %1 بوش

[ctx: @info:status folders, files (size)]
en: %1, %2 (%3)
ug: %1، %2 (%3)

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
ug[0]: راستلا %1 تۈرنى ئاچامسىز؟

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
ug: ئاپتوماتىك ئىستون كەڭلىكى

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
ug: ئىختىيارى ئىستون كەڭلىكى

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
ug: ئۆچۈرۈش مەشغۇلاتى تاماملاندى.

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
ug: ئورۇن بوش.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
ug: ئورۇن «%1» ئىناۋەتسىز.

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
ug: ئۆچۈر (ئەخلەتخانا تېزلەتمىنى ئىشلىتىدۇ)

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
ug: ھۆججەت ۋە قىسقۇچنىڭ ئالدىن كۆزىتىشىنى كۆرسەت

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
ug: قىسقۇچ ئالدىدا

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
ug: تەرتىپى

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
ug: گۇرۇپپىدا كۆرسەت

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
ug: سىنبەلگىلەر

[ctx: @info]
en: Icons view mode
ug: سىنبەلگە كۆرۈنۈش ھالىتى

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
ug: ئىخچام

[ctx: @info]
en: Compact view mode
ug: ئىخچام كۆرۈنۈش ھالىتى

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
ug: تەپسىلاتلار

[ctx: @info]
en: Details view mode
ug: تەپسىلىي كۆرۈنۈش ھالىتى

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
ug: تۈرنى ئەكسى تاللا

en: Changes:
ug: ئۆزگىرىشلەر:

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
ug: سولغا ئايلاندۇر

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
ug: ئوڭغا ئايلاندۇر

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
ug: تۈر تاللا

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
ug[0]: %1 ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكە

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
ug: گۇرۇپپا يەش

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
ug[0]: %2 - %1 تۈر

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
ug[0]: %2 - %1 تۈر

en: Album "%1"
ug: ئالبوم «%1»

[ctx: filename]
en: Name:
ug: ئاتى:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Aspect Ratio:
ug: تىك يانتۇلۇق نىسبىتى:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
ug: لېنزىلار:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
ug: قۇرۇلغان:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
ug: چاقماق لامپا:

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
ug: ماۋزۇ:

en: Album Properties
ug: ئالبوم خاسلىق

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
ug: توپلام:

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
ug: ھەئە

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
ug: ياق

[ctx: Image filter description]
en: Description:
ug: چۈشەندۈرۈش:

en: Memory Stick Reader
ug: Memory Stick ئوقۇغۇچ

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
ug: دىسكا

note: #-#-#-#-#  165 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
ug: ئالبوم(&A)

[ctx: go to previous image]
en: Back
ug: كەينى

[ctx: go to next image]
en: Forward
ug: ئالدى

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
ug: كىشىلەر

en: 180 degrees
ug: 180 گرادۇس

en: Channel Mixer
ug: قانال كىرىشتۈرگۈچ

en: Here you can choose the font to be used.
ug: بۇ يەردە ئىشلىتىدىغان خەتنىڭ نۇسخىسىنى تاللىغىلى بولىدۇ.

[ctx: no rotation]
en: None
ug: يوق

en: 90 Degrees
ug: 90 گرادۇس

en: 180 Degrees
ug: 180 گرادۇس

en: 270 Degrees
ug: 270 گرادۇس

[ctx: font color]
en: Color:
ug: رەڭ:

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
ug: ئاساسىي:

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
ug: ئىختىيارى

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
ug: دەرىجە:

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
ug: سىلىق:

[ctx: level of the effect]
en: Level:
ug: دەرىجە:

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
ug: سىلىق:

en: Maintain aspect ratio
ug: كەڭلىك ئېگىزلىك نىسبىتىنى ساقلا

en: Width (%):
ug: كەڭلىك (%):

en: Height (%):
ug: ئېگىزلىك (%):

en: New width:
ug: يېڭى كەڭلىك:

en: New height:
ug: يېڭى ئېگىزلىك:

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
ug: تەڭشە

en: Draw grid
ug: كاتەكچە سىز

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
ug: ئىختىيارى

[ctx: no aspect ratio]
en: None
ug: يوق

[ctx: no geometric form]
en: None
ug: يوق

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
ug: ئىختىيارى

en: Units:
ug: بىرلىك:

[ctx: Start the search]
en: Search
ug: ئىزدە

en: Attribute:
ug: خاسلىق:

[ctx: Content type]
en: Current
ug: نۆۋەتتىكى

[ctx: Content type]
en: Analysis
ug: تەھلىل

[ctx: Content type]
en: Background
ug: تەگلىك

[ctx: Content type]
en: Feature
ug: ئالاھىدىلىكى

[ctx: Content type]
en: Forecast
ug: ئالدىن مەلۇمات

[ctx: Content type]
en: History
ug: ئىز

[ctx: Content type]
en: Profile
ug: سەپلىمە ھۆججەت

[ctx: Content type]
en: Summary
ug: ئۈزۈندى

[ctx: Content type]
en: Statistics
ug: ستاتىستىكا

[ctx: Content type]
en: Update
ug: يېڭىلا

[ctx: gain control]
en: None
ug: يوق

[ctx: gain control]
en: Low gain up
ug: تۆۋەن ئارتىش

[ctx: gain control]
en: High gain up
ug: يۇقىرى ئارتىش

[ctx: gain control]
en: Low gain down
ug: ئاستا تۆۋەنلەش

[ctx: gain control]
en: High gain down
ug: تېز تۆۋەنلەش

[ctx: contrast mode]
en: Normal
ug: نورمال

[ctx: contrast mode]
en: Soft
ug: يۇمشاق

[ctx: contrast mode]
en: Hard
ug: تەس

[ctx: saturation mode]
en: Normal
ug: نورمال

[ctx: saturation mode]
en: Low
ug: تۆۋەن

[ctx: saturation mode]
en: High
ug: يۇقىرى

en: Sharpness:
ug: ئۆتكۈرلۈك:

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
ug: نورمال

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
ug: يۇمشاق

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
ug: تەس

[ctx: image caption]
en: Caption:
ug: ماۋزۇ:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
ug: ئېنىقلىما بېرىلمىگەن

[ctx: exposure program]
en: Manual
ug: قولدا

[ctx: exposure program]
en: Auto
ug: ئاپتوماتىك

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
ug: نۇر چەمبىرىنىڭ مەرتىۋىسى

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
ug: تېز قاپقاقنىڭ مەرتىۋىسى

[ctx: exposure mode]
en: Auto
ug: ئاپتوماتىك

[ctx: exposure mode]
en: Manual
ug: قولدا

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
ug: ئۆزلۈكىدىن نۇرلاندۇرۇش تەڭشەش

[ctx: metering mode]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: metering mode]
en: Average
ug: ئوتتۇرىچە

[ctx: metering mode]
en: Spot
ug: نۇقتا

[ctx: metering mode]
en: Partial
ug: قىسمەن

[ctx: metering mode]
en: Other
ug: باشقا

[ctx: light source]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: light source]
en: Daylight
ug: كۈن نۇرى

[ctx: light source]
en: Fluorescent
ug: يالتىراق لامپا

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
ug: ۋولفرام لامپا (چوغلانما لامپا)

[ctx: light source]
en: Flash
ug: چاقماق لامپا

[ctx: light source]
en: Fine weather
ug: ئوچۇق

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
ug: بۇلۇتلۇق

[ctx: light source]
en: Shade
ug: تۈرۈش

[ctx: light source]
en: Standard light A
ug: ئۆلچەملىك چىراغ A

[ctx: light source]
en: Standard light B
ug: ئۆلچەملىك چىراغ B

[ctx: light source]
en: Standard light C
ug: ئۆلچەملىك چىراغ C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
ug: ISO سۈرەتكە ئېلىش چىرىغى

[ctx: light source]
en: Other light source
ug: باشقا نۇر مەنبەسى

en: White balance:
ug: ئاق بالانس

[ctx: content description]
en: Caption:
ug: ماۋزۇ:

[ctx: original owner of content]
en: Source:
ug: مەنبە:

en: Product ID:
ug: مەھسۇلات ID:

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
ug: 0: يوق

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
ug: 1: يۇقىرى

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
ug: 5: نورمال

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
ug: 8: تۆۋەن

en: Expiration date
ug: ئاخىرلىشىش ۋاقتى

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
ug: 0: يوق

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
ug: 1: يۇقىرى

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
ug: 5: نورمال

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
ug: 8: تۆۋەن

[ctx: image title]
en: Title:
ug: ماۋزۇ:

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
ug: ئېلخەت:

[ctx: short title for the content]
en: Title:
ug: ماۋزۇ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
ug: جەمئىي بەت سانى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color:
ug: خەت نۇسخا رەڭگى:

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
ug: سۇسلاشتۇر

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
ug: ئىختىيارىي

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
ug: بۇرماسىمان ئۇچۇپ كىر

en: &New Album
ug: يېڭى ئالبوم(&N)

[ctx: People on your photos]
en: People
ug: كىشىلەر

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Database backend
ug: ساندان ئارقا ئۇچى

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
ug: كۈلرەڭ

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
ug: رەڭسىز

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
ug: ئىندېكسلانغان

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
ug: ئادەتتىكى

en: Luminosity
ug: يورۇقلۇق دەرىجىسى

en: Loading image...
ug: سۈرەت ئوقۇش…

[ctx: solid border type]
en: Solid
ug: لىق تولغان

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
ug: قىيسىق بۇلۇڭلۇق

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
ug: سېكۇنت:

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
ug: چۆرگىلەت

[ctx: Crop image]
en: Crop
ug: كەس

[ctx: Resize image]
en: Resize
ug: چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت

en: Tile size:
ug: يېيىش چوڭلۇقى:

[ctx: average filter mode]
en: Average
ug: ئوتتۇرىچە

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
ug: سىزىقلىق

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
ug: كۋادرات

[ctx: camera model]
en: Model:
ug: تىپى:

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
ug: سىزىقلىق

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
ug: لوگارىفما

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
ug: يورۇقلۇق دەرىجىسى

[ctx: The red channel]
en: Red
ug: قىزىل

[ctx: The green channel]
en: Green
ug: يېشىل

[ctx: The blue channel]
en: Blue
ug: كۆك

[ctx: The colors channel]
en: Colors
ug: رەڭلەر

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
ug: ئالفا

[ctx: no autocrop]
en: None
ug: يوق

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
ug: يوق

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
ug: ئوتتۇراھال

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
ug: ئەسلى چوڭ- كىچىكلىكى

en: JPEG Files
ug: JPEG ھۆججەتلىرى

en: Geolocation
ug: جۇغراپىيىلىك ئورۇن

en: Count:
ug: سانى:

[ctx: no auto toggle]
en: None
ug: يوق

[ctx: toggle child tags]
en: Children
ug: بالا

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
ug: ئىككىلىسى

en: &Shortcut:
ug: تېزلەتمە(&S):

en: Template:
ug: قېلىپ:

en: Do not change
ug: ئۆزگەرتمە

en: System Font
ug: سىستېما خەت نۇسخا

en: Custom Font
ug: ئۆزلەشتۈرگەن خەت نۇسخا

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
ug: ئادەتتىكى

en: Database Statistics
ug: ساندان ستاتىستىكا

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
ug: ھەرىكەت

[ctx: sort images by date]
en: Date
ug: چېسلا

[ctx: sort images by name]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: sort images by size]
en: File Size
ug: ھۆججەت چوڭلۇقى

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
ug: ئۇزۇنلۇق:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
ug: توغرىلاش:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
ug: ھەرپ:

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
ug: ئەۋەتكۈچى:

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
ug: خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى：

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
ug: ئالماشتۇر:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
ug: بىللە:

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
ug: بىردىنبىر

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
ug: مەنبە:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
ug: فورمات:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
ug: مۇندەرىجە

[ctx: File name]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: File extension]
en: Extension
ug: كېڭەيتىلمە

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
ug: ئىگىسى

[ctx: Group of the file]
en: Group
ug: گۇرۇپپا

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
ug: خانە سانى:

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
ug: باشلاش:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
ug: باسقۇچ:

en: Google Maps
ug: Google خەرىتە

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
ug: شار

en: Interpolate
ug: تولۇقلاش

en: Add new tag
ug: يېڭى خەتكۈش قوش

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
ug: ئۆزگەرتىشنى تاشلىۋەت

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
ug: ئۆزگەرتكەننى ساقلا

[ctx: @action]
en: Export
ug: ئېكسپورت قىل

[ctx: @action]
en: Discard Changes
ug: ئۆزگەرتىشنى تاشلىۋەت

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
ug: ئاۋۋال

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
ug: داۋامى

en: Connection established.
ug: باغلىنىش تۇرغۇزۇلدى.

en: Connection failed.
ug: باغلىنالمىدى.

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
ug: كىچىك سۈرەت

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
ug: خەرىتە

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
ug: يۇقىرىسى

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
ug: تۆۋەنرەك

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
ug: ئىختىيارى

en: Remove item
ug: تۈر چىقىرىۋەت

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
ug: ئەخلەتخانىغا يۆتكە

en: Album: %1
ug: ئالبوم: %1

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
ug: قاتارىنى تازىلاش

en: 1 task | %1 tasks
ug[0]: %1 ۋەزىپە

en: File Renaming
ug: ھۆججەت ئاتى ئۆزگەرتىش

en: Color Depth
ug: رەڭ چوڭقۇرلۇقى

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
ug: ۋە

[ctx: Create new search]
en: New...
ug: يېڭى…

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
ug: تەھرىر…

en: &Use theme background color
ug: ئۆرنەك تەگلىك رەڭگىنى ئىشلەت(&U)

en: Revert Changes
ug: ئۆزگىرىشلەرنى ئەسلىگە ياندۇر

[ctx: @option:check]
en: Rating
ug: باھالاش

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
ug: تەبىئىي

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
ug: نورمال

[ctx: @title:group]
en: Updates
ug: يېڭىلانمىلار

[ctx: none of the paths]
en: none
ug: يوق

en: Bookmark Manager
ug: خەتكۈش باشقۇرغۇچ

en: Relations
ug: مۇناسىۋەتلەر

note: i18n: file: mainwindow.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Release Notes
ug: تارقىتىش چۈشەندۈرۈشى

en: Developer's Help program
ug: ئىجادىيەتچىلەرنىڭ ياردەم پروگراممىسى

en: documentation;information;manual;developer;api;
ug: documentation;information;manual;developer;api;قوللانما;ئۇچۇر;چۈشەندۈرۈشى;ئىجادىيەتچى;پروگرامما ئېغىزى;

en: Main window maximized state
ug: ئاساسىي كۆزنەك ئەڭ چوڭ ھالەتتە

en: Whether the main window should start maximized.
ug: ئاساسىي كۆزنەك ئەڭ چوڭ ھالەتتە قوزغىتىلغانمۇ يوق.

en: Width of the main window
ug: ئاساسىي كۆزنەكنىڭ كەڭلىكى

en: Height of main window
ug: ئاساسىي كۆزنەكنىڭ ئېگىزلىكى

en: X position of main window
ug: ئاساسىي كۆزنەكنىڭ X ئوق قىممىتى

en: The X position of the main window.
ug: ئاساسىي كۆزنەكنىڭ X ئوق قىممىتى.

en: Y position of main window
ug: ئاساسىي كۆزنەكنىڭ Y ئوق قىممىتى

en: The Y position of the main window.
ug: ئاساسىي كۆزنەكنىڭ Y ئوق قىممىتى.

en: Width of the index and search pane
ug: ئىندېكس ۋە ئىزدەش پەنجىرىسىنىڭ كەڭلىكى.

en: The width of the index and search pane.
ug: ئىندېكس ۋە ئىزدەش پەنجىرىسىنىڭ كەڭلىكى.

en: Selected tab: "content" or "search"
ug: تاللانغان بەتكۈچ: ("content" ياكى "search")

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
ug: قايسى بەتكۈچ تاللانغان("content" ياكى "search") .

en: Books disabled
ug: كىتاب چەكلەنگەن

en: List of books disabled by the user.
ug: ئىشلەتكۈچى كىتاب تىزىملىكىنى چەكلەنگەن

en: Group by language
ug: تىل بويىچە گۇرۇپپىلا

en: Whether books should be grouped by language in the UI
ug: كىتابلار كۆرۈنمە يۈزدە تىل بويىچە گۇرۇپپىلىنامدۇ يوق

en: Width of the assistant window
ug: ياردەمچى كۆزنەكنىڭ كەڭلىكى

en: The width of the assistant window.
ug: ياردەمچى كۆزنەكنىڭ كەڭلىكى.

en: Height of assistant window
ug: ياردەمچى كۆزنەكنىڭ ئېگىزلىكى

en: The height of the assistant window.
ug: ياردەمچى كۆزنەكنىڭ ئېگىزلىكى

en: X position of assistant window
ug: ياردەمچى كۆزنەكنىڭ X ئوق قىممىتى

en: The X position of the assistant window.
ug: ياردەمچى كۆزنەكنىڭ X ئوق قىممىتى.

en: Y position of assistant window
ug: ياردەمچى كۆزنەكنىڭ Y ئوق قىممىتى

en: The Y position of the assistant window.
ug: ياردەمچى كۆزنەكنىڭ Y ئوق قىممىتى.

en: Use the system default fonts.
ug: سىستېمىنىڭ كۆڭۈلدىكى فونتىنى ئىشلىتىش

en: Font for fixed width text
ug: تەڭ كەڭلىكتىكى تېكىست فونتى

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
ug: تېكىست ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان ھەرپ كەڭلىكى ئوخشاش فونت، مەسىلەن ئەسلى كود قاتارلىقلاردا.

en: Devhelp support
ug: Devhelp تېخنىكىلىق ياردەملىرى

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
ug: [F2] نى باسسا نۇربەلگىسى تۇرغان ئورۇندىكى سۆزنى  Devhelp تىن ئىزدەيدۇ.

en: Show API Documentation
ug: API ھەققىدىكى پۈتۈكلەرنى كۆرسىتىش

en: Show API Documentation for the word at the cursor
ug: نۇربەلگىسى تۇرغان يەردىكى سۆزنىڭ API پۈتۈكىنى كۆرسىتىش.

en: About Devhelp
ug: Devhelp ھەققىدە

en: _Larger text
ug: چوڭراق تېكىست(_L)

en: S_maller text
ug: كىچىكرەك تېكىست(_M)

en: _Normal size
ug: ئادەتتىكى چوڭلۇقى(_N)

en: _Group by language
ug: تىل بويىچە گۇرۇپپىلا(_G)

en: Book Shelf
ug: كىتاب تەكچىسى

en: _Variable width:
ug: ئۆزگىرىشچان كەڭلىك(_V):

en: A developers' help browser for GNOME
ug: گىنوم ئىجادىيەتچىلىرىنىڭ ياردەم ئۇچۇر كۆرگۈسى

en: DevHelp Website
ug: DevHelp تورتۇراسى

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
ug: Devhelp –  ياردەمچىسى

en: Book:
ug: كىتاب:

en: Language: %s
ug: تىل: %s

en: Language: Undefined
ug: تىل: ئېنىقلانمىغان

en: Opens a new Devhelp window
ug: يېڭى بىر Devhelp كۆزنىكى ئاچىدۇ

en: Search for a keyword
ug: ئاچقۇچ سۆزنى ئىزدەش

en: KEYWORD
ug: ئاچقۇچ سۆز

en: Search and display any hit in the assistant window
ug: ئىزدەش نەتىجىسىنى ياردەمچى كۆزنەكتە كۆرسىتىش

en: Display the version and exit
ug: نەشر ئۇچۇرنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرماق

en: Quit any running Devhelp
ug: Devhelp نى ئاخىرلاشتۇرماق

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
ug: ‹%s›  كېلىشى كېرەك بولغان يەرگە ‹%s› كېلىپ قالدى(%d قۇر %d ئىستون)

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
ug: namespace ‹%s› توغرا ئەمەس (%d قۇر %d ئىستون)

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
ug: "title" ۋە "name ۋە "ئۇلانما" لار %d قۇر %d ئىستونغا كېرەك.

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
ug: "name" ۋە "ئۇلانما" لار <sub> نىڭ %d قۇر %d ئىستونىغا كېرەك

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
ug: "name" ۋە "ئۇلانما" لار ‹%s› نىڭ %d قۇر %d ئىستونىغا كېرەك

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
ug: ئېلېمېنت "type"  <keyword> نىڭ %d قۇر %d ئىستونىغا كېرەك

en: Cannot uncompress book '%s': %s
ug: كىتاب ‹%s› نى يايالمىدى: %s

en: All Books
ug: بارلىق كىتابلار

en: Error opening the requested link.
ug: تەلەپ قىلىنغان ئۇلانمىنى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Empty Page
ug: قۇرۇق بەت

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
ug: زاپاسلاش كۆزەتكۈچىسى

en: Schedules backups at regular intervals
ug: قەرەللىك ھالدا پىلانلىق زاپاسلاش

en: Keep your important documents safe from disaster
ug: مۇھىم ھۆججەتلىرىڭىزنى بالا قازادىن ساقلايدۇ

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
ug: Déjà Dup بولسا بىر ئاددى بولغان زاپاسلاش قۇرالى، duplicityنى ئارقا سوپىدا ئىجرا بولىدىغان پرۇگرامما ئورنىدا ئىشلىتىپ، مۇۋاپىق زاپاسلاش ئارقىسىدىكى مۇرەككەپ جەريانلارنى يوشۇرىدۇ(ئىم سېلىش، باشقا جاي، قەرەللىك)

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
ug: زىيادە شەكىلدە زاپاسلاپ، خالىغان زاپاسلاش ئورنىدىن ئاسانلا ئەسلىگە كەلتۈرەلەيسىز

en: Change your backup settings
ug: زاپاسلاش تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش

en: Folders to ignore
ug: زاپاسلانمايدىغان قىسقۇچلار

en: The last time Déjà Dup was run
ug: Déjà Dup نىڭ ئەڭ ئاخىرقى قېتىم ئىجرا بولغان ۋاقتى

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
ug: Déjà Dup نىڭ ئەڭ ئاخىرقى قېتىم مۇۋەپپەقىيەتلىك ئىجرا بولغان ۋاقتى. ۋاقىت چوقۇم ISO 8601 پىچىمىدا بولۇشى كېرەك.

en: The last time Déjà Dup backed up
ug: ئەڭ ئاخىرقى قېتىم Déjà Dup نىڭ زاپاس قىلغان ۋاقتى

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
ug: ئەڭ ئاخىرقى قېتىم Déjà Dup نىڭ زاپاسلاشنى مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملىغان ۋاقتى. ۋاقىت چوقۇم ISO 8601 پىچىمىدا بولۇشى كېرەك.

en: The last time Déjà Dup restored
ug: ئەڭ ئاخىرقى قېتىم Déjà Dup نىڭ ئەسلىگە كەلتۈرگەن ۋاقتى

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
ug: ئەڭ ئاخىرقى قېتىم Déjà Dup نىڭ ئەسلىگە كەلتۈرۈشنى مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملىغان ۋاقتى. ۋاقىت چوقۇم ISO 8601 پىچىمىدا بولۇشى كېرەك.

en: Whether to periodically back up
ug: قەرەللىك زاپاسلىنامدۇ

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
ug: كۈن تەرتىپ بويىچە ئاپتوماتىك زاپاسلىنامدۇ

en: How often to periodically back up
ug: زاپاسلاش قەرەلى قانداق بولىدۇ

en: The number of days between backups.
ug: زاپاسلاشلار ئارىسىدىكى كۈنلەر سانى.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
ug: ئاخىرقى قېتىم ئىجرا بولغاندا زاپاسلاش كۆرسەتمىسىنى كۆرسىتەمدۇ

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ug: ئىشلەتكۈچى كىرگەندە، زاپاس قىلىش كۆرسەتمىسىنى كۆرسىتەمدۇ يوق. بۇ ئارقىلىق ئىشلەتكۈچى زاپاسلاش ھەققىدە بىر نەرسە بىلمىسىمۇ، ئۇنىڭغا كۆرسەتمە كۆرسىتىش ئارقىلىق بىلدۈرگىلى بولىدۇ. بۇ ۋاقىتنىڭ قىممىتى ‹ئىناۋەتسىز› ياكى ISO 8601 پىچىمىدا بولۇشى كېرەك.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
ug: ئاخىرقى قېتىم ئىجرا بولغاندا ئىمىڭىزنى كۆرسىتەمدۇ كۆرسىتەمدۇ

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ug: ئىمنى ئۇنتۇپ قالماسلىقىڭىز ئۈچۈن، Déjà Dup تۇيۇقسىز سىزدىن ئىمنى سورايدۇ. ئىمنى سورايدىغان ۋاقىتنى ‹ئىناۋەتسىز› قىلىش ئارقىلىق، بۇنى سورىمايدىغان قىلىشقىمۇ بولىدۇ. بۇ يەردىكى ۋاقىت چوقۇم ISO 8601 پىچىمىدا بولۇشى كېرەك.

en: How long to keep backup files
ug: زاپاس ھۆججەتلەرنى قانچىلىك ۋاقىت ساقلاپ قويىدۇ

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
ug: زاپاسلانغان ھۆججەتلەرنى ساقلانغان ئورۇندا قانچىلىك ۋاقىت ساقلاپ تۇرىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدىغان كۈن سانى. 0 مەڭگۈ ساقلاشنى بىلدۈرىدۇ. بۇ ئەك كىچىك كۈن سانىدۇر. ھۆججەتنى ئۇزۇن ساقىت ساقلاشقا بولىدۇ.

en: How long to wait between full backups
ug: تولۇق زااسلاشلار ئارىسىدىكى كۈتۈش ۋاقتى

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
ug: قەرەللىك ھالدا تولۇق زاپاسلاش ئېلىپ بېرىش زۆرۈردۇر. بۇ قانچە كۈن ئۆتكەندە تولۇق زاپاسلايدىغاننى بەلگىلەيدۇ.

en: Type of location to store backup
ug: زاپاسلاشلارنى ساقلايدىغان ئورۇننىڭ تىپى

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
ug: ساقلاش ئورنىنىڭ تىپى. ئەگەر ‘auto’ بولسا، بار بولغان ئورۇن كۆڭۈلدىكى قىلىپ ئىشلىتىلىدۇ.

en: The folder where backups are stored
ug: زاپاسلار ساقلانغان قىسقۇچ

en: E_ncryption password
ug: شىفىرلاش ئىمى(_N)

en: _Folder
ug: قىسقۇچ(_F)

en: _Choose Folder…
ug: قىسقۇچ تاللا(_C)…

[ctx: verb]
en: _Test
ug: سىنا(_T)

en: _Resume Later
ug: كېيىن قايتا داۋاملاشتۇر(_R)

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
ug: زاپاسلاش

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
ug: زاپاسلا(_B)

en: Creating the first backup.  This may take a while.
ug: تۇنجى زاپاسلاشنى قۇرۇۋاتىدۇ. ئازراق ۋاقىت كېتىدۇ.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
ug: زاپاسلاشنىڭ بۇزۇپ كېتىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن يېڭىدىن زاپاسلايدۇ. بۇنىڭغا جىقراق ۋاقىت كېتىدۇ.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
ug: زاپاسلاش:

en: Backup Failed
ug: زاپاسلاش مەغلۇپ بولدى

en: Backup Finished
ug: زاپاسلاش تامام

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
ug: ھۆججەتلىرىڭىز مۇۋەپپەقىيەتلىك زاپاسلاندى ۋە سىناقتىن ئۆتتى.

en: Backing Up…
ug: زاپاسلاۋاتىدۇ…

en: Scanning:
ug: تەكشۈرۈۋاتىدۇ:

en: Scanning…
ug: تەكشۈرۈۋاتىدۇ…

en: _Allow restoring without a password
ug: ئىمسىز ئەسلىگە كەلتۈرۈشكە ئىجازەت(_A)

en: _Password-protect your backup
ug: زاپاسنى ئىم بىلەن قوغدا(_P)

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
ug: ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئۈچۈن ئىم كېرەك بولىدۇ، سىز ئۇنى بىر يەرگە يېزىۋېلىڭ.

en: Confir_m password
ug: ئىم جەزملە(_M)

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
ug: جىددىي ئەھۋالدا ھۆججەتلەرنى ئىزدەپ تاپالىشىڭىز ئۈچۈن، شىفىرلاشتا ئىشلىتىلگەن ئىمنى كىرگۈزۈپ، ئاددىي ئەسلىگە كەلتۈرۈش سىنىقى ئېلىپ بېرىڭ.

en: Test every two _months
ug: ھەر ئىككى ئايدا بىر سىنىسۇن(_M)

en: Restore Test
ug: ئەسلىگە كەلتۈرۈش سىنىقى

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
ug: نامەلۇم خاتالىق چىقىپ مەغلۇپ بولدى.

en: Require Password?
ug: ئىم زۆرۈرمۇ؟

en: Encryption Password Needed
ug: شىفىرلاش ئىمىنى زۆرۈر

en: _Backup location
ug: ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئورنى(_B)

en: Restore From Where?
ug: قەيەردىن ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ؟

en: Restore files to _original locations
ug: ئەسلى ئورنىغا ئەسلىگە كەلتۈر(_O)

en: Restore to _specific folder
ug: كۆرسىتىلگەن قىسقۇچقا ئەسلىگە كەلتۈر(_S)

en: Choose destination for restored files
ug: ئەسلىگە كەلتۈرىدىغان ھۆججەتلەرنىڭ نىشانىنى تاللاڭ

en: Restore _folder
ug: قىسقۇچنى ئەسلىگە كەلتۈر(_F)

en: Backup location
ug: زاپاسلاش ئورنى

en: Restore date
ug: چېسلانى ئەسلىگە كەلتۈرۈش

en: Restore folder
ug: قىسقۇچنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش

en: Checking for Backups…
ug: زاپاسلاشلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ…

en: Restore From When?
ug: قەيەردىن قاچان ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ؟

en: Restore to Where?
ug: قەيەرگە ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ؟

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
ug: ئەسلىگە كەلتۈرۈش:

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
ug: ئەسلىگە كەلتۈرىدىغان زاپاسلاشلار يوق

en: Original location
ug: ئەسلى ئورنى

en: File to restore | Files to restore
ug[0]: ئەسلىگە كەلتۈرىدىغان ھۆججەتلەر

en: Restore Failed
ug: ئەسلىگە كەلتۈرۈش مەغلۇپ بولدى

en: Restore Finished
ug: ئەسلىگە كەلتۈرۈش تامام

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
ug: ھۆججەت مۇۋەپپەقىيەتلىك ئەسلىگە كەلتۈرۈلدى.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
ug[0]: ھۆججەت مۇۋەپپەقىيەتلىك ئەسلىگە كەلتۈرۈلدى.

en: Restoring…
ug: ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ…

en: At least six months
ug: ئاز دېگەندە ئالتە ئاي

en: At least a year
ug: ئاز دېگەندە بىر يىل

en: At least %d day | At least %d days
ug[0]: ئاز دېگەندە %d كۈن

en: Choose folders
ug: قىسقۇچلارنى تاللاش

note: *** Basic entries ***
en: Google Drive
ug: گۇگىل دىسكىسى

en: Choose Folder
ug: قىسقۇچ تاللاش

en: Every %d day | Every %d days
ug[0]: ھەر %d كۈندە

en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
ug[0]: كىيىنكى زاپاسلاش %d كۈندىن كىيىن

en: S_how password
ug: ئىمنى كۆرسەت(_H)

en: Location not available
ug: ئورۇن يوق

en: Connect as u_ser
ug: ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە باغلان(_S)

en: Keep your files safe by backing up regularly
ug: ھۆججەتلەرنى قەرەللىك زاپاسلاش ئارقىلىق قوغداڭ

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
ug: زاپاسلاش ئارقىلىق مۇھىم ھۆججەت، سانلىق-مەلۇمات ۋە تەڭشەكلەرنى قوغداپ قالغىلى بولىدۇ. ئاپەت بولغاندا ئۇلارنى ئەسلىگە كەلتۈرەلەيسىز.

en: _Don't Show Again
ug: قايتا كۆرسەتمە(_D)

en: _Open Backup Settings
ug: زاپاسلاش تەڭشىكىنى ئاچ(_O)

en: Backup completed
ug: زاپاسلاش تامام

en: Backup finished
ug: زاپاسلاش تامام

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
ug: ھەممە ھۆججەت مۇۋەپپەقىيەتلىك زاپاسلانمىدى. تەپسىلاتلىرى ئۈچۈن سۆزلەشكۈگە قاراڭ.

en: Starting scheduled backup
ug: پىلانغا ئېلىنغان زاپاسلاشنى باشلاش

en: Could not display %s
ug: %s نى كۆرسەتكىلى بولمىدى

en: Restore given files
ug: بېرىلگەن ھۆججەتلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش

en: Immediately start a backup
ug: زاپاسلاشنى ھازىرلا باشلاش

en: Scheduled backup delayed
ug: پىلانغا ئېلىنغان زاپاسلاش كېچىكتۈرۈلدى

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
ug: ‹%s› غا باغلىنىشنى كۈتۈۋاتىدۇ…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
ug: تور باغلىنىشى بار بولغاندا زاپاسلاش باشلىنىدۇ.

en: Waiting for a network connection…
ug: تورغا باغلىنىشنى كۈتۈۋاتىدۇ…

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
ug: ماكان (%s)

en: Backup encryption password
ug: شىفىرلاش ئىمىنى زاپاسلاش

en: Backing up…
ug: زاپاسلاۋاتىدۇ…

en: Checking for backups…
ug: زاپاسلاشلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ…

en: Listing files…
ug: ھۆججەتلەرنى كۆزىتىۋاتىدۇ…

en: Preparing…
ug: تەييارلىنىۋاتىدۇ…

en: Verifying backup…
ug: زاپاسلاشنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ…

en: Restoring files…
ug: ھۆججەتلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ…

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
ug: زاپاسلانغان ھۆججەت بۇزۇلغاندەك قىلىدۇ. ئۇنى ئۆچۈرۈپ قايتا زاپاسلاپ كۆرۈڭ.

en: Paused (no network)
ug: ۋاقىت توختىغان(تور باغلىنىشى يوق)

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
ug: تۆۋەندىكى ھۆججەتلەرنى زاپاسلىغىلى بولمىدى. ئۇلارنى ئاچالامسىز تەكشۈرۈپ بېقىڭ.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
ug: تۆۋەندىكى ھۆججەتلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمىدى. ئۇلارغا يېزىش ھوقۇقىڭىز بارمۇ تەكشۈرۈڭ.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
ug: بولمىغۇر شىفىرلاش ئىمى.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
ug: ‹%s› نى ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمىدى: ھۆججەتنى زاپاستىن تاپقىلى بولمىدى

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
ug: بۇ ئاتى %s بولغان كومپيۇتېرنىڭ زاپاسلىرى ئىكەن، ھازىرقى كومپيۇتېرنىڭ ئاتى %s  ئىكەن. ئەگەر بۇ ئويلىمىغان ئىش بولسا، سىز باشقا بىر جايغا زاپاس قىلىشىڭىز كېرەك.

en: Computer name changed
ug: كومپيۇتېر ئاتى ئۆزگەردى

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
ug: ‹%s› نى قۇرۇۋاتقاندا ئىمتىيازىڭىز رەت قىلىندى.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
ug: ‹%s› نى ئوقۇۋاتقاندا ئىمتىيازىڭىز رەت قىلىندى.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
ug: ‹%s› نى ئۆچۈرۈۋاتقاندا ئىمتىيازىڭىز رەت قىلىندى.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
ug: زاپاسلاش ئورنى ‹%s› مەۋجۇت ئەمەس.

en: No space left.
ug: بوشلۇق قالماپتۇ.

en: Error reading file ‘%s’.
ug: ھۆججەت ‹%s› نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Error writing file ‘%s’.
ug: ھۆججەت ‹%s› نى يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: No space left in ‘%s’.
ug: ‹%s› نىڭدا بوشلۇق قالماپتۇ.

en: No backup files found
ug: زاپاس ھۆججەتلەرنى تېپىلمىدى.

en: Uploading…
ug: يۈكلەۋاتىدۇ…

en: Could not understand duplicity version.
ug: duplicity نىڭ نەشرىنى چۈشەنگىلى بولمىدى

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
ug: duplicity نىڭ نەشرى ‹%s› نى چۈشەنگىلى بولمىدى

en: Checking successful
ug: دەلىللەندى

en: The password cannot be empty
ug: پارول قۇرۇق قالسا بولمايدۇ

en: Password must be no more than %d characters
ug: پارول %d ھەرپتىن ئېشىپ كەتمەسلىكى كېرەك

en: Password can only contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~`!@#$%^&*()-_+=|\{}[]:"'<>,.?/)
ug: پارول پەقەت ئىنگلىزچە ھەرىپ-بەلگە (چوڭ كىچىك يېزىلىش ئايرىلىدۇ) سان ياكى ئالاھىدە ھەرپ بەلگىلەر （~`!@#$%^&*()-_+=|\{}[]:"'<>,.?/)）  دىنلا تۈزۈلىدۇ

en: Password must not contain more than %d palindrome characters
ug: پارولدا ئۇدا %d تىن ئارتۇق قايتىلانما ھەرپ-بەلگە بولسا بولمايدۇ

en: Create a strong password please
ug: پارول بەك ئاددىي، مۇرەككەپرەك بېكىتىڭ

en: Do not use common words and combinations as password
ug: پارولدا دائىم ئۇچرايدىغان ئاددىي سۆز ۋە سۆز بىرىكمىلىرى بولسا بولمايدۇ

en: Parameter options are invalid
ug: ئۈنۈمسىز پارامېتىر تاللىشى

en: It does not meet password rules
ug: پارول بىخەتەرلىك تەلىپىگە ئۇيغۇن كەلمەيدۇ

en: Invalid error type
ug: ئۈنۈمسىز خاتالىق تۈرى

en: Please enter a password not less than 8 characters
ug: پارول 8 خانىگە يەتمىسە يېڭى بىر پارول كىرگۈزۈڭ

en: The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)
ug: پارول چوقۇم ئىنگلىزچە ھەرىپ-بەلگە(چوڭ كىچىك يېزىشنى ئايرىيدۇ) رەقەم ياكى بوشلۇق ئالاھىدە ھەرپ بەلگىلەر(~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>) نى ئۆز ئىچىگە ئېلىشى كېرەك

en: Username cannot be empty
ug: ئىشلەتكۈچى ئىسمى قۇرۇق قالسا بولمايدۇ

en: The first character must be a letter or number
ug: بىرىنچى ھەرپ چوقۇم بىر ھەرپ ياكى سان بولۇشى كېرەك

en: The username already exists
ug: بۇ ئابۇنت ئىسىمى مەۋجۇت

en: The name already exists
ug: بۇ ئىسىم ئاللىبۇرۇن مەۋجۇت

en: Username must be between 3 and 32 characters
ug: ئىشلەتكۈچى ئىسمى 3 دىن 32 ھەرپ ئارىلىقىدا بولۇشى كېرەك

en: User "%s" existed before and its data is synced
ug: ئىشلەتكۈچى %sئاللىبۇرۇن مەۋجۇت، بۇرۇنقى سانلىق مەلۇماتلار ماس قەدەملەندى

en: %s had been disabled
ug: %s چەكلەنگەن

en: Fingerprint verification failed
ug: بارماق ئىزىنى دەلىللەش مەغلۇپ بولدى

en: Fingerprint verification timed out
ug: بارماق ئىزىنى دەلىللەش ۋاقتى ئۆتتى

en: Your password will expire in %d days, please change it timely
ug: پارولنىڭ ۋاقتى %d كۈندە توشىدۇ، پارولنى ۋاقتىدا ئۆزگەرتىڭ

en: Serial port
ug: ئارقىمۇ-ئارقا ئۇلىنىش ئېغىزى

en: Dial-Up networking
ug: نومۇر بۇراپ ئۇلىنىدىغان تور

en: Hands-Free device
ug: ياڭراتقۇ ئۈسكۈنىسى

en: Hands-Free voice gateway
ug: مىكروفونلۇق ياڭراتقۇ ئۈسكۈنىسى

en: Headset voice gateway
ug: تېلېفون سۆزلىشىش ئۈسكۈنىسى

en: Object push
ug: ھۆججەت چىقىرىش

en: File transfer
ug: ھۆججەت ئەۋەتىش

en: Phone book access
ug: تېلېفون خاتىرىسىنى زىيارەت قىلىش

en: Phone book access client
ug: تېلېفون خاتىرىسىنى زىيارەت قىلىش تېرمىنالى

en: Message access
ug: ئۇچۇرلارنى زىيارەت قىلىش

en: Message notification
ug: ئۇچۇر ئۇقتۇرۇشى

en: Receiving %[1]q from %[2]q
ug: %[2]q دىن كەلگەن %[1]q ھۆججەت قوبۇللىنىۋاتىدۇ

en: You have received files from %q successfully
ug: %q دىن كەلگەن ھۆججەتنى قوبۇللاش تاماملاندى

en: Stop Receiving Files
ug: ھۆججەت قوبۇللاش ئۈزۈلۈپ قالدى

en: You have cancelled the file transfer
ug: ھۆججەت قوبۇللاشنى بىكار قىلدىڭىز

en: Receive
ug: قوبۇللاش

en: %q wants to send files to you. Receive?
ug: %q ھۆججەت يوللىدى، قوبۇللامسىز؟

en: Receiving %q timed out
ug: %q دىن قوبۇللاش ۋاقتى ئۆتتى

en: Click here to connect to %q
ug: چېكىپ %q نى قوشۇڭ

en: Add Bluetooth devices
ug: كۆك چىش ئۈسكۈنىسىنى قوشۇڭ

en: Insufficient disk space, please clean up in time!
ug: دىسكا بوشلۇقى يېتەرسىز، دىسكىڭىزنى تازىلاڭ!

en: Screen Recorder
ug: ئېكراننى سىنغا ئېلىش

en: Show/Hide the dock
ug: ۋەزىپە بالدىقىنى كۆرسىتىش / يوشۇرۇش

en: Shutdown interface
ug: كۆرۈنمە يۈزنى تاقاش

en: Terminal Quake Window
ug: تېرمىنال كۆزنىكى

en: Full screenshot
ug: پۈتۈن ئېكران رەسىم كېسىش

en: Window screenshot
ug: كۆزنەك رەسىمگە تۇتۇش

en: Delay screenshot
ug: كىچىكتۈرۈپ  ئېكران رەسىم كېسىش

en: OCR (Image to Text)
ug: سۈرەت-يېزىق پەرق ئېتىش

en: Scrollshot
ug: دومىلىما كەسمە رەسىم

en: File manager
ug: ھۆججەت باشقۇرغۇچ

en: Disable Touchpad
ug: سېزىمچان تاختىنى توختىتىش

en: Switch window effects
ug: كۆزنەك ئالمىشىش ئۈنۈمى

en: Fast Screen Off
ug: تىزلا ئېكراننى ئۆچۈرۈش

en: Deepin Picker
ug: Deepin رەڭ ئالغۇ

en: Desktop AI Assistant
ug: ئۈستەليۈزى ئەقلىي ياردەمچىسى

en: Speech to Text
ug: ئاۋازلىق ئاڭلاپ يېزىش

en: Grand Search
ug: تولۇق ئىزدەش

en: Notification Center
ug: ئۇقتۇرۇش مەركىزى

en: Switch Layout
ug: ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئالماشتۇرۇش

en: Switch to left workspace
ug: سول تەرەپتىكى خىزمەت رايونىنى ئالماشتۇرۇش

en: Switch to right workspace
ug: ئوڭ تەرەپتىكى خىزمەت رايونىنى ئالماشتۇرۇش

en: Switch to upper workspace
ug: ئۈستى تەرەپتىكى خىزمەت رايونىنى ئالماشتۇرۇش

en: Switch to lower workspace
ug: ئاستى تەرەپتىكى خىزمەت رايونىنى ئالماشتۇرۇش

en: Switch similar windows
ug: ئوخشاش كۆزنەكلەرنى ئالماشتۇرۇش

en: Switch similar windows in reverse
ug: ئوخشاش كۆزنەكلەرنى تەتۈرسىگە ئالماشتۇرۇش

en: Switch windows in reverse
ug: كۆزنەكلەرنى تەتۈرسىگە ئالماشتۇرۇش

en: Move to left workspace
ug: سول خىزمەت رايونىغا يۆتكەش

en: Move to right workspace
ug: ئوڭ خىزمەت رايونىغا يۆتكەش

en: Move to upper workspace
ug: ئۈستى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش

en: Move to lower workspace
ug: ئاستى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش

en: Display windows of all workspaces
ug: خىزمەت رايوندىكى ھەممە كۆزنەكنى كۆرسىتىش

en: Display windows of current workspace
ug: كۆزنەكنى نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونلىرىدا كۆرسىتىش

en: Display workspace
ug: خىزمەت رايونىنى كۆرسىتىش

en: Switch monitors
ug: كۆپ ئېكران ئالماشتۇرۇش

en: Authentication is required to switch language
ug: سىستېما تىلىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش كېرەك

en: Changing system language and installing the required language packages, please wait...
ug: سىستېما تىلىنى ئالماشتۇرۇۋاتىدۇ ۋە يوقاپ كەتكەن تىل بولىقىنى ئورنىتىۋاتىدۇ، ساقلاپ تۇرۇڭ ...

en: Changing system language, please wait...
ug: سىستېما تىلىنى ئالماشتۇرۇۋاتىدۇ, سەل ساقلاپ تۇرۇڭ...

en: System language changed, please log out and then log in
ug: سىستېما تىلى ئۆزگەرتىلدى، چېكىنىپ قايتا كىرىڭ

en: Failed to change system language, please try later
ug: سىستېما تىلىنى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى، قايتا سىناپ بېقىڭ.

en: Reboot Now
ug: ھازىلار قايتا قوزغىتىش

en: Remind Me Later
ug: ھېلىغىچە ئەسكەرتسۇن

en: 10 mins later
ug: 10 مىنۇتتىن كېيىن ئەسكەرتسۇن

en: 30 mins later
ug: 30 مىنۇتتىن كېيىن ئەسكەرتسۇن

en: 2h later
ug: 2 سائەتتىن كېيىن ئەسكەرتسۇن

en: 6h later
ug: 6 سائەتتىن كېيىن ئەسكەرتسۇن

en: %q installed successfully.
ug: %q قاچىلاندى

en: %q failed to install.
ug: %q قاچىلاش مەغلۇپ بولدى

en: %q removed successfully
ug: %q چىقىرىۋېتىش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى

en: In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update.
ug: ئاپتۇماتىك ئېتىشلىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن ، نورمال يېڭىلاشقا كىرگۈزۈڭ

en: Package cache wiped
ug: بوغچا قالدۇقىنى تازىلاش

en: Reboot after Updates
ug: قايتا قوزغىتىشقا تورا كېلىدۇ

en: Restart the computer to use the system and applications properly
ug: سىستېما ۋە ئەپلەرنى نورمال ئىشلىتىشىڭىز ئۈچۈن، يېڭىلانغاندىن كېيىن سىستېمىنى قايتا قوزغىتىڭ

en: Your system is being updated, but the capacity is lower than 50%, please plug in to avoid power outage
ug: نەشر يېڭىلىنىۋاتقانلىقى بايقالدى، توك مىقدارى 50% تىن تۆۋەن، ۋاقتىدا توك مەنبەسىگە ئۇلاڭ

en: WEP 40/128-bit Key
ug: WEP 40/128-bit پارول

en: Protected EAP
ug: قوغدالغان EAP

en: Wired Connection
ug: سىملىق تور ئۇلىنىشى

en: Wired Connection %v
ug: سىملىق ئۇلىنىش%v

en: Application proxy is set successfully
ug: سىستېما ۋاكالەتچىلىكىنى تەڭشەش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى

en: Failed to set the application proxy
ug: سىستېما ۋاكالەتچىلىكىنى تەڭشەش مەغلۇپ بولدى

en: Device state changed
ug: ئۈسكۈنە ھالىتى ئۆزگەردى

en: Device state changed, reason unknown
ug: ئۈسكۈنە ھالىتى ئۆزگەردى، سەۋەبى نامەلۇم

en: The device is now managed
ug: بۇ ئۈسكۈنە ھازىر باشقۇرۇلدى

en: The device is no longer managed
ug: بۇ ئۈسكۈنە ئۇزۇنغىچە باشقۇرۇلمىدى

en: The device has not been ready for configuration
ug: بۇ ئۈسكۈنە تېخى تەڭشەشكە تەييارلىنىپ بولالمىدى

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)
ug: IP سەپلىمىسىنى ساقلىغىلى بولمىدى (ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئادرېس يوق، ئۇلىنىش ۋاقتى ئۆتۈش قاتارلىقلار)

en: The IP configuration is no longer valid
ug: IP سەپلىمىسى ئىناۋەتلىك بولمايدۇ

en: Passwords were required but not provided
ug: پارول تەلەپ قىلىنغان، ئەمما تەمىنلەنمىگەن

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server
ug: 802.1X تېرمىنالىنىڭ زىيارەت نۇقتىسى ياكى دەلىللەش مۇلازىمىتىرىدىن ئۈزۈلدى

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed
ug: 802.1X تېرمىنالىنى سەپلەش مەغلۇپ بولدى

en: The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly
ug: 802.1X تېرمىنالى بىنورمال چېكىندى ياكى مەغلۇپ بولدى

en: The 802.1X supplicant took too long time to authenticate
ug: 802.1X تېرمىنالىنىڭ دەلىللەش ۋاقتى ئۇزۇن بولۇپ كەتتى

en: The PPP service failed to start within the allowed time
ug: PPP مۇلازىمىتىنى چەكلىك مۇددەت ئىچىدە باشلىغىلى بولمايدۇ

en: The PPP service disconnected unexpectedly
ug: PPP مۇلازىمىتى نورمالسىز ئۈزۈلۈپ قالدى

en: The PPP service quitted or failed unexpectedly
ug: PPP مۇلازىمىتى بىنورمال چېكىندى ياكى مەغلۇپ بولدى

en: The DHCP service failed to start within the allowed time
ug: DHCP مۇلازىمىتىنى چەكلىك ۋاقىت ئىچىدە باشلىغىلى بولمايدۇ

en: The DHCP service reported an unexpected error
ug: DHCP مۇلازىمىتى بىنورمال خاتالىق بارلىقىنى دوكلات قىلدى

en: The DHCP service quitted or failed unexpectedly
ug: DHCP مۇلازىمىتى بىنورمال چېكىندى ياكى مەغلۇپ بولدى

en: The shared connection service failed to start
ug: ئورتاق ئۇلىنىش مۇلازىمىتى قوزغىتىلمىدى

en: The shared connection service quitted or failed unexpectedly
ug: ئورتاق ئۇلىنىش مۇلازىمىتى نورمالسىز چېكىندى ياكى مەغلۇپ بولدى

en: The AutoIP service failed to start
ug: ئاپتوماتىك IP مۇلازىمىتى قوزغالمىدى

en: The AutoIP service reported an unexpected error
ug: ئاپتوماتىك IP مۇلازىمىتى بىنورمال خاتالىق بارلىقىنى دوكلات قىلدى

en: The AutoIP service quitted or failed unexpectedly
ug: ئاپتوماتىك IP مۇلازىمىتى بىنورمال چېكىندى ياكى مەغلۇپ بولدى

en: Dialing failed due to busy lines
ug: لىنىيە ئالدىراش بولغانلىقتىن ئۇلاش مەغلۇپ بولدى

en: Dialing failed due to no dial tone
ug: ئاۋاز بولمىغانلىقتىن ئۇلاش مەغلۇپ بولدى

en: Dialing failed due to the carrier
ug: توشىغۇچىدا كاشىلا بولغاچقا ئۇلاش مەغلۇپ بولدى

en: Dialing timed out
ug: ئۇلاش ۋاقتى ئۇزۇن بولۇپ كەتتى

en: Dialing failed
ug: ئۇلانمىدى

en: No networks searched
ug: تور ئۇلىنىشى يوق

en: Network registration was denied
ug: تورغا تىزىملاش رەت قىلىندى

en: Failed to register to the requested GSM network
ug: GSM تورىغا تىزىملىتالمىدى

en: Necessary firmware for the device may be missed
ug: ئۈسكۈنىنىڭ زۆرۈر يۇمشاق دېتاللىرى يوقاپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن

en: The device was removed
ug: بۇ ئۈسكۈنە ئۆچۈرۈلدى

en: NetworkManager went to sleep
ug: NetworkManager كۈتۈش ھالىتىگە كىرىدۇ

en: The device's active connection was removed or disappeared
ug: ئۈسكۈنىنىڭ نۆۋەتتىكى ئۇلىنىشى ئۆچۈرۈلىدۇ ياكى يوقىلىدۇ

en: A user or client requested to disconnect
ug: ئىشلەتكۈچى ياكى تېرمىنال ئۈزۈشنى تەلەپ قىلدى

en: The device's carrier/link changed
ug: ئۈسكۈنە توشۇغۇچى/ئۇلىنىش ئۆزگىرىشى

en: The device's existing connection was assumed
ug: بۇ ئۈسكۈنىنىڭ ھازىرقى ئۇلىنىشى

en: The 802.1x supplicant is now available
ug: 802.1x تېرمىنالىنى ئىشلەتكىلى بولىدۇ

en: The modem could not be found
ug: مودېم تېپىلمىدى

en: The Bluetooth connection timed out or failed
ug: كۆكچىش ئۇلىنىشى ۋاقتى ئۆتۈپ كەتتى ياكى مەغلۇپ بولدى

en: GSM Modem's SIM Card was not inserted
ug: GSM مودېمى بار SIM كارتا سېلىنمىدى

en: GSM Modem's SIM PIN required
ug: GSM مودېمى بار SIM كارتا PIN كودى تەلەپ قىلىدۇ

en: GSM Modem's SIM PUK required
ug: GSM مودېمى بار SIM كارتا PUK كودى تەلەپ قىلىدۇ

en: SIM card error in GSM Modem
ug: GSM لىق مودېم SIM كارتا خاتالىقى

en: A dependency of the connection failed
ug: ئۇلىنىشقا تايىنىش مەغلۇپ بولدى

en: RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL
ug: RFC 2684 سىملىق تورى ADSL غا ئۇلانغاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: ModemManager did not run or quitted unexpectedly
ug: ModemManager  ئىشلىمىدى ياكى نورمال چېكىنمىدى

en: The 802.11 WLAN network could not be found
ug: 802.11 WLAN تورىنى تاپقىلى بولمىدى

en: A secondary connection of the base connection failed
ug: ئاساسى ئۇلىنىشنىڭ ئىككىنچى ئۇلىنىشى مەغلۇپ بولدى

en: DCB or FCoE setup failed
ug: DCB ياكى FCoE سەپلەش مەغلۇپ بولدى

en: Network teaming control failed
ug: گۇرۇپپا تورىنى كونترول قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: Modem failed to run or not available
ug: مودېل ئىشلىمىدى ياكى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Modem now ready and available
ug: مودېل تەييار بولدى

en: SIM PIN is incorrect
ug: SIM كارتىنىڭ PIN كودى خاتا

en: New connection activation is enqueuing
ug: ئاكتىپلاش مەشغۇلاتىنى ئىجرا قىلىشنى كۈتمەكتە

en: Parent device changed
ug: باش ئۈسكۈنىدە ئۆزگىرىش بولدى

en: Management status of parent device changed
ug: باش ئۈسكۈنىنى باشقۇرۇش ھالىتى ئۆزگەردى

en: Network cable is unplugged
ug: تور سىمى چىقىرىۋېتىلدى

en: Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal
ug: SIM كارتىنىڭ سېلىنغانلىقىنى ۋە كۆچمە تور سىگنالى بارلىقىنى جەزملەشتۈرۈڭ

en: Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card
ug: SIM كارتىنىڭ نېسى قالمىغانلىقىغا ۋە توغرا ئىنتېرنېت مۇلازىمىتى تاللانغانلىقىغا كاپالەتلىك قىلىڭ

en: Failed to activate VPN connection, reason unknown
ug: نامەلۇم سەۋەبلەر تۈپەيلىدىن VPN غا ئۇلىنالمىدى

en: Failed to activate VPN connection
ug: VPN غا ئۇلىنالمىدى

en: The VPN connection state changed due to being disconnected by users
ug: ئىشلەتكۈچىنىڭ ئۈزۈشى VPN ئۇلىنىش ھالىتىنىڭ ئۆزگىرىشىنى كەلتۈرۈپ چىقاردى

en: The VPN connection state changed due to being disconnected from devices
ug: ئۈسكۈنىنىڭ ئۈزۈلۈشى VPN ئۇلىنىش ھالىتىنىڭ ئۆزگىرىشىنى كەلتۈرۈپ چىقاردى

en: VPN service stopped
ug: VPN مۇلازىمىتى توختىتىلدى

en: The IP config of VPN connection was invalid
ug: نۆۋەتتىكى VPN ئۇلىنىشى IP تەڭشىكى ئىناۋەتسىز

en: The connection attempt to VPN service timed out
ug: بۇ ئۇلىنىشنىڭ VPN مۇلازىمىتېرغا ئۇلىنىپ بېقىش ۋاقتى ئېشىپ كەتتى

en: The VPN service start timed out
ug: بۇ VPN مۇلازىمىتېرىنى قوزغىتىش ۋاقتى ئېشىپ كەتتى

en: The VPN service failed to start
ug: بۇ VPN مۇلازىمىتىنى قوزغىتىش مەغلۇپ بولدى

en: The VPN connection password was not provided
ug: VPN  ئۇلىنىشىغا زۆرۈر پارول تەمىنلەنمىگەن

en: Authentication to VPN server failed
ug: VPN مۇلازىمىتېرىغا دەلىللەش مەغلۇپ بولدى

en: The connection was deleted from settings
ug: بۇ ئۇلىنىش تەڭشەكتىن ئۆچۈرۋىتىلىپتۇ

en: Enabling hotspot
ug: تور تارقىتىشنى ئېچىۋاتىدۇ

en: Connecting %q
ug: %q غا ئۇلىنىۋاتىدۇ

en: Hotspot enabled
ug: تور تارقىتىلدى

en: %q connected
ug: %qغا ئۇلاندى

en: Hotspot disabled
ug: تور تارقىتىش تاقالدى

en: %q disconnected
ug: %qدىن ئۈزۈلدى

en: Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings
ug: تور تارقىتالمىدى ،dnsmasq غا مۇناسىۋەتلىك تەڭشەكلەرنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ

en: Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router
ug: %qغا ئۇلانمىدى، سىمسىز روتېرغا يېقىنلىشىپ سىناپ بېقىڭ

en: Unable to connect %q, please check your router or net cable.
ug: %qغا ئۇلانمىدى. روتېرنى ياكى تور سىمىنى تەكشۈرۈڭ

en: Connection failed, unable to connect %q, wrong password
ug: ئۇلانمىدى، %qغا كىرەلمىدى، پارول خاتا

en: Unable to connect %q
ug: %q كە ئۇلانمىدى

en: Password is required to connect %q
ug: %qغا ئۇلاش ئۈچۈن پارول كېتىدۇ

en: The %q 802.11 WLAN network could not be found
ug: %q 802.11 WLAN تورنى تاپالمىدى

en: Airplane mode enabled.
ug: ئايروپىلان ھالىتى قوزغىتىلدى.

en: Access Point mode is not supported by this device.
ug: زىيارەت نۇقتىسى شەكلى سىزنىڭ ئۈسكۈنىڭىزنى قوللىمايدۇ

en: The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.
ug: بۇ ئۈسكۈنىنىڭ سىمسىز تور كارتىسى تاقاق ئىكەن، سىمسىز تور ئۇزچاتنى ئىچىڭ

en: System proxy is set successfully.
ug: سىستېما ۋاكالەتچىلىك تەڭشەش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى

en: System proxy has been cancelled.
ug: سىستېما ۋاكالەتچىلىكى بىكار قىلىندى

en: "%s" did not pass the system security verification, and cannot run now
ug: «%s»سىستېما بىخەتەرلىك تەكشۈرۈشىدىن ئۆتەلمىدى، ئىجرا قىلغىلى بولمايدۇ

en: Battery low, please plug in
ug: باتارېيەدە توك ئاز قالدى، توكقا چېتىڭ

en: Power settings changed
ug: توك تەڭشىكىدە ئۆزگىرىش بولدى

en: When the lid is closed,
ug: «خاتىرە كومپيۇتېرنىڭ ئېكرانى يېپىلغاندا»

en: When pressing the power button,
ug: «قوزغىتىش كۇنۇپكىسىنى باسقاندا»

en: your computer will shut down
ug: تاقاشقا ئۆزگەرتىش

en: your computer will suspend
ug: كۈتۈش ھالىتىگە ئۆزگەرتىش

en: your computer will hibernate
ug: ئۇيقۇ ھالىتىگە ئۆزگەرتىش

en: your monitor will turn off
ug: ئېكراننى تاقاشقا ئۆزگەرتىش

en: your monitor will show the shutdown interface
ug: تاقاش كۆرۈنمە يۈزىگە ئۆزگەرتىش

en: it will do nothing to your computer
ug: ھېچقانداق مەشغۇلات قىلماسلىققا ئۆزگەرتىش

en: Connect %q successfully
ug: %qغا ئۇلاندى

en: Make sure %q is turned on and in range
ug: %q ئىچىلىپ بولغانلىقىنى جەزملەشتۈرۈڭ

en: %q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again.
ug: %q بىلەن %q قايتا ئۇلىنالمىدى، نەزەردىن ساقىت قىلغاندىن كېيىن قايتا ئۇلاپ سىناڭ.

en: Authentication is required to set the system time
ug: سىستېما ۋاقتىنى بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled
ug: تور ۋاقتىنى ماسقەدەملەشنى قوزغىتىش ياكى تاقاش دەلىللەشنى تەلەپ قىلىدۇ

en: Authentication is required to change NTP server
ug: ۋاقىت مۇلازىمېتىرىنى ئۆزگەرتىش دەلىللەشنى تەلەپ قىلىدۇ

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time
ug: قاتتىق دېتال سائىتىنى يەرلىك ۋاقىت ياكى UTC ئىشلىتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ

en: Authentication is required to set the system timezone
ug: سىستېما ۋاقىت رايونىنى بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
ug: غەيرىي تەسىرلىشىشچان

note: Type: select Description
en: Interface to use:
ug: ئىشلىتىدىغان ئارايۈز:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ug: debconf ئىشلىتىپ تەڭشىلىدىغان بوغچىلار ئورتاق كۆرۈنۈشنى ئىشلىتىدۇ. تەڭشەش جەريانى ئىشلىتىدىغان ئىشلەتكۈچى ئارايۈزى تۈرىنى تاللاڭ.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
ug: سۆزلەشكۈ ئالدى ئۇچى — بىر خىل پۈتۈن ئېكرانلىق ھەرپ كۆرۈنۈشى، readline ئالدى ئۇچى — تېخىمۇ ئەنئەنىۋى بولغان تېكىست كۆرۈنۈشى، gnome ۋە kde ئالدى ئۇچى — ئۆزىنىڭ ئۈستەلئۈستى سىستېمىسى(ئەمما باشقا ھەر قانداق X مۇھىتىغا ماس كېلىشى مۇمكىن)غا ماس كېلىدىغان يېڭى تىپتىكى X ئارايۈز. تەھرىرلىگۈچ ئالدى ئۈچى — سىزنىڭ ئەڭ ياخشى كۆرىدىغان تېكىست تەھرىرلىگۈچتە سەپلەپ خىزمىتى ئېلىپ بېرىشىڭىزغا يول قويىدۇ. غەيرىي تەسىرلىشىشچان ئالدى ئۇچى — سىزگە ھېچقانداق مەسىلە ئوتتۇرىغا قويمايدۇ.

note: Type: select Choices
en: critical
ug: ھالقىلىق

note: #-#-#-#-#  160 (debconf_debian)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  32 (atk 2.12)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * applicat
en: high
ug: يۇقىرى

note: Type: select Choices
en: low
ug: تۆۋەن

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
ug: مۇھىملىقى تۆۋەنرەك بولغان سوئاللارغا پەرۋا قىلما:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
ug: Debconf ئوتتۇرىغا قويۇلىدىغان مەسىلىلەرنى كۆپ دەرىجىگە ئايرىيدۇ. سىز كۆرمەكچى بولغان ئەڭ تۆۋەن دەرىجىلىك مەسىلىنى تاللاڭ:
    - ھالقىلىق		پەقەت سىستېما بۇزۇلۇشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدىغان مەسىلىلەرنىلا ئەسكەرتىدۇ
    سىز يېڭىياچى ياكى بەك ئالدىراش بولسىڭىز، بۇ تۈرنى تاللاشنى ئويلاشسىڭىز بولىدۇ.
    - يۇقىرى		ناھايىتى مۇھىم بولغان مەسىلىلەرگە قارىتىلىدۇ
    - ئوتتۇرا		ئادەتتىكى مەسىلىلەرگە قارىتىلىدۇ
    - تۆۋەن		ھەممىنى كۆرۈپ تۇرۇشنى خالايدىغان تىزگىنلىگۈچىلەرگە ماس كېلىدۇ

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
ug: دىققەت: سىز بۇ يەردە قايسى دەرىجىنى تاللىشىڭىزدىن قەتئىينەزەر، سىز dpkg-reconfigure ئىشلىتىپ بوغچىلارنى قايتا تەڭشىگەندە ھەممە مەسىلىلەرنى كۆرەلەيسىز.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
ug: ۋاسىتە ئالماشتۇر

en: dconf Editor
ug: dconf تەھرىرلىگۈچى

en: settings;configuration;
ug: settings;configuration;تەڭشەكلەر;سەپلىمە;

en: Error setting value: %s
ug: قىممەت بېرىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Enter text without a keyboard
ug: ھەرپتاختا ئىشلەتمەي تېكىست كىرگۈزۈڭ

en: Predictive text entry
ug: مۆلچەرلەپ تېكىست كىرگۈزۈش

en: A_ppend to file
ug: ھۆججەتكە قوش(_P)

en: Alphabet:
ug: ئېلىپبە جەدۋىلى:

en: Copy _All
ug: ھەممىنى كۆچۈر(_A)

en: Dasher _Tutorial
ug: Dasher يېتەكچى(_T)

en: New file
ug: يېڭى ھۆججەت

en: Please Wait…
ug: سەل كۈتۈڭ…

en: Save file as
ug: باشقا ئاتتا ساقلا

en: _Import Training Text
ug: مەشىق تېكىستىنى ئەكىر(_I)

en: A_ppend to file…
ug: ھۆججەتكە قوش...(_P)

en: Demo!
ug: ئۈلگە كۆرسەت!

en: Full Demo
ug: تولۇق ئۈلگە كۆرسەت

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
ug: Dasher ئويۇن & ئۈلگە كۆرسىتىش ھالىتىنى قوزغات!

en: New sentence
ug: يېڭى جۈملە

en: Pr_eferences…
ug: مايىللىق(_E)…

en: _About…
ug: ھەققىدە(_A)…

en: _Contents…
ug: مەزمۇنلار(_C)…

en: _Import Training Text…
ug: مەشىق تېكىستىنى ئەكىر(_I)

en: <b>Adaptation</b>
ug: <b>ماسلىشىش</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
ug: <b>ئېلىپبە جەدۋىلى تاللا</b>

en: <b>Appearance Options</b>
ug: <b>كۆرۈنۈش تاللانما</b>

en: <b>Application Options</b>
ug: <b> پروگرامما تاللانما</b>

en: <b>Application Style</b>
ug: <b>پروگرامما ئۇسلۇب</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
ug: <b>رەڭ لايىھىسى</b>

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: <b>Control Style</b>
ug: <b>باشقۇرۇش ئۇسلۇبى</b>

en: <b>Dasher Font</b>
ug: <b>Dasher خەت نۇسخا</b>

en: <b>Direction</b>
ug: <b>يۆنىلىش</b>

en: <b>Editor Font</b>
ug: <b>تەھرىرلىگۈچ خەت نۇسخا</b>

en: <b>Input Device</b>
ug: <b>كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى</b>

en: <b>Language Model</b>
ug: <b>تىل مودېلى</b>

en: <b>Smoothing</b>
ug: <b>سىلىق</b>

en: <b>Speed</b>
ug: <b>تېزلىك</b>

en: <b>Starting and Stopping</b>
ug: <b>باشلاش ۋە توختىتىش</b>

en: A_pplication
ug: پروگرامما(_P)

en: Adapt speed automatically
ug: سۈرئەتنى ئۆزلۈكىدىن تەڭشە

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
ug: ئېلىپبەنىڭ يۆنىلىشى

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
ug: كونترول(_O)

en: Centre circle
ug: مەركىزى چەمبەر

en: Control mode
ug: كونترول ھالىتى

en: Custom colour scheme:
ug: ئىختىيارى رەڭ لايىھىسى:

en: Dasher Preferences
ug: Dasher مايىللىق

en: Direct entry
ug: بىۋاسىتە كىرگۈز

en: Dock application window
ug: مۇقىم پروگرامما كۆزنەك

en: Draw box outlines
ug: رامكىنىڭ گىرۋەكلىرى سىز

en: Draw line between crosshairs and mouse
ug: چاشقىنەك بىلەن مەركىزى سىزىقىنىڭ ئارىلىقىغا سىزىق سىز

en: Increase line thickness
ug: سىزىق كەڭلىكىنى ئاشۇر

en: Language model adapts as you write.
ug: تىل مودېلى سىز كىرگۈزگەندە ماسلىشىدۇ.

en: Large font
ug: چوڭ خەت نۇسخا

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
ug: ئارىلاش ھالەت (PPM/لۇغەت)

en: Pause outside of canvas
ug: رەسىم رەختىدىن ھالقىغاندا ۋاقىتلىق توختات

en: Select Dasher Font
ug: Dasher خەت نۇسخا تاللا

en: Select Editor Font
ug: تەھرىرلىگۈچ خەت نۇسخا تاللا

en: Show mouse position
ug: چاشقىنەك ئورنىنى كۆرسەت

en: Show speed slider
ug: تېزلىك سۈرگۈچنى كۆرسەت

en: Stand-alone
ug: مۇستەقىل

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
ug: ئۆلچەملىك ھەرپ ئاساسىدىكى PPM

en: Start on left mouse button
ug: چاشقىنەك سول توپچىسىدا باشلا

en: Start on space bar
ug: بوشلۇق كۇنۇپكىسىدا باشلا

en: Start with mouse position:
ug: چاشقىنەك ئورنىدىن باشلا:

en: Timestamp new files
ug: يېڭى ھۆججەتكە ۋاقىت تامغا قوش

en: Two box
ug: ئىككى رامكا

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ug: بۇ كونترولنى ئىشلىتىپ ھەرپ رامكىسىنىڭ نىسپىي چوڭلۇقى تەڭشىلىدۇ. دىققەت، چوڭ رازمېر تاللانغاندا خەت يېزىش سۈرئىتىڭىز ئاستىلايدۇ.

en: Very large font
ug: زىيادە چوڭ خەت نۇسخا

en: Word-based model
ug: سۆز ئاساسىدىكى ھالەت

en: <b>Display Size</b>
ug: <b>كۆرسىتىش چوڭلۇقى</b>

en: <b>Orientation</b>
ug: <b>يۆنىلىش</b>

en: Alphabet
ug: ئېلىپبە جەدۋىلى

en: Enlarge input window
ug: كىرگۈزۈش كۆزنىكىنى چوڭايت

en: Prediction
ug: مۆلچەرلە

en: _Dasher Font
ug: Dasher خەت نۇسخا(_D)

en: _Dasher Font Size
ug: Dasher خەت چوڭلۇقى(_D)

en: _Edit Font
ug: فونت تەھرىر(_E)

en: _Reset fonts
ug: فونتلارنى ئەسلىگە قايتۇر(_R)

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
ug: كېڭەيت تارايت قەدىمى

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
ug: ئومۇمىيەت ھەرپتاختا تۇتۇش

note: menu
en: Alternating Direct Mode
ug: بىۋاسىتە ھالەتنى ئالماشتۇر

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
ug: تىزىملىك ھالىتىنىڭ شولىلاش ۋاقتى (0 شولىلىمايدۇ)

en: Number of boxes
ug: رامكا سانى

en: Safety margin
ug: بىخەتەر گىرۋەك

en: Maximum Zoom
ug: ئەڭ چوڭ چوڭايت

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
ug: ئېكراندا يېتەكچىنى سىزىدۇ كۆرسىتىدىغان دائىرىسى چېكىلسە چوڭىيىدۇ

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
ug: كۆرۈنۈش ئالماشتۇرۇشتا ئەگرى سىزىق غەيرىي سىزىققا ئەگىشىدۇ

en: Click Mode
ug: تاق چېكىش ھالىتى

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
ug: ئوڭغا كېڭەيت تارايت

en: Well done!
ug: تامام!

en: Normal Control
ug: ئادەتتىكى كونترول

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ug: تىزىملىك ھالىتى

en: Direct Mode
ug: بىۋاسىتە ھالەت

en: Stylus Control
ug: ئۇسلۇب كونترول

en: Automatic calibration
ug: ئۆزلۈكىدىن تۈزەت

en: Eyetracker Mode
ug: دىققەت ئىز قوغلاش ھالىتى

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
ug: ئۇزۇن بېسىش ۋاقتى:

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
ug: قوش بېسىش ۋاقتى

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
ug: ئارقىغا چېكىنىش توپچا قوزغات

en: Slow startup
ug: ئاستا قوزغات

en: Startup time
ug: قوزغىتىش ۋاقتى

en: Percentage by which to automatically increase speed
ug: ئۆزلۈكىدىن ئېشىش سۈرئىتىنىڭ پىرسەنت سانىنى ئىپادىلەيدۇ

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
ug: ئۆزلۈكىدىن ئېشىش سۈرئىتىنىڭ كۈتۈش ۋاقتى (سېكۇنت)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
ug: ئۆزلۈكىدىن كېمىيىش سۈرئىتىنىڭ پىرسەنت سانىنى ئىپادىلەيدۇ

en: One Button Dynamic Mode
ug: بىر توپچا ھەرىكەتچان ھالەت

en: Scan time (each direction), in ms
ug: شولىلاش ۋاقتى ( ھەر بىر يۆنىلىش)، بىرلىكى مىللىي سېكۇنت

en: Factor by which to zoom in
ug: چوڭايتىش ھەسسىسى

en: Lag before user actually pushes button (ms)
ug: ئىشلەتكۈچى توپچىنى بېسىشتىن ئىلگىرى ئاستىلات (مىللىي سېكۇنت)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
ug: بىر ئۆلچەملىك ھالەت

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
ug: بۇلىن قىممىتى 'true' ياكى 'false' قىلىپ بەلگىلىنىدۇ

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
ug: نامەلۇم تاللانما، "--ياردەم-تاللانما" دىن تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرغا ئېرىشىڭ.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ug: Dasher ئوقۇر كىرگۈزۈش: ئوقۇغۇچ جەريانىنى يۆتكەپ ئىشلىتەلمىدى.

en: X label:
ug: X بەلگە:

en: X minimum:
ug: X ئەڭ كىچىك:

en: X maximum:
ug: X ئەڭ چوڭ:

en: Y label:
ug: Y بەلگە:

en: Y minimum:
ug: Y ئەڭ كىچىك:

en: Y maximum:
ug: Y ئەڭ چوڭ:

en: Print socket-related debugging information to console:
ug: ئوقۇرغا مۇناسىۋەتلىك سازلاش ئۇچۇرىنى كونترول سۇپىسىغا باس:

en: Socket Input
ug: ئوقۇر كىرگۈزۈش

en: Button offset
ug: توپچا ئېغىشى

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
ug: كۆپ بېسىش ئارىلىقى

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
ug: قايت ۋە باشلا/توختا توپچىسىنى قوزغات

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
ug: ئۈستىگە ۋە ئاستىغا توپچىنى ئايلاندۇر

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
ug: قوش چېكىلسە تەتۈرىچە ئۈستى/ئاستى — ئۈچ قېتىم ئەكسىگە

en: Two Button Dynamic Mode
ug: ئىككى توپچا ھەرىكەتچان ھالەت

en: Offset for outer (second) button
ug: سىرتقى (ئىككىنچى) توپچا ئېغىشى

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
ug: بىرىنچى ئۈستى توپچىغا بولغان ئارىلىق

en: Distance for 1st button DOWN
ug: بىرىنچى تۆۋەنگە توپچىغا بولغان ئارىلىق

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
ug: توپچىنى باسقاندا ئارقىغا سۈرۈش ۋاقتى (مىللىي سېكۇنت)

en: Slow startup time
ug: ئاستا قوزغىلىش ۋاقتى

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
ug: قوش بېسىش ھەرىكەتچان ھالىتى (يېڭى بىر توپچا)

en: Boolean parameters
ug: بۇلىن پارامېتىرى

en: Integer parameters
ug: پۈتۈن سان پارامېتىرى

en: String parameters
ug: ھەرپ-بەلگە تىزىقى پارامېتىرى

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
ug: توپچا كۆرسەت

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
ug: ئۆزلۈكىدىن توختايدۇ

en: Unable to initialize speech support
ug: تەلەپپۇز قوللاشنى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى.

en: Warning: unable to set speech parameters
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: تەلەپپۇز پارامېتىرىنى بەلگىلىيەلمىدىم

en: Unable to initialize voices
ug: ئاۋازنى دەسلەپكى ھالەتكە كەلتۈرەلمىدى

en: Enter Text
ug: تېكىست كىرگۈزۈڭ

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
ug: تاللانما تەڭشىكى كەم "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
ug: ئىناۋەتسىز تاللانما بەلگىلەنگەن

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ug: %s نىڭ ئۆزگەرتىشىنى ساقلامسىز؟
    
    ئەگەر ساقلىمىسىڭىز، ئۆزگەرتىشىڭىز يوقىلىدۇ.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ug: ئۆزگەرتىشنى ساقلامسىز؟
    
    ئەگەر ساقلىمىسىڭىز، ئۆزگەرتىشىڭىز يوقىلىدۇ.

en: Don't save
ug: ساقلىما

en: Don't quit
ug: چېكىنمە

en: Save and quit
ug: ساقلاپ ۋە چېكىن

en: Are you sure you wish to quit?
ug: راستىنىلا چېكىنەمسىز؟

en: Dasher is a predictive text entry application
ug: Dasher مۆلچەر شەكلىدىكى تېكىست كىرگۈزۈش پروگراممىسى

en: Dasher Module Options
ug: Dasher بۆلەك تاللانما

en: %s Options:
ug: %s تاللانما:

en: Mouse Input
ug: چاشقىنەكتە كىرگۈز

en: Pixels covering Y range
ug: Y چېكىت قاپلاش دائىرىسى

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
ug: بىر ئۆلچەملىك چاشقىنەكتە كىرگۈزۈش

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
ug: پروگرامما ئۇسلۇبى (traditional, direct, compose or fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
ug: ساقلانغان تاللانمىنى قاپلا

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
ug: چۈشەندۈر "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
ug: - تېكىست كىرگۈزۈش پروگرامما ئىلتىماس زىيارىتى

[ctx: Cli|]
en: Display all language codes.
ug: بارلىق تىل كودىنى كۆرسەت.

[ctx: Cli|]
en: Specify the source language (by default, engine will try to determine the language on its own).
ug: مەنبە تىلىنى بەلگىلەڭ (سۈكۈتتىكى ھالەتتە كومپۇتېر تىلنى ئۆزى بەلگىلەشكە تىرىشىدۇ).

[ctx: Cli|]
en: Specify the translation language(s), splitted by '+' (by default, the system language is used).
ug: '+' ئارقىلىق بۆلۈنگەن تەرجىمە تىلى (لارنى) بەلگىلەڭ (سۈكۈتتىكى ھالەتتە سىستېما تىلى ئىشلىتىلىدۇ).

[ctx: Cli|]
en: Speak the translation.
ug: تەرجىمىنى ئوقۇ.

[ctx: Cli|]
en: Speak the source.
ug: مەنبە تېكستنى ئوقۇ.

[ctx: Cli|]
en: Read source text from files. Arguments will be interpreted as file paths.
ug: ھۆججەتتىن مەنبە تېكىستنى ئوقۇڭ. بۇنىڭدا پارامىتېر ھۆججەت يولى دەپ ئىزاھلىنىدۇ.

[ctx: Cli|]
en: Add stdin data to source text.
ug: مەنبە تېكىستكە ئۆلچەملىك سانلىق مەلۇماتلىرىنى قوشۇڭ.

[ctx: Cli|]
en: Do not print any text when using --%1 or --%2.
ug: --%1 ياكى --%2 ئىشلىتىۋاتقاندا تېكسىت چىقارماڭ.

[ctx: Cli|]
en: Print only translations.
ug: تەرجىمىنىلا چىقىرىش.

[ctx: Cli|]
en: Print output formatted as JSON.
ug: چىقىرىلمىنى JSON فورماتىدا يېزىش.

[ctx: Cli|]
en: Text to translate. By default, the translation will be done to the system language.
ug: تەرجىمە قىلىدىغان تېكىست. سۈكۈت بويىچە ، تەرجىمە سىستېما تىلىغا ئېلىپ بېرىلىدۇ.

[ctx: Cli|]
en: Error: For --%1 you must specify --%2 and/or --%3 options
ug: خاتالىق:--%1 گە چوقۇم  --%2 ياكى --%3 نى كۆرسىتىشى كىرەك

[ctx: Cli|]
en: Error: There is no text for translation
ug: خاتالىق: تەرجىمە قىلىدىغان تېكىست يوق

[ctx: Cli|]
en: Error: Unknown engine
ug: خاتالىق: نامەلۇم ماتور

[ctx: Cli|]
en: Error: %1
ug: خاتالىق:%1

[ctx: Cli|]
en: Error: You can't use --%1 with --%2
ug: خاتالىق:--%1 بىلەن --%2 نى ئىشلىتەلمەيسىز

[ctx: Cli|]
en: Error: File does not exist: %1
ug: خاتالىق:ھۆججەت تېپىلمىدى:%1

[ctx: Cli|]
en: Error: Unable to open file: %1
ug: خاتالىق:ھۆججەتنى ئاچالمىدى:%1

[ctx: LanguageButtonsWidget|]
en: Window width is larger than screen due to the languages on the panel.
ug: ئېكراندىكى تىللار كۆپلۈكى سەۋەبىدىن ئېكران كۆزنەكنىڭ كەڭلىكى چوڭراق.

[ctx: LanguageButtonsWidget|]
en: Please reduce added languages.
ug: قوشۇلغان تىللارنى ئازايتىڭ.

[ctx: LanguageButtonsWidget|]
en: Auto
ug: ئاپتوماتىك

[ctx: LanguagesDialog|]
en: Filter (%1)
ug: سۈزگۈچ(%1)

[ctx: LanguagesDialog|]
en: Available languages:
ug: قوللايدىغان تىللار:

[ctx: LanguagesDialog|]
en: Current languages:
ug: ھازىرقى تىللار:

[ctx: D-Bus|]
en: D-Bus service %1 is already registered by another application
ug: %1 نىڭ D-Bus مۇلازىمىتى باشقا پىروگىرامما تەرپىدىن ئىگەللىۋىلىنغان

[ctx: D-Bus|]
en: Unable to register D-Bus object for %1
ug: %1 گە D-Bus ئوبىكتى قۇرالمىدى

[ctx: MainWindow|]
en: Unable to detect language
ug: تىلنى بايقىيالمىدى

[ctx: MainWindow|]
en: Unable to translate text
ug: تېكىستنى تەرجىمە قىلالمىدى

[ctx: TrayIcon|]
en: Invalid tray icon
ug: ئىناۋەتسىز تەخسە سىنبەلگىسى

[ctx: TrayIcon|]
en: The specified icon '%1' is invalid. The default icon will be used.
ug: كۆرسىتىلگەن سىنبەلگە '%1' ئىناۋەتسىز. سۈكۈتتىكى سىنبەلگە ئىشلىتىلىدۇ.

[ctx: Ocr|]
en: Unable to set OCR languages
ug: OCR تىلىنى تەڭشىيەلمىدى

[ctx: Ocr|]
en: Unable to initialize Tesseract with %1
ug: Tesseract with نى %1 بىلەن دەسلەپلەشتۈرەلمىدى

[ctx: MainWindow|]
en: Copy source text to the clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىغا مەنبە تېكىستىنى كۆچۈرۈڭ

[ctx: MainWindow|]
en: Cancel
ug: ئىناۋەتسىز

[ctx: MainWindow|]
en: Swap languages
ug: تىل ئالماشتۇرۇش

[ctx: MainWindow|]
en: Source
ug: مەنبە

[ctx: MainWindow|]
en: Clear
ug: تازىلاش

[ctx: MainWindow|]
en: Translate
ug: تەرجىمە قىلىڭ

[ctx: MainWindow|]
en: Translation
ug: تەرجىمە

[ctx: MainWindow|]
en: Copy translation to the clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىغا تەرجىمىنى كۆچۈرۈڭ

[ctx: MainWindow|]
en: Copy all translation data to the clipboard
ug: بارلىق تەرجىمە سانلىق مەلۇماتلىرىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈڭ

[ctx: MainWindow|]
en: Application settings
ug: پىروگىرامما تەڭشەكلىرى

[ctx: Ocr|]
en: %1 is not a valid Tesseract parameter name.
ug: %1 ئىناۋەتلىك Tesseract پارامېتىر ئىسمى ئەمەس.

