en to tt translation catalogue (1121 entries)

en: option
tt: параметр

en: found
tt: табылган

en: channel
tt: kanal

en: game
tt: уен

note: 4jGH3 wbBgs BafFj PnGFr ZSmFo pfFdg Kt5Hn ng7BT uj4LG bHG3P XYdFV XJ2BZ 8ZmRa o5oXa 9CRKd
en: reference
tt: сылтама

en: cursor
tt: kürsär

en: margin
tt: çik

en: speed
tt: тизлек

en: parameter
tt: көйләү

note: ERaxD
en: port
tt: порт

en: playlist
tt: Уйнату бите

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle 
en: planet
tt: планета

en: draw
tt: Sızıp çığu

en: session
tt: эш сеансы

en: constellation
tt: йолдызлык

en: class
tt: класс

note: PUgsP Tk5y2
en: quality
tt: sıyfat

en: wall
tt: дивар

note: TaCaF
en: host
tt: үзәк

en: loading
tt: йөкләнү

note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rd9qJ FHC5q
en: clipboard
tt: alışukeşä

en: cannon
tt: туп

en: contact
tt: элемтә

en: site
tt: сайт

note: QdS8h Default to "User" and symbolic icon The rest 9Cidy 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N7rGA
en: lock
tt: блоклау

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: join
tt: керергә

en: jump
tt: сикерү

note: HhrDx
en: environment
tt: Tirä-yaq

en: job
tt: эш

note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cXaXX
en: call
tt: чакыру

en: not found
tt: табылмады

en: optional
tt: өстәмәләр

en: python
tt: питон

en: west
tt: көнбатыш

en: world
tt: дөнья

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: online
tt: челтәрдә

en: buffer
tt: eşxäter

en: highlight
tt: yaqtırt

en: east
tt: көнчыгыш

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only recently updated items
en: updated
tt: яңартылды

en: decoder
tt: декодер

en: eclipse
tt: тотылу

en: team
tt: төркем

note: XBrCi HGDgJ
en: focus
tt: eş üzäge

note: The offset frame
en: offset
tt: çigeneş

en: follow
tt: күчү

en: searching
tt: эзләү

en: GUI
tt: Кулланучының график интерфейсы

en: motion
tt: хәрәкәт

en: connecting
tt: тоташу

en: sending
tt: җибәрелә

en: translation
tt: тәрҗемә

en: closed
tt: ябык

en: playback
tt: уйнату

note: ogzvv DhSTi
en: week
tt: атна

en: documentation
tt: документация

en: lookup
tt: эзләү

note: Name for msa
en: malay
tt: малайча

note: TRANSLATORS: Name of script
en: screensaver
tt: Баш битнең экраны

en: slow
tt: акрын

en: bitrate
tt: битрейт

en: linked
tt: бәйләнгән

en: NEXUS
tt: НЕКСУС

en: chosen
tt: сайланган

en: favorite
tt: Сайланганга өстәү

en: secondary
tt: almaş

en: pole
tt: багана

en: copying
tt: күчермәсен ясау

en: fast
tt: тиз

note: I18N: ../stk-assets/karts/pidgin/kart.xml
en: pidgin
tt: пиджин

note: 2CxFG
en: task
tt: мәсьәлә

en: digit
tt: сан

en: plug-in
tt: quşılma

en: markup
tt: bitläw

en: cobra
tt: кобра

en: console
tt: консоль

en: personal
tt: персональ

en: video output
tt: Видео чыгару

note: Name for GIN
en: guinea
tt: гуинеа

en: updating
tt: яңарту

en: debugging
tt: Хата табу

en: horizon
tt: горизонт

en: sync
tt: синхролау

en: acceleration
tt: тизләнеш

en: video filter
tt: видеофильтр

en: visibility
tt: küreneş

en: nexus
tt: нексус

en: solar system
tt: Кояш системасы

en: stream output
tt: Агымны чыгару

en: boolean
tt: логик

en: sensitive
tt: sizmäle

en: icon theme
tt: tamğa tışlaw

note: #-#-#-#-#  141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  118  #-#-#-#-#
en: alternate
tt: өстәмә

en: measure
tt: ülçäw

en: tablet
tt: планшет

en: equator
tt: экватор

en: rock
tt: таш

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: tutorial
tt: өйрәтү

en: discard
tt: Кабул итмәү

note: Name for COG
en: congo
tt: конго

en: platform
tt: платформа

en: rise
tt: kütärtü

note: I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: temple
tt: гыйбадәтханә

note: Name for CHN TRANSLATORS: Asteroid (1125) China TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1125_China
en: china
tt: чин

en: packetizer
tt: җыючы

en: register
tt: теркәлү

en: slideshow
tt: слайдшоу

en: finish
tt: тәмамлау

en: interactive
tt: интерактив

note: Name for PNG
en: papua new guinea
tt: папуа яңа гуинеа

note: Name for IND
en: india
tt: һиндстан

en: mouse button
tt: Тычкан төймәсе

en: recording
tt: яздыру

en: sector
tt: өлкә

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: venus
tt: чулпан

en: wireless
tt: чыбыксыз

note: yJ33b xtD8b dxfuQ
en: filled
tt: tutırılğan

note: #-#-#-#-#  41 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: text color
tt: yazma töse

en: declination
tt: авышлык

en: portable
tt: күчерелмәле

en: critical
tt: Тәнкыйть хата

note: Name for NGA
en: nigeria
tt: нигериа

en: programming
tt: программалау

en: shutdown
tt: сүндерү

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: tux
tt: тукс

en: atmosphere
tt: атмосфера

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
tt: сугыш

en: default font
tt: Töp yazu

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
tt: гран-при

en: indentation
tt: çigertü

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
tt: ATAMA

en: tradition
tt: Гореф-гадәт

en: disconnect
tt: өзү

en: font family
tt: Yazu ğäiläse

en: input method
tt: Кертү ысулы

en: statusbar
tt: torıştirä

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
tt: Тавыш бирергә

note: Name for CMR
en: cameroon
tt: камероон

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: multiplayer
tt: Күп уенчылар

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: skin
tt: тема

en: velocity
tt: тизлек

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: goal
tt: максат

en: misspelled
tt: хаталы

note: zqiYj
en: open file
tt: Файлны ачу

en: rotating
tt: boru

note: TRANSLATORS: azimuth
en: azimuth
tt: азимут

en: ice
tt: боз

en: menu item
tt: saylaq kereme

note: P6zx6 j2zHH AgQVB cHzGL 5eSCG CpQMi UCJU4
en: price
tt: бәя

en: canvas
tt: öslek

en: colour
tt: төс

en: counterclockwise
tt: Сәгать теленә каршы

note: Name for IDN
en: indonesia
tt: i̇ндонесиа

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
tt: лобби

en: logout
tt: чыгу

en: menu bar
tt: saylaq tiräse

en: newline
tt: Юлны күчерү

en: rank
tt: урын

en: season
tt: сезон

en: snapshot
tt: сурәт

en: synchronization
tt: синхронлаштыру

note: HKYBS B3KuT amPAE
en: homepage
tt: албит

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: intermediate
tt: һәвәскәр

en: mouse wheel
tt: küse tägärmäçe

en: resizing
tt: _erelek

en: spell checking
tt: Дөрес язылышны тикшерү

en: system error
tt: системалы хата

en: error message
tt: Xata beldermäse

note: I18N: Addon not installed for fillter
en: not installed
tt: урнаштырылмаган

