en to tr translation catalogue (37584 entries)

en: exist
tr: bulunur

note: eDfmL mpEQE MGEse zvwPF 3nT9T wCjhb iGZm6 DUgD9 4g6Ah BpiaC MD35M wg8x7 CDJWW hA2AK ZFMtH SOC color palettes SFXhK #-#-#-#-#  3180 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: In the UI options, Camera setting: St
en: standard
tr: standart

note: #-#-#-#-#  3253 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18
en: vector
tr: vektör

note: 'basic' information about selected device
en: existing
tr: mevcut

en: steel
tr: çelik

note: gAWDq i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults) (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  3299 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [label] [widget]: id=label #-#-#-#-#  3082 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  2540 (parley) 
en: sound
tr: ses

note: translator: patch status
en: applied
tr: uygulandı

note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
tr: göz

note: #-#-#-#-#  3422 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Clipboard #-#-#-#-#  2525 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to the clipboard. #-#-#-#-#  1775 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clipboard) i18n: ectx: 
en: clipboard
tr: pano

en: returned
tr: döndürdü

en: parse
tr: ayrıştır

en: found in
tr: bulundu

en: wrong
tr: yanlış

note: #-#-#-#-#  2477 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  726 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  172 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: driver
tr: sürücü

en: stored
tr: saklanmış

note: Ckh2x 5QJ3k AFxpZ G5sCs oTJU7 YQesU KiBai 8F4y9 jWE5Y tEhTB t8EJk KH9Ya 5pQ8p DbZyc Sgayv bc6yK db5Tg AhzoF oq8xG CwbNv rJsXw FF4fa kFqE4 AGA9L jCEsT ptryK bky4X 83BhU mmHTt
en: formula
tr: formül

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: requested
tr: i̇stenen

note: #-#-#-#-#  1886 (libgda)  #-#-#-#-# other table options I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
en: engine
tr: motor

en: piece
tr: parça

note: #-#-#-#-#  3299 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [column]
en: damage
tr: hasar

note: 3Ur2d i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5) #-#-#-#-#  888 (guvcview)  #-#-#-#-# Negate FX 4w2iy #-#-#-#-#  245 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: negative
tr: negatif

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
tr: koru

en: configured
tr: yapılandırıldı

note: R8EM8
en: detected
tr: saptanan

en: occurred
tr: Meydana geldi

en: dead
tr: ölü

en: compatible
tr: uyumlu

en: raster map
tr: Raster harita

note: #-#-#-#-#  374 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  373 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTAB
en: signal
tr: sinyal

note: bCMSS #-#-#-#-#  230 (Calligra Suite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) bVREg 3eYvB 66fhc
en: protection
tr: koruma

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (H.A. Rey) constellation, native: arm
en: arm
tr: kol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton) uQaJH T8Arr
en: individual
tr: bireysel

en: friend
tr: arkadaş

en: person
tr: kişi

en: god
tr: i̇lah

note: jRo8t
en: bound
tr: bağlı

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
tr: Temsil et

en: skill
tr: yetenek

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers #-#-#-#-#  3300 (wesnoth-low)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: soldier
tr: asker

en: recipe
tr: tarif

en: specification
tr: tanımlama

note: #-#-#-#-#  711 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: combination
tr: kombinasyon

en: ignoring
tr: yok sayıldı

en: management
tr: yönetim

note: #-#-#-#-#  157 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: vehicle
tr: araç

en: converted
tr: dönüştürülmüş

en: chosen
tr: seçilen

note: #-#-#-#-#  403 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: 風. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: air
tr: hava

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: hair
tr: saç

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: monster
tr: canavar

en: equivalent
tr: denk

en: chain
tr: zincir

note: #-#-#-#-#  3317 (wesnoth-wc)  #-#-#-#-# [lua]: add_enemy_side #-#-#-#-#  3316 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain #-#-#-#-#  3308 (wesnoth-tb)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side]: type=Orcish Warl
en: enemies
tr: düşmanlar

note: QVQhe HrUPv vQtAK
en: calculation
tr: hesaplama

en: reached
tr: ulaştı

note: TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name. 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
tr: delik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
tr: hesapla

en: vector map
tr: Vektör harita

note: #-#-#-#-#  1600 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternativeGroupBox) i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: alternative
tr: alternatif

en: permanently
tr: kalıcı olarak

note: #-#-#-#-#  3299 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n 
en: door
tr: kapı

en: reader
tr: seslendiren

note: [attack]: type=impact #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: AshitareBoshi Modern (Chinese) asterism
en: tail
tr: kuyruk

note: #-#-#-#-#  1523 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: activated
tr: etkinleştirildi

en: and/or
tr: ve/veya

en: physical
tr: fiziksel

note: Name for FJ-N, Name for GH-NP, Name for PG-NPP, Name for RW-03, Name for SD-NO, Name for SL-N, Name for UG-N, Name for ZM-05
en: northern
tr: kuzey

en: incompatible
tr: uyumsuz

note: [item]: id=sword [item]: id=sword2 [attack]: type=blade [attack]: type=arcane [attack]: type=fire
en: sword
tr: kılıç

en: modification
tr: değişiklik

note: Zy4Qa
en: recipient
tr: alıcı

note: #-#-#-#-#  157 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: controller
tr: denetleyici

en: compressed
tr: sıkıştırılmış

note: #-#-#-#-#  374 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
tr: güvenli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
tr: berabere

note: #-#-#-#-#  3242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# new DropDownStringEntry ("sensitized", _("Sensitive")), // doesn't seem to work on Mastodon translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: limited
tr: sınırlı

en: skipping
tr: atlanıyor

en: crash
tr: çökme

note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
tr: önce

en: leather
tr: deri

en: stored in
tr: kaydedilme yeri

en: strange
tr: garip

note: type: Content of: <h4>
en: idea
tr: amaç

note: AFGi2
en: matter
tr: madde

note: Name for BW-SO, Name for RW-05, Name for SL-S, Name for ZM-07
en: southern
tr: güney

note: ~ Name of material
en: flesh
tr: et

note: #-#-#-#-#  279 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material fa9bg
en: plastic
tr: plastik

note: Name for FJ-E, Name for GH-EP, Name for RW-02, Name for SL-E, Name for UG-E, Name for ZM-03
en: eastern
tr: doğu

note: ~ Name of material 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ogxKP
en: egg
tr: yumurta

en: hardened
tr: tecrübeli

en: adjacent
tr: bitişik

note: #-#-#-#-#  277 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) (itstool) path: info/title
en: boxes
tr: kutular

note: [attack]: type=blade [item]: id=axe [item]: id=axe2
en: axe
tr: balta

en: allocate
tr: Tahsis et

en: defense
tr: savunma

en: pretty
tr: güzel biçimli

note: ZA6d7 vgfoR B6jVk
en: guess
tr: tahmin

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: defeat
tr: yenilgi

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo #-#-#-#-#  157 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: helmet
tr: kask

note: #-#-#-#-#  3302 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
tr: deneyim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) #-#-#-#-#  1700 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: compute
tr: hesapla

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation #-#-#-#-#  39 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely,
en: giant
tr: dev

en: meet
tr: buluşma

note: #-#-#-#-#  3134 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/N
en: planet
tr: gezegen

en: republic
tr: cumhuriyet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
tr: düzeltme

note: #-#-#-#-#  10 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l93
en: incoming
tr: gelen

note: #-#-#-#-#  1700 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
en: add new
tr: yeni ekle

en: detection
tr: keşif

en: army
tr: asker

en: data in
tr: veri girişi

note: BhVsr GeEjD iRDFU
en: NOT
tr: DEĞİL

note: #-#-#-#-#  1753 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
tr: cüzdan

note: hzLEV 8ReZp m6WWD i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: outer
tr: dış

en: relationship
tr: i̇lişki

note: #-#-#-#-#  763 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package #-#-#-#-#  2474 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The tran
en: trusted
tr: güvenilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NebulaCB)
en: nebula
tr: bulutsu

en: repositories
tr: depolar

en: expecting
tr: bekleniyor

note: #-#-#-#-#  832 (gparted 0.1)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
tr: HATA

en: prototype
tr: prototip

note: #-#-#-#-#  3316 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #-#-#-#-#  3314 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior, race=human #-#-#-#-#  3307 (wesnoth-sotbe)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #-#-#-#-#  3293 (wesnoth-dw)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead
en: warrior
tr: savaşçı

en: entering
tr: Dizine girdi:

en: hook
tr: kanca

note: FVaFV #-#-#-#-#  553 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun C86GB
en: bottle
tr: şişe

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
tr: teknoloji

en: iteration
tr: yineleme

en: knowledge
tr: bilgi

en: improvement
tr: yapı

en: schematic
tr: şematik

en: sector
tr: sektör

en: observation
tr: gözlem

en: colour
tr: renk

en: explicit
tr: açıkta

en: affected
tr: etkilenen

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: corrupt
tr: başıbozuk

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: cataclysm
tr: kıyamet

note: [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: magical
tr: sihirli

note: #-#-#-#-#  3062 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: coefficient
tr: katsayı

en: enabling
tr: etkinleştiriliyor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
tr: sapma

en: temporary file
tr: geçici dosya

en: matched
tr: eşleşen

en: told
tr: söylendi

en: in front
tr: Ön tarafta

en: recorded
tr: kaydedilmiş

en: reduced
tr: i̇ndirgenmiş

en: initialized
tr: başlatıldı

en: mapset
tr: Harita takımı

note: #-#-#-#-#  3513 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: dependency
tr: bağımlılık

note: Massive
en: massive
tr: devasa

en: shut
tr: kapat

en: recover
tr: kurtar

en: european
tr: avrupa

en: tall
tr: uzun

note: [illuminates]: id=darkness
en: darkness
tr: karanlık

en: e-book
tr: E-kitap

en: surrounding
tr: çevreleyen

note: [language]
en: melee
tr: yakın

en: add-on
tr: eklenti

en: flame
tr: alev

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
tr: Dost canlısı

note: #-#-#-#-#  1243 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_compiler)
en: compiler
tr: derleyici

en: drop-down
tr: açılır menü

note: [scenario]: id=99_Empire
en: empire
tr: i̇mparatorluk

en: requirement
tr: gereksinim

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares [item]: id=spear [attack]: type=pierce
en: spear
tr: mızrak

en: forced
tr: zorlandı

note: QZQhW 3Z8WW mkYcT
en: compile
tr: derle

en: discovery
tr: keşif

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
tr: aday

en: traffic
tr: trafik

note: Chinese constellation, native: Zi Chinese Medieval constellation, native: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: son
tr: oğul

en: IDs
tr: kimlikler

note: #-#-#-#-#  3317 (wesnoth-wc)  #-#-#-#-# [lua]: wild_store_roads_in_cave_zone
en: wild
tr: vahşi

en: portable
tr: taşınabilir

en: terminated
tr: sonlandırıldı

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
tr: tutsak

en: slowly
tr: yavaşça

en: dropped
tr: Görmezden gelinen

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specifi
en: opposite
tr: karşıt

note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
tr: barış

note: ~ Terrain name ~ Item name x5eiA KzB83
en: concrete
tr: beton

note: #-#-#-#-#  3 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: evaluation
tr: değerlendirme

en: story
tr: öykü

en: grant
tr: i̇zin ver

en: integrated
tr: tümleşik

en: your password
tr: parolanız

en: bodies
tr: cisimler

note: #-#-#-#-#  10 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l94
en: outgoing
tr: giden

en: symlink
tr: Sembolik bağ

en: clicked
tr: tıklanmış

en: decision
tr: karar

note: #-#-#-#-#  900 (homebank)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: fuel
tr: yakıt

note: [language]
en: impact
tr: darbe

en: data-block
tr: veri bloku

note: #-#-#-#-#  3062 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: dependent
tr: bağımlı

en: implement
tr: gerçekle

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
tr: başlangıçta

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: cloth
tr: kumaş

note: #-#-#-#-#  940 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: floating-point
tr: kayan noktalı

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers #-#-#-#-#  3306 (wesnoth-sota)  #-#-#-#-# [button]
en: recruit
tr: Asker al

en: constellation
tr: takımyıldız

en: shiny
tr: parlak

en: taste
tr: tat

note: #-#-#-#-#  374 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
tr: tanı

en: restriction
tr: sınırlama

en: writable
tr: yazılabilir

note: #-#-#-#-#  272 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  269 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
tr: başarım

en: junk
tr: gereksiz

en: simulate
tr: benzet

en: your account
tr: hesabınız

en: nest
tr: yuva

en: overridden
tr: Geçersiz kılındı

note: #-#-#-#-#  523 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
tr: rakip

note: rBLsm ZSiRR yQkTK U2gkF cDBHn aaVjj BPZBb 73BSH jAnkr b8c8c 2r5Ai bFKWE 2HpWz
en: page style
tr: sayfa biçemi

note: Translator: As a noun
en: necklace
tr: kolye

en: blending
tr: harmanlama

en: terminate
tr: sonlandır

note: #-#-#-#-#  3302 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
tr: seferberlik

en: returning
tr: ,   döndürüyor

en: file as
tr: farklı dosyala

note: [dummy]: id=ray weapon special
en: ray
tr: ışık ışını

en: decoder
tr: kod çözücü

en: storing
tr: yerleştiriliyor

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
tr: kimyasal

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SeopJae Korean constellation, native: Bo
en: helper
tr: yardımcı

note: #-#-#-#-#  763 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
tr: hazırlandı

en: unable to set
tr: ayarlanamıyor

en: installer
tr: yükleyici

en: discovered
tr: keşfedilmiş

en: subfolder
tr: alt klasör

en: heal
tr: i̇yileştir

en: journey
tr: yolculuk

en: estimated
tr: tahmini

en: merging
tr: birleştiriliyor

en: in list
tr: listede

en: timed
tr: süreli

note: #-#-#-#-#  1679  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  695 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TimingDialog) #-#-#-#-#  272 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup
en: timing
tr: zamanlama

en: parser
tr: ayrıştırıcı

en: grip
tr: tutamaç

en: parsed
tr: çözümlenmiş

en: law
tr: yasa

en: crashed
tr: çöktü

note: #-#-#-#-#  788 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: safety
tr: güvenlik

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: useless
tr: yaramaz

note: #-#-#-#-#  763 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: preparing
tr: hazırlanıyor

en: retrieving
tr: alınıyor

en: addon
tr: eklenti

en: soviet
tr: sovyet

en: technical
tr: teknik

note: KYJxC iwDL3 rJDKB yhrru
en: investment
tr: yatırım

en: stage
tr: aşama

en: listening
tr: dinliyor

en: tone
tr: ton

en: reduction
tr: azaltma

en: hiding
tr: gizleme

en: hyperbolic
tr: hiperbolik

en: randomly
tr: rastgele

en: radian
tr: radyan

en: wet
tr: islak

en: cable
tr: kablo

en: primitive
tr: i̇lkel

en: underscore
tr: altçizgi

en: episode
tr: bölüm

en: virtual machine
tr: sanal makine

en: failed to start
tr: başlatılamadı

note: #-#-#-#-#  911 (IceWM 1.2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Economy software
en: economy
tr: ekonomi

en: discover
tr: keşfet

en: feeling
tr: his

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
tr: numaralý

note: #-#-#-#-#  2525 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
tr: SEÇENEK

en: capability
tr: yetenek

en: computing
tr: hesaplama

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
tr: veri dosyası

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
tr: tür

note: #-#-#-#-#  1652 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1168 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
tr: kayıt

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: distribution function
tr: dağılım i̇şlevi

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: hunter
tr: avcı

en: in the future
tr: gelecekte

en: bug report
tr: Hata raporu

en: escaped
tr: kaçırıldı

note: translators: device class
en: jacket
tr: ceket

en: registry
tr: kayıt

en: ruleset
tr: kural kümesi

en: barbarian
tr: barbar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn
en: couple
tr: çift

en: any time
tr: Herhangi bir zaman

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: precise
tr: duyarlılık

en: vertex group
tr: vertex grubu

en: afraid
tr: korkmuş

en: bolt
tr: sürgü

en: error opening
tr: açılırken hata

note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG "U+2708U+FE0F"
en: rocket
tr: roket

note: ~ Name of an NPC class
en: scientist
tr: bilim adamı

en: supplies
tr: gereçler

en: failed to find
tr: bulunamadı

en: nuclear
tr: Atom bombası

en: keybinding
tr: tuş ataması

en: mapped
tr: eşleştirilmiş

en: unable to parse
tr: ayrıştırılamıyor

en: left corner
tr: sol köşe

en: at line
tr: satırda

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
en: emulator
tr: öykünücü

en: establish
tr: kurmak

en: gather
tr: toparla

en: activating
tr: etkinleştiriliyor

en: Can't open
tr: açılamıyor

note: #-#-#-#-#  39 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
tr: komşu

en: picker
tr: seçici

en: upgraded
tr: yükseltildi

en: allocated
tr: ayrıldı

note: #-#-#-#-#  2212 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention] #-#-#-#-#  1678 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
tr: dikkat

en: failed to save
tr: kaydedilemedi

en: national
tr: ulusal

en: discarded
tr: kenara atıldı

en: hurt
tr: i̇ncinmiş

en: passes
tr: geçişler

en: selected items
tr: seçili ögeler

en: chest
tr: gövde

en: decoration
tr: dekorasyon

en: cipher
tr: şifre

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
tr: geri alındı

en: society
tr: toplum

en: back up
tr: yedekle

en: implicit
tr: dolaylı

en: indirect
tr: dolaylı

note: wpyGW huf8W
en: not permitted
tr: İzin verilmiyor

en: orbit
tr: yörünge

en: swipe
tr: kaydır

en: failed to initialize
tr: Başlatılma başarısız

en: threat
tr: tehdit

en: use custom
tr: özel kullan

en: consumed
tr: tüketilen

note: #-#-#-#-#  3302 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  3296 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: abilities
tr: yetenekler

note: L10N: Brace like a piano staff
en: brace
tr: parantez

en: shorter
tr: Daha kısa

en: packed
tr: paketlenmiş

en: poet
tr: şair

note: #-#-#-#-#  1705 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Circuit"), "application-x-circuit", 0, this, SLOT(slotFileNewCircuit()), ac, "newfile_circuit" ))->plug( p->menu() );
en: circuit
tr: devre

note: XBcXD 6cFkD
en: mathematical
tr: matematiksel

en: arrive
tr: var

en: decoding
tr: Kod çözme

en: chess
tr: satranç

en: already running
tr: zaten çalışıyor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
tr: başlangıçta

en: confidence
tr: güven

en: dollar
tr: dolar

en: emulation
tr: öykünme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pickedCB)
en: picked
tr: seçilmiş

en: facility
tr: olanak

note: "A person to whom sth is paid" #-#-#-#-#  3111 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  1603 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLab
en: payee
tr: alacaklı

en: families
tr: aileler

en: clearance
tr: boşluk

en: dense
tr: yoğun

note: gmaR8 BrkDy VMubU 7CHrT kydR4 #-#-#-#-#  1649 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder) BF6eR zAFFS
en: explanation
tr: açıklama

en: accelerator
tr: hızlandırıcı

en: inconsistent
tr: tutarsız

en: object in
tr: veritabanında   nesne

en: splitting
tr: bölme

en: all selected
tr: Tümü seçildi

en: approximately
tr: yaklaşık

en: knee
tr: oynak

en: spend
tr: harcama

en: triggered
tr: tetiklenmiş

note: [hint_message]
en: attacking
tr: saldırı

en: on/off
tr: aç/kapat

en: recall
tr: çağır

en: lucky
tr: şanslı

en: consecutive
tr: ardaşık

en: non-zero
tr: sıfır olmayan

en: right corner
tr: sağ köşe

en: trip
tr: gezi

en: changeset
tr: değişiklik

en: not running
tr: çalışmıyor

en: padded
tr: doldurulmuş

note: MuW9d [damage]: id=blast
en: blast
tr: patlama

en: key in
tr: içindeki anahtar

note: BcKNU oD5EE v7tF8 zgFfH 5qBRE sxNmM YwN3F YEz3g MU4kz Ejgs9 LDWxU S2Pom 5Yh9i FCAtj W9xqG QEEF3 DFuYG CGPeM FtBAo Uta4a SiQRq YGJqm rRQsG YZMPq jQEBF mxC2p rgPDC rxPUy
en: maturity
tr: vade

en: palace
tr: saray

en: preserved
tr: korunmuş

note: #-#-#-#-#  2554 (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only #-#-#-#-#  2553 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: silent
tr: sessiz

en: birth
tr: doğum

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool #-#-#-#-#  3134 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic latitude #-#-#-#-#  243 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: latitude
tr: enlem

note: #-#-#-#-#  3134 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic longitude #-#-#-#-#  243 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: longitude
tr: boylam

en: setting up
tr: ayarlanıyor

en: trial
tr: denemesi

en: appointment
tr: randevu

en: code generation
tr: kod üretimi

note: [trait]: id=feral type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: feral
tr: yabani

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: haldric
tr: haldrik

en: appended
tr: iliştirildi

en: exercise
tr: alıştırma

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
tr: burun

en: remind
tr: hatırlat

en: authority
tr: otorite

en: error saving
tr: Kaydedilirken hata

en: paid
tr: ödenmiş

en: passage
tr: geçit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: universal
tr: evrensel

note: [event] [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: familiar
tr: aşina

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: outpost
tr: karakol

en: rack
tr: raf

en: tab page
tr: Sekme sayfası

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
tr: dokunaç

en: secret key
tr: gizli anahtar

note: [attack]: type=fire
en: breath
tr: ateşli nefes

en: Can't find
tr: bulunamıyor

en: capturing
tr: yakalanıyor

en: unable to save
tr: kaydedilemedi

note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: expedition
tr: sefer

en: in range
tr: erim i̇çinde

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: rune
tr: Rünik yazı

en: criterion
tr: ölçüt

en: unhandled
tr: desteklenmiyor

en: calibre library
tr: calibre kitaplığı

en: cleaned
tr: temizlendi

en: key file
tr: Anahtar dosyası

en: season
tr: sezon

en: attacked
tr: saldırıldı

en: demand
tr: talep

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FitsCatalog) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, skymapGroup)
en: sky map
tr: gökyüzü haritası

note: xVtpD WGAhC HNAdf NDTQZ
en: subtraction
tr: çıkarma

en: current tab
tr: geçerli sekme

en: standalone
tr: bağımsız

en: already defined
tr: Zaten tanımlı

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: dungeon
tr: zindan

en: spare
tr: yedek

en: unable to add
tr: eklenemedi

en: control points
tr: kontrol noktaları

note: [side]: type=Merman Triton, id=Okean [side]
en: merfolk
tr: susal

en: non-negative
tr: Sıfır ya da Pozitif

en: service URL
tr: Hizmet URLʼsi

en: bunch
tr: demet

en: experienced
tr: deneyimli

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
tr: asýlý

en: ids
tr: kimlikler

note: WFVDK
en: show/hide
tr: göster/gizle

en: wrote
tr: yazıldı

en: backgammon
tr: mars

en: crazy
tr: çılgın

en: f-curve
tr: f-eğrisi

en: lesser
tr: daha küçük

en: manual page
tr: Kılavuz sayfası

en: posting
tr: gönderim

en: essential
tr: temel

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: interact
tr: etkileşim

note: Korean constellation, native: JwaHaal
en: royal
tr: kraliyet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: semantic
tr: anlamsal

note: [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [part]
en: tallin
tr: talin

en: tune
tr: ayarla

en: colormap
tr: renk eşlemi

en: PDF file
tr: PDF dosyası

note: [language]
en: ranged
tr: menzilli

note: #-#-#-#-#  336 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
tr: başarılı

en: intelligence
tr: i̇stihbarat

en: joining
tr: katılıyor

en: KStars
tr: k yıldızlar

en: newsgroup
tr: haber grubu

en: top-right
tr: Sağ üstte

en: VTOL
tr: DİvK

en: converter
tr: dönüştürücü

en: emblem
tr: simge

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, gender=male,female, race=human
en: necromancer
tr: kara büyücü

en: open the file
tr: Dosyayı aç

note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW #-#-#-#-#  811 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: dice
tr: zar

en: parenthesis
tr: ayraç

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Beol
en: penalty
tr: ceza

en: synchronized
tr: eşitlendi

en: administrative
tr: yönetimsel

note: #-#-#-#-#  1653 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAgendaBtn) #-#-#-#-#  1309 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #-#-#-#-#  466 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: agenda
tr: ajanda

en: customer
tr: müşteri

en: enforce
tr: zorla

en: hang
tr: askıda

note: #-#-#-#-#  1700 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
tr: yerelleştirilmiş

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: normal distribution
tr: Normal dağılım

en: vegetable
tr: sebze

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: carbon
tr: karbon

en: decent
tr: nazik

en: precedence
tr: öncelik

en: baking
tr: fırınlama

en: faction
tr: birlik

note: #-#-#-#-#  3242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: noun, plural, shown on profiles
en: replies
tr: yanıtlar

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
tr: antlaşma

en: acquire
tr: edin

note: #-#-#-#-#  254 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: booklet
tr: kitapçık

note: #-#-#-#-#  911 (IceWM 1.2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Electricity software
en: electricity
tr: elektrik

en: fitted
tr: yakıştırılan

en: apocalypse
tr: kıyamet

note: option value
en: bazaar
tr: pazar

en: blind
tr: kör

en: fitting
tr: uygun

en: positional
tr: pozisyonel

en: tuning
tr: ayarlama

en: assist
tr: Hazırda bekleme

en: civilian
tr: sivil

en: discussion
tr: tartışma

note: #-#-#-#-#  1009 (kdesdk-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: distinct
tr: ayrı

note: #-#-#-#-#  91 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_serverList)
en: latency
tr: gecikme

en: designated
tr: belirlenmiş

en: number of arguments
tr: argüman sayısı

note: #-#-#-#-#  1700 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit) #-#-#-#-#  3303 (wesnoth-multiplayer)  #-#-#-#-# [side]
en: southeast
tr: güneydoğu

note: [side]: type={ON_DIFFICULTY Dragoon Cavalier Cavalier}, id=Tarwen [side]: type=Royal Guard, id=Kestrel [side]: type=Master Bowman, id=Quentin [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus [side]: type=Lieutenant, id=Archarel [side]: type=General, id=Dommel
en: weldyn
tr: veldin

en: badge
tr: rozet

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: comparing
tr: karşılaştırılıyor

en: deform
tr: deforme

en: mark as
tr: şöyle i̇mle

en: new data
tr: yeni veri

en: steal
tr: çal

en: annual
tr: yıllık

en: backtrace
tr: geri i̇z

en: file descriptor
tr: dosya tanımlayıcı

en: geological
tr: jeolojik

en: keymap
tr: tuş haritası

en: molecule
tr: molekül

en: no default
tr: öntanımlı yok

en: reward
tr: ödül

note: 8frgn 8zXkk #-#-#-#-#  1603 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) TTPWA A7cUy DPUVF D27KE NZEoV
en: tabbed
tr: sekmeli

en: combining
tr: kombine etme

en: file into
tr: dosya kopyala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
tr: ders

en: opcode
tr: i̇şlemci kodu

en: passive
tr: pasif

en: recovered
tr: kurtarılmış

en: refused
tr: reddedildi

en: shore
tr: sahil

en: fertility
tr: doğurganlık

en: approximate
tr: En fazla

en: chamber
tr: oda

en: counterclockwise
tr: Saatin ters yönünde

en: globally
tr: genel olarak

en: input files
tr: Girdi dosyaları

en: insect
tr: böcek

en: interpolated
tr: Araya sıkıştırılmış

en: objective
tr: nesnel

en: save current
tr: geçerli ayarları kaydet

en: scalable
tr: vektörel

en: solving
tr: çözme

en: valid values
tr: geçerli değerler

en: canonical
tr: resmi

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
tr: güncellenemedi

en: fat
tr: dosya dizini

en: follower
tr: takipçi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
tr: klasörde

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: plotting
tr: çizim

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O #-#-#-#-#  3316 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [attacks]: id=shock
en: shock
tr: şok

en: unable to determine
tr: belirlenemedi

en: brighter
tr: Daha parlak

en: centuries
tr: yüzyıl

en: please insert
tr: Lütfen takınız

en: requires authorization
tr: yetki i̇ster

en: retain
tr: koru

en: uncompressed
tr: sıkıştırılmamış

en: 10mm
tr: 10 mm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
tr: kesirli

note: rZ4Ao
en: hierarchical
tr: hiyerarşik

en: jigsaw
tr: yapboz

note: I18N: At one of the puzzles game asks to press Up key / Shift key / Down key
en: shift key
tr: shift tuşu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start trading because ...
en: trading
tr: ticari

note: [attack]: type=blade Egyptian constellation
en: jaw
tr: çene

en: violation
tr: i̇hlal

note: #-#-#-#-#  3303 (wesnoth-multiplayer)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  3299 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [column]
en: attacker
tr: saldıran

note: #-#-#-#-#  369  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: coding
tr: kodlama

en: decryption
tr: şifre çözme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: enlarge
tr: genişlet

en: eval
tr: tenkit

note: [label] [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: heroes
tr: kahramanlar

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
tr: aydınlık

en: membership
tr: üyelik

en: modular
tr: modüler

en: repeating
tr: tekrarlanıyor

en: top-left
tr: Sol üstte

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
tr: kısıt

en: frequencies
tr: frekanslar

en: GNU backgammon
tr: GNU Backgammon

en: defensive
tr: defansif

note: Translators: this is a menu category
en: develop
tr: geliştir

en: efficiency
tr: performans

en: embedding
tr: gömülü

en: estimation
tr: tahmin

en: internet connection
tr: İnternet bağlantısı

en: operating systems
tr: İşletim sistemleri

en: semi-automatic
tr: yarı kendiliğinden

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
tr: Jeolojik özellikler

en: new location
tr: yeni konum

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
tr: İşlem sayısı

note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
tr: geniş bant

en: current region
tr: mevcut bölge

en: directional
tr: yönlü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: overwrite existing
tr: Var olanın üstüne yaz

note: #-#-#-#-#  911 (IceWM 1.2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A profiling tool
en: profiling
tr: profilleme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
en: remotely
tr: uzak

en: retreat
tr: geri çekil

en: enclose
tr: kapsa

en: fashion
tr: moda

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: garbage
tr: çöp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
tr: coğrafi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: pasting
tr: yapıştırma

en: using method
tr: Kullanılan yöntem:

en: control point
tr: denetim noktası

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
tr: tut

en: invalid operand
tr: geçersiz işlenen

en: not run
tr: çalıştırılmadı

en: file open
tr: dosya aç

en: rarely
tr: seyrek

note: (itstool) path: section/title
en: zooming
tr: yakınlaştırma

en: attendee
tr: katılımcı

en: workflow
tr: i̇ş akışı

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=cold
en: curse
tr: beddua

en: details about
tr: hakkında ayrıntılar

en: ideal
tr: i̇deal

en: in menu
tr: menüde

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
tr: piyade

en: magnetic
tr: manyetik

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
tr: Kayıtlı oyun

note: #-#-#-#-#  2403 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  697 (glib)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
tr: KAYNAK

en: user account
tr: kullanıcı hesabı

en: not changed
tr: değişmedi

en: refreshing
tr: yenileniyor

en: repetition
tr: yinelenme

note: [side]
en: westin
tr: vestin

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
tr: kabul edilebilir

note: #-#-#-#-#  3296 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [damage_type]: id=arcane_damage #-#-#-#-#  3289 (wesnoth)  #-#-#-#-# [language]
en: arcane
tr: gizemli

en: buried
tr: gömülü

en: decay
tr: çürüme

en: destruction
tr: tahrip

en: loud
tr: yüksek

en: multiple files
tr: çoklu dosya

en: pick up
tr: al

en: smash
tr: tokat

note: h4kRr GzHHA
en: statistical
tr: i̇statistiksel

note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm) YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: alphanumeric
tr: abecesayısal

en: married
tr: evli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetaryCB)
en: planetary
tr: gezegensel

en: breathe
tr: nefes

en: cheat
tr: hile

en: collide
tr: çarpıştır

note: #-#-#-#-#  254 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: conference
tr: konferans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) EnsUx
en: data points
tr: veri noktaları

note: #-#-#-#-#  58 (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
tr: günlük

en: focusing
tr: odaklanıyor

note: #-#-#-#-#  1906 (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL
en: hail
tr: dolu

en: planned
tr: planlanan

en: served
tr: sunulmuş

en: underwater
tr: sualtı

en: built in
tr: yapısal

en: cloning
tr: klonlanıyor

en: configuration dialog
tr: yapılandırma i̇letişim kutusu

note: #-#-#-#-#  3302 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  3296 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour
en: dawn
tr: şafak

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
tr: çekmece

en: maker
tr: üretici

en: mouse click
tr: Fare tıklaması

en: no arguments
tr: argüman yok

en: terminal window
tr: Uçbirim penceresi

en: terminating
tr: sonlandırılıyor

en: zeros
tr: sıfırlar

en: child process
tr: alt süreç

en: curvature
tr: eğrilik

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
tr: nitelik

en: MusicBrainz
tr: MusicBrainz servisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, check_persist)
en: persist
tr: tut

en: slavic
tr: slav

en: spinning
tr: döndürme

en: unable to start
tr: başlatılamadı

en: alphabet
tr: alfabe

note: [event] [unit]: type=Elvish Shyde, id=Ethiliel
en: ethiliel
tr: etiliyel

en: functional
tr: fonksiyonel

en: hovered
tr: üzerine gelindi

en: in color
tr: renklendir

en: lid
tr: kapak

en: resetting
tr: sıfırlıyor

en: select the type
tr: Türü seçin

en: your library
tr: kütüphaneniz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advisorB)
en: advisor
tr: danışman

en: caller
tr: çağrıcı

en: DATA
tr: VERİ

en: family tree
tr: soyağacı

en: file a bug
tr: hata bildir

en: line options
tr: Çizgi seçenekleri

note: uNEJE xHAu7 M4Zpq ujBVU GGz8E DPZws
en: millimeter
tr: milimetre

en: obvious
tr: bariz

en: open source
tr: Kaynak aç

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
tr: tarihi geçmiş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: shifted
tr: kaydırılmış

en: spaceship
tr: Uzay gemisi

en: subsystem
tr: alt sistem

en: comic
tr: karikatür

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: oxygen
tr: oksijen

en: remembered
tr: anımsanıyor

en: satisfied
tr: hoşnut

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
tr: Henüz programlanmadı

en: virtual library
tr: sanal kitaplık

en: all text
tr: Tüm metin

en: Comma-separated
tr: Virgüller ayrılmış

en: dialogue
tr: konuşma

note: #-#-#-#-#  287 (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+26BD" #-#-#-#-#  59 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar) 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
tr: gitar

note: hk8a9 eFTVX
en: matrices
tr: matrisler

en: quota
tr: kota

note: #-#-#-#-#  3067 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <input label="...">
en: subdirectory
tr: Alt dizin

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
tr: gönüllü olun

note: t33AF printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
tr: yazdırırken

note: rBqTG
en: constrained
tr: kısıtlı

en: error at
tr: 'de hata vardır.

en: HDR
tr: Yüksek Çözünürlüklü (HDR)

en: metallic
tr: metalik

en: redundant
tr: artık

en: slip
tr: kaydır

en: target file
tr: hedef dosya

en: treatment
tr: i̇şlem

en: click to change
tr: Değiştirmek için tıkla

en: compiling
tr: ı derliyor

en: instantly
tr: anında

en: lossy
tr: yozlaşmış

en: theory
tr: teori

en: twisted
tr: kıvrımlı

en: gweddry
tr: givedri

en: oops
tr: aman

en: quitting
tr: çıkılıyor

en: recursion
tr: tekrarlama

en: selected area
tr: seçilen alan

en: asteroid
tr: asteroit

en: delivered
tr: Teslim edildi

en: granary
tr: ambar

en: in the past
tr: geçmişte

en: in-game
tr: oyunda

note: TRANSLATORS: time of transit i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, transitButton)
en: transit
tr: geçiş

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
tr: Karakter dizisi

en: fed
tr: beslenmiş

en: left in
tr: 'de bırakıldı

en: no value
tr: Değer yok

en: penetrate
tr: İçeri gir

en: positive integer
tr: Pozitif tamsayı

en: revolution
tr: devrim

en: selected layers
tr: Seçili katmanlar

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
tr: istenmeyen

en: your settings
tr: sizin ayarlarınız

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN #-#-#-#-#  279 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: honey
tr: bal

en: root directory
tr: Kök dizini

en: start in
tr: Başlama yeri

en: allocating
tr: ayırılıyor

en: chassis
tr: şasi

en: Couldn't open
tr: açılamadı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: dome
tr: kubbe

en: fit in
tr: sığdır

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
tr: grifin

en: irregular
tr: düzensiz

en: phaser
tr: fazla

en: rewrite
tr: Yeniden yazma

en: unlocking
tr: kilidi kaldırılıyor

en: violence
tr: şiddet

en: conic
tr: koni

en: culling
tr: ayıklama

en: designation
tr: tasarım

en: distorted
tr: bozulmuş

note: ~ Valid mod location of gun "XM34 EMP projector" ~ Valid mod location of gun "A7 laser rifle" ~ Valid mod location of gun "V29 laser pistol" ~ Valid mod location of gun "salvaged CMES laser cannon" ~ Valid mod location of gun "salvaged RMES marksman laser" ~ Location of gun mod "effective emitter" ~
en: emitter
tr: yayıcı

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
tr: tahliye

note: #-#-#-#-#  2881 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname #-#-#-#-#  461 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: MATE desktop
tr: MATE Masaüstü

en: OpenSSL
tr: SSL

note: [dummy]: id=teaching
en: teaching
tr: öğreten

en: certified
tr: sertifikalı

en: counter-clockwise
tr: Saat yönünün tersine

en: deploy
tr: devreye al

en: disease
tr: hastalık

en: green and blue
tr: Yeşil ve mavi

en: incident
tr: olay

en: NEW
tr: YENİ

en: no text
tr: Metin yok

en: ripping
tr: aktarılıyor

en: spade
tr: maça

en: tradition
tr: gelenek

en: wandering
tr: dolaşmak

en: wonders
tr: harikalar

en: callsign certificate
tr: Çağrı adı sertifikası

note: #-#-#-#-#  3306 (wesnoth-sota)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  1694 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab) #-#-#-#-#  1180 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-#
en: cavalry
tr: süvari

en: click to add
tr: eklemek için tıkla

note: gxdhA hEmHk
en: customization
tr: özelleştirme

en: designator
tr: tasarımcı

note: Chinese constellation, native: Dou Xiu Chinese Medieval constellation, native: Dou Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: HikitsuBoshi Modern (Chinese) asterism
en: dipper
tr: kepçe

en: freed
tr: serbest bırakıldı

en: guideline
tr: Kılavuz çizgisi

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: headquarters
tr: ana başlıklar

en: isolated
tr: yalıtılmış

en: man page
tr: kılavuz sayfası

en: menu items
tr: menü öğeleri

en: mobility
tr: taşınabilirlik

en: safer
tr: Daha güvenli

en: toplevel
tr: Üst düzey

en: absent
tr: yok

en: accounting
tr: hesaplama

en: altered
tr: değiştirilmiş

en: backdrop
tr: Arka plan

en: decade
tr: On yıl

en: each line
tr: her satır

en: entities
tr: kişiler

en: imagery
tr: görüntü

en: machinegun
tr: makineli

en: medicine
tr: tıp

en: node tree
tr: düğüm ağacı

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: tin
tr: kalay

en: transforming
tr: dönüştürülüyor

en: varies
tr: değişir

en: view in
tr: i̇çinde görüntüle

en: already registered
tr: zaten kayıtlı

en: differential
tr: diferansiyel

en: fetched
tr: getirildi

note: #-#-#-#-#  287 (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F3A9" #-#-#-#-#  157 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: glasses
tr: gözlük

note: [scenario]: id=07_Glory
en: glory
tr: zafer

en: keying set
tr: anahtarlama kümesi

en: bad magic
tr: Magic hatalı

en: bush
tr: çalı

en: cloned
tr: klonlandı

en: drawable
tr: çizilebilir

note: #-#-#-#-#  726 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  294 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: enterprise
tr: kurumsal

en: failed to send
tr: gönderilemedi

en: free software foundation
tr: özgür yazılım vakfı

en: layer mode
tr: katman kipi

note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
tr: evlilik

en: monitored
tr: i̇zlenen

en: probability density
tr: olasılık yoğunluğu

en: retrieval
tr: alım

en: save the file
tr: Dosyayı kaydet

en: selectable
tr: seçilebilir

en: adjustable
tr: ayarlanabilir

en: audit
tr: denetim

en: australian
tr: avustralyalı

en: authenticator
tr: kimlik doğrulayıcı

en: bible
tr: i̇ncil

note: [label]: id=label-def
en: def
tr: sav

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
tr: boşalt

en: listener
tr: dinleyiciler

en: no idea
tr: Fikrim yok

en: semaphore
tr: semafor

en: serving
tr: sunum

en: sparkling
tr: parlak

note: [effect]: type=impact [effect]: type=impact, type=impact
en: unarmed
tr: silahsız

en: UVs
tr: UV'ler

en: failed to run
tr: Çalıştırma başarısız

en: hotlist
tr: sıcak liste

en: industry
tr: sanayi

en: obs
tr: gözl

en: ongoing
tr: süren

note: #-#-#-#-#  3317 (wesnoth-wc)  #-#-#-#-# [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp #-#-#-#-#  3315 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human, gender=male
en: peasant
tr: köylü

note: Animals #-#-#-#-#  1652 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1168 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F418" TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1418-6058 (Source: https://www.nasa.gov/mission_pages/GLAST/news
en: rabbit
tr: tavşan

en: shifting
tr: kaydırma

en: swim
tr: yüzme

en: template file
tr: Şablon dosyası

en: tension
tr: tansiyon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
tr: bağlanırken

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: artificial
tr: yapay

en: BOM
tr: malzeme listesi

en: clipped
tr: kırpıldı

en: corporation
tr: şirket

en: cream
tr: krem

en: dull
tr: mat

en: err
tr: hata

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: failed to copy
tr: Kopyalama başarısız oldu

en: help message
tr: Yardım iletisi

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: hypothesis
tr: hipotez

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
tr: TAMSAYI

en: not listed
tr: listelenmeyen

en: physics layer
tr: fizik katmanı

note: #-#-#-#-#  1679  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: reflected
tr: yansıyan

en: reinstall
tr: yeniden kur

en: run with
tr: Birlikte aç

en: settings file
tr: Ayarlar dosyası

note: #-#-#-#-#  3294 (wesnoth-editor)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-addon
en: Add-on
tr: eklenti

en: audio tracks
tr: ses i̇zleri

en: current image
tr: geçerli görsel

en: display all
tr: hepsini görüntüle

en: driven
tr: sürülen

en: git repository
tr: 'git' deposu

en: inclusion
tr: içselleştirme

note: #-#-#-#-#  3064 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: logistic
tr: lojistik

en: masked
tr: maskelendi

en: memo list
tr: not listesi

en: partitioned
tr: bölümlenmiş

en: reachable
tr: erişilebilir

en: rearrange
tr: yeniden düzenle

en: selected tracks
tr: seçili parçalar

en: thrust
tr: baskı

note: Body parts
en: wrist
tr: bilek

en: arab
tr: arap

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. Th
en: clickable
tr: tıklanabilir

en: curious
tr: tuhaf

en: enter the new name
tr: Yeni adı girin

note: #-#-#-#-#  1886 (libgda)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: foreign key
tr: Yabancı anahtar

en: loved
tr: sevilen

note: Korean constellation, native: Saang
en: minister
tr: bakan

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
tr: reddet

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
tr: açık

en: reverted
tr: Geri döndürüldü

note: #-#-#-#-#  903 (GNOME Reversi master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'iagno --help' #-#-#-#-#  799 (gnome tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user
en: SIZE
tr: BOYUT

en: vector points
tr: Vektör noktalar

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: another object
tr: Başka nesne

en: being edited
tr: düzenlendi

note: [event]
en: dacyn
tr: dasin

en: format text
tr: Metni düzenle

en: gossamer
tr: tül

en: mature
tr: yetişkin

en: new user
tr: Yeni kullanıcı

en: not shown
tr: gösterilmemiş

en: predict
tr: tahmin et

en: researcher
tr: araştırmacı

en: select multiple
tr: çoklu seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: settle
tr: yerleş

en: uncommitted
tr: i̇şlenmemiş

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: universe
tr: evren

note: #-#-#-#-#  726 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  294 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (
en: wired
tr: kablolu

note: #-#-#-#-#  2540 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
tr: yanıtınız

note: (itstool) path: listitem/para
en: your home folder
tr: Ev klasörünüz

en: all settings
tr: tüm ayarlar

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
tr: vuruş

note: (itstool) path: page/title
en: cropping
tr: kırpma

en: distinguished
tr: ayrıcalıklı

en: finite
tr: sonlu

note: [chance_to_hit]: id=formation
en: formation
tr: kenetlenme

note: Translators: puzzle name
en: fortune
tr: servet

note: t8skx
en: liter
tr: litre

en: navigation layer
tr: gezinti katmanı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: not marked
tr: i̇şaretlenmemiş

en: vacant
tr: boş

en: visual shader
tr: görsel gölgelendirici

en: your picture
tr: resminiz

en: your preferences
tr: tercihleriniz

en: advertisement
tr: reklam

en: build directory
tr: Oluşturma dizini

en: cache file
tr: önbellek dosyası

note: [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e [side]: id=Kapou'e, type=Orcish Leader [side] [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh [side]: id=Grüü, type=Great Troll [side]: type=General, id=Howgarth III
en: Kapou’e
tr: kapov

en: list of files
tr: dosya listesi

note: #-#-#-#-#  3296 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal_dummy [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  3295 (wesnoth-ei)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3291 (wesnoth-did)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3302 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: loyal
tr: sadık

en: retraction
tr: Geri çekme

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
tr: i̇ntikam

en: rollback
tr: geri sar

en: ruled
tr: cetvel

en: vias
tr: geçitler

en: your contact
tr: kişiniz

note: #-#-#-#-#  1645 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username) #-#-#-#-#  1644 (applications-kde4)  #-#-#-#-#
en: your username
tr: Kullanıcı adınız

en: academy
tr: akademi

en: ask for confirmation
tr: Onay iste

en: battery power
tr: Pil gücü

en: default setting
tr: Öntanımlı ayar

en: DRC
tr: DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü)

en: effectiveness
tr: verimlilik

note: Korean constellation, native: Pyeong
en: equality
tr: eşitlik

en: friction
tr: sürtünme

note: #-#-#-#-#  3299 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus #-#-#-#-#  3289 (wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fungus
en: fungus
tr: mantar

en: interoperability
tr: birlikte çalışılabilirlik

en: kitten
tr: yavru kedi

en: KPhotoAlbum
tr: k fotoğraf albümü

en: no input
tr: Giriş yok

note: #-#-#-#-#  3315 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human, gender=male,female
en: outlaw
tr: eşkiya

en: pairing
tr: eşleştirme

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
tr: kâr

en: read/write
tr: oku/yaz

en: rigid body
tr: sert gövde

en: severe
tr: kuvvetli

en: show file
tr: dosyayı göster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
tr: üst seviye

note: #-#-#-#-#  763 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
tr: sanallaştırma

en: announcement
tr: duyuru

en: blended
tr: karıştırılmış

en: decoded
tr: çözülen

en: desire
tr: i̇stek

en: docked
tr: yuvada

en: grateful
tr: müteşekkir

en: HotSync
tr: senkronizasyon

en: in directory
tr: Şu dizinde:

en: losses
tr: kayıplar

note: This is a timeless event
en: no time
tr: zaman yok

en: offensive
tr: saldırgan

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: oven
tr: fırın

en: propagate
tr: yaymak

note: [unit]: id=Thorn, type=Outlaw, gender=female
en: thorn
tr: torn

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: ascii
tr: ASCII

note: YSFqn myoEr
en: coupon
tr: kupon

en: enable/disable
tr: etkin/etkisiz

en: expander
tr: genişletici

en: gerber
tr: gerber dosyası

note: 5gZNF
en: jewish
tr: musevi

en: matte
tr: mat

en: modulation
tr: modülasyon

note: #-#-#-#-#  3134 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) TRANSLATORS: short name of dataset for DSO textures
en: nebulae
tr: bulutsular

en: network device
tr: Ağ aygıtı

en: network port
tr: ağ bağlantı noktası

en: nth
tr: .nci

en: populate
tr: doldur

en: resuming
tr: devam ediliyor

en: server error
tr: Sunucu hatası

en: slicing
tr: dilimleme

en: TABLE
tr: TABLO

en: with data
tr: Veri ile

en: bar item
tr: çubuk ögesi

en: completed successfully
tr: Başarılı olarak tamamlandı

en: convergence
tr: yakınsama

en: funny
tr: eğlenceli

en: KEY
tr: ANAHTAR

en: not initialized
tr: i̇lklendirilmemiş

en: occupy
tr: İşgal et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutlier)
en: outlier
tr: hat çizici

en: polygonal
tr: çok köşeli

en: popup window
tr: açılır pencere

en: printout
tr: çıktı

note: #-#-#-#-#  293 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
tr: yerleşik

en: scene tree
tr: sahne ağacı

en: scottish
tr: i̇skoç

en: successfully created
tr: başarıyla oluşturuldu

en: thicker
tr: Daha kalın

en: adopted
tr: evlatlık

en: all tabs
tr: tüm sekmeler

en: babylonian
tr: babilli

en: compressing
tr: sıkıştırılıyor

note: f9FDA BBRxx DsEAG
en: cotangent
tr: kotanjant

note: #-#-#-#-#  288 (Cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: countdown
tr: Geri sayım

en: flowing
tr: akış

note: #-#-#-#-#  1308 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  189 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: in days
tr: Gün olarak

en: in module
tr: modül

en: latest version
tr: Son sürüm

en: reconcile
tr: mutabakat

en: server certificate
tr: Sunucu sertifikası

en: sounds like
tr: benzer

en: stencil
tr: şablon

note: [attack]: type=pierce
en: sting
tr: sokma

en: unfocused
tr: odaklanmamış

note: Window title
en: web server
tr: web sunucusu

en: workday
tr: i̇ş günü

en: write file
tr: dosya yaz

en: all units
tr: Tüm birimler

en: alt key
tr: alt tuşu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
tr: anatomi

en: averaged
tr: ortalama

en: completing
tr: tamamlanıyor

en: current buffer
tr: Mevcut tampon

en: in library
tr: kitaplıkta

en: manual pages
tr: yardım sayfaları

en: melt
tr: erime

en: reading file
tr: dosya okuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SupernovaRemnantCB)
en: remnant
tr: kalıntı

en: replying
tr: cevaplama

note: Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: rooftop
tr: çatı

en: source image
tr: kaynak görsel

en: speed up
tr: hızlandır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: time interval
tr: zaman aralığı

en: unary
tr: birli

en: USER
tr: KULLANICI

note: #-#-#-#-#  3313 (wesnoth-tsg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=06a_Vengeance
en: vengeance
tr: i̇ntikam

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: warmer
tr: daha sıcak

en: draining
tr: süzdürülüyor

en: instantiate
tr: örnek oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumeric)
en: numeric values
tr: sayısal değerler

en: paperback
tr: karton kapak

en: period of time
tr: zaman dilimi

note: #-#-#-#-#  788 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: privileged
tr: ayrıcalıklı

en: proud
tr: mağrur

note: uVRvv pKhfX urfc7
en: realistic
tr: gerçekçi

en: sharper
tr: keskin

en: successor
tr: kurucu vekili

en: up-to-date
tr: güncel

en: vital
tr: hayati

en: AABB
tr: eksen-hizalı sınırlayıcı kutu

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
tr: çırak

en: cache size
tr: önbellek boyutu

en: committing
tr: Teslim etme

en: current game
tr: Mevcut oyun

en: disk device
tr: Disk sürücü

en: exporter
tr: Dışa aktarıcı

en: giving up
tr: vazgeçiliyor

en: illusion
tr: yanılsama

en: instantiated
tr: örneklenmiş

en: min max
tr: En az En fazla

note: TtiGk
en: ounce
tr: ons

note: #-#-#-#-#  293 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: power manager
tr: güç yöneticisi

en: realtime
tr: Gerçek zamanlı

en: rebuilding
tr: Yeniden inşa ediliyor

en: structural
tr: yapısal

en: subvolume
tr: altbölüm

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to update
tr: güncellenemiyor

en: web service
tr: web servisi

note: [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga [side]: type=General, id=Heford [side]: type=Cavalie
en: asheviere
tr: aşivye

en: autoload
tr: Otomatik yükleme

en: carbon steel
tr: Karbon çeliği

en: command to run
tr: Çalıştırılacak komut

en: configuration directory
tr: yapılandırma dizini

en: current configuration
tr: geçerli yapılandırma

en: customizing
tr: kişiselleştiriyor

en: disaster
tr: felaket

en: error running
tr: çalıştırma hatası

en: focused window
tr: odaklanmış pencere

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: gentle
tr: yumuşak

en: iCalendar
tr: takvim

en: logon
tr: sisteme giriş

en: manufacturing
tr: üretim

en: mice
tr: fare

en: reactor
tr: reaktör

en: replica
tr: replika

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
tr: güney körfezi

en: submitting
tr: gönderiliyor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: swap file
tr: takas dosyası

note: #-#-#-#-#  336 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: trivial
tr: önemsiz

en: unmarried
tr: evlenmemiş

en: ValueNode
tr: DeğerKökü

en: VPN connection
tr: VPN bağlantısı

en: annotated
tr: ek açıklamalı

en: biggest
tr: En büyük

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: champion
tr: şampiyon

en: close the dialog
tr: İletişim kutusunu kapat

en: cropped
tr: kırpılmış

en: data model
tr: Veri modeli

en: decorated
tr: dekorasyonlu

en: disallowed
tr: reddedildi

en: irrigation
tr: sulama

en: layer number
tr: Katman numarası

en: move all
tr: tümünü taşı

en: nesting
tr: dallanma

en: new instance
tr: yeni örnek

en: opening file
tr: Dosya açılıyor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
tr: küre

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
tr: i̇yileşme

note: #-#-#-#-#  523 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
tr: HEDEF

en: turbine
tr: türbin

en: uninstalled
tr: kaldırıldı

en: your address
tr: adresiniz

en: your location
tr: konumunuz

en: access method
tr: erişim yöntemi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
tr: reklam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
tr: tüm elementler

en: bogus
tr: bozuk

en: bytes in
tr: gelen bayt

en: coated
tr: kaplanmış

en: cobra
tr: kobra

note: #-#-#-#-#  1615 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentBranch)
en: current branch
tr: Geçerli dal

en: dynamic range
tr: dinamik aralık

en: equinox
tr: ekinoks

en: franc
tr: frank

en: gallon
tr: galon

en: league
tr: lig

note: [side]
en: magi
tr: büyücü

en: majority
tr: çoğunluk

en: number of threads
tr: İş parçacıklarının sayısı

en: owaec
tr: ovayek

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
tr: Tümünü yazdır

en: selected image
tr: seçilen resim

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Bone ~ Damage adjective of material Brass ~ Damage adjective of material Bronze ~ Damage adj
en: shattered
tr: parçalanmış

note: #-#-#-#-#  911 (IceWM 1.2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A shooter game
en: shooter
tr: nişancı

en: signer
tr: i̇mzalayan

en: sneak
tr: sız

en: string value
tr: dize değeri

en: striped
tr: çizgili

en: textual
tr: metinsel

en: tool preset
tr: araç önayarları

en: under cursor
tr: imlecin altında

en: application window
tr: uygulama penceresi

note: #-#-#-#-#  103 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: complexity
tr: karmaşıklık

en: confident
tr: kendinden emin

en: CPU frequency
tr: CPU Frekansı

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
tr: silindi

note: [chance] [dummy]: id=feeding type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: feeding
tr: beslenme

en: horizontal and vertical
tr: Yatay ve Dikey

en: hum
tr: vız

en: invalid UTF-8
tr: Geçersiz UTF-8

note: ~ Furniture name
en: locker
tr: kilitli dolap

note: [unit]: id=Marshal, type=Mage of Light
en: marshal
tr: müdür

en: meta data
tr: üst veri

en: modem manager
tr: Modem yöneticisi

en: network connections
tr: ağ bağlantıları

en: open output
tr: Çıktıyı aç

en: pleasure
tr: memnuniyet

en: solstice
tr: gündönümü

note: (itstool) path: page/title
en: using the keyboard
tr: klavye kullanmak

en: voxel
tr: voksel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: wash
tr: yıka

en: all options
tr: Bütün seçenekler

en: all supported
tr: Tüm desteklenenler

en: any string
tr: herhangi bir dizi

en: asterism
tr: yıldız kümesi

en: audio bus
tr: ses veriyolu

en: available options
tr: Geçerli seçenekler

en: bisect
tr: İkiye bölmek

en: camouflage
tr: kamuflaj

en: coastal
tr: sahil

note: Brush setting
en: color value
tr: renk değeri

en: criminal
tr: suçlu

en: digital camera
tr: dijital fotoğraf makinesi

note: [trait]: id=epic
en: epic
tr: destansı

en: file export
tr: Dosya dışa aktar

en: flipping
tr: çevirme

en: formatter
tr: biçimlendirici

en: function calls
tr: İşlev çağrıları

en: housing
tr: konutlandırma

note: ej2m5 eGGuc BuJwF s4zrG
en: kilometer
tr: kilometre

note: #-#-#-#-#  3062 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: name of the file
tr: Dosyanın adı

en: not displayed
tr: görüntüleme

en: occluder
tr: perdeleyici

en: paint tools
tr: boyama araçları

en: priorities
tr: öncelikler

en: references in
tr: Bu belgedeki

en: save files
tr: Dosyaları kaydet

en: scroll wheel
tr: Kaydırma tekerleği

en: tenth
tr: onuncu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
tr: başucu

note: [command] [research]
en: agriculture
tr: ziraat

en: all occurrences
tr: tüm oluşlar

en: all workspaces
tr: tüm çalışma alanları

en: at the bottom of the screen
tr: Ekranın alt tarafında

en: blend file
tr: karışım dosyası

en: call failed
tr: Arama başarısız

en: certificate authority
tr: sertifika yetkilisi

note: #-#-#-#-#  940 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: channel mode
tr: kanal kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
tr: özellikleri seç

en: cyclic
tr: döngüsel

en: dangling
tr: sarkan

en: dialog with
tr: İletişim kutusu

en: failed to rename
tr: Yeniden adlandırılamadı

en: invalid command
tr: Geçersiz komut

en: iterator
tr: yineleyici

en: key already exists
tr: anahtar zaten mevcut

en: occasional
tr: Ara sıra

en: pulling
tr: çekiliyor

en: quadrilateral
tr: dörtgen

en: registry key
tr: kayıtlı tuş

note: ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Damage adjective of material Brass ~ Damage adjective of material Bronze ~ Damage adjective of material Thessalonian Bronze ~ Damage adjective of material Budget Steel ~ Damage adjective of material Copper ~ Damage adjective of material Egg ~ Damage adjectiv
en: smashed
tr: parçalanmış

en: spy
tr: casus

note: #-#-#-#-#  3296 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [stun]: id=stun
en: stun
tr: sersemletme

en: surprised
tr: şaşkın

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
tr: takaslı

en: unknown file
tr: bilinmeyen dosya

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristle
tr: kıl

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
tr: kaypak

en: destiny
tr: kader

note: ETV6E
en: divisor
tr: bölen

en: dripping
tr: damlama

en: evaluating
tr: değerlendiriliyor

en: KAlarm
tr: k alarm

en: metainfo
tr: metainfo <özet-satırı>

en: netclass
tr: Ağ sınıfı

note: #-#-#-#-#  3180 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
tr: acemi

en: number of bytes
tr: bayt sayısı

en: planner
tr: planlayıcı

en: propagation
tr: yayılma

en: request failed
tr: İstek başarısız oldu

en: scattering
tr: saçılma

en: simulating
tr: benzetiliyor…

en: solder mask
tr: Lehim maskesi

en: start up
tr: başlangıç

en: storage space
tr: Depolama alanı

en: unweighted
tr: ağırlıklandırılmamış

en: video DVD
tr: Video DVD

en: when disabled
tr: devre dışı bırakıldığında

en: winning
tr: kazanma

en: wishes
tr: dilekler

en: ZIP file
tr: ZIP Dosyası

en: all lines
tr: tüm hatlar

en: already assigned
tr: Zaten atanmış

en: any files
tr: Herhangi bir dosya

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: aquatic
tr: sucul

en: asleep
tr: uykuda

en: burner
tr: bunsen ocağı

note: #-#-#-#-#  763 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  336 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cleaning up
tr: temizleniyor

en: compromised
tr: Başkalarınca öğrenildi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_fill_conical) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btn_fill_conical) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_stroke_conical) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btn_stroke_conical)
en: conical
tr: konik

en: design block
tr: tasarım bloğu

en: dest
tr: hedef

en: differing
tr: farklılar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEntropy)
en: entropy
tr: dağıntı

en: exoplanet
tr: güneş dışı gezegen

en: GROUP
tr: GRUP

en: heater
tr: isıtıcı

en: layered
tr: katmanlı

note: #-#-#-#-#  3314 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [widget]: id=name [lua]: wml_actions.select_character [modify_side] #-#-#-#-#  3297 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=Princess, id=Li'sar [event] [unit]: id=Li'sar, type=Princess
en: Li’sar
tr: lisar

en: multiple values
tr: Çoklu değer

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
tr: SADECE

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
tr: bölgesel

en: roaming
tr: dolaşım

en: root certificate
tr: Kök sertifika

note: (itstool) path: section/title
en: scoring
tr: puanlama

en: seasonal
tr: mevsimsel

en: src
tr: kaynak

en: standard errors
tr: Ölçünlü hatalar

en: step in
tr: i̇çeri gir

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: urban
tr: kentsel

en: validating
tr: doğrulanıyor

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
tr: alındı

en: writeable
tr: yazılabilir

en: address space
tr: adres alanı

en: binaries
tr: i̇kili kodlar

en: collective
tr: kollektif

en: extractor
tr: çıkarıcı

en: in field
tr: bölge

en: injuries
tr: sakatlık

en: MISSING
tr: EKSİK

note: #-#-#-#-#  3299 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
tr: vaha

en: pleasant
tr: sevimli

note: [trait]: id=resilient type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: resilient
tr: dayanıklı

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: sentry
tr: nöbet tut

en: shape key
tr: şekil anahtarı

en: text boxes
tr: metin kutuları

en: top and bottom
tr: Üst ve Alt

en: touched
tr: dokunuldu

en: unknown value
tr: Bilinmeyen değer

en: yes/no
tr: evet/hayır

en: animation data
tr: canlandırma verisi

en: atop
tr: üstünde

en: authorities
tr: otoriteler

en: create and edit
tr: Oluştur ve düzenle

en: cured
tr: tedavi edildi

en: emitting
tr: yayılma

en: enter a name for the new
tr: için yeni bir ad girin

en: flamer
tr: alev atıcı

en: footage
tr: görüntüler

en: higher priority
tr: Yüksek öncelik

en: open-source
tr: açık-kaynak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: output formats
tr: çıktı biçimleri

en: projected
tr: tahmini

note: #-#-#-#-#  811 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv #-#-#-#-#  374 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
tr: radyoaktif

note: [hint_message]
en: recruiting
tr: Askere alma

en: render layer
tr: katmanı oluştur

en: run at
tr: Çalıştırma saati

en: selected cell
tr: seçili hücre

en: specific options
tr: Özel seçenekler

en: spectator
tr: gözlemci

en: stabilization
tr: i̇stikrar

en: supernova
tr: süpernova

en: tester
tr: sınamacı

en: translation unit
tr: çeviri birimi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
tr: gönder

en: trimmed
tr: kırpılmış

en: truncating
tr: kırpılıyor

en: univariate
tr: tek değişkenli

en: visualize
tr: görselle

en: watcher
tr: i̇zleyici

en: accumulate
tr: biriktirmek

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
tr: eve dönüş

en: carriage return
tr: satır başı

note: #-#-#-#-#  3307 (wesnoth-sotbe)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
tr: i̇ç savaş

en: control key
tr: kontrol tuşu

en: correspondence
tr: uygunluk

en: crypt
tr: mezar odası

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: declined
tr: reddedildi

en: delete current
tr: şimdikini sil

en: democracy
tr: demokrasi

en: eligible
tr: uygun

en: enter a number
tr: Bir sayı girin

en: equivalence
tr: eşitlik

en: glare
tr: parlama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indiServerGroup)
en: INDI server
tr: INDI Sunucusu

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <radio label="...">
en: labeling
tr: etiketlendirme

en: logged in as
tr: olarak giriş yapıldı

note: zXFg7 GyGzc NLNxs
en: numerator
tr: pay

en: quadrant
tr: çeyrek daire

en: receipt
tr: makbuz

en: reconnecting
tr: Tekrar bağlanılıyor

en: server version
tr: sunucu sürümü

note: ~ Name of tool quality "SEW"
en: sewing
tr: dikiş

en: shared object
tr: paylaşılan nesne

en: singer
tr: şarkıcı

en: stain
tr: leke

en: starter
tr: başlatıcı

en: undefine
tr: tanımsız

en: active document
tr: Etkin belge

en: all characters
tr: tüm karakterler

en: attract
tr: çek

en: buggy
tr: buggi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
tr: kanal listesi

en: cherry-pick
tr: seç-al

en: compressed file
tr: Sıkıştırılmış dosya

en: concatenation
tr: bağlama

en: coord
tr: koordinat

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Bash damage verb of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Bash damage verb of material Bone ~ Damage adjective of material Bone
en: cracked
tr: çatlamış

en: datatype
tr: VeriTürü

en: dose
tr: doz

en: error executing
tr: icra edilirken hata

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
tr: yardım hakkında

en: korea
tr: kore

en: lasso
tr: kement

en: maple
tr: akçaağaç

en: old version
tr: eski sürüm

en: preload
tr: önceden yükle

en: previous declaration
tr: Ã¶nceki bildirim

en: rotational
tr: dönüşlü

en: sanctuary
tr: sığınak

en: selected control
tr: Seçilmiş kontrol

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install
tr: kurulamıyor

en: unsuitable
tr: Uygun değil

en: vector3
tr: Vector3 (3lü vektör)

en: vertical axis
tr: dikey eksen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
tr: ordunuz

en: angular velocity
tr: açısal hız

en: current column
tr: Şimdiki sütun

en: data member
tr: veri üyesi

en: database system
tr: veritabanı sistemi

en: default configuration
tr: Öntanımlı yapılandırma

en: den
tr: delik

en: display information
tr: bilgiyi göster

note: #-#-#-#-#  3302 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  3296 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour
en: dusk
tr: akşam

en: filepath
tr: Dosya yolu

en: item prototype
tr: Öğe ptototipi

note: oUBac DFbiG JDiGw
en: load/save
tr: yükle/kaydet

en: no command
tr: Komut yok

en: node group
tr: düğüm grubu

en: node socket
tr: düğüm soketi

en: notifier
tr: bildirici

note: [item]: id=ornate1 [item]: id=ornate2
en: ornate
tr: süs

note: #-#-#-#-#  2244 (malcontent)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: parental controls
tr: ebeveyn denetimleri

en: plated
tr: kaplama

en: please enter a name
tr: Lütfen yeni bir isim yazın

en: reading data
tr: veri okunuyor

en: reconfigure
tr: yeniden yapılandır

en: refraction
tr: kırılma

en: SELinux user
tr: SELinux Kullanıcısı

note: #-#-#-#-#  1693 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line
en: siberia
tr: sibirya

en: signing key
tr: İmzalama anahtarı

en: slowdown
tr: yavaşlama

en: station location
tr: İstasyon lokasyonu

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: tainted
tr: lekeli

en: untouched
tr: dokunulmamış

en: used internally
tr: Dahili olarak kullanılır

en: video filter
tr: Görüntü süzgeci

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk
tr: batılılar

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
tr: &klasör

en: amend
tr: değiştir

note: SF2GC dwkEN sHnff ZKWWm TGSGd qhCWv eqFUZ EeiLg
en: AutoFilter
tr: otomatik süzgeç

en: automation
tr: otomasyon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: build up
tr: yap

en: certificate revocation
tr: sertifika i̇ptali

en: Couldn't read
tr: okunamadı

en: currently playing
tr: Şu anda oynatılan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: data sets
tr: veri kümeleri

en: design view
tr: tasarım görünümü

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
tr: şeytan

en: divider
tr: ayraç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes) BDqUY
en: double quotes
tr: Çİft Tırnak

en: events with
tr: ile etkinlikler

note: DbhH8
en: external data
tr: dış veri

en: file new
tr: yeni dosya

en: foam
tr: köpük

note: [topic]: id=great_river
en: great river
tr: büyük nehir

en: HTML documents
tr: HTML belgeleri

en: iconic
tr: simgesel

en: iliah-malal
tr: i̇hlah-malal

en: JSON document
tr: JSON belgesi

en: large object
tr: large objecti

en: lasted
tr: sürdü

en: local variable
tr: yerel değişken

en: lost connection
tr: bağlantı koptu

en: memory used
tr: kullanılan bellek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: meridian flip
tr: meridyen geçişi

en: Message-ID
tr: İleti-ID

en: MySQL server
tr: MySQL Sunucusu

en: new items
tr: yeni ürünler

en: no messages
tr: Mesaj yok

en: pace
tr: hız

en: press a key
tr: Bir tuşa basın

note: Korean constellation, native: NuByeokJin
en: rampart
tr: sur

en: relative paths
tr: göreceli yollar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resort)
en: resort
tr: Son değer

en: rook
tr: kale

en: script node
tr: komut dosyası düğümü

en: set the color
tr: Rengi belirle

note: #-#-#-#-#  3289 (wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=signpost
en: signpost
tr: i̇şaret direği

note: [side]
en: south guard
tr: güney karakolu

en: staple
tr: zımba

en: start new
tr: yeni başlat

en: supplemental
tr: Ek olarak

en: ankle
tr: ayak bileği

en: audio data
tr: Ses verisi

note: AEvwX FeMDR #-#-#-#-#  911 (IceWM 1.2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Biology software
en: biology
tr: biyoloji

en: button pressed
tr: düğme basıldı

en: class type
tr: Sınıf türü

en: color attribute
tr: renk özelliği

en: column headers
tr: Sütun başlıkları

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape
tr: bant

en: employed
tr: çalışan

en: error connecting
tr: Bağlanırken hata oluştu

en: estimator
tr: tahminci

note: i18n: context: iconText @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: full screen mode
tr: tam ekran kipi

en: gold pieces
tr: altın parçaları

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
tr: izbandut

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
tr: hidrolik

note: (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  2454 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/name
en: modem manager GUI
tr: Modem Manager GUI

note: ~ Terrain name
en: mud
tr: çamur

en: new email
tr: yeni e-posta

en: non-linear
tr: Doğrusal olmayan

en: not signed
tr: i̇mzalanmadı

en: open output file
tr: çıktı dosyasını aç

en: oriented
tr: odaklı

en: please enter the password
tr: Lütfen parolayı girin

en: progression
tr: i̇lerleme

en: reclaim
tr: Geri kazan

en: relational
tr: i̇lişkisel

en: sack
tr: yağma

en: seamless
tr: kusursuz

en: selected paths
tr: Seçili yollar

en: shame
tr: utanç

en: stream output
tr: Akış çıkışı

en: SVG file
tr: SVG dosyası

note: #-#-#-#-#  453 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
tr: Tar arşivi

en: target object
tr: hedef nesne

en: trailing spaces
tr: sondaki boşluklar

en: tuned
tr: ayarlanmış

note: #-#-#-#-#  3298 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant #-#-#-#-#  3291 (wesnoth-did)  #-#-#-#-# [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: villager
tr: köylü

en: withdraw
tr: çekilen

en: alphabetic
tr: alfabetik

en: amulet
tr: tılsım

en: business card
tr: kartvizit

en: caste
tr: kast

en: crime
tr: suç

en: days ago
tr: gün önce

note: [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random, description=<img src='portraits/dunefolk/herbalist.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: dunefolk
tr: kumul halkı

en: external application
tr: harici uygulama

en: extra information
tr: ek bilgi

en: fallout
tr: radyoaktif serpinti

note: [attack]: type=impact
en: flail
tr: harmandöver

note: 78jyB 5bjE5 gbABb
en: hatching
tr: tarama

en: instantaneous
tr: anlık

note: [attack]: type=pierce
en: lance
tr: kargı

note: Chinese constellation, native: Zuo Qi Chinese Medieval constellation, native: Zuo Qi Korean constellation, native: JwaGi Modern (Chinese) asterism
en: left flag
tr: sol bayrak

en: metered
tr: ölçülü

en: move file
tr: dosyayı taşı

en: no target
tr: Hedef yok

en: number of elements
tr: Ögelerin sayısı

en: option value
tr: seçenek değeri

en: orphaned
tr: öksüz

en: per hour
tr: her saat

en: preprocessing
tr: Ön işleme

en: presenter
tr: sunucu

en: SECTION
tr: [BÖLÜM]

en: secure shell
tr: güvenli kabuk

en: system files
tr: sistem dosyaları

note: Korean constellation, native: BunMyo
en: tomb
tr: mezar

en: transcoding
tr: Kod çevrimi

en: unmerged
tr: birleştirilmemiş

en: aligning
tr: hizalanıyor

en: alpha value
tr: Alfa değeri

note: Bicycle
en: brake
tr: fren

note: ~ Terrain name
en: card reader
tr: kart okuyucu

en: chat with
tr: sohbet -->

en: collide with
tr: şununla çarpış

note: hFaPC
en: color depth
tr: renk derinliği

note: #-#-#-#-#  3 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) tZfzx BUNdw
en: column header
tr: sütun başlığı

en: composing
tr: düzenleme

en: containment
tr: kapsama

en: descent
tr: azalış

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
en: distinctive
tr: belirgin

en: E-book viewer
tr: E-book görüntüleyici

en: failed to close
tr: kapatılamadı

en: federation
tr: federasyon

en: file chooser
tr: dosya seçici

note: [attack]: type=fire
en: flamethrower
tr: alev üfüren

note: #-#-#-#-#  1700 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
tr: gökadalar

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07GF54KV8 ~ Item name
en: hinge
tr: menteşe

en: I'm not sure
tr: Emin değilim

en: quarantine
tr: karantina

en: radiant
tr: radyant

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: renew
tr: yenile

en: restoration
tr: restorasyon

note: ZMfpe
en: returned value
tr: dönen değer

note: Session File Menu: INPUT
en: session file
tr: Oturum dosyası

en: shorthand
tr: kısaca

en: silk
tr: i̇pek

note: #-#-#-#-#  3 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: simplification
tr: basitleştirme

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
tr: ekran provası

en: status icon
tr: durum simgesi

en: stepping
tr: basamak seviyesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable) 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
tr: sentezleyici

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: thursagan
tr: tursagan

en: timecode
tr: Zaman kodu

note: #-#-#-#-#  832 (gparted 0.1)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
tr: biçimlendirilmemiş

en: user role
tr: kullanıcı rolü

en: when finished
tr: bittiğinde

en: active vertex
tr: aktif tepe noktası

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
tr: tiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add_current)
en: add current
tr: geçerliyi ekle

note: #-#-#-#-#  3314 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  3296 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [topic]: id=advancement
en: advancement
tr: terfi

en: API documentation
tr: API belgelendirmesi

en: as plain text
tr: Düz metin olarak

en: audience
tr: i̇zleyici

en: category values
tr: Kategori değerleri

note: #-#-#-#-#  1780 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop) #-#-#-#-#  1767 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: current desktop
tr: Geçerli masaüstü

en: default key
tr: öntanımlı anahtar

en: downloaded file
tr: İndirilen dosya

en: eigenvalue
tr: özdeğer

en: engraving
tr: gravür

en: enhancing
tr: i̇yileştiriliyor

en: error starting
tr: başlatılırken hata oluştu

en: error updating
tr: Güncelleme hatası

en: extra data
tr: ek veri

en: face sets
tr: yüz setleri

note: #-#-#-#-#  2881 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  2314 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2313 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2312 (PACKA
en: GNOME documentation project
tr: GNOME Belgelendirme Projesi

en: humidity
tr: nem

en: in schema
tr: şeması içinde

note: nGCAP #-#-#-#-#  832 (gparted 0.1)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  INFO * means that the status for this operation is * for your information , or messages from the * libparted library. oBwBv
en: INFO
tr: BİLGİ

en: inumber
tr: karmaşık_sayı

en: lend
tr: ödünç verilen

en: limit reached
tr: Limite ulaşıldı

en: locator
tr: bulucu

en: lone
tr: yalnız

en: manufactured
tr: üretim

en: mark in
tr: i̇şaretle

en: memory device
tr: bellek aygıtı

en: mint
tr: nane

en: modulate
tr: ton değiştir

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
tr: yeni sekmelerde

en: newly added
tr: Yeni eklenmiş

en: nym
tr: nim

en: oak
tr: meşe

en: observing list
tr: Gözlem listesi

en: open device
tr: Aygıtı aç

en: ORDER
tr: SIRALAMA

en: possession
tr: posizyon

en: pursue
tr: saldırgan

en: recovering
tr: kurtarılıyor

en: remote repository
tr: Uzak depo

en: rocketry
tr: roket

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human, gender=male,female
en: rogue
tr: dolandırıcı

en: sabotage
tr: sabotaj

en: selected strips
tr: seçilmiş şeritler

en: sequentially
tr: sırayla

en: slewing
tr: çevriliyor

en: slowest
tr: En yavaş

en: squeeze
tr: sıkıştır

en: start the game
tr: Oyunu başlat

en: theme settings
tr: tema ayarları

note: #-#-#-#-#  3349 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: training camp
tr: Hazırlık kampı

en: unable to execute
tr: çalıştırılamıyor

en: unstage
tr: Aşamadan çıkar

note: #-#-#-#-#  10 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1564
en: unsuccessful
tr: başarısız

en: user directory
tr: kullanıcı dizini

en: vibration
tr: titreşim

en: volumetric
tr: volumetrik

en: witness
tr: tanık

en: acceptance
tr: kabul

en: acquisition
tr: kazanma

en: all frames
tr: tüm çerçeveler

note: #-#-#-#-#  763 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
tr: Tüm paketler

en: allowed values
tr: i̇zinli değerler

note: #-#-#-#-#  930 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ase
en: american sign language
tr: amerikan i̇şaret dili

en: as reference
tr: Başvuru olarak

en: avoidance
tr: kaçınma

note: #-#-#-#-#  1700 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
tr: kartezyen

note: RWGZH MEFUf aXv3t a9SsD wvJrk GdPqS
en: centimeter
tr: santimetre

en: channel operator
tr: kanal operatör

en: current entry
tr: görüntülenen giriş

en: current scene
tr: Şu anki Sahne

en: datasheet
tr: veri sayfası(datasheet)

en: default size
tr: öntanımlı boyut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDetectorLogging)
en: detector
tr: algılayıcı

note: #-#-#-#-#  3290 (wesnoth-anl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
tr: diplomasi

note: [chance_to_hit]: id=diversion
en: diversion
tr: yönlendirme

en: effector
tr: etkili

en: env
tr: çevre

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
tr: siliniyor

note: [unit]: id=Escort, type=Swordsman
en: escort
tr: refakâtçı

en: excessive
tr: aşırı

en: file version
tr: dosya sürümü

en: gaelic
tr: galce

en: incredible
tr: i̇nanılmaz

en: input format
tr: Girdi biçimi

note: ~ Terrain name ~ Name of an NPC class
en: intercom
tr: i̇nterkom

en: junk after
tr: alanından sonraki veriler geçersiz

note: #-#-#-#-#  808 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: key name
tr: anahtar adı

en: LIMIT
tr: SINIR

note: FfECT CxFty WL5GF
en: line styles
tr: çizgi biçemleri

en: morph
tr: Şekil değiştir

en: no permission
tr: İzniniz yok

en: not complete
tr: bitmedi

en: PORT
tr: KAPI

en: postponed
tr: ertelendi

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station
tr: radyo i̇stasyonu

en: search field
tr: arama bölümü

en: set permissions
tr: İzinleri belirle

en: show status
tr: Durumu göster

en: source data
tr: Veri kaynağı

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: streak
tr: soğuk/sıcak

en: subdocument
tr: alt belge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButtonTable)
en: table view
tr: Tablo görünümü

en: text entry
tr: metin girişi

note: #-#-#-#-#  39 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
tr: hırsızlar

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
tr: dökümansız

en: usability
tr: kullanılabilirlik

en: user input
tr: kullanıcı girdisi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
tr: profilin

en: angle in radians
tr: radyan cinsinden açı

en: ATOMIC
tr: ATOMİK

en: bending
tr: bükme

en: chi-square
tr: ki-kare

en: clever
tr: zeki

en: collision shape
tr: çarpışma şekli

en: combustion
tr: i̇çten yanmalı motor

en: currently not supported
tr: Şu anda desteklenmiyor

en: default options
tr: Varsayılan seçenekler

en: desktop sharing
tr: masaüstü paylaşımı

en: disband
tr: grubu dağıt

en: download directory
tr: İndirme dizini

en: element type
tr: öge türü

en: enumerator
tr: numaralandırıcı

en: ephemeris
tr: Gök günlüğü

en: errors occurred
tr: Hatalar oluştu

en: eternal holiday list
tr: Sonsuz tatil listesi

note: Chinese constellation, native: Shi Chinese Medieval constellation, native: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: eunuch
tr: hadım

en: executable file
tr: Çalıştırılabilir dosya

en: frequently used
tr: sık kullanılan

en: history list
tr: Geçmiş listesi

en: HTML page
tr: HTML sayfası

en: in chat
tr: sohbette

en: internet access
tr: i̇nternet erişimi

en: invalid response
tr: Geçersiz yanıt

en: lowercase letters
tr: küçük harfler

en: MASK
tr: MASKE

en: message board
tr: Mesaj panosu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
tr: Pencerenin taşınması

en: narrative
tr: anlatı

en: not editable
tr: düzenlenemez

en: photographer
tr: fotoğraflayan

en: project location
tr: proje konumu

en: readability
tr: okunaklılık

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
tr: geri çekilmiş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIRotatorLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotatorLabel)
en: rotator
tr: döndürücü

note: #-#-#-#-#  3299 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand_rubble #-#-#-#-#  3289 (wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=rubble
en: rubble
tr: moloz

note: [unit_type]: id=Sailor, race=human
en: sailor
tr: denizci

en: satisfying
tr: şunu karşılayan

en: SELECT statement
tr: SELECT ifadesi

en: simulator
tr: simülatör

en: trigger prototype
tr: Tetikleyici prototipi

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en: veil
tr: maskele

en: wi-fi network
tr: kablosuz ağ

en: add another
tr: Başka bir   ekle

en: airbase
tr: Hava üssü

en: all keys
tr: tüm anahtarlar

en: b-bone
tr: b-kemik

en: bottom-right
tr: Sağ altta

en: Can't save
tr: kaydedilemiyor

note: #-#-#-#-#  864 (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
tr: kiraz

en: command line option
tr: komut satırı seçeneği

en: created as
tr: olarak oluşturuldu

en: detachable
tr: ayrılabilir

en: diet
tr: diyet

en: enter your password
tr: Parolanızı girin

en: error checking
tr: hata denetimi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
tr: patlama

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: flat review
tr: Düz bakış

note: #-#-#-#-#  3134 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: flux
tr: akı

en: gerrick
tr: gerrik

en: graph prototype
tr: Grafik prototipi

en: icon file
tr: simge dosyası

en: invalid message
tr: Geçersiz ileti

en: kontact
tr: kontak

en: layer below
tr: alttaki katman

en: lines of text
tr: Metin satırları

en: list of values
tr: değerler listesi

en: mayan
tr: maya

en: navigation mesh
tr: gezinti örgüsü

en: no longer exists
tr: artık mevcut değil

en: no source
tr: kaynak yok

en: output image
tr: Çıktı görüntüsü

en: output window
tr: çıktı penceresi

en: play in
tr: oyunda oyna

en: plotter
tr: çizici

note: Vegetables 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
tr: patates

en: preview window
tr: pencere önizlemesi

en: reasoning
tr: akıl yürütme

en: REF
tr: REFERANS

en: reference point
tr: referans noktası

note: [dummy]
en: rotting
tr: çürüme

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
tr: ateş yakutu

en: shrine
tr: tapınak

en: shrinking
tr: küçültülüyor

en: teleportation
tr: işınlanma

en: threading
tr: i̇ş parçacıklı

en: time step
tr: zaman adımı

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: triplet
tr: üçlü

note: #-#-#-#-#  788 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: uninstalling
tr: kaldırılıyor

en: acknowledgment
tr: teşekkür

en: better quality
tr: Daha iyi kalite

en: bone collection
tr: kemik koleksiyonu

en: bottom-left
tr: Sol altta

en: bugfixes
tr: Hata düzeltmeleri

en: celebrate
tr: kutlama

en: color change
tr: Renk değişimi

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: conjure
tr: hokkabaz

note: #-#-#-#-#  3306 (wesnoth-sota)  #-#-#-#-# [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu #-#-#-#-#  3300 (wesnoth-low)  #-#-#-#-# [part]
en: crelanu
tr: krelanu

en: data found
tr: Veri bulundu

en: default location
tr: Öntanımlı konum

en: downloaded files
tr: İndirilen dosyalar

en: evacuate
tr: tahliye et

en: external command
tr: harici komut

en: frequency scaling
tr: frekans ölçeklendirme

en: gamma function
tr: Gama işlevi

en: imply
tr: İma etmek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithm)
en: iterative
tr: yinelemeli

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard accessibility
tr: Klavye erişebilirliği

note: #-#-#-#-#  2403 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  697 (glib)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  472 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
tr: KONUM

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
tr: anakara

note: #-#-#-#-#  2305 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2284 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
tr: MATE Uçbirim

en: modeline
tr: kip satırı

en: MODULE
tr: MODÜL

en: operator family
tr: operatör ailesi

en: packetizer
tr: paketleyici

en: PCI device
tr: PCI Aygıtı

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: [Leiden] Pleiades Modern (IAU) name for M45 Modern (H.A. Rey) name for HIP 17702
en: pleiades
tr: ülker

en: popover
tr: açılan kutucuk

en: RESTRICT
tr: KISITLA

en: retired
tr: emekli

en: routed
tr: yönlendirilen

en: secant
tr: sekant

en: show information about
tr: Gönüllü kullanıcılardan   hakkında yardım almanızı sağlar.

en: show notification
tr: Bildirim göster

note: [attack]: type=impact
en: slam
tr: pençe

en: static method
tr: sabit yöntemi

en: subtracting
tr: çıkarılıyor

en: SYSTEM
tr: SİSTEM

en: terrestrial
tr: Karasal yayın

en: trade routes
tr: ticaret yolları

en: trimming
tr: kırpma

en: unequal
tr: eşit değil

note: #-#-#-#-#  61 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
tr: bağlı değil

en: use external
tr: harici kullan

en: workgroup
tr: Çalışma grubu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
tr: anahtarınız

en: zabbix server
tr: Zabbix sunucu

en: zhul
tr: zûl

en: &number
tr: &numara

en: all instances
tr: tüm seferlerde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
tr: ASCII karakterler

en: autocorrelation
tr: özilinti

en: bearer
tr: taşıyıcı

note: #-#-#-#-#  763 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  336 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: canceling
tr: İptal ediliyor

en: chan
tr: kanal

en: cosecant
tr: kosekant

en: ctrl+enter
tr: kontrol+giriş

note: GW3GV Kq3Fv
en: DATE
tr: TARİH

en: deletion failed
tr: Silme başarısız oldu

en: desktop entry
tr: masaüstü girdisi

en: detailing
tr: detaylandırma

en: distro
tr: dağıtım

note: translators: device class
en: doll
tr: Oyuncak bebek

en: endianness
tr: hanelik

en: favored
tr: sevilen

en: file data
tr: Dosya verisi

en: file paths
tr: dosya yolları

en: frame range
tr: çerçeve aralığı

en: horsemen
tr: atlı

en: illness
tr: hastalık

en: lockdown
tr: kilitleme

note: [trainer]: type=Orcish Warrior
en: melee combat
tr: yakın dövüş

en: mfg
tr: üretici

en: no certificate
tr: Sertifika yok

en: normalization
tr: normalleştirme

en: notifies
tr: bildirimler

en: operator class
tr: operatör sınıfı

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
tr: panel nesneleri

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
tr: tercih aracı

en: previous session
tr: önceki oturum

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: quintain
tr: korkuluk

en: raster values
tr: Raster değerler

en: redefine
tr: yeniden tanımla

en: reflective
tr: yansıtıcı

en: relaxation
tr: gevşeme

en: remote content
tr: uzak i̇çerik

note: RnU7Z
en: remote files
tr: uzak dosyalar

en: rewritable
tr: Yeniden yazılabilir

en: sampler
tr: örnekleyici

en: spellchecking
tr: Yazım denetimi

en: storage devices
tr: Depolama aygıtları

en: TLS certificate
tr: TLS Sertifikası

en: transformation matrix
tr: Dönüşüm matrisi

en: web scenario
tr: Web senaryosu

en: active bone
tr: etkin kemik

note: Address fields
en: address list
tr: adres listesi

note: ZbSNY
en: align text
tr: Yazıyı hizala

note: #-#-#-#-#  2309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: applications menu
tr: uygulamalar menüsü

en: artillery
tr: topçu

en: author sort
tr: yazar sıralaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBaseFile)
en: base file
tr: Taban dosya

en: bottom layer
tr: Alt katman

en: call method
tr: çağrı yöntemi

en: cavity
tr: boşluk

en: cell size
tr: hücre boyutu

en: delimit
tr: sınırlandırmak

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: discovering
tr: bulunuyor

en: eliminated
tr: elendi

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
tr: ansiklopedi

en: end of the document
tr: belge sonu

en: erroneous
tr: hatalı

en: finance::quote
tr: finans::kur

en: GPG key
tr: GPG anahtarı

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
tr: donanım hızlandırma

en: human players
tr: i̇nsan oyuncular

en: ignore changes
tr: Değişiklikleri yoksay

en: illegal character
tr: Geçersiz karakter

en: IRC context
tr: IRC Bağlantısı

en: key exchange
tr: Anahtar takası

en: lair
tr: yuva

en: library folder
tr: kitaplık klasörü

note: [side]: type=Outlaw, id=Addogin
en: mercenaries
tr: Paralı askerler

en: meta information
tr: üst bilgi

en: minimum distance
tr: en düşük uzaklık

en: multiple items
tr: çoklu ögeler

note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
tr: gazete

en: no search
tr: Arama yok

en: phantom
tr: hayalet

en: position relative
tr: göreli konum

en: preview in
tr: şurada önizle

en: PRIVATE
tr: ÖZEL

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
tr: sağla

en: relocatable
tr: taşınabilir

en: routing table
tr: yönlendirme tablosu

en: run as root
tr: Root (kök) olarak çalıştır

note: [attack]: type=blade
en: saber
tr: eskrim kılıcı

en: size and position
tr: Boyut ve Konum

note: #-#-#-#-#  3289 (wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=slab1
en: slab
tr: levha

en: starting position
tr: Başlangıç konumu

en: subsurface
tr: yüzey altı

en: system identifier
tr: sistem belirteci

en: t-distribution
tr: t dağılımı

en: target CPU
tr: Hedef CPU

en: untracked files
tr: İzlenmeyen dosyalar

en: vert
tr: dikey

en: view normal
tr: normal görünüm

en: warning message
tr: Uyarı mesajı

en: window open
tr: pencere aç

en: add extra
tr: ekstra ekle

en: animating
tr: animasyon

en: arranging
tr: düzenleme

en: bad format
tr: kötü biçem

note: #-#-#-#-#  1700 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
tr: dürbün

en: blessing
tr: kutsama

note: ewksB TosDP
en: CELL
tr: HÜCRE

en: center point
tr: merkez noktası

en: certificate in
tr: içindeki sertifika

en: check with
tr: ile denetle

en: crashing
tr: çöküyor

en: day of the month
tr: Ayın günü

en: dnfdragora
tr: DnfDragora

en: economic
tr: ekonomik

en: editing mode
tr: düzenleme kipi

en: exists already
tr: zaten var

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
tr: göz merceği

en: failed to fetch
tr: alınamadı

en: file content
tr: dosya i̇çeriği

en: file missing
tr: Dosya eksik

en: folder does not exist
tr: Klasör yok

en: folder path
tr: Klasör yolu

en: illuminated
tr: aydınlatılmış

en: image dimensions
tr: Görsel boyutları

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
tr: giriş olayları

en: institute
tr: kurum

en: KDE connect
tr: KDE Bağlan

en: key server
tr: anahtar sunucusu

en: limiter
tr: sınırlayıcı

en: multiple layers
tr: çoklu katmanlar

en: mystery
tr: gizem

en: name of file
tr: dosya adı

en: no project
tr: Proje yok

en: no type
tr: tür yok

en: normal background
tr: normal arka plan

en: not a function
tr: bir fonksiyon değil

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
tr: eski dost

en: OPML file
tr: OPML dosyası

en: ottoman
tr: osmanlı

en: out of sync
tr: Eşitleme bozuldu

en: parameter type
tr: parametre türü

en: pixel values
tr: piksel değerleri

en: prefix length
tr: Ön ek uzunluğu

en: proofing
tr: sağlama

en: ratsnest
tr: Bağlantı ağı

en: regulator
tr: regülatör

en: restore all
tr: tümünü geri yükle

note: ~ Item name
en: scabbard
tr: kılıç kını

en: search all
tr: Tümünü ara

en: search paths
tr: Yolları ara

en: signed integer
tr: i̇şaretli tamsayı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
tr: piksel türünden boyut

en: source document
tr: Kaynak belge

en: statuses
tr: durumlar

en: storage class
tr: depo sınıfı

en: texture format
tr: doku biçimi

en: unable to display
tr: gösterilemiyor

en: unconnected
tr: bağlanmamış

note: Chinese constellation, native: Shui Wei Chinese Medieval constellation, native: Shui Wei Modern (Chinese) asterism
en: water level
tr: Su seviyesi

en: when active
tr: Aktif olduğunda

en: wildlife
tr: Yaban hayatı

en: active connection
tr: etkin bağlantı

en: agency
tr: ajans

en: audio CDs
tr: Müzik CD'leri

en: award
tr: ödül

en: bill of materials
tr: malzeme listesi

en: click to set
tr: Ayarlamak için tıkla

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
tr: İnternete bağlan

en: cursor location
tr: i̇mleç konumu

en: engagement
tr: nişanlanma

en: epson stylus color
tr: epson stylus rengi

note: [unit]: type=Elvish Sorceress, id=Eryssa [modify_side] [part]
en: eryssa
tr: erissa

en: exploded
tr: ayrılmış

en: extend selection
tr: Seçimi genişlet

en: f-modifier
tr: f-değiştirici

en: failed to export
tr: Dışa aktarılamadı

en: failed to restore
tr: Geri yüklenemedi

en: field width
tr: alan uzunluğu

en: flowed
tr: akıcı biçimlendirilmeli

en: image metadata
tr: görüntü meta verileri

note: translators: post header, on posts that are replies
en: in reply
tr: Yanıt olarak

en: in session
tr: oturumda

en: internet radio
tr: i̇nternet radyosu

en: interpolating
tr: aradeğerleme

en: intrinsic function
tr: Esas işlev

en: lever
tr: kaldıraç

note: #-#-#-#-#  911 (IceWM 1.2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en: literature
tr: edebiyat

en: mem
tr: bellek

en: muslim
tr: müslüman

note: Context: title of a section of the preferences
en: new images
tr: Yeni görüntüler

en: new object
tr: yeni nesne

en: not assigned
tr: atanmamış

en: not start with
tr: şununla başlamıyor

en: null value
tr: null değeri

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
tr: yön

en: palette color
tr: palet rengi

en: PASSWORD
tr: PAROLA

en: path error
tr: yol hatası

en: phenomena
tr: olgular

en: philosophy
tr: felsefe

en: preferences window
tr: Tercihler penceresi

en: pristine
tr: bozulmamış

en: quiver
tr: sadak

en: rake
tr: tırmık

en: rakshas
tr: rakşas

en: rate of return
tr: geri dönüş oranı

en: reproject
tr: Yeniden yansıt

note: #-#-#-#-#  3299 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rug_floor [terrain_type]: id=rug2_floor [terrain_type]: id=rug3_floor [terrain_type]: id=rug_floor_deprecated [terrain_type]: id=rug2_floor_deprecated #-#-#-#-#  3070 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plo
en: rug
tr: halı

en: select the language
tr: Dil seçiniz

en: selected language
tr: dil seçin

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
tr: sunucu yapılandırması

en: site manager
tr: Site yöneticisi

en: small game
tr: Küçük oyun

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: snack
tr: atıştırma

en: source list
tr: kaynak listesi

en: sticking
tr: yapıştırma

en: summaries
tr: Özet bilgiler

en: system theme
tr: Sistem teması

en: target location
tr: Hedef konum

note: [side]
en: tribute
tr: tribut

en: when deleting
tr: sını silerken   oluştu

en: windowing
tr: pencereleme

en: with exit code
tr: çıkış kodu   ile

en: advertise
tr: tanıtımını yap

en: all local
tr: tüm yerel

en: all words
tr: Tüm kelimeler

en: anaglyph
tr: anaglif

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
tr: omurga

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
tr: Bulanıklık efekti

en: Couldn't save
tr: kaydedilemedi

en: cult
tr: kült

en: current path
tr: geçerli yol

en: data folder
tr: veri klasörü

en: deep-sky objects
tr: derin-gökyüzü cisimleri

en: default port
tr: Öntanımlı bağlantı noktası

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
tr: Görüntü penceresi

en: ejected
tr: çıkarıldı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
tr: şifrelenmiş i̇letiler

en: entry point
tr: Giriş noktası

en: greet
tr: karşılama

en: hourly
tr: saatlik

en: image color
tr: Görüntü rengi

en: image sequence
tr: görüntü dizisi

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: in page
tr: sayfada

en: incite
tr: kışkırt

en: interference
tr: engelleme

en: invalid attribute
tr: Geçersiz öznitelik

en: invalid syntax
tr: geçersiz sözdizimi

en: keep aspect
tr: görünüşü koru

en: key column
tr: Anahtar sütun

en: key password
tr: Anahtar parolası

en: layer above
tr: üstteki katman

en: load plugin
tr: eklenti yükle

en: map data
tr: harita verisi

en: maximum object size
tr: azami nesne boyutu

en: microsecond
tr: mikrosaniye

en: missing file
tr: eksik dosya

en: modifier key
tr: Değiştirici tuş

note: N8Xvu
en: motion paths
tr: hareket yolları

en: multisession
tr: çoklu oturum

note: #-#-#-#-#  2797 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2721 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: new row
tr: yeni satır

en: no program
tr: Program yok

en: no table
tr: Tablo yok

en: not sorted
tr: sıralanmamış

en: number out of range
tr: Number out of range

en: outbreak
tr: patlama

note: [unit_type]: id=Dunefolk, race=dunefolk [unit_type]: id=Noble, race=human
en: passenger
tr: yolcu

en: patched
tr: yamalı

en: pathfinding
tr: Yol bulma

en: per minute
tr: her dakika

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: prince haldric
tr: prens haldrik

note: GDi2u
en: pumpkin
tr: balkabağı

en: read access
tr: Okuma erişimi

en: reindex
tr: yeniden i̇ndeksle

en: remote directory
tr: Uzak dizin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
tr: yürürlükten kaldırma sertifikası

en: settling
tr: yerleşiliyor

en: shortkey
tr: kısayol

note: #-#-#-#-#  2981 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  2980  #-#-#-#-#
en: sizing
tr: boyutlandırma

note: #-#-#-#-#  1061 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
tr: ses kartı

en: spin box
tr: dönme kutusu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
tr: Alt-hesap:

note: gZsGN
en: submarine
tr: denizaltı

en: subs
tr: A.yazılar

en: support material
tr: destek

en: symmetrical
tr: simetrik

en: taxes
tr: vergiler

en: uncertainty
tr: belirsizlik

en: when replying
tr: cevaplarken

en: with constant
tr: sabit terim ile

en: without category
tr: kategorisiz

en: you lost
tr: bozgun

en: your accounts
tr: hesaplarınız

en: &mark
tr: &i̇şaretle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin4Check) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LSDownscale)
en: 4x4
tr: 4 × 4

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
tr: amatör

en: armyset
tr: asker

en: battery low
tr: Pil zayıf

en: boarding
tr: biniş

note: jRjpR G7oT7 kFXFD
en: body text
tr: gövde metni

en: bright stars
tr: Parlak yıldızlar

en: cans
tr: kutu

en: celebrating
tr: kutlama yapıyor

en: change all
tr: hepsini değiştir

en: character sets
tr: karakter kümeleri

en: checkered
tr: damalı

en: communism
tr: komünizm

en: convolution
tr: evrişim

note: [side] [unit]: type=Necromancer, id=Darken Volk
en: darken volk
tr: kara volk

en: datafile
tr: veridosyası

en: default number
tr: Varsayılan numara

en: deluxe
tr: gösterişli

note: #-#-#-#-#  3301 (wesnoth-manpages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2453 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2249 (man-db-manpages-2.11.0-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title - #-#-#-#-#  109 (PACKAGE VERSION)  #-#-
en: DESCRIPTION
tr: AÇIKLAMA

note: #-#-#-#-#  2474 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been used recently, or if the only key available is a Gossip Head
en: discouraged
tr: önerilmez

en: enable debug
tr: Hata ayıklamayı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
tr: satır sonu

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: explored
tr: keşfedildi

en: file access
tr: dosya erişimi

en: file metadata
tr: Dosya üst verisi

en: fireflies
tr: ateşböcekleri

en: form data
tr: Form verisi

en: free memory
tr: boş hafıza

en: free/busy information
tr: Müsait/Meşgul bilgisi

en: grid line
tr: ızgara çizgisi

en: gunpowder
tr: barut

en: headless
tr: gözetimsiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGraphLayer)
en: import as
tr: Farklı içe aktar

en: invalid image
tr: Geçersiz görsel

en: issue tracker
tr: sorun gözlemcisi

en: junior
tr: küçük

en: landing site
tr: iniş yeri

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "lemon vines" 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
tr: limon

en: liabilities
tr: y.kaynaklar

en: library override
tr: kütüphane geçersiz kılma

en: library version
tr: kütüphane sürümü

note: #-#-#-#-#  3317 (wesnoth-wc)  #-#-#-#-# [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp #-#-#-#-#  3315 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
tr: teğmen

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
tr: Yerel dil ayarları

en: manually set
tr: elle ayarlı

en: manuscript
tr: El yazması

en: mouse position
tr: fare pozisyonu

en: name of attribute column
tr: Öznitelik sütunu adı

en: network game
tr: ağ oyunu

en: new configuration
tr: yeni yapılandırma

en: no audio
tr: ses yok

en: no game
tr: Oyun yok

en: numeric keypad
tr: Sayısal tuş takımı

en: office suite
tr: Ofis programı

note: [terrain_type]: id=fence_palisade
en: palisade
tr: parmaklık

en: PARAMETER
tr: PARAMETRE

en: plural form
tr: Çoğul biçimler

en: pointer assignment
tr: gösterici ataması

note: Translators: value used to assign room member roles
en: power level
tr: güç düzeyi

en: red green blue
tr: kırmızı yeşil mavi

en: red-eye reduction
tr: kırmızı göz azaltma

en: render pass
tr: render geçişi

en: return values
tr: dönüş değerleri

note: (itstool) path: info/title
en: running applications
tr: uygulama çalıştırılması

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: rural
tr: kırsal

en: sample data
tr: örnek verisi

note: (itstool) path: section/title
en: screen time
tr: ekran süresi

en: selected columns
tr: Seçili sütunlar

en: selected points
tr: seçilmiş noktalar

note: [command]
en: sir gerrick
tr: komutan gerik

en: solder paste
tr: Lehim pastası

en: sound system
tr: ses sistemi

en: subtitle file
tr: Alt yazı dosyası

en: system type
tr: sistem türü

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
tr: tablo ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTradeoff)
en: tradeoff
tr: ödün

en: unplug
tr: çıkart

en: unread articles
tr: okunmamış yazı

en: web search
tr: web araması

en: with selected
tr: İle işaretli

note: [unit]: type=Central Body1, id=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth
en: yechnagoth
tr: yeknagot

en: accessory
tr: donatı

note: [trait]: id=aged type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: aged
tr: yaşlı

en: alpha transparency
tr: Alfa şeffaflığı

en: anarchy
tr: anarşi

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Gyu
en: armory
tr: cephanelik

en: before applying
tr: Uygulamadan önce

en: blocksize
tr: blok boyutu

en: bonding
tr: Bağ oluşturma

en: broker
tr: komisyoncu

note: 8EXNk
en: buddhist
tr: budist

note: #-#-#-#-#  3289 (wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=burial
en: burial
tr: defin

en: channel modes
tr: kanal kipleri

note: [part]
en: cleodil
tr: kleodil

en: commune
tr: komün

note: (itstool) path: section/title
en: compose key
tr: birleştirme tuşu

en: compression format
tr: Sıkıştırma biçimi

en: contest
tr: yarışma

en: CSS file
tr: CSS dosyası

en: default directory
tr: öntanımlı dizin

en: differential pair
tr: Diferansiyel çift

en: display format
tr: Görüntüleme biçimi

note: yzooY
en: double precision
tr: Çift hassasiyet

en: download files
tr: dosyaları i̇ndir

en: easy access
tr: kolay erişim

note: Chinese constellation, native: Jian Chinese Medieval constellation, native: Jian Modern (Chinese) asterism
en: establishment
tr: yerleşim

note: nWmSN ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: exponential smoothing
tr: üstel yuvarlama

en: failed login
tr: Başarısız giriş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GlobularClusterCB)
en: globular
tr: küresel

en: haptic
tr: dokunsal

en: header fields
tr: üstbilgi alanları

en: highest priority
tr: En yüksek öncelik

en: HTTP request
tr: HTTP İsteği

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
tr: kitapta

en: in menus
tr: menülerde

en: in queue
tr: kuyrukta

en: input value
tr: Girdi değeri

en: installed applications
tr: yüklü uygulamalar

en: ISO image
tr: ISO imgesi

en: kai krellis
tr: şah krellis

en: keeper
tr: bekçi

en: leading and trailing
tr: gelen ve izleyen

note: ~ Name of a trap
en: ledge
tr: kenar

en: loading file
tr: Dosya yükleniyor

en: lock the screen
tr: Ekranı kilitle

en: mountable
tr: bağlanabilir

en: move cost
tr: Hareket pahası

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: negative binomial distribution
tr: Negatif Binom dağılımı

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: new shortcut
tr: yeni kısayol

en: no longer available
tr: Artık kullanılır değil

en: no result
tr: Sonuç yok

en: number field
tr: sayı alanı

en: number of minutes
tr: dakika

en: odd number
tr: Tek sayı

en: option requires an argument
tr: seçenek parametre gerektirir

en: output port
tr: Çıkış kapısı

en: OWNER
tr: SAHİP

en: parentheses around
tr: çevreleyen parantezler

en: PDF documents
tr: PDF Belgeleri

en: primaries
tr: önseçimler

en: prop
tr: özellik

en: rebellion
tr: i̇syan

en: reconstruction
tr: Yeniden yapılanma

en: red color
tr: Kırmızı renkli

en: relaxed
tr: rahat

note: #-#-#-#-#  1941 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: save color
tr: rengi kaydet

en: screen space
tr: ekran alanı

en: sea level
tr: Deniz seviyesi

en: selected sheet
tr: seçili sayfa

en: SELinux context
tr: SELinux İçeriği

en: set property
tr: özellik ayarla

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
tr: sağlamlaştır

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
tr: yönlendir

en: stock chart
tr: hisse senedi çizelgesi

note: The subject
en: subject name
tr: konu adı

en: synaptic link
tr: sinaptik bağlantı

en: system resources
tr: sistem kaynakları

en: tense
tr: gergin

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive. TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
tr: ayrılmamış

note: #-#-#-#-#  1774 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  1761 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: under mouse
tr: Farenin altında

en: vanish
tr: Yok olmak

en: word type
tr: sözcük türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
tr: renginiz

en: active mode
tr: Aktif kip

note: #-#-#-#-#  47  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: address books
tr: adres defterleri

en: aggression
tr: saldırganlık

en: all links
tr: tüm bağlantılar

en: any device
tr: Herhangi bir aygıt

en: autocommand
tr: otokomutu

en: background layer
tr: Arka plan katmanı

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: bathroom
tr: banyo

en: black box
tr: kara kutu

en: byzantine
tr: bizanslı

en: camera raw
tr: Kamera RAW’ı

note: umWuB The space behind is a must.
en: character code
tr: Karakter kodu

en: chat messages
tr: Sohbet mesajları

en: color managed
tr: renk yönetimi

en: committer
tr: i̇şleyen

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
tr: derleme saati

note: Ug7AF
en: compiler options
tr: derleyici seçenekleri

en: current account
tr: şimdiki hesap

en: data available
tr: Veri kullanılabilir

en: DCC chat
tr: DCC Sohbet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused
tr: kullanılmayanları sil

en: desc
tr: azal

en: deselected
tr: Seçili değil

en: details panel
tr: Ayrıntılar bölmesi

en: disk cache
tr: disk önbelleği

en: download folder
tr: i̇ndirme klasörü

en: edit selected
tr: Seçileni düzenle

en: estate
tr: emlak

en: ethnic
tr: etnik

en: EXIT
tr: ÇIKIŞ

note: (itstool) path: info/title
en: eye of GNOME
tr: GNOME’un Gözü

en: faithful
tr: bağlı

en: fast-forward
tr: Hızlı-ilerlet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editFfmpegPath)
en: ffmpeg
tr: FFmpeg

en: fixed gear
tr: sabit dişli

en: gamepad button
tr: Oyun kolu düğmesi

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
tr: soluk

en: harmony
tr: uyum

en: incompatible types
tr: Uygun olmayan tip

en: initiator
tr: başlatıcı

en: job settings
tr: i̇ş ayarları

en: lastlog
tr: son kayıt

en: library path
tr: kütüphane yolu

en: lock key
tr: kilitleme tuşu

en: manufacture
tr: üretim

note: [chance_to_hit]: id=marksman type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: marksman
tr: nişancı

en: missing files
tr: eksik dosyalar

en: missing parameter
tr: eksik parametre

en: network traffic
tr: Ağ trafiği

note: #-#-#-#-#  79 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
en: new archive
tr: yeni arşiv

en: new repository
tr: yeni depo

en: no server
tr: Sunucu yok

en: no storage
tr: Depolama yok

en: number of parameters
tr: Değiştirge sayısı

en: number of steps
tr: Adımların sayısı

en: open selected
tr: Seçiliyi aç

en: open the folder
tr: Klasörü aç

en: OTHER
tr: DİĞER

en: parenting
tr: Çocuk bakıyor

en: port forwarding
tr: bağlantı noktası yönlendirme

en: prism
tr: prizma

en: programming languages
tr: programlama dilleri

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
tr: Şarj edilebilir

en: recovery mode
tr: kurtarma kipi

en: returns an error
tr: bir hata döndürdü

note: #-#-#-#-#  888 (guvcview)  #-#-#-#-# Reverb FX
en: reverb
tr: yankı

en: rotary
tr: döner

en: rule area
tr: kural alanı

en: S/MIME certificates
tr: S/MIME Sertifikaları

en: scrape
tr: kazı

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: screen area
tr: ekran alanı

note: Korean constellation, native: JuHaSa
en: secretary
tr: sekreterlik

en: segment size
tr: Dilim boyutu

en: selected path
tr: Seçili yol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
tr: sunucu günlüğü

en: server process
tr: sunucu süreci

en: server supports
tr: Sunucu   destekliyor

en: set options
tr: Seçenekleri ayarla

en: shared files
tr: paylaşılan dosyalar

en: shieldset
tr: zırh

en: short range
tr: kısa menzil

note: #-#-#-#-#  3299 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7 #-#-#-#-#  3289 (wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud [resistance]: id=shroud
en: shroud
tr: örtü

en: start/end
tr: başlangıç/bitiş

en: thermal armor
tr: termal zırh

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to upgrade
tr: yükseltilemiyor

en: unexpected response
tr: Beklenmedik yanıt

en: work package
tr: çalışma paketi

en: zones of control
tr: kontrol bölgeleri

en: &sort
tr: &sırala

en: access mode
tr: erişim kipi

en: active keying set
tr: etkin anahtarlama kümesi

en: akregator
tr: akregatör

note: 9K9k8
en: all slides
tr: Tüm slaytlar

en: all threads
tr: tüm mesaj dizileri

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
tr: günerek

en: batching
tr: yığınlama

en: before start
tr: başlamadan önce

en: blocker
tr: durdurucu

en: bottom bar
tr: alt çubuk

en: buses
tr: veri yolları

en: cache files
tr: önbellek dosyaları

en: capsule
tr: kapsül

en: change your password
tr: Parolanızı değiştirin

note: #-#-#-#-#  885 (gucharmap)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en: character map
tr: karakter haritası

en: chat message
tr: Sohbet iletisi

en: city walls
tr: surlar

en: cityset
tr: şehir

en: click to show
tr: Göstermek için tıklayın

en: copper layers
tr: bakır katmanlar

en: copy current
tr: Geçerliyi kopyala

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
tr: konak

en: current book
tr: Mevcut kitap

en: cusp
tr: çıkıntı

note: Document History
en: document history
tr: belge geçmişi

en: doubtful
tr: şüpheli

en: engaged
tr: nişanlı

note: ~ Item name
en: ethanol
tr: etanol

en: extra button
tr: Ekstra düğme

en: failed to extract
tr: arşivi açılamadı

en: feathering
tr: tüyleme

en: file history
tr: dosya geçmişi

en: file operation
tr: Dosya işlemi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, focusAdvisorDialog)
en: focus advisor
tr: odak danışmanı

en: format to use
tr: Kullanılacak biçim

en: fulfilled
tr: Yerine getirildi

en: harbor
tr: liman

en: heavy machinegun
tr: ağır makineli

en: hierarchies
tr: hiyerarşiler

en: host interface
tr: Ana makine arayüzü

en: icon themes
tr: simge temaları

en: include files
tr: Dosyaları dahil et

en: installed package
tr: Yüklü paket

en: invalid action
tr: Geçersiz eylem

en: IRC channel
tr: IRC Kanalı

en: ironing
tr: ütüleme

en: JPEG file
tr: JPEG Dosyası

note: TRANSLATORS: Name of the "KDE" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "Plasma" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "plasma" visual environment style.
en: KDE plasma
tr: KDE Plasma

en: kernel module
tr: Çekirdek modülü

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
tr: Anahtar parmak izi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
tr: anahtar yöneticisi

en: key=value
tr: anahtar=değer

en: language model
tr: dil modeli

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
tr: adil

en: menu option
tr: menü seçeneği

en: method name
tr: yöntem adı

en: new keys
tr: Yeni anahtarlar

note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10 HYfqK
en: night sky
tr: gece gökyüzü

en: no file name
tr: Dosya adı yok

en: no unit
tr: birim yok

en: not matching
tr: eşleşmiyor

en: not reachable
tr: erişilebilir değil

en: pathspec
tr: yol belirteci

en: physics engine
tr: fizik motoru

en: primary icon
tr: birincil simge

en: rail gun
tr: demir topu

en: randomized
tr: rastgele

en: recently opened
tr: Son açılan

en: refspec
tr: başvuru belirteci

en: refuge
tr: sığınak

en: response code
tr: Yanıt kodu

en: SCHEMA
tr: ŞEMA

en: scrollable
tr: kaydırılabilir

en: search configuration
tr: Arama ayarları

en: searching in
tr: içinde arama

en: secondary icon
tr: i̇kincil simge

en: selected rows
tr: Seçili satırlar

en: set envelope
tr: Zarfı ayarla

en: silkscreen
tr: ipek baskı

en: sound server
tr: Ses sunucusu

en: source with
tr: ile kaynak

en: tag fields
tr: etiket alanları

en: toolbar buttons
tr: Araç çubuğu düğmeleri

en: top bottom
tr: üst alt

note: [attack]: type=pierce [variation]
en: tusk
tr: diş

en: valid name
tr: Geçerli isim

note: #-#-#-#-#  1721 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
tr: Ayrıntılı kip

en: virtual libraries
tr: Sanal kitaplıklar

en: viscosity
tr: viskozite

en: writing output
tr: çıktıyı yazıyor

en: address family
tr: Adres ailesi

en: all rights reserved
tr: Tüm hakları saklıdır

en: all torrents
tr: tüm torrentler

en: allowable
tr: İzin verilebibir

en: ask the user
tr: Kullanıcıya sor

en: attitude
tr: tutumu

en: autoloading
tr: otomatik yükleme

en: bookmarks file
tr: Yer İmleri dosyası

note: Korean constellation, native: DoSaa
en: butchery
tr: mezbaha

en: calibrated
tr: Kalibre edildi

en: CASE
tr: KASA

en: channels with
tr: kanallar

en: cheating
tr: hileci

note: #-#-#-#-#  763 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  336 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cleaned up
tr: temizlendi

en: commodities
tr: kıymetler

en: copy/paste
tr: kopyala/yapıştır

en: correctness
tr: doğruluk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
tr: Geçerli uygulama

en: current profile
tr: geçerli profil

en: currently closed
tr: Şu anda kapalı

en: data used
tr: Kullanılan veri

en: default page
tr: öntanımlı sayfa

note: #-#-#-#-#  3396 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# sub menus to toggle search mode #-#-#-#-#  2314 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: dictionary server
tr: sözlük sunucusu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: display area
tr: Ekran alanı

en: downgraded
tr: Sürümü düşürüldü

note: Chinese constellation, native: Xu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TomiteBoshi Modern (Chinese) asterism
en: emptiness
tr: boşluk

en: enumeration type
tr: numaralandırma türü

en: expected value
tr: Beklenen değer

en: extrusion width
tr: Ekstrüzyon genişliği

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: file encoding
tr: Dosya kodlaması

en: filter rule
tr: Süzgeç kuralı

en: flash drive
tr: flaş sürücü

en: foreign-data wrapper
tr: dış-veri kabı (FDW)

en: function mode
tr: İşlev kipi

en: GNOME flashback
tr: GNOME Flashback

note: [unit]: id=Grüü, type=Troll Hero [side]: id=Grüü, type=Great Troll
en: grüü
tr: gürü

note: [trait]: id=heroic
en: heroic
tr: kahramanlık

en: hexadecimal number
tr: Onaltılık sayı

en: horizontal axis
tr: yatay eksen

note: #-#-#-#-#  3136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  3134 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
tr: kasırga

en: impressed
tr: etkilenmiş

en: inclination
tr: eğiklik

en: incoming connections
tr: gelen bağlantılar

note: [label] TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: inn
tr: han

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
tr: etkileşimli kip

en: invention
tr: i̇cat etme

en: linear motor
tr: doğrusal motor

en: long range
tr: uzun menzil

en: mark selected
tr: Seçileni işaretle

en: material slot
tr: malzeme yuvası

en: message contains
tr: İleti içerir

en: module list
tr: Modül listesi

en: motorbike
tr: motosiklet

en: movie clip
tr: film klibi

en: name column
tr: Ad sütunu

en: networked
tr: Ağ tabanlı

en: new node
tr: yeni düğüm

en: no filename
tr: Dosya adı yok

en: no node
tr: Düğüm yok

en: not finished
tr: bitirilmemiş

en: NUMA node
tr: NUMA düğümü

en: OLS
tr: SEK (OLS)

en: packaged
tr: paketleme

en: parked
tr: Park edili

en: passkey
tr: geçiş anahtarı

note: #-#-#-#-#  10 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l850
en: PEM file
tr: PEM dosyası

en: per level
tr: seviye başına

en: per sheet
tr: sayfa başına

note: #-#-#-#-#  711 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: permutation
tr: permütasyon

en: pier
tr: i̇skele

en: pint
tr: yarım litre

en: polygonal curve
tr: poligonal eğri

en: port to use
tr: Kullanılacak kapı

en: power plant
tr: termik santral

en: problem directory
tr: Sorun dizini

en: range of values
tr: Değerlerin aralığı

note: [side] [unit]: type=Sacrifice, id=necromancer_on_altar
en: ras-tabahn
tr: ras-taban

en: refining
tr: arıtma

en: roundabout
tr: dolambaçlı

en: saving files
tr: Dosya kaydı

en: scancode
tr: Tarama kodu

en: selected category
tr: seçili kategori

en: show time
tr: zamanı göster

note: #-#-#-#-#  3316 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [advancement]: id=skirmisher #-#-#-#-#  3302 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
tr: avcı

en: source packages
tr: Kaynak paketler

en: sticky note
tr: yapışkan not

note: DLG_InsertTable_TableSize e6GCB
en: table size
tr: tablo boyutu

en: tileable
tr: döşenebilir

en: top of the list
tr: Listenin başında

en: translatable
tr: Tercüme edilebilir

en: unable to launch
tr: başlatılamıyor

en: unassigned
tr: atanmamış

en: unknown variable
tr: Bilinmeyen değişken

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: updatable
tr: güncellenebilir

en: uppercase letters
tr: büyük harfler

en: user mapping
tr: kullanıcı eşleme

en: value labels
tr: değer etiketleri

en: window borders
tr: Pencere kenarlıkları

en: &list
tr: &liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin2Check) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LSDownscale)
en: 2x2
tr: 2 × 2

en: ACTION
tr: EYLEM

en: active vertex group
tr: aktif vertex grubu

en: all open documents
tr: Tüm açık belgeler

en: amplification
tr: güçlendirme

en: appendable
tr: Sonuna eklenebilir

en: assistive technologies
tr: yardımcı teknolojiler

en: autosaving
tr: otomatik kayıt

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. TRX6V
en: beige
tr: bej

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bibliography entries
tr: Kaynakça girdileri

en: bluetooth devices
tr: bluetooth aygıtları

en: breakfast
tr: kahvaltı

en: BSDF
tr: BSD

note: [hides]: id=burrow
en: burrow
tr: oyuk açar

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
tr: kalsiyum

en: calibrating
tr: Kalibre ediliyor

en: capitalized
tr: büyük harfe çevrilmiş

note: [label] [scenario]: id=08_Carcyn The name of the city male name
en: carcyn
tr: karsin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangedFilesDialog)
en: changed files
tr: değiştirilen dosyalar

en: check file
tr: dosyayı denetle

en: chequer play
tr: Checker oyunu

note: ~ Gun mod name
en: choke
tr: boğulma

note: #-#-#-#-#  2411 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  2409 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  871 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  868 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
tr: SINIF

note: Chinese constellation, native: Guan Suo Chinese Medieval constellation, native: Guan Suo Modern (Chinese) asterism
en: coiled thong
tr: kayış

en: color names
tr: renk adları

en: command line parameters
tr: Komut satırı parametreleri

en: coredump
tr: çekirdek dökümü

en: current object
tr: Geçerli nesne

en: custom template
tr: özel şablon

note: ~ Location of gun mod "bow dampening kit" ~ Location of gun mod "primitive bow dampening kit" ~ Valid mod location of gun "survival bow" ~ Valid mod location of gun "short bow" ~ Valid mod location of gun "compound hunting bow" ~ Valid mod location of gun "composite bow (heavy)" ~ Valid mod location
en: dampening
tr: nemlendirme

en: data path
tr: veri yolu

en: data view
tr: veri görünümü

en: defined at
tr: şurada tanımlanmış

en: delete the file
tr: Dosyayı sil

en: difficulty level
tr: zorluk düzeyi

en: diffusion
tr: yayılma

en: digest algorithm
tr: öğütme algoritması

en: diverted
tr: yönlendirilmiş

en: e-book files
tr: e-kitap dosyaları

en: end-of-line
tr: satır sonunda

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: entertainment
tr: eğlence

note: #-#-#-#-#  1603 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: equities
tr: özkaynaklar

en: execute commands
tr: Komutları çalıştır

en: FATAL
tr: ÖLÜMCÜL (FATAL)

en: file URL
tr: Dosya URL'i

en: file1
tr: dosya1

en: fixed-width
tr: sabit-genişlik

note: Inuit name for HIP 32349
en: flickering
tr: titreme

note: #-#-#-#-#  3317 (wesnoth-wc)  #-#-#-#-# [berserk]: id=wct_fury #-#-#-#-#  3295 (wesnoth-ei)  #-#-#-#-# [trait]: id=TRAIT_fury
en: fury
tr: öfke

en: geometry attribute
tr: Geometri özniteliği

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
tr: büyük kıta

en: group windows
tr: pencereleri grupla

note: Korean constellation, native: GaakDo
en: highway
tr: anayol

en: id=
tr: kimlik=

en: in france
tr: Fransa da

en: input text
tr: Giriş metni

en: installation source
tr: Kurulum kaynağı

en: journal entry
tr: Günlük girişi

en: LDAP search
tr: LDAP arama

en: lightgun
tr: işık silahı

en: MOBI output
tr: MOBI çıktısı

en: no host
tr: Sunucu yok

en: not related
tr: alakasız

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
tr: Anlaşılması güç

en: online status
tr: çevrimiçi durum

note: Chinese constellation, native: Wai Ping Chinese Medieval constellation, native: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
en: outer fence
tr: dış çit

en: output node
tr: çıkış düğümü

en: PAGE
tr: SAYFA

note: #-#-#-#-#  1700 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCurveFit)
en: parabola
tr: parabol

en: passive mode
tr: Pasif kip

en: photo paper
tr: fotoğraf kağıdı

en: polar alignment
tr: kutupsal hizalama

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
tr: temizle

en: quasar
tr: kuazar

en: query buffer
tr: Sorgu Tamponu (buffer)

en: reconstructed
tr: Yeniden inşa edildi

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: recording device
tr: Kayıt aygıtı

en: RESET
tr: SIFIRLA

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
tr: Pencerenin yeniden boyutlandırılması

en: schematic editor
tr: şematik düzenleyici

en: script files
tr: komut dosyaları

note: #-#-#-#-#  59 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
tr: skroplama

en: sending email
tr: E-posta Gönderimi

en: set filter
tr: Süzgeç ayarla

en: shader language
tr: gölgelendirici dili

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: shan taum
tr: şantom

en: single object
tr: tekil nesne

note: Space Bar
en: space bar
tr: boşluk çubuğu

en: stagger
tr: derecelendir

en: start the search
tr: Aramayı başlat

en: subtitle track
tr: Alt yazı kaydı

en: supplier
tr: sağlayıcı

en: symbolic icons
tr: Sembolik simgeler

en: technician
tr: teknisyen

en: text matching
tr: metin eşleşimi

en: text to display
tr: Görüntülenecek metin

note: mw75y
en: title text
tr: Başlık metni

en: unprivileged
tr: yetkisiz

en: unrestricted
tr: sınırlamasız

en: use sRGB
tr: sRGB Kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
tr: kullanıcı betikleri

en: value label
tr: değer etiketi

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: washing machine
tr: çamaşır makinesi

en: worthless
tr: değersiz

en: zoom ratio
tr: yakınlaştırma oranı

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
tr: &diğer

en: all databases
tr: tüm veritabanları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
tr: Tüm parametreler

en: already added
tr: Zaten eklenmiş

en: amortization
tr: amortisman

en: amplifier
tr: yükseltici

en: array size
tr: diziliş boyutu

en: atoll
tr: mercanada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_globalColorSource)
en: auto-generated
tr: kendiliğinden oluşturulmuş

en: autojoin
tr: otomatik katıl

en: bézier cubic
tr: bézier kubiği

en: bézier quadratic
tr: bézier dörtgeni

en: capital letter
tr: büyük harf

en: CDDB server
tr: CDDB sunucusu

en: cell area
tr: hücre alanı

en: chaining
tr: zincirleme

note: #-#-#-#-#  3297 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: chantal
tr: çantal

en: click-drag to move
tr: Taşımak için tıklayıp sürükleyin

note: (itstool) path: figure/title
en: clock applet
tr: saat uygulaması

en: closed captions
tr: Gömülü alt yazılar

en: color ramp
tr: renk yokuşu

en: command options
tr: Komut seçenekleri

note: #-#-#-#-#  1679  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionType)
en: compression type
tr: Sıkıştırma türü

en: config option
tr: yapılandırma seçeneği

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
tr: kredi notu

en: custom data
tr: özel veri

en: data array
tr: veri dizisi

en: DEST
tr: HEDEF

en: dielectric
tr: dielektrik

en: dinner
tr: AkşamYemeği

en: directory to use
tr: Kullanılacak dizin

note: #-#-#-#-#  3064 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  3062 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label
en: dispersion
tr: dağılım

en: event correlation
tr: Olay korelasyonu

en: file attributes
tr: dosya öznitelikleri

en: forked
tr: çatallı

en: format codes
tr: Biçim kodları

en: funding
tr: finansman

en: genius
tr: Genius servisi

en: git push
tr: git i̇t

en: gym
tr: spor salonu

en: help system
tr: yardım sistemi

en: herd
tr: sürü

en: histories
tr: geçmiş

en: hole size
tr: delik boyutu

en: homeserver
tr: ev sunucusu

en: hydro plant
tr: hidroelektrik santralı

en: input buffer
tr: Girdi tamponu

en: input fields
tr: giriş alanları

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: instant preview
tr: anında önizleme

en: instruction set
tr: Komut kümesi

en: invalid XML
tr: Geçersiz XML

en: item down
tr: öge aşağı

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
tr: fildişi

en: key size
tr: anahtar boyutu

en: keyhole
tr: anahtar deliği

en: kwave
tr: k dalga

en: legion
tr: lejyoner

en: list of books
tr: Kitap listesi

en: listening port
tr: dinlenen bağlantı noktası

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: lore
tr: i̇lim

en: main memory
tr: Cihaz hafızası

en: man pages
tr: man sayfaları

en: mark out
tr: ayır

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
tr: eşleştirme

en: middle eastern
tr: orta asya

note: [command]
en: minister hylas
tr: bakan haylas

en: mitigation
tr: azaltma

en: MOTD
tr: günün i̇letisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountModelB)
en: mount model
tr: kaide modeli

en: net class
tr: ağ sınıfı

en: new feature
tr: Yeni özellik

en: no applications
tr: Uygulama yok

en: no attribute
tr: Öznitelik yok

en: no books
tr: Kitap yok

en: no groups
tr: grup yok

en: noise filter
tr: Gürültü filtresi

en: normal vector
tr: normal vektör

en: not a variable
tr: Bir değişken değildir

en: notarization
tr: onaylama

en: number of vertices
tr: tepe noktası sayısı

en: ocular
tr: oküler

en: OpenPGP certificates
tr: OpenPGP Sertifikaları

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
tr: Çıktı klasörü

en: parent window
tr: üst pencere

note: [terrain_type]: id=passageway
en: passageway
tr: tünel

en: PDF viewer
tr: PDF Okuyucu

en: permissive
tr: İzin veren

en: port range
tr: Port aralığı

en: python interpreter
tr: python yorumlayıcısı

en: python module
tr: python modülü

en: queued messages
tr: Kuyruktaki iletiler

en: read all
tr: tümünü oku

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: refrigerator
tr: buzdolabı

en: region size
tr: bölge boyutu

en: remote location
tr: uzak konum

en: screen lock
tr: ekran kilidi

en: search dialog
tr: arama ekranı

en: select group
tr: Grup seç

en: select target
tr: hedef seçin

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: selected volume
tr: Bölüm seçildi

en: sensitive information
tr: Hassas bilgi

en: share with
tr: şununla paylaş

en: shiver
tr: titreme

en: Sho_w
tr: Gö_ster

en: staircase
tr: merdiven

en: string values
tr: Dizi değerleri

en: tagger
tr: etiketleyici

en: text editing
tr: Metin düzenleme

en: text search configuration
tr: metin arama yapılandırması

en: thermal relief
tr: Termal rölyef

en: total memory
tr: toplam hafıza

en: umount
tr: çöz

en: unpaired
tr: eşleşmemiş

en: upper left corner
tr: Sol üst köşe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: vertical bars
tr: dikey çubuklar

en: virtual device
tr: Sanal aygıt

en: web application
tr: web uygulaması

en: window managers
tr: pencere yöneticileri

en: withdrawal
tr: çekim

en: write metadata
tr: Meta veri yaz

en: write out
tr: yaz

en: writing data
tr: Veri yazılıyor

en: Y-axis
tr: Y-ekseni

note: #-#-#-#-#  3314 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  3302 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
tr: etki alanı

en: &auto
tr: Otom&atik

en: &end
tr: &son

en: &mode
tr: &kip

en: &quick
tr: &çabuk

en: absorption
tr: soğurma

en: action map
tr: eylem haritası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToAll)
en: all cookies
tr: Tüm çerezler

en: all resources
tr: tüm özkaynaklar

en: all strings
tr: Tüm dizgeler

en: aqueduct
tr: Su kemeri

en: arpeggio
tr: arpej

en: authentication type
tr: Kimlik doğrulama türü

en: blacklisted
tr: Kara listeye alındı

en: bone collections
tr: kemik koleksiyonları

en: border line
tr: kenarlık çizgisi

en: bribe
tr: rüşvet ver

en: bright colors
tr: parlak renkler

en: brightness contrast
tr: parlaklık karşıtlığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, abInsShowCFZ) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cfzB)
en: CFZ
tr: KOB

en: change the settings
tr: Ayarları değiştir

en: channel topic
tr: kanal konusu

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
tr: sohbet pencereleri

note: list of fields
en: check constraint
tr: Kısıtları denetle

note: ~ Name of tool quality "VISE"
en: clamping
tr: kelepçeleme

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
tr: temiz su limanı

en: composite alloys
tr: kompozit alaşımları

en: conversation with
tr: ile yazışma

en: crumble
tr: ufala

en: demolition
tr: yıkım

en: detected as
tr: Olarak algılandı

en: diff output
tr: diff çıktısı

en: diff tool
tr: karşılaştırma aracı

en: direct messages
tr: doğrudan i̇letiler

en: directory exists
tr: Bu dizin zaten var

en: dithered
tr: kararsız

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: downloads folder
tr: İndirilenler klasörü

en: enable mouse
tr: Fare aktif

en: exception handling
tr: i̇stisna i̇şleme

en: exempt
tr: muaf

en: false bricks
tr: tuzak tuğlalar

en: favorited
tr: favorilendi

note: [label] [chance] [trait]: id=fearless type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: fearless
tr: korkusuz

en: files/folders
tr: dosyalar/klasörler

en: flowed text
tr: akan metin

en: footprint libraries
tr: ayak i̇zi kütüphaneleri

en: GDNative
tr: GDYerel

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: get the gold
tr: altını geri almak

en: global variables
tr: genel değişkenler

en: handwriting
tr: el yazısı

note: #-#-#-#-#  2561 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  287 (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+2602U+FE0F" ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
tr: kum saati

en: index finger
tr: işaret parmağı

en: install script
tr: kurulum betiği

en: invalid authentication
tr: Geçersiz kimlik doğrulaması

note: [topic]: id=irdya
en: irdya
tr: i̇ridya

en: item up
tr: öge yukarı

en: KDE frameworks
tr: KDE Frameworks

en: kickstart file
tr: kickstart dosyası

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: krawg
tr: kvarg

en: laplacian
tr: laplasyen

en: leecher
tr: indirici

en: LENGTH
tr: UZUNLUK

en: levelset
tr: Bölüm ayarı

en: loading plugin
tr: Eklenti yükleniyor

en: lognormal distribution
tr: lognormal dağılım

en: long term
tr: uzun dönem

en: magnificent
tr: muhteşem

en: major version
tr: ana sürüm

en: make directory
tr: dizin oluştur

en: memory error
tr: bellek hatası

en: message header
tr: i̇leti başlığı

en: mobile devices
tr: mobil cihazlar

en: multires
tr: Çoklu çözünürlük

en: name for output file
tr: Çıktı dosya adı

en: name format
tr: Ad biçimi

en: new format
tr: Yeni biçim

en: no library
tr: Herhangi bir kitaplık bulunamadı

en: no objects
tr: Nesne yok

en: no problems
tr: Sorun yok

en: non-member
tr: üye olmayan

en: not a folder
tr: Bir dizin değil

en: not exported
tr: Dışa aktarılmamış

en: notify when
tr: uyarı zamanı

en: numerical values
tr: Sayısal değerler

en: object selected
tr: nesne seçildi

en: original data
tr: ilk baştaki veriler

en: parameter controls
tr: Parametre denetimleri

en: pass filter
tr: geçiş süzgeci

en: peel
tr: soymak

en: phonebook
tr: telefon rehberi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
tr: havalı/pnömatik

en: previewing
tr: Ön izleniyor

en: pruning
tr: budanıyor

en: PTH
tr: delik boyutu toleransı

en: random value
tr: rastgele değer

en: read from stdin
tr: stdin'den oku

en: refocus
tr: yeniden odaklan

en: remote servers
tr: Uzak sunucular

en: reported an error
tr: bir hata bildirdi

note: Chinese constellation, native: You Qi Chinese Medieval constellation, native: You Qi Korean constellation, native: UuGi Modern (Chinese) asterism
en: right flag
tr: sağ bayrak

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: ros
tr: rba

en: rounded down
tr: aşağı yuvarlandı

en: rule name
tr: kural adı

en: science fiction
tr: bilim kurgu

en: scrambled
tr: karıştırılmış

en: secure boot
tr: güvenli önyükleme

en: set text
tr: metni belirle

en: set the width
tr: Genişliği ayarla

en: shove
tr: kıpırda

en: show data
tr: Veri göster

en: single value
tr: tek değer

en: sinking
tr: Batırma (sinking)

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
tr: kölelik

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: source and target
tr: Kaynak ve hedef

en: source tree
tr: kaynak ağacı

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
tr: uzamsal kip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
tr: Parolaları depola

en: SVG files
tr: SVG dosyaları

en: target position
tr: hedef konum

en: tech level
tr: tek. seviyesi

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
tr: cani

en: turk
tr: türk

en: turkic
tr: türkçe

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: uniform distribution
tr: Tekdüze dağılım

en: UNIX socket
tr: UNIX soketi

en: unlucky
tr: şanssız

en: userdata
tr: Kullanıcı verisi

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: vector length
tr: Vektör uzunluğu

en: warning dialog
tr: Uyarı iletişim kutusu

en: wavy
tr: dalgalı

en: window buttons
tr: pencere düğmeleri

en: window style
tr: Pencere tarzı

en: with category
tr: kategoride

en: you need to enter
tr: Girmeniz gerekiyor

note: (itstool) path: section/title
en: your privacy
tr: gizliliğiniz

en: &date
tr: &tarih

note: #-#-#-#-#  233 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
tr: &yol

note: #-#-#-#-#  3180 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: account recovery
tr: hesap kurtarma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
tr: etkin metin

en: all actions
tr: tüm eylemler

en: all controls
tr: Tüm denetimler

en: all paragraphs
tr: bütün paragraflar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
tr: almanak

en: attribute data
tr: Özellik verisi

en: Auto-close
tr: Otomatik kapatma

en: autodetected
tr: Otomatik tanımlandı

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
tr: yedek dosyası

note: type: TH
en: battle for wesnoth
tr: vesnot savaşı

en: BOZ literal
tr: BOZ Literal

en: build a port
tr: Liman inşa et

en: cell format
tr: hücre biçimi

en: certificate store
tr: sertifika deposu

en: color and opacity
tr: Renk ve opaklık

en: column not found
tr: Sütun bulunamadı

en: configuration editor
tr: yapılandırma düzenleyici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: create index
tr: İndeks oluştur

en: cryptomatte
tr: kriptomat

en: cubic curve
tr: kübik eğri

en: current pattern
tr: geçerli desen

en: current repository
tr: güncel depo

en: current server
tr: geçerli sunucu

en: custom G-code
tr: Özel G-code

en: desktop environments
tr: Masaüstü ortamı

en: desktop settings
tr: masaüstü ayarları

en: despair
tr: umutsuzluk

en: device model
tr: aygıt modeli

en: digger
tr: kazıcı

en: directory entry
tr: dizin girdisi

en: display data
tr: Verileri görüntüle

en: document tab
tr: Belge sekmesi

en: edge of the screen
tr: ekran kenarları

en: editor command
tr: Düzenleyici komutu

en: endorser
tr: damgalayıcı

en: ENTRY statement
tr: ENTRY ifadesi

en: execution failed
tr: işletme hatası

en: execution time
tr: uygulama süresi

en: external changes
tr: Dış değişiklikler

en: extra argument
tr: argümanı fazla

en: file entry
tr: dosya girişi

en: fill out
tr: doldur

en: fingertip
tr: parmak ucu

note: ---- Folder View ----
en: folder view
tr: dizin görünümü

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: freezer
tr: dondurucu

en: gradient flare
tr: renk geçişi parlaması

en: graphics file
tr: grafik dosyası

en: iconify
tr: simgeleştir

en: image area
tr: resim alanı

note: SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: in a call
tr: telefonda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in collection
tr: koleksiyonda

en: inca
tr: i̇nka

en: inherent
tr: Doğal/Doğuştan olan

en: insert function
tr: İşlev ekle

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: kinematic
tr: kinematik

note: [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Lanbec’h
tr: lanbek

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
tr: ölüm ülkesi

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
tr: büyük görsel

en: leaked
tr: sızan

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
tr: Araya çizgi çek

en: lookup name
tr: Arama ismi

en: mail messages
tr: posta i̇letileri

en: main loop
tr: ana döngü

en: max lines
tr: en fazla çizgi sayısı

en: monarchy
tr: monarşi

en: monitor profile
tr: Ekran profili

en: move tab
tr: Sekmeyi taşı

note: #-#-#-#-#  1652 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  1606 (extragear-games-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves) #-#-#-#-#  1168 (kopete)  #-#-#-#-#
en: new column
tr: yeni sütun

en: new objects
tr: yeni nesneler

en: no directory
tr: Dizin yok

en: no rules
tr: Kural yok

en: no video
tr: Video yok

en: non-existing
tr: mevcut değil

en: non-uniform
tr: üniforma olmayan

en: not a valid number
tr: Geçerli bir numara değil

en: open form
tr: Form aç

note: Chinese constellation, native: Wai Chu Chinese Medieval constellation, native: Wai Chu Korean constellation, native: WaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: outer kitchen
tr: dış mutfak

en: output data
tr: veri çıktısı

en: packet size
tr: Paket boyutu

en: partial file
tr: kısmi dosya

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
tr: taşlaştı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
tr: söz kitabı

note: #-#-#-#-#  3203 (tali)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  2230 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1698 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  1696 (kdegames-kde4)
en: player names
tr: oyuncu adları

en: pre-release
tr: ön sürüm

en: preprocess
tr: ön i̇şlem

en: puddle
tr: çamur

en: query hits
tr: sorgu isabetleri

en: quickaccess
tr: hızlıerişim

en: rebooting
tr: yeniden başlatılıyor

en: red and green
tr: Kırmızı ve yeşil

en: renumber
tr: yeniden numaralandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
tr: şurada değiştir

en: reporter
tr: bildiren

en: researched
tr: araştırıldı

en: reserved word
tr: Ayrılmış kelime

en: row headers
tr: Satır başlıkları

en: Sa_ve
tr: Kay_det

en: salvation
tr: kurtuluş

en: save directory
tr: Kayıt dizini

en: save images
tr: görsel kaydı

en: save modified
tr: değiştirileni kaydet

en: sectioning
tr: bölümlendirme

en: selected keys
tr: seçili anahtarlar

en: selection area
tr: seçim alanı

en: selection set
tr: seçim seti

en: session key
tr: oturum anahtarı

en: set start
tr: başlangıcı ayarlar

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares [attack]: type=blade [item]: id=sword-short
en: short sword
tr: kısa kılıç

en: signed in
tr: oturum açıldı

en: single mode
tr: tekli kip

en: size type
tr: boyut türü

en: snug
tr: rahat

note: #-#-#-#-#  2560 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU
en: soviet union
tr: sovyetler birliği

en: standard normal distribution
tr: Ölçünlü normal dağılım

en: start address
tr: başlangıç adresi

en: stopped at
tr: konumunda duruldu

en: successfully installed
tr: Başarıyla kuruldu

en: successfully updated
tr: Başarıyla güncellendi

en: system date
tr: sistem tarihi

en: tasmanian
tr: tazmanya

en: TEAM
tr: TAKIM

en: thumbnailer
tr: küçük resim oluşturucu

en: tool presets
tr: araç önayarları

en: translation files
tr: Çeviri dosyaları

en: two-factor authentication
tr: i̇ki faktörlü kimlik doğrulama

en: type of data
tr: Veri türü

en: unable to contact
tr: ile iletişim kurulamıyor

en: unable to lock
tr: kilitlenemedi

note: TRANS: Button text in the requirement vector fixer dialog. Cancels all * changes done since the last time all accepted changes were done.
en: undo all
tr: tümünü geri al

note: #-#-#-#-#  875 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
tr: değişken tanımı

en: video playback
tr: video oynatma

note: [lua]: world_conquest_tek_map_repaint_4b
en: volcanic
tr: volkanik

en: volume label
tr: Hacim etiketi

en: VPN plugin
tr: VPN Eklentisi

en: whirl
tr: sarmal

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
tr: yelp yardım tarayıcısı

en: &always
tr: &Her zaman

note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0 4AbSB
en: academic
tr: akademik

en: adhesive
tr: yapışkan

en: administer
tr: yönet

en: all downloads
tr: tüm i̇ndirilenler

en: all plugins
tr: bütün eklentiler

en: all subtitles
tr: tüm altyazılar

en: assignment operator
tr: atama i̇şlemcisi

en: binary number
tr: İkili sayı

en: binary operator
tr: ikili operatör

en: blue component
tr: mavi bileşen

en: boolean values
tr: Boolean değerleri

en: borrow
tr: ödünç al

en: bump map
tr: derinlik etkisi

en: byte position
tr: bayt konumu

en: celebrated
tr: meşhur

en: celestial body
tr: Gök cismi

en: center of mass
tr: kütle merkezi

en: choose the file
tr: Dosya seçin

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
tr: Tıklama ve sürükleme

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: color saturation
tr: renk doygunluğu

en: COMMIT
tr: İŞLEME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
tr: karşılaştırmalı

en: configuration window
tr: Yapılandırma penceresi

en: conflicting options
tr: Çakışan seçenekler

en: connected device
tr: aygıt bağlı

en: context sensitive
tr: İçeriğe duyarlı

en: coordination
tr: eşgüdüm

note: translators: device class
en: cordless
tr: kablosuz

en: cosmetic
tr: biçimsel

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: crowded
tr: kalabalık

en: current job
tr: Şu anki iş

en: current thread
tr: Mevcut iş parçacığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFocusDarkFrame)
en: dark frame
tr: Karanlık kare

en: data connection
tr: veri bağlantısı

en: database files
tr: Veritabanı dosyaları

en: deactivation
tr: Devre dışı bırakma

en: despotism
tr: despotluk

en: deterministic
tr: deterministik

en: digital cameras
tr: sayısal fotoğraf makineleri

en: dimmed
tr: karartılmış

en: double line
tr: çift çizgi

en: drawing toolbar
tr: Çizim araç çubuğu

en: elongation
tr: uzanım

en: FAILURE
tr: BAŞARISIZ

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
tr: aldında dosyala

en: file2
tr: dosya2

note: (itstool) path: entry/para
en: filename extension
tr: dosyaadı eklentisi

en: files/directories
tr: dosya/dizin

en: fixed font
tr: Sabit yazı tipi

en: follow-up
tr: takip

en: geometry node
tr: geometri düğümü

en: git pull
tr: git çek

en: graphical console
tr: grafiksel konsol

en: green component
tr: Yeşil bileşen

en: HSV color
tr: HSV rengi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
tr: HTTP İstekleri

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: hue and saturation
tr: Ton ve doygunluk

note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
en: ice cream
tr: dondurma

en: IFS fractal
tr: IFS Fraktal

en: image processing
tr: görüntü i̇şleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, imagedCB)
en: imaged
tr: görsellenmiş

en: incandescent
tr: parlak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
tr: girdi parametreleri

en: instancing
tr: örnekleme

en: invalid device
tr: geçersiz aygıt

en: invalid search
tr: Geçersiz arama

en: ioctl failed
tr: ioctl hatası

en: IRC client
tr: IRC İstemcisi

en: java class
tr: Java sınıfı

en: key configuration
tr: anahtar yapılandırması

en: key management
tr: anahtar yönetimi

en: label type
tr: Etiket türü

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
tr: labirent

note: [scenario]: id=04_Leollyn
en: leollyn
tr: leolin

en: library not found
tr: kütüphane bulunamadı

en: list of devices
tr: Aygıt listesi

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
tr: kayıt dizini

en: log entries
tr: günlük girdisi

en: long click
tr: uzun tıkla

en: lunch
tr: ÖğlenYemeği

en: MATE desktop environment
tr: MATE Masaüstü Ortamı

en: maximized windows
tr: Büyütülmüş pencereler

en: MDRAID device
tr: MDRAID aygıtı

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name ~ This variant of methanol should only exist in methanol fuel cells. NO_DROP flag added as a solution to refilled fuel cells being heavier than ones that spawn full.
en: methanol
tr: metanol

en: misspelled word
tr: Yanlış yazılmış sözcük

en: move folder
tr: Dizini taşı

en: NavigationMesh
tr: GezintiÖrgüsü

en: new episodes
tr: yeni bölümler

en: new output
tr: Yeni çıkış

en: new source
tr: yeni kaynak

en: no location
tr: Konum yok

en: no points
tr: noktasız

en: no record
tr: Kayıt yok

en: no write
tr: Yazma yok

en: number of notes
tr: Notların sayısı

en: OPEN
tr: AÇIK

en: open display
tr: ekranı aç

note: #-#-#-#-#  890 (gvfs)  #-#-#-#-# Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO * fallback copy. #-#-#-#-#  698 (libc 2.33.9000)  #-#-#-#-# TRANS The operation you requested is not supported.  Some socket functions TRANS don't make sense for all ty
en: operation not supported
tr: İşlem desteklenmiyor

en: paged
tr: sayfalanmış

en: passcode
tr: şifre-kodu

en: PCB editor
tr: baskı devre düzenleyici

en: penumbra
tr: yarıgölge

en: phenomenon
tr: fenomen

en: pin name
tr: pin adı

en: print command
tr: Yazdır komutu

en: recharging
tr: yeniden şarj ediliyor

en: red component
tr: Kırmızı bileşen

en: reference images
tr: Başvurulan görseller

en: repair facility
tr: tamir tesisi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: reticle
tr: retikül

en: ringing
tr: çalıyor

note: #-#-#-#-#  3067 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows an
en: row names
tr: Satır adları

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [modify_side] [part]
en: ro’arthian
tr: vahıkalmış

en: scroll direction
tr: kaydırma yönü

en: secrecy
tr: gizlilik

en: secured data
tr: güvenli veri

en: select the source
tr: Kaynağı seç

en: selected source
tr: Seçilmiş kaynak

en: selection rectangle
tr: seçim dörtgeni

en: settings panel
tr: ayar paneli

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: sleep mode
tr: Uyku kipi

en: slicer
tr: dilimleyici

en: slur
tr: deyim bağı

note: String reserve
en: solitaire
tr: i̇skambil falı

en: special effects
tr: özel efektler

en: SSL error
tr: SSL hatası

en: staggered
tr: aşamalı

en: stark
tr: sade

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: start values
tr: Başlangıç değerleri

en: stereotype
tr: stereotip

en: stroke points
tr: i̇nme noktaları

en: suppress output
tr: Çıktıyı gösterme

en: system memory
tr: sistem belleği

en: table entries
tr: tablo girdileri

en: template group
tr: Şablon grubu

en: timber
tr: kereste

note: ~ Item name
en: toaster
tr: tost makinesi

en: tournament
tr: turnuva

en: transform matrix
tr: dönüşüm matrisi

en: turntable
tr: pikap

en: type text
tr: Metin yaz

en: ultimately trusted
tr: Sınırsız güvenilir

en: ultra node
tr: ultra düğüm

en: unbind
tr: Bağlarını çözmek

en: unknown compression
tr: bilinmeyen sıkıştırma:

en: use font
tr: Yazıtipi kullan

en: user does not exist
tr: kullanıcı mevcut değil

en: userlist
tr: kullanıcı listesi

note: [dummy]: id=vanguard
en: vanguard
tr: öncü

en: vector lines
tr: Vektör çizgiler

en: version control system
tr: versiyon denetim sistemi

en: virgin islands
tr: virgin adaları

en: visible name
tr: Görünen isim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: web manager
tr: web yöneticisi

en: WIDTH
tr: GENİŞLİK

en: X-axis
tr: X-ekseni

en: &before
tr: &önce

note: #-#-#-#-#  3061 (RKWard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (history) #-#-#-#-#  97 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &history
tr: &geçmiş

en: &value
tr: &değer

note: #-#-#-#-#  1700 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin1Check)
en: 1x1
tr: 1 × 1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, aberrationInspectorDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startAbInsB)
en: aberration inspector
tr: görüntü sapması denetçisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
tr: etkin sayfa

en: add alpha
tr: alfa ekle

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
tr: birleştirilmiş

en: align with
tr: hizalama

en: all attributes
tr: tüm özkaynaklar

en: all recipients
tr: tüm alıcılar

note: ocA84 hP5JM
en: alphabetical index
tr: alfabetik dizin

en: always shown
tr: Her zaman görünür

en: ancient greek
tr: antik yunanca

en: as red
tr: Kırmızı olarak

en: assault gun
tr: hücum silahı

en: at boot
tr: önyüklemede

en: backspace key
tr: geri silme tuşu

en: bad file
tr: hatalı dosya

en: bad register
tr: yazmaç hatalı

en: base image
tr: Temel görsel

en: blend operation
tr: Karıştırma işlemi

en: bottom of the list
tr: Listenin en altında

note: #-#-#-#-#  2881 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# Option for placement of plugin widgets
en: bottom pane
tr: alt panel

en: burma
tr: myanmar

en: callsign certificates
tr: çağrı adı sertifikaları

note: [attack]: type=impact
en: catapult
tr: mancınık

en: change file
tr: Dosyayı değiştir

note: (itstool) path: page/title
en: change the font
tr: Yazı tipini değiştir

en: channel key
tr: kanal anahtarı

en: code editor
tr: kod düzenleyici

en: color changes
tr: Renk değiştirme

en: color code
tr: renk kodu

en: commit messages
tr: gönderim i̇letileri

en: conic arc
tr: koni yayı

en: connected devices
tr: bağlı aygıtlar

en: contractor
tr: anlaşmalı taraf

en: cooperative
tr: i̇şbirlikçi

en: coordinate space
tr: koordinat uzayı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: current brush
tr: geçerli fırça

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
tr: yürürlükteki yazýtipi

en: current zoom
tr: Geçerli yakınlaştırma

en: custom normals
tr: özel normaller

en: cut into
tr: kesim

note: Translator: Used as an adjective in English
en: daring
tr: cesur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: data area
tr: veri alanı

en: day of month
tr: Ayın günü

en: debug logging
tr: hata ayıklama günlüğü

en: default keyboard
tr: varsayılan klavye

en: default privileges
tr: Öntanımlı yetkiler

en: default web browser
tr: Öntanımlı web tarayıcısı

en: denim
tr: kot

en: document class
tr: belge sınıfı

en: domain type
tr: alan adı türü

en: download page
tr: i̇ndirme sayfası

en: duration in milliseconds
tr: Milisaniye türünden süre

en: dynamic library
tr: dinamik kütüphane

en: edit button
tr: Düzenleme düğmesi

en: empty declaration
tr: boş bildirim

en: encapsulation
tr: paketleme

note: #-#-#-#-#  10 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l197
en: endorsement
tr: tasdik

en: entity reference
tr: varlık referansı

en: epson PictureMate
tr: Epson PictureMate

en: equidistant
tr: Eşit uzaklıkta

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: expire in
tr: süresi doldu

en: extended attributes
tr: Genişletilmiş öznitelikler

en: fatal parse error
tr: ölümcül ayrıştırma hatası

en: file changed
tr: dosya değiştirildi

en: filesystem size
tr: dosya sistemi boyutu

en: finished downloading
tr: indirmesi bitti

en: fixture
tr: fikstür

en: floppy drive
tr: disket sürücü

note: Korean constellation, native: ChuuGo
en: fodder
tr: yem

en: forward search
tr: i̇leri arama

en: freelook
tr: serbest bakış

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
tr: yeşil ada

en: headerbar
tr: başlık çubuğu

en: help window
tr: Yardım penceresi

en: hessian
tr: hesseyen

note: #-#-#-#-#  1700 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCurveFit)
en: hyperbola
tr: hiperbol

note: DjahE
en: imaginary part
tr: sanal kısım

en: imported successfully
tr: İçe aktarma başarılı

en: in interface
tr: Interface de

note: Company name.
en: industries
tr: endüstri

en: input stream
tr: Giriş dizisi

en: invalid integer
tr: geçersiz tamsayı

en: isotope
tr: i̇zotop

en: key failed
tr: anahtar başarısız

en: keyboard input
tr: klavye girdisi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
tr: gülme

en: light linking
tr: işık bağlantılaması

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: light sources
tr: işık kaynağı

en: line ignored
tr: Satır yoksayıldı

en: load settings
tr: Ayarları aç

en: locus
tr: konum

en: macro expansion
tr: makro açılımı

en: magnet link
tr: mıknatıs bağlantısı

note: [trait]: id=maimed
en: maimed
tr: sakat

en: main view
tr: ana görünüm

en: marker line
tr: İşaret çizgisi

en: master branch
tr: ana dal

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: maximum values
tr: En yüksek değerler

en: message part
tr: İleti bölümü

en: model type
tr: Model türü

en: MRL
tr: Ortam kaynağının adresi

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
tr: Çok sayfa

en: new application
tr: yeni uygulama

en: new book
tr: Yeni kitap

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
tr: yeni katman i̇letişim kutusu

en: new pattern
tr: Yeni kalıp

en: new PIN
tr: Yeni PIN

en: new terminals
tr: yeni uçbirimler

en: new tool
tr: Yeni araç

en: not recorded
tr: kayıtlı değil

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: not shown in
tr: gösterilemedi

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
tr: Açıklama metni

en: objects selected
tr: nesne seçildi

en: occlusion culling
tr: perdeleme kaldırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open transactions
tr: İşlemleri aç

en: open XML
tr: XML Aç

en: page tab
tr: sayfa sekmesi

en: parent account
tr: üst hesap

en: party mode
tr: Parti kipi

en: path separator
tr: yol ayırıcı

en: picker tool
tr: seçici aracı

en: point coordinates
tr: Nokta koordinatları

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: polynesia
tr: polinezya

en: preview range
tr: önizleme aralığı

en: program not found
tr: Program bulunamadı

en: project tree
tr: proje ağacı

en: property names
tr: Özellik adları

note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire building: Dismantle Site TRA
en: proverb
tr: atasözü

en: record type
tr: kayıt tipi

en: relaunch
tr: Tekrar başlat

en: rest break
tr: Dinlenme molası

en: restless
tr: huzursuz

note: EAFt4
en: restore previous
tr: öncekini geri yükle

en: retirement
tr: emeklilik

en: RGB colors
tr: RGB Renkleri

en: ring finger
tr: yüzük parmağı

en: root path
tr: kök yol

note: Mu9NE
en: row header
tr: satır başlığı

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
tr: Güvenlik güncellemeleri

en: segment UID
tr: Parça UID

en: select output
tr: Çıkışı seçin

en: selected elements
tr: Seçilen öğeler

en: separator character
tr: ayırıcı i̇şaret

en: set encoding
tr: kodlamayı ayarla

en: shave
tr: tıraşlama

en: sheet pin
tr: sayfa pini

note: [then]
en: Shek’kahan
tr: şekkahan

en: show debug
tr: hata ayıklamayı göster

en: show objects
tr: Nesneleri göster

en: sideways
tr: yanlamasına

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
tr: Kemgöz’ün Oğlu

en: source object
tr: kaynak nesne

note: "U+1F453"
en: spanner
tr: i̇ngiliz anahtarı

en: spell points
tr: büyü puanları

en: SQLite database
tr: SQLite Veri tabanı

en: starting value
tr: Başlangıç değeri

en: strategy game
tr: strateji oyunu

en: string table
tr: dizge tablosu

en: strobe
tr: stroboskop

en: subdiv
tr: altbölüm

note: biohR 3G2Ua
en: subject line
tr: Konu satırı

en: successfully removed
tr: başarıyla silindi

en: symbol list
tr: sembol listesi

en: system preferences
tr: sistem tercihleri

note: #-#-#-#-#  3423 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create menu item for taking an instant break
en: take a break
tr: Mola ver

en: text search parser
tr: metin arama ayrıştırıcısı

en: texture slot
tr: doku yuvası

en: texture space
tr: doku alanı

en: title block
tr: başlık bloğu

en: toggle auto
tr: kendiliğindeni aç/kapat

en: torrent files
tr: Torrent dosyaları

note: TRANS: unit type
en: trireme
tr: kadırga

note: Translator: Used as an adjective in English
en: trusting
tr: çabuk i̇nanan

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: tyegëa
tr: tiyegya

en: unix socket
tr: unix soketi

en: update check
tr: güncelleme kontrolü

en: upload files
tr: dosyaları gönder

en: user path
tr: kullanıcı yolu

en: UTF-8 encoding
tr: UTF-8 Kodlaması

en: video in
tr: vidyo girişi

en: weak password
tr: Zayıf parola

en: weeks ago
tr: hafta önce

en: whole file
tr: tüm dosya

en: wikipedia article
tr: vikipedi makalesi

en: with errors
tr: Hata ile

en: WORD
tr: SÖZCÜK

en: working day
tr: iş günü

note: ~ Item name
en: yarn
tr: yün ipliği

en: year month
tr: yıl ay

en: zabbix agent
tr: Zabbix aracısı

note: #-#-#-#-#  1700 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: &disable
tr: &devre dışı bırak

note: #-#-#-#-#  1679  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton) #-#-#-#-#  1523 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (selection)
en: &selection
tr: &seçim

en: 90-degree
tr: 90 derece

en: action set
tr: eylem seti

en: adaptability
tr: uyumluluk

en: added files
tr: eklenen dosyalar

en: all properties
tr: tüm özellikler

en: all source
tr: bütün kaynak

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 71683
en: alpha centauri
tr: Alfa yıldız sistemi

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
tr: Tümünü uygula

en: articulation
tr: artükülasyon

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: asymptotic
tr: asimptotik

note: #-#-#-#-#  940 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
tr: ses kalitesi

en: authenticator app
tr: kimlik doğrulama uygulaması

en: automapping
tr: automapleme

en: back button
tr: geri düğmesi

en: beginning of the document
tr: belge başı

note: [berserk]: id=berserk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: berserk
tr: cinnet

en: bored
tr: sıkılmış

en: brighten
tr: parlat

en: build system
tr: i̇nşa sistemi

en: builtin function
tr: dahili i̇şlev

en: bytes/sec
tr: bayt/sn

note: [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon [side]
en: caladon
tr: kaladon

en: certificate signing
tr: sertifika i̇mzalama

en: change settings
tr: Ayarları değiştir

en: chilean
tr: şilili

en: christianity
tr: hristiyanlık

note: #-#-#-#-#  293 (linuxmint)  #-#-#-#-# cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->description
en: click action
tr: Tıklama eylemi

en: closing the window
tr: Pencere kapatılıyor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
tr: Sütunlar ve satırlar

note: #-#-#-#-#  3111 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1603 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: commission
tr: komisyon

en: composited
tr: birleştirilmiş

en: configuration wizard
tr: yapılandırma sihirbazını

en: copying file
tr: Dosya kopyalanıyor

en: copyright information
tr: Telif hakkı bilgisi

en: crypto identity
tr: kripto kimliği

en: curve points
tr: eğri noktası

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
tr: gün önce

en: decomposed
tr: çürümüş

note: #-#-#-#-#  763 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
tr: Sıkıştırma açıldı

en: default maximum
tr: saptanmış en çok

en: default priority
tr: varsayılan öncelik

en: degraded
tr: bozulmuş

en: delete button
tr: Silme düğmesi

en: destination file name
tr: Hedef dosya adı

en: destination files
tr: hedef dosyalar

en: directory separator
tr: dizin ayırıcısı

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
tr: sürümü göster

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
tr: ayrıl

en: diverse
tr: türlü

en: double feed
tr: Çifte besleme

note: [unit_type]: id=Dragonfly, race=monster
en: dragonfly
tr: yusufçuk

en: elected
tr: seçilmiş

en: eleventh
tr: onbirinci

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: email sent
tr: E-posta gönderildi

note: #-#-#-#-#  2883 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: embedded terminal
tr: gömülü uçbirim

en: enter your name
tr: adınızı girin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
tr: ekvatoryal koordinatlar

en: error file
tr: Hata dosyası

en: exclude files
tr: Dosyaları dahil etme

en: extrapolation
tr: ekstrapolasyon

en: file icon
tr: dosya simgesi

en: file patterns
tr: Dosya örüntüleri

en: file templates
tr: dosya şablonları

note: type: SH
en: FILES
tr: DOSYALAR

en: filter mode
tr: filtre modu

en: fixed number
tr: ayarlı sayı

en: FLAG
tr: SEÇENEK

en: flow accumulation
tr: Akış birikimi

en: follow up
tr: Takip eden

en: font height
tr: Yazıtipi yüksekliği

en: fossil
tr: fosil

en: freight
tr: kamyon

en: fully trusted
tr: Tümüyle güvenilir

en: gapless
tr: aralıksız

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
tr: Bilgi alınıyor

en: gradient color
tr: geçiş rengi

en: grid resolution
tr: izgara çözünürlüğü

en: group list
tr: grup listesi

en: halfop
tr: yarım operatör

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
tr: donanım desteği

en: HERE
tr: BURADA

en: hideout
tr: gizlenme yeri

en: HTML output
tr: HTML Çıktı

en: HTTP traffic
tr: HTTP trafiği

en: hypertext
tr: köprü metni

en: image source
tr: Resim kaynağı

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: incursion
tr: akın

en: input color
tr: giriş rengi

en: invalid connection
tr: geçersiz bağlantı

en: invalid output
tr: geçersiz çıktı

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI #-#-#-#-#  634 (GIMP UI translations master)  #-#-#-#-# error should never be NULL, also issue #3093
en: invalid URI
tr: Geçersiz URI

en: invalid username
tr: Geçersiz kullanıcı adı

en: keyboard brightness
tr: klavye parlaklığı

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
tr: şimdi çık

en: light probes
tr: işık sondaları

en: list of folders
tr: Dizin(lerin) listesi

en: live stacking
tr: canlı yığma

en: location services
tr: konum hizmetleri

en: mailed
tr: postalandı

en: mask layer
tr: maske katmanı

en: maximum zoom
tr: maksimum yakınlaştır

en: method call
tr: yöntem çağrısı

en: middle finger
tr: orta parmak

en: model file
tr: Model dosyası

en: month ago
tr: ay önce

en: moving messages
tr: İletiler taşınıyor

en: multichannel
tr: Çok kanallı

en: mysticism
tr: tasavvuf

en: name prefix
tr: Ad öneki

en: navigation window
tr: Gezinme penceresi

en: new data source
tr: Yeni veri kaynağı

en: new folders
tr: Yeni dizinler

en: new target
tr: yeni hedef

en: new translations
tr: Yeni çeviriler

en: no template
tr: şablon yok

en: no window
tr: Pencere yok

note: list of fields
en: not NULL
tr: NULL değil

en: object node
tr: nesne düğümü

en: open folders
tr: Klasörleri aç

note: (itstool) path: info/title
en: opening a file
tr: bir dosya açmak

en: operation mode
tr: çalışma modu

en: original position
tr: Özgün konum

en: output volume
tr: çıkış ses seviyesi

en: par value
tr: Başlangıç değeri

en: password prompt
tr: Parola satırı

en: percussion
tr: vurmalı çalgılar

en: PGP signature
tr: PGP imzası

en: physical printer
tr: fiziksel yazıcı

en: physics layers
tr: fizik katmanları

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
tr: Ses oynatılıyor

en: power generator
tr: güç jeneratörü

en: predictive
tr: öngörücü

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
tr: Hata ayıklama iletilerini yazdır

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: process list
tr: Süreç listesi

en: pulse laser
tr: darbeli lazer

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a query Used by ~I.
en: QUERY
tr: SORGU

en: quit message
tr: Çıkış mesajı

en: quit program
tr: Programdan çık

en: raise windows
tr: Pencereleri yükselt

en: reached end
tr: Sona ulaşıldı

en: real life
tr: gerçek hayat

note: [hint_message]
en: recalling
tr: çağırma

en: reflection probe
tr: yansıma sondası

en: regression line
tr: Gerileme çizgisi

en: required information
tr: gerekli bilgi

en: retiming
tr: Yeniden zamanlama

note: #-#-#-#-#  3069 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard output
tr: RKWard Çıktısı

en: ROLE
tr: ROL

en: rotate the image
tr: Resmi döndür

en: rotation order
tr: dönme sırası

en: rows/columns
tr: satırlar/sütunlar

en: sample length
tr: örnek uzunluğu

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
tr: güç tutumu

en: scale down
tr: azaltmak

en: seafaring
tr: denizcilik

en: select a field
tr: Bir alan seçin

en: select a number
tr: Bir numara seçin

en: select an option
tr: Bir seçenek seçin

en: selected animation
tr: seçili animasyon

en: short cut
tr: kısayol

en: show command
tr: Komutu göster

en: show items
tr: Ögeleri göster

en: shy
tr: utangaç

en: size column
tr: Boyut sütunu

en: socket type
tr: soket tipi

en: sort selected
tr: seçileni sırala

en: sound juicer
tr: ses sıkıcı

en: sound theme
tr: ses teması

en: source range
tr: kaynak erimi

en: south african
tr: güney afrikalı

en: sponsored
tr: sponsorlu

en: stag
tr: Erkek geyik

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [part]
en: stalrag
tr: starlag

en: start of line
tr: satır başı

note: "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤" Translators: this is a stock transaction describing a stock split split when shorting stock
en: stock split
tr: stok payı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideSubframe)
en: subframe
tr: Alt kare

en: superfluous
tr: gereksiz

en: SYMBOL
tr: SEMBOL

en: tab title
tr: sekme başlığı

en: terraforming
tr: tarlalaştırma

en: text information
tr: metin bilgisi

en: text line
tr: metin satırı

note: EJAj4 o9sxJ
en: thesis
tr: tez

en: toggle view
tr: görünümü  değiştir

en: trash bin
tr: çöp kutusu

en: try to fix
tr: onarmaya çalış

en: type of object
tr: Nesne türü

en: ultrapeer
tr: ultraeş

note: Translators: As in, 'Unan room member'.
en: unban
tr: yasak kaldır

en: uncommon
tr: yaygın olmayan

en: uncompressing
tr: açılıyor

en: unicode code point
tr: unicode kod noktası

en: unique values
tr: benzersiz değerler

en: unparking
tr: Parktan çıkılıyor…

en: user names
tr: Kullanıcı adları

en: view/edit
tr: Görüntülensin/düzenlensin

note: Korean constellation, native: EumDeok
en: virtue
tr: erdem

en: walnut
tr: ceviz

en: web address
tr: web adresi

en: website data
tr: web site verisi

en: window close
tr: pencereyi kapat

en: window left
tr: pencere sola

en: wrong version
tr: Yanlış sürüm

en: year ago
tr: yıl önce

en: your e-mail address
tr: E-posta adresiniz

note: #-#-#-#-#  1700 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data) #-#-#-#-#  230 (Calligra Suite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
tr: &veri

en: 3-d
tr: 3b

en: accounting period
tr: hesap dönemi

en: active material
tr: aktif malzeme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, adaptiveFocusGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAdaptive)
en: adaptive focus
tr: uyarlanır odak

en: adaptor
tr: adaptör

en: AdminCc
tr: YöneticiKK

en: airlift
tr: Havayolu taşıması

en: alert sound
tr: uyarı sesi

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: all songs
tr: tüm şarkılar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any object
tr: Herhangi bir nesne

en: application icon
tr: uygulama simgesi

note: #-#-#-#-#  2212 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: arc
en: aramaic
tr: aramice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asyRadioButton)
en: asymptote
tr: asimptot

en: at the top of the screen
tr: Ekranın üst tarafında

en: automatically convert
tr: Otomatik olarak dönüştür

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
tr: Yedekleme son eki

en: baptism
tr: vaftiz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
tr: temel bloklar

en: battery charge monitor
tr: pil doluluk i̇zleyicisi

en: beet
tr: pancar

en: benchmarking
tr: karıştırma

en: birch
tr: Huş ağacı

en: blend files
tr: harman dosyaları

en: block bitmap
tr: blok biteşlemi

en: BMP file
tr: BMP Dosyası

en: button bar
tr: Düğme çubuğu

en: calendar year
tr: takvim yılı

en: card readers
tr: kart okuyucular

en: category number
tr: Kategori numarası

en: cautious
tr: temkinli

en: ccs
tr: CCs

en: cement
tr: çimento

en: channel names
tr: kanal i̇simleri

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
tr: kanyon

en: chat rooms
tr: sohbet odaları

en: checkable
tr: denetlenebilir

note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
tr: kestane

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
tr: ki kare

en: closing connection
tr: Bağlantı kapanıyor

en: codeset
tr: Kod seti

en: column select
tr: sütun seçimi

en: copper zone
tr: bakır bölge

en: CPU load
tr: i̇şlemci yükü

en: creating file
tr: dosyası oluşturuluyor

en: current function
tr: Geçerli fonksiyon

en: current source
tr: akım kaynağı

note: Chinese constellation, native: Gou Chen Chinese Medieval constellation, native: Gou Chen Modern (Chinese) asterism
en: curved array
tr: eğri dizi

en: custom background
tr: özel arkaplan

note: nBdAL
en: custom shape
tr: özel şekil

en: data length
tr: Veri uzunluğu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the transaction
tr: İşlemin tarihi

en: decomposing
tr: ayrıştırılıyor

en: deconstruct
tr: 'ı Yapısını Ayır

en: delay time
tr: Gecikme süresi

en: design rules
tr: tasarım kuralları

en: device drivers
tr: Aygıt sürücüleri

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
tr: Dizin izinleri

en: distillation
tr: damıtma

en: DNS SRV
tr: DNS Sunucu

en: double quote
tr: çift tırnak

en: download complete
tr: İndirme tamamlandı

en: edit box
tr: düzenleme kutusu

en: enclave
tr: yerleşke

en: encrypted device
tr: şifrelenmiş aygıt

en: enter the username
tr: Kullanıcı adını girin

en: envy
tr: kıskandıran

en: ephemeral
tr: geçici

en: expiring
tr: için zaman aşımı

en: external files
tr: harici dosyalar

en: failed to create file
tr: dosyası oluşturulamadı

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: fasten
tr: i̇liştir

en: feature set
tr: özellik seti

en: file system type
tr: dosya sistemi türü

en: files exist
tr: dosyalar var

en: files to open
tr: Açılacak dosyalar

en: finalized
tr: sonlandırıldı

en: float value
tr: yüzer değer

en: followup-to
tr: takipeden-alıcı

en: frame height
tr: kare yüksekliği

en: full range
tr: Tam aralık

en: gradation
tr: derece

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: gradient fill
tr: Gradyan dolgu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
tr: handikap

en: header line
tr: üstbilgi satırı

en: high dynamic range
tr: yüksek dinamik aralık

en: his father
tr: babası

en: history size
tr: geçmiş boyutu

en: home person
tr: ana kişi

en: horizontal stripes
tr: Yatay bantlar

en: how to play
tr: nasıl oynanır

en: icons and text
tr: Simgeler ve metin

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
tr: görüntü seçimi

en: indeterminate
tr: belirsiz

en: index variable
tr: endeks değişkeni

en: infinite loop
tr: sonsuz döngü

en: inland
tr: kara

en: internal command
tr: dahili komut

en: invalid file name
tr: Geçersiz dosya adı

en: invalid setting
tr: Geçersiz ayar

en: islam
tr: i̇slam

en: ItemList
tr: öge listesi

en: items selected
tr: öğe seçili

en: JSON data
tr: JSON Verisi

en: keyed
tr: anahtarlanmış

en: leaf traffic
tr: Yaprak trafiği

en: learner
tr: öğrenen

en: leverage
tr: kaldıraç

en: library view
tr: Kütüphane görünümü

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: liches
tr: umacılar

en: lightgroup
tr: Işık grubu

en: linear velocity
tr: Çizgisel hız

en: living people
tr: yaşayan i̇nsanlar

en: loaded successfully
tr: Başarıyla yüklendi

en: logarithmic distribution
tr: logaritmik dağılımı

en: looped
tr: dönüşlü

en: lux
tr: lüks

note: Chinese constellation, native: Tian Bian Chinese Medieval constellation, native: Tian Bian Modern (Chinese) asterism
en: market officer
tr: pazar memuru

en: martian
tr: marslı

en: masonry
tr: duvar yapımı

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE sensors applet
tr: MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
tr: İleti şablonu

en: min/max
tr: En az/En fazla

en: mobile broadband connection
tr: Mobil geniş bant bağlantısı

en: monitor preferences
tr: ekran tercihleri

en: mouse scroll
tr: Fare kaydırma

en: network neighborhood
tr: ağ komşuları

en: new class
tr: yeni sınıf

en: new link
tr: yeni bağlantı

en: new track
tr: Yeni iz

note: translators: title in admin dashboard stats
en: new users
tr: yeni kullanıcılar

en: nigerian
tr: nijeryalı

en: no archive
tr: arşiv yok

en: no input file
tr: girdi dosyası yok

en: no links
tr: bağlantı yok

en: no recipients
tr: Alıcı yok

en: no settings
tr: ayar yok

note: #-#-#-#-#  3307 (wesnoth-sotbe)  #-#-#-#-# [scenario]: id=18_Northern_Alliance #-#-#-#-#  3295 (wesnoth-ei)  #-#-#-#-# [side]
en: northern alliance
tr: kuzey i̇ttifakı

en: not versioned
tr: sürümlendirilmemiş

en: NULL pointer
tr: Boşluk işaretçisi (null pointer)

en: number of bits
tr: Bit sayısı

en: number of people
tr: Kişilerin sayısı

en: number of subdivisions
tr: Alt bölümlerin sayısı

en: number of threads to use
tr: Kullanılacak iş parçacığı sayısı

note: #-#-#-#-#  287 (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F41F" 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
en: octopus
tr: ahtapot

en: open log file
tr: günlük dosyasını aç

en: operand out of range
tr: işlenen kapsam dışı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trainConfigBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, opticalTrainCombo)
en: optical train
tr: optik katar

en: override default
tr: öntanımlı üstüne yaz

en: oversize
tr: aşırıboyut

en: PACKET
tr: PAKET

en: pad properties
tr: ped özellikleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: page border
tr: sayfa kenarlığı

note: [unit_type]: id=Terraent, race=human [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
tr: kutsal şövalye

en: panel data
tr: Panel verileri

en: parsing file
tr: Dosya ayrıştırılıyor

en: password field
tr: Parola alanı

en: PERSON
tr: KİŞİ

en: physical location
tr: Fiziksel konum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LiveStackingUI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlateSolveUI)
en: plate solving
tr: plaka çözümü

en: playback controls
tr: Oynatım denetimleri

en: playing track
tr: Parça çalınıyor

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
tr: Görünüm noktası

en: power state
tr: güç durumu

en: RAW files
tr: RAW dosyaları

en: reload the file
tr: Dosyayı yeniden yükle

en: RGBA color
tr: RGBA Rengi

note: [unit_type]: id=Roc, race=monster
en: roc
tr: anka

en: running as root
tr: Kök kullanıcı olarak çalışıyor

en: S_ave
tr: K_aydet

note: ejCo9 piKAd
en: save as template
tr: şablon olarak kaydet

en: saving as
tr: farklı kaydediliyor

en: screen width
tr: Ekran genişliği

note: hzgt8 TCeFG
en: scroll bars
tr: Kaydırma çubuğu

en: select feature
tr: Özellik seç

en: selected accounts
tr: seçilen hesaplarda

en: selected faces
tr: seçilmiş yüzler

en: selected printer
tr: seçilen yazıcı

en: sending file
tr: dosya gönderiliyor

en: set date
tr: tarih ayarla

en: SHELL
tr: KABUK

en: shell scripts
tr: kabuk betikleri

en: short version
tr: kısa sürüm

en: show HST image
tr: HST Görselini Göster

en: show warning
tr: uyarıyı göster

note: ~ Item name
en: sinew
tr: sinir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
tr: tema tanımlaması

en: sour
tr: ekşi

note: #-#-#-#-#  875 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
tr: Özel durum

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
tr: Çevirme düğmesi

en: steppe
tr: bozkır

en: successfully connected
tr: Başarıyla bağlandı

en: surface normal
tr: yüzey normal

en: synchronized browsing
tr: Eşzamanlı tarama

en: system bell
tr: sistem zili

en: system data
tr: Sistem verisi

note: eDFFK KJkgf
en: table wizard
tr: tablo sihirbazı

note: #-#-#-#-#  3513 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
tr: ETİKET

en: temp files
tr: geçici dosyalar

en: template parameters
tr: şablon parametreleri

en: terminated by signal
tr: ,   sinyali ile sonlandırıldı

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: terse
tr: Kısa ve öz

en: test mode
tr: Sınama kipi

en: text subtitles
tr: metin altyazıları

en: TIFF file
tr: TIFF dosyası

en: tunnelled
tr: tünelli

en: uninstaller
tr: kaldırıcı

en: unknown mode
tr: bilinmeyen kip

en: unknown operation
tr: Bilinmeyen işlem

en: untie
tr: çöz

en: uprising
tr: yükseliş

en: USB stick
tr: USB Bellek

en: user interfaces
tr: kullanıcı arayüzleri

en: user script
tr: kullanıcı betiği

en: VAL
tr: DEĞER

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
tr: Değişken bit hızı

en: variable list
tr: Değişken listesi

en: vertical and horizontal
tr: Dikey ve yatay

en: video driver
tr: Video sürücüsü

en: video encoder
tr: Görüntü kodlayıcı

en: video streams
tr: video akışları

en: view page
tr: . sayfayı görüntüle

en: vignetting
tr: vinyetleme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCFZAlgorithm)
en: wavefront
tr: Dalga cephesi

en: web console
tr: web konsolu

en: window geometry
tr: pencere geometrisi

en: window properties
tr: Pencere özellikleri

en: window right
tr: pencere sağa

en: write mode
tr: yazma kipi

en: XML tag
tr: XML Etiketi

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
tr: 24s

en: A_ll
tr: T_ümü

en: about dialog
tr: hakkında penceresi

en: access time
tr: erişim zamanı

en: action event
tr: eylem olayı

en: active node
tr: aktif düğüm

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
tr: Etkin profil

en: activepoint
tr: Aktif nokta

note: (itstool) path: section/title
en: additional features
tr: ek özellikler

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: after the fall
tr: düşüşten sonra

en: aiglondur
tr: aglondur

en: all vertices
tr: tüm tepe noktaları

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: aluminium
tr: alüminyum

en: amplify
tr: yükseltici

en: arvith
tr: arvit

en: at the bottom left
tr: Sol altta

note: #-#-#-#-#  3069 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: available actions
tr: Kullanılabilir eylemler

en: background mode
tr: Arka plan Kipi

en: bad data
tr: Kötü veri

en: book collection
tr: kitap koleksiyonu

en: budgeted
tr: bütçelendirilmiş

note: #-#-#-#-#  2797 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2721 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: button text
tr: düğme metni

note: ~ Plant name of seed "cannabis seeds"
en: cannabis
tr: kenevir

en: case label
tr: case etiketi

en: census
tr: nüfus sayımı

en: center of the screen
tr: Ekranın merkezi

note: #-#-#-#-#  3299 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [button]: id=language
en: change the language
tr: Dili değiştir

en: checking out
tr: Checkout yapılıyor

en: clearance resolution
tr: boşluk çözünürlüğü

en: code signing
tr: kod i̇mzalama

en: color box
tr: renk kutusu

en: color of text
tr: Yazı rengi

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: color to alpha
tr: renkten alfaya

en: command line interface
tr: komut satırı arayüzü

en: command type
tr: Komut türü

en: commentaries
tr: yorumlar

en: completed downloads
tr: tamamlanan i̇ndirmeler

en: component class
tr: bileşen sınıfı

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: compression mode
tr: sıkıştırma kipi

en: connect as
tr: olarak bağlan

en: connection UUID
tr: Bağlantı UUID

en: copy command
tr: komutu kopyala

en: core dump
tr: İçi at

en: country/region
tr: ülke/bölge

en: cutout
tr: kesme

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: cylanna
tr: silanna

en: dark background
tr: Koyu arka plan

en: decal
tr: çıkartma

en: default display
tr: öntanımlı görüntü

en: default input
tr: varsayılan giriş

note: #-#-#-#-#  1624 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault) #-#-#-#-#  1341 (kio4)  #-#-#-#-#
en: default policy
tr: öntanımlı politika

en: default target
tr: öntanımlı hedef

en: device path
tr: aygıt yolu

en: device status
tr: aygıt durumu

en: digitization
tr: rakamlaştırma

en: digitize
tr: sayısallaştırma

en: directional light
tr: yönlü işık

en: display server
tr: görüntü sunucusu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: dissipate
tr: Yok et

en: distribution point
tr: dağıtım noktası

en: dope sheet
tr: döküm kağıdı

en: DRAW
tr: BERABERLİK

note: * Drop-down
en: Drop-down
tr: Açılır-kapanır

en: DXCC entity
tr: DXCC Girişi

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
tr: örl lanbek

en: east asian
tr: doğu asya

en: EPUB files
tr: EPUB dosyaları

en: error information
tr: Hata bilgisi

en: expense voucher
tr: gider alındısı

en: export netlist
tr: ağ listesini dışa aktar

en: expression type
tr: İfade tipi

en: eyedropper
tr: damlalık

en: fadeout
tr: solma

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: failed to lock
tr: Kilitleme başarısız.

en: file close
tr: dosya kapat

en: file loader
tr: dosya yükleyici

en: filler
tr: doldurucu

en: filter select
tr: filtre seç

en: find symbol
tr: sembol bul

en: flemish
tr: flamanca

en: floating point value
tr: Kayan noktalı değer

en: fmt
tr: biçim

en: focused windows
tr: Odaklanmış pencereler

en: footprint filters
tr: ayak i̇zi filtreleri

note: VBDE8
en: formula cell
tr: Formül hücresi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
tr: kumar

en: generate a table of contents
tr: İçindekiler tablosu oluştur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
tr: Yer merkezli

en: GNOME commander
tr: GNOME Commander

en: go left
tr: sola git

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
tr: teber

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
tr: Sabit diskler

en: hearing impaired
tr: işitme engelli

en: hide room
tr: odayı gizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: high pressure
tr: yüksek basınç

en: homeless
tr: evsiz

en: host groups
tr: Ana makine grupları

en: human being
tr: i̇nsan

en: identifier expected
tr: Belirleyici bekleniyor

en: image loading
tr: resim yükleme

en: image manipulation
tr: resim i̇şleme

en: image pixels
tr: görüntü pikselleri

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
tr: rsm

note: Chinese constellation, native: Nian Dao Chinese Medieval constellation, native: Nian Dao Modern (Chinese) asterism
en: imperial passageway
tr: i̇mparatorluk geçidi

en: in all folders
tr: Tüm dizinler

en: in file names
tr: dosya isimlerinde

en: in love
tr: aşık

en: in production
tr: üretim modunda

en: in root
tr: kök içinde

en: income and expenses
tr: Gelir ve Giderler

en: info window
tr: Bilgi penceresi

en: initiation
tr: başlangıç

en: insert a table
tr: Bir tablo ekle

en: invalid conversion
tr: hatalı dönüştürme

en: invalid host
tr: Geçersiz host

en: iterated
tr: yinelemeli

en: journal entries
tr: Günce girdileri

en: KAddressBook
tr: k adres defteri

en: key algorithm
tr: anahtar algoritması

en: keyboard and mouse
tr: Klavye ve Fare

en: kibibyte
tr: kibibayt

note: #-#-#-#-#  3295 (wesnoth-ei)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=King of Wesnoth, race=human, gender=male #-#-#-#-#  3292 (wesnoth-dm)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
tr: vesnot kralı

en: label name
tr: etiket i̇smi

en: LANG
tr: DİL

en: LDAP authentication
tr: LDAP kimlik doğrulaması

en: left channel
tr: sol kanal

en: line error
tr: satır hatası

en: list of scripts
tr: betiklerin listesi

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: load data
tr: veriyi yükle

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: log cache
tr: Günlük önbelleği

en: loop start
tr: döngü başlangıcı

en: low color
tr: düşük renk

en: MAME
tr: İSİM

en: maximization
tr: azamileştirme

en: MD5 sum
tr: MD5 Özeti

en: medium cannon
tr: orta topçu

en: merge selected
tr: seçilileri birleştir

en: MeshLibrary
tr: MeshLibrary (ÖrgüKütüphanesi)

en: MFA
tr: MFA(Çok Faktörlü Kimlik Doğrulama)

note: #-#-#-#-#  2309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse actions
tr: fare eylemleri

en: move to workspace
tr: çalışma alanına al:

en: moving window
tr: Kayar pencere

en: multicolumn
tr: Çok sütunlu

en: multilayer
tr: çoklukatman

en: new command
tr: yeni komut

note: #-#-#-#-#  3242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: composer title
en: new post
tr: yeni gönderi

en: no animation
tr: canlandırma yok

en: no commands
tr: komut yok

en: no URI
tr: URI yok

en: nonmember
tr: üye olmayan

en: not downloaded
tr: i̇ndirilmedi

en: note with
tr: ile not

en: notification plugin
tr: bildirim eklentisi

en: number base
tr: sayı tabanı

en: NURBS
tr: NURB'LAR

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
tr: okyanus

en: oculus
tr: göz

en: OneShot node
tr: OneShot Düğümü

en: open a book
tr: Bir kitap aç

en: ordinance
tr: ayin

en: out of space
tr: boşluk dışı

en: output level
tr: Çıkış düzeyi

en: output module
tr: Çıktı modülü

en: parallel jobs
tr: paralel işler

en: people at
tr: konumundaki kişiler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, list_presets)
en: pixel art
tr: Piksel sanatı

en: poor quality
tr: düşük kalite

en: PREFIX
tr: ÖNEK

en: premultiplied
tr: Önceden çarpılmış

en: previewer
tr: önizleyicide

en: previous match
tr: önceki eşleşme

en: previous search
tr: Önceki arama

en: primary group
tr: Birincil grup

en: print output
tr: çıktıyı yazdır

en: profile information
tr: profil bilgisi

en: proxy authentication
tr: vekil sunucu kimlik doğrulaması

en: proxy files
tr: vekil dosyalar

en: quality mode
tr: Kalite kipi

en: RAID device
tr: RAID Aygıtı

en: ramp down
tr: aşağı yokuş

en: random sample
tr: Rastgele örneklem

en: raw format
tr: Raw biçimi

en: referral
tr: başvuru

en: regular files
tr: Normal dosyalar

en: released in
tr: de çıktı

en: remote client
tr: Uzak istemci

en: render target
tr: i̇şleme hedefi

en: render view
tr: görünümü oluştur

en: rendering engine
tr: oluşturma motoru

en: resize the image
tr: Resmi yeniden boyutlandır

en: response file
tr: cevap dosyası

en: responsive
tr: esnek

en: rest pose
tr: rahat duruş

en: riddled
tr: kalbur

note: gxx8E xGDY3 WoDyW
en: Right-to-left
tr: Sağdan sola

en: rippling
tr: dalgalanma

note: Chinese constellation, native: Juan She Chinese Medieval constellation, native: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: rolled tongue
tr: yuvarlanmış dil

note: RxyGA
en: row/column
tr: satır/sütun

en: scale in
tr: i̇çe ölçekle

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the bottom
tr: En alta kaydır

en: SDF
tr: i̇şaretli uzaklık alanı

en: search provider
tr: arama sağlayıcı

note: TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: sel
tr: seç

en: select a theme
tr: Tema seç

en: selected disks
tr: Seçilen diskler

en: selection end
tr: Seçim sonu

en: sender address
tr: gönderici adresi

en: sending messages
tr: İletiler gönderiliyor

en: set track
tr: İzi ayarla

en: show the version
tr: Sürümü göster

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
tr: _boyut

en: single point
tr: tek nokta

en: SOCKS server
tr: SOCKS sunucusu

en: solar plant
tr: güneş enerjisi santralı

en: space key
tr: Boşluk tuşu

en: special dates
tr: özel günler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
tr: özel düğme

en: spooky
tr: korkunç

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
tr: Yıldız haritası

en: start editing
tr: Düzeltmeyi başlat

en: start searching
tr: Aramayı başlat

en: start the server
tr: Sunucu başlat

en: startup programs
tr: başlangıç uygulamaları

en: starvation
tr: açlık

en: subdivision surface
tr: alt bölüm yüzeyi

en: subheading
tr: altbaşlık

en: SUMMARY
tr: ÖZET

en: system clipboard
tr: Sistem panosu

en: system tools
tr: sistem araçları

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
tr: tablo sil

en: tank killer
tr: tank katili

note: jnDTy FPVLK
en: taxable
tr: VergiyeTabi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
tr: Me&tin

en: team members
tr: takımı üyeleri

en: tearoff
tr: ayıraç

en: TEMPLATE
tr: ŞABLON

en: terrain set
tr: arazi kümesi

en: total length
tr: toplam uzunluk

note: [unit_type]: id=Townsfolk, race=human, gender=male,female
en: townsfolk
tr: kasabalılar

en: track segments
tr: Yol segmentleri

en: type variable
tr: tür değişkeni

en: unable to uninstall
tr: kaldırılamıyor

en: unborn
tr: doğmamış

en: unexpected argument
tr: beklenmeyen argüman

en: unknown encoding
tr: Bilinmeyen kodlama

en: unsent
tr: gönderilmemiş

en: update file
tr: Dosyayı güncelle

en: use pressure
tr: basınç kullan

en: use view
tr: görünümü kullan

en: user cancelled
tr: kullanıcı i̇ptal edildi

en: user operator
tr: kullanıcı operatör

en: User-specified
tr: Kullanıcı-belirtimli

note: #-#-#-#-#  634 (GIMP UI translations master)  #-#-#-#-# vanishing-point frame
en: vanishing point
tr: ufuk noktası

en: vertex normals
tr: tepe noktası normalleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
tr: Dikey ızgara

note: ~ Item name
en: wakizashi
tr: vakizaşi

en: window group
tr: pencere grubu

note: Window Positions
en: window positions
tr: pencere konumları

en: work week
tr: çalışma haftası

en: XMPP address
tr: XMPP Adresi

en: &manage
tr: &yönetim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemember)
en: &remember
tr: &anımsa

en: about MATE
tr: MATE Hakkında

en: action operation
tr: Eylem işlemi

en: active brush
tr: Aktif fırça

en: active dataset
tr: etkin veri seti

en: addend
tr: ekleme

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
tr: Adres etiketleri

en: ADVANCED
tr: İLERİ DÜZEY

note: (itstool) path: info/title
en: advanced features
tr: gelişmiş özellikler

note: #-#-#-#-#  1615 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAllBranches)
en: all branches
tr: Tüm dallar

note: #-#-#-#-#  474 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
tr: tüm simgeler

en: all updates
tr: Tüm güncellemeler

en: all vertex groups
tr: tüm vertex grupları

en: analogous
tr: benzer

en: animation playback
tr: Animasyon oynatma

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: anti
tr: YAVAŞ

en: any source
tr: Herhangi bir kaynak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
tr: uygulama simgeleri

en: archive name
tr: arşiv adı

en: ardonna
tr: ardona

en: as attachment
tr: Ek olarak

en: ascent
tr: artış

en: author names
tr: hazırlayan adları

en: auto reload
tr: otomatik yeniden yükle

en: auto-hide
tr: otomatik gizle

en: automatically accept
tr: Otomatik olarak kabul et

en: banning
tr: yasaklama

en: betrayal
tr: i̇hanet

en: body style
tr: gövde stili

en: brush spacing
tr: fırça boşluğu

en: build a quarry
tr: Tas Ocagi insa et.

en: bunker buster
tr: sığınak yokedici

en: bus name
tr: veri yolu adı

en: calendar view
tr: takvim görünümü

en: cancel all
tr: tümünü i̇ptal et

en: capital city
tr: başkent

en: center person
tr: merkez kişi

en: certificate export
tr: Sertifika dışa aktar

en: chatty
tr: konuşkan

en: chime
tr: zil

note: 9x5Gz ~ Item name
en: circuit board
tr: devre kartı

note: #-#-#-#-#  2309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: classic menu
tr: Klasik menü

en: click to close
tr: Kapatmak için tıkla

en: color of the text
tr: Metnin rengi

en: colossus
tr: büyük heykel

en: column layout
tr: Sütun yerleşimi

note: [floating_text]
en: concentrating
tr: Dikkatini yoğunlaştırır

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: confidence intervals
tr: Güven aralıkları

en: connected to the network
tr: Ağ'a bağlanıldı

en: CONNECTION
tr: BAĞLANTI

en: contour lines
tr: Eş yükselti çizgileri

en: controllable
tr: yöneltilebilir

en: courthouse
tr: adliye

en: create data
tr: veri oluştur

en: ctrl+left
tr: ctrl+sol

en: current format
tr: Geçerli biçim

en: current output
tr: geçerli çıktı

note: [attack]: type=blade
en: curved blade
tr: kavisli bıçak

note: [label]
en: dallben
tr: dalben

en: database user
tr: Veritabanı kullanıcısı

en: date1
tr: tarih1

en: day before
tr: gün önce

en: default repository
tr: varsayılan depo

note: foreign key spec
en: deferrable
tr: ertelenebilir

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item [trait]: id=deserter
en: deserter
tr: firari

note: [trait]: id=dextrous type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: dextrous
tr: becerikli

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
tr: ayrımcılık

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
tr: Sürükle-ve-bırak

en: dynamic mode
tr: dinamik mod

note: M7AWe qpwWD kgFJg
en: edit mask
tr: Maskeyi düzenle

en: element types
tr: öge türleri

en: encrypt messages
tr: i̇letileri şifrele

en: enter a search term
tr: Bir arama terimi girin

en: enterprise login
tr: kurumsal giriş

en: epitrochoid
tr: epitrokoit

en: erasure
tr: silinti

en: error accessing
tr: 'e Erişim Hatası

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: esanoo
tr: esano

en: exited with code
tr: kodu ile çıkıldı

en: export preset
tr: ön ayarı i̇çe aktar

en: expression expected
tr: ifade bekleniyordu

en: extension repository
tr: uzantı deposu

en: external references
tr: dış başvurular

en: extra files
tr: İlave dosyalar

en: face corner
tr: yüz köşesi

en: file locations
tr: dosya konumları

en: file specification
tr: dosya tanımlaması

en: file1 file2
tr: dosya1 dosya2

en: find dialog
tr: Arama penceresi

en: fine-tune
tr: i̇nce ayarlar

en: firework
tr: Havai fişek

en: foliage
tr: yeşillik

en: free hand
tr: serbest çizim

en: GIMP palette
tr: GIMP Paleti

en: global transform
tr: küresel dönüşüm

en: globular cluster
tr: küresel küme

en: GNOME classic
tr: GNOME Klasik

note: Chinese constellation, native: Hu Gua Chinese Medieval constellation, native: Hu Gua Modern (Chinese) asterism
en: good gourd
tr: i̇yi sukabağı

en: gradle build
tr: gradle derlemesi

en: gradual
tr: kademeli

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
tr: bşlk

en: heart rate
tr: kalp atış hızı

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
tr: tahtın varisi

en: hidden files and folders
tr: Gizli dosyalar ve klasörler

en: image types
tr: görüntü türleri

en: in air
tr: havada

en: inode number
tr: düğüm numarası

en: inode table
tr: düğüm tablosu

en: insert in
tr: İçine ekle

en: installation directory
tr: Kurulum dizini

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
tr: ayır

en: integer division
tr: Tamsayı bölmesi

en: intelligently
tr: akıllıca

en: interface settings
tr: Arayüz ayarları

en: invalid request
tr: Geçersiz istek

en: ISO file
tr: ISO dosyası

note: [button]: id=ok
en: I’m ready
tr: hazırım

en: key data
tr: anahtar verisi

en: key servers
tr: anahtar sunucuları

en: keyframed
tr: Anahtar kareli

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
tr: vesnot krallığı

en: KSystemLog
tr: k sistem günlüğü

en: label size
tr: etiket boyutu

en: layer attributes
tr: katman öznitelikleri

en: light probe
tr: işık sondası

en: link state
tr: bağlantı durumu

note: [side] [unit]: type=Apprentice Mage, id=Fake Malin [unit]: type=Apprentice Necromancer, id=Fake Malin [unit]: type=Dark Mage, id=Fake Malin [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: malin keshar
tr: malin keşnar

en: manage styles
tr: yönetim türü

en: many parameters
tr: Birçok parametre

en: maximum likelihood
tr: Ençok olabilirlik

en: menu icon
tr: menü simgesi

en: message dialog
tr: i̇leti penceresi

en: message subject
tr: Mesaj konusu

en: metalink file
tr: Metalink dosyası

en: meteor showers
tr: meteor yağmurları

en: method not found
tr: yöntem bulunamadı

en: milliliter
tr: mililitre

en: missing media
tr: eksik ortam

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: mode switch
tr: kip değiştir

en: motion blur filter
tr: Hareket bulanıklığı süzgeci

en: move node
tr: düğümü taşı

en: MTP device
tr: MTP aygıtı

en: multiple users
tr: çoklu kullanıcılar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: multithreading
tr: çoklu i̇ş parçacığı

en: name size
tr: isim boyu

en: name without extension
tr: Adı, uzantısı hariç

en: navigation mode
tr: gezinim kipi

note: (itstool) path: section/title
en: network information
tr: Ağ bilgileri

en: network status
tr: ağ durumu

note: pQHBM
en: neutron
tr: nötron

en: new button
tr: Yeni buton

en: new language
tr: yeni dil

en: new role
tr: yeni rol

en: new volume
tr: Yeni ses seviyesi

en: newsprint
tr: gazete kağıdı

en: no branch
tr: dal yok

en: no disks
tr: Diskler yok

en: no songs
tr: şarkı yok

en: no values
tr: değer yok

en: Non-linear
tr: Doğrusal olmayan

en: not up to date
tr: Güncel değil

en: online sources
tr: çevrimiçi kaynaklar

note: i18n: ectx: property (title), widget (KOnlineUpdateWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage) BLV42 hXBF6 ZS4Sx
en: online update
tr: çevrimiçi güncelleme

en: opening device
tr: Aygıt açılıyor

en: output document
tr: çıktı belgesi

en: output log
tr: çıktı kaydı

en: parachute
tr: paraşüt

en: parallelism
tr: paralellik

en: patch queue
tr: paket kuyruğu

en: pentagonal
tr: beşgen

en: personal dictionary
tr: kişisel sözlük

en: photo/video
tr: photoğraf/video

en: picker dialog
tr: Renk seçici penceresi

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: piechart
tr: pasta grafiği

en: plasma desktop
tr: plasma masaüstü

note: "A set of investments owned by a person" mrbiq
en: portfolio
tr: portföy

en: position offset
tr: konum kayması

en: post-process
tr: artçıl-i̇şlem

en: precondition
tr: Ön koşul

en: preview icon
tr: simgeyi önizle

en: previous location
tr: önceki konum

en: previous value
tr: Önceki değer

en: principal name
tr: yönetici adı

en: printer model
tr: yazıcı modeli

en: proxy username
tr: Vekil sunucu kullanıcı adı

en: quadrature
tr: dördün

en: queue size
tr: kuyruk boyutu

en: QUIT
tr: ÇIKIŞ

en: rational bézier curve
tr: rasyonel bézier kubiği

en: raw file
tr: RAW Dosyası

en: raw images
tr: ham görüntüler

note: BxM8k nAES5 qEpxC i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: record changes
tr: değişiklikleri kaydet

en: recreating
tr: Yeniden oluşturma

en: remote connections
tr: uzak bağlantılar

en: removing files
tr: Dosyalar kaldırılıyor

en: rendering quality
tr: Gösterim kalitesi

en: repository name
tr: Depo adı

en: revealer
tr: gösterici

en: ripping track
tr: Parça dönüştürülüyor

en: rotation axis
tr: döndürme ekseni

en: saturate
tr: doygunluk

en: scale up
tr: çoğalt

note: #-#-#-#-#  1693 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line
en: scandinavia
tr: i̇skandinavya

en: section headers
tr: bölüm başlıkları

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
tr: Güvenlik sorunu

en: seeded
tr: düğüm keşfedildi

en: select pages
tr: sayfaları seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected) GNEFZ
en: selected sheets
tr: seçili sayfalar

en: selected theme
tr: seçili tema

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: selected variables
tr: Seçili değişkenler

en: selection editor
tr: seçim düzenleyici

en: shader compilation
tr: gölgelendirici derlemesi

en: shared documents
tr: Paylaşılan belgeler

en: sheen
tr: parlaklık

en: show program
tr: programı göster

en: single-click
tr: tek tıklama

en: sioux
tr: siyu

en: snowball
tr: Kar topu

note: Chinese constellation, native: Nan He Chinese Medieval constellation, native: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: south river
tr: güney irmağı

en: spanned
tr: yayılmış

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
tr: başlangıç betiği

en: steam engine
tr: buharlı makine

en: step back
tr: Geriye adımla

en: stop running
tr: Çalıştırmayı durdur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
tr: yapı görünümü

en: system defaults
tr: Sistem varsayılanı

note: [unit]: type=Quenoth Champion, id=Tanstafaal
en: tanstafaal
tr: tanstafal

en: tax table
tr: vergi tablosu

en: template functions
tr: şablon i̇şlevleri

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
tr: arazi düzenlemeleri

note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: theatre
tr: tiyatro

en: theology
tr: tanrı bilimi

en: tint color
tr: açıcı renk

en: toggle layer
tr: katmanı aç/kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
tr: Sayfanın üstüne

note: #-#-#-#-#  99 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4) #-#-#-#-#  98 (playground-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: track artist
tr: parça sanatçısı

en: tremor
tr: titreşim

en: triplanar
tr: Üç-düzlemli

en: twitch
tr: kıpırtı

en: typing break
tr: yazım molası

en: unit path
tr: birim yolu

en: universal time
tr: Evrensel saat

note: #-#-#-#-#  3290 (wesnoth-anl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]
en: universities
tr: üniversiteler

en: unlinked
tr: bağsız

en: unowned
tr: sahipsiz

en: use output
tr: çıktıyı kullan

en: using SSL
tr: &SSL kullanılıyor

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
tr: belgeyi kullanmak

en: variable layer height
tr: Değişken katman yüksekliği

en: verification code
tr: doğrulama kodu

en: verification request
tr: doğrulama i̇steği

en: verse list
tr: ayet listesi

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
tr: görünüm bölmesi

en: visible objects
tr: görünür nesneler

en: visualizer
tr: görselleştirici

en: VNC server
tr: VNC sunucusu

en: volume size
tr: hacim boyutu

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Ruu
en: watchtower
tr: gözetleme kulesi

en: when minimized
tr: küçültüldüğünde

en: widget colors
tr: programcık renkleri

en: WiFi
tr: kablosuz

en: window placement
tr: pencere yerleşimi

en: window up
tr: Yukarıdaki pencere

note: #-#-#-#-#  3097 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: windows software
tr: Windows yazılımı

note: ~ Vehicle part name
en: windshield
tr: ön cam

en: witnesses
tr: tanıklar

en: wyvern
tr: ejderan

en: &grid
tr: Iz&gara

note: #-#-#-#-#  1197 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &label
tr: &etiket

en: ACCEPT
tr: KABUL

en: active collection
tr: etkin koleksiyon

en: add an object
tr: Bir nesne ekle

en: adjust the volume
tr: Sesi ayarla

en: after start
tr: başladıktan sonra

en: all libraries
tr: tüm kütüphaneler

en: all notifications
tr: Tüm bildirimler

en: all scripts
tr: Tüm betikler

en: all sections
tr: tüm bölümler

en: all tests
tr: tüm testler

en: always encrypt
tr: daima şifrele

en: amount of damping
tr: Sönümleme miktarı

en: antilles
tr: fransız antilleri

en: application mode
tr: uygulama kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: arcmin
tr: yaydak

en: as new layer
tr: yeni katman olarak

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
tr: seçildiği gibi

en: assyrian
tr: asurlu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic mass
tr: Atom kütlesi

en: autoformat
tr: otomatik biçemle

en: autoselect
tr: otomatik seçim

en: away status
tr: uzakta durumu

note: #-#-#-#-#  1602 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
tr: eksen etiketleri

en: axis range
tr: eksen aralığı

en: back side
tr: arka yüz

en: bayesian
tr: bayes

en: billboard
tr: tabela

en: blaster
tr: patlayıcı madde

en: board setup constraints
tr: tahta kurulum kısıtlamaları

en: boosting
tr: yükseltme

en: bottom corner
tr: alt köşe

en: break timer
tr: mola zamanlayıcı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: brush settings
tr: fırça ayarları

en: brush tip
tr: fırça ucu

en: calendar item
tr: takvim nesnesi

en: cell height
tr: hücre yüksekliği

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
tr: sertifika sağlayıcıları

en: CHAT
tr: SOHBET

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: chat log
tr: sohbet kaydı

en: city names
tr: şehir adları

en: class not found
tr: Sınıf bulunamadı

en: client and server
tr: İstemci ve Sunucu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: coefficient of determination
tr: Belirleme katsayısı

en: collinearity
tr: eşdoğrusallık

en: color gradient
tr: Geçiş rengi

en: column headings
tr: Sütun başlıkları

en: column label
tr: sütun başlığı

en: column mode
tr: sütun modu

en: command line tool
tr: komut satırı aracı

en: commenting
tr: açıklama

en: compose window
tr: yazma penceresi

en: compression quality
tr: sıkıştırma kalitesi

en: connect to host
tr: Bilgisayara bağlan

en: connection speed
tr: bağlantı hızı

en: continue editing
tr: düzenlemeyi sürdür

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
tr: şuan düzenlenen

en: custom file
tr: özel dosya

en: custom headers
tr: Özel başlıklar

en: CustomField
tr: özel bölüm

en: data collection
tr: veri toplama

en: data column
tr: Veri sütunu

en: data error
tr: Veri hatası

en: data label
tr: Veri etiketi

en: data missing
tr: veri eksik

en: day number
tr: Gün sayısı

en: daylight saving time
tr: yaz saati uygulaması

en: debug window
tr: hata ayıklama penceresi

en: default duration
tr: Varsayılan süre

en: default interface
tr: öntanımlı arayüz

en: default zone
tr: öntanımlı bölge

en: deflect
tr: saptırma

en: desktop effects
tr: masaüstü efektleri

note: DiHDB NFhYp Adauw
en: development tools
tr: geliştirme araçları

en: DHT traffic
tr: DHT trafiği

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
tr: ses değiştirme işareti

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
tr: Diyalog pencereleri

en: diode
tr: diyot

en: Don't change
tr: değiştirme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: download URL
tr: İndirme URL’si

en: downloads directory
tr: i̇ndirilenler dizini

en: EEVEE
tr: utanıyorum

en: empty text
tr: Boş metin

en: enable ignore
tr: ignore aç

en: end process
tr: süreci sonlandır

note: vQAWr
en: entry text
tr: girdi metni

en: entry type
tr: girdi türü

en: environment map
tr: Ortam eşlemi

en: error text
tr: hata metni

en: errors detected
tr: Hata  Tespit edildi

en: existing text
tr: var olan metin

en: existing window
tr: Varolan pencere

en: expected string
tr: Dizge umuluyordu

en: expired yesterday
tr: dün sona erdi

en: export type
tr: dışa aktarım türü

en: expunge
tr: çıkar

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
tr: dışarıdan değiştirildi

en: factor analysis
tr: faktör analizi

en: feature requests
tr: Özellik istekleri

note: #-#-#-#-#  2540 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
tr: dişi

en: file expected
tr: dosya bekleniyordu

en: file mask
tr: Dosya maskesi

en: file output
tr: dosya çıktısı

en: file to edit
tr: Düzenlenecek dosya

en: filelight
tr: DosyaRenklendirme

en: filemanager
tr: Dosya yöneticisi

en: filter parameters
tr: parametreleri filtrele

en: find items
tr: ögeler bul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAdvFindStars)
en: find stars
tr: Yıldızları bul

en: fine-tuning
tr: i̇nce ayarlar

en: finish time
tr: bitirme süresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedLengthCheckbox)
en: fixed length
tr: sabit uzunluk

en: floating layer
tr: yüzen katman

en: footnotes and endnotes
tr: Dip ve son notlar

en: fowl
tr: tavuk

en: friend request
tr: Arkadaşlık isteği

en: funeral
tr: cenaze

en: geodesic
tr: jeodezik

en: git repositories
tr: git depoları

note: #-#-#-#-#  3316 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=blade #-#-#-#-#  3313 (wesnoth-tsg)  #-#-#-#-#
en: glaive
tr: kılıç

en: GStreamer error
tr: GStreamer Hatası

en: half-operator
tr: yarcımdı operatör

en: heavy cannon
tr: ağır topçu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
tr: Güneş merkezli

en: hierarchical label
tr: hiyerarşik etiket

en: HINT
tr: İPUCU

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: hurt me
tr: Bana acı çektir

en: icon cache
tr: Simge geçici belleği

en: icon map
tr: Simge haritası

en: image filename
tr: Görüntü dosyası adı

en: import type
tr: İçe aktarma türü

en: in address book
tr: adres defterinde

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
tr: Hafta olarak

en: incoming file
tr: Gelen dosya

en: input pad
tr: i̇nput pad

en: inspected
tr: i̇ncelenmiş

en: internal resolution
tr: dahili çözünürlük

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: invalid certificate
tr: Geçersiz sertifika

en: invalid escape sequence
tr: geçersiz escape dizisi

en: invalid geometry
tr: Geçersiz geometri

en: invalid pointer
tr: Geçersiz işaretçi

en: invalid template
tr: Geçersiz şablon

en: issue date
tr: Basım tarihi

en: judaism
tr: musevilik

en: keepout
tr: sakınım

en: key passphrase
tr: Anahtar parola deyimi

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
tr: haki

en: kite
tr: uçurtma

en: laplace distribution
tr: laplace dağılımı

en: large icons
tr: Büyük simgeler

en: LaTeX file
tr: LaTeX Dosyası

note: #-#-#-#-#  1679  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: layer size
tr: katman boyutu

en: layout name
tr: Yerleşim adı

en: leading spaces
tr: öncü boşluklar

en: leading whitespace
tr: Öndeki boşluk

en: left position
tr: Sol konumda

en: left stick
tr: sol çubuk

en: left the game
tr: oyundan çıktı

en: lineart
tr: Çizgi sanatı

en: linux distribution
tr: Linux dağıtımı

en: list of lists
tr: Listelerinizin bir listesi

en: list of plugins
tr: eklentilerin listesi

en: live game
tr: canlı mac

en: log in again
tr: Tekrar oturum aç

en: logo image
tr: Logo resmi

en: lower left corner
tr: Sol alt köşe

en: main scene
tr: ana sahne

en: maintenance period
tr: Bakım dönemi

en: make and model
tr: markası ve modeli

en: marcus bains line
tr: marcus bains çizgisi

en: marked text
tr: İşaretli metin

en: marketing
tr: pazarlama

en: match conditions
tr: Eşleşme koşulları

en: match criteria
tr: Eşleşme ölçütü

en: max width
tr: maksimum genişlik

en: memory and swap
tr: Bellek ve Takas Alanı

en: memory cache
tr: Memory cache

note: ~ Name of achievement
en: merciful
tr: merhametli

en: merge strategy
tr: birleştirme stratejisi

en: messages window
tr: mesajlar penceresi

en: metadata tags
tr: Üst veri etiketleri

en: MIDAS
tr: Karma-veri örnekleme (MIDAS)

en: minute before
tr: dakika önce

en: mobile network
tr: mobil ağ

en: mortgage
tr: i̇potekle

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
tr: Pencereyi bakış noktasına taşı

en: multimesh
tr: çokluörgü

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
tr: Kullanıcının adı

en: name of vector map
tr: Vektör haritanın adı

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [event]
en: nameless
tr: adsız

en: narration
tr: öyküleme

en: netclasses
tr: ağ sınıfları

en: NEVER
tr: ASLA

en: new address book
tr: yeni adres defteri

en: new context
tr: yeni bağlam

en: new plugins
tr: Yeni uygulama ekleri

en: new port
tr: yeni kapı

en: new release
tr: yeni yayım

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoteInfoDialog)
en: new remote
tr: yeni uzak konum

en: new vector map
tr: Yeni vektör harita

en: NLA strip
tr: NLA Şeridi

en: no email address
tr: E-posta adresi yok

en: no hint
tr: İpucu yok

en: no prefix
tr: önek yok

en: no read
tr: Okuma yok

en: no snapshots
tr: Anlık görüntüler yok

en: no summary
tr: özet yok

en: noise texture
tr: gürültü dokusu

en: not executed
tr: çalıştırılmadı

en: not secure
tr: güvensiz

en: notify owner
tr: Sahibi uyar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: number of nodes
tr: düğüm sayısı

en: numeric literal
tr: Yalın sayı

en: offspring
tr: çoluk çocuk

en: omni
tr: HerYöne

en: open book
tr: kitap aç

en: open mailbox
tr: Posta kutusunu aç

note: #-#-#-#-#  2540 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
tr: aç/kaydet

en: original layer
tr: Özgün katman

en: OTP token
tr: OTP Belirteci

en: output lines
tr: çıktı satırları

en: outside range
tr: aralık dışında

en: overbooking
tr: Fazlada ayırma

en: overwrite the file
tr: Dosyayı üzerine yaz

note: hvzCr yKqD2 vw4Ut ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2
en: parallelogram
tr: paralelkenar

en: parent object
tr: Üst nesne

en: path bar
tr: yol çubuğu

en: pc-relative
tr: pc-göreli

en: PDF version
tr: PDF Sürümü

en: personalize
tr: kişiselleştir

en: phase shift
tr: Faz kayması

en: photocopy
tr: fotokopi

en: physical address
tr: Fiziksel adres

en: physics interpolation
tr: fizik ara değerleme

en: pioneer
tr: Öncü

en: plater
tr: tabla

en: plugin configuration
tr: eklenti yapılandırması

en: plugin loader
tr: Eklenti yükleyici

en: plural forms
tr: Çoğul biçimler

en: PNG export
tr: PNG olarak dışa aktar

note: Translators: puzzle name
en: poppy
tr: gelincik

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
tr: taşınabilir dosya

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
tr: önyükleme

en: pressure sensitivity
tr: basınç hassasiyeti

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
tr: birincil bölüm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: primary selection
tr: birincil seçim

en: principled
tr: i̇lkeli

note: #-#-#-#-#  3064 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success
tr: Başarı olasılığı

en: PROJECT
tr: PROJE

en: proportional editing
tr: orantılı düzenleme

en: pulldown
tr: Aşağı çekme

en: put on viewport
tr: masaüstüne yerleştir

en: QIF files
tr: QIF dosyaları

en: quit now
tr: hemen çık

en: random values
tr: rastgele değerler

en: range end
tr: Aralık sonu

en: raster image
tr: raster görsel

en: raycast
tr: Işın dökümü

en: reactive
tr: duyarlı

en: reattach
tr: Yeniden tuttur

en: reconciling
tr: Mütabakat ediliyor

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: recording level
tr: Kayıt düzeyi

en: relocated
tr: yer değiştirdi

en: remove all files
tr: Tüm dosyaları kaldır

en: remove items
tr: ögeleri kaldır

en: render engine
tr: sunum i̇şletkesi

en: render region
tr: render bölgesi

en: render slot
tr: render yuvası

en: report configuration
tr: rapor yapılandırması

en: require authentication
tr: Kimlik doğrulaması gerektiriyor

en: rerender
tr: reverans

en: reroute
tr: Yeniden yönlendirme

en: reshape
tr: Yeniden şekillendirmek

en: restore file
tr: Dosyayı geri yükle

en: restrict access
tr: Erişimi kısıtla

en: retype
tr: 'i tekrar girin

note: [music]
en: revelation
tr: i̇lham

note: ~ Name of sub body part ~ Item name
en: right eye
tr: sağ göz

en: right stick
tr: sağ çubuk

en: RMB
tr: çin yuanı

en: roadmap
tr: yol haritası

en: roll back
tr: Geri al

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: row numbers
tr: satır numaraları

en: save mode
tr: kaydetme kipi

en: scale bar
tr: ölçek çubuğu

note: [item_group]: id=scenery
en: scenery
tr: manzara

en: screen height
tr: Ekran yüksekliği

en: screen orientation
tr: Ekran oryantasyonu

en: search within
tr: içinde ara

en: select user
tr: kullanıcı seç

en: selected rule
tr: seçili kural

en: selected tags
tr: Seçili etiketler

en: selinux context
tr: Selinux içeriği

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sequenceBox)
en: sequence queue
tr: sekans kuyruğu

en: serial console
tr: Seri konsol

en: server to connect
tr: Bağlanılacak sunucu

en: session data
tr: oturum verisi

en: set status
tr: durum belirt

en: set timeout
tr: Dinlenme saatini belirle

en: setup file
tr: Kurulum dosyası

en: shape parameter
tr: Şekil parametresi

en: shape type
tr: şekil türü

en: show error
tr: hatayı göster

en: single string
tr: Tek dizi

en: single track
tr: Tekli yol

en: slideshow mode
tr: slayt gösterisi kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
tr: küçük dosya

en: smaller file
tr: Daha küçük dosya

en: socket file
tr: soket dosyası

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: soft proofing
tr: ekran provası

en: soft-proof profile
tr: ekran provası profili

note: Svy7B
en: sort key
tr: sıralama anahtarı

en: space type
tr: uzay türü

en: sprite sheet
tr: bağımsız şekil sayfası

en: state transition
tr: durum geçişi

en: style rules
tr: Biçem kuralları

en: subshell
tr: Alt kabuk

note: Translators: puzzle name HteaB
en: sunshine
tr: gün işığı

en: symbol not found
tr: Sembol bulunamadı

en: synfig studio
tr: synfig stüdyo

note: #-#-#-#-#  788 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: system updates
tr: sistem güncellemeleri

en: takes no arguments
tr: , bir argüman almıyor

en: target platform
tr: Hedef platform

en: temporary allocations
tr: geçici ayırmalar

en: terminal emulation
tr: Terminal emülatörü

en: terminal size
tr: Terminal boyutu

en: text found
tr: Metin bulundu

en: theme type
tr: tema türü

en: tile width
tr: döşeme genişliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: time units
tr: zaman birimleri

en: toggle debug
tr: Hata ayıklamayı aç / kapat

en: total cost
tr: toplam maliyet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
tr: parça bilgisi

en: track names
tr: parça adları

en: transfer files
tr: dosyaları aktar

en: triangle in
tr: Üçgen içe

en: twelfth
tr: yirminci

en: unable to open database
tr: Veritabanı açılamadı

en: unable to open pipe
tr: Veriyolu açılamadı

en: unexpected data
tr: beklenmeyen veri

en: unhealthy
tr: sağlıksız

en: unit of measure
tr: Ölçme birimi

en: unitless
tr: birimsiz

en: unknown character
tr: Bilinmeyen karakter

en: unknown color
tr: Bilinmeyen renk

note: APBqu ULMQA
en: unmerge cells
tr: hücreleri ayır

en: unpark
tr: parktan çık

en: unparked
tr: Park edilmemiş

en: update mode
tr: güncelleme kipi

en: variable size
tr: değişken boyut

en: verification error
tr: doğrulama hatası

en: video frames
tr: Görüntü kareleri

en: VisualShader
tr: GörselShader

en: volume grid
tr: hacim tablosu

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
tr: yürünülebilir

en: week ago
tr: hafta önce

en: WINDOW
tr: PENCERE

en: window decoration
tr: pencere dekorasyonu

en: window previews
tr: pencere önizlemeleri

en: worker process
tr: worker süreci

en: working color space
tr: çalışma renk uzayı

en: write image
tr: resim yaz

en: ZOC
tr: KOB

en: &error
tr: &hata

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
tr: &genişlet

en: &scan
tr: &tara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
tr: &kelime

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
tr: 10sn

en: 12pt
tr: 12 pt

en: abscissa
tr: apsis

en: access privileges
tr: Erişim hakları

en: account setup
tr: hesap ayarları

en: active action
tr: aktif eylem

en: add existing
tr: var olanı ekle

en: administrative access
tr: Yönetimsel erişim

en: algerian
tr: faslı

en: all templates
tr: Tüm şablonlar

en: alligator
tr: aligatör

en: ancient egyptian
tr: eski mısır dili

en: angular limit
tr: açısal sınır

en: animation node
tr: animasyon düğümü

en: annually
tr: yıllık

en: area chart
tr: alan çizelgesi

en: artwork search
tr: Kapak resmi ara

en: asc
tr: art

en: asset shelf
tr: varlık rafı

en: assign color
tr: renk belirle

en: audio channel
tr: ses kanalı

en: audio devices
tr: ses aygıtları

en: audio project
tr: ses projesi

en: auditing
tr: denetleme

en: auto-connect
tr: kendiliğinden bağlan

en: automatically hide
tr: Otomatik olarak gizle

en: background set
tr: Arkaplan ayarı

en: bad number
tr: Hatalı sayı

en: bakeries
tr: fırınlar

en: bar color
tr: Çubuk rengi

en: base address
tr: baz adres

note: #-#-#-#-#  1603 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
tr: Temel para birimi

en: beaches
tr: sahiller

en: bitrate mode
tr: bit hızı kipi

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
tr: körlük

en: boid state
tr: kuş benzeri nesne durumu

en: boiler
tr: kazan

en: bottom color
tr: alt renk

en: brush angle
tr: fırça açısı

en: buddhism
tr: budizm

en: bugtracker
tr: hata takipçisi

en: bunny
tr: tavşan

en: burst mode
tr: Şipşak kipi

en: calculation mode
tr: Hesaplama konumu

en: canonical name
tr: eşlenik i̇sim

en: capacitance
tr: sığallık

en: category file
tr: kategori dosyası

en: cell background color
tr: Hücre arkaplanın rengi

en: check and repair
tr: Kontrol Et ve Onar

en: check error
tr: kontrol hatası

en: check options
tr: Seçenekleri kontrol et

en: check the spelling
tr: Yazım denetimi yap

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: chi-squared
tr: ki kare

en: child tables
tr: Alt tablolar

en: choose an application
tr: Bir uygulama seçin

en: cite
tr: atıf

en: citizen governor
tr: vali

en: city production
tr: şehir üretimi

en: class names
tr: Sınıf adları

en: click for details
tr: detaylar için tıklayın

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: coal mine
tr: kömür madeni

en: cod
tr: morina

en: codepoint
tr: Kod noktası

en: colombian
tr: kolombiya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: color background
tr: Arka planı renklendir

en: color themes
tr: renk temaları

note: Translators: The time point the device was connected.
en: connected at
tr: bağlı

en: connection information
tr: bağlantı bilgileri

note: (itstool) path: section/title
en: conversation list
tr: Konuşma listesi

en: conversation window
tr: konuşma penceresi

en: copy selected text
tr: seçili metni kopyala

en: crash reports
tr: Çökme raporları

en: cuisine
tr: mutfak

en: current default
tr: geçerli öntanımlı

en: current sample
tr: Şu anki örneklem

en: curve segment
tr: eğri parçası

note: (itstool) path: page/title
en: custom CSS
tr: Özel Stylesheet (CSS)

en: custom shortcut
tr: özel kısayol

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttlefish
tr: mürekkepbalığı

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: dampen
tr: islat

en: dark theme variant
tr: Karanlık tema varyantı

note: [editor_times]: id=deep_underground [time]: id=deep_underground
en: deep underground
tr: derin yeraltı

en: default category
tr: varsayılan kategori

en: default file format
tr: Öntanımlı dosya biçimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
tr: Öntanımlı parametreler

en: default shell
tr: varsayılan shell

en: default track
tr: Varsayılan iz

en: deforming
tr: Deforme olma

en: delete all messages
tr: tüm i̇letileri sil

en: delete command
tr: komut sil

en: delete tracks
tr: parçaları sil

en: deleting messages
tr: İletiler siliniyor

en: desktop button
tr: Masaüstünü düğmesi

en: destination range
tr: hedef erimi

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dial-up program
en: dialup
tr: çevirmeli ağ

en: diff pair
tr: diferansiyel çift

en: dimming
tr: karartma

en: directory contents
tr: dizin i̇çeriği

en: display font
tr: ekran yazı tipi

en: Don't allow
tr: i̇zin verme

note: a58XD gkUzu
en: dot dash
tr: nokta çizgi

en: dubious
tr: kuşkulu

en: duplicate lines
tr: satırları çoğalt

en: edit the file
tr: Dosyayı düzenle

en: EMAIL
tr: E-POSTA

en: embedded object
tr: Gömülü nesne

en: emboss effect
tr: kabartma efekti

en: empties
tr: boşlar

en: empty path
tr: Boş yol

en: encoding conversion
tr: kodlamayı dönüştür

en: encryption algorithm
tr: Şifreleme algoritması

en: enter a command
tr: Bir komut girin

en: enter a valid value
tr: Geçerli bir değer girin

en: error on line
tr: Hat üzerinde hata

en: error reading data
tr: Veri okunamadı

en: exception caught
tr: Öngörülmeyen hata algılandı.