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Automatically detect
ug: ئاپتوماتىك بايقاش

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Afrikaans
ug: جەنۇبى ئافرىقا

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Albanian
ug: ئالبانىيەچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Amharic
ug: ئامخارىكچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Arabic
ug: ئەرەبچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Armenian
ug: ئەرمىنىيەچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Bashkir
ug: بەشىرچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Basque
ug: باسىكچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Belarusian
ug: بېلورۇسىيەچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Bosnian
ug: بوسىنيانچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Bulgarian
ug: بۇلغارچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Catalan
ug: كاتالانچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Cebuano
ug: سېبىئانو

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Chichewa
ug: چىچىنىيەچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Chinese (Simplified)
ug: خانزۇچە(ئاددىىي)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Chinese (Traditional)
ug: خەنزۇچە(ئەنئەنىۋى)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Corsican
ug: كورسكىيانچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Croatian
ug: كرودىيە تىلى

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Czech
ug: چېخچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Danish
ug: دانىشچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Dutch
ug: گوللاندىيەچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: English
ug: ئېنگىلىزچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Esperanto
ug: دۇنيا تىلى

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Estonian
ug: ئېستونچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Fijian
ug: فىجانچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Filipino
ug: فىلىپېنچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Finnish
ug: فىنچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: French
ug: فىرانسۇسچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Frisian
ug: فىرىسىيانچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Galician
ug: گالىسىيچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Georgian
ug: گرۇزىنچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: German
ug: گېرمانچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Greek
ug: گىرىكچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Gujarati
ug: گۇجاراتى تىلى

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Haitian Creole
ug: خەيتەن سىرېئول

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hausa
ug: خاۋساچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hawaiian
ug: ھاۋايچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hebrew
ug: ئىبرانىچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hill Mari
ug: ھېلمارچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hindi
ug: ھېندىچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hmong
ug: خموڭچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hungarian
ug: ھانگىريانچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Icelandic
ug: ئىسلاندچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Igbo
ug: لگبوچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Indonesian
ug: ھىندونېزىيەچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Irish
ug: ئېرلاندىيەچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Italian
ug: ئىتالىيانچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Japanese
ug: ياپۇنچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Javanese
ug: جاۋانىسچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kannada
ug: كانناداچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kazakh
ug: قازاقچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Khmer
ug: كخمېرچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kinyarwanda
ug: كىنيارۋانداچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Korean
ug: كورىيەچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kyrgyz
ug: قىرغىزچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Lao
ug: لائوسچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Latin
ug: لاتىنچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Latvian
ug: لاتۋىيەچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Lithuanian
ug: لىتانىيانچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Luxembourgish
ug: لېكسۇمبىرۇگچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Macedonian
ug: ماكېدونچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Malagasy
ug: مالاگاسچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Malay
ug: مالاي تىلى

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Malayalam
ug: مالايالامچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Maltese
ug: مالتاچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Marathi
ug: ماراتچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Mari
ug: مارىچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Mongolian
ug: موڭغۇلچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Nepali
ug: نىپالچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Norwegian
ug: نورۋىگىيەچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Pashto
ug: پاشتۇچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Persian
ug: پارىسچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Polish
ug: پولىكچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Punjabi
ug: پەنجابچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Romanian
ug: رۇمىنچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Russian
ug: روسچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Samoan
ug: سامائونچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Scots Gaelic
ug: سىكوت گالېيچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Serbian (Cyrillic)
ug: سېربچە (سلاۋيان)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Serbian (Latin)
ug: سېربچە (لاتىن)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sesotho
ug: سېسوتوچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Shona
ug: شانوچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sindhi
ug: سىندىچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sinhala
ug: سىنخالاچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Slovak
ug: سلوۋاكچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Slovenian
ug: سىلوۋېنىيەچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Somali
ug: سومالىچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Spanish
ug: ئىسپانچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sundanese
ug: ساندېنىسچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Swahili
ug: سۋاھىلىچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Swedish
ug: شىۋېدچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tahitian
ug: تاختىيەنچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tajik
ug: تاجىكچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tamil
ug: تامىلچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tatar
ug: تاتارچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Telugu
ug: تېلگۇچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Thai
ug: تايلاندچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tongan
ug: تونگانچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Turkish
ug: تۈرىكچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Turkmen
ug: تۈركمەن تىلى

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Udmurt
ug: ئۇدمۇرتچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Ukrainian
ug: ئۇكرانىيەچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Urdu
ug: ئوردوچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Vietnamese
ug: ۋېيتنامچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Welsh
ug: ۋېلشچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Xhosa
ug: كوساچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Yiddish
ug: يىددىشچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Yoruba
ug: يورۇباچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Yucatec Maya
ug: يۇكاتىك ماياچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Zulu
ug: زۇلۇچە

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Error: Unable to parse autodetected language
ug: خاتالىق: ئاپتوماتىك تىلنى تەھلىل قىلىشقا ئامالسىز

[ctx: PopupWindow|]
en: Swap languages
ug: تىل ئالماشتۇرۇش

[ctx: PopupWindow|]
en: Copy source text to the clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىغا مەنبە تېكىستىنى كۆچۈرۈڭ

[ctx: PopupWindow|]
en: Copy all translation data to the clipboard
ug: بارلىق تەرجىمە سانلىق مەلۇماتلىرىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈڭ

[ctx: PopupWindow|]
en: Copy translation to the clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىغا تەرجىمىنى كۆچۈرۈڭ

[ctx: AppSettings|]
en: Unknown language code: %1
ug: %1 نامەلۇم تىل كودى

[ctx: SettingsDialog|]
en: Portable mode
ug: ئېلىپ يۈرۈشكە ئەپلىك ھالەت

[ctx: SettingsDialog|]
en: <System language>
ug: سىستېما تىلى

[ctx: SettingsDialog|]
en: Icons:
ug: سىنبەلگىسى:

[ctx: SettingsDialog|]
en: The OCR parameter fields can not be empty.
ug: OCR پارامېتىرلىرى قۇرۇق بولمايدۇ.

[ctx: SettingsDialog|]
en: Do you want to discard the invalid parameters?
ug: ئىناۋەتسىز پارامېتىرلارنى تاشلىماقچىمۇ?

[ctx: SettingsDialog|]
en: Select icon
ug: سىنبەلگىسى تاللاش

[ctx: SettingsDialog|]
en: Images (*.png *.ico *.svg *.jpg);;All files()
ug: رەسىملەر (* .png * .ico * .svg * .jpg) ;; بارلىق ھۆججەتلەر ()

[ctx: SettingsDialog|]
en: Select OCR languages path
ug: OCR تىل يولىنى تاللاش

[ctx: SettingsDialog|]
en: Settings
ug: تەڭشەكلەر

[ctx: SettingsDialog|]
en: General
ug: ئومۇم

[ctx: SettingsDialog|]
en: Interface
ug: كۆرۈنمە

[ctx: SettingsDialog|]
en: Translation
ug: تەرجىمە

[ctx: SettingsDialog|]
en: Connection
ug: ئۇلىنىش

[ctx: SettingsDialog|]
en: Shortcuts
ug: تېزلەتمە

[ctx: SettingsDialog|]
en: About
ug: ھەققىدە

[ctx: SettingsDialog|]
en: Language:
ug: تىل:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Interface language</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>كۆرۈنمە تىلى</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Translation mode:
ug: تەرجىمە ھالىتى:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>A window for translating selected text. If the application is minimized, the main window will always be used.</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>تاللانغان تېكىستنى تەرجىمە قىلىدىغان كۆزنەك. ئەگەر پروگرامما كىچىكلىتىلگەن بولسا ، ئاساسىي كۆزنەك ھەمىشە ئىشلىتىلىدۇ.</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Pop-up window
ug: قاڭقىش كۆزنىكى

[ctx: SettingsDialog|]
en: Main window
ug: باش كۆزنەك

[ctx: SettingsDialog|]
en: Notification
ug: ئۇقتۇرۇش

[ctx: SettingsDialog|]
en: Translation notification timeout:
ug: تەرجىمە ئۇقتۇرۇشىنىڭ ۋاقتى:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Notification with translation display time</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>تەرجىمە كۆرسىتىش بىلەن ئۇقتۇرۇش time</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en:  sec
ug:  سېكۇنت

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Display icon in the system tray</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>سىستېما تەخسىسىدە سىنبەلگە كۆرسىتىش</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Show tray icon
ug: تەخسە سىنبەلگىسىنى كۆرسەت

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Start application minimized to the system tray</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>قوللىنىشچان پروگراممىنى سىستېما تەخسىگە ئەڭ تۆۋەن چەككە چۈشۈرۈش</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Start minimized
ug: كىچىكلىتىشنى باشلا

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Run the application at system startup</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>سىستېمىنى قوزغاتقاندا پروگراممىنى ئىجرا قىلىڭ</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Launch at startup
ug: قوزغالغاندا قوزغىتىش

[ctx: SettingsDialog|]
en: Font
ug: خەت نۇسخىسى

[ctx: SettingsDialog|]
en: Name:
ug: نام:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Translation and source text font</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>تەرجىمە ۋە مەنبە تېكىست خەت نۇسخىسى font</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Size:
ug: چوڭلۇقى:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Font size of translation and source text</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>تەرجىمە نۇسخىسى ۋە مەنبە text</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Pop-up window height in pixels</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>قاڭقىش كۆزنىكىنىڭ ئېگىزلىك پېكسىلى</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Width:
ug: كەڭلىك:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Pop-up window width in pixels</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>قاڭقىش كۆزنىكىنىڭ كەڭلىك پېكسىلى</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Pop-up window opacity</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>قاڭقىش كۆزنىكى ئېنىقلىقى</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Opacity:
ug: ئېنىقلىقى:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Height:
ug: ئېگىزلىكى:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Language format
ug: تىل فورماتى

[ctx: SettingsDialog|]
en: Main window:
ug: باش كۆزنەك:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Languages text on buttons</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>كۇنۇپكىلاردىكى تىل تېكىستى</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Full name
ug: تولۇق نام

[ctx: SettingsDialog|]
en: ISO 639-1 code
ug: ISO 639-1كودى

[ctx: SettingsDialog|]
en: Pop-up:
ug: قاڭقىش:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Tray icon
ug: تەخسە سىنبەلگىسى

[ctx: SettingsDialog|]
en: Icon:
ug: سىنبەلگىسى:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>System tray icon</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>سىستېما تەخسە سىنبەلگىسى</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Default
ug: سۈكۈتتىكى

[ctx: SettingsDialog|]
en: Monochrome (dark theme)
ug: Monochrome (قاراڭغۇ تېما)

[ctx: SettingsDialog|]
en: Monochrome (light theme)
ug: Monochrome (ئوچۇق تېما)

[ctx: SettingsDialog|]
en: Custom
ug: ئىختىيارى

[ctx: SettingsDialog|]
en: Custom:
ug: ئىختىيارى:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Path to the icon or icon name from theme
ug: باشتېما ياكى سىنبەلگە نامىغا يول

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Select icon</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>سىنبەلگە تاللاش</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Enable or disable source transliteration</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>مەنبە تەرجىمىسىنى قوزغىتىش ياكى چەكلەش</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Enable source transliteration
ug: مەنبە تەرجىمىسىنى قوزغىتىڭ

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Enable or disable translation transliteration</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>ئاھاڭ تەرجىمىسىنى قوزغىتىش ياكى چەكلەش</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Enable translation transliteration
ug: ئاھاڭ تەرجىمىسىنى قوزغىتىڭ

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Enable or disable source transcription</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>مەنبە ترانسكرىپسىيەسىنى قوزغىتىش ياكى چەكلەش</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Enable source transcription
ug: مەنبە ترانسكرىپسىيەسىنى قوزغىتىڭ

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Enable or disable translation options</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>تەرجىمە تاللانمىلىرىنى قوزغىتىش ياكى چەكلەش</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Enable translation options
ug: تەرجىمە تاللانمىلىرىنى قوزغىتىڭ

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Enable or disable usage examples</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>ئىشلىتىش مىساللىرىنى قوزغىتىش ياكى چەكلەش</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Enable examples
ug: مىساللارنى قوزغىتىڭ

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Replace each sequence of whitespaces (this includes the ASCII characters '\t', '\n', '\v', '\f', '\r', and ' ') with a single space in queries</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>ئاق بوشلۇقنىڭ ھەر بىر تەرتىپىنى (بۇ ASCII ھەرپلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ)</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Simplify source
ug: مەنبەنى ئاددىيلاشتۇرۇڭ

[ctx: SettingsDialog|]
en: Automatic language detection
ug: ئاپتوماتىك تىل بايقاش

[ctx: SettingsDialog|]
en: Primary translation language:
ug: دەسلەپكى تەرجىمە تىلى:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Language to which text will be translated when autodetecting</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>ئاپتوماتىك تەڭشىگەندە قايسى تېكىستكە تەرجىمە قىلىنىدىغان تىل</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Secondary translation language:
ug: قوشۇمچە تەرجىمە تىلى:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Language to which the text will be translated if it is in the language selected above</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>ئەگەر بۇ تېكىست يۇقىرىدا تاللانغان تىلدا بولسا تەرجىمە قىلىنىدىغان تىل</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Languages
ug: تىللار

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Loading additional languages will impact both speed and accuracy, as there is more work to do to decide on the applicable language, and there is more chance of hallucinating incorrect words.</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>قوشۇمچە تىللارنى يۈكلەش ھەم سۈرئەت ۋە توغرىلىققا تەسىر كۆرسىتىدۇ ، چۈنكى قوللىنىشچان تىلنى قارار قىلىشقا تېگىشلىك نۇرغۇن خىزمەتلەر بار ، ھەمدە خاتا سۆزلەرنى خىيالىغا كەلتۈرۈش پۇرسىتى تېخىمۇ كۆپ.</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Languages path:
ug: تىل يولى:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Select OCR languages path</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>OCR تىل يولىنى تاللاڭ</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Open GitHub repository</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>GitHub ئامبىرىنى ئېچىڭ</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Download more</span></a></p></body></html>
ug: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">تېخىمۇ كۆپ چۈشۈرۈش</span></a></p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Directory with trained models
ug: تەربىيلەنگەن مودېللار بىلەن مۇندەرىجە

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Replace all single line breaks with a space after text recognition</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>تېكىست تونۇلغاندىن كېيىن بارلىق تاق قۇر بۆلەكلىرىنى بوشلۇق بىلەن ئالماشتۇرۇڭ</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Convert line breaks
ug: قۇرنى بۇزۇش

[ctx: SettingsDialog|]
en: Screen capture
ug: ئىكران كەسمىسى

[ctx: SettingsDialog|]
en: Remember region:
ug: رايوننى ساقلاش:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Never
ug: ھەرگىز

[ctx: SettingsDialog|]
en: Remember last
ug: ئاخىرقىنىلا ساقلا

[ctx: SettingsDialog|]
en: Remember always
ug: ھەممىنى ساقلا

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Show a magnifier next to the cursor</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>نۇر بەلگىسىنىڭ يېنىدا چوڭايتىش كۆرسەت</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Show magnifier
ug: چوڭايتقۇنى كۆرسىتىش

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Finish capturing the fragment when the mouse button is released</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>چاشقىنەك كۇنۇپكىسى قويۇپ بېرىلگەندە بۆلەكنى تۇتۇشنى تاماملاڭ</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Apply a slight fog to the unselected part</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>تاللانمىغان قىسمىغا ئازراق تۇمان ئىشلىتىڭ</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Apply light mask
ug: يېنىك ماسكا ئىشلىتىش

[ctx: SettingsDialog|]
en: Proxy server
ug: ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر

[ctx: SettingsDialog|]
en: Type:
ug: تىپ:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Proxy type</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>ۋاكالەتچى تىپى</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Use system settings
ug: سىستېما تەڭشىكىنى ئىشلىتىڭ

[ctx: SettingsDialog|]
en: Don't use a proxy
ug: ۋاكالەتچى ئىشلەتمەڭ

[ctx: SettingsDialog|]
en: Host:
ug: كومپۇتېر:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Proxy host name</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>ۋاكالەتچى كومپۇتېر نامى</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Port:
ug: پورت:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Proxy port</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>ۋاكالەتچى ئېغىزى</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Info: the proxy works only for text translation
ug: ئۇچۇر: ۋاكالەتچى پەقەت تېكىست تەرجىمىسى ئۈچۈنلا ئىشلەيدۇ

[ctx: SettingsDialog|]
en: Authentication
ug: دەلىللەش

[ctx: SettingsDialog|]
en: Username:
ug: ئىشلەتكۈچى ئىسمى:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Password:
ug: پارول:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Info: the password is saved unencrypted
ug: ئۇچۇر: پارول شىفىرسىز ساقلىنىدۇ

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Register global shortcuts in system</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>ئومۇم تېزلەتمىلەرنى سىستېمىغا تىزىملىتىڭ</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Reset all shortcuts to defaults</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>بارلىق تېزلەتمىلەرنى سۈكۈتتىكى ھالەتكە قايتۇرۇڭ</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Reset all
ug: ھەممىنى ئەسلىگە قايتۇر

[ctx: SettingsDialog|]
en: Shortcut
ug: تېزلەتمە

[ctx: SettingsDialog|]
en: Key sequence:
ug: ئاچقۇچلۇق تەرتىپ:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>The key sequence for the selected action</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>تاللانغان ھەرىكەتنىڭ ئاچقۇچلۇق تەرتىپى</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Accept shortcut</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>تېزلەتمە قوبۇل قىل</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Accept
ug: قوشۇلىمەن

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Clear shortcut</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>تزلاش تىزلەتمىسى</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Clear
ug: تازىلاش

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Reset shortcut to default</p></body></html>
ug: <html><head/><body><p>سۈكۈتتىكى ھالەتنى ئەسلىگە قايتۇرۇڭ</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Reset
ug: ئەسلىگە قايتۇر

[ctx: SettingsDialog|]
en: Version:
ug: نەشرى:

[ctx: SettingsDialog|]
en: License:
ug: ئىجازەتنامە:

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Global
ug: ئومۇم

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translate selected text
ug: تاللانغان تېكىستنى تەرجىمە قىلىش

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Speak selected text
ug: تاللانغان تېكىستنى ئوقۇش

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Speak translation of selected text
ug: تاللانغان تېكىستنىڭ تەرجىمىسىنى ئوقۇش

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Stop text speaking
ug: تېكىست ئوقۇشتىن توختا

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Speak / pause text speaking
ug: تېكىستنى سۆزلەش / توختىتىش

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Show main window
ug: باش كۆزنەكنى كۆرسەت

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translate selected text and copy to clipboard
ug: تاللانغان تېكىستنى تەرجىمە قىلىپ چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈش

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Recognize text in screen area
ug: ئېكران رايونىدىكى تېكىستنى تونۇش

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translate text in screen area
ug: ئېكران رايونىدىكى تېكىستنى تەرجىمە قىلىڭ

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Main window
ug: باش كۆزنەك

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translate
ug: تەرجىمە

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Swap languages
ug: تىل ئالماشتۇرۇش

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Close window
ug: كۆزنەكنى تاقاڭ

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Source text
ug: مەنبە تېكست

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translation
ug: تەرجىمە

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Speak / pause speaking
ug: تېكىستنى سۆزلەش / توختىتىش

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Copy to clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Description
ug: چۈشەندۈرۈش

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
ug: تېزلەتمە

[ctx: TesseractParametersTableWidget|]
en: Property
ug: مۈلۈك

[ctx: TesseractParametersTableWidget|]
en: Value
ug: قىممەت

[ctx: SpeakButtons|]
en: No text specified
ug: تېكىست يوق

[ctx: SpeakButtons|]
en: Playback text is empty
ug: قويۇش تېكىستى قۇرۇق

[ctx: SpeakButtons|]
en: Unable to generate URLs for TTS
ug: TTS ئۈچۈن URL ھاسىل قىلالمىدى

[ctx: SpeakButtons|]
en: Speak / pause text speaking
ug: تېكىستنى سۆزلەش / توختىتىش

[ctx: SpeakButtons|]
en: Stop text speaking
ug: تېكىست ئوقۇشتىن توختا

[ctx: Ocr|]
en: OCR languages are not loaded
ug: OCR تىلىنى يۈكلىيەلمىدى

[ctx: Ocr|]
en: You should set at least one OCR language in the application settings
ug: ئەپ تەڭشىكىدە كامىدا بىر OCR تىلى بىكىتىشڭىز كىرەك

[ctx: TranslationEdit|]
en: translation options:
ug: تەرجىمە تاللانمىللىرى:

[ctx: TranslationEdit|]
en: examples:
ug: ئۈلگىلەر:

[ctx: TrayIcon|]
en: Show window
ug: كۆزنەكنى كۆرسەت

[ctx: TrayIcon|]
en: Settings
ug: تەڭشەكلەر

[ctx: TrayIcon|]
en: Quit
ug: چىكىن

[ctx: TrayIcon|]
en: Translation result
ug: تەرجىمە نەتىجىسى

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ug: قوزغىتىش/يادرو خەت نۇسخىسىنى ئۆزگەرتمە

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ug: سىستېمىنىڭ مۇۋاپىق خەت نۇسخىسىنى تاللىشىغا يول قوي

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ug: كاندۇك يىغلەكلا

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ug: . ئەرەبچە

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ug: # ئەرمەنچە

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ug: # سلاۋيانچە - KOI8-R ۋە KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ug: # سلاۋيانچە - غەيرى سلاۋيان تىللىرى

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
ug: - سلاۋيانچە - غەيرى سلاۋيان تىللىرى (ئەما كىشىلەر ئۈچۈن)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ug: # سلاۋيانچە - سلاۋيان تىللىرى (بوسنىيە ۋە سىربىيە لاتىنچىنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
ug: - سلاۋيانچە - سلاۋيان تىللىرى (ئەما كىشىلەر ئۈچۈن)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ug: . ئېفىئوفىيەچە

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ug: # گرۇزىنچە

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ug: # گرېكچە

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
ug: - گىرېكچە (ئەما كىشىلەر ئۈچۈن)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ug: # ئىبرانىچە

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ug: # لائوسچە

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ug: # لاتىن1 ۋە لاتىن5 - غەربى ياۋرۇپا ۋە تۈركىي تىللار

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ug: # لاتىن2 - مەركىزى ياۋرۇپا ۋە رومىنچە

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ug: # لاتىن3 ۋە لاتىن8 - چىۋاچە؛ دۇنيا تىلى؛ ئىرلاندچە؛ مالتاچە ۋە ۋېلىشچە

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ug: # لاتىن7 - لىتۋاچە؛ لاتۋىئانچە، ماۋرىچە ۋە مارشالچە

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ug: . لاتىن - ۋيېتنامچە

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ug: # تايلاندچە

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ug: . بىرىكتۈرۈلگەن - لاتىنچە؛ سلاۋيان كىرىلىك؛ ئىبرانىچە؛ ئاساسى ئەرەبچە

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ug: . بىرىكتۈرۈلگەن - لاتىنچە؛ سلاۋيان كىرىلىك؛ گرېكچە

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ug: . بىرىكتۈرۈلگەن - لاتىنچە؛ سلاۋيان ۋە غەيرى سلاۋيان كىرىلىك

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ug: ئەڭ مۇۋاپىق ھەرپ توپلىمى پەرەزى

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ug: قوللايدىغان ھەرپ توپلىمى:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ug: تىزگىن سۇپىسى قوللايدىغان ھەرپ بەلگە توپلىمىنى تاللاڭ.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ug: ئەگەر كاندۇك يىغلەكنى ئىشلەتمىسىڭىز "." (چېكىت) بىلەن باشلانغان تۈرنى تاللىسىڭىز تىزگىن سۇپىسى ئىشلىتىدىغان رەڭنى ئازايتىدۇ.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ug: تىزگىن سۇپا خەت نۇسخىسى:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers. "DejaVu" is suited to screens with HiDPI.
ug: «VGA» نىڭ كۆرۈنۈشى ئەنئەنىۋىي بولۇپ، خەلقئارالىق يېزىقلارنى كۆرستىش ئىقتىدارىمۇ ئوتتۇراھال دەرىجىدە. «Fixed» نىڭ كۆرۈنۈشى ئاددىيراق بولۇپ، خەلقئارالىق يېزىقلارنى كۆرسىتىش ئىقتىدارى ياخشىراق. «Terminus» نىڭ كۆز چارچاشنىڭ ئالدىنى ئېىلىشقا ياردىمى بولۇشى مۇمكىن، لېكىن بەزى بەلگىلەر ئوخشىشىپ كەتكەچكە، پروگراممېرلارغا ئاۋارىچىلىق ئېلىپ كېلىشى مۇمكىن. «DejaVu» يۇقىرى پەرق ئېتىش نىسبىتىدىكى ئېكرانغا ماس كېلىدۇ.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold or DejaVuBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ug: ئەگەر Terminus خەت نۇسخىسىنىڭ تومراقىغا ئامراق بولسىڭىز، TerminusBold ‏ياكى DejaVuBold (كاندۇك يىغلەك ئىشلەتكەن بولسىڭىز) ياكى TerminusBoldVGA ‏(باشقا ئەھۋاللاردا) نىڭ بىرىنى تاللاڭ.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ug: تىزگىن سۇپىسىنىڭ خەت چوڭلۇقىنى تاللاڭ. پايدىلىنىشىڭىز ئۈچۈن: كومپيۇتېر قوزغالغاندىكى خەتنىڭ چوڭلۇقى 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
ug: تىزگىن سۇپىسىنىڭ خەت چوڭلۇقىنى تاللاڭ. بەزى خەت نۇسخا چوڭلۇقى ئۈچۈن كاندۇك غەملەكنى قوزغىتىش زۆرۈر.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ug: تىزگىن سۇپىسىدا ئىشلىتىلىدىغان كودلاش ئۆلچىمى:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ug: ھەرپتاختا سەپلىمىسى

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ug: ھەرپتاختا تىپى:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ug: بۇ ماشىنىنىڭ ھەرپتاختا تىپىنى تاللاڭ.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ug: ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇلۇشى تەۋە دۆلەت:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ug: ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇلۇشى ھەر قايسى دۆلەتلەردە ئوخشاش ئەمەس، ھەتتا بەزى دۆلەتلەردە كۆپ ئۇچرايدىغان بىر قانچە خىل ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇلۇشى بولۇشى مۇمكىن. بۇ كومپيۇتېردىكى ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇلۇشى تەۋە دۆلەتنى تاللاڭ.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ug: بۇ ماشىنىنىڭ ھەرپتاختىسى ماس كېلىدىغان جايلاشتۇرۇشنى تاللاڭ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ug: سەپلىمە ھۆججەتتە نۆۋەتتىكى ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇشنى ساقلاپ قالامسىز؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ug: نۆۋەتتىكى ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇش سەپلىمە ھۆججەت /etc/default/keyboard تە XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ۋە XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" بەلگىلەنگەن.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ug: ئۇنى ساقلاپ قېلىش قالماسلىقنى تاللاڭ. ئەگەر بۇ تاللانمىنى تاللىسىڭىز، نۆۋەتتىكى سەپلىمە ساقلىنىپ قالىدۇ، بۇنىڭدىن كېيىن سىزدىن ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇش توغرىسىدىكى سوئال سورالمايدۇ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ug: كۆڭۈلدىكى ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇش (${XKBLAYOUTVARIANT})نى ساقلاپ قالامدۇ؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ug: ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇشنىڭ كۆڭۈلدىكى قىممىتى XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ۋە XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". بۇ كۆڭۈلدىكى قىممەت نۆۋەتتە بەلگىلەنگەن تىل/رايون شۇنداقلا /etc/X11/xorg.conf دىكى تەڭشەككە ئاساسەن جەزملىنىدۇ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ug: ئۇنى ساقلاپ قېلىش قالماسلىقنى جەزملەڭ. ئەگەر بۇ تاللانمىنى تاللىسىڭىز، بۇنىڭدىن كېيىن سىزدىن ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇش توغرىسىدىكى سۇئال سورالمايدۇ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ug: سەپلىمە ھۆججەتتە نۆۋەتتىكى ھەرپتاختا تاللانمىسىنى ساقلاپ قالامدۇ؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ug: نۆۋەتتىكى ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇش سەپلىمە ھۆججەت /etc/default/keyboard دا XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" بەلگىلەنگەن.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ug: ئەگەر بۇ تاللانمىنى ساقلاپ قېلىشنى تاللىسىڭىز، بۇنىڭدىن كېيىن سىزدىن ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇش توغرىسىدىكى سۇئال سورالمايدۇ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ug: كۆڭۈلدىكى ھەرپتاختا تاللانمىسى (${XKBOPTIONS})نى ساقلاپ قالامدۇ؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ug: ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇشنىڭ كۆڭۈلدىكى قىممىتى XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" ۋە . بۇ كۆڭۈلدىكى قىممەت نۆۋەتتە بەلگىلەنگەن تىل/رايون شۇنداقلا /etc/X11/xorg.conf دىكى تەڭشەككە ئاساسەن جەزملىنىدۇ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ug: ئەگەر ئۇنى ساقلاپ قېلىشنى تاللىسىڭىز، بۇنىڭدىن كېيىن سىزدىن ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇش توغرىسىدىكى سۇئال سورالمايدۇ.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ug: ئوڭ Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ug: ئوڭ Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ug: ئوڭ Logo كۇنۇپكا

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ug: تىزىملىك كۇنۇپكا

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ug: سول Control + سول Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ug: سول Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ug: سول Logo كۇنۇپكا

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ug: Scroll Lock كۇنۇپكا

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ug: ئالماشتۇرما

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ug: لاتىنچە بىلەن خەلقئارا كىرگۈزۈش ھالىتىنى ئالماشتۇرۇش ئۇسۇلى:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ug: ھەرپتاختىڭىزنى دۆلەتلىك جايلاشتۇرۇش بىلەن ئۆلچەملىك لاتىنچە جايلاشتۇرۇش ئارىسىدا ئالماشتۇرۇش ئۇسۇلىغا موھتاج بولىسىز.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ug: ئوڭ تەرەپتىكى Alt ياكى Caps Lock كۆپىنچە ھاللاردا ئىنسان بەدەن قۇرۇلمىسى سەۋەبلىرىدىن تاللىنىلىدۇ (كېيىنكى ئەھۋالدا، نورمال Caps ئالماشتۇرۇش مەشغۇلاتىنى Shift+Caps Lock كۇنۇپكا بىرىكمىسى ئارقىلىق ئېلىپ بېرىڭ). Alt+Shift مۇ كۆپ ئۇچرايدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى؛ ئەمما بۇ كۇنۇپكا بىرىكمىسى Emacs ۋە باشقا ئۇنىڭغا ئالاھىدە ئېھتىياجى بار پروگراممىلاردا ئۆزىنىڭ ئادەتتىكى ئىقتىدارىدىن مەھرۇم بولىدۇ.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ug: كۆرسىتىلگەن كۇنۇپكىلارنىڭ ھەممىسى بارلىق كۇنۇپكا تاختىلىرىدا بار بولۇشى ناتايىن.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ug: ۋاقىتلىق ئۈزچات يوق

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ug: ئىككى Logo كۇنۇپكىسى

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ug: لاتىنچە بىلەن خەلقئارا كىرگۈزگۈچ ئارىسىدا ۋاقىتلىق ئالماشتۇرۇش ئۇسۇلى:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ug: دۆلەتلىك ئورۇنلاشتۇرۇش ھالىتىدىكى كۇنۇپكا تاختىسىدا پەقەت بىر قانچە لاتىنچە ھەرپلەرنى كىرگۈزمەكچى بولغاندا، ۋاقتىنچە لاتىنچە ئورۇنلاشتۇرۇش ھالىتىگە ئالماشتۇرۇش مۇۋاپىقراق بولۇشى مۇمكىن. تاللانغان كۇنۇپكا بېسىلىپ تۇرسىلا، كۇنۇپكا تاختىسى شۇ ھالەتتە تۇرۇۋېرىدۇ. بۇ كۇنۇپكىنى يەنە لاتىنچە ئورۇنلاشتۇرۇش ھالىتىدىكى ھەرپتاختىسىدا دۆلەتلىك ھەرپلەرنى كىرگۈزۈشتە ئىشلىتىشكىمۇ بولىدۇ.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ug: «ۋاقىتلىق ئۈزچات يوق»نى تاللاش ئارقىلىق بۇ ئىقتىدارىنى چەكلىيەلەيسىز.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ug: ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇشنىڭ كۆڭۈلدىكى قىممىتى

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ug: AltGr كۇنۇپكا يوق

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ug: كىچىك ھەرپتاختا Enter كۇنۇپكىسى

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ug: ئىككى Alt كۇنۇپكىسى

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ug: AltGr ئىقتىدارى سۈپىتىدىكى كۇنۇپكا:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ug: بەزى ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇشىدا، AltGr بەزى ھەرپلەرنى ئالماشتۇرۇپ كىرگۈزۈشكە ئىشلىتىلىدۇ، ئاساسلىقى نۆۋەتتىكى ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇشىدا ئىنتايىن ئاز ئىشلىتىلىدىغان ھەرپلەرنى كىرگۈزۈشكە ئىشلىتىلىدۇ، مەسىلەن چەت تىللاردىكى پۇل بەلگىسى ۋە ئۇرغۇ بەلگىسى. بۇ ھەرپلەر ئادەتتە نورمىدىن ئارتۇق ھەرپلەر سۈپىتىدە ھەرپتاختىغا بېسىلغان بولىدۇ.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ug: بىرىكمە كۇنۇپكا يوق

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ug: بىرىكمە كۇنۇپكا:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ug: بىرىكمە كۇنۇپكا (Multi_key تېز كۇنۇپكا دەپمۇ ئاتىلىدۇ) بىرلا ۋاقىتتا كۇنۇپكا تاختىسىدىكى بىر قانچە ھەرپنى بېسىپ كۇنۇپكا تاختىسىدا يوق ھەرپلەرنى كىرگۈزۈشكە ئىشلىتىلىدۇ.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ug: تېكىست تىزگىن سۇپىسىدا بىرىكمە كۇنۇپكا يۇنىكود ھالەتتە ئىشلىمەيدۇ. ئەگەر يۇنىكود ھالەتتە بولمىسا، مەيلى سىز قانداق تاللىماڭ، Control + . (چېكىت)بىرىكمە كۇنۇپكىسى قىلىپ ئىشلەتكىلى بولىدۇ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ug: Control+Alt+Backspace نى ئىشلىتىپ X مۇلازىمېتىرنى توختىتامدۇ؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ug: كۆڭۈلدىىكى ئەھۋالدا Control+Alt+Backspace بىرىكمە كۇنۇپكىدا ھېچقانداق مەشغۇلات ئېلىپ بېرىلمايدۇ. ئەگەر سىز خالىسىڭىز ئۇنى X مۇلازىمېتىرنى توختىتىشقا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
ug: ئامېرىكا ئىنگلىزچە

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
ug: بەربەرچە (لاتىن)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
ug: بىرازىلىيەچە

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
ug: بۇلغارچە (BDS جايلاشتۇرۇش)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ug: بۇلغارچە (فونېتىكىلىق جايلاشتۇرۇش)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
ug: كانادا فىرانسۇزچە

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
ug: كانادا كۆپ تىل

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
ug: ئېفىيوپىيەچە

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
ug: كۇردچە(F جايلاشتۇرۇش)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
ug: كۇردچە(Q جايلاشتۇرۇش)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
ug: لاتىن ئامېرىكا

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ug: سېربچە (سلاۋىيان)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
ug: شىۋېتسىيە فىرانسۇزچە

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
ug: شىۋېتسىيە گېرمانچە

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
ug: تۈركچە (F جايلاشتۇرۇش)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
ug: تۈركچە (Q جايلاشتۇرۇش)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ug: ئىشلىتىدىغان ھەرپتاختا خەرىتىسى:

[ctx: device type]
en: Printer
ug: پرىنتېر

[ctx: device type]
en: Display
ug: كۆرسەتكۈچ

[ctx: device type]
en: Webcam
ug: ۋېبكامېرا

[ctx: device type]
en: Scanner
ug: سايلىغۇچ

[ctx: device type]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: device scope]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: colorspace]
en: Gray
ug: كۈلرەڭ

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
ug: كۆڭۈلدىكى RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
ug: كۆڭۈلدىكى CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
ug: كۆڭۈلدىكى كۈلرەڭلىك

[ctx: colorspace]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: profile kind]
en: Input device
ug: كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى

[ctx: profile kind]
en: Display device
ug: كۆرسىتىش ئۈسكۈنىسى

[ctx: profile kind]
en: Output device
ug: چىقىرىش ئۈسكۈنىسى

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
ug: ئۈسكۈنە ئۇلانمىسى

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
ug: رەڭ بوشلۇقىنى ئايلاندۇرۇش

[ctx: profile kind]
en: Abstract
ug: مۇھىم مەزمۇن

[ctx: profile kind]
en: Named color
ug: ئىسىملىك رەڭلەر

[ctx: profile kind]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Supported debug values:
ug: قوللايدىغان سازلاش قىممەتلىرى:

en: Special debug values:
ug: ئالاھىدە سازلاش قىممەتلىرى:

en: Enables all non-behavioural debug options
ug: بارلىق non-behavioural سازلاش تاللانمىلىرىنى ئىناۋەتلىك قىلسۇن

en: Additional environment variables:
ug: قوشۇمچە مۇھىت ئۆزگەرگۈچىلىرى:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
ug: GL كېڭەيتىلمىسىدەك كۆرۈنىدىغان بىراق ئىشلەتكىلى بولمايدىغان، پەش ئارقىلىق ئايرىلغان تىزىم

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
ug: قوزغاتقۇ قوللايدۇ دەپ Cogl پەرەز قىلغان GL نىڭ نەشرىنى يېپىۋەت

en: Cogl debugging flags to set
ug: Cogl  نىڭ بەلگىلەيدىغان سازلاش تاللانمىلىرى

en: Cogl debugging flags to unset
ug: Cogl  نىڭ قىممىتى يوق قىلىنىدىغان سازلاش تاللانمىلىرى

en: Cogl Options
ug: Cogl  تاللانمىلىرى

en: Show Cogl options
ug: Cogl  تاللانمىلىرى كۆرسىتىش

en: Cogl Tracing
ug: Cogl ئىزلىشى

en: CoglObject references
ug: CoglObject پايدىلانمىلىرى

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
ug: CoglObjects پايدىلانمىلىرىنىڭ ساناش مەسىلىسىنى سازلايدۇ

en: Trace Texture Slicing
ug: Texture Slicing نى ئىزلاش

en: debug the creation of texture slices
ug: texture slices نىڭ قۇرۇلۇشىنى سازلاش

en: Trace Atlas Textures
ug: Atlas Textures نى ئىزلاش

en: Debug texture atlas management
ug: texture atlas باشقۇرۇشنى سازلاش

en: Trace Blend Strings
ug: تېكىستنى بىرىكتۈرۈشنى ئىزلا

en: Debug CoglBlendString parsing
ug: CoglBlendString نى تەھلىل قىلىشنى سازلايدۇ

en: Trace Journal
ug: ژۇرنالنى ئىزلا

en: View all the geometry passing through the journal
ug: ژۇرنالغا يوللاپ بېرىلگەن بارلىق شەكىللەرنى كۆرىدۇ

en: Trace Batching
ug: توپ بىر تەرەپ قىلىشنى ئىزلا

en: Show how geometry is being batched in the journal
ug: ژۇرنالدا شەكىللەرنىڭ قانداق توپ بىر تەرەپ قىلىنىدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ

en: Trace matrices
ug: ماترىتسانى ئىزلا

en: Trace all matrix manipulation
ug: بارلىق ماترىتسا مەشغۇلاتىنى ئىزلايدۇ

en: Trace Misc Drawing
ug: باشقا سىزىشنى ئىزلا

en: Trace some misc drawing operations
ug: باشقا سىزىش مەشغۇلاتلىرىنى ئىزلايدۇ

en: Trace Pango Renderer
ug: پانگو سىزغۇچىنى ئىزلا

en: Trace the Cogl Pango renderer
ug: Cogl پانگو سىزغۇچىنى ئىزلايدۇ

en: Trace CoglTexturePixmap backend
ug: CoglTexturePixmap ئارقا ئۇچنى ئىزلا

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
ug: Cogl Texture Pixmap ئارقا ئۇچىنى ئىزلايدۇ

en: Visualize
ug: سۈرەتلەشتۈر

en: Outline rectangles
ug: تىك تۆت تەرەپلىكنىڭ ئىزناسى

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
ug: تىك تۆت تەرەپلىك شەكىللەرنىڭ سىم ئىزناسىنى قوشىدۇ

en: Show wireframes
ug: سىملىق قۇرۇلمىسىنى كۆرسەت

en: Add wire outlines for all geometry
ug: بارلىق شەكىللەرگە سىم ئىزنا قوشىدۇ

en: Root Cause
ug: ئەسلى سەۋەبى

en: Disable Journal batching
ug: ژۇرنال بىر تەرەپ قىلىشنى ئىناۋەتسىز قىل

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
ug: Cogl ژۇرنالدىكى سىرتقى كۆرۈنۈشنى توپ بىر تەرەپ قىلىشنى ئىناۋەتسىز قىلىدۇ.

en: Disable GL Vertex Buffers
ug: GL Vertex يىغلەكىنى ئىناۋەتسىز قىل

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
ug: OpenGL نىڭ vertex يىغلەك نەڭلىرىنى ئىناۋەتسىز قىلىدۇ

en: Disable GL Pixel Buffers
ug: GL نىڭ پىكسېل يىغلەكىنى ئىناۋەتسىز قىل

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
ug: "OpenGL نىڭ پىكسېل يىغلەك نەڭلىرىنى ئىناۋەتسىز قىلىدۇ

en: Disable software rect transform
ug: يۇمشاق دېتالدا تىك تۆتبۇلۇڭ ئۆزگەرتىشنى ئىناۋەتسىز قىل

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
ug: بۇنىڭ ئۈچۈن GPU نىڭ ئۆزگەرتىش ئىقتىدارىنى ئىشلىتىدۇ

en: Cogl Specialist
ug: Cogl مۇتەخەسسىسى

en: Dump atlas images
ug: atlas سۈرەتلىرىگە تۆكسۇن

en: Dump texture atlas changes to an image file
ug: texture atlas نىڭ ئۆزگىرىشلىرىنى سۈرەت ھۆججىتىگە تۆكىدۇ

en: Disable texture atlasing
ug: texture atlasing نى ئىناۋەتسىز قىلسۇن

en: Disable use of texture atlasing
ug: texture atlasing ئىشلىتىشنى ئىناۋەتسىز قىلسۇن

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
ug: تېكىست بىلەن سۈرەت ئارىسىدا texture atlas نى ھەمبەھىر قىلىشنى ئىناۋەتسىز قىلىدۇ

en: Disable texturing
ug: texturing نى ئىناۋەتسىز قىل

en: Disable arbfp
ug: arbfp نى ئىناۋەتسىز قىل

en: Disable use of ARB fragment programs
ug: ARB پارچە پروگراممىلىرىنى ئىشلىتىشنى ئىناۋەتسىز قىلىدۇ

en: Disable fixed
ug: مۇقىم ئىقتىدار نەيچىسىنى ئىناۋەتسىز قىل

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
ug: مۇقىم ئىقتىدار نەيچىسىنىڭ ئارقا ئۇچنى ئىشلىتىشنى ئىناۋەتسىز قىلىدۇ

en: Disable GLSL
ug: GLSL نى ئىناۋەتسىز قىل

en: Disable use of GLSL
ug: GLSL نى ئىشلىتىشنى ئىناۋەتسىز قىلىدۇ

en: Disable blending
ug: ئارىلاشتۇرۇش(blending)نى ئىناۋەتسىز قىل

en: Disable use of blending
ug: ئارىلاشتۇرۇش(blending)نى ئىشلىتىشنى ئىناۋەتسىز قىلىدۇ

en: Show source
ug: ئەسلى كودىنى كۆرسەت

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
ug: ھاسىللانغان ARBfp/GLSL ئەسلى كودىنى كۆرسىتىدۇ

en: Trace some OpenGL
ug: بىر قىسىم OpenGL نى ئىزلا

en: Traces some select OpenGL calls
ug: بىر قىسىم OpenGL چاقىرىشلىرىنى ئىزلايدۇ

en: Trace offscreen support
ug: ئېكرانسىز قوللاشنى ئىزلا

en: Debug offscreen support
ug: ئېكرانسىز قوللاشنى سازلايدۇ

en: Disable program caches
ug: پروگرامما غەملىكىنى ئىناۋەتسىز قىل

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
ug: بۇ، arbfp ۋە glsl پروگراممىلىرىنىڭ fallback غەملىكىنى ئىناۋەتسىز قىلىدۇ

en: Disable read pixel optimization
ug: پىكسېل ئوقۇشنى ئەلالاشتۇرۇشنى ئىناۋەتسىز قىل

en: Fixed X
ug: مۇقىم X

en: Fixed Y
ug: مۇقىم Y

en: Min Width
ug: ئەڭ كىچىك كەڭلىكى

en: Min Height
ug: ئەڭ كىچىك ئېگىزلىكى

en: Natural Width
ug: تەبىئىي كەڭلىكى

en: Natural Height
ug: تەبىئىي ئېگىزلىكى

en: Allocation
ug: تەقسىملەش

en: Z Position
ug: Z ئورنى

en: Pivot Point
ug: ئايلانما نۇقتا

en: Text Direction
ug: تېكىست يۆنىلىشى

en: Layout Manager
ug: جايلاشتۇر باشقۇرغۇچى

en: Margin Top
ug: ئۈستىدىكى بوشلۇق

en: Extra space at the top
ug: ئۈستىدىكى ئارتۇقچە بوشلۇق

en: Margin Bottom
ug: ئاستىدىكى بوشلۇق

en: Extra space at the bottom
ug: ئاستىدىكى ئارتۇقچە بوشلۇق

en: Margin Left
ug: سولدىكى بوشلۇق

en: Extra space at the left
ug: سولدىكى ئارتۇقچە بوشلۇق

en: Margin Right
ug: ئوڭدىكى بوشلۇق

en: Extra space at the right
ug: ئوڭدىكى ئارتۇقچە بوشلۇق

en: Held
ug: تۇتۇپ تۇردى

en: Unique identifier of the device
ug: ئۈسكۈنىنىڭ ئۆزگىچە كىملىكى

en: The name of the device
ug: ئۈسكۈنىنىڭ ئاتى

en: Device Type
ug: ئۈسكۈنە تىپى

en: The type of the device
ug: ئۈسكۈنىنىڭ تىپى

en: Value Type
ug: قىممەت تىپى

en: Initial Value
ug: دەسلەپكى قىممەت

en: Final Value
ug: ئاخىرقى قىممەت

en: Show frames per second
ug: بىر سېكۇنتتا كۆرسىتىدىغان كاندۇك سانى

en: Default frame rate
ug: كۆڭۈلدىكى كاندۇك تېزلىكى

en: Direction for the text
ug: يېزىق يۆنىلىشى

en: Enable accessibility
ug: قوشۇمچە ئىقتىدارنى ئىناۋەتلىك قىل

en: Clutter Options
ug: Clutter تاللانمىسى

en: Show Clutter Options
ug: Clutter تاللانمىسىنى كۆرسىتىش

en: Font Description
ug: خەت نۇسخىسى چۈشەندۈرۈلۈشى

en: Max Length
ug: ئەڭ ئۇزۇن ئۇزۇنلۇقى

en: Selected Text Color
ug: تاللانغان تېكىست رەڭگى

en: Window X
ug: كۆزنەك X

en: Window Y
ug: كۆزنەك Y

en: Analysis
ug: تەھلىل

en: Virus Scanner
ug: ۋىرۇس تەكشۈرگۈچ

en: The antivirus signatures are out-of-date
ug: بۇ ۋىرۇسخور ئىمزاسىنىڭ ۋاقتى ئۆتكەن

en: Whitelist
ug: ئاق تىزىم

en: Quarantine
ug: كارانتىن

en: Viewing %s
ug: %s كۆرسىتىۋاتىدۇ

en: Problems opening %s...
ug: %s نى ئېچىۋاتقاندا كاشىلا كۆرۈلدى…

en: Environment settings
ug: مۇھىت تەڭشەك

en: Set manually
ug: قولدا تەڭشەك

en: Action Taken
ug: مەشغۇلات تاللاڭ

en: Scanning %s...
ug: %s نى تەكشۈرۈۋاتىدۇ…

en: ClamAV Signatures: %d
ug: ClamAV ۋىرۇس ئامبىرى: %d

en: Directories Scanned:
ug: تەكشۈرۈلگەن مۇندەرىجىلەر:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
ug: 
    %d بايقالدى مۇمكىنچىلىكى %s (%d %s تەكشۈرۈلدى)

en: threat
ug: تەھدىت

en: threats
ug: تەھدىت

en: No threats found.
ug: تەھدىت بايقالمىدى.

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
ug: بوغچىلانغان ئىككىلىك ھۆججەتلەر، ئىم ئەسلىگە كەلتۈرۈش قوراللىرى ۋە باشقىلارنى بايقايدۇ

en: Scan files beginning with a dot (.*)
ug: چېكىت (.*) بىلەن باشلانغان ھۆججەتلەرنى تەكشۈر

en: Scan all files and directories within a directory
ug: بىر مۇندەرىجىدىكى ھەممە ھۆججەت ۋە قىسقۇچلارنى تەكشۈر

en: Scan files larger than 20 MB
ug: 20MB دىن چوڭ ھۆججەتلەرنى تەكشۈر

en: Scan large files which are typically not examined
ug: ئادەتتە تەكشۈرۈلمەيدىغان چوڭ ھۆججەتلەرنى تەكشۈر

en: Signatures are current
ug: ۋىرۇس ئامبىرى ئەڭ يېڭى

en: Please enter your password
ug: ئىمىڭىزنى كىرگۈزۈڭ

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
ug: كۆرسەتكۈچ ‹%s› پات ئارىدا قايتا تەڭشىلىشى كېرەك.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
ug: پرىنتېر ‹%s› پات ئارىدا قايتا تەڭشىلىشى كېرەك.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
ug: Cinnamon تەڭشەك مۇئەككىلى رەڭ قىستۇرمىسى

en: Low Disk Space on "%s"
ug: «%s» دا دىسكا بوشلۇقى ئاز

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ug: دىسكا «%s» دا ئاران %s بوشلۇق قالدى. ئەخلەتخانىنى تازىلاڭ.

en: Disk space
ug: دىسكا بوشلۇقى

en: %s %s remaining
ug: %s %s قالدى

en: Unknown device | Unknown devices
ug[0]: نامەلۇم ئۈسكۈنە

en: UPS is empty
ug: UPS بوش

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ug: پرىنتېر «%s» نىڭ بېسىش سۈزگۈچى يوق.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
ug: پرىنتېر «%s» نىڭ سىياھى ئاز قالدى.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
ug: پرىنتېر «%s» نىڭ سىياھى تۈگەپ كەتتى.

en: Printer '%s' is currently off-line.
ug: پرىنتېر «%s» توكقا چېتىلمىغان.

en: Printer '%s': '%s'.
ug: پرىنتېر ‹%s› : ‹%s›

en: Don't prompt for user confirmation
ug: ئىشلەتكۈچى جەزملەشنى كۆرسەتمە

en:  - the Cinnamon session manager
ug:  Cinnamon ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
ug: باشقا سەپلىمە ھۆججەت…

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
ug: ھەممە ئىشلەتكۈچىنىڭ تەڭشىكى

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
ug: مەۋھۇم ئۈسكۈنە قۇر

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
ug: ئۆزلۈكىدىن قوشۇلغان سەپلىمە ھۆججەتنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
ug: بۇ ئۈسكۈنىنىڭ كونا سەپلىمە ھۆججىتى بار، توغرىلىقىنى سېلىشتۇرالمايدۇ.

note: Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanis
en: Mirrored Displays
ug: نۇسخىلانغان كۆرسەتكۈچلەر

en: _Stop Hotspot
ug: قىزىق نۇقتىنى توختات(_S)

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
ug: سەپلەنگەن URL تەمىنلەنمىگەن بولسا تور ۋاكالەتچىسىنى ئۆزلۈكىدىن بايقاپ ئىشلىتىدۇ.

en: _All Settings
ug: ھەممە تەڭشەكلەر(_A)

en: Restore the default menu layout
ug: كۆڭۈلدىكى menu ئورۇنلاشتۇرمىسىنى ئەسلىگە كەلتۈر

en: Loaded
ug: يۈكلەندى

en: Users and Groups
ug: ئىشلەتكۈچىلەر ۋە گۇرۇپپىلار

en: Add or remove users and groups
ug: ئىشلەتكۈچى ۋە گۇرۇپپا قوش ياكى ئۆچۈر

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
ug: %s بويىچە

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
ug: تولۇق ئۆلچەك

en: Maximum speed
ug: ئەڭ يۇقىرى سۈرئىتى

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Success!
ug: مۇۋەپپەقىيەتلىك!

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %-e, %R:%S
ug: %A %B %-e، %R:%S

en: %A %B %-e, %R
ug: %A %B %-e، %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
ug: %A %B %-e، %-l:%M:%S %p

en: %A %B %-e, %-l:%M %p
ug: %A %B %-e، %-l:%M %p

en: %A, %B %-e
ug: %A، %B %-e

en: Move _All to Trash
ug: ھەممىنى ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_A)

en: _Wide Mode
ug: كەڭرى ھالەت(_W)

en: P_revious Effects
ug: ئالدىنقى ئۈنۈملەر(_R)

en: Ne_xt Effects
ug: كېيىنكى ئۈنۈملەر(_X)

en: Photo mode
ug: سۈرەتكە تارتىش ھالىتى

en: Photo burst mode
ug: ئارقىمۇ-ئارقا سۈرەتكە تارتىش ھالىتى

en: _Take a Photo
ug: سۈرەتكە تارت(_T)

en: _Effects
ug: ئۈنۈملەر(_E)

en: Photo resolution
ug: سۈرەت ئېنىقلىقى

en: _Countdown
ug: تەتۈر سانا(_C)

en: Fire _Flash
ug: نۇر چاقنات(_F)

en: Number of photos
ug: سۈرەت سانى

en: Delay between photos (seconds)
ug: رەسىم ئارىلىقىدىكى ۋاقىت(سېكۇنت)

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ug: ۋېبكامېرا ئارقىلىق سىن ۋە سۈرەتلەرنى تارتىش بىلەن بىرگە ئۇنىڭغا قىزىقارلىق گرافىكىلىق ئۈنۈملەرنى قوشۇش پروگراممىسى

en: photo;video;webcam;
ug: photo;video;webcam;سۈرەت;سىن;توركامېرا;

en: Use a countdown
ug: تەتۈر ساناشنى ئىشلەت

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ug: ئەگەر True قىلىنسا، سۈرەتكە تارتىۋاتقاندا چاغدا تەتۈر ساناشنى كۆرسىتىدۇ

en: Countdown length
ug: تەتۈر ساناش ئۇزۇنلۇقى

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ug: سۈرەت تارتىشنى باشلاشنىڭ ئالدىكى سېكۇنت بىلەن ئىپادىلەنگەن تەتۈر ساناش ۋاقتى

en: Fire flash before taking a picture
ug: سۈرەت تارتىشنىڭ ئالدىدا چىراغنى چاقناتسۇن

en: Set to true to fire a flash when taking a picture
ug: ئەگەر true بولسا، سۈرەت تارتىشتىن ئاۋۋال چىراغنى چاقنىتىدۇ

en: Camera device string indicator
ug: كامېرانىڭ ئۈسكۈنە ئاتى

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ug: كامېرانىڭ ئۈسكۈنە تۈگۈنىنىڭ يولى (مەسىلەن: /dev/video0)

en: Last selected effect
ug: ئەڭ ئاخىرقى قېتىم تاللانغان ئۈنۈم

en: Name of the installed effect that was selected last
ug: ئەڭ ئاخىرقى قېتىم تاللانغان ھەم ئورنىتىلغان ئۈنۈمنىڭ ئاتى

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ug: كامېرادىن تۇتۇلغان سۈرەتنىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن كەڭلىكى

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ug: كامېرادىن تۇتۇلغان رەسىمنىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن ئېگىزلىكى

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ug: كامېرادىن تۇتۇلغان سىننىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن كەڭلىكى

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ug: كامېرادىن تۇتۇلغان سىننىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن ئېگىزلىكى

en: Picture brightness
ug: سۈرەتنىڭ يورۇقلۇقى

en: Adjusts the brightness of the picture coming from the camera
ug: كامېرادىن كەلگەن سۈرەتنىڭ يورۇقلۇقىنى تەڭشەش

en: Picture contrast
ug: سۈرەتنىڭ ئاق-قارىلىقى

en: Adjusts the contrast of the picture coming from the camera
ug: كامېرادىن كەلگەن سۈرەتنىڭ ئاق-قارىلىقى تەڭشەش

en: Picture saturation
ug: سۈرەتنىڭ تويۇنۇش دەرىجىسى

en: Adjusts the saturation of the picture coming from the camera
ug: كامېرادىن كەلگەن سۈرەتنىڭ تويۇنۇشچانلىقىنى تەڭشەيدۇ

en: Picture hue
ug: سۈرەتنىڭ رەڭگى

en: Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera
ug: كامېرادىن كەلگەن سۈرەتنىڭ  رەڭگىنى تەڭشەيدۇ

en: Video Path
ug: سىن يولى

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
ug: سىن ساقلىنىدىغان يولنى بەلگىلەيدۇ. ئەگەر قۇرۇق بولسا "XDG_PHOTO/Webcam" نى ئىشلىتىلىدۇ.

en: Photo Path
ug: سۈرەت يولى

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
ug: سۈرەتلەر ساقلىنىدىغان يولنى بەلگىلەيدۇ. ئەگەر قۇرۇق بولسا "XDG_PHOTO/Webcam" نى ئىشلىتىلىدۇ.

en: Whether to start in wide mode
ug: كەڭ ھالەتتە قوزغالسۇنمۇ

en: If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
ug: ئەگەر true قىلىنسا، Cheese كەڭ ھالەتتە قوزغىلىدۇ، ئوڭ تەرەپتە سۈرەتلەر توپلىمى بار كۆزنەك كۆرۈنىدۇ. كىچىك ئېكرانلاردا بۇنى ئىشلەتسە بەكمۇ ياخشى بولىدۇ.

en: Whether to start in fullscreen
ug: تولۇق ئېكران ھالەتتە قوزغالسۇنمۇ

en: If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode.
ug: ئەگەر true قىلىنسا، Cheese تولۇق ئېكران ھالەتتە قوزغىلىدۇ.

en: Time between photos in burst mode
ug: ئۇدا تارتىش ھالىتىدىكى سۈرەتلەرنىڭ ئارىسىدىكى ۋاقىت

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ug: ھەمبەھىر…

en: Number of photos in burst mode
ug: ئۈزمەي تارتىش ھالىتىدىكى سۈرەتلەرنىڭ سانى

en: The number of photos to take in a single burst.
ug: بىر قېتىملىق ئارقىمۇ-ئارقا تارتىشتا، تارتىدىغان سۈرەت سانى.

en: Shutter sound
ug: تېز قاپقاقنىڭ ئاۋازى

en: _Take a photo
ug: سۈرەتكە تارت(_T)

en: _Discard photo
ug: سۈرەتنى تاشلىۋەت(_D)

en: Device capabilities not supported
ug: ئۈسكۈنىنىڭ بۇ ئىقتىدارىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Failed to initialize device %s for capability probing
ug: ئۈسكۈنە %s نىڭ ئىقتىدارىنى تەكشۈرۈشنى دەسلەپلەشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ug: GStreamer  نىڭ كېرەكلىك ئېلېمېنت تېپىلمىدى:

en: Start in wide mode
ug: كەڭرى ھالەتتە باشلايدۇ

en: Device to use as a camera
ug: كامېرا سۈپىتىدە ئىشلىتىدىغان ئۈسكۈنە

en: _Shoot
ug: سىنغا ئال(_S)

en: _Burst
ug: ئارقىمۇ-ئارقا تارت(_B)

en: - Take photos and videos from your webcam
ug: - ۋېبكامېرا ئارقىلىق سىن ۋە سۈرەتلەرنى تارتىدۇ

en: Another instance of Cheese is currently running
ug: نۆۋەتتە Cheese نىڭ بىر ئۈلگىسى ئىجرا قىلىنىۋېتىپتۇ.

en: Cheese Website
ug: Cheese تورتۇراسى

en: Could not open %s
ug: %s نى ئاچالمىدى

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ug[0]: راستلا %d دانە ھۆججەتنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ug[0]: ئەگەر تۈرلەرنى ئۆچۈرسىڭىز ئۇنداقتا ئۇ مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ

en: Could not move %s to trash
ug: «%s» نى ئەخلەتخانىغا يۆتكىگىلى بولمىدى

en: Could not save %s
ug: %s نى ساقلىغىلى بولمىدى

en: Stop _Recording
ug: خاتىرىلەشنى توختات(_R)

en: _Record a Video
ug: سىن خاتىرىلە(_R)

en: Record a video
ug: سىنغا ئالىدۇ

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
ug: سۈرەتكە ئېلىشنى توختات(_T)

en: Stop taking pictures
ug: سۈرەتكە ئېلىشنى توختات(_T)

en: Take Multiple Photos
ug: كۆپ سۈرەتكە تارتىش

en: Take multiple photos
ug: كۆپ سۈرەتكە تارتىش

en: No effects found
ug: ئۈنۈملەر تېپىلمىدى

en: Take _Multiple Photos
ug: كۆپ سۈرەتكە تارت(_M)

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
ug: نەشر ھوقۇقى(c) 2003 Christian Loose

en: prompt
ug: كۆرسەتمە

en: Please type in your password below.
ug: ئىمىڭىزنى كىرگۈزۈڭ.

en: Add to Ignore List
ug: پەرۋا قىلمايدىىغان تىزىمغا قوشۇش

en: Ignore File | Ignore %1 Files
ug[0]: %1 ھۆججەتكە پەرۋا قىلما

en: Cannot open file '%1' for writing.
ug: %1 ھۆججەتنى يېزىش ئۈچۈن ئاچالمىدى.

en: &Repository:
ug: خەزىنە(&R):

en: Find Prev
ug: ئالدىنقىنى ئىزدە

en: &Status
ug: ھالەت(&S)

en: &Repositories...
ug: خەزىنىلەر(&R)…

en: Hide All &Files
ug: ھەممە ھۆججەتنى يوشۇرۇش(&F)

en: Hide Unmodified Files
ug: ئۆزگەرتىلمىگەن ھۆججەتلەرنى يوشۇرۇش

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
ug: خەزىنە(&R)

en: &Module:
ug: بۆلەك(&M):

en: &Vendor tag:
ug: شىركەت خەتكۈشى(&V):

en: &Log message:
ug: خاتىرە ئۇچۇرى(&L):

en: %1 difference | %1 differences
ug[0]: %1 ئوخشىماسلىق

en: Revision
ug: تۈزىتىلمە

en: Tag
ug: خەتكۈش

en: Release
ug: تارقاتقۇچى

en: &List
ug: تىزىم(&L)

en: Create Patch...
ug: ياماق قۇرۇش…

en: Overwrite the file
ug: بۇ ھۆججەتنى قاپلايدۇ

en: [Finished]
ug: [تاماملانغان]

en: Login failed.
ug: كىرىش مەغلۇپ بولدى.

en: %1 conflicts
ug: %1 توقۇنۇش

en: &Only:
ug: چەكلىنىش(&O):

en: Caribou Preferences
ug: Caribou مايىللىقى

en: Enable scanning
ug: تەكشۈرۈشنى ئىناۋەتلىك قىل

en: Enable switch scanning
ug: تەكشۈرۈشنى ئالماشتۇرۇشنى ئىناۋەتلىك قىل

en: Scanning mode
ug: تەكشۈرۈش ئۇسۇلى

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
ug: تەكشۈرۈش تىپى، تارماق گۇرۇپپىلار، قۇرلار ياكى سىزىقلىق

en: Subgroups
ug: تارماق گۇرۇپپىلار

en: Step time
ug: قوزغالغاندا ئەڭ ئاخىرقى دىئالوگنى يۈكلىمە

en: Time between key transitions
ug: كۇنۇپكا ئالمىشىشقىچە بولغان ۋاقىت

en: Inverse scanning
ug: تەتۈر تەكشۈرۈش

en: Step with the switch, activate by dwelling
ug: ئۈزچاتتا ئىلگىرىلەپ، توختىغاندا ئاكتىپلىسۇن

en: Auto-restart scanning
ug: تەكشۈرۈشنى ئاپتوماتىك قايتا باشلاش

en: Automatically restart scanning after item activation
ug: تۈر ئاكتىپلانغاندىن كېيىن تەكشۈرۈشنى ئاپتوماتىك باشلايدۇ

en: Scan cycles
ug: تەكشۈرۈش دەۋرى

en: Switch device
ug: ئۈسكۈنە ئالماشتۇر

en: Switch device, keyboard or mouse
ug: ئۈسكۈنە، ھەرپتاختا ياكى چاشقىنەك ئالماشتۇرىدۇ

en: Switch key
ug: ئالماشتۇرۇش كۇنۇپكىسى

en: Key to use with scanning mode
ug: تەكشۈرۈش ئۇسۇلىدا ئىشلىتىدىغان كۇنۇپكا

en: Right shift
ug: ئوڭ Shift

en: Left shift
ug: سول Shift

en: Switch button
ug: ئالماشتۇرۇش توپچىسى

en: Mouse button to use in the scanning mode
ug: تەكشۈرۈش ئۇسۇلىدا ئىشلىتىدىغان چاشقىنەك توپچىسى

en: Error starting %s
ug: %s نى باشلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
ug: %s ئۈچۈن قوشۇمچە ئىقتىدار(accessibility)نى ئىناۋەتلىك قىلىش زۆرۈر. ھازىرلا ئىناۋەتلىك قىلامسىز؟

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
ug: قوشۇمچە ئىقتىدار(accessibility) ئىناۋەتلىك قىلىندى. %s نى ئىشلىتىش ئۈچۈن چىقىپ قايتا كىرىڭ.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
ug: ئاگاھلاندۇرۇش - Caribou : باشقۇرۇلمىغان تەھرىرلىگىلى بولىدىغان كىچىك ئەپ:

en: Antler Preferences
ug: Antler مايىللىقى

en: Keyboard Type
ug: ھەرپتاختا تىپى

en: The keyboard geometry Caribou should use
ug: كارىبو(Caribou) ئىشلىتىدىغان ھەرپتاختىنىڭ شەكلى

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
ug: ھەرپتاختىنىڭ شەكلى بولسا ھەرپتاختىنىڭ شەكلى ۋە مۇرەككەپلىكىنى بەلگىلەيدۇ. كۆرۈنۈشى ‹تەبىئىي› ۋە ئاددىي تېكىستلەرنى كىرگۈزۈشكە ئەپلىك بولۇشتىن سىرت يەنە، ئىقتىدارى تولۇق بولغان ھەرپتاختىسى دېگەندەك ھەر خىل بولىدۇ.

en: Use System Theme
ug: سىستېما ئۆرنىكىنى ئىشلەت

en: Minimum Alpha
ug: ئەڭ كىچىك ئالفا

en: Minimal opacity of keyboard
ug: ھەرپتاختىنىڭ ئەڭ كىچىك غۇۋالىقى

en: Maximum Alpha
ug: ئەڭ چوڭ ئالفا

en: Maximal opacity of keyboard
ug: ھەرپتاختىنىڭ ئەڭ چوڭ غۇۋالىقى

en: Maximum Distance
ug: ئەڭ چوڭ ئارىلىق

en: Maximum distance when keyboard is hidden
ug: ھەرپتاختىسى يوشۇرۇن بولغۇچە بولغان ئاڭ چوڭ ئارىلىق

en: Differentiate
ug: ھاسىلە

en: Integrate
ug: ئىنتېگرال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
ug: توۋەن چەك:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
ug: يۇقىرى چەك:

en: Create Matrix
ug: ماترىتسا قۇرۇش

en: Invert Matrix
ug: تەتۈر ماترىتسا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
ug: بۇ كۆڭۈلدىكى ئارقا ئۇچ بولسۇن

en: Syntax Error
ug: گرامماتىكىلىق خاتالىق

note: #-#-#-#-#  138 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  99 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: File Options
ug: ھۆججەت تاللانمىلىرى

note: #-#-#-#-#  138 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
ug: ھۆججەت تىپى

en: option
ug: تاللانما

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
ug: باھا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
ug: بۇلۇڭ بىرلىكى:

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
ug: قەدەم

en: &Open Example
ug: مىسالنى ئاچ(&O)

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
ug: ئىشلىتىدىغان كۆۈلدىكى ئارقا ئۇچ

en: Restart Backend
ug: ئارقا ئۇچنى قايتا باشلاش

en: [read-only]
ug: [ئوقۇشقىلا بولىدۇ]

note: #-#-#-#-#  138 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
ug: ئىزدەش:

en: KAlgebra backend
ug: KAlgebra ئارقا ئۇچى

en: Octave backend
ug: Octave ئارقا ئۇچى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
ug: كۆڭۈلدىكى ئارقا ئۇچ

en: Line numbers
ug: قۇر نومۇرى

[ctx: @label text color]
en: Color
ug: رەڭ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
ug: ۋەزىپە قوش

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
ug: مەزمۇن ئىمپورت قىلىش

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
ug: مەزمۇننى ئېكسپورت قىل

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
ug: باشقا قوليازمىلار(script)

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
ug: Plan خىزمەت بوغچا بىر تەرەپ قىلغۇچ

en: Failed to open document
ug: پۈتۈكنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى

en: Invalid document. No mimetype specified.
ug: ئىناۋەتسىز پۈتۈك. MIME تىپى كۆرسىتىلمىگەن.

en: File-Format Mismatch
ug: ھۆججەت پىچىمى ماسلاشمىدى

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
ug: ئىناۋەتسىز پۈتۈك. MIME تىپى application/x-vnd.kde.kplato.work بولۇشى كېرەك ئىدى، بىراق %1 ئىكەن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
ug: باشلاندى:

note: #-#-#-#-#  136 (planwork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished) #-#-#-#-#  135 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
ug: تاماملاندى:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
ug: تاماملاشنى تۈزىتىش

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
ug: تاماملاندى قىلىپ بەلگىلە

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
ug: قېلىپ قالغان خىزمەتنى ئۆزگەرت

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
ug: ئەمەلىي خىزمەتنى ئۆزگەرت

[ctx: @title:column]
en: Responsible
ug: مەسئۇل

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
ug: ئەمەلىي خىزمەت

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
ug: قالغان خىزمەت

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
ug: پىلاندىكى خىزمەت

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
ug: ئەمەلىيەتتە باشلىغان ۋاقىت

[ctx: @title:column]
en: Started
ug: باشلاندى

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
ug: ئەمەلىيەتتە تاماملىغان ۋاقىت

[ctx: @title:column]
en: Finished
ug: تاماملاندى

[ctx: @verb]
en: View...
ug: كۆرۈنۈش…

en: Work Package: %1
ug: ئىش بوغچىسى: %1

[ctx: @item]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: @item The produced document]
en: Product
ug: مەھسۇلات

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
ug: كۆچۈر

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
ug: نەقىل

[ctx: Minute. Note: Letter(s) only!]
en: m
ug: مېتىر

en: Not scheduled
ug: پىلانلانمىغان

note: #-#-#-#-#  135 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  132 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Start On
ug: بۇ كۈنى چوقۇم باشلانسۇن

note: #-#-#-#-#  135 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  132 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Finish On
ug: بۇ كۈنى چوقۇم تاماملانسۇن

note: #-#-#-#-#  135 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  132 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
ug: مۇقىم ئىنتېرۋال

note: #-#-#-#-#  135 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  132 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Effort
ug: خىزمەت مىقدارى

en: Init
ug: دەسلەپلەشتۈرۈش

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
ug: ئالدى

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
ug: كەينىگە

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
ug: خام ئەشيا

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
ug: ئىش

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
ug: خام ئەشيا

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
ug: قوشۇن

en: Expected
ug: كۈتكىنى

en: Cannot create storage
ug: ساقلىغۇچ قۇرغىلى بولمىدى

en: &New View
ug: يېڭى كۆرۈنۈش(&N)

en: Full Screen Mode
ug: پۈتۈن ئېكران ھالىتى

en: (write protected)
ug: (يېزىش چەكلەنگەن)

en: %1 (unknown file type)
ug: %1 (نامەلۇم ھۆججەت تىپى)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
ug: ھېسابات قوش

[ctx: @title:column]
en: Timezone
ug: ۋاقىت رايونى

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
ug: ئېنىقلىمىسىز

[ctx: @info:tooltip 1=time 2=The work duration (non integer)]
en: %1, %2
ug: %1، %2

[ctx: @title:column]
en: Weekday
ug: بىنەپتە كۈن

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
ug: ۋەزىپە ھالىتى

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
ug: قالغان خىزمەت

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
ug: پىلاندىكى تەننەرخى

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
ug: ئەمەلىي تەننەرخ

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
ug: ھالەت ئىزاھى

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
ug: چۈشكۈن مۆلچەر

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
ug: مۆلچەر تىپى

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
ug: CPI تەننەرخى

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
ug: CPI ئۈنۈمى

[ctx: @title:column]
en: Cost:
ug: ھەق:

en: Cannot start
ug: باشلىغىلى بولمىدى

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
ug: تاماملاندى

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
ug: باشلاندى

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
ug: ئىجرادا

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
ug: باشلىغىلى بولمىدى

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
ug: باشلانمىغان

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
ug: ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

[ctx: @title:column]
en: Allocation
ug: تەقسىملەش

[ctx: @title:column]
en: Calendar
ug: يىلنامە

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
ug: چۈشكۈن

[ctx: @title:column]
en: Risk
ug: خەتەرلىكلىكى

[ctx: @title:column]
en: Constraint
ug: چەكلەش

[ctx: @title:column]
en: Expected
ug: كۈتكىنى

[ctx: @title:column]
en: Start Time
ug: باشلىنىش ۋاقتى

[ctx: @title:column]
en: End Time
ug: ئاخىرلىشىش ۋاقتى

[ctx: @title:column]
en: Duration
ug: ۋاقتى

[ctx: @title:column]
en: % Completed
ug: % تاماملاندى

[ctx: @title:column]
en: Status Note
ug: ھالەت ئىزاھى

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
ug: دەرىجە

[ctx: @title:column]
en: Critical
ug: ئاچقۇچلۇق

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
ug: ھەل قىلغۇچ يول

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
ug: ئاتىنى ئۆزگەرت

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
ug: ۋەزىپە ئاتىنى ئۆزگەرت

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
ug: قۇرۇلۇش ئاتىنى ئۆزگەرت

en: Critical Path
ug: ھەل قىلغۇچ يول

[ctx: @title:column]
en: Available
ug: ئىشلەتكىلى بولىدۇ

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
ug: زۆرۈر مەنبەلەر

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
ug: %2 نىڭ %1

[ctx: @title:column noun]
en: Load
ug: يۈك

en: Account: %1
ug: ھېسابات: %1

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
ug: ئىجازەت

en: Backwards
ug: كەينىگە

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
ug: كەينىگە

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
ug: ئالدى

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
ug: يوق

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
ug: پىلاندىكى باشلىنىش ۋاقتى

en: Planned Finish
ug: پىلاندىكى تاماملىنىش ۋاقتى

note: #-#-#-#-#  135 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: Cumulative
ug: جۇغلانما قىممەت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
ug: ئەمەلىي تەننەرخ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
ug: پىلاندىكى تەننەرخى

[ctx: @action View a document]
en: View...
ug: كۆرۈنۈش…

[ctx: @title:tab]
en: Chart
ug: دىئاگرامما

[ctx: Interval start time]
en: Start
ug: باشلاش

[ctx: Interval length]
en: Length
ug: ئۇزۇنلۇقى

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
ug: ئەۋەتكۈچى:

en: Currency Settings
ug: پۇل تەڭشىكى

note: #-#-#-#-#  135 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
ug: قۇرۇلۇش ئاتى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
ug: بەت نومۇرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
ug: قۇرۇلۇش باشقۇرغۇ

[ctx: title:column]
en: Group
ug: گۇرۇپپا

en: Add Resource
ug: مەنبە قوش

[ctx: @action]
en: Detach
ug: لەيلەت

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
ug: كۈنتەرتىپ %1 نى قوش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
ug: مەسئۇلى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
ug: ئادرېس دەپتىرىدىن قىستۇرۇڭ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
ug: ھەق:

en: &Documents
ug: پۈتۈكلەر(&D)

[ctx: @title]
en: Resources
ug: مەنبەلەر

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
ug: ۋەزىپە ئۆزگەرت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
ug: ئاتى(&A):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
ug: ئادرېس دەپتىرىدىن قىستۇرۇڭ.

note: #-#-#-#-#  135 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  132 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Soon as Possible
ug: ئامال بار تېز

note: #-#-#-#-#  135 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  132 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Late as Possible
ug: ئامال بار كېيىن

note: #-#-#-#-#  135 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  132 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Start Not Earlier Than
ug: بۇنىڭدىن كېيىن باشلاش

note: #-#-#-#-#  135 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  132 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Finish Not Later Than
ug: بۇنىڭدىن بۇرۇن تاماملاش

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
ug: ھەپتە %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
ug: %1 ھەپتە

en: Remaining Effort
ug: قالغان خىزمەت

en: Planned Effort
ug: پىلاندىكى خىزمەت

en: Header and Footer
ug: بەت قېشى ۋە بەت ئاستى

en: Manager:
ug: باشقۇرغۇچى:

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
ug: بەت جايلاشتۇرۇلۇشى

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
ug: بەت قېشى ۋە بەت ئاستى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
ug: كود:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
ug: دىئاگرامما تىپى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
ug: CPI ئۈنۈمى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
ug: CPI تەننەرخى

en: Task status
ug: ۋەزىپە ھالىتى

en: Cost Breakdown
ug: تەننەرخىنى تۆۋەنلىتىش

note: #-#-#-#-#  135 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
ug: دوكلات بەت قېشى

note: #-#-#-#-#  135 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
ug: دوكلات بەت ئاستى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
ug: بەت قېشى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
ug: بىرىنچى بەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
ug: ئاخىرقى بەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
ug: تاق بەتلەر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
ug: جۈپ بەتلەر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
ug: ھەممە بەتلەر

note: #-#-#-#-#  135 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
ug: بەت ئاستى

en: Edit Report
ug: مەلۇمات تەھرىرلەش

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
ug: گۇرۇپپىلار

[ctx: @title:column]
en: Column
ug: ئىستون

[ctx: @title:column]
en: Sort
ug: تەرتىپلە

[ctx: @title:column]
en: Header
ug: بەت قېشى

[ctx: @title:column]
en: Footer
ug: بەت ئاستى

[ctx: @title:column]
en: Page Break
ug: بەت ئايرىش بەلگىسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
ug: تەھرىرلىگەن ئومۇمىي ۋاقىت:

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
ug: <qt>پۈتۈكىڭىز ئاپتوماتىك ساقلانمىدى.<p>شىفىرسىزلاشنى تاماملاش ئۈچۈن پۈتۈكنى ساقلاڭ.</qt>

en: Save Document
ug: پۈتۈك ساقلا

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
ug: <qt>پۈتۈكىڭىز ئاپتوماتىك ساقلانمىدى.<p>شىفىرسىزلاشنى تاماملاش ئۈچۈن پۈتۈكنى ساقلاڭ.</qt>

en: Page Layout:
ug: بەت جايلاشتۇرۇلۇشى:

[ctx: @info/plain]
en: Init
ug: دەسلەپلەشتۈرۈش

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
ug: كۈنتەرتىپ

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
ug: قۇرۇلۇشنى پىلانلىيالمىدى

[ctx: @info/plain]
en: Update
ug: يېڭىلا

[ctx: @info/plain]
en: Finish
ug: تامام

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
ug: باشلىنىش ۋاقتى ئىناۋەتسىز

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
ug: ئاخىرلىشىش ۋاقتى ئىناۋەتسىز

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
ug: مۆلچەر تىپى

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
ug: چۈشكۈن مۆلچەر

en: Holidays
ug: دەم ئېلىش كۈنى

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
ug: كۆڭۈلدىكى:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
ug: دەرىجە 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
ug: دەرىجە 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
ug: دەرىجە 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
ug: دەرىجە 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
ug: ۋەزىپە

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Normal:
ug: نورمال:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
ug: تاماملاندى:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
ug: خاتالىق:

en: Insert File
ug: ھۆججەت قىستۇر

en: Description...
ug: چۈشەندۈرۈش…

en: Resource Assignments
ug: مەنبە تەقسىملەش

[ctx: Project execution views]
en: Execution
ug: ئىجرا قىلىش

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
ug: پىلانلانمىغان

[ctx: Project manager]
en: Manager:
ug: باشقۇرغۇچى:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
ug: نىڭ

[ctx: Task name]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
ug: ئات ئۆزگەرت

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
ug: سەپلە…

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
ug: ئات ئۆزگەرت

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
ug: سەپلە…

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
ug: قىستۇر…

[ctx: @title:window]
en: Add View
ug: كۆرۈنۈش قوش

note: #-#-#-#-#  132 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  101 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
ug: جۈملىلەر

note: #-#-#-#-#  132 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  101 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
ug: بوغۇملار

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
ug: بوشلۇقنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ھەرپ سانى:

note: #-#-#-#-#  132 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  101 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
ug: بوشلۇقنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان ھەرپ سانى:

en: Function Optimizer...
ug: فۇنكسىيە ئەلالاشتۇرغۇچ…

en: Function Optimizer
ug: فۇنكسىيە ئەلالاشتۇرغۇچ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Optimization
ug: ئەلالاشتۇرۇش

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
ug: ئاخىرلاشتۇرۇش چېسلاسى باشلاش چېسلاسىدىن ئىلگىرى! ئاخىرلاشتۇرۇش چېسلاسىنىڭ باشلاش چېسلاسىدىن كېيىن ئىكەنلىكىنى جەزملەڭ.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
ug: چېسلا 10 يىلدىن ئۇزۇن بولمايدۇ. ئەگەر سىز راستلا شۇنداق ئۇزۇن چېسلا بۆلىكىگە ئېھتىياجلىق بولسىڭىز، چوقۇم شۇ چېسلا بۆلىكىنى پارچىلاڭ.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
ug: باشلاش چېسلاسى بىلەن ئاخىرلاشتۇرۇش چېسلاسى تەڭ! بۇنداق بولغاندا پەقەت بىرلا كۈننى قىستۇرىدۇ. راستلا داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
ug: بىر يىلدىن ئۇزۇن يىلنامە قۇرغاندا نۇرغۇن بوشلۇقنى ئىگىلەيدۇ. راستلا داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
ug: يىلنامە قىستۇرماقچى بولغان رايون بوش ئەمەس، سىز داۋاملاشتۇرۇپ مەۋجۇت سانلىق-مەلۇماتنى قاپلىۋېتەمسىز؟ ئەگەر ياق دەپ تاللىسىڭىز، يىلنامە قىستۇرماقچى بولغان رايون تاللىنىپ  قايسى سانلىق-مەلۇماتلارنىڭ قاپلىنىپ كېتىدىغانلىقىنى كۆرەلەيسىز.

en: Calendar from %1 to %2
ug: يىلنامە %1 دىن %2 غىچە

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
ug: يىلنامە قورالى

en: Number and name
ug: نومۇرى ۋە ئاتى

en: Number without separator
ug: ئايرىغۇچ يوق نومۇر

en: Number and name without separator
ug: ئايرىغۇچ يوق نومۇرى ۋە ئاتى

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
ug: چېسلا (مۇقىم)

en: Locale date format
ug: يەرلىك چېسلا پىچىمى

en: Short locale date format
ug: قىسقا يەرلىك چېسلا پىچىمى

en: Locale date & time format
ug: يەرلىك چېسلا ۋە ۋاقىت پىچىمى

en: Short locale date & time format
ug: قىسقا يەرلىك چېسلا ۋە ۋاقىت پىچىمى

en: 2 Digits (01-31)
ug: 2 خانە (01-31)

en: Abbreviated Name
ug: قىسقارتىلما ئات

en: 2 Digits (01-12)
ug: 2 خانە (01-12)

en: Possessive Abbreviated Name
ug: بارلىق قىسقارتىلما ئات

en: Possessive Long Name
ug: بارلىق ئۇزۇن ئات

en: 2 Digits (01-99)
ug: 2 خانە (01-99)

en: 4 Digits
ug: 4 خانە

en: 2 Digits (01-23)
ug: 2 خانە (01-23)

en: 2 Digits (01-59)
ug: 2 خانە (01-59)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
ug: چېسلا تۈزىتىلمىسى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
ug: چېسلانى كۆرسىتىش شەكلىنى تاللاڭ:

en: Page Count
ug: بەت سانى

en: Formula
ug: فورمۇلا

en: New Variable
ug: يېڭى ئۆزگەرگۈچى

en: Name for new variable:
ug: يېڭى ئۆزگەرگۈچىنىڭ ئاتى:

en: Delete variable <b>%1</b>?
ug: ئۆزگەرگۈچى <b>%1</b> نى ئۆچۈرسۇنمۇ؟

en: Delete Variable
ug: ئۆزگەرگۈچى ئۆچۈرۈش

en: Configure &Spell Checking...
ug: سەپلىمە ۋە ئىملا تەكشۈرۈۋاتىدۇ(&S)…

en: Change case
ug: چوڭ كىچىك يېزىلىش ئۆزگەرتىش

en: lowercase
ug: كىچىك يېزىلىشى

en: UPPER CASE
ug: چوڭ يېزىلىش

en: Initial Caps
ug: باش ھەرپنى چوڭ يېزىش

en: tOGGLE cASE
ug: چوڭ-كىچك يېزىلىشى ئالماشتۇرۇش

en: Change Case...
ug: چوڭ كىچىك يېزىلىش ئۆزگەرتىش…

en: Configure &Autocorrection...
ug: ئۆزلۈكىدىن تۈزىتىش سەپلىمىسى(&A)…

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
ug: سىن ئۆزگەرتىش

en: Save as part of document
ug: پۈتۈكنىڭ بىر بۆلىكى سۈپىتىدە ساقلا

en: Video, embedded or fullscreen
ug: سىن، قىستۇرۇش ۋە تولۇق ئېكران

en: 3D Scene
ug: 3D كۆرۈنۈش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
ug: ئۆزگەرتىشنى كۆرسەت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
ug: قوللانما

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
ug:  فورمات:

[ctx: Space]
en: Space
ug: بوشلۇق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
ug: باشلىنىشى:

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
ug: مۇقىم

en: No Border
ug: گىرۋەكسىز

en: Paste As Text
ug: تېكىست بويىچە چاپلا

[ctx: Text formatting]
en: Underline
ug: ئاستى سىزىق

en: Insert Index
ug: مۇندەرىجە قىستۇر

en: Font...
ug: خەت نۇسخا…

en: Background Color...
ug: تەگلىك رەڭگى…

en: Shrink To Fit
ug: كىچىكلىتىپ ماسلاشتۇر

en: Row
ug: قۇر

en: Delete Row
ug: قۇر ئۆچۈر

note: #-#-#-#-#  99 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
ug: كاتەكچە بىرلەشتۈر

en: Paragraph...
ug: ئابزاس…

en: Style Manager...
ug: ئۇسلۇب باشقۇرغۇ…

en: Special Character...
ug: ئالاھىدە ھەرپ…

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
ug: كاتەكچە پارچىلا

en: author
ug: ئاپتور

en: note
ug: ئىزاھ

en: Template shape
ug: قېلىپ شەكىل

en: Enter Name:
ug: ئاتىنى كىرگۈزۈڭ:

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
ug: بۇ پۈتۈك تەركىبىدە يىراقتىكى پۈتۈكنىڭ ئۇلانمىسى بار 
    %1

en: Spreadsheet Shape
ug: ئېلېكترونلۇق جەدۋەل شەكلى

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
ug: OpenDocument ئېلېكترونلۇق جەدۋەل شەكىلىنى ئىمپورت قىلىش

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
ug: OpenDocument ئېلېكترونلۇق جەدۋەل شەكىلىنى ئېكسپورت قىلىش

note: #-#-#-#-#  98 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
ug: ۋاراقلار

en: Sheet:
ug: ۋاراق:

en: Selected Sheet
ug: تاللانغان ۋاراق

en: Area is too large.
ug: دائىرە بەك چوڭ.

en: Hide Column
ug: ئىستون يوشۇر

en: Plugin of mimetype: %1
ug: قىستۇرمىنىڭ mime تىپى: %1

en: Greyscale
ug: رەڭسىز

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
ug: تەكشى

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
ug: ئۇچلۇق

[ctx: Other key signature]
en: Other
ug: باشقا

en: Half
ug: يېرىم

en: Quarter
ug: پەسىل

en: 16th
ug: 16-چېسلا

en: Remove bar
ug: بالداقنى چىقىرىۋېتىش

[ctx: Treble clef]
en: Treble
ug: يۇقىرى ئاۋاز

[ctx: Bass clef]
en: Bass
ug: Bass مۇزىكىسى

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
ug: چېكىت قوش

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
ug: ئىزاھ قوش

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
ug: بۆلەك قوش

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
ug: بالداقنى چىقىرىۋېتىش

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
ug: بۆلەكنى چىقىرىۋېتىش

en: Music Shape
ug: مۇزىكا شەكلى

en: A shape which provides a music editor
ug: مۇزىكا تەھرىرلىگىلى بولىدىغان شەكىل

en: Parts
ug: بۆلەكلەر

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
ug: فورمۇلىغا تېكىست قوش

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
ug: قۇرنى ئۆزگەرت

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
ug: تېكىست قوش

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert row
ug: قۇر قىستۇر

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove row
ug: قۇرنى ئۆچۈر

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert column
ug: ئىستون قىستۇر

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove column
ug: ئىستوننى ئۆچۈر

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert formula elements.
ug: فورمۇلا ئېلېمېنتلىرىنى قىستۇرۇش.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove formula elements
ug: فورمۇلا ئېلېمېنتلىرىنى ئۆچۈرۈش

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
ug: ئوقۇش...

en: A formula
ug: بىر فورمۇلا

en: Insert 3x3 table
ug: 3x3 جەدۋەل قىستۇر

en: Insert 2 dimensional vector
ug: 2 ئۆلچەملىك ۋېكتور قىستۇر

en: Insert row
ug: قۇر قىستۇر

en: Insert column
ug: ئىستون قىستۇر

en: Remove row
ug: قۇرنى ئۆچۈر

en: Remove column
ug: ئىستوننى ئۆچۈر

en: Parse error.
ug: تەھلىل قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Plugin Missing
ug: قىستۇرما يوق

en: Plugin Incompatible
ug: قىستۇرما ماسلاشمىدى

en: Bar Chart
ug: بالداق دىئاگرامما

en: Bubble Chart
ug: كۆپۈك دىئاگرامما

en: Stacked
ug: دەستىلەنگەن

note: #-#-#-#-#  111 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Stroke
ug: سىزىق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
ug: <b>سانلىق-مەلۇمات توپلىمىنى تاللايدۇ</b>

note: #-#-#-#-#  111 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Standard Deviation
ug: ئۆلچەملىك ئېغىش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
ug: مۇسبەت

note: #-#-#-#-#  111 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator)
en: Positive
ug: مۇسبەت

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
ug: يېڭى كوئوردېنات ئوقى

note: #-#-#-#-#  99 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
ug: سانلىق-مەلۇمات پىچىمى

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
ug: قۇر قىستۇر

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
ug: ئىستون قىستۇر

en: Artistic Text
ug: ھۆسنخەت

en: Detach Path
ug: ئايرىلىش يولى

en: Bold text
ug: توم خەت

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
ug: لىق تولغان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: Edit Mode
ug: تەھرىر ھالىتى(&E)

en: Bring to &Front
ug: ئۈستى قەۋەتكە ئەكەل(&F)

en: &Raise
ug: ئۆرلەت(&R)

en: &Lower
ug: تۆۋەنرەك(&L)

en: Ungroup
ug: گۇرۇپپا يەش

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
ug: شەكىل

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
ug: تاللانمىغان

note: i18n: tag state attribute name
en: 50 %
ug: 50%

note: i18n: tag state attribute name
en: 75 %
ug: 75%

note: i18n: tag state attribute name
en: 100 %
ug: 100%

en: States
ug: ھالەت

en: State Shape
ug: ھالەت شەكىللىرى

en: State tool options
ug: ھالەت قورالى تاللانمىلىرى

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
ug: بىر ئاق تاختا قۇر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
ug: تەكرار ئاق تاختا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
ug: ئاق تاختىنى ئاستىغا يۆتكە

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
ug: ئاق تاختىنى ئۈستىگە يۆتكە

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
ug: ئاق تاختىنى ئۆچۈر

en: Untitled %1
ug: ماۋزۇسىز %1

en: Whiteboards
ug: ئاق تاختا

en: Minimal View
ug: ئەڭ كىچىك كۆرۈنۈش

en: View mode
ug: كۆرۈنۈش ھالىتى

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
ug: كۆچۈر(&D)

en: Group Shapes
ug: شەكىللەرنى گۇرۇپپىلا

en: Ungroup Shapes
ug: شەكىللەرنى گۇرۇپپىلىما

en: Calligra Document Converter
ug: كاللىگىرا پۈتۈك ئايلاندۇرغۇچ

en: Make a backup of the destination file
ug: نىشان ھۆججەتنى زاپاسلايدۇ

en: Batch mode: do not show dialogs
ug: توپ بىر تەرەپ قىلىش: سۆزلەشكۈلەرنى كۆرسەتمىسۇن

en: Mimetype of the output file
ug: چىقىرىش ھۆججىتىنىڭ MIME تىپى

en: Two arguments required
ug: ئىككى دانە ئارگۇمېنت كېرەك

en: Mimetype for input file %1 not found!
ug: كىرىش ھۆججىتى %1 نىڭ MIME تىپى تېپىلمىدى

en: Mimetype not found %1
ug: MIME تىپى تېپىلمىدى %1

en: *** The conversion failed! ***
ug: *** ئايلاندۇرۇش مەغلۇپ بولدى! ***

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
ug: سۈزگۈچ ئۈنۈمى تەھرىرلىگۈچ

en: Pattern Options
ug: ئەندىزە تاللانمىسى

en: Target point:
ug: نىشان نۇقتا:

en: Radius y:
ug: رادىئۇس y:

note: #-#-#-#-#  102 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
ug: تەرتىپى(&O)

note: #-#-#-#-#  102 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
ug: نەڭ(&O)

note: #-#-#-#-#  102 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
ug: تارقىتىلما(&D)

note: #-#-#-#-#  102 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
ug: يول(&P)

note: #-#-#-#-#  102 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
ug: ئۈنۈم(&C)

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
ug: پۈتۈك

en: Delete selected objects
ug: تاللانغان نەڭنى ئۆچۈر

en: Raise selected objects
ug: تاللانغان نەڭنى ئالدىغا يۆتكە

en: Lower selected objects
ug: تاللانغان نەڭنى ئارقىغا يۆتكە

en: Enter the name of the new layer:
ug: يېڭى قاتلامنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈڭ:

en: New layer
ug: يېڭى سۈرەت قەۋىتى

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
ug: قاتلام قۇرۇش

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
ug: سۈرەت قەۋىتى ئۆچۈر

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
ug: ھەممە قاتلاملارنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى. ئاز دېگەندە قاتلامدىن بىرى زۆرۈر.

en: Error deleting layers
ug: قاتلاملارنى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Bug fixes and improvements
ug: كەمتۈكلەرنى تۈزىتىش ۋە ياخشىلاش

en: Master Page
ug: ئانا بەت

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
ug: گرافىك قىستۇر

en: &Import Graphic...
ug: گرافىكنى ئىمپورت قىل(&I)…

en: Show Rulers
ug:  ‫سىزغۇچ‪لارنى كۆرسەت

en: Shows or hides rulers
ug: سىزغۇچلارنى كۆرسەتسۇن ياكى يوشۇرسۇن

en: &Close Path
ug: يولنى ياپ(&C)

[ctx: The style has no fill]
en: None
ug: يوق

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
ug: ئىختىيارى

[ctx: The style has no stroking]
en: None
ug: يوق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
ug: بەت(&P)

note: i18n: ectx: Menu (view_displaymodes) i18n: ectx: Menu (view)
en: &Display Mode
ug: كۆرسىتىش ھالىتى(&D)

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
ug: ئۇسلۇبلار(&T)

note: #-#-#-#-#  101 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
ug: ئىملا تەكشۈر نەتىجىسى

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
ug: بەت خاسلىقى

en: Sentences:
ug: جۈملىلەر:

[ctx: Style name]
en: Standard
ug: ئۆلچەملىك

[ctx: Style name]
en: Head 1
ug: بىرىنچى ماۋزۇ

[ctx: Style name]
en: Head 2
ug: ئىككىنچى ماۋزۇ

[ctx: Style name]
en: Head 3
ug: ئۈچىنچى ماۋزۇ

[ctx: Style name]
en: Document Title
ug: پۈتۈك ماۋزۇسى

[ctx: Style name]
en: Header
ug: بەت قېشى

[ctx: Style name]
en: Footer
ug: بەت ئاستى

[ctx: Style name]
en: Plain
ug: تەكشىلىك

[ctx: Style name]
en: Row
ug: قۇر

[ctx: Style name]
en: Column
ug: ئىستون

[ctx: Style name]
en: Light Gray
ug: ئاچ كۈلرەڭ

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
ug: قېنىق كۈلرەڭ

[ctx: Style name]
en: Black
ug: قارا

[ctx: Style name]
en: Light Blue
ug: ئاچ كۆك

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
ug: قارامتۇل كۆك

[ctx: Style name]
en: Red
ug: قىزىل

[ctx: Style name]
en: Yellow
ug: سېرىق

[ctx: Style name]
en: Colorful
ug: رەڭلىك

[ctx: Style name]
en: Header 1
ug: تېما 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
ug: تېما 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
ug: تېما 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
ug: تېما 4

en: Head 1
ug: بىرىنچى ماۋزۇ

en: Head 2
ug: ئىككىنچى ماۋزۇ

en: Head 3
ug: ئۈچىنچى ماۋزۇ

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
ug: ئىناۋەتسىز OASIS OpenDocument پۈتۈك ھۆججىتى. office:body دېگەن tag يوق

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
ug: ئىناۋەتسىز OASIS OpenDocument پۈتۈك ھۆججىتى. office:body نىڭ ئىچىدە ھېچقانداق tag يوق.

en: Installation Error
ug: ئورنىتىشتىكى خاتالىق

en: Line Number
ug: قۇر نومۇرى

en: Shows or hides the status bar
ug: ھالەت بالداقنى كۆرسەتسۇن ياكى يوشۇرسۇن

en: Page Layout...
ug: بەت ئۇسلۇبى …

en: Word Count
ug: سۆز سانى

en: Odd Pages Header
ug: تاق نومۇرلۇق بەتنىڭ بەت قېشى

en: Even Pages Header
ug: جۈپ نومۇرلۇق بەتنىڭ بەت قېشى

en: Odd Pages Footer
ug: تاق نومۇرلۇق بەتنىڭ بەت ئاستى

en: Even Pages Footer
ug: جۈپ نومۇرلۇق بەتنىڭ بەت ئاستى

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
ug[0]: تام تەسۋىر ئۆچۈر

en: Slide %1
ug: تام تەسۋىر %1

en: Next Slide
ug: كېيىنكى تام تەسۋىر

en: Insert Slide
ug: تام تەسۋىر قىستۇر

en: Delete Slide
ug: تام تەسۋىر ئۆچۈر

en: Previous Slide
ug: ئالدىنقى تام تەسۋىر

en: First Slide
ug: بىرىنچى تام تەسۋىر

en: Last Slide
ug: ئاخىرقى تام تەسۋىر

en: All slides
ug: بارلىق تام تەسۋىر

en: Delay:
ug: كېچىكىش:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
ug: كۆپ كۆزەتكۈچ

en: Monitor %1 (primary)
ug: كۆزەتكۈچ %1 (ئاساسىي)

en: Monitor %1
ug: كۆزەتكۈچ %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slides
ug: تام تەسۋىر

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
ug: HTML چىقار

note: #-#-#-#-#  100 (stage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: Open in browser
ug: كۆرگۈدە ئاچ

en: Add Template
ug: قېلىپ قوش

en: Confirm remove
ug: چىقىرىۋېتىشنى جەزملەش

en: Are you sure you want to remove "%1"?
ug: راستلا «%1» نى چىقىرىۋېتەمسىز؟

en: No sound
ug: ئاۋاز يوق

en: From Top
ug: ئۈستىدىن

en: To Top
ug: ئۈستىگە

en: To Left
ug: سولغا

en: To Bottom
ug: ئاستىغا

en: To Right
ug: ئوڭغا

en: Four Point Star
ug: تۆت يۇلتۇز

en: Five Point Star
ug: بەش يۇلتۇز

en: Six Point Star
ug: ئالتە يۇلتۇز

en: Space Rotation
ug: بوشلۇقتا چۆرگىلىتىش

en: sheet
ug: ۋاراق

en: A truth value (TRUE or FALSE)
ug: ھەقىقىي قىممەت(TRUE ياكى FALSE)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
ug: كەسىر سان(1.3، 0.343، 253 دېگەندەك)

en: Any kind of value
ug: خالىغان قىممەت

en: A range of strings
ug: تېكىستنىڭ دائىرىسى

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
ug: پۈتۈن ساننىڭ دائىرىسى

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
ug: كەسىر ساننىڭ دائىرىسى(1.3، 0.343، 253 دەك)

en: A range of any kind of values
ug: خالىغان دائىرىدىكى قىممەتلەر

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
ug: <p><b>قايتىش تىپى:</b> %1</p>

en: <br><b>Type:</b> %1
ug: <br><b>تىپى:</b> %1

en: <li><b>Comment:</b> %1
ug: <li><b>پىكىر:</b> %1

en: ASCIITOCHAR(value)
ug: ASCIITOCHAR(قىممەت)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
ug: ASCIITOCHAR(118) نەتىجىسى "v"

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
ug: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) نەتىجىسى "KDE"

en: Angle (radians)
ug: بۇلۇڭ (رادىئان)

en: Numeral
ug: رەقەملىك

en: ARABIC("IV") returns 4
ug: ARABIC("IV") نەتىجىسى 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
ug: ARABIC("XCIX") نەتىجىسى 99

en: First date
ug: تۇنجى چېسلا

en: interval
ug: ئىنتېرۋال

en: Working days
ug: ئىش كۈنلىرى

en: Lower limit
ug: تۆۋەن چېكى

en: Upper limit
ug: يۇقىرى چېكى

en: First interest
ug: تۇنجى ئۆسۈم

en: Settlement
ug: ئاكسىيىنىڭ سودا ۋاقتى

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
ug: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) نەتىجىسى 16,944

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
ug: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) نەتىجىسى 5.0278

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
ug: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) نەتىجىسى 228

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
ug: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) نەتىجىسى 91.256831

en: Maturity
ug: قەرەلى توشىدىغان چېسلا

en: Salvage
ug: قالدۇق قىممەت

en: Life
ug: ئۆمرى

en: Redemption
ug: قايتۇرۇش

en: Coupon
ug: ئۆسۈم چېكى

en: Basis
ug: ئاساسىي

en: Guess
ug: مۆلچەر

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
ug:   يىلدىكى ئەمەلىي كۈن سانى، بىر ئايدىكى ئەمەلىي كۈن سانى

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
ug:   2       بىر يىلدا 360 كۈن، ئايدىكى ئەمەلىي كۈن سانى

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
ug:   4       بىر يىلدا 365 كۈن، ھەر ئايدىكى ئەمەلىي كۈن سانى

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
ug:   5       ياۋروپا ئۇسۇلى، 12 ئاي، ھەر ئايدا 30 كۈن

en: Any value
ug: خالىغان قىممەت

en: Logical
ug: لوگىكىلىق

en: AND(value;value;...)
ug: AND(قىممەت;قىممەت;...)

en: AND(true;true;true) returns True
ug: AND(true;true;true) نەتىجىسى True

en: AND(true;false) returns False
ug: AND(true;false) نەتىجىسى False

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
ug: A1=4؛A2=6؛IF(A1>A2;5;3) نەتىجىسى 3

en: Cell range
ug: كاتەكچە رايونى

en: A floating point value
ug: كەسىر سان

en: A floating point value, greater than zero
ug: نۆلدىن چوڭ بولغان كەسىر سان

en: A positive floating point value
ug: مۇسبەت كەسىر سان

en: ABS(12.5) equals 12.5
ug: ABS(12.5) نەتىجىسى 12.5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
ug: ABS(-12.5) نەتىجىسى 12.5

en: A floating point value (greater 0)
ug: كەسىر سان(0 دىن چوڭ)

en: A floating point value (between 0 and 1)
ug: كەسىر سان(0 بىلەن 1 نىڭ ئارىسىدىكى)

en: Numerator
ug: سۈرەت

en: Matrix
ug: ماترىتسا

en: Absolute number (optional)
ug: مۇتلەق سان(ئىختىيارى)

en: A1 style (optional)
ug: A1 ئۇسلۇبى (ئىختىيارى)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
ug: ADDRESS(6; 4) نەتىجىسى $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
ug: ADDRESS(6; 4; 2) نەتىجىسى D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
ug: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") نەتىجىسى Sheet1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
ug: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") نەتىجىسى Sheet1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
ug: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") نەتىجىسى Sheet1!D6

en: AREAS(A1) returns 1
ug: AREAS(A1) نەتىجىسى 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
ug: AREAS((A1; A2:A4)) نەتىجىسى 2

en: Data source
ug: سانلىق-مەلۇمات مەنبەسى

en: Formula cell
ug: فورمۇلا كاتەكچە

en: Statistical
ug: ستاتىستىكىلىق

en: AVEDEV(value;value;...)
ug: AVEDEV(قىممەت;قىممەت;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
ug: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) نەتىجىسى 7.84

en: AVERAGE(value;value;...)
ug: AVERAGE(قىممەت;قىممەت;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
ug: AVERAGE(12;5;7) نەتىجىسى 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
ug: AVERAGE(12.5;2) نەتىجىسى 7.25

en: AVERAGEA(value;value;...)
ug: AVERAGEA(قىممەت;قىممەت;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
ug: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) نەتىجىسى 18.94

en: Alpha parameter
ug: ئالفا پارامېتىرى

en: y values (array)
ug: y قىممەتلىرى(تىزىق)

en: x values (array)
ug: x قىممەتلىرى(تىزىق)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
ug: A1: 3، A2: 1، A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) نەتىجىسى 3

en: Probability
ug: ئېھتىماللىق

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
ug: A1: 3، A2: 1، A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) نەتىجىسى 1

en: x (array)
ug: x (تىزىق)

en: mean
ug: ئوتتۇرىچە

en: Decimals
ug: decimals

en: ASC(text)
ug: ASC(تېكىست)

en: ACOT(Float)
ug: ACOT(كەسىر سان)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
ug: ACOT(0) نەتىجىسى 1.57079633

en: ACOS(Float)
ug: ACOS(كەسىر سان)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
ug: ACOS(0.8) نەتىجىسى 0.6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
ug: ACOS(0) نەتىجىسى 1.57079633

en: ASIN(Float)
ug: ASIN(كەسىر سان)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
ug: ASIN(0.8) نەتىجىسى 0.92729522

en: ASIN(0) equals 0
ug: ASIN(0) نەتىجىسى 0

en: ATAN(Float)
ug: ATAN(كەسىر سان)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
ug: ATAN(0.8) نەتىجىسى 0.67474094

en: ATAN(0) equals 0
ug: ATAN(0) نەتىجىسى 0

en: ACOSH(Float)
ug: ACOSH(كەسىر سان)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
ug: ACOSH(5) نەتىجىسى 2.29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
ug: ACOSH(0) نەتىجىسى NaN

en: ASINH(Float)
ug: ASINH(كەسىر سان)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
ug: ASINH(0.8) نەتىجىسى 0.73266826

en: ASINH(0) equals 0
ug: ASINH(0) نەتىجىسى 0

en: ATANH(Float)
ug: ATANH(كەسىر سان)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
ug: ATANH(0.8) نەتىجىسى 1.09861229

en: ATANH(0) equals 0
ug: ATANH(0) نەتىجىسى 0

en: ATAN2(value;value)
ug: ATAN2(قىممەت;قىممەت)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
ug: ATAN2(0.5;1.0) نەتىجىسى 1.107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
ug: ATAN2(-0.5;2.0) نەتىجىسى 1.815775

en: Angle (degrees)
ug: بۇلۇڭ (گرادۇس)

[ctx: application name]
en: Calligra Sheets
ug: Calligra ۋاراقلار

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
ug: سىرتقى سانلىق-مەلۇمات(&E)

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
ug: قۇر(&R)

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
ug: ئىستون(&C)

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
ug: ۋاراق(&S)

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
ug: دائىرىنى باس(&P)

en: Define Print Range
ug: بېسىش دائىرىسى بەلگىلە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
ug: بىرىنچى قۇرنى بەلگە قىل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
ug: بىرىنچى ئىستوننى بەلگە قىل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
ug: قۇرلاردىكى سانلىق-مەلۇمات توپلىمى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
ug: ئىستونلاردىكى سانلىق-مەلۇمات توپلىمى

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
ug: بېسىش دائىرىسى بەلگىلە

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
ug: بەت جايلاشتۇرۇشنى بەلگىلەش

en: Sheet
ug: ۋاراق

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
ug: پرىنتېر تەڭشەك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
ug: ئىزاھات كۆرسەتكۈچ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
ug: نۆل قىممەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
ug: سىزمىچىلىق

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
ug: بەت تەرتىپى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: Center horizontally
ug: توغرا يۆنىلىشتە ئوتتۇرىغا توغرىلا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox)
en: Center vertically
ug: تىك يۆنىلىشتە ئوتتۇرىغا توغرىلا

en: CountA
ug: ساناقA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
ug: باش ھەرپنى چوڭ يېزىلىشقا ئايلاندۇر(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
ug: نۆلنى يوشۇر(&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
ug: ئاپتوماتىك ھېسابلاش(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
ug: بارلىق ۋاراقلار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
ug: ئاكتىپ ۋاراق

en: Insert Sheet
ug: ۋاراق قىستۇر

en: Remove Sheet
ug: ۋاراقنى چىقىرىۋېتىش

en: Rename Sheet...
ug: ۋاراق ئاتى ئۆزگەرت …

en: Reset Print Range
ug: بېسىش دائىرىسىنى ئەسلىگە قايتۇرۇش

en: Recalculate
ug: قايتا ھېسابلا

en: &Create Template From Document...
ug: پۈتۈكتىن قېلىپ قۇر(&C)…

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
ug: ئاخىرقى

en: Column Header
ug: ئىستون بەت قېشى

en: Tab Bar
ug: بەتكۈچ بالداق

en: Protect Document
ug: پۈتۈك قوغدا

en: Protect Sheet
ug: ۋاراق قوغدا

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
ug: بېسىش دائىرىسىنى ئەسلىگە قايتۇرۇش

en: Rename Sheet
ug: ۋاراق ئىسمى ئۆزگەرت

en: This name is already used.
ug: بۇ ئات ئىشلىتىلگەن.

en: Average:
ug: ئوتتۇرىچە:

en: Min:
ug: ئەڭ كىچىك:

en: Max:
ug: ئەڭ چوڭ:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
ug: تېكىست رەڭگى ئۆزگەرت

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
ug: يان رامكا ئۆزگەرت

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
ug: سۈزگۈچ قوللان

[ctx: May short]
en: May
ug: باھار

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
ug: ئۆزلۈكىدىن تولدۇر

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
ug: قىممەت ئۆزگەرتىش

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
ug: كاتەكچە قىستۇر

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
ug: كاتەكچىلەرنى چىقىرىۋېتىش

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
ug: ئىستوننىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
ug: قۇر چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
ug: ئىستونلارنى چىقىرىۋېتىش

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
ug: قۇرلارنى چىقىرىۋېتىش

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
ug: ۋاراق ئىسمى ئۆزگەرت

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
ug: ۋاراق كۆرسەت

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
ug: ۋاراق قوش

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
ug: ۋاراقنى چىقىرىۋېتىش

en: Inherit style:
ug: ئۇسلۇبقا ۋارىسلىق قىلىش:

en: A style with this name already exists.
ug: ئاتى مۇشۇنىڭدەك بولغان ئۇسلۇب مەۋجۇت.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, multi)
en: Wrap text
ug: ئۆزلۈكىدىن قۇر ئالماشتۇر

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
ug: تېكىستنى بېسىپ چىقارما(&D)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
ug: قوغدا

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bIsProtected)
en: &Protected
ug: قوغدالغان(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
ug: فورمۇلىنى يوشۇر(&H)

en: Show Sheet
ug: ۋاراق كۆرسەت

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
ug: «%1» نى ئاكتىپلا

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item,
en: equal to
ug: تەڭ

en: Select Source
ug: مەنبە تاللا

en: &Delete...
ug: ئۆچۈر(&D)…

en: %1 (line %2, column %3)
ug: %1 (قۇر %2، ئىستون %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
ug: %1 (%2, قۇر %3، ئىستون %4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
ug: <SHEETNAME> كېيىنكى ۋاراق نامىغا ئالمىشىدۇ.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Cells
ug: كاتەكچە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
ug: جەدۋەل بەلگىسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Quotes:
ug: نەقىللەر:

en: Export Sheet to HTML
ug: ۋاراقنى HTML غا ئېكسپورت قىلىش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
ug: ۋاراق تاللاش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
ug: ھەممىنى تاللىما(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
ug: Latex ئۇسلۇبى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
ug: كۆڭۈلدىكى خەت چوڭلۇقى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
ug: ئېكسپورت قىلما

en: Page
ug: بەت

en: First Page Header
ug: بىرىنچى بەتنىڭ بەت قېشى

en: First Page Footer
ug: بىرىنچى بەتنىڭ بەت ئاستى

en: Table %1
ug: جەدۋەل %1

note: #-#-#-#-#  96 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
ug: قۇرلارنى ئىمپورت قىلىش:

note: #-#-#-#-#  96 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
ug: ئىستون ئىمپورت قىلىش:

en: (No match)
ug: (ماس كەلگىنى يوق)

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
ug: كەينى

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
ug: ئالدى

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
ug: <b>خاتالىق:</b> پروگرامما «grep» نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى.

en: Merge points
ug: نۇقتىلارنى بىرىكتۈر

[ctx: unit symbol for minutes, leading space as separator]
en:  min
ug:  مىنۇت

en: Export as PDF...
ug: PDF چىقار…

en: Versions...
ug: نەشرى…

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
ug: <tr><td><b>ئۆزگەرتىلگەن ۋاقىت:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
ug: <tr><td><b>زىيارەت قىلىنغان ۋاقىت:</b></td><td>%1</td></tr>

en: &Add Group...
ug: گۇرۇپپا قوش(&A)…

en: A new version could not be added
ug: يېڭى نەشرىنى قوشۇشقا بولمىدى

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
ug[0]: بەت ئۆچۈر

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
ug: تام تەسۋىر قىستۇر

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
ug: بەت قىستۇر

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
ug[0]: تام تەسۋىر يۆتكە

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
ug[0]: بەت يۆتكە

en: Page  %1
ug: بەت %1

en: Add a new page or layer
ug: يېڭى بەت ياكى قەۋەت قوشىدۇ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
ug[0]: بەتلەرنى چاپلا

en: Insert Page
ug: بەت قىستۇر

en: Copy Page
ug: بەت كۆچۈر

en: Copy the current page
ug: نۆۋەتتىكى  بەتنى كۆچۈرىدۇ

en: Delete the current page
ug: نۆۋەتتىكى  بەتنى ئۆچۈرىدۇ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
ug: بەت جايلاشتۇرۇشنى ئۆزگەرت

en: Alpha darken
ug: ئالفا قارايتىلغان

en: 1 replacement made | %1 replacements made
ug[0]: %1 ئى ئالماشتۇرۇلدى

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
ug: ئۆزگەرگۈچى قىستۇرۇش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
ug: ئونلۇق كەسىر چېكىتى(D):

en: Left side
ug: سول تەرەپ

en: Search and replace
ug: ئىزدەپ ۋە ئالماشتۇرۇش

en: Restart calibre
ug: Calibre قايتا قوزغىتىش

en: Auto-complete
ug: ئاپتوماتىك تولۇقلا

en: Col
ug: ئىستون

en: Does absolutely nothing
ug: ئەسلى ھالىتى بۇيىچە ساقلاش

en: Cannot configure
ug: ماس كەلمىدى

en: Metadata reader
ug: مېتا سانلىق مەلۇمات ئوقۇغۇچ

en: Metadata writer
ug: مېتا سانلىق مەلۇمات يازغۇچ

en: Catalog generator
ug: كىتاپخانا كاتالوگ

en: Extract cover from comic files
ug: ھەجۋىي رەسىم ھۆججىتىدىن مۇقاۋى سۈرئىتىنى ئېلىش

en: Edit the Table of Contents in your books
ug: كىتاپ مۇندەرىجىسىنى تەھىرىرلەش

en: Read books in your calibre library
ug: Calibre كىتاپ ئامبىرىدىكى كىتاپلاردىن ئۇقۇش

en: Show a list of related books quickly
ug: مۇناسىۋەتلىك كىتاپلارنى تېز كۆرسىتىش

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
ug: تارقىتىلدى

en: Align left
ug: سولغا توغرىلا

en: Align right
ug: ئوڭغا توغرىلا

en: Blockquote
ug: بۆلەك-نەقىل

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
ug: تىپى:

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
ug: بارلىق توختاش نۇقتىسىنى چىقىرىۋېتىدۇ

en: Copying files...
ug: ھۆججەتلەرنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ...

en: All text files
ug: بارلىق تېكىست ھۆججەتلەر

en: Add bookmark
ug: خەتكۈش قوش

[ctx: Title]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: Artist]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: Album]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: Year]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: Media container]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Send file by mail, instant message...
ug: ئېلخەت، مۇڭداشقۇدا ھۆججەت يوللا…

en: Send files by mail, instant message...
ug: ئېلخەت، مۇڭداشقۇدا ھۆججەت يوللا…

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
ug: URI ياكى ھۆججەت ئاتى تاللانما قىلىنىدۇ

en: Could not parse command-line options: %s
ug: بۇيرۇق قۇرى تاللانمىسىنى يېشەلمىدى: %s

en: Could not load any plugins.
ug: ھېچقانداق قىستۇرمىنى يۈكلىيەلمەيدۇ.

en: Please verify your installation
ug: ئورنىتىشنى دەلىللەڭ.

en: Send To...
ug: يوللا…

en: Send _as:
ug: سۈپىتىدە يوللا(_A):

en: Send t_o:
ug: يوللاش ئورنى(_O):

en: Send _packed in:
ug: بوغچا يوللا(_p):

en: Unable to send file
ug: ھۆججەت يوللىيالمايدۇ

en: There is no connection to gajim remote service.
ug: gajim يىراقتىكى مۇلازىمەت ئۇلىنىشى مەۋجۇت ئەمەس

en: Sending file failed
ug: ھۆججەتنى يوللىيالمىدى

en: Recipient is missing.
ug: تاپشۇرۇۋالغۇچى كەم.

en: Unknown recipient.
ug: نامەلۇم تاپشۇرۇۋالغۇچى.

en: Instant Message (Gajim)
ug: مۇڭداشقۇچ (Gajim)

en: New CD/DVD
ug: يېڭى CD/DVD

en: Existing CD/DVD
ug: مەۋجۇت CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
ug: مۇڭداشقۇ (Pidgin)

en: Removable disks and shares
ug: يان دىسكا ۋە ھەمبەھىر

en: UPnP Media Server
ug: UPnP ۋاسىتە مۇلازىمېتىر

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
ug: ئۆلچەملىك چىقىرىش:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
ug: ئۆلچەملىك خاتالىق:

en: Apparition
ug: خىيالىي مەنزىرە

en: Concrete
ug: بېتون

en: By Modification Date
ug: ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە

en: <b>Default View</b>
ug: <b>كۆڭۈلدىكى كۆرۈنۈش</b>

en: _Single click to open items
ug: تاق چېكىلسە تۈرنى ئاچ(_S)

en: <b>Executable Text Files</b>
ug: <b>ئىجراچان تېكست ھۆججەت</b>

en: <b>Icon Captions</b>
ug: <b>سىنبەلگە ماۋزۇسى</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ug: سىنبەلگە ئاتىنىڭ ئاستىدا كۆرۈنىدىغان ئۇچۇرغا تەرتىپ تاللاڭ. چوڭايتىش ھەسسىسىنىڭ ئېشىشىغا ئەگىشىپ كۆرۈنىدىغان ئۇچۇرلار كۆپىيىدۇ.

en: Show _thumbnails:
ug: كىچىك سۈرەتنى كۆرسەت(_T):

en: CD _Audio:
ug: ئۈن CD(_A):

en: The mime type of the file.
ug: ھۆججەتنىڭ mime تىپى.

en: Unable to rename desktop file
ug: ئۈستەل ئۈستى ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ

en: today, %-I:%M %p
ug: بۈگۈن، %-I:%M %p

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ug: بەلگىلەنگەن '%s'  ئىگىدار مەۋجۇد ئەمەس

en: Specified group '%s' doesn't exist
ug: بەلگىلەنگەن '%s'  گۇرۇپپا مەۋجۇد ئەمەس

en: program
ug: پروگرامما

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ug: سىز %B" نى ئەخلەتخانادىن راستىنلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ug: "%B" نى راستىنلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ug: "%B" قىسقۇچتىكى ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇلارنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ug: "%B" قىسقۇچتىكى ھۆججەت ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ug: "%B" قىسقۇچنى ئۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: There was an error reading the folder "%B".
ug: "%B" قىسقۇچنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: There was an error deleting %B.
ug: %B ئۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ug: "%B" قىسقۇچتىكى ھۆججەتلەرنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇلارنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ug: "%B" قىسقۇچنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۈش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ug: "%B" ھۆججەتنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۈش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: There was an error getting information about "%B".
ug: "%B" ھەققىدىكى ئۇچۇرغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Error while copying to "%B".
ug: "%B" غا كۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Moving "%B" to "%B"
ug: "%B" نى "%B" غا يۆتكەۋاتىدۇ

en: Copying "%B" to "%B"
ug: "%B" نى "%B" غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Duplicating "%B"
ug: "%B" جايىدا كۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ug: "%B" قىسقۇچنى كۆچۈرەلمىدى چۈنكى سىزنىڭ نىشان ئورۇندا ئۇنى قۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: There was an error creating the folder "%B".
ug: "%B" قىسقۇچنى قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ug: "%B" قىسقۇچتىكى ھۆججەتنى كۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ug: "%B" قىسقۇچنى كۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: Error while moving "%B".
ug: "%B" يۆتكەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Error while copying "%B".
ug: "%B" كۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ug: %F دىكى ئوخشاش ئاتتىكى ھۆججەتنى يۆتكىۋېتەلمىدى.

en: There was an error copying the file into %F.
ug: ھۆججەتنى %F غا كۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Preparing to Move to "%B"
ug: "%B" غا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ

en: There was an error moving the file into %F.
ug: ھۆججەتنى %F غا يۆتكەشتە خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Creating links in "%B"
ug: "%B" نى كۆرسەتكەن ئۇلانما قۇرۇۋاتىدۇ

en: Error while creating link to %B.
ug: %B غا ئۇلانما قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ug: %F غا بەلگە ئۇلىنىشى قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Error while creating directory %B.
ug: %B مۇندەرىجە قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Error while creating file %B.
ug: %B ھۆججەت قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: There was an error creating the directory in %F.
ug: %F غا مۇندەرىجە قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Could not determine original location of "%s"
ug: "%s" نىڭ ئەسلى ئورنىنى جەزملىيەلمىدى

en: The Link "%s" is Broken.
ug: "%s" ئۇلانما ئۈزۈلگەن.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ug: "%s" ئۇلانما بۇزۇلغان. ئۇنى ئەخلەتخاناغا يۆتكەمسىز؟

en: This link cannot be used, because it has no target.
ug: بۇ ئۇلانمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى ئۇنىڭ نىشانى يوق.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ug: بۇ ئۇلانمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى "%s" نىشان مەۋجۇد ئەمەس.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ug: سىز "%s" نى ئىجرا قىلامسىز ياكى ئۇنىڭ مەزمۇنىنى كۆرسىتەمسىز؟

en: "%s" is an executable text file.
ug: "%s" ئىجراچان تېكست ھۆججەت.

en: Could not display "%s".
ug: "%s" كۆرسىتەلمەيدۇ.

en: There is no application installed for %s files
ug: %s ھۆججەت تىپىغا قوللىنىشچان پروگرامما ئورنىتىلمىغان

en: Unable to search for application
ug: قوللىنىشچان پروگرامما ئىزدىيەلمىدى

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ug:  %s ھۆججەت تىپىغا قوللىنىشچان پروگرامما ئورنىتىلمىغان.
    بۇ ھۆججەتنى ئاچىدىغان قوللىنشىچان پروگرامما ئىزدەمسىز؟

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ug: قوللىنىشچان پروگرامما قوزغاتقۇچ "%s" غا تېخى ئىشەنچلىك بەلگىسى قويۇلمىغان. ئەگەر بۇ ھۆججەتنىڭ كېلىش مەنبەسىنى بىلمىسىڭىز، ئۇنى قوزغىتىش بىخەتەر بولماسلىقى مۇمكىن.

en: Unable to mount location
ug: ئورۇننى يۈكلىيەلمىدى

en: Opening "%s".
ug: "%s" ئېچىۋاتىدۇ.

en: Could not set as default application
ug: كۆڭۈلدىكى قوللىنىشچان پروگرامما قىلىپ تەڭشىيەلمىدى

en: Could not remove application
ug: قوللىنىشچان پروگراممىنى چىقىرىۋېتەلمىدى

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ug:  %s ۋە باشقا ھۆججەت تىپى "%s" نى ئېچىشقا قوللىنىشچان پروگراممىدىن بىرنى تاللاڭ

en: Open all files of type "%s" with:
ug: بۇ خىل "%s" تىپتىكى ھەممە ھۆججەتنى ئاچقۇز:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
ug: %s نى ئاچقۇز:

en: There was an error launching the application.
ug: قوللىنىشچان پروگراممىنى قوزغىتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Search for "%s"
ug: "%s" ئىزدە

en: Caja will exit when last window destroyed.
ug: Caja ئەڭ ئاخىرقى كۆزنەك يېپىلغاندىن كېيىن چېكىنىدۇ

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ug:  كلاسسىك Caja قىلمىشىنى قوزغات، ھەممە كۆزنەك توركۆرگۈ

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ug: ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja كۆرگۈ ئورۇن قورال بالداقتا ھەمىشە تېكست كىرگۈزۈش رامكىسى ئىشلىتىپ، يول بالداقنى ئىشلەتمەيدۇ.

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ug: ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja سىز ھۆججەت ئۆچۈرمەكچى ياكى ئەخلەتخانانى تازىلىماقچى بولغاندا جەزملەشنى تەلەپ قىلىدۇ.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ug: ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja سىزنىڭ ھۆججەتنى جايىدىلا ئۆچۈرۈش ئالاھىدىلىكىنى قوزغىتىدۇ، ھۆججەت ئەخلەتخاناغا يۆتكەلمەيدۇ. بۇ ئالاھىدىلىك ناھايىتى خەتەرلىك، شۇڭا ئېھتىيات بىلەن ئىشلىتىڭ.

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەت "single" (تاق چەك) كەندە ھۆججەتنى قوزغات ياكى "double" (قوش چەك)كەندە ھۆججەتنى قوزغات.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
ug: Caja كۆرگۈ كۆزنىكىدە قوشۇمچە چاشقىنەك توپچا ھادىسىسىنى قوزغات

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
ug: «ئالدى» ۋە «كەينى» توپچا بار چاشقىنەك ئىشلىتىدىغان ئىشلەتكۈچىلەرگە نىسبەتەن بۇ كۇنۇپكا خالىغان بىر توپچا بېسىلغاندا Caja نىڭ ئىچكى قىسمىدا قوزغالغان پائالىيەتنىڭ بار يوقلۇقىنى تەكشۈرىدۇ.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
ug: توركۆرگۈ كۆزنىكىدە «ئالدى» بۇيرۇقىنى ئاكتىپلايدىغان چاشقىنەك توپچىسى

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ug: «ئالدى» ۋە «كەينى» توپچا بار چاشقىنەك ئىشلىتىدىغان ئىشلەتكۈچىلەرگە نىسبەتەن بۇ كۇنۇپكا قايسى توپچىنىڭ بىر توركۆرگۈ كۆزنىكىنىڭ «ئالدى» بويرۇقىنى ئاكتىپلاشنى بەلگىلەيدۇ. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەت دائىرىسى 6 دىن 14 كىچە.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
ug: توركۆرگۈ كۆزنىكىدە «كەينى» بۇيرۇقىنى ئاكتىپلايدىغان چاشقىنەك توپچىسى

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ug: «ئالدى» ۋە «كەينى» توپچا بار چاشقىنەك ئىشلىتىدىغان ئىشلەتكۈچىلەرگە نىسبەتەن بۇ كۇنۇپكا قايسى توپچىنىڭ بىر توركۆرگۈ كۆزنىكىنىڭ «كەينى» بويرۇقىنى ئاكتىپلاشنى بەلگىلەيدۇ. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەت دائىرىسى 6 دىن 14 كىچە.

en: When to show thumbnails of image files
ug: قايسى ۋاقىتتا سۈرەتنىڭ كىچىك سۈرىتى كۆرسىتىلىدۇ

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ug: بۇ چوڭلۇق(بايت)تىن چوڭ بولغان سۈرەتكە كىچىك سۈرەت ھاسىل قىلمايدۇ. بۇ تەڭشەكنىڭ مەقسىتى چوڭ سۈرەتنىڭ كىچىك سۈرىتىنى بىر تەرەپ قىلىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش چۈنكى ئۇنىڭغا كېتىدىغان ۋاقىت بەك كۆپ بۇلۇپ، ئىگىلەيدىغان ئەسلەكمۇ بەك كۆپ.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ug: ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja سىزنىڭ تېخىمۇ unix كە ئوخشىغان ئۇسۇلدا ھۆججەت ھوقۇقىنى تەھرىرلەش ۋە كۆرسىتىشىڭىزگە ھەمدە تېخىمۇ كۆپ مۇتلەق مەخپىي تاللانمىلارنى زىيارەت قىلىشىڭىزغا يول قويىدۇ.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ug: ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja سىنبەلگە كۆرۈنۈشى ۋە تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە قىسقۇچنى ھۆججەتتىن ئىلگىرى كۆرسىتىدۇ.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ug: ئەگەر true تەڭشەلسە،  يېڭى كۆزنەكتىكى ھۆججەت ئەكسى تەرتىپتە تىزىلىدۇ. يەنى، ئەگەر ھۆججەت ئاتى بويىچە تىزىلسا "a" دىن "z" غا تىزىلغان بولسا، بۇ "z" دىن "a" غا تىزىلىدۇ؛ ئەگەر چوڭلۇقى بويىچە تىزىلسا ئەڭ چوڭ ھۆججەتنى ئەڭ ئالدىغا كىچىك ھۆججەتنى ئەڭ كەينىگە تىزىدۇ.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
ug: Caja ئىشلەتكۈچىنىڭ باش قىسقۇچىنى ئۈستەل ئۈستى سۈپىتىدە ئىشلىتىدۇ

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ug: ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja ئىشلەتكۈچىنىڭ باش قىسقۇچىنى ئۈستەل ئۈستى دەپ قارايدۇ. ئەگەر false تەڭشەلسە، ~/Desktop نى ئۈستەل ئۈستى قىلىپ ئىشلىتىدۇ.

en: Custom Background
ug: ئىختىيارى تەگلىك

en: Default icon zoom level
ug: كۆڭۈلدىكى سىنبەلگە كەڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى

en: Default list zoom level
ug: كۆڭۈلدىكى تىزىملىكنىڭ كەڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى

en: Default list of columns visible in the list view
ug: تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە كۆرۈنىدىغان ستونلارنىڭ كۆڭۈلدىكى تىزىملىكى

en: Default column order in the list view
ug: تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى ستون تەرتىپى

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ug: ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja دەرەخ يان كۆزنەكچىدىلا قىسقۇچ كۆرسىتىدۇ. ئۇنداق بولمىسا ھۆججەت ۋە قىسقۇچنى تەڭ كۆرسىتىدۇ.

en: The font description used for the icons on the desktop.
ug: ئۈستەل ئۈستىدىكى سىنبەلگە چۈشەندۈرۈشى ئىشلىدىغان خەت نۇسخا.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ug: ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە باش قىسقۇچقا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ug: ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja قوزغالغاندا ياكى قىستۇرغاندا ۋاسىتىنى ئۆزلۈكىدىن يۈكلەيدۇ، مەسىلەن، ئىشلەتكۈچى كۆرەلەيدىغان قاتتىق دىسكا ۋە يۆتكەشچان ۋاسىتە.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ug: ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja ئۆزلۈكىدىن ۋاسىتە يۈكلىگەندە قىسقۇچنى ئۆزلۈكىدىن ئاچىدۇ. بۇ تاللانما پەقەت x-content/* تىپىدىكى ۋاسىتىنى بايقىمىغاندىلا ئىشلىتىلىدۇ؛ تونۇيدىغان x-content تىپىدىكى ۋاسىتە بايقالسا ئىشلەتكۈچى سەپلىيەلەيدىغان مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىدۇ.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ug: ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja ۋاسىتە قىستۇرغاندا ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىش/ئۆزلۈكىدىن ئىجر قىلىنىدىغان پروگراممىنى ئەسكەرتمەيدۇ.

en: Caja could not create the required folder "%s".
ug: Caja ئېھتىياجلىق بولغان قىسقۇچ "%s" نى قۇرالمايدۇ.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ug: Caja نى ئىجرا قىلىشتىن ئىلگىرى، تۆۋەندىكى قىسقۇچنى قۇرۇڭ ياكى ھوقۇقنى ئۆزگەرتىپ Caja قۇرالايدىغان قىلىپ تەڭشەڭ.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ug: Caja تۆۋەندىكى ئېھتىياجلىق بولغان قىسقۇچنى قۇرالمايدۇ:%s

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ug: Caja نى ئىجرا قىلىشتىن ئىلگىرى، تۆۋەندىكى قىسقۇچلارنى قۇرۇڭ ياكى ھوقۇقنى ئۆزگەرتىپ Caja نى قۇرالايدىغان قىلىپ تەڭشەڭ.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ug: ئۈستەل ئۈستىنى باشقۇرما (مايىللىق سۆزلەشكۈدە تەڭشەلگەن مايىللىققا پەرۋا قىلما)

en: Quit Caja.
ug: Caja تىن چېكىن.

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ug: <big><b>بۇ ۋاسىتە ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىنىدىغان يۇمشاق دېتالنى ئۆز ئىچىگە ئالغان. ئۇنى ئىجرا قىلامسىز؟</b></big>

en: Add _bookmark
ug: خەتكۈچ قوش(_B)

en: Rename Emblem
ug: كاكار ئاتىنى ئۆزگەرت

en: The emblem cannot be added.
ug: كاكار قوشالمىدى.

en: Date Taken
ug: تارتىلغان چېسلا

en: Show Information
ug: ئۇچۇر كۆرسەت

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ug: بىرلا سۈرەتنى سۆرەپ ئىختىيارى سىنبەلگە قىلىپ تەڭشەڭ.

en: Open another Caja window for the displayed location
ug: كۆرسىتىدىغان ئورۇنغا باشقا Caja كۆزنىكى ئاچ

en: Clea_r History
ug: تارىخ تازىلا(_R)

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ug: بۇ تىزىملىككە نۆۋەتتىكى ئورۇننىڭ خەتكۈچىنى قوش

en: _Search for Files...
ug: ھۆججەت ئىزدە(_S)…

en: Open the trash
ug: ئەخلەتخانا ئاچ

en: Mount and open %s
ug: %s نى يۈكلەپ ئاچ

en: _Unlock Drive
ug: قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما(_L)

en: Unable to poll %s for media changes
ug: %s نىڭ ۋاسىتە ئۆزگۈرۈشىنى سۈرۈشتۈرەلمەيدۇ

en: The color cannot be installed.
ug: رەڭنى ئورنىتالمىدى.

en: The file is not an image.
ug: بۇ ھۆججەت سۈرەت ئەمەس.

en: Select folder to search in
ug: ئىزدەيدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ

en: Other Type...
ug: باشقا تىپ…

en: Search Folder
ug: قىسقۇچ ئىزدە

en: Close P_arent Folders
ug: ئاتا قىسقۇچنى ياپ(_A)

en: Bookmark for Nonexistent Location
ug: مەۋجۇد بولمىغان ئورۇننىڭ خەتكۈچى

en: View of the current folder
ug: نۆۋەتتىكى قىسقۇچ كۆرۈنۈشى

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
ug: Caja غا قىسقۇچ كۆرسىتەلەيدىغان كۆرگۈچ ئورنىتىلمىغان.

en: The location is not a folder.
ug: بۇ ئورۇن قىسقۇچ ئەمەس.

en: Please check the spelling and try again.
ug: ئىملانى تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
ug: "%s" ئورۇننى Caja بىر تەرەپ قىلالمىدى.

en: Caja cannot handle this kind of location.
ug: بۇ خىل ئورۇنلارنى Caja بىر تەرەپ قىلالمىدى.

en: Unable to mount the location.
ug: ئورۇننى يۈكلىيەلمىدى.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ug: Caja ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىگە ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ؛  ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ug: Caja نى تارقىتىشنىڭ مەقسىتى ئۇنىڭ سىزگە كېرەكلىك بولۇشى ئۈچۈن، ئەمما ئۇنىڭ ھېچقانداق كاپالىتى يوق؛ ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان ھەر قانداق بىۋاسىتە ياكى ۋاسىتىلىك ئاقىۋەتكە ھېچقانداق مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايمىز. GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىكى تەپسلاتنى كۆرۈڭ.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ug: سىز Caja نى تاپشۇرۇۋېلىش بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز، ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىغا خەت يېزىڭ، مەنزىل: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ug: Caja سىزنىڭ يەرلىك كومپيۇتېر ۋە توردىكى ھۆججەت ۋە قىسقۇچلارنى تەشكىللىشىڭىزگە يول قويىدۇ.

en: Edit Caja preferences
ug: Caja مايىللىق تەھرىر

en: Reload the current location
ug: نۆۋەتتىكى ئورۇننى قايتا يۈكلە

en: Display Caja help
ug: Caja ياردەمنى كۆرسەت

en: Display credits for the creators of Caja
ug: Caja نىڭ تۆھپىكارلىرىنى كۆرسەت

en: _Trash
ug: ئەخلەتخانا(_T)

en: The media contains digital photos.
ug: ۋاسىتىدە رەقەملىك سۈرەتلەر بار.

en: The media contains software.
ug: ۋاسىتىدە يۇمشاق دېتال بار.

en: "%s" selected
ug: "%s" تاللاندى

en: Run "%s" on any selected items
ug: تاللانغان خالىغان تۈردە "%s" نى ئىجرا قىل

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ug: بۇ قىسقۇچتىكى ھەممە ئىجراچان ھۆججەت قوليازما تىزىملىكىدە كۆرسىتىلىدۇ.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
ug: بۇ قىسقۇچنىڭ ئاستىدىكى ھەممە ئىجراچان ھۆججەت قوليازما مۇندەرىجىسىدە كۆرۈنىدۇ. مۇندەرىجىدىن قوليازمىدىن بىرسى تاللانسا ئۇ ئىجرا قىلىنىدۇ.
    
    يەرلىك قىسقۇچتىن ئىجرا قىلغاندا قوليازما تاللانغان ھۆججەت ئاتىنى يوللايدۇ. يىراقتىكى قىسقۇچتا ئىجرا قىلىنسا (مەسىلەن، web ياكى ftp مەزمۇنىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ)، قوليازما ھېچقانداق پارامېتىرنى يوللىمايدۇ.
    
    كۆپىنچە ئەھۋالدا، Caja تۆۋەندىكى مۇھىت ئۆزگەرگۈچى مىقدارنى بەلگىلەپ، قوليازمىنىڭ ئىشلىتىشىگە تەمىنلەيدۇ:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان تاللانغان ھۆججەتنىڭ يولى (يەرلىك ھۆججەتكىلا)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان تاللانغان ھۆججەتنىڭ URI
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: نۆۋەتتىكى ئورۇننىڭ URI 
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: نۆۋەتتىكى كۆزنەكنىڭ ئورنى ۋە چوڭلۇقى
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى تاللانغان ھۆججەتنىڭ يولى (يەرلىك ھۆججەتكىلا)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى تاللانغان ھۆججەتنىڭ URI 
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI:ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى نۆۋەتتىكى URI

en: Connect to Server %s
ug: %s مۇلازىمىتىرغا ئۇلىنىدۇ

en: Choose a program with which to open the selected item
ug: تاللىغان تۈرنى قايسى پروگراممىدا ئاچىدىغانلىقىنى تاللاڭ

en: Other _Application...
ug: باشقا قوللىنىشچان پروگرامما(_A)…

en: Duplicate each selected item
ug: تاللىغان ھەر بىر تۈرنى كۆچۈر

en: Sa_ve Search As...
ug: ئىزدەشنى باشقا ئاتتا ساقلا(_V)…

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ug: قوليازمىنى %s ئىجرا قىل ياكى باشقۇر

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ug: ئوچۇق قىسقۇچنى ئەخلەتخانادىن "%s" غا يۆتكە

en: Browse in New _Window
ug: يېڭى كۆزنەكتە كۆز يۈگۈرت(_W)

en: Make a _Link
ug: ئۇلىنىش ياسا(_L)

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ug:  text.txt تاشلاندى

note: Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
ug: تاشلانغان سانلىق مەلۇمات

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ug: سىزگە "%s" نىڭ مەزمۇنىنى كۆرۈشكە ئىجازەت بېرىلمىگەن.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ug: "%s" نى تاپالمىدى. بەلكىم ئۇ بايىلا ئۆچۈرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ug: كەچۈرۈڭ، "%s" نىڭ ھەممە مەزمۇنىنى كۆرسىتەلمىدى: %s

en: The folder contents could not be displayed.
ug: قىسقۇچ مەزمۇنىنى كۆرسىتەلمىدى.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ug: بۇ قىسقۇچتا "%s" يوق. بەلكىم ئۇ بايىلا يۆتكەلگەن ياكى ئۆچۈرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ug: سىزگە "%s"نىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىشكە ئىجازەت بېرىلمىگەن.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
ug: "%s" ئات ئىناۋەتسىز چۈنكى ئۇنىڭدا "/" ھەرپ بار. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ug: "%s" ئات ئىناۋەتسىز. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ug: كەچۈرۈڭ، "%s" نىڭ ئاتىنى "%s" غا ئۆزگەرتەلمىدى: %s

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ug: سىزنىڭ "%s" گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتىشكە يېتەرلىك ھوقۇقىڭىز يوق.

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ug: كەچۈرۈڭ، "%s" گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ: %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ug: كەچۈرۈڭ، "%s" نىڭ ئىگىدارىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ: %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
ug: كەچۈرۈڭ، "%s" نىڭ ھوقۇقىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ: %s

en: Renaming "%s" to "%s".
ug: "%s" نىڭ ئاتىنى "%s" غا ئۆزگەرت.

en: Restore each selected icon to its original size
ug: تاللانغان ھەر بىر سىنبەلگە چوڭلۇقىنى ئەسلىگە كەلتۈر

en: %s Visible Columns
ug: %s كۆرۈنۈشچان ئىستون

en: Visible _Columns...
ug: كۆرۈنۈشچان ئىستون(_C)…

en: Link target:
ug: ئۇلانما نىشانى:

en: Folder access:
ug: قىسقۇچ زىيارىتى:

en: File access:
ug: ھۆججەت زىيارىتى:

en: _Owner:
ug: ئىگىدار(_O):

en: Allow _executing file as program
ug: پروگرامما سۈپىتىدە ھۆججەت ئىجرا قىلىشقا يول قوي(_E)

en: Folder Permissions:
ug: قىسقۇچ ھوقۇقى:

en: Text view:
ug: تېكست كۆرۈنۈش:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ug: سىز ئىگىدار ئەمەس، شۇڭا بۇ ھوقۇقلارنى ئۆزگەرتەلمەيسىز.

en: SELinux context:
ug: SELinux مۇھىتى:

en: Last changed:
ug: ئاخىرقى ئۆزگەرتىش:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ug: ئۆز ئىچىگە ئالغان ھۆججەتكە ھوقۇقنى قوللان

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ug: "%s" نىڭ ھوقۇقىنى جەزملىيەلمىدى.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ug: تاللانغان ھۆججەتنىڭ ھوقۇقىنى جەزملىيەلمىدى.

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
ug: ھەممىنى يېڭىلا

en: Unmounted
ug: ئېگەرسىزلەندى

en: Show extension warning
ug: كېڭەيتىلمە ئاگاھلاندۇرۇشىنى كۆرسەتسۇن

en:  - the GNOME session manager
ug:  گىنوم(GNOME) ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ

en: Cannot get username
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتىغا ئېرىشەلمىدى

en: Retype new Unix password:
ug: يېڭى UNIX ئىمنى قايتىلاڭ:

en: Enter new Unix password:
ug: يېڭى UNIX ئىم كىرگۈزۈڭ:

en: (current) Unix password:
ug: (نۆۋەتتىكى) UNIX ئىم:

en: Checking…
ug: تەكشۈرۈۋاتىدۇ…

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
ug: سىز Caps & Num Lock كۇنۇپكىنى ئاچتىڭىز.

en: You have the Num Lock key on.
ug: سىز Num Lock كۇنۇپكىنى ئاچتىڭىز.

en: S_witch User…
ug: ئىشلەتكۈچىنى ئالماشتۇر(_W)…

en: Branches
ug: تارماقلار

en: Disc Burner and Copier
ug: دىسكا يازغۇ ۋە كۆچۈرگۈ

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
ug: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;دىسكا;يېزىش;ئويۇش;ئۈن;سىن;

en: Brasero Disc Burner
ug: Brasero دىسكىغا يازغۇ

en: Burn an Image File
ug: بىر تەسۋىر ھۆججەتنى يېزىش

en: Create an Audio Project
ug: بىر ئۈن قۇرۇلۇشى قۇرۇش

en: Create a Video Project
ug: بىر سىن قۇرۇلۇشى قۇرۇش

en: Brasero project file
ug: Brasero قۇرۇلۇش ھۆججىتى

en: Should Nautilus extension output debug statements
ug: Nautilus كېڭەيتىلمە سازلاش ھالىتىنى چىقىرامدۇ يوق

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
ug: Nautilus كېڭەيتىلمە سازلاش ھالىتىنى چىقىرامدۇ. ئەگەر چىقارسا بۇ قىممەت true (راست) دەپ تەڭشىلىدۇ.

en: The type of checksum used for images
ug: رەسىمگە ئىشلىتىدىغان checksum نىڭ تىپى

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
ug: 0 بولسا MD5،  1 بولسا SHA1،  2 بولسا SHA256 نى كۆرسىتىدۇ

en: The type of checksum used for files
ug: ھۆججەتكە ئىشلىتىدىغان checksum نىڭ تىپى

en: Directory to use for temporary files
ug: ۋاقىت ھۆججەتلەر ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان مۇندەرىجە

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ug: ۋاقىتلىق سانلىق-مەلۇماتلارنى ساقلايدىغان مۇندەرىجىنى ئوز ئىچىگە ئالىدۇ. قۇرۇق بولۇپ قالسا glib غا بېكىتكەن كۆڭۈلدىكى مۇندەرىجە ئىشلىتىلىدۇ.

en: Favourite burn engine
ug: ئامراق يېزىش ماتورى

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ug: ئامراق يازغۇلارنىڭ ئاتىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. مۇمكىن بولسا ئىشلىتىدۇ.

en: White list of additional plugins to use
ug: ئىشلىتىلىدىغان قوشۇمچە قىستۇرمىلارنىڭ تىزىملىكى

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
ug: Brasero دىسكىغا يېزىشتا ئىشلىتىلىدىغان قوشۇمچە قىستۇرمىلارنى تىزىملىك شەكلىدە تەمىنلەيدۇ. ھېچ نەرسە بولمىسا Brasero ھەممىنى يۈكلەپ ئىشلىتىدۇ.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
ug: cdrecord بۇيرۇقىنىڭ "-immed" نى ئىشلەتسۇن

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
ug: cdrecord بۇيرۇقىدا "-immed" نى ئىشلەتسۇن. بۇ پەقەت بەزى قوزغاتقۇچلاردىكى مەسىلىلەرنى ھەل قىلىش ئۈچۈنلا ئىشلىتىلىدۇ

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
ug: growisofs da "-use-the-force-luke=dao" ni ئىشلەتسۇن

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ug: growisofs بۇيرۇقىدا  "-use-the-force-luke=dao" نى ئىشلەتسۇن. بۇ پەقەت بەزى قوزغاتقۇچلاردىكى مەسىلىلەرنى ھەل قىلىش ئۈچۈنلا ئىشلىتىلىدۇ

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
ug: cdrecord بۇيرۇقىدا  "-immed" نى ئىشلەتسۇن

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
ug: cdrecord بۇيرۇقىدا  "-immed" نى ئىشلەتسۇن

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
ug: cdrdao دا "--driver generic-mmc-raw" ئىشلەتسۇن

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ug: cdrecord بۇيرۇقىدا "--driver generic-mmc-raw"  نى ئىشلەتسۇن. بۇ پەقەت بەزى قوزغاتقۇچلاردىكى مەسىلىلەرنى ھەل قىلىش ئۈچۈنلا ئىشلىتىلىدۇ

en: The last browsed folder while looking for images to burn
ug: يازىدىغان تەسۋىرنى ئىزدىگەندە، ئەڭ ئاخىرقى قېتىم زىيارەت قىلغان مۇندەرىجە.

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
ug: ئويىدىغان سۈرەت ئاخىرقى قېتىم كۆز يۈگۈرتكەن مۇندەرىجىنىڭ مۇتلەق يولىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

en: Enable file preview
ug: ئالدىن كۆرسە بولىدۇ

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
ug: ئەگەر true قىلىنسا ھۆججەتنى ئالدىن كۆرۈشكە رۇخسەت قىلغان بولىدۇ.

en: Should brasero filter hidden files
ug: brasero يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى سۈزسۇن

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
ug: brasero يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى سۈزسۇن دېگىنى TRUE قىلىنسا، يوشۇرۇن ھۆججەتلەر سۈزۈلىدۇ.

en: Replace symbolic links by their targets
ug: symbolic ئۇلانمىنى ئەسلىدىكى بىلەن ئالماشتۇر

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
ug: symbolic ئۇلانمىنى ئەسلىدىكى بىلەن ئالماشتۇرسۇن دېگىنى true، قۇرۇلۇشتىكى symbolic ئۇلانمىلار ئەسلى ھۆججەت بىلەن ئالمىشىدۇ.

en: Should brasero filter broken symbolic links
ug: brasero بۇزۇلغان symbolic ئۇلانمىلارنى سۈزسۇن

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
ug: brasero بۇزۇلغان symbolic ئۇلانمىلارنى سۈزسۇن دېگىنى true قىلىنسا بۇزۇلغان symbolic ئۇلانمىلار سۈزۈلىدۇ

en: The priority value for the plugin
ug: قىستۇرمىنىڭ مەرتىۋە قىممىتى

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
ug: بىر قانچە قىستۇرما بار ئەھۋال ئاستىدا، بۇ قىممەت، قايسىغا كۆپرەك ئەھمىيەت بېرىدىغانلىقنى كۆرسىتىدۇ. 0 بولسا قىستۇرمىنىڭ ئۆزىنىڭ مەرتىۋىسى شۇ پېتى ئىشلىتىلىدۇ. مۇسبەت قىممەت، ئەسلىدىكى مەرتىۋىسىنى قاپلىۋېتىدۇ. مەنپىي قىممەت قىستۇرمىنى چەكلەيدۇ

en: Burning flags to be used
ug: ئىشلىتىلىدىغان يېزىش تاللانمىلىرى

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
ug: بۇ قىممەت ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن  ئويۇشقا ۋەكىللىك قىلىدۇ.

en: The speed to be used
ug: ئىشلىتىلىدىغان سۈرئەت

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
ug: بۇ قىممەت ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن ئويۇش سۈرئىتىنى كۆرسىتىدۇ.

en: Error while blanking.
ug: قۇرۇقداشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Blank _Again
ug: قايتا قۇرۇقدا(_A)

en: The disc was successfully blanked.
ug: دىسكا مۇۋەپپەقىيەتلىك قۇرۇقدالدى

en: The disc is ready for use.
ug: بۇ دىسكىنى ئەمدى ئىشلىتىشكە بولىدۇ.

en: _Fast blanking
ug: تېز قۇرۇقدا(_F)

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
ug: تېز قۇرۇقداشتا، قۇرۇقداشقا ۋاقىت جىق كەتمەيدۇ.

en: Disc Blanking
ug: دىسكىنى قۇرۇقداش

en: Burning CD/DVD
ug: CD/DVD غا يېزىۋاتىدۇ

en: The drive is busy
ug: قوزغاتقۇچ ئالدىراش

en: Make sure another application is not using it
ug: باشقا پروگرامما ئۇنى ئىشلىتىۋاتمىغاندۇ.

en: "%s" cannot be unlocked
ug: «%s» قۇلۇپسىزلىغىلى بولمىدى

en: No burner specified
ug: يېزىش ماتورى بېكىتىلمىگەن

en: No source drive specified
ug: ئەسلى قوزغاتقۇچ بېكىتىلمىگەن

en: Ongoing copying process
ug: كۆچۈرۈش داۋام قىلىۋاتىدۇ

en: The drive cannot be locked (%s)
ug: قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىغىلى بولمىدى (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
ug: بۇ قوزغاتقۇچقا قايتا-قايتا يازغىلى بولمايدۇ

en: Ongoing blanking process
ug: قۇرۇقداش داۋام قىلىۋاتىدۇ

en: The drive cannot burn
ug: بۇ قوزغاتقۇچ يازالمايدۇ

en: Ongoing burning process
ug: يېزىش داۋام قىلىۋاتىدۇ

en: Ongoing checksumming operation
ug: checksum مەشغۇلاتى داۋام قىلىۋاتىدۇ

en: Merging data is impossible with this disc
ug: بۇ دىسكىنى ئىشلىتىپ بولۇنۇپ كەتكەن سانلىق-مەلۇماتلارنى بىرىكتۈرگىلى بولمايدۇ

en: Not enough space available on the disc
ug: دىسكىدا يېتەرلىك قۇرۇق بوشلۇق يوق

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
ug: %s (پروگرامما)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ug: %s (ئامبار)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
ug: %s (GStreamer قىستۇرمىسى)

en: There is no track to burn
ug: يازىدىغان رېلىس يوق

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
ug: تۆۋەندىكى زۆرۈر بولغان پروگرامما ۋە ئامبارلارنى قولدا ئورنىتىپ قايتا سىناڭ:

en: Only one track at a time can be checked
ug: بىر قېتىمدا پەقەت بىرلا رېلىسنى تەكشۈرگىلى بولىدۇ

en: No format for the temporary image could be found
ug: ۋاقىتلىق تەسۋىرنىڭ فورماتى تېپىلمىدى

en: Brasero notification
ug: Brasero ئۇقتۇرۇشى

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
ug: %s (%i%% تامام)

en: Burning DVD
ug: DVD  يېزىش

en: Copying DVD
ug: DVD كۆچۈرۈش

en: Burning CD
ug: CD يېزىش

en: Burning Disc
ug: دىسكا يېزىش

en: Copying Disc
ug: دىسكا كۆچۈرۈش

en: Simulation of video DVD burning
ug: سىن DVD ياساش سىنىقى

en: Burning video DVD
ug: سىن DVD يېزىش

en: Simulation of data DVD burning
ug: سانلىق-مەلۇمات DVD ياساش سىنىقى

en: Burning data DVD
ug: سانلىق-مەلۇمات DVD يېزىش

en: Simulation of image to DVD burning
ug: DVD غا سۈرەت يېزىش سىنىقى

en: Burning image to DVD
ug: DVD غا سۈرەت يېزىش

en: Simulation of data DVD copying
ug: سانلىق-مەلۇمات  DVD كۆچۈرۈش سىنىقى

en: Copying data DVD
ug: سانلىق-مەلۇمات  DVD كۆچۈرۈش

en: Simulation of (S)VCD burning
ug: (S)VCD يېزىش سىنىقى

en: Burning (S)VCD
ug: (S)DVD ياساش

en: Simulation of audio CD burning
ug: ئۈن CD يېزىش سىنىقى

en: Burning audio CD
ug: ئۈن CD ياساش سىنىقى

en: Simulation of data CD burning
ug: سانلىق-مەلۇمات CD يېزىش سىنىقى

en: Burning data CD
ug: سانلىق-مەلۇمات CD ياساش

en: Simulation of CD copying
ug: CD كۆچۈرۈش سىنىقى

en: Simulation of image to CD burning
ug: CD غا سۈرەت يېزىش سىنىقى

en: Burning image to CD
ug: CD غا سۈرەت يېزىش

en: Simulation of video disc burning
ug: سىن دىسكا ياساش سىنىقى

en: Burning video disc
ug: سىن دىسكا ياساش

en: Simulation of data disc burning
ug: سانلىق-مەلۇمات  دىسكا يېزىش سىنىقى

en: Burning data disc
ug: سانلىق-مەلۇمات دىسكا يېزىش

en: Simulation of disc copying
ug: دىسكا كۆچۈرۈش سىنىقى

en: Copying disc
ug: دىسكا كۆچۈرۈش

en: Simulation of image to disc burning
ug: دىسكىغا سۈرەت يېزىش سىنىقى

en: Burning image to disc
ug: دىسكىغا سۈرەت يېزىش

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
ug: بۇ دىسكىنى سانلىق-مەلۇمات يېزىلغان، يازغىلى بولىدىغان دىسكا بىلەن ئالماشتۇرۇڭ.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
ug: بۇ دىسكىنى سانلىق-مەلۇمات يېزىلغان دىسكا بىلەن ئالماشتۇرۇڭ.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
ug: سانلىق-مەلۇمات يېزىلغان، يازغىلى بولىدىغان دىسكا سېلىڭ

en: Please insert a disc holding data.
ug: سانلىق-مەلۇمات يېزىلغان دىسكا سېلىڭ

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
ug: بۇ دىسكىنى، ئاز دېگەندە %i مېگابايت قۇرۇق بوشلۇق بار بولغان، يازغىلى بولىدىغان CD بىلەن ئالماشتۇرۇڭ.

en: Please replace the disc with a writable CD.
ug: بۇ دىسكىنى يازغىلى بولىدىغان CD بىلەن ئالماشتۇرۇڭ.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
ug: ئاز دېگەندە %i مېگابايت قۇرۇق بوشلۇق بار بولغان، يازغىلى بولىدىغان CD سېلىڭ.

en: Please insert a writable CD.
ug: يازغىلى بولىدىغان CD سېلىڭ

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ug: بۇ دىسكىنى، ئاز دېگەندە %i مېگابايت قۇرۇق بوشلۇق بار بولغان، يازغىلى بولىدىغان DVD بىلەن ئالماشتۇرۇڭ.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
ug: بۇ دىسكىنى يازغىلى بولىدىغان DVD بىلەن ئالماشتۇرۇڭ.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ug: ئاز دېگەندە %i مېگابايت قۇرۇق بوشلۇق بار بولغان، يازغىلى بولىدىغان DVD سېلىڭ.

en: Please insert a writable DVD.
ug: يازغىلى بولىدىغان DVD سېلىڭ.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ug: بۇ دىسكىنى، ئاز دېگەندە %i مېگابايت قۇرۇق بوشلۇق بار بولغان، يازغىلى بولىدىغان CD ياكى DVD بىلەن ئالماشتۇرۇڭ.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
ug: بۇ دىسكىنى، يازغىلى بولىدىغان CD ياكى DVD بىلەن ئالماشتۇرۇڭ.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ug: ئاز دېگەندە %i مېگابايت قۇرۇق بوشلۇق بار بولغان، يازغىلى بولىدىغان CD ياكى DVD سېلىڭ.

en: Please insert a writable CD or DVD.
ug: يازغىلى بولىدىغان CD ياكى DVD سېلىڭ

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
ug: دىسكا تەسۋىرى قاتتىق دىسكىڭىزغا قۇرۇلۇپ بولدى.
    يازغىلى بولىدىغان دىسكا سېلىنغان ھامان يېزىشقا باشلايدۇ.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
ug: دىسكا سېلىنغان ھامان سانلىق-مەلۇماتلارنىڭ پۈتۈنلۈك سىنىقى باشلىنىدۇ.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ug: CD/DVD يازغۇچقا دىسكىنى قايتا سېلىڭ.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ug: «%s» ئالدىراش.

en: There is no disc in "%s".
ug: «%s» نىڭدا دىسكا يوق.

en: The disc in "%s" is not supported.
ug: «%s» نىڭدىكى دىسكىنى تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
ug: «%s» نىڭدىكى دىسكا قايتا-قايتا يازغىلى بولىدىغان دىسكا ئەمەس ئىكەن.

en: The disc in "%s" is empty.
ug: «%s» نىڭدىكى دىسكا قۇرۇق ئىكەن.

en: The disc in "%s" is not writable.
ug: «%s» نىڭدىكى دىسكا يازغىلى بولىدىغان دىسكا ئەمەس ئىكەن.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
ug: «%s» نىڭدىكى دىسكىدا يېتەرلىك قۇرۇق بوشلۇق يوق.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
ug: «%s» نىڭدىكى دىسكىنى قايتا ئوقۇش زۆرۈر.

en: Please eject the disc and reload it.
ug: دىسكىنى چىقىرىپ قايتا سېلىڭ.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
ug: ھۆججەتنى كۆرسىتىلگەن ئورۇنغا قۇرغىلى بولمىدى.

en: The image could not be created at the specified location
ug: تەسۋىرنى كۆرسىتىلگەن ئورۇنغا قۇرغىلى بولمىدى.

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ug: بۇ ئەڭگىمەدە باشقا ئورۇن كۆرسىتىپ بېرەمسىز ياكى ھازىرقى ئورۇنغا قايتا سىناپ باقامسىز؟

en: You may want to free some space on the disc and retry
ug: دىسكىدا ئازراق قۇرۇق بوشلۇق پەيدا قىلىڭ ياكى قايتا سىناڭ

en: _Keep Current Location
ug: ھازىرقى ئورۇننى ئۆزگەرتمە(_K)

en: _Change Location
ug: ئورۇن ئۆزگەرت(_C)

en: Location for Image File
ug: تەسۋىر ھۆججەتنىڭ ئورنى

en: Location for Temporary Files
ug: ۋاقىتلىق ھۆججەتلەرنىڭ ئورنى

en: _Replace Disc
ug: دىسكا ئالماشتۇر(_R)

en: Do you really want to blank the current disc?
ug: ھازىرقى دىسكىنى راستلا قۇرۇقدامسىز؟

en: The disc in the drive holds data.
ug: قوزغاتقۇچتىكى دىسكىدا سانلىق-مەلۇمات بار ئىكەن.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ug: دىسكىنى قۇرۇقدا(_B)

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
ug: ئەگەر ئىمپورت قىلىنسا، ھازىرقى تاللانغان ھۆججەت يېزىلىپ بولغان ھامان، ئۇنى كۆرگىلى  ۋە ئىشلەتكىلى بولىدۇ.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
ug: ئۇنداق بولمىسا ئۇلار كۆرۈنمەيدۇ (بىراق يەنىلا ئوقۇغىلى بولىدۇ).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
ug: دىسكىغا يېزىلغان ھۆججەتلەر بار ئىكەن، بۇلارنى ئىمپورت قىلامسىز؟

en: Only _Append
ug: ئارقىغا قوش(_A)

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
ug: CD-RW ئۈن دىسكىسىنى كونا CD چالغۇدا چالغىلى بولماسلىقى مۇمكىن، شۇنداقلا CD-Text نىمۇ يازغىلى بولمايدۇ.

en: Do you want to continue anyway?
ug: شۇنداقتىمۇ داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
ug: CD غا ئۈن رېلىسى قوشۇش تەۋسىيە قىلىنمايدۇ.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
ug: CD-RW ئۈن دىسكىسىنى كونا CD چالغۇدا چالغىلى بولماسلىقى مۇمكىن

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
ug: قايتا-قايتا يازغىلى بولىدىغان دىسكىغا ئۈن رېلىسى يېزىش تەۋسىيە قىلىنمايدۇ.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
ug: «%s»  دىكى دىسكىنى قولدا چىقىرىڭ

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
ug: دىسكىنى چىقارغىلى بولمىدى. ھازىرقى مەشغۇلاتنى داۋام قىلىش ئۈچۈن چىقىرىش زۆرۈر ئىدى.

en: Do you want to replace the disc and continue?
ug: دىسكىنى ئالماشتۇرۇپ داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: The currently inserted disc could not be blanked.
ug: ھازىرقى سېلىقلىق دىسكىنى قۇرۇقدىغىلى بولمىدى.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
ug: Windows بىلەن بولغان قوللاشچانلىقنى چەكلەپ داۋاملاشتۇرامسىز

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
ug: بىر قىسىم ھۆججەتلەرنىڭ ئاتى، مەزكۇر دىسكا Windows دا ئىشلىتىلسە ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ھالەتتە.

en: The simulation was successful.
ug: سىناق مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملاندى.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ug: دىسكىغا رەسمىي يېزىش يەنە 10 سېكۇنتتىن كېيىن ئېلىپ بېرىلىدۇ.

en: Burn _Now
ug: ھازىرلا ياز(_N)

en: Save Current Session
ug: ھازىرقى ئەڭگىمەنى ساقلاش

en: Error while burning.
ug: يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: _Save Log
ug: خاتىرىلەرنى ساقلا(_S)

en: Video DVD successfully burned
ug: سىن DVD غا يېزىش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى

en: (S)VCD successfully burned
ug: (S)VCD غا يېزىش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى

en: Audio CD successfully burned
ug: ئۈن CD غا يېزىش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى

en: Image successfully created
ug: تەسۋىر مۇۋەپپەقىيەتلىك ياسالدى.

en: DVD successfully copied
ug: DVD مۇۋەپپەقىيەتلىك كۆچۈرۈلدى

en: CD successfully copied
ug: CD مۇۋەپپەقىيەتلىك كۆچۈرۈلدى

en: Image of DVD successfully created
ug: DVD تەسۋىرى مۇۋەپپەقىيەتلىك ياسالدى

en: Image of CD successfully created
ug: CD تەسۋىرى مۇۋەپپەقىيەتلىك ياسالدى

en: Image successfully burned to DVD
ug: تەسۋىر  DVD غا مۇۋەپپەقىيەتلىك يېزىلدى

en: Image successfully burned to CD
ug: تەسۋىر CD غا مۇۋەپپەقىيەتلىك يېزىلدى

en: Data DVD successfully burned
ug: سانلىق-مەلۇمات DVD غا مۇۋەپپەقىيەتلىك يېزىلدى

en: Data CD successfully burned
ug: سانلىق-مەلۇمات CD غا مۇۋەپپەقىيەتلىك يېزىلدى

en: Copy #%i has been burned successfully.
ug: #%i نى كۆچۈرۈش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
ug: يېڭى يازغىلى بولىدىغان دىسكا سېلىنسىلا يەنە بىرى كۆچۈرۈلىدۇ، ئەگەر كۆچۈرۈشنى خالىمىسىڭىز "ۋاز كەچ" توپچىسىنى چېكىڭ.

en: Make _More Copies
ug: تېخى جىق كۆچۈر(_M)

en: Create Co_ver
ug: جىلد ياسا(_C)

en: There are some files left to burn
ug: يازىدىغان بىر نەچچە ھۆججەت بار

en: There are some more videos left to burn
ug: يازىدىغان بىر قانچە سىن ھۆججىتى بار

en: There are some more songs left to burn
ug: يازىدىغان بىر قانچە ئۈن ھۆججىتى بار

en: Do you really want to quit?
ug: ئاخىرلاشتۇرامسىز؟

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ug: ئىجرا توختىتىلسا دىسكىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: C_ontinue Burning
ug: يېزىشنى داۋاملاشتۇر(_O)

en: _Cancel Burning
ug: يېزىشنى توختات(_C)

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
ug: تەسۋىر ھۆججەتكە يازغۇڭىز بولمىسا، يازغىلى بولىدىغان CD ياكى  DVD  سېلىڭ.

en: Create _Image
ug: تەسۋىر ياساش(_I)

en: Make _Several Copies
ug: يەنە بىرقانچىنى كۆچۈر(_S)

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
ug: ياز(_B)

en: Burn _Several Copies
ug: كۆپەيتىپ ياز(_S)

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
ug: تاللانغان ھۆججەتلەرنى بىر قانچە كۆپ ۋاسىتىگە بولۇپ يازامسىز؟

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ug: ئاشۇرۇپ ئويغان تەقدىردىمۇ بۇ دىسكىغا نىسبەتەن سانلىق-مەلۇمات يەنىلا بەك چوڭ.

en: _Burn Several Discs
ug: بىر قانچە دىسكىغا ياز(_B)

en: Burn the selection of files across several media
ug: تاللانغان ھۆججەتلەرنى بىر قانچە دىسكىغا بولۇپ يازىدۇ

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
ug: باشقا CD ياكى DVD تاللاڭ ياكى يېڭىدىن بىرنى سېلىڭ.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
ug: رېلىس ئۇچۇرى (ئارتىس، ماۋزۇ قاتارلىقلار) دىسكىغا يېزىلمايدۇ.

en: This is not supported by the current active burning backend.
ug: بۇنى  ھازىرقى ئاكتىپ يېزىش ئارقا ئۇچىدا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: Please add files.
ug: ھۆججەتلەرنى قوشۇڭ.

en: There are no files to write to disc
ug: دىسكىغا يازىدىغان ھۆججەت يوق

en: Please add songs.
ug: ناخشىلارنى قوشۇڭ.

en: There are no songs to write to disc
ug: دىسكىغا يازىدىغان نەغمە يوق

en: Please add videos.
ug: سىنلارنى قوشۇڭ.

en: There are no videos to write to disc
ug: دىسكىغا يازىدىغان سىن يوق

en: There is no inserted disc to copy.
ug: كۆچۈرىدىغان دىسكا سېلىنماپتۇ.

en: Please select a disc image.
ug: دىسكا تەسۋىرىنى تاللاڭ.

en: There is no selected disc image.
ug: دىسكا تەسۋىرى تاللانمىدى.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ug: باشقا رەسىم تاللاڭ.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ug: بۇ نورمال دىسكا تەسۋىرى ياكى cue ھۆججىتى ئەمەستەك قىلىدۇ.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
ug: يېزىشتىن ساقلىنىش بەلگىسى يوق دىسكا سېلىڭ.

en: All required applications and libraries are not installed.
ug: زۆرۈر بولغان پروگرامما ۋە ئامبارلار ئورنىتىلمىغان.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
ug: بۇ دىسكىنى بىر تەرەپ قىلغىلى بولىدىغان CD ياكى DVD دىسكىسى بىلەن ئالماشتۇرۇڭ.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
ug: ئۆلچەملىك سىغىمدىن يۇقىرى بولغان سانلىق-مەلۇماتلارنى دىسكىغا يازامسىز؟

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
ug: سانلىق-مەلۇماتنىڭ چوڭلۇقى دىسكا سىغىمىدىن ئېشىپ كەتتى. تاللانغان ھۆججەتلەر ئىچىدىن بىر قىسمىنى ئۆچۈرۈڭ.
    ئەگەر دىسكا 90 مىنۇت ياكى 100 مىنۇتلۇق بولۇپ، سىستېما دىسكىنى تونۇيالمىغان بولسا overburn تاللانمىسىنى تاللاڭ.
    دىققەت: بۇ تاللانما تاللانسا مەغلۇپ بولۇش ئېھتىماللىقى يۇقىرى.

en: _Overburn
ug: Overburn(_O)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
ug: دىسكا سىغىمىدىن چوڭ بولغان سانلىق-مەلۇماتلارنى دىسكىغا يازىدۇ.