note: Name for SDN
en: sudan
tt: судан

note: Name for BRA
en: brazil
tt: бразил

en: breakpoint
tt: Туктау ноктасы

en: leader
tt: җитәкче

en: translate
tt: Тәрҗемә итү

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
tt: зодиак

en: anonymous
tt: исемсез

en: audio input
tt: Аудио кертү

en: deinterlace
tt: деинтерлейсинг

en: detach
tt: аеру

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: expert
tt: эксперт

note: I18N: Name of first guest player (without number)
en: guest
tt: кунак

en: lap
tt: әйләнеш

en: mono
tt: моно

en: ping
tt: пинг

en: print version
tt: Бастыру өчен юрама

en: show hidden
tt: yäşerenne kürsätü

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
tt: супер-тукс

note: 6CkPE
en: even pages
tt: Җөп битләр

en: frame rate
tt: Кадрлар ешлыгы

note: Name for DEU
en: germany
tt: алманиа

en: initialization
tt: _äzerlänü

note: I18N: Key binding name
en: nitro
tt: нитро

en: output file
tt: Чыгыш файлы

en: tool options
tt: qoral köyläwe

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
tt: газ

en: diameter
tt: диаметр

note: Name for EGY
en: egypt
tt: мысыр

en: fixed width
tt: berkiñle

en: slight
tt: җиңел

note: #-#-#-#-#  141  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  118  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  102  #-#-#-#-#
en: &edit
tt: &үзгәртү

note: #-#-#-#-#  141  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  118  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  102  #-#-#-#-#
en: &file
tt: &файл

note: Name for AUS
en: australia
tt: аустралиа

en: blending
tt: qatnaştıru

en: coin
tt: тәңкә

en: color picker
tt: tös saylağıç

note: Name for FRA
en: france
tt: франсиа

en: lock screen
tt: Экран блоклау

en: no text
tt: Текст юк

en: plant
tt: үсемлек

note: I18N: Key binding name
en: rescue
tt: Юлга кайтару

en: ambient
tt: Тышкы мохит

en: asteroid
tt: астероид

note: initialize the list of gimp brushes
en: brushes
tt: çuqlar

note: Name for CAF
en: central african republic
tt: үзәк африка җөмһүриәте

en: centre
tt: үзәк

en: DBus
tt: d-bus

en: logged in
tt: кергән

en: pending
tt: көтү

en: reconnect
tt: Яңадан тоташу

en: spectrum
tt: спектр

en: status bar
tt: Халәт юлы

en: subtitle delay
tt: Субтитрлар соңаруы

en: top-right
tt: Өстә уң якта

en: traditional chinese
tt: Традицион кытай теле

note: Name for ARG
en: argentina
tt: аргентина

en: audio encoder
tt: Аудио кодлаучы

en: audio track
tt: аудиоязма

en: audio volume
tt: Тавыш көче

en: colorize
tt: töslät

en: flame
tt: ялкын

en: invalid UTF-8
tt: Yaraqsız UTF-8

en: KiB
tt: КиБ

note: Name for chm
en: mari
tt: чирмещә

note: Name for NPL
en: nepal
tt: непал

en: subtitle file
tt: Субтитрлар файлы

en: subtitle track
tt: Субтитрлар язмасы

note: Name for CHE
en: switzerland
tt: i̇свичрә

note: Name for TON
en: tonga
tt: тонга

en: video input
tt: Видео кертү

en: word wrap
tt: süz törü

en: &search
tt: &эзләү

note: Name for TCD
en: chad
tt: чад

en: confirmed
tt: расланды

en: dart
tt: ук

note: eJ4ar u6JdE
en: edit mode
tt: üzgärtü isulı

en: ERROR
tt: ХАТА

note: dAeLu
en: file exists
tt: birem bar

note: Help Browser
en: help browser
tt: yärdäm küzätkeç

en: hibernate
tt: гибернация

en: ink
tt: qara

en: jungle
tt: джунгли

en: MiB
tt: МиБ

note: Name for NZL
en: new zealand
tt: яңа зеаланд

en: open a file
tt: Birem açu

en: quadrature
tt: квадратура

en: snowball
tt: Кар малае

en: syntax error
tt: Синтаксик хата

en: unknown word
tt: Билгесез сүз

en: video encoder
tt: Видео кодлаучы

en: any character
tt: Теләсә нинди тамга

note: Name for AUT
en: austria
tt: аустриа

en: burning
tt: яну

en: collaboration
tt: Бердәм эш

en: connection refused
tt: Элемтә кире кагылды

en: default color
tt: Алданук билгеләнгән төс

en: enemies
tt: дошманнар

note: Name for ETH
en: ethiopia
tt: ефиопиа

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
tt: экспо

en: firewall
tt: Иминлек дивары

en: gravity
tt: гравитация

note: Name for HKG
en: hong kong
tt: һонг конг

note: #-#-#-#-#  141  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  118  #-#-#-#-#
en: main toolbar
tt: Баш кораллар панеле

note: Name for MWI
en: malawi
tt: малави

note: Name for MEX
en: mexico
tt: мексико

en: new template
tt: yaña ürçetmä

note: #-#-#-#-#  334 (GTK+)  #-#-#-#-# **************** * *  Private Macros  * * **************** #-#-#-#-#  332 (GTK+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  84 (GTK+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  82 (GTK+)  #-#-#-#-#
en: select a file
tt: birem saylaw

en: select an application
tt: Кушымтаны сайлап алырга

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: shuffle
tt: Очраклы тәртиптә

en: top-left
tt: Өстә сул якта

note: Name for VUT
en: vanuatu
tt: вануату

note: Name for ZMB
en: zambia
tt: замбиа

en: color balance
tt: tös çamalaw

en: default format
tt: Töp tözeleş

note: Name for ECU
en: ecuador
tt: екуадор

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
tt: мәгариф

en: event sounds
tt: Вакыйгалар тавышлары

en: fill out
tt: әйе

en: filler
tt: tutırğıç

note: pARfz q9HgD 2CUai ZDK7h
en: find text
tt: Текстны эзләү

note: Name for GHA
en: ghana
tt: гһана

en: grave
tt: Җитди хата

note: Name for KEN
en: kenya
tt: кениа

en: license agreement
tt: Лицензион килешү

en: link color
tt: Bäy töse

en: local variables
tt: Локальные переменные

note: Name for MYS
en: malaysia
tt: малайсиа

en: mime
tt: MIME

en: no connection
tt: Бернинди элемтә

en: no selection
tt: saylanmadı

note: Name for NOR
en: norway
tt: норвай

en: not a regular file
tt: Ğädäti birem tügel

note: 49y67
en: odd pages
tt: Так битләр

en: output modules
tt: Чыгару модульләре

en: parallax
tt: параллакс

note: Name for SAU
en: saudi arabia
tt: сөгүд гәрәбстан

en: select a category
tt: Төркемне сайлау

en: send mail
tt: Хатны тапшыру

en: server error
tt: Сервер хатасы

en: single click
tt: berle çirtü

note: Name for SWE
en: sweden
tt: i̇свәҗ, шведсиа

note: cHFTc
en: tip of the day
tt: Бар монда бер киңәш...