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
tr: çalıştırılabilir metin dosyaları

en: export filters
tr: süzgeçleri dışa aktar

note: Chinese constellation, native: Zhang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: extended net
tr: genişletilmiş ağ

en: extrapolated
tr: sonuçlandı

en: fading duration
tr: Yumuşak geçiş süresi

en: failed to access
tr: erişilemedi

en: fake user
tr: sahte kullanıcı

en: FAMILY
tr: AİLE

en: filament settings
tr: filament ayarları

en: file opened
tr: Dosya açıldı

en: file server
tr: dosya sunucusu

en: fill area
tr: Alanı doldur

en: find help
tr: yardım bul

en: fine adjustment
tr: i̇nce ayar

en: fit window
tr: Pencereye sığdır

en: flatness
tr: düzlük

en: floating controls
tr: yüzen denetimler

en: floating point numbers
tr: Kayan nokta sayısı

note: Chinese constellation, native: Ge Dao Chinese Medieval constellation, native: Ge Dao Modern (Chinese) asterism
en: flying corridor
tr: uçuş koridoru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
tr: fareyi i̇zle

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
tr: tablo biçimledir

en: framing
tr: kareleme

en: full filename
tr: Tam dosya adı

en: full resolution
tr: Tam çözünürlük

en: gas turbine engine
tr: gaz türbinli motor

en: generated code
tr: Kod oluştur

en: geometrical
tr: geometrik

en: getting file
tr: Dosya alınması

en: global label
tr: genel etiket

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
tr: GNOME Yazılımlar

en: go to source
tr: kaynağa git

note: [label] TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: guardhouse
tr: karakol

en: guilder
tr: florin

en: gummy
tr: yapışık

en: hash function
tr: hash i̇şlevi

en: header value
tr: başlık değeri

en: hexadecimal numbers
tr: heksadesimal sayılar

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: high lord
tr: lider

en: high speed
tr: yüksek hız

en: highlight matching
tr: eşleşmeyi vurgulama

en: homescreen
tr: ana ekran

en: homogeneous sizing
tr: Eşdağılımlı boyutlandırma

en: horizon line
tr: Ufuk çizgisi

en: horizontal text
tr: Yatay metin

en: hurry up
tr: Acele edilsin

en: hyperbolic secant
tr: Hiperbolik sekant

en: ICMP type
tr: ICMP Türü

en: image file name
tr: resim dosyası adı

en: image save
tr: görseli kaydet

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
tr: Ham veri içe aktarma

en: imported images
tr: dışa aktarılan görüntüler

en: in sidebar
tr: Kenar çubuğunda

en: included file
tr: dahil edilmiş dosya

en: initial color
tr: i̇lk renk

en: initialising
tr: i̇lklendiriliyor

en: inode bitmap
tr: düğüm biteşlemi

en: input ports
tr: Giriş portları

en: install source
tr: yükleme kaynağı

note: #-#-#-#-#  3111 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
tr: sigorta

en: intolerance
tr: hoşgörüsüzlük

en: invalid class
tr: Geçersiz sınıf

en: invalid extension
tr: Geçersiz uzantı

en: invalid JSON
tr: Geçersiz JSON

en: invalid socket
tr: geçersiz soket

en: junk folder
tr: Gereksiz dizini

en: key down
tr: Tuş basılı

en: key map
tr: anahtar harita

en: key signature
tr: tonalite

en: keyboard options
tr: Klavye seçenekleri

en: killed by signal
tr: sinyali ile öldürüldü

en: latest release
tr: son dağıtım

note: 9YCAp 2hJDB Vx6bG
en: Left-to-right
tr: Soldan sağa

en: library search
tr: Kütüphane araması

en: line ending
tr: satır sonu

en: list header
tr: liste başlığı

en: lite
tr: hafif

en: lockscreen
tr: kilit ekranı

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: log normal distribution
tr: Log Normal dağılımı

en: logical sector size
tr: mantıksal sektör boyutu

en: loose edges
tr: gevşek kenarlar

note: translators: device class 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh ~ Monster name
en: loudspeaker
tr: hoparlör

en: lower right corner
tr: Sağ alt köşe

en: machine name
tr: makine adı

en: mail not sent
tr: E-posta gönderilmedi

en: main file
tr: Ana dosya

en: makeup
tr: süs

en: manual focus
tr: Elle odaklama

en: map element
tr: Harita öğesi

en: marginally trusted
tr: Kısmi güvenilir

en: max memory
tr: en yüksek bellek

en: mebibyte
tr: mebibayt

en: media-type
tr: ortam-türü

en: medium game
tr: Orta boy oyun

en: message history
tr: Mesaj geçmişi

en: mock
tr: sahte

note: [attack]: type=impact Romanian name for HIP 32349 Sami constellation
en: morning star
tr: sabah yıldızı

en: MSN plugin
tr: MSN Eklentisi

en: multiple windows
tr: çoklu pencereler

en: multitasking
tr: çoklu görev

en: NAMESPACE
tr: AD ALANI

en: natural sort
tr: Doğal sıralama

en: nesting level
tr: Dallanma düzeyi

en: new scheme
tr: yeni şema

en: new Year's day
tr: yeni yıl

en: new_owner
tr: yeni_sahibi

en: nick completion
tr: takma ad tamamlama

en: no alpha channel
tr: alfa kanalı yok

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: no background
tr: Arkaplan yok

en: no mercy
tr: af yok

en: no properties
tr: hiçbir özellik

note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: no resources
tr: kaynak yok

en: no state
tr: Durum yok

en: no tasks
tr: Görev yok

en: not rounded
tr: yuvarlaklaştırılmamış

note: #-#-#-#-#  3 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNotches)
en: notches
tr: çentikler

en: notebook tab
tr: Not defteri sekmesi

en: NOTHING
tr: HİÇBİRİ

en: number of decimals
tr: Ondalıkların sayısı

en: number of recipients
tr: Alıcı sayısı

en: object rotation
tr: nesne döndürme

en: object space
tr: nesne uzayı

en: open a new instance
tr: Yeni örnek aç

en: open error
tr: açma hatası

en: open target
tr: hedefi aç

en: operator name
tr: operatör adı

en: original state
tr: Özgün hali

en: oscilloscope
tr: salınımölçer

en: package requires
tr: paket   gerektirir

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
tr: ikili

en: paradrop
tr: paraşütle atla

note: #-#-#-#-#  3245 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Pentagon shape tool (5 sides) zuNyB ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC EQZt9 he5DA
en: pentagon
tr: beşgen

en: periodogram
tr: dönemçizit

en: PERMANENT
tr: KALICI

en: PGP/MIME
tr: PGP/Mime

en: pillaging
tr: yağmalama

en: pin number
tr: pin numarası

note: eBWRW qFwAs
en: pipette
tr: pipet

en: pixel aspect
tr: piksel görünümü

en: please enter a number
tr: Lütfen bir sayı giriniz

en: point cache
tr: nokta önbelleği

en: point density
tr: nokta yoğunluğu

en: policy module
tr: politika modülü

en: pose bone
tr: poz kemik

en: power lines
tr: Elektrik hatları

en: power output
tr: Güç çıkışı

en: prairie
tr: çayırlık

en: previous object
tr: Önceki nesne

en: previous sheet
tr: önceki sayfa

en: PRIMARY
tr: BİRİNCİL

en: primary button
tr: birincil düğme

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
tr: bir belgenin yazdırılması

en: print message
tr: İletiyi yazdır

en: program exited
tr: Programdan çıkıldı

en: program start
tr: Program başlangıcı

en: programming error
tr: programlama hatası

en: property not found
tr: Özellik bulunamadı

note: [dummy]: id=puncture
en: puncture
tr: delinme

en: raster graphics
tr: Raster grafikler

en: raster layer
tr: Tarama katmanı

en: raze
tr: Tahrip et

en: recently closed
tr: Son kapanan

en: red eyes
tr: Kırmızı göz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Reducer)
en: reducer
tr: redüktör

en: regular payments
tr: Düzenli ödemeler

en: remove button
tr: düğmeyi kaldır

en: render settings
tr: Render ayarları

en: repeat until
tr: Şu zamana dek yinele

en: results list
tr: sonuçlar listesi:

en: reverberation
tr: yankılanma

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
tr: Tersine sırala

en: reversible
tr: geri dönüşümlü

note: Chinese constellation, native: Bie Chinese Medieval constellation, native: Bie Modern (Chinese) asterism
en: river turtle
tr: nehir kaplumbağası

en: rotate the view
tr: Görünümü döndür

en: S/MIME signature
tr: S/MIME imzası

en: sample values
tr: örnek değerler

en: save color profile
tr: renk profilini kaydet

en: save/load
tr: kaydet/yükle

en: scan mode
tr: Tarama kipi

en: search URL
tr: Arama URL

en: select a group
tr: Bir grubu seç

en: select an account
tr: hesap seç

en: semicolon separated
tr: İki nokta üst üsteyle ayrılmış

en: send to device
tr: Cihaza gönder

en: server running
tr: Sunucu çalışıyor

en: session log
tr: oturum kaydı

en: set bookmark
tr: İşaretçi   'yi ayarla

en: set panning
tr: Gezdirmeyi ayarla

en: set the height
tr: Yüksekliği ayarla

en: set zoom
tr: yakınlaştır\uzaklaştır

en: shader node
tr: gölgelendirici düğümü

en: shareable
tr: paylaşılabilir

en: sheet names
tr: Sayfa adları

en: shinto
tr: şinto

en: show album
tr: Albümü göster

en: show folders
tr: Klasörleri göster

en: show media
tr: ortamı göster

en: show selected
tr: Seçilenleri göster

en: show splash
tr: açılış ekranını göster

en: show tab
tr: Sekmeyi göster

en: sieve server
tr: sieve sunucusu

en: signed message
tr: İmzalı ileti

en: single quote
tr: tek tırnak

note: JdPCK BEzcG LLGmD
en: slide number
tr: Slayt numarası

en: SMS message
tr: SMS iletisi

en: SMS messages
tr: SMS İletileri

en: software installation
tr: Yazılım kurulumu

en: soundset
tr: Ses seti

en: source device
tr: kaynak aygıt

en: source medium
tr: kaynak ortam

en: spiro
tr: sarmal

en: split lines
tr: bölünmüş hatlar

en: SSAO
tr: Ekran-Uzayı Çevresel Perdeleme (SSAO)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SshTunnelWidget)
en: SSH tunnel
tr: SSH Tüneli

en: star cluster
tr: yıldız kümesi

en: star name
tr: yıldız adı

note: [resistance]: id=garak_steadfast [resistance]: id=steadfast type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: steadfast
tr: sarsılmaz

en: stop processing
tr: i̇şlemeyi durdur

en: sudanese
tr: sudanlı

en: SUFFIX
tr: SONEK

en: supported languages
tr: Desteklenen diller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: swipe up
tr: yukarı süpür

en: symbol unit
tr: sembol birimi

en: SYSID
tr: SİSTEM_KİMLİĞİ

en: system cache
tr: sistem önbelleği

en: system shutdown
tr: sistem kapanıyor

en: tab label
tr: Sekme etiketi

en: tablet pressure
tr: Tablet basıncı

en: tag list
tr: etiket listesi

en: target frame
tr: hedef çerçeve

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value' qq9Dc
en: target value
tr: Hedef değer

en: tartan
tr: ekose kumaş

en: teleported
tr: işınlanacaksınız

en: templates folder
tr: Şablonlar klasörü

en: tertiary
tr: üçüncül

en: test data
tr: Test verisi

en: text block
tr: Metin bloğu

note: B8gY2 qwMqS DTZxW MdV7N HzDhD efEFM a6k8F Wo3oy 6fPVw
en: text frame
tr: metin çerçevesi

en: text search template
tr: metin arama şablonu

en: theme property
tr: tema özelliği

en: time stamps
tr: zaman etiketleri

en: tool button
tr: araç düğmesi

en: tool name
tr: araç adı

en: top position
tr: Üst konumda

en: TPM device
tr: TPM Aygıtı

en: tracking settings
tr: i̇zleme ayarları

en: transition effect
tr: Geçiş efekti

en: triangulate
tr: üçgenleme

en: tux paint
tr: tux boyama

en: unable to attach
tr: eklenemedi

en: unique constraint
tr: Eşsiz kısıtlama

en: unique names
tr: benzersiz i̇simler

en: unknown code
tr: Bilinmeyen kod

en: unknown CPU
tr: Bilinmeyen CPU

en: unknown directive
tr: bilinmeyen yönerge

en: unknown error code
tr: Bilinmeyen hata kodu

en: unknown message
tr: Bilinmeyen ileti

en: unprocessed
tr: i̇şlenmemiş

en: unsupported mode
tr: desteklenmeyen mod

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: utility functions
tr: İzlence işlevleri

en: validator
tr: onaylayan

en: variant type
tr: değişen türü

note: ~ Item name
en: varsity jacket
tr: kolej ceketi

en: vertex data
tr: tepe noktası verileri

en: vertex group name
tr: Tepe noktası grup adı

en: vertex weight
tr: tepe noktası ağırlığı

en: video format
tr: Video biçimi

en: virtual folder
tr: sanal klasör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
tr: Görünür pencereler

en: VISUAL
tr: GÖRSEL

en: VPN gateway
tr: VPN Geçidi

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: watercolor
tr: suluboya

en: waterfall
tr: şelale

en: weather information
tr: hava durumu bilgisi

en: web content
tr: web i̇çeriği

en: weekend days
tr: Haftasonu günleri

en: WEP key
tr: WEP Anahtarı

en: wi-fi networks
tr: kablosuz ağlar

en: world map
tr: dünya haritası

en: wrap long lines
tr: Uzun satırları sar

en: x11 display
tr: X11 görünümü

en: XMP metadata
tr: XMP Meta Verileri

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
tr: altınınız

note: #-#-#-#-#  1678 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
tr: &adres

en: &after
tr: &sonra

en: &backup
tr: &yedekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
tr: &kanal

en: &check
tr: &denetle

en: &choose
tr: &seç

en: &comment
tr: &yorum

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
tr: &belge

en: &write
tr: &yazma

en: AAC audio
tr: AAC sesi

en: abrupt
tr: ani

en: active controllers
tr: etkin denetleyiciler

en: active element
tr: aktif eleman

en: active filters
tr: etkin süzgeçler

en: active panel
tr: Etkin panel

en: active state
tr: Etkin durum

en: active strip
tr: aktif şerit

en: active workspace
tr: aktif çalışma alanı

en: Add/remove
tr: ekle/kaldır

en: all classes
tr: bütün sınıflandırmalar

en: all read
tr: Hepsini okunmuş say

en: all unread
tr: Hepsini okunmamış say

en: all video
tr: tüm videolar

en: already reported
tr: Zaten raporlandı

en: already up to date
tr: güncel

en: ALWAYS
tr: HER ZAMAN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
tr: Her zaman gönder

en: amount of smoothing
tr: Düzeltme miktarı

en: annular width
tr: Halka genişliği

en: apply filters
tr: filtreleri uygula

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
tr: Arkan-torya

en: ARRAY
tr: DİZİ

en: array length
tr: dizi uzunluğu

en: audex
tr: audeks

en: audio delay
tr: Ses gecikmesi

en: audio effects
tr: Ses etkileri

en: audio formats
tr: ses formatları

en: authentication protocol
tr: Kimlik doğrulama protokolü

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
tr: otomatik uzakta

en: Auto-hide
tr: Otomatik gizle

en: auto-refresh
tr: otomatik yenile

en: available columns
tr: Kullanılabilir sütunlar

en: backup copies
tr: Kopyaları yedekle

en: Bahá’í
tr: bahâîlik

en: bale
tr: balyalama

en: banishment
tr: engelleme

en: base URI
tr: Taban URI

en: beech
tr: gürgen

en: beside icons
tr: Simgenin yanında

en: bits per channel
tr: Kanal başına bit

en: bluescreen
tr: Mavi ekran

en: boid rule
tr: kuş benzeri nesne kuralı

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: book format
tr: Kitap biçimi

en: boolean option
tr: mantıksal seçenek

en: browser command
tr: Tarayıcı komutu

en: budget period
tr: bütçe dönemi

en: calendar window
tr: Takvim penceresi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: camera settings
tr: kamera ayarları

en: canceled by user
tr: kullanıcı tarafından iptal edildi

en: candidate list
tr: Aday listesi

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
tr: dikkatsiz

en: change selected
tr: Seçilen   değiştir

en: change the width
tr: Genişliği değiştir

en: check signature
tr: İmzayı denetle

en: chipset
tr: Yonga seti

en: choose a different name
tr: Farklı bir ad seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckHistoryClearButton)
en: clear button
tr: düğmeyi temizle

en: clear the search
tr: Aramayı temizle

en: click to copy
tr: kopyalamak i̇çin tıkla

en: close failed
tr: kapatma başarısız

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
tr: grup çalışması

en: color color
tr: renk rengi

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: color hue
tr: renk tonu

note: (itstool) path: subsection/title
en: color modes
tr: Renk modları

en: command turret
tr: komuta tareti

en: comorian
tr: komorca

en: connecting to the server
tr: Sunucuya bağlanılıyor

en: containing text
tr: İçerdiği metin

en: corrupt data
tr: Bozuk veri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
tr: kapak dosyası

en: create shared
tr: paylaşım oluştur

en: CSS stylesheet
tr: CSS stil kağıdı

en: CTCP reply
tr: CTCP cevabı

en: cubic interpolation
tr: Kübik enterpolasyon

en: current animation
tr: mevcut animasyon

en: current background
tr: Geçerli arka plan

en: current contents
tr: Geçerli içerik

en: current device
tr: şuanli aygıt

en: custom background color
tr: Özel arka plan rengi

note: label
en: daily limit
tr: Günlük sınır

en: dashed lines
tr: kesikli çizgiler

en: data from file
tr: Dosyadan veri

en: date2
tr: tarih2

en: daylight savings
tr: yaz saati

note: #-#-#-#-#  453 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
tr: Debian paketi

note: #-#-#-#-#  1775 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebugConsole) #-#-#-#-#  1762 (kwin)  #-#-#-#-#
en: debug console
tr: hata ayıklama konsolu

en: debug logs
tr: Hata ayıklama günlükleri

note: #-#-#-#-#  538 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: debugging options
tr: hata ayıklama seçenekleri

en: decimate
tr: Ondalık hale getirmek

en: defense bonus
tr: Savunma ikramiyesi

en: define a new function
tr: yeni fonksiyonu tanımla

en: delete host
tr: anamakineyi sil

en: delete records
tr: Kayıtları sil

en: description field
tr: açıklama alanı

en: diffuse color
tr: dağınık renk

en: dim screen
tr: ekranı karart

en: display color
tr: ekran rengi

en: distribution list
tr: dağıtım listesi

en: download limit
tr: i̇ndirme sınırı

en: download link
tr: bağlantıyı i̇ndir

en: dropout
tr: düşme

en: duplicate message
tr: Kopya mesaj

en: dynamic paint
tr: dinamik boya

en: dynamic section
tr: dinamik alt bölüm

en: edit cell
tr: hücre düzenle

en: employment
tr: i̇ş

note: JBngM
en: EMPTY
tr: BOŞ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encoding options
tr: Kodlama seçenekleri

en: encoding to use
tr: Kullanılacak dil kodlaması

en: enter option
tr: seçenek gir

en: enter value
tr: değer gir

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: equal variances
tr: Eşit varyanslar

en: error number
tr: hata numarası

en: error resolving
tr: çözümleme hatası

en: eruption
tr: püskürme

en: espionage
tr: casusluk

en: ethernet network
tr: ethernet ağı

en: euclidean
tr: öklid

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
tr: buharlaştır

en: event description
tr: Olay açıklaması

en: excavation
tr: kazı

en: excellon
tr: excellon matkap

en: existing user
tr: Mevcut kullanıcı

en: export image as
tr: görüntüyü   olarak dışa aktar

en: exported data
tr: dışa aktarılmış veri

en: EXTENSION
tr: UZANTI

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
tr: Dosya kaydedilemedi

en: failed to unlink
tr: bağı koparılamadı

en: FIELD
tr: ALAN

en: file chooser dialog
tr: dosya seçici penceresi

en: file label
tr: dosya etiketi

note: #-#-#-#-#  1700 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingsGroup) #-#-#-#-#  1164 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
en: file settings
tr: dosya ayarları

en: files on disk
tr: Diskteki dosyalar

en: files to install
tr: Yüklenecek dosyalar

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: fine speed
tr: i̇nce hız

note: (itstool) path: figure/title
en: fish applet
tr: balık uygulamacığı

en: fixed text
tr: sabit metin

en: fluidity
tr: akıcılık

en: folders before files
tr: dosyalardan önce klasörler

en: font italic
tr: yazı tipi eğik

en: food production
tr: yiyecek üretimi

en: footprint assignments
tr: Ayak izi atamaları

en: footprint name
tr: ayak i̇zi adı

en: forward+
tr: i̇leri+

en: friends list
tr: arkadaş listesi

en: frigate
tr: firkateyn

en: Full-screen
tr: Tam ekran

en: gain/loss
tr: kazanç/kayıp

en: game configuration
tr: oyun yapılandırması

en: generated image
tr: Oluşturulan görüntü

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: geographic coordinates
tr: coğrafi koordinatlar

en: get status
tr: durumu al

note: (itstool) path: figure/title
en: geyes applet
tr: geyes uygulamacığı

en: GIMP image
tr: GIMP görüntüsü

en: global value
tr: Genel değer

en: GLS
tr: GEK (GLS)

en: go to file
tr: dosyaya git

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: goodness of fit
tr: Uyum derecesi

en: graphical mode
tr: Görsel kipi

en: graphical modeler
tr: Grafik modelci

en: gray value
tr: gri değeri

en: grease pencil layer
tr: eskiz kalemi katmanı

en: ground level
tr: Yer seviyesi

en: groupchat
tr: grup sohbet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI settings
tr: arayüz ayarları

en: hairline
tr: İnce çizgi

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
tr: kalp dağları

en: high accuracy
tr: Yüksek keskinlik

en: high performance
tr: Yüksek performans

en: hole clearance
tr: delik boşluğu

en: horizontal grid
tr: yatay izgara

en: hyper velocity cannon
tr: yüksek hız topu

en: hyperbolic cosecant
tr: Hiperbolik kosekant

en: icon type
tr: İkon türü

en: icons size
tr: Simgelerin boyutu

en: image directory
tr: Resim klasörü

en: image print
tr: Resim baskısı

en: image rendering
tr: görsel sunumu

note: Chinese constellation, native: Qi Guan Chinese Medieval constellation, native: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: imperial guards
tr: i̇mparatorluk muhafızları

en: import assistant
tr: i̇çe aktarma yardımcısı

en: in maintenance
tr: bakımda

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
tr: Ay olarak

en: inactive window
tr: Etkisiz pencere

note: [event]
en: inarix
tr: i̇nariks

en: include paths
tr: Yolları ekle

en: inconsistent state
tr: Kararsız durum

en: inflicted
tr: verilen

en: inline style
tr: satır i̇çi biçemi

en: into folder
tr: klasörüne

en: invalid argument for option
tr: seçeneği için geçersiz argüman

en: invalid checksum
tr: geçersiz sağlama toplamı

en: invalid combination
tr: Kombinasyon geçersiz

en: invalid selection
tr: Geçersiz seçim

en: invalid user name
tr: Kullanıcı ismi geçersiz

en: invalid UTF-8 string
tr: geçersiz UTF-8 dizgesi

en: israeli
tr: i̇srailli

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: item selection
tr: Öge seçimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
tr: görev kontrolü

en: jobset
tr: İş kümesi

en: junk mail
tr: Gereksiz posta

en: key identifier
tr: anahtar tanımlayıcı

en: keys matching
tr: anahtarlar uyuşuyor

en: KiCad layer
tr: KiCad Katmanı

en: kill process
tr: Süreci öldür

note: #-#-#-#-#  374 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
tr: torna

en: launch new
tr: Yeni aç

en: layer names
tr: katman i̇simleri

en: libyan
tr: libyalı

en: light cannon
tr: hafif topçu

en: linearized
tr: doğrusallaştırılan

en: list of buffers
tr: arabelleklerin listesi

en: listname
tr: listeadı

en: load and save
tr: Yükle ve Kaydet

en: load project
tr: proje yükle

en: load template
tr: şablon yükle

en: load theme
tr: Tema yükle

en: loading images
tr: Resimler yükleniyor

en: loading project
tr: Yükleme işlemi

en: login as
tr: olarak oturum aç

en: long message
tr: Uzun ileti

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
tr: Alt sınır

en: lower case letters
tr: Küçük harfler

en: lowest priority
tr: En düşük öncelik

en: main unit
tr: ana birim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
tr: erkek

note: #-#-#-#-#  2881 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  2314 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2313 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2312 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  23
en: MATE documentation project
tr: MATE Belgelendirme Projesi

en: maximize active window
tr: Etkin pencereyi büyüt

en: message-id
tr: ileti no

en: mime-type
tr: mime türü

en: mixing buffer
tr: tampon karıştırma

en: mode selection
tr: kip seçimi

en: mount device
tr: aygıtı bağla

en: mouse input
tr: fare girişi

en: move completed
tr: tamamlananları taşı

en: move filter
tr: Hamle filitre

en: music library
tr: müzik kütüphanesi

en: name of the output file
tr: Çıktı dosyasının adı

en: named as
tr: adındaki

en: narrowing
tr: daralma

en: new nickname
tr: Yeni takma ad

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: new posts
tr: yeni gönderiler

note: #-#-#-#-#  1513 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
tr: Gecikme yok

en: no details
tr: Hiçbir detay yok

en: no intersection
tr: kavşak yok

en: no log
tr: günlük yok

en: no medium
tr: ortam yok

en: no model
tr: model yok

en: no profiles
tr: Profil yok

en: no shape
tr: şekil yok

en: no variables
tr: Değişken yok

en: non-numeric argument
tr: sayısal olmayan argüman

en: not embedded
tr: Gömülü değil

en: not processed
tr: işlenemedi

en: NTP server
tr: NTP sunucusu

en: NTP servers
tr: NTP Sunucuları

en: number expected
tr: Beklenen sayı

en: number of games
tr: Oyun sayısı

en: numeric label
tr: rakamsal etiket

en: obfuscated
tr: gizlenmiş

en: object code
tr: Nesne kodu

en: object display
tr: nesne görüntüleme

en: on-screen display
tr: OSD

en: open icon
tr: Aç simgesi

en: OpenVDB
tr: AçıkVDB

en: operand type
tr: i̇şlenen türü

en: orbital velocity
tr: Yörünge hızı

note: #-#-#-#-#  2276 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: outgoing traffic
tr: Giden trafik

en: overridden in
tr: Şurada geçersiz kılındı:

en: overshoot
tr: iskala

en: owner trust
tr: Sahip güvenilirliği

note: #-#-#-#-#  336 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: package not found
tr: Paket bulunamadı

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: paired samples
tr: Eşli örneklemler

en: pan the view
tr: Görünümü kaydır

en: paned
tr: bölmeli

en: particle settings
tr: parçacık ayarları

en: passover
tr: hamursuz

note: #-#-#-#-#  2283 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  712 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label befo
en: periodic interest rate
tr: dönemsel faiz oranı

en: periodic table
tr: periyodik cetvel

en: person with
tr: olan kişi

en: pie menu
tr: pasta menüsü

en: piecewise
tr: parçalı

en: pinentry
tr: Parola girişi

en: pixel grid
tr: piksel izgara

en: pixel height
tr: Piksel yüksekliği

en: pixel width
tr: Piksel genişliği

en: pixels at
tr: piksel

en: plain text files
tr: düz metin dosyaları

en: play now
tr: şimdi oynat

en: player list
tr: oyuncu listesi

en: plugin support
tr: Eklenti desteği

en: podcast channel
tr: podcast kanalı

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
tr: kibar

en: pose bones
tr: poz kemikleri

en: PostScript files
tr: PostScript dosyaları

en: postscript files
tr: Postscript dosyaları

en: previous revision
tr: önceki revizyon

en: primary address
tr: birincil adres

en: print XML
tr: XML yazdır

en: printing options
tr: yazdırma seçenekleri

en: processor cores
tr: i̇şlemci çekirdekleri

en: program to run
tr: çalıştırılacak program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
tr: İlerleme göstergesi

en: progressbar
tr: ilerleme çubuğu

note: #-#-#-#-#  967 (kdesdk-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
tr: Proje sürümü

note: Korean constellation, native: SaaMyeong
en: punish
tr: cezalandırma

en: purity
tr: saflık

en: quit button
tr: Çıkış butonu

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
tr: R-kare

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
tr: Tamamlanan yarışlar

note: #-#-#-#-#  2275 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
tr: radar haritası

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
tr: Radyo dalgaları

en: ray count
tr: işın sayısı

en: Re-enable
tr: Yeniden etkinleştir

note: #-#-#-#-#  3299 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [grid]
en: ready to start
tr: Başlamaya hazır

note: fbVuw
en: real part
tr: gerçek kısım

en: recolor
tr: Tekrar renklendir

en: red and blue
tr: Kırmızı ve mavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowMemory)
en: reduce memory usage
tr: bellek kullanımını azalt

note: foreign key spec
en: referenced table
tr: Başvurulan tablo

en: refit
tr: Yeniden donatmak

en: region code
tr: Bölge kodu

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
tr: Kaldırılabilir sürücüler

en: removing directory
tr: dizini kaldırılıyor

en: rename a file
tr: Dosyayı yeniden adlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
tr: Zorunlu alan

en: resampler
tr: örnekleme

en: reschedule
tr: Yeniden planla

en: reserved blocks
tr: yedek bloklar

en: reset code
tr: sıfırlama kodu

en: resigned
tr: Pes edildi

en: retaliation
tr: i̇syan

en: return key
tr: return tuşu

en: rigging
tr: arma

en: right key
tr: sağ anahtar

en: rigid body constraint
tr: sert gövde kısıtlaması

en: ROM image
tr: ROM kalıbı

en: rotation and scale
tr: Döndürme ve Ölçek

note: [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian [modify_side]
en: ro’sothian
tr: ahıgitmiş

en: S/MIME signed
tr: S/MIME imzalı

en: sarcophagus
tr: lahit

en: save background
tr: arka planı kaydet

en: save format
tr: Kayıt biçimi

en: scale selection
tr: seçimi ölçekle

en: scan files
tr: dosyaları tara

en: scheduler job
tr: zamanlayıcı işi

en: schema version
tr: Şema sürümü

en: schematic files
tr: şematik dosyalar

en: scrolled window
tr: kaydırılan pencere

note: HWJFh BTjLA
en: search key
tr: arama anahtarı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: search radius
tr: Arama yarıçapı

en: select state slot
tr: durum yuvası seç

en: select visible
tr: görünür seç

en: sensor range
tr: algılayıcı görüş alanı

en: sequence editor
tr: sekans düzenleyicisi

note: [grid]
en: server message
tr: Sunucu iletisi

note: #-#-#-#-#  1593 (kdepimlibs-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1366 (kdepimlibs-kde4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  726 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its pri
en: server requires authentication
tr: Sunucu kimlik doğrulaması gerektiriyor

en: set region
tr: bölge ayarla

en: setup wizard
tr: yapılandırma sihirbazı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: shade selector
tr: gölge seçicisi

en: shared mode
tr: paylaşım modu

note: [modify_unit] Shaun and Ed are characters from the zombie film "Shaun of the Dead". If the names cannot be translated into your language so that the movie reference remains recognizable, then simply translate these the same as "Villager" above.
en: shaun
tr: şagun

en: sheet pins
tr: sayfa pinleri

en: shift count
tr: shift sayısı

en: show all items
tr: tüm ögeleri göster

en: show layer
tr: katmanı göster

en: show navigation
tr: Dolaşımı göster

en: show project
tr: projeyi göster

en: sit down
tr: otur

en: size on disk
tr: Disk üzerinde Boyut

en: skinny
tr: çok zayıf

en: software rendering
tr: Software rendering

en: software repositories
tr: yazılım depoları

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid rock
tr: sağlam kaya

en: song lyrics
tr: şarkı sözleri

note: [leadership]: id=sorrow
en: sorrow
tr: üzüntü

en: source string
tr: Kaynak dizi

en: source URL
tr: Kaynak URL

en: special paste
tr: özel yapıştır

en: specific date
tr: istenen tarih

en: spectrum analyzer
tr: i̇zgesel çözümleyici

en: spell power
tr: büyü gücü

en: spell-check
tr: İmla denetimi

en: start calibre
tr: Calibre'yi başlatın

en: statistics object
tr: istatistik nesnesi

en: status change
tr: durum değişikliği

en: step value
tr: step değeri

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
tr: düz yukarı

en: style area
tr: stil alanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: subcategory
tr: Alt kategori

en: subfile
tr: alt dosya

en: subscriber options
tr: Kayıtlı kullanıcı seçenekleri

en: symbol size
tr: Sembol boyutu

en: symmetry painting
tr: simetrik boyama

en: system command
tr: sistem komutu

note: #-#-#-#-#  2304 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  2303 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
tr: sistem durumu

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: tabulate
tr: tablolandır

en: tag message
tr: etiket iletisi

en: target velocity
tr: hedef hız

note: [unit_type]: id=Tauroch, race=monster
en: tauroch
tr: torak

en: teller
tr: vezne

en: theft
tr: hırsızlık

en: theme resource
tr: tema kaynağı

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
tr: gecikme

en: timer recording
tr: Zamanlanmış kayıt

en: toolbar editor
tr: araç çubuğu düzenleyicisi

en: tooltip markup
tr: Balon biçimidüzeltmes

en: transaction date
tr: İşlem tarihi

en: transfer queue
tr: Aktarım kuyruğu

en: tree type
tr: ağaç türü

en: trimesh
tr: üçgenörgü

en: trout
tr: alabalık

en: trusted source
tr: güvenilir kaynak

en: TrustedCoin
tr: Güvenilir koin

en: type of document
tr: Belge tipi

en: type of image
tr: Resmin türü

en: type of service
tr: hizmet türü

en: ultraviolet
tr: morötesi

en: unable to save file
tr: Dosya kaydedilemedi

note: nEFMy
en: unit test
tr: birim sınama

en: unknown file format
tr: Bilinmeyen dosya biçimi

en: unknown image
tr: Bilinmeyen görüntü

en: unknown signature
tr: bilinmeyen i̇mza

en: unsubscription request
tr: Abonelikten çıkma isteği

en: up and left
tr: Yukarı ve sol

en: update symbols
tr: sembolleri güncelle

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
tr: Üst sınır

en: upper right corner
tr: Sağ üst köşe

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-boxes main)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: USB redirection
tr: USB Yönlendirme

en: use image
tr: resim kullan

en: use wizard
tr: sihirbazı kullan

en: user ids
tr: kullanıcı kimlikleri

en: user login
tr: Kullanıcı oturumu açma

en: user rights
tr: kullanıcı hakları

en: valid regular
tr: Geçerli olağan

en: valid signature
tr: Geçerli imza

en: verifying checksums
tr: sağlama toplamları doğrulanıyor

en: vertex count
tr: tepe noktası sayısı

en: video formats
tr: video formatları

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
tr: görünüm arka planı

en: view location
tr: konumu görüntüle

note: [attack]: type=cold
en: wail
tr: feryat

en: waiting to retry
tr: Tekrar deneme bekleniyor

en: watched nicks
tr: i̇zlenen takma adlar

note: tab title b8hkH
en: web addresses
tr: web adresleri

en: White's
tr: White'ın

en: window controls
tr: pencere denetimleri

en: window down
tr: Aşağıdaki pencere

en: window selector
tr: pencere seçici

en: windows network
tr: windows ağı

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
tr: Windows paylaşımları

note: #-#-#-#-#  726 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  172 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: wireless mouse
tr: Kablosuz fare

en: with offset
tr: Ofset ile

en: with sources
tr: kaynağı bulunan

en: word document
tr: Word belgesi

note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: working days
tr: Çalışma günleri

en: write protected
tr: yazma korumalı

en: x2go server
tr: x2go sunucusu

en: youth academy
tr: Genç oyuncu akedemisi

en: &keyboard
tr: &klavye

en: &layer
tr: &katman

note: #-#-#-#-#  1649 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  1009 (kdesdk-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &layout
tr: &yerleşim

en: &lock
tr: &kilitle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
tr: &hız

en: &status
tr: &durum

en: &system
tr: &sistem

en: &upload
tr: &yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
tr: &ses

en: 32-bit floating-point
tr: 32 bit kayan nokta

en: about window
tr: Hesaplar penceresi

en: account to use
tr: kullanılacak hesap

en: active palette
tr: aktif palet

en: add buddy
tr: kişi ekle

note: #-#-#-#-#  104 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) #-#-#-#-#  103 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis) H8zHw
en: add comments
tr: açıklama ekle

en: add package
tr: paket ekle

en: additional names
tr: ek adlar

en: additional text
tr: ek metin

en: address error
tr: adres hatası

en: address found
tr: adres bulundu

en: address not found
tr: adres bulunamadı

en: address range
tr: adres kapsamı

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
tr: zina

note: #-#-#-#-#  695 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu)
en: align and distribute
tr: Hizala ve Dağıt

en: all clips
tr: tüm parçalar

en: all help
tr: tüm yardım

en: all hosts
tr: Tüm ana makineler

en: all mail
tr: tüm postalar

en: all selected items
tr: tüm seçili ögeler

en: alpha component
tr: Alfa bileşen

en: also hide
tr: Aynı zamanda gizle

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: alternative text
tr: alternatif metin

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: amusement
tr: eğlence

en: analogue
tr: analog

en: announcing
tr: bildiriliyor

en: app data
tr: uygulama verisi

en: applying changes
tr: Değişiklikler uygulanıyor

en: argument missing
tr: Eksik değişken

en: ASCII format
tr: ASCII Biçimi

en: assault cannon
tr: hücum topu

en: astrophysics
tr: astrofizik

en: attendance
tr: seyirci

en: attribute domain
tr: öznitelik alanı

en: audio mixing buffer
tr: ses karıştırma arabellek

en: authentic
tr: özgün

en: authorship
tr: yazarlık

en: automatic mode
tr: Otomatik kip

en: AVAILABLE
tr: MEVCUT

en: available layers
tr: kullanılabilir katmanlar

en: average credit
tr: Ortalama kredi

en: barbarian leader
tr: barbar lideri

en: base classes
tr: Taban sınıflar

en: basis matrix
tr: temel matris

en: battery percentage
tr: pil yüzdesi

en: begin installation
tr: kuruluma başla

en: beta function
tr: Beta işlevi

en: bitmap images
tr: Bitmap görüntüleri

en: blend shapes
tr: harmanlama şekilleri

en: blood pressure
tr: tansiyon

en: blood type
tr: kan grubu

en: Blu-ray disc
tr: Blu-ray disk

en: BOINC manager
tr: BOINC Manager

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern constellation, native: Bootes Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (IAU) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sky & Telescope) cons
en: bootes
tr: çoban

en: borrowed
tr: ödünç alınan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
tr: Sayfanın altına

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: box list
tr: kutulu

en: brush aspect ratio
tr: fırça en boy oranı

en: brush hardness
tr: fırça sertliği

en: btrfs volume
tr: btrfs birimi

en: bucket size
tr: kova boyutu

en: build pipeline
tr: i̇nşa boru hattı

en: business address
tr: i̇ş adresi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
tr: düğme arka planı

en: byte offset
tr: byte kaydırması

note: hpbGC DDTxx
en: C_olor
tr: R_enk

en: caja file manager
tr: caja dosya yöneticisi

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
tr: tak

en: camera data
tr: kamera verileri

en: Can't build
tr: oluşturulamıyor:

en: Can't close
tr: kapatılamıyor

note: ~ Item name
en: candlestick
tr: mum

en: category value
tr: Kategori değeri

en: caught unknown exception
tr: Bilinmeyen istisna oluştu

en: certificate type
tr: sertifika türü

en: change the volume
tr: Ses şiddetini değiştir

note: (itstool) path: info/title
en: changing permissions
tr: i̇zinlerin değiştirilmesi

en: channel group
tr: kanal grubu

en: chanstats
tr: kanal i̇statistikleri

en: check online
tr: çevrimiçi kontrol et

en: checking storage configuration
tr: Depolama yapılandırması denetleniyor

en: chess game
tr: satranç oyunu

en: choir
tr: koro

en: clear the selection
tr: Seçimi temizle

en: client error
tr: İstemci hatası

en: closed polygonal curve
tr: kapalı poligonal eğri

en: coarse adjustment
tr: kaba ayar

en: cointegration
tr: eştümleşim

en: color layer
tr: renk katmanı

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
tr: komutan agetir

en: commit transaction
tr: Toplu işlemi kaydet

en: complementary colors
tr: Tamamlayıcı renkler

en: connection editor
tr: Bağlantı düzenleyicisi

en: connection limit
tr: bağlantı sınırı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
tr: Dönüşüm oranı

en: convolve
tr: evriştirme

en: copy source
tr: kaynağı kopyala

en: copy target
tr: Hedefi kopyala

en: copying messages
tr: İletiler kopyalanıyor

en: CPU architecture
tr: CPU Mimarisi

en: create a template
tr: Bir şablon oluştur

en: create at
tr: şurada oluştur

en: create guides
tr: kılavuz oluştur

en: create object
tr: Nesne oluştur

en: create package
tr: Paket oluştur

note: i18n: comment to the previous timezone
en: crimea
tr: kırım

en: CTCP replies
tr: CTCP Cevapları

en: current album
tr: geçerli albüm

en: current character
tr: mevcut karakter

en: current gradient
tr: Geçerli renk geçişi

en: current page number
tr: Geçerli sayfa numarası

en: curves sculpt
tr: eğriler heykel

en: custom object
tr: özel nesne

en: custom style
tr: Özel biçem

en: custom templates
tr: özel şablonlar

en: D_elete
tr: S_il

en: dangerous game
tr: tehlikeli oyun

en: dash pattern
tr: Çizgi deseni

en: database server port
tr: Veri tabanı sunucusu bağlantı noktası

en: datadir
tr: Veri dizini

en: day name
tr: Gün adı

note: [dummy]: id=daze
en: daze
tr: afallatma

en: debug message
tr: Hata ayıklama mesajı

note: Setting: default tab at startup
en: default tab
tr: Öntanımlı sekme

en: descendant chart
tr: altsoy yelpaze

en: device error
tr: Aygıt hatası

en: device label
tr: Cihaz etiketi

en: device tree
tr: aygıt ağacı

en: diagonal neighbors
tr: Köşegen komşular

en: did not complete
tr: tamamlanmadı

en: diff file
tr: Diff dosyası

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
tr: yay

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
tr: görüntü renkleri

en: display images
tr: Görüntüleri göster

en: distance function
tr: uzaklık fonksiyonu

en: distance threshold
tr: mesafe eşiği

en: distributable
tr: dağıtılabilir

en: documents folder
tr: Belgeler klasörü

en: donating
tr: bağış yap

en: draggable
tr: sürüklenebilir

en: draw order
tr: çizim sırası

en: drop size
tr: Damla boyutu

en: drop target
tr: hedefi i̇ndir

note: [lua]: weather_map
en: drought
tr: kurak

en: E_xpand
tr: _genişlet

en: edit connection
tr: bağlantıyı düzenle

en: edit fill
tr: dolgu düzenle

en: edit table
tr: tabloyu düzenle

note: #-#-#-#-#  982 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
tr: aracı düzenle

en: editor layout
tr: düzenleyici yerleşim düzeni

en: effect strip
tr: etki şeridi

en: embedded image
tr: Gömülü görsel

en: empty command
tr: Komut boş

en: emulation speed
tr: Öykünme hızı

en: enable input
tr: girişi etkinleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
tr: Bir ifade girin

en: equation system
tr: Denklem sistemi

en: error dialog
tr: Hata iletişim kutusu

en: error opening device
tr: Aygıt açılırken hata

en: error report
tr: hata raporu

en: exam
tr: sınav

en: expected expression
tr: ifade umuluyordu

en: export audio
tr: Sesi dışa aktar

en: eyestalk
tr: cingöz

en: F_ile
tr: _dosya

note: ** Menus **
en: F_older
tr: _klasör

en: face marks
tr: yüz i̇şaretleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
tr: Dönen sayfalar

en: factory defaults
tr: Varsayılan ayarlar

en: fade-out
tr: solma-geçişi

en: failed login attempts
tr: başarısız oturum açma denemeleri

en: failed to clone
tr: Kopyalama gerçekleştirilemedi

en: failed to create the directory
tr: Dizin oluşturulamadı

en: failed to fork
tr: fork yapılamadı

en: failed to load file
tr: dosya yüklenemedi

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
tr: Dosya ayrıştırılamadı

en: failed to render
tr: Oluşturma başarısız oldu

en: failed to run command
tr: komutunu çalıştırırken hata

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
tr: taranamadı

en: failed to unlock
tr: Kilit kaldırılamadı

en: family events
tr: aile etkinlikleri

en: fiat
tr: resmi para

en: file button
tr: Dosya düğmesi

en: file labeling
tr: dosya etiketleme

en: file pattern
tr: dosya şablonu

en: file tree
tr: dosya ağacı

en: filesystem label
tr: dosya sistemi etiketi

en: filmstrip
tr: film şeridi

en: finish drawing
tr: çizimi bitir

en: flip the image
tr: Resmi çevir

en: flow rate
tr: Akış hızı

en: folder not found
tr: Dizin yok

note: [advancement]: id=footwork
en: footwork
tr: Ayak hareketleri

en: forms dialog
tr: Formlar iletişim penceresi

en: free form
tr: serbest biçem

en: freeze frame
tr: sabitlenmiş kare

en: frequency range
tr: frekans aralığı

en: FTP URL
tr: FTP adresi

note: #-#-#-#-#  1775 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen) #-#-#-#-#  1762 (kwin)  #-#-#-#-#
en: fullscreen windows
tr: Tam ekran pencereler

en: function packages
tr: işlev paketleri

en: futuristic
tr: yenilikçi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fuzziness
tr: bulanıklık

note: #-#-#-#-#  3315 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
tr: kalyon

en: game directory
tr: Oyun dizini

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
tr: oyun ekranı

en: generate PDF
tr: PDF Oluştur

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: giant spider
tr: dev örümcek

en: gimbal
tr: yalpa

en: GIMP extension
tr: GIMP uzantısı

en: gitdir
tr: git dizini

en: global config
tr: küresel yapılandırma

en: GNOME display manager
tr: GNOME Görüntü Yöneticisi

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME text editor
tr: GNOME Metin Düzenleyici

note: Context: this action scrolls to the top of the canvas The "go up" action only goes a few centimeters up, but this one goes all the way to the top.
en: go to the top
tr: En üste git

en: google account
tr: Google hesabı

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
tr: grafik dosyası

en: graphic items
tr: Grafik ögeleri

en: grid settings
tr: izgara ayarları

en: gulp
tr: yudum

en: gzipped
tr: gziplendi

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
tr: el baltası

en: header editor
tr: Üstbilgi düzenleyici

en: HEIGHT
tr: YÜKSEKLİK

en: height map
tr: yükseklik haritası

en: held until
tr: 'e kadar tut

en: hibernate the system
tr: Sistemi hazırda beklet

note: 8YxrM AFPmi
en: hidden file
tr: Gizli dosya

en: high-pass
tr: yüksek geçiş

en: historical supernovae
tr: tarihsel süpernovalar

en: hole diameter
tr: Delik çapı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: horizontal bars
tr: yatay çubuklar

en: horizontal size
tr: Yatay boyut

en: hour format
tr: Saat biçimi

en: HSV color model
tr: HSV renk modeli

en: HTTP authentication
tr: HTTP kimlik doğrulaması

en: HTTP proxy server
tr: HTTP Vekil Sunucu

en: icon and text
tr: Simge ve Metin

en: image gradient
tr: görüntü renk geçişi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageOverlayTableBox)
en: image overlays
tr: görsel kaplamaları

en: image title
tr: Görsel başlığı

en: in russia
tr: rusya

en: increment number
tr: Bumarayı büyüt

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: independent samples
tr: Bağımsız örneklemler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI web manager
tr: INDI web yöneticisi

en: infiltration
tr: i̇çeri süzülme

en: ink levels
tr: mürekkep seviyeleri

en: insert a new line
tr: Yeni satır ekle

en: INSERT statement
tr: INSERT ifadesi

en: inside text
tr: metin i̇çine

en: instancer
tr: örnekleyici

en: insufficient data
tr: Yetersiz veriler

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: integer numbers
tr: Tamsayı sayılar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: interest calculation
tr: Faiz hesaplama

en: interface information
tr: arabirim bilgisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: interlacing
tr: karıştırma

en: invalid architecture
tr: geçersiz yapı

en: invalid data type
tr: geçersiz veri tipi

en: invalid immediate
tr: geçersiz şimdiki

en: invalid multibyte sequence
tr: çoklu bayt dizisi geçersiz

en: invalid service
tr: Geçersiz servis

en: invincible
tr: yenilmez

en: ISO c99
tr: ISO C99

en: key field
tr: Anahtar alan

en: key verification
tr: anahtar doğrulama

en: key words
tr: Anahtar kelimeler

note: #-#-#-#-#  919 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: label format
tr: Etiket biçimi

en: language specific
tr: dile özel ayarlar

en: layer change
tr: katman değiştir

en: leap year
tr: Artık yıl

en: letters and numbers
tr: harfler ve sayılar

en: level editor
tr: düzey düzenleyici

en: licensee
tr: Lisans alan

en: linear limit
tr: doğrusal sınır

en: link URL
tr: Bağlantı URL’si

en: link watcher
tr: bağlantı i̇zleyici

en: list of authors
tr: Yazar listesi

en: list of domains
tr: Domainlerin listesi

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
tr: listeleyici

en: local area network
tr: Yerel Ağ (LAN)

en: local collection
tr: yerel koleksiyon

en: local error
tr: yerel hata

en: location entry
tr: konum girişi

en: log entry
tr: günlük girdisi

en: logging level
tr: Günlük seviyesi

en: logit
tr: logbirim

en: lowpass
tr: Alçak geçiren

note: [item]: id=circle-magic
en: magic circle
tr: büyü çemberi

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: magnesium
tr: magnezyum

en: magnetism
tr: manyetizma

en: main text
tr: Ana metin

en: makelist
tr: dizin yap

note: [unit]
en: mal m’brin
tr: mal embrin

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat, gender=male [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Skraat [then] brother of Mal-Kallat
en: mal-skraat
tr: mal-sakrat

en: malware
tr: zararlı yazılım

en: manage user
tr: Kullanıcıyı yönet

en: mask color
tr: maske rengi

en: mask editor
tr: maske düzenleyici

en: mask layers
tr: maske katmanları

en: master file
tr: ana dosya

en: match information
tr: maç bilgileri

en: maximum iterations
tr: en çok yinelemeler

en: media keys
tr: Ortam tuşları

en: memo field
tr: not alanı

en: message status
tr: i̇leti durumu

en: mic
tr: mikrofon

en: migration failed
tr: Taşıma başarısız oldu

en: mode type
tr: kip türü

en: modifier type
tr: değiştirici türü

en: module manager
tr: modül yöneticisi

en: momentary
tr: anlık

en: motherboard
tr: anakart

en: mounted as
tr: olarak bağlandı

en: mouse support
tr: fare desteği

en: move the view
tr: Görünümü taşı

en: move track
tr: İzi taşı

note: (itstool) path: entry/para
en: movement mode
tr: hareket kipi

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
tr: çamurca

en: musical instrument
tr: Muzik enstrumanı

en: mutable
tr: değiştirilebilir

en: my account
tr: hesabım

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
tr: i̇sim sunucusu

en: Ne_w
tr: Yen_i

en: negative film
tr: Negatif film

en: negative size
tr: boy negatif

en: new comment
tr: yeni yorum

en: new family
tr: yeni aile

en: new levels
tr: yeni bölümler

en: new messages in
tr: yeni i̇letiler

en: new seed
tr: yeni parçacık

en: new start
tr: yeni başlangıç

en: new title
tr: yeni başlık

en: new_name
tr: yeni_adı

en: NLA track
tr: NLA Parçası

en: no fonts
tr: yazıtipi yok

en: no history
tr: Geçmiş yok

en: no hostname
tr: sunucu ismi yok

en: no icons
tr: Simgeler yok

en: no internet connection
tr: İnternet bağlantısı yok

en: no interpolation
tr: Hiçbir enterpolasyon yok

en: no job
tr: Görev yok

en: no match found
tr: Eşleşme bulunamadı

en: no status
tr: durum yok

en: no-op
tr: i̇şlem yok

en: nodes connected
tr: düğümler bağlandı

en: nominal interest rate
tr: Basit faiz oranı

en: north arrow
tr: kuzey oku

en: not a plain file
tr: normal bir dosya değil

en: note menu
tr: not menüsü

en: notes containing
tr: içeren notlar

en: number of books
tr: Kitap sayısı

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: number of categories
tr: Kategorilerin sayısı

note: i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test)
en: number of classes
tr: sınıfların sayısı

en: number of instances
tr: örnekleme sayısı

en: number of pixels in
tr: Piksel sayısı

en: object expected
tr: Beklenen nesne

en: object required
tr: Nesne gerekli

en: object settings
tr: Nesne ayarları

en: oilify
tr: Yağlı boya

en: On-line
tr: çevrimiçi

en: online access
tr: çevrimiçi erişim

en: opening output file
tr: çıktı dosyası oluşturuluyor

note: TRANSLATORS: Short for OPTIONS.
en: OPTS
tr: SÇNK

en: original call
tr: asıl çağrı

en: outflow
tr: çıkış

en: output control
tr: çıktı kontrolü

en: output modules
tr: Çıkış modülleri

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
tr: Taşma hatası

en: overlay scrolling
tr: bindirme kaydırması

en: owner information
tr: sahip bilgisi

en: package group
tr: Paket grubu

en: page title
tr: Sayfa başlığı

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: paint layer
tr: boya katmanı

note: Chinese constellation, native: Que Qiu Chinese Medieval constellation, native: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
en: palace gate
tr: saray kapısı

note: (itstool) path: figure/title
en: panel trash
tr: panel çöpü

en: pareto distribution
tr: pareto dağılımı

en: part message
tr: Ayrılma mesajı

en: particle color
tr: parçacık rengi

en: particle target
tr: parçacık hedefi

en: password inactive
tr: parola pasif

en: paste keys
tr: anahtarları yapıştır

en: patch file
tr: Yama dosyası

en: path data
tr: Yol verisi

en: pattern match
tr: desen eşleşmesi

en: payment periods
tr: dönem sayısı

en: PDF output
tr: PDF çıktısı

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: pedestrian
tr: yaya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4210_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4212_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4209_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4107_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4
en: perc
tr: yüzde

en: perform a search
tr: arama gerçekleştir

en: person filter
tr: kişi süzgeci

note: #-#-#-#-#  1355 (extragear-graphics-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  379 (Digikam)  #-#-#-#-#
en: photo size
tr: Fotoğraf boyutu

en: play mode
tr: oynatma kipi

en: plugin dependencies
tr: Eklenti bağımlılıkları

en: point clouds
tr: nokta bulutları

en: point count
tr: nokta sayısı

en: pointer size
tr: i̇şaretçi boyutu

en: polarization
tr: kutuplaşma

note: #-#-#-#-#  711 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: population variance
tr: ana kütle varyansı

en: positive definite
tr: Pozitif-tanımlı

en: pre-processing
tr: ön işlem

en: present windows
tr: pencereleri sun

en: preview environment
tr: önizleme ortamı

en: primary display
tr: birincil ekran

en: primary passphrase
tr: Ana şifre

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: printing a document
tr: Belgeyi yazdırmak

en: prio
tr: önc

en: procedure browser
tr: yordam tarayıcı

en: product version
tr: ürün sürümü

en: puzzle game
tr: Yap-boz oyunu

en: query all
tr: tümünü sorgula

note: ~ Valid mod location of gun "battery-powered laser pistol" ~ Valid mod location of gun "ray gun" ~ Valid mod location of gun "the hyperboloid" ~ Valid mod location of gun "death ray" ~ Location of gun mod "secondary radiator" ~ Location of gun mod "huge radiator" ~ Location of gun mod "skeletonized 
en: radiator
tr: radyatör

en: range start
tr: Aralık başı

en: rational bézier cubic
tr: rasyonel bézier kübik

en: rational bézier quadratic
tr: rasyonel bézier dörtgeni

en: rayleigh distribution
tr: rayleigh dağılımı

en: read error in
tr: şurada okuma hatası:

en: read speed
tr: okuma hızı

en: readme
tr: beni oku

en: reboot your computer
tr: Bilgisayarı yeniden başlatın

en: received data
tr: Alınan veriler

en: receiving data
tr: Veriler alınıyor

note: NB5A3 AjGq5 o7cUE DVQUS
en: record macro
tr: makro kaydet

en: regular polygon
tr: düzgün çokgen

en: reimport
tr: yeniden i̇çe aktar

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
tr: i̇şler reddediliyor

en: relative humidity
tr: Nem oranı

en: relative offset
tr: göreceli ofset

en: remote locations
tr: uzak konumlar

en: remote resources
tr: Uzak kaynaklar

en: rendering mode
tr: hazırlama kipi

en: repair turret
tr: tamir tareti

en: replica identity
tr: Replika özdeşliği

en: repository with
tr: ile depo

note: XXX: needs better ui type
en: resampling method
tr: Yeniden örnekleme yöntemi

en: reset button
tr: temizleme düğmesi

en: rest position
tr: dinlenme pozisyonu

en: restart the computer
tr: Bilgisayarı yeniden başlat

en: restore selected
tr: seçilenleri geri yükle

en: retrieving data
tr: Veri alınıyor

en: retry later
tr: Daha sonra tekrar deneyin

en: right channel
tr: sağ kanal

en: rise time
tr: Doğuş zamanı

en: roll out
tr: dışa yuvarla

en: root mode
tr: Kök modu

en: run executable
tr: Uygulamayı çalıştır

en: run LilyPond
tr: LilyPond'u Çalıştır

en: safe areas
tr: güvenli alanlar

en: saturation and value
tr: Doygunluk ve değer

en: save layers
tr: katmanları kaydet

en: save settings as
tr: ayarları farklı kaydet

en: save the current game
tr: Mevcut oyunu kaydet

en: saved to file
tr: dosyasına kaydedildi

en: scribble
tr: karalama

en: search backward
tr: Geriye doğru ara

en: SECONDS
tr: SANİYE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: secret service
tr: gizli hizmet

en: see console
tr: konsolu izle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en: select the image file
tr: Görsel dosyasını seç

en: select the size
tr: Boyutu seçin

en: selected link
tr: seçili bağ

en: send raw
tr: raw gönderme

en: series name
tr: Seri adı

en: session mode
tr: oturum kipi

en: set display
tr: Görünüm ayarı

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: set icon
tr: Simge ayarla

en: set interpolation
tr: Ara değerleme ayarı

en: set offset
tr: denkleştirme ayarla

en: set subtitle
tr: altyazı ayarla

en: setup assistant
tr: kurulum yardımcısı

en: setup failed
tr: kurulum başarısız

en: shadow atlas
tr: gölge atlası

en: short circuit
tr: kısa devre

en: show a notification
tr: Bir bildirim göster

en: show differences
tr: Farkları göster

en: show full path
tr: tam yolu göster

en: show markers
tr: i̇şaretleyicileri göster

en: show memory
tr: hafızayı göster

en: show spaces
tr: Boşlukları göster

en: sidekick
tr: yardımcı

en: SIGNAL
tr: SiNYAL

note: #-#-#-#-#  1147 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
tr: tek gerçekleme

en: single number
tr: tek numara

en: size=
tr: boyut=

en: skewer
tr: şişeleme

en: smaller font
tr: Daha küçük yazı tipi

en: snow shower
tr: sağanak kar

en: socket name
tr: Soket adı

en: soldermask
tr: Lehim maskesi

en: solid background
tr: Yekpare artalan

en: sound input
tr: ses girdisi

en: source information
tr: kaynak bilgisi

en: spectrometer
tr: spektrometre

en: spline points
tr: spline noktaları

en: split track
tr: parçayı böl

en: square size
tr: kare boyutu

en: SSH private key
tr: SSH gizli anahtarı

en: start debugger
tr: hata ayıklayıcıyı başlat

en: start number
tr: başlangıç numarası

en: start the application
tr: Uygulamayı başlat

en: STATE
tr: DURUM

en: stock exchange
tr: borsa

en: stop moving
tr: Taşımayı durdur

note: #-#-#-#-#  1186 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: stop playing
tr: Oynatmayı durdur

en: storage volumes
tr: Depolama birimleri

en: string format
tr: dizgi biçimi

en: style module
tr: biçem modülü

en: summary function
tr: hulasa fonksiyonu

note: [leadership] [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: summoner
tr: ceset çağıran

en: superhero
tr: süper kahraman

en: swampy
tr: bataklık

en: switch to window
tr: Pencereyi değiştir

en: synthesize
tr: sentez

en: system reports
tr: sistem raporları

en: system update
tr: sistem güncellemesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
tr: sekme başlıkları

en: tagline
tr: slogan

en: target list
tr: Hedef listesi

en: target node
tr: hedef düğüm

en: target set
tr: hedef kümesi

en: teen
tr: genç

en: ten minutes
tr: On dakika

en: terminal title
tr: Terminal başlığı

en: text colour
tr: Metin rengi

en: text data
tr: metin verisi

en: text rendering
tr: metin i̇şleme

en: text search dictionary
tr: metin arama sözlüğü

en: text tag
tr: metin etiketi

en: texture filtering
tr: Doku filtreleme

en: thermal relief gap
tr: termal rölyef boşluğu

en: time worked
tr: çalışılan süre

en: tool changes
tr: Takım değişiklikleri

en: tool preset editor
tr: araç önayar düzenleyici

en: total number of pages
tr: Toplam sayfa sayısı

en: touch screen
tr: Dokunmatik ekran

note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dri8R
en: tram
tr: tramvay

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
tr: transfer hesabı

en: transport protocol
tr: Aktarım iletişim kuralı

en: transport type
tr: Aktarım türü

en: tree root
tr: ağaç kökü

en: type hint
tr: Tür ipucu

en: uncompressed size
tr: sıkıştırılmamış boyut

en: undo levels
tr: Geri alma sayısı

en: unimportant
tr: önemsiz

en: unpost
tr: muh. i̇ptal

en: unrecognized error
tr: bilinmeyen hata

en: unsupported relocation
tr: desteklenmeyen yerdeğişim

note: #-#-#-#-#  3299 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable #-#-#-#-#  3289 (wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=unwalkable * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unwalkable
tr: yürünmez

en: use gradle build
tr: gradle derlemesi kullan

en: use key
tr: Anahtar kullan

en: user access
tr: Kullanıcı erişimi

en: user already exists
tr: Kullanıcı zaten var

en: using python
tr: Python   kullanılıyor

en: vector image
tr: Vektör görseli

en: vertical size
tr: Dikey boyut

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
tr: dikey kaydırıcı

en: vertical stripes
tr: Dikey bantlar

en: via hole
tr: geçit deliği

en: video bitrate
tr: Görüntü bit hızı

en: video position
tr: Video pozisyonu

en: video slideshow
tr: video slayt gösterisi oluştur

en: viewer node
tr: görüntüleyici düğümü

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
tr: uğranan sayfalar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
tr: söz dağarcıkları

en: volume path
tr: Hacim yolu

en: volume/page
tr: cilt/sayfa

en: walk around
tr: Etrafından dolaş

en: warn me
tr: beni uyar

en: warning color
tr: Uyarı rengi

en: web search keywords
tr: web arama anahtar sözcükleri

en: WeeChat version
tr: WeeChat sürümü

en: white noise
tr: beyaz gürültü

en: wi-fi connection
tr: Kablosuz bağlantı

note: BtMjV 5Jw39
en: window options
tr: pencere seçenekleri

en: window titles
tr: pencere başlıkları

note: Chinese constellation, native: Ji Xiu Chinese Medieval constellation, native: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
en: winnowing basket
tr: harman eleği

en: wireless connection
tr: Kablosuz bağlantı

en: wireless device
tr: Kablosuz cihaz

en: word boundary
tr: Sözcük sınırı

en: yyyy-MM-dd
tr: yyyy-AA-gg

note: #-#-#-#-#  1514 (extragear-graphics-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: &ask
tr: &sor

en: &command
tr: &komut

en: &cursor
tr: İm&leç

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
tr: &alan

en: &flatten
tr: &düzleştir

en: &horizontal
tr: &yatay

en: &memory
tr: &hafıza

en: &quality
tr: &kalite

note: #-#-#-#-#  54 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (server)
en: &server
tr: &sunucu

en: &version
tr: &sürüm

note: #-#-#-#-#  403 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &watch
tr: &i̇zle

en: 16-bit integer/channel
tr: 16 bit tamsayı/kanal

en: 64-bit integer
tr: 64 bit tam sayı

en: above selected
tr: yukarıda seçili

en: access points
tr: erişim noktaları

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
en: accommodation
tr: konaklama

note: #-#-#-#-#  1603 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: account balance
tr: hesap bakiyesi

note: "An alphanumerical code applied to accounts for sorting. Some jurisdictions mandate codes and some GnuCash book templates include codes as part of the tree structure. Account codes can be set and changed in the Edit Account dialog."
en: account code
tr: hesap kodu

en: active windows
tr: Etkin pencereler

en: actual value
tr: kullanılan değer

en: add missing
tr: Eksik olanı ekle

en: add settings
tr: Ekleme ayarları

en: add to project
tr: projeye ekle

en: adding books
tr: kitap ekleme

note: #-#-#-#-#  2283 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
tr: ek fonksiyonlar

en: adjacent faces
tr: bitişik yüzler

en: adjust hue
tr: Tonu ayarla

en: advanced permissions
tr: gelişmiş i̇zinler

en: akonadi control
tr: akonadi denetimi

en: alkaline
tr: alkali

en: all commits
tr: Tüm işlemeler

en: all files and folders
tr: Tüm Dosyalar ve Klasörler

en: all logs
tr: Tüm günlükler

en: all networks
tr: tüm ağlar

en: along normals
tr: normaller boyunca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
tr: Her zaman etkin

en: angarthing
tr: angarting

en: any tags
tr: Herhangi bir etiket

en: app settings
tr: uygulama ayarları

en: appearance settings
tr: Görünüş ayarları

en: application preferences
tr: Uygulama tercihleri

en: application to run
tr: Çalıştırılacak uygulama

en: argentine
tr: arjantin

en: argument not a string
tr: değiştirge bir dizge değil

en: arrive at
tr: ’te var

en: assign color profile
tr: Renk profili ata

en: atom feed
tr: Atom besleme

en: auto combat
tr: Otomatik savaş

en: automatically reconnect
tr: Otomatik tekrar bağlan

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
tr: Otomatik yenileme

en: autosubscript
tr: Otomatik alt karakter

en: average rating
tr: Ortalama değerlendirme

en: axis position
tr: Eksen konumu

en: back to the main menu
tr: Ana menüye dön

en: backface culling
tr: arka yüz ayıklama

en: backward search
tr: Geriye doğru arama

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
tr: bilanço

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
tr: mancınık

en: bayer matrix
tr: bayer matris

en: begin at
tr: başlayın

en: BiDi
tr: İkiYönlü

en: BitTorrent client
tr: BitTorrent İstemcisi

en: black frame
tr: siyah kare

en: blend modes
tr: harmanlama kipleri

en: block type
tr: Engelleme türü

en: blur/sharpen
tr: bulanıklaştır / keskinleştir

en: boolean label
tr: mantıksal değer etiketi

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
tr: kutu çizim

en: BRANCH
tr: DAL

en: brightness level
tr: Parlaklık düzeyi

en: brush asset
tr: fırça varlığı

en: brush icon
tr: fırça simgesi

en: build lazarus
tr: lazarusu oluştur

en: businesses
tr: i̇şletmeler

en: byte count
tr: bayt sayısı

en: BYTES
tr: BAYTLAR

en: c++ source
tr: c++ kaynağı

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
tr: _kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: camera position angle
tr: Kamera konumu açısı

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
tr: erişilemiyor

en: cancel the operation
tr: İşlemi iptal et

en: canvases
tr: tuvaller

en: categorize
tr: kategorilendir

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
tr: KATEGORİ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: central africa
tr: orta afrika

en: central europe
tr: orta avrupa

en: certificate signature
tr: Sertifika imzası

en: change direction
tr: Yönü değiştir

en: change into
tr: Şuna değiştir

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: change layer
tr: katmanı değiştir

en: changed by the user
tr: Kullanıcı tarafından değiştirildi

en: chapter editor
tr: Bölüm düzenleyici

en: chat client
tr: Sohbet istemcisi

en: chatline
tr: sohbet satırı

en: child particles
tr: çocuk parçacıkları

en: chirp
tr: cıvıldama

en: chronicle
tr: kronoloji

en: city growth
tr: kent büyüme

note: TRANSLATORS: this is displayed in a bar item and must be as short as possible
en: cleartext
tr: düzmetin

en: cloud pinyin
tr: bulut pinyin

en: codebook
tr: Kod çizelgesi

note: vSapF
en: collection object
tr: koleksiyon nesnesi

en: collision mask
tr: çarpışma maskesi

en: color type
tr: renk türü

en: combined fragment
tr: birleşmiş parçacık

en: command not allowed
tr: komuta izin verilmiyor

en: comment lines
tr: satırları yorumla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
tr: tamamlanan i̇şler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
tr: tamamlama dosyaları

en: component type
tr: bileşen türü

en: compositing mode
tr: kompozisyon modu

en: compress output
tr: Çıktıyı sıkıştır

en: conducting
tr: orkestra şefi

en: configuration updates
tr: Yapılandırma güncelleştirmeleri

en: conflicting files
tr: çakışan dosyalar

en: connected to server
tr: sunucuya bağlandı

en: consistency check
tr: tutarlılık kontrolü

en: content encoding
tr: İçerik kodlama

en: content filters
tr: i̇çerik süzgeçleri

en: continue with installation
tr: Kuruluma devam et

en: CONTROL
tr: DENETİM

en: cover size
tr: Kapak boyutu

en: CPUParticles2D
tr: CPUParçacıkları2B

note: crawford and jacoby flag
en: crawford game
tr: Crawford oyunu

en: CRC error
tr: CRC hatası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
tr: Ye&ni Oluştur

en: create a new entry
tr: Yeni bir girdi oluştur

note: (itstool) path: page/title
en: create a snapshot
tr: Yeni anlık görüntü oluştur

en: create application
tr: uygulama oluştur

en: crop layers
tr: katmanları kırp

note: Chinese constellation, native: Tai Zi Chinese name for HIP 57565 Chinese name for HIP 75097 Chinese Medieval constellation, native: Tai Zi Korean constellation, native: TeaJaa Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 57565 Modern (Chinese) name for HIP 75097
en: crown prince
tr: prens tacı

en: cull mask
tr: kaldırma maskesi

en: current dir
tr: geçerli dizin

en: custom button
tr: özel düğme

en: custom group
tr: özel grup

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
tr: satır kes

note: #-#-#-#-#  2560 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC
en: czechoslovakia
tr: çekoslovakya

en: data section
tr: veri bölümü

en: database not found
tr: veri tabanı bulunamadı

en: datetime format
tr: Tarih saat biçimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: debug options
tr: hata ayıklama seçenekleri

note: GaSxH m8TqG
en: decrease size
tr: boyutu azalt

en: default apps
tr: öntanımlı uygulamalar

en: default compression
tr: Öntanımlı sıkıştırma

en: default extrusion width
tr: Varsayılan ekstrüzyon genişliği

en: defined functions
tr: tanımlı fonksiyonlar

en: deflection
tr: sapma

en: delete report
tr: Raporu sil

en: demo mode
tr: Demo modu

en: descendent
tr: azalan

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: design matrix
tr: Tasarım matrisi

en: detached HEAD
tr: ayrık HEAD

en: device does not exist
tr: Aygıt yok

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
tr: aygıt donanım yazılımı

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
tr: aygıt geçmişi

en: device preference
tr: aygıt tercihi

en: direct light
tr: doğrudan işık

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
tr: Fark et

en: discovery rules
tr: Keşif kuralları

en: display problems
tr: Görüntüleme problemleri

en: display rendering intent
tr: Ekran görselleştirme amacı

en: display units
tr: birimleri göster

en: distance model
tr: mesafe modeli

en: ditch
tr: hendek

en: doubleclick
tr: çift tıklama

en: down left
tr: sol aşağı

en: downloading package
tr: Paket indiriliyor

note: (itstool) path: page/title
en: draft folder
tr: Taslak klasörü

en: draft shield
tr: rüzgarlık

en: drag to resize
tr: Yeniden boyutlandırmak için sürükle

note: ~ Furniture name
en: dryer
tr: kurutma makinesi

en: dynamic loading
tr: devingen yükleme

en: E&xclude
tr: Dışl&a

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
tr: tutulumsal koordinatlar

en: edge length
tr: kenar uzunluğu

en: edit custom fields
tr: özel bölümleri düzenle

en: edit palette
tr: palet düzenle

en: edit the project
tr: Projeyi düzenle

en: emphasized
tr: vurgulanmış

en: empirical
tr: denemeli

en: empty junk
tr: Gereksizleri boşalt

en: empty selection
tr: boş seçim

en: end address
tr: bitiş adresi

en: enter an email address
tr: E-posta adresi girin

en: enter edit mode
tr: düzenleme kipine gir

en: entity end
tr: öğe sonu

en: entry number
tr: sayı girin

en: equator line
tr: Ekvator çizgisi

en: errors found
tr: Hatalar bulundu

en: escudo
tr: eskudo

en: event loop
tr: Olay döngüsü

en: event with
tr: ile etkinlik

en: example database
tr: örnek veri tabanı

en: excel spreadsheet
tr: Excel hesap çizelgesi

en: executable not found
tr: Çalıştırılabilir dosya bulunamadı

en: execute SQL
tr: SQL yürüt

en: EXPORT
tr: Dışa aktar.

en: export images
tr: görselleri dışa aktar

en: export project
tr: Projeyi dışa aktar

en: export SVG
tr: SVG Dışa Aktar

note: 4mKKA
en: external source
tr: dış kaynak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
tr: Fazladan sayfa

en: extracting files
tr: dosyalar çıkarılıyor

en: extrapolate
tr: Ekstrapolasyon yapmak

note: (itstool) path: figure/title
en: eyes applet
tr: gözler uygulamacığı

en: face detection
tr: yüz algılama

en: face strength
tr: yüz gücü

en: failed read
tr: okunamadı

en: failed to parse number
tr: sayı ayrıştırılamadı

en: failed to suspend
tr: Beklemeye alım başarısız oldu

en: failed to unpack
tr: Açma başarısız oldu

en: family trees
tr: soyağaçları

en: favorite folders
tr: yer i̇mi klasörleri

en: FG/BG
tr: ÖP/AP

en: file prefix
tr: Dosya öneki

note: #-#-#-#-#  2411 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  871 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: file transfer protocol
tr: Dosya Aktarım İletişim Kuralı (FTP)

en: FILE1 FILE2
tr: DOSYA1 DOSYA2

en: filter configuration
tr: süzgeç yapılandırması

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
tr: son miktar

en: floating point values
tr: Kayan nokta değerleri

note: #-#-#-#-#  1775 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1762 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus stealing prevention
tr: Odak çalmayı önleme

en: follow the mouse
tr: Fareyi izle

en: font list
tr: Yazı tipi listesi

note: Font sizes.
en: font scaling
tr: yazı tipi ölçekleme

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human, gender=male,female
en: footpad
tr: kapkaççı

en: forced display
tr: Zorunlu görüntüle

en: forward axis
tr: i̇leri eksen

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: free and open source
tr: Özgür ve Açık Kaynaklı

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: front legs
en: front legs
tr: ön bacaklar

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
tr: FTP siteleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, focusUseFullField)
en: full field
tr: Tam alan

en: function package
tr: işlev paketi

note: #-#-#-#-#  888 (guvcview)  #-#-#-#-# Fuzz FX
en: fuzz
tr: bulanma

en: gamma corrected
tr: gamma düzeltildi

en: gerber job file
tr: Gerber iş dosyası

en: get help with
tr: ile yardım alın

en: gibibyte
tr: gibibayt

en: glissando
tr: kaydırma

en: go to home
tr: Eve git

en: go to start
tr: başlamak

en: golden ratio point
tr: altın oran noktası

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
tr: GPG şifrelemesi

en: GPU computing
tr: GPU ile hesaplama

en: graphics interchange format
tr: grafik değişim biçimi

en: great library
tr: büyük kütüphane

en: grid step
tr: izgara adımı

en: group column
tr: Grup sütunu

en: group selection
tr: grup seçimi

en: GStreamer element
tr: GStreamer ögesi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: gyroscope
tr: denge

en: hand tracking
tr: el takibi

en: hard drives
tr: sabit sürücüler

en: hardcrete
tr: duvar

en: hashtag
tr: etiket

en: hide menu
tr: menüyü gizle

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
tr: Yüksek frekans

en: high temperature
tr: yüksek sıcaklık

en: high time
tr: yüksek zaman

en: highlighted message
tr: vurgulanan i̇leti

en: history graph
tr: geçmiş grafiği

en: history length
tr: Geçmiş uzunluğu

note: 7ZEsD 3ydkD
en: hobbies
tr: hobiler

note: ~ Starting location of scenario "Fortified"
en: holdout
tr: dayanma

en: horseshoe
tr: nal

en: hotpluggable
tr: takıp çıkarılabilir

en: how to sort
tr: Nasıl sıralanacak

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
tr: III. Hogart

en: HTML mode
tr: HTML modu

en: hypotenuse
tr: hipotenüs

en: image border
tr: resim kenarlığı

en: image bounds
tr: görsel sınırları

en: image length
tr: görüntü uzunluğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
tr: görsel bağlantıları

en: image sequences
tr: görüntü dizileri

note: #-#-#-#-#  47  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
tr: süzgeçler i̇çe aktar

en: importing data
tr: Veri içe aktarılıyor

en: in current project
tr: geçerli projede

en: in program
tr: programda

en: include directory
tr: Dizini içer

en: incompatibility
tr: uyumsuzluğu

note: XMaTE DC2Cx
en: increase size
tr: boyutu artır

en: independent variable
tr: Bağımsız değişken

en: index mode
tr: Dizin kipi

en: INDI control panel
tr: INDI Denetim Masası

en: indic
tr: hintçe

en: indirect lighting
tr: Dolaylı aydınlatma

en: infant
tr: bebek

en: INitial CApitals
tr: BAş HArfler

en: initial velocity
tr: başlangıç hızı

en: insert CVS keyword
tr: CVS Anahtar Kelimesini Ekle

en: insert signature
tr: İmza ekle

en: inserted text
tr: Eklenmiş metin

en: installation package
tr: kurulum paketi

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: intel BootGuard
tr: Intel BootGuard

en: invalid constant
tr: geçersiz sabit

en: invalid contact
tr: geçersiz bağlantı

en: invalid environment
tr: geçersiz ortam

en: invalid hash
tr: Geçersiz sağlama

en: invalid icon
tr: Geçersiz simge

en: invalid link
tr: Geçersiz bağlantı

en: invalid operator
tr: geçersiz operatör

en: invalid record
tr: Geçersiz kayıt

en: invalid settings
tr: Geçersiz ayarlar

en: invalid text
tr: Geçersiz metin

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
tr: Geçersiz tema

en: invalid version in
tr: sürümü geçersiz

en: inventory field
tr: envanter alanı

en: IPv6 protocol
tr: IPv6 iletişim kuralı

en: iroquois
tr: i̇rokez

en: iteration count
tr: Yineleme sayısı

en: KDE itinerary
tr: KDE Yol Kılavuzu

en: keep playing
tr: Oynamayı sürdür

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: key authentication
tr: Anahtar kimlik doğrulaması

en: KEY=VALUE
tr: ANAHTAR=DEĞER

en: keyboard keys
tr: klavye tuşları

en: KeyRing
tr: AnahtarDemeti

en: KGraphViewer
tr: k grafik görüntüleyicisi

en: KPSS test
tr: KPSS sınaması

en: KTurtle
tr: k tosbağa

en: L_ock
tr: K_ilitle

en: label file
tr: Etiket dosyası

en: language set
tr: Dil ayarı

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
tr: dil takımı

en: LaTeX commands
tr: LaTeX Komutları

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
tr: latin amerikan

note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: layer style
tr: katman biçemi

en: layers to image size
tr: katmanlardan görüntü boyutuna

en: layout direction
tr: yerleşim düzeni yönü

en: left key
tr: sol tuş

en: left win
tr: sol win

en: letter case
tr: harf durumu

en: level of detail
tr: Ayrıntı düzeyi

en: license file
tr: Lisans dosyası

en: license text
tr: lisans metni

en: licensor
tr: lisans veren

en: line selection
tr: Satır seçimi

en: listen port
tr: Dinlenen bağlantı noktası

en: literacy
tr: okur yazarlık

en: load library
tr: kütüphane yükle

en: load resource
tr: kaynak yükle

en: loading files
tr: Dosyalar yükleniyor

en: loan repayment
tr: borç geri ödemesi

note: Special-case the local address book
en: local address book
tr: yerel adres defteri

en: local contrast
tr: yerel karşıtlık

en: localpart
tr: yerel parça

en: log histogram
tr: günlük histogramı

en: long hair
tr: uzun saç

note: #-#-#-#-#  2302 (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: low disk space
tr: düşük disk alanı

en: lunar eclipse
tr: ay tutulması

en: mail command
tr: gönderme komutu

en: mailing-list
tr: E-posta-Listesi

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: main server
tr: Ana sunucu

en: major planets
tr: Büyük gezegenler

note: [modify_side] [unit]: type=Lich, id=Fake Mal Keshar [side]
en: mal keshar
tr: mal keşnar

en: malformed SCRAM message
tr: kusurlu SCRAM mesajı

en: manual entry
tr: Elle giriş

en: map grid
tr: harita izgarası

en: map settings
tr: Harita ayarları

en: marked messages
tr: işaretlenmiş iletiler

en: massacre
tr: katliam

en: material index
tr: malzeme endeksi

en: maximized window
tr: Büyütülen pencere

en: maximum difference
tr: En çok farklılık

en: memory stats
tr: Bellek istatistikleri

en: merge options
tr: Birleştirme seçenekleri

en: merge vertices
tr: köşeleri birleştir

en: mesh vertex
tr: ağ tepe noktası

en: metadata download
tr: üstbilgi i̇ndir

en: metadata information
tr: üst veri bilgisi

en: MIDI file
tr: MIDI dosyası

en: MimeType
tr: MIME Türü

en: minimize all
tr: Tümünü simge durumuna küçült

en: minimum thickness
tr: Minimum kalınlık

note: sKty5 #-#-#-#-#  904 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: miscellaneous symbols
tr: çeşitli semboller

en: missing field
tr: Eksik alan

en: modal dialog
tr: yardımcı i̇letişim

en: model table
tr: Model çizelge

en: modified lines
tr: değiştirilen satırlar

note: #-#-#-#-#  929 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cnr
en: montenegrin
tr: karadağca

en: mouse events
tr: Fare olayları

en: move data
tr: verileri taşı

en: move file to trash
tr: Dosyayı Çöp Kutusuna taşı

en: MP3 file
tr: MP3 Dosyası

en: MP3 files
tr: MP3 dosyaları

en: multimaterial painting
tr: Çoklu malzeme boyama

en: multitasking view
tr: çoklu görev görünümü

en: music collection
tr: müzik koleksiyonu

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
tr: Sunucunun adı

en: navigation buttons
tr: Gezinim düğmeleri

en: navigation layers
tr: gezinim katmanları

en: navigation panel
tr: dolaşım paneli

en: navigation polygon
tr: gezinim çokgeni

en: network shares
tr: ağ paylaşımları

en: new dataset
tr: yeni veri kümesi

en: new folder name
tr: Yeni klasör adı

en: new form
tr: yeni form

en: new mail in
tr: Şurada yeni posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: new option
tr: yeni seçenek

en: new subscription
tr: yeni abonelik

en: NLS
tr: DDEK (NLS)

en: no connections
tr: Bağlantı yok

en: no free space
tr: Boş alan yok

en: no light
tr: işık yok

note: translators: Admin dashboard, report status
en: no limits
tr: sınır yok

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
tr: Şarkı sözü yok

en: no namespace
tr: isim uzayı yok

en: no role
tr: Rol yok

en: no signal
tr: Sinyal yok

en: no variable
tr: değişken yok

note: Chinese constellation, native: Bei Dou Chinese Medieval constellation, native: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: northern dipper
tr: kuzey kepçesi

en: not a valid directory
tr: geçerli bir dizin değil

en: not regexp
tr: düz. ifade değil

en: not tested
tr: Test edilmedi

en: not translated
tr: çevrilmemiş

en: not yet defined
tr: Henüz tanımlanmadı

note: #-#-#-#-#  813 (gnote master)  #-#-#-#-# Set up columns
en: note title
tr: not başlığı

en: nozzle temperature
tr: Nozul sıcaklığı

note: PyqkY
en: object color
tr: Nesne rengi

en: object type mismatch
tr: Nesne türü eşleşmiyor

en: oblong
tr: dikdörtgen

en: occlude
tr: kapatmak

en: occultation
tr: örtme

en: onion skin
tr: soğan kabuğu

en: ONLINE
tr: ÇEVRİMİÇİ

en: opacify
tr: matlaştır

en: open destination
tr: hedefi aç

en: open items
tr: ögeleri aç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
tr: Parantez aç

en: open repository
tr: depo aç

en: open source software
tr: Açık kaynak yazılım

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
tr: Ým&ge Biçimlendir

en: open with default
tr: Varsayılan olarak aç

en: opening book
tr: açılış kitabı

en: OpenStreetMap data
tr: OpenStreetMap Verisi

en: originally created
tr: özgün oluşturulma

en: orthographic projection
tr: i̇mla i̇zdüşümü

en: out of memory error
tr: bellek yetersiz hatası

en: outline size
tr: anahat boyutu

note: Output levels frame
en: output levels
tr: çıktı düzeyleri

en: output name
tr: çıktı adı

en: package lists
tr: Paket listeleri

en: package updates
tr: Paket güncellemeleri

en: padd
tr: dolgulama

en: paint over
tr: Üzerine boya

en: panel size
tr: Panel boyutu

en: parallel lines
tr: Paralel çizgiler

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: parameter count
tr: Parametre sayısı

en: parish
tr: bucak

en: partisan
tr: partizan

en: paste files
tr: Dosyaları yapıştır

en: path not found
tr: Yol bulunamadı

en: PCI devices
tr: PCI Aygıtlar

en: PCM audio
tr: PCM sesi

en: peer exchange
tr: kişi değişimi

en: pending approval
tr: onay bekliyor

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
tr: çin halk cumhuriyeti

en: permission required
tr: i̇zin gerekli

en: PGP message
tr: PGP iletisi

en: pin numbers
tr: Pin numaraları

note: [item]: id=pine1 [item]: id=pine2 ~ Terrain name
en: pine tree
tr: çam ağacı

en: place windows
tr: pencereleri yerleştir

en: placement mode
tr: yerleştirme kipi

en: play counts
tr: çalma sayacı

en: playlist duration
tr: çalma listesi süresi

en: plugin not found
tr: Uzantı bulunamadı

en: plural form translations
tr: Çoğul biçim çevirileri

en: point selected
tr: Nokta seçildi

en: polaroid
tr: polaroit

en: policy type
tr: politika türü

en: press key
tr: tuşa bas

en: previous tool
tr: Önceki araç

en: private use
tr: Özel kullanım

en: probit
tr: olabirim

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: profanity
tr: sövgü

en: profile path
tr: profil yolu

en: program headers
tr: yazılım başlıkları

en: project founder
tr: Proje kurucusu

en: project leader
tr: proje lideri

en: project root
tr: proje kök dizini

en: property path
tr: yol özelliği

en: proxy preferences
tr: vekil tercihleri

en: public transport
tr: toplu taşıma

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
tr: satın alım

en: QSO records
tr: QSO Kaydı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
tr: kalite ayarları

en: query hit
tr: Sorgu isabeti

note: #-#-#-#-#  3299 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [grid]
en: quit the game
tr: Oyundan çık

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
tr: Başlatılan yarışlar

en: radial distortion
tr: radyal bozulma

en: raft layers
tr: Alt destek katman sayısı

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: rash
tr: raş

note: #-#-#-#-#  3427 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
tr: _yenile

en: read status
tr: Okunma durumu

en: Real-time
tr: Gerçek zamanlı

note: [drains]: id=did_reap
en: reap
tr: hasat

en: reboot the system
tr: Sistemi yeniden başlat

en: recommended applications
tr: önerilen uygulamalar

en: rectangle selection
tr: Dikdörtgen seçim

en: rectilinear
tr: Düz çizgili

en: reference space
tr: kaynak uzayı

en: reformatting
tr: yeniden biçimlendiriliyor

en: refractive
tr: Kırılma özelliği

en: refund
tr: geri ödeme

en: regular expression search
tr: Düzenli İfade ara

en: release pointer
tr: i̇mleci bırak

en: remote command
tr: Uzak komut

en: render layers
tr: katmanları oluştur

en: render mode
tr: Render modu

note: yH4py iE8oL i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: report header
tr: rapor üst bilgisi

note: #-#-#-#-#  796 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: reset and clear
tr: Sıfırla ve Temizle

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
tr: kaynak meşgul bilgileri

en: retail
tr: perakende

en: retrieving message
tr: İleti alınıyor

en: revision tree
tr: Gözden geçirme ağacı

en: RGB color space
tr: RGB renk uzayı

en: room avatar
tr: oda profil resmi

en: rotate canvas
tr: tuvali döndür

en: run the project
tr: Projeyi çalıştır

en: sample mean
tr: örneklem ortalaması

en: sample script
tr: Örnek betik

en: sampling frequency
tr: Örnekleme sıklığı

en: save icon
tr: simgeyi kaydet

en: save passwords
tr: Parolaları kaydet

en: save search
tr: aramayı kaydet

en: scheduling priority
tr: Zamanlama önceliği

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Cut damage verb of material Aluminum ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Bone ~ Cut damage verb of material Brass ~ Cut damage
en: scratched
tr: çizilmiş

en: screen keyboard
tr: ekran klavyesi

en: screentone
tr: ekran tonu

en: scroll horizontal
tr: yatay kaydırma

en: search at
tr: üzerinde ara

en: search domain
tr: Etki alanını ara

en: search error
tr: arama hatası

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
tr: arama süzgeci

en: search forwards
tr: İleri doğru ara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbOrder)
en: search order
tr: Arama sırası

en: select a value
tr: Bir değer seç

en: select colors
tr: Renkleri seç

en: select system
tr: sistem seç

en: select to end
tr: Bitişe kadar seç

en: select tracks
tr: İzleri seçin

en: selected light
tr: Işığı seç

en: selected units
tr: Seçilen birimler

en: SELinux type
tr: SELinux Türü

en: serial ports
tr: seri bağlantı noktaları

en: server addresses
tr: sunucu adresleri

en: server encoding
tr: Sunucu kodlaması

en: session failed
tr: Oturum açılamadı

en: set breakpoint
tr: kesme noktası koy

en: set the icon
tr: Simge belirle

en: settings manager
tr: ayarlar yöneticisi

en: sewer system
tr: kanalizasyon

en: shader nodes
tr: Gölgelendirici düğümleri

en: short edge
tr: kısa kenar

en: short text
tr: Kısa metin

en: show &all
tr: &tümünü göster

en: show disabled
tr: engellileri göster

en: show header
tr: başlığı göster

en: show overview
tr: genel bakışı göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
tr: parçalama

en: shutoff
tr: kapatıldı

en: Si&ze
tr: Bo&yut

en: sign the key
tr: anahtarı imzalar

en: single document
tr: Tek belge

en: single key
tr: Tek anahtar

en: single tile
tr: tek altıgen

en: smoothing parameter
tr: Düzgünleştirme parametresi

en: snapping threshold
tr: Yakalama eşiği

en: SOCKET
tr: SOKET

en: soft-proofing profile
tr: ekran provası profili

en: solar eclipse
tr: güneş tutulması

en: solar elevation
tr: Güneş yüksekliği

en: solid layers
tr: Katı katmanlar

en: sort value
tr: Sıralama değeri

en: source repository
tr: Kaynak kod deposu

en: source trees
tr: Kaynak ağacı

en: south pole
tr: güney kutbu

en: space group
tr: uzay grubu

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
tr: hortlak

en: spray area
tr: püskürtme alanı

en: square bracket
tr: köşeli parantez

en: star cloud
tr: yıldız bulutu

en: start action
tr: başlama eylemi

en: start editor
tr: düzenleyiciyi başlat

en: start location
tr: başlangıç konumu

en: start search
tr: Aramayı başlat

en: startup time
tr: Başlama süresi

en: status flags
tr: Durum bayrakları

en: straightening
tr: doğrultma

en: string color
tr: string rengi

en: stroke thickness
tr: darbe kalınlığı

note: L10N: compose menu help line entry
en: subj
tr: konu

note: ---- Summary ----
en: summary view
tr: özet görünüm

en: suspend the system
tr: Sistemi askıya al

en: symbol editor
tr: sembol düzenleyici

en: symbol fields
tr: Sembol alanları

note: #-#-#-#-#  3449 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  735 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default t
en: synopsis
tr: özet

en: system administration
tr: sistem yöneticisi

en: system calls
tr: sistem çağrıları

en: system logs
tr: sistem günlükleri

en: tab colors
tr: sekme renkleri

en: tablet area
tr: Tablet alanı

en: tangent space
tr: tanjant uzayı

en: tangram
tr: çin bulmacası

en: task bar
tr: görev çubuğu

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
tr: Metin ve Simge

en: text baseline
tr: metin taban çizgisi

en: texture coordinate
tr: doku koordinatı

en: texture node
tr: doku düğümü

note: [unit_type]: id=Thief, race=human, gender=male,female
en: thief
tr: hırsız

en: threshold level
tr: Eşik düzeyi

en: till end
tr: sona kadar

en: time column
tr: Zaman sütunu

en: time display
tr: zaman görünümü

note: Translators: this the name of a game
en: time now
tr: zaman

en: time warp
tr: zaman kayması

en: toggle mark
tr: işaretini değiştir

en: token error
tr: Simge hatası

en: tooling
tr: i̇şleme

en: top color
tr: üst renk

en: track list
tr: parça listesi

en: tracking object
tr: i̇zleme nesnesi

en: trading accounts
tr: ticaret hesapları

note: [scenario]: id=09_Training_Session
en: training session
tr: eğitim oturumu

en: transfer data
tr: Veri aktarımı

en: translation editor
tr: çeviri düzenleyici

note: z3ZVu QQCVa
en: trapezoid
tr: yamuk

en: tuning pattern
tr: ayarlama deseni

en: twin machinegun
tr: çift makineli

en: type of the item
tr: Öğe türü

en: typing booster
tr: yazma yardımcısı

en: unable to fork
tr: çatallanamıyor

en: unable to read color
tr: renk okunamıyor

en: unable to stop
tr: durdurulamadı

en: unable to write to file
tr: Dosyaya yazılamıyor

en: unbanned
tr: yasağı kaldırıldı

en: undef
tr: tanımsız

en: under construction
tr: yapım aşamasında

en: undo steps
tr: geri alma adımları

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
tr: Unicode UTF-8

en: unknown extension
tr: Bilinmeyen uzantı

en: unknown player
tr: Bilinmeyen çalıcı

en: unknown service
tr: bilinmeyen hizmet

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: unpartitioned
tr: bölümlendirilmemiş

en: unrecognized command
tr: bilinmeyen komut

en: unreconciled
tr: sonuçlanmamış

en: untimed
tr: süresiz

en: update footprints
tr: ayak i̇zlerini güncelle

en: update image
tr: görseli güncelle

en: UPDATE statement
tr: UPDATE ifadesi

en: upgradable
tr: güncellenebilir

en: upload options
tr: yükleme seçenekleri

note: #-#-#-#-#  3300 (wesnoth-low)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  3297 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia
en: uradredia
tr: uradredya

en: URL field
tr: URL alanı

en: use active
tr: aktif kullan

en: use maximum
tr: maksimum kullan

en: use relative paths
tr: Bağıl yolları kullan

en: use texture
tr: dokuyu kullan

en: user config
tr: kullanıcı yapılandırması

en: users and groups
tr: Kullanıcılar ve Gruplar

en: value content
tr: Değer içeriği

en: value invalid
tr: geçersiz değer

en: value map
tr: Değer eşlemesi

en: variable not found
tr: Değişken bulunamadı

en: video call
tr: Görüntülü arama

en: view direction
tr: Yönü görüntüle

en: view files
tr: dosyaları görüntüle

en: view rotation
tr: görünüm rotasyonu

en: viewfinder
tr: vizör

en: viewing range
tr: Görüntüleme uzaklığı

en: virtual size
tr: Sanal boyut

en: visibility range
tr: görünürlük aralığı

en: waiting for reply
tr: cevap için bekleniyor

en: waiting for response
tr: Yanıt bekleniyor

en: waiting for server
tr: Sunucu bekleniyor

en: weakly
tr: zayıfca

en: wellbeing
tr: sağlık

en: west european
tr: batı avrupa

note: if (which == 1)
en: wet paint
tr: islak boya

en: when on battery power
tr: Pille çalışırken

en: wi-fi hotspot
tr: kablosuz erişim noktası

en: workspace name
tr: çalışma alanı adı

en: world name
tr: Dünya adı

en: write to disc
tr: diske yaz

en: writing image
tr: Kalıp yazılıyor…

en: x11 bitmap
tr: x11  bit i̇şlem

en: XSLT stylesheet
tr: XSLT çalışma sayfası

en: you won
tr: kazandın

en: ZHR
tr: ZSO

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &activate
tr: &etkinleştir

en: &class
tr: &sınıf

en: &extension
tr: &uzantı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
tr: &Dosya adı

en: &fill
tr: &dolgu

en: &global
tr: &küresel

en: &highlight
tr: &uyarıcı

en: &include
tr: &dahil et

en: &information
tr: &bilgi

note: #-#-#-#-#  379 (Digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Image) #-#-#-#-#  54 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (item)
en: &item
tr: &öge

en: &manager
tr: &yönetici

en: &mouse
tr: &fare

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
tr: &sıralama

en: &place
tr: &yerleştir

en: &position
tr: &konum

en: &recording
tr: Kaydediliyo&r

en: &rotate
tr: &döndür

en: &transfer
tr: Ak&tarım

en: &tree
tr: &ağaç

en: &visible
tr: &görünür

en: &wrap
tr: Baştan Baş&la

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
tr: 12s

en: 8-bit integer/channel
tr: 8 bit tamsayı/kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
tr: &otomaik

en: accept changes
tr: Değişiklikleri kabul et

en: acclaimed
tr: alkışlanan

en: accomplishment
tr: başarı

en: account wizard
tr: hesap sihirbazı

en: activate unit
tr: Birimi seç

en: active color attribute
tr: etkin renk özniteliği

en: active f-curve
tr: aktif f-eğrisi

en: active point
tr: aktif nokta

en: active repository
tr: aktif depo

en: active screen
tr: Etkin ekran

en: add as new
tr: yeni olarak ekle

en: add commands
tr: Komut ekle

en: add entries
tr: girdiler ekle

en: add new vertex
tr: Yeni kırıklık noktası ekle

en: add selection
tr: Seçim ekle

en: additional languages
tr: Ek diller

en: addon_state^Installed
tr: kurulu

en: addon_state^Published
tr: yayımlanmış

note: [part]
en: aftermath
tr: akıbet

en: album information
tr: albüm bilgisi

en: align selection
tr: seçimi hizala

en: alignment mode
tr: hizalama kipi

en: all curves
tr: tüm eğriler

en: all day event
tr: Tüm gün olay

en: all directories
tr: Tüm dizinler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
tr: Tüm ödemeler

en: all photos
tr: tüm fotoğraflar

en: alpha in
tr: alfa i̇çeri

en: already dead
tr: Zaten ölmüş

en: already downloaded
tr: Zaten indirildi

note: ~ Monster name
en: angelfish
tr: melekbalığı

en: animation player
tr: canlandırma oynatıcısı

note: [unit_type]: id=Ant Queen, race=monster
en: ant queen
tr: kraliçe karınca

en: antonym
tr: Karşıt anlamlı

en: any size
tr: Herhangi bir boyut

en: APP
tr: UYGULAMA

en: append to current
tr: geçerli listeye ekle

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
tr: Uygulama pencereleri

en: applications view
tr: Uygulamalar görünümü

en: apply your changes
tr: Değişikliklerinizi uygulayın

en: area light
tr: alan işığı

en: armpit
tr: koltuk altı

en: as labels
tr: etiket gibi

en: at start up
tr: başlangıçta

en: atmospheric pressure
tr: Atmosfer basıncı

en: attached file
tr: Eklenmiş dosya

en: attachment list
tr: ek listesi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: attachment name
tr: Ek adı

en: ATTACK
tr: atak

en: attribute definition
tr: öznitelik tanımı

en: ATTRIBUTES
tr: ÖZNİTELİKLER

en: audio device name
tr: Ses aygıtının adı

en: audio driver
tr: Ses sürücüsü

en: authenticator code
tr: Doğrulayıcı kodu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
en: autorun
tr: otomatik çalıştır

en: available keys
tr: kullanılabilir anahtarlar

en: available to all users
tr: Tüm kullanıcılar kullanabilir

en: backup tool
tr: yedekleme aracı

en: bad string
tr: Hatalı söz dizimi

en: balancer
tr: dengeleyici

note: #-#-#-#-#  1603 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: bank code
tr: banka kodu

en: barbarian uprising
tr: barbarlar ayaklandı

en: bare repository
tr: Yalın depo

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en: barplot
tr: çubuk grafiği

en: base mesh
tr: Taban ağı

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
tr: temel beceriler

en: best match
tr: En iyi eşleşme

en: best time
tr: En iyi zaman

en: bevel weight
tr: eğim ağırlığı

en: big game
tr: Büyük oyun

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: black forest
tr: kara orman

en: blender project
tr: karıştıcı projesi

en: board body
tr: kart gövdesi

en: board minimum
tr: kart en azı

en: board thickness
tr: kart kalınlığı

en: bobbing
tr: sallanma

en: boldface
tr: kalın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: bookmark current
tr: Geçerli olanı yer imlerine ekle

en: bootfile
tr: önyüklemedosyası

en: boxed
tr: kutulu

en: bracketing
tr: çıkma

en: brilliance
tr: parlaklık

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
tr: Göz atma kipi

en: brush dynamics
tr: fırça hareketleri

en: brush pipe
tr: fırça borusu

en: brush spikes
tr: fırça çivileri

en: build road
tr: yol yap

en: bump height
tr: yumru yüksekliği

en: bus stop
tr: otobüs durağı

en: button release
tr: düğme basılıp bırakılması

en: bytes used
tr: Kullanılan bayt

en: C_olumn
tr: Süt_un

en: cache data
tr: önbellek verisi

en: cache index
tr: önbellek dizini

en: Can't retrieve
tr: alınamıyor

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
tr: tuval boyutu i̇letişim kutusu

en: caravel
tr: karavela

en: carthaginian
tr: kartacalı

en: carton
tr: karton kutu

note: tu2NZ Contact categories
en: category list
tr: kategori listesi

en: certificate authority certificate
tr: Sertifika Yetkilisi sertifikası

en: certificate validation
tr: sertifika doğrulama

en: change email
tr: E-posta Adresini Değiştir

en: change footprint
tr: ayak i̇zini değiştir

en: channel attributes
tr: kanal öznitelikleri

en: channel information
tr: kanal bilgisi

en: channel message
tr: kanal i̇letisi

en: character set encoding
tr: Karakter seti kodlaması

en: choose all
tr: Tüm   seç

en: choose from the list
tr: Listeden seç

en: chroma format
tr: Renk doygunluğu biçimi

en: cinnamon desktop
tr: cinnamon masaüstü

en: class method
tr: sınıf yöntemi

en: clear default
tr: varsayılan sil

en: closed loop
tr: kapalı döngü

en: clumping
tr: kümelenme

en: cluster size
tr: Küme boyutu

en: code cleanup
tr: Kod temizleme

en: code=
tr: kod=

en: collision layer
tr: çarpışma katmanı

en: color blindness
tr: renk körlüğü

note: #-#-#-#-#  1679  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, historyGroupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory) #-#-#-#-#  634 (GIMP UI translations master)  #-#-#-#-# initialize the color history
en: color history
tr: renk geçmişi

en: color image
tr: renk görseli

en: color style
tr: Renk stili

en: color tags
tr: renk etiketleri

en: color transformation
tr: renk dönüşümü

en: comedy
tr: komedi

note: #-#-#-#-#  2309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: common features
tr: ortak özellikler

en: compatibility options
tr: Uyumluluk seçenekleri

en: completely removed
tr: tamamen kaldırıldı

en: concentric circles
tr: Eş merkezli çemberler

note: TeuD3
en: conditional styles
tr: koşullu biçemler

en: cone angle
tr: Koni açısı

en: configuration name
tr: yapılandırma adı

en: configuration panel
tr: yapılandırma bölümü

en: configure grid
tr: izgarayı yapılandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
tr: ayarları yapılandır

en: conn
tr: bağlantı

en: console mode
tr: Konsol modu

en: conversion mode
tr: dönüşüm kipi

en: copy mode
tr: kopyalama kipi

en: copy protection
tr: Kopya ürün

note: type: SH
en: COPYRIGHT
tr: TELİF HAKKI

en: countpoint
tr: sayma noktası

en: CPUParticles
tr: CPUParçacıklar

en: create a new branch
tr: yeni bir dal oluştur

en: create event
tr: etkinlik oluştur

en: create repository
tr: Depo oluştur

en: credit limit
tr: kredi limiti

en: CRL distribution point
tr: CRL Dağıtım Noktası

en: ctrl+right
tr: ctrl+sağ

en: cur
tr: şimdiki

en: current host
tr: Geçerli ana makine

en: current task
tr: Mevcut görev

en: current wallpaper
tr: Mevcut Duvar kağıdı

en: curve object
tr: eğri nesnesi

en: custom emojis
tr: özel emojiler

en: custom script
tr: özel betik

en: custom step
tr: özel adım

en: customize theme
tr: temayı özelleştir

note: TRANSLATORS: server
en: daemon version
tr: sunucu sürümü

en: damping factor
tr: sönümleme çarpanı

en: DANGEROUS
tr: TEHLİKELİ

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius
en: darius
tr: daryus

en: data layer
tr: veri katmanı

en: data out
tr: veri çıkışı

en: data project
tr: veri projesi

en: data source name
tr: Veri kaynağı adı

en: data to display
tr: Gösterilecek veri

en: datebook
tr: Randevu defteri

en: day names
tr: gün adları

en: decrement number
tr: Numarayı küçült

en: default environment
tr: varsayılan ortam

en: default foreground
tr: varsayılan önplan

en: default formatting
tr: öntanımlı biçem

en: default login
tr: öntanımlı oturum açma verisi

en: default palette
tr: Varsayılan palet

en: default presets
tr: Varsayılan ön ayarlar

en: default visibility
tr: öntanımlı görünürlük

en: delete all breakpoints
tr: tüm kesme noktalarını sil

en: delete connection
tr: bağlantıyı sil

en: delete menu
tr: Menüyü sil

en: delete selected items
tr: Seçilen öğeleri sil

en: desaturated
tr: solgunlaşmış

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
tr: saygısızlık

en: destroyer
tr: muhrip

en: development platform
tr: geliştirme platformu

en: device battery
tr: cihaz bataryası

en: device not ready
tr: aygıt hazır değil

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
tr: aygıt profili

en: device security
tr: aygıt güvenliği

en: dial-up
tr: çevirmeli

en: dialing failed
tr: Arama başarısız

en: diff algorithm
tr: Fark algoritması

en: difference of gaussians
tr: gaussians farklılığı

en: digital zoom
tr: dijital yakınlaştırma

en: directional shadow
tr: yönlü gölge

en: directory of the file
tr: Dosya dizini

en: disc images
tr: Disk görüntüsü

en: disk capacity
tr: disk kapasitesi

note: #-#-#-#-#  2474 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE Index: <op_display_message> #-#-#-#-#  2465 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# index menu: <display-message>
en: display a message
tr: bir ileti görüntüle

en: display aspect
tr: görüntü görünümü

en: display details
tr: Görünüm ayrıntıları

en: display picture
tr: resmi görüntüle

en: displayed text
tr: görüntülenen metin

en: distance between points
tr: Noktalar arasındaki mesafe

en: distortion model
tr: bozulma modeli

note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
tr: boşanma

note: #-#-#-#-#  2458 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: document settings
tr: belge ayarları

en: dolly
tr: Bebek arabası

en: domain object
tr: alan nesnesi

en: Don't panic
tr: panikleme

en: Don't stop
tr: durdurma

en: Don't update
tr: güncelleme yapma

note: Translators: Dot is a type of file, do not translate.
en: DOT graph
tr: DOT Grafiği

en: dot size
tr: Nokta boyutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: double buffering
tr: Çift arabellek

en: downloading file
tr: Dosya indiriliyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DevelDownsampleButton)
en: downsample
tr: altörnekle

en: DPI scaling
tr: DPI Ölçekleme

en: driver manager
tr: sürücü yöneticisi

en: driver type
tr: sürücü türü

en: due in
tr: zamanı var

en: duplicate layers
tr: Katmanları çoğalt

en: DVD device
tr: DVD aygıtı

en: DVD menus
tr: DVD menüleri

en: dynamic libraries
tr: Devingen kitaplıklar

en: dynamic WEP
tr: Dinamik WEP

en: dynamic word wrap
tr: devingen sözcük kaydırma

en: dyntopo
tr: dintopo

en: e-w resolution
tr: D-B çözünürlüğü

en: E_dit
tr: _düzenle

en: ecliptic line
tr: tutulum hattı

en: ecliptic poles
tr: Tutulum kutupları

en: edge resistance
tr: kenar direnci

en: edit macros
tr: makroları düzenle

en: edit symbol
tr: sembolü düzenle

en: element not found
tr: Öge bulunamadı

en: element size
tr: öğe

en: elenia
tr: elenya

en: elliptic curve
tr: eliptik eğri

en: emergence
tr: çıkma

en: empty file name
tr: boş dosya adı

en: en_US
tr: tr_TR

en: encircled
tr: sarılmış

en: end handle
tr: uç sapı

en: end key
tr: Gri End tuşu

en: energy multiplier
tr: enerji çarpanı

en: english USA
tr: İngilizce ABD

en: enter PIN code
tr: PIN kodunu girin

en: entire library
tr: tüm kütüphane

en: eraser pressure
tr: silgi basıncı

en: error loading library
tr: kütüphane yüklenirken hata oluştu

en: error logs
tr: hata kayıtları

en: error sending message
tr: İleti gönderilirken hata oluştu

en: error writing data
tr: Veri yazmada hata

en: establishing connection
tr: Bağlantı kuruluyor

en: evaluator
tr: değerlendirici

en: evenly distributed
tr: Eşit olarak dağıtılmış

en: event list
tr: Olay listesi

en: EXCEPT
tr: HARİÇ

en: exchange files
tr: Exchange dosyaları

en: exif orientation
tr: exif yönelimi

en: exited normally
tr: Normal olarak çıkıldı

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
tr: Beklenen tahmin

en: exponential power distribution
tr: üstel kuvvet dağılımı

en: export method
tr: i̇hracat yöntemi

en: export playlist
tr: çalma listesini dışa aktar

en: export text
tr: yazı aktar

en: exporting to HTML
tr: HTML’ye aktarılıyor

en: extended key usage
tr: uzatılmış anahtar kullanımı

en: extra info
tr: ek bilgi

en: f-number
tr: f-numarası

en: fade-in
tr: görünme-geçişi

en: failed to create output
tr: Çıktının oluşturulması başarısız oldu

en: failed to set value
tr: Değer ayarlanamadı

en: failed to write to file
tr: Dosyaya yazma başarısız oldu

note: #-#-#-#-#  appstream.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: application/name
en: fedora media writer
tr: fedora ortam yazıcı

en: fetching remote
tr: uzaktan alınıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&le
tr: Do&sya

en: file deletion
tr: dosya silme

en: file open dialog
tr: dosya aç penceresi

en: file to upload
tr: Yüklenecek dosya

en: file URLs
tr: dosya URL’leri

en: files added
tr: dosyalar eklendi

en: filesystem scan
tr: DosyaSistemi Taraması

en: fill pattern
tr: Dolgu deseni

en: filter colors
tr: filtre renkleri

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: filter layer
tr: süzgeç katman

note: [lua]: wc_ii_generate_scenario
en: final battle
tr: son çarpışma

en: fingerprint device
tr: parmak i̇zi aygıtı

en: fire stations
tr: i̇tfaiyeler

en: firefox sync
tr: firefox eşzamanlama

en: flash card
tr: bilgi kartı

en: flood protection
tr: saldırı koruması

en: flurry
tr: telaşlı

en: folder window
tr: Dizin penceresi

en: font attributes
tr: yazıtipi nitelikleri

en: font chooser
tr: yazı tipi seçici

en: font names
tr: yazı tipi i̇simleri

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
tr: aptal kahraman

note: [music]
en: frantic
tr: çılgınca

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: free selection
tr: Serbest seçim

en: free time
tr: Boş zaman

en: freestyle line
tr: serbest stil çizgisi

en: full text search
tr: tam metin arama

en: fullscreen controller
tr: Tam ekran denetleyicisi

en: function values
tr: i̇şlev değerleri

en: funds in
tr: giren

en: game rules
tr: oyun kuralları

en: gauss cannon
tr: gaus topu

en: generic affinity
tr: genel benzerlik

en: gimmicks
tr: hileler

en: GNOME remote desktop
tr: GNOME Uzaktan Masaüstü

en: google maps
tr: google haritalar

en: gradient threshold
tr: Değişim eşiği

en: group membership
tr: grup üyeliği

en: group node
tr: grup düğümü

en: group rights
tr: grup yetkileri

en: group_name
tr: grup_adı

note: Korean constellation, native: Zaang_iin
en: Grown-up
tr: yetişkin

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
tr: muhafız

note: CXazS To translators: this is an arrow head style
en: half circle
tr: yarım daire

en: half page
tr: Yarım sayfa

en: halftoning
tr: Yarım tonlama

en: halt the system
tr: Sistemi durdur

en: hanuka
tr: işıklar bayramı 1. gün

en: header format
tr: üstbilgi biçimi

note: D5tG5 #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value ACHPj
en: helium
tr: helyum

en: help section
tr: yardım bölümü

note: i18n: ectx: label, entry (HexFormat), group (Gpasm)
en: hex format
tr: onaltılık biçim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
tr: Gizli pencereler

en: hide button
tr: düğmeyi gizle

en: hide completed
tr: tamamlananları gizle

en: hide message
tr: Mesajı gizle

en: hierarchical sheet
tr: Hiyerarşik etiketler

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: high advisor
tr: yüksek danışman

en: high precision
tr: Yüksek hassasiyet

en: highpass
tr: Yüksek geçiren

en: horizontally homogeneous
tr: Yatay olarak türdeş

note: #-#-#-#-#  3315 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human #-#-#-#-#  3308 (wesnoth-tb)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers
en: horseman
tr: binici

en: hour before
tr: saat önce

en: HTML version
tr: HTML sürümü

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
tr: HTTP Başlıkları

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: human castle
tr: i̇nsan kalesi

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
tr: i̇glo

en: illegal char
tr: Geçersiz karakter

en: image brightness
tr: Resim parlaklığı

note: #-#-#-#-#  3067 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: import format
tr: İçe aktarma biçimi

en: important information
tr: Önemli bilgi

en: in names
tr: isimlerde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
tr: etkin olmayan metin

note: #-#-#-#-#  2276 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: incoming traffic
tr: Gelen trafik

en: incorporation
tr: birleştirme

en: indentation mode
tr: girintileme kipi

en: index_method
tr: index_yöntemi

en: indicator color
tr: Gösterge rengi

note: Context: submenu listing individual help pages
en: individual pages
tr: Ayrı sayfalar

en: inductance
tr: doğuşturu

en: info box
tr: bilgi kutusu

en: InfoBoxes
tr: bilgi kutuları

en: initial step
tr: Ilk adım

en: initialisation
tr: ayarlama

note: #-#-#-#-#  10 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2131
en: insecure algorithm
tr: güvensiz algoritma

en: installation method
tr: Kurulum yöntemi

en: instance URL
tr: Örnek URL'si

en: integral sign
tr: İntegral işareti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: internal guider
tr: i̇ç kılavuz

en: internet relay chat
tr: IRC Sohbet

en: interpolator
tr: i̇nterpolator

en: interrupted by user
tr: Kullanıcı tarafından durduruldu

en: INVALID
tr: GEÇERSİZ

en: invalid base
tr: geçersiz taban

en: invalid collection
tr: Geçersiz koleksiyon

en: invalid group name
tr: Grup adı geçersiz

en: invalid item
tr: Geçersiz öge

en: invalid tar header
tr: Geçersiz tar başlığı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
tr: Geçersiz aktarım

en: iraqi
tr: iraklı

en: item count
tr: Öğe sayısı

en: item size
tr: Öge boyutu

note: Chinese constellation, native: Yu Jing Chinese Medieval constellation, native: Yu Jing Modern (Chinese) asterism
en: jade well
tr: yeşim kuyusu

en: java applet
tr: Java uygulamacığı

en: jealous
tr: kıskanç

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4755
en: jewel box
tr: mücevher kutusu

en: just copy
tr: yalnızca kopyala

en: keep files
tr: Dosyaları tut

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes
tr: düğme kodları

en: keying sets
tr: anahtar setleri

en: KFloppy
tr: k disket

en: KHangMan
tr: k adam asmaca

en: KiCad project
tr: KiCad Projesi

en: kinetic scrolling
tr: hareketli kaydırma

en: kompare
tr: karşılaştır

en: KSudoku
tr: k sudoku

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
tr: Etiket izi

en: language server
tr: dil sunucusu

en: latest checkpoint
tr: Son denetim noktası

en: launch an application
tr: Uygulama başlat

note: Launcher integration
en: launcher icon
tr: başlatma simgesi

en: launching application
tr: Uygulama başlatılıyor

en: lazarus project
tr: Lazarus projesi

en: LDAP entries
tr: LDAP girdileri

en: LDS ordinance
tr: LDS Yönetmeliği

en: leaf node
tr: yaprak düğüm

note: #-#-#-#-#  1722 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
tr: Sol işaret parmağı

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: left menu
tr: sol menü

en: legacy applications
tr: eski uygulamalar

en: lens flare
tr: mercek parlaması

en: LGPL notice
tr: LGPL Bildirimi

en: library management
tr: kitaplık yönetimi

en: light grey
tr: açık gri

en: line shape
tr: Fırça şekli

en: linear spring
tr: doğrusal yay

en: LINES
tr: SATIRLAR

en: linked data
tr: bağlantılı veri

en: list actions
tr: eylemleri listele

en: list default
tr: Liste öntanımlı değeri

en: list of filters
tr: süzgeçlerin listesi

en: list of locations
tr: Konumların listesi

en: listening to music
tr: Müzik dinliyor

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value 7YEmL
en: lithium
tr: lityum

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
en: ljung-box
tr: ljung–box

en: loading map
tr: Harita yükleniyor

en: loading module
tr: modülü yükleniyor

en: local images
tr: Yerel kalıplar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
tr: yerel i̇sim

en: local override
tr: Yerel üzerine yazma

en: location access
tr: konum erişimi

en: lock settings
tr: Kilitleme ayarları

en: logarithm of the gamma function
tr: Gama işlevinin logaritması

en: login script
tr: giriş komutları

en: logistic model
tr: Lojistik model

en: looking glass
tr: sorun araştırma aracı

en: loop cut
tr: döngü kesimi

en: low memory
tr: düşük bellek

en: machine limits
tr: Makine sınırları

en: macOS version
tr: macOS sürümü

en: mail file
tr: Dosyayı postala

en: mail folders
tr: Posta dizinleri

en: main color
tr: Ana renk

en: make selection
tr: seçim yap

note: [leadership]: id=did_malice1 [leadership]: id=did_malice2
en: malice
tr: garez

en: MARGIN
tr: KENAR BOŞLUĞU

en: mark &all
tr: &Tümünü işaretle

en: mask size
tr: Maske boyutu

en: masquerading
tr: maskeleme

en: MATE calculator
tr: MATE Hesap Makinesi

en: max chars
tr: en çok karakter

en: maximized state
tr: Büyütülmüş durum

en: maximum number of messages
tr: Azami ileti sayısı

en: maximum volume
tr: maksimum hacim

en: mean of the distribution
tr: Dağılımın ortalaması

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
tr: Ortamı(CD,DVD) değişimi

en: media sharing
tr: ortam paylaşımı

en: media size
tr: ortam boyutu

en: median blur
tr: median bulanıklığı

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: melanesia
tr: melanezya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
tr: Erime noktası

en: merge field
tr: alanı katıştır

en: mesh source
tr: ağ kaynağı

en: message number
tr: İleti numarası

en: meta strip
tr: meta şerit

en: metered network
tr: ölçülen ağ

en: metric units
tr: Metrik birimler

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: midday
tr: öğlen

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: minimum values
tr: En düşük değerler

en: missing directory
tr: Dizin eksik

en: missing keys
tr: Eksik anahtarlar

en: missing number
tr: sayı eksik

en: missing observations
tr: Kayıp gözlemler

en: missing option
tr: Eksik seçenek

en: missing package
tr: kayıp paket

en: missing parent
tr: Kayıp ebeveyn

en: mm³/s
tr: mm³/sn

en: model column
tr: Model sütunu

en: modified time
tr: Değiştirilme zamanı

en: money in
tr: giren para

en: morphological tags
tr: morfolojik etiketler

en: mouse action
tr: fare hareketi

note: #-#-#-#-#  2309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
tr: fare tercihleri

en: move cursor to beginning
tr: İmleci başa taşı

en: move selected items
tr: Seçili öğeleri taşı

en: move task
tr: görevi taşı

en: movie time
tr: film süresi

en: MPD client
tr: MPD istemcisi

en: MPEG version
tr: MPEG Sürüm

en: MTP devices
tr: MTP aygıtları

en: multimedia codecs
tr: çokluortam çözücüleri

en: multiple statements
tr: Çoklu ifadeler

en: multiple views
tr: çoklu görünümler

en: multiplexer
tr: çoklayıcı

en: n-s resolution
tr: K-G çözünürlüğü

en: name and description
tr: İsim ve Tanım

en: name of the menu
tr: Menü adı

en: name of the profile
tr: Profil adı

en: name servers
tr: i̇sim sunucuları

en: namesake
tr: adaş

en: natural exponential
tr: doğal üstel

en: natural width
tr: doğal genişlik

en: nearest face
tr: en yakın yüz

en: needle gun
tr: i̇ğne topu

en: neighborhood size
tr: Komşuluk boyutu

en: net name
tr: ağ adı

en: new activity
tr: yeni etkinlik

en: new applications
tr: yeni uygulamalar

en: new circle
tr: yeni daire

en: new config
tr: yeni yapılandırma

en: new contacts
tr: yani kişiler

en: new destination
tr: Yeni hedef

en: new entity
tr: yeni varlık

en: new favorite
tr: Yeni favori

en: new invoice
tr: yeni satış

en: new job
tr: yeni grup

en: new keyword
tr: Yeni anahtar kelime

en: new layout
tr: yeni düzen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
tr: yeni kip

note: #-#-#-#-#  2562 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
tr: yeni kişi

en: new scenario
tr: yeni senaryo

en: new SMS
tr: Yeni SMS

en: new tags
tr: Yeni etiketler

en: new torrent
tr: yeni torrent

en: new translation
tr: Yeni çeviri

en: new week
tr: Yeni hafta

en: new_schema
tr: yeni_şema

en: nexus intruder program
tr: nexus davetsiz programı

en: no battery
tr: pil yok

en: no check
tr: sınama

en: no export
tr: İhracat yok

en: no help found
tr: yardım bulunamadı

en: no hints
tr: ipucu yok

en: no languages
tr: dil yok

note: [option]
en: no mirror
tr: Aksetme olmasın

en: no operator
tr: İşlemimi yok

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: no plot
tr: grafik yok

en: no reply
tr: Yanıt yok

en: no session
tr: hiç oturum yok

en: no transactions
tr: İşlem yok

en: node groups
tr: düğüm grupları

en: nodes modifier
tr: düğüm değiştirici

note: Chinese constellation, native: Bei He Chinese Medieval constellation, native: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: north river
tr: kuzey irmağı

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
tr: kuzey karakolu

en: not a valid choice
tr: Geçersiz bir seçim

en: not cleared
tr: temizlenmeyen

en: not positive definite
tr: Pozitif-tanımlı değil

en: nothing changed
tr: Hiçbir şey değişmedi

en: notification service
tr: Uyarı servisi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
tr: çıplaklık

en: number of labels
tr: Etiket sayısı

en: number of matches
tr: Eşleşme sayısı

en: number of options
tr: Seçeneklerin sayısı

en: number of paragraphs
tr: Paragraf sayısı

en: number of repetitions
tr: Yinelemelerin sayısı

en: number overflow
tr: sayı taşması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
tr: Nesne etiketleri

en: object toolbar
tr: nesne araç çubuğu

en: objects found
tr: Bulunan cisimler

en: oil derrick
tr: petrol pompası

en: on-demand
tr: istek üzerine

en: online music
tr: çevrimiçi müzik

en: open item
tr: açık görev

en: open module
tr: açık modülü

en: open translation
tr: Çeviri aç

en: OpenMP directives
tr: OpenMP direktifleri

en: operation not allowed
tr: İşleme izin verilmedi

en: operator logo
tr: Operatör logosu

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
tr: orkbaşı

en: out of scope
tr: kapsam dışında

en: overlayed
tr: kaplı

en: package to install
tr: Kurulacak paket

en: packed file
tr: paketlenmiş dosya

en: packer
tr: sıkıştırıcı

en: pad number
tr: ped numarası

en: page setup dialog
tr: sayfa ayarı penceresi

en: pairing request
tr: Eşleşme isteği

en: palm DOC
tr: Palm DOC

en: panorama projection
tr: panorama gösterimi

en: papuan
tr: papualı

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: parameter of the beta distribution
tr: Beta dağılımının parametresi

en: parent bone
tr: ebeveyn kemiği

en: partial match
tr: kısmi eşleşme

en: pascal unit
tr: Pascal birimi

en: pass arguments
tr: Argümanları ilet

en: paths to selection
tr: Yollardan seçime

en: patronymic
tr: baba soylu

en: pedigree
tr: soyağacı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
tr: mol başına

en: permeability
tr: geçirgenlik

en: persistent data
tr: kalıcı veriler

en: phalanx
tr: kalkanlı

en: pin names
tr: Pin adları

en: pinned messages
tr: sabitlenmiş i̇letiler

en: pixel density
tr: Pixel yoğunluğu

en: plain color
tr: Düz renk

en: planning mode
tr: planlama kipi

en: play selected
tr: Seçilmiş ögeleri oynat

en: playback mode
tr: oynatma kipi

en: PLAYERS
tr: OYUNCULAR

en: point layer
tr: Nokta katmanı

note: TDMfu DA5g3 rsbDS u8pyF LBFRX Wk4rh i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) oGKfa
en: points and lines
tr: Noktalar ve Çizgiler

en: poll failed
tr: poll başarısız

en: popup windows
tr: açılır pencereler

en: pose mode
tr: poz kipi

en: post-processing effects
tr: i̇şlem sonrası efektleri

en: power off the system
tr: Sistemi kapat

en: poweroff
tr: Gücü kapat

en: preallocation
tr: Yer ayırma

en: preferences saved
tr: Tercihler kaydedildi

en: preview bar
tr: önizleme çubuğu

en: preview data
tr: ön i̇zleme verisi

en: preview sun
tr: güneşi önizle

en: previous instance
tr: Önceki durum

en: prioritized
tr: öncelikli

en: prob
tr: olasılık

en: process callback
tr: i̇şlem geriçağrısı

en: profile manager
tr: profil yöneticisi

en: project info
tr: proje bilgisi

en: project title
tr: Proje başlığı

en: protrusions
tr: çıkıntılar

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
tr: prl

en: quantization parameter
tr: Kuantalama parametresi

en: QuickPreview
tr: hızlı önizleme

en: quieter
tr: daha düşük

en: rain shower
tr: sağanak yağmur

en: raw video
tr: ham vidyo

en: reading directory
tr: dizini okunuyor

en: recent actions
tr: Son eylemler

en: recent documents list
tr: En son kullanılan belgeler listesi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
tr: önerilen ayarlar

en: regular expression match
tr: Eşlenecek düzenli ifade

note: ~ Construction category name
en: reinforcing
tr: güçlendirme

en: reinvestment
tr: yeniden yatırım

en: relayed
tr: yönlendirilen

en: remote player
tr: Uzak oyuncu

en: remove entries
tr: girdileri kaldır

en: RenderingDevice
tr: RenderingDevice (Görüntü İşleme Cihazı)

en: repeated prompts
tr: Tekrarlanan hatırlatmalar

en: replay file
tr: dosyayı tekrar oynat

en: repositioning
tr: Yeniden konumlanıyor…

en: repository index
tr: depo indeksi

en: republic of korea
tr: kore cumhuriyeti

en: requisite
tr: gereklilik

en: reserve space
tr: Tutulmuş alan

en: reset all shortcuts
tr: tüm kısayolları sıfırla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton) #-#-#-#-#  1721 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetColors)
en: reset colors
tr: renkleri sıfırla

en: resize text
tr: metni yeniden boyutlandır

en: resource limit
tr: iç kaynak sınırı

en: resource path
tr: kaynak yolu

en: retribution
tr: ceza

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
tr: Vesnot’a Dönüş

en: right icon
tr: sağ simge

note: #-#-#-#-#  1722 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
tr: Sağ işaret parmağı

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: right menu
tr: sağ menü

en: right-angled triangle
tr: sağ açılı üçgen

en: rigid body world
tr: sert gövde dünyası

en: rigidity
tr: katılık

en: rollback transaction
tr: Toplu işlemi geri al

en: ROM file
tr: ROM dosyası

note: #-#-#-#-#  2562 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
tr: oda listesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: rotator angle
tr: Döndürücü açısı

note: Korean constellation, native: JongSeong
en: royal family
tr: kraliyet ailesi

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
tr: çapulcu

en: run scripts
tr: Betikleri çalıştırır

en: running transaction
tr: İşlem çalıştırılıyor

en: S_end
tr: _gönder

en: sample a color
tr: renk örnekle

en: sample offset
tr: Örnek ofset

en: sample rates
tr: Örnekleme hızları

en: sanitation
tr: sağlık teşkilatı

en: save backup
tr: Yedek kaydet

en: save cover
tr: kapağı kaydet

en: save media
tr: ortamı kaydet

en: save results
tr: Sonuçları kaydet

en: scanning mode
tr: Tarama kipi

en: scatter plots
tr: dağınık çizimler

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
tr: pala

en: screen magnifier
tr: Ekran büyüteci

en: SCRIPT
tr: BETİK

en: search directory
tr: arama dizini

en: section data
tr: bölüm verisi

en: secure HTTP
tr: Güvenli HTTP

en: segment information
tr: Parça bilgileri

en: select a time
tr: Bir zaman seçin

en: select color profile
tr: Renk düzeni seç

en: select the destination
tr: hedef seç

en: select the level
tr: Düzeyi seçin

en: selected for installation
tr: kurulum için seçildi

en: selection status
tr: Seçim durumu

en: selection window
tr: seçim penceresi

en: sending request
tr: İstek gönderiliyor

en: server capabilities
tr: sunucu yetenekleri

en: server mode
tr: Sunucu modu

en: server notices
tr: Sunucu uyarıları

en: server password
tr: sunucu parolası

en: server path
tr: Sunucu yolu

en: server software
tr: Sunucu yazılımı

en: session state
tr: oturum durumu

en: set arguments
tr: argümanları ayarla

en: set border
tr: köşe yap

en: set clip
tr: Parçayı ayarla

en: set index
tr: i̇ndeksi ayarla

en: set timer
tr: zamanlayıcı belirle

en: settings daemon
tr: ayar yardımcısı

en: severities
tr: önem

en: SHA1 fingerprint
tr: SHA1 Parmak İzi

en: sheet properties
tr: sayfa özellikleri

note: i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
tr: alışveriş sepeti

en: show brush
tr: Fırçayı göster

note: #-#-#-#-#  2309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
tr: masaüstünü gösterme düğmesi

en: show diagnostics
tr: tanılamaları göster

en: show entries
tr: girdileri göster

en: show extensions
tr: Uzantıları göster

en: show frame
tr: Çerçeve göster

note: #-#-#-#-#  362 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
tr: Özellikleri göster

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: signed up
tr: kaydoldu

note: i18n: Localized name for the Filenamesearch search tool for use in user interfaces.
en: simple search
tr: basit arama

en: single window mode
tr: tekli pencere kipi

note: #-#-#-#-#  1624 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific) #-#-#-#-#  1341 (kio4)  #-#-#-#-#
en: site policy
tr: site politikası

en: sixteenth
tr: onaltıncı

en: size flags
tr: boyut etiketleri

en: size group
tr: boyut grubu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
tr: savrulma

en: skydome
tr: arkaplan

en: smoothing factor
tr: Pürüzsüzleştirme faktörü

en: socket closed
tr: Soket kapatıldı

en: software update
tr: yazılım güncelleme

en: sound strips
tr: ses şeritleri

en: source projection
tr: Kaynak projeksiyon

note: (itstool) path: info/title
en: special URI locations
tr: Özel URI Konumları

en: split file
tr: dosyayı böl

en: spyrograph
tr: spirograf

en: stack traces
tr: yığın i̇zleri

en: standard deviation of the distribution
tr: Dağılımın standart sapması

en: start handle
tr: başlatma kolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: start line
tr: Başlangıç satırı

en: statement date
tr: beyanname tarihi

en: static function
tr: statik fonksiyon

en: station locations
tr: İstasyon yeri

en: stock item
tr: depo ögesi

en: stop ignoring
tr: yok saymayı durdur

en: subchapter
tr: alt fasıl

en: successfully published
tr: Başarıyla yayımlandı

en: surface brightness
tr: Yüzey parlaklığı

en: surface geometry
tr: yüzey geometrisi

en: surface modifier
tr: yüzey değiştirici

en: swapoff
tr: takaskapat

en: symmetric key
tr: simetrik anahtar

en: system directory
tr: sistem dizini

en: system setting
tr: Sistem ayarı

en: system upgrade
tr: Sistem yükseltmesi

en: Ta_b
tr: _sekme

en: tab labels
tr: sekme etiketleri

en: tabbing
tr: sekmeleme

en: table input
tr: Tablo girişi

en: tablet driver
tr: tablet sürücüsü

en: tag not found
tr: etiket bulunamadı

en: TAP device
tr: TAP aygıtı

en: target bitrate
tr: Hedeflenen bit oranı

en: target book
tr: Hedef kitap

en: target objects
tr: hedef nesneler

en: telescope control
tr: teleskop kontrolü

en: template directory
tr: Şablon dizini

en: template mode
tr: Şablon modu

en: template tester
tr: Şablon testçisi

en: tented
tr: tenteli

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: terbium
tr: terbiyum

en: test value
tr: test değeri

en: text template
tr: Metin şablonu

en: text to replace
tr: değiştirilecek metin

en: thermal spoke
tr: termal bağlantı kolu

en: threshold low
tr: Düşük eşik

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
tr: fırlatma bıçakları

en: TigerVNC viewer
tr: TigerVNC Görüntüleyici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
tr: ayarlanma zamanı

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
tr: ZAMANAŞIMI

en: timescale
tr: Zaman çizelgesi

en: timespan
tr: zaman aralığı

en: timetrack
tr: Süre takibi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: timezone offset
tr: Saat dilimi farkı

en: title foreground
tr: başlık önplanı

en: TMX files
tr: TMX Dosyaları

en: Todo.txt file
tr: Todo.txt Dosyası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: toggle screen
tr: ekranı değiştir

en: tool selection
tr: araç seçimi

en: tool windows
tr: araç pencereleri

en: top corner
tr: üst köşe

note: (itstool) path: info/title
en: top edge panel
tr: üst kenar paneli

en: top-bottom
tr: üst-alt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topDownTab)
en: top-down
tr: yukarıdan aşağıya

en: track properties
tr: parça özellikleri

en: traffic statistics
tr: Trafik istatistikleri

en: transaction history
tr: i̇şlem geçmişi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TransactionDlg)
en: transaction type
tr: aktarım türü

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
tr: Çeviri hizmeti

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: trimmed mean
tr: kırpılmış ortalama

en: tun device
tr: Tun aygıtı

en: type identifier
tr: tür tanımlayıcısı

en: type of media
tr: Ortam türü

en: unable to accept
tr: kabul edilemiyor

en: unable to copy file
tr: Dosya kopyalanamıyor

en: unable to create backup
tr: yedekleme oluşturulamıyor

en: unable to open the file
tr: dosya açılamıyor

en: unable to paste
tr: yapıştırılamadı

en: unable to send file
tr: Dosya gönderilemedi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
tr: katılımsız erişim

en: unbiased
tr: tahminsiz

en: uncoupled length
tr: ayrılmamış uzunluk

en: undefined references
tr: tanımlanmayan başvurular

en: undo action
tr: i̇şlemi geri al

en: unit selection
tr: Birim seçimi

en: unit size
tr: birim boyutu

en: universal access
tr: evrensel erişim

en: unknown gender
tr: Bilinmeyen cinsiyet

en: unknown output
tr: Bilinmeyen çıkış

en: unmount device
tr: aygıtın bağlantısını kes

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
tr: durdurulamaz

en: unsupported file format
tr: Desteklenmeyen dosya biçimi

en: until fully charged
tr: Tümüyle dolana dek

note: FIXME support app == NULL set page title
en: update details
tr: güncelleme ayrıntıları

en: update footprint
tr: ayak i̇zini güncelle

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
tr: Yazılım güncelle

en: upload limit
tr: karşıya yükleme sınırı

note: [leader]: id=Ur-Thorodor, type=Ancient Wose [scenario]: id=08_Ur-Thorodor
en: ur-thorodor
tr: ur-torodor

note: [side] [event]
en: urza mathin
tr: urza matin

en: use custom color
tr: özel renk kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
tr: Görseller kullan

en: use profile
tr: Profili kullan

en: use styles
tr: Kullanılacak biçemler

note: (itstool) path: page/title
en: use tabs
tr: Sekme kullan

en: used filament
tr: kullanılan filament

en: useful features
tr: kullanışlı özellikler

en: user attribute
tr: kullanıcı özniteliği

en: user home directory
tr: Kullanıcı ana dizini

en: user parameters
tr: kullanıcı parametreleri

en: user permissions
tr: kullanıcı izinleri

en: user switching
tr: kullanıcı değiştir

en: user-agent header
tr: Kullanıcı-Ajanı başlığı

en: username already exists
tr: Kullanıcı adı zaten var

note: (itstool) path: section/title
en: using the selection
tr: Seçimi kullanma

en: valid domain
tr: Geçerli etki alanı

en: value level
tr: Değer seviyesi

en: vector index
tr: Vektör indeksi

en: verbatim block
tr: birebir aynı blok

en: vertex normal
tr: tepe noktası normal

en: vertex selection
tr: tepe seçimi

en: vertex weights
tr: tepe ağırlıkları

en: vertical panels
tr: Dikey paneller

en: vertically homogeneous
tr: Dikey olarak türdeş

en: via size
tr: geçit boyutu

en: view image
tr: resmi görüntüle

en: view layers
tr: katmanları görüntüle

en: visually impaired
tr: görme engelliler

en: volume levels
tr: ses düzeyleri

en: voodoo
tr: vudu

en: VS-NfD compliant
tr: VS-NfD uyumlu

en: WAL segment size
tr: WAL kesim boyutu (segment size)

en: watchdog device
tr: gözlemci aygıt

en: wayland display
tr: Wayland görünümü

note: Chinese constellation, native: Zhi Nü Chinese name for HIP 91262 Chinese Medieval constellation, native: Zhi Nü Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 91262
en: weaving girl
tr: dokuyan kız

en: WebP file
tr: WebP Dosyası

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: weeping
tr: ağlayan

en: weight variable
tr: Ağırlık değişkeni

en: when forwarding
tr: yönlendirirken

en: whole disk
tr: Tüm disk

en: widelands development team
tr: widelands geliştirme takımı

en: width column
tr: Genişlik sütunu

en: width in characters
tr: karakter olarak genişlik

en: windows version
tr: windows sürümü

en: wobbly
tr: titreme

en: work days
tr: i̇ş günleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: WORKING
tr: ÇALIŞMA

en: workunit
tr: İş birimi

en: writing copy
tr: Kopya yazılıyor…

en: writing direction
tr: yazma yönü

en: wrong signature
tr: Yanlış imza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-range
tr: x erimi

note: Scheme name
en: x.509 certificates
tr: x.509 sertifikaları

en: your personal files
tr: Kişisel dosyalarınız

en: zone manager
tr: bölge yöneticisi

en: zoom mode
tr: yakınlaştırma kipi

en: zoom options
tr: yakınlaştırma seçenekleri

en: &application
tr: &uygulama

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
tr: &temel

en: &below
tr: &alt

en: &control
tr: &kontrol

en: &day
tr: &gün

en: &draw
tr: Ç&iz

en: &main
tr: ana

note: #-#-#-#-#  233 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
tr: &nesne

en: &shortcut
tr: &kısayollar

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
tr: &yazým kýlavuzu

en: &split
tr: &böl

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
tr: &birim

note: #-#-#-#-#  1523 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
tr: &sihirbaz

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
tr: 12 sayfa kitapçık

en: A&vailable
tr: Uy&gun

note: [unit]: type=Wraith, id=Abhai
en: abhai
tr: abhay

en: about files
tr: dosyalar hakkında

en: about GNOME
tr: GNOME Hakkında

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
tr: oyun hakkında

en: accept treaty
tr: Antlaşmayı kabul et

en: account description
tr: hesap açıklaması

en: account expiration
tr: Hesap süresinin dolması

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
tr: hesap hiyerarşisi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: account selection
tr: hesap seçimi

en: account types
tr: hesap planları

en: ace of spades
tr: maça ası

en: acrylic
tr: akrilik

en: active index
tr: etkin i̇ndeks

en: active keyframe
tr: etkin anahtar kare

en: activity manager
tr: etkinlik yöneticisi

en: add a remote
tr: Bir uzak uç ekle

en: add a shortcut
tr: kısayol ekle

en: add free
tr: boş ekle

en: add game
tr: oyun ekle

en: add shadow
tr: Gölge ekle

en: add torrents
tr: Torrent'leri Ekle

en: add wallpapers
tr: Duvar kağıdı ekle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
tr: Ek anahtarlar

en: address copied to clipboard
tr: Adres panoya kopyalandı

en: adjust gamma
tr: Gama'yı ayarla

note: (itstool) path: page/title
en: adjust speed
tr: Hızı ayarla

en: advanced formatting
tr: Gelişmiş biçimleme

en: affiliate
tr: bağlanma durumu

en: after a crash
tr: bir çöküşten sonra

en: aggregator
tr: toplayıcı

en: album info
tr: albüm bilgisi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: alignment options
tr: hizalama seçenekleri

en: all ages
tr: tüm yaşlar

en: all authors
tr: Tüm yazarlar

en: all borders
tr: tüm kenarlıklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
tr: Tüm düğmeler

en: all executable files
tr: tüm çalıştırılabilir dosyalar

en: all music
tr: tüm müzikler

en: all printers
tr: tüm yazıcılar

en: all related
tr: İlgili olanların tümü

en: allow resizing
tr: Yeniden boyutlandırmaya izin ver

en: alternate name
tr: alternatif ad

en: am/pm
tr: öö/ös

en: angle of rotation
tr: Dönme açısı

en: angular damp
tr: açısal yavaşlatma

en: angular motor
tr: açısal motor

en: angular spring
tr: açısal yay

en: animation offset
tr: canlandırma ofseti

en: another theme
tr: başka bir tema

en: anticipate
tr: öngör

en: any header
tr: Herhangi bir başlık

note: #-#-#-#-#  3067 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: any whitespace
tr: Herhangi bir boşluk

en: apogee
tr: yeröte

en: apollo program
tr: apollo programı

en: application data
tr: uygulama verileri

note: i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonApply)
en: apply selected
tr: seçiliyi uygula

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: aquagar
tr: akuagar

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
tr: Arc dosyası

note: [modify_unit]
en: ardryn-na
tr: ardrin-na

en: argname
tr: bağımsız değişken adı

en: argument error
tr: argüman hatası

en: around object
tr: Nesnenin etrafında

en: as links
tr: link gibi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: ASAP
tr: En kısa sürede

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
tr: varlık hesabı

en: asset catalogs
tr: varlık katalogları

en: asymmetrical
tr: asimetrik

en: at system startup
tr: başlangıçta

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
tr: atlantik zamanı

note: jVBoy ERvum i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic number
tr: Atom numarası

en: attachment size
tr: ek boyutu

en: attempting to upload
tr: yüklenmeye çalışılıyor

en: attribute group
tr: öznitelik grubu

en: audio disc
tr: ses diski

en: audio sampling rate
tr: ses örnekleme hızı

en: audio source
tr: ses girişi

en: authentication cookie
tr: Kimlik doğrulama Çerezleri

en: author search
tr: Yazar ara

en: auto detection
tr: kendiliğinden algılama

en: Auto-indent
tr: Otomatik girinti

en: autoaccept
tr: Otomatik-kabul et

en: autofocus failed
tr: Otomatik odaklama başarısız oldu

en: autogain
tr: otomatik kazanç

en: automatic completion
tr: Otomatik tamamlama

en: automatic export
tr: Otomatik dışa aktarma

en: automatic management
tr: Otomatik yönetim

en: automatic screen lock
tr: Kendiliğinden ekran kilidi

en: autoscan
tr: otomatik tara

en: autosize
tr: Otomatik boyut

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: available in editor
tr: Düzenleyicide müsait

en: available styles
tr: Mevcut biçemler

en: azeri
tr: Azerbaycan dili

note: #-#-#-#-#  1652 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: Black/White #-#-#-#-#  1168 (kopete)  #-#-#-#-#
en: b/w
tr: s/b

en: background area
tr: arka plan alanı

en: background RGBA
tr: Arkaplan RGBA

en: background settings
tr: arkaplan ayarları

en: band width
tr: bant genişliği

en: bandpass
tr: bant geçişi

note: [grid]
en: base damage
tr: Temel hasar

en: battleship
tr: savaş gemisi

en: beam width
tr: işıma genişliği

en: betting
tr: bahis oyunu

en: biased
tr: tahminli

note: #-#-#-#-#  91 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, playerList)
en: bid
tr: teklif

en: binary comparison
tr: İkili dosya karşılaştırması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
tr: siyah oyuncu

note: RHEXM
en: black/white
tr: siyah/beyaz

note: [scenario]: id=05_Blackwater
en: blackwater
tr: karasu

en: blank disc
tr: disk boşalt

note: #-#-#-#-#  1679  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) #-#-#-#-#  634 (GIMP UI translations master)  #-#-#-#-# The blending-options expander
en: blending options
tr: harmanlama seçenekleri

en: blinking text
tr: yanıp sönen metin

en: blue and white
tr: Mavi ve Beyaz

en: bluetooth adapters
tr: bluetooth bağdaştırıcıları

en: board stackup
tr: kart katman yapısı

en: bone color
tr: kemik rengi

en: bone colors
tr: kemik renkleri

en: bone relative
tr: Kemik akrabası

note: Boorong constellation, native: Won ipZZC vsVXA
en: boomerang
tr: bumerang

en: border average
tr: kenarlık ortalaması

en: BOTTOM
tr: ALT

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: bottom offset
tr: Alt boşluk

en: bottom padding
tr: alt doldurma

en: box properties
tr: kutu özellikleri

en: bridge building
tr: köprü yapımı

en: bridge device
tr: Köprü aygıtı

en: browse directory
tr: Dizine göz at

en: browsing mode
tr: tarama modu

en: brush folders
tr: fırça klasörleri

en: buddy shares
tr: Arkadaş paylaşımları

en: buffer pointer
tr: arabellek işaretçisi

en: build a warehouse
tr: Build a warehouse

en: build modes
tr: Yapı modları

en: bump mapping
tr: Tümsek haritalama

en: buoyancy
tr: yüzme

en: burn mode
tr: yanma modu

en: bus entry
tr: veri yolu girişi

note: ~ liquid butane has a density of 573 mg per ml ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane
tr: bütan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: button actions
tr: düğme eylemleri

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
tr: Düğme etiketi

en: bézier points
tr: bézier puanları

en: cache timeout
tr: önbellek zaman aşımı

en: caller group
tr: Arayan grubu

en: camera name
tr: Kamera adı

en: camerin
tr: kamerin

en: CAMPAIGN
tr: SEFERBERLİK

en: Can't continue
tr: Devam edilemiyor

en: cancel request
tr: i̇steği i̇ptal et

en: candelabra
tr: mumluk

en: capital gain
tr: sermaye kazancı

en: capitalisation
tr: kapitalizasyon

note: #-#-#-#-#  1700 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1679  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionCartesianCoordinates)
en: cartesian coordinates
tr: kartezyen koordinatlar

en: castellated
tr: sıralanmış

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: cave floor
tr: mağara zemini

note: =================================================================== =============================================================== ******************************************************************** ====================================================================
en: CD/DVD labels
tr: CD/DVD etiketleri

en: celestial sphere
tr: Gök kure

en: CentOS bug tracker
tr: CentOS Bug Tracker

en: Chan_ge
tr: _değiştir

en: change dictionary
tr: Sözlüğü değiştir

en: change the resolution
tr: Çözünürlüğü değiştir

note: (itstool) path: section/title
en: change the speed
tr: Hızı değiştir

en: change values
tr: Değerleri değiştir

en: changeset in
tr: içinde değişiklik

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
tr: karakter kodları

en: character conversion
tr: karakter dönüştürme

note: #-#-#-#-#  930 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for che #-#-#-#-#  929 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: chechen
tr: çeçence

en: choose a new name
tr: Yeni bir isim seç

en: choose language
tr: dili seç

en: choose name
tr: i̇sim seçin

en: clarify
tr: açıklama

en: click and drag to rotate
tr: Döndürmek için tutup sürükle

en: click drag
tr: tıkla sürükle

en: click type window
tr: tıklama türü penceresi

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
tr: Tıkla-ve-sürükle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
tr: i̇stemci kimliği

en: client mode
tr: İstemci modu

en: clockwise bottom
tr: saat yönü alt

en: clockwise top
tr: saat yönü üst

en: cloned MAC
tr: birebir kopyalanmış MAC

en: CLOSED
tr: KAPALI

en: closing windows
tr: Pencere kapama

en: cluster bomb
tr: şarapnelli bomba

en: CMYK profile
tr: CMYK profili

en: coal mines
tr: Kömür madenleri

en: coconut palm
tr: hindistan cevizi palmiyesi

en: code viewer
tr: kod görüntüleyicisi

en: coeff
tr: katsayı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, elementConfigBox)
en: collimation overlay element
tr: kollimasyon kaplaması ögesi

en: collision margin
tr: çarpışma marjı

en: collision point
tr: çarpışma noktası

en: color banding
tr: renk şeridi

en: color for name
tr: ad rengi

note: BbSGF
en: color format
tr: renk biçimi

en: color tables
tr: Renk tabloları

en: colored text
tr: Renklendirilmiş metin

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: colorize mask
tr: renklendirme maskesi

en: columnar
tr: sütunlu

en: command lines
tr: Komut satırları

en: commando
tr: komando

en: COMMENT
tr: YORUM

en: common settings
tr: ortak ayarlar

en: compact mode
tr: sıkıştırılmış kip

en: component palette
tr: bileşen paleti

en: composition guidelines
tr: birleştirme kılavuzları

en: composition guides
tr: kompozisyon kılavuzları

en: compressing files
tr: dosyalar sıkıştırılıyor

en: configuration_parameter
tr: yapılandırma_parametresi

en: confirm removal
tr: kaldırmayı onayla

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
tr: çakışan anahtarlar

en: connection to the internet
tr: internet bağlantısı

en: connection width
tr: bağlantı genişliği

en: continue search
tr: Aramaya Devam et

en: convert selection
tr: Seçimi dönüştür

en: convolution matrix
tr: evrişim matrisi

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Item name
en: copper wire
tr: bakır kablo

en: copy the current selection
tr: Geçerli seçimi kopyala

en: corners in
tr: köşelerden i̇çeri

en: correlate
tr: i̇lişkilendir

en: Couldn't open the file
tr: Dosya açılamadı

en: counterclockwise bottom
tr: saat yönü tersi alt

en: counterclockwise top
tr: saat yönü tersi üst

note: #-#-#-#-#  453 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
tr: CPIO arşivi

en: CPU features
tr: CPU Özellikleri

en: CPU models
tr: CPU modelleri

en: crash reporting
tr: Çökme bildirimi

en: create branch
tr: dal oluştur

en: create container
tr: Kapsayıcı oluştur

en: create groups
tr: grupları oluştur

en: create hard link
tr: Sabit bağlantı oluştur

en: create item
tr: Öğe oluştur

en: create new mapset
tr: Yeni harita takımı oluştur

en: creating images
tr: Resimler oluşturuluyor

en: cruiser
tr: kruvazör

en: CSS property
tr: CSS Özelliği

en: ctrl+space
tr: ctrl+boşluk

en: cuban
tr: kübalı

en: culmination
tr: doruk noktası

en: current transform
tr: akım dönüşümü

en: current user name
tr: geçerli kullanıcı adı

en: cursor blinking
tr: i̇mleç yanıp sönmesi

en: cursor value
tr: i̇mleç değeri

note: Brush setting
en: custom input
tr: özel girdi

en: custom module list
tr: Özel bir modül listesi

en: custom type
tr: Özel tür

en: custom URL
tr: Özel URL

en: cyborg factory
tr: sayborg fabrikası

en: D&uplicate
tr: K&opyala

en: data mode
tr: data kipi

en: data track
tr: veri parçası

en: data_type
tr: veri_tipi

en: date palm
tr: hurma palmiyesi

en: day note
tr: Günlük not

en: DCC send
tr: DCC Gönder

note: [objective]: condition=lose
en: death of deoran
tr: Deoran'ın ölümü

en: debug draw
tr: hata ayıklama çizimi

en: debug flags
tr: Hata ayıklama bayrakları

en: debugger command
tr: Hata ayıklayıcı komutu

en: deconvolution
tr: ters evrişim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
tr: öntanımlı erişim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
tr: öntanımlı bileşen

en: default password
tr: Öntanımlı parola

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default resolution
tr: öntanımlı çözünürlük

en: default triggers
tr: öntanımlı tetikler

en: default widget
tr: öntanımlı parçacık

note: [objective]: condition=win
en: defeat mal-ravanal
tr: Mal-Ravanal'ı yen

en: defined variables
tr: tanımlı değişkenler

en: deletable
tr: silinebilir

en: delete after
tr: Ardından sil

note: Ht8hQ GLUjP
en: delete all bookmarks
tr: Tüm yer imlerini sil

en: delimiter character
tr: Ayraç karakteri

en: delivery system
tr: Aktarım sistemi

en: demultiplexer
tr: çoğullama çözücü

en: dense composite alloys
tr: yoğunlaştırılmış kompazit alaşımları

en: deny access
tr: erişimi reddet

en: design documents
tr: Tasarım belgeleri

note: Translators: Launcher category description
en: desktop configuration
tr: Masaüstü ayarları

en: desktop directory
tr: masaüstü dizini

en: desktop menu
tr: masaüstü menüsü

en: desktop name
tr: Masaüstü adı

en: destroy data
tr: Verileri yok et

en: device added
tr: Aygıt eklendi

en: device detection
tr: cihaz tarama

en: device interface
tr: Cihaz arabirimi

en: dictionary entry
tr: Sözlük girişi

en: difference mode
tr: fark modu

en: digital clock
tr: dijital saat

en: direct mode
tr: direk kipi

en: directory services
tr: dizin hizmetleri

en: disable composite effects
tr: Bileşiklik etkilerini kapat

en: disconnected from server
tr: Sunucu ile bağlantı kesildi

en: diskette
tr: disket

en: display bounds
tr: ekran sınırları

en: display names
tr: görünen adlar

en: display title
tr: başlığı görüntüle

en: divorced
tr: boşanmış

en: DNP
tr: monte etme

en: DOC databases
tr: DOC Veritabanları

en: document body
tr: Belge vücudu

en: double click to open
tr: Açmak için çift tıkla

en: download cover
tr: albüm kapaklarını i̇ndir

en: dual core
tr: çift çekirdek

en: dulling
tr: matlaşma

en: duplicate declaration
tr: tekrarlanmış veri tipi deklarasyonu

note: [unit_type]: id=Quenoth Dustbok, race=monster Made-up animal name derived from 'dust' (sand) and 'bok' as in real-world steenbok or springbok antelope
en: dustbok
tr: kumtilop

en: DVD player
tr: DVD Oynatıcı

en: DXF layers
tr: DXF katmanları

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, positionAngleSpin)
en: east of north
tr: kuzeyin doğusu

note: Chinese constellation, native: Dong Xian Chinese Medieval constellation, native: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
en: eastern door
tr: doğu kapısı

en: EBML head
tr: EBML başı

en: edge clearance
tr: kenar boşluğu

en: edge marks
tr: kenar i̇zleri

en: edit bone
tr: kemik düzenle

en: edit list config
tr: Liste ayar dosyasını değiştir

en: edit reference
tr: Referansı düzenle

en: edit stroke
tr: kontur düzenle

en: editable text
tr: düzenlenebilir metin

en: edited object
tr: düzenlenmiş nesne

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: editing data
tr: veri düzenlemek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: editor mode
tr: düzenleyici kipi

en: eeschema
tr: şema

en: effective interest rate
tr: Etken faiz oranı

en: electrum wallet
tr: Electrum cüzdanı

en: elevated privileges
tr: yükseltilmiş ayrıcalıklarla çalışıyor

en: email contains
tr: E-posta içerir

en: email notifications
tr: E-posta Bildirimleri

en: empty expression
tr: Boş ifade

en: empty groups
tr: Boş gruplar

en: empty shape
tr: Boş şekil

en: empty subject
tr: Boş konu satırı

en: enable notification
tr: Bildirimi etkinleştir

note: Label for object manager
en: enable plugin
tr: Eklentiyi etkinleştir

en: encrypted connection
tr: Şifreli bağlantı

en: encrypted content
tr: Şifrelenmiş içerik

en: end action
tr: bitiş eylemi

note: [action]: id=button-endturn
en: end scenario
tr: senaryoyu bitir

en: entire window
tr: tüm pencere

en: EPS file
tr: EPS dosyası

en: equal length
tr: eşit uzunluk

en: error color
tr: Hata rengi

en: error loading font
tr: yazı tipi yükleme hatası

en: error syncing
tr: eşzamanlanırken hata

en: error trying to open
tr: açılırken bir sorun yaşandı

en: escaped characters
tr: çıkarılmış karakterler

en: ethernet MAC
tr: Ethernet MAC adresi

en: euler rotation
tr: euler dönmesi

en: event editor
tr: Olay düzenleyici

en: exchange server
tr: Exchange sunucu

en: exclude folders
tr: Klasörleri dahil etme

en: exclude from BOM
tr: bunu BOM malzeme listesinden hariç tut

en: existing account
tr: mevcut hesap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonExistingBranch)
en: existing branch
tr: Var olan dal

en: expires soon
tr: yakında sona erecek

en: export mode
tr: dışa aktarma modu

en: export selection
tr: seçimi dışa aktar

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: export view
tr: görünümü dışa aktar

en: exposure settings
tr: pozlama ayarları

en: external video player
tr: harici video oynatıcı

en: extra time
tr: Uzatma dakikaları

en: F-distribution
tr: F dağılımı

en: face recognition
tr: yüz tanıma

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
tr: başarısız kontrol

en: failed to download file
tr: dosya indirme başarısız

en: failed to open URL
tr: URL açılamadı

en: family names
tr: aile adları

en: family with
tr: kimlik numarası olan aile

en: fan chart
tr: üstsoy yelpaze

en: favorites menu
tr: favoriler menüsü

en: fetch list
tr: listeyi getir

en: field order
tr: Alanı sırası

en: file delete
tr: Dosya sil

en: file deleted
tr: Dosya silindi

en: file icons
tr: dosya simgeleri

en: file to display
tr: Görüntülenecek dosya

en: files needed
tr: dosya gerekli

en: filters files
tr: Dosyaları filtreler

en: find and replace text
tr: Metni bul ve değiştir

en: find device
tr: aygıt bul

en: fixed effects
tr: Sabit etkiler

en: fixed position
tr: Sabit konum

en: FLAC file
tr: FLAC Dosyası

en: FLAC files
tr: FLAC dosyaları

en: flatpak version
tr: flatpak sürümü

en: flow lines
tr: Akış hatları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indiFocalRationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_FbyD) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51_2)
en: focal ratio
tr: Odak oranı

en: focus change
tr: odak değişimi

en: folder access
tr: klasör erişimi

en: folder size
tr: dizin boyutu

en: folder type
tr: Dizin türü

en: font preview
tr: yazı tipi ön i̇zle

en: footprint associations
tr: ayak i̇zi i̇lişkileri

en: forename
tr: önad

en: form editor
tr: form editörü

note: AM5WV qUwp9 hd6yJ AXaMM
en: fourier analysis
tr: fourier analizi

en: fourteenth
tr: ondördüncü

en: frame duration
tr: Kare süresi

en: framebuffer device
tr: Kare ara belleği aygıtı

en: front cover
tr: ön kapak

en: full analysis
tr: Tam çözümleme

en: full backup
tr: tam yedek

en: future transactions
tr: Gelecekte yapılacak aktarımlar

en: G-code viewer
tr: G kodu görüntüleyici

en: game information
tr: Oyun bilgisi

en: GAME OVER
tr: OYUN BİTTİ

en: game resolution
tr: Oyun çözünürlüğü

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
tr: gama tablosu

en: gap between subtitles
tr: alt yazılar arasındaki boşluk

en: gaël de chalendar
tr: Gaël de Chalendar

en: generator properties
tr: jeneratör özellikleri

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: generic plot
tr: genel grafik

en: geotagged
tr: coğrafi künyeli

en: gerber file
tr: gerber dosyası

en: gerber files
tr: Gerber dosyaları

en: get certificate
tr: sertifika al

en: get text
tr: Metni alın

en: glass tile
tr: cam çinisi

en: global scale
tr: küresel ölçek

en: GnuPG keys
tr: GnuPG anahtarları

en: gnutella traffic
tr: Gnutella trafiği

note: [item]: id=ring-gold
en: golden ring
tr: altın yüzük

en: GPU acceleration
tr: GPU hızlandırma

en: gradian
tr: renk geçişi

note: ~ Item name
en: grapefruit
tr: greyfurt

en: graph type
tr: Grafik türü

en: gray mode
tr: Gri kip

en: grease pencil layers
tr: yağlı kalem katmanları

note: #-#-#-#-#  3315 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human, gender=male,female #-#-#-#-#  3292 (wesnoth-dm)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: great mage
tr: büyük büyücü

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
tr: büyük kılıç

en: grid square
tr: grid bilgisi

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: gross speed
tr: brüt hız

en: group exists
tr: Grup mevcut

en: group items
tr: ögeleri grupla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
tr: grup kutusu

en: grow radius
tr: Büyüme yarıçapı

en: GTK bookmarks
tr: GTK Yer imleri

en: GUESS queries
tr: GUESS sorguları

en: guilty
tr: suçlu

en: hardback
tr: ciltli

en: hash functions
tr: hash i̇şlevleri

en: hatched
tr: taranmış

en: heavy laser
tr: ağır lazer

en: HEIF image
tr: HEIF görüntüsü

en: help keyword
tr: Yardım anahtar sözcüğü

en: help search
tr: Yardım ara

en: hidden columns
tr: Gösterilmeyen sütunlar

en: hide inactive
tr: Etkin olmayanları gizle

en: hide search
tr: aramayı gizle

en: hinduism
tr: hinduizm

en: his mother
tr: annesi

en: hometown
tr: memleket

en: horizontal layout
tr: yatay yerleşim

en: HOSTNAME
tr: ANA_MAKİNE_ADI

en: howitzer emplacement
tr: obüs mevzisi

en: HTML text
tr: HTML metni

en: icon background
tr: simge arkaplan

en: identity information
tr: kimlik bilgileri

en: ignored for compatibility
tr: Uyumluluk için yok sayıldı

en: image resources
tr: görsel özkaynakları

en: images list
tr: görsel listesi

en: import layers
tr: katmanları i̇çe aktar

en: IMPORTANT
tr: ÖNEMLİ

en: imported image
tr: i̇çe aktarılmış görsel

en: imported scene
tr: i̇çe aktarılmış sahne

en: in all documents
tr: Tüm belgelerde

en: in entity
tr: dXCC Girdisi

en: in properties
tr: Property de

en: inbox folder
tr: Gelen Kutusu klasörü

en: include page
tr: sayfayı i̇çer

en: incoming and outgoing
tr: Gelen ve Giden

en: inline attachments
tr: Satır içi ekler

en: input controllers
tr: girdi denetleyicileri

en: input matrix
tr: giriş matrisi

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: input variable
tr: Girdi değişkeni

en: insert characters
tr: Karakterler ekle

en: insert node
tr: Düğüm ekle

note: [advancement]: id=inspiring
en: inspiring
tr: İlham verici

en: install extensions
tr: uzantı yükle

en: install files
tr: dosyaları kur

en: install selected
tr: seçilenleri kur

en: insulator
tr: yalıtkan

en: interactivity
tr: etkileşim

en: interest payment
tr: faiz ödemesi

en: interface required
tr: gereken arayüz

en: interlace
tr: İç içe geçmiş

en: internet domain
tr: Internet domain

en: interpolation method to use
tr: Kullanılacak enterpolasyon metodu

en: into the cave
tr: mağaranın i̇çine

en: invalid archive
tr: geçersiz arşiv

en: invalid argument type
tr: geçersiz argüman tipi

en: invalid attribute type
tr: Geçersiz öznitelik türü

en: invalid condition
tr: Geçersiz durum

en: invalid coordinates
tr: Geçersiz koordinatlar

en: invalid initializer
tr: geçersiz ilklendirici

en: invalid MAC
tr: Geçersiz MAC

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
tr: Geçersiz üst veri

en: invalid move
tr: geçersiz hamle

en: invalid status
tr: geçersiz durum

en: invalid unit
tr: geçersiz birim

en: invalid value for field
tr: Alan için geçersiz değer

en: inventory mode
tr: envanter modu

note: i18n: ectx: property (title), widget (KInvestmentTypeWizardPage, KInvestmentTypeWizardPage)
en: investment type
tr: yatırım türü

en: IPA domain
tr: IPA etki alanı

en: italicize
tr: İtalik yazma

en: item found
tr: öge bulundu

en: item prototypes
tr: Öğe prototipleri

en: item text
tr: Öğe metni

en: join game
tr: oyuna katıl

en: JSON configuration
tr: JSON yapılandırması

en: keep modes
tr: Saklama modları

en: key direction
tr: anahtar yönü

en: key events
tr: Tuş hareketleri

en: key map item
tr: anahtar harita öğesi

en: key selection
tr: anahtar seçimi

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard controls
tr: klavye denetimleri

en: keyboard events
tr: klavye olayları

en: keyframe selected
tr: anahtar kare seçildi

en: keyring password
tr: Anahtarlık parolası

en: KiCad footprint
tr: KiCad Ayak İzi

en: kickban
tr: Kov ve Yasakla

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: kidnappers
tr: Adam kaçıranlar

en: kinetic armor
tr: kinetik zırh

en: KJots
tr: kjots

en: KMahjongg
tr: k mahjongg

note: [side]
en: krash
tr: kraş

en: KStars lite
tr: k yıldızlar temel

note: #-#-#-#-#  1700 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: label color
tr: Etiket rengi

en: lambda parameter
tr: Lambda parametresi

en: landscape orientation
tr: Yatay yönelim

en: large window
tr: pencere büyük

en: latin extended
tr: Latin genişletilmiş

note: #-#-#-#-#  1755  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: layer III
tr: Katman III

en: layout to use
tr: kullanılacak yerleşim

en: left handle
tr: sol sap

note: #-#-#-#-#  1722 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left middle finger
tr: Sol orta parmak

note: #-#-#-#-#  1722 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left ring finger
tr: Sol yüzük parmağı

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: legend of wesmere
tr: vesmer destanı

en: length modifier
tr: uzunluk değiştirici

en: letter extra
tr: ekstra mektup

en: level design
tr: bölüm düzenleme

note: [event] [side]: type=Jevyan Cloaked, id=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
tr: umacı lordu jevyan

en: life support
tr: yaşam desteği

en: light background
tr: Açık arka plan

en: light mask
tr: işık maskesi

en: light settings
tr: işık ayarları

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: light time
tr: Işık zamanı

en: likelihood ratio
tr: olabilirlik oranı

en: line directive
tr: satır direktifi

en: line sets
tr: satır setleri

en: linear damp
tr: doğrusal yavaşlatma

en: linear sinusoid
tr: doğrusal sinüs biçimli

en: link local
tr: Yerel bağlantı

en: linker options
tr: bağlayıcı seçenekleri

en: list archives
tr: liste arşivleri

en: list of tables
tr: Tabloların listesi

en: list tables
tr: Tabloları listele

en: List-ID
tr: liste kimliği

en: literal string
tr: Düz karakter dizisi

en: little planet
tr: küçük gezegen

en: load certificate
tr: Sertifika yükle

en: load from file
tr: Dosyadan yükle

en: load instrument
tr: aygıtı yükle

en: loading information
tr: Bilgi yükleniyor

en: local preferences
tr: yerel tercihler

en: LOCALE
tr: YEREL

en: lock path
tr: Yolu kilitle

en: locked by another process
tr: başka bir işlem tarafından kilitlendi

en: log filename
tr: Günlük dosyasının adı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: logging output
tr: günlükleme çıktısı

en: login time
tr: Oturum zamanı

en: logitech cordless desktop
tr: logitech kablosuz masaüstü

note: I18N: Key binding name
en: look back
tr: arkaya bak

note: ~ Name of map extra
en: looters
tr: yağmacılar

note: [button]: id=lua [label]
en: lua console
tr: lua konsolu

note: [toggle_button]: id=unit_level
en: lvl
tr: svy

en: mail directory
tr: Eposta dizini

en: make object
tr: Nesneyi derle

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
tr: MAL Sunucusu

en: manage authors
tr: Yazarları yönet

en: map resolution
tr: harita çözünürlüğü

en: markup languages
tr: i̇şaretleme dilleri

en: mask input
tr: Maske gir

en: masquerade
tr: maskeleme

en: match tags
tr: künyeleri eşleştir

en: matching rule
tr: Eşleştirme kuralı

en: material slots
tr: malzeme yuvaları

en: mathieu functions
tr: mathieu i̇şlevleri

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
tr: ebegümeci

en: max upload speed
tr: Azami yükleme hızı

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
tr: En fazla renk

en: maximum error
tr: en çok hata

en: maximum gap
tr: maksimum boşluk

en: maximum number of columns
tr: azami sütun sayısı

en: maximum number of connections
tr: En fazla bağlantı sayısı

en: maximum version
tr: maksimum sürüm

en: maximum zoom level
tr: Azami Yaklaştırma seviyesi

en: mean difference
tr: ortalama fark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMedianLine)
en: median line
tr: ortanca çizgi

en: mediocre
tr: vasat

en: memorable matches
tr: Unutulmaz maçlar

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: memory information
tr: Bellek bilgileri

en: mentioned you
tr: size atıf yaptı

en: menu edit
tr: menu düzenleme

en: menu text
tr: menü metni

en: merge result
tr: Birleştirme sonucu

en: mesh edges
tr: örgü kenarlar

en: message filters
tr: i̇leti süzgeçleri

en: message from server
tr: Sunucudan mesaj

en: message note
tr: i̇leti notu

note: #-#-#-#-#  2344 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: metadata cleaner
tr: üst veri temizleyici

en: metadata source
tr: Metadata kaynağı

en: METHOD
tr: YÖNTEM

en: microbreak
tr: Küçük mola

en: microphone access
tr: mikrofon erişimi

en: min width
tr: en küçük genişlik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minimum area
tr: en küçük alan

en: minimum clearance
tr: Minimum boşluk

en: minimum literal
tr: en küçük sabit değer

en: minimum volume
tr: minimum hacim

en: missing date
tr: eksik tarih

en: MMS settings
tr: MMS Ayarları

en: module initialization failed
tr: Modül başlatma başarısız oldu

en: monitor events
tr: Eylemleri gözlemle

en: mono output
tr: mono çıktı

en: month names
tr: ay adları

en: mounted file systems
tr: bağlı dosya sistemleri

en: mouse gesture
tr: fare hareketi

en: mouse location
tr: Fare konumu

en: mouse settings
tr: fare ayarları

en: move message
tr: i̇letiyi taşı

en: move rule
tr: Kuralı taşı

en: move selected objects
tr: seçilen nesneyi taşı

en: move text
tr: metni taşı

en: movement key
tr: hareket tuşu

en: MSDF
tr: Çokkanallı İşaretli Uzaklık Alanı (MSDF)

en: multi-line comment
tr: çok satırlı açıklama

en: multi-monitor
tr: çoklu monitör

note: [label]
en: multiplayer lobby
tr: Çok Oyunculu odası

en: multiple displays
tr: çoklu ekranlar

en: multiple plots
tr: Çoklu çizimler

note: z7dmW tvGG2 AGj3z
en: my documents
tr: belgelerim

en: name not unique
tr: ad benzersiz değil

en: name of the theme
tr: Temanın adı

en: name service
tr: servis adı

en: NAME|#N
tr: AD|#A

note: "e.g. USD, EUR, see Currency."
en: national currency
tr: ulusal para birimi

en: navy blue
tr: Deniz mavisi

en: network filters
tr: ağ filtreleri

en: network management
tr: ağ yönetimi

en: new base
tr: yeni taban

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: new budget
tr: yeni bütçe

note: #-#-#-#-#  1694 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1180 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: new continent
tr: yeni kıta

note: #-#-#-#-#  1694 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1180 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: new country
tr: yeni ülke

note: #-#-#-#-#  10 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l773 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2732
en: new incoming
tr: yeni gelen

en: new inherited scene
tr: yeni miras alınmış sahne

en: new interface
tr: yeni arayüz

note: #-#-#-#-#  1694 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1180 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
tr: yeni ulus

en: new packages
tr: yeni paketler

en: new profile name
tr: Yeni profil adı

en: new region
tr: yeni bölge

note: DRd37
en: new relation
tr: yeni i̇lişki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: new signal
tr: yeni sinyal

en: news message
tr: Haber iletisi

en: no album
tr: Albüm yok

en: no arguments given
tr: hiç argüman belirtilmedi

en: no artifact
tr: Artefakt yok

en: no carrier
tr: Taşıyıcı yok

en: no channels
tr: Kanal yok

en: no children
tr: astları yok

en: no database connection
tr: Veri tabanı bağlantısı yok

en: no frames
tr: Çerçeve yok

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: no names
tr: adsız

en: no pattern
tr: örüntü yok

en: no repositories
tr: depo yok

en: no revisions
tr: Revizyon yok

en: no script
tr: Betik yok

en: no unread messages
tr: Okunmamış ileti yok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
tr: Düğüm rengi

en: node selected
tr: düğüm seçildi

en: noise floor
tr: Gürültü tabanı

en: non-audio
tr: Ses dışı

en: normal users
tr: normal kullanıcılar

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: north pole
tr: kuzey kutbu

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
tr: Sembolik bir bağ değil

en: not configurable
tr: yapılandırılamaz

en: not in progress
tr: Devam etmiyor

en: not indexed
tr: i̇ndekslenmiyor

en: not operational
tr: çalışmıyor

en: not overwriting
tr: üzerine yazılmıyor

en: not public
tr: herkese açık değil

en: note properties
tr: not özellikleri

en: notification icon
tr: bildirim simgesi

en: nuked
tr: nükleer bombalandı

en: number of cities
tr: şehir sayısı

en: number of cycles
tr: Döngü sayısı

en: number of links
tr: bağ sayısı

en: number of sources
tr: Kaynakların sayısı

en: numbering options
tr: numaralandırma seçenekleri

en: numbering system
tr: Numaralandırma sistemi

en: numeric keys
tr: sayısal düğmeler

en: object info
tr: nesne bilgisi

en: object paths
tr: nesne yolları

en: observability
tr: gözlenebilirlik

en: obsolete variable
tr: Kullanım dışı değişken

en: offset out of range
tr: göreli konum kapsam dışı

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: old values
tr: Eski değerler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
tr: çevirimiçi kaynak

en: open files with
tr: dosyaları birlikte aç

en: open the directory
tr: Rehberi aç

en: open url
tr: adresi aç

en: operation completed successfully
tr: İşlem başarıyla tamamlandı

en: opus audio
tr: Opus sesi

en: outline layer
tr: çerçeve katmanı

en: outline overlay
tr: anahat yerleşimi

en: output error
tr: çıktı hatası

en: output width
tr: Çıkışın eni

en: PACKAGE
tr: PAKET

en: package graph
tr: paket grafiği

en: page corner
tr: sayfa köşesi

en: pagebreak
tr: Sayfa sonu

en: panel button
tr: panel düğmesi

en: panelize
tr: Pane&lle

en: panoramic
tr: panoramik

en: parameter file
tr: parametre dosyası

en: parameterization
tr: değiştirgelendirme

en: parent container
tr: ebeveyn konteyner

en: parent location
tr: Üst konum

en: particle velocity
tr: partikül hızı

en: particles animation
tr: parçacık animasyonu

en: partition flags
tr: disk bölümü bayrakları

en: partition label
tr: disk bölümü etiketi

en: pascal file
tr: Pascal dosyası

en: password strength
tr: Şifre dayanıklılığı

en: past end of file
tr: dosyanın sonundan öteye

en: paste the clipboard contents
tr: Pano içeriğini yapıştır

en: patch series
tr: Yama serisi

en: path attributes
tr: yol öznitelikleri

en: path before
tr: yol öncesi

en: pattern length
tr: örüntü uzunluğu

en: performance profile
tr: Performans profili

en: personal notes
tr: kişisel notlar

en: personal preferences
tr: Kişisel tercihler

en: pickable
tr: seçilebilir

en: pin count
tr: Pin sayısı

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cameraWSpin) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cameraHSpin)
en: pix
tr: piks

en: place items
tr: ögeleri yerleştir

en: planet filter
tr: Gezegen süzgeci

en: planner summary
tr: planlayıcı özeti

en: playlist length
tr: çalma listesi süresi

en: playtime
tr: Çalma süresi

en: please refresh
tr: Lütfen yenileyin

en: please select a folder
tr: Lütfen bir klasör seçin

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry
tr: plütonyum bulamacı

en: pope
tr: papa

en: port and protocol
tr: Bağlantı Noktası ve Protokol

en: portrait orientation
tr: Dikey yönelim

en: preselect
tr: önseçim

en: preview options
tr: önizleme seçenekleri

en: private room
tr: özel oda

en: PROBLEM
tr: SORUN

en: processed files
tr: İşlenen dosyalar

en: PROFILE
tr: PROFIL

en: program files
tr: program dosyaları

en: project filename
tr: Proje dosya adı

en: project inspector
tr: Proje denetçisi

en: project page
tr: Proje sayfası

en: proxy mode
tr: Vekil sunucu kipi

en: proxy user
tr: Proxy kullanıcı

note: #-#-#-#-#  1693 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line
en: prussia
tr: prusya

note: Points.
en: PTS
tr: PUAN

note: pylint: disable=no-member
en: python debugger
tr: python hata ayıklayıcı

en: python functions
tr: Python işlevleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
tr: QIF Profili

en: queue name
tr: Kuyruk adı

en: quick filter
tr: Hızlı süzgeç

en: quick help
tr: hızlı yardım

en: quick mode
tr: Çekiştirme modu:

en: radial distance
tr: radyal uzaklık

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
tr: radyoteleskop

en: RAID member
tr: RAID üyesi

en: raise/lower
tr: yükselt/alçalt

en: random maps
tr: rastgele haritalar

en: RAW decoding
tr: RAW Kod Çözme

en: Re_place
tr: Yerine _koy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indiCameraReadMode)
en: read mode
tr: Okuma kipi

en: Read-only mode
tr: Salt okunur mod

en: reading list
tr: Liste okunuyor

en: realization
tr: gerçekleme

en: realtime effects
tr: Gerçek zamanlı etkiler

en: reconciled balance
tr: mutabık kalan

en: record key
tr: kayıt anahtarı

en: record stream
tr: canlı kayıt

en: reference repository
tr: başvuru deposu

en: reflectivity
tr: yansıtıcılık

en: refresh information
tr: bilgiyi yenile

en: reload configuration
tr: yapılandırmayı yeniden yükle

note: #-#-#-#-#  463 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: remember passwords
tr: Parolaları anımsa

en: reminder time
tr: anımsatıcı zamanı

en: Remo_ve
tr: _kaldır

en: remote desktop client
tr: Uzak masaüstü istemcisi

en: removable storage
tr: kaldırılabilir depolama

en: remove extension
tr: uzantıyı kaldır

en: remove missing
tr: eksikleri kaldır

en: remove password
tr: parolayı kaldır

note: UhfJC
en: remove spaces
tr: Boşlukları sil

en: render in
tr: i̇çinde oluştur

en: replace mode
tr: değiştirme modu

note: #-#-#-#-#  2474 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply> #-#-#-#-#  2465 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
tr: bir iletiyi yanıtla

en: report summary
tr: Rapor özeti

en: request cancelled
tr: İstek iptal edildi

en: requested value
tr: İstenen değer

en: required permissions
tr: gerekli i̇zinler

en: requires app restart
tr: Uygulamanın yeniden başlatmasını gerektirir

en: requires arguments
tr: , argümanlar gerektiriyor

en: resave
tr: yeniden kaydet

en: research lab
tr: araştırma enstitüsü

en: reset branch
tr: dalı sıfırla

en: reset font
tr: yazıtipini sıfırla

en: reset selected
tr: Seçileni sıfırla

en: reset time
tr: Saati sıfırla

en: resize grip
tr: Sapı yeniden boyutlandır

en: resource conflict
tr: kaynak çakışması

en: restoring database
tr: Veritabanı geri yükleniyor

en: restricted access
tr: Kısıtlı erişim

en: result filters
tr: sonuç filtreleri

en: result list
tr: sonuç listesi

en: retiming keys
tr: yeniden zamanlama anahtarları

en: retry in
tr: yeniden denenecek

en: return-path
tr: ulaşım-adresi

en: reverse connections
tr: Ters Bağlantılar

en: reverse diagonal
tr: Ters çapraz

en: reverse video
tr: Ters video

en: revision control
tr: değişiklik denetimi

en: revision log
tr: revizyon günlüğü

en: rewritable medium
tr: yeniden yazılabilir ortam

en: RGB red
tr: RGB Kırmızı

en: rich text format
tr: zengin metin biçimi

note: #-#-#-#-#  1722 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right ring finger
tr: Sağ yüzük parmağı

en: right/left
tr: sağ/sol

en: rises at
tr: Doğuş zamanı

en: room information
tr: oda bilgisi

en: root nodes
tr: kök düğümler

en: rotate page
tr: Sayfayı döndür

en: rotation matrix
tr: dönme matrisi

en: rotation offset
tr: döndürme kayması

en: rounding radius
tr: Yuvarlama yarıçapı

en: roundness
tr: yuvarlaklık

en: row total
tr: Satır toplamı

note: #-#-#-#-#  453 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
tr: RPM paketi

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
tr: LCV

en: run parameters
tr: parametreleri çalıştır

en: runtime configuration
tr: Çalışma zamanı yapılandırması

en: ruqola
tr: roka

en: S/MIME encrypted
tr: S/MIME şifrelenmiş

en: saturation adjustment
tr: Doygunluk ayarı

note: 3cRzD
en: saturday and sunday
tr: Cumartesi ve Pazar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
tr: Kaydetme ve Yükleme

en: save attachments
tr: Ekleri kaydet

en: save contents
tr: i̇çeriği kaydet

en: save modified files
tr: Değişen dosyaları kaydet

en: scale set
tr: Oranlama miktarı

en: scene camera
tr: sahne kamerası

en: scheduled/template
tr: planlanmış / şablon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: schema information
tr: şema bilgisi

en: scissors select
tr: makas seçim

note: [terrain_type]: id=wallfire
en: sconce
tr: aplik

en: scourge missile
tr: felaket füzesi

en: screen image
tr: ekran görüntüsü

en: scribe
tr: katip

en: scroll view
tr: görümümü kaydır

en: select a certificate
tr: Bir sertifika seç

en: select a library
tr: Bir kütüphane seçin

en: select a plugin
tr: Bir eklenti seçin

en: select a user
tr: Bir kullanıcı seçin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driversGroupBox)
en: select devices
tr: aygıtlar seç

en: select HTML file
tr: HTML dosyası seç

en: select screen
tr: ekran seç

en: select search
tr: aramayı seç

en: selecting text
tr: metin seçme

en: selection length
tr: Seçim uzunluğu

en: selection start
tr: Seçim başlangıcı

en: send key
tr: Tuş gönder

en: send/receive
tr: al/gönder

en: sends a message
tr: Bir ileti gönderince

en: separate layer
tr: Ayrı katman

en: server down
tr: sunucu kapalı

en: server failure
tr: sunucu hatası

en: server time
tr: Sunucu zamanı

en: session terminated
tr: Oturum sonlandırıldı

en: session type
tr: Oturum türü

en: session window
tr: oturum penceresi

en: set attributes
tr: nitelikleri ayarla

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
tr: Parlaklık ayarı

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
tr: varsayýlan deðerler olsun

en: set focus
tr: Odak ayarla

en: set mask
tr: maske ayarla

en: set paths
tr: yolları ayarla

note: (itstool) path: page/title
en: set the timer
tr: Zamanlayıcıyı ayarla

en: sets at
tr: Batış zamanı

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
tr: züppe şantom

en: shape index
tr: Şekil indeksi

en: SHARE
tr: PAYLAŞ

en: shared memory segments
tr: Paylaşılan bellek dilimleri

en: shell archive
tr: Kabuk arşivi

en: shift key pressed
tr: Shift tuşuna basıldı

en: shooting stars
tr: yıldız kayması

en: short-term
tr: kısa süreli

en: shortcuts editor
tr: kısayol düzenleyici

en: show actions
tr: İşlemleri göster

en: show categories
tr: kategorileri göster

note: eQMTH
en: show category
tr: Kategoriyi göster

en: show completed
tr: tamamlananları göster

en: show default
tr: varsayılanı göster

en: show detailed probabilities
tr: Detaylı imkanları göster

en: show HTML
tr: HTML’yi Göster

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
tr: Paketi göster

en: show path
tr: Yolu göster

en: show private
tr: özelleri göster

en: show session
tr: Oturumu göster

en: show task
tr: Görevi göster

en: show temperature
tr: Sıcaklığı göster

en: show video
tr: videoyu göster

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
tr: sessiz orman

en: similar tracks
tr: benzer parçalar

note: Keep in sync with code
en: single day
tr: tek gün

en: single pixel
tr: tek piksel

en: sinhalese
tr: seylanca

en: size differs
tr: Boyutları farklı

en: size limit exceeded
tr: boyut sınırı aşıldı

en: skeleton3d
tr: 3b i̇skelet

en: skip back
tr: geri sar

en: sky texture
tr: gökyüzü dokusu

en: small preview
tr: Küçük ön izleme

en: smooth scale
tr: yumuşak ölçekle

en: SMTP port
tr: SMTP portu

en: snapshot device
tr: Anlık görüntü aygıtı

note: [lua]: weather_map
en: snowfall
tr: tipi

en: SOFTWARE
tr: YAZILIM

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
tr: artan sıralı

en: sound cards
tr: Ses kartları

en: sound recorder
tr: ses kaydedici

en: sound settings
tr: ses ayarları

en: source column
tr: Kaynak sütunu

en: source file name
tr: Kaynak dosya adı

en: source filename
tr: Kaynak dosya adı

en: source formatter
tr: kaynak biçimlendiricisi

en: space equally
tr: Eşit alan

en: spacing between columns
tr: Sütunlar arasındaki boşluk

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
tr: Özel efekt

en: speex audio
tr: Speex sesi

en: sphere designer
tr: küre tasarımcısı

en: split edges
tr: bölünmüş kenarlar

en: split horizontally
tr: Yatay olarak böl

en: spoken word
tr: konuşma

en: spruce
tr: alaçam

en: SSH proxy
tr: SSH Vekil

en: SSH public key
tr: SSH Genel Anahtarı

en: stained glass
tr: vitray

en: star chart
tr: yıldız haritası

en: starfish
tr: deniz yıldızı

note: build file select dialog
en: start program
tr: Uygulamayı başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: start revision
tr: Başlangıç sürümü

en: starting a new game
tr: Yeni oyun başlatılıyor

en: starting download
tr: İndirme başlatılıyor

en: static variables
tr: Durağan değişkenler

en: status codes
tr: Durum kodları

en: step count
tr: adım sayısı

en: storage editor
tr: Depolama düzenleyicisi

en: strategy to use
tr: Kullanılacak strateji

en: stream peer
tr: akış eşi

en: stretch contrast HSV
tr: Karşıtlığı Genişlet HSV

note: 0 = Follow system, 1 = Light Style, 2 = Dark Style
en: style preference
tr: Biçem tercihleri

en: style rule
tr: biçem kuralı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: subpixel precision
tr: Alt piksel kesinliği

en: subscribe to list
tr: listeye üye ol

en: summary page
tr: özet sayfası

en: superdense composite alloys
tr: yüksek yoğunlukta kompozit alaşımları

en: supernova remnant
tr: süpernova kalıntısı

en: supplementary groups
tr: Tamamlayıcı gruplar

note: Support Forum
en: support forum
tr: destek forumu

en: supported devices
tr: Desklenen cihazlar

en: switch branches
tr: Dal değiştir

en: symbol outline
tr: sembol ana hattı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButtonObject)
en: SYNC
tr: EŞZAMANLA

en: sync all
tr: tümünü eşzamanla

en: syntax check
tr: sözdizimi kontrolü

en: sysfs path
tr: sysfs Yolu

en: system check
tr: sistem denetimi

en: system controls
tr: sistem kontrolleri

en: system crash
tr: sistem çöküşü

en: system encoding
tr: Sistem kodlaması

en: system folders
tr: sistem klasörleri

en: system fonts
tr: sistem yazıtipleri

en: system message
tr: Sistem mesajı

en: system presets
tr: Sistem ön ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: tab bar position
tr: Sekme çubuğu konum

en: tab separated
tr: Sekme ile ayırmalı

en: table_name
tr: tablo_adı

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: take action
tr: harekete geç

note: (itstool) path: page/title
en: take photos
tr: Fotoğraf çekin

note: ~ Terrain name ~ Name of map extra
en: tall grass
tr: Uzun çim

en: tang keyserver
tr: Tang anahtar sunucusu

en: tangent normal
tr: tanjant normal

en: target file exists
tr: Hedef dosya var

en: target processor
tr: Hedef işlemci

en: task progress
tr: görev i̇lerlemesi

en: team message board
tr: takım mesaj panosu

en: temporary table
tr: Geçici tablo

en: terminal number
tr: Terminal numarası

en: terminal settings
tr: uçbirim ayarları

note: [unit]: type=Terraent, id=Terraent the unique unit type is a Paladin variantion
en: terraent
tr: terrent

en: terrain height
tr: Arazi yüksekliği

en: text console
tr: metin konsolu

en: text shape
tr: metin şekli

en: text subtitle
tr: altyazı metni

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
en: theganli
tr: teganli

en: theme already exists
tr: tema halihazırda var

en: thermal conductivity
tr: termal i̇letkenlik

en: thirteenth
tr: onüçüncü

en: thread support
tr: i̇ş parçaları desteği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: threshold mode
tr: eşik kipi

note: [attack]: type=pierce [item]: id=thunderstick
en: thunderstick
tr: gürültü silahı

en: tile shape
tr: karo şekli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: till the end
tr: Sona kadar

en: time code
tr: Zaman kodu

en: Time-series
tr: Zaman-serisi

en: timeout expired
tr: zamanaşımı süresi sona derdi

en: title foreground color
tr: başlık arkaplanı

en: tool item
tr: araç ögesi

en: tool operations
tr: Araç işlemleri

en: top of the file
tr: Dosyanın üstü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: total mass
tr: toplam kütle

en: track length
tr: yol uzunluğu

en: track type
tr: İz türü

en: tracks added
tr: parçalar eklendi

en: tracks found
tr: parça bulundu

en: transaction number
tr: i̇şlem numarası

note: #-#-#-#-#  790 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en: translation language
tr: çeviri dili

en: transliterate
tr: Başka dilde yaz

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
tr: ağç

en: trillion
tr: trilyon

en: try another method
tr: Başka bir yöntem dene

en: type error
tr: Tür hatası

en: unable to add user
tr: Kullanıcı eklenemedi

en: unable to authenticate
tr: Kimlik doğrulanamıyor

en: unable to create index
tr: İndeks oluşturulamıyor

en: unable to load plugin
tr: eklentisi yüklenemiyor

en: unable to sync
tr: Şarkı eşitlenemedi

en: unclump
tr: kümelenmeyi çöz

en: underlay
tr: altlık

en: unexpected number
tr: beklenmeyen sayı

en: unknown number base
tr: bilinmeyen sayı tabanı

en: unknown system
tr: Bilinmeyen sistem

en: unmask
tr: maskelemeyi kaldır

en: unmasked
tr: maskesiz

en: unmount command
tr: bağlantıyı kesme komutu

en: unmount failed
tr: bağlantı kesilemedi

en: unrecognized file format
tr: Tanınmayan dosya biçimi

en: unsupported data type
tr: Desteklenmeyen veri türü

en: unused objects
tr: kullanılmayan nesneler

en: up vector
tr: üst vektör

en: update database
tr: veritabanını güncelle

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
tr: Dosyaları güncelle

en: update successful
tr: Güncelleme başarılı

en: uploaded successfully
tr: başarıyla yüklendi

en: USB disk
tr: USB Disk

en: use default values
tr: Varsayılan değerleri kullan

en: use for rendering
tr: Render için kullanın

en: use GPU
tr: GPU'yu kullan

en: use placeholders
tr: Yer tutucuları kullanın

en: use remote
tr: uzaktan kullan

en: use the command line
tr: Komut satırını kullan

en: use tooltip
tr: i̇pucu kullan

en: used memory
tr: kullanılan hafıza

en: user aborted
tr: kullanıcı durdurdu

en: user not found
tr: Kullanıcı bulunamadı

en: user profiles
tr: kullanıcı profilleri

en: user token
tr: Kullanıcı jetonu

en: userid
tr: kullanıcı kimliği

en: users list
tr: kullanıcı listesi

en: value column
tr: Değer sütunu

en: value position
tr: değer konumu

en: value propagate
tr: değer yayılımı

en: VDO device
tr: VDO aygıtı

en: vector font
tr: vektör yazı tipi

en: version required
tr: Sürüm gerekli

en: vertex index
tr: Tepe noktası indeksi

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via ghostscript
tr: Ghostscript aracılığıyla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
tr: video kalitesi

note: M8gFy
en: view comments
tr: yorumları görüntüle

en: view distance
tr: görüş mesafesi

en: view navigation
tr: navigasyonu görüntüle

en: virtual environment
tr: sanal ortam

en: visual alerts
tr: görsel uyarılar

en: visual magnitude
tr: Görsel büyüklük

en: voice call
tr: Sesli arama

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
tr: disk bölümü tanımlayıcısı

en: volume format
tr: Hacim biçimi

en: voxel size
tr: voksel boyutu

en: VPN settings
tr: VPN Ayarları

en: VTOL factory
tr: DİvK Fabrikası

en: Wake-On-LAN
tr: ağdan uyan

en: weak key
tr: anahtar zayıf

en: weather alert
tr: Hava durumu ikazı

en: web browsing
tr: web tarama

en: web inspector
tr: web denetçisi

en: web proxy
tr: ağ vekili

en: web scenarios
tr: Wen senaryoları

en: week starts on monday
tr: Hafta başlangıcı Pazar

note: #-#-#-#-#  279 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "spacebar_wetness_layout"
en: wetness
tr: islaklık

en: whole desktop
tr: Tüm masaüstü

en: window highlight
tr: pencere vurgulaması

en: window picker
tr: pencere seçici

en: window visibility
tr: pencere görünürlüğü

en: wine version
tr: Wine sürümü

en: with file name
tr: Dosya adı ile

en: with terminal
tr: Terminal ile

en: withdrawn
tr: girintili

en: won the game
tr: oyunu kazandı

en: wonders of the world
tr: dünyanın harikaları

en: word processors
tr: Kelime işlemciler

en: WORDS
tr: SÖZCÜKLER

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: wrapfigure
tr: şekli kaydır

en: write error occurred
tr: Yazım hatası oluştu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
tr: İleti yaz

en: writing files
tr: Dosyalar yazılıyor

en: WRONG
tr: YANLIŞ

en: wrong name
tr: Yanlış ad

en: XML error
tr: XML Hatası

en: your bottles
tr: şişeleriniz

en: your computers
tr: bilgisayarlarınız

note: Ha52Q
en: zigzag
tr: zikzak

note: oRvm4 5DQ3b accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/g
en: ~delete
tr: ~sil

en: &append
tr: sonuna &ekle

en: &aspect ratio
tr: En boy or&anı

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
tr: &i̇liştir

en: &border
tr: Ç&erçeve

en: &chapter
tr: &bölüm

en: &compare
tr: &karşılaştır

en: &expression
tr: &i̇fade

en: &focus
tr: &odak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &gradient
tr: &gradyanlar

en: &graphic
tr: Çi&zelge

en: &leave
tr: &ayrıl

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
tr: &harita

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
tr: &parçacık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
tr: &kaydet

en: &subtitle
tr: &altyazı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
tr: &konu

en: &transform
tr: &dönüştür

en: &trim
tr: &kırp

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
tr: 16 sayfa kitapçık

en: 32px
tr: 32pk

en: 3PM
tr: 15

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
tr: 4 sayfa kitapçık

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
tr: 8 sayfa kitapçık

note: F26mM R9FbR
en: A_ddress
tr: A_dres

en: absorbent
tr: soğurucu

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
tr: arttırılmış hız

en: access network
tr: Ağa eriş

en: access output
tr: Erişim çıkışı

note: (itstool) path: info/title
en: accessibility preferences
tr: erişilebilirlik tercihleri

note: #-#-#-#-#  1701 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar) #-#-#-#-#  1682 (extragear-utils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
tr: eylemler araç çubuğu

en: active calendar
tr: aktif takvim

en: active modifier
tr: Aktif değiştirici

en: active output
tr: aktif çıktı

en: active project
tr: Aktif proje

en: active time
tr: etkin süre

en: active users
tr: aktif kullanıcılar

en: activity history
tr: etkinlik geçmişi

en: add a background
tr: Arka plan eklensin

en: add a game
tr: Bir oyun ekle

en: add a point
tr: Bir Nokta ekle

en: add launcher
tr: başlatıcı ekle

en: add library
tr: kütüphane ekle

en: add mask
tr: maske ekle

en: add new tool
tr: Yeni araç ekle

en: add objects
tr: Cisim(ler) ekle

en: add output
tr: çıkış ekle

en: add paths
tr: yollar ekle

en: added to favorites
tr: Favorilere eklendi

en: adding contact
tr: Kişi ekleniyor

en: additional configuration
tr: Ek yapılandırma

note: #-#-#-#-#  415 (drawing)  #-#-#-#-# Context: title of a section of the preferences #-#-#-#-#  414  #-#-#-#-# (itstool) path: subsection/title
en: additional tools
tr: Ek araçlar

en: address size
tr: adres boyutu

en: adjusting entries
tr: girdiler ayarlanıyor

en: adriaan de groot
tr: Adriaan de Groot

en: ADSL connection
tr: ADSL bağlantısı

en: advanced audio
tr: gelişmiş ses

en: advanced repair facility
tr: gelişmiş tamir tesisi

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: aimucasur
tr: aymukasur

en: air drag
tr: hava sürtünmesi

en: album date
tr: Albüm tarihi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AlignOptions)
en: align options
tr: hizalama seçenekleri

en: all episodes
tr: Tüm bölümler

en: all interfaces
tr: Tüm arayüzler

en: all locations
tr: tüm konumlar

en: all regions
tr: tüm bölgeler

en: all software
tr: Tüm yazılımlar

en: all the elements
tr: tüm elementler

en: all-day
tr: tüm gün

en: allow encryption
tr: Şifrelemeye izin ver

en: alternate lines
tr: Hatlar değişsin

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: alternate translations
tr: alternatif çeviriler

note: #-#-#-#-#  2691 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2582  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: always hide
tr: Her zaman gizle

en: always sign
tr: daima i̇mzala

en: ancestor type
tr: Ata türü

en: anchor editor
tr: çapa editör

en: anemone
tr: anemon

en: angle of view
tr: Bakış açısı

en: angle units
tr: Açı birimleri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: animation cache
tr: canlandırma önbelleği

en: animation step
tr: canlandırma adımı

en: animation tool
tr: animasyon aracı

en: annotating
tr: bilgi notu ekleniyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: antialiased lines
tr: Yumuşatılmış çizgiler

en: any remote
tr: herhangi uzak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any stars
tr: Herhangi bir yıldız

en: app details
tr: uygulama ayrıntıları

en: app installed
tr: uygulama kuruldu

en: application list
tr: Uygulama listesi

en: apply lens
tr: mercek uygula

en: apply permissions
tr: i̇zinleri uygula

en: apply properties
tr: özellikleri uygula

en: archive types
tr: arşiv türleri

en: assembly code
tr: assembly kodu

en: asset browser
tr: varlık tarayıcısı

en: assign value
tr: Değer atayın

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: assign values
tr: değerleri ata

note: sun and moon
en: astronomical data
tr: astronomik veri

en: at midnight
tr: geceyarısında

en: attending
tr: katılıyor

en: audio clip
tr: Ses klibi

en: audio connection
tr: Ses bağlantısı

en: audio filters
tr: Ses süzgeçleri

en: audio mixer
tr: ses karıştırıcısı

en: audio profile
tr: ses profili

en: australian aboriginal
tr: aborjin

en: auth type
tr: yetkilendirme türü

en: authentication scheme
tr: Kimlik doğrulama düzeni

en: author email
tr: Yazar E-postası

en: auto capture
tr: otomatik yakalama

en: auto keying
tr: otomatik anahtarlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideAutoStar)
en: auto star
tr: Kendiliğinden yıldız

en: Auto-completion
tr: Otomatik tamamlama

en: auto-scan
tr: otomatik tarama

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: autoloaded
tr: öz_yüklü

en: automatic backup
tr: otomatik yedekleme

en: automation script
tr: Otomatikleştirme betiği

en: autowrap
tr: otomatik sarmala

en: available data
tr: Kullanılabilir veri

note: #-#-#-#-#  1652 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1168 (kopete)  #-#-#-#-#
en: available filters
tr: kullanılabilir süzgeçler

en: available locales
tr: Kullanılabilir yerel ayarlar

en: available tags
tr: Mevcut etiketler

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: average color
tr: Ortalama renk

en: babl format
tr: babl biçimi

en: backend settings
tr: arka uç ayarları

en: background gradient
tr: masaüstü karışımı

note: [chance] [damage]: id=backstab type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: backstab
tr: destekli

en: bad directory
tr: Hatalı dizin

en: BAD signature
tr: KÖTÜ imza

en: bake quality
tr: fırınlama kalitesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: bank statement
tr: Banka dekontu

en: baroque
tr: barok

note: Brush input
en: barrel rotation
tr: barrel döndürmesi

en: basic functions
tr: temel i̇şlevler

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
tr: Savaş kipi

note: [scenario]: id=11_Battleground
en: battleground
tr: Savaş alanı

note: #-#-#-#-#  1939 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: beaufort scale
tr: Beaufort ölçeği

en: begin transaction
tr: Toplu işleme başla

en: bending stiffness
tr: bükme sertliği

en: bibliography record
tr: Kaynakça kaydı

en: bimanual
tr: bimanuel

en: binary representation
tr: İkili gösterim

en: bind mount
tr: bağlama

en: birth time
tr: doğum zamanı

en: bleed out
tr: kanama

en: blend image
tr: Harmanlanacak görsel

en: blend in
tr: uyum sağlamak

en: blend type
tr: karıştırma türü

en: blender version
tr: blender sürümü

en: blind/buried via
tr: kör/gömülü geçit

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blink speed
tr: yanıp sönme hızı

en: blitz
tr: Blitz - Hızlı oyun

en: blur strength
tr: bulanıklık gücü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
tr: Kaynama noktası

en: book options
tr: dosya seçenekleri

en: boot images
tr: önyükleme kalıpları

en: bottom and right
tr: Alt ve Sağ

en: box height
tr: kutu yüksekliği

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
en: box-pierce
tr: box–pierce

en: branch to use
tr: Kullanılacak dal

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: break points
tr: Kesme noktaları

note: (itstool) path: section/title
en: break reminders
tr: mola anımsatıcıları

note: #-#-#-#-#  2296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
tr: parlaklık uygulamacığı

en: brightness value
tr: parlaklık değeri

en: broken packages
tr: Bozuk paketler

en: brokerage fees
tr: aracılık ücreti

en: browse host
tr: makineye göz at

note: (itstool) path: subsection/title
en: bugs fixed
tr: Hatalar düzeltildi

en: build a barracks
tr: Build a barracks

en: bulk convert
tr: Birden çok dosya dönüştür

en: bunches
tr: demet

en: burned down
tr: yakıldı

en: busy time
tr: Meşgul zaman

en: button attributes
tr: simge öznitelikleri

en: C_onvert
tr: D_önüştür

en: CACHE
tr: ARABELLEK

en: cache settings
tr: önbellek ayarları

en: calendar notes
tr: Takvim notları

en: call a function
tr: fonksiyon çağır

en: call sign
tr: çağrı adı

en: camera detected
tr: Kamera algılandı

en: Can't chdir
tr: chdir yapılamadı

en: Can't install
tr: kurulamıyor:

note: [unit_type]: id=Caribe, race=monster
en: caribe
tr: pirana

en: catalog generator
tr: Katalog üreteci

en: category filter
tr: Kategori süzgeci

en: category type
tr: kategori türü

note: [unit_type]: id=Cavalryman Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
tr: süvari

en: cell formatting
tr: Hücre biçimlendir

en: cell type
tr: hücre tipi

en: center node
tr: Node'u Ortala

en: center position
tr: Merkez konum

en: central and south america
tr: Orta ve Güney Amerika

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: central body
tr: ana gövde

en: centred
tr: ortalanmış

en: certificate files
tr: Sertifika dosyaları

en: change class
tr: sınıfı değiştir

en: change symbols
tr: sembolleri değiştir

en: change the size of the image
tr: Resmin boyutunu değiştir

en: changing your password
tr: Şifre değişikliği

en: chapter process
tr: Bölüm işlemi

note: #-#-#-#-#  1907 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand. #-#-#-#-#  1327 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1160 (kdelibs-kde4)  #-#-#-#-#
en: chatham islands
tr: chatham adaları

en: check data
tr: verileri denetle

note: [button]: id=check_status
en: check status
tr: duruma bak

en: check word
tr: Kelime denetimi

en: checking for bad blocks
tr: hatalı blok aranıyor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
tr: Satranç tahtası

en: chiang
tr: çan

en: child object
tr: Alt nesne

en: child process failed
tr: Alt süreç başarısız

en: choose an icon theme
tr: Bir simge teması seçin

en: choose formats
tr: Format(ları) seçiniz

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, screenCombo)
en: choose screen
tr: Ekran seç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: choose the location
tr: konumu seç

en: circa
tr: yaklaşık

en: cities report
tr: şehirler raporu

en: city report
tr: şehir raporu

en: classical chinese
tr: klasik çin

en: Clea&r
tr: Temiz&le

en: cleaning tool
tr: Temizleme aracı

en: clear history and trends
tr: Geçmişi ve eğilimleri temizle

en: clear pose
tr: duruşu temizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: clear the log
tr: Günlüğü temizle

en: clearcoat
tr: cila

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
tr: satır

en: click to erase
tr: Silmek için tıklayın

en: client certificates
tr: İstemci sertifikaları

en: client name
tr: i̇stemci i̇smi

en: client server
tr: İstemci sunucusu

en: clip speed
tr: Parça temposu

note: [unit]: type=Dark Assassin Cloaked, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
tr: pelerinli şahıs

en: close connection
tr: Bağlantıyı kapat

en: closing entries
tr: girdiler kapanıyor

en: closing output file
tr: çıktı dosyası   kapatılıyor

en: cloth simulation
tr: kumaş simülasyonu

en: cloudiness
tr: bulutlu

note: Search: command
en: Co_mmand
tr: _komut

en: code font
tr: kod yazı tipi

en: code generated
tr: kod üretildi

en: collection of images
tr: Görseller koleksiyonu

en: color axis
tr: Renk ekseni

en: color curves
tr: renk eğrileri

en: color for value
tr: değer rengi

en: color levels
tr: renk düzeyleri

en: color management settings
tr: Renk yönetimi ayarları

en: color state
tr: Renk durumu

en: column_name
tr: sütun_adı

note: [trainer]: type=Drake Flare
en: combat experience
tr: savaş deneyimi

en: command commands
tr: Komut komutları

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
tr: Komut sırası

en: command to set
tr: Ayarlanacak komut

en: common formats
tr: ortak biçimler

note: Placeholders in case of issues
en: community preset
tr: topluluk ön ayarı

en: compare against
tr: karşılaştır

en: compiler messages
tr: Derleyici mesajları

en: complete word
tr: Kelimeyi tamamla

en: completion date
tr: Tamamlanma tarihi

en: composite alloys mk2
tr: kompozit alaşımları kdm2

en: composite alloys mk3
tr: kompozit alaşımları kdm3

en: compositor node
tr: compositor düğümü

note: [hides]: id=concealment type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: concealment
tr: gizlenir

en: config section
tr: yapılandırma bölümü

en: configuration assistant
tr: yapılandırma asistanı

en: configure input
tr: girdileri yapılandır

en: configure printer
tr: yazıcıyı yapılandır

en: conical gradient
tr: konik renk geçişi

en: connected as
tr: olarak bağlanıldı

en: connected components
tr: bağlanmış bileşenler

en: connection attempt failed
tr: Bağlantı kurulamadı

note: #-#-#-#-#  3 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectionLines)
en: connection line
tr: bağlantı çizgisi

en: constraint_name
tr: %kısıtlama_adı

en: content-transfer-encoding
tr: i̇çerik-aktarım-kod-kümesi

en: continuing in
tr: içinde sürdürülüyor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: control parameters
tr: denetim parametreleri

en: controller profile
tr: denetleyici profili

en: conversations with
tr: ile konuşma

en: convolver
tr: sarsıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
tr: Koordinat ızgaraları

en: copy into
tr: Şuraya kopyala

en: copy to the clipboard
tr: Panoya kopyala

en: copying folder
tr: klasörü kopyalanıyor

en: copyright and license
tr: Telif Hakkı ve Lisans

en: CORE
tr: ÇEKİRDEK

en: correct texts
tr: yazıları düzelt

en: correct version
tr: Doğru sürüm

en: corrupted files
tr: bozuk dosyalar

en: Couldn't load user
tr: Kullanıcı yüklenemedi

en: Couldn't lock
tr: kilitlenemedi

en: Couldn’t save
tr: kaydedilemedi

en: cover page
tr: Kapak sayfası

note: ~ The name of the "crack" addiction's source
en: crack cocaine
tr: katı kokain

note: #-#-#-#-#  469 (evolution)  #-#-#-#-# ** Menus **
en: Cre_ate
tr: _oluştur

en: create a message
tr: Bir mesaj yarat

en: create a new playlist
tr: Yeni çalma listesi oluştur

en: create command
tr: komut oluştur

en: create config
tr: yapılandırma dosyası oluştur

en: create dir
tr: dizini oluştur

en: create domain
tr: Etki alanı oluştur

en: create empty file
tr: Boş dosya oluştur

en: create instances
tr: örnekler oluştur

en: create outline
tr: anahat oluştur

en: create patch
tr: yol oluştur

en: create resource
tr: özkaynak oluştur

en: create tiles
tr: karolar oluştur

en: create volume
tr: Birim oluştur

en: created transactions
tr: oluşturulan i̇şlemler

en: creating a new project
tr: Yeni proje oluşturuluyor

en: Cross-platform
tr: Çapraz platform

en: cryptography plugin
tr: şifreleme

en: currency code
tr: para birimi kodu

en: current dictionary
tr: kullanılan sözlük

en: current line number
tr: geçerli satır numarası

en: cursor type
tr: İmleç türü

en: curve bend
tr: eğri bükümü

en: curve mapping
tr: eğri haritalama

en: curve segments
tr: Eğri segmentleri

en: curve shape
tr: Eğri şekli

en: custom camera
tr: özel kamera

en: custom metadata
tr: Özel meta veri

en: custom session
tr: özel oturum

en: customize toolbars
tr: araç çubuklarını özelleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
tr: Kesilme frekansı

en: cycle backwards
tr: Geriye doğru döngü

note: AE9Ya
en: dark purple
tr: koyu mor

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, gender=male,female, race=human
en: dark sorcerer
tr: kara sihirbaz

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: darn
tr: tamir et

en: Darwin's voyage
tr: Darwin'in Yolculuğu

en: data alignment
tr: Veriler hizalansın

en: data character
tr: veri karakteri

en: data encryption key
tr: Veri şifreleme anahtarı

en: data not available
tr: Veri yok

en: data regions
tr: Veri bölgeleri

en: data storage period
tr: Veri depolama süresi

en: data to send
tr: Gönderilecek veriler

en: database desktop
tr: veritanabı masaüstü

en: day notes
tr: Günlük notlar

en: DD-MM-YYYY
tr: GG-AA-YYYY

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
tr: gg.AA.yyyy

en: death trap
tr: ölüm tuzağı

en: debug keystore
tr: hata ayıklama anahtar deposu

en: debug log level
tr: Hata ayıklama günlük düzeyi

en: debug settings
tr: hata ayıklama ayarları

en: debugger backend
tr: Hata ayıklayıcı arka ucu

en: decrease saturation
tr: doygunluğu azalt

en: deduplication
tr: tekilleştirme

en: deep blue
tr: Koyu mavi

en: default alarm
tr: Öntanımlı alârm

en: default app
tr: öntanımlı uygulama

en: default charset
tr: Öntanımlı karakter kümesi

en: default foreground color
tr: Varsayılan yazı tipi rengi

en: default gravity
tr: varsayılan yerçekimi

en: default keyring
tr: Öntanımlı anahtarlık

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default quality
tr: öntanımlı kalite

en: default report
tr: öntanımlı rapor

en: default search engine
tr: Öntanımlı arama motoru

en: default storage
tr: öntanımlı depolama

en: default timeout
tr: varsayılan zaman aşımı

en: default tools
tr: varsayılan araçlar

en: default track flag
tr: Varsayılan iz işareti

note: [objective]: condition=win Mal-Skraat is male
en: defeat mal-skraat
tr: Mal-Sakrat'ı yen