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
ug: ئەسلى دىسكا بار بولغان قوزغاتقۇچ يازىدىغان قىلىپمۇ ئىشلىتىلىدۇ.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
ug: ھازىرقى كۆچۈرۈلۈپ بولغان ھامان، يېڭى يازغىلى بولىدىغان دىسكا لازىم بولىدۇ.

en: Select a disc to write to
ug: يازماقچى بولغان دىسكىنى تاللاڭ

en: Disc Burning Setup
ug: دىسكا يېزىش تەڭشىكى

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ug: دىسكا تەسۋىرىنى ئىشلىتىپ دىسكا ياسامسىز؟ ياكى تەسۋىرنىڭ ئىچىدىكى ھۆججەتلەردىن پايدىلىنىپ دىسكا ياسامسىز؟

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
ug: پەقەت  بىرلا ھۆججەت «%s» تاللاندى. بۇ دىسكا تەسۋىرى بولۇپ ئۇنىڭ مەزمۇنلىرى دىسكىغا يېزىلىدۇ.

en: Burn as _File
ug: ھۆججەت سۈپىتىدە ياز(_F)

en: Burn _Contents…
ug: مەزمۇنلارنى ياز(_C)…

en: Image Burning Setup
ug: تەسۋىر يېزىش تەڭشىكى

note: pack everything
en: Select a disc image to write
ug: يازىدىغان دىسكا تەسۋىرىنى تاللا

en: Copy CD/DVD
ug: CD/DVD نى كۆچۈر

en: Select disc to copy
ug: كۆچۈرىدىغان ئەسلى دىسكىنى تاللا

en: Please install the following manually and try again:
ug: تۆۋەندىكىلەرنى ئورنىتىپ قايتا سىناڭ:

en: Unknown song
ug: نامەلۇم نەغمە

en: "%s" cannot be read
ug: «%s» نى ئوقۇيالمىدى

en: SVCD image
ug: SVCD تەسۋىرى

en: VCD image
ug: VCD تەسۋىرى

en: Video DVD image
ug: سىن  DVD تەسۋىرى

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
ug: %s: «%s»

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
ug: يازماقچى بولغان سانلىق-مەلۇماتلارنى ئوز ئىچىگە ئالغان يېڭى دىسكا

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ug: %s: (يېتەرلىك بوشلۇق يوق)

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ug: %s (%s بوشلۇق بار)

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
ug: %s: (%s بوشلۇق)

en: Do you really want to choose this location?
ug: مۇشۇ ئورۇننى تاللامسىز؟

en: You do not have the required permission to write at this location
ug: بۇ يەرگە يازىدىغاندا سىزنىڭ ھوقۇقىڭىز يەتمەيدۇ

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
ug: مەزكۇر دىسكىغا 2 گىگابايتتىن چوڭ بولغان ھۆججەتنى يېزىشقا بولمايدۇ
    شۇڭا DVD ياكى چوڭ سىغىمدىكى تەسۋىرنى يازغاندا مەسىلە كېلىپ چىقىشى مۇمكىن

en: Impossible to retrieve speeds
ug: سۈرئەت بىلگىلى بولمىدى

en: Burning speed
ug: يېزىش سۈرئىتى

en: _Simulate before burning
ug: يېزىشتىن بۇرۇن سىناق قىل(_S)

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ug: ئاۋۋال سىناق قىلىپ يېزىپ باقىدۇ، مەسىلە كۆرۈلمىسە 10 سېكۇنتتىن كېيىن رەسمىي يازىدۇ

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ug: BurnProof ئىشلەت (مەغلۇپ بولۇش خەتىرى ئازلايدۇ)(_P)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ug: دىسكىغا ساقلىمايلا تەسۋىرنى بىۋاسىتە ياز(_W)

en: Leave the disc _open to add other files later
ug: يېزىپ بولغاندىن كېيىنمۇ يەنە ئوچۇق ھالەتتە قوي(_O)

en: Allow to add more data to the disc later
ug: كېيىن يەنە باشقا سانلىق-مەلۇماتلارنى يازغىلى بولىدۇ

en: Location for _Temporary Files
ug: ۋاقىتلىق ھۆججەتلەرنىڭ ئورنى(_T)

en: Set the directory where to store temporary files
ug: ۋاقىتلىق ھۆججەتلەرنى ساقلايدىغان مۇندەرىجىنى بېكىتىدۇ

en: Temporary files
ug: ۋاقىتلىق ھۆججەت

en: Hidden file
ug: يوشۇرۇن ھۆججەت

en: Unreadable file
ug: ئوقۇغىلى بولمايدىغان ھۆججەت

en: Broken symbolic link
ug: بۇزۇلغان سىمۋوللۇق ئۇلانما

en: Recursive symbolic link
ug: Recursive سىمۋوللۇق ئۇلانما

en: Disc image type:
ug: دىسكا تەسۋىرىنىڭ تۇرى:

en: Autodetect
ug: ئۆزلۈكىدىن بايقا

en: ISO9660 image
ug: ISO9660 تەسۋىرى

en: Readcd/Readom image
ug: Readcd/Reeadom تەسۋىرى

en: Cue image
ug: Cue تەسۋىرى

en: Cdrdao image
ug: Cdrdao تەسۋىرى

en: Properties of %s
ug: %s نىڭ خاسلىقى

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ug: دىسكا تەسۋىرىنىڭ كېڭەيتىلمە ئاتىنى ئۆزگەرتمەي شۇ پېتى ئىشلىتەمسىز؟

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
ug: شۇ پېتى قويۇپ قويۇلسا، پروگراممىلار مەزكۇر ھۆججەتنىڭ تىپىنى بىلەلمەي قېلىشى مۇمكىن

en: _Keep Current Extension
ug: كېڭەيتىلمە ئاتىنى ئۆزگەرتمە(_K)

en: Change _Extension
ug: كېڭەيتىلمە ئاتىنى ئۆزگەرت(_E)

en: Configure recording options
ug: يېزىش تاللانمىلىرىنى بېكىتىدۇ

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ug: جەمئىي ۋاقىت: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
ug: ئوتتۇرىچە يېزىش سۈرئىتى:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
ug: تەخمىنىي قالغان ۋاقىت: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
ug: %i مېگابايت / %i مېگابايت

en: Estimated drive speed:
ug: تەخمىنىي يېزىش سۈرئىتى:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ug: «%s»: ئوقۇۋاتىدۇ

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ug: «%s»: دىسكا تەسۋىرىنىڭ تىپى ئېنىق ئەمەس

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
ug: بۇ يەرنى چېكىپ دىسكا تەسۋىرى تاللا(_I)

en: Select Disc Image
ug: دىسكا تەسۋىرى تاللاش

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ug: سۈرەت ھۆججەتلەر

en: Image type:
ug: تەسۋىر تىپى:

en: Estimated size: %s
ug: تەخمىنىي چوڭلۇقى: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
ug: راستلا «%s» نى قوشامسىز؟

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ug: بالا مۇندەرىجىنىڭ 7 دانە ئاتا مۇندەرىجىسى بولسا بولىدۇ.
    Brasero مۇشۇنداق قات مۇندەرىجىنى ياسىيالايدۇ، بىراق بۇ دىسكىنى بارلىق مەشغۇلات سىستېمىسى(OS) دا ئىشلەتكىلى بولماسلىقى مۇمكىن.
    دىققەت: بۇنداق 7 قات مۇندەرىجىنى لىنۇكىستا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.

en: Ne_ver Add Such File
ug: بۇنداق ھۆججەتنى ئەمدى زادىلا قوشما(_V)

en: Al_ways Add Such File
ug: بۇنداق ھۆججەتنى ھەمىشە قوش(_W)

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
ug: راستلا «%s» نى تاللاپ، ISO9660 نىڭ 3 نەشرىگە ئالماشتۇرامسىز؟

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ug: ھۆججەتنىڭ چوڭلۇقى 2 گىگابايتتىن چوڭ. ISO9660 ئۆلچىمىنىڭ بىرىنچى ۋە ئىككىنچى نەشرىدە، 2  گىگابايتتىن چوڭ بولغان ھۆججەتلەرنى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمايدۇ.
    شۇڭا ISO9660 ئۆلچىمىنىڭ ئۈچىنچى نەشرىنى ئىشلىتىش تەۋسىيە قىلىنىدۇ. بۇنى لىنۇكىس ۋە  Windows™ سىستېمىلىرىدا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.
    بىراق Mac OS X دا بولسا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
ug: Windows دىمۇ ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىلىپ ئاتى ئۆزگەرتىلسۇنمۇ؟

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
ug: بۇ ئاتلار 64 ھەرپتىن ئېشىپ كەتمىسۇن.

en: _Disable Full Windows Compatibility
ug: Windows دا ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئىقتىدارىنى تاقا(_D)

en: _Rename for Full Windows Compatibility
ug: Windows دا ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىلىپ ئاتىنى ئۆزگەرت(_R)

en: Size Estimation
ug: چوڭلۇقىغا پەرەز قىلىش

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
ug: چوڭلۇقىغا پەرەز قىلىش تاماملانغۇچە تەخىر قىلىڭ.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
ug: بۇ مەشغۇلاتتا بارلىق ھۆججەتلەر ئانالىز قىلىنىدۇ.

en: Check _Again
ug: قايتا تەكشۈر(_A)

en: The file integrity check could not be performed.
ug: ھۆججەتنىڭ توغرا-خاتالىقىنى تەكشۈرۈش مەشغۇلاتى ئېلىپ بېرىلمىدى.

en: The file integrity check was performed successfully.
ug: ھۆججەتنىڭ توغرا-خاتالىقىنى تەكشۈرۈش مەشغۇلاتى مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
ug: دىسكىدا بۇزۇلغان ھۆججەت يوقتەك قىلىدۇ

en: The following files appear to be corrupted:
ug: تۆۋەندىكى ھۆججەتلەر بۇزۇلغاندەك قىلىدۇ:

en: Corrupted Files
ug: بۇزۇلغان ھۆججەتلەر

en: Downloading MD5 file
ug: MD5 ھۆججىتىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

en: "%s" is not a valid URI
ug: «%s» توغرا بولغان URI ئەمەس

en: No MD5 file was given.
ug: MD5 ھۆججىتى كۆرسىتىلمىگەن.

en: Use an _MD5 file to check the disc
ug: دىسكا تەكشۈرۈشكە MD5 نى ئىشلەت(_M)

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ug: دىسكىنىڭ  checksum نى سىرتقى .md5 ھۆججىتىگە ساقلايدۇ

en: Open an MD5 file
ug: MD5 ھۆججىتىنى ئېچىش

en: _Check
ug: تەكشۈر(_C)

en: Disc Checking
ug: دىسكا تەكشۈرۈش

en: The operation cannot be performed.
ug: مەشغۇلات ئېلىپ بارغىلى بولمىدى.

en: The disc is not supported
ug: بۇ دىسكىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: The drive is empty
ug: قوزغاتقۇچ قۇرۇق

en: Select a disc
ug: دىسكا تاللاش

en: (loading…)
ug: (يۈكلەۋاتىدۇ…)

en: Disc file
ug: دىسكا ھۆججىتى

en: New folder %i
ug: يېڭى مۇندەرىجە %i

en: Analysing files
ug: ھۆججەتلەرنى ئانالىز قىلىۋاتىدۇ

en: "%s" is a recursive symbolic link.
ug: «%s» بولسا recursive سىمۋوللۇق ئۇلانما.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
ug: «%s» تېپىلمىدى.

en: Retrieving image format and size
ug: سۈرەتنىڭ فورماتى ۋە چوڭلۇقىنى ئىگىلەۋاتىدۇ

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ug: سۈرەتنىڭ فورماتىنى بىلگىلى بولمىدى

en: Please set it manually
ug: قولدا تەڭشەڭ

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
ug: «%s» ھۆججەت سىستېمىسىدىن ئۆچۈرۈلدى.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
ug: مۇندەرىجىنى سىن ياكى ئۈن دىسكىسىغا قوشقىلى بولمايدۇ

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
ug: قويۇش تىزىمىنى سىن ياكى ئۈن دىسكىسىغا قوشقىلى بولمايدۇ

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
ug: «%s» بولسا سىن ياكى ئۈن دىسكىسىغا مۇۋاپىق كەلمەيدۇ

en: Analysing video files
ug: سىن ھۆججەتلىرىنى ئانالىز قىلىۋاتىدۇ

en: _NTSC
ug: NTSC(_N)

en: Format used mostly on the North American continent
ug: بۇ شىمالىي ئامېرىكادا ئاساسلىق ئىشلىتىلىدۇ

en: _PAL/SECAM
ug: PAL/SECAM(_P)

en: Format used mostly in Europe
ug: بۇ ياۋروپادا ئاساسلىق ئىشلىتىلىدۇ

en: Native _format
ug: باشقا(_F)

en: _4:3
ug: 4:3(_4)

en: _16:9
ug: 16:9 (كەڭرى)

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ug: VCD نىڭ تىپى:

en: Create an SVCD
ug: SVCD ياسا

en: Create a VCD
ug: VCD ياسا

en: Directory could not be created (%s)
ug: مۇندەرىجە ياسىغىلى بولمىدى (%s)

en: Getting size
ug: چوڭلۇقىغا ئېرىشىۋاتىدۇ

en: Creating checksum
ug: checksum نى ھاسىل قىلىۋاتىدۇ

en: Copying file
ug: ھۆججەت كۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Analysing audio files
ug: ئۈن ھۆججىتىنى ئانالىز قىلىۋاتىدۇ

en: Transcoding song
ug: نەغمە ھۆججەتلىرىنى ئايلاندۇرۇۋاتىدۇ

en: Preparing to write
ug: يېزىشقا تەييارلىنىۋاتىدۇ

en: Writing CD-Text information
ug: CD-Text ئۇچۇرنى يېزىۋاتىدۇ

en: Finalizing
ug: يەكۈنلەۋاتىدۇ

en: Starting to record
ug: يېزىشقا تەييارلىنىۋاتىدۇ

en: Ejecting medium
ug: كۆپ ۋاسىتىنى چىقىرىۋاتىدۇ

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
ug: Brasero نىڭ يېزىش ئامبىرى چىقارغان ئۇچۇرلارنى ئۆلچەملىك چىقىرىش ئۈسكۈنىسىدە كۆرسەت

en: Brasero media burning library
ug: Brasero كۆپ ۋاسىتىگە يېزىش ئامبىرى

en: Display options for Brasero-burn library
ug: Brasero نىڭ يېزىش ئامبىرىنىڭ تاللانمىلىرىنى كۆرسەت

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
ug: «%s» ياخشى ھەرىكەت قىلمىدى

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ug: دىسكىدا يېتەرلىك بوشلۇق يوق (%s / %s بوشلۇق بار)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
ug: مەزكۇر ھۆججەت سىستېمىسىغا 2 گىگابايتتىن چوڭ بولغان ھۆججەتنى ساقلىغىلى بولمايدۇ

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ug: ۋاقىتلىق ھۆججەتنى ساقلايدىغان يەردە دىسكا تەسۋىرى(چوڭلۇقى %ld مېگابايت ) نى ساقلىغۇدەك بوشلۇق يوق

en: The size of the volume could not be retrieved
ug: دىسكىنىڭ چوڭلۇقىنى بىلگىلى بولمىدى

en: No path was specified for the image output
ug: تەسۋىرنى چىقىرىدىغان(يازىدىغان) يول كۆرسىتىلمەپتۇ

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
ug: ئىچكى خاتالىق يۈز بەردى (%s)

en: The file is not stored locally
ug: ھۆججەت ساقلانمىدى

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ug: VIDEO_TS دېگەن مۇندەرىجە يوق ياكى ئىناۋەتسىز

en: "%s" could not be found in the path
ug: «%s» نى كۆرسىتىلگەن يەردىن تاپالمىدى

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
ug: «%s» GStreamer قىستۇرمىسى تېپىلمىدى

en: The version of "%s" is too old
ug: بۇ نەشرىدىكى «%s» بەكلا كونا

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
ug: «%s» بولسا باشقا بىر پروگراممىنىڭ سىمۋوللۇق ئۇلانمىسى

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
ug: «%s» تېپىلمىدى.

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
ug: ئىجرا «%s» ئاخىرلىشىپ كېتىپ  %i  دېگەن خاتالىق كودى چىقاردى

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
ug: تەسۋىر ھۆججەت

en: Unnamed CD/DVD Drive
ug: نامسىز CD/DVD قوزغاتقۇچ

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
ug: Brasero كۆپ ۋاسىتە ئامبىرىنىڭ سازلاش ئۇچۇرلىرىنى ئۆلچەملىك چىقىرىش ئۈسكۈنىسىدە كۆرسەت

en: Brasero optical media library
ug: Brasero ئوپتىكىلىق كۆپ ۋاسىتە ئامبىرى

en: Display options for Brasero media library
ug: Brasero كۆپ ۋاسىتە ئامبىرىنىڭ تاللانمىلىرىنى كۆرسەت

en: DVD+R dual layer
ug: DVD+R قوش قەۋەتلىك

en: DVD+RW dual layer
ug: DVD+RW قوش قەۋەتلىك

en: DVD-R dual layer
ug: DVD-R قوش قەۋەتلىك

en: Blu-ray disc
ug: Blu-ray دىسكا

en: Writable Blu-ray disc
ug: يازغىلى بولىدىغان Blu-ray دىسكا

en: Rewritable Blu-ray disc
ug: قايتا-قايتا يازغىلى بولىدىغان Blu-ray دىسكا

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ug: %2$s ئىچىدە %1$s قۇرۇق

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ug: %2$s نىڭ ئىچىدە %1$s  نەغمە ۋە سانلىق-مەلۇماتلار بار

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ug: %2$s ئىچىدە  %1$s نەغمە بار

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ug: %2$s نىڭ ئىچىدە %1$s سانلىق-مەلۇماتلار بار

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
ug: %2$s نىڭ ئىچىدە %1$s بار

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ug: %s: قۇرۇق

en: Searching for available discs
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان دىسكىلارنى ئىزدەۋاتىدۇ

en: No disc available
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان دىسكا تېپىلمىدى

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
ug: %s سائەت %s مىنۇت %s سېكۇنت

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
ug: %s سائەت %s مىنۇت

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
ug: %s:%s مىنۇت

en: The disc mount point could not be retrieved
ug: دىسكىنىڭ ئېگەرلەش نۇقتىسىنى بىلگىلى بولمىدى

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ug: قۇرۇق دىسكا (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ug: ئۈن ۋە سانلىق-مەلۇمات دىسكىسى (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ug: ئۈن دىسكىسى (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ug: سانلىق-مەلۇمات دىسكىسى  (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
ug: توغرا بولغان ISO تەسۋىرى ئەمەستەك قىلىدۇ

en: Size mismatch
ug: چوڭلۇقى ماسلاشمىدى

en: Type mismatch
ug: تىپى ماسلاشمىدى

en: Bad argument
ug: پارامېتىرى خاتا

en: Outrange address
ug: دائىرىدىن ئېشىپ كەتكەن ئادرېس

en: Invalid address
ug: ئىناۋەتسىز  ئادرېس

en: Invalid parameter in command
ug: بۇيرۇقنىڭ پارامېتىرى خاتا

en: Invalid field in command
ug: بۇيرۇق تەركىبىدە خاتا بۆلەك بار

en: The device timed out
ug: ۋاقىت ئېشىپ كەتتى

en: Key not established
ug: ئاچقۇچ ياسالمىدى

en: Invalid track mode
ug: رېلىس ھالىتى خاتا

en: _Hide changes
ug: ئۆزگىرىشلەرنى يوشۇر(_H)

en: _Show changes
ug: ئۆزگىرىشلەرنى كۆرسەت(_S)

en: The file does not appear to be a playlist
ug: بۇ ھۆججەت قويۇش تىزىمى ھۆججىتى ئەمەستەك قىلىدۇ

en: _Color
ug: رەڭ(_C)

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ug: رەسىم يولى:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ug: رەسىم ئۇسلۇبى:

en: Bac_kground Properties
ug: تەگ خاسلىقى(_K)

en: Background properties
ug: تەگ خاسلىقى

en: Font family and size
ug: خەت شەكلى ۋە چوڭلۇقى

en: _Text Color
ug: تېكىست رېڭى(_T)

en: Cover Editor
ug: جىلد تەھرىرلىگۈ

en: Set Bac_kground Properties
ug: تەگ خاسلىقىنى تەڭشە(_K)

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ug: رەسىمنى ئوقۇغىلى بولمىدى:

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
ug: «%s» نى  GStreamer بىر تەرەپ قىلالمىدى.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
ug: %s دېگەن ئېلېمېنتنى قۇرغىلى بولمىدى

en: Create CDs and DVDs
ug: CD ۋە DVD  ياساش

en: Medium Icon
ug: كۆپ ۋاسىتە سىنبەلگە

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ug: سۈرەت ھۆججەتلەر

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
ug: CD/DVD ياسىغۇ مۇندەرىجىسى

en: Disc Name:
ug: دىسكا ئاتى:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
ug: تۆۋەندىكى ھۆججەتلەرنى سۆرەپ ياكى كۆچۈرۈپ كېلىپ دىسكىغا يازىدۇ

en: Write to Disc
ug: دىسكىغا ياز

en: Write contents to a CD or DVD
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى CD/DVD دىسكىسىغا يازىدۇ

en: Copy Disc
ug: دىسكا كۆچۈرۈش

en: _Write to Disc…
ug: دىسكىغا ياز(_W)…

en: Write disc image to a CD or DVD
ug: دىسكا تەسۋىرىنى CD/DVD دىسكىسىغا يازىدۇ

en: _Copy Disc…
ug: دىسكا كۆچۈر(_C)…

en: Create a copy of this CD or DVD
ug: بۇ CD/DVD نىڭ كۆچۈرۈلمىسىنى ياسايدۇ

en: _Blank Disc…
ug: دىسكىنى قۇرۇقدا(_B)…

en: Blank this CD or DVD
ug: بۇ CD/DVD قۇرۇقدايدۇ

en: _Check Disc…
ug: دىسكىنى تەكشۈر(_C)…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
ug: بۇ CD ياكى DVD دىكى سانلىق-مەلۇماتلارنى تەكشۈرىدۇ

en: Data could not be read (%s)
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى ئوقۇغىلى بولمىدى (%s)

en: Data could not be written (%s)
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى يازغىلى بولمىدى (%s)

en: Generates .cue files from audio
ug: ئۈن ھۆججىتىدىن .cue ھۆججىتى ھاسىل قىلىدۇ

en: cdrdao burning suite
ug: cdrdao يېزىش قورالى

en: Copying audio track
ug: ئۈن رېلىسىنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Copying data track
ug: سانلىق-مەلۇمات رېلىسىنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Analysing track %02i
ug: رېلىس %02i نى ئانالىز قىلىۋاتىدۇ

en: You do not have the required permissions to use this drive
ug: سىزنىڭ بۇ قوزغاتقۇچنى ئىشلەتكۈدەك  ئىمتىيازىڭىز يوق.

en: Converting toc file
ug: toc ھۆججىتىنى ئايلاندۇرۇۋاتىدۇ

en: Copies, burns and blanks CDs
ug: CD لارنى كۆچۈرىدۇ، يازىدۇ ۋە قۇرۇقدايدۇ

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
ug: "--driver generic-mmc-raw" تاللانمىسى ئىشلىتىش (cdrdao نىڭ man بېتىگە قارالسۇن)

en: cdrkit burning suite
ug: cdrkit يېزىش قورالى

en: Last session import failed
ug: ئەڭ ئاخىرقى ئەڭگىمەنى ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: An image could not be created
ug: تەسۋىر ھۆججىتى ياسىغىلى بولمىدى

en: This version of genisoimage is not supported
ug: genisoimage نىڭ بۇ نەشرىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Some files have invalid filenames
ug: بەزى ھۆججەتلەرنىڭ ئاتى توغرا ئەمەس

en: Unknown character encoding
ug: كودلاش ئۇسۇلى نامەلۇم

en: There is no space left on the device
ug: دىسكىدا بوشلۇق قالمىدى

en: Creates disc images from a file selection
ug: تاللانغان ھۆججەتلەرنى ئىشلىتىپ دىسكا تەسۋىرى ياسايدۇ

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
ug: دىسكا تەسۋىرىنى ساقلايدىغان ئورۇندا، بۇ تەسۋىرنى ساقلىغۇدەك بوشلۇق يوق ئىكەن.

en: Copies any disc to a disc image
ug: ھەرقانداق دىسكىنى دىسكا تەسۋىرىگە كۆچۈرىدۇ

en: An error occurred while writing to disc
ug: دىسكىغا يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
ug: سىستېمىڭىزنىڭ تېزلىكى، CD يېزىش تېزلىكىگە سېلىشتۇرغان بەكلا ئاستا ئىكەن. ئاستىراق سۈرەتتە يېزىپ بېقىڭ.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
ug: رېلىس %s غا يېزىۋاتىدۇ

en: Writing cue sheet
ug: .cue ۋاراقچىسىغا يېزىۋاتىدۇ

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
ug: يېزىشنى بۇرۇن، دىسكىنى قايتا ئوقۇتۇپ كۆرۈڭ.

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
ug: CD ياكى DVD لارغا يازىدۇ، قۇرۇقدايدۇ ۋە فورماتلايدۇ

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
ug: "-immed" flag نى ئىشلەتسۇن (wodim نىڭ man بېتىگە قارالسۇن)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ug: قوزغاتقۇچ FIFO سىنىڭ Fill Ratio  نىڭ ئەڭ كىچىك قىممىتىنى پىرسەنتتە كۆرسىتىدۇ(wodim نىڭ man بېتىگە قارالسۇن)

en: Copying audio track %02d
ug: ئۈن  رېلىسى %02d نى كۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Preparing to copy audio disc
ug: ئۇن دىسكىسىنى كۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
ug: ئۈن CD دىن رېلىس ۋە مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلارنىڭ ھەممىسىنى كۆچۈر

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
ug: CD، DVD، BD غا يازىدۇ، قۇرۇقدايدۇ ۋە فورماتلايدۇ

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
ug: "-immed" نى ئىشلەتسۇن (cdrecord نىڭ man بېتىگە قارالسۇن)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
ug: قوزغاتقۇچ يىغلەكىنىڭ ئەڭ كىچىك قىممىتىنى پىرسەنت(%%)تە ئىپادىلە (cdrecord نىڭ man بېتىگە قارالسۇن)

en: cdrtools burning suite
ug: cdrtools يېزىش قورالى

en: This version of mkisofs is not supported
ug: mkisofs نىڭ بۇ نەشرىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: File "%s" could not be opened (%s)
ug: ھۆججەت «%s» نى ئاچقىلى بولمىدى (%s)

en: Creating checksum for image files
ug: رەسىم ھۆججىتىنىڭ checksum نى ياسايدۇ

en: No checksum file could be found on the disc
ug: دىسكىدا  checksum ھۆججىتى يوق ئىكەن

en: Checking file integrity
ug: مۇكەممەللىكنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: File "%s" could not be opened
ug: ھۆججەت «%s» نى ئاچقىلى بولمىدى

en: Some files may be corrupted on the disc
ug: دىسكىدىكى بەزى ھۆججەتلەر بۇزۇلغان بولۇشى مۇمكىن

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
ug: ھۆججەت Checksum ئى

en: Checks file integrities on a disc
ug: دىسكىدىكى ھۆججەتلەرنىڭ مۇكەممەللىكىنى تەكشۈرىدۇ

en: Hashing algorithm to be used:
ug: ئىشلىتىلىدىغان Hashing ئالگورىزىمى:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
ug: «%s» نى ئاچقىلى بولمىدى: %s

en: Creating image checksum
ug: تەسۋىرنىڭ Checksum نى ياساۋاتىدۇ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
ug: تەسۋىرنىڭ Checksum ئى

en: Checks disc integrity after it is burnt
ug: يېزىش تاماملانغاندىن كېيىن دىسكىنى تەكشۈرىدۇ

en: Creating file layout
ug: ھۆججەت ئورۇنلاشتۇرۇلمىسىنى ياساۋاتىدۇ

en: Creates disc images suitable for video DVDs
ug: DVDs نىڭ دىسكا تەسۋىرىنى ياسايدۇ

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
ug: شىفىرلانغان ئاچقۇچقا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى. تۆۋەندىكى ئۇسۇللارنىڭ بىرىنى سىناپ مەسىلىنى ھەل قىلىڭ: تېرمىنالدا "regionset %s" بۇيرۇقىنى ئىشلىتىپ CD/DVD قويغۇچىڭىزغا مۇۋاپىق DVD رايون كودى ئىشلىتىڭ؛ ياكى "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" بۇيرۇقىنى ئىجرا قىلىڭ

en: Video DVD could not be opened
ug: سىن DVD نى ئاچقىلى بولمىدى

en: Error while reading video DVD (%s)
ug: سىن DVD (%s) نى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Copying video DVD
ug: سىن DVD نى كۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
ug: CSS دا شىفىرلانغان سىن DVDs نى دىسكا تەسۋىرىگە كۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
ug: قايتا-قايتا يازغىلى بولىدىغان DVD، BD لارنى قۇرۇقدايدۇ ۋە فورماتلايدۇ

en: Burns and blanks DVDs and BDs
ug: DVD، BD غا يازىدۇ ۋە فورماتلايدۇ

en: Allow DAO use
ug: DAO نى ئىشلەتسۇن

en: growisofs burning suite
ug: growisofs يېزىش قورالى

en: libburn track could not be created
ug: libburn رېلىسىنى ياسىغىلى بولمىدى

en: libburn library could not be initialized
ug: libburn ئامبىرىنى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى

en: The drive address could not be retrieved
ug: قوزغاتقۇچ ئادرېسىنى ئالغىلى بولمىدى

en: Writing track %02i
ug: رېلىس %02i غا يېزىلىۋاتىدۇ

en: libburnia burning suite
ug: Libburnia يېزىش قورالى

en: Volume could not be created
ug: دىسكىنى ياسىغىلى بولمىدى

en: libisofs could not be initialized.
ug: libisofs نى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى.

en: Read options could not be created
ug: ئوقۇش تاللانمىلىرىنى ياسىغىلى بولمىدى

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
ug: يول «%s» نىڭ ئاتا مۇندەرىجىسى تېپىلمىدى.

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
ug: «%s» مۇندەرىجە قۇرۇۋاتقاندا، libisofs دا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
ug: «%s» (%x) دېگەن مۇندەرىجىنىڭ مەزمۇنىنى قوشۇۋاتقاندا،  libisofs دا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
ug: «%s» دىكى ھۆججەتنى قوشۇۋاتقاندا، libisofs دا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Copying checksum file
ug: checksum ھۆججىتىنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Copying files locally
ug: ھۆججەتنى يەرلىكتە كۆچۈرۈۋاتىدۇ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
ug: ھۆججەت چۈشۈرگۈ

en: Allows files not stored locally to be burned
ug: باشقا كومپيۇتېرلاردىكى ھۆججەتلەرنىمۇ يازسۇن.

en: Impossible to retrieve local file path
ug: يەرلىك ھۆججەت يولىنى بىلگىلى بولمىدى

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
ug: Nautilus ئارقىلىق «CD/DVD ياسىغۇ مۇندەرىجىسى» نى قوشۇشقا يول قوي

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
ug: قىستۇرمىنىڭ ئۇلانمىسىنى ياساش مۇمكىن ئەمەس.

en: Normalizing tracks
ug: نورماللاشتۇرۇلۇۋاتقان رېلىسلار

en: Normalization
ug: نورماللاشتۇرۇش

en: Sets consistent sound levels between tracks
ug: ئوخشىمىغان رېلىستىكى ئۈن ھۆججەتلىرىنىڭ ئاۋاز چوڭلۇقىنى ئوخشاش قىلىشقا بولىدۇ.

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
ug: ھۆججەتنىڭ بوش يېرىنى يوق قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى. (%s)

en: Error while getting duration
ug: ۋاقتىنى ئېلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Analysing "%s"
ug: «%s» ئانالىز قىلىۋاتىدۇ

en: Transcoding "%s"
ug: «%s» ئايلاندۇرۇۋاتىدۇ

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ug: ھەر قانداق نەغمە ھۆججىتىنى ئۈن CD غا ماس كېلىدىغان فورماتقا ئايلاندۇرىدۇ.

en: Converting video file to MPEG2
ug: سىن ھۆججىتىنى MPEG2 فورماتىغا ئايلاندۇرۇۋاتىدۇ

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
ug: ھەرقانداق سىن ھۆججىتىنى DVD غا ماس كېلىدىغان فورماتقا ئايلاندۇرىدۇ

en: Creates disc images suitable for SVCDs
ug: SVCD نىڭ دىسكا تەسۋىرىنى ياسايدۇ

en: _Project
ug: قۇرۇلۇش(_P)

en: Choose plugins for Brasero
ug: Brasero نىڭ قىستۇرمىلىرىنى تاللايدۇ

en: Eject a disc
ug: دىسكىنى چىقىرىدۇ

en: _Blank…
ug: قۇرۇقدا(_B)

en: Blank a disc
ug: دىسكىنى يۇيىدۇ

en: _Check Integrity…
ug: تەكشۈر(_C)...

en: Check data integrity of disc
ug: دىسكىدىكى سانلىق-مەلۇماتلارنىڭ توغرا خاتالىقىنى تەكشۈرىدۇ

en: Quit Brasero
ug: Brasero نى ئاخىرلاشتۇرىدۇ

en: Display help
ug: ياردەم ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىدۇ

en: Disc Burner
ug: دىسكىغا يازغۇ

en: Error while loading the project
ug: قۇرۇلۇشنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Please add files to the project.
ug: قۇرۇلۇشقا ھۆججەتلەرنى قوشۇڭ.

en: The project is empty
ug: قۇرۇلۇش قۇرۇق ئىكەن

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ug: Brasero ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامىسىنىڭ ماددىلىرىغا ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ؛  ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ug: Brasero نى سىزگە ئەسقاتسۇن دەپ تارقاتتۇق، ئەمما ئۇنىڭ ھېچقانداق كاپالىتى يوق؛ ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان ھەر قانداق بىۋاسىتە ياكى ۋاسىتىلىك ئاقىۋەتنىڭ مەسئۇلىيىتىنى مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايمىز. GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىكى تەپسىلاتنى كۆرۈڭ.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ug: سىز Brasero بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز، ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىغا خەت يېزىڭ، مەنزىل: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ug: گىنوم غا ماسلاشتۇرۇلغان ئاددىي  CD/DVD ياساش پروگراممىسى

en: Brasero Homepage
ug: Brasero توربېتى

en: The project "%s" does not exist
ug: قۇرۇلۇش «%s» مەۋجۇت ئەمەس

en: _Recent Projects
ug: يېقىنقى قۇرۇلۇشلار(_R)

en: Display the projects recently opened
ug: يېقىندا ئىشلىتىلگەن قۇرۇلۇشلارنى كۆرسىتىدۇ

en: _Edit Information…
ug: ئۇچۇر تەھرىرلە(_E)...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
ug: رېلىس ئۇچۇرلىرى (باشلانغان، ئاخىرلاشقان ۋاقىت، ئاپتور....)نى تەھرىرلەيدۇ

en: Remove the selected files from the project
ug: قۇرۇلۇشتىن تاللانغان ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Paste files
ug: ھۆججەتلەرنى چاپلايدۇ

en: Add the files stored in the clipboard
ug: clipboard ھۆججەتلەرنى قوشىدۇ

en: I_nsert a Pause
ug: تىنىق قىستۇر(_N)

en: Add a 2 second pause after the track
ug: رېلىسنىڭ ئاخىرىغا 2 سېكۇنتلۇق تىنىق قوش

en: _Split Track…
ug: رېلىسنى پارچىلا(_S)...

en: Split the selected track
ug: تاللانغان رېلىسنى پارچىلايدۇ

en: The track will be padded at its end.
ug: بۇ رېلىسنىڭ ئاخىرىغا سانلىق-مەلۇمات قوشىدۇ.

en: The track is shorter than 6 seconds
ug: رېلىسنىڭ ئۇزۇنلۇقى 6 سېكۇنتتىن كىچىك ئىكەن.

en: Make sure the appropriate codec is installed
ug: مۇۋاپىق codec ئورنىتىلغانمۇ قاراڭ.

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
ug: سىن ھۆججىتى «%s» نى قوشامسىز؟

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ug: بۇ سىن ھۆججىتى ئىكەن. دىسكىغا پەقەتلا ئۈن ھۆججىتىنىلا يازغىلى بولىدۇ.

en: _Discard File
ug: تاشلىۋەت(_D)

en: _Add File
ug: ھۆججەت قوش(_A)

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
ug: مۇندەرىجە ئىچىدە ئۈن ھۆججىتى بارمۇ يوق،  ئىزدىسۇنمۇ؟

en: Search _Directory
ug: ئىزدە(_D)

en: "%s" could not be opened.
ug: «%s» نى ئاچقىلى بولمىدى

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
ug: DTS رېلىسى بار بولغان ئۈن CD سى ياسامسىز؟

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
ug: تاللانغان بىر قىسىم نەغمىلەرنى ئىشلىتىپ DTS رېلىسى ياساشقا بولىدۇ.
    بۇنداق CD رېلىسىنىڭ ئۈن سۈپىتى بەكمۇ يۇقىرى بولىدۇ. بىراق بۇنى پەقەت بىر قىسىم رەقەملىك ئۈنقويغۇدىلا چېلىشقا بولىدۇ.
    دىققەت: ئەگەر قوشۇلسىڭىز، بۇ رېلىسقا نىسبەتەن نورماللاشتۇرۇش مەشغۇلاتى ئېلىپ بېرىلمايدۇ

en: Create _Regular Tracks
ug: ئادەتتىكى رېلىس ياسا(_R)

en: Click here to burn all songs as regular tracks
ug: بۇ يەر چېكىلسە بارلىق نەغمىلەر ئادەتتىكى رېلىس سۈپىتىدە يېزىلىدۇ

en: Create _DTS Tracks
ug: DTS رېلىسى ياسا(_D)

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
ug: بۇ يەر چېكىلسە بارلىق نەغمىلەر DTS رېلىسى سۈپىتىدە يېزىلىدۇ

en: Select one song only please.
ug: بىرلا نەغمە تاللاڭ.

en: Impossible to split more than one song at a time
ug: بىرلا ۋاقىتتا پەقەت بىرلا نەغمىنى پارچىلاشقا بولىدۇ

en: Open the specified project
ug: كۆرسىتىلگەن قۇرۇلۇشنى ئاچ

en: PROJECT
ug: قۇرۇلۇش

en: Open the specified playlist as an audio project
ug: كۆرسىتىلگەن قويۇش تىزىمىنى ئۈن قۇرۇلۇشى قىلىپ ئاچ

en: PLAYLIST
ug: قويۇش تىزىمى

en: Set the drive to be used for burning
ug: دىسكىنى يازىدىغان قىلىپ بەلگىلە

en: DEVICE PATH
ug: ئۈسكۈنە يولى

en: Create an image file instead of burning
ug: دىسكىغا يېزىشنىڭ ئورنىغا سۈرەت ھۆججىتى قۇر

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
ug: كۆرسىتىلگەن URI  نى ئۈن قۇرۇلۇشىغا قوشۇپ ئاندىن ئاچ

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
ug: كۆرسىتىلگەن URI  نى سانلىق-مەلۇمات قۇرۇلۇشىغا قوشۇپ ئاندىن ئاچ

en: Copy a disc
ug: دىسكا كۆچۈر

en: PATH TO DEVICE
ug: ئۈسكۈنىگىچە يول

en: Cover to use
ug: ئىشلىتىدىغان جىلد(قاپ)

en: PATH TO COVER
ug: مۇقاۋىغىچە يول

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
ug: كۆرسىتىلگەن URI  نى سىن قۇرۇلۇشىغا قوشۇپ ئاندىن ئاچ

en: URI of an image file to burn (autodetected)
ug: يازىدىغان سۈرەت ھۆججىتىنىڭ URI سى(ئۆزلۈكىدىن تاپىدۇ)

en: PATH TO IMAGE
ug: سۈرەتكىچە يول

en: Force Brasero to display the project selection page
ug: Brasero قۇرۇلۇش تاللاش بېتىنى چوقۇم كۆرسەتسۇن

en: Open the check disc dialog
ug: دىسكىنى تەكشۈرۈش سۆزلەشكۈسىنى ئاچ

en: Burn the contents of the burn:// URI
ug: burn:// URI نىڭ مەزمۇنىنى ياز

en: Start burning immediately.
ug: ھازىرلا دىسكىغا يازىدۇ.

en: Don't connect to an already-running instance
ug: ئىجرا بولۇۋاتقان ئۈلگىگە باغلانما

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
ug: كۆرسىتىلگەن قۇرۇلۇشنى يېزىپ بولغاندىن كېيىن ئۆچۈرىدۇ.
    بۇ تاللانما باشقا پروگرامما بىلەن يۈرۈشلەشتۈرۈلگەندە ئىشلىتىلىدۇ.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
ug: ئاتا كۆزنەكنىڭ  XID  نى كۆرسەت

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
ug: «%s» يازغىلى بولمىدى.

en: Wrong command line option.
ug: بۇيرۇق قۇرىدىكى تاللانما توغرا ئەمەس.

en: Incompatible command line options used.
ug: بۇيرۇق قۇرىدىكى تاللانما ماس كەلمىدى.

en: Only one option can be given at a time
ug: بىر قېتىمدا بىرلا تاللانمىنى يېزىشقا بولىدۇ

en: R_ename…
ug: ئات ئۆزگەرت(_E)

en: Rename the selected file
ug: تاللانغان ھۆججەتنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىدۇ

en: New _Folder
ug: يېڭى مۇندەرىجە(_F)

en: Create a new empty folder
ug: يېڭى مۇندەرىجە ياسايدۇ

en: The session could not be imported.
ug: ئەڭگىمە ئىمپورت قىلىنمايدۇ.

en: The contents of the project changed since it was saved.
ug: قۇرۇلۇش ساقلانغاندىن كېيىن، ئۇنىڭ مەزمۇنى ئۆزگەرتىلىپتۇ.

en: Discard the current modified project ?
ug: ھازىرقى ئۆزگەرتىلگەن قۇرۇلۇشنى تاشلىۋەتسۇنمۇ؟

en: Discard the current modified project
ug: ھازىرقى ئۆزگەرتىلگەن قۇرۇلۇشنى تاشلىۋېتىدۇ

en: Continue with the current modified project
ug: ھازىرقى قۇرۇلۇشنى داۋاملىق تەھرىرلەيدۇ

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
ug: تاللانغان ھۆججەت «%s» پەقەت بىرلا.  بۇ ھۆججەت دىسكا تەسۋىر ھۆججىتى بولۇپ، ئۇنىڭ مەزمۇنىنى دىسكىغا يېزىشقا بولىدۇ.

en: Burn as _Data
ug: سانلىق-مەلۇمات سۈپىتىدە ياز(_D)

en: Burn as _Image
ug: تەسۋىر سۈپىتىدە دىسكىغا ياز(_I)

en: "%s" cannot be added to the selection.
ug: «%s» قوشقىلى بولمىدى

en: It is a recursive symlink
ug: ئايلانما بەلگە ئۇلانمىسى

en: It does not exist at the specified location
ug: كۆرسىتىلگەن ئورۇندا يوق ئىكەن.

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
ug: «%s» ئالماشتۇرامسىز؟

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ug: مۇشۇنداق ئاتتىكى ھۆججەت مۇندەرىجە ئىچىدە بار ئىكەن. قاپلاپ يېزىلسا، دىسكىغا يېزىلغان مەزمۇنمۇ ئۆزگىرىپ كېتىدۇ.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ug: ھەمىشە ئەسلى پېتى تۇرسۇن(_E)

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ug: ھەمىشە ئالماشتۇر(_W)

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ug: %s نى ئىمپورت قىل(_M)

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
ug: «%s» دىن ئەڭگىمە ئىمپورت قىلامسىز؟

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ug: مۇشۇنداق قىلىش ئارقىلىق، ئالدىنقى ئەڭگىمەدىكى ھۆججەتلەرنى يازغاندا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.

en: I_mport Session
ug: ئەڭگىمەنى ئىمپورت قىل(_M)

en: Click here to import its contents
ug: بۇ يەر چېكىلسە ئۇنىڭ مەزمۇنى ئىمپورت قىلىنىدۇ

en: Please wait while the project is loading.
ug: قۇرۇلۇشنى ئوقۇپ بولغۇچە سەل ساقلاڭ.

en: _Cancel Loading
ug: ۋاز كەچ(_C)

en: Cancel loading current project
ug: ئوقۇۋاتقان قۇرۇلۇشتىن ۋاز كېچىدۇ

en: Renaming mode
ug: ئات ئۆزگەرتىش

en: The disc in "%s" cannot be ejected
ug: «%s» نىڭ ئىچىدىكى دىسكىنى چىقارغىلى بولمىدى

en: Eject Disc
ug: دىسكىنى چىقىرىدۇ

en: No file filtered
ug: ھۆججەت سۈزۈلمىدى

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
ug[0]: سۈزگەن ھۆججەتلەرنىڭ تىزىمىنى يوشۇر (%d ھۆججەت) (_F)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
ug[0]: سۈزگەن ھۆججەتلەرنىڭ تىزىمىنى كۆرسەت (%d ھۆججەت)(_F)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ug: ئەسلىگە كەلتۈرمەكچى بولغان ھۆججەتنى تاللاپ "ئەسلىگە كەلتۈر" توپچىسىنى چېكىڭ

en: Restore the selected files
ug: تاللانغان ھۆججەتلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ

en: Set the options for file filtering
ug: سۈزىدىغان تاللانمىلارنى بېكىتىدۇ

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
ug: يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى سۈز(_H)

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
ug: symbolic ئۇلانمىلارنى ئالماشتۇر(_P)

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
ug: ئۈزۈلگەن symbolic ئۇلانمىلارنى سۈز(_B)

en: Filtering options
ug: سۈزۈش تاللانمىلىرى

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
ug: سىن، ئۈن ۋە رەسىملەرنى ئالدىن كۆرسىتىدۇ

en: _Show Side Panel
ug: يان تاختىنى كۆرسەت(_S)

en: Show a side pane along the project
ug: قۇرۇلۇشنىڭ يېنىدا يان كۆزنەكچىنى كۆرسىتىدۇ.

en: _Horizontal Layout
ug: ئورۇنلاشتۇر(_H)

en: Set a horizontal layout
ug: يېنىچە ئورۇنلاشتۇرىدۇ

en: _Vertical Layout
ug: بويىچە ئورۇنلاشتۇر(_V)

en: Set a vertical layout
ug: بويىچە ئورۇنلاشتۇرىدۇ

en: Click to close the side pane
ug: چېكىلسە يان كۆزنەكچە يېپىلىدۇ

en: <Keep current values>
ug: <ھازىرقى قىممەتنى ساقلاپ قالىدۇ>

en: Remove silences
ug: ئاۋازسىز يەرلەرنى ئۆچۈرىدۇ

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ug: بۇ ئۇچۇرلار CD-TEXT تېخنىكىسى ئارقىلىق دىسكىغا يېزىلىدۇ. (بەزى CD قويغۇلار بۇنى كۆرسىتەلەيدۇ)

en: Song titles
ug: نەغمە ماۋزۇسى

en: Additional song information
ug: نەغمىنىڭ باشقا ئۇچۇرلىرى

en: Pause length:
ug: تىنىق ئۇزۇنلۇقى:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
ug: رېلىسنىڭ ئاخىرىغا قوشىدىغان تىنىق نىڭ ئۇزۇنلۇقىنى كىرگۈزۈڭ

en: Song Information
ug: نەغمە ئۇچۇرى

en: %i × %i pixels
ug: %i × %i پىكسېل

en: Error parsing playlist "%s".
ug: قويۇش تىزىمى «%s» نى يېشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
ug[0]: %d نەغمە

en: Select Playlist
ug: قويۇش تىزىمىنى تاللاش

en: Number of Songs
ug: نەغمە سانى

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
ug: قىستۇرما %s نىڭ تاللانمىلىرى

en: Brasero Plugins
ug: Brasero  قىستۇرمىلىرى

en: Save current project to a different location
ug: ھازىرقى قۇرۇلۇشنى باشقا يەرگە ساقلايدۇ

en: _Add Files
ug: ھۆججەت قوش(_A)

en: Add files to the project
ug: ھازىرقى قۇرۇلۇشقا ھۆججەت قوشىدۇ

en: _Remove Files
ug: ھۆججەت ئۆچۈر(_R)

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ug: قۇرۇلۇشنى بىكارلا(_M)

en: Remove all files from the project
ug: قۇرۇلۇشتىكى بارلىق ھۆججەتنى ئۆچۈرىدۇ

en: _Burn…
ug: ياز(_B)

en: Burn the disc
ug: دىسكىغا يازىدۇ

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
ug: قۇرۇلۇشقا ھۆججەت قوشماقچى بولغاندا "قوش" توپچىنى چېكىڭ ياكى ھۆججەتنى سۆرەپ كېلىپ بۇ يەرگە تاشلاڭ

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
ug: تاللانغان ھۆججەت ئۆچۈرۈش ئۈچۈن، تاللانغان ھالەتتە "ئۆچۈر" توپچىسىنى چەكسە ياكى "Delete" كۇنۇپكىسىنى باسسا بولىدۇ.

en: Estimated project size: %s
ug: قۇرۇلۇشنىڭ چوڭلۇقى: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
ug: overburn تاللانمىسى ئىشلىتىلگەن ئەھۋالدىمۇ قۇرۇلۇش دىسكىغا سىغمايدۇ

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
ug: قۇرۇلۇش دىسكىغا سىغمايدۇ، شۇڭا بىر قىسىم ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرۈش كېرەك.
    ئەگەر 90 مىنۇتلۇق ياكى 100 مىنۇتلۇق CD-R/RW ئىشلىتىلگەن بولسا، overburn تاللانمىسىنى ئىشلەتسە ياخشىراق.
    دىققەت: بۇ تاللانمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ئەھۋالمۇ بار.

en: Start to burn the contents of the selection
ug: تاللانغان مەزمۇنلارنى يېزىشقا باشلايدۇ

en: Please add songs to the project.
ug: قۇرۇلۇشقا نەغمە قوشۇڭ

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ug: ھازىرقى قۇرۇلۇشنى تاشلاپ، باشقا قۇرۇلۇش ياسامسىز؟

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
ug: يېڭى قۇرۇلۇش ياسىسىڭىز، ئۆزگەرتىشلەرنىڭ ھەممىسى يوقايدۇ.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
ug: تاللانغان ھۆججەتلەرنى تاشلىۋېتەمسىز ياكى ئۇنى يېڭى قۇرۇلۇشقا قوشامسىز؟

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
ug: يېڭى قۇرۇلۇش ياساشنى تاللىسىڭىز، تاللانغان ھۆججەتلەرنىڭ ھاممىسى تاشلىۋېتىلىدۇ.

en: _Discard File Selection
ug: تاشلىۋەت(_D)

en: _Keep File Selection
ug: ساقلاپ قال(_K)

en: _Discard Project
ug: قۇرۇلۇشنى تاشلىۋەت(_D)

en: Do you really want to empty the current project?
ug: ھازىرقى قۇرۇلۇشنى راستلا قۇرۇقدامسىز؟

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ug: قۇرۇلۇشنى قۇرۇقدىسا ئۇنىڭغا قوشۇلغان ھۆججەتلەرنىڭ ھەممىسى ئۆچۈرۈلىدۇ. قىلغان ئىش نۆلگە تەڭ بولىدۇ. بىراق ھۆججەت مۇشۇ يەردىن يوقىلىدۇ، ئەسلىدىكى ئورنىدا يەنىلا مەۋجۇت بولۇپ تۇرىدۇ.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
ug: Brasero - %s (سانلىق-مەلۇمات دىسكىسى)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
ug: Brasero - %s (ئۈن دىسكىسى)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
ug: Brasero - %s (سىن دىسكىسى)

en: Your project has not been saved.
ug: ھۆججىتىڭىز ساقلانمىدى

en: Save the changes of current project before closing?
ug: يېپىشتىن بۇرۇن ھازىرقى قۇرۇلۇشنى ساقلامسىز؟

en: Cl_ose Without Saving
ug: ساقلىمايلا ياپ(_O)

en: Save Current Project
ug: قۇرۇلۇشنى ساقلاش

en: Save project as a Brasero audio project
ug: Brasero نىڭ سىن قۇرۇلۇشى سۈپىتىدە ساقلاش

en: Save project as a plain text list
ug: ئادەتتىكى ھۆججەت تىزىمى سۈپىتىدە ساقلاش

en: Save project as a PLS playlist
ug: PLS نىڭ قويۇش تىزىمى سۈپىتىدە ساقلاش

en: Save project as an M3U playlist
ug: M3U نىڭ قويۇش تىزىمى سۈپىتىدە ساقلاش

en: Save project as an XSPF playlist
ug: XSPF نىڭ قويۇش تىزىمى سۈپىتىدە ساقلاش

en: Save project as an iriver playlist
ug: iriver نىڭ قويۇش تىزىمى سۈپىتىدە ساقلاش

en: _Cover Editor
ug: جىلد تەھرىرلىگۈ(_C)

en: Design and print covers for CDs
ug: CD نىڭ جىلدىنى لايىھىلەيدۇ ۋە بېسىپ چىقىرىدۇ

en: _New Project
ug: يېڭى قۇرۇلۇش(_N)

en: _Empty Project
ug: قۇرۇق قۇرۇلۇش(_E)

en: Let you choose your new project
ug: يېڭى قۇرۇلۇشنى تاللىيالايسىز

en: New _Audio Project
ug: يېڭى ئۈن قۇرۇلۇش(_A)

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ug: كومپيۇتېر ۋە CD دا چالغىلى بولىدىغان ئۈن CD ياسايدۇ

en: New _Data Project
ug: يېڭى سانلىق-مەلۇمات قۇرۇلۇشى(_D)

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
ug: پەقەت كومپيۇتېردىلا ئىشلەتكىلى بولىدىغان ھەر خىل تىپتىكى سانلىق-مەلۇماتلارنى ئوز ئىچىگە ئالغان CD/DVD ياسايدۇ

en: New _Video Project
ug: يېڭى سىن قۇرۇلۇشى(_V)

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
ug: سىن DVD ياكى SVCD ياسايدۇ

en: Copy _Disc…
ug: دىسكا كۆچۈر(_D)...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ug: ئۈن CD ياكى سانلىق-مەلۇمات CD/DVD نى قاتتىق دىسكىغا ياكى باشقا بىر CD/DVD غا كۆچۈرىدۇ

en: _Burn Image…
ug: تەسۋىر ياز(_B)...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ug: تەسۋىرنى CD/DVD غا يازىدۇ

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ug[0]: %d ھۆججەت تاللاندى (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ug[0]: %d ھۆججەتنى بىرتەرەپ قىلالايدۇ(%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ug[0]: %d ھۆججەتنى قوشقىلى بولىدۇ (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ug[0]: ھۆججەت قوشقىلى بولمايدۇ (%i ھۆججەت تاللانغان)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ug[0]: بىرتەرەپ قىلالايدىغان ھۆججەت يوق (%i ھۆججەت تاللانغان)

en: Brasero — New Audio Disc Project
ug: Brasero - يېڭى ئۈن دىسكا قۇرۇلۇشى

en: Brasero — New Data Disc Project
ug: Brasero - يېڭى سانلىق-مەلۇمات دىسكا قۇرۇلۇشى

en: Brasero — New Video Disc Project
ug: Brasero - يېڭى سىن دىسكا قۇرۇلۇشى

en: Brasero — New Image File
ug: Brasero - يېڭى تەسۋىر

en: Brasero — Disc Copy
ug: Brasero - دىسكا كۆچۈرۈش

en: Display playlists and their contents
ug: قويۇش تىزىمى ۋە ئۇلارنىڭ مەزمۇنىنى كۆرسىتىش

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ug: باشقا رەسىم تاللاڭ.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ug: سىن دىسكىسى (%s)

en: Error while loading the project.
ug: قۇرۇلۇشنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: The project could not be opened
ug: قۇرۇلۇشنى ئاچقىلى بولمىدى

en: The file is empty
ug: ھۆججەت قۇرۇق ئىكەن

en: It does not seem to be a valid Brasero project
ug: Brasero قۇرۇلۇشى ئەمەستەك قىلىدۇ

en: Audi_o project
ug: ئۈن قۇرۇلۇشى(_O)

en: Create a traditional audio CD
ug: ئۈن CD ياسايدۇ

en: D_ata project
ug: سانلىق-مەلۇمات قۇرۇلۇشى(_A)

en: Create a data CD/DVD
ug: سانلىق-مەلۇمات CD/DVD ياسايدۇ

en: _Video project
ug: سىن قۇرۇلۇشى(_V)

en: Create a video DVD or an SVCD
ug: سىن DVD/SVCD ياسايدۇ

en: Disc _copy
ug: دىسكا كۆچۈر(_C)

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ug: CD/DVD پۈتۈنلەي كۆچۈرىدۇ

en: Burn _image
ug: تەسۋىر ياز(_I)

en: Last _Unsaved Project
ug: ساقلانمىغان قۇرۇلۇش(_U)

en: Load the last project that was not burned and not saved
ug: ساقلانمىغان ۋە تېخى يېزىلمىغان ئەڭ يېقىنقى قۇرۇلۇشنى ئوقۇيدۇ

en: No recently used project
ug: يېقىندا ئىشلىتىلمىگەن قۇرۇلۇش

en: Create a new project:
ug: يېڭى قۇرۇلۇش ياساش:

en: Recent projects:
ug: يېقىنقى قۇرۇلۇشلار:

en: Substitute text
ug: تېكىستنى ئالماشتۇرىدۇ

en: Number files according to a pattern
ug: pattern ئاساسەن ھۆججەتكە نومۇر قويىدۇ

en: Insert number sequence at beginning
ug: ئالدىغا نومۇرىنى قىستۇرىدۇ

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ug: ئەڭ ئالدىغا قىستۇرىدۇ

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ug: ئەڭ كەينىگە قىستۇرىدۇ

en: Delete every occurrence of
ug: تۆۋەندىكى ھەرپلەرنىڭ ھەممىسى ئۆچۈر:

note: #-#-#-#-#  51 (brasero master)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wid
en: with
ug: بىللە

en: Rename to
ug: ئات ئۆزگەرت

en: {number}
ug: {نومۇرى}

en: No file
ug: ھۆججەت يوق

en: Start and stop playing
ug: چېلىشنى باشلايدۇ ياكى توختىتىدۇ

en: Song start:
ug: نەغمە بەشى:

en: Song end:
ug: نەغمە ئاخىرى:

en: Track length:
ug: رېلىس ئۇزۇنلۇقى:

en: Song information for track %02i
ug: رېلىس %02i دىكى نەغمە ئۇچۇرى

en: Do you really want to split the track?
ug: راستلا رېلىسنى پارچىلامسىز؟

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ug: ئەگەر رېلىس پارچىلانسا، يېڭى رېلىسنىڭ ئۇزۇنلۇقى 6 سېكۇنتتىن قىسقا بولىدۇ، قالغان قىسمى ئۈنسىز بولىدۇ.

en: _Split
ug: پارچىلا(_S)

en: The track wasn't split.
ug: رېلىس پارچىلانمىدى.

en: No silence could be detected
ug: ئۈنسىز بۆلەك بايقالمىدى.

en: An error occurred while detecting silences.
ug: ئۈنسىز قىسىمنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى.

en: This will remove all previous results.
ug: بۇ ئالدىنقى قېتىملىق نەتىجىلەرنىڭ ھەممىسى ئۆچۈرۈۋېتىدۇ.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
ug: ئۆزلۈكىدىن پارچىلاش مەشغۇلاتىنى داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: _Don't split
ug: پارچىلىما(_D)

en: Do you really want to empty the slices preview?
ug: ھازىرقى قىسقا فىلىم ئالدىن كۆزىتىشنى راستىنىلا قۇرۇقدامسىز؟

en: Re_move All
ug: ھەممىنى ئۆچۈر(_M)

en: Split Track
ug: رېلىسنى پارچىلاش

en: M_ethod:
ug: ئۇسۇل(_E):

en: Method to be used to split the track
ug: رېلىسنى پارچىلاش ئۇسۇللىرى

en: Split track manually
ug: قولدا پارچىلا

en: Split track in parts with a fixed length
ug: بۆلەكنى مۇقىم ئۇزۇنلۇقتا پارچىلا

en: Split track in a fixed number of parts
ug: رېلىسنى مۇقىم سانغا پارچىلا

en: Split track for each silence
ug: رېلىسنى ھەر بىر ئاۋازسىز ئورۇندا پارچىلا

en: _Slice
ug: پارچىلا(_S)

en: Add a splitting point
ug: پارچىلا نۇقتىسىنى قوشىدۇ

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
ug: بۇ بۆلەكنى ھەر:

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
ug: بۇ بۆلەكنى:

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
ug: بۆلەككە پارچىلا

en: Slicing Method
ug: پارچىلا ئۇسۇلى

en: Mer_ge
ug: بىرىكتۈر(_G)

en: Merge a selected slice with the next selected one
ug: تاللانغان بۆلەكنى كېيىنكىسى بىلەن بىرىكتۈرىدۇ

en: Remove the selected slices
ug: تاللانغان بۆلەكلەرنى ئۆچۈرىدۇ

en: Clear the slices preview
ug: قىسقا فىلىم ئالدىن كۆزىتىشنى تازىلا

en: _List of slices that are to be created:
ug: قۇرۇلىدىغان پارچىلانغان بۆلەكلەرنىڭ تىزىم(_L):

en: Slices Preview
ug: پارچىلانغان بۆلەكنى ئالدىن كۆرۈش

en: Frames (1 second = 75 frames)
ug: كاندۇك (1 سېكۇنت = 75 كاندۇك)

en: Open the selected video
ug: تاللانغان سىن ھۆججىتى ئاچىدۇ

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
ug: سىن ئۇچۇرلىرى (باشى، ئاخىرى، ئاپتور قاتارلىقلار) نى تەھرىرلەيدۇ.

en: Remove the selected videos from the project
ug: تاللانغان ھۆججەتنى سىن قۇرۇلۇشىدىن ئۆچۈرۈۋېتىدۇ

en: Do you want to search for video files inside the directory?
ug: مۇندەرىجە ئىچىدىن سىن ھۆججىتى ئىزدەمسىز؟

en: _Search Directory
ug: ئىزدە(_S)

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
ug: «%s» سىن قۇرۇلۇشىغا مۇۋاپىق ئەمەس

en: Please only add files with video content
ug: سىن بار ھۆججەتلەرنىلا قوشۇڭ

en: [URI] [URI] …
ug: [URI] [URI] ...

en: Please type "%s --help" to see all available options
ug: بارلىق تاللانمىلارنى كۆرۈش ئۈچۈن %s --help ئىجرا قىلىڭ

en: KDE Five in a Row Board Game
ug: KDE نىڭ بىر قۇردا بەش تاختا ئويۇنى

en: Wins: %1
ug: ئۇتۇش: %1

en: Losses: %1
ug: ئۇتتۇرۇش: %1

en: GAME OVER. Tie!
ug: ئويۇن تامام. تەڭ!

en: GAME OVER. You won!
ug: ئويۇن تامام. ئۇتتىڭىز!

en: GAME OVER. You lost!
ug: ئويۇن تامام. ئۇتتۇردىڭىز!

en: It is your turn.
ug: سىزنىڭ نۆۋىتىڭىز.

en: Waiting for computer.
ug: كومپيۇتېرنى كۈتۈۋاتىدۇ.

en: Replaying game
ug: ئويۇننى قايتا ئويناۋاتىدۇ

en: Game replayed.
ug: ئويۇننى قايتا ئوينىدى.

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
ug: ئويۇن تامام. ‹%1› بېسىلسا يېڭى ئويۇن باشلىنىدۇ

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
ug: Bomber غا مەرھابا
    چېكىلسە ئويۇن باشلىنىدۇ

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
ug: ۋاقىتلىق توختىدى

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
ug: سىز %1 دەرىجىدىن مۇۋەپپەقىيەتلىك ئۆتتىڭىز.

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
ug: %1 دەرىجىگە ئىلگىرىلەيدۇ.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
ug: ئويۇن تامام.

en: Bomber
ug: بومبىچى

en: Arcade bombing game
ug: كوچا بومبىلاش ئويۇنى

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
ug: نۆۋەتتىكى كۆزنەك

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
ug: يېڭى كۆزنەك

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
ug: ھەئە

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
ug: كودى

[ctx: Configure Page]
en: General
ug: ئادەتتىكى

[ctx: Configure Page]
en: Editor
ug: تەھرىرلىگۈچ

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
ug: ئالىي

en: A KDE Blogging Client
ug: ك د ئې(KDE) بلوگ خېرىدارى

en: New Post
ug: يېڭى يوللانما

[ctx: Software]
en: Visual Editor
ug: كۆرۈنمىلىك تەھرىرلىگۈچ

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
ug: ماۋزۇ:

[ctx: Operation failed]
en: Failed
ug: مەغلۇپ بولدى

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
ug: ئاساس

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
ug: ماۋزۇ:

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى:

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
ug: ئالىي

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
ug: ئىناۋەتسىز قىلىنغان

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
ug: ھالىتى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
ug: نەقىل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
ug: بۇ ئارقىلىق يۈكلەيدۇ:

en: Select Media to Upload
ug: يۈكلەيدىغان ۋاسىتىنى تاللاش

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
ug: باشلاش

en: Enter Your Name
ug: ئاتىڭىزنى كىرگۈزۈڭ

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
ug: ئاتى:

en: Quit Blinken
ug: Blinken دىن چېكىن

en: View Highscore Table
ug: يۇقىرى نومۇر جەدۋەلىنى كۆرسەت

en: Show Settings
ug: تەڭشەكلەرنى كۆرسەت

en: Hide Settings
ug: تەڭشەكلەرنى يوشۇر

en: 2nd Level
ug: ئىككىنچى دەرىجە

en: 1st Level
ug: بىرىنچى دەرىجە

en: Random Level
ug: خالىغان دەرىجە

en: Press the key for this button
ug: بۇ توپچىنىڭ كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ

en: Click any button to change its key
ug: خالىغان توپچا چېكىلسە كۇنۇپكا ئۆزگىرىدۇ

en: Press Start to begin
ug: باشلانى بېسىپ باشلاڭ

en: Set the Difficulty Level...
ug: قىيىنلىق دەرىجە تەڭشىكى…

en: Next sequence in 3...
ug: كېيىنكى قەدەم تەرتىپى 3 …

en: Next sequence in 3, 2...
ug: كېيىنكى قەدەم تەرتىپى 3، 2 …

en: Next sequence in 2...
ug: كېيىنكى قەدەم تەرتىپى 2 …

en: Next sequence in 3, 2, 1...
ug: كېيىنكى قەدەم تەرتىپى 3، 2، 1 …

en: Next sequence in 2, 1...
ug: كېيىنكى قەدەم تەرتىپى 2، 1 …

en: Remember this sequence...
ug: بۇ قەدەم تەرتىپىنى ئەستە تۇت…

en: Repeat the sequence
ug: بۇ قەدەمنى تەكرارلا

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
ug: دەرىجە

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
ug: ھالەت تېكىستكە ئۆزلەشتۈرگەن خەت نۇسخىسىنى ئىشلەت

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
ug: دەرىجە تاختىسى

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
ug: دەرىجە 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
ug: دەرىجە 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
ug: دەرىجە؟

en: Blinken
ug: لىپىلدىغان

en: A memory enhancement game
ug: ئەستە تۇتۇش قابىلىيىتىنى ئۆستۈرىدىغان بىر ئويۇن

en: Design, Graphics and Sounds
ug: لايىھە، گرافىك ۋە ئاۋازلار

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
ug: GPL كېلىشىمىدە ئۇنىڭ 'Steve' خەت نۇسخىسىنى تارقاتتى، بىز ئۇنى ئىشلىتىمىز

en: Form history
ug: ئىزدىن

en: Search engines
ug: ئىزدەش ماتورى

en: Memory dump
ug: ئەسلەك تۆكمىسى

en: output version information and exit
ug: نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
ug: قوش

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
ug: ئۆچۈر

[ctx: column_label]
en: Delete
ug: ئۆچۈر

[ctx: column_label]
en: Filename
ug: ھۆججەت ئاتى

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
ug: دىسكا ئىشلىتىش ۋە ئىشلەتكىلى بولىدىغان بوشلۇقنى كونترول قىلىدىغان ئاددىي پىروگرامما.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
ug: دىسكا ئىشلىتىش تەھلىلچىسى ئالاھىدە ھۆججەت قىسقۇچ، ساقلاش ئۈسكۈنىلىرى ۋە تور ھېساباتىنى تارايدۇ. ئۇ ھەر بىر ھۆججەت قىسقۇچنىڭ چوڭ-كىچىكلىكىنى كۆرسىتىپ بېرىدىغان شاخسىمان ۋە گرافىكلىق تەسۋىر بىلەن تەمىنلەيدۇ، دىسكا بوشلۇقىنىڭ قەيەردە ئىسراپ قىلىنغانلىقىنى بىلىشنى ئاسانلاشتۇرىدۇ.

en: Devices and Locations View
ug: ئۈسكۈنە ۋە ئورۇن كۆرۈنۈشى

en: Scan View
ug: تاراش كۆرۈنۈشى

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
ug: storage;space;cleanup;ساقلىغۇچ;بوشلۇق;تازىلاش;

en: Excluded locations URIs
ug: مۇستەسنا ئورۇن URI سى

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
ug: تاراشتىن مۇستەسنا ئورۇن URI سىنىڭ تىزىمى.

en: The initial size of the window
ug: كۆزنەكنىڭ دەسلەپكى چوڭلۇقى

en: Window Maximized
ug: كۆزنەك چوڭايتىلدى

en: Whether or not the window is maximized
ug: كۆزنەك چوڭايتىلغانمۇ يوق

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
ug: ئاساسىي تىزىملىكنى كۆرسەت/يوشۇر

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
ug: تاراۋاتىدۇ

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
ug: قىسقۇچ تارا

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
ug: نۆۋەتتىكى ئورۇننى قايتا تارا

en: _Open Externally
ug: سىرتتا ئاچ(_O)

en: _Copy Path to Clipboard
ug: يولنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر(_C)

en: Go to _Parent Folder
ug: ئانا قىسقۇچقا يۆتكەل(_P)

en: This Device
ug: ئۈسكۈنە

en: Remote Locations
ug: يىراقتىكى ئورنى

en: Scan Folder…
ug: قىسقۇچ تارا…

en: Clear Recent List
ug: يېقىنقى تىزىمنى تازىلا

en: Keyboard _Shortcuts
ug: ھەرپتاختا تېزلەتمە(_S)

en: _About Disk Usage Analyzer
ug: دىسكا ئىشلىتىش تەھلىلچىسى ھەققىدە(_A)

en: Devices & Locations
ug: ئۈسكۈنە ۋە ئورۇن

en: Rescan Current Location
ug: نۆۋەتتىكى ئورۇننى قايتا تارا

en: Files may take more space than shown
ug: ھۆججەت كۆرۈنگەندىن كۆپرەك بوشلۇقنى ئىگىلىشى مۇمكىن

en: _Rings Chart
ug: چەمبەرسىمان دىياگرامما(_R)

en: _Treemap Chart
ug: شاخسىمان دىياگرامما(_T)

en: Locations to Ignore
ug: پەرۋا قىلمايدىغان ئورۇنلار

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
ug: پەرقلىق ھۆججەت سىستېمىسىدا مۇندەرىجىدىن ئاتلاپ كەتمەيدۇ. ئەگەر مۇندەرىجە بەلگىلەنمىگەن بولسا پەرۋا قىلمايدۇ.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
ug[0]: %lu كۈن

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
ug[0]: %lu ئاي

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
ug[0]: %lu يىل

en: %s Total
ug: جەمئى %s

en: %s Available
ug: %s ئىشلەتكىلى بولىدۇ

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
ug: %s ئىشلەتكەن

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
ug: پەرۋا قىلمايدىغان ئورۇن تاللىنىدۇ

en: Recursively analyze mount points
ug: ئېگەرلەش نۇقتىسىنى قايتا تەھلىل قىلىش

en: Could not analyze volume
ug: دىسكىنى تەھلىل قىلالمىدى

en: Failed to trash file
ug: ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا تاشلىيالمىدى

en: Could not scan folder
ug: قىسقۇچنى تارىيالمىدى

en: Scan completed
ug: تاراش تامام

en: Completed scan of “%s”
ug: «%s» نى تاراش تاماملاندى

en: “%s” is not a valid folder
ug: «%s» ئىناۋەتلىك قىسقۇچ ئەمەس

en: No molecule set in BackgroundFileFormat!
ug: BackgroundFileFormat دا ھېچقانداق مولېكۇلا ئورنىتىلمىغان!

en: No file name set in BackgroundFileFormat!
ug: BackgroundFileFormat دا ھۆججەت ئىسمى يوق!

en: Surfaces
ug: سىرتقى يۈز

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: In:
ug: دىكى:

en: mixed
ug: ئارىلاش

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
ug: مونتې-كارلو

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
ug: مولېكۇلا

en: No file format set in BackgroundFileFormat!
ug: BackgroundFileFormat دا ھۆججەت فورماتى يوق!

en: Ready…
ug: تەييار…

en: Display Types
ug: تىپلارنى كۆرسىتىش

en: View Configuration
ug: سەپلىمىنى كۆرۈش

en: Molecules
ug: مولېكۇلا

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
ug: ئەڭ كىچىك بىت نىسبىتى بەلگىلەندى

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
ug: ئەڭ چوڭ بىت نىسبىتى بەلگىلەندى

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
ug: ئوتتۇرىچە بىت نىسبىتى بەلگىلەندى

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
ug: ئىزاھات قوش

note: #-#-#-#-#  39 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  38 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: Minimal bitrate
ug: ئەڭ كىچىك بىت تېزىكى

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
ug: ئەڭ چوڭ بىت نىسبىتى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
ug: كودلاش ئۇسۇلى(&E)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
ug: Vorbis بىت نىسبىتى تەڭشىكى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
ug: ئەڭ چوڭ بىت نىسبىتى(&X):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
ug: ئوتتۇرىچە بىت نىسبىتى(&V):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
ug: ئەڭ كىچىك بىت نىسبىتى(&I):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
ug: سىز بۇ جايدا كودلاش ئېقىمىنىڭ سۈپىتىنى تەڭشىيەلەيسىز. قىممىتى قانچە يۇقىرى بولسا سۈپىتىمۇ يۇقىرى ئەمما كودلاش ئاستىراق  بولىدۇ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
ug: Vorbis سۈپەت تەڭشىكى(&Q)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
ug: قانچە يۇقىرى بولسا سۈپىتىمۇ يۇقىرى ئەمما كودلاش ئاستىراق

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
ug: ھۆججەت بېشىغا ناخشا چۈشەندۈرۈشىنى قوشىدۇ. بۇنداق بولغاندا ئىشلەتكۈچى چالغۇدا ناخشىنىڭ ئالىي ئۇچۇرىنى كۆرسىتىش تېخىمۇ قولايلىشىدۇ. سىز ئىنتېرنېتتىن بۇ ئۇچۇرغا ئاپتوماتىك ئېرىشەلەيسىز. <i>"CDDB ئېرىشىش"</i> تىزگىن بۆلىكىدىكى تەپسىلاتنى كۆرۈڭ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
ug: ئاۋاز يولى ئۇچۇرىنى قوش(&T)

note: #-#-#-#-#  38 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame) #-#-#-#-#  35 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
ug: تۇراقلىق بىت تېزلىكى

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
ug: ئۆزگىرىشچان بىت نىسبىتى

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
ug: ستېرېئولۇق ھالەت

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
ug: بايت ئالماشتۇرغان

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
ug: نەشر ھوقۇقىغا ئىگە

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
ug: ISO كودلىنىشى

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
ug: ID3 بەلگە ياز

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
ug: مۇقىم بىت نىسبىتى تەڭشىكى

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
ug: ئەڭ كىچىك قىممەت مەجبۇرىي چەكلىمە

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
ug: ئوتتۇرىچە بىت نىسبىتى

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
ug: Xing VBR بەلگىسى ياز

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
ug: ئەڭ كىچىك بىت نىسبىتى قىممىتى

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
ug: ئەڭ چوڭ بىت نىسبىتى قىممىتى

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
ug: ئوتتۇرىچە بىت نىسبىتى قىممىتى

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
ug: ئاستا ئۆتىدىغان سۈزگۈچنى قوزغات

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
ug: ئاستا ئۆتىدىغان سۈزگۈچنىڭ ئۈزۈش چاستوتا قىممىتى

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
ug: تېز ئۆتىدىغان سۈزگۈچنى قوزغات

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
ug: تېز ئۆتىدىغان سۈزگۈچنىڭ ئۈزۈش چاستوتا قىممىتى

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
ug: ئاستا ئۆتىدىغان سۈزگۈچ كەڭلىكى

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
ug: ئاستا ئۆتىدىغان سۈزگۈچ كەڭلىكى قىممىتى

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
ug: تېز ئۆتىدىغان سۈزگۈچ كەڭلىكى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
ug: ئاستا ئۆتىدىغان سۈزگۈچ كەڭلىكى(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
ug: تېز ئۆتىدىغان سۈزگۈچ ئۈزۈشنى قوللان(&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
ug: تېز ئۆتىدىغان سۈزگۈچ كەڭلىكى(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
ug: ئاستا ئۆتىدىغان سۈزگۈچ ئۈزۈشنى قوللان(&L)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
ug: ئۆزگىرىشچان بىت نىسبىتى تەڭشىكى

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
ug: كودلاشقا ئىشلىتىدىغان ئەڭ كىچىك بىت نىسبىتىنى تاللايدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
ug: ئەڭ كىچىك بىت نىسبىتى(&B):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 32 kbs
ug: 32kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 40 kbs
ug: 40kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 48 kbs
ug: 48kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 56 kbs
ug: 56kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 64 kbs
ug: 64kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 80 kbs
ug: 80kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 96 kbs
ug: 96kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 112 kbs
ug: 112kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 128 kbs
ug: 128kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 160 kbs
ug: 160kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 192 kbs
ug: 192kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 224 kbs
ug: 224kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 256 kbs
ug: 256kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 320 kbs
ug: 320kbs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
ug: كودلاشقا ئىشلىتىدىغان ئوتتۇرىچە بىت نىسبىتىنى تاللايدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
ug: ئوتتۇرىچە بىت نىسبىتى(&G):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
ug: كودلاشقا ئىشلىتىدىغان ئەڭ چوڭ بىت نىسبىتىنى تاللايدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
ug: ئەڭ چوڭ بىت نىسبىتى(&T):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
ug: Xing ئەكىرگەن VBR قوشۇمچە ئۇچۇرىنى يازىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
ug: &Xing VBR بەلگىسى ياز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
ug: ئەڭ كىچىك قىممەت مەجبۇرىي چەكلىمە(&V)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
ug: MP3 ھۆججەتكە نەشر ھوقۇقى بەلگىسى سال

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
ug: MP3 ھۆججەتكە نەشر ھوقۇقى بەلگىسى سال.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
ug: نەشر ھوقۇقى(&Y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
ug: MP3 ھۆججەتكە ئەسلى بەلگىسى سال

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
ug: MP3 ھۆججەتكە ئەسلى بەلگىسى سال.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
ug: ئەسلى(&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
ug: قاتتىق بولغان ISO كودلىنىشى ئىشلىتىشنى سىنايدۇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
ug: &ISO كودلىنىشى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
ug: قوغداش خاتالىقى(&E)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
ug: ئەگەر تاللىنىپ cddb قوللاشنى ئىشلەتكىلى بولسا id3 بەلگە قوشۇلىدۇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
ug: ID3 بەلگە ياز(&W)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
ug: بىت نىسبىتى قانچە يۇقىرى بولسا سۈپىتى شۇنچە ياخشى ھەمدە ھۆججەتمۇ شۇنچەچوڭ بولىدۇ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
ug: كودلاش ئۇسۇلى

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
ug: بۇ تاللانما MP3 ھۆججەتنىڭ تاق ئاۋاز يولى ياكى قوش ئاۋاز يولىدا ئۈن ئېلىشنى تىزگىنلەيدۇ. دىققەت، <i>"يەككە يوللۇق ئاۋاز"</i> تاللانسا ھۆججەت سىغىمى كىچىكلەيدۇ ئەمما سىتېرېئولۇق ئاۋاز سىگنالى تۆۋەنلەيدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
ug: قوش يوللۇق ئاۋاز

en: Full CD
ug: پۈتۈن CD

en: CDDB Information
ug: CDDB ئۇچۇرى

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
ug: سىز بۇ كېلىشىمدە بىر ماشىنا بەلگىلىيەلمەيسىز. audiocd:/ پىچىمىنى ئىشلىتىڭ.

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
ug: بۇ ھېساباتنىڭ ئۈسكۈنىنى ئوقۇش ھوقۇقى يوق. بۇ ئۈسكۈنىنىڭ ئوقۇش ھوقۇقىنى تەكشۈرۈڭ.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
ug: بۇ ھېساباتنىڭ ئۈسكۈنىگە يېزىش ھوقۇقى يوق. بۇ ئۈسكۈنىنىڭ يېزىش ھوقۇقىنى تەكشۈرۈڭ.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
ug: يوچۇن خاتالىق. ئەگەر قوزغاتقۇچىڭىزدا بىر CD بولسا نۆۋەتتىكى سالاھىيىتىڭىز(root ئەمەس)دە cdparanoia -vsQ نى ئىجرا قىلىڭ. ناخشا تىزىمىنى كۆردىڭىزمۇ؟ ئەگەر كۆرمىگەن بولسىڭىز، CD ئۈسكۈنىنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز بارلىقىنى جەزملەڭ. ئەگەر SCSI تەقلىد ئۈسكۈنە (بەلكىم IDE CD ئويغۇچىڭىز بولۇشى مۇمكىن) ئىشلەتسىڭىز ئۇنداقتا ئادەتتىكى SCSI ئۈسكۈنىنى ئوقۇش يېزىش ھوقۇقىڭىزنىڭ بارلىقىنى جەزملەڭ، بۇ ئۈسكۈنىلەر /dev/sg0 ، /dev/sg1 قاتارلىقلار بولۇشى مۇمكىن. ئەگەر بۇلارنىڭ ھەممىسى كارغا كەلمىسە، audiocd:/?device=/dev/sg0 (ياكى مۇشۇنىڭغا ئوخشاش ھەرپ)نى كىرگۈزۈپ kio_audiocd غا CD-ROM نىڭ زادى قايسى ئۈسكۈنە ئىكەنلىكىنى ئۇقتۇرۇڭ.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
ug: AudioCD: بۇ يولدىكى دىسكىنىڭ بۇزۇلغانلىقىنى بايقىدى، سانلىق-مەلۇماتنىڭ بۇزۇلۇش خەتىرى بار.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
ug: CD دىن %1 ئۈن سانلىق-مەلۇماتىنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Could not read %1: encoding failed
ug: %1 نى ئوقۇيالمىدى: كودلىيالمىدى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
ug: CD نى ئوقۇۋاتقاندا خاتانى تۈزىتىشنى ئىشلەت(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
ug: خاتادىن ئاتلا(&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriorityGroupBox)
en: Encoder Priority
ug: كودلىغۇچنىڭ مەرتىۋىسى

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
ug: ئاتى(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
ug: تۆۋەندىكى ماكرو يېيىلىدۇ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
ug: ئات مۇنتىزىم ئىپادە ئالماشتۇرۇش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
ug: داڭلىق سەنئەتكار - مىسال ئۈن file.wav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
ug: ھەممە ھۆججەت ئاتىدا ئىشلەتكەن مۇنتىزىم ئىپادە. مەسىلەن" " تاللاشقا ئىشلىتىپ، ئۇنى "_" غا ئالماشتۇرىدۇ، بۇ ھەممە بوشلۇقنى ئاستى سىزىققا ئالماشتۇرىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
ug: ھۆججەت ئاتى (كېڭەيتىلگەن ئاتى يوق)

note: #-#-#-#-#  36 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4) #-#-#-#-#  35 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
ug: نەغمە ئورۇنلىغۇچى

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
ug: بۇ جايدا ھۆججەتنىڭ كودلىغۇچ غول مۇندەرىجىسى بىلەن بولغان نىسپىي ئورنى بەلگىلىنىدۇ، سىز  / نى ئىشلىتىپ تارماق قىسقۇچ قۇرالايسىز. مەسىلەن: %{albumartist}/%{albumtitle}

en: %1 Encoder
ug: كودلىغۇچ %1

en: Edit Data
ug: سانلىق-مەلۇمات تەھرىر

note: #-#-#-#-#  35 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
ug: ھەر خىل ئورۇنلىغۇچىلار

note: #-#-#-#-#  35 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
ug: نەغمە #

en: Rip
ug: كۆپەيتىپ كۆچۈرۈش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
en: custom
ug: ئىختىيارى

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
ug: atk_object_get_parent() نۆۋەتتىكى زىيارەتچاننىڭ ئانا قىممىتىنى قايتۇردى

en: Accessible ID
ug: زىيارەتچان كىملىك

en: ID for the accessible; useful for automated testing
ug: زىيارەتچانلىق ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان كىملىك: ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان سىناق ئۈچۈن پايدىلىق

en: Help text
ug: ياردەم

en: Help text associated with the accessible
ug: زىيارەتچانلىققا مۇناسىۋەتلىك ياردەم تېكىستى

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
ug: ناھايىتى ئاجىز

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
ug: ئاجىز

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
ug: قوشۇلۇشچان

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
ug: كۈچلۈك

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
ug: ناھايىتى كۈچلۈك

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
ug: ناھايىتى تۆۋەن

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
ug: ناھايىتى يۇقىرى

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
ug: ناھايىتى ناچار

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
ug: ناچار

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
ug: بەك ياخشى

en: The application no longer exists
ug: بۇ پىروگرامما مەۋجۇت ئەمەس

en: menu button
ug: تىزىملىك توپچە

en: switch
ug: ئالماشتۇر

en: level bar
ug: دەرىجە بالدىقى

en: title bar
ug: ماۋزۇ بالداق

en: block quote
ug: بۆلەك نەقىل

en: definition
ug: ئېنىقلىما

en: article
ug: ماقالە

en: landmark
ug: مۇساپە بەلگىسى

en: marquee
ug: لەيلىمە تېكىست

en: timer
ug: ۋاقىت خاتىرىلىگۈچ

en: description list
ug: چۈشەندۈرۈش تىزىمى

en: description term
ug: چۈشەندۈرۈش  شەرتى

en: description value
ug: چۈشەندۈرۈش قىممىتى

en: Destination folder
ug: نىشان قىسقۇچ

en: Server:
ug: مۇلازىمېتىر:

[ctx: Language Title]
en: Bengali
ug: بېنگالچە

[ctx: Language Title]
en: Catalan
ug: كاتالانچە

[ctx: Language Title]
en: German
ug: گېرمانچە

[ctx: Language Title]
en: Dutch
ug: گوللاندىيەچە

[ctx: Language Title]
en: British English
ug: ئەنگلىيە ئىنگلىزچە

[ctx: Language Title]
en: English
ug: ئىنگلىزچە

[ctx: Language Title]
en: French
ug: فىرانسۇزچە

[ctx: Language Title]
en: Greek
ug: گىرېكچە

[ctx: Language Title]
en: Hindi
ug: ھىندىچە

[ctx: Language Title]
en: Italian
ug: ئىتاليانچە

[ctx: Language Title]
en: Marathi
ug: ماراتىچە

[ctx: Language Title]
en: Polish
ug: پولەكچە

[ctx: Language Title]
en: Spanish
ug: ئىسپانچە

en: Source archive
ug: مەنبە ئارخىپى

en: The following files could not be extracted:
ug: تۆۋەندىكى ھۆججەتلەرنى يايغىلى بولمىدى:

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
ug: بۇ جايغا ياي

en: KDE Archiving tool
ug: ك د ئې (KDE) ئارخىپ قورالى

en: Emily Ezust (Corel Corporation)
ug: Emily Ezust (كورېل(Corel) شىركىتى)

en: Michael Jarrett (Corel Corporation)
ug: Michael Jarrett  (كورېل(Corel) شىركىتى)

en: Ideas, help with the icons
ug: سىنبەلگىلەرنى ئويلاپ چىققۇچى ۋە ياردەملەشكۈچى

en: bkisofs code
ug: bkisofs كودى

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
ug: يايىدىغان نىشان قىسقۇچ. بېكىتىلمىگەن بولسا كۆڭۈلدىكىسى نۆۋەتتىكى قىسقۇچ بولىدۇ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
ug: پرېسلايدىغان ھۆججەت ۋە قىسقۇچلار

en: Compress to Archive
ug: ئارخىپقا پرېسلايدۇ

en: No input files were given.
ug: ھۆججەتلەر بېرىلمىگەن.