en: transforming
tt: eşkärtü

note: #-#-#-#-#  141  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  118  #-#-#-#-#
en: &go
tt: К&үчү

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: account settings
tt: Аккаунт көйләүләре

note: bDVwi
en: apply changes
tt: Үзгәрешләрне куллану

note: Name for BGD
en: bangladesh
tt: бангладеш

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: bloom
tt: яктырту

en: clickable
tt: çirtmäle

note: Name for COL
en: colombia
tt: коломбиа

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
tt: Интернетка тоташу

en: create a new layer
tt: yaña qatlam yasaw

note: Name for CYP
en: cyprus
tt: кипер

note: Name for CIV
en: côte d'Ivoire
tt: Җôте д'Ивоире

en: decorated
tt: bizäklängän

note: Name for FIN
en: finland
tt: финланд (суоми)

en: fixed width font
tt: Бер киңлектәге хәреф

note: Name for GUY
en: guyana
tt: гуяна

note: Name for IRQ
en: iraq
tt: гырак

en: level editor
tt: Дәрәҗә мөхәррире

en: look and feel
tt: Тышкы кыяфәт

note: Name for LUX
en: luxembourg
tt: лүксембург

en: misc
tt: төрле

note: Name for NLD
en: netherlands
tt: нидерландлар

note: Name for NIC
en: nicaragua
tt: никарагуа

note: Name for NER
en: niger
tt: нигер

en: norwegian bokmål
tt: Норвегиялеләр теле

en: not a directory
tt: Каталог түгел

en: open image
tt: sürät açu

en: password reset
tt: Серсүзне торгызу

en: phosphor
tt: фосфор

en: popup menu
tt: atılma-saylaq

en: profile name
tt: Профиль исеме

en: redirect
tt: юнәлтү

en: reversed
tt: Кире юнәлештә

note: iV24E FMDDG
en: sand
tt: ком

note: vcMzA
en: security warning
tt: Иминлек кисәтүе

en: single line
tt: Бер сызык

note: Name for ZAF
en: south africa
tt: көняк африка

note: Name for ESP
en: spain
tt: i̇спаниа

en: tech
tt: тех

en: toggle button
tt: tätek-töymä

en: tool bar
tt: qoral-tirä

en: torch
tt: факел

note: Name for USA
en: united states
tt: берләшкән штатлар

note: Name for YEM
en: yemen
tt: йемен

en: zoom ratio
tt: erelek adımı

en: &clear
tt: &чистарту

en: &replace
tt: &алыштыру

en: access output
tt: Чыгару модульләре

note: fDK7V
en: add to dictionary
tt: Добавить в словарь

note: tqVhJ
en: all applications
tt: Бөтен программалар

en: audio channels
tt: аудиоканаллар

en: audio delay
tt: Аудио соңаруы

en: audio filter
tt: аудиофильтр

en: audio/video
tt: аудио/видео

en: badguy
tt: дошман

note: Name for BEN
en: benin
tt: бенин

note: Common name for BOL
en: bolivia
tt: боливиа

en: bottom-left
tt: Аста сул якта

en: bottom-right
tt: Аста уң якта

en: bounce keys
tt: «Сикерә торган» төймәләр

en: buggy
tt: багги

note: Name for CAN
en: canada
tt: канада

en: current color
tt: ağımdağı tös

en: cursor theme
tt: Kürsär tışlawı

en: decimal number
tt: Унарлы вакланма

en: driver manager
tt: Драйвер менеджеры

en: file corrupted
tt: Файл бозык

en: flight
tt: очыш

en: font description
tt: Yazu açıqlaması

en: horizontal and vertical
tt: Горизонталь һәм вертикаль

en: inventory
tt: инвентарь

note: Name for JPN 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vtyHr
en: japan
tt: жапан, япониа

note: Name for JOR
en: jordan
tt: жордан

en: language packs
tt: Тел пакетлары

en: language settings
tt: Тел көйләүләре

note: Name for LBN
en: lebanon
tt: лебанон

en: level design
tt: дәрәҗәләр дизайны

note: Name for MUS
en: mauritius
tt: мауритиус

note: Name for MNG
en: mongolia
tt: моголстан

note: Name for MAR
en: morocco
tt: морокко

note: Name for MOZ
en: mozambique
tt: мозамбик

en: new account
tt: Яңа аккаунт

en: number of channels
tt: kanallar sanı

note: Name for PAK
en: pakistan
tt: пәкстан

note: Name for PRY
en: paraguay
tt: парагуай

note: Name for PER
en: peru
tt: перу

en: print size
tt: bastıru ülçäme

en: selectable
tt: saylanmalı

en: show tabs
tt: tabaqlar kürsätü

note: Name for SGP
en: singapore
tt: сингапур

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
tt: дрифт

note: Name for SUR
en: suriname
tt: суринам

note: RW3H5
en: Te_xt
tt: _yazma

en: URL to open
tt: Сылтаманы ачу

note: Name for URY
en: uruguay
tt: уругуай

note: Name for UZB
en: uzbekistan
tt: өзбәкстан

note: Common name for VEN
en: venezuela
tt: венезуела

en: video memory
tt: Видео-хәтер

en: video mode
tt: Видео режимы

en: viewport
tt: kürsäsü tiräse

en: volume down
tt: әкренрәк

en: &apply
tt: &куллану

en: &aspect ratio
tt: &Яклар нисбәте

en: &reset
tt: Бе&терү

en: &send
tt: &тапшыру

en: ambient light
tt: Тышкы яктырту

note: Name for ARM
en: armenia
tt: әрмәнстан

en: audio files
tt: аудиофайллар

en: automatic detection
tt: Автоматик билгеләү

en: automatically detected
tt: üzennän sizelde

en: background set
tt: Asyaq saylaw

note: Name for BEL
en: belgium
tt: белгиа

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
tt: зәңгәр төркем

en: bot
tt: бот

note: Name for BWA
en: botswana
tt: боцвана

note: Name for BFA
en: burkina faso
tt: буркина фасо

note: NA8j5
en: change icon
tt: Билгечекне үзгәртү

en: change text
tt: Текстны үзгәртү

en: color selection
tt: tös saylaw

en: connection timed out
tt: Тоташу вакыты үтте

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: create user
tt: Кулланучыны ясарга

note: Name for HRV
en: croatia
tt: кроатиа

note: Name for CUB
en: cuba
tt: куба

en: default browser
tt: Töp gizgeç

en: directory entry
tt: törgäk kereme

note: Document History
en: document history
tt: uzğan i̇stäleklär

en: DVB subtitles
tt: DVB субтитрлары

en: eliminated
tt: Узыштан чыкты

en: enable sound
tt: tawış belän

en: eraser
tt: buşatqıç

en: executable files
tt: Үтәлүче файллап

note: Name for FJI
en: fiji
tt: фижи

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
tt: Җитәкче артыннан бару

note: Name for GRC
en: greece
tt: юнанстан

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
tt: гандикап

en: help options
tt: Yärdäm köylämäse

note: Name for HND
en: honduras
tt: һондурас

note: #-#-#-#-#  357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  355 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
tt: гарасат