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
tr: Orkları yen

en: define variable
tr: Değişken tanımla

en: defined multiple times
tr: birden fazla kez tanımlandı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: delete cache
tr: Önbelleği sil

en: delete input
tr: girişi sil

en: delete keys
tr: anahtarları sil

en: delete shared
tr: Paylaşımı sil

en: DELETE statement
tr: DELETE ifadesi

en: delete the selected files
tr: Seçili dosyaları sil

en: deleting network
tr: ağ siliniyor

en: describe table
tr: Tabloyu tanımla

en: design blocks
tr: tasarım blokları

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
tr: masaüstü oturumları

en: desktop viewer
tr: Masaüstü görüntüleyicisi

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
tr: HEDEF

en: detail size
tr: detay boyutu

en: devel
tr: geliştirme

en: device default
tr: Aygıt varsayılanı

en: device disconnected
tr: Aygıt bağlantısı kesildi

en: device not available
tr: Aygıt kullanılır değil

en: device update
tr: aygıt güncellemesi

en: device usage
tr: aygıt kullanımı

note: #-#-#-#-#  1721 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
tr: DHT Düğümleri

en: diagonal bottom left
tr: çapraz alt sol

en: diagonal stripes
tr: Çapraz bantlar

en: diagonal top left
tr: çapraz üst sol

en: dialer
tr: çevirici

en: DIFFICULTY
tr: ZORLUK

en: diffraction patterns
tr: kırınım örüntüleri

en: diffuse light
tr: Dağınık ışık

en: digital video
tr: sayısal video

en: direct lighting
tr: Doğrudan aydınlatma

en: directory list
tr: Dizin listesi

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY #-#-#-#-#  698 (libc 2.33.9000)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.
en: directory not empty
tr: Dizin boş değil

en: discard color profile
tr: Renk profilini gözden çıkar

en: discard the message
tr: Mesajı at

en: display bits
tr: Bit &gösterimi

en: display calendar
tr: takvimi görüntüle

en: display map
tr: Harita görüntüle

en: display the date
tr: Tarihi göster

en: display unit
tr: Görüntü birimi

en: distortion effect
tr: bozunum efekti

en: distribute objects
tr: Nesneleri dağıt

en: distribution method
tr: dağıtım yöntemi

en: dithering method
tr: Renk taklidi yöntemi

en: DMARC mitigation action
tr: DMARC azaltma eylemi

en: document info
tr: belge bilgisi

en: document language
tr: belge dili

en: documentation editor
tr: Belgelendirme editörü

en: documentation file
tr: dokümantasyon dosyası

en: documents directory
tr: belgeler dizini

en: dodge/burn
tr: soldurma/yakma

en: dogbone corners
tr: köpek kemiği köşeleri

en: dolby surround
tr: Dolby Çevresel ses

note: #-#-#-#-#  229 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
tr: Dışa aktarma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
tr: gönderme

en: Don't set
tr: özelliğini kullanma

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
tr: Kimseye söyleme

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC869 Modern (IAU) name for NGC884
en: double cluster
tr: çift yıldız kümesi

en: double-sided printing
tr: çift taraflı yazdırma

en: down and left
tr: Aşağı ve sol

en: down speed
tr: i̇ndirme hızı

en: download BOINC
tr: BOINC'i indir

en: download maps
tr: haritalar i̇ndir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
tr: İndirme kipi

en: download speed limit
tr: i̇ndirme hızı sınırı

en: downloaded episodes
tr: İndirilen bölümler

en: drag a corner
tr: Bir köşeyi sürükle

en: drag drop
tr: Sürükle & bırak

en: drill/place file origin
tr: delme/yerleştirme dosyası kökeni

en: drop image
tr: Resmi bırak

en: DUPLICATE
tr: ÇOĞALT

en: duplicate filter
tr: Süzgecin eşini yarat

en: duplicates found
tr: Tekrarlar bulundu

en: during recording
tr: Kayıt sırasında

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: dust devil
tr: toz şeytanı

en: dustbin
tr: çöp

en: DVD subtitles
tr: DVD alt yazıları

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
tr: cüce şef

en: dynamic panel
tr: Devingen panel

en: dynamic segment
tr: dinamik bölüm

en: dynamic symbols
tr: Gürlük sembolleri.

en: e2e encryption
tr: uçtan uca şifreleme

en: early morning
tr: seher

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: eastern africa
tr: doğu afrika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTheme)
en: ebony
tr: fildişi

en: edge count
tr: kenar sayısı

en: edge enhancement
tr: Kenar iyileştirmesi

en: edge mark
tr: kenar i̇şareti

en: edge mode
tr: kenar modu

en: edge selection
tr: kenar seçimi

en: edge threshold
tr: Kenar eşiği

en: edge types
tr: kenar türleri

note: Russian (Siberian) constellation, native: Лось
en: elk
tr: geyik

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
tr: elf savaşçı

note: 5AeZF
en: email as PDF
tr: PDF olarak gönder

en: eMovix project
tr: eMovix Projesi

en: empty after
tr: sonra boşalt

en: empty entries
tr: girdileri boşalt

en: empty function
tr: Boş işlev

en: empty medium
tr: boş ortam

en: empty scene
tr: Boş sahne

en: enable debug output
tr: Hata ayıklama çıktısını etkinleştir

en: enable editing
tr: düzenlemeyi etkinleştir

en: enable frame
tr: çerçeveyi etkinleştir

en: enable regular expressions
tr: Düzenli ifadeleri etkinleştir

en: enable search
tr: aramayı etkinleştir

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: encampment keep
tr: ordugah i̇çkalesi

en: encoding error
tr: kodlama hatası

en: encoding track
tr: parça kodlanıyor

en: encryption settings
tr: Şifreleme ayarları

en: end factor
tr: son faktör

en: end of program
tr: Program sonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: end revision
tr: Bitiş sürümü

en: endogenous variables
tr: İçtürel değişkenler

en: enforcing mode
tr: zorlama modu

note: [teleport]: id=did_enlightened
en: enlightened
tr: aydınlatır

en: enter new shortcut
tr: Yeni kısayol gir

en: enter tag
tr: Etiket gir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: enter the search term
tr: Arama terimini gir

en: enter username and password
tr: Kullanıcı adı ve parolayı yazın

en: entrypoint
tr: Giriş noktası

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
tr: Ekinokslar ve Gündönümleri

en: error displaying help
tr: Yardım görüntülemede hata

en: error getting file
tr: Dosya alınırken hata

en: error handler
tr: hata işleyicisi

en: error reading input
tr: girdi okunurken hata

en: error uploading
tr: Yüklenme hatası

en: escrow account
tr: emanet hesabı

en: estimated duration
tr: Öngörülen süre

en: Euler's number
tr: euler sayısı

en: event start
tr: Olay başlangıcı

note: type: Title ~
en: EXAMPLE
tr: ÖRNEK

en: exclude list
tr: hariç tutma listesi

en: existing disk
tr: Varolan disk

en: existing track
tr: mevcut yol

en: exit now
tr: şimdi çık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: expand tabs to spaces
tr: Sekmeleri boşluğa çevir

en: expired password
tr: Parola süresi dolmuş

en: explicitly installed
tr: Doğrudan kurulmuş

en: export and import
tr: İçe ve Dışa Aktar

en: export file name
tr: dosya adını dışa aktar

en: export layers
tr: katmanları dışa aktar

en: export section
tr: i̇hracat bölümü

en: export symbol
tr: simgeyi dışarı aktar

en: export URLs
tr: URL'leri dışa aktar

en: extend the selection
tr: Seçimi genişlet

en: external flash
tr: Harici flaş

en: extract text
tr: metni çıkar

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull screen
tr: Ta&m Ekran

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
tr: Yazı türü boyutu

en: fade duration
tr: solma süresi

en: fade length
tr: Solma uzunluğu

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
tr: peri ateşi

en: FAIL
tr: TAMAMLANAMADI

en: failure action
tr: Başarısız eylem

en: far blur
tr: uzak bulanıklaştırma

note: [part]
en: father morvin
tr: beta amca

en: fetching cover
tr: kapak getiriliyor

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: field separator character
tr: Alan ayırıcısı karakteri

en: field used
tr: Kullanılan alan

en: file attribute
tr: Dosya özniteliği

en: file format error
tr: Dosya biçimi hatası

en: file ignored
tr: Dosya yok sayıldı

en: file installer
tr: dosya yükleyici

en: file not specified
tr: Dosya belirtilmedi

en: file source
tr: dosya kaynağı

en: file time
tr: dosya tarihi

en: fileformat
tr: Belge biçimi

en: filename filter
tr: dosya adı filtresi

en: filename prefix
tr: Dosya adı ön eki

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: filename required
tr: Dosya adı gerekli

note: (itstool) path: entry/para
en: files matched
tr: eşleşen dosyalar

en: FILESYSTEM
tr: DOSYASİSTEMİ

en: filesystem access
tr: dosya sistemi erişimi

en: filesystem UUID
tr: dosya sistemi UUID

en: fill options
tr: doldurma seçenekleri

en: fill stroke
tr: Çizgiyi doldur

en: fill tag
tr: etiketi doldur

en: fill transparent areas
tr: Saydam alanları doldur

en: film type
tr: Film türü

en: filter image
tr: Görüntüyü filtrele

en: final payment
tr: nihai ödeme

en: find button
tr: Bul düğmesi

note: (itstool) path: page/title
en: find music
tr: Müzik ara

en: find tab
tr: sekme bul

en: finished downloads
tr: tamamlanan i̇ndirmeler

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
tr: ateşli nefes

en: firestorm
tr: ateş fırtınası

en: firstname
tr: ad

en: fit model
tr: modeli uydur

en: fix a crash
tr: Çökümü onar

en: fix broken
tr: bozulanı onar

note: As a synonym of obsession
en: fixation
tr: saplantı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (FlameGraph, flameGraphTab)
en: flame graph
tr: alev grafiği

en: flat shading
tr: düz gölgelendirme

en: flat terrain
tr: Düz arazi

en: fluid flow
tr: akışkan akışı

note: [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat
en: flying corpse
tr: uçan ceset

en: focal length of the lens
tr: Merceğin odak uzunluğu

note: sLWPa
en: fold all
tr: Tümünü katla

en: folder to scan
tr: Aranacak dizin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, glaxnimate::gui::FollowPathDialog)
en: follow path
tr: yolu i̇zle

en: font button
tr: yazı tipi düğmesi

en: font directories
tr: Yazıtipi dizinleri

en: font information
tr: yazıtipi bilgileri

en: fonts directory
tr: yazı tipleri dizini

en: force creation
tr: oluşturmayı zorla

en: force of arms
tr: silahların gücü

en: fork/join
tr: çatal/birleşim

en: form input
tr: Form girdisi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
tr: değişiklikleri biçimlendir

en: format not recognized
tr: Biçim tanınamadı

en: forward delay
tr: İletme gecikmesi

en: forwardable
tr: yönlendirilebilen

en: found file
tr: dosya   bulundu

en: found new
tr: Yeni     bulundu

en: FOV symbols
tr: görüş alanı sembolleri

en: FPC source directory
tr: FPC kaynak dizini

en: frame advance
tr: kare i̇lerletme

en: frame counter
tr: Çerçeve sayacı

en: frame delay
tr: çerçeve gecikmesi

en: fraud
tr: dolandırıcılık

en: frequency table
tr: sıklık tablosu

en: fsync failed
tr: fsync başarısız oldu

note: #-#-#-#-#  3315 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human, gender=male,female
en: fugitive
tr: serseri

en: fullscreen state
tr: Tam ekran durumu

en: fundamentalism
tr: şeriat

en: game code
tr: oyun kodu

en: game preview
tr: Oyun ön izleme

en: games found
tr: Oyun bulundu

en: gap size
tr: Boşluk boyutu

note: [leader]: id=Garrath, type=Rogue
en: garrath
tr: garrat

note: #-#-#-#-#  10 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1016
en: general failure
tr: genel hata

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: general MIDI
tr: Genel MIDI

en: generated queries
tr: Oluşturulan sorgular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
tr: üreteç

en: geometry data
tr: geometri verileri

en: get mail
tr: E-posta Al

en: GFX
tr: grafik

en: global bypass
tr: genel atlama

en: global functions
tr: genel i̇şlevler

en: glossy photo
tr: parlak fotoğraf

en: GNOME calendar
tr: GNOME Takvim

en: GNOME online accounts
tr: GNOME Çevrim İçi Hesaplar

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
tr: GNOME Oturumu

en: gnome subtitles
tr: gnome alt yazılar

en: GNU debugger
tr: GNU Hata Ayıklayıcısı

en: GnuTLS priority
tr: GnuTLS önceliği

en: go back home
tr: Ana sayfaya dön

note: Context: this action scrolls to the bottom of the canvas The "go down" action only goes a few centimeters down, but this one goes all the way to the bottom.
en: go to the bottom
tr: En alta git

en: go to URL
tr: Adrese git

en: gold bars
tr: altın çubuklar

en: got EOF
tr: EOF (dosya sonu) alındı

en: GPL notice
tr: GPL Bildirimi

en: gradient flare editor
tr: renk geçişi parlaması düzenleyicisi

en: gramps database
tr: Gramps veri tabanı

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
tr: grafik belgesi

en: graph page
tr: Çizim sayfası

en: graphic line
tr: grafik çizgi

en: graphical environment
tr: grafiksel ortam

en: graphics editor
tr: Grafik düzenleyici

en: great britain
tr: büyük britanya

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
tr: büyük okyanus

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: great tree
tr: ulu ağaç

en: greatest eclipse
tr: En büyük tutulma

en: group icon
tr: grup ikonu

en: group properties
tr: grup özellikleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: group settings
tr: grup ayarları

en: guillotine
tr: giyotin

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: gwabbo
tr: gıvabbo

en: hair dynamics
tr: saç dinamikleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
tr: kapat

en: hardware security
tr: donanım güvenliği

en: harmonic homology
tr: harmonik homoloji

en: height of window
tr: Pencerenin yüksekliği

en: height values
tr: Yükseklik değerleri

en: help context
tr: Yardım içeriği

en: hex dump
tr: onaltılık dökümü

en: hide active
tr: Aktiviteleri gizle

en: hide the icon
tr: Simgeyi gizle

en: highlight background
tr: vurgulamak arkaplan

en: highlight foreground
tr: vurgulamak önalan

en: histogram records
tr: geçmiş grafiği kayıtları

en: hole to hole
tr: delikten deliğe

en: hollowing
tr: İç boşaltma

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
tr: eş cinsellik

en: hop limit
tr: Atlama sınırı

en: hopeful
tr: umutlu

en: host operating system
tr: ev sahibi i̇şletim sistemi

en: host/domain
tr: makine/etki alanı

en: housed
tr: ev sahibi

en: how many downloads
tr: Kaç tane indirme

en: how to connect
tr: nasıl bağlanılır

en: HTML content
tr: HTML içeriği

en: HTML entities
tr: HTML varlıkları

en: hue variation
tr: renk tonu çeşitlemesi

en: hue/saturation
tr: ton/doygunluk

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
tr: i̇nsan kalıntıları

en: hurst exponent
tr: Hurst üstü

en: hyena
tr: sırtlan

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
tr: meşgulüm

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: i/o error occurred
tr: Giriş/Çıkış hatası oluştu

en: icon column
tr: Simge sütunu

en: identity provider
tr: Kimlik sağlayıcı

en: identity settings
tr: kimlik ayarları

en: ignore hidden
tr: Gizlileri yok say

en: illegal move
tr: Geçersiz hamle

en: illuminant d65
tr: aydınlatıcı d65

en: image center
tr: görsel merkezi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: image color space
tr: görsel renk uzayı

en: image editors
tr: görsel düzenleyicileri

en: image hue
tr: Görüntü tonu

en: image texture
tr: görüntü dokusu

en: implode
tr: i̇ç patlama

en: import list
tr: Listeyi içer aktar

note: Dialog title
en: import page
tr: sayfa i̇çe aktar

en: important message
tr: önemli i̇leti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
tr: önemli not

en: impulse response
tr: dürtü yanıtı

en: in descriptions
tr: tanımlarda

en: in implementation
tr: Implementation da

en: in topic
tr: konu

en: in-reply-to
tr: yanıt-olarak:

en: incorrect length
tr: yanlış uzunluk

en: incremental backup
tr: artımlı yedek

en: index name
tr: İndeks adı

en: informant
tr: Bilgi veren

en: init script
tr: Başlangıç betiği

en: initial time
tr: i̇lk tarih

en: input file format
tr: Girdi dosya biçimi

en: input gain
tr: girdi kazancı

en: input node
tr: giriş düğümü

en: insert a hyperlink
tr: Bir URL yerleştirir

en: insert at cursor
tr: İmleç konumuna ekle

en: insert new record
tr: Yeni kayıt gir

en: insert the current date
tr: Günün tarihini ekle

en: insert track
tr: kayıt ekle

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
tr: ek yazılım kur

en: install reason
tr: yükleme sebebi

en: install/update
tr: install / güncelleme

en: instance attribute
tr: örnek özniteliği

en: integer attribute
tr: tamsayı öznitelik

en: integer parameters
tr: Tamsayı parametreleri

en: interactive session
tr: etkileşimli oturum

en: interface font
tr: arayüz yazı tipi

note: (itstool) path: info/title
en: interface preferences
tr: arayüz tercihleri

en: intermediate certificate
tr: Ara sertifika

en: INTERNAL
tr: DAHİLİ

en: internal links
tr: dahili bağlantılar

en: internet browser
tr: internet tarayıcısı

note: [scenario]: id=05c_Into_the_Depths
en: into the depths
tr: derinliklere doğru

en: introduction page
tr: Giriş sayfası

en: invalid chunk size
tr: İri veri boyutu geçersiz

en: invalid column number
tr: Geçersiz sütun sayısı

en: invalid cookie
tr: Geçersiz çerez

en: invalid IPv6 address
tr: Geçersiz IPv6 adresi

en: invalid media
tr: geçersiz ortam

en: invalid opcode
tr: geçersiz opkod

en: invalid pin
tr: geçersiz pin

en: invalid profile
tr: Geçersiz profil

en: invalid regex
tr: geçersiz düzenli i̇fade

en: invalid role
tr: Geçersiz rol

en: invalid script
tr: Geçersiz betik

en: inverse cotangent
tr: Ark kotanjant

en: inverter
tr: evirgeç

note: #-#-#-#-#  1652 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1168 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: invitation message
tr: davet i̇letisi

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: iodine
tr: i̇yot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
tr: i̇yonlaşma

en: IRC color
tr: IRC rengi

en: ironclad
tr: zırhlı gemi

en: isaac Newton's college
tr: Newton'un Koleji

note: [event]
en: ithelden
tr: itelden

en: jack of clubs
tr: sinek valesi

en: jack of diamonds
tr: karo vale

en: jack of hearts
tr: kupa vale

en: jack of spades
tr: maça valesi

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
tr: ciritçi

en: job information
tr: grup bilgisi

en: join channels
tr: kanallara giriş

en: joined the room
tr: odaya katıldı

en: julian calendar
tr: jülyen takvimi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: jumbo
tr: kocaman

en: jump height
tr: atlama yüksekliği

en: kernel modules
tr: çekirdek modülleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key strokes
tr: ana vuruşlar

en: keyboard indicator
tr: klavye göstergesi

en: keying set path
tr: anahtarlama kümesi yolu

en: KiCad schematic
tr: KiCad Şeması

en: kid mode
tr: çocuk kipi

en: KolourPaint
tr: RenkliBoya

note: #-#-#-#-#  2560 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XK #-#-#-#-#  1907 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# XK, Kosovo
en: kosovo
tr: kosova

en: KWin script
tr: KWin Betiği

en: La_yer
tr: Kat_man

en: label position
tr: Etiket konumu

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type, gender=female
en: lady jessene
tr: bayan cessika

en: language changed
tr: Dil değişti

en: language preference
tr: Dil seçimi

en: larch
tr: karaçam

en: large screen
tr: geniş ekran

en: latest commit
tr: Son işleme

en: layer default
tr: Katman varsayılanı

en: layer effect
tr: Katman efekti

en: layer parameter
tr: katman parametresi

en: lazarus IDE
tr: Lazarus IDE

en: LDAP classes
tr: LDAP sınıfları

en: leading and trailing spaces
tr: Baş ve son boşluklar

en: leave group
tr: gruptan çık

note: ~ Name of sub body part ~ Item name
en: left eye
tr: sol göz

en: length tuning
tr: uzunluk ayarı

en: level pack
tr: Bölüm paketi

en: leveller
tr: düzeyleme

en: life time
tr: yaşam boyu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
tr: Işık saçılması

en: limit rotation
tr: döndürmeyi sınırla

en: limited access
tr: Sınırlı erişim

en: line art detection
tr: çizgi sanatı saptaması

en: line art settings
tr: çizgi sanatı ayarları

en: line background
tr: Satır arkaplanı

en: line input
tr: satır girişi

en: line length limit
tr: Satır uzunlık sınırı

en: line lengths
tr: Satır uzunluğu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
tr: Sağa kaydır

en: linewrap
tr: Satır kaydır

en: link check
tr: İlişim kontrolü

en: link copied to clipboard
tr: Bağlantı panoya kopyalandı

en: link files
tr: Bağlantı dosyaları

en: link references
tr: i̇lişim referansları

en: list devices
tr: Aygıtları listele

en: list fonts
tr: Yazıtiplerini listele

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
tr: liste etiketi

en: list of layers
tr: Katman listesi

en: list settings
tr: liste ayarları

en: load balancing
tr: Yük dengeleme

en: load path
tr: yükleme yolu

en: loading board
tr: kart yükleniyor

en: loading error
tr: yükleme hatası

en: loading page
tr: Sayfa yükleniyor

en: local hard disk
tr: Yerel sabit disk

en: locale encoding
tr: yerel kodlama

en: lock icon
tr: Kilit simgesi

en: lock position and size
tr: Konum ve boyutu kilitle

en: locked footprints
tr: Kilitli ayak izleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
tr: logaritmik ölçekleme

en: long edge
tr: uzun kenar

en: long option
tr: Uzun seçenek

en: look ahead
tr: öne bak

en: loopback interface
tr: loopback arabirimi

note: [event]
en: lord typhon
tr: lord tifon

en: low time
tr: düşük zaman

en: magnet links
tr: magnet bağlantıları

en: magnification factor
tr: Büyütme katsayısı

en: MAIL
tr: POSTA

en: MakerNote
tr: YapanNotu

en: manual control
tr: elle kontrol

en: map properties
tr: harita özellikleri

en: map quality
tr: harita kalitesi

en: map scale
tr: Harita ölçeği

en: map width
tr: harita genişliği

en: mapping type
tr: haritalama türü

en: mapuche
tr: Mapuçe dili

en: mark books
tr: Kitapları işaretle

en: marked as read
tr: okunmuş olarak işaretlendi

en: marked message
tr: İşaretlenmiş ileti

en: market value
tr: piyasa değeri

en: mask values
tr: değerleri maskele

en: matching options
tr: Eşleme seçenekleri

en: mathgroup
tr: matematik grubu

en: matrilineal
tr: anaerkil

en: matroska files
tr: Matroska dosyaları

en: max count
tr: maks sayı

en: max download speed
tr: Azami indirme hızı

en: max error
tr: en fazla hata

en: maximizes the window
tr: Pencereyi büyütür

en: maximum history
tr: azami geçmiş

en: maximum luminance
tr: En fazla parlaklık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
tr: Ölçü sistemi

en: memo lists
tr: not listeleri

en: memo-text
tr: memo-metni

en: memory consumed
tr: bellek tüketimi

en: menu action
tr: menü eylemi

en: menu list
tr: Menü listesi

en: mercator projection
tr: merkator i̇zdüşümü

en: merging files
tr: Dosyaları birleştirme

en: meridian line
tr: Meridyen çizgisi

en: mesh loop
tr: örgü döngüsü

en: message count
tr: İleti sayısı

en: message options
tr: mesaj tercihleri

en: message source
tr: i̇leti kaynağı

en: metadata sources
tr: Metaveri kaynakları

en: method input
tr: Yöntem girdisi

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
tr: MIDI aygıtları

en: MIDI files
tr: MIDI dosyaları

en: mileage
tr: Uzaklık(mil)

en: milligram
tr: miligram

en: minimal size
tr: asgari boyut

en: minority
tr: azınlık

en: minute remaining
tr: dakika kaldı

en: minutes later
tr: dakika sonra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
tr: dakika sonra uzakta durumuna geç

en: missing filter
tr: Eksik süzgeç

en: missing label
tr: etiket eksik

en: missing separator
tr: eksik ayraç

en: missing size
tr: boy eksik

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
tr: Karmaşık sayı

en: mode lock
tr: Mod kilidi

en: module load
tr: modül yükle

note: (itstool) path: page/title
en: modulus division
tr: modüler bölme

note: Monitor Resolution
en: monitor resolution
tr: ekran çözünürlüğü

note: [scenario]: id=17_Mortality
en: mortality
tr: ölümlülük

en: motion sensor
tr: hareket sensörü

en: mount commands
tr: bağlama komutları

en: mount source
tr: bağlama kaynağı

en: mouse acceleration
tr: fare hızlandırması

en: move an object
tr: Bir nesneyi taşı

en: move conversation
tr: Konuşmayı taşı

en: move handle
tr: Taşıma tutacı

en: move lines
tr: satırları taşı

en: move selection to layer
tr: Seçimi katmana taşı

en: move source
tr: kaynağı taşı

en: move to the right
tr: Sağa taşı

en: movement cost
tr: hareket bedeli

en: moving hold
tr: hareket tutma

en: multiple keys
tr: birden çok anahtar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
tr: Çoklu ekran

en: music directory
tr: müzik dizini

note: G3GQF #-#-#-#-#  904 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: musical symbols
tr: müzik sembolleri

en: mutual funds
tr: yatırım fonları

en: my calendar
tr: takvimim

en: my day
tr: benim günüm

en: n-point deformation
tr: n-nokta deformasyon

en: N_ext
tr: _sonraki

en: name conflict
tr: İsim çakışması

en: name editor
tr: ad düzenleyici

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: named stars
tr: Adlı yıldızlar

en: nav
tr: gezinme

en: neg
tr: ret

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
tr: negatif metin

en: negative volume
tr: negatif hacim

en: net inspector
tr: ağ denetleyici

en: network connect
tr: Ağ bağlantısı kur

en: network setup
tr: Ağ kurulumu

en: new bill
tr: yeni alış

en: new canvas
tr: yeni tuval

en: new component
tr: yeni bileşen

en: new condition
tr: Yeni koşul

en: new description
tr: yeni tanım

en: new employee
tr: yeni personel

en: new enum
tr: yeni enümerasyon

en: new lesson
tr: yeni ders

en: new operation
tr: yeni i̇şlem

en: new permissions
tr: Yeni izinler

en: new pin
tr: yeni pim

en: new request
tr: yeni i̇stek

en: new security
tr: Yeni kıymet

en: new voucher
tr: yeni alındı

en: new widget
tr: yeni araç takımı

en: new working directory
tr: Yeni çalışma dizini

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
tr: En yeni paketler

en: NLA strips
tr: NLA Şeritleri

en: NLA tracks
tr: DOC İzleri

en: no active bone
tr: Aktif kemik yok

en: no active document
tr: Etkin belge yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxNoCommit)
en: no commit
tr: İşleme yok

en: no contents
tr: i̇çindekiler yok

en: no disks selected
tr: Hiçbir disk seçilmedi

en: no evidence
tr: kanıt yok

en: no extensions
tr: Uzantı yok

en: no filtering
tr: filtreleme yok

en: no frame
tr: Çerçeve yok

en: no name given
tr: i̇sim verilmemiş

en: no net
tr: net yok

en: no offset
tr: ofset yok

en: no pads
tr: Ped yok

en: no recipes
tr: Tarif yok

en: no subtitles
tr: Altyazı yok

en: no targets
tr: Hedef yok

en: no thumbnail
tr: küçük resim yok

en: no transformation
tr: Dönüşüm yok

en: no write access
tr: Yazma erişimi yok

en: node label
tr: düğüm etiketi

en: node trees
tr: düğüm ağaçları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: noise level
tr: gürültü düzeyi

en: noise suppression
tr: gürültü baskılayıcı

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
tr: düzensiz

en: normal texture
tr: normal doku

en: normal user
tr: normal kullanıcı

en: NORTHERN SECTOR
tr: KUZEY BÖLGESİ

en: not a range
tr: bir erim değil

en: not an environment
tr: bir ortam değil

en: not enforced
tr: uygulanmamış

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: not filled
tr: doldurulmamış

en: not flagged
tr: işaretsiz

en: not formatted
tr: biçimlendirilmemiş

en: not in list
tr: liste değildir

en: note filter
tr: not süzgeci

en: note icon
tr: not simgesi

en: nothing to import
tr: İçe aktaracak hiçbir şey yok

en: nothing to save
tr: Kaydedilecek bir şey yok

en: nuclear reactor
tr: nükleer reaktör

en: null stone
tr: boş taş

en: number of lines to scroll
tr: Sarılacak satır sayısı

en: number of repeats
tr: Yinelenme sayısı

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
tr: &diğer

en: object information
tr: nesne bilgisi

en: object scale
tr: nesne ölçeği

en: object transform
tr: nesne dönüşümü

en: obscene
tr: müstehcen

en: observing lists
tr: Listeleri gözlemle

en: OCR engine
tr: OKT Motoru

en: octagonal
tr: sekizgen

en: office suites
tr: Ofis uygulamaları

en: offline updates
tr: çevrimdışı güncellemeler

en: offset edge loop
tr: ofset kenar döngüsü

en: offset relative
tr: ofset göreceli

note: Name for orv
en: old russian
tr: eski rusça

en: old text
tr: eski metin

en: omnipresent
tr: Her zaman bulunsun

en: open &with
tr: &birlikte aç

en: open a copy
tr: kopya aç

en: open address
tr: adresi aç

en: open advanced
tr: Gelişmişi aç

en: open archive file
tr: Paket dosyası aç

en: open cluster
tr: açık küme

en: open history
tr: Geçmişi aç

en: open options
tr: Seçenekleri aç

en: open query
tr: sohbet aç

en: open the linked document
tr: Bağlantılı belgeyi aç

en: open trash
tr: çöpü aç

en: OpenGL error
tr: OpenGL Hatası

en: opens a new tab
tr: Yeni bir sekme ekler

en: OpenStreetMap nominatim
tr: OpenStreetMap Nominatim

en: orbit the view
tr: Görünümü yörüngeye oturtun

en: orca screen reader
tr: orca ekran okuyucu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOriginName)
en: origin name
tr: Köken adı

en: ossetic
tr: osetçe

en: out of resources
tr: Yetersiz kaynak

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: outcome variable
tr: Sonuç değişkeni

en: output access method
tr: Çıkış erişim yöntemi

en: output latency
tr: çıkış gecikmesi

en: output size
tr: çıkış boyutu

en: output to a file
tr: Bir dosyaya çıktı al

en: overridable
tr: Geçersiz kılınabilir

en: own key
tr: Kendi anahtarınız

en: PAC script
tr: PAC betiği

en: package conflicts
tr: Paket çakışmaları

en: package install
tr: paket kurulumu

en: package path
tr: paket yolu

en: page index
tr: sayfa fihristi

en: page total
tr: Sayfa toplamı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: pages preview
tr: sayfa önizleme

en: paint thickness
tr: boya kalınlığı

en: palette files
tr: Palet dosyaları

en: panel icon
tr: Panel ikonu

note: CrRe5
en: paragraph text area
tr: Paragraf metin alanı

en: parallel diagonal
tr: paralel çapraz

en: parent class
tr: Üst sınıf

en: parent table
tr: Üst tablo

note: rUVPA
en: parsec
tr: parsek

en: partial file sharing
tr: tamamlanmamış dosya paylaşımı

en: Pass_word
tr: Par_ola

en: paste data
tr: veri yapıştır

en: paste mode
tr: yapıştırma kipi

en: patch number
tr: Leke sayısı

en: path outline
tr: Yol anahattı

en: path to the library
tr: Kütüphaneye giden yol

en: pause/resume
tr: Ara ver/Devam et

en: payout
tr: öde

en: PDB file
tr: PDB-Datei

en: per application
tr: uygulama başına

en: per window
tr: pencere başına

en: perihelion
tr: günberi

en: permission problem
tr: İzin sorunu

en: personal certificate
tr: Kişisel sertifika

en: personal finance
tr: Kişisel finans

en: personalization
tr: kişiselleştirme

en: photos library
tr: fotoğraf kitaplığı

en: phy
tr: fiz

en: physical sector size
tr: fiziksel sektör boyutu

en: physical unit
tr: Fiziksel birim

en: physics process
tr: fizik i̇şlemi

en: physics properties
tr: fizik özellikleri

en: pin properties
tr: pin özellikleri

en: PIN protection
tr: PIN Koruması

en: pipe error
tr: iletişim tüneli hatası

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModePixelBased)
en: pixel based
tr: piksel tabanlı

note: (itstool) path: section/title
en: plain text messages
tr: Düz metin iletileri

en: plaintext authentication
tr: şifresiz metin yetkilendirmesi

en: planet orbits
tr: Gezegen yörüngeleri

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile" visual environment style.
en: plasma mobile
tr: plasma mobil

en: plaster
tr: alçı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pAHRefreshAlgorithm) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlignMethod)
en: plate solve
tr: plaka çözme

en: play movie
tr: Film oynat

en: player profile
tr: oyuncu profili

en: playing video
tr: Video oynatılıyor

en: PLS playlist
tr: PLS Çalma Listesi

en: plugin enabled
tr: Eklenti etkin

en: plugin failed to load
tr: Eklenti yüklenemedi

note: (itstool) path: section/title
en: plugin preferences
tr: Eklenti tercihleri

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
tr: kaçak avcı

en: podcast directory
tr: pod yayını dizini

en: pointer coordinates
tr: i̇şaretçi koordinatları

en: population size
tr: Topluluk boyu

note: #-#-#-#-#  711 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: population standard deviation
tr: ana kütle standart sapması

en: port configuration
tr: Bağlantı noktası yapılandırması

en: portable devices
tr: taşınabilir cihazlar

en: pose library
tr: poz kütüphanesi

en: position set
tr: konum ayarı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST data
tr: POST Data

en: powerful search
tr: güçlü arama

en: PowerPoint presentation
tr: PowerPoint sunumu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
tr: alıştırma kipi

en: predefined values
tr: Ön tanımlı değerler

note: #-#-#-#-#  2236 (lynx-2.9.0-dev8)  #-#-#-#-# Preferred encoding: SELECT
en: preferred encoding
tr: Tercih edilen kodlama

en: preinstalled
tr: kurulu gelen

en: preparation time
tr: hazırlanma süresi

en: preparer
tr: hazırlayan

en: present values
tr: Bugünkü değerler

en: pressure curve
tr: Basınç eğrisi

en: pressure threshold
tr: Etki eşiği

en: preview disabled
tr: Önizleme devre dışı

en: previous history
tr: önceki geçmiş

en: primary interface
tr: birincil arayüz

en: principal point
tr: ana nokta

en: print button
tr: yazdır butonu

en: print date
tr: yazıdrma tarihi

en: print name
tr: yazdırma adı

en: print the current region
tr: Geçerli bölgeyi yazdır

en: problem detected
tr: Sorun algılandı

en: procedure not found
tr: Prosedür bulunamadı

en: process failed to start
tr: Süreç başlatılamadı

en: process mode
tr: i̇şleme kipi

en: processing page
tr: Sayfa işleniyor

note: (itstool) path: section/title
en: profile preferences
tr: profil tercihleri

en: proper names
tr: Düzgün isimler

en: property change
tr: özellik değişimi

en: propylene
tr: propilen

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
tr: fuhuş

en: provide additional information
tr: Ek bilgi sağla

en: provisioning profile
tr: ön hazırlık profili

en: public folders
tr: genel klasörler

en: punctuation characters
tr: Noktalama karakterleri

en: punctuation level
tr: noktalama düzeyi

en: purchase price
tr: satın alma fiyatı

en: queen of clubs
tr: sinek kız

en: queen of diamonds
tr: karo kız

en: queen of hearts
tr: kupa kızı

en: queen of spades
tr: maça kızı

en: queue items
tr: öğeleri sırala

note: Name for GT-14
en: quiché
tr: quiche

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
tr: hızlı önizleme

en: radio device
tr: Radyo aygıtı

en: RadioButton
tr: radyo düğmesi

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
tr: Rastgele yükseklik

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
tr: Rastgele konum

note: ~ Name of an option slider
en: random NPCs
tr: Rastgele NPC'ler

en: random position
tr: rastgele pozisyon

en: random walk
tr: Rastgele yürüyüş

en: range error
tr: Aralık hatası

en: range min
tr: aralık min

en: raw audio
tr: ham ses

en: Re&name
tr: Ye&niden adlandır

en: reactivity
tr: tepkinirlik

en: read books
tr: Kitapları oku

en: read size
tr: Okuma boyutu

en: reading files
tr: Dosyalar okunuyor

en: reading header
tr: başlık okunuyor

en: reading temporary file
tr: geçici dosya okunuyor

note: [dummy]: id=reanimation
en: reanimation
tr: canlandırma

en: rebase onto
tr: öğesine konumlandır

en: receive buffer
tr: Alma ara belleği

en: receive file
tr: dosya al

en: received files
tr: alınan dosyalar

en: recently used documents
tr: son kullanılan belgeler

en: record label
tr: plak şirketi

en: recursive transform
tr: özyinelemeli dönüştürme

en: redo move
tr: taşımayı yeniden yap

en: REFERENCE
tr: ATIF

en: reference space type
tr: başvuru uzayı türü

en: refresh the view
tr: Görünümü yenile

en: refrigeration
tr: buz dolabı

en: region and language
tr: bölge ve dil

en: region layer
tr: bölge katmanı

en: regression curve engine
tr: gerileme eğrisi motoru

en: regrow
tr: Yeniden büyümek

en: regular mode
tr: Normal mod

en: related functions
tr: i̇lgili i̇şlevler

en: release number
tr: sürüm no

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
tr: Yerdeğişir şema

en: remote desktops
tr: uzak masaüstleri

en: remove confidence levels
tr: güven düzeylerini kaldır

en: remove the selected files
tr: Seçilen dosyaları kaldır

en: remove tool
tr: aracı kaldır

en: removing duplicates
tr: Yinelenmişler kaldırılıyor

en: Rena&me
tr: Adı&nı Değiştir

en: renaming options
tr: yeniden adlandırma seçenekleri

en: render args
tr: oluşturma dizinleri

en: render as
tr: olarak oluştur

en: render output
tr: çıktıyı oluştur

en: render result
tr: sonucu oluştur

en: render type
tr: oluşturma türü

en: replace all occurrences
tr: Tüm oluşumları değiştir

note: cgWUK Dntv2 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: report footer
tr: rapor alt bilgisi

note: (itstool) path: section/title
en: report issues
tr: sorun raporla

en: repository filter
tr: depo süzgeci

en: repository information
tr: depo bilgisi

en: rerender all
tr: tüm reveranslar

en: research speed
tr: araştırma hızı

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
tr: Bağımlılıklar çözülüyor

en: resource allocation
tr: Kaynak ayırma

en: resource data
tr: kaynak verisi

en: response in
tr: Giriş yanıtı

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: response pattern
tr: Yanıt örüntüsü

en: restart your computer
tr: Bilgisayarınızı yeniden başlatın

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
tr: Ayarlarý Geri al

en: restore shared
tr: Paylaşılanları eski haline getir

note: UECRK
en: result vector
tr: Sonuç vektörü

en: results table
tr: sonuç tablosu

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: resume the game
tr: Oyunu sürdür

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
tr: ikmal

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
tr: ölü asker

en: reverse DNS
tr: DNS'i Ters Çevir

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: revision history
tr: gözden geçirme geçmişi

en: revocation key
tr: i̇ptal anahtarı

note: #-#-#-#-#  3245 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
tr: Eşkenar dörtgen

en: right win
tr: sağ win

en: rights management
tr: haklar yönetimi

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6720
en: ring nebula
tr: halka bulutsusu

en: RLE compression
tr: RLE sıkıştırması

en: robots2
tr: robotlar2

note: [object]: id=justice_rod [effect]: type=fire
en: rod of justice
tr: adalet asası

en: root motion
tr: kök hareketi

en: rowan
tr: üvez

note: [dummy]
en: royalty
tr: mülk

en: run action
tr: eylem çalıştır

en: run an application
tr: Uygulama çalıştır

en: run DRC
tr: DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) Çalıştır

en: run manually
tr: El ile çalıştır

en: run server
tr: Sunucuyu çalıştır

en: S&kip
tr: A&tla

en: S_tart
tr: Başla_t

en: sabotage city
tr: Şehri Sabote et

en: sample colorize
tr: örnek renklendirme

note: #-#-#-#-#  711 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: sample variance
tr: örneklem varyansı

en: save calendar
tr: takvimi kaydet

en: save collection
tr: Koleksiyonu kaydet

note: H3sAC htZAM
en: save documents
tr: belgeleri kaydet

en: save link as
tr: bağlantıyı farklı kaydet

en: save macro
tr: Makroyu kaydet

en: save messages
tr: Mesajları kaydet

note: (itstool) path: info/title
en: saving a file
tr: Bİr Dosyanın Kaydedilmesi

en: scale amount
tr: ölçek miktarı

en: scan resolution
tr: Tarama çözünürlüğü

en: schedule name
tr: zamanlama adı

en: schedule view
tr: program görünümü

en: schematic setup
tr: şematik kurulum

en: schilling
tr: şilin

en: school bus
tr: okul otobüsü

en: screen contents
tr: Ekran içerikleri

en: scriptfile
tr: Betik dosyası

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
tr: Kaydırma Kilidi (Scroll Lock) tuşu

en: scroll mode
tr: kaydırma kipi

en: seamless clone
tr: kusursuz kopyalama

en: search depth
tr: Arama derinliği

en: search direction
tr: Arama yönü

en: search filters
tr: Arama filtreleri

en: secondary text
tr: i̇kincil metin

en: secure shell keys
tr: Güvenli kabuk anahtarları

en: select a network
tr: Bir ağ seçin

note: (itstool) path: item/title
en: select a word
tr: Sözcük seç

en: select accounts
tr: hesapları seç

en: select all the text
tr: Tüm metni seç

en: select an animation
tr: Bir canlandırma seçin

en: select and edit
tr: Seç ve Düzenle

en: select control points
tr: kontrol noktalarını seçin

en: select email
tr: E-posta Seç

en: select host
tr: anamakine seçin

en: select input
tr: Girişi seçin

en: select markers
tr: i̇şaretçileri seç

en: select the theme
tr: Temayı seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: selected file name
tr: Dosya adı seçildi

en: selection-add
tr: seçim-ekle

en: selection-remove
tr: seçim-kaldır

en: SELinux label
tr: SELinux etiketi

en: semantic desktop
tr: anlamsal masaüstü

en: send account
tr: gönderim hesabı

en: send notification
tr: bildirim gönder

en: send notifications
tr: bildirim gönder

en: sending emails
tr: E-postalar gönderiliyor

en: sensor type
tr: Algılayıcı türü

en: sensor upgrade
tr: algılayıcı yükseltmesi

en: sequential printing
tr: Sıralı baskı

en: server closed connection
tr: Sunucu bağlantıyı kapattı

en: server does not exist
tr: Sunucu bulunmuyor

en: server messages
tr: Sunucu iletileri

en: server SSL
tr: SSL Sunucu

en: service menu
tr: servis menüsü

en: service types
tr: Servis türleri

en: session log file
tr: Oturum günlük dosyası

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
tr: oturum planı

en: set center
tr: Merkezi ayarla

en: set face strength
tr: yüz gücünü ayarla

en: set handle
tr: tutamacı ayarla

en: set limit
tr: Sınırı ayarla

en: set the volume
tr: Ses yüksekliğini değiştir

en: set to undefined
tr: Tanımsız olarak ayarla

en: settings editor
tr: ayarlar düzenleyici

en: shaded state
tr: Gölgelenmiş durum

en: shading mode
tr: gölgelendirme kipi

en: sharp metal
tr: keskin metal

note: #-#-#-#-#  2309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  807 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: shaun McCance
tr: Shaun McCance

en: shopping list
tr: alışveriş listesi

en: short reference delimiter
tr: kısa başvuru ayracı

en: show album art
tr: Albüm görselini göster

en: show annotation
tr: açıklamayı göster

en: show birthdays
tr: Doğum günlerini göster

en: show block
tr: Bloğu göster

note: #-#-#-#-#  293 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
tr: Takvimi göster

en: show changed
tr: değişenleri göster

en: show config
tr: Yapılandırmayı göster

en: show console
tr: Konsolu göster

en: show filename
tr: dosya adını göster

en: show filenames
tr: dosya adlarını göster

en: show hover
tr: Hover'ı göster

en: show packages
tr: Paketleri göster

en: show panel
tr: panelini göster

en: show size in
tr: Boyut ölçüsü

en: show sum
tr: Toplam göster

en: show the menu
tr: Menüyü göster

en: show To-dos
tr: yapılacak ögelerini göster

en: show tools
tr: araçları göster

en: show tray
tr: tablayı gösteriniz.

en: show units
tr: Birimleri göster

en: show values
tr: Değerleri göster

en: show vertices
tr: Köşeleri göster

en: show weather
tr: hava durumunu göster

en: shut down the computer
tr: Bilgisayarı kapat

en: shutter sound
tr: Deklanşör sesi

en: sift
tr: elemek

en: sign file
tr: dosyayı i̇mzala

en: signal quality
tr: sinyal kalitesi

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: significance level
tr: Önem düzeyi

en: sikh
tr: sih

en: SIM lock
tr: SIM Kilidi

note: Translators: single loop the current music
en: single loop
tr: tek döngü

en: single tap
tr: Tek dokunma

en: situational
tr: Duruma göre

en: size override
tr: boyut üzerine yazma

en: skew angle
tr: Çevirme açısı

en: skirt and brim
tr: Etek ve kenar

en: SLA material
tr: SLA malzemesi

note: Name for sla
en: slavic languages
tr: Slav dilleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: slaving
tr: Bağımlı çalıştırma

en: slide transitions
tr: slayt geçişleri

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: small tiles
tr: küçük döşemeler

en: smearing
tr: bulaşma

en: smooth palette
tr: pürüzsüz palet

en: smooth transitions
tr: Yumuşak geçişler

en: SMTP password
tr: SMTP şifre

en: SMTP username
tr: SMTP kullanıcı adı

en: snap to grids
tr: Izgaralara yapış

en: snippets manager
tr: parça yöneticisi

note: Translators: this is a menu category
en: socialize
tr: sosyalleş

en: socket input
tr: soket girişi

en: Soft-proofing rendering intent
tr: Ekran provası görselleştirme amacı

en: softglow
tr: Hafif parıltı

en: song list
tr: şarkı listesi

en: sort method
tr: sıralama yöntemi

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: soulless
tr: ruhsuz

en: sound plugin
tr: Ses eklentisi

en: sound support
tr: Ses desteği

en: source channel
tr: kaynak kanalı

en: source template
tr: Kaynak şablonu

en: spacing between rows
tr: Satırlar arasındaki boşluk

en: spanish latin american
tr: i̇spanyolca (latin amerika)

en: spatial noise
tr: mekansal gürültü

en: special color
tr: özel rengi

en: special notes
tr: özel notlar

en: specific applications
tr: belirli uygulamalar

en: specific folders
tr: Belirtilen klasörler

en: specific location
tr: belirli konum

en: specific parameters
tr: Özel katsayılar

en: specific type
tr: belirli tür

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
tr: seyret

en: spectrogram
tr: spektrogram

en: specular color
tr: speküler renk

en: spline length
tr: spline uzunluğu

en: SPLIT
tr: AYRILDI

en: spontaneous
tr: i̇çten

en: spring length
tr: yay uzunluğu

note: SQUALL #-#-#-#-#  1906 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: squall
tr: fırtına

en: square kilometers
tr: kilometrekare

en: start debugging
tr: hata ayıklamayı başlat

en: start ripping
tr: aktarmayı başlat

en: start transaction
tr: İşlemi başlat

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
tr: İSTATİSTİK

en: step increment
tr: adım artışı

en: stereo output
tr: stereo çıkış

en: sticky windows
tr: Pencereleri yapışkanlaştır

en: stop signal
tr: dur sinyali

en: storage_parameter
tr: saklama_parametresi

en: store the password
tr: Parolayı kaydet

note: #-#-#-#-#  2283 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  712 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
tr: doğrusal amortisman

en: stream name
tr: Akış adı

en: stream type
tr: yayın türü

en: string conversion
tr: karakter dizisi dönüştürme

en: stroke to path
tr: konturdan yola

en: Strong's numbers
tr: güçlü numaraları

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to structural navigation, such as moving to the next heading, paragraph, form field, etc. in a given direction.
en: structural navigation
tr: Yapısal gezinim

en: structured data
tr: Yapılandırılmış veri

en: studiolight
tr: Stüdyo ışığı

en: subject reference
tr: özne referansı

en: subscription address
tr: abonelik adresi

en: subscription options
tr: abonelik seçenekleri

en: subscription requests
tr: Abonelik istekleri

en: subsolar
tr: güneşaltı

en: subtitle font
tr: Alt yazı yazı tipi

en: subtitle position
tr: Altyazı durumu

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
tr: BAŞARILI

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggested words
tr: önerilen kelimeler

en: sum of values
tr: Değerler toplamı

en: super highways
tr: otoban

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
tr: Süpernova kalıntıları

en: support material interface
tr: Destek ara bağlantısı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN checkout
tr: SVN Çıkış Yap

note: [color_range]: id=swamp_water
en: swamp water
tr: bataklık

en: swimming pool
tr: yüzme havuzu

en: switch key
tr: Anahtar tuşu

en: switch layer
tr: anahtar katman

en: symmetric difference
tr: simetrik fark

en: sync mode
tr: eşzamanlama kipi

en: synchronized pins mode
tr: senkronize pinler modu

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: system component
tr: Sistem bileşeni

en: system monospace font
tr: Sistem eş aralıklı yazıtipi

en: system notifications
tr: sistem bildirimleri

en: system settings module
tr: sistem ayarları modülü

en: tab focus
tr: sekme odağı

en: tab positions
tr: Sekme pozisyonları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
tr: sekme ayarları

en: TABLES
tr: TABLOLAR

en: target architecture
tr: Hedef mimari

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: target format
tr: Hedef biçim

en: target options
tr: hedef seçenekler

en: target SDK
tr: Hedef SDK

en: TAS input
tr: TAS Girişi

en: ten of clubs
tr: sinek onlu

en: ten of diamonds
tr: karo onlu

en: ten of hearts
tr: kupa onlu

en: ten of spades
tr: maça onlu

en: terrain sets
tr: arazi kümeleri

en: test all
tr: tümünü test et

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
tr: sınama profili

en: TeX source
tr: TeX Kaynağı

note: plugin preference
en: text background color
tr: Yazı arkaplanı rengi

en: text info
tr: metin bilgisi

en: text scaling
tr: Yazı ölçekleme

en: text sizes
tr: metin boyutları

en: text value
tr: metin değeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: text values
tr: metin değerleri

en: textstyle
tr: Metin stili

en: texture nodes
tr: Doku düğümleri

en: thankful
tr: memnun

en: thermal armor mk2
tr: termal zırh kdm2

en: thermal armor mk3
tr: termal zırh kdm3

en: third-party repositories
tr: üçüncü taraf depolar

en: Through-hole
tr: Delik içinden

en: thumbnail bar
tr: küçük görsel çubuğu

en: thumbnail preview
tr: küçük resim önizleme

en: ticket history
tr: Bilet geçmişi

en: TIFF files
tr: TIFF dosyaları

en: time trend
tr: Zaman eğilimi

en: time zone offset
tr: saat dilimi ofset

en: timeout values
tr: zaman aşımı değerleri

en: times a day
tr: defa (günde)

en: title alignment
tr: başlık hizalama

en: title cell
tr: başlık hücresi

en: title font size
tr: başlık yazı tipi boyutu

en: token expired
tr: Jetonun süresi doldu

en: token type
tr: simge tipi

en: tool box
tr: araç kutusu

en: tool mode
tr: araç modu

en: top and left
tr: Üst ve Sol

en: topic protection
tr: konu koruması

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
tr: Yüzey merkezli

en: torrent client
tr: torrent i̇stemci

note: "as abbreviation for Total"
en: tot
tr: top

en: toy kit
tr: oyuncak seti

en: track numbers
tr: parça numaraları

en: traffic class
tr: akış kuralı

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: transaction mode
tr: İşlem kipi

en: transfer statistics
tr: aktarım i̇statistikleri

en: transferred data
tr: Aktarılan veriler

en: transferring data
tr: veri aktarılıyor

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: transform mask
tr: dönüşüm maskesi

en: transgender
tr: transseksüel

en: transparency threshold
tr: Saydamlık eşiği

en: tropical year
tr: Tropikal yılı

en: tunisian
tr: tunuslu

en: tutor mode
tr: Eğitici kip

en: type info
tr: tip bilgisi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, type_mapping)
en: type mapping
tr: tür eşlemleme

en: type of calculation
tr: Hesaplama türü

en: type of light
tr: Işık türü

en: ultralight
tr: Çok parlak

en: unable to configure
tr: düzenlenemiyor

en: unable to open connection
tr: Bağlantı açılamadı

note: #-#-#-#-#  3099 (shotwell master)  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
tr: yayımlanamıyor

en: unable to save image
tr: Resim kaydedilemedi

en: uncleared
tr: temizlenmemiş

en: undo copy
tr: kopyalamayı geri al

en: unemployment
tr: i̇şsizlik

en: unexpected EOF in
tr: içinde beklenmedik dosya sonu

en: unexpected keyword
tr: beklenmeyen anahtar kelime

en: unexpected reply
tr: beklenmeyen yanıt

en: unexpected tag
tr: Beklenmedik etiket

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: unexplored
tr: keşfedilmemiş

en: unfavorite
tr: favorilerden çıkar

en: unicode block
tr: unicode öbeği

en: unified diff
tr: birleşik diff

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource locator
tr: tekdüzen kaynak konum belirleyicisi

en: unit not found
tr: Birim bulunamadı

note: #-#-#-#-#  2283 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted #-#-#-#-#  712 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories)
en: unknown conversion
tr: Bilinmeyen dönüşüm

en: unknown escape sequence
tr: geçersiz çıkış dizisi

en: unknown event
tr: Bilinmeyen olay

en: unknown filesystem
tr: bilinmeyen dosya sistemi

en: unknown filter
tr: bilinmeyen süzgeç

en: unknown header
tr: Bilinmeyen başlık

en: unknown operand
tr: bilinmeyen işlenen

en: unknown plugin
tr: Eklenti bilinmiyor

en: unknown relocation type
tr: Bilinmeyen yerdeğişim türü

en: unknown setting
tr: Bilinmeyen ayar

en: unlink clones
tr: klon bağlantılarını kaldır

en: unshaded
tr: gölgesiz

en: unsubscribe from list
tr: liste üyeliğinden çık

en: untagged images
tr: künyelenmemiş görseller

en: unwind info
tr: geri alma bilgisi

en: update frequency
tr: güncelleme sıklığı

en: update time
tr: Güncelleme süresi

en: updates page
tr: Güncellemeler sayfası

en: upload queue
tr: göndermeler kuyruğu

en: upload speed limit
tr: gönderme hızı sınırı

en: upper case letters
tr: Büyük harfler

en: Upper-case
tr: Büyük harf

en: URL previews
tr: URL Önizlemeleri

en: use absolute paths
tr: Tam yolları kullan

note: #-#-#-#-#  3253 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useBackgroundColor), group (UI Options) #-#-#-#-#  1700 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
tr: Arka plan rengi kullan

en: use curve
tr: eğriyi kullan

en: use grid
tr: Grid'i kullan

note: WzMq5
en: use hardware acceleration
tr: Donanım hızlandırması kullan

en: use material
tr: malzemeyi kullan

en: use mesh
tr: Mesh'i kullan

en: use quotes
tr: kotaları kullan

note: (itstool) path: listitem/para
en: use shortcut keys
tr: Kısayol tuşlarını kullanarak

en: use symbols
tr: Sembolleri kullan

en: use transform
tr: Dönüştürmeyi kullan

en: use vertex
tr: Vertex'i kullan

note: (itstool) path: section/title
en: useful tips
tr: Kullanışlı ipuçları

en: user added
tr: Kullanıcı eklendi

en: user attributes
tr: kullanıcı öznitelikleri

en: user cancel
tr: Kullanıcı iptali

en: user creation
tr: Kullanıcı oluşturma

en: user defined functions
tr: Kullanıcı tanımlı fonksiyonlar

en: user extensions
tr: kullanıcı uzantıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
tr: kullanıcı günlüğü

en: user note
tr: kullanıcı notu

en: UserComment
tr: KullanıcıYorumu

en: vaccinated
tr: aşılı

en: value change
tr: değer değişimi

en: value not found
tr: Değer bulunamadı

en: ValueBase
tr: Temel değer

en: variable blur
tr: değişken bulanıklık

en: VBR mode
tr: VBR kipi

en: vCPU count
tr: vCPU sayısı

en: vector sum
tr: bileşle vektör

en: vector value
tr: vektör değeri

en: version need
tr: sürüm gereksinim

en: vertex color layer
tr: Tepe noktası renk katmanı

en: vertex group weights
tr: tepe noktası grup ağırlıkları

en: vertex select
tr: tepe noktası seçimi

note: [hint_message]
en: victory conditions
tr: galibiyet şartları

en: video source
tr: video girişi

en: video standard
tr: Görüntü standartı

en: view at
tr: 'de görüntüle

en: view directory
tr: dizini göster

en: view lock
tr: görünüm kilidi

en: view message
tr: Mesajı göster

en: view statusbar
tr: Durum çubuğunu göster

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: view switcher
tr: görüş değiştirici

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
tr: görünüm metni

en: viewport display
tr: görüş alanı görüntülemesi

en: virtual machine manager
tr: sanal makine yöneticisi

en: virtual network interface
tr: sanal ağ arayüzü

en: virtual output
tr: sanal çıktı

en: visibility rect
tr: görünürlük dikdörtgeni

en: visible buttons
tr: görünecek düğmeler

en: visible characters
tr: görünür karakterler

en: visible lines
tr: görünür çizgiler

en: visual studio code
tr: görsel stüdyo kodu

en: voice type
tr: ses türü

en: volume group name
tr: Birim grubu adı

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: wager
tr: Bahis oranı

en: waiting for connection
tr: Bağlantı için bekleniyor

en: walking speed
tr: Yürüme hızı

en: wallpaper mode
tr: duvar kağıdı kipi

en: watch folder
tr: i̇zleme klasörü

en: waving liquids
tr: Dalgalanan sıvılar

en: web connection
tr: web bağlantısı

en: weight scale
tr: tartı

note: Chinese constellation, native: Xi Xian Chinese Medieval constellation, native: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
en: western door
tr: batı kapısı

en: when plugged in
tr: Fişe takıldığında

note: Chinese constellation, native: Li Shi Chinese Medieval constellation, native: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: whetstone
tr: bileği taşı

en: wide mode
tr: geniş kip

en: width request
tr: Genişlik isteği

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
tr: pencere değişimi

en: window handle
tr: Pencere tutamacı

en: window thumbnails
tr: pencere önizleme

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
tr: pencere tercihleri

en: wine versions
tr: Wine sürümleri

en: with full path
tr: Tam yol ile

en: with OIDs
tr: OID ile

en: word types
tr: sözcük türleri

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: workspace browser
tr: çalışma alanı tarayıcısı

en: wrap all
tr: Hepsini katla

en: write a message
tr: Bir mesaj yaz

en: write text
tr: Metin yaz

en: writing failed
tr: yazma başarısız

en: wrong data type
tr: Yanlış veri türü

en: x11 windows
tr: x11 pencereleri

en: XML metadata
tr: XML bilgisi

note: [side]: type=Lancer, id=Yannic
en: yannic
tr: yannik

en: year month day
tr: yıl ay gün

en: you died
tr: öldün

en: your funds
tr: paranız

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your tags
tr: etiketleriniz

en: zip/postal
tr: posta kodu

note: #-#-#-#-#  928 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PLN
en: zloty
tr: zloti

en: zoom motion blur
tr: Odaktan dışa doğru hareket bulanıklığı

en: zoom percentage
tr: Yakınlaştırma yüzdesi

note: oDTYB accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~add
tr: ~ekle

en: &above
tr: &üst

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
tr: &kategori

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
tr: &sertifika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
tr: &bilgisayar

en: &demo
tr: &deneme

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
tr: &ayrım

en: &disc
tr: Di&sk

en: &dock
tr: &sabitle

en: &english
tr: İ&ngilizce

en: &indent
tr: &girintile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &numbering
tr: &numaralandırma

note: #-#-#-#-#  1168 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
tr: Bağ&lı

en: &open folder
tr: Klasörü &aç

note: #-#-#-#-#  32 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
tr: &paragraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
tr: &öncelik

en: &prompt
tr: &sor

en: &repeat
tr: &yinele

note: #-#-#-#-#  32 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
tr: &cetvel

en: &sample
tr: &örnek

en: &save game
tr: &oyunu kaydet

en: &standard
tr: &standart

note: #-#-#-#-#  1911 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit) #-#-#-#-#  1910 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1392 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1391 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-#
en: &submit
tr: &gönder

note: #-#-#-#-#  1579 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &theme
tr: &tema

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &validate
tr: &doğrula

en: &virtual
tr: &sanal

en: &word wrap
tr: &Sözcük kaydırma

en: 32-bit float/channel
tr: 32 bit kayan noktalı sayı/kanal

en: 32-bit signed integer
tr: 32-bit İmzalı Tamsayı

en: 4x4 matrix
tr: 4x4 Matris

en: abbreviated form
tr: Kısaltılmış biçim

en: accept connection
tr: bağlantıyı kabul et

en: accept key
tr: kabul

en: accepting connections
tr: bağlantılar kabul ediliyor

en: access to services
tr: Hizmetlere erişim

note: #-#-#-#-#  39 (aisleriot master)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at 
en: accordion
tr: akordeon

en: account already exists
tr: hesap halihazırda mevcut

en: ace of clubs
tr: sinek as

en: ace of diamonds
tr: karo as

en: ace of hearts
tr: kupa ası

en: acrobat
tr: cambaz

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: actinium
tr: aktinyum

en: active commit
tr: Etkin işleme

en: active downloads
tr: etkin i̇ndirmeler

en: active editor
tr: aktif editör

en: active face set
tr: aktif yüz seti

en: active render
tr: aktif render

en: active shape
tr: aktif şekil

en: active view layer
tr: aktif görünüm katmanı

en: activity name
tr: Etkinlik adı

en: add a border
tr: Bir çerçeve ekle

en: add a copy
tr: Bir kopya ekle

en: add a header
tr: Başlık ekle

en: add a key
tr: Bir anahtar ekle

note: #-#-#-#-#  1603 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: add a new entry
tr: Yeni girdi ekle

en: add a new folder
tr: Yeni klasör ekle

en: add a new repository
tr: Yeni bir depo ekle

en: add a shadow
tr: Gölge eklensin

en: add cell
tr: hücre ekle

en: add component
tr: bileşen ekle

en: add control
tr: denetim ekle

en: add fields
tr: Alan ekle

en: add menu item
tr: Menü öğesi ekle

en: add music
tr: müzik ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
tr: Sayfa numaraları ekle

en: add photo
tr: foto ekle

en: add SELinux user
tr: SELinux Kullanıcısı Ekle

en: add station
tr: i̇stasyon ekle

en: add subtitle
tr: altyazı ekle

en: add to clipboard
tr: panoya ekle

en: add to include
tr: Dahil Et'e Ekle

en: add tool
tr: araç ekle

en: add transform
tr: Dönüşüm ekle

en: add transparency
tr: Saydamlık ekle

note: #-#-#-#-#  3242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: additional comments
tr: ek yorumlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
tr: adres defteri bağlantısı

en: address change
tr: adres değişikliği

en: address name
tr: adres adı

en: address source
tr: adres kaynağı

note: #-#-#-#-#  830 (gnumeric)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">Tr
en: adjacent columns
tr: bitişik sütunlar

en: adjust colors
tr: renkleri ayarla

en: affected files
tr: etkilenen dosyalar

en: after column
tr: Sütundan sonra

en: after system boot
tr: Sistem önyüklemesinden sonra

en: age in days
tr: gün

en: aggregate data
tr: verileri kümele

en: aging time
tr: Yaşlandırma zamanı

en: agressive
tr: saldırgan

en: airmass
tr: Hava kütlesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
tr: &her zaman

en: Al_bum
tr: _albüm

en: album browser
tr: albüm tarayıcısı

en: album view
tr: albüm görünümü

en: alien map
tr: uzaylı eşlemi

en: align shape
tr: Şekli hizala

en: align view
tr: Görünümü hizala

en: alignment column
tr: Hizalama sütunu

note: i18n: A double precision floating point number
en: all double
tr: tüm double

en: all equations
tr: tüm eşitlikler

en: all instruments
tr: bütün aygıtlar

en: all sounds
tr: tüm sesler

en: allow bold
tr: kalına i̇zin ver

en: allow duplicates
tr: Yinelenen'e izin ver

en: allow empty
tr: Boşa izin ver

en: allow growing
tr: Büyümeye izin ver

en: almanah diary
tr: almanak günlüğü

en: alpha parameter
tr: Alfa parametresi

en: alt+left
tr: alt+sol

en: al’brock
tr: ElBrok

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: al’tar
tr: el tar

en: amount of smoothing to apply
tr: Uygulanacak düzeltme miktarı

note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
tr: amfora

en: analog mono
tr: analog tek kanallı

en: angle properties
tr: açı özellikleri

en: animatable
tr: canlandırılabilir

en: answered questions
tr: Yanıtlanmış sorular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
tr: yumuşatma

en: antialiasing method
tr: Düzgünleştirme yöntemi

en: any port
tr: herhangi bir kapı

en: any status
tr: Herhangi bir durum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
tr: Tüm işlemler

en: app indicator
tr: uygulama göstergesi

en: app update
tr: Uygulama güncellemesi

en: app version
tr: Program sürümü

en: AppArmor profile
tr: AppArmor profili

en: applet preferences
tr: Uygulamacık tercihleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
tr: uygulama hesabı

en: application information
tr: uygulama bilgileri

en: application shortcut
tr: uygulama kısayolu

en: application template
tr: uygulama şablonu

en: application theme
tr: uygulama teması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: apply options
tr: Seçenekleri uygula

en: apply stash
tr: zulayı uygula

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
tr: onaylayan

en: ArchaeoLines
tr: ArkeoÇizgiler

en: archive mail
tr: e-posta arşivle

en: archive size
tr: yedek boyutu

en: area radius
tr: alan yarıçapı

en: arithmetic operation
tr: Aritmetik işlem

en: armature modifier
tr: armatür değiştirici

en: arrange items
tr: Öğeleri düzenle

en: arrow size
tr: ok boyutu

en: artist biography
tr: Sanatçı biyografisi

en: artists and albums
tr: Sanatçılar ve Albümler

en: as path
tr: yol olarak

en: ASCII data
tr: ASCII veri

en: ASCII string
tr: ASCII dizisi

en: asset data
tr: varlık verisi

en: asset libraries
tr: varlık kütüphaneleri

en: assign footprints
tr: ayak i̇zleri ata

en: assign score
tr: puan belirt

en: at start of expression
tr: ifadenin başlangıcında

en: at the current time
tr: bu vakitte

en: at version
tr: sürümde

en: attribute search
tr: öznitelik arama

en: attribute text
tr: öznitelik metni

en: audio call
tr: Sesli arama

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
tr: Ses diskleri

en: audio memory
tr: Ses belleği

en: audio ripping
tr: ses aktarma

en: aurora borealis
tr: kuzey işıkları

en: authentication log
tr: kimlik doğrulama günlüğü

en: authentication needed
tr: Kimlik doğrulama gerekli

en: author details
tr: yazar ayrıntıları

en: auto align
tr: Otomatik hizala

note: list of fields
en: auto increment
tr: Otomatik artış

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
tr: otomatik-girinti

en: auto-join
tr: otomatik-katıl

en: auto-masking
tr: otomatik maskeleme

en: autocheck spelling
tr: Kendiliğinden imla denetimi

en: autocorrelation up to order
tr: özilinti şu dereceye kadar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
en: autodetecting
tr: Otomatik algılama

en: automatic document feeder
tr: Kendiliğinden belge besleyicisi

en: automatic logout
tr: kendiliğinden oturum kapatma

en: automatic painting
tr: Otomatik boyama

en: automatic proxy configuration
tr: Otomatik vekil ayarları

en: automatically starts
tr: Otomatik olarak başlar

en: automatically wrap
tr: Kendiliğinden kaydırma

en: automobile
tr: otomobil

en: autorestart
tr: otomatik yeniden başlatma

en: autoscrolling
tr: Otomatik kaydırma

en: available bandwidth
tr: Kullanılabilecek bant genişliği

en: available dictionaries
tr: Ulaşılabilir sözlükler

note: Left part: Available VBox
en: available encodings
tr: kullanılabilir kodlamalar

en: available for installation
tr: Kurulum için kullanılabilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: available properties
tr: Kullanılabilir özellikler

en: available resources
tr: kullanılabilir kaynaklar

en: available software
tr: Mevcut yazılımlar

en: available units
tr: mümkün olan birimler

en: average error
tr: ortalama hata

en: back footprints
tr: arka ayak i̇zleri

en: background file
tr: arkaplan dosyası

en: background parser
tr: arka plan ayrıştırıcısı

en: backlight brightness
tr: Arka ışık parlaklığı

en: backup current
tr: geçerliyi yedekle

en: backup device
tr: yedek aygıtı

en: bad call to md_atof
tr: md_atof'a hatalı çağrı

en: bad configuration
tr: Hatalı yapılandırma

en: bad expression
tr: geçersiz ifade

en: bad operator
tr: Hatalı işleç

en: bad port
tr: Hatalı port

en: bad size
tr: Yanlış boyut

en: bad template
tr: Sorunlu şablon

en: bake mask
tr: maske fırınla

en: bake mode
tr: fırınlama kipi

en: baloo file
tr: baloo dosyası

note: Translators: puzzle name TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: baltic sea
tr: baltık denizi

en: ban time
tr: Yasaklanma zamanı

en: ban type
tr: Ban türü

en: bar lines
tr: ölçü çizgileri

en: bar window
tr: çubuk penceresi

en: barometric pressure
tr: Barometrik basınç

en: base offset
tr: temel kayma

en: basic course
tr: temel ders

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: bass guitar
tr: bas gitar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchAddButton)
en: batch add
tr: toplu ekle

en: batch command
tr: Toplu komut

en: batch size
tr: Küme büyüklüğü

en: bathymetry
tr: batimetri

en: bayer pattern
tr: Bayer örüntüsü

en: bazooka
tr: bazuka

en: BBCode tags
tr: BBCode etiketleri

en: become root
tr: yetkili kullanıcı ol

en: before chapters
tr: Bölümlerden önce böl

en: beginning of summer
tr: yaz başlangıcı

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: beta parameters
tr: beta parametreleri

en: beta tester
tr: Beta testçisi

en: between client and server
tr: İstemci ve sunucu arasında

en: between dates
tr: tarihler arasında

en: between entries
tr: girişler arasında

en: bevel and inner glow
tr: Eğim ve İç Parıltı

en: bevel depth
tr: Eğim derinliği

en: bevel modifier
tr: eğim değiştirici

en: bibliographies
tr: kaynakça

en: bitwise complement
tr: Bit düzeyinde tamamlayıcı

en: bitwise NOT
tr: Bitsel DEĞİL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
tr: Bit XOR

en: black pixel
tr: Siyah piksel

en: blacken
tr: karart

en: blank for default
tr: Öntanımlı için boş

en: blendfile import context
tr: blendfile i̇çe aktarma bağlamı

en: block additional
tr: Blok ilavesi

en: block image
tr: Resmi engelle

en: block indent
tr: Blok girintisi

en: blue noise
tr: mavi gürültü

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
tr: mavi oyuncu

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
tr: mavi takım

en: bluetooth settings
tr: bluetooth ayarları

en: body size
tr: gövde ölçüsü

en: boer
tr: boerli

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
tr: bohem

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: boldness
tr: kalınlık

en: bone shape
tr: kemik şekli

en: bone transform
tr: kemik dönüştürme

en: bonobo activation
tr: Bonobo etkinleştirme

en: book cover
tr: Kitap kapağı

en: book properties
tr: kitap özellikleri

en: bookmark menu
tr: Yer imi menüsü

en: bookmark title
tr: Yer imi başlığı

en: borassus palm
tr: palmira palmiyesi

en: border pixels
tr: kenar pikselleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleScaleLabel)
en: bortle class
tr: Bortle sınıfı

en: bosnia-herzegovina
tr: bosna-hersek

en: both axes
tr: Her iki eksen

en: bottom align
tr: Alt hizalama

en: bottom corners
tr: Alt köşeler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bottomUpTab)
en: bottom-up
tr: yukarıdan aşağıya

en: box blur
tr: kutu bulanıklığı

en: bracket not found
tr: Parantez bulunamadı

en: breeze settings
tr: esinti ayarları

en: breusch-pagan test
tr: Breusch-Pagan sınaması

en: BRIDGE
tr: KÖPRÜ

note: ~ Name of effect type id "maimed_arm"
en: broken arm
tr: Kırık kol

en: brokerage account
tr: komisyon hesabı

en: browse folder
tr: klasöre göz at

en: brush preview
tr: fırça önizleme

en: bubbly bumps
tr: kabarcıklı yumrular

en: bucket tool
tr: kova aracı

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
tr: liste penceresi

en: bugzilla product
tr: Bugzilla ürünü

en: build failed
tr: İnşa başarısız oldu

en: build file
tr: dosya oluştur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, buildOffsetsDialog)
en: build filter offsets
tr: süzgeç ofsetlerini yap

en: build project
tr: Projeyi inşa et

en: building thumbnails
tr: Küçük görseller yapılıyor

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
tr: Yerleşik şemalar

en: builtin command
tr: dahili komut

en: builtin commands
tr: İç komutlar

en: bulldozer
tr: dozer

en: bundling
tr: Demete ekleniyor…

en: bus address
tr: veri yolu adresi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: button mapping
tr: Düğme eşlemleme

en: button mask
tr: tuş maskesi

en: button mode
tr: Düğme kipi

en: button mouse
tr: düğme faresi

en: bytes allocated
tr: Ayrılan bayt

en: bytes received
tr: bayt alındı

note: #-#-#-#-#  925 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CPV
en: cabo verde
tr: yeşil burun adaları

en: cache info
tr: önbellek bilgileri

note: (itstool) path: info/title
en: caja extensions
tr: caja eklentileri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: calculation time
tr: Hesaplama süresi

en: calendar event
tr: takvim etkinliği

en: calendar message
tr: Takvim iletisi

en: callstack
tr: çağrı yığını

note: CAMERA CLASS control strings
en: camera controls
tr: kamera denetimleri

en: camera list
tr: kamera listesi

en: camera object
tr: kamera nesnesi

en: camera update
tr: kamera güncellemesi

en: campaign difficulty
tr: seferberlik zorluğu

en: Can't run project
tr: Proje çalıştırılamadı

en: Can't stat
tr: Stat   yapılamıyor

en: cancelled tasks
tr: i̇ptal edilmiş görevler

en: canvas bumps
tr: tuval kabartıları

en: canvas items
tr: kanvas öğeleri

en: canvas view
tr: tuval görünümü

en: capture input
tr: girdiyi yakala

en: card name
tr: kart adı

en: card size
tr: kart boyutu

en: cell noise
tr: hücre gürültüsü

en: center child
tr: merkezi alt öge

en: center of curvature
tr: eğriliğin merkezi

en: center of gravity
tr: Ağırlık merkezi

en: center vertical
tr: dikey ortala

en: central cylindrical
tr: merkezi silindirik

en: certificate groups
tr: sertifika grupları

en: certificate policy
tr: sertifika i̇lkeleri

en: certificate purpose
tr: Sertifika amacı

en: change base
tr: tabanı değiştir

en: change camera
tr: Kamera değiştir

en: change contrast
tr: Kontrastı değiştir

note: [label]
en: change control
tr: denetçiyi değiştir

en: change end
tr: bitişi değiştir

en: change extruder
tr: Ekstrüder değiştir

en: change footprints
tr: ayak i̇zlerini değiştir

en: change library
tr: Kitaplığı değiştir

en: change marker
tr: işareti değiştir

en: change start
tr: başlangıcı değiştir

en: change variable
tr: Değişkeni değiştir

en: ChangeLog entry
tr: değişiklik girişi

en: CHANGES
tr: DEĞİŞİKLİKLER

en: channel password
tr: kanal parolası

en: channel to sort
tr: Sıralanacak kanal

en: channel window
tr: kanal penceresi

en: chapter number
tr: Bölüm numarası

en: chapter translate
tr: Bölüm çeviri

en: character match
tr: Karakter eşleşmesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
tr: karakter değişimi

en: characteristic curve
tr: Karakteristik eğri

en: chat room messages
tr: Sohbet odası mesajları

en: cheat list
tr: Hile listesi

en: cheated
tr: hile yaptı

en: checking data
tr: Veri denetleniyor

en: checkpointing
tr: kontrol noktası belirleniyor

en: cheetah
tr: çita

en: chivalry
tr: şövalyelik

en: choose a profile
tr: Bir profil seçin

en: choose colors
tr: renkleri seç

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: choose time
tr: zaman seç

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, windowCombo)
en: choose window
tr: Pencere seç

en: chromatic aberration
tr: renk sapması

en: circle layer
tr: daire katmanı

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
tr: Tüybulut ağacı

en: city map
tr: Şehir planı

note: [side]: type=Orcish Nightblade, id=Bagork [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak [side] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Chief Dra-Nak [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar [side]: type=Orcish Slurbow, id=Rakkha Whitefang Orcs, the same clan that attacked Parthyn at the start of Descent int
en: clan whitefang
tr: bryazdiş kabilesi

en: class attributes
tr: sınıf öznitelikleri

en: class field
tr: sınıf alanı

en: class scope
tr: Sınıf faaliyeti

note: (itstool) path: section/title
en: cleaning process
tr: Temizleme işlemi

en: clear bookmarks
tr: Yer imlerini temizler

en: clear delta
tr: temiz delta

en: click mode
tr: tıklama kipi

en: click to hide
tr: Gizlemek için tıklayın

en: click to paint
tr: Boyamak için tıklayın

en: click to restart
tr: Yeniden başlatmak için tıklayın

en: client connection defaults
tr: i̇stemci bağlantı varsayılanları

en: client encoding
tr: İstemci kodlaması

en: client options
tr: i̇stemci seçenekleri

en: client software
tr: İstemci yazılımı

en: clip pitch
tr: Parça perdesi

en: clip planes
tr: klips uçakları

en: clone copy
tr: klon (çoğaltma) kopyalama

en: cloned MAC address
tr: Klonlanmış MAC adresi

en: close all files
tr: Tüm dosyaları kapat

en: close source
tr: Kaynağı kapat

en: closed arrow
tr: kapalı ok

en: closes the window
tr: Pencereyi kapatır

en: closing character
tr: kapatma karakteri

en: code of conduct
tr: Davranış kuralları

en: collaborating
tr: birlikte çalışma

en: collection size
tr: koleksiyon boyutu

en: collision settings
tr: çarpışma ayarları

en: color application mode
tr: Renk uygulama kipi

en: color details
tr: Renk ayrıntıları

en: color level
tr: Renk seviyesi

en: color managed view
tr: renk yönetimli görünüm

en: color of the background
tr: Arkaplan rengi

en: color presets
tr: renk ön ayarları

en: color source
tr: renk kaynağı

en: column statistics
tr: sütun i̇statistikleri

en: column_constraint
tr: kolon_kısıtlaması

en: comical
tr: komik

en: comma expected
tr: Virgül beklendi

en: command center
tr: genel merkez

en: command not recognized
tr: Komut anlaşılmadı

en: command required
tr: Komut gerekli

en: comment block
tr: yorum bloğu

en: comments and tags
tr: Yorumlar ve etiketler

en: common image formats
tr: Genel görsel biçimleri

en: compact menu
tr: sıkışık menü

en: company contact
tr: Firma yetkilisi

en: compatibility settings
tr: Uyumluluk ayarları

en: complementary error function
tr: Tamamlayıcı hata işlevi

en: complete rewrite
tr: Tamamen yeniden yazıldı

en: COMPLETED
tr: TAMAMLANDI

en: completed uploads
tr: tamamlanan yüklemeler

en: completed with warnings
tr: Uyarılarla tamamlandı

en: completion proposals
tr: tamamlama önerileri

en: complex matrix
tr: karmaşık dizey

en: compose new message
tr: Yeni ileti oluştur

en: compositor node tree
tr: compositor düğüm ağacı

en: Con_firm
tr: _onayla

en: confetti
tr: konfeti

note: #-#-#-#-#  106 (aurorae)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
tr: yapılandırma i̇letişim kutusu

en: configure page
tr: Sayfayı yapılandır

en: configure SELinux
tr: SELinux'u yapılandır

en: confirmation email sent
tr: Onay e-postası gönderildi

en: connect commands
tr: Bağlanma komutları

en: connect to session bus
tr: oturum veriyoluna bağlan

en: connect to system bus
tr: sistem veriyoluna bağlan

en: connect to VPN
tr: VPN’e bağlan

en: connection aborted
tr: Bağlantıdan vazgeçildi

en: connection activation failed
tr: Bağlantı etkinleştirilemedi

en: connection method
tr: Bağlantı yöntemi

en: connection problem
tr: bağlantı sorunu

en: console device
tr: konsol aygıtı

en: constant length
tr: sabit uzunluk

en: constant offset
tr: sabit ofset

en: constraint violation
tr: kısıtlama i̇hlali

en: constraints resolution
tr: kısıtlamalar çözümü

note: (itstool) path: page/title
en: contact lists
tr: Kişi listeleri

en: container clips
tr: kapsayıcı klipler

en: content width
tr: içerik genişliği

en: contents background color
tr: i̇çerik arkaplan rengi

en: context action
tr: Bağlam eylemi

en: continue reading
tr: okumayı sürdür

en: continuous mode
tr: sürekli kip

en: control member
tr: denetim üyesi

en: control variable
tr: Denetim değişkeni

en: convenience stores
tr: Bakkallar ve Küçük Marketler

en: conversion input
tr: Girdi dönüşümü

en: convert characters
tr: Karakterleri dönüştür

en: convert encoding
tr: kodlamayı dönüştür

en: convert the file
tr: Dosyayı dönüştür.

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
tr: Resim dönüştürülüyor

en: copy current line
tr: Şimdiki satırı kopyala

en: copy file names
tr: Dosya adlarını kopyala

en: copy keyframe
tr: anahtar kareyi kopyala

en: copy modifiers
tr: kopyalama değiştiricileri

en: copy named
tr: adlandırıp kopyala

en: copy to new
tr: yeniye kopyala

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
tr: temel kitaplıklar

en: corner count
tr: köşe sayısı

en: corner of screen
tr: Ekranın köşesi

en: corner rounding
tr: köşe yuvarlatma

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
tr: Düzeltme çarpanı

en: corrupted database
tr: Bozuk veritabanı

en: cost breakdown
tr: maliyet dökümü

en: Couldn't download
tr: indirilemedi

en: Couldn't upload the file
tr: Dosya yüklenemedi

en: Couldn’t delete
tr: silinemedi

en: coupon rate
tr: Kupon oranı

en: cover art archive
tr: kapak resmi arşivi

en: CPU shares
tr: CPU paylaşımları

en: CPU use
tr: CPU kullanımı

en: creatable
tr: oluşturulabilir

en: create a new bookmark
tr: Yer imi ekle

en: create a new map
tr: Yeni bir harita oluştur

en: create a new path
tr: yeni yol oluştur

en: create a new session
tr: Yeni bir oturum oluştur

en: create a new task
tr: Yeni görev oluştur

en: create a note
tr: Bir not yarat

en: create a shortcut
tr: Kısayol oluştur.

en: create backup copies
tr: yedekleme kopyaları oluştur

en: create checksums
tr: sağlama toplamı oluştur

en: create emission points
tr: yayılım noktaları oluştur

en: create from clipboard
tr: panodan oluştur

en: create host
tr: Ana makine oluştur

en: create labels
tr: Etiketleri oluştur

note: #-#-#-#-#  474 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
tr: başlatıcı oluştur

en: create new connection
tr: Yeni bağlantı oluştur

en: create new layer
tr: Yeni katman oluştur

en: create new table
tr: Yeni Tablo oluştur

en: create remote
tr: uzak oluştur

en: create role
tr: Rol oluştur

en: create shader
tr: gölgelendirici oluştur

en: create torrent
tr: torrent oluştur

en: create trigger
tr: Tetikleyici oluştur

en: CREATE USER
tr: KULLANICI OLUŞTUR

en: creates a new document
tr: Yeni bir dosya oluşturur

note: (itstool) path: info/title
en: creating a new document
tr: Yeni bir Dosya Oluşturmak

en: creating key
tr: anahtar oluşturuluyor

en: creating virtual machine
tr: sanal makine oluşturuluyor

en: credit card payment
tr: Kredi kartı ödemesi

en: cross-fade
tr: çapraz-geçiş

en: Cross-project
tr: Çapraz-proje

en: crossquarter
tr: Çapraz çeyrek

en: cryptographic policy
tr: Şifreleme ilkesi

en: ctags executable
tr: ctags çalıştırılabilir

en: cube size
tr: küp boyutu

en: cull mode
tr: kaldırma kipi

note: i18n: tag board attribute name
en: cup of coffee
tr: kahve kupası

en: current IRC server
tr: geçerli IRC sunucusu

en: current items
tr: Mevcut öğeler

en: current mixer
tr: Geçerli karıştırıcı

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
tr: Geçerli saat dilimi

en: current transfer
tr: Mevcut aktarım

en: current username
tr: geçerli kullanıcı adı

en: current verse
tr: geçerli ayet

en: cursor theme name
tr: İmleç teması adı

en: curve tilt
tr: eğri eğimi

en: curviness
tr: kurvigkeit

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
tr: Özel masaüstü kabuğu

en: custom expression
tr: Özel ifade

en: custom scheme
tr: özel şema

note: (itstool) path: section/title
en: customize behavior
tr: davranışı özelleştirmek

en: d-bus session bus
tr: D-Bus oturum veri yolu

note: [unit_type]: id=Dark Adept, gender=male,female, race=human
en: dark adept
tr: kara üstat

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
tr: koyu mantar ağacı

en: dark variant
tr: koyu biçim

en: darken background
tr: arkaplanı koyulaştır

en: dash to dock
tr: Dash to Dock  ı

en: data operation
tr: veri i̇şlemi

en: data reduction
tr: veri i̇ndirgeme

en: data usage
tr: veri kullanımı

en: database access
tr: Veritabanı erişimi

en: database password
tr: Veritabanı parolası

en: database provider
tr: Veri tabanı sağlayıcısı

en: database setting
tr: Veri tabanı Ayarı

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
tr: Veri tabanı yöneticisi adı

en: date used
tr: kullanılma tarihi

note: #-#-#-#-#  835 (4.1.0)  #-#-#-#-# Translators: Day, full month name, year
en: day month year
tr: gün ay yıl

en: DCC chat message
tr: DCC sohbet mesajı

en: deactivate selected
tr: Seçileni devre dışı bırak

en: dead zone
tr: ölü bölge

en: debit note
tr: borç notu

en: debug icon
tr: Hata ayıklama simgesi

en: deceiver
tr: hilekar

en: decimal notation
tr: Ondalık gösterim

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: decimal point character
tr: Ondalık ayırıcısı karakteri

en: declare foreign key
tr: yabancı anahtar tanımla

en: declared foreign key
tr: Tanımlanmış yabancı anahtar

en: default date format
tr: Varsayılan zaman dilimi

en: default enabled
tr: varsayılan olarak etkin

en: default fill
tr: Öntanımlı doldurma

en: default handlers
tr: varsayılan i̇şleyiciler

en: default source
tr: öntanımlı kaynak

en: define groups
tr: grupları tanımla

en: dehydrator
tr: kurutucu

en: delay between images
tr: Görüntüler arası bekler

en: delete a transaction
tr: Bir işlemi sil

en: delete books
tr: Kirapları sil

en: delete chat
tr: konuşmayı sil

en: delete database
tr: Veritabanını sil

en: delete default
tr: Öntanımlı sil

en: delete link
tr: Bağlantıyı sil

en: delete playlist
tr: Oynatma listesini sil

en: delete subkey
tr: Alt anahtarı sil

en: delete version
tr: Sürümü sil ( )

en: deleted text
tr: Silinmiş metin

en: deleting snapshot
tr: Anlık görüntü siliniyor

en: delimited text
tr: Düzenlenmiş metin

en: delphi package
tr: Delphi paketi

en: delphi project
tr: Delphi projesi

en: delphi unit
tr: Delphi birimi

en: demolish
tr: İmha et

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: density curve
tr: Yoğunluk eğrisi

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="...">
en: density plot
tr: yoğunluk grafiği

en: depth draw
tr: derinlik çizimi

en: depth merge
tr: derin birleştirme

en: description of the problem
tr: Problemin tanımı

en: deskew
tr: doğrultma

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
tr: öntanımlı masaüstü

note: #-#-#-#-#  1775 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1762 (kwin)  #-#-#-#-#
en: desktop file name
tr: Masaüstü dosya adı

en: desktop font
tr: Masaüstü yazıtipi

en: desktop resolution
tr: Masaüstü çözünürlüğü

en: desolation
tr: issızlık

en: determine automatically
tr: Otomatik olarak belirle

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
tr: aygıt simgeleri

en: device manufacturer
tr: aygıt üreticisi

en: device mounted
tr: Aygıt bağlandı

en: dew point
tr: Çığ noktası

en: DHT incoming messages
tr: DHT içeriye gelen mesajlar

en: DHT value
tr: DHT Değeri

note: type: SH
en: DIAGNOSTICS
tr: TANILAR

en: did not answer
tr: cevaplanmadı

en: differential pair dimensions
tr: diferansiyel çift boyutları

en: digit expected
tr: rakam beklendi

en: digital display
tr: Dijital ekran

en: digital negative
tr: sayısal negatif

en: digitized sky survey
tr: dijitalleştirilmiş gökyüzü araştırması

en: dimension text
tr: boyut metni

en: DInput
tr: DGirişi

en: direction vector
tr: yön vektörü

en: directive label
tr: yönerge etiketi

en: directory comparison
tr: K&lasör karşılaştırma kullanılsın

note: Command type: directory path
en: directory paths
tr: Dizin yolları

en: disable anti-aliasing
tr: Kenar yumuşatmayı devre dışı bırak

en: disable compression
tr: Sıkıştırmayı kapat

en: disable logging
tr: Kayıt tutmayı kapat

en: disable plugin
tr: Eklentiyi devre dışı bırak

en: disable plugins
tr: eklentileri devre dışı bırak

en: disc image file
tr: disk görüntü dosyası

en: discard unsaved changes
tr: kaydedilmemiş değişiklikleri sil

en: discovery check
tr: Keşif kontrolü

en: discreet
tr: titreşim

en: display calibration
tr: ekran kalibrasyonu

en: display menu
tr: menüyü göster

en: display properties
tr: özellikleri görüntüle

en: display toolbar
tr: araç çubuğunu göster

en: distrusted
tr: güvenilmez

en: divide mode
tr: bölme modu

en: division level
tr: bölme düzeyi

en: DKIM key
tr: DKIM Anahtarı

note: #-#-#-#-#  695 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DocumentMetadataDialog)
en: document metadata
tr: belge üst verisi

en: document navigation
tr: belgelerde gezinme

note: Title of scan window
en: document scanner
tr: belge tarayıcı

en: document type definition
tr: Belge türü tanımı (DTD)

note: ~ Vehicle part name
en: door lock
tr: kapı kilidi

en: Double-click to edit
tr: Düzenlemek için çift tıklayın

en: down background
tr: aşağı arka plan

en: DOWNLOAD
tr: İNDİR

en: download all messages
tr: Tüm iletileri indir

en: download from camera
tr: kameradan i̇ndir

en: download path
tr: İndirme yolu

en: download starting
tr: i̇ndirme başlatılıyor

en: downloading and installing
tr: İndiriliyor ve kuruluyor

en: downloading image
tr: resim i̇ndiriliyor

note: #-#-#-#-#  763 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files #-#-#-#-#  336 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: downloading packages
tr: Paketler indiriliyor

en: downloading podcast
tr: Ortam akışı indiriliyor

en: draft grayscale
tr: taslak gri tonlama

en: drag margin
tr: sürükleme kenar boşluğu

note: [unit_type]: id=Dragoon Commander, race=human [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
tr: ağır süvari

en: draw an ellipse
tr: Elips çiz

en: draw arrow
tr: ok çiz

en: draw freehand
tr: serbest çizim

en: draw straight lines
tr: düz çizgiler çiz

en: draw zone
tr: bölge çiz

en: drawing credit
tr: kredi açığı

en: drawing grid
tr: Izgara çiziliyor

en: drill files
tr: Matkap dosyaları

note: i18n: context: text @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: drop frames
tr: kareleri bırak

en: drop stash
tr: zulayı bırak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogsDBUI)
en: DSO catalogs
tr: DSO Katalogları

en: dulcatulos
tr: dulkatul

en: dummy text
tr: dummy metin

en: Dup_licate
tr: Çoğa_lt

en: duplicate symbol
tr: sembolü kopyala

en: duplicate zone
tr: bölgeyi çoğalt

en: E&xtract
tr: Ç&ıkart

en: EASY
tr: KOLAY

en: edge sharpness
tr: Kenar keskinliği

en: edge stitch
tr: Köşe dikiş

note: (itstool) path: section/title
en: edit a profile
tr: Profil düzenle

en: edit channel attributes
tr: kanal özniteliklerini düzenle

en: edit chart
tr: grafiği düzenle

en: edit commands
tr: Komutları düzenle

en: edit context
tr: i̇çerik düzenle

en: edit display
tr: görünümü düzenle

en: edit footprint
tr: ayak i̇zini düzenle

en: edit network
tr: ağ düzenle

en: edit option
tr: seçenek düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: edit profiles
tr: profilleri düzenle

en: edit schematic
tr: Şemayı düzenle

note: #-#-#-#-#  2474 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_edit_message> #-#-#-#-#  2465 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# compose menu: <edit-message>
en: edit the message
tr: iletiyi düzenle

en: edit the selected address
tr: Seçilen adresi düzenle

en: edited resource
tr: değiştirilmiş kaynak

en: editing style
tr: Stil düzenleme

en: edition UID
tr: Yayın UID

en: editor files
tr: editör dosyaları

en: editor preferences
tr: editör seçenekleri

en: effects list
tr: Etki listesi

note: [unit_type]: id=Egg Sac, race=monster
en: egg sac
tr: yumurta kesesi

en: eiffel tower
tr: eyfel kulesi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EkosLiveDialog)
en: ekos live
tr: EkosLive

en: elasticity
tr: esneklik

en: electrical rules
tr: elektriksel kurallar

en: electron density
tr: elektron yoğunluğu

en: element index
tr: element i̇ndeksi

en: elliptical selection
tr: eliptik seçim

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
tr: elrien

en: email headers
tr: E-posta başlıkları

en: embedded code
tr: gömülü kod

en: embedded files
tr: gömülü dosyalar

en: emoji picker
tr: emoji seçici

en: empty pattern
tr: boş dizgi

en: empty URL
tr: Boş URL

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
tr: Sahte ödülleri etkinleştir

en: enable recording
tr: Kaydetmeyi etkinleştir

en: enable SSL
tr: SSL'yi etkinleştir

en: enables self-repair
tr: Otomatik tamiri etkinleştirir

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: enceladus
tr: enseladus

en: enclose selection
tr: seçimi dahil et

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
tr: kodlama yöntemi

en: encoding parameters
tr: Kodlama parametreleri

en: end of stream
tr: Akış sonu

en: End-to-End encryption
tr: uçtan uca şifreleme

en: energy consumption
tr: güç tüketimi

en: energy usage
tr: enerji kullanımı

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
tr: tuzağa düşürme

en: enter arguments
tr: argümanları girin

en: enter directory
tr: açılsın

en: enter your passphrase
tr: Parolanızı girin

en: enter your search
tr: Aramanızı girin

en: entrance gate
tr: giriş kapısı

en: envious
tr: kıskanç

en: EPUB books
tr: ePub Formatındaki Kitaplar

en: equation of time
tr: zaman denklemi

en: equestrian
tr: binicilik

en: equilateral triangle
tr: eşkenar üçgen

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: erbium
tr: erbiyum

en: error connecting to server
tr: Sunucuya bağlanmada hata

en: error running script
tr: betik çalıştırmada hata

en: ESS
tr: KKT

en: evaluate expression
tr: ifadeyi değerlendir

en: event reference
tr: Etkinlik referansı

en: evolution address book
tr: evolution adres defteri

en: exchange positions
tr: değişim pozisyonları

en: exif display
tr: exif görünümü

en: expand threads
tr: dizileri genişlet

en: expand tree
tr: ağacı genişlet

en: expense accounts
tr: gider hesapları

note: #-#-#-#-#  2474 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~E #-#-#-#-#  2465 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
en: expired messages
tr: süresi dolmuş iletiler

en: exponential integral
tr: Üstel integral

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
tr: Üstel gerileme

en: export animation
tr: animasyonu dışa aktar

en: export certificate
tr: sertifikayı dışa aktar

note: label in export dialog
en: export completed
tr: Dışa aktarma tamamlandı

note: Export File Type
en: export file type
tr: dışa aktarma dosya türü

en: export tags
tr: etiketleri dışa aktar

en: export the certificate
tr: Sertifikayı dışa aktar

en: exporting G-code
tr: G-code dışa aktarılıyor

en: exporting the audio as
tr: Ses   olarak dışa aktarılıyor

en: extension settings
tr: eklenti ayarları

en: external connection
tr: dış bağlantı

en: external panelize
tr: Dış panelleme

en: external software
tr: Dış yazılımlar

en: extra keys
tr: Ekstra tuşlar

en: extra properties
tr: Fazladan özellikler

en: extracted comments
tr: Ayıklanan yorumlar

en: extrapolated arc
tr: Ekstrapolasyonlu yay

en: F_ull
tr: _tam

en: face angle
tr: yüz açısı

en: failed to add partition
tr: bölüntü eklenemedi

en: failed to apply script
tr: betiği uygulanamadı

en: failed to capture
tr: yakalanamadı

en: failed to load certificate
tr: Sertifika yüklenemedi

en: failed to read directory
tr: dizin okunamadı

en: failed to save changes
tr: Değişiklikler kaydedilemedi

en: failed to save document
tr: Belge kaydedilemedi

en: false friends
tr: yanlış arkadaşlar

en: family event
tr: aile etkinliği

en: favorite levels
tr: Favori bölümler

en: favorite locations
tr: sık kullanılan konumlar

en: favorite user
tr: favori kullanıcı

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
tr: fax projesi

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
tr: tüylü seçim i̇letişim kutusu

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
tr: almanya federal cumhuriyeti

note: [attacks]: id=did_fervor
en: fervor
tr: şevk

en: fetching feed
tr: Besleme alınıyor

en: FFmpeg video
tr: FFmpeg Video

en: FG/BG color
tr: ÖP/AP Rengi

en: field of view indicators
tr: Görüş alanı göstergeleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: fifths
tr: beşler

en: file &name
tr: dosya &adı

en: file attachment
tr: dosya eki

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
tr: dosya kontrolü

en: file count
tr: dosya sayısı

en: file exists action
tr: Dosya var işlemi

en: file exists already
tr: Dosya zaten var

en: file name pattern
tr: dosya adı dizgisi

en: file panes
tr: Dosya bölmeleri

en: file saved successfully
tr: adet dosya başarıyla kaydedildi.

en: file syntax error
tr: Dosya yazım hatası

en: files to load
tr: Yüklenecek dosyalar

en: fill patterns
tr: dolgu desenleri

en: fill selection outline
tr: seçim çerçevesini doldur

en: filled shape
tr: Dolu şekil

en: filter data
tr: Veriyi süz

en: finalization
tr: sonlandırma

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
tr: i̇spinoz kuşu

en: find city
tr: şehir bul

en: find declaration
tr: bildirimi bul

en: finetune
tr: İnce ayar

en: finish current
tr: geçerliyi bitir

en: fire truck
tr: ateş kamyonu

en: first-order autocorrelation
tr: birinci-derece özilinti

en: FITS image
tr: FITS görseli

en: fixed path
tr: Sabit yol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusWalk)
en: fixed steps
tr: sabit adımlar

en: flar’tar
tr: flar tar

en: flat color
tr: Düz renk

en: flat profile
tr: düz profil

en: flatpak applications
tr: flatpak uygulamalar

en: flip board
tr: kartı çevir

en: float number
tr: değişken sayısı

en: floating point overflow
tr: Virgüllü sayı taşması

en: flow text
tr: Akan metin

en: fly mode
tr: Uçuş modu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpsFocusProcess)
en: focus process
tr: odak süreci

en: folder comparisons
tr: klasör karşılaştırmaları

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
tr: lideri takip et

en: font folders
tr: yazı tipi klasörleri

en: font for text
tr: Metin için yazı tipi

en: footprint association file
tr: ayak i̇zi i̇lişkilendirme dosyası

en: footprint editor
tr: ayak i̇zi düzenleyici

en: force dark
tr: karanlığa zorla

en: forced track
tr: Zorlanan iz

en: foreign files
tr: Yabancı dosyalar

en: fortifying
tr: savunuyor

en: forward declaration
tr: önden beyan

en: found files
tr: bulunan dosyalar

en: fourier filter
tr: fourier süzgeci

en: FPC sources
tr: FPC kaynakları

en: fragment shader
tr: Parça gölgelendiricisi

en: frame spacing
tr: Çerçeve aralığı

en: frames after
tr: çerçeveler sonrası

en: free angle
tr: serbest açı

en: frequency shift
tr: Frekans kayması

en: front footprints
tr: ön ayak i̇zleri

en: fstat failed
tr: fstat başarısız

en: full auto
tr: Tam otomatik

en: full length
tr: tam uzunluk

en: full time
tr: Tam zaman

en: fullscreen background
tr: tam ekran arkaplan

en: fully served
tr: Tamamen cevaplanan

en: fusion power
tr: füzyon enerjisi

en: future minimum
tr: i̇lerideki asgari

en: fuzzy strings
tr: Bulanık dizeler

en: gallic
tr: galli

note: #-#-#-#-#  3302 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title> #-#-#-#-#  3180 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/he
en: game modes
tr: oyun kipleri

en: game started
tr: oyun başladı

en: gantt view
tr: gantt görünümü

en: GCI folder
tr: GCI Klasörü

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
tr: Geary’nin basıklığı

en: GEDCOM import
tr: GEDCOM içe aktarma

en: genealogical symbols
tr: şecere sembolleri

en: generate bill of materials
tr: Malzeme listesi oluştur

en: generate diffstat
tr: diffstat oluştur

en: generate error
tr: Hata oluştur

en: generic identifier
tr: genel tanımlayıcı

en: generic options
tr: Genel seçenekler

en: geodata
tr: Coğrafi veri

note: Name for gem
en: germanic languages
tr: Cermen dilleri

en: get function
tr: Getirme (Get) işlevi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: get location
tr: konum al

en: GIF images
tr: GIF Resimleri

en: give shared vision
tr: Görüş sahasını paylaş

en: gizmo scale
tr: ölçek aracı

en: global function
tr: genel i̇şlev

en: global labels
tr: Genel etiketler

en: global undo
tr: genel i̇şlem geçmişi

en: gltfpack
tr: gltf paketi

en: glucose
tr: glikoz

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: GNOME help
tr: GNOME Yardım

en: GNOME version
tr: GNOME Sürümü

en: GNU oleo
tr: GNU Oleo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
tr: &GnuPG Evi

en: GnuTLS error
tr: GnuTLS sorunu

en: go to parent folder
tr: Üst dizine git

en: google books
tr: google kitapları

en: goto dialog
tr: diyaloga git

en: governance
tr: yönetim

en: GPG keys
tr: GPG Anahtarları

en: grab focus
tr: odağı yakala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: grab mouse
tr: Fareyi yakala

en: gramplet bar
tr: gramplet çubuğu

en: gramps package
tr: Gramps paketi

note: Korean constellation, native: Soun
en: grandchildren
tr: torunlar

en: graphic text
tr: grafik metin

en: grav
tr: yerçekimi

en: gray density scale
tr: gri yoğunluk ölçeği

en: gray transition
tr: gri geçişi

en: grease pencil vertex
tr: gres kalemi vertex

en: greek alphabet
tr: Yunan alfabesi

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
tr: yeşil mantar ağacı

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
tr: şemsiye ağacı

en: gretl script
tr: gretl betiği

en: grotto
tr: süslü mağara

en: group description
tr: grup açıklaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
tr: Basamakları gruplandır

en: group index
tr: grup endeksi

en: group permissions
tr: Grup izinleri

en: groupwise heteroskedasticity
tr: kümeye-göre farklıserpilimsellik

en: Grown-up mode
tr: yetişkin kipi

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
tr: Grafiksel kullanıcı arayüzü kipi

en: guid
tr: kılavuz

en: guide curves
tr: kılavuz eğriler

en: half bright
tr: Yarı parlak

en: handedness
tr: SolaklıkSağlaklık

en: hausman test
tr: Hausman sınaması

note: #-#-#-#-#  1603 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
tr: başlık sürümü

en: heading5
tr: başlık5

en: heading6
tr: başlık6

en: heckit
tr: heckbirim

en: hectogram
tr: hektogram

en: height request
tr: Yükseklik isteği

en: held by process
tr: süreci tarafından tutuluyor

en: help center
tr: yardım merkezi

en: heptagon
tr: yedigen

en: hibernate button
tr: Hazırda beklet düğmesi

en: hibernated
tr: beklemede

en: hide delay
tr: Gizleme gecikmesi

en: hide statusbar
tr: durum çubuğunu gizle

en: HiDPI support
tr: HiDPI desteği

en: High-pass
tr: Yüksek-geçiş

en: higher latency
tr: Daha yüksek gecikme

en: highlight misspelled words
tr: hatalı yazılmış sözcükleri vurgula

en: HiPS overlay
tr: HiPS Kaplaması

en: history dock
tr: geçmiş yuvası

en: history of commands
tr: komutların geçmişi

en: home dir
tr: Ev dir

en: hoover dam
tr: GAP Projesi

en: horizontal box
tr: yatay kutu

en: horizontal coordinate grid
tr: yatay koordinat izgarası

en: horizontal folds
tr: yatay katlama

en: horizontally homogeneous sizing
tr: Yatay olarak türdeş boyutlandırma

en: host application
tr: Ana bilgisayar uygulaması

en: host computer
tr: Sunucu bilgisayar

en: host inventory
tr: Ana makine envanteri

en: hot corner
tr: Sıcak köşe

en: hours later
tr: saat sonra

en: how to check
tr: Nasıl denetlenir

en: HTML documentation
tr: HTML belgelendirmesi

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
tr: HTML biçimlemesi

en: html gallery
tr: html galerisi

en: hub list
tr: hub listesi

en: hue mode
tr: ton modu

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
tr: i̇nsan kale i̇çkalesi

en: hypercube
tr: hiperküp

en: hyphenate text
tr: Metni tirele

en: I&nput
tr: &girdi

en: IAU constellation
tr: IAU Takımyıldızı

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
tr: smg

en: ICO image
tr: ICO Resmi

en: icon grid
tr: simge kılavuzu

en: icon items
tr: simge ögeleri

en: icon scale
tr: simge ölçeği

en: identifier not found
tr: Tanımlayıcı bulunamadı

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: identifying information
tr: tanımlayıcı bilgi

en: identity verification
tr: kimlik doğrulama

en: Ig_nore
tr: Yoksa_y

en: ignoring input
tr: girdi yok sayılıyor

en: ignoring unknown option
tr: Bilinmeyen seçenek gözardı edildi

en: illuminator
tr: işıkçı

en: image appearance
tr: Resim görünümü

en: image attributes
tr: resim öznitelikleri

en: image caption
tr: Görsel alt yazısı

en: image histogram
tr: Görüntü histogramı

en: image page
tr: resim sayfası

en: image shape
tr: Görsel şekli

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
tr: görüntü küçük resimleri

en: images menus
tr: Görüntü menüleri

en: IMAP and SMTP
tr: IMAP ve SMTP

en: import CSV
tr: CSV İçeri Aktar

en: import VPN connection
tr: VPN Bağlantısı İçe Aktar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
tr: müzik i̇çe aktarma

en: in publication
tr: yayınında

en: in selected folder
tr: Seçilen dizinde

en: In-out
tr: İç-dış

en: incendiary howitzer
tr: kundakçı obüs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: include information
tr: bilgileri i̇çer

en: include packages
tr: Paketleri dahil et

en: income account
tr: gelir hesabı

en: income and expense
tr: Gelir ve Gider

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
tr: gelir ekstresi

en: incomplete downloads
tr: tamamlanmayan i̇ndirmeler

en: incorrect characters
tr: Geçersiz karakterler

en: increase memory
tr: Belleği artır

en: increase saturation
tr: doygunluğu artır

en: indentation size
tr: girinti boyutu

en: index statistics
tr: Dizin istatistikleri

en: inflow
tr: Giriş akışı

en: info bar
tr: bilgi çubuğu

en: infohash
tr: Bilgi adreslemesi

en: ink level
tr: mürekkep düzeyi

en: inline completion
tr: Satır arası tamamlama

en: inner authentication
tr: İç kimlik doğrulaması

note: Chinese constellation, native: Nei Chu Chinese Medieval constellation, native: Nei Chu Korean constellation, native: NaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: inner kitchen
tr: i̇ç mutfak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: input formats
tr: girdi biçimleri

en: input handling
tr: girdi kullanımı

en: input pin
tr: giriş bacağı

en: input profiles
tr: Giriş düzenleri

en: input widgets
tr: giriş araç takımları

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: insert a footnote
tr: Bir dipnot ekle

note: Dialog title
en: insert text from file
tr: dosyadan metin aktar

en: insomnia
tr: uykusuzluk

en: INSTALL
tr: YÜKLE

en: install an extension
tr: bir uzantı kur

en: install GRUB
tr: GRUB'ı Kur

en: install scripts
tr: Betikleri kur

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: install time
tr: Kurma zamanı

en: instrument names
tr: Çalgı isimleri

en: integral symbol
tr: i̇ntegral i̇şareti

en: intel GPU
tr: Intel GPU

en: intensity levels
tr: yoğunluk düzeyleri

en: interface designer
tr: arayüz tasarımcısı

en: internal buffer
tr: dahili arabellek

en: internal reference
tr: dahili referans

en: internet services
tr: İnternet hizmetleri

en: interocular distance
tr: gözlerarası uzaklık

en: interpolated match
tr: ara değerli eşleşme

en: intersection priority
tr: kavşak önceliği

en: intuition
tr: sezgi

en: invalid argument passed
tr: Aktarılan seçenek geçersiz

en: invalid assignment
tr: Geçersiz görev

en: invalid commit
tr: geçersiz işleme

en: invalid declaration
tr: Geçersiz bildirim

en: invalid definition
tr: geçersiz atama

en: invalid directory
tr: geçersiz klasör

en: invalid entries
tr: geçersiz girdiler

en: invalid file format
tr: Geçersiz dosya biçimi

en: invalid json
tr: geçersiz json

en: invalid key/cert value
tr: geçersiz anahtar/sertifika değeri

en: invalid limit
tr: Geçersiz sınır

en: invalid month
tr: geçersiz ay

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
tr: Sunucudan geçersiz yanıtlar

en: invalid right
tr: Geçersiz hak

en: invalid statement
tr: geçersiz hesap özeti

en: invalid units
tr: geçersiz birimler

en: invalid url
tr: geçersiz adres

note: IPTC Extension tab
en: IPTC extension
tr: IPTC Uzantısı

en: IPv6 network
tr: IPv6 ağı

en: IPython console
tr: IPython Konsolu

note: [side]
en: iron council
tr: zalim konsey

en: italics font
tr: eğik yazı tipi

en: item date
tr: Öge tarihi

en: item margin
tr: öğe kenar boşluğu

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: item response theory
tr: madde tepki kuramı

en: items to delete
tr: silinecek ögeler

en: java programming
tr: Java programlama

en: java SDK path
tr: Java SDK Yolu

en: java toolset
tr: java araç takımı

en: JEDI code format
tr: JEDI Kod Formatı

en: jetpack
tr: Jet çantası

en: job canceled
tr: Görevden vazgeçildi

en: join up
tr: katıl

note: Label for page input
en: jump to page
tr: sayfaya git

en: kasts
tr: kastlar

en: KDE system settings
tr: KDE Sistem Ayarları

en: keep colors
tr: Renkleri koru

note: GPWds
en: keep mine
tr: benimkini tut

note: #-#-#-#-#  415 (drawing)  #-#-#-#-# Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled #-#-#-#-#  250 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: keep proportions
tr: Oranları koru

en: keep quiet
tr: Sessiz ol

en: keep transform
tr: Dönüşümü koru

en: kerberos authentication
tr: kerberos kimlik doğrulama

en: kerberos principal
tr: Kerberos yetkilisi

en: kerberos realm
tr: Kerberos bölgesi(realm)

en: kernel log
tr: çekirdek günlüğü

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: keshan
tr: keşnan

en: key exchange failed
tr: Anahtar Değişimi yapılamadı

en: key generated
tr: Anahtar üretildi

en: key group
tr: anahtar grubu

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: key input
tr: Tuş girişi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
tr: düğme eşlemleme

note: (itstool) path: figure/title
en: keyboard accessibility monitor
tr: klavye erişilebilirlik monitörü

en: keyboard accessibility status
tr: klavye erişilebilirlik durumu

en: keyboard repeat
tr: Klavye yinelemesi

en: keyframe points
tr: anahtar kare noktaları

en: KFind
tr: k bul

en: king of clubs
tr: sinek papaz

en: king of diamonds
tr: karo papaz

en: king of hearts
tr: kupa papaz

en: king of spades
tr: maça papazı

en: kink amplitude
tr: kink genliği

en: KLettres
tr: k harfler

note: [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random, description=<img src='portraits/dwarves/ulfserker.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: knalgan alliance
tr: kanalga i̇ttifakı

en: knockout
tr: nakavt

en: known applications
tr: bilinen uygulamalar

note: TRANSLATORS: This Atlantean warehouse is named after a harbour in Greece A city in Greece
en: kos
tr: i̇stanköy

en: landing zone
tr: i̇niş alanı

en: largest size
tr: En büyük boyut

en: latest revision
tr: son revizyon

en: LaTeX code
tr: LaTeX Kodu

en: LaTeX environment
tr: LaTeX Ortamı

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
tr: Derece olarak enlem

en: launch application
tr: uygulamayı başlat

en: launch options
tr: başlatma seçenekleri

en: layer count
tr: katman sayısı

en: layout manager
tr: yerleşim yöneticisi

en: LDAP entry's attributes
tr: LDAP girdisinin Öznitelikleri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
tr: LDAP İstekleri

en: LDIF field
tr: LDIF Alanı

en: left handed
tr: Sol elini kullananlar

en: left justify
tr: sola yasla

en: left mouse drag
tr: sol fare sürükle

en: left reverse
tr: sola ters

note: #-#-#-#-#  1705 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Left Sidebar"),0);  // 2018.11.22
en: left sidebar
tr: sol kenar çubuğu

en: legacy key
tr: Eski anahtar

en: letterboxed
tr: Video oranlı görünüm (letterbox)

en: level info
tr: Bölüm bilgisi

en: LFM file
tr: LFM dosyası

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
tr: Sarmaşık ağacı

en: liberapay
tr: liberapay ✓

en: LIBRARY
tr: KİTAPLIK

en: library overrides
tr: kütüphane geçersiz kılmalar

en: light object
tr: hafif nesne

en: likelihood ratio test
tr: Olabilirlik oranı sınaması

en: limit scrollback
tr: geri kaydırmayı sınırla

en: limit upload speed
tr: gönderme hızını sınırla

en: line breaking
tr: Satır kırma

en: line colour
tr: Çizgi rengi

en: line graph
tr: Çizgi çizimi

en: linear motion blur
tr: doğrusal hareket bulanıklığı

en: lines of code
tr: kod satırları

en: link configuration
tr: Bağlantı ayarları

note: #-#-#-#-#  1652 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup) #-#-#-#-#  1168 (kopete)  #-#-#-#-#
en: link preview
tr: bağlantı önizlemesi

en: link width
tr: bağlantı genişliği

en: linked against
tr: İlgili bileşenler

en: linked newsgroup
tr: bağlantılı haber grubu

note: #-#-#-#-#  2306 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  797 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: linux console
tr: Linux konsolu

en: list download
tr: liste i̇ndir

en: list font
tr: Liste yazı tipi

en: list installed packages
tr: Kurulu paketleri listele

en: list of installed extensions
tr: Kurulu uzantıların (extension) listesi

en: list of windows
tr: pencerelerin listesi

en: list snapshots
tr: Anlık görüntüleri listele

en: list users
tr: kullanıcıları listele

en: LMB
tr: Sol el işareti

en: load group
tr: grubu yükle

en: load layout
tr: düzeni yükle

en: load order
tr: Yükleme sırası

en: load package
tr: paket yükle

en: load remote content
tr: Uzaktaki içeriği yükle

en: load video
tr: video yükle

en: loaded scripts
tr: yüklenen betikler

en: loading configuration
tr: Yapılandırma yükleniyor

en: loading resources
tr: Kaynaklar yükleniyor

en: loading scene
tr: Sahne yükleniyor

en: loading settings
tr: yükleme ayarlar

en: local capture
tr: yerel yakalama

en: local delivery
tr: Yerel aktarım

en: local forwarding
tr: yerel yönlendirme

en: local repositories
tr: Yerel depolar

en: local resources
tr: yerel özkaynaklar

en: local storage data
tr: Yerel depolama verisi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
tr: yerel abonelikler

en: location not found
tr: Konum bulunamadı

en: lock icons
tr: Simgeleri kilitle

en: lock object
tr: Nesneyi kitle

en: log denied
tr: reddedilen log kaydı

note: [label]
en: log domain
tr: günlük alanı

note: #-#-#-#-#  1370 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check) #-#-#-#-#  1144 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: log to a file
tr: Bir dosyaya kaydet

en: login again
tr: Tekrar oturum aç

en: loglikelihood
tr: log-olabilirlik

en: long gradient
tr: uzun renk geçişi

en: long int
tr: uzun tamsayı

en: long line marker
tr: Uzun satır işareti

en: long list
tr: uzun liste

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
tr: Derece olarak boylam

note: E3mtR
en: lookup value
tr: Arama değeri

en: low delay
tr: Düşük gecikme

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
tr: Düşük frekans

en: Low-pass
tr: Alçak-geçiş

en: lower angle
tr: alt açı

en: lua error
tr: Lua hatası

en: lunisolar
tr: aygüneş

en: LZMA decompression
tr: LZMA ayıklaması

en: mac format
tr: mac biçimi

en: MAC grid
tr: MAC Izgarası

en: machinegun guard tower
tr: makineli savunma kulesi

en: magnetic moment
tr: manyetik moment

en: mail composer
tr: posta düzenleyici

en: mailbox files
tr: Posta kutusu dosyaları

en: main address
tr: ana adres

en: main controls
tr: Ana kontroller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs0a)
en: major period
tr: Majör periyot

note: [damage]: id=did_malevolence
en: malevolence
tr: kin

en: malformed response
tr: Bozuk yanıt

en: manage themes
tr: Temaları yönet

en: manage your files
tr: Dosyalarınızı yönetin

en: managed devices
tr: Yönetilen aygıtlar

en: manhattan project
tr: manhattan projesi

en: manticore server
tr: Manticore sunucusu

en: manual connection
tr: Elle bağlantı

note: #-#-#-#-#  47  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: manual selection
tr: elle seçim

en: map search
tr: aramayı eşlemle

en: marker names
tr: i̇şaretleyici adları

en: marriage date
tr: evlilik tarihi

en: martyr
tr: Şehit

en: mask opacity
tr: Maske matlığı

en: mask spline
tr: Maske spline

en: mask texture
tr: maske dokusu

en: mask type
tr: maske türü

en: mass update
tr: Toplu güncelleme

en: match whole word
tr: tam kelimeleri eşleştir

en: material attribute
tr: maddi nitelik

en: material boundaries
tr: maddi sınırlar

en: max line length
tr: Maks satır uzunluğu

en: max reduction
tr: azalım

en: max thickness
tr: maksimum kalınlık

en: maximizer
tr: yükseltici

en: maximum delta
tr: En çok delta

en: maximum number of players
tr: En fazla oyuncu sayısı

en: maximum transmission unit
tr: En fazla iletim birimi (MTU)

en: maximum users
tr: Maksimum kullanıcı

en: mean curvature blur
tr: ortalama eğrilik bulanıklığı

en: meandering
tr: menderesleme

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
tr: mekke

en: media controls
tr: ortam denetimleri

en: media devices
tr: ortam aygıtları

en: media information
tr: Ortam bilgileri

en: media manager
tr: ortam yöneticisi

en: media viewer
tr: ortam görüntüleyici

en: media volume
tr: ortam sesi

en: medium gray
tr: orta gri

en: meeting invitations
tr: toplantı davetiyeleri

en: memory configuration
tr: bellek ayarları

en: memory corruption
tr: bellek hasarı

en: menu graphics
tr: menü grafikleri

en: merge source
tr: kaynağı birleştir

en: mesh boundary
tr: örgü sınırı

en: mesh instance
tr: örgü örneklemesi

en: mesh polygons
tr: örgü poligonları

en: message timeout
tr: Mesaj zaman aşımı

en: messier objects
tr: Messier cisimleri

en: metadata format
tr: Üstveri biçimi

en: micro via
tr: mikro geçit

en: microphone volume
tr: Mikrofon seviyesi

en: mid gray
tr: Orta gri

note: ~ Name of achievement
en: minesweeper
tr: Mayın tarlası

en: mini map
tr: Küçük harita

en: mini-rocket array
tr: mini roket bataryası

en: miniaturization
tr: minyatürleştirme

en: minimize windows
tr: pencereleri küçült

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
tr: En düşük bakiye

en: minimum luminance
tr: En az parlaklık

en: minimum radius
tr: Asgari yarıçap

en: minimum zoom level
tr: Asgari Yaklaştırma seviyesi

en: minor bug fixes
tr: Küçük hata düzeltmeleri

en: missing folder
tr: eksik klasör

en: missing hostname
tr: eksik ana bilgisayar adı

en: MLE
tr: EO (ML)

en: moat
tr: hendek

en: model group
tr: model grubu

en: model number
tr: model numarası

en: modified line
tr: Değiştirilmiş satır

en: modifier for sequence strip
tr: Sıra şeridi için değiştirici

en: modify ticket
tr: bileti düzenle

en: module settings
tr: modül ayarları

en: modules available
tr: mevcut modüller

en: money out
tr: çıkan para

en: mono mixer
tr: mono karıştırıcı

en: monthly average
tr: aylık ortalama

en: monthly budget
tr: aylık bütçe

en: mount a filesystem
tr: Bir dosya sistemi bağla

en: mounted volumes
tr: bağlı birimler

en: mouse warp
tr: mouse çevirme

en: move failed
tr: Taşıma başarısız oldu

en: move subtitles
tr: Altyazıyı oynat

en: move the selected layers
tr: Seçilmiş katmanları taşı

en: movie clips
tr: film klipleri

en: movie player
tr: Video oynatıcısı

en: MP3 audio
tr: MP3 sesi

en: multiarch
tr: çoklumimari

en: multiline text
tr: Çok satırlı metin

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
tr: Çok sayfalı proje

note: [message]: speaker=narrator
en: multiple healers
tr: çok sayıda şifacı

en: multiple number
tr: Çoklu sayı

note: #-#-#-#-#  3299 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
tr: mantar korusu

en: music messaging
tr: müzik i̇letisi

en: MusicBrainz server
tr: MusicBrainz Sunucusu

en: mute sounds
tr: sesi kapat

en: my actions
tr: eylemlerim

en: my profile
tr: profilim

note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
tr: &sonraki

en: n-th point
tr: n. Nokta

note: #-#-#-#-#  3111 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) #-#-#-#-#  1603 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: name of the account
tr: Hesabın adı

en: name of the attribute
tr: özniteliğin adı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
tr: İşlevin adı

en: name of the layer
tr: Katmanın adı

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
tr: Projenin adı

en: name suffix
tr: Ad soneki

en: name token
tr: isim sözcüğü

en: named attributes
tr: adlandırılmış nitelikler

en: natural height
tr: doğal yükseklik

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
tr: sefere elverişli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
tr: nepomuk semantik masaüstü

en: net classes
tr: ağ sınıfları

en: net price
tr: net fiyat

en: network authentication
tr: ağ kimliği doğrulaması

en: network i/o
tr: ağ g/ç

en: network not available
tr: Ağ kullanılamıyor

en: network servers
tr: ağ sunucuları

en: network state
tr: Şebeke durumu

en: network statistics
tr: Ağ istatistikleri

en: neural nets
tr: neural net'ler

en: neutral color
tr: önalan rengi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
tr: tarafsız metin

en: new artifact
tr: yeni kalıntı

en: new curve
tr: yeni eğri

en: new keyframe
tr: yeni anahtar kare

en: new polygon
tr: yeni çokgen

en: new project from template
tr: Şablondan yeni proje

en: new sound
tr: yeni ses

en: new status
tr: yeni durum

en: new symlink
tr: yeni sembolik bağ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
tr: yeni sekme sayfası

en: new task list
tr: yeni görev listesi

note: (itstool) path: subsection/title
en: new tools
tr: Yeni araçlar

en: new triggers
tr: Yeni tetikleyiciler

en: new vendor
tr: yeni satıcı

en: new virtual machine
tr: yeni sanal makine

en: new word
tr: Yeni sözcük

en: newline type
tr: Yeni satır işareti

en: newpackage
tr: yeni paket

en: NEXUS intruder program
tr: NEXUS Davetsiz Misafir Programı

en: niceness
tr: hassaslık

en: nickname list
tr: takma ad listesi

note: [hides]: id=nightstalk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: nightstalk
tr: karabasan

en: NNTP port
tr: NNTP portu

en: no action specified
tr: belirtilen eylem yok

en: no backups
tr: Yedekleme yok

en: no camera detected
tr: kamera saptanmadı

en: no clip
tr: klip yok

en: no conflicts
tr: Çakışma yok

en: no connect
tr: Bağlantı yok

en: no copy
tr: kopya yok

en: no directories
tr: Dizin yok

en: no encoding
tr: Kodlama yok

en: no entries found
tr: Hiçbir girdi bulunamadı

en: no GdaLdapEntry specified
tr: GdaLdapEntry belirtilmemiş

en: no genres
tr: tarz yok

en: no gradient
tr: Renk geçişi yok

en: no GUI
tr: GUI yok

en: no limitation
tr: Sınır yok

en: no login
tr: Giriş yok

en: no longer connected
tr: Bağlantı koptu

en: no scope
tr: Hayır kapsamı

en: no scripts
tr: Betik yok

en: no swap file
tr: Takas dosyası yok

en: no table of contents
tr: İçindekiler Tablosu yok

en: node set
tr: düğüm ayarı

en: node tree interface
tr: düğüm ağacı arayüzü

en: noise magnitude
tr: gürültü büyüklüğü

en: non-SGML
tr: SGML olmayan

note: Type: select Choices
en: noninteractive
tr: etkileşimsiz

en: normal color
tr: normal renk

en: normal quality
tr: Normal kalite

en: not changing
tr: değişmiyor

en: not firewalled
tr: Güvenlik duvarı arkasında değil

en: NOT FOUND
tr: BULUNAMADI

en: not generated
tr: üretilmedi

en: not removable
tr: kaldırılamaz

en: not signed in
tr: Giriş yapılmadı

en: not synchronized
tr: eşitlenmedi

note: type: SH
en: NOTES
tr: NOTLAR

en: notification sounds
tr: bildirim sesleri

en: nuclear power
tr: nükleer enerji

en: nul character
tr: boş karakter

en: number formatting
tr: numara biçimlendirme

en: number of bars
tr: Çubuk sayısı

en: number of events
tr: Etkinliklerin sayısı

en: number of interpolation points
tr: Enterpolasyon nokta sayısı

en: number of keys
tr: anahtar sayısı

en: number of pieces
tr: parça sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
tr: Karşıya yükleme yuvası sayısı

en: number option
tr: sayı seçeneği

en: object groups
tr: nesne grupları

en: object references
tr: Nesne referansları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: observatory status
tr: gözlemevi durumu

en: OCR text
tr: OKT metni

en: Off-line
tr: çevrimdışı

en: official repositories
tr: resmi depolar

en: offset start
tr: ofset başlangıcı

en: oil palm
tr: palmiye yağı

en: old english
tr: eski i̇ngilizce

en: OLPC mesh
tr: OLPC Mesh

en: onion skinning
tr: soğan kabuğu soyma

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
tr: çevrimiçi kullanıcı adı

en: opacity threshold
tr: Matlık eşiği

en: opaqueness
tr: saydamlık

en: open a terminal window
tr: bir uçbirim penceresi aç

en: open another file
tr: Başka dosya aç

en: open backup file
tr: Yedekleme dosyasını aç

en: open bracket
tr: parantezi aç

en: open email
tr: E-posta aç

en: open filter
tr: süzgeci aç

en: open in the editor
tr: Düzenleyicide aç

en: open mail
tr: Posta aç

en: open scene
tr: sahneyi aç

en: open start
tr: Başlatmayı aç

en: open zip file
tr: zip dosyası aç

en: opening failed
tr: açılamadı

en: opens new tab
tr: Yeni sekmede açar

en: OpenXR action map
tr: OpenXR Eylem Haritası

en: oper info
tr: oper bilgisi

en: optimal width
tr: En uygun genişlik

en: optional data
tr: İsteğe bağlı veri

en: opus encoder failed
tr: Opus kodlayıcı başarısız oldu

en: opus file
tr: opus dosyası

en: orientation angle
tr: Yönlendirme açısı

en: osculating circle
tr: salınım çemberi

en: OSS device
tr: OSS Aygıtı

en: Ot&her
tr: Diğ&er

en: ottoman turkish
tr: osmanlı türkçesi

en: outgoing bandwidth
tr: giden bant genişliği

en: outline shape
tr: anahat şekli

en: output muxer
tr: Çıkış çoklayıcısı

en: output PDF
tr: PDF Çıktıla

en: output plugins
tr: çıktı eklentileri

en: output URL
tr: Çıkış adresi

en: outside the organization
tr: Kurum dışında

en: over image
tr: görüntü üzerinde

en: overcrowding
tr: kalabalık

en: overdue tasks
tr: teslimi geçmiş görevler

en: overlay settings
tr: kaplama ayarları

en: own file list
tr: Kendi dosya listeniz

en: own section
tr: kendi bölümü

en: own size
tr: Kendi büyüklüğü

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
tr: sahip grubu

en: oxygen settings
tr: oksijen ayarları

en: ozone
tr: ozon

en: package architecture
tr: paket mimarisi

en: packets in
tr: gelen paket

en: pad around object
tr: Nesnenin etrafında ped

en: page curl
tr: sayfa kıvırma

en: page limits
tr: sayfa sınırları

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
tr: Yüz başına sayfa

en: paint surface
tr: boya yüzeyi

en: Paint-on supports
tr: destek boyama

en: pairable
tr: eşleşebilir

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: paired test
tr: Eşli test

en: palette data
tr: palet verisi

en: panel model
tr: Panel modeli

en: panther
tr: panter

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
tr: Kağıt rengi

en: ParallaxBackground
tr: paralaks arkaplan

en: parallel worker
tr: paralel worker

en: parameter literal
tr: parametre sabit değer

en: PARAMETERS
tr: PARAMETRELER

en: parent collection
tr: üst koleksiyon

en: parent inverse
tr: ebeveyn ters

en: parent layer
tr: üst katman

en: parent message
tr: Ana ileti

en: parent path
tr: ebeveyn yolu

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: parsing errors
tr: ayrıştırma hataları

en: partial charge
tr: kısmi yük

en: particle instance
tr: parçacık örneği

en: partition editor
tr: disk bölümü düzenleyicisi

en: passepartout
tr: paspartu

en: password history
tr: parola geçmişi

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: password settings
tr: parola ayarları

en: passwordless
tr: şifresiz

en: past week
tr: Geçen hafta

en: paste link
tr: bağlantı yapıştır

en: patch size
tr: Yama boyutu

en: path after
tr: yol sonrası

en: path edit
tr: yolu düzenle

en: path found
tr: yol bulundu

en: path of the command
tr: Komut yolu

en: path start
tr: yol başlangıcı

en: path type
tr: yol türü

en: pattern name
tr: Şablon adı

en: pattern properties
tr: desen özellikleri

en: pause media
tr: medyayı duraklat

en: pause mode
tr: Duraklatma modu

en: PCB text
tr: baskı devre metni

en: pearson chi-square
tr: pearson ki-kare

en: peer connections
tr: eş bağlantıları

en: pending jobs
tr: bekleyen i̇şler

en: pepperpot
tr: biberpot

en: percent done
tr: yüzde Tamamlandı

en: percentage match
tr: yüzde eşleşmesi

en: perform action
tr: Eylemi gerçekleştir

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
tr: i̇yi başarım

en: perigee
tr: yerberi

en: perl script
tr: Perl betiği

en: permissions error
tr: Yetki hatası

en: person events
tr: kişi etkinlikleri

en: personal access token
tr: kişisel erişim jetonu

en: personal area network
tr: kişisel alan ağı

en: personal message
tr: Kişisel ileti:

en: personal radio
tr: kişisel radyo

en: perspective transformation
tr: perspektif dönüşümü

en: PGP keys matching
tr: PGP anahtarları uyuşuyor

en: pharmacies
tr: ezcaneler

en: photo viewer
tr: fotoğraf görüntüleyici

en: physical printers
tr: Fiziksel yazıcılar

en: pick random
tr: rastgele seç

en: pin length
tr: Pin uzunluğu

note: ~ Commercial pinecones average 300g. We're assuming wild ones weigh less than this. ~ Item name
en: pinecone
tr: kozalak

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC598
en: pinwheel galaxy
tr: fırıldak gökadası

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: pixel dimensions
tr: piksel boyutları

en: pixel filter
tr: piksel filtresi

en: place filter
tr: yer süzgeci

en: place map
tr: yer haritası

en: place title
tr: yer başlığı

en: place view
tr: yer görünümü

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
tr: düz metin kipi

en: plane tracks
tr: düzlem i̇zleri

en: planned finish
tr: planlanan bitiş zamanı

en: plasma cannon
tr: plazma topu

en: play order
tr: çalma sırası

en: please press a key
tr: Lütfen bir tuşa basın

en: please select an object
tr: Lütfen bir nesne seçin

en: plugin loaded
tr: eklenti yüklendi

en: plugin path
tr: eklenti yolu

en: poisson disk
tr: poisson diski

en: polarity
tr: kutup

en: politician
tr: politikacı

en: polynomial trend
tr: Çokterimli eğilim

en: portable music players
tr: taşınabilir müzik çalarlar

en: position on screen
tr: Ekrandaki konumu

en: position scale
tr: pozisyon ölçeği

en: position values
tr: Konum değerleri

en: positioning method
tr: Konumlandırma yöntemi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
tr: pozitif metin

en: possible matches
tr: olası eşlemeler

en: post process
tr: artçıl i̇şleme

en: potential habitable exoplanets
tr: Potansiyel yaşanabilir dış gezegenler

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
tr: güvenli olmayabilir

en: power outlet
tr: güç prizi

en: power symbols
tr: Güç sembolleri

en: Pr&int
tr: Ya&zdır

en: Pre-processing
tr: Ön işleme

en: predefined templates
tr: Öntanımlı şablonlar

en: preferred address
tr: tercih edilen adres

en: prepass
tr: ön geçiş

en: preset files
tr: Önayar dosyaları

en: prev window
tr: Önceki pencere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
tr: Yinelemeyi engelle

en: preview page
tr: sayfayı önizle

note: (itstool) path: info/title
en: preview preferences
tr: önizleme tercihleri

en: preview type
tr: önizleme tipi

en: previous option
tr: önceki seçenek

en: previous question
tr: önceki soru

en: previous viewport
tr: Önceki masaüstü

en: primary battery
tr: birincil pil

en: print frame
tr: çerçeveyi yazdır

en: print preview window
tr: Önizleme pneceresini yazdır

en: print report
tr: Raporu yazdır

en: print the selection
tr: Seçimi yazdır

en: print value
tr: değeri yazdır

en: private key password
tr: Özel anahtar parolası

note: #-#-#-#-#  3067 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="...">
en: private repository
tr: Özel depo

en: private rooms
tr: özel odalar

en: privilege level
tr: Öncelik seviyesi

en: probe ray count
tr: sonda işın sayısı

en: process domain
tr: i̇şlem etki alanı

en: processor specific
tr: işlemciye özgü

note: #-#-#-#-#  1850 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: profile details
tr: Profil ayrıntıları

en: program interpreter
tr: yazılım yorumlayıcısı

en: program membership
tr: program üyeliği

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
tr: Proje yaratıldı

en: project preferences
tr: proje seçenekleri

en: project saved
tr: Proje kaydedildi

en: project web site
tr: Proje web sitesi

en: PROJECT_FILE
tr: PROJE_DOSYASI

en: property editors
tr: özellik düzenleyicileri

en: public access
tr: Genel erişim

en: public SSH key
tr: Ortak SSH anahtarı

en: publication date
tr: Yayınlanma tarihi

en: push sent
tr: İtme yollandı

en: python source
tr: python kaynağı

en: quarantine location
tr: karantina konumu

en: query tuning
tr: sorgu performans ayarları

en: query windows
tr: Özel pencereleri

en: queue settings
tr: kuyruk ayarları

en: quick commands
tr: tez komutlar

en: quick connect
tr: tez bağlan

en: quickbar
tr: hızlı çubuk

en: QuickSave
tr: hızlı kayıt

en: radioactivity
tr: radyoaktivite

en: ran out of memory
tr: Bellek tükendi

en: random angle
tr: rastgele açı

en: range log
tr: seri günlük

en: range name
tr: aralığı adı

en: raw conversion
tr: RAW Dönüştürme

en: ray helpers
tr: Işın yardımcıları

en: re-upload QSOs
tr: QSO'Ları Yeniden Yükle

en: Re_verse
tr: Tersine Çe_vir

en: read book
tr: Kitap oku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
tr: Girdi dosyasından oku

en: READ WRITE
tr: YALNIZCA YAZMA İZNİ

en: read-only calendar
tr: salt okunur takvim

note: (itstool) path: section/title
en: reading documents
tr: Belgeleri okumak

en: ready to play
tr: Oynatmak için hazır

en: realized gain
tr: gerçekleşmiş kazanç

en: really nice
tr: Çok iyi

en: rec.2020
tr: öneri 2020

en: received messages
tr: alınan i̇letiler

en: recent chooser
tr: son kullanılan seçici

en: recent downloads
tr: son i̇ndirmeler

en: record version
tr: kayıt sürümü

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
tr: Ses kaydediliyor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
tr: Askere Alma ve Askere Çağırma

en: recruiting new soldiers
tr: Recruiting new soldiers

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
tr: kırmızı mantar ağacı

en: red text
tr: Kırmızı metin

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
tr: kırmızı şemsiye ağacı

en: red-cyan
tr: kırmızı-camgöbeği

en: redisplay
tr: yeniden görüntüle

en: redo action
tr: i̇şlemi yinele

en: reference guide
tr: Referans kılavuzu

en: reference mode
tr: Kaynak kipi

en: refill zones
tr: Bölgeleri yeniden doldur

en: reflected light
tr: Yansıyan ışık

en: refresh project
tr: Projeyi yenile

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: refresh search results
tr: Arama sonuçlarını yenile

en: regex match
tr: kurallı i̇fade eşleşimi

en: region type
tr: bölge türü

en: regional settings
tr: bölgesel ayarlar

en: regions size
tr: Bölge boyutu

en: reload files
tr: dosyaları yeniden yükle

en: reload list
tr: listeyi yeniden yükle

en: relocation section
tr: Yer değiştirme bölümü

en: remember me
tr: beni hatırla

en: remote media
tr: Uzak medya

en: remote port
tr: uzak port

en: remote revision
tr: uzak revizyon

en: remote tracking
tr: uzak takip

en: REMOVE
tr: kaldır

en: remove all images
tr: Tüm görselleri kaldır

en: remove buddy
tr: kişiyi sil

en: remove dependency
tr: Bağımlılığı kaldır

en: remove duplicate lines
tr: yinelenmiş satırları kaldır

en: remove hyperlink
tr: URL'yi Sil

en: remove network
tr: Ağı sil

en: remove song
tr: şarkıyı kaldır

note: (itstool) path: page/title
en: remove songs
tr: Şarkıları kaldır

en: remove the selected item
tr: Seçili öğeyi kaldır

en: remove variables
tr: değişkenleri kaldır

en: remove vertex
tr: Kırıklık noktası kaldır

en: rename operation
tr: i̇şlemi yeniden adlandır

en: render priority
tr: i̇şleme önceliği

en: render process
tr: Oluşturma işlemi

en: render profile
tr: profili i̇şle

en: render thumbnails
tr: küçük resimler oluştur

en: rendering method
tr: i̇şleme yöntemi

en: rental car
tr: kiralık araç

en: repeat playback
tr: Çalmayı tekrarla

en: replace the existing file
tr: Var olan dosyanın üzerine yaz

en: replace the file
tr: Dosyayı değiştir

en: replacing files
tr: Dosyaları yer değiştirme

en: report unresolved
tr: çözülmedi olarak i̇mle

note: #-#-#-#-#  1203 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SettingsButton)
en: repository settings
tr: depo ayarları

en: repulsive
tr: i̇tici

en: request aborted
tr: i̇stek durduruldu

en: request pending
tr: İstek beklemede

en: required dependencies
tr: gerekli bağımlılıklar

en: requires password
tr: Parola gerektirir

en: rescan collection
tr: koleksiyonu yeniden tara

en: research module
tr: araştırma tesisi eki

en: resent-from
tr: yeniden-gönderen

en: reserved keywords
tr: ayrılmış anahtar sözcükler

en: reset account recovery
tr: hesap kurtarmayı sıfırla

en: reset database
tr: Veri tabanını sıfırla

en: reset statistics
tr: İstatistikleri sıfırla

note: reset to original value item
en: reset to original value
tr: Özgün değere sıfırla

en: resize array
tr: diziyi yeniden boyutlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
tr: Sığacak şekilde boyutlandır

en: resolution in pixels
tr: Piksel olarak çözünürlük

en: resolution mode
tr: çözüm kipi

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
tr: Bağımlılıkları çöz

en: restack
tr: Yeniden kümele

en: restart daemon
tr: artalan i̇şlemi yeniden başlat

en: restart the daemon
tr: Daemon'u yeniden başlatın

en: restart the level
tr: Bölümü yeniden başlat

en: restore missing
tr: Eksikleri yeniden yükle

en: restoring preferences
tr: Tercihler geri yükleniyor

en: resultant raster map
tr: Sonuç raster harita

note: #-#-#-#-#  817 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
tr: dağıtılmamış kârlar

en: retiming key
tr: yeniden zamanlama anahtarı

en: revert to snapshot
tr: Anlık görüntüye dön

en: revocation signature
tr: yürürlükten kaldırma i̇mzası

en: rich rule
tr: geliştirilmiş kural

en: rig type
tr: Kule tipi

en: right handle
tr: sağ kulp

en: right justify
tr: sağa yasla

en: rigid body settings
tr: sert gövde ayarları

note: [object]: id=SpeedyRing
en: ring of speed
tr: hız yüzüğü

en: ripple delete
tr: dalgalanma silme

en: robotic repair facility
tr: robotik tamir tesisi

en: roll feed
tr: rulo besleme

en: room details
tr: oda ayrıntıları

en: room history
tr: oda geçmişi

en: room names
tr: Oda adları

en: root cause
tr: temel neden

en: root name
tr: kök i̇smi

en: root node name
tr: Kök düğüm adı

en: rotation degrees
tr: dönüş açıları

en: rotation period
tr: Dönme periyodu

en: roystonea regia palm
tr: Tek çenekli Palmiye

en: run analysis
tr: Analizi başlat

en: run shell
tr: Kabuğu çalıştır

en: running indicator
tr: Çalışan gösterge

en: running on battery power
tr: pille çalışıyor

note: #-#-#-#-#  928 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for IDR
en: rupiah
tr: rupi

en: safe delete
tr: Güvenli sil

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: sample averages
tr: örneklem ortalamaları

note: ~ Item name
en: sandpaper
tr: sandpapier

en: sans serif font
tr: çıkıntısız (motifsiz) yazı tipi

en: SASL error
tr: SASL hatası

en: sasquatch
tr: kocaayak

en: saturation HSV
tr: Doygunluk HSV

en: save all attachments
tr: Tüm ekleri kaydet

en: save channel
tr: kanalı kaydet

en: save default
tr: öntanımlı kaydet

en: save keyframes
tr: anahtar kareleri kaydet

en: save library
tr: kütüphaneyi kaydet

en: save modifications
tr: değişiklikleri kaydet

en: save photo
tr: Fotoğrafı kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: save plot
tr: çiziyi kaydet

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
tr: profili farklı kaydet

en: save source
tr: Kaynağı kaydet

en: save subtitles
tr: altyazıyı kaydet

en: save translation
tr: Çeviriyi kaydet

en: save URL
tr: Adresi kaydet

en: save window size
tr: Pencere boyutunu kaydet

en: savefile
tr: kayıtdosyası

en: scale button
tr: ölçek düğmesi

en: scale easing
tr: ölçek yavaşlatma

en: scale factors
tr: ölçek

en: scale nodes
tr: Düğümleri ölçeklendir

en: scan code
tr: kodu tara

en: scan failed
tr: Tarama başarısız oldu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusScanStartPos)
en: scan for start position
tr: başlangıç konumunu tara

note: [item]: id=scarecrow
en: scarecrow
tr: korkuluk

en: scene collection
tr: sahne koleksiyonu

en: scene strip
tr: sahne şeridi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
tr: planlanan zaman

en: schematic parity
tr: şematik eşlik

note: #-#-#-#-#  3069 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: screen device history
tr: Ekran aygıtı geçmişi

en: screen limits
tr: ekran sınırları

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
tr: Ekran numarası

en: screen position
tr: Ekran konumu

en: screen setup
tr: ekran ayarı

en: screen sharing
tr: ekran paylaşımı

en: screenlock
tr: Ekran kilidi

en: screenshot saved
tr: Ekran görüntüsü kaydedildi

en: script button
tr: betik düğmesi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
tr: betik desteği

en: scroll to adjust volume
tr: Ses düzeyini ayarlamak için sarın

note: [variation] [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre a variant of the Giant Scorpion unit type
en: scuttler
tr: akrepler

en: SDI defense
tr: nükleer savunma

en: Searc&h
tr: arama

en: search attribute
tr: Arama özniteliği

en: search complete
tr: arama tamamlandı

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: search fields
tr: alanları ara

en: search tag
tr: etiket ara

en: searching for file
tr: Dosya aranıyor

note: (itstool) path: info/title
en: searching for files
tr: dosya aramak

en: secret subkey
tr: gizli alt anahtar

en: section cell
tr: kısım hücresi

en: section length
tr: kesit uzunluğu

en: secure network
tr: Güvenli ağ

en: security alert
tr: güvenlik uyarısı

en: security fixes
tr: güvenlik güncellemeleri

en: select a budget
tr: Bir Bütçe seç

en: select a command
tr: Komut seç

en: select a disc
tr: Bir disk seçin

en: select a property
tr: Bir varlık seç

en: select a tab
tr: Bir sekme seçin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
tr: Bir araç seçin

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: select a variable
tr: Bir değişken seç

en: select a window
tr: bir pencere seç

en: select an executable
tr: çalıştırılabilir dosya seç

note: #-#-#-#-#  3299 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [button]: id=select_icon
en: select an icon file
tr: Bir simge dosyası seç

en: select encoding
tr: kodlamayı seç

en: select resource
tr: kaynak seç

en: select track
tr: kayıt seç

en: select video
tr: video seç

en: selected automatically
tr: otomatik seçildi

en: selected month
tr: Seçili ay

en: selection enabled
tr: seçim etkin

en: selection filter
tr: seçim filtresi

en: selection level
tr: Seçim düzeyi

en: semantic highlighting
tr: anlamsal vurgulama

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
tr: gönder butonu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
tr: Çalışma alanına yolla

en: sensor tower
tr: algılayıcı kulesi

en: sent a message
tr: Bir ileti gönder

en: separate color
tr: ayrı renk

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: server executable
tr: sunucu çalıştırıcısı

en: server reports
tr: sunucu raporları

note: #-#-#-#-#  1168 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: server window
tr: sunucu penceresi

en: session error
tr: Oturum hatası

en: session services
tr: oturum hizmetleri

en: session startup
tr: oturum başlangıcı

en: session status
tr: Oturum durumu

en: set architecture
tr: Platformu belirler

en: set fallback
tr: geri dönüşü ayarla

en: set owner
tr: Sahibi belirle

en: set page size
tr: Sayfa boyutunu ayarla

en: set preference
tr: Ayarı yap

en: set the sort order
tr: Sıralama düzenini ayarla

en: set the zoom factor
tr: odak çarpanını ayarla

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
tr: Threshold ayarı

en: set window title
tr: Pencere başlığını ayarla

en: sets the application name
tr: uygulama adını ayarlar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
tr: Veri ayarlanıyor

en: settings and plugins
tr: Seçenekler ve eklentiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
en: settlement period
tr: Hesap günü aralığı

en: sfx
tr: sonek

en: SGI image
tr: SGI görüntüsü

en: shader baker
tr: gölgelendirici fırınlayıcı

en: shadow mode
tr: gölge kipi

en: shadow size
tr: gölge boyutu

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
tr: gölge dalgası

en: shape object
tr: şekil nesnesi

en: share clipboard
tr: Panoyu paylaş

en: share text
tr: metni paylaş

en: shared storage
tr: Paylaşılan depolama

en: sharp corners
tr: keskin köşeler

en: shear angle
tr: Kesim açısı

en: sheet borders
tr: Sayfa kenarlıkları

en: shift tab
tr: shift sekmesi

en: shininess
tr: parlaklık

en: short label
tr: Kısa etiket

en: show all jobs
tr: tüm i̇şleri göster

en: show attachment bar
tr: ek çubuğunu göster

en: show attachments
tr: Ekleri göster

en: show code
tr: kodu göster

en: show containing folder
tr: i̇çeren dizini göster

en: show deleted messages
tr: Silinen iletileri göster

en: show error message
tr: Hata mesajını göster

en: show extra information
tr: Ek bilgi göster

en: show fewer
tr: daha az göster

en: show focus
tr: odağı göster

en: show fog
tr: Sis göster

en: show fullscreen
tr: tam ekran göster

en: show heading
tr: başlığı göster

en: show mail
tr: İletiyi göster

en: show note
tr: notu göster

en: show parameters
tr: parametreleri göster

en: show paths
tr: Yolları göster

en: show ratsnest
tr: Bağlantı ağını göster

en: show subtitles
tr: alt yazıları göster

en: show the date
tr: Tarihi göster

en: show timestamp
tr: Zaman etiketini göster

en: show window title
tr: pencere başlığını göster

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shredder
tr: parçalayıcı

en: shrink partition
tr: Bölümü küçült

en: shut down anyway
tr: Yine de Bilgisayarı Kapat

en: side view
tr: yan görünüm

en: sign test
tr: İşaret sınaması

en: sign-in code
tr: giriş kodu

en: signature information
tr: i̇mza bilgisi

en: silence threshold
tr: Sessizlik eşiği

en: simple name
tr: basit i̇sim

en: simplex noise
tr: simplex gürültüsü

en: simplistic
tr: basit

en: simulation zone
tr: benzetim bölgesi

en: single side
tr: tek taraflı

en: singmaster moves
tr: Singmaster hamleleri

en: sinus displacement
tr: sinüs yer değiştirme

en: size available
tr: Kullanılabilir alan

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: size of the icons
tr: Simgelerin boyutu

en: skip invalid
tr: Geçersizi atla

en: SLA print
tr: SLA baskısı

en: SLA support points
tr: SLA Destek Noktaları

en: slave link
tr: bağımlı bağ

en: small image
tr: küçük görsel

en: smallest size
tr: En küçük boyut

en: smooth corners
tr: Pürüzsüz köşeler

en: SmugMug account
tr: SmugMug Hesabı

en: snap to objects
tr: Nesnelere yapış

en: snap vertices
tr: snap tepe noktaları

note: i18n: comment to the previous timezone
en: society islands
tr: society adaları

en: socks proxy
tr: Socks vekil sunucusu

en: softbody
tr: Yumuşak gövde

en: soloist
tr: solist

en: sort as
tr: Olarak sırala

en: sort by file
tr: Dosyaya göre Sırala

en: sort by number
tr: Numaraya göre sırala

en: sorting method
tr: sıralama yöntemi

en: sound command
tr: Ses dosyası çalıştırma komutu

note: Sound events
en: sound events
tr: ses olayları

en: sound strip
tr: Ses şeridi

en: source paths
tr: Kaynak yolları

en: source ports
tr: kaynak bağlantı noktaları

en: source properties
tr: Kaynak özellikleri

note: #-#-#-#-#  1679  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: source selection
tr: kaynak seçimi

en: source viewer
tr: kaynak gösterici

en: specify range
tr: aralık belirt

en: spectral selection
tr: Spektral seçim

en: spectral type
tr: hayali tür

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: speech system
tr: Konuşma sistemi

en: speedy
tr: hızlı

en: spinning globe
tr: dönen küre

en: spiral galaxy
tr: sarmal galaksi

en: spreadsheet column
tr: e-tablo sütunu

en: SQL error
tr: SQL hatası

note: Server settings Frame
en: squeezebox server
tr: squeezebox sunucusu

en: SSL ciphers
tr: SSL Şifreleri

en: SSL client certificate
tr: SSL İstemci Sertifikası

en: SSL engine
tr: SSL Motoru

en: standard file
tr: standart dosya

en: start downloading
tr: indirmesine başla

en: start factor
tr: başlangıç faktörü

en: start resizing window
tr: Pencereyi yeniden boyutlandırmaya başla

en: state diagram
tr: durum diyagramı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
tr: i̇statistik eşzamanlaması

note: #-#-#-#-#  3310 (wesnoth-thot)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #-#-#-#-#  3305 (wesnoth-sof)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: steelclad
tr: çelik zırhlı

en: stepped out
tr: Dışarı çıktım

en: stereoscopy
tr: stereoskopi

note: #-#-#-#-#  3305 (wesnoth-sof)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sof_ancient_stone_floor #-#-#-#-#  3299 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=regular_stone_floor [terrain_type]: id=ancient_stone_floor [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_deprecat
en: stone floor
tr: taş döşeme

en: stop script
tr: Betiği durdur

note: #-#-#-#-#  1700 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
tr: hizmeti durdur

en: stop the debugger
tr: Hata ayıklayıcıyı durdur

note: ~ name of the nested group
en: storage batteries
tr: Depolama pilleri

en: storage locations
tr: Depolama konumu

en: storage options
tr: depolama seçenekleri

en: stretch margin
tr: esnetme kenar boşluğu

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
tr: dizge bulunamadı

en: string option
tr: karakter dizisi seçeneği

en: strip color
tr: şerit rengi

en: stroke placement
tr: i̇nme yerleşimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, focusSubFrame)
en: sub frame
tr: Alt kare

en: submap
tr: altharita

note: [hides]: id=submerge type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: submerge
tr: dalış

en: subnet mask
tr: alt ağ maskesi

en: subsection cell
tr: alt kısım hücresi

en: successfully unmounted
tr: şimdi bağlı değil

en: suffix match
tr: Son ek eşleşmesi

en: suggestive contours
tr: öneri konturları

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: sum of splits
tr: Bölümlerin toplamı

en: summary text
tr: özet metni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
tr: en üstünlük

en: superman
tr: süpermen

en: support calibre
tr: Calibre'yi Destekle!

en: support enforcer
tr: destek uygulayıcı

en: support information
tr: destek bilgisi

en: support line
tr: destek doğrusu

en: suspend GPU
tr: GPU kullanımını durdur

en: SWISS
tr: İSVİÇRELİ

en: symbol information
tr: sembol bilgisi

en: symbol library references
tr: sembol kütüphane referansları

en: symbol map
tr: sembol haritası

en: symbol pin
tr: sembol pini

en: symbol properties
tr: sembol özellikleri

en: symbol references
tr: Sembol referansları

en: symbol values
tr: Sembol değerleri

en: symmetrize
tr: simetrikleştirmek

en: synchronization directory
tr: eşzamanlama dizini

en: SyncTeX support
tr: SyncTeX Desteği

en: SysBench memory
tr: SisKıyaslama Bellek

en: system CPU
tr: Sistem CPU

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
tr: sistem bütünleşmesi

en: system messages
tr: sistem i̇letileri

en: system modifications
tr: Sistem değişiklikleri

en: system packages
tr: Sistem paketleri

en: system snapshots
tr: sistem anlık görüntüleri

en: systray icon
tr: Sistem tepsisi simgesi

en: tab window
tr: sekme penceresi

en: table border
tr: çizelge kenarlığı

en: table borders
tr: tablo kenarları

en: tag records
tr: Etiket kayıtları

en: tagname
tr: etiket adı

en: take care of yourself
tr: Kendinize iyi bakın

en: take notes
tr: Notlar al

en: target context
tr: hedef bağlam

en: target distribution
tr: Hedef dağıtım

en: target text
tr: Hedef metin

en: task view
tr: görev görünümü

en: TaskBar
tr: görev çubuğu

en: tasks view
tr: görevler görünümü

en: taskset
tr: görev kümesi

en: tax rate
tr: vergi oranı

en: tax tables
tr: vergi tabloları

en: team info
tr: Takım bilgisi

note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
tr: telemetri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: template variables
tr: şablon değişkenleri

en: temporary files directory
tr: Geçici dosyalar klasörü

en: terminate process
tr: i̇şlemi sonlandır

en: test directory
tr: Dizini test et

note: (itstool) path: page/title
en: test integrity
tr: Bütünlüğü sına

en: test of homogeneity of variances
tr: varyansların homojenlik testi

en: test scenario
tr: Deneme senaryosu

en: testing connection
tr: Bağlantı deneniyor

en: text justification
tr: Metin hizalama

en: text support
tr: yazı desteği

en: texture scale
tr: doku ölçeği

en: TGA image
tr: TGA görüntüsü

en: theme default
tr: Tema varsayılanı

en: theme font
tr: tema yazı tipi

en: theme version
tr: Tema sürümü

en: thickness mode
tr: kalınlık kipi

en: thickness modifiers
tr: kalınlık değiştiriciler

en: thin client
tr: i̇nce i̇stemci

en: tile window to the bottom
tr: Pencere aşağıyı kaplasın

en: tile window to the top
tr: Pencere yukarıyı kaplasın

en: timestamp used
tr: kullanılan zaman damgası

en: toggle block
tr: Bloğu değiştir

en: toggle checkbox
tr: onay kutusunu değiştir

en: toggle fast
tr: Hızlıyı aç/kapa

en: toggle maximize
tr: büyütme geçişi

en: tool header
tr: araç başlığı

en: tool type
tr: Takım tipi

en: toolbar configuration
tr: araç çubuğunu yapılandır

en: toolbar menu
tr: araç çubuğu menüsü

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
tr: Araçlar ve Yardımcı Uygulamalar

en: top solid layers
tr: Üst katı katmanlar

en: total channels
tr: toplam kanal

en: TOWN
tr: KASABA

en: track count
tr: parça sayısı

en: track settings
tr: Kayıt ayarları

en: transaction filter
tr: i̇şlem süzgeci

en: transaction information
tr: i̇şlem bilgisi

en: transaction_mode
tr: transaction_modu

en: transfer session
tr: oturumu aktar

en: transform styles
tr: Stilleri dönüştür

en: transmittance
tr: geçirgenlik

en: transparencies
tr: şeffaflıklar

en: transparency unit
tr: Saydamlık birimi

en: traversal server
tr: geçiş sunucusu

note: [object]
en: treasure chest
tr: hazine sandığı

en: tri-state
tr: üç durumlu

en: triangular distribution
tr: üçgen dağılım

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
tr: trol deliği

en: troubleshoot problems
tr: Sorunları giderme

en: TrueColor
tr: GerçekRenk

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
tr: Tüm ışıkları kapat

en: turn off the computer
tr: Bilgisayarı kapat

en: tutorial island
tr: eğitim adası

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
tr: sarık ağaç

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <d
en: type of plot
tr: Grafiğin türü

en: typography canvas
tr: tipografi tuvali

en: ultrapeer mode
tr: Ultraeş kipi

en: umbrello UML modeller
tr: Umbrello UML Modelleyicisi

en: unable to commit
tr: i̇şlenemiyor

en: unable to copy table
tr: Tabloya kopyalanamıyor

en: unable to create pipe
tr: iletişim tüneli oluşturulamıyor

en: uncorrected
tr: düzeltilmemiş

en: undocked
tr: yuvada değil

en: unidirectional
tr: Tek yönlü

en: unified mailboxes
tr: birleşik posta kutuları

en: uniform random
tr: Tekdüze rastgele

en: universal plug and play
tr: Evrensel Tak ve Çalıştır

en: unknown channel
tr: bilinmeyen kanal

en: unknown column type
tr: Bilinmeyen sütun tipi

en: unknown font
tr: Bilinmeyen yazıtipi

en: unknown keys
tr: Bilinmeyen anahtarlar

en: unknown packet
tr: Bilinmeyen paket

en: unknown printer
tr: tanınmayan yazıcı

en: unknown problem
tr: bilinmeyen hata.

en: unknown widget
tr: bilinmeyen gereç

en: unknown window
tr: bilinmeyen pencere

en: unlimit
tr: limitsiz

en: unnamed parameter
tr: Adlandırılmamış parametre

en: unoptimize
tr: eniyilemeyi kaldır

en: unorthodox
tr: Alışılmışın dışında

en: unpack book
tr: Kitabı aç

en: unread count
tr: okunmamış sayısı

en: unrealized gain
tr: Gerçekleşmemiş kazanç

en: unsaved document
tr: kaydedilmemiş belge

en: unsplit
tr: birleştir

en: unsupported bit depth
tr: Desteklenmeyen bit derinliği

en: unsupported media type
tr: Desteklenmeyen ortam türü

en: unsupported URI
tr: desteklenmeyen URI

en: unusual characters
tr: olağandışı karakterler

en: up direction
tr: yukarı yön

en: up path
tr: yukarı yol

en: update check failed
tr: güncelleme kontrolü başarısız oldu

en: update packages
tr: paketleri güncelle

en: update password
tr: Parolayı güncelle

en: update schematic
tr: şematiği güncelle

en: update tags
tr: etiketleri güncelle

en: updateable
tr: güncellenebilir

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
tr: İndeks güncelleniyor

en: updating library
tr: Kütüphane güncelleniyor

en: UPnP media server
tr: UPnP ortam sunucusu

en: upper level
tr: Üst seviye

en: urgent windows
tr: önemli pencereler

en: URL path
tr: URL Yolu

en: usability improvements
tr: Kullanılabilirlik iyileştirmeleri

en: USB disks
tr: USB diskler

en: use a passphrase
tr: Bir parola kullan

en: use antialiasing
tr: Kenar yumuşatma kullan

en: use custom icon
tr: Özel simge kullan

en: use DHT
tr: DHT'yi Kullan

en: use dialog
tr: i̇letişim kutusu kullan

en: use IPv4
tr: IPv4 Kullan

en: use max
tr: Max'ı kullan

en: use secondary
tr: i̇kincil kullanım

en: use separator
tr: ayraç kullan

en: use shell
tr: kabuk kullan

en: use symbolic icons
tr: Sembolik simgeler kullan

en: use wildcard
tr: joker karakter kullan

en: used data
tr: Kullanılan veri

en: user annotations
tr: Kullanıcı bilgi notları

en: user application
tr: kullanıcı uygulaması

en: user created
tr: Kullanıcı oluşturuldu

en: user defaults
tr: kullanıcı öntanımları

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: user folder
tr: Kullanıcı klasörü

en: user left
tr: kullanıcı ayrıldı

en: user picture
tr: kullanıcı resmi

en: user ringtones
tr: Zil sesi

en: User-ID
tr: kullanıcı kimliği

en: user@company.com
tr: kullanıcı@firma.com

en: userdir
tr: Kullanıcı dizini

en: users home
tr: kullanıcıların ana dizini

en: users online
tr: kullanıcı online

en: using battery power
tr: Pil gücü kullanıyor

en: valid executable
tr: Geçerli çalıştırıcı

en: value invert
tr: değeri tersine çevir

en: value of the item
tr: Öğenin değeri

en: value to calculate
tr: Hesaplanacak değer

en: variable assignment
tr: değişken ataması

en: variable text
tr: Değişken metni

en: variable to plot
tr: Çizilecek değişken

en: various tools
tr: Çeşitli araçlar

en: vendraxis
tr: vendrakis

en: verify checksums
tr: Sağlama toplamlarını doğrula

en: verifying signature
tr: i̇mza doğrulanıyor

en: version data
tr: sürüm verisi

en: vertex attributes
tr: köşenokta nitelikleri

en: vertex shader
tr: Tepe gölgelendiricisi

en: vertically homogeneous sizing
tr: Dikey olarak türdeş boyutlandırma

en: via gap
tr: geçit boşluğu

en: via holes
tr: geçit delikleri

en: video clip
tr: video klip

en: video degradation
tr: video bozulması

en: video editor
tr: video düzenleyici

en: video effects
tr: Görüntü etkileri

en: video scaling
tr: Görüntü ölçeği

en: videos folder
tr: Videolar klasörü

en: view and customize shortcuts
tr: Kısayolları Gör ve Özelleştir

en: view components
tr: Bileşenleri görüntüle

en: view defaults
tr: Öntanımlı ayarları göster

en: view height
tr: görünüm yüksekliği

note: #-#-#-#-#  505 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: view help
tr: Yardımı görüntüle

en: view hidden
tr: gizliyi görüntüle

en: view size
tr: görünüm boyutu

note: (itstool) path: page/title
en: viewing images
tr: resimleri görüntülemek

en: viewport denoising
tr: görüntü alanı gürültü giderme

en: vim error
tr: Vim hatası

en: violation severities
tr: İhlalin ciddiyeti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
tr: görünürlük ayarları

en: visible collision shapes
tr: görünür çarpışma şekilleri

en: visible entries
tr: girdilerin görünürlüğü

en: visible paths
tr: görünür yollar

en: visible satellites
tr: görünür uydular

en: visible to family
tr: aileye görünür

en: visible window
tr: görünür pencere

en: visited buffer
tr: ziyaret edilmiş arabellek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
tr: ziyaret edilmiş metin

en: visual typesetting
tr: görsel yazımayarları

en: VNC port
tr: VNC bağlantı noktası

en: VOD
tr: İstendiği anda görüntü

en: volume grids
tr: hacim izgaraları

en: volume manager
tr: birim yönetici

en: volume type
tr: Birim türü

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: volumetric flow
tr: hacimsel akış

en: volumetric speed
tr: Hacimsel hız

en: VRS
tr: değişken oran gölgelendirme

en: waiting to start
tr: 'in başlamasını bekliyor

note: ~ Vehicle part name
en: wall light
tr: duvar lambası

en: warning options
tr: Uyarı seçenekleri

en: warnings/errors
tr: uyarılar/hatalar

en: wastage
tr: Boşa harcamak

en: WATCH
tr: İZLE

en: water wells
tr: Su kuyuları

en: waterpixels
tr: su pikselleri

en: wave effect
tr: dalga etkisi

en: web family tree
tr: web soyağacı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: web link
tr: web bağlantısı

en: web votes
tr: İnternet oyları

en: WeeChat color
tr: WeeChat rengi

note: Korean constellation, native: Gok
en: weep
tr: ağlamak

en: weight cases
tr: vakaları ağırlıklandır

en: WEP index
tr: WEP indeks

en: wet persistence
tr: islak kalıcılık

en: white pixel
tr: Beyaz piksel

en: white wine
tr: beyaz şarap

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
tr: sayfa

en: wi-fi device
tr: Wi-Fi aygıtı

en: width of the main window
tr: Ana pencerenin genişliği

en: width of window
tr: Pencerenin genişliği

en: wii remotes
tr: wii remote kontrolcüleri

en: wildcard matching
tr: Joker karakterler eşleştiriyor

en: window edges
tr: Pencere kenarları

en: window on the right
tr: Sağdaki pencere

en: window tiling
tr: pencere döşeme

en: window transparency
tr: pencere saydamlığı

en: window under the mouse
tr: Farenin altındaki Pencere

en: windows compatibility
tr: Windows uyumluluğu

en: windows view
tr: Pencereler görünümü

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: winery
tr: şaraphane

en: with p-value
tr: p-değeri

en: wood texture
tr: ahşap dokusu

en: word character
tr: sözcük karakteri

en: word meaning
tr: kelimenin anlamı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: word mode
tr: Sözcük kipi

en: wrap the text
tr: Metni kaydır

en: wrap type
tr: Sarma türü

en: wrap with
tr: kapsa

note: #-#-#-#-#  788 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: write a review
tr: i̇nceleme yaz

en: write fault
tr: Yazma hatası

en: writing track
tr: Parça   yazılıyor

en: x-height
tr: x yüksekliği

en: x509 certificates
tr: x509 sertifikaları

en: xfce terminal
tr: xfce uçbirim

en: XMP sidecar file
tr: XMP sepet dosyası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-range
tr: y erimi

en: yellow flower
tr: sarı çiçek

en: your certificates
tr: sertifikalarınız

en: your command line
tr: komut satırınız

en: your tasks
tr: i̇şleriniz

en: z-Test
tr: z-Testi

en: zip/postal code
tr: posta kodu

note: (itstool) path: info/title
en: zoom buttons
tr: Yakınlaştırma ve Uzaklaştırma Düğmeleri

en: zoom desktop
tr: masaüstünü büyüt

en: zoom layer
tr: Katmanı yakınlaştır

en: zoom to fit page
tr: Sayfaya sığdıracak kadar yakınlaştır

en: zoroastrianism
tr: zoroastrianizm

en: ||please enter the PIN
tr: ||Lütfen PIN'i giriniz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
en: &2d
tr: &2b

en: &about wine
tr: &wine hakkında

en: &add files
tr: Dosyaları &ekle

en: &again
tr: &tekrar

en: &assign
tr: &ata

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
tr: &taban

note: #-#-#-#-#  32 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
tr: &hücre

en: &connection
tr: &bağlantı

en: &custom color
tr: &renk tanımla

en: &customize
tr: &özelleştir

en: &Don't use
tr: &kullanma

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &drawing
tr: &çizim

en: &editing
tr: Dü&zenleme

en: &effect
tr: &efekt

en: &fetch
tr: &getir

en: &formatting
tr: &biçimlendirme

en: &hidden files
tr: &Gizli dosyalar

en: &indentation
tr: G&irintileme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
tr: &arayüz

en: &library
tr: &kitaplık

en: &line numbers
tr: Satır numara&ları

en: &mark as
tr: &farklı i̇mle

en: &mask
tr: &maskele

en: &modified
tr: &değişmiş

en: &nickname
tr: &Takma adı:

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
tr: &yönelim

en: &override
tr: &Geçersiz kıl

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
tr: &paket

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
tr: Dere&celendirme

en: &reduce
tr: &azalt

en: &rich text
tr: &Zengin metin biçimi

en: &section
tr: &Alt bölüm

en: &series
tr: &seriler

en: &setup
tr: &ayarla

en: &simplify
tr: &sadeleştir

en: &step
tr: &adım

en: &stereo
tr: Çi&ft kanal

note: #-#-#-#-#  1642 (extragear-base-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &subject
tr: &konu

en: &summary
tr: &özet

en: &translation
tr: Çe&viri

en: &try
tr: &dene

en: &unselect
tr: S&eçimi Kaldır

en: &until
tr: &Geçerlilik süresi sınırı

en: &visibility
tr: &görünürlük

en: &year
tr: &yıl

en: 16-bit signed integer
tr: 16-bit İmzalı Tamsayı

en: 1MiB
tr: 1MB

en: 2-d
tr: 2b

en: 20mm
tr: 20 mm

en: 45-degree
tr: 45 derece

en: 9AM
tr: 9

en: A&uthor
tr: &yazar

en: a/payable
tr: satıcılar

en: a/receivable
tr: alıcılar

en: A_ppend
tr: So_na ekle

en: about GIMP
tr: GIMP Hakkında

en: about variables
tr: Değişkenler hakkında

en: about version
tr: sürüm hakkında

en: absolute coordinates
tr: mutlak koordinatlar

en: accept meeting request
tr: Toplantı istemini onayla

en: access forbidden
tr: Erişim engellendi

en: access module
tr: Erişim modülü

en: access number
tr: Erişim numarası

en: access settings
tr: erişim ayarları

en: accessibility bus
tr: erişilebilirlik veri yolu

en: accessibility keyboard
tr: erişilebilirlik klavyesi

en: account ownership
tr: hesap sahipliği

note: #-#-#-#-#  573 (geary help mainline)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: accounts editor
tr: hesap düzenleyici

en: accounts window
tr: Hesaplar penceresi

en: action bar
tr: eylem çubuğu

en: action needed
tr: Eylem gerekli

en: action sets
tr: eylem kümeleri

en: activate screensaver
tr: ekran koruyucuyu etkinleştir

en: activate window
tr: pencereyi etkinleştir

en: activation key
tr: etkinleştirme anahtarı

en: active AOV
tr: Aktif AOV

en: active extensions
tr: Etkin uzantılar

en: active lightgroup
tr: aktif işık grubu

en: active line set
tr: aktif hat seti

en: active objects
tr: etkin nesneler

en: active pose marker
tr: etkin poz i̇mleyicisi

en: active status
tr: Etkin durum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
tr: etkin başlık çubuğu

en: active user
tr: aktif kullanıcı

en: active/inactive
tr: Etkin/Etkin değil

en: activity mode
tr: Etkinlik kipi

en: actual font
tr: geçerli yazı tipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdaptiveSampling)
en: adaptive sampling
tr: Uyarlanır örnekleme

en: add &new
tr: &Yeni iz ekle

en: add a label
tr: bir etiket ekle

en: add a link
tr: Bağlantı ekle

en: add a new note
tr: Yeni not ekle

en: add a new person
tr: Yeni kişi ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
tr: Yeni bir görev ekle

en: add a segment
tr: bir bölüt ekle

en: add a zone
tr: Bölge ekle

en: add actions
tr: eylemler ekle

en: add assign method
tr: atama yöntemi ekle

en: add author
tr: çizer ekle

en: add chat
tr: sohbet ekle

en: add child node
tr: alt düğüm ekle

en: add command line
tr: komut satırı ekle

en: add context
tr: i̇çerik ekle

en: add description
tr: Açıklama ekle

en: add editor
tr: editör ekle

en: add files to an archive
tr: Arşive dosyaları ekle

en: add games
tr: oyun ekle

en: add guides
tr: kılavuzlar ekle

en: add input source
tr: girdi kaynağı ekle

en: add keyboard shortcuts
tr: klavye kısayolları ekle

en: add list
tr: Liste ekle

en: add media files
tr: Ortam dosyalarını ekle

en: add members
tr: Üye ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: add mode
tr: Kip ekle

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
tr: i̇şlem ekle

en: add preview
tr: önizleme ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addRelation)
en: add relation
tr: i̇lişki ekle

en: add signal
tr: sinyal ekle

en: added to list
tr: Listeye eklendi

en: addon manager
tr: eklenti yöneticisi

en: address and name
tr: Adres ve İsim

en: adjust saturation
tr: Doygunluğu ayarla

en: adjust the zoom level
tr: Yakınlık seviyesini ayarla

note: Cannot use Granite.markup_accel_tooltip here since "<Control>Scroll" is not parsable by Gtk.accelerator_parse ()
en: adjust zoom
tr: yakınlaştırmayı ayarla

en: adjusting entries pattern
tr: Ayarlama Girdileri deseni

en: admin comment
tr: yönetici yorumu

en: admin correspondence
tr: yönetici yazışması

en: administratively prohibited
tr: Yönetimsel olarak yasak

en: advanced audio coding
tr: gelişmiş ses kodlaması

en: advanced flight
tr: gelişmiş uçuş

en: advanced usage
tr: Gelişmiş kullanım

en: after releasing
tr: Serbest bıraktıktan sonra

note: [era]: id=era_heroes
en: age of heroes
tr: kahramanlar çağı

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
tr: yaş derecelendirmesi

en: aggregated variables
tr: Kümelenmiş değişkenler

en: aggregation function
tr: Toplama işlevi

en: air speed
tr: hava hızı

en: akonadi console
tr: akonadi konsolu

en: album caption
tr: Albüm alt yazısı

en: album category
tr: Albüm kategorisi

en: album peak
tr: albüm tepe ses seviyesi

en: alias definition
tr: takma ad tanımlaması

en: align text to the left
tr: Metni sola hizala

en: alignment choices
tr: hizalama seçimleri

en: alignment offset
tr: hizalama ofseti

en: all generations
tr: Tüm kuşaklar

en: all local folders
tr: Tüm yerel klasörler

en: all mailboxes
tr: tüm posta kutuları

en: all stations
tr: bütün i̇stasyonlar

en: all topics
tr: Tüm konular

en: all unlocked
tr: hepsi kilitsiz

en: all vectors
tr: tüm vektörler

en: allergies
tr: alerjiler

en: allow overwriting
tr: Üzerine yazma izni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: allow scrolling
tr: Sarmaya izin ver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
tr: i̇zinli kullanıcılar

en: alpha checks
tr: Alfa denetimleri

en: alpha percentile
tr: Alfa yüzde

en: alpine troops
tr: dağ timi

en: alt+f
tr: alt+o

en: alt+space
tr: alt+boşluk

en: alt+w
tr: alt+k

en: alt+x
tr: alt+s

en: alternate input sources
tr: alternatif giriş kaynakları

en: alternate names
tr: başka adlar

en: alternative speed limits
tr: alternatif hız sınırları

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Item name
en: aluminum foil
tr: alüminyum folyo

en: always allowed
tr: her zaman i̇zin verildi

en: amarok database
tr: amarok veritabanı

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: amenity
tr: olanaklar

en: america/los_angeles
tr: amerika/los_angeles

en: amount of distortion
tr: Bozulma miktarı

en: amount of noise to apply
tr: Uygulanacak gürültü miktarı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the transaction
tr: İşlemin tutarı

en: analog gamma-correction
tr: Analog gama düzeltmesi

en: analog inputs
tr: analog girdiler

en: anarchist
tr: anarşist

note: #-#-#-#-#  3315 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
tr: ezelî umacı

en: android SDK path
tr: Android SDK Yolu

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC224
en: andromeda galaxy
tr: andromeda gökadası

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
tr: açı kipi

en: angle snap
tr: açı yakalama

en: angular distance from the sun
tr: Güneş'ten açısal mesafe

en: animated image
tr: canlandırılmış görsel

en: animation filters
tr: canlandırma süzgeçleri

en: animation options
tr: canlandırma seçenekleri

en: annexation
tr: i̇lhak

en: annotation stroke
tr: açıklama vuruşu

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
tr: bilgi notu araç çubuğu

note: (itstool) path: section/title
en: annotations and bookmarks
tr: Açıklamalar ve yer imleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
tr: yumuşatılmış

en: Anti-virus
tr: Anti virüs

en: any char
tr: herhangi bir karakter

en: any clip
tr: Herhangi bir Parça

en: any of the following conditions
tr: aşağıdaki koşulların herhangi biri

en: any resource
tr: Herhangi bir kaynak

en: apache access log
tr: apache access günlüğü

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API keys
tr: API Anahtarları

en: API version mismatch
tr: API sürüm uyuşmazlığı

en: APO presets
tr: APO Ön Ayarları

en: apparent temperature
tr: Hissedilen sıcaklık

en: append text
tr: Metin ekle

en: appended data
tr: i̇liştirilmiş veri

note: ~ Heading of body part "appendix"
en: appendices
tr: apandis

en: apple lossless
tr: apple kayıpsız

en: application chooser dialog
tr: uygulama seçici penceresi

en: application provided
tr: Uygulama sağlandı

en: application title
tr: Uygulama başlığı

en: apply function
tr: İşlevi uygula

en: apply macro
tr: Makro uygula

en: apply modifiers
tr: değiştiricileri uygula

en: arbitrary mipmap detection
tr: rastgele mipmap algılama

note: [item]: id=archery-target
en: archery target
tr: hedef tahtası

en: ARCHIVE
tr: ARŞİV

en: archive directory
tr: Arşiv klasörü

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
tr: Olayları arşivle

en: archive management
tr: arşiv yönetimi

en: archive properties
tr: arşiv özellikleri

en: archive tree
tr: Arşiv ağacı

en: area height
tr: Alan yüksekliği

en: area normal
tr: alan normal

en: area width
tr: Alan genişliği

en: arrangement of buttons on the titlebar
tr: Başlık çubuğundaki düğmelerin düzeni

en: article URL
tr: Makale URL

en: artificial satellites
tr: Yapay uydular

en: artist radio
tr: sanatçı radyosu

en: artist sort order
tr: sanatçı sıralama düzeni

en: as application
tr: uygulama olarak

en: as karaoke
tr: karaoke

en: ask before emptying
tr: Boşaltmadan önce sor

en: ask for password
tr: Parola sorulsun

en: AssetLib
tr: VarlıkKütüphanesi

en: assign profile
tr: profil ata

en: asterism lines
tr: Yıldız kümesi çizgileri

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
tr: atina

en: atmospheric conditions
tr: Atmosfer koşulları

en: atom package
tr: Atom paketi

en: attachment changed
tr: ek değişti

en: attack type
tr: saldırı türü

note: title: if we can verify the firmware
en: attestation
tr: onay

en: attic
tr: çatı

en: attribut
tr: bağlanmak

en: attribute value literal
tr: öznitelik değeri sabit değer

en: audacity timer record
tr: Audacity zamanlanmış kayıt

en: audio bus layout
tr: ses veri yolu düzeni

en: audio display
tr: ses ekranı

en: audio fingerprinting
tr: ses parmakizi

en: audio language
tr: Ses dili

en: audio visual research
tr: Görsel İşitsel Araştırma (AVR)

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: australasia
tr: avustralasya

en: auth user
tr: kullanıcı kimliğini doğrula

en: authentication requested
tr: Doğrulama talebi

en: authentication timeout
tr: Kimlik doğrulama zaman aşımı

en: author entry
tr: Yazar girdisi

en: author title
tr: yazar başlığı

en: auto accept
tr: otomatik kabul et

en: auto leveling
tr: otomatik dengeleme

en: auto rename
tr: Otomatik yeniden adlandır

en: auto-raise
tr: otomatik-yükselt

en: auto-saving
tr: otomatik kaydetme

en: autohost
tr: otomatik-barındır

en: autoinstall authenticator
tr: Kimlik doğrulayıcıyı kendiliğinden kur

en: automated tools
tr: Otomatik araçlar

en: automatic checking
tr: Otomatik denetle

en: automatic formatting
tr: Otomatik format

en: automatic helpers
tr: otomatik yardımcılar

en: automatic name
tr: otomatik ad

en: automatic orientation
tr: Kendiliğinden yönelme

en: automatic page segmentation
tr: Otomatik sayfa bölümlendirme

en: automatic popup
tr: Otomatik pencere

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: automatic reporting
tr: otomatik raporla

en: automatic updating
tr: Otomatik güncelleme

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
tr: Kendiliğinden yaz

en: autoraise
tr: otomatik yükselt

en: autoregistration
tr: Otomatik kaydolma

en: autoscale
tr: Otomatik ölçekleme

en: autoshrink
tr: Otomatik daraltma

en: autotrace
tr: Otomatik izle

en: available configurations
tr: Kullanılabilir yapılandırmalar

en: available features
tr: kullanılabilir özellikler

en: available palettes
tr: Kullanılabilir paletler

en: available panels
tr: Kullanılabilir paneller

en: available players
tr: ulaşılabilinir oyuncular

en: available RAM
tr: kullanılabilir RAM

en: average quality
tr: Ortalama kalite

en: avoid crossing perimeters
tr: Yan duvarların üzerinden geçme

en: away messages
tr: uzakta mesajı

en: away nickname
tr: Dışarıda olma durumundaki kullanıcı adınız

en: away settings
tr: Uza&kta Ayarları

en: axis angle
tr: eksen açısı

en: axis object
tr: eksen nesnesi

en: axis orientation
tr: Eksen yönelimi

en: b-bone segments
tr: esnek kemik bölütleri

note: LTCVw i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
tr: B-oluk

en: back to the list
tr: Listeye geri dön

en: backdrop zoom
tr: arkaplan yakınlaştırma

en: backend selection
tr: arka uç seçimi

en: background alpha
tr: arka plan alfası

en: background color and opacity
tr: Arka plan rengi ve opaklığı

en: backgrounds and emblems
tr: Arkaplanlar ve Amblemler

en: backing device
tr: Yedeklenen aygıt

en: backslash escape
tr: ters bölü çıkışı

en: BACKSPACE
tr: GERİ

en: backup completed
tr: Yedekleme tamamlandı

en: backup time
tr: Yedekleme zamanı

en: bad date
tr: hatalı tarih

en: bad device
tr: hatalı aygıt

en: bad dump
tr: Kötü döküm

en: bad key
tr: anahtar hatalı

en: bad mode
tr: Kötü mod

en: bad offset
tr: geçersiz ofset

en: bad parameters
tr: Geçersiz parametreler

en: bad path
tr: Yanlış yol

en: bad register name
tr: Geçersiz yazmaç adı

en: bad segment
tr: hatalı bölüm

en: bad source
tr: hatalı kaynak

en: balance report
tr: Bakiye raporu

en: ball speed
tr: Top hızı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
tr: Balon ödeme

en: banish author
tr: Yazarı yasakla

en: bar style
tr: Çubuk biçemi

en: barcode data
tr: Barkod verisi

en: base article
tr: Temel makale

en: base board
tr: taban kurulu

en: base media path
tr: Temel ortam yolu

en: base opacity
tr: temel matlık

en: base texture
tr: temel doku

note: Context: open the help page about general use of the app
en: basic help
tr: Basit yardım

en: basic operations
tr: temel i̇şlemler

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
tr: temel strateji

en: bass tuning
tr: Bas akordu

en: batch render queue
tr: toplu i̇ş oluşturma sırası

en: battery usage
tr: pil kullanımı

en: beautified
tr: güzelleştirildi

en: becomes idle
tr: Boşta durumuna geçince

en: begin margin
tr: kenar boşluk başlama

en: bernoulli distribution
tr: bernoulli dağılımı

en: best score
tr: en yüksek puan

en: bezier cubic spline
tr: Bezier küp eğrisi

en: big integer
tr: büyük tamsayı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRanges)
en: bin ranges
tr: kutu erimleri

en: BIOS boot partition
tr: BIOS önyükleme bölümü

note: A black joker.
en: black joker
tr: siyah joker

en: black light
tr: siyah işık

en: blackbody
tr: kara gövde

note: [label]
en: blackwater port
tr: karasu limanı

en: blank text
tr: Boş metin

en: blend color space
tr: harmanlama renk uzayı

en: blend shape mode
tr: harmanlama şekil kipi

en: blend2 node
tr: karıştır2 düğümü

en: blend3 node
tr: karıştır3 düğümü

en: blend4 node
tr: karıştır4 düğümü

en: block/unblock
tr: engelle/engeli kaldır

en: blocks read
tr: okunan bloklar

en: blog API
tr: Günlük API'si

en: bluetooth manager
tr: bluetooth yöneticisi

en: blur distance
tr: bulanıklık mesafesi

en: blur filters
tr: bulanıklık süzgeçleri

en: blurred image
tr: Bulanık görüntü

en: board outlines
tr: Kart dış hatları

en: body type
tr: beden tipi

en: bone envelopes
tr: kemik zarflar

en: bone hierarchy
tr: kemik hiyerarşisi

en: bone index
tr: kemik i̇ndeksi

en: bone matrix
tr: kemik matrisi

en: bone width
tr: kemik genişliği

en: booking reference
tr: Rezervasyon başvurusu

en: bookmark search
tr: yer i̇mleri arama

en: border frame
tr: kenarlık çerçevesi

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
tr: kenarlık seçim i̇letişim kutusu

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
tr: bor

note: (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
tr: alt kenar paneli

en: Bottom-left corner
tr: alt sol köşe

en: bounciness
tr: zıplama

en: brazilian portuguese translation
tr: Brezilya Portekizcesi çeviri

en: breakdown keyframe
tr: arıza anahtar karesi

en: bridge in
tr: İçeri köprü

en: bridger
tr: köprücü

en: broken leg
tr: Kırık bacak

en: browsable
tr: gözatılabilir

en: browse your files
tr: Dosyalarınıza gözatın

en: BTRFS snapshots
tr: BTRFS Anlık Görüntüleri

en: btrfs subvolume
tr: btrfs alt birimi

en: bubble gum
tr: sakız

en: buffer view
tr: arabellek görünümü

en: buffers list
tr: Arabellek listesi

en: bug fixes and improvements
tr: Hata düzeltmeleri ve geliştirmeler

en: build commands
tr: İnşa etme komutları

en: build directory configured
tr: Yapı dizini yapılandırıldı

en: build farmland
tr: tarla yap

en: build irrigation
tr: Sulama yap

en: build number
tr: Yapı numarası

en: build status
tr: İnşa durumu

en: build succeeded
tr: İnşa başarılı oldu

en: build thumbnails
tr: küçük görselleri yap

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: buildtime
tr: İnşa zamanı

en: Built-in function
tr: dahili i̇şlev

en: burning speed
tr: Yazma hızı

en: button box
tr: düğme kutusu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
tr: düğme renkleri

en: button hover
tr: düğme üzerine gelme

en: button part pixmap
tr: Düğme resim kısmı

en: button$stop
tr: durdur

en: bytes=
tr: bayt=

en: C&onfigure
tr: &yapılandır

en: C_hat
tr: S_ohbet

en: C_heck
tr: _denetle

en: C_omment
tr: Y_orum

en: C_onfirm
tr: _onayla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: calculate loan
tr: kredi hesapla

en: calculation error
tr: Hesaplama hatası

en: calendar days
tr: takvim günleri

en: calendar information
tr: Takvim bilgisi

en: calendar month
tr: takvim ayı

en: calendar task
tr: takvim görevi

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: californium
tr: kaliforniyum

en: calindori
tr: yapraklı takvim

en: calligrapher
tr: güzel yazı sanatçısı

note: translators: device class
en: camcorder
tr: Kayıt kamerası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignBinning)
en: camera binning
tr: Kamera gruplaması

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, alignGain) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, captureGainN) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: camera gain
tr: Kamera kazancı

en: camera make
tr: Kamera yapma

en: camera override
tr: kamera geçersiz kılma

en: camera to view
tr: kamera görüntüleme

note: [about]
en: campaign design
tr: seferberlik tasarımı

en: Can't enter folder
tr: dizini girilemiyor

en: Can't save file
tr: Dosya kaydedilemiyor

en: Can't write file
tr: Dosyaya yazılamıyor

en: cancel your changes
tr: Değişiklikleri iptal et

note: [regenerate]: id=did_cannibalize1 [regenerate]: id=did_cannibalize2
en: cannibalize
tr: yamyamlaştıma

en: canvas interaction
tr: tuval etkileşimi

en: capping
tr: sınırlama

en: capture an image
tr: Bir görüntü yakala

en: capture pointer
tr: i̇mleci yakala

note: #-#-#-#-#  1700 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CaptureSettingsGroup)
en: capture settings
tr: yakalama ayarları

note: [side]: type=Swordsman, id=Carcyn Fisher
en: carcyn fisher
tr: karsin fişer

en: card number
tr: kart numarası

en: CardDAV server
tr: CardDAV sunucusu

en: cardinal points
tr: Kardinal noktalar

en: carve white areas
tr: Ak alanları oy

en: cascaded
tr: basamaklanmış

en: category icon
tr: kategori simgesi

en: cause of death
tr: ölüm nedeni

note: [unit_type]: id=Cavalier Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
tr: centilmen

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_damaged [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
tr: mağara duvarı

en: cavity mask
tr: çürük maskesi

en: CDDB server port
tr: CDDB sunucu portu

en: Cease-fire
tr: ateşkes

en: center dot
tr: merkez noktası

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCenterLine)
en: center line
tr: merkeze çizgi

en: center of screen
tr: Ekranın merkezi

en: centigram
tr: santigram

en: centihertz
tr: santihertz

en: centiliter
tr: santilitre

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: central difference approximation
tr: Merkezi fark yaklaşımı

en: certificate export wizard
tr: sertifika dışa aktarım sihirbazı

en: certificate import wizard
tr: sertifika alma sihirbazı

en: certificate trust list
tr: sertifika güven listesi

en: Ch_aracter encoding
tr: _karakter kodlaması

en: chaingun upgrade
tr: zincirsilah yükseltmesi

en: challenge response
tr: Sorgulama yanıtı

en: change address
tr: adresi değiştir

note: #-#-#-#-#  2474 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY Browser: <op_change_directory> #-#-#-#-#  2465 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# browser menu: <change-dir>
en: change directories
tr: dizin değiştir

en: change document
tr: Belgeyi değiştir

en: change domain
tr: Etki alanını değiştir

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
tr: Yüksekliği değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: change log
tr: değişiklik günlüğü

en: change sheet
tr: sayfayı değiştir

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
tr: Takım değiştir

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
tr: Öntanımlı uygulamayı değiştir

note: (itstool) path: section/title
en: change the look
tr: Görünümü değiştir

en: change title
tr: Başlığı değiştir

en: change unit
tr: birimi değiştir

en: CHANGED
tr: DEĞİŞMİŞ

en: changed metadata
tr: Değiştirilmiş metadata

en: changes allowed
tr: Değişiklikler kabul ediliyor

en: channel windows
tr: Kanal pencereleri

en: channels to selection
tr: Kanallardan seçime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
tr: boşluksuz karakterler

en: charging station
tr: şarj i̇stasyonu

en: chart settings
tr: çizelge ayarları

en: chat logs
tr: Sohbet günlükleri

en: cheat mode
tr: Hile kipi

en: check module
tr: Modülü kontrol et

en: check text
tr: kontrol metni

en: Check-out time
tr: Çıkış zamanı

en: checking for file conflicts
tr: dosya çakışmaları kontrol ediliyor

en: checking for new messages
tr: Yeni iletiler denetleniyor

en: checking signature
tr: İmza kontrol ediliyor

note: (itstool) path: section/title
en: checking spelling
tr: İmla denetimi

en: child of constraint
tr: kısıtlamanın çocuğu

en: child reference
tr: çocuk referansı

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
tr: soğuk fırtına

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: chisquare
tr: ki kare

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
tr: ony

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
tr: atlı i̇skelet

en: choose a game
tr: Bir oyun seçin

en: choose a picture
tr: Bir resim seç

en: choose a preset
tr: Bir hazır ayar seçin

en: choose a project
tr: Bir proje seçin

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
tr: Bir ses seçin

en: choose an app
tr: Uygulama seç

en: choose avatar
tr: profil resmi seç

en: choose library
tr: Kitaplık seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: choose palette
tr: palet seç

en: choose the script
tr: Komutu seç

en: chronologically
tr: kronolojik olarak

en: circular axis
tr: Dairesel eksen

en: circumcision
tr: sünnet

en: cities picture
tr: şehir resmi

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: city guard
tr: kent muhafızı

en: Cl_ose
tr: Ka_pat

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
tr: klasik karanlık

note: (itstool) path: page/title
en: classic tools
tr: Klasik araçlar

en: clean cache
tr: Önbelleği temizle

en: clean directory
tr: dizini temizle

en: clean fallout
tr: Nükleer yağmuru temizle

en: clear active
tr: temizle aktif

en: clear finished
tr: tamamlananları temizle

en: clear memory
tr: Hafızayı temizle

en: clear parent
tr: temiz ebeveyn

en: clearance report
tr: boşluk raporu

en: clearance violation
tr: Boşluk ihlali

en: click me
tr: Buraya tıkla

en: click method
tr: Tıklama yöntemi

en: client connections
tr: i̇stemci bağlantıları

en: clip frame
tr: klip kare

en: CLIPBOARD
tr: PANO

en: clock synchronization
tr: Saat senkronizasyonu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_mode)
en: closest color
tr: en yakın renk

en: closing a window
tr: Bir pencereyi kapatma

en: closing entries pattern
tr: Kapanış Girdileri deseni

en: closing radius
tr: Kapatma yarıçapı

en: closing session
tr: Oturum kapatılıyor…

en: clump noise
tr: kümelenme gürültüsü

en: cluster bomb bay
tr: demet bombalar

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
tr: Gökada kümeleri

note: #-#-#-#-#  97 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Co&py
tr: &kopyala

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: coastal reef
tr: kayalık sahil

en: code action
tr: kod eylemi

en: code actions
tr: kod eylemleri

en: code contributions
tr: Kod katkıları

en: codetools
tr: kod araçları

en: coding help
tr: Programlama yardımı

en: coin control
tr: Para yönetimi

en: collect statistics
tr: i̇statistik topla

en: collection children
tr: koleksiyon alt ögeleri

en: collection of objects
tr: Nesneler koleksiyonu

en: Colo_r
tr: _renk

en: color clip
tr: klip rengi

en: color default
tr: renk varsayılanı

en: color density
tr: renk sıklığı

en: color for file
tr: dosya rengi

en: color for highlighting
tr: İşaretleme rengi

en: color for mark indicator
tr: im belirteci rengi

en: color for option
tr: seçenek rengi

en: color for section
tr: bölüm rengi

en: color function
tr: renk i̇şlevi

en: color node
tr: renk düğümü

en: color of the material
tr: Malzemenin rengi

en: color output
tr: Renk çıktısı

en: color quantization
tr: Renk nicemlemesi

en: color space settings
tr: renk uzayı ayarları

en: color-managed view
tr: renk yönetimli görünüm

en: colored tiles
tr: renkli döşemeler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: colors from image
tr: görselin renkleri

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
tr: Sütun konumları

en: comic books
tr: çizgi romanlar

en: Comme_nt
tr: _yorum

en: comment line
tr: Yorum satırı

en: comment/uncomment
tr: açıklamaya çevir/çevirme

en: commentator
tr: yorum hazırlayan

en: commit hash
tr: İşleme sağlaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
tr: karşılaştırma biçimleri

en: compiler directives
tr: Derleyici direktifleri

en: compiles the current file
tr: Geçerli dosyayı derler

en: complete message
tr: tüm i̇leti

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
tr: Kurulumu bitir

en: completion percentage
tr: tamamlanma yüzdesi

en: component files
tr: bileşen dosyaları

en: component paths
tr: bileşen yolları

en: component to extract
tr: Çıkarılacak bileşen

note: [attack]: type=pierce
en: composite bow
tr: karma yay

en: compress quotes
tr: Alıntıları sıkıştır

en: condemn
tr: kınamak

en: conditional breakpoints
tr: koşulsal kesme noktaları

en: confederate
tr: amerika konfederasyonu

en: configuration type
tr: Yapılandırma türü

en: configuration warning
tr: Yapılandırma uyarısı

en: configure display settings
tr: Ekran ayarlarını yapılandır

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
tr: Klavye yapılandırması

en: confirm change
tr: değişikliği onayla

en: conflicting entries
tr: çakışan girdiler

en: conformal
tr: uyumlu

en: congestion
tr: tıkanıklık

en: connect options
tr: bağlantı seçenekleri

en: connected players
tr: bağlı oyuncular

en: connecting to camera
tr: Kameraya bağlanılıyor

en: connection in progress
tr: Bağlantı sürüyor

en: connection protocol
tr: Bağlantı protokolü

en: connection terminated
tr: Bağlantı sonlandırıldı

en: connections and authentication
tr: Bağlantı ve Kimlik Doğrulamaları

en: CONSOLE
tr: KONSOL

en: console application
tr: Konsol uygulaması

en: constraint group
tr: kısıtlama grubu

en: construct a bézier curve
tr: bir bézier eğrisi oluşturun

en: consume mode
tr: tüketme kipi

en: content box
tr: i̇çerik kutusu

en: content height
tr: içerik yüksekliği

en: content security policy
tr: i̇çerik güvenliği i̇lkesi

en: content view
tr: i̇çerik görünümü

en: CONTEST
tr: yarışma

en: continue multisession
tr: çoklu oturumu sürdür

en: continuity correction
tr: süreklilik düzeltmesi

en: contour plotting engine
tr: Dış hat çizim motoru

en: controller update
tr: denetleyici güncellemesi

note: (itstool) path: section/title
en: conversation viewer
tr: Konuşma görüntüleyici

en: conversations in
tr: içindeki konuşmalar

en: conversion failure
tr: dönüşüm başarısız

en: conversion to guides
tr: Kılavuzlara dönüşüm

en: convert spaces to underscores
tr: Boşlukları alt çizgiye dönüştür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath) #-#-#-#-#  1679  #-#-#-#-#
en: convert to path
tr: yola dönüştür

en: convexity
tr: dışbükeylik

en: cookie jar
tr: Çerez kavanozu

en: coordinate precision
tr: Koordinat hassasiyeti

en: copy an object
tr: Bir nesne kopyala

en: copy button
tr: Kopyala düğmesi

en: copy contact
tr: kişiyi kopyala

en: copy disc
tr: disk kopyala

en: copy files/folders
tr: Dosyaları/klasörleri kopyala

en: copy keyframe value
tr: anahtar kare değerini kopyala

en: copy selected messages
tr: Seçili mesajları kopyala

note: Dialog title
en: copy template
tr: kopya şablon

en: copy time
tr: saati kopyala

en: copy to favorites
tr: Sık kullanılanlara kopyala

en: copy to left
tr: Sola kopyala

en: copy to right
tr: Sağa kopyala

en: copy visible named
tr: görünürü adlandırıp kopyala

en: copying attributes
tr: Öznitelikler kopyalanıyor…

en: copyright owner
tr: telif hakkı sahibi

en: core dumped
tr: çekirdek döküldü

en: core temperature
tr: çekirdek sıcaklığı

en: correct aspect
tr: doğru görünüm

en: correction for expansion
tr: Genişleme için düzeltme

en: corrupt image file
tr: Bozuk resim dosyası

en: cosine in
tr: Kosinüs giriş

en: cost performance
tr: maliyet performansı

en: Couldn't execute
tr: çalıştırılamadı

note: ($id)
en: Couldn't load queue
tr: Kuyruk yüklenemedi

en: Couldn't send
tr: gönderilemedi

en: counting files
tr: Dosyalar sayılıyor

en: CPU governor
tr: i̇şlemci yöneticisi

en: CPU security
tr: CPU güvenliği

en: craggy
tr: sarp

en: crease edges
tr: kenarları kırın

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
tr: Aygıt oluştur

en: create a new key
tr: Yeni bir anahtar oluştur

en: create a new table
tr: Yeni Tablo oluştur

en: create a rectangle
tr: Bir dikdörtgen oluşturun

en: create animation
tr: canlandırma oluştur

en: create automatically
tr: Otomatik oluştur

en: create backups
tr: Yedek oluştur

en: create code
tr: Kod oluştur

en: create control
tr: denetim oluştur

en: create discovery rule
tr: Keşif kuralı oluştur

en: create graph
tr: Grafik oluştur

en: create guide
tr: kılavuz oluştur

en: create header
tr: üstbilgi oluştur

en: create line
tr: Çizgi oluştur

en: create mesh
tr: Kafes oluştur

en: create partition table
tr: Bölüm tablosu oluştur

en: create proxy
tr: Vekil sunucu oluştur

en: create sequence
tr: sıra oluştur

en: create tables
tr: Tablolar oluştur

en: create web scenario
tr: Web senaryosu oluştur

en: creating an event
tr: Olay oluşturuluyor

en: creating checksum
tr: Bütünlük kontrol dosyası oluşturuluyor

en: creating user
tr: kullanıcı oluşturma

en: credit cards
tr: Kredi kartı

en: CRL distribution points
tr: CRL Dağıtım Noktaları

en: CRL issuer
tr: CRL Dağıtıcı

en: crop photos
tr: Fotoğrafları kırp

en: cross noise
tr: çapraz gürültü

en: Cross-sectional
tr: Yatay-kesitsel

en: CSV field
tr: CSV  Alanı

en: cube map
tr: küp harita

en: cubemap size
tr: küp harita boyutu

en: current aspect ratio
tr: geçerli en–boy oranı

en: current attribute order
tr: geçerli öznitelik sıralaması

en: current avatar
tr: geçerli parola:

en: current date/time
tr: Geçerli tarih/saat

en: current drive
tr: geçerli sürücü

en: current file name
tr: Geçerli dosya adı

en: current IRC channel
tr: geçerli IRC kanalı

en: current local time
tr: geçerli yerel saat

en: current PIN
tr: Geçerli PIN

en: current range
tr: akım erimi

en: current skill
tr: mevcut yetenek

en: currently playing song
tr: Çalan şarkı

en: cursor foreground color
tr: İmleç ön plan rengi

en: cursor settings
tr: i̇mleç ayarları

en: cursor visible
tr: görünür i̇mleç

en: curve data-blocks
tr: Eğri veri blokları

en: curve name
tr: Eğri adı

en: curve pattern
tr: eğri örüntüsü

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
tr: özel zorluk

en: custom export
tr: özel dışa aktarma

en: custom folder
tr: özel klasör

note: #-#-#-#-#  3070 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot ch
en: custom labels
tr: Özel etiketler

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: custom line width
tr: Özel çizgi genişliği

en: custom link
tr: özel bağlantı

en: custom list
tr: Özel liste

en: custom nodes
tr: Özel düğümler

en: custom pattern
tr: özel desen

en: custom permissions
tr: özel i̇zinler

en: custom point
tr: özel nokta

en: custom pose
tr: özel poz

en: custom position
tr: Özel konum

en: custom server URL
tr: Özelleştirilmiş sunucu URL'si

en: custom sky
tr: özel gökyüzü

en: custom smiley
tr: özel gülenyüz

en: custom tooltip
tr: özel araç i̇pucu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
tr: Özel yakınlaştırma

en: cut current line
tr: Şimdiki satırı kes

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
tr: Etiketlenmiş sesi kes

note: i18n: context: text @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: cut layer
tr: katmanı kes

en: cut named
tr: adlandırıp kes

en: cut the current selection
tr: Geçerli seçimi kes

en: cutlery
tr: Çatal bıçak takımı

en: CVS commit
tr: CVS İşle

en: cyan density
tr: camgöbeği yoğunluğu

en: cyborg propulsion
tr: sayborg yürütücü

en: cyborg thermal armor
tr: sayborg termal zırhı

en: D&isable
tr: Devre dışı

en: daily devotional
tr: Günlük adanmışlık

en: daily schedule
tr: günlük çizelge

en: daily usage
tr: Günlük kullanım

note: Translators: puzzle name
en: daisy
tr: papatya

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
tr: kara büyücü

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. qAGnF
en: dark orange
tr: koyu turuncu

en: dashed outline
tr: Kesikli anahat

en: dasher font
tr: dasher yazıtipi

en: data API
tr: Veri API'si

en: data bytes
tr: bayt veri

en: data call
tr: Veri araması

en: data scale
tr: veri ölçeği

en: data text display
tr: Veri metni ekranı

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: data type mismatch
tr: Veri türü eşleşmiyor

en: DataEngine
tr: veri motoru

en: dataset name
tr: veri kümesi adı

en: date and time format
tr: Tarih ve Saat Biçimi

en: date display
tr: tarih göstergesi

en: date editor
tr: tarih düzenleyici

en: date selection
tr: Tarih seçimi

en: DAYOFYEAR
tr: YILINGÜNÜ

en: days away
tr: gün sonra

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
tr: Tahmine kalan süre:

en: DCC receive
tr: DCC Al

en: De&vice
tr: Ay&gıt

en: debug adapter
tr: hata ayıklama bağdaştırıcısı

en: debug commands
tr: hata ayıklama komutları

en: debug current script
tr: Geçerli betikte hata ayıkla

en: debug directory
tr: hata ayıklama dizini

en: decigram
tr: desigram

en: deciliter
tr: desilitre

en: declare variable
tr: Değişken bildir

en: dedent
tr: çıkıntıla

en: default authentication
tr: Öntanımlı kimlik doğrulama

en: default black
tr: varsayılan siyah

en: default character set
tr: Varsayılan karakter seti

en: default disabled
tr: varsayılan olarak devre dışı

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: default event color
tr: Öntanımlı etkinlik rengi

en: default extension
tr: Varsayılan uzantı

en: default fade
tr: varsayılan solma

en: default gradient
tr: varsayılan renk geçişi

en: default grid
tr: öntanımlı izgara

en: default icon theme
tr: Varsayılan simge teması

en: default locations
tr: öntanımlı konumlar

en: default packages
tr: Varsayılan paketler

en: default permissions
tr: Öntanımlı izinler

en: default processing
tr: Öntanımlı işleme

en: default programs
tr: Varsayılan programlar

en: default spacing
tr: öntanımlı aralık

en: default time zone
tr: Varsayılan zaman dilimi

en: default tool
tr: varsayılan araç

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
tr: Öntanımlı kullanıcı adı

note: type: SH
en: DEFAULTS
tr: ÖNTANIMLILAR

en: define macro
tr: Makro   tanımla

en: definition-use chain
tr: tanım kullanım zinciri

en: delete a commodity
tr: Bir kıymet sil

en: delete a remote
tr: Bir uzak ucu sil

en: delete and clear
tr: Sil ve temizle

en: delete conversation
tr: Konuşmayı sil

en: delete cropped pixels
tr: Kırpılmış piksellerini sil

en: delete design
tr: tasarımı sil

en: delete device
tr: Aygıtı sil

en: delete duplicates
tr: Mükerrer iletileri sil

en: delete from library
tr: Kütüphaneden kaldır

en: delete identity
tr: kimliği sil

en: delete object
tr: nesneyi sil

en: delete snapshots
tr: anlık görüntüleri sil

en: delete the current file
tr: Bu dosyayı sil

en: delete the item
tr: Öğeyi sil

en: delete the selected item
tr: Seçili yer imini sil

en: delete the selected playlist
tr: Seçili çalma listesini sil

en: delete the selected style
tr: Seçilen stili sil

en: delete the selected transaction
tr: Seçili işlemi sil

note: #-#-#-#-#  415 (drawing)  #-#-#-#-# Label displayed in the keyboard shortcuts dialog #-#-#-#-#  32 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
tr: Seçimi sil

en: delete value
tr: değerini sil

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
tr: Pencereyi sil

en: deleting column
tr: sütunu siliniyor

en: delivery report
tr: İletim raporu

en: delta rotation
tr: delta rotasyonu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
tr: Bağımlılıklar bölümü

en: dependency editor
tr: bağımlılık düzenleyicisi

en: depth offset
tr: derinlik ofseti

en: descendant report
tr: altsoy raporu

en: descendant tree
tr: altsoy ağacı

en: description metadata
tr: Açıklama üst verisi

en: descriptive names
tr: Açıklayıcı adlar

en: design block libraries
tr: tasarım bloğu kütüphaneleri

en: desktop cube
tr: masaüstü küpü

en: desktop theme
tr: Masaüstü teması

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
tr: masaüstü kullanıcı kılavuzu

en: destination field
tr: Hedef alan

en: destination file exists
tr: Hedef dosya var

en: destination prefix
tr: Dosya ön eki

en: detach current tab
tr: geçerli sekmeyi ayır

en: detect renames
tr: yeniden adlandırmaları algıla

en: detected by strobe
tr: çakar tarafından algılandı

en: device events
tr: Aygıt olayları

en: device mode
tr: aygıt kipi

en: device unlocked
tr: Aygıtın kilidi açıldı

en: device URI
tr: Aygıt URI

en: DHT lookup
tr: DHT araması

en: diagonal stripe
tr: çapraz bant

en: diagram name
tr: Diyagram adı

en: dialog control
tr: diyalog kontrolü

en: dicing rate
tr: zar atma oranı

en: dickey-fuller test
tr: Dickey-Fuller sınaması

en: dictionaries installed
tr: Sözlükler kuruldu

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: dictionary size
tr: sözlük boyutu

note: (itstool) path: figure/title
en: dictionary window
tr: sözlük penceresi

en: die length
tr: kalıp uzunluğu

en: differential pair gap
tr: Diferansiyel çift aralığı

en: difficulty rating
tr: zorluk seviyesi

en: difftool
tr: karşılaştırma aracı

en: digital microphone
tr: sayısal mikrofon

en: digital rights
tr: dijital haklar

en: digitization date
tr: Sayısallaştırma tarihi

en: dilatation
tr: genişleme

en: diplomatic state
tr: diplomatik durum

en: direct reply
tr: doğrudan yanıt

en: direction of the text
tr: Metnin yönü

en: disable antialiasing
tr: Kenar yumuşatmayı kapat

en: disable audio
tr: sesi devre dışı bırak

en: disable feature
tr: özellliği devre dışı bırak

en: disable hosts
tr: Ana makineleri devre dışı bırak

en: disable preview
tr: önizlemeyi devre dışı bırak

en: disable selection
tr: seçimi devre dışı bırak

en: disable shadows
tr: Gölgeler devre dışı

en: disabled text
tr: Devre dışı metin

en: disabled tracks
tr: engelli parçalar

en: disassociate
tr: i̇lişkilendirmeyi kaldır

en: discard invisible layers
tr: Görünmez katmanları gözden çıkar

en: discard message
tr: İletiden vaz geç

en: discard text information
tr: metin bilgisini gözden çıkar

en: disconnect from the server
tr: Sunucuyla bağlantıyı kes

en: discount type
tr: i̇ndirim türü

en: discrete graphics
tr: ayrık grafikler

en: disk encryption
tr: Disk şifreleme

en: disk image file
tr: Disk kalıp dosyası

en: displacement mode
tr: Yer değiştirme kipi

en: display access
tr: ekran erişimi

en: display algorithm
tr: algoritmayı göster

en: display channel
tr: görüntüleme kanalı

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
tr: Emeði geçenleri göster

en: display faces
tr: ekran yüzleri

en: display geometry
tr: Geometriyi göster

en: display help message
tr: Bu yardım iletisini gösterir

en: display label
tr: Etiketi göster

en: display legend
tr: Zirveyi göster

en: display notification
tr: Uyarıyı görüntüle

note: (itstool) path: info/title
en: display preferences
tr: görüntü tercihleri

en: display splash screen
tr: Açılış ekranını görüntüle

en: display the history
tr: Geçmişi göster

en: displaying text
tr: metin görüntüleme

en: displaymath
tr: matematik görünümü

en: distance to target
tr: hedefe uzaklık

en: distant light
tr: uzak işık

en: distribution type
tr: dağıtım türü

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dixon test
tr: dixon testi

en: dock icon
tr: liman simgesi

en: document creator
tr: Belge oluşturucu

en: document frame
tr: belge çerçevesi

en: document recovery
tr: belge kurtarma

en: documentation browser
tr: belgelendirme gezgini

en: dodge mode
tr: kaçma modu

en: Don't quit
tr: çıkma

en: Don't repeat
tr: tekrarlama

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
tr: Tekrar baþlatma

en: doppler tracking
tr: doppler i̇zleme

en: DOS format
tr: DOS Biçimi

en: double bottom
tr: çift alt

en: double buffered
tr: çift tampon bellek

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: doublet
tr: çiftli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample)
en: down sample
tr: Örnekleme hızını düşür

en: downgraded packages
tr: Sürümü düşürülen paketler

en: download album
tr: albüm i̇ndir

en: download cancelled
tr: İndirme iptal edildi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
tr: i̇ndirme seçenekleri

en: download plugins
tr: eklentiler i̇ndir

en: downloaded image
tr: İndirilen resim

en: downloading resources
tr: Kaynakları indirme

en: drachma
tr: drahmi

en: draft color
tr: taslak renk

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
tr: Taslak ileti

en: drag and drop to re-order
tr: Tekrar sıralamak için sürükle ve bırak

en: drag start
tr: sürükle başlat

en: draw a grid
tr: Izgara göster

en: draw mask
tr: Maske çiz

en: draw passes
tr: çizim geçişleri

en: drawer properties
tr: çekmece özellikleri

en: drawing type
tr: Çizim türü

en: draws lines
tr: Çizgi çizer

en: drinkable
tr: i̇çilebilir

note: #-#-#-#-#  312 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  184 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
tr: taşınan veri

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: dry grass
tr: kuru çim

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, DSLRLens) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: DSLR lens
tr: DSLR Mercek

en: DTD file
tr: DTD dosyası

en: duet
tr: düet

en: duochrome
tr: duokrom

en: duplicate fonts
tr: aynısı olan yazıtipleri

en: duplicate mesh
tr: çoğaltılmış ağ

en: duplicate paths
tr: yolları _çoğalt

en: duplicate selected nodes
tr: Seçili düğümleri çoğalt

note: #-#-#-#-#  2474 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~= #-#-#-#-#  2465 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
en: duplicated messages
tr: yinelenmiş iletiler

en: DVD cover
tr: DVD Kapağı

en: DVD-RAM disc
tr: DVD-RAM Diski

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: dwarven castle
tr: cüce kalesi

en: E&xplore
tr: A&raştır

en: E_nable
tr: _etkinleştir

en: early progress
tr: Başlangıç ilerlemesi

en: earth shadow
tr: dünya gölgesi

en: ease type
tr: yumuşatma tipi

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
tr: rahat

en: east asia
tr: doğu asya

en: east european
tr: doğu avrupa

note: [label]
en: east gate
tr: doğu kapısı

en: easter sunday
tr: paskalya pazarı

en: echo canceller
tr: yankı önleyici

en: ecliptic grid
tr: Tutulum ızgarası

en: economy report
tr: ekonomi raporu

en: EDA suite
tr: EDA Paketi

en: edge bevel
tr: kenar eğimi

en: edge density
tr: Kenar yoğunluğu

en: edit animation
tr: Canlandırmayı düzenle

en: edit book tool
tr: Kitap düzenleme aracı

en: edit city
tr: şehri düzenle

en: edit colors
tr: renkleri düzenle

en: edit identity
tr: kimliği düzenle

en: edit package
tr: paketi düzenle

en: edit pad
tr: pedi düzenle

en: edit remote
tr: uzak düzenle

en: edit set
tr: kümeyi düzenle

en: edit teardrops
tr: teardrops düzenle

en: edit the commit message
tr: işleme iletisini düzenle

en: edit the selected entry
tr: Seçilen girişi düzenle

en: editor colors
tr: editör renkleri

note: [topic]: id=editor_palette
en: editor palette
tr: düzenleyici paleti

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: editor toolbar
tr: düzenleyici araç çubuğu

en: editor type
tr: düzenleyici türü

en: eject device
tr: Cihazı çıkar

en: ejectable
tr: çıkarılabilir

en: electric bass
tr: Electric bass

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: elilmaldur-rithrandil
tr: elilmaldur-ritrandil

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: elven castle
tr: elf kalesi