[ctx: @title:window]
en: Extract
ug: ئايرىش

en: Extract here
ug: بۇ جايغا ياي

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
ug: قىسقۇچ <filename>%1</filename> نى قۇرغىلى بولمىدى.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
ug: <filename>%1</filename> مەۋجۇت بىراق قىسقۇچ ئەمەس.

en: Extract multiple archives
ug: كۆپ ئارخىپنى يېيىش

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
ug: يېيىش سۆزلەشكۈسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
ug: ھەممە ھۆججەتنى يېيىش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
ug: يېيىپ بولغاندىن كېيىن نىشان قىسقۇچنى ئاچسۇن(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
ug: يېيىپ بولغاندىن كېيىن Ark نى ياپسۇن(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
ug: يېيىۋاتقاندا يوللارنى ساقلاپ قالسۇن(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
ug: تارماق مۇندەرىجىلەرنى ئاپتوماتىك قۇرسۇن(&A)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
ug: ئايرىش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
ug: ھەممە ھۆججەتلەرنى(&F)

en: Extracting all files
ug: ھەممە ھۆججەتنى يېيىۋاتىدۇ

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
ug[0]: %1 دانە  ھۆججەتنى يېيىۋاتىدۇ

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
ug[0]: %1 دانە ھۆججەتنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Incorrect password, please try again.
ug: ئىم خاتا، قايتا سىناڭ.

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
ug: نىسبىتى

[ctx: File's owner username]
en: Owner
ug: ئىگىسى

[ctx: File's group]
en: Group
ug: گۇرۇپپا

[ctx: File permissions]
en: Mode
ug: ھالىتى

[ctx: Compression method]
en: Method
ug: چارە

[ctx: File version]
en: Version
ug: نەشرى

[ctx: Timestamp]
en: Date
ug: چېسلا

[ctx: Unnamed column]
en: ??
ug: ؟؟

en: No archive loaded
ug: ئارخىپ يۈكلەنمىدى

en: One file selected | %1 files selected
ug[0]: %1 ھۆججەت تاللاندى

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
ug: ئۇچۇر كۆزنىكى

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
ug: خىزمەت ئىزلىغۇچى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
ug: <b>خىزمەت چۈشەندۈرۈشى</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
ug: خىزمەت ھەققىدىكى بەزى ئۇچۇرلار

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
ug: ئالدىن كۆزەت(&V)

en: Quick Extract To...
ug: تېز يېيىش ئورنى…

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
ug: <filename>%1</filename> مۇندەرىجە.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
ug: ئارخىپ <filename>%1</filename> تېپىلمىدى.

[ctx: @title:window]
en: Add Files
ug: ھۆججەت قوش

en: Anjuta
ug: ئانجۇتا(Anjuta)

en: Integrated Development Environment
ug: يۈرۈشلەشتۈرۈلگەن ئىجادىيەت مۇھىتى

en: Develop software in an integrated development environment
ug: يۈرۈشلەشتۈرۈلگەن يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت مۇھىتى

en: IDE;development;programming;
ug: IDE;development;programming;ئىجادىيەت;پروگرامما ئىشلەش;

en: Autogen is busy
ug: Autogen ئالدىراش

en: Could not write definition file "%s": %s
ug: ئېنىقلىما ھۆججەت «%s» غا يازغىلى بولمىدى: %s

en: Could not open file "%s": %s
ug: ھۆججەت «%s» نى ئاچالمىدى: %s

en: The pixbuf to render.
ug: سىزىدىغان پىكىسباف(pixbuf).

en: Unable to find plugin module %s
ug: %s دېگەن قىستۇرما بۆلىكىنى تاپالمىدى

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
ug: %s دېگەن خەتلىتىش فۇنكسىيىسى %s دېگەن بۆلەكتە يوق ئىكەن

en: Unknown error in module %s
ug: %s بۆلىكىدىكى نامەلۇم خاتالىق

en: Column %i
ug: ئىستون %i

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
ug: سىز ئاچماقچى بولغان ھۆججەتتە ئىناۋەتسىز بايت تەرتىپى بار.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
ug: ئانجۇتا سىز ئاچماقچى بولغان ھۆججەتنىڭ كودلىنىش ئۇسۇلىنى ئاپتوماتىك بىلەلمىدى.

en: Missing location of plugin %s
ug: قىستۇرما %s نىڭ ئورنى ئېنىق ئەمەس

en: Missing type defined by plugin %s
ug: قىستۇرما %s  دا بەلگىلەنگەن تىپ ئېنىق ئەمەس

en: plugin %s fails to register type %s
ug: قىستۇرما %s تىپ %s نى خەتلىيەلمىدى

en: Text to show the user what to enter into the entry
ug: ئىشلەتكۈچىنىڭ كىرگۈگە نېمە كىرگۈزىدىغانلىقى ھەققىدىكى تېكىست

en: Path that dropped files should be relative to
ug: تاشلانغان ھۆججەتلەرنىڭ نىسپىي يولى

en: Drop a file or enter a path here
ug: بۇ يەرگە ھۆججەتتىن بىرنى تاشلاڭ ياكى يولنى كىرگۈزۈڭ

en: Path that all files in the list should be relative to
ug: تىزىمدىكى بارلىق ھۆججەتلەرنىڭ نىسپىي يولى

en: Show Add button
ug: «قوش» توپچىسىنى كۆرسەت

en: Display an Add button
ug: «قوش» توپچىسىنى كۆرسىتىدۇ

en: Cannot execute command: "%s"
ug: بۇيرۇقنى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى: «%s»

en: execvp failed
ug: execvp مەغلۇپ بولدى

en: Anjuta Shell
ug: ئانجۇتا Shell

en: Anjuta shell that will contain the plugin
ug: قىستۇرمىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ئانجۇتا shell

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
ug: قىستۇرما ‹%s› نى ئاكتىپسىزلىمىغان ياخشى

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
ug: %s نى ئوقۇغىلى بولمىدى
    بۇ ئادەتتە خاتا ئورنىتىلغاندا كۆرۈلىدۇ. خاتالىق ئۇچۇرى تۆۋەندىكىدەك:
    %s

en: Available Plugins
ug: ئىشلىتىشكە بولىدىغان قىستۇرمىلار

en: Preferred plugins
ug: ئامراق قىستۇرمىلار

en: Only show user activatable plugins
ug: ئىشلەتكۈچى ئاكتىپلىيالايدىغان قىستۇرمىلارنىلا كۆرسىتىدۇ

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
ug: بۇلار، نۇرغۇنلىغان قىستۇرمىلار ئىچىدىن سىز تاللىغان قىستۇرمىلارنىڭ تىزىمىدۇر. بۇنىڭ ئىچىدىكى قىستۇرمىنى ئۆچۈرسە، باشقا قىستۇرمىلارنى يەنە قايتا تاللاشقا توغرا كېلىدۇ.

en: Forget selected plugin
ug: تاللانغان قىستۇرمىنى ئۇنتۇپ كەت

en: Select a plugin
ug: قىستۇرما تاللاش

en: Please select a plugin to activate
ug: ئاكتىپلايدىغان قىستۇرمىنى تاللاڭ

en: No plugin is able to load other plugins in %s
ug: %s نىڭدا باشقا قىستۇرمىلارنى يۈكلىگىلى بولىدىغان قىستۇرما يوق

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
ug: <b>ئاكتىپلايدىغان قىستۇرمىنى تاللاڭ</b>

en: Remember this selection
ug: بۇ تاللاشنى ئەستە تۇت

en: Current stack of profiles
ug: نۆۋەتتىكى سەپلىمىلەر ئويۇقى

en: Available plugins
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىستۇرمىلار

en: Currently available plugins found in plugin paths
ug: قىستۇرما يولىدىن تېپىلغان، ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىستۇرمىلار

en: Activated plugins
ug: ئاكتىپلانغان قىستۇرمىلار

en: Currently activated plugins
ug: نۆۋەتتىكى ئاكتىپلانغان قىستۇرمىلار

en: Anjuta shell for which the plugins are made
ug: قىستۇرما ياسايدىغان ئانجۇتا shell

en: Anjuta Status
ug: ئانجۇتا ھالىتى

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
ug: قىستۇرمىنى ئوقۇش ۋە ئوقۇغاننى چىقىرىۋېتىشتە ئىشلىتىلىدىغان Anjuta ھالىتى

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loading:
ug: يۈكلەۋاتىدۇ:

en: Anjuta Preferences
ug: ئانجۇتا مايىللىقى

en: The plugin manager to use for resolving plugins
ug: قىستۇرمىنى بىر تەرەپ قىلىشتا ئىشلىتىلىدىغان قىستۇرما باشقۇرغۇ

en: Name of the plugin profile
ug: قىستۇرما سەپلىمىسى ئاتى

en: Profile Plugins
ug: قىستۇرما سەپلىمىسى

en: List of plugins for this profile
ug: بۇ سەپلىمىنىڭ قىستۇرما تىزىملىكى

en: Synchronization file
ug: ماس قەدەم ھۆججەت

en: File to syncronize the profile XML
ug: سەپلىمىنىڭ XML ماس قەدەم ھۆججىتى

en: Please select a plugin from the list
ug: تىزىمدىن بىر قىستۇرما تاللاڭ

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
ug: ‹%s› نى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى. XML نى تەھلىل قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى. Anjuta قىستۇرمىلىرىنىڭ سەپلىمىسى خاتا ياكى بۇزۇلغان.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
ug: %s: بۇنى «%s» دىن ئورنات

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
ug: ‹%s› نى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: تۆۋەندىكى مۇھىم قىستۇرمىلار يوق: 
    %s

en: Select the items to save:
ug: ساقلايدىغان تۈرلەرنى تاللاڭ:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ug: ئەگەر ساقلىمىسىڭىز، بارلىق ئۆزگىرىشلەر يوقىلىدۇ.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
ug[0]: %d تۈرنىڭ ئۆزگەرتىلىشى تېخى ساقلانمىدى.
     تاقاشتىن ئىلگىرى ساقلانسۇنمۇ؟

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
ug: بەزى بىر تۈرنىڭ ئۆزگەرتىشلىرى تېخى ساقلانمىدى. تاقاشتىن ئىلگىرى ساقلانسۇنمۇ؟

en: <Invalid>
ug: <ئىناۋەتسىز>

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
ug: قارىغاندا سىز PackageKit نى قاچىلىماپسىز. كەم بوغچىلارنى قاچىلاشتا PackageKit كە ئېھتىياجلىق. سىز تارقىتىلمىدىن 'packagekit-gnome' نى قاچىلاڭ ياكى كەم بوغچىلارنى قول سېلىپ قاچىلاڭ.

en: Installation failed: %s
ug: ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
ug: «%s» نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى. قايتقان خاتالىق: «%s»

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
ug: بوغچا «%s»  قاچىلانمىغان
    ئۇنى قاچىلاڭ.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ug: قورال «%s» قاچىلانمىغان.
    ئۇنى قاچىلاڭ.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
ug: تېرمىنالنى تاپقىلى بولمىدى؛ xterm نى ئىشلىتىڭ، ئۇ ئىشلىمەي قېلىشىمۇ مۇمكىن

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
ug: بۇيرۇقنى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى:%s (shell %s ئىشلىتىپ)

en: Unable to load user interface file: %s
ug: كۆرۈنمە يۈزى ھۆججىتىنى ئوقۇغىلى بولمىدى:%s

en: Up-to-date
ug: ئەڭ يېڭى

en: Widget not found: %s
ug: ۋىجېت تېپىلمىدى: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
ug: پروگراممىنىڭ pixmap ھۆججىتى تېپىلمىدى:%s

en: Please specify group name
ug: گۇرۇپپا ئاتىنى بەلگىلەڭ

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
ug: گۇرۇپپا ئاتىدا پەقەت ھەرپ، سان ياكى  "#$:%+,-.=@^_`~" لار بولۇشى كېرەك

en: Project doesn't exist or invalid path
ug: قورۇلۇش مەۋجۇت ئەمەس ياكى ئىناۋەتسىز يولدا

en: Shared Library (libtool)
ug: ھەمبەھىرلەنگەن فۇنكسىيە ئامبىرى (libtool)

en: Module (Libtool)
ug: بۆلەك (libtool)

en: Static Library (Libtool)
ug: ستاتىك فۇنكسىيە ئامبىرى (libtool)

en: Python Module
ug: Python بۆلىكى

en: Java Module
ug: Java بۆلىكى

en: Lisp Module
ug: Lisp بۆلىكى

en: Man Documentation
ug: Man پۈتۈك

en: Info Documentation
ug: ئۇچۇر پۈتۈكلىرى

en: Miscellaneous Data
ug: ئارىلاش سانلىق-مەلۇمات

en: Unable to parse project file
ug: قۇرۇلۇش ھۆججىتىنى تۈرگە ئايرىيالمىدى

en: Project doesn't exist or has an invalid path
ug: قورۇلۇش مەۋجۇت ئەمەس ياكى يولى ئىناۋەتسىز

en: Autotools backend
ug: Autotools ئاخىرقى ئۇچى

en: New Autotools backend for project manager
ug: قۇرۇلۇش باشقۇرغۇ ئۈچۈن Autotools ئاخىرقى ئۇچى

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
ug: قۇرۇلۇش ئاتى تەركىبىدە بوشلۇق بولمىسۇن. مەسىلەن «ئۇيغۇر دىيارى» دېگەندەك

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
ug: قۇرۇلۇش نەشرى، ئادەتتە رەقەملەر چېكىت بىلەن ئايرىلغان شەكىلدە ئىپادە قىلىنىدۇ. 1.0.3 دېگەندەك

en: Bug report URL:
ug: كەمتۈك مەلۇم قىلىش URL:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
ug: ئىشلەتكۈچى كەمتۈكنى مەلۇم قىلىدىغان ئېلخەت ئادرېسى ياكى تورتۇرانىڭ ئۇلانمىسى. بۇ ئىختىيار.

en: Package name:
ug: بوغچا ئاتى:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
ug: بوغچا ئاتىدا پەقەتلا ھەرپ ۋە رەقەملەر ۋە پەس سىزىقلا بولسا بولىدۇ.بوغچا ئاتى كۆرسىتىلمىگەن بولسا، ئادەتتە قۇرۇلۇش ئاتىدىن ھاسىل قىلىنىدۇ.

en: An link to the project web page if provided.
ug: قۇرۇلۇش تورتۇراسىنىڭ ئۇلانمىسى(تەمىنلەنگەن بولسا).

en: Libtool support:
ug: libtool قوللاش:

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
ug: ئامبار libtool نى ئىشلىتىپ ھەمبەھىر ۋە تىنچ ئامبارلارنى يۇغۇرۇشنى قوللاشنى قوشىدۇ.

en: Linker flags:
ug: ئۇلىغۇچ تاللانمىلىرى:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
ug: بۇ گۇرۇپپىدىكى بارلىق نىشانلارغا(targets) ئورتاق ئىشلىتىلىدىغان ئۇلىغۇچ(linker) نىڭ قوشۇمچە تاللانمىلىرى(flags).

en: C preprocessor flags:
ug: C ئالدىن بىر تەرەپ قىلغۇچ تاللانمىلىرى:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
ug: بۇ گۇرۇپپىدىكى بارلىق نىشانلارغا(targets) ئورتاق ئىشلىتىلىدىغان C ئالدىن بىر تەرەپ قىلغۇچ(C preprocessor) نىڭ قوشۇمچە تاللانمىلىرى(flags).

en: C compiler flags:
ug: C تەھرىرلىگۈچ تاللانمىلىرى:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
ug: بۇ گۇرۇپپىدىكى بارلىق نىشانلارغا(targets) ئورتاق ئىشلىتىلىدىغان C compiler نىڭ قوشۇمچە تاللانمىلىرى(flags).

en: C++ compiler flags:
ug: C++ compiler تاللانمىلىرى:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
ug: بۇ گۇرۇپپىدىكى بارلىق نىشانلارغا(targets) ئورتاق ئىشلىتىلىدىغان C++ compiler نىڭ قوشۇمچە تاللانمىلىرى(flags).

en: Java compiler flags:
ug: Java compiler نىڭ تاللانمىلىرى(flags):

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
ug: بۇ گۇرۇپپىدىكى بارلىق نىشانلارغا(targets) ئورتاق ئىشلىتىلىدىغان Java compiler نىڭ قوشۇمچە تاللانمىلىرى(flags).

en: Vala compiler flags:
ug: Vala compiler تاللانمىلىرى(flags):

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
ug: بۇ گۇرۇپپىدىكى بارلىق نىشانلارغا(targets) ئورتاق ئىشلىتىلىدىغان Vala compiler نىڭ قوشۇمچە تاللانمىلىرى(flags).

en: Fortran compiler flags:
ug: Fortan compiler تاللانمىلىرى(flags):

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
ug: بۇ گۇرۇپپىدىكى بارلىق نىشانلارغا(targets) ئورتاق ئىشلىتىلىدىغان Fortran compiler نىڭ قوشۇمچە تاللانمىلىرى(flags).

en: Objective C compiler flags:
ug: Objective C compiler تاللانمىلىرى(flags):

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
ug: بۇ گۇرۇپپىدىكى بارلىق نىشانلارغا(targets) ئورتاق ئىشلىتىلىدىغان Objective C compiler نىڭ قوشۇمچە تاللانمىلىرى(flags).

en: Lex/Flex flags:
ug: Lex/Flex تاللانمىلىرى(flags):

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
ug: بۇ گۇرۇپپىدىكى بارلىق نىشانلارغا(targets) ئورتاق ئىشلىتىلىدىغان Lex ياكى Flex گرامماتىكىلىق تەھلىل ھاسىللىغۇچىنىڭ قوشۇمچە تاللانمىلىرى(flags).

en: Yacc/Bison flags:
ug: Yacc/Bison تاللانمىلىرى(flags):

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
ug: بۇ گۇرۇپپىدىكى بارلىق نىشانلارغا(targets) ئورتاق ئىشلىتىلىدىغان Yacc ياكى Bison ئانالىز ھاسىللىغۇچىنىڭ قوشۇمچە تاللانمىلىرى(flags).

en: Installation directories:
ug: ئورنىتىش مۇندەرىجىلىرى:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
ug: بۇ گۇرۇپپىدىكى نىشانلار ئىشلىتىدىغان ئىختىيارى ئورنىتىش مۇندەرىجىسىنىڭ تىزىمى.

en: Do not install:
ug: ئورناتما:

en: Build but do not install the target.
ug: قۇرىدۇ بىراق نىشاننى ئورناتمايدۇ.

en: Installation directory:
ug: ئورنىتىش مۇندەرىجىسى:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
ug: بۇ گۇرۇپپا خاسلىقىدا ئېنىقلانغان ئۆلچەملىك ياكى ئىختىيارى مۇندەرىجە.

en: Additional linker flags for this target.
ug: بۇ نىشان(target)غا ئىشلىتىدىغان linker نىڭ قوشۇمچە تاللانمىلىرى(flags).

en: Additional libraries:
ug: قوشۇمچە فۇنكسىيە ئامبارلىرى(libraries):

en: Additional libraries for this target.
ug: بۇ نىشان(target)غا ئىشلىتىدىغان قوشۇمچە فۇنكسىيە ئامبارلىرى(libraries).

en: Additional objects:
ug: قوشۇمچە نەڭلەر:

en: Additional object files for this target.
ug: بۇ نىشان(target)غا ئىشلىتىدىغان قوشۇمچە نەڭ ھۆججەتلىرى.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
ug: بۇ نىشان(target)غا ئىشلىتىدىغان C ئالدىن بىر تەرەپ قىلغۇچىنىڭ(C preprocessor) قوشۇمچە تاللانمىلىرى(flags).

en: Additional C compiler flags for this target.
ug: بۇ نىشان(target)غا ئىشلىتىدىغان C compiler نىڭ قوشۇمچە تاللانمىلىرى(flags).

en: Additional C++ compiler flags for this target.
ug: بۇ نىشان(target)غا ئىشلىتىدىغان C++  compiler نىڭ قوشۇمچە تاللانمىلىرى(flags).

en: Additional Java compiler flags for this target.
ug: بۇ نىشان(target)غا ئىشلىتىدىغان Java compiler نىڭ قوشۇمچە تاللانمىلىرى(flags).

en: Additional Vala compiler flags for this target.
ug: بۇ نىشان(target)غا ئىشلىتىدىغان Vala compiler نىڭ قوشۇمچە تاللانمىلىرى(flags).

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
ug: بۇ نىشان(target)غا ئىشلىتىدىغان Fortran compiler نىڭ قوشۇمچە تاللانمىلىرى(flags).

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
ug: بۇ نىشان(target)غا ئىشلىتىلىدىغان Objective C compiler نىڭ قوشۇمچە تاللانمىلىرى(flags).:

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
ug: بۇ نىشان(target)غا ئىشلىتىدىغان Lex ياكى Flex گرامماتىكىلىق تەھلىل ھاسىللىغۇچىنىڭ قوشۇمچە تاللانمىلىرى(flags).

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
ug: بۇ نىشان(target)غا ئىشلىتىدىغان Yacc ياكى Bison ئانالىز ھاسىللىغۇچىنىڭ قوشۇمچە تاللانمىلىرى(flags).

en: Additional dependencies:
ug: قوشۇمچە بېقىندىلار:

en: Additional dependencies for this target.
ug: بۇ نىشان(target)غا ئىشلىتىلىدىغان قوشۇمچە بېقىندىلار.

en: Include in distribution:
ug: تارقىتىلمىنىڭ ئىچىگە كىرسۇن:

en: Include this target in the distributed package.
ug: بۇ نىشان تارقىتىلغان بوغچىنىڭ ئىچىگە كىرىدۇ.

en: Build for check only:
ug: تەكشۈرۈش ئۈچۈنلا قۇرسۇن:

en: Build this target only when running automatic tests.
ug: بۇ نىشاننى پەقەت ئاپتوماتىك سىناقنى ئىجرا  قىلغاندىلا قۇرىدۇ.

en: Do not use prefix:
ug: ئالدى قوشۇلغۇچى ئىشلەتمىسۇن:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
ug: نىشان ئاتىنى خالىغان ئالدى قوشۇلغۇچىغا ئۆزگەرتىۋەتمەڭ، ئۇ سىستېما ھۆججەتلىرىنىڭ قاپلىنىپ كېتىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ.

en: Keep target path:
ug: نىشان يولنى ساقلاپ قېلىش:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
ug: ئورنىتىش ئۈچۈن نىسپىي يولنى ساقلاپ قالىدۇ. مەسىلەن سىزنىڭ bin مۇندەرىجىسىگە ئورنىتىدىغان پروگراممىڭىزنىڭ يولى subdir/app بولسا، ئۇ bin/app غا ئەمەس bin/subdir/app غا ئورنىتىلىدۇ.

en: Libraries:
ug: فۇنكسىيە ئامبارلىرى:

en: Manual section:
ug: قوللانما بۆلىكى:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
ug: قوللانمىلار ئورنىتىلىدىغان بۆلەك. ئادەتتە «0» دىن «9» بولغان رەقەملەر ۋە «l» ۋە «n» ھەرپلىرى ئىناۋەتلىك بۆلەك ئاتى ھېسابلىنىدۇ

en: Source file must be a regular file, not a directory
ug: ئەسلى ھۆججەت مۇندەرىجە ئەمەس نورمال ھۆججەت بولۇشى كېرەك.

en: Target parent is not a valid group
ug: نىشاننىڭ ئاتىسى ئىناۋەتلىك گۇرۇپپا ئەمەس

en: Please specify target name
ug: نىشان ئاتىنى بەلگىلەڭ

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
ug: نىشان ئاتىدا پەقەت ھېرىپ، سان ياكى  '_'، '-'، ' ، '/' ياكى '.'  لار بولۇشى كېرەك

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
ug: ھەمبەھىرلەنگەن فۇنكسىيە ئامبىرىنىڭ نىشان نامى چوقۇم 'libxxx.la' شەكلىدە بۇلىشى كېرەك

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
ug: ستاتىك فۇنكسىيە ئامبىرىنىڭ نىشان نامى چوقۇم 'libxxx.a' شەكلىدە بۇلىشى كېرەك

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
ug: بۆلەكنىڭ نىشان نامى چوقۇم 'libxxx.la' شەكلىدە بۇلىشى كېرەك

en: Automake Build
ug: Automake ھاسىللاش

en: Basic autotools build plugin.
ug: ئاساسلىق autotools ھاسىللاش قىستۇرمىسى

en: Configure Project
ug: قۇرۇلۇش سەپلىمىسى

en: Regenerate project
ug: قۇرۇلۇشنى قايتا قۇر

en: Configure Options:
ug: سەپلىمە تاللانمىلىرى:

en: Build Directory:
ug: قۇرۇش مۇندەرىجىسى:

en: Select Program
ug: پروگرامما تاللاش

en: Select Program to run:
ug: ئىجرا قىلىدىغان پروگراممىنى تاللاڭ:

en: Run several commands at a time:
ug: بىر قېتىمدا بىر قانچە بۇيرۇقنى ئىجرا قىلىدۇ:

en: Continue on errors
ug: خاتالىق بولسىمۇ داۋاملاشتۇر

en: Translate messages
ug: تەرجىمە ئۇچۇرى

en: Highlight build warnings and errors in editor
ug: تەھرىرلىگۈچتىكى قۇرۇش ئاگاھلاندۇرۇشىنى يورۇتۇپ كۆرسەت

en: Install as root:
ug: root ھوقۇقىدا ئورنات:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
ug: يېڭى سەپلىمىنى ئىشلىتىشتىن ئاۋۋال، كۆڭلىدىكىسىنى چىقىرىۋېتىش كېرەك. شۇنداق قىلىشنى خالامسىز؟

en: Command canceled by user
ug: بۇيرۇق ئىشلەتكۈچى تەرىپىدىن ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
ug: «%s» compile قىلغىلى بولمىدى: بۇ ھۆججەت تىپى ئۈچۈن compile قائىدىسى بەلگىلەنمىگەن.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
ug: قۇرۇلۇشنى سەپلىگىلى بولمىدى: %s دىكى سەپلەش قوليازمىسى(script) يوق تۇرىدۇ.

en: Select a build directory inside the project directory
ug: قۇرۇلۇش مۇندەرىجىسى ئىچىدىن ھاسىللاش مۇندەرىجىسىنى تاللاڭ

en: No executables in this project!
ug: قۇرۇلۇشتا ئىجرا بولالايدىغان پروگرامما يوق!

en: No file or project currently opened.
ug: ھازىر ھۆججەتمۇ، قۇرۇلۇشمۇ ئېچىلمىغان.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
ug: پروگرامما ‹%s› يەرلىك ھۆججەت ئەمەس

en: Program '%s' does not exist
ug: پروگرامما %s مەۋجۇت ئەمەس

en: Program '%s' does not have execution permission
ug: پروگرامما «%s» نىڭ ئىجرا بولۇش ھوقۇقى يوق

en: No executable for this file.
ug: بۇ ھۆججەتنىڭ ئىجرا پروگراممىسى يوق.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
ug: پروگرامما ‹%s› ئەڭ يېڭى ئەمەس.

en: True if we need a special command to install files
ug: ھۆججەتنى ئورنىتىشقا ئالاھىدە بۇيرۇق زۆرۈر بولسا True بولىدۇ

en: Command used to be allowed to install files
ug: ھۆججەتنى ئورناتقىلى بولىدىغان قىلىشقا ئىشلىتىلىدىغان بۇيرۇق

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
ug: بۇرۇق تەركىبىدە «%s» ياكى «%q» بار. بۇلار ھۆججەتنى ئورنىتىدىغان بۇيرۇققا ئالمىشىدۇ. مەسىلەن: «make install» دېگەندەك. %s شۇ پېتى ئالمىشىدۇ. %q بولسا تىرناق بىلەن قورشالغان بۇيرۇققا ئالمىشىدۇ. «%» نى ئىشلىتىش ئۈچۈن %% نى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ. ئەڭ كۆپ ئىشلىتىدىغان شەكلى: «sudo %s» ياكى «su -c %q».

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
ug: make(\[\d+\])?:\s+كىرىۋاتىدۇ\s+مۇندەرىجىگە\s+'(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
ug: make(\[\d+\])?:\s+كىرىۋاتىدۇ\s+مۇندەرىجىگە\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
ug: make(\[\d+\])?:\s+ئايرىلىۋاتىدۇ\s+مۇندەرىجىدىن\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
ug: make(\[\d+\])?:\s+ئايرىلىۋاتىدۇ\s+مۇندەرىجىدىن\s+`(.+)'

en: Entering: %s
ug: كىرىۋاتىدۇ: %s

en: Leaving: %s
ug: ئايرىلىۋاتىدۇ: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
ug: ئاگاھلاندۇرۇش:

en: warning:-old
ug: ئاگاھلاندۇرۇش:-old

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
ug: خاتالىق:

en: error:-old
ug: خاتالىق:-old

en: Command exited with status %d
ug: بۇيرۇق %d ھالەت بىلەن چېكىندى

en: Command aborted by user
ug: بۇيرۇق ئىشلەتكۈچى تەرىپىدىن توختىتىلدى

en: Command terminated with signal %d
ug: بۇيرۇق %d سىگنال بىلەن ئاخىرلاشتى

en: Command terminated for an unknown reason
ug: بۇيرۇق نامەلۇم سەۋەب بىلەن ئاخىرلاشتى

en: Total time taken: %lu secs
ug: ئومۇمىي ئىجرا ۋاقتى: %lu سېكۇنت

en: Completed unsuccessfully
ug: تاماملىنىش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولمىدى

en: Completed successfully
ug: تاماملىنىش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
ug: قۇرۇش %d:%s

en: _Build
ug: قۇر(_B)

en: _Build Project
ug: قۇرۇلۇش قۇر(_B)

en: Build whole project
ug: بارلىق قۇرۇلۇشنى قۇرىدۇ

en: _Install Project
ug: قۇرۇلۇشنى ئورنات(_I)

en: Install whole project
ug: بارلىق قۇرۇلۇشنى ئورنىتىدۇ

en: _Check Project
ug: قۇرۇلۇش تەكشۈر(_C)

en: Check whole project
ug: بارلىق قۇرۇلۇشنى تەكشۈرىدۇ

en: _Clean Project
ug: قۇرۇلۇشنى تازلا(_C)

en: Clean whole project
ug: بارلىق قۇرۇلۇشنى تازىلايدۇ

en: C_onfigure Project…
ug: قۇرۇلۇشنى تەڭشە(_O)...

en: Configure project
ug: قۇرۇلۇش تەڭشەيدۇ

en: Build _Tarball
ug: Tarball قۇر(_T)

en: Build project tarball distribution
ug: تارقىتىش قۇرۇلۇشى tarball نى قۇرىدۇ

en: _Build Module
ug: بۆلەك قۇر(_B)

en: Build module associated with current file
ug: نۆۋەتتىكى ھۆججەت بىلەن مۇناسىۋەتلىك بۆلەك قۇرىدۇ

en: _Install Module
ug: بۆلەك ئورنات(_I)

en: Install module associated with current file
ug: نۆۋەتتىكى ھۆججەت بىلەن مۇناسىۋەتلىك بۆلەكنى ئورنىتىدۇ

en: _Check Module
ug: بۆلەك تەكشۈر(_C)

en: Check module associated with current file
ug: نۆۋەتتىكى ھۆججەت بىلەن مۇناسىۋەتلىك بۆلەكنى تەكشۈرىدۇ

en: _Clean Module
ug: بۆلەكنى تازىلا(_C)

en: Clean module associated with current file
ug: نۆۋەتتىكى ھۆججەت بىلەن مۇناسىۋەتلىك بۆلەكنى تازىلايدۇ

en: Co_mpile File
ug: ھۆججەت compile قىل(_M)

en: Compile current editor file
ug: نۆۋەتتىكى تەھرىرلىگۈچتىكى ھۆججەتنى compile قىلىدۇ

en: Select Configuration
ug: سەپلىمىنى تاللاش

en: Select current configuration
ug: نۆۋەتتىكى سەپلىمىنى تاللايدۇ

en: Remove Configuration
ug: سەپلىمىنى چىقىرىۋېتىش

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
ug: قۇرۇلۇشنى تازىلايدۇ (distclean) ھەمدە مۇمكىن بولسا سەپلىمە مۇندەرىجىسىنىمۇ ئۆچۈرىدۇ

en: _Compile
ug: compile(_C)

en: Compile file
ug: ھۆججەت compile قىلىدۇ

en: Build module
ug: بۆلەك قۇرۇش

en: Install module
ug: بۆلەك ئورنىتىدۇ

en: _Clean
ug: تازىلا(_C)

en: Clean module
ug: بۆلەكنى تازىلايدۇ

en: Check module
ug: بۆلەك تەكشۈرۈش

en: _Cancel command
ug: بۇيرۇقنى ئەمەلدىن قالدۇر(_C)

en: Cancel build command
ug: قۇرۇش بۇيرۇقنى ئەمەلدىن قالدۇرىدۇ

en: _Build (%s)
ug: قۇر(_B)(%s)

en: _Install (%s)
ug: ئورنات(_I)(%s)

en: _Clean (%s)
ug: تازلا(_C)(%s)

en: Co_mpile (%s)
ug: يۇغۇر(_M) (%s)

en: Co_mpile
ug: يۇغۇر(_M)

en: Build commands
ug: قۇرۇش بۇيرۇقلىرى

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
ug: سەكرىمە بۇيرۇقلارنى قۇرىدۇ

en: Build Autotools
ug: Autotools قۇرۇش

en: Error while setting up build environment:
     %s
ug: قۇرۇش مۇھىتىنى تەڭشەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: 
     %s

en: Command aborted
ug: بۇيرۇق بىكار قىلىندى

en: Class Generator
ug: تىپ ھاسىل قىلغۇچ

en: Anjuta Class Generator Plugin
ug: ئانجۇتا تىپ ھاسىل قىلىش قىستۇرمىسى

en: General Public License (GPL)
ug: ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
ug: Lesser ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە(LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
ug: Berkeley يۇمشاق دېتال تارقىتىش ئىجازەتنامىسى(BSD)

en: No License
ug: ئىجازەتنامە يوق

en: Class Name:
ug: تىپ ئاتى:

en: Base Class:
ug: ئاساسىي تىپ:

en: Base Class Inheritance:
ug: ئاساسىي تىپ مىراسى:

en: Class Options:
ug: تىپ تاللانمىلىرى:

en: Source/Header Headings:
ug: مەنبە/قاش قاشلىرى:

en: Inline the declaration and implementation
ug: ئىچكى بايانات ۋە ئەمەلگە ئاشۇرۇش

en: Author/Date/Time
ug: ئاپتور/چېسلا/ۋاقىت

en: General Class Properties
ug: ئادەتتىكى تىپ خاسلىقى

en: Class Elements
ug: ئاساسىي ئېلېمېنتلار

en: Generic C++ Class
ug: ئادەتتىكى C++ تىپى

en: GObject Prefix and Type:
ug: GObject ئالدى قوشۇلغۇچىسى ۋە تىپى:

en: Author/Date-Time
ug: ئاپتور/چېسلا-ۋاقىت

en: Class Function Prefix:
ug: تىپ فۇنكسىيىسى ئالدى قوشۇمچىسى:

en: Member Functions/Variables
ug: ئەزا فۇنكسىيىلىرى/ئۆزگەرگۈچىلىرى

en: Signals
ug: سىگناللار

en: GObject Class
ug: GObject تىپى

en: Class Methods
ug: تىپ ئۇسۇللىرى(Methods)

en: Constants/Variables
ug: تۇراقلىق(مىقدار)/ئۆزگەرگۈچى(مىقدار)

en: Python Class
ug: Python تىپى

en: is Sub-Class
ug: تارماق تىپ:

en: Initializer Arguments:
ug: دەسلەپلەشتۈرگۈچى ئۆزگەرگۈچىلەر:

en: Imports
ug: ئەكىرىلمىلەر

en: JavaScript Class
ug: JavaScript تىپى

en: Class Scope:
ug: تىپ دائىرىسى:

en: Vala Class
ug: Vala تىپى:

en: Author Email Address:
ug: ئاپتورنىڭ ئېلخەت ئادرېسى:

en: Author Name:
ug: ئاپتور ئاتى:

en: Header File:
ug: باش ھۆججەت:

en: Add to Project Target:
ug: قۇرۇلۇش نىشانىغا قوشۇش:

en: Add to Repository
ug: خەزىنىگە قوشۇش

en: Header or source file has not been created
ug: باش ھۆججەت ياكى مەنبە ھۆججىتى تېخى قۇرۇلمىغان

en: Autogen template used for the header file
ug: باش ھۆججىتى ئىشلىتىدىغان Autogen ئەندىزە ھۆججىتى

en: Autogen template used for the implementation file
ug: ئەمەلگە ئاشۇرۇش ھۆججىتى ئىشلىتىدىغان Autogen ئەندىزە ھۆججىتى

en: File to which the processed template will be written
ug: بىرتەرەپ قىلىنغان ئەندىزە يېزىلىدىغان ھۆججەت

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
ug: autogen نىڭ 5-نەشرىنى تاپقىلى بولمىدى؛ augogen بوغچىسىنى قاچىلاڭ.  ئۇنىغا http://autogen.sourceforge.net دىن ئېرىشەلەيسىز.

en: Failed to execute autogen: %s
ug: autogen نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Guess from type
ug: تىپىدىن قىياس قىلىش

en: Blurb
ug: تەشۋىق

en: Marshaller
ug: رەتلىگۈچ

en: XML description of the user interface
ug: ئىشلەتكۈچى كۆرۈنمە يۈزىنىڭ XML ئارقىلىق ئىپادىلىنىشى

en: CVS Plugin
ug: CVS قىستۇرمىسى

en: A version control system plugin
ug: نەشرنى كونترول قىلىدىغان سىستېما قىستۇرمىسى

en: Standard diff
ug: ئۆلچەملىك پەرقى

en: Patch-Style diff
ug: ياماق-تۈرىنىڭ پەرقى

en: Extern (rsh)
ug: تاشقى (rsh)

en: Password server (pserver)
ug: ئىم مۇلازىمېتىرى (pserver)

en: CVS Preferences
ug: CVS تەڭشەكلىرى

en: Path to "cvs" command
ug: "cvs" بۇيرۇقىنىڭ يولى

en: Compression Level (0=off, 10=max):
ug: پرېسلاش دەرىجىسى (ئەڭ كىچىك=0، ئەڭ چوڭ=10:)

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
ug: cvsrc. ھۆججىتىنى ئېتىبارغا ئالماسلىق (تەۋسىيە)

en: CVS Options
ug: CVS تاللانمىلىرى

en: CVS: Add file/directory
ug: CVS: ھۆججەت/ مۇندەرىجە قوشۇش

en: Choose file or directory to add:
ug: قوشىدىغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىنى تاللاش:

en: File is binary
ug: ئىككىلىك ھۆججەت

en: CVS: Remove file/directory
ug: CVS: ھۆججەت/مۇندەرىجە چىقىرىۋېتىش

en: Choose file or directory to remove:
ug: ئۆچۈرىدىغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىنى تاللاش:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ug: <b>دىققەت قىلىڭ:</b>
    
    جەزملەشتۈرۈشنى باسسىڭىز ھۆججەت دىسكىدىن ۋە CVS دىن ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەلۋەتتە سىز CVS نى ئىشلىتىپ ھۆججەتنى تاپشۇرۇشتىن ئاۋۋال ئۇ CVS دىن ئۆچۈرۈلمەيدۇ . <b>سىز ئەسكەرتىش تاپشۇرۇۋالغان!</b>

en: CVS: Commit file/directory
ug: CVS: ھۆججەت/ مۇندەرىجە تاپشۇرۇش

en: Choose file or directory to commit:
ug: تاپشۇرىدىغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىنى تاللاش:

en: Whole project
ug: بارلىق قۇرۇلۇش

en: Log message:
ug: خاتىرە ئۇچۇرى:

en: Do not act recursively
ug: ئىچكىرىلەپ ھەرىكەت قىلما

en: CVS: Update file/directory
ug: CVS: ھۆججەت/مۇندەرىجە يېڭىلاش

en: Choose file or directory to update:
ug: يېڭىلايدىغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىنى تاللاش:

en: Delete empty directories
ug: قۇرۇق مۇندەرىجىلەرنى ئۆچۈر

en: Create new directories
ug: يېڭى مۇندەرىجىلەرنى قۇرىدۇ

en: Reset sticky tags
ug: يېپىشقاق خەتكۈشنى ئەسلىگە قايتۇرۇش

en: Use revision/tag:
ug: تۈزىتىش/خەتكۈش قوللىنىش:

en: CVS: Status
ug: CVS: ھالەت

en: CVS: Status from file/directory
ug: CVS: ھۆججەت/مۇندەرىجە ھالىتى

en: Choose file or directory to get the status from:
ug: ھالىتىنى تەكشۈرىدىغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىنى تاللاش:

en: CVS: Diff file/directory
ug: CVS: ھۆججەت/مۇندەرىجە سېلىشتۇرۇش

en: Choose file or directory to diff:
ug: سېلىشتۇرىدىغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىنى تاللاش:

en: Unified format instead of context format
ug: كونتېكىست فورماتى ئەمەس قېلىپلاشقان فورماتنى ئىشلىتىش

en: Use revision:
ug: تۈزىتىش

en: CVS: Log file/directory
ug: CVS: ھۆججەت/ مۇندەرىجە خاتىرىسى

en: Choose file or directory to get log for:
ug: خاتىرىسىنى ئالىدىغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىنى تاللاش:

en: CVS: Import
ug: CVS: ئىمپورت قىلىش

en: Project root directory:
ug: قۇرۇلۇش غول مۇندەرىجىسى

en: Module name:
ug: بۆلەك ئاتى:

en: Vendor tag:
ug: تەمىنلىگۈچى خەتكۈشى:

en: Release tag:
ug: خەتكۈشنى تارقىتىش:

en: Module Details:
ug: بۆلەك تەپسىلاتلىرى:

en: Please enter a filename!
ug: ھۆججەت ئىسمىنى كىرگۈزۈڭ!

en: Please fill field: %s
ug: سۆز بۆلىكىنى تولۇقلاڭ: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
ug: CVS بۇيرۇقى ئىجرا بولۇۋاتىدۇ! تاماملانغۇچە تەخىر قىلىڭ!

en: Unable to delete file
ug: ھۆججەتنى ئۆچۈرەلمىدى

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
ug: قۇرۇق خاتىرە ئۇچۇرىنى راستلا ئەۋەتمەكچىمۇ؟

en: Are you sure that you do not want a log message?
ug: خاتىرە ئۇچۇرىنى ئەمدى راستلا خالىمامسىز؟

en: CVS command failed. See above for details
ug: CVS بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى. تەپسىلاتى ئۈچۈن يۇقىرىغا قاراڭ.

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
ug[0]: CVS بۇيرۇقى مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى! ئىجرا ۋاقتى: %ld سېكۇنت

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
ug: CVS بۇيرۇقى ئىجرا بولۇۋاتىدۇ—تاماملانغۇچە تەخىر قىلىڭ!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
ug: CVS دەرىخىگە يېڭى ھۆججەت/مۇندەرىجە قوشىدۇ

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
ug: CVS دەرىخىدىن يېڭى ھۆججەت/مۇندەرىجىنى ئۆچۈرىدۇ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
ug: تاپشۇر(_C)

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
ug: ئۆزگەرتىشلەرنى CVS دەرىخىگە تاپشۇرىدۇ

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
ug: CVS دەرىخى بىلەن يەرلىك كۆچۈرۈلمىلەرنى قەدەمداشلايدۇ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
ug: پەرق(_D)

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
ug: دەرەخ بىلەن يەرلىك كۆچۈرۈلمىلەرنىڭ پەرقىنى كۆرسىتىدۇ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ug: ھالەتنى كۆرسەت(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
ug: ھۆججەت/مۇندەرىجىنىڭ ھالىتىنى كۆرسىتىدۇ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ug: خاتىرىنى كۆرسەت(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ug: ھۆججەت/مۇندەرىجىنىڭ خاتىرىسىنى كۆرسىتىدۇ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
ug: دەرەخ ئىمپورت قىل(_I)

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
ug: يېڭى مەنبە دەرىخىنى CVS قا قوشىدۇ

en: CVS operations
ug: CVS مەشغۇلاتى

en: CVS popup operations
ug: CVS قاڭقىش مەشغۇلاتى

en: Debug Manager plugin.
ug: سازلاش باشقۇرغۇ قىستۇرمىسى

en: _Process to attach to:
ug: قوشۇلىدىغان ئىجرا(_P)

en: _Hide paths
ug: يولنى يوشۇر(_H)

en: Hide process para_meters
ug: ئىجرا پارامېتىرىنى يوشۇر(_m)

en: Display process _tree
ug: ئىجرا دەرىخىنى كۆرسەت(_t)

en: Enable _all
ug: ھەممىنى قوزغات(_A)

en: _Disable all
ug: ھەممىنى ئاكتىپلىما(_D)

en: _Remove all
ug: ھەممىنى چىقىرىۋەت(_R)

en: Add Watch
ug: كۆزەت قوش

en: _Automatic update
ug: ئاپتوماتىك يېڭىلا(_A)

en: Change Watch
ug: كۆزىتىشنى ئۆزگەرتىش

en: Inspect/Evaluate
ug: تەكشۈرۈش/باھالاش

en: Breakpoint properties
ug: توختاش نۇقتىسى خاسلىقلىرى

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
ug: ئۆتكەن سانى:

en: _Condition:
ug: شەرت(_C):

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
ug: 16 لىق ئادرېسنى كىرگۈزۈڭ ياكى سانلىق-مەلۇماتتىن بىرنى تاللاڭ

en: CPU Registers
ug: CPU رېگىستىرلىرى

en: Shared libraries
ug: ھەمبەھىرلەنگەن فۇنكسىيە ئامبىرى

en: Kernel Signals
ug: يادرو(Kernel) سىگناللىرى

en: Set Signal Property
ug: سىگنال خاسلىق تەڭشىكى

en: Program Interrupt
ug: پروگرامما ئۈزۈلۈشى

en: Pass:
ug: ئۆتۈش:

en: Print:
ug: بېسىش:

en: Stop:
ug: توختىتىش:

en: Start Debugger
ug: سازلىغۇچنى قوزغىتىش

en: Debugger:
ug: سازلىغۇچ:

en: Debugger command
ug: سازلىغۇچ بۇيرۇقى

en: Debugger command:
ug: سازلىغۇچ بۇيرۇقى:

en: Select one directory
ug: بىر مۇندەرىجە تاللاڭ

en: Connect to remote target
ug: يىراقتىكى نىشانغا باغلىنىش

en: Remote debugging
ug: يىراقتا تۇرۇپ سازلاش

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
ug: <span weight="bold" size="larger"> سىز سازلاش سەپلىمىسى ئىشلەتمەي پروگراممىنى سازلىماقچىمۇ؟</span>
    ئەلالاشتۇرۇش قوزغىتىلغاندىن كىيىن، سازلىغۇچ ھەمىشە بۇيرۇققا ماس كەلگەن ئەسلى كودنى تونۇيالمايدۇ. شۇڭلاشقا بەزى بۇيرۇقلار ناھايىتى غەلىتە ئىجرا بۇلىشى مۇمكىن، بولۇپمۇ قەدەم باسقۇچى.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ug: بارلىق توختاش نۇقتىسىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
ug: توختاش نۇقتىسى(_B)

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ug: نۆۋەتتىكى توختاش نۇقتىسىنى ئالماشتۇرىدۇ

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
ug: توختاش نۇقتىسى قوش...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ug: توختاش نۇقتىسى قوشىدۇ

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
ug: توختاش نۇقتىسىنى چىقىرىۋەت

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ug: توختاش نۇقتىسىنى چىقىرىۋېتىدۇ

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
ug: توختاش نۇقتىسىنى تەھرىرلەش

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ug: توختاش نۇقتىسىنىڭ خاسلىقىنى تەھرىرلەيدۇ

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
ug: توختاش نۇقتىسىنى قوزغىتىدۇ

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
ug: بارلىق توختاش نۇقتىسىنى ئىناۋەتسىز قىل

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ug: بارلىق توختاش نۇقتىسىنى ئاكتىپسىزلايدۇ

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
ug: بارلىق توختاش نۇقتىسىنى چىقىرىۋېتىش(_E)

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
ug: توختاش نۇقتىسىغا سەكرەش

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
ug: توختاش نۇقتىسى ئورنىغا سەكرەيدۇ

en: Disable a breakpoint
ug: بىر توختاش نۇقتىسىنى ئىناۋەتسىز قىلىدۇ

en: Pass count
ug: ساناش ئارىلىقى

en: Breakpoint operations
ug: توختاش نۇقتىسى مەشغۇلاتى

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
ug: ئادرېسقا يۆتكەل(_G)

en: Disassembly
ug: تەتۈر ئاسسېمبىل

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
ug: سازلاش سەپلىمىسى ئىشلىتىلمىگەن بولسا ئاگاھلاندۇرۇشنى كۆرسەتمە

en: Debugger Log
ug: سازلىغۇچ خاتىرىسى

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ug: پروگراممىنى ۋاقىتلىق توختات(_U)

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
ug: ئىجرا بولۇۋاتقان پروگراممىنى ۋاقىتلىق توختىتىدۇ

en: Running…
ug: ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ...

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ug: ئىجرا قىل/داۋاملاشتۇر(_C)

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ug: پروگراممىنى ئىجرا قىلىدۇ(داۋاملاشتۇرىدۇ)

en: Unloaded
ug: يۈكلەنمىدى

en: Debugger terminated with error %d: %s
ug: سازلىغۇچتا خاتالىق كۆرۈلدى %d: %s

en: Program has received signal: %s
ug: پروگرامما تاپشۇرۇۋالغان سىگنال:%s

en: _Start Debugger
ug: سازلىغۇچنى قوزغات(_S)

en: _Debug Program
ug: پروگراممىنى سازلا(_D)

en: Start debugger and load the program
ug: سازلىغۇچنى قوزغىتىدۇ ۋە پروگرامما يۈكلەيدۇ

en: _Debug Process…
ug: ئىجرانى سازلاۋاتىدۇ(_D)...

en: Start debugger and attach to a running program
ug: سازلىغۇچنى قوزغىتىدۇ ۋە ئىجرا بولۇۋاتقان پروگراممىغا قوشۇلىدۇ

en: Debug _Remote Target…
ug: يىراقتىكى نىشاننى سازلا(_R)…

en: Connect to a remote debugging target
ug: يىراقتىكى سازلىنىدىغان نىشانغا باغلىنىدۇ

en: Stop Debugger
ug: سازلىغۇچنى توختىتىش

en: Say goodbye to the debugger
ug: سازلىغۇچقا خوش دەيدۇ

en: Add source paths…
ug: مەنبە يولى قوش...

en: Add additional source paths
ug: باشقا مەنبە يولى قوشىدۇ

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
ug: سازلىغۇچ بۇيرۇقى…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
ug: ئىختىيارىي سازلىغۇچ بۇيرۇقى

en: _Info
ug: ئۇچۇر(_I)

en: Shared Libraries
ug: ھەمبەھىرلەنگەن فۇنكسىيە ئامبىرى

en: Show shared library mappings
ug: ھەمبەھىرلەنگەن فۇنكسىيە ئامبىرى ئەكس ئەتتۈرگەن مەزمۇننى كۆرسىتىدۇ

en: Show kernel signals
ug: يادرو سىگناللىرىنى كۆرسىتىدۇ

en: _Continue/Suspend
ug: داۋاملاشتۇر/توختات(_C)

en: Continue or suspend the execution of the program
ug: ئىجرا بولۇۋاتقان پروگراممىنى داۋاملاشتۇرىدۇ ياكى توختىتىدۇ

en: Step _In
ug: كىر(_I)

en: Single step into function
ug: يەككە قەدەمدە فۇنكسىيىگە كىرىدۇ

en: Step O_ver
ug: ھالقىپ ئۆت(_V)

en: Single step over function
ug: يەككە قەدەمدە فۇنكسىيىدىن ھالقىپ چىقىدۇ

en: Single step out of function
ug: يەككە قەدەمدە فۇنكسىيىدىن چىقىدۇ

en: _Run to Cursor
ug: نۇربەلگىگىچە ئىجرا قىل(_R)

en: Run to the cursor
ug: نۇربەلگىگىچە ئىجرا قىلىدۇ

en: _Run from Cursor
ug: نۇربەلگىدىن باشلاپ ئىجرا قىل(_R)

en: Run from the cursor
ug: نۇربەلگىدىن باشلاپ ئىجرا قىلىدۇ

en: Debugger operations
ug: سازلىغۇچ مەشغۇلاتى

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
ug: MIME تىپىنى قوللايدىغان سازلىغۇچ قىستۇرمىسى %s تېپىلمىدى

en: Shared Object
ug: ھەمبەھىرلەنگەن نەڭ

en: Symbols read
ug: بەلگە

en: Shared library operations
ug: ھەمبەھىرلەنگەن فۇنكسىيە ئامبىرى مەشغۇلاتى

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
ug: جەريانغا يوللاش

en: Kernel signals
ug: يادرو سىگناللىرى

en: Signal operations
ug: سىگنال  مەشغۇلاتى

en: Show Line Markers
ug: قۇر بەلگىسىنى كۆرسەت

en: Whether to display line marker pixbufs
ug: قۇر بەلگىسى pixbufs نى كۆرسىتەمدۇ يوق

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ug: نۆۋەتتىكى كاندۇك تەڭشىكى

en: Get Stack trace
ug: ئويۇق دەرىخىگە ئېرىشىش

en: Stack frame operations
ug: ئويۇق كاندۇك مەشغۇلاتى

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
ug: «%s» نى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى. قايتقان خاتالىق: «%s»

en: Unable to open the file: %s
ug: ھۆججەتنى ئاچالمىدى:  %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
ug: %s نى ئاچالمىدى: سازلىغۇچ قوزغىلالمىدى.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
ug: MIME تىپى  %s نى تەكشۈرەلمىدى. سازلىغۇچ قوزغىلالمىدى.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
ug: پروگرامما ئىجرا بولۇۋاتىدۇ.
    سىز يەنىلا سازلىغۇچنى توختاتماقچىمۇ؟

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
ug: تەكشۈرۈش/باھالاش(_P)...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
ug: ئىپادە تاكى ئۆزگىرىشچان مىقدارنى تەكشۈرىدۇ ياكى باھالايدۇ

en: Add Watch…
ug: كۆزەت قوش...

en: Remove Watch
ug: كۆزەتنى چىقىرىۋەت

en: Update Watch
ug: كۆزەتنى يېڭىلا

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
ug: ئاپتوماتىك يېڭىلا

en: Watch operations
ug: كۆزەت مەشغۇلاتى

en: API Help
ug: API دىن ياردەم

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
ug: Devhelp نىڭ Anjuta قىستۇرمىسى

en: Search Help:
ug: ياردەم ئۇچۇرى ئىزدەش:

en: _API Reference
ug: API دىن پايدىلان(_A)

en: Browse API Pages
ug: API بېتىگە كۆز يۈگۈرتىدۇ

en: _Context Help
ug: كونتېكىست ياردىمى(_C)

en: Search help for the current word in the editor
ug: نۆۋەتتە تەھرىرلىگۈچتە ئىشلىتىلىۋاتقان سۆز ئۈچۈن ياردەم ئۇچۇرى ئىزدەيدۇ

en: _Search Help
ug: ياردەم ئۇچۇرى ئىزدە(_S)

en: Search for a term in help
ug: ياردەم ئۇچۇرىدىن ئاتالغۇ ئىزدەيدۇ

en: Help operations
ug: ياردەم مەشغۇلاتلىرى

en: API Browser
ug: API كۆرگۈ

en: Missing name
ug: يوقالغان ئات

en: Project doesn't allow to set properties
ug: قۇرۇلۇش مەۋجۇت ئەمەس

en: Directory backend
ug: مۇندەرىجە ئارقا ئۇچى

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
ug: مۇندەرىجە قۇرۇلۇشىنىڭ ئارقا ئۇچى، ئەسلى ھۆججەتنىلا ئالىدۇ. باشقا ئارقا ئۇچلار مەغلۇپ بولغان ۋاقىتتىلا ئىشلىتىڭ.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ug: راستىنىلا ‹%s› نى قايتىدىن يۈكلەمسىز؟
    ساقلانمىغان ئۆزگەرتىشلەرنىڭ ھەممىسى يوقىلىدۇ.

en:  [read-only]
ug:  [ئوقۇشقىلا بولىدۇ]

en: Close file
ug: ھۆججەتنى تاقا

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ug: ھۆججەت ‹%s› مەۋجۇت.
    بۇنى ھازىر ساقلاۋاتقان ھۆججەتكە ئالماشتۇرماقچىمۇ؟

note: Document manager plugin
en: Document Manager
ug: پۈتۈك باشقۇرغۇ

en: Provides document management capabilities.
ug: پۈتۈك باشقۇرۇش ئىقتىدارى تەمىنلەنگەن.

en: Enable files autosave
ug: ھۆججەتنى ئاپتوماتىك ساقلاش

en: Save files interval in minutes
ug: ھۆججەتنى ساقلاش ۋاقىت ئارىلىقى (مىنۇت)

en: Save session interval in minutes
ug: ئەڭگىمە ساقلاش ۋاقىت ئارىلىقى (مىنۇت)

en: Sorted in opening order
ug: ئېچىلىش تەرتىپى بويىچە تەرتىپلە

en: Sorted by most recent use
ug: يېقىندا ئىشلىتىلىشى بويىچە تەرتىپلە

en: Sorted in alphabetical order
ug: باش ھەرپى بويىچە تەرتىپلە

en: Show drop-down list
ug: تارتما-تىزىمنى كۆرسەت

en: Do not show open documents
ug: ئوچۇق پۈتۈكلەرنى كۆرسەتمىسۇن

en: Open documents
ug: ئېچىلغان پۈتۈكلەر

en: Save current file
ug: نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ساقلايدۇ

en: Save all currently open files, except new files
ug: يېڭى ھۆججەتتىن باشقا، نۆۋەتتە ئېچىقلىق ھۆججەتنىڭ ھەممىسىنى ساقلايدۇ.

en: _Close File
ug: ھۆججەتنى تاقا(_C)

en: Close current file
ug: نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى تاقايدۇ

en: Close all files
ug: ھەممە ھۆججەتنى تاقايدۇ

en: Close other documents
ug: باشقا پۈتۈكلەرنى تاقايدۇ

en: Reload F_ile
ug: ھۆججەتنى قايتا ئوقۇ(_I)

en: Reload current file
ug: ھازىرقى ھۆججەتنى قايتا ئوقۇيدۇ

en: _Print Preview
ug: بېسىشنى ئالدىن كۆزەت(_P)

en: Preview the current file in print format
ug: نۆۋەتتىكى ھۆججەتنىڭ بېسىلىدىغان كۆرۈنۈشىنى  كۆرسىتىدۇ

en: _Transform
ug: ئالماشتۇر(_T)

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
ug: تاللانغان رايوننى چوڭ يېزىلىشقا ئۆزگەرت(_M)

en: Make the selected text uppercase
ug: تاللانغان تېكىستنى چوڭ يېزىلىشقا ئۆزگەرتىدۇ

en: Make Selection Lowercase
ug: تاللانغان رايوننى كىچىك يېزىلىشقا ئۆزگەرت

en: Make the selected text lowercase
ug: تاللانغان تېكىستنى كىچىك يېزىلىشقا ئۆزگەرتىدۇ

en: Convert EOL to CRLF
ug: EOL نى CRLF قا ئۆزگەرت

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ug: قۇر ئايرىش بەلگىسىنى  DOS EOL(CRLF) غا ئۆزگەرتىدۇ

en: Convert EOL to LF
ug: EOL نى LF قا ئۆزگەرت

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ug: قۇر ئايرىش بەلگىسىنى  Unix EOL (LF) غا ئۆزگەرتىدۇ

en: Convert EOL to CR
ug: EOL نى CR غا ئۆزگەرت

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ug: قۇر ئايرىش بەلگىسىنى Mac OS EOL (CR) غا ئۆزگەرتىدۇ

en: Convert EOL to Majority EOL
ug: EOL نى مۇھىم EOL غا ئۆزگەرت

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
ug: قۇر ئايرىش بەلگىسىنى EOL غا ئۆزگەرتىدۇ

en: Select all text in the editor
ug: تەھرىرلىگۈچتىكى ھەممە تېكىستنى تاللايدۇ

en: Select _Code Block
ug: كود بۆلىكىنى تاللا(_C)

en: Select the current code block
ug: نۆۋەتتىكى كود بۆلىكىنى تاللايدۇ

en: Co_mment
ug: ئىزاھات(_M)

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
ug: بۆلەك ئىزاھاتىنى بەلگىلەش/بىكار قىلىش(_B)

en: Block comment the selected text
ug: تاللانغان تېكىستنى بۆلەك ئىزاھاتى قىلىدۇ

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
ug: قۇتا ئىزاھاتىنى بەلگىلەش/بىكار قىلىش(_X)

en: Box comment the selected text
ug: تاللانغان تېكىستنى قۇتا ئىزاھاتى قىلىدۇ

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
ug: ئېقىم ئىزاھاتىنى بەلگىلەش/بىكار قىلىش(_S)

en: Stream comment the selected text
ug: تاللانغان تېكىستنى ئېقىم ئىزاھاتى قىلىدۇ

note: menu title
en: _Line Number…
ug: قۇر نومۇرى(_L)...

en: Go to a particular line in the editor
ug: تەھرىرلىگۈچتىكى بەلگىلەنگەن قۇرغا بارىدۇ

en: Matching _Brace
ug: ماس كېلىدىغان تىرناق(_B)

en: Go to the matching brace in the editor
ug: تەھرىرلىگۈچتىكى ماس كېلىدىغان تىرناققا بارىدۇ

en: _Start of Block
ug: بۆلەك بېشى(_S)

en: Go to the start of the current block
ug: ھازىرلىق بۆلەكنىڭ بېشىغا يۆتكىلىدۇ

en: _End of Block
ug: بۆلەك ئاخىرى(_E)

en: Go to the end of the current block
ug: نۆۋەتتىكى بۆلەكنىڭ ئاخىرىغا يۆتكىلىدۇ

en: Previous _History
ug: ئالدىنقى ئىز(_H)

en: Go to previous history
ug: ئالدىنقى ئىزغا قايتىدۇ

en: Next Histor_y
ug: كېيىنكى ئىز(تارىخ)(_Y)

en: Go to next history
ug: كېيىنكى ئىزغا قايتىدۇ

en: _Quick Search
ug: تېز ئىزدە(_Q)

en: Quick editor embedded search
ug: تەھرىرلىگۈچكە سىڭدۈرۈلگەن تېز ئىزدەش

en: Search for next appearance of term.
ug: كېيىنكىسىنى ئىزدەيدۇ.

en: Find and R_eplace…
ug: ئىزدە ۋە ئالماشتۇر(_E)…

en: Repeat the last Find command
ug: ئەڭ ئاخىرقى ئىزدەش بۇيرۇقىنى تەكرارلايدۇ

en: Clear Highlight
ug: يورۇتۇشنى تازىلا

en: Clear all highlighted text
ug: بارلىق يورۇتۇلغان تېكىستنى تازىلايدۇ(يورۇتۇشنى يوق قىلىدۇ)

en: Search in project files
ug: قۇرۇلۇش ھۆججەتلىرىدىن ئىزدە

en: Match case in search results.
ug: ئىزدىگەندە چوڭ كىچىك يېزىلىشىغا قارايدۇ.

en: Highlight All
ug: ھەممىنى يورۇت

en: Highlight all occurrences
ug: بارلىرىنىڭ ھەممىسىنى يورۇت

en: Search using regular expressions
ug: مۇنتىزىم ئىپادە ئىشلىتىپ ئىزدەش

note: menu title
en: _Editor
ug: تەھرىرلىگۈچ(_E)

en: _Add Editor View
ug: تەھرىرلىگۈچكە كۆرۈنۈش قوش(_A)

en: Add one more view of current document
ug: نۆۋەتتىكى پۈتۈككە بىر ياكى نۇرغۇن كۆرۈنۈش قوشىدۇ

en: _Remove Editor View
ug: تەھرىرلىگۈچ كۆرۈنۈشىنى چىقىرىۋەت(_R)

en: Remove current view of the document
ug: پۈتۈكنىڭ نۆۋەتتىكى كۆرۈنۈشىنى چىقىرىۋېتىدۇ

en: U_ndo
ug: يېنىۋال(_N)

en: C_ut
ug: كەس(_U)

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ug: تەھرىرلىگۈچتىكى تاللانغان مەزمۇننى كەسىپ چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈۋالىدۇ

en: Paste the content of clipboard at the current position
ug: چاپلاش تاختىسىدىكى مەزمۇننى نۆۋەتتىكى نۇربەلگە ئورنىغا چاپلايدۇ

en: Delete the selected text from the editor
ug: تەھرىرلىگۈچتىكى تاللانغان تېكىستنى ئۆچۈرىدۇ

en: _Auto-Complete
ug: ئاپتوماتىك تولۇقلا(_A)

en: Auto-complete the current word
ug: نۆۋەتتىكى سۆزنى ئاپتوماتىك تولۇقلايدۇ

en: Zoom in: Increase font size
ug: چوڭايتىش: خەت چوڭلۇقىنى چوڭايتىدۇ

en: Zoom out: Decrease font size
ug: كىچىكلىتىش:  خەت چوڭلۇقىنى كىچىكلىتىدۇ

en: _Close All Folds
ug: بارلىق كود قاتلىنىشلىرىنى تاقا(_C)

en: Close all code folds in the editor
ug: تەھرىرلىگۈچتىكى بارلىق كود قاتلىنىشلىرىنى تاقايدۇ

en: _Open All Folds
ug: بارلىق كود قاتلىنىشلىرىنى ئاچ(_O)

en: Open all code folds in the editor
ug: تەھرىرلىگۈچتىكى بارلىق قاتلانغان كودلارنى ئاچىدۇ

en: _Toggle Current Fold
ug: نۆۋەتتىكى قاتلىنىش ھالىتىنى ئالماشتۇر(_T)

en: Toggle current code fold in the editor
ug: تەھرىرلىگۈچتىكى نۆۋەتتىكى قاتلىنىش ھالىتىنى ئالماشتۇرىدۇ

en: Switch to previous document
ug: ئالدىنقى پۈتۈككە ئالماشتۇرىدۇ

en: Switch to next document
ug: كېيىنكى پۈتۈككە ئالماشتۇرىدۇ

en: Bookmar_k
ug: خەتكۈش(_K)

en: _Toggle Bookmark
ug: خەتكۈش قادا(_T)

en: Toggle bookmark at the current line position
ug: ھازىرقى قۇردىكى ئورۇنغا خەتكۈشنى قادايدۇ

en: _Previous Bookmark
ug: ئالدىنقى خەتكۈش(_P)

en: Jump to the previous bookmark in the file
ug: ھازىرقى ھۆججەتتىكى ئالدىنقى خەتكۈشكە سەكرەيدۇ

en: _Next Bookmark
ug: كېيىنكى خەتكۈش(_N)

en: Jump to the next bookmark in the file
ug: ھازىرقى ھۆججەتتىكى كېيىنكى خەتكۈشكە سەكرەيدۇ

en: _Clear All Bookmarks
ug: بارلىق خەتكۈشلەرنى تازلا(_C)

en: Clear bookmarks
ug: خەتكۈشلەرنى تازىلايدۇ

en: Editor file operations
ug: تەھرىرلىگۈچنىڭ ھۆججەت مەشغۇلاتى

en: Editor print operations
ug: تەھرىرلىگۈچنىڭ بېسىش مەشغۇلاتى

en: Editor text transformation
ug: تەھرىرلىگۈچتىكى تېكىستنى ئالماشتۇرۇش

en: Editor text selection
ug: تەھرىرلىگۈچتىكى تېكىستنى تاللاش

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
ug: تەھرىرلىگۈچتىكى كود ئىزاھاتى

en: Editor navigations
ug: تەھرىرلىگۈچ يېتەكچىسى

en: Editor edit operations
ug: تەھرىرلىگۈچنىڭ تەھرىرلەش مەشغۇلاتى

en: Editor zoom operations
ug: تەھرىرلىگۈچنىڭ قىسىش مەشغۇلاتى

en: Editor syntax highlighting styles
ug: تەھرىرلىگۈچنىڭ يورۇتۇپ كۆرسىتىش ئۇسلۇبى

en: Editor text formating
ug: تەھرىرلىگۈچتىكى تېكىست فورماتى

en: Simple searching
ug: ئاددىي ئىزدەش

en: Toggle search options
ug: ئىزدەش تاللانمىسىنى ئالماشتۇر

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
ug: %s نى ئۆزلۈكىدىن ساقلاش مەغلۇپ بولدى

en: Autosave completed
ug: ئۆزلۈكىدىن ساقلاش تاماملاندى

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
ug: «%s» نى ئىزدەش ئاخىرلاشقاندا، باشتىن قايتا ئىزدىدى.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
ug: «%s» نى ئىزدەش ئاخىرلاشقاندا، باشتىن قايتا ئىزدىدى.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
ug: «%s» نى ئىزدەش ئاخىرلاشقاندا، باشتىن قايتا ئىزدىدى. بىراق ماس كېلىدىغان مەزمۇن تېپىلمىدى.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
ug: «%s» نى ئىزدەش ئاخىرلاشقاندا، باشتىن قايتا ئىزدىدى. بىراق ماس كېلىدىغان مەزمۇن تېپىلمىدى.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
ug: قوشۇمچە ئىزدەش تاللانمىلىرىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن «ئىزدە» سىنبەلگىسىنىڭ مەزمۇن تىزىملىكىنى ئىشلىتىڭ

en: Find in files
ug: ھۆججەتلەردىن ئىزدە

en: File Loader
ug: ھۆججەت ئوقۇغۇچ

en: File loader to load different files
ug: ئوخشىمىغان ھۆججەتلەرنى ئوقۇيدىغان ئوقۇغۇچ

en: No recently used resource found with URI "%s"
ug: URI «%s» دىن يېقىندا ئىشلىتىلگەن مەنبە تېپىلمىدى

en: Cannot open "%s".
    
    %s
ug: «%s» نى ئاچقىلى بولمىدى.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
ug: <b>نى ئاچقىلى بولمىدى. «%s»</b>.
    
    قىستۇرما يوق، كۆڭۈلدىكى مەشغۇلات ياكى پروگرامما بۇ ھۆججەت تىپىنى بىر تەرەپ قىلالايدۇ.  
    
    MIME تىپى: %s
    
    سىز تۆۋەندىكى قىستۇرمىلارنى ياكى پروگراممىلارنى ئىشلىتىش ئارقىلىق ئۇنى ئېچىشقا ئۇرۇنۇپ باقسىڭىز بولىدۇ.

en: Anjuta Projects
ug: Anjuta قۇرۇلۇشلىرى

en: C/C++ source files
ug: C/C++ مەنبە ھۆججەتلىرى

en: C# source files
ug: C# مەنبە ھۆججەتلىرى

en: Java source files
ug: Java مەنبە ھۆججەتلىرى

en: Pascal source files
ug: Pascal مەنبە ھۆججەتلىرى

en: PHP source files
ug: PHP مەنبە ھۆججەتلىرى

en: Perl source files
ug: Perl مەنبە ھۆججەتلىرى

en: Python source files
ug: Python مەنبە ھۆججەتلىرى

en: Hypertext markup files
ug: HTML ھۆججىتى

en: Shell script files
ug: Shell script ھۆججىتى

en: Lua files
ug: Lua ھۆججەتلىرى

en: Diff files
ug: Diff ھۆججىتى

en: Failed to activate plugin: %s
ug: قىستۇرمىنى ئاكتىپلاش مەغلۇپ بولدى: %s

en: New empty file
ug: يېڭى قۇرۇق ھۆججەت

en: Open _With
ug: پروگراممىدا ئېچىش(_W)

en: New file, project and project components.
ug: يېڭى ھۆججەت، قورۇلۇش ۋە قورۇلۇش بىرىكمە دېتاللىرى

en: Open recent file
ug: يېقىنقى  ھۆججەتنى ئاچ

en: Open recent files
ug: يېقىنقى  ھۆججەتلەرنى ئاچىدۇ

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
ug: <b>%s</b> نى ئاچماقچى بولغان قىستۇرمىنى تاللاڭ

en: <b>Open With</b>
ug: <b>ئاچىدىغان پروگرامما</b>

en: File manager for project and single files
ug: قۇرۇلۇش ۋە ھۆججەتلەرنى باشقۇرىدىغان ھۆججەت باشقۇرغۇ

en: Root directory if no project is open:
ug: قۇرۇلۇشنى ئاچمىغاندىكى غول مۇندەرىجە

en: Choose Directory to show if no project is open
ug: ئاچىدىغان قورۇلۇش قالمىغاندا كۆرۈنىدىغان مۇندەرىجىنى تاللاڭ

en: Automatically select the current document
ug: نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى ئاپتوماتىك تاللىسۇن

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
ug: ئىككىلىك ھۆججەت (.o,.la. قاتارلىقلار)لەرنى كۆرسەتمە

en: Do not show hidden files
ug: يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى كۆرسەتمە

en: Do not show backup files
ug: زاپاس ھۆججەتلەرنى كۆرسەتمە

en: Do not show unversioned files
ug: نەشرسىز ھۆججەتلەرنى كۆرسەتمە

en: Base Path
ug: ئاساسىي يولى

en: GFile representing the top-most path displayed
ug: GFile بولسا كۆرسىتىلگەن ئەڭ يۇقىرىدىكى يولىنى ئىپادىلەيدۇ

en: Rename file or directory
ug: ھۆججەت ياكى قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتىدۇ

en: _Show in File manager
ug: ھۆججەت باشقۇرغۇدا كۆرسەت(_S)

en: Show in File manager
ug: ھۆججەت باشقۇرغۇدا كۆرسىتىش

en: File manager popup actions
ug: ھۆججەت باشقۇرغۇنىڭ قاڭقىش مەشغۇلاتى

en: File Assistant
ug: ھۆججەت ياردەمچىسى

en: Anjuta File Assistant Plugin
ug: ئانجۇتا ھۆججەت ياردەمچى قىستۇرمىسى

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
ug: ھۆججەت ئاتىنى كىرگۈزۈڭ.
    تىپقا ئاساسەن كېڭەيتىلمە ئاتى قوشۇلىدۇ.

en: Add License Information:
ug: ئىجازەت ئۇچۇرى قوشۇش

en: Create corresponding header file
ug: ماس كەلگەن تېما ھۆججەت قۇرۇش

en: Use Template for the Header file
ug: تېما ھۆججەت ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن ئەندىزە ھۆججىتى

en: Add to project target:
ug: قۇرۇلۇش نىشانىغا قوشۇش:

en: Add to repository
ug: خەزىنىگە قوشىدۇ

en: C Source File
ug: C مەنبە ھۆججىتى

en: C/C++ Header File
ug: C/C++ باش ھۆججىتى

en: C++ Source File
ug: C++ مەنبە ھۆججىتى

en: C# Source File
ug: C# مەنبە ھۆججىتى

en: Java Source File
ug: Java مەنبە ھۆججىتى

en: Perl Source File
ug: Perl مەنبە ھۆججىتى

en: Python Source File
ug: Python مەنبە ھۆججىتى

en: Shell Script File
ug: Shell Script ھۆججىتى

en: Vala Source File
ug: Java مەنبە ھۆججىتى

en: BSD Public License
ug: BSD ئاممىۋى ئىجازەتنامىسى

en: GNU Debugger
ug: GNU سازلىغۇچ

en: GNU Debugger Plugin
ug: GNU سازلىغۇچ قىستۇرمىسى

en: Available pretty printers
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان pretty printers

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
ug: ئىجرا بولىدىغان ھۆججەتنى ئوقۇۋاتىدۇ: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
ug: غول(Core) نى ئوقۇۋاتىدۇ: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ug: تاپالمىدى: %s.
    سازلىغۇچنى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى.
    ئانجۇتا توغرا ئورنىتىلغانمۇ تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ.

en: Getting ready to start debugging session…
ug: سازلاش ئەڭگىمەسىنى باشلاشقا تەييار بولدى…

en: Loading Executable:
ug: ئىجرا بولىدىغان ھۆججەتنى ئوقۇۋاتىدۇ

en: No executable specified.
ug: ئىجرا بولىدىغان ھۆججەت بەلگىلەنمىگەن.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ug: سازلاشنى باشلاش ئۈچۈن بىر پروگراممىنى ئېچىڭ ياكى بىر پروگراممىغا قوشۇلۇڭ.

en: There was an error whilst launching the debugger.
ug: سازلىغۇچنى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ug: 'gdb' سىستېمىڭىزغا ئورنىتىلغانمۇ تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ.

en: Program exited normally
ug: پروگرامما نورمال ئاخىرلاشتى

en: Program exited with error code %s
ug: پروگرامما %s دېگەن خاتالىق كود بىلەن ئاخىرلاشتى

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
ug: توختاش نۇقتىسى نومۇرى %s غا كەلدى

en: Function finished
ug: فۇنكسىيە ئاخىرلاشتى

en: Stepping finished
ug: قەدەملەپ ئىجرا قىلىش ئاخىرلاشتى

en: Location reached
ug: كۆرسىتىلگەن يەرگە يېتىپ كەلدى

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
ug: پروگرامما قوشۇلدى.
    سىز يەنىلا سازلىغۇچنى توختاتماقچى مۇ؟

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
ug: پروگرامما ئىجرا بولۇۋاتىدۇ.
    سىز يەنىلا سازلىغۇچنى توختاتماقچىمۇ؟

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
ug: يىراقتىكى نىشانغا باغلىنالمىدى،%s
    قايتا سىناپ باقامسىز؟

en: Debugger connected
ug: سازلىغۇچ باغلاندى

en: Program attached
ug: سازلىغۇچ قوشۇلدى

en: Attaching to process: %d…
ug: ئىجراغا قوشۇلۇۋاتىدۇ: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ug: ئىجرا ئاللىقاچان ئىجرا بولۇۋاتىدۇ.
    ئۇنى ئاخىرلاشتۇرۇپ يېڭى ئىجراغا قوشۇلامسىز؟

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ug: ئانجۇتا ئۆزىگە قوشۇلالمىدى.

en: Program terminated
ug: پروگرامما ئاخىرلاشتى

en: Program detached
ug: پروگرامما ئايرىلدى.

en: Detaching the process…
ug: ئىجرادىن ئايرىلىۋاتىدۇ…

en: Interrupting the process
ug: ئىجرانى ئۈزۈۋاتىدۇ

en: more children
ug: تېخىمۇ كوپ بالا

en: Sending signal %s to the process: %d
ug: سىگنال %s نى ئىجراغا يوللاۋاتىدۇ: %d

en: Error whilst signaling the process.
ug: ئىجراغا سىگنال يوللاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
ug: ئاتى %s بولغان FIFO ھۆججىتى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى. پروگرامما تېرمىنالسىز ئىجرا قىلىنىدۇ.

en: Cannot start terminal for debugging.
ug: سازلاش ئۈچۈن تېرمىنال باشلىيالمىدى.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
ug: خەتلەش فۇنكسىيىسى تۆۋەندىكى pretty printer ھۆججىتىدىن تېپىلدى:
    %s
    قۇرنى ئاكتىپلاشتىن ئاۋۋال سىز خەتلەش فۇنكسىيە ئىستونىنى ئۆزىڭىز تولدۇرۇشىڭىز زۆرۈر. كوپ ھاللاردا خەتلەش فۇنكسىيىسى تەركىبىدە «register» دېگەن سوز بار بولىدۇ.

en: Select a pretty printer file
ug: pretty printer file ھۆججىتىنى تاللايدۇ

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
ug: خەتلەش فۇنكسىيىسى

en: Gdb Debugger
ug: Gdb سازلىغۇچ

en: Add Files:
ug: ھۆججەت قوشۇش:

en: Remote name:
ug: يىراقتىكى ئاتى:

en: Fetch remote branches after creation
ug: قۇرۇلغاندىن كېيىن يىراقتىكى تارماقنى ئوقۇ

en: Mailbox files to apply:
ug: خەت ساندۇقى ھۆججەتلىرى:

en: Add signed off by line
ug: بىر قۇر ئىمزا قوش

en: Drop or enter revision here
ug: تۈزىتىلمىنى بۇ يەرگە تاشلاڭ ياكى كىرگۈزۈڭ

en: Commit to cherry pick:
ug: ئالدىن تاللانغاننى تاپشۇر:

en: Do not commit
ug: تاپشۇرما

en: Show source revision in log message
ug: خاتىرە ئۇچۇرىدا مەنبەنىڭ تۈزىتىلمىسىنى كۆرسەت

en: Append signed-off-by line
ug: signed-off-by قۇرىنى قوش

en: Log Message:
ug: خاتىرە ئۇچۇرى:

en: Amend the previous commit
ug: ئالدىنقى تاپشۇرۇلمىنى تۈزىتىدۇ

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
ug: بۇ تاپشۇرۇلما خاتا بىرىكىشكە ئېلىپ بارىدۇ( -i ئىشلىتىڭ)

en: Use custom author information:
ug: خالىغان ئاپتور ئۇچۇرىنى ئىشلىتىش:

en: E-mail:
ug: ئېلخەت:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
ug: خەزىنە بەشى؛  بۇ يەرگە باشقا تۈزىتىلمىنى تاشلاڭ ياكى كىرگۈزۈڭ

en: Check out the branch after it is created
ug: تارماق قۇرۇلغاندىن كېيىن ئۇنى تەكشۈرۈپ چىقىرىۋەت

en: Tag name:
ug: خەتكۈش ئاتى:

en: Sign this tag
ug: بۇ بەلگىگە ئىمزا قوي

en: Annotate this tag:
ug: بۇ خەتكۈشنى شەرھلەش:

en: Branches must be fully merged
ug: تارماقلار چوقۇم تولۇق بىرىككەن بولۇشى كېرەك

en: Whole project; Drop a file here or type a path to view a file or folder log
ug: تولۇق قۇرۇلۇش؛ ھۆججەت ياكى قىسقۇچ خاتىرىسىنى كۆرۈش ئۈچۈن، بۇ يەرگە ھۆججەتتىن بىرنى تاشلاڭ ياكى يولنى كىرگۈزۈڭ

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
ug: تولۇق قۇرۇلۇش؛ ھۆججەت ياكى قىسقۇچ خاتىرىسىنى كۆرۈش ئۈچۈن، بۇ يەرگە ھۆججەتتىن بىرنى تاشلاڭ

en: View the Log for File/Folder:
ug: ھۆججەت/قىسقۇچ خاتىرىسىنى كۆرۈش:

en: Branch:
ug: تارماق:

en: Short Log
ug: قىسقا خاتىرە

en: Revision to merge with:
ug: بىرىكتۈرىدىغان تۈزىتىلمە:

en: Squash
ug: ياپىلاقلا

en: Use a custom log message:
ug: خالىغان خاتىرە ئۇچۇرىنى ئىشلىتىش:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
ug: خەزىنە ئەسلىسى:  بۇ يەرگە باشقا تۈزىتىلمىنى تاشلاڭ ياكى كىرگۈزۈڭ

en: Generate patches relative to:
ug: تۆۋەندىكىگە مۇناسىۋەتلىك ياماق ھاسىللا:

en: Folder to create patches in:
ug: ياماق قۇرىدىغان قىسقۇچ:

en: Repository to pull from:
ug: ھۆججەتلەرنى ئالىدىغان(تارتىپ چىقىرىدىغان) خەزىنە:

en: Rebase
ug: قايتا نىشانلا

en: Append fetch data
ug: ئېرىشكەن سانلىق-مەلۇماتنى قوشۇش

en: Commit on fast-forward merges
ug: تېز سۈرئەتتە بىرلەشتۈرگەندە تاپشۇر

en: Do not follow tags
ug: بەلگىگە ئەگەشمە

en: Repository to push to:
ug: ھۆججەتلەرنى قويىدىغان خەزىنە:

en: Branches:
ug: تارماقلار:

en: Push all tags
ug: ھەممە خەتكۈشلەرنى قويۇش

en: Push all branches and tags
ug: بارلىق تارماق ۋە خەتكۈچلەرنى قويۇش

en: Remote Repositories:
ug: يىراقتىكى خەزىنىلەر:

en: Remove Files:
ug: ھۆججەتلەرنى چىقىرىۋېتىش:

en: Previous commit; Drop or enter a different revision here
ug: ئالدىنقى تاپشۇرۇلما؛ باشقا تۈزىتىلمىنى بۇ يەرگە تاشلاڭ ياكى كىرگۈزۈڭ

en: Drop or type a revision here
ug: تۈزىتىلمىنى بۇ يەرگە تاشلاڭ ياكى كىرگۈزۈڭ

en: Commit to revert:
ug: ئەسلىگە ياندۇرۇش ئۈچۈن تاپشۇر:

en: Stash Message (Optional):
ug: Stash ئۇچۇرى(تاللاشچان):

en: Stash indexed changes
ug: ۋاقىتلىق ساقلىغان ئىندېكسنىڭ ئۆزگىرىشى

en: Stashed Changes:
ug: ۋاقىتلىق ئۆزگىرىش:

en: Repository Status:
ug: خەزىنە ھالىتى:

en: Please enter a remote name.
ug: يىراق ئاتىنى كىرگۈزۈڭ.