en: incremental
tt: arttırmalı

note: Name for ISR
en: israel
tt: i̇сраел

note: Name for ITA
en: italy
tt: i̇талиа

en: keyboard settings
tt: параметрлары клавиатуры

note: Name for LBR
en: liberia
tt: либериа

en: mouse gestures
tt: тычкан ишарәләре

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: nolok
tt: нолок

en: north america
tt: төньяк америка

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
tt: Челтәр исеме

en: page border
tt: Битнең чиге

en: payload
tt: Йөкләү дәрәҗәсе

note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk cCZzC
en: pencil
tt: qäläm

en: pepperpot
tt: пепперпот

note: Name for POL
en: poland
tt: полониа, полша

note: Name for PRT
en: portugal
tt: португалиа

en: previous year
tt: Алдынгы ел

en: QuickSave
tt: Тиз саклау

en: remote file
tt: çittäge birem

note: Name for WSM
en: samoa
tt: самоа

en: save file
tt: Файлны саклау

en: save playlist
tt: Уйнату битен сакларга

note: Name for SEN
en: senegal
tt: сенегал

en: show hidden files
tt: Качырылган файлларны чагылдыру

en: show settings
tt: Көйләүләрне күрсәтү

note: Name for SLE
en: sierra leone
tt: сиерра леоне

note: Name for SLB
en: solomon islands
tt: соломон утравлары

en: spawnpoint
tt: Чыгу ноктасы

en: spectrometer
tt: спектрометр

en: spell checker
tt: Дөрес язылышны тикшерү

en: suggested words
tt: Тәкъдим ителгән сүзләр

en: system information
tt: мәгълүмат системасы

note: Common name for TWN
en: taiwan
tt: тайван

note: Name for TGO
en: togo
tt: того

note: Name for TTO
en: trinidad and tobago
tt: Тринидад белән Тобаго

note: Name for TUN
en: tunisia
tt: тунисиа

note: Name for UKR
en: ukraine
tt: украин

note: Name for GBR
en: united kingdom
tt: берләшкән падшаһлык

en: video device
tt: Видео җайланмасы

en: video height
tt: Видео биеклеге

en: video size
tt: Видео зурлыгы

en: video width
tt: Видео киңлеге

en: VOD
tt: Таләп буенча видео

en: white space
tt: Буш урын

en: wishlist
tt: теләк

en: &stop
tt: &туктату

en: &zoom
tt: &зурайту

en: action group
tt: eş törkeme

note: 7tBGT evrE6 UAnec
en: add to favorites
tt: Өстәргә сайланма әсәрләр

en: advanced preferences
tt: Киңәйтелгән көйләүләр

note: Name for DZA
en: algeria
tt: алжыр

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: all tracks
tt: Бөтен юллар

note: Name for AND
en: andorra
tt: андорра

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
tt: тигезләү

note: Name for ABW
en: aruba
tt: аруба

en: audio effects
tt: аудиоэффектлар

en: audio filters
tt: аудиофильтрлар

en: audio language
tt: Аудио теле

en: background color set
tt: Asyaq tösen saylaw

note: Name for BHS
en: bahamas
tt: баһамас

note: Name for BHR
en: bahrain
tt: баһрейн

note: Name for BLZ
en: belize
tt: белиз

note: Name for BTN
en: bhutan
tt: бутан

en: border width
tt: Çik qalınlığı

en: channel attributes
tt: kanal üzençälege

en: check online
tt: Челтәрдә карарга

note: Name for CHL
en: chile
tt: чили

en: close all windows
tt: Барлык тәрәзәләрне ябарга

en: configuration files
tt: Конфигурация файллары

en: create a new image
tt: yaña sürät yasaw

en: culmination
tt: кульминация

en: cursor blink
tt: kürsär cemeldäy

en: Date/time
tt: Көн һәм вакыт

en: device status
tt: cıhaz torışı

en: dial
tt: şaltırat

note: dithering
en: dithering
tt: yuıtu

en: dpi
tt: dst

en: DVD subtitles
tt: DVD субтитрлары

en: enable audio
tt: Аудионы кабызырга

note: Name for ERI
en: eritrea
tt: еритреа

en: error console
tt: xata täräzäse

en: FG/BG
tt: öske/asqı

en: flipping
tt: äyländerü

en: game name
tt: Уен исеме

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: global networking
tt: глобаль челтәр

en: GTK+ options
tt: GTK+ Caylaw

note: Name for HTI
en: haiti
tt: һаити

en: highest rated
tt: Иң югары рейтинг

en: horizontal offset
tt: yatma çigeş

en: invalid file name
tt: Birem adı yaraqsız

note: Name for IRL
en: ireland
tt: i̇реланд, i̇рландиа

note: Name for KAZ
en: kazakhstan
tt: казакстан

note: Name for KWT
en: kuwait
tt: күвәйт

note: Name for LIE
en: liechtenstein
tt: лиһтенстеин

en: list item
tt: tezmä kereme

note: Name for LTU
en: lithuania
tt: литуаниа

en: loaded successfully
tt: Уңышлы йөкләнде

en: m3u playlist
tt: M3U уйнату бите

note: Name for MLI
en: mali
tt: мали

en: mandarin
tt: мандаринча

en: media files
tt: медиафайллар

en: media information
tt: Медиафайл турында Мәгълүмат

en: media library
tt: медиаханә

en: mercator
tt: меркатор

en: meridian
tt: меридиан

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: micronesia
tt: микронезия

en: million
tt: миллион

note: 🖀 (U+1F580), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Lk3GC
en: modem
tt: модем

note: Name for NAM
en: namibia
tt: намибиа

en: new gradient
tt: Yaña tösşuış

en: new palette
tt: Yaña töstüşäw

en: new pattern
tt: Yaña tutırma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
tt: Гади узыш

note: Name for OMN
en: oman
tt: оман

en: open directory
tt: Каталогны ачу

note: Name for PAN
en: panama
tt: панама

en: panjabi
tt: панҗаби

en: panther
tt: пантера

en: path attributes
tt: Yul Ü_zençälege

en: permission denied
tt: Керү тыела

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: polynesia
tt: полинезия

en: print header
tt: Баш исемен бастыру

en: program name
tt: Yazılım adı

en: provider information
tt: Китереп бирүче турында мәгълумат

note: Name for QAT
en: qatar
tt: катар

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
tt: кызыл төркем

en: restart cinnamon
tt: перезагрузка cinnamon

note: Name for ROU
en: romania
tt: романиа

en: save image as
tt: Сурәтне саклау...