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
tr: elf kahraman

note: [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa, gender=female
en: elyssa
tr: elissa

en: eMail
tr: e-posta

en: embed metadata
tr: Üst veriyi katıştır

en: embedded text
tr: Gömülü metin

en: embossed text
tr: kabartma

en: emergency alerts
tr: acil durum uyarıları

en: emergency contacts
tr: acil durumda ulaşılacaklar

en: emission shape
tr: yayılma şekli

en: emission time
tr: emisyon zamanı

en: empty before
tr: önce boşalt

en: empty node name
tr: boş düğüm adı

en: empty state
tr: Boş durum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: enable animation
tr: Canlandırmayı etkinleştir

en: enable automatic indentation
tr: Kendiliğinden girintilemeyi etkinleştir

en: enable font
tr: yazıtipini etkinleştir

en: enable fullscreen
tr: tam ekranı etkinleştir

en: enable passphrases
tr: Parolayı etkinleştir

en: enable preview
tr: Önizlemeyi etkinleştir

en: enable shadow
tr: Gölge ver

en: enable STP
tr: STP etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
tr: Sistem tepsisini etkinleştir

en: enable verbose output
tr: Detaylı çıktıyı etkinleştir

en: encapsulated message
tr: Kapsüllenmiş ileti

en: encoding for output
tr: çıktı için kodlama

en: encoding mode
tr: Kodlama kipi

en: encrypt file
tr: Dosyayı şifrele

en: encrypted drive
tr: şifrelenmiş sürücü

en: encrypted session key
tr: şifreli oturum anahtarı

en: encryption error
tr: Şifreleme hatası

en: end location
tr: son konum

en: end margin
tr: kenar boşluğu bitiş

en: end of segment
tr: Bölüm sonu

en: end of the tunnel
tr: tünelin sonu

en: end text
tr: Metni bitir

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: endless night
tr: sonsuz gece

note: STYLE_ENDTEXT
en: endnote text
tr: sonnot metini

en: enemy base
tr: düşman üssü

en: engine force
tr: motor kuvveti

en: enhance filters
tr: i̇yileştirme süzgeçleri

en: enhanced gloss
tr: geliştirilmiş parlaklık

en: enqueue after
tr: Ardından kuyruğa ekle

en: enqueue in
tr: sırala

en: enter a tag
tr: Bir künye girin

en: enter game
tr: Oyuna gir

en: enter new category
tr: yeni kategori girin

en: enter signal
tr: sinyal gir

en: enter the parent folder
tr: Üst dizine gir

en: enter variable
tr: Değişken girin

en: entire journal
tr: tüm günlük

en: entire project
tr: Tüm proje

en: equiangular
tr: Eşit açılı

en: erase fail count
tr: silme başarısızlık sayısı

en: ERC exclusions
tr: ERC (Elektriksel Kural Kontrolü) hariç tutulanlar

en: error during parsing
tr: Ayrıştırma sırasında hata

en: error executing script
tr: betiði yürütülürken hata oldu

en: error opening directory
tr: Dizini açarken hata

en: error parsing arguments
tr: Bağımsız değişkenler ayrıştırılırken hata oluştu

en: error parsing command
tr: komut ayrıştırılırken hata

en: error threshold
tr: Hata eşiği

en: euclidean distance
tr: Öklid uzaklığı

en: europe/berlin
tr: avrupa/berlin

en: even thickness
tr: eşit kalınlık

en: event context menu
tr: olay bağlam menüsü

en: event timing
tr: olay zamanlama

en: exclude paths
tr: yolları dışla

en: excluded applications
tr: dışlanan uygulamalar

en: excluded from simulation
tr: simülasyondan hariç tutuldu

en: execute commands from file
tr: Dosyadan komutları yürütür

en: execute statement
tr: koşulu yürüt

en: executed commands
tr: Çalıştırılan komutlar

en: exif header
tr: Exif üstbilgisi

en: EXIF rating
tr: EXIF Oranı

en: exif tag
tr: exif etiketi

en: existing overrides
tr: Mevcut geçersiz kılmalar

en: existing settings
tr: mevcut ayarlar

note: * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. * TRANSLATORS: Button tooltip * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: exit game
tr: Oyundan çık

en: exogenous variables
tr: Dıştürel değişkenler

en: expand selected
tr: seçiliyi genişlet

en: expects a numerical value
tr: bir sayısal değer bekliyor

en: explode nuclear
tr: Atom Bombasını patlat

en: export as CSV
tr: CSV Olarak Dışa Aktar

en: export assistant
tr: dışa aktarma yardımcısı

en: export background
tr: arka planı dışa aktar

en: export config
tr: Yapılandırmayı dışa aktar

en: export DXF
tr: DXF Dışa Aktar

en: export IPC-2581
tr: IPC-2581 Dışa Aktar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, dirUrlRequester)
en: export location
tr: Dışa aktarma konumu

en: export ODB++
tr: ODB++ Dışa Aktar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: export pattern
tr: dışa aktarma dizgisi

en: exporting data
tr: Veri dışa aktarılıyor

en: express installation
tr: hızlı kurulum

en: expression out of range
tr: İfade kapsam dışı

en: extend range
tr: aralığı genişlet

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
tr: gelişmiş girdi aygıtları

en: extensible metadata platform
tr: genişletilebilir üst veri platformu

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
tr: uzantı web sitesi

en: extensions support
tr: uzantılar desteği

en: external library data
tr: Dış kitaplık verisi

en: external subtitles
tr: dış alt yazılar

en: extinction coefficient
tr: sönüm katsayısı

en: extra functions
tr: Fazlada fonksiyonlar

en: extra notes
tr: fazladan notlar

en: extra steps
tr: ek adımlar

en: extraction tool
tr: Çıkarma aracı

en: extreme keyframe
tr: aşırı anahtar kare

en: f-stop
tr: f durağı

en: f.cu
tr: ön yüzey bakır

en: face corner data
tr: yüz köşe verileri

en: face count
tr: yüz sayısı

en: face orientation
tr: yüz yönü

en: face sets boundary
tr: yüz setleri sınırı

en: faceted
tr: görünüş

en: fade mode
tr: solma kipi

en: failed to change to directory
tr: dizinine geçilemedi

en: failed to connect to database
tr: veritabanına bağlantı başarısız oldu

en: failed to connect to server
tr: sunucuya bağlanma başarısız

en: failed to create domain
tr: Alan adı oluşturulamadı

en: failed to decompress
tr: Sıkıştırma açılamadı

en: failed to download metadata
tr: metaveri i̇ndirme başarısız

en: failed to execute child
tr: Alt komutu çalıştırırken hata oluştu

en: failed to get lock
tr: kilitleme başarısız

en: failed to hibernate
tr: Hazırda bekleme başarısız oldu

en: failed to import certificate
tr: Sertifika içe aktarılamadı

en: failed to load config
tr: Yapılandırma yüklenemedi

en: failed to load module
tr: Modül yüklenemedi

en: failed to move file
tr: Dosya taşıma başarısız

en: failed to parse response
tr: Yanıt ayrıştırılamadı

en: failed to update dashboard
tr: Pano güncelleme başarısız

en: failed to update metadata
tr: Üst veri güncellenemedi

en: failure writing
tr: yazma hatası

en: fallback environment
tr: sonçare ortamı

en: falloff type
tr: düşüş tipi

en: family filter
tr: aile süzgeci

en: family nick name
tr: Aile lakabı

en: family records
tr: aile kayıtları

en: famine feared
tr: kıtlıktan korkuluyor

en: fast loader
tr: hızlı yükleyici

en: favorite users
tr: favori kullanıcılar

en: feature not available
tr: Özellik geçerli değil

en: feature not implemented
tr: özellik eklenmedi

en: features enabled
tr: etkinleştirilmiş özellikler

en: feed title
tr: Besleme başlığı

en: field settings
tr: alan ayarları

en: fields do not match
tr: Girilen değerler aynı değil

en: figure environment
tr: figür ortamı

en: filament type
tr: Filament tipi

en: file already open
tr: dosya halihazırda açık

note: #-#-#-#-#  2228 (Loupe main)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: file creation date
tr: Dosya oluşturma tarihi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
tr: dosya i̇ndirme sıralaması

en: file editing
tr: Dosya düzenleme

en: file folders
tr: dosya klasörleri

en: file statistics
tr: Dosya istatistikleri

en: file system service
tr: dosya sistemi hizmeti

en: file truncated
tr: Dosya budandı

en: file uploaded
tr: Dosya karşıya yüklendi

en: file URI
tr: Dosya URI’si

en: file=
tr: dosya=

en: filename error
tr: dosya adı hatası

en: files copied
tr: Dosyalar kopyalandı

en: files scanned
tr: Analiz edilen dosyalar

en: files to exclude
tr: Hariç tutulacak dosyalar

en: filetype associations
tr: Dosya türü ilişkileri

note: (itstool) path: section/title
en: fill an area
tr: Bir alanı doldurun

en: fill angle
tr: Doldurma açısı

note: Line Art Borders: frame label
en: fill borders
tr: Kenarlıkları doldur

en: fill threshold
tr: doldurma eşiği

en: filter already exists
tr: Filtre zaten var

en: filter extensions
tr: Filtrelenecek uzantılar

en: filter size
tr: filtre boyutu

en: final render
tr: son render

en: financial mode
tr: finansal kip

en: find account
tr: hesap bul

en: find buffer
tr: Arabellek bul

en: find in folder
tr: klasörde bul

en: find list
tr: Liste bul

en: find notes
tr: notları bul

en: find previous occurrence
tr: Öncekini bul

en: find selected
tr: seçiliyi bul

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: find server
tr: sunucu bul

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
tr: Fine modu

note: [unit_type]: id=Fire Ant, race=monster
en: fire ant
tr: ateş karıncası

note: (itstool) path: item/title
en: fire flash
tr: Flaş kullan

en: fit horizontally
tr: yatay olarak sığdır

en: fit image to window
tr: Resmi pencereye sığdır

note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit to view
tr: görünüme sığdır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed DEC
tr: Sabit DEC

en: fixed icon size
tr: sabit simge boyu

en: fixed point
tr: sabit nokta

en: flat frame
tr: düz kare

en: flatpak support
tr: flatpak desteği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flattenLayers)
en: flatten the image
tr: Görseli düzleştir

en: flip card
tr: Fişi çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: flip policy
tr: Döndürme politikası

en: floating dock
tr: simge limanı

en: floating window
tr: Yüzen pencere

en: flood kicker
tr: Flood yazı atma

en: flow settings
tr: akış ayarları

en: flowmap
tr: akışharitası

en: fluid modifier
tr: Sıvı değiştirici

en: fluid ounce
tr: sıvı ons

en: focus complete
tr: Odaklanma tamamlandı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStarView)
en: focus star
tr: Yıldıza odaklan

en: focus windows
tr: pencereleri odakla

en: fold inactive ifdef
tr: Pasif Ifdef katla

en: folder on the device
tr: Aygıttaki klasör

en: folder sizes
tr: klasör boyutları

en: folder to archive
tr: Yedeklenecek dizin

en: follow request
tr: takip i̇steği

note: TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
en: follow the system
tr: sistemi i̇zle

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
tr: Takip-eden

en: font definition
tr: Yazı tipi tanımı

en: font DPI
tr: Yazı Tipi DPI

en: font editor
tr: Yazı tipi editörü

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: font encoding
tr: yazıtipi kodlaması

en: font installer
tr: yazıtipi kurucu

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
tr: yazıtipi şekli

en: fontdir
tr: yazıtipi dizini

note: [event]
en: fool prince
tr: aptal prens

en: footprint properties
tr: ayak i̇zi özellikleri

en: footprint wizard
tr: ayak i̇zi sihirbazı

en: For&ward
tr: İ&leri

en: force light
tr: aydınlığa zorla

en: force shutdown
tr: kapanmaya zorla

en: forced update
tr: zorlanmış güncelleme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
tr: tahmin yöntemi

en: forget connection
tr: bağlantıyı unut

en: format version number
tr: format sürümü numarası

en: formula missing
tr: formül eksik

en: fortinet SSLVPN
tr: Fortinet SSLVPN

en: forward mode
tr: Yönlendirme kipi

en: forward the message
tr: İletiyi yönlendir

en: forward+ renderer
tr: i̇leri+ i̇şleyici

en: FOUND TAG
tr: ETİKET BULUNDU

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
tr: bir-sırada-dört-taş

en: fppkg configuration file
tr: Fppkg yapılandırma dosyası

en: fractional scaling
tr: kesir ölçekleme

en: frame border
tr: Çerçeve kenarı

en: frame dimensions
tr: Çerçeve boyutları

en: frame dropping
tr: çerçeve düşürme

en: frame period
tr: Kare aralığı

note: KEZCp CZwgM yFCL7
en: frame properties
tr: çerçeve özellikleri

en: frame relative
tr: çerçeve göreceli

en: frame source
tr: Çerçeve kaynağı

en: frame start
tr: çerçeve başlangıcı

en: frames before
tr: çerçeveler öncesi

en: freaky
tr: garip

en: free fall
tr: serbest düşüş

note: (itstool) path: entry/para
en: free movement
tr: Özgür hareket

en: free size
tr: boş alan

en: freehand path
tr: Serbest yol çizimi

en: freestyle module
tr: serbest modül

en: front/back
tr: ön/arka

en: frosted glass
tr: buzlu cam

en: fseek failed
tr: fseek başarısız oldu

en: full dataset
tr: Tüm veri seti

en: full detail
tr: Tam ayrıntı

note: (itstool) path: sect2/title
en: full filesystem scan
tr: tam bir dosya sistemi taraması başlatın;

en: full overlap
tr: tam kaplama

en: full scan
tr: Tam tarama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
tr: i̇şlev tarayıcısı

en: function expected
tr: Beklenen fonksiyon

en: function returning a function
tr: bir işlev döndüren işlev

en: function returning an array
tr: bir dizi döndüren işlev

en: G-code preview
tr: G kod önizlemesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
tr: oyun tahtası

en: game folders
tr: oyun klasörleri

note: [lua]: preshow
en: game mechanics
tr: oyun mekanikleri

note: (itstool) path: section/title
en: game play
tr: oynanış

en: game workspace
tr: oyun çalışma alanı

en: gammon values
tr: Oyun degerleri

en: gas turbine generator
tr: gaz türbinli jeneratör

en: GDB command
tr: GDB Komutu

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
tr: geary geliştirme takımı

en: general journal
tr: genel raporlar

en: general statistics
tr: Genel istatistikler

en: generate playlist
tr: çalma listesi oluştur

en: generate PostScript
tr: PostScript üretir

en: generate property popups
tr: Özellik açılır pencereleri oluştur

en: generate unique
tr: benzersiz oluştur

en: generated content
tr: oluşturulmuş i̇çerik

en: generated keyframe
tr: oluşturulan anahtar kare

en: generated report
tr: oluşturulmuş rapor

en: generating IPC-2581 file
tr: IPC-2581 dosyası oluşturuluyor

en: generating new key
tr: yeni anahtar üretiliyor

en: generating thumbnail
tr: küçük görsel oluşturuluyor

en: generic audio
tr: genel ses

en: generic canvas
tr: kapsamlı tuval

en: generic e-ink
tr: Genel e-ink

en: geometry modifiers
tr: geometri değiştiricileri

note: #-#-#-#-#  1679  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: geometry options
tr: geometri seçenekleri

en: get device information
tr: Cihaz bilgisi al

en: get transactions
tr: i̇şlemleri al

en: get version information
tr: sürüm bilgisini al

en: getting message
tr: İleti alınıyor:

en: gizmo size
tr: gizmo boyutu

en: global gravity
tr: global yerçekimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
tr: genel sınırlar

en: global modules
tr: global modüller

en: global photo
tr: localhost

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin
en: glonoin
tr: glonin

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: glowing rune
tr: parlayan rünik yazı

note: give it the title
en: GNOME radio
tr: GNOME İnternet Radyosu Konumlayıcı

en: gnumeric workbook
tr: gnumeric defteri

en: go to declaration
tr: beyana git

en: go to previous folder
tr: Önceki dizine git

en: go to the previous page
tr: Önceki sayfaya git

en: going home
tr: eve dönmek

en: gold rush
tr: talih kuşu

en: golden spiral
tr: Altın kıvrımsal

en: good friday
tr: i̇yi cuma

note: *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
en: google cloud storage
tr: google bulut depolama

en: GPL license
tr: GPL lisansı

en: gradient editing
tr: Gradyan düzenleme

note: [event]
en: grak
tr: garak

en: graph prototypes
tr: Grafik prototipleri

en: graph size
tr: Grafik boyutu

en: graph sum
tr: Grafik özeti

en: graphic and text
tr: Grafik ve Metin

en: graphic options
tr: grafik seçenekleri

en: graphical tool
tr: Grafiksel araç

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: graphics settings
tr: grafik ayarları

en: gravitational acceleration
tr: Yerçekimi ivmesi

en: gray component reduction
tr: gri bileşen azaltımı

en: gray handling
tr: gri i̇şleme

en: grease pencil data
tr: gres kalemi verileri

en: grease pencil frames
tr: yağlı kalem çerçeveleri

en: great wall
tr: büyük duvar

en: greek characters
tr: Yunan karakterleri

en: green-magenta
tr: yeşil-macenta

en: greenwich mean time
tr: greenwich ortalama zamanı

en: gretl console
tr: gretl uçbirimi

en: gretl database
tr: gretl veritabanı

en: gretl version
tr: gretl sürüm

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en: grid options
tr: Izgara seçenekleri

en: grid snapping
tr: izgara yakalama

en: ground shaker
tr: yer sarsıcı

en: group access
tr: Grup erişimi

en: group created
tr: Grup oluşturuldu

en: group editor
tr: grup düzenleyici

en: group title
tr: küme başlığı

en: group=
tr: grup=

en: grow partition
tr: Bölümü büyüt

en: grow shape
tr: Büyüme şekli

en: GRUB device
tr: GRUB Aygıtı

note: [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
en: grugl
tr: grugul

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
tr: grifin dağı

en: GTK applications
tr: GTK Uygulamaları

en: GTK+ version
tr: GTK+ Sürümü

en: guake preferences
tr: guake tercihleri

en: guerilla warfare
tr: gerilla savaşı

en: guide index
tr: rehber dizini

note: #-#-#-#-#  39 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
tr: çingene

en: HAC standard errors
tr: HAC ölçünlü hataları

en: hack level
tr: Hack düzeyi

en: hair length
tr: saç uzunluğu

en: hair tie
tr: saç tokası

en: hand recognition
tr: el tanıma

en: handle length
tr: sap uzunluğu

en: handlebar
tr: gidon

en: hanging gardens
tr: asma bahçeler

en: hard difficulty
tr: yüksek zorluk

note: Translators: Launcher category description
en: hardware configuration
tr: Donanım ayarları

en: hardware sensors
tr: donanım algılayıcıları

en: hatch fill
tr: Tarama çizgisi dolgusu

en: HDRI preview
tr: HDRI Önizleme

en: header image
tr: Başlık resmi

en: health centres
tr: Sağlık merkezleri

en: heap size
tr: Yığın boyutu

en: height property
tr: Yükseklik özelliği

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: helicrom
tr: helikrom

en: hellstorm
tr: cehennem fırtınası

en: help/guide
tr: yardım/kılavuz

note: [advancement]: id=herbalism
en: herbalism
tr: Bitkisel tedavi

en: hide all columns
tr: tüm sütunları gizle

en: hide object
tr: Nesneyi gizle

en: hide/unhide
tr: gizle/göster

en: high clouds
tr: Yüksek bulutlar

en: high latency
tr: Yüksek gecikme

en: high limit
tr: Yüksek sınır

en: high memory
tr: yüksek bellek

en: high viscosity
tr: Yüksek viskozite

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: highest density regions
tr: En yüksek yoğunluklu bölgeler

en: highest rated
tr: en beğenilenler

en: highlight background color
tr: Vurgu arka plan rengi

en: highlight nets
tr: ağları vurgula

en: highlight search
tr: Aramayı vurgula

en: highlight the current line
tr: Mevcut satırı vurgula

en: highlight threshold
tr: Vurgu eşiği

en: highlighted words
tr: Vurgulanmış kelimeler

en: highlights color
tr: Vurgu rengi

en: hilarious
tr: neşeli

en: hilbert transform
tr: hilbert dönüşümü

en: hinged
tr: tutturulmuş

en: hip hop
tr: hip hop ♪

en: histogram on blue
tr: mavi histogram

en: histogram on green
tr: yeşil histogram

en: histogram on red
tr: kırmızı histogram

en: histogram on RGB
tr: RGB Histogram

en: histogram on value
tr: değer üzerinde histogram

en: histogram scale
tr: histogram ölçekleme

en: history of item
tr: Öge geçmişi

en: history plugin
tr: geçmiş eklentisi

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
tr: hollanda

en: holy place
tr: kutsal yer

en: home state
tr: Bölge (ev)

en: homescreen layout
tr: ana ekran yerleşimi

en: hook modifier
tr: kanca değiştirici

en: horizontal align
tr: Yatay hizalama

en: horizontal blur
tr: Yatay bulanıklık

en: horizontal dots
tr: yatay noktalar

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
tr: yatay açılır çubuklar

en: horizontal separator
tr: yatay ayraç

en: host configuration
tr: makine yapılandırması

en: host count
tr: Ana makine sayısı

en: host lookup failed
tr: Makine adı çözümlemesi başarısız

en: host prototypes
tr: Ana makine prototipleri

en: host server
tr: sunucu barındır

en: hostcache
tr: İP Önbelleği

en: hotel reservation
tr: otel rezervasyonu

en: hotspot password
tr: erişim noktası parolası

en: hour ahead
tr: saat ileri

en: hover pressed
tr: üzerine gelip basma

en: HTTP proxy host
tr: HTTP vekil sunucu makinesi

en: hue-chroma
tr: renk tonu - renk parlaklığı

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
tr: i̇nsan şehri

en: humiliated
tr: aşağılanmış

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
tr: avcı

en: I&ndent
tr: Ç&entik

en: i/o transfer
tr: G/Ç aktarımı

en: I_nsert
tr: A_raya ekle

note: [unit_type]: id=Icemonax, race=monster
en: icemonax
tr: buz sıçanı

en: icon and label
tr: Simge ve Etiket

en: icon pixels
tr: simge pikseller

en: icon position
tr: simge konumu

en: iconified windows
tr: simgeleştirilmiş pencereler

en: icons view
tr: simge görünümü

en: ID-Block
tr: kimlik-blok

en: IDE macro
tr: IDE Makro

en: identification number
tr: kimlik numarası

en: IDENTIFIER
tr: TANIMLAYICI

en: IDLE
tr: BOŞTA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: ignore accents
tr: Aksanları yok say

en: IGNORED
tr: YOKSAYILDI

en: ignores list
tr: gözardı listesi

en: illegal file name
tr: İzin verilmeyen dosya adı

en: illegitimate
tr: Gayri meşru

en: image comment
tr: Görüntü yorumu

en: image creator
tr: görüntü oluşturan

en: image dimension
tr: Görsel boyutu

en: image enhancement
tr: Görsel iyileştirme

en: imaginary coefficient
tr: Sanal bölüm katsayısı

en: import errors
tr: i̇çe aktarma hataları

en: import feed
tr: Beslemeyi içe aktar

en: import footprint
tr: ayak i̇zini i̇çe aktar

en: import model
tr: modeli i̇çe aktar

en: import music
tr: müziği i̇çe aktar

en: import results
tr: sonuçları i̇çe aktar

en: import sequence
tr: i̇çe aktarma sırası

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import SPSS
tr: SPSS İçe Aktar

en: import symbol
tr: dışarıdan simge al

en: import templates
tr: şablonlar i̇çe aktar

en: imported key
tr: İçe aktarılmış anahtar

en: impulse noise
tr: nabız gürültüsü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
tr: geçerli dosyada

en: in expressions
tr: i̇fadelerde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
tr: açık dosyalarda

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: in the bottom-left
tr: Sol altta

en: in the spring
tr: i̇lkbaharda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
tr: bellekte

en: inapplicable
tr: uygulanamaz

en: incendiary mortar
tr: kundakçı havan topu

en: include addresses
tr: Adresleri dahil et

en: include anniversaries
tr: Yıldönümlerini dahil et

en: include birthdays
tr: Doğum günlerini dahil et

en: include people
tr: Kişileri dahil et

en: include statistics
tr: i̇statistikleri i̇çer

note: #-#-#-#-#  3314 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  3296 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
tr: Gelir ve Gider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IndependentWindowCB)
en: independent window
tr: Bağımsız pencere

en: index column
tr: İndeks sütunu

en: indexed items
tr: indekslenmiş ögeler

en: INDI server port
tr: INDI Sunucusu Kapısı

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: individual points
tr: Bireysel noktalar

note: Name for ine
en: indo-european languages
tr: Hint-Avrupa dilleri

en: inertia tensor
tr: eylemsizlik tensörü

en: info job
tr: Bilgi işi

en: info options
tr: Bilgi seçenekleri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: initial conditions
tr: başlangıç koşulları

note: Characters energy
en: initial energy
tr: Başlangıç enerjisi

note: #-#-#-#-#  1775 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1762 (kwin)  #-#-#-#-#
en: initial placement
tr: Başlangıç yerleşimi

en: initial version
tr: Başlangıç sürümü

en: initial working directory
tr: Başlangıç çalışma dizini

en: initiate window picker
tr: pencere tutucuyu başlat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: ink depletion
tr: mürekkep tükenmesi

en: inkscape version
tr: inkscape sürümü

en: inner border
tr: i̇ç kenarlık

en: inner light
tr: İç ışık

en: inner miter
tr: İç gönye

en: input assignments
tr: giriş atamaları

en: input color space
tr: girdi renk uzayı

en: input message
tr: girdi i̇letisi

en: input method settings
tr: giriş yöntemi ayarları

en: input preset
tr: girdi ön ayarı

en: insert a character
tr: Bir karakter ekle

en: insert breakpoint
tr: Kesme noktası ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
tr: Madde imlerini yerleştir

en: insert footprint
tr: ayak i̇zi ekle

en: insert new rule
tr: Yeni kural ekle

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
tr: Bir çalışma alanı ekle

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: install bundle
tr: Paket kur

note: [label]: id=title
en: install dependencies
tr: kurulum gereksinimleri

en: install module
tr: Modül kur

en: install pending
tr: yükleme bekleniyor

en: install project
tr: Projeyi kur

en: install python
tr: python i̇ndir

en: install to hard drive
tr: sabit diske kur

en: install user
tr: kullanıcı kur

note: TP9Jx
en: installation finished
tr: Kurulum bitti

en: installing file
tr: Dosya yükleniyor

en: integration steps
tr: Bütünleştirme adımları

en: intellihide
tr: akıllı gizlenme

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
tr: Etkileşen gökadalar

en: interactive router
tr: etkileşimli yönlendirici

en: interface module
tr: Arayüz modülü

en: interface text
tr: arayüz metni

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
tr: arayüz gösterici

en: interlaced mode
tr: Taramalı kip

en: internal microphone
tr: dahili mikrofon

en: internal springs
tr: i̇ç yaylar

en: intersect paths
tr: yolları kesiştir

en: invalid attachment
tr: Geçersiz ek dosya

en: invalid background
tr: Geçersiz arka plan

en: invalid bitcoin address
tr: Geçersiz Bitcoin adresi

en: invalid class name
tr: geçersiz sınıf adı

en: invalid coordinate
tr: geçersiz koordinat

en: invalid custom field
tr: Geçersiz özel alan

en: invalid day
tr: geçersiz gün

en: invalid driver
tr: Geçersiz sürücü

en: invalid HTML
tr: Geçersiz HTML

en: invalid image format
tr: Geçersiz resim formatı

en: invalid log level
tr: Geçersiz log seviyesi

en: invalid markup
tr: Geçersiz biçimlendirme

en: invalid number of bytes
tr: geçersiz bayt sayısı

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: invalid number of parameters
tr: Geçersiz parametre sayısı

en: invalid PID
tr: geçersiz PID

en: invalid property type
tr: Geçersiz özellik türü

en: invalid region
tr: Geçersiz bölge

en: invalid register list
tr: geçersiz yazmaç listesi

en: invalid register name
tr: geçersiz yazmaç ismi

en: invalid room
tr: Geçersiz oda

en: invalid tags
tr: Geçersiz etiketler

en: invalid unitname
tr: Geçersiz birim adı

en: invalid URLs
tr: Geçersiz URL’ler

en: invalidation
tr: i̇ptal

en: inverse gamma
tr: ters gama

en: inverse laplace
tr: ters laplace

en: invert direction
tr: Yönü tersine çevir

en: invert effect
tr: efekti ters çevir

en: invert layer
tr: katmanı ters çevir

en: invert material
tr: malzemeyi ters çevir

en: invisible character
tr: Görünmez karakter

en: involved people
tr: katılımcı kişiler

en: IPC-D-356 netlist file
tr: IPC-D-356 Ağ Listesi Dosyası

en: IPTC tag
tr: IPTC Etiketi

en: IPv4 network
tr: IPv4 ağı

en: IRC channels
tr: IRC Kanalları

en: IRC plugin
tr: IRC Eklentisi

en: irc server
tr: irc sunucusu

en: iridium flares
tr: İridyum parlaması

en: ironic
tr: alaycı

en: iso images
tr: Resim &süzgeci

en: ISO value
tr: ISO Değeri

en: isolated network
tr: Yalıtılmış ağ

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
tr: verilen sertifika

en: item to show
tr: gösterilecek nesne

en: items count
tr: Öğe sayısı

en: JACK output
tr: JACK Çıkışı

en: java archive
tr: Java arşivi

en: JavaScript object notation
tr: JavaScript Nesne Simgelemi

en: jitter keyframe
tr: jitter anahtar karesi

en: jittered
tr: sinirli

en: job offers
tr: i̇ş teklifleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: job properties
tr: İş özellikleri

en: join a group
tr: Bir gruba katılma

en: join a room
tr: odaya katıl

en: JPEG preview
tr: JPEG ön izleme

en: jump to file
tr: dosyaya atla

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: justify paragraph
tr: Tam yaslý

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: juxtaposed
tr: Yan yana

en: karaoke tag
tr: Karaoke etiketi

en: KDE default
tr: KDE öntanımlısı

en: KDE documentation
tr: KDE Belgeleri

en: KDE window manager
tr: KDE pencere yöneticisi

en: keep waiting
tr: beklemeyi sürdür

en: kenyan
tr: kenyalı

en: kernel device
tr: çekirdek (kernel) aygıtı

en: kernel radius
tr: çekirdek yarıçapı

en: key in file
tr: Dosyadaki anahtar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
tr: anahtar listesi

en: key parameters
tr: anahtar parametreleri

en: key trigger
tr: tetikleyici tuş

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
tr: Anahtar kullanıcısı

en: keyboard accelerator
tr: klavye hızlandırıcı

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
tr: Klavye kullanımı

en: keyboardless goto
tr: Klavyesiz git komutu

en: keyframe border
tr: Anahtar kare kenarlığı

en: keyframes after
tr: anahtar kareler sonrası

en: keying set paths
tr: Anahtarlama kümesi yolları

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyInfo)
en: kgpg
tr: K GPG

en: kink frequency
tr: kink frekansı

en: klickety
tr: kliketi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
tr: fare aracı

en: known media
tr: Tanınan ortamlar

en: kpilot
tr: KPilot

en: KPilot daemon
tr: KPilot Programı

note: [command]
en: kromph
tr: kromf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars data directory
tr: k yıldızlar veri dizini

en: label already exists
tr: Etiket zaten mevcut

en: label expected
tr: Etiket bekleniyordu

en: label fields
tr: Etiket alanları

en: label interval
tr: Etiket aralığı

en: label source
tr: Etiket kaynağı

note: #-#-#-#-#  3312 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# [event] [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli #-#-#-#-#  3300 (wesnoth-low)  #-#-#-#-# [part]
en: lady dionli
tr: bayan dionli

en: lake vrug
tr: vrug gölü

en: land area
tr: yüzölçümü

en: landau distribution
tr: landau dağılımı

en: laplacian deform
tr: laplasyen deformasyonu

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for ESO56-115
en: large magellanic cloud
tr: büyük macellan bulutsusu

en: large space
tr: büyük boşluk

en: latched
tr: tutturuldu

en: late evening
tr: gece

en: latest message
tr: son mesaj

en: LaTeX environments
tr: LaTeX Ortamları

en: LaTeX output
tr: LaTeX Çıktı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
tr: skype uygulamasını başlat

en: layer text
tr: katman metni

en: layout command
tr: yerleşim komutu

en: layout features
tr: düzen özellikleri

en: lazarus directory
tr: Lazarus dizini

en: lazarus form
tr: Lazarus formu

en: lazarus sources
tr: Lazarus kaynağı

en: LDAP classes browser
tr: LDAP sınıfları tarayıcısı

en: LDAP entries browser
tr: LDAP girdileri tarayıcısı

en: LDAP query
tr: LDAP Sorgusu

en: learn the basics
tr: Temelleri öğreniyoruz

en: leave a channel
tr: bir kanaldan ayrıl

en: left bar
tr: Sol çubuk

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
tr: Sol tıklama eylemi

en: left padding
tr: sol doldurma

en: left the chat
tr: sohbetten ayrılmıştır

en: left workspace
tr: Sol çalışma alanı

en: legal extra
tr: ekstra yasal

en: length control mode
tr: Uzunluk denetim kipi

en: length weight
tr: uzunluk ağırlık

en: lens correction
tr: mercek düzeltme

en: Let's begin
tr: haydi başlayalım

en: letter width
tr: Harf genişliği

en: level of subdivision
tr: Alt bölüm seviyesi

en: library changes
tr: Kütüphane değişiklikleri

en: library database
tr: Kitaplık veri tabanı

en: library format
tr: kütüphane biçimi

en: library maintenance
tr: kitaplık bakımı

en: library tree
tr: kütüphane ağacı

note: #-#-#-#-#  73 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: license type
tr: lisans türü

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
tr: umacı lordu lenvan

en: lid closed
tr: Kapak kapalı

en: light curve boost
tr: Işık eğrisi artırma

en: light data
tr: işık verisi

en: light energy
tr: işık enerjisi

en: light linking settings
tr: Hafif bağlantı ayarları

note: masPL
en: light orange
tr: açık turuncu

en: light path
tr: işık yolu

en: light sleet
tr: hafif sulusepken

en: light years
tr: işık yılı

en: lightness adjustment
tr: Aydınlık ayarı

en: limit download speed
tr: i̇ndirme hızını sınırla

en: line art modifier
tr: çizgi sanatı değiştiricisi

en: line changed
tr: satır değiştirildi

en: line draw
tr: çizgi çizimi

en: line info
tr: hat bilgisi

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
tr: sola kaydır

en: line opacity
tr: çizgi matlığı

en: line output
tr: hat çıkışı

en: Line-spacing
tr: Satır aralığı

en: linear distance
tr: çizgisel mesafe

en: link button
tr: bağ düğmesi

note: plugin name | menu item
en: link map
tr: bağlantı haritası

en: link previews
tr: bağlantı ön i̇zlemeleri

en: link properties
tr: bağ özellikleri

en: link to item
tr: Ögeye bağla

en: linked layers
tr: bağlı katmanlar

en: linked offset
tr: bağlantılı ofset

en: linux input
tr: linux girdisi

en: list admins
tr: liste yöneticileri

en: list available commands
tr: Kullanılabilir komutları listele

en: list help
tr: liste yardımı

en: list objects
tr: Objeleri listele

en: list of characters
tr: karakter listesi

en: list of documents
tr: belgeler listesi

en: list of settings
tr: Seçeneklerin lsitesi

en: list tags
tr: Etiketleri sırala

en: list-post
tr: liste-postası

en: listing format
tr: Listeleme biçimi

en: literal expected
tr: bir sabit değer beklendi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalogButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalogButton2)
en: load catalog
tr: katalog yükle

en: load config file
tr: Konfigürasyon dosyası yükle

en: load cover
tr: kapak yükle

en: load picture
tr: Resim yükle

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: load recent
tr: son yüklenen

en: load schedule
tr: zamanlayıcı yükle

en: load variables
tr: değişkenleri yükle

en: loadable modules
tr: Yüklenebilir modüller

en: loaded packages
tr: Yüklü paketler

en: loading applet
tr: Programcık yükleniyor

en: loading modules
tr: Modüller yükleniyor

en: loading preview
tr: önizleme yükleniyor

en: loading tracks
tr: Parçalar yükleniyor

en: loading video
tr: Video yükleniyor

en: local mailbox
tr: Yerel posta kutusu

en: local networks
tr: Yerel ağlar

en: local services
tr: yerel servisler

en: local sidereal time
tr: yerel yıldız zamanı

en: local site
tr: yerel site

en: locate file
tr: dosyanın yerini belirle

en: location for temporary files
tr: geçici dosyalar i̇çin konum

en: location of the object
tr: Nesnenin konumu

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: location shift
tr: konum kayması

en: location to select
tr: seçim konumu

en: location type
tr: konum tipi

en: lock brush to view
tr: Fırçayı görünüme kilitle

en: lock panel
tr: paneli kilitle

en: lock pixels
tr: Pikselleri kilitle

note: (itstool) path: info/title
en: lock screen button
tr: ekranı kilitle düğmesi

en: logging disabled
tr: Günlükleme kapalı

en: logic output
tr: mantık çıkışı

note: hhV65 HZKH9
en: logical functions
tr: mantıksal i̇şlevler

en: logitech iTouch
tr: Logitech iTouch

en: logo file
tr: logo dosyası

en: logo filename
tr: Logo dosya adı

en: long shadow
tr: uzun gölge

note: ~ name of the nested group
en: long strings
tr: Uzun dizgeler

en: longest edge
tr: En uzun köşe

en: looking up host
tr: Makina sorgulanıyor

en: loop playlist
tr: yinele

en: loose points
tr: kayıp puanlar

note: [side]: type=Lord of Elensefar, id=Lord Maddock
en: lord maddock
tr: lord madok

en: loudest
tr: en yüksek

en: low clouds
tr: Alçak bulutlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: low pressure
tr: düşük basınç

en: low processor mode
tr: düşük i̇şlemci kipi

en: low-cut
tr: düşük-kesim

en: low-res pixel size
tr: Düşük-Çözünürlükte nokta boyutu

en: lower selected objects
tr: Seçili nesneleri alta gönder

note: i18n("Lower Selection"), "object-order-lower", Qt::Key_PageDown, itemDocument, SLOT(lowerZ()), ac, "edit_lower" );
en: lower selection
tr: seçimi alçalt

en: lua interface
tr: Lua arayüzü

en: LV2 effects
tr: LV2 etkileri

en: LXQt desktop
tr: LXQt Masaüstü

en: LZW compression
tr: LZW sıkıştırma

en: M_ode
tr: _kip

en: macro call
tr: Makro çağrısı

en: mail notification
tr: posta bildirimi

en: mailbox format
tr: Mailbox biçimi

en: mailing address
tr: E-posta Adresi

en: main author
tr: ana yazar

note: (itstool) path: section/title
en: main features
tr: ana özellikler

en: maintenance periods
tr: Bakım dönemleri

en: major/minor
tr: anadal/yandal

en: make function
tr: i̇şlev yap

en: make single
tr: tek yap

note: i18n: context: text @ Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: make unique
tr: benzersiz yap

en: maker note
tr: yapımcı notu

en: making connection
tr: Bağlantı yapılıyor

note: Name for poz
en: malayo-polynesian languages
tr: Malayo-Polinezya dilleri

en: malformed message
tr: Kusurlu ileti

en: manhattan distance
tr: Manhattan mesafesi

en: manual editing
tr: Manuel düzenleme

en: manual filter
tr: elle süz

en: mark color
tr: i̇şaret rengi

en: mark not set
tr: im ayarlanmamış

en: mark unread
tr: Okunmamış imle

en: markdown files
tr: Markdown dosyaları

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: marth-tak
tr: mart tak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
tr: massif verisi

en: match queue
tr: eşleşme kuyruğu

en: match string
tr: eşleşme dizgesi

en: matched layers
tr: eşleşen katmanlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: matched transaction
tr: Eşleşen işlem

en: matches regular expression
tr: düzenli ifade ile eşleşir

en: matching users
tr: eşleşen kullanıcılar

en: MATE system monitor
tr: MATE Sistem Gözlemcisi

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
tr: MATE uyumlu uygulama

en: material name
tr: malzeme adı

en: material output
tr: malzeme çıktısı

en: matrix type
tr: düzey türü

en: max connections
tr: en fazla bağlantı

en: max diameter
tr: maks çap

en: max file size
tr: azami dosya boyutu

en: max step
tr: maksimum adım

note: #-#-#-#-#  102 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
tr: En yüksek bit hızı

en: maximum aperture
tr: En fazla açıklık

en: maximum entries
tr: azami girdi sayısı

en: maximum opacity
tr: Azami matlık

en: mbox files
tr: mbox Dosyaları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
tr: MD5 özeti

en: mean absolute error
tr: Ortalama mutlak hata

en: mean squared error
tr: Ortalama hata kareleri

en: measuring distance
tr: mesafe ölçümü

en: medal awarded
tr: madalya kazanıldı

en: meeting in
tr: Toplantı yeri

en: members of the list
tr: Listenin üyeleri

en: memo information
tr: Not bilgisi

en: memofile
tr: Anımsatma dosyası

en: memory load
tr: bellek yükü

en: memory profiling
tr: bellek profilleme

note: (itstool) path: section/title
en: menu accelerator key
tr: Menü hızlandırıcı tuşu

en: menu does not exist
tr: menu bulunmuyor

note: #-#-#-#-#  2800 (kcmfonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General) #-#-#-#-#  2724 (kcmfonts)  #-#-#-#-#
en: menu font
tr: Menü yazıtipi

en: menu item colors
tr: menü öğesi renkleri

en: menu not found
tr: menü bulunamadı

en: menus and toolbars
tr: Menüler ve Araç Çubukları

en: merge changes
tr: Değişiklikleri birleştir

en: merge citations
tr: alıntıları birleştir

en: merge file
tr: Dosyayı birleştir

en: mesh deform
tr: ağ deformasyonu

en: mesh edge
tr: örgü kenarı

en: mesh vertices
tr: ağ tepe noktaları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: message handling
tr: i̇leti yakalama

en: message receipts
tr: i̇leti alındı bildirimleri

en: message tag
tr: i̇leti etiketi

en: messages printed
tr: İletiler yazdırıldı

en: messages with attachments
tr: ek i̇çeren i̇letiler

en: meta info
tr: üst bilgi

en: metalloid
tr: metaloid

en: method execution
tr: Yöntem çalıştırma

en: metric system
tr: metrik sistem

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
tr: Kısa-mola

en: microsoft excel spreadsheet
tr: Microsoft Excel hesap tablosu

en: middle and right
tr: Orta ve Sağ

en: milestone gantt
tr: gantt dönüm noktası

en: min height
tr: en küçük yükseklik

en: min thickness
tr: min kalınlık

en: mini-commander
tr: küçük komutan

en: miniature map
tr: minyatür harita

en: miniaturize
tr: küçült

en: minimise
tr: asgari

en: minimum age
tr: en küçük yaş

en: minimum number of characters
tr: En az karakter sayısı

en: minimum perimeter width
tr: Minimum çevre genişliği

en: minimum track width
tr: En ince yol genişliği

en: miniview
tr: Küçük görünüm

en: minor axis
tr: minör eksen

en: minor version
tr: i̇kincil sürüm

en: minute left
tr: dakika kaldı

en: mipmapping
tr: Mip eşleme

en: mirror axis
tr: ayna ekseni

en: mirror the selected object
tr: Seçilen nesneyi yansıtma

en: misbehavior
tr: İstenmeyen davranış

en: miscellaneous information
tr: Çeşitli bilgiler

en: missing argument after
tr: sonrası eksik argüman

en: missing features
tr: eksik özellikler

en: missing footprint
tr: Eksik ayak izi

en: missing header
tr: Başlık eksik

en: missing protocol
tr: eksik i̇letişim kuralı

en: missing quote
tr: eksik çift tırnak

en: missing setting
tr: eksik ayar

en: missing string
tr: eksik dizge

en: missing unit
tr: Eksik birim

en: MIT notice
tr: MIT Bildirimi

en: mix color
tr: renk karışımı

en: mix colors
tr: renkleri karıştır

en: mixer settings
tr: karıştırıcı ayarları

en: MLS weights
tr: MLS Ağırlığı

en: MLS/MCS range
tr: MLS/MCS Aralığı

en: MM-DD-YYYY
tr: AA-GG-YYYY

en: MM:SS
tr: DD:SS

en: modal operators
tr: modal operatörler

en: mode view
tr: Görünüm kipi

en: mode2
tr: kip2

en: model bounding boxes
tr: model sınırlayıcı kutular

en: model description
tr: model tanımı

en: modem contacts
tr: Modem kişileri

en: moderation action
tr: denetim eylemi

en: modified LGPL notice
tr: Değiştirilmiş LGPL Bildirimi

en: modified packages
tr: Değiştirilen paketler

en: modname
tr: modül_adı

en: module error
tr: Modül hatası

en: module index
tr: modül dizini

en: module info
tr: birim bilgisi

en: module information
tr: modül bilgisi

en: module options
tr: modül seçenekleri

note: #-#-#-#-#  2411 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  2409 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  871 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  868 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: MODULES
tr: MODÜLLER

en: monospace font path
tr: Eş aralıklı yazı tipi konumu

en: monospace text
tr: eşaralıklı metin

en: mortar pit
tr: havan topu kuyusu

en: mount tag
tr: Bağlama etiketi

en: mount tracking
tr: kaide i̇zleme

note: i18n!
en: mounted camera
tr: bağlı kamera

en: MountMan
tr: bağlamacı

en: mouse control
tr: fare denetimi

en: mouse event
tr: fare olayı

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: mouse review
tr: Fare bakışı

en: mouse select
tr: fare seçimi

en: move number
tr: hamle sayısı

en: move the current layer
tr: Geçerli katmanı taşı

en: move to another dock
tr: Başka bir rıhtıma taşı

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
tr: Sarmaya taşı

en: move tracks
tr: parçaları taşı

en: move vertex
tr: Kırıklık noktası kaydır

note: z7EPp
en: move vertically
tr: Dikey taşı

en: move windows
tr: pencereleri taşı

en: moves marked doubtful
tr: Şüpheli işaretlileri oynar

en: movie files
tr: film dosyaları

en: movie theaters
tr: sinema salonları

en: MovieClip
tr: film klibi

en: moving folder
tr: klasörü taşınıyor

en: moving hold keyframe
tr: hareketli tutma anahtar karesi

en: moving platform
tr: hareketli düzlük

en: mozilla account
tr: mozilla hesabı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
tr: MS-DOS

note: #-#-#-#-#  2562 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
tr: MSN Messenger

en: multi-arch
tr: çoklu-mimari

en: Multi-system
tr: Çoklu sistem

en: multi-view
tr: çoklu görünüm

en: multifractal
tr: Çok fraktallı

en: multiplayer scenario
tr: çok oyunculu senaryo

en: multiple convex
tr: çoklu dışbükey

en: multiple extruders
tr: çoklu ekstrüder

en: multiple roles
tr: çoklu roller

en: multiple strokes
tr: Çoklu vuruşlar

en: multiresolution
tr: Çoklu çözünürlük

en: multline
tr: Çoklu satır

en: musepack audio
tr: Musepack sesi

en: my pictures
tr: görsellerim

note: [terrain_type]: id=fungus_floor
en: mycelium
tr: miselyum

en: nadir passage
tr: nadir geçidi

en: name and address
tr: Ad ve Adres

en: name of imagery group
tr: Görüntü gurubu adı

en: name of the modifier
tr: Değiştiricinin adı

en: name of the new layer
tr: Yeni katmanın adı

en: narrowband
tr: Dar bant

en: navigation controls
tr: gezinme kontrolleri

en: navigation menu
tr: Gezinme menüsü

en: nearest edge
tr: En yakın kenar

en: nearest features
tr: En yakın elemanlar

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
tr: leş yiyen

en: needs aqueduct
tr: su kemeri gerekiyor

en: needs merge
tr: birleştirme gerekir

en: needs terminal
tr: Uçbirim gerektirir

en: negative objects
tr: negatif nesneler

en: neighborhood analysis
tr: Komşuluk analizi

en: nepomuk backup
tr: nepomuk yedekleme

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
tr: net kâr

en: netbios log
tr: netbios günlüğü

en: netstat
tr: ağ durumu

en: network credentials
tr: ağ kimliği

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
tr: ağ yöneticisi

en: new &group
tr: yeni grup

en: new application entry
tr: yeni uygulama girdisi

en: new author
tr: yeni yazar

en: new backup
tr: yeni yedek

en: new box
tr: yeni kutu

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
tr: yeni kanal i̇letişim kutusu

en: new chart
tr: yeni grafik

en: new combined fragment
tr: yeni birleşmiş parçacık

en: new currency
tr: Yeni para birimi

en: new customer
tr: yeni müşteri

en: new direct chat
tr: yeni doğrudan söyleşi

note: f7T9D
en: new drawing
tr: yeni çizim

note: #-#-#-#-#  1694 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1180 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: new goal
tr: yeni hedef

note: Name for NHVU
en: new hebrides
tr: yeni hebridler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
tr: yeni firma

en: new objective
tr: Yeni görev

en: new offset
tr: yeni ofset

en: new override
tr: Yeni geçersiz kılma

en: new owner
tr: Yeni sahibi

en: new payee
tr: yeni alacaklı

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new random map
tr: yeni rastgele harita

en: new reminder
tr: yeni anımsatıcı

en: new star
tr: yeni yıldız

en: new station
tr: yeni i̇stasyon

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: new terminal window
tr: Yeni uçbirim penceresi

en: new tileset
tr: yeni karo

en: new vehicle
tr: yeni araç

en: new version found
tr: Yeni sürüm bulundu

en: news and blogs
tr: Haberler ve Bloglar

en: NFS mounts
tr: NFS bağlama noktaları

en: nice level
tr: öncelik düzeyi

en: NickServ mask
tr: NickServ Maskesi

en: no active object
tr: Etkin nesne yok

en: no ally
tr: Müttefik yok

en: no army
tr: Ordu yok

en: no attacks
tr: saldırı yok

en: no attendees
tr: katılımcı yok

en: no authentication methods
tr: kimlik doğrulama yöntemleri yok

en: no blur
tr: Bulanıklık yok

en: no bookmark
tr: Yer imi yok

en: no callsign certificates
tr: sertifika yok

en: no columns
tr: Sütun yok

en: no containers
tr: Kapsayıcılar yok

en: no current selection
tr: Geçerli seçim yok

en: no data set
tr: Veri kümesi yok

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
tr: Bağımlılık yok

en: no dictionaries
tr: Sözlük yok

en: no errors detected
tr: Hata algılanmadı

en: no files specified
tr: Dosya belirtilmedi

en: no folders
tr: klasör yok

en: no formatting
tr: Biçimlendirme yok

en: no further matches
tr: Başka eşleşme yok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
tr: Girintileme yok

en: no items to show
tr: Gösterilecek öge yok

en: no job control
tr: iş denetimi yok

en: no key found
tr: Düğme bulunamadı

en: no longer debugged
tr: hata ayıklamada kullanılmıyor

en: no loop
tr: Döngü yok

en: no match for argument
tr: Argüman için eşleşme yok

en: no messages from outside
tr: dışarıdan ileti yok

en: no moves left
tr: hareket kalmadı

en: no networking
tr: Ağ yok

en: no objects found
tr: Nesne bulunamadı

en: no ports
tr: giriş yok

en: no project loaded
tr: Hiçbir proje yüklenmedi

en: no repeat
tr: yineleme

en: no restriction
tr: Kısıtlama yok

en: no rooms
tr: oda yok

en: no rules specified
tr: Hiç kural belirlenmedi

en: no scores
tr: puan yok

en: no stars detected
tr: Algılanan yıldız yok

en: no targets specified
tr: Hedef belirtilmedi

en: no terrain
tr: Arazi yok

en: no topic set
tr: Konu ayarlanmamış

en: no translations
tr: Çeviri yok

en: no view
tr: Görünüm yok

note: RJtjV
en: No-break space
tr: Aralıksız boşluk

en: noise basis
tr: gürültü temeli

en: nomail
tr: mailyok

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
tr: Merkezi olmama parametresi

en: non-color
tr: renksiz

en: non-integer argument
tr: tamsayı olmayan argüman

en: non-match
tr: birbirini tutmayan

en: Non-seasonal
tr: Mevsimsel-dışı

en: nonlinear animation
tr: doğrusal olmayan canlandırma

en: normal falloff
tr: normal düşüş

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
tr: normal yarış

en: normal windows
tr: normal pencereler

note: Northern Andes sky culture name
en: northern andes
tr: kuzey and dağları

note: Korean constellation, native: BuukHa
en: northern river
tr: kuzey irmağı

en: not a symbol
tr: bir sembol değil

en: not a tty
tr: bir tty değil

en: not connected to the server
tr: Sunucuya bağlanamadı

en: not creatable
tr: Oluşturulabilir değil

en: not forwarded
tr: yönlendirilmedi

en: not joined
tr: katılmadı

en: not matches
tr: eşleşmiyor

en: not properly installed
tr: doğru bir şekilde kurulmamış

en: not regular file
tr: düzenli dosya değil

en: note link
tr: Not bağlantısı

en: note taking application
tr: Not alma uygulaması

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
tr: Nota izi

en: nothing matches
tr: için eşleşme yok

en: NULL argument
tr: NULL argüman

note: (itstool) path: page/title
en: number bases
tr: sayı tabanları

en: number of audio channels
tr: Ses kanallarının sayısı

en: number of downloads
tr: İndirme sayısı

en: number of failures
tr: Başarısız denemelerin sayısı

en: number of families
tr: Ailelerin sayısı

en: number of individuals
tr: bireylerin sayısı

en: number of media
tr: Ortam sayısı

note: #-#-#-#-#  288 (Cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: number of photos
tr: Fotoğraf sayısı

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: number of replicates
tr: Yinelenenlerin sayısı

en: number of slides
tr: Slayt sayısı

en: number of spokes
tr: Işık demeti sayısı

en: number of volumes
tr: cilt sayısı

en: number theory
tr: sayı teorisi

en: numerical summary
tr: Sayısal özet

en: O_pen
tr: _aç

en: O_utput
tr: _çıktı

en: object constraints
tr: nesne kısıtlamaları

en: object offset
tr: nesne ofseti

en: object picking
tr: nesne seçme

en: observation time
tr: gözlem zamanı

note: vkpnJ
en: ODF version
tr: ODF sürümü

en: offset distance
tr: ofset mesafesi

en: offset point
tr: Ofset noktası

en: offshore platform
tr: petrol platformu

en: old french
tr: eski fransızca

en: old map
tr: eski harita

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
tr: eski maden

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
tr: eski boyut

en: online ticket
tr: çevrimiçi bilet

en: online transaction
tr: çevrim i̇çi i̇şlem

en: onscreen graphics
tr: ekran grafikleri

en: opacity levels
tr: matlaştırma basamakları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: open a script
tr: Bir betik aç

en: open a shell
tr: Bir kabuk açın

en: open a source file
tr: Kaynak dosyası aç

en: open a text file
tr: Bir metin dosyası aç

en: open an editor
tr: bir düzenleyici aç

en: open animation
tr: açma canlandırması

en: open data file
tr: Aç: veri dosyası

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
tr: Kapı açık

en: open keyframes
tr: anahtar kareleri aç

en: open logfile
tr: log dosyası aç

en: open note
tr: notu aç

en: open pages
tr: sayfaları aç

en: open remote tilix
tr: uzak tilix aç

en: open source projects
tr: açık kaynak projeler

en: open system monitor
tr: sistem gözlemcisini aç

en: open the browser
tr: Tarayıcıyı aç

en: open the home folder
tr: Başlangıç klasörünü aç

en: opened message
tr: iletisi açıldı

en: OpenOffice.org writer
tr: OpenOffice.org Kelimeİşlemci

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
tr: ietişim penceresini açar

en: OpenStreetMap account
tr: OpenStreetMap Hesabı

en: OpenType features
tr: OpenType Özellikleri

en: operating mode
tr: çalışma kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
tr: İşlem sayısı

en: operation not possible
tr: i̇şlem yapılabilir değil

en: operator properties
tr: operatör özellikleri

en: optical media
tr: optik ortam

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpticalTrain)
en: optical trains
tr: optik katarlar

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: optimistic estimate
tr: İyimser tahmin

en: optimize animation
tr: animasyonu eniyileştir

en: option parsing failed
tr: Seçenek ayrıştırma başarısız oldu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: options profiles
tr: seçenekler profilleri

en: orbital period
tr: Yörünge dönemi

en: orbits of major planets
tr: Büyük gezegenlerin yörüngeleri

en: organic supports
tr: Organik destekler

en: orientation axis
tr: yönlendirme ekseni

en: original extension
tr: Özgün uzantı

en: original implementation
tr: Orjinal yürütme

en: original password
tr: Orijinal şifre

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: original series
tr: Özgün seriler

en: Ot_her
tr: D_iğer

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our privacy policy
tr: bizim Gizlilik ilkemiz

en: outline modulate
tr: anahat ton değişimi

en: output chars
tr: çıkış karakterleri

en: output configuration
tr: çıktı yapılandırması

en: output order
tr: çıktı düzeni

en: output pin
tr: çıkış bacağı

en: output preset
tr: çıktı ön ayarı

en: output rate
tr: Çıktı oranı

en: output_expression
tr: çıktı_ifadesi

en: over exposed
tr: Aşırı maruz kalma

en: overall assessment
tr: genel değerlendirme

en: overflow menu
tr: Taşma menüsü

en: overlay opacity
tr: kaplama opaklığı

en: overprovisioning
tr: Aşırı sağlama

en: overview gutter
tr: genel bakış

en: overwrite all files
tr: tüm dosyaların üstüne yaz

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
tr: Üzerine yazma uyarısı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: own message
tr: öz i̇letisi

en: owner and group
tr: Sahibi ve grubu

en: P_aste
tr: Y_apıştır

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: pacifist
tr: barışçıl

en: pack direction
tr: Paketleme yönü

en: package configuration
tr: Paket yapılandırması

en: package editor
tr: paket düzenleyici

en: package panel
tr: Paket paneli

en: package status
tr: Paket durumu

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
tr: paket güncelleyici

en: packet format
tr: Paket formatı

en: pad count
tr: ped sayısı

en: pad type
tr: ped tipi

en: page headers and footers
tr: Sayfa üst ve alt bilgileri

note: Choice label
en: page template
tr: sayfa şablonu

en: paint curves
tr: boya eğrileri

en: paired devices
tr: bağlı aygıtlar

en: pale blue
tr: açık mavi

note: #-#-#-#-#  1679  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: palette options
tr: Palet seçenekleri

en: panel visibility
tr: panel görünürlüğü

en: PANIC
tr: KRİTİK

en: panic mode
tr: panik modu

en: panning scheme
tr: kaydırma düzeni

en: panning slide
tr: Gezdirme slaydı

en: paper thickness
tr: sayfa kalınlığı

en: paper tile
tr: kağıt döşeme

note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QnxVB "U+270FU+FE0F"
en: paperclip
tr: ataç

en: parade
tr: Geçit töreni

en: paragraph area
tr: Paragraf alanı

en: paragraph properties
tr: paragraf özellikleri

en: parameter data
tr: Parametre verisi

en: paraphrase
tr: açıklama

en: parent type
tr: ebeveyn türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, captureCalibrationParkMount) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerParkMount)
en: park mount
tr: Kaideyi park et

en: parser failed
tr: ayrıştırma başarısız

en: partially downloaded
tr: Kısmen indirilen

en: particle speed
tr: parçacık hızı

en: particles anim
tr: parçacıklar animasyonu

en: pascal distribution
tr: pascal dağılımı

en: password confirmation
tr: Parola onayı

en: password does not match
tr: Şifre yanlış

en: password policy
tr: parola politikası

en: password quality
tr: parola kalitesi

en: password reset instructions
tr: Şifre yenileme talimatları

en: password text
tr: parola metni

en: passwords and keys
tr: Parolalar ve Anahtarlar

en: past events
tr: Eski olaylar

en: past month
tr: Geçen ay

en: paste lines
tr: satırları yapıştır

en: paste metadata
tr: metaveri yapıştır

en: paste rule
tr: Kuralı yapıştır

en: path cost
tr: Yol maliyeti

en: path end
tr: yol sonu

en: path prefix
tr: Ön ek yolu.

en: pattern rotation
tr: Örüntü döndürme

en: pattern size
tr: desen boyutu

en: pattern spacing
tr: Desen aralığı

en: payback
tr: Geri ödeme

en: paycheck
tr: Maaş çeki

en: payee creation
tr: Alacaklı oluşturma

en: PCB calculator
tr: baskı devre hesaplayıcı

en: PDB code
tr: PDB Kodu

en: peak memory
tr: Doruk bellek

en: PEM file for certificate
tr: sertifika için PEM dosyası

en: PEM files
tr: PEM dosyaları

en: pending actions
tr: Bekleyen işlemler

en: per transfer
tr: Aktarım başına

en: period type
tr: Dönem türü

en: perl scripts
tr: perl betikleri

en: person reference
tr: kişi referansı

en: personal details
tr: kişisel ayrıntılar

en: perspective adjustment
tr: perspektif ayarı

en: perspective circle
tr: Perspektif dairesi

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
tr: Kötümser tahmin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, abInsPetzvalSurface)
en: petzval surface
tr: petzval yüzeyi

en: phase angle
tr: Faz açısı

en: photo black
tr: fotoğraf siyah

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
tr: Fotoğraf etiketleri

en: physical properties
tr: fiziksel özellikler

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: pick black point
tr: Siyah nokta seç

en: pick target
tr: hedef seç

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: pick white point
tr: Beyaz nokta seç

en: picture aspect
tr: Resim orantılama

en: picture style
tr: resim stili

en: piece count
tr: Parça sayısı

en: pillar diameter
tr: Sütun çapı

en: PIM data exporter
tr: PIM Verisi Dışa Aktarıcısı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
tr: PIM Veri Dizinleme

en: pinch gesture
tr: kıstırma hareketi

note: ~ Item name
en: pine wine
tr: çam şarabı

note: [label]
en: pinnacle rock
tr: doruk kayası

en: pipe failed
tr: Boru açılamadı

en: pitch name language
tr: ses adı dili

en: pixel count
tr: piksel sayısı

en: place format
tr: Yer biçimi

en: places map
tr: Yerler haritası

en: plain paper
tr: düz kağıt

en: planet name
tr: gezegen adı

note: (itstool) path: section/title
en: play a song
tr: Şarkıyı çal

en: play DVD
tr: DVD Video Oynat

en: play game
tr: oyunu oyna

en: play movies
tr: Filmleri oynat

en: playback error
tr: çalma hatası

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
tr: Oyuncu bilgisi

en: playing a video
tr: Video oynatıyor

en: playing style
tr: Oyun tarzı

en: please enter a URL
tr: Lütfen bir URL girin

en: plot format
tr: grafik formatı

en: PLUGIN
tr: EKLENTI

en: plugin and content manager
tr: Eklenti ve İçerik Yöneticisi

en: plugins list
tr: eklenti listesi

en: point info
tr: nokta bilgisi

note: ~ Item name
en: pointy stick
tr: sivri çubuk

note: i18n: tag board attribute name
en: policeman
tr: polis

en: polygon-star
tr: çokgen-yıldız

en: polygonization
tr: çokgenleştirme

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
tr: Polinom gerileme

en: popular URLs
tr: Sık kullanılanlar

en: port scan
tr: port tarama

en: port to KDE4
tr: KDE4 geçişi

en: porting to KDE4
tr: KDE4 geçişi

en: pose markers
tr: poz i̇şaretleyicileri

en: position control
tr: Konum denetimi

en: possible completions
tr: Olası durumlar

en: possible data loss
tr: olası veri kaybı

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: post content type
tr: gönderi i̇çerik türü

en: post office box
tr: posta kutusu

en: postcondition
tr: Son koşul

note: Brush setting
en: posterization levels
tr: posterleştirme düzeyleri

en: PostScript document
tr: PostScript belgesi

en: postscript file
tr: Postscript dosyası

en: potteries
tr: çömlekçiler

en: PPP log
tr: PPP Günlüğü

en: Pre-release
tr: Ön sürüm

note: (itstool) path: section/title
en: preferences view
tr: Tercihler görünümü

en: preferred width
tr: Tercih edilen genişlik

en: prepaid
tr: ÖncedenÖdenmiş

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: preserve extended attributes
tr: Genişletilmiş öznitelikleri koru

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
tr: Zamanları koru

en: presets menu
tr: ön ayarlar menüsü

en: press ENTER to continue
tr: Sürdürmek için ENTER'e basın

en: prev frame
tr: önceki kare

en: Previe_w
tr: Öniz_leme

en: preview animation
tr: Canlandırmayı önizle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
tr: resimleri önizle

en: preview resolution
tr: önizleme çözünürlüğü

en: previous book
tr: önceki defter

en: previous filename
tr: Önceki dosya adı

en: previous tip
tr: önceki i̇pucu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_priceModeLabel)
en: price entry
tr: Fiyat girişi

en: primary header
tr: Birincil üstbilgi

en: primary language
tr: Asıl dil

en: primary rotation axis
tr: birincil dönme ekseni

en: primary screen
tr: Birincil ekran

en: print host upload
tr: Ana Bilgisayar yüklemesini yazdır

en: print warnings
tr: Uyarıları yazdır

en: printed circuit board
tr: baskı devre kartı

en: printer detected
tr: Yazıcı algılandı

en: printer scaling correction
tr: Yazıcı ölçeklendirme düzeltmesi

en: printer state
tr: yazıcı durumu

en: printing failed
tr: Yazdırma başarısız

en: PRIORITY
tr: ÖNCELİK

en: priority mode
tr: öncelik kipi

en: private photos
tr: Özel fotoğraflar

en: problem running
tr: çalıştırma sorunu

note: #-#-#-#-#  10 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1007
en: process control
tr: Süreç denetimi

en: process exit
tr: i̇şlem çıkışı

en: process fields
tr: Alanları işle

en: processing options
tr: i̇şleme seçenekleri

en: product sign
tr: Çarpım işareti

en: profile description
tr: Profil açıklaması

en: profile exists
tr: Profil var

en: program fail count
tr: program başarısızlık sayısı

en: program parameters
tr: program parametreleri

en: program returns
tr: Uygulama cevap veriyor

en: ProgressBar
tr: i̇lerleme çubuğu

en: progressive web app
tr: Gelişimsel Web Uygulaması (PWA)

en: project configuration file
tr: proje yapılandırma dosyası

en: project creation
tr: proje oluşturma

en: project details
tr: Proje detayları

en: project error
tr: proje hatası

en: project not found
tr: Proje bulunamadı

en: project session
tr: proje oturumu

en: project support
tr: Proje desteği

en: project unit
tr: proje birimi

en: prompt before overwrite
tr: Üzerine yazmadan önce onay iste

en: prompt for confirmation
tr: Onay için istem

en: property invalid
tr: özellik geçersiz

en: protocol mismatch
tr: Protokol uyumsuzluğu

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: protocol not available
tr: İletişim kuralları müsait değil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: protocol version mismatch
tr: İletişim kuralı sürümü uyumsuzluğu

en: PROVIDE
tr: SAĞLANAN

en: proxiable
tr: vekillendirilebilir

en: proxy address
tr: Vekil sunucu adresi

en: proxy name
tr: Vekil sunucu adı

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: proxy requires authentication
tr: Vekil sunucu kimlik doğrulaması gerektiriyor

en: public addresses
tr: genel adresler

en: public hubs
tr: Herkese Açık Hub'lar

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
tr: Halka açık internet erişimi

en: publish photos
tr: fotoğrafları yayımla

en: published date
tr: Yayım tarihi

en: publishing information
tr: yayımlama bilgisi

en: pulse oximeter
tr: nabız oksimetresi

en: punctuation width
tr: Noktalama işareti genişliği

en: put to sleep after
tr: Şundan sonra uyku kipine al

en: QSO data
tr: QSO Bilgileri

en: qty
tr: miktar

en: quad view
tr: dörtlü görünüm

en: quadratic bézier
tr: i̇kinci dereceden bézier

en: quadrature points
tr: Kareleme noktaları

en: quadro
tr: dört kanallı

en: query options
tr: arama seçenekleri

en: quick buttons
tr: tez düğmeler

en: quick insert
tr: hızılı ekle

en: quick navigation
tr: Hızlı navigasyon

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
tr: hızlı oyna

en: quick switch
tr: Hızlı geçiş

en: quirky
tr: i̇lginç

en: quit request
tr: i̇stekten çık

en: quote text
tr: Metni alıntıla

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
tr: Deðiþti&r

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
tr: Kazanılan yarışlar

en: radial axis
tr: Radyal eksen

en: radiance HDR
tr: Parlaklık HDR

en: radio streams
tr: radyo yayınları

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
tr: Radyo anahtarları

en: radius in pixels
tr: Piksel olarak çap

en: radius ratio
tr: Yarıçap oranı

en: rail gun ROF
tr: demir topu hedef tutturması

note: [terrain_type]: id=rainforest
en: rainforest
tr: yağmur ormanı

en: Rajce.net account
tr: Rajce.net Hesabı

en: random roughness
tr: rastgele pürüzlülük

en: randomize rotation
tr: rastgele rotasyon

en: range definition
tr: Aralık tanımı

en: rank correlation
tr: sıra ilintisi

en: rate control method
tr: Hız denetimi yöntemi

en: raw import
tr: RAW İçe Aktar

en: raw log
tr: ham günlük

en: Re&ject
tr: R&ed

en: react with
tr: etkileşimi

en: read from pipe
tr: Standart çıktıdan veri oku

en: read metadata from files
tr: Metaveriyi dosyalardan oku

en: read options
tr: okuma seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
tr: kullanım bilgilerini oku

en: read your email
tr: E-postanızı okuyun

en: ready to install
tr: Kuruluma hazır

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
tr: yazdırmak için hazır

en: realized gain/loss
tr: gerçekleşmiş kazanç/kayıp

en: REASON
tr: NEDEN

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
tr: Kıdemlilerin çağrılması

en: receiving mail
tr: E-posta Alım Ayarları

en: recent action
tr: son kullanılan eylem

note: fKSac
en: recent colors
tr: son kullanılan renkler

en: recent menu
tr: son kullanılan menüsü

en: recently closed tabs
tr: son kapatılan sekmeler

en: reclaim space
tr: Alanı geri kazan

en: record company
tr: Kayıt firması

en: record directory
tr: Kayıt klasörü

en: record run
tr: rekor koşusu

en: recording channels
tr: Kayıt kanalları

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: rectangle shape
tr: dikdörtgen şekli

en: recursive search
tr: Özyineli arama

en: red hat CDN
tr: Red Hat CDN

note: A red joker.
en: red joker
tr: kırmızı joker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
tr: kırmızı oyuncu

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
tr: kırmızı takım

en: redirector
tr: yönlendirme

en: redo copy
tr: kopyalamayı yeniden yap

en: redo duplicate
tr: çoğaltmayı yeniden yap

en: redo restore from trash
tr: çöpten geri yüklemeyi yeniden yap

en: redraw screen
tr: Ekranı yeniden çiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: ref name
tr: Başvuru adı

en: reference not found
tr: Başvuru bulunamadı

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
tr: Yansıma bulutsuları

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
tr: işık kırıcısı

en: refresh image
tr: Görüntüyü yenile

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
tr: Önbelleği yenile

en: reftable
tr: referans tablosu

en: regex matching
tr: düzenli i̇fade eşlemesi

en: region background
tr: bölge arkaplanı

en: region rect
tr: bölge dikdörtgeni

en: region text
tr: bölge metni

en: register a channel
tr: Bir kanal kaydedin

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
tr: kayıt fonksiyonu

en: registered channels
tr: kayıtlı kanallar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
tr: kayıt formu

en: registries
tr: kayıtlar

en: regular text
tr: düzenli metin

en: related applications
tr: i̇lgili uygulamalar

en: relationship lines
tr: i̇lişki hatları

en: relationship path between
tr: arasındaki ilişki yolu

en: relative permeability
tr: bağıl geçirgenlik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: relative scale
tr: Göreceli ölçek

en: relative to ground
tr: yere bağıl

en: relative to parent
tr: Göreceliden Üste doğru

en: release modifier
tr: bırakma değiştirici

en: remaining pieces
tr: Kalan parça sayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: remember job progress
tr: İş ilerlemesini anımsa

en: remote capture
tr: uzak yakalama

en: remote controls
tr: uzaktan kumandalar

en: remote deploy
tr: uzaktan dağıtım

en: remote widget
tr: uzak gereç

en: remove a device
tr: Bir aygıtı kaldır

en: remove a filter
tr: Bir süzgeci kaldırır

en: remove a&ll
tr: Tümünü ka&ldır

en: remove all entries
tr: tüm girdileri kaldır

en: remove an operator
tr: opeartor kaldır

en: remove application
tr: Uygulamayı kaldır

en: remove backup
tr: Yedeklemeyi kaldır

en: remove borders
tr: Kenarlıkları kaldır

en: remove chat
tr: sohbeti sil

en: remove class
tr: Sınıfı kaldır

en: remove comments
tr: Yorumları kaldır

en: remove filters
tr: süzgeçleri kaldır

en: remove library
tr: Kitaplığı sil

en: remove list
tr: listeyi kaldır

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: 
en: remove missing values
tr: eksik değerleri kaldır

en: remove multiple
tr: Çoklu sil

en: remove permission
tr: İzni kaldır

en: remove selection
tr: Seçimi kaldır

en: remove snapshot
tr: Anlık görüntüyü sil

en: remove transform
tr: Dönüşümü kaldır

en: remove type
tr: türü kaldır

en: remove users
tr: Üyeleri çıkart

en: removed lines
tr: Silinen satırlar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
tr: Paketler kaldırıldı

en: rename action
tr: eylemi yeniden adlandır

en: rename error
tr: yeniden adlandırma hatası

en: rename project
tr: projeyi yeniden adlandır

en: rename remote
tr: uzaktakini yeniden adlandır

en: rename symbol
tr: simgeyi yeniden adlandır

en: rename table
tr: Tabloyu yeniden adlandır

en: rename tag
tr: Etiketi yeniden adlandır

en: render file
tr: oluşturma dosyası

en: render size
tr: render boyutu

en: render text
tr: metni görselleştir

en: render views
tr: görünümleri oluştur

en: repaint
tr: Yeniden boya

en: repeat both
tr: Her ikisini de tekrarla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
tr: değiştirme seçenekleri

en: report bugs at
tr: Hataları   adresine bildiriniz

en: report date
tr: Bildirim tarihi

en: report progress
tr: Rapor durumu

en: reported messages
tr: bildirilen i̇letiler

en: reporting and logging
tr: Raporlama ve Loglama

en: repository management
tr: depo yönetimi

en: repository options
tr: depo seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ReprocessB)
en: reprocess
tr: yeniden i̇şle

en: request code
tr: i̇stek kodu

en: required string
tr: Gerekli string

en: requires a parameter
tr: bir parametre gerektirir

en: resample script
tr: Betiği yeniden örnekle

en: rescan library
tr: kitaplığı yeniden tara

en: reseed
tr: yeniden tohumla

en: reserved identifier
tr: ayrılmış tanımlayıcı

en: reset all filters
tr: tüm süzgeçleri sıfırla

en: reset canvas
tr: Tuvali sıfırla

en: reset errors
tr: hataları sıfırla

en: reset fields
tr: Alanları sıfırla

en: reset flipping
tr: ters çevirmeyi sıfırla

en: reset grid
tr: Izgarayı sıfırla

en: reset property
tr: Özelliği sıfırla

en: reset size
tr: boyutu sıfırla

en: residual from model
tr: model   kalıntılar

en: resize info
tr: yeniden boyutlandırma bilgileri

en: resize text layers
tr: Metin katmanlarını yeniden boyutlandır

en: RESOLUTION
tr: ÇÖZÜNÜRLÜK

en: resolution dialog
tr: çözümleme penceresi

en: resource does not exist
tr: Kaynak yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: resource names
tr: Kaynak isimleri

en: restart cinnamon
tr: Cinnamon'u Yeniden Başlat

en: restart maxima
tr: Maxima'yı Yeniden Başlat

en: restart policy
tr: Yeniden başlatma ilkesi

en: restore previous session
tr: önceki oturumu geri yükle

en: restore selection
tr: seçimi geri yükle

en: restore the default settings
tr: Varsayılan ayarları geri yükleyin

en: resume execution
tr: yürütmeyi sürdür

en: resume file transfer
tr: Dosya aktarımı sürdürülsün

en: retained losses
tr: birikmiş zararlar

en: retarget
tr: tekrar hedefle

en: retrieval failed
tr: Alım başarısız oldu

en: retrieving keys
tr: Anahtarlar alınıyor

en: rev-sort
tr: Ters-sıra

en: reveal spoilers
tr: süpriz bozanları göster

en: reverse switch windows
tr: Pencereler arasında tersine geçiş yap

en: revert settings
tr: ayarları eskisine döndür

en: revert to revision
tr: Revizyona geri al

en: revoke invite
tr: daveti geri al

en: revoke key
tr: Anahtarı feshet

en: RGB curves
tr: RGB Eğrileri

en: rhythm track
tr: Ritim izi

en: riflemen
tr: tüfekçi

en: right ascension/Declination
tr: Sağa yükseliş/Sapma

en: right click to configure
tr: Yapılandırmak için sağ tık

en: right padding
tr: sağ doldurma

note: #-#-#-#-#  1705 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Right Sidebar"),1); // 2018.11.22
en: right sidebar
tr: sağ kenar çubuğu

en: right workspace
tr: Sağ çalışma alanı

en: Right-click menu
tr: sağ tıklama menüsü

en: rip audio
tr: sesi aktar

en: RNA path
tr: RNA Yolu

note: #-#-#-#-#  2474 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection. #-#-#-#-#  2465 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: * These three letters corres
en: roa
tr: rbh

en: robbery
tr: soygun

en: robotic VTOL rearming
tr: Robotik DİvK Silahlandırma

en: rocket rapid loader
tr: roket hızlı yükleme sistemi

en: roll the view
tr: Görünümü yuvarla

en: rolling shutter
tr: kepenk

en: rollup
tr: topla

en: room topic
tr: Oda konusu

en: rotate labels
tr: Etiketleri döndür

en: rotating the selection
tr: Seçimi döndür

en: rotation tracks
tr: rotasyon i̇zleri

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: rotharik
tr: rotarik

en: RotoMask
tr: maskesiz

en: roughness end
tr: pürüzlülük sonu

en: round-bottomed flask
tr: yuvarlak tabanlı kap

en: route selected
tr: seçiliyi yönlendir

en: row separators
tr: satır ayırıcılar

en: RPM packages
tr: RPM paketleri

en: rubberband selection
tr: lastik bant seç

en: ruined city
tr: yıkılmış şehir

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: rule all
tr: Tümünü yönet

en: rule updated
tr: Kural güncellendi

en: run test
tr: Testi çalıştır

en: run the file
tr: dosyayı çalıştır

en: run tool
tr: aracı çalıştır

en: run-level
tr: açılış düzeyi

en: running downloads
tr: çalışan i̇ndirmeler

en: running LilyPond
tr: LilyPond Çalışıyor

en: RUNTIME
tr: ÇALIŞMAORTAMI

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
en: rusty gate
tr: paslı demir kapı

en: s left
tr: sn kaldı

note: #-#-#-#-#  1705 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveButton)
en: S&ave
tr: &kaydet

en: S&cript
tr: Se&naryo

en: S&hift
tr: K&aydır

note: The Swap button
en: S_wap
tr: _değiştir

en: samba access log
tr: samba erişim günlüğü

en: samba log
tr: samba günlüğü

en: sample plugin
tr: örnek eklenti

en: sans-serif font
tr: sans-serif yazı tipi

en: saturation HSL
tr: Doygunluk HSL

en: save all settings
tr: Tüm ayarları kaydet

en: save backups
tr: yedekleri kaydet

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: save bookmarks
tr: Yer imlerini kaydet

en: save brush
tr: fırçayı kaydet

en: save category
tr: kategoriyi kaydet

en: save code
tr: kodu kaydet

en: save HTML
tr: HTML Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_logfile)
en: save log file
tr: Günlük dosyası kaydet

en: save song
tr: şarkıyı kaydet

en: save the current project
tr: Geçerli projeyi kaydet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the script
tr: Betiği kaydet

en: saved playlists
tr: kaydedilen çalma listeleri

en: saved statuses
tr: kaydedilmiş durumlar

en: saved values
tr: kayıtlı değerler

note: create dialog box
en: saving data
tr: veri kaydetme

en: scale curve
tr: ölçek eğri

en: scale size
tr: Boyutu ölçekle

en: scale tree to fit
tr: Ağacı sığdır

en: scale uniform
tr: birlikte ölçekle

en: scaling quality
tr: Ölçekleme kalitesi

en: scan button
tr: Tarama düğmesi

en: scan directories
tr: dizinleri tara

en: scan exposure-time
tr: Tarama pozlama süresi

en: scan source
tr: Tarama kaynağı

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
tr: taranan belge

en: scanning directory
tr: Dizin tarama

en: scene duration
tr: sahne süresi

en: scheduled task
tr: Zamanlanmış iş

en: scheme interpreter
tr: şema yorumlayıcı

en: screen profile
tr: Ekran düzeni

en: screen shot
tr: ekran görüntüsü

en: script configuration
tr: betik yapılandırması

en: script debugger
tr: Kod hata-ayıklayıcısı

en: script done
tr: Betik tamam

en: script resolution
tr: betik çözünürlüğü

en: script-file
tr: betik-dosyası

en: scripting console
tr: komut dosyası konsolu

en: scripting interface
tr: Betik yazımı arayüzü

en: scroll action
tr: Kaydırma eylemi

en: scroll canvas
tr: Tuvali kaydır

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the top
tr: En üste kaydır

en: scrollbar policy
tr: kaydırma çubuğu politikası

en: scrollbar width
tr: Kaydırma çubuğu genişliği

en: sculpt curves
tr: Eğrileri şekillendir

en: SDF grid
tr: SDF Izgarası

en: SDFGI
tr: i̇şretli uzaklık alanı genel aydınlatma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
tr: &ara

en: seam painting
tr: Dikiş boyama

en: search directories
tr: arama dizinleri

en: search documentation
tr: belgeleri tara

en: search for applications
tr: Uygulamalarda ara

en: search for events
tr: Olayları ara

en: search monitor
tr: arama i̇zleyicisi

en: search plugin
tr: eklenti ara

en: search region
tr: Bölgeyi ara

en: search started
tr: Arama başlatıldı

en: search stats
tr: arama i̇statistikleri

en: searching for devices
tr: Cihazlar aranıyor

en: searching for duplicates
tr: Benzerleri aranıyor

en: secondary event type
tr: i̇kincil olay türü

en: secret not found
tr: gizli bilgi bulunamadı

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients [editor_group]: id=sota
en: secrets of the ancients
tr: eskilerin sırları

en: secure HTTP proxy
tr: Güvenli HTTP vekili

en: security class
tr: güvenlik sınıfı

en: security keys
tr: güvenlik anahtarları

en: seek to beginning
tr: başa sar

en: seek video
tr: Videoyu ara

en: select a calendar
tr: takvim seç

en: select a tile
tr: Bir karo seçin

en: select all cells
tr: Tüm hücreleri seç

en: select another language
tr: Başka bir dil seçin

en: select card
tr: kart seç

en: select cases
tr: vakaları seç

en: select center
tr: Merkezi seç

en: select contacts
tr: kişileri seç

en: select executable file
tr: yürütülebilir dosya seç

en: select groups
tr: grupları seç

en: select palette
tr: Palet seç

en: select patch
tr: Yama seçin

en: select playlist
tr: çalma listesi seç

en: select points
tr: noktaları seç

en: select previous item
tr: Önceki ögeyi seç

en: select previous window
tr: önceki pencereyi seç

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, glaxnimate::gui::SelectShapeDialog)
en: select shape
tr: şekil seç

en: select text subtitles
tr: metin alt yazılarını seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
tr: Seçili takvimler

en: selection combo
tr: Kombinasyonu seç

en: selection method
tr: seçim yöntemi

en: selection sets
tr: seçim setleri

en: selective gaussian blur
tr: seçmeli gaussian bulanıklığı

en: self signed
tr: Kendinden imzalı

en: SELinux management
tr: SELinux Yönetimi

en: sender/receiver
tr: gönderen/alıcı

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
tr: E-Posta gönderiliyor

en: sensor icon
tr: Algılayıcı ikonu

en: sensor turret
tr: algılayıcı tareti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_20)
en: SEP profile
tr: SEP profili:

en: separate group
tr: Grubu ayır

en: separator width
tr: ayraç genişliği

en: sepia filter
tr: sepya süzgeci

en: sepia tone
tr: Sepya tonu

en: sequence length
tr: dizi uzunluğu

en: sequencer preview
tr: dizici önizlemesi

en: server added
tr: Sunucu eklendi

en: server closed the connection
tr: Sunucu bağlantıyı kesti

en: server console
tr: sunucu konsolu

en: server core
tr: sunucu çekirdeği

en: server disabled
tr: Sunucu devre dışı

en: server number
tr: Sunucu numarası

en: service identifier
tr: hizmet tanımlayıcısı

en: session login
tr: Oturum açma

en: session setup
tr: oturum kurulumu

note: boxes for all tabs
en: session title
tr: oturum başlığı

en: set alias
tr: görünen i̇smi ayarla

en: set an avatar
tr: bir avatar koydu

en: set borders
tr: kenarlıklar

en: set clock
tr: Saati ayarla

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
tr: Kontrastı ayarla

en: set current time
tr: Şimdiki saati ayarla

en: set debugging level
tr: Hata ayıklma seviyesini ayarla

en: set default application
tr: öntanımlı uygulama belirle

en: set fake user
tr: sahte kullanıcı ayarla

en: set flags
tr: bayrakları ayarla

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
tr: Gamma değerini belirle

en: set keyboard layout
tr: Klavye yerleşimini ayarla

en: set line width
tr: çizgi genişliğini ayarla

en: set material
tr: malzemeyi ayarla

en: set of plugins
tr: Eklenti kümesi

en: set orientation
tr: oryantasyonu ayarla

en: set output format
tr: Çıktı biçimi ayarla

en: set read-only
tr: salt-okunur ayarla

en: setting locale
tr: Yerelleştirme ayarlanıyor

en: settings for display of overlays
tr: Kaplamaların görüntülenmesine ilişkin ayarlar

en: SGML document
tr: SGML belgesi

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
tr: &göster

en: SHA1 hash
tr: SHA1 sağlaması

en: SHA256 checksum
tr: SHA256 Sağlama Toplamı

en: SHA256 fingerprint
tr: SHA256 Parmak İzi

en: shader AOV
tr: Gölgelendirici AOV

en: shader cache
tr: gölgelendirici ön belleği

en: shader effects
tr: gölgelendirici efektleri

en: shadow length
tr: Gölge uzunluğu

en: shadow linking
tr: gölge bağlantı

en: shadow radius
tr: gölge yarıçapı

en: shadow terminator
tr: gölge terminatör

en: shadows color
tr: Gölge rengi

en: shanty town
tr: Gecekondu semti

en: shantytown
tr: baraka şehir

en: share folder
tr: Klasör paylaş

en: share folders
tr: klasörleri paylaş

en: share URL
tr: URL Paylaş

en: shared object file
tr: Paylaşılmış nesne dosyası

en: shares view
tr: paylaşım görünümü

en: sharing violation
tr: paylaşım çakışması

en: sharp limit
tr: keskin sınır

en: shear stiffness
tr: kırkma sertliği

en: shear tool
tr: kırkma aracı

en: shield set
tr: kalkan ayarla

en: shift start
tr: Dönüşüm başlat

en: shift switcher
tr: shift değiştirici

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
tr: Gönderi etiketleri

en: short backwards jump
tr: Kısa geri atlama

en: short forward jump
tr: Kısa ileri atla

en: short jump length
tr: Kısa atlama uzunluğu

en: shortcut settings
tr: kısayol ayarları

en: SHORTWEEKDAY
tr: KISAGÜN

en: show a line
tr: bir doğru göster

en: show actual
tr: mevcutu göster

en: show advanced settings
tr: Gelişmiş ayarları göster

en: show all applications
tr: Tüm uygulamaları göster

en: show all messages
tr: Tüm mesajları göster

en: show all repositories
tr: Tüm depoları göster

en: show applications icon
tr: Uygulamaları Göster simgesi

en: show bars
tr: Çubukları göster

en: show counts
tr: Sayıları göster

en: show dates
tr: Tarihleri göster

en: show download
tr: İndirmeyi göster

en: show elapsed time
tr: geçen süreyi göster

en: show enemy moves
tr: düşman hareketlerini göster

en: show file name
tr: Dosya adını göster

en: show file sizes
tr: Dosya büyüklüğünü göster

en: show floating controls
tr: yüzen denetimleri göster

en: show highlights
tr: Vurguları göster

en: show license information
tr: Lisans bilgisini göster

en: show matching
tr: Eşleşmeyi göster

en: show OSD
tr: OSD göster

en: show overlay
tr: kaplamayı göster

en: show paint
tr: Boyayı göster

en: show permissions
tr: İzinleri göster

en: show profile
tr: profili göster

en: show recent documents
tr: Son kullanılan belgeleri göster

en: show render
tr: Render'ı göster

en: show replies
tr: yanıtları göster

en: show report
tr: Raporu göster

en: show script
tr: betiği göster

en: show shadows
tr: Gölgeleri göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: show ships
tr: Gemileri göster

en: show subtotals
tr: Alt toplamları göster

en: show texture
tr: dokuyu göster

en: show the log
tr: Sistem günlüğünü göster

en: show the runtime
tr: Çalışma ortamını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: show the tab bar
tr: Sekme çubuğunu göster

en: show the title
tr: Başlığı göster

en: show timer
tr: Zamanlayıcıyı göster

en: show timestamps
tr: zaman etiketlerini göster

note: #-#-#-#-#  407 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
tr: Güncellemeleri göster

en: shows the desktop
tr: Masaüstünü gösterir

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
tr: seçimi küçült i̇letişim kutusu

en: shrink to printable area
tr: basılabilir alana küçült

en: shutdown timeout
tr: Kapanma zaman aşımı

note: female name
en: shynal
tr: şinal

en: Si_gn
tr: İm_zala

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
tr: sieve ayarları

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Rejection)
en: sigma clipping
tr: Sigma kırpması

en: sign function
tr: İşaret işlevi

en: signature hash algorithm
tr: İmza adresleme algoritması

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
tr: imza bulunamadı

en: signing time
tr: i̇mza tarihi

en: sikhism
tr: sihizm

en: SIM memory
tr: SIM hafızası

en: simple preferences
tr: Basit ayarlar

en: simulation method
tr: simülasyon yöntemi

en: singaporean
tr: singapurlu

en: single application
tr: tek uygulama

en: single artist
tr: tek sanatçı

en: single module
tr: Tek modül

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
tr: komutan kaylan

note: [part]
en: sister thera
tr: teta teyze

en: site admin
tr: site yöneticisi

en: site URL
tr: Site URL’si

en: size display
tr: boyut göstergesi

en: size mode
tr: boyut kipi

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
tr: Tahtanın boyutu

en: size settings
tr: boyut ayarları

en: skanpage
tr: SayfaTara

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
tr: i̇skelet okçu

en: sketch mode
tr: Eskiz kipi

en: sketchy
tr: kabataslak

en: skin modifier
tr: cilt değiştirici

en: skip frames
tr: Kareler atlansın

en: slices preview
tr: dilim önizleme

en: slide right
tr: sağa kaydır

en: sliding puzzle
tr: kayan bulmaca

en: sloped
tr: eğimli

en: slovakian
tr: slovak

en: slow/fast motion
tr: yavaş/hızlı hareket

en: small integer
tr: Küçük tamsayı

en: small space
tr: küçük boşluk

en: SMD pads
tr: Yüzey Montaj pedler

en: smooth iterations
tr: düzgün tekrarlar

en: smooth modifier
tr: pürüzsüzleştirici değiştirici

en: smooth wires
tr: pürüzsüz teller

en: smoothed curve
tr: yumuşatılmış eğri

en: SMSC number
tr: SMSC numarası

en: snap base
tr: çıtçıtlı taban

en: snap indicator
tr: Yapışma göstergesi

en: snap nodes
tr: düğümlere yapış

en: snap package
tr: Snap paketi

en: snap target
tr: hedefi yakala

en: snapshot origin
tr: Anlık görüntü kaynağı

en: social desktop
tr: sosyal masaüstü

en: socket information
tr: yuva bilgileri

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
tr: Yumuşak kırpma

en: software to install
tr: Kurulacak yazılımlar

en: solar altitude
tr: Güneş'in açısal yüksekliği

en: solar longitude
tr: Güneş boylamı

en: solar system object
tr: Güneş sistemi nesnesi

en: solver FOV
tr: çözücü görüş alanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: solving method
tr: çözme yöntemi

en: song change
tr: Şarkıyı değiştir

en: sort by count
tr: sayıya göre sırala

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: sort data
tr: Veriyi sırala

en: sort indicator
tr: Sıralama belirteci

en: sort names
tr: adları sırala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: sorting options
tr: sıralama seçenekleri

en: sound layer
tr: ses katmanı

note: #-#-#-#-#  2309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
tr: ses tercihleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
tr: kaynak klasörleri

en: source notes
tr: kaynak notları

en: source process
tr: Kaynak işlem

en: source references
tr: kaynak referanslar

en: space race
tr: uzay yarışı

note: translators: group title in admin dashboard window
en: space usage
tr: alan kullanımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
tr: uzamsal tarama

en: spatial partitioning
tr: uzaysal ayırma

en: special folders
tr: özel klasörler

en: special options
tr: özel seçenekler

en: special resources
tr: özel kaynaklar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
tr: Belirlenmiş tarih/saat

en: spectator mode
tr: gözlemci modu

en: specular light
tr: yansıtıcı işık

en: speech volume
tr: Konuşma sesi

en: speed down
tr: yavaşlat

en: speed multiplier
tr: hız çarpanı

en: speed of sound
tr: ses hızı

en: speed scale
tr: hız ölçeği

en: spell checking enabled
tr: yazım denetimi etkin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
tr: spiral şekli

en: spirograph
tr: spirograf

en: split down
tr: Aşağı doğru böl

en: split text
tr: Metni böl

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: split views
tr: Bölünmüş görünümler

en: square wave
tr: kare dalga

en: squiggly
tr: dalgalı

en: SSH connections
tr: SSH Bağlantıları

en: ssh key
tr: ssh anahtarı

en: SSH manager
tr: SSH Yöneticisi

en: SSL certificate file
tr: SSL sertifika dosyası

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
tr: SSL Sertifika Doğrulama

en: SSL handshake failed
tr: SSL Doğrulaması Başarısız

en: SSL key file
tr: SSL anahtar dosyası

en: SSL tunnel
tr: SSL Tüneli

en: St&op
tr: &durdur

en: St_art
tr: _başlat

en: stacked above
tr: Üst üste yığılmış

en: stacked columns
tr: sütun demeti

en: stages of the conversion pipeline
tr: Dönüşüm hattı aşamaları

en: STANDARD
tr: STANDART

en: standard backgammon
tr: Öntanımlı tavla

en: standard full track
tr: standart tam parça

en: starred messages
tr: yıldızlı i̇letiler

note: (itstool) path: section/title
en: start a login shell
tr: Giriş kabuğu başlat

en: start a presentation
tr: Bir sunum başlat

en: start content server
tr: İçerik sunucusunu başlat

en: start job
tr: i̇şi başlat

en: start of book
tr: Kitabın başı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
tr: Beslemeyi başlat

en: start syncro edit
tr: Syncro düzenlenmeye başla

en: starting game
tr: Oyun başlatılıyor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
tr: Yeni bir oyun başlatır

en: starts typing
tr: Yazmaya başlayınca

en: startup commands
tr: Başlangıç komutları

en: startup process
tr: başlatma süreci

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StashesWidget)
en: stashes
tr: zulalar

en: state variable
tr: durum değişkeni

en: static text
tr: sabit yazı

en: static word wrap
tr: durağan sözcük kaydırma

en: station location properties
tr: i̇stasyon lokasyon özellikleri

en: steam runtime
tr: steam çalışma zamanı

en: stereo to mono
tr: Çift kanallıdan tek kanallıya

en: STL files
tr: STL dosyaları

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
tr: temel simgeler

en: stock image
tr: depo resmi

en: stop drive
tr: sürücüyü durdur

en: stop editing
tr: Düzeltmeyi durdur

en: stop gradient
tr: Durak gradyanı

en: stop speaking
tr: konuşmayı durdur

en: stop the server
tr: Sunucuyu durdur

en: stop video
tr: Videoyu durdur

en: storage directory
tr: Depolama dizini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store metadata
tr: üst veriyi depola

note: [artifact]
en: stormbringer
tr: Fırtına getiren

en: street name
tr: sokak adı

en: Strike-through text
tr: Üstü çizili metin

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: string handling
tr: Dizileri işlemek

en: string macros
tr: dizi makroları

en: string parameters
tr: Dizgi parametreleri

en: strip name
tr: şerit adı

en: strip time
tr: soyunma zamanı

en: strips selected
tr: seçilen şeritler

en: stroke and fill
tr: Kontur ve Dolgu

en: stroke opacity
tr: Darbe ışık geçirmezliği

en: stroke start
tr: i̇nme başlangıcı

en: stroke the path
tr: Yolu darbele

en: studio lights
tr: stüdyo işıkları

en: style manager
tr: biçem yöneticisi

en: sub procedure
tr: alt prosedür

en: sub-region
tr: alt-bölge

en: submit report
tr: raporu gönder

en: subpixel positioning
tr: alt-piksel konumlandırma

en: substitutions list
tr: değiştirme listesi

en: subsubsection cell
tr: Alt+alt Kısım Hücresi

en: subtarget
tr: althedef

en: subtitle editor project
tr: altyazı düzenleyici projesi

en: subtitle language
tr: Alt yazı dili

en: subtract paths
tr: yolları çıkar

en: successfully transferred
tr: başarıyla aktarıldı

en: sun disc
tr: güneş diski

en: sun elevation
tr: güneş yüksekliği

en: sun energy
tr: güneşin enerjisi

note: ~ pseudo item, used as fuel type for CBMs that are sun-powered ~ Item name
en: sun light
tr: güneş işığı

en: SUN rasterfile
tr: SUN raster (bit eşlem) görüntüsü

en: support large
tr: destek büyük

en: support us
tr: bizi destekle

en: support warning
tr: destek uyarısı

en: surface curve
tr: yüzey eğrisi

en: surface tension
tr: Yüzey gerilimi

en: suspend button
tr: Askıya al düğmesi

en: SVG text
tr: SVG Metin

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
tr: korkunç bataklık

en: swapon
tr: 'da takas açılıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: swipe down
tr: aşağı süpür

en: switch application
tr: Uygulamayı değiştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, numeralSystemComboBox)
en: switch base
tr: Tabanı değiştir

en: switch between workspaces
tr: Çalışma alanları arasında geçiş yap

en: switch source
tr: kaynağı değiştir

en: switch to sidebar
tr: Araç çubuğuna geç

en: switcher style
tr: değiştirici biçemi

en: symbol field
tr: sembol alanı

en: symmetric nearest neighbor
tr: simetrik en yakın komşu

en: sync settings
tr: eşzaman ayarları

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
tr: eşzamanlama kipi

en: synchronize all
tr: tümünü eşzamanla

en: synchronized tempo
tr: eşitlenmiş tempo

en: synfig animation
tr: synfig animasyon

en: sysstat version
tr: sysstat sürümü

en: system color scheme
tr: sistem renk şeması

en: system default language
tr: Öntanımlı sistem dili

en: system extensions
tr: sistem uzantıları

en: system icons
tr: Sistem ikonları

en: system installation
tr: sistem kurulumu

en: system specific
tr: sisteme özel

en: system time zone
tr: Sistem zaman dilimi

en: system value
tr: Sistem değeri

en: systemwide time zone
tr: sistem geneli zaman dilimi

en: T&est
tr: T&est Et

en: t-b resolution
tr: Üst-Alt çözünürlük

en: t-ratio
tr: t-oranı

en: t-statistic
tr: t-istatistiği

en: tab border
tr: sekme kenarlığı

en: tab selected
tr: sekme seçildi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
tr: sekme araç takımı

en: tab widgets
tr: sekme araç takımları

en: table for exporting
tr: dışa aktarılacak tablo

en: table of content
tr: i̇çindekiler

en: table_constraint
tr: tablo_kısıtlaması

en: tag editing
tr: etiket düzenleme

en: tag item
tr: ögeyi künyele

en: tag path
tr: künye yolu

en: tag text
tr: etiket metni

en: tags filter
tr: künyeler süzgeci

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: tairach
tr: tayrak

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
tr: bizimle konuş

en: talker chooser
tr: konuşmacı seçici

en: taper radius
tr: konik yarıçap

en: target currency
tr: Hedef para birimi

en: target exists
tr: hedef mevcut

en: target volume
tr: hedef hacim

en: task information
tr: Görev bilgisi

en: task switcher
tr: Görev değiştiricisi

en: tasks running
tr: görev çalışıyor

note: [advancement]: id=taunt [dummy]: id=taunt
en: taunt
tr: kışkırtma

en: tax included
tr: vergi dahil

en: TCP ports
tr: TCP Bağlantı Noktaları

en: team email
tr: Takım e-postası

en: technical report
tr: teknik rapor

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
en: teelöa
tr: telöya

en: telescope motion
tr: teleskop haraketi

en: teletext subtitles
tr: Teletext alt yazıları

en: temperature difference
tr: sıcaklık farkı

en: temperature rise
tr: Sıcaklık artışı

en: temperature scale
tr: Sıcaklık ölçeği

note: [chance] [resistance]: id=tenacity
en: tenacity
tr: azim

en: tentatively accept
tr: Kesinleştirilmemiş kabul

en: terminal plugin
tr: Terminal eklentisi

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
tr: uçbirim

en: test statistics
tr: test i̇statistikleri

en: test variable
tr: değişkeni test et

en: text and icons
tr: Metin ve Simgeler

en: text entry field
tr: metin giriş alanı

note: plugin preference
en: text foreground color
tr: Yazı rengi

en: text markup
tr: metin biçimlendirme

en: text opacity
tr: Metin matlığı

en: texture array
tr: doku dizisi

en: texture cache
tr: doku önbelleği

en: texture limit
tr: doku sınırı

en: texture properties
tr: doku özellikleri

en: texture slots
tr: doku yuvaları

en: theme properties
tr: tema özellikleri

en: theme space
tr: tema alanı

en: themed icon
tr: temalı simge

en: thick bottom
tr: kalın alt

en: thread failed
tr: iş parçacığı başarısız oldu

en: thread model
tr: i̇ş parçası modeli

en: thread priority
tr: Konu önceliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: thresh
tr: eşik

en: tile offset
tr: fayans ofseti

en: tile vertically
tr: dikey olarak döşe

en: tiled window
tr: Döşenmiş pencere

en: time mode
tr: zaman kipi

en: TIMESTAMP
tr: ZAMANDAMGASI

en: timestamp out of range
tr: timestamp sıra dışıdır

en: timestamp scale
tr: Zaman damgası ölçütü

en: tinfoil
tr: alüminyum folyo

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: title clip
tr: başlık klibi

en: title label
tr: Başlık etiketi

en: title style
tr: başlık tarzı

en: titlebar buttons
tr: başlık çubuğu düğmeleri

en: titlebar pixmap
tr: Başlık çubuğu resmi

en: titler
tr: yazıcılar

en: TLS error
tr: TLS hatası

en: TLS key
tr: TLS Anahtarı

en: toggle state
tr: Seçim durumu

en: toggle vanishing point
tr: Ufuk noktasını değiştir

en: tone curve
tr: ton eğrisi

en: tool palette
tr: araç paleti

note: #-#-#-#-#  1568 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar) #-#-#-#-#  1518 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:45 #-#-#-#-#  695 (glaxnimate)  #-#-#-#-#
en: tools toolbar
tr: araçlar araç çubuğu

en: tooltip style
tr: araç i̇pucu stili

en: toothpaste
tr: Diş macunu

en: top albums
tr: en i̇yi albümler

en: top align
tr: Üste hizala

en: top offset
tr: Üst ofset

en: Top-right corner
tr: üst sağ köşe

en: TOPIC
tr: KONU

en: topic lock
tr: Başlık kilidi

en: torrent added
tr: torrent eklendi

en: torsion properties
tr: bükülme özellikleri

en: total entries
tr: toplam girdi

en: total rows
tr: toplam satırlar

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: tourism
tr: turizm

en: track index
tr: parça dizini

en: track peak
tr: parça tepe ses seviyesi

en: track UID
tr: İz UID

en: trailfocus
tr: odaklama i̇zleyicisi

en: training samples
tr: eğitim örnekleri

en: transaction details
tr: ödeme ayrıntıları

en: transaction_id
tr: işlem(transaction)_id

en: transcode tracks
tr: parçaları arakodla

en: transfer successful
tr: aktarım başarılı

en: transform direction
tr: Dönüşüm yönü

en: transform set
tr: dönüşüm ayarlandı

en: transformation orientation
tr: Dönüşüm yönelimi

en: transition node
tr: geçiş düğümü

en: transition strip
tr: geçiş şeridi

en: translate messages
tr: İletileri tercüme et

en: translation suggestions
tr: Çeviri önerileri

en: transport mode
tr: Aktarım kipi

en: tree item
tr: ağaç ögesi

en: trellis quantization
tr: Trellis kuantalaması

en: trend time
tr: Trend zaman

en: trigger prototypes
tr: Tetikleyici prototipleri

en: triple buffering
tr: Üçlü tamponlama

note: [event]
en: troll leader
tr: trol lideri

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: truncation lag parameter
tr: Kesme gecikme parametresi

en: trusted root certificate
tr: Güvenilir kök sertifikası

note: #-#-#-#-#  574 (geary.mainline)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip label for Retry button
en: try reconnecting
tr: Yeniden bağlanmayı dene

en: tuner frequency
tr: Alıcı frekansı

en: tuning patterns
tr: ayarlama desenleri

en: turbidity
tr: bulanıklık

en: turn off airplane mode
tr: uçak kipini kapat

en: turn sharp left
tr: Sola keskin dön

en: turn sharp right
tr: Sağa keskin dön

note: [attack]: type=arcane
en: twister
tr: büken

en: twists and turns
tr: Büküm ve Dönüşler

en: type a message
tr: bir mesaj yaz

en: type of field
tr: Alan türü

en: type of keyframe
tr: Anahtar kare türü

en: type path
tr: yol girin

en: type signature
tr: tür i̇mzası

en: type variation
tr: tür değişkenliği

en: type1
tr: tip1

en: ukranian
tr: ukraynaca

en: unable to create thread
tr: İş parçacığı oluşturulamıyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
tr: Güncellemeler indirilemiyor

en: unable to execute command
tr: Komut çalıştırılamadı

en: unable to parse file
tr: Dosya ayrıştırılamadı

en: unable to subscribe
tr: Üye olunamadı

en: unavailable packages
tr: Kullanılamayan paketler

en: unbound key
tr: Tuş atamasını kaldır

en: uncompressed packed YUV
tr: Sıkıştırılmamış paket YUV

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
tr: yarı ölü kuvvetleri

en: undefined error
tr: tanımsız hata

en: undefined value
tr: tanımsız değer

en: under the ice
tr: buzun altında

en: undo duplicate
tr: çoğaltmayı geri al

en: undo rename
tr: yeniden adlandırmayı geri al

en: undo restore from trash
tr: çöpten geri yüklemeyi geri al

en: unexpected end of expression
tr: beklenmeyen ifade sonu

en: unexpected response from server
tr: Sunucudan beklenmeyen yanıt

en: unfocused window
tr: odaklanmamış pencere

en: unhandled relocation
tr: Desteklenmeyen yerdeğişim

en: uniform noise
tr: tek tip gürültü

en: uniform thickness
tr: tekdüze kalınlık

en: uninterruptible
tr: kesilemez

en: unit limit reached
tr: birlik sınırına ulaşıldı

en: unit names
tr: birim adları

en: unit output directory
tr: birim çıktı dizini

en: unit selected
tr: birim seçildi

note: #-#-#-#-#  3296 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_unit
en: unit tool
tr: birim aracı

en: unknown compression type
tr: Bilinmeyen sıkıştırma türü

en: unknown critical extension
tr: Bilinmeyen kritik uzantı

en: unknown disc
tr: Bilinmeyen disk

en: unknown domain
tr: Bilinmeyen etki alanı

en: unknown job
tr: Bilinmeyen iş

en: unknown keyword in
tr: Bilinmeyen anahtar kelime

en: unknown resource
tr: Bilinmeyen kaynak

en: unknown trust
tr: bilinmeyen

en: unknown value type
tr: Bilinmeyen değer türü

en: unknown video
tr: Bilinmeyen görüntü

en: unlist
tr: Listeden çıkar

en: unlock an encrypted device
tr: Şifreli bir aygıtın kilidini aç

en: unlock device
tr: Aygıtın kilidini aç

en: unparsed
tr: çözümlenmemiş

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
tr: zamanlanmamış

en: unstarred
tr: yıldızsız

en: unsupported address type
tr: desteklenmeyen adres türü

en: unsupported authentication method
tr: Desteklenmeyen kimlik doğrulama yöntemi

en: unsupported encryption
tr: desteklenmeyen şifreleme

en: unsupported options
tr: Desteklenmeyen seçenekler

en: unsupported subvolume layout
tr: desteklenmeyen altbölüm düzeni

en: unvisited link
tr: ziyaret edilmemiş bağlantı

en: up background
tr: yukarı arka plan

en: update account
tr: hesabı güncelle

en: update address book
tr: adres defterini güncelle

en: update complete
tr: Güncelleme tamamlandı

en: update dependencies
tr: bağımlılıkları güncelle

en: update frame
tr: çerçeveyi güncelle

en: update music
tr: müziği güncelle

en: update online
tr: Çevrimiçi güncelleyin

en: update package
tr: Paketi güncelle

en: update PCB
tr: Baskı Devre'yi Güncelle

en: update preferences
tr: Tercihleri güncelle

en: update to revision
tr: Revizyona güncelle

note: label for progress dialog
en: updating links
tr: bağlar güncelleniyor

en: updating metadata
tr: Metadata güncelleniyor

en: upgrade available
tr: Yükseltme var

en: upload all
tr: tümünü karşıya yükle

en: upper workspace
tr: Üst çalışma alanı

en: URI list
tr: URI listesi

en: URL encode
tr: URL kodlama

en: URL missing
tr: URL eksik

en: URLs to open
tr: Açılacak URL’ler

note: [side] [event]
en: urza nalmath
tr: urza nalmat

en: usable for signing
tr: Şifreleme için Kullanılabilir

note: i18n-hint: Subtitle of the app update notice dialog.
en: usage info
tr: Kullanım bilgisi

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
tr: Özel font kullan

en: use a template
tr: Taslak kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
tr: Adres/Denetim sıkıştırması kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
tr: Canlandırılmış çevirme kullan

en: use animations
tr: canlandırmaları kullan

en: use coordinates
tr: koordinatları kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: use current date
tr: Şimdiki tarihi kullan

en: use custom theme
tr: Özel tema kullan

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
tr: Öntanımlı değeri kullan

en: use defaults
tr: Varsayılanları kullan

en: use device
tr: aygıt kullan

en: use highlight
tr: vurgulamayı kullan

en: use info window
tr: Bilgi penceresi kullan

en: use mask
tr: maske kullan

en: use min
tr: min kullan

en: use occlusion
tr: perdeleme kullan

en: use outline
tr: Dış hat kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chkUsePercentage)
en: use percentage
tr: Yüzde kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsSolverUsePosition)
en: use position
tr: Konumu kullan

en: use rounded corners
tr: Yuvarlatılmış köşeler kullanın

en: use shaders
tr: gölgelendiricileri kullanın

en: use shared memory
tr: paylaşımlı bellek kullan

en: use the system default
tr: Sistem öntanımlısını kullan

en: use UDP
tr: UDP Kullan

en: use unit
tr: Birimi kullan

en: use weight
tr: ağırlık kullan

en: USENET news
tr: USENET haber grubu

en: user CPU
tr: Kullanıcı CPU

en: user home directories
tr: kullanıcı ev dizinleri

en: user icon
tr: kullanıcı simgesi

en: user labels
tr: kullanıcı etiketleri

en: user.name
tr: kullanıcı.adı

en: user_name
tr: kullanıcı_adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
tr: Kullanıcı adı ve parola gerekiyor

en: using a USB cable
tr: USB kablo kullanımı

en: using OpenSSL
tr: OpenSSL kullanarak

en: using theme
tr: temasını kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: v-curve
tr: v eğrisi

en: vacuum cleaner
tr: elektrikli süpürge

en: validation failure
tr: doğrulama başarısız

en: value display
tr: değer görüntüsü

en: value missing
tr: Değer eksik

en: value overflow
tr: Değer aşımı

en: value slider
tr: değer kaydırıcısı

en: VAR lag selection
tr: VAR gecikme seçimi

en: variance proportions
tr: varyans orantıları

en: VBR quality
tr: VBR kalitesi

en: vCard import
tr: vCard içe aktarma

en: VCD device
tr: VCD aygıtı

en: vector displacement
tr: vektör yer değiştirme

en: vector math
tr: vektör matematik

en: vector node
tr: vektör düğümü

en: vehicle cost
tr: Araç maliyeti

en: vehicle layout
tr: araç yerleşimi

en: vendor name
tr: Sağlayıcı adı

en: verbose debugging
tr: Ayrıntılı hata ayıklma

en: verification timed out
tr: Doğrulama zaman aşımına uğradı

en: verify key
tr: Anahtarı doğrula

en: verify name
tr: i̇smi doğrula

en: vertex positions
tr: Tepe noktaları pozisyonları

en: vertical box
tr: dikey kutu

en: vertical drop bars
tr: dikey açılır çubuklar

en: vertical layout
tr: dikey yerleşim

en: vertical reverse
tr: dikey ters

en: via properties
tr: geçit özellikleri

en: video capture device
tr: Görüntü yakalama aygıtı

en: video DVD project
tr: Video DVD Projesi

en: video message
tr: video i̇letisi

en: video output modules
tr: Görüntü çıkış modülleri

en: video sequencer
tr: video sekansçısı

en: video sink
tr: video çıkışı

en: video snapshots
tr: Görüntü fotoğrafları

en: video title
tr: Görüntü başlığı

note: (itstool) path: item/title
en: view all files
tr: Tüm dosyaları görüntüle

en: view archive
tr: Arşivi göster

en: view content
tr: İçeriği göster

en: view error
tr: Hatayı görüntüle

en: view index
tr: Dizin'i görüntüle

en: view milestone
tr: Aşamayı göster

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT compose menu: <view-alt>
en: view multipart/alternative
tr: çok parçalı/alternatif görüntüle

en: view objects
tr: nesneleri görüntüle

en: view plane
tr: uçağı görüntüle

note: (itstool) path: info/title
en: view preferences
tr: Seçenekler'i Görüntüle

en: view slideshow
tr: Slayt gösterisini görüntüle

en: view snapshots
tr: fotoğrafları görüntüle

en: view the file
tr: Dosyayı görüntüle

en: view the image
tr: Resmi görüntüle

en: view ticket
tr: Bileti görüntüle

en: viewer/editor
tr: görüntüleyici/düzenleyici

en: ViewLayer
tr: görünüm katmanı

en: viewport switching
tr: masaüstü seçimi

en: virtual drives
tr: Sanal sürücüler

en: virtual spaces
tr: Sanal boşluklar

en: visibility mode
tr: görünürlük kipi

en: visible on all workspaces
tr: Tüm çalışma alanlarında görülebilir

en: visible region
tr: Görünür bölge

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
tr: Görme bozuklukları

en: visual location
tr: görsel konum

en: VNC authentication
tr: VNC doğrulaması

en: void value
tr: void değeri

en: volume button
tr: ses düzeyi düğmesi

en: volume controls
tr: ses düzeyi denetimleri

en: volume files
tr: birim dosyaları

en: VPN connecting
tr: VPN bağlantısı

en: VPN username
tr: VPN Kullanıcı Adı

en: VRAM compression
tr: VRAM Sıkıştırması

note: [event]
en: vraurk
tr: vrork

en: VRML export
tr: VRML olarak dışa aktar

en: VST effects
tr: VST etkileri

en: VST3 effects
tr: VST3 etkileri

en: VTOL lancer
tr: DİvK Mızrak Roket

en: wait indefinitely
tr: Belirsiz bir süre bekle

en: wait longer
tr: Biraz daha bekle

en: waiting for child process
tr: alt süreç için bekleniyor

en: waitpid failed
tr: waitpid başarısız

en: walk navigation
tr: yürüyüş navigasyonu

note: #-#-#-#-#  1753 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
tr: cüzdan yöneticisi

en: warning dialogs
tr: uyarı pencereleri

en: watch expression
tr: İfadeyi izle

en: water breathing
tr: suda nefes alma

en: weather warning
tr: Hava durumu uyarısı

en: web account
tr: web hesabı

en: web applications
tr: web uygulamaları

en: web cache
tr: web önbelleği

en: web calendar
tr: web takvimi

en: weighted average
tr: ağırlıklı ortalama

en: WELCOME
tr: HOŞ GELDİNİZ

en: white balance temperature
tr: beyaz dengesi sıcaklığı

en: WHITE BULLET
tr: BEYAZ NOKTA

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: white mage
tr: ak büyücü

en: white picture
tr: beyaz resim

en: white space changes
tr: Boş alan değişiklikleri

en: wi-fi p2p
tr: Kablosuz P2p

en: wi-fi settings
tr: kablosuz ayarları

en: width of the path
tr: Yol genişliği

en: WIDTHxHEIGHT
tr: GENİŞLİKxYÜKSEKLİK

en: wikia
tr: vikia

en: window blinds
tr: pencere panjuru

en: window effects
tr: Pencere efektleri

en: window matching
tr: Pencere eşleştirme

en: window selection
tr: pencere seçimi

note: (itstool) path: info/title
en: window selector applet
tr: pencere seçici uygulamacık

en: window snapping
tr: pencere yakalama

en: windows port
tr: Windows geçişi

en: windows reboot
tr: Windows'u Yeniden Başlat

en: windows sockets
tr: Windows socketleri

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
tr: Göz kırpma

en: wire entry
tr: tel girişi

note: (itstool) path: table/title
en: wired connections
tr: kablolu bağlantılar

en: wired ethernet
tr: kablolu ethernet

en: wireless interface
tr: kablosuz arabirim

en: wireless link
tr: kablosuz bağlantı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
tr: i̇stek listesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
tr: E-posta ile birlikte

en: with targets
tr: hedeflerle

note: translators: the variable is a string report comment
en: with the comment
tr: Yorumla birlikte

en: with_query
tr: with_sorgusu

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
tr: kurt binicileri

note: Chinese constellation, native: Nü Chuang Chinese Medieval constellation, native: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Woman's bed
tr: kadın yatağı

en: WordQuiz
tr: sözcük oyunu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
tr: i̇ş döküm yapısı

en: work information
tr: i̇ş bilgisi

en: work offline
tr: çevrimdışı çalış

en: working file
tr: çalışılan dosya

en: world data
tr: dünya verisi

en: world origin
tr: dünya sıfır noktası

en: write buffer
tr: tampon yaz

en: write orientation to file
tr: Yönlendirmeyi dosyaya yaz

en: writing CDs
tr: CD yazma

en: writing metadata to files
tr: Dosya üst verisi yazılıyor…

en: written by benedikt meurer
tr: yazarlar, benedikt meurer

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
tr: Başarılı bir şekilde yazıldı

en: wxMaxima configuration
tr: wxMaxima'nın yapılandırması

en: wxMaxima help
tr: wxMaxima Yardımı

en: x-error
tr: x hatası

en: x-mailer
tr: x-posta-i̇stemcisi

en: xcor
tr: x ekseni

note: #-#-#-#-#  10 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1032
en: XML config file
tr: XML yapılandırma dosyası

en: XML elements
tr: XML ögeleri

en: XML library
tr: XML kitaplığı

en: XML parse error
tr: XML ayrıştırma hatası

en: y-error
tr: y hatası

en: ycor
tr: y ekseni

en: year descending
tr: Yılları geriye doğru sırala

en: yellow density
tr: sarı yoğunluğu

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
tr: genç tepegöz

en: YouTube channel
tr: YouTube kanalı

note: [side]: id=Ystara, type=Death Knight
en: ystara
tr: yastara

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: yttrium
tr: i̇triyum

en: yyyymmdd
tr: yyyyaagg

en: z39.50 server
tr: z39.50 Sunucu

en: zenith passage
tr: zenith geçidi

en: ZIP files
tr: ZIP dosyaları

en: zodiacal light
tr: burç işığı

en: zone cutout
tr: bölge kesiti

en: zoom 4:1
tr: 4:1 yakınlaştır

en: zoom page
tr: sayfayı yakınlaştır

note: (itstool) path: section/title
en: zooming in and out
tr: Yakınlaştırmak ve uzaklaştırmak

en: &add feed
tr: &kaynak ekle

note: #-#-#-#-#  379 (Digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
tr: &albüm

en: &all files
tr: &tüm dosyalar

en: &box
tr: &kutu

note: #-#-#-#-#  1652 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  1168 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &chat
tr: &sohbet

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &clear recent
tr: son kullanılan dosyaları temizle

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &collection
tr: &koleksiyon

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
tr: &sıkıştır

en: &console
tr: &konsol

en: &cookies
tr: Ç&erezler

en: &copy path
tr: Yolu Ko&pyala

en: &custom colors
tr: &Özel renkler

en: &decrypt
tr: Ş&ifreyi Çöz

note: #-#-#-#-#  1482 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1385 (kwalletd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1114 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &deny
tr: &reddet

note: i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &deselect
tr: &seçimi kaldır

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
tr: &diyagram

en: &drop
tr: &bırak

en: &edit bookmarks
tr: Yer İmlerini Dü&zenle

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
tr: S&onnot

en: &erase
tr: &sil

en: &every
tr: H&er

en: &exclude
tr: Dışl&a

en: &expert
tr: &uzman

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
tr: modeli &dışa aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &factor
tr: &çarpan

en: &flashcard
tr: &fiş

en: &foreground
tr: &önplan

en: &hint
tr: İ&pucu

en: &inspector
tr: &denetleyici

en: &introduction
tr: &tanıtım

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
tr: &görünmeyen

en: &isolate
tr: Ya&lıt

en: &kill
tr: &öldür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &locate
tr: Bu&l

en: &manage bookmarks
tr: yer i̇mlerini &yönet

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &matrix
tr: &matris

en: &media
tr: Orta&m

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
tr: &orta

en: &module
tr: &modül

en: &multiply
tr: &çarp

en: &natural
tr: &doğal

note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &navigation
tr: &dolaşım

en: &normalize
tr: &normalleştir

en: &policy
tr: &politika

en: &quickconnect
tr: &Hızlı bağlan

en: &register
tr: &kayıt

en: &report a bug
tr: hata &bildir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
tr: &getir

en: &schedule
tr: &zamanla

en: &separator
tr: &ayırıcı

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
tr: &sayfa

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
tr: &kenar çubuğu

en: &small
tr: &küçük

en: &speak
tr: &konuş

en: &special
tr: &özel

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
tr: &durum çubuğu

en: &stretch
tr: &uzatmak

en: &symlink
tr: &Sembolik bağ

en: &telescope
tr: &teleskop

en: &transparent
tr: &şeffaf

en: &transpose
tr: &transpoze et

en: &unsigned
tr: &işaretsiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &verbose
tr: &ayrıntılı

en: &weight
tr: &ağırlık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
en: 0dB
tr: 0 dB

en: 100MiB
tr: 100MB

en: 10MiB
tr: 10MB

en: 15mm
tr: 15 mm

en: 2-level
tr: 2 düzey

en: 32-bit unsigned integer
tr: 32-bit İmzasız Tamsayı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit words
tr: 32 bit Sözcükler

en: 4PM
tr: 16

en: 5-channel
tr: 5-kanal

en: 5PM
tr: 17

en: 64-bit floating-point
tr: 64 bit kayan nokta

en: 64-bit unsigned integer
tr: 64-bit İmzasız Tamsayı

en: 8-bit unsigned integer
tr: 8-bit İmzasız Tamsayı

en: 80's
tr: 80'ler

en: 802.1x authentication
tr: 802.1X kimlik doğrulaması

en: =filename
tr: =dosya adı

en: a-b repeat
tr: a-b tekrarla

en: A_ction
tr: İşl_em

en: A_dvanced
tr: _gelişmiş

en: A_ppend to file
tr: _Dosyaya ekle

en: abort changes
tr: Değişiklikleri iptal et

en: abort installation
tr: Kurulumu iptal et

en: abort printing
tr: Yazdırmaktan vazgeç

en: about form
tr: form hakkında

en: about gFTP
tr: gFTP Hakkında

en: about gretl
tr: gretl hakkında

en: about parameters
tr: Parametreler hakkında

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
tr: şablonlar hakkında

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
tr: Tercüme hakkında

en: about web
tr: web hakkında

en: above the window
tr: Pencere üzerinde

en: absolute delay
tr: Mutlak gecikme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: absolute limit
tr: Mutlak sınır

en: accelerated graphics
tr: Hızlandırılmış grafikler

en: acceleration in air
tr: Havada hızlanma

en: acceleration structure
tr: hızlanma yapısı

en: access lock
tr: erişim kilidi

en: access violation
tr: Erişim ihlali

en: access your location
tr: Konumunuza erişim

en: AccessX status
tr: AccessX Durumu

en: account assistant
tr: hesap yardımcısı

en: account expired
tr: Hesap süresi dolmuş

en: account full name
tr: hesap tam adı

en: account locked out
tr: Hesap kilitlendi

en: account name filter
tr: hesap adı süzgeci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
tr: Dışa aktarılacak hesap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
tr: hesaplar/kategoriler

note: ~ Item name
en: acetic acid
tr: asetik asit

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
tr: yakıcı kumdan geçiş

en: action maps
tr: eylem haritaları

en: action time
tr: eylem zamanı

en: activate the window
tr: Pencereyi etkinleştir

en: activate the workspace
tr: Çalışma alanını etkinleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
tr: Bakış noktasını aktifleştir

en: activation delay
tr: aktivasyon gecikmesi

en: active bindings
tr: etkin bağlamalar

en: active bookmark
tr: aktif yer i̇mi

en: active directory domain
tr: Active Directory etki alanı

en: active levels
tr: Etkin düzeyler

en: active marker
tr: aktif i̇şaretleyici

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: active mounts
tr: aktif bağlar

en: active particle system
tr: aktif partikül sistemi

en: active plane track
tr: aktif düzlem i̇zi

en: active point cache
tr: aktif nokta önbelleği

en: active shape key
tr: aktif şekil anahtarı

en: active working set
tr: etkin çalışma kümesi

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
tr: asıl dizge

en: acute angles
tr: dar açılar

en: ad block
tr: reklam engelleyici

en: ad-hoc network
tr: ad-hoc ağ

en: adapter settings
tr: Bağdaştırıcı ayarları

en: adapters available
tr: Kullanılabilir bağdaştırıcılar

en: add a cover
tr: Bir kapak ekle

en: add a filter
tr: Bir süzgeç ekler

en: add a new bookmark
tr: Yeni yer imi ekle

en: add a new connection
tr: Yeni bağlantı ekle

en: add a new family
tr: Yeni aile ekle

en: add a new filter
tr: Yeni süzgeç ekle

en: add a new page
tr: Yeni bir sayfa ekle

en: add a new rule
tr: Yeni kural ekle

en: add a new set
tr: Yeni bir ayar ekle

en: add a new slide
tr: Yeni bir slayt ekle

en: add a new telescope
tr: Yeni bir teleskop ekle

en: add a new user
tr: Yeni bir kullanıcı ekle

en: add a Signed-off-by trailer
tr: bir Signed-off-by artbilgisi ekle

en: add a vector
tr: bir vektör ekle

en: add a word
tr: Kelime ekle

en: add an event
tr: Olay ekle

en: add argument
tr: Argüman ekle

en: add autoload
tr: otomatik yükleme ekle

en: add background
tr: Arka plan ekle

en: add buddy pounce
tr: Kişi için Uyarıcı Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: add caption
tr: Başlık ekle

note: #-#-#-#-#  1700 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: add city
tr: şehir ekle

en: add compositor
tr: dizin ekle

en: add connection point
tr: Bağlantı noktası ekle

en: add control point
tr: kontrol noktası ekle

en: add directories
tr: Dizinler ekle

note: (itstool) path: section/title
en: add extra features
tr: Ek özellikler eklemek

en: add fade
tr: solma ekle

en: add files to the archive
tr: Dosyaları arşive ekle

en: add flags
tr: bayraklar ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_new)
en: add gradient
tr: gradyan ekle

en: ADD helper
tr: karartma yardımcısı

en: add layer mask
tr: katman maskesi ekle

en: add layers
tr: katman ekle

en: add mailbox
tr: Posta kutusu ekle

en: add member
tr: Üye ekle

en: add modules
tr: eklemek modülleri

en: add net
tr: ağ ekle

en: add network port
tr: ağ bağlantı noktası ekle

en: add new account
tr: yeni hesap ekle

en: add new area
tr: yeni bölge ekle

en: add new contact
tr: yeni kişi ekle

en: add new domain
tr: Yeni alan ekle

en: add NTP server
tr: NTP Sunucusu Ekle

en: add observations
tr: Gözlem ekle

en: add palette
tr: palet ekle

en: add paragraph
tr: Paragraf ekle

en: add paused
tr: duraklatılmış ekle

en: add phrase
tr: i̇fade ekle

en: add ports
tr: Bağlantı noktaları ekle

en: add scalar
tr: sayıl ekle

en: add team
tr: Takım ekle

en: add to linking collection
tr: Bağlantı koleksiyonuna ekle

en: add transaction
tr: İşlem ekle

en: add translation
tr: çeviri ekle

en: add type
tr: tür ekle

en: add untracked
tr: İzlenmeyenleri ekle

en: add URI
tr: URI Ekle

en: add wallpaper
tr: duvar kağıdı ekle

en: add words
tr: Sözcük ekle

en: add/replace
tr: ekle/değiştir

note: i18n: ectx: label, entry (diffAddedColor), group (Preferences)
en: added color
tr: Eklenen renk

en: added tags
tr: eklenen etiketler

en: added to collection
tr: koleksiyona eklenme

note: (itstool) path: section/title
en: adding accounts
tr: Hesap ekleme

note: (itstool) path: info/title
en: adding actions
tr: eylem ekleme

en: adding contacts
tr: Kişi ekleniyor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
tr: ek alanlar

en: additional ports
tr: Ek bağlantı noktaları

en: additional restriction
tr: Ek kısıtlama

en: additional spacing
tr: ek boşluk

en: addon name
tr: eklenti adı

en: addons local storage
tr: eklentiler yerel depolaması

en: address book properties
tr: adres defteri özellikleri

en: address breakpoint
tr: Adres Kesişim noktası

en: address email
tr: adres eposta

en: address entry
tr: adres girişi

en: adjust focus
tr: odağı ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextToAdjustGrid)
en: adjust grid
tr: izgarayı ayarla

en: adjust image
tr: resmi ayarla

en: adjust length
tr: uzunluğu ayarla

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
tr: Karşıtlığı ayarla

en: adjust the offset
tr: Ofseti ayarla

en: administrative password
tr: Yönetici şifresi

en: administrator login
tr: Yönetici girişi

en: administrivia
tr: Yönetici işleri

en: advanced cyborg production
tr: gelişmiş sayborg üretimi

en: advanced extraction settings
tr: Gelişmiş çıkarma ayarları

en: advanced factory production
tr: gelişmiş fabrika üretimi

en: advanced menu
tr: gelişmiş menü

en: advanced missile warhead
tr: gelişmiş füze savaş başlığı

en: advanced outline layer
tr: gelişmiş çerçeve katmanı

en: advanced power management
tr: gelişmiş güç yönetimi

note: (itstool) path: section/title
en: advanced topics
tr: Gelişmiş başlıklar

note: [side]
en: aethec corryn
tr: ayetek korrin

en: after network
tr: ağdan sonra

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
tr: Agfa negatif

en: aggregate_signature
tr: aggregate_imzası

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
tr: piramit

en: AIM account
tr: AIM Hesabı

en: airhammer
tr: Hava çekici

en: airport apron
tr: havaalanı apronu

en: airport runway
tr: havaalanı pisti

en: akonadi agents
tr: akonadi yardımcıları

en: album comment
tr: Albüm yorumu

en: album items
tr: albüm ögeleri

en: album mode
tr: albüm kipi

en: album properties
tr: albüm özellikleri

note: #-#-#-#-#  1327 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1160 (kdelibs-kde4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (system-config-date-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Adak #-#-#-#-#  173 (system-config-date-timezones)  #-#-#-#-#
en: aleutian islands
tr: aleutian adaları

en: align active
tr: hizala aktif

en: align mode
tr: hizalama modu

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: align view to axes
tr: görünümü eksene hizala

en: alignment passes
tr: hizalama geçişleri

en: alive with
tr: zinde ve

en: all addons
tr: Tüm eklentiler

en: all ancestors
tr: tüm atalar

en: all available fields
tr: tüm uygun alanlar

en: all clips after
tr: sonraki tüm klipler

en: all contexts
tr: tüm bağlamlar

en: all debug messages
tr: tüm hata ayıklama i̇letileri

en: all destination files
tr: Tüm hedef dosyalar

en: all hair
tr: tüm saçlar

en: all human players
tr: tüm i̇nsan oyuncular

en: all input devices
tr: tüm giriş aygıtları

en: all keymaps
tr: tüm tuş haritaları

en: all margins
tr: tüm kenar boşlukları

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
tr: gökyüzünün her yerinden

en: all plot areas
tr: tüm çizim alanları

en: all podcasts
tr: tüm yayınlar

en: all ratings
tr: tüm derecelendirmeler

en: all streams
tr: tüm akışlar

en: all style files
tr: Tüm biçem dosyaları

en: all trailing
tr: Tüm takip eden

en: all UVs
tr: Tüm UV'ler

en: all variants
tr: tüm değişkeler

note: [scenario]: id=17b_All-In
en: all-in
tr: her şey dahil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
tr: Tüm kullanıcılara izin ver

en: allow bold text
tr: Kalın metine izin ver

en: allow feature
tr: Özelliğe izin ver

en: allow frame dropping
tr: kare kaldırmaya i̇zin ver

en: allow function calls
tr: fonksiyon çağrısına i̇zin ver

en: allow guests
tr: konuklara i̇zin ver

en: allow paths
tr: yollara i̇zin ver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
tr: Kimlik doğrulama yöntemlerine izin ver/kapat

en: alpha blur
tr: alpha bulanıklaştırma

en: alpha shape
tr: alfa şekli

en: alphanumeric symbols
tr: alfanümerik semboller

en: already defined at
tr: 'de zaten tanımlanmış

en: already encrypted
tr: Zaten şifrelenmiş

en: already on device
tr: halihazırda aygıtta

en: alsa mixer device
tr: alsa karıştırıcı aygıtı

en: ALSA output
tr: ALSA Çıkışı

en: alt+e
tr: alt+d

en: alt+right
tr: alt+sağ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox)
en: altazimuth
tr: altazimut

en: alternate background color
tr: Alternatif arka plan rengi

en: alternate cylinders
tr: Almaşık silindirler

en: alternate locations
tr: alternatif konumlar

en: alternate rows
tr: alternatif satırlar

en: always attach
tr: Her zaman bağla

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: always connected
tr: Her zaman bağlı

en: always highlight
tr: devamlı uyarı

en: ambient intensity
tr: Çevre yoğunluğu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
tr: Kredi tutarı

en: amount to scroll in
tr: Kaydırılacak miktar

en: AMPM
tr: ÖÖÖS

en: AMSG kicker
tr: AMSG yapanı atma

en: analog input
tr: analog giriş

en: ancestor graph
tr: üstsoy çizgesi

en: ancient ruins
tr: eski harabeler

en: android log
tr: Android günlüğü

en: Ang_le
tr: _açı

en: angel missile
tr: melek füze

en: angle boost
tr: açı artır

en: angle distance
tr: Açı mesafesi

en: angle menu
tr: açı menüsü

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: anglo-american
tr: anglo-amerikan

en: angular distance from the moon
tr: Ay'dan açısal mesafe

en: anim insert
tr: animasyon ekle

en: animation editors
tr: canlandırma düzenleyicileri

note: #-#-#-#-#  293 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
tr: Animasyon ayarları

en: anjuta shell
tr: anjuta kabuğu

en: annulment
tr: feshetme

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
tr: Karşı günerek

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: antimony
tr: antimon

en: any card
tr: Herhangi bir kart

en: any region
tr: herhangi bir bölge

en: apache log
tr: apache günlüğü

en: APFSDS cannon rounds
tr: ZDFSDS Topçu Mermileri

en: API changes
tr: API değişiklikleri

en: APK expansion
tr: APK Genişletme

en: appear offline
tr: çevrimdışı görün

en: appearance options
tr: görünüm seçenekleri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: appearance page
tr: görünüş sayfası

en: appellation
tr: ünvan

en: append a list
tr: Bir liste ekle

en: append an element
tr: Bir öge ekle

en: append at the end
tr: Sonda ekle

en: append track
tr: kayıt ekle

en: applause
tr: alkış

en: apple mobile device
tr: apple cep aygıtı

en: applet settings
tr: parçacık ayarları

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
tr: uygulama çöküşü

en: application key
tr: uygulama tuşu

en: application policies
tr: uygulama i̇lkeleri

en: application shortcuts
tr: uygulama kısayolları

en: application specific
tr: uygulamaya özgü

en: apply a transformation
tr: Bir dönüşüm uygulayın

en: apply antialiasing
tr: Kenar yumuşatma uygula

en: apply capabilities
tr: yetenekleri uygula

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
tr: klasöre süzgeçleri uygula

en: apply mask
tr: maske uygula

en: apply pending changes
tr: bekleyen değişiklikleri uygula

note: ~ Key binding name
en: apply preset
tr: ön ayarı uygula

en: apply recursively
tr: Yinelemeli olarak uygula

en: apply tag
tr: Etiketi uygula

en: apply to subfolders
tr: Alt dizinlere uygula

en: aramean
tr: aram

note: language code: arn
en: araucanian
tr: araukanya

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
tr: i̇steğe bağlı i̇zinler

en: arc layer
tr: Arc katmanı

en: arc type
tr: Arc tipi

en: arc-sec
tr: ark-san

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human, gender=male,female
en: arch mage
tr: baş büyücü

en: archangel missile
tr: başmelek füzesi

en: architecture options
tr: Mimari seçenekleri

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
tr: arşivleme arka ucu

en: archive conversation
tr: Konuşmayı arşivle

en: archive limits
tr: arşiv sınırları

en: archive member header
tr: arşiv üye başlığı

en: archive project
tr: projeyi arşivle

en: archiver output
tr: Arşivleyici çıktısı

en: area list
tr: alan listesi

en: area settings
tr: alan ayarları

en: argument_type
tr: bağımsız_değişken_tipi

en: arithmetical operations
tr: Aritmetik işlemler

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM BCJ filter
tr: ARM BCJ süzgeci

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM-Thumb BCJ filter
tr: ARM-Thumb BCJ süzgeci

en: armature deform
tr: armatür deformasyonu

en: ARP targets
tr: ARP hedefleri

en: arrange objects
tr: nesneleri düzenle

en: art director
tr: Sanat yönetmeni

en: article menu
tr: makale menüsü

en: article not posted
tr: Yazı gönderilmedi

en: article posted
tr: Yazı gönderildi

en: artist/album
tr: sanatçı/albüm

en: artistic filters
tr: sanatsal süzgeçler

en: as NURBS
tr: NURBS olarak

en: ASCII punctuation
tr: ASCII Noktalama

en: ASCII text file
tr: ASCII metin dosyası

en: aspect ratio type
tr: En-boy oranı türü

en: assembly file
tr: assembly dosyası

en: assertion failure
tr: Doğrulama hatası

en: assets and liabilities
tr: Varlıklar ve Borçlar

en: assign mount points
tr: Bağlama noktaları ata

en: assign tag
tr: künye ata

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
tr: yardımcı teknoloji tercihleri

en: associated storage files
tr: İlişkilendirilmiş depolama dosyaları

en: association name
tr: i̇lişkilendirme adı

en: ASX playlist
tr: ASX Çalma Listesi

en: asymptotic p-value
tr: kavuşmazsal p-değeri

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
tr: Deniz düzeyinde

en: at spaces
tr: boşluklarda

en: AT&T laboratories boston
tr: Boston AT&T Laboratuvarları

en: atmospheric turbidity
tr: Atmosferik bulanıklık

en: atom properties
tr: atom özellikleri

en: atomic extensions
tr: Atomik uzantılar

en: attach control
tr: kontrolü bağla

en: attachment filename
tr: Eklenti dosya adı

en: attachment method
tr: ek yöntemi

en: attachment saved
tr: ek kaydedildi

en: attachment type
tr: Ek dosya tipi

note: [label]
en: attack enemy
tr: düşmana saldır

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
tr: Saldırı türleri

en: ATTRIBUTE
tr: ÖZNİTELİK

en: attribute node
tr: öznitelik düğümü

en: attribute properties
tr: öznitelik özellikleri

en: attribute source
tr: nitelik kaynağı

en: audio composition
tr: Ses derlemesi

en: audio cue file
tr: Ses cue dosyası

en: audio emphasis
tr: Ses vurgusu

en: audio feeds
tr: ses beslemeleri

en: audio gain
tr: Ses kazancı

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: audio output volume
tr: Ses çıkış düzeyi

en: audio port
tr: Ses bağlantı noktası

en: audio test
tr: Ses testi

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
tr: Audio Unit etkileri

en: audio visualizations
tr: Ses görselleştirmeleri

en: audioscrobble
tr: müzik skroplama

en: audioscrobbling
tr: müzik skroplama

en: authentication aborted
tr: Kimlik doğrulama işlemi iptal edildi

en: authentication algorithm
tr: Kimlik doğrulama algoritması

en: authentication configuration
tr: Kimlik kanıtlama yapılandırması

en: authentication log file
tr: kimlik doğrulama günlüğü dosyası

en: author metadata
tr: Yazar üst verisi

en: author/maintainer
tr: yazar/bakımcı

en: authorization reply
tr: yetki yanıtı

en: auto correct
tr: otomatik düzelt

en: auto data
tr: kendiliğinden veri

en: auto ellipse
tr: otomatik elips

en: auto incremented
tr: Otomatik artan

en: auto keyframe
tr: otomatik anahtar kare

en: auto layout
tr: kendiliğinden yerleşim

en: auto managed
tr: otomatik yönetilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
en: auto park
tr: Kendiliğinden park

en: auto reply
tr: otomatik yanıt mesajı

en: auto restart
tr: otomatik yeniden başlat

en: auto save interval
tr: Kendiliğinden kaydetme aralığı

en: auto save time
tr: otomatik kayıt zamanı

en: auto send
tr: Otomatik gönder

en: auto settler
tr: otomatik göçmen

en: auto size
tr: Otomatik boyut

en: auto translate
tr: otomatik çeviri

en: Auto-join
tr: Otomatik-katıl

en: Auto-login
tr: Otomatik giriş

en: Auto-update terrain transitions
tr: arazi geçişlerini sürekli güncelle

en: autocommit mode
tr: Otomatik seçim modu

en: AutoLoad
tr: otomatik yükle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: autoload plugins
tr: eklentileri otomatik olarak yükle

en: automated factory production
tr: otomatik fabrika üretimi

en: automated playlist generator
tr: otomatikleştirilmiş çalma listesi üreteci

en: automated repair facility
tr: otomatik tamir tesisi

en: automated VTOL rearming
tr: Otomatik DİvK Silahlandırma

en: automatic acoustic management
tr: otomatik akustik yönetimi

en: automatic adjustment
tr: otomatik ayarlama

en: automatic capture
tr: otomatik yakala

en: automatic generation
tr: Otomatik oluşturma

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic height
tr: Otomatik yükseklik

en: automatic labels
tr: Otomatik etiketler

en: automatic playback
tr: Otomatik oynat

en: automatic rotation
tr: Otomatik döndürme

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic width
tr: Otomatik genişlik

en: automatically commit
tr: Otomatik olarak kullan

en: automation manager
tr: otomasyon yönetimi

en: automount on attach
tr: takıldığında otomatik bağla

en: automount on login
tr: girişte otomatik bağla

en: autoplaced
tr: otomatik yerleştirilmiş

en: autoreply
tr: Otomatik cevap

en: autosave directory
tr: Otomatik kaydetme dizini

en: autosave frequency
tr: kendiliğinden kaydetme sıklığı

en: auxiliary view
tr: yardımcı görünüm

en: available attributes
tr: kullanılabilir öznitelikler

en: available chunks
tr: kullanılabilir parçalar

en: available controllers
tr: kullanılabilir denetleyiciler

en: available lists
tr: Kullanılabilir listeler

en: available rules
tr: ulaşılabilir kurallar

en: available scripts
tr: mevcut betikler

en: avenger SAM
tr: Yenilmez SAM

en: average attendance
tr: Ortalama seyirci

en: average skill
tr: ortalama yetenek

en: avoid collision
tr: çarpışmadan kaçın

en: axes rotation
tr: Eksen döndürmesi

en: axis direction
tr: eksen yönü

en: Axis-aligned
tr: Eksen hizalı

en: b.cu
tr: a.bkr

en: BACK ARROW
tr: GERİ OK

en: back face culling
tr: arka yüz ayıklama

en: back tenting
tr: Arka maskeleme

en: back to main menu
tr: Ana menüye dön

en: back up automatically
tr: kendiliğinden yedekle

en: backend converter
tr: arka uç dönüştürücü

en: backend died
tr: Arka uç öldü

en: background data
tr: Arka plan verisi

en: background download
tr: Arka planda indir

en: background input
tr: arka plan girdisi

en: backlight level
tr: aydınlatma düzeyi

en: backup folder
tr: yedekleme klasörü

en: bad database location
tr: Uygun olmayan veritabanı konumu

en: bad file name
tr: hatalı dosya ismi

en: bad function
tr: hatalı fonksiyon

en: bad image file
tr: Sorunlu imaj dosyası

en: bad interface name
tr: Hatalı arayüz adı

en: bad rule
tr: Hatalı kural

en: bad words kicker
tr: Küfür atma

en: baking AABB
tr: AABB Fırınlama

en: balance information
tr: kalan bilgisi

en: ball and stick
tr: Top ve Çubuk

en: band gain
tr: bant kazancı

en: banner message text
tr: Afiş ileti metni

en: bar plot
tr: çubuk çizim

en: bar plots
tr: çubuk çizimler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ScopeLens)
en: barlow lens
tr: barlow merceği

en: barn door
tr: ambar kapısı

en: barrel distortion
tr: barrel bozunması

note: Name for bas
en: basa
tr: basa (nijerya)

en: base connection
tr: temel bağlantı

en: base domain
tr: temel etki alanı

en: base speed
tr: temel hız

en: base storage
tr: temel depolama

en: based on Slic3r
tr: slic3r uygulamasına dayalı

en: baselined
tr: temel

note: (itstool) path: page/title
en: basic instructions
tr: Temel yönergeler

en: basis calculation method
tr: Temel hesaplama yöntemi

en: bass recorder
tr: Bass recorder

en: battery button
tr: Pil düğmesi

en: battery information
tr: pil bilgisi

en: battery remaining
tr: Kalan pil

en: battle calculator
tr: savaş hesaplayıcısı

en: bayesian information criterion
tr: Bayes bilgi ölçütü

note: ~ Name of an ammunition type
en: BBs
tr: BBler

en: before color
tr: renkten önce

en: before h2pas
tr: H2Pas'tan önce

en: before mode
tr: mod öncesi

en: before the to-do starts
tr: Yapılacaklar başlamadan önce

en: begin line
tr: satır başlangıcı

note: (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
tr: i̇şleyiş tercihleri

en: belarusian latin
tr: belarusça latin

en: bendy bone
tr: bükülebilir kemik

en: BenQ x-touch
tr: BenQ X-Touch

en: best highlighting
tr: En iyi vurgulama

en: beta parameter
tr: Beta parametresi

en: better sound quality
tr: Daha iyi ses kalitesi

en: between model
tr: Kümeler-arası model

en: bevel radius
tr: eğim yarıçapı

en: beziergon
tr: bezyergen

en: Bi-weekly
tr: İki-haftalık

en: bicubic spline
tr: Çift kübik çubuk

en: big icon list
tr: Büyük simge listesi

en: big text
tr: Büyük metin

en: bill number
tr: Fatura numarası

en: billing information
tr: fatura bilgisi

en: binary program
tr: İkili (makine dili) yazılım

en: binary SSL
tr: Binary SSL

en: bind a data set
tr: Bir veri kümesine bağla

en: binding modifiers
tr: bağlama değiştiricileri

note: #-#-#-#-#  3134 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: binocular highlights
tr: teleskop öne çıkanlar

en: birthdays and anniversaries
tr: Doğum Günleri ve Yıl Dönümleri

en: bit operations
tr: bit i̇şlemleri

en: BITS
tr: BİT

en: black stroke
tr: Siyah kontur

en: blacklisted levels
tr: Kara listedeki bölümler

en: blame failed
tr: Suçlama başarısızdır

en: blank after
tr: ardından boş

en: blank DVD+R
tr: Boş DVD+R

en: blank DVD+RW
tr: Boş DVD+RW

en: blank DVD-R
tr: Boş DVD-R

en: blender render
tr: blender sunumu

en: Blind/buried
tr: Kör/gömülü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
tr: Aniden parla

en: blinking cursor
tr: yanıp sönen i̇mleç

note: #-#-#-#-#  1652 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll) #-#-#-#-#  1168 (kopete)  #-#-#-#-#
en: block all users
tr: Tüm kullanıcıları engelle

en: blocked contacts
tr: engellenen kişiler

en: blocks written
tr: yazılan bloklar

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
tr: günlük gönderileri

en: blown up
tr: şişirilmiş

en: blowtorch
tr: pürmüs

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7662
en: blue snowball
tr: mavi kartopu

en: blue threshold
tr: mavi eşik

en: blur border
tr: Kenarlığı bulanıklaştır

en: blur layer
tr: bulanık katman

en: blur width
tr: bulanıklık genişliği

note: Translators: this is the name of an image filter
en: blurred edges
tr: bulanık kenarlar

en: blurring factor
tr: Bulanıklık katsayısı

en: board editor layers
tr: kart düzenleyici katmanları

en: board minimum clearance
tr: minimum kart açıklığı

en: board side
tr: kart tarafı

en: board statistics
tr: kart i̇statistikleri

en: boarding pass
tr: biniş kartı

en: boarding time
tr: Biniş zamanı

en: BODY
tr: GÖVDE

en: body of message
tr: i̇letinin gövdesi

en: bolder
tr: çok kalın

en: bolds kicker
tr: Kalın yazı atma

en: bond properties
tr: bağ özellikleri

en: bone influences
tr: kemik etkileri

en: bonobo activation options
tr: Bonobo etkinleştirme seçenekleri

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
tr: &yer ými

en: book producer
tr: Kitap üreticisi

en: book/folder
tr: defter/dizin

en: bookmark group
tr: Yer imi grubu

en: bookmark URL
tr: Bookmark URL

en: boolean representation
tr: Boole gösterimi

en: boosted your post
tr: iletinizi yeniden gönderdi

en: boot catalog
tr: Önyükleme kataloğu

en: boot splash
tr: açılış resmi

en: border colour
tr: Kenar rengi

en: border effect
tr: kenarlık etkisi

en: border icon
tr: kenarlık simgesi

en: border outline
tr: çerçeve ana hatları

en: border space
tr: Kenar boşluğu

en: border towns
tr: sınır kasabaları

en: borderless window
tr: Çerçevesiz pencere

en: borders layer
tr: Sınırlar katmanı

en: borrower
tr: ödünç alan

en: bottle directory
tr: şişe dizini

en: bottles developers
tr: şişeler geliştiricileri

en: bottom menu
tr: alt menü

en: bottom/right
tr: alt / sağ

en: bounce ball
tr: zıplayan top

en: boundary color
tr: Sınır rengi

en: bounding box side
tr: kutu kenarı sınırlayıcı

en: box breathing
tr: kutu solunumu

en: box color
tr: kutu rengi

en: box filter
tr: Kutu filtresi

en: box projection
tr: kutu yansıtması

note: #-#-#-#-#  2883 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: bracket completion
tr: parantez tamamlama

en: break in progress
tr: mola sürüyor

en: break polygons
tr: Poligonları kır

en: break soon
tr: mola yakında

en: breaking lines
tr: Satırlar bölünüyor

en: breakpoint not found
tr: Kesme noktası bulunamadı

en: breakpoint set
tr: kesme noktası ayarlandı

en: breathing signs
tr: nefes i̇şaretleri

en: bridge connection
tr: Köprü bağlantısı

en: briefing commences
tr: sunum başlıyor

en: Bro&wse
tr: &gözat

en: broken configuration
tr: Bozuk yapılandırma

en: brothers and sisters
tr: Erkek ve kız kardeşler

en: brown bear
tr: Kahverengi ayı

en: browse directory with
tr: dizine birlikte gözat

en: browse images
tr: Resimlere göz atın

en: browse shares
tr: paylaşımlara göz at

en: browse source
tr: kaynak tarayıcı

en: BROWSER
tr: TARAYICI

en: browser search
tr: Tarayıcı arama

en: brush setting
tr: fırça ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: brush style
tr: fırça biçemi

en: brush type
tr: fırça tipi

en: brush width
tr: Fırça boyutu

en: bubble axis
tr: Kabarcık ekseni

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7635
en: bubble nebula
tr: kabarcık bulutsusu

en: bubble size
tr: kabarcık boyutu

en: budgie desktop
tr: budgie masaüstü

en: buffer fill
tr: tampon doldurma

en: buffer latency
tr: Arabellek gecikmesi

en: buffer mode
tr: Arabellek kipi

en: bugfixer
tr: hata düzeltici

note: type: SH
en: BUGS
tr: HATALAR

en: bugzilla URL
tr: Bugzilla URL'si

en: build documentation
tr: Derleme belgeleri

en: build fixes
tr: Derleme düzeltmeleri

en: build many
tr: Birçok inşa

en: build module
tr: Modüle inşa et

en: build the current file
tr: Geçerli dosyayı derle

en: Built-in script
tr: yerleşik betik

en: bulldoze cost
tr: yıkım fiyatı

en: bunker blaster
tr: sığınak vurucu

en: buried treasure
tr: gömülü hazine

note: ~ Name of map extra
en: burned ground
tr: Yanmış toprak

en: BUS_NAME
tr: VERİYOLU_ADI

note: ===================================================================
en: business cards punched
tr: Delikli kart vizitler

en: business category
tr: İş kategorisi

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6405
en: butterfly cluster
tr: kelebek kümesi

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for PNG010.8+18.0
en: butterfly nebula
tr: kelebek bulutsusu

en: button content
tr: düğme i̇çeriği

en: button left
tr: sol düğme

en: button offset
tr: Düğme ofseti

en: button state
tr: Düğme durumu

en: button wheel
tr: düğme tekeri

en: button$delete
tr: sil

en: buttons layout
tr: Düğme düzeni

en: buy value
tr: alım değeri

en: bygfoot team editor
tr: bygfoot takım editoru

en: byte color
tr: bayt rengi

en: byte ordering mismatch
tr: byte sıralama uyuşmazlığı

en: C&onnect
tr: &bağlan

en: c/c++ debugger
tr: c/c++ hata ayıklayıcısı

note: Scope: cell
en: C_ell
tr: H_ücre

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
tr: D_enetim

en: C_ustomize
tr: _özelleştir

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cadmium
tr: kadmiyum

en: cage object
tr: kafes nesnesi

note: (itstool) path: info/title
en: caja scripts
tr: caja betikleri

en: calculation type
tr: hesaplama türü

en: calculator plugin
tr: hesap makinesi eklentisi

en: calendar name
tr: takvim adı

en: calendar properties
tr: takvim özellikleri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: calendar tool
tr: takvim aracı

en: calendars side by side
tr: takvimler yan yana

en: calibration error
tr: Kalibrasyon hatası

en: calibration file
tr: Kalibrasyon dosyası

en: call incoming
tr: Gelen arama

en: call inherited
tr: Miras alınan çağrı

en: call type
tr: Arama türü

en: callback data
tr: Geri çağırma verileri

en: caller groups
tr: Arayan grupları

en: caller logo
tr: Arayan logosu

en: calligraphic nib
tr: Kaligrafi uç

note: procedure called incorrectly
en: calling error
tr: çağırma hatası

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: camelot
tr: saray

en: camera information
tr: kamera bilgileri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignISO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, captureISOS)
en: camera ISO
tr: Kamera ISO’su

en: camera path
tr: kamera yolu

en: camera pictures
tr: Kamera resimleri

en: camera type
tr: kamera türü

en: Can't copy file
tr: dosyası kopyalanamıyor

en: Can't execute command
tr: komutu çalıştırılamıyor

en: Can't open directory
tr: dizini açılamıyor

en: Can't unlink
tr: bağı kaldırılamadı

en: cancel installation
tr: Kurulumu iptal et

en: cancel verification
tr: doğrulamayı i̇ptal et

en: cancelled by the user
tr: Kullanıcı tarafından iptal edildi

en: cannon autoloader
tr: topçu otomatik yükleme sistemi

en: cannon rapid loader
tr: topçu hızlı yükleme sistemi

en: canvas height
tr: tuval yüksekliği

en: canvas input
tr: tuval girişi

en: caps kicker
tr: CAPS yazı atma

note: [event] [on_undo]
en: capture a village
tr: Bir köyü ele geçir

en: capture audio
tr: Sesi yakala

en: capture source
tr: yakalama kaynağı

en: card type
tr: kart türü

en: caricature
tr: karikatür

en: cartesian equation
tr: kartezyen denklemi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
tr: çizgi dizisi şiddeti

en: case &sensitive
tr: &büyük küçük harf duyarlı

en: catalog object
tr: katalog nesnesi

en: catalog objects
tr: katalog nesneleri

en: catalog options
tr: Katalog seçenekleri

en: catalog path
tr: katalog yolu

en: categories editor
tr: katagori düzenleyici

en: categories list
tr: kategori listesi

en: categories loaded
tr: kategori yüklendi

en: categories read from the map
tr: kategori haritadan okundu

en: category colors
tr: kategori renkleri

en: category creation
tr: Kategori oluşturma

note: Name for cau
en: caucasian languages
tr: Kafkas dilleri

en: cauchy-lorentz
tr: cauchy–lorentz

en: caught exception
tr: Yakalanan istisna

en: cave noise
tr: Mağara gürültüsü

en: cavity curve
tr: Boşluk eğrisi

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
tr: CD/DVD Oluşturucu Dizini

en: CDROM device
tr: CDROM sürücü

en: cell comment
tr: göze açıklaması

en: cell options
tr: Hücre seçenekleri

en: center justify
tr: ortala

en: center new windows
tr: yeni pencereleri ortala

en: center page
tr: sayfayı ortala

en: certificate name
tr: sertifika adı

note: LjM7Z
en: certificate paths
tr: Sertifika yollar

en: CFA franc
tr: CFA Frangı

en: CFL
tr: Kompakt floresan lamba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusWalk)
en: CFZ shuffle
tr: CFZ Karıştır

en: Ch_ange
tr: D_eğiştir

en: chain priority
tr: zincir önceliği

note: [attack]: type=blade
en: chakram
tr: halka

note: [attack]: type=blade
en: chakri
tr: muşta

en: change canvas size
tr: tuval boyutunu değiştir

en: change cover
tr: Kapağı değiştir

note: (itstool) path: page/title
en: change cursor
tr: İmleç değiştir

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: change difficulty
tr: Zorluğu değiştir

en: change elements
tr: elementleri değiştir

en: change expiry date
tr: Son kullanım tarihini değiştir

en: change file attributes
tr: Dosya özniteliklerini değiştir

en: change filename
tr: Dosya adını değiştir

en: change host
tr: bağlanılan bilgisayarı değiştir

en: change hue
tr: Renk tonunu değiştir

en: change keyring password
tr: anahtarlık parolası değiştir

en: change node type
tr: Düğüm türünü değiştir

en: change session
tr: oturumu değiştir

en: change successful
tr: değiştirme i̇şlemi başarılı

en: change the date and time
tr: Tarih ve saati değiştir

note: (itstool) path: page/title
en: change the default controls
tr: Öntanımlı denetimleri değiştir

en: change the definition of an operator
tr: operatör tanımını değiştir

note: (itstool) path: page/title
en: change the priority of a process
tr: Sürecin önceliğini değiştir

en: change the size of thumbnails
tr: Küçük resimlerin boyutunu değiştirin

en: change track width
tr: yol genişliğini değiştir

en: change validity
tr: geçerliliği değiştir

en: change visibility
tr: görünürlüğü değiştir

en: change zone
tr: bölge değiştir

en: changed contact
tr: değiştirilen kişi

en: changes in version
tr: Sürüm       içindeki Değişiklikler

note: (itstool) path: info/title
en: changing backgrounds
tr: arkaplanların değiştirilmesi

en: changing filter
tr: süzgeç değişikliği

en: channel operators
tr: Kanal operatörleri

en: channel stats
tr: Kanal istatistikleri

en: channel switcher
tr: kullanıcı listesi

en: channel tab
tr: kanal sekmesi

en: channel URL
tr: Kanal URL

en: character chart
tr: karakter tablosu

en: character special file
tr: karakter özel dosyası

en: characters per minute
tr: Karakter/dak

en: characters remaining
tr: karakter kaldı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButtonChart)
en: chart view
tr: Çizelge görünümü

en: chart width
tr: Çizelge genişliği

en: chat settings
tr: Konuşma ayarları

en: check box to delete
tr: Silmek için kutucuğu işaretleyin

en: check for configuration updates
tr: Yapılandırma güncelleştirmelerini denetle

en: check for new episodes
tr: Yeni bölümleri kontrol edin

en: check installation
tr: kurulumu denetle

en: check key
tr: Anahtarı denetle

en: check links
tr: bağlantıları kontrol et

en: check permission
tr: i̇zin kontrolü

en: check range
tr: Aralığı denetle

en: check style
tr: denetleme biçemi

en: Check-in time
tr: Giriş zamanı

note: Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a pattern of dark and light greys.
en: checkboard
tr: Panoya yaz

en: checked disabled
tr: seçilme devre dışı

en: checked state
tr: İşaretli durumu

en: checking database
tr: Veri tabanını Kontrol Et

en: checking dependencies
tr: Bağımlılıklar kontrol ediliyor

en: checks disabled
tr: Kontroller kapalı

en: checksum verification failed
tr: sağlama doğrulaması başarısız

en: cherry pick onto
tr: Üzerine seçerek al

en: chess position
tr: satranç pozisyonu

en: chi-square test
tr: ki-kare testi

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
tr: Ki kare testi

note: [event] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Chief Dra-Nak [then]
en: chief dra-nak
tr: Şef DraNak

en: child count
tr: Çocuk sayısı

en: child particle
tr: alt parçacık

en: choose a background color
tr: Bir arka plan rengi seçiniz

en: choose a color profile
tr: renk profili seç

en: choose an app to open
tr: açmak için uygulama seç

en: choose another directory
tr: Başka bir klasör seç

en: choose another file
tr: başka dosya seç

en: choose audio
tr: Ses seç

en: choose best matches
tr: en i̇yi eşleşmeleri seç

en: choose book
tr: Kitabı seçin

en: choose certificate
tr: sertifika seç

en: choose level
tr: bölüm seçin

en: choose network
tr: ağ seç

en: choose password
tr: Parola seçin

en: choose profile
tr: Profil seçin

en: choose sound
tr: Ses seç

en: choose workspace
tr: Çalışma alanını seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
tr: Ulusunuzu seçin

en: chord names
tr: Akor adları

en: chromatic adaptation
tr: Kromatik uyarlama

en: church slavonic
tr: kilise slavcası

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
tr: cinnamon ayarları

en: circle dot
tr: nokta çember

en: circular array
tr: dairesel dizi

en: circular selection
tr: dairesel seçim

en: citation filter
tr: alıntı süzgeci

en: citation references
tr: alıntı referansları

en: citation with
tr: ile alıntı

en: citing
tr: 'ı kaynak gösterme

en: civil disorder
tr: i̇syan

en: civil twilight
tr: günlük tan

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
tr: CJK kipi

en: clamp input
tr: girdiyi kelepçele

en: clamp overlap
tr: kelepçe üst üste binme

en: clamp to ground
tr: yere kenetli

en: clamped cubic spline
tr: Kenetlenmiş kübik şerit

en: class generator
tr: sınıf oluşturucu

en: class list
tr: Sınıf etiketi

en: classic mac
tr: klasik mac

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: classic reversi
tr: klasik reversi

en: classic robots
tr: Klasik robotlar

en: clean all
tr: Hepsini temizle

en: clean metadata
tr: Üst verileri temizle

en: clean module
tr: Modülü temizle

en: clean nuclear fallout
tr: nükleer serpintiyi temizle

en: clear address bar
tr: Yer imi &ekle

en: clear calibration
tr: Kalibrasyonu temizle

en: clear coat
tr: şeffaf kaplama

en: clear CRL cache
tr: CRL Önbelleğini Temizle

en: clear date
tr: Tarihi temizle

en: clear downloads
tr: i̇ndirilenleri temizle

en: clear environment
tr: ortamı temizle

en: clear filters
tr: filtreleri temizle

en: clear mode
tr: temizleme kipi

en: clear path
tr: yolu sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: clear the console
tr: konsolu temizle

en: clear trash
tr: Çöpü temizle

en: clear undo history
tr: geri alma geçmişini sil

en: clear view
tr: görünümü temizle

en: clearance override
tr: boşluk geçersiz kılma

en: CLEARED
tr: TEMİZLENDİ

en: cleared the topic
tr: konuyu sildi

en: ClearType
tr: TemizTip

en: clergy
tr: Din adamları

en: click to blur
tr: Bulanıklaştırmak için tıklayın

en: click to connect
tr: Bağlanmak için tıkla

en: click to sharpen
tr: Keskinleştirmek için tıklayın

en: click to unmute
tr: Sesi açmak için tıkla

en: click-drag to rotate
tr: Döndürmek için tıklayıp sürükleyin

en: client information
tr: i̇stemci bilgisi

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
tr: torya uçurumları

en: clip markers
tr: Klip işaretçileri

en: clip to the input extent
tr: Girdi ölçüsüne kırp

en: clip warning
tr: kırpma uyarısı

en: clip-path
tr: kırp-yol

en: clipboard batch
tr: Panodan çoklu

en: CLOCK
tr: SAAT

en: clock daemon
tr: saat artalan süreci

en: clock override
tr: saat hızını geçersiz kıl

en: clockwise bottom left
tr: saat yönü sol alt

en: clockwise bottom right
tr: saat yönü sağ alt

en: clockwise top left
tr: saat yönü sol üst

en: clockwise top right
tr: saat yönü sağ üst

en: clone original
tr: Orijinali klonla

en: Clos_e
tr: _kapat

en: close all images
tr: tüm görüntüleri kapat

en: close archive
tr: Arşivi kapat

en: close effect
tr: kapatma efekti

en: close encryption
tr: şifrelemeyi kapat

en: close files
tr: Dosyaları kapat

en: close FileZilla
tr: FileZilla uygulamasını kapatır

en: close folder
tr: klasörü kapat

en: close image
tr: görüntüyü kapat

en: close immediately
tr: anında kapat

en: close note
tr: Notu kapat

en: close notification
tr: bildirimi kapat

en: close path
tr: Yol kapat

en: close spline
tr: Spline'ı Kapat

en: close the curve
tr: eğriyi kapat

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: close when finished
tr: Bittiğinde kapat

en: closed lists
tr: Kapalı listeler

en: closed tickets
tr: Kapatılmış biletler

en: closes the document
tr: Belgeyi kapatır

en: closing input file
tr: girdi dosyası   kapatılıyor

en: closing project
tr: proje kapatılıyor

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
tr: Sü&tun

en: Co_mpile
tr: _derle

en: Co_mpression
tr: _sıkıştırma

en: coarse calibration
tr: Kaba kalibrasyon

en: coarse resolution
tr: Kaba çözünürlük

en: coarseness
tr: kabalık

en: coastal cities
tr: sahil şehirleri

en: code analysis
tr: kod çözümlemesi

en: code cleaning
tr: Kod temizleme

en: code comments
tr: kod yorumları

en: code index
tr: kod i̇ndeksi

en: code overview
tr: kod genel görünümü

en: codec profile
tr: Kodlayıcı/çözücü profili

en: codec settings
tr: Kodek ayarları

en: codec state
tr: Kodek durumu

en: codec values
tr: çözücü değerleri

note: #-#-#-#-#  1907 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  930 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crd
en: coeur d'Alene
tr: Coeur d'Alene

en: coinage
tr: para basımı

en: collapse all items
tr: Tüm öğeleri daralt

en: collapse all units
tr: Tüm birimleri daralt

en: collapse edges
tr: kenarları çökert

en: collection available
tr: koleksiyon kullanılabilir

en: collection color
tr: koleksiyon rengi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
tr: koleksiyon klasörleri

en: collection index
tr: Görünürlüğü genişlet

en: collection manager
tr: kolleksiyon yöneticisi

en: collection objects
tr: koleksiyon nesneleri

en: collection of points
tr: Puanların toplanması

en: collection properties
tr: koleksiyon özellikleri

en: collision depth
tr: çarpışma derinliği

en: collision normal
tr: çarpışma normali

en: collision pairs
tr: çarpışma çiftleri

en: color and size
tr: Renk ve boyut

en: color as RGBA
tr: RGBA gibi renk

en: color eraser
tr: renk silgisi

en: color filters
tr: renk süzgeçleri

en: color for default value
tr: öntanımlı değer rengi

en: color for description
tr: açıklama rengi

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for links
tr: Bağlantı rengi

en: color HSV
tr: Renk HSV

en: color matrix coefficients
tr: Renk matrisi katsayıları

note: #-#-#-#-#  1652 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) #-#-#-#-#  1168 (kopete)  #-#-#-#-#
en: color of messages
tr: İletilerin rengi

en: color saturation factor
tr: Renk doygunluk faktörü

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
tr: Renk şeması adı

en: color strip
tr: Renk şeridi

en: color temperature adjustment
tr: Renk sıcaklığı ayarı

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
tr: Renk körlüğü

en: colored HTML text
tr: Renkli HTML metni

en: colorset
tr: Renk seti

en: colour scheme
tr: renk şeması

en: cols=
tr: sütunlar=

en: column content
tr: Sütun içeriği

en: column interleaved
tr: Sütun İç içe geçmiş

en: column privileges
tr: Sütun erişim hakları

en: column right
tr: sağa sütun

en: comic book collection
tr: çizgi roman koleksiyonu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
tr: komutun kabul ettikleri

en: command line mode
tr: komut satırı kipi

en: command line prompt
tr: Komut satırı istemi

en: command prefix
tr: Komut öneki

en: command queue
tr: komut kuyruğu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
tr: Komut ayarları

en: command shortcut
tr: komut kısayolu

en: command syntax error
tr: Komut yazım hatası

en: commands history
tr: komutlar geçmişi

en: commands output
tr: Komut çıktıları

en: comment markers
tr: yorum i̇şaretleyicileri

en: comments added
tr: Yorumlar eklendi

en: commit staged changes
tr: Hazır değişiklikleri işle

en: COMMIT statement
tr: COMMIT ifadesi

en: commit the changes
tr: Değişiklikleri kaydet

en: commit time
tr: İşleme zamanı

en: common commands
tr: yaygın komutlar

en: common currency
tr: ortak para birimi

en: common logarithm
tr: ortak logaritma

en: compact style
tr: sıkışık biçim

en: compare true
tr: karşılaştırma doğru

en: comparison functions
tr: karşılaştırma i̇şlevleri

en: complete code
tr: kodu tamamla

en: complete individual objects
tr: Tek tek nesneleri tamamla

en: complex shape
tr: karmaşık şekil

en: CompOffset
tr: SkştrOfseti

note: create the window
en: component browser
tr: bileşen tarayıcısı

en: component not found
tr: Bileşen bulunamadı

en: compose a message
tr: i̇leti yaz

note: ~ Name of a gun
en: compound hunting bow
tr: makaralı av yayı

en: compression stiffness
tr: baskı sertliği

en: CompSize
tr: SkştrBoyut

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: compute automatically
tr: Kendiliğinden hesapla

en: computer information
tr: Bilgisayar bilgisi

en: computing time
tr: hesaplama süresi

en: concealed kong
tr: kapalı kong

en: concealed pung
tr: kapalı pung

en: concert hall
tr: Konser salonu

en: concussion
tr: beyin sarsıntısı

en: conditional color
tr: koşullu rengi

en: CONF
tr: YAPL

en: configuration finished
tr: Yapılandırma tamamlandı

en: configuration not found
tr: Yapılandırması bulunamadı

en: configuration snapshots
tr: yapılandırma anlık görüntüleri

en: configuration updated
tr: Yapılandırma güncellendi

en: CONFIGURE
tr: YAPILANDIR

en: configure build
tr: derlemeyi yapılandır

en: configure compiz
tr: Compiz yapılandırma

en: configure controller
tr: denetleyiciyi yapılandır

en: configure image
tr: görseli yapılandır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: configure logging
tr: günlüklemeyi yapılandır

en: configure NTP
tr: NTP Yapılandır

en: configure shortcut
tr: Kısayolu yapılandır

en: configure your system
tr: Sisteminizi yapılandırın

en: configured speed
tr: yapılandırılmış hız

en: confirm action
tr: eylemi onayla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CertificateInfoDialog)
en: confirm certificate
tr: sertifikayı onayla

en: confirm reset
tr: Sıfırlamayı onayla

en: confirmation needed
tr: Onay gerekiyor

en: confirmed data
tr: onaylanmış veri

en: conflict detected
tr: Çakışma algılandı

en: conflict found
tr: Çakışma bulundu

en: conflicting actions
tr: Çakışan eylemler

en: conflicting contact
tr: çakışan kişi

en: conformer properties
tr: uydurma özellikleri

en: confucianism
tr: konfüçyüsçülük

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
tr: eylem çekimi

en: connect the dots
tr: Noktaları birleştir

en: connect to the chat room
tr: Sohbet odasına bağlanın

en: connect wii remotes
tr: wii remote bağla

en: connect/disconnect
tr: Bağlan / Bağlantıyı kes

en: connected time
tr: Bağlantı süresi

note: Progress
en: connecting to SILC server
tr: SILC sunucusuna bağlanılıyor

en: connecting to the machine
tr: Makineye bağlanılıyor

en: connection cancelled
tr: Bağlantı iptal edildi

en: connection opening
tr: Bağlantı açılışı

en: connection properties
tr: Bağlantı özellikleri

en: connection URL
tr: Bağlantı adresi

en: CONREF attribute
tr: CONREF özniteliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitGuideDeviationLabel)
en: consecutive times
tr: kez ard arda

note: (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
tr: Tutarlı görünüm

en: console background
tr: Uçbirim arkaplan rengi

en: conspirator
tr: suikastçi

en: constant angular velocity
tr: sabit açısal hız

en: constant linear velocity
tr: sabit doğrusal hız

en: constant value required
tr: sabit değer gerekli

en: constants file
tr: Bileşenler dosyası

en: constellation labels
tr: Takımyıldız etiketleri

en: contact added
tr: kişi eklendi

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_OWNER list menu: <list-owner>
en: contact list owner
tr: liste sahibi ile iletişime geç

en: contained items
tr: i̇çerilen ögeler

en: container default
tr: taşıyıcı varsayılanı

en: container port
tr: Kapsayıcı bağlantı noktası

en: contains names
tr: İsimleri içerir

en: content group
tr: i̇çerik grubu

en: content items
tr: i̇çerik ögeleri

en: content page
tr: İçerik sayfası

en: content repository
tr: i̇çerik deposu

en: content warning
tr: i̇çerik uyarısı

en: Content-type
tr: İçerik-türü

en: context drawer
tr: bağlam çekmecesi

en: context information
tr: context bilgileri

en: context name
tr: İçerik adı

en: continue installation
tr: Kuruluma devam et

en: continue on errors
tr: Hatalar üzerine devam et

en: continue save
tr: Kaydetmeye devam et

en: continue syncing
tr: eşitlemeye devam et

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: continuously fixed
tr: Sürekli sabit

en: contrast boost
tr: Karşıtlık artır

en: contrast cycles
tr: Karşıtlık dönüşleri

note: (itstool) path: section/title
en: contribute to the project
tr: Projeye katkı

en: control interfaces
tr: Denetim arayüzleri

en: control rotation
tr: kontrol rotasyonu

en: control URL
tr: Denetim URLʼsi

en: controller value
tr: denetleyici değeri

en: controls the number of iterations
tr: Yineleme sayısını denetler

en: conversion engine
tr: dönüşüm motoru

en: CONVERSION ERROR
tr: DÖNÜŞTÜRME HATASI

en: conversion output
tr: Çıktı dönüşümü

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
tr: yer i̇mlerini dönüştür

en: convert delphi package
tr: Delphi paketini dönüştür

en: convert delphi project
tr: Delphi projesini  dönüştür

en: convert delphi unit
tr: Delphi birimini dönüştür

en: convert to black and white
tr: Siyah ve Beyaza Dönüştür

en: converting to indexed colors
tr: İndeksli renklere dönüştürülüyor

en: coordinates of the curve
tr: eğrinin koordinatları

en: copy &link
tr: kopyala &bağlantı

en: copy as text
tr: metin olarak kopyala

en: copy block
tr: bloğu kopyala

en: copy buffer
tr: tamponu kopyala

en: copy date
tr: tarihi kopyala

en: copy entry
tr: Girdi kopyala

en: copy footprint
tr: ayak i̇zini kopyala

en: copy from closest vertex
tr: En yakın köşeden kopyala

en: copy group
tr: grubu kopyala

en: copy property
tr: özelliği kopyala

en: copy saved
tr: Kopya kaydedildi

en: copy selected files
tr: Seçilmiş dosyaları kopyala

en: copy the image to the clipboard
tr: Resmi panoya kopyala

en: copy to library
tr: Kitaplığa kopyala

en: copying a memo
tr: not kopyalanıyor

en: copying a task
tr: görev kopyalanıyor

en: copying an event
tr: olay kopyalanıyor

en: copying DVD
tr: CD kopyalanıyor

en: copying project
tr: Proje kopyalanıyor

en: core setting
tr: Çekirdek ayarı

en: core version
tr: çekirdek sürümü

en: correct answers
tr: Doğru yanıtlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
tr: Atmosferik kırılmayı düzelt

en: correction method
tr: düzeltme yöntemi

en: correctly loaded
tr: Düzgünce yüklendi

en: correctly spelled
tr: Doğru hecelenen

en: cost breakdown structure
tr: maliyet dökümü yapısı

en: Couldn't create socket
tr: Soket oluşturulamadı

en: Couldn't fork
tr: çatallanamadı

en: Couldn't subscribe
tr: Abone olunamadı

en: count max
tr: maksimum sayım

en: count of new mails
tr: Yeni e-posta sayısı

en: counterclockwise bottom left
tr: saat yönü tersi sol alt

en: counterclockwise bottom right
tr: saat yönü tersi sağ alt

en: counterclockwise top left
tr: saat yönü tersi sol üst

en: counterclockwise top right
tr: saat yönü tersi sağ üst

note: #-#-#-#-#  1694 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1180 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
en: country list
tr: Ülke listesi

en: cover found
tr: Albüm kapağı bulundu

en: cover generation settings
tr: Kapak oluşturma ayarları

en: cover percentage
tr: Kaplama yüzdesi

en: cowbell
tr: İnek çanı

en: CPU frequency monitor
tr: i̇şlemci frekans gözlemcisi

en: CPU limit
tr: CPU sınırı

en: CPU socket
tr: CPU Yuvası

en: CPU stats
tr: İşlemci istatistikleri

en: crease angle
tr: kırışıklık açısı

note: (itstool) path: page/title
en: create a box
tr: Kutu oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateBundle)
en: create a bundle
tr: demet oluştur

en: create a class
tr: Bir sÄ±nÄ±f yarat

en: create a custom column
tr: Özel bir sütun oluştur

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: create a fax
tr: Fax yarat

en: create a frame
tr: Bir çerçeve nesnesi oluşturur

en: create a new article
tr: Yeni makale oluştur

en: create a new bill
tr: Yeni bir fatura oluştur

en: create a new invoice
tr: Yeni satış kaydı

en: create a new launcher
tr: Yeni başlatıcı oluştur

en: create a new meeting
tr: Yeni toplantı oluştur

en: create a new memo
tr: Yeni not oluştur

en: create a new preset
tr: Yeni bir ön ayar oluştur

en: create a new voucher
tr: Yeni alındı oluştur

en: create a notebook
tr: Not defteri oluştur

en: create a shared library
tr: Paylaşımlı kitaplık oluşturur

en: create a text layer
tr: Metin katmanı oluştur

en: create an object
tr: Bir nesne yarat

en: create and modify an archive
tr: Arşiv oluştur ve değiştir

en: create and return
tr: Oluştur ve geri dön

en: create attribute table
tr: Öznitelik tablosu oluştur

en: create background
tr: Arkaplan oluştur

en: create bitmap
tr: Biteşlem oluştur

en: create certificate
tr: Sertifika oluştur

en: create class
tr: sınıf oluştur

en: create collision shape
tr: çarpışma şekli oluştur

en: create curve
tr: eğri oluştur

en: create data source
tr: Veri kaynağı oluştur

en: create devices
tr: Aygıtları oluştur

en: create entry
tr: Giriş oluştur

en: create extension
tr: Uzantı oluştur

en: create filesystem
tr: Dosya sistemi oluştur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
tr: yeni yer i̇mi oluştur

en: create new record
tr: yeni kayıt oluştur

en: create new snippet
tr: Yeni parça oluştur

en: create new task
tr: yeni görev oluştur

en: create node
tr: düğüm oluştur

en: create panorama
tr: panorama oluştur

note: HCSD9
en: create preview
tr: Ön izleme oluştur

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: create server
tr: sunucu oluştur

en: create shortcut
tr: kısayol oluştur

en: create skylander file
tr: skylander dosyası oluştur

en: create symbolic links
tr: Bağlantı oluştur

en: create symlinks
tr: Sembolik bağlantılar oluştur

en: create task
tr: görev oluştur

en: create tile
tr: döşeme oluştur

en: create waypoint
tr: Yol işareti oluştur

en: CREATED
tr: OLUŞTURULDU

en: created backup
tr: yedeklemesi oluşturuldu

en: creates a new project
tr: Yeni bir projeye başlatır

en: creating a new case
tr: Yeni bir talep oluşturuluyor

en: creating a task
tr: Görev oluşturuluyor

en: creating archive
tr: Yedek oluşturuluyor

en: creating device
tr: Aygıt oluşturuluyor

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
tr: disk görüntüsü oluşturma

en: creating image file
tr: Kalıp dosyası hazırlanıyor…

en: creating snapshots
tr: Anlık görüntüler oluşturuluyor

en: creating template
tr: Şablon oluşturuluyor

en: creation date and time
tr: Oluşturulma tarihi ve zamanı

en: credit formula
tr: alacak formülü

en: cremation
tr: Ölü yakma

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
tr: uzay istasyonları

en: CRL signing
tr: CRL İmzalama

note: [about]
en: croatian translation
tr: hırvatça çeviri

en: crosshair offset
tr: hedef i̇şareti yenileme

en: crosshair scale
tr: hedef i̇şareti ölçeği

en: crosshatched
tr: Çapraz çizgili

en: crosshatching
tr: çapraz tarama

note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfRvX
en: crosswalk
tr: yaya geçidi

en: CRT monitors
tr: CRT monitörler

en: cruise missile
tr: füze

en: crypto operations
tr: şifre i̇şlemleri

en: CSA key
tr: CSA anahtarı

en: CTCP PING reply
tr: CTCP PING yanıtı

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: ctrl+del
tr: kontrol+del

en: cubic centimeters
tr: santimetreküp

en: cue files
tr: cue dosyaları

en: cue image
tr: Cue kalıbı

en: culture day
tr: kültür günü

en: cups log
tr: CUPS Günlüğü

en: Cur_ve
tr: _eğri

en: current altitude
tr: geçerli yükseklik

en: current balance
tr: şimdiki bilanço

en: current developers
tr: şimdiki geliştiriciler

en: current email
tr: Mevcut e-posta

en: current fiscal year
tr: Bu mali yıl

en: current folder and subfolders
tr: Geçerli Klasör ve Alt Klasörler

en: current folder name
tr: Geçerli klasör adı

en: current map search
tr: geçerli harita araması

en: current max
tr: güncel mak

en: current monitor layout
tr: mevcut ekran düzeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current pierside
tr: geçerli i̇skele tarafı

en: current quarter
tr: Bu çeyrek

en: current RGBA
tr: Şu anki RGBA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
tr: geçerli ekran çözünürlüğü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: current window size
tr: geçerli pencere boyutu

en: current XPlanet time
tr: Geçerli XPlanet Zamanı

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
tr: Şimdi seçili olan sütun

en: currently selected device
tr: Seçilen aygıt

en: currently selected point
tr: şimdi seçili olan nokta

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
tr: lanetli ada

en: cursor to selection
tr: i̇mleç seçime

en: cursor_name
tr: imleç_adı

en: curve falloff
tr: eğri düşüşü

en: curve instances
tr: eğri örnekleri

en: curved fold
tr: eğimli katlama

en: curves exported
tr: Eğriler dışa aktarıldı

en: Custo_m
tr: Ö_zel

note: (itstool) path: section/title
en: custom color scheme
tr: Özel renk şeması

en: custom currency
tr: Özel para birimi

en: custom data layers
tr: özel veri katmanları

en: custom filter editor
tr: özel süzgeç düzenleyici

en: custom grid
tr: özel izgara

en: custom groups
tr: özel gruplar

en: custom intervals
tr: Özel aralıklar

en: custom keybindings
tr: Özel kısayol tuşları

en: custom lists
tr: özel listeler

en: custom network
tr: özel ağ

en: custom option
tr: özel seçenek

note: widgets for print action PRINTCMD
en: custom print command
tr: Özel yazdırma komutu

en: custom program
tr: özel program

en: custom selection
tr: Özel seçim

en: custom view
tr: özel görünüm

en: custom working directory
tr: özel çalışma dizini

en: Customi_ze
tr: Özelle_ştir

en: cut/copy/paste
tr: kes/kopyala/yapıştır

en: cutoff distance
tr: kesme mesafesi

en: cutOffFraction
tr: kesmeBölümü

en: CVS add
tr: ekleme kipi

en: CVS diff
tr: CVS Diff

en: CVS log
tr: günlük kipi

en: CVS status
tr: durum bilgileri kipi

en: cyborg composite alloys
tr: sayborg kompozit alaşımları

en: cyborg transport
tr: sayborg taşıma gemisi

en: cycle after
tr: döngü sonra

en: cycles f-modifier
tr: döngüler f-değiştirici

en: D&isable all
tr: Tü&münü devre dışı bırak

en: d-bus error
tr: D-Bus hatası

en: d-bus message
tr: d-bus i̇letisi

en: d-bus system bus
tr: D-Bus sistem veri yolu

en: daemon port
tr: arka plan programı b.noktası

en: daily schedules
tr: Günlük zamanlamalar

en: damp mode
tr: yavaşlatma kipi

en: damping coefficient
tr: yavaşlatma katsayısı

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: dark calibration
tr: karanlık kalibrasyonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, darksFlatsLabel)
en: dark flats
tr: karanlık düzler

note: [unit_type]: id=Dark Horse, race=horse, gender=male,female
en: dark horse
tr: kara at

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DarkLibrary)
en: dark library
tr: karanlık kitaplık

en: darker color
tr: daha koyu renk

en: dartboard
tr: Nişan Tahtası

en: dash length
tr: çizgi uzunluğu

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
tr: Veri bozulmuş

en: data declaration
tr: veri bildirimi

en: data extractor
tr: veri çıkarıcısı

en: data gathered
tr: Veri toplandı

en: data imports
tr: veri i̇çe aktarımları

en: data/mode2
tr: Veri/2. kip

en: database desktop application
tr: Veritabanı masaüstü uygulaması

en: database_name
tr: veritabanı_adı

en: date format to use
tr: Kullanılacak tarih biçimi

en: date original
tr: Özgün tarih

en: date posted
tr: İşlenme tarihi

en: DATE-OR-FILE
tr: TARİH VEYA DOSYA

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a date range Used by ~d, ~r.
en: DATERANGE
tr: TARİHERİMİ

en: DAYOFISOWEEK
tr: ISOHAFTASIGÜNÜ

en: days spent
tr: geçen günler

en: days view
tr: Günler görünümü

en: daysago
tr: gün önce

en: DCC request
tr: DCC talebi

en: dd.mm.yyyy
tr: gg.aa.yyyy

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
tr: gg:sa:dd:ss

en: DDS image
tr: DDS görüntüsü

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
tr: Kullanýmdan kaldýr

en: deal a card
tr: Bir kart dağıt

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
tr: Grog’un ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
tr: Jarl’ın ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
tr: Nog’un ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
tr: Rogrimir’in ölümü

en: debit formula
tr: borç formülü

en: debug build
tr: Hata ayıklama yapısı

en: debug code
tr: hata ayıklama kodu

en: debug mask
tr: Hata ayıklama maskesi

en: debug windows
tr: Hata Ayıklama penceresi

en: debugger error
tr: hata ayıklayıcı hatası

en: decay time
tr: bozunma süresi

en: deceleration
tr: yavaşlama

note: TabToggleDecimalTab
en: decimal tab
tr: ondalýk sekme

note: Brush input
en: declination/tilt
tr: alçalış/eğim

en: decline verification
tr: doğrulamayı reddet

en: decode error
tr: Kod çözme hatası

en: decoder error
tr: Kod açıcı hatası

en: decoder failed
tr: Kod çözme başarısız

en: decorator
tr: dekoratör

en: decrease length
tr: Uzunluğu azalt

en: decrease the priority
tr: Önceliği azalt

en: decrypting message
tr: İletinin şifresi çözülüyor

en: deep scan
tr: Derin tarama

en: default address book
tr: öntanımlı adres defteri

en: default away message
tr: Varsayılan uzakta mesajı

en: default cell height
tr: varsayılan hücre yüksekliği

en: default cell size
tr: varsayılan hücre boyutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: default CSS file
tr: Öntanımlı CSS dosyası

en: default cursor shape
tr: varsayılan i̇mleç şekli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: default definition
tr: öntanımlı tanımlamalar

en: default download directory
tr: Varsayılan indirme klasörü

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: default filename
tr: Öntanımlı dosya adı

en: default flag
tr: Varsayılan işareti: %1%

en: default import resolution
tr: Öntanımlı içe aktarım çözünürlüğü

en: default keyboard layout
tr: Varsayılan klavye düzeni

en: default listening port
tr: Varsayılan dinleme bağlantı noktası

note: Translators: value used to assign room member roles
en: default power level
tr: öntanımlı güç düzeyi

en: default proxy
tr: Varsayılan proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
tr: Öntanımlı uzlaştırma durumu

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
tr: Öntanımlı anımsatma zamanı

en: default report currency
tr: varsayılan para birimi (rapor)

note: [option]
en: default RNG
tr: Öntanımlı RSÜ

en: default run command
tr: öntanımlı çalıştır komutu

en: default storage location
tr: Öntanımlı depolama konumu

en: default stream
tr: Varsayılan akış

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: default UTF-8
tr: Öntanımlı UTF-8

en: default window maximized
tr: öntanımlı pencere ekranı kapladı

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
tr: Urza Matin’i öldür

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defectMapsTab)
en: defect maps
tr: kusurlu haritalar

en: defense cap
tr: savunma kapasitesi

en: deferred mode
tr: ertelenmiş kip

en: define a new operator
tr: yeni operator tanımla

en: define template
tr: Şablonu tanımla

en: delaunay triangulation
tr: delaunay üçgenselleştirme

note: (itstool) path: section/title
en: delete a picture
tr: Fotoğrafı silmek

en: delete all objects
tr: tüm nesneleri sil

en: delete all records
tr: Tüm kayıtları sil

en: delete all snapshots
tr: Tüm anlık görüntüleri sil

en: delete all tags
tr: Tüm etiketleri sil

en: delete animation
tr: canlandırmayı sil

en: delete breakpoint
tr: kesme noktasını sil

en: delete budget
tr: Bütçeyi sil

en: delete char
tr: Karakteri sil

en: delete connection point
tr: Bağlantı noktasını sil

en: delete connector
tr: Bağlayıcıyı silme

en: delete content
tr: İçeriği sil

en: delete design block
tr: tasarım bloğunu sil

en: delete entries
tr: girdileri sil

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
tr: Fazlalık dosyaları sil

en: delete face
tr: yüzü sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: delete favorite
tr: favoriyi sil

en: delete investment
tr: Yatırımı sil

en: delete language
tr: dil sil

en: delete macro
tr: Makroyu sil

en: delete missing
tr: Kayıp olanı sil

en: delete note book
tr: not defterini sil

en: delete option
tr: seçeneğini sil

en: delete original file
tr: Özgün dosyayı sil

en: delete prices
tr: Fiyatları sil

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
tr: Yazıcı sil

en: delete remote branch
tr: uzak dalını sil

en: delete the bookmark
tr: Yer imini sil

en: delete the current transaction
tr: Geçerli işlemi sil

en: delete the selected entries
tr: Seçili girdileri sil

en: delete the selected entry
tr: Seçili girdiyi sil

en: delete the selected rule
tr: Seçili kuralı sil

en: delete the selected text
tr: Seçili metni sil

en: delete toolbar
tr: Araç çubuğunu sil

en: deleting rows
tr: satırları siliniyor

en: delirium
tr: hezeyan

en: delta function
tr: Delta işlevi

en: delta time
tr: delta zamanı

en: delta value on color
tr: Renk üzerindeki değişim değeri

en: deluge team
tr: deluge takımı

note: #-#-#-#-#  928 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MKD
en: denar
tr: dinar

en: density boost
tr: Sıklık artır

en: density grid
tr: yoğunluk izgarası

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: density of shading lines
tr: Gölgeleme çizgilerinin yoğunluğu

en: dependency cells
tr: Bağımlılık gözeleri

en: dependency loop
tr: bağımlılık döngüsü

en: deprecation warnings
tr: Artık kullanılmama uyarıları

en: DEPTH
tr: DERİNLİK

en: depth prepass
tr: derinlik ön geçişi

en: description of the dialog
tr: İletişim kutusu açıklaması

en: descriptive label
tr: Betimleyici etiket

en: deselect track
tr: seçimi kaldır

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: desert mountains
tr: çöl dağları

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
tr: çöl kumu

note: ~ Item name
en: desk fan
tr: masa vantilatörü

en: desktop background settings
tr: masaüstü arkaplan ayarları

en: desktop manager
tr: masaüstü yöneticisi

note: Desktop Zoom
en: desktop zoom
tr: masaüstü yakınlaştırma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
tr: hedef önizlemesi

en: destination resource
tr: hedef özkaynak

en: destination URI
tr: Hedef URI

en: destripe
tr: çizgisizleştir

en: detach control
tr: kontrolü ayır

en: detach/attach
tr: Ayırmak / takın

en: detail level
tr: Ayrıntı düzeyi

en: detailed file list
tr: Ayrıntılı dosya listesi

en: details page
tr: Ayrıntılar sayfası

note: #-#-#-#-#  2694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton) #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-#
en: detect window properties
tr: pencere özelliklerini algıla

en: detected devices
tr: Kullanılabilir aygıtlar

en: detection method
tr: Tespit edilme methodu

en: deterministic noise
tr: Belirleyiçi gürültü

en: developer and mentoring
tr: Geliştirici ve danışmanlık

en: developer console
tr: geliştirici uçbirimi

en: developer extras
tr: geliştirici ekstraları

en: development fund
tr: geliştirme fonu

en: device bluetooth
tr: aygıt bluetooth

en: device i/o error
tr: Aygıt G/Ç hatası

en: device in use
tr: Aygıt kullanımda

en: device locked
tr: Aygıt kilitlendi

en: device stats
tr: aygıt i̇st

en: device USB
tr: Aygıt USB

en: device vendor
tr: aygıt sağlayıcısı

en: device version
tr: aygıt sürümü

en: DHCP range
tr: DHCP aralığı

en: dia shape
tr: Dia şekli

en: diagonal down
tr: diyagonal aşağı

en: diagonal up
tr: diyagonal yukarı

en: diagram title
tr: Diyagram başlığı

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
tr: diyalog unsuru

en: diaries
tr: günlükler

note: frame with colour selections for the dice
en: die colour
tr: Zar rengi

en: diff branches
tr: dalların farkını al

en: diff failed
tr: Diff başarısız oldu

en: difference of means
tr: ortalamalar farkı

en: difference test
tr: Fark sınaması

en: different database
tr: Farklı veri tabanı

en: different fonts
tr: farklı yazı tipleri

en: differential pairs
tr: diferansiyel çiftler

en: diffuse intensity
tr: Yayma yoğunluğu

en: digamma function
tr: Digama işlevi

en: digest frequency
tr: Özet frekansı

en: digital audio player
tr: sayısal ses çalar

en: digital scanner
tr: sayısal tarayıcı

en: dimension properties
tr: boyut özellikleri

en: diplomat/spy actions
tr: diplomat/casus hareketleri

en: directly photographed
tr: Doğrudan fotoğraflandı

en: directory doesn’t exist
tr: Dizin yok

en: directory not writable
tr: Dizin yazılabilir değil

en: directory settings
tr: Dizin ayarları

en: directory/file
tr: dizin/dosya

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
tr: azgın kurt

en: disable aperture macros
tr: Diyafram makrolarını devre dışı bırak

en: disable brush transform
tr: Fırça dönüşümünü kapat

en: disable horizontal scrolling
tr: Yatay sarmayı devre dışı bırak

en: disable host
tr: Ana makineyi devre dışı bırak

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_peep), group (SDCC)
en: disable peep-hole optimization
tr: Gözetleme deliği eniyilemesini devre dışı bırak

note: #-#-#-#-#  2312 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
tr: hızlı aramayı kapat

en: disable repeat
tr: tekrarlamayı kapat

en: disable snap
tr: tutunmayı devre dışı bırak

en: disable theme
tr: temayı devre dışı bırak

en: disabled mirrored
tr: ayna yansıtma devre dışı

en: disc burner
tr: disk yakıcı

en: disc status
tr: Disk durumu

en: discard pending changes
tr: bekleyen değişiklikleri at

en: discardable
tr: Gözden çıkarılabilir

en: disco grenade
tr: disko el bombası

note: i18n: file: mainwindow.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: discussion forum
tr: tartışma forumu

en: disgusted
tr: bıkkın

en: disk configuration
tr: Disk yapılandırması

en: disk drives
tr: disk sürücüleri

en: disk failure
tr: Disk hatası

en: disk passphrase
tr: Disk parolası

en: disk serial number
tr: disk seri numarası

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
tr: Disket etiketleri

en: dispatch error
tr: dağıtım hatası

en: displacement direction
tr: Yer değiştirme yönü

en: display adapter
tr: görüntü bağdaştırıcısı

en: display bar
tr: Çubuğu göster

en: display control
tr: görüntü kontrolü

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
tr: Görüntü düzeltme

en: display cursor
tr: İmleci görüntüle

note: #-#-#-#-#  10 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l953
en: display help text
tr: Yardım metnini göster

en: display locally
tr: Bilgisayarda görüntülensin

en: display on screen
tr: Ekrandaki görüntü

en: display password
tr: parolayı göster

en: display path
tr: Yolu görüntüle

en: display PDF
tr: PDF olarak göster

en: display percentage
tr: Yüzdeyi göster

en: display preview
tr: önizlemeyi görüntüle

en: display region
tr: Bölgeyi göster

en: display selected
tr: Seçileni göster

en: display symbol
tr: Simgeyi göster

en: display the cell
tr: Hücreyi göster

en: display the output
tr: Çıkış görüntülensin

en: display the version and exit
tr: Sürümü göster ve çık

en: display timestamps
tr: Zaman damgalarını göster

en: display tip of the day
tr: günün i̇pucunu göster

note: #-#-#-#-#  2220 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'lightsoff --help'
en: display version number
tr: Sürüm numarasını göster

en: display workspace
tr: Çalışma alanını görüntüle

note: (itstool) path: info/title
en: displaying a folder
tr: bir klasörün görüntülenmesi

en: distance from sun
tr: Güneş'e Uzaklık

en: distance squared
tr: mesafenin karesi

en: distance unit
tr: Uzaklık birimi

en: distort filters
tr: bozulma süzgeçleri

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: dixon test for outlier
tr: Uç değerler için Dixon testi

en: DMARC mitigations
tr: DMARC Azaltmaları

en: DNG files
tr: DNG dosyaları

en: DocBook document
tr: DocBook belgesi

en: dock master
tr: Ana sabitlenmiş

en: dock mode
tr: Rıhtım kipi

en: dock preferences
tr: dock tercihleri

en: dock widgets
tr: araç takımlarını rıhtımla

en: dockbar style
tr: Dockbar biçemi

note: Document manager plugin
en: document manager
tr: belge yöneticisi

en: document not saved
tr: Belge kaydedilmedi

en: document spreadsheet
tr: belge hesap tablosu

en: document styles
tr: belge biçemleri

en: document viewers
tr: Dosya görüntüleyiciler

en: documentary
tr: belgesel

note: #-#-#-#-#  875 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
tr: Belgelendirme açıklaması

en: documentation generator
tr: belge oluşturucu

en: documentation index
tr: Belgeleme dizini

en: documentroot
tr: Belge kökü

en: domain exists
tr: Etki alanı mevcut

en: domain not found
tr: Etki alanı bulunamadı

en: dome unparked
tr: Kubbe parktan çıkarıldı

en: Don't connect
tr: bağlanma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButtonDontExit)
en: Don't exit
tr: çıkma

en: Don't scale
tr: ölçekleme

en: Don't sync
tr: eşzamanlama

en: DOS compatibility
tr: DOS Uyumluluğu

en: dot line style
tr: noktalı çizgi biçemi

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: double click interval
tr: Çift tık aralığı

en: double feed detection
tr: Çifte besleme algılama

en: Double-click action
tr: Çift tıklama eylemleri

en: down limit
tr: i̇ndirme sınırı

en: download albums
tr: albümleri i̇ndir

en: download covers
tr: albüm kapaklarını i̇ndir.

en: download filters
tr: i̇ndirme filtreleri

en: downloaded chunks
tr: i̇ndirilen parçalar

en: downloaded episode
tr: Bölüm indirildi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
tr: Paketler indirildi

en: DPI switch
tr: DPI Anahtarı

en: draconic year
tr: Drakonik yıl

en: draftsman
tr: Teknik ressam

en: drag anchor
tr: çıpayı sürükle

en: drag area
tr: sürükleme alanı

en: drag keyframes
tr: anahtar kareleri sürükle

en: drag-n-drop
tr: sürükle-bırak

en: draw a curve
tr: Eğri çiz

en: draw an arc
tr: Yay çiz

en: draw bezier
tr: bezier çiz

en: draw circle
tr: çember çiz

en: draw curves
tr: Eğrileri çiz

en: draw stroke
tr: Kontur çiz

note: [unit_type]: id=Dread Lich, race=undead
en: dread lich
tr: i̇ğrenç umacı

en: drive not ready
tr: Sürücü hazır değil

en: driver module
tr: sürücü birimi

en: drop connection
tr: Bağlantıyı kes

en: drop down button
tr: açılır düğme

en: drop values
tr: değerleri bırak

en: Drop-off
tr: bırakma

en: dropped text
tr: Bırakılan metin

note: Music
en: drummer
tr: davulcu

en: dry level
tr: kuru düzey

en: dry/wet
tr: katı/yaş

en: DSS download
tr: DSS İndir

en: DTS audio
tr: DTS sesi

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6853
en: dumbbell nebula
tr: halter bulutsusu

en: dump memory
tr: belleği dök

note: [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk
en: dune rider
tr: kumul binici

en: duplex scan
tr: Çift yönlü tarama

en: duplicate family
tr: yinelenen aile

en: duplicate filename
tr: yinelenen dosya adı

en: duplicate group
tr: yinelenen grup

en: duplicate particle
tr: kopya parçacık

en: duplicate target
tr: birden fazla hedef

en: duplicate text
tr: yinelenen metin

en: duplicate the selected objects
tr: Seçili nesneleri çoğalt

en: during motion
tr: Hareket sırasında

en: during seek
tr: erişim sırasında

en: dvorak keyboard
tr: dvorak klavyesi

en: dwarf planet
tr: cüce gezegen

en: dwarfbane
tr: cücekaçıran

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
tr: cüce lordu

en: dwell click mode
tr: Durağan tıklama kipi

en: DXVK NVAPI
tr: DXVK-NVAPI

en: dynamic grid
tr: Dinamik ızgara

en: dynamic offset
tr: dinamik ofset

en: dynamic panel model
tr: Devingen panel modeli

en: dynamic shadows
tr: Dinamik gölgeler

en: dynamics folders
tr: hareket klasörleri

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: déjà dup backups
tr: déjà dup yedekleri

en: E&xport as
tr: Farklı Dışa A&ktar

en: E-book options
tr: E-kitap seçenekleri

en: E_ject
tr: _çıkart

en: E_mail
tr: _E-posta

en: early childhood
tr: erken çocukluk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
tr: Erken uyarı

en: easy prey
tr: kolay av

en: eBook reader
tr: eKitap Okuyucu

en: echo component
tr: Echo içeriği

en: ecliptic of date
tr: tutulum tarihi

en: edge angle
tr: kenar açısı

en: edge detection algorithm
tr: Kenar saptama algoritması

en: edge preservation
tr: Kenar koruması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: edge probability
tr: kenar olasılığı

en: edge weight
tr: kenar ağırlığı

en: edit alpha
tr: alfayı düzenle

en: edit area info
tr: alan bilgisini düzenle

note: 3x63p UD78C
en: edit categories
tr: kategorileri düzenle

en: edit columns
tr: sütunları düzenle

en: edit directory
tr: dizini düzenle

en: edit document properties
tr: Belge özellikleri düzenle

en: edit domain
tr: Etki alanını düzenle

en: edit hero
tr: kahramanı düzenle

en: edit history
tr: düzenleme geçmişi

en: edit identifiers
tr: tanımlayıcıları düzenle

en: edit input
tr: Girişi düzenle

en: edit job
tr: grup düzenle

en: edit menus
tr: menüleri düzenle

en: edit mouse
tr: fare düzenle

en: edit playlist
tr: Çalma listesini düzenle

en: edit polygon
tr: çokgeni düzenle

en: edit preset
tr: Hazır ayarı düzenle

en: edit record
tr: kaydı düzenleme

en: edit remotes
tr: uzaktakini düzenle

en: edit schedule
tr: Zamanlamayı düzenle

en: edit search folder
tr: arama klasörünü düzenle

en: edit security
tr: Güvenliği düzenle

en: edit signature
tr: i̇mzayi düzenle

note: We might be creating a new station, or editing an existing one
en: edit station
tr: i̇stasyonu düzenle

en: edit string
tr: dizeyi düzenle

en: edit symlink
tr: Sembolik bağı düzenle

en: edit text and graphics
tr: Metin ve Grafikleri Düzenle

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
tr: ham iletiyi düzenle

en: edit the selected place
tr: Seçilen yeri düzenle

en: edit titles
tr: başlıkları düzenle

en: edit tools
tr: araçları düzenle

en: edit trackers
tr: i̇zleyicileri düzenle

en: edit transaction
tr: İşlemi düzenle

en: editable cell
tr: düzenlenebilir hücre

en: editable placeholder
tr: düzenlenebilir yer tutucu

en: editing failed
tr: Düzenleme yapılamadı

en: editing modifiers for button
tr: . düğme için değiştiriciler düzenleniyor

en: editing options
tr: düzenleme seçenekleri

en: editor border
tr: editör sınırı

en: editor tabs
tr: Düzenleyici sekmeleri

en: educational institution
tr: eğitim kurumu

en: EEVEE settings
tr: EEVEE Ayarları

en: effective temperature
tr: Etkili sıcaklık

en: effects preview
tr: Etki ön izleme

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
tr: yumurta avı

en: eject drive
tr: Sürücüyü çıkar

en: electrical type
tr: elektrik tipi

note: #-#-#-#-#  453 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: electronic publication
tr: sayısal yayın

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
tr: Element adları

en: elephant foot compensation
tr: Fil ayağı koruması

en: elixir of elements
tr: terletme i̇ksiri

en: ellipse assistant
tr: Elips yardımcısı

en: elven forests
tr: elf ormanı

en: elvis
tr: sanatçı

en: email button
tr: E-posta düğmesi

en: email field
tr: e-posta alanı

en: email images
tr: Görselleri e-posta ile gönder

en: email verification
tr: e-posta onayı

en: embed cover
tr: eşleştirilmiş albüm kapağı

en: embed preedit text
tr: ön-düzenleme metnini ekle

en: embedded HTTP server
tr: Gömülü HTTP sunucu

en: embedded math
tr: gömülü matematik

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: embedded plugins
tr: Gömülü eklentiler

en: embedded reference
tr: gömülü referans

en: embedded scripts
tr: Gömülü betikler

en: embedded SQL
tr: Gömülü SQL

en: emission coefficient
tr: salım katsayısı

en: emission color
tr: emisyon rengi

en: emission strength
tr: emisyon gücü

en: emoji support
tr: emoji desteği

en: EMP cannon
tr: EMP Topu

en: EMP mortar
tr: EMP Havan

en: empty clipboard
tr: boş taşıma panosu

en: empty display size
tr: boş görüntü boyutu

en: empty entry
tr: Giriş boş

en: empty grid
tr: boş izgara

en: empty keyframes
tr: boş anahtar kareler

en: empty multitable
tr: boş çoklutablo

en: empty statement
tr: Boş ifade

en: empty template
tr: Boş şablon

en: emulate brush dynamics
tr: Fırça hareketlerine benzet

en: emulsion
tr: emülsiyon

en: enable assistive technologies
tr: Yardımcı teknolojileri etkinleştir

en: enable auto-refresh
tr: Kendiliğinden yenilemeyi etkinleştir

en: enable automatic updates
tr: Otomatik güncellemeri etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: enable backup
tr: Yedeklemeyi etkinleştir

en: enable caret browsing
tr: Klavyeyle Gözatma'yı Etkinleştir

en: enable command
tr: Komutu etkin kıl

en: enable extension
tr: Uzantıyı etkinleştir

en: enable horizontal scrolling
tr: Yatay kaydırmayı etkinleştir

en: enable host
tr: Ana makineyi etkinleştir

en: enable hosts
tr: Ana makineleri etkinleştir

en: enable hyperlinks
tr: köprüleri etkinleştir

en: enable i18n
tr: I18n aktif

en: enable IPv6 support
tr: IPv6 desteğini etkinleştir

en: enable media
tr: Ortamı etkinleştir

en: enable network access
tr: Ağ erişimini etkinleştir

en: enable pairing
tr: Eşleştirmeyi etkinleştir

en: enable password-based authentication
tr: Parola tabanlı kimlik doğrulamasını etkinleştir

en: enable purple
tr: Purple’ı etkinleştir

en: enable root account
tr: Kök hesabını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: enable script
tr: betikleri etkinleştir

en: enable storage
tr: Depolamayı aktif edin

en: enable the firewall
tr: Güvenlik duvarını etkinleştir

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
tr: Zamanlayıcıyı etkinleştir

en: enable trigger
tr: Tetikleyiciyi etkinleştir

en: enable visual alerts
tr: Görsel uyarıları etkinleştir

en: enable warnings
tr: uyarıları etkinleştir

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
tr: Depo etkinleştirildi

en: encoding settings
tr: Kodlama ayarları

en: encoding speed
tr: kodlama hızı

en: encrypt my data
tr: Verilerimi şifrele

en: encrypted stratis pool
tr: Şifrelenmiş Stratis havuzu

en: encrypting message
tr: İleti şifreleniyor

en: encryption details
tr: Şifreleme ayrıntıları

en: encryption fingerprint
tr: şifreleme parmak i̇zi

en: end desktop sharing
tr: masaüstü paylaşımını sonlandır

en: end endpoint
tr: bitim noktasını bitir

en: end notes
tr: dipnotlar

en: end of access list
tr: Erişim listesi sonu

en: end of function
tr: İşlevin sonu

en: end of line report
tr: satır sonu raporu

en: end of replay
tr: Yeniden oynatma sonu

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
tr: Bİr Oturumun Sonlandırılması

en: engine settings
tr: motor ayarları

en: enhanced mode
tr: İyileştirme kipi

en: enlarge the image
tr: Resmi genişlet

en: enlightenment default
tr: Enlightenment ön tanımlı

en: enlightenment theme
tr: Enlightenment teması

en: entangled
tr: karışmış

en: enter a regular expression
tr: Bir düzenli ifade girin

en: enter an integer
tr: Bir tamsayı girin

en: enter authentication information
tr: Kimlik doğrulama bilgisi girin

en: enter column
tr: Sütun gir

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
tr: E-posta adresi girin

en: enter line number
tr: Satır numarasını girin

en: enter marketplace
tr: markete gir

en: enter multiple values
tr: Çoklu değer girin

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
tr: yeni kısayol tuşlarına basın

en: enter passphrase to unlock
tr: Kilit açmak için parola gir

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
tr: Sunucu adresi gir

en: enter text mode
tr: Yazı moduna geç

en: entire array
tr: tüm dizi

en: entire collection
tr: Tüm koleksiyon

en: entire drawing
tr: Tüm çizim

en: entire module
tr: Tüm modül

en: entire schematic
tr: Tüm şematik

en: entrance to the cave
tr: mağaraya giriş

en: entry options
tr: girdi seçenekleri

en: entryUSN attribute
tr: entryUSN özniteliği

en: envelope distance
tr: zarf mesafesi

en: envelope f-modifier
tr: zarf f-değiştiricisi

en: environment folders
tr: ortam klasörleri

en: environmentalism
tr: çevrecilik

en: ENVVAR
tr: ORTAM_DEĞİŞKENİ

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: epanechnikov
tr: epaneçnikov

en: epiphany bookmarks file
tr: Epiphany yer imleri dosyası

en: EPS image
tr: EPS görüntüsü

en: EPub backend
tr: EPub Arka Ucu

en: equalizer preset
tr: Dengeleyici hazır ayarı

en: equals condition
tr: eşitlik koşulu

en: equatorial gridlines
tr: ekvator kılavuz çizgileri

en: equilibrium point
tr: denge noktası

en: equilibrium temperature
tr: denge sıcaklığı

en: equinox points
tr: Ekinoks noktaları

en: equipment manufacturer
tr: ekipman üreticisi

en: erase mask
tr: Maskeyi sil

en: eraser mode
tr: silgi kipi

en: ERAYEAR
tr: ÇAĞYILI

en: ERC errors
tr: ERC (Elektriksel Kural Kontrolü) hataları

en: ERC warnings
tr: ERC (Elektriksel Kural Kontrolü) uyarıları

en: erik de castro lopo
tr: Erik de Castro Lopo

en: erlenmeyer flask
tr: erlenmeyer kabı

en: error background
tr: arkaplan hatası

en: error downloading package
tr: Paket indirilirken hata oluştu

en: error functions
tr: hata i̇şlevleri

en: error history
tr: hata geçmişi

en: error in input
tr: girdi hatası

en: error loading footprint
tr: Ayak izi yüklenirken hata oluştu

en: error moving file
tr: Taşırken bir hata oluştu

en: error options
tr: Hata seçenekleri

en: error parsing option
tr: seçeneği ayrıştırılırken hata

en: error parsing the arguments
tr: Bağımsız değişkenleri ayrıştırma hatası

en: error playing audio
tr: Ses çalınırken hata

en: error reading cache
tr: Arabellek okumada hata

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: error reading project
tr: Projeyi okumada hata

en: error reading XML
tr: XML okunurken hata oluştu

en: error saving project
tr: Proje kaydedilirken sorun çıktı

en: error saving screenshot
tr: Ekran görüntüsü kaydedilirken hata.