en: Please enter a URL
ug: URL كىرگۈزۈڭ

en: Add Remote
ug: يىراقنى قوشۇش

en: Apply Mailbox Files
ug: خەت ساندۇقى ھۆججەتلىرى

en: No stash selected.
ug: stash تاللانمىدى.

en: Check Out Files
ug: ھۆججەتلەرنى Check Out قىلىش

en: Please enter a revision.
ug: تۈزىتىلمىنى كىرگۈزۈڭ.

en: Cherry Pick
ug: ئالدىن تاللاش

en: Please enter a log message.
ug: ھۆججەت خاتىرە ئۇچۇرى كىرگۈزۈڭ.

en: Please enter the commit author's name
ug: تاپشۇرغان ئاپتورنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈڭ

en: Please enter the commit author's e-mail address.
ug: تاپشۇرغۇچىنىڭ ئېلخەت ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ.

en: Please enter a branch name.
ug: تارماق ئاتىنى كىرگۈزۈڭ.

en: Please enter a tag name.
ug: خەتكۈش ئاتىنى كىرگۈزۈڭ.

en: No remote selected.
ug: يىراق تاللانمىدى

en: No tags selected.
ug: خەتكۈش تاللانمىدى.

note: Translators: default file name for git diff's output
en: Uncommitted Changes.diff
ug: تاپشۇرۇلمىغان Changes.diff

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
ug: %s.diff نى تاپشۇر

en: No revision selected
ug: تۈزىتىلمە تاللانمىدى

en: Stash %i.diff
ug: ۋاقىتلىق ساقلاش %i.diff

en: <b>Branch:</b> %s
ug: <b>تارماق:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
ug: <b>خەتكۈش:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
ug: <b>يىراق:</b> %s

en: Git Error
ug: Git خاتالىقى

en: Git Warning
ug: Git ئاگاھلاندۇرۇشى

en: Generate Patch Series
ug: بىر يۈرۈش ياماقلارنى ھاسىللاش

en: Git version control
ug: Git نەشرىنى باشقۇرۇش

en: Please enter a URL.
ug: URL كىرگۈزۈڭ.

en: Pull
ug: تارت

en: No remote selected
ug: يىراق تاللانمىدى

en: <b>Selected Remote:</b>
ug: <b>يىراقنى تاللاش:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
ug: يىراق تاللانمىدى؛ ئەسلىسى ئىشلىتىلىدۇ.
    باشقا بىر يىراققا ساقلاش ئۈچۈن، يۇقىرىقى تىزىمدىن بىرنى تاللاڭ.

en: No conflicted files selected.
ug: توقۇنۇشقان ھۆججەتلەر تاللانمىدى.

en: Please enter a commit.
ug: بىر تاپشۇرۇلما كىرگۈزۈڭ.

en: Stash Uncommitted Changes
ug: ۋاقىتلىق ساقلاش تاپشۇرمىغان ئۆزگەرتىش

en: Changes to be committed
ug: تاپشۇرۇلىدىغان ئۆزگىرىشلەر

en: Changed but not updated
ug: ئۆزگەرتىلدى بىراق يېڭىلانمىدى.

en: No staged files selected.
ug: باسقۇچلۇق ھۆججەت تاللانمىدى.

en: Branch tools
ug: تارماق قوراللىرى

en: Create a branch
ug: تارماق قۇر

en: Delete branches
ug: تارماقلارنى ئۆچۈر

en: Switch to the selected branch
ug: تاللانغان تارماققا ئالماشتۇر

en: Merge a revision into the current branch
ug: تۈزىتىلمىنى ھازىرقى تارماققا بىرىكتۈر

en: Tag tools
ug: خەتكۈش قورالى

en: Create a tag
ug: خەتكۈش قۇر

en: Delete selected tags
ug: تاللانغان خەتكۈشلەرنى ئۆچۈر

en: Commit changes
ug: ئۆزگىرىشلەرنى تاپشۇر

en: Diff uncommitted changes
ug: تاپشۇرۇلمىغان ئۆزگىرىشلەرنى سېلىشتۇر(_D)

en: Show a diff of uncommitted changes in an editor
ug: تاپشۇرۇلمىغان ئۆزگىرىشلەرنى سېلىشتۇر نەتىجىسىنى تەھرىرلىگۈچتە كۆرسەت

en: Add files to the index
ug: ھۆججەتلەرنى ئىندېكسقا قوشىدۇ

en: Remove files from the repository
ug: خەزىنىدىن  ھۆججەتلەرنى چىقىرىۋېتىدۇ

en: Check out
ug: خەزىنىدىن چىقىرىش(Check out)

en: Revert changes in unstaged files
ug: تاپشۇرۇلمىغان باسقۇچلۇق ھۆججەتلەرنى ئەسلىگە كەلتۈر

en: Unstage
ug: باسقۇچلۇق ھۆججەتنى بىكار قىل

en: Remove staged files from the index
ug: باسقۇچلۇق ھۆججەتلەرنى ئىندېكستىن چىقىرىۋەت

en: Mark selected conflicted files as resolved
ug: توقۇنۇشقان ھۆججەتلەرگە ھەل قىلىندى بەلگىسىنى قوي

en: Remote repository tools
ug: يىراق خەزىنە قوراللىرى

en: Add a remote
ug: يىراقنى قوش

en: Add a remote repository
ug: يىراقتىكى خەزىنىنى قوشىدۇ

en: Delete selected remote
ug: تاللانغان يىراقنى ئۆچۈر

en: Delete a remote
ug: يىراقنى ئۆچۈر

en: Push changes to a remote repository
ug: ئۆزگىرىشلەرنى يىراقتىكى خەزىنىگە قويىدۇ

en: Pull changes from a remote repository
ug: يىراقتىكى خەزىنىدىن ئۆزگەرتىشلەرنى تارتىپ چىقىرىدۇ

en: Fetch changes from remote repositories
ug: يىراقتىكى خەزىنىدىن ئۆزگەرتىشلەرنى بىر-بىرلەپ تۇتىدۇ

en: Rebase against selected remote
ug: تاللانغان يىراقتىكى ئۆزگىرىش ئاساسىغا نىسبەتەن

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
ug: تاللانغان يىراقتىكى ئۆزگىرىش ئاساسىغا نىسبەتەن ئۆزگىرىش ئاساسى مەشغۇلاتىدىن بىرنى قوزغات

en: Continue a rebase with resolved conflicts
ug: توقۇنۇشلار ھەل قىلغاندىن كېيىن ئۆزگىرىش ئاساسىنى داۋاملاشتۇرىدۇ

en: Skip the current revision
ug: نۆۋەتتىكى تۈزىتىلگەن نەشرىدىن ئاتلا

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
ug: rebase نى توختىتىپ، خەزىنىنى ئەسلىدىكى ھالىتىگە قايتۇرىدۇ

en: Stash tools
ug: Stash قوراللىرى

en: Stash uncommitted changes
ug: ۋاقىتلىق ساقلاپ تاپشۇرمىغان ئۆزگىرىشلەر

en: Save uncommitted changes without committing them
ug: تاپشۇرۇلمىغان ئۆزگىرىشلەرنى تاپشۇرمايلا ساقلاش

en: Apply selected stash
ug: تاللانغان ۋاقىتلىق ساقلاشقا قوللان

en: Apply stashed changes back into the working tree
ug: ۋاقىتلىق ساقلىغان ئۆزگەرتىشنى خىزمەت شېخىغا قوللان

en: Apply stash and restore index
ug: ۋاقىتلىق ساقلاشنى قوللىنىپ ئىندېكسنى ئەسلىگە كەلتۈر

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
ug: ۋاقىتلىق ساقلىغان ئۆزگەرتىشنى خىزمەت شېخى ۋە ئىندېكسقا قوللان

en: Diff selected stash
ug: تاللانغان stash نى سېلىشتۇرۇش

en: Show a diff of the selected stash
ug: تاللانغان stash تىكى پەرقلەرنى كۆرسىتىدۇ

en: Drop selected stash
ug: تاللانغان stash نى ئۆچۈر

en: Delete the selected stash
ug: تاللانغان stash نى ئۆچۈرىدۇ

en: Clear all stashes
ug: بارلىق stash نى تازىلايدۇ

en: Delete all stashes in this repository
ug: بۇ خەزىنىدىكى بارلىق stash ئۆچۈرىدۇ

en: Revision tools
ug: ئۆزگەرتىلمە قوراللىرى

en: Show commit diff
ug: تاپشۇرمىنىڭ پەرقىنى كۆرسەت

en: Show a diff of the selected revision
ug: تاللانغان تۈزىتىلمىلەرنىڭ پەرقىنى كۆرسىتىدۇ

en: Cherry pick
ug: ئالدىن تاللاش

en: Merge an individual commit from another branch
ug: باشقا بىر تارماقتىكى تاپشۇرۇلما بىلەن بىرىكتۈرىدۇ

en: Reset/Revert
ug: ئەسلىگە قايتۇر/كونىسىغا ياندۇر

en: Reset tree
ug: ئەسلىگە قايتۇرۇش دەرىخى

en: Reset tree to a previous revision
ug: بۇرۇنقى تۈزىتىلمىلەرنىڭ ئەسلىگە قايتۇرۇش دەرىخى

en: Revert commit
ug: تاپشۇرمىنى كونىسىغا ياندۇر

en: Revert a commit
ug: بىرلا تاپشۇرمىنى كونىسىغا ياندۇرىدۇ

en: Patch series
ug: بىر قاتار ياماقلار

en: Generate a patch series
ug: بىر قاتار ياماقلارنى ھاسىل قىلىدۇ

en: Mailbox files
ug: خەت ساندۇقى ھۆججەتلىرى

en: Apply mailbox files
ug: ئىشلىتىدىغان خەت ساندۇقى ھۆججەتلىرى

en: Apply patches from mailbox files
ug: خەت ساندۇقى ھۆججەتلىرىدىن كەلگەن ياماقلارنى ئىشلىتىدۇ

en: Continue applying patches with resolved conflicts
ug: توقۇنۇشلار ھەل قىلىنغان ياماقلارنى قوللىنىشنى داۋاملاشتۇرىدۇ

en: Skip the current patch in the series
ug: قاتاردىكى نۆۋەتتىكى ياماقتىن ئاتلاپ داۋاملاشتۇر

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
ug: ياماق قاتارىنى قوللىنىشنى توختىتىپ، ئامبارنىڭ ئەسلى ھالىتىگە قايت

en: Git Tasks
ug: Git ۋەزىپىلىرى

en: Remotes
ug: يىراقلار

en: Glade project '%s' saved
ug: Glade قۇرۇلۇشى ‹%s› ساقلاندى

en: Invalid Glade file name
ug: Glade ھۆججەت ئاتى ئىناۋەتسىز

en: Glade interface designer
ug: Glade كۆرۈنمە يۈز لايىھىلىگۈچىسى

en: Glade Plugin for Anjuta.
ug: Anjuta نىڭ Glade قىستۇرمىسى

en: User interface file
ug: كۆرۈنمە يۈزى ھۆججىتى

en: Glade Properties…
ug: Glade خاسلىقلىرى…

en: Switch between library versions and check deprecations
ug: ئامبار نەشرلىرىنى ئالماشتۇرىدۇ ۋە تاشلىۋېتىلگەنلەرنى(deprecations) تەكشۈرىدۇ

en: Loading Glade…
ug: Glade نى ئوقۇۋاتىدۇ…

en: Glade designer operations
ug: Glade لايىھىلىگۈچى مەشغۇلاتلىرى

en: Not local file: %s
ug: يەرلىك ھۆججەت ئەمەس: %s

en: Could not create a new glade project.
ug: يېڭى glade قۇرۇلۇشى قۇرالمىدى.

en: Enable smart indentation
ug: زېرەك تارتىلىشنى ئىشلەتسۇن

en: Leading asterisk in multi-line comment
ug: كۆپ قۇرلۇق ئىزاھات يۇلتۇز بەلگىسى بىلەن باشلىنىدۇ

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
ug: vim/emacs ئۇسۇلىنى ئالدىن ئىشلىتىپ قۇر تارايتىش بىلەن تارايتىش تەڭشىكىنى ئالماشتۇرىدۇ

en: Enable smart brace completion
ug: تىرناقلارنى تولۇقلاشنى ئىشلەتسۇن

en: Brace indentation size in spaces:
ug: تىرناقلارنىڭ تارتىلىش چوڭلۇقى(بوشلۇق بىلەن ئىپادىلەنگەن):

en: Statement indentation size in spaces:
ug: ئىپادىلەرنىڭ تارتىلىش چوڭلۇقى(بوشلۇق بىلەن ئىپادىلەنگەن):

en: Indentation parameters
ug: تارتىلىش پارامېتىرلىرى

en: Line up parentheses
ug: تىرناق توغرىلا

en: Indent:
ug: تارتىلىش:

en: Use spaces for parenthesis indentation
ug: تىرناقلارنىڭ تارتىلىشى ئۈچۈن بوشلۇق ئىشلەتسۇن

en: Parenthesis indentation
ug: تىرناقلارنىڭ تارتىلىشى

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
ug: ئاپتوماتىك تارايت

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
ug: تارايتىش تەڭشىكىگە ئاساسەن نۆۋەتتىكى ياكى تاللانغان قۇرنى ئۆزلۈكىدىن تارايتىدۇ

en: C Indentation
ug: C تارتىلىشى

en: Enable adaptive indentation
ug: ماسلىشىشچان تارتىلىشنى ئىشلەت

en: Python Indentation
ug: Python تارتىلىشى

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
ug: پروگراممىلارنى JHBuild مۇھىتىدا ھاسىللاپ ئىجرا قىلىدۇ

en: Failed to run "jhbuild run"
ug: «jhbuild run» نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى.

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
ug: «jhbuild run» (%s) نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
ug: JHBuild ئامبار مۇندەرىجىسىنى تاپالمىدى. JHBuild نى 2012-11-06 ياكى ئۇنىڭدىن كېيىنكىسىدىن ھاسىللىشىڭىز كېرەك.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
ug: JHBuild قىستۇرمىسىنى ئاكتىپلاش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Error: cant bind port
ug: خاتالىق: ئېغىزغا باغلىنالمىدى

en: Javascript Debugger
ug: Javascript سازلىغۇچىسى

en: Javascript Debugger Plugin
ug: Javascript سازلىغۇچ قىستۇرمىسى

en: Language Manager
ug: تىل باشقۇرغۇ

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
ug: نۇرغۇن پروگرامما تىللىرى بىلەن مۇناسىۋىتى بولغان قىستۇرما

en: C++ and Java support Plugin
ug: C++ ۋە Java قوللايدىغان قىستۇرما

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
ug: C++ ۋە Java كودنى ئاپتوماتىك تولۇقلاش ۋە ئاپتوماتىك تارتىلىشنى قوللايدىغان قىستۇرمىسى

en: Automatically load required libraries of the project
ug: قۇرۇلۇشنىڭ زۆرۈر فۇنكسىيە ئامبارلىرىنى ئاپتوماتىك ئوقۇسۇن

en: Load API tags for C standard library
ug: ئۆلچەملىك C فۇنكسىيە ئامبىرى ئۈچۈن API خەتكۈچلىرىنى ئوقۇسۇن

en: Load API tags for C++ standard template library
ug: ئۆلچەملىك C++  قېلىپ ئامبىرى ئۈچۈن API خەتكۈچلىرىنى ئوقۇسۇن

en: Code added for widget.
ug: كىچىك ئەپكە قوشۇلغان كود.

en: Comment/Uncomment
ug: ئىزاھاتىنى بەلگىلەش/بىكار قىلىش

en: Comment or uncomment current selection
ug: نۆۋەتتىكى تاللانغان مەزمۇننىڭ ئىزاھات بەلگىسىنى ئۆچۈرىدۇ ياكى ئىزاھات بەلگىسى قوشىدۇ

en: Swap .h/.c
ug: ئالماشتۇر(.h/.c)

en: Swap C header and source files
ug: C قاش ھۆججىتى بىلەن مەنبە ھۆججىتىنى ئالماشتۇرىدۇ

en: C++/Java Assistance
ug: C++/Java ياردىمى

en: API Tags (C/C++)
ug: API خەتكۈچلىرى(C/C++)

en: Enable code completion
ug: كود تولۇقلاشنى ئىشلەتسۇن

en: Add a space after function call autocompletion
ug: ئاپتوماتىك تولۇقلاش ئۈچۈن فۇنكسىيىنىڭ ئاخىرىغا بوشلۇق قوشسۇن

en: Add '(' after function call autocompletion
ug: ئاپتوماتىك تولۇقلاش ئۈچۈن فۇنكسىيىنىڭ ئاخىرىغا '(' قوشسۇن

en: Add ')' after function call autocompletion
ug: ئاپتوماتىك تولۇقلاش ئۈچۈن فۇنكسىيىنىڭ ئاخىرىغا ')' قوشسۇن

en: Show calltips
ug: چاقىرىش ئەسكەرتىشىنى كۆرسەت

en: Calltips
ug: چاقىرىش ئەسكەرتىشى

en: Highlight missed semicolon
ug: چۈشۈپ قالغان چېكىتلىك پەشنى يورۇت

en: Autocomplete
ug: ئاپتوماتىك تولۇقلاش

en: JS Find dirs
ug: JS ئىزدەش مۇندەرىجىسى

en: Gir repository's directory:
ug: Gir خەزىنىسىنىڭ مۇندەرىجىسى:

en: Gjs repository's directory:
ug: Gjs خەزىنىسىنىڭ مۇندەرىجىسى:

en: Min character for completion:
ug: تاماملايدىغان ئەڭ كىچىك ھەرپ-بەلگە:

en: JS Support Plugin
ug: JS قوللاش قىستۇرمىسى

en: JavaScript Support Plugin
ug: JavaScript قوللاش قىستۇرمىسى

en: Interpreter
ug: چۈشەندۈرگۈچ

en: Python support warning
ug: Python قوللاش ئاگاھلاندۇرۇشى

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
ug: python يولى خاتا ياكى python-rope (http://rope.sf.net) ئامبار ئىككىسىنى ئورناتمىدى python ھۆججىتىنى ئۆزلۈكىدىن تاماملاشقا ئېھتىياجلىق.

en: Do not show that warning again
ug: بۇ ئاگاھلاندۇرۇشنى قايتا كۆرسەتمە

en: Python Assistance
ug: Python ياردىمى

en: Vala support Plugin
ug: Vala قوللاش قىستۇرمىسى

en: Vala support plugin, adds code completion.
ug: Vala قوللاش قىستۇرمىسى، كود تاماملاشنى قوشىدۇ.

en: Message Manager
ug: ئۇچۇر باشقۇرغۇ

en: Manages messages from external apps
ug: سىرتقى پروگرامما باشقۇرۇش ئۇچۇرى

note: text style in editor
en: Underline-Plain
ug: ئاستى سىزىق - ئادەتتىكى تېكىست

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
ug: ئاستى سىزىق - دولقۇنسىمان

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
ug: ئاستى سىزىق - TT

note: text style in editor
en: Strike-Out
ug: ئۈستىگە چىق

en: Error message indicator style:
ug: خاتالىق ئۇچۇرى كۆرسەتكۈچىنىڭ ئۇسلۇبى:

en: Warning message indicator style:
ug: ئاگاھلاندۇرۇش ئۇچۇر كۆرسەتكۈچىنىڭ ئۇسلۇبى:

en: Normal message indicator style:
ug: نورمال ئۇچۇر كۆرسەتكۈچىنىڭ ئۇسلۇبى:

en: Indicators
ug: كۆرسەتكۈچلەر

en: Warnings:
ug: ئاگاھلاندۇرۇشلار:

en: Important:
ug: مۇھىم:

en: Message colors
ug: ئۇچۇر رەڭگى

en: Close all message tabs
ug: بارلىق ئۇچۇر بەتكۈچلىرىنى ياپ

en: Error writing %s
ug: %s نى يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: _Copy Message
ug: ئۇچۇرنى كۆچۈرۈش(_C)

en: Copy message
ug: ئۇچۇرنى كۆچۈر

en: Next message
ug: كېيىنكى ئۇچۇر

en: Previous message
ug: ئالدىنقى ئۇچۇر

en: _Save Message
ug: ئۇچۇرنى ساقلا(_S)

en: Save message
ug: ئۇچۇرنى ساقلا

en: Next/Previous Message
ug: كېيىنكى/ئالدىنقى ئۇچۇر

en: %d Message | %d Messages
ug[0]: %d ئۇچۇر

en: %d Info | %d Infos
ug[0]: %d ئۇچۇر

en: %d Warning | %d Warnings
ug[0]: %d ئاگاھلاندۇرۇش

en: %d Error | %d Errors
ug[0]: %d خاتالىق

en: Unable to parse make file
ug: قۇرۇش ھۆججىتىنى يېشەلمىدى

en: Makefile backend
ug: Makefile ئارقا ئۇچى

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
ug: Makefile قۇرۇلۇشىنىڭ ئارقا ئۇچى. قۇرۇلۇشنى ئوقۇشقىلا ئىجازەت بېرىلگەن.

en: Select package
ug: بوغچا تاللاش

en: Select Package to add:
ug: قوشىدىغان بوغچا تاللاڭ:

en: Add _module
ug: بۆلەك قوش(_M)

en: Add _Package
ug: بوغچا قوش(_P)

en: Patch Plugin
ug: ياماق قىستۇرمىسى

en: Patches files and directories.
ug: ھۆججەت ۋە مۇندەرىجە ياماقلىرى

en: File/Directory to patch
ug: ياماق سالىدىغان ھۆججەت/مۇندەرىجە

en: Patch file
ug: ياماق ھۆججەت

en: Please select the directory where the patch should be applied
ug: ياماقلارنى ئىشلىتىدىغان مۇندەرىجىنى تاللاڭ

en: Patching %s using %s
ug: %s نىڭغا ياماق سېلىۋاتىدۇ(%s نى ئىشلىتىپ)

en: Patching…
ug: ياماق سېلىۋاتىدۇ…

en: Patching…
ug: ياماق سېلىۋاتىدۇ…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
ug: بىر قىسىم خىزمەتلەر تېخى تاماملانمىدى: تاماملانغۇچە ساقلاڭ.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
ug: ياماق سېلىش مەغلۇپ بولدى.
    مەغلۇبىيەت ئۇچۇرلىرىنى كۆرۈڭ.
    رەت قىلىنغان ھۆججەتلەرنى تەھلىل قىلىڭ ياكى چىقىرىۋېتىڭ.

en: Patching complete
ug: ياماق سېلىش تاماملاندى

en: File/Directory to patch:
ug: ياماق سېلىنىدىغان ھۆججەت/مۇندەرىجە:

en: Patch file:
ug: ياماق ھۆججىتى:

en: Patch level:
ug: ياماق دەرىجىسى:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
ug: ياماق(_P)…

en: Patch files/directories
ug: ياماق ھۆججەتلىرى/مۇندەرىجىلىرى

en: Project Import Assistant
ug: قۇرۇلۇش ئىمپورت ياردەمچىسى

en: Import an existing autotools project to Anjuta
ug: ھازىر بار بولغان autotools قۇرۇلۇشى Anjuta غا ئىمپورت قىلىنىدۇ

en: Project from Existing Sources
ug: ھازىر بار بولغان مەنبەدىكى قۇرۇلۇش

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
ug: «%s» دېگەن ئاتتىكى ھۆججەت مەۋجۇت. قاپلىۋېتەمسىز؟

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
ug: «%s» دېگەن ئاتتىكى ھۆججەتنى يازغىلى بولمىدى: %s. بۇ مۇندەرىجىگە يېزىش ھوقۇقىڭىز بارمۇ تەكشۈرۈڭ.

en: Please select a project backend to open %s.
ug: %s نى ئاچىدىغان قۇرۇلۇشنىڭ ئارقا ئۇچىنى تاللاڭ.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
ug: بەلگىلەنگەن مۇندەرىجە (%s) دە ئىناۋەتلىك قۇرۇلۇش ئارقا ئۇچىنى تاپالمىدى. باشقا مۇندەرىجىنى تاللاڭ ياكى Anjuta نى يېڭىراق نەشرىگە دەرىجە ئۆستۈرۈڭ.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
ug: كۆرسىتىلگەن URI «%s» دىن چىقارغىلى(check out) بولمىدى. قايتۇرغان خاتالىق «%s»

en: Import project
ug: قۇرۇلۇش ئىمپورت قىل

en: Import from folder
ug: قىسقۇچتىن ئىمپورت قىل

en: Import from version control system
ug: نەشر باشقۇرۇش سىستېمىدىن ئىمپورت قىل

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
ug: Anjuta نىڭ قۇرۇلۇش باشقۇرغۇچ قىستۇرمىسى.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
ug: مەنبەنى تاللاڭ

en:  This property is not modifiable.
ug:  بۇ خاسلىقنى ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
ug: ئىشلىتىدىغان قۇرۇلۇش ئارقا ئۇچىنى تاللاڭ.

en: Project properties
ug: قۇرۇلۇش خاسلىقى

en: Folder properties
ug: قىسقۇچ خاسلىقى

en: Target properties
ug: نىشان خاسلىقى

en: Source properties
ug: مەنبە خاسلىقى

en: Module properties
ug: بۆلەك خاسلىقى

en: Package properties
ug: بوغچا خاسلىقى

en: Unknown properties
ug: نامەلۇم خاسلىقلار

en: Reloading project: %s
ug: قۇرۇلۇشنى ئوقۇۋاتىدۇ: %s

en: Cannot add group
ug: گۇرۇپپا قوشقىلى بولمىدى

en: No parent group selected
ug: ئاتا گۇرۇپپا تاللانمىدى

en: Cannot add source files
ug: مەنبە ھۆججەتلەرنى قوشقىلى بولمىدى

en: The selected node cannot contain source files.
ug: تاللانغان تۈگۈن مەنبە ھۆججەتلەرنى ئوز-ئىچىگە ئالالمايدۇ.

en: Cannot add target
ug: نىشاننى قوشقىلى بولمىدى

en: No group selected
ug: گۇرۇپپا تاللانمىدى

en: Cannot add modules
ug: بۆلەكنى قوشقىلى بولمىدى

en: No target has been selected
ug: نىشان تاللانمىغان

note: Missing module name
en: Missing module name
ug: يوقالغان بۆلەك ئاتى

en: Cannot add packages
ug: بوغچىلارنى ئورناتقىلى بولمىدى

en: Are you sure you want to remove the following group from the project?
ug: ھازىرقى قۇرۇلۇشتىن تۆۋەندىكى گۇرۇپپىنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟

en: Are you sure you want to remove the following target from the project?
ug: ھازىرقى قۇرۇلۇشتىن تۆۋەندىكى نىشاننى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟

en: Are you sure you want to remove the following source file from the project?
ug: ھازىرقى قۇرۇلۇشتىن تۆۋەندىكى مەنبە ھۆججەتنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟

en: Are you sure you want to remove the following package from the project?
ug: ھازىرقى قۇرۇلۇشتىن تۆۋەندىكى بوغچىنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟

en: Are you sure you want to remove the following module from the project?
ug: ھازىرقى قۇرۇلۇشتىن تۆۋەندىكى بۆلەكنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟

en: Are you sure you want to remove the following elements from the project?
ug: ھازىرقى قۇرۇلۇشتىن تۆۋەندىكى ئېلېمېنتلارنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟

en: Group: %s
ug: گۇرۇپپا: %s

en: Target: %s
ug: نىشان:%s

en: Source: %s
ug: مەنبە: %s

en: Shortcut: %s
ug: تېزلەتمە: %s

en: Module: %s
ug: بۆلەك: %s

en: Package: %s
ug: بوغچا: %s

en: The group will be deleted from the file system.
ug: مەزكۇر گۇرۇپپا ھۆججەت سىستېمىسىدىن ئۆچۈرۈلىدۇ.

en: The group will not be deleted from the file system.
ug: مەزكۇر گۇرۇپپا ھۆججەت سىستېمىسىدىن ئۆچۈرۈلمەيدۇ.

en: The source file will be deleted from the file system.
ug: مەزكۇر مەنبە ھۆججەت سىستېمىسىدىن ئۆچۈرۈلىدۇ.

en: The source file will not be deleted from the file system.
ug: مەزكۇر مەنبە ھۆججەت سىستېمىسىدىن ئۆچۈرۈلمەيدۇ.

en: Failed to remove '%s':
    %s
ug: ‹%s› چىقىرىۋېتىش مەغلۇپ بولدى:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
ug: %s نىڭ URI ئۇچۇرىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Add a new folder to the project
ug: قۇرۇلۇشقا يېڭى قىسقۇچ قوشىدۇ

en: New _Target…
ug: يېڭى نىشان(_T)…

en: Add a new target to the project
ug: قۇرۇلۇشقا يېڭى نىشان قوشىدۇ

en: Add _Source File…
ug: مەنبە ھۆججەت قوش (_S)...

en: Add a source file to a target
ug: قۇرۇلۇشقا يېڭى مەنبە ھۆججەت قوشىدۇ

en: Add _Library…
ug: ئامبار قوش(_L)...

en: Add a module to a target
ug: نىشانغا بىر بۆلەك قوشىدۇ

en: Close Pro_ject
ug: قۇرۇلۇش يېپىش(_J)

en: New _Target
ug: يېڭى نىشان(_T)

en: Add _Source File
ug: مەنبە ھۆججەت قوش(_S)

en: Add _Library
ug: ئامبار قوش(_L)

en: Add a library to a target
ug: نىشانغا ئامبار قوشىدۇ

en: _Add to Project
ug: قۇرۇلۇشقا قوش(_A)

en: Properties of group/target/source
ug: گۇرۇپپا/نىشان/مەنبە خاسلىقى

en: Remove from project
ug: قۇرۇلۇشتىن چىقىرىۋەت

en: Sort shortcuts
ug: تېزلەتمىنى تەرتىپلەيدۇ

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
ug: قۇرۇلۇشنى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى(قۇرۇلۇش ئوچۇق ئىكەن، بىراق قۇرۇلۇش كۆرۈنۈشى يوق ئىكەن)%s: %s

en: Update project view…
ug: قۇرۇلۇش كۆرۈنۈشىنى يېڭىلاش…

en: Loading project: %s
ug: قۇرۇلۇشنى يۈكلەش: %s

en: Error closing project: %s
ug: قۇرۇلۇشنى تاقاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Project manager actions
ug: قۇرۇلۇش باشقۇرغۇچىنىڭ مەشغۇلاتلىرى

en: Project manager popup actions
ug: قۇرۇلۇش باشقۇرغۇچنىڭ سەكرىمە مەشغۇلاتى

en: Initializing Project…
ug: قۇرۇلۇشنى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتىدۇ…

en: Project Loaded
ug: قۇرۇلۇش يۈكلەندى

en: Add Library
ug: ئامبار قوش

en: Select the _target for the library:
ug: ئامبارنىڭ نىشانىنى تاللاڭ(_T):

en: _New library…
ug: يېڭى فۇنكسىيە ئامبىرى(_L)…

en: Modules:
ug: بۆلەكلەر

en: New Library
ug: يېڭى ئامبار

en: Package list:
ug: بوغچا تىزىمى:

en: _Module name:
ug: بۆلەك ئاتى(_M):

en: Add Source
ug: مەنبە قوشۇش

en: Specify _where to create the folder:
ug: قىسقۇچ قۇرىدىغان يەرنى كۆرسىتىپ بېرىڭ(_W):

en: Select the _target for the new source files:
ug: يېڭى مەنبە ھۆججىتىنىڭ نىشانىنى تاللاڭ(_T):

en: _Select file to add…
ug: قوشىدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ(_S)…

en: Source files:
ug: مەنبە ھۆججەتلەر:

en: New Target
ug: يېڭى نىشان

en: Target _type:
ug: نىشان تىپى(_T):

en: Target _name:
ug: نىشان ئاتى(_N):

en: Specify _where to create the target:
ug: نىشاننى قۇرىدىغان يەرنى كۆرسىتىپ بېرىڭ(_W):

en: More options:
ug: تېخىمۇ كوپ تاللانمىلار:

en: <Select any project node>
ug: <خالىغان قۇرۇلۇش تۈگۈنىنى تاللاش>

en: <Select a target>
ug: <بىر نىشان تاللاش>

en: <Select any module>
ug: <خالىغان بۆلەك تاللاش>

en: <Select a target or a folder>
ug: <نىشان ياكى قىسقۇچ تاللاش>

en: <Select a folder>
ug: <قىسقۇچ تاللاش>

en: GbfProject Object
ug: GbfProject نەڭى

en: No project loaded
ug: قۇرۇلۇش ئوقۇلمىدى

en: Project Assistant
ug: قۇرۇلۇش ياردەمچىسى

en: Select a project type
ug: قۇرۇلۇش تىپىنى تاللىسۇن

en: Confirm the following information:
ug: تۆۋەندىكى ئۇچۇرلارنى جەزملەڭ:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
ug: قۇرۇلۇش تىپى: %s

en: Unable to find any project template in %s
ug: %s نىڭدىن ھېچقانداق قۇرۇلۇش قېلىپى تېپىلمىدى

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ug: 
    «%s» زۆرۈر تۈر. ئۇنى كىرگۈزۈڭ.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
ug: «%s» نىڭدا ھەرپلەر، رەقەملەر ياكى ئۇلارغا ئەگىشىپ "#$:%%+,.=@^_`~" لارلا بولۇشى كېرەك. ھەم ~ بىلەن باشلانماسلىقى كېرەك. تۈزىتىڭ.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
ug: «%s» نىڭدا ھەرپلەر، رەقەملەر ۋە ئۇلارغا ئەگىشىپ "#$:%%+,.=@^_`~" لارلا بولۇشى كېرەك. ھەم ‹~› بىلەن باشلانماسلىقى كېرەك. تۈزىتىڭ.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
ug: خەت بۆلىكى «%s» نىڭدا ئىنگلىزچە ھەرپلەرلا بولۇشى كېرەك. تۈزىتىڭ.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
ug: مۇندەرىجە «%s» قۇرۇق ئەمەس ئىكەن. بەزى ھۆججەتلەرنى يازغىلى بولمىغاچقا قۇرۇلۇش قۇرۇش مەغلۇپ بولدى. داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
ug: ھۆججەت «%s» مەۋجۇت. قاپلىۋېتەمسىز؟

en: Invalid entry
ug: ئىناۋەتسىز كىرگۈ

en: Dubious entry
ug: گۇمانلىق كىرگۈ

en: 
    Missing programs: %s.
ug: 
    يوقالغان پروگراممىلار: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
ug: 
    يوقالغان بوغچىلار: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
ug: بۇ قۇرۇلۇشنى ياساشقا زۆرۈر بولغان بىر قىسىم پروگراممىلار ياكى ئىجادىيەت بوغچىلىرى يوق. قۇرۇلۇشنى ياشاشتىن بۇرۇن ئۇلار توغرا ئورنىتىلغانمۇ تەكشۈرۈڭ.

en: Install missing packages
ug: يوقالغان ھۆججەتلەرنى ئورنات

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
ug: كەم پروگراممىلار ئادەتتە بەزى تارقىتىش نەشرىدىكى يۇمشاق دېتال بوغچىسىنىڭ بىر قىسمى بولۇپ، پروگرامما باشقۇرغۇچتا ئىزدەپ تاپقىلى بولىدۇ. ئوخشاشلا، ئىجادكارلار بوغچىسىمۇ تارقىتىش نەشرى تەمىنلىگەن مۇشۇلار ئاساسىدا ئىجاد قىلىنغان ئالاھىدە يۇمشاق دېتال بوغچىسىدىمۇ بولىدۇ. ئۇلارنىڭ بوغچا ئاتى ئادەتتە "-dev" ياكى "-devel" ئارقا قوشۇلغۇچىسى بىلەن ئاخىرلىشىدۇ ھەمدە قوللىنىشچان پروگرامما باشقۇرغۇچتىن ئىزدەپ تاپقىلى بولىدۇ.

en: Missing components
ug: يوقالغان بۆلەكلەر

en: New project has been created successfully.
ug: يېڭى قۇرۇلۇش مۇۋەپپەقىيەتلىك قۇرۇلدى.

en: New project creation has failed.
ug: يېڭى قۇرۇلۇش قۇرۇش مەغلۇپ بولدى.

en: Skipping %s: file already exists
ug: %s نى ئۆتكۈزۈۋەتتى: ھۆججەت بار ئىكەن

en: Creating %s … Failed to create directory
ug: %s نى قۇرۇۋاتىدۇ… مۇندەرىجە قۇرۇش مەغلۇپ بولدى

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
ug: %s نى قۇرۇۋاتىدۇ(AutoGen نى ئىشلىتىپ)…%s

en: Creating %s … %s
ug: %s … نى قۇرۇۋاتىدۇ %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
ug: ئىجرا قىلىۋاتىدۇ: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
ug: قۇرۇلۇش قېلىپى %s نى يايغىلى بولمىدى: %s

en: New Project Assistant
ug: يېڭى قۇرۇلۇش ياردەمچىسى

en: Select an Image File
ug: سۈرەت ھۆججىتىنى تاللايدۇ

en: Choose directory
ug: مۇندەرىجە تاللا

en: Anjuta Plugin
ug: Anjuta قىستۇرمىسى

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
ug: libanjuta framework ئىشلەتكەن Anjuta قىستۇرما قۇرۇلۇشى

en: Basic information
ug: ئاساسىي ئۇچۇر

en: General Project Information
ug: قۇرۇلۇشنىڭ ئومۇمىي ئۇچۇرلىرى

en: Project Name:
ug: قۇرۇلۇش ئاتى:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
ug: قۇرۇلۇش ئاتى تەركىبىدە بوشلۇق بولسا بولمايدۇ، چۈنكى ئۇ نىشاننىڭ ئاتى(پروگرامما ياكى فۇنكسىيە ئامبىرى قاتارلىق) قىلىپ ئىشلىتىلىدۇ.

en: Project options
ug: قۇرۇلۇش تاللانمىلىرى

en: Options for project build system
ug: قۇرۇلۇش ياساش سىستېمىسىنىڭ تاللانمىلىرى

en: Plugin Title:
ug: قىستۇرما ماۋزۇسى

en: Display title of the plugin
ug: قىستۇرمىنىڭ ماۋزۇسىنى كۆرسەت

en: Plugin Description:
ug: قىستۇرما چۈشەندۈرۈشى:

en: Display description of the plugin
ug: قىستۇرمىنىڭ چۈشەندۈرۈشى كۆرسەت

en: Plugin Class Name:
ug: قىستۇرما تىپ ئاتى:

en: Plugin class name
ug: قىستۇرما تىپ ئاتى

en: Plugin Dependencies:
ug: قىستۇرما بېقىندىلىرى:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
ug: پەش بىلەن ئايرىلغان بۇ قىستۇرما تايىنىدىغان باشقا قىستۇرما. ئاساسىي كۆرۈنۈش ئاتى ياكى قىستۇرما ئورنى (ئامبار: خىل) بولسىمۇ بولىدۇ

en: Icon File:
ug: سىنبەلگە ھۆججىتى:

en: Icon file for the plugin
ug: قىستۇرمىنىڭ سىنبەلگە ھۆججىتى

en: Create Gtk Builder interface file
ug: Gtk ياسىغۇچ(Builder) ئارايۈز ھۆججىتى قۇر

en: Create a template Gtk Builder interface file
ug: Gtk ياسىغۇچ(Builder) ئارايۈز ھۆججىتى قۇرىدۇ

en: Plugin has menus or/and toolbars
ug: قىستۇرمىدا تىزىملىك ياكى/ۋە قورال بالداق بار

en: Whether the plugin has menus or toolbars
ug: قىستۇرمىنىڭ تىزىملىكى ياكى قورال بالداقلىرى بارمۇ

en: Configure external packages:
ug: سىرتقى بوغچىلارنى سەپلەش:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
ug: باشقا يۇمشاق دېتال بوغچىسىدىن ئامبار قوللاشنى قوشۇش ئۈچۈن pkg-config ئىشلىتىدۇ

en: Configure external packages
ug: سىرتقى بوغچىلارنى سەپلەش

en: Add C++ support:
ug: C++ قوللاشنى قوش:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
ug: قۇرۇلۇشقا C++ نى قوللاشنى قوشىدۇ، بۇنىڭ بىلەن قۇرۇلۇشتىكى C++ مەنبە ھۆججەتلىرىنى ئىشلەتكىلى(built) بولىدۇ

en: Required Packages:
ug: زۆرۈر بوغچىلار:

en: Check the packages that your project requires
ug: قۇرۇلۇشىڭىزغا زۆرۈر بولغان بوغچىلارنى تاللاڭ

en: Values to watch
ug: كۆزىتىدىغان قىممەت

en: Shell values to watch
ug: كۆزىتىدىغان Shell قىممەتلىرى

en: Value Name:
ug: قىممەت ئاتى:

en: Name of the value to watch
ug: كۆزىتىدىغان ئات

en: Implement plugin interfaces
ug: قىستۇرما ئارايۈزنى ئىشلەت

en: Plugin interfaces to implement
ug: ئەمەلگە ئاشۇرماقچى بولغان قىستۇرما ئارايۈزى

en: Interface implemented by the plugin
ug: قىستۇرمىدا ئىشلىتىلگەن ئارايۈز

en: Generic C++
ug: ئادەتتىكى C++

en: A generic C++ project
ug: ئادەتتىكى C++ قۇرۇلۇشى

en: project name
ug: قۇرۇلۇش ئاتى

en: Add shared library support:
ug: ھەمبەھىر فۇنكسىيە قوللاشنى قوش:

en: Adds support for building shared libraries in your project
ug: قۇرۇلۇشىڭىزغا ھەمبەھىر فۇنكسىيە ئامبىرىنى ياسىيالايدىغان ئىقتىدارنى قوشىدۇ

en: Add internationalization:
ug: خەلقئارالاشتۇرۇشنى قوشۇش:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
ug: خەلقئارالاشتۇرۇشنى قوشسىڭىز، قۇرۇلۇشىڭىزنى باشقا تىللارغا تەرجىمە قىلىشقا بولىدۇ

en: Django Project
ug: Django قۇرۇلۇشى

en: Python webproject using Django Web Framework
ug: Django Web Framework نى ئىشلەتكەن Python تور قۇرۇلۇشى

en: Django Project information
ug: Django قۇرۇلۇشى ئۇچۇرى

en: Generic gcj compiled java
ug: ئادەتتىكى ئانا كودقا compile قىلىنغان java

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
ug: بۇ GNU Java Compiler (gcj) ئىشلىتىلگەن، ئانا كود(native code) قا compile قىلىنىدىغان ئادەتتىكى java قۇرۇلۇشى

en: Main Class:
ug: ئاساسىي تىپ:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
ug: main() فۇنكسىيىسىنىڭ قايسى تىپنىڭ ئىچىدە ئىكەنلىكىنى GCJ بىلىشى كېرەك

en: Gnome Shell Extension
ug: گىنوم Shell كېڭەيتمىسى

en: A minimal Gnome Shell extension
ug: ئەڭ كىچىك گىنوم Shell كېڭەيتمىسى

en: Plugin Name:
ug: قىستۇرما ئاتى:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
ug: قىستۇرمىنىڭ كۆرۈنىدىغان، قىسقا ئاتى

en: Long description of your plugin
ug: قىستۇرمىنىڭ ئۇزۇن چۈشەندۈرۈلۈشى

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
ug: بۇ Uuid بولسا مەزكۇر كېڭەيتىلمىنىڭ دۇنيادىكى بىردىن-بىر كىملىكىدۇر.
    ئۇنىڭ پىچىمى ئېلخەت ئادرېسىنىڭ پىچىمى بىلەن ئوخشاش بولۇشى كېرەك(foo.bar@extensions.example.com دەك). بىراق رەسمىي ئىشلىتىلىۋاتقان ئېلخەت ئادرېسى بولمىسىمۇ بولۇۋېرىدۇ. ئادەتتە بۇنىڭ ئۈچۈن ئۆزىڭىزنىڭ  ئېلخەت ئادرېسىنى ئىشلەتسىڭىز ئەڭ ياخشى.

en: Extension URL
ug: كېڭەيتىلمىنىڭ URL ئى

en: Gnome Shell Compatibility:
ug: Gnome Shell نىڭ ماسلىشىشچانلىقى:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
ug: مەزكۇر قىستۇرما ماس كېلىدىغان gnome-shell نىڭ نەشرىنىڭ پەش بىلەن ئايرىلغان تىزىمى

en: GTK+ (Application)
ug: GTK+ (پروگراممىسى)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
ug: تولۇق ئىقتىدارلىق، ھۆججەت باشقۇرالايدىغان Gtk+ پروگراممىسى

en: Add gtk-doc system:
ug: gtk-doc سىستېمىسى قوش:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
ug: gtk-doc بولسا GObject ئاساسىدىكى تىپلارنىڭ فۇنكسىيە قوللانمىلىرىنى(API) نى compile قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ.

en: Use GtkBuilder for user interface:
ug: كۆرۈنمەيۈزگە GtkBuilder ئىشلەت:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
ug: GtkBuilder ئىشلىتىپ كۆرۈنمە يۈزنى گرافىكىلىق قىلىشقا بولىدۇ ھەم ئىجرا بولۇۋاتقاندا ئۇنى xml ھۆججىتىدىن ئوقۇيدۇ

en: Require Package:
ug: زۆرۈر بوغچىلار:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
ug: قۇرۇلۇشىڭىز ئېھتىياجلىق بوغچا ئاتىنى كۆرسىتىدۇ. بوغچا نەشرىنىمۇ  بەلگىلىيەلەيسىز. مەسىلەن: 'libgnomeui-2.0' ياكى 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: GTKmm (Simple)
ug: GTKmm(ئاددىي)

en: A minimal GTKmm project
ug: ئىخچام GTKmm قۇرۇلۇشى

en: GTK+ (simple)
ug: GTK+ (ئاددىي)

en: Simple GTK+ project
ug: ئاددىي GTK+ قۇرۇلۇشى

en: Generic java (automake)
ug: ئادەتتىكى java (automake)

en: A generic java project using automake project management
ug: automake ئىشلەتكەن ئاددىي java قۇرۇلۇشى

en: Main class
ug: ئاساسىي تىپ

en: Generic JavaScript
ug: ئادەتتىكى JavaScript

en: A generic minimal and flat project
ug: ئادەتتىكى ئەڭ كىچىك ۋە ئاددىي قۇرۇلۇش

en: A shared or a static library project
ug: ھەمبەھىر ياكى تىنچ(static) فۇنكسىيە ئامبىرى(library) قۇرۇلۇشى

en: Build library as
ug: فۇنكسىيە ئامبىرىنى قۇرۇش

en: Select library type to build
ug: قۇرىدىغان فۇنكسىيە ئامبىرىنىڭ تىپىنى تاللاڭ

en: Shared and Static library
ug: ھەمبەھىر ۋە تىنچ فۇنكسىيە ئامبىرى

en: Only Shared
ug: پەقەت ھەمبەھىر

en: Only Static
ug: پەقەت تىنچ

en: Select code license
ug: كود ئىجازەتنامىسىنى تاللاش

en: No license
ug: ئىجازەتنامە يوق

en: Generic (Minimal)
ug: ئادەتتىكى(ئەڭ كىچىك)

en: Makefile project
ug: Makefile قۇرۇلۇشى

en: Makefile-based project
ug: Makefile ئاساسىدىكى قۇرۇلۇش

en: Project directory, output file etc.
ug: قۇرۇلۇش مۇندەرىجىسى، چىقىرىلىدىغان ھۆججەت قاتارلىقلار.

en: PyGTK project using automake
ug: automake ئىشلەتكەن PyGTK قۇرۇلۇشى

en: Generic python (automake)
ug: ئادەتتىكى python (automake)

en: A generic python project using automake project management
ug: automake ئىشلەتكەن ئاددىي python قۇرۇلۇشى

en: A sample SDL project
ug: SDL مىسال قۇرۇلۇشى

en: Require SDL version:
ug: زۆرۈر SDL نەشرى:

en: Mininum SDL version required
ug: SDL نىڭ ئەڭ تۆۋەن نەشرى زۆرۈر

en: Require SDL_image:
ug: زۆرۈر SDL_image:

en: Require SDL_image library
ug: زۆرۈر SDL_image فۇنكسىيە ئامبىرى

en: Require SDL_gfx:
ug: زۆرۈر SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
ug: زۆرۈر SDL_gfx فۇنكسىيە ئامبىرى

en: Require SDL_ttf:
ug: زۆرۈر SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
ug: زۆرۈر SDL_image فۇنكسىيە ئامبىرى

en: Require SDL_mixer:
ug: زۆرۈر SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
ug: زۆرۈر SDL_mixer فۇنكسىيە ئامبىرى

en: Require SDL_net:
ug: زۆرۈر SDL_net:

en: Require SDL_net library
ug: زۆرۈر SDL_net فۇنكسىيە ئامبىرى

en: A generic project
ug: ئادەتتىكى قۇرۇلۇش

en: Wx Widgets
ug: Wx ۋىجېتلىرى

en: A generic wx Widgets project
ug: ئادەتتىكى wx ۋىجېت قۇرۇلۇشى

en: A generic Xlib dock applet
ug: ئادەتتىكى  Xlib dock قوللانچىقى

en: A generic Xlib project
ug: ئادەتتىكى Xlib قۇرۇلۇشى

en: Python loader
ug: Python ئوقۇغۇچ

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
ug: Python بىلەن يېزىلغان Anjuta قىستۇرمىسىنى ئوقۇشقا ئىجازەت

en: Loading files...
ug: ھۆججەتلەرنى ئوقۇۋاتىدۇ…

en: Quickly open a file in the current project.
ug: نۆۋەتتىكى قۇرۇلۇش ئىچىدىكى بىر ھۆججەتنى تېز ئاچىدۇ.

en: Quick open operations
ug: تېز ئېچىش مەشغۇلاتى

en: Allow to execute program without debugger.
ug: سازلىغۇچ ئىشلەتمەي پروگرامما ئىجرا قىلىشقا رۇخسەت قىلىنىدۇ.

en: Program Parameters
ug: پروگرامما پارامېتىرلىرى

en: Run in Terminal
ug: تېرمىنالدا ئىجرا قىل

en: Choose a working directory
ug: خىزمەت مۇندەرىجىسى تاللاڭ

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
ug: پروگرامما مۇندەرىجىسى ‹%s› يەرلىك ئەمەس

en: Load Target to run
ug: ئىجرا قىلىدىغان نىشاننى يۈكلە

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
ug: پروگرامما ئىجرا بولۇۋاتىدۇ.
    يېڭى ئۈلگىسىنى قايتا قوزغىتىشتىن بۇرۇن ئۇنى توختاتسۇنمۇ؟

en: Run program without debugger
ug: پروگراممىنى سازلىغۇچسىز ئىجرا قىل

en: Stop Program
ug: پروگراممىنى توختات

en: Kill program
ug: پروگراممىنى ئولتۇر

en: Program Parameters…
ug: پروگرامما پارامېتىرلىرى

en: Set current program, arguments, etc.
ug: ھازىرقى پروگرامما، پارامېتىر ۋە باشقىلارنى بەلگىلەيدۇ

en: Run operations
ug: ئىجرا قىلىش مەشغۇلاتى

en: Code Snippets
ug: كود بۆلەكلىرى

en: Allows insertion of snippets into the editor.
ug: تەھرىرلىگۈچكە بۆلەك قوشۇشقا رۇخسەت قىلىنىدۇ.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
ug: قوزغاتقۇچ قىستۇر(_T)

en: Insert a snippet using the trigger-key
ug: trigger-key ئىشلىتىپ كود بۆلىكىنى قىستۇرىدۇ

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
ug: ئاپتوماتىك تاماملاشنى قىستۇر(_A)

en: Insert a snippet using auto-completion
ug: ئاپتوماتىك تاماملاشنى ئىشلىتىپ كود بۆلىكىنى قىستۇرىدۇ

en: _Import snippets …
ug: كود بۆلىكىنى ئىمپورت قىلىش(_I)…

en: Import snippets to the database
ug: كود بۆلىكىنى ساندانغا كىرگۈزىدۇ

en: _Export snippets …
ug: كود بۆلىكىنى ئېكسپورت قىلىش(_E)…

en: Export snippets from the database
ug: كود بۆلىكىنى سانداندىن چىقىرىدۇ

en: Snippets Manager actions
ug: كود بۆلىكى باشقۇرغۇچنىڭ مەشغۇلاتى

en: Command?
ug: بۇيرۇق؟

en: Variable text
ug: ئۆزگەرگۈچى تېكىست

en: Instant value
ug: ھازىر قىممەت

en: Add snippet
ug: پۇرۇچ قوش

en: Remove selected snippet
ug: تاللانغان پۇرۇچنى ئۆچۈر

en: Insert snippet into editor at current cursor position
ug: تەھرىرلىگۈچتىكى نۆۋەتتىكى نۇربەلگە ئورنىغا پۇرۇچ قىستۇر

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
ug: كود بۆلىكى قوشۇش…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
ug: كود بۆلىكى گۇرۇپپىسى قوشۇش…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
ug: <b>خاتالىق:</b> كود بۆلىكىنىڭ تىلىنى تاللىشىڭىز كېرەك!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
ug: <b>خاتالىق:</b> بۇ trigger ئاچقۇچى تۆۋەندىكى تىلنىڭ بىرەرىگە ئاللىقاچان ئىشلىتىلىپتۇ

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
ug: <b>خاتالىق:</b> بۇ trigger ئاچقۇچى تەركىبىدە رەقەم ۋە ھەرپلەر ۋە _ لا بولۇشى كېرەك.

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
ug: <b>خاتالىق:</b> كود بۆلىكى ئۈچۈن trigger ئاچقۇچىنى كىرگۈزمىدىڭىز!

en: Snippet Name:
ug: كود بۆلىكىنىڭ ئاتى:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
ug: كود بۆلىكىنىڭ ئاتىنى تاللاڭ.
    ئاتنىڭ رولى بەكمۇ مۇھىم.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
ug: <b>ئاگاھلاندۇرۇش:</b> كود بۆلىكىگە ئات قويۇشىڭىز كېرەك!

en: Snippets Group:
ug: كود بۆلىكىنىڭ گۇرۇپپىسى:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
ug: بۇ كود بۆلىكى تەۋە كود بۆلىكى گۇرۇپپىسىنى تاللايدۇ.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
ug: <b>خاتالىق:</b> كود بۆلىكى چوقۇم بىرەر گۇرۇپپىغا تەۋە بولۇشى كېرەك!

en: Trigger Key:
ug: قوزغاتقۇچ كۇنۇپكا:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
ug: قوزغاتقۇچ كۇنۇپكىسى كود بۆلىكىنى تېز سۈرئەتتە قىستۇرۇشقا ئىشلىتىلىدۇ. تەھرىرلىگۈچتە قوزغاتقۇچ كۇنۇپكىسى بېسىلىپ، ئەگىشىپلا «تېز قىستۇر»نىڭ تېز كۇنۇپكىسى بېسىلسا كود بۆلىكىنى قىستۇرىدۇ.
    <b>ئاگاھلاندۇرۇش: ھەر بىر تىلدا چوقۇم بىردىنبىر بولۇشى لازىم.</b>

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
ug: بۇ كود بۆلىكى ئىشلىتىدىغان تىلنى تاللاڭ.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
ug: ھالقىلىق سۆزلەر كود بۆلىكىنى تېپىشقا ئىشلىتىلىدۇ. ئۇلار چوقۇم كود بۆلىكىنىڭ مەزمۇنى بىلەن يېقىن مۇناسىۋەتتە بولسۇن. ئۇلارنى بىر تال بوشلۇق بىلەن ئايرىپ كىرگۈزۈڭ.

en: Snippet Properties
ug: كود بۆلىكىنىڭ خاسلىقى

en: Snippet Content
ug: كود بۆلىكىنىڭ مەزمۇنى

en: Snippet Variables
ug: كود بۆلىكىنىڭ ئۆزگەرگۈچىلىرى

en: Save in folder:
ug: قىسقۇچتا ساقلا:

en: Select snippets
ug: پۇرۇچلارنى تاللا

en: Anjuta variables
ug: ئانجۇتا ئۆزگەرگۈچىلىرى

en: Use tabs for indentation
ug: تارتىش ئۈچۈن ‹tab› ئىشلەت

en: Tab size in spaces:
ug: Tab نىڭ بوشلۇق بىلەن ئىپادىلەنگەن چوڭلۇقى:

en: Indentation size in spaces:
ug: تارتىلىش چوڭلۇقى(بوشلۇق بىلەن ئىپادىلەنگەن):

en: Indentation and auto-format options
ug: تارتىلىش ۋە ئاپتوماتىك فورمات(auto-format) تاللانمىلىرى

en: Highlight syntax
ug: گرامماتىكا يورۇت

en: Create backup files
ug: زاپاس ھۆججەتلەرنى قۇرىدۇ

en: Enable autocompletion for document words
ug: پۈتۈك سۆزلىرىنى ئۆزلۈكىدىن تاماملاشنى قوزغات

en: Show right margin
ug: ئوڭ گىرۋەكنى كۆرسەت

en: Right margin position in characters
ug: ھەرپ بىلەن ئىپادىلەنگەن ئوڭ گىرۋەكنىڭ كەڭلىكى

en: Use theme font
ug: تېما خەت نۇسخىسى ئىشلەت

en: _Line Number Margin
ug: قۇر نومۇرى بوشلۇقى(_L)

en: Show/Hide line numbers
ug: قۇر نومۇرىنى كۆرسەت/يوشۇر

en: _Marker Margin
ug: بەلگە ئورنى بوشلۇقى(_M)

en: Show/Hide marker margin
ug: بەلگە ئورنىنى بوشلۇقىنى كۆرسىتىدۇ/يوشۇرىدۇ

en: _White Space
ug: قۇرۇق بوشلۇق(_W)

en: Show/Hide white spaces
ug: قۇرۇق بوشلۇقنى كۆرسىتىدۇ/يوشۇرىدۇ

en: _Line End Characters
ug: قۇر ئاخىرلاشتۇرۇش بەلگىسى(_L)

en: Show/Hide line end characters
ug: قۇر ئاخىرلاشتۇرۇش بەلگىسىنى كۆرسىتىدۇ/يوشۇرىدۇ

en: Line _Wrapping
ug: قۇر قاتلا(_W)

en: Enable/disable line wrapping
ug: قۇر قاتلاشنى قوزغىتىدۇ/چەكلەيدۇ

en: Editor view settings
ug: تەھرىرلىگۈچ كۆرۈنۈش تەڭشىكى

en: GtkSourceView Editor
ug: GtkSourceView تەھرىرلىگۈچى

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
ug: دىسكىدىكى ھۆججەت «%s» ھازىرقى يىغلەكتىكىدىن يېڭى ئىكەن.
    ئۇنى قايتا ئوقۇمسىز؟

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
ug: دىسكىدىكى ھۆججەت «%s» ئۆچۈرۈلدى.
    ئۇنى ياپامسىز؟

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
ug: ھۆججەت «%s» ن ئوقۇشقىلا بولىدۇ! تەھرىرلەۋەرسۇنمۇ؟

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
ug: %s نى ساقلىيالمىدى: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
ug: ھۆججەت ئاتى بەلگىلەنمىگەچكە ھۆججەتنى ساقلىيالمىدى

en: New file %d
ug: يېڭى ھۆججەت %d

en: GtkSourceView editor
ug: GtkSourceView تەھرىرلىگۈچى

en: The default editor based on GtkSourceView
ug: GtkSourceview نىڭ ئۈستىگە قورۇلغان كۆڭۈلدىكى تەھرىرلىگۈچ

en: Preparing pages for printing
ug: باسىدىغان بەتلەرنى تەييارلاۋاتىدۇ

en: Highlight source code
ug: مەنبە كودىنى يورۇت

en: Starter
ug: باشلىغۇچى

en: Welcome page with most common actions.
ug: كۆپ ئىشلىتىلىدىغان شەكىللەرنى ئۆز ئىچىگە ئالغان قارشى ئېلىش بېتى

en: Import an existing project
ug: مەۋجۇت قۇرۇلۇشى ئىمپورت قىلىدۇ

en: Anjuta Manual
ug: ئانجۇتا قوللانمىسى

en: Getting started:
ug: باشلاندى:

en: A Subversion client plugin based on libsvn
ug: libsvn ئاساسىدىكى Subversion خېرىدار قىستۇرمىسى

en: Subversion Preferences
ug: Subversion مايىللىقى

en: Subversion Options
ug: Subversion تاللانمىلىرى

en: Add file/directory
ug: ھۆججەت/مۇندەرىجە قوش

en: Recurse
ug: ئىچكىرىلەش

en: Remove file/directory
ug: ھۆججەت/مۇندەرىجىنى چىقىرىۋەت

en: File/URL to Remove:
ug: چىقىرىۋېتىدىغان ھۆججەت/URL:

en: Update file/directory
ug: ھۆججەت/مۇندەرىجىنى يېڭىلا

en: Diff file/directory
ug: ھۆججەت/قىسقۇچلارنى سېلىشتۇر

en: File or directory to diff:
ug: سېلىشتۇرىدىغان(diff) ھۆججەت ۋە مۇندەرىجە

en: Save open files before diffing
ug: سېلىشتۇرۇشتىن ئاۋۋال ئوچۇق ھۆججەتلەرنى ساقلا

en: Repository authorization
ug: خەزىنە سالاھىيەت دەلىللەش

en: realm
ug: ساھە

en: Trust server
ug: ئىشەنچ مۇلازىمېتىرى

en: Remember this decision
ug: بۇ قارارنى ئەستە ساقلا

en: Select Changes to Revert:
ug: ئەسلىگە ياندۇرىدىغان ئۆزگىرىشلەرنى تاللاڭ:

en: Retrieving status…
ug: ھالەتنى ئوقۇۋاتىدۇ…

en: Previous Commit Messages:
ug: ئالدىنقى تاپشۇرغان چاغدا قالدۇرغان ئۇچۇر:

en: Use previous message
ug: ئالدىنقى ئۇچۇرنى ئىشلەت

en: Select Files to Commit:
ug: تاپشۇرىدىغان ھۆججەتلەرنى تاللاڭ:

en: Whole Project
ug: ھەممە قۇرۇلۇش

en: Diff to Previous
ug: ئالدىنقىسى بىلەن سېلىشتۇر

en: Diff Selected Revisions
ug: تاللانغان تۈزىتىلمىلەرنى سېلىشتۇر

en: View Selected Revision
ug: تاللانغان تۈزىتىلمىنى كۆرۈش

en: Copy files/folders
ug: ھۆججەت/قىسقۇچلارنى كۆچۈر

en: Source/Destination Paths:
ug: مەنبە/نىشان يوللىرى:

en: Repository Head
ug: خەزىنە قېشى

en: Other Revision:
ug: باشقا تۈزىتىلمە:

en: Switch to branch/tag
ug: تارماق/خەتكۈچكە ئالماشتۇر

en: Working Copy Path:
ug: خىزمەتتىكى نۇسخا يولى:

en: Branch/Tag URL:
ug: تارماق/خەتكۈش URL:

en: Merge changes into working copy
ug: ئۆزگىرىشلەرنى ھازىر ئىشلەۋاتقان كۆپەيتىلمىسىگە بىرىكتۈر

en: First Path:
ug: بىرىنچى يول:

en: Use first path
ug: بىرىنچى يولنى ئىشلەت

en: Second Path:
ug: ئىككىنچى يوق

en: Start Revision:
ug: باشتىكى تۈزىتىلمە:

en: End Revision:
ug: ئاخىرقى تۈزىتىلمە:

en: Set Conflicts as Resolved
ug: توقۇنۇشلارنى ھەل قىلىندى بەلگىلەڭ

en: Select Files to Mark as Resolved:
ug: ھەل قىلىندى دەپ بەلگە سېلىنغان ھۆججەتلەرنى تاللاڭ:

en: Retrieving status……
ug: ھالەتنى ئوقۇۋاتىدۇ……

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
ug: قوش(_A)…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
ug: Subversion tree غا يېڭى ھۆججەت/مۇندەرىجە قوشىدۇ

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
ug: ھۆججەت/مۇندەرىجىنى Subversion دەرىخىدىن ئۆچۈرىدۇ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
ug: تاپشۇرۇش(_C)

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
ug: ئۆزگىرىشلەرنى Subversion دەرىخىگە تاپشۇرىدۇ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
ug: ئەسلىگە قايتۇر(_R)…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
ug: ئۆزگەرتىشنى خىزمەت نۇسخىڭىزغا ئەسلىگە قايتۇرىدۇ.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
ug: توقۇنۇشلارنى ھەل قىل(_R)…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
ug: خىزمەت نۇسخىڭىزدا توقۇنۇشنى ھەل قىلىدۇ.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
ug: يېڭىلا(_U)

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
ug: Subversion دەرىخى بىلەن كومپيۇتېرىڭىزدىكى مەزمۇنلارنى قەدەمداشلايدۇ

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
ug: ھۆججەت/قىسقۇچلارنى كۆچۈر…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
ug: خەزىنىدىكى ھۆججەت/قىسقۇچلارنى كۆچۈرىدۇ

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
ug: تارماق/خەتكۈچكە ئالماشتۇر

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
ug: يەرلىك نۇسخىنى ئامباردىكى تارماق ياكى بەلگىگە ئالماشتۇرىدۇ

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
ug: بىرلەشتۈر…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
ug: ئۆزگەرتىشنى خىزمەت نۇسخىڭىزغا بىرلەشتۈرىدۇ

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
ug: خاتىرە كۆرسەت(_V)…

note: Display label short-cut
en: View file history
ug: ھۆججەت تارىخىنى كۆرىدۇ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
ug: سېلىشتۇر(_Diff)…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
ug: يەرلىك بىلەن خەزىنىنى سېلىشتۇرىدۇ

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
ug: كۆچۈر…

en: Subversion operations
ug: Subversion مەشغۇلاتلىرى

en: Subversion popup operations
ug: Subversion نىڭ سەكرىمە مەشغۇلاتلىرى

en: Subversion: File will be added on next commit.
ug: Subversion: ھۆججەت كېيىنكى قېتىمقى تاپشۇرۇشتا قوشۇلىدۇ.

en: Please enter a path.
ug: يولنى كىرگۈزۈڭ.

en: Subversion: Commit complete.
ug: Subversion: تاپشۇرۇش تاماملاندى.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
ug: Subversion: ئۆزگىرىشلەرنى خەزىنىگە تاپشۇرۇۋاتىدۇ…

en: Subversion: Copy complete.
ug: Subversion: كۆچۈرۈش تامام.

en: Please enter a source path.
ug: مەنبە يولنى كىرگۈزۈڭ.

en: Please enter a destination path.
ug: نىشان يولنى كىرگۈزۈڭ.

en: [Head/Working Copy]
ug: [باش/خىزمەتتىكى نۇسخا]

en: Subversion: Retrieving diff…
ug: Subversion: diff گە ئېرىشىۋاتىدۇ…

en: Subversion: Retrieving log…
ug: Subversion: خاتىرىگە ئېرىشىۋاتىدۇ…

en: Subversion: File retrieved.
ug: Subversion: ھۆججەتكە ئېرىشتى.

en: Subversion: Retrieving file…
ug: Subversion: ھۆججەتكە ئېرىشىۋاتىدۇ…

en: Subversion: Merge complete.
ug: Subversion: بىرىكتۈرۈش تامام.

en: Please enter the first path.
ug: بىرىنچى يولنى كىرگۈزۈڭ.

en: Please enter the second path.
ug: ئىككىنچى يولنى كىرگۈزۈڭ.

en: Please enter a working copy path.
ug: خىزمەتتىكى نۇسخىنىڭ يولىنى كىرگۈزۈڭ.

en: Please enter the start revision.
ug: باشلىنىش تۈزىتىلمىسىنى كىرگۈزۈڭ.

en: Please enter the end revision.
ug: ئاخىرلىشىش تۈزىتىلمىسىنى كىرگۈزۈڭ.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
ug: Subversion: كېيىنكى قېتىملىق تاپشۇرۇشتا ھۆججەت چىقىرىلىۋېتىدۇ.

en: Subversion: Resolve complete.
ug: Subversion: ھەل قىلىندى.

en: Subversion: Revert complete.
ug: Subversion: ئەسلىگە ياندۇرۇش تاماملاندى.

en: Subversion: Switch complete.
ug: Subversion: ئالماشتۇرۇش تاماملاندى.

en: Please enter a branch/tag URL.
ug: تارماق/خەتكۈش URL نى كىرگۈزۈڭ.

en: Subversion: Diff complete.
ug: Subversion: سېلىشتۇرۇش(Diff) تاماملاندى.

en: Subversion: Update complete.
ug: Subversion: يېڭىلاش تاماملاندى.

en: Authentication canceled
ug: سالاھىيەت تەكشۈرۈش ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى

en: Issuer DN:
ug: گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى ئالاھىدىلىك ئاتى:

en: DER certificate:
ug: DER گۇۋاھنامىسى:

en: Deleted: %s
ug: ئۆچۈرۈلگەن: %s

en: Added: %s
ug: قوشۇلدى:  %s

en: Resolved: %s
ug: ھەل قىلىنغان: %s

en: Updated: %s
ug: يېڭىلانغان: %s

en: Externally Updated: %s
ug: سىرتتا يېڭىلانغان: %s

en: Modified: %s
ug: تۈزىتىلگەن: %s

en: Merged: %s
ug: بىرىكتۈرۈلگەن: %s

en: Conflicted: %s
ug: توقۇنۇشقان: %s

en: Missing: %s
ug: يوقالغان: %s

en: Obstructed: %s
ug: توسۇلغان: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
ug: قۇرۇلۇش ۋە ئومۇمىي بەلگىلەرنى پاراللېل ئىزدە

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
ug: بۇ تاللانما ئومۇمىيەت سىستېما بوغچىلىرى قۇرۇلۇش بىلەن بىرلا ۋاقىتتا تەكشۈرىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.

en: Automatically update symbols without saving file
ug: ھۆججەتنى ساقلىماي بەلگىلەرنى ئاپتوماتىك يېڭىلا

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
ug: ھۆججەتنىڭ بەلگىلىرىنى ساقلىماي ئاپتوماتىك يېڭىلايدۇ. ئىشلەتكۈچى 10 سېكۇنت كۇنۇپكا باسمىسا يېڭىلاش ئېلىپ بېرىلىدۇ.

en: Tag De_claration
ug: بەلگە باياناتى(_C)

en: Go to symbol declaration
ug: بەلگە باياناتىغا يۆتكەل

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
ug: بەلگە ئېنىقلىمىسى(_I)

en: Go to symbol definition
ug: بەلگە ئېنىقلىمىسىغا يۆتكەل

en: _Find Symbol…
ug: بەلگە ئىزدە(_F)…

en: %s: Generating inheritances…
ug: %s: ۋارىسلىق قۇرۇۋاتىدۇ…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
ug[0]: %s: %d دانە ھۆججەت تەكشۈرۈلدى(جەمئىي %d ھۆججەت)

en: Generating inheritances…
ug: ۋارىسلىق قۇرۇۋاتىدۇ…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
ug[0]: %d دانە ھۆججەت تەكشۈرۈلدى(جەمئىي %d ھۆججەت)

en: Populating symbol database…
ug: بەلگە ساندان تولدۇرۇۋاتىدۇ…

en: SymbolDb popup actions
ug: SymbolDb سەكرىمە مەشغۇلاتلىرى

en: SymbolDb menu actions
ug: SymbolDb نىڭ تىزىملىك مەشغۇلاتلىرى

en: Symbol Database
ug: بەلگە ساندىنى

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
ug: Anjuta نىڭ بەلگە ساندان قىستۇرمىسى

en: Resuming glb scan.
ug: glb تەكشۈرۈشنى داۋاملاشتۇرىدۇ.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
ug: ئانجۇتانىڭ تېرمىنال قىستۇرمىسى.

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
ug: ھازىر تاللانغان profile نى گىنوم تېرمىنالىدا ئىشلىتىدۇ

en: Use GNOME Terminal profile:
ug: گىنوم تېرمىنال profile نى ئىشلەت:

en: terminal operations
ug: تېرمىنال مەشغۇلاتلىرى

en: Unable to execute command
ug: بۇيرۇقنى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى

en: Use external program from Anjuta
ug: ئانجۇتادا سىرتقى پروگرامما ئىشلىتىش

en: Tool Editor
ug: قورال تەھرىرلىگۈچ

en: Save all files
ug: ھەممە ھۆججەتلەرنى ساقلاش

en: _Variable…
ug: ئۆزگەرگۈچى(_V)…

en: Short cut:
ug: تېزلەتمىلەر:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
ug: ئۆلچەملىك كىرگۈزۈش:

en: Edit as script
ug: قوليازما سۈپىتىدە تەھرىرلە

en: Edit command as script in Anjuta on close
ug: يېپىلغاندىن كېيىن Anjuta دا بۇيرۇقنى قوليازما سۈپىتىدە تەھرىرلەيدۇ

en: Variable list
ug: ئۆزگەرگۈچىلەر تىزىمى

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
ug: «%s» دېگەن قورالنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: ask at runtime
ug: ئىجرا ۋاقتىدا سورىسۇن

en: undefined
ug: ئېنىقلىمىسىز

en: You must provide a tool name!
ug: قورال ئاتىنى دەپ بېرىشىڭىز كېرەك!

en: You must provide a tool command!
ug: قورال بۇيرۇقىنى دەپ بېرىشىڭىز كېرەك!

en: A tool with the same name already exists!
ug: ئوخشاش ئاتتىكى قورال مەۋجۇت!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
ug: ئانجۇتادىكى باشقا بىر بۆلەك مەزكۇر تېزلەتمىنى ئىشلىتىۋاتىدۇ. شۇڭا ئۇنى ساقلاپ قالامسىز؟

en: Unable to edit script
ug: قوليازمىنى تەھرىرلىيەلمەيدۇ

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
ug: (چىقىرىش)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
ug: (خاتالىق)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
ug: ئىجرا قىلىۋاتقان بۇيرۇق: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
ug: مۇۋەپپەقىيەتسىز تاماملاندى(ھالەت كودى %d)

en: Unable to create a buffer: command aborted
ug: يىغلەك قۇرالمىدى: بۇيرۇق توختىتىلدى

en: No document currently open: command aborted
ug: نۆۋەتتە ئوچۇق پۈتۈك يوق: بۇيرۇق توختىتىلدى

en: Unable to open input file %s, command aborted
ug: كىرگۈزۈلگەن ھۆججەت %s نى ئاچالمىدى، بۇيرۇق توختىتىلدى

en: Missing tool name
ug: قورال ئاتى يوقالغان

en: Unexpected element "%s"
ug: ئارزۇ قىلمىغان ئېلېمېنت «%s»

en: Error when loading external tools
ug: سىرتقى قوراللارنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Unable to open %s for writing
ug: %s نى يازىدىغانغا ئاچالمىدى

en: Tool operations
ug: قورال مەشغۇلاتلىرى

en: Same as output
ug: چىقىرىش بىلەن ئوخشاش

en: Existing message pane
ug: مەۋجۇت ئۇچۇر كۆزنەكچە

en: New message pane
ug: يېڭى ئۇچۇر كۆزنەكچە

en: New buffer
ug: يېڭى يىغلەك

en: Replace buffer
ug: يىغلەك ئالماشتۇر

en: Insert into buffer
ug: يىغلەككە قىستۇر

en: Append to buffer
ug: يىغلەككە قوشۇش

en: Replace selection
ug: تاللانمىنى ئالماشتۇر

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
ug: سەكرىمە سۆزلەشكۈ

en: Discard output
ug: چىقىرىشنى يوق قىل

en: Current buffer
ug: ھازىرقى يىغلەك

en: Project root URI
ug: قۇرۇلۇشنىڭ غول URI

en: Project root path
ug: قۇرۇلۇشنىڭ غول يولى

en: Selected URI in the file manager plugin
ug: ھۆججەت باشقۇرغۇچ قىستۇرمىسىدا تاللانغان URI

en: Selected directory in the file manager plugin
ug: ھۆججەت باشقۇرغۇچ قىستۇرمىسىدا تاللانغان مۇندەرىجە

en: Selected full file name in the file manager plugin
ug: ھۆججەت باشقۇرغۇچ قىستۇرمىسىدا تاللانغان تولۇق ھۆججەت ئاتى

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
ug: ھۆججەت باشقۇرغۇچ قىستۇرمىسىدا تاللانغان كېڭەيتىلمە ئاتى يوق تولۇق ھۆججەت ئاتى

en: Selected file name in the file manager plugin
ug: ھۆججەت باشقۇرغۇچ قىستۇرمىسىدا تاللانغان ھۆججەت ئاتى

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
ug: ھۆججەت باشقۇرغۇچ قىستۇرمىسىدا تاللانغان كېڭەيتىلمە ئاتى يوق ھۆججەت ئاتى

en: Selected file's extension in the file manager plugin
ug: ھۆججەت باشقۇرغۇچ قىستۇرمىسىدا تاللانغان ھۆججەتنىڭ كېڭەيتىلمە ئاتى

en: Selected URI in the project manager plugin
ug: قۇرۇلۇش باشقۇرغۇچ قىستۇرمىسىدا تاللانغان URI

en: Selected directory in the project manager plugin
ug: قۇرۇلۇش باشقۇرغۇچ قىستۇرمىسىدا تاللانغان مۇندەرىجە

en: Selected full file name in the project manager plugin
ug: قۇرۇلۇش باشقۇرغۇچ قىستۇرمىسىدا تاللانغان تولۇق ھۆججەت ئاتى

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
ug: قۇرۇلۇش باشقۇرغۇچ قىستۇرمىسىدا تاللانغان كېڭەيتىلمە ئاتى يوق تولۇق ھۆججەت ئاتى

en: Selected file name in the project manager plugin
ug: قۇرۇلۇش باشقۇرغۇچ قىستۇرمىسىدا تاللانغان ھۆججەت ئاتى

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
ug: قۇرۇلۇش باشقۇرغۇچ قىستۇرمىسىدا تاللانغان كېڭەيتىلمە ئاتى يوق ھۆججەت ئاتى

en: Selected file extension in the project manager plugin
ug: قۇرۇلۇش باشقۇرغۇچ قىستۇرمىسىدا تاللانغان ھۆججەت كېڭەيتىلمە ئاتى

en: Currently edited file name
ug: ھازىر تەھرىرلىنىۋاتقان ھۆججەتنىڭ ئاتى

en: Currently edited file name without extension
ug: ھازىر تەھرىرلىنىۋاتقان ھۆججەتنىڭ ئاتى(كېڭەيتىلمە ئاتى يوق)

en: Currently edited file directory
ug: ھازىر تەھرىرلىنىۋاتقان ھۆججەتنىڭ مۇندەرىجىسى

en: Currently selected text in editor
ug: تەھرىرلىگۈچتە تاللانغان ھازىرقى تېكىست

en: Current word in editor
ug: تەھرىرلىگۈچتىكى ھازىرقى سوز

en: Current line in editor
ug: تەھرىرلىگۈچتىكى ھازىرقى قۇر

en: Ask the user to get additional parameters
ug: قوشۇمچە پارامېتىرلارنى ئىشلەتكۈچىدىن سورايدۇ

en: Command line parameters
ug: بۇيرۇق قۇرى پارامېتىرلىرى

en: Copyright (c) Naba Kumar
ug: نەشر ھوقۇقى (c) Naba Kumar غا تەۋە

en: Quit Anjuta IDE
ug: Anjuta IDE نى ئاخىرلاشتۇرۇش

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
ug: سىز قەھۋەنى ياخشى كۆرەمسىز ياكى چاينىمۇ؟ تاللاڭ.

en: _Reset Dock Layout
ug: توختاش جايلاشتۇرۇشىنى ئەسلىگە قايتۇر(_R)

en: Reset the widgets docking layout to default
ug: كۆڭۈلدىكى كىچىك ئەپ توختاش جايلاشتۇرۇشىنى ئەسلىگە قايتۇرىدۇ

en: _Lock Dock Layout
ug: توختاش جايلاشتۇرۇشىنى قۇلۇپلا(_L)

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
ug: نۆۋەتتىكى توختاش جايلاشتۇرۇشنى قۇلۇپلاپ، كىچىك ئەپنى يۆتكىگىلى بولمايدۇ

en: _User's Manual
ug: –ئىشلەتكۈچى قوللانمىسى

en: Anjuta user's manual
ug: ئانجۇتا ئىشلەتكۈچى قوللانمىسى

en: _Frequently Asked Questions
ug: كۆپ سورىلىدىغان سوئاللار(_F)

en: Anjuta frequently asked questions
ug: ئانجۇتا ھەققىدە كۆپ سورىلىدىغان سوئاللار

en: Anjuta _Home Page
ug: ئانجۇتا باش بېتى(_H)

en: Online documentation and resources
ug: توردىكى قوللانما ۋە مەنبەلەر

en: Report _Bugs/Patches/Requests
ug: كەمتۈك/ياماق/ئىلتىماسلارنى مەلۇم قىل(_B)

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
ug: ئانجۇتانىڭ كەمتۈكلىرىنى، ياماقلىرىنى ۋە ئىلتىماسلارنى يوللايدۇ

en: Ask a _Question
ug: سوئال سوراش(_Q)

en: Submit a question for FAQs
ug: FAQ ئۈچۈن بىر سوئال يوللايدۇ

en: About Anjuta
ug: ئانجۇتا ھەققىدە

en: About External _Plugins
ug: سىرتقى قىستۇرمىلار ھەققىدە(_P)

en: About third-party Anjuta plugins
ug: ئۈچىنچى تەرەپ ئانجۇتا قىستۇرمىلىرى ھەققىدە

en: Specify the size and location of the main window
ug: ئاساسىي كۆزنەكنىڭ چوڭلۇقى ۋە ئورنىنى بەلگىلەيدۇ

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
ug: يېڭى ئۈلگە باشلا، ھەم مەزكۇر ھۆججەتنى بۇرۇنقى ئۈلگىدە ئاچما

en: Do not open last session on startup
ug: باشلانغاندا ئەڭ ئاخىرقى ئەڭگىمەنى ئاچما

en: Do not open last project and files on startup
ug: قوزغالغاندا ئەڭ ئاخىرقى قۇرۇلۇش ۋە ھۆججەتلەرنى ئاچما

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
ug: ئانجۇتانى مۇۋاپىق تاقاپ، بارلىق بايلىقلارنى(resource) قويۇۋېتىدۇ(سازلاش ئۈچۈن)

en: - Integrated Development Environment
ug: - يۈرۈشلەشكەن ئىجادىيەت مۇھىتى

en: Loaded Session…
ug: ئوقۇلغان ئەڭگىمە…

en: Value doesn't exist
ug: قىممەت مەۋجۇت ئەمەس

en: Use tabulation for indentation
ug: تارتىش ئۈچۈن بەتكۈچ بەلگىسى ئىشلەت

en: Number of characters of one tabulation
ug: بىر بەتكۈچ بەلگىسى ئىپادىلەيدىغان ھەرپ سانى

en: Number of spaces on every indentation step
ug: بارلىق تارتىلىش قەدىمىدىكى بوشلۇق سانى

en: Do not load last session on startup
ug: قوزغالغاندا ئەڭ ئاخىرقى دىئالوگنى يۈكلىمە

en: Do not load last project and files on startup
ug: قوزغالغاندا ئەڭ ئاخىرقى قۇرۇلۇش ۋە ھۆججەتلەرنى يۈكلىمە

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
ug: قورال بالداق توپچىلىرىنىڭ ئەنلىرى:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
ug: توختاش ئالماشتۇرغۇچنىڭ ئۇسلۇبى:

en: Text + Icons
ug: تېكىست + سىنبەلگە

en: GNOME toolbar setting
ug: گىنوم قورال بالدىقى تەڭشىكى

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
ug: گۇرۇپپىلانمىغان

en: Email contributor
ug: تۆھپىكارلارغا ئېلخەت

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
ug: چەكلە(&O)

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: New Bookmark
ug: يېڭى خەتكۈش

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
ug: يۈكلە(&L)

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
ug: مەزمۇن

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
ug: يول باشلا

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
ug: قوي

en: First Level
ug: بىرىنچى دەرىجە

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
ug: ئوچۇق

en: New playlist
ug: يېڭى قويۇش تىزىمى

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
ug: يېڭى قىسقۇچ

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
ug: ئوقۇۋاتىدۇ…

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
ug: يېڭى(&N)

en: By
ug: ئاپتور

[ctx: Podcast published on date]
en: On
ug: ئوچۇق

en: File Size:
ug: ھۆججەت چوڭلۇقى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
ug: Podcast قوشۇش…

en: Add Podcast
ug: Podcast قوشۇش

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
ug: ئادەتتىكى

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
ug: ئىم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
ug: ساندان(&D):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
ug: قويۇش تىزىمى تاللانمىسى

en: Play Count
ug: قويۇلغان سانى

en: Configure Playlist Info Applet
ug: قويۇش تىزىمى ئۇچۇرى قوللانچىقىنى سەپلەش

en: Concerts
ug: كونسېرتلار

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
ug: بەتكۈچلەر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
en: Video:
ug: كۆرگۈ

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
ug: قوللايدىغانلىرى

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
ug: قوللىمايدۇ

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
ug: ھازىر

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
ug: زۆرۈر ئەمەس

en: Already on device
ug: ئۈسكۈنىدە

en: &Disconnect Device
ug: ئۈسكۈنىنى ئۈزۈۋەت(&D)

en: Media Device playlists
ug: ۋاسىتە ئۈسكۈنىلىرىنىڭ قويۇش تىزىمى

en: Could not save playlist.
ug: قويۇش تىزىمىنى ساقلىغىلى بولمىدى.