en: scriptfile
tt: скрипт

note: allocate the chooser
en: select application
tt: Кушымтаны сайлап алырга

en: selected link
tt: saylanğan bäy

en: session management
tt: Sessi citäkläw

en: short backwards jump
tt: Артка кыска сикерү

en: short forward jump
tt: Алга кыска сикерү

en: short jump length
tt: Кыска сикерүнең озынлыгы

en: show date
tt: Датаны күрсәтергә

en: sound volume
tt: Тавыш көче

en: start of line
tt: Юлның башы

en: symbolic link
tt: Символик сылтама

note: I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
tt: Система теле

en: teletext subtitles
tt: Телетекст субтитрлары

note: Name for THA
en: thailand
tt: тайланд

note: Name for UGA
en: uganda
tt: уганда

en: vertical offset
tt: asma çigeş

en: video codec
tt: видеокодек

en: video settings
tt: Видео көйләүләре

en: video snapshots
tt: Видео сурәтләре

en: video title
tt: Видео исеме

en: video track
tt: видеоязма

note: Name for VNM
en: viet nam
tt: виет нам

en: volume up
tt: көчлерәк

note: Window Positions
en: window positions
tt: täräzä urınlaşuı

en: wired
tt: чыбыклы

en: XSPF playlist
tt: XSPF уйнату бите

note: Name for ZWE
en: zimbabwe
tt: зимбабве

en: &chapter
tt: &бүлек

en: &fullscreen
tt: &Тулы экран

en: &start
tt: &башлау

en: acknowledgment
tt: рәхмәт

en: active filters
tt: eşçän sözgeç

en: actual font
tt: Рөхсәт ителгән шрифт

en: add a new language
tt: Яңа тел өстәү

en: add comment
tt: Аңлатма өстәргә

en: airbrush
tt: hawaçuq

note: Name for ALB
en: albania
tt: албаниа

note: Name for AGO
en: angola
tt: ангола

note: #-#-#-#-#  355 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica #-#-#-#-#  86 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATA
en: antarctica
tt: антарктика

note: Name for ATG
en: antigua and barbuda
tt: Антигуа белән Барбуда

en: any file
tt: Барлык файллар

en: application options
tt: Yazılım köylämäläre

en: audio codec
tt: аудиокодек

en: audio connection
tt: Аудио-тоташу

en: author entry
tt: Yazuçı kereme

note: Name for AZE
en: azerbaijan
tt: әзәрбайҗан

en: background color name
tt: Asyaq tös adı

en: base URL
tt: Нигез URL

note: Name for BLR
en: belarus
tt: беларус

en: best time
tt: Иң яхшы вакыт

note: Name for BRN
en: brunei darussalam
tt: брунеи даруссалам

en: bug fixes
tt: Хаталар табу

note: Name for BGR
en: bulgaria
tt: булгариа

note: #-#-#-#-#  322 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator. #-#-#-#-#  145 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
tt: _buşat

en: carriage return
tt: Каретканы кайтару

en: close the current window
tt: Ağımdağı täräzä yabu

en: collaborate
tt: Бердәм эш

en: color chooser
tt: tös saylağıç

en: color profiles
tt: Төс профильләре

note: Name for COM
en: comoros
tt: коморлар

en: continue playback
tt: Уйнатуны дәвам итәргә

en: control interfaces
tt: Идарә итү күренеше

note: Name for COK
en: cook islands
tt: кок утравлары

en: copy image location
tt: Сүрәт сылтамасының күчермәсен ясау

note: Name for CRI
en: costa rica
tt: коста рика

en: default applications
tt: Килешү буенча кушымталар

en: default encoding
tt: Гадәттәгечә кодлану

en: delete file
tt: biremne beter

note: Name for DNK
en: denmark
tt: даниа

en: disallow
tt: тыю

note: Name for DJI
en: djibouti
tt: джибути

en: drawable
tt: sızılmalı

en: edge scrolling
tt: Скролл читләре

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
tt: Күкәй аулау

en: enable all
tt: Барысын да кабызу

en: enable video
tt: Видеоны кабызырга

note: Name for GNQ
en: equatorial guinea
tt: екуаторлы гуинеа

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
tt: җ. о. и.

en: ethernet
tt: Локаль челтәр

en: european portuguese
tt: европа/португальча

en: exit fullscreen
tt: Тулы экраннан чыгарга

en: floating point number
tt: Күчерелүчән өтер белән булган сан

en: font selection
tt: yazu saylaw

en: foreground color of the title
tt: Başlıqnıñ alyaq töse

note: Name for GAB
en: gabon
tt: габон

note: Name for GMB
en: gambia
tt: гамбиа

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
tt: Уен төре

note: #-#-#-#-#  357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  355 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: geneva
tt: женева

note: Name for GTM
en: guatemala
tt: гуатемала

en: human readable name
tt: Keşe uqırlıq atama

en: icon sizes
tt: tamğa ülçäme

en: ignored words
tt: Төшереп калдырган сүзләр

en: image preview
tt: sürät küzläw

en: image windows
tt: sürät täräzäläre

en: initial delay
tt: Беренче тоткарлану

en: invisible character
tt: Kürenmäslek bilge

note: ID
en: IPA
tt: İPA

en: key binding
tt: Төймәләр бәйләнеше

en: keyboard and mouse
tt: Төймә тактасы һәм тычканчык

en: LasSat
tt: Лазер спутник

note: Name for LVA
en: latvia
tt: латвиа

en: layer attributes
tt: qatlam üzençälege

en: live fire
tt: Исән ут

en: loading data
tt: Мәгълуматны кабул итү

en: loading preview
tt: Кече сүрәтне кабул итү...

en: lock the screen
tt: Блокировка экран

note: Name for MDG
en: madagascar
tt: мадагаскар

en: main interfaces
tt: Төп күренешләр

note: Name for MHL
en: marshall islands
tt: маршал утравлары

note: Name for MRT
en: mauritania
tt: мауританиа

en: mime types
tt: MIME төрләре

en: module manager
tt: modul citäkçese

note: Name for MCO
en: monaco
tt: манако

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: motion blur
tt: Хәрәкәттә рәсем шууы

en: move to workspace
tt: эш урынына күчерергә

note: Move Tool
en: move tool
tt: küçerü qoralı

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
tt: Сервер исеме

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
tt: менеджер челтәре

en: new brush
tt: Yaña çuq

en: new scheme
tt: Яңа схема

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
tt: укучы

en: now playing
tt: Хәзер уйный

en: numbered list
tt: sanalğan tezmä

en: open location
tt: urınlaşu açu...

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
tt: Параметрлары панельләр

en: personal settings
tt: Персональ көйләүләр

note: Name for PCN
en: pitcairn
tt: питкаирн

en: playback speed
tt: Уйнату тизлеге

en: playlist files
tt: Уйнату бите файллары

en: pointer speed
tt: Күрсәткеч тизлеге

en: preview of the selected font
tt: Сайланган хәрефнең үрнәге

en: preview text
tt: Yazmağa küzätü

en: previous chapter
tt: Үткән бүлек

en: previous title
tt: Үткән исем

en: primary language
tt: Башлангыч тел

en: program version
tt: Yazılım söreme

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
tt: Тиз узыш

en: QuickLoad
tt: Тиз йөкләү

en: radio menu item
tt: saylawlı saylaq-kerem

note: Official name for COG
en: republic of the congo
tt: конго җөмһүриәте

en: rise set
tt: kütäreleş

note: Name for REU
en: réunion
tt: рéунион

en: save as new
tt: Яңа объект итеп сакларга

en: save data
tt: Мәгълүматларны саклау

en: save game
tt: Уенны саклау

en: save tool options
tt: qoral köyläwen saqla

en: secret area
tt: Яшерен урын

en: services discovery
tt: Хезмәтләр табу

en: settings editor
tt: Көйләүләр редакторы

note: Name for SYC
en: seychelles
tt: сейшелләр

en: show license information
tt: Лицензия турында мәгълүматны күрсәтү

en: shrink font
tt: Хәрефне кечерәйтү

en: simple preferences
tt: Гади көйләүләр

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
tt: Ялгыз уйнау

note: Name for SOM
en: somalia
tt: сомалиа

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: sound effects
tt: Тавыш эффектлары