en: error string
tr: Hata yazısı

en: error writing frame
tr: Çerçeve yazılırken hata oluştu

en: error writing to connection
tr: bağlantıya yazılırken hata

en: escape ampersand
tr: Kaçış işareti

en: escape from the island
tr: Escape From the Island

en: established ocean
tr: kurulmuş okyanus

en: estimate conversions
tr: tahmini dönüşüm

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
tr: tahmin edilen ortalama

en: estimated talent
tr: tahmini yetenek

en: estimated time remaining
tr: Tahmini kalan süre

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: eta squared
tr: Eta kare

en: evaluate entries
tr: girdileri değerlendir

en: evaluation error
tr: Değerlendirme hatası

en: evanescent
tr: geçici

en: even-odd
tr: tek-çift

en: evenly divided
tr: eşit bölünmüş

en: event generation
tr: Olay oluşturma

en: event logging
tr: olay günlüğü

en: event marker
tr: Olay imleci

en: EVENTS
tr: ETKİNLİKLER

en: evolute
tr: evrim

en: evolution accounts
tr: evolution hesapları

en: example search
tr: Örnek arama

en: exclude all files
tr: tüm dosyaları hariç tut

en: exclude duplicates
tr: Yinelenen'i Yoksay

en: exclude filters
tr: filtreleri hariç tut

en: excluded apps
tr: hariç tutulan uygulamalar

en: excluded books
tr: Hariç tutulan kitaplar

en: excluded chunks
tr: dışlanan parçalar

en: excluded directories
tr: hariç tutulan dizinler

en: excluded genres
tr: Hariç tutulan türler

en: executing precommand
tr: Ön komut çalıştırılıyor

en: execution context
tr: Çalışma içeriği

en: execution links
tr: İcra linkleri

en: execution point
tr: Yürütme noktası

en: execution stopped
tr: Yürütme durduruldu

en: exif date
tr: Exif tarihi

en: exif rotate
tr: Exif döndür

en: existing assets
tr: mevcut varlıklar

en: exit edit
tr: düzenlemeden çık

en: exit openbox
tr: Openbox'tan Çık

en: exp edit
tr: üstel düzenle

en: expand all items
tr: Tüm öğeleri genişlet

en: expand from center
tr: Merkezden genişlet

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: expandable folders
tr: Genişletilebilir klasörler

en: expander column
tr: genişletici sütun

en: expected a view3d region
tr: view3d bölgesi bekleniyordu

en: expected register
tr: yazmaç beklendi

en: expected string literal
tr: dizge sabiti umuluyordu

en: expense account
tr: gider hesabı

en: expense voucher number
tr: Gider alındı numarası

note: [grid]
en: experience modifier
tr: tecrübe düzenleyicisi

en: exponential moving average
tr: Üstel hareketli ortalama

en: export address table
tr: i̇hraç adres tablosu

en: export annotations
tr: notları dışa aktar

en: export as HTML
tr: HTML olarak dışa aktarma

en: export as text
tr: metin olarak dışa aktar

en: export certificates
tr: sertifikaları dışa aktar

en: export colors
tr: renkleri dışa aktar

en: export commands
tr: komutları dışa aktar

en: export DPI
tr: Dışa Aktarım DPI'ı

en: export drill data
tr: Delik verilerini dışa aktar

en: export footprint
tr: ayak i̇zini dışa aktar

en: export G-code
tr: G-code Dışa Aktar

en: export gerbers
tr: Gerber'leri Dışa Aktar

en: export history
tr: Dışa aktarma geçmişi

en: export HPGL
tr: HPGL'yi dışa aktar

en: export IPC-D-356
tr: IPC-D-356 Dışa Aktar

en: export layer
tr: katmanı dışa ver

en: export linked notes
tr: Bağlı notları dışa aktar

en: export note
tr: notu dışa aktar

note: Export Policies
en: export policies
tr: dışa aktarma i̇lkeleri

en: export position data
tr: Konum verilerini dışa aktar

en: export postscript
tr: Postscript'i Dışa Aktar

en: export presets
tr: Hazır ayarları dışa aktar

en: export silkscreen
tr: Serigrafiyi dışa aktar

en: export STEP
tr: STEP Dışa Aktar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgExportStoryboard)
en: export storyboard
tr: görsel taslağı dışa aktar

en: export the selected paths
tr: Seçilen yolları dışa aktar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderExport)
en: export timelapse
tr: hızlandırılmış çekim dışa aktar

en: export to clipboard
tr: panoya aktar

en: export to CSV
tr: CSV'e aktar

en: export to spreadsheet
tr: E-tabloya aktar

en: export to squeezebox
tr: Squeezebox'a Dışa Aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
tr: Verileri TMX’e Aktar

en: export vertex normals
tr: vertex normallerini dışa aktar

en: export width
tr: dışa aktarım genişliği

en: exposed kong
tr: açık kong

en: exposed pung
tr: açık pung

en: exposure and gamma
tr: Pozlama ve Gama

en: expression stack overflow
tr: ifade yığıtında taşma

en: extend vertices
tr: köşeleri genişlet

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
tr: Adres (devam)

en: extended language subtag
tr: Genişletilmiş dil alt etiketi

en: extended panel
tr: Genişletilmiş pano

en: extended search
tr: gelişmiş arama

en: extension data
tr: uzantı verisi

en: extension repositories
tr: uzantı depoları

en: extension URL
tr: Eklenti URL'si

en: external hard drive
tr: harici disk sürücü

en: external inews
tr: Harici inews

en: external memory
tr: Dış bellek

en: external node
tr: harici düğüm

en: external plugins
tr: dış eklentiler

en: external sidechain
tr: harici yanzincir

en: extra args
tr: ek girdi değişkenleri

en: extra control
tr: ek kontrol

en: extra controls
tr: ek denetimler

en: extra dependencies
tr: İlave bağımlılıklar

en: extra life
tr: Ek yaşam

en: extract elements
tr: Ögeleri ayıkla

en: extract image
tr: görüntüyü ayıkla

en: extrude individual faces
tr: bireysel yüzleri çıkarın

en: f-curve modifiers
tr: f-eğrisi değiştiricileri

en: f.courtyard
tr: ö.avlu

note: Icon-name
en: F_irst
tr: _i̇lk

en: F_orm
tr: _form

en: fabrication property
tr: üretim özelliği

en: face nearest
tr: en yakın yüz

en: face normal
tr: yüz normal

en: factor matrix
tr: faktör matrisi

en: factorization of large integers
tr: Büyük tamsayıların çarpanlarına ayrılması

en: factory startup
tr: fabrika başlangıcı

en: fade options
tr: solma seçenekleri

note: [event]
en: failed experiment
tr: başarısız deneme

en: failed loading plugin
tr: eklenti yüklenemedi

en: failed to activate connection
tr: Bağlantı etkinleştirilemedi

en: failed to back up
tr: yedeklenemedi

en: failed to compile regex
tr: Düzenli ifade (regex) derlenemedi

en: failed to create connection
tr: Bağlantı oluşturulamadı

en: failed to create snapshot
tr: Anlık görüntü oluşturma başarısız

en: failed to drop capabilities
tr: Yetenekler kaldırılamadı

en: failed to get capabilities
tr: Yetenekler alınamadı

en: failed to initialize certificate
tr: Sertifika başlatılamadı

en: failed to load theme
tr: teması yüklenemedi

en: failed to open book
tr: Kitap açılamadı

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
tr: Aygıtı açmada hata

en: failed to open socket
tr: Soket açma başarısız oldu

en: failed to prompt for credentials
tr: Kimlik bilgilerini isteme başarısız

en: failed to put data
tr: Veri konulamadı

en: failed to receive data
tr: Veri alınamadı

en: failed to remove the file
tr: Dosya kaldırılamadı

en: failed to retrieve message
tr: İletinin alınamadı

en: failed to set option
tr: Seçenek ayarlanamadı

en: failed to set property
tr: Özellik ayarlanamadı

en: failed to start command
tr: Komut başlatılamadı

en: failed to start process
tr: Süreç başlatılamadı

en: failed to stat file
tr: dosya statüsünde başarısız oldu

en: failed with conflicts
tr: Çakışmalarla başarısız oldu

en: failure reason
tr: hata nedeni

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
tr: Yıldızlar için sönüklük sınırı

en: fallback to GLES2
tr: GLES2'ye Geri Dön

en: falloff curve
tr: düşüş eğrisi

en: falloff power
tr: düşüş gücü

en: family attribute
tr: aile niteliği

en: family map
tr: aile haritası

note: ~ Unique mission item for the CITY_COP. ~ Item name
en: family photo
tr: aile fotoğrafı

en: family relationships
tr: Aile ilişkileri

en: family tree processing
tr: soyağacı i̇şleme

en: familynick
tr: aile lakabı

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
tr: fantezi şiddeti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
tr: hızlı kodlama

en: fast fire mini-rockets
tr: hızlı ateşlenen mini roketler

en: fast integer
tr: sabit tam sayı

en: fast memory
tr: Hızlı hafıza

en: Fast-forwarding submodule
tr: altmodülü ileri sarılıyor

en: faster render
tr: daha hızlı render

en: father lineage
tr: Baba kökeni

en: favorite colors
tr: sık kullanılan renkler

en: favorited your post
tr: iletinizi gözdelere ekledi

en: feature tags
tr: özellik etiketleri

en: fedora accounts
tr: fedora hesapları

en: feed images
tr: Akış görselleri

en: feed level
tr: Besleme seviyesi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
tr: besleme özellikleri

en: feral GameMode
tr: Feral OyunKipi

en: fetch error
tr: Getirme hatası

en: fetch folder
tr: Dizini getir

en: fetch new messages
tr: Yeni mesajları getir

en: fetching repository
tr: Depo alınıyor

en: fetching themes
tr: temalar alınıyor

en: FidelityFX super resolution
tr: FidelityFX Süper Örnekleme

en: fiducial global
tr: genel referans noktası

en: fiducial local
tr: Fiducial yerel

en: field of view snapshots
tr: görüş alanı anlık görüntüleri

en: fifteenth
tr: onbeşinci

en: figured bass
tr: şifreli bas

en: file assistant
tr: dosya yardımcısı

en: file catalog
tr: dosya kataloğu

en: file downloaded
tr: dosya i̇ndirildi

en: file entry field
tr: dosya giriş alanı

en: file highlight
tr: Dosya vurgulaması

en: file listed
tr: dosya listelenmiş

en: file not supported
tr: Dosya desteklenmiyor

en: file open failed
tr: dosya açılamadı

en: FILE PATH
tr: DOSYA YOLU

en: file progress
tr: Dosya ilerlemesi

note: #-#-#-#-#  940 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: file quality
tr: dosya kalitesi

en: file selection options
tr: Dosya seçme özellikleri

en: file state
tr: Dosya durumu

en: file system information
tr: dosya sistemi bilgisi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
tr: dosya künyeleri

en: file transfer error
tr: dosya gönderim hatası

en: file write failed
tr: dosya yazımı başarısız oldu

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
tr: DosyaYönetici

en: files and projects
tr: Dosyalar ve Projeler

en: files to extract
tr: Açılacak dosyalar

en: files uploaded
tr: Dosyalar karşıya yüklendi

en: files with changes
tr: Değişiklikleri olan dosyalar

en: filesystem size available
tr: kullanılabilir dosya sistemi boyutu

en: fill available space
tr: Mevcut boşluğu doldur

en: fill density
tr: Dolgu yoğunluğu

en: fill gaps
tr: Boşlukları doldur

en: fill image
tr: Görüntüyü doldur

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: fill tag scanner
tr: etiket tarayıcı doldur

en: fill unit cell
tr: birim hücreyi doldur

en: fill width
tr: Genişliği doldur

en: fill window horizontally
tr: Pencereyi yatay olarak doldur

en: fill window vertically
tr: Pencereyi dikey olarak doldur

en: filled area
tr: doldurulmuş alan

en: filled shapes
tr: doldurulmuş şekiller

en: filler depth
tr: Dolgu derinliği

en: film scanner
tr: Film tarayıcısı

en: filter accounts
tr: Hesapları süz

en: filter blender
tr: filtre blender

en: filter commands
tr: komutları filtrele

en: filter episodes
tr: bölümleri filtrele

en: filter manager
tr: süzgeç yöneticisi

en: filter maps
tr: Haritaları süz…

en: filter panel
tr: filtre panosu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
tr: süzgeç önayarları

en: filter quality
tr: süzgeç niteliği

en: filter torrents
tr: torrentleri süz

en: filtering messages
tr: İletiler süzülüyor

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
tr: finansal hesaplamalar

en: find customer
tr: müşteri ara

en: find definition
tr: Tanım bul

en: find employee
tr: personel ara

en: find minimum
tr: Minimum hesapla

en: find option
tr: Seçenek bul

en: find overloads
tr: Aşırı yük bul

en: find remote keys
tr: uzaktaki anahtarları bul

en: find root
tr: Kökünü hesapla

en: find tutorials
tr: öğretici belgeler bul

en: find vendor
tr: satıcı ara

en: find_root
tr: kök bul

en: finish recording
tr: kaydı bitir

en: finished with an error
tr: Bir hata ile sonuçlandı

en: fire smoke
tr: ateş dumanı

en: firebird databases
tr: Firebird veritabanları

en: firefox bookmarks
tr: Firefox yer imleri

en: fireworkx
tr: havai fişekx

en: firmware type
tr: yazılım türü

note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit canvas to view
tr: tuvali görünüme sığdır

en: fit method
tr: uygun yöntem

en: fit on screen
tr: ekrana sığdır

en: fitted line
tr: Yakıştırılan çizgi

en: fix now
tr: Şimdi düzelt

en: fix seed
tr: sabit parçacık

en: fixed equator
tr: Sabit ekvator

en: FLAC decoder
tr: FLAC Çözücü

en: flag name
tr: bayrak ismi

en: flamer autoloader
tr: Alev atıcı Otomatik Yükleme Sistemi

en: FLIC animation
tr: FLIC animasyonu

en: FLIP
tr: ÇEVİR

en: flip the image horizontally
tr: Resmi yatay olarak çevirResmi yatay olarak çevir

en: float array
tr: float dizisi

en: float constants
tr: ondalıklı sabitler

en: float2
tr: yüzen2

en: flood color
tr: Taşma rengi

en: floodfill
tr: taşkın

en: floppy device
tr: Disket sürücü

en: floppy disk image
tr: Disket görüntüsü

en: flow behavior
tr: akış davranışı

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A flowchart application
en: FlowChart
tr: AkışGrafiği

en: flower petals
tr: çiçek yaprakları

en: FluidSynth settings
tr: FluidSynth Ayarları

en: flush buffers
tr: arabellekleri floşla

en: flushing cache
tr: Önbellek boşaltılıyor…

en: flushing output
tr: Çıktı temizleniyor

en: focus effect
tr: odaklama efekti

en: focus hint
tr: İpucuna odaklan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGroupBox)
en: focus limits
tr: odak sınırları

en: focus offset
tr: odak ofseti

en: focus policy
tr: odak kuralları

en: focus prev
tr: öncekine odaklan

en: focus region
tr: odak bölgesi

en: focus the active notification
tr: Etkin bildirime odaklan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
tr: Odak farenin altında

en: fog color
tr: Sis rengi

en: FOLDER
tr: KLASÖR

en: folder color
tr: Dizin rengi

en: folder manager
tr: klasör yöneticisi

en: folder settings
tr: klasör ayarları

en: FONT
tr: YAZI TİPİ

en: font antialiasing
tr: yazı tipi kenar yumuşatması

en: font collection
tr: Yazı tipi derlemi

en: font printer
tr: yazıtipi yazıcısı

en: font substitution
tr: Yazıtipi ikamesi

en: FONTS
tr: YAZI TİPLERİ

note: #-#-#-#-#  32 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: footer properties
tr: altbilgi özellikleri

en: footprint checker
tr: ayak i̇zi denetleyici

en: footprint report
tr: ayak i̇zi raporu

en: footprint viewer
tr: ayak i̇zi görüntüleyici

en: force 4:3
tr: 4:3'e Zorla

en: force aspect ratio
tr: Kullanılacak en boy oranı

en: force bold
tr: Koyu dayatılsın

en: force circle
tr: Zorla daire

en: force restart
tr: Yeniden başlatmaya zorla

en: force use of english
tr: İngilizce kullanımını zorla

en: forced to sell
tr: satılmak zorunda kalındı

en: foreground color of the title
tr: Başlığın önplanı

en: foreground process
tr: ön plan süreci

en: foreign packages
tr: Dış paketler

en: forget room
tr: odayı unut

en: format disk
tr: diski biçimlendir

note: #-#-#-#-#  59 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: format presets
tr: biçim önayarları

en: format unavailable
tr: Biçim mevcut değil

en: formatted name
tr: biçimlendirilmiş ad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: formula indicator
tr: Formül göstergesi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: forty thieves
tr: kırk haramiler

en: found message
tr: bulunan i̇leti

en: FOUND TOC
tr: İÇİNDEKİLER BULUNDU

en: FPC message file
tr: FPC mesaj dosyası

en: fractal parameters
tr: fraktal parametreleri

en: fractional integration
tr: Kesirli tümleşim

en: frame borders
tr: Çerçeve kenarları

en: frame end
tr: çerçeve sonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
tr: çerçeve düzleştirmesi

en: frame pacing
tr: kare i̇lerleme hızı

en: frame rate limit
tr: kare hızı sınırı

en: frame selected
tr: çerçeve seçildi

note: #-#-#-#-#  695 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: frame step
tr: kare adımı

en: frame wizard
tr: çerçeve sihirbazı

en: FRAMES
tr: KARELER

en: français
tr: fransızca

en: freestyle edge mark
tr: serbest stil kenar i̇şareti

note: Official name for FRA
en: french republic
tr: fransa cumhuriyeti

en: frequency scale
tr: Frekans ölçeği

en: from:to
tr: kimden:kime

en: front image
tr: ön görüntüsü

en: front layers
tr: ön katmanlar

en: front solder mask
tr: Ön lehim maskesi

en: FTP options
tr: FTP Seçenekleri

en: fuel injection engine
tr: yakıt enjeksiyon sistemi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
tr: Tüm renk aralığı

en: full date
tr: Tam tarih

en: full debug
tr: tam hata ayıklama

en: full format
tr: tümüyle biçimlendir

en: full output
tr: Tam çıktı

note: uKtXL
en: full precision
tr: Tam hassasiyet

en: full search
tr: Tam arama

en: fullscreen with double-click
tr: Çift tıklama ile tam ekran

en: fully installed
tr: Tam olarak kurulu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
tr: i̇şlev yardımı

en: function node
tr: fonksiyon düğümü

en: function profile
tr: i̇şlev profili

en: functions for complex numbers
tr: İşlevler ve karmaşık sayılar

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: gadolinium
tr: gadolinyum

note: [side]: type=Necromancer, id=Mel Guthrak [unit]: type=Dark Adept, id=Gaennell, gender=female A female Dark Adept with portrait, can be converted to the player's side. Appears in S01, where she's an apprentice of Mel Guthrak, and sometimes copies his motions (plays her animation) when he recruits. Sh
en: gaennell
tr: gennel

en: galactic grid
tr: Gökadasal ızgara

en: game controllers
tr: oyun denetleyicileri

en: game difficulty
tr: oyun zorluğu

en: game field
tr: Oyun sahası

en: game score
tr: Oyun puanı

en: game types
tr: oyun türleri

en: games/goals
tr: oyunlar/goller

en: gap width
tr: Boşluk genişliği

en: gapless mode
tr: Boşluksuz kip

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: garrugch
tr: garruç

en: gathering information
tr: Bilgi toplama

en: gaussian kernel
tr: Gaussçu çekirdek

en: gaussian tail
tr: gauss kuyruğu

en: GED
tr: GHD (GED)

en: GEDCOM version
tr: GEDCOM sürümü

note: [topic]: id=general_commands
en: general commands
tr: genel komutlar

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
tr: Genel yazıtipi

en: general text
tr: Genel metin

en: generate a preview
tr: önizleme üretir

en: generate catalog
tr: Katalog oluştur

en: generate index
tr: i̇ndeks üret

en: generate normals
tr: normalleri oluştur

en: generate PNG
tr: PNG üretir

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: generate random data
tr: Rastgele veri oluştur

en: generate support material
tr: Destekleri aktif et

en: generating index
tr: dizin oluşturuluyor

en: generic access
tr: genel erişim

en: generic c++
tr: genel c++

en: generic data
tr: genel veri

en: generic unknown
tr: genel bilinmeyen

en: genetic engineering
tr: genetik mühendisliği

en: genre name
tr: tür i̇smi

en: geographic position
tr: coğrafi konum

en: geometry color
tr: geometri rengi

en: geometry group
tr: geometri grubu

en: geometry node tree
tr: geometri düğüm ağacı

en: geometry optimization
tr: geometri i̇yileştirmesi

en: geometry shader
tr: Geometrik gölgelendirici

en: geometry space
tr: geometri uzayı

en: geometry width
tr: geometri genişliği

en: georectify
tr: Coğrafi referanslama

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geoscience software, GIS
en: geoscience
tr: Yer bilimi

en: german std fanfold
tr: alman std yelpazesi

en: get balance
tr: bakiyeyi al

en: get file list
tr: Dosya listesi al

en: giant worms
tr: dev solucan

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
tr: Gilbert ve Ellice Adaları

note: #-#-#-#-#  1907 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context. #-#-#-#-#  1327 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous time
en: gilbert islands
tr: gilbert adaları

en: GIMP online
tr: Çevrim İçi GIMP

en: GIMP website
tr: GIMP web sitesi

en: gini coefficient
tr: Gini katsayısı

en: give a hint
tr: İpucu ver

en: GIVEN
tr: AD

en: given objects
tr: verilen nesneler

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
tr: GLib sürümü

en: glob pattern search
tr: Glob örüntü arama

en: global away
tr: her yerde uzakta

en: global bookmarks
tr: Genel yer imleri

en: global buffer
tr: evrensel tampon

en: global constant
tr: genel sabit

en: global drawer
tr: global çekmece

en: global light
tr: Global ışık

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
tr: Global görünüm ve his

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
tr: global kısayol tuşları

en: GLS estimates
tr: GEK tahminleri

en: glycerin
tr: gliserin

en: GNOME chess
tr: GNOME Satranç

en: GNOME contacts
tr: GNOME kişileri

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
tr: GNOME koyu

en: GNOME fonts
tr: GNOME Yazı Tipleri

en: gnome glossary
tr: gnome terimleri

en: GNOME klotski
tr: GNOME Klotski

en: GNOME screenshot
tr: GNOME Ekran Görüntüsü

en: gnome settings
tr: gnome ayarları

en: GNOME terminal emulator
tr: GNOME Uçbirimi Emülatörü

en: GNOME tweaks
tr: GNOME İnce Ayarlar

en: GnuPG settings
tr: GnuPG Ayarları

en: GnuPG system
tr: GnuPG Sistemi

en: go to trash
tr: Çöp Kutusuna git

en: go to working folder
tr: Çalışma dizinine git

en: goal maximum
tr: en yüksek hedef

en: goal minimum
tr: en düşük hedef

note: #-#-#-#-#  1694 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1693 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup) #-#-#-#-#  1180 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1129 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: goal type
tr: hedef türü

en: goalie
tr: kaleci

en: godfather
tr: Vaftiz babası

en: GoogleMaps
tr: google haritalar

en: GOP structure
tr: Görsel grubu yapısı

en: goto bookmark
tr: git

en: goto cell
tr: hücreye git

en: government agency
tr: Devlet kurumu

en: GParted manual
tr: GParted Kılavuzu

en: GPG backend support
tr: GPG arka uç desteği

en: GPG encrypted
tr: GPG şifrelenmiş

en: GPS download
tr: GPS İndir

en: GPS upload
tr: GPS Yükle

en: GPU models
tr: GPU modelleri

en: GPU subdivision
tr: GPU Alt Bölümü

en: GPU time
tr: GPU zamanı

en: GPUParticles2D
tr: GPUParçacıkları2B

en: grab key combination
tr: Tuşlara basarak kısayolu belirle

en: grab screen
tr: ekranı yakala

en: grab the current window
tr: Mevcut pencereyi yakala

en: gracefully shutdown
tr: Düzgün şekilde kapat

en: gradient folders
tr: renk geçişi klasörleri

en: grain size
tr: Tanecik boyutu

en: grant slot
tr: Oluk ver

en: graph width
tr: grafik genişliği

en: graphical desktop
tr: Grafiksel masaüstü

en: graphical reports
tr: grafiksel raporlar

en: graphics and audio
tr: Grafikler ve Ses

en: graphics device window
tr: grafik aygıtı penceresi

en: graphviz layout
tr: graphviz düzeni

en: grayscale averaging
tr: Gri tonlamalı ortalama

en: grayscale/alpha
tr: gri tonlu/alfa

en: grease pencil frame
tr: yağlı kalem çerçevesi

en: grease pencil objects
tr: yağlı kalem nesneleri

en: grease pencil sculpt
tr: yağlı kalem heykel

note: Modern asterism
en: great square of pegasus
tr: büyük kanatlı at karesi

en: green threshold
tr: yeşil eşik

en: grid major
tr: izgara büyük

en: grid map
tr: izgara haritası

en: grid pattern
tr: izgara deseni

en: grid radius
tr: izgara yarıçapı

en: grid scale
tr: izgara ölçeği

note: Brush setting
en: GridMap scale
tr: izgara eşlemi ölçeği

en: grids and lines
tr: Izgara ve çizgiler

en: grieving
tr: yaslı

note: #-#-#-#-#  2283 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  712 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog
en: gross profit margin
tr: brüt kar marjı

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Lin
en: group contrasts
tr: Grup karşıtlıkları

en: group cursor
tr: grup göstergesi

en: group keys
tr: grup anahtarları

en: group network
tr: Şebeke grubu

en: group of the file
tr: Dosyanın grubu

en: group output
tr: grup çıktısı

en: group pattern
tr: grup modeli

en: group selected objects
tr: Seçilen nesneleri gruplandır

en: groupware suite
tr: groupware takımı

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
tr: seçimi büyüt i̇letişim kutusu

en: GStreamer options
tr: GStreamer Seçenekleri

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
tr: GTK+ uygulamaları

en: guest details
tr: konuk ayrıntıları

en: GUI configuration
tr: GUI Yapılandırması

en: guideline color
tr: Kılavuz çizgisi rengi

en: h.264 profile
tr: H.264 profili

en: h2pas project
tr: H2Pas projesi

en: hair BSDF
tr: Saç BSDF

en: hairdresser
tr: kuaför

en: hairpin mode
tr: Hairpin kipi

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
tr: teberci

en: half of the screen
tr: Ekranın yarısı

en: half resolution
tr: yarım çözünürlük

en: half wave
tr: Yarım dalga

en: HalfOp
tr: yarı operatör

en: halogen
tr: halojen

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: hand list
tr: elli

en: handle smoothing
tr: sap düzeltme

en: handle types
tr: Tutaç türleri

en: handle vertex
tr: Vertex'i ele al

en: handy personal organizer
tr: kullanışlı kişisel bilgi yöneticisi

en: harden normals
tr: sertleştirilmiş normaller

en: hardened rail dart
tr: sertleştirilmiş demir i̇ğneleri

note: (itstool) path: sect2/title
en: hardware abstraction layer
tr: donanım soyutlama katmanı

note: Translators: this is a menu category
en: hardware drivers
tr: donanım sürücüleri

en: hash mismatch
tr: sağlama uyuşmazlığı

en: hash value
tr: karma değer

en: hatch gap
tr: tarama boşluğu

en: hatch width
tr: tarama genişliği

en: He&xadecimal
tr: On&altılık

en: Hea_der
tr: Üst_bilgi

en: head/tail
tr: baş/kuyruk

en: header removal
tr: üstbilgi kaldırma

en: HeaderBar
tr: BaşlıkÇubuğu

en: heads and tails
tr: Başlar ve Kuyruklar

en: HEAP howitzer shells
tr: YPZD Obüs Gülleleri

en: HEAP mini-rockets
tr: PAZD Mini Roketler

en: HEAP missile warhead
tr: YPZD Savaş Başlığı

en: HEAP mortar shells
tr: YPZD Havan Topu Gülleleri

en: HEAT cannon shells
tr: YPTS Top Mermileri

en: heat pump
tr: isı pompası

en: HEAT rocket warhead
tr: YPTS Roket Savaş Başlığı

en: heatsink pad
tr: Soğutucu ped

en: heavy gunner
tr: ağır makineli

en: heavy plasma launcher
tr: ağır plasma atıcı

en: heavy rain shower
tr: şiddetli sağanak yağmur

en: hebrew calendar
tr: yahudi takvimi

en: HEIF files
tr: HEIF dosyaları

en: height of rectangle
tr: Dikdörtgen yüksekliği

en: height of the tile
tr: Düşeme yüksekliği

en: height to normal map
tr: yükselti eşleminden normal eşleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
tr: Güneş merkezli ekliptik

en: hellenic
tr: helen

en: help mode
tr: yardım kipi

en: help on command
tr: Komut yardımı

en: helper applications
tr: yardımcı uygulamalar

en: helper functions
tr: Yardımcı işlevler

en: helper size
tr: Yardımcı boyutu

en: hercules cluster
tr: herkül kümesi

en: hermite functions
tr: Hetmite işlevleri

en: hero levels
tr: kahraman seviyeleri

en: hero screen
tr: kahraman ekranı

en: HESH rocket warhead
tr: YPBM Roket Savaş başlığı

en: hexagram
tr: altı köşeli yıldız

en: hframes
tr: yatay kareler

en: hi-energy laser emitter
tr: yüksek enerjili lazer üretici

en: hibernate the computer
tr: Bilgisayarı hazırda beklet

en: hidden elements
tr: Gizli ögeler

en: hidden wi-fi network
tr: Gizli Kablosuz ağ

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
tr: Bir dosyayı gizle

en: hide all notes
tr: tüm notları gizle

en: hide automatically
tr: Otomatik gizle

en: hide category
tr: kategorisini gizle

en: hide completed tasks
tr: Tamamlanan görevleri gizle

en: hide file list
tr: Dosya listesini gizle

en: hide mouse cursor
tr: Fare imlecini gizle

en: hide preview
tr: önizlemeyi gizle

en: hide reconciled
tr: Mutabakatları sakla

en: hide row
tr: satırı gizle

en: hide tags
tr: Etiketleri gizle

en: hide the socket
tr: Soketi gizle

en: hide toolbars
tr: Araç çubuklarını gizle

en: high color
tr: yüksek renk

note: [side]
en: high guard
tr: yüksek muhafız

en: high quality grayscale
tr: yüksek kalite gri tonlama

en: high-cut
tr: yüksek-kesim

en: high-pass filter
tr: Yüksek geçiren süzgeç

en: highlight areas
tr: vurgulama alanları

en: highlight block delimiters
tr: Blok sınırlayıcıları vurgula

en: highlight current verse
tr: Vurgulamak akım ayet

en: highlight duration
tr: Vurgulama süresi

en: highlight net
tr: ağı vurgula

en: highlight options
tr: vurgulama seçenekleri

en: highlight overdue tasks
tr: Zamanı geçen görevleri vurgula

en: highlight selected text
tr: Seçili metni vurgula

en: highlighted items
tr: Vurgulanan ögeler

en: highlights saturation
tr: vurgular doygunluk

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
tr: taş tepe evi

en: HiPS grid
tr: HiPS Izgarası

note: TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files (here we likely want to create a new file).
en: histogram file
tr: histogram dosyası

note: #-#-#-#-#  3070 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Histogram Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  3065 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> #-#-#-#
en: histogram options
tr: histogram seçenekleri

en: history of visited directories
tr: Ziyaret edilmiş dizinler geçmişi

en: history2
tr: geçmiş2

en: hole number
tr: delik sayısı

en: HOME not set
tr: HOME atanmamış

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
tr: kuzey elflerinin yurdu

note: Web fields
en: homepage URL
tr: Evsayfası URLʼsi

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: hook to run
tr: Koşmak için kanca

en: horizon angle
tr: Yatay açı

en: horizontal displacement
tr: Yatay yer değiştirme

en: horizontal expand
tr: yatay genişletme

en: horizontal fill
tr: yatay doldur

en: horizontal justification
tr: yatay yaslama

en: horizontal pane position
tr: Yatay bölme konumu

en: horizontal panels
tr: Yatay paneller

en: horizontal reverse
tr: yatay ters

en: horizontal separation
tr: Yatay ayırma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: horizontal shear
tr: yatay kaydır

en: horizontal stripe
tr: yatay bant

en: horse lords
tr: at lordları

en: host a game
tr: Bir oyun başlat

en: host closed connection
tr: Makine bağlantıyı kapattı

en: host macros
tr: Ana makine makroları

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
tr: Sunucunun makine adı

en: hostname for the server
tr: Sunucu için ana bilgisayar adı

en: hour behind
tr: saat geri

en: hour later
tr: saat sonra

en: house number
tr: bina numarası

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
tr: Üstüne gelme gecikmesi

en: hover propulsion
tr: hover yürütücü

en: hovered selected
tr: üzerine gelindi seçili

en: howitzer autoloader
tr: obüs otomatik yükleyici

en: HSV color wheel
tr: HSV renk tekeri

note: #-#-#-#-#  1758 (extragear-base-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar) #-#-#-#-#  1642 (extragear-base-kde4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1583 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1335 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1144 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: HTML toolbar
tr: HTML Araç Çubuğu

en: HTTP basic authentication
tr: HTTP Basic kimlik doğrulama

note: HTTP protocol SELECT
en: HTTP protocol
tr: HTTP iletişim kuralı

en: hue HSV
tr: Renk HSV

en: hue rotate
tr: ton döndür

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: hue/saturation/lightness
tr: renk/doygunluk/açıklık

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
tr: i̇nsan müttefikler

en: humbled
tr: alçak gönüllü

en: HVAPFSDS cannon rounds
tr: YHZDFSDS Top Mermileri

en: hydra render engine
tr: hidra sunum i̇şletkesi

en: hydra storm
tr: hidra fırtınası

en: hyperball
tr: aşırı hareketli top

en: HyperText markup language
tr: köprü metni i̇şaretleme dili

note: [swarm]: id=did_hysteria
en: hysteria
tr: histeri

en: I_mage
tr: G_örüntü

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
tr: _içinde

en: I_nset
tr: B_üz

en: ICMP types
tr: ICMP Türleri

en: icon design
tr: Simge tasarımı

en: icon factory
tr: simge üretici

en: icon mapping
tr: Simge eşleştirme

en: icon margin
tr: simge kenar boşluğu

en: icon theme folders
tr: simge teması klasörleri

en: icon widget
tr: Simge parçası

en: IDE directive
tr: IDE Direktifi

en: IDE macros
tr: IDE Makroları

en: IDE scout
tr: IDE İzci

en: identifier dictionary
tr: tanımlayıcı sözlüğü

en: identifier prefix
tr: tanımlayıcı ön eki

en: identify username
tr: Tanıt kullanıcı adı

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
tr: Grup kimliği

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
tr: İşlem kimliği

en: IGNORE
tr: ATLA

en: ignore backup
tr: Yedeği yok say

en: ignore errors
tr: hataları yok say

en: ignore failure
tr: hatayı yoksay

en: ignore hidden files
tr: Gizli dosyaları yok say

en: ignore options
tr: yok sayma seçenekleri

en: ignore space
tr: alanı yoksay

en: ignore thread
tr: Zincirleme konuyu dikkate alma

en: ignored devices
tr: yoksayılan cihazlar

note: [scenario]: id=04b_Ill_Humors
en: ill humours
tr: kötü espriler

en: illegal addressing mode
tr: Yanlış adresleme modu

en: illegal opcode
tr: Yasadışı opcode

en: Im_port
tr: İ_çe Aktar

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
tr: kalıp sağlama toplamı

en: image contrast
tr: Resim zıtlığı

en: image converter
tr: resim dönüştürücü

en: image file size
tr: Görsel dosyası büyüklüğü

en: image info
tr: görsel bilgisi

en: image management
tr: Resim yönetimi

en: image mask
tr: Maskeleme görseli

en: image saturation
tr: Resim dolgunluğu

en: image sizes
tr: görsel boyutları

en: image successfully created
tr: Kalıp başarıyla oluşturuldu

en: image templates
tr: görüntü şablonları

en: image textures
tr: görsel dokuları

en: image tiles
tr: resim döşemeleri

en: image to restore
tr: geri yüklenecek görüntü

en: image transfer
tr: görsel aktarımı

en: images with coordinates
tr: Koordinatlı görseller

note: #-#-#-#-#  2283 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: imaginary component
tr: sanal bileşen

en: IMAP port
tr: IMAP portu

en: IMAP server directory
tr: IMAP sunucu dizini

en: immediate children
tr: yakın çocuklar

en: import a CSV file
tr: Bir CSV dosyasını içe aktar

en: import a project
tr: Projeyi içe aktar

en: import a ROM
tr: Bir ROM'u içe aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
tr: adres defteri i̇çe aktar

en: import annotations
tr: notları i̇çe aktar

en: import certificates
tr: sertifikaları içe aktar

note: i18n: tag collection attribute comment
en: import content
tr: İçeriği içeriye aktar

note: Set the window title
en: import entries
tr: girdileri i̇çe aktar

en: import feed list
tr: besleme listesini i̇çeri aktar

en: import from application
tr: uygulamadan i̇çe aktar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LottieFilesSearchDialog)
en: import from LottieFiles
tr: LottieFiles’dan İçe Aktar

en: import impulse
tr: dürtü dosyasını i̇çeri al

en: import location
tr: aktarma konumu

en: import method
tr: i̇thalat yöntemi

en: import object
tr: nesneyi i̇çe aktar

en: import package
tr: paketi i̇çe aktar

en: import statistics
tr: i̇statistikleri i̇çe aktar

en: import textures
tr: dokuları i̇çe aktar

en: import to library
tr: kitaplığa aktar

en: import URLs
tr: URL'leri içe aktar

en: import-export
tr: i̇thalat-i̇hracat

note: Description
en: important security updates
tr: Önemli güvenlik güncelleştirmeleri

en: imported folder
tr: i̇çe aktarılanlar klasörü

en: imported project
tr: i̇çe aktarılan proje

en: imported ratings
tr: Derecelendirmeler içe aktarıldı

en: importing items
tr: Ögeler içe aktarılıyor

en: improved hardcrete
tr: geliştirilmiş duvar

en: improved laser focusing
tr: gelişmiş lazer odaklayıcı

en: in addressbook
tr: Adres defterinde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: in filters
tr: süzgeçlerde

en: inaccessible user
tr: Erişilemeyen kullanıcı

en: inactive radiant
tr: pasif radyant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
tr: etkin olmayan başlık çubuğu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
tr: uygunsuz mizah

en: InChI
tr: InChl

en: include a constant
tr: Sabit terim ekle

en: include active
tr: aktifi dahil et

en: include body
tr: Gövdeyi dahil et

en: include cursor
tr: i̇mleci dahil et

en: include directive
tr: İçer direktifi

en: include events
tr: Olayları dahil et

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
tr: grafikleri i̇çer

en: include handles
tr: tutacakları dahil et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: include headers
tr: Başlıkları içer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
tr: arama yollarını i̇çer

en: include sources
tr: Kaynakları dahil et

en: include spouses
tr: Eşleri dahil et

en: include subdirectories
tr: Alt dizinleri içine al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
tr: Aktarımları içer

en: include words
tr: Kelimeleri dahil et

en: income total
tr: gelir toplamı

en: incoming calls
tr: gelen çağrılar

en: incomplete command
tr: komut tam değil

en: incomplete line
tr: Tam olmayan satır

en: incorrect argument
tr: hatalı argüman

en: incorrect date
tr: Yanlış tarih

en: increase length
tr: Uzunluğu artır

en: increase the priority
tr: Önceliği artır

en: increment annotations
tr: ek açıklamaları artır

en: index item
tr: fihrist öğesi

en: index switch
tr: dizin anahtarı

en: index to remove
tr: Kaldırılacak dizin

en: index_parameters
tr: indeks_parametreleri

en: indexing progress
tr: endeksleme i̇lerlemesi

en: indifference
tr: kayıtsızlık

en: industrialization
tr: endüstri devrimi

en: infiniband device
tr: infiniband aygıtı

en: influence distance
tr: etki mesafesi

en: info messages
tr: bilgi i̇letileri

en: info sidebar
tr: Yan çubuk bilgisi

en: information about the program
tr: Program hakkında bilgi

note: rdDfi Ztbpk
en: information functions
tr: bilgi i̇şlevleri

en: information reports
tr: Bilgi raporları

en: inherited item
tr: devralınan öğe

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: inhibit notifications
tr: Bildirimleri engelle

en: initial commit
tr: İlk işleme

en: initial exposure time
tr: İlk maruz kalma süresi

en: initial text
tr: i̇lk metin

en: initialization complete
tr: İlklendirme tamamlandı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: ink depletion curve
tr: mürekkep azaltma eğrisi

en: ink low
tr: Mürekkep az

en: inline file
tr: satıriçi dosya

en: inner copper layers
tr: i̇ç bakır katmanlar

en: input method configuration
tr: giriş yöntemi yapılandırması

en: input path
tr: giriş yolu

en: input presets
tr: giriş ön ayarları

en: input stabilization
tr: girdi sabitleme

en: insert a blank line
tr: Boş satır ekle

en: insert a function
tr: Bir işlev ekle

en: insert a tag
tr: Bir etiket ekle

en: insert anchor
tr: çıpayı araya ekle

note: KUbwN
en: insert column after
tr: sonrasına sütun ekle

note: 9TMY4 Qehg2
en: insert column before
tr: öncesine sütun ekle

en: insert disk
tr: numaralı diski yerleştirin

en: insert environment
tr: Ortam verisi ekle

en: insert GPL notice
tr: GPL bildirimini ekle

en: insert horizontal rule
tr: yatay çizgi ekle

en: insert icon
tr: simge yerleştir

en: insert multiple rows
tr: Birden çok satır ekle

en: insert new cells
tr: Araya yeni göze ekler

en: insert numbers
tr: numara girin

en: insert path
tr: Yol ekle

en: insert tab
tr: Sekme ekle

en: insert tabs
tr: sekme ekle

en: insert text file
tr: Metin dosyası ekle

en: inserted lines
tr: Eklenen satırlar

en: inset selected paths
tr: Seçili yolları büz

en: inspect variable
tr: Değişkeni incele

en: install colormap
tr: renk haritası yükle

en: install debuginfo packages
tr: debuginfo paketlerini kur

en: install directory
tr: Dizini kur

en: install documentation
tr: paket ile gelen belgeleri kurar

en: install drivers
tr: Sürücüleri kur

en: install missing dependencies
tr: Eksik bağımlılıkları kur

en: install missing packages
tr: Eksik paketleri yükle

en: install/uninstall
tr: yükle/kaldır

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
tr: kurulan güncellemeler

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
tr: Dosyalar kuruluyor

en: installing groups
tr: gruplar kuruluyor

en: installing the software
tr: Yazılım kuruluyor

en: instance count
tr: örnek sayısı

en: instanced objects
tr: örneklenmiş nesneler

en: instant messenger status
tr: anında mesajlaşma programı durumu

en: instant record
tr: anında kayıt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: instruction data
tr: yönerge verisi

en: instruction requires label
tr: işlem etiket gerektirir

en: instrumented
tr: araçlı

en: integer out of range
tr: integer sıra dışıdır

en: integrated map
tr: Dahili harita

en: interaction radius
tr: etkileşim yarıçapı

en: interactive router settings
tr: etkileşimli yönlendirici ayarları

en: interest charge
tr: faiz tahakkuku

en: interface pattern
tr: Arayüz deseni

en: internal drive
tr: Dahili sürücü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolveSextractorType)
en: internal SEP
tr: İç SEP:

en: internal size
tr: dahili boyut

en: internal tray
tr: dahili tepsi

en: international monetary fund
tr: uluslararası para fonu

en: internet search
tr: i̇nternet araması

en: interpreter folders
tr: yorumlayıcı klasörleri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
tr: Yıldızlararası cisimler

en: interval regression
tr: Aralık bağlanımı

note: [music]
en: into the shadows
tr: karanlığa doğru

en: invalid address family
tr: geçersiz adresi ailesi

en: invalid alias name
tr: geçersiz takma ad

en: invalid amount
tr: Geçersiz miktar

en: invalid attribute value
tr: geçersiz öznitelik değeri

en: invalid buffer number
tr: Geçersiz arabellek numarası

en: invalid content-length
tr: İçerik uzunluğu geçersiz

en: invalid data format
tr: Geçersiz veri biçimi

en: invalid delay
tr: geçersiz gecikme

en: invalid feed URL
tr: Geçersiz Besleme URL’si

en: invalid file type
tr: Geçersiz dosya türü

en: invalid filenames
tr: geçersiz dosya adları

en: invalid fps
tr: Geçersiz fps

en: invalid hex number
tr: geçersiz onaltılık sayı

en: invalid image dimensions
tr: Geçersiz resim boyutları

en: invalid IPv4 address
tr: Geçersiz IPv4 adresi

en: invalid line type
tr: geçersiz çizgi tipi

en: invalid message number
tr: Geçersiz ileti numarası

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: invalid message type
tr: Geçersiz ileti türü

en: invalid number format
tr: geçersiz sayı biçimi

en: invalid number of columns
tr: geçersiz sütun sayısı

en: invalid package file
tr: Geçersiz paket dosyası

en: invalid private key
tr: Geçersiz özel anahtar

en: invalid project name
tr: Geçersiz proje adı

en: invalid queue
tr: Geçersiz kuyruk

en: invalid reply
tr: Geçersiz cevap

en: invalid restriction
tr: Geçersiz sınırlama

en: invalid sample rate
tr: Örnekleme hızı geçersiz

en: invalid section for operation
tr: işlem için geçersiz bölüm

en: invalid server response
tr: Geçersiz sunucu yanıtı

en: invalid service name
tr: Geçersiz hizmet adı

en: invalid signal number
tr: geçersiz sinyal numarası

en: invalid slot
tr: Geçersiz yuva

en: invalid start value
tr: Geçersiz başlangıç değeri

en: invalid symlink
tr: Geçersiz sembolik bağ

en: invalid theme name
tr: Geçersiz tema adı

en: invalid ticket
tr: geçersiz bilet

en: invalid time value
tr: geçersiz zaman değeri

en: invalid type string
tr: geçersiz tür dizisi

en: invalid unicode escape
tr: geçersiz Unicode kaçışı (escape)

en: invalid username/password
tr: Geçersiz kullanıcı adı/parola

en: invalid XPath
tr: Geçersiz XPath

en: invariable plane
tr: laplace düzlemi (değişmez düzlem)

en: inverse chamfer
tr: Ters oluk

en: inverse color
tr: ters renk

en: inverse fillet
tr: Ters şerit

en: inverse image
tr: Görseli ters çevir

en: invert alpha
tr: Alfa'yı ters çevir

en: invert color
tr: rengi tersine çevir

en: invert image
tr: Görüntüyü ters çevir

en: invert mouse
tr: Ters fare

en: investment moving average
tr: yatırım hareketli ortalama

en: investment transactions
tr: yatırım aktarımları

en: invoice owner
tr: fatura sahibi

en: IRC chat room
tr: IRC Sohbet Odası

en: IRC connections
tr: IRC Bağlantıları

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix
en: irix
tr: ayriks

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
tr: ISO dosyaları

en: isotropic scaling
tr: İzotropik ölçeklendirme

en: ISOWEEK
tr: ISOHAFTASI

en: italics kicker
tr: İtalik yazı atma

en: ivory tower
tr: Fildişi kule

note: [label] or prison, or just "Jail"
en: jailhouse
tr: hapishane

en: jainism
tr: caynizm

en: jAlbum export
tr: jAlbum Dışa Aktar

en: jamendo top tracks
tr: jamendo zirvedeki parçalar

en: japanese postcard rotated
tr: döndürülmüş japon kartpostalı

en: javascript debugger
tr: javascript hata ayıklayıcı

en: JavaScript error
tr: JavaScript Hatası

en: JavaScript script
tr: JavaScript Betiği

note: [unit_type]: id=Jinn, race=monster
en: jinn
tr: cin

en: job dialog
tr: i̇ş penceresi

en: job files
tr: İş dosyaları

en: job history
tr: İş geçmişi

en: job identifier
tr: i̇ş tanımlayıcısı

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
tr: i̇ş önceliği

en: join a chat
tr: bir sohbete katıl

en: join at
tr: şurada katıl

en: join domain
tr: Etki alanına katıl

en: joined rooms
tr: katılınan odalar

en: joined the chat
tr: sohbete katılmıştır

en: joint constraints
tr: eklem kısıtlamaları

en: jovie speech service
tr: jovie konuşma hizmeti

en: joypad button
tr: oyun kolu düğmesi

en: joystick deadzone
tr: Kumanda kolu ölü bölgesi

en: juggle
tr: hokkabazlık

en: julian century
tr: Jülyen yüzyılı

en: jump to byte
tr: Bayt’a git

en: jump to height
tr: Yüksekliğe atla

en: jump to label
tr: etikete atla

en: jump to playing song
tr: Çalınan parçaya git

en: jump to procedure
tr: prosedüre atla

en: jump to song
tr: şarkıya atla

en: junk test
tr: gereksiz sınaması

en: Jupiter's moons
tr: Jüpiter’in Ayları

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
tr: kanji tarayıcısı

en: KBlackBox
tr: k kara kutu

en: kByte
tr: KBayt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
en: KCalc
tr: k hesap

en: KDE daemon
tr: KDE Servisi

en: KDE help center
tr: KDE Yardım Merkezi

en: KDE Text-to-Speech
tr: KDE Konuşma-Metni

en: kdesvn part
tr: kdesvn Kısmı

en: kdump settings
tr: Kdump ayarları

en: keep backups
tr: yedekleri tut

en: keep corners
tr: köşeleri koru

en: keep custom tracks
tr: özel i̇zleri tut

en: keep even fields
tr: Çift alanları koru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
tr: Geçmişi tut

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: keep installed
tr: yüklü tut

en: keep odd fields
tr: Tek alanları koru

en: keep position
tr: konumu tut

en: keep settings
tr: ayarları koru

en: keep the dialog open
tr: İletişim penceresini açık tut

en: keep track of time
tr: Zaman takibi yap

en: keepout area
tr: koruma alanı

note: [unit]: type=Armageddon Drake, id=Keh Ohn
en: keh ohn
tr: keh ohon

en: kernel messages
tr: çekirdek iletileri

en: key changed
tr: anahtar değişti

en: key color
tr: anahtar renk

en: key label
tr: tuş etiketi

en: key location
tr: Anahtar konum

en: key position
tr: Anahtar konumu

en: key processed
tr: anahtar işlendi

en: key revoked
tr: anahtar yürürlükten kaldırılmış

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
tr: anahtar i̇mzalama

en: key up
tr: Tuş serbest

en: key-binding
tr: anahtar bağlama

en: key/button diversion
tr: tuş/düğme yönlendirme

note: i18n: ectx: ToolBar (keyboardmacros)
en: keyboard macros
tr: klavye makroları

en: keyboard type
tr: klavye türü

en: keysmith
tr: çilingir

en: KF5 port
tr: KF5 geçişi

en: kick player
tr: oyuncuyu at

en: kick reason
tr: kick sebep

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
tr: uygulamayı öldür

en: kill processes
tr: i̇şlemleri sonlandır

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
tr: lesoto krallığı

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
tr: i̇sveç krallığı

en: kirmanjki
tr: kırmançça

en: KMagnifier
tr: k büyüteç

en: KMines
tr: k mayın tarlası

en: knee radius
tr: dirsek çapı

en: krita version
tr: Krita sürümü

en: KSnakeDuel
tr: k yılan düellosu

en: Kʼicheʼ
tr: kiçece

en: label location
tr: Etiket konumu

en: label options
tr: etiket seçenekleri

en: label redefined
tr: Etiket tekrar tanımlandı

en: labor union
tr: sendika

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
tr: LADSPA etkileri

note: [unit]: type=Silver Mage, id=Lady Karae, gender=female
en: lady karae
tr: komutan karres

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6523
en: lagoon nebula
tr: deniz kulağı bulutsusu

en: lamp timeout
tr: Lamba zaman aşımı

en: landscape labels
tr: Peyzaj etiketleri

note: ZwqfD
en: language identifier
tr: dil tanımlayıcı

en: languages selected
tr: dil seçildi

en: lapping
tr: şapırdama

en: large thumbnail
tr: büyük boyutlu küçük görsel

en: LasSat
tr: lazer uydusu

en: Last.fm loved
tr: Last.fm Sevilen

en: last=
tr: son=

en: LaTeX beamer
tr: LaTeX Projeksiyon Sunumu

en: launch failure
tr: fırlatma başarısız

en: launch game
tr: Oyun başlat

en: launch remote viewer
tr: Uzak görüntüleyiciyi başlat

en: launcher icons
tr: başlatıcı simgeleri

note: #-#-#-#-#  2309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
tr: başlatıcı özellikleri

en: layer pass filter
tr: Katman geçiş filtresi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: layer/mask
tr: katman/maske

en: layout default
tr: Düzen varsayılanı

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: layout type
tr: yerleşim türü

en: lazarus unit
tr: Lazarus birimi

en: lead sheet
tr: detaylı şarkı notası

en: leave channel
tr: kanaldan ayrıl

en: leave full screen
tr: Tam ekrandan çık

en: ledger wallet
tr: Defter cüzdan

en: left endpoint color
tr: sol bitim noktası rengi

en: left precision
tr: sol taraf duyarlığı

en: Left/right
tr: Sol/sağ

en: legacy addresses
tr: eski adresler

en: legacy behavior
tr: miras davranışı

en: length factor
tr: uzunluk faktörü

note: (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
tr: uzunluk/alan/hacim

en: Leonardo's workshop
tr: Leonardo'nun Atölyesi

en: lesson text
tr: Ders metni

en: letter extra transverse
tr: harf ekstra enine

en: letter small
tr: küçük zarf

en: letter transverse
tr: mektup enine

en: level deep
tr: düzey derinde

en: level of the confidence interval
tr: Güven aralığının düzeyi

en: level packs
tr: Bölüm paketleri

en: lexer
tr: kural

en: library link
tr: kütüphane bağlantısı

en: library not loaded
tr: kütüphane yüklü değil

en: libration
tr: sallantı

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
tr: lisans istisnası

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
tr: lisans ifadesi

note: [regenerate]: id=lifeblood
en: lifeblood
tr: kan

en: lifeograph diary
tr: Lifeograph günlüğü

en: light baking
tr: işık fırınlama

en: light contour
tr: hafif kontur

en: light controller
tr: işık denetleyicisi

en: light eraser
tr: hafif silgi

en: light groups
tr: işık grupları

note: y96HS
en: light purple
tr: açık mor

en: light rain shower
tr: hafif sağanak yağmur

en: light snow shower
tr: hafif sağanak kar

en: light source color
tr: Işık kaynağı rengi

en: light source type
tr: Işık kaynağı türü

note: Korean constellation, native: JeonNwoe
en: lightening
tr: şimşek

en: lights and shadows
tr: Işıklar ve Gölgeler

en: LilyPond preferences
tr: LilyPond Tercihleri

en: limit access
tr: Erişimi sınırla

en: limit line width
tr: Sınır çizgi genişliği

en: limited connectivity
tr: sınırlı bağlantı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: limited resources mode
tr: Sınırlı özkaynaklar kipi

note: Line Art Closure: frame label
en: line art closure
tr: çizgi sanatı kapama

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
tr: Hat meşgul

en: line differences
tr: Satır farklılıkları

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
tr: Satır sonu türü

note: #-#-#-#-#  1907 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context. #-#-#-#-#  1327 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezon
en: line islands
tr: line adaları

en: line length exceeded
tr: Satır uzunluğu aşıldı

en: line number color
tr: satır numarası rengi

en: line splitting
tr: satır bölme

en: line string
tr: Satır dizgisi

en: linear in
tr: Doğrusal giriş

en: linear light mode
tr: doğrusal işık modu

en: linear mapping
tr: doğrusal eşleme

en: linear mask
tr: Doğrusal maske

en: linear modifiers
tr: doğrusal değiştiriciler

en: linear output
tr: Doğrusal çıktı

en: lines skipped
tr: atlanan satırlar

en: lines to import
tr: Alınacak satırlar

en: LineStyle
tr: çizgi biçemi

en: link already exists
tr: Bağlantı mevcut

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
tr: kişileri bağla

en: link monitoring
tr: Bağlantı izleme

en: link to folder
tr: Dizine Bağlantı ver

en: link types
tr: bağlantı türleri

en: liquid assets
tr: likit varlıklar

en: liquid liabilities
tr: likit borçlar

en: list and combo boxes
tr: Liste ve Açılır liste

en: list children
tr: Çocukları listele

en: list databases
tr: Veritabanlarını listele

en: list extensions
tr: Uzantıları listele

en: list of aliases
tr: armalar listesi

en: list of certificates
tr: Sertifikaların listesi

en: list of classes
tr: Sınıfların listesi

en: list of connections
tr: Bağlantı listesi

en: list of custom headers
tr: özel başlıkların listesi

en: list of known applications
tr: Bilinen uygulamaların listesi

en: list of profiles
tr: Profil listesi

en: list page
tr: liste sayfası

en: list tools
tr: Liste araçları

en: list-archive
tr: liste-arşiv

en: list-owner
tr: liste-sahip

en: list-subscribe
tr: liste-aboneliği

en: list-unsubscribe
tr: liste-abonelikten-çık

en: listen to music
tr: Müzik dinle

en: ListenBrainz user token
tr: ListenBrainz kullanıcı jetonu

en: listening at
tr: de dinleniyor

en: litho
tr: lito baskı

en: live CSS
tr: Canlı CSS

en: live image
tr: Canlı kalıp

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
tr: Canlı katılım

en: live translation
tr: canlı çeviri

note: [label]
en: llorvin
tr: lorvin

en: load commit message
tr: i̇şleme mesajını yükle

en: load defaults
tr: öntanımlıları yükle

en: load demo
tr: tanıtımı yükle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: load device configuration
tr: aygıt yapılandırması yükle

en: load image dialog
tr: Resim yükleme dialoğu

en: load levels
tr: Seviyeleri yükle

en: load modules
tr: modülleri yükle

en: load on startup
tr: Başlangıçta yükle

en: load packages
tr: Paketleri yükle

en: load reference images
tr: başvurulan görseller yükle

en: load sample
tr: örneği yükle

en: load saved settings
tr: Kaydedilmiş ayarları yükle

note: #-#-#-#-#  1510 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1164 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: load signature
tr: i̇mza yükle

en: load SQL
tr: SQL Yükle

en: load transaction
tr: İşlem yükü

en: load view
tr: Görünümü yükle

en: load workspace
tr: Çalışma alanı aç

en: loading book
tr: Kitap yükleniyor

note: #-#-#-#-#  10 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l805
en: loading certificate failed
tr: Sertifika yükleme başarısız oldu

en: loading editor
tr: Düzenleyici yükleniyor

en: loading footprint library
tr: Ayak izi kitaplığı yükleniyor

en: loading icons
tr: Simgeler yükleniyor

en: loading PCB
tr: PCB Yükleniyor

en: loading speed
tr: Yükleme hızı

en: loading XPM image
tr: XPM resmi yükleniyor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: local ASTAP
tr: Yerel ASTAP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: local astrometry
tr: yerel astrometri

en: local CDDB
tr: Yerel CDDB

en: local file names
tr: Yerel dosya adları

en: local install media
tr: Yerel yükleme ortamı

en: local music
tr: yerel müzik

en: local node
tr: Yerel düğüm

en: local retracing
tr: Yerel geri izleme

en: local size
tr: yerel büyüklük

en: local status
tr: Yerel durum

en: local threshold
tr: yerel eşik

en: local to scene
tr: sahneye yerel

en: locale default
tr: Yerel varsayılan

en: locale filter
tr: dil filtresi

en: localize all
tr: tümünü yerelleştir

en: location and navigation
tr: Konum ve Navigasyon

en: location manager
tr: konum yöneticisi

en: location mode
tr: Konum kipi

en: location not specified
tr: Konum belirtilmedi

en: location of the database
tr: Veri tabanının konumu

note: #-#-#-#-#  1652 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  1168 (kopete)  #-#-#-#-#
en: location settings
tr: konum ayarları

en: location to open
tr: Açılacak konum

note: #-#-#-#-#  1630 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
tr: konum araç çubuğu

en: lock content
tr: İçeriği kilitle

en: lock layer
tr: katmanı kilitle

en: lock path position
tr: Yol konumunu kilitle

en: lock ratio
tr: kilit oranı

en: lock screen after
tr: ardından ekranı kilitle

en: lock session
tr: oturumu kilitle

en: lock SIM
tr: SIM’i Kilitle

en: lockdown whitelist
tr: kilitleme beyaz listesi

en: LOCKED LOCK
tr: KAPALI KİLİT

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
tr: ekranınızın kilitlenmesi

en: lockmode
tr: kilitleme modu

en: LOD distance
tr: detay uzaklığı

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
tr: tahta kulübe

en: log failed
tr: Kaydetme başarısız

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: log file path
tr: Günlük dosyası yolu

en: log search
tr: Günlük arama

en: log settings
tr: günlük ayarları

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
tr: Log-olabilirlik

en: logical operations
tr: mantıksal i̇şlemler

en: login at
tr: oturum açma tarihi

en: login format
tr: Oturum açma biçimi

en: login history
tr: Oturum açma geçmişi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
tr: Giriş bilgisi

en: login type
tr: Oturum açma türü

en: logistic regression
tr: lojistik regresyon

en: logo width
tr: Logo genişliği

en: logon failure
tr: Oturum açma hatası

en: logout failed
tr: oturum kapatılamadı

en: loner
tr: yalnız

en: long dashes
tr: Uzun çizgiler

en: long key
tr: uzun anahtar

en: long levels
tr: Uzun bölümler

en: long paper mode
tr: Uzun kâğıt kipi

en: lookup vector
tr: Arama vektörü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
tr: Geniş bağlama

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
tr: başkomutan bayar

en: lose changes
tr: değişiklikleri kaybet

en: loss tangent
tr: kayıp tanjantı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lossless)
en: lossless encoding
tr: Kayıpsız kodlama

en: lossy quality
tr: kayıplı kalite

en: lottie animation
tr: lottie canlandırması

en: lottie HTML preview
tr: Lottie HTML Önizlemesi

en: low delay mode
tr: Düşük gecikme kipi

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
tr: Renk kartuşu az

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
tr: Film banyo kimyasalı az

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
tr: Kağıt az

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
tr: Toner düşük düzeyde

en: low temperature
tr: düşük sıcaklık

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
tr: Düşük grup

en: lower selected object
tr: Seçilen nesne alçaltıldı

en: lower the current layer
tr: Güncel katmanı aşağı alır

en: lower volume
tr: Ses azalt

en: lowest latency
tr: En düşük gecikme

en: LPD/LPR queue
tr: LPD/LPR kuyruğu

en: lua interpreter
tr: Lua işleyicisi

en: LVM2 logical volumes
tr: LVM2 mantıksal birimleri

en: LXDE desktop
tr: LXDE Masaüstü

en: lxr.kde.org
tr: lxr.kde.org Kullan

en: lyrics not found
tr: Şarkı sözleri bulunamadı

en: M_inimum
tr: Asgar_i

note: Translators: In this string, 'Mute' is a verb, as in 'Mute room member'.
en: M_ute
tr: _sessize al

en: MacArabic
tr: MacArapça

en: MacCyrillic
tr: MacKiril

en: MacGreek
tr: MacYunanca

en: MacHebrew
tr: Macİbranice

en: machine information
tr: makine bilgisi

en: machine-readable output
tr: makine tarafından okunabilir çıktı

en: machinegun bunker
tr: makineli sığınak

en: machinegun viper tracks
tr: makineli engerek tekerlekler

en: machinegun viper wheels
tr: makineli engerek tekerlekler

en: MacIcelandic
tr: MacIzlandaca

en: MacRomanian
tr: MacRomence

en: MacTurkish
tr: MacTürkçe

en: magenta density
tr: eflatun yoğunluğu

en: magnatune download
tr: magnatune i̇ndir

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: magnetic pole
tr: manyetik kutup

en: magnitude range
tr: Büyüklük aralığı

en: mahalanobis distances
tr: Mahalanobis uzaklıkları

en: mail host
tr: E-posta Sunucusu

en: mail receive
tr: post al

en: mail service
tr: E-posta servisi

en: mail setup
tr: Posta ayarları

en: mailing list actions
tr: posta listesi eylemleri

en: main application window
tr: Ana uygulama penceresi

en: main audio
tr: Temel ses

en: main button
tr: Ana düğme

en: main interfaces
tr: Temel arayüzler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
tr: Ana bölüm

en: main tabs
tr: Ana sekmeler

en: major contributor
tr: Önemli katkıcı

en: major standstill
tr: büyük duruş

en: major version number
tr: Önemli sürüm numarası

note: (itstool) path: item/title
en: make a rectangular selection
tr: Dikdörtgen seçim yap

en: make files
tr: Dosya yap

en: makefile project
tr: Makefile projesi

en: makernote
tr: yapımcı notu

en: makeup gain
tr: Düzeltme kazancı

en: malformed argument
tr: Hatalı oluşturulmuş argüman

en: malformed table name
tr: Kusurlu tablo adı

en: manage archives
tr: arşivleri yönet

en: manage colors
tr: Renkleri yönet

en: manage configuration
tr: Yapılandırmayı yönet

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
tr: özel boyutları yönet

en: manage data files
tr: Veri dosyalarını yönet

en: manage document link
tr: belge bağlantısını yönetin

en: manage external tools
tr: dış araçları yönet

en: manage layers
tr: Katmanları yönet

en: manage LVM
tr: LVM'i yönet

en: manage presets
tr: Önayarları yönet

note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: manage resources
tr: özkaynakları yönet

en: manage saved presets
tr: kaydedilmiş önayarları yönet

en: manage sieve filters
tr: sieve filtrelerini yönet

en: manage unused data
tr: kullanılmayan verileri yönet

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
tr: Yer imlerinizi yönetin

en: manage your schedule
tr: Programınızı yönetin

en: management device
tr: yönetim cihazı

note: Name for cmn
en: mandarin chinese
tr: mandarin çincesi

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: manifest variables
tr: Açık değişkenler

en: manual dice
tr: Kendi zarlarını kullan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en: manual dithering
tr: elle kıpırdatma

en: manual exposure
tr: Elle pozlama

en: manufacturing mode
tr: fabrika kipi

note: [section]: id=editor
en: map and scenario editor
tr: Harita ve Senaryo Düzenleyici

en: map commands
tr: harita komutları

en: map directory
tr: Harita dizini

en: map key
tr: Tuş ata

en: map range
tr: harita aralığı

en: map shape
tr: Harita şekli

en: map value
tr: harita değeri

en: map zoom
tr: harita yakınlaştırması

en: mapgen carpathian
tr: mapgen karpat

en: mapgen flat
tr: mapgen düz

en: mapgen fractal
tr: mapgen fraktal

en: mapgen valleys
tr: mapgen vadiler

en: Mar_k as
tr: İm_le

en: margin column
tr: marj sütunu

en: marginal trust
tr: güvenilir sayılır

en: mark as important
tr: önemli olarak i̇mle

en: mark as spam
tr: İstenmeyen olarak işaretle

en: mark selection
tr: işaretini seç

en: mark set
tr: i̇şaretle

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
tr: İşlemi işaretle

en: markdown editing mode
tr: Markdown düzenleme kipi

note: [terrain_type]: id=mark_high
en: marker high
tr: yüksek i̇şaretçi

en: marker offset
tr: İşaretleyici ofseti

en: markerline
tr: ayırma çizgisi

en: markers of deep-sky objects
tr: Derin gökyüzü nesnelerinin belirteçleri

en: marks keywords
tr: anahtar kelimeler

en: marten
tr: sansar

en: Mas_k
tr: maske

en: mask border
tr: maske sınırı

en: mask display
tr: maske gösterimi

en: mask strip
tr: maske şeridi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
tr: kütle hesap makinesi

en: mass driver
tr: kitle i̇mha

en: mass production
tr: seri üretim

en: mass unit
tr: kütle birimi

en: match all messages
tr: Tüm iletileri eşleştir

en: match anywhere
tr: herhangi bir yerde eşleştir

en: match beginning
tr: başlangıcı eşleştir

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: match finder
tr: eşleşme bulucusu

en: match in file
tr: dosya içinde eşleşme

en: match style
tr: Biçeme uydur

en: match tracks
tr: parçaları eşleştir

en: MATE calc
tr: MATE Hesap Makinesi

en: MATE netspeed
tr: MATE Netspeed

en: MATE search tool
tr: MATE Arama Aracı

en: material preset
tr: malzeme ön ayarı

en: material variants
tr: malzeme varyantları

en: math environments
tr: matematik ortamları

en: mathematical constants
tr: Matematiksel sabitler

en: matrix display
tr: matris görünümü

en: matrix plotting engine
tr: Matris çizim motoru

en: matte jelly
tr: mat jöle

en: matte paper
tr: mat kağıt

en: max column
tr: maks sutün

en: max lights
tr: en çok işık

en: max output
tr: azami çıktı

en: max search steps
tr: maksimum arama adımları

en: max threads
tr: En Fazla İş parçacıkları

en: max zoom
tr: En büyük yakınlaştırma

en: maxima input
tr: Maxima girdisi

en: maximal period
tr: En büyük aralık

en: maximise
tr: azami

en: maximum alignment
tr: azami hizalanma (max alignment)

en: maximum attachment size
tr: Azami ek boyutu

en: maximum content light
tr: En fazla içerik ışığı

en: maximum download rate
tr: En yüksek indirme hızı:

en: maximum duration
tr: azami süre

en: maximum frame light
tr: En fazla kare ışığı

en: maximum framerate
tr: En yüksek çerçeve hızı

en: maximum gap length
tr: Azami boşluk uzunluğu

en: maximum growing size
tr: En fazla büyüme boyutu

en: maximum identifier length
tr: azami tanımlayıcı (identifier) uzunluğu

en: maximum mode
tr: maksimum mod

en: maximum resolution
tr: maksimum çözünürlük

en: maximum retries
tr: En fazla yeniden deneme

en: maximum rotation
tr: Maksimum dönüş

en: maximum upload rate
tr: En yüksek gönderme hızı:

en: maximum upload slots
tr: en fazla gönderme yuvası

en: maxvalue
tr: en yüksek değer

en: MD5sum
tr: MD5 bütünlüğü

en: mean absolute deviation
tr: Ortalama mutlak sapma

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: mean standard deviation
tr: ortalama standart sapma

en: mean tropical year
tr: Ortalama tropikal yıl

en: measure distance
tr: mesafe ölçümü

en: media attributes
tr: ortam özellikleri

en: media filter
tr: ortam süzgeci

en: media panel
tr: ortam panosu

en: media relinker
tr: ortam bağlayıcı

en: media website
tr: Ortam web sitesi

en: mediacenter
tr: ortam merkezi

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: medina
tr: medine

en: mega bass
tr: Mega bas

en: member of team
tr: Takım üyeliği

en: memory array
tr: bellek dizisi

en: memory devices
tr: hafıza aygıtları

en: memory dump
tr: Bellek dökümü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: memory store
tr: Belleğe depola

en: MemUsage
tr: BelKullnm

en: menger
tr: karıştırıcı

en: menu attachment
tr: Menü eklentisi

en: menu background
tr: menü arkaplanı

en: menu bar highlight
tr: Menü çubuğu vurgulaması

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
tr: menü kipi

en: menu music
tr: menü müziği

en: menu popup
tr: Menü açılan pencere

note: [label] the old word for "general store"
en: mercantile
tr: tüccar

en: merchandising
tr: mağazacılık

en: merge books
tr: Kitapları birleştir

en: merge complete
tr: birleştirme tamamlandı

en: merge from scene
tr: sahneden birleştir

en: merge imported paths
tr: İçe aktarılmış yolları birleştir

en: merge overlapping
tr: çakışanları birleştir

en: merge threshold
tr: birleştirme eşiği

en: merge with existing
tr: var olanla birleştir

en: mesh LOD
tr: Örgü Detay Seviyesi (LOD)

en: mesh loops
tr: örgü döngüleri

en: mesh normals
tr: ağ normalleri

en: mesh settings
tr: Ağ ayarları

en: message access
tr: İleti erişimi

en: message events
tr: i̇leti olayları

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: message filtering
tr: Mesaj filtreleme

en: message matches
tr: ileti eşleşiyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: message notifications
tr: İleti bildirimleri

en: message throttle
tr: Mesaj sayısı sınırlaması

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
tr: i̇leti zaman etiketi biçemleri

en: message viewer
tr: i̇leti görüntüleyicisi

note: #-#-#-#-#  2474 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~P #-#-#-#-#  2465 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
en: messages from you
tr: sizden gelen iletiler

note: (itstool) path: section/title
en: metadata and privacy
tr: Üst veriler ve gizlilik

en: metadata expire
tr: Üst veri geçerliliği

en: metadata plugboards
tr: metaveri dağıtım tablosu

en: metal paint
tr: metal boya

en: metallurgy
tr: metalürji

en: Mi&x
tr: &karıştır

en: microcode version
tr: mikrokod sürümü

en: microsoft OneDrive
tr: Microsoft OneDrive

en: mid point
tr: orta nokta

en: middle clouds
tr: Orta bulutlar

en: middle english
tr: ortaçağ i̇ngilizcesi

en: middle mousebutton
tr: Farenin orta düğmesi

en: MIDI configuration
tr: MIDI Yapılandırması

en: MIDI events
tr: MIDI Olayları

en: MIME icons
tr: MIME simgeleri

en: min ago
tr: dakika önce

en: min angle
tr: min açı

en: min radius
tr: en düşük yarıçap

en: mini-rocket artillery
tr: mini roket bataryası

note: #-#-#-#-#  104 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  102 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
tr: En düşük bit hızı

en: minimal period
tr: En küçük aralık

en: minimal view
tr: en küçük görünüm

en: minimize button
tr: küçült düğmesi

en: minimum chunk size
tr: Asgari parça boyutu

en: minimum grid spacing
tr: asgari izgara aralığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMin)
en: minimum quality
tr: en düşük kalite

en: minipage
tr: mini sayfa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
tr: minör gezegenler

en: minvalue
tr: en düşük değer

en: minvfunc
tr: en düşük değer fonksiyonu (minvfunc)

en: MIP map
tr: MIP Haritası

en: mirror ball
tr: aynalı top

en: mirror list
tr: Yansı listesi

note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: mirror view
tr: görünümü yansıt

en: missing as
tr: eksik

en: missing class
tr: eksik sınıf

en: missing close brace
tr: eksik kapama }

en: missing extension
tr: eksik uzantı

en: missing left parenthesis
tr: sol ayraç eksik

en: missing materials
tr: eksik malzemeler

en: missing URL
tr: Eksik adres

en: misunderstood
tr: Yanlış anlaşılmış

en: mix rate
tr: karıştırma oranı

en: MJPEG stream server
tr: MJPEG Akışı Sunucusu

en: mnemonic key
tr: Anımsatıcı tuş

en: mobipocket backend
tr: mobipocket arka ucu

en: mod load order
tr: mod yükleme sırası

en: mod security
tr: mod güvenliği

en: modal keymap
tr: modal tuş haritası

en: mode help
tr: Mod yardımı

en: model of the camera
tr: Kameranın modeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapModify)
en: Modif&y
tr: &değiştir

en: modification time attribute
tr: Değişiklik zamanı özniteliği

en: modifier operation
tr: değiştirici i̇şlemi

en: modify a device
tr: Aygıt düzenle

en: modify drive settings
tr: Sürücü ayarlarını değiştir

en: modify loan
tr: ödünç vermeyi düzenle

en: modify storage
tr: Depolamayı değiştir

en: modifying a task
tr: Görev değiştiriliyor

en: module code
tr: Modül kodu

en: module folders
tr: modül klasörleri

en: module level
tr: Modül seviyesi

en: module path
tr: modül yolu

en: module properties
tr: Modül özellikleri

en: module sources
tr: modül kaynakları

en: modules list
tr: modül listesi

en: molecular orbital
tr: molekül yörüngesi

en: moment of inertia
tr: eylemsizlik anı

en: monitor index
tr: Ekran dizini

en: monitor settings
tr: ekran ayarları

en: monitor source
tr: hoparlör kaynağı

en: monitor to share
tr: Paylaşılacak ekran

en: monitored by proxy
tr: Vekil sunucu tarafından gözlemlenen

en: monitored resources
tr: i̇zlenen özkaynaklar

en: monitoring frequency
tr: İzleme sıklığı

en: mono to stereo
tr: mono stereo

en: monospace font size
tr: Eş aralıklı yazı tipi boyutu

en: monospaced fonts
tr: eş aralıklı yazıtipleri

en: month calendar
tr: ay takvimi

en: month day year
tr: ay gün yıl

en: month/day
tr: ay/gün

en: monthly view
tr: aylık görünüm

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: mood two-sample test
tr: mood i̇ki örneklem testi

en: mortar autoloader
tr: havan topu otomatik yükleme sistemi

en: mother lineage
tr: Anne kökeni

en: motion blur effect
tr: Hareketli bulanıklaştırma efekti

en: motion detect
tr: Hareket algılama

en: motion model
tr: hareket modeli

en: motion path settings
tr: hareket yolu ayarları

en: motion picture
tr: film

en: motion speed
tr: hareket hızı

en: motion vectors
tr: hareket vektörleri

en: mount at boot
tr: Önyüklemede bağla

en: mount devices
tr: aygıtları bağla

en: mount dialog
tr: bağlama i̇letişim kutusu

en: mount filesystem
tr: Dosya sistemini bağla

en: mount location
tr: kaide konumu

en: mount plugin
tr: aygıt bağlama eklentisi

en: mount settings
tr: bağlama ayarları

note: #-#-#-#-#  312 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
tr: Seçilen birimi bağla

en: mountain meadow
tr: dağ çayırı

en: mouse emulation
tr: fare benzetimi

en: mouse middle button
tr: fare orta düğmesi

en: move a point
tr: bir noktayı taşı

en: move after preceding
tr: Öncekinden sonra taşı

en: move clip
tr: Parçayı taşı

en: move conversation to trash
tr: Konuşmayı Çöpʼe taşı

en: move corner
tr: köşeyi taşı

en: move file system
tr: dosya sistemini taşı

note: bJv8D
en: move horizontally
tr: Yatay taşı

en: move item to trash
tr: ögeyi çöp kutusuna taşı

en: move lesson
tr: Dersi taşı

en: move midpoint
tr: orta noktayı taşı

en: move partition to the left
tr: bölümü sola taşı

en: move partition to the right
tr: bölümü sağa taşı

en: move photos
tr: fotoğrafları taşı

en: move player
tr: Oyuncu taşındı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pAHRefreshAlgorithm)
en: move star
tr: yıldızı taşı

en: move to the left
tr: Sola taşı

note: #-#-#-#-#  1702 (kdeadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: move to the previous line
tr: Önceki satıra geç

en: movement controls
tr: Hareket kontrolleri

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: moves with contents
tr: i̇çerikle birlikte taşır

en: movie strip
tr: Film şeridi

en: moving a file
tr: Bir dosya taşınıyor

en: moving a memo
tr: not taşınıyor

en: moving a task
tr: görev taşınıyor

en: moving an event
tr: olay taşınıyor

en: moving range
tr: hareket erimi

en: moving to trash
tr: çöp kutusuna taşınıyor

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 export
tr: MP3 dışa aktarma

en: MPEG transport stream
tr: MPEG taşıma akışı

en: MPEG-1/2 video
tr: MPEG-1/2 görüntü

en: MPEG1 layer III
tr: MPEG1 Katman III

en: mpv configuration file
tr: mpv yapılandırma dosyası

en: MTime
tr: değiştirilme zamanı

en: multi button entry
tr: çoklu düğme girişi

en: multi thumbnail
tr: Çoklu küçük resim

en: multi-channel
tr: çok kanallı

en: multi-extract
tr: çoklu-aç

en: multi-tool
tr: Çoklu araç

en: multi-zone error rate
tr: çoklu bölge hata oranı

en: multiband compressor
tr: çoklu bant şıkıştırıcı

en: multiline string
tr: Çoksatırlı dizgi

en: multiple add
tr: Çoklu ekle

en: multiple consecutive spaces
tr: Çoklu ardışık boşluklar

en: multiple errors
tr: Çok sayıda hata

en: multiple importance
tr: çoklu önem

en: multiple instance
tr: Birden çok örnek

en: multiple manual pages
tr: çoklu kılavuz sayfaları

en: multiple styles
tr: Çoklu stiller

en: multiple surnames
tr: birden fazla soyadı

en: multiplication puzzle
tr: çarpma bulmacası

en: multires modifier
tr: çoklu çözünürlük değiştirici

en: multisampling
tr: çokluörneklem

en: multisession mode
tr: çok oturumlu kip

en: music folder location
tr: müzik klasörü konumu

en: music manager
tr: müzik yöneticisi

note: [column]
en: music on/off
tr: Müziği açar/kapar

en: mutter development kit
tr: mutter geliştirme takımı

en: mux rate
tr: mux oranı

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: my child
tr: çocuğum

en: my game
tr: oyunum

en: my library
tr: kütüphanem

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
tr: listem

en: MyPaint brush folders
tr: MyPaint Fırça Klasörleri

note: #-#-#-#-#  1672 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber) #-#-#-#-#  1203 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton)
en: N&umber
tr: N&umara

en: N_etwork
tr: A_ğ

en: name case-insensitive
tr: Ad büyük/küçük harfe duyarlı

en: name contains whitespace
tr: isimde boşluk karakterleri var

en: name for archive
tr: Yedeğin adı

en: name note
tr: ad notu

en: name of account
tr: Hesabın adı

en: name of template
tr: Şablon ismi

en: name of the action map
tr: Eylem haritasının adı

en: name of the AOV
tr: AOV'nin adı

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: name of the game
tr: Oyunun adı

en: name of the language
tr: Dilin ismi

en: name of the repository
tr: Deponun adı

en: name of workspace
tr: Çalışma alanının adı

en: name selection
tr: ad seçimi

en: name start character
tr: isim başlangıç karakteri

en: named graphs
tr: Adlandırılmış graflar

en: named items
tr: adlı ögeler

en: namespace alias
tr: Ad alanı arması

en: NAs produced
tr: NAs oluştu

en: national capital
tr: ulusal başkent

en: natural color
tr: Doğal renk

en: natural cubic spline
tr: Doğal küp eğrisi

en: natural image size
tr: doğal görsel boyutu

en: nautical twilight
tr: deniz şafağı

en: navigate gizmo
tr: Gizmo'da gezinin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: navigation control
tr: dolaşım denetimi

en: navigator bar
tr: Dolaşım çubuğu

en: NavMesh
tr: gezinti örgüsü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: nearest neighbour
tr: En yakın komşu

en: negative frames
tr: negatif kareler

en: neon green
tr: Neon yeşili

en: nested procedures
tr: İçiçe altyordamlar

en: net length
tr: ağ uzunluğu

en: net navigator
tr: ağ gezgini

en: net tie
tr: ağ bağı (net tie)

en: netclass assignments
tr: ağ sınıfı atamaları

en: network access point
tr: ağ erişim noktası

en: network displays
tr: ağ ekranları

en: network history
tr: ağ geçmişi

en: network identifier
tr: Ağ belirteci

en: network options
tr: ağ seçenekleri

en: network peer
tr: ağ profilcisi

en: network PIN
tr: Ağ PIN’i

note: #-#-#-#-#  2309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
tr: ağ vekil tercihleri

en: network PUK
tr: Ağ PUK’u

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
tr: ağ i̇stekleri

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
tr: ağ araçları

en: new actor
tr: yeni aktör

en: new and updated levels
tr: Yeni ve güncelleştirilmiş bölümler

en: new artwork
tr: Yeni sanatsal işler

en: new campaign
tr: yeni seferberlik

en: new chapter
tr: Yeni fasıl

en: new citation
tr: yeni alıntı

en: new conference
tr: yeni konferans

en: new credit note
tr: yeni kredi notu

en: new data composition
tr: Yeni veri derlemesi

en: new data dictionary
tr: Yeni bir Veri Sözlüğü

en: new datatype
tr: yeni veri türü

en: new dimensions
tr: Yeni boyutlar

en: new emoticon theme
tr: yeni duygu simgesi teması

en: new entity attribute
tr: yeni varlık özniteliği

en: new exception
tr: Yeni istisna

en: new flight
tr: yeni uçuş

en: new footprint
tr: yeni ayak i̇zi

en: new fork/join
tr: yeni çatal/birleşim

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
tr: yeni genel katalog

en: new gretl instance
tr: Yeni gretl penceresi

en: new key password
tr: Yeni anahtar parolası

en: new machine
tr: yeni makine

en: new mail folders
tr: yeni posta klasörleri

en: new memo list
tr: yeni görev listesi

note: New message notify
en: new message notification
tr: Yeni ileti uyarısı

en: new metalink
tr: yeni metalink

en: new net
tr: yeni ağ

note: #-#-#-#-#  3228 (tomboy)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  813 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
tr: yeni not şablomu

en: new object node
tr: yeni nesne düğümü

en: new packet passphrase
tr: Yeni paket şifresi

note: New Path Dialog
en: new path dialog
tr: yeni yol i̇letişim kutusu

en: new precondition
tr: yeni ön koşul

en: new private window
tr: yeni gizli pencere

en: new question
tr: yeni soru

en: new queue
tr: yeni kuyruk

en: new satellites
tr: Yeni uydular

en: new save
tr: yeni kayıt

en: new session profile
tr: yeni oturum profili

en: new smart playlist
tr: yeni akıllı çalma listesi

en: new SMS message
tr: Yeni SMS mesajı

en: new split
tr: yeni bölme

en: new style sheet
tr: yeni biçem tabakası

en: new tab position
tr: yeni sekme konumu

en: new torrents
tr: Yeni Torrent'ler

en: new trip
tr: yeni gezi

en: new USB device
tr: Yeni USB aygıtı

en: new wi-fi network
tr: yeni kablosuz ağ

en: new workflow
tr: yeni i̇ş akışı

en: new-branch
tr: yeni dal

en: new_tablespace
tr: yeni_tablespace

en: new_version
tr: yeni_sürüm

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
tr: newfoundland zamanı

en: news feeds
tr: haber kaynakları

en: NEXUS resistance circuits
tr: NEXUS Direnç Devreleri

en: nexus resistance circuits
tr: NEXUS Direnç Devreleri

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
tr: NFO Viewer

en: nickname colors
tr: kullanıcı renkle

en: nineteenth
tr: ondokuzuncu

en: nintendo 3DS
tr: Nintendo 3DS

en: no action needed
tr: Gereken eylem yok

en: no active action
tr: etkin eylem yok

en: no active camera
tr: Aktif kamera yok

en: no active layer
tr: Aktif katman yok

en: no albums
tr: albüm yok

en: no alias defined
tr: Bir arma tanımlı değil

en: no antialiasing
tr: kenar yumuşatma yok

en: no artifacts
tr: Eser yok

en: no artist
tr: sanatçı yok

en: no attempt
tr: deneme yok

en: no audio device
tr: Ses aygıtı yok

en: no avatar
tr: avatar yok

en: no books selected
tr: seçili kitap yok

en: no brush selected
tr: Hiçbir fırça seçilmedi

en: no colors allowed
tr: renklere izin verilmez

en: no command found
tr: komut yok

en: no cues
tr: Cue'lar yok

en: no CustomField
tr: Özel alan yok

en: no data received
tr: alınan veri yok

en: no date information
tr: tarih bilgisi yok

en: no description given
tr: Açıklama verilmedi

en: no errors occurred
tr: Herhangi bir hata oluşmadı

en: no expire
tr: Sona erme yok

en: no extension specified
tr: Dosya uzantısı belirtilmemiş

en: no filesystems
tr: Dosya sistemleri yok

en: no hint available
tr: İpucu yok

en: no identification
tr: tanımlama yok

en: no image selected
tr: Seçili görsel yok

en: no interface found
tr: Hiçbir arabirim bulunamadı

en: no library found
tr: Kitaplık bulunamadı

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: no longer installed
tr: yüklenmemiş

en: no markers
tr: i̇şaretçiler yok

en: no media inserted
tr: Takılı ortam yok

en: no medium found
tr: Medium yok

en: no mention
tr: Açıklama yok

en: no message found
tr: İleti bulunamadı

en: no messages matched
tr: Hiçbir ileti eşleşmedi

en: no modifier
tr: Değiştirici yok

en: no network interfaces
tr: Ağ arayüzleri yok

en: no new episodes
tr: Yeni bölüm yok

en: no new mail
tr: Yeni e-posta yok

en: no newsgroups
tr: Haber grubu yok

en: no normalization
tr: normalleştirme yok

en: no operation specified
tr: işlev belirtilmemiş

en: no part available
tr: kullanılabilir kısım yok

note: #-#-#-#-#  1652 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  1512 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  1168 (kopete)  #-#-#-#-#
en: no photo
tr: fotoğraf yok

en: no photos/videos found
tr: Hiç Resim/Video bulunamadı

en: no previous search
tr: Geri arama yok

en: no printer found
tr: Hiçbir yazıcı bulunamadı

en: no problems found
tr: Sorun bulunmadı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
tr: Program bulunamadı

en: no program specified
tr: Hiçbir program belirtilmedi

en: no quote plugins
tr: Alıntı eklentisi yok

en: no ratings
tr: derecelendirme yok

en: no receiver
tr: alıcı yok

en: no remote selected
tr: Uzak uç seçilmedi

en: no renderer
tr: Görüntüleyici yok

en: no replace
tr: değiştirme yok

en: no reviews
tr: i̇nceleme yok

en: no saved games
tr: kayıtlı oyun yok

en: no searches
tr: Arama yok

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
tr: Gönderen yok

en: no settings available
tr: Kullanılabilir ayar yok

en: no shade
tr: Gölge yok

en: no SIM
tr: SIM Yok

en: no snippets found
tr: Kesit bulunamadı

en: no station
tr: İstasyon yok

en: no subtitle
tr: Altyazı yok

en: no suitable formats
tr: Uygun biçim yok

en: no tag found
tr: Etiket bulunamadı

en: no tagged messages
tr: İmli ileti yok

en: no tasks scheduled
tr: Planlanmış görev yok

en: no textures
tr: dokular yok

en: no value available
tr: Kullanılabilir değer yok

en: no views
tr: Görüntülenme yok

en: no way out
tr: çıkış yok

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no write permission
tr: Yazma izni yok

en: no write permissions
tr: Yazma izni yok

en: node down
tr: Düğüm kapalı

en: node line
tr: Düğüm hattı

en: node links
tr: düğüm bağlantıları

en: node output
tr: düğüm çıktısı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
tr: düğüm özellikleri

en: node width
tr: düğüm genişliği

en: noise fill
tr: gürültü doldurma

en: noise reduction filter
tr: gürültü azaltma süzgeci

en: noise removal
tr: Gürültü kaldırma

en: noise scale
tr: gürültü ölçeği

en: non contiguous
tr: Bitişik olmayan

en: non-fast-forward
tr: ileri sarım değil

note: Quit EasyTAG.
en: normal exit
tr: Normal çıkış

en: normal grayscale
tr: normal gri tonlama

en: normal space
tr: normal uzay

en: normal weight
tr: normal kilo

en: north european
tr: kuzey avrupa

en: north ndebele
tr: kuzey ndebele

en: north wind
tr: kuzey rüzgârı

note: Name for MW-N
en: northern region
tr: kuzey bölgesi

en: norwegian kroner
tr: norveç kronu

en: not a library
tr: Kütüphane değil

en: not a valid image
tr: Geçerli bir görsel değil

en: not a valid path
tr: geçerli bir yol değil

en: not an rpm package
tr: rpm paketi değil

en: not assigned yet
tr: henüz atanmadı

en: not deferrable
tr: ertelenemez

en: not enough content
tr: Yeterli içerik yok

en: not enough funds
tr: Yetersiz fon

en: not enough parameters
tr: Parametreler yeterli değil

en: not finished yet
tr: Henüz tamamlanmadı

en: not in party
tr: Partide değil

en: not nice
tr: İyi değil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notPickedCB)
en: not picked
tr: Seçili değil

en: not preferred
tr: Tercih edilmeyen

en: not queued
tr: Kuyruğa eklenmemiş

en: not rated
tr: derecelendirilmedi

en: not tagged
tr: künyesiz

en: not used anymore
tr: Artık kullanılmıyor

en: note cut
tr: Nota kesimi

en: note size
tr: Not boyutu

en: notes agent
tr: not aracı

en: nothing to add
tr: Eklenecek bir şey yok

en: nothing to print
tr: Yazdırılacak bir şey yok

en: notification body
tr: bildirim metni

en: notification center
tr: bildirim merkezi

en: notification foreground color
tr: Bildirim yazı tipi rengi

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: notification request
tr: bildirim i̇steği

en: notification text
tr: Bildirim metni

en: notification type
tr: Bildirim türü

en: notify admin
tr: yöneticiye bildir

en: notify requestors
tr: i̇stekçileri uyar

en: notpatronymic
tr: babasoyludeğil

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
tr: NTSC kareleri

en: NullBot
tr: BoşBot

en: number cell
tr: Sayısal hücre

en: number of articles to get
tr: Alınacak makale sayısı

en: number of axes
tr: eksen sayısı

en: number of characters to display
tr: Gösterilecek karakter sayısı

en: number of clusters
tr: Küme sayısı

en: number of control points
tr: Denetim noktalarının sayısı

en: number of cylinders
tr: Silindir sayısı

en: number of days to show
tr: Gösterilecek gün sayısı

en: number of equations
tr: Denklem sayısı

en: number of heads
tr: Kafa sayısı

en: number of human players
tr: İnsan oyuncuların sayısı

en: number of icons
tr: Simge sayısı

en: number of iterations to run
tr: Çalıştırılacak yineleme sayısı

en: number of levels in
tr: ögesindeki seviye sayısı

en: number of log lines
tr: Sistem günlüğü satır sayısı

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
tr: Taranacak sayfa adedi

en: number of results to return
tr: Döndürülecek sonuç sayısı

en: number of runs
tr: çalıştırma sayısı

en: number of semaphores
tr: Semafor sayısı

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
tr: Çözünlen görev sayısı

en: number of virtual desktops
tr: Sanal masaüstü sayısı

en: number of weeks
tr: Hafta sayısı

en: numeric overflow
tr: sayısal taşma

en: numeric value expected
tr: Sayısal değer gerekli

en: NumLock state
tr: NumLock durumu

en: NVAPI version
tr: NVAPI sürümü

en: NVMe controller
tr: NVMe Denetleyici

en: object children
tr: nesne çocukları

en: object contents
tr: nesne i̇çeriği

en: object count
tr: nesne sayısı

en: object data-blocks
tr: Nesne veri blokları

en: object extras
tr: nesne ekstraları

en: object flow
tr: nesne akışı

en: object moving
tr: Hareket eden nesne

en: object name completion
tr: Nesne adı tamamlaması

en: object origins
tr: nesne kökenleri

en: object push
tr: Nesne iletimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setButton)
en: object set
tr: nesne batışı

en: object solver constraint
tr: nesne çözücü kısıtlaması

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: object type code
tr: Nesne türü kodu

en: objects in image
tr: görseldeki nesneler

en: objects list
tr: nesne listesi

en: obsolete encodings
tr: artık kullanılmayan kodlamalar

en: octave script
tr: Octave betiği

en: ODT document
tr: ODT belgesi

en: OFF time
tr: OFF Süresi

en: off-axis
tr: eksen dışı

en: offline users
tr: çevrimdışı kullanıcılar

en: offset expected
tr: görece beklendi

en: offset keyframes
tr: Ofset anahtar kareler

en: offset object
tr: ofset nesnesi

en: offset points
tr: Ofset noktaları

en: ogg files
tr: ogg dosyaları

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
tr: eski kıta

en: old norse
tr: Eski Nors dili

en: OLS model
tr: SEK modeli

en: On-screen keyboard
tr: Ekran klavyesi

en: one-way ANOVA
tr: Tek Yönlü ANOVA

en: online queries
tr: çevrimiçi sorgular

en: OnlyShowIn
tr: SadeceİçindeGöster

en: ooze prevention
tr: Sızıntı önleme

en: op_type
tr: operatör_tipi

en: opacity of the image
tr: Görüntünün opaklığı

en: open a new connection
tr: Yeni bir bağlantı aç

en: open an existing project
tr: Var olan projeyi aç

en: open as layers
tr: katman olarak aç

en: open audio file
tr: ses dosyası aç

en: open brush
tr: Fırçayı aç

en: open circle
tr: Açık daire

en: open cloud translation
tr: Bulut çeviriyi aç

en: open configuration directory
tr: yapılandırma dizinini aç

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
tr: Kapak açık

en: open database file
tr: Veritabanı dosyasını aç

en: open digest file
tr: özet dosyasını aç

en: open elements
tr: açık elemanlar

en: open font license
tr: açık kaynak yazıtipi lisansı

en: open newsgroup
tr: Haber grubunu aç

en: open ports
tr: Açık bağlantı noktaları

en: open private chat
tr: Özel sohbeti aç

en: open recent file
tr: Son kullanılan dosya aç

en: open recording
tr: kayıt aç

en: open script file
tr: betik dosyası aç

en: open session file
tr: Aç: oturum dosyası

en: open the manual
tr: Kılavuzu aç

en: open the properties dialog
tr: Özellikler penceresini aç

en: open the selected folder
tr: Seçili klasörü aç

en: open the site manager
tr: Site yöneticisini aç

en: open timecodes file
tr: zamankodları dosyasını aç

en: open video file
tr: Video dosyası aç

en: opened connections
tr: Açılmış bağlantılar

en: opened URL
tr: URL açıldı

en: OpenGL spectrum analyzer
tr: opengl i̇zgesel çözümleyici

en: OpenGL video output
tr: OpenGL görüntü çıkışı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: opening balance account
tr: açılış bakiyesi hesabı

en: OpenOffice.org impress
tr: OpenOffice.org Sunum

en: operating system settings
tr: i̇şletim sistemi ayarları

en: operation settings
tr: i̇şlem ayarları

en: operation signature
tr: i̇şlem i̇mzası

en: operations error
tr: i̇şlem hatası

en: operator code
tr: İşletmeci kodu

en: operator_name
tr: operatör_adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_opposite)
en: opposite signs
tr: Ters işaretler

en: optical center
tr: optik merkezi

en: optimal i/o size
tr: ideal G/Ç boyutu

en: optimized PNG
tr: Optimize Edilmiş PNG

en: Optio_n
tr: _seçenek

en: option=value
tr: seçenek=değer

en: optional participants
tr: seçimlik katılımcılar

en: options controlling the output
tr: Çıktıyı denetleyen seçenekler

en: opus decoder
tr: opus çözücü

en: opus files
tr: Opus dosyaları

en: orage window
tr: Orage penceresi

en: orbit modifier
tr: yörünge değiştirici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
tr: yörünge i̇zleri

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
tr: ork savaş lordu

en: order entries
tr: sipariş girdileri

en: ore mine
tr: mineral madeni

en: ore mines
tr: Mineral madenleri

en: organization name
tr: organizasyon adı

en: orientation map editor
tr: yönelim eşlemi düzenleyicisi

en: original campaign
tr: özgün seferberlik

en: original event
tr: özgün olay

en: original idea
tr: Orijinal fikir

en: original normal
tr: orijinal normal

en: original orientation
tr: özgün yönelim

en: original picture
tr: orijinal resim

en: original program
tr: Özgün program

en: original release year
tr: özgün yayım yılı

en: original time
tr: Orijinal zaman

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1976
en: orion nebula
tr: avcı bulutsusu

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
tr: orion yağmuru

en: OSK
tr: ekran klavyesi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: osmosis
tr: hücre

en: OSS input
tr: OSS girişi

en: OTP tokens
tr: OTP Belirteçleri

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
tr: Film banyo kimyasalı tükendi

en: outcome probabilities
tr: Sonuç olasılıkları

en: outdoor activities
tr: açık hava etklinlikleri

en: outer key
tr: dış anahtar

en: outer miter
tr: dış gönye

en: outgoing call
tr: Giden arama

en: outline options
tr: çerçeve seçenekleri

en: outline thickness
tr: Çerçeve kalınlığı

en: output card
tr: Çıkış kartı

en: output collection
tr: Çıktı toplama

en: output debugging information
tr: Çıktı hata ayıklama bilgisi

en: output presets
tr: çıkış ön ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: output preview
tr: Çıktı önizlemesi

en: output sampling frequency
tr: Çıktı örnekleme sıklığı

en: output terminal
tr: Uçbirim çıktısı

en: output tray
tr: çıktı tepsisi

en: overlap percentage
tr: Örtüşme yüzdesi

en: override background
tr: Arka planı geçersiz kıl

en: override collection
tr: geçersiz kılma koleksiyonu

en: overtime rate
tr: fazla mesai ücreti

note: TRANSLATORS: Dialogue box title.
en: overwrite confirmation
tr: geçersiz kılma onayı

en: overwrite plugin
tr: eklenti üzerine yaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: overwrite preset
tr: önayarın üzerine yaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: overwrite the original file
tr: Özgün dosyanın üzerine yaz

note: [side]
en: oxsrrsk
tr: oksirisk

en: P&lay
tr: &yürüt

en: P_assword
tr: P_arola

en: P_lugin
tr: E_klenti

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
tr: Pencereyi sağa paketle

en: package download failed
tr: Paket indirme başarısız

en: package import
tr: paket i̇çe aktar

note: are we running privileged
en: package installer
tr: Paket kurucu

en: package options
tr: paket seçenekleri

note: #-#-#-#-#  3067 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="...">
en: package repository
tr: Paket deposu

en: package uninstall
tr: paket kaldır

en: package unit
tr: paket birimi

en: packages to download
tr: indirilecek paketler

en: PackBits compression
tr: PackBits sıkıştırma

en: packed files
tr: paketlenmiş dosyalar

en: pad connections
tr: ped bağlantıları

en: pad device
tr: Tampon aygıtı

en: pad to die length
tr: ped - kalıp uzunluğu

en: PAGER
tr: ÇAĞRI AYGITI

en: pager settings
tr: sayfalayıcı ayarları

en: pages of text
tr: Sayfalarca metin

en: Paint-on seam
tr: dikiş boyama

en: pair device
tr: aygıt eşleştir

en: palette folders
tr: palet klasörleri

en: palette map
tr: palet eşlemi

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: palm trees
tr: palmiye ağaçları

en: pan canvas
tr: tuvali kaydır

en: pan modifier
tr: kaydırma değiştirici

en: pan speed
tr: pan yapma hızı

en: paned browser
tr: panelli tarayıcı

en: panel orientation
tr: Panelin konumu

en: panel plot
tr: panel çizimi

note: #-#-#-#-#  2309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
tr: panel özellikleri

en: panel structure
tr: Panel yapısı

en: panel style
tr: Panel biçemi

en: panning envelope
tr: Gezdirme zarfı

en: panning strength
tr: kaydırma gücü

en: paper size|A4
tr: a4

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: paragraph font
tr: paragraf yazıtipi

en: paragraph separator
tr: paragraf ayırıcı

en: parallel view
tr: paralel profili

en: parallelization
tr: paralelleştirme

en: parameter problem
tr: parametre sorunu

en: parametric curves
tr: parametrik eğriler

en: parent category
tr: Üst kategori

en: parent service
tr: ebeveyn hizmeti

en: parent widget
tr: Üst parça

en: parent_table
tr: üst_tablo

en: parental control
tr: ebeveyn denetimi

en: parole media player
tr: parole ortam oynatıcısı

en: parsing document
tr: Belge ayrıştırılıyor

en: parsing history
tr: Geçmiş ayrıştırılıyor

en: part of a book
tr: kitabın bir kısmı

en: part of folder
tr: Klasörün bir kısmı

en: partial sign
tr: kısmi türev  işareti

en: particle collision
tr: parçacık çarpışması

en: particle edit
tr: parçacık düzenleme

en: particle properties
tr: parçacık özellikleri

en: particle radius
tr: parçacık yarıçapı

en: particle trails
tr: parçacık kuyruk i̇zleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: passport photo
tr: Pasaport fotoğrafı

en: password entry field
tr: parola giriş alanı

en: password expiration date
tr: parola sona erim tarihi

en: password options
tr: Parola seçenekleri

en: passwords and encryption keys
tr: Parolalar ve Şifreleme Anahtarları

en: past year
tr: Geçen yıl

en: paste after
tr: sonrasında yapıştır

en: paste audio
tr: Sesi yapıştır

en: paste inside
tr: i̇çine yapıştır

en: paste keyframe
tr: anahtar kare yapıştır

en: paste objects from clipboard
tr: Nesneyi panodan yapıştır

en: paste tiles
tr: Karoları yapıştır

en: pasted from the clipboard
tr: Panodan yapıştırılan

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: pasted image
tr: Yapıştırılan resim

en: pasting into
tr: 'e yapıştırma

en: path animation
tr: yol animasyonu

en: path constraint
tr: yol kısıtlaması

en: path interval
tr: yol aralık

en: path mode
tr: yol modu

en: path node
tr: yol düğüm

en: path on server
tr: Sunucu üzerindeki yol

en: path output
tr: yol çıktısı

en: path to output file
tr: Çıktı dosyasının yolu

en: path to rules file
tr: Kural dosyası yolu

en: patrilineal
tr: ataerkil

en: Patter_n
tr: desen

en: pattern editing
tr: Desen düzenleme

en: pattern folders
tr: örüntü klasörleri

en: pause planned
tr: duraklatma planlandı

en: pause the current track
tr: Çalan şarkıyı beklet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: pause/continue
tr: duraklat/sürdür

en: pausing torrent
tr: Torrent duraklatılıyor

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
tr: borçlu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
tr: Ödeme hesapları

en: peek at desktop
tr: masaüstüne bak

en: peek down
tr: Aşağı bak

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
en: pelathsil
tr: pelatsil

note: [unit]: type=Lancer, id=Pelias
en: pelias
tr: pelas

en: pen tool
tr: kalem aracı

en: pending downloads
tr: bekleyen i̇ndirmeler

en: pending process
tr: bekleyen süreç

en: pending subscriptions
tr: Bekleyen kayıtlar

en: penumbra circle
tr: yarıgölge çemberi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
tr: Kaynak başına

en: perceive bond orders
tr: Bağ sırasını algıla

en: percent change
tr: Yüzde değişim

en: PERCENTAGE
tr: YÜZDE

en: percentage bars
tr: pay çubukları

en: perform file operations
tr: Dosya işlemleri gerçekleştir

en: performance tuning
tr: başarım ayarı

en: performer sort order
tr: sanatçı sıralama

en: perimeter generator
tr: Çevre oluşturucu

en: period end
tr: Dönem sonu

en: period of the noise
tr: Gürültü dönemi

en: periods per year
tr: Yıl içindeki dönem sayısı

en: permission denied for operator
tr: operatorüne erişim engellendi

en: permission level
tr: İzin düzeyi

en: person filter editor
tr: kişi süzgeci düzenleyici

en: personal default
tr: kişisel varsayılan

en: personal information exchange
tr: kişisel bilgi değişimi

en: PGP encrypt
tr: PGP Şifrele

en: PGP passphrase
tr: PGP Parola Metni

en: PGP sign
tr: PGP İmzala

en: phase1 algorithms
tr: phase1 algoritması

en: phase2 algorithms
tr: phase2 algoritması

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: phillips-perron test
tr: phillips–perron testi

en: phone information
tr: Telefon bilgileri

en: phone settings
tr: Telefon ayarları

en: phonetic symbols
tr: fonetik semboller

en: phosphor bomb bay
tr: fosfor bomba demeti

en: photo frame
tr: fotoğraf çerçevesi

en: photo mode
tr: Fotoğraf kipi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
tr: fotoğraf kaynağı

en: photos connect
tr: fotoğraflar bağlantısı

en: photoshop document
tr: Photoshop belgesi

en: PHP script
tr: PHP betiği

en: phrasing slur
tr: cümle bağı

en: physical cylinders
tr: Fiziksel silindirler

en: physics material
tr: fizik malzemesi

en: pick a color from the image
tr: Resimden renk seç

en: pick a node
tr: bir düğüm seç

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: pick gray point
tr: Gri nokta seç

en: picker shape
tr: seçici şekil

en: picture files
tr: Resim dosyaları

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
tr: kargıcı

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: pile of gold coins
tr: altın sikke yığını

en: pin function
tr: pin fonksiyonu

en: pin map
tr: Pim eşlemi

en: pin mode
tr: sabitleme kipi

en: pin table
tr: pin tablosu

en: pin toolbar
tr: araç çubuğunu sabitle

en: pinch amount
tr: Kıstırma miktarı

en: pinches
tr: tutam

note: ~ Item name
en: pine needle tea
tr: çam iğnesi çayı

en: ping interval
tr: Ping aralığı

en: pinion
tr: Küçük dişli

en: pinyin mode
tr: Pinyin modu

note: i18n: tag board attribute name
en: pirate ship
tr: korsan gemisi

en: pitch and speed
tr: Perde ve tempo

en: pitch and tempo
tr: Perde ve tempo

en: pitch scale
tr: perde ölçeği

en: pivot control
tr: pivot kontrolü

en: pixel shader
tr: Piksel gölgeleyici

en: PKCS#8 private key
tr: PKCS#8 özel anahtarı

en: PL/pgSQL function
tr: PL/pgSQL fonksiyonu

en: place image
tr: resim yerleştir

en: place images
tr: resimleri yerleştir

en: place pin
tr: pin yerleştir

en: places to search
tr: Aranacak yer

en: plain text digests
tr: düz metin özetleri

en: plain text document
tr: Düz yazı belgesi

en: plain text import
tr: Düz metin içe aktarma

en: plane offset
tr: düzlem ofseti

note: i18n("Calculate");
en: planned start
tr: planlanan başlama zamanı

en: plascrete
tr: plasduvar

en: plasma activities
tr: plasma etkinlikler

en: plasmite flamer
tr: plazmit alev atıcı

en: plasmoidviewer
tr: Plasmoid görüntüleyicisi

en: plasteel
tr: plastel

en: plasticity
tr: esneklik

en: play selection
tr: seçimi oynat

en: play shutter sound
tr: Deklanşör sesini aç

en: play song
tr: şarkıyı çal

en: play sound effects
tr: Ses efektlerini çal

en: play stream
tr: akışı çal

en: play videos
tr: Videoları oynat

en: Play-at-Speed
tr: Seçilmiş tempoda oynat

en: played songs
tr: çalınan şarkılar

note: [grid]
en: player leaves
tr: Oyuncu bırakıyor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: player rankings
tr: Oyuncu sıralaması

en: player transfer distance
tr: Oyuncu transfer uzaklığı

en: playlist button
tr: Çalma Listesi butonu

en: playlist view
tr: Çalma listesi görünümü

en: please enter the filename
tr: Lütfen dosya adını giriniz

en: please select an action
tr: Lütfen bir işlem seç

en: plot group
tr: Çizim grubu

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: plot points
tr: Noktaları çizdir

en: plot properties
tr: grafik özellikleri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
tr: plot biçimi

en: Plu_gins
tr: E_klentiler

en: plugin installer
tr: eklenti kurucu

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell
tr: plütonyum yakıt hücresi

en: PNG and JPEG
tr: PNG ve JPEG

en: pochhammer symbol
tr: Pochhammer sembolü

en: podcast info
tr: Podcast bilgileri

en: podman containers
tr: Podman kapsayıcıları

en: point caches
tr: nokta önbellekleri

en: point center
tr: nokta merkez

en: point color
tr: Nokta rengi

en: point labels
tr: nokta etiketleri

en: pointer capture
tr: i̇mleç yakalama

en: pointer information
tr: i̇mleç bilgisi

en: pointing stick acceleration
tr: i̇şaretleme çubuğu hızlandırması

en: polar circles
tr: kutup çizgileri

en: polar grid
tr: kutup izgarası

en: polar plot
tr: kutuplu çizim

en: polygon layer
tr: çokgen katmanı

en: polygon selection
tr: çokgen seçimi

en: polygonal selection
tr: poligonal seçim

en: pooled OLS
tr: havuzlamalı SEK

en: pop stash
tr: zulayı patlat

en: pop up a notification
tr: Açılan bir uyarı göster

en: Pop-up note
tr: açılır not

en: popover menu
tr: açılan kutucuk menüsü

en: popular albums
tr: Gözde albümler

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
tr: Beliren pencere

en: popup duration
tr: Açılır pencere süresi

en: popup notifications
tr: balon bildirimleri

en: port unreachable
tr: Ulaşılamayan bağlantı noktası

en: porta down
tr: aşağı porta

en: porta up
tr: yukarı porta

en: portable players
tr: taşınabilir oynatıcılar

en: position display
tr: pozisyon göstergesi

en: position on the screen
tr: Ekrandaki pozisyonu

en: positional tracking
tr: pozisyonel i̇zleme

en: positioned image
tr: Konumlandırılmış görüntü

en: postcode
tr: Posta kodu

en: posting failed
tr: Gönderim başarısız

en: postponed messages
tr: ertelenen i̇letiler

en: PostScript documents
tr: PostScript Belgeleri

en: PostScript support
tr: PostScript desteği

en: POT generation
tr: POT Üretimi

en: potentially problematic
tr: potansiyel olarak sorunlu

en: power input
tr: Güç girişi

note: (itstool) path: sect2/title
en: power management backends
tr: güç yönetimi arka uçları

en: power management settings
tr: güç yönetimi ayarları

en: power module
tr: güç jeneratörü eki

en: power off the computer
tr: Bilgisayarı kapat

en: power plane
tr: güç düzlemi

en: power saving options
tr: güç kazanım seçenekleri

en: PPPoE connection
tr: PPPoE bağlantısı

en: Pr_operties
tr: _özellikler

en: practice anyway
tr: Yine de Pratik Yap

en: practice dialogs
tr: Alıştırma iletişim kutuları

en: prayer list/journal
tr: dua listesi / dergi

en: PRC 16k
tr: PRC 16K

en: PRC 32k
tr: PRC 32K

en: Pre-amp
tr: Ön yükseltici

en: Pre-defined sizes
tr: önceden tanımlanmış boyutlar

en: pre-fail
tr: ön-başarısız

en: pre-payment
tr: ön ödeme

en: pre-release version
tr: dağıtım öncesi sürüm

en: PreAmp
tr: ön yükseltme

en: predefined keywords
tr: önceden tanımlanmış anahtar kelimeler

en: preedit input method
tr: Ön düzenleme giriş yöntemi

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: preedit spellchecking
tr: Ön düzenleme yazım denetimi

en: prefer encryption
tr: Şifrelemeyi yeğle

en: prefix match
tr: Ön ek eşleşmesi

en: prefix pattern
tr: Önek örüntüsü

en: prefix rules
tr: Önek kuralları

en: prefixed name
tr: Önekli ad

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
tr: Oyun öncesi

en: premature EOF
tr: erken EOF

en: PReP boot partition
tr: PReP Önyükleme Bölümü

en: present as slideshow
tr: slayt gösterisi olarak sun

en: presentation format
tr: sunum biçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: presenter mode
tr: sunum kipi

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: preserve access times
tr: Erişim zamanlarını koru

en: preserve case
tr: büyük küçük harfi koru

en: preserve file permissions
tr: Dosya izinlerini koru

en: preserve length
tr: uzunluğu koru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, FlipRotationNotAllowed) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FlipPolicy)
en: preserve position angle
tr: Konum açısını koru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FlipPolicy) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AstrometryFlipRotationAllowed)
en: preserve rotator angle
tr: Döndürücü açısını koru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
tr: önceden ayarlı renk şemaları

en: press ctrl+c to stop
tr: Durdurmak için Ctrl+C'ye bas

en: press esc to exit
tr: Çıkmak için Esc’ye bas

en: press space to start
tr: Başlatmak için boşluk düğmesine basın

note: Brush setting
en: pressure gain
tr: basınç kazancı

en: Pretty-printing
tr: Güzel baskı

en: prevent duplicates
tr: yinelenenleri engelle

en: preview background
tr: önizleme arkaplanı

en: preview changes
tr: Değişiklikleri önizle

en: preview file format
tr: ön i̇zleme dosya biçimi

en: preview font
tr: yazı tipi ön i̇zle

en: preview shape
tr: önizleme şekli

en: preview sound files
tr: Ses dosyaları önizleme

en: previous activity
tr: Önceki etkinlik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: previous entries
tr: Önceki girdiler

en: previous playlist
tr: önceki çalma listesi

en: previous results
tr: önceki sonuçlar

en: previous segment UID
tr: Önceki parça UID

en: previous sibling
tr: Önceki kardeş

en: previous title
tr: Önceki başlık

en: previous unit
tr: önceki birim

en: previous widget
tr: önceki gereç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
tr: Fiyat geçmişi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: price precision
tr: Fiyat hassasiyeti

en: primary light
tr: birincil işık

en: primary subtotal
tr: Birincil ara toplam

en: primitive meshes
tr: i̇lkel örgüler

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter  # use the old id so we don't break old saves, race=human
en: princeling
tr: genç prens

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
tr: lihtenştayn prensliği

en: principled BSDF
tr: İlkeli BSDF

en: print display
tr: Görüntüyü yazdır

en: print index
tr: dizini yazdır

en: print method
tr: yazma yöntemi

en: print progress
tr: yazdırma i̇şlemi

en: print region
tr: yazdırma bölgesi

en: print stats
tr: İstatistikleri yazdır

en: print the image
tr: Görüntüyü yazdır

en: print to a file
tr: Dosyaya yaz

en: print to stdout
tr: stdout'a yazdır

en: printable invoice
tr: yazdırılabilir fatura

en: printer details
tr: yazıcı ayrıntıları

en: printer settings tab
tr: yazıcı ayarları sekmesi

en: printer technology
tr: Yazıcı teknolojisi

en: printing direction
tr: yazdırma yönetimi

en: printing output
tr: yazıcı çıktısı

en: printing quality
tr: yazdırma kalitesi

en: printing services
tr: baskı hizmetleri

en: prints configuration options
tr: Yapılandırma seçeneklerini yazdırır

en: priority type
tr: öncelik türü

en: private archives
tr: Özel arşivler

en: private phone
tr: özel telefon

en: privileged register
tr: İmtiyazlı sicil

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
tr: Pro&je

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: probably safe
tr: olası güvenli

en: probed
tr: algılandı

en: problem description
tr: Sorun açıklaması

en: problem details
tr: Sorun ayrıntıları

en: procedural languages
tr: yordamsal diller

en: procedural textures
tr: i̇şlemsel dokular

en: proceed with installation
tr: Kuruluma devam et

en: process payment
tr: Ödeme yap

en: process start
tr: süreç başlat

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: processing application
tr: Uygulama işleniyor

en: production improved
tr: üretim geliştirildi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
tr: profili dök

en: program exited normally
tr: Program normal olarak çıktı

en: program language
tr: program dili

en: program report
tr: program raporu

en: progressed
tr: yapılmakta

en: project administrator
tr: Proje yöneticisi

note: #-#-#-#-#  3443 (xsane_tr)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: project changed
tr: Proje değiştirildi

en: project home
tr: proje ana sayfa

en: project image size
tr: proje görüntü boyutu

en: project output
tr: Proje çıktısı

en: project panel
tr: proje panosu

en: project sidebar
tr: proje kenar çubuğu

en: project status
tr: Proje durumu

en: projects and packages
tr: Projeler ve paketler

en: Prop_erties
tr: Öz_ellikler

en: properties failed
tr: Özellikler başarısızdır

en: property added
tr: Sahiplik eklendi

en: property deleted
tr: Sahiplik silindi

en: property toolbar
tr: Özellikler ara çubuğu

en: proposed value
tr: önerilen değer

en: protected method
tr: korumalı yöntem

en: protected property
tr: Korunan özellik

en: protocol source
tr: protokol kaynağı

en: provider to use
tr: Kullanılacak sağlayıcı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
tr: İl adı

en: provincial guard
tr: eyalet muhafızı

en: proxy configuration mode
tr: Vekil sunucu yapılandırma kipi

en: PrusaSlicer version
tr: PrusaSlicer versiyonu

en: PSpice
tr: PSpice Dosyası

en: PTH pads
tr: Delik İçi Kaplamalı Geçit pedler

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
tr: Genel erişimciler

en: public interface
tr: Ortak arayüz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: public key bits
tr: Genel anahtar bitleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: public key type
tr: Genel anahtar türü

note: [grid]
en: public message
tr: Açık ileti

en: public SSH keys
tr: Genel SSH anahtarları

en: public subkey
tr: açık alt anahtar

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: public transit
tr: toplu taşıma

en: publication_name
tr: yayın_adı

en: publish as
tr: Farklı yayınla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PullDialog)
en: pull changes
tr: değişiklikleri çek

en: pulse step
tr: darbe adımı

en: PulseAudio sound system
tr: PulseAudio Ses Sistemi

en: purge finished
tr: tamamlananları temizle

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: pushes contents around
tr: çevresindeki i̇çerikleri i̇ter

en: put bottom
tr: aşağı yerleştir

en: put top
tr: yukarı yerleştir

en: put window
tr: Pencereyi yerleştir

en: pyro
tr: piro

en: python class
tr: python sınıfı

en: python traceback
tr: python geritakibi

en: Q_uiet
tr: _Rahatsız etme

en: QT4 toolkit
tr: QT4 araç kiti

en: QT5 toolkit
tr: QT5 araç kiti

en: QTAIM
tr: QTAIM (MAKT)

en: quality edge threshold
tr: kalite kenar eşiği

en: quality of the image
tr: Görüntü kalitesi

en: quantile regression
tr: Bölüt bağlanımı

en: query builder
tr: sorgu oluşturucu

en: query editor
tr: Sorgu düzenleyici

en: queued torrents
tr: Kuyruktaki Torrent'ler

en: queued uploads
tr: kuyruğa alınan yüklemeler

en: quick actions
tr: hızlı eylemler

en: quick favorites
tr: hızlı favoriler

en: quick list
tr: hızlı liste

note: plugin name
en: quick note
tr: hızlı not...

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
tr: hızlı arama çubuğu

en: quick start guide
tr: hızlı başlangıç kılavuzu

en: QuickLoad
tr: hızlı yükle

en: quickly open files
tr: Dosyaları hızlıca açar

en: quicksearch match
tr: Hızlı arama eşleşmesi

en: quicksearch non-match
tr: Hızlı arama eşleşmesi yok

en: quit blivet-gui
tr: Blivet-gui'den çık

en: quit inkscape
tr: Inkscape'den Çık

en: quit nicotine+
tr: Nicotine+'tan çık

en: quit team
tr: Takımdan ayrıl

en: quit WeeChat
tr: WeeChat'ten çık

en: quota usage
tr: Kota kullanımı

en: quote empty lines
tr: Boş satırları alıntıla

en: quoted message body
tr: alıntılanmış ileti gövdesi

en: RAD
tr: RADYAN

en: radar detector
tr: radar tespit edici

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: radial velocity
tr: radyal hız

en: radio action
tr: radyo eylemi

en: radio text
tr: seçim metni

en: radius logarithmic
tr: radyan logaritmik

en: radius of the brush
tr: Fırçanın yarıçapı

en: RAID devices
tr: RAID Aygıtları

note: [effect]: type=pierce [advancement]: id=rain_of_arrows [dummy]: id=rain_of_arrows
en: rain of arrows
tr: ok yağmuru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
tr: yüksek grup

en: raise selected object
tr: Seçilen nesne yükseltildi

en: raise selected objects
tr: Seçili nesneleri üste al

note: i18n("Raise Selection"), "object-order-raise", Qt::Key_PageUp,   itemDocument, SLOT(raiseZ()), ac, "edit_raise" );
en: raise selection
tr: seçimi yükselt

en: raise the current layer
tr: Güncel katmanı yukarı alır

en: raise volume
tr: Ses artır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
tr: Yükselt/alçalt

en: random cells
tr: Rasgele hücreler

en: random delay
tr: rastgele gecikme

en: random pitch
tr: rastgele perde

en: random sequence
tr: Rastgele sıra

en: random track
tr: rastgele yol

en: range max
tr: menzil maksimum

en: range overflow
tr: aralık taşması

en: rank cases
tr: vakaları derecelendir

en: rapid fire mini-rockets
tr: seri ateşlenen mini roketler

en: rare earth
tr: nadir element

en: raster image editor
tr: raster görüntü düzenleyici

en: ratcheted
tr: dişli

en: rate limiter
tr: hız sınırlayıcı

en: raw 8-bit
tr: Ham 8-bit

en: rayleigh tail
tr: rayleigh kuyruğu

en: Re&set
tr: S&ıfırla

en: Re-scan
tr: Yeniden tara

en: Re_set
tr: _sıfırla

en: reached end of file
tr: Dosya sonuna ulaşıldı

en: reaction speed
tr: tepkime hızı

en: read area
tr: okuma alanı

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: read online
tr: çevrimiçi oku

en: Read-only file
tr: Salt okunur dosya

en: Read-write access
tr: Okuma-yazma erişimi

en: reading headers
tr: Başlıklar okunuyor

en: reading r.stats output
tr: r.stats çıktısı okunuyor

en: reading triggers
tr: tetikleyiciler okunuyor

en: ready all
tr: Herkesi hazırla

en: real coefficient
tr: Gerçek bölüm katsayısı

en: real life example
tr: Gerçek dünya örneği

en: realistic mode
tr: Gerçekçi mod

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
tr: gerçekçi şiddet

en: realtime renderer
tr: gerçek zamanlı oluşturucu

en: rearrange the colormap
tr: Renk eşlemini yeniden düzenle

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
tr: Yeniden atama

en: reboot the computer
tr: Bilgisayarı yeniden başlat

en: rec.1886
tr: kayıt 1886

en: recast
tr: Yeniden döküm

en: receive a file
tr: Dosya al

en: receive dialog
tr: Alma penceresi

en: received value
tr: Alınan değer

en: recent bets
tr: Önceki bahisler

en: recognition errors
tr: Tanıma hataları

en: recommended drivers
tr: önerilen sürücüler

en: reconciled date
tr: Mutabakat tarihi

en: reconciliation status
tr: Uzlaşma durumu

note: #-#-#-#-#  10 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1155 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1232 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/on
en: reconnect failed
tr: Yeniden bağlanılamadı

en: RECORD DELIMITER clause
tr: RECORD DELIMITER yantümcesi

en: record frames
tr: Kareleri kaydet

en: recorded audio
tr: Kaydedilmiş ses

en: recording at
tr: Kayıt tarihi

en: recording commands
tr: Kayıt komutları

en: recording dates
tr: kayıt günleri

en: recording started
tr: Kayıt başlandı

en: records selected from table
tr: kayıt tablodan seçildi

en: recreate file
tr: Dosyayı yeniden oluştur

note: #-#-#-#-#  3302 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  3296 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: recruiting and recalling
tr: Askere Alma ve Geri Çağırma

en: rectangle paint
tr: dikdörtgen boya

en: rectilinear grid
tr: Doğrusal ızgara

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: recurse into subdirectories
tr: Alt dizinlerde özyinele

en: recursion level
tr: yineleme seviyesi

en: recursion limit reached
tr: iç içe yineleme sınırına ulaşıldı

en: recursive inlining
tr: iç içe satıriçine alma işlemi

en: recursive symbolic link
tr: Özyinelemeli sembolik bağ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: red and yellow
tr: Kırmızı ve sarı

en: red noise
tr: kırmızı gürültü

en: red threshold
tr: kırmızı eşik

en: red wine
tr: kırmızı şarap

en: redo change group
tr: grubu değiştirmeyi yeniden yap

en: redo change owner
tr: sahibi değiştirmeyi yeniden yap

en: redo create link
tr: bağlantı oluşturmayı yeniden yap

en: redo rename
tr: yeniden adlandırmayı yeniden yap

en: reduce JPEG artifacts
tr: JPEG Bozulmalarını Azalt

en: reduce red eye
tr: kırmızı gözü azalt

en: reduce texturing
tr: dokuyu azalt

en: reduce uniform noise
tr: tekdüze gürültüyü azalt

en: reference axes
tr: referans eksenleri

en: reference distance
tr: referans mesafesi

en: reference filter
tr: referans süzgeç

en: reference reserved name
tr: ilerde kullanmak üzere ayrılmış isme başvuru

note: foreign key spec
en: referenced field
tr: Başvurulan alan

note: #-#-#-#-#  1854 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  73 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to illicit drugs
tr: Yasadışı ilaçlara atıflar

note: #-#-#-#-#  1854 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  73 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to tobacco products
tr: Tütün ürünlerine atıflar

en: reflection atlas
tr: yansıma atlası

en: reformat files
tr: dosyaları yeniden biçimlendir

en: refresh panels
tr: Panelleri yenile

en: refresh project tree
tr: proje ağacını yenile

en: refusing to connect
tr: Bağlanmayı reddediyor

en: region and language settings
tr: Bölge ve Dil Ayarları

en: register a new account
tr: Yeni bir hesap kaydet

en: reiteration
tr: tekrarlama

en: rejected the invitation
tr: daveti reddetti

en: rejoin room
tr: odaya yeniden katıl

en: relative date option
tr: göreceli tarih seçeneği

en: relative length
tr: Göreceli uzunluk

en: release build
tr: Yayım yapısı

en: reliefs for PTH
tr: PTH için Rölyefler

en: reload firewalld
tr: Firewalld 'yi yeniden yükle

en: reload storage
tr: depolama bilgilerini yeniden yükle

en: reload the image
tr: Görüntüyü yeniden yükle

note: BARpt i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCredentialsCheck)
en: remember credentials
tr: Kimlik bilgilerini anımsa

en: remote control interface
tr: Uzaktan denetim arayüzü

note: #-#-#-#-#  3270 (Vinagre)  #-#-#-#-# Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
tr: uzak masaüstü görüntüleyici

en: remote mailbox
tr: Uzak posta kutusu

en: remote repository URL
tr: Uzak depo URL'si

en: remote retracing
tr: Uzak geri izleme

en: remote sync
tr: uzaktan senkronizasyon

en: removable drives and media
tr: Kaldırılabilir Sürücüler ve Ortam

en: removable volume
tr: ayrılabilir sistem

en: remove all occurrences
tr: Tümünü sonuçları kaldır

note: (itstool) path: page/title
en: remove an alarm
tr: Alarm kaldır

en: remove an index
tr: indeks kaldır

en: remove and delete
tr: Kaldır ve sil

en: remove bridges
tr: Köprüleri sil

en: remove context
tr: i̇çerik kaldır

en: remove desktop
tr: masaüstünü kaldır

en: remove duplicate spaces
tr: Çift boşlukları sil

en: remove error
tr: silme hatası

en: remove family
tr: Aileyi kaldır

en: remove from favorite
tr: yer i̇mlerinden kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: remove gradient
tr: Gradyanı kaldır

en: remove hydrogens
tr: hidrojenleri kaldır

en: remove icon
tr: simgeyi kaldır

en: remove islands
tr: adaları kaldır

en: remove layout
tr: düzeni kaldır

en: remove location
tr: yeri sil

en: remove markers
tr: i̇şaretçileri kaldır

en: remove media
tr: Medyayı sil

en: remove nodes
tr: düğümleri kaldır

en: remove person
tr: Kişiyi kaldırın

en: remove resource
tr: Özkaynağı kaldır

en: remove selected books
tr: Seçili kitapları sil

en: remove selected files
tr: seçili dosyaları kaldır

en: remove service
tr: hizmeti kaldır

en: remove small areas
tr: küçük alanları sil

en: remove style
tr: Stili kaldır

en: remove submodule
tr: altmodülü kaldır

en: remove suggestion
tr: Öneriyi kaldır

en: removed tiles
tr: Kaldırılan taşlar

en: rename audio files
tr: ses dosyalarını yeniden adlandır

en: rename desktop
tr: Masaüstünü yeniden adlandır

en: rename entity
tr: varlığı yeniden adlandır

en: rename identifier
tr: tanımlayıcıyı yeniden adlandır

en: Rename/move
tr: Yeniden adlandır/taşı

en: render encoding
tr: görüntü oluşturma

en: render method
tr: render yöntemi

en: render passes
tr: render geçişleri

en: render preset
tr: hazırlama ön ayarı

en: render progress
tr: oluştuma i̇lerlemesi

en: render slots
tr: render yuvaları

en: rendering frame
tr: çerçeve görselleştiriliyor

en: rendering preview
tr: önizleme oluşturma

en: renumber pads
tr: pedleri yeniden numaralandır

en: repair center
tr: tamir merkezi

en: repeat kicker
tr: Tekrar yazı atma

en: repeat layout
tr: yerleşimi tekrarla

en: repeat output
tr: çıktıyı tekrarla

en: repeat song
tr: şarkıyı yinele

en: replace a string
tr: Bir dizgiyi yer değiştir

en: replace current match
tr: Mevcut eşleşmeyi değiştir

en: replace font
tr: Yazıtipini değiştir

en: replace SPICE devices
tr: SPICE aygıtlarını değiştir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSettingsDialog)
en: repo settings
tr: depo ayarları

en: repository address
tr: Depo adresi

en: repository head
tr: depo başlığı

en: repository references
tr: depo referansları

en: reprojection error
tr: Yeniden yansıtma hatası

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
tr: vanuatu cumhuriyeti

en: request position
tr: pozisyon i̇ste

en: requested an invite
tr: bir davet istedi

en: requested by user
tr: Kullanıcı tarafından istendi

en: require SSL
tr: SSL gerekli

en: required software
tr: gerekli yazılım

en: requires a boolean value
tr: , bir Boolean değeri gerektirir

en: rerendering
tr: i̇şleniyor

en: rescan the devices
tr: Aygıtları yeniden tara

en: rescue symbols
tr: kurtarma sembolleri

en: Rese&t
tr: S&ıfırla

en: reset curve
tr: eğriyi sıfırla

en: reset selection
tr: Seçimi sıfırla

en: reset the view
tr: Görünümü sıfırla

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
tr: başa döner

en: reset TOTP
tr: TOTP’yi Sıfırla

en: residue properties
tr: kalıntı özellikleri

en: resize and center
tr: Yeniden boyutlandır ve ortala

en: resize volume
tr: bölümü yeniden boyutlandır

en: resolution change
tr: Çözünürlük değişimi

en: resolve service
tr: hizmeti çözümle

en: resolved clearance
tr: çözülmüş boşluk

en: resolving host
tr: makine çözümleniyor

en: resources exhausted
tr: Özkaynaklar tüketildi

en: response invalid
tr: Geçersiz cevap

en: restart/cancel/edit a job
tr: Bir yazdırma görevini yeniden başlat/iptal et/değiştir

en: restore &default
tr: &Varsayılana döndür

en: restore group
tr: Grubu önceki boyuta getir

en: restore position
tr: geri yükleme konumu

en: restore the selected files
tr: Seçilen dosyaları geri yükle

en: restrict frame range
tr: çerçeve aralığını sınırla

en: restrict render
tr: Render'ı Kısıtla

en: restrict view
tr: görünümü kısıtla

en: restricted trend
tr: Sınırlamalı eğilim

en: result cell
tr: Sonuç gözesi

en: result of command
tr: Komut sonucu

en: result_rows
tr: sonuç_satırları

en: resume job
tr: i̇şi sürdür

en: resume playing
tr: oynamaya geri dön

en: resume session
tr: oturuma devam et

en: rethink
tr: Birdaha düşün

en: retopology
tr: retopoloji

en: retraction length
tr: Geri çekme uzunluğu

note: i18n: ectx: label, entry (retriesOnReadError), group (general)
en: retries on read error
tr: Okuma hatasında yeniden dene

en: retrieval options
tr: alım seçenekleri

en: return fire
tr: karşı saldırı

en: return to previous screen
tr: bir önceki ekrana dön

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
tr: köye dönüş

en: reumann-witkam
tr: reumann–witkam

en: REVERSE
tr: GERİ AL

en: reverse list
tr: ters liste

en: reverse side
tr: Arka yüz

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: reverse sort order
tr: Sıralama ölçütünü tersine çevir

en: reverses kicker
tr: Reverse yazı atma

en: revert action
tr: Eylemi geri al

en: revert font
tr: yazıtipini geri çevir

en: revert to original
tr: özgün haline döndür

en: review the data
tr: Verileri gözden geçir

en: revision info
tr: Revizyon bilgisi

en: revocation certificates
tr: yürürlükten kaldırma sertifikaları

en: revocation list signature
tr: i̇ptal listesi i̇mzası

en: revoke subkey
tr: Alt anahtarı feshet

en: revolution day
tr: devrim günü

en: RGB color model
tr: RGB renk modeli

en: rhythm track duration
tr: Ritim izi süresi

en: ribbon width
tr: Şerit genişliği

en: rich rules
tr: geliştirilmiş kurallar

en: richtext
tr: zengin metin

en: ridges and valleys
tr: Sırtlar ve Vadiler

en: riemann zeta function
tr: Riemann zeta işlevi

en: riffian
tr: rif berbericesi

en: right anchor
tr: sağ çapa

en: right box
tr: Sağ kutu

en: right to left reading
tr: Sağdan sola okuma

en: rigid body object
tr: sert gövde nesnesi

en: ring duration
tr: çalma süresi

en: ring width
tr: çember genişliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
tr: doğuş/batış/geçiş

en: RKWard native device
tr: RKWard yerel aygıtı

en: RNNoise models
tr: RNNoise Modelleri

en: robotic factory production
tr: robotik fabrika üretimi

en: robots2 easy
tr: Robotlar2, kolay

en: rocket autoloader
tr: roket otomatik yükleyici

en: rocket ready
tr: füze hazır

en: role settings
tr: rol ayarları

en: roll angle
tr: yuvarlanma açısı

en: ROM size
tr: ROM Boyutu

en: root bone
tr: kök kemik

en: root scale
tr: kök ölçeği

en: root selection
tr: kök seçimi

en: root type
tr: kök türü

en: rotation path
tr: döndürme yolu

en: rotation range
tr: dönme aralığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotatorB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RotatorDialog)
en: rotator control
tr: döndürücü denetimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotatorB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: rotator settings
tr: döndürücü ayarları

en: roughness threshold
tr: pürüzlülük eşiği

en: roundrect
tr: yuvarlatılmış dörtgen

en: route lost
tr: Yol kaybedildi

en: row cell
tr: Satır hücresi

en: row interleaved
tr: satır i̇çiçe geçmeli

en: row not found
tr: Satır bulunamadı

en: rows=
tr: satırlar=

note: #-#-#-#-#  3315 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human #-#-#-#-#  3304 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  3297 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: royal guard
tr: kraliyet muhafızı

en: RPC port
tr: RPC Portu

en: RSS news
tr: RSS haberleri

en: RSS/Atom feed reader
tr: RSS/Atom Beslemeleri Okuyucusu

en: RTS2 telescope
tr: RTS2 teleskopu

en: RTSP VoD
tr: RTSP istendiği anda görüntü

note: [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
en: rudic
tr: rudik

en: ruler assistant
tr: Cetvel yardımcısı

en: rules updated
tr: Kurallar güncellendi

en: RUMORS
tr: SÖYLENTİLER

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runApbsButton)
en: run APBS
tr: APBS'yi çalıştır

en: run as daemon
tr: Artalan işlem olarak çalıştır

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: run code
tr: kodu çalıştır

en: run error
tr: yürütme hatası

en: run model
tr: Modeli çalıştır

en: run selected target
tr: Seçilen hedefi çalıştır

en: run selected tool
tr: Seçilen aracı çalıştır

en: run selection
tr: seçimi çalıştır

en: run software
tr: yazılımı çalıştır

en: run windows software
tr: Windows yazılımlarını çalıştırın

en: runner options
tr: Oynatıcı ayarları

en: running scriptlet
tr: Betik yürütülüyor

en: running snapshot
tr: Anlık görüntü çalıştırılıyor

en: running uploads
tr: çalışan karşıya yüklemeler

en: runtime data
tr: çalışma zamanı verileri

en: runtime library
tr: Çalışma zamanı kitaplığı

en: S&election
tr: &seçim

en: S&plit
tr: &böl

en: S&tandard
tr: S&tandart

en: S&ynchronize
tr: &eşzamanla

en: S_can
tr: _tara

en: S_etting
tr: A_yar

en: S_heet
tr: Çi_zelge

en: S_mall
tr: _küçük

en: S_mooth
tr: _pürüzsüz

en: S_nap
tr: Görü_ntü Al

en: S_ource
tr: K_aynak

en: S_tatistics
tr: İ_statistikler

en: samba share
tr: Samba paylaşımı

en: sample periodogram
tr: Örneklem dönemçiziti

en: sample rate converter
tr: örnek oran dönüştürücü

note: i18n: ectx: label, entry (sampleShift), group (general)
en: sample shift
tr: Örnek kayma

en: sampled points
tr: örneklenen noktalar

en: sampling window
tr: örnekleme penceresi

en: sarcastic
tr: alaycı

en: Sat_uration
tr: Doy_gunluk

en: SATA controller
tr: SATA denetleyicisi

en: satellite labels
tr: Uydu etiketleri

en: satellites labels
tr: uydu etiketleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: satin
tr: satensi

en: saturation HSI
tr: Doygunluk HSI

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: save &template
tr: Þa&blonu Kaydet

en: save a &copy
tr: Bir &kopya kaydet

en: save a copy of the book
tr: Kitabın bir kopyasını kaydet

en: save all files
tr: Tüm dosyaları kaydet

en: save and continue
tr: Kaydet ve devam et

en: save archive
tr: arşivi kaydet

en: save article
tr: Yazıyı kaydet

en: save certificate request
tr: Sertifika isteğini kaydet

en: save commands
tr: komutları kaydet

en: save comment
tr: Yorumu kaydet

en: save config file
tr: Konfigürasyon dosyasını kaydet

en: save connection
tr: bağlantıyı kaydet

en: save contact
tr: Kişiyi kaydet

en: save current changes
tr: Geçerli değişiklikleri kaydet

en: save debugging information
tr: Hata ayıklama bilgisini kaydet

en: save diagram
tr: Diyagramı kaydet

en: save digest file
tr: özet dosyasını kaydet

en: save entry
tr: girdiyi kaydet

en: save file error
tr: dosya kaydetme hatası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
tr: süzgeci kaydet

en: save image in
tr: Görüntüyü dosyaya kaydet

en: save lyrics
tr: Şarkı sözlerini kaydet

en: save name
tr: kayıt adı

en: save patch
tr: yamayı kaydet

en: save schedule
tr: zamanlayıcıyı kaydet

en: save sent messages
tr: Gönderilen iletileri kaydet

en: save setup
tr: kurulumu kaydet

en: save sketch
tr: karalamayı kaydet

en: save the changes to document
tr: Değişiklikleri belge kaydet

en: save the current workbook
tr: Çalışılan defteri kaydeder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: save the log
tr: Günlüğü kaydet

en: save type
tr: Kayıt tipi

en: save variables
tr: değişkenleri kaydet

en: save warning
tr: kaydetme uyarısı

en: saved colors
tr: kaydedilmiş renkler

en: saved lines
tr: kaydedilen satırlar

en: saved report configurations
tr: rapor yapılandırmalarını kaydet

en: savepoint_name
tr: savepoint_adı

en: saves the document
tr: Belgeyi kaydeder

en: saving and exporting
tr: Kaydetme ve Dışa Aktarma

en: savitzky-golay
tr: savitzky–golay

en: Sc_ale
tr: Ce_tvel

en: Scal_e
tr: Ölçekl_e

en: scale elements
tr: ölçek elemanları

en: scale imported paths
tr: İçe aktarılmış yolları ölçekle

en: scale rounded corners
tr: Yuvarlatılmış köşeleri ölçeklendir

en: scale type
tr: Ölçek türü

en: scaled frequency
tr: ölçekli sıklık

en: scaling of the object
tr: Nesnenin ölçeklenmesi

en: scaling the selection
tr: Seçimi ölçeklendir

en: scan barcode
tr: barkod tara

en: scan home
tr: evi tara

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
tr: Tarama sürüyor

en: scan multiple pages
tr: çoklu sayfa tara

en: scanned files
tr: taranan dosyalar

en: scanner/camera
tr: tarayıcı/fotoğraf makinesi

en: scanning page
tr: Sayfa   taranıyor

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: scatterplot matrix
tr: saçılım grafiği matrisi

en: scene display
tr: sahne görüntüsü

en: scene frame range
tr: sahne kare erimi

en: scene statistics
tr: sahne i̇statistikleri

en: schedule news download
tr: Haber indirmesini planlayın

en: scheduled times
tr: zamanlamalar

note: i18n: ectx: label, entry (SchedulerAlgorithm), group (Scheduler)
en: scheduler algorithm
tr: Zamanlayıcı algoritması

en: schematic hierarchy
tr: şematik hiyerarşisi

en: scheme wizard
tr: şema sihirbazı

note: [scenario]: id=05_Schism
en: schism
tr: ayrılık

en: scopes menu
tr: etki alanı menüsü

en: scrambling distance
tr: tırmanma mesafesi

en: screen input
tr: Ekran girişi

en: screen lock settings
tr: ekran kilidi ayarları

en: screen locked
tr: Ekran kilitlendi

en: screen scaling
tr: ekran ölçekleme

en: screen shake
tr: ekran sarsıntısı

en: screen-trace
tr: ekran-i̇zleme

en: screenshot format
tr: Ekran yakalama biçimi

note: (itstool) path: page/title
en: screenshot gallery
tr: Ekran görüntüsü galerisi

en: screenshot of the current window
tr: geçerli pencerenin görüntüsü

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
tr: Ekran görüntüleri ve ekran yayınları

en: script class
tr: betik sınıfı

en: script source
tr: komut dosyası kaynağı

en: script support
tr: betik desteği

en: script timeout
tr: Betik zaman aşımı

en: script-fu folders
tr: script-fu klasörleri

en: scroll method
tr: kaydırma yöntemi

en: Scroll_bars
tr: _Kaydırma çubukları

en: scrollbar type
tr: kaydırma çubuğu tipi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
tr: anafor

en: SDK version
tr: SDK Sürümü

en: Se_lect
tr: _seç

en: Se_ttings
tr: A_yarlar

note: #-#-#-#-#  3316 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  3315 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: sea serpent
tr: deniz yılanı

en: seam position
tr: Katman başlangıç konumu

en: search all notes
tr: tüm notları ara

en: search center
tr: arama merkezi

en: search column
tr: arama sütunu

en: search completed
tr: Arama tamamlandı

en: search documents
tr: Belgeleri ara

en: search font
tr: Yazı tipi ara

note: TRANSLATORS: command description
en: search for AppStream applications
tr: AppStream uygulamalarını ara

en: search games
tr: oyunları ara

en: search group
tr: Grup ara

en: search highlight
tr: arama vurgulaması

en: search information
tr: arama bilgileri

en: search lyrics
tr: Şarkı sözlerini ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
tr: şimdi ara

en: search plugins
tr: eklentilerde ara

en: search recent files
tr: Son dosyaları ara

en: search result filters
tr: arama sonucu filtreleri

en: search rules
tr: arama kuralları

en: search size
tr: arama boyutu

note: #-#-#-#-#  1721 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  1692 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  1639 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  1566 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: search toolbar
tr: arama araç çubuğu

en: searched text
tr: Aranan metin

en: searching for books
tr: Kitap aranıyor

en: searching the internet
tr: i̇nternet aranıyor

en: secondary subtotal
tr: İkincil ara toplam

en: secondary-click
tr: i̇kincil tıklama

en: sectors/track
tr: sektör/iz

en: secure email
tr: e-postayı güvenli kıl

en: secure founder
tr: Founder (Kurucu) koruma

en: secure ops
tr: Opları koruma

en: security exception
tr: güvenlik i̇stisnası

en: security name
tr: Güvenlik adı

en: security password
tr: Güvenlik şifresi

en: seeding time
tr: gönderim süresi

en: seek entry
tr: Arama girişi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
tr: arama grafiği

note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: segment to curve
tr: bölütten eğriye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: select a backend
tr: Bİr arka uç seçin

en: select a blog
tr: Bir günlük seçin

en: select a configuration file
tr: Bir yapılandırma dosyası seçin

en: select a driver
tr: bir sürücü seçin

en: select a mirror
tr: Bir yansı seçiniz

en: select a queue
tr: Bir kuyruğu seç

en: select a single item
tr: tek bir öge seç

en: select a track
tr: Bir yol seç

en: select all button
tr: Hepsini seç butonu

en: select all pages
tr: Tüm sayfaları seç

en: select all tags
tr: tüm etiketleri seç

en: select an icon theme
tr: simge teması seç

en: select another name
tr: Başka bir ad seçin

en: select app
tr: uygulama seç

en: select area to grab
tr: Yakalanacak alanı seçin

en: select books
tr: Kitap seçin

en: select browser
tr: tarayıcı seçin

en: select contents
tr: i̇çerikleri seç

en: select cover
tr: Albüm kapağı seç

en: select diagram
tr: Diyagram seç

en: select even pages
tr: çift sayfaları seç

en: select family
tr: aile seç

en: select folder to copy
tr: Kopyalanacak dizini seç

en: select folder to move
tr: Taşınacak dizini seç

en: select folder to open
tr: Açılacak dizini seç

en: select frequencies
tr: Frekansları seçin

en: select linked faces
tr: Bağlantılı yüzleri seç

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: select macro
tr: Makro seçin

en: select mark
tr: işaretini seç

en: select multiple cells
tr: birden fazla hücre seç

en: select music folder
tr: müzik klasörünü seç

en: select node
tr: düğüm seç

en: select odd pages
tr: tek sayfaları seç

en: select package
tr: Paket seç

en: select PDF text
tr: PDF Metnini Seç

en: select picture
tr: resim seç

en: select program
tr: program seç

en: select record
tr: Çek'i seçin

en: select standard
tr: standardı seç

en: select star
tr: yıldız seç

en: select text file
tr: metin dosyası seç

en: select the camera
tr: Kamerayı seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en: select the file to import
tr: İçe aktarılacak dosyayı seç

en: select the plugin
tr: eklentiyi seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: select the search option
tr: Arama seçeneğini seç

en: select thread
tr: zincir seç

en: select to line
tr: Satır seç

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: select variable
tr: değişken seç

en: select windows
tr: Windows'u seç

en: selected accessible
tr: Seçili erişilebilirlik

en: selected dataset
tr: Seçili veri seti

en: selected highlight
tr: seçilmiş öne çıkanlar

en: selected marker
tr: seçilmiş i̇şaretleyici

en: selected numbers
tr: Seçilen sayılar

en: selected pose bones
tr: seçilmiş poz kemikleri

en: selected text color
tr: seçili metin rengi

en: selected/unselected
tr: seçili/seçilmemiş

en: selection criterion
tr: Seçim kriteri

en: selection foreground
tr: Seçili önplan

en: selection key
tr: seçim tuşu

en: selection text color
tr: Metin rengi seçimi

en: selects files
tr: Dosyaları seçer

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
tr: selenyum

en: self collision
tr: Kendi kendine çarpışma

en: self collisions
tr: Kendi kendine çarpışmalar

en: self intersection
tr: Kendi kendine kesişim

en: SELinux roles
tr: SELinux Rolleri

en: sell value
tr: satış değeri

en: semantic hints
tr: Anlamsal ipuçları

en: semi transparent
tr: Yarı saydam

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
tr: E-posta gönder ve al

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: send both
tr: İkisini de gönder

en: send certificate
tr: Sertifika gönder

en: send later agent
tr: daha sonra gönderme aracısı

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
tr: Projeyi gönder

en: send standby command
tr: Bekleme komutu gönder

en: send to desktop
tr: masaüstüne gönder

en: send to main memory
tr: Ana belleğe gönder

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
tr: E-posta İle Göndermek

en: sends mail to the owner
tr: Sahibe posta gönderir

en: sensor view
tr: Sensör görünümü

en: sensor width
tr: sensör genişliği

en: sensors plugin
tr: algılayıcılar eklentisi

en: sent you a message
tr: size bir ileti gönderdi

en: sept
tr: eylül

en: sequencer strips
tr: dizici şeritleri

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
tr: çavuş durstrag

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant)
en: serial port assistant
tr: seri kapı yardımcısı

en: series date
tr: seri tarihi

en: server busy
tr: Sunucu meşgul

en: server returned an error
tr: Sunucu hata döndürdü

en: server unavailable
tr: Sunucuya ulaşılamıyor

en: SERVER:/PATH
tr: SUNUCU:/YOL

en: service level
tr: Hizmet düzeyi

en: service port
tr: Servis portu

en: services discovery
tr: Hizmet algılama

en: session count
tr: Oturum sayısı

en: session details
tr: Oturum ayrıntıları

en: session ended
tr: oturum sonlandı

en: session expired
tr: Oturum süresi doldu

en: session import
tr: oturum i̇çe aktar

en: session management options
tr: Oturum yönetimi seçenekleri

en: session number
tr: Oturum numarası

note: #-#-#-#-#  2309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: session options
tr: oturum seçenekleri

en: session time
tr: Oturum zamanı

en: session to use
tr: Kullanılacak oturum

en: set an option
tr: Seçenekleri değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
tr: Ö&ntanımlı Ata

en: set as base
tr: Temel olarak ayarla

en: set bold
tr: Kalın olarak ayarla

en: set columns
tr: sütunları ayarla

en: set coordinate
tr: koordinatı tanımla

en: set cursor position
tr: İmleç konumunu ayarla

en: set custom cover
tr: özel kapak ayarla

en: set displayed columns
tr: Gösterilen _Sütünları seç

en: set extruder sequence
tr: Ekstruder sırasını ayarla

en: set fill color
tr: Dolgu rengi ayarı

en: set font family
tr: Yazıtipi ailesini ayarla

en: set for all existing
tr: Bütün Var Olanlar için Ayarla

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
tr: Tüm kullanıcılara ayarla

en: set italic
tr: İtalik olarak ayarla

en: set loop to selection
tr: Seçimi yineleme olarak ayarla

en: set mood
tr: duygu durumunu ayarla

en: set printable
tr: yazdırılabilir olarak ayarla

en: set project
tr: Projeyi ayarla

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
tr: Tarama çözünürlüğünü ayarla

en: set stroke color
tr: Kontur rengini ayarla

en: set subtitle start
tr: Altyazı başlangıcını ayarla

en: set teardrops
tr: teardrops ayarla

en: set the author
tr: Yazar kaydet.

en: set the background color
tr: Arka plan rengini ayarla

en: set the cell formatting
tr: Hücre biçimini ayarla

en: set the terminal title
tr: Uçbirim başlığını ayarla

en: set timezone
tr: Saat dilimi belirle

en: set topic
tr: Konu ayarla

en: set unprintable
tr: yazdırılamaz olarak ayarla

en: set user info
tr: kullanıcı bilgisini değiştir

en: set user limit
tr: kullanıcı limitini değiştir

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
tr: Zum çarpanını ayarla

en: setting not found
tr: ayar bulunamadı

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: setting up repositories
tr: Depolar ayarlanıyor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
tr: Oyunun ayarları

en: settled area
tr: yerleşim alanı

en: setup page
tr: sayfa ayarları

en: seventeenth
tr: onyedinci

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
tr: cinsel şiddet

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
tr: cinselleştirilmiş karakterler

en: SHA-1 fingerprint
tr: SHA-1 Parmak İzi

en: shade smooth
tr: gölge pürüzsüz

en: shader compiler
tr: gölgelendirici derleyicisi

en: shading settings
tr: gölgelendirme ayarları

en: shadow caustics
tr: gölge kostikler

en: shadow depth
tr: Gölge derinliği

en: shadow fade midpoint
tr: Gölge solma orta noktası

en: shadow resolution
tr: gölge çözünürlüğü

en: shadow to opacity
tr: şeffaflığa gölge

en: shape gallery
tr: şekil galerisi

en: shape offset
tr: şekil kaydırması

en: shape recognizer
tr: şekil tanıyıcı

en: ShapeKey
tr: ŞekilAnahtarı

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Boring Shapes"
en: shapes and colors
tr: Şekiller ve Renkler

en: share alike
tr: benzer paylaşım

en: share desktop
tr: masaüstü paylaş

en: share disk with
tr: Diski   ile paylaş

en: shared memory usage
tr: paylaşılan bellek kullanımı

en: shared thumbnail cache
tr: Paylaşılan küçük resim önbelleği

en: sheet path
tr: sayfa yolu

en: sheet pin properties
tr: sayfa pini özellikleri

en: sheet style
tr: sayfa biçemi

en: shelf contents
tr: raf i̇çeriği

en: shell escape
tr: kabuk çıkışı

en: shell vibrations
tr: kabuk titreşimleri

en: shields up
tr: kalkanlar yukarı

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
tr: büyük harf kilidi

en: shift positions
tr: Pozisyonları kaydır

en: shift/reduce conflict
tr: Ã¶teleme/indirgeme Ã§eliÅkisi

note: [label]
en: shorbear caves
tr: Şorber mağaraları

en: shortcut schemes
tr: kısayol şemaları

en: shortcut type
tr: kısayol türü

en: shortcuts and accelerator keys
tr: Kısayollar ve Hızlandırıcı tuşlar

en: shortcuts window
tr: Kısayol penceresi

en: shortened reporting
tr: Kısaltılmış bildirme

en: SHORTERANAME
tr: KISAÇAĞADI

en: shortest edge paths
tr: en kısa kenar yolları

en: shortest rotation
tr: En kısa dönüş

en: shortitle
tr: kısa başlık

en: SHORTMONTH
tr: KISAAY

en: show accepted
tr: dahil edilenleri göster

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: show all accounts
tr: tüm hesapları göster

en: show all environments
tr: Tüm ortamları göster

note: #-#-#-#-#  1721 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: show all files
tr: Tüm dosyaları göster

en: show all workspaces
tr: Tüm çalışma alanlarını göster

en: show alpha
tr: Alfa'yı göster

note: #-#-#-#-#  293 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
tr: Uygulama simgelerini göster

en: show basic
tr: Basit görünüm

en: show birthday
tr: doğumgününü göster

en: show bits
tr: Bitleri göster

en: show borders
tr: Pencere kenarlıklarını göster

en: show budget
tr: bütçeyi göster

en: show captions
tr: başlıkları göster

en: show children
tr: Çocuklara göster

en: show command panel
tr: komut panelini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowCompressed)
en: show compressed
tr: sıkıştırılmış göster

en: show console window
tr: Konsol penceresini göster

en: show count
tr: sayıyı göster

en: show cover art
tr: kapak resmini göster

en: show CPU usage
tr: İşlemci kullanımını göster

en: show crosshairs
tr: Artı işaretçisini göster

en: show downloads
tr: i̇ndirmeleri göster

en: show DSS image
tr: DSS Görselini Göster

en: show edit lines
tr: düzenleme satırlarını göster

en: show exif
tr: exif göster

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout) i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
tr: Dışa aktarma yerleşimini göster

en: show fill
tr: dolguyu göster

en: show fingerprints
tr: Parmak izlerini göster

en: show floating toolbox
tr: kayan araç kutusunu göster

en: show forms
tr: formları göster

en: show frame numbers
tr: kare numaralarını göster

en: show GTK+ options
tr: GTK+ Seçeneklerini Göster

en: show hidden icons
tr: Gizli simgeleri göster

en: show hidden items
tr: Gizli ögeleri göster

en: show IDs
tr: NO'ları göster

en: show keyframes
tr: Anahtar kareleri göster

en: show library
tr: kütüphaneyi göster

en: show line endings
tr: Satır sonlarını göster

en: show lobby
tr: lobiyi göster

en: show log history
tr: Günlük geçmişini göster

en: show maps
tr: Haritaları göster

en: show miscellaneous
tr: çeşitli alanını göster

en: show mnemonics
tr: Anımsatıcıları göster

en: show NOAO image
tr: NOAO Görselini Göster

en: show nodes
tr: Düğümleri göster

en: show progress meter
tr: ilerleme çubuğunu göster

en: show progressbar
tr: Gelişim çubuğunu göster

en: show projects
tr: Projeleri gösterir.

en: show pulsars
tr: Atarcaları göster

en: show retiming keys
tr: yeniden zamanlama anahtarlarını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
tr: Uyduları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: show scale and offset
tr: Ölçeği ve ofseti göster

en: show slider
tr: kaydırıcıyı göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: show stats
tr: Durumları göster

en: show stroke
tr: vuruş göster

en: show templates
tr: şablonları göster

en: show the activities overview
tr: Etkinlik genel görünümünü göster

en: show the sidebar
tr: Kenar çubuğunu göster

en: show the toolbar
tr: Araç çubuğunu göster

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: show to-dos
tr: Yapılacakları göster

en: show totals
tr: toplamları göster

en: show transform handles
tr: dönüşüm tutaçlarını göster

en: show version number
tr: Sürüm numarasını göster

en: show viewer
tr: Görüntüleyiciyi göster

en: show when routing
tr: Yönlendirme yaparken göster

en: show window decorations
tr: pencere dekorasyonlarını göster

en: show window previews
tr: Pencere önizlemelerini göster

en: show world
tr: dünyayı göster

en: showing windows
tr: gösterilen pencereler

note: #-#-#-#-#  2212 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
tr: tüm seçenekleri göster

en: shred source file
tr: Parça kaynak dosyası

en: shuffle albums
tr: Albümleri karıştır

en: shuffle pixels
tr: Pikselleri karıştır

en: shuffle playback order
tr: Karışık çal

en: shuffle tracks
tr: Parçaları karıştır

en: shutter curve
tr: deklanşör eğrisi

en: shutter open
tr: kepenk açık

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: siddry
tr: siddiri

en: side of frame
tr: çerçevenin yanı

note: Korean constellation, native: BuRo
en: side road
tr: yan yol

en: side to scan
tr: Taranacak taraf

en: Side-by-Side
tr: Yan yana

en: sidebar buttons
tr: kenar çubuğu düğmeleri

note: ~ Variant name of gun "SIG training pistol"
en: SIG mosquito
tr: SIG Mosquito tabanca

en: sign files
tr: dosyaları i̇mzala

en: sign in to cloud
tr: Bulutta oturum aç

en: sign/encrypt files
tr: dosyaları i̇mzala/şifrele

en: signal bindings
tr: Sinyal bağlantıları

en: signal level
tr: Sinyal düzeyi

en: signed angle
tr: i̇mzalı açı

en: signing aborted
tr: İmzalama işlemi iptal edildi

en: silence removal
tr: sessizlik kaldırma

en: simbad lookup
tr: simbad sorgusu

en: similar users
tr: benzer kullanıcılar

en: similarity threshold
tr: Benzerlik eşiği

en: simple clock
tr: basit saat

en: simple syntax
tr: Basit sözdizimi

en: simplified convex
tr: basitleştirilmiş dışbükey

en: simplify expression
tr: i̇fadeyi sadeleştir

en: simulation nodes
tr: benzetim düğümleri

en: simulation profile
tr: Benzetim profili

en: simulation speed
tr: Simülasyon hızı

en: single column mode
tr: Tekli sütun kipi

en: single convex
tr: tekil dışbükey

en: single display
tr: tek ekran

en: single image file
tr: Tek resim dosyası

en: single line mode
tr: tek satır kipi

en: single segment
tr: Tek segment

en: SITE command
tr: SITE komutu

en: size factor
tr: boyut faktörü

en: size map editor
tr: boyut eşleme düzenleyicisi

en: size of the total population
tr: Toplam nüfusun büyüklüğü

en: size of toolbar icons
tr: araç çubuğu simgelerinin boyutu

en: size selection
tr: boyut seçimi

en: skeleton path
tr: i̇skelet yolu

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: skewness and kurtosis
tr: Çarpıklık ve Basıklık

en: skin vertex
tr: cilt tepe noktası

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: skip tags
tr: Künyeleri atla

en: SKIPPING
tr: ATLANIYOR

en: sky contribution
tr: gökyüzü katkısı

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
tr: ejderi öldür

en: sleep button
tr: uyku düğmesi

en: slew complete
tr: Çevirme tamamlandı

en: slice string
tr: dilim dizisi

en: slicing method
tr: dilimleme yöntemi

en: slide left
tr: sola kaydır

en: slider bar
tr: kaydırma çubuğu

en: slideshow completed
tr: slayt gösterisi tamamlandı

en: slow tilt
tr: Yavaş eğim

en: slow tracking
tr: yavaş i̇zleme

en: small icon list
tr: Küçük simge listesi

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC292
en: small magellanic cloud
tr: küçük macellan bulutsusu

en: smallcaps
tr: küçültülmüş büyük harfler

en: smart album
tr: akıllı albüm

en: smart quotes
tr: akıllı tırnaklar

en: smartcard driver
tr: akıllı kart sürücüsü

en: smartcard removal
tr: Akıllı kart kaldırma

en: smoke color
tr: duman rengi

en: smooth normals
tr: pürüzsüz normaller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSmoothPixels)
en: smooth pixels
tr: Pürüzsüz pikseller

en: smooth shading
tr: pürüzsüz gölgelendirme

en: smoothing amount
tr: yumuşatma miktarı

en: smoothing effort
tr: yumuşatma çabası

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: smoothing kernel
tr: çekirdek pürüzsüzleştiricisi

en: snap support
tr: snap desteği

en: snap to assistants
tr: Yardımcılara tuttur

en: snapping behavior
tr: yaslama davranışı

en: snapshot created
tr: anlık görüntü oluşturuldu

en: snippets archive
tr: Parçalar arşivi

en: snubbed
tr: terslendi

en: social application
tr: sosyal medya uygulaması

en: socket i/o timeout
tr: Soket I/O zaman aşımı

en: socket read failed
tr: Soketi okurken hata oluştu

en: socks host
tr: Socks makinesi

en: soft edges
tr: yumuşak kenarlar

en: soft light mode
tr: yumuşak işık modu

en: softest
tr: En yumuşak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: softproofing
tr: ekran provası

en: software compositing
tr: yazılım kompozisyonu

en: solar hour
tr: Güneş saati

en: solstice points
tr: Gündönümü noktaları

en: solve ODE
tr: ADD Çöz

en: solving equations
tr: Denklemlerin çözümü

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4594
en: sombrero galaxy
tr: meksikalı şapkası gökadası

en: sort by score
tr: puana göre sırala

en: sort by time
tr: Tarihe göre sıralansın

en: sort code
tr: kodunu sırala

en: sort elements
tr: öğeleri sırala

en: sort images
tr: görselleri sırala

en: sort string
tr: sıralama dizisi

en: sort the selected region
tr: Seçilen bölgeyi sıralar

en: sorting criteria
tr: Sıralama ölçütü

en: soulseek client
tr: soulseek i̇stemcisi

en: sound disabled
tr: Ses kapatıldı

en: sound effects volume
tr: ses efektleri ses düzeyi

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
tr: ses yazı tipi

en: sound menu
tr: ses menüsü

en: sound message
tr: ses i̇letisi

en: sound muted
tr: Ses kısık

en: SoundFont file
tr: SoundFont dosyası

en: sounds for events
tr: Olaylar için sesler

en: soundtracker
tr: sestakipçisi

en: source account
tr: kaynak hesap

en: source aspect ratio
tr: Kaynak en boy oranı

en: source breakpoint
tr: kaynak kesme noktası

en: source context
tr: kaynak bağlam

en: source currency
tr: Kaynak para birimi

en: source link
tr: kaynak linki

en: source page
tr: Kaynak sayfa

en: south ndebele
tr: güney ndebele

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: southern asia
tr: güney asya

en: space after an ellipsis
tr: Üç noktadan sonra boşluk

en: space flight
tr: uzay yolculuğu

en: spacing between items
tr: Ögeler arasındaki boşluk

en: spacing between words
tr: Kelimeler arasındaki boşluklar

en: spacing unit
tr: Boşluk birimi

en: spam/ham
tr: i̇stenmeyen/i̇şlenmeyen

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: SPARC BCJ filter
tr: SPARC BCJ süzgeci

en: spastic
tr: spastik

en: spatial chroma strength
tr: Uzamsal renk doygunluğu gücü

en: spatial luma strength
tr: Uzamsal luma gücü

en: spatializer
tr: Uzamsal ses

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
tr: Sütunu seslendir

note: #-#-#-#-#  1370 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  1144 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
tr: Özel bir Metin Oku

en: speak the key
tr: Tuşu oku

en: speaker configuration
tr: Hoparlör yapılandırması

en: speaker notes
tr: konuşmacı notları

en: special instructions
tr: özel yönergeler

en: special occasion
tr: özel kutlama

en: specific header
tr: Belirli başlık

en: specific resistance
tr: belirli direnç

en: specified maximum
tr: Belirtilmiş ençok

en: specify an extension
tr: Uzantı belirt

en: specify the amount of solute
tr: Çözünen madde miktarını belirtin

en: specify width
tr: genişliği belirt

en: spectrogram settings
tr: Spektrogram ayarları

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: speech recognition
tr: Konuşma tanıma

en: speech to text
tr: konuşmadan metine

en: speed sensor
tr: hız sensörü

en: speed settings
tr: Hızlı ayarlar

en: speedtest
tr: hız testi

en: speedup throttle
tr: hızlandırma oranı

en: spell checking disabled
tr: yazım denetimi devre dışı

en: spell-check dictionary
tr: i̇mla denetimi sözlüğü

en: spellcheck language
tr: İmla denetimi dili

en: spherical stereo
tr: küresel stereo

en: SPICE netlist
tr: SPICE Ağ Listesi

en: spiral radius
tr: Sarmal yarıçapı

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Religious and spiritual software, theology
en: spirituality
tr: ruhaniyet

en: splice out
tr: çıkarmak

en: spline parameter
tr: spline parametresi

en: split audio
tr: sesi böl

en: split elements
tr: Ögeleri böl

en: split pages
tr: sayfaları böl

en: split pattern
tr: bölünmüş desen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: split sections
tr: Seçimleri böl

en: split segment uniformly
tr: kesimi birörnek olarak böl

en: split the selected object
tr: Seçili nesneyi böl

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
tr: bölmeli ekran çok oyunculu

en: sponsorship
tr: sponsor gelirleri

en: spreadsheet editor
tr: hesap çizelgesi düzenleyici

en: spring friction
tr: sıçrama sürtünmesi

en: springiness
tr: esneklik

en: SQL script file
tr: SQL Script dosyası

en: SQLite converter
tr: SQLite dönüştürücü

en: square triangle
tr: kare üçgen

en: SSH encrypted
tr: SSH şifrelenmiş

note: #-#-#-#-#  10 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1988
en: SSL connection failure
tr: SSL bağlantı hatası

en: SSL verify
tr: SSL doğrula

note: [effect]
en: staff of power
tr: güç asası

en: stamp note
tr: damga notu

en: standard background
tr: Standart arkaplan

en: standard file descriptors
tr: standart dosya tanımlayıcıları

en: standard foreground
tr: Standart önplan

en: standard LDAP port
tr: Standart LDAP Portu

note: #-#-#-#-#  419 (easyeffects)  #-#-#-#-# If this changes, it has to be updated in src/rnnoise_ui.cpp as default_model_name
en: standard model
tr: standart model

en: standard modules
tr: standart modüller

en: standard objects
tr: Standart nesneler

en: standard output stream
tr: Standart çıkış akımı

en: standard type
tr: standart tip

en: standardDeviation
tr: standart sapma

en: star layer
tr: yıldız katmanı

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: star list
tr: yýldýzlý

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
tr: Yıldız şekli

en: start a new project
tr: Yeni bir proje başlat

en: start benchmark
tr: Karşılaştırmayı başlat

en: start call
tr: Arama başlat

en: start cap
tr: başlangıç sınırı

en: start chatting
tr: konuşma başlat

en: start date/time
tr: başlangıç tarihi/saati

en: start from root
tr: kökten başlat

en: start group
tr: grubu başlat

en: start layer
tr: Başlangıç katmanı

en: start multisession
tr: çoklu oturumu başlat

en: start OCR
tr: OKTyi başlat

en: start pos
tr: başlangıç konumu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
tr: çalışmayı başlat

en: start scanning
tr: taramayı başlat

en: start script
tr: Betiği başlat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: start sequence
tr: Sekansı başlat

en: start shell
tr: Kabuğu başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartSolvingImmediatelyCB)
en: start solving immediately
tr: anında çözmeye başla

en: start sticky selecting
tr: Yapışkan seçimi başlat

en: start timer
tr: sayacı başlat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
tr: Torrentleri başlat

en: starting file
tr: dosyası başlatılıyor

en: startup and exit
tr: Açılış ve Çıkış

en: startup error
tr: Başlangıç hatası

en: stash message
tr: zula iletisi

en: state of the device
tr: aygıtın durumu

en: statement executed
tr: İfade yürütülmüş

en: static blur
tr: Statik bulanıklık

en: static files
tr: sabit dosyalar

en: stationery
tr: kırtasiye

en: statistics plugin
tr: i̇statistik eklentisi

en: statistics report
tr: i̇statistik raporu

en: status &bar
tr: durum &çubuğu

en: status notifications
tr: Durum bildirimleri

en: status notifier items
tr: durum bildirici ögeleri

en: status of the list
tr: Listenin durumu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the transaction
tr: İşlemin durumu

en: status string
tr: durum dizgisi

note: #-#-#-#-#  3314 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [hint_message]
en: status table
tr: durum tablosu

en: status title
tr: durum başlığı

en: statusbar active
tr: Durum çubuğu etkin

en: statusbar inactive
tr: Durum çubuğu etkin değil

en: stay logged in
tr: Daima bağlı kal

en: stays on top
tr: en tepede durur

en: steam proton prefixes
tr: steam proton önekleri

en: stellarium script
tr: stellarium betiği

en: stencil mask
tr: şablon maskesi

en: step duration
tr: Adım süresi

en: step progress
tr: adım i̇lerlemesi

en: stepper sensitivity
tr: adım hassaslığı

en: stereo duplex
tr: i̇kili stereo

en: stereo split
tr: stereo bölme

en: stiff viscosity
tr: sert viskozite

en: stitch length
tr: Dikiş uzunluğu

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
tr: çalınan altın

en: stop all torrents
tr: Tüm torrentleri durdur

en: stop animations
tr: canlandırmayı durdur

en: stop capture
tr: Yakalamayı durdur

en: stop device
tr: Aygıtı durdur

en: stop receiving
tr: Almayı durdur

en: stop slideshow
tr: slayt gösterisini durdur

en: stop the search
tr: Aramayı durdur

en: stop time
tr: Bitiş zamanı

en: stop with error
tr: hata ile durmuş

en: stopped by signal
tr: sinyali ile durduruldu

en: stopped by user
tr: kullanıcı tarafından durduruldu

en: store passphrase
tr: Parolayı sakla

note: Stored Image
en: stored image
tr: saklanmış görüntü

en: stored password
tr: saklı parola

en: strategy_number
tr: strateji_sayısı

en: stream cast
tr: akış yayını

en: stream filters
tr: Akış süzgeçleri

en: stream public
tr: Herkese açık akış

en: stream URL
tr: Yayın URL'si

en: streamable
tr: Akışa uygun

en: strength of effect
tr: etkinin kuvveti

en: stretch ratio
tr: esnetme oranı

en: stretch time
tr: zamanı ger

en: string replacer
tr: dizgi yer değiştirici

en: stripes horizontal
tr: yatay çizgili

en: stroke direction
tr: vuruş yönü

en: stroke offset
tr: i̇nme ofseti

en: structure definitions
tr: yapı tanımlamaları

en: strum
tr: tıngırtı

en: stucci
tr: alçı

en: style change
tr: stil değiştir

en: style context
tr: Biçem içeriği

en: style fixes
tr: Görünüm düzeltmeleri

en: style from cell
tr: hücreden biçem

en: stylesheet to use
tr: Kullanılacak stil dosyası

en: styling assistant
tr: stil asistanı

en: stylize
tr: Stilize et

en: stylus with pressure
tr: Basınçlı kalem

en: Su_bscribe
tr: abone _ol

en: sub key
tr: alt anahtar

en: sub level
tr: alt seviye

en: Sub-dock
tr: Alt-rıhtım

en: sub-project
tr: alt-proje

en: Sub-second time
tr: alt-saniye saati

en: sub-title
tr: Alt yazı

en: subject search
tr: Konu ara

en: subpixel order
tr: alt piksel sırası

en: subscript out of bounds
tr: altindis sınırlar dışında

en: subscription does not exist
tr: Abonelik mevcut değil

en: subsec time
tr: alt bölüm zamanı

en: subsecond time
tr: Alt İkinci zaman

en: subsequent pages
tr: sonraki sayfalar

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
tr: ALTSİSTEM.ANAHTAR=DEĞER

en: subtitle downloader
tr: alt yazı i̇ndirici

en: subtitles provider
tr: Altyazı sağlayıcısı

en: subtunes
tr: AltMelodiler

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: success probability
tr: Başarı olasılığı

en: sudden death
tr: ani ölüm

note: #-#-#-#-#  185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title
en: suggested shortcut
tr: Önerilen kısayol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggestion list
tr: öneri listesi

en: suggestion mode
tr: Öneri modu

note: [lua]: world_conquest_tek_map_repaint_3d
en: sulfurous
tr: kükürtlü

note: 4M6MT tj6UM
en: sum range
tr: Toplam aralığı

en: sum sign
tr: Toplam işareti

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: sunstone
tr: güneş taşı

en: super nintendo
tr: süper nintendo

en: super transport
tr: süper taşıyıcı

en: supercrete
tr: süperduvar

en: supergalactic coordinates
tr: Süpergalaktik koordinatlar

en: superhot flamer gel
tr: i̇nanılmaz sıcak flamer jeli

en: superhot plasmite gel
tr: süper isıda plazmit jeli

note: (itstool) path: page/title
en: superscript and subscript
tr: Üst simge ve Alt simge

en: superseeding
tr: Süper besleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
tr: destek araçları

en: support_number
tr: destek_numarası

en: suppress space
tr: boşlukları gizle

en: surface deform
tr: yüzey deformasyonu

en: surface name
tr: Yüzey adı

en: surface plotting engine
tr: Yüzey çizim motoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusSuspendGuiding)
en: suspend guiding
tr: Kılavuzluğu askıya al

en: suspended by user
tr: Kullanıcı tarafından durduruldu

en: SVG shape
tr: SVG Şekli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: SVG template
tr: SVG Şablonu

en: swap file size
tr: Takas dosyasının boyutunu göster

en: swap out
tr: Giden takas

en: swap window
tr: Pencereyi takas et

note: #-#-#-#-#  334 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
tr: i̇sviçre fransızcası

en: switch button
tr: Anahtar tuşu

en: switch profile
tr: profil değiştir

en: switch time
tr: zamanı değiştir

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
tr: Tam ekrana ayarla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SwitchBranchDialog)
en: switch/checkout
tr: değiştir/çıkış yap

en: symbol database
tr: sembol veritabanı

en: symbol file
tr: sembol dosyası

en: symmetry elements
tr: simetri unsurları

en: sync points
tr: eşleme noktaları

en: sync problem
tr: problemi eşzamanla

en: sync token
tr: belirteci eşzamanla

en: synchronised running
tr: senkronize koşu

en: synchronize panels
tr: Panelleri eşitle

en: synchronizing keys
tr: Anahtarlar eş zamanlandırılıyor

en: syncing folder
tr: Klasör eşzamanlanıyor

en: syncron editing
tr: senkronize düzenle

en: SyncTime
tr: EşzamanlamaZamanı

en: synodic period
tr: Kavuşum dönemi

en: syntax mode
tr: Sözdizimi modu

en: syntax options
tr: Sözdizimi seçenekleri

en: system apps
tr: sistem uygulamaları

en: system control
tr: sistem kontrolü

en: system information and benchmark
tr: Sistem Bilgileri ve Karşılaştırma

en: system panel
tr: sistem paneli

en: system plugins
tr: Sistem eklentileri

en: system sounds
tr: sistem sesleri

en: system task
tr: sistem görevi

en: system templates
tr: sistem şablonları

en: system variables
tr: Sistem değişkenleri

en: systemd units
tr: Systemd birimleri

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
tr: &künye

en: T&ext
tr: M&etin

en: T&itle
tr: Başlı&k

en: T_ree
tr: Ağ_aç

en: tab active
tr: sekme aktif

en: tab overview
tr: sekmeye genel görünümü

en: tab scrolling
tr: Sekme kaydırma

en: tab widths
tr: Sekme genişlikleri

en: tabbed tiling
tr: Sekmeli döşeme

en: table column header
tr: tablo sütun başlığı

en: table constraint
tr: tablo kısıtlaması (constraint)

en: table row header
tr: tablo satır başlığı

en: table summary
tr: Tablo özeti

en: table title
tr: tablo başlığı

en: tablet API
tr: Tablet API

en: tablet settings
tr: tablet ayarları

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: tablet tester
tr: tablet sınayıcısı

en: tabloid extra
tr: gazete ekstra

en: tabs and windows
tr: Sekmeler ve Pencereler

en: tact generator
tr: takt oluşturucu

en: tag expression
tr: Etiket ifadesi

en: tag selection
tr: Etiket secimi

en: tag table
tr: etiket tablosu

en: tag view
tr: Yafta görünümü

en: tagged items
tr: Takip edilen Öğeler

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
tr: ETİKETLER

en: taking a configuration snapshot
tr: Yapılandırma anlık görüntüsü alma

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
tr: ekran görüntüsü alma

note: [side]
en: talael ryndoc
tr: talarel rindoç

en: tangential distortion
tr: Teğetsel bozulma

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
tr: mandalina

en: tank killer rocket
tr: tank katili roket

en: tap and drag
tr: Dokun ve taşı

en: tar archives
tr: Tar arşivleri

en: target category
tr: Hedef kategori

en: target density
tr: hedef yoğunluğu

en: target path and filename
tr: Hedef yol ve dosya adı

en: target prediction computer
tr: hedef alıcı bilgisayar

en: target skew
tr: hedef sapma

en: target units
tr: Hedef birimleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
tr: Görev bağımlılıkları

en: task editor
tr: görev düzenleyici

en: task execution
tr: görev çalıştırma

en: tasks completed
tr: İşler tamamlandı.

en: taxmen
tr: maliyeci

en: TCP/IP connection
tr: TCP/IP Bağlantısı

en: team structure
tr: Takım taktiği

en: tearoff menu
tr: ayrılan menü

en: technical layers
tr: teknik katmanlar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
tr: teleskop sihirbazı

en: temperature of the drive
tr: Sürücünün sıcaklığı

note: !/flag:pm:ts
en: temperature sensor
tr: sıcaklık sensörü

en: temperature sensors
tr: sıcaklık sensörleri

en: temperature variation
tr: Sıcaklık değişimi

en: template class
tr: Şablon sınıfı

en: template editing
tr: şablon düzenle

en: template presets
tr: Şablon hazır ayarları

en: template properties
tr: şablon özellikleri

en: template transaction
tr: şablon i̇şlem

en: temporarily visible
tr: Geçici olarak görünür

en: temporary download directory
tr: geçici i̇ndirme dizini

en: temporary euler
tr: geçici euler

en: temporary save directory
tr: Geçici indirme dizini

en: tension stiffness
tr: gerilim sertliği

en: TERMINAL
tr: UÇBİRİM

en: terminal preferences
tr: uçbirim tercihleri

note: (itstool) path: sect1/title
en: TERMINATION
tr: İPTAL

en: TERMS
tr: TERİMLER

en: terrain modifiers
tr: arazi değiştiriciler

en: terrain noise
tr: Arazi gürültüsü

en: terrain parameters
tr: Arazi parametreleri

en: tessellation type
tr: mozaik tipi

en: test call
tr: Test çağrısı

en: test DBus applet
tr: DBus Testi Uygulamacığı

en: test input
tr: Test girişi

en: test modules
tr: Test modülleri

en: test passed
tr: Test geçildi

en: test point
tr: test noktası

en: test signal
tr: test sinyali

en: testing area
tr: Sınama alanı

en: TeX document
tr: TeX belgesi

en: TeX DVI document
tr: TeX DVI belgesi

en: texel scale
tr: doku hücresi ölçeği

en: texel size
tr: dokupiksel boyutu

en: text box properties
tr: metin kutusu özellikleri

en: text color for chat
tr: sohbet metin rengi

en: text color for delimiters
tr: sınırlandırıcılar metin rengi

en: text data-blocks
tr: Metin veri blokları

en: text record
tr: Metin kaydı

en: text resolution
tr: metin çözünürlüğü

en: text scale factor
tr: Metin boyutu

en: text scaling factor
tr: Metin ölçekleme katsayısı

en: text settings
tr: Metin ayarları

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
tr: metin araç çubuğu

en: text user interface
tr: metin kullanıcı arayüzü

note: i18n("Text Vertical Alignment"), "text", 0, 0, 0, ac, "text_vertical_alignment" ); i18n("Text Vertical Alignment") );
en: text vertical alignment
tr: metin dikey hizalaması

en: textboxes
tr: Metin kutuları

en: textile mill
tr: giyim fabrikası

en: texture channel
tr: doku kanalı

en: texture image
tr: doku görüntüsü

en: texture name
tr: doku adı

en: texture paint slot
tr: doku boya yuvası

en: thanksgiving day
tr: şükran günü

en: theme background color
tr: tema arkaplan rengi

en: theme data
tr: tema verileri

en: theme information
tr: tema bilgisi

en: theme installer
tr: tema yükleyici

en: theme packages
tr: tema paketleri

note: #-#-#-#-#  2309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: theme preferences
tr: tema tercihleri

en: theme wallpaper
tr: tema duvar kağıdı

en: thermal sensor
tr: isı sensörü

en: thermopole energizer
tr: termal enerji verici

en: thermostat
tr: termostat

en: thick paint
tr: kalın boya

en: thin film
tr: i̇nce film

en: thismonth
tr: bu ay

en: threads messages
tr: i̇leti dizileri

en: threshold curve
tr: Eşik eğrisi

en: threshold for continuous silence
tr: Sürekli sessizlik için eşik

en: throw exception
tr: i̇stisna oluştur

en: thumbnail maintenance
tr: Küçük resim bakımı

en: tick size
tr: İşaret boyutu

en: ticket content
tr: Bilet oluşturuldu

en: ticket status
tr: bilet durumu

en: ticket system
tr: bilet sistemi

en: tidy HTML
tr: Tidy HTML

en: tile horizontally
tr: yatay olarak döşe

en: tile window to the left
tr: Pencere solu kaplasın

en: tile window to the right
tr: Pencere sağı kaplasın

en: TileMap layers
tr: karo haritası katmanları

en: tileset file
tr: karo kümesi dosyası

en: tiling and snapping
tr: Döşeme ve Yaslama

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: time bar
tr: Zaman çubuğu

en: time between updates
tr: güncelleme aralığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
tr: Zaman kısıtlamaları

en: time ratio
tr: zaman oranı

en: time remapping
tr: zaman yeniden eşleme

en: time series plot
tr: Zaman serisi çizimi

en: time to display
tr: Gösterilecek süre

en: time to draw
tr: haydi çizelim

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
tr: zamana karşı

en: time type
tr: Zaman türü

note: subtitle formats with static descriptions
en: timed text
tr: zamanlanmış metin

en: timeflow
tr: Zaman akışı

en: timeline markers
tr: zaman çizelgesi i̇şaretleyicileri

en: timer applet
tr: zamanlayıcı uygulamacığı

en: timer expired
tr: Süre doldu

en: timer name
tr: Zamanlayıcı ismi

en: times used
tr: Kaç kere kullanılmış

en: TimeScale node
tr: TimeScale Düğümü

en: TimeWorked
tr: ÇalışılanSüre

en: timing mode
tr: zamanlama kipi

en: tiny tiny RSS
tr: Tiny Tiny RSS

en: TIOCSCTTY failed
tr: TIOCSCTTY başarısız oldu

en: tip bone
tr: tepe kemik

en: tips of the day
tr: Günün ipucu

en: Titanium-reinforced concrete
tr: Titanyum destekli duvar

en: title addon
tr: başlık eklentisi

en: title color
tr: başlık rengi

note: #-#-#-#-#  813 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
tr: Başlık eşleşmesi

en: title menu
tr: başlık menüsü

en: title size
tr: Başlık boyutu

en: toggle action
tr: seçim eylemi

en: toggle color
tr: renk değiştir

en: toggle comments
tr: yorumları değiştir

en: toggle default
tr: öntanımlıyı değiştir

en: toggle filters
tr: Süzgeçleri aç/kapat

en: toggle italics
tr: i̇talikliği değiştir

en: toggle max height
tr: Maksimum Büyüklüğe geçin

en: toggle max size
tr: Maksimum büyüklüğe geçin

en: toggle max width
tr: Maksimum genişliğe geçin

en: toggle spell checker
tr: İmla denetimi geçişi

en: toggle strikeout
tr: üstçizgiyi değiştir

en: toggle the preview
tr: Önizlemeyi değiştir

en: toggle window maximized
tr: pencereyi büyüt / küçült

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
tr: jeton doğrulama

en: token name
tr: Token adı

en: tokyo night
tr: tokyo gecesi

en: tomboy notes
tr: tomboy notları

en: tone generator
tr: ton oluşturucu

en: tone porta
tr: Ton portası

en: took a photo
tr: Fotoğraf çekildi

en: tool editor
tr: araç düzenleyicisi

en: tool preset folders
tr: araç önayar klasörleri

en: tool scripts
tr: Araç betikleri

en: toolbar button labels
tr: Araç çubuğu düğme etiketleri

en: toolbar contents
tr: araç çubuğu i̇çeriği

en: top and bottom margins
tr: Üst ve alt paylar

en: top corners
tr: Üst köşeler

en: top level group
tr: Üst düzey grup

en: top padding
tr: üst doldurma

en: top ten
tr: en i̇yi on

en: topic retention
tr: Başlığı tutma

en: tor browser launcher
tr: tor browser başlatıcı

en: torchlight
tr: fener

en: torrent options
tr: torrent seçenekleri

en: torrent properties
tr: Torrent özellikleri

en: total amount of data
tr: Toplam veri miktarı

en: total equity
tr: toplam özkaynak

en: total number of images
tr: Toplam resim sayısı

en: total users
tr: toplam kullanıcı

en: touch device
tr: dokunmatik cihaz

en: touch files
tr: Dosyalara eriş

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: touch sensor
tr: Dokunma algılayıcısı

en: track synchronization
tr: Kayıt eşleme

en: tracks with conflicts
tr: çakışan parçalar

en: transaction error
tr: Aktarım hatası

en: transaction failure
tr: İletim başarısız oldu

en: transactions by category
tr: kategorilere göre aktarımlar

en: transactions by payee
tr: alacaklısına göre i̇şlemler

en: transfer complete
tr: aktarım tamamlandı

en: transfer funds
tr: fon transferi

en: transferring file
tr: dosya aktarımı

en: transform selection
tr: seçimi dönüştür

en: transient node
tr: Geçici düğüm

en: transit altitude
tr: geçiş yüksekliği

en: transit time
tr: Geçiş zamanı

en: transitive
tr: geçişli

en: translate RedNotebook
tr: RedNotebook'u çevir

en: translated text
tr: Çevrilmiş metin

en: Translatio_n
tr: Ç_eviri

en: translation assistant
tr: çeviri asistanı

en: translation context
tr: çeviri bağlamı

en: translation failed
tr: Çeviri başarısız oldu

en: translation updates
tr: Çeviriler güncellendi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
tr: Çevirmenin adı

en: transmission color
tr: şanzıman rengi

en: transmission speed
tr: İletim hızı

en: transparency settings
tr: şeffaflık ayarları

en: trashed files
tr: Çöp kutusundaki dosyalar

en: treatment variable
tr: İşlem değişkeni

en: tree level
tr: ağaç düzeyi

en: tree store
tr: ağaç saklaması

en: tree-ish
tr: ağacımsı

en: trend/cycle
tr: eğilim/çevrim

note: Dx6D5
en: triangle down
tr: üçgen aşağı

en: triangle right
tr: üçgen sağ

note: cEG8C
en: triangle up
tr: üçgen yukarı

en: triangulated mesh
tr: Üçgensel ağ

en: trigger button
tr: Tetik düğmesi

en: trigger disabled
tr: Tetikleyici devre dışı

en: trigger enabled
tr: Tetikleyici etkin

en: trigger_name
tr: tetikleyici_adı

en: triggers enabled
tr: Tetikler etkin

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
tr: trollerin şefi

en: true color game
tr: gerçek renkli oyun

en: true type
tr: True type

en: trusted buddies
tr: güvenilir arkadaşlar

en: try another search
tr: Başka bir arama deneyin

en: TSLS
tr: 2AEK (2SLS)

en: tune skew
tr: ayar eğimi

en: tuning pattern properties
tr: ayarlama deseni özellikleri

en: turbo-charged engine
tr: turbo şarjlı motor

en: turn speed
tr: Hızı aç

en: turn your head
tr: Başınızı çevirin

en: turncoat
tr: dönek

en: twentieth
tr: onikinci

en: twin assault gun
tr: çift hücum silahı

en: twisted pair
tr: bükümlü çift

en: txt backend
tr: Txt Arka ucu

en: typ
tr: tip

en: type a path
tr: Bir yol girin

en: type cast
tr: tür dönüştür

en: type libraries
tr: tür kitaplıkları

en: type of compression
tr: Sıkıştırma türü

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
tr: Ekran türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
tr: Yatırımın tipi

en: type of shape
tr: Şekil türü

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: type of test
tr: Testin türü

en: type system
tr: tür sistemi

en: type_name
tr: tip_adı

en: typewriting trainer
tr: yazım eğiticisi

en: UDIM tiles
tr: UDIM Döşemeleri

en: ultra quality
tr: çok kaliteli

en: umbra circle
tr: gölge çemberi

en: unable to add group
tr: Grup eklenemedi

en: unable to fstat
tr: 'fstat' yapılamıyor

en: unable to invoke
tr: çağrılamıyor

en: unable to mmap
tr: mmap yapılamadı

en: unable to open device
tr: Aygıt açılamıyor

en: unable to parse configuration
tr: Yapılandırma ayrıştırılamadı

en: unable to parse header
tr: Üstbilgi ayrıştırılamıyor

en: unable to remove metadata
tr: üst veriler kaldırılamıyor

en: unable to reopen
tr: Tekrar açılamadı

en: unable to resolve hostname
tr: Makine adı çözülemedi

en: unable to save settings
tr: Ayarlar kaydedilemiyor

en: unable to select attributes
tr: Öznitelik seçilemiyor

en: unable to trash file
tr: dosyası çöpe atılamıyor

en: unable to unlock
tr: dosyasının kilidi açılamadı

en: unable to write configuration
tr: Yapılandırma yazılamıyor

en: unadvertised
tr: tanıtılmayan

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
tr: ayrılmamış alan

en: unattached
tr: bağlanmamış

en: unauthorized thunderbolt device
tr: Yetkisiz Thunderbolt aygıtı

en: unban user
tr: kullanıcının yasağını kaldır

en: unchecked disabled
tr: seçilmemiş devre dışı

en: uncle ivan
tr: ivan amca

en: unclosed quote
tr: kapatılmamış tırnak

en: UncompOffset
tr: SkştrmmşOfset

en: uncompressed planar YUV
tr: Sıkıştırılmamış düzlem YUV

en: UncompSize
tr: SkştrmmşBoyut

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
tr: Yarı ölü Lider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
tr: Dosyaların altını çiz

en: underlines kicker
tr: Altı çizili yazı atma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: underlying layer
tr: alt katman

en: undersampling
tr: Aşağı örnekleme

en: undo change group
tr: grubu değiştirmeyi geri al

en: undo change owner
tr: sahibi değiştirmeyi geri al

en: undo create link
tr: bağlantı oluşturmayı geri al

en: undo transaction
tr: İşlemi geri al

en: Undo/redo
tr: Geri al/Yinele

en: undocumented brightness
tr: belgelendirilmemiş parlaklık

en: unedit
tr: kaldırılan düzenleme

en: unequal length
tr: eşit olmayan uzunluk

en: unexpected end of stream
tr: Beklenilmeyen akış sonu

en: unexpected operand
tr: beklenmeyen terim

en: unexpected request
tr: beklenmeyen i̇stek

en: unexpected version string
tr: dizgenin beklenmeyen sürümü

en: unfold cube
tr: küpü katlamayı geri al

en: unhandled exception occurred
tr: İşlenmemiş bir istisna oluştu

en: unhandled relocation type
tr: desteklenmeyen yerdeğişim türü

note: [lua]: set_status
en: unhealable
tr: iyileştirilemez

en: uninstall authselect configuration
tr: Authselect yapılandırmasını kaldır

en: uninstall calibre
tr: Calibre'yi kaldırın

en: units report
tr: birimler raporu

en: unknown account
tr: bilinmeyen hesap

en: unknown audio format
tr: bilinmeyen ses biçimi

en: unknown compiler
tr: bilinmeyen derleyici

en: unknown compression algorithm
tr: Bilinmeyen sıkıştırma algoritması

en: unknown connection type
tr: Bilinmeyen bağlantı türü

en: unknown constant
tr: Bilinmeyen sabit

en: unknown content
tr: Bilinmeyen içerik

en: unknown date format
tr: Bilinmeyen tarih biçimi

en: unknown device type
tr: bilinmeyen aygıt türü:

en: unknown error message
tr: Bilinmeyen hata iletisi

en: unknown filesystem type
tr: bilinmeyen dosya sistemi tipi

en: unknown icon
tr: Bilinmeyen dosya simgesi

en: unknown interpolation type
tr: bilinmeyen enterpolasyon tipi

en: unknown level
tr: bilinmeyen düzey

en: unknown media
tr: Bilinmeyen ortam

en: unknown module type
tr: Bilinmeyen modül türü

en: unknown output format
tr: bilinmeyen çıkış biçimi

en: unknown package type
tr: Bilinmeyen paket türü

en: unknown properties
tr: Bilinmeyen özellikler

en: unknown scenario
tr: bilinmeyen senaryo

en: unknown statement
tr: Bilinmeyen ifade

en: unknown vendor
tr: Bilinmeyen üretici

en: unload package
tr: paketi çıkar

en: unlock keyring
tr: anahtarlık kilidini aç

en: unlock screen
tr: ekran kilidini aç

en: UNLOCKED LOCK
tr: AÇIK KİLİT

en: unmount the device
tr: Aygıtı çıkar

note: #-#-#-#-#  312 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
tr: Seçilen birimi ayır

en: unread notification
tr: okunmamış bildirim

en: unrecognized data type
tr: Tanınamayan veri türü

en: unrecognized filter
tr: bilinmeyen filtre

en: unrecognized opcode
tr: bilinmeyen opkod

en: unrecognized operand
tr: geçersiz işleyen

en: unreserved
tr: ayrılmamış

en: unrestricted constant
tr: Sınırlamasız sabit

en: unset color
tr: seçilmemiş renk

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: unspecified value
tr: Belirtilmemiş değer

en: unstage all
tr: tümünü hazırlıktan çıkar

en: unsubscribe newsgroup
tr: Haber grubu aboneliğinden çık

en: unsubscribe selected
tr: seçilenleri abonelikten çıkar

en: unsubscription requests
tr: abonelikten çıkma i̇stekleri

en: unsupported audio format
tr: Desteklenmeyen ses biçimi

en: unsupported certificate
tr: Desteklenmeyen sertifika

en: unsupported column type
tr: Desteklenmeyen sütun türü

en: unsupported event
tr: Desteklenmeyen olay

en: unsupported extension
tr: Desteklenmeyen uzantı

en: unsupported file extension
tr: Desteklenmeyen dosya uzantısı

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
tr: Desteklenmeyen işlem

en: unsupported relocation type
tr: desteklenmeyen yerdeğişim türü

en: unsupported selection
tr: Desteklenmeyen seçim

en: unterminated regexp
tr: sonlandırılmamış düzenli ifade

en: until date
tr: belirli tarihe dek

en: unused pads
tr: kullanılmayan pedler

en: unwrap lines
tr: Satırları kaydırma

en: unwrap UV2
tr: UV2 'yi aç

en: up limit
tr: gönderme sınırı

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update appstream
tr: Appstream'i güncelle

en: update calendar
tr: takvimi güncelle

en: update copyright
tr: telif haklarını güncelle

en: update entries
tr: girdileri güncelle

en: update existing files
tr: Var olan dosyaları güncelle

en: update history
tr: Güncelleme geçmişi

note: i18n-hint: Title for the panel in the application preferences dialog.
en: update notifications
tr: Güncelleme bildirimleri

en: update repository
tr: depoyu güncelle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: update review
tr: İncelemeyi güncelle

en: update symbol fields
tr: sembol alanlarını güncelle

en: update the tree
tr: Ağacı güncelle

en: update title
tr: başlığı güncelle

en: update values
tr: değerleri güncelle

en: updating database
tr: veritabanı güncelleniyor

en: updating files
tr: Dosyalar güncelleniyor

en: updating scene
tr: sahne güncelleniyor

en: upgrade required
tr: Güncelleştirme gerekli

en: upgraded packages
tr: Yükseltilen paketler

en: upgrading database
tr: Veritabanını yükselt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: upload content
tr: İçerik gönder

en: upload finished
tr: Gönderme sona erdi

en: upload slot limit
tr: gönderme yuvası sınırı

en: upload stats
tr: Yükleme istatistikleri

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: upper quantile
tr: Üst yüzdelik dilim

en: upper tail
tr: üst kuyruk

en: uppercase words
tr: büyük harfli sözcükler

en: URL decode
tr: URL kod çözme

en: URL description
tr: Açıklama adresi

en: URL found
tr: URL bulundu

en: URL history
tr: URL geçmişi

en: URL sequence batch
tr: URL Dizin Yığını

en: URL to pictures
tr: Resimlere URL

en: usable for encryption
tr: Şifreleme için Kullanılabilir

en: usage details
tr: Kullanım ayrıntıları

en: USB host device
tr: USB Ana Aygıtı

en: USB protection
tr: USB Koruma

en: USB version
tr: USB Sürümü

en: USD hook
tr: USD Kancası

en: use a custom icon
tr: Özel simge kullan

en: use a list
tr: Bir dizin kullan

en: use account manager
tr: Hesap yöneticisi kullan

en: use blend
tr: blend kullan

en: use channel
tr: kanalı kullan

en: use complete sentences
tr: Tam cümleler kullanın

en: use count
tr: sayımı kullan

en: use CRC-32
tr: CRC-32 kullan

en: use default dictionary
tr: varsayılan sözlük

en: use display
tr: Görüntüyü kullan

en: use floating point
tr: kayan noktalı sayı kullan

en: use folder
tr: dizini kullan

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: use gestures
tr: hareketleri kullan

en: use guiding
tr: rehberlik kullanımı

en: use HDR
tr: HDR Kullan

en: use horizontal coordinates
tr: Yatay koordinatları kullan

en: use identifier
tr: Tanımlayıcı kullan

en: use instance class
tr: Örnek sınıfını kullanın

en: use intersection
tr: kavşağı kullan

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
tr: KMail kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
tr: K Yıldızlar’ın görüş alanını kullan

en: use magnet
tr: mıknatıs kullan

en: use magnitude map
tr: Büyüklük eşlemini kullan

note: [toggle_button]: id=use_map_settings
en: use map settings
tr: harita ayarlarını kullan

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
tr: İmleyici dosya kullan

en: use masks
tr: Maskeleri kullanın

en: use metric units
tr: Metrik birimleri kullan

en: use minimum
tr: minimumu kullan

en: use multiple threads
tr: çoklu i̇ş parçacıklarını kullan

en: use noise
tr: gürültüyü kullan

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
tr: Bildirimleri kullan

en: use OpenGL backend
tr: OpenGL arka ucunu kullan

en: use overlay scrolling
tr: yer paylaşımlı kaydırmayı kullan

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
tr: Profilleri kullan

en: use safe moves
tr: Güvenli hareketleri kullan

en: use selected font
tr: Seçili yazıtipini kullan

en: use snapping
tr: Snapping'i kullanın

note: TRN - Input label. Be short as possible Copy surface of model on surface of the embossed text
en: use surface
tr: Yüzeyi kullan

note: #-#-#-#-#  1653 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  1309 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  466 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: use system color
tr: Sistem rengini kullan

en: use system colors
tr: sistem renklerini kullan

en: use tablet pressure
tr: Tablet basıncını kullan

en: use the default icon
tr: Öntanımlı simgeyi kullan

en: use the online version
tr: Çevrim içi sürümü kullan

note: (itstool) path: steps/title
en: use the toolbar
tr: araç çubuğunu kullanarak

en: use the whole screen
tr: Tüm ekranı kullan

en: use the wizard
tr: sihirbazı kullan

en: use uncompressed transfer
tr: Sıkıştırılmamış transferi kullan

en: use web prefs
tr: Web tercihlerini kullan

en: use your camera
tr: Kamerayı kullan

en: user &name
tr: kullanıcı &adı

en: user disabled
tr: kullanıcı devre dışı

en: user function
tr: Kullanıcı fonksiyonu

en: user functions
tr: Kullanıcı işlevleri

en: user interface file
tr: Kullanıcı arayüzü dosyası

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: user map
tr: kullanıcı haritası

en: user mismatch
tr: kullanıcı eşleşme hatası

en: user modules
tr: kullanıcı modülleri

en: user mood
tr: kullanıcı duygu durumu

note: Build the user options frame.
en: user options
tr: kullanıcı seçenekleri

en: user overrides
tr: Kullanıcı geçersiz kılma

en: user plugins
tr: Kullanıcı eklentileri

en: user rejected
tr: Kullanıcı reddedildi

en: user text
tr: kullanıcı metni

en: user unknown
tr: bilinmeyen kullanıcı

en: user's guide
tr: kullanım kılavuzu

en: userhost
tr: Kullanıcı makinesi

en: UserId
tr: kullanıcı kimliği

en: userlimit
tr: kullanıcı sınırı

en: UserName
tr: kullanıcı adı

en: username attribute
tr: Kullanıcı adı özniteliği

en: uses keyfiles
tr: anahtar dosyaları kullanır

note: (itstool) path: section/title
en: using geary
tr: Gearyʼyi Kullanmak

en: using the dock
tr: Rıhtımı kullanmak

en: USSD commands
tr: USSD komutları

note: #-#-#-#-#  1886 (libgda)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
tr: UTF-8 Unicode

en: utility component
tr: Araç birleşeni

en: uuencoded file
tr: uuencoded dosyası

en: vaccine
tr: aşı

note: [scenario]: id=03_Vale_of_Tears
en: vale of tears
tr: keder vadisi

en: valid query
tr: geçerli sorgu

en: valid token
tr: Geçerli belirteç

en: validate XML
tr: XML’yi Doğrula

en: validating file
tr: dosyası doğrulanıyor

en: value mappings
tr: Değer eşlemeleri

en: value names
tr: Değer adları

en: value of the option
tr: Seçeneğin değeri

en: value unknown
tr: bilinmeyen değer

en: values changed
tr: Değerler değişti

en: vapor turbine generator
tr: vapur türbinli jeneratör

en: variable bit rate
tr: Değişken bit oranı

en: variable expected
tr: Değişken bekleniyordu

en: variable prefix
tr: Değişken önek

en: variable view
tr: değişken görünümü

en: variable-length PICTURE
tr: değişken uzunluklu PICTURE

note: #-#-#-#-#  711 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: variables and constants
tr: Değişkenler ve Sabitler

en: variables list
tr: Değişken lsitesi

en: variables to test
tr: Sınanacak değişkenler

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: variant of test
tr: Testin çeşidi

en: various preferences
tr: Çeşitli seçenekler

note: [unit]: type=Shadow
en: vash-gorn
tr: vaş-gorn

en: vector graphics editor
tr: vektör grafik düzenleyici

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: vector of break points
tr: Kesme noktalarının vektörü

en: vehicle turret
tr: araç tareti

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6960 Modern (IAU) name for NGC6974 Modern (IAU) name for NGC6979 Modern (IAU) name for NGC6992 Modern (IAU) name for NGC6995
en: veil nebula
tr: peçe bulutsusu

en: verify encryption
tr: şifrelemeyi doğrula

en: verse range
tr: Ayet aralığı

en: version and platform compatibility
tr: Sürüm ve Platform Uyumluluğu

en: version checker
tr: versiyon kontrol

en: version comparisons
tr: sürüm karşılaştırmaları

en: version conflict
tr: Sürüm çakışması

en: version error
tr: sürüm hatası

en: vertex count mismatch
tr: Tepe noktası sayısı uyumsuzluğu

en: vertex grid resolution
tr: tepe izgara çözünürlüğü

en: vertex size
tr: tepe noktası boyutu

en: vertical blur
tr: Dikey bulanıklık

en: vertical extent
tr: Dikey ölçü

en: vertical fill
tr: dikey doldur

en: vertical separation
tr: Dikey ayırma

en: vertical separator
tr: dikey ayıraç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: vertical shear
tr: dikey kaydır

en: vertical writing
tr: dikey yazım

en: vertices of a polygon
tr: bir poligonun köşeleri

en: vestige
tr: zerre

en: vframes
tr: dikey kareler

en: VFX
tr: görsel efektler

en: via length
tr: geçit uzunluğu

en: via pad diameter
tr: Geçit ped çapı

en: video aspect ratio
tr: video en–boy oranı

en: video bit rate
tr: video bit oranı

en: video connection
tr: Görüntü bağlantısı

en: video details
tr: video detayları

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
tr: Video diskleri

en: video duration
tr: video süresi

en: video DVD ripping
tr: Video DVD Aktarma

en: video FPS
tr: Görüntü kare/sn

en: video frame rate
tr: video kare hızı

en: video metadata support
tr: Video üst verisi desteği

en: video port
tr: Görüntü bağlantı noktası

en: video projection
tr: Görüntü izdüşümü

en: video scale
tr: Görüntü ölçeği

note: (itstool) path: page/title
en: view an archive
tr: Arşiv görüntüle

note: (itstool) path: item/title
en: view as a folder
tr: Klasör olarak görüntüle

en: view bottom
tr: alttan görünüm

en: view contents
tr: İçerikleri göster

en: view manager
tr: yöneticiye bak

en: view matrix
tr: Matrisi görüntüle

en: view messages
tr: Mesajları görüntüle

note: (itstool) path: section/title
en: view pictures
tr: Fotoğrafları görüntülemek

en: view user profile
tr: kullanıcı profilini görüntüle

en: viewer path
tr: görüntüleyici yolu

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
tr: görüntüleyici araç çubuğu

en: viewing file
tr: dosyası görüntüleniyor

en: viewport size
tr: görüş alanı boyutu

note: (itstool) path: info/title
en: views preferences
tr: görünüm tercihleri

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
tr: köyün yaşlısı

en: vim warning
tr: vim - uyarı

en: vindicator SAM
tr: İntikam SAM

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
tr: Sanal yıkıcılar

en: virtual parents
tr: sanal ebeveynler

en: virtual unit
tr: sanal birim

en: virus scanner
tr: virüs tarayıcı

en: viruseses/problems found
tr: virüs/sorun bulundu

en: visibility AABB
tr: Görünürlük AABB

en: visibility range begin
tr: görünürlük aralığı başlangıç

en: visibility range end
tr: görünürlük aralığı bitiş

en: visibility state
tr: görünebilirlik durumu

en: visible bell
tr: görsel zil

en: visible channels
tr: Görünür kanallar

en: visible links
tr: Görünür linkler

en: visible on all desktops
tr: Tüm çalışma alanlarında ki uygulamaları göster

en: visible spacing
tr: Görülebilir boşluk

en: visible to friends
tr: arkadaşlara görünür

en: visit our website
tr: KMyMoney websitesini ziyaret et

en: visit Weather.com
tr: Weatcher.com'u ziyaret et

en: VISUAL BLOCK
tr: GÖRSEL BLOK

en: VISUAL LINE
tr: GÖRSEL SATIR

en: visual transform
tr: görsel dönüşüm

en: VNC host
tr: VNC sunucu

en: VNC options
tr: VNC Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
tr: söz dağarcığı düzenleyicisi

note: [object]: id={ID} [trait]: id=void_armor
en: void armor
tr: boş zırh

en: voltage divider
tr: gerilim bölücü

en: volume control applet
tr: ses seviyesi kontrol uygulamacığı

en: volume direct
tr: hacim doğrudan

en: volume envelope
tr: Ses zarfı

en: volume info
tr: hacim bilgisi

en: volume light
tr: hacim işığı

en: volume muted
tr: Sessize alındı

en: volume position
tr: Hacim konumu

en: volume slide down
tr: Aşağı ses slaydı

en: volume slide up
tr: Yukarı ses slaydı

en: volumetric fog
tr: hacimsel sis

en: vorbis version
tr: vorbis sürümü

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
tr: vostok i̇stasyonu

en: VPN password
tr: VPN parolası

en: VTOL bunker buster
tr: DİvK Sığınak Yokedici

en: VTOL mini-rocket
tr: DİvK Mini Roketi

en: VTOL strike upgrade
tr: DİvK Saldırı Yükseltmesi

en: WAD file
tr: WAD dosyası

en: waiting for headers
tr: Başlıklar bekleniyor

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
tr: Sunucuyu bekliyorum

en: Wake-on-LAN password
tr: Ağdan Uyandırma parolası

en: wallet type
tr: Cüzdan tipi

en: wallpaper folders
tr: duvar kağıdı klasörleri

en: wallpaper images
tr: Duvar kağıdı resimleri

en: wallpaper plugin
tr: duvar kağıdı eklentisi

en: wallpaper settings
tr: duvar kağıdı ayarları

en: wander around the screen
tr: ekranda dolaş

en: WARN
tr: UYARI

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: watchman
tr: gözcü

note: #-#-#-#-#  3315 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
tr: su yılanı

en: wave texture
tr: dalga dokusu

en: WavPack files
tr: WavPack dosyaları

en: wayward son
tr: wayward oğlu

note: [unit]: type=Mermaid Enchantress, id=We-jial
en: We-jial
tr: vejiyal

note: #-#-#-#-#  2292 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
tr: hava durumu tercihleri

en: web albums
tr: web albümleri

en: web filters
tr: web süzgeçleri

en: web remote control
tr: Web uzaktan denetim

en: web shape
tr: web şekli

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
tr: i̇nternet tarayıcısı

en: WebDAV share
tr: WebDAV paylaşımı

en: WebM files
tr: WebM dosyaları

en: WebP compression
tr: WebP Sıkıştırması

en: WebP format
tr: WebP Biçimi

en: webroot
tr: Web kökü

en: WeeChat site
tr: WeeChat sitesi

en: weekly installment
tr: haftalık taksitler

en: weight group
tr: ağırlık grubu

en: weighted median
tr: ağırlıklı medyan

en: weighting mode
tr: ağırlıklama kipi

en: WEP 40/128-bit key
tr: WEP 40/128-bit Anahtar

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
tr: batılı lider

en: west wind
tr: batı rüzgârı

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: western africa
tr: batı afrika

en: wheel scroll down
tr: Tekerlek aşağı kaydırma

en: wheel scroll up
tr: Tekerlek yukarı kaydırma

en: where to display messages
tr: mesajların gösterileceği yer

en: white characters
tr: Beyaz karakterler

en: white opaque
tr: beyaz opak

note: Tupi-Guarani constellation, native: Ema (Guira-nhandu)
en: white ostrich
tr: beyaz devekuşu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
tr: beyaz oyuncu

en: white value
tr: beyaz değer

en: White's test
tr: White sınaması

en: whiteness
tr: beyazlık

en: whitepaper
tr: Teknik döküman

en: whole frame
tr: tüm çerçeve

en: wideband
tr: Geniş bant

en: widget view
tr: gereç görünümü

en: width of rectangle
tr: Dikdörtgen genişliği

en: width of the tile
tr: Döşeme genişliği

en: width override
tr: Geçersiz genişlik

en: width property
tr: Genişlik özelliği

note: i18n: "Wii Menu" (or System Menu) refers to the Wii's main menu, which is (usually) the first thing users see when a Wii console starts.
en: wii menu
tr: wii menüsü

en: wikidata tag
tr: wikidata etiketi

en: wind power
tr: rüzgar gücü

en: wind velocity
tr: rüzgar hızı

en: window border color
tr: pencere kenarlığı rengi

en: window maximization state
tr: Pencerenin büyütülme durumu

en: window on the left
tr: Soldaki pencere

en: window preferences
tr: pencere tercihleri

en: window resolution
tr: pencere çözünürlüğü

en: window screenshot
tr: Pencere ekran görüntüsü

en: window stacking
tr: pencere yığınları

en: window_definition
tr: window_tanımı

en: window_name
tr: pencere_adı

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
tr: windows arapça

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
tr: windows baltık

en: windows cursor
tr: Windows imleci

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
tr: windows kiril

en: windows list
tr: pencereler listesi

en: windows media video
tr: Windows Media videosu

en: wine config
tr: Wine yapılandırması

en: wire select
tr: tel seçimi

en: wire thickness
tr: tel kalınlığı

en: wishlist item
tr: İstek listesi ögesi

en: with custom template
tr: özel şablonla

en: with spreadsheet
tr: Hesap tablosu ile

en: with white noise
tr: Beyaz gürültü ile

en: without sound
tr: sessiz

en: wi–fi
tr: kablosuz

en: WLS
tr: AEK (WLS)

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: wolf rider
tr: kurt binici

note: Translators: An info bar status label
en: working offline
tr: Çevrim dışı çalışıyor

en: working time
tr: Çalışma süresi

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: working with text
tr: metin i̇le çalışmak

en: worklist editor
tr: i̇ş listesi düzenleyicisi

en: workman library
tr: Workman kitaplığı

en: workspace background
tr: çalışma alanı arkaplanı

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: workspace view
tr: çalışma alanı görünümü

en: world mods
tr: dünya modları

en: world music
tr: dünya müziği

en: world options
tr: dünya ayarları

en: world readable
tr: herkes okuyabilir

en: WPA3 enterprise
tr: WPA3 Kurumsal

en: write and execute
tr: Yaz ve çalıştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: write label
tr: etiket yaz

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
tr: İmleyici sınırlarını yaz

en: write output to FILE
tr: çıktıyı DOSYAya yaz

en: write table to disk
tr: tabloyu diske yaz

en: writing configuration file
tr: yapılandırma dosyası yazılıyor

en: writing objects
tr: Nesneler yazılıyor

en: wrong color
tr: yanlış renk

en: wrong type for argument
tr: argüman için yanlış tip

en: wxMaxima document
tr: wxMaxima Belgesi

en: x%1
tr: x %1

en: x-label
tr: x-etiket

en: x-uncertainty
tr: x belirsizliği

en: X.org log
tr: X.org Günlüğü

en: x11 mouse cursor
tr: x11 fare i̇mleci

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: xanthos
tr: santos

note: [unit]: id=Xanthric, type=Fire Dragon [unit]: id=Xanthric, type=Skeletal Dragon
en: xanthric
tr: santrik

en: XBEL bookmarks
tr: XBEL yer imleri

en: xfce screensaver
tr: xfce ekran koruyucu

en: xfer chat
tr: xfer sohbeti

en: xfer list
tr: Xfer listesi

en: XInput
tr: XGirişi

en: XMI file
tr: XMI dosyası

en: XML attributes
tr: XML öznitelikleri

en: XML tagging
tr: XML etiketleme

en: XMPP account
tr: XMPP Hesabı

en: xpad preferences
tr: xpad tercihleri

en: XPath selector
tr: XPath seçici

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
tr: XSLT şeması

en: XYZ to RGB
tr: XYZ'den RGB'ye

en: Y-axis variable
tr: Y-ekseni değişkeni

en: y-uncertainty
tr: y belirsizliği

en: year of calendar
tr: Takvim yılı

en: YEARINERA
tr: ÇAĞDAKİYIL

en: YOLOv11 nano
tr: YOLOv11 Nano

en: you@example.com
tr: siz@ornek.com

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
tr: genç şah

en: young mother
tr: Genç anne

en: your current status
tr: durumunuz

en: your new government
tr: yeni yönetim biçiminiz

en: your review
tr: i̇ncelemeniz

en: your stadium
tr: stadyumunuz

en: your translation
tr: Sizin çeviriniz

en: yubikey OATH
tr: Yubikey OATH

en: z-buffer
tr: z-arabelleği

en: zabbix internal
tr: Zabbix dahili

en: zone fill strategy
tr: bölge doldurma stratejisi

en: zoom 1:4
tr: 1:4 yakınlaştır

en: zoom 3:1
tr: 3:1 yakınlaştır

en: zoom drawing
tr: çizimi yakınlaştır

en: zoom from center
tr: merkezden büyüt

en: zoom in the view
tr: Görünümü yakınlaştır

en: zoom modifier
tr: zoom değiştirici

note: 45P56
en: zoom page width
tr: sayfa genişliğini yakınlaştır

note: Zoom Quality
en: zoom quality
tr: yakınlaştırma kalitesi

en: zoom video
tr: Görüntü yakınlaştırması

note: 3iDW7 LEEM5 accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) QC5EA PU9ct oum9B qrXDY GhjEq VoxXb
en: ~file
tr: ~dosya

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32) KYtGJ
en: ~window
tr: ~pencere

en: &about audacity
tr: Audacity &hakkında

note: #-#-#-#-#  1168 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
tr: Ki&şi Ekle

en: &add new bias
tr: yeni eğilim &ekle

en: &apply to all
tr: &Tümüne uygula

en: &attach file
tr: &dosya i̇liştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &attendees
tr: &katılımcılar

en: &audio settings
tr: &ses ayarları

en: &auto skip
tr: &otomatik atla

en: &beginning
tr: &başlangıca

en: &behavior
tr: Davra&nış

note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
tr: &bibliyografya

en: &blue
tr: Ma&vi

en: &bug tracker
tr: &hata i̇zleyici

en: &burn
tr: &yazdır

note: i18n: ectx: Menu (cache)
en: &cache
tr: Ö&nbellek

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &canvas
tr: &tuval

en: &circle
tr: &çember

en: &clear output
tr: &çıktıyı temizle

en: &clear recent files
tr: Son dosyaları &temizle

en: &clear search
tr: Aramayı &temizle

en: &close FileZilla
tr: FileZilla uygulamasını &kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &colorize
tr: &renklendir

en: &compare files
tr: &dosyaları karşılaştır

en: &crystal
tr: &kristal

en: &dec
tr: &onluk

en: &decline
tr: &reddet

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
tr: &dekorasyon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &default value
tr: &Öntanımlı değer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
tr: &öntanımlı değerler

note: #-#-#-#-#  1602 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
tr: &derece

en: &deinterlace
tr: &taramasızlık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &display name
tr: &Görüntüleme adı