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
ug: كلاسسىك

[ctx: @title:window]
en: Move Files
ug: ھۆججەت يۆتكە

[ctx: rename files button]
en: &Rename
ug: ئات ئۆزگەرت(&R)

en: last week
ug: ئوتكەن ھەپتە

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Playlist_%1
ug: قويۇش تىزىمى _%1

[ctx: change options]
en: Configure %1
ug: %1 نى سەپلە

en:  Item |  Items
ug[0]:  تۈرلەر

en: Podcast
ug: پودكەست(podcast)

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
ug: ھەر

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
ug: چەكلەنگەن

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
ug: ھۆججەت ئاتى

[ctx: Track field name]
en: Title
ug: ماۋزۇ

[ctx: Track field name]
en: Artist
ug: ئورۇنلىغۇچى

[ctx: Track field name]
en: Album
ug: ئالبوم

[ctx: Track field name]
en: Genre
ug: ئېقىم

[ctx: Track field name]
en: Composer
ug: مۇزىكىسىنى ئىشلىگۈچى

[ctx: Track field name]
en: Year
ug: يىل

[ctx: Track field name]
en: Comment
ug: ئىزاھات

[ctx: Track field name]
en: Track Number
ug: نەغمە نومۇرى

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
ug: دىسكا نومۇرى

[ctx: Track field name]
en: Length
ug: ئۇزۇنلۇقى

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
ug: سۈرئەت

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
ug: ئەۋرىشكە نىسبىتى

[ctx: Track field name]
en: File Size
ug: ھۆججەت چوڭلۇقى

[ctx: Track field name]
en: Format
ug: پىچىمى

[ctx: Track field name]
en: Score
ug: ئېرىشكەن نومۇر

[ctx: Track field name]
en: Rating
ug: باھالاش

[ctx: Track field name]
en: Last Played
ug: ئاخىرقى قويۇلغان

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
ug: ئالبوم ئورۇنلىغۇچىسى

[ctx: Track field name]
en: Label
ug: ئەن

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
ug: ئاخىرقى ئۆزگەرتىش

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
ug: ھۆججەت ئاتى

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
ug: ماۋزۇ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
ug: ئورۇنلىغۇچى

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
ug: ئالبوم

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
ug: ئېقىم

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
ug: مۇزىكىسىنى ئىشلىگۈچى

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
ug: يىل

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
ug: ئىزاھات

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
ug: ئۇزۇنلۇق

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
ug: پىچىمى

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
ug: قوشۇلدى

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
ug: ئېرىشكەن نومۇر

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
ug: باھالاش

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
ug: قويۇش سانى

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
ug: ئەن

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
ug: ئۆزگەرتكەن

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
ug[0]: %1 يىل

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
ug[0]: %1 ئاي

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
ug[0]: %1 كۈن

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
ug[0]: %1 سائەت

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
ug[0]: %1 مىنۇت

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
ug[0]: %1 سېكۇنت

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
ug: ھەرگىز

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: One week ago | %1 weeks ago
ug[0]: %1 ھەپتە بۇرۇن

en: One day ago | %1 days ago
ug[0]: %1 كۈن بۇرۇن

en: One hour ago | %1 hours ago
ug[0]: %1 سائەت بۇرۇن

en: One minute ago | %1 minutes ago
ug[0]: %1 مىنۇت بۇرۇن

en: Within the last minute
ug: بىر مىنۇت ئىچىدە

en: The future
ug: كەلگۈسى

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
ug: ئەتە

en: Windows Media Audio
ug: Windows Media ئۈن

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'All Tracks to MP3' %2 example: 'VBR 175kb/s']
en: %1, %2
ug: %1، %2

en: Download Progress
ug: چۈشۈرۈش سۈرئىتى

[ctx: @item::intable]
en: Artist
ug: ئورۇنلىغۇچى

[ctx: @item::intable]
en: Country
ug: دۆلەت

[ctx: @item::intable]
en: Date
ug: چېسلا

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
ug: پىچىمى

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
ug: ئېگىزلىك

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
ug: ماۋزۇ

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
ug: تىپى

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
ug: تارقىتىلدى

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
ug: چوڭلۇقى

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
ug: مەنبە

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
ug: كەڭلىك

[ctx: @item::intable URL]
en: link
ug: ئۇلانما

en: Fetching
ug: تۇتۇۋاتىدۇ

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
ug: تاماملاندى.

en: 1 not found | %1 not found
ug[0]: %1 تېپىلمىدى

[ctx: Usage]
en: Yes
ug: ھەئە

[ctx: Usage]
en: No
ug: ياق

en: %1 or %2
ug: %1 ياكى %2

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ug: <b>%1</b> ئاپتور <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ug: <b>%1</b> ئاپتور <b>%2</b> چېسلا <b>%3</b>

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
ug: يوق

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
ug: مۇھىم مەزمۇن(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
ug: بىت نىسبىتى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
en: Play count:
ug: قويۇلغان سانى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
ug: تۇنجى قويۇلغان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
ug: ئەڭ ئاخىرقى قويۇلغان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
ug: ئىزاھات(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
ug:  نەغمە نومۇرى

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
ug: ۋە

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
ug: ياكى

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
ug: ئىختىيارىي

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
ug: رايون

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
ug: رايون

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
ug: ئىزدە

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
ug: ئىختىيارىي

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
ug: ۋە

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
ug: ياكى

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
ug: يېڭى قويۇش تىزىمى

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
ug: باھالاش

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ug: <b>%1</b> ئاپتور <b>%2</b> چېسلا <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ug: <b>%1</b> ئاپتور <b>%2</b>

en: Banshee
ug: بانشى(Banshee)

en: MP3tunes integration
ug: MP3tunes يۈرۈشلەشتۈرۈلۈشى

en: Nepomuk integration
ug: Nepomuk يۈرۈشلەشتۈرۈلۈشى

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
ug: كۆرۈنۈش(&V)

en: Mute Volume
ug: ئۈنسىزلەش

en: &Music
ug: كۈي(&M)

en: &Playlist
ug: قويۇش تىزىمى(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Content Type
ug: مەزمۇن تىپى

[ctx: automatic width]
en: Automatic
ug: ئاپتوماتىك

en: Alignment:
ug: توغرىلاش:

en: Font:
ug: خەت نۇسخا:

en: copy of %1
ug: %1 نىڭ كۆپەيتىلمىسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
ug: گۇرۇپپىلاش

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
ug: ئورۇن بەلگىسى

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
ug: مۇندەرىجە

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
ug: ھۆججەت ئىسمى

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
ug: ئەنلەر

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
ug: ھالەت

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
ug: مەنبە

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
ug: ماۋزۇ

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
ug: ھۆججەت ئاتى

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
ug: نەغمە

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
ug: مۇندەرىجە

[ctx: Column name]
en: Last Played
ug: ئاخىرقى قويۇلغان

en: Mood
ug: ھالەت

en: Search %1
ug: %1 ئىزدە

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
ug: قويۇش تىزىمى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyR
en: fuzzy
ug: مۈجمەل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: more than
ug: چوڭ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
ug: ئالبوم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
ug: ئورۇنلىغۇچىلار

en:  not
ug:  ئەمەس

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
ug[0]: %1 يۇلتۇز

[ctx: an arbitrary string surrounded by quotes]
en: "%1"
ug: «%1»

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
ug: تەڭلىك

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
ug: تەڭلىك

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
ug: باشلىنىشى

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
ug: ئاخىرلىشىدۇ

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
ug: ئىچىدە

en: %1 month | %1 months
ug[0]: %1 ئاي

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
ug[0]: كۈن

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
ug[0]: ئاي

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
ug[0]: يىل

en: composer
ug: مۇزىكىسىنى ئىشلىگۈچى

en: score
ug: ئېرىشكەن نومۇر

en: play count
ug: قويۇلغان سانى

en: Add new
ug: يېڭىدىن قوش

en: <Empty>
ug: <قۇرۇق>

en: Authentication Error
ug: كىملىك دەلىللەش خاتالىقى

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
ug: مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
ug: يېڭىلا

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
ug[0]: %1 ئورۇنلىغۇچى.

en: Username: %1
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
ug[0]: قويۇلغان سانى: %1 قېتىم

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
ug: مەغلۇپ بولدى

en: My Recommendations
ug: مىنىڭ تەۋسىيەم

en: My Top Artists
ug: نەزىرىڭىزدىكى ئەڭ ياخشى ئورۇنلىغۇچى

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
ug: ئېلخەت:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
ug: پىچىمىنى تاللاش:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
ug: ئورۇنلىغۇچى - ئالبوم

en: Artist / Album
ug: ئورۇنلىغۇچى / ئالبوم

en: Re-download
ug: قايتا چۈشۈر

en: Update Database
ug: سانداننى يېڭىلا

en: Download Album
ug: ئالبومنى چۈشۈرۈش

en: ok
ug: جەزملە

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
ug[0]: %1 ئورۇنلىغۇچى.

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
ug: ئېلخەت:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
ug: ئىم:

en: Authenticating
ug: كىملىك دەلىللەۋاتىدۇ

[ctx: comma between list words]
en: ,
ug: ،

en: All Tracks
ug: بارلىق نەغمە

en: Slim Toolbar
ug: زىلۋا قورال بالدىقى

en:  (recommended)
ug:  (تەۋسىيە)

en: Play count: %1
ug: قويۇلغان سانى: %1

en: Last played: %1
ug: ئەڭ ئاخىرقى قويۇلغان: %1

en: Add preset
ug: ئالدىن تەڭشەيدۇ

en: &Advanced...
ug: ئالىي(&A)…

en: New Preset
ug: يېڭى ئالدىن تەڭشەش

[ctx: Unit for file size in mega byte]
en: MiB
ug: مېگابايت

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
ug: بۇرۇن

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
ug: قوزغات

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
ug: كېيىن

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
ug: ئارىسىدا

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
ug: ئارىسىدا

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
ug: %1 بوش

en: It_ems:
ug: تۈرلەر(_E):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
ug: ماقالە تىزىمى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
ug: ئوقۇلمىغان ماقالىلەر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
ug: يېڭى ماقالىلەر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
ug: ئەڭ كىچىك خەت چوڭلۇقى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
ug: ئۆلچەملىك خەت نۇسخىسى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
ug: تەڭ كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
ug: بەتكۈچ ئىستونىنى ئىزچىل كۆرسەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
ug: ئۇلانمىنى يېڭى كۆزنەكتە ئەمەس يېڭى بەتكۈچتە ئاچ

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
ug: ئومۇمىي دائىرىلىك

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
ug: ئارخىپ ئارقا ئۇچى

en: Author of librss
ug: librss ئاپتورى

en: &Rename Folder
ug: قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرت(&R)

en: &Open Homepage
ug: &باش سەھىپىنى ئېچىش

en: Reload All Tabs
ug: ھەممە بەتكۈچنى قايتا يۈكلە

en: &Normal View
ug: نورمال كۆرسىتىش(&N)

en: &Widescreen View
ug: كەڭ ئېكرفنلىق كىۆرسىتىش(&W)

en: C&ombined View
ug: بىرىكمە كۆرسىتىش(&O)

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
ug: يېڭى(&N)

en: &Previous Article
ug: ئالدىنقى ماقالە(&P)

en: &Next Article
ug: كېيىنكى ماقالە(&N)

en: Select Next Tab
ug: كېيىنكى بەتكۈچنى تاللا

en: Select Previous Tab
ug: ئالدىنقى بەتكۈچنى تاللا

en: Open Link in New &Tab
ug: ئۇلانمىنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(&T)

en: Downloading %1
ug: %1 نى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

en: Feeds
ug: قانال

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
ug: ماۋزۇ

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
ug: قانال

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
ug: چېسلا

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
ug: ئاپتور

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
ug: چۈشەندۈرۈش

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
ug: مەزمۇن

en: Restore Session
ug: ئەڭگىمەنى ئەسلىگە كەلتۈر

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
ug: ماقالە(&A)

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
ug: ھەرگىز

en: (%1, %2)
ug: (%1، %2)

en: Unknown host
ug: يوچۇن ماشىنا

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
ug: قانال

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
ug: ئوقۇلمىغان

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
ug: جەمئىي

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
ug: قانال خاسلىقى

[ctx: New articles filter]
en: New
ug: يېڭى

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
ug: ئوقۇلمىغان

[ctx: Important articles filter]
en: Important
ug: مۇھىم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: Address Books
ug: ئادرېس دەپتىرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
ug: يىلنامىلەر

en: Play many different solitaire games
ug: نۇرغۇن ئوخشىمايدىغان solitaire ئويۇننى ئويناش

en: Theme file name
ug: ئۆرنەك ھۆججىتى ئاتى

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ug: قارتاغا ئىشلەتكەن گرافىكنىڭ ھۆججەت ئاتى.

en: Whether or not to show the toolbar
ug: قورال بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق

en: Whether or not to show the status bar
ug: ھالەت بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق

en: Select the style of control
ug: تىزگىننىڭ ئۇسلۇبىنى تاللاش

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ug: قارتا يۆتكەش سۆرەش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ ياكى باشلىنىش ۋە ئاخىرلىشىشنى چېكىش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ تاللاڭ.

en: Whether or not to animate card moves.
ug: قارتا يۆتكەلگەندە جانلاندۇرۇم بارمۇ يوق.

en: The game file to use
ug: ئىشلىتىدىغان ئويۇن ھۆججىتى

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ug: ئوينايدىغان قارتا ئويۇنىنىڭ ئۆرنەك ھۆججىتىنىڭ ئاتى.

en: Statistics of games played
ug: ئوينىغان ئويۇننىڭ ستاتىستىكىسى

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ug: تۆۋەندىكى بەش خىل ئۇچۇرنىڭ جەدۋىلى: ئويۇن ئاتى، ئۇتقان قېتىم سانى، ئومۇمىي ئويۇن قېتىم سانى، ئەڭ ياخشى ۋاقىت (سېكۇنت)، ئەڭ ناچار ۋاقىت (سېكۇنت). ئوينالمىغان ئويۇنلار تىزىمدا كۆرۈنمەيدۇ.

en: Recently played games
ug: يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار

en: A list of recently played games.
ug: يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار تىزىمى.

en: Change Game
ug: ئويۇننى ئۆزگەرتىش

en: About Aisleriot
ug: AisleRiot ھەققىدە

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ug: ئويۇن تاللاڭ

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
ug: كېرەكسىز قارتا

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
ug: قارتا رايونىدىكى %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
ug: قالدۇرۇلغان رايوندىكى %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
ug: قارتا شىيلاش رايونىدىكى %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
ug: بوش ئورۇندىكى %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
ug: كېرەكسىز قارتادىكى %s

en: This game does not have hint support yet.
ug: بۇ ئويۇن ئەسكەرتىش ئىقتىدارىنى قوللىمايدۇ.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ug: %s نى %s غا يۆتكەڭ.

en: This game is unable to provide a hint.
ug: بۇ ئويۇن ئەسكەرتىش تەمىنلىيەلمەيدۇ.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
ug: ئافىنا

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
ug: ناۋايلىق ئويۇنى

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
ug: ئېيىق دەرياسى

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
ug: كامېلوت

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
ug: گىلەم

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
ug: شاھمات تاختىسى

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
ug: ئالماس كانى

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
ug: بۈركۈت قانىتى

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
ug: تۇنجى قانۇن

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
ug: ئۆتكەل

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
ug: تەلەي

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
ug: قىرىق قاراقچى

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
ug: جېمىستوۋن

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
ug: قوشنا

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
ug: ئوسموسىس

en: ace of clubs
ug: چىتتىرنىڭ تۇزى

en: two of clubs
ug: چىتتىرنىڭ ئىككىلىكى

en: three of clubs
ug: چىتتىرنىڭ ئۈچلۈكى

en: four of clubs
ug: چىتتىرنىڭ تۆتلۈكى

en: five of clubs
ug: چىتتىرنىڭ بەشلىكى

en: six of clubs
ug: چىتتىرنىڭ ئالتىلىكى

en: seven of clubs
ug: چىتتىرنىڭ يەتتىلىكى

en: eight of clubs
ug: چىتتىرنىڭ سەككىزلىكى

en: nine of clubs
ug: چىتتىرنىڭ توققۇزلۇقى

en: ten of clubs
ug: چىتتىرنىڭ ئونلۇقى

en: jack of clubs
ug: چىتتىرنىڭ ساللاتى

en: queen of clubs
ug: چىتتىرنىڭ ماتكىسى

en: king of clubs
ug: چىتتىرنىڭ كارولى

en: ace of diamonds
ug: غىچنىڭ تۇزى

en: two of diamonds
ug: غىچنىڭ ئىككىلىكى

en: three of diamonds
ug: غىچنىڭ ئۈچلۈكى

en: four of diamonds
ug: غىچنىڭ تۆتلۈكى

en: five of diamonds
ug: غىچنىڭ بەشلىكى

en: six of diamonds
ug: غىچنىڭ ئالتىلىكى

en: seven of diamonds
ug: غىچنىڭ يەتتىلىكى

en: eight of diamonds
ug: غىچنىڭ سەككىزلىكى

en: nine of diamonds
ug: غىچنىڭ توققۇزلۇقى

en: ten of diamonds
ug: غىچنىڭ ئونلۇقى

en: jack of diamonds
ug: غىچنىڭ ساللاتى

en: queen of diamonds
ug: غىچنىڭ ماتكىسى

en: king of diamonds
ug: غىچنىڭ كارولى

en: ace of hearts
ug: تاپاننىڭ تۇزى

en: two of hearts
ug: تاپاننىڭ ئىككىلىكى

en: three of hearts
ug: تاپاننىڭ ئۈچلۈكى

en: four of hearts
ug: تاپاننىڭ تۆتلۈكى

en: five of hearts
ug: تاپاننىڭ بەشلىكى

en: six of hearts
ug: تاپاننىڭ ئالتىلىكى

en: seven of hearts
ug: تاپاننىڭ يەتتىلىكى

en: eight of hearts
ug: تاپاننىڭ سەككىزلىكى

en: nine of hearts
ug: تاپاننىڭ توققۇزلۇقى

en: ten of hearts
ug: تاپاننىڭ ئونلۇقى

en: jack of hearts
ug: تاپاننىڭ ساللاتى

en: queen of hearts
ug: تاپاننىڭ ماتكىسى

en: king of hearts
ug: تاپاننىڭ كارولى

en: ace of spades
ug: قاغىنىڭ تۇزى

en: two of spades
ug: قاغىنىڭ ئىككىلىكى

en: three of spades
ug: قاغىنىڭ ئۈچلۈكى

en: four of spades
ug: قاغىنىڭ تۆتلۈكى

en: five of spades
ug: قاغىنىڭ بەشلىكى

en: six of spades
ug: قاغىنىڭ ئالتىلىكى

en: seven of spades
ug: قاغىنىڭ يەتتىلىكى

en: eight of spades
ug: قاغىنىڭ سەككىزلىكى

en: nine of spades
ug: قاغىنىڭ توققۇزلۇقى

en: ten of spades
ug: قاغىنىڭ ئوڭلۇقى

en: jack of spades
ug: قاغىنىڭ ساللاتى

en: queen of spades
ug: قاغىنىڭ ماتكىسى

en: king of spades
ug: قاغىنىڭ كارولى

en: face-down card
ug: دۈم قارتا

note: A black joker.
en: black joker
ug: قارا ھەييار

note: A red joker.
en: red joker
ug: قىزىل ھەييار

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
ug: ياردەم ھۆججىتى «%s.%s» تېپىلمىدى

en: Could not show help for “%s”
ug: «%s» نىڭ ياردىمىنى كۆرسىتەلمىدى

en: Whether the window is fullscreen
ug: كۆزنەك تولۇق ئېكرانمۇ يوق

en: Window width
ug: كۆزنەك كەڭلىكى

en: Window height
ug: كۆزنەك ئېگىزلىكى

en: GNOME Solitaire
ug: گىنوم Solitaire

en: About Solitaire
ug: Solitaire ھەققىدە

en: Select the game type to play
ug: ئوينايدىغان ئويۇننى تاللاڭ

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ug: ئۇتقىنى:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ug: ئەڭ ياخشى:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ug: ئەڭ ناچار:

en: There are no more moves
ug: يەنە ماڭغىلى بولمايدۇ

en: Card games:
ug: قارتا ئويۇنلىرى:

en: Card themes:
ug: قارتا ئۆرنەكلىرى:

en: About AisleRiot
ug: AisleRiot ھەققىدە

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
ug: AisleRiot تا نۇرغۇن قارتا ئويۇنلىرىنى ئويناش ئىمكانىيىتىگە ئىگە قىلىدىغان قائىدىنى ئاساس قىلغان قارتا ماتورى بار.

en: Play “%s”
ug: «%s» نى ئويناش

en: Display cards with “%s” card theme
ug: قارتالارنى «%s» ئۆرنەك بىلەن كۆرسىتىش

en: A scheme exception occurred
ug: لايىھىلەنمىگەن (كۈتۈلمىگەن) ئەھۋال كۆرۈلدى

en: Please report this bug to the developers.
ug: ئىجادىيەتچىگە بۇ كەمتۈكنى مەلۇم قىلىڭ.

en: _Don't report
ug: مەلۇم قىلماق(_S)

en: _Report
ug: مەلۇم قىل(_R)

en: _Control
ug: تىزگىن(_C)

en: _Select Game…
ug: ئويۇن تاللا(_S)…

en: Play a different game
ug: ئوخشىمىغان ئويۇننى ئويناش

en: _Recently Played
ug: يېقىندا ئوينالغانلىرى(_R)

en: Show gameplay statistics
ug: ئويناش ستاتىستىكىسىنى كۆرسىتىش

en: Deal next card or cards
ug: كېيىنكى قارتا ياكى قارتالارنى شىيلاش

en: View help for Aisleriot
ug: Aisleriot ياردىمىنى كۆرۈش

en: Install card themes…
ug: قارتا ئۆرنەكلىرىنى ئورنىتىش…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
ug: بوغچا (تارقىتىش) خەزىنىسىدىن يېڭى قارتا ئۆرنىكى ئورنىتىڭ

en: _Card Style
ug: قارتا ئۇسلۇبى(_C)

en: _Click to Move
ug: چەكسە ماڭىدۇ(_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
ug: چېكىش ئارقىلىق قارتا ئېلىڭ ۋە قويۇڭ

en: Whether or not to play event sounds
ug: ھادىسە ئاۋازىنى قويامدۇ يوق

note: not active by default
en: _Animations
ug: جانلاندۇرۇملار(_A)

en: Whether or not to animate card moves
ug: قارتا يۆتكەلگەندە جانلاندۇرۇم بارمۇ يوق.

en: Cannot start the game “%s”
ug: ئويۇن «%s» نى باشلىغىلى بولمىدى

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ug: Aisleriot سىز ئوينىغان ئەڭ ئاخىرقى ئويۇننى تاپالمىدى.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ug: سىز ئاخىرقى قېتىم ئوينىغان ئويۇن يوق بولغان كونا نەشردىكى Aisleriot نى قوزغاتسىڭىز بۇ ئەھۋال كۆرۈلىدۇ. ئۇنىڭ ئورنىغا كۆڭۈلدە بەلگىلەنگەن ئويۇن Klondike قوزغىلىدۇ.

en: Base Card: ~a
ug: ئاساسىي قارتا: ~a

en: Base Card: Ace
ug: ئاساسىي قارتا: چىتتىر

en: Base Card: Jack
ug: ئاساسى قارتا: ساللات

en: Base Card: Queen
ug: ئاساسى قارتا: ماتكا

en: Base Card: King
ug: ئاساسى قارتا: كارول

en: Stock left:
ug: ئامباردا قالغىنى:

en: Stock left: 0
ug: ئامباردا قالغىنى: 0

en: Deal more cards
ug: تېخىمۇ كۆپ قارتا شىيلاش

en: Try rearranging the cards
ug: قارتالارنى قايتا رەتلەپ بېقىش

en: Unknown color
ug: نامەلۇم رەڭ

en: the black joker
ug: قارا ھەييار

en: the red joker
ug: قىزىل ھەييار

en: the ace of clubs
ug: چىتتىرنىڭ تۇزى

en: the two of clubs
ug: چىتتىرنىڭ ئىككىلىكى

en: the three of clubs
ug: چىتتىرنىڭ ئۈچلۈكى

en: the four of clubs
ug: چىتتىرنىڭ تۆتلۈكى

en: the five of clubs
ug: چىتتىرنىڭ بەشلىكى

en: the six of clubs
ug: چىتتىرنىڭ ئالتىلىكى

en: the seven of clubs
ug: چىتتىرنىڭ يەتتىلىكى

en: the eight of clubs
ug: چىتتىرنىڭ سەككىزلىكى

en: the nine of clubs
ug: چىتتىرنىڭ توققۇزلۇقى

en: the ten of clubs
ug: چىتتىرنىڭ ئونلۇقى

en: the jack of clubs
ug: چىتتىرنىڭ ساللاتى

en: the queen of clubs
ug: چىتتىرنىڭ ماتكىسى

en: the king of clubs
ug: چىتتىرنىڭ كارولى

en: the unknown card
ug: ناتونۇش قارتا

en: the ace of spades
ug: قاغىنىڭ تۇزى

en: the two of spades
ug: قاغىنىڭ ئىككىلىكى

en: the three of spades
ug: قاغىنىڭ ئۈچلۈكى

en: the four of spades
ug: قاغىنىڭ تۆتلۈكى

en: the five of spades
ug: قاغىنىڭ بەشلىكى

en: the six of spades
ug: قاغىنىڭ ئالتىلىكى

en: the seven of spades
ug: قاغىنىڭ يەتتىلىكى

en: the eight of spades
ug: قاغىنىڭ سەككىزلىكى

en: the nine of spades
ug: قاغىنىڭ توققۇزلۇقى

en: the ten of spades
ug: قاغىنىڭ ئونلۇقى

en: the jack of spades
ug: قاغىنىڭ ساللاتى

en: the queen of spades
ug: قاغىنىڭ ماتكىسى

en: the king of spades
ug: قاغىنىڭ كارولى

en: the ace of hearts
ug: تاپاننىڭ تۇزى

en: the two of hearts
ug: تاپاننىڭ ئىككىلىكى

en: the three of hearts
ug: تاپاننىڭ ئۈچلۈكى

en: the four of hearts
ug: تاپاننىڭ تۆتلۈكى

en: the five of hearts
ug: تاپاننىڭ بەشلىكى

en: the six of hearts
ug: تاپاننىڭ ئالتىلىكى

en: the seven of hearts
ug: تاپاننىڭ يەتتىلىكى

en: the eight of hearts
ug: تاپاننىڭ سەككىزلىكى

en: the nine of hearts
ug: تاپاننىڭ توققۇزلۇقى

en: the ten of hearts
ug: تاپاننىڭ ئونلۇقى

en: the jack of hearts
ug: تاپاننىڭ ساللاتى

en: the queen of hearts
ug: تاپاننىڭ ماتكىسى

en: the king of hearts
ug: تاپاننىڭ كارولى

en: the ace of diamonds
ug: غىچنىڭ تۇزى

en: the two of diamonds
ug: غىچنىڭ ئىككىلىكى

en: the three of diamonds
ug: غىچنىڭ ئۈچلۈكى

en: the four of diamonds
ug: غىچنىڭ تۆتلۈكى

en: the five of diamonds
ug: غىچنىڭ بەشلىكى

en: the six of diamonds
ug: غىچنىڭ ئالتىلىكى

en: the seven of diamonds
ug: غىچنىڭ يەتتىلىكى

en: the eight of diamonds
ug: غىچنىڭ سەككىزلىكى

en: the nine of diamonds
ug: غىچنىڭ توققۇزلۇقى

en: the ten of diamonds
ug: غىچنىڭ ئونلۇقى

en: the jack of diamonds
ug: غىچنىڭ ساللاتى

en: the queen of diamonds
ug: غىچنىڭ ماتكىسى

en: the king of diamonds
ug: غىچنىڭ كارولى

en: Move ~a onto the foundation.
ug: ~a نى نىشان قارت دۆۋىسىگە يۆتكەيدۇ.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
ug: ~a نى بوش نىشان قارت دۆۋىسىگە يۆتكەيدۇ.

en: Move ~a onto the tableau.
ug: ~a نى ئۆچىرەت رايونىغا يۆتكەيدۇ.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
ug: ~a نى ئۆچىرەت رايونىدىكى بوش ئوقۇرغا يۆتكەيدۇ.

en: Move ~a onto the reserve.
ug: ~a نى قالدۇرۇلغان ئورۇنغا يۆتكەيدۇ.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
ug: ~a نى قالدۇرۇلغان ئورۇندىكى بوش ئوقۇرغا يۆتكەيدۇ.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
ug: ~a نى گىرۋەكتىكى قۇرۇق ئوقۇرغا قويغىن.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
ug: ~a نى بۇلۇڭدىكى قۇرۇق ئوقۇرغا قويغىن.

en: Move ~a onto an empty top slot.
ug: ~a نى ئۈستىدىكى قۇرۇق ئوقۇرغا قويغىن.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
ug: ~a نى ئاستىدىكى قۇرۇق ئوقۇرغا قويغىن.

en: Move ~a onto an empty left slot.
ug: ~a نى سولدىكى قۇرۇق ئوقۇرغا قويغىن.

en: Move ~a onto an empty right slot.
ug: ~a نى ئوڭدىكى قۇرۇق ئوقۇرغا قويغىن.

en: Move ~a onto an empty slot.
ug: ~a نى قۇرۇق ئوقۇرغا قويغىن.

en: Move ~a onto the black joker.
ug: ~a نى قارا ھەييارنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the red joker.
ug: ~a نى قىزىل ھەييارنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
ug: ~a نى چىتتىرنىڭ تۇزىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the two of clubs.
ug: ~a نى چىتتىرنىڭ ئىككىلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the three of clubs.
ug: ~a نى چىتتىرنىڭ ئۈچلۈكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the four of clubs.
ug: ~a نى چىتتىرنىڭ تۆتلۈكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the five of clubs.
ug: ~a نى چىتتىرنىڭ بەشلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the six of clubs.
ug: ~a نى چىتتىرنىڭ ئالتىلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
ug: ~a نى چىتتىرنىڭ يەتتىلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
ug: ~a نى چىتتىرنىڭ سەككىزلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
ug: ~a نى چىتتىرنىڭ توققۇزلۇقىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
ug: ~a نى چىتتىرنىڭ ئونلۇقىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
ug: ~a نى چىتتىرنىڭ ساللاتىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
ug: ~a نى چىتتىرنىڭ ماتكىسىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the king of clubs.
ug: ~a نى چىتتىرنىڭ كارولىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the unknown card.
ug: ~a نى نامەلۇم قارتا ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the ace of spades.
ug: ~a نى قاغىنىڭ تۇزىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the two of spades.
ug: ~a نى قاغىنىڭ ئىككىلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the three of spades.
ug: ~a نى قاغىنىڭ ئۈچلۈكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the four of spades.
ug: ~a نى قاغىنىڭ تۆتلۈكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the five of spades.
ug: ~a نى قاغىنىڭ بەشلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the six of spades.
ug: ~a نى قاغىنىڭ ئالتىلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the seven of spades.
ug: ~a نى قاغىنىڭ يەتتىلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the eight of spades.
ug: ~a نى قاغىنىڭ سەككىزلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the nine of spades.
ug: ~a نى قاغىنىڭ توققۇزلۇقىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the ten of spades.
ug: ~a نى قاغىنىڭ ئونلۇقىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the jack of spades.
ug: ~a نى قاغىنىڭ ساللاتىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the queen of spades.
ug: ~a نى قاغىنىڭ ماتكىسىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the king of spades.
ug: ~a نى قاغىنىڭ كارولىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
ug: ~a نى تاپاننىڭ تۇزىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the two of hearts.
ug: ~a نى تاپاننىڭ ئىككىلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the three of hearts.
ug: ~a نى تاپاننىڭ ئۈچلۈكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the four of hearts.
ug: ~a نى تاپاننىڭ تۆتلۈكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the five of hearts.
ug: ~a نى تاپاننىڭ بەشلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the six of hearts.
ug: ~a نى تاپاننىڭ ئالتىلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
ug: ~a نى تاپاننىڭ يەتتىلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
ug: ~a نى تاپاننىڭ سەككىزلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
ug: ~a نى تاپاننىڭ توققۇزلۇقىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
ug: ~a نى تاپاننىڭ ئونلۇقىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
ug: ~a نى تاپاننىڭ ساللاتىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
ug: ~a نى تاپاننىڭ ماتكىسىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the king of hearts.
ug: ~a نى تاپاننىڭ كارولىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
ug: ~a نى غىچنىڭ تۇزىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
ug: ~a نى غىچنىڭ ئىككىلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
ug: ~a نى غىچنىڭ ئۈچلۈكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
ug: ~a نى غىچنىڭ تۆتلۈكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
ug: ~a نى غىچنىڭ بەشلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
ug: ~a نى غىچنىڭ ئالتىلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
ug: ~a نى غىچنىڭ يەتتىلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
ug: ~a نى غىچنىڭ سەككىزلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
ug: ~a نى غىچنىڭ توققۇزلۇقىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
ug: ~a نى غىچنىڭ ئونلۇقىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
ug: ~a نى غىچنىڭ ساللاتىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
ug: ~a نى غىچنىڭ ماتكىسىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
ug: ~a نى غىچنىڭ كارولىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.

en: Three card deals
ug: ئۈچتىن شىيلاش

en: Deal another round
ug: يەنە بىرنى شىيلاش

en: Redeals left:
ug: قالغىنى:

en: an empty slot on the tableau
ug: ئۆچىرەت رايونىدا بوش ئورۇن بار

en: an empty slot on the foundation
ug: نىشان قارت دۆۋىسىدە بوش ئورۇن بار

en: Deal a new card from the deck
ug: ئۈستەلدىن يېڭى قارتا شىيلىغىن

en: Base Card:
ug: ئاساسىي قارتا:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
ug: بىر قىسىم قارتلارنى ئوڭ قول تەرەپتىكى ئۆچىرەت ئورنىدىكى بوش ئورۇنغا يۆتكەيدۇ

en: Remove the ten of clubs.
ug: چىتتىرنىڭ ئونلۇقىنى چىقىرىۋېتىدۇ.

en: Remove the ten of diamonds.
ug: غىچنىڭ ئونلۇقىنى چىقىرىۋېتىدۇ.

en: Remove the ten of hearts.
ug: تاپاننىڭ ئونلۇقىنى چىقىرىۋېتىدۇ.

en: Remove the ten of spades.
ug: قاغىنىڭ ئونلۇقىنى چىقىرىۋېتىدۇ.

en: Reserve left:
ug: سولدا قالدۇرۇلغىنى:

en: Move waste back to stock
ug: قارت شىيلاش دۆۋىسىدىكى قارتنى قارت شىيلاش رايونىغا يۆتكەيدۇ

en: Move a card to the Foundation
ug: بىر قارتنى نىشان قارت دۆۋىسىگە يۆتكەيدۇ

en: Move something into the empty Tableau slot
ug: بىر قىسىم قارتلارنى ئۆچىرەت ئورنىدىكى بوش ئورۇنغا يۆتكەيدۇ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ug: پارقىرىغاننىڭ ھەممىسى ئالتۇن ئەمەس

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
ug: يەتتە ئۆلچەپ بىر كەس

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
ug: ياردەم ھۆججىتى ئوقۇدىڭىزمۇ؟

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
ug: Odessa ئىنتايىن ياخشى ئويۇن. راست.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ug: ھەممىسىنى دەپ بېرىدۇ دېگەنما

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
ug: دۈمبەمنى قاشلاي

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ug: ئېكراندىن ۋىتامىن D غا ئېرىشەلمەيسىز، بىراق كۈن نۇرىدىن ئېرىشەلەيسىز...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ug: يەتتە ئۆلچەپ بىر كەس

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
ug: كاللا دېسە پاقالچاق دېمەك

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
ug: چىدىيالامسىز

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ug: بۇ ئويۇننى ئويناۋېرەمسىز

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
ug: كالىغا دۇتار چالماڭ

en: Cards remaining: ~a
ug: قالغان قارتالار: ~a

en: Redeal.
ug: يېڭى شىيلاش.

en: You are searching for an ace.
ug: تۇزنى ئىزدەۋاتىسىز.

en: You are searching for a two.
ug: ئىككىلىكنى ئىزدەۋاتىسىز.

en: You are searching for a three.
ug: ئۈچلۈكنى ئىزدەۋاتىسىز.

en: You are searching for a four.
ug: تۆتلۈكنى ئىزدەۋاتىسىز.

en: You are searching for a five.
ug: بەشلىكنى ئىزدەۋاتىسىز.

en: You are searching for a six.
ug: ئالتىلىكنى ئىزدەۋاتىسىز.

en: You are searching for a seven.
ug: يەتتىلىكنى ئىزدەۋاتىسىز.

en: You are searching for an eight.
ug: سەككىزلىكنى ئىزدەۋاتىسىز.

en: You are searching for a nine.
ug: توققۇزلۇقنى ئىزدەۋاتىسىز.

en: You are searching for a ten.
ug: ئونلۇقنى ئىزدەۋاتىسىز.

en: You are searching for a jack.
ug: ساللاتنى ئىزدەۋاتىسىز.

en: You are searching for a queen.
ug: ماتكىنى ئىزدەۋاتىسىز.

en: You are searching for a king.
ug: كارولنى ئىزدەۋاتىسىز.

en: Unknown value
ug: نامەلۇم قىممەت

en: Deal a card
ug: بىرنى شىيلاش

en: Move a king onto an empty tableau slot.
ug: كارولنى ئۆچىرەت رايونىدىكى بوش ئوقۇرغا يۆتكەيدۇ.

en: No hint available right now
ug: ھازىرچە ھېچقانداق كۆرسەتمە يوق

en: Move something on to an empty reserve
ug: بىرەر نەرسىنى بوش يەرگە يۆتكەڭ

en: Six Foundations
ug: ئالتە نىشان قارت دۆۋىسى

en: Five Foundations
ug: بەش نىشان قارت دۆۋىسى

en: Four Foundations
ug: تۆت نىشان قارت دۆۋىسى

en: Play a card to foundation.
ug: بىر قارتنى نىشان قارت دۆۋىسىگە يۆتكەيدۇ

en: No moves.
ug: يول يوق

en: Remove the aces
ug: تۇزلارنى چىقىرىۋېتىش

en: Remove the twos
ug: ئىككىلىكلەرنى چىقىرىۋېتىش

en: Remove the threes
ug: ئۈچلۈكلەرنى چىقىرىۋېتىش

en: Remove the fours
ug: تۆتلۈكلەرنى چىقىرىۋېتىش

en: Remove the fives
ug: بەشلىكلەرنى چىقىرىۋېتىش

en: Remove the sixes
ug: ئالتىلىكلەرنى چىقىرىۋېتىش

en: Remove the sevens
ug: يەتتىلىكلەرنى چىقىرىۋېتىش

en: Remove the eights
ug: سەككىزلىكلەرنى چىقىرىۋېتىش‏

en: Remove the nines
ug: توققۇزلۇقلارنى چىقىرىۋېتىش

en: Remove the tens
ug: ئونلۇقلارنى چىقىرىۋېتىش

en: Remove the jacks
ug: ساللاتلارنى چىقىرىۋېتىش

en: Remove the queens
ug: ماتكىلارنى چىقىرىۋېتىش

en: Remove the kings
ug: كاروللارنى چىقىرىۋېتىش

en: I'm not sure
ug: بىلمىدىم

en: Return cards to stock
ug: قارتانى ئامبارغا قايتۇرۇش

en: Move something onto an empty tableau slot.
ug: بىر قىسىم قارتلارنى ئۆچىرەت ئورنىدىكى بوش ئورۇنغا يۆتكەيدۇ.

en: Move ~a off the board
ug: ~a نى تاختايدىن ئېلىۋېتىش

en: Consider moving something into an empty slot
ug: بىرەر نەرسىنى قۇرۇق ئوقۇرغا يۆتكەشنى ئويلىشىش

en: Deal a card from stock
ug: ئامباردىن قارتا شىيلاش

en: No moves are possible. Undo or start again.
ug: ئەمدى ماڭغىلى بولمايدۇ. يېنىۋېلىڭ ياكى قايتا باشلاڭ.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ug: ئويۇننىڭ نەتىجىسى چىقمىدى. يېنىۋېلىڭ ياكى قايتا باشلاڭ.

en: Double click any card to redeal.
ug: خالىغان قارتانى قوش چېكىپ يېڭىدىن شىيلاڭ

en: No hint available.
ug: ئەسكەرتىش يوق

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ug: ئىككىلىكنى قۇر ~a نىڭ ئەڭ سول تەرىپىدىكى ئوقۇرىغا قويىدۇ.

en: Add to the sequence in row ~a.
ug: بۇ قاتارنى قۇر ~a غا قوشىدۇ.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
ug: چىتتىرنىڭ ئىككىلىكىنى چىتتىرنىڭ تۇزىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
ug: چىتتىرنىڭ ئۈچلۈكىنى چىتتىرنىڭ ئىككىلىكىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
ug: چىتتىرنىڭ  تۆتلۈكىنى چىتتىرنىڭ ئۈچلۈكىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
ug: چىتتىرنىڭ بەشلىكىنى چىتتىرنىڭ  تۆتلۈكىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
ug: چىتتىرنىڭ ئالتىلىكىنى چىتتىرنىڭ  بەشلىكىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
ug: چىتتىرنىڭ يەتتىلىكىنى چىتتىرنىڭ  ئالتىلىكىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
ug: چىتتىرنىڭ  سەككىزلىكىنى چىتتىرنىڭ  يەتتىلىكىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
ug: چىتتىرنىڭ  توققۇزلۇقىنى چىتتىرنىڭ  سەككىزلىكىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
ug: چىتتىرنىڭ  ئونلۇقىنى چىتتىرنىڭ  توققۇزلۇقىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
ug: چىتتىرنىڭ  ساللاتىنى چىتتىرنىڭ  ئونلۇقىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
ug: چىتتىرنىڭ  ماتكىسىنى چىتتىرنىڭ  ساللاتىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
ug: چىتتىرنىڭ  كارولىنى چىتتىرنىڭ  ماتكىسىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
ug: قاغىنىڭ ئىككىلىكىنى قاغىنىڭ تۇزىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
ug: قاغىنىڭ ئۈچلۈكىنى قاغىنىڭ ئىككىلىكىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
ug: قاغىنىڭ  تۆتلۈكىنى قاغىنىڭ ئۈچلۈكىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
ug: قاغىنىڭ بەشلىكىنى چىتتىرنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
ug: قاغىنىڭ ئالتىلىكىنى قاغىنىڭ بەشلىكىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
ug: قاغىنىڭ يەتتىلىكىنى چىتتىرنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
ug: قاغىنىڭ  سەككىزلىكىنى قاغىنىڭ يەتتىلىكىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
ug: قاغىنىڭ توققۇزلۇقىنى قاغىنىڭ سەككىزلىكىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
ug: قاغىنىڭ ئونلۇقىنى قاغىنىڭ توققۇزلۇقىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
ug: قاغىنىڭ ساللاتىنى قاغىنىڭ ئونلۇقىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
ug: قاغىنىڭ ماتكىسىنى قاغىنىڭ ساللاتىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
ug: قاغىنىڭ كارولىنى قاغىنىڭ ماتكىسىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
ug: تاپاننىڭ ئىككىلىكىنى تاپاننىڭ تۇزىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
ug: تاپاننىڭ ئۈچلۈكىنى تاپاننىڭ ئىككىلىكىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
ug: تاپاننىڭ تۆتلۈكىنى تاپاننىڭ ئۈچلۈكىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
ug: تاپاننىڭ بەشلىكىنى تاپاننىڭ تۆتلۈكىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
ug: تاپاننىڭ ئالتىلىكىنى تاپاننىڭ بەشلىكىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
ug: تاپاننىڭ يەتتىلىكىنى تاپاننىڭ سەككىزلىكىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
ug: تاپاننىڭ سەككىزلىكىنى تاپاننىڭ يەتتىلىكىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
ug: تاپاننىڭ توققۇزلۇقىنى تاپاننىڭ سەككىزلىكىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
ug: تاپاننىڭ  ئونلۇقىنى تاپاننىڭ  توققۇزلۇقىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
ug: تاپاننىڭ ساللاتىنى تاپاننىڭ ئونلۇقىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
ug: تاپاننىڭ ماتكىسىنى تاپاننىڭ ساللاتىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
ug: تاپاننىڭ كارولىنى تاپاننىڭ ماتكىسىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
ug: غىچنىڭ ئىككىلىكىنى غىچنىڭ تۇزىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
ug: غىچنىڭ ئۈچلۈكىنى غىچنىڭ ئىككىلىكىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
ug: غىچنىڭ تۆتلۈكىنى غىچنىڭ ئۈچلۈكىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
ug: غىچنىڭ بەشلىكىنى غىچنىڭ تۆتلۈكىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
ug: غىچنىڭ ئالتىلىكىنى غىچنىڭ بەشلىكىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
ug: غىچنىڭ يەتتىلىكىنى غىچنىڭ سەككىزلىكىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
ug: غىچنىڭ سەككىزلىكىنى غىچنىڭ يەتتىلىكىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
ug: غىچنىڭ توققۇزلۇقىنى غىچنىڭ سەككىزلىكىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
ug: غىچنىڭ ئونلۇقىنى غىچنىڭ توققۇزلۇقىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
ug: غىچنىڭ ساللاتىنى غىچنىڭ ئونلۇقىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
ug: غىچنىڭ ماتكىسىنى غىچنىڭ ساللاتىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
ug: غىچنىڭ كارولىنى غىچنىڭ ماتكىسىنىڭ يېنىغا قويىدۇ.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ug: قايتا شىيلىغاندا بوش ئارىلىقنى خالىغاندا قويىدۇ

en: Deals left: ~a
ug: سولغا شىيلاش: ~a

en: Deal a row
ug: قۇر شىيلاش

en: an empty foundation place
ug: نىشان قارت دۆۋىسىدىكى بوش ئورۇن

en: an empty tableau place
ug: ئۆچىرەت ئورنىدىكى بوش ئورۇن

en: Try moving a card to the reserve
ug: بىر قارتنى قالدۇرۇلغان ئورۇنغا يۆتكەشنى سىنايدۇ

en: Try dealing a row of cards
ug: بىر قېتىمدا بىر رەت قارت شىيلاشنى سىنايدۇ

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
ug: بىر قىسىم قارتنى يۆتكەشنى سىنايدۇ

en: Same suit
ug: ئوخشاش رەڭ

en: Alternating colors
ug: باشقا رەڭلەر

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ug: زاپاس ئورۇندىن بىر قارتنى تاللاپ بىرىنچى نىشان رايوندىكى قارت قىلىدۇ

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
ug: قالدۇرۇلغان رايوندىن بىر قارتنى ئۆچىرەت ئورنىدىكى بوش ئورۇنغا يۆتكەيدۇ

en: Stock left: ~a
ug: قالغان قارت: ~a

en: Deal another card
ug: يەنە بىرنى شىيلاش

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ug: بىر ياكى بىر دۆۋە قارتنى باشقا بوش ئورۇنغا يۆتكەيدۇ

en: Deal another hand
ug: يەنە بىر قول شىيلىغىن

en: Remove the king of clubs.
ug: چىتتىرنىڭ كارولىنى چىقىرىۋېتىدۇ.

en: Remove the king of diamonds.
ug: غىچنىڭ كارولىنى چىقىرىۋېتىدۇ.

en: Remove the king of hearts.
ug: تاپاننىڭ كارولىنى چىقىرىۋېتىدۇ.

en: Remove the king of spades.
ug: قاغىنىڭ كارولىنى چىقىرىۋېتىدۇ.

en: Move card from waste
ug: قارتنى قارت دۆۋىسىدىن يۆتكەيدۇ

en: Move waste to stock
ug: قارت دۆۋىسىدىكى قارتنى قارت شىيلاش ئورنىغا يۆتكەيدۇ

en: Stock remaining: ~a
ug: قالغان قارت: ~a

en: Deal a new card
ug: يېڭىدىن بىرنى شىيلاش

en: Try moving cards down from the foundation
ug: قارت دۆۋىسىدىن بىر قىسىم قارتنى يۆتكەشنى سىنايدۇ

en: Single card deals
ug: يەككە قارتا شىيلاش

en: No redeals
ug: يېڭىدىن شىيلانمايدۇ

en: Unlimited redeals
ug: چەكلىمىسىز شىيلاش

en: Base Card:
ug: ئاساسىي قارتا:

en: an empty foundation pile
ug: نىشان قارت دۆۋىسىدىكى بوش ئورۇن

en: an empty tableau slot
ug: ئۆچىرەت ئورنىدىكى بوش ئورۇن

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ug: ئامالنىڭ بارىچە ھەر بىر قارتنى تەرتىپ بويىچە تىزىپ، نۆۋەتتىكى ھەر بىر قارتنىڭ ئورنىغا دىققەت قىلىڭ.

en: the foundation
ug: نىشان قارت دۆۋىسى

en: Autoplay
ug: ئۆزلۈكىدىن قوي

en: Redeals left: ~a
ug: قايتا شىيلاش قېتىم سانى: ~a

en: Deal new cards from the deck
ug: قارت دۆۋىسىدىن يېڭى قارت شىيلايدۇ

en: something
ug: نەرسە

en: an empty slot
ug: خالىغان بوش ئورۇن

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ug: قارتنى ئۆچىرەت رايونىدا ئامالنىڭ بارىچە poker شەكلىدە تىزىدۇ

en: Deal the cards
ug: قارتا شىيلاش

en: Reshuffle cards
ug: قارتالارنى تەرتىپسىز شىيلا

en: an empty foundation
ug: نىشان قارت دۆۋىسىدىكى بوش ئورۇن

en: an empty tableau
ug: ئۆچىرەت ئورنىدىكى بوش ئورۇن

en: Move waste on to a reserve slot
ug: تاشلىۋەتكەن قارتنى زاپاس ئوقۇرغا يۆتكەيدۇ

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
ug: يېتەرلىك قارت بىلەن ھەممە ئۆچىرەت ئورنىنى تولدۇرغىچە يېنىۋالىدۇ

en: Please fill in empty pile first.
ug: ئالدى بىلەن قارتنى بوش ئورۇنغا تولدۇرۇڭ.

en: Place something on empty slot
ug: بىرەر نەرسىنى قۇرۇق ئوقۇرغا قويۇش

en: Four Suits
ug: تۆت خىل رەڭ

en: Two Suits
ug: ئىككى خىل رەڭ

en: One Suit
ug: بىر خىل رەڭ

en: Move a card to an empty temporary slot
ug: بىر قارتانى ۋاقىتلىق قۇرۇق ئوقۇرغا قويۇش

en: No hint available
ug: ئەسكەرتىش يوق

en: Allow temporary spots use
ug: ۋاقىتلىق قارت قويىدىغان بوش ئورۇننى ئىشلىتىشكە بولىدۇ

en: Deal a card from the deck
ug: ئۈستەلدىن قارتا شىيلىغىن

en: Match the top two cards of the waste.
ug: قارت دۆۋىسىدىن چوققىلىغان قارتقا نىسبەتەن جۈپلەيدۇ.

en: itself
ug: ئۆزى

en: Progressive Rounds
ug: جۇغلانما مەيدان

en: Multiplier Scoring
ug: ھەسسىلىك جۇغلانما

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ug: بىر قاتارنى ئۆچىرەت ئورنىدىكى بوش ئورۇنغا يۆتكەيدۇ

en: No Tasks!
ug: ۋەزىپە يوق!

en: (way to go)
ug: (غەيرەت قىلىڭ)

en: Give your application an accessibility workout
ug: پروگراممىغا ياردەمچى ئىقتىدار قوشۇش

en: accessibility;development;test;
ug: accessibility;development;test;ياردەمچى ئىقتىدار;ئىجادىيەت;سىناق;

en: Accerciser Accessibility Explorer
ug: Accerciser ياردەمچى ئىقتىدارىنى قىدىرىپ كۆرگۈچ

en: A list of plugins that are disabled by default
ug: چەكلىنىدىغان قىستۇرمىلارنىڭ تىزمىسى

en: A list of plugins that are disabled by default.
ug: كۆڭۈلدە چەكلىنىدىغان قىستۇرمىلارنىڭ تىزمىسى.

en: Highlight duration
ug: يورۇتۇش ۋاقتى

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
ug: زىيارەتچان ئوبيېكتنى تاللىغاندا يورۇتۇلغان رامكىنىڭ داۋاملىشىش ۋاقتى.

en: Highlight fill color
ug: يورۇتۇشتا تولدۇرىدىغان رەڭ

en: The color and opacity of the highlight fill.
ug: يورۇتۇلمىنىڭ رەڭگى ۋە تۇتۇقلۇقى

en: Highlight border color
ug: يورۇتۇلمىنىڭ گىرۋەك رەڭگى

en: The color and opacity of the highlight border.
ug: يورۇتۇلمىنىڭ گىرۋىكىنىڭ رەڭگى ۋە تۇتۇقلۇقى

en: Horizontal split
ug: توغرا يۆنىلىشتە بۆلۈش

en: Position of the horizontal split of the main window.
ug: ئاساسىي كۆزنەكنىڭ توغرا يۆنىلىشتە بۆلۈنگەن ئورنى.

en: Vertical split
ug: تىك يۆنىلىشتە بۆلۈش

en: Position of the vertical split of the main window.
ug: ئاساسىي كۆزنەكنىڭ تىك يۆنىلىشتە بۆلۈنگەن ئورنى.

en: Default window height
ug: كۆڭۈلدىكى كۆزنەك ئېگىزلىكى

en: The window height value.
ug: كۆزنەكنىڭ ئېگىزلىكىنىڭ قىممىتى.

en: The window width value.
ug: كۆزنەكنىڭ كەڭلىكىنىڭ قىممىتى.

en: The layout for the bottom panel
ug: ئاستى كۆزنەكچىنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى

en: The layout for the bottom panel pluginview.
ug: ئاستى كۆزنەكچىدىكى قىستۇرما كۆرسىتىشنىڭ  ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى.

en: The layout for the top panel
ug: ئۈستى كۆزنەكچىنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى

en: The layout for the top panel pluginview.
ug: ئۈستى كۆزنەكچىدىكى قىستۇرما كۆرسىتىشنىڭ  ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى.

en: Single layout view
ug: يەككە ئورۇنلاشتۇرۇش كۆرۈنۈشى

en: View plugins in a single layout.
ug: قىستۇرمىلارنى يەككە ئورۇنلاشتۇرۇشتا كۆرسىتىدۇ.

en: Available new pluginviews
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان يېڭى قىستۇرما كۆرسىتىشلەر

en: This list contains all the new available pluginviews
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان يېڭى قىستۇرما كۆرسىتىشلەرنىڭ تىزىمى.

en: The pluginview layout
ug: قىستۇرما كۆرسىتىشنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى

en: The default plugin layout for the top panel.
ug: يۇقىرى كۆزنەكچىنىڭ كۆڭۈلدىكى قىستۇرما ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى

en: Window height value.
ug: كۆزنەكنىڭ ئېگىزلىكىنىڭ قىممىتى.

en: Window width value.
ug: كۆزنەكنىڭ كەڭلىكىنىڭ قىممىتى.

en: Hotkey combination
ug: قىزىق كۇنۇپكىلار سىناقلىرى بىرىكمىسى

en: Hotkey combination for related action.
ug: مۇناسىۋەتلىك مەشغۇلاتنىڭ قىزىق كۇنۇپكا بىرىكمىسى.

en: Browse the various methods of the current accessible
ug: ھازىرقى زىيارەتچان ئوبيېكتنىڭ ھەرخىل ئۇسۇللىرىغا كۆز يۈگۈرت

en: Hide private attributes
ug: خۇسۇسىي خاسلىقلارنى يوشۇر

en: IPython Console
ug: IPython تىزگىن سۇپا

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
ug: نۆۋەتتە تاللىغان زىيارەتچان ئوبيېكتنىڭ كونترول سوپىسىنى تىزگىنلەيدۇ

en: Event monitor
ug: ھادىسە كۆزەتكۈچ

en: _Monitor Events
ug: ھادىسە كۆزەت(_M)

en: C_lear Selection
ug: تاللانغاننى تازىلا(_L)

en: Selected application
ug: تاللانغان پروگرامما

en: Selected accessible
ug: تاللانغان accessible

en: Event Monitor
ug: ھادىسە كۆزەتكۈچ

en: Shows events as they occur from selected types and sources
ug: تاللانغان تۈر ۋە مەنبەلەردىن كەلگەن ھادىسىلەرنى كۆرسىتىدۇ

en: Highlight last event entry
ug: ئەڭ ئاخىرقى ھادىسىنى يورۇت

en: Start/stop event recording
ug: ھادىسە خاتىرىلەشنى باشلا/توختات

en: Clear event log
ug: ھادىسە خاتىرىسىنى تازىلا

en: Child count
ug: بالا سانى

en: (no description)
ug: (چۈشەندۈرۈشى يوق)

en: _Accessible
ug: زىيارەتچان(_A)

en: Perform action
ug: مەشغۇلات ئىجرا قىل

en: Acti_on
ug: مەشغۇلات(_O)

en: Toolkit
ug: قورال ساندۇقى

en: Ap_plication
ug: پروگرامما(_P)

en: Col_lection
ug: توپلام(_L)

note: Component size
en: 0, 0
ug: 0، 0

en: Relative position
ug: نىسپىي  ئورنى

en: MDI-Z-order
ug: MDI-Zتەرتىپى

en: Absolute position
ug: مۇتلەق كوئوردېناتى

en: Co_mponent
ug: بۆلەك(_M)

en: Locale:
ug: رايون

en: H_ypertext
ug: مول تېكىست(_Y)

en: Lo_gin Helper
ug: تىزىمغا كىرىش ياردەمچىسى(_G)

en: St_reamable Content
ug: ئاقما مەزمۇن(_R)

en: Selected columns
ug: تاللانغان ئىستون

en: Selected rows
ug: تاللانغان قۇر

en: name (x,y)
ug: نامى (x,y)

en: <no description>
ug: <چۈشەندۈرۈش يوق>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
ug: دائىرە:

en: Selected Cell
ug: تاللانغان كاتەك

en: _Table
ug: جەدۋەل(_T)

en: Include defaults
ug: كۆڭۈلدىكى قىممەتلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
ug: بېشى: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
ug: ئاخىرى: 0

en: Minimum increment
ug: ئەڭ كىچىك ئېشىش مىقدارى

en: Maximum value
ug: ئەڭ چوڭ قىممەت

en: Minimum value
ug: ئەڭ كىچىك قىممەت

en: Val_ue
ug: قىممەت(_U)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
ug: ئارا يۈز كۆرگۈچ

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
ug: ھەرخىل ئارا يۈزنىڭ خاسلىقىنى كۆرۈشكە يول قوي

en: (not implemented)
ug: (تېخى ياسالمىغان)

en: Too many selectable children
ug: تاللىغىلى بولىدىغان ئوبيېكت بەك جىق

en: (Editable)
ug: (تەھرىرلىگىلى بولىدۇ)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
ug: بېشى: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
ug: ئاخىرى: %d

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
ug: بۇ قىستۇرما تەمىنلىگەن ھەر خىل ئۇسۇللار ئارقىلىق زىيارەت قىلىدىغان ئوبيېكتنى تېز سۈرئەتتە تاللىغىلى بولىدۇ.

en: Inspect last focused accessible
ug: ئەڭ ئاخىرىدا فوكۇسلانغان زىيارەتچان ئوبيېكتىنى تەكشۈر

en: Inspect accessible under mouse
ug: مائۇسنىڭ ئورنىدىكى زىيارەتچان ئوبيېكتىنى تەكشۈر

en: Sche_ma:
ug: ئەندىزە(_M):

en: V_alidate
ug: تەكشۈرۈش(_A)

en: AT-SPI Validator
ug: AT-SPI تەكشۈرگۈچ

en: Validates application accessibility
ug: پروگراممىنىڭ قوشۇمچە ئىقتىدارىنى تەكشۈرۈش

en: Validating
ug: تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: Tests fundamental GUI application accessibility
ug: ئەڭ ئاددىي GUI پروگراممىسىنىڭ قوشۇمچە ئىقتىدارىنى سىناش

en: actionable %s is not focusable or selectable
ug: %s فوكۇسلانمايدۇ ۋە تاللانمايدۇ

en: interactive %s is not actionable
ug: %s ئۆز ئارا تەسىرلىشەلمەيدۇ

en: more than one focused widget
ug: بىردىن ئارتۇق فوكۇسلانغان كىچىك ئەپ

en: %s has no text interface
ug: %s نىڭ تېكىستلىك كۆرۈنمە يۈزى يوق

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
ug: %s نىڭ ئاتا نۇقتىسى بىلەن بالا نۇقتىسىنىڭ ئىندېكس قىممىتى ماسلاشمايدۇ

en: Missing reciprocal for %s relation
ug: %s مۇناسىۋەت قوش يۆنىلىشلىكىنى يوقاتتى

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
ug: %s نىڭ ئاتى ياكى بەلگىسى كەم

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
ug: فوكۇسلىنىدىغان %s نىڭ جەدۋەل ئارا يۈزى بار ئەمما تاللانغان ئارا يۈز ئەمەس

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
ug: %s نىڭ %s ھالىتى بار،  %s ھالىتى يوق

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
ug: %s بىرەر توپلامغا تەۋە ئەمەس

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
ug: %(rolename)sنىڭ ئىندېكسى %(num)d بىلەن قۇر ۋە ئىستون ماسلاشمايدۇ

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
ug: %(rolename)s نىڭ ئاتا نۇقتا ئىندېكسى %(num1)d بىلەن قۇر ۋە ئىستون ماسلاشمايدۇ %(num2)d

en: %s has no name or description
ug: %s نىڭ نامىمۇ ، چۈشەندۈرۈشىمۇ يوق

en: _Preferences…
ug: پارامېتىرلار(_P)…

en: <dead>
ug: <ئۆلۈك>

en: _Hide/Show Applications without children
ug: بالىسى يوق پروگراممىلارنى يوشۇر/كۆرسەت(_H)

en: _Refresh Registry
ug: رويخەتنى يېڭىلا(_R)

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
ug: تۈگۈن يېڭىلا(_N)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
ug: تاللانغان تۈگۈننىڭ تارماقلىرىنى يېڭىلا

en: Top panel
ug: ئۈستۈنكى تاختا

en: Bottom panel
ug: ئاستىنقى تاختا

en: accerciser Preferences
ug: Accerciser مايىللىقى

en: Highlight duration:
ug: يورۇتۇش ۋاقتى:

en: The border color of the highlight box
ug: يورۇتۇلما كۆزنەكنىڭ گىرۋىكىنىڭ رەڭگى

en: Fill color:
ug: تولدۇرغان رەڭ:

en: The fill color of the highlight box
ug: يورۇتۇلما كۆزنەكنىڭ رەڭگى

en: An interactive Python accessibility explorer
ug: Python دا يېزىلغان ئۆز ئارا تەسىرلىشىدىغان قوشۇمچە ئىقتىدارلىق مەنبە باشقۇرغۇچ

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
ug: يېڭى BSD ئىجازەتنامىسىنىڭ تەپسىلاتىنى COPYING ۋە NOTICE دېگەن ھۆججەتلەرگە قاراڭ

en: Web site
ug: تور بېكەت

en: Bookmark selected accessible.
ug: تاللانغان زىيارەتچان ئوبيېكتىنى خەتكۈچكە قوش.

en: _Edit Bookmarks…
ug: خەتكۈش تەھرىر(_E)…

en: Manage bookmarks.
ug: خەتكۈش باشقۇرۇش.

en: Edit Bookmarks…
ug: خەتكۈش تەھرىرلەش…

en: Add Bookmark…
ug: خەتكۈش قوشۇش

en: Plugin Errors
ug: قىستۇرما خاتالىقلىرى

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
ug: كۆرۈنۈش

en: No view
ug: كۆرۈنۈش يوق

en: _Single plugins view
ug: يەككە قىستۇرما كۆرۈنۈشى(_S)

en: Plugin View
ug: قىستۇرما كۆرۈنۈشى

en: Plugin View (%d)
ug: قىستۇرما كۆرۈنۈشى (%d)

en: _New view…
ug: يېڭى كۆرۈنۈش(_N)…

en: New View…
ug: يېڭى كۆرۈنۈش…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
ug: خەتكۈچلەر(_B)

[ctx: menu]
en: _View
ug: كۆرۈنۈش(_V)

en: Choose another application with which to open the selected file
ug: تاللانغان ھۆججەتنى ئاچىدىغان باشقا پروگرامما تاللاش

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
ug: ئەۋەت(_S)

en: View the properties of the selected file
ug: تاللانغان ھۆججەتنىڭ خاسلىقىنى كۆرسىتىدۇ

en: Delete all files and folders in the Trash
ug: ئەخلەتخانىدىكى بارلىق ھۆججەت ۋە مۇندەرىجىلەرنى ئۆچۈرۈش

en: Create an empty folder within the current folder
ug: ھازىرقى مۇندەرىجە ئىچىگە قۇرۇق مۇندەرىجە ياسايدۇ

en: Failed to execute file "%s"
ug: ھۆججەت «%s» نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to open file "%s"
ug: ھۆججەت «%s» ئېچىش مەغلۇپ بولدى

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ug[1]: %d دانە ھۆججەتنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى

en: Are you sure you want to open all folders?
ug: راستلا ھەممە مۇندەرىجىنى ئاچامدۇ؟

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ug[1]: %d دانە ھۆججەت باشقۇرغۇ كۆزنىكىدە ئايرىم-ئايرىم ئاچىدۇ

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ug[1]: %d دانە كۆزنەك ئاچ

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
ug: «%s» نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ug[1]: تاللانغان ھۆججەتنى ئىجرا قىل

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ug[1]: تاللانغان ھۆججەتنىڭ بەلگىلىك(symbolic) ئۇلانمىسىنى ياساش

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ug[1]: تاللانغان ھۆججەتنى «چاپلا» بۇيرۇقىدا يۆتكىگىلى بولىدىغان قىلسۇن

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ug[1]: تاللانغان ھۆججەتنى «چاپلا» بۇيرۇقىدا كۆچۈرگىلى بولىدىغان قىلسۇن

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
ug[1]: تاللانغان مۇندەرىجىنى تېزلەتمە يان كۆزنىكىگە قوش

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ug[1]: ئۈستەلئۈستى (ئۇلانما ياسا)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ug[1]: ئۈستەلئۈستىگە تاللانغان ھۆججەتنىڭ ئۇلانمىسىنى ياسايدۇ

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ug[1]: تاللانغان ھۆججەت «%s» گە ئەۋەت

en: New Empty File...
ug: يېڭى قۇرۇق ھۆججەت...

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ug[1]: تاللانغان ھۆججەتلەرنى «%s» دا ئاچ

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
ug: كۆڭۈلدىكى پروگراممىدا ئاچ(_O)

en: Open the selected files with the default applications
ug: تاللانغان ھۆججەتنى كۆڭۈلدىكى پروگراممىدا ئاچ

en: Open the bulk rename dialog
ug: بىراقلا ئات ئۆزگەرتىش كۆزنىكىنى ئاچ

en: Quit a running Thunar instance
ug: ئىجرا قىلىنىۋاتقان سۇنار(Thunar) نىڭ ئۈلگىسىنى ئاخىرلاشتۇر

en: The Thunar development team. All rights reserved.
ug: سۇنار(Thunar) ئىجادىيەت گۇرۇپپىسى. نەشر ھوقۇقى ئۆزىمىزگە تەۋە.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ug: مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to open "%s": %s
ug: «%s» نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to rename "%s"
ug: «%s» نىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى

en: Create New File
ug: يېڭى ھۆججەت قۇرۇش

en: Copying files to "%s"...
ug: ھۆججەتلەرنى «%s» گە كۆچۈرۈۋاتىدۇ...

en: Creating symbolic links in "%s"...
ug: «%s» نىڭ ئىچىگە بەلگىلىك(symbolic) ئۇلانما قۇرۇۋاتىدۇ...

en: Moving files into "%s"...
ug: ھۆججەتلەرنى «%s» گە يۆتكەۋاتىدۇ...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ug: راستلا «%s» نى مەڭگۈلۈككە 
    ئۆچۈرەمسىز؟

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ug[1]: تاللانغان %u دانە ھۆججەتنى
    راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: If you delete a file, it is permanently lost.
ug: ھۆججەتنى ئۆچۈرسىڭىز، ئۇ مەڭگۈلۈككە يوقىلىدۇ.

en: Deleting files...
ug: ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ...

en: Moving files into the trash...
ug: ھۆججەتلەرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەۋاتىدۇ...

en: Creating files...
ug: ھۆججەتلەرنى قۇرۇۋاتىدۇ...

en: Creating directories...
ug: مۇندەرىجىلەرنى قۇرۇۋاتىدۇ...

en: Remove all files and folders from the Trash?
ug: ئەخلەتخانىدىكى ھەممە ھۆججەت ۋە مۇندەرىجىنى ئۆچۈرسۇنمۇ؟

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ug: ئەخلەتخانىنى قۇرۇقدىسىڭىز ئۇنىڭدىكى ھەممە نەرسە يوقىلىدۇ، قەتئىي ئەسلىگە كەلمەيدۇ. ئەخلەتخانىدىكى تۈرلەرنى ئايرىم-ئايرىممۇ ئۆچۈرگىلى بولىدۇ جۇمۇ.

en: Emptying the Trash...
ug: ئەخلەتخانىنى قۇرۇقداۋاتىدۇ...

en: Failed to determine the original path for "%s"
ug: «%s» نىڭ ئەسلىدىكى يولىنى ئېنىقلاش مەغلۇپ بولدى

en: Could not restore "%s"
ug: «%s» نى ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمىدى

en: Restoring files...
ug: ھۆججەتلەرنى ئەسلگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ...

en: Failed to set default application for "%s"
ug: «%s» نىڭ كۆڭۈلدىكى پروگراممىسىنى بېكىتىش مەغلۇپ بولدى

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ug: تاللانغان پروگرامما ئارقىلىق مەزكۇر ھۆججەت ۋە كېڭەيتمە نامى «%s» بولغان ھۆججەتلەرنى ئېچىشقا بولىدۇ

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ug: ئىختىيارىي بۇيرۇقنى ئىشلەت(_C):

en: Failed to execute application "%s"
ug: پروگرامما «%s» نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى.

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ug: ئىجراچىنى ئۆچۈر(_R)

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ug: تىپى «%s» بولغان ھۆججەتنى ئاچىدىغان پروگراممىنى تاللاش ئۈچۈن ھۆججەت سىستېمىسىنى كۆرۈش

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ug: تىپى «%s» ھۆججەتنى ئاچىدىغان كۆڭۈلدىكى پروگراممىنى ئۆزگەرتىدۇ.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ug: مەزمۇن تىزىملىكىدە كۆرۈنگەن ئىجراچىنى ئۆچۈرىدۇ. بىراق پروگراممىنى سىستېمىدىن چىقىرىۋەتمەيدۇ(uninstall).
    
    ھۆججەت باشقۇرغۇنىڭ «پروگراممىدا ئاچ» دېگەن سۆزلەشكۈسىدىكى ئۆزلەشتۈرۈلگەن بۇيرۇق قاپچۇقىدا قۇرۇلغان پروگرامما ئىجراچىسىنىلا ئۆچۈرگىلى بولىدۇ.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ug: «%s» نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to remove "%s".
ug: «%s» نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى.

en: Configure Columns in the Detailed List View
ug: تەپسىلىي تىزىم كۆرۈنۈشىدىكى ئىستونلارنى تەڭشەش

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ug: تەپسىلىي تىزىم كۆرۈنۈشىدە كۆرسىتىلىدىغان
    تۈرلەرنىڭ تەرتىپىنى بەلگىلەڭ.

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
ug: كۆرسەتمە(_D)

en: Column Sizing
ug: ئىستون چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ug: ئىستونلاردا تېكىستلەرنى تولۇق كۆرسىتىش ئۈچۈن
    ئىستون كەڭلىكى ئاپتوماتىك كېڭىيىدۇ. ئەگەر بۇ 
    ئىقتىدارىنى چەكلەپ قويسىڭىز، ھۆججەت باشقۇرغۇ
    ئىستونلارنى ئىشلەتكۈچى بېكىتكەن كەڭلىك بويىچىلا كۆرسىتىدۇ.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ug: ئېھتىياجغا ئاساسەن ئىستونلارنى ئاپتوماتىك ياي(_E)

en: Compact directory listing
ug: مۇندەرىجىنى ئىخچام كۆرسىتىش

en: Invalid filename "%s"
ug: «%s» ئىناۋەتسىز ھۆججەت نامى

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ug: خىزمەت مۇندەرىجىسى مۇتلەق يول بىلەن كۆرسىتىلىشى كېرەك

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
ug: ئاڭ ئاز دېگەندە بىر دانە ھۆججەت بېكىتىلىشى كېرەك

en: At least one source filename must be specified
ug: ئەڭ ئاز دېگەندە بىر ئەسلى ھۆججەت كۆرسىتىلىشى كېرەك

en: The number of source and target filenames must be the same
ug: مەنبە ۋە نىشاندىكى ھۆججەت ئاتلىرىنىڭ سانى ئوخشاش بولۇشى كېرەك.

en: A destination directory must be specified
ug: نىشان مۇندەرىجە چوقۇم بېكىتىلىشى كېرەك.

en: Configure _Columns...
ug: ئىستونلارنى تەڭشەش(_C)...

en: Configure the columns in the detailed list view
ug: تەپسىلىي كۆرۈنمىدىكى ئىستونلارنى تەڭشەيدۇ

en: Detailed directory listing
ug: تەپسىلىي مۇندەرىجە تىزىمى

en: Details view
ug: تەپسىلىي كۆرۈنۈش

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
ug: «%s» نىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىش

en: Yes to _all
ug: ھەممىسىگە ھەئە(_A)

en: N_o to all
ug: ھەممىسىگە ياق(_O)

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
ug: ھۆججەتلەرنى ئالماشتۇرۇشنى جەزملەش

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
ug: قىسقۇچتا بەلگىلىك(symbolic) ئۇلانما «%s» بار.

en: This folder already contains a folder "%s".
ug: قىسقۇچتا «%s» دېگەن قىسقۇچ بار

en: This folder already contains a file "%s".
ug: مەزكۇر مۇندەرىجىدە ھۆججەت «%s» بار ئىكەن.

en: The root folder has no parent
ug: root مۇندەرىجىسىنىڭ ئاتا مۇندەرىجىسى يوق

en: Failed to parse the desktop file: %s
ug: ئۈستەلئۈستى ھۆججىتىنى يېشىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Icon based directory listing
ug: سىنبەلگىنى ئۆلچەم قىلىپ مۇندەرىجىنى تىزىش

en: The file "%s" already exists
ug: ھۆججەت «%s» ئاللىقاچان بار

en: Failed to create empty file "%s": %s
ug: قۇرۇق ھۆججەت «%s» نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
ug: مۇندەرىجە «%s» نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Could not delete file "%s": %s
ug: ھۆججەت «%s» نى ئۆچۈرگىلى بولمىدى: %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
ug: «%s» نىڭ ئىگىسىنى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
ug: «%s» نىڭ گۇرۇپپىسىنى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بۆلىدى: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
ug: «%s» نىڭ ھوقۇقلىرىنى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ug: ھۆججەت «%s» مەۋجۇت. ئۇنى ئالماشتۇرامسىز؟
    
    بار ھۆججەتنى ئالماشتۇرسا، ئۇنىڭ مەزمۇنى قاپلىنىپ كېتىدۇ.

en: Do you want to create it?
ug: قۇرامسىز؟

en: Do you want to skip it?
ug: ئۆتكۈزۈۋېتەمسىز؟

en: The icon size for the path entry
ug: يول كىرگۈسىنىڭ سىنبەلگە چوڭلۇقى

en: _Access:
ug: زىيارەت(_A):

en: Gro_up:
ug: گۇرۇپپا(_U):

en: Acce_ss:
ug: زىيارەت(_S):

en: Allow this file to _run as a program
ug: مەزكۇر ھۆججەتنى پروگرامما دەپ ئىجرا قىلىشقا رۇخسەت قىل(_R)

en: Correct _folder permissions...
ug: مۇندەرىجە ئىمتىيازلىرىنى تۈزەت(_F)...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ug: بۇ يەر چېكىلسە مۇندەرىجە ھوقۇقلىرى ئاپتوماتىك تۈزىتىلىدۇ.

en: Stop applying permissions recursively.
ug: ھوقۇقنى چوڭقۇرلاپ ئۆزگەرتىشنى توختىتىدۇ.

en: Apply recursively?
ug: چوڭقۇرلاپ ئېلىپ بارامدۇ؟

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ug: تاللانغان مۇندەرىجە ئىچىدىكى بارلىق ھۆججەت ۋە مۇندەرىجىلەرگىمۇ ئىشلەتسۇنمۇ؟

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ug: ئەگەر سىز بۇنى تاللىسىڭىز، جاۋابىڭىزنى ئەستە تۈتىۋېلىپ، سىزدىن قايتا سورىمايدۇ. كېيىن تەڭشەك سۆزلەشكۈسىدە بۇ جاۋابنى ئۆزگەرتەلەيسىز.

en: Mixed file owners
ug: ئىگىسى نامەلۇم

en: Unknown file owner
ug: ئىگىسى نامەلۇم

note: 0000
en: Write only
ug: پەقەتلا يېزىش

note: 0004
en: Read & Write
ug: ئوقۇش ۋە يېزىش

en: Varying (no change)
ug: ئۆزگىرىش(ئۆزگىرىش يوق)

en: Correct folder permissions automatically?
ug: مۇندەرىجە ھوقۇقلىرىنى ئاپتوماتىك تۈزەتسۇنمۇ؟

en: Correct _folder permissions
ug: مۇندەرىجە ئىمتىيازلىرىنى تۈزەت(_F)

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ug: قىسقۇچ ھوقۇقلىرى نورمال ھالەتكە ئەسلىگە قايتۇرۇلىدۇ. ئىشلەتكۈچىلەرلا قىسقۇچتىكى مەزمۇنلارنى ئوقۇيالايدۇ ۋە ئىچىگە كىرەلەيدۇ.

en: Last Active View
ug: ئەڭ ئاخىرقى كۆرۈنۈش

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ug: سىنبەلگە تېكىستنى سىنبەلگىنىڭ ئاستىدا ئەمەس يېنىدا كۆرسەتمەكچى بولغان بۇنى تاللاڭ

en: Shortcuts Pane
ug: تېزلەتمىلەر كۆزنىكى

en: _Icon Size:
ug: سىنبەلگە چوڭلۇقى(_I):

en: Show Icon _Emblems
ug: سىنبەلگە كاكارلىرىنى كۆرسەت(_E)

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ug: تېزلەتمە كۆزنىكىدىكى بارلىق قىسقۇچتا سىنبەلگە كاكارىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ كاكارلار قىسقۇچ خاسلىقىدا سۆزلەشكۈسىدە ئېنىقلانغان.

en: Tree Pane
ug: دەرەخسىمان كۆزنەك

en: Icon _Size:
ug: سىن بەلگە چوڭلۇقى(_S):

en: Show Icon E_mblems
ug: سىنبەلگە Emblems نى كۆرسەت(_M)

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ug: دەرەخسىمان تىزىم كۆزنىكىدىكى بارلىق قىسقۇچتا سىنبەلگە كاكارىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ كاكارلار قىسقۇچ خاسلىقىدا سۆزلەشكۈسىدە ئېنىقلانغان.

en: _Single click to activate items
ug: تۈرلەرنى بىرلا چېكىپ ئاكتىپلا(_S)

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ug: چاشقىنەك ئىسترېلكىسى بىرەر تۇرنىڭ ئۈستىدە تۇرغاندا
    تاللانغان ھالەتكە كەلگۈچە بولغان ۋاقىت(_E):

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
ug: يەككە چېكىپ بىرەر تۈرنى ئاكتىپلىغاندا، چاشقىنەك ئىسترېلكىسىنى شۇ تۈرنىڭ ئۈستىدە توختىتىپ تۇرسا، كۆرسىتىلگەن ۋاقىت ئۆتكەندىن كېيىن، مەزكۇر تۈر ئاپتوماتىك تاللىنىدۇ. بۇ ئىقتىدارنى ئىناۋەتسىز قىلىش ئۈچۈن سىيرىغۇچنى ئەڭ سول تەرەپكە سىيرىسىڭىز بولىدۇ. بۇ ئارقىلىق بىرەر تۈرنى چەكمەي تۇرۇپلا تاللاشنى ئەمەلگە ئاشۇرغىلى بولىدۇ.

en: _Double click to activate items
ug: تۈرلەرنى قوش چېكىپ ئاكتىپلا(_D)

en: Folder Permissions
ug: مۇندەرىجە ھوقۇقلىرى

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ug: قىسقۇچنىڭ ھوقۇقىنى ئۆزگەرتكەندە، 
    ئۆزگىرىشلەرنى ئۇنىڭ ئىچىدىكى مەزمۇنلارغىمۇ قوللانغىلى بولىدۇ
    كۆڭۈلدىكى مەشغۇلات قىلىپ تۆۋەندىكىلەرنى تاللاڭ:

en: Apply to Folder and Contents
ug: مۇندەرىجە ۋە مەزمۇنلارغا قوللانسۇن

en: Apply to Folder Only
ug: مۇندەرىجىگىلا قوللانسۇن

en: Volume Management
ug: دىسكا باشقۇرۇش

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ug: دىسكا باشقۇرۇشنى ئىناۋەتلىك قىلسۇن(_V)

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
ug: دىسكا باشقۇرۇش تەڭشىكىنى كۆرسىتىش مەغلۇپ بولدى

en: File Operation Progress
ug: ھۆججەت مەشغۇلاتى

en: _Open With:
ug: بۇنىڭدا ئاچ(_O):

en: Link Target:
ug: ئۇلانما نىشانى:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ug: ئەسلى يول:

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ug: «%s» نىڭغا سىنبەلگە تاللاڭ

en: Failed to change icon of "%s"
ug: «%s» نىڭ سىنبەلگىسىنى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ug: ئاتى ئۆزگەرتىلىدىغان ھۆججەت تىزىمىغا ھۆججەت قوشىدۇ

en: Clear the file list below
ug: تۆۋەندىكى ھۆججەت تىزىملىكىنى تازىلايدۇ

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ug: سۇنار(Thunar) ھۆججەت ئاتىنى توپ ئۆزگەرتكۈچ ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى كۆرسىتىدۇ

en: Rename Multiple Files
ug: كۆپ ھۆججەتنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىش

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ug: بۇ يەر چېكىلسە، تاللانغان ئات ئۆزگەرتىش مەشغۇلاتىغا ئائىت پۈتۈكلەر كۆرسىتىلىدۇ

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
ug: ئات ئۆزگەرتكۈچى مودېل تېپىلمىدى. تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ ياكى
    سىستېما باشقۇرغۇچى بىلەن ئالاقە قىلىڭ. ئەگەر Thunar
    ئەسلى كودىدىن پايدىلىنىپ ياسىغان بولسىڭىز، "Simple Builtin Renamers" قىستۇرمىسىنى ئىشلەتكەنمۇ تەكشۈرۈڭ.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
ug[1]: ئاتى ئۆزگەرتىلىدىغان ھۆججەت تىزىمىدىن تاللانغان ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرىدۇ

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ug: ئاتىنى ئۆزگەرتىدىغان ھۆججەتلەرنى تاللا

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ug: سۇنار(Thunar) ھۆججەت ئاتىنى توپ ئۆزگەرتكۈچ بولسا نۇرغۇن ھۆججەتلەرنىڭ ئاتىنى بىراقلا ئۆزگەرتىش قورالىدۇر.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ug: ھۆججەت ئاتىنى توپ ئۆزگەرتكۈچ - ھۆججەتلەرنىڭ ئاتىنى بىراقلا ئۆزگەرتىش

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ug: «%s» نىڭ ئاتىنى «%s» غا ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ug: ھۆججەتتىن ئاتلاپ ئۆتۈپ كېتىپ كېيىنكى ھۆججەتلەرنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىشكە، ئاتى ئۆزگىرىپ بولغان ھۆججەتنىڭ ئاتىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈشكە، ياكى ھازىرغىچە بولغان ئۆزگەرتىشلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرمەيلا مەشغۇلاتنى ئەمەلدىن قالدۇرۇشقا بولىدۇ.

en: _Revert Changes
ug: ئەسلىگە قايتۇر(_R)

en: _Skip This File
ug: بۇ ھۆججەتنى ئۆتكۈزۈۋەت(_S)

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ug: بۇ ھۆججەتنى ئۆتكۈزۈۋېتىپ قالغان ھۆججەتلەرنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىشنى داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: Re_name Shortcut
ug: تېزلەتمە ئاتىنى ئۆزگەرت(_N)

en: _Remove Shortcut
ug: تېزلەتمىنى ئۆچۈر(_R)

en: The path "%s" does not refer to a directory
ug: يول «%s» كۆرسەتكەن مۇندەرىجە مەۋجۇت ئەمەس

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ug: تېزلەتمە قوشۇش مەغلۇپ بولدى

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ug: بۇ يەر چېكىلسە، مۇندەرىجىنىڭ سىغىمىنى ھېسابلاش توختايدۇ

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ug: ھېسابلاش توختىتىلدى

en: Select _all Files
ug: ھەممە ھۆججەتنى تاللا(_A)

en: Select all files in this window
ug: كۆزنەكتىكى ھەممە ھۆججەتنى تاللايدۇ

en: Select _by Pattern...
ug: ئەندىزىگە ئاساسەن تاللا(_B)…

en: Select all files that match a certain pattern
ug: بەلگىلىك ئەندىزىگە چۈشىدىغان بارلىق ھۆججەتلەرنى تاللايدۇ

en: Keep items sorted by their name
ug: تۈرلەرنى ئاتى بويىچە تەرتىپلەيدۇ

en: Keep items sorted by their size
ug: تۈرلەرنى چوڭلۇقى بويىچە تەرتىپلەيدۇ

en: Keep items sorted by their type
ug: تۈرلەرنى تىپى بويىچە تەرتىپلەيدۇ

en: Keep items sorted by their modification date
ug: تۈرلەرنى ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى بويىچە تەرتىپلەيدۇ

en: Sort items in ascending order
ug: تۈرلەرنى كىچىكتىن چوڭغا قاراپ تەرتىپلەيدۇ

en: _Descending
ug: چوڭدىن كىچىككە (_D)

en: Sort items in descending order
ug: تۈرلەرنى چوڭدىن كىچىككە  قاراپ تەرتىپلەيدۇ

en: Loading folder contents...
ug: مۇندەرىجە مەزمۇنى ئوقۇۋاتىدۇ...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ug: ماكان مۇندەرىجىسى ئېچىش مەغلۇپ بولدى

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
ug: ئەندىزە بويىچە تاللاش

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
ug: ۋاز كەچ(_C)

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
ug: تاللا(_S)

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
ug: ئەندىزە(_P):

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
ug: تەمىنلەنگەن ھۆججەت(XDS تەمىنلىگەن) ئاتى ئىناۋەتسىز

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ug: تور ئادرېسى(URL) «%s» نىڭ ئۇلانمىسىنى ياساش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to open directory "%s"
ug: مۇندەرىجە «%s» نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
ug: «%s» نى ئەسلىگە كەلتۈرۈشكە ئۇرۇنۇۋاتىدۇ

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
ug: قىسقۇچ «%s» ئەمدى مەۋجۇت ئەمەس. ھۆججەت «%s» نى ئەخلەتخانىدىن ئەسلىگە كەلتۈرۈش كېرەك.

en: Failed to restore the folder "%s"
ug: قىسقۇچ «%s» نى ئەسلىگە كەلتۈرۈش مەغلۇپ بولدى

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
ug: «%s» نى يۆتكىمەكچى بولۇۋاتىدۇ

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
ug: «%s» نى بىۋاسىتە يۆتكىگىلى بولمىدى. كۆچۈرىدىغان ھۆججەتلەرنى يىغىۋاتىدۇ...

en: Unknown user "%s"
ug: ئىشلەتكۈچى «%s» ناتونۇش

en: broken link
ug: بۇزۇلغان ئۇلانما

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ug: كۆرسىتىلگەن يەرنى يېڭى سۇنار(Thunar) كۆزنىكىدە ئاچىدۇ

en: Close all Thunar windows
ug: سۇنار(Thunar) نىڭ ھەممە كۆزنىكىنى تاقايدۇ

en: Reload the current folder
ug: ھازىرقى مۇندەرىجىنى قايتا ئوقۇيدۇ

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ug: بۇ ئۇسۇلۇپتا قىسقۇچلار توپچا شەكىلدە كۆرۈنۈپ تۇرىدۇ، زامانىۋى ئۇسۇلۇپتۇر.