en: source aspect ratio
tt: Чыгыш яклар нисбәте

en: spawn point
tt: Спавн ноктасы

note: #-#-#-#-#  110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
tt: Минем текстны уку

en: specific time
tt: Билгеләнгән вакытта

en: spiky
tt: керпе

en: sprite
tt: спрайт

note: Name for LKA
en: sri lanka
tt: шри ланка

en: stalled
tt: Мәгълүмат юк

en: start searching
tt: Эзләүне башлау

en: stream filters
tt: Агым фильтрлары

en: sub-title
tt: Ас исем

en: subtitle codec
tt: Субтитрлар кодегы

en: subtitle files
tt: Субтитрлар файллары

en: subtitle language
tt: Субтитрлар теле

en: table column header
tt: tüşämä buy başlığı

en: table row header
tt: tüşämä yul başlığı

en: target time
tt: Таләп ителгән вакыт

en: terminal application
tt: Terminal yazılımı

en: text position
tt: Текст урнашуы

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: texture compression
tt: Текстураларны кысу

en: tilemap
tt: плитә

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
tt: Вакытка узыш

note: Name for TLS
en: timor-leste
tt: тимор-лесте

en: title foreground
tt: başlıq alyağı

en: track synchronization
tt: Язмаларны синхронлаштыру

en: trampoline
tt: сикерткеч

en: type your password
tt: Серсүзне кертегез

en: universal access
tt: Мәхсүс мөмкинлекләр

en: unknown application
tt: Билгесез кушымта

en: unknown option
tt: Bilgesez   atlı köylämä

en: video bitrate
tt: Видео битрейты

en: video scaling
tt: Видеоны масштаблау

en: window placement
tt: täräzä urınlaşuı

en: &actual size
tt: &Фактик зурлык

note: #-#-#-#-#  141  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks) #-#-#-#-#  118  #-#-#-#-#
en: &bookmarks
tt: &кыстыргычлар

en: &choose
tt: &сайлау

en: &deinterlace
tt: &деинтерлейсинг

note: 9dh9B D6Bgs
en: &ignore
tt: &Төшереп калдыру

en: &redo
tt: &Кире кагылган гамәлне кабатлау

en: &up
tt: Ө&скә

en: A&uthor
tt: А&втор

en: above the video
tt: Видео өстендә

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
tt: акселерометр

en: accessible description
tt: i̇reşmäle açıqlama

en: accessible layer
tt: i̇reşmäle qat

en: accessible MDI value
tt: İreşmäle MDI-Bäyä

en: accessible role
tt: i̇reşmäle çağılış

en: accessible table caption
tt: i̇reşmäle tüşämä başlığı

en: accessories
tt: Үрнәк кушымталар

en: action time
tt: гамәл вакыты

en: active extensions
tt: Актив киңәйтүләр

en: add chat
tt: Чат өстәү

note: Name for AFG
en: afghanistan
tt: әфгәнстан

note: all channels frame
en: all channels
tt: bar kanallar

en: anytime
tt: һәрвакыт

en: application shortcut
tt: Кушымта тезмәсе

en: apply settings
tt: Көйләүләрне куллану

en: apply system-wide
tt: Бөтен системага куллану

en: audio and subtitles
tt: Аудио һәм Субтитрлар

en: audio codecs
tt: аудиокодеклар

en: audio mode
tt: Аудио режимы

en: audio output module
tt: Тавыш чыгару модуле

en: audio resampler
tt: Аудионы яңадан дискретлау

en: audioscrobbler
tt: аудиоскробблер

en: autostart directories
tt: Кушымталарны автоматик рәвештә җибәрү каталогы

en: ball speed
tt: Шар тизлеге

en: battery remaining
tt: Заряд калды

note: TRX6V
en: beige
tt: Аксыл көрән

en: Blu-ray menus
tt: Blu-ray менюсы

note: Settings button
en: bluetooth settings
tt: Bluetooth көйләнмәләр

note: Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
tt: Босниа белән Һерзеговина

en: breakable
tt: ватылучан

en: british english
tt: Британ инглиз теле

en: broadcast
tt: эфир

en: browser search
tt: браузер: эзләү

en: brush folders
tt: çuq törgäge

en: bulleted list
tt: taplı tezmä

note: Name for BDI
en: burundi
tt: бурунди

note: TRANSLATORS: device status Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
tt: чыбык түгел подключен

en: caja file manager
tt: Caja файллар менеджеры

note: Name for KHM
en: cambodia
tt: камбодиа

en: change background color
tt: asyaq tösen üzgärtü

en: change color
tt: Төсне үзгәртү

en: changelog
tt: үзгәрешләр:

en: chapter codecs
tt: Бүлек кодеклары

en: check for VLC updates
tt: VLC яңартуларын тикшерергә

note: #-#-#-#-#  41 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
tt: Вакыт сайлагыз

en: choose all
tt: Барысын сайларга

en: clear the playlist
tt: Уйнату битен чисартырга

en: close message
tt: Хәбәрне ябу

en: close script
tt: Скриптны ябу

en: color wheel
tt: tös tägärmäçe

en: configure shortcuts
tt: Төймәләр тезмәсен көйләү

en: confirmation required
tt: Раслау таләп ителә

en: content types
tt: эчтәлек тиблары

en: copy the selection
tt: Saylanğannı iskä alu

en: copyright string
tt: Qälämxaq yazması

en: crypt audio
tt: Аудионы шифрлау

en: crypt video
tt: Видеоны шифрлау

en: cursor size
tt: Kürsär erelege

en: cursor visible
tt: kürenmäle kürsär

en: curve type
tt: käkre töre

note: Official name for CZE
en: czech republic
tt: чех җөмһүриәте

en: database error
tt: Бирелмәләр базасы хатасы

en: date and time settings
tt: Җайга салу датасы һәм вакыты

en: default image
tt: töp sürät

en: default stream
tt: Гадәттәге агым

en: deinterlace mode
tt: Деинтерлейсинг режимы

en: deinterlace module
tt: Деинтерлейсинг модуле

en: delete profile
tt: Профильне бетерергә

en: delete template
tt: ürçetmäne beter

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
tt: Кискенлек тирәнлеге

en: desktop icon
tt: östäl tamğası

en: directory properties
tt: Папка үзлекләре

en: discard changes
tt: Үзгәрешләрне кире кагу

en: dispenser
tt: бирүче

en: display aspect ratio
tt: Экран яклары нисбәте

en: document font
tt: i̇stälek yazuı

note: 93WFq #-#-#-#-#  102  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: document information
tt: Документ турында мәгълумат

en: documenter entry
tt: Qullanmaçı kereme

note: Name for DMA
en: dominica
tt: доминика

en: edit layer attributes
tt: qatlam üzençälege

en: embedded component
tt: símalı komponent

note: 6ouMS wtMts
en: emoticons
tt: көлчекләр

en: empty channel
tt: kanal buşatu

en: end of the ice age
tt: Боз чорының ахыры

en: enlarge font
tt: Хәрефне зурайту

en: entrance to the cave
tt: Мәгарәгә керү

en: environment folders
tt: Tirä-yaq Törgäge

en: episode
tt: эпизод

note: Name for EST
en: estonia
tt: естониа

en: fade tilemap
tt: Плитәне яшерергә

en: FG/BG color
tt: öske/asqı tös

en: Fi_les
tt: _birem

en: firestorm
tt: Ут давылы

note: TRANSLATORS: device status Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
tt: юк прошивка