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &distribute
tr: &dağıt

en: &do not change
tr: &değiştirme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &docker
tr: &panel

en: &donate to support calibre
tr: Calibre'ye &destek olun

en: &dutch
tr: &hollandaca

en: &edit properties
tr: Ö&zellikler

en: &element
tr: &öğe

en: &embed all fonts
tr: &Tüm yazı tiplerini katıştır

en: &empty trash
tr: &çöp kutusunu boşalt

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
tr: &ortam

en: &evaluate/modify
tr: &Değiştir/değerlendir

en: &file list
tr: &Dosya listesi

en: &file mask
tr: dosya maskesi

en: &find file
tr: &Dosyayı bul

en: &finish editing
tr: Düzenlemeyi &bitir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
tr: A&dı

en: &fix HTML
tr: &HTML'yi düzelt

en: &flip card
tr: &kartı çevir

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
tr: &yazıtipi biçemleri

en: &format titles and names
tr: Başlıkları ve adları biçi&mlendir

en: &french
tr: &fransızca

en: &from file
tr: &dosyadan

en: &german
tr: &almanca

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
tr: &kavram dizini

en: &graph
tr: &grafik

en: &greek
tr: &yunanca

en: &green
tr: Ye&şil

en: &hangup
tr: &engelle

en: &help contents
tr: &yardım i̇çeriği

en: &help on help
tr: &yardımda yardım

en: &hibernate
tr: &derin uykuya geçir

en: &hidden folders
tr: &Gizli dizinler

en: &hide tags
tr: &Etiketleri gizle

en: &highest
tr: &En büyük

en: &horizontal panels
tr: &Yatay paneller

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &hyperlink
tr: M&etin Baðlantýsý

en: &idle
tr: &atıl

en: &ignore changes
tr: Değ&işiklikleri Yok Say

en: &insert image
tr: &Resim ekle

en: &italian
tr: İ&talyanca

en: &japanese
tr: &japonca

en: &join channel
tr: &kanala katıl

en: &key fields
tr: &Anahtar alanlar

en: &keyboard layout
tr: &klavye düzeni

en: &korean
tr: &korece

en: &large
tr: &büyük

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &lightness
tr: &açıklık

en: &line number
tr: &Satır numarası

en: &load settings
tr: Ayar&ları Geri Yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
tr: &Yerel dosyalar

en: &locked
tr: kilitli

en: &log out
tr: &oturumu kapat

en: &log window
tr: &Kütük penceresi

en: &logging
tr: &günlükleme

en: &looping
tr: Yine&leniyor

en: &lower case
tr: &Küçük harf

en: &manage sessions
tr: &oturumları yönet

en: &marker line
tr: İ&mleyici Çizgi

en: &menu file
tr: &menü dosyası

en: &moderated
tr: &yumuşattı

en: &move files
tr: dosyaları &taşı

en: &movie
tr: &film

en: &multiple choice
tr: Çoklu Seçi&m

en: &native
tr: yerel

en: &new script
tr: &yeni betik

en: &new view
tr: &yeni görünüm

en: &normal view
tr: &normal görünüm

en: &open logfile
tr: Günlük D&osyasını Aç

en: &other versions
tr: &Diğer versiyonlar

en: &owner
tr: &sahip

en: &passive
tr: &pasif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &percent
tr: &yüzde

en: &playback device
tr: &Oynatma aygıtı

en: &polygon
tr: Ç&okgen

en: &portuguese
tr: &portekizce

en: &prior
tr: &önceki

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bIsProtected)
en: &protected
tr: &korumalı

en: &quarantine
tr: &karantina

en: &quick open
tr: &tez aç

en: &quick view
tr: Dosya içe&Riği

en: &recording device
tr: &Kayıt aygıtı

en: &rectangle
tr: &dikdörtgen

en: &red
tr: &kırmızı

en: &remember password
tr: &Parolayı hatırla

en: &remove entry
tr: &girdiyi kaldır

en: &remove job
tr: İşi ka&ldır

en: &rename folder
tr: klasörü &yeniden adlandır

en: &rename tab
tr: Sekme Adını Değişti&r

en: &rename/move
tr: taşıma / &ad değiştirme f6

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &rendering intent
tr: &sunum amacı

en: &repair
tr: Ona&r

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
tr: &depo

en: &reset rotation
tr: döndürmeyi &sıfırla

en: &right to left
tr: &Sağdan sola

en: &run all
tr: &Tümünü çalıştır

en: &russian
tr: &rusça

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &save image as
tr: Ým&geyi Farklý Kaydet

en: &save to cloud
tr: &Buluta kaydet

en: &scan folders recursively
tr: &Alt Dizinleri de Tara

en: &scheme
tr: &şema

en: &semicolon
tr: &noktalı virgül

en: &send mail
tr: i̇letiyi &gönder

en: &show all
tr: Tümünü Gö&ster

en: &show close button
tr: Kapat düğmesini &göster

en: &shut down
tr: &kapat

en: &solve
tr: Çö&z

en: &spanish
tr: İ&spanyolca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &start date
tr: Baş&langıç tarihi

en: &start time
tr: &başlangıç zamanı

en: &stream
tr: &akıt

en: &styling
tr: &stil

en: &subtract
tr: &çıkar

en: &superscript
tr: Üst &simge

en: &suspend
tr: &durdur

en: &synchronize with
tr: ile &eşitle

en: &system configuration
tr: &sistem yapılandırma

en: &system wide
tr: &Sistem çapında

en: &tag editor
tr: &Etiket düzenleyici

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dock_timeline)
en: &timeline
tr: zaman akışı

en: &timing
tr: &zamanlama

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &transformations
tr: &dönüşümler

en: &tree view
tr: &ağaç görünümü

en: &unedit
tr: &düzeltme

en: &uninstall
tr: &kaldır

en: &update all
tr: &tümünü güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &usage
tr: &kullanım

en: &use fill
tr: Dolgu k&ullan

en: &user menu
tr: &Kullanıcı menüsü

en: &wallet
tr: &cüzdan

en: &web site
tr: &internet sitesi

note: DLG_FR_WholeWord
en: &whole word
tr: Ta&m sözcük

en: &whole words
tr: &Sadece tam kelimeler

en: +$bonus_income gold
tr: +$bonus_income altın

note: [chance]
en: +$hitpoints| hitpoints
tr: +$hitpoints| yaşam puanı

en: 1-norm
tr: 1-düzgü

en: 100-based indices
tr: 100-tabalı endeks

en: 10GiB
tr: 10GB

en: 128px
tr: 128pk

en: 12x12
tr: 12 × 12

en: 16-bit float/channel
tr: 16 bit kayan noktalı sayı/kanal

en: 16-bit unsigned integer
tr: 16-bit İmzasız Tamsayı

en: 16x anisotropic
tr: 16x Eşyönsüz

en: 18pt
tr: 18 pt

en: 1:file
tr: 1:dosya

en: 1GiB
tr: 1GB

en: 2-way fan
tr: alt-üst soy yelpaze

en: 24-bit color
tr: 24 bit renk

en: 24-cell
tr: 24-hücre

en: 30mm anti-aircraft machinegun
tr: 30mm Uçaksavar makineli

en: 32-bit IEEE floating-point
tr: 32 bit IEEE Kayan Noktalı

en: 4-7-8 breathing
tr: 4–7–8 solunumu

en: 48px
tr: 48pk

en: 60's
tr: 60'lar

en: 64-bit signed integer
tr: 64-bit İmzalı Tamsayı

en: 64px
tr: 64pk

en: 70's
tr: 70'ler

en: 8-bit integer attribute
tr: 8 bit tamsayı öznitelik

en: 8-pixel
tr: 8 pikselli

en: =name
tr: =ad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
tr: &hakkında

en: A&fter
tr: &sonra

en: A&lias
tr: Tak&ma isim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
tr: İzin &verildi

en: A&vailable actions
tr: Me&vcut olaylar

en: a11y-keyboard
tr: a11y-klavye

en: A_lbum
tr: A_lbüm

en: A_lternate
tr: A_lt

en: A_pplication
tr: U_ygulama

en: abandon game
tr: oyunı bırak

en: abandoned village
tr: terk edilmiş köy

en: abbreviated name
tr: kısaltılmış ad

note: Name for GE-AB
en: abkhazia
tr: abhazya

en: ABM interval
tr: ABM aralığı

en: abort loading project
tr: Projeyi yüklemeyi iptal et

en: abort save
tr: Kaydetmeden vazgeç

en: abort the process
tr: İşlemi iptal et

en: abort transfer
tr: Aktarımı iptal et

en: ABORTED
tr: VAZGEÇİLDİ

en: aborted unmodified message
tr: Değiştirilmemiş ileti iptal edildi

en: about artikulate
tr: artikulate hakkında

en: about builder
tr: builder hakkında

en: about calendar
tr: takvim hakkında

en: about chess
tr: satranç hakkında

en: about connections
tr: bağlantılar hakkında

en: about devhelp
tr: devhelp hakkında

en: about DFArc
tr: DFArc Hakkında

en: about dialect
tr: dialect hakkında

en: about dictionary
tr: sözlük hakkında

en: about enlightenment
tr: enlightenment hakkında

en: about extension
tr: eklenti hakkında

en: about fish
tr: balık hakkında

en: about fractal
tr: fractal hakkında

en: about godot
tr: godot hakkında

en: about graphical modeler
tr: grafik modelci hakkında

en: about kdesvn part
tr: kdesvn kısmı hakkında

note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: about krita
tr: krita hakkında

en: about lazarus
tr: lazarus hakkında

en: about music
tr: müzik hakkında

en: about noise
tr: noise hakkında

en: about notes
tr: notlar hakkında

en: about screenshot
tr: screenshot hakkında

en: about text
tr: hakkında metni

en: about tomboy
tr: tomboy hakkında

en: about trac
tr: trac hakkında

en: above bonuses
tr: i̇kramiyelerin üstünde

en: above surface
tr: yüzeyin yukarısından

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: above the bars
tr: Çubukların üstünde

en: above the video
tr: Görüntünün üstünde

en: absolute height
tr: Mutlak yükseklik

en: absolute indentation
tr: Mutlak girinti

en: absolute keying sets
tr: mutlak anahtarlama setleri

en: absolute tracking
tr: mutlak takip

en: AC3 Pass-through
tr: AC3 Geçişi

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
tr: E_tkinleştir

en: Ac_tive
tr: aktif

en: acc0 expected
tr: acc0 beklendi

en: Acce_pt
tr: Ka_bul Et

en: accel groups
tr: hızlandırıcı grupları

en: acceleration time
tr: Hızlandırma süresi

en: accelerator group
tr: hızlandırıcı küme

en: accelerator label
tr: hızlandırıcı etiketi

en: accelerator mode
tr: hızlandırıcı kipi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: accept call
tr: Aramayı kabul et

en: accept signal
tr: sinyali kabul et

en: accept temporarily
tr: Geçici olarak kabul et

en: accept time event
tr: zaman olayını kabul et

en: accepted media types
tr: kabul edilen ortam türleri

en: access output module
tr: Çıkış modülü erişimi

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: access permission denied
tr: Erişim izni verilmedi

en: access restrictions
tr: erişim hakları

en: access to actions
tr: Eylemlere erişim

en: accessibility inspector
tr: erişilebilirlik denetçisi

en: accessible layer
tr: ulaşılabilir katman

en: accessible MDI value
tr: Ulaşılabilir MDI Değeri

en: accessible table caption
tr: ulaşılabilir tablo başlığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonAccount)
en: Acco&unt
tr: &hesap

en: account activity
tr: hesap etkinliği

en: account connection
tr: hesap bağlantısı

en: account disconnected
tr: Hesap bağlantısı kesildi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: account numbers
tr: hesap numaraları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: account of the transaction
tr: İşlemin hesabı

en: account report
tr: hesap raporu

en: account restriction
tr: Hesap kısıtlaması

en: account search
tr: hesap arama

en: accounts payable
tr: satıcılar

en: accounts receivable
tr: alıcılar

en: accuracy and precision
tr: Doğruluk ve kesinlik

note: [advancement]: id=accurate_strikes
en: accurate strikes
tr: i̇sabetli vuruşlar

en: aces RRT
tr: Aces RRT

en: acknowledge problems
tr: Onaylanan problemler

en: AcoustID fingerprint
tr: AcoustID Parmakizi

en: ACPI binding
tr: ACPI Bağlantıları

en: ACPI bindings
tr: ACPI Bağlantıları

en: ACPI log
tr: ACPI Günlüğü

en: acpid log
tr: acpid günlüğü

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
tr: Önizleme iste

en: Acti_on
tr: E_ylem

en: Actio_ns
tr: _eylemler

en: action column
tr: Eylem sütunu

en: action data-blocks
tr: Eylem veri blokları

en: action editor
tr: eylem düzenleyicisi

en: action groups
tr: eylem grupları

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
tr: eylem simgeleri

en: action in progress
tr: İşlem devam ediyor

en: action invocation
tr: eylem yürütme

en: action params
tr: eylem parametreleri

en: action safe margins
tr: eylem güvenli marjlar

en: action set name
tr: eylem i̇sim ayarla

en: action target
tr: eylem hedefi

en: action1
tr: eylem1

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: actions button
tr: Eylemler düğmesi

en: activate a connection
tr: Bir bağlantıyı etkinleştir

en: activate an action
tr: Eylemi etkinleştir

en: activate angle snap
tr: Açı tutturmayı etkinleştir

en: activate new plugins
tr: yeni eklentileri etkinleştir

en: activate numlock
tr: Tuş kilidi etkin

en: activate panel
tr: Paneli etkinleştir

en: activate projection
tr: Projeksiyonu etkinleştir

en: activate target
tr: Hedefi etkinleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: activate workspace
tr: Çalışma alanını etkinleştir

en: activated End-to-End encryption
tr: uçtan uca şifrelemeyi etkinleştirdi

en: activated plugins
tr: Etkinleştirilen eklentiler

en: activation shortcuts
tr: etkinleştirme kısayolları

en: active attribute index
tr: etkin öznitelik i̇ndeksi

en: active boid rule
tr: etkin kuş benzeri nesne kuralı

en: active caption
tr: etkin başlık

en: active checks
tr: Aktif kontroller

en: active colors
tr: Etkin renkler

en: active column
tr: Etkin sütunu

en: active display
tr: etkin ekran

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
tr: Etkin gökadalar

en: active input index
tr: aktif giriş endeksi

en: active instance object
tr: etkin örnek nesnesi

en: active language
tr: aktif dil

en: active layer collection
tr: aktif katman koleksiyonu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: active modifiers
tr: etkin niteleyiciler

en: active movie clip
tr: aktif film klibi

en: active note
tr: aktif not

en: active now
tr: Şimdi etkin

en: active operator
tr: aktif operatör

en: active particle target
tr: aktif parçacık hedefi

en: active recent folder
tr: etkin son klasör

en: active system bookmark
tr: aktif sistem yer i̇şareti

en: active system folder
tr: etkin sistem klasörü

en: active tag
tr: etkin etiket

en: active title bar
tr: etkin başlık çubuğu

en: active tools
tr: etkin araçlar

en: active vertex/edge/face
tr: aktif tepe/kenar/yüz

en: activity diagram
tr: etkinlik diyagramı

en: activity time
tr: Faaliyet süresi

en: actor name
tr: aktör adı

en: actual and fitted
tr: Gözlenen ve Yakıştırılan

en: actual compression
tr: gerçek sıkıştırma

en: actual transactions
tr: gerçek i̇şlemler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, buildOffsetsAdaptFocus)
en: adapt focus
tr: odağı uyarla

en: adapter detected
tr: GPU Algılandı

en: adaptive hybrid
tr: uyarlamalı melez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging)
en: adaptive optics
tr: uyarlanır optikler

en: adaptive render
tr: uyarlanabilir render

en: adaptive subdivision
tr: uyarlanabilir alt bölüm

en: adaptive sync
tr: Uyarlanır eşzamanlama

note: i18n: ectx: label, entry (adaptivesync), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: AdaptiveSync
tr: uyarlanır eşzamanlama

en: add a bitmap
tr: Bit eşlem ekle

en: add a category
tr: Kategori ekleyin

en: add a city
tr: Bir şehir ekle

en: add a conic
tr: bir koni ekle

en: add a cover to the book
tr: Kitaba bir kapak ekle

note: #-#-#-#-#  909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip for the button to add a key binding.
en: add a key binding
tr: Tuş ataması ekle

en: add a marker
tr: İşaretçi ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: add a new account
tr: Yeni bir hesap ekle

en: add a new category
tr: Yeni bir kategori ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
tr: Yeni bir sabit gir

en: add a new field
tr: Yeni bir alan ekle

note: #-#-#-#-#  1652 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1583 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  1168 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new identity
tr: Yeni bir kimlik ekle

en: add a new material
tr: Yeni bir materyal ekle

en: add a new package
tr: Yeni bir paket ekle

en: add a new palette
tr: Yeni palet ekle

en: add a new podcast
tr: Yeni bir podcast ekle

en: add a new profile
tr: Yeni bir Profil Ekle

en: add a new record
tr: Yeni bir kayıt ekle

note: #-#-#-#-#  1161 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  937 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
tr: Yeni şema ekle

en: add a new source
tr: Yeni kaynak ekle

note: FSHir
en: add a new style
tr: Yeni stil ekle

en: add a new tab
tr: Yeni bir sekme ekle

en: add a new transaction
tr: Yeni bir işlem ekle

en: add a new unit
tr: yeni birim ekle

en: add a pad
tr: Ped ekle

en: add a port
tr: Bir liman ekle

en: add a remote repository
tr: Uzak depo ekle

en: add a sequence
tr: Dizi ekle

en: add a signature
tr: imza ekle

en: add a torrent
tr: torrent ekle

en: add address breakpoint
tr: adres kesme noktası ekle

en: add ADIF mode
tr: ADIF Modu Ekle

en: add all tables
tr: Tüm tabloları ekle

en: add an angle
tr: bir açı ekle

en: add an entry to the list
tr: Listeye bir giriş ekleyin

en: add an existing repository
tr: Mevcut bir depo ekle

en: add and commit
tr: Ekle ve Gönder

en: add as search
tr: Arama olarak ekle

en: add attachments
tr: Ekleri ekle

en: add branch
tr: dal ekle

en: add breakpoint
tr: Kesme noktası ekle

en: add bridge
tr: Köprü ekle

en: add catalog
tr: katalog ekle

en: add centroids
tr: Ağırlık merkezi ekle

en: add clip
tr: parça ekle

en: add colors
tr: renk ekle

en: add columns
tr: Sütun ekle

en: add connector
tr: Bağlayıcı ekle

en: add connectors
tr: Bağlayıcı ekleme

en: add constant
tr: durağanı ekle

en: add current dir
tr: Geçerli dizini ekle

en: add current location
tr: geçerli konumu ekle

en: add current project
tr: Mevcut proje ekle

en: add custom shortcuts
tr: özel kısayollar ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
tr: Tarih ve zaman ekle

en: add dictionary
tr: Sözlük ekle

en: add dielectric layer
tr: dielektrik katman ekle

en: add differences
tr: Farklarını ekle

en: add drop-shadow
tr: Kabartı gölgesi ekle

en: add E-mail
tr: E-posta Ekle

en: add embedded script
tr: gömülü betik ekle

en: add enterprise login
tr: kurumsal giriş ekle

en: add exporter
tr: i̇hracatçı ekle

en: add feather vertex
tr: tüy tepe noktası ekle

en: add file context
tr: dosya bağlamı ekle

en: add file to package
tr: dosyayı pakete ekle

en: add file/directory
tr: Dosya/dizin ekle

en: add files to the project
tr: Dosyaları projeye ekle

en: add fire
tr: Ateş ekle

en: add floor
tr: Zemin ekle

en: add from ISBN
tr: ISBN ile Ekle

en: add from URL
tr: Adresten ekle

en: add generator
tr: jeneratör ekle

en: add handle
tr: Yönetici ekle

note: [button]: id=btn_add_hotkey
en: add hotkey
tr: kısayol ekle

en: add hyperlink
tr: URL Ekle

en: add jump point
tr: atlama noktası ekle

en: add keybinding
tr: kısayol ekle

en: add labels
tr: Etiket ekle

en: add lead in
tr: Başlangıç ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: add level
tr: düzey ekle

en: add link to bookmarks
tr: bağlantıyı yer i̇mlerine ekle

note: #-#-#-#-#  1510 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1164 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
en: add local files
tr: Yerel dosya ekle

en: add log
tr: Logunu ekle

en: add logs
tr: Loglarını ekle

en: add mount
tr: Bağlama noktası ekle

en: add named selection
tr: i̇simlendirilmiş seçim ekle

en: add new appointment
tr: Yeni randevu ekle

en: add new category
tr: Yeni kategori ekle

en: add new disk
tr: Yeni disk ekle

en: add new extension
tr: yeni uzantı ekle

en: add new key
tr: Yeni tuş ekle

en: add new preset
tr: Yeni önayar ekle

en: add new sequence
tr: yeni sıra ekle

en: add new tab
tr: yeni sekme ekle

en: add new target
tr: Yeni hedef ekle

en: add normal
tr: normal ekle

en: add package to repository
tr: Depoya paket ekle

en: add pad
tr: ped ekle

en: add parent
tr: üst ekle

en: add pattern
tr: Model ekle

en: add PDF files
tr: PDF Dosyaları Ekle

en: add people
tr: Kişi ekle

en: add pictures
tr: Resim ekle

en: add plugins
tr: eklenti ekle

en: add power
tr: güç ekle

en: add previous/next
tr: Önceki/Sonraki ekle

en: add problem comments
tr: Problem yorumları ekle

en: add public address
tr: genel adres ekle

en: add quickaccess
tr: hızlıerişim ekle

en: add rating
tr: beğeni ekle

note: "Add Record" button Add Record button
en: add record
tr: kayıt ekle

en: add remote connection
tr: uzak bağlantı ekle

en: add route
tr: Yönlendirme ekle

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: add rug
tr: Halı ekle

en: add ruler
tr: Cetvel ekle

en: add schedule
tr: zamanlama ekle

en: add scheduled report
tr: Planlanmış rapor ekle

en: add scheduled transaction
tr: Programlanmış işlem ekle

en: add selected files
tr: Seçili dosyaları ekle

en: add selected files/dirs
tr: Seçili dosyaları/dizinleri ekle

en: add selection set
tr: seçim kümesi ekle

en: add serial console
tr: Seri konsol ekle

en: add session
tr: Oturum ekle

en: add shader
tr: gölgelendirici ekle

en: add shared directory
tr: Paylaşılan dizin ekle

en: add signals
tr: sinyal ekle

en: add silence
tr: sessizlik ekle

en: add similar
tr: Benzer ekle

en: add spacer
tr: boşluklandırıcı ekle

en: add stroke
tr: darbe ekle

en: add submaps
tr: Alt haritalar ekle

en: add supports
tr: Destek ekle

en: add to another playlist
tr: Başka bir çalma listesine ekle

en: add to buddy list
tr: arkadaş listesine ekle

en: add to catalog
tr: kataloga ekle

en: add to chat
tr: Sohbete ekle

en: add to current playlist
tr: Geçerli çalma listesine ekle

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: add to current plot
tr: Geçerli grafiğe ekle

en: add to dataset
tr: Veri setine ekle

en: add to drawer
tr: çekmeceye ekle

en: add to end
tr: sona ekle

en: add to folder
tr: klasöre ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: add to observing list
tr: Gözlem Listesi’ne Ekle

en: add to playback
tr: Kayıttan çalmaya ekle

en: add to steam
tr: Steam'e Ekle

en: add to version control
tr: Sürüm denetimine ekle

en: add TPM
tr: TPM ekle

note: #-#-#-#-#  1510 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  1164 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
tr: i̇zleyici ekle

en: add trail
tr: i̇z ekle

en: add unit cell
tr: birim hücresi ekle

en: add user group
tr: Kullanıcı grubu ekle

en: add user note
tr: kullanıcı notu ekle

en: add UV2
tr: UV2 ekle

en: add values
tr: Değer ekle

en: add varying
tr: değişen ekle

en: add videos
tr: video ekle

en: add VNC
tr: VNC ekle

en: add x-axis endpoints
tr: X ekseni bitiş noktaları ekleyin

en: Add-ons filter
tr: eklentiler filtresi

en: add/add
tr: ekle/ekle

en: add/remove/edit a class
tr: Sınıf ekle/kaldır/düzenle

en: add/remove/edit a local printer
tr: Yerel yazıcı ekle/kaldır/düzenle

en: add/remove/edit a printer
tr: Yazıcı ekle/kaldır/düzenle

en: add/remove/edit a remote printer
tr: Uzak yazıcı ekle/kaldır/düzenle

en: added fonts
tr: Eklenmiş olan fontlar

en: added line
tr: Eklenmiş satır

en: added lines
tr: Eklenen satırlar

en: added to favorites list
tr: favoriler listesine ilave edildi

en: added to queue
tr: Sıraya eklendi

en: adder
tr: ekleyici

en: adding a launcher
tr: Bir başlatıcı ekleme

note: (itstool) path: info/title
en: adding and removing bookmarks
tr: Yer İmlerinin Eklenmesi ve Kaldırılması

en: adding bookmark
tr: Yer imi ekleniyor

en: adding comment
tr: Açıklama ekleniyor

en: adding key
tr: Anahtar ekleniyor

en: adding podcasts
tr: Podcast ekleme

en: adding printer
tr: yazıcısı ekleniyor

en: additional actions
tr: Ek eylemler

en: additional CIFS options
tr: Ek CIFS seçenekleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
tr: Mplayer için ek seçenekler

en: additional notes
tr: Ek notlar

en: additional parameters for maxima
tr: Maxima için ek parametreler

en: additional rule
tr: Ek kural

en: additional rules
tr: Ek kurallar

en: additional startup programs
tr: Ek başlangıç programları

en: additional subdivision
tr: ek alt bölüm

en: additional terrain
tr: Ek arazi

en: additional URLs
tr: Ek URLʼler

en: additions and overrides
tr: İlaveler ve Geçersiz Kılmalar

en: address book application
tr: adres defteri uygulaması

en: address book map
tr: adres defteri haritası

en: address book path
tr: Adres defteri yolu

en: address conflict
tr: Adres çakışması

en: address count
tr: adres say

en: address editor
tr: adres düzenleyici

en: address expected
tr: Adres beklendi

en: addressbook contact
tr: adres defteri bağlantısı

en: adds a new phrase
tr: Yeni söz ekle

en: ADF mode
tr: KBB kipi

en: ADF skew correction
tr: KBB çevirme düzeltmesi

en: ADF-GLS test
tr: AD_F-GEK sınaması

en: adjacent bars
tr: bitişik çubuklar

en: adjacent unselected
tr: bitişik seçilmemiş

en: adjoin
tr: bitiştir

en: adjust automatically
tr: Otomatik ayarla

en: adjust durations
tr: Süreyi ayarla

en: adjust line spacing
tr: Satır boşluğunu ayarla

en: adjust score
tr: puan ayarla

en: adjust time step
tr: Zaman adımını ayarla

en: adjustable playback speed
tr: Ayarlanır oynatma hızı

en: adjusted zoom
tr: Ayarlanmış yakınlaştırma

en: ADL search
tr: ADL Araması

note: translators: Switch title in the new account window
en: admin mode
tr: yönetici tarzı

en: admin name
tr: Yönetici adı

en: admin user role
tr: yönetici kullanıcı rolü

en: administrative tools
tr: yönetim araçları

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: adobe village
tr: kerpiç köy

en: adopted people
tr: Evlat edinilmiş kişiler

en: adress
tr: adres

en: adsl
tr: ADSL

en: adult content
tr: Yetişkin içeriği

en: advanced display settings
tr: gelişmiş görüntü ayarları

en: advanced engineering
tr: i̇leri mühendislik

en: advanced export options
tr: Gelişmiş dışa aktarma seçenekleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: advanced fit options
tr: Gelişmiş uyum seçenekleri

en: advanced manufacturing
tr: gelişmiş üretim

en: advanced tags
tr: gelişmiş etiketler

en: advanced tools
tr: gelişmiş araçlar

en: advanced warfare
tr: modern harp

en: AEGIS cruiser
tr: AEGIS Kruvazörü

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
en: aerialway
tr: havai yol

note: "U+1F6B2"
en: aeroplane
tr: uçak

en: affect alpha
tr: Alfa'yı Etkile

en: affect visibility
tr: görünürlüğü etkilemek

en: affected bones
tr: etkilenen kemikler

en: affecting difficulty
tr: zorluğu etkiler

en: affects multiple DSAs
tr: Birden Fazla DSA'yı Etkiler

en: affiliation changed
tr: üyelik değişti

en: affine blend
tr: afin karışımı

en: after color
tr: renk sonrası

en: after h2pas
tr: H2Pas'tan sonra

en: after mode
tr: moddan sonra

en: after previous animation
tr: önceki canlandırmadan sonra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTrigger)
en: after save
tr: kaydetme sonrası

en: after select
tr: Seçimden sonra

en: after start of event
tr: etkinlik başlangıcı sonrası

note: [scenario]: id=21_Against_the_World
en: against the world
tr: dünyaya karşı

en: agent deletion
tr: aracı silme

en: agent identity
tr: aracı kimliği

en: aggregate operation
tr: Bütünleştirme işlemi

en: aggregation method
tr: Birleştirme yöntemi

en: ahnentafel report
tr: ahnentafel raporu

en: ai_family not supported
tr: ai_family desteklenmiyor

en: ai_socktype not supported
tr: ai_socktype desteklenmiyor

en: air attack
tr: hava saldırısı

note: ~ Name of a bionic
en: air filtration system
tr: hava filtrasyon sistemi

en: AirBrush
tr: hava fırçası

en: airline
tr: havayolu

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
tr: Akaike ölçütü

en: akonadi agent
tr: akonadi aracısı

en: akonadi html to test
tr: Akonadi HTML/Düz Metin

en: akonadi HTML to text
tr: Akonadi HTML’den Düz Metne

note: [event]
en: akranbral
tr: akranbal

en: Al_ternate
tr: Al_ternatif

note: (itstool) path: section/title
en: alarm clocks
tr: saatler

en: alarm warning
tr: Alarm uyarısı

en: albedo and normal
tr: Albedo ve Normal

en: albedo mix
tr: albedo karışımı

en: album artists
tr: albüm sanatçıları

en: album of the day
tr: Günün albümü

en: album preview
tr: Albüm önizlemesi

en: album sort order
tr: albüm sıralama düzeni

en: albums view
tr: Albümler görünümü

note: #-#-#-#-#  904 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot fBitP
en: alchemical symbols
tr: simya sembolleri

en: alert message
tr: Uyarı mesajı

en: Algol-type eclipsing systems
tr: Algol tipi tutulma sistemleri

en: algorithm mismatch
tr: Algoritma uyuşmuyor

en: algorithm type
tr: Algoritma türü

en: alias added
tr: Arma eklendi

en: alias already defined
tr: Arma halihazırda tanımlanmış

en: alias list
tr: alias listesi

en: alias problem
tr: takma ad sorunu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
tr: Kullanılan armalar

en: align axis
tr: hizalama ekseni

en: align bottom edges
tr: Alt kenarları hizala

en: align bottom-right corners
tr: Sağ alt köşeleri hizala

en: align edit points
tr: Düzenleme noktalarını hizala

en: align handle
tr: sapı hizala

en: align left edges
tr: Sol kenarları hizala

en: align right edges
tr: Sağ kenarları hizala

en: align text to the bottom
tr: Metni alta hizala

en: align text to the center
tr: Metni ortaya hizala

en: align text to the right
tr: Metni sağa hizala

en: align text to the top
tr: Metni üste hizala

en: align to the left and the right
tr: Sola ve sağa hizalayın

en: align tool
tr: Hizalama aracı

en: align top edges
tr: Üst kenarları hizala

en: align top-left corners
tr: Sol üst köşeleri hizala

en: align top-right corners
tr: Sağ üst köşeleri hizala

en: align/move end
tr: Bitişi hizala/taşı

en: alignment character
tr: Hizalama karakteri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
tr: Toprak alkali metaller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
tr: Tüm &dosyalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
tr: TÜMÜ BÜ&YÜK HARF

en: all approvals passed
tr: bütün onaylar kabul edildi

en: all black
tr: Tümü siyah

en: all boundaries
tr: tüm sınırlar

en: all build modes
tr: Tüm yapı modları

en: ALL CAPITALS
tr: TÜMÜ BÜYÜKHARF

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese and has no particular preference whether simplified or traditional characters should be higher up in the candidate lists. Translators: This is the setting to use both simplified and traditio
en: all chinese characters
tr: Tüm Çince karakterler

en: all composers
tr: tüm besteciler

en: all conflicts resolved
tr: Tüm çakışmalar çözüldü

en: all conversations
tr: tüm yazışmalar

en: all data labels
tr: Tüm veri etiketleri

note: i18n: A floating point number
en: all float
tr: tüm float

en: all graphs
tr: Tüm grafikler

en: all groupings
tr: tüm gruplamalar

en: all hexadecimal
tr: tüm onaltılık

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: all hits
tr: Tüm isabetler

en: all IDs
tr: Tüm ID'ler

en: all inactive
tr: Hepsi etkin değil

en: all installed packages
tr: Tüm kurulu paketler

en: all JPEG files
tr: Tüm JPEG dosyaları

en: all lessons
tr: tüm dersler

en: all licenses
tr: tüm lisanslar

en: all light probes
tr: tüm işık probları

en: all media files
tr: tüm ortam dosyaları

en: all monitored
tr: tüm i̇zlenenler

en: all output devices
tr: tüm çıkış aygıtları

en: all output files
tr: tüm çıktı dosyaları

en: all pair honors
tr: Tüm onur taşı çiftleri

en: all php functions
tr: Tüm php işlevleri

en: all PNG
tr: Tüm PNG

en: all project types
tr: tüm proje türleri

en: all providers
tr: tüm sağlayıcılar

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: all reviews
tr: tüm i̇ncelemeler

en: all standard
tr: Tüm standartlar

en: all statuses
tr: Tüm durumlar

en: all supported types
tr: Desteklenen tüm türler

en: all the following conditions
tr: aşağıdaki koşulların tümü

en: all top surfaces
tr: Tüm üst yüzeyler

en: all translation files
tr: tüm çeviri dosyaları

en: all untagged
tr: tüm etiketlenmemiş

en: all variable names
tr: Tüm değişken isimleri

en: all view layers
tr: tüm görünüm katmanları

en: all walls
tr: Tüm duvarlar

en: all widgets
tr: tüm araç takımları

en: all/none
tr: tümü/hiçbiri

en: allegro files
tr: Allegro dosyaları

en: ALLOCATED
tr: TAHSİS EDİLDİ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
tr: Tüm iletilere izin ver

en: allow automatic placement
tr: Otomatik yerleştirmeye izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
tr: Yanıp sönen metinlere izin ver

en: allow execution
tr: yürütmeye i̇zin ver

en: allow fast-forward
tr: ileri sarıma izin ver

en: allow input
tr: girdiye i̇zin ver

en: allow markup
tr: İşaretçilere izin ver

en: allow multiple definitions
tr: Birden fazla tanıma izin verir

en: allow overprovisioning
tr: Aşırı sağlamaya izin ver

en: allow remote interaction
tr: Uzak etkileşime izin ver

en: allow rules
tr: kurallara i̇zin ver

en: allow search
tr: aramaya i̇zin ver

en: allow shorthands
tr: Kısaltmalara izin ver

en: allow tab scrolling
tr: Sekme sarımına izin ver

note: i18n: ectx: label, entry (tearing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: allow tearing
tr: Yırtılmaya izin ver

en: allowed authentication methods
tr: i̇zin verilen kimlik doğrulama yöntemleri

en: allowed exceptions
tr: İzin verilen istisnalar

en: allowed to ban users
tr: Kullanıcıları banlama izni var

en: allowed to unban users
tr: Kullanıcıları unban yapma izni var

en: allowOffset
tr: ofseteİzinVer

note: ===================================================================
en: allround labels
tr: Yuvarlak etiketler

en: along normal
tr: normal boyunca

en: alpha engraving
tr: alfa gravürü

en: alpha factor
tr: alfa faktörü

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: alpha options
tr: alfa seçenekleri

en: alpha to coverage
tr: Alfa'yı Kaplamaya

en: alpha trimmed mean
tr: Alfa düzenlenmiş ortalama

en: alpine hut
tr: dağ barınağı

en: ALSA audio output
tr: ALSA ses çıkışı

en: also affect the visibility
tr: Ayrıca görünürlüğü de etkiler

en: alt double
tr: Alt Çift tıkla

en: alt key pressed
tr: Alt tuşuna basıldı

en: alt+q
tr: alt+k

en: alt+u
tr: alt+i̇

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: alternate branch
tr: Alternatif dal

en: alternate characters key
tr: karakterler tuşunu değiştir

en: alternate foreground color
tr: Alternatif ön plan rengi

en: alternate pin name
tr: alternatif pin adı

en: alternating colors
tr: Değişen renkler

en: alternative button order
tr: Alternatif düğme sırası

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: alternative command to run
tr: Çalıştırmak için alternatif komut

en: alternative key
tr: Alternatif tuş

en: alternative seek bar
tr: alternatif i̇lerleme çubuğu

en: alternative subject matches
tr: alternatif konu eşleri

en: alternative tile
tr: yerine geçebilir karo

en: alternative translations
tr: alternatif çeviriler

en: alternative view
tr: Alternatif görünüm

en: alternatives version
tr: alternatives   sürümü

en: altitude reference
tr: yükseklik referansı

en: altium project files
tr: Altium Proje dosyaları

en: AltLine
tr: Değişken satır

note: #-#-#-#-#  1652 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways) #-#-#-#-#  1168 (kopete)  #-#-#-#-#
en: always encrypt messages
tr: İletileri her zaman şifrele

en: always queen
tr: hep vezir olsun

en: always quit
tr: Her zaman çık

en: always remove
tr: her zaman kaldır

en: always resample
tr: Her zaman yeniden örnekle

en: always show menu
tr: her zaman menüyü göster

en: always sign messages
tr: İletileri her zaman imzala

en: always wrap search
tr: Aramaya devam et

en: amarok 2.x
tr: Amarok 2.x

en: Amazon.com web services
tr: Amazon.com Web Hizmetleri

en: ambient light sensor
tr: ortam işığı sensörü

en: ambient lighting factor
tr: Ortam ışıklandırma katsayısı

en: ambiguous file found
tr: Belirsiz dosya bulundu

en: ambiguous name
tr: Belirsiz ad

en: ambiguous output
tr: Belirsiz çıktı

en: amend previous commit
tr: önceki işlemeyi değiştir

en: america/new_york
tr: amerika/new_york

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
tr: amortisman tablosu

en: amount of edge preservation
tr: Kenar koruması miktarı

en: amount to import
tr: i̇çeriye aktarılacak miktar

en: ampache browser
tr: ampache tarayıcı

en: amplitude random
tr: genlik rastgele

en: an&d
tr: &ve

en: analog controls
tr: analog kontroller

en: analysing database schema
tr: Veri tabanı şema analizi

en: analysing the audio file
tr: Ses dosyası çözümleniyor…

en: analysis and exploration
tr: Analiz ve Gezinme

en: analyze_function
tr: analiz_fonksiyonu

en: anchor preset
tr: Çapa hazır ayarı

note: Name for xna
en: ancient north arabian
tr: eski kuzey arapça

en: AND group
tr: AND grubu

en: android source template
tr: android kaynak şablonu

en: android tablet
tr: Android tablet

en: angle constraints
tr: açı kısıtlamaları

en: angle limitation
tr: açı sınırlama

en: angle measure Plug-in
tr: açı ölçümü eklentisi

en: angle of projection
tr: Projeksiyon açısı

en: angular distance ruler
tr: açısal uzaklık cetveli

en: angular motion
tr: açısal hareket

en: animate icons
tr: Simgeleri canlandır

en: animate skydome
tr: arkaplanı canlandır

en: animate transitions
tr: Geçişleri canlandır

en: animate window
tr: Pencereyi canlandır

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
tr: Hareketli karakterler

en: animation end offset
tr: canlandırma bitiş ofseti

en: animation path
tr: animasyon yolu

en: animation playback track
tr: animasyon oynatıcı i̇zi

en: animation preview
tr: animasyon önizleme

en: animation start offset
tr: canlandırma başlangıç ofseti

en: animation time step
tr: canlandırma zaman aralığı

en: animation timing
tr: canlandırma zamanlaması

en: animation visualization
tr: canlandırma görselleştirme

en: animism
tr: animizm

en: anisotropic filtering level
tr: eşyönsüz filtreleme seviyesi

en: anjuta IDE
tr: Anjuta IDE

en: anjuta plugin
tr: anjuta eklentisi

en: anjuta status
tr: anjuta durumu

en: annihilate
tr: i̇mha et

en: annotate previous
tr: bir öncekine not ekle

en: annotate schematic
tr: şemayı numaralandır

en: annotate the document
tr: Belgeye açıklama ekle

en: annotation mode
tr: bilgi notu kipi

en: annotation shape
tr: bilgi notu şekli

en: announce URL
tr: duyuru adresi

en: AnnualYield
tr: yıllık getiri

en: anonymizer
tr: anonimleştirici

en: anonymous player
tr: Anonim oyuncu

en: another cold day
tr: Başka bir soğuk gün

en: ant ambrosia
tr: karınca yemeği

en: anthy input method
tr: anthy giriş yöntemi

en: Anti-alias oversampling factor
tr: Kenar yumuşatma yüksek hızda örnekleme faktörü

en: antiflicker
tr: tireşim önleme

en: AntiMicroX profile
tr: AntiMicroX Profil

en: antisolar point
tr: Güneş karşıt noktası

en: antisymmetric
tr: antisimetrik

en: antivirus scan failed
tr: virüs taraması hatası

en: any alternative
tr: herhangi alternatif

en: any arrow
tr: Herhangi bir ok

en: any custom field
tr: Herhangi bir özel alan

en: any OpenPGP
tr: Herhangi bir OpenPGP

en: any printer
tr: her yazıcı

en: any S/MIME
tr: Herhangi bir S/MIME

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
tr: Bu gece herhangi bir zaman

en: any win
tr: Herhangi bir Win

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:156 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: APBS input file
tr: APBS Giriş Dosyası

en: aphelion
tr: günöte

en: API access
tr: API erişimi

en: API methods
tr: API yöntemleri

en: api version
tr: API Sürümü

en: app sandbox
tr: uygulama kumhavuzu

en: app updated
tr: uygulama güncellendi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
tr: görünür koordinatlar

en: apparent diameter
tr: Görünen çap

en: Appeara_nce
tr: görünüm

en: appearance conditions
tr: görünüm koşulları

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
en: appearance configuration
tr: görünüş yapılandırması

en: append board
tr: ek kurulu

en: append item name
tr: Öge adını ekle

en: append source
tr: kaynağı ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: append to menu
tr: Menüye ekle

en: apple bootstrap
tr: apple önyükleme

en: apple devices
tr: apple aygıtları

en: apple embedded plugins
tr: apple embedded eklentileri

en: apple iTunes
tr: Apple iTunes

en: apple RAID offline
tr: Apple RAID çevrimdışı

en: apple wallet pass
tr: Apple Cüzdan geçişi

en: applet IID
tr: Programcık IID

note: (itstool) path: sect1/title
en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
tr: UYGULANABİLİRLİK VE TANIMLAMALAR

en: application base
tr: uygulama temeli

en: application container
tr: Uygulama konteyneri

en: application description
tr: uygulama açıklaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
tr: Uygulama olayı

en: application exited
tr: Uygulama çıktı

en: application finder
tr: uygulama bulucu

en: application folders
tr: kullanım klasörleri

en: application not found
tr: Uygulama bulunamadı

en: application priority
tr: Uygulama önceliği

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: application profiles
tr: uygulama profilleri

en: application status
tr: uygulama durumu

en: application switcher
tr: uygulama seçici

en: application volume
tr: uygulama ses seviyesi

en: applications blur
tr: Uygulama bulanıklığı

en: applications display
tr: uygulamalar

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
tr: Uygulanmış makro

en: apply a gamma correction
tr: Bir gama düzeltmesi uygulayın

en: apply all filters
tr: tüm süzgeçleri uygula

en: apply and save changes
tr: Değişiklikleri uygula ve kaydet

en: apply background
tr: arkaplanı uygula

en: apply base
tr: temel uygula

en: apply cartoon effect
tr: Çizgi film etkisi uygulansın

en: apply configuration
tr: yapılandırmayı uygula

en: apply globally
tr: Evrensel uygula

en: apply PNG offset
tr: PNG Konumunu Uygula

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: apply profile
tr: profili uygula

en: apply stylesheet
tr: biçem dosyasını uygula

en: apply to all pages
tr: Tüm sayfalara uygula

en: apply to all slides
tr: tüm slaytlara uygula

note: stretched is now default value
en: apply to all workspaces
tr: Tüm çalışma alanlarına uygula

en: applying solution
tr: Çöxüm uygulanıyor ' '

en: applying updates
tr: Güncellemeler uygulanıyor

en: appointment reminder
tr: randevu anımsatıcı

en: appointments and meetings
tr: Randevular ve Toplantılar

en: approval passed
tr: onay geçti

en: approval ready for owner
tr: sahibi için onay hazır

en: approval rejected
tr: onay reddedildi

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
tr: yaklaşık süre

note: [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: aquatic encampment
tr: susal ordugah

note: [about]
en: arabic translation
tr: arapça çeviri

en: ArchaeoLines Plug-in
tr: ArchaeoLines Eklentisi

en: archive already exists
tr: arşiv halihazırda var

en: archive mail agent
tr: E-posta Arşivleme Aracısı

en: archive part numbers
tr: arşiv parça numarası

en: archive project files
tr: proje dosyalarını arşivle

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
tr: Yapılacakları arşivle

en: archiver process
tr: arşivleyici süreci

en: archives directory
tr: Arşiv dizini

en: arduino sketch project
tr: arduino taslak projesi

en: area fill color
tr: Alan doldurma rengi

en: area plotting engine
tr: Alan çizme motoru

en: area radar
tr: alan radarı

en: area sampling
tr: alan örnekleme

en: area to lock the pointer
tr: İmleci kilitleyecek alan

en: area under the curve
tr: eğrinin altındaki alan

en: argentinian spanish
tr: arjantin i̇spanyolcası

en: argument separator
tr: değişken ayırıcı

en: ARIB subtitles
tr: ARIB alt yazıları

en: arithmetic add
tr: Aritmetik ekle

en: arithmetic xor
tr: Aritmetik veya

en: arm inertia
tr: Kol eylemsizliği

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM64 BCJ filter
tr: ARM64 BCJ süzgeci

en: ARMA initialization
tr: ARMA başlatma

en: armature bones
tr: armatür kemikleri

en: armature data-blocks
tr: Armatür veri blokları

en: Armature's active bone
tr: Armatürün etkin kemiği

en: armyset information
tr: asker bilgisi

en: aromanian
tr: ulahça

en: arrange into folders
tr: Klasörler halinde düzenle

en: arrange options
tr: Seçenekleri düzenle

en: arrange selected objects
tr: Seçili nesneleri düzenle

en: arrow collapsed
tr: ok daraltıldı

en: arrow properties
tr: ok özellikleri

en: arrows on hide buttons
tr: Gizleme düğmelerinde oklar

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: arsenic
tr: arsenik

en: article download aborted
tr: Makala indirme durduruldu

en: article unavailable
tr: Makale mevcut değil

en: artifacts and cached files
tr: Yapaylıklar ve Önbellekli Dosyalar

en: artist metadata
tr: Sanatçı üst verisi

en: artist sortname
tr: sanatçı sıralamadı

en: artistic text
tr: sanatsal metin

en: artwork URL
tr: Kapak adresi

en: as blue
tr: Mavi olarak

en: as coordinate system
tr: Koordinat sistemi olarak

en: as density
tr: Yoğunluk olarak

en: as green
tr: Yeşil olarak

en: as normal map
tr: normal haritası olarak

en: as of today
tr: Bugün itibariyle

en: as plot area
tr: Çizim alanı olarak

note: #-#-#-#-#  3253 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk) #-#-#-#-#  1514 (extragear-graphics-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
tr: &sor

en: ASAP deformation
tr: ASAP Deformasyonu

en: ascending album
tr: Albüme böre artan

en: ascending by album
tr: Albüme göre artan

en: ASCII display
tr: ASCII Görüntüle

en: ASF video
tr: ASF videosu

en: ash wednesday
tr: ash çarşambası

en: ashikhmin
tr: aşikhmin

en: ask before saving
tr: Kaydetmeden önce sor

note: #-#-#-#-#  1679  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsk)
en: ask each time
tr: Her zaman sor

en: ask for confirmation on exit
tr: Çıkış yaparken onaylama yap

en: aspect ratio factor
tr: En-boy oranı etkeni

en: assault gun hardpoint
tr: hücum silahlı bağlama noktası

en: asset details
tr: varlık ayrıntıları

en: asset metadata
tr: varlık üst verisi

en: asset tags
tr: varlık etiketleri

en: assign fill color
tr: Dolgu rengi ata

note: #-#-#-#-#  3294 (wesnoth-editor)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-local-time
en: assign local time
tr: yerel zamanı ata

en: assign material
tr: malzeme atamak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
tr: Hiçbir tuş atama

en: assign resource
tr: kaynak ata

en: assignment value
tr: Atama değeri

en: associated information
tr: İçerik bilgisi

en: associated keys
tr: İlişkili anahtarlar

en: associated layer
tr: i̇lişkili katman

en: associated legendre polynomial
tr: İlişkili Legendre polinomu

en: associated message
tr: i̇lişkili i̇leti

en: assume a single word
tr: Tek bir sözcük varsay

en: ASTC texture
tr: ASTC dokusu

en: asteroid update
tr: asteroit güncellemesi

en: asteroid/comet details
tr: Asteroit/Kuyrukluyıldız ayrıntıları

en: astronomical calculations
tr: Astronomik hesaplamalar

en: astronomical observatories
tr: Gökbilimsel gözlemevleri

note: i18n("Astronomy and Astrophysics"));
en: astronomical unit
tr: Gökbilimsel birim

en: asymptotes of a hyperbola
tr: hiperbolün asimptotları

en: asymptotic p-values
tr: Kavuşmazsal p-değerleri

en: asymptotic standard errors
tr: Kavuşmazsal ölçünlü hatalar

en: asynchronous message
tr: eşzamansız i̇leti

en: at ground level
tr: Yer düzeyinde

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: at the start of a scenario
tr: Bir senaryonun başında

en: ATA secure erase
tr: ATA Güvenli Silme

en: atlas coords
tr: atlas konumları

en: atlas merging
tr: atlas birleştirme

en: atlas size
tr: atlas boyutu

note: #-#-#-#-#  1011  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name #-#-#-#-#  711 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: atomic mass unit
tr: atomik kütle birimi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
tr: Atom yarıçapı

en: atril document viewer
tr: atril belge görüntüleyicisi

en: Atta&chments
tr: Ek&ler

en: attach label
tr: etiket i̇liştir

en: attach script
tr: betik i̇liştir

en: attach selected nodes
tr: Seçili düğümleri ekle

en: attach text from clipboard
tr: panodan metin i̇liştir

en: attach to a running program
tr: çalışan bir programa bağlan

en: attached processes
tr: İliştirilen süreçler

en: attachment data
tr: ek verisi

en: attachment does not exist
tr: Ek mevcut değil

en: attachment filtered
tr: Ek, süzgeçten geçirildi

en: attachment info
tr: Dosya bilgisi

en: attachment menu
tr: ek menüsü

en: attachment properties
tr: ek özellikleri

en: attachment reminder
tr: ek hatırlatıcı

en: attack succeeded
tr: saldırı başarılı oldu

en: attempt finish
tr: bitirme denemesi

en: attribute changed
tr: öznitelik değiştirildi

en: attribute declaration
tr: öznitelik bildirimi

en: attribute map
tr: öznitelik haritası

en: attribute name invalid
tr: geçersiz öznitelik adı

en: attribute signature
tr: öznitelik i̇mzası

en: attribute specials
tr: özel nitelikler

en: attribute_name
tr: özellik_adı

en: attribution text
tr: Atıf metni

en: audacious OSD
tr: Audacious OSD

en: audacious settings
tr: audacious ayarları

en: audacity update
tr: Audacity güncelleme

en: audible input &monitoring
tr: Duyulabilir giriş izle&mesi

en: audio and subtitles
tr: Ses ve alt yazı

en: audio book player
tr: sesli kitap oynatıcı

en: audio cue image
tr: cue ses kalıbı

en: audio device chooser
tr: ses aygıtı seçicisi

en: audio emphasis mode
tr: Ses vurgu modu

note: (itstool) path: info/title
en: audio feedback preferences
tr: ses geri beslemesi tercihleri

en: audio hardware setup
tr: ses donanımı ayarları

en: audio host
tr: Ses sunucusu

note: Create dialog
en: audio information
tr: müzik bilgisi

en: audio interchange format
tr: ses değişim biçimi

en: audio message
tr: ses i̇letisi

en: audio output module
tr: Ses çıkış modülü

en: audio playback track
tr: ses oynatıcı i̇zi

en: audio resampler
tr: Ses yeniden örnekleme

en: audio scrobbling
tr: müzik skroplama

en: audio sink to use
tr: Kullanılacak ses alıcısı

en: audio tags
tr: müzik etiketleri

note: translators: device class
en: Audio/video
tr: Ses/video

en: audit library
tr: Denetim kitaplığı

en: authenticating with POP3
tr: POP3 ile doğrulama yapılıyor

en: authenticator app activated
tr: kimlik doğrulama uygulaması etkinleştirildi

en: authenticator app deactivated
tr: kimlik doğrulama uygulaması devre dışı bırakıldı

en: author definition
tr: yazar tanımı

en: authority information access
tr: yetki bilgisi erişimi

en: authorization needed
tr: Yetkilendirme gerekli

en: authorization status
tr: doğrulama durumu

en: authorize with dropbox
tr: Dropbox ile yetkilendir

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: authorized at
tr: yetkilendirilmiş

en: authors beginning with
tr: ile başlayan yazarlar

en: authors list
tr: Yazar listesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
tr: otomatik uzakta i̇letisi

en: auto axis
tr: otomatik eksen

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: auto capitalize
tr: Otomatik büyük harf

en: auto configuration failed
tr: otomatik yapılandırma başarısız oldu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: auto debayer
tr: Kendiliğinden bayeri kaldır

en: auto download messages
tr: İletileri otomatik indir

en: auto duck
tr: otomatik kısma

en: auto equalize
tr: kendiliğinden eşitle

en: auto handle smoothing
tr: otomatik sap düzeltme

en: auto indentin_g
tr: Otomatik _girinti

en: auto reload preview
tr: Ön izlemeyi otomatik olarak yeniden yükle

en: auto rotation
tr: kendiliğinden döndür

en: auto save files
tr: Dosyaları kendiliğinden kaydet

en: auto show
tr: Otomatik göster

en: auto shuffle
tr: Otomatik karıştır

en: auto smooth
tr: otomatik düzeltme

en: auto solve
tr: Otomatik çözme

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
tr: kendiliğinden metin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: auto updates
tr: Kendiliğinden güncellemeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: auto WCS
tr: Kendiliğinden WCS

en: auto white balance
tr: Otomatik beyaz dengesi

en: auto width
tr: otomatik genişlik

en: auto-/cross-correlation
tr: kendiliğinden/çapraz bağlılık

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
tr: Otomatik düzenle

en: auto-attack
tr: oto-saldırı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
tr: otomatik yapılandır

en: auto-detect direction
tr: yönü otomatik algıla

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: auto-fill user
tr: kullanıcı-otomatik doldurma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
tr: Anahtar sözcükleri kendiliğinden oluştur

en: Auto-indent script
tr: Kendinden-girinti kaldırma bölgesi

en: auto-offset
tr: otomatik ofset

en: Auto-offset direction
tr: otomatik ofset yönü

en: auto-paste mode
tr: otomatik yapıştırma kipi

en: Auto-refresh snaps
tr: Otomatik yenile snap

en: Auto-save time interval
tr: Otomatik kaydetme periyodu

en: auto-smooth
tr: otomatik düzeltme

en: Auto-smooth node
tr: Oto-düz düğüm

en: Auto_matic
tr: Oto_matik

en: autobackup
tr: Otomatik yedekleme

en: autoconf macro
tr: autoconf makrosu

en: autoconfiguration URL
tr: Otomatik yapılandırma URL'si

en: autocorrect initial caps
tr: Baş harfleri otomatik düzeltir

en: autocorrect names of days
tr: Gün isimlerini otomatik düzeltir

note: #-#-#-#-#  2474 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Management Menu title #-#-#-#-#  2465 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: autocrypt accounts
tr: autocrypt hesapları

en: autofill data
tr: kendiliğinden doldurma verileri

en: autoformat &URLs
tr: &adresleri otomatik biçimlendir

en: autogenerated by QIF importer
tr: QIF içeri aktarıcısı tarafından otomatik oluşturuldu

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
tr: Ön planda otomatik grupla

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
tr: Eşdeğeriyle otomatik grupla

en: autoload on startup
tr: başlangıçta otomatik yükle

en: autoload path
tr: otomatik yükleme yolu

en: automasking
tr: Otomatik maskeleme

en: automatic according to category
tr: kategoriye göre otomatik

en: automatic backup frequency
tr: kendiliğinden yedekleme sıklığı

en: automatic bazooka
tr: otomatik bazuka

en: automatic calibration
tr: Otomatik kalibrasyon

en: automatic closure
tr: Kendiliğinden kapama

en: automatic contacts
tr: kendiliğinden bağlantılar

en: automatic extension
tr: Otomatik uzantı

en: automatic filter
tr: kendiliğinden süz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
tr: otomatik filtreler

en: automatic loan repayment
tr: Otomatik kredi borcu geri ödemesi

en: automatic matching
tr: Otomatik eşleştirme

en: automatic maximum
tr: Kendiliğinden ençok

en: automatic numbers
tr: kendiliğinden numarala

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
tr: Otomatik eklenti sıralaması

en: automatic power saver
tr: kendiliğinden güç tutumu

en: automatic recode
tr: otomatik yeniden kodlama

en: automatic reloading
tr: Kendiliğinden yeniden yükleyiş

en: automatic responses
tr: otomatik yanıtlar

en: automatic screen brightness
tr: kendiliğinden ekran parlaklığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
tr: Sütunları kendiliğinden ara

en: automatic separation
tr: Kendiliğinden ayırma

en: automatic snapshots
tr: Otomatik sürüm oluşturma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
tr: Kendiliğinden doğrula

en: automatic word wrap
tr: Otomatik kelime kaydırma

en: automatically chosen
tr: Kendiliğinden seçilmiş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
tr: VPN’e kendiliğinden bağlan

en: automatically include timestamps
tr: Zaman damgaların ı otomatik dahil et

en: automatically installed packages
tr: Otomatik olarak yüklenen paketler

en: automatically join channel
tr: kanala otomatik giriş

en: automatically log
tr: otomatik günlük kaydı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: automatically play
tr: Kendiliğinden oynat

en: automatically preparse items
tr: Ögeleri önceden otomatik olarak işlensin

en: automerge
tr: Otomatik birleştirme

en: autoplacing
tr: otomatik yerleştiriliyor

en: AutoSave
tr: otokayıt

en: autosplit output
tr: otomatik bölme çıktısı

en: autostart apps
tr: Otomatik başlatılan uygulamalar

en: autostart directories
tr: Otomatik başlatma dizinleri

en: autotools backend
tr: Autotools aracı

en: autovacuum launcher process
tr: otomatik vacuum başlatma süreci

en: availability report
tr: Kullanılırlık raporu

en: available regions
tr: Kullanılabilir bölgeler

en: available reports
tr: mevcut raporlar

en: available reserved space
tr: kullanılabilir ayrılmış alan

en: available selections
tr: Mevcut seçimler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: available tasks
tr: Kullanılabilir görevler

en: avenger SAM site
tr: Yenilmez SAM Site

en: average access time
tr: ortalama erişim süresi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: average bitrate mode
tr: ortalama bit hızı kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: average days
tr: Ortalama gün

en: average iterations
tr: ortalama yinelemeler

en: average remaining
tr: ortalama kalan

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
tr: Ortalama değişken bit hızı

en: avformat muxer
tr: Avformat çoklayıcısı

en: AVFoundation audio capture
tr: AVFoundation ses yakalama

en: AVFoundation video capture
tr: AVFoundation görüntü yakalama

en: avg time
tr: Ortalama süre

en: AVIF files
tr: AVIF dosyaları

en: away users
tr: uzaktaki kullanıcılar

en: awning
tr: tente

en: axiom and rules
tr: Aksiyom ve kurallar

en: axis lock
tr: eksen kilidi

en: axis of symmetry
tr: Simetri ekseni

en: axis stretch
tr: eksen esnetmesi

en: axis to rotate around
tr: Etrafında dönmek için eksen

en: axis-angle rotation
tr: eksen-açı dönüşü

en: azimuth at rise
tr: Doğuş anında güney açısı

en: azimuth at set
tr: Batış anında güney açısı

en: azimuth from south
tr: güneyden azimut

en: azimuth/altitude
tr: azimut/açısal yükseklik

en: azimuthal grid
tr: Azimutal ızgara

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
tr: Yap&ı

en: B&usy
tr: &meşgul

en: b-bone end handle
tr: esnek kemik bitiş tutacı

en: b-bone start handle
tr: esnek kemik başlangıç tutacı

en: b.fab
tr: a.fab

en: b10 ISO
tr: B10 ISO

en: B_ack
tr: _geri

en: B_ottom
tr: A_lt

en: B_udget
tr: _bütçe

en: Bac_kground color
tr: _Arkaplan rengi

en: Bac_kground properties
tr: Ar_kaplan Özellikleri

en: back copper layer
tr: Arka bakır katman

en: back layers
tr: arka katmanlar

en: back material
tr: arka malzeme

en: back solder mask
tr: Arka lehim maskesi

en: back to battle
tr: savaşa geri dön

en: back to preferences
tr: Tercihlere dön

en: back to start
tr: başa dön

en: back to the menu
tr: menüye dön

en: back to the thread
tr: Mesaj dizisine geri dön

en: back-button
tr: geri düğmesi

en: background app
tr: arka plan uygulaması

en: background blur
tr: Arka plan bulanıklığı

en: background color column
tr: Arkaplan Rengi sütunu

en: background color selector
tr: Arka plan rengi seçici

en: background end
tr: arka plan sonu

en: background for transparent images
tr: saydam fotoğraflar için arka plan

en: background icon
tr: Arkaplan simgesi

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: background image path
tr: Arka plan görseli yolu

en: background options
tr: arkaplan seçenekleri

en: background RGBA color
tr: Arkaplan RGBA rengi

en: background RGBA column
tr: Arkaplan RGBA sütunu

en: background scene
tr: arkaplan sahnesi

en: background shading
tr: Arka plan gölgelendirme

en: background start
tr: arka planda başlat

en: background streams
tr: arkaplan akışları

en: background texture tile
tr: Arkaplan dokusu döşemesi

en: background tile
tr: artalan karo

en: background writer process
tr: background writer süreci

en: backplane
tr: Arka düzlem

en: backtrace browser
tr: geri i̇z tarayıcı

en: backup aborted
tr: Yedekleme iptal edildi

en: backup bottle
tr: Şişeyi yedekle

en: backup file suffix
tr: Yedek dosyası uzantısı

en: backup local data
tr: Yerel verileri yedekle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup on save
tr: kaydederken yedekle

en: backup status
tr: Yedekleme durumu

en: backward find
tr: Geriye doğru bul

en: backward stepper
tr: Geriye adımlayıcı

en: bad authentication
tr: Kötü kimlik doğrulama

en: bad certificate chain
tr: Kötü sertifika zinciri

en: bad character class
tr: hatalı karakter sınıfı

en: bad connector
tr: hatalı bağlantı

en: bad coordinates
tr: Hatalı koordinatlar

en: bad environment
tr: hatalı ortam

en: bad file format
tr: Yanlış dosya biçimi

en: bad form file
tr: Bozuk form dosyası

en: bad gateway
tr: kötü geçit

en: bad GPG signature
tr: Hatalı GPG imzası

en: bad HTTP response
tr: Hatalı HTTP cevabı

en: bad index version
tr: hatalı indeks sürümü

en: bad inode size
tr: düğüm sayısı hatalı

en: bad integer value
tr: Kötü tam sayı değeri

en: bad interface type
tr: Hatalı arayüz türü

en: bad linger time
tr: hatalı yanıt bekleme süresi

en: bad MPI
tr: MPI hatalı

en: bad reference
tr: Hatalı başvuru

en: bad register list
tr: Hatalı yazmaç listesi

en: bad register number
tr: Hatalı yazmaç numarası

en: bad register range
tr: Hatalı yazmaç aralığı

en: bad serialization format
tr: Hatalı serileştirme biçimi

en: bad timing interval
tr: hatalı zaman aralığı

en: bad window
tr: kötü pencere

en: BadBoxes
tr: kötü kutular

en: badly formed address
tr: Yanlış yazılmış adres:

en: bake location
tr: pişirme konumu

en: bake mesh instance
tr: örgü örneklemesini fırınla

en: bake NavigationMesh
tr: GezintiÖrgüsü Fırınla

en: bake selected
tr: seçilenleri pişir

en: Baker's dozen
tr: fırıncının düzinesi

en: baking rect
tr: dörtgen fırınlanıyor

en: balance limits
tr: Bakiye limitleri

en: BALANCED
tr: dengeli

en: ball style
tr: Top biçimi

note: Name for bat
en: baltic languages
tr: Baltık dilleri

en: band-pass
tr: bant-geçiş

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
tr: bantgenişliği zamanlayıcı

en: bandwidth scheduler
tr: bantgenişliği zamanlayıcı

en: banmask
tr: Yasak maskesi

en: banned users
tr: yasaklanan kullanıcılar

en: bar beats
tr: ölçü vuruşları

en: bar/col plotting engine
tr: Çubuk/Sütun çizme motoru

en: barcode scanner
tr: barkod tarayıcı

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: barium
tr: baryum

en: barkskin
tr: kabuklu deri

en: bars and ladders
tr: Çubuklar ve Merdivenler

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: bartlett test
tr: bartlett testi

en: barycentric period
tr: Ağırlık özekli dönem

en: basaa
tr: basa dili

en: base color for icons
tr: Simgeler için temel renkler

en: base converter
tr: taban çevirici

en: base ground level
tr: Taban yer seviyesi

en: base helper settings
tr: temel yardımcı ayarları

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
tr: Temel büyüklük

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: base quality
tr: temel kalite

en: base scale
tr: temel ölçek

en: base service settings
tr: temel hizmet ayarları

en: base thickness
tr: taban kalınlığı

en: base zone settings
tr: temel bölge ayarları

en: base-2 exponential
tr: taban-2 üstel

note: TRANSLATORS: CLI option example
en: BASENAME HASH
tr: TEMEL-AD SAĞLAMA-TOPLAMI

note: (itstool) path: section/title
en: bash shortcuts
tr: Bash kısayolları

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: bashnark
tr: başnark

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
tr: temel denklemler

note: (itstool) path: page/title
en: basic features
tr: Temel özellikler

en: basic info
tr: temel bilgiler

en: basic metadata
tr: Temel meta veri

en: basic programming mode
tr: temel programlama kipi

en: basic schema
tr: basit şema

en: bass level
tr: Bas düzeyi

en: batch scrips
tr: Toplu işlemler

en: battery levels
tr: pil düzeyleri

en: battery temperature
tr: Batarya sıcaklığı

en: battle for wesnoth help
tr: vesnot savaşı yardım

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: bay of dew
tr: sinus roris

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: bay of the center
tr: sinus medii

en: BBone shape
tr: kemik şekli

en: BC2
tr: SŞ2

en: beach noise
tr: Sahil gürültüsü

en: beam color
tr: işıma rengi

en: beam life
tr: işıma süresi

en: beam slowdown
tr: işıma yavaşlaması

en: bearing of destination
tr: hedef  konum açısı

en: beat count
tr: vuruş sayısı

en: beats and measures
tr: Vuruşlar ve ölçüler

en: beats per bar
tr: Çubuk başına vuruş

en: became unidle
tr: şimdi uygun değil

en: beck-katz standard errors
tr: Beck-Katz ölçünlü hataları

en: before frame
tr: çerçeve öncesi

en: before maximum
tr: maksimumdan önce

en: before start of event
tr: etkinlik başlangıcı öncesi

en: begin search
tr: aramaya başla

en: begin setup
tr: kurulumu başlat

note: Korean constellation, native: JeolWii
en: beheading
tr: Kafa kesme

en: below balls
tr: aşağı toplar

en: below icon
tr: Simgelerin altında

en: below object
tr: Nesnenin altında

en: below windows
tr: pencerelerin altında

en: benchmark result
tr: kıyaslama sonucu

en: bendy bones
tr: bükülebilir kemikler

note: Name for ber
en: berber languages
tr: Berberi dilleri

en: berserker fury
tr: çılgın öfke

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: beside bars
tr: Çubukların yanında

en: bessel functions
tr: bessel i̇şlevleri

en: best surface quality
tr: En iyi yüzey kalitesi

en: between objects G-code
tr: Nesneler arasında G-code

en: Between-groups
tr: Kümeler-arası

en: bevel amount
tr: Eğim miktarı

en: bevel azimuth
tr: Eğim azimutu

en: bevel blend mode
tr: Eğim harmanlama kipi

en: bevel bottom left
tr: sol alt eğim

en: bevel bottom right
tr: sağ alt eğim

en: bevel elevation
tr: Eğim yüksekliği

en: bevel mode
tr: eğim modu

en: bevel shadow
tr: eğim gölge

en: bevel top left
tr: sol üst eğim

en: bevel top right
tr: sağ üst eğim

en: bezier curve track
tr: bezier eğri i̇zi

en: bezierline
tr: Bezyer çizgisi

note: [dummy]: id=bezoar [artifact]
en: bezoar
tr: antidot

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
tr: btç

en: bhutan ngultrum
tr: buhutan ngultrumu

en: Bi-weekly balance
tr: Hafta başı Finans durumu

en: bias correction
tr: Yanlılık düzeltme

en: bible texts
tr: i̇ncil metinler

en: biblical text
tr: i̇ncille metin

en: bibliography files
tr: bibliyografii dosyaları

en: bibliography generation
tr: kaynakça oluşturma

en: bibliography style selection
tr: kaynakça biçem seçimi

en: BibTeX files
tr: BibTeX Dosyaları

en: bicubic filter
tr: Çift kübik süzgeci

en: bicubic filtering
tr: titreme filtreleme

en: bicubic interpolation
tr: Bikübik enterpolasyon

en: bicycle rental
tr: bisiklet kiralama

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: big cave
tr: büyük mağara

en: bignum invalid
tr: bignum geçersiz

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
tr: fatura bilgisi

en: BIN
tr: İKİLİK

en: binary object
tr: i̇kili nesne

en: binary resource
tr: İkili-tip Kaynak

en: binauralizer
tr: İki kulak dönüştürücü

en: bind connections
tr: Bağlantıları bağla

en: bindcode
tr: Bağlama kodu

en: binding path
tr: bağlama yolu

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial CLT
tr: Binom CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial distribution calculator
tr: Binom dağılım hesaplayıcısı

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: binomial parameters
tr: binom parametreleri

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: binomial trials
tr: Binom denemeleri

en: BIOS date
tr: BIOS tarihi

en: bipolar nebula
tr: iki kutuplu (bipolar) bulutsu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
tr: Bipolar bulutsular

en: birth name
tr: doğum adı

en: BIRTHDAY
tr: DOĞUMGÜNÜ

en: bit count
tr: bit sayısı

en: bitangent
tr: İki teğet

en: bitmask mode
tr: bitmask kipi

en: bittorrent clients
tr: bittorrent i̇stemcileri

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: biweight
tr: i̇ki ağırlıklı

en: black balance
tr: siyah dengesi

en: black channel
tr: siyah kanal

en: black connector
tr: siyah konnektör

en: black density
tr: siyah yoğunluğu

en: black fill
tr: siyah dolgu

note: [unit_type]: id=Black Horse, race=horse, gender=male,female
en: black horse
tr: siyah at

en: black tower
tr: kara kule

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank Blu-ray disc
tr: boş Blu-ray diski

en: blank CD-R
tr: Boş CD-R

en: blank CDs and DVDs
tr: Boş CD ve DVD'ler

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
tr: Boş diskler

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
tr: boş DVD diski

en: blank DVD-RAM
tr: Boş DVD-RAM

en: blank DVD-RW
tr: Boş DVD-RW

en: blank screen delay
tr: ekranı karart gecikmesi

en: bleed bias
tr: kanama önyargısı

en: bleed marks
tr: taşma i̇şaretleri

en: blend in/out
tr: karıştır/çıkar

en: blend path
tr: karışım yolu

en: blend value
tr: harmanlama değeri

en: blender IDs
tr: blender kimlikleri

en: blender original
tr: blender orijinal

en: blender RNA
tr: Blender RNA'sı

en: blink interval
tr: yansön aralığı

en: blinking block
tr: yanıp sönen kutucuk

note: #-#-#-#-#  930 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zbl #-#-#-#-#  924 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Blis
en: blissymbols
tr: blis sembolleri

en: block duration
tr: Blok süresi

en: block input
tr: Giriş aygıtlarını engelle

en: block special file
tr: blok özel dosyası

en: block supports
tr: Destekleri engelle

en: BLOCK-SIZE
tr: BLOK-BOYU

en: blocked domains list
tr: engelli etki alanları listesi

en: blocks read hit
tr: okunan blokların ulaştığı oran

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: blocks you
tr: Seni engelliyor

en: blotting paper
tr: lekeli kağıt

en: Blu-ray menus
tr: Blu-Ray menüleri kullanılsın

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: blubber container
tr: balina yağı sandığı

en: blue connector
tr: mavi konnektör

en: blue density
tr: mavi yoğunluğu

en: blue filter
tr: mavi süzgeci

en: blue inversion
tr: Mavi ters çevirme

en: blue map
tr: mavi harita

en: blue pattern
tr: Mavi örüntü

en: blue period
tr: Mavi sıklık

en: bluefish homepage
tr: Bluefish anasayfası

en: bluescreen video filter
tr: Mavi ekran görüntü süzgeci

en: bluetooth assistant
tr: bluetooth yardımcısı

en: bluetooth daemon
tr: bluetooth ardalan süreci

en: bluetooth indicator
tr: bluetooth göstergesi

en: bluetooth network
tr: bluetooth ağı

en: bluetooth tethers
tr: bluetooth i̇nternet

en: bluetooth transfer
tr: bluetooth aktarımı

en: blur content
tr: İçeriği bulanıklaştır

en: blur factor
tr: bulanıklık faktörü

en: blur horizontally
tr: Yatay olarak bulanıklaştır

en: blur levels
tr: Bulanıklık düzeyleri

en: blur preferences
tr: Bulanıklık tercihleri

en: blur speed
tr: bulanıklaştırma hızı

en: blur vertically
tr: Dikey olarak bulanıklaştır

en: board characteristics
tr: kart özellikleri

en: board contour
tr: Kart konturu

en: board data
tr: kart verisi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
tr: oyun zorluğu

en: board game collection
tr: masa oyunu koleksiyonu

en: board layers
tr: kart katmanları

en: board minimum hole
tr: kart en az delik

en: board settings
tr: pano ayarları

en: boarding group
tr: Biniş grubu

en: body background color
tr: Gövde arka plan rengi

en: body follows
tr: İşte ileti metni

en: body outline color
tr: Gövde dış hat rengi

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush
en: bogdush
tr: bogduş

en: BOINC and VirtualBox
tr: BOINC ve VirtualBox

en: BOINC version
tr: BOINC sürümü

en: bokeh type
tr: bokeh türü

en: bokmål norwegian
tr: norveççe

en: bold italics font
tr: kalın eğik yazı tipi

en: bold set
tr: Kalın ayarı

en: bold style
tr: Kalın yazılı

note: [side]: type=Elvish Enchantress, id=Bona-Melodia
en: bona-melodia
tr: bona-melodya

en: bond connection
tr: Bond bağlantısı

en: bond port
tr: Bond bağlantı noktası

en: bond settings
tr: Birleştirme ayarları

en: bone collection memberships
tr: kemik koleksiyonu üyelikleri

en: bone color sets
tr: kemik rengi setleri

en: bone idx
tr: kemik i̇ndeksi

en: bone metadata
tr: kemik metaverisi

en: bone properties
tr: kemik özellikleri

en: bone roll
tr: kemik rulosu

en: book author
tr: kitap yazarı

en: book deleted
tr: Kitap silindi

en: book designer
tr: Kitap tasarımcısı

en: book ISBN
tr: ISBN Kodu

en: book stats
tr: Kitap istatistikleri

en: book wide tools
tr: Kitap genelinde araçlar

en: bookmark commands
tr: Yer imi komutları

en: bookmark dialog
tr: imi dialog

en: bookmark does not exist
tr: Yer imi yok

en: bookmark options
tr: Yerimi seçenekleri

en: bookmark selected
tr: Seçili yer imi

en: bookmarked families
tr: Yer imi konmuş aileler

en: bookmarked locations
tr: yer i̇mli konumlar

en: bookmarked people
tr: Yer imli kişiler

en: bookmarked tickets
tr: Yer imi konmuş biletler

en: books disabled
tr: Kitaplar devre dışı

en: bool attribute
tr: boole öznitelik

en: boolean node socket
tr: boolean düğüm soketi

en: boolean operator
tr: mantıksal işlem operatörü

en: boost amount
tr: yükseltme miktarı

en: boot loader installation
tr: Önyükleyici kurulumu

en: boot ROM
tr: Açılış ROM'u

en: bootloader options
tr: önyükleyici seçenekleri

en: border align
tr: kenar hizalama

en: border margin
tr: Kenar aralığı

en: border properties
tr: kenarlık özellikleri

en: border relief
tr: Kenarlık süsü

en: border title
tr: kenarlık başlığı

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
tr: Sadece kenar

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
tr: sınır bekçisi

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
tr: Gölgelendirme ve Kenarlýklar

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: born to the banner
tr: bayrağı dalgalandırmak

en: both subject and references
tr: Konu ve Kaynaklar

en: bottle details
tr: Şişe ayrıntıları

en: bottles versioning
tr: Şişeler sürümleme

en: bottom radius
tr: alt yarıçap

note: #-#-#-#-#  1705 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Bottom Sidebar"),3); // 2018.11.22
en: bottom sidebar
tr: alt kenar çubuğu

en: bottom solid layers
tr: Alt katı katman

en: bottom workspace
tr: Alt çalışma alanı

en: Bottom-right corner
tr: alt sağ köşe

en: bounce processing
tr: geri dönme i̇şleme

en: bouncing address
tr: Geri Dönen eposta adresleir

en: bouncing ball
tr: Zıplayan top

en: boundary polygonal
tr: poligonal sınır

en: bounding box center
tr: sınırlayıcı kutu merkezi

en: bounds center
tr: sınır merkezi

en: box attributes
tr: kutu öznitelikleri

en: box extents
tr: kutu uzanımları

en: box margin
tr: kutu marjı

en: box outline
tr: Kutu çerçevesi

en: boxed formula
tr: kutulu formül

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht
en: boyicht
tr: boyirt

en: Br_owse
tr: _gözat

en: brackets completion
tr: parantez tamamlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: brahmic scripts characters
tr: Brahmi yazısı karakterleri

note: [side]
en: bramwythl
tr: bramvitil

en: branchpoint
tr: Branş başlangıcı

en: brasero utilities library
tr: Brasero yardımcı programlar kütüphanesi

en: break ended
tr: mola bitti

en: break interval lasts
tr: Mola aralıkları süresi

en: break lock
tr: Kilidi kır

en: break overdue
tr: mola gecikti

en: breakable
tr: kırılabilir

en: breaking and entering
tr: Kırılma ve İçeri Giriş

en: breakpoint hit
tr: kesme noktası vuruşu

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak
en: breastbone
tr: göğüs kemiği

note: [event]
en: brena
tr: brenan

en: bridge stream output
tr: Köprü akış çıkışı

en: bridged tee
tr: köprülü t

en: bridging angle
tr: Köprü açısı

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
tr: Parlak çift yıldızlar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
tr: Parlak gökadalar

en: bright novae configuration
tr: bright novae yapılandırması

en: bright novae Plug-in
tr: bright novae eklentisi

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
tr: Parlak değişken yıldızlar

en: brightness cutoff
tr: Parlaklık kesme

en: brightness keyframes
tr: parlaklık anahtar kareleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
tr: kıl uzunluk ağırlığı

note: Navigation box
en: browse history
tr: Gözatma geçmişi

en: browse icons
tr: Simgelere gözat

en: browse notes
tr: Notlara göz at

en: browse online content
tr: Çevrim içi içeriğe göz at

en: browse project
tr: projeye gözat

en: browse teams
tr: Diğer Takımlara bak

en: browse the computer
tr: Bilgisayara göz at

note: (itstool) path: section/title
en: browse the image gallery
tr: Resim galerisine göz at

en: browse the packages
tr: Paketlere göz at

en: browser default
tr: Tarayıcı varsayılanı

en: browser support
tr: Tarayıcı desteği

en: brush asset reference
tr: fırça varlık referansı

en: brush options
tr: Fırça seçenekleri

en: bubblegum
tr: balonlu sakız

note: [item]: id=buckler [item]: id=buckler2
en: buckler
tr: küçük kalkan

en: buddy information
tr: kişi bilgileri

en: buddy names
tr: Arkadaş adları

en: buddy pounces
tr: kişi uyarıcıları

en: buddy signs on/off
tr: Kişi bağlandığında / çıktığında

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: budget forecast
tr: bütçe tahmini

en: budget list
tr: bütçe listesi

en: budget name
tr: bütçe adı

en: budgeting
tr: bütçeleme

en: budgie panel
tr: budgie paneli

note: If we have valid windows open Only one window and a valid AbominationRunningApp for it Budgie Screensaver reports as budgie-daemon, so at the very least fix here as a workaround
en: budgie screenshot
tr: budgie ekran görüntüsü

en: buffer allocation failed
tr: arabellek tahsisi başarısız oldu

en: buffer deleted
tr: arabellek silindi

en: buffer duration
tr: Önbellek süresi

en: bug detected
tr: hata algılandı

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
tr: Hata düzeltme güncellemeleri

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6302
en: bug nebula
tr: böcek bulutsusu

en: bug workarounds
tr: hata çözümleri

en: build a horse farm
tr: Build a horse farm

en: build a sawmill
tr: Bir Bickievi insa et

en: build a spider farm
tr: Build a spider farm

en: build a toolsmithy
tr: Build a toolsmithy

en: build a triangle
tr: Bir üçgen oluştur

en: build fortress
tr: kale yap

en: build IDE
tr: IDE oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildOffsetsButton)
en: build offsets
tr: ofsetler yap

en: build packages from source
tr: Paketleri kaynak kodundan derle

en: build profile
tr: i̇nşa profili

en: build progress
tr: İnşa Devam ediyor

en: build railroad
tr: ray yap

en: build systems
tr: i̇nşa sistemleri

note: ~ Construction group name
en: build window
tr: Pencere inşa et

en: building data
tr: Yapı verileri

en: building dependencies
tr: Bağımlılıklar inşa ediliyor

en: building name
tr: bina adı

en: building project
tr: Proje inşa ediliyor

en: building topology failed
tr: Topoloji oluşturmada hata

en: building unavailable item
tr: geçersiz bir üretim yapıyor

en: building unit
tr: üretilen birim

en: Built-in profile
tr: yerleşik profil

en: Built-in strings
tr: Yerleşik dizgiler

en: builtin effects
tr: İç etkiler

en: builtin object
tr: yapısal nesne

en: bulb/turn
tr: ampül/sıra

en: bulk update
tr: toplu güncelleme

en: bullets/numbers
tr: madde i̇mleri/numaralar

en: bumper
tr: tümsek

en: bundle identifier
tr: paket tanımlayıcı

en: bunker buster rocket
tr: sığınak yokedici roket

en: buret
tr: büret

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
tr: kayıp burin

en: burn composition
tr: derlemeyi yaz

en: burn the image directly
tr: Kalıbı doğrudan yaz

en: burning tools
tr: Yazdırma araçları

en: bus names
tr: veri yolu adları

en: bus to bus entry
tr: veriyolu-veriyolu girişi

en: bus to wire entry
tr: veriyolu-yol girişi

en: BUS-NAME
tr: BUS-ADI

en: butterworth filter
tr: Butterworth süzgeçi

en: button back
tr: geri düğme

en: button forward
tr: i̇leri düğme

en: button group
tr: düğme grubu

en: button middle
tr: orta düğme

en: button navigation
tr: Düğme dolaşımı

en: button number
tr: Düğme sayısı

en: button right
tr: sağ düğme

en: button$timer
tr: zamanlayıcı

en: buttons separation
tr: düğmeler aralığı

en: buttons width
tr: düğmeler genişlik

en: By-line
tr: sanatçı

en: bygfoot memorable matches
tr: bygfoot unutulmaz maçlar

en: byte color attribute
tr: bayt rengi öznitelik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
tr: Bayt boyutu birimleri

en: bytes unknown data
tr: bayt bilinmeyen veri

en: bytes/sector
tr: bayt/sektör

note: 7AovD #-#-#-#-#  904 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: byzantine musical symbols
tr: bizans müzik sembolleri

en: bzipped
tr: bziplendi

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange case
tr: BÜYÜK/küçük &harf dönüþümü

en: C&ommit
tr: yorum

en: c++ error
tr: c++ hatası

en: c++ source files
tr: c++ kaynak dosyaları

en: C_alendar
tr: T_akvim

en: C_lone
tr: K_lonla

en: C_ompare
tr: K_arşılaştır

en: C_ompress
tr: S_ıkıştır

en: C_onfiguration
tr: Y_apılandırma

en: C_opyright
tr: _telif hakkı

en: Ca_ncel
tr: İ_ptal

en: cable length
tr: Kablo uzunluğu

en: cabrillo CONTEST
tr: cabrillo yarışma

en: cache compression
tr: önbellek sıkıştırma

en: cache expired
tr: Arabellek zaman aşımı

en: cache final
tr: önbellek finali

en: cache jar
tr: önbellek kavanozu

en: cache layers
tr: önbellek katmanları

en: cache password
tr: Parolayı önbelleğe al

en: cache thumbnails
tr: Küçük resim önbelleği

en: CAD colors
tr: CAD renkleri

en: cadence sensor
tr: tempo sensörü

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: caffeine mode
tr: kafein kipi

en: cage extrusion
tr: kafes sıkımı

en: cage opacity
tr: kafes opaklığı

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
tr: caja tercihleri

en: calculate holes
tr: delikleri hesapla

en: calculate start
tr: Başlamayı hesapla

en: calculate tangents
tr: teğetleri hesapla

en: calculate the number of screenshots
tr: Ekran görüntülerinin sayısını hesapla

en: calculating CPU multipliers
tr: CPU çarpanları hesaplanıyor

en: calculation factor
tr: Hesaplama çarpanı

en: calculation failed
tr: hesaplanamadı

en: calculator application
tr: Hesap uygulaması

note: (itstool) path: info/title
en: calculator help
tr: hesap makinesi yardım

en: calculator tools
tr: hesap araçları

en: CalDAV server
tr: CalDAV sunucusu

en: calendar already exists
tr: Takvim halihazırda var

en: calendar conduit for KPilot
tr: KPilot için Takvim Kanalı

en: calendar database
tr: Takvim veritabanı

en: calendar export
tr: Takvim dışa aktarımı

en: calendar report
tr: takvim raporu

en: calendar settings
tr: takvim ayarları

en: calendar start
tr: Takvim başlama biçimi

en: calendar title
tr: takvim başlığı

en: calendar usage description
tr: takvim kullanım açıklaması

en: calendars Plug-in
tr: takvimler eklentisi

en: calibrate the device
tr: Aygıtı kalibre et

en: calibration complete
tr: Ayarlama tamamlandı

en: calibration now
tr: Şimdi kalibre et

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Calibration)
en: calibration options
tr: kalibrasyon seçenekleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: calibration pre-actions
tr: ön kalibrasyon eylemleri

en: calibration results
tr: Ayar sonuçları

en: call a phone number
tr: Bir telefon numarası ara

en: call active
tr: Arama aktif

en: call back
tr: Geri arama yap

en: call establishing
tr: Arama oluşturuluyor

en: call method track
tr: yöntem çağırma i̇zi

en: callback mode
tr: geriçağır kipi

en: callback phone
tr: geri arama telefonu

en: callback type
tr: Geri arama türü

en: caller group logo
tr: Arayan grubu logosu

en: calligraphic shape
tr: güzel yazı şekli

en: camera angle of view
tr: Kamera bakış açısı

en: camera attributes
tr: kamera öznitelikleri

en: camera battery
tr: kamera pili

en: camera bounds
tr: kamera sınırları

en: camera connect failed
tr: Kameraya bağlanılamadı

en: camera data-blocks
tr: Kamera veri blokları

en: camera date
tr: Kamera tarihi

en: camera exposure and sensitivity
tr: Kamera pozlaması ve duyarlılığı

en: camera flash settings
tr: Kamera flaşı ayarları

en: camera guides
tr: kamera kılavuzları

en: camera lens model
tr: Kamera merceği modeli

en: camera make and model
tr: Kamera yapımcısı ve modeli

en: camera mode and program
tr: Kamera kipi ve programı

en: camera options
tr: kamera seçenekleri

en: camera passepartout
tr: kamera paspartu

en: camera perspective
tr: kamera perspektifi

en: camera smoothing
tr: Kamera yumuşatma

en: camera types
tr: Kamera türleri

en: camera usage description
tr: kamera kullanım açıklaması

en: Can't attach a directory
tr: Bir dizin eklenemez

en: Can't chroot
tr: chroot yapılamadı

en: Can't create filter
tr: Süzgeç oluşturulamıyor

en: Can't delete file
tr: dosyası silinemiyor

en: Can't delete folder
tr: dizini silinemiyor

en: Can't duplicate pipes
tr: Borular kopyalanamıyor

en: Can't load image
tr: Resim yüklenemiyor

en: Can't relocate expression
tr: İfade yerdeğiştirtilemez

en: Can't symlink
tr: sembolik bağlanamıyor

en: Can't undo
tr: Geriye alınamıyor:

en: canada/newfoundland
tr: kanada/newfoundland

en: cancel all changes
tr: Tüm değişiklikleri iptal et

en: cancel build
tr: İnşayı iptal et

en: cancel construction
tr: yapımı i̇ptal et

en: cancel drawing
tr: çizimi i̇ptal et

en: cancel extraction
tr: aktarımı i̇ptal et

en: cancel friendship
tr: Arkadaşlığı bitir

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
tr: Önizlemeyi iptal et

en: cancel receiving
tr: Almayı iptal et

en: cancel refresh
tr: Yenilemeyi iptal et

en: cancel the current transaction
tr: Cari işlemi iptal et

en: cancel treaty
tr: antlaşmayı boz

en: canceling job
tr: görev iptal ediliyor

en: cancelled the file transfer
tr: dosya transferini iptal etti

en: cancelling sync
tr: Senkronize etme durduruluyor

en: candlelight
tr: Mum ışığı

note: ~ Item name
en: cannabis plant
tr: kenevir bitkisi

en: canvas properties
tr: Çizim tahtası Özellikleri

en: canvas surfaces
tr: tuval yüzeyler

en: canvas width
tr: tuval genişliği

en: Canvas-only
tr: yalnızca tuval

en: caodaism
tr: kaodaizm

en: capitalization changes
tr: Büyük harf değişiklikleri

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: capitalization patterns
tr: büyük harf desenleri

en: capitalize texts
tr: Büyük harf kuralını uygula

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: caps_lock
tr: büyük _harf kilidi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: capslock
tr: büyük harf

en: Captain's options
tr: kaptanın seçenekleri

en: caption for children
tr: Çocuklar için başlık

en: capture attribute
tr: yakalama niteliği

en: capture failed
tr: yakalanamadı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SequenceEditorUI)
en: capture sequence editor
tr: yakalama sekansı düzenleyicisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captureStatisticsHeader)
en: capture statistics
tr: Yakalama istatistikleri

en: capture the ancient castle
tr: antik kaleyi ele geçir

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
tr: bayrağı yakala

en: capture video
tr: video yakala

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
tr: Tüm ekranın görüntüsünü al

en: captured/destroyed
tr: fethedildi/yok edildi

note: [scenario]: id=07a_Capturing_the_Ogres
en: capturing the ogres
tr: tepegözlerin yakalanması

en: card collection
tr: kart koleksiyonu

en: card error
tr: Kart hatası

en: carmine
tr: kızıl

en: carnaval
tr: karnaval

en: caroussel
tr: atlı karınca

en: cartesian plot
tr: kartezyen çizim

en: case &insensitive
tr: Büyük küçük &harf duyarsız

en: case blocks
tr: Case blokları

en: case sensitive sort
tr: Harfe duyarlı sıralama

en: case with begin
tr: Case begin ile

en: case without begin
tr: Case begin olmadan

en: castellated pad
tr: Kalelenmiş ped

en: CASTLE
tr: KALE

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
tr: kale muhafızı

note: [scenario]: id=09_Castle_in_the_Ice
en: castle in the ice
tr: buzdan kale

note: [item]: id=castle-ruins [item]: id=castle-ruins2 [item]: id=castle-ruins3
en: castle ruins
tr: kale harabeleri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogDetails)
en: catalog details
tr: katalog ayrıntıları

en: catalogs manager
tr: katalog yöneticisi

en: catchup all
tr: tümünü eşitle

en: category description
tr: kategori açıklaması

en: category mode
tr: Kategori modu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the transaction
tr: İşlemin kategorisi

en: cathode rays
tr: katot işınları

en: caused incident
tr: olay yarattı

en: caution low UPS
tr: Dikkat düşük UPS gücü

en: cavern upper limit
tr: Oyuk üst sınırı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisCCIT_J17)
en: CCIT j17
tr: CCIT J17

en: CD-R disc
tr: CD-R Diski

en: CD-ROM disc
tr: CD-ROM Diski

en: CD-RW disc
tr: CD-RW Diski

en: CDATA section
tr: CDATA Seçimi

en: CDDB error
tr: CDDB hatası

en: cdrecord clone image
tr: Cdrecord klon kalıbı

en: CDROM volume
tr: CDROM Sistemi

en: CDROM/DVD drive
tr: CDROM/DVD Sürücü

en: CDS portal
tr: CDS Portal

en: Ce&ll
tr: &hücre

en: ceil value
tr: tavan değeri

en: celestial positions of objects
tr: Cisimlerin göksel konumları

en: cell broadcast
tr: hücre yayını

en: cell count
tr: hücere sayısı

en: cell editor
tr: hücre düzenleyicisi

en: cell range of values
tr: Değerlerin içinde bulunduğu hücreler

en: cell shape
tr: hücre şekli

en: cell spaci_ng
tr: Hücre _boşluğu

en: cellulose
tr: Selüloz

note: Name for cel
en: celtic languages
tr: Kelt dilleri

en: center abscissa
tr: Orta apsis

en: center and track
tr: Ortala ve İzle

note: i18n: ectx: label, entry (CenterDotColor), group (Display)
en: center dot color
tr: Merkez nokta rengi

en: center family
tr: merkez aile

en: center midpoint
tr: Merkez orta nokta

en: center of BBox
tr: SKutu Merkezi

en: center of FOV
tr: FOV Merkezi

note: #-#-#-#-#  1694 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx) #-#-#-#-#  1180 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
tr: Işıklandırılmış X koordinatının ortası

note: #-#-#-#-#  1694 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory) #-#-#-#-#  1180 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
tr: Işıklandırılmış Y koordinatının ortası

en: center ordinate
tr: Orta ordinat

en: center override
tr: merkez geçersiz kılma

en: center weighted
tr: merkez ağırlıklı

en: center-cut safe areas
tr: ortadan kesilmiş güvenli alanlar

en: centered on screen
tr: Ekranın merkezine ortalanmış

en: centered periodic dummy
tr: merkezlemeli dönemsel kukla

en: central atlas tamazight
tr: orta atlas tamazigti

en: central symmetry
tr: merkezi simetri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTileSelection)
en: centre and inner diamond
tr: Merkez ve iç karo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTileSelection)
en: centre and outer corners
tr: Merkez ve dış köşeler

en: certificate already cached
tr: sertifika halihazırda önbelleklenmiş

en: certificate already exists
tr: Bu sertifika zaten var

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: certificate database
tr: sertifika veritabanı

en: certificate expiration date
tr: Sertifika bitiş süresi

en: certificate export error
tr: dışarı sertifika aktarma hatası

en: certificate export failed
tr: sertifika aktarımı başarısız

en: certificate invalid
tr: Sertifika geçersiz

en: certificate properties
tr: sertifika özellikleri

en: certificate renewal
tr: Sertifika yenileme

en: certificate required
tr: sertifika gerekli

en: certificate saved
tr: Sertifika kaydedildi

en: certificates file
tr: Sertifikalar dosyası

en: CGI program
tr: CGI yazılımı

en: Ch_oose
tr: Se_çim

en: chamfer lines
tr: çizgileri pahla

en: chamfer steps
tr: Oluk adımları

en: change &cover
tr: kapağı &değiştir

en: change &directory
tr: &Dizini değiştir

en: change &disc
tr: &diski değiştir

en: change &to
tr: Değiş&tir

en: change a database
tr: veritabanını değiştir

en: change active layer
tr: aktif katmanı değiştir

en: change alias
tr: Takma ismi değiştir

en: change array value
tr: dizi değerini değiştir

en: change attribute
tr: öznitelik değiştir

en: change base type
tr: temel tipi değiştir

en: change channel modes
tr: Kanal modlarını değiştir

note: Brush setting
en: change color hue
tr: renk tonunu değiştir

note: (itstool) path: page/title
en: change default settings
tr: Öntanımlı ayarları değiştirmek

en: change default zone
tr: öntanımlı bölgeyi değiştir

en: change destination
tr: Hedefi değiştir

en: change edit method
tr: düzenleme yöntemini değiştir

en: change environment variables
tr: Ortam değişkenlerini değiştirin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: change expiration
tr: zaman aşımı tarihini değiştir

en: change file permissions
tr: dosya i̇zinlerini değiştir

en: change filespec
tr: dosya tipini değiştir

en: change filesystem label
tr: dosya sistemi etiketini değiştir

en: change firmware
tr: Aygıt yazılımını değiştir

en: change font type
tr: Yazı tipi türünü değiştir

en: change framerate
tr: Yenileme Hızını değiştir

en: change gamma
tr: gamayı değiştir

en: change information
tr: Değiştirme bilgisi

en: change line width
tr: Çizgi genişliğini değiştir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeLogsDialog)
en: change logs
tr: değişiklik günlüğü

en: change month
tr: ayı değiştir

en: change my password
tr: Parolamı değiştir

en: change network settings
tr: Ağ ayarlarını değiştir

en: change owner/group
tr: Sahibi/grubu değiştir

en: change partition type
tr: Bölüm türünü değiştir

en: change photo
tr: foto değiştir

en: change pivot
tr: eksen noktasını değiştir

en: change printer settings
tr: Yazıcı ayarlarını değiştir

en: change project profile
tr: proje profilini değiştir

en: change radius
tr: yarıçapı değiştir

en: change repeat mode
tr: Tekrar kipin değiştir

en: change room description
tr: oda açıklamasını değiştir

en: change room name
tr: oda adını değiştir

en: change sample rate
tr: Örneklem hızını değiştir

en: change selection mode
tr: Seçim modunu değiştir

en: change slideshow settings
tr: Slayt gösterisi ayarlarını değiştir

en: change sorting order
tr: Sıralama ölçütünü değiştir

en: change target
tr: hedef değiştir

en: change text font
tr: metin yazıtipini değiştir

en: change the color of the shadow
tr: Gölgenin rengini değiştir

en: change the partition type
tr: Bölüntü türünü değiştir

en: change timestamp
tr: zaman damgasını değiştir

en: change to text box
tr: metin kutusuna dönüştür

en: change visual property
tr: Görsel özelliği değiştir

en: change wallet password
tr: cüzdan parolasını değiştir

en: change workspace
tr: çalışma alanını değiştir

en: change your search
tr: Aramanızı değiştirin

en: changed event
tr: değiştirilmiş etkinlik

en: changed globally
tr: Genel olarak değiştirildi

en: changed in version
tr: sürümünde değişti

en: changed labels
tr: değişmiş etiket

note: #-#-#-#-#  875 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
tr: Değişmiş satır

en: changed locale filter
tr: değiştirilen yerel süzgeç

en: changed password
tr: parola değişti

en: changed pitch
tr: Değiştirilmiş perde

en: changed speed
tr: Değiştirilmiş tempo

en: changed the room avatar
tr: oda avatarını değiştirdi

en: changes pending
tr: Değişiklikler bekliyor

en: changes require restart
tr: Değişiklikler bilgisayarın tekrar başlatılmasını gerektiriyor

en: changes the color scheme
tr: Renk şemasını değiştirir

en: changing an icon's image
tr: Simge dosyasını seçin

en: changing case
tr: Büyük/küçük harf değiştiriliyor

en: changing format
tr: biçem değiştirme

en: changing the screen resolution
tr: Ekran çözünürlüğünü değiştirmek

en: changing the sound volume
tr: Ses seviyesi değişimi

en: channel &list
tr: yasaklılar &listesi

en: channel authentication
tr: yanal yetkisi

en: channel CTCP
tr: Kanal CTCP

en: channel editor
tr: kanal düzenleyici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
tr: Kanal olayı

en: channel notice
tr: Kanal uyarısı

en: channel positions
tr: Kanal konumu

en: channel transparency
tr: kanal saydamlığı

en: channels count
tr: Kanal sayısı

en: CHAP pair
tr: CHAP çifti

en: chapter category
tr: fasıl kategorisi

en: chapter codecs
tr: Bölüm kodlayıcı/çözücüleri

en: chapter language
tr: Bölüm dili

en: chapter string
tr: Bölüm dizgisi

en: chapter track
tr: Bölüm izi

en: chapter UID
tr: Bölüm UID

en: char base
tr: Char temeli

en: char cell
tr: Karakter hücresi

en: character argument expected
tr: karakterli argüman bekleniyor

en: character copied
tr: Karakter kopyalandı

en: character counter
tr: karakter sayacı

en: character ranges
tr: karakter aralıkları

en: character selected
tr: karakter seçildi

en: character string included
tr: Karakter dizgisi içeriliyor

en: characteristic impedance
tr: Karakteristik empedans

en: characters to entities
tr: Karakterlerden varlıklara

note: #-#-#-#-#  269 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  232 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: characters without spaces
tr: Boşluksuz karakterler

en: charge percentage
tr: şarj yüzdesi

en: chart drawing
tr: Çizelge çizimi

en: chart editing
tr: Çizelge düzenleme

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
tr: kullanıcılar arası sohbet

en: chat details
tr: konuşma ayrıntıları

en: chat enabled
tr: Sohbet etkin

en: chat error
tr: Sohbet hatası

en: chat members
tr: konuşma üyeleri

en: chebychev
tr: çebışev

en: check availability
tr: Müsaitliği denetle

en: check connectivity
tr: Bağlanabilirliği kontrol et

en: check database connectivity
tr: Veritabanı bağlanılabilirliğini kontrol et

en: check date
tr: Tarihi kontrol et

en: check digests
tr: özetleri kontrol et

en: check document now
tr: belgeyi şimdi denetle

en: check file timestamps
tr: Dosya tarih bilgilerini denetle

en: check files
tr: Dosyaları denetle

en: check for application updates
tr: Güncellemeleri kontrol et

en: check for system updates
tr: Sistem güncellemelerini denetle

en: check for VLC updates
tr: VLC güncellemelerini denetle

en: check frequency
tr: Kontrol sıklığı

en: check internal transfer
tr: İç transferi kontrol et

en: check library
tr: Kitaplığı denetle

en: check mtime
tr: değişiklik zamanını sına

en: check out files
tr: dosyaları dene (check out)

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: check source
tr: kaynağı denetle

en: check the device
tr: Aygıtı denetle

en: check the GitHub issues
tr: GitHub Sorunlarına Bakın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
tr: URL’yi Denetle

en: Check&sum
tr: &Toplamı kontrol et

en: checker texture
tr: dama dokusu

en: checkerboard background
tr: Dama tahtası arka plan

en: checkered tartan pattern
tr: Damalı ekose kumaş desenli

en: checking cache tree
tr: Önbellek ağacı denetleniyor

en: checking connectivity
tr: Bağlantı denetleniyor

en: checking for duplicates
tr: Yinelenenler denetleniyor

en: checking package integrity
tr: paket bütünlüğü kontrol ediliyor

en: checking package signatures
tr: Paket imzaları denetleniyor

en: checking source medium
tr: Kaynak ortam denetleniyor…

en: checking sources
tr: kaynakları kontrol et

en: checking zones
tr: bölgeleri kontrol etme

en: checkpointer process
tr: checkpointer süreci

en: checks unavailable
tr: denetimler kullanılamıyor

en: checksum results
tr: sağlama toplamı sonuçları

en: CheckVal
tr: DğrDentm

en: cheese webcam application
tr: peynir web kamerası uygulaması

en: chemical symbols
tr: Kimyasal semboller

en: chess variant
tr: satranç çeşidi

en: chief investigator
tr: Baş denetçi

en: child size
tr: çocuk boyutu

en: child transform
tr: Alt öge Dönüştür

en: children expanded
tr: çocuklar genişletildi

en: children per parent
tr: ebeveyn başına çocuk sayısı

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
tr: soğuk dalga

en: chinese academy of sciences
tr: çin bilimler akademisi

en: chipset name
tr: Yonga kümesi adı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique) i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel soft
tr: yumuşak keski

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: chlorine
tr: klor

note: [scenario]: id=04_Choice_in_the_Fog
en: choice in the fog
tr: siste seçim

en: choose a different nick
tr: Başka bir takma isim seçin

en: choose a field-of-view
tr: Bir görüş alanı seç

en: choose a font family
tr: Bir font ailesi seçin

en: choose a format
tr: Bir biçim seç

en: choose a keyboard model
tr: bir klavye modeli seçin

en: choose a layout
tr: bir düzen seçin

en: choose a level set
tr: bir bölüm grubu seçin

en: choose a nation to play
tr: Bir ulus seçin

en: choose a remote desktop
tr: uzak masaüstü seçin

en: choose a scenario
tr: senaryo seç

en: choose a table
tr: Bir tablo seçin

en: choose a tool
tr: bir araç seç

en: choose a torrent file
tr: Torrent dosyası seç

en: choose accounts
tr: Hesap seçimi

en: choose all items
tr: tüm ögeleri seç

en: choose an action to perform
tr: Gerçekleştirmek için bir eylem seçin

en: choose an audio
tr: Bir ses seç

en: choose an environment
tr: Bir ortam seçin

en: choose an object
tr: Bir nesne seçiniz

en: choose attributes
tr: Özelliklerini seçin

en: choose automatically
tr: Otomatik seç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
tr: şehir seç

en: choose compression
tr: Sıkıştırma metodunu seç

en: choose date
tr: tarih seç

en: choose driver
tr: sürücü seçin

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: choose filename
tr: Dosya ismi seç

en: choose filter
tr: seç

en: choose game to load
tr: yüklenecek oyunu seçin

en: choose local file
tr: yerel dosya seç

en: choose middle
tr: Orta noktayı seç

en: choose notes
tr: notları seç

en: choose photo
tr: hesabı seçin

en: choose power symbol
tr: güç sembolü seç

en: choose printer
tr: yazıcı seçimi

en: choose projection
tr: projeksiyonu seç

en: choose scenario
tr: senaryo seç

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
tr: ekran rengi seç

en: choose separators
tr: ayırıcıları seç

en: choose session
tr: oturum seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, SkyCultureComboBox)
en: choose sky culture
tr: Gökyüzü kültürü seç:

en: choose target directory
tr: Hedef dizini seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: choose the background image
tr: Arka plan resmini seç

en: choose the file to import
tr: İçe aktarılacak dosyayı seçin

en: choose the output format
tr: Çıktı biçimini seçin

en: choose the type of search
tr: Aramanın türünü seçin

en: choose username
tr: kullanıcı adı seçin

en: choose workspace file
tr: Çalışma alanı dosyasını seç

en: choose your provider
tr: sağlayıcınızı seçin

note: (itstool) path: info/title
en: choosing a folder
tr: Klasör seçimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
tr: Dilimleme frekansı

en: christening
tr: vaftiz

en: christmas day
tr: yılbaşı

en: chroma channels
tr: renk saflığı kanalları

en: chroma used
tr: Kullanılan renk doygunluğu

en: chrome lightness
tr: Krom açıklığı

en: chrome white areas
tr: Krom beyaz alanlar

en: chrominance blue
tr: renklilik mavisi

en: chrominance red
tr: renklilik kırmızısı

en: chromolitho
tr: kromolit

en: chroot failed
tr: chroot başarısız

en: chunk done
tr: Parça tamamlandı

en: chunks to download
tr: i̇ndirilecek parçalar

en: church parish
tr: kilise bucağı

en: CIE yuv
tr: CIE Yuv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: circle clockwise
tr: saat yönünde çember

en: circle color
tr: daire rengi

en: circle half
tr: yarım çember

en: circuit seed
tr: Devre parçacığı

en: circular divisions
tr: dairesel bölmeler

en: circular left
tr: Dairesel sol

en: circular marker of FOV
tr: Görüş Alanının Dairesel işaretleyicisi

en: circular right
tr: Dairesel sağ

en: circular table entry
tr: Dairesel tablo girdisi

en: circumcircle
tr: çevrel çember

en: citation formatter
tr: Alıntı biçimlendirici

en: citation highlight color
tr: Metin vurgulama rengi

en: citation information
tr: alıntı bilgisi

en: citation tree
tr: alıntı ağacı

en: citations with the attribute
tr: niteliğine sahip alıntılar

en: city founded from hut
tr: kulübeden şehir kuruldu

en: city options
tr: Şehir ayarları

en: city overview
tr: şehir gözlemi

en: city productions
tr: şehir üretimleri

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
tr: kent gökyüzü

en: city wall
tr: şehir duvarı

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: cityscape
tr: şehir

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: civil disobedience
tr: sivil i̇taatsizlik

note: Korean constellation, native: TouGong Korean constellation, native: TouSaaGong
en: civil engineer
tr: sivil mühendis

en: claim draw
tr: Beraberlik iddia et

en: clam AntiVirus
tr: Clam AntiVirus

en: clamp result
tr: kelepçe sonucu

en: class constant
tr: sınıf sabiti

en: class diagram
tr: sınıf diyagramı

en: class methods
tr: sınıf metodları

en: class selector
tr: sınıf seçici

en: class wizard
tr: sınıf sihirbazı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: classes available
tr: kullanılabilir sınıflar

note: #-#-#-#-#  2414 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1892 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  878 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  877 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  876 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
tr: Klasik renk şeması

en: classic controller
tr: klasik denetleyici

en: classical guitar
tr: klasik gitar

en: classical newari
tr: klasik nevari

note: ~ Item name
en: clay pellet
tr: kil topağı

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
tr: Te&mizle

en: clean input data
tr: Giriş verilerini temizle

en: Clean-up
tr: temizle

en: clean-up animation
tr: Animasyonda temizlik yap

en: cleaning and bugfixing
tr: Temizleme ve hata düzeltmeler

en: cleanup graphics
tr: grafikleri temizle

en: clear all downloads
tr: tüm i̇ndirmeleri temizle

en: clear all layers
tr: tüm katmanları temizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: clear all logs
tr: tüm günlükleri temizle

en: clear all uploads
tr: tüm yüklemeleri temizle

en: clear and keep transformation
tr: Temizle ve Dönüşümü Koru

note: (itstool) path: page/title
en: clear browsing history
tr: Tarama geçmişini temizle

en: clear buffer
tr: ekranı temizle

en: clear button color
tr: temizle düğmesi rengi

en: clear completed tasks
tr: Tamamlanan görevleri temizle

en: clear documentation cache
tr: Yardım önbelleğini sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearExpiredB)
en: clear expired
tr: geçersizleşeni temizle

en: clear fake user
tr: sahte kullanıcıyı temizle

en: clear flag
tr: Bayrağı sil

en: clear graph
tr: grafiği temizle

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: clear hotkey
tr: kısayolu sil

en: clear inheritance
tr: kalıtımı temizle

en: clear marked
tr: İşaretlemeyi sil

en: clear masks
tr: maskeleri temizle

en: clear parents
tr: görsel anahtarlama

en: clear sample
tr: örneği temizle

en: clear scrollback and reset
tr: Geçmişi Temizle ve Sıfırla

en: clear seams
tr: temiz dikişler

en: clear the command history
tr: Komut geçmişini temizle

en: clear the current project
tr: Çalışılan projeyi temizle

en: clear the directory cache
tr: Dizin önbelleğini temizle

en: clear the filter
tr: Filtreyi temizle

en: clear the notification log
tr: Bildirim günlüğünü temizle

en: clear the redo stack
tr: İleri alma geçmişini bellekten temizle

en: clear the shortcut
tr: Kısayolu temizle

en: clear the stack
tr: Yığını temizle

en: clear the undo stack
tr: Geri alma geçmişini bellekten temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: clear thumbnail
tr: küçük görseli temizle

en: clear vertices
tr: Köşe-noktaları Temizle

note: [lua]: weather_map
en: clear weather
tr: güneşli

en: clear window
tr: Pencereyi temizle

en: clearance outlines
tr: boşluk dış hatları

en: clearance overrides
tr: boşluk geçersiz kılmaları

en: cleared the room name
tr: oda adını sildi

en: clears net highlighting
tr: net vurgulamayı temizler

en: CLI mode
tr: CLI modu

note: [event]
en: click on konrad
tr: Konrad’ın üzerine tıklayınız

note: [event]
en: click on Li’sar
tr: Lisar’ın üzerine tıklayınız

en: click policy
tr: tıklama i̇lkesi

en: click removal
tr: Tıkırtı kaldırma

en: click start to begin
tr: başlamak için başlat'a tıkla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
tr: Arma Eklemek için Tıkla

en: click to burn
tr: Yakmak için tıklayın

en: click to change the name
tr: Adı değiştirmek için tıklayın

en: click to dodge
tr: Soldurmak için tıklayın

en: click to extend
tr: Genişletmek için tıkla

en: click to preview
tr: Önizleme için tıklayın

en: click to smudge
tr: Lekelemek için tıklayın

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
tr: Tıkla-ve-tut

en: click-drag to move the slider
tr: Kaydırıcıyı sürüklemek için tıklayıp sürükleyin

en: click-drag to scale
tr: Ölçeklemek için tıklayıp sürükleyin

en: click-drag to shear
tr: Eğmek için tıklayıp sürükleyin

en: client menu
tr: İstemci menüsü

en: climbable
tr: tırmanılabilir

en: climbing speed
tr: Tırmanma hızı

en: clip alpha
tr: klip alfa

en: clip color
tr: klip renk

en: clip count
tr: parça sayısı

en: clip height
tr: Klip yüksekliği

en: clip image
tr: klip görüntüsü

en: clip properties
tr: klip özellikleri

en: clip rectangle
tr: klip dikdörtgeni

en: clip RGB
tr: RGB Kırp

en: clip text
tr: metni kes

en: clip title
tr: klip başlığı

en: clip user
tr: klip kullanıcısı

en: clip width
tr: Klip genişliği

en: Clip_board
tr: Pa_no

en: clipboard monitoring
tr: Pano izleme

en: clipman history
tr: clipman geçmişi

en: clipman settings
tr: clipman ayarları

en: clipping options
tr: kırpma seçenekleri

en: Clo_ne
tr: Klo_n

en: clock change
tr: saat değişikliği

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
tr: Saat masaüstü uygulamacığı

en: clock settings
tr: saat ayarları

en: clock synchronisation
tr: Saat eşlemesi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CloneDialog)
en: clone a repository
tr: bir depo klonla

en: clone offset
tr: klon ofseti

en: clone profile
tr: profili klonla

en: clone storage
tr: klon depolaması

en: cloned character data
tr: klonlanmış karakter verisi

en: close a connection
tr: Bağlantıyı kapat

en: close account
tr: hesabı kapat

en: close all data
tr: tüm veriyi kapat

en: close all pads
tr: Tüm bloknotları kapat

en: close all vaults
tr: tüm kasaları kapat

en: close book
tr: hesapları kapat

en: close bracket
tr: parantezi kapa

en: close current page
tr: Şimdiki sayfayı kapat

en: close current settings
tr: Şu anki ayarları kapat

en: close curve
tr: eğriyi kapat

en: close device
tr: Aygıtı kapat

en: close filter
tr: Dosyayı yeniden adlandır

en: close holes
tr: Delikleri kapat

en: close page
tr: sayfayı kapat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
tr: Parantezi kapat

en: close problem
tr: Problemi kapat

en: close query
tr: sohbeti kapat

en: close split
tr: bölünmüşü kapat

en: close tags
tr: Etiketleri kapat

en: close the active image
tr: Aktif resmi kapat

en: close the active window
tr: Etkin pencereyi kapat

en: close the current archive
tr: Mevcut arşivi kapat

en: close the current project
tr: Mevcut projeyi kapat

en: close the side pane
tr: Yan paneli kapat

en: close the tab
tr: Sekmeyi kapat

note: #-#-#-#-#  1775 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1762 (kwin)  #-#-#-#-#
en: closeable
tr: kapatılabilir

en: closed by default
tr: Varsayılan olarak kapalı

en: closed captions decoder
tr: Gömülü alt yazı kod çözücüsü

en: closed items
tr: kapatılmış ögeler

en: closed list
tr: Kapatılmış liste

en: closest UDIM
tr: En yakın UDIM

en: closing aborted
tr: kapatma i̇ptal edildi

en: closing date
tr: kapanış tarihi

en: closing distance
tr: Kapatma mesafesi

note: (itstool) path: info/title
en: closing folders
tr: Klasörleri kapatmak

en: closing track
tr: Parça kapatılıyor…

en: cloud castle
tr: bulut kalesi

en: clump curve
tr: küme eğrisi

en: cluster bombs bay
tr: demet bombalar

en: cluster of galaxies
tr: gökada kümesi

en: cluster position
tr: Küme konumu

en: cluster timestamp
tr: Küme zaman damgası

en: clutter options
tr: clutter seçenekleri

en: CMY color
tr: CES Renkler

en: CMYK colors
tr: CMYK Renkleri

en: CMYK cyan
tr: CMYK Camgöbeği

en: CMYK model
tr: CMYK Modeli

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
tr: Ta&mamla

note: #-#-#-#-#  1652 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1168 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
tr: &bağlantı

note: [about]
en: co-authors
tr: yardımcı yazarlar

en: Co_mmit
tr: Gö_nder

en: Co_nfigure
tr: Y_apılandır

en: coal powers
tr: Termik santraller

en: coal survey
tr: kömür araştırması

en: coastal defense
tr: sahil güvenlik

en: coat normal
tr: ceket normal

en: coat roughness
tr: tüy pürüzlülüğü

note: ~ Name of the "cocaine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: cocaine withdrawal
tr: kokain yoksunluğu

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC5146
en: cocoon nebula
tr: koza bulutsusu

en: code creation
tr: kod oluşturma

en: code detected
tr: kod algılandı

en: code formatting
tr: Kod formatlaması

en: code generators
tr: kod üreteçleri

en: code importer
tr: kod i̇çe aktarıcısı

en: code importing path
tr: kod i̇çe aktarma yolu

en: code of the language
tr: Dilin kodu

en: codec delay
tr: Kodek'e özgü kendinden gecikme

en: codec level
tr: Kodlayıcı/çözücü düzeyi

en: codec not supported
tr: Kodlayıcı/çözücü desteklenmiyor

en: codec version
tr: kodek sürümü

en: coded character set
tr: kodlanmış karakter kümesi

en: coefficient covariance matrix
tr: Katsayı kovaryans dizeyi

en: coefficient thresholding on P-frames
tr: p karelerinde katsayı eşiklendirmesi

en: cogl material
tr: cogl malzemesi

en: cogl options
tr: cogl seçenekleri

en: cogl texture
tr: cogl kaplaması

en: cognitive science
tr: bilişsel bilim

en: coin collection
tr: madeni para koleksiyonu

en: cointegration rank
tr: Eştümleşim derecesi

en: Colemak-DH ortholinear
tr: Colemak-DH Ortholinear

en: collapse inactive lanes
tr: Etkin olmayan yolları daralt

en: collapse selected
tr: seçiliyi daralt

en: collapse tag tree
tr: künye ağacını daralt

en: collapse to anarchy
tr: anarşi oldu

en: collapse tree
tr: ağacı daralt

en: collatable
tr: sıralanabilir

en: collection colors
tr: koleksiyon renkleri

en: collection data-blocks
tr: Koleksiyon veri blokları

en: collection fields
tr: koleksiyon alanları

en: collection node socket
tr: koleksiyon düğüm soketi

en: collection of fonts
tr: Yazıtipleri koleksiyonu

en: collection of libraries
tr: Kitaplıklar koleksiyonu

en: collection of related sketches
tr: İlgili çizimlerin koleksiyonu

en: collection of scenes
tr: Sahneler koleksiyonu

en: collection specials
tr: koleksiyon özellikleri

en: collections on removable media
tr: kaldırılabilir ortamdaki koleksiyonlar

en: collectivism
tr: ortaklaşacılık

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, collimationOptions)
en: collimation overlay options
tr: kollimasyon kaplaması seçenekleri

en: collision collections
tr: çarpışma koleksiyonları

en: collision modifier
tr: çarpışma değiştirici

en: collision type
tr: çarpışma türü

en: colognian
tr: Köln lehçesi

en: colombian spanish
tr: kolomiya i̇spanyolcası

note: (itstool) path: section/title
en: color application modes
tr: Renk uygulama modları

en: color balance tool
tr: renk dengesi aracı

en: color bars
tr: renk çubuğu

en: color change G-code
tr: Renk Değiştirme G kodu

en: color chooser dialog
tr: renk seçici pencere

en: color control
tr: renk kontrolü

en: color deficient vision
tr: renk eksik görme

en: color difference
tr: Renk farkı

en: color display filters
tr: renk görünüm süzgeçleri

en: color distance
tr: renk aralığı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: color factors
tr: renk çarpanları

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for added items
tr: Eklenen ögeler için renk

en: color for allowed values
tr: izin verilen değerler rengi

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for copied items
tr: Kopyalanan ögeler için renk

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for deleted items
tr: Silinen ögeler için renk

en: color for index of option
tr: bir seçenek indeksi rengi

en: color for max value
tr: en çok değer rengi

en: color for min value
tr: en az değer rengi

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for modified items
tr: Değiştirilen ögeler için renk

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for renamed items
tr: Yeniden adlandırılan ögeler için renk

en: color for string values
tr: dizi değeri rengi

en: color for the highlighted text
tr: Vurgulanan metin rengi

en: color for type
tr: tür rengi

en: color for undefined value
tr: tanımlanmamış değer rengi

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for visited links
tr: Ziyaret edilmiş bağlantı rengi

en: color grid
tr: renk izgarası

en: color group
tr: renk grubu

en: color HSL
tr: Renk HSL

en: color inversion
tr: Renk evirme

en: color key
tr: renk anahtarı

en: color la_bel
tr: Renk _etiketi

note: Color Managed Display
en: color managed display
tr: renk yönetimli ekran

en: color modifier type
tr: Renk değiştirici türü

en: color node socket
tr: renk düğüm soketi

en: color of highlighted URLs
tr: Vurgulanmış URL'lerin rengi

en: color of horizon
tr: Ufuk rengi

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
tr: Görülebilir olmayan uyduların renkleri

en: color of keyframe
tr: Anahtar karenin rengi

en: color of marker
tr: Markerın rengi

en: color of response counter
tr: Yanıt sayacı rengi

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
tr: Uydu etiketlerinin rengi

en: color of selected keyframe
tr: Seçili anahtar karenin rengi

en: color of selected links
tr: Seçili bağların rengi

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: color of sky
tr: Gökyüzünün rengi

en: color of smoke
tr: Duman rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: color of supernova
tr: Süpernova rengi

en: color of text lines
tr: Metin satırları için renk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
tr: Yazıtipinin rengi

en: color of the selection box
tr: Seçim kutusunun rengi

en: color of verbatim blocks
tr: Birebir aynı blokların rengi

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
tr: Görülebilir uyduların renkleri

en: color parametrization
tr: renk parametrelendirmesi

en: color path
tr: renk yolu

en: color picker information
tr: renk seçici bilgisi

en: color profile viewer
tr: renk profili görüntüleyici

en: color ramp elements
tr: renk rampası elemanları

en: color regions
tr: renk bölgeleri

en: color scheme files
tr: renk şeması dosyalar

en: color selection options
tr: Renk seçim özellikleri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: color selector settings
tr: renk seçicisi ayarları

en: color spectrum
tr: Spektrum rengi

en: color state to use
tr: Kullanılacak renk durumu

en: color to peaks
tr: En yüksek değerlere renk

en: color to replace
tr: Değiştirilecek renk

en: color to use for worm
tr: Solucan için kullanılacak renk

en: Color-blindness simulation
tr: Renk körlüğü benzeştirimi

en: color2
tr: renk2

en: colored brackets
tr: renkli ayraçlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
tr: Renkli takma adlar

en: colored shadows
tr: Renkli gölgeler

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
tr: RENKLER

en: colors kicker
tr: Renkli yazanları atma

en: colors settings
tr: renk ayarları

en: cols changed
tr: Sütunlar değişti

en: column alternation
tr: sütun değişikliği

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColumnDescriptions)
en: column descriptions
tr: sütun açıklamaları

en: column left
tr: sola sütun

en: column names differ
tr: Sütun adları farklı

en: column types differ
tr: Sütun tipleri farklı

en: column_alias
tr: kolon_takma_adı

en: column_definition
tr: kolon_tanımı

en: column_number
tr: sütun_sayısı

en: column_type
tr: kolon_tipi

en: Com&pare
tr: Ka&rşılaştır

en: combinatorial factor
tr: Kombinatoryal çarpanı

en: combine filters
tr: birleştir süzgeçleri

en: combine read/write data
tr: Okuma/Yazma verisini birleştir

en: combine sides
tr: Yüzleri birleştir

en: combined arms
tr: profesyonel ordu

en: combined result
tr: Birleşik sonuç

note: (itstool) path: sect1/title
en: COMBINING DOCUMENTS
tr: BELGELERİ BİRLEŞTİRME

en: combo box text
tr: çoklu seçim kutusu metni

en: comic project settings
tr: çizgi roman proje ayarları

en: Comma-delimited
tr: Virgüle ayrılmış

en: command color text
tr: komut rengi metni

en: command completed
tr: Komut tamamlandı

en: command copied to clipboard
tr: Komut panoya kopyalandı

en: command dumped core
tr: Komut bellek dökümü verdi

en: command finished
tr: Komut tamamlandı

en: command for opening a terminal
tr: Uçbirim açma komutu

en: command interrupted
tr: Komut kesintiye uğradı

en: command line editing
tr: komut satırı düzenleme

en: command not implemented
tr: Komut henüz tanınmıyor

en: command not specified
tr: Komut belirtilmedi

en: command properties
tr: komut özellikleri

en: command relay center
tr: komuta kontrol merkezi

en: command scripts
tr: Komut betikleri

en: Command-line interface
tr: Komut satırı arayüzü

en: Command-line not set
tr: Komut satırı belirtilmedi.

en: Command-line output
tr: Komut satırı çıktısı

en: commandline history
tr: Komut satırı geçmişi

en: commendation
tr: takdirname

en: comment background
tr: Yorum arkaplanı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the transaction
tr: İşlemin açıklaması

en: comment selection
tr: yorum seçimi

en: comments and strings
tr: Yorumlar ve Stringler

en: commit added
tr: gönderi eklendi

en: commit container
tr: Kapsayıcı işle

en: commit current candidate
tr: Geçerli adayı seç

en: commit modified
tr: gönderi değiştirildi

en: commit suicide
tr: i̇ntihar

en: commit to deploy
tr: Dağıtılacak işleme

en: commit typed keys
tr: Yazılan tuşları seç

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitPushDialog)
en: commit/push
tr: i̇şle/i̇t

en: committing unmerged notes
tr: Birleştirilmemiş notlar işleniyor

en: common factor restriction
tr: ortak etmen sınırlaması

en: common files
tr: ortak dosyalar

note: JQFGJ
en: common objects
tr: ortak nesneler

en: common questions
tr: Çeşitli sorular

en: commonly used title
tr: yaygın olarak kullanılan başlık

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
tr: dominik milletler topluluğu

note: Official name for BHS
en: commonwealth of the bahamas
tr: bahamalar milletler topluluğu

en: community description
tr: Topluluk tanımı

en: community forums
tr: topluluk forumları

en: compact disc
tr: kompakt disk

en: company address
tr: firma adresi

en: company email address
tr: Firma e-mail

en: company fax number
tr: firma faks no

en: company phone
tr: şirket telefonu

en: compare audio
tr: Sesi karşılaştır

en: compare by content
tr: İçerikleriyle karşılaştır

en: compare false
tr: karşılaştırma yanlış

en: compare individual events
tr: bireysel olayları karşılaştırın

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
tr: Yöntemi karşılaştır

note: TRANSLATORS: command description
en: compare version numbers
tr: Sürüm numaralarını karşılaştır

en: compass labels
tr: pusula etiketleri

en: compass marks
tr: Pusula izleri

en: compatible print profiles
tr: Uyumlu baskı profilleri

en: compilation and linking
tr: Derleme ve Bağlama

en: compile project
tr: projeyi derle

en: compile selected target
tr: Seçilen hedefi derle

en: compile the current file
tr: Geçerli dosyayı derle

en: compile time options
tr: derleme süresi seçenekleri

en: compiled without OpenVDB
tr: OpenVDB olmadan derlendi

en: compiler commands
tr: derleyici komutları

en: compiler directive
tr: derleyici direktifi

en: compiler explorer
tr: derleyici gezgini

en: compiler path
tr: Derleyici yolu

en: CompilerExplorer
tr: derleyici gezgini

en: compiling shaders
tr: gölgelendiriciler derleniyor

en: compiz settings
tr: Compiz ayarları

en: CompizConfig settings manager
tr: CompizConfig Ayar Yöneticisi

en: complete individual report
tr: tam bireysel rapor

en: complete rewrite from scratch
tr: Tamamen yeniden yazıldı

en: complete seen
tr: tam görülme

en: complete tags automatically
tr: Etiketleri otomatik tamamla

en: completed spell checking
tr: Yazım denetimi tamamlandı

note: [achievement]: id=completed
en: completed the tutorial
tr: öğretici tamamlandı

en: completed time
tr: Tamamlanma zamanı

en: completed unsuccessfully
tr: Başarısız olarak tamamlandı

en: completed with errors
tr: hatalarla tamamlandı

en: completion auto-actions
tr: tamamlanış kendiliğinden eylemleri

note: Tooltip style
en: completion info
tr: tamamlama bilgisi

en: completion model
tr: tamamlama modeli

en: completion order
tr: tamamlama sırası

en: completion query
tr: tamamlama sorgusu

en: completion tag
tr: tamamlanma yaftası

en: complex functions
tr: karmaşık i̇şlevler

en: component classes
tr: bilesen sınıfları

en: component diagram
tr: bileşen diyagramı

en: component engine
tr: bileşen motoru

en: component matrix
tr: bileşen matrisi

en: component placement files
tr: Bileşen yerleştirme dosyaları

en: components directory
tr: Bileşenler klasörü

en: components information
tr: bileşen bilgisi

en: compose news
tr: haber yaz

en: composite child
tr: Karma alt

en: composited preview
tr: Birleşik ön izleme

en: compositing node tree
tr: Bileşik düğüm ağacı

en: compositing nodes
tr: Kompozisyon düğümleri

en: composition layer
tr: kompozisyon katmanı

en: composition name
tr: Derleme adı

en: compositor panel
tr: Dizgeleyici paneli

en: compound document
tr: Birleşik belge

en: compress all
tr: Tümünü sıkıştır

en: compress file data
tr: Dosya verisini sıkıştır

en: compress temporary files
tr: Geçici dosyaları sıkıştır

en: compress the data file
tr: Veri dosyasını sıkıştır

en: compressed zip archives
tr: Sıkıştırılmış zip arşivleri

en: compressing a file
tr: Bir dosya sıkıştırılıyor

en: compressing objects
tr: Nesneler sıkıştırılıyor

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
tr: Bakiyeleri hesapla

en: compute device type
tr: hesaplama aygıtı türü

en: compute variable
tr: değişkeni hesapla

en: computed by KStars
tr: K Yıldızlar tarafından hesaplandı

en: computer opponents
tr: bilgisayar rakipler

en: computer type
tr: Bilgisayar türü

en: computing power
tr: hesaplama gücü

en: computing SHA1
tr: SHA1 hesaplanıyor

en: computing TTH
tr: TTH hesaplanıyor

en: Con_figuration
tr: _yapılandırma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
tr: derişim hesap makinesi

en: concentric ellipse
tr: ortak merkezli elips

en: conclave
tr: toplantı

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
tr: eşzamanlı getirmeler

en: concurrent transfers
tr: Eşzamanlı aktarım

en: condition failed
tr: Koşul başarısız oldu

en: conditional group
tr: koşullu grup

en: confidentiality required
tr: gizlilik gerekli

en: config build file
tr: yapılandırma dosyası oluştur

en: config directory location
tr: Yapılandırma dizini konumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: config file path
tr: Dosya yolunu yapılandır

en: configurable keyboard shortcuts
tr: Yapılandırılabilir klavye kısayolları

en: configuration &wizard
tr: yapılandırma sihirbazı

en: configuration saved
tr: Yapılandırma kaydedildi

en: configuration tickets
tr: Yapılandırma biletleri

en: configure a new game
tr: Yeni bir oyun yapılandır

en: configure accessibility features
tr: Erişilebilirlik özelliklerini yapılandırın

en: configure accounts
tr: hesapları yapılandır

en: configure actions
tr: Eylemleri yapılandır

en: configure animation
tr: animasyonu yapıladır

en: configure backends
tr: arka uçları yapılandır

en: configure cervisia
tr: Cervisia'yı Yapılandır

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorQuantizationDialog) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_quantize_options)
en: configure color detection
tr: renk algılamasını yapılandır

en: configure custom components
tr: özel bileşenleri yapılandırma

en: configure devices
tr: aygıtları yapılandır

en: configure dolphin
tr: Dolphin'i Yapılandır

en: configure evolution
tr: Evolutionʼı Yapılandır

en: configure external packages
tr: Harici paketleri yapılandır

en: configure FBX importer
tr: FBX İçe Aktarıcıyı Yapılandır

en: configure kamoso
tr: Kamoso’yu Yapılandır

en: configure microphone
tr: mikrofonu yapılandır

en: configure output
tr: çıktıları yapılandır

en: configure page template
tr: sayfa şablonunu yapılandır

en: configure paths
tr: yolları yapılandır

en: configure presenter view
tr: sunum görünümünü yapılandır

en: configure printers
tr: Yazıcıları yapılandır

en: configure repositories
tr: depoları yapılandır

en: configure room
tr: Odayı yapılandır

en: configure screensaver
tr: Ekran koruyucuyu yapılandır

en: configure searches
tr: aramaları yapılandır

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
tr: slayt gösterisini yapılandır

en: configure storage
tr: Depolamayı yapılandır

en: configure the input method
tr: Giriş yöntemini yapılandır

en: configure viewer backends
tr: görüntüleyici arka uçlarını yapılandır

en: configure wine
tr: Wine'ı Yapılandır

en: configure wxMaxima
tr: 'wxMaxima'yı' yapılandır

en: configure xfdashboard
tr: Xfdashboard'ı yapılandır

en: configures bot options
tr: Bot seçeneklerini yapılandırır

en: configuring a module
tr: modül ayarlama

en: configuring system settings
tr: Sistem ayarlarını yapılandırma

en: confirm access
tr: erişim doğrulama

en: confirm account
tr: Hesabı onayla

en: confirm before deleting
tr: Silmeden önce onayla

en: confirm cancel
tr: İptal etmeyi onaylayın

en: confirm defaults
tr: Varsayılanları onayla

en: confirm delivery
tr: teslim onayı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToEquipmentB)
en: confirm equipment
tr: ekipmanı onayla

en: confirm erase
tr: silmeyi onayla

en: confirm execute
tr: çalıştırmayı onayla

en: confirm path
tr: yolu onayla

en: confirm root password
tr: Root parolasını onayla

en: confirm save
tr: kaydetmeyi onayla

en: confirm scan
tr: taramayı doğrula

en: confirm seed
tr: Tohum Kodu'nu onaylayın

en: confirm undo
tr: geri almayı onayla

en: confirm update
tr: Güncellemeyi onayla

en: confirmation page
tr: Onay sayfası

en: confirmation text
tr: Onaylama metni

en: conflict files
tr: Çelişen dosyalar

en: conflict_action
tr: çakışma_eylemi

en: conflict_target
tr: çakışma_hedefi

en: conflicting dependencies
tr: çakışan bağımlılıklar

en: conflicting use
tr: Çakışan kullanım

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
tr: uyumlu arama

en: confusion beyond insanity
tr: karmaşa akıl almaz düzeyde

en: connect by USB
tr: USB ile bağlan

en: connect directly to IP/hostname
tr: Doğrudan IP/kurucu adına bağlanamıyor

en: connect nodes
tr: düğümleri bağla

en: connect port
tr: Bağlantı portu

en: connect shapes
tr: Şekilleri bağla

en: connect to a network server
tr: Ağ sunucusuna bağlan

note: (itstool) path: page/title
en: connect to an IRC network
tr: IRC Ağına Bağlanmak

en: connect to folder
tr: Klasöre bağlan

en: connect to ListenBrainz
tr: ListenBrainz’e bağlan

en: connect to the dirmngr
tr: dirmngr'ye bağlan

en: connect to the hub
tr: Hub'a bağlan

en: Connect/share
tr: bağlan/paylaş

note: Page 1
en: connecting to LDAP
tr: LDAPʼa bağlanılıyor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
tr: bağlantı sınırları

en: connection not found
tr: bağlantı bulunamadı

en: connection restored
tr: Bağlantı yeniden kuruldu

en: connection to server refused
tr: sunucuya bağlantı reddedildi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: conquer all the world
tr: Tüm dünyayı ele geçir

en: conquer the pirate sentry
tr: Korsan üssünü ele geçir

note: [leadership]: id=conscience
en: conscience
tr: vicdan

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
tr: Kazanılan ardışık yarışlar

en: console color
tr: Konsol rengi

en: console height
tr: Konsol yüksekliği

en: console windows
tr: Konsol pencereleri

en: const values
tr: sabit değerler

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
tr: takımyıldızları gezisi

en: constrained angle
tr: sınırlı açı

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
tr: Kısıtlı değişken bit hızı

en: constraint axis
tr: kısıtlama ekseni

en: constraint operation
tr: kısıtlama i̇şlemi

en: construct a cube mesh
tr: Bir küp ağı oluşturun

en: construction unit
tr: i̇nşa birimi

en: constructive modifier
tr: yapıcı sıfat

en: consumer electronics
tr: elektronik ürünler

en: contact addition wizard
tr: bağlantı ekleme sihirbazı

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
tr: kişi uygunluk göstericisi

en: contact editor
tr: bağlantı düzenleyici

en: contact email address
tr: İletişim için e-posta adresi

en: contact EMail-1 address
tr: Kişi E-posta Adresi-1 Adres

en: contact EMail-2 address
tr: Kişi E-posta Adresi-2 Adres

en: contact exported
tr: kişi dışa aktarıldı

en: contact found
tr: Kişi bulundu

en: contact menu
tr: kişiler menüsü

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
tr: bağlantı önceliği

en: contact properties
tr: kişi özellikleri

en: contact sensor
tr: temas sensörü

en: contact sheet
tr: bağlantı sayfası

en: contacts conduit for KPilot
tr: KPilot için Kişiler Kanalı

en: contacts setup
tr: kişiler kurulumu

en: contain iCalendar data
tr: iCalendar Verisi İçeriyor

en: container path
tr: Kapsayıcı yolu

en: containing match
tr: Eşleşme içeren

en: contains digital photos
tr: Dijital fotoğraflar içermektedir

en: contains javascript
tr: javascript barındırır

en: contains music
tr: Müzik içermektedir

en: contains sender
tr: Gönderen içerir

en: contains the substring
tr: bu alt dizgiyi içeriyorsa

en: contains the words
tr: bu kelimeleri içeriyorsa

en: content added
tr: i̇çerik eklendi

en: content dropped
tr: İçerik bırakıldı

en: content margins
tr: i̇çerik kenar boşlukları

en: contents unreadable
tr: İçerikler okunamaz

en: context info
tr: bağlam bilgisi

en: context path
tr: bağlam yolu

en: context switches
tr: bağlam geçişleri

en: continue closing
tr: kapatmayı sürdür

en: continue load
tr: yüklemeye devam et

en: continue reloading
tr: yeniden yüklemeyi sürdür

en: continuing file
tr: dosyasına devam ediliyor

en: continuous 22kHz tone
tr: Sürekli 22kHz tonu

en: continuous scanning
tr: devamlı arama

en: contradictory
tr: çelişkili

en: contrast curve
tr: karşıtlık eğrisi

en: ContrastHigh
tr: YüksekKarşıtlık

en: control chars
tr: denetim karakterleri

en: control file contains
tr: 'control' dosyası   karakterini barındırıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs3a)
en: control gain
tr: Denetim kazancı

en: control key pressed
tr: Kontrol tuşuna basıldı

en: control point selected
tr: Denetim Noktası seçili

en: control points influence
tr: Denetim noktalarının etkisi

en: control system volume
tr: Sistem sesini kontrol et

en: control title
tr: denetim başlığı

en: controller location
tr: denetleyici konumu

en: controller number
tr: denetleyici numarası

en: controller rotation
tr: denetleyici rotasyonu

en: controller settings
tr: denetleyici ayarları

en: controller^AI
tr: YZ

note: type: SS
en: controlling formatted output
tr: Biçimlendirilmiş çıktı denetleniyor

en: controls text
tr: metin denetimi

en: conventionalize cell
tr: hücreyi konvansiyonelleştirin

en: conversation history
tr: sohbet geçmişi

en: conversation placement
tr: sohbet yerleşimi

en: conversion done
tr: Dönüştürme tamamlandı

en: conversion plugins
tr: Dönüştürme eklentileri

en: conversion successful
tr: çevrim başarılı

en: convert color space
tr: Renk uzayını dönüştür

en: convert encoding of projects/packages
tr: Projelerin/paketlerin kodlamasını dönüştür

en: convert existing
tr: Mevcudu dönüştür

en: convert image to RGB
tr: Görüntüyü RGB'ye Dönüştür

en: convert indent on save
tr: kayıt sırasında girintileri dönüştür

en: convert individually
tr: Tek dosya donüştür

en: convert premultiplied
tr: önceden çarpılmışı dönüştür

en: convert project.godot
tr: "project.godot" dosyasını dönüştür

en: convert spaces to tabs
tr: Boşlukları sekmelere dönüştür

en: convert stroke to path
tr: Konturu yola dönüştür

en: convert text to paths
tr: Metni yollara dönüştür

en: convert texts to paths
tr: Metinleri yollara dönüştür

en: convert to grayscale
tr: Gri Tonlamaya dönüştür

en: convert to group
tr: gruba dönüştür

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: convert to lower case
tr: Küçük harfe çevir

en: convert to RGB
tr: RGBʼye dönüştür

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: convert to upper case
tr: Büyük harflere çevir

en: convert video files
tr: Video dosyalarını dönüştürün

note: Name for BAM
en: convertible mark
tr: değiştirilebilir mark

en: converting audio tracks
tr: ses parçalarını dönüştür

en: converting to PDF
tr: PDF'e dönüştürme

en: convolve type
tr: evriştime türü

en: cookie policies
tr: çerez politikası

en: coordinate converters
tr: koordinat dönüştürücüleri

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: copied keys
tr: Kopyalanan anahtarlar

en: coplanar wave guide
tr: Ortak düzlem dalga kılavuzu

en: copper zone properties
tr: bakır bölge özellikleri

en: coprocessor error
tr: Yardımcı işlemci hatası

en: coptic calendar
tr: Kıpti takvimi

en: copy &all
tr: &Tümünü kopyala

en: copy a screenshot to clipboard
tr: Ekran görüntüsünü panoya kopyala

en: copy animation
tr: Animasyonu kopyala

en: copy as MathML
tr: MathML olarak kopyala

en: copy audio address
tr: ses adresini kopyala

en: copy budget
tr: Bütçeyi kopyala

en: copy CD-Text
tr: CD-Text bilgisini kopyala

en: copy cover
tr: kapağı kopyala

en: COPY error
tr: COPY hatası

en: copy file location
tr: dosya konumunu kopyala

en: copy files to location
tr: Dosyaları konuma kopyala

en: copy images
tr: görselleri kopyala

en: copy info
tr: bilgiyi kopyala

en: copy journal
tr: günceyi kopyala

en: copy lines
tr: satırları kopyala

en: copy magnet to clipboard
tr: Magnet'i panoya kopyala

en: copy media
tr: ortamı kopyala

en: copy memo
tr: Notu kopyala

en: copy normal
tr: normal kopyala

en: copy note
tr: notu kopyala

en: copy parameters
tr: parametreleri kopyala

en: copy program
tr: program kopyala

en: copy relative path
tr: Göreceli yolu kopyala

en: copy report
tr: Raporu kopyala

en: copy rotation
tr: döndürmeyi kopyala

en: copy rule
tr: Kuralı kopyala

en: copy screenshot to clipboard
tr: ekran görüntüsünü panoya kopyala

en: copy selected components
tr: Seçili Bileşenleri panoya kopyala

en: copy the screenshot to the clipboard
tr: Ekran görüntüsünü panoya kopyala

en: copy to author
tr: Yazara kopyala

en: copy to folder
tr: klasöre kopyala

en: copy to mailbox
tr: Posta kutusuna kopyala

en: copy to new symbol
tr: yeni simgeye kopyala

en: copy to the specified library
tr: Belirtilen kitaplığa kopyala

en: copy URI
tr: adresi kopyala

en: copy variables
tr: Değişkenleri kopyala

en: copy video address
tr: video adresini kopyala

en: copying a file
tr: Bir dosya kopyalanıyor

en: copying disc
tr: Disk kopyalanıyor

en: copying image files
tr: Görsel dosyaları kopyalanıyor

en: copyright info
tr: telif hakkı bilgileri

en: copyright metadata
tr: Telif hakkı üst verisi

en: copyright notice of the data
tr: verinin telif hakkı notu

en: copyright status
tr: telif hakkı durumu

en: copyright year
tr: telif hakkı yılı

en: core operations
tr: Temel işlemler

en: CoreAudio output
tr: Çekirdek Ses çıkışı

en: corner detail
tr: köşe ayrıntısı

en: corner index
tr: köşe dizini

en: corner node
tr: Kenar düğümü

en: corners out
tr: köşelerden dışarı

en: corporate PIN
tr: Kurumsal PIN

en: corporate PUK
tr: Kurumsal PUK

note: [effect]: type=impact
en: corpse launch
tr: ceset fırlatıcı

note: [heals]: id=did_corpse_master
en: corpse master
tr: ceset ustası

en: correct colors
tr: Renkleri düzelt

en: correct common errors
tr: Genel hataları düzelt

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: correcting texts
tr: Yazılar düzeltiliyor

en: corrective smooth modifier
tr: düzeltme pürüzsüzleştirici değiştirici

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: correlation matrix plot
tr: korelasyon matrisi çizdirmesi

en: correspondence in HTML
tr: HTML deki karşılık

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
tr: Maliyet kesinliği

en: cote d'Ivoire
tr: fildişi sahili

note: ~ Item name
en: cotton seeds
tr: pamuk tohumları

en: Couldn't convert filename
tr: Dosya ismi dönüştürülemedi

en: Couldn't display help
tr: Yardım görüntülenemedi

en: Couldn't find function
tr: işlevi bulunamadı

en: Couldn't get value
tr: Değer alınamadı

en: Couldn't import keys
tr: Anahtarlar içe aktarılamadı

en: Couldn't load link
tr: Bağlantı yüklenemedi

en: Couldn't spawn
tr: çoğaltılamadı

en: Couldn’t unlock
tr: Kilit açılamadı

en: count number of items
tr: Öğe sayısını hesapla

en: countdown timer
tr: Geri sayım zamanlayıcısı

en: counting objects
tr: Nesneler sayılıyor

en: Countr&y
tr: Ü&lke

en: country details
tr: Ülke ayrıntıları

en: country lords
tr: ülke lordları

en: cover format
tr: albüm kapağı biçimi

note: #-#-#-#-#  1161 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: cover manager
tr: kapak yöneticisi

en: cover priority
tr: Kapak önceliği

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
tr: CPE Adı

en: CPU config
tr: CPU Yapılandırması

en: CPU description
tr: CPU Açıklaması

en: CPU history
tr: MİB Kullanım Geçmişi

en: CPU name
tr: CPU Adı

en: CPU optimizations
tr: CPU iyileştirmeleri

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1952
en: crab nebula
tr: yengeç bulutsusu

en: cracked glass
tr: kırık cam

en: crayon colors
tr: pastel renkler

en: crazy patch writers
tr: çılgın yama yazarları

en: crazy uncle ivan
tr: çılgın amca ivan

en: crc error
tr: crc hatası

en: crease on sharp
tr: keskin kırışıklık

en: crease on smooth
tr: pürüzsüz kırışıklık

en: crease weight
tr: kırışıklık ağırlığı

en: create a component
tr: Bir bileÅen yarat

en: create a custom template
tr: Özel şablon oluştur

en: create a CustomField
tr: özel bölüm oluştur

en: create a label
tr: Bir etiket nesnesi oluşturur

en: create a new calendar
tr: Yeni takvim oluştur

en: create a new configuration
tr: Yeni bir yapılandırma oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
tr: Yeni bir duygu simgesi oluştur

en: create a new filter
tr: yeni filtre oluştur

en: create a new rule
tr: Yeni bir kural oluştur

en: create a new theme
tr: Yeni tema oluştur

en: create a new user
tr: Yeni bir kullanıcı oluştur

en: create a new view
tr: Yeni bir görünüm oluştur

en: create a PGP key
tr: Bir PGP Anahtarı Oluştur

en: create a quadratic progression
tr: İkinci dereceden bir ilerleme yaratın

en: create a rectangular brush
tr: Dikdörtgen bir fırça oluştur

en: create a room
tr: oda oluştur

en: create a scrollbar
tr: Bir kaydırma çubuğu oluşturur

en: create a tag
tr: Bir etiket oluştur

en: create a user account
tr: Yeni kullanıcı hesabı oluştur

en: create account now
tr: şimdi yeni hesap oluştur

en: create an article
tr: Makale oluştur

en: create an editable copy
tr: Düzenlenebilir bir kopya oluştur

en: create an elliptical brush
tr: Eliptik bir fırça oluştur

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: create an empty document
tr: Boþ belge ile baþla

en: create an event
tr: Etkinlik oluştur

en: create anchor
tr: sabitleyici oluştur

en: create and insert
tr: Oluştur ve ekle

en: create and start
tr: Oluştur ve başlat

en: create animations
tr: animasyonlar oluştur

en: create app
tr: uygulama oluştur

en: create application bundle
tr: uygulama paketi oluştur

en: create assignment
tr: görev oluştur

en: create batchfile
tr: batchfile oluştur

en: create circle
tr: Daire oluştur

en: create collection
tr: koleksiyon oluştur

en: create collision polygon
tr: temas çokgeni oluştur

en: create connector
tr: Bağlayıcı oluştur

en: create container clip
tr: kapsayıcı klip oluştur

en: create dashboard
tr: Pano oluştur

en: create diagrams
tr: Çizenek oluşturur

en: create disk image
tr: disk görüntüsü oluştur

en: create edge
tr: kenar oluştur

en: create ellipse
tr: Elips oluştur

en: create flowed text
tr: Akan metin oluştur

en: create footprint library
tr: ayak i̇zi kütüphanesi oluştur

en: create frames
tr: çerçeveleri oluştur

en: create from scene
tr: sahneden oluştur

en: create hotspot
tr: Erişim noktası oluştur

en: create icon map
tr: Simge haritası oluştur

en: create infinity file
tr: infinity dosyası oluştur

en: create JSON for updates
tr: Güncellemeler için JSON oluşturun

en: create lines
tr: çizgiler oluştur

en: create maintenance period
tr: Bakım dönemi oluştur

en: create milestone
tr: Kilometretaşı oluştur

en: create new book
tr: Yeni kitap oluştur

en: create new bottle
tr: yeni şişe oluştur

en: create new grid
tr: Yeni ızgara Oluştur

en: create new list
tr: yeni liste oluştur

en: create new post
tr: Yeni posta yarat

note: #-#-#-#-#  1203 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: create new repository
tr: Yeni depo oluştur

en: create new room
tr: yeni oda oluştur

en: create new script
tr: yeni betik oluştur

en: create new session
tr: yeni oturum oluştur

en: create new set
tr: yeni küme oluştur

en: create new settings
tr: Yeni ayarları oluştur

en: create new template
tr: yeni şablon oluştur

en: create new translation
tr: Yeni çeviri oluştur

en: create new user
tr: yeni kullanıcı oluştur

en: create new volume
tr: Yeni birim oluştur

en: create new workbench
tr: Yeni workbench oluştur

en: create phrase
tr: deyiş oluştur

en: create polyline
tr: Ãizgin yarat

en: create pose asset
tr: poz varlığı oluştur

note: i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: create resource bundle
tr: özkaynak demeti oluştur

en: create revocation certificate
tr: yürürlürkten kaldırma sertifikası oluştur

en: create security
tr: Teminat oluştur

en: create session
tr: Oturum oluştur

en: create snippet
tr: parçacık oluştur

en: create star
tr: Yıldız oluştur

en: create station
tr: i̇stasyon oluştur

en: create storage pool
tr: Depolama havuzu oluştur

en: create storage volume
tr: Depolama birimi oluştur

en: create style from cell
tr: hücreden biçem oluştur

en: create subproject
tr: alt proje oluştur

en: create subvolume
tr: Alt birim oluştur

en: create template from document
tr: belgeden şablon oluştur

en: create the images index
tr: Görüntüler dizini oluşturun

en: create the thumbnail index
tr: Küçük resim dizini oluşturun

en: create timers
tr: Zamanlayıcılar oluştur

en: create type
tr: tür oluştur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: create variable
tr: değişken oluştur

en: create zone
tr: bölge oluştur

en: create/delete
tr: oluşturma/silme

en: Create/edit group
tr: Grup oluştur/düzenle

en: created tables
tr: Tablolar oluşturuldu

note: (itstool) path: page/title
en: creating a child user
tr: çocuk kullanıcı oluşturmak

note: (itstool) path: info/title
en: creating a folder
tr: bir klasörün oluşturulması

en: creating image files
tr: Kalıp dosyaları oluşturuluyor…

en: creating post_snapshot
tr: post_snapshot oluşturuluyor

en: creating pre_snapshot
tr: pre_snapshot oluşturuluyor

en: creating probes
tr: Sondalar oluşturuluyor

en: creating torrent
tr: torrent oluşturma

en: creator command
tr: Oluşturucu komutu

en: credit line
tr: telif satırı

en: credit statistics
tr: kredi i̇statistikleri

en: credit value
tr: kredi değeri

en: critical failure
tr: Kritik hata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
tr: kritik yol

en: critical power
tr: Kritik güç

note: Zw9FF
en: croatian kuna
tr: hırvat kunası

en: cron log
tr: cron günlüğü

en: crop margins
tr: kenarları kırp

en: crop pages
tr: Sayfaları kırp

en: crop settings
tr: kırpma ayarları

en: crop to region
tr: bölgeye kırp

en: cross hairs
tr: artı i̇şaretleri

en: cross noise poster
tr: çapraz gürültü posteri

en: cross reference table
tr: çapraz başvuru tablosu

en: cross tabulation
tr: çapraz çizelgeleme

en: cross validation criterion
tr: çapraz-geçerleme ölçütü

en: Cross-project stats
tr: Çapraz-proje istatistikleri

en: crossfade between tracks
tr: parçalar arasında yumuşak geçiş yap

en: crosshair alpha
tr: Artı saydamlığı

en: crosshair color
tr: Artı rengi

en: crowdin error
tr: Crowdin hatası

en: crown smooth scroll
tr: Kadran yumuşak kaydırma

en: crypt audio
tr: Ses şifrelensin

en: crypt video
tr: Görüntü şifrelensin

en: crypto support
tr: Kripto desteği

en: cryptography unsupported protocol
tr: Desteklenmeyen iletişim kuralı sürümü.

en: cryptomatte layer
tr: kriptomat katmanı

en: cryptomatte material
tr: kriptomat malzemesi

en: cryptomatte object
tr: cryptomatte nesnesi

note: [terrain_type]: id=crystal
en: crystal caves
tr: kristal mağaralar

en: crystal quiver
tr: kristal sadak

en: CSS file to use
tr: Kullanılacak CSS dosyası

note: i18n: file: src/core/model/assets/embedded_font.hpp i18n: Property name
en: css_url
tr: css_url’si

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: CSV importer settings
tr: CSV İçeri aktarma ayarları

en: ctrl button
tr: ctrl düğme

en: ctrl double
tr: Ctrl Çift tıkla

en: ctrl pressed
tr: ctrl tuşu basıldı

en: ctrl to rotate
tr: Döndürmek için CTRL

en: ctrl+alt+b
tr: kontrol+seçenek+b

en: ctrl+alt+del
tr: ctrl + alt + del

en: Ctrl+click to go to the note
tr: Nota gitmek için Kontrol+tıklama yapın

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
tr: Bağlantıyı açmak için Ctrl-tık

en: cube statistics
tr: Vido istatistiği

en: cubic b-spline
tr: kübik b-spline

en: cubic easing
tr: Kübik gevşeme

en: cubic mitchell
tr: kübik mitchell

en: cue time
tr: Cue süresi

en: cue track
tr: Cue izi

en: cull vertices on the CPU
tr: CPU'da Verteksleri Ayıkla

en: cumulative histogram
tr: kümülatif histogram

en: cups page log
tr: CUPS Sayfası Günlüğü

en: cups PDF log
tr: CUPS PDF Günlüğü

en: CUPS server error
tr: CUPS sunucu hatası

en: curl layer
tr: kıvrım katmanı

en: curl start
tr: kıvrılma başlangıcı

note: ~ Item name
en: curling iron
tr: saç maşası

en: currency display
tr: Para birimi göstergesi

en: currency information
tr: para birimi

en: currency name
tr: para birimi adı

en: currency settings
tr: para birimi ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &layer
tr: geçerli &Katman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: current amount
tr: Geçerli tutar

en: CURRENT attribute
tr: CURRENT özniteliği

en: current color profile
tr: geçerli renk profili

en: current connections
tr: şimdiki bağlantılar

en: current cover
tr: Mevcut kapak

en: current day marker
tr: Geçerli gün imleci

en: current download speed
tr: Geçerli indirme hızı

en: current filters
tr: geçerli filtreler

en: current folder menu
tr: geçerli klasör menüsü

en: current grid
tr: geçerli izgara

en: current league
tr: mevcut lig

en: current location information
tr: Mevcut konum bilgileri

en: current moon
tr: şu anki ay

en: current pierside of the mount
tr: Kaidenin geçerli iskele tarafı

en: current probe
tr: akım sondası

en: current projects
tr: geçerli projeler

en: current remote sources
tr: geçerli uzaktan kaynakları

en: current RGBA color
tr: Şu anki RGBA Rengi

en: current scene name
tr: Mevcut sahne adı

en: current shape key
tr: Mevcut şekil anahtarı

en: current subframe
tr: mevcut alt çerçeve

en: current sun
tr: şu anki güneş

en: current transform orientation
tr: akım dönüşümü yönlendirmesi

en: current translators
tr: şimdiki çevirmenler

en: current upload speed
tr: Geçerli karşıya yükleme hızı

en: current worklist
tr: Şimdiki iş listesi

en: current ZHR
tr: Mevcut ZSO

en: currentdate
tr: Güncel tarih

en: currently booted version
tr: Geçerli önyüklenmiş sürüm

en: currently building
tr: yapılmakta

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
tr: Şimdi seçili olan satır

en: cursor font
tr: İmleç yazıtipi

en: cursor highlight color
tr: İmleç vurgulama rengi

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
tr: i̇mleç yönlendirme

en: cursor to line end
tr: İmleç satır sonuna

en: cursor to line start
tr: İmleç satır başına

en: cursor to track end
tr: İmleci iz sonuna taşı

en: cursor x-value
tr: i̇mleç x-değeri

en: cursor y-value
tr: i̇mleç y-değeri

en: curve control point
tr: Eğri kontrol noktası

en: curve edit mode
tr: eğri düzenleme modu

en: curve guide
tr: eğri rehberi

en: curve index
tr: eğri endeksi

en: curve length
tr: eğri uzunluğu

en: curve root
tr: eğri kökü

en: curve tangent
tr: eğri tanjantı

en: curve tip
tr: eğri ucu

en: curves as NURBS
tr: Eğriler NURBS olarak

en: curves opacity
tr: Eğri matlığı

en: Cus_tom
tr: Ö_zel

en: Cust_om
tr: Ö_zel

en: custom application launcher
tr: özel uygulama başlatıcı

en: custom arguments
tr: özel değişkenler

en: custom attenuation
tr: özel zayıflama

en: custom collection
tr: özel koleksiyon

en: custom color set
tr: özel renk kümesi

en: custom condition
tr: Özel durum

en: custom distance
tr: özel mesafe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: custom drivers
tr: özel sürücüler

en: custom effects
tr: özel etkiler

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: custom encoding
tr: Özel kodlama

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
tr: Özel şifreleme seçenekleri

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: custom filter rules
tr: Özel süzgeç kuralları

en: custom FOV
tr: özel görüş alanı

en: custom functions
tr: özel fonksiyonlar

en: custom G-codes
tr: Özel G kodlar

en: custom hours
tr: Özel saatler

en: custom installation
tr: Özel kurulum

en: custom KMS ARN
tr: Özel KMS ARN

en: custom license
tr: özel lisans

en: custom links
tr: özel bağlantılar

en: custom locations
tr: özel konumlar

en: custom marker
tr: özel işaret

en: custom minimum height
tr: özel en az yükseklik

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
tr: özel cisimler

en: custom output pipeline
tr: özel ses çıkış kanalı

en: custom overlays
tr: özel kaplamalar

en: custom parallax
tr: özel parallax

en: custom playlists
tr: özel çalma listeleri

en: custom port
tr: Özel bağlantı noktası

en: custom ports
tr: Özel bağlantı noktaları

en: custom settings editor
tr: özel ayarlar düzenleyicisi

en: custom solver bias
tr: özel çözümleyici sapması

en: custom sounds
tr: özel sesler

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: custom statistic
tr: Özel istatistik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: custom tea
tr: özel çay

en: custom text color
tr: Özel metin rengi

en: custom threshold
tr: özel eşik

en: custom times
tr: Özel zamanlar

en: custom titles
tr: Özel başlıklar

en: custom user status
tr: özel kullanıcı durumu

en: custom verse range
tr: Özel ayet aralığı

en: custom volume
tr: özel hacim

en: custom word separators
tr: özel kelime ayırıcılar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
tr: özel1

en: customer report
tr: müşteri raporu

en: customizable file inclusion
tr: özelleştirilebilir dosya i̇çerme

en: customize calibre
tr: Calibre'yi özelleştir

en: customize chart
tr: grafiği özelleştir

note: [advanced_preference]: type=custom
en: customize orb colors
tr: Küre renklerini özelleştir

en: customize properties
tr: Özellikleri özelleştir

en: customize user interface
tr: kullanıcı arayüzünü özelleştir

en: customized DSS download
tr: Özelleştirilmiş DSS İndirmesi

en: cut &text
tr: Me&tni kes

en: cut active tracks
tr: aktif i̇zleri kes

en: cut all tracks
tr: tüm parçaları kes

en: cut clip
tr: klip kes

en: cut contact
tr: kişiyi kes

en: cut lines
tr: satırları kes

en: cut note
tr: Notu kes

en: cut point
tr: kesme noktası

en: cut selected components
tr: Seçili Bileşenleri panoya kopyala

en: cutting marks
tr: Kesme işaretleri

en: CVS annotate
tr: değişiklik bilgileri

en: CVS checkout
tr: CVS Çıkış

en: CVS d-bus service
tr: CVS D-BUS hizmeti

en: CVS import
tr: CVS İçe Aktar

en: CVS remove
tr: silme kipi

en: CVS update
tr: CVS Güncelleme

en: cyan balance
tr: Cam göbeği dengesi

en: cyan filter
tr: Camgöbeği filtresi

en: cyan map
tr: camgöbeği haritası

en: cyan pattern
tr: Camgöbeği örüntü

en: cyan period
tr: Camgöbeği sıklık

en: cyborg cannon
tr: topçu sayborg

en: cyborg flamer
tr: alev atıcı sayborg

en: cycle screenshot sizes
tr: ekran görüntüsü boyutları arasında geçiş yap

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
tr: Devri atla

en: cycle subtitle track
tr: Alt yazı kayıtları arasında dolaş

en: cycles render engine
tr: çevrimler sunum i̇şletkesi

en: cyclic link detected
tr: çapraz bağ bulundu

en: cyclic offset
tr: döngüsel ofset

en: cyclone flak turret
tr: girdap uçaksavar taret

en: cylinder length
tr: Silindir uzunluğu

en: cylinderskew
tr: silindirkayması

en: cyrillic asian
tr: kirilce (asya)

en: D&ecimal
tr: O&nluk

en: D&escription
tr: &açıklama

en: D&irectories
tr: Kl&asör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
tr: S&on Tarih

en: d-Block
tr: d Bloku

en: d-bus control interface
tr: DBus denetim arayüzü

en: d-bus service file
tr: D-Bus hizmeti dosyası

note: XeD9w
en: D_ate
tr: T_arih

en: D_elay
tr: G_ecikme

en: D_eselect
tr: seçimi kaldır

en: D_evice
tr: Ay_gıt

en: D_ue date
tr: bitiş _tarihi

en: DAAP server
tr: DAAP Sunucusu

en: daily limit in
tr: içerisinde günlük sınır

note: [button]: id=damage_calculation
en: damage calculation
tr: hasar hesaplaması

note: [label]: id=title
en: damage calculations
tr: hasar hesaplamaları

en: damage info
tr: hasar bilgisi

en: damned lies integration
tr: damned lies tümleşimi

en: dark exposure
tr: karanlık pozlama

en: dark flat
tr: karanlık düz

en: dark glass
tr: koyu cam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: dark guiding interval
tr: Karanlık kılavuz aralığı

en: dark hole
tr: koyu delik

note: [scenario]: id=10_Dark_Sanctuary
en: dark sanctuary
tr: karanlık sığınak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
tr: Karart ve beklet

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: darkviolet
tr: koyu mor

en: dash offset
tr: Çizgi konumu

en: dashboard properties
tr: Pano özellikleri

en: dashboard sharing
tr: Pano paylaşımı

en: data bits
tr: veri bitleri

en: data checksum version
tr: veri sağlama (checksum) sürümü

en: data consolidation
tr: Veri birleştirme

en: data file comments
tr: veri dosyası açıklamaları

en: data forms
tr: veri formları

en: data modified
tr: Veri düzenlendi

en: data preview
tr: veri önizlemesi

en: data roaming
tr: veri dolaşımı

en: data source properties
tr: veri kaynağı özellikleri

en: data target
tr: veri hedefi

en: data type column
tr: Veri türü sütunu

en: database browser
tr: Veri tabanı tarayıcısı

en: database flags
tr: veri tabanı bayrakları

en: database host
tr: Veritabanı ana makinesi

en: database library settings
tr: veritabanı kütüphane ayarları

en: database locale
tr: veritabanı yerel ayarı

en: database not initialized
tr: veritabanı başlatılamadı

en: database opened
tr: Veri tabanı açıldı

en: database updated
tr: Veri tabanı güncellendi

en: DataType
tr: VeriTürü

en: date and time settings
tr: Tarih ve Zaman Ayarları

en: date format choice
tr: Tarih biçimi seçimi

en: date formatting
tr: Tarih biçimi

en: date in statusbar
tr: Durum çubuğunda tarih

en: date menu
tr: Tarih menüsü

en: date metadata
tr: Tarih üst verisi

en: date of creation
tr: Oluşturulma tarihi

en: date of report
tr: raporun tarihi

en: date period
tr: Tarih dönemi

en: date started
tr: Başladığı tarih

en: date updated
tr: Güncellenen tarih

en: Date/time format
tr: Tarih/saat biçimi

en: dates and/or places
tr: Tarihler ve/veya Yerler

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
tr: davis i̇stasyonu

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: dawarf
tr: cüyce

en: day left
tr: gün kaldı

en: day notes browser
tr: günlük not gezgini

en: day selector
tr: gün seçici

en: day tasks
tr: Günlük görevler

en: days in rows
tr: Günler satırlarda

en: days left
tr: gün kaldı

en: days per week
tr: Hafta başına gün

en: days to birthday
tr: Doğum gününe kalan gün

en: DCC status
tr: DCC Durumu

en: DCC type
tr: DCC Türü

en: DCI-P3 d65
tr: DCI-P3 D65

en: dd-mm-yyyy
tr: gg-aa-yyyy

en: De_scription
tr: Açık_lama

en: deactivate network
tr: Ağı etkisizleştir

note: ~ Terrain name
en: dead pine tree
tr: ölü çam ağacı

en: deal a new card
tr: Yeni bir kağıt dağıt

note: [dummy]: id=did_death_cloud
en: death cloud
tr: ölüm bulutu

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
tr: Komutan Agetir’in ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
tr: Kral Eldrarik’in ölümü

note: #-#-#-#-#  3314 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  3297 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-#
en: death of konrad
tr: Konrad’ın ölümü

en: death race
tr: ölüm yarışı

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
tr: ölüm kılıcı

en: debit value
tr: borç değeri

en: debug area
tr: hata ayıklama alanı

en: debug channels
tr: hata ayıklama kanalları

en: debug device detection
tr: Cihaz tarama hata ayıklama çıktısı

note: [topic]: id=debug_commands
en: debug mode commands
tr: hata ayıklama kipi komutları

en: debug password
tr: hata ayıklama şifresi

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: debug plugin
tr: hata ayıklama eklentisi

en: debug ports
tr: hata ayıklama bağlantı noktaları

en: debug shape
tr: hata ayıklayıcı şekil

en: debug user
tr: hata ayıklama kullanıcısı

en: debug view
tr: hata ayıklama görünümü

en: debug-level messages
tr: hata ayıklama seviyesi iletileri

en: debugger information
tr: Hata ayıklayıcı bilgileri

en: debugging output level
tr: hata ayıklama çıktı seviyesi

en: DEC guide error
tr: DEC Kılavuzu Hatası

en: decay energy
tr: bozunma enerjisi

en: decay mode
tr: bozunma kipi

en: decide later
tr: Daha sonra karar ver

en: decimate ratio
tr: Azaltma oranı

en: declaration of default entity
tr: öntanımlı öğe bildirimi

en: declare WAR
tr: SAVAŞ ilan et

en: decline meeting request
tr: Toplantı istemini geri çevir

en: Decode-copy to mailbox
tr: Kodunu çözerek posta kutusuna kopyala

en: Decode-save to mailbox
tr: Kodunu çözerek posta kutusuna kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: decoding speed
tr: Kod çözme hızı

en: decoding threads
tr: Çözümleme iş parçacıkları

en: decompressing archive
tr: Arşiv açılıyor

en: decor filters
tr: süsleme süzgeçleri

en: decoration layout
tr: süsleme yerleşimi

note: ~ Furniture name
en: decorative tree
tr: süs ağacı

en: decrease amount
tr: Görünürlüğü azalt

en: decrease magnification
tr: Büyütme oranını azalt

en: decrease memory
tr: Belleği azalt

en: decrease scale factor
tr: Ölçekleme çarpanını küçült

en: decrease time scale
tr: zaman ölçeğini azalt

en: decrease time speed
tr: Zaman hızını düşür

en: decrease width
tr: genişliği azalt

en: decrypt device
tr: Aygıtın şifresini çöz

en: Decrypt-copy to mailbox
tr: Şifresini çözerek posta kutusuna kopyala

en: Decrypt-save to mailbox
tr: Şifresini çözerek posta kutusuna kaydet

en: deep history
tr: derin geçmiş

en: deep ungroup
tr: grubu derinlemesine çöz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Defaul&t
tr: Ö&ntanımlı

en: default access privileges
tr: Varsayılan erişim hakları

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
tr: Öntanımlı öznitelik kapsamı

en: default blog
tr: öntanımlı blog

en: default brush
tr: öntanımlı fırça

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBinning), group (Focus)
en: default camera binning
tr: Öntanımlı kamera gruplaması

en: default category for payee
tr: öntanımlı alacaklı kategorisi

en: default city
tr: Öntanımlı şehir

en: default clear color
tr: varsayılan temizleme rengi

en: default color attribute
tr: saptanmış renk özniteliği

en: default container
tr: öntanımlı konteyner

en: default fill color
tr: Varsayılan dolgu rengi

en: default font effect
tr: Varsayılan yazı türü etkisi

en: default font family
tr: Öntanımlı yazı tipi ailesi

en: default for system
tr: Sistem için Öntanımlı

en: default forward style
tr: Öntanımlı yönlendirme biçemi

en: default frame rate
tr: Öntanımlı çerçeve hızı

en: default GNOME theme
tr: Öntanımlı GNOME Teması

note: Setting: default graphic card at startup
en: default graphic card
tr: Öntanımlı grafik kartı

en: default image grid
tr: öntanımlı görüntü izgarası

en: default interpreter
tr: Öntanımlı yorumlayıcı

en: default kerberos realm
tr: öntanımlı Kerberos erişim alanı

en: default kick message
tr: öntanımlı kovma iletisi

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: default labels
tr: Öntanımlı etiketler

note: Setting: default graphic card at startup
en: default memory stick
tr: Öntanımlı bellek çubuğu

en: default minimum
tr: saptanmış en az

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
tr: Öntanımlı ana dil

en: default new image
tr: öntanımlı yeni görüntü

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: default notebook
tr: Öntanımlı not defteri

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
tr: Öntanımlı işlem kapsamı

en: default pointer
tr: öntanımlı belirteç

en: default preview
tr: varsayılan önizleme

en: default provider
tr: öntanımlı sağlayıcı

en: default proxy settings
tr: öntanımlı vekil ayarları

en: default public trackers
tr: öntanımlı genel i̇zleyiciler

en: default quantum
tr: öntanımlı kuantum

en: default refresh interval
tr: Öntanımlı yenileme sıklığı

en: default reply style
tr: Öntanımlı yanıt biçemi

en: default room
tr: öntanımlı oda

en: default terminal application
tr: Öntanımlı uçbirim uygulaması

en: default text size
tr: Varsayılan metin boyutu

en: default transport
tr: öntanımlı taşıma

en: default voice
tr: öntanımlı ses

en: default_expr
tr: öntanımlı_ifade

en: defaults to localhost
tr: Ana makine varsayılanları

en: defeat erwyn
tr: Erwyn'i Yen

en: defeat jomo
tr: Jomo'yu Yen

note: [objective]: condition=win
en: defeat karrag
tr: Karrag’ı yen

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
tr: Düşman liderlerini yen

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
tr: Umacı Lordu yen

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza afalas
tr: Urza Afalas'ı yen

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
tr: Yeknagot’u yen

en: DEFEND
tr: DEFANS

en: defender destroyed
tr: savunma yok edildi

en: defender survived
tr: savunma hayatta kaldı

en: define a new table
tr: yeni tablo tanımla

en: define filter
tr: Süzgeç tanımla

en: define list
tr: Liste tanımla

en: define matrix
tr: Dizey tanımla

en: define templates
tr: Şablonları tanımla

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
tr: değer tanımla

en: defined colors
tr: tanımlı renkler

en: defined links
tr: tanımlanmış bağlantılar

en: definition lists
tr: Tanım listeleri

en: definition of inputs
tr: Girdilerin tanımı

en: deformation mode
tr: Deformasyon kipi

en: degrees mode
tr: derece kipi

en: degrees of freedom for the t-distribution
tr: T dağılımının serbestlik dereceleri

en: deinterlace mode
tr: Taramasızlık kipi

en: deinterlace module
tr: Taramasızlık modülü

note: [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
en: dela keshar
tr: dela keşnar

en: delay between rolls
tr: Atışlar arası süre

en: delay shroud updates
tr: örtü güncellemeleri geciktir

en: delete a function
tr: bir fonksiyonu sil

en: delete a note
tr: Bir not sil

en: delete a partition
tr: bir disk bölümünü sil

note: (itstool) path: section/title
en: delete a profile
tr: Profil sil

en: delete a variable
tr: bir değişkeni sil

en: delete actions
tr: eylemleri sil

en: delete activity
tr: etkinliği sil

note: [button]: id=delete
en: delete add-on
tr: eklentiyi sil

en: delete all connectors
tr: Tüm bağlayıcıları silme

en: delete all occurrences
tr: Tüm yinelemeleri sil

en: delete an event
tr: Olay sil

en: delete an object
tr: Bir nesneyi sil

en: delete archive
tr: arşivi sil

en: delete association
tr: i̇lişkilendirmeyi sil

en: delete branches
tr: Branşları sil

en: delete bus
tr: veriyolunu sil

en: delete character to the left
tr: Soldaki karakteri sil

en: delete color change
tr: Renk değişikliğini sil

en: delete completed tasks
tr: Tamamlanmış görevleri sil

en: delete currency
tr: Para birimini sil

en: delete dependency
tr: bağımlılığı sil

en: delete done
tr: Silme işlemi tamamlandı

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
tr: Dışlanan dosyaları sil

en: delete extension
tr: Uzantıyı sil

en: delete file context
tr: dosya bağlamını sil

en: delete file permanently
tr: dosyayı kalıcı olarak sil

en: delete flag
tr: bayrağı sil

en: delete footprint from library
tr: ayak i̇zini kütüphaneden sil

en: delete from device
tr: Cihazdan sil

en: delete from server
tr: Sunucudan sil

en: delete from trash
tr: çöpten sil

en: delete geometry
tr: geometriyi sil

en: delete higher
tr: daha yüksek sil

en: delete IMAP4 account
tr: IMAP4 hesabını sil

en: delete job
tr: görev sil

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
tr: Etiketlenmiş sesi sil

en: delete lines
tr: satırları sil

en: delete marked files
tr: i̇mlenmiş dosyaları sil

en: delete metadata
tr: üst veriyi sil

en: delete my profile
tr: Profilimi sil

en: delete news account
tr: Haber grubu hesabını sil

en: delete newsgroup
tr: Haber grubunu sil

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: delete old events
tr: Eski olayları sil

note: (itstool) path: page/title
en: delete personal data
tr: Kişisel verileri sil

en: delete podcasts
tr: Podcast'leri silin

en: delete query
tr: Sorguyu sil

en: delete recording
tr: kaydı sil

en: delete refs
tr: başvuruları sil

en: delete registry key
tr: Kayıt anahtarını sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: delete repository
tr: Depoyu sil

en: delete rules
tr: kuralları sil

note: [label]: id=lblTitle
en: delete save
tr: kaydı sil

en: delete scope
tr: kapsam sil

en: delete security
tr: Senedi sil

en: delete selected clips
tr: Seçilen klipleri sil

en: delete selected group
tr: Seçilen grubu sil

en: delete selected messages
tr: Seçili mesajları sil

en: delete selected strips
tr: Seçili şeritleri sil

en: delete selected tracks
tr: Seçili parçaları sil

en: delete signatures
tr: imzaları siler

en: delete snippet
tr: Parçacığı sil

en: delete sprayed items
tr: Püskürtülen ögeleri sil

en: delete subtitles
tr: altyazıları sil

en: delete tasks
tr: görevleri sil

en: delete the comment
tr: Açıklamayı sil

en: delete the current page
tr: Geçerli sayfayı sil

en: delete the current partition
tr: Seçili bölüntüyü sil

en: delete the current selection
tr: Geçerli seçimi sil

en: delete the current session
tr: Geçerli oturumu sil

en: delete the current split
tr: Geçerli bölümü sil

en: delete the project
tr: Projeyi sil

en: delete the reference
tr: başvuruyu sil

en: delete the selected calendar
tr: Seçili takvimi sil

en: delete the selected citation
tr: Seçili alıntıyı sil

en: delete the selected connection
tr: Seçili bağlantıyı sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
tr: Seçili sabiti sil

en: delete the selected event
tr: Seçili olayı sil

en: delete the selected path
tr: Seçili yolu sil

en: delete the selected preset
tr: Seçilmiş önayarı sil

en: delete the selected rows
tr: Seçili satırları sil

en: delete the selected search
tr: Seçili aramayı sil

note: #-#-#-#-#  3111 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widge
en: delete the selected source
tr: Seçili kaynağı sil

en: delete the temporary files
tr: Geçici dosyaları sil

en: delete tiles
tr: Karoları sil

en: delete transaction
tr: İşlemi sil

en: delete unit
tr: birimi sil

en: delete unused payee
tr: Kullanılmayan alacaklıları sil

en: delete view
tr: Görünümü sil

en: delete viewport
tr: görünüm alanı sil

en: delete volume
tr: Birimi sil

en: delete wallpapers
tr: Duvar kağıtlarını sil

en: deletes the current selection
tr: Mevcut seçimi siler

en: deletes the selected item
tr: Seçilen ögeyi siler

en: deletes the selection
tr: Seçimi siler

en: deleting account
tr: hesabı siliniyor

en: deleting columns
tr: sütunları siliniyor

en: deleting episodes
tr: Bölümleri silme

en: deleting index
tr: indeks silme

en: deleting message
tr: . ileti siliniyor

en: deleting row
tr: satırı siliniyor

en: deletion confirmation
tr: silme onayı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
tr: sınırlayıcı çizgi

note: [unit_type]: id=Delinquent, gender=female, race=human
en: delinquent
tr: delinkuven

en: delivered-to
tr: i̇letilen-alıcı

en: delphi form
tr: Delphi formu

en: delta location
tr: delta lokasyonu

en: delta scale
tr: delta ölçeği

en: delta transform
tr: delta dönüşümü

en: demuxed
tr: teklenmiş

en: denoising input passes
tr: gürültü azaltma giriş geçişleri

en: density control
tr: Yoğunluk denetimi

en: density strength
tr: yoğunluk mukavemet

en: depart now
tr: şimdi kalk

en: dependency graph update
tr: bağımlılık grafiği güncellemesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
tr: bağımlılık türü

en: dependent item
tr: Bağımlı öğe

note: #-#-#-#-#  1854 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  73 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: depictions of modern-day slavery
tr: Çağdaş zaman köleliğinin betimlemeleri

note: [topic]: id=editor_deprecated_overlay
en: deprecated terrain
tr: kullanımdan kaldırılan arazi

en: depress
tr: basma

en: depth draw mode
tr: derinlik çizme kipi

en: depth end
tr: derinlik bitişi

en: depth in percent
tr: Yüzde olarak derinlik

en: depth of smoothing
tr: Pürüzsüzleştirme derinliği

en: derived classes
tr: Türetilmiş sınıflar

en: derived type declaration
tr: türetilmiş tür bildirimi

en: deriving track languages
tr: İz dilleri türetme

en: descendant fan
tr: altsoy yelpaze

en: descending album
tr: Albüme göre azalan

en: descending by album
tr: Albüme göre azalan

en: description of the dialog window
tr: İletişim penceresi açıklaması

en: description URL
tr: Tanımlama URL'si

en: description writer
tr: açıklama yazarı

en: descriptive tags
tr: açıklayıcı etiketler

en: deselect all files
tr: Hiçbir dosyayı seçme

en: deselect all layers
tr: tüm katmanların seçimini kaldır

en: deselect item
tr: ögenin seçimini kaldır

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
tr: çöl kalesi

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
tr: çöl i̇çkalesi

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
tr: çöl bitkileri

en: desert temples
tr: çöl tapınakları

en: design report
tr: Rapor tasarla

en: desired output mode
tr: İstenilen çıkış görüntü kipi

en: desired version
tr: İstenilen sürüm

en: deskbar
tr: masaüstü çubuğu

en: desktop and wallpaper
tr: Masaüstü ve Duvar Kağıdı

en: desktop and window layout
tr: Masaüstü ve pencere yerleşimi

en: desktop applications
tr: Masaüstü uygulamaları

en: desktop browser
tr: masaüstü tarayıcı

en: desktop components
tr: Masaüstü bileşenleri

en: desktop management component
tr: Masaüstü yönetim birleşeni

en: desktop margins
tr: masaüstü kenar boşlukları

en: desktop number
tr: Masaüstü numarası

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
tr: masaüstü nesnesi

note: (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
tr: Masaüstü nesneleri

en: desktop options
tr: masaüstü seçenekleri

en: desktop support
tr: masaüstü desteği

en: desktop switcher
tr: masaüstü değiştiricisi

en: desktop view
tr: masaüstü görünümü

en: desktop virtualization
tr: Masaüstü sanallaştırma

en: desktop wall
tr: masaüstü duvarı

en: desktop window profile
tr: Masaüstü pencere profili

en: dest_encoding
tr: hedef_dil kodlaması

en: destination host unreachable
tr: ulaşılamayan hedef ana makine

en: destination net unreachable
tr: ulaşılamayan hedef ağ

en: destination of images
tr: görsellerin hedefi

note: [objective]: condition=win
en: destroy all the undead
tr: Tüm yarı ölüleri yok et

en: detach composer
tr: Oluşturucuyu ayır

en: detach links
tr: bağlantıları ayır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
tr: Ay&rıntılar

en: detail scale
tr: ayrıntılı ölçek

en: detailed ancestral report
tr: ayrıntılı atalar raporu

en: detailed descendant report
tr: ayrıntılı altsoy raporu

en: detailed error reporting
tr: Ayrıntılı hata raporlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
en: detailed tooltips
tr: Ayrıntılı araç ipuçları

en: details changed
tr: Değişen ayrıntılar

en: details copied
tr: Ayrıntılar kopyalandı

en: details height
tr: ayrıntılar yüksekliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
tr: Ayrıntı tabloları

en: details width
tr: ayrıntılar genişliği

en: detect bridging perimeters
tr: Köprüleme duvarlarını algıla

en: detect disks
tr: Diskleri algıla

en: detect monitors
tr: Ekranları tespit et

en: detect roman numerals
tr: Roma rakamlarını algıla

en: detect sequences
tr: dizileri algıla

en: detect thin walls
tr: İnce duvarları algıla

en: DETECTION
tr: TESPİT

en: detection of external quotes
tr: Harici alıntılar algılandı

en: detection of verbatim blocks
tr: Birebir aynı blokların algılanması

en: determined by the program
tr: Program tarafından karar verildi

en: dev status
tr: Geliştirme statüsü

en: developer and original author
tr: Geliştirici ve özgün yazar

en: development process
tr: Geliştirme süreci

en: devhelp plugin
tr: devhelp eklentisi

en: Devhelp's main window
tr: Devhelp ana penceresi

en: device blacklist
tr: Aygıt engel listesi

en: device busy
tr: Aygıt meşgul

en: device cache
tr: cihaz önbelleği

en: device display
tr: aygıt ekranı

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: device flags
tr: aygıt bayrakları

en: device functions
tr: aygıt i̇şlevleri

en: device major number
tr: ana aygıt numarası

en: device management
tr: aygıt yönetimi

en: device minor number
tr: alt aygıt numarası

en: device not reachable
tr: Aygıt erişilebilir değil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
tr: aygıta özel ayarlar

en: device setting
tr: Aygıt ayarları

en: device state changed
tr: Aygıt durumu değişti

en: device to use for rendering
tr: İşleme için kullanılacak cihaz

en: device types
tr: aygıt türleri

en: device unmounted
tr: Aygıtın bağı kesildi

en: dewar vessel
tr: dewar kabı

en: DHT store
tr: DHT'ye yazma

en: DHT traffic stats
tr: DHT trafik istatistikleri

en: diagonal from middle
tr: Ortadan çapraz

en: diagonal to middle
tr: Ortaya çapraz

en: diagram menu
tr: Diyagram menüsü

en: dial-up networking
tr: Çevirmeli bağlantı

en: dialing timed out
tr: Arama zaman aşımı

en: dialog error
tr: diyalog hatası

note: #-#-#-#-#  406 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (push
en: dialog height
tr: Pencere yüksekliği

en: dialog icons
tr: i̇leti simgeleri

note: #-#-#-#-#  406 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDia
en: dialog width
tr: Pencere genişliği

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: diamond mine
tr: elmas madeni

en: diary report
tr: günlük raporu

en: dicing scale
tr: zar ölçeği

en: dickey--fuller regression
tr: Dickey--Fuller bağlanımı

en: dickey-fuller regression
tr: Dickey-Fuller bağlanımı

en: DICOM image
tr: DICOM görüntüsü

en: dictionaries path
tr: Sözlüklerin yolu

en: dictionary lookup
tr: Sözlük araması

en: dictionary/lexicon
tr: sözlük / lexicon

en: dictionary_name
tr: sözlük_adı

en: diff file/directory
tr: Diff dosya/dizin

en: diff files
tr: Diff dosyaları

en: diff-ext for KDiff3
tr: KDiff3 için Diff-Ext

en: different fills
tr: Farklı dolgular

en: diffuse BSDF
tr: Yaygın BSDF

en: diffuse color of the material
tr: Malzemenin dağınık rengi

en: diffuse direct
tr: yaygın doğrudan

en: diffuse indirect
tr: yaygın dolaylı

en: diffuse reflectivity
tr: Yayma yansıtıcılığı

en: digital art
tr: Sayısal sanat

en: digital broadcasting
tr: Sayısal yayın

en: digital filter
tr: Dijital filtre

en: digital object identifier
tr: sayısal nesne kimlikleyici

en: digital source type
tr: sayısal kaynak türü

en: digital television
tr: sayısal televizyon

en: digitization date and time
tr: Sayısallaştırma tarihi ve zamanı

en: dilogarithm
tr: dilogaritma

en: dipl.state
tr: dipl.durum

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
tr: diplomatik seçenekler

en: direct coloring
tr: doğrudan boyama

en: direct configuration
tr: doğrudan yapılandırma

en: direct prediction size
tr: Doğrudan öngörü boyutu

en: DirectColor
tr: DoğrudanRenk

en: DirectInput events
tr: doğrudan girdi olayları

en: direction of movement
tr: hareket yönü

en: direction of rotation
tr: Dönme yönü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: direction/tilt mix
tr: yön/eğim karışımı

en: directional area light
tr: Yön alanı Işık

en: directional blur
tr: yön bulanıklığı

en: directional cone light
tr: Yönlü koni Işık

en: directional shadow splits
tr: yönlü gölge ayrıkları

en: directional velocity
tr: yönlü hız

en: directories to show
tr: Gösterilecek dizinler

en: directory count
tr: dizin sayısı

en: directory dialog
tr: Klasör penceresi

en: directory index
tr: Klasör dizini

en: directory label
tr: Dizin adı

en: directory listing failed
tr: Klasör listelenemedi

en: directory menu
tr: dizin menüsü

en: directory of the current file
tr: Geçerli dosyanın dizini

en: directory options
tr: dizin seçenekleri

en: directory pattern
tr: dizin yapısı

en: directory renamed
tr: Dizin yeniden adlandırıldı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Acceleration)
en: disable all acceleration
tr: tüm i̇vmelendirmeyi devre dışı bırak

en: disable animations
tr: animasyonları kapat

en: disable blending
tr: Karıştırmayı kapat

en: disable bluetooth
tr: Bluetooth’u devre dışı bırak

en: disable browser
tr: geziciyi gizle

en: disable check
tr: denetimi kapat

en: disable collisions
tr: Çarpışmaları devre dışı bırak

en: disable comments
tr: Yorumları devre dışı bırak

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
tr: yapılandırma devre dışı

en: disable CSD
tr: CSD'yi devre dışı bırak

en: disable desktop effects
tr: Masaüstü efekleri devre dışı

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
tr: aygıtı devre dışı bırak

en: disable drag and drop
tr: Sürükle ve bırak desteğini kapat

en: disable DTLS
tr: DTLS devre dışı bırak

en: disable embedded bitmaps
tr: gömülü bitmapleri devre dışı bırak

en: disable fastmem
tr: Fastmem'i Devre Dışı Bırak

en: disable fixed
tr: Sabitlenmişi kapat

en: disable fonts
tr: yazıtiplerini devre dışı bırak

en: disable force
tr: gücü devre dışı bırak

en: disable groups
tr: grupları devre dışı bırak

en: disable hardware decoders
tr: Donanım çözücüleri devre dışı bırak

en: disable in renders
tr: Render'larda devre dışı bırak

en: disable input
tr: giriş devre dışı

en: disable introduction
tr: giriş sayfasını devre dışı bırak

en: disable JACK
tr: JACK pasifleştir

en: disable mode
tr: etkisizleştirme kipi

en: disable music
tr: müziği kapat

en: disable OpenCL
tr: OpenCL Kapat

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinvariant), group (SDCC)
en: disable optimization of invariants
tr: Değişmezlerin eniyilemesini devre dışı bırak

en: disable PIN
tr: PIN Kodunu devre dışı bırak

en: disable quantization
tr: Nicelemeyi devre dışı bırak

en: disable screensaver
tr: Ekran koruyucuyu kullanılmasın

en: disable shuffle
tr: karışık çalmayı kapat

en: disable splash screen
tr: Açılış ekranını devre dışı bırak

en: disable syncing
tr: eşzamanlamayı devre dışı bırak

en: disable texturing
tr: Desenlemeyi kapat

en: disable the firewall
tr: Güvenlik duvarını etkisizleştir

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nogcse), group (SDCC)
en: disable the GCSE optimization
tr: GCSE eniyilemesini devre dışı bırak

en: disable the splash screen
tr: Karşılama ekranını gösterme

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
tr: Sözcük tamamlamayı kapat

en: disabled marker
tr: engelli i̇şaretleyici

en: disabled quick settings
tr: devre dışı bırakılan tez ayarlar

en: disabling module profiles
tr: Modül profilleri devre dışı bırakılıyor

en: disabling modules
tr: Modüller devre dışı bırakılıyor

en: disc device
tr: Disk aygıtı

en: disc type
tr: disk türü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
tr: Tüm sembolik bağları at

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
tr: Kırık sembolik bağları at

en: discard cache
tr: Geçici bellekten vaz geç

en: discard changes and quit
tr: Değişiklikleri sil ve çık

en: discard granularity
tr: taneselliği çıkar

en: discard tiles ordered
tr: Sıralı taşları at

en: discard uncommitted changes
tr: İşlenmemiş değişiklikleri çıkar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectAccount)
en: disconnect account
tr: hesap bağlantısını kes

note: #-#-#-#-#  160 (BOINC)  #-#-#-#-# disconnect when done
en: disconnect when done
tr: Tamamlandığında bağlantıyı kes

en: disconnected by user
tr: Kullanıcı tarafından bağlantı kesildi

en: disconnected individuals
tr: Bağlantısız bireyler

en: discount amount
tr: i̇ndirim miktarı

en: discount days
tr: İndirim gün sayısı

en: discover real JIDs
tr: Gerçek JIDs keşfetme

en: discover realm
tr: Erişim alanını keşfet

en: discovered device
tr: Keşfedilmiş aygıt

en: discovery object
tr: Keşif objesi

en: discovery status
tr: Keşif durumu

en: discrete zoom mode
tr: kesikli yakınlaştırma kipi

en: DiSEqC LNB number
tr: DiSEqC LNB numarası

en: dishware
tr: bulaşık

en: disk cache manager
tr: disket önbellek yöneticisi

en: disk copy
tr: disk kopyalama

en: disk free
tr: disk boş

en: disk image mounter
tr: disk görüntüsü bağlayıcı

en: disk management
tr: disk yönetimi

en: disk read error
tr: Disk okuma hatası

note: (itstool) path: entry/para
en: disk read rate
tr: disk okuma

note: (itstool) path: entry/para
en: disk write rate
tr: disk yazma hızı

en: DISMISS
tr: BIRAK

en: displace modifier
tr: Yer değiştirme değiştiricisi

en: displacement and bump
tr: Yer değiştirme ve Çarpma

en: displacement method
tr: Yer değiştirme yöntemi

en: display a confirmation dialog
tr: Bir onay iletişim kutusu görüntüle

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: display a list of entries
tr: Girdilerin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
tr: Başlıkların listesini göster

en: display all edges
tr: tüm kenarları göster

en: display attributes
tr: Öznitelikleri göster

en: display build diagnostics
tr: i̇nşa tanılamalarını göster

en: display characters
tr: Karakterleri göster

en: display conversation preview
tr: Konuşma ön izlemesini göster

en: display covers
tr: Albüm kapaklarını göster

en: display creases
tr: ekran kırışıklıkları

en: display error dialog
tr: Hata penceresini görüntüle

en: display factor
tr: Görüntü katsayısı

note: #-#-#-#-#  3180 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
tr: FPS Göster

en: display graph
tr: Grafiği göster

en: display header setting
tr: Görüntü başlığı ayarları

en: display help information
tr: Yardım bilgilerini göster

note: Create display hours check button
en: display hours
tr: Saatleri görüntüle

en: display HTML version
tr: HTML biçiminde göster

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
tr: iChat gibi zaman etiketleri göster

en: display in the middle
tr: ortada göster

en: display index
tr: Görüntü indeksi

en: display language
tr: Görüntüleme dili

en: display lighting
tr: aydınlatmayı görüntüle

en: display measuring info
tr: Ölçüm bilgisini göster

en: display name of the service
tr: Hizmetin görüntülenecek adı

en: display navigation
tr: gezgini görüntüle

en: display orientation
tr: Ekran yönü

en: display origin
tr: görüntüleme orijini

en: display remaining time
tr: Kalan süreyi göster

en: display shape keys
tr: şekil tuşlarını göster

en: display sharp
tr: keskinliği göster

en: display signatures
tr: İmzaları göster

en: display standard
tr: Ekran standardı

en: display stretch
tr: ekran esnetme

en: display subprocess errors
tr: alt süreç hatalarını görüntüle

en: display the global search
tr: Genel aramayı göster

en: display the program headers
tr: Yazılım başlıklarını gösterir

en: display the sidebar
tr: Kenar çubuğunu görüntüle

en: display types
tr: türleri görüntüle

en: display vertex normals
tr: tepe noktası normallerini görüntüle

en: display voltage
tr: Voltajı görüntüle

en: display waveform
tr: dalga formunu görüntüle

en: display white edges
tr: Beyaz kenarları göster

en: display whitespace
tr: Ekran boşluğu

en: displayed normally
tr: normal olarak görüntüle

en: displayed year
tr: Gösterilen yıl

en: displaymath mode
tr: Matematik göster (Displaymath) Kipi

en: displays the version
tr: sürümü görüntüler

en: displaystyle binomial
tr: matematiksel görünümlü binom

en: displaystyle fraction
tr: formül gösterim kesiri

en: dissolve vertices
tr: tepe noktalarını çöz

en: distance fade
tr: uzaklık solması

en: distance from camera
tr: kameradan uzaklık

en: distance reference
tr: mesafe referansı

en: distance to destination
tr: hedefe mesafe

en: distance to offset
tr: Ofset mesafesi

en: distance transform
tr: mesafe dönüşümü

en: distance=
tr: uzaklık=

en: distillation bridge
tr: damıtma köprüsü

en: distort mode
tr: Bozma kipi

en: distorted noise
tr: bozulmuş gürültü

note: (itstool) path: listitem/para
en: distribution version
tr: Dağıtım sürümü

en: dithering error
tr: Kıpırdatma hatası

en: dithering successful
tr: Kıpırdatma başarılı

en: divert type
tr: Yönlendirme türü

en: divide cell
tr: hücreyi böl

en: division method
tr: Bölme yöntemi

en: django project
tr: django projesi

en: DjVu backend
tr: DjVu Arka Ucu

en: DjVu document
tr: DjVu belgesi

en: DjVu documents
tr: DjVu Belgeleri

en: DjVu filename
tr: DjVu dosyası adı

en: DjVu files
tr: DjVu dosyaları

en: DMARC mitigate unconditionally
tr: Koşulsuz olarak DMARC Azaltma

en: DNS domain name
tr: DNS etki alanı adı

en: DNS ser_vers
tr: _DNS sunucuları

en: DNSSERVER
tr: DNSSUNUCU

en: dock items
tr: Bağlama öğeleri

en: dock left
tr: Sola yerleştir

en: dock panel
tr: sürükleme paneli

en: dock right
tr: Sağa yerleştir

en: dock update
tr: rıhtım güncellemesi

en: docked form editor
tr: yerleştirilmiş form editörü

en: docked mode
tr: rıhtımlanmış kip

en: docking options
tr: Yerleştirme seçenekleri

en: docklets
tr: uygulamacıklar

en: document cleanup
tr: Belge temizleme

en: document license
tr: belge lisansı

en: document loaded
tr: Belge yüklendi

note: #-#-#-#-#  2692 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox) #-#-#-#-#  2525 (orca)  #-#-#-#-# Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading,
en: document mode
tr: Belge kipi

en: document tools
tr: belge araçları

en: document type version
tr: Belge türü sürümü

note: (itstool) path: info/title
en: documentation comments
tr: belgelendirme yorumları

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: documentation tags
tr: Belgelendirme etiketleri

en: documenter entry
tr: Belgeleyen girdisi

en: documents queued
tr: belgeleri kuyrukta

en: dolby digital audio
tr: Dolby Digital sesi

en: dolphin size
tr: Yunus boyutu

en: domain limit exceeded
tr: Etki alanı limiti aşıldı

en: domain settings
tr: alan adı ayarları

en: domain_constraint
tr: alan(domain)_kısıtlaması

en: domain_name
tr: domain_adı

en: dome parked
tr: Kubbe park edildi

en: Don't autoinstall authenticator
tr: Kimlik doğrulayıcıyı kendiliğinden kurma

en: Don't buffer output
tr: Tampon çıktılanmaz

en: Don't build cache
tr: Arabellek oluşturulamıyor

en: Don't close
tr: kapatma

en: Don't do anything
tr: Hiçbir şey yapma

en: Don't keep above
tr: Üstte tutma

en: Don't load definitions
tr: Özellikleri yükleme

en: Don't load plugins
tr: Eklentileri yükleme

en: Don't request tasks
tr: Bunun için iş indirme:

en: Don't restore
tr: geri yükleme

en: Don't rotate
tr: döndürme

en: Don't show warnings
tr: Uyarıları gösterme

en: Don't sort
tr: Tasnif etme

en: Don't use TLS
tr: TLS kullanma

en: donate to KiCad
tr: KiCad'e bağış yap

en: donator
tr: bağışçı

en: done reading
tr: okundu

en: Don’t save
tr: kaydetme

en: Don’t use
tr: kullanma

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
tr: DOS Batch

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: dot chart
tr: Nokta grafiği

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
tr: nokta nokta nokta

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
tr: Nokta yolu

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dotchart
tr: nokta grafiği

en: double buffer
tr: çift tampon bellek

en: double feed detected
tr: Çifte besleme algılandı

en: double-click delay
tr: çift tıklama gecikmesi

en: Double-click to toggle
tr: Geçiş yapmak için çift tıklayın

en: doubles movement
tr: hareketi i̇kiye katlar

en: dowel
tr: pim

en: down cursor
tr: Aşağı ok

en: down disabled
tr: aşağı devre dışı

note: ~ Item name
en: down feather
tr: kabarık tüy

en: down hover
tr: aşağı üzerine gelme

en: down pressed
tr: aşağı basıldı

en: downgrade software
tr: Yazılım sürümünü düşür

en: download a disk image
tr: Bir disk kalıbını indir

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Download AppImage) <title> i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="...">
en: download AppImage
tr: AppImage İndir

en: download files to folder
tr: dosyaları klasöre i̇ndir

en: download folders
tr: i̇ndirme klasörleri

en: download game files
tr: Oyun dosyalarını indir

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: download mail
tr: Posta indir

en: download movie subtitles
tr: film alt yazılarını i̇ndir

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: download new skins
tr: yeni temalar i̇ndir

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
tr: yeni söz dağarcıkları i̇ndir

en: download operation
tr: İndirme işlemi

en: download properties
tr: i̇ndirme özellikleri

en: download release
tr: i̇ndirme sürümü

en: download requested
tr: i̇ndirme i̇stendi

en: download torrent
tr: Torrent’i İndir

en: download training
tr: ders i̇ndir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
tr: İndirilen etiket

en: downloaded podcasts
tr: İndirilmiş pod yayınları

en: downloaded size
tr: i̇ndirmelerin boyutu

en: downloading book
tr: Kitap indiriliyor

en: downloading books
tr: kitaplar i̇ndiriliyor

en: downloading finishes
tr: İndirme tamamlandı

en: downloading remote files
tr: Uzak dosyalar indiriliyor

en: downloads failed
tr: İndirmeler başarısız oldu

en: downloads finished
tr: İndirmeler tamamlandı

en: downloads page
tr: İndirilenler sayfası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: DownSample
tr: altörnekleme

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
tr: Aşşağı haraket tuşu

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
tr: Sol haraket tuşu

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
tr: Sağ haraket tuşu

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
tr: Yukarı haraket tuşu

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: draft post
tr: taslak gönderi

en: drag free angle
tr: serbest açı sürükle

en: drag selection
tr: seçimi sürükle

note: [unit_type]: id=Dragonfly Naiad, race=monster
en: dragonfly naiad
tr: genç yusufçuk

note: [event]
en: drakanal
tr: darkanal

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: drake village
tr: ejder köyü

en: draw bottom face
tr: Alt kapağı oluştur

en: draw center
tr: merkezi çiz

en: draw curve
tr: Eğriyi çiz

en: draw dark controller
tr: Karanlık denetleyiciyi çiz

en: draw dimension
tr: boyut çiz

en: draw dimensions
tr: boyutları çiz

en: draw guides
tr: kılavuzları çiz

en: draw horizontally
tr: Yatay çiz

en: draw indicator
tr: çizim belirteci

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: draw legend
tr: Lejantı çiz

en: draw light controller
tr: Işık kontrolörü çiz

en: draw options
tr: Çizim seçenekleri

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw outliers
tr: ana hatları çiz

en: draw selection rectangle
tr: Seçim dikdörtgeni çiz

en: draw shape
tr: şekil çiz

en: draw spaces and tabs
tr: Boşlukları ve Sekmeleri Çiz

en: draw style
tr: Çizim stili

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTerrain), group (Terrain)
en: draw terrain
tr: Araziyi çiz

en: draw text box
tr: metin kutusu çiz

en: draw top face
tr: Üst kapağı oluştur

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: draw vertical lines
tr: Dikey çizgiler çiz

en: drawing interchange file
tr: çizim takas dosyası (drawing interchange file)

en: drawing properties
tr: çizim özellikleri

en: drawing sheet editor
tr: çizim sayfası düzenleyici

en: drawing to clipboard
tr: Pano'ya Çizim

en: draws rectangles and squares
tr: Dikdörtgenler ve kareler çizer

en: drive configuration
tr: Sürücü yapılandırması

note: I18N: In the track info screen
en: drive in reverse
tr: Tersten sür

en: drive update
tr: sürücü güncellemesi

en: driven property
tr: sürülen mülkiyet

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, driverSearchEdit)
en: driver search
tr: Sürücü ara…

en: driver target
tr: hedef sürücü

en: driver=
tr: sürücü=

en: DRM device
tr: DRM Aygıtı

en: drop down menu
tr: açılır menü

en: drop file
tr: dosya bırak

en: drop files to upload
tr: Karşıya yüklenecek dosyaları bırakın

en: drop mark
tr: bırakma i̇şareti

en: drop size segmented
tr: bölümleme boyutunu i̇ptal et

en: Drop-down terminal
tr: açılır-kapanır uçbirim

en: dropped image
tr: bırakılan resim

en: dropping funnel
tr: damlatma hunisi

en: dropshadow
tr: gölge

en: dry mix
tr: Kuru karışım

en: dry soil
tr: kuru toprak

en: drying tube
tr: kurutma tüpü

en: DSL connection
tr: DSL bağlantısı

en: DSN name
tr: DSN adı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
tr: DSS Görselleştirmesi

en: DTMF tones
tr: DTMF sesleri

en: Du_plicate
tr: Ç_oğalt

en: due days
tr: Kalan gün sayısı

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
tr: düellocu

en: dull blue
tr: donuk mavi

en: dull green
tr: donuk yeşil

en: dummy audio output
tr: Sahte ses çıkışı

en: dummy connection
tr: Temsili bağlantı

en: dummy interface
tr: Sahte arayüz

en: dummy player
tr: sahte oynatıcı

en: dump cache
tr: Önbelleği dök

en: dump CRL cache
tr: CRL Önbelleğini Dök

en: dump filename
tr: Döküm dosyasının adı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: dump repository
tr: Depoyu dök

en: dump server state
tr: Sunucu durumunu dök

en: dump statistics
tr: İstatistikleri dök

en: dump the contents of section
tr: bölümünün içeriğini gösterir

note: [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk
en: dune herbalist
tr: kumul şifacı

note: [unit_type]: id=Dune Rover, race=dunefolk
en: dune rover
tr: kumul i̇zci

note: [unit_type]: id=Dune Soldier, race=dunefolk
en: dune soldier
tr: kumul er

en: dupe
tr: çift

en: Duplic_ate
tr: eşini oluştur

en: duplicate books
tr: Kitapları çoğalt

en: duplicate bottle
tr: şişeyi çoğalt

en: duplicate channels
tr: Kanalları çoğalt

en: duplicate curve
tr: yinelenen eğri

en: duplicate curves
tr: yinelenen eğriler

en: duplicate elements
tr: yinelenen öğeler

en: duplicate email addresses
tr: Mükerrer e-posta adresleri

en: duplicate identifier
tr: Tanımlayıcı tekrarı

en: duplicate index
tr: çift dizin

en: duplicate keyframes
tr: anahtar kareleri çoğalt

en: duplicate light
tr: işığı kopyala

en: duplicate metaball
tr: Metaball'u kopyala

en: duplicate path
tr: mükerrer yol ( )

en: duplicate project
tr: projeyi çoğalt

en: duplicate rgid
tr: çifte rgid

en: duplicate ruid
tr: çiftte ruid

en: duplicate scheduled transaction
tr: Zamanlanmış aktarımı çoğalt

en: duplicate unit
tr: birim çoğalt

en: duplicated key
tr: Yinelenmiş anahtar

en: duplicated keyframes
tr: kopyalanmış anahtar kareler

en: duration correction factor
tr: Süre düzeltme faktörü

en: duration of the video sequence
tr: Video sekansının süresi

en: durbin-watson statistic
tr: Durbin-Watson istatistiği

en: dusty map
tr: tozlu harita

en: DVB device
tr: DVB aygıtı

en: DVD angle
tr: DVD açısı

note: generate notification info
en: DVD mounted
tr: DVD Takıldı

en: DVD plus recordable
tr: Kaydedilebilir DVD Plus

en: DVD plus rewritable
tr: Yeniden yazılabilir DVD Plus

en: DVD recordable
tr: Kaydedilebilir DVD

en: DVD rewritable
tr: Yeniden yazılabilir DVD

en: DVD rom
tr: DVD-ROM

en: DVD+R disc
tr: DVD+R Diski

en: DVD+RW disc
tr: DVD+RW Diski

en: DVD-R disc
tr: DVD-R Diski

en: DVD-R dual-layer
tr: DVD-R Çift-Katmanlı

en: DVD-RW disc
tr: DVD-RW Diski

en: DVI documents
tr: DVI Belgeleri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
tr: Cüce gezegenler

note: [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
tr: cüce oyma ustası

en: DXF export
tr: DXF olarak dışa aktar

en: DXF files
tr: DXF Dosyaları

en: dynamic fan speeds
tr: Dinamik fan hızları

en: dynamic fonts
tr: dinamik yazıtipleri

en: dynamic layout
tr: dinamik düzen

en: dynamic modules to load
tr: Yüklenecek dinamik modüller

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
tr: devingen özellikler

en: dynamic string table
tr: dinamik dizge tablosu

en: dynamic wallpaper editor
tr: dinamik duvar kağıdı düzenleyici

en: dynamics disabled
tr: Hareketler devre dışı

en: E&ncoding
tr: &kodlama

en: E&rrors
tr: &hatalar

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
tr: Ç&alıştırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
tr: &uzatılmış

en: E-book conversion
tr: E-kitap dönüşümü

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
tr: E-kitap okuyucular

en: e-book viewer
tr: e-kitap görüntüleyici

en: E-core
tr: E-çekirdek

en: E-mail addresses
tr: E-posta Adresleri

en: E_xpiration date
tr: _son kullanım tarihi

en: E_xtract
tr: A_ktar

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC4703
en: eagle nebula
tr: kartal bulutsusu

en: earbud
tr: kulakiçi kulaklık

en: earth similarity index
tr: dünya benzerlik endeksi

en: easily manage wineprefix
tr: Wineprefix'leri kolayca yönetin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
tr: Doğu Asya karakterleri

en: east asian language
tr: doğu asya dili

en: east wind
tr: doğu rüzgârı

en: east=
tr: doğu=

en: easter monday
tr: paskalya pazartesisi

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: eastern sea
tr: mare orientale

note: Korean constellation, native: DongByeok
en: eastern wall
tr: doğu duvarı

en: easy difficulty
tr: düşük zorluk

en: easy shooting
tr: Kolay çekim

en: eBook files
tr: eBook Dosyaları

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF plot
tr: ECDF Grafiği

en: ecliptic longitude/latitude
tr: tutulum boylamı/enlemi

en: eco
tr: eko

en: eco-disaster
tr: çevre felaketi

en: eco2
tr: eko2

en: edge bindings
tr: kenar bağlayıcıları

en: edge cuts
tr: kenar kesimleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_algo)
en: edge exclusion modes
tr: kenar dışlama kipleri

en: edge pan
tr: kenar tavası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEpf)
en: edge preserving filter
tr: Kenar koruyan süzgeç

en: edge select
tr: kenar seçimi

en: edge selection mode
tr: Kenar seçim modu

en: edge sharp
tr: Keskin kenar

en: edge style
tr: Kenar stili

en: edge vertices
tr: kenar köşeleri

en: edge width
tr: kenar genişliği

en: EdgeSplit
tr: KenarBölünmesi

en: Edi_t
tr: _düzenle

en: edit access
tr: Erişim ayarlarını değiştir

en: edit address book
tr: adres defterini düzenle

en: edit an event
tr: Olay düzenle

en: edit application entries
tr: Uygulama girişlerini düzenle

en: edit as root
tr: kök olarak düzenle

en: edit bar
tr: düzenleme çubuğu

en: edit bill
tr: fatura düzenle

en: edit binary
tr: i̇kili dizeyi düzenle

en: edit bones
tr: kemikleri düzenle

en: edit colormap entry
tr: renk eşlemi girdisini düzenle

en: edit command line
tr: komut satırı düzenle

en: edit connection points
tr: Bağlantı noktalarını düzenle

en: edit credit note
tr: kredi notunu düzenle

en: edit drivers
tr: Sürücüleri düzenle

en: edit entries
tr: girdileri düzenle

en: edit environment
tr: çevreyi düzenle

en: edit events
tr: olayları düzenle

en: edit feed
tr: beslemeyi düzenle

en: edit file type
tr: Dosya tipini düzenle

en: edit flag
tr: bayrağı düzenle

en: edit flame
tr: Alevi düzenle

en: edit folder
tr: Dizini düzenle

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: edit footer
tr: altbilgi düzenle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
tr: görüş alanı sembollerini düzenle

en: edit frames
tr: çerçeveleri düzenle

en: edit grease pencil
tr: grease kalemini düzenle

en: edit invoice
tr: fatura düzenle

en: edit ISBN/UPC values
tr: ISBN/UPC Değerlerini Düzenle

en: edit key bindings
tr: Tuş atamalarını düzenle

en: edit language
tr: Dili düzenle

en: edit launchers
tr: başlatıcıları düzenle

en: edit marker color
tr: i̇şaretçi rengini düzenle

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
tr: Ortam tanımını düzelt

en: edit metadata individually
tr: bir kitabın metaverisini düzenle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
tr: bağlama noktalarını düzenle

en: edit node group
tr: Düğüm grubunu düzenle

en: edit patch
tr: Paketi düzenle

en: edit permissions
tr: İzinleri düzenle

note: (itstool) path: section/title
en: edit pictures
tr: Fotoğrafları düzenlemek

en: edit plot commands
tr: Çizim komutlarını düzenle

en: edit plugin
tr: eklentiyi düzenle

en: edit port
tr: bağlantı noktası düzenle

note: translators: composer title
en: edit post
tr: Gönderiyi düzenle

en: edit project options
tr: Proje seçeneklerini düzenle

en: edit python script
tr: python betiğini düzenle

en: edit seek
tr: araştırma düzenle

en: edit status
tr: durumu düzenle

en: edit the bookmark
tr: Yer imini düzenle

en: edit the bookmarks
tr: Yer imlerini düzenle

en: edit the description for the branch
tr: dalın açıklamasını düzenle

en: edit the preferences
tr: Tercihleri düzenle

en: edit the selected account
tr: Seçili hesabı düzenle

en: edit the selected citation
tr: Seçili alıntıyı düzenle

en: edit the selected connection
tr: Seçili bağlantıyı düzenle

en: edit the selected family
tr: Seçili aileyi düzenle

en: edit the selected key
tr: Seçili anahtarı düzenle

en: edit the selected playlist
tr: Seçili çalma listesini düzenle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: edit the selected snippet
tr: Seçili parçacığı düzenle

en: edit the selected style
tr: Seçili stili düzenle

en: edit ToC
tr: İçindekiler'i Düzenle

en: edit track information
tr: Parça bilgisini düzenle

en: edit tracks
tr: parçaları düzenle

en: edit transitions
tr: geçişleri düzenle

en: edit tree
tr: ağaç düzenle

en: edit unit cell
tr: birim hücresini düzenle

en: edit waypoint
tr: Yol işaretini düzenle

en: editable item
tr: düzenlenebilir öge

en: edited a post
tr: bir iletiyi düzenledi

en: edited cell
tr: düzenlenmiş hücre

en: edited days
tr: düzenlenen günler

en: edited pattern
tr: Düzenlenen desen

en: editing contact
tr: Kişi düzenleniyor

en: editing duration
tr: düzenleme süresi

en: editing line
tr: Düzenlenen satır

en: editing preferences
tr: Tercihleri düzenleme

en: editing screen
tr: Düzenleme ekranı

en: editor messages
tr: düzenleyici i̇letileri

en: editor screen
tr: düzenleyici ekranı

en: educational software
tr: Eğitim yazılımı

en: Effe&ct
tr: Et&kiler

en: Effe_cts
tr: _efektler

en: effect fader
tr: efekt fader

en: effect library
tr: efekt kütüphanesi

en: effect operator
tr: etki i̇şleci

en: effect region
tr: efekt bölgesi

en: effective visibility
tr: etkili görünürlük

en: effector weights
tr: etkileyici ağırlıkları

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
tr: Yumurta avları başladı

en: egyptian calendar
tr: Mısır takvimi

en: eidolon
tr: eydolon

en: eighteenth
tr: onsekizinci

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
tr: yine de çıkart

en: eject failed
tr: çıkartma başarısız

en: eject the medium
tr: Ortamı çıkar

note: #-#-#-#-#  3432 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  3410 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: ejecting device
tr: Aygıt çıkartılıyor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: ekos profile wizard
tr: ekos profil sihirbazı

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
tr: yaşlı büyücü

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: elder wose
tr: yaşlı ulu ağaç

en: electrical length
tr: Elektriksel uzunluk

en: electrical rules checker
tr: elektrik kuralları denetleyicisi

en: ElectricSheep
tr: ElektrikliKuzu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
tr: elektronegatiflik

en: electronic microscopy
tr: elektronik mikroskopi

en: element attributes
tr: öğe öznitelikleri

en: element token
tr: eleman sözcüğü

note: [scenario]: id=16_Eleventh_Hour
en: eleventh hour
tr: on birinci saat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
tr: Verilen oyuncuyu ele

en: eliminated after
tr: sonra elendi.

en: elixir of fury
tr: öfke i̇ksiri

note: [item_dialog_musttake]
en: elixir of haste
tr: telaş i̇ksiri

en: elixir of water breathing
tr: suda nefes alma i̇ksiri

en: elliptical dab angle
tr: eliptik sürüş açısı

en: elliptical dab ratio
tr: eliptik sürüş oranı

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
tr: elf köyü

note: #-#-#-#-#  3315 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf, gender=male,female #-#-#-#-#  3314 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: elvish archer
tr: elf okçu

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
tr: elf beyi

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: elvish princess
tr: elf prensesi

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: elvish scout
tr: elf gözcü

note: [message]: speaker=narrator
en: elvish shaman
tr: elf şaman

note: [part]
en: el’isomithir
tr: el i̇somitir

en: EMail address
tr: i̇leti adresi

en: email list
tr: E-posta Listesi

en: email lists
tr: E-posta listeleri

en: email subject line
tr: E-posta konu satırı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email template
tr: E-posta şablonu

en: email templates
tr: e-posta şablonları

en: embed all fonts
tr: Tüm yazı tiplerini belgeye dahil et

en: embed textures
tr: dokuları göm

en: embedded component
tr: gömülü bileşen

en: embedded CSS
tr: Gömülü CSS

en: embedded flash
tr: gömülmüş flash

en: embedded JPEG preview
tr: Gömülü JPEG Önizlemesi

en: embedded video
tr: Gömülmüş görüntü

en: embree on GPU
tr: GPU üzerinde Embree

en: emergency and governmental alerts
tr: Acil ve İdari Uyarılar

en: emergency calls
tr: acil çağrılar

en: emergency info
tr: acil durum bilgisi

en: emergency moderation
tr: acil durum denetimi

en: EMF image
tr: EMF görüntüsü

en: emission angle
tr: yayılım açısı

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
tr: Salma bulutsuları

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
tr: Salma cisimleri

en: emission shader
tr: Emisyon gölgelendiricisi

en: emoji browsing tool
tr: Emoji görüntüleme aracı

en: emoji choice
tr: emoji seçimi

en: EMP missile launcher
tr: EMP Füze Atıcı

note: Korean constellation, native: CheonJaangGuun
en: emperator
tr: i̇mparator

en: employee report
tr: personel raporu

en: empty blocks
tr: Boş bloklar

en: empty conversation
tr: Boş sohbet

en: empty data file
tr: boş veri dosyası

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: empty depth
tr: boş derinlik

en: empty desktop
tr: boş masaüstü

en: empty destination
tr: Boş hedef

en: empty device
tr: Boş aygıt

en: empty end-tag
tr: boş bitiş etiketi

en: empty file list
tr: Boş dosya listesi

en: empty file path
tr: Boş dosya yolu

en: empty geometry
tr: boş geometri

en: empty icon
tr: boş simge

en: empty identifier
tr: Boş tanımlayıcı

en: empty LaTeX file
tr: Boş LaTeX Dosyası

en: empty namespace
tr: Boş isim alanı

en: empty selection clipboard
tr: seçim panosunu boşalt

en: empty server
tr: Boş sunucu

en: empty speed list
tr: Hız listesini boşalt

en: empty square
tr: kareyi boşalt

en: empty start-tag
tr: boş başlangıç etiketi

note: Translators: help for gpaste empty
en: empty the history
tr: geçmişi boşalt

en: empty view
tr: boş görünüm

en: emulate middle click
tr: Orta tuşu öykün

en: emulated machine
tr: Benzetilmiş makine

en: En&crypt
tr: Ş&ifrele

en: en_EN
tr: tr_TR

en: Ena&ble spectral selection
tr: S&pektral seçim kullanılsın

en: enable &full screen
tr: &Tam ekrana geç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: enable access key
tr: Erişim düğmesini etkinleştir

en: enable account recovery
tr: hesap kurtarmayı etkinleştir

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
tr: toplamayı etkinleştir

en: enable agent paths
tr: vekil yollarını etkinleştir

en: enable airplane mode
tr: Uçak Kipi’ni etkinleştir

en: enable and log out
tr: Etkinleştir ve Çıkış Yap

en: enable arbitrary extensions
tr: rasgele uzantıları etkinleştir

en: enable audio notifications
tr: Ses bildirimlerini etkinleştir

en: enable audit
tr: denetlemeyi etkinleştir

en: enable automounting
tr: Otomatik bağlamayı etkinleştir

en: enable blending
tr: harmanlamayı etkinleştir

en: enable body tracking
tr: Vücut takibi aktif et

en: enable collision
tr: çarpışmayı etkinleştir

en: enable coloration of message
tr: İletileri renklendir

en: enable composite
tr: composite etkinleştir

en: enable confirmation
tr: Onaylamayı etkinleştir

en: enable custom font
tr: Özel yazı tiplerini etkinleştir

en: enable deactivation
tr: devre dışı bırakmayı etkinleştir

en: enable desktop notifications
tr: Masaüstü bildirimlerini etkinleştir

en: enable developer extras
tr: Geliştirici ekstralarını etkinleştir

en: enable digests
tr: özetleri etkinleştir

en: enable dithering of transparency
tr: Saydamlığın titremesini etkinleştir

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
tr: bölmeyi etkinleştir

en: enable dual core
tr: çift çekirdeği etkinleştir

en: enable dwell clicks
tr: Durağan tıklamaları etkinleştir

en: enable edge connections
tr: kenar bağlantılarını etkinleştir

en: enable edge lines
tr: kenar çizgileri etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: enable effects
tr: efektleri etkinleştir

en: enable event sounds
tr: olay seslerini etkinleştir

en: enable eye tracking
tr: Göz takibi aktif et

en: enable face tracking
tr: Yüz takibi aktif et

en: enable FIFO pipe
tr: FIFO borusunu etkinleştir

en: enable file grouping
tr: Dosya gruplamasını etkinleştir

en: enable filtering of files
tr: Dosyaların filtrelenmesini etkinleştir

en: enable filters
tr: Süzgeçleri etkinleştir

en: enable fingerprint login
tr: parmak i̇zi girişi etkinleştir

en: enable fonts
tr: yazıtiplerini etkinleştir

en: enable frame flattening
tr: Çerçeve düzleştirmeyi etkinleştir

en: enable full debugging
tr: tam hata ayıklamayı etkinleştir

en: enable full-screen
tr: tam ekranı etkinleştir

en: enable game sounds
tr: Oyun seslerini etkinleştir

en: enable hardcore mode
tr: zorlayıcı modu etkinleştir

en: enable hardware acceleration
tr: Donanımsal hızlandırma özelliğini aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
tr: Vurgulamayı etkinleştir

en: enable indexing
tr: İndekslemeyi etkinleştir

en: enable JACK
tr: JACK özelliğini aktif et

en: enable javascript
tr: Javascript'i Aç

en: enable key repeat
tr: Tuş tekrarlamayı etkinleştir

en: enable keyboard navigation
tr: Klavye ile gezinmeyi etkinleştir

en: enable link connections
tr: bağlatıları bağlamayı etkinleştir

en: enable logs
tr: Günlüğü etkinleştir

note: G42y8
en: enable macros
tr: makroları etkinleştir

en: enable MMU
tr: MMU'yu Etkinleştir

en: enable monitoring
tr: i̇zlemeyi etkinleştir

en: enable mouse gestures
tr: Fare hareketlerini etkinleştir

en: enable multiple quantizers
tr: Çoklu kuantalayıcılar kullanılsın

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
tr: çarpmayı etkinleştir

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
tr: çarpma/bölmeyi etkinleştir

en: enable night light
tr: Gece ışığını etkinleştir

en: enable on screen display
tr: ekran üzeri görüntüyü etkinleştir

en: enable PIN protection
tr: pin korumasını etkinleştir

en: enable prayer lists
tr: etkinleştirmek namaz listeler

en: enable pressure sensitivity
tr: basınç hassasiyetini etkinleştir

en: enable private browsing
tr: Gizli gezinmeyi etkinleştir

en: enable progress notifications
tr: i̇lerleme bildirimlerini etkinleştir

en: enable rating
tr: derecelendirmeyi etkinleştir

en: enable repeat
tr: tekrarlamayı aç

en: enable screensaver
tr: ekran koruyucuyu etkinleştir

en: enable search suggestions
tr: Arama Önerilerini etkinleştir

en: enable service
tr: Hizmeti etkinleştir

en: enable smoothing
tr: Yumuşatmayı aç

en: enable sorting
tr: sıralamayı etkinleştir

en: enable sticky keys
tr: Yapışkan tuşları etkinleştir

en: enable strict checking
tr: kesin denetlemeyi etkinleştir

en: enable suggestion
tr: önerileri etkinleştir

en: enable tabs to links
tr: Bağlantı sekmelerini etkinleştir

en: enable Text-to-Speech
tr: metinden konuşmayayı etkinleştir

en: enable the on-screen keyboard
tr: Ekran klavyesi etkin

en: enable the repository
tr: Depoyu etkinleştir

en: enable tree lines
tr: ağaç çizgilerini etkinleştir

en: enable undo
tr: Geri almayı etkinleştir

en: enable unredirection
tr: Yönlendirmemeyi etkinleştir

en: enable UPnP
tr: UPnP'yi etkinleştir

en: enable vim mode
tr: vim modunu etkinleştir

en: enable WebExtensions
tr: WebExtensions’ı Etkinleştir

en: enable word highlighting
tr: Kelime uyarıcı etkinleştir

en: enable/disable a printer
tr: Bir yazıcıyı etkinleştir/devre dışı bırak

en: Enable/disable audio
tr: Sesi aç / kapat

en: enable/disable SMART
tr: SMART'ı Etkinleştir/Kapat

en: Enable/disable the global bypass
tr: Genel atlatmayı etkinleştir/devre dışı bırak

en: enabled features
tr: etkinleştirilmiş özellikler

en: enabled queues
tr: etkinleştirilmiş kuyruklar

en: enabling module streams
tr: Modül akışları etkinleştiriliyor

en: encapsulated PostScript image
tr: Kapsüllenmiş PostScript (EPS) görüntüsü

en: encfs version
tr: encfs sürüm

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It tries to draw a shape around the area to paint, and fill it with the new color. The shape is approximative so it's not the default behavior of the tool.
en: encircle and fill
tr: Çevrele ve doldur

en: enclose selections
tr: Seçimleri dahil et

en: encoder version
tr: kodlayıcı sürümü

en: encoding complexity
tr: Kodlama karmaşıklığı

en: encoding format
tr: kodlama formatı

en: encoding log
tr: Günlük kodlanıyor

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: encrypt password
tr: Şifrelenmiş parola

en: encrypt the archive header
tr: Arşiv başlığını şifrele

en: encrypt to new devices
tr: Yeni aygıtlara şifrele

en: encrypted home directory
tr: şifreli ev dizini

en: encrypted PDF
tr: Şifrelenmiş PDF

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: encryption info
tr: şifreleme bilgisi

en: end date/time
tr: bitiş tarihi/saati

en: end of ban list
tr: Yasaklı listesinin sonu

en: end of line type
tr: Satır sonu türü

en: end of log
tr: kayıt sonu

en: end of options
tr: Seçeneklerin sonu

en: end of search list
tr: arama listesinin sonu

en: end of the ice age
tr: buz devrinin sonu

en: end pattern
tr: Bitiş metni

en: end presentation
tr: sunumu bitir

en: end repeat
tr: yineleme bitişi

en: end session dialog
tr: Son oturum iletişim kutusu

en: end the game immediately
tr: Oyunu hemen bitir

en: end the session
tr: Oturumu sonlandır

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
tr: Eli Bitir düğmesi

en: end vertex
tr: son tepe noktası

en: end_function
tr: end_fonksiyonu

en: endpoint selection
tr: son nokta seçimi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
tr: düşmanın seviyesi

note: #-#-#-#-#  2689  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  2682  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: enforce UDP encapsulation
tr: UDP sarmalamaya zorla

en: engine compilation profile
tr: motor derleme profili

en: engineering functions
tr: mühendislik i̇şlevleri

en: engines order
tr: Motor sırası

en: enhance red
tr: Kırmızıyı iyileştir

en: enhanced key usage
tr: i̇yileştirilmiş anahtar kullanımı

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement updates
tr: Geliştirme güncellemeleri

en: enlarge the document
tr: Belgeyi genişlet

en: enlightenment settings
tr: enlightenment ayarları

en: enroll device
tr: aygıtı kaydet

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: enrolled at
tr: kaydedilmiş

en: enter a description of the transaction
tr: İşlem için bir açıklama girin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: enter a log message
tr: Bir günlük iletisi girin

en: enter a matrix
tr: bir matris girin

en: enter a name for the account
tr: Hesap için bir ad girin

en: enter a numerical value
tr: Sayısal bir değer giriniz

en: enter activity
tr: Etkinlik gir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
tr: Bir denklem girin

en: enter an ISBN
tr: Bir ISBN girin

en: enter aspect ratio
tr: Ebat giriniz

en: enter away mode
tr: Dışarıda olma modu girin

en: enter custom command
tr: Özel komut gönderme

en: enter extension
tr: Uzantıyı gir

en: enter filter name
tr: Süzgeç adını yazın

en: enter hostname
tr: Konak adını girin

en: enter matrix
tr: matris oluşturun

en: enter model name
tr: model adını gir

en: enter new data
tr: Yeni veri gir

en: enter new tag
tr: Yeni etiket girin

note: give visual feedback on error
en: enter passcode
tr: parolayı gir

en: enter passkey
tr: Şifre girin

en: enter private keys
tr: Gizli anahtarı giriniz

en: enter scheduled transaction
tr: Programlanmış işlem gir

en: enter seed
tr: Tohum Kodu'nu girin

en: enter tags
tr: etiket gir

en: enter the 2FA code
tr: İki aşamalı doğrulama kodunu yazın

en: enter the guard of the loop
tr: Döngünün guard'ını gir

en: enter the message text
tr: mesajınızı giriniz

en: enter the name of the buffer
tr: Arabelleğin adını gir

en: enter the name of the group
tr: Lütfen grubun ismini girin

en: enter the name of the topic
tr: Konunun adını gir

en: enter the text to filter
tr: Filtrelemek için metin girin

en: enter time event
tr: zaman olayını gir

en: entering standby mode
tr: bekleme (standby) moduna giriyor

en: entire book
tr: tüm kitap

en: entities to characters
tr: Varlıklardan karakterlere

en: entity attributes
tr: varlık öznitelikleri

en: entity constraints
tr: varlık kısıtlamaları

en: entrance pressure
tr: giriş basıncı

en: entries per unit
tr: birim başına girdi

en: entropy gathering daemon
tr: entropi toplama hizmeti

en: entry completion
tr: giriş tamamlama

en: entry index
tr: giriş dizini

en: entry order
tr: Girdi sıralaması

en: enum flag
tr: enum bayrağı

en: enum item
tr: enum öğesi

en: enum literals
tr: enümerasyon düz değerleri

en: envelope control point
tr: zarf kontrol noktası

en: envelope invite
tr: zarf davetiyesi

en: envelope priority
tr: zarf önceliği

en: environment description
tr: Ortam açıklaması

en: environmental research
tr: Çevresel araştırma

en: EOF from child process
tr: Alt süreçten EOF

en: epic games listing
tr: Epic Games listesi

en: epic games store
tr: epic games mağazası

en: epicycle
tr: Dış çember

en: epileptic
tr: epileptik

en: epiphany technology preview
tr: epiphany teknoloji ön i̇zlemesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
tr: bölüm dosya adı yapılandırması

en: episode list
tr: bölüm listesi

en: epoch of the TLE
tr: TLE Dönemi

en: EPSG projection code
tr: EPSG projeksiyon kodu

en: epson AL-C2000
tr: Epson AL-C2000

en: epson AL-C8600
tr: Epson AL-C8600

en: epson EPL-5900
tr: Epson EPL-5900

en: epson EPL-6100
tr: Epson EPL-6100

en: epson EPL-N2500
tr: Epson EPL-N2500

en: equal area
tr: eşit alan

en: equal distance
tr: Eşit mesafede

en: equal panel size
tr: Eşit pano boyutu

en: equality of variances test
tr: Varyansların eşitliği sınaması

en: equalizer mode
tr: ekolayzır kipi

en: equalizer presets
tr: dengeleyici önayarları

en: equation balancer
tr: eşitlik denkleştiricisi

en: equator of j2000.0
tr: j2000.0 ekvatoru

en: equatorial j2000 grid
tr: Ekvatoral J2000 ızgarası

en: equidistant values
tr: eş aralıklı değerler

note: "Report that ... FIXME: Add description." Translators: This statement is about a range of time
en: equity statement
tr: özkaynak ekstresi

en: eradion
tr: eradyon

en: erase alpha
tr: Alfa'yı sil

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It erases the color the user clicked, and then replace transparent pixels with the new color.
en: erase and replace
tr: Temizle ve değiştir

en: erase data and install
tr: Verileri sil ve kur

en: erase display
tr: Görüntüyü sil

en: erase input action
tr: girdi eylemini sil

en: erase stroke
tr: Kontur sil

en: erase the digital bitbox
tr: Digital Bitbox'ı Sil

en: erase warping
tr: Bükmeyi sil

en: eraser pressure curve
tr: Silgi basınç eğrisi

en: eraser radius
tr: silgi yarıçapı

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics, abbreviates Equivalent Rectangular Bandwidth
en: ERB
tr: ERB (eşdeğer dikdörtgen bant genişliği)

en: ERC job settings
tr: ERC (Elektriksel Kural Kontrolü) İş Ayarları

en: eroded metal
tr: aşınmış metal

en: erotic
tr: erotik

en: error attaching file
tr: Dosya eklerken hata

en: error bouncing message
tr: İleti geri gönderilirken hata

en: error changing passphrase
tr: Parola değiştirmede hata

en: error changing password
tr: Parola değiştirilirken hata

en: error color text
tr: hata rengi metni

en: error creating component
tr: Bileşen oluşturulurken hata oluştu

en: error creating connection
tr: Bağlantı oluşturulurken hata oluştu

en: error creating layer
tr: Katman oluştururken hata

en: error creating path
tr: Dosya adresi yaratılamadı

en: error creating repository
tr: hata deposu oluştur

en: error creating task
tr: Görev oluştururken hata

en: error deallocating
tr: serbest bırakılırken hata

en: error deleting files
tr: dosyaları silmede hata

en: error deleting folder
tr: Klasör silinirken hata

en: error deleting partition
tr: Bölüm silinirken hata

en: error deleting the folder
tr: Klasör silinirken hata meydana geldi

en: error destroying component
tr: Bileşeni yok ederken hata oluştu

en: error destroying mediator
tr: Aracı yok edilirken hata oluştu

en: error detail
tr: hata ayrıntısı

en: error encrypting database
tr: Veri tabanı şifrelenirken hata

en: error fetching message
tr: İleti alınırken hata

en: error in transaction
tr: İşlem sırasında hata oluştu

en: error initializing audio
tr: Ses hazırlanırken sorun çıktı

en: error initializing terminal
tr: Uçbirim ilklendirilirken hata

en: error installing theme
tr: Tema kurulurken hata

en: error joining chat
tr: sohbetine katılırken hata

en: error limit
tr: hata sınırı

en: error locking file
tr: dosya kilitlenirken hata

en: error mounting filesystem
tr: Dosya sistemi bağlanırken hata

en: error moving component
tr: Bileşeni hareket ettirirken hata oluştu

en: error opening XML
tr: XML açılırken hata oluştu

en: error parsing address
tr: Adres ayrıştırılırken hata

en: error preparing revisions
tr: revizyonlar hazırlanırken hata

en: error reading from socket
tr: Soketten okurken hata

en: error repairing filesystem
tr: Dosya sistemi onarılırken hata

en: error resilience
tr: Hata düzeltmesi

en: error saving flags
tr: Bayraklar kaydedilirken hata

en: error saving preferences
tr: Tercihler kaydedilirken hata oluştu

en: error scanning directory
tr: Dizin taranırken hata

en: error sending email
tr: E-posta gönderme hatası

en: error sending signal
tr: Sinyal gönderme hatası

en: error statting file
tr: dosya durumlanırken hata

en: error storing certificate
tr: sertifika depolanırken hata

en: error summary
tr: hata özeti

en: error updating account
tr: hesap güncellenirken hata oldu

en: error writing package
tr: paket yazma hatası

en: error writing playlist
tr: Oynatma listesi yazılırken hata oluştu

en: error writing stream
tr: Akım yazılırken hata

en: error writing superblock
tr: süperblok yazılırken hata

en: error writing to cache
tr: Arabelleğe yazma hatası

en: error writing to server
tr: Sunucuya yazma hatası

en: error writing to stdout
tr: stdout’a yazılırken hata

en: error writing to the file
tr: Dosyaya yazılamadı

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2392
en: eskimo nebula
tr: eskimo bulutsusu

en: estimate budget values
tr: tahmini bütçe değerleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs1a)
en: estimate period
tr: Periyodu öngör

en: estimated length
tr: tahmini uzunluk

en: estimated tracks
tr: tahmini parçalar

note: [about]
en: estonian translation
tr: estonyaca çeviri

en: eta function
tr: Eta işlevi

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: eta start values
tr: ETA başlangıç değerleri

en: etched in
tr: i̇çe girmiş

en: etcher
tr: hakkak/oymacı

en: ethernet networks
tr: ethernet ağları

en: ethiopic calendar
tr: Etiyopya takvimi

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethylene
tr: etilen

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP japanese
tr: EUC-JP Japonca