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ug: تېزلەتمە كۆزنىكىنى كۆرسىتىش/كۆرسەتمەسلىكنى ئۆزئارا ئالماشتۇرىدۇ

en: _Tree
ug: دەرەخسىمان(_T)

en: Toggles the visibility of the tree pane
ug: دەرەخسىمان كۆزنەكنى كۆرسىتىش/كۆرسەتمەسلىكنى ئۆزئارا ئالماشتۇرىدۇ

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ug: ھازىرقى كۆزنەكتىكى يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى ئېچىش/ئاچماسلىقنى ئۆزئارا ئۆزگەرتىدۇ

en: Zoom I_n
ug: چوڭايت(_N)

en: Show the contents in more detail
ug: مەزمۇنلارنىڭ تېخىمۇ ئېنىق كۆرسىتىدۇ

en: Show the contents in less detail
ug: مەزمۇنلارنىڭ ئانچە ئېنىق كۆرسەتمەيدۇ

en: Show the contents at the normal size
ug: مەزمۇنلارنى نورمال چوڭلۇقتا كۆرسىتىدۇ

en: Display folder content in an icon view
ug: مۇندەرىجە مەزمۇنىنى سىنبەلگە كۆرۈنۈشىدە كۆرسىتىدۇ

en: Display folder content in a detailed list view
ug: مۇندەرىجە مەزمۇنىنى تەپسىلىي تىزىم كۆرۈنۈشىدە كۆرسىتىدۇ

en: Display folder content in a compact list view
ug: مۇندەرىجە مەزمۇنىنى ئىخچام تىزىم كۆرۈنۈشىدە كۆرسىتىدۇ

en: Go to the home folder
ug: ماكان مۇندەرىجىگە يۆتكىلىدۇ

en: Go to the desktop folder
ug: ئۈستەلئۈستى مۇندەرىجىسىگە يۆتكىلىدۇ

en: Display the contents of the trash can
ug: ئەخلەتخانا ئىچىنى كۆرسىتىدۇ

en: _Open Location...
ug: كۆرسىتىلگەن ئورۇننى ئاچ(_O)...

en: Go to the templates folder
ug: قېلىپ مۇندەرىجىسىگە يۆتكىلىدۇ

en: Display Thunar user manual
ug: سۇنار(Thunar) نىڭ قوللانمىسىنى كۆرسىتىدۇ

en: Display information about Thunar
ug: سۇنار(Thunar) ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى كۆرسىتىدۇ

en: Go to the previous visited folder
ug: ئالدىنقى مۇندەرىجىگە يۆتكىلىدۇ

en: Go to the next visited folder
ug: كېيىنكى مۇندەرىجىگە يۆتكىلىدۇ

en: Failed to open parent folder
ug: ئاتا مۇندەرىجىنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ug: قېلىپلار ھەققىدە

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ug: بۇ مۇندەرىجىدىكى بارلىق ھۆججەتلەر «پۈتۈك قۇر»تىزىملىكىدە كۆرۈنىدۇ

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ug: مەلۇم تىپتىكى پۈتۈكلەرنى ھەمىشە قۇرماقچى بولسىڭىز، ئۇنىڭ كۆچۈرۈلمىسىنى بۇ قىسقۇچقا قويۇڭ. شۇنىڭ بىلەن تىزىملىكنىڭ «پۈتۈك قۇر» دېگەن يېرىگە ماس تىزىملىك قوشۇلىدۇ.
    
    ئاندىن كېيىن تىزىملىكنىڭ «پۈتۈك قۇر» دىن قوشۇلغان تىزىملىكنى تاللاش ئارقىلىقلا كۆرسىتىلگەن قىسقۇچقا پۈتۈكنى كۆچۈرۈپ ئەكەلگىلى(قۇرغىلى) بولىدۇ.

en: Do _not display this message again
ug: بۇ ئۇچۇرنى بۇنىڭدىن كېيىن كۆرسەتمە(_N)

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
ug: ھۆججەت سىستېمىسىنىڭ غول قىسقۇچىنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ug: ئەخلەتخانىنىڭ مەزمۇنىنى كۆرسىتىش مەغلۇپ بولدى

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
ug: تورنى كۆرۈش مەغلۇپ بولدى

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ug: سۇنار(Thunar) بولسا Xfce ئۈستەلئۈستى سىستېمىسىدىكى ئىشلىتىش ئاددىي
    سۈرىتى تېز بولغان ھۆججەت باشقۇرغۇ.

en: Text of the page's label
ug: بەت ئەنىنىڭ تېكىستى

en: A widget to display in place of the usual page label
ug: ئادەتتىكى بەت ئەنىنىڭ ئورنىدا كۆرسىتىلىدىغان كىچىك ئەپ

en: Don't unload the plugin from memory
ug: ئەسلەكتىن قىستۇرمىنى چىقىرىۋەتمىسۇن

en: Help URL
ug: ياردەم URL

en: The URL to the documentation of the renamer
ug: ئات ئۆزگەرتكۈچى renamer قىستۇرمىسىنىڭ پۈتۈكىنىڭ تور ئادرېسى

en: The user visible name of the renamer
ug: ئات ئۆزگەرتكۈچى renamer قىستۇرمىسىنىڭ كۆرسىتىلىدىغان ئاتى

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
ug: كىرگۈنىڭ ئادەتتىكى ئاتىدۇر. مەسىلەن Firefox نىڭ  ئاتى"توركۆرگۈ" بولىدۇ.

en: The program to execute, possibly with arguments.
ug: ئىجرا قىلىدىغان پروگراممىدا پارامېتىرلارمۇ بار.

en: The working directory for the program.
ug: پروگراممىنىڭ خىزمەت مۇندەرىجىسىنى كۆرسىتىدۇ.

en: The URL to access.
ug: زىيارەت قىلىدىغان URL.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
ug: مەزكۇر كىرگۈنىڭ كۆرسەتمىسىدۇر. مەسىلەن ئوتتۈلكىگە نىسبەتەن «ئىنتېرنېت تورتۇراسىنى كۆرسىتىدۇ» دەپ كۆرۈنىدۇ. ئىسىم ۋە چۈشەندۈرۈشى تەكرارلىنىپ قالمايدۇ.

en: Date Taken:
ug: تارتىلغان ۋاقتى:

en: Camera Brand:
ug: كامېرا ماركىسى:

en: Exposure Program:
ug: Exposure پروگرامما:

en: Flash Fired:
ug: چاقنىتىش ھالىتى:

en: Shutter Speed:
ug: تېز قاپقاق سۈرئىتى:

en: ISO Speed Ratings:
ug: ISO سۈرئەت نىسبىتى:

en: Software:
ug: يۇمشاق دېتال:

en: Image Type:
ug: سۈرەت تىپى:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
ug[1]: %dx%d پىكسېل

en: Con_vert to:
ug: تۆۋەندىكىگە ئايلاندۇرۇش(_V):

en: Uppercase / Lowercase
ug: چوڭ يېزىلىش/كىچىك يېزىلىش

en: Insert _time:
ug: قىستۇرغان ۋاقىت(_T)

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
ug: ھۆججەت ئاتىدا ئىشلىتىدىغان چېسلا ۋە ۋاقىتنىڭ پىچىمىنى  بەلگىلەپ بېرىدۇ. مەسىلەن: يىل %Y بىلەن، ئاي %m بىلەن، كۈن %d بىلەن ئىپادىلىنىدۇ. تېخىمۇ تەپسىلىي ئۇچۇرلارنى بىلمەكچى بولسىڭىز date بۇيرۇقىنىڭ قوللانمىسىغا قاراڭ.

en: _At position:
ug: بۇ ئورۇندا(_A):

en: Insert Date / Time
ug: چېسلا/ۋاقىت نى قىستۇرۇش

en: UPPERCASE
ug: چوڭ يېزىلىشى

en: 01, 02, 03, ...
ug: 01، 02، 03، ...

en: 001, 002, 003, ...
ug: 001، 002، 003، ...

en: 0001, 0002, 0003, ...
ug: 0001، 0002، 0003، ...

en: a, b, c, d, ...
ug: a، b، c، d، ...

en: From the front (left)
ug: باشتىن (سولدىن)

en: From the back (right)
ug: ئاياغدىن (ئوڭدىن)

en: Old Name - Text - Number
ug: بۇرۇنقى ئاتى - تېكىست - نومۇرى

en: Number - Text - Old Name
ug: نومۇرى - تېكىست - بۇرۇنقى ئاتى

en: Text - Number
ug: تېكىست - نومۇرى

en: Number - Text
ug: نومۇرى - تېكىست

en: Date Picture Taken
ug: تارتقان ۋاقىت

en: Insert / Overwrite
ug: قىستۇرۇش/قاپلاش

en: _Number Format:
ug: نومۇرنىڭ پىچىمى(_N):

en: _Start With:
ug: باشلىنىش نومۇرى(_S):

en: Text _Format:
ug: تېكىستنىڭ فورماتى(_F):

en: Remove _From Position:
ug: بۇ ئورۇندىن ئۆچۈر(_F):

en: _To Position:
ug: بۇ ئورۇنغىچە(_T):

en: Remove Characters
ug: ھەرپلەرنى ئۆچۈرۈش

en: _Search For:
ug: ئىزدە(_S):

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ug: كىرگۈزگەن تېكىستنى ھۆججەت ئاتىدىن ئىزدەيدۇ

en: Regular _Expression
ug: مۇنتىزىم ئىپادە(_E)

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ug: بۇ تاللانما تاللانسا، كىرگۈزگەن تېكىستنى ئۆلچەملەشكەن ئىپادە دەپ قاراپ Perl دىكى ئۆلچەملەشكەن ئىپادە (PCRE) بىلەن ئوخشاش ئۇسۇلدا ئىزدەش ئېلىپ بارىدۇ. ئۆلچەملەشكەن ئىپادىنى قانداق يېزىشنى مۇناسىۋەتلىك پۈتۈكلەردىن ئىزدەپ كۆرۈڭ.

en: Replace _With:
ug: تۆۋەندىكىگە ئالماشتۇر(_W):

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ug: يۇقىرىقى ئەندىزىنى ئالماشتۇرىدىغان تېكىستنى كىرگۈزۈڭ.

en: C_ase Sensitive Search
ug: چوڭ-كىچىكلىكىنى پەرق قىلسۇن(_A)

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ug: بۇ تالانما تاللانسا، ئىزدىگەندە تېكىستنىڭ چوڭ كىچىكلىكىگىمۇ قارايدۇ. كۆڭۈلدىكى ئىزدەش ئۇسۇلى بولسا چوڭ كىچىكلىكىگە قاراشتۇر

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ug: %ld ئورۇندىكى مۇنتىزىم ئىپادە خاتا: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
ug: «%s» نى پرېسلاپ ئەۋەتسۇنمۇ؟

en: Send _directly
ug: بىۋاسىتە ئەۋەت(_D)

en: Send com_pressed
ug: پرېسلاپ ئەۋەت(_P)

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ug: ھۆججەتنى ئېلخەتتە ئەۋەتكەندە، ئۇنى بىۋاسىتە ئەۋەتىش ياكى ئەۋەتىشتىن بۇرۇن پرېسلاپ ئەۋەتىشنى تاللىغىلى بولىدۇ. ئادەتتە پرېسلاپ ئەۋەتىش تەۋسىيە قىلىنىدۇ

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
ug[1]: %d دانە ھۆججەتنى پرېسلاپ ئەۋەتسۇنمۇ؟

en: Send as _archive
ug: ئارخىپ سۈپىتىدە ئەۋەت(_A)

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ug: نۇرغۇن ھۆججەتنى ئېلخەتتە ئەۋەتكەندە، ئۇنى بىۋاسىتە ئەۋەتىش ياكى ئەۋەتىشتىن بۇرۇن ھەممىنى ئارخىپلاپ(بىر ھۆججەتكە يىغىپ) ئەۋەتىشنى تاللىغىلى بولىدۇ. ئادەتتە ئارخىپلاپ ئەۋەتىش تەۋسىيە قىلىنىدۇ

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ug: ھۆججەتلەرنى پرېسلاۋاتىدۇ...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ug: ZIP بۇيرۇقى %d دېگەن خاتالىق بىلەن ئاخىرلاشتى

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ug: «%s» نىڭ بەلگىلىك(symbolic) ئۇلانمىسىنى ياساش مەغلۇپ بولدى

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
ug[1]: %d دانە ھۆججەتنى پرېسلاش مەغلۇپ بولدى

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ug: يېڭى ئېلخەت يېزىش مەغلۇپ بولدى

en: Mail Recipient
ug: تاپشۇرۇپ ئالغۇچى

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
ug: ئەخلەتخانىغا باغلىنىش مەغلۇپ بولدى

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
ug: ئەخلەتخانىدا ھۆججەت بار

en: Display the trash can
ug: ئەخلەتخانىنىڭ ئىچىنى كۆرسىتىش

en: Create Action
ug: مەشغۇلات قۇرۇش

en: Failed to save actions to disk.
ug: مەشغۇلاتنى دىسكىغا ساقلاش مەغلۇپ بولدى.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
ug: مەشغۇلات «%s» راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
ug: ئىختىيارى مەشغۇلاتنى ئۆچۈرسىڭىز ئۇ مەڭگۈلۈككە يوقىلىدۇ.

en: End element handler called while in root context
ug: ئاياق ئېلېمېنت بىر تەرەپ قىلغۇ root نىڭ ئىچىدە چاقىرىلدى

en: Unknown closing element <%s>
ug: نامەلۇم تاقاش ئېلېمېنتى <%s> بار ئىكەن

en: Failed to determine save location for uca.xml
ug: ھۆججەت "uca.xml" نى ساقلايدىغان ئورۇننى بېكىتىش مەغلۇپ بولدى

en: Command not configured
ug: بۇيرۇق تېخى تەڭشەلمىگەن

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ug: ھۆججەت باشقۇرغۇنىڭ مەزمۇن تىزىملىكىدە كۆرۈنىدىغان  ئىختىيارى مەشغۇلاتلارنى تەڭشەيدۇ.

en: Failed to launch action "%s".
ug: مەشغۇلات «%s» ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ug: مەزمۇن تىزىملىكىدە كۆرۈنىدىغان مەشغۇلاتنىڭ ئاتى.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ug: مەزمۇن تىزىملىكىدىكى تۈر تاللانغاندا ھالەت بالدىقىدا كۆرسەتمە بولۇپ كۆرۈنىدىغان مەشغۇلاتنىڭ چۈشەندۈرۈشى.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ug: مەشغۇلاتنى ئېلىپ بېرىشتا ئىشلىتىلىدىغان بۇيرۇق(زۆرۈر بولغان پارامېتىرلارنى ئوز ئىچىگە ئالىدۇ). ئىشلەتكىلى بولىدىغان پارامېتىرلارنىڭ تىزىمىنى تۆۋەندىكى مىساللاردىن كۆرۈۋېلىڭ. بۇيرۇق ئىجرا قىلىنغاندا، بۇ پارامېتىرلار ھۆججەتنىڭ ئاتى ياكى قىسقۇچ ئاتىغا ئالمىشىدۇ.مەسىلەن: چوڭ يېزىلغان ھەرپلەر(%F، %D، %N) ئىشلىتىلگەندە، بىر قانچە تاللانغان تۇرنىمۇ بىر تەرەپ قىلالايدۇ. كىچىك يېزىلغان ھەرپلەر بولسا بىرلا تۇرنى بىر تەرەپ قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ug: بۇ مەشغۇلاتتا ئىشلىتىدىغان پروگراممىنى تاللاش ئۈچۈن، ھۆججەت سىستېمىسىنى كۆرىدۇ.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ug: بۇ توپچىنى چېكىپ، سىنبەلگىنى تاللىغىلى بولىدۇ. بۇ سىنبەلگە مەزمۇن تىزىملىكىدە يۇقىرىدىكى مەشغۇلاتنىڭ يېنىدا كۆرسىتىلىدۇ.

en: Use Startup Notification
ug: قوزغىتىش ئۇقتۇرۇشى ئىشلەت

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
ug: مەشغۇلات ئىجرا بولۇۋاتقان چاغدا چاشقىنەك ئىسترېلكىسىغا قۇم سائەت ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز، بۇ تاللانمىنى ئىناۋەتلىك قىلىڭ. بۇنداق بولغاندا نۆۋەتتىكى كۆزنەكنىڭ ئىسترېلكىسىنىڭ ئوغرىلىنىپ كېتىشىدىن ساقلانغىلى بولىدۇ.

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ug: ئەندىزە تىزىمىنى كىرگۈزۈڭ. بۇ ئارقىلىق مەزكۇر مەشغۇلات تاللانغان ھۆججەتكە نىسبەتەن كۆرۈنىدىغان-كۆرۈنمەيدىغانلىقىنى بەلگىلىگىلى بولىدۇ. بىر قانچە ئەندىزە بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز، ئۇلارنى قوش پەش بىلەن ئايرىڭ. (مەسىلەن «*.txt;*.doc» دېگەندەك).

en: Appears if selection contains:
ug: تۆۋەندىكىلەر تاللانسا كۆرۈنىدۇ:

en: _Audio Files
ug: ئۈن ھۆججىتى(_A)

en: _Image Files
ug: سۈرەت ھۆججىتى(_I)

en: _Text Files
ug: تېكىست ھۆججىتى(_T)

en: _Video Files
ug: سىن ھۆججىتى(_V)

en: _Other Files
ug: باشقا ھۆججەتلەر(_O)

en: Appearance Conditions
ug: كۆرۈنۈش شەرتلىرى

en: Custom Actions
ug: ئىختىيارى مەشغۇلات

en: Edit the currently selected action.
ug: ھازىرقى تاللانغان مەشغۇلاتنى تەھرىرلەيدۇ.

en: Delete the currently selected action.
ug: ھازىرقى تاللانغان مەشغۇلاتنى ئۆچۈرىدۇ.

en: Move the currently selected action up by one row.
ug: ھازىرقى تاللانغان مەشغۇلاتنى بىر قۇر ئۈستىگە چىقىرىدۇ.

en: Move the currently selected action down by one row.
ug: ھازىرقى تاللانغان مەشغۇلاتنى بىر قۇر ئاستىغا چۈشۈرىدۇ.

en: Thunar File Manager
ug: سۇنار(Thunar) ھۆججەت باشقۇرغۇ

en: Browse the filesystem with the file manager
ug: ھۆججەت باشقۇرغۇدا ھۆججەت سىستېمىسىنى كۆر

en: Configure the Thunar file manager
ug: سۇنار(Thunar) ھۆججەت باشقۇرغۇنى تەڭشەش

en: Authenticate VPN
ug: VPN دەلىللەش

en: _Group Password:
ug: گۇرۇپپا ئىمى(_G):

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
ug: Cisco بىلەن ماسلىشىدىغان VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
ug: ھەر خىل Cisco، Juniper، Netscreen، ۋە  Sonicwall IPsec ئاساسىدىكى VPN تور ئۆتكىلى بىلەن ماسلىشىدۇ.

en: Secure (default)
ug: بىخەتەر(كۆڭۈلدىكى)

en: Weak (use with caution)
ug: ئاجىز(ئېھتىيات بىلەن ئىشلىتىڭ)

en: None (completely insecure)
ug: يوق(زادىلا بىخەتەر ئەمەس)

en: NAT-T when available (default)
ug: NAT-T بولسا ئىشلىتىش(كۆڭۈلدىكى)

en: NAT-T always
ug: NAT-T نى ھەمىشە ئىشلىتىش

en: Disable Dead _Peer Detection
ug: Dead Peer Detection نى چەكلەش

en: 128-bit (most secure)
ug: 128 بىت(ئەڭ بىخەتەر)

en: 40-bit (less secure)
ug: 40 بىت(سەل بىخەتەر)

en: _Gateway:
ug: تور ئۆتكىلى(_G):

en: Ad_vanced...
ug: ئالىي(_V)...

en: SSTP Advanced Options
ug: SSTP ئالىي تاللانمىلىرى

en: Allow the following authentication methods:
ug: تۆۋەندىكى دەلىللەش ئۇسۇللىرىغا يول قوي:

en: _Security:
ug: بىخەتەرلىك(_S):

en: Allow st_ateful encryption
ug: ھالەتلىك شىفىرلاشقا يول قوي(_A)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
ug: Microsoft ۋە باشقا SSTP VPN  مۇلازىمېتىرلىرى بىلەن ماسلىشىدۇ

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
ug: مەۋھۇم شەخسىي تور(VPN) '%s' نى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن دەلىللەشتىن ئۆتىشىڭىز كېرەك.

en: Compatible with the SSH server.
ug: SSH مۇلازىمېتىرى بىلەن ماسلىشىدۇ.

en: Not required
ug: زۆرۈر ئەمەس

en: Certificate pass_word:
ug: گۇۋاھنامە ئىمى(_W):

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
ug: نۇقتىدىن نۇقتا تونېللاش كېلىشىمى(PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
ug: Microsoft ۋە باشقا PPTP VPN  مۇلازىمېتىرلىرى بىلەن ماسلىشىدۇ

en: PPTP Advanced Options
ug: PPTP ئالىي تاللانمىلىرى

en: Security and Compression
ug: بىخەتەرلىك ۋە پرېسلاش

en: NT Domain
ug: NT دائىرە

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
ug: OpenVPN تىنچ ئاچقۇچى(*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
ug: OpenVPN مۇلازىمېتىرى بىلەن ماسلىشىدۇ.

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l962
en: Choose authentication login selection
ug: دەلىللەپ تىزىمغا كىرىش تاللانمىسىنى تاللاڭ

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l967
en: Set login usergroup
ug: usergroup تىزىمغا كىرىش تەڭشىكى

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
ug: Cisco AnyConnect بىلەن ماسلىشىدىغان VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
ug: Cisco AnyConnect SSL VPN بىلەن ماسلىشىدۇ.

en: _Security
ug: بىخەتەرلىك(_S):

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
ug: Microsoft ۋە باشقا L2TP VPN  مۇلازىمېتىرلىرى بىلەن ماسلىشىدۇ

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ug: '%s' نىڭدىن سەپلىمە ھۆججەت يولىغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ug: Evolution/LDAP مەنبەسىنى '%s' سەپلىمە ھۆججىتىنى ئىشلىتىپ قۇرۇش

en: Unable to parse XML file '%s'
ug: XML ھۆججىتى '%s' نى تەھلىل قىلغىلى بولمىدى

en: Config file '%s' is empty
ug: سەپلىمە ھۆججەت '%s' قۇرۇق

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ug: '%s' يىلتىز تۈگۈنى چوقۇم  <evoldap> بولۇشى كېرەك، <%s> بولمايدۇ.

en: No <template> specified in '%s'
ug: '%s' نىڭ ئىچىدە <template> بەلگىلەنمىگەن

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ug: '%s' نىڭ ئىچىدىكى <template> دا "filter" خاسلىقى بەلگىلەنمىگەن

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ug: '%s' نىڭ ئىچىدە LDAP مۇلازىمېتىرى ياكى ئاساس DN بەلگىلەنمىگەن

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ug: LDAP مۇلازىمېتىرى بىلەن ئالاقىلىشىۋاتىدۇ: باش ماشىنا '%s'، ئېغىز '%d', ئاساس DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
ug: LDAP مۇلازىمېتىرى بىلەن ئالاقىلىشىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ug: سۈزگۈچ ئىشلىتىپ ئىزدەۋاتىدۇ: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ug: LDAP مۇلازىمېتىرىدىن سۈرۈشتۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ug: سۈزگۈچ ئىشلىتىپ %d تۈرگە ئېرىشتى: %s

en: Cannot find directory %s
ug: مۇندەرىجە %s تېپىلمىدى

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ug: GConf دەرىخى(tree) نى '%s' غا ساقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Usage: %s <dir>
ug: ئىشلىتىش ئۇسۇلى: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ug: ئىشلىتىش ئۇسۇلى: : %s <dir>
      بىر بەلگە ئاخىرقى ئۇچى بىرلەشتۈرۈلگەندە ھۆججەت سىستېما قەۋىتىنىڭ شەكلى:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      دىن غا:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ug: تېكىست ئارقا ئۇچى بۆلىكىنى يۈك چۈشۈرۈۋاتىدۇ.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ug: ئادرېس «%s» دىن XML غول مۇندەرىجىسىنى تاپالمىدى

en: Could not make directory `%s': %s
ug: مۇندەرىجە «%s» نى ياسىيالمىدى: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ug: "%s" ئادرېستىكى XML غول مۇندەرىجىسىنى ئوقۇغىلى ۋە يازغىلى بولمىدى

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ug: غول(root) %s دىكى XML مەنبەسىنىڭ مۇندەرىجە/ھۆججەتنىڭ ھوقۇقلىرى: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ug: مۇندەرىجىنى چىقىرىۋېتىش مەشغۇلاتىنى ئەمدى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ. مۇندەرىجىدىكى بارلىق قىممەتلەرنى چىقىرىۋەتسىڭىزلا بولىدۇ.

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ug: %s نىڭ قۇلۇپىنى ئېچىش ئۈچۈن قۇلۇپلانغان مۇندەرىجىنى ئاچالمىدى: %s

en: Could not remove file %s: %s
ug: ھۆججەت %s نى چىقىرىۋېتەلمىدى: %s

en: Initializing Markup backend module
ug: بەلگە تىلى ئارقا ئۇچى بۆلىكىنى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتىدۇ

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ug: XML مۇندەرىجىسى "%s" نىڭ قۇلۇپىدىن ۋاز كېچىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ug: بىر قىسىم سەپلىمە سانلىق-ئاساسلىرىنى دىسكىغا يېزىش مەغلۇپ بولدى

en: Could not make directory "%s": %s
ug: مۇندەرىجە «%s» نى ياسىيالمىدى: %s

en: Could not remove "%s": %s
ug: «%s» نى چىقىرىۋېتەلمىدى: %s

en: Failed to write "%s": %s
ug: «%s» نى يېزىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to load file "%s": %s
ug: ھۆججەت «%s» نى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ug: `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(پۈتۈن سان كېرەك)

en: Integer `%s' is too large or small
ug: پۈتۈن سان `%s' بەك چوڭ ياكى بەك كىچىك

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ug: `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(true ياكى false كېرەك)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ug: `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(ھەقىقىي سان كېرەك)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ug: ئېلېمېنت <%3$s> نىڭ "%2$s"دېگەن خاسلىقىنىڭ قىممىتى "%1$s" نامەلۇم

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ug: <%2$s> دىكى ltype "%1$s" ئىناۋەتسىز

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ug: <%2$s> دىكى first-element تىپى "%1$s" ئىناۋەتسىز

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ug: <%2$s> دىكى cdr_type "%1$s" ئىناۋەتسىز

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ug: <%2$s> دىكى list_type "%1$s" ئىناۋەتسىز

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ug: <local_schema> نىڭ ئاستىدا ئىككى دانە <default> ئېلېمېنت بار

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ug: <local_schema> نىڭ ئاستىدا ئىككى دانە <longdesc> ئېلېمېنت بار

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ug: <%s> تەمىنلىنىپتۇ بىراق نۆۋەتتىكى ئېلېمېنتنىڭ %s تىپى يوق

en: Two <car> elements given for same pair
ug: ئوخشاش جۈپكە ئىككى دانە <car> ئېلېمېنتنى بېرىلىپتۇ

en: Two <cdr> elements given for same pair
ug: ئوخشاش جۈپكە ئىككى دانە <cdr> ئېلېمېنتنى بېرىلىپتۇ

en: <li> has wrong type %s
ug: <li> نىڭ تىپى %s خاتا

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ug: <%s> تەمىنلىنىپتۇ بىراق ئاتا <entry> نىڭ قىممىتى يوق

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ug: ھازىرقى ئېلېمېنتنىڭ ئىچىدە <%s> ئېلېمېنتنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ug: تىزىملىك ھۆججىتىدىكى ئەڭ سىرتتىكى ئېلېمېنت چوقۇم  <gconf> بولۇشى كېرەك، <%s> بولسا بولمايدۇ

en: Failed to open "%s": %s
ug: "%s" نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Error reading "%s": %s
ug: «%s» نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
ug: ھۆججەت '%s' نى دىسكىغا يازغىلى بولمىدى: %s

en: Error writing file "%s": %s
ug: ھۆججەت «%s» نى يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ug: ۋاقىتلىق ھۆججەت "%s" نى ئەڭ ئاخىرقى ئورۇن "%s" غا يۆتكەش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Unloading XML backend module.
ug: XML backend بۆلىكىنى يوقىتىۋاتىدۇ.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ug: XML backend مۇندەرىجە غەملىكىنى ماس قەدەملەشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Initializing XML backend module
ug: XML backend بۆلىكىنى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتىدۇ

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ug: XML غەملىكىنى دىسكىغا ماس قەدەملەشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ug: مۇندەرىجە `%s' نى XML backend غەملىكىدىن چىقىرىۋېتەلمىدى، چۈنكى ئۇ دىسكىغا مۇۋەپپەقىيەتلىك ماس قەدەملەشتۈرۈلمەپتۇ

en: Could not stat `%s': %s
ug: `%s' نىڭ ھالىتىگە ئېرىشكىلى بولمىدى: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ug: XML ھۆججەت ئاتى `%s' بىر مۇندەرىجە.

en: Failed to delete "%s": %s
ug: «%s» نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ug: ھۆججەت `%s' نى يېزىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ug: `%s' ھالىتىنى بېكىتىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ug: XML سانلىق-مەلۇماتىنى `%s' غا يېزىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ug: ھۆججەت `%s' نى يېپىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ug: ئاتىنى `%s' دىن `%s' غا ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ug: `%s' دىن `%s' غا ئەسلىگە كەلتۈرۈش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ug: كونا ھۆججەت `%s' نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ug: `%s' نىڭ ھالىتىگە ئېرىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ug: `%s' مەزمۇن`%s' نىڭ ئىچىدە بار، ئۇنى بولدى قىلدى

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ug: XML ھۆججىتى `%s' دىكى ئاتسىز مەزمۇن بار، ئۇنى بولدى قىلدى

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ug: XML ھۆججىتى `%s' دىكى ئەڭ يۇقىرى قەۋەتتىكى تۈگۈن <entry> ئەمەس بەلكى <%s>،  ئۇنى بولدى قىلدى

en: Failed to create file `%s': %s
ug: ھۆججەت `%s' قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ug: XML ھۆججىتى «%s» تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ug: XML تۈگۈن ئاتى `%s' نى بولدى قىلدى: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ug: schema ئاتى `%s' نى بولدى قىلدى، ئىناۋەتسىز: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ug: XML تۈگۈنى `%s' نى بولدى قىلدى: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ug: schema نىڭ كۆڭۈلدىكى قىممىتىنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى:%s

en: No "type" attribute for <%s> node
ug: <%s> دېگەن تۈگۈننىڭ "type" دېگەن خاسلىقى يوق

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ug: بىر تۈگۈننىڭ "type" خاسلىقى `%s' نامەلۇم، بولدى قىلدى

en: No "value" attribute for node
ug: تۈگۈننىڭ "value" دېگەن خاسلىقى يوق

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ug: XML تىزىملىك تۈگۈنى ئىچىدىكى XML تۈگۈنى <%s> نى چۈشەنگىلى بولمىدى

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ug: تىزىم تۈگۈنىدە ئىناۋەتسىز تىپ(تىزىم، جۈپ، ياكى نامەلۇم) بار

en: Bad XML node: %s
ug: بولمىغۇر XML تۈگۈنى: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ug: تىزىمدا بولمىغۇر-تىپلىق تۈگۈن بار(%s,  ئەسلى %s بولۇشى كېرەك)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ug: XML جۈپىدىكى  بولمىغۇر car غا پەرۋا قىلمىدى: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ug: XML ھۆججىتىنى تەھلىل قىلىۋاتىدۇ: تىزىملار ۋە جۈپلەر جۈپنىڭ ئىچىدە بولسا بولمايدۇ

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ug: XML جۈپىدىكى  بولمىغۇر cdr غا پەرۋا قىلمىدى: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ug: XML جۈپ تۈگۈنى ئىچىدىكى XML تۈگۈنى <%s> نى چۈشەنگىلى بولمىدى

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ug: XML جۈپ تۈگۈنىدىن car ۋە cdr تېپىلمىدى

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ug: XML ھۆججىتىدىكى قىممەتلەرنىڭ جۈپىدە cdr يوق

en: Missing car from pair of values in XML file
ug: XML ھۆججىتىدىكى قىممەتلەرنىڭ جۈپىدە car يوق

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ug: XML ھۆججىتىدىكى قىممەتلەرنىڭ جۈپىدە car مۇ، cdr مۇ يوق

en: Change GConf mandatory values
ug: GConf mandatory قىممەتلىرىنى ئۆزگەرتىش

en: Change GConf system values
ug: GConf سىستېما قىممەتلىرىنى ئۆزگەرتىش

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ug: GConf mandatory قىممەتلىرىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن ئىمتىياز تەلەپ قىلىنىدۇ

en: Privileges are required to change GConf system values
ug: GConf سىستېما قىممەتلىرىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن ئىمتىياز تەلەپ قىلىنىدۇ

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ug: سەپلىمە ساقلاش ئادرېسىنىڭ تەركىبىدىكى `%c' دېگەن ھەرپ ئىناۋەتسىز

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ug: `%s' بۇنداق ھۆججەت يوق

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ug: `%s'  دېگەن Backend، vtable دېگەن قىممەتنى قايتۇرۇشتا مەغلۇپ بولدى

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ug: ئارقا ئۇچ `%s' تا زۆرۈر بولغان vtable ئەزاسى `%s' كەم

en: Bad address `%s': %s
ug: بولمىغۇر ئادرېس `%s': %s

en: Bad address `%s'
ug: بولمىغۇر ئادرېس `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ug: دىنامىك بۆلەك(gmodule) ئىشلىتىلمىسە GConf ئىشلىمەيدۇ

en: Error opening module `%s': %s
ug: بۆلەك `%s' نى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ug: بۆلەك `%s' نى دەسلەپلەشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ug: `%s' ئۈچۈن ئارقا ئۇچ بۆلىكىنىڭ ئورنىنى بېكىتەلمىدى

en: Failed to shut down backend
ug: ئارقا ئۇچنى تاقىيالمىدى

en: GConf Error: %s
ug: GConf خاتالىقى: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ug: GConf ئاگاھلاندۇرۇشى: `%s' نىڭدىكى جۈپلەرنى تىزىپ كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ug: `%s'  كېلىدىغان يەرگە `%s' كەلدى(ئاچقۇچ %s نىڭدىكى)

en: Received invalid value in set request
ug: تاپشۇرۇۋالغان بېكىتىش ئىلتىماسىنىڭ ئىچىدە ئىناۋەتسىز قىممەت بار

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ug: كۇنۇپكا `%s' نىڭ تەڭشەك ئىلتىماسىدىكى قوبۇل قىلغان CORBA قىممىتىنى چۈشىنەلمىدى

en: Received request to drop all cached data
ug: بارلىق غەملەنگەن سانلىق-مەلۇماتلارنى ئۆچۈرۈش ئىلتىماسىنى تاپشۇرۇپ ئالدى

en: Received request to sync synchronously
ug: ماس قەدەملەشتۈرۈش ئىلتىماسىنى تاپشۇرۇپ ئالدى

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ug: ئېغىر خاتالىق: ConfigDatabase نىڭ نەڭ پايدىلىنىشىنى ئېلىش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to sync one or more sources: %s
ug: بىر ياكى بىر قانچە مەنبەلەرنى ماس قەدەملەشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ug: ئارقا ئۇچ «%2$s» يوللىغان ئۆزگەرتىش ئۇقتۇرۇشىدىن كېيىن «%1$s» نىڭ يېڭى قىممىتىگە ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %3$s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ug: تىڭشىغۇچ %s (%s) نى خاتىرىلىيەلمىدى؛ gconfd قايتا قوزغالغاندا بۇ تىڭشىغۇچنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيدۇ، بۇنداق بولغاندا سەپلىمە ئۆزگىرىش ئۇقتۇرۇشىنىڭ ئىشەنچسىزلىكىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ug: تىڭشىغۇچ ID %lu مەۋجۇت ئەمەس

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ug: كۈندىلىك خاتىرە ھۆججەتكە ئۆچۈرۈلگەن تىڭشىغۇچنى ئۆچۈرەلمىدى (كۆپىنچە ئەھۋالدا زىيىنى يوق، بەلكىم مەلۇم ئۇقتۇرۇشنىڭ غەلىتە تەكرارلىنىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ug: '%s' نىڭ قىممىتىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ug: `%s' نىڭ قىممىتىنى بېكىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ug: '%s' نىڭ قىممىتىنى ئېلىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ug: '%s' نىڭ كۆڭۈلدىكى قىممىتىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ug: "%s" نىڭ قىممىتىنى ئېلىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ug: «%s» نىڭ يېڭى قىممىتىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ug: `%s' نىڭ مەۋجۇتلۇقىنى تەكشۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ug: مۇندەرىجە «%s» نى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ug: `%s' نىڭدىكى بارلىق مەزمۇنلارغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ug: '%s' دىكى مۇندەرىجىلەرنى كۆرسىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ug: `%s' نىڭ schema نى بېكىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى كۆرۈلدى: %s

en: Notification on %s doesn't exist
ug: %s دىكى ئۇقتۇرۇش مەۋجۇد ئەمەس

en: D-BUS error: %s
ug: D-BUS خاتالىقى: %s

en: Unknown error %s: %s
ug: يوچۇن خاتالىق %s: %s

en: No D-BUS daemon running
ug: ئىجرا قىلىنىۋاتقان D-BUS نازارەتچى يوق

en: Failed to activate configuration server: %s
ug: سەپلىمە مۇلازىمېتىرىنى ئاكتىپلىيالمىدى: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ug: مۇلازىمېتىر `%s' دېگەن ئادرېسنى ھەل قىلالمىدى

en: Can't add notifications to a local configuration source
ug: يەرلىك سەپلىمە مەنبەسىگە ئۇقتۇرۇش قوشقىلى بولمىدى

en: Couldn't get value
ug: قىممەتكە ئېرىشەلمىدى

en: Configuration server couldn't be contacted
ug: سەپلىمە مۇلازىمېتىرى بىلەن ئالاقە قىلغىلى بولمىدى

en: Couldn't resolve address for configuration source
ug: سەپلىمە مەنبەسىنىڭ ئادرېسىنى ھەل قىلالمىدى

en: Bad key or directory name
ug: بولمىغۇر ئاچقۇچ ياكى مۇندەرىجە ئاتى

en: Corrupt data in configuration source database
ug: سەپلىمە مەنبەسىنىڭ ساندىنىدا بۇزۇلغان سانلىق-مەلۇماتلار بار

en: Key operation on directory
ug: مۇندەرىجىدىكى كۇنۇپكا مەشغۇلاتى

en: Directory operation on key
ug: كۇنۇپكىدىكى مۇندەرىجە مەشغۇلاتى

en: Can't overwrite existing read-only value
ug: ئوقۇشقىلا بولىدىغان قىممەتنى قالىغىلى بولمىدى

en: Object Activation Framework error
ug: نەڭ ئاكتىپلاش Framework خاتالىقى

en: Operation not allowed without configuration server
ug: سەپلىمە مۇلازىمېتىرى بولمىسا مەشغۇلات قىلغىلى بولمايدۇ

en: Failed to get a lock
ug: قۇلۇپقا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى

en: No database available to save your configuration
ug: سەپلىمىڭىزنى ساقلايدىغانغا ساندان يوق

en: No '/' in key "%s"
ug: ئاچقۇچ "%s" نىڭدا '/' يوق

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ug: تېكىست '%s' دىكى UTF-8 ئىناۋەتسىز

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ug: تىزىم ئېلېمېنتنىڭ CORBA قىممىتىنى چۈشەندۈرگىلى بولمىدى

en: Incorrect type for list element in %s
ug: %s نىڭ ئىچىدىكى تىزىم ئېلېمېنتىنىڭ تىپى توغرا ئەمەس

en: Received list from gconfd with a bad list type
ug: gconfd دىن بولمىغۇر تىزىم تىپى بولغان تىزىم تاپشۇرۇۋالدى

en: Failed to convert object to IOR
ug: نەڭنى IOR غا ئايلاندۇرۇش مەغلۇپ بولدى

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ug: schema نىڭ locale دا ئىناۋەتسىز UTF-8 بار

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ug: schema نىڭ قىسقا چۈشەندۈرۈشىدە ئىناۋەتسىز UTF-8 بار

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ug: schema نىڭ ئۇزۇن چۈشەندۈرۈشىدە ئىناۋەتسىز UTF-8 بار

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ug: schema نىڭ ئىگىسىدە ئىناۋەتسىز UTF-8 بار

en: Couldn't open path file `%s': %s
ug: يول ھۆججىتى `%s' نى ئاچقىلى بولمىدى: %s

en: Adding source `%s'
ug: مەنبە `%s' نى قوشۇۋاتىدۇ

en: Read error on file `%s': %s
ug: ھۆججەت `%s' نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ug: تېكىست تەركىبىدە ئىناۋەتسىز UTF-8 بار

en: Expected list, got %s
ug: تىزىم كېلىدىغان يەرگە %s كەلدى

en: Expected list of %s, got list of %s
ug: %s نىڭ تىزىمى كېلىدىغان يەرگە %s نىڭ تىزىمى كەلدى

en: Expected pair, got %s
ug: جۈپ كېلىدىغان يەرگە %s كەلدى

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ug: (%s,%s)  جۈپ كېلىدىغان يەرگە، بىر ياكى ئىككىلا قىممىتى خاتا بولغان جۈپ كەلدى

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ug: تىپى (%s,%s) بولغان جۈپ كېلىدىغان يەرگە (%s,%s) تىپ كەلدى

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ug: نەقىل(Quoted string) تىرناق«'» بىلەن باشلانمىغان

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ug: نەقىل(Quoted string) تىرناق«'» بىلەن ئاخىرلاشمىغان

en: Encoded value is not valid UTF-8
ug: كودلانغان قىممەت ئىناۋەتلىك UTF-8 ئەمەس

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ug: ۋاقىتلىق ھۆججەت «%s» نى قۇلۇپلىيالمىدى: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ug: ھۆججەت «%s» نى قۇرالمىدى. بۇ ھۆججەت مەۋجۇتتەك قىلىدۇ

en: Failed to create or open '%s'
ug: '%s' نى ئېچىش ياكى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ug: '%s' نى قۇلۇپلاش مەغلۇپ بولدى: باشقا بىر ئىجرا(process) بۇنى قۇلۇپلىغان بولۇشى مۇمكىن، ياكى مەشغۇلات سىستېمىسىنىڭ NFS ھۆججەت قۇلۇپلاش تەڭشىكى توغرا تەڭشەلمىگەن بولۇشى مۇمكىن(%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ug: '%s' چىقىرىۋېتىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Not running within active session
ug: ئاكتىپ ئەڭگىمە ئىچىدە ئىجرا قىلىنمىغان

en: Failed to get connection to session: %s
ug: ئەڭگىمەگە باغلىنىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: GetIOR failed: %s
ug: GetIOR مەغلۇپ بولدى: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ug: مەۋجۇت gconfd نەڭ پايدىلىنىشىنى ھەل قىلىشتا ORB بىلەن ئالاقە قىلالمىدى

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ug: '%s' دېگەن IOR نى نەڭ پايدىلىنىشىغا ئايلاندۇرۇش مەغلۇپ بولدى

en: couldn't create directory `%s': %s
ug: مۇندەرىجە `%s' نى قۇرالمىدى: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ug: ھۆججەت `%s' غا يازغىلى بولمىدى: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ug: `%s' ھۆججەت قۇلۇپلانمىغان، ئەسلى قۇلۇپلىنىشى كېرەك ئىدى

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ug: '%s' نى '%s' غا ئۇلانما قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ug: قۇلۇپ ھۆججىتى `%s' نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ug: ھۆججەت '%s' نى تازىلاش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ug: قۇلۇپ مۇندەرىجىسى `%s' نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Server ping error: %s
ug: مۇلازىمېتىرغا ping قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
ug: سەپلىمە مۇلازىمېتىرى بىلەن ئالاقە قىلىش مەغلۇپ بولدى. كۆپرەك سەۋەب D-Bus ئەڭگىمە باش لىنىيە daemon نى يوق ياكى خاتا سەپلەنگەنلىكتىن بولىدۇ. http://projects.gnome.org/gconf/ غا قاراڭ.(تەپسىلاتى - %s)

en: - Sanity checks for GConf
ug: - GConf نىڭ نورماللىقنى تەكشۈرۈش

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ug: تاللانمىلارنى تەھلىل قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s.
    '%s --help' نى ئىجرا قىلدۇرسىڭىز ئىشلىتىشكە بولىدىغان بارلىق بۇيرۇق قۇرى تاللانمىلىرىنىڭ تىزىمىنى كۆرەلەيسىز.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ug: تۆۋەندىكى مەسىلىنى ھەل قىلىش ئۈچۈن سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ:
     ھۆججەت "%s" نى ئاچقىلى ياكى قۇرغىلى بولمىدى؛ بۇ سەپلىمىدە مەسىلە بارلىقىنى كۆرسىتىدۇ، چۈنكى نۇرغۇن پروگراممىلاردا ماكان مۇندەرىجە ئىچىگە ھۆججەت قۇرۇش زۆرۈرىيىتى بار. كۆرۈلگەن خاتالىق "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ug: تۆۋەندىكى مەسىلىنى ھەل قىلىش ئۈچۈن سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ:
     ھۆججەت "%s" نى قۇلۇپلىغىلى بولمىدى؛ بۇ مەشغۇلات سىستېمىسىنىڭ سەپلىمىسىدە مەسىلە بارلىقىنى كۆرسىتىدۇ. ئەگەر سىز NFS ھۆججەت سىستېمىسىنى ماكان مۇندەرىجە قىلىپ ئىشلەتكەن بولسىڭىز، مۇلازىمېتىر ياكى client توغرا تەڭشەلمىدى دېگەن گەپ. rpc.statd ياكى rpc.lockd پۈتۈكى(قوللانما) غا قاراڭ. كۆپرەك سەۋەب "nfslock" مۇلازىمىتى ئىشلىتىلمىگەنلىكتىن(disabled) بولىدۇ. كۆرۈلگەن خاتالىق "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
ug: ھۆججەت %s نى چىقىرىۋەتكىلى بولمىدى: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ug: تۆۋەندىكى مەسىلىنى ھەل قىلىش ئۈچۈن سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ:
    سەپلىمە ھۆججەت "%s" نىڭدا سەپلىمە مەنبەسى يوق. بۇ خاسلىق ۋە باشقا تەڭشەكلەر ساقلانمىدى دېگەن گەپ. %s%s

en: Error reading the file:
ug: ھۆججەت ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ug: تۆۋەندىكى مەسىلىنى ھەل قىلىش ئۈچۈن سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ:
    ئادرېس "%s" نى(سەپلىمە ھۆججەت "%s" نىڭ ئىچىدىكى) ھەل قىلغىلى بولمىدى: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ug: مايىللىق تەڭشىكىڭىز بار ھۆججەت ئىشلىتىلىۋاتىدۇ.
    
    سىز باشقا كومپيۇتېردا سۆزلىشىشكە تىزىمغا كىرگەن بولۇشىڭىز مۇمكىن، ئەمما ئۇ ئەڭگىمە سىزنىڭ مايىللىق تەڭشەك ھۆججىتىنى ئىشلىتىۋاتىدۇ.
    
    سىز بۇ ئەڭگىمەنى ئىشلىتىۋەرسىڭىز بولىدۇ ئەمما باشقا ئەڭگىمەدىكى مايىللىق تەڭشىكىدە ۋاقىتلىق مەسىلىگە يولۇقتى.
    
    داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: %s Continue (y/n)?
ug: %s داۋاملاشتۇرامدۇ (ھەئە/ياق)(y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ug: Schema دا ئىناۋەتسىز UTF-8 بار

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ug: Schema تىپ تىزىمىنى بەلگىلەيدۇ، ھەرگىز تىزىم ئېلېمېنتلىرىنىڭ تىپىنى بەلگىلىمەيدۇ

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ug: Schema تىپ جۈپىنى بەلگىلەيدۇ، ھەرگىز car/cdr ئېلېمېنتلىرىنىڭ تىپىنى بەلگىلىمەيدۇ

en: Failed to load source "%s": %s
ug: مەنبە «%s» نى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ug: "%s" ئادرېس %d دىكى يازغىلى بولىدىغان سەپلىمە مەنبە سۈپىتىدە تەھلىل قىلىندى

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ug: "%s" ئادرېس %d دىكى ئوقۇشقىلا بولىدىغان سەپلىمە مەنبە سۈپىتىدە تەھلىل قىلىندى

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ug: تەھلىل قىلغان "%s" ئادرېس %d دىكى قىسمەن يازغىلى بولىدىغان سەپلىمە مەنبە

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
ug: ھەل قىلىنغان ئادرېسنى يازغىلى بولمايدۇ. سەپلىمە تەڭشىكىنى ساقلاش مۇمكىن ئەمەس

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ug: `%s' ئۈچۈن بەلگىلەنگەن Schema `%s' غەيرىي Schema قىممىتىنى ساقلىدى

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ug: '/' دېگەن ئات مۇندەرىجە بولالايدۇ، ئاچقۇچ بولالمايدۇ

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ug: `%s' نىڭ قىممىتى سەپلىمە ھۆججەت يولىڭىزنىڭ ئالدىغا سەپلەندى

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ug: كۇنۇپكا '%s' ئارقىلىق قىممەتنى ساقلىيالمايدۇ سەۋەبى سەپلىمە مۇلازىمېتىردا يازغىلى بولىدىغان ساندان يوق. بۇ مەسىلىنىڭ كۆپ كۆرۈلىدىغان سەۋەبى تۆۋەندىكىچە: 1) سەپلىمە يول ھۆججىتىڭىز %s/path دا ھېچقانداق ساندان يوق ياكى شۇ ھۆججەتنى تاپالمىدى 2) مەلۇم سەۋەب تۈپەيلىدىن خاتا ھالدا gconfd جەريانىدىن ئىككىنى قۇرغان 3) مەشغۇلات سىستېمىڭىزنىڭ سەپلىمىسى خاتا شۇڭلاشقا NFS ھۆججەت ئاساسىي مۇندەرىجىڭىزدە قۇلۇپلىنىپ رولى يوق 4) NFS خېرىدار ماشىنىڭىز يىمىرىلدى ھەمدە قايتا قوزغالغاندا مۇلازىمېتىرغا ئۇ ھۆججەتنى ئۆچۈرۈۋېتىشنى ئۇقتۇرۇش قىلمىدى. ئەگەر ئىككى gconfd (ياكى ئىككىنچى جەريان قوزغالغاندا ئىككى جەريان بولسا)جەريانىڭىز بولسا، gconfd نىڭ ھەممە نۇسخىلىرىنى تىزىمدىن چىقىپ، ئاخىرلاشتۇرۇپ ئاندىن قايتا قوزغاتسىڭىز ياردىمى بولۇشى مۇمكىن. ئەگەر قۇلۇپىڭىز كۈچتىن قالغان بولسا، ~/.gconf*/*lock نى چىقىرىۋېتىڭ. بەلكىم سىز ئىككى كومپيۇتېردىن بىرلا ۋاقىتتا GConf ئىشلىتىشنى سىنىغان بولۇشىڭىز مۇمكىن، ئەمما ORBit يەنىلا يىراقتىكى CORBA باغلىنىشىنىڭ كۆڭۈلدىكى سەپلىمىسىنى چەكلەيدۇ - "ORBIIOPIPv4=1" نى /etc/orbitrc مۇندەرىجىگە قويىدۇ. ھەمدە user.* syslog نى تەكشۈرۈپ gconfd نىڭ مەسىلىگە يولۇقۇشىغا مۇناسىۋەتلىك تەپسىلىي ئۇچۇرنى ئىگىلەيدۇ. ھەر بىر ماكان (home) مۇندەرىجىنىڭ بىرلا gconfd جەريانى بولۇشى ھەمدە شۇ جەريان چوقۇم ~/.gconfd دا قۇلۇپلانغان ھۆججىتىدىن بىرى بولۇشى، ھەر قايسى ساقلاش ئورۇنلىرىدا، مەسىلەن ~/.gconf دا قۇلۇپلانغان ھۆججىتى بولۇشى لازىم.

en: Error finding metainfo: %s
ug: metainfo ئىزدەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Error getting metainfo: %s
ug: metainfo ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ug: `%s'  كۇنۇپكا (`%s'  كۇنۇپكىنىڭ schema سۈپىتىدە تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ) ئەمەلىي ساقلىغان تىپى `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ug: `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(تىزىملىك '[' بىلەن باشلىنىشى كېرەك)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ug: `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(تىزىملىك ']' بىلەن ئاخىرلىشىشى كېرەك)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ug: `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(تىزىملىك ئىچىدە ئارتقۇچە ئايلاندۇرۇلمىغان ']' بايقالدى)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ug: `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(ئارقىسىدا ئارتۇقچە ھەرپلەر بار)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ug: `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(جۈپ '(' بىلەن باشلىنىشى كېرەك)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ug: `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(جۈپ ')' بىلەن ئاخىرلىشىشى كېرەك)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ug: `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(ئېلېمېنتلارنىڭ سانى خاتا)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ug: `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(جۈپ ئىچىدە ئارتقۇچە ئايلاندۇرۇلمىغان ')' بايقالدى)

en: Key is NULL
ug: ئاچقۇچ NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ug: مۇلازىمېتىر تىزىمىغا client قوشۇش مەغلۇپ بولدى، CORBA خاتالىقى: %s

en: Must begin with a slash '/'
ug: يانتۇ سىزىق '/' بىلەن باشلىنىشى كېرەك

en: Can't have two slashes '/' in a row
ug: بىر قۇردا ئىككى دانە يانتۇ سىزىق '/' بولسا بولمايدۇ

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ug: يانتۇ سىزىق '/' نىڭ ئارقىسىدىنلا چېكىت '.' يېزىلسا بولمايدۇ

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ug: '\%o' ASCII ھەرپى ئەمەس، شۇڭا ئۇنى ئاچقۇچ ئاتى ئىچىدە ئىشلىتىشكە بولمايدۇ

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ug: ئاچقۇچ/مۇندەرىجە ئاتلىرىدىكى ھەرپ `%c' ئىناۋەتسىز

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ug: ئاچقۇچ/مۇندەرىجە '/' بىلەن ئاخىرلاشماسلىقى مۇمكىن

en: Failure shutting down configuration server: %s
ug: سەپلىمە مۇلازىمېتىرىنى تاقىيالمىدى: %s

en: Expected float, got %s
ug: float كېلىدىغان يەرگە %s كەلدى

en: Expected int, got %s
ug: int كېلىدىغان يەرگە %s كەلدى

en: Expected string, got %s
ug: string كېلىدىغان يەرگە %s كەلدى

en: Expected bool, got %s
ug: bool كېلىدىغان يەرگە %s كەلدى

en: Expected schema, got %s
ug: schema كېلىدىغان يەرگە %s كەلدى

en: CORBA error: %s
ug: CORBA خاتالىقى: %s

en: Shutdown request received
ug: تاقاش ئىلتىماسىنى تاپشۇرۇۋالدى

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ug: gconfd سازلاش ئىلە تەرجىمە-تەھرىرلەندى؛ ئەسلى مۇندەرىجىدىن gconf.path يۈكلەشنى سىناڭ

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ug: سەپلىمە ھۆججىتى تېپىلمىدى. كۆڭۈلدىكى سەپلىمە مەنبەسى  `%s' ئىشلىتىپ كۆرۈۋاتىدۇ

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ug: مەنبە يولىدا سەپلىمە مەنبەلىرى يوق ئىكەن. سەپلىمە ساقلانمايدۇ؛  %s%s نى تەھرىرلەيدۇ

en: Error loading some configuration sources: %s
ug: بىر قىسىم سەپلىمە مەنبەلىرىنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ug: سەپلىمە مەنبە ئادرېسى مۇۋەپپەقىيەتلىك ھەل قىلىنمىدى. سەپلىمە سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ئوقۇغىلى ياكى ساقلىغىلى بولمايدۇ

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ug: يازغىلى بولىدىغان سەپلىمە مەنبەسى مۇۋەپپەقىيەتلىك ھەل قىلىنمىدى. سەپلىمە ئۆزگىرىشلىرىنى ساقلىغىلى بولماسلىقى مۇمكىن

en: Could not connect to session bus: %s
ug: ئەڭگىمە باش لىنىيىسىگە باغلىنالمىدى: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ug: daemon نىڭ باش لىنىيىسىنى ئېلىش مەغلۇپ بولدى، ئاخىرلاشتۇرىدۇ: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ug: سىستېما باش لىنىيىسىگە باغلىنالمىدى: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ug: قوزغىلىۋاتىدۇ (نەشرى %s)، pid %u ئىشلەتكۈچى '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ug: ConfigServer دىن نەڭ پايدىلىنىشىنى ئېلىش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ug: ھەرپنى تۇرۇبا ھۆججەت چۈشەندۈرۈش بەلگىسىنى %d غا يازالمىدى شۇڭلاشقا خېرىدار پروگراممىسى ئېسىپ قويۇلۇشى مۇمكىن: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ug: قۇلۇپ ھۆججىتىنى قويۇۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Exiting
ug: چېكىنىۋاتىدۇ

en: SIGHUP received, reloading all databases
ug: SIGHUP تاپشۇرۇۋالدى، بارلىق ساندان قايتا يۈكلىنىدۇ

en: GConf server is not in use, shutting down.
ug: GConf مۇلازىمېتىرى ئىشلىتىلمىدى، توختىتىۋاتىدۇ.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ug: `%s' نىڭ يېڭى قىممىتىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Returning exception: %s
ug: مۇستەسنا قايتۇردى: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ug: gconfd خاتىرە ھۆججىتىنى ئاچالمىدى؛ gconfd تاقالغاندىن كېيىن تىڭشىغۇچنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيدۇ(%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ug: gconfd خاتىرە ئۇچۇرىنى(logfile) يېپىش مەغلۇپ بولدى؛ ھۆججەت ياخشى ساقلانمىغاندەك قىلىدۇ(%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ug: ھالەت ساقلاش ھۆججىتى '%s' نى يېزىش ھالىتىدە ئاچالمىدى: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ug: ھالەت ساقلاش ھۆججىتى '%s' گە يازالمىدى fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
ug: ھالەت ساقلاش ھۆججىتى '%s' نى دىسكىغا چىقىرالمىدى: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ug: يېڭى ھالەت ساقلاش ھۆججىتىنى '%s' نى يېپىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ug: كونا ھالەت ساقلاش ھۆججىتى '%s' نى يۆتكىيەلمىدى: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ug: يېڭى ھالەت ساقلاش ھۆججىتىنى يۆتكەش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ug: '%s' غا يۆتكىۋېتىلگەن ئەسلىدىكى ھالەت ساقلاش ھۆججىتىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ug: '%s' ئادرېستىكى تىڭشىغۇچنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيدۇ، بۇ سانداننى يېشەلمىدى.

en: Error reading saved state file: %s
ug: ھالەت ساقلاش ھۆججىتىنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ug: ھالەت ساقلاش ھۆججىتى %s نى ئاچالمىدى: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ug: gconfd خاتىرە ھۆججىتىگە تىڭشىغۇچنى قوشالمىدى؛ ئەگەر gconfd تاقالسا ياكى چېكىنسە شۇ تىڭشىغۇچنى قايتا قوشالمايدۇ(%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ug: gconfd خاتىرە ھۆججىتىگە تىڭشىغۇچنى ئۆچۈرەلمىدى؛ ئەگەر gconfd تاقالسا ياكى چېكىنسە شۇ تىڭشىغۇچنى خاتا ھالدا قايتا قوشۇپ قويۇشى مۇمكىن(%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ug: client نىڭ IOR نى ئېلىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ug: ھالەت ساقلاش ھۆججىتىنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ug: ھالەت ساقلاش ھۆججىتىگە client قوشۇش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ug: ھالەت ساقلاش ھۆججىتىگە client يېزىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ug: بەزى client لار قوشۇلمىغانلىقتىن، ئۆزىنى GConf مۇلازىمېتىردىن ئۆچۈرۈۋەتتى.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
ug: نازارەتچى D-BUS نازارەتچىگە باغلىنالمىدى: 
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
ug: نازارەتچى gconf مۇلازىمېتىگە ئېرىشەلمىدى: 
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
ug: D-BUS ئاساسىي لىنىيە نازارەتچىنى مۇلازىمېتىر نەڭگە خەتلىيەلمىدى

en: Got a malformed message.
ug: خاتا ئۇچۇرغا ئېرىشتى.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
ug: GConf نازارەتچى نۆۋەتتە تاقىلىۋاتىدۇ.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ug: قىممەتكە ئاچقۇچ بېكىتىدۇ ۋە ماس قەدەملەشتۈرىدۇ. --type بىلەن بىرگە ئىشلىتىلىدۇ.

en: Print the value of a key to standard output.
ug: ئاچقۇچنىڭ قىممىتىنى ئۆلچەملىك چىقىرىش ئۈسكۈنىسىگە چىقىرىدۇ.

en: Unset the keys on the command line
ug: بۇيرۇق قۇرىدىكى ئاچقۇچلارنى ئىناۋەتسىز قىلىش

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ug: بۇيرۇق قۇرىدىكى ئاچقۇچ/مۇندەرىجىدىكى ياكى ئۇنىڭ ئاستىدىكى بارلىق ئاچقۇچلارنى چوڭقۇرلاپ ئىناۋەتسىز قىلىش

en: Toggles a boolean key.
ug: بىر بۇلېئان كۇنۇپكىسى ئالماشتۇرىدۇ.

en: Print all key/value pairs in a directory.
ug: بىر مۇندەرىجە ئاستىدىكى بارلىق ئاچقۇچ/قىممەتلەرنى جۈپلەپ كۆرسىتىدۇ.

en: Print all subdirectories in a directory.
ug: بىر مۇندەرىجە ئاستىدىكى بارلىق تارماق مۇندەرىجىلەرنى كۆرسىتىدۇ.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ug: بىر مۇندەرىجە ئاستىدىكى بارلىق تارماق مۇندەرىجە ۋە مەزمۇنلارنى كۆرسىتىدۇ(چوڭقۇرلاپ).

en: Search for a key, recursively.
ug: ئاچقۇچنى چوڭقۇرلاپ ئىزدەيدۇ.

en: Get the short doc string for a key
ug: ئاچقۇچنىڭ قىسقا چۈشەندۈرۈشىنى ئالىدۇ

en: Get the long doc string for a key
ug: ئاچقۇچنىڭ ئۇزۇن چۈشەندۈرۈشىنى ئالىدۇ

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ug: مۇندەرىجە بار بولسا 0 بولمىسا 2 قايتۇرىدۇ.

en: Ignore schema defaults when reading values.
ug: قىممەتلەرنى ئوقۇۋاتقاندا schema نىڭ كۆڭۈلدىكى قىممىتىگە پەرۋا قىلمايدۇ.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ug: مۇندەرىجە ئاستىدىكى بارلىق مەزمۇنلارنىڭ XML چۈشەندۈرۈلۈشىنى چوڭقۇرلاپ ئۆلچەملىك چىقىرىش ئۈسكۈنىسىگە تەپسىلىي چىقىرىدۇ(dump)

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ug: قىممەتنىڭ XML چۈشەندۈرۈلۈشىنى بەلگىلەنگەن ھۆججەتتىن ئوقۇپ، ئۇنى مۇناسىۋەتلىك مۇندەرىجىگە بېكىتىدۇ.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ug: XML ھۆججەت چۈشەندۈرۈشىدىكى قىممەت توپلىمىنى يۈك چۈشۈرىدۇ.

en: Get the name of the default source
ug: كۆڭۈلدىكى مەنبەنىڭ ئاتىنى ئالىدۇ

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ug: gconfd تاقىلىدۇ. ئەگەر زۆرۈرىيىتى بولمىسا بۇ تاللانمىنى ئىشلەتمەڭ.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ug: gconfd ئىجرا بولۇۋاتقان بولسا 0 بولمىسا 2 قايتۇرىدۇ.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ug: سەپلىمە مۇلازىمېتىرى(gconfd)نى ئىجرا قىلىدۇ.(ئادەتتە بۇ ئاپتوماتىك ئىجرا قىلىنىدۇ).

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ug: بېكىتىلگەن قىممەتنىڭ تىپىنى ياكى schema چۈشەندۈرگەن قىممەتنىڭ تىپىنى بەلگىلەڭ. تەكرارلانمىغانلا بولسا، بوش قالدۇرۇلسىمۇ بولىدۇ.

en: Print the data type of a key to standard output.
ug: ئاچقۇچنىڭ سانلىق-مەلۇمات تىپىنى ئۆلچەملىك چىقىرىش ئۈسكۈنىسىگە چىقىرىدۇ.

en: Get the number of elements in a list key.
ug: تىزىم ئاچقۇچىدىن ئېلېمېنت سانىنى ئالىدۇ.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ug: تىزىم ئاچقۇچىدىن بەلگىلەنگەن ئېلېمېنتنى ئالىدۇ(ئىندىكىسى بار).

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ug: بېكىتىلگەن تىزىم قىممىتىنىڭ تىپىنى ياكى schema چۈشەندۈرگەن قىممەتنىڭ تىپىنى بەلگىلەڭ. تەكرارلانمىغانلا بولسا، بوش قالدۇرۇلسىمۇ بولىدۇ.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ug: بېكىتىلگەن car جۈپى قىممىتىنىڭ تىپىنى ياكى schema چۈشەندۈرگەن قىممەتنىڭ تىپىنى بەلگىلەڭ. تەكرارلانمىغانلا بولسا، بوش قالدۇرۇلسىمۇ بولىدۇ.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ug: بېكىتىلگەن cdr جۈپى قىممىتىنىڭ تىپىنى ياكى schema چۈشەندۈرگەن قىممەتنىڭ تىپىنى بەلگىلەڭ. تەكرارلانمىغانلا بولسا، بوش قالدۇرۇلسىمۇ بولىدۇ.

en: Specify a schema file to be installed
ug: ئورنىتىلىدىغان schema ھۆججەتنى بەلگىلەيدۇ.

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ug: كۆڭۈلدىكى يولدىن باشقا سەپلىمە مەنبەسىنى كۆرسىتىدۇ.

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ug: مۇلازىمېتىرنى كۆۋرۈك قىلىپ سەپلىمە ساندىنىنى بىۋاسىتە زىيارەت قىلىدۇ. شەرت: gconfd ئىجرا قىلىنمىغان بولۇشى كېرەك.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ug: بۇيرۇق قۇرىدا، بەلگىلەنگەن schema ھۆججىتىنى ساندانغا ئورنىتىدۇ. ئىختىيارىي سەپلىمە مەنبەسىنى GCONF_CONFIG_SOURCE دا بەلگىلەپ بېرىڭ، ياكى كۆڭۈلدىكى سەپلىمە مەنبەسىنى ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز ئۇنىڭ قىممىتىنى قۇرۇق قىلىۋېتىڭ.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ug: بۇيرۇق قۇرىدا، بەلگىلەنگەن schema ھۆججىتىنى سانداندىن چىقىرىۋېتىدۇ. ئىختىيارىي سەپلىمە مەنبەسىنى GCONF_CONFIG_SOURCE دا بەلگىلەپ بېرىڭ، ياكى كۆڭۈلدىكى سەپلىمە مەنبەسىنى ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز ئۇنىڭ قىممىتىنى قۇرۇق قىلىۋېتىڭ.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ug: بۇيرۇق قۇرىدا، بىر تۈركۈم ئاچقۇچلارنىڭ تىپىنىڭ قىممىتىنى بېكىتىش/ بېكىتمەسلىك ئارىلىق پروگراممىنى سىناشقا(Torture-test) بولىدۇ.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ug: بۇيرۇق قۇرىدا، مۇندەرىجىدىكى بىر تۈركۈم ئاچقۇچلارنى بېكىتىش/ بېكىتمەسلىك ئارىلىق پروگراممىنى سىناشقا(Torture-test) بولىدۇ.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ug: schema نى بېكىتىدۇ ۋە ماس قەدەملەشتۈرىدۇ. --short-desc، --long-desc، --owner، ۋە --type بىلەن بىرگە ئىشلىتىلىدۇ.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ug: schema نىڭ قىسقىچە چۈشەندۈرۈلۈشىنى بەلگىلەيدۇ.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ug: schema نىڭ بىر قانچە قۇرلۇق چۈشەندۈرۈلۈشىنى بەلگىلەيدۇ.

en: Specify the owner of a schema
ug: schema نىڭ ئىگىسىنى بەلگىلەيدۇ

en: OWNER
ug: ئىگىسى

en: Get the name of the schema applied to this key
ug: ئاچقۇچقا بەلگىلەنگەن schema ئاتىنى ئالىدۇ

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ug: ئاچقۇچقا بەلگىلەنگەن schema ئاتىنى قوللىنىدۇ

en: Remove any schema name applied to the given keys
ug: بېرىلگەن ئاچقۇچنىڭ schema ئاتىنى ئۆچۈرىدۇ

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ug: - GConf سەپلىمىسىنى باشقۇرۇش قورالى

en: Client options:
ug: خېرىدار تاللانمىلىرى:

en: Show client options
ug: خېرىدار تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ

en: Key type options:
ug: ئاچقۇچ تىپى  تاللانمىلىرى:

en: Show key type options
ug: ئاچقۇچ تىپى  تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ

en: Load/Save options:
ug: ئوقۇش/ساقلاش تاللانمىلىرى:

en: Show load/save options
ug: ئوقۇش/ساقلاش تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ

en: Installation options:
ug: ئورنىتىش تاللانمىلىرى:

en: Show installation options
ug: ئورنىتىش تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ

en: Test options:
ug: سىناق تاللانمىلىرى:

en: Show test options
ug: سىناق تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ

en: Schema options:
ug: Schema تاللانمىلىرى:

en: Show schema options
ug: schema تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ

en: Can't get and set/unset simultaneously
ug: --get ۋە --set/--unset لارنى بىرلا ۋاقىتتا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Can't set and get/unset simultaneously
ug: --set ۋە --get/--unset لارنى بىرلا ۋاقىتتا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ug: --get-type ۋە --set/--unset لارنى بىرلا ۋاقىتتا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
ug: --toggle ۋە --get/--set/--unset لارنى بىرلا ۋاقىتتا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ug: --all-entries نى  --get ياكى --set بىلەن بىرگە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ug: --all-dirs نى  --get ياكى --set بىلەن بىرگە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ug: --recursive-list دېگەن تاللانما --get، --set، --unset، --all-entries، --all-dirs، ياكى  --search-key دېگەن تاللانمىلار بىلەن بىرگە ئىشلىتىلمەسلىكى كېرەك

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ug: --set_schema دېگەن تاللانما --get، --set، --unset، --all-entries، --all-dirs، ياكى --search-key دېگەن تاللانمىلار بىلەن بىرگە ئىشلىتىلمەسلىكى كېرەك

en: Value type is only relevant when setting a value
ug: قىممەت بېكىتكەندە قىممەتنىڭ تىپىغا مۇناسىۋەتلىك بولسىلا كۇپايە

en: Must specify a type when setting a value
ug: قىممىتىنى بېكىتىدىغان چاغدا تىپى بەلگىلىنىشى كېرەك

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ug: --ignore-schema-defaults دېگەن تاللانما پەقەت --get، --all-entries، --dump، --recursive-list، --get-list-size ياكى --get-list-element دېگەن تاللانمىلار بىلەنلا بىرگە ئىشلىتىلىدۇ

en: %s option must be used by itself.
ug: %s تاللانمىسىنى ئۆزى ئىشلىتىشى كېرەك.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ug: --direct ئىشلىتىلگەن چاغدا، --config-source ئارقىلىق سەپلىمە مەنبەسى كۆرسىتىلىشى كېرەك

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ug: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL بېكىتىلگەن، بىراق schemas ئورنىتىلمىدى

en: Shutdown error: %s
ug: تاقاش خاتالىقى: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ug: چوڭقۇرلاپ تىزىپ كۆرسىتىش ئۈچۈن بىر ياكى بىرقانچە مۇندەرىجە بەلگىلىنىشى كېرەك.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ug: `%s' نىڭدىكى مەزمۇنلارنى تىزىپ كۆرسىتىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: (no value set)
ug: (قىممىتى بېكىتىلمىگەن)

en: Must specify a key pattern to search for.
ug: ئىزدەش ئۈچۈن ئاچقۇچ pattern بەلگىلىنىشى كېرەك.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
ug: ئىزدەش ئۈچۈن PCRE مۇنتىزىم ئىپادە(regex) بەلگىلىنىشى كېرەك.

en: Error compiling regex: %s
ug: مۇنتىزىم ئىپادىنى تەرجىمە قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
ug: dump قىلىش ئۈچۈن بىر ياكى بىرقانچە مۇندەرىجە بەلگىلىنىشى كېرەك.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ug: سەپلىمە مۇلازىمېتىرى(gconfd) نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Must specify a key or keys to get
ug: ئېرىشىش ئۈچۈن ئاچقۇچ ياكى ئاچقۇچلار بەلگىلىنىشى كېرەك

en: Type: %s
ug: تىپى: %s

en: List Type: %s
ug: تىزىم تىپى: %s

en: Car Type: %s
ug: Car تىپى: %s

en: Cdr Type: %s
ug: Cdr تىپى: %s

en: Default Value: %s
ug: كۆڭۈلدىكى قىممەت: %s

en: Owner: %s
ug: ئىگىسى: %s

en: Short Desc: %s
ug: قىسقا Desc: %s

en: Long Desc: %s
ug: ئۇزۇن Desc: %s

en: No value set for `%s'
ug: `%s' نىڭ قىممىتى بېكىتىلمىگەن

en: Failed to get value for `%s': %s
ug: `%s' نىڭ قىممىتىگە ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Don't understand type `%s'
ug: تىپ `%s' نى چۈشەنگىلى بۆلمىسى

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ug: ئاچقۇچلار/قىممەتلەرنى ئورنىغا پارامېتىر قىلىپ بەلگىلىنىشى كېرەك

en: No value to set for key: `%s'
ug: ئاچقۇچنىڭ قىممىتى بېكىتىلمىگەن: `%s'

en: Cannot set schema as value
ug: schema نى قىممەت قىلىپ بېكىتكىلى بولمايدۇ

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ug: تىزىمنى بېكىتىدىغان چاغدا list-type نى بەلگىلىنىشى كېرەك

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ug: جۈپنى بېكىتىدىغان چاغدا car-type ياكى cdr-type بەلگىلىشىڭىز كېرەك

en: Error setting value: %s
ug: قىممەت بېرىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Error syncing: %s
ug: قەدەمداشلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
ug: بىر ياكى بىرقانچە ئاچقۇچنى پارامېتىر قىلىپ بەلگىلىنىشى كېرەك

en: No value found for key %s
ug: %s دېگەن ئاچقۇچنىڭ قىممىتى يوق ئىكەن

en: Not a boolean value: %s
ug: boolean قىممەت ئەمەس: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ug: تىپىغا ئېرىشىش ئۈچۈن ئاچقۇچ ياكى ئاچقۇچلار بەلگىلىنىشى كېرەك

en: Must specify a key to lookup size of.
ug: چوڭلۇقىنى ئىزدەش ئۈچۈن ئاچقۇچ بەلگىلىنىشى كېرەك.

en: Key %s is not a list.
ug: ئاچقۇچ %s تىزىم ئەمەس.

en: Must specify a key from which to get list element.
ug: تىزىم ئېلېمېنتىنى قايسى ئاچقۇچتىن ئالىدىغانلىقى بەلگىلىنىشى كېرەك.

en: Must specify list index.
ug: تىزىم ئىندىكىسى بەلگىلىنىشى كېرەك.

en: List index must be non-negative.
ug: تىزىم ئىندىكىسى مەنپىي سان بولسا بولمايدۇ.

en: List index is out of bounds.
ug: تىزىم ئىندىكىسى چەكتىن ئېشىپ كەتتى.

en: Must specify a key or keys on the command line
ug: بۇيرۇق قۇرىدا ئاچقۇچ ياكى ئاچقۇچلار بەلگىلىنىشى كېرەك

en: No schema known for `%s'
ug: `%s' نىڭغا نىسبەتەن مەلۇملۇق schema يوق

en: No doc string stored in schema at '%s'
ug: '%s' دىكى schema دا ساقلانغان doc تېكىستنى يوق

en: Error getting schema at '%s': %s
ug: '%s' دىكى schema غا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: No schema stored at '%s'
ug: '%s' غا schema ساقلانماپتۇ

en: Value at '%s' is not a schema
ug: '%s'  نىڭدىكى قىممەت schema ئەمەس

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ug: لايىھە ئاتىنى بەلگىلەش زۆرۈر، ئاخىرىدا شۇ لايىھە ئاتىنىڭ كۇنۇپكا ئىسمى ئەگىشىپ كېلىدۇ.

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ug: schema ئاتى `%s' نى ئاچقۇچ ئاتى `%s' بىلەن باغلاش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ug: قوللىنىلمايدىغان schema نىڭ ئاچقۇچىنى كۆرسىتىش كېرەك

en: Error removing schema name from '%s': %s
ug: '%s' دىن schema ئاتىنى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ug: ئاچقۇچ(schema ئاتى)نى پارامېتىر قىلىپلا كۆرسىتىش كېرەك

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ug: تىزىمنىڭ تىپى ئاساس تىپ(primitive type) بولۇشى كېرەك: string، int، float ياكى bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ug: جۈپ car تىپى ئاساس تىپ(primitive type) بولۇشى كېرەك: string، int، float ياكى bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ug: جۈپ cdr تىپى ئاساس تىپ(primitive type) بولۇشى كېرەك: string، int، float ياكى bool

en: Error syncing: %s
ug: قەدەمداشلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ug: ئاچقۇچ/قىممەتكە ئېرىشىش ئۈچۈن چوقۇم بىر ياكى بىرقانچە مۇندەرىجە بەلگىلىنىشى كېرەك.

en: Must specify one or more keys to unset.
ug: ئەمەلدىن قالدۇرۇش ئۈچۈن بىر ياكى بىرقانچە ئاچقۇچ بەلگىلىنىشى كېرەك.

en: Error unsetting `%s': %s
ug: '%s' نىڭ قىممىتىنى ئېلىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ug: چوڭقۇرلاپ ئەمەلدىن قالدۇرۇش ئۈچۈن بىر ياكى بىرقانچە ئاچقۇچ بەلگىلىنىشى كېرەك.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ug: "%s" نى چوڭقۇرلاپ ئەمەلدىن قالدۇرۇۋاتقاندا مەغلۇپ بولدى: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ug: تارماق مۇندەرىجىلەرگە ئېرىشىش ئۈچۈن چوقۇم بىر ياكى بىرقانچە مۇندەرىجە بەلگىلىنىشى كېرەك.

en: Error listing dirs: %s
ug: مۇندەرىجىلەرنى كۆرسىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: <pair> ئىچىدە چوقۇم بىر <car> ۋە <cdr> بەلگىلىنىشى كېرەك

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: <value> نىڭ ئاستىدىكى schema نىڭ ئاچقۇچى(%s) بەلگىلەنگەن -  ئۇنى بولدى قىلدى

en: WARNING: must have a child node under <value>
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: <value> نىڭ ئاستىدا چوقۇ بالا تۈگۈن بولۇشى كېرەك

en: WARNING: node <%s> not understood
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: تۈگۈن <%s> چۈشىنىكسىز

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: int قىممەت `%s' نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: float قىممەت `%s' نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: string قىممەت `%s' نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: boolean قىممەت `%s' نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: schema `%s' نى ئاچقۇچ `%s' بىلەن باغلاش مەغلۇپ بولدى: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: schema (%s) نىڭ تىپى ئىناۋەتسىز ياكى يوق

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: schema (%s) نىڭ list_type ئىناۋەتسىز ياكى يوق

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: كۆڭۈلدىكى قىممەت `%s' (schema (%s) نىڭ) نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: schema (%s) نىڭ car_type ياكى cdr_type ئىناۋەتسىز ياكى يوق

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: schema نىڭ كۆڭۈلدىكى قىممىتىنى بېكىتكىلى بولمايدۇ

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: gconftool ئىچكى خاتالىقى، GConfValueType نامەلۇم

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: تىپ ئاتى(type name )`%s' نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى:

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: list_type دېگىنى int، float، string ياكى bool بولسا بولىدۇ، `%s' بولسا بولمايدۇ

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: car_type دېگىنى int، float، string ياكى bool بولسا بولىدۇ، `%s' بولسا بولمايدۇ

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: cdr_type دېگىنى int، float، string ياكى bool بولسا بولىدۇ، `%s' بولسا بولمايدۇ

en: WARNING: empty <applyto> node
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: <applyto> دېگەن تۈگۈن قۇرۇق

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: تۈگۈن <%s> ئاستىكى <schema> نى چۈشەنمىدى

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: تىپ تىزىمىنىڭ schema نىڭ <list_type> ئى بەلگىلەنمىگەن

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: تىپ جۈپىنىڭ schema نىڭ <car_type> ئى بەلگىلەنمىگەن

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: تىپ جۈپىنىڭ schema نىڭ <cdr_type> ئى بەلگىلەنمىگەن

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: <locale> تۈگۈنىنىڭ `name="locale"' دەيدىغان خاسلىقى يوق، ئۇنى بولدى قىلدى

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ug: locale `%s' نىڭغا نىسبەتەن بىر قانچە <locale> تۈگۈنى بار ئىكەن، ignoring all past first

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: بىر <locale> تۈگۈنىدىكى <%s> دېگەن تۈگۈن ئىناۋەتسىز

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ug: قوشۇلغان schema `%s'(ئاچقۇچ `%s' غا)

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ug: بىر <schema> نىڭ ئىچىدە ئاز دېگەندە بىر دانە <locale> بولۇشى كېرەك

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: schema `%s' نى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى(locale `%s'): %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ug: schema `%s' ئورنىتىلدى(locale `%s')

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: schema `%s' نى چىقىرىۋېتىش مەغلۇپ بولدى(locale `%s'): %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ug: schema `%s' چىقىرىۋېتىلدى(locale `%s')

en: WARNING: no key specified for schema
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: schema غا ئاچقۇچ بەلگىلەنمىگەن

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: تۈگۈن <%s> ئاستىكى <%s> نى چۈشەنمىدى

en: Failed to open `%s': %s
ug: `%s' نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Document `%s' is empty?
ug: پۈتۈك `%s' قۇرۇقمۇ؟

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ug: پۈتۈك `%s' نىڭ يىلتىز(root) تۈگۈنىنىڭ تىپى توغرا ئەمەس(<%s>، ئەسلى <%s> بولۇشى كېرەك)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ug: پۈتۈك `%s' نىڭ يۇقىرى قەۋەت تۈگۈنى <%s> يوق

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: تۈگۈن <%s>(<%s> نىڭ ئاستىدا) چۈشىنىكسىز

en: Error syncing configuration data: %s
ug: سەپلىمە سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ماس قەدەملەشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Must specify some schema files to install
ug: ئورنىتىش ئۈچۈن بىر قىسىم schema ھۆججەتلىرى بەلگىلىنىشى كېرەك

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ug: مۇكەممەل بولمىغان ئاچقۇچ %s نى بىكار قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Must specify some keys to break
ug: ئاخىرلاشتۇرۇش ئۈچۈن بىر قىسىم ئاچقۇچلار بەلگىلىنىشى كېرەك

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ug: ئاچقۇچقا بولمىغۇر قىممەتلەرنى بېكىتىش ئارقىلىق پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرماقچى بولۇۋاتىدۇ:
      %s

en: Must specify some directories to break
ug: ئاخىرلاشتۇرۇش ئۈچۈن بىر قىسىم مۇندەرىجىلەر بەلگىلىنىشى كېرەك

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ug: مۇندەرىجە ئاچقۇچىغا بولمىغۇر قىممەتلەرنى بېكىتىش ئارقىلىق پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرماقچى بولۇۋاتىدۇ:
      %s

en: GSettings Data Conversion
ug: GSettings سانلىق-مەلۇمات ئايلاندۇرۇش

en: Migrates user settings from GConf to dconf
ug: ئىشلەتكۈچى سەپلىمىسىنى GConf دىن dconf غا كۆچۈرۈش