en: fixed position
tt: Беркетелгән позиция

en: flat pages
tt: гади сәхифәләр

en: font folders
tt: yazu törgäge

en: force aspect ratio
tt: Мәҗбүри куелган яклар нисбәте

en: frame information
tt: Фрейм турфндагы мәгълүмат

note: Name for GUF
en: french guiana
tt: франс гуиана

note: Official name for FRA
en: french republic
tt: франс җөмһүриәте

note: #-#-#-#-#  357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  355 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: garching
tt: Гархинг-бай-Мюнхен

note: Name for GEO
en: georgia
tt: гөрҗестан

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
tt: Үз шәүләң белән узыш

en: GIMP startup
tt: GIMP Cibärelü

en: GIS
tt: ГИС

note: #-#-#-#-#  141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  118  #-#-#-#-#
en: global alternate
tt: Глобаль өстәмә

en: go home
tt: Өеңә кайт

en: gradient folders
tt: tösşuış törgäge

note: Name for GRL
en: greenland
tt: греенланд

en: GTK entry
tt: GTK kereme

note: Name for GNB
en: guinea-bissau
tt: гуинеа-биссау

en: help system
tt: yärdäm sisteme

en: HLSL file
tt: HLSL Файл

en: hostile
tt: дошман

note: Name for HUN, Official name for HUN
en: hungary
tt: маҗарстан

note: Name for ISL
en: iceland
tt: i̇сланд

en: image editor
tt: sürät tözätkeç

en: image templates
tt: sürät ürçetmäläre

en: in the spring
tt: Яз көнендә

en: initial time
tt: başlanğıç çaq

en: interface module
tt: Күренеш модуле

note: Name for JAM
en: jamaica
tt: жамайка

en: jeep
tt: джип

en: KDE application
tt: KDE кушымтасы

en: KDE daemon
tt: KDE хезмәте

en: KiB/s
tt: КБ/с

note: Name for KIR
en: kiribati
tt: кирибати

en: leave a comment
tt: Фикерне калдыру

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: left shift
tt: сул shift

note: Name for LSO
en: lesotho
tt: лесото

en: letzeburgesch
tt: Люксембург теле

en: level properties
tt: Дәрәҗә үзлекләре

en: level target time
tt: Дәрәҗә таләп иткән вакыт

en: levelset
tt: дәрәҗәләр

en: load game
tt: Уен йөкләү

en: log in again
tt: Тагын керергә

note: #-#-#-#-#  110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: log to a file
tt: Журналның файлына язу

en: long backwards jump
tt: Артка озын сикерү

en: long forward jump
tt: Алга озын сикерү

en: long jump length
tt: Озын сикерүнең озынлыгы

en: looking glass
tt: зазеркалье

en: lua HTTP
tt: Lua HTTP

en: lua playlist
tt: Lua Уйнату бите

en: m3u8 playlist
tt: M3U8 уйнату бите

note: Name for MAC
en: macao
tt: макао

note: Name for MDV
en: maldives
tt: малдивлар

note: Name for MLT
en: malta
tt: малта

en: manual configuration
tt: Кулдан көйләү

en: max size
tt: ülçäm çikläw

note: I18N: In the video options, maximum frame per second
en: maximum FPS
tt: Максималь FPS

en: medium backwards jump
tt: Артка уртача сикерү

en: medium forward jump
tt: Алга уртача сикерү

en: medium jump length
tt: Уртача сикерүнең озынлыгы

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: melanesia
tt: меланезия

en: minimal period
tt: Минималь период

en: mirror pages
tt: Битнең кире чагылышы

en: mobile broadband
tt: Мобиль широкополосный керү

en: moldavian
tt: Молдаван теле

en: mole
tt: Сукыр тычкан

en: mouse and touchpad
tt: Тычкан һәм тачпад

en: mouse emulation
tt: Тычкан эмуляциясе

en: MPEG video
tt: MPEG Видео

en: name for new scheme
tt: Яңа схеманың исеме

note: Name for ANHH
en: netherlands antilles
tt: нидерланд антилләре

en: network connections
tt: сетевые тоташтыру

en: network settings
tt: җайга салу челтәре

en: new property
tt: Яңа үзлек

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
tt: Нитро җыегыз

note: Name for NIU, Official name for NIU
en: niue
tt: ниу

en: no active subtitle
tt: Актив субтитрлар юк

en: no classname specified
tt: Не указано имя класса

en: no new notifications
tt: Яңа искәртүләр юк

en: no updates
tt: Яңартулар юк

en: Non-printable
tt: Басылмый торган

note: Name for MNP
en: northern mariana islands
tt: төняк мариана утравлары

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
tt: Әйләнешләр саны

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
tt: Челтәрдә булмаган аккаунт