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR korean
tr: EUC-KR Korece

en: euro minor
tr: Euro kuru

en: europe/paris
tr: avrupa/paris

en: european portuguese
tr: avrupa portekizcesi

en: evaluate cells above
tr: üstteki hücreleri değerlendir

en: even sheets
tr: Çift kağıtlar

en: Even-odd
tr: Çift tek

en: event box
tr: olay kutusu

en: event configuration
tr: olay ayarları

en: event deleted
tr: Olay silindi

en: event index
tr: olay i̇ndeksi

en: event logs
tr: Olay günlükleri

en: event notes
tr: etkinlik notları

en: event title
tr: olay başlığı

en: event window
tr: olay penceresi

en: events list
tr: etkinlikler listesi

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Everlore
en: everlore
tr: everlor

en: everyone 10+
tr: 10 yaş üstü herkes

en: everything launcher
tr: herşey başlatıcı

en: evolution back up
tr: evolution yedeği

en: evolution import assistant
tr: evolution aktarma yardımcısı

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
tr: evolution entegrasyonu

en: EWS sharing metadata
tr: EWS Paylaşım Üst Verisi

en: Ex&pand all
tr: tümünü &genişlet

en: exact aspect
tr: Tam oran

en: exact mass
tr: asıl kütle

en: example search provider
tr: Örnek arama sağlayıcısı

en: Example.txt
tr: Örnek.txt

note: type: SH
en: EXAMPLES
tr: ÖRNEKLER

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
tr: mükemmel karanlık gökyüzü alanı

en: exception type
tr: i̇stisna türü

en: exchange color
tr: Renk değişimi

en: exchange web services
tr: exchange web hizmetleri

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: exclude missing values
tr: Eksik değerleri dışla

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: exclude NAs
tr: NA’ları dışla

en: exclude non-selectable
tr: seçilemeyenleri hariç tut

en: exclude objects
tr: Nesneleri Hariç tut

en: exclude packages
tr: Paketleri hariç tut

en: exclude text
tr: metni hariç tut

en: exclude_element
tr: hariçtutma(ecxlude)_öğesi

en: excluded labels
tr: dışlanan etiketler

en: excluded properties
tr: hariç tutulan özellikler

en: exclusion comment
tr: Hariç tutma Yorumu

en: executable scripts
tr: çalıştırılabilir betikler

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
tr: bir makro çalıştır

en: execute external commands
tr: dış komutları yürüt

en: execute LDAP search
tr: LDAP aramasını çalıştır

en: execute programs
tr: Program çalıştır

en: execute script file
tr: betik dosyası yürüt

en: EXECUTE statement
tr: EXECUTE ifadesi

en: executing actions
tr: Yürütülen eylemler

en: executing command before
tr: Önce komut çalıştırılıyor

en: executing line
tr: yürütülen satır

note: (itstool) path: info/title
en: executing non-default actions
tr: varsayılan olmayan eylemlerin yürütülmesi

en: execution delay
tr: Çalışma gecikmesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: execution time limit
tr: yürütme zaman sınırı

en: EXIF date
tr: EXIF Tarihi

en: exif window
tr: Exif penceresi

en: ExifTool reported an error
tr: ExifTool bir hata bildirdi

en: existing brush
tr: Varolan fırça

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: existing mapping
tr: var olan eşlemleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementExistingPlotArea)
en: existing plot area
tr: var olan çizim alanı

en: existing role
tr: var olan rol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
en: existing security
tr: Mevcut kefil

en: existing templates
tr: var olan şablonlar

note: TRANSLATORS: Dialogue box title.
en: exit confirmation
tr: çıkış onayı

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: exit editor
tr: düzenleyiciden çık

en: exit expo
tr: Sergiden çık

en: exit failed
tr: Çıkış başarısız

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
tr: çıkış seçenekleri

en: exit pressure
tr: çıkış basıncı

en: exoplanets Plug-in
tr: güneş dışı gezegenler eklentisi

en: expand all threads
tr: tüm konuları genişlet

en: expand all units
tr: Tüm birimleri genişlet

en: expand applet
tr: Uygulamacığı genişlet

en: expand columns
tr: Sütunları genişlet

en: expand folder
tr: klasörü genişlet

en: expand icon
tr: simgeyi genişlet

en: expand layers
tr: katmanları genişlet

en: expand macros
tr: Makroları genişlet

en: expand nodes
tr: düğümleri genişlet

en: expand tag tree
tr: künye ağacını genişlet

en: expand to text length
tr: metin uzunluğuna genişlet

en: expand window to fit
tr: pencereyi uyacak şekilde genişlet

en: expand/collapse all items
tr: Tüm öğeleri genişlet/daralt

en: expand/contract
tr: genişlet/daralt

en: expanded polynomial
tr: genişletilmiş polinom

note: #-#-#-#-#  2562 (Pidgin)  #-#-#-#-# Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: expanded text
tr: genişletilmiş metin

en: expander size
tr: genişletici boyutu

en: expanding tabs
tr: Genişleyen sekmeler

en: expanding tiles
tr: genişleyen döşemeler

en: expansion ratio
tr: genişletme oranı

en: expected a right parenthesis
tr: sağ parantez beklenir

en: expected braces
tr: küme parantezi bekledi

en: expected closing paren
tr: kapanış parantezi beklendi

en: expected declaration specifiers
tr: bildirim belirteçleri umuluyordu

en: expected position
tr: beklenen pozisyon

en: expected quoted string
tr: Tırnak içinde bir dizge beklendi

en: expecting end of command
tr: komut sonu bekleniyor

note: Korean constellation, native: Beol
en: expeditionary force
tr: keşif birliği

en: expense categories
tr: Gider kategorileri

en: expense total
tr: gider toplamı

en: expensive to produce
tr: Üretimi pahalıdır

en: experimental playground
tr: deneysel çalışma alanı

en: experimental values
tr: deneysel değerler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: expert settings
tr: uzman ayarlar

en: expire date
tr: bitiş tarihi

en: expire folder
tr: klasörün süresini doldur

en: expired password reset
tr: süresi dolmuş parola sıfırlama

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
tr: zaman aşımı süresi

en: explicit argument
tr: belirgin argüman

en: explode modifier
tr: patlatma değiştiricisi

en: explore objects
tr: nesneleri keşfet

en: explore rooms
tr: odaları keşfet

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
tr: yeraltını keşfet

en: explosiveness
tr: patlayıcılık

en: exponential distance model
tr: Üstel mesafe modeli

en: exponential functions
tr: üstel i̇şlevler

en: exponential regression curve
tr: Üstel gerileme eğrisi

en: export aggregation
tr: toplamayı dışa aktar

en: export akregator settings
tr: Akregatör ayarlarını dışa aktar

en: export animations
tr: canlandırmaları dışa aktar

en: export as QIF
tr: QIF Olarak Dışa Aktar

en: export as SVG
tr: SVG Olarak Dışa Aktar

en: export behavior
tr: Dışa aktarma davranışı

en: export color attributes
tr: Renk niteliklerini dışa aktar

en: export complete key
tr: anahtarın tamamını aktar

en: export current playlist
tr: Şu anki çalma listesini dışa aktar

en: export drawing area
tr: Çizim alanını dışa aktar

en: export event
tr: olayı dışa aktar

en: export faces
tr: yüzleri dışa aktar

en: export feed list
tr: besleme listesini dışarı aktar

en: export feeds
tr: beslemeleri dışa aktar

en: export file exists
tr: Dışa aktarma dosyası var

en: export geometry
tr: Geometriyi dışa aktar

en: export hair
tr: saç i̇hracatı

en: export height
tr: dışa aktarım yüksekliği

en: export KAddressBook settings
tr: K Adres Defteri ayarlarını dışa aktar

en: export KAlarm settings
tr: K Alarm ayarlarını dışa aktar

en: export KMail settings
tr: K Posta ayarlarını dışa aktar

en: export KNotes settings
tr: K Notlar ayarlarını dışa aktar

en: export KOrganizer settings
tr: K Organizatör ayarlarını dışa aktar

en: export layers progressively
tr: Katmanları aşamalı olarak dışa aktar

en: export margin
tr: kenar boşluğunu dışa aktar

en: export messages
tr: i̇letileri dışa aktar

en: export MIDI
tr: MIDI dışa aktar

en: export molecule
tr: molekül dosyası i̇çe aktar

en: export OBJ
tr: OBJ olarak Dışa Aktar

en: export page area
tr: Sayfa alanını dışa aktar

en: export patches
tr: düzeltmeleri dışa aktar

en: export plain SVG
tr: Düz SVG Dışa Aktar

en: export progress
tr: Dışa aktarma ilerlemesi

en: export properties
tr: özellikleri dışa aktar

en: export raster map
tr: Raster haritayı dışa aktar

en: export recording
tr: kaydı dışa aktar

en: export registry
tr: Kayıt defterini ver

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: export RMarkdown
tr: RMarkdown Olarak Dışa Aktar

en: export RSS feeds
tr: RSS Beslemelerini Dışa Aktar

en: export single gerber
tr: tek gerber dışa aktar

en: export skeleton profile
tr: i̇skelet profilini dışa aktar

en: export solder mask
tr: Lehim maskesini dışa aktar

en: export solder paste
tr: Lehim pastasını dışa aktar

en: export the current project
tr: Geçerli projeyi dışa aktar

en: export to mbox file
tr: mbox olarak kaydet

en: export to OPML
tr: OPML'ye aktar

en: export to WebP
tr: WebP olarak dışa aktar

en: export tracks and vias
tr: Yolları ve geçitleri dışa aktar

en: export UVs
tr: UV'leri dışa aktar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
tr: Değerleri bir metin dosyasına aktar

en: export vector map
tr: Vektör haritayı dışa aktar

en: export VRML
tr: VRML Dışa Aktar

en: export zones
tr: Bölgeleri dışa aktar

en: exported ValueNode
tr: ihraç edilmiş kök değer

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
tr: Defter dışa aktarılıyor

en: expose device to app
tr: Cihazı uygulamaya göster

en: expose socket to app
tr: Soketi uygulamaya göster

en: exposure blending
tr: pozlama harmanlaması

en: expression constructor
tr: İfade kurucusu

en: expunging deleted messages
tr: Silinen iletiler yokediliyor

en: EXR image
tr: EXR görüntüsü

en: extend length
tr: uzunluğu genişlet

en: extend lines to meet
tr: çizgileri kesişecek şekilde uzat

en: extend path
tr: yolu genişlet

en: extend right
tr: Sağa genişlet

en: extend script
tr: betik aç

en: extend unit path
tr: Birim yolunu genişlet

en: extendable left arrow
tr: büyütülebilir sol ok

en: extendable right arrow
tr: büyütülebilir sağ ok

en: extended commit description
tr: Genişletilmiş işleme açıklaması

en: extended field properties
tr: genişletilmiş alan özellikleri

en: extended m3u
tr: genişletilmiş m3u

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
tr: Gelişmiş çıkarma

note: ovF2F
en: extensible markup language
tr: genişletilebilir i̇şaretleme dili

en: extension blocks
tr: uzantı blokları

en: extension details
tr: uzantı ayrıntıları

en: extension error
tr: uzantı hatası

en: extension events
tr: Uzantı eylemleri

en: extension filter
tr: uzantı filtresi

en: extension info
tr: Uzantı bilgileri

en: extension line overshoot
tr: uzatma çizgisi taşması

en: extension_name
tr: uzantı_adı

en: extensions changed
tr: uzantılar değişti

en: extensions platform
tr: uzantılar platformu

en: exterior radius
tr: dış yarıçap

en: exterior/interior
tr: dış/i̇ç

en: external mixer
tr: Harici karıştırıcı

en: external open command
tr: Harici açma komutu

en: external scores
tr: Harici skorlar

en: external screenlock command
tr: Harici ekran kilidi komutu

en: external tools manager
tr: harici araçlar yöneticisi

en: external tracks
tr: Harici parçalar

en: external user
tr: dış kullanıcı

en: externalize folder
tr: klasörü dışla

en: extra animations
tr: ekstra animasyonlar

en: extra authors
tr: Ek yazarlar

en: extra book formats
tr: Ek kitap biçimleri

en: extra fast
tr: Ekstra hızlı

en: extra high
tr: Ekstra yüksek

en: extra low
tr: Ekstra düşük

en: extra mpv options
tr: Ek mpv seçenekleri

en: extra page name
tr: Ekstra sayfa adı

en: extra selection
tr: Fazladan seçim

en: extra titles
tr: Ek başlıklar

en: extract certificates from NAND
tr: NAND'den Sertifikaları Çıkar

en: extract event description
tr: olay tanımı çıkart

en: extract materials
tr: malzemeleri çıkart

en: extract multiple archives
tr: Birden fazla arşiv çıkar

en: extract thumbnail
tr: Küçük resmi çıkart

en: extracting all files
tr: Tüm dosyalar çıkarılıyor

en: extraction aborted
tr: açılma iptal edildi

en: extreme values
tr: uç değerler

en: extruder color
tr: ekstrüder rengi

en: eye height
tr: göz yüksekliği

en: eye of horus
tr: Horus’un Gözü

en: F&orward
tr: İ&leri

en: F&rame
tr: K&are

en: f-Block
tr: f Bloku

en: f-curve not found
tr: F-Eğrisi bulunamadı

en: f.fab
tr: ön i̇malat

en: F_ont size
tr: Yazı tipi b_oyutu

en: F_ramerate
tr: kare _hızı

en: F_riends
tr: A_rkadaşlar

en: fab layers
tr: üretim katmanları

en: face mark filtering
tr: yüz i̇şareti filtreleme

en: face smoothness
tr: yüz pürüzsüzlüğü

en: facet normals
tr: facet normalleri

en: facing side
tr: Ön yüz

en: factor an expression
tr: Bir İfadeyi çarpanlarına ayır

en: factor complex
tr: KarmaşıkSayı Çarpanları

en: factor expression
tr: İfadeyi çarpanlarına ayır

en: factor mode
tr: faktör modu

en: factor number
tr: faktör sayısı

en: factor of simplify
tr: basitleştirme faktörü

en: factorized boxplot
tr: Çarpanlamalı kutuçizimi

en: factory delivery point
tr: fabrika teslim noktası

en: factory module
tr: fabrika eki

en: fade in and out
tr: Giriş ve Çıkış

en: fade in/out duration
tr: solgunlaştırma/belirginleştirme süresi

en: fade inactive geometry
tr: etkin olmayan geometriyi soldur

en: fade opacity
tr: Matlığı soldur

en: fade start
tr: solma başlangıcı

en: fade windows
tr: Pencereleri soldur

en: fading windows
tr: solan pencereler

en: fail with
tr: hatası verildi

en: failed connection attempts
tr: başarısız bağlantı denemeleri

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
tr: Geçmişte başarısız

en: failed offline update
tr: başarısız çevrimdışı güncelleme

en: failed read file
tr: Dosya okuma başarısız

en: failed to add account
tr: Hesap eklenemedi

en: failed to add device
tr: Aygıt eklenemedi

en: failed to add service
tr: Hizmet ekleme başarısız oldu

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
tr: Ağ tarama başarısız

en: failed to change root
tr: köke geçilemedi

en: failed to chdir to directory
tr: dizine geçilemedi

en: failed to check spelling
tr: Yazım denetimi başarısız

en: failed to clone repository
tr: Depo klonlanamadı

en: failed to connect to webseed
tr: Web beslemesine bağlanılamadı

en: failed to create a command
tr: Bir komut oluşturulamadı

en: failed to create a thread
tr: İş parçacığı oluşturulamadı

note: execute the action associated with the menu item
en: failed to create archive
tr: Arşiv oluşturulamadı

en: failed to create branch
tr: Dal oluşturulamadı

en: failed to create process
tr: süreç oluşturulamadı

en: failed to create project
tr: proje oluşturulamadı

en: failed to create tag
tr: Etiket oluşturulamadı

en: failed to create texture
tr: Doku oluşturulamadı

en: failed to delete branch
tr: dalı silinemedi

en: failed to delete resource
tr: Kaynak silinemedi

en: failed to delete tag
tr: etiketi silinemedi

en: failed to discard changes
tr: Değişiklikler gözden çıkarılamadı

en: failed to edit image
tr: resim düzenlenemedi

en: failed to edit item
tr: Öge düzenlenemedi

en: failed to encode data
tr: Veri kodlanamadı

en: failed to execute the query
tr: Sorgu yürütülemedi

en: failed to find game
tr: oyun bulma başarısız

en: failed to gather data
tr: Veri toplamada hata

en: failed to import dictionaries
tr: Sözlüklerin içe aktarılması başarısız oldu

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
tr: Dosyayı içe aktarılamadı

en: failed to initialize server
tr: Sunucu ayarlamaları başarısız

en: failed to install package
tr: Paket yüklenemedi

en: failed to issue STARTTLS
tr: STARTTLS verilemedi

en: failed to list files
tr: Dosyalar listelenemedi

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: failed to load the backend
tr: Arka uç yüklenemedi

en: failed to lock resource
tr: Kaynak kilitlenemedi

en: failed to lock screen
tr: Ekran kilitlenemedi

en: failed to move sidecar
tr: Sepet taşınamadı

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
tr: Görüntü açılamadı

en: failed to open journal
tr: Günce açılamadı

en: failed to open link
tr: Bağlantı açılamadı

en: failed to open project
tr: Proje açılamadı

en: failed to open URI
tr: URI açılamadı

en: failed to parse option
tr: Seçenek ayrıştırılamadı

en: failed to parse uid
tr: uid ayrıştırılamadı

en: failed to preview
tr: Önizleme hatası

en: failed to read frame
tr: Çerçeve okunamadı

en: failed to read memory
tr: Bellek okunamadı

en: failed to read object
tr: nesnesi okunamadı

en: failed to read speed
tr: hız okunamadı

en: failed to read the index
tr: indeks okunamadı

en: failed to reconnect to host
tr: sunucusuna yeniden bağlanma başarısız

en: failed to reconnect to proxy
tr: vekil sunucusuna yeniden bağlanılamadı

en: failed to register account
tr: Hesap kaydedilemedi

en: failed to remove partition
tr: bölüntü kaldırılamadı

en: failed to remove snapshot
tr: Anlık görüntü silme başarısız

en: failed to rename files
tr: Dosyaları yeniden isimlendirme başarısız oldu

en: failed to resize partition
tr: disk bölümü yeniden boyutlandırılamadı

en: failed to save code
tr: kod kaydedilemedi

en: failed to save copy
tr: Kopya kaydedilemedi

en: failed to save screenshot
tr: Ekran görüntüsü kaydedilemedi

en: failed to set locale
tr: yerel verisi ayarlanamadı

en: failed to source
tr: kaynak alınamadı

en: failed to start AVC
tr: EVA başlatılamadı

en: failed to start maxima
tr: Maxima başlatılamadı

en: failed to start provider
tr: Sağlayıcı başlatılamadı

en: failed to start sage
tr: Sage başlatılamadı

en: failed to switch user
tr: Kullanıcı değiştirilemedi

en: failed to truncate file
tr: Dosya kesilemedi

en: failed to update database
tr: veri tabanı güncellenemedi

en: failed to upload image
tr: Görseli karşıya yükleme başarısız

en: failed to verify server
tr: Sunucu doğrulanamadı

en: failed to write archive
tr: arşiv yazılamadı

en: failed to write disklabel
tr: disketiketi yazılamadı

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
tr: BAŞARISIZ

en: failure to rename file
tr: Dosya yeniden adlandırılamadı

en: fairly high for HiDPI
tr: HiDPI için Oldukça Yüksek

en: fairly low DPI
tr: Oldukça Düşük DPI

note: [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
en: fake shroud
tr: sahte örtü

en: fake transparency
tr: Sahte şeffaflık

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: fal khag
tr: fal kag

en: fallback graphics
tr: Hızlandırılmamış grafikleri

en: fallback name
tr: fallback i̇smi

en: fallback version
tr: Yedek sürüm

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
tr: yenik umacı

note: i18n: ectx: label, entry (LogicFallingTrigger), group (Logic)
en: falling trigger threshold
tr: düşen tetik eşiği

en: fallocate failed
tr: fallocate başarısız

en: falloff gradient
tr: düşüş gradyanı

en: falloff linearity
tr: Düşüş doğrusallığı

en: families with the family
tr: Ailesi   olan aileler

en: families with twins
tr: İkizleri olan aileler

en: family group report
tr: aile kümesi raporu

en: family links
tr: aile i̇lişimleri

en: family member
tr: aile üyesi

en: family notes
tr: aile notları

en: fan in horizontal
tr: yatay fan giriş

en: fan in vertical
tr: dikey fan giriş

en: fan radio
tr: hayran radyosu

en: fan settings
tr: Fan ayarları

en: fancy date format
tr: özel tarih biçimi

en: fast approximation
tr: Hızlı yakınlık

en: fast blur
tr: Hızlı bulanıklık

en: fast economy
tr: hızlı ekonomi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
tr: Hızlı düzenleme

en: fast mode enabled
tr: Hızlı kip etkin

en: fast reverse
tr: hızlı geri

en: fast shutter
tr: Hızlı deklanşör

en: fast tilt
tr: Hızlı eğim

en: Fast-forward
tr: Hızlı-ileri

en: fastest mirror
tr: En hızlı yansı

en: fat oil
tr: Doymuş yağ

en: fatal failure
tr: Ölümcül arıza

en: favor speed
tr: hızı destekle

en: favorite entries
tr: Sevilen girişler

en: favorite nodes
tr: sık kullanılan düğümler

en: favorite property
tr: özelliği sık kullanılan yap

en: favorites bar
tr: sık kullanılanlar çubuğu

en: favorites operations
tr: sık kullanılanlar i̇şlemleri

en: favorites view
tr: favoriler görünümü

en: favourite tracks
tr: Beğenilen parçalar

en: FAX
tr: FAKS

en: FDW options
tr: FDW Seçenekleri

en: fear of heights
tr: yükseklik korkusu

en: feature awareness
tr: özellik farkındalığı

en: feed adjustment
tr: besleme ayarı

en: feed content
tr: besleme i̇çeriği

en: feed group
tr: besleme grubu

en: feed not found
tr: özet akışı bulunamadı

en: feed sequence
tr: dizi besleme

en: feed to listbox
tr: Liste kutusuna besle

en: feed updates
tr: besleme güncellemeleri

en: feedback gain
tr: Geribesleme kazancı

en: feedback profile
tr: Geri bildirim profili

note: i18n: ectx: label, entry (FeintLineColor), group (Display)
en: feint line color
tr: Silik çizgi rengi

en: female hero
tr: kadın kahraman

note: #-#-#-#-#  3315 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [female]: gender=female #-#-#-#-#  3291 (wesnoth-did)  #-#-#-#-# [command]
en: female^Mage
tr: büyücü

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
tr: iyileşir

en: fetch cover from google
tr: Kapağı Google'dan Getir

en: FETCH error
tr: FETCH hatası

en: fetch size
tr: boyutu getir

en: fetch source
tr: kaynağını al

en: fetching networks
tr: Ağlar getiriliyor

en: fetching submodule
tr: altmodülü getiriliyor

note: Korean constellation, native: Huu
en: feudal lord
tr: feodal lord

en: fewer lines
tr: daha az satır

en: fflush failed
tr: fflush başarısız

en: FFmpeg import/export
tr: FFmpeg içe ve dışa aktarma

en: FFmpeg presets
tr: FFmpeg Ön Ayarları

en: Fi_ll
tr: Do_ldur

en: FictionBook document
tr: FictionBook belgesi

en: field parity
tr: alan eşliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: fields added
tr: Eklenen alanlar

en: FIFO player
tr: FIFO Oynatıcısı

en: fight order
tr: savaş sırası

en: figures and text
tr: Resimler ve yazı

en: filament settings tab
tr: filament ayarları sekmesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: file &location
tr: dosya &konumu

en: file already opened
tr: Dosya halihazırda açık

en: file analysis
tr: dosya analizi

en: file audio output
tr: Dosya ses çıkışı

en: file browser pane
tr: dosya tarayıcısı paneli

en: file browser panel
tr: dosya tarayıcısı paneli

en: file created successfully
tr: dosya başarıyla oluşturuldu

en: file delete error
tr: dosya silme hatası

en: file deletion failed
tr: Dosya silme başarısız oldu

en: file doesn’t exist
tr: Dosya yok

en: file download failed
tr: Dosya indirme başarısız oldu

en: file extension for packages
tr: Paketler için dosya uzantısı

en: file format support
tr: Dosya biçimi desteği

en: file limit
tr: Dosya sınırı

en: file Mana_ger
tr: dosya yöneticisi

note: (itstool) path: info/title
en: file manager functionality
tr: dosya yönetim i̇şlevi

en: file manager settings
tr: dosya yöneticisi ayarları

en: file modified on disk
tr: Dosya değişmiş

en: file not executable
tr: Dosya yürütülebilir değil

en: file not valid
tr: Dosya geçerli değil

en: file open encoding
tr: Dosya Aç kodlaması

en: file parsing failed
tr: Dosya ayrıştırma başarısız oldu

en: file received
tr: Dosya alındı

en: file recovery
tr: dosya kurtarma

en: file represented by the row
tr: Satır tarafından temsil edilen dosya

en: file save encoding
tr: Dosya Kaydet kodlaması

en: file save format
tr: Dosya Kaydet biçimi

en: file save newline
tr: Dosya Kaydet yeni satır

en: file sent
tr: Dosya gönderildi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
tr: Dosya sistemi ayarları

en: file system root
tr: dosya sistemi kökü

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
tr: dosya sistemi ayarları

en: file to transform
tr: Dönüşüm yapılacak dosya

en: file tools
tr: Dosya araçları

en: file transfer proxies
tr: Dosya aktarma vekil sunucuları

en: file transfer successful
tr: Dosya aktarıldı

en: file type editor
tr: dosya türü düzenleyicisi

en: file type filter
tr: dosya türü filtresi

en: file type options
tr: dosya türü seçenekleri

en: file/directory to patch
tr: Yamalanacak dosya/dizin

en: file/segment linking
tr: Dosya/Parça bağlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File/URL
tr: Dosya/URL

en: File_name
tr: Dosya _adı

en: fileman
tr: dosya yöneticisi

en: filename base
tr: dosya adı tabanı

en: filename expected
tr: dosya adı gerekli

en: filename filters
tr: Dosya adı süzgeçleri

en: filename for export
tr: Dışa aktarım dosya adı

en: filename found
tr: dosya adı bulundu

en: filename set
tr: dosya adı ayarlandı

en: filename style
tr: dosya adı stili

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: files depth
tr: dosyaların derinliği

en: files music
tr: dosyalar müzik

en: files pictures
tr: dosyalar resimler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: files to convert
tr: dönüştürülecek dosyalar

en: files to edit
tr: dosya düzenleniyor

en: files to transcode
tr: Dönüştürülecek dosyalar

en: filesystem LABEL
tr: dosya sistemi ETİKETİ

en: filesystem size used
tr: kullanılan dosya sistemi boyutu

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
tr: dosya aktarımı

en: fill all zones
tr: tüm bölgeleri doldur

en: fill and transparency
tr: Doldurma ve Saydamlık

en: fill bed
tr: Tablayı doldur

en: fill between many
tr: Arasına birçok doldur

en: fill caps
tr: kapakları doldur

en: fill headers
tr: Başlıkları doldur

en: fill NULL cells
tr: BOŞ hücreleri doldur

en: fill order
tr: doldurma sırası

en: fill segments
tr: segmentleri doldur

en: fill the entire screen
tr: Tüm ekranı kapla

en: filled region
tr: Dolu bölge

en: filled square
tr: Dolgulu kare

en: filled triangle
tr: Dolgulu üçgen

en: fillet lines
tr: çizgileri yuvarla

en: film style
tr: film tarzı

en: filmic tone mapping
tr: Filmsel ton eşleme

en: Filte&r
tr: S&üzgeç

en: filter bibliographic entries
tr: Kaynakça ile ilgili girdileri süz

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEditFilter)
en: filter branches
tr: Dalları süz

en: filter by event
tr: Olaya göre Filtrele

en: filter by pin count
tr: Pin sayısına göre filtrele

en: filter caps
tr: Büyük harfleri süz

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: filter cases
tr: Süzgeç senaryoları

en: filter clip
tr: kesmeyi filtrele

en: filter comments
tr: yorumları süz

en: filter focus
tr: süzgeç odağı

en: filter folder
tr: filtre klasörü

en: filter functions
tr: i̇şlevleri süz

en: filter invalid
tr: Geçersiz süzgeç

en: filter library
tr: Filtre kitaplığı

en: filter linear
tr: doğrusal filtrele

en: filter mark
tr: süzme işareti

en: filter method
tr: Filtre yöntemi

en: filter out accounts
tr: Hesapları süz

en: filter python
tr: filtre python

en: filter search results
tr: arama sonuçlarını süz

en: filter select panel
tr: filtre seçme panonu

en: filter selected items
tr: seçili ögeleri filtrele

en: filter smooth
tr: filtre pürüzsüz

en: filter sound
tr: ses filtresi

en: filter style information
tr: Biçem bilgisini süz

en: filter the collection
tr: Koleksiyonu süz

en: FILTER_ITEM
tr: FİLTRE_ÖĞESİ

en: filtered by tags
tr: Etiketlere göre süzüldü

en: filtered notifications
tr: süzgeçlenmiş bildirimler

en: filtered users
tr: Filtrelenen kullanıcılar

en: filtered view
tr: görünüm süzgeci

en: filtered windows
tr: Filtrelenmiş pencereler

en: filtering by tags
tr: Künyelerle süzülüyor

en: Fin&d
tr: &bul

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: final amortization payment
tr: Nihai amortisman ödemesi

en: final confirmation
tr: Son onay

en: FinalPriority
tr: SonÖncelik

en: finance management
tr: finans yönetimi

en: financial derivatives
tr: finansal türevler

en: find an account
tr: Bir hesap bul

en: find bill
tr: alış ara

en: find buddies
tr: Kişi bul

en: find document usage
tr: doküman kullanımı bul

en: find driver
tr: Sürücü bul

en: find expense voucher
tr: gider alındısı bul

en: find ideas
tr: fikirler bul

en: find identifier references
tr: tanımlayıcı referanslarını bul

en: find in book
tr: Kitapta bul

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: find in software
tr: Yazılımlar’da Bul

en: find invoice
tr: satış ara

en: find job
tr: grup ara

en: find project file
tr: Proje dosyası bul

en: find project symbol
tr: Proje sembolünü bul

en: find specified text
tr: Belirtilen metni bul

en: find transaction
tr: i̇şlem ara

en: find usage
tr: kullanım bul

en: finding devices
tr: Aygıtlar bulunuyor

note: type: SS
en: finding manual pages
tr: Kılavuz sayfalarında arama

note: Similar color frame
en: finding similar colors
tr: benzer renklerin bulunması

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: finding your way
tr: nereden başlamalı

en: fine color
tr: İnce renk

en: fine porta down
tr: Aşağı ince porta

en: fine porta up
tr: Yukarı ince porta

en: fine resolution
tr: Hassas çözünürlük

note: Brush setting
en: fine speed filter
tr: i̇nce hız filtresi

en: finger stretch
tr: Parmakları germe

en: Finger-prints
tr: parmak i̇zleri

en: fingerprints do not match
tr: Parmak izleri uyuşmuyor

en: fingerprints match
tr: Parmak izleri eşleşiyor

en: finish multisession
tr: çoklu oturumu sonlandır

en: finish not later
tr: daha geç bitirme

en: finish training
tr: eğitimi bitir

en: finished checking spelling
tr: Yazım kontrolü bitti

en: finished early
tr: Erken tamamlandı

en: finished restoring preferences
tr: Tercihlerin geri yüklenmesi tamamlandı

en: finished torrent
tr: torrent tamamlandı

en: finished uploads
tr: tamamlanan göndermeler

en: finishing freehand
tr: Serbest çizim bitirildi

en: finite differences
tr: sonlu farklar

en: fire direction
tr: Ateş yönü

en: fire particle color
tr: ateş rengi

en: fire particle life
tr: ateş parçacığı ömrü

en: fire particle size
tr: ateş parçacığı boyutu

en: fire particle slowdown
tr: alev parçacığı yavaşlaması

en: firewall logs
tr: güvenlik duvarı günlükleri

en: firewalld saving
tr: firewalld kaydediyor

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: firmware write protection
tr: donanım yazılımı yazma koruması

en: fish eye point
tr: balık gözü noktası

en: fit length
tr: uygun uzunluk

en: fit page to selection
tr: sayfayı seçime sığdır

en: fit the previews
tr: önizlemeleri sığdır

en: fit to screen
tr: Ekrana sığdır

en: fit to the sensor width
tr: Sensör genişliğine uygun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: fit zoom
tr: Yakınlaştırmayı sığdır

en: fix checksums
tr: sağlamayı düzelt

en: fix dependencies
tr: bağımlılıkları düzelt

en: fix discontinuities
tr: Kesintileri düzeltin

en: fixed bandwidth
tr: Sabit bant genişliği

en: fixed displacement
tr: Sabit yer değiştirme

en: fixed gear teeth
tr: sabit dişli dişleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed grid
tr: Sabit ızgara

en: fixed height mode
tr: sabit yükseklik kipi

note: #-#-#-#-#  272 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  269 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
tr: sabit aralık

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: fixed issue
tr: düzeltilen sorunlar

en: fixed version info
tr: sabit sürüm bilgisi

en: Fixed-effects
tr: sabit-etkiler

note: [unit]: type=Saurian Flanker, id=Fizztsars
en: fizztsars
tr: fiztsars

en: FLAC audio
tr: FLAC sesi

en: flac audio decoder
tr: FLAC ses kod çözücüsü

en: flag icons
tr: bayrak simgeleri

en: flag picture
tr: bayrak resmi

en: flag state
tr: İşaret durumu

note: #-#-#-#-#  2474 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~F #-#-#-#-#  2465 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
en: flagged messages
tr: bayraklı iletiler

en: flags invalid
tr: bayraklar geçersiz

en: flame grid
tr: alev izgarası

en: flamer bunker
tr: alev atıcı sığınak

en: flamer cyborg
tr: alev atıcı sayborg

en: flamer guard tower
tr: alev atıcı savunma kulesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
tr: bilgi kartları

en: flash exposure compensation
tr: flaş pozlama telafisi

en: flashcard appearance
tr: fiş görünüşü

en: flashing failed
tr: Yükleme başarısız

en: flat button
tr: Düz düğme

en: flat calibration
tr: düz kalibrasyon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: flat duration
tr: düz süre

en: flat pages
tr: düz sayfalar

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: flat review contents
tr: Düz bakış içerikleri

en: flatpak application
tr: flatpak uygulaması

en: flatpak migration
tr: Flatpak geçişi

en: flatten bone hierarchy
tr: düz kemik hiyerarşisi

en: flatten clip
tr: Geniş kırp

en: flatten headers
tr: Başlıkları düzleştir

en: flatten object hierarchy
tr: nesne hiyerarşisini düzleştir

en: flickr uploader
tr: flickr yükleyici

en: flight number
tr: Uçuş numarası

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: fligner-killeen test
tr: fligner–killeen testi

en: flip animation
tr: değişim canlandırması

en: flip axis
tr: Eksen çevirme

en: flip buttons
tr: Çevirme düğmeleri

en: flip desktop down
tr: masaüstünü aşağı çevir

en: flip desktop left
tr: masaüstünü sola çevir

en: flip desktop right
tr: masaüstünü sağa çevir

en: flip desktop up
tr: masaüstünü yukarı çevir

en: flip even pages
tr: çift sayfaları çevir

en: flip layer horizontally
tr: Katmanı yatay olarak çevir

en: flip odd pages
tr: tek sayfaları çevir

en: flip path
tr: yolu çevir

en: flip to left
tr: Sola çevir

en: flip to right
tr: Sağa çevir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_flip_view) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btn_flip_view)
en: flip view
tr: Görünümü ters çevir

en: flip winding
tr: sarım yönünü ters çevir

en: float attribute
tr: kayan noktalı öznitelik

en: float color attribute
tr: kayan noktalı renk öznitelik

en: float file list
tr: Kayan dosya listesi

en: float items
tr: yüzer ögeler

en: float node socket
tr: float düğüm soketi

en: float vector attribute
tr: kayan noktalı vektör öznitelik

en: float2 attribute
tr: kayan noktalı2 öznitelik

en: floating clip
tr: görünür ataç

en: floating mask
tr: yüzen maske

en: floating toplevel
tr: kayan üst seviye

en: floating windows on top
tr: Üstte yüzen pencereler

en: Floating-point numbers
tr: Kayan-nokta sayıları

en: Floating-point overflow
tr: Kayan-nokta taşması

en: Floating-point underflow
tr: Kayan-nokta yetersizliği

en: Floating-point value
tr: Kayan noktalı değer

en: flooded with messages
tr: Mesajı ile saldırdı

en: floor value
tr: zemin değeri

en: florist
tr: çiçekçi

en: flow box
tr: akış kutusu

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: flow region
tr: akış bölgesi

en: flow type
tr: akış tipi

en: fluid interaction
tr: sıvı etkileşimi

en: fluid velocity
tr: akışkan hızı

en: fluorescence
tr: floresan

en: fluorescent lamp
tr: floresan lamba

en: flush stdout on print
tr: Print kullanınca stdout'u temizle

en: fly mode enabled
tr: Uçma kipi etkin

en: flying toasters
tr: uçan ekmek kızartma makineleri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: foaming sea
tr: mare spumans

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, focusAdvisorHelpDialog)
en: focus advisor help
tr: odak danışmanı yardımı

en: focus canvas on start
tr: başlarken kanvasa odaklan

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
tr: masaüstüğü odakla

en: focus filter
tr: filtreye odaklan

en: focus follows pointer
tr: Odak işaretleyiciyi takip eder

en: focus into
tr: Şuna odaklan

en: focus object
tr: odak nesnesi

en: focus on click
tr: Tıklama ile odaklama

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
en: focus process algorithm
tr: Odak işleme algoritması

en: focus the existing window
tr: Var olan pencereye odakla

en: focus the search entry
tr: Arama ögesine odaklan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
tr: Fare üstünde iken Odakla

en: focus widget
tr: parçacığa odaklan

en: focus-in
tr: yakınlaş

note: Related to Window titles
en: focused window title
tr: odaklanmış pencere başlığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureSourceLabel)
en: focuser temperature source
tr: Odaklayıcı sıcaklığı kaynağı

en: focusing windows
tr: pencere odaklanması

en: fog enabled
tr: Sis etkin

en: fold code
tr: kodu katla

en: fold comments
tr: Yorumları katla

note: ===================================================================
en: foldable business cards
tr: Katlanabilir kart vizitler

en: folded code region
tr: katlanmış kod bölgesi

en: folder contains subfolders
tr: Dizin alt dizinler içeriyor

en: folder not supported
tr: Dizin desteklenmiyor

en: folder processing
tr: dizin işleme

note: Korean constellation, native: Byeong
en: folding screen
tr: perde

en: follow copies
tr: Kopyaları izle

en: follow current frame
tr: mevcut çerçeveyi takip et

en: follow in-tree symlinks
tr: ağaç içi sembolik bağları izle

en: follow leader
tr: lideri takip et

en: follow path constraint
tr: yol kısıtlamasını takip et

en: follow redirects
tr: Yeniden yönlendirmeleri takip et

en: follow surface
tr: yüzeyi takip et

en: follow up flag
tr: takip bayrağı

en: follow up mail
tr: postayı takip et

en: font and color scheme
tr: Font ve Yazı Rengi Seçimi

en: font and style
tr: Yazı Tipi ve Stil

en: font and theme
tr: Yazı Tipi ve Tema

en: font bold italic
tr: yazı tipi kalın i̇talik

en: font chooser dialog
tr: yazı tipi seçme penceresi

en: font classes
tr: yazı tipi sınıfları

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: font for menus
tr: Menüler için yazı tipi

en: font menu
tr: Menü yazı türü

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
tr: yazıtipi özellikleri

en: font rescaling wizard
tr: Yazı tipi yeniden ölçekleme sihirbazı

en: font sample
tr: Yazıtipi örneği

en: font select
tr: Yazıtipi seç

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
tr: yazıtipi serisi

en: font Si&ze
tr: yazıtipi &puntosu

en: font size for label
tr: Etiket için yazı tipi boyutu

en: font subpixel positioning
tr: Yazı Tipi Alt-piksel Konumlandırması

en: font-height
tr: yazıtipi yüksekliği

en: fonts collector
tr: font kolektör

en: foot and endnotes
tr: Alt ve son notlar

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
tr: altbilgi yazdırma

en: footprint coordinates
tr: ayak i̇zi koordinatları

en: footprint generators
tr: ayak i̇zi oluşturucular

en: footprint library browser
tr: ayak i̇zi kütüphanesi tarayıcısı

en: footprint text items
tr: Ayak izi metin ögeleri

en: For_ward as attachment
tr: Ek olarak _yönlendir

en: forbid animation
tr: Canlandırmayı engelle

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: forbidden forest
tr: yasak orman

en: force 16:9
tr: 16:9'a Zorla

en: force and energy
tr: Güç ve enerji

en: force calibration
tr: Kalibrasyonu zorla

en: force cancel
tr: i̇ptal etmeye zorla

en: force caps
tr: kapasiteyi zorla

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force compression
tr: sıkıştırmayı zorla

en: force dark theme
tr: Karanlık temaya zorla

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force decompression
tr: sıkıştırma açmayı zorla

en: force light theme
tr: Aydınlık temasını zorla

en: force operation
tr: İşlemi zorla

en: force password change
tr: Parola değiştirmeye zorla

en: force performance mode
tr: başarım kipine zorla

en: force proxy
tr: vekil sunucuya zorla

en: force reload
tr: yeniden yüklemeyi zorla

en: force shut down
tr: Kapatmaya zorla

en: force VCD
tr: VCD’yi Zorla

en: forces the audio language
tr: Ses dilini seçin

en: forecast variance decomposition
tr: Yordama varyans ayrıştırması

en: foreground color selector
tr: Ön alan rengi seçici

en: foreground RGBA
tr: Önplan RGBA

en: foreign folders
tr: yabancı klasörler

en: forget application
tr: uygulamayı unut

en: fork system call
tr: fork sistem çağrısı

en: form filling
tr: form doldurma

en: form input type
tr: Form girdi tipi

en: form traderoute
tr: ticaret yolu yap

en: format as patch
tr: yama olarak biçimlendir

en: format for reporting the slope
tr: Eğim raporlama formatı

en: format of G-code thumbnails
tr: G kod küçük resimlerinin biçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFmtOnSave)
en: format on save
tr: kaydederken biçimlendir

en: format_name
tr: biçim(format)_adı

en: formatting DVD-RW
tr: DVD-RW Biçimlendiriliyor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
tr: geçersiz kılınanlar biçimlendiriliyor

en: formatting settings
tr: biçimlendirme ayarları

en: former author
tr: önceki yazar

en: former USSR
tr: Eski SSCB

en: formfactor
tr: biçim faktörü

en: forms dialog options
tr: Form iletişim penceresi seçenekleri

en: formula guru
tr: formül ustası

en: forum search
tr: Forum ara

en: forward as attachment
tr: Ek olarak yönlendir

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: forward difference approximation
tr: İleri fark yaklaşımı

en: forward find
tr: İleri doğru bul

en: forward path tracing
tr: i̇leri yol i̇zleme

en: forward playback
tr: oynatmayı i̇leri sar

en: forward stepper
tr: İleriye adımlayıcı

en: found exact match
tr: Birebir eşleştirme bulundu

en: found no match
tr: Elşeşme bulunamadı

en: found object
tr: Nesne bulundu

en: fount of wizardry
tr: büyücülük pınarı

en: fourfold plenty
tr: dört katı bolluk

en: fourier series
tr: fourier serisi

en: Fourth-order
tr: Dördüncü-derece

en: FOV center marker
tr: Görüş Alanı Merkez işaretleyici

en: FPCUnit test case
tr: FPCUnit Test Senaryosu

en: FPU raytracing
tr: FPU Işın İzleme

en: fractional difference
tr: Kesirli fark

en: fractional obstacles
tr: kesirli engeller

en: frame alternation
tr: kare değişikliği

en: frame background base
tr: çerçeve temel arkaplanı

en: frame headers
tr: çerçeve başlıkları

en: frame information
tr: çerçeve bilgisi

en: frame order
tr: kare sırası

en: frameborder
tr: Çerçeve kenarı

en: frames count
tr: kare sayısı

en: frames limit
tr: çerçeve sınırı

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: francium
tr: fransiyum

en: free angle mode
tr: Serbest açı modu

en: free bar
tr: ücretsiz görev çubuğu

en: free cells
tr: boş hücreler

en: free shape
tr: Serbest biçim

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
tr: herkes tek

en: free/busy URL
tr: Müsait/Meşgul URLʼsi

en: freebox radio
tr: freebox radyo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
tr: freedb sunucusu

en: freespinning
tr: serbest dönüş

en: freestyle face mark
tr: serbest stil yüz i̇şareti

en: freestyle line style
tr: serbest stil çizgi stili

en: freestyle settings
tr: serbest stil ayarları

en: freeze after
tr: Sabitlemeden sonra Dondur

en: french belgium
tr: fransızca (belçika)

en: french canadian
tr: fransızca (kanada)

en: french revolutionary
tr: fransız devrimi

en: frequency meter
tr: sıklıkölçer

en: frequency scaling unsupported
tr: frekans ölçümü desteklenmiyor

en: friend request sent
tr: Arkadaşlık isteği gönderildi

en: frizz
tr: kıvrım

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
tr: çrçv

en: front copper layer
tr: Ön bakır katman

en: front microphone
tr: ön mikrofon

en: front tenting
tr: Ön maskeleme

en: front-face falloff
tr: ön yüz düşüşü

en: frontend access
tr: Önyüz erişimi

en: frontend to mathematical applications
tr: Matematiksel uygulamalar için ön uç

en: frost glass
tr: buzlu cam

note: [unit_type]: id=Frost Stoat, race=monster
en: frost stoat
tr: buz kakımı

en: frustum offset
tr: kesit kayması

en: FSDevice
tr: FSAygıtı

en: fset options
tr: fset seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
tr: &FTP

en: FTP account
tr: FTP hesabı

en: FTP input
tr: FTP girişi

en: FTP servers
tr: FTP sunucular

en: fts_read failed
tr: fts_read başarısız oldu

en: fuel efficiency
tr: yakıt performansı

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
tr: Tüm alt hedefleri doldur

en: full break
tr: Tam mola

en: full copy
tr: tam kopya

en: full data range
tr: Tam veri aralığı

en: full global illumination
tr: tam küresel aydınlatma

en: full justification
tr: i̇ki yana yasla

en: full justify
tr: tam yaslama

en: full license
tr: Tam lisans

en: full name of sender
tr: gönderenin tam ismi

en: full path to the file
tr: Dosyanın tam yolu

en: full pipette
tr: tam pipet

en: full rescan
tr: Tam yeniden tarama

en: full screenshot
tr: Tam ekran görüntüsü

en: full trust
tr: tam güvenilir

en: full viewer size
tr: tam görüntüleyici boyutu

en: full wave rectifier
tr: tam dalga doğrultucu

en: Full-screen mode
tr: Tam ekran modu

en: Full-screen the terminal window
tr: Terminal pençeresini tam ekran yap

en: Full-wave rectifier
tr: Tam dalga doğrultucu

en: full-window crosshairs
tr: tam pencere artı i̇mleci

en: FullScr
tr: tam ekran

en: fullsize
tr: Tam boyut

en: fully discharged
tr: Tamamen boşalmış

en: function color
tr: fonksiyon rengi

en: function cosine
tr: Kosinüs işlevi

en: function exp
tr: exp işlevi

en: function for sorting articles
tr: Makaleleri sıralamak için fonksiyon

en: function not defined
tr: Fonksiyon tanımlanmamış

en: function optimizer
tr: i̇şlev eniyileştirici

en: function plotter
tr: i̇şlev plotter

en: function returns an aggregate
tr: işlev bir küme ile dönüyor

en: function sine
tr: Sinüs işlevi

en: fuzzier
tr: bulanık

en: fuzzy image search
tr: görsel arama (bulanık)

en: fuzzy sketch search
tr: çizim arama (bulanık)

note: Translators: this is an abbreviation for forwardable
en: fwd
tr: i̇lt

en: G-code resolution
tr: G kod çözünürlüğü

en: G_uides
tr: K_ılavuzlar

en: gain multiplier
tr: Kazanç çarpanı

en: gajim status message
tr: gajim durum i̇letisi

en: galactic center and anticenter
tr: Galaktik merkez ve antimerkez

en: galactic cluster
tr: gökada kümesi

en: galactic equator line
tr: Galaktik ekvator çizgisi

en: galactic poles
tr: Galaktik kutuplar

en: galvanic corrosion
tr: galvanik korozyon

en: game boy ROM
tr: Game Boy ROM

en: game config
tr: oyun yapılandırması

note: [grid]
en: game created
tr: Oyun oluştu

en: game data error
tr: Oyun veri hatası

en: game gear ROM
tr: Game Gear ROM

en: game graphics
tr: oyun grafikleri

en: game identifier
tr: Oyun tanımlayıcı

note: [label]: id=title
en: game lobby
tr: oyun odası

en: game output
tr: oyun çıkışı

en: game port
tr: oyun portu

en: game resumed
tr: oyun yeniden başlatıldı

en: game saved as
tr: Oyun   olarak kaydedildi

note: [widget]: id=tab_label
en: game stats
tr: oyun i̇statistiği

en: game view
tr: oyun görünümü

en: GameCube and wii emulator
tr: GameCube ve Wii emulator

en: GAMES
tr: OYUNLAR

en: gamescope settings
tr: gamescope ayarları

note: [label]
en: gamestate inspector
tr: Oyun durum denetmeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
tr: çubuklar arasındaki boşluk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
tr: kümeler arasındaki boşluk

en: garden of delights
tr: zevk bahçesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
tr: gaz hesap makinesi

en: gates of heaven
tr: cennet kapıları

en: gating
tr: geçitleme

en: gaussian high pass
tr: gauss yüksek geçişi

en: gaussian input deck
tr: gaussian girdi destesi

en: GB-2312 chinese
tr: GB-2312 Çince

en: GConf editor
tr: GConf düzenleyici

en: GDA report engine
tr: GDA rapor motoru

en: GDB binary
tr: GDB İkiliği

en: GDB integration
tr: GDB tümleştirmesi

en: GDict options
tr: GDict Seçenekleri

en: GDNativeLibrary
tr: GDYerelKütüphanesi

en: gearhead
tr: Dişli kafası

note: / Application runtime information label
en: geary version
tr: Geary sürümü

en: gecko codes
tr: gecko kodları

en: GEDCOM data
tr: GEDCOM verileri

en: GEDCOM encoding
tr: GEDCOM Kodlaması

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
tr: i̇kizler yağmuru

en: gender unknown
tr: Cinsiyet bilinmiyor

en: general audio
tr: Genel ses

en: general informations
tr: genel bilgiler

en: general LDAP error
tr: Genel LDAP hatası

en: general ledger
tr: genel muhasebe defteri

en: general math
tr: genel matematik

note: (itstool) path: info/title
en: general mouse preferences
tr: genel fare tercihleri

note: (itstool) path: sect2/title
en: general session settings
tr: genel oturum ayarları

en: general setup
tr: genel ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
tr: bulmaca üret

en: generate a tileable map
tr: Döşenebilir harita oluştur

en: generate data
tr: veri üret

en: generate debug output
tr: Hata ayıklama çıktısı oluştur

en: generate drill files
tr: delik dosyaları oluştur

en: generate empty constructors
tr: Boş yapıcılar üret

en: generate foam
tr: köpük üret

en: generate lightmap UV2
tr: Işık Haritası UV2 Oluştur

en: generate PIC code
tr: PIC kodu üretir

en: generate random points
tr: Rasgele noktalar üret

en: generate skin
tr: cilt oluştur

en: generate SQL statements
tr: SQL ifadeleri üret

en: generate supports
tr: Destek üret

en: generate title
tr: başlık üret

en: generate TTC
tr: TTC Oluştur

en: generated list
tr: listesi oluşturuldu

en: generated shader code
tr: üretilen gölgelendirici kodu

en: generated submenu
tr: oluşturulan alt menü

en: generating a new playlist
tr: Yeni bir çalma listesi üretiliyor

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
tr: Yığın geri izlemesi oluşturuluyor

en: generating files
tr: Dosyalar oluşturuluyor

en: generating initramfs
tr: initramfs oluşturuluyor

en: generating message list
tr: İleti listesi oluşturuluyor

en: generating patches
tr: Yamalar oluşturuluyor

en: generating report
tr: Rapor oluşturuluyor

en: generating thumbnails
tr: Küçük resimler oluşturuluyor

en: generating visibility rect
tr: görünebilirlik dikdörtgeni üretiliyor

en: generation dependent
tr: kuşak bağımlı

en: generation progress
tr: oluşturulma süreci

en: generator file
tr: oluşturucu dosyası

en: generator objects
tr: oluşturucu nesneleri

en: generic code
tr: genel kod

en: generic display
tr: genel ekran

en: generic filters
tr: genel süzgeçler

en: generic object
tr: Jenerik nesne

en: generic orbit
tr: Genel yörünge

en: generic PostScript
tr: Genel PostScript

en: generic projective transformation
tr: genel i̇zdüşüm dönüşümü

en: generic proxy
tr: Genel vekil sunucu

en: generic sensor
tr: genel sensör

en: genre metadata
tr: Tür üst verisi

en: geo position
tr: coğrafi konum

en: GEO-600 project
tr: GEO-600 projesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
tr: Yer merkezli ekliptik

en: geocode images
tr: Coğrafi kodlu resimler

en: geolocation support
tr: Coğrafi konum desteği

en: geometric brush
tr: Geometrik fırça

en: geometry end factor
tr: geometri son faktörü

en: geometry node socket
tr: geometri düğüm soketi

en: geometry offset
tr: geometri ofseti

en: geometry start factor
tr: geometri başlangıç faktörü

en: gerber viewer
tr: gerber görüntüleyici

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
tr: alman demokratik cumhuriyeti

en: get an overview
tr: genel bakış at

en: get extensions
tr: Uzantıları edinin

en: get index
tr: i̇ndeksi al

en: get loan
tr: Borc al

en: get location from GPS
tr: GPS'ten konum al

en: get preference
tr: Ayarı al

en: get product UUID
tr: Ürün UUID'ini al

en: get public key
tr: genel anahtar al

en: get quotes
tr: kotasyon al

en: get server list
tr: sunucu listesini al

en: get support
tr: destek al

en: get system description
tr: Sistem açıklamasını al

en: get the nick prefix
tr: Nick önekini alın

en: get/set server settings
tr: Sunucu ayarlarını al/değiştir

en: getgrouplist failed
tr: getgrouplist başarısız

note: #-#-#-#-#  336 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting dependencies
tr: Bağımlılıklar alınıyor

note: #-#-#-#-#  336 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting details
tr: Ayrıntılar alınıyor

en: getting device information
tr: Cihaz bilgisi alnıyor

en: getting size
tr: Boyut alınıyor

en: gettoken_function
tr: gettoken_fonksiyonu

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
tr: hayaletine karşı yarış

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: ghostscript specific options
tr: Ghostscript’e özel seçenekler

note: [unit_type]: id=Giant Ant Queen, race=monster
en: giant ant queen
tr: dev karınca kraliçesi

en: GID attribute
tr: GID özniteliği

en: gift privileges
tr: ayrıcalık hediye et

en: GIMP document
tr: GIMP belgesi

en: GIMP message
tr: GIMP İletisi

en: GIMP startup
tr: GIMP Başlangıcı

en: GIO plugin
tr: GIO Eklentisi

en: git cola version
tr: git cola sürümü

en: git error
tr: git hatası

en: git repository browser
tr: Git deposu görüntüleyici

en: git version control
tr: Git sürüm denetimi

note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
tr: GitHub sayfası

en: GitHub username
tr: GitHub Kullanıcı Adı

en: give embassy
tr: Elçilik ver

en: give feedback
tr: geri bildirim ver

en: gives shell access
tr: Shell erişimi sağlar

en: gizmo move
tr: hareket aracı

en: gizmo rotate
tr: döndürme aracı

en: glacier lake
tr: buzul göl

en: glade debug options
tr: Glade hata ayıklama seçenekleri

en: glade preferences
tr: glade tercihleri

en: glade user survey
tr: glade kullanıcı anketi

en: global address list
tr: evrensel adres listesi

en: global bending
tr: Global bükme

en: global colormap
tr: küresel renk eşlemi

en: global forward axis
tr: küresel i̇leri eksen

en: global gain
tr: Genel kazanç

en: global opacity
tr: Global opaklık

en: global orientation
tr: küresel yönelim

en: global progress
tr: Genel durum

note: Global speed limit
en: global speed limit
tr: Genel hız sınırı

en: global style
tr: Panel biçemi

en: global themes
tr: global temalar

en: global up axis
tr: küresel yukarı eksen

en: gloss level
tr: parlaklık düzeyi

en: glossary term
tr: sözlük terimi

en: glossy BSDF
tr: Parlak BSDF

en: glossy color
tr: parlak renk

en: glossy direct
tr: parlak doğrudan

en: glossy indirect
tr: parlak dolaylı

note: Glow
en: glow paint options
tr: parıltı boyama seçenekleri

en: glow strength
tr: Parlama kuvveti

en: glowing metal
tr: parlak metal

en: GLSL support
tr: GLSL Desteği

en: GLSL version
tr: GLSL Sürümü

en: glyph name
tr: Glif adı

en: glyphs from the character map
tr: Karakter Haritasından gelen Kabartmalar

en: glyphs from the text
tr: Metinden gelen Kabartmalar

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
en: gnarl
tr: gınaril

en: GNOME break timer
tr: GNOME Mola Zamanlayıcı

en: GNOME builder
tr: GNOME Builder

en: GNOME character map
tr: GNOME Karakter Haritası

en: GNOME color manager
tr: GNOME Renk Yöneticisi

en: GNOME commander on the web
tr: GNOME Commander web sayfası

en: GNOME desktop theme
tr: GNOME masaüstü teması

en: GNOME dictionary
tr: GNOME Sözlük

note: TRANSLATORS: command description
en: GNOME firmware
tr: GNOME Firmware

en: GNOME GUI library
tr: GNOME GUI Kütüphanesi

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
tr: GNOME açık

en: GNOME network displays
tr: GNOME Ağ Ekranları

en: GNOME on wayland
tr: Wayland üzerinde GNOME

en: GNOME reversi
tr: GNOME Reversi

en: GNOME search provider
tr: GNOME Arama Sağlayıcısı

en: gnome shell extension
tr: gnome kabuk eklentisi

en: GNOME sudoku
tr: GNOME Sudoku

en: GNOME tetravex
tr: GNOME Tetravex

en: GNOME toolbar setting
tr: GNOME araç çubuğu ayarı

en: GNOME weather
tr: GNOME Have Durumu

en: GNOME window layer
tr: GNOME pencere katmanı

en: GNOME window state
tr: GNOME pencere durumu

en: GNOME/GTK application style
tr: GNOME/GTK Uygulama Biçemi

en: GnomeEntry
tr: GnomeGirdisi

en: GNU info version
tr: GNU Info sürüm

en: GNU midnight commander
tr: GNU Midnight Commander

en: GNU scientific library
tr: GNU Bilimsel Kitaplığı

en: GNU sed version
tr: GNU sed sürümü

en: GnuCash export format
tr: GnuCash Dışa Aktarım Biçimi

en: gnumeric preferences
tr: gnumeric tercihleri

en: gnumeric team
tr: gnumeric ekibi

en: gnumeric workbook viewer
tr: gnumeric defter görüntüleyici

en: GnuPG error
tr: GnuPG hatası

en: GnuPG keyring
tr: GnuPG Anahtarlığı

en: gnutella peers
tr: Gnutella eşleri

en: go to default directory
tr: Öntanımlı dizine git

en: go to documents directory
tr: Belgeler dizinine git

en: go to expert mode
tr: uzman kipine geç

en: go to lat/lon
tr: Enlem/Boylama git

en: go to plot
tr: grafiğe git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
tr: Önceki karaktere git

note: #-#-#-#-#  2525 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: go to previous entry
tr: Önceki girdiye git

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
tr: Önceki başlığa git

en: go to previous history
tr: Önceki geçmişe git

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
tr: Önceki listeye git

en: go to previous match
tr: önceki eşleşmeye git

en: go to previous step
tr: önceki adıma git

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
tr: Önceki tabloya git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
tr: Önceki sözcüğe git

en: go to prior editor
tr: Önceki düzenleyiciye git

en: go to script folder
tr: Betik dizinine git

en: go to start of line
tr: satırın başına git

en: go to tag
tr: Yaftaya git

en: go to the default location
tr: Varsayılan konuma git

note: Context: this action scrolls to the left end of the canvas. The "go left" action only goes a few centimeters to the left, but this one goes all the way left.
en: go to the left end
tr: Sol uca git

en: go to the previous bookmark
tr: Önceki yer imine git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
tr: Önceki nesneye git

en: go to UTM
tr: UTM Git

en: goal difference
tr: sayı farkları

en: GOALIES
tr: goller

en: goals against
tr: yenen gol

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: goblin pillager
tr: goblin yağmacı

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush
en: goblin raiders
tr: goblin yağmacıları

en: going underground
tr: yeraltına gidiş

en: golddigger
tr: altın kazıcı

en: golden spiral sections
tr: Altın kıvrımsal bölgeler

en: golden triangles
tr: Altın üçgenler

en: golf courses
tr: golf kursları

en: good advice
tr: i̇yi öneri

en: google API key
tr: Google API Anahtarı

en: google API-key
tr: Google API anahtarı

en: google artwork search
tr: Google kapak resmi araması

en: google image search
tr: google resim arama

en: google scholar
tr: google akademik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: google sync
tr: google eşzamanlayıcı

en: gopher index
tr: Gopher indeksi

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gorthas
en: gorthas
tr: gortas

en: got EOS
tr: EOS Al

en: goto case
tr: vakaya git

en: GPaste preferences
tr: GPaste Tercihleri

en: GPG agent
tr: GPG Aracısı

en: GPG public key
tr: GPG ortak anahtar

en: GPG signed
tr: GPG imzalı

en: gpodder.net credentials
tr: gpodder.net kimlik bilgileri

en: GPS data manager
tr: GPS Veri Yöneticisi

en: GPS image direction
tr: GPS Görüntü Yönü

en: GPS measurement mode
tr: GPS Ölçüm Kipi

en: GPS tags
tr: GPS Künyeleri

en: GPT header
tr: GPT Başlığı

en: GPU memory
tr: GPU Belleği

en: GPU texture decoding
tr: GPU Doku Çözücüsü

en: GPU usage
tr: GPU Kullanımı

en: grab desktop images
tr: masaüstü resimlerini yakala

en: grab keys
tr: düğmeleri yakala

en: grab video frames
tr: video çerçevelerini yakala

en: grabber area
tr: kavrayıcı alanı

en: gradient image type
tr: Değişim görseli türü

en: gradient line
tr: Gradyan çizgi

en: gradient mapping
tr: gradyan eşleme

en: gradient step
tr: renk geçişi basamağı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: gradient steps
tr: gradyan adımları

en: gramps homepage
tr: gramps ana sayfası

en: gramps view
tr: gramps görünümü

note: #-#-#-#-#  3315 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Grand Knight, race=human #-#-#-#-#  3308 (wesnoth-tb)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers
en: grand knight
tr: büyük şövalye

note: #-#-#-#-#  3317 (wesnoth-wc)  #-#-#-#-# [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp #-#-#-#-#  3315 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
tr: büyük mareşal

en: grant extra slot
tr: Ekstra oluk ver

en: graph colors
tr: grafik renkleri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GraphLayoutWidget)
en: graph layout
tr: grafik yerleşimi

note: dB67V
en: graph paper
tr: grafik kağıdı

en: graph properties
tr: grafik özellikleri

en: graph visibility
tr: Grafik görünürlüğü

note: #-#-#-#-#  1854 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  73 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: graphic sexual behavior
tr: Canlı cinsel davranış

en: graphic style
tr: grafik stili

en: graphic tablet configuration
tr: grafik tablet yapılandırması

en: GraphicEQ presets
tr: GraphicEQ Ön Ayarları

en: graphics file format
tr: Grafik dosya biçimi

en: graphics files
tr: grafik dosyaları

en: graphviz file
tr: graphviz dosyası

en: gravity of the pen
tr: Kalem ağırlığı

en: gray connector
tr: gri konnektör

en: gray text
tr: gri metin

en: gray threshold
tr: Gri eşik

en: grayscale 16-bit
tr: Gri tonlamalı 16-bit

en: grayscale 8-bit
tr: Gri tonlamalı 8-bit

en: grease pencil color
tr: yağlı kalem rengi

en: grease pencil data-block
tr: Grease Pencil veri bloğu

en: grease pencil interpolate
tr: grease pencil ara değerleme

en: grease pencil keyframe
tr: yağlı kalem anahtar kare

en: grease pencil paint
tr: yağlı kalem boya

en: grease pencil settings
tr: grease kalem ayarları

note: Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae
en: great emperor
tr: büyük i̇mparator

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
tr: büyük lider darmog

note: [event]
en: greebo
tr: grebo

en: greek accents
tr: yunan vurgular

en: greek lexicon
tr: yunan lexicon

note: i18n: Green Balance
en: green balance
tr: yeşil dengesi

en: green connector
tr: yeşil konnektör

en: green filter
tr: yeşil süzgeci

en: green hills
tr: yeşil tepeler

en: green inversion
tr: Yeşil ters çevirme

en: green period
tr: Yeşil sıklık

en: gretl command reference
tr: gretl komut başvuru belgesi

en: gretl function reference
tr: gretl i̇şlev başvuru belgesi

en: gretl output
tr: gretl çıktıları

en: grid array
tr: izgara dizisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: grid colour
tr: izgara rengi

en: grid name
tr: izgara adı

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: grid overlay
tr: Izgara kaplaması

en: grid subdivisions
tr: grid alt bölümleri

en: grilo options
tr: grilo seçenekleri

en: ground albedo
tr: zemin albedosu

en: group bandwidth
tr: küme bant genişliği

en: group CPU
tr: Grup CPU

en: group for discovered hosts
tr: Keşfedilmiş ana makineler için grup

en: group library
tr: grup kitaplığı

en: group lines
tr: satırları grupla

en: group message
tr: grup mesajı

en: group panel
tr: Grup paneli

en: group policy
tr: grup politikası

en: group radio
tr: grup radyosu

en: group symbols
tr: Grup sembolleri

en: group the entries
tr: Girdileri grupla

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: group windows by application
tr: Pencereleri uygulamaya göre grupla

en: grouped by value
tr: değere göre gruplandırılmış

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: grouping factors
tr: Gruplama çarpanları

en: grouping method
tr: gruplama yöntemi

en: grouping options
tr: gruplandırma seçenekleri

en: grouping_element
tr: gruplama_öğesi

en: grow direction
tr: büyüme yönü

en: grow to fit height
tr: Yüksekliğe Sığdırmak için Genişlet

en: grow to fit width
tr: Genişliğe Sığdırmak için Genişlet

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: growloff
tr: growlof

en: GS1 DataBar-14 stacked
tr: GS1 DataBar-14 Stacked

en: GSM connection
tr: GSM bağlantısı

en: GStreamer player
tr: GStreamer Oynatıcı

en: GTK entry
tr: GTK girdisi

en: GTK interface
tr: GTK Arayüzü

en: GTK modules
tr: GTK Modülleri

en: GTK options
tr: GTK Seçenekleri

en: GTK renderer
tr: GTK Oluşturucu

en: GTK+ applications
tr: GTK+ uygulamaları

en: GTK+3 toolkit
tr: GTK+3 araç kiti

en: GtkEntry
tr: GtkGirdisi

en: guard interval
tr: Koruyucu aralığı

en: guest sessions
tr: Konuk oturumları

en: GUI scaling
tr: Arayüz boyutlandırma

en: gui setting
tr: Grafik arayüz ayarları

en: GUI theme
tr: Arayüz teması

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
tr: Arayüz güncelleme sıklığı

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
tr: GUID Bölüm Tablosu

en: guide hairs
tr: kılavuz saçlar

en: guide mode
tr: rehber modu

en: guide velocity
tr: kılavuz hızı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlgLabel)
en: guiding algorithm
tr: Kılavuzluk algoritması

en: guitar fret diagrams
tr: Gitar fret diyagramları

en: gummed
tr: yapıştırılmış

note: [unit]: id=Gurcyn, type=Cavalryman
en: gurcyn
tr: gursin

en: gutter separator
tr: oluk ayırıcı

note: [event]
en: gwyllin
tr: givilin

note: [object]
en: gwza-alswdan
tr: giza-alstan

en: gzip decompression
tr: gzip ayıklaması

en: gzip files
tr: gzip Dosyaları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
tr: İ&nsan

en: h.264 level
tr: H.264 düzeyi

en: h264 in matroska
tr: Matroska'da H264

en: H_eteroskedasticity corrected
tr: _Farklıserpilimsellik düzeltmeli

en: H_idden
tr: Gi_zli

en: H_igh
tr: Y_üksek

en: H_istory
tr: _geçmiş

en: haansoft hangul document
tr: Haansoft Hangul belgesi

note: [leader]: id=Hagha-Tan, type=Orcish Slayer
en: hagha-tan
tr: haga-tan

note: ~ Item name
en: hair dryer
tr: saç kurutma makinesi

en: hairy brush
tr: Tüylü fırça

en: half bar
tr: yarım bar

en: half pie
tr: yarı pasta

en: half wave rectifier
tr: yarım dalga doğrultucu

en: half-em
tr: yarım em

en: Half-operator
tr: Yarı operatör

en: Half-tracked propulsion
tr: yarım paletli yürütücü

en: half-width and full-width forms
tr: Yarı-Geniş ve Tam-Geniş Biçimler

en: halftone pattern
tr: Yarım ton deseni

note: [unit]: id=Halric, type=General [side]: type=General, id=Halric
en: halric
tr: halrik

en: hand rules
tr: el kuralları

en: handle position
tr: Tutaç konumu

en: handle type selection
tr: kulp tipi seçimi

en: HANDLER
tr: İŞLEYİCİ

en: handsfree audio gateway
tr: eller serbest ses ağ geçidi

en: handshake timeout
tr: tokalaşma zaman aşımı

en: hangeul
tr: korece

note: #-#-#-#-#  904 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: hangul syllables
tr: hangul heceleri

en: hanja mode
tr: hanja modu

en: hannan-quinn information criterion
tr: hannan-quinn bilgi ölçütü

en: hans van leeuwen
tr: Hans van Leeuwen

en: haptic duration
tr: dokunsal süre

en: HARD
tr: ZOR

en: hard clip
tr: Sert kırpma

en: hard disk drive
tr: sabit disk sürücüsü

en: hardware model
tr: donanım modeli

en: hardware sensors monitor
tr: donanım algılayıcıları i̇zleyicisi

en: hash database
tr: Karma değer veritabanı

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
tr: ürdün haşimi krallığı

en: haskell source code
tr: Haskell kaynak kodu

en: hatch orientation
tr: tarama yönü

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: ha’tuil
tr: ha tuil

en: HDMV TextST subtitles
tr: HDMV TextST altyazıları

en: head angle
tr: Kafa açısı

en: head case
tr: baş kutu

en: HEAD detached at
tr: HEAD şurada ayrıldı:

en: head diameter
tr: Başlık çapı

en: head penetration
tr: Kafa penetrasyonu

en: header and footer font
tr: Başlık ve Son Ek Yazıtipi

en: header theme editor
tr: üstbilgi teması düzenleyicisi

en: headers clickable
tr: başlıklar tıklanabilir

en: headphone microphone
tr: kulaklık mikrofonu

en: headset audio gateway
tr: kulaklık ses ağ geçidi

en: headset battery
tr: mikrofonlu kulaklık pili

en: headswitch
tr: kafadeğiştirme

en: health certificate found
tr: Sağlık sertifikası bulundu

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: hearing impaired patterns
tr: i̇şitme bozukluğu kalıpları

note: (itstool) path: section/title
en: hearing impairments
tr: İşitme bozuklukları

en: heart rate belt
tr: kalp atış hızı kemeri

en: heartbeat interval
tr: kalp atışı aralığı

en: heat grid
tr: Isı şebekesi

en: heating coil
tr: isıtma bobini

en: heavy inds
tr: Ağır sanayiler

en: heavy repair turret
tr: ağır tamir tareti

en: heavy sleet shower
tr: yoğun sağanak sulusepken

en: hebrew cantillation
tr: i̇branice cantillation

en: hebrew lexicon
tr: i̇branice lexicon

en: hebrew vowel points
tr: i̇branice ünlü noktaları

en: height column
tr: Yükseklik sütunu

en: height noise
tr: Yükseklik gürültüsü

en: height of main window
tr: Ana pencerenin yüksekliği

en: height of selection
tr: Seçim yüksekliği

en: height of the message-list pane
tr: İleti-listesi bölmesinin boyu

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: height of the rug ticks
tr: Halı tiklerinin yüksekliği

en: height override
tr: Geçersiz yükseklik

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2685
en: helix nebula
tr: helis bulutsusu

en: help and support
tr: Yardım ve destek

en: help entries
tr: Yardım girdileri

en: help error
tr: Yardım hatası

note: (itstool) path: info/desc
en: help for eye of GNOME
tr: GNOME’un Gözü için yardım.

en: help not found
tr: Yardım bulunamadı

en: help selector
tr: Seçici yardım

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
tr: yardım araç çubuğu

en: henry de valence
tr: Henry de Valence

en: henry numbering
tr: Henry numaralandırma

en: Hero's options
tr: kahramanın seçenekleri

en: heroes day
tr: kahramanlar günü

en: heterosexuality
tr: heteroseksüellik

en: hex display
tr: onaltılık görüntüle

en: hex mode
tr: Hex kipi

en: HEX string
tr: onaltılık dizgi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusStarMeasure)
en: HFR adj
tr: Uyarlamalı HFR

en: hgroup
tr: Ü grubu

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
tr: yoğun hickson grubu

en: HID lamp
tr: HID Lamba

en: hidden files count
tr: gizli dosya sayısı

en: hidden option
tr: gizli seçenek

en: hidden ruin
tr: gizli harabe

en: hidden treasure
tr: gizli hazine

en: hidden volume
tr: gizli bölüm

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: hide &all
tr: Tümünü &gizle

en: hide a conic
tr: bir koni gizle

en: hide all pads
tr: Tüm bloknotları sakla

en: hide all tracks
tr: Tüm parçaları gizle

en: hide always
tr: Her zaman gizle

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: hide and seek
tr: saklambaç

en: hide and show menubar
tr: Menü Çubuğunu Gizle ve Göster

en: hide backup files
tr: Yedek dosyalarını gizle

en: hide bars
tr: Çubukları gizle

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
tr: Yer imlerini gizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: hide borders
tr: Kenarlıkları gizle

en: hide code
tr: Kodları gizle

en: hide detail
tr: ayrıntıları gizle

en: hide element
tr: Öğeyi gizle

en: hide field
tr: alanı gizle

en: hide grid
tr: izgarayı gizle

en: hide help
tr: Yardımı kapat

en: hide icon
tr: simgeyi gizle

en: hide images
tr: Kalıpları gizle

en: hide in viewport
tr: Görüş Alanı'nda Gizle

en: hide instead of raise
tr: Yükseltmek yerine gizle

en: hide intermediate stops
tr: ara durakları gizle

en: hide items by default
tr: Ögeleri varsayılan olarak gizle

en: hide line numbers
tr: Satır numaralarını gizle

en: hide list
tr: Listeyi sakla

en: hide logs
tr: Günlükleri gizle

en: hide margins
tr: kenarları gizle

en: hide mask
tr: Maskeyi gizle

en: hide messages
tr: mesajları sakla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: hide new items
tr: Yeni ögeleri gizle

en: hide on lose focus
tr: Focus kaybedildiğinde gizle

en: hide OSD
tr: bilgilendirme ekranını gizle

en: hide private records
tr: Özel kayıtları gizle

en: hide read items
tr: Okunan ögeleri gizle

en: hide read messages
tr: Okunmuş iletileri gizle

note: #-#-#-#-#  3242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: hide results
tr: sonuçları gizle

en: hide selected objects
tr: seçilen nesneleri gizle

en: hide selected tracks
tr: Seçili parçaları gizle

en: hide side panel
tr: Köşe panelini sakla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: hide tabbar
tr: Sekme çubuğunu gizle

en: hide the cursor
tr: İmleci gizler

en: hide the find dialog
tr: Arama diyaloğu penceresini gizle

en: hide the mouse cursor
tr: Fare imlecini sakla

en: hide the title
tr: Başlığı gizle

en: hide thumbnails
tr: Küçük resimleri gizle

en: hide time
tr: Zamanı gizle

en: hide title
tr: Başlığı gizle

en: hide tools
tr: araçları gizle

en: hide version
tr: sürümü gizle

en: hide vertices
tr: Köşeleri gizle

en: hide window decorations
tr: Pencere süslemelerini gizle

en: hierarchical path
tr: hiyerarşik yol

en: hierarchy navigator
tr: sıralama gezgini

en: high explosive shells
tr: Yüksek Patlayıcı gülleler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: high quality filtering
tr: Yüksek kaliteli süzme

en: high saturation
tr: Yüksek doygunluk

en: high school student
tr: lise öğrencisi

en: high threshold
tr: Yüksek eşik

en: High-frequency
tr: Yüksek-sıklık

en: high-resolution photo
tr: yüksek çözünürlüklü fotoğraf

en: highest latency
tr: En yüksek gecikme

en: highest priority dictionary
tr: En yüksek öncelikli sözlük

en: highlight collisions
tr: Çakışmaları vurgula

en: highlight cursor position
tr: İmleç konumunu vurgula

en: highlight DCode
tr: d kodunu vurgula

en: highlight factor
tr: Vurgu katsayısı

en: highlight focused
tr: Odaklanmayı vurgula

en: highlight links
tr: Bağlantıları vurgula

en: highlight matching bracket
tr: eşleşen parantezleri vurgula

note: 1=text
en: highlight name
tr: Adı vurgula

en: highlight range
tr: vurgu aralığı

en: highlight s/key challenges
tr: S/Key kimlik doğrulamasını vurgula

en: highlight source code
tr: Kaynak kodu vurgula

en: highlight style
tr: vurgulama biçemi

en: highlight user annotations
tr: Vurgulamak kullanıcı açıklamalar

en: highlighting theme
tr: Örnek temalar

en: highlights color adjustment
tr: Vurgu rengi ayarı

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
tr: soyguncu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
tr: HII bölgeleri

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
tr: şorber kabilesi tepeleri

en: HiPS survey
tr: HiPS incelemesi

en: HiPS surveys
tr: HiPS Anketleri

en: histogram channel
tr: Histogram kanalı

en: historical maps
tr: Tarihi haritalar

en: historical supernovae configuration
tr: tarihsel süpernova yapılandırması

en: historical supernovae Plug-in
tr: tarihi süpernovalar eklentisi

note: type: SH
en: HISTORY
tr: GEÇMİŞ

en: history disabled
tr: Geçmiş devre dışıdır

en: history panel
tr: geçmiş paneli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
tr: Geçmiş-temelli

en: hit conditional breakpoints
tr: koşulsal kesme noktalarına çarp

en: hit normal
tr: Normal'e Vur

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
tr: Yaşam Puanı ve Deneyim

en: HLSL file
tr: HLSL dosyası

en: hold fire
tr: ateş etme

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
tr: İnsanları uzak tut

en: hold offset
tr: ofset tut

en: hole shape
tr: delik şekli

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
tr: Tatil rengi

en: hollow triangle
tr: Boş üçgen

en: holy amulet
tr: okunmuş tılsım

note: [item]: id=sword-holy [effect]
en: holy sword
tr: kutsal kılıç

en: home partition
tr: ev bölümü

en: home path
tr: Ev yolu

en: HomeBank files
tr: HomeBank dosyaları

en: homeserver URL
tr: Ev Sunucusu URL’si

en: honorific prefixes
tr: unvan önekleri

en: honorific suffixes
tr: unvan sonekleri

en: hook center
tr: kanca merkezi

en: hooks for triggers
tr: tetik kancaları

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
tr: seksek

en: horiz position
tr: yatay konum

en: horiz stretch
tr: yatay uzatma

en: horizontal alignment column
tr: Yatay Hizalama sütunu

en: horizontal axis position
tr: Yatay eksen konumu

en: horizontal camera panning
tr: Yatay kamera kaydırma

en: horizontal chroma siting
tr: Yatay renk doygunluğu yerleşimi

note: attach color selectors
en: horizontal color
tr: yatay renk

en: horizontal count
tr: yatay sayım

en: horizontal enabled
tr: yatay etkinleştirildi

en: horizontal extent
tr: Yatay ölçü

en: horizontal FOV
tr: Yatay FOV

en: horizontal frequency
tr: Yatay frekans

en: horizontal list
tr: yatay liste

en: horizontal mode
tr: yatay kip

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: horizontal positioning
tr: yatay konumlandırma

en: horizontal shells
tr: Yatay katmanlar

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
tr: yatay ayraç

en: horizontal step
tr: yatay adım

en: horizontal tiles
tr: yatay döşemeler

en: horizontal variable space
tr: yatay değişken boşluk

en: horizontal virtual size
tr: yatay sanal boyut

en: horse race
tr: At yarışı

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for B33
en: horsehead nebula
tr: atbaşı bulutsusu

en: host a website
tr: web sitesi barındırmak

en: host added
tr: Ana makine eklendi

en: host average
tr: bilgisayarınızın günlük ortalama kredisi

en: host CPU usage
tr: Ana makine CPU kullanımı

en: host disabled
tr: Ana makine devre dışı

en: host information
tr: Bilgisayar hakkında

en: host metadata
tr: Ana makine üstverisi

en: host total
tr: bilgisayarınızın toplam kredisi

en: host type
tr: Ana bilgisayar türü

en: host-os
tr: ana-işletim-sistemi

en: hostname not known
tr: Makine adı bilinmiyor

en: hot corners
tr: etkin köşeler

en: hot reload
tr: anında yeniden yükle

en: hotkey combination
tr: Kısayol birleşimi

en: hotkey list
tr: kısayol listesi

en: hotspot login
tr: erişim noktası girişi

en: HotSync log
tr: eşzamanlama günlüğü

en: hour left
tr: saat kaldı

en: hour of day
tr: Günün saati

en: hourly forecast
tr: saatlik tahmin

en: hourly motion
tr: Saatlik hareket

en: hours,minutes,seconds
tr: saat, dakika, saniye

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: houses of the dead
tr: ölüm ülkesi

en: hover time
tr: üzerine gelme süresi

en: hovered dimmed
tr: üzerine gelindi solgun

en: how OnionShare works
tr: OnionShare Nasıl Çalışır

note: [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
en: howyrth
tr: hovirt

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas, using only some specific dimension(s) of the selected color in its hue-saturation-luminosity (HSL) representation
en: HSL modes
tr: HSL modları

en: HSpice
tr: HSpice Simülasyon

en: HSTS policies cache
tr: HSTS ilke önbelleği

en: HSV model
tr: HSV Modeli

en: HTML attributes
tr: HTML Öznitelikleri

en: HTML books
tr: HTML Formatındaki Kitaplar

en: html code
tr: Html kodu

en: HTML output file
tr: HTML Çıktı Dosyası

en: HTML playlist
tr: HTMP oynatma listesi

en: HTTP disk cache
tr: HTTP disk önbelleği

en: HTTP input
tr: HTTP girişi

en: HTTP proxy username
tr: HTTP vekil sunucu kullanıcı adı

en: HTTP web interface
tr: HTTP web arayüzü

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
tr: http://tr.wikipedia.org/wiki/Satran%C3%A7

en: hue HSL
tr: Renk HSL

en: huge window borders
tr: Kocaman pencere kenarlıkları

en: human rights day
tr: i̇nsan hakları günü

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for philosophy, psychology and other humanities
en: humanities
tr: beşeri bilimler

en: humidifier
tr: nemlendirici

note: #-#-#-#-#  317 (claws-mail 4.2.0git102)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en: hunk lines
tr: Farklı satırlar

en: hybrid floyd-steinberg
tr: melez floyd-steinberg

en: hydrogen regions
tr: Hidrojen bölgeleri

en: hypocycloid
tr: hiposikloid

en: hypotenuse function
tr: Hipotenüs işlevi

en: ibis parser
tr: Ibis ayrıştırıcı

en: IBM rapid access
tr: IBM Hızlı Erişim

en: IBus preferences
tr: IBus Tercihleri

en: iCalendar export
tr: iCalendar dışa aktarımı

note: [artifact] [effect]: type=cold
en: ice bow
tr: buzyay

en: ICMP filter
tr: ICMP Filter

en: icmp type
tr: icmp türü

en: icon 48x48
tr: 48x48 simge

en: icon and title
tr: Simge ve başlık

en: icon background color
tr: Simge arka plan rengi

en: icon behavior
tr: simge davranışı

en: icon highlight
tr: Simge aydınlatma

en: icon labels
tr: simge etiketleri

en: icon legend
tr: simge açıklamaları

en: icon packs
tr: Simge paketleri

en: icon positioning
tr: simge konumlandırma

en: icon preference
tr: simge tercihleri

en: icon preview
tr: simge önizleme

en: icon reference
tr: Simge referansı

en: icon scaling
tr: simge ölçekleme

en: icon template
tr: simge şablonu

en: icon theme for the application
tr: Uygulama için olan simge teması

en: icon theme name
tr: simge teması adı

en: icon with text
tr: metin ve simge

en: icon with value
tr: değerle ikon

en: icon/screenshot
tr: Simge / Ekran görüntüsü

en: iconbox settings
tr: simge kutusu ayarları

en: iconifying
tr: simgeleştir

en: icons on desktop
tr: Masaüstünde simgeler

en: iconv failure
tr: iconv başarısızlığı

en: ICQ plugin
tr: ICQ Eklentisi

en: ID3v2 version
tr: ID3v2 Versiyon

en: ideal for HiDPI
tr: HiDPI için ideal

en: ideal for LoDPI
tr: LoDPI için ideal

en: idempotent
tr: denkgüçlü

en: ident name
tr: Tanıma adı

en: identd server
tr: identd sunucusu

en: identical commodities
tr: Özdeş emtialar

en: identity type
tr: kimlik türü

en: idle monitor
tr: Boşluk gözlemcisi

en: idle parse delay
tr: boşta çözümleme gecikmesi

en: IFF file
tr: IFF dosyası

en: IFF image
tr: IFF görüntüsü

en: IGD service type
tr: İnternetGeçidiCihazı Servis Türü

en: IGD status
tr: İnternetGeçidiCihazı Durumu

en: ignore backup files
tr: Yedekleme dosyalarını yoksay

en: ignore blanks
tr: Boşlukları yoksay

en: ignore extended PSD
tr: Genişletilmiş PSD’yi yok say

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: ignore externals
tr: Haricileri yoksay

note: #-#-#-#-#  1775 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1762 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore global shortcuts
tr: Global kısayolları yok say

en: ignore numbers
tr: Sayıları yok say

note: #-#-#-#-#  1775 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1762 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore requested geometry
tr: İstenen geometriyi yok say

en: ignore SIGPIPE
tr: SIGPIPE ı görmezden gel

en: ignore spelling
tr: Yazımı yoksay

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
tr: Geçici bildirimleri yoksay

en: ignore transparent
tr: şeffaflığı yoksay

en: ignore TTH
tr: TTH'i görmezden gel

en: ignore unknown tags
tr: Bilinmeyen etiketleri yoksay

en: ignored message
tr: yok sayılan i̇leti

en: ignored option
tr: Yok sayılan seçenek

en: ignored sessions
tr: yok sayılan oturumlar

en: ignored thread
tr: Dikkate alınmayan zincirleme konu

en: igor kushnir
tr: i̇gor kuşnir

en: ILBM image
tr: ILBM görüntüsü

en: ilford FP4 plus
tr: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
tr: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
tr: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
tr: Ilford XP2 Super

en: illegal assignment
tr: Geçersiz atama

en: illegal day value
tr: geçersiz gün değeri

en: illegal depths value
tr: Uygun olmayan derinlik değeri

en: illegal filter matrix
tr: Uygun olmayan süzgeç matrisi

en: illegal latitude for north
tr: Kuzey için uygun olmayan enlem

en: illegal latitude for south
tr: Güney için uygun olmayan enlem

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
tr: Arama kuraldışı

en: illegal trap
tr: Yasadışı tuzak

en: illegal year value
tr: geçersiz yıl değeri

en: image backend
tr: görüntü arka ucu

en: image cache size
tr: Resim önbellek boyutu

en: image chroma
tr: Görsel renk doygunluğu

en: image data size
tr: görüntü veri boyutu

en: image data-block name
tr: Görüntü veri bloğu adı

en: image data-blocks
tr: Görsel veri blokları

note: (itstool) path: item/title
en: image enhancements
tr: resim geliştirmeleri

en: image fit window
tr: Pencereye uygun görüntü

en: image insertion
tr: görsel ekleme

en: image item
tr: Resim ögesi

en: image labels
tr: Görsel etiketleri

en: image map area
tr: Resim haritası bölgesi

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: image mime type
tr: Görsel MIME Türü

en: image missing
tr: Resim eksik

en: image node socket
tr: görüntü düğüm soketi

en: image outline
tr: görüntü anahattı

en: image overlay template
tr: Resim bindirme şablonu

en: image quality scanner
tr: görsel kalitesi tarayıcısı

en: image refinement
tr: görüntü i̇yileştirme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: image saving
tr: görsel kaydetme

en: image strip
tr: resim şeridi

en: image tabs
tr: görüntü sekmesi

en: image titles
tr: görsel başlıkları

en: image tools
tr: Resim araçları

en: image window appearance
tr: görüntü penceresi görünümü

en: image write failed
tr: görsel yazılamadı

en: image/movie file name
tr: Resim/Film dosya adı

en: images in book
tr: Kitaptaki görseller

en: images support
tr: Görüntü desteği

en: images without coordinates
tr: Koordinatsız görseller

en: imaginary number
tr: Sanal sayı

en: IMAP password
tr: Imap şifre

en: IMAP username
tr: IMAP kullanıcı adı

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
tr: imap.ornek.com

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: immediate depth
tr: anında derinlik

en: immediate expression expected
tr: şimdi ifade beklendi

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: immediates
tr: Anlık değerler

en: immersive mode
tr: yoğun etkili kip

en: immigration
tr: göçmenlik

en: impedance controlled
tr: Empedans kontrollü

en: imperial jade
tr: i̇mparatorluk şıllığı

en: imperial system
tr: i̇mparatorluk sistemi

note: [attacks]: id=did_impetuity
en: impetuity
tr: sabırsızlık

en: import a CompizConfig profile
tr: CompizConfig Profilini İçeriye Aktar

en: import a key
tr: Bir anahtar içe aktar

en: import a new palette
tr: yeni bir palet i̇çe aktar

en: import a preset
tr: Bir ön ayarı içe aktar

en: import akregator settings
tr: Akregatör ayarlarını içe aktar

en: import an OPML file
tr: OPML dosyası içeri aktar

en: import anyway
tr: yine de i̇çe aktar

en: import collection
tr: koleksiyon i̇çe aktar

en: import connections
tr: bağlantıları i̇çe aktar

en: import contact
tr: kişi i̇çe aktar

en: import crystal from clipboard
tr: kristali panodan i̇çe aktar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: import details
tr: ayrıntıları i̇çeri aktar

en: import document
tr: belgeyi i̇çe aktar

en: import ETC2 ASTC
tr: ETC2 ASTC İçe Aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
tr: her şeyi i̇çe aktar

en: import feeds
tr: beslemeleri i̇çe aktar

en: import from device
tr: Aygıtdan aktar

en: import from OPML
tr: OPML'den içe aktar

en: import from PQR
tr: PQR'den İçeri Aktar

en: import from pro-gen
tr: Pro-Gen'den içe aktar

en: import graphics
tr: Grafikleri içe aktar

en: import in progress
tr: İçe aktarma sürüyor

en: import information
tr: i̇çe aktarma bilgisi

en: import KAddressBook settings
tr: K Adres Defteri ayarlarını dışa aktar

en: import KAlarm settings
tr: K Alarm ayarlarını dışa aktar

en: import KMail settings
tr: K Posta ayarlarını içe aktar

en: import KNotes settings
tr: K Notlar ayarlarını içe aktar

en: import KOrganizer settings
tr: K Organizatör ayarlarını içe aktar

en: import KWin script
tr: KWin Betiği İçe Aktar

en: import mail messages
tr: Posta iletileri içe aktar

en: import MARC data
tr: MARC verisi içe aktar

en: import message
tr: i̇leti i̇çeri aktar

en: import netlist
tr: ağ listesini i̇çe aktar

en: import passwords
tr: parolaları i̇çe aktar

en: import plugin
tr: eklenti i̇çe aktar

en: import PSD
tr: PSD İçe Aktar

en: import raw data
tr: Ham veri içe aktarma

en: import S3TC BPTC
tr: S3TC BPTC İçe Aktar

en: import schematic
tr: şemayı i̇çeri aktar

en: import SLA archive
tr: SLA Arşivini İçe Aktar

en: import slideshow
tr: slayt gösterisi i̇çe aktar

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: import SPSS data
tr: SPSS verisi içe aktar

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import stata
tr: STATA İçe Aktar

en: import styles
tr: stilleri i̇çeri aktar

en: import text file
tr: Metin dosyası içe aktar

en: import theme items
tr: tema ögelerini i̇çe aktar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
tr: Değerleri bir metin dosyasından al

en: import/export tools
tr: i̇çe/dışa aktarma araçları

en: importance weights
tr: önem ağırlıkları

en: importing a family tree
tr: Soyağacını içe aktar

en: importing track
tr: Parça içe aktarılıyor

en: impossibilities
tr: olanaksızlıklar

en: impossible to copy file
tr: Dosyayı kopyalamak olanaksız

en: impossible to open project
tr: projeyi açmak olanaksız

en: improper rule syntax
tr: Uygunsuz kural sözdizimi

en: improved defenses
tr: arttırılmış savuma

en: improved engineering
tr: gelişmiş mühendislik

en: improved perlin
tr: geliştirilmiş perlin

en: improves king safety
tr: Şahın güvenliğini arttırır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
tr: dairesel bir bölgede

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
tr: dikdörtgen bir bölgede

en: in backpack
tr: çantada

en: in graph color
tr: Gelen grafik rengi

en: in the time dimension
tr: zaman boyutunda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: in top-left corner
tr: Sol üst köşede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: in transform tool
tr: Dönüşüm aracında

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
tr: yapımda

en: in2
tr: i̇ç2

en: in3
tr: i̇ç3

en: inaccessible graph
tr: Erişilemeyen grafik

en: inaccessible item
tr: Erişilemeyen öğe

en: inactive lists
tr: Aktif olmayan listeler

note: #-#-#-#-#  1775 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1762 (kwin)  #-#-#-#-#
en: inactive opacity
tr: Etkin olmayan matlık

en: inactive title bar
tr: etkin olmayan başlık çubuğu

en: inappropriate matching
tr: uygunsuz eşleşme

en: iNaturalist export
tr: iNaturalist’e Dışa Aktar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: inbook
tr: kitapta

en: inboxes
tr: gelen kutusu

en: incendiary mortar pit
tr: kundakçı havan topu kuyusu

en: include a note
tr: Bir not ekle

en: include all files
tr: tüm dosyaları dahil et

en: include alpha component
tr: Alfa bileşenini içer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: include audio
tr: sesi i̇çer

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
tr: Teyzeleri/amcaları/yeğenleri dahil et

en: include census events
tr: nüfus sayımlarını dahil et

en: include cousins
tr: Kuzenleri dahil et

en: include death anniversaries
tr: Ölüm yıldönümlerini dahil et

en: include family events
tr: Aile olaylarını içer

en: include family pages
tr: Aile sayfalarını dahil et

en: include focal length
tr: odak uzaklığını dahil et

en: include labels
tr: etiketleri dahil et

en: include media
tr: ortamları i̇çer

en: include non-edited
tr: Düzenlenmemişi dahil et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
tr: Vergi raporları dahil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
tr: Zamanlanmış aktarımları içer

en: include statement
tr: i̇çer belirtimi

en: include sub-accounts
tr: Alt hesapları dahil et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
tr: Alt hesapları içer

en: inclusions timeout
tr: İlaveler zaman aşımına uğradı.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: incollection
tr: koleksiyonda

en: incoming bandwidth
tr: gelen bant genişliği

en: incoming notes
tr: gelen notlar

en: incoming port
tr: gelen bağlantı noktası

en: incompatible protocol version
tr: Uyumsuz protokol sürümü

en: incomplete entry
tr: Eksik girdi

en: incomplete input
tr: Tamamlanmamış girdi

en: incomplete statement
tr: eksik ifade

en: incorporate new mail
tr: Yeni postaları dağıt

en: incorrect data type
tr: Hatalı veri tipi

en: incorrect move
tr: Yanlış hamle

en: incorrect number of subscripts
tr: geçersiz sayıda altbetik

en: incorrect password entered
tr: Doğru olmayan bir parola girildi

en: increase capacity
tr: Kapasiteyi artır

en: increase line spacing
tr: Satır aralığını artır

en: increase magnification
tr: Büyütme oranını arttır

en: increase time scale
tr: zaman ölçeğini artır

en: increase time speed
tr: Zaman hızını artır

en: increase timeout
tr: Zaman aşımını artır

en: increase width
tr: genişliği artır

en: increases right
tr: Sağa doğru artar

note: i18n: tag action attribute description
en: increases volume
tr: sesi arttırır

en: incremental sequential
tr: artan sıralı

en: indent selected text
tr: Seçili metni girintili yap

en: indent selection
tr: girinti seçimi

en: indent when enclosing
tr: Eklerken girinti

en: indent with tab
tr: Sekmeyle girinti

en: indent wrapped lines
tr: sarılmış satırları girintile

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
tr: Girintileme miktarı

en: indentation spaces
tr: Girinti boşluğu

en: indentation style
tr: girinti biçemi

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
tr: Girintileme türü

en: independence day
tr: bağımsızlık günü

en: index apropos
tr: İndeks hakkında

en: index based
tr: endeks tabanlı

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
tr: endeks kataloğu

en: index in curve
tr: eğrideki endeks

en: index in face
tr: yüzdeki dizin

en: index interval
tr: İşaret aralığı

en: index of nearest
tr: en yakının dizini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
tr: Etiketlerin indeksi

en: index size ratio
tr: İşaret boyutu oranı

en: index step
tr: Adım indeksi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
tr: i̇ndeksleme hedefleri

en: index title
tr: i̇ndeks başlığı

en: index to delete
tr: Silinecek indeks

en: index_name
tr: index_adı

en: IndexedDB databases
tr: IndexedDB veri tabanları

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
tr: kaynak kodu dizinleme

en: INDI device manager
tr: INDI Aygıt Yöneticisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIwindowInitially)
en: INDI window on startup
tr: Başlangıçta INDI penceresini aç

note: #-#-#-#-#  930 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ins
en: indian sign language
tr: hint i̇şaret dili

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
tr: Gösterge çizgi rengi

en: indicator paper
tr: gösterge kâğıdı

en: indirect energy
tr: dolaylı enerji

en: individual effects
tr: Tekil etkiler

en: individual origins
tr: bireysel kökenler

en: individual theme files
tr: Kişisel tema dosyaları

note: ~ Furniture name
en: indoor plant
tr: Kış tatilleri için süslerle çevrilmiş dekoratif bir çam ağacı.

en: industry and mines
tr: Industry and Mines

en: industry compatible
tr: sektöre uyumlu

en: InfiniBand connection
tr: InfiniBand bağlantısı

en: infinite ruler
tr: sonsuz cetvel

en: inflate returned
tr: şişirme programı   döndürdü

en: info element
tr: bilgi ögesi

en: info job settings
tr: Bilgi işi ayarları

en: info_type
tr: bilgi _türü

en: informational message
tr: Bilgilendirme mesajı

en: infrared scan
tr: Kızılötesi tarama

en: inherit language
tr: dili devral

en: inherit scale
tr: ölçeği devral

note: #-#-#-#-#  293 (linuxmint)  #-#-#-#-# inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->description
en: inhibit power management
tr: Güç yönetimini engelle

en: init options
tr: İnit seçenekleri

en: init_function
tr: ilkendirme_fonksiyonu

en: initial author
tr: İlk yazar

en: initial delay
tr: Başlangıç gecikmesi

en: initial gap
tr: Başlangıç aralığı

en: initial indexing
tr: i̇lk i̇ndeksleme

en: initial offset
tr: başlangıç kayması

en: initial pad number
tr: i̇lk ped numarası

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: initial point
tr: başlangıç noktası

en: initial sidebar width
tr: Kenar paneli genişliği

en: initial size of the window
tr: Pencerenin ilk boyutu

en: initial value for the counter
tr: Sayaç için başlangıç değeri

en: initial workspace
tr: Başlama çalışma alanı

en: initial_condition
tr: ilk_durum

en: initialization failure
tr: İlklendirme hatası

en: initialize a directory for building
tr: İnşa için bir dizini ilklendir

en: initializing modem
tr: modem hazırlanıyor

en: initializing nodes
tr: Nodlar başlatılıyor

en: initializing package manager
tr: Paket yöneticisi başlatılıyor

en: InitialPriority
tr: BaşlangıçÖnceliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: ink amount
tr: mürekkep miktarı

en: ink cartridge
tr: Mürekkep kartuşu

en: ink paint
tr: mürekkep boya

en: ink type
tr: mürekkep türü

en: ink/toner levels
tr: mürekkep/toner seviyeleri

en: inker
tr: mürekkep sanatçısı

en: inkjet paper
tr: inkjet kağıdı

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
tr: Satır içi erişimciler

en: inline attributes
tr: Satır içi özellikler

note: plugin name
en: inline calculator
tr: satır i̇çi hesaplayıcı

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
tr: Satır içi işlemler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: inner bevel
tr: i̇ç bükey

en: inner key
tr: iç anahtar

en: inner mask
tr: i̇ç maske

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
tr: şehiriçi gökyüzü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: inproceedings
tr: faaliyette

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: input and output variables
tr: Girdi ve çıktı değişkenleri

en: input bitrate
tr: Giriş bit hızı

en: input box dialog
tr: giriş kutusu

en: input buffer full
tr: Giriş tamponu dolu

en: input chars
tr: giriş karakterleri

en: input failed
tr: Girdi hatalı

en: input key
tr: Girdi anahtarı

en: input labels
tr: girdi etiketleri

en: input media
tr: Giriş ortamı

en: input method window
tr: giriş yöntemi penceresi

en: input modes
tr: giriş kipleri

en: input polygons
tr: girdi poligon

en: input projection parameters
tr: girdi projeksiyon  parametreleri

en: input properties of a gizmo
tr: Bir Gizmo'nun giriş özellikleri

en: input samples
tr: girdi örnekleri

en: input table name
tr: Girdi tablo adı

en: input temperature
tr: giriş sıcaklığı

en: input_function
tr: giriş_fonksiyonu

en: InputSlot
tr: GirişYuvası

en: INSANE
tr: DELİ

en: insane difficulty
tr: Çılgın seviyesi zorluk

en: insert a new paragraph
tr: Yeni paragraf ekle

en: insert at end
tr: Sona ekle

en: insert ChangeLog entry
tr: ChangeLog girişini ekle

en: insert elements
tr: Element ekle

note: plugin name
en: insert equation
tr: denklem ekle

en: insert file contents
tr: Dosya içeriğini ekle

en: insert fragment
tr: parça ekle

en: insert full filename
tr: tam dosya adı girin

en: insert heading5 cell
tr: Başlık5 hücresi ekle

en: insert heading6 cell
tr: Başlık6 hücresi ekle

en: insert HTML file
tr: HTML Dosyası Ekle

en: insert LGPL notice
tr: LGPL bildirimini ekleyin

en: insert literal
tr: Harfi içer

en: insert marker
tr: i̇şaretçi ekle

en: insert MIT notice
tr: MIT bildirimi ekle

en: insert new data
tr: Yeni veri ekle

en: insert new rows
tr: Araya yeni satır ekler

en: insert plain text
tr: Düz metin ekle

en: insert schematic
tr: Şema ekle

en: insert SMILES
tr: SMILES Ekle

note: QkXcN
en: insert soft hyphen
tr: yumuşak tire ekle

en: insert subtitle
tr: altyazı ekle

en: insert subtitles
tr: Altyazı ekle

en: insert the current time
tr: Şu anki saati ekleyin

en: insert the number of a track
tr: Kaydın numarasını ekle

en: insert thumbnail
tr: Küçük resim ekle

en: insert variables
tr: değişkenler ekle

en: inspection index
tr: denetim endeksi

en: inspector mode
tr: denetleyici kipi

en: inspirational
tr: i̇lham

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: inspire the slaves to revolt
tr: Köleleri isyana teşvik et

en: install a program
tr: Uygulama kur

en: install all addons
tr: tüm eklentileri yükle

en: install an add-on
tr: Bir eklenti kur

en: install components
tr: Bileşenleri kur

en: install destination
tr: yüklemek hedef

en: install firmware archive
tr: donanım yazılımı arşivini kur

en: install font
tr: yazı tipi kur

en: install ICC profiles
tr: ICC profilleri yükle

en: install konsole
tr: Konsole’u Kur

en: install script profile
tr: Kurulum betiği profili

en: install size
tr: kurulum boyutu

en: install system updates
tr: Sistem güncellemelerini kur

en: installation errors
tr: kurulum hataları

en: installation failure
tr: kurulum başarısız oldu

en: installation language
tr: Kurulum dili

en: installation log
tr: kurulum günlüğü

en: installation of the system failed
tr: Sistemin kurulumu başarısız oldu

en: installation paused
tr: Kurulum durduruldu

en: installation summary
tr: Kurulum özeti

en: installed libraries
tr: kurulu kütüphaneler

en: installed page
tr: Kurulan sayfa

en: installing addon
tr: eklentiyi yükle

en: installing dependencies
tr: Bağımlılıklar kuruluyor

en: installing drivers
tr: Sürücüler kuruluyor

en: installing group/module packages
tr: Grup/modül paketleri kuruluyor

en: installing icon themes
tr: Simge teması kuruluyor

en: installing module profiles
tr: Modül profilleri kuruluyor

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
tr: sistem yükseltmesi kuruluyor

en: installing weak dependencies
tr: Zayıf bağımlılıklar kuruluyor

note: TRANSLATORS: command description
en: installs AppStream metadata
tr: AppStream üst verisini yükler

en: instance empty size
tr: örnek boş boyut

en: instance index
tr: örnek dizin

en: instance transform
tr: örnek dönüşümü

en: instance url
tr: Örnek URL'si

en: instant messaging client
tr: anında mesajlaşma i̇stemcisi

en: instant messaging contacts
tr: anında i̇letişim bağlantıları

en: instant mode
tr: Anlık kip

en: instantiate scene
tr: sahneyi örnekle

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, institutionCodeEdit)
en: institution code
tr: kurum kodu

en: instrument changing
tr: aygıt değiştirme

en: insufficient funds
tr: Yetersiz bakiye

en: insufficient memory available
tr: Yeterli bellek yok

en: insufficient rights
tr: geçersiz yetkiler

en: integer attribute value
tr: tamsayı öznitelik değeri

en: integer node socket
tr: tamsayı düğüm soketi

en: integer scaling
tr: tamsayı ölçekleme

en: integers and single letters
tr: Tamsayılar ve tek harfler

en: integral image
tr: i̇ntegral görüntü

en: integrate expression
tr: i̇fadenin i̇ntegralini al

en: integrate indirect lighting
tr: Dolaylı aydınlatmayı birleştir

en: integration with git
tr: Git tümleşimi

en: intelligence display
tr: görev ekranı

en: intelligent autohide
tr: Akıllı gizleme

en: intended temperature
tr: Hedef sıcaklık

en: intended use
tr: kullanım amacı

en: intensity mode
tr: yoğunluk kipi

en: intensity of the noise
tr: Gürültünün yoğunluğu

en: inter color profile
tr: renkler arası profili

en: interaction profile path
tr: etkileşim profili yolu

en: interactive placement
tr: Etkileşimli yerleşim

en: interconnect
tr: bağlantı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
tr: Faiz kategorisi

en: interface colors
tr: arayüz renkleri

en: interface theme
tr: arayüz teması

en: interior radius
tr: i̇ç yarıçap

note: [terrain_type]: id=wall_stone_white
en: interior wall
tr: i̇ç duvarı

en: interlaced motion estimation
tr: Taramalı hareket kestirimi

en: interleave factor
tr: Serpiştirme etkeni

en: intermediate image
tr: orta seviye kalıp

en: internal disassembler error
tr: İç karşıt-çevirici hatası

en: internal info
tr: i̇çsel bilgi

en: internal logic fault
tr: İçsel mantık kusuru

en: internal padding
tr: İç doldurma

en: internal SDATA entity
tr: dahili SDATA öğesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: internal solver
tr: i̇ç çözücü

en: internal stack error
tr: İç yığın hatası

en: internal type error
tr: İç hata

en: internal value
tr: i̇ç değer

en: international phonetic alphabet
tr: uluslararası fonetik alfabe

note: #-#-#-#-#  2309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
tr: İnternet ve Ağ

en: internet messenger
tr: i̇nternet mesajlaşma aracı

en: internet radio locator
tr: i̇nternet radyosu konumlayıcı

en: internet settings
tr: i̇nternet ayarları

en: interpolation curve
tr: enterpolasyon eğrisi

en: interrupt current computation
tr: yapılan i̇şlemi yarıda kes

en: interrupt running command
tr: çalışan komutu yarıda kes

en: interrupted by signal
tr: İşaret tarafından kesildi

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
tr: Sistem çağrısı kesme ile engellendi

en: interrupting the process
tr: Süreç kesmeye uğratılıyor

en: intersect mode
tr: kesişim modu

en: intersect polygons
tr: poligonları kesiştir

en: intersecting edges
tr: kesişen kenarlar

en: intersection type
tr: kavşak türü

en: intersection with mark
tr: işareti ile kesişme

en: intertext
tr: Metinler arası

en: interval before raising
tr: Yükseltmeden önceki gecikme

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
tr: Otomatik getirme aralığı

en: interval in secs
tr: saniye aralığı

en: invalid accent
tr: geçersiz aksan

en: invalid alias definition
tr: Geçersiz arma tanımı

en: invalid angle
tr: Geçersiz açı

en: invalid argument list
tr: geçersiz argüman listesi

en: invalid argument string
tr: Geçersiz argüman dizgesi

en: invalid attribute name
tr: geçersiz öznitelik adı

en: invalid authentication methods
tr: geçersiz kimlik doğrulama yöntemleri

en: invalid authors
tr: Geçersiz yazarlar

en: invalid auto-key-locate list
tr: geçersiz auto-key-locate listesi

en: invalid birth date
tr: Geçersiz doğum tarihi

en: invalid blob object
tr: geçersiz   ikili nesnesi

en: invalid block header
tr: Geçersiz blok başlığı

en: invalid BMP header
tr: Geçersiz BMP üst bilgisi

en: invalid breakpoint
tr: Geçersiz kesme noktası

en: invalid breakpoint/watchpoint number
tr: kesme/izleme noktası numarası geçersiz

en: invalid cipher mode
tr: Geçersiz şifre kipi

en: invalid color name
tr: Geçersiz renk adı

en: invalid compare/subtract condition
tr: geçersiz karşılaştırma/çıkarma koşulu

en: invalid compiler
tr: Geçersiz derleyici

en: invalid computer name
tr: Geçersiz bilgisayar adı

en: invalid confirmation token
tr: Geçersiz doğrulama belirteci

en: invalid container name
tr: Geçersiz konteyner ismi

en: invalid cover
tr: Geçersiz kapak

en: invalid CRL
tr: Geçersiz yürürlükten kaldırılan sertifikalar listesi

en: invalid data received
tr: Geçersiz veri alındı

en: invalid day of month
tr: ayın günü geçersiz

en: invalid decimal separator
tr: geçersiz ondalık ayracı

en: invalid DEM
tr: Geçersiz DEM

en: invalid dendrogram
tr: geçersiz ağaç diyagramı

en: invalid description
tr: Geçersiz açıklama

en: invalid device type
tr: geçersiz aygıt türü

en: invalid domain name
tr: Geçersiz etki alanı adı

en: invalid domain role
tr: Geçersiz etki alanı rolü

en: invalid environment specified
tr: geçersiz ortam seçildi

en: invalid error code
tr: geçersiz hata kodu

en: invalid executable
tr: geçersiz yürütülebilir

en: invalid extension name
tr: Geçersiz uzantı adı

en: invalid field size
tr: geçersiz alan boyutu

en: invalid file handle
tr: Geçersiz dosya tanıtıcısı

en: invalid file size
tr: geçersiz dosya boyutu

en: invalid floating-point operation
tr: Geçersiz kayan-nokta işlemi

en: invalid format specified
tr: Geçersiz format belirtildi

en: invalid frame number
tr: çerçeve numarası geçersiz

en: invalid function number
tr: Geçersiz işlev numarası

en: invalid HTTP response
tr: HTTP yanıtı geçersiz

en: invalid index number
tr: Geçersiz indeks numarası

en: invalid information
tr: المعلومات غير صالحة

en: invalid interface clause
tr: Geçersiz arayüz ifadesi

en: invalid IPv6 prefix
tr: Geçersiz IPv6 ön eki

en: invalid ISBN
tr: Geçersiz ISBN

en: invalid key binding
tr: geçersiz tuş ataması

en: invalid key length
tr: Geçersiz anahtar uzunluğu

en: invalid lag order
tr: Geçersiz gecikme derecesi

en: invalid LC_CTYPE setting
tr: geçersiz LC_TYPE ayarı

en: invalid leader
tr: Geçersiz öncü

en: invalid line discipline
tr: geçersiz satır disiplini

en: invalid line width
tr: geçersiz satır genişliği

en: invalid log type
tr: Geçersiz log tipi

en: invalid logon hours
tr: Geçersiz oturum açma saati

en: invalid logon type
tr: Hatalı oturum açma tipi

en: invalid milestone name
tr: Geçersiz aşama adı

en: invalid modification time
tr: Değişiklik zamanı geçersiz

en: invalid name syntax
tr: isim sözdizimi geçersiz

en: invalid nickname
tr: Geçersiz takma ad

en: invalid object type
tr: geçersiz nesne türü

en: invalid operand expression
tr: Geçersiz işlenen ifadesi

en: invalid option value
tr: Geçersiz seçenek değeri

en: invalid package filename
tr: Geçersiz paket dosya adı

en: invalid parameter values
tr: geçersiz parametre değerleri

en: invalid permission
tr: Geçersiz izin

en: invalid plot type
tr: geçersiz grafik tipi

en: invalid priorities
tr: geçersiz öncelikler

en: invalid project filename
tr: Geçersiz proje dosyası

en: invalid ramp
tr: geçersiz ramp

en: invalid relocation for instruction
tr: işlem için geçersiz yerdeğişim

en: invalid resolution
tr: Geçersiz çözünürlük

en: invalid response code
tr: Yanıt kodu geçersiz

en: invalid S-expression
tr: Geçersiz sembolik ifade

en: invalid sample format
tr: Geçersiz örnek biçimi

en: invalid SCRAM response
tr: geçersiz SCRAM karşılığı

en: invalid server state
tr: Geçersiz sunucu durumu

en: invalid session key
tr: Geçersiz oturum anahtarı

en: invalid signal name
tr: Geçersiz sinyal adı

en: invalid symbol name
tr: Geçersiz sembol adı

en: invalid symbol parameter
tr: geçersiz sembol parametresi

en: invalid tab size
tr: geçersiz sekme boyutu

en: invalid text string
tr: Geçersiz metin dizgesi

en: invalid time argument
tr: geçersiz zaman argümanı

en: invalid time stamp
tr: Geçersiz zaman damgası

en: invalid timeout argument
tr: geçersiz zaman aşımı argümanı

en: invalid timeout value
tr: geçersiz zaman aşımı değeri

en: invalid timezone
tr: Geçersiz saat dilimi

en: invalid titles
tr: Geçersiz başlıklar

en: invalid UID
tr: Geçersiz benzersiz kimlik (UID)

en: invalid USB class
tr: Geçersiz USB sınıfı

en: invalid user uid=%ld
tr: Geçersiz kullanıcı uid=%ld

en: invalid value for ai_flags
tr: Alınan ai_flags değeri geçersiz

en: invalid value for port
tr: port için geçersiz değer

en: invalid value specified
tr: Geçersiz değer belirtildi

en: invalid verification code
tr: Geçersiz doğrulama kodu

en: invalid workstation
tr: geçersiz çalışma i̇stasyonu

en: invalid xover line
tr: geçersiz xover satırı

en: invalid XPath expression
tr: Geçersiz XPath ifadesi

en: inverse clip
tr: Ters kırp

en: inverse distance model
tr: Ters mesafe modeli

en: inverse inertia
tr: ters eylemsizlik

en: inverse quadratic
tr: Ters ikinci dereceden

en: inverse transform
tr: Ters dönüşüm

en: invert axis
tr: Ekseni ters çevir

en: invert collection
tr: ters koleksiyon

en: invert fill
tr: Dolguyu ters çevir

en: invert layer pass
tr: katman geçişini ters çevir

en: invert material pass
tr: malzeme geçişini ters çevir

en: invert the mask
tr: Maskeyi ters çevirin

en: invert to scrape
tr: Kazımak için Ters Çevirmek

en: inverted grayscale
tr: Ters Gri ölçeği

en: investment action
tr: Yatırı eylemi

en: invitation code
tr: davet kodu

en: invite new members
tr: yeni üye davet et

en: invite user to room
tr: kullanıcıyı odaya davet et

en: invoice date
tr: fatura tarihi

en: invoice notes
tr: notlar

en: invoker
tr: çağıran

en: ionic radius
tr: i̇yon yarıçapı

en: ionization energy
tr: İyonlaşma enerjisi

en: IOR level
tr: IOR Seviyesi

en: IPMI sensor
tr: IPMI algılayıcısı

en: iPod support
tr: iPod Desteği

en: IPsec based VPN
tr: IPsec tabanlı VPN

en: IPTC subject code
tr: IPTC Konu Kodu

en: ipv4 and ipv6
tr: ipv4 ve ipv6

en: IPv4 default gateway
tr: IPv4 Öntanımlı Ağ Geçidi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
tr: IPv6 TUN bağlantısı

en: irc channel
tr: irc kanalı

en: irc modelist
tr: irc kip listesi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
tr: IRC Protokol Eklentisi

en: irc redirect
tr: irc yeniden yönlendirmesi

en: irish gaelic
tr: galce (i̇rlanda)

note: [about]
en: irish translation
tr: i̇rlandaca çeviri

en: IrMC sync
tr: IrMC Eşzamanlama

en: iron working
tr: demir i̇şleme

en: iSCSI portal
tr: iSCSI portalı

en: ising
tr: Şarkı söylerim

en: ISO 639-2 code
tr: ISO 639-2 kodu

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 greek
tr: ISO 8859-7 Yunanca

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 hebrew
tr: ISO 8859-8 İbranice

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
tr: ISO kodlaması

en: ISO image writer
tr: ISO Kalıbı Yazıcısı

en: ISO sensitivity
tr: ISO Duyarlılığı

en: ISO-8859-1 western
tr: ISO-8859-1 Batı

en: ISO-8859-2 central european
tr: ISO-8859-2 Orta Avrupa

en: ISO-8859-4 baltic
tr: ISO-8859-4 Baltık

en: ISO-8859-5 cyrillic
tr: ISO-8859-5 Kiril

en: ISO-8859-6 arabic
tr: ISO-8859-6 Arapça

en: ISO-8859-7 greek
tr: ISO-8859-7 Yunanca

en: ISO-8859-9 turkish
tr: ISO-8859-9 Türkçe

en: isobars
tr: i̇zobarlar

en: isolate workspaces
tr: Çalışma alanlarını ayır

en: isometric circle
tr: İzometrik daire

en: isotone
tr: i̇zoton

en: issuer information
tr: raporlayan bilgisi

en: italic font path
tr: İtalik yazı tipi konumu

en: italic set
tr: Eğik ayarı

en: italics font size
tr: eğik yazı tipi boyutu

en: item added
tr: Öğe eklendi

en: item comment
tr: öge yorumu

en: item description file
tr: eşya tanımlama dosyası

en: item dimensions
tr: Öge boyutları

en: item disabled
tr: Öğe devre dışı

en: item height
tr: Öge yüksekliği

en: item padding
tr: öge doldurma

en: item tool
tr: öğe aracı

en: item values
tr: Öğe değerleri

en: item width
tr: Öge genişliği

en: items not found
tr: öğeler bulunamadı

en: items selection
tr: ögeler seçimi

en: items shown
tr: gösterilen ögeler

en: items without rating
tr: derecelendirmesiz ögeler

en: iteration value
tr: Yineleme değeri

en: iterator became invalid
tr: Yineleyici geçersiz durumda

en: itex markup
tr: Itex biçimlendirme

en: ITU zone
tr: ITU Zonu

en: ITunes
tr: ITunes müzik

en: ivory gates
tr: fildişi kapılar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: j2000 center
tr: j2000 merkezi

en: jailbreak
tr: hapishaneden kaç

en: jam spread
tr: reçel yayılması

en: jamendo database
tr: Jamendo veritabanı

en: japanese chess
tr: japon satrancı

en: japanese double postcard
tr: japon çift kartpostal

en: japanese input method
tr: Japonca giriş yöntemi

en: japanese reference tool
tr: japonca başvuru aracı

note: [attack]: type=pierce
en: jarid
tr: cirit

en: java code generation
tr: java kodu üretimi

en: JavaScript console
tr: JavaScript konsolu

en: JavaScript debugger
tr: JavaScript Hata Ayıklayıcı

en: javascript files
tr: Javascript dosyaları

en: JavaScript functions
tr: JavaScript fonksiyonları

en: jeep
tr: jip

en: jens-michael hoffmann
tr: jens–michael hoffmann

note: [event]
en: jezhar
tr: cezzar

en: jigsaw puzzle game
tr: yapboz oyunu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: jitter movement
tr: değişim hareketi

en: jittered shadows
tr: titrek gölgeler

en: job active
tr: grup aktif

en: job billing
tr: i̇ş tutarı

en: job manager
tr: görev yöneticisi

en: job mode
tr: görev kipi

en: job offer
tr: İş teklifi

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: job toolbar
tr: görev araç çubuğu

en: job types
tr: i̇ş türleri

en: jobs panel
tr: i̇şler panosu

en: john-paul stanford
tr: john–paul stanford

en: join as karaoke
tr: birleştir (karaoke gibi)

en: join conference
tr: Konferansa katıl

en: join geometry
tr: geometriye katılın

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: join official server
tr: resmi sunucuya bağlan

en: join private group
tr: özel gruba katıl

en: join scheduled conference
tr: Planlanmış konferansa katıl

en: join style
tr: Birleştirme biçemi

en: join_column
tr: join_sütunu

en: join_condition
tr: join_şartı

en: join_type
tr: join_tipi

note: [side]: type=General, id=Josephus
en: josephus
tr: josefus

en: journald log
tr: journald günlüğü

en: joy button
tr: oyun kolu düğmesi

en: JPEG compression factor
tr: JPEG sıkıştırma düzeyi

en: JPEG file interchange
tr: JPEG Dosya Değişimi

en: JPEG interchange format
tr: JPEG Değişim Biçimi

en: JPEG procedure
tr: JPEG Yordamı

en: JPEG smoothing factor
tr: JPEG pürüzsüzleştirme katsayısı

en: JPL horizons
tr: JPL Ufukları

en: JSC options
tr: JSC Seçenekleri

en: json files
tr: Json dosyaları

en: julia program
tr: Julia programı

en: julian date
tr: Jülyen tarihi

en: jump mode
tr: Sıçrama modu

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
tr: kesme noktasına atla

en: jump to end
tr: bitişe atla

en: jump to implementation
tr: Implementation bölümüne atla

en: jump to interface
tr: Interface bölümüne atla

en: jump to line
tr: Satıra atla

en: jump to reference
tr: Referansa atla

en: jump to start
tr: başlangıca atla

en: junior commander
tr: genç komutan

en: junk mail filter
tr: Gereksiz posta süzgeci

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: jura mountains
tr: Jura dağları

en: just a test
tr: Sadece bir test

en: just coalesce
tr: Yalnızca birleş

en: just report
tr: Sadece bildir

en: justified paragraph
tr: Paragrafı iki yana yasla

note: Name for LV-JUR
en: jūrmala
tr: jurmala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_algo)
en: k-Means
tr: k Ortalaması

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_algo)
en: k-Modes
tr: k Kipleri

note: [side]
en: kal karthans
tr: kal kartanus

en: KAlarm autostart
tr: k alarm kendiliğinden başlat

en: kaleidescope
tr: kaleydeskop

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
tr: kanji bilgisi

en: kanji timer
tr: kanji zamanlama

en: KAppTemplate
tr: k uygulama şablonu

en: karaoke template
tr: Karaoke şablonu

en: karaoke timing
tr: karaoke zamanlaması

note: [event]
en: katklagad
tr: katkalag

en: KAtomic
tr: k atomik

en: kazakhstan tenge
tr: kazak tengesi

note: #-#-#-#-#  1693 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line
en: kazakstan
tr: kazakistan

en: KB/sec
tr: KB/sn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainWidgetBase)
en: KBackup
tr: k yedek

en: KBlocks
tr: k bloklar

en: KBounce
tr: k zıpla

en: KCharSelect
tr: k karakterci

en: KDE certificate request
tr: KDE Sertifika İsteği

en: KDE connect indicator
tr: KDE Bağlan Indicator

en: KDE contacts
tr: KDE kişileri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
tr: KDE Masüstü Paylaşımı

en: KDE port
tr: KDE geçişi

en: KDE service manager
tr: KDE Servis Yöneticisi

en: KDE vocabulary document
tr: KDE Söz Dağarcığı Belgesi

en: KDE wayland compositor
tr: KDE Wayland Bileşikleştiricisi

en: KDebugSettings
tr: k hata ayıklama ayarları

en: KDevelop sessions
tr: k geliştir oturumları

en: KDiskFree
tr: k boş alan

en: keep channel open
tr: kanalı açık tut

en: keep current tileset
tr: Şimdiki arazi seti dursun

en: keep directory structure
tr: Dizin yapısını koru

en: keep enabled
tr: etkinleştirilmiş olarak bırak

en: keep error
tr: kayıt hatası

en: keep format
tr: biçimi koru

en: keep highlighting
tr: Vurgulamayı koru

en: keep index
tr: indeksi tut

en: keep offset
tr: ofset tut

en: keep root
tr: kökü koru

en: keep shape
tr: formunuzu koruyun

en: keep sharp
tr: dikkatli olun

en: keep sign
tr: i̇mzayı koru

en: keep tabs
tr: Sekmeleri koru

en: keep the existing file
tr: Var olan dosyayı koru

en: Kendall's w
tr: Kendall's W

en: kerberos user
tr: kerberos kullanıcısı

note: Name for IR-08
en: kermān
tr: kirman

en: kernel optimization
tr: çekirdek eniyilemesi

en: kerning pairs
tr: karakter aralığı çiftleri

en: key agreement request
tr: anahtar uyuşumu i̇steği

en: key all bones
tr: anahtar tüm kemikler

en: key bindings settings
tr: kısayol tuş ayarları

en: key Co_mment
tr: anahtar _yorumu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
tr: anahtar renkleri

en: key configurations
tr: anahtar yapılandırmaları

en: key maps
tr: anahtar haritalar

en: key press events
tr: Tuşa basma olayları

en: key recovery
tr: anahtar kurtarma

en: key source
tr: Anahtar kaynağı

en: key unknown
tr: Anahtar bilinmiyor

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
tr: klavye erişilebilirlik tercihleri

en: keyboard hotkeys
tr: Klavye kısayol tuşları

en: keyboard interrupt
tr: klavye araya girdi

en: KEYBOARD LAYOUT
tr: KLAVYE DÜZENİ

en: keyboard map
tr: Klavye haritası

en: keyboard plugin
tr: Klavye eklentisi

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
tr: Klavye becerileri

en: keyboard support
tr: klavye desteği

en: keyboard theme
tr: klavye teması

en: keyboard update
tr: klavye güncellemesi

en: keychain access group
tr: Keychain erişim grubu

en: keyframe numbers
tr: anahtar kare sayıları

en: keyframe selection
tr: anahtar kare seçimi

en: keyframed tracks
tr: anahtar kareli parçalar

en: keying set name
tr: anahtarlama kümesi adı

en: keymapping scheme
tr: tuş haritası şeması

en: keyword color
tr: anahtar sözcük rengi

en: keyword colors
tr: anahtar sözcük renkleri

en: KEYWORDS
tr: ANAHTAR KELİMELER

en: KGeography
tr: k coğrafya

en: KGeoTag settings
tr: KGeoTag ayarları

en: KGpg assistant
tr: K GPG Yardımcısı

en: KiCad default
tr: KiCad Varsayılanı

en: KiCad drawing sheet
tr: KiCad Çizim Sayfası

en: KiCad font
tr: KiCad Yazı Tipi

en: KiCad PCB editor
tr: KiCad Baskı Devre Düzenleyici

en: KiCad project file
tr: KiCad proje dosyası

en: KiCad project files
tr: KiCad proje dosyaları

en: KiCad schematic editor
tr: KiCad Şema Düzenleyici

en: kick/ban reason
tr: kick/ban sebep

en: kile script
tr: kile betiği

note: ~ name of the nested group
en: kilijes
tr: Türk kılıçları

en: kill a user
tr: Bir kullanıcıyı sunucudan atma

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
tr: Cüce Şefi öldür

en: kill program
tr: programı öldür

en: kill selected
tr: Seçileni durdur

en: kill user
tr: kullanıcıyı blokla

en: kill window
tr: pencereyi öldür

en: killed in action
tr: Eylemde öldürüldü

en: kind file
tr: dosya türü

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
tr: hollanda krallığı

note: Official name for TON
en: kingdom of tonga
tr: tonga krallığı

en: kinship report
tr: kinship raporu

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: kish
tr: kiş

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: kite of kawelo
tr: Kawelo'nun Uçurtması

en: klaus-dieter möller
tr: klaus–dieter möller

en: KMail filter
tr: k posta süzgeci

en: KNetWalk
tr: k geçit

en: known data dictionary
tr: Bilinen veri sözlüğü

en: known files
tr: Bilinen dosya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
tr: bilinen dil

en: known variables
tr: bilinen değişkenler

en: known wi-fi networks
tr: bilinen wi-fi ağları

en: kodak TriX
tr: Kodak TriX

en: KOI8-R russian
tr: KOI8-R Rusça

note: #-#-#-#-#  1886 (libgda)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: KOI8-U ukrainian
tr: KOI8-U Ukraynaca

en: kollision
tr: kolizyon

en: kolor lines
tr: renkli çizgiler

en: KolourPaint defaults
tr: RenkliBoya Öntanımlı Değerleri

en: kongress
tr: kongre

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
tr: Konica negatif

en: konstantin oblaukhov
tr: konstantin oblauhov

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
tr: Korece EUC

en: KPackage/Generic
tr: KPackage/Genel

en: KPhotoAlbum feature status
tr: k fotoğraf albümü özellik durumu

en: krecipes backup file
tr: krecipes yedekleme dosyası

en: KReversi
tr: k reversi

en: krusader::synchronize
tr: krusader::eşzamanla

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: krypton
tr: kripton

en: KStars live stacker
tr: k yıldızlar canlı yığıcı

en: KTrip
tr: k gezi

en: kudos
tr: bravo

en: kuwahara
tr: kuvahara

en: KVIrc addon package
tr: KVIrc Eklenti Paketi

en: KVIrc theme package
tr: KVIrc Tema Paketi

en: kwave macro files
tr: k dalga makro dosyaları

en: KWin scripts
tr: KWin Betikleri

en: KWord document
tr: KWord belgesi

en: KWrite author
tr: K Yaz yazarı

en: kyocera FS-600
tr: Kyocera FS-600

en: L&oad
tr: &yükle

en: L_abel
tr: _etiket

en: La&yer
tr: &katman

en: label background color
tr: Etiket arkaplan rengi

en: label border
tr: etiket kenarlığı

en: label index
tr: Etiket numarası

en: label not found
tr: Etiket bulunamadı

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
tr: yatay ekseni etiketle

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
tr: dikey ekseni etiketle

en: labels of deep-sky objects
tr: Derin gökyüzü nesnelerinin etiketleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelsPrecision)
en: labels precision
tr: Etiket hassasiyeti

en: labour day
tr: i̇şçi günü

en: lactic acid
tr: laktik asit

en: LADSPA host
tr: LADSPA AnaBilgisayar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: lady jane
tr: bayan jane

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type, gender=female [then]
en: lady outlaw
tr: hanım ağa

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: lake of dreams
tr: lacus somniorum

en: lamp failure
tr: Lamba hatası

en: lamp off time
tr: Lamba kapalı

note: Inuit constellation, native: Pituaq
en: lamp stand
tr: lambalık

en: Lampoff-time
tr: Lamba kapanma zamanı

en: LAN servers
tr: yerel ağ sunucuları

en: lancer scorpion VTOL
tr: Mızrak Akrep DİvK

en: lang_name
tr: dil_adı

en: language level
tr: dil düzeyi

en: language panel position
tr: Dil panelinin konumu

en: language servers
tr: dil sunucuları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
tr: öğrenilen dil

en: languages supported
tr: desteklenen diller

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lanthanum
tr: lantan

en: laplacian deform modifier
tr: laplasyen deformasyon değiştiricisi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusStarMeasure)
en: laplassian
tr: laplass

en: large shield image
tr: büyük kalkan resmi

en: large toolbar
tr: büyük araç çubuğu

en: large window borders
tr: Büyük pencere kenarlıkları

en: large_object_oid
tr: büyük_nesne_oid

en: larger previews
tr: daha büyük ön i̇zlemeler

en: larger REDEFINES
tr: daha büyük REDEFINES

en: larger shape
tr: Büyük şekil

en: largest diameter
tr: En büyük çap

en: LASSO
tr: kement (lasso)

en: Last.fm integration
tr: Last.fm bütünleşmesi

en: Last.fm login
tr: Last.fm giriş

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
tr: Last.fm Profili

en: Last.fm tags
tr: Last.fm etiketleri

en: LastUpdatedBy
tr: SonGüncelleyen

en: latency compensation
tr: Gecikme dengelemesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPopupScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCommonColorsScrolling)
en: laterally
tr: yandan

en: latest edit
tr: en son düzenleme

en: latest stable version
tr: Son kararlı sürüm

en: latest values
tr: En son değerler

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: LaTeX documentation
tr: LaTeX Belgelendirmesi

en: LaTeX-Wizard
tr: LaTeX-Sihirbazı

note: [about]
en: latin translation
tr: latince çeviri

en: latinized
tr: latinleştirilmiş

en: latitude of destination
tr: hedef enlem

en: latitude reference
tr: enlem referansı

en: lattice data-blocks
tr: Dış kafes veri blokları

en: lattice deform
tr: dış kafes deformesi

en: launch in terminal
tr: uçbirimde başlat

en: launch the graphical interface
tr: grafik arayüzü çalıştır

note: (itstool) path: td/p
en: launch the screenshot tool
tr: Ekran görüntüsü aracını başlat

en: launch viewer
tr: Görüntüleyiciyi başlat

en: launch xfe
tr: Xfe'yi başlat

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
tr: Başlatıcı animasyonu

en: launcher entry
tr: başlatıcı girdisi

en: launching applications
tr: uygulamaları başlatmak

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: lawngreen
tr: çim yeşili

en: layer a modulation
tr: A katmanı modülasyonu

en: layer bottom
tr: alt katman

en: layer description
tr: Katman açıklaması

en: layer filter
tr: katman filtresi

en: layer jump
tr: katman atlama (layer jump)

en: layer min
tr: katman en az

en: layer objects
tr: katman nesneleri

en: layer operations
tr: katman i̇şlemleri

en: layer select
tr: katman seçimi

en: layers and masks
tr: Katmanlar ve maskeler

en: layers manager
tr: katman yöneticisi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
tr: yerleşim üreteci

en: layout margins
tr: Kenar boşlukları düzeni

en: layout of the app picker
tr: Uygulama seçicinin düzeni

en: layout order
tr: yerleşim sırası

en: layout padding
tr: Düzen dolgusu

en: layout variant
tr: Yerleşim çeşidi

en: lazy mode
tr: Tembel kip

en: LCD counter
tr: LCD sayaç

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
tr: LCD Beyaz LED

en: LCL widget type
tr: LCL widget türü

en: LDAP entry's details
tr: LDAP girdilerinin ayrıntıları

en: LDAP login
tr: LDAP Oturumu Açma

en: LDAP name
tr: LDAP Adı

en: LDAP referral
tr: LDAP başvurusu

en: LDIF output file
tr: LDIF Çıktı Dosyası

en: Lead-out
tr: çıkış

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: leaf litter
tr: düşmüş yapraklar

en: leak detector
tr: sızıntı algılayıcı

en: leaks and traces
tr: Sızıntı ve İzler

en: LEARN
tr: ÖĞREN

en: learn spam
tr: İstenmeyen ileti öğren

en: learned from great library
tr: büyük kütüphaneden öğrenildi

en: learned new government
tr: yeni yönetim biçimi öğrenildi

en: leave a comment
tr: Bir yorum yap

en: leave a trail
tr: Bir iz bırak

en: leave chat
tr: konuşmadan ayrıl

en: leave the current channel
tr: Geçerli kanaldan ayrıl

en: leaves style
tr: Yaprak stili

en: LED array
tr: LED Dizisi

en: LED control
tr: LED Kontrolü

en: left alt+left shift
tr: sol alt+sol shift

en: left anchor
tr: sol çapa

en: left bound
tr: sol sınır

en: left ctrl+left shift
tr: sol ctrl+sol shift

en: left gravity
tr: Sol çekimi

en: left linear
tr: sol doğrusal

en: left mousebutton
tr: Farenin sol düğmesi

en: left sides
tr: Sol taraf

en: left trim
tr: Sol kırpma

en: left unmodified
tr: düzenlenmemiş olarak bırakıldı

en: left windows
tr: sol windows

en: Left-bottom
tr: sol-alt

en: Left-handed mode
tr: Sol el kipi

en: Left-right
tr: Sol-sağ

en: Left-top
tr: sol-üst

note: ~ Item name
en: leg ammo pouch
tr: bacağa sarılı cephane çantası

en: legacy database
tr: Eski veri tabanı

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
tr: eski pencereleme sistemi

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: length and NAs
tr: Uzunluk ve NA’lar

en: length mode
tr: uzunluk modu

en: length of each curve
tr: Her eğrinin uzunluğu

en: length of each segment
tr: Her segmentin uzunluğu

en: length of filter
tr: Süzgeç uzunluğu

en: length of the arc
tr: Yay uzunluğu

en: length of the bone
tr: Kemiğin uzunluğu

en: length of the infill anchor
tr: Dolgu ankrajının uzunluğu

en: lens info
tr: mercek bilgisi

en: lens mode
tr: Mercek kipi

en: less light
tr: düşük açıklık

note: #-#-#-#-#  10 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1018
en: less output
tr: Daha az çıktı

en: less warm
tr: daha az sıcak

en: letter rotated
tr: mektup döndürülmüş

en: letzeburgesch
tr: lüksemburgca

en: level of input signal
tr: Giriş sinyalinin düzeyi

en: level of the effect
tr: Efekt seviyesi

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: level selector
tr: Düzey seçicisi

en: level start
tr: seviye başlangıcı

en: level target time
tr: Bölüm hedef zamanı

en: level to start with
tr: Başlangıç düzeyi

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's test
tr: levene testi

en: lexize_function
tr: lexize_fonksiyonu

en: lextypes_function
tr: lextypes_fonksiyonu

note: #-#-#-#-#  453 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
tr: LHA arşivi

en: libavformat AVIO access
tr: libavformat AVIO erişimi

en: libEGL not available
tr: libEGL kullanılamıyor

en: liberation day
tr: özgürlük günü

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
tr: libjingle sesli arama

en: LIBNAME
tr: KİTAPLIKADI

en: library not initialized
tr: kütüphane başlatılamadı

en: library operation
tr: kütüphane i̇şletmesi

en: library override data
tr: Kütüphane geçersiz kılma verileri

en: library override operation
tr: kütüphane geçersiz kılma i̇şlemi

en: library page
tr: Kütüphane sayfası

en: library structure
tr: kütüphane yapısı

en: library updates waiting
tr: Kitaplık güncellemeleri bekleniyor

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: library used incorrectly
tr: Kitaplık doğru kullanılmadı

en: library versions
tr: Kütüphane sürümleri

en: license quota exceeded
tr: Lisans limiti aşıldı

en: LICENSING
tr: LİSANSLAMA

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
tr: umacı lordu caror

en: lifetime of the TGT
tr: TGT'nin ömrü

en: lift gain gamma
tr: artış kazanç gaması

en: light aircraft
tr: hafif uçak

en: light black
tr: açık siyah

en: light curves
tr: Işık eğrileri/bükmeleri

en: light data-blocks
tr: Işık veri blokları

en: light group
tr: işık grubu

en: light inds
tr: Hafif sanayiler

en: light probe data-blocks
tr: Işık Sondası veri blokları

en: light sleet shower
tr: hafif sağanak sulusepken

note: #-#-#-#-#  1011  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name #-#-#-#-#  711 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: light speed
tr: işık hızı

en: light threshold
tr: işık eşiği

en: light white
tr: açık beyaz

en: lightmap textures
tr: işık haritası dokuları

en: lightness map
tr: açıklık eşlemi

en: lights intensity
tr: işık yoğunluğu

en: lightweight mail client
tr: Hafif e-posta istemcisi

en: LIGO project
tr: LIGO projesi

en: like_option
tr: like_seçeneği

en: limb segments
tr: uzuv segmentleri

en: LimbNode
tr: uzuv düğümü

en: limburgish
tr: limburgca

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: limegreen
tr: limon yeşili

en: limit begin
tr: sınır başlama

en: limit distance constraint
tr: sınır mesafe kısıtlaması

en: limit end
tr: sınır bitiş

en: limit exposure
tr: Pozlamayı sınırla

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: limit number of articles
tr: yazı sayısının sınırı

en: limit precision
tr: sınır hassasiyeti

en: limit the number of ancestors
tr: Ataların sayısını sınırlayın

en: limit the number of descendants
tr: Torunların sayısını sınırlayın

en: limits report
tr: sınır raporu

en: linderion
tr: linderyon

en: line background color
tr: Satır arkaplan rengi

en: line changes
tr: satır değişiklikleri

en: line duration
tr: Satır süresi

en: line insertion
tr: satır ekleme

en: line layer
tr: Çizgi katman

en: line length guidelines
tr: satır uzunluğu kılavuz çizgileri

en: line less
tr: daha az satır

en: line modes
tr: çizgi kipleri

en: line N_umbers
tr: satır _numaraları

en: line numbers background
tr: satır numaraları arkaplanı

en: line space
tr: Satır boşluğu

en: line style data-blocks
tr: Çizgi Biçemi veri blokları

en: line thickness mode
tr: çizgi kalınlığı modu

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
tr: Çizgi zamanı

en: linear distance model
tr: Doğrusal mesafe modeli

en: linear falloff
tr: Doğrusal düşüş

en: linear frequency
tr: Doğrusal frekans

en: linear layout
tr: Çizgisel yerleşim

en: linear looping
tr: Doğrusal döngü

en: linear middle of the distribution
tr: Dağılımın doğrusal ortası

en: linear regression curve
tr: Doğrusal gerileme eğrisi

en: linear regression curves
tr: Doğrusal gerileme eğrileri

en: lines into columns
tr: Sütunlara satırlar

en: link gradients
tr: Renk geçişi bağla

en: link handling
tr: bağlantı kullanımı

en: link information
tr: bağlantı bilgisi

en: link materials
tr: bağlantı malzemeleri

en: link not found
tr: Bağlantı bulunamadı

en: link prefix
tr: İlişim öneki

en: link size
tr: boyutu bağla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: link the file
tr: Dosyayı bağlantıla

en: link to image
tr: Görsele bağlantıla

en: link watch
tr: Bağlantı izleme

en: link_symbol
tr: link_sembolü

en: linked paths
tr: bağlı yollar

en: linked templates
tr: Bağlantılı olduğu şablonlar

en: links and bookmarks
tr: Bağlantılar ve yer imleri

en: links dirty
tr: bağlantılar kirli

en: linux home
tr: Linux home

en: linux input events
tr: linux girdi olayları

note: (itstool) path: listitem/para
en: linux kernel version
tr: Linux Kernel sürümü

en: linux server data
tr: Linux sunucu verisi

en: liquid fluidity
tr: Sıvı akışkanlığı

en: LIRC plugin
tr: LIRC Eklentisi

en: lisp file
tr: Lisp dosyası

en: list all alerts
tr: tüm uyarıları listele

en: list all entries
tr: Tüm girişleri listele

en: list all keys
tr: Tüm anahtarları listeleyin

en: list all links
tr: tüm bağlantıları listele

en: list applications
tr: Uygulamaları listele

en: list available backups
tr: Kullanılabilir yedeklemeleri listele

en: list available profiles
tr: Kullanılabilir profilleri listele

note: (itstool) path: info/title
en: list columns preferences
tr: liste sütun tercihleri

en: list cryptographic keys
tr: Şifreleme anahtarlarını listele

en: list exported files
tr: Dışa aktarılmış dosyaları listele

en: list inclusion
tr: Liste kapsamı

en: list of active extensions
tr: Aktif uzantılar listesi

en: list of arrays
tr: Dizilerin listesi

en: list of available encodings
tr: Mevcut çözümlemelerin listesi

en: list of available games
tr: Mevcut oyunların listesi

en: list of available palettes
tr: Kullanılabilir paletlerin listesi

en: list of background images
tr: Arka plan resimlerinin listesi

en: list of bar items
tr: çubuk ögeleri listesi

en: list of bars
tr: çubuklar listesi

en: list of bookmarks
tr: Yer imleri listesi

en: list of databases
tr: Veritabanlarının listesi

en: list of emails
tr: E-postaların Listesi

en: list of favorite apps
tr: Gözde uygulamalar listesi

en: list of IRC servers
tr: IRC sunucularının listesi

en: list of layouts
tr: yerleşimlerin listesi

en: list of pinned notes
tr: İğnelenmiş notlar listesi

en: list of proxies
tr: vekillerin listesi

en: list of relay clients
tr: iletim istemcilerinin listesi

en: list of subscriptions
tr: Aboneliklerin listesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
tr: Fethedilecek kıtaların listesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of transactions
tr: işlemler listesi

en: list of views
tr: Görünümlerin listesi

en: list of XKB options
tr: XKB seçeneklerinin listesi

en: list overview
tr: Listeye genel bakış

en: list permissions
tr: İzinleri listele

en: list position
tr: liste konumu

en: list selection
tr: seçimi listele

note: kN6pM WBzwp
en: list separator
tr: liste ayırıcı

en: list tickets
tr: biletleri listele

en: list with values
tr: Değerleri ile bir Dizin

en: list-help
tr: liste-yardım

en: listening for input
tr: Giriş için Bekleniyor

en: listing directory
tr: Listeleme dizini

en: listing unit files
tr: Birim dosyalarını listeleme

en: listing units
tr: Birimleri listeleme

en: lists users
tr: Kullanıcıları listeler

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: lit stone wall
tr: aydınlık taş duvar

en: literal backslash
tr: lafzî ters kesme imi

en: literal question mark
tr: lafzî soru işareti

en: little mouse
tr: küçük fare

en: LIVE
tr: ÇALIŞAN

en: live edit
tr: canlı düzenleme

en: live filtering string
tr: Canlı filtreleme dizisi

en: live hidden windows
tr: çalışır durumdaki gizli pencereler

en: living filter
tr: yaşayan süzgeci

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
tr: bgl

en: Lo_gistic
tr: _lojistik

en: Lo_w
tr: _düşük

en: load a core file
tr: Çekirdek dosyası yükle

en: load a preset
tr: Ön ayar yükle

en: load a sound file
tr: Bir ses dosyası yükle

en: load anyway
tr: Yine de Yükle

en: load armyset
tr: asker yükle

en: load biblatex package
tr: biblatex paketini yükle

en: load certificate file
tr: Sertifika dosyası yükle

en: load channel
tr: kanal yükle

en: load cityset
tr: şehir yükle

en: load compositor values
tr: kapsayıcı değerlerini kaydet

note: [label]
en: load core
tr: çekirdeği yükle

en: load cover from URL
tr: Bağlantıdan kapak al

en: load effect values
tr: Yük etkisi değerleri

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
tr: i̇ngilizce yükle

en: load from template
tr: şablondan yükle

en: load molecule
tr: molekül yükle

en: load part
tr: parça yükle

en: load reference data
tr: Referans verilerini yükle

en: load sheet
tr: çizelge yükle

en: load sketch
tr: karalamayı yükle

en: load syntax file
tr: Sözdizimi dosyasını yükle

en: load tags file
tr: etiketleri dosyadan yükle

en: load team definitions
tr: Takım özellikleri yükleme

en: load the game profiler
tr: Oyun profilciyi yükle

en: load theme cache
tr: Tema ön belleğini yükle

en: load transport
tr: taşımaya yükle

en: load variables from a file
tr: Değişkenleri dosyadan yükle

en: loaded cheats
tr: Hileleri yükle

en: loaded plugin
tr: eklentisi yüklendi

en: loading collection
tr: Koleksiyon yükleniyor

en: loading content
tr: İçerik yükleniyor

en: loading default configuration
tr: Öntanımlı yapılandırma yükleniyor

en: loading details
tr: Ayrıntılar yükleniyor

en: loading drivers
tr: sürücüler yükleniyor

en: loading file list
tr: Dosya listesi yükleniyor

en: loading package files
tr: paket dosyaları yükleniyor

en: loading raster map
tr: Raster harita yükleniyor

en: loading smart playlist
tr: Akıllı çalma listesi yükleniyor

en: loading XBM image
tr: XBM resmi yükleniyor

en: loan details
tr: kredi ayrıntıları

en: loan repayment calculator
tr: borç yeniden ödeme hesaplayıcı

en: loaned
tr: ödünç verildi

en: local alias
tr: Yerel mahlas

en: local camera
tr: yerel kamera

en: local collections
tr: yerel koleksiyonlar

en: local colormap
tr: yerel renk eşlemi

en: local command
tr: Yerel komut

en: local cursor
tr: yerel fare i̇mleci

en: local documentation
tr: yerel belge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: local draft
tr: yerel taslak

en: local fragments session
tr: Yerel Fragments oturumu

en: local ISO file
tr: yerel ISO dosyası

en: local location
tr: yerel konum

en: local mbox file
tr: Yerel mbox dosyası

en: local media
tr: Yerel ortam

en: local picture
tr: yerel resim

en: local player
tr: yerel oyuncu

en: local podcasts
tr: yerel pod yayınları

en: local presets list
tr: yerel ön ayarlar listesi

en: local scores
tr: Yerel skorlar

en: local sendmail
tr: Yerel sendmail

en: local tabs
tr: yerel sekmeler

en: local variable declaration
tr: Yerel değişken tanımı

en: local volumes
tr: Yerel birimler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: local watney
tr: yerel watney

en: locale date format
tr: Yerel tarih biçimi

en: localization remap
tr: Yerelleştirme tekrar-haritalaması

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
tr: yerel olarak önbelleklenmiş bölümler

en: locally connected
tr: yerel olarak bağlı

en: locally removed
tr: Yerel olarak Silinmiş

en: locate floppy media
tr: Disket ortamı bul

en: locate ISO media
tr: ISO ortamı bul

en: locate media
tr: medya bulun

en: locate missing file
tr: kayıp dosyayı bul

en: Locatio_n
tr: _konum

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: location bookmarked
tr: Konum yer imlerine eklendi

en: location data error
tr: Lokasyon Data hatası

en: location display
tr: konum görüntüleme

en: location latitude
tr: Konum enlemi

en: location longitude
tr: Konum boylamı

en: location of SCEP server
tr: SCEP sunucusu konumu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: location sharing
tr: konum paylaşımı

en: location usage description
tr: konum kullanım açıklaması

en: location window
tr: Konum penceresi

en: lock action to execute
tr: Eylemi yürütmek için kilitle

en: lock adjust
tr: kilit ayarı

en: lock canvas rotation
tr: Tuval döndürmesini kilitle

en: lock column headers
tr: Sütun başlıklarını sabitle

en: lock frame
tr: kilit çerçevesi

en: lock height
tr: kilit yüksekliği

en: lock icons position
tr: Simgelerin yerlerini sabitleyin

en: lock immediately
tr: Hemen kilitle

en: lock length
tr: Uzunluğu kilitle

en: lock management
tr: lock yönetimi

en: lock path visibility
tr: Yol görünürlüğünü kilitle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: lock proportions
tr: Ölçekleri kilitle

en: lock scrolling
tr: kaydırmayı kilitle

note: title: if the device is locked
en: lock status
tr: kilit durumu

en: lock the screen on suspend/resume
tr: Askıya alma / sürdürme de ekranını kilitleyin

en: lock track
tr: parça kilitli

en: lock vault
tr: kasayı kilitle

en: lock violation
tr: kilit (lock) çakışması

en: lock visibility
tr: Görünürlüğü kilitle

en: lock width
tr: kilit genişliği

en: lock-relative
tr: kilit-akraba

en: locked by admin
tr: Yönetici tarafından kilitlendi

en: locked marker
tr: kilitli i̇şaretleyici

en: locked teams
tr: kilitli takımlar

en: locking and unlocking
tr: Kilitleme ve kilit açma

en: locking screen
tr: ekranın kilitlenmesi

en: log fields
tr: günlük alanları

en: log file error
tr: log dosyası hatası

en: log file full
tr: Kayıt dosyası dolu

en: log file viewer
tr: günlük dosyası görüntüleyicisi

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
tr: Log fit

en: log in automatically
tr: Otomatik giriş yap

en: log inspector
tr: günlük denetleyici

en: log message for revision
tr: Sürüm için kayıt iletisi

en: log private chat
tr: Özel sohbeti kütükle

en: log size limit
tr: Günlük boyutu sınırı

en: log types
tr: geçmiş türü

en: logarithmic fitting curve
tr: Logaritmik uygun eğri

en: logarithmic fitting curves
tr: Logaritmik uygun eğriler

en: logarithmic regression curve
tr: Logaritmik gerileme eğrisi

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
tr: MATE'ye Giriş Yapmak

en: logging joins
tr: joins (kanala girişler) günlüğe kaydediliyor

en: logging nick changes
tr: nickchanges (nick değişiklikleri) günlüğe kaydediliyor

en: logging quits
tr: quits (IRC çıkışları) günlüğe kaydediliyor

note: i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHigh), group (Logic)
en: logic output high
tr: mantık çıkış yüksek

note: i18n: ectx: label, entry (LogicSymbolShapes), group (Logic)
en: logic symbol shapes
tr: mantık sembolü şekilleri

en: logical AND operator
tr: mantıksal VE operatörü

en: logical NOT operator
tr: mantıksal DEĞİL operatörü

en: logical view
tr: mantıksal görünüm

en: logical XOR
tr: Mantıksal Özel VEYA (XOR)

en: login box
tr: giriş

en: login issues
tr: giriş hakkında

note: (itstool) path: page/title
en: login shells
tr: Giriş kabukları

en: login users
tr: oturum açan kullanıcılar

en: login/password
tr: kullanıcı adı/parola

en: logitech diNovo
tr: Logitech diNovo

en: logout prompt
tr: Oturum kapatma istemi

en: logout settings
tr: çıkış ayarları

en: logout successful
tr: Oturumu kapatma başarılı oldu

en: lollipop plot
tr: lolipop çizim

en: long backwards jump
tr: Uzun geri atla

en: long dash dash
tr: Uzun tire tire

en: long fermata
tr: Long fermata

en: long forward jump
tr: Uzun ileri atla

en: long hand
tr: uzun el

en: long jump length
tr: Uzun atlama uzunluğu

en: long long int
tr: uzun uzun tamsayı

en: long right arrow
tr: Uzun sağ ok

en: long shutter
tr: Uzun deklanşör

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human, gender=male
en: longbowman
tr: uzun yaycı

en: longest diagonal
tr: en uzun diyagonal

en: longitude of destination
tr: hedef boylam referansı

en: longitude reference
tr: boylam referansı

en: look towards north
tr: Kuzeye doğru bak

en: look towards south
tr: Güneye doğru bak

en: look up certificate
tr: Sunucuda sertifikalara bak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
tr: şimdikini ara

en: lookup functions
tr: arama i̇şlevleri

en: loop back and forth
tr: İleri geri döngü

en: loop colors
tr: döngü renkleri

en: loop file
tr: dosyayı yinele

en: loop offset
tr: döngü kayması

en: loop slide
tr: döngü slaytı

en: loop triangles
tr: döngü üçgenleri

en: loopback device
tr: Geri dönüşlü aygıt

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
tr: komutan aryad

note: #-#-#-#-#  1907 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1327 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-
en: lord howe island
tr: lord howe adası

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
tr: komutan logalmiyer

en: lorentzian
tr: lorentz

en: loser rules
tr: kaybeden kuralları

en: loss of accuracy
tr: Kesinlik kaybı

en: loss tan
tr: kayıp tanjantı

en: lossless output
tr: kayıpsız çıkış

en: losslessly compress images
tr: resimleri kayıpsız sıkıştır

en: lots in account
tr: hesabındaki hisseler

note: [option]
en: lots of gold
tr: Bir sürü altın

en: loudness mode
tr: Güçlendirme kipi

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the print has low bed adhesion and may became loose.
en: low bed adhesion
tr: tablaya düşük tutunma

en: low funds
tr: hazine boşalıyor

en: low limit
tr: Düşük sınır

en: low priority size
tr: Düşük öncelik boyutu

en: low resolution mesh
tr: düşük çözünürlüklü ağ

en: low saxon
tr: aşağı saksonca

en: low threshold
tr: Düşük eşik

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
tr: Az görme

en: lower bound variable
tr: Alt sınır değişkeni

en: lower distance
tr: alt mesafe

en: lower hour
tr: alt saat

en: lower memory
tr: alt bellek

en: lower object
tr: Nesneyi alta götür

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
tr: Tek pencereyi alçalt

en: lower speed limit
tr: alt hız sınırı

en: lower threshold
tr: Daha düşük eşik

en: lower time signature
tr: Alt zaman imzası

en: Lower-case
tr: Küçük harf

en: lowercase hexadecimal
tr: küçük harf onaltılık

en: lowercase string
tr: küçük harfli string

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
tr: Alçak geçirgen süzgeç genişliği

en: LSR velocity
tr: LSR Hızı

en: lstat failed
tr: lstat başarısız

en: LTSpice
tr: LTSpice Simülatör

en: lua HTTP
tr: Lua HTTP

en: lua interface configuration
tr: Lua arayüzü yapılandırması

en: lua playlist
tr: Lua oynatma listesi

en: lua plugins
tr: lua eklentileri

en: lua scripting
tr: Lua betikleri

en: luck statistics
tr: Şans istatistiği

note: Ukraine Luhans'k Oblast (region/province)
en: luhansk oblast
tr: luhansk oblastı

en: lullaby
tr: ninni

en: luma key
tr: luma anahtar

en: luminance bandpass
tr: bant geçirgen parlaklık

en: lychee
tr: Liçi

en: lyrics folder
tr: şarkı sözleri klasörü

en: lysine
tr: lizin

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
tr: B&irleştir

en: M&ode
tr: &kip

en: M&ute/Unmute
tr: Kı&s/aç

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: m-estimator
tr: M tahmincisi

en: m-key LEDs
tr: M-Tuşu LED'leri

en: m3u8 playlist
tr: M3U8 oynatma listesi

en: M_in
tr: A_sgari

en: M_iscellaneous
tr: Çe_şitli

en: MacBinary file
tr: MacBinary dosyası

en: MacCroatian
tr: MacHırvatça

note: Name for rup
en: macedo-romanian
tr: makedon-rumence

en: machine tools
tr: makineler

en: machinegun artifact
tr: makineli kalıntı

en: machinegunner
tr: Makineli tüfekli

note: i18n: comment to the previous timezone
en: macquarie island
tr: macquarie adası

en: macro call step
tr: Makro çağrı adımı

en: macro entry step
tr: Makro başlangıç adımı

en: macro exit step
tr: Makro bitiş adımı

en: macro loop detected
tr: Makro döngüsü algılandı

en: macro mode
tr: makro kipi

note: i18n: comment to the previous timezone
en: madeira islands
tr: madeira adaları

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
tr: büyücüler büyücüsü

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human, gender=male,female
en: mage of light
tr: işık büyücüsü

en: Magellan's expedition
tr: Macellan'ın Yolculuğu

en: magenta balance
tr: eflatun dengesi

en: magenta filter
tr: Macenta filtresi

en: magenta map
tr: eflatun harita

en: magenta pattern
tr: Macenta örüntü

en: magenta period
tr: Macenta sıklık

en: magenta-green
tr: macenta-yeşil

en: magnatune store
tr: magnatune mağazası

en: magnet choice
tr: magnet seçmesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
tr: mıknatıs üreticisi

en: magnet properties
tr: Magnet özellikleri

en: magnetic stir bar
tr: manyetik karıştırma çubuğu

en: mail accounts
tr: posta hesapları

en: mail conduit for KPilot
tr: KPilot için Posta Kanalı

en: mail dialog
tr: Posta iletişim kutusu

en: mail merge agent
tr: posta birleştirme aracısı

en: mail preferences
tr: posta tercihleri

en: mail send
tr: posta gönder

en: mail system
tr: posta sistemi

en: mailbox checkpointed
tr: Posta kutusu denetlendi

en: mailbox created
tr: Posta kutusu oluşturuldu

en: mailbox deleted
tr: Posta kutusu silindi

en: mailbox deletion failed
tr: Posta kutusu silinemedi

en: mailbox not deleted
tr: Posta kutusu silinmedi

en: mailbox renamed
tr: Posta kutusu yeniden adlandırıldı

en: mailing list address
tr: Eposta listesi adresi

en: mailman system
tr: mailman sistemi

en: main block
tr: Ana blok

en: main class
tr: Ana sınıf

en: main effects
tr: Ana efektler

en: MAIN MENU
tr: ANA MENÜ

note: type: SS
en: main modes of operation
tr: Ana işlem kipleri

en: main participants
tr: ana katılımcılar

en: main screens
tr: ana ekranlar

en: main texts
tr: ana metinler

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
tr: Ana araç çubuğu etiketi

en: main window state
tr: Ana pencere durumu

en: maintainer/port to qt6
tr: Bakımcı/Qt6 geçişi

en: maintenance start
tr: bakım başlat

en: major lunar standstill
tr: büyük ay duruşu

en: major:minor device number
tr: büyük:küçük aygıt numarası

en: make a left u-turn
tr: Sola u dönüşü yapın

en: make a right u-turn
tr: Sağa u dönüşü yapın

en: make active media
tr: etkin ortam yap

en: make bookmarks
tr: Yerimleri oluştur

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
tr: Saman yap

en: make custom target
tr: Özel hedef yap

note: #-#-#-#-#  2474 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY Index: <op_save> #-#-#-#-#  2465 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
tr: şifresi çözülmüş kopya oluştur

en: make friend
tr: arkadaş ekle

en: make gray
tr: gri yap

en: make hairs longer
tr: Saçları daha uzun yapın

en: make handles balanced
tr: tutamaçları dengeli yap

en: make handles mirrored
tr: tutamaçları ayna yansımalı yap

en: make list
tr: Dizin yap

en: make new homecity
tr: memleketi yap

en: make of the camera
tr: Kameranın yapımcısı

en: make offer
tr: teklif et

en: make public
tr: Görünür yap

en: make resource string
tr: kaynak stringi oluşturun

en: make test call
tr: test araması yap

en: make text internal
tr: Metni dahili yap

en: make trade route
tr: ticaret yolu yap

en: make whitespace visible
tr: Boşlukları görünür kıl

en: Make-up gain
tr: Düzeltme kazancı

en: makefile actions
tr: makefile eylemleri

en: making PKG
tr: PKG Yapılıyor

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
tr: Mal-Ravanal'ın Başkenti

note: Name for MGA
en: malagasy ariary
tr: malgaş ariarisi

en: malformed dawn-time setting
tr: Hatalı şafak zamanı ayarı

en: malformed DNS packet
tr: Kusurlu DNS paketi

en: malformed dusk-time setting
tr: Hatalı alacakaranlık zamanı ayarı

en: malformed object name
tr: hatalı oluşturulmuş nesne adı

en: malformed packet received
tr: Hatalı paket alındı

en: malian
tr: malili

en: manage &snippets
tr: kesitleri &yönet

en: manage bcache
tr: Bcache'i Yönet

en: manage BTRFS
tr: BTRFS'i yönet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: manage cache
tr: önbelleği yönet

en: manage components
tr: bileşenleri yönet

en: manage curves
tr: Eğrileri yönet

en: manage desktops
tr: Masaüstlerini yönet

en: manage device
tr: aygıtı yönet

en: manage drives
tr: sürücüleri yönet

en: manage export templates
tr: dışa aktarım şablonlarını yönet

en: manage iSCSI
tr: iSCSI'yı yönet

note: #-#-#-#-#  1568 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: manage link
tr: bağlantıyı yönet

en: manage modules
tr: Modülleri yönet

en: manage optional features
tr: İsteğe bağlı özellikleri yönet

note: (itstool) path: page/title
en: manage passwords
tr: Parolaları yönet

en: manage RAID arrays
tr: RAID dizilerini yönet

note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: manage resource libraries
tr: özkaynak kitaplıklarını yönet

en: manage storage
tr: Depolamayı yönet

en: manage streams
tr: Akış yönetimi

en: manage swapspace
tr: Takas alanını yönet

en: manage user accounts
tr: Kullanıcı hesaplarını yönet

en: manage VDO
tr: VDO'i yönet

en: manage virtual machines
tr: Sanal makineleri yönet

en: manage your contacts
tr: Kişilerinizi yönetin

en: manage your subscriptions
tr: Aboneliklerinizi yönetin

en: manage zRAM
tr: zRAM'i yönet

en: managerial
tr: i̇dari

en: managing partitions
tr: Bölümleri yönetme

en: managing user accounts
tr: Kullanıcı hesaplarını yönetme

en: mandelbrot fractal
tr: mandelbrot fraktali

en: manipulate the AKILL list
tr: AKILL listesini yönetir

en: manipulate the baloo configuration
tr: Baloo yapılandırmasını değiştir

en: manual accept
tr: manuel onaylama

en: manual calibration
tr: manuel kalibrasyon

en: manual disk configuration
tr: Elle disk yapılandırması

en: manual downloading
tr: Elle indirme

en: manual feed mode
tr: Elle besleme kipi

en: manual focus failed
tr: Elle odaklama başarısız oldu

en: manual management
tr: Elle yönetim

en: manual page index
tr: kılavuz sayfası dizini

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualPulse)
en: manual pulse
tr: elle darbe

en: manual range
tr: elle belirlenen erim

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualRotator)
en: manual rotator
tr: elle döndürücü

en: manual schedule
tr: elle zamanlama

en: manual white balance
tr: Elle beyaz dengesi

en: manually create later
tr: daha sonra manuel olarak oluştur

en: manually enter a location
tr: Elle konum gir

en: many artists
tr: Birçok sanatçı

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
tr: birçok paket

en: many patches
tr: Diğer hata gidermeler

en: map base
tr: Harita temeli

en: map effect
tr: haritalama efekti

en: map filters
tr: eşlem süzgeçleri

en: map function to a matrix
tr: Fonksiyonu matrise Eşle

en: map to object
tr: nesneye eşle

en: map viewer
tr: Harita izleyici

en: mapgen debug
tr: Mapgen hata ayıklama

en: MAPI properties
tr: MAPI Özellikleri

en: mapping curve
tr: haritalama eğrisi

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: mapping format
tr: Eşleme biçimi

en: maps download
tr: harita i̇ndir

en: marble texture
tr: mermer dokusu

en: marco theme opacity
tr: Marco teması matlığı

en: margin background color
tr: Kenar boşluğu arkaplan rengi

en: margin foreground color
tr: Kenar boşluğu önplan rengi

en: margin offset
tr: Kenar boşluğu konumu

en: margin on right
tr: sağ kenar boşluğu

en: mark as ham
tr: Zararsız olarak işaretle

en: mark by filter
tr: Süzgece göre imle

en: mark dimension
tr: boyutu i̇şaretle

en: mark feed read
tr: Beslemeyi okundu olarak işaretle

en: mark none
tr: Hiçbirini işaretleme

en: mark project indexable
tr: Projeyi indekslenebilir olarak işaretle

en: mark resolved
tr: Çözüldü olarak işaretle

en: mark seams
tr: dikişleri i̇şaretle

en: markdown preview
tr: markdown önizleme

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: markdown version
tr: markdown sürümü

en: marked as shareable
tr: Paylaşılabilir olarak işaretlendi

en: marked as unread
tr: okunmamış olarak işaretlendi

en: marker color for pulsars
tr: Atarcalar için İşaret Rengi

en: marker colors
tr: i̇mleyici renkleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
tr: i̇mleyici çizgiler

note: [terrain_type]: id=mark_low
en: marker low
tr: alçak i̇şaretçi

en: marker settings
tr: i̇şaretleyici ayarları

en: marking the cover
tr: Kapağı işaretleme

en: married name
tr: evlilik adı

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: marsh of epidemics
tr: palus epidemiarum

en: mask edit
tr: maske düzenleme

en: mask modifier
tr: maske değiştirici

en: mask private records
tr: Özel kayıtları maskele

en: mask settings
tr: maske ayarları

en: mask splines
tr: Maske Spline'ları

note: [side] [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath
en: masked dwarves
tr: maskeli cüceler

en: masked values
tr: maskelenmiş değer

en: masquerade zone
tr: Bölgeyi maskele

note: EVKqC
en: mass and weight
tr: Kütle ve ağırlık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
tr: çoklu değiştir

en: mass subscribe
tr: Toplu abone ol

en: mass transit
tr: toplu taşıma

en: master control
tr: ana kontrol

en: master data
tr: Ana veriler

en: master passphrase
tr: Ana şifre

en: match block
tr: Bloğu eşleştir

note: u482g 7C3h2
en: match diacritics
tr: aksanları eşleştir

en: match directly
tr: Doğrudan eşleştir

en: match filename
tr: dosya adını eşleştir

note: [button]: id=view_match_history [label]: id=title
en: match history
tr: eşleşme geçmişi

en: match output
tr: maç çıktısı

en: match partial
tr: Kısmi eşleştirme

en: match reference
tr: maç referansı

en: match threshold
tr: eşleşme eşiği

en: match to regex
tr: regex ile eşleştir

en: match transactions
tr: i̇şlemleri eşleştir

en: match words
tr: kelimeleri eşleştir

en: matches pattern
tr: desen ile eşleşiyor

en: matches the regex pattern
tr: bu düzenli ifadeye denk geliyorsa

en: MATE development
tr: MATE Geliştiricileri

en: MATE dictionary
tr: MATE Sözlüğü

en: MATE document viewer
tr: MATE Belge Görüntüleyici

en: MATE screenshot
tr: MATE Ekran Görüntüsü

en: material ambient intensity
tr: Malzeme ortam yoğunluğu

en: material data-blocks
tr: Malzeme veri blokları

en: material diffuse intensity
tr: Malzeme yayma yoğunluğu

en: material groups
tr: malzeme grupları

en: material layer type
tr: malzeme katman türü

en: material mask
tr: malzeme maskesi

en: material mode
tr: malzeme kipi

en: material node socket
tr: malzeme düğüm soketi

en: material offset
tr: malzeme ofseti

en: material preview
tr: malzeme önizlemesi

en: material selection
tr: malzeme seçimi

en: maternal
tr: anneden

en: math output
tr: Matematik çıktısı

note: Name for Zmth
en: mathematical notation
tr: Matematiksel gösterim

en: mathematical operator
tr: matematiksel işleç

en: matrix manipulation
tr: Dizey şekillendirme

en: matrix node socket
tr: matris düğüm soketi

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: matrix of manifest variables
tr: Açık değişkenlerin matrisi

en: matroska stream
tr: Matroska akışı

en: matroska video
tr: Matroska video

en: matte bevel
tr: mat eğim

en: matte black
tr: mat siyah

en: matte objects
tr: mat nesneler

en: matthias hölzer-klüpfel
tr: matthias hölzer–klüpfel

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
tr: mawson i̇stasyonu

en: max b-frames
tr: maksimum b-çerçeveler

en: max blur
tr: maksimum bulanıklık

en: max bounces
tr: maksimum zıplamalar

en: max compression
tr: maksimum sıkıştırma

en: max curvature
tr: maksimum eğrilik

en: max date
tr: azami tarih

en: max generations
tr: En fazla kuşak

en: max precision error
tr: en fazla kesinlik hatası

en: max results
tr: en fazla sonuç

note: other table options
en: max rows
tr: Azami satır

en: max upload slots
tr: en fazla gönderme yuvası

en: max variance
tr: max varyans

en: max velocity error
tr: en fazla hız hatası

en: maxima asks a question
tr: Maxima bir soru soruyor

en: maximal blur radius
tr: Azami bulanıklık yarıçapı

en: maximal scale
tr: maksimum ölçek

en: maximal size of image
tr: resmin en büyük boyutu

en: maximize area
tr: alanı maksimize et

en: maximize new windows
tr: Yeni pencereler ekranı kaplasın

en: maximize the terminal window
tr: Terminal penceresini kaplat

en: maximize the window horizontally
tr: Pencereye yatay olarak ekranı kaplatır

en: maximize the window vertically
tr: Pencereye dikey olarak ekranı kaplatır

en: maximize windows
tr: pencereler ekranı kaplasın

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
tr: Ekranı kapla/geri yükle

en: maximizing windows
tr: Pencere büyüme

en: maximum column width
tr: en büyük sütun genişliği

en: maximum focal length
tr: azami odak uzaklığı

en: maximum half-open connections
tr: en fazla yarı açık bağlantı

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
tr: Azami öge sayısı

en: maximum likelihood estimation
tr: Ençok olabilirlik tahmini

en: maximum number of recipients
tr: Azami alıcı sayısı

en: maximum pointer speed
tr: En fazla işaretçi hızı

en: maximum power state
tr: en yüksek güç durumu

en: maximum quantizer
tr: en yüksek nicelikler

en: maximum radial distance
tr: maksimum radyal mesafe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMax)
en: maximum strength
tr: En yüksek güç

en: maximum thickness
tr: Maksimum kalınlık

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
tr: En çok geri alma sayısı

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: maximum validity period
tr: En çok geçerlilik periyodu

en: maximum value on the graph
tr: Grafikteki en büyük değer

en: maybe attending
tr: belki katılacak

en: MByte
tr: MBayt

en: MD5 fingerprint
tr: MD5 Parmak İzi

en: MDI windows
tr: MDI Pencereleri

en: mean average
tr: Aritmetik ortalama

en: mean correction
tr: Ortalama düzeltmeli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: mean deviation
tr: Ortalama sapma

en: mean error
tr: Ortalama hata

en: mean sidereal time
tr: ortalama yıldız zamanı

en: measure average
tr: ortalama ölç

en: measure distances and angles
tr: Uzaklıkları ve Açıları Ölç

en: measuring cylinder
tr: ölçülü silindir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: media download
tr: ortam i̇ndir

en: media drive
tr: Ortam sürücüsü

en: media forward
tr: Ortam ileri gitme

en: media keys OSD
tr: Ortam tuşları OSD

en: media load
tr: Ortam yükü

en: media object with
tr: ile ortam nesnesi

en: media preview
tr: ortam önizleme

en: media role
tr: Ortam rolü

en: media settings
tr: ortam ayarları

en: media to play
tr: Oynatılacak ortam

en: media type disabled
tr: Medya türü devre dışı

en: media view
tr: Ortam görünüm

en: median face center
tr: Orta yüz merkezi

en: median point
tr: orta nokta

en: MediaServer2 d-bus interface
tr: MediaServer2 D-Bus arayüzü

en: MEDIUM
tr: ORTA

en: medium backwards jump
tr: Orta geri atlama

en: medium font
tr: orta boy yazı tipi

en: medium forward jump
tr: Orta ileri atla

en: medium hard
tr: Orta sert

en: medium jump length
tr: Orta atlama uzunluğu

en: medium levels
tr: Normal bölümler

en: medium shield image
tr: orta kalkan resmi

en: meeting location
tr: Toplantı yeri

en: meld rules
tr: birleşim kuralları

en: melted jelly
tr: erimiş jöle

en: member does not exist
tr: Üye mevcut değil

en: MEMBER-NAME
tr: ÜYE ADI

en: member_object
tr: üye_nesnesi

note: ===================================================================
en: membership cards
tr: Üyelik kartları

en: membership type
tr: Üyelik türü

en: memofile conduit for KPilot
tr: KPilot için Anımsatma Dosyası Kanalı

en: memory allocation problem
tr: Bellek tahsis sorunu

en: memory and swap history
tr: Bellek ve Takas Kullanım Geçmişi

en: memory cache limit
tr: bellek önbellek sınırı

en: memory controller
tr: bellek denetleyici

en: memory document
tr: Bellek belgesi

en: memory games
tr: bellek oyunları

en: memory graph
tr: Bellek grafiği

en: memory input
tr: Bellek girişi

en: memory module
tr: Hafıza modülü

en: mentions messages
tr: değinilen i̇letiler

en: menu header
tr: menü başlığı

en: menu item text
tr: menü öğesi metni

en: menu model
tr: Menü modeli

en: menu node socket
tr: menü düğüm soketi

en: menu preview
tr: Menü önizleme

en: menu shell
tr: menü kabuğu

en: menu switch
tr: menü anahtarı

en: menutype
tr: Menü türü

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
tr: deniz muhafızı

en: merge begin
tr: Birleştirme başladı

en: merge book records
tr: kitapları birleştir

en: merge computers
tr: Bilgisayarları birleştir

en: merge distance
tr: birleştirme mesafesi

en: merge entries
tr: girdileri birleştir

en: merge event objects
tr: etkinlik nesnelerini birleştir

en: merge families
tr: aileleri birleştir

en: merge groups
tr: grupları birleştir

en: merge info
tr: Birleştirme bilgisi

en: merge media objects
tr: ortam nesnelerini birleştir

en: merge notes
tr: notları birleştir

en: merge pages
tr: sayfaları birleştir

en: merge people
tr: kişileri birleştir

en: merge places
tr: yerleri birleştir

en: merge policy
tr: birleştirme politikası

en: merge polygons
tr: poligonları birleştir

en: merge record info
tr: Birleştirme kayıt bilgisi

en: merge repositories
tr: depoları birleştir

en: merge selected records
tr: Seçili kayıtları birleştir

en: merge sources
tr: kaynakları birleştir

en: merge subtract
tr: birleştir çıkar

en: merge the selected citations
tr: Seçili alıntıları birleştir

en: merge UVs
tr: Merge UVs

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: merge with previous
tr: Öncekiyle birleştir

en: merged view
tr: Birleştirilmiş görünüm

en: merkuro launcher
tr: merkuro başlatıcı

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1435
en: merope nebula
tr: merope bulutsusu

en: mesh attributes
tr: örgü öznitelikleri

en: mesh boolean
tr: ağ boolean

en: mesh data-blocks
tr: Örgü veri blokları

en: mesh deform modifier
tr: Ağ deformasyon değiştiricisi

en: mesh edit mode
tr: mesh düzenleme modu

en: mesh name
tr: Örgü adı

en: mesh polygon
tr: örgü poligon

en: mesh to volume
tr: Hacim için Mesh

en: mesh transform
tr: ögrü dönüştürme

en: mesh vertex color
tr: mesh tepe noktası rengi

en: MeshDeform
tr: AğDeformu

note: Name for acm
en: mesopotamian arabic
tr: mezopotamya arapçası

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
tr: İlet&i

en: message alert tone
tr: Mesaj uyarı sesi

en: message all
tr: tümüne mesaj gönder

en: message archive management
tr: i̇leti arşiv yönetimi

en: message area
tr: İleti alanı

en: message attachments
tr: i̇leti ekleri

en: message bounced
tr: İleti geri gönderildi

en: message class
tr: i̇leti sınıfı

en: message disposition notifications
tr: i̇leti okundu bildirimleri

en: message entry
tr: mesaj girdisi

en: message from &template
tr: şablondan &i̇leti

en: message mode
tr: Mesaj modu

en: message not bounced
tr: İleti geri gönderilmedi

en: message not modified
tr: İleti değiştirilmedi

en: message parameters
tr: Mesaj parametreleri

en: message postponed
tr: İleti ertelendi

en: message search
tr: İletide arama

en: message thread
tr: i̇leti dizisi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: message types
tr: i̇leti türleri

en: message with body
tr: gövdeyle mesaj

en: message written
tr: İleti yazıldı

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
tr: Bekleyen iletiler

en: messier catalog
tr: messier kataloğu

note: #-#-#-#-#  3134 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
tr: messier maratonu

en: messier object
tr: messier nesnesi

en: meta server
tr: üst sunucu

en: meta strips
tr: meta şeritler

en: metaball data-blocks
tr: Üst top veri blokları

en: METADATA
tr: ÜSTBİLGİ

en: metadata flags
tr: metaveri bayrakları

en: metadata handling
tr: Meta bilgi yönetimi

en: metadata in the document
tr: Belgenin üstbilgisi

en: metadata namespace
tr: Üst veri ad alanı

en: metadata plugins
tr: Metadata eklentileri

en: metadata updated
tr: Metadata güncellendi

en: metadata writer
tr: Metaveri yazıcı

en: metal casting
tr: metal döküm

en: metallicity
tr: metaliklik

en: metaʼ
tr: meta’

en: meter style
tr: Ölçer biçemi

en: method key
tr: yöntem anahtarı

en: method not allowed
tr: yönteme i̇zin verilmiyor

en: metrics and history
tr: Ölçümler ve geçmiş

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, convFilter)
en: mexican hat
tr: meksikalı şapkası

en: micro PDF417
tr: Micro PDF417

en: MicroDVD subtitles
tr: MicroDVD alt yazısı

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: microphone access request
tr: mikrofon erişimi i̇steği

en: microphone in
tr: mikrofon girişi

en: microphone usage description
tr: mikrofon kullanım açıklaması

en: microphone volume level
tr: Mikrofon ses düzeyi

en: microphone/line in
tr: mikrofon/line in

en: microprocessor
tr: mikro i̇şlemci

en: microstrip line
tr: mikroşerit hattı

en: mid level
tr: orta seviye

en: mid-autumn festival
tr: sonbahar ortası festivali

en: mid/side
tr: orta/yan

en: middle dutch
tr: ortaçağ felemenkçesi

en: middle french
tr: ortaçağ fransızcası

en: middle high german
tr: ortaçağ yüksek almancası

en: middle irish
tr: ortaçağ i̇rlandacası

en: middle text
tr: orta metin

en: MiddleClickLoader
tr: orta tıkla yükle

en: mideast
tr: Orta doğu

en: midtones gamma
tr: orta tonlar gama

note: #-#-#-#-#  1327 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1160 (kdelibs-kde4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  927 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM #-#-#-#-#  926 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UM-71
en: midway islands
tr: midway adaları

en: migrating domain
tr: Alan taşınıyor

en: milestone gantt view
tr: dönüm noktası gantt görünümü

en: milestone progress
tr: dönüm noktası i̇lerlemesi

en: miller cylindrical
tr: Miller silindik izdüşümü

en: MIME digests
tr: MIME Özetleri

en: MIME header
tr: MIME başlığı

en: MIME-Version
tr: MIME-Sürümü

en: min samples
tr: min örnekler

en: min spacing
tr: minimum aralık

note: ~ Overmap terrain name
en: mine shaft
tr: maden kuyusu

note: [terrain_type]: id=minewall [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: mine wall
tr: maden duvarı

en: mini-rocket pod
tr: mini roket

note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiqLy
en: minibus
tr: minibüs

en: minimal effort
tr: en az efor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: minimal overlapping
tr: En az çakışan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: minimal shade selector
tr: küçük gölge seçicisi

en: minimize animation
tr: küçültme canlandırması

en: minimize application
tr: Uygulamayı simge durumuna küçült

en: minimize the terminal window
tr: Terminal penceresini küçült

en: minimize windows button
tr: Pencereleri Küçült düğmesi

en: minimum alpha
tr: en küçük alfa

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
tr: En az renk

en: minimum cube size
tr: en küçük küp boyutu

en: minimum data character
tr: en küçük veri karakteri

en: minimum duration
tr: asgari süre

en: minimum error
tr: en az hata

en: minimum exposure time
tr: Minimum pozlama süresi

en: minimum focal length
tr: asgari odak uzaklığı

en: minimum i/o size
tr: en küçük G/Ç boyutu

en: minimum icon size
tr: En küçük ikon boyutu

en: minimum iterations
tr: en az yinelemeler

en: minimum mass
tr: En küçük ağırlık

en: minimum mode
tr: minimum mod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs4a)
en: minimum move
tr: En az hareket

en: minimum power state
tr: en düşük güç durumu

en: minimum radial distance
tr: minimum radyal mesafe

en: minimum shell thickness
tr: Minimum kabuk kalınlığı

en: minimum travel feedrate
tr: En düşük boşta ilerleme hızı

en: minimum urgency level
tr: En düşük aciliyet düzeyi

en: minimum value on the graph
tr: Grafikteki en küçük değer

en: minister mefel
tr: bakan mefel

note: Related to Icons and Clip
en: miniwindow title
tr: miniwindow başlığı

en: minor fixes
tr: Küçük düzeltmeler

en: minor lunar standstill
tr: küçük ay duruşu

en: minor standstill
tr: küçük duruş

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: mintcream
tr: nane kreması

note: #-#-#-#-#  704 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
tr: dakika kaldığında

en: minutes sooner
tr: dakika önce

en: mirror displays
tr: yansıyan ekranlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
tr: yan yana sayfalar

en: mirror rotation
tr: Ayna döndürme

en: mirror transform
tr: ayna dönüşümü

en: mirror vertex groups
tr: ayna tepe noktası grupları

en: mirror video
tr: Görüntü yansıtma

en: mismatched parentheses
tr: eşlenmemiş parantezler

en: missed call
tr: Yanıtsız arama

en: missile targeting codes
tr: füze hedefleme kodları

en: missing action
tr: Eylem eksik

en: missing backends
tr: eksik arka uçlar

en: missing book formats
tr: Eksik kitap biçimleri

en: missing certificate
tr: Sertifika eksik

en: missing command name
tr: komut ismi eksik

en: missing components
tr: Eksik bileşenler

en: missing composition
tr: Eksik kompozisyon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: missing conversion rate
tr: Eksik dönüştürme değeri

en: missing cover files
tr: Eksik kapak dosyaları

en: missing definition
tr: tanım eksik

en: missing driver
tr: Eksik sürücü

en: missing geometry
tr: eksik geometri

en: missing identifiers
tr: Eksik tanımlayıcılar

en: missing IHCONST
tr: IHCONST yok

en: missing IHIHALF
tr: IHIHALF yok

en: missing library
tr: Eksik kütüphane

en: missing media objects
tr: eksik ortam nesneleri

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: missing menu items
tr: Menü ögeleri eksik

note: We never moved: there was no opcode either!
en: missing opcode
tr: eksik opkod

en: missing option name
tr: eksik seçenek arı

en: missing platform
tr: Platform mevcut değil

en: missing plugins
tr: Eksik uygulama ekleri

en: missing project
tr: eksik proje

en: missing query
tr: eksik sorgu

en: missing resources
tr: Eksik özkaynaklar

en: missing texture
tr: eksik doku

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: mistyrose
tr: puslu gül

en: MIT x11
tr: MIT X11

en: mix and render
tr: Karıştır ve çevir

en: mix duration
tr: Karıştırma süresi

en: mix shader
tr: mix gölgelendirici

en: mix songs
tr: Şarkıları karıştır

en: mixer device name
tr: Karıştırıcı cihaz adı

en: mixer module settings
tr: karıştırıcı modülü ayarları

en: mkvmerge command line
tr: mkvmerge komut satırı

en: mm-dd-yyyy
tr: aa-gg-yyyy

en: mmap failed
tr: mmap başarısız

en: MMS protocol
tr: MMS protokolü

en: MNG options
tr: MNG seçenekleri

en: mobile broadband settings
tr: mobil geniş bant ayarları

en: mobile connection
tr: mobil bağlantı

en: mobile connections
tr: mobil bağlantılar

en: mobile renderer
tr: mobil i̇şleyici

en: mobile repair turret
tr: mobil tamir tareti

en: mobile repair upgrade
tr: mobil tamir yükseltmesi

en: mobile support
tr: mobil desteği

en: mod channels
tr: Mod kanalları

en: mod list
tr: mod listesi

en: modaliases
tr: modaliaslar

en: modality
tr: yöntem

en: mode char
tr: Kip karakteri

en: mode extension
tr: mod uzantısı

en: mode markers
tr: Mod işaretçileri

en: model age
tr: model yaşı

en: model button
tr: model düğmesi

en: model documentation
tr: Model belgeleri

en: model not loaded
tr: model yüklenmedi

en: model pin
tr: model pini

en: model summary
tr: model özeti

en: models marked DNP
tr: Monte etme olarak işaretlenmiş modeller

en: modem control
tr: modem denetimi

en: modem ready
tr: modem hazır

en: modem settings
tr: modem ayarları

en: moderation chain
tr: Denetim zinciri

en: moderation console
tr: moderasyon konsolu

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: modern punch
tr: modern yumruk

note: (itstool) path: sect1/title
en: MODIFICATIONS
tr: DEĞİŞİKLİKLER

en: modified AIC
tr: kiplemeli (modified) AIC

en: modified BIC
tr: kiplemeli (modified) BIC

note: i18n: ectx: label, entry (diffModifiedColor), group (Preferences)
en: modified color
tr: Değiştirilen renk

en: modified edges
tr: değiştirilmiş kenarlar

en: modified label
tr: Düzenlenmiş etiket

en: modified list
tr: listesinde değişiklik yapıldı

en: modified value
tr: değiştirilmiş değer

en: modifies the value's data
tr: Değer verisini değiştirir

en: modify active
tr: Aktif'i Değiştir

en: modify CSS
tr: CSS Düzenle

en: modify daemon configuration
tr: Ardalan süreci yapılandırmasını değiştir

en: modify fields
tr: alanları değiştir

en: modify file context
tr: dosya bağlamını değiştir

en: modify path
tr: yolu düzenle

en: modify repository
tr: depoyu değiştir

en: modify resources
tr: kaynakları değiştir

en: modify system-wide configuration
tr: Sistem genelindeki yapılandırmayı değiştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: modify the highlighted view
tr: vurgulanan görünümü değiştir

en: modify the laptop brightness
tr: Dizüstü parlaklığını değiştir

note: (itstool) path: info/title
en: modifying actions
tr: eylem değiştirme

en: modifying combat rules
tr: savaş kurallarını değiştirmek

en: modular exponentiation
tr: modüler üs alma

en: module debug
tr: modül hata ayıklaması

en: module installation failed
tr: Modül yükleme başarısız oldu

en: module list radiobutton
tr: Modül listesi Radiobuton

en: module lists
tr: modül listeler

en: module unload
tr: modül kaldır

en: molar gas
tr: Molar gaz

en: molecular biology
tr: Moleküler biyoloji

en: molecular dynamics
tr: molekül dinamikleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
tr: moleküler hesap makinesi

en: molecular mechanics
tr: molekül mekanikleri

en: molecular properties
tr: molekül özellikleri

en: mollweide projection
tr: mollweide i̇zdüşümü

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
tr: molibden

en: mongo chem server
tr: mongo chem sunucusu

en: monitor center
tr: ekran ortası

en: monitor width
tr: Ekran genişliği

en: monitored collections
tr: i̇zlenen koleksiyonlar

en: monitored items
tr: i̇zlenen ögeler

en: monitored mime types
tr: İzlenen MIME Türleri

en: monitored tags
tr: i̇zlenen etiketler

en: monitored types
tr: i̇zlenen türler

en: mono downmix
tr: mono daraltma

en: mono font
tr: mono yazı tipi

en: monospaced text
tr: Eş aralıklı metin

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: monster crab
tr: canavar yengeç

en: monster party
tr: Canavar partisi

en: monte carlo blur
tr: Monte Carlo bulanıklığı

en: month to date
tr: Aydan güne

en: monthly elevation
tr: aylık yükselim

en: monthly estimates
tr: Aylık tahminler

en: moor
tr: bozkır

en: more/less
tr: Daha fazla/Daha az

en: moreth
tr: moret

en: morpheme segmentation
tr: morfem segmentasyon

en: mosaic bridge
tr: Mozaik köprü

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FramingAssistant)
en: mosaic planner
tr: mozaik planlayıcısı

en: mosaic tiles
tr: Mozaik taşları

en: motion blur strength
tr: hareketli bulanıklaştırma direnci

en: motion down
tr: alt hareket

en: motion scale
tr: hareket ölçeği

en: motion up
tr: üst hareket

en: motion vector precision
tr: Hareket vektörü duyarlılığı

en: mottle
tr: benekle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MountControlPanel) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MountMotionWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MountPositionWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MountTargetWidget)
en: mount control panel
tr: kaide denetim masası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pAHDirection)
en: mount direction
tr: Kaide yönü

en: mount error
tr: bağlama hatası

en: mount now
tr: Şimdi bağla

en: mount parked
tr: Kaide park edildi

en: mount point assignment
tr: Bağlama noktası ataması

en: mount unparked
tr: Kaide parktan çıkarıldı

en: mountable locations
tr: Bağlanabilir konumlar

en: mounted shares
tr: bağlı paylaşımlar

note: (itstool) path: info/title
en: mouse accessibility preferences
tr: fare erişilebilirlik tercihleri

en: mouse bindings
tr: fare kısayolları

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
tr: fare düğmesi kuralları

en: mouse double click
tr: fareyi çift tıklatın

en: mouse handler
tr: Fare işleyicisi

note: (itstool) path: info/title
en: mouse keys preferences
tr: fare tuşu tercihleri

en: mouse link
tr: Fare bağlantısı

note: #-#-#-#-#  2284 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
tr: fare yönelimi

en: mouse passthrough
tr: fare i̇çindengeçmesi

en: mouse pointer image
tr: Fare imleci görseli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: mouse pressure
tr: Fare basıncı

en: mouse process
tr: fare i̇şlemi

en: mouse shortcuts
tr: Fare kısayolları

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
tr: fare becerileri

en: mouse wheel events
tr: fare tekeri olayları

en: move a conic
tr: bir koniği taşı

en: move album
tr: albümü taşı

en: move all to desktop
tr: Tüm masaüstünü taşı

note: (itstool) path: entry/para
en: move an item
tr: Bir unsurun taşınması

en: move completed folder
tr: tamamlanan klasörünü taşı

en: move conversations to trash
tr: konuşmaları çöpe taşı

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
tr: Delfador'u yol işaretine götür

en: move download folder
tr: i̇ndirme klasörünü taşı

en: move exactly
tr: tam olarak taşı

en: move files to location
tr: Dosyaları konuma taşı

en: move files to trash
tr: Dosyaları çöpe taşı

en: move finished
tr: Bitenleri taşı

en: move folder to trash
tr: klasörü çöp kutusuna taşı

en: move fonts
tr: yazıtiplerini taşı

en: move gradients
tr: Renk Geçişlerini taşı

en: move images
tr: görselleri taşı

en: move label
tr: etiketi taşı

en: move line down
tr: Satırı aşağı taşı

en: move line up
tr: Satırı yukarı taşı

en: move on completed
tr: tamamlandığında taşı

note: qbDht
en: move page down
tr: sayfayı aşağı taşı

en: move page rightmost
tr: Sayfayı en sağa taşı

note: mhH6W
en: move page up
tr: sayfayı yukarı taşı

en: move path down
tr: Yolu aşağı taşı

en: move path up
tr: Yolu yukarı taşı

en: move patterns
tr: Desenleri taşı

en: move post
tr: Gönderiyi taşı

en: move program
tr: programı taşı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: move shortcut
tr: taşı kısayolu

en: move the active path
tr: Etkin yolu taşı

en: move the shoulders
tr: Omuzları hareket ettirin

en: move to center
tr: merkeze taşı

en: move to desktop
tr: Masaüstünü taşı

en: move to folder
tr: klasöre taşı

en: move to low priority
tr: düşük önceliklilere taşı

en: move to notebook
tr: not defterine taşı

en: move to previous match
tr: Önceki eşleşmeye git

en: move to recycle bin
tr: Geri dönüşüm kutusuna taşı

en: move to rooms
tr: Odalarʼa Taşı

en: move to spectators
tr: gözlemcilere taşı

en: move to the previous viewport
tr: Önceki masaüstüne taşı

en: move to workspace down
tr: alttaki çalışma alanına taşı

en: move to workspace up
tr: üstteki çalışma alanına taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
tr: Bakış noktasını aşağıya taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
tr: Bakış noktasını yukarıya taşı

en: moved permanently
tr: Daimi olarak taşınmış

en: movement threshold
tr: Hareket eşiği

note: threshold
en: moves within
tr: hamleler içinde

en: movie clip data-blocks
tr: Film Klibi veri blokları

en: movie clip editor
tr: film klibi düzenleyicisi

en: movie clip proxy
tr: Film Klibi Proxy'si

en: movie properties
tr: film özellikleri

en: movie writer
tr: film yazarı

note: (itstool) path: info/title
en: moving a panel
tr: panellerin taşınması

en: moving blocks
tr: hareketli blok

en: moving clockwise
tr: Saat yönünde hareket ediyor

en: moving counter clockwise
tr: Saat yönünün tersine hareket ediyor

en: moving entries
tr: Girdiler taşınıyor

en: moving icons
tr: Simgeleri taşıma

en: moving point
tr: hareket noktası

note: (itstool) path: section/title
en: moving the view
tr: Görünümü taşıma

en: mozilla bookmarks
tr: Mozilla yer imleri

en: MP3tunes locker
tr: MP3tunes Dolabı

en: MPEG layer III
tr: MPEG Katman III

en: MPEG lookup
tr: MPEG Arama

en: MPEG program stream
tr: MPEG program akışı

en: MPEG-4 audio
tr: MPEG-4 sesi

en: MPRIS2 d-bus server
tr: MPRIS2 D-Bus Sunucusu

en: MR-Key LED
tr: MR-Tuşu LED'i

en: msg received
tr: İleti alındı

en: msg receiver
tr: Alınan ileti

en: msg sender
tr: İleti gönderen

en: msg sent
tr: Gönderilen ileti

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: muff malal
tr: muf malal

en: multi choice option
tr: çoktan seçmeli seçenek

note: #-#-#-#-#  3065 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: multi input
tr: çoklu giriş

en: MULTI PLAYER
tr: ÇOK OYUNCULU

en: multi select
tr: Çoklu seçim

en: multi window
tr: çoklu pencere

en: multi word
tr: Çok kelime

en: multi-byte characters
tr: çoklu bayt karakterler

en: multi-paint
tr: çoklu-boyama

en: multi-segment
tr: çok kademeli

en: Multi-system emulator
tr: Çoklu-sistem emülatör

en: multiband gate
tr: çoklu bant geçitleme

en: multicolumn cells
tr: çok sütunlu hücreler

en: multiline tabs
tr: çok satırlı sekmeler

en: multimedia player
tr: çoklu ortam oynatıcı

en: multipart subject
tr: Çok parçalı Konu

en: multipass ratecontrol
tr: Çok geçmeli hız denetimi

en: multiplayer campaigns
tr: Çok oyuncu Seferberlikler

en: multiple applications
tr: Çoklu uygulamalar

en: multiple books selected
tr: birden çok kitap seçildi

en: multiple corners
tr: çoklu köşeler

en: multiple desktop settings
tr: çoklu masaüstü ayarları

en: multiple engines
tr: çoklu motorlar

en: multiple gradients
tr: Çoklu renk geçişleri

en: multiple import
tr: Çoklu içe aktar

en: multiple segment
tr: Çoklu segment

en: multiple snapshots selected
tr: Çoklu anlık görüntü seçildi

en: multiple springs
tr: çoklu yaylar

en: multiple star
tr: çoklu yıldız

en: multiple tracks
tr: birden fazla parça

en: Multiple-image network graphics
tr: çok görselli ağ grafikleri

en: multiplex job
tr: Çoklama işi

en: multiplexing application
tr: Çoklama uygulaması

en: multiply colors
tr: renkleri çoğalt

en: multiply matrices
tr: matrisleri çarpma

en: multiply normal
tr: normali çarp

en: multiply weights
tr: ağırlıkları çarp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreadLevel)
en: multithreaded encoding
tr: çoklu i̇ş parçacıklı kodlama

en: multitrim
tr: çoklu

en: muscogee
tr: krikçe

en: music editing
tr: Müzik düzenleme

en: musical notes
tr: Müzikal notalar

en: MusicBrainz query
tr: MusicBrainz Sorgusu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz tagger
tr: MusicBrainz Künyeleyicisi

en: mute channel
tr: Kanalı sessize al

en: mute footage
tr: sessiz görüntüler

en: mute input
tr: Giriş sessiz

en: muted strips
tr: sönük şeritler

en: muted users
tr: sessize alınan kullanıcılar

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: mutual authentication failed
tr: Karşılıklı kimlik doğrulama başarısız oldu

note: #-#-#-#-#  3134 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
tr: Gezegenlerin karşılıklı oklüzyonları

en: mux packet size
tr: mux paket boyutu

en: muxing application
tr: Çoklama uygulaması

en: my approvals
tr: benim onaylarım

en: my books
tr: kitaplarım

en: my collection
tr: koleksiyonum

en: my family tree
tr: soyağacım

en: my files
tr: dosyalarım

en: my jobs
tr: işlerim

en: my levels
tr: Benim bölümlerim

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: my maps
tr: haritalarım

en: my music
tr: müziğim

en: my neighborhood
tr: komşularım

en: my saved searches
tr: Benim kaydedilmiş aramalarım

en: my series
tr: serilerim

en: my style
tr: stilim

en: my title
tr: başlığım

en: my workspace
tr: çalışma alanım

note: Translators: This is the placeholder for the first part of a room address, as in '@my-room:example.org'.
en: my-room
tr: odam

en: MyLabel
tr: etiketim

en: MySQL component factory
tr: MySQL bileşen mimarisi

en: N_ew folder
tr: Y_eni Dosya

en: N_ROWS
tr: SATIR_S

en: name character
tr: isim karakteri

en: name day
tr: Ad günü

en: name for new preset
tr: Yeni ön ayar için ad

en: name for output table
tr: Çıktı tablo adı

en: name not valid
tr: ad geçerli değil

note: Inuit name for HIP 37279
en: name of a murdered man
tr: Öldürülmüş bir Adamın Adı

en: name of authenticator
tr: Kimlik doğrulayıcının adı

en: name of dump file
tr: debug-dump dosyasının adı

en: name of fish
tr: Balığın ismi

en: name of new attribute
tr: Yeni özniteliğin adı

en: name of new macro
tr: Yeni makronun adı

en: name of new mask
tr: Yeni maskenin adı

en: name of publisher
tr: Yayıncının adı

en: name of replay
tr: Tekrar oynatımın ismi

en: name of target mapset
tr: Hedef harita takımının adı

en: name of the actor
tr: Aktörün adı

en: name of the class
tr: Sınıf adı

en: name of the favorite to create
tr: Oluşturulacak favorinin adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
tr: Şirketin adı

en: name of the palette
tr: paletin adı

en: name of the selected font
tr: Seçilen yazıtipinin adı

en: name of the source file
tr: Kaynak dosyanın adı

en: name output file
tr: İsim çıktı dosyası

en: name/description
tr: ad/tanım

en: named after europe
tr: Avrupa ismine atfen

en: names and signatures
tr: İsimler ve İmzalar

en: names in english
tr: İngilizce isimler

en: names of buffers
tr: arabelleklerin adları

en: names of plugins
tr: eklentilerin adları

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: nameserver error
tr: İsim sunucusu hatası

en: NAME|#N VOLUME
tr: AD|#A SES

en: naming violation
tr: adlandırma i̇hlali

en: narrated web site
tr: anlatılan web sitesi

en: narrative website report
tr: anlatı web sitesi raporu

note: KEneD
en: narrow no-break space
tr: kesintisiz boşlukları daralt

en: NAs introduced by coercion
tr: Zorlamadan dolayı ortaya çıkan NAs

en: national account
tr: ulusal hesap

en: national holiday
tr: ulusal tatil

en: native application
tr: yerel uygulama

en: native plugin window
tr: yerel eklenti penceresi

en: native speaker
tr: anadili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: natural log
tr: doğal logaritma

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: navajowhite
tr: navaho beyazı

en: naval battle
tr: amiral battı

en: navigate gizmo size
tr: gizmo boyutunda gezinme

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: navigating the command history
tr: Komut geçmişinde dolaşmak

en: Ne&xt clip boundary
tr: S&onraki parça sınırı

note: Name for RO-NT
en: neamț
tr: neamt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNearLossless)
en: near lossless
tr: kayıpsıza yakın

en: nearby city
tr: Yakındaki şehir

en: need address
tr: Adres gerekli

en: need space
tr: alan gerekli

en: needs adaptation
tr: Uygun hale getirilmesi gerekiyor

en: needs calibration
tr: Kalibrasyon gerekiyor

en: needs full localization
tr: Tam yerelleştirme gerekiyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: needs selected text
tr: Seçili metne gereksinim duyuyor

en: needs translation
tr: Çevrilmesi gerekiyor

en: negative axis
tr: negatif eksen

en: negative film type
tr: Negatif film türü

en: negative of non-absolute symbol
tr: Bağımsız olmayan sembol  'nin negatifi

en: neighborhood operation
tr: Komşuluk işlemi

en: nemo filename repairer
tr: nemo dosya adı onarıcı

en: nepomuk cleaner
tr: nepomuk temizleyici

en: nepomuk data migration
tr: nepomuk veri göçü

en: nepomuk file indexer
tr: nepomuk dosya dizinleyici

en: nepomuk server
tr: nepomuk sunucusu

en: nepomuk storage
tr: nepomuk depolama

en: NepomukIndexer
tr: nepomuk dizinleyici

en: net class flag
tr: net class bayrağı

en: net flow
tr: net akış

en: net label
tr: ağ etiketi

en: NetClass
tr: ağ sınıfı

en: netgroup name
tr: Ağ grubu adı

en: netscape SSL
tr: Netscape SSL

note: (itstool) path: figure/title
en: netspeed applet settings
tr: netspeed uygulamacık ayarları

en: netspeed preferences
tr: ağ hızı tercihleri

en: network access policy
tr: Ağ erişimi ilkesi

en: network buffer shortage
tr: Şebeke arabelleği yetersizliği

en: network camera
tr: Ağ kamerası

en: network client
tr: ağ i̇stemcisi

en: network communication error
tr: Ağ iletişimi hatası

en: network config box
tr: ağ yapılandırma kutusu

en: network functions
tr: ağ fonksiyonları

en: network login
tr: ağdan oturum açma

en: network maps
tr: ağ haritaları

en: network not found
tr: Ağ bulunamadı

en: network of tunnels and caves
tr: Tüneller ve mağaralar ağı

en: network plugins
tr: Ağ eklentileri

en: network preferences
tr: ağ tercihleri

note: (itstool) path: page/title
en: network search
tr: ağ ara

en: network searches
tr: ağ aramaları

en: networking interface
tr: ağ arayüzü

en: NetworkManager applet
tr: NetworkManager Programcığı

en: NetworkManager logging
tr: NetworkManager günlükleme

en: NetworkManager options
tr: NetworkManager seçenekleri

en: new account setup
tr: Yeni hesap ayarları

en: new Add-on
tr: yeni eklenti

en: new aggregation
tr: yeni toplama biçimi

en: new armyset
tr: yeni asker

en: new atlas
tr: yeni atlas

en: new audio composition
tr: Yeni müzik derlemesi

en: new away message
tr: yeni uzakta mesajı

en: new billing term
tr: yeni ödeme koşulu

en: new blank image
tr: yeni boş görüntü

en: new channel color
tr: yeni kanal rengi

en: new check constraint
tr: yeni denetim kısıtlaması

en: new cityset
tr: yeni şehir

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
tr: yeni kod üreteci

en: new collection account
tr: yeni koleksiyon hesabı

en: new comparison
tr: Yeni karşılaştırma

en: new composition
tr: yeni kompozisyon

en: new cost
tr: yeni maliyet

en: new data model
tr: Yeni veri modeli

en: new desktop session
tr: yeni masaüstü oturumu

en: new disk image
tr: yeni disk görüntüsü

en: new distribution list
tr: yeni dağıtım listesi

en: new document type
tr: Yeni belge türü

en: new downloads
tr: yeni i̇ndirmeler

en: new dynamic playlist
tr: Yeni dinamik çalma listesi

en: new editor workspace
tr: yeni düzenleyici çalışma alanı

en: new element node
tr: Yeni öge düğümü

en: new entity constraint
tr: yeni varlık kısıtlaması

en: new enum literal
tr: yeni enümerasyon düz değeri

en: new episodes available
tr: Yeni bölümler mevcut

en: new expense voucher
tr: yeni gider alındısı

en: new filter layer
tr: yeni süzgeç katman

en: new filter mask
tr: yeni süzgeç maskesi

en: new improvement selected
tr: yeni yapı seçildi

en: new ingredient
tr: yeni i̇çindekiler ögesi

en: new instance attribute
tr: yeni örnek özniteliği

en: new keyboard layout
tr: yeni klavye yerleşimi

en: new label track
tr: Yeni etiket izi

en: new library location
tr: Yeni kitaplık konumu

en: new links
tr: Yeni bağlantılar

note: #-#-#-#-#  1693 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1129 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
en: new local game
tr: yeni yerel oyun

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
tr: Yeni E-posta Uyarısı

en: new mail notifications
tr: Yeni e-posta bildirimleri

en: new message arrived
tr: adet yeni ileti alındı

en: new milestone
tr: Yeni aşama

en: new network game
tr: yeni ağ oyunu

en: new objectives
tr: Yeni görevler

en: new package component
tr: Yeni bileşen paketi

en: new package set
tr: Yeni paket seti

en: new pending approval
tr: Yeni bekleyen onay

en: new personal best
tr: yeni kişisel rekor

en: new playlist layout
tr: Yeni çalma listesi yerleşimi

en: new podcast channel
tr: yeni podcast kanalı

en: new preset name
tr: yeni ön ayar adı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: new price entry
tr: Yeni fiyat girişi

en: new project from file
tr: Dosyadan yeni proje

en: new propulsion available
tr: yeni yürütücü kullanılabilir

en: new protocol
tr: Yeni protokol

en: new quote source
tr: yeni kur kaynağı

en: new schematic
tr: yeni şematik

en: new screen recording
tr: yeni ekran kaydı

en: new search engine
tr: Yeni arama motoru

en: new search type
tr: Yeni arama türü

en: new sentence
tr: Yeni karar

en: new shieldset
tr: yeni kalkan

en: new sieve script
tr: yeni sieve betiği

en: new site
tr: Yeni site

note: Add trailing new... item
en: new size group
tr: yeni boyut grubu

en: new stereotype
tr: yeni stereotip

en: new symbol name
tr: yeni simge adı

en: new tag group
tr: Yeni künye grubu

en: new text file
tr: yeni metin dosyası

en: new text node
tr: Yeni metin düğümü

en: new torrent added
tr: Yeni torrent eklendi

en: new train
tr: yeni katar

en: new UML object
tr: Yeni UML Nesnesi

en: new unique constraint
tr: yeni benzersiz kısıtlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
tr: yeni gönderim

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: new URI
tr: Yeni URI

en: new uri
tr: yeni adres

en: new versioning system
tr: yeni sürümleme sistemi

en: new volume name
tr: Yeni birim adı

en: new watchers
tr: Yeni gözcüler

en: new web shortcut
tr: yeni web kısayolu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
tr: Yeni yakınlaştırma düzeyi

en: new-display
tr: yeni-afiş

en: new-password
tr: yeni-şifre

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
tr: yeni-profil

en: new_category
tr: yeni_kategori

en: new_column
tr: yeni_kolon

en: new_dictionary
tr: yeni_sözlük

en: new_role
tr: yeni_rol

en: new_table
tr: yeni_tablo

en: news.software.readers
tr: news.software.readers (Usenet haber grubu)

en: newsgroup gateway
tr: haber grubu ağ geçidi

en: newsgroup name
tr: Haber grubu adı

en: newsgroups follow
tr: İşte habergrupları

en: next-event estimation
tr: sonraki olay tahmini

en: next/previous message
tr: sonraki/önceki mesaj

en: NFS input
tr: NFS girişi

note: [unit_type]: id=Nibbler, race=monster
en: nibbler
tr: kemirgen balık

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: nice length of a match
tr: eşleşmenin öncelik uzunluğu

en: nick registration
tr: kullanıcı ismi kaydı

en: nick said
tr: takma ad söylüyor

en: nicklist themes
tr: takma ad listesi teması

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: nickname completion
tr: takma ad tamamlaması

en: nickname error
tr: Takma ad hatası

en: nickname for tracking request
tr: izleme isteği için takma ad

en: nickname to assign to the request
tr: isteğe atanacak takma ad

en: nigerian pidgin
tr: Nijerya Pidgin dili

en: night color
tr: gece rengi

en: night theme
tr: Gece teması

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
tr: Nitro meydan okuması

en: nitro efficiency
tr: Nitro verimi

en: NLA tweak mode
tr: NLA Tweak Modu

en: no accounts added
tr: Eklenen hesap yok

en: no accounts available
tr: Kullanılabilir hesap yok

en: no accounts found
tr: Hesap bulunamadı

en: no action possible
tr: hiçbir eylem mümkün değil

en: no actions available
tr: Kullanılabilir işlem yok

en: no actions found
tr: Aksiyon bulunamadı

en: no actions selected
tr: Hiçbir eylem seçilmedi

en: no active collection
tr: Etkin koleksiyon yok

en: no active DCCs
tr: Etkin DCC yok

en: no active item
tr: Etkin öğe yok

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
tr: etkin görev yok

en: no active place
tr: Etkin yer yok

en: no active subtitle
tr: Etkin bir alt yazı yok

en: no active track
tr: Aktif parça yok

en: no address specified
tr: Belirtilen hiçbir adres yok

en: no albums found
tr: hiç albüm bulunamadı

note: [option]
en: no ally mirror
tr: Müttefik aksetmesi olmasın

en: no ancestor
tr: atası yok

en: no apps found
tr: uygulama bulunamadı

en: no arguments supplied
tr: argüman verilmedi

en: no associated application
tr: İlişkili uygulama yok

en: no available device
tr: Kullanılabilir aygıt yok

en: no available memory
tr: Erişilebilir hafıza yok

en: no backing up
tr: Yedekleme yok

en: no backup files
tr: Yedekleme yapma

en: no blocking
tr: engelleme

en: no bot
tr: Bot yok

en: no branches
tr: Dal yok

en: no brim
tr: kenar yok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: no captions
tr: Başlık yok

en: no changes to save
tr: Kaydedilecek değişiklik yok

en: no cities
tr: hiçbir şehir

en: no classname specified
tr: Sınıf adı belirtilmemiş

en: no clip loaded
tr: hiçbir klip yüklenmedi

en: no collection selected
tr: Hiçbir koleksiyon seçilmedi

en: no column specified
tr: Sütun belirtilmedi

en: no commands defined
tr: Tanımlanmış komut yok

en: no commits yet
tr: Henüz bir işleme yok

en: no compositor
tr: dizgi yok

en: no config found
tr: Yapılandırma bulunamadı

en: no configuration found
tr: Bulunan yapılandırma yok

en: no connection specified
tr: Bağlantı belirtilmemiş

en: no connections found
tr: Bulunan aktarma yok.