en: open &file
tt: &Открыть файл

en: open &recent
tt: &Күптән түгелдәге файллар

en: open playlist
tt: Уйнату битен ачарга

en: open subtitles
tt: Субтитрларны ачарга

en: page set
tt: Битләр җыелмасы

en: page tab
tt: bit tabı

note: Name for PLW
en: palau
tt: палау

en: panel edit mode
tt: Режим редактирования панельләр

en: parent widget
tt: Ana widget

en: particle system
tt: Кисәкләр системасы

en: passwords match
tt: Серсүзләр туры килә

en: pattern folders
tt: tutırma törgäge

note: I18N: Key binding name
en: pause game
tt: Туктатып торырга

en: phenomenon
tt: күренеш

en: picker dialog
tt: Saylağıç täräzä

en: plug-in folders
tt: quşılma törgäge

en: primary color
tt: töp tös

en: print images
tt: Сурәтләрне бастыру

en: print version information
tt: версия турында мәгълүматны күрсәтергә

en: program guide
tt: Тапшырулар программасы

en: progress dialog
tt: Процесс выполнения

note: Name for PRI
en: puerto rico
tt: пуерто рико

en: quick mask attributes
tt: tiz bitlek üzençälege

en: quit GIMP
tt: GIMP Yabu

en: quit the application
tt: Yazılımnan çığu

en: quit VLC
tt: VLC-дан чыгарга

en: read your email
tt: Электрон почтаны укырга

en: redshift
tt: Кызыл күчеш

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
tt: гуинеа җөмһүриәте

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: right shift
tt: уң shift

note: Name for RWA
en: rwanda
tt: рванда

en: sample aspect ratio
tt: Яклар нисбәте мисалы

note: Name for SMR
en: san marino
tt: сан марино

note: Name for STP
en: sao tome and principe
tt: Сао Томе белән Принҗипе

en: save the current file
tt: Ağımdağı birem saqlaw

en: scale set
tt: ereläytü

en: script-fu folders
tt: script-fu törgäge

en: scrollable
tt: çornawlı

en: search columns
tt: Эзләү баганалары

en: select profile
tt: Профильны сайлагыз

en: select theme
tt: tışlaw saylaw

en: set font
tt: Хәрефне күрсәтү

en: set icon
tt: Тамганы урнаштыру

en: setup keyboard
tt: төймәсар

en: shortcut schemes
tt: Бәйләнү схемалары

en: show &menubar
tt: Менюны &чагылдыру

en: show author information
tt: Автор турында мәгълүматны күрсәтү

en: show border
tt: ğiklär kürsätü

en: show GTK+ options
tt: GTK+ Caylawın Kürsätü

en: show help options
tt: Yärdäm köylämäsen kürsätü

en: show keyboard layout
tt: күрсәтергә раскладку клавиатуры

en: show version information
tt: Юрама турында мәгълүматны күрсәтү

en: show/hide playlist
tt: Уйнату битен күрсәтергә/яшерергә

en: slider length
tt: şudırma ozınlığı

note: Name for SVK
en: slovakia
tt: словакиа

note: Name for SVN
en: slovenia
tt: словениа

en: sout stream
tt: Чыгыш агымы

en: special file
tt: ayırmalı birem

en: stalactite
tt: сталактит

en: stay action
tt: Басып тору халәте

en: stop playback
tt: туктатырга

en: subtitle encoder
tt: Субтитрларны кодлаучы

en: system tools
tt: Система кораллары

note: Name for TJK
en: tajikistan
tt: тажыкстан

en: take video snapshot
tt: Видео сурәтен төшерергә

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
tt: Профильне тикшерергә

en: text alongside icons
tt: Имзалар билгечекләр янында

en: text to display
tt: Kürsätäse yazma

en: text under icons
tt: Имзалар билгечекләр астында

en: theme folders
tt: tışlaw törgäge

en: tip of the iceberg
tt: Айсберг өсте

en: title display mode
tt: Исем күрсәтү режимы

en: title foreground color
tt: başlıqnıñ alyaq töse

en: title metadata
tt: Метамәгълүмат исеме

en: toad
tt: гөберле бака

en: tool tip
tt: qoral-kiñäş

en: tuner frequency
tt: Тюнер ешлыгы

en: tux doll
tt: курчак тукс

en: tx3g subtitles
tt: Tx3g субтитрлары

en: under construction
tt: Ясалу вакытында

note: Name for ARE
en: united arab emirates
tt: берләшкән гәрәп әмирлекләре

note: TRANSLATORS: device status Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
tt: гидроцикл йљртњче ярга

note: Update our always on top button
en: unmaximize
tt: Зурлык торгызырга

en: unread notifications
tt: искәртүләр укымаган

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
tt: тыелгысыз

en: upload failed
tt: Файлны серверга тапшырганда хата килеп чыкты.

en: use a plugins cache
tt: Модульләр кэшын кулланырга

en: use startup notification
tt: Җибәргәндә белдермә белән кулланырга

en: VDR recordings
tt: VDR язмалары

en: vertical scale
tt: Asma erelege

en: video codecs
tt: видеокодеклар

en: video effects
tt: видеоэффектлар

en: video files
tt: видеофайллар

en: video port
tt: Видео порты

en: video standard
tt: Видео стандарты

en: visit contributor's homepage
tt: Катнашучының веб-сәхифәсенә күчү

en: waldo bastian
tt: ~waldo bastian

en: warning message
tt: Kisätüçe bederü

en: warp home
tt: Өйгә кайтырга

en: What's &this
tt: Нәрсә &бу?

en: widget name
tt: Widget adı

en: window role
tt: täräzä eşe

en: window type
tt: täräzä töre

en: worldmap properties
tt: Дөнья картасы үзлекләре

en: xfce settings daemon
tt: Xfce көйләүләр диспетчеры хезмәте

en: &close document
tt: &Документны ябу

en: &close window
tt: &Тәрәзәне ябу

en: &copy full text
tt: &Бар текстның күчермәсен ясау

en: &discard
tt: Кире &кагу

en: &do not save
tt: &сакламаска

en: &join KDE
tt: &KDE проектына кушылу

note: 5gmJX
en: &OK
tt: ОК

en: &overwrite
tt: &алыштыру

en: &pause
tt: &тыналыш

en: &resume
tt: &возобновить

en: &rotate clockwise
tt: &Сәгать йөреше буенча бору

en: &show tips on startup
tt: &Җибәргәндә киңәшләрне чагылдыру

en: &support KDE
tt: &KDE проектына ярдәм итү

en: add fallback language
tt: Запас телне кушу:

en: all visible columns
tt: Бар күрсәтелгән баганалар

en: alternative shortcut
tt: Альтернатив кыскартма

en: ambiguous shortcut detected
tt: Гамәлләрнең бәрелеше

en: annotations and cross references
tt: Аннотации и перекрёстные ссылки

en: autocorrect
tt: Автоматик төзәтү

en: billion
tt: миллиард

en: C&ontinue
tt: Д&әвам иттерү

en: CJK ideograph information
tt: ККЯ иероглифы турында мәгълумат

en: clear input
tt: Керткәнне чистарту

en: continue operation
tt: Гамәлне дәвам иттерү

en: decillion
tt: дециллион

en: enable &background spellchecking
tt: Дөрес язылыш тикшерүнең &җирлектә җибәрү

en: enter administrator mode
tt: Администратор хокуклары белән керү

en: general character properties
tt: Тамга турындагы гомуми мәгълумат

en: I&gnore all
tt: Б&өтен урыннарда төшереп калдыру

en: image operations
tt: Сурәтләр белән операцияләр

note: TP9Jx
en: installation finished
tt: Кую тәмам

note: FCp9G
en: language selection
tt: Телне сайлау

en: low password strength
tt: Бик ышанычлы серсүз түгел

en: nonillion
tt: нониллион

en: octillion
tt: октиллион

en: open &destination
tt: Открыть папку &назначения

en: previous month
tt: Алдынгы ай

en: primary shortcut
tt: Төп кыскартма

en: quadrillion
tt: квадриллион

en: quintillion
tt: квинтиллион

en: R&eplace all
tt: Бө&тенесен алыштыру

note: tFZH6
en: reload frame
tt: Фреймны яңарту

en: requested font
tt: Соралган хәреф

en: reset configuration
tt: Конфигурацияне бетерү

en: rotate &counterclockwise
tt: С&әгать йөреше каршына бору

en: S&kip run-together words
tt: Бергә язылган сүзләрне төшереп калд&ыру

en: S&uggest
tt: В&ариант

en: Se&verity
tt: Мөһимлек &дәрәҗәсе

en: select a month
tt: Айны сайлагыз

en: select a week
tt: Атнаны сайлагыз

en: select a year
tt: Елны сайлагыз

en: select region of image
tt: Сурәт өлкәсен сайлау

en: select the current day
tt: Агымдагы көнне сайлагыз

en: septillion
tt: септиллион

en: set font size
tt: Хәрефнең зурлыгын күрсәтү

en: sextillion
tt: секстиллион

en: spell checking configuration
tt: Настройка проверки орфографии

note: YtS3G
en: step into
tt: Функциягә керү

note: B4Dm5
en: step out
tt: Функцияне башкару

note: LtDqH
en: step over
tt: Икенче юлга күчү

en: suggestion list
tt: Тәкъдим ителгән вариантлар

en: trillion
tt: триллион

en: various useful representations
tt: Полезные представления