en: no ConnMan
tr: ConnMan mevcut değil

en: no constant
tr: Sabit terim yok

en: no convergence
tr: yakınsama yok

en: no cover found
tr: Kapak bulunmadı

en: no cscope connections
tr: cscope bağlantısı yok

en: no data to display
tr: Gösterilecek veri yok

en: no debugger specified
tr: Belirtilen hata ayıklayıcı yok

en: no decoration
tr: Süsleme yok

en: no decorations
tr: dekorasyon yok

en: no default shortcuts
tr: Öntanımlı kısayol yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: no degradation
tr: Düşürüm yok

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
tr: Açıklama sağlanmadı

en: no details available
tr: Hiç detay yok

en: no device set
tr: Ayarlı aygıt yok.

en: no devices detected
tr: Hiç aygıt bulunamadı

en: no dirmngr
tr: dirmngr yok

en: no downloaded metadata
tr: İndirilmiş meta veri yok

en: no drawing sheet
tr: Çizim sayfası yok

en: no drive specified
tr: Sürücü belirtilmemiş

en: no DRM
tr: DRM yok

en: no dump
tr: Boşaltma yok

en: no emphasis
tr: vurgu yok

en: no eras found
tr: Hiç çağ bulunamadı

en: no error correction
tr: Hataları düzeltmeye çalışma

en: no error reported
tr: Hata iletisi yok

en: no events found
tr: Hiçbir olay bulunamadı

en: no events scheduled
tr: Planlanmış etkinlik yok

en: no exceptions
tr: özel durum yok

en: no external display
tr: harici ekran yok

en: no face regions
tr: Yüz bölgesi yok

en: no family tree
tr: soyağacı yok

en: no file open
tr: Açık dosya yok

en: no filename given
tr: Dosya adı verilmedi

en: no files given
tr: Verilen dosya yok

en: no fingerprints added
tr: Parmak izi eklenmedi

en: no fonts selected
tr: Yazı tipi seçili değil

en: no footprint selected
tr: Seçili ayak izi yok

en: no games found
tr: Oyun bulunamadı

en: no group selected
tr: Hiçbir grup seçilmemiş

en: no group specified
tr: Grup belirtilmedi

en: no groups available
tr: Kullanılabilir grup yok

en: no groups found
tr: Grup bulunamadı

en: no history available
tr: Geçmiş yok

en: no hits
tr: İsabet yok

en: no holds barred
tr: Hiçbir hareket engellenmedi

en: no home person
tr: ana kişi yok

en: no host devices
tr: Anamakine aygıtları yok

en: no hostname specified
tr: Makine adı belirtilmemiş

en: no ignore
tr: Yoksayma yok

en: no image set
tr: hiç resim ayarlanmamış

en: no implementation
tr: Uyarlama yok

en: no indices found
tr: Hiç indis bulunamadı

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
tr: Hiçbir girdi bulunamadı

en: no interaction
tr: Etkileşim yok

en: no interfaces found
tr: arabirim bulunamadı

en: no issues found
tr: Bir sorun bulunamadı

en: no items to display
tr: Görüntülenecek öge yok

en: no key selected
tr: anahtar seçilmedi

en: no key server
tr: Anahtar sunucu yok

en: no keyserver known
tr: bilinen bir anahtar sunucusu yok

en: no label track
tr: herhangi bir etiket izi yok

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new label is the same as the old label.
en: no labels changed
tr: Değiştirilen bir etiket yok

en: no lens filter
tr: mercek süzgeci yok

en: no license found
tr: Lisans bulunamadı

en: no link selected
tr: Bağlantı seçilmedi

en: no location selected
tr: Hiç konum seçilmedi

en: no log entries
tr: Günlük girişleri yok

en: no log mode
tr: günlük yok kipi

en: no logon servers
tr: Hiçbir oturum açma sunucusu bulunamadı.

en: no machines found
tr: Makine bulunamadı

en: no magnification
tr: büyütme yok

en: no mail address
tr: Eposta adresi yok

en: no mapping found
tr: Eşlemleme bulunamadı

en: no matching books
tr: Eşleşen kitap yok

en: no materials
tr: malzeme yok

en: no message selected
tr: hiçbir i̇leti seçilmedi

en: no message specified
tr: Bir ileti belirtilmedi

en: no message to moderate
tr: Modere edilecek mesaj yok

en: no messages found
tr: İleti bulunamadı

en: no multisession
tr: Çoklu oturum yok

en: no munging
tr: değiştirme yok

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
tr: ağ erişimi yok

en: no network devices
tr: Ağ aygıtları yok

en: no new files
tr: Yeni dosya yok

en: no new notifications
tr: Yeni bildirim yok

en: no note found
tr: Not bulunamadı

en: no object found
tr: Nesne bulunamadı

en: no operation to redo
tr: Yeniden yapılacak işlem yok

en: no operation to undo
tr: Geri alınacak işlem yok

en: no optional dependencies
tr: İsteğe bağlı bağımlılık yok

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
tr: küresiz

en: no output devices
tr: çıktı aygıtı yok

en: no output yet
tr: Henüz çıktı yok

en: no outputs
tr: Çıkışlar yok

en: no package matched
tr: eşleşen paket yok

en: no packages to update
tr: Güncellenecek paket yok

en: no paired devices
tr: Eşleştirilmiş aygıt yok

en: no participants
tr: katılımcı yok

en: no path found
tr: Yol bulunamadı

en: no pending actions
tr: Bekleyen işlem yok

en: no PID found
tr: PID bulunamadı

en: no plugin specified
tr: Eklenti belirtilmedi

en: no postponed messages
tr: Ertelenen ileti yok

en: no posts found
tr: Gönderi bulunamadı

en: no print shares
tr: yazıcı paylaşımları yok

en: no property named
tr: adlı bir özellik yok

en: no provider configured
tr: Yapılandırma bulunamadı

en: no provider specified
tr: Sağlayıcı belirtilmemiş

en: no quests
tr: görev yok

en: no read permissions
tr: Okuma izni yok

en: no record found
tr: Kayıt bulunamadı

en: no records found
tr: Kayıt bulunamadı

en: no records selected
tr: Hiç kayıt seçilmedi

en: no refresh
tr: Tazeleme yok

en: no replace function
tr: Değiştirme işlevi yok

en: no resize
tr: Yeniden boyutlandırma yok

en: no responses
tr: Yanıt yok

en: no result found
tr: Sonuç bulunamadı

en: no room members
tr: oda üyesi yok

en: no rules found
tr: Kural bulunamadı

en: no ruling
tr: karar yok

en: no schema specified
tr: Şema belirtilmedi

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: no screenshots
tr: ekran görüntüsü yok

en: no scripts loaded
tr: Hiçbir betik yüklenmedi

en: no seasonal effects
tr: mevsimsel etki yok

en: no sensors found
tr: Algılayıcı bulunamadı

en: no session available
tr: Kullanılabilir oturum yok

en: no set priority
tr: Öncelik ayarlanmamış

en: no signed data
tr: imzalı veri yok

en: no slots available
tr: Hiçbir mevcut oluk yok

en: no space information
tr: Alan bilgileri yok

en: no space on device
tr: Cihazda yer yok

en: no spellcheck
tr: yazım denetimi yok

en: no staged files
tr: Hazır dosya yok

en: no start points
tr: Başlangıç noktası yok

en: no stops
tr: sonlandırmaz

en: no storage to clone
tr: Klonanacak depolama yok

en: no stylesheets
tr: Çalışma sayfası yok

en: no subscription requests
tr: Kayıt olma talebi yok

en: no symmetry
tr: simetri yok

en: no syncing
tr: eşitleme yok

en: no tab popup
tr: Sekme açılır penceresi yok

en: no tagged entries
tr: İmli öge yok

en: no talks found
tr: Konuşma bulunamadı

en: no target directory
tr: Hedef dizin yok

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
tr: Geçici geçiş yok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: no threshold
tr: Eşik yok

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
tr: Küçük resim kullanılamaz

en: no tickets found
tr: Hiç bilet bulunamadı

en: no tone filter
tr: ton süzgeci yok

en: no touchpad found
tr: Bulunan dokunmatik yüzey yok

en: no track loaded
tr: Yüklenen parça yok

en: no tracks found
tr: Hiç şarkı bulunmadı

note: [note]: description=<b>
en: no turn limit
tr: El sınırı yok

en: no undeleted messages
tr: Kurtarılan ileti yok

en: no units available
tr: hiç birim yok

en: no unread notifications
tr: Okunmamış bildirim yok

en: no untracked files
tr: İzlenmeyen dosya yok

en: no update available
tr: Yeni güncelleme yok

en: no URI provided
tr: URI verilmedi

en: no user found
tr: Kullanıcı bulunamadı

en: no username specified
tr: Kullanıcı adı belirtilmemiş

en: no uuid
tr: UUID yok

en: no virtual machines
tr: Sanal makineler yok

en: no visible messages
tr: Görüntülenebilir bir ileti yok

en: no widgets available
tr: Kullanılabilir araç takımı yok

en: no word wrap
tr: Kelime bölme yok

en: no XPaths
tr: XPath yok

en: no zoom
tr: Yaklaştırma yok

en: No&rmal
tr: normal

en: no-brainer
tr: beyinsiz

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: noble commander
tr: asil komutan

en: noble gas
tr: soy gaz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
tr: Soy gazlar

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male
en: noble lord
tr: asil lord

en: noclip mode enabled
tr: Hayalet kipi etkin

en: node auto
tr: oto düğüm

en: node backdrop
tr: düğüm arka planı

en: node editing
tr: düğüm düzenlemesi

en: node paths
tr: düğüm yolları

en: node spacing
tr: Düğüm aralığı

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: noiraran
tr: noyraran

en: noise filters
tr: gürültü süzgeçleri

en: noise offset
tr: gürültü ofseti

en: noise pick
tr: gürültü seç

en: noise size
tr: gürültü boyutu

en: noise slur
tr: slur gürültüsü

en: noise speed
tr: gürültü hızı

en: noise spread
tr: gürültü yayılımı

en: noise strength
tr: gürültü gücü

en: nokia WAP bookmark
tr: Nokia WAP yer imi

en: nomenclature labels
tr: Terminoloji etiketleri

note: Korean constellation, native: JinHyeon
en: nomination
tr: adaylık

en: non ASCII
tr: aSCII değl

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
tr: merkezi olmama parametresi

en: non-conformable arrays
tr: uygun olmayan diziler

en: non-covalent
tr: kovalent olmayan

en: Non-critical
tr: Kritik-olmayan

en: non-homogeneous
tr: heterojen

en: Non-member
tr: Üye olmayan

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old
en: Non-mixed mushroom grove
tr: sade mantar korusu

en: non-numerical value for port
tr: port için sayısal olmayan değer

en: non-square matrix
tr: kare olmayan matris

en: NoName
tr: i̇simsiz

en: nonnegative width required
tr: Negatif olmayan genişlik gerekli

en: NOP inserted
tr: NOP eklendi

en: normal background color
tr: Normal arka plan rengi

en: normal binomial
tr: normal binom

en: normal blending
tr: normal harmanlama

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: normal CLT
tr: Normal CLT

en: normal diff
tr: normal fark

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: normal distribution calculator
tr: Normal dağılım hesaplayıcısı

en: normal drawing
tr: Normal çizim

en: normal edit
tr: normal düzenleme

en: normal foreground color
tr: Normal ön plan rengi

en: normal fraction
tr: normal kesir

en: normal height
tr: normal yükseklik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
tr: normal düğme

en: normal quantiles
tr: Normal bölütler

en: normal text size
tr: Normal metin boyutu

en: normal to surface
tr: normalden yüzeye

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
tr: Normal güncelleme

en: normal version
tr: Orta boy sürüm

en: normal/loop/repeat
tr: normal/çevrim/yineleme

en: normalizing tracks
tr: Parçalar normalleştiriliyor

en: normally disabled
tr: Normal olarak devre dışı

note: [scenario]: id=20_North_Knalga
en: north knalga
tr: kuzey kanalga

note: Name for apc
en: north levantine arabic
tr: kuzey levanten arapçası

en: north=
tr: kuzey=

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: northern europe
tr: kuzey avrupa

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
tr: kuzey kışı

en: not a designtime package
tr: Tasarım zamanı paketi değil

en: not a HDF5 file
tr: Bir HDF5 dosyası değil

en: not a maildir directory
tr: maildir dizini değil

en: not a secret property
tr: gizli bir özellik değil

en: not a unique name
tr: benzersiz ad değil

en: not a valid picture
tr: Geçerli bir resim değil

en: not a ZIP archive
tr: dosya ZIP değil

en: not allowed on RDN
tr: RDN üzerinde izin verilmiyor

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
tr: varsayılmayan

en: not at home
tr: Evde değilim

en: not based on a script
tr: Bir betiğe bağlı değil

en: not certified certificates
tr: sertifikalanmamış sertifikalar

en: not converting
tr: dönüştürülmüyor

en: not detected by strobe
tr: çakar tarafından algılanmadı

en: not enough operands
tr: Yeteri kadar işlenen yok

en: not enough privileges
tr: izinler yetersiz

en: not forced
tr: zorlanmadı

en: not geocoded
tr: coğrafi kodlanmamış

en: not human readable
tr: insan okuyabilir değil

en: not in CVS
tr: CVS'de değil

en: not installed packages
tr: paketler yüklenmemiş

en: not mirrored
tr: yansıtılmamış

en: not obtainable
tr: Temin edilemez

en: not owner
tr: Sahibi değil

en: not regex
tr: düzenli ifade değil

en: not reportable
tr: Bildirilebilir değil

en: not responded yet
tr: Henüz yanıtlanmadı

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: not resumable
tr: devam edemez

en: not started yet
tr: Henüz başlatılmadı

en: not tented
tr: tentesiz

en: not visible to you
tr: Size görünür değil

en: not yet functional
tr: Henüz işlevsel değil

en: note actions
tr: not eylemleri

en: note conflict
tr: not çakışması

en: note delay
tr: Nota gecikmesi

en: note information
tr: not bilgisi

en: note references
tr: not referansları

en: notebook color
tr: not defteri rengi

en: notes for translators
tr: Çevirmenler için notlar

en: notes manager
tr: not yönetici

en: notes options
tr: Not seçenekleri

en: nothing scheduled
tr: Planlanmış bir şey yok

en: nothing to repeat
tr: yinelenecek bir şey yok

en: nothing to replace
tr: Değiştirilecek bir şey yok

en: notification background color
tr: Bildirim arka plan rengi

en: notification box
tr: bildirim kutusu

en: notification duration
tr: Bildirim süresi

en: notification monitor
tr: bildirim monitörü

en: notification not found
tr: Uyarı bulunamadı

en: notification options
tr: Bildirim seçenekleri

en: notification preferences
tr: Bildirim tercihleri

en: notification preview
tr: bildirim ön i̇zlemesi

en: notification sound
tr: Bildirim sesi

en: notification test
tr: Bildirim testi

en: notify AdminCcs
tr: Yönetici Kk' ları bildir

en: notify avatar
tr: avatarı bildir

en: notify ccs
tr: Kk' ları bildir

en: notify requestors and ccs
tr: İstekçileri ve Kk' ları uyar

en: nowhere to hide
tr: gizlenecek yer yok

en: NPTH pad
tr: Delik İçi Kaplamasız Geçit ped

en: nsems
tr: semSayısı

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
tr: NTLM protokolü

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
tr: NTLMSSP protokolü

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
tr: NTLMv2 protokolü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
tr: çekirdek hesap makinesi

en: nuclear fission
tr: atom parçalanması

en: nuclear isomer
tr: nükleer i̇zomer

en: nuclear magneton
tr: nükleer magneton

en: nudge CMY
tr: CMY öteleme

en: nudge RGB
tr: RGB öteleme

en: nuevo sol
tr: yeni sol

en: nuke detonated
tr: atom bombası atıldı

en: null conduit for KPilot
tr: KPilot için Boş Kanal

en: null device
tr: NULL aygıt

en: null directory
tr: boş dizini

en: null key sequence
tr: boş düğme dizisi

en: nullsoft video
tr: Nullsoft video

en: num copies
tr: kopya sayısı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Weighting)
en: num stars
tr: yıldız sayısı

en: Num_ber
tr: Ma_dde No

en: number and unit
tr: Sayı ve birim

en: number of albums
tr: Albüm sayısı

en: number of alternate cylinders
tr: Almaşık silindirlerin sayısı

en: number of animation frames
tr: Canlandırma çerçevesi sayısı

en: number of archive parts
tr: arşiv parça sayısı

en: number of attachments
tr: ek sayısı

en: number of blur samples
tr: bulanıklık örneklerinin sayısı

note: #-#-#-#-#  1694 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1180 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
tr: Top modellerinin sayısı

note: #-#-#-#-#  1694 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1180 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
tr: Süvari modellerinin sayısı

en: number of citations
tr: Alıntıların sayısı

en: number of colours
tr: renk sayısı

en: number of columns differ
tr: Sütun sayısı farklı

en: number of columns to show
tr: Gösterilecek sütunların sayısı

en: number of copies to print
tr: Çıktı kopya sayısı

note: #-#-#-#-#  1694 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1180 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
tr: Fethedilecek ülke sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
tr: Getirilecek kapak sayısı

en: number of dashes
tr: Kesik çizgi sayısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
tr: Girilen veri sayısı

en: number of desktops
tr: masaüstü sayısı

en: number of elements to choose
tr: Seçilecek öge sayısı

en: number of emerge threads
tr: Emerge iş sayısı

en: number of fire particles
tr: ateş parçacıklarının sayısı

note: #-#-#-#-#  1694 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1180 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
tr: Bayrak modellerinin sayısı

en: number of horizontal folds
tr: yatay katlamaların sayısı

note: #-#-#-#-#  1694 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1180 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
tr: Piyade modellerinin sayısı

en: number of interpolation steps
tr: Ara değer bulma adımı sayısı

en: number of iterations to perform
tr: Gerçekleştirilecek yineleme sayısı

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
tr: Tur sayısı

en: number of layouts
tr: Düzenleme adeti

en: number of levels of downsampling
tr: Aşağı örneklenecek düzey sayısı

en: number of off-track errors
tr: İz dışı hata sayısı

en: number of output channels
tr: Çıkış kanallarının sayısı

en: number of parents
tr: ebeveyn sayısı

en: number of physical cylinders
tr: Fiziksel silindirlerin sayısı

en: number of points on the circle
tr: Çember üzerindeki nokta sayısı

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: number of position bits
tr: konum bitleri sayısı

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded f
en: number of probabilities
tr: Olasılıklar sayısı

en: number of projectors
tr: projektör sayısı

en: number of puzzles
tr: bulmaca sayısı

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: number of quasi-Newton iterations
tr: Yarı Newton yinelemelerinin sayısı

en: number of relationships
tr: İlişki sayısı

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Option
en: number of replications
tr: Çoğaltma sayısı

en: number of repositories
tr: Depoların sayısı

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: number of rows to skip
tr: Atlanacak satır sayısı

en: number of sentences
tr: Cümle sayısı

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
tr: Atlanmış görevlerin sayısı

en: number of successful trials
tr: Başarılı denemlerin sayısı

en: number of sudokus to print
tr: Yazdırılacak olan sudoku sayısı

en: number of surnames
tr: Soyad sayısı

en: number of tags
tr: Etiketlerin sayısı

en: number of the frame to scan
tr: Taranacak kare sayısı

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the transaction
tr: İşlemin sayısı

en: number of title lines
tr: Başlık satırlarının sayısı

en: number of voices
tr: Seslerin sayısı

en: number row
tr: Numara satırı

en: number/action
tr: sayı/eylem

en: numbers and digits
tr: Sayılar ve Basamaklar

en: numbers font
tr: rakamlar yazıtipi

en: numbers in a grid
tr: Tablodaki sayılar

en: numeric field overflow
tr: numerik alan kapsamını taşımaktadır

en: numeric permissions
tr: numaralandırılmış i̇zinler

en: nvidia settings
tr: nvidia ayarları

en: NWChem input
tr: NWChem Girdisi

en: nyquist effect workbench
tr: Nyquist etkisi tezgahı

en: nyquist effects
tr: Nyquist etkileri

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
tr: Nyquist betikleri

en: O&ffset
tr: Ye&rleşim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
tr: Ü&zerine yaz

en: O_pacity
tr: _matlık

en: O_verlay
tr: Ka_plama

en: O_verride
tr: G_eçersiz

en: OBEX file transfer
tr: OBEX Dosya Aktarımı

en: object applet file
tr: Nesne uygulamacık dosyası

en: object as camera
tr: nesne kamera olarak

en: object base
tr: nesne tabanı

en: object class violation
tr: nesne sınıfı i̇hlali

en: object collisions
tr: nesne çarpışmaları

en: object coordinates
tr: Nesne koordinatları

en: object descriptions
tr: Nesne açıklamaları

en: object diagram
tr: nesne diyagramı

en: object filtering
tr: nesne süzümü

en: object interaction mode
tr: Nesne etkileşim modu

en: object location
tr: nesnenin yeri

en: object manipulation
tr: Nesne yönetimi

en: object modifiers
tr: nesne değiştiricileri

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: object navigation
tr: Nesne gezinimi

en: object node socket
tr: nesne düğüm soketi

en: object not initialized
tr: Nesne başlatılmadı

en: object not specified
tr: nesne belirtilmedi

en: object operation
tr: nesne i̇şlemi

en: object reordered
tr: Nesne yeniden sıralandı

en: object snapping
tr: nesne yakalama

en: object state filter
tr: nesne durumu filtresi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: object type label
tr: Nesne türü etiketi

en: object vertices
tr: nesne köşeleri

en: object_name
tr: nesne_adı

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
tr: ObjectID argüman eksik

en: OBJECTIVE ACHIEVED
tr: GÖREV BAŞARILI

en: OBS game capture
tr: OBS Oyun Yakalama

en: observability Plug-in
tr: Gözlenebilirlik aracı

en: observers allowed
tr: Seyirciler kabul edilir

en: observing conditions
tr: Gözlem koşulları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
tr: gözlem listesi sihirbazı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
tr: Eski para birimleri

en: obsoleted packages
tr: Eski ve Kullanılamaz paketler

en: occupation place
tr: Uğraşı yeri

en: occurrences count
tr: Yineleme sayısı

en: ocean modifier
tr: okyanus değiştirici

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: ocean of storms
tr: oceanus procellarum

en: OCR image
tr: OCR Resim

en: octagram
tr: sekiz köşeli yıldız

en: OctoPrint version
tr: OctoPrint sürümü

en: ocular view
tr: Öküler görüş

en: ODBC component factory
tr: ODBC bileşen mimarisi

en: odd sheets
tr: Tek kağıtlar

en: ODG drawing
tr: ODG çizimi

en: ODP presentation
tr: ODP sunumu

en: ODS spreadsheet
tr: ODS hesap çizelgesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
tr: Ç&evrimdışı

en: off-axis guider
tr: Eksen dışı kılavuzlar

en: off-road speed
tr: yer hızı

en: offer abort
tr: Maçın iptalini öner

en: offer pause
tr: Mola teklif et.

en: offer resume
tr: Devam teklifi et

en: offer undo
tr: geri alma teklif et

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeout
tr: Al götür sunar

en: office number
tr: Ofis numarası

en: official parent spaces
tr: resmi üst alanlar

en: official webpage
tr: Resmi sayfa

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
tr: çevrimdışı hesap

en: offline message
tr: çevrimdışı i̇letisi

en: offline time
tr: Çevrimdışı süresi

en: offline token
tr: Çevrim dışı belirteç

en: offset by random
tr: rastgele ofset

en: offset even
tr: ofset eşit

en: offset from the beginning
tr: başlangıçtan ofset

en: offset per curve
tr: eğri başına ofset

en: ogg audio
tr: Ogg sesi

en: ogg theora video
tr: Ogg Theora video

en: ogg vorbis audio
tr: Ogg Vorbis sesi

en: ogg vorbis decoder
tr: ogg vorbis çözücü

en: ogg vorbis file
tr: ogg vorbis dosyası

en: ogg vorbis files
tr: Ogg Vorbis dosyaları

en: ogg vorbis quality
tr: Ogg Vorbis kalitesi

note: [scenario]: id=07b_Ogre_Crossing
en: ogre crossing
tr: tepegöz geçidi

en: oil drum
tr: petrol varili

en: oil resource
tr: petrol kaynağı

en: oil slick
tr: yağ tabakası

en: oilify mask size
tr: Maske boyutunu yağlı boya

en: OKAY
tr: TAMAM

en: old cramfs format
tr: eski cramfs biçimi

en: old high german
tr: eski yüksek almanca

en: old irish
tr: eski i̇rlandaca

note: Name for ojp
en: old japanese
tr: eski japonca

en: old movie
tr: Eski film

en: old provençal
tr: eski provensal

note: Name for osp
en: old spanish
tr: eski i̇spanyolca

en: old temporary files
tr: Eski geçici dosyalar

en: old testament
tr: eski ahit

en: old_dictionary
tr: eski_sözlük

en: old_role
tr: eski_rol

en: older revisions
tr: eski revizyonlar

en: OLPC mesh connection
tr: OLPC Mesh bağlantısı

en: OLS estimates
tr: SEK tahminleri

en: omit duplicate ancestors
tr: Yinelenen üstsoyları atla

en: omitting directory
tr: dizini atlanıyor

en: omnidirectional point light
tr: Çok yönlü nokta ışığı

en: OMX direct rendering
tr: OMX doğrudan gösterim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
tr: disk üzerinde

en: On-screen display
tr: Ekran üzeri görüntü

en: onboard profiles
tr: yerleşik profiller

en: One-chip color area
tr: Bir izli renk alanı

en: one-sample kolmogorov-smirnov test
tr: tek örneklemli kolmogorov-smirnov testi

en: onechar mode
tr: Tek karakter modu

en: online &documentation
tr: çevrimiçi &belgeler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: online astrometry
tr: çevrimiçi astrometri

en: online block explorer
tr: Çevrimiçi blok zinciri

en: online buddies
tr: çevrimiçi kişiler

en: online docs
tr: çevrimiçi belgeler

en: online extensions
tr: çevrimiçi uzantılar

en: online meeting
tr: çevrim i̇çi toplantı

en: online package manager
tr: çevrimiçi paket yöneticisi

en: online services support
tr: Çevrimiçi hizmetler desteği

en: online sources of content
tr: Çevrimiçi içerik kaynakları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
tr: çevrim i̇çi durum menüsü

en: online translations
tr: çevrimiçi çeviriler

en: online users
tr: çevrimiçi kullanıcılar

note: [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof
en: oof
tr: odof

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
tr: Oort bulutu cisimleri

en: Opaci_ty
tr: _matlık

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
tr: Pencerenin matlığı

en: opacity settings
tr: Opaklık ayarları

en: opacity weight
tr: matlık ağırlığı

en: opaline
tr: opal cam

en: OPDS catalog
tr: OPDS Kataloğu

en: Ope_n with
tr: _birlikte aç

en: open &destination
tr: &hedefi aç

en: open &location
tr: Konu&mu Aç

en: open a device
tr: Bir aygıt aç

note: #-#-#-#-#  2474 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER Index: <op_main_change_folder> #-#-#-#-#  2465 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
tr: başka bir dizin aç

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP Index: <op_main_change_group>
en: open a different newsgroup
tr: başka bir haber grubu aç

en: open a medium
tr: Bir ortam aç

en: open a new browser
tr: Yeni tarayıcı aç

en: open a project file
tr: Bir proje dosyası açın

en: open a recent file
tr: Önceden açılmış bir dosyayı aç

en: open a subtitles file
tr: Altyazı dosyası aç

en: open all messages
tr: Tüm E-postaları Aç

en: open an existing image
tr: var olan görüntüyü aç

en: open automation manager
tr: Otomasyon yönetimini aç

en: open backups
tr: yedekleri aç

en: open brackets
tr: Açık parantezler

en: open chemical file
tr: Kimyasal dosya aç

note: [item]: id=chest-open Open is an adjective here, not a verb. That is, a (treasure) chest that is open, not an action to open such a chest.
en: open chest
tr: açık sandık

en: open code
tr: Kodu aç

en: open contents
tr: İçerikleri aç

en: open dataset
tr: veri seti aç

en: open DCC chat
tr: DCC Sohbeti Aç

en: open dictionary file
tr: sözlük dosyasını aç

en: open direct chat
tr: doğrudan söyleşi aç

en: open discussion
tr: tartışma aç

en: open download folder
tr: İndirme klasörünü aç

en: open download page
tr: İndirme sayfasını aç

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
tr: şifrelemeyi aç

en: open from file
tr: dosyadan aç

en: open from folder
tr: klasörden aç

en: open from selection
tr: Seçimden aç

en: open G-tuning
tr: Açık SOL-akordu

en: open gallery
tr: galeriyi aç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
tr: sekmede aç

en: open jobset
tr: i̇ş kümesi aç

en: open keyboard shortcuts
tr: klavye kısayollarını aç

note: ~ Name of an overmap land use code
en: open land
tr: Açık alan

en: open layout
tr: yerleşim düzeni aç

en: open list of files
tr: dosyalar listesi aç

en: open loaded package
tr: yüklü paketi aç

en: open loop
tr: döngü aç

en: open LPE dialog
tr: CYE iletişim kutusunu aç

en: open message file
tr: i̇leti dosyasını aç

en: open mixer
tr: karıştırıcı açık

en: open molecule
tr: Molekül aç

en: open NeoChat
tr: Aç: NeoChat

en: open new files
tr: Yeni dosya aç

note: dialog title
en: open notebook
tr: defter aç

en: open options menu
tr: Seçenekler menüsünü aç

en: open pages as
tr: Sayfaları farklı aç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: open palette
tr: Palet aç

en: open parent location
tr: Üst konumu aç

en: open player
tr: oynatıcıyı aç

en: open preview
tr: önizlemeyi aç

en: open raster file
tr: raster dosyasını aç

en: open recent files
tr: Son kullanılan dosyaları aç

en: open sandbox
tr: kum havuzu aç

en: open schematic
tr: şematiği aç

en: open selection dialog
tr: Seçim iletişim kutusunu aç

en: open shading language
tr: gölgeleme dili aç

en: open sound file
tr: ses dosyası aç

en: open source files
tr: kaynak dosyalarını aç

en: open street map
tr: OpenStreetMap

en: open system journal
tr: sistem güncesini aç

en: open template note
tr: şablon notunu aç

en: open the account
tr: Hesabı aç

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
tr: Bul penceresini aç

en: open the navigator window
tr: Dosya tarayıcısını aç

en: open the selected account
tr: Seçili hesabın defterini aç

en: open the sidebar
tr: Kenar çubuğunu aç

en: open torrent file
tr: Torrent dosyası aç

en: open torrents
tr: torrent aç

note: [item]: id=trapdoor-open
en: open trapdoor
tr: açık kapak

note: #-#-#-#-#  10 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1116
en: open UDP socket
tr: UDP yuvası aç

en: open waveform
tr: Dalga şekli aç

en: open web page
tr: İnternet sitesini aç

en: open without saving
tr: kaydetmeden aç

en: OpenDocument text files
tr: Açık Belge metin dosyaları

en: opened tun device
tr: Tun aygıtı   açıldı

en: OpenGL debug output
tr: OpenGL hata ayıklama çıktısı

en: OpenGL display
tr: OpenGL görüntüsü

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
tr: OpenGL efektleri

en: OpenGL extension
tr: OpenGL uzantısı

en: OpenGL options
tr: OpenGL seçenekleri

en: opening calendar
tr: Talvim açılıyor

en: opening character
tr: açma karakteri

en: opening executable file
tr: Çalıştırılabilir dosya açılıyor

en: opening inode scan
tr: düğüm tarama açılıyor

en: opening remote file
tr: Uzak dosya açılıyor

en: OpenOffice.org drawing
tr: OpenOffice.org çizimi

en: OpenOffice.org impress presentation
tr: OpenOffice.org Impress sunumu

en: OpenOffice.org math
tr: OpenOffice.org Formül

en: OpenOffice.org spreadsheet
tr: OpenOffice.org hesap tablosu

en: opens an existing file
tr: Bir dosya aç

en: OpenURL
tr: adres aç

en: OpenVDB file
tr: OpenVDB Dosyası

en: OpenVPN client
tr: OpenVPN istemcisi

en: OpenWeatherMap API token
tr: OpenWeatherMap API Jetonu

en: OpenXR component paths
tr: OpenXR bileşen yolları

en: OpenXR user paths
tr: OpenXR kullanıcı yolları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
tr: opera eşzamanlayıcı

en: operand for the boolean operation
tr: Boole işlemi için işlenen

en: operating system details
tr: i̇şletim sistemi ayrıntıları

en: operation canceled by user
tr: İşlem kullanıcı tarafından kesildi

en: operation data
tr: Işlem verisi

en: operation done
tr: İşlem tamamlandı

en: operation not implemented
tr: İşlem tamamlanmadı

en: operation on non-socket
tr: Soketsiz işlem

en: operation stopped
tr: İşlem durduruldu

note: i18n-hint: database operation was interrupted
en: operation terminated
tr: İşlem sonlandırıldı

en: operator presets
tr: operatör ön ayarları

en: opponent strength
tr: rakibin gücü

en: opposite horizontal
tr: karşıt yatay

en: opposite of the input
tr: Girişin tersi

en: opposite vertical
tr: karşıt dikey

en: Opposition/conjunction longitude line
tr: Karşıtlık/kesişim boylam çizgisi

en: optical center of lens
tr: Merceğin optik merkezi

en: optical devices
tr: optik aygıtlar

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: optical illusion
tr: optik i̇lüzyon

en: optimal estimation
tr: En iyi öngörü

en: optimization levels
tr: İyileştirilme seviyeleri

en: optimized out
tr: eniyilenmiş çıktı

en: optimized SVG output
tr: Optimize Edilmiş SVG Çıkışı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
tr: &seçenekler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
tr: Seçenek etkin

en: options controlling the input
tr: Girdiyi denetleyen seçenekler

en: options for HTML export
tr: HTML dışa aktarma seçenekleri

en: options for package
tr: Paket   için Seçenekler

en: opus audio encoder
tr: Opus ses kodlayıcısı

en: opus frame length
tr: opus çerçeve uzunluğu

en: Or_ientation
tr: _yöneltme

en: orage calendar
tr: orage  takvim

en: orange density
tr: Turuncu yoğunluğu

en: orange filter
tr: turuncu süzgeci

en: orange map
tr: turuncu harita

en: orbit lines
tr: Yörünge hatları

en: orbit method
tr: yörünge yöntemi

en: orbit sensitivity
tr: yörünge hassasiyeti

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
tr: ork kalesi

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
tr: ork i̇çkalesi

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
tr: ork köyü

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: orcish warrior
tr: ork cengaveri

en: ordination
tr: rütbe

en: organise files
tr: dosyaları düzenle

en: organization identifier
tr: organizatör tanımlayıcı

en: organize bookmarks
tr: yer i̇mlerini düzenle

en: organize tags
tr: etiketleri düzenle

en: organize tracks
tr: parçaları organize et

en: orientation landscape
tr: yatay yönelim

en: orientation of lookup table
tr: Arama tablosunun yönü

en: orientation portrait
tr: dikey yönelim

en: original entry
tr: özgün giriş

en: original frame range
tr: orijinal çerçeve aralığı

en: original metadata
tr: Orjinal metadata

en: original order
tr: Özgün sıra

en: original perlin
tr: orijinal perlin

en: original temperature
tr: Özgün sıcaklık

en: original title
tr: özgün başlık

en: originating program
tr: kaynak program

en: ORM
tr: perde/pürüz/metal

en: orm
tr: perde/pürüz/metal

en: orthographic scale
tr: ortografik ölçek

en: OSD preview
tr: OSD Önizleme

en: OSS4 output
tr: OSS4 Çıkışı

en: out graph color
tr: Giden grafik rengi

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
tr: Kaynak yetersiz

en: out of shared memory
tr: shared memory yetersiz

en: out of stack space
tr: Yetersiz yığın alanı

en: out of virtual memory
tr: Sanal bellek tükendi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: outer bevel
tr: dış eğim

en: outer points
tr: dış noktalar

en: outline colors
tr: anahat renkleri

en: outline selection
tr: dış çeper seçimi

en: output attributes
tr: çıktı nitelikleri

en: output back-end
tr: Çıkış arka ucu

en: output command
tr: çıktı komutu

en: output destination
tr: Çıkış hedefi

en: output field separator
tr: Çıktı alan ayracı

en: output file extension
tr: Dosya çıktı uzantısı

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
tr: Çıktı dosyası kalitesi

en: output image type
tr: Görüntü çıktı türü

en: output key
tr: Çıktı anahtarı

en: output low
tr: Çıkış düşük

en: output media
tr: Çıktı ortamı

en: output page size
tr: Çıktı sayfası boyutu

en: output port for preview
tr: Önizleme için Çıkış Portu

en: output quality
tr: çıktı kalitesi

en: output temperature
tr: çıkış sıcaklığı

en: output vertex group
tr: Çıktı Tepe Noktası grubu

en: output viewer
tr: çıktı gösterici

en: output_function
tr: çıktı_fonksiyonu

en: outputbox
tr: Giden kutusu

en: outset items
tr: genişletilecek ögeler

en: outside borders
tr: dış kenarlıklar

en: over a month ago
tr: %1 ay önce

en: over the air
tr: Kablosuz olarak

en: over-amplification
tr: aşırı yükseltme

en: overall brightness of the image
tr: Görüntünün genel parlaklığı

en: overall statistics
tr: Genel istatistikler

note: overamplification
en: overamplification
tr: Ses aşırtma

en: overblur
tr: Aşırı bulanıklık

en: overflow reading
tr: okunurken taşma

en: overhang threshold
tr: Destek konulacak açı

en: overlay screen display
tr: ekran görünümü bindirme

en: overlay smooth wires
tr: kaplama pürüzsüz teller

en: overlay video output
tr: Giydirilmiş görüntü çıkışı

en: override frame
tr: çerçeveyi geçersiz kıl

en: override iterations
tr: geçersiz kılınan tekrarlar

en: override operations
tr: geçersiz kılma i̇şlemleri

en: override owner trust
tr: Sahip güvenirliğini değiştir

en: override properties
tr: geçersiz kılınan özellikler

en: override publisher font
tr: yayıncı yazı tipini geçersiz kıl

en: override the timestamp of the commit
tr: İşleme zaman damgasını geçersiz kıl

en: overview shortcut
tr: kısayollara genel bakış

note: [advancement]: id=overwhelming_power
en: overwhelming power
tr: ezici güç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: overwrite existing values
tr: Var olan değerlerin üzerine yaz

en: overwrite local
tr: Dahiliyi değiştir

en: overwrite output file
tr: Çıkış dosyasının üzerine yaz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: overwrite policy
tr: üzerine yazma politikası

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC3587
en: owl nebula
tr: baykuş bulutsusu

en: own flower
tr: kendi çiçeği

en: own queries
tr: Kendi sorgularımız

en: own season
tr: kendi sezonu

en: own tickets
tr: Biletleri sahiplen

en: ownCloud account
tr: ownCloud hesabı

en: owner died
tr: Sahibi öldü

en: owner of focused window
tr: odaklanmış pencerenin sahibi

en: owner readable
tr: sahibi okuyabilir

en: owning group
tr: Sahip olan Grup

en: P&review
tr: Ö&nizleme

en: p-Block
tr: p Bloku

en: P_aper
tr: K_ağıt

en: P_hoto
tr: F_otoğraf

en: P_in
tr: Sa_bitle

en: P_roperties
tr: Ö_zellikler

en: Pa_ssword
tr: _parola

en: pack compression level
tr: paket sıkıştırma düzeyi

en: pack everything
tr: her şeyi paketle

en: pack external
tr: dış veri paketle

en: pack islands
tr: sürü adaları

note: other table options
en: pack keys
tr: Paket tuşları

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
tr: Pencereyi sola genişlet

en: package extension
tr: Uzantıyı paketle

en: package installation failed
tr: paket kurulumu başarısız

en: package links
tr: paket bağlantıları

en: package manager error
tr: Paket Yöneticisi hatası

en: package not available
tr: Paket kullanılamıyor

en: package registry
tr: Paket kayıt defteri

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en: PackageManager
tr: paket yönetimi

en: packet information
tr: Paket verileri

en: packet network
tr: Paket şebekesi

en: pad brim size
tr: Ped kenar boyutu

en: pad left
tr: sola doldur

en: pad right
tr: sağa doldur

en: padding pts
tr: doldurma nkt

en: pade approximation
tr: padé yaklaşımı

en: page color and background
tr: Sayfa Rengi ve Arka Planı

en: page complete
tr: Sayfa tamamlanmış

en: page increment
tr: sayfa artışı

en: page inserted
tr: Sayfa eklendi

en: page loaded
tr: Sayfa yüklendi

en: page not modified
tr: Sayfa değişmedi

en: page outline
tr: sayfa ana hattı

en: page segmentation mode
tr: Sayfa parçalama kipi

en: page selected
tr: sayfa seçildi

en: page side to scan
tr: Taranacak sayfa yüzü

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: pagecentre
tr: Sayfa merkezi

en: pages directory
tr: Sayfa dizini

en: PAID
tr: ödendi

en: paint background
tr: arkaplan rengi

en: paint edges
tr: Kenarları boya

en: paint terrain
tr: Araziyi boya

en: paint thickness mode
tr: boya kalınlığı kipi

en: PaintBrush
tr: boya fırçası

en: painting terrain
tr: arazi boyanıyor

en: pair new device
tr: Yeni aygıt eşle

en: pair of dragons
tr: ejderha çifti

en: pair requested
tr: Eşleşme talep edilmiş

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: palegreen
tr: soluk yeşil

en: palette data-blocks
tr: Palet veri blokları

en: palettes list
tr: Palet listesi

en: palettize
tr: paletleştir

en: palindromic years
tr: Palindromik(tersi ile aynı) yıllar

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: palm forest
tr: palmiye ormanı

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
tr: PalmOS sürümü

en: pan and zoom
tr: Kaydırma ve Yakınlaştırma

en: pan axis
tr: kaydırma ekseni

en: pan gesture
tr: kaydırma hareketi

en: pan reset
tr: kaydırmayı sıfırla

en: pan view performance
tr: tava görünümü başarımı

note: Name for PZPA
en: panama canal zone
tr: panama kanalı bölgesi

en: panel colors
tr: panel renkleri

en: panel display
tr: panel ekranı

en: panel edit mode
tr: Panel düzenleme modu

en: panel groups
tr: Panel kümeleri

en: panel length
tr: Panel uzunluğu

en: panel preferences
tr: panel tercihleri

en: panel title
tr: panel başlığı

en: panel to display
tr: Gösterilecek panel

note: Translators: puzzle name
en: pansy
tr: hercai menekşe

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: papayawhip
tr: papaya kırbacı

en: paper map
tr: kağıt harita

en: paper protection
tr: Kâğıt koruma

en: paper size|A3
tr: a3

en: paper size|A5
tr: a5

en: paper size|B5
tr: b5

en: paper size|Folio
tr: folyo

en: paragraph background RGBA
tr: Paragraf arkaplan RGBA

en: paraguay guarani
tr: paraguay guaranisi

en: parallel device
tr: paralel aygıt

en: parallel ruler
tr: paralel cetvel

en: parallel vertical
tr: paralel dikey

en: param value
tr: Parametre değeri

en: parameter name missing
tr: parametre ismi eksik

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: parameter to determine
tr: Belirlenecek parametre

en: parameter validation
tr: Parametre doğrulama

en: parameterize gcode
tr: Gcode'u Parametrelendir

en: paranoia mode enabled
tr: Kuşku kipi etkin

en: parent device changed
tr: Üst aygıt değiştirildi

en: parent entry
tr: ata giriş

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
tr: Üst klasör seçici

en: parent particles
tr: ana parçacıklar

en: parent relationships
tr: Ebeveyn ilişkileri

en: parent snapshot
tr: Üst öğe anlık görüntüsü

en: parent tags
tr: üst etiketler

en: parenthesis indentation
tr: Parantez girintileri

en: parents offset
tr: Ebeveyn offset

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
tr: Pareto rengi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, parkButtonObject)
en: PARK
tr: PARK ET

en: park telescope
tr: teleskopu park et

en: parking space
tr: park alanı

en: parser options
tr: ayrıştırıcı seçenekleri

en: parser_name
tr: ayrıştırıcı_adı

en: parsing data
tr: veri ayrıştırılıyor

en: parsing message
tr: İleti ayrıştırılıyor

en: part channel
tr: kanaldan ayrıl

en: part details
tr: Kısım ayrıntıları

en: part of a reference
tr: başvurunun bir kısmı

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
tr: parçalı ay tutulması

en: partially downloaded file
tr: Kısmen indirilmiş dosya

en: particle age
tr: parçacık yaşı

en: particle brush
tr: parçacık fırçası

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: particle effects
tr: Parça efektleri

en: particle key
tr: parçacık anahtarı

en: particle location
tr: parçacık yerleşimi

en: particle type
tr: Parçacık türü

en: ParticleInstance
tr: ParçacıkÖrneği

en: ParticleSystem
tr: parçacık sistemi

en: partitioning channel
tr: Bölümleme kanalı

en: partitions to consider
tr: Ele alınacak bölümler

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: party time
tr: parti zamanı

en: pascal source code
tr: Pascal kaynak kodu

en: pass index
tr: geçiş endeksi

en: passive popup
tr: pasif açılır pencere

en: passive search
tr: Pasif arama

en: passphrase changed
tr: Parola değişti

en: passphrase protected
tr: Şifre korumalı

note: ===================================================================
en: passport photo labels
tr: Pasaport fotoğrafı etiketleri

en: password AutoFill
tr: parola otomatik doldurma

en: password copied
tr: Parola kopyalandı

en: password dialog options
tr: Parola iletişim penceresi seçenekleri

en: password for anonymous ftp
tr: Anonim ftp için parola

en: password input
tr: parola girdisi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: password mismatch
tr: Parola uyumsuzluğu

en: password not accepted
tr: Parola kabul edilmedi

en: password not found
tr: Parola bulunamadı

en: password recovery
tr: parola kurtarma

en: password reset email
tr: Şifre Sıfırlama E-postası

en: password restriction
tr: Parola kısıtlaması

en: password unchanged
tr: Parola değişmedi

en: password updated successfully
tr: Parola başarıyla güncellendi

en: Password-based authentication
tr: Parola tabanlı kimlik doğrulaması

en: paste and go
tr: Yapıştır ve Git

en: paste animation
tr: animasyonu yapıştır

en: paste as reference
tr: referans. olarak yapıştır

en: paste at end
tr: sonunda yapıştır

en: paste coordinates
tr: koordinatları yapıştır

en: paste filenames
tr: dosya adlarını yapıştır

en: paste keyframe value
tr: anahtar kare değerini yapıştı

en: paste nodes
tr: düğümleri yapıştır

en: paste normal
tr: normal yapıştır

en: paste subtitles
tr: altyazıları yapıştır

en: paste texture
tr: dokuyu yapıştır

en: paste the transaction from the clipboard
tr: Panodan işlemi yapıştır

en: paste wallpapers
tr: duvar kağıtlarını yapıştır

en: patch contents
tr: Yama içerikleri

en: patch density
tr: Leke yoğunluğu

en: patent holder
tr: patent sahibi

en: path editing
tr: Yol düzenleme

en: path editor
tr: Editör yolu

en: path for menu
tr: menü yolu

en: path of file to load
tr: Yüklenecek dosyanın yolu

en: path of the volume
tr: Birimin yolu

en: path patterns
tr: yol kalıpları

en: path to export
tr: Dışa aktarılacak yol

en: path to gltfpack
tr: gltfpack'e giden yol

en: path to mesh
tr: Yoldan kafese

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
tr: Kodlayıcının yolu

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: path to the maxima executable
tr: Maxima yürütülebilirinin yolu

en: path/file access error
tr: Dosya veya dosya yolu erişim hatası

en: paths separately
tr: Ayrı yollar

en: patreon
tr: patreon ✓

en: PATRONYMIC
tr: BABASOYLU

en: pattern flags
tr: Şablon kısaltmaları

en: pattern options
tr: desen seçenekleri

en: pattern rotation angle
tr: Örüntü döndürme açısı

en: pause all torrents
tr: Tüm torrentleri duraklat

en: pause animation
tr: canlandırmayı durdur

en: pause length
tr: duraksama uzunluğu

en: pause media players
tr: Ortam oynatıcılarını duraklat

en: pause on current
tr: Geçerlide duraklat

en: pause preview
tr: duraklatma önizlemesi

en: pause script execution
tr: Betiğin yürütülmesini duraklat

en: pause the slideshow
tr: Slayt gösterisini durdur

en: pause/stop
tr: ara ver/başlat

en: pause/unpause
tr: duraklat/sürdür

en: pay bill
tr: fatura öde

en: payee identifier
tr: ödeyen tanımlayıcı

en: payload parts
tr: yük kısımları

en: payment sent
tr: Ödeme gönderildi

en: PBR extensions
tr: PBR Uzantıları

en: PCB layout editor
tr: baskı devre yerleşim düzenleyici

en: PCI express
tr: PCI Express

en: PDB entry
tr: PDB Kaydı

en: PDF filename
tr: PDF dosyası adı

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
tr: PDF yazdırma kısıtlamaları

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: peachpuff
tr: şeftali pufu

en: peak level
tr: Tepe düzeyi

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
tr: genç köylü

en: peat
tr: odun kömürü

note: [scenario]: id=05b_Pebbles_in_the_Flood
en: pebbles in the flood
tr: taşkındaki çakıllar

en: peer port
tr: Kaynak portu

en: pegasus cluster
tr: kanatlı at kümesi

en: pen drive
tr: pen sürücüsü

en: pen style
tr: Kalem stili

en: pencil sketch
tr: kalemle eskiz

en: penciller
tr: kurşun kalem sanatçısı

en: pending confirmation
tr: doğrulama bekliyor

en: pending credit
tr: Beklenen kredi

en: pending lists
tr: Bekleyen listeler

en: pending removal
tr: Silinmesi bekleniyor

en: penultimate dot
tr: Sondan bir önceki nokta

en: people tree view
tr: kişiler ağaç görünümü

en: people with a nickname
tr: Takma adı olan kişiler

en: people with the family
tr: ailesi olan kişiler

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
tr: bangladeş halk cumhuriyeti

en: per pixel transparency
tr: piksel başına şeffaflık

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
tr: Görev başına

en: perceive bonds
tr: bağları algıla

en: percent changes
tr: yüzde değişmeler

en: percent white
tr: beyaz yüzdesi

en: percentage columns
tr: pay sütunları

en: percentage gain
tr: kazanç yüzdesi

en: percentage lines
tr: yüzde çizgileri

en: perceptual distance
tr: algısal uzaklık

en: perform DRC
tr: DRC (Tasarım Kuralı Kontrolü) Uygula

en: perform ERC
tr: ERC (Elektriksel Kural Kontrolü) Uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: performance logging
tr: Başarım günlüklemesi

en: performance metrics
tr: performans ölçümleri

en: performance report
tr: başarım raporu

en: performance warning
tr: Başarım uyarısı

en: period start
tr: Dönem başı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas2a)
en: periodic length scale
tr: Periyodik uzunluk ölçeği

en: perl modules
tr: perl modülleri

en: perl regular expressions
tr: perl düzenli ifadeleri

en: permanent by default
tr: Varsayılan olarak kalıcı

en: permanently delete trash
tr: çöpleri kalıcı olarak sil

en: permission denied for column
tr: sütununa erişim engellendi

en: permission denied for database
tr: veritabanına erişim engellendi

en: permission request
tr: İzin isteği

en: permit user
tr: kullanıcıya i̇zin ver

en: permitted apps
tr: i̇zinli uygulamalar

en: persistent identifier
tr: kalıcı tanımlayıcı

en: person details
tr: kişi ayrıntıları

en: person view
tr: kişi görünümü

en: personal addresses
tr: Kişisel adresler

en: personal fonts
tr: kişisel yazıtipleri

en: personal info
tr: Kişisel bilgiler

en: personal library
tr: kişisel kitaplık

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
tr: Kişisel mektup adresi

en: personal name for mail
tr: Posta için kişisel ad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: personal pronouns
tr: kişi adılları

en: perspective ellipse
tr: perspektif elips

en: perspective matrix
tr: perspektif matrisi

en: perversion
tr: sapıklık

en: pesach
tr: pesah

en: pesaran-taylor test
tr: Peseran-Taylor sınaması

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
tr: taşlaştırır

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
tr: Taşa çevirir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, abInsPetzvalWire)
en: petzval wire
tr: petzval kablosu

en: PGF files
tr: PGF dosyaları

en: PGN chess game
tr: PGN satranç oyunu

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
tr: PGN dosyaları

en: PH-FSIM PUK
tr: PH-FSIM PUK’u

en: phase offset
tr: faz ofseti

en: phase1 lifetime
tr: phase1 yaşam süresi

en: phase2 lifetime
tr: phase2 yaşam süresi

en: phased
tr: aşamalı

en: phone book access
tr: Telefon defteri erişimi

en: phone dialer
tr: telefon çeviricisi

en: phone shell
tr: telefon kabuğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
tr: Fotoğraf ızgarası

en: photo height
tr: Fotoğraf yüksekliği

note: ask the user to import photos
en: photo import
tr: fotoğraf aktarımı

en: photo width
tr: Fotoğraf genişliği

en: photolibrary usage description
tr: fotoğraf kitaplığı kullanım açıklaması

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
tr: Fotoğraf ve Müzik

en: PHP files
tr: PHP Dosyaları

en: PHP version
tr: PHP sürümü

en: phrase not found
tr: Deyiş bulunamadı

en: physical clearances
tr: fiziksel boşluklar

en: physical keycode
tr: fiziksel tuşkodu

en: physical memory size
tr: Fiziksel bellek boyutu

en: physical scancode
tr: fiziksel tuş kodu

en: physical stackup
tr: fiziksel katman yapısı

en: physics type
tr: fizik türü

en: physio
tr: Takım doktoru

en: piano reduction
tr: Piyano indirgemesi

en: pick a background color
tr: Arka plan rengi seç

en: pick a random book
tr: Rastgele bir kitap seç

en: pick color from the image
tr: Görüntüden renk seç

en: pick distance
tr: mesafe seç

en: pick the date
tr: Tarihi seç

en: pick tile
tr: karo seç

en: Pick-up
tr: alma

en: picker cursor
tr: seçici i̇mleci

en: PICT image
tr: PICT görüntüsü

en: picture file
tr: Resim dosyası

en: picture format
tr: Resim biçimi

en: picture name
tr: Resim adı

en: picture URI
tr: Resim URI’si

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
tr: pidgin tema düzenleyici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
tr: parça kaybolma hızı

en: Piece-wise linear
tr: Parçalı doğrusal

en: piedmontese
tr: piyemontece

note: [effect]: type=pierce [advancement]: id=piercing_shot
en: piercing shot
tr: delici atış

note: Korean constellation, native: JeokShii
en: pile of dead
tr: ceset yığını

note: [label]
en: pillars of thunedain
tr: tundeyn sütunları

en: pin assignments
tr: pin atamaları

en: pin code
tr: pin kodu

en: pin conflicts map
tr: pin çakışmaları haritası

en: pin functions
tr: pin fonksiyonları

en: pin scene
tr: pin sahnesi

en: pin tab
tr: sekmeyi i̇ğnele

en: pin type
tr: pin tipi

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
tr: çam ormanı

note: ~ Terrain name
en: pine lean-to
tr: çama yaslı sığınak

note: ~ Item name
en: pine nuts
tr: çam fıstığı

note: ~ Furniture name
en: pine wreath
tr: çam çelengi

en: pinhead front diameter
tr: İğne başı ön çapı

en: pink connector
tr: pembe konnektör

en: pipe article to command
tr: Yazıyı komuta kanalla

en: pipe to terminal
tr: uçbirime veriyolu yap

en: pipeline started
tr: Boru hattı başladı

en: pipette bulb
tr: pipet pompası

en: PipeWire media system
tr: PipeWire Ortam Sistemi

en: PipeWire output
tr: PipeWire Çıkışı

en: pitchbend
tr: perdekıvrımı

en: piwigo URL
tr: Piwigo URL’si

en: pixbuf expander closed
tr: pixbuf genişletici kapalı

en: pixbuf expander open
tr: pixbuf genişletici açık

en: pixbuf icon
tr: pixbuf simgesi

en: pixel crop bottom
tr: Piksel kırpma en alt

en: pixel crop left
tr: Piksel kırpma sol

en: pixel crop right
tr: Piksel kırpma sağ

en: pixel crop top
tr: Piksel kırpma en üst

note: Brush setting
en: pixel feather
tr: piksel tüyleme

en: pixel gridlines
tr: piksel kılavuz çizgileri

en: pixel range
tr: piksel aralığı

en: pixel resolution
tr: piksel çözünürlüğü

en: pixmap directory
tr: resim dizini

en: pixmap files
tr: pixmap dosyaları

en: PKCS#7 file
tr: PKCS#7 dosyası

en: place all units
tr: Tüm birimleri yerleştir

en: place blind/buried via
tr: kör/gömülü geçit yerleştir

en: place encloses
tr: yerin i̇çerdikleri

en: place finger on reader
tr: Parmağınızı okuyucuya koyun

en: place information
tr: yer bilgisi

en: place name editor
tr: yer adı düzenleyicisi

en: place random tile
tr: rastgele karo yerleştir

en: place report
tr: yer raporu

en: place symbol
tr: sembol yerleştir

en: place tree
tr: yer ağacı

en: places sidebar
tr: yerler kenar çubuğu

en: placing windows
tr: pencereleri konumlandırma

en: plain source
tr: düz kaynak

en: planar format
tr: düzlemsel biçim

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's constant
tr: plank sabiti

en: plane trim
tr: düzlem kırpma

en: planet KDE
tr: KDE Gezegeni

en: planet labels
tr: Gezegen etiketleri

en: planet map
tr: Gezegen haritası

en: planet markers
tr: Gezegen işaretleyicileri

en: planetary equilibrium temperature
tr: Gezegensel denge sıcaklığı

en: planets magnitude algorithm
tr: Gezegenlerin büyüklük algoritması

en: planner summary configuration
tr: planlayıcı özeti yapılandırması

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
tr: Plasma masaüstü kabuğu

en: plasma package
tr: plasma paketi

en: plasma QtQuick settings
tr: Plasma QtHızlı Ayarları

en: plasma style
tr: Plasma biçemi

en: plasma weapon
tr: Plazma silahı

en: plasmite bomb
tr: plasmit bombalar

note: ~ Item name
en: plastic plate
tr: plastik tabak

en: plated board edge
tr: Kaplamalı kart kenarı

en: platen gap
tr: silindir aralığı

en: platform build
tr: platform derlemesi

en: play &audio
tr: sesi &oynat

en: play &video
tr: videoyu &oynat

en: play 1-chequer hypergammon
tr: 1-Çeker Hipergammon oyunu oyna

en: play 2-chequer hypergammon
tr: 2-Çeker Hipergammon oyunu oyna

en: play 3-chequer hypergammon
tr: 3-Çeker Hipergammon oyunu oyna

note: [label]
en: play a campaign
tr: seferberlik oyna

en: play a file
tr: Bir ses dosyası çal

en: play a new sound
tr: Yeni bir ses çal

en: play alone
tr: yalnız oyna

en: play animation backwards
tr: canlandırmayı geriye doğru oynat

en: play anyway
tr: Buna rağmen oyna

en: play audio selection
tr: Ses seçimini oynat

en: play cursor
tr: Oynatma imleci

en: play faster
tr: Hızlı oynat

en: play featured
tr: Öne çıkanı çal

en: play recording
tr: çekimi oynat

en: play slower
tr: Yavaş oynat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: play sound file
tr: Ses dosyası çal

en: play standard backgammon
tr: Standart Tavla oyna

en: play test sound
tr: sınama sesini oynat

en: play/resume
tr: Oynat/Devam et

en: Play_list
tr: Oynatma_listesi

en: playback complete
tr: Çalma işlemi tamamlandı

en: playback ended
tr: Oynatma sona erdi

en: playback meter
tr: Oynatma ölçeri

en: playback start
tr: çalmayı başlat

en: player chat
tr: oyuncu sohbeti

en: player colour
tr: oyuncu rengi

en: player filters
tr: oynatıcı filtreleri

note: [grid]
en: player joins
tr: Oyuncu katılıyor

en: player left
tr: Oyuncu çıktı

en: player playlist
tr: player çalma listesi

note: #-#-#-#-#  1129 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: player setup
tr: oyuncu ayarları

en: player tool
tr: Oynatıcı aracı

en: playing field size
tr: Oyun alanı boyutu

en: playing pattern
tr: çalma kalıbı

note: (itstool) path: section/title
en: playing swell foop
tr: swell foop oynama

en: playing time
tr: oynama süresi

en: PLAYLIST
tr: ÇALMA LİSTESI

en: playlist background
tr: Çalma listesi arkaplanı rengi

en: playlist columns
tr: çalma listesi sütunları

en: playlist layouts
tr: çalma listesi yerleşimleri

en: playlist parsers
tr: Oynatma listesi işleyicileri

en: playlist settings
tr: çalma listesi ayarları

en: playlist tabs
tr: çalma listesi sekmeleri

en: playlist type
tr: Çalma listesi türü

en: playlist URL
tr: Oynatma Listesi URL'si

note: [about]
en: playtesting
tr: oyunu deneyenler

en: please choose an account
tr: Lütfen bir hesap seçin

en: please choose an image
tr: lütfen bir görsel seçin

en: please enter passphrase
tr: Lütfen parola metnini girin

en: please hold
tr: lütfen bekleyin

en: please re-authenticate
tr: Bu sayfaya erişebilmek için lütfen tekrardan giriş yapın.

en: please select a certificate
tr: Lütfen bir sertifika seçin

en: please select an option
tr: Lütfen bir seçenek seçin

en: please specify a location
tr: Lütfen bir yer belirtin

en: please specify width
tr: Genişliği belirleyin

en: plot direct lighting
tr: Doğrudan aydınlatma çizme

en: plot name
tr: Çizimin adı

en: plot schematic
tr: şematiği bastır

en: plot setup
tr: bastırma ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
tr: Çizim başlığı

en: Plu&gins
tr: Ek&lentiler

en: Plug-in browser
tr: eklenti tarayıcı

en: plugin actions
tr: eklenti eylemleri

en: plugin class name
tr: Eklenti sınıf ismi

en: plugin defined
tr: uzantı tanımlı

en: plugin errors
tr: eklenti hataları

en: plugin library
tr: Eklenti kitaplığı

en: plugin placeholder
tr: eklenti yer tutucusu

en: plugin restart
tr: eklentiyi yeniden başlat

en: plugin updater
tr: Eklenti güncelleyici

en: plugin view
tr: eklenti görünümü

note: (itstool) path: info/title
en: pluma manual
tr: pluma kılavuzu

en: pmatrix
tr: kenarları parantezli matris

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
tr: ÖİS

en: PMT PID
tr: PMT işlem kodu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG options
tr: PNG Seçenekleri

en: podcast client
tr: podcast i̇stemcisi

note: i18n: This is printed out by --help before the path to the queue file
en: podcast queue
tr: pod yayını kuyruğu

en: point added
tr: nokta eklendi

en: point cloud data-blocks
tr: Nokta bulutu veri blokları

en: point engraving
tr: nokta gravür

en: point estimate
tr: nokta tahmini

en: point projection
tr: nokta i̇zdüşümü

en: point texture
tr: nokta dokusu

en: pointillism
tr: noktacılık

en: points options
tr: Noktalama seçenekleri

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: points overlaid by lines
tr: Üzerilerinden çizgiler geçen noktalar

en: points to curves
tr: noktalardan eğriye

en: points to reach the leaderboard
tr: Liderlik tablosuna ulaşmak için   puan

note: [item]: id=dagger-poison
en: poison dagger
tr: zehirli kama

en: poisson disk distribution
tr: poisson disk dağılımı

en: polar plotting engine
tr: Kutupsal çizim motoru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
en: polaris hour angle
tr: kutup yıldızı saati açısı

en: policy violation
tr: politika i̇hlâli

en: PolicyKit authentication agent
tr: PolicyKit Kimlik Doğrulama Aracı

en: polish book
tr: Kitabı güzelleştir

en: politeness level
tr: yumuşaklık düzeyi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subPollutionLabel)
en: pollution electrons
tr: Kirlilik elektronları

en: polygon area
tr: çokgen alanı

en: polygon normals
tr: çokgen normalleri

en: polynomial regression curve
tr: Polinom gerileme eğrisi

en: polystyrene
tr: polistiren

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: pomodoro quick setting
tr: pomodoro hızlı ayarı

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: pomodoro timer
tr: pomodoro zamanlayıcı

en: pool passphrase
tr: Havuz parolası

en: pooled error variance
tr: Havuzlamalı hata varyansı

en: poor results
tr: Kötü sonuçlar

en: poor sound quality
tr: Düşük ses kalitesi

en: POP3 remote mailbox
tr: POP3 Uzak posta kutusu

en: popout interactively
tr: Etkileşimli olarak popout yap

en: popt context
tr: popt i̇çeriği

en: population index
tr: Nüfus endeksi

en: popup city
tr: şehre odaklan

en: popup height
tr: pencere yüksekliği

en: popup information
tr: açılır bilgi

en: popup list
tr: açılır liste

en: popup location
tr: Bildirim balonu konumu

en: popup shown
tr: Açılan gösterimi

en: popup size
tr: açılır pencere boyutu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
tr: Popup Pencere listesi

en: port facility
tr: tersane

en: port for relay
tr: iletim kapısı

en: port of clearlooks-phenix
tr: Clearlooks-Phenix uyarlaması

en: port picture
tr: liman resmi

en: port/service
tr: port/servis

en: portable anymap
tr: Taşınabilir anymap

note: translators: device class
en: portable audio
tr: Taşınabilir ses sistemi

en: portal URL
tr: Portal URL

en: portico
tr: Kemer altı

en: porting help
tr: Geçiş yardımı

en: portions copyright
tr: Bölümler telif hakkı

en: portrait page orientation
tr: dikey sayfa yönelimi

en: portuguese data files
tr: Portekizce veri dosyaları

en: pose options
tr: poz seçenekleri

en: position along path
tr: Yol boyunca konum

en: position and outline
tr: Pozisyon ve Ana Hatlar

en: position in book
tr: Kitaptaki konum

en: position in panel
tr: paneldeki konumu

en: position of compose key
tr: Compose tuşunun konumu

en: position of the characters to replace
tr: Değiştirilecek karakterlerin konumu

en: position of the right margin
tr: Sağ kenar boşluğunun yeri

en: position of the scrollbar
tr: Kaydırma çubuğunun yeri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: position options
tr: konum seçenekleri

en: positional shadow
tr: konumsal gölge

en: positioned windows
tr: Konumlandırılmış pencereler

en: positive axis
tr: pozitif eksen

en: positive integer expected
tr: pozitif tamsayı olması beklenir

en: positive test
tr: Pozitif test

note: [event]
en: possessed garak
tr: sahte garak

en: possessive determiner
tr: İyelik belirteyici

en: possible divisors
tr: Olası bölenler

en: post postponed articles
tr: ertelenmiş makaleleri gönder

en: post reply
tr: Yanıt gönder

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: post to public timelines
tr: Genel zaman çizelgelerine gönder

en: postage
tr: PostaÜcreti

en: postal address
tr: posta adresi

note: #-#-#-#-#  950 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
tr: Posta adresleri

en: posted articles history
tr: Gönderilmiş makalelerin geçmişi

en: poster paint
tr: poster boya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: posterization level
tr: posterleştirme düzeyi

en: posterize level
tr: Posterleştirme düzeyi

en: posterize levels
tr: Posterleştirme düzeyi

en: postfix log
tr: postfix günlüğü

en: posting activity
tr: Gönderme etkinliği

en: postpone time
tr: Ertelenecek zaman

en: posts about
tr: ile ilgili yazılar

en: power function
tr: üs i̇şlevi

en: power management daemon
tr: Güç yönetimi servisi

en: power management enabled
tr: güç yönetimi etkin

en: power manager plugin
tr: güç yönetimi eklentisi

en: power menu
tr: güç menüsü

en: power off drive
tr: Sürücü gücünü kapat

en: power regression curve
tr: Katsayı gerileme eğrisi

en: powered by sympa
tr: Powered by Sympa

en: powered by the SWORD project
tr: SWORD Proje Powered by

en: powered from battery
tr: bataryadan güç alır

en: PowerPC PReP boot
tr: PowerPC PReP önyükleme

en: PowerPoint presentation template
tr: PowerPoint sunum şablonu

en: PPM export
tr: PPM olarak dışa aktar

note: #-#-#-#-#  10 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l246
en: PPP over TLS
tr: TLS üzerinde PPP

en: Pr&operties
tr: &özellikler

en: practice overview
tr: alıştırma genel görünümü

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2632
en: praesepe
tr: Arıkovanı kümesi

note: TRANSLATORS: Short for PRESET. A longer string is fine but wider than 4 columns makes --long-help one line longer.
en: PRE
tr: ÖN

en: pre gain
tr: ön kazanç

en: Pre&vious clip boundary
tr: Ö&nceki parça sınırı

en: pre-1970
tr: 1970 öncesi

en: pre-capture delay
tr: Yakalama-Öncesi Bekleme süresi

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
tr: ön çeviri

en: Pre-translated
tr: Ön çeviri yapılmış

note: (itstool) path: sect1/title
en: PREAMBLE
tr: GİRİŞ

en: PreAmplification
tr: ön yükseltme

en: precompose
tr: önden bileşikleştir

en: preconnect command failed
tr: Önceden bağlanma komutu (preconnect) başarısız oldu

en: predefined gradients
tr: öntanımlı eğimler

en: predefined variable
tr: öntanımlı değişken

en: predelay
tr: öngecikme

en: predicted iridium flares
tr: Tahmini İridyum parlaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs2a)
en: prediction gain
tr: Tahmin kazancı

en: preemp
tr: ön vurgu

en: prefer higher rated
tr: Yüksek puanlıyı tercih et

en: prefer less played
tr: Daha az çalınanı tercih et

en: prefer wayland
tr: wayland tercih et

en: Prefere_nce
tr: _seçenekler

en: Preference_s
tr: _seçenekler

en: preferences button
tr: Tercihler düğmesi

en: preferred audio format
tr: Tercih edilen ses biçimleri

en: preferred audio language
tr: Yeğlenen ses dili

en: preferred color scheme
tr: yeğlenen renk şeması

en: preferred contact
tr: önerilen i̇rtibat

en: preferred direction of the seam
tr: Tercih edilen dikiş yönü

en: preferred height
tr: Tercih edilen yükseklik

en: preferred number
tr: tercih edilen numara

note: Preferred profiles
en: preferred profiles
tr: yeğlenen profiller

en: prefetch frames
tr: ön yükleme çerçeveleri

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
tr: Motorları önceden yükle

en: premature end of input
tr: zamansız girdi sonu

en: prepare transaction
tr: İşlemi hazırla

en: preparing data
tr: Veri hazırlanıyor…

en: preparing environment
tr: Ortam hazırlanıyor

note: bAJoa
en: preparing preview
tr: Ön izleme hazırlanıyor

en: preparing to quit
tr: Çıkış için hazırlanılıyor

en: preparing to remove
tr: kaldırmak için hazırlanıyor

en: preprocessing steps
tr: Ön işleme adımları

note: #-#-#-#-#  875 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
tr: Önişlemci tanımı

en: preschool
tr: Okul öncesi

en: present main window
tr: Ana pencereyi göster

en: preserve colors
tr: Renkleri koru

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: preserve create times
tr: Oluşturma zamanlarını koru

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
tr: Bağları koru

en: preserve previous
tr: öncekini koru

en: preserve ratio
tr: oranı koru

en: preserve working directory
tr: çalışma dizinini koru

en: preset icon library
tr: önayar simge kitaplığı

en: preset layer pairs
tr: ön ayar katman çiftleri

en: presets autoloading
tr: ön ayarları otomatik yükle

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
tr: Ön düzleme zamanı

en: press space to continue
tr: Sürdürmek için boşluk düğmesine basın

en: press start to begin
tr: Başlamak için Başlat’a basın

en: press to change color
tr: Rengi değiştirmek için bas

en: pressure scale
tr: basınç ölçeği

en: pressure unit
tr: Basınç birimi

en: pressure units
tr: basınç birimleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
tr: basınç ağırlığı

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: prev line
tr: önceki satır

en: prev track
tr: önceki parça

en: prevent duplicate artists
tr: Yinelenen sanatçıları engelle

en: prevent duplicate tracks
tr: Yinelenen parçaları engelle

en: preview color
tr: Renk ön izle

en: preview hint
tr: Önizleme ipucu

en: preview layout
tr: düzeni önizle

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
tr: Resim önizle

en: preview plugins
tr: eklentileri önizle

en: preview report
tr: raporu önizle

en: preview toolbar
tr: ön i̇zleme araç çubuğu

en: preview tracks
tr: parçaları önizle

en: previewable files
tr: önizlenebilir dosyalar

en: previous album
tr: önceki albüm

en: previous class
tr: önceki sınıf

en: previous code chunk
tr: Önceki kod parçası

en: previous days
tr: önceki günler

en: previous failed
tr: önceki başarısız

en: previous hero
tr: önceki kahraman

en: previous keyboard layout
tr: Önceki klavye yerleşimi

en: previous pane
tr: önceki panel

en: previous plane
tr: Önceki sekme

en: previous plot
tr: önceki grafik

en: previous rotation
tr: önceki rotasyon

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: previous screenshot
tr: önceki ekran görüntüsü

en: previous statement
tr: Önceki ifade

en: previous tip of the day
tr: günün önceki saati

en: previous translation
tr: önceki çeviri

en: previous user
tr: Önceki kullanıcı

en: previous visited location
tr: Önceki ziyaret edilmiş konum

en: prewitt compass
tr: Prewitt pusulası

en: price database
tr: fiyat veri tabanı

en: Prim's algorithm
tr: prim algoritması

en: primary author
tr: asıl yazar

en: primary axis
tr: birincil eksen

en: primary calendar
tr: Birincil takvim

en: primary click
tr: birincil tıklama

en: primary DNS
tr: Birincil DNS

en: primary event type
tr: birincil olay türü

en: primary memo list
tr: Birincil not listesi

en: primary pixbuf
tr: Birincil pixbuf

en: primary school
tr: i̇lkokul

en: primary shortcut
tr: Birincil kısayol

en: primary task list
tr: Birincil görev listesi

en: prime vertical
tr: ana dikey

en: primitive reduction
tr: i̇lkel i̇ndirgeme

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
tr: vesnot prensi

en: principled shader
tr: İlkeli gölgelendirici

en: print action
tr: Yazdırma eylemi

en: print address
tr: Adres yazdır

en: print background color
tr: Arka plan rengini yazdır

en: print bibliography
tr: bibliyografya yazdır

en: print diagram
tr: DiyagramÄ± yazdÄ±r

en: print fingerprint-auth content
tr: fingerprint-auth içeriğini yazdır

en: print found oopses
tr: Bulunan oops mesajlarını yazdır

en: print FPS
tr: FPS'yi Yazdır

en: print help and exit
tr: Yardımı yazdır ve çık

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
tr: Renkli yazdır

en: print inkscape version
tr: Inkscape sürümünü yazdır

en: print multiple puzzles
tr: çoklu bulmaca yazdır

en: print nsswitch.conf content
tr: nsswitch.conf içeriğini yazdır

en: print password-auth content
tr: password-auth içeriğini yazdır

en: print photos
tr: Fotoğrafları yazdırın

en: print postlogin content
tr: postlogin içeriğini yazdır

en: print profile requirements
tr: Profil gereksinimlerini yazdır

en: print script
tr: Betiği yazdır

en: print settings file
tr: Ayar dosyasını yazdır

en: print settings tab
tr: yazdırma ayarları sekmesi

en: print shell
tr: kabuğu yazdır

en: print smartcard-auth content
tr: smartcard-auth içeriğini yazdır

en: print system-auth content
tr: system-auth içeriğini yazdır

en: print tables
tr: Tabloları yazdır

en: print tasks
tr: görevleri yazdır

en: print the canvas
tr: Tuvali yazdır

en: print the code
tr: Kodları yazdır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: print the graph
tr: Grafiği yazdır

en: print the older packages
tr: Eski paketleri yazdır

en: print the status of the indexer
tr: İndeksleyicinin durumunu yazdır

note: plugin name
en: print to browser
tr: tarayıcıya yazdır

en: printer calibration
tr: yazıcı kalibrasyonu

note: #-#-#-#-#  772 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: printer error
tr: Yazıcı hatası

en: printer features
tr: yazıcı özellikleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
tr: yazıcı simgesi

en: printer location
tr: yazıcı konumu

en: printer not found
tr: Yazıcı bulunamadı

note: (itstool) path: section/title
en: printer problems
tr: Yazıcı problemleri

en: printer ready
tr: Yazıcı hazır

en: printer type
tr: Yazıcı tipi

en: printer variant
tr: Yazıcı varyantı

en: printer vendor
tr: Yazıcı satıcısı

note: (itstool) path: page/title
en: printing a booklet
tr: Kitapçık yazdırmak

note: Translators: A print job has been completed
en: printing completed
tr: Yazdırma tamamlandı

en: printing preferences
tr: tercihler yazdırılıyor

en: printing properties
tr: Yazıcı özellikleri

en: printing system
tr: Yazdırma sistemi

note: HPIJS options
en: printout mode
tr: Çıktı modu

en: prioritize first/last
tr: İlk/Son'a Öncelik Ver

en: priority flow control
tr: öncelikli akış denetimi

en: priority groups
tr: öncelikli kümeler

en: priority out of range
tr: Öncelik, erim dışında

note: ~ Name of map extra ~ Vehicle name
en: prison bus
tr: Hapishane otobüsü

en: privacy analysis
tr: Mahremiyet analizi

en: privacy filter
tr: gizlilik süzgeci

note: #-#-#-#-#  1652 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  1168 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
tr: gizlilik listeleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
tr: gizlilik seçenekleri

en: private memory usage
tr: özel bellek kullanımı

en: private notices
tr: Özel uyarılar için

en: private PGP key
tr: PGP Gizli Anahtarı

en: privileged opcode
tr: İmtiyazlı işlem kodu

en: privileged owner
tr: Öncelikli sahip

en: prize money
tr: İkramiye parası

en: prizing
tr: ödüllendirme

en: probability of failure
tr: Başarılı olamama olasılığı

en: problem loading file
tr: Dosya yüklenirken hata

en: problem unlinking
tr: bağı koparılırken sorun çıktı

en: procedural noise texture
tr: Prosedürel gürültü dokusu

en: process cancelled
tr: İşlem iptal edildi

en: process completed
tr: İşlem tamamlandı

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: process fields scanner
tr: alan tarayıcıyı i̇şle

en: process items
tr: ögeleri i̇şle

en: process material
tr: i̇şleme malzemesi

en: process properties
tr: süreç özellikleri

en: process query
tr: i̇şlem sorgusu

en: process scheduling
tr: i̇şlem zamanlama

en: process terminated by signal
tr: Süreç,   sinyaliyle sonlandırıldı

en: processed image
tr: İşlenmiş görsel

en: processing configuration
tr: Ayarlar işleniyor

en: processing error
tr: İşleme hatası

en: processing layer
tr: Katman işleniyor

en: processor wakeups
tr: i̇şlemci uyanmaları

en: product GUID
tr: Ürün GUID

en: product key
tr: ürün anahtarı

en: product updates
tr: Ürün güncellemeleri

en: production changed
tr: Üretim değişti

en: production report
tr: üretim raporu

en: production upgraded
tr: üretim yükseltildi

en: profile curve
tr: profil eğrisi

en: profile deleted
tr: Profil silindi

en: profile migration assistant
tr: profil taşıma asistanı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: profile properties
tr: profil özellikleri

en: profile selector
tr: profil seçici

en: profile the system
tr: Sistemi profille

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
tr: Oluşturulacak profil

en: profiles file
tr: profil dosyası

en: program locations
tr: program konumları

en: program manager
tr: program yöneticisi

en: PROGRAMS
tr: PROGRAMLAR

en: progress bar color
tr: İlerleme çubuğu rengi

en: progress options
tr: İlerleme seçenekleri

en: progress renderer
tr: i̇lerleme tarayıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResponsive)
en: progressive encoding
tr: Aşamalı kodlama

en: project assistant
tr: proje yardımcısı

en: project backup
tr: proje yedekleme

en: project completion
tr: proje tamamlama

en: project dependencies
tr: Proje bağımlılıkları

en: project events
tr: proje takvimleri

en: project export
tr: proje dışa aktarımı

en: project groups
tr: Proje gurubu

en: project identifier
tr: proje tanımlayıcı

en: project language
tr: Proje dili

en: project mode
tr: proje kipi

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: project not created
tr: Proje yaratılmadı

en: project option
tr: proje seçenekleri

en: project organizer
tr: proje düzenleyicisi

en: project output directory
tr: Proje çıktı dizini

en: project release
tr: Proje yayımı

en: project tags
tr: proje etiketleri

en: project theme
tr: Proje teması

en: project translation
tr: Proje çevirisi

note: Create the web sites task group
en: project web pages
tr: Proje internet sayfaları

en: project wizard
tr: proje sihirbazı

en: prometheus listener address
tr: Prometheus dinleyici adresi

en: promoted to veteran
tr: kıdemli oldu

en: pronounced accelerate
tr: Belirgin HIzlandır

en: prop state
tr: Prop durumu

en: propagate scale
tr: Ölçeği yaymak

en: propagate twist
tr: yayılım bükümü

en: propagation phase
tr: Yayılım aşaması

en: Prope_rties
tr: Ö_zellikler

en: properties and attributes
tr: Özellikler ve Öznitelikler

en: properties of matrix
tr: dizey özellikleri

en: properties sheet
tr: Özellikler kağıdı

en: properties space
tr: özellikler uzay

en: property assignment expected
tr: Özellik ataması bekleniyor

en: property browser
tr: Özellik tarayıcısı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: property match
tr: özellik eşleşmesi

en: property page
tr: özellik sayfası

en: property track
tr: özellik parçası

en: proportional fonts
tr: Orantılı yazı tipleri

en: proportional size
tr: orantılı boyut

en: propose war
tr: Savaş öner

note: [about]
en: prose and story editing
tr: Metin ve Hikaye Düzenleme

note: [hint_message]
en: protect your troops
tr: Askerlerini koru

en: protected packages
tr: Korunan paketler

en: protective goggles
tr: koruyucu gözlük

en: proton runners
tr: Proton çalıştırıcıları

en: prototype configuration
tr: prototip yapılandırması

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: proven by the sword
tr: kılıçla kanıtlanan

en: provided interface
tr: sağlanan arayüz

en: proximity bomb turret
tr: yakın bomba taret

en: proximity fade
tr: yakınlık solması

en: proxy added
tr: Vekil sunucu eklendi

en: proxy authentication required
tr: Vekil sunucu kimlik doğrulaması gerekli

en: proxy clip
tr: vekil klip

en: proxy deleted
tr: Vekil sunucu silindi

en: proxy login
tr: Vekil sunucuda oturum aç

en: proxy server error
tr: Vekil sunucu hatası

en: proxy setup
tr: proxy kurulumu

en: proxy size
tr: proxy boyutu

en: proxy updated
tr: Vekil sunucu güncellendi

en: prune unused containers
tr: Kullanılmayan kapsayıcıları ayıkla

en: prune unused images
tr: Kullanılmayan kalıpları ayıkla

en: pseudo filter
tr: sahte süzgeç

en: pseudo-3d axis
tr: Sahte 3D eksen

en: PseudoColor
tr: YalancıRenk

en: pseudolocalization
tr: Sözde-yerelleştirme

en: PSK identity
tr: PSK kimliği

en: psychiatry
tr: psikiyatri

en: psychic mode
tr: ruhsal durum

en: PTP camera
tr: PTP Kamera

en: public archives
tr: Herkese açık arşivler

en: public functions
tr: Genel işlevler

en: public holidays
tr: Resmi tatiller

en: public hubs list
tr: Herkese açık Hub listesi

en: public key babbleprint
tr: Genel Anahtar Babble izi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: public key export
tr: genel anahtarı dışa aktar

en: public key-encrypted
tr: Açık anahtar - şifreli

en: public lists
tr: Topluluk listeleri

en: public PGP key
tr: PGP Genel Anahtarı

en: public port
tr: herkese açık bağlantı noktası

en: public radio
tr: genel radyo

en: public visibility
tr: genel görünürlük

en: publicize
tr: Halka duyur

en: publish photos and videos
tr: Resimler ve Videoları Yayımla

en: publish shared printers
tr: paylaşılan yazıcıları yayınla

en: publish videos
tr: videoları yayımla

en: published applications
tr: tanımlı uygulamalar

en: publisher display name
tr: görünen yayıncı adı

en: pulsars Plug-in
tr: atarcalar eklentisi

en: PulseAudio output
tr: PulseAudio Çıkışı

en: PulseAudio plugin
tr: PulseAudio Eklentisi

en: pulseaudio sound server
tr: Pulseaudio ses sunucusu

en: PulseAudio volume control
tr: PulseAudio Ses Denetimi

en: punch clock
tr: kokteyl saat

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: punish me
tr: Beni cezalandır

en: purge selected lists
tr: Seçilen listeleri temizle

en: purging completed to-dos
tr: Tamamlanmış yapılacak ögelerini temizleme işlemi bitti

en: purging events
tr: Olaylar siliniyor

en: purging memos
tr: Notlar siliniyor

en: purging tasks
tr: Görevler siliniyor

en: purging volumes
tr: Boşaltma hacimleri

en: push all branches
tr: tüm dalları it

en: push branch
tr: dalını it

en: push mode
tr: İtme kipi

en: push pad properties
tr: ped özelliklerini uygula

en: push pose
tr: i̇tme pozu

en: push route lost
tr: İtme yolu kaybedildi

en: push URL
tr: İtme URL'i

en: put left
tr: sola yerleştir

en: put on path
tr: yola koy

en: put pointer
tr: i̇şaretçi konumuna yerleştir

en: pyspread spreadsheet
tr: Pyspread hesap çizelgesi

en: python console sidebar
tr: python uçbirimi kenar çubuğu

en: python executable
tr: python yürütülebilir dosyası

en: python integration
tr: Python entegrasyonu

en: python scripts directory
tr: python komut dosyaları dizini

en: python source file
tr: python kaynak dosyası

en: qcompress
tr: sıkıştırma

en: QIF account name
tr: QIF hesap adı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF export
tr: QIF Dışarı Aktarımı

en: QIF import assistant
tr: QIF İçe Aktarma Yardımcısı

en: QMake projectmanager
tr: QMake proje yöneticisi

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: QQplot
tr: QQ Grafiği

en: QT/GTK+ switcher component
tr: QT/GTK+ değiştirici bileşeni

en: quad bike
tr: dört tekerlekli bisiklet

en: quad distortion
tr: dörtlü bozulma

en: quadraphonic
tr: kadrafonik

en: quadrature circle
tr: Dördün çemberi

en: quagmire
tr: bataklık

en: quality calibration
tr: Kalite kalibrasyonu

en: quality scan
tr: Kaliteli tarama

en: Quality-based VBR
tr: Kalite tabanlı VBR

en: quantile estimates
tr: Bölüt tahminleri

en: quantitative invisibility
tr: nicel görünmezlik

en: quantization parameter for B-frames
tr: B karelerini kuantalama parametresi

en: quantization parameter for I-frames
tr: I karelerini kuantalama parametresi

en: quantization parameter for P-frames
tr: P karelerini kuantalama parametresi

en: quasars Plug-in
tr: kuazarlar eklentisi

en: quaternion attribute
tr: dördey öznitelik

en: quattro pro spreadsheet
tr: Quattro Pro hesap çizelgesi

note: [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
en: quentin
tr: korkuluk

en: queries seen from GTKG
tr: GTKG'den görülen sorgular

en: query completed
tr: Sorgu tamamlandı

en: query fields
tr: Sorgu alanları

en: query height
tr: sorgu yüksekliği

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QueryViewDialog)
en: query view
tr: sorgu görünümü

en: query width
tr: sorgu genişliği

en: question dialog
tr: Soru penceresi

en: question options
tr: Soru seçenekleri

en: queue progression
tr: Kuyruk ilerlemesi

en: queue selected
tr: Seçilmiş ögeleri kuyruğa ekle

en: queue/unqueue
tr: kuyruğa ekle/kaldır

en: queued actions
tr: sıraya alınan i̇şlemler

en: quick mask attributes
tr: hızlı maske öznitelikleri

en: quick setup
tr: hızlı kurulum

en: quick syntax check
tr: hızlı sözdizim kontrolü

en: quickly sign a key
tr: tez bir anahtar imzala

en: QuickTime movie
tr: QuickTime filmi

en: QuickTime video
tr: QuickTime videosu

en: quickview column
tr: Hızlı izleme sütunu

en: quit app
tr: uygulamadan çık

en: quit easy effects
tr: Easy Effects'ten Çık

en: quit EasyEffects
tr: EasyEffects'ten Çık

en: quit KTurtle
tr: k tosbağa uygulamasından çık

en: quit menu
tr: Çıkış menüsü

en: quit SuperTux
tr: SuperTux'tan Çık

en: quit VLC
tr: VLC uygulamasından çık

en: quitting KMousetool
tr: K Fare Aracı’dan çıkılıyor

en: quote signatures
tr: İmzaları alıntıla

en: quote wildcard
tr: Alıntı yıldız işareti

en: R&epeat
tr: Te&krar Et

en: R&eset
tr: &sıfırla

en: R_adius
tr: Y_arıçap

en: R_aise
tr: Y_ükselt

en: R_ebuild folder tree
tr: Dizin ağacını yeniden _oluştur

en: R_eset color
tr: _rengi sıfırla

en: R_estore
tr: _Eski durumuna getir

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
tr: yarasa

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
tr: ejderha

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
tr: şahin

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
tr: goblin

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
tr: grifin

note: [race]: id=horse
en: race^Horse
tr: at

note: [race]: id=human
en: race^Human
tr: i̇nsan

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
tr: yaratık

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
tr: naga

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
tr: tepegöz

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
tr: ork

note: [race]: id=raven
en: race^Raven
tr: kuzgun

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurian
tr: sürüngen

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
tr: trol

note: [race]: id=wose
en: race^Wose
tr: ulu ağaç

en: radar zoom
tr: radar yakınlaştırması

en: radial falloff power
tr: radyal azalma gücü

en: radiance size
tr: işınım boyutu

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: radians instead of degrees
tr: Derece yerine radyan

en: radio checked
tr: radyo düğmesi seçili

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
tr: Radyo gökadalar

en: radio player
tr: radyo oynatıcı

en: radio unchecked
tr: radyo düğmesi seçilmemiş

en: radios search
tr: Radyoları ara

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: radium
tr: radyum

en: radius of fixed gear
tr: Sabit dişli yarıçapı

en: raffle
tr: piyango

note: [side]
en: rah ihn mar
tr: rahin mar

en: Rai_l
tr: _ray i̇le

en: rain with thunder
tr: Fırtınalı yağış

en: raise above
tr: yukarı kaldır

en: raise the toolbox
tr: Araç kutusunu yükselt

en: raised border
tr: yükseltilmiş kenar

en: random album
tr: rastgele albüm

en: random game options
tr: rastgele oyun seçenekleri

en: random input
tr: Rasgele giriş

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
tr: Rastgele enlem ve boylam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
tr: Rastgele yerleşim

en: random names
tr: rastgele i̇simler

en: random repetition
tr: rastgele yineleme

en: random screen saver
tr: rasgele ekran koruyucu

en: random tree
tr: rastgele ağaç

en: random village
tr: rastgele köy

en: randomize phase
tr: rastgele faz

en: randomly shuffle pixels
tr: pikselleri rastgele karıştır

en: randoms from seed
tr: Parçacıktan rastgele

en: range delete
tr: aralık silme

en: range underflow
tr: aralık aşağı taşması

en: rank stem
tr: sıralama kökü

en: rapid fire chaingun
tr: hızlı ateşlenen zincirsilah

note: [event]
en: rarlg
tr: rarlıg

en: rate mappings
tr: oran eşlemeleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
tr: oylayıcı

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: ratio of variances
tr: varyanslar oranı

note: [event]
en: raul-rarlg
tr: raul-rarlıg

en: raven notifications
tr: raven bildirimleri

en: raw decoding
tr: RAW Kod Çözümü

en: raw disk image
tr: Ham disk görüntüsü

en: RAW format
tr: RAW Biçimi

en: raw FTP command
tr: Standart FTP komutu

en: raw image data
tr: Ham görüntü verisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, check_raw_shape)
en: raw shape
tr: Ham şekil

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: raw source color
tr: Ham kaynak rengi

en: ray depth
tr: işın derinliği

en: ray length
tr: işın uzunluğu

en: razed cities picture
tr: yıkılmış şehirlerin resimleri

en: RCDATA marked section
tr: RCDATA imli bölüm

en: RD-Bomb
tr: RD-Bomba

en: RDP support
tr: RDP desteği

en: Re&gular expression
tr: Düzenli ifade

en: Re&size
tr: &yeniden boyutlandır

en: Re-_edit
tr: Yeniden _düzenle

en: Re-download
tr: yeniden i̇ndir

en: Re-read
tr: Yeniden oku

en: Re_fresh rate
tr: _tazeleme hızı

en: Re_lative
tr: Ba_ğıl

en: Re_trieve
tr: geri _al

en: Re_vert zoom
tr: yakınlaştırmayı _geri al

en: react to key presses
tr: Tuş basışlarına tepki ver

en: reacted to your post
tr: gönderinize tepki verildi

en: read and execute
tr: Oku ve çalıştır

en: read cache size
tr: okuma önbelleği boyutu

en: read CD-Text
tr: CD Metnini Oku

en: read checkpoint
tr: Okuma sınama noktası

en: READ ERRORS
tr: OKUMA HATALARI

en: read manual
tr: kılavuzu oku

en: read permission denied
tr: Okuma izni reddedildi

en: read profile
tr: profili okundu

en: read sensors from liquidctl
tr: Sensörleri liquidctl programından oku

en: read tags from image
tr: görselden künyeleri oku

en: read-ahead caching
tr: tamponlama boyunca oku

en: reading configuration file
tr: yapılandırma dosyası okunuyor

en: reading data failed
tr: Veri okuma başarılamadı

en: reading extended statistics
tr: genişletilmiş istatistikler okunuyor

en: reading from local spool
tr: yerel kuyruktan okunuyor

en: reading journal superblock
tr: günlük dosyası super bloğu okunuyor

en: reading maxima output
tr: 'Maxima çıktısı'nı okuyor

en: reading policies
tr: ilkeler (policy) okunuyor

en: reading publication membership
tr: yayın üyeliği okunuyor

en: reading source medium
tr: Kaynak ortam okunuyor…

en: reading symbol
tr: Simge okunuyor

en: ready to search
tr: Aramaya hazır

en: reality show
tr: Gerçekçilik gösterileri

en: really disconnect
tr: gerçekten bağlantıyı kes

en: reannotate PCB
tr: baskı devreyi yeniden numaralandır

en: rear microphone
tr: arka mikrofon

en: rearrange sub-views
tr: Alt görünümleri yeniden düzenleyin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: rearrangements
tr: Yeniden ayarlamalar

en: reason code
tr: Neden kodu

en: reboot after updates
tr: Güncelleme sonrası Yeniden başlatın

en: reboot required
tr: Yeniden başlatma gerekiyor

en: rebuild IDE
tr: IDE'yi yeniden oluştur

en: rebuild selected
tr: seçiliyi yeniden oluştur

note: #-#-#-#-#  2474 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE Index: <op_recall_message> #-#-#-#-#  2465 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
tr: gönderilmesi ertelenmiş iletiyi yeniden düzenle

en: receive message
tr: mesajı al

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: receive server
tr: Alınan sunucu

en: receive speed
tr: Alma hızı

en: receive timeout
tr: Zaman aşımı

en: receive_function
tr: alma_fonksiyonu

note: #-#-#-#-#  10 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1038
en: received server disconnect
tr: Sunucu bağlantı kapaması alındı

en: receiver method
tr: alıcı yöntem

en: recent channels
tr: son kanallar

en: recent chooser menu
tr: son kullanılan seçici menüsü

en: recent files limit
tr: son kullanılan dosyalar sınırı

en: recent fonts
tr: Son kullanılan yazı tipleri

en: recent scripts
tr: son kullanılan betikler

en: recently added tracks
tr: Yeni eklenen parçalar

en: recently assigned tags
tr: son zamanda atanan künyeler

en: recently played tracks
tr: Son çalınan parçalar

en: recently read
tr: son okunan

en: reciprocal condition number
tr: Evrik koşul sayısı

en: reclaimable space
tr: geri kazanılabilir alan

en: recognized languages
tr: Tanınan diller

en: recommended apps
tr: önerilen uygulamalar

en: reconcile account
tr: mutabakat hesabı

en: reconcile information
tr: mutabakat bilgileri

en: reconcile state
tr: Uzlaştırılmış durum

en: reconcile the selected account
tr: Seçili hesaba mutabakata sok

en: reconfigure network interface
tr: Ağ arabirimini yeniden yapılandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: record automatically
tr: Kendiliğinden kaydet

en: record case
tr: Kayıt vakası

en: record input
tr: Girdi kaydet

en: record test sound
tr: Sınama Sesi kaydet

en: record the current transaction
tr: Cari işlemi kaydet

en: recording devices
tr: kayıt aygıtları

en: recording done
tr: Kayıt tamamlandı

en: recording meter
tr: Kayıt ölçeri

en: recording quality
tr: kayıt kalitesi

en: records inserted
tr: kayıt girildi

en: records updated
tr: kayıt güncellendi

en: recover account
tr: hesap kurtar

en: recover data
tr: veriyi kurtar

en: recovery operations
tr: Kurtarma işlemleri

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: rectangle background
tr: Dikdörtgen arka plan

en: rectangle layer
tr: dikdörtgen katmanı

en: rectangular marker of FOV
tr: Görüş Alanının Dikdörtgen işaretleyicisi

en: red connector
tr: kırmızı konnektör

en: red density
tr: kırmızı yoğunluğu

en: red filter
tr: kırmızı süzgeci

en: red inversion
tr: Kırmızı ters çevirme

en: red map
tr: kırmızı harita

en: red offset
tr: Kırmızı ofset

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: red orb
tr: Kırmızı küre

en: red period
tr: Kırmızı sıklık

en: red right
tr: kırmızı sağ

en: red saturation
tr: kırmızı doygunluk

en: red-orange
tr: kırmızı turuncu

en: Redirec_t
tr: _Yeniden yönlendir

en: redirect host
tr: ana makine yeniden yönlendirme

en: redirect url
tr: Yeniden Yönlendirme URL’si

en: redirecting stderr to stdout
tr: stderr stdout'a yeniden yönlendiriliyor

en: redirection detected
tr: Yönlendirme algılandı

en: RedNotebook documentation
tr: RedNotebook Belgeleri

en: redo a move
tr: Hareketi yinele

en: redo create folder
tr: klasör oluşturmayı yeniden yap

en: redo history
tr: yinele gemişi

en: redo move to trash
tr: çöpe taşımayı yeniden yap

en: redo previous action
tr: Önceki eylemi tekrarla

en: redo set permissions
tr: i̇zinleri ayarlayı yeniden yap

en: redo the latest operation
tr: En son işlemi yinele

en: reduce animation
tr: canlandırmayı azalt

en: reduce data
tr: veriyi i̇ndirge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
tr: Düzeyi düşür

en: reduce to monochrome
tr: tek renge düşür

en: reduce/reduce conflict
tr: indirgeme/indirgeme Ã§eliÅkisi

en: reduced spacing
tr: Düşürülmüş aralık bırakma

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
tr: muhtar hoban

en: refcolumn
tr: referans kolonu

en: reference block
tr: Referans bloğu

en: reference loudness
tr: kaynak ses yüksekliği

en: reference room
tr: Referans odası

en: reference to external entity
tr: harici öğeye başvuru

en: reference to non-SGML character
tr: SGML olmayan karaktere başvuru

en: referenced entity
tr: başvurulan varlık

en: referenced_table_name
tr: referans_edilen_tablo_adı

en: references remain
tr: bağ geriye kaldı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusRefineCurveFit)
en: refine curve fit
tr: eğri uyumunu i̇yileştir

en: refine focal length
tr: odak uzaklığını i̇yileştir

en: refine method
tr: yöntemi i̇yileştir

en: refine principal point
tr: ana noktayı i̇yileştir

en: refine radial
tr: Radyal'i İnce Ayarla

en: refine tangential
tr: tanjantı i̇yileştir

en: reflect consecutive strokes
tr: Ardışık darbeleri yansıt

en: reflect the pattern horizontally
tr: Örüntüyü yatay yansıt

en: reflection for decorations
tr: Dekorasyonlar için Yansıma

en: reflection for windows
tr: Pencereleri için Yansıma

en: reflection ground size
tr: Yansıma alanı boyutu

en: reflection image
tr: yansıma resmi

en: reflection intensity
tr: Yansıma yoğunluğu

en: reflection mode
tr: Yansıma kipi

en: reflux condenser
tr: geri akış yoğunlaştırıcısı

en: refmap
tr: ilgili başvuru

en: refractometer
tr: refraktometre

en: refresh automatically
tr: Otomatik olarak yenile

en: refresh files
tr: dosyaları yenile

en: refresh folder
tr: Klasörü yenile

en: refresh index
tr: İndeks yenileniyor

en: refresh OpenPGP certificates
tr: OpenPGP Sertifikalarını Yenile

en: refresh speed
tr: yenileme hızı

en: refresh the folder
tr: Klasörü yenile

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
tr: Önbellek yenileniyor

en: refreshing the cache
tr: Önbellek yenileniyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Reg&ular
tr: &düzenli

note: [objective]: condition=win
en: regain your strength
tr: Gücünü yeniden kazan

en: regenerate selected
tr: seçileni yenile

en: Regex-function
tr: Düzenli ifade fonksiyonu

en: regexp search
tr: Düzenli ifade arama

en: region data
tr: bölge verileri

en: region of the sky
tr: gökyüzünün bölgesi

en: region overlap
tr: bölge çakışması

en: region toggle
tr: bölge geçişi

en: regional setting
tr: bölgesel ayar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
tr: Gökyüzü bölgeleri

en: register a DNS-SD service
tr: Bir DNS-SD hizmeti kaydet

en: register a nickname
tr: Bir rumuz kaydedin

en: register local address
tr: yerel adresi kaydet

en: register out of range
tr: yazmaç kapsam dışı

en: registration complete
tr: kayıt tamamlandı

en: registration FAILED
tr: Kayıt BAŞARISIZ

en: registry corrupt
tr: Kayıt defteri bozuk

en: registry entry
tr: kayıt girişi

en: regression results
tr: Bağlanım sonuçları

note: [terrain_type]: id=dirt
en: regular dirt
tr: sıradan çamur

en: regular expression find
tr: düzenli i̇fade bul

en: regular expression replace
tr: düzenli i̇fade değiştir

en: regular image
tr: düzgün görüntü

en: regular step
tr: Kurallı adım

en: rehearsal MIDI files
tr: Prova MIDI dosyaları

en: reinstall minetest game
tr: Minetest Game'i yeniden kur

en: reinstall packages
tr: Paket(ler)i tekrar kur

en: reinstall software
tr: Yazılımı yeniden kur

en: reinstallation required
tr: Yeniden kurulum gerekiyor

en: reject key
tr: Anahtarı reddet

en: reject the message
tr: Mesajı reddet

en: rejected hunk
tr: Reddedilen iri parça

en: rejection reason
tr: Reddetme nedeni

en: related action
tr: i̇lgili eylem

en: related image length
tr: benzer resim uzunluğu

en: related image width
tr: benzer resim genişliği

en: relationship loop detected
tr: İlişki döngüsü algılandı

en: relative distinguished name
tr: İlişkili eşsiz ad

en: relative edge
tr: göreceli kenar

en: relative highlight strength
tr: Göreceli vurgu gücü

en: relative key
tr: bağıl anahtar

en: relative length of shadow
tr: Gölgenin göreceli uzunluğu

en: relative movement
tr: göreceli hareket

en: relative times
tr: Göreli zaman

en: relative to source content
tr: Kaynak içeriğine göre

en: relative to source delay
tr: Kaynak gecikmesine göre

en: relaunch when closed
tr: Kapandığında tekrar aç

en: relax pose
tr: rahatlama pozu

en: release mouse button
tr: Fare düğmesini bırak

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: release notification
tr: sürüm değişikliği uyarısı

en: release password
tr: yayınlama şifresi

en: release type
tr: sürüm tipi

en: release user
tr: yayınlama kullanıcısı

en: released from citizen governor
tr: Belediye başkanı görevden alındı

en: released version
tr: Yayımlanan sürüm

en: releases a suspended channel
tr: Suspend edilmiş bir kanalı serbest bırakır

en: relief style
tr: kabartma biçemi

en: reload all files
tr: Tüm dosyaları yeniden yükle

en: reload all layers
tr: tüm katmanları yeniden yükle

en: reload all tabs
tr: tüm sekmeleri yeniden yükle

en: reload board
tr: Kartı yeniden yükle

en: reload CMail message
tr: CMail İletisini Tekrar Yükle

en: reload config
tr: yapılandırmayı yeniden yükle

en: reload matches from file
tr: Dosyadan maçları yeniden yükle.

en: reload network settings
tr: Ağ ayarlarını yeniden yükle

en: reload the current file
tr: Dosyayı yeniden yükle

en: reload the current project
tr: Geçerli projeyi yeniden yükle

en: reload the systemd state
tr: systemd durumunu yeniden yükle

en: reloading configuration file
tr: yapılandırma dosyası yeniden yükleniyor

en: relocation overflow
tr: yerdeğişim taşması

en: Rem_ove
tr: _kaldır

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: remains centered
tr: merkezi kalır

en: remap relative
tr: remap göreceli

en: remember cursor position
tr: İşaretçi konumunu hatırla

en: remembered windows settings
tr: Pencere ayarlarını hatırla

en: remesh modifier
tr: remesh değiştirici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en: remote astrometry
tr: Uzak astrometri

en: remote control Plug-in
tr: uzaktan kontrol eklentisi

en: remote desktop address
tr: uzak masaüstü adresi

en: remote desktop connection
tr: uzak masaüstü bağlantısı

en: remote disconnected
tr: Uzaktaki kişinin bağlantısı kapandı

en: remote keyboard
tr: uzaktan klavye

en: remote network
tr: uzak ağ

en: remote over NFS
tr: NFS üzerinden uzak

en: remote over SSH
tr: SSH üzerinden uzak

en: remote preferences
tr: uzak tercihler

en: remote session limit
tr: Uzak oturum limiti

en: remote sync Plug-in
tr: uzaktan senkronizasyon eklentisi

en: Remote-OSD
tr: Uzaktan EÜG

en: RemoteID
tr: uzak kimlik

en: remount failed
tr: Yeniden bağlama başarısız

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
tr: Paylaşımları yeniden bağla

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
tr: Bir kesme noktasını kaldırır

en: remove a conic
tr: bir koniği kaldır

en: remove a database
tr: veritabanını kaldır

en: remove a dictionary
tr: Sözlük kaldır

en: remove a foreign table
tr: uzak (foreign) tablo kaldır

en: remove a line
tr: bir doğruyu kaldır

en: remove a materialized view
tr: maddileştirilmiş görünüm (materialized view) kaldır

en: remove a point
tr: bir noktayı kaldır

en: remove a preset
tr: Bir hazır ayarı sil

en: remove a profile
tr: Bir profili sil

en: remove a segment
tr: bir bölütü kaldır

en: remove a sequence
tr: sequence kaldır

en: remove a split from a transaction
tr: İşlemden bir bölünmeyi kaldır

en: remove a table
tr: tablo kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
tr: Bir görev sil

en: remove a user
tr: Bir kullanıcıyı kaldır

en: remove a view
tr: view kaldır

note: (itstool) path: page/title
en: remove a world clock
tr: Dünya saatini kaldır

en: remove action set
tr: Eylem kümesini kaldır

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: remove Add-ons
tr: eklentileri sil

en: remove all objects
tr: Tüm objeleri sil

en: remove all selection
tr: Tüm seçimleri kaldır

en: remove all stations
tr: tüm i̇stasyonları kaldır

en: remove all teardrops
tr: Tüm damlacıkları kaldır

en: remove altitude
tr: rakımı kaldır

en: remove an alias
tr: Takma adı kaldır

en: remove an extension
tr: uzantı kaldır

en: remove an object
tr: Bir nesneyi sil

note: #-#-#-#-#  3451 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton) #-#-#-#-#  3242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: composer media attachment button that removes it
en: remove attachment
tr: eki kaldır

en: remove binding
tr: Bağlayıcıyı kaldır

en: remove bonds
tr: bağları kaldır

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
tr: Kırık bağlantıları sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
tr: Karakter kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
tr: şehri kaldır

en: remove clones
tr: Klonları sil

en: remove color scheme
tr: renk şemasını kaldır

en: remove comment
tr: yorumu kaldır

en: remove connection profile
tr: bağlantı profilini kaldır

en: remove connector
tr: Bağlantıyı kaldır

en: remove connectors
tr: Bağlantıları kaldır

en: remove cover art
tr: Kapak resmini kaldır

en: remove credentials cache
tr: kimlik bilgileri ön belleğini sil

en: remove current directory
tr: Geçerli dizini kaldır

en: remove data source
tr: Veri kaynağını kaldı

note: remove design
en: remove design
tr: Biçimi sil

en: remove dielectric layer
tr: dielektrik katmanı kaldır

en: remove disconnected
tr: Bağlantısı Kesildi'yi Kaldır

en: remove disk device
tr: disk aygıtını kaldır

en: remove empty methods
tr: boş metodları kaldır

en: remove error indicators
tr: hata belirteçlerini kaldır

en: remove family tree
tr: soyağacını kaldır

en: remove feed
tr: kaynağı kaldır

en: remove file/directory
tr: Dosya/dizin sil

en: remove font
tr: Yazıtipini kaldır

en: remove from current group
tr: Mevcut gruptan kaldır

en: remove from menu
tr: Menüden kaldır

en: remove from path
tr: yoldan kaldır

en: remove from playback
tr: Kayıttan çalmadan kaldır

en: remove from tag
tr: Etiketten çıkar

en: remove from version control
tr: Sürüm denetiminden sil

note: #-#-#-#-#  1700 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove function
tr: i̇şlevi kaldır

en: remove guide
tr: kılavuzu kaldır

en: remove guides
tr: kılavuzları kaldır

en: remove icons
tr: Simgeleri kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRemoveAllIgnoredFiles)
en: remove ignored files
tr: Yok sayılan dosyaları kaldır

en: remove inner
tr: İç kısmı kaldır

en: remove internal border
tr: i̇ç kenarlığı kaldır

note: i18n: context: text @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: remove keyframe
tr: anahtar kareyi kaldır

en: remove keyword
tr: anahtar sözcüğü kaldır

en: remove machine
tr: makineyi kaldır

en: remove network interface
tr: Ağ arayüzünü kaldır

en: remove node
tr: düğümü kaldır

en: remove overlaps
tr: Örtüşmeleri kaldır

en: remove overlays
tr: Üstyazımları kaldır

en: remove parameter
tr: Parametre kaldır

en: remove path point
tr: yol noktasını kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RemoveCheckBox)
en: remove patterns
tr: Kalıpları kaldır

en: remove port
tr: bağlantı noktası kaldır

en: remove problem
tr: Sorunu kaldır

en: remove quickaccess
tr: hızlıerişimi kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: remove quotes
tr: Tırnakları kaldır

en: remove red
tr: kırmızıyı kaldır

note: (itstool) path: section/title
en: remove saved passwords
tr: Kayıtlı parolaları kaldır

en: remove selected folder
tr: Seçili dizini sil

en: remove selected point
tr: seçili noktatı sil

en: remove session
tr: oturumu kaldır

en: remove signal
tr: sinyal kaldır

en: remove subtitle
tr: altyazı kaldır

en: remove the active sheet
tr: Etkin sayfayı kaldır

en: remove the current filter
tr: Geçerli süzgeci kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
tr: Seçilen duygu simgesini kaldır

en: remove the selected pages
tr: Seçili sayfaları kaldır

en: remove the text box
tr: Metin kutusunu kaldır

en: remove transitions
tr: Geçişleri kaldır

en: remove unavailable files
tr: bulunamayan dosyaları sil

en: remove uncertainty
tr: belirsizliği kaldır

en: remove unused CSS
tr: Kullanılmayan CSS'i kaldır

en: remove unused IDs
tr: Kullanılmayan kimlikleri kaldır

en: remove unused pads
tr: kullanılmayan pedleri kaldır

en: remove URL
tr: URL’yi Kaldır

en: remove varying
tr: değişeni kaldır

en: remove version
tr: Sürümü kaldır

en: remove view
tr: Görünümü kaldır

en: remove VPN
tr: VPN’yi Kaldır

note: i18n: ectx: label, entry (diffRemovedColor), group (Preferences)
en: removed color
tr: Kaldırılan renk

en: removed directory
tr: dizini kaldırıldı

en: removed from favorites list
tr: favoriler listesinden kaldırıldı

note: #-#-#-#-#  875 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2
en: removed line
tr: Çıkarılmış satır

en: removing a task
tr: Görev kaldırılıyor

en: removing add-on
tr: Eklenti kaldırılıyor

en: removing attachments
tr: Eklentiler kaldırıyor

en: removing dependencies
tr: Bağımlılıklar kaldırılıyor

en: removing dependent packages
tr: Bağımlı paketler kaldırılıyor

en: removing disk images
tr: Disk kalıpları kaldırılıyor

en: removing groups
tr: gruplar kaldırılıyor

en: removing output file
tr: Çıktı dosyası kaldırılıyor

note: #-#-#-#-#  336 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: removing repository
tr: Depo kaldırılıyor

en: removing torrent
tr: Torrent kaldırılıyor

en: removing unused dependencies
tr: Kullanılmayan bağımlılıklar kaldırılıyor

en: Ren_ame
tr: _adlandır

en: rename active item
tr: etkin ögeyi yeniden adlandır

en: rename class
tr: sınıfı yeniden adlandır

en: rename clip
tr: klibi yeniden adlandır

note: i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: rename composition
tr: kompozisyonu yeniden adlandır

en: rename dataset
tr: veri setini yeniden adlandır

en: rename emblem
tr: amblemi yeniden adlandır

en: rename enum
tr: enümerasyonu yeniden adlandır

en: rename event
tr: olayı yeniden adlandır

note: Directories and filename changed
en: rename file and directory
tr: Dosya ve Dizini Yeniden Adlandır

en: rename function
tr: i̇şlevi yeniden adlandır

en: rename input action
tr: girdi eylemini yeniden adlandır

en: rename instance
tr: örneği yeniden adlandır

en: rename interface
tr: arayüzü yeniden adlandır

en: rename node
tr: düğümü yeniden adlandır

en: rename notes
tr: notları yeniden adlandır

note: TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
en: rename preset
tr: Hazır ayarı yeniden adlandır

en: rename resource
tr: kaynağı yeniden adlandır

en: rename role
tr: rolü yeniden adlandır

en: rename scope
tr: kapsamı yeniden adlandır

en: rename selected area
tr: Seçili bölgeyi Yeniden Adlandır

en: rename selected mapset
tr: Seçilmiş harita takımını yeniden adlandır

en: rename signal
tr: sinyali yeniden adlandır

en: rename snapshot
tr: Anlık görüntüyü yeniden adlandır

en: rename variable
tr: değişkeni yeniden adlandır

en: render attachments
tr: ekleri i̇şle

en: render auto
tr: otomatik i̇şleme

en: render cache
tr: render önbelleği

en: render complete
tr: oluşturuldu

en: render data
tr: veriyi oluştur

en: render frame
tr: kareyi sun

en: render gradient
tr: Gradyanı işle(render)

en: render on request
tr: i̇stek üzerine i̇şleme

en: render path
tr: yolu görselleştir

en: render style
tr: tarama biçemi

en: render thumbnails recursively
tr: küçük resimleri özyinelemeli oluştur

en: render timeline
tr: i̇şlem zaman akışı

en: renderable objects
tr: i̇şlenebilir nesneler

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
tr: Görüntü işleme kalitesi

en: rendered SVG
tr: SVG İşlendi

en: RENDERER
tr: GERÇEKLEYİCİ

en: renderer to use
tr: Kullanılacak gerçekleyici

en: rendering filters
tr: görselleştirme süzgeçleri

en: rendering pattern
tr: örüntü görselleştiriliyor

en: rendering video
tr: video görüntüsü

en: renew dynamic addresses
tr: Dinamik adresleri yenile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRenormalize)
en: renormalize
tr: Yeniden olağanlaştır

en: reopen account
tr: hesabı yeniden aç

en: reorder filter
tr: Etkiyi yeniden sırala

en: reorder relationships
tr: i̇lişkileri yeniden sırala

en: repair board
tr: kartı onar

en: repair filename
tr: Dosya adını onar

en: repair footprint
tr: ayak i̇zi onar

en: repair schematic
tr: şemayı onar

en: repaired successfully
tr: başarıyla onarıldı

en: repairing failed
tr: Onarma başarısız oldu

en: repairing model
tr: Model onarılıyor

en: repeat construction
tr: yapımı yinele

en: repeat current track
tr: çalınan parçayı tekrarla

en: repeat current video
tr: Geçerli videoyu yinele

en: repeat frequency
tr: Frekansı yinele

en: repeat input
tr: tekrar girişi

en: repeat items
tr: tekrarlanan öğeler

en: repeat start
tr: Tekrar başla

en: repeat the current track
tr: Mevcut parçayı tekrarla

en: repeat times
tr: tekrarlama süreleri

en: repeat yearly
tr: Her yıl tekrarla

en: repeat zone
tr: tekrarlama bölgesi

en: repeated items
tr: yinelenen öğeler

en: replace attachment
tr: Eki değiştir

en: replace current playlist
tr: Şu anki çalma listesinin yerine geç

en: replace field
tr: Alanı değiştir

en: replace in project
tr: projede değiştir

en: replace modifiers
tr: değiştiricileri değiştir

en: replace radius
tr: yarıçapı değiştir

en: replace signature
tr: İmzayı değiştir

en: replace special characters
tr: Özel karakterleri değiştir

en: replace the playlist
tr: Çalma listesinin yerine geç

en: replace title
tr: Başlık değiştir

en: replace word
tr: sözcüğü değiştir

en: replaced list
tr: listesi değiştirildi

en: replacement settings
tr: değişim ayarları

en: REPLAY
tr: Yeniden oynat

en: replay sound
tr: sesi yeniden çal

en: replicate segment
tr: kesimi yinele

en: replicate selection
tr: seçimi yinele

en: replication controllers
tr: replikasyon kontrolörleri

en: replies and forwards
tr: Yanıtlar ve Yönlendirmeler

en: reply anyway
tr: Yine de cevapla

en: reply to Mailing-list
tr: E-posta Listesine Yanıtla

en: reply to message
tr: i̇letiyi yanıtla

en: repo name
tr: depo ismi

en: repo to modify
tr: değiştirilecek depo

en: repo URL
tr: Depo URL'si

en: report as bug
tr: hata olarak bildir

en: report creation date
tr: Rapor oluşturma tarihi

en: report files
tr: Rapor dosyaları

en: report idle time
tr: Boşta süresini raporla

en: report rate
tr: rapor hızı

en: report reference
tr: bildirme referansı

en: report selection
tr: rapor seçimi

en: report units
tr: Rapor birimleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: reported version
tr: raporlanan sürüm

en: reporting problem
tr: sorunu bildiriliyor

en: repositories with the attribute
tr: niteliğine sahip depolar

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
tr: ermenistan cumhuriyeti

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
tr: azerbaycan cumhuriyeti

note: Official name for BEN
en: republic of benin
tr: benin cumhuriyeti

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
tr: botsvana cumhuriyeti

note: Official name for CMR
en: republic of cameroon
tr: kamerun cumhuriyeti

note: Official name for TCD
en: republic of chad
tr: çad cumhuriyeti

note: Official name for HRV
en: republic of croatia
tr: hırvatistan cumhuriyeti

note: Official name for CUB
en: republic of cuba
tr: küba cumhuriyeti

note: Official name for DJI
en: republic of djibouti
tr: cibuti cumhuriyeti

note: Official name for GNQ
en: republic of equatorial guinea
tr: ekvatoral gine cumhuriyeti

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
tr: gana cumhuriyeti

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
tr: gine cumhuriyeti

note: Official name for GNB
en: republic of guinea-bissau
tr: gine-bissau cumhuriyeti

note: Official name for IND
en: republic of india
tr: hindistan cumhuriyeti

note: Official name for MLI
en: republic of mali
tr: mali cumhuriyeti

note: Official name for MUS
en: republic of mauritius
tr: mauritius cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  925 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for MDA
en: republic of moldova
tr: moldova cumhuriyeti

note: Official name for PLW
en: republic of palau
tr: palau cumhuriyeti

note: Official name for SMR
en: republic of san marino
tr: san marino cumhuriyeti

note: Official name for SYC
en: republic of seychelles
tr: seyşeller cumhuriyeti

note: Official name for ZAF
en: republic of south africa
tr: güney afrika cumhuriyeti

note: Official name for MHL
en: republic of the marshall islands
tr: marşal adaları cumhuriyeti

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
tr: uganda cumhuriyeti

en: request certificate
tr: sertifika i̇ste

note: #-#-#-#-#  10 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1015
en: request granted
tr: istek kabul edildi

en: request MTU from server
tr: Sunucudan MTU iste

en: request permission
tr: İzin iste

en: request return receipt
tr: okundu bilgisi i̇ste

en: request user info
tr: kullanıcı bilgilerini i̇ste

en: requested amount
tr: İstenilen miktar

en: requested by you
tr: Değişim talep ettiniz

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
tr: Veri isteniyor

en: required participants
tr: gerekli katılımcılar

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: requires a bootloader
tr: Önyükleyici gerektirir

en: requires a gamepad
tr: Oyun kolu gerektirir

en: requires a keyboard
tr: Klavye gerektirir

en: requires a mouse
tr: Fare gerektirir

en: requires a numeric value
tr: seçeneği sayısal değer gerektirir

note: [image]: id=needs_password
en: requires a password to join
tr: Katılmak için parola gerekiyor

en: requires an integer value
tr: bir tamsayı gerektirir

en: requires internet access
tr: İnternet erişimi gerektirir

en: requiring authentication
tr: Kimlik doğrulama gerekli

en: reroute auto labels
tr: otomatik etiketleri yeniden yönlendir

en: Res&tore
tr: &geri yükle

en: resampling quality
tr: Yeniden örnekleme kalitesi

en: rescan a device
tr: Bir aygıtı yeniden tara

en: rescan public shares
tr: genel paylaşımları yeniden tara

en: rescan storage
tr: Depolamayı yeniden tara

en: rescan Synta_x
tr: _sözdizimini yeniden tara

en: rescue shell
tr: kurtarma kabuğu

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
tr: Prensesi kurtar

en: reselect scanner
tr: tarayıcıyı yeniden seç

en: resent-date
tr: yeniden-gönderme-tarihi

en: Resent-Message-ID
tr: Yeniden-İleti-ID

en: resent-sender
tr: yeniden-gönderen

en: reset &zoom
tr: yakınlaştırmayı &sıfırla

en: reset clip pitch
tr: Parça perdesini sıfırla

en: reset clip speed
tr: Parça temposunu sıfırla

en: reset collection
tr: Koleksiyonu sıfırla

en: reset confirmation
tr: Sıfırlama onayı

en: reset current template
tr: geçerli şablonu sıfırla

en: reset cutting plane
tr: Kesme düzlemini sıfırla

note: i18n: context: text @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: reset display
tr: görüntüyü sıfırla

en: reset favorites
tr: gözdeleri sıfırla

en: reset formatting
tr: biçimlemeyi temizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: reset frame
tr: kareyi sıfırla

en: reset history
tr: geçmişi sıfırla

en: reset location list
tr: konum listesini sıfırla

en: reset mark
tr: işaretini sıfırla

en: reset on save
tr: kaydederken sıfırla

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: reset options to a preset
tr: seçenekleri bir önayara sıfırla

en: reset order
tr: düzeni sıfırla

en: reset player list
tr: Oyuncu listesini sıfırla

en: reset position
tr: konumu sıfırla

en: reset quick search
tr: hızlı aramayı sıfırla

en: reset scroll
tr: Kaydırmayı sıfırla

en: reset setting to default
tr: Ayarı öntanımlıya sıfırla

en: RESET specification test
tr: RESET belirtim sınaması

en: reset status
tr: Durumu yenile

en: RESET test for specification
tr: RESET belirtim sınaması

en: reset the active curve
tr: Etkin eğriyi sıfırla

en: reset the database
tr: Veritabanını sıfırla

en: reset warnings
tr: uyarıları sıfırla

en: reset widget properties
tr: parçacık özelliklerini sıfırla

en: resetting modules
tr: Modüller sıfırlanıyor

en: Resi_ze
tr: _Yeniden boyutlandır

en: residence place
tr: ikamet yeri

en: resident bytes
tr: yerleşik bayt

en: residual periodogram
tr: Kalıntı dönemçizit

en: residual spectrum
tr: Kalıntı İzgesi (spectrum)

en: resistors in parallel
tr: paralel bağlanmış direnç elemanları

en: resistors in series
tr: seri bağlanmış direnç elemanları

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ResizeDialog)
en: resize document
tr: belgeyi yeniden boyutlandır

en: resize format
tr: biçimlendirmeyi yeniden boyutlandır

en: resize region
tr: bölgeyi yeniden boyutlandır

en: resize/move partition
tr: bölümü boyutlandır/taşı

en: resizing pages
tr: sayfalar yeniden boyutlandırılıyor

en: resolution of the print
tr: Baskının çözünürlüğü

en: resolver internal error
tr: Çözümleyici içsel hatası

en: resource constraint
tr: kaynak kısıtlaması

en: resource editor
tr: kaynak düzenleyici

en: resources limits
tr: Kaynak sınırları

en: resourcestring already exists
tr: Kaynak string zaten var

en: respawn
tr: yeniden canlan

en: rest density
tr: dinlenme yoğunluğu

en: restart current track
tr: geçerli parçayı yeniden başlat

en: restart evolution
tr: Evolutionʼı yeniden başlat

en: restart pppd
tr: Pppd uygulamasını yeniden başlat

en: restart puzzle
tr: Bulmacayı yeniden başlat

en: restart when finished
tr: Bitince yeniden başlat

en: restaurant reservation
tr: restoran rezervasyonu

note: [event]
en: restless dead
tr: huzursuz ölü

en: restoration failed
tr: Geri Yükleme başarısız

en: restore completed
tr: Geri yükleme tamamlandı

en: restore config
tr: yapılandırma geri yükle

en: restore database
tr: Veritabanını geri yükle

en: restore files from trash
tr: Dosyaları çöpten geri al

en: restore filters
tr: filtreleri geri yükle

en: restore handle selection
tr: tutamaç seçimini geri yükle

en: restore identity
tr: Kimlik ayarlarını eski haline getir

en: restore in progress
tr: Geri yükleme sürüyor

en: restore item from trash
tr: ögeyi çöpten geri yükle

en: restore previous configuration
tr: önceki yapılandırmayı geri yükle

en: restore recently deleted
tr: Yakın zamanda silinenleri geri yükle

en: restore scenes on load
tr: açılışta sahneleri geri yükle

en: restore tabs on startup
tr: Başlangıçta sekmeleri geri yükle

en: restore the default shortcut
tr: Varsayılan kısayolu geri yükle

en: restore the main window
tr: Ana pencereyi geri yükle

en: restore to current workspace
tr: Şu anki kullanım alanına geri yükle

en: restore to defaults
tr: Varsayılanlara geri yükle

en: restore window size
tr: pencere boyutunu geri yükle

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
tr: disk görüntüsü geri yükleme

en: restoring session
tr: Oturum geri yükleniyor

en: restoring virtual machine
tr: sanal makine geri yükleniyor

en: restrict to workspace
tr: Masaüstüne sınırla

en: restricted constant
tr: Sınırlamalı sabit terim

en: restricted content
tr: Kısıtlı içerik

en: restricted estimates
tr: Sınırlamalı tahminler

note: CompDescription
en: restricted software
tr: Kısıtlı yazılımlar

note: (itstool) path: page/title
en: restricting software installation
tr: yazılım kurulumunu kısıtlama

en: restriction browser
tr: kısıtlama tarayıcısı

en: result data type
tr: Sonuç veri tipi

note: (itstool) path: td/p
en: result of previous calculation
tr: Önceki hesaplamanın sonucu

en: resume in
tr: Devam et

en: resume training
tr: eğitimi sürdür

en: retain data on uninstall
tr: kurulumu kaldırınca verileri tut

note: [objective]: condition=win
en: retrieve the amulet
tr: Muskayı geri al

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
tr: Zaman damgasını al

en: retrieves the vhost requests
tr: Vhost taleplerini alır

en: retrieving current status
tr: Mevcut durum bilgisi alınıyor

en: retrieving delta
tr: Delta alınıyor

en: retrieving key
tr: anahtar alınıyor

en: retrieving new messages
tr: Yeni iletiler alınıyor

en: retrig note
tr: Retrig notası

en: retry as
tr: olarak yeniden dene

en: rettype
tr: dönüş tipi

en: return receipt notification
tr: okundu bilgisi uyarısı

en: return to contact
tr: kişiye dön

note: [option]
en: return to menu
tr: Menüye dön

en: return-receipt-to
tr: okundu-bilgisi-alıcısı

en: returned from being away
tr: Uzakta olma durumundan geri dönüldü

en: returned from being idle
tr: Boşta olma durumundan geri dönüldü

en: returns from away
tr: Geri dönünce

en: reuse existing encryption
tr: Varolan şifrelemeyi yeniden kullan

en: reverberation delay
tr: Yankı gecikmesi

en: reverberation level
tr: Yankı düzeyi

en: reverse diagonal stripe
tr: ters çapraz bant

en: reverse diagonal stripes
tr: Ters çapraz bantlar

en: reverse DNS lookup
tr: Ters DNS arama

en: reverse geo-coding
tr: coğrafi kodlamayı tersine döndür

en: reverse lines
tr: Ters satırlar

en: reverse mouse
tr: ters fare

en: reverse name
tr: ters ad

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: reverse reversi
tr: ters reversi

en: reverse sorting
tr: ters sıralama

en: reverse text and translation
tr: Ters Metin ve Çeviri

en: reverse the text and the translation
tr: Metini ve çeviriyi ters çevirin

en: reverse VNC
tr: Tersine VNC

en: revert color
tr: Rengi tersine çevir

en: revert commit
tr: Gönderiyi geri al

en: revert enhancement
tr: Artırımları Geri al

en: revert image
tr: görüntüyü geri döndür

en: revert package
tr: Paketi geri al

en: revert page
tr: sayfayı geri al

en: revert unstaged edits
tr: Hazırlıktan çıkarılmaş düzenlemeleri geri al

en: review area
tr: gözden geçirme alanı

en: review changes
tr: değişiklikleri i̇ncele

en: review members
tr: üyeleri gözden geçir

en: revoke signatures
tr: imzaları yürürlükten kaldırır

en: rewrap lines
tr: Satırları yeniden sar

en: rewrite and extension
tr: Yeniden yazan ve geliştiren

en: rewrite branches
tr: Dalları yeniden yaz

en: rewrite header
tr: üstbilgiyi yeniden yaz

en: rewrite_rule_name
tr: rewrite_kural_adı

en: RFC822 message
tr: RFC822 iletisi

en: RGB byte
tr: RGB bayt

en: RGB component to extract
tr: Ayıklanacak RGB bileşeni

en: RGB float
tr: RGB yüzer

en: RGB to XYZ
tr: RGB'den XYZ'ye

en: RGBA byte
tr: RGBA baytı

en: RGBA float
tr: RGBA yüzer

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: rhenium
tr: renyum

en: rich text messages
tr: Zengin metin iletiler

en: ridged border
tr: sırtlı kenar

en: rig name
tr: kule adı

en: right bound
tr: sağ sınır

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: right closed
tr: Sağ kapalı

en: right command
tr: sağ komut

en: right endpoint color
tr: sağ bitim noktasının rengi

en: right linear
tr: sağ doğrusal

en: right mousebutton
tr: Farenin sağ düğmesi

en: right precision
tr: sağ taraf duyarlığı

note: TabToggleRightTab
en: right tab
tr: saðda sekme

en: right to left layout
tr: Sağdan sola yerleşim

en: right trim
tr: Sağ kırpma

en: right windows
tr: sağ windows

en: Right-bottom
tr: sağ-alt

en: right-tail probability
tr: sağ-kuyruk olasılığı

en: Right-top
tr: Sağ-üst

en: rigify meta-rigs
tr: meta-teçhizatları sertleştirin

en: rigify target rig
tr: rigify hedef donanımı

en: rigify type
tr: katılaştırma tipi

note: [side]
en: rilhon
tr: rilnon

en: rim color
tr: jant rengi

note: [unit]: type=White Mage, id=Rinconan
en: rinconan
tr: rinkonan

en: ring appearance
tr: Çember görünümü

en: ring axis
tr: halka ekseni

en: ring cone angle
tr: halka konisi açısı

en: ring inner radius
tr: halka i̇ç yarıçapı

en: ring of invisibility
tr: görünmezlik yüzüğü

en: ring of travel
tr: seyahat yüzüğü

en: riot bomb
tr: ses bombası

en: ripping audio tracks
tr: ses parçaları aktarılıyor

en: ripping log
tr: Günlük dönüştürülüyor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
tr: aktarma dizgisi

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: RISC-V BCJ filter
tr: RISC-V BCJ süzgeci

note: i18n: ectx: label, entry (LogicRisingTrigger), group (Logic)
en: rising trigger threshold
tr: yükselen tetik eşiği

en: ristretto image viewer
tr: ristretto resim gösterici

en: river depth
tr: Nehir derinliği

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <title>
en: RKWard add-ons
tr: RKWard Eklentileri

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
tr: RMarkdown dosyası

en: RMS/peak
tr: RMS/tepe

en: Ro_tation
tr: Dö_ndürme

en: road speed
tr: yol hızı

en: roads and rails
tr: Yollar ve Demiryollar

en: robbing the kong
tr: Kong’u Soymak

en: robot image theme
tr: Robot resim teması

en: robust estimation
tr: Sağlam tahmin

en: robust standard errors
tr: Sağlam ölçünlü hatalar

en: robust variant
tr: sağlam değişke

en: ROC curve
tr: ROC Eğrisi

en: rock and roll
tr: Rock and Roll

note: [item]: id=rock-cairn [item]: id=rock-cairn2
en: rock cairn
tr: taş höyük

note: [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: rockbound cave
tr: kayalık mağara

en: rocky mountains
tr: rocky dağları

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: roddry
tr: rodrı

en: rogue mage
tr: çete büyücüsü

en: role tab
tr: rol sekmesi

en: role_specification
tr: rol_tanımlaması

en: roll in
tr: i̇çe yuvarla

en: roll up/down
tr: Yukarı/aşağı katla

en: room address
tr: oda adresi

en: room configuration
tr: oda ayarları

en: room invite
tr: oda daveti

en: room search
tr: oda arama

en: roomlist
tr: oda listesi

note: [event]
en: rorthin
tr: rortin

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2237 Modern (IAU) name for NGC2238 Modern (IAU) name for NGC2244 Modern (IAU) name for NGC2246
en: rosette nebula
tr: rozet bulutsusu

en: rosh ha'shana
tr: roş haşanah

en: rotate canvas clockwise
tr: Tuvali saat yönünde döndür

en: rotate flakes
tr: kar tanelerini döndür

en: rotate gesture
tr: döndürme hareketi

en: rotate handle
tr: Dödürme tutacı

en: rotate hue
tr: Tonu döndür

en: rotate image to left
tr: Resmi sola döndür

en: rotate image to right
tr: Resmi sağa döndür

en: rotate objects
tr: Nesneleri döndür

en: rotate on vertical panels
tr: Dikey panellerde döndür

en: rotate path
tr: yolu döndür

note: (itstool) path: page/title
en: rotate pictures
tr: Resmi çevir

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
tr: Resmi döndürüyor

en: rotation around path
tr: Yol etrafında dönüş

en: rotation degree
tr: Döndürme açısı

en: rotation in quaternions
tr: dördeylerdeki döndürme

en: rotation increment
tr: rotasyon artışı

en: rotation node socket
tr: dönme düğüm soketi

en: rotation snapping
tr: dönme yakalama

en: rotation/scaling pivot
tr: döndürme/ölçekleme pivotu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: rotational energy
tr: dönüşümsel enerji

en: rotational speed
tr: dönme hızı

en: RotoMask editor
tr: İçMaske Editörü

en: roughness curve
tr: pürüzlülük eğrisi

en: round bracket
tr: Yuvarlak parantez

en: round corner rectangle
tr: Yuvarlak köşeli dörtgen

en: round to pixels
tr: piksele yuvarla

en: RoundRect
tr: yuvarlatılmış dikdörtgen

note: Translators: This is a tooltip
en: route planner
tr: rota planlayıcı

en: routed length
tr: yönlendirilmiş uzunluk

note: i18n: ectx: Menu (routing_mode_menu)
en: routing mode
tr: yönlendirme kipi

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: routing profile
tr: Rota profili

en: routing table information
tr: yönlendirme tablosu bilgisi

en: routing track
tr: yönlendirme i̇zi

en: row alternation
tr: satır değişikliği

en: row expansion
tr: Satır genişletme

en: row replacement
tr: Satır değiştirme

en: row select
tr: Satır seçimi

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: row specifications
tr: satır belirtimleri

en: rows changed
tr: Satırlar değişti

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: royalblue
tr: kraliyet mavisi

en: RPM version
tr: RPM Sürümü

en: RTF document
tr: RTF belgesi

en: RTSP VoD server
tr: RTSP istendiği anda görüntü sunucusu

en: rubber stamp
tr: kauçuk damga

en: ruby scripts
tr: ruby betikleri

en: ruby support
tr: Ruby desteği

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on bottom
tr: Halı altta

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on top
tr: Halı üstte

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin
en: ruined encampment
tr: yıkık ordugah

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
tr: yıkık i̇nsan kalesi

en: ruins picture
tr: harabe resmi

en: rule added
tr: Kural eklendi

en: rule deleted
tr: Kural silindi

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
tr: Kural açıklaması

en: rule editor
tr: kural düzenleyici

en: rule evaluation
tr: kural değerlendirmesi

en: rule violation
tr: kural i̇hlali

en: rule_name
tr: kural_adı

en: rules of thirds
tr: diğer kurallar

en: ruleset editor
tr: Kural editörü

note: CLuJC #-#-#-#-#  904 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: rumi numeral symbols
tr: rumi sayısal semboller

en: run as user
tr: kullanıcı olarak çalıştır

en: run check
tr: Kontrolü çalıştır

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: run clock
tr: Saati çalıştır

en: run command dialog
tr: komut çalıştırma diyaloğu

en: run ctrl+r
tr: çalıştır kontrol+r

en: run current script
tr: Geçerli betiği çalıştır

en: run everything
tr: herşey başlatıcısını çalıştır

en: run game
tr: Oyunu çalıştır

en: run h2pas
tr: H2Pas çalıştır

en: run instances
tr: örneklemeleri çalıştır

en: run on startup
tr: Başlangıçta çalıştır

en: run QuickPreview
tr: hızlı önizlemeyi çalıştır

en: run target
tr: hedefi çalıştır

en: run the setup assistant
tr: Kurulum yardımcısını çalıştır

en: run the SQLite converter
tr: SQLite dönüştürücüyü çalıştır

en: run to source
tr: Kaynağı çalıştır

en: run unprivileged
tr: Yetkisiz çalıştırma

en: run with profiler
tr: Profilleyici ile Çalıştır

en: run without debugging
tr: hata ayıklamasız çalıştır

en: run-length encoding
tr: çalışma-uzunluğu kodlama

en: Run-time libraries
tr: Çalışma zamanı kütüphaneleri

en: run/continue
tr: Çalıştır/Devam et

en: running dog
tr: koşan köpek

note: #-#-#-#-#  763 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction #-#-#-#-#  336 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: running hooks
tr: Kancalar çalıştırılıyor

en: running late
tr: Geç çalıştı

en: running transaction test
tr: İşlem sınama çalıştırılıyor

en: running ufw-init
tr: ufw-init çalıştırılıyor

en: runtime options
tr: Çalışma zamanı seçenekleri

en: runtime to permanent
tr: çalışma zamanından kalıcı duruma

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: ruthenium
tr: rutenyum

en: S&hare
tr: P&aylaş

en: S&how call control
tr: Arama kontrolünü g&öster

en: S&maller
tr: &küçük

en: S&tatus
tr: &durum

en: S&uspend
tr: A&skıya Al

en: s-Block
tr: s Bloku

en: S/MIME keys matching
tr: S/MIME anahtarları uyuşuyor

en: S/MIME validation
tr: S/MIME Doğrulaması

en: S_ave image
tr: Görüntüyü K_aydet

en: S_uspend
tr: _beklemeye al

en: Sa_mple
tr: _örnek

en: Sa_ve all
tr: Hepsini Kayde_t

en: Sa_ve as
tr: Far_klı Kaydet

en: Sa_ve search
tr: aramayı _kaydet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: safe browsing
tr: güvenli gezinme

en: safety margin
tr: Güvenlik marjı

en: SAM battery
tr: hava savunması

en: sample aspect ratio
tr: Örnek en boy oranı

en: sample bias
tr: örnekleme önyargısı

en: sample book
tr: örnek kitap

en: sample data export
tr: Örnek veri dışa aktarımı

en: sample drawable
tr: Örnek çizilebilir

en: sample grid
tr: örnek tablo

en: sample masks
tr: örnek maskeleri

en: sample nearest
tr: en yakın örnek

en: sample position
tr: örnek pozisyon

en: sample proportion
tr: örneklem orantısı

en: sample radius
tr: örnek yarıçapı

en: sample track
tr: Örnek iz

en: sampling pattern
tr: örnekleme deseni

en: sampling presets
tr: örnekleme ön ayarları

en: sandbox per bottle
tr: Şişe başına korumalı alan kullan

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: sandybrown
tr: kumlu kahverengi

note: i18n: tag board attribute name
en: santa claus
tr: noel baba

en: SAP announcement
tr: SAP duyurusu

en: SAP multicast address
tr: SAP Multicast adresi

note: Name for IT-88
en: sardegna
tr: sardinya

note: Fishes
en: sardine
tr: sardalya

en: sargan test
tr: Sargan sınaması

note: Sami constellation
en: sarva the elk
tr: geyik sarva

en: SAT>IP channel list
tr: SAT>IP kanal listesi

en: satellite azimuth
tr: Uydu açısı

en: satellite elevation
tr: Uydu yüksekliği

en: satellite longitude
tr: Uydu boylamı

en: satellite range code
tr: Uydu alan kodu

en: satisfy dependency strings
tr: Bağımlılık dizgilerini karşıla

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
tr: sürüngen kahin

note: [label]
en: saurian treasury
tr: sürüngen hazinesi

note: (itstool) path: td/p
en: save a screenshot of a window
tr: Bir pencerenin ekran görüntüsünü kaydet

en: save actions
tr: kaydetme eylemleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveAlignImages)
en: save align images
tr: Hizalama görsellerini kaydet

en: save all values
tr: Tüm değerleri kaydet

en: save and continue editing
tr: Kaydet ve düzenlemeye devam et

en: save and open
tr: Kaydet ve Aç

en: save animation to file
tr: animasyonu dosyaya kaydet

en: save articles
tr: Yazıları kaydet

en: save as draft
tr: Taslak olarak kaydet

en: save as HTML
tr: HTML olarak kaydet

en: save as iCalendar
tr: iCalendar Olarak Kaydet

en: save as picture
tr: resim olarak kaydet

en: save as PNG
tr: PNG olarak kaydet

en: save as preset
tr: önayar olarak kaydet

en: save as render
tr: sunum olarak kaydet

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
tr: vCard olarak kaydet

en: save assistant
tr: yardımcıyı kaydet

en: save behavior
tr: Kaydetme davranışı

en: save block
tr: Bloku kaydet

en: save category file
tr: Kategori dosyası kaydet

en: save changes on exit
tr: Çıkışta değişiklikleri kaydet

note: #-#-#-#-#  2474 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER Index: <op_main_sync_folder> #-#-#-#-#  2465 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
tr: posta kutusuna yapılan değişiklikleri kaydet

en: save cheat
tr: Hileyi kaydet

en: save compositor values
tr: kapsayıcı değerlerini kaydet

en: save current desktop
tr: Geçerli masaüstünü kaydet

en: save data dictionary
tr: veri sözlüğünü kaydet

en: save destination
tr: Hedefi kaydet

en: save effect values
tr: Efekt değerlerini kaydet

en: save file dialog
tr: Dosya Kaydet iletişim kutusu

en: save frame as
tr: çerçeveyi farklı kaydet

en: save GeoTIFF data
tr: GeoTIFF verisini kaydet

en: save HTML file
tr: HTML dosyası kaydet

en: save icon as
tr: simgeyi farklı kaydet

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: save launcher
tr: başlatıcıyı kaydet

en: save login information
tr: giriş bilgisini kaydet

en: save module
tr: birimi kaydet

en: save molecule
tr: molekülü kaydet

en: save nevertheless
tr: Yine de Kaydet

en: save on focus loss
tr: odak kaybında kaydet

en: save overwrites
tr: Eski kayıtın üstüne yaz

en: save page as
tr: sayfayı farklı kaydet

en: save panes layout
tr: panellerin yerleşimini kaydet

en: save PNG snapshot
tr: Ekranı PNG olarak kaydet

en: save presets
tr: Hazır ayarları kaydet

en: save project &as
tr: Projeyi farklı kaydet

en: save query
tr: Sorguyu kaydet

en: save queue
tr: Kuyruğu kaydet

en: save reference images
tr: başvurulan görselleri kaydet

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: save residuals
tr: Artıkları kaydet

en: save selected attachments
tr: Seçilen ekleri kaydet

en: save selection to area
tr: seçimi bölgeye kaydet

en: save selection to image
tr: seçileni resim olarak kaydet

en: save shortcuts
tr: kısayolları kaydet

en: save signed file
tr: i̇mzalı dosyayı kaydet

en: save spam in
tr: İstenmeyeni kaydet

en: save successful
tr: Kayıt başarılı

en: save tabs
tr: Sekmeleri kaydedin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the current script
tr: Geçerli betiği kaydet

en: save the panel configuration
tr: Panel yapılandırmasını kaydet

en: save the worksheet automatically
tr: Çalışma sayfasını otomatik olarak kaydet

en: save theme cache
tr: Tema ön belleğini kaydet

en: save timecodes file
tr: Zamankodları dosyasını kaydet

en: save to another file
tr: Başka dosyaya yaz

en: save to computer
tr: Bilgisayara kaydet

en: save to disk disabled
tr: Diske kaydetme devre dışı

en: save to mailbox
tr: Posta kutusuna kaydet

en: save to schematic
tr: şemaya kaydet

en: save to selected slot
tr: seçilen dilimi kayıt etmek için

en: save URL list
tr: URL Listesini Kaydet

en: save user settings
tr: kullanıcı ayarlarını sakla

note: dialog title
en: save version
tr: sürümü kaydet

en: save viewport
tr: görünümü kaydet

en: save waveform
tr: dalga biçimini kaydet

en: save work
tr: i̇şi kaydet

en: save workbook
tr: çalışma kitabını kaydet

en: saved documents
tr: kaydedilmiş belgeler

en: saved layouts
tr: Kaydedilmiş düzenler

en: saved media
tr: kaydedilmiş ortam

en: saved templates
tr: Şablonlar kaydedildi

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
tr: Zim tarafından kaydedilen sürüm

en: saved version number
tr: Kaydedilen sürüm numarası

en: saves the actual document
tr: Güncel dosyayı kaydeder

en: saves the current project
tr: Çalışılan projeyi kaydeder

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: saving AppStream
tr: AppStream kaydediliyor

en: saving bibliography failed
tr: Kaynakçayı kaydetme başarısız oldu

en: saving changes failed
tr: Değişiklikleri kaydetme başarısız

en: saving footprint library
tr: Ayak izi kitaplığını kaydediliyor

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: saving icon
tr: Simge kaydediliyor

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
tr: İnariks’i Kurtarmak

en: saving iPod database
tr: İPod veritabanını kaydetme

en: saving session
tr: oturum kaydediliyor

note: (itstool) path: page/title
en: saving to a file
tr: dosyaya kaydetmek

en: saving virtual machine
tr: sanal makine kaydediliyor

en: saving your data
tr: Verilerinizi kaydedin

en: sawfish window manager
tr: Sawfish pencere yöneticisi

en: Scal&e image
tr: Görseli Ö&lçekle

en: Scal&e selection
tr: Seçimi Ö&lçekle

en: scalable distance
tr: ölçeklenebilir uzaklık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
tr: Ölçek ve büyüklükler grafiği

en: scale border and shadow
tr: Kenar ve Gölge Boyutlandır

en: scale canvas
tr: tuvali ölçeklendir

en: scale column
tr: Ölçek sütunu

en: scale even
tr: ölçek eşit

en: scale from cursor
tr: i̇mleçten ölçekle

en: scale handle
tr: Ölçekleme tutacı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_scale_layers)
en: scale layers
tr: katmanları ölçekle

en: scale matrix
tr: ölçek matrisi

en: scale of the image
tr: Görüntünün ölçeği

en: scale offset
tr: ölçek ofseti

en: scale options
tr: Ölçek seçenekleri

en: scale out
tr: dışa ölçekle

en: scale over line
tr: Doğru üzerinde ölçeklendir

en: scale over velocity
tr: hız üzerinden ölçeklendir

en: scale randomness
tr: ölçek rastgeleliği

en: scale settings
tr: boyutlandırma ayarları

en: scale speed
tr: Boyutlandırma hızı

en: scale stiffness
tr: ölçek sertliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: scale styles
tr: biçemleri ölçekle

en: scale thickness
tr: ölçek kalınlığı

en: scaling factors
tr: ölçekleme çarpanları

en: scaling the canvas
tr: Tuvali ölçeklendir

en: scan all pages
tr: Tüm sayfaları tara

en: scan area size
tr: Tarama alanı boyutu

en: scan completed
tr: Tarama tamamlandı

en: scan document
tr: Belge tara

en: scan for new plugins
tr: Yeni uygulama eklerini tara

en: scan home folder
tr: Ev klasörünü tara

en: scan images
tr: görseller tara

en: scan remote folder
tr: uzaktaki klasörü tara

en: scan selected files
tr: Seçilen dosyaları tara

en: scan your collection
tr: koleksiyonu tara

en: scanner and camera
tr: Tarayıcı ve Fotoğraf Makinesi

en: scanner dialog
tr: tarayıcı penceresi

en: scanner model
tr: Tarayıcı modeli

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
tr: sayfa taramak

en: scanning for files
tr: dosyalar taranıyor

en: scanning metadata
tr: Üst veriler taranıyor

note: (itstool) path: section/title
en: scanning pages
tr: sayfaları taramak

en: scanning playlists
tr: Oynatma listeleri tarama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
tr: Dağılım noktaları

en: scavenger flame tower
tr: çöpçü alev atıcı kule

en: scenario builder
tr: senaryo oluşturucu

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: scenario settings
tr: senaryo ayarları

en: scene collections
tr: sahne koleksiyonları

en: scene data-blocks
tr: Sahne veri blokları

en: scene graph
tr: sahne grafiği

en: scene groups
tr: sahne grupları

en: scene hydra
tr: sahne hidra

en: scene objects
tr: sahne nesneleri

en: scene operation
tr: sahne i̇şlemi

en: scene options
tr: sahne seçenekleri

en: scene time
tr: sahne zamanı

en: scene tree editing
tr: sahne ağacı düzenleme

en: scene world
tr: sahne dünyası

en: scenes collection
tr: sahne derlemesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
tr: program ayrıntıları

en: schedule information
tr: zamanlama bilgileri

en: schedule selector
tr: zamanlama seçici

en: schedule type
tr: zamanlama tipi

en: scheduler details
tr: zamanlayıcı ayrıntıları

en: schedules to iCalendar
tr: iCalendar için Programlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
tr: zamanlama aralığı

en: schema_element
tr: şema_elemanı

en: scheme globals
tr: Şema globals

en: scheme not found
tr: şema bulunamadı

en: scheme source code
tr: Scheme kaynak kodu

en: schwarz bayesian criterion
tr: Schwarz Bayesci ölçüt

en: scientific applications
tr: Bilimsel uygulamalar

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
tr: bilimsel üs

en: scourge cyborg
tr: felaket füzeli sayborg

en: scrambler turret
tr: sinyal bozucu taret

en: scree plot
tr: kaygantaş çizimi

en: screen brightness down
tr: Ekran parlaklığını azalt

en: screen brightness up
tr: Ekran parlaklığını artır

en: screen index
tr: Ekran numarası

en: screen output
tr: ekran çıktısı

en: screen reader preferences
tr: ekran okuyucusu tercihleri

en: screen relative
tr: ekrana göreceli

en: screen share
tr: ekran paylaşımı

note: Translators: notification title.
en: screencast ended unexpectedly
tr: Ekran kaydı beklenmedik biçimde bitti

en: screenreader
tr: Ekran okuyucu

en: screensaver settings
tr: Ekran koruyucu ayarları

en: screensaver themes
tr: Ekran koruyucu temaları

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: notification title. #-#-#-#-#  736 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: screenshot captured
tr: Ekran görüntüsü yakalandı

en: screenshot command line
tr: Ekran görüntüsü komut satırı

en: screenshot of the whole screen
tr: tüm ekranın görüntüsü

en: screenshot quality
tr: Ekran yakalama kalitesi

en: screenshot width
tr: Ekran görüntüsü eni

en: screw axis
tr: Vida ekseni

en: script application
tr: betik uygulaması

en: script area
tr: komut dosyası alanı

en: script directories
tr: komut dizinleri

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: script editors
tr: betik düzenleyicileri

en: script objects
tr: betik nesneleri

en: script statements
tr: Betik ifadeleri

en: script updated
tr: Betik güncellendi

en: Script-based
tr: Komut kümesi tabanlı

en: script-fu server options
tr: script-fu sunucu seçenekleri

en: scripting error
tr: Betik yazımı hatası

en: scripting school
tr: betik yazımı okulu

en: scroll active
tr: kaydırma etkin

en: scroll border
tr: kaydırma kenarlığı

en: scroll deadzone
tr: Kaydırma Ölü bölgesi

en: scroll following
tr: kaydırma takip eder

en: scroll gestures
tr: kaydırma hareketleri

en: scroll image
tr: resmi kaydır

en: scroll message down
tr: i̇letiyi aşağı sar

en: scroll message up
tr: i̇letiyi yukarı sar

en: scroll song title
tr: Şarkı başlığını kaydır

en: scroll step
tr: Kaydırma aralığı

en: scroll to previous/next chapter
tr: Ilerleyin Önceki / Sonraki Bölüm için

en: scroll vertical
tr: dikey kaydırma

en: scroll wheel zoom
tr: Kaydırma tekerleği yakınlaştırması

en: scrollbar behavior
tr: Kaydırma çubuğu davranışı

en: scrollbar minimap
tr: sarma çubuğu mini haritası

note: (itstool) path: page/title
en: scrollbar preferences
tr: Kaydırma çubuğu tercihleri

en: scrollbars enabled
tr: Kaydırma çubuğu etkinleştirildi

en: scrolled mode
tr: kaydırmalı kip

en: scrolling moves the content
tr: Kaydırma, içeriği oynatır

en: scrolls/sec
tr: sarma/sn

en: sculpt grease pencil
tr: yontma gres kalemi

en: sculpt plane
tr: yontma düzlemi

en: SD-Card
tr: SD Kart

en: SDI input
tr: SDI girişi

en: SDL library
tr: SDL kitaplığı

en: SDP URL
tr: SDP İnternet adresi

note: [unit_type]: id=Sea Captain, race=human
en: sea captain
tr: gemi kaptanı

en: sea map
tr: Deniz haritası

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of cleverness
tr: mare ingenii

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of clouds
tr: mare nubium

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of cold
tr: mare frigoris

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of crises
tr: mare crisium

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of fecundity
tr: mare fecunditatis

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of islands
tr: MareInsularum

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of moisture
tr: mare humorum

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of nectar
tr: mare nectaris

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of serenity
tr: mare serenitatis

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of showers
tr: mare imbrium

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of the edge
tr: mare marginis

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of vapors
tr: mare vaporum

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of waves
tr: mare undarum

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
tr: cennet

en: seam preferred direction
tr: Dikiş yönü tercih

en: seamless pattern
tr: dikişsiz desen

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
tr: Sean MacIsaac

en: seaport
tr: liman

en: search aborted
tr: Arama iptal edildi

en: search album
tr: albüm ara

en: search albums
tr: Albümlerde ara

en: search all feeds
tr: tüm beslemeleri ara

en: search and select
tr: Ara ve Seç

en: search apps
tr: Uygulama ara

en: search backward for a string
tr: Bir dize için geri arama

en: search bookmarks
tr: Yer imlerini ara

en: search by title
tr: Başlıklarda ara

en: search distance
tr: arama mesafesi

note: tooltip
en: search documents and folders
tr: Belgeleri ve dizinleri arayın

en: SEARCH error
tr: SEARCH hatası

en: search error log
tr: arama hatası günlüğü

note: (itstool) path: page/title
en: search for a box
tr: Kutu ara

en: search for a contact
tr: Bir kişiyi ara

en: search for a location
tr: Bir konum ara

note: #-#-#-#-#  2474 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_search> Postponed Dialog: <op_search> #-#-#-#-#  2465 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
tr: düzenli ifade ara

en: search for a room
tr: Oda ara

en: search for an operating system
tr: i̇şletim sistemi ara

en: search for apps
tr: uygulamalarda ara

en: search for drivers
tr: sürücüler i̇çin ara

en: search for lyrics
tr: Şarkı sözü ara

en: search for plugin
tr: Eklenti ara

en: search for the string
tr: Dizgeyi ara

en: search for tickets
tr: Biletleri ara

en: search forward for a string
tr: Bir dize için ileri arama

en: search found
tr: Arama bulundu

en: search google
tr: Google'da ara

en: search hidden directories
tr: Gizli dizinleri ara

en: search images
tr: Görüntüleri ara

en: search in description
tr: Tanımda ara

en: search in document
tr: Belgede ara

en: search in settings
tr: Ayarlarda ara

en: search inside files
tr: dosyaların i̇çinde ara

en: search limits
tr: Arama sınırlamaları

en: search locales
tr: Yerel ara

en: search Lutris.net
tr: Ara Lutris.net

en: search max
tr: arama max

en: search music
tr: müzik ara

en: search on wikipedia
tr: Wikipedia’da ara

note: (itstool) path: section/title
en: search operators
tr: Arama işleticileri

en: search output
tr: çıktıyı ara

note: type: SH
en: SEARCH PATH
tr: ARAMA YOLU

en: search queue
tr: Arama kuyruğu

en: search regular expression
tr: Düzenli ifade ara

en: search scripts
tr: Betik ara…

en: search tables
tr: tabloları ara

en: search the playlist
tr: Oynatma listesinde arar

en: search torrents
tr: Torrent ara

en: search within files
tr: dosyaların i̇çinde ara

en: search wrapped to bottom
tr: Arama sona ulaştı

en: search wrapped to top
tr: Arama başa döndü

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
tr: Notlarınızı arayın

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: search/replace strings
tr: i̇fadeleri bul/değiştir

en: searching for file systems
tr: dosya

en: searching for font
tr: Yazı tipi aranıyor

en: searching for printers
tr: yazıcılar aranıyor

en: searching for updates
tr: Güncellemeler aranıyor

en: searching for users
tr: kullanıcıları ara

en: season history
tr: sezon geçmişi

en: seasonally adjusted
tr: mevsimsel ayarlamalı

en: seco_nds
tr: san_iye

en: secondary channel to sort
tr: Sıralanacak ikincil kanal

en: secondary pixbuf
tr: İkincil pixbuf

en: secondary structure
tr: i̇kincil yapı

en: secondary tabs
tr: i̇kincil sekmeler

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
tr: İkincil araç çubuğu etiketi

en: secret character
tr: gizli karakter

en: secret key pair
tr: gizli anahtar çifti

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
tr: pencerenin bölümü

en: sector not found
tr: sektör bulunamadı

en: sectors/cylinder
tr: sektör/silindir

en: Sectors/track
tr: Sektör/iz

en: secular acceleration of the moon
tr: Ay'ın dünyasal ivmesi

en: secure IMAP
tr: Güvenli IMAP

en: secure site
tr: güvenli site

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: security defaults
tr: güvenlik öntanımlıları

en: security implications
tr: güvenlik etkileri

en: security key added
tr: güvenlik anahtarı eklendi

en: security key removed
tr: güvenlik anahtarı kaldırıldı

en: security patch
tr: güvenlik yaması

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: security violation
tr: güvenlik i̇hlali

en: security/authorization messages
tr: güvenlik/yetkilendirme iletileri

en: see the preview
tr: Önizlemeyi gör

en: see the profile
tr: Profile bak

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
tr: A&ra

en: seed of the noise
tr: Gürültünün tohumu

en: seed rank
tr: gönderim sırası

en: seek backwards
tr: geriye atla

en: seek head
tr: Arama başı

en: seek request
tr: i̇stek ara

en: seek threshold
tr: Atlama eşiği

en: seek to previous frame
tr: Önceki kareye ayarla

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: seething bay
tr: sinus aestuum

en: SeExpr scripts
tr: SeExpr Betikleri

en: segment file name
tr: Parça dosya adı

en: segment filename
tr: Parça dosya adı

note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: segment to line
tr: bölütten çizgiye

en: segment to transport
tr: Taşınacak bölüt

en: segmented gradient
tr: Bölütlenmiş gradyan

note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Sele&ction
tr: &seçim

en: select &group
tr: Bl&ok Seçimi                 M

en: select &opaque
tr: &matlığı seç

en: select a build directory
tr: Bir inşa dizini seçin

en: select a city to target
tr: hedef alınacak şehir seç

en: select a color from the image
tr: Görselden bir renk seç

note: clearing right_header
en: select a contact
tr: kişi seç

en: select a directory to browse
tr: Gezinmek için dizin seçin

en: select a file format
tr: Dosya biçimini seç

en: select a file to play
tr: Oynatmak için dosya seç

en: select a folder to scan
tr: tarama i̇çin bir klasör seç

en: select a keyfile
tr: anahtar dosyası seç

en: select a nation
tr: Ulus seç

en: select a numbered item
tr: numaralandırılmış bir öge seç

en: select a package
tr: Bir paket seçin

en: select a range of items
tr: bir öge erimi seç

en: select a resource
tr: bir kaynak seçin

en: select a skill to modify
tr: Değiştirmek istediğin yeteneği seç

en: select a start date
tr: Başlangıç tarihi seç

en: select a time zone
tr: zaman dilimi seç

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: select A&ll
tr: Tümünü S&eç

en: select add project
tr: Proje Ekle'yi seçin

en: select all fields
tr: Tüm alanları seç

en: select all Half-tracks
tr: Tüm Yarım Paletli Birimleri seç

en: select all keys
tr: tüm anahtarları seç

en: select all lines
tr: Tüm satırları seç

en: select all points
tr: Tüm noktaları seç

en: select all styles
tr: Tüm stilleri seç

en: select all subtitles
tr: Tüm altyazıları seç

en: select all the entries
tr: Tüm girişleri seçin

en: select an article
tr: Makale seç

en: select an edge ring
tr: Bir kenar halkası seçin

en: select an input method
tr: Bir giriş yöntemi seç

en: select an operating system
tr: i̇şletim sistemi ara

en: select anchor
tr: çapa seç

en: select and focus
tr: Seç ve odakla

en: select arguments
tr: argümanları seç

en: select attribute
tr: nitelik seç

en: select bibliography
tr: Bir bibliyografya seçin

en: select bigger
tr: daha büyük seç

en: select bottle
tr: şişe seç

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
tr: kişi seçin

en: select build target
tr: i̇nşa hedefi seç

en: select by element
tr: ögeye göre seç

en: select certificate store
tr: sertifika deposunu seç

en: select character set
tr: Karakter kümesi seç

en: select children
tr: Alt hesapları seç

en: select city
tr: Şehir seç

en: select code block
tr: kod bloğu seç

en: select connection
tr: bağlantıyı seçin

en: select curves
tr: eğrileri seçin

en: select dependencies
tr: bağımlılıkları seç

en: select difficulty
tr: zorluk seç

en: select end time
tr: Bitiş saati seç

en: select event
tr: etkinliği seç

en: select file format
tr: Dosya biçimi seç

en: select file to add
tr: Eklemek için dosya seçin

en: select file to send
tr: göndermek i̇çin dosya seç

en: select files to open
tr: Açılacak dosyaları seçin

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
tr: Yeniden adlandırılacak dosyaları seç

en: select functions
tr: İşlev seçiniz

en: select game language
tr: Oyunun dilini seç

en: select game resolution
tr: Oyunun çözünürlüğünü seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextToSelectGridB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToSelectGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToAdjustGridB)
en: select grid
tr: izgara seç

en: select ICS file
tr: ICS dosyası seçin

en: select identifier
tr: Tanımlayıcı seç

en: select import location
tr: İçe aktarma konumunu seç

en: select importer
tr: İçe Aktarıcı'yı seçin

en: select interpreter
tr: Yorumlayıcı seç

en: select items for import
tr: İçe aktarılacak öge seçin

en: select items from the list
tr: Ögeleri listeden seçiniz

en: select list item
tr: liste öğesini seç

en: select log directory
tr: günlük kaydı dizinini seç

en: select loops
tr: döngüleri seç

en: select mask
tr: Maske seç

en: select master channel
tr: ana kanalı seç

en: select match
tr: eşleşmeyi seç

en: select media file
tr: ortam dosyası seç

en: select multiple ranges
tr: birden çok erim seç

en: select note
tr: notu seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
tr: listeden nesne seç

en: select operation
tr: i̇şlem seç

en: select PDF page
tr: PDF Sayfası Seç

en: select ports
tr: bağlantı noktalarını seç

en: select PPD file
tr: PPD Dosyası Seç

en: select preferred size
tr: Öncelikli boyutu seçin

en: select previous layer
tr: Önceki katmanı seç

en: select product
tr: ürün seç

en: select range to adjust
tr: Ayarlamak için Erim Seç

en: select scope
tr: kapsam seç

en: select security
tr: Kıymet seçimi

en: select size
tr: boyut seçin

en: select slot
tr: slot seçin

en: select snapshots
tr: anlık görüntü seçin

en: select SoundFont
tr: soundfont seç

en: select source folder
tr: Kaynak dosyayı seç

en: select start time
tr: Başlangıç saati seç

en: select stylesheet
tr: Sitil seç

en: select the backend
tr: arka ucu seç

en: select the destination directory
tr: Hedef dizini seçin

en: select the font family
tr: Yaz tipi ailesini seçin

en: select the object to scale
tr: Ölçeklendirilecek nesneyi seçin

en: select the output format
tr: Çıktı biçimini seç

en: select the previous window
tr: Önceki pencereyi seçer

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: select the vector to recode
tr: Yeniden kodlanacak vektörü seç

en: select ticket
tr: Bilet seç

en: select tiles
tr: Karoları seç

en: select to absolute beginning
tr: Mutlak başlangıç için seç

en: select to absolute end
tr: Mutlak son için seç

en: select to matching brace
tr: Eşleşen ayracı seç

en: select to start
tr: Başlangıca Kadar seç

en: select today
tr: Bugünü seç

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSelectDlg)
en: select transaction
tr: i̇şlem seç

en: select transparent areas
tr: Saydam alanları seç

en: select vector map
tr: Vektör haritayı seç

en: select visualizations
tr: Görsel seç

note: instruction label Translators: text displayed in a message box directing the player to select the color they want for the worm
en: select your color
tr: renginizi seçin

en: select zone for source
tr: kaynağı için bölge seç

en: select/expand connection
tr: bağlantıyı seç/genişlet

en: selectable option
tr: Seçilebilir seçenek

en: selected binding
tr: seçilmiş bağlama

en: selected bone
tr: seçili i̇skelet

en: selected canvas
tr: seçili tuval

en: selected controls
tr: Seçilmiş kontroller

en: selected focus
tr: seçili odak

en: selected items permanently
tr: seçili ögeleri kalıcı olarak

en: selected landmark
tr: seçilmiş dönüm noktası

en: selected object information
tr: Seçili cisim bilgisi

en: selected objects and data
tr: Seçili Nesneler ve Veriler

en: selected recipients
tr: seçilen alıcılar

en: selected snapshot device
tr: Anlık görüntü aygıtı seçildi

en: selected song
tr: Seçilen şarkı

en: selected station location
tr: seçili i̇stasyon yeri

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
tr: Seçili cüzdan

en: selected year
tr: Seçili yıl

note: (itstool) path: info/title
en: selecting files and folders
tr: Dosya ve Klasörlerin Seçimi

en: selecting people
tr: Kişi seçme

en: selection En&d
tr: Seçi&m sonuna

en: selection end line
tr: seçim son çizgisi

en: selection equation
tr: Seçim denklemi

en: selection foreground color
tr: Seçim ön plan rengi

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
tr: yoldan seçim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
tr: seçim etkin olmayan metin

en: selection properties
tr: seçim özellikleri

en: selection variable
tr: Seçim değişkeni

en: selective transparency settings
tr: seçici şeffaflık ayarları

en: self diagnosis
tr: Öz tanı

en: self intersect
tr: Kendi kendini kesen

en: self-banned from the room
tr: kendini yasakladı

en: Self-extracting zip
tr: Kendiliğinden çıkarılabilir zip

en: Self-signed certificate
tr: Kişisel imzalı sertifika

en: Self-test in progress
tr: Öz sınama sürüyor

en: self-unbanned
tr: kendi yasağını kaldırdı

en: SELinux troubleshooter
tr: SELinux Sorun Giderici

en: sell all
tr: hepsini sat

en: sell improvements
tr: yapıları sat

en: sell obsolete
tr: kullanımdan kalkanları sat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: semantic integration
tr: anlamsal tümleşim

en: semaphore max value
tr: Semafor azami değeri

en: semi-frozen
tr: Yarı donmuş

en: semi-major axis
tr: yarı büyük eksen

en: Semi-transparent
tr: yarısaydam

en: send &typing notifications
tr: Yazılıyor uyarılırını gön&der

en: send and delete from library
tr: Gönder ve kitaplıktan sil

en: send benchmark results
tr: Karşılaştırma sonucunu gönder

note: #-#-#-#-#  3270 (Vinagre)  #-#-#-#-# Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
tr: ctrl-alt-del gönder

en: send data as
tr: Verileri farklı gönder

en: send e-mail
tr: E-posta Gönder

en: send EOF
tr: dosya sonu gönder

note: #-#-#-#-#  10 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l96 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l150
en: send ESP probes
tr: ESP sondaları gönder

en: send file by mail
tr: Dosyayı e-posta olarak gönder

en: send goodbye message
tr: Güle güle mesajı gönder

en: send images
tr: görselleri gönder

en: send message failed
tr: ileti gönderimi başarısız

en: send new request
tr: yeni i̇stek gönder

en: send non-maskable interrupt
tr: Maskelenemez kesme (NMI) gönder

en: send note
tr: Not gönder

en: send selection to terminal
tr: seçimi terminale gönder

en: send SIGTERM
tr: SIGTERM gönder

en: send SMS message
tr: SMS mesajı gönder

en: send to address
tr: Adrese gönder

en: send to LyX/Kile
tr: LyX/Kile'ye Gönder

en: send to player
tr: oynatıcıya gönder

en: send_function
tr: gönderme_fonksiyonu

en: sender context menu
tr: gönderen i̇çerik menüsü

en: sending a memo
tr: Not gönderiliyor

en: sending an event
tr: Olay gönderiliyor

en: sending commands
tr: Komut gönderme

en: sending in background
tr: Ardalanda gönderiliyor

en: sending push
tr: İtme yollanıyor

en: sends a message to the requestors
tr: İstekçilere posta gönderir

en: sends email
tr: E-posta gönderir

en: sends mail to the ccs
tr: Kk' lara posta gönderir

en: sends the given emote
tr: Verilen gülücüğü gönderir

en: sensing method
tr: algılama yöntemi

en: sensitive words
tr: Hassas sözcükler

en: sensor height
tr: sensör yüksekliği

en: sensor high value
tr: Algılayıcı yüksek değeri

en: sensor low value
tr: Algılayıcı düşük değeri

en: sensor upgrade mk2
tr: algılayıcı yükseltme kdm2

en: sensor upgrade mk3
tr: algılayıcı yükseltme kdm3

en: sensor value multiplier
tr: Algılayıcı değer çarpanı

en: sensor value offset
tr: Ofset algılayıcı değeri

en: sensors viewer
tr: algılayıcı görüntüleyici

en: sent a message in
tr: kanalında bir ileti gönderdi

en: sent to the default printer
tr: öntanımlı yazıcıya gönderildi

en: sentry idle
tr: Boştakiler nöbete

en: separate geometry
tr: ayrı geometri

en: separate selected geometry
tr: Seçili geometriyi ayır

en: separating funnel
tr: ayırma hunisi

en: separation beaker
tr: ayırma hunisi

en: separator expected
tr: Ayraç bekleniyor

en: separator item
tr: Ayraç ögesi

en: sepia toning
tr: sepya tonlaması

en: sequence-%1
tr: sıra-%1

en: sequence_option
tr: sequence_seçeneği

en: sequenced
tr: sıralı

en: sequential numbering
tr: Ardışık numaralama

en: sequential recording
tr: sıralı kaydetme

en: serial port connected
tr: Seri bağlantı noktasından bağlanıldı

en: serial port error
tr: seri kapı hatası

en: series beginning with
tr: ile başlayan seriler

en: series description
tr: seri açıklaması

en: series labels
tr: Seri etiketleri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: serpent sea
tr: mare anguis

en: server failed to start
tr: Sunucu başlatılamadı

en: server meta data
tr: sunucu üst verisi

en: server name indication
tr: sunucu i̇sim göstergesi

en: server requires TLS/SSL
tr: Sunucu TLS/SSL gerektiriyor

en: server security
tr: sunucu güvenliği

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: server selection
tr: sunucu seçimi

en: server shutting down
tr: sunucu kapatılıyor

en: server signaled
tr: sunucuya sinyal gönderildi

en: server starting
tr: sunucu başlıyor

en: server tab
tr: sunucu sekmesi

en: server-specific
tr: sunucuya özel

en: server_version
tr: sunucu_sürümü

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
tr: Kaynak için hizmet

en: service logs
tr: Hizmet günlükleri

en: service not connected
tr: Hizmet bağlı değil

en: service reply
tr: Hizmet yanıtı

en: services discovery modules
tr: Hizmet algılama modülleri

en: session commands
tr: oturum komutları

en: session description
tr: Oturum açıklaması

en: session load
tr: oturum yükle

en: session not found
tr: Oturum bulunamadı

note: (itstool) path: info/title
en: session sharing preferences
tr: oturum paylaşımı tercihleri

note: (itstool) path: info/title
en: sessions preferences
tr: oturum tercihleri

en: set a context value
tr: Bir bağlam değeri ayarlayın

en: set a file attribute
tr: Dosya özniteliği belirle

en: set a PIN
tr: PIN belirle

en: set a template
tr: bir şablon seç

en: set a wall message
tr: Bir duvar mesajı ayarla

en: set activepoint
tr: Aktfi noktayı ayarla

en: set affinity
tr: benzeşim belirle

en: set alpha
tr: alfa ayarı

en: set as Back&ground
tr: Arka&plan Yap

en: set avatar
tr: profil resmi belirle

en: set axis points
tr: eksen noktalarını ayarla

en: set base type
tr: taban türü ayarla

en: set birthday
tr: doğum günü ayarla

en: set build commands
tr: i̇nşa komutu ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: set color space
tr: Renk uzayını ayarla

en: set current date
tr: Şimdiki tarihi ayarla

en: set default remote
tr: Varsayılan uzaktan ayarla

en: set default route
tr: Öntanımlı rota belirle

en: set desktop background
tr: masaüstü arka planı ayarla

en: set DNS servers
tr: DNS sunucularını ayarla

en: set domains
tr: Etki alanlarını ayarla

en: set editable
tr: düzenlenebilir olarak ayarla

en: set elevation
tr: Yükselti ayarla

en: set EXIF rating
tr: EXIF Puanını Ayarla

en: set file format
tr: Dosya formatını ayarla

en: set file name
tr: Dosya adını ayarla

en: set flag
tr: Bayrağı ayarla

en: set frame range
tr: çerçeve aralığını ayarla

en: set free bookmark
tr: Serbest yer imi ayarla

en: set Geo_location information
tr: coğrafi _konum bilgisi ayarla

en: set global volume
tr: Genel sesi ayarla

en: set horizontal alignment
tr: yatay hizalama ayarı

en: set hotkey
tr: kısayol tuşu ayarla

en: set includes and arguments
tr: Dahili Seçenekleri ve Argümanları Ayarla

en: set initial size
tr: Başlangıç boyutunu ayarla

en: set languages
tr: dilleri belirle

en: set lines limit
tr: Satır sınırını ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: set local time
tr: yerel zamanı ayarla

en: set lock screen
tr: kilit ekranı belirle

en: set mark in
tr: i̇şaretlemeyi ayarla

en: set marked
tr: İşaretli olarak ayarla

en: set modifier
tr: Değiştirici ayarla

en: set mountpoint
tr: Bağlama noktasını ayarla

en: set music folder
tr: müzik klasörünü ayarla

en: set NTP servers
tr: NTP sunucularını ayarla

en: set number of colors
tr: renk numaraları

en: set number of instances
tr: Örnek sayısını ayarla

en: set of navigational stars
tr: Seyir yıldızlarının kümesi

en: set palette size
tr: palet boyutunu ayarla

en: set property variable
tr: Değişken özelliklerini ayarla

en: set rows
tr: satırları ayarla

en: set section alignment
tr: bölüm hizalanması atar

en: set section flags
tr: bölüm seçeneklerini atar

en: set series information
tr: Seri bilgilerini ayarla

en: set shade
tr: gölge ayarı

en: set shader
tr: gölgelendirici ayarla

en: set snap base
tr: snap tabanını ayarla

en: set snippet accelerator
tr: Parçacık hızlandırıcıyı ayarla

en: set subtitle end
tr: Altyazı sonunu ayarla

en: set tab name
tr: Sekme adını ayarla

en: set TERM to xterm-256color
tr: TERM'i xterm-256color olarak ayarla

en: set the book producer
tr: Kitap üreticisini kaydet

en: set the debug level
tr: Hata ayıklma seviyesini ayarla

en: set the filename
tr: Dosya adını ayarla

en: set the object's parenting
tr: Nesnenin ebeveynliğini ayarlayın

note: TRANSLATORS: command line option
en: set the prefix
tr: Öneki belirle

en: set the starting profile
tr: Başlangıç profili seç

en: set track audio
tr: İz sesini ayarla

en: set track status
tr: İz durumunu Ayarla

en: set track visuals
tr: İz görsellerini ayarla

en: set unlimited
tr: sınırsız ayarla

en: set up account
tr: Hesap oluştur

en: set variable type
tr: değişken tipini ayarla

en: set zoom level
tr: Yakınlaştırma düzeyini belirle

en: set/not set
tr: atandı/atanmadı

en: sets the password
tr: Şifreyi ayarlar

en: setsid failed
tr: setsid başarısız

en: setting on device
tr: Aygıtta ayar

en: setting temperature
tr: sıcaklık ayarlanıyor

en: settings for space
tr: Alan ayarları

en: settings upgraded
tr: ayarlar yükseltildi

en: setuid failed
tr: setuid başarısız

en: setup actions
tr: eylemleri ayarla

en: setup command
tr: kurulum konutu

en: setup finished
tr: kurulum bitti

en: setup game
tr: oyunu ayarla

en: setup keyboard
tr: klavyeyi ayarla

en: setup printer
tr: yazıcı ayarları

en: setup required
tr: ayarlama gerekiyor

en: Setup.OSD$Default font
tr: Olağan font

en: Setup.OSD$Fixed font
tr: Çakılı font

en: Setup.OSD$Small font
tr: Küçük font

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
tr: SEVERTY

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
tr: güney körfezi kanalizasyonu

en: SFTP input
tr: SFTP girişi

en: SFTP port
tr: SFTP bağlantı noktası

en: SFTP servers
tr: SFTP Sunucuları

en: SGI log
tr: SGI Günlüğü

en: SGI volume
tr: SGI bölümü

en: Sh_uffle
tr: _karıştır

en: SHA-256 fingerprint
tr: SHA-256 Parmak İzi

en: shade animation
tr: gölgeleme canlandırması

en: shade down
tr: gölge aşağı

en: shade effect
tr: gölgeleme efekti

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: shade hover
tr: gölgele

en: shaded rows
tr: Gölgeli satırlar

en: shader node socket
tr: gölgelendirici düğüm soketi

en: shader node tree
tr: gölgelendirici düğüm ağacı

en: shader packs
tr: gölgelendirici paketleri

en: shader path
tr: Gölgeleme konumu

en: shading offset
tr: gölgelendirme ofseti

en: shadow alpha
tr: gölge alfa

en: shadow darkness
tr: Gölge koyuluğu

en: shadow filter quality
tr: Gölge filtresi kalitesi

en: shadow mesh
tr: gölge örgü

en: shadow meshes
tr: gölge örgüler

en: shadow minus image
tr: Gölge hariç görüntü

en: shadow plus image
tr: Gölge ve görüntü

en: shadowmask textures
tr: gölge maskesi dokuları

en: shadows color adjustment
tr: Gölge rengi ayarı

en: shake blur
tr: sallama bulanıklığı

en: Shakespeare's theater
tr: Şekspir'in Tiyatrosu

en: shallow comparison
tr: düşük düzeyde karşılaştırma

en: Shannon's diversity
tr: Shannon'ın farkı

en: shape circle
tr: şekil daire

en: shape description file
tr: şekil açıklama dosyası

en: shape method
tr: şekil yöntemi

en: shape orientation
tr: şekil yönlendirmesi

en: shape rect
tr: şekil dikdörtgen

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: share notifications
tr: bildirimleri paylaş

en: share ratio reached
tr: ulaşılan paylaşma oranı

en: share texture space
tr: doku alanını paylaş

en: shared accessors
tr: paylaşılan erişim araçları

en: shared location
tr: paylaşılan konum

en: sharing over the net
tr: ağ üzerinden paylaşma

en: sharpen video filter
tr: Keskinlik görüntü süzgeci

en: sharpness frequency
tr: keskinlik sıklığı

en: shavuot
tr: şavuot

en: sheet fields
tr: Sayfa alanları

en: shell output
tr: kabuk çıktısı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
tr: kabuk benzeri

note: [attack]: type=impact
en: shield bash
tr: kalkan darbesi

en: shield of the sentinel
tr: nöbetçi kalkanı

en: shift arrow keys
tr: Shift Ok tuşları

en: shift expression expected
tr: Kaydırma ifadesi beklendi

en: shift row
tr: satırını kaydır

note: #-#-#-#-#  1886 (libgda)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: Shift-JIS japanese
tr: Shift-JIS Japonca

note: [terrain_type]: id=ship--lower-deck
en: ship lower deck
tr: gemi alt güvertesi

note: [unit]: type=Rogue, id=Shodrano
en: shodrano
tr: şodrano

en: short list
tr: kısa liste

en: short log
tr: kısa günlük

en: short resolution list
tr: Kısa çözünürlük listesi

en: short skip backwards
tr: Hassas geri sarma

en: short skip forward
tr: Hassas ileri sarma

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: shortcut expansion
tr: Kısayolun açılımı

en: shortcut feedback
tr: kısayol geribildirim

en: shortcut in use
tr: Kısayol kullanımı

en: shortcuts pane
tr: kısayol bölmesi

en: shortcuts settings
tr: kısayol ayarları

en: shortcuts used in
tr: içinde kullanılan kısayollar

en: shorten filenames
tr: kısaltılmış dosya adı

en: shortest diagonal
tr: En kısa köşegen

en: shortest levels
tr: Kısa bölümler

en: shotwell connect
tr: shotwell bağlantısı

en: shoutcast playlist
tr: Shoutcast çalma listesi

en: show &all columns
tr: Tüm sütunl&arı göster

note: #-#-#-#-#  1653 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: show &holidays
tr: &Tatilleri göster

en: show &log
tr: &günlüğü göster

en: show &output
tr: Çıkışı &görüntüle

en: show a conic
tr: bir koni göster

en: show a menubar
tr: Bir menü çubuğu göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
tr: Kısaltmaları göster

en: show abstract methods
tr: soyut metotları göster

en: show advanced permissions
tr: Gelişmiş izinleri göster

en: show album covers
tr: Albüm kapaklarını göster

en: show all controls
tr: tüm denetimleri göster

en: show all events
tr: Tüm etkinlikleri göster

en: show all fields
tr: Tüm alanları göster

en: show all options
tr: Tüm seçenekleri göster

en: show all output
tr: Tüm çıktıyı göster

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
tr: Tüm paketleri göster

note: #-#-#-#-#  3099 (shotwell master)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
tr: Tüm fotoğrafları göster

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: show all revisions
tr: Tüm revizyonları göster

en: show all tasks
tr: Tüm işleri göster

en: show all tracks
tr: Tüm parçaları göster

en: show all versions
tr: Tüm sürümleri göster

en: show animations
tr: canlandırmaları göster

en: show annotation dialog
tr: Numaralandırma iletişim kutusunu göster

en: show archive comment
tr: Arşiv yorumunu göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
tr: okları göster

en: show attribute data
tr: Öznitelik verisini göster

en: show audio effects
tr: Ses efektlerini göster

en: show author information
tr: Yazar bilgisini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
tr: Kaynakça ögelerini göster

en: show binary files
tr: İkili dosyaları göster

en: show blue channel
tr: mavi kanalı göster

en: show bookmark
tr: yer i̇mini göster

en: show boosts
tr: boostları göster

en: show cache
tr: Önbelleği göster

en: show camera lens
tr: kamera merceğini göster

en: show cameras
tr: Kameraları göster

en: show certificates
tr: sertifikaları göster

en: show circles
tr: Çemberleri göster

en: show clipping
tr: kırpmayı göster

en: show coefficient
tr: Katsayıyı göster

en: show color chooser
tr: renk seçiciyi göster

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
tr: Dövüşü göster

en: show compass
tr: Pusulayı göster

en: show compilations
tr: Derlemeleri göster

en: show completed jobs
tr: Tamamlanan işleri göster

en: show completion
tr: tamamlamayı göster

en: show component tree
tr: Bileşen ağacını göster

en: show compressed files
tr: Sıkıştırılmış dosyaları göster

en: show configuration button
tr: yapılandırma düğmesini göster

en: show connections
tr: Bağlantıları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
tr: Kişi adını göster

en: show covers
tr: albüm kapaklarını göster

en: show cross-hair
tr: Artı işaretini göster

en: show curves
tr: Eğrileri göster

en: show datasheet
tr: veri sayfası göster

en: show DCodes
tr: d kodlarını göster

en: show debug output
tr: Hata ayıklama çıktısını göster

en: show dependency problems
tr: bağımlılık sorunlarını göster

en: show deprecated components
tr: Kullanımdan kaldırılmış bileşenleri göster

en: show destruction
tr: Yıkımı göster

en: show diagnostics on hover
tr: üzerine gelince tanıları göster

en: show difference
tr: farkı göster

en: show directories
tr: Dizinleri göster

en: show disk usage
tr: Disk kullanımını gösterir.

en: show document list
tr: döküman listesini göster

en: show duration
tr: gösterim süresi

en: show equatorial gridlines
tr: ekvator izgara çizgilerini göster

en: show exoplanets
tr: Dış gezegenleri göster

en: show expanded
tr: genişletilmiş göster

en: show experimental
tr: deneyseli göster

en: show family nodes
tr: Aile düğümlerini göster

en: show fan speed
tr: fan hızını göster

en: show favorite applications
tr: Sık kullanılan uygulamaları göster

en: show favorites menu
tr: favoriler menüsünü göster

note: #-#-#-#-#  1203 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips) #-#-#-#-#  3 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: show file info
tr: Dosya bilgisini göster

en: show file information
tr: Dosya bilgisi göster

en: show file location
tr: dosya konumunu göster

en: show file path
tr: Dosya yolunu göster

en: show file size
tr: Dosya boyutunu göster

en: show file transfers
tr: Dosya Aktarımlarını gösterir.

en: show filter text
tr: filtre metnini göster

en: show footer
tr: altbilgiyi göster

en: show footnotes
tr: göstermek dipnotlar

en: show frames
tr: çerçeveleri göster

en: show frequency units
tr: Frekans birimlerini göster

en: show full log
tr: tüm günlüğü göster

en: show full paths
tr: tam yolları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: show function names
tr: İşlev adlarını göster

en: show functions
tr: i̇şlevleri göster

en: show future targets
tr: Gelecek hedefleri göster

en: show gizmos
tr: Gizmos'u göster

en: show graphics
tr: Grafikleri göster

en: show green channel
tr: yeşil kanalı göster

en: show gridlines
tr: Kılavuz çizgilerini göster

en: show GTK bookmarks
tr: GTK Yer İmlerini Göster

en: show gutter
tr: Oluğu göster

en: show handle
tr: Ayraç göster

en: show hidden accounts
tr: Gizli hesapları göster

en: show hide buttons
tr: Gizleme düğmelerini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: show HiPS grid
tr: HiPS ızgarasını göster

en: show homepage
tr: Ana sayfayı göster

en: show HTML format
tr: HTML Biçimini Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
tr: Girinti satırlarını göster

en: show icons and text
tr: Simge ve Yazıları Göster

en: show IDE scout
tr: IDE İzciyi göster

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: show image format
tr: Görsel biçimini göster

en: show image preview
tr: Görüntü ön izlemesini göster

en: show indentation guides
tr: Girintileme yönergelerini göster

en: show indicator
tr: Göstergeyi göster

en: show info area
tr: Bilgi alanını göster

en: show information box
tr: Bilgi kutusunu göster

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
tr: İlk uyarıyı göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowInlineImages)
en: show inline images
tr: Satır içi görselleri göster

en: show input pad
tr: İnput Pad'i Göster

en: show inspector
tr: i̇nceleyiciyi göster

en: show installed extensions
tr: yüklü uzantıları göster

en: show interface
tr: arayüzü göster

en: show intermediate stops
tr: ara durakları göster

en: show job queue
tr: İş kuyruğunu göster

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: show journals
tr: Günceleri göster

en: show keyboard layout
tr: klavye düzenini göster

en: show keyrings sidebar
tr: Anahtarlıklar kenar çubuğunu göster

en: show KRunner
tr: K Çalıştır’ı Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
tr: LaTeX komutlarını göster

en: show lattice
tr: Kafes göster

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: show length
tr: uzunluğu göster

en: show live game
tr: canlı maçı göster

en: show locations
tr: konumları göster

en: show log pane
tr: günlük bölmesini göster

en: show long names
tr: Uzun adları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: show major grid
tr: ana izgarayı göster

en: show manifest
tr: manifestoyu göster

en: show marked books
tr: İşaretlenmiş kitapları göster

en: show markers margin
tr: İşaretçi bölümünü göster

note: GYJ3z
en: show markup
tr: İşaretlemeyi göster

en: show menus
tr: menüleri göster

en: show merged revisions
tr: Birleştirilmiş Sürümleri göster

en: show meshes
tr: ağları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
tr: İleti tarihlerini göster

en: show message on stop
tr: Durduğunda mesaj göster

en: show minimized
tr: küçültülmüşleri göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: show minor grid
tr: küçük izgarayı göster

en: show mode selection
tr: Kip seçimini göster

en: show modified files
tr: Düzenlenen dosyaları göster

en: show modules
tr: modülleri göster

en: show morphological tags
tr: göstermek morfolojik etiketler

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
tr: hareket geçmişini göster

en: show negative values
tr: Negatif değerleri göster

en: show net price
tr: Net fiyatı göster

en: show network traffic
tr: Ağ trafiğini göster

en: show nicklist
tr: takma ad listesini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
tr: Not &satırlarını göster

en: show object color
tr: Nesne rengini göster

en: show object extras
tr: nesne ekstralarını göster

en: show object type
tr: nesne türünü göster

en: show offsets
tr: ofsetleri göster

en: show on all workspaces
tr: Tüm çalışma alanlarında göster

en: show on pads
tr: Pedlerde göster

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
tr: İşlem imzasını göster

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
tr: İşlemleri göster

en: show orbits
tr: Yörüngeleri göster

en: show original file
tr: özgün dosyayı göster

en: show overexposed
tr: aşırı pozlanmış göster

en: show overview on startup
tr: Başlangıçta genel görünümü göster

en: show parent
tr: Ebeveyni göster

en: show passphrase
tr: Parolayı göster

en: show photo IDs
tr: Foto kimliklerini gösterir

en: show pin name
tr: Pin adını göster

en: show pin names
tr: Pin adlarını göster

en: show pin number
tr: Pin numarasını göster

en: show planet orbits
tr: Gezegen yörüngelerini göster

en: show playback controls
tr: Oynatma kontrollerini göster

en: show preferences dialog
tr: Tercihler iletişim kutusunu göster

en: show preparer info
tr: Hazırlayan bilgisi görünsün

en: show presentation
tr: Sunum göster.

en: show preview thumbnails
tr: Küçük görselleri önizle

en: show prices
tr: Fiyatları göster

en: show private records
tr: Özel kayıtları göster

en: show quasars
tr: Kuasarları göster

note: #-#-#-#-#  55 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
tr: tez süzgeci göster

en: show radio
tr: radyoyu göster

en: show receiver info
tr: Alıcı bilgisini göster

en: show recent locations
tr: son konumları göster

note: Dialog Select matching transactions
en: show reconciled
tr: uzlaşılanılanı göster

en: show red channel
tr: kırmızı kanalı göster

en: show relationships
tr: İlişkileri göster

en: show relative paths
tr: Göreli yolları göster

en: show remaining time
tr: Kalan Süre'yi göster

en: show rollout parameters
tr: Zar atış parametreleri göster

note: 3Hq4F
en: show row header
tr: Satır başlığını göster

en: show safe areas
tr: güvenli alanları göster

en: show save confirmation
tr: Kayıt teyidini göster

en: show saved searches
tr: kayıtlı aramaları göster

en: show SDSS image
tr: SDSS Görselini Göster

en: show sensor size
tr: sensör boyutunu göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
tr: Ayrı pencereler göster

en: show server options
tr: Sunucu seçeneklerini göster

en: show sorted
tr: sıralı göster

en: show speed selection
tr: Hız seçimini göster

en: show split view
tr: Bölünmüş görünümü göster

en: show stable
tr: kararlıyı göster

en: show stars
tr: Yıldızları göster

en: show Strong's numbers
tr: göstermek güçlü numaraları

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: show sums
tr: Toplamları göster

en: show syntax help
tr: Sözdizimi yardımını göster

en: show system locations
tr: sistem konumlarını göster

en: show taskbar
tr: görev çubuğunu göster

en: show terminal options
tr: Uçbirimi seçeneklerini göster

en: show the branch
tr: Dalı göster

en: show the calendar buttons
tr: Takvim tuşlarını göster

en: show the column header
tr: Sütun başlığını göster

en: show the description
tr: Açıklamayı göster

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: show the desklets
tr: Masaüstü uygulamacıklarını göster

en: show the icon
tr: simgeyi göster

en: show the installed size
tr: Kurulu boyutu göster

en: show the main menu
tr: Ana menüyü göster

en: show the notification list
tr: Bildirim listesini göster

en: show the previous page
tr: Önceki sayfayı göster

en: show the remote
tr: Uzağı göster

en: show the statusbar
tr: Durum çubuğunu göster

en: show thousands separators
tr: binlik ayraçları göster

en: show thumbnail on hover
tr: üzerine gelindiğinde küçük resim göster

en: show ticket
tr: bileti göster

en: show time zone
tr: Zaman dilimini göster

en: show time/percentage
tr: Kalan zamanı/yüzdeyi göster

en: show timing
tr: gösteri zamanlaması

note: XHnvL
en: show tips on startup
tr: Başlangıçta ipuçlarını göster

en: show titlebar
tr: Başlıkçubuğunu göster

en: show tools names
tr: Araç adlarını göster

en: show trace
tr: i̇zlemeyi göster

en: show traffic
tr: Trafiği göster

en: show trailing zeroes
tr: takip eden sıfırları göster

en: show trust column
tr: Güven sütununu göster

en: show unconnected nets
tr: bağlantısız ağları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
tr: Tanımlanmayan başvuruları göster

en: show unknown
tr: bilinmeyenleri göster

en: show unversioned files
tr: Sürümlenmemiş dosyaları göster

en: show uploads
tr: karşıya yüklemeleri göster

en: show user list
tr: Kullanıcı listesini göster

en: show validity column
tr: Geçerlilik sütununu göster

en: show variables needed
tr: Gerekli değişkenleri göster

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: show visibility
tr: Görünürlüğü göster

en: show visible spacing
tr: Görünür aralığı göster

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageBars), group (General)
en: show voltage bars
tr: gerilim çubuklarını göster

en: show volumes
tr: Hacimleri göster

en: show wire
tr: tel göster

en: show wireframe
tr: Tel kafesi göster

en: show zoom percentage
tr: Yakınlaştırma yüzdesini göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
tr: ayrıntıları göster/gizle

en: show/hide playlist
tr: Oynatma listesini görüntüle/gizle

en: Show/hide the toolbar
tr: Araç çubuğununu göster/gizle

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: showdown
tr: karar zamanı

note: (itstool) path: info/title
en: showing hidden files
tr: Gizli dosyaların gösterilmesi

en: showing options
tr: Seçenekler gösteriliyor

en: shown columns
tr: Gösterilen sütunlar

en: shows a diff of the changes
tr: Değişikliklerin ayrımını gösterir

en: shrink factor
tr: küçültme çarpanı

en: shrink file system
tr: dosya sistemini daralt

en: shrink page
tr: sayfayı küçült

en: shrink the image
tr: Resmi daralt

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: shroud and fog of war
tr: Örtü ve Savaş Dumanı

en: shuffle all
tr: Hepsini karıştır

en: shuffle by album
tr: Albüme göre karıştır

en: shuffle images
tr: Görselleri karıştır

en: shuffle sides
tr: Tarafları karıştır

en: ShutDown
tr: kapat

en: shutdown ADB on exit
tr: Çıkışta ADB yi Kapat

en: shutdown interface
tr: Arayüzü kapat

en: shutdown now
tr: Şimdi kapat

en: shutdown system
tr: Sistem kapatılsın

en: shutdown the server
tr: sunucuyu kapat

en: shutdown/reboot
tr: kapat/yeniden başlat

note: Name for IT-82
en: sicilia
tr: sicilya

en: side margins
tr: Kenar payları

en: side pane view
tr: Yan panel görünümü

en: side segments
tr: yan segmentler

en: Side_bar
tr: kenar _çubuğu

en: sidebar image
tr: Kenar çubuğu resmi

en: sidebar view
tr: kenar çubuğu görünümü

en: sidechain source
tr: yanzincir kaynağı

en: sides of a polygon
tr: bir çokgenin kenarları

en: sidetone
tr: Yan ton

en: sieve editor
tr: sieve düzenleyicisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSign)
en: sign all messages
tr: Tüm iletileri imzala

en: Sign/verify message
tr: Mesajı imzala/doğrula

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
tr: sinyal testi

en: signature algorithm disabled
tr: İmzalama algoritması devre dışı bırakıldı

en: signature available
tr: İmza kullanılabilir

en: signature check result
tr: İmza kontrol sonuçları

en: signature not verified
tr: İmza doğrulanmadı

en: signature verified
tr: İmza doğrulandı

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: signed 64-bit integer
tr: İmzalanmış 64-bit tamsayı

en: signed kicks
tr: İşaretli atmalar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
tr: İşaretlenmiş doğrusal

en: significant character
tr: belirleyici karakter

en: signing cancelled
tr: İmzalama işlemi iptal edildi

en: signing message
tr: İleti imzalanıyor

en: signon time
tr: Giriş zamanı

en: signpost picture
tr: i̇şaret direği resmi

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
tr: i̇şaret dili yazımı

en: silent tracks
tr: Sessiz izler

en: silhouette filtering
tr: siluet filtreleme

en: silk carpet
tr: i̇pek halı

en: silk layers
tr: i̇pek katmanlar

en: SIM PIN required
tr: SIM PIN gerekli

en: SIM PUK required
tr: SIM PUK gerekli

en: similar color selection
tr: benzer renk seçimi

en: simple arrow
tr: Basit ok

en: simple blend
tr: Basit karışım

en: simple change
tr: Basit değişiklik

en: simple DirectMedia layer
tr: Basit  DirectMedia Layer

en: simple equations
tr: Basit eşitlikler

en: simple graph
tr: Basit grafik

en: simple image viewer
tr: Sade bir resim görüntüleyicisi

en: simple path shape
tr: Basit yol şekli

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
tr: basit eklenti

en: simple program
tr: basit program

en: simple week
tr: basit hafta

en: SimpleDeform
tr: BasitDeform

en: simplify model
tr: modeli sadeleştir

en: simplify tags
tr: Basitleştirilmiş etiketler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: simplify whitespaces
tr: Boşlukları yalınlaştır

en: Simpson's diversity
tr: Simpson'ın farkı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SimulateDaytime)
en: simulate daytime
tr: Gündüzü benzet

en: simulate simultaneous keypresses
tr: Eşzamanlı tuş basımlarını taklit et

en: simulation analysis
tr: simülasyon analizi

en: simulation output
tr: simülasyon çıktısı

en: simulation range
tr: benzetim erimi

en: simulation start
tr: simülasyon başlangıcı

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: simyr
tr: simir

en: single arrow
tr: tek ok

en: single char
tr: tek karakter

en: single factor ANOVA
tr: Tek çarpanlı ANOVA

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
tr: tek altıgen

note: (itstool) path: section/title
en: single key shortcuts
tr: Tek tuşlu kısayollar

en: single paragraph mode
tr: tek paragraf kipi

en: single report
tr: tek rapor

en: single video
tr: tek video

en: Single-key shortcuts
tr: tek tuşlu kısayollar

en: singleplayer campaigns
tr: Tek oyunculu Seferberlikler

en: sink-input
tr: alıcı-girişi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
tr: SIP/SIMPLE Protokol Eklentisi

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: sir alric
tr: komutan alrik

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: sir daryn
tr: komutan darin

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: sir ruga
tr: komutan ruga

en: site preferences
tr: Site tercihleri

en: Site-specific bookmarks
tr: Siteye özel yer imleri

note: [event]
en: sithrak
tr: sitrak

en: sixel support
tr: sixel desteği

en: sixteenths 1/16
tr: On altıda bir 1/16

en: size as area
tr: Alan olarak boyut

en: size estimation
tr: boyut tahmini

en: size of cell
tr: hücre boyutu

en: size of image cache
tr: resim önbellek boyutu

en: size of the device
tr: aygıtın boyutu

en: size of the expander arrow
tr: Genişletici okunun boyutu

en: size overflow
tr: boyut taşması

en: size preview
tr: Boyut önizleme

en: size source
tr: boyut kaynağı

en: sized windows
tr: boyutlandırılmış pencereler

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
tr: i̇skelet ejderha

en: skeleton layer
tr: i̇skelet katmanı

en: skeleton name
tr: i̇skelet i̇smi

en: sketch pads
tr: çizgi pedler

en: skewing the canvas
tr: Tuvali eğmek

en: skewing the selection
tr: Seçimi eğriltme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
tr: tema adı

en: skin to use
tr: Kullanılacak tema

en: skin vertices
tr: Cilt köşeleri

en: skinnable interface
tr: Tema uygulanabilir arayüz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: skip empty parts
tr: Boş bölümleri atla

en: skip import
tr: i̇çe aktarmayı atla

en: skip main menu
tr: Ana Menü'yü Atla

en: skip photo
tr: Fotoğrafı geç

en: skip POT
tr: POT'u atla

en: skip previous
tr: öncekine geç

note: i18n: ectx: label, entry (skipReadErrors), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_skipReadErrors)
en: skip read errors
tr: Okuma hatalarını atla

en: skip the current patch
tr: geçerli yamayı atla

en: skip to content
tr: İçeriğe atla

en: skip track
tr: Şarkıyı atla

en: skip turn
tr: Sırayı atla

en: skipped reloading firewall
tr: Güvenlik duvarının yeniden yüklenmesi atlandı

en: skipping repository
tr: dizini atlanıyor

en: skull and crossbones
tr: Kafatası ve çapraz kemikler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, captureCalibrationSkyFlats)
en: sky flats
tr: Gökyüzü düzleri

en: sky reflections
tr: gökyüzü yansımaları

en: sky rotation degrees
tr: gökyüzü dönüş açıları

en: skylight details
tr: işıklık ayrıntıları

en: slave name
tr: bağımlı adı

en: Slee&p
tr: &uyut

en: slice to new object
tr: yeni nesneye dilim

en: slicing and dicing
tr: parçalama

en: slide count
tr: slayt sayısı

en: slide mode
tr: Slayt kipi

en: slide title
tr: Slayt başlığı

en: slider length
tr: sürgü uzunluğu

en: slider text
tr: kaydırıcı metni

en: SlideShow
tr: slayt gösterisi

en: slideshow faster
tr: resim gösterisi daha hızlı

note: (itstool) path: section/title
en: slideshow preferences
tr: Slayt gösterisi tercihleri

en: slideshow slower
tr: resim gösterisi daha yavaş

en: slideshow transitions
tr: slayt gösterisi geçişleri

en: sliding DPI
tr: Kaydırma DPI

en: slot granted
tr: Oluk verildi

en: slow animations
tr: yavaş animasyonlar

en: slow moving body
tr: Yavaş hareket eden beden

en: slow recharge
tr: yavaş yeniden şarj edilme

en: slow startup
tr: Yavaş başlama

en: slow synchro
tr: Yavaş eşleme

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
tr: yavaşel

en: small paperback
tr: Küçük karton kapak

en: small preview size
tr: Küçük ön izleme boyutu

en: small shield image
tr: küçük kalkan resmi

en: small thumbnails
tr: Küçük Resimler (küçük)

en: smaller previews
tr: daha küçük ön i̇zlemeler

en: smaller text
tr: Daha küçük metin

en: smaller width
tr: Daha küçük genişlik

en: smart add
tr: akıllı ekle

en: smart blur
tr: akıllı bulanıklaştırma

en: smart fill
tr: Akıllı doldurma

en: smart placement
tr: akıllı yerleşim

en: smart play
tr: akıllı çalma

en: smart tabulator
tr: akıllı sekme

en: smartcard device
tr: akıllı kart aygıtı

en: smartwatch
tr: akıllı saat

en: SMB input
tr: SMB girişi

en: smear alpha
tr: alfa bulaştır

en: smooth by angle
tr: Açı ile Pürüzsüz

en: smooth colors
tr: Pürüzsüz renkler

en: smooth ends
tr: pürüzsüz uçlar

en: smooth falloff
tr: Pürüzsüz düşüş

en: smooth groups
tr: pürüzsüz gruplar

en: smooth lighting
tr: Yumuşak aydınlatma

en: smooth mesh
tr: Pürüzsüz ağ

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: smooth point
tr: Düz nokta

en: smooth pressure
tr: pürüzsüz basınç

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
tr: Düzeltme zamanı

en: smooth track transitions
tr: Yumuşak parça geçişleri

en: smooth type
tr: pürüzsüz tip

en: smooth view
tr: pürüzsüz görünüm

en: smooth warping
tr: Bükmeyi pürüzsüzleştir

en: smoothed curves
tr: Yumuşatılmış eğriler

en: smoothing steps
tr: pürüzsüzleştirme adımları

en: SMTP server port
tr: SMTP sunucu bağlantı noktası

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
tr: smtp.ornek.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: smudge mode
tr: leke kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
tr: Bileşen boyutunu tuttur

en: snap defaults
tr: Yapıştırma öntanımlı ayarları

en: snap edge
tr: Yakalama kenarı

en: snap invert
tr: anlık ters çevirme

en: snap islands
tr: snap adaları

en: snap mode
tr: tutunma kipi

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
tr: snap mağazası

en: snap to frame
tr: Çerçeveye oturt

en: snap to guide lines
tr: kılavuz çizgilere yapış

en: snap to increments
tr: Artışlara göre ayarla

en: snap view
tr: yapışma görünümü

en: snapping enabled
tr: tutunma etkin

en: snapping threshold for boundaries
tr: Sınırlar için yapışma eşiği

en: snapping windows
tr: kopan pencereler

en: snapshot delay
tr: ekran görüntüsü gecikmesi

en: snapshot levels
tr: anlık görüntü seviyeleri

en: snapshot location
tr: Anlık görüntü konumu

en: sneaking speed
tr: Sızma hızı

en: snippet completion
tr: Parça tamamlama

en: snippet content
tr: parça i̇çeriği

en: snippets menu
tr: Parçacıklar menüsü

en: SNMP community
tr: SNMP topluluğu

en: snoozed until
tr: saatine dek ertelendi

en: snow direction
tr: kar yönü

en: snow flake
tr: kış pulu

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
tr: karlı ovalar

en: snow toggle
tr: kar efekti aç / kapat

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
tr: karlı ordugah

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
tr: karlı i̇nsan kalesi

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: snowy mountains
tr: karlı dağlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: soak ink
tr: Islak mürekkep

en: SOC/Package
tr: SOC/Paket

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
tr: futbol sahası

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
tr: Futbol oyunu türü

en: social accounts
tr: sosyal hesaplar

en: social security number
tr: sosyal güvenlik numarası

en: socket message
tr: Soket mesajı

en: socket open
tr: Soket açık

en: socket write error
tr: Soket yazma hatası

en: SOCKS proxy error
tr: SOCKS vekil hatası

en: SOCKS server failure
tr: SOCKS sunucu hatası

en: soft body settings
tr: yumuşak gövde ayarları

en: soft glow
tr: esnek parıltı

en: softbody goal weight
tr: Yumuşak gövde hedef ağırlığı

en: softclip
tr: Yumuşak kırpım

en: softener blur
tr: yumuşatıcı bulanıklaştırma

en: software farm
tr: Yazılım havuzu

en: software repository included
tr: yazılımı deposu i̇çerir

en: software updates available
tr: yazılım güncellemeleri var

en: solar elevations
tr: Güneş yükseklikleri

en: solar powers
tr: Güneş panelleri

en: solar system editor
tr: güneş sistemi düzenleyicisi

en: solaris support
tr: Solaris desteği

en: solder mask/paste
tr: lehim maskesi/macunu

en: solid colored background
tr: Düz renkli arka plan

en: solid fill
tr: Düz dolgu

en: solid light
tr: katı işık

en: solidify modifier
tr: katılaştırma değiştiricisi

en: soluble material
tr: Çözünür malzeme

en: solution failed
tr: Çözüm başarısız oldu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
en: solution results
tr: çözüm sonuçları

en: solve algebraic system
tr: cebirsel sistemi çöz

en: solve failed
tr: çözme başarısız

en: solve linear system
tr: lineer sistemi çöz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: solver action
tr: çözücü eylemi

en: solver priority
tr: çözümleyici önceliği

en: song format
tr: şarkı biçimi

en: song position slider
tr: parça konum kaydırıcısı

en: song properties
tr: şarkı özellikleri

en: song titles
tr: Şarkı başlıkları

en: songs playback
tr: Parçaları oynat

en: sorceress guild
tr: büyücü loncası

en: sort albums by year
tr: Albümleri yıla göre sırala

en: sort bands
tr: bantları sırala

en: sort by extension
tr: uzantıya göre sırala

en: sort by score and subject
tr: Puan ve konuya göre sırala

en: sort by subject
tr: Konuya göre sırala

en: sort cases
tr: vakaları sınıflandır

en: sort colors
tr: renkleri sırala

en: sort current list
tr: Mevcut listeyi sırala

en: sort history
tr: Geçmişi sırala

note: #-#-#-#-#  2474 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_sort> #-#-#-#-#  2465 (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
tr: iletileri sırala

en: sort styles
tr: Stilleri sırala

en: sort_expression
tr: sort_ifadesi

en: sort_operator
tr: sıralama(sort)_operatörü

en: sorting database
tr: Veritabanı sıralanıyor

en: sound and music
tr: Ses ve Müzik

en: sound data-blocks
tr: Ses veri blokları

note: [column]
en: sound effects on/off
tr: Olay seslerini açar/kapar

note: (itstool) path: info/title
en: sound effects preferences
tr: ses etkileri tercihleri

en: sound filtering
tr: Ses filtreleme

en: sound frequency
tr: Ses frekansı

note: (itstool) path: info/title
en: sound input preferences
tr: ses girişi tercihleri

en: sound keys
tr: ses tuşları

en: sound mixer
tr: ses karıştırıcı

en: sound name
tr: ses adı

en: sound notifications
tr: sesli bildirimler

note: (itstool) path: info/title
en: sound output preferences
tr: ses çıkışı tercihleri

en: sound player
tr: Ses oynatıcı

en: sound unmuted
tr: Ses açık

en: soundcloud browser
tr: soundcloud tarayıcı

en: soundcloud search
tr: Soundcloud araması

en: sounds directory
tr: sesler dizini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: source curve
tr: Kaynak eğrisi

en: source file's directory
tr: Kaynak dosyanın dizini

en: source graphic
tr: kaynak grafik

en: source libraries
tr: kaynak kütüphaneleri

en: source list text
tr: kaynak listesi metni

en: source machine
tr: kaynak makine

en: source option
tr: Kaynak seçeneği

en: source profile
tr: kaynak profili

en: source root
tr: kaynak kökü

en: source tab
tr: kaynak sekmesi

en: source to select
tr: Seçilecek kaynak

en: source units
tr: Kaynak birimleri

en: source vertex group
tr: kaynak vertex group

en: source/citation
tr: kaynak/alıntı

en: source_encoding
tr: kaynak_dil kodlaması

en: sourcecode
tr: kaynak kodu

en: sources with the attribute
tr: niteliğine sahip kaynaklar

en: sout stream
tr: Sout akışı

en: south=
tr: güney=

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: southern europe
tr: güney avrupa

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: southern sea
tr: mare australe

en: space between digits
tr: Rakamlar arasında boşluk

en: space component
tr: uzay gemisi parçası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: space delimited
tr: Sınırlandırılmış uzay

en: space structural
tr: uzay gemisi i̇skelesi

en: Space-saving
tr: Yer tasarrufu sağlar

en: SPACES
tr: BOŞLUKLAR

en: spaces around an apostrophe
tr: Kesme işareti çevresinde boşluk

en: spaces around guillemets
tr: Guillemetler etrafındaki boşluk

en: spaces for tab
tr: Sekme için boşluk

en: spaces style
tr: boşluk biçemi

en: spaceship events
tr: uzay gemisi olayları

en: spacing between characters
tr: Karakterler arasındaki boşluk

en: spacing of the brush
tr: Fırça boşluğu

en: spam detection
tr: İstenmeyen posta tespiti

en: sparkling wine
tr: köpüklü şarap

en: spatial extent
tr: Uzaysal ölçü

note: (itstool) path: info/title
en: spatial window components
tr: uzamsal pencere bileşenleri

en: speaker before a colon
tr: Konuşandan sonra iki nokta üst üste

en: speaker data-blocks
tr: Hoparlör veri blokları

en: speaker mode
tr: hoparlör kipi

en: speaker setup
tr: hoparlör ayarları

en: speaker volume level
tr: Hoparlör ses düzeyi

en: spearman correlation
tr: spearman korelasyonu

en: specctra session file
tr: specctra oturum dosyası

en: special code
tr: Özel kod

en: special directory
tr: özel dizin

en: special modules
tr: Özel modüller

en: special object
tr: özel nesne

en: specific lags
tr: belirli gecikmeler

en: specific tag
tr: Belirli bir etiket

en: specify domain name
tr: Alan adı belirt

en: specify manually
tr: elle belirt

en: specify model
tr: Modeli belirt

en: specify the mass of the gas
tr: Gazın kütlesini belirtin

en: specify the temperature of the gas
tr: Gazın sıcaklığını belirtin

en: specify the volume of the gas
tr: Gazın hacmini belirtin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProgressiveAC)
en: spectral progression
tr: Tayfsal ilerleme

en: spectral response
tr: Spektral yanıt

en: specular exponent
tr: Yansıtıcı kuvvet

en: specular highlights
tr: speküler vurgular

en: specular reflectivity
tr: Dik açılı yansıtıcılık

en: speech processor
tr: konuşma i̇şleyici

en: speed and pitch
tr: Hız ve Saha

en: speed not supported
tr: Desteklenmeyen hız

en: speed reader
tr: okuma hızı

en: Speed-time
tr: Hız-zaman

en: speex audio decoder
tr: Speex ses kod çözücüsü

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
tr: yazım düzeltmesi

en: spheric mirror distortion
tr: Küresel ayna bozulması

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
tr: SPI yazımı

en: SPICE command
tr: SPICE Komutu

note: [terrain_type]: id=web
en: spiderweb
tr: örümcek ağı

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC3115
en: spindle galaxy
tr: mil gökadası

en: spiral cluster
tr: sarmal yıldız kümesi

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
tr: Bö&l

en: Spli_t
tr: _bölümleme

en: spline bézier points
tr: spline bézier noktaları

en: spline interpolated
tr: aradeğerlenmiş yiv

en: spline resolution
tr: spline çözünürlüğü

en: spline type
tr: Spline tipi

en: split animation by object
tr: animasyonu nesneye göre böl

en: split delete
tr: Ayır ve sil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: split into layers
tr: katmanlara böl

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
tr: Etiketlenmiş sesi ayır

en: split length
tr: bölünmüş uzunluk

en: split normal
tr: bölünmüş normal

en: split offset
tr: kaymayı bölümlendir

en: split pie
tr: dilimleri ayır

en: split scale
tr: bölünme ölçeği

en: split segments uniformly
tr: kesimleri birörnek olarak böl

en: split subtitle
tr: altyazı böl

en: split titles
tr: Başlıkları ayır

en: split to objects
tr: Nesnelere böl

en: split to parts
tr: Paçalara böl

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: splitting views
tr: Görünümleri bölmek

note: [scenario]: id=13_Spoils_of_War
en: spoils of war
tr: savaş ganimetleri

en: sports field
tr: Spor merkezi

en: sports fields
tr: Spor merkezleri

en: spot blend
tr: nokta karışımı

en: spot size
tr: nokta boyutu

en: spotify charts
tr: Spotify grafikler

en: spotify search
tr: Spotify araması

en: spray map
tr: sprey haritası

en: spreadsheet application
tr: hesap tablosu uygulaması

en: spreadsheet interchange document
tr: Hesap tablosu Değiş tokuş belgesi

en: spring konstant
tr: sıçrama sabiti

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: springgreen
tr: i̇lkyaz yeşili

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
tr: SPSS veri dosyaları

en: SQL builder
tr: SQL Oluşturucu

en: square icons
tr: Kare simgeler

note: ==================================================================== ===================================================================
en: square labels
tr: Kare etiketler

en: square root mode
tr: karekök modu

en: Square-root
tr: karekök

en: squared integral
tr: karesi alınmış integral

en: squeezebox sync
tr: squeezebox eşitleme

note: [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: squiddy
tr: kalamari

en: SRT subtitles
tr: SRT altyazıları

en: SSA/ASS subtitles
tr: SSA/ASS altyazıları

en: SSH config
tr: SSH Yapılandırması

en: SSH credentials
tr: SSH Kimlik Bilgileric

en: SSH entries
tr: SSH Girdileri

en: SSH options
tr: SSH Seçenekleri

en: SSL client key
tr: SSH istemci anahtarı

en: SSL connection failed
tr: SSL Bağlantısı Başarısız

en: SSL entropy file
tr: SSL dağınım dosyası

en: SSL unknown error
tr: SSL bilinmeyen hata

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL/TLS encryption
tr: SSL/TLS şifrelemesi

en: SSystem
tr: SSistem

en: stability improvements
tr: Kararlılık iyileştirmeleri

en: stabilized mini-rockets
tr: stabilize mini roketler

en: stable privacy
tr: Kararlı gizlilik

en: stack switcher
tr: yığın değiştirici

en: stacked areas
tr: yığınlanmış alanlar

en: stacked diagrams
tr: Yığın diyagramları

en: stacked lines
tr: yığınlanmış çizgiler

en: stacking layer
tr: Bırakım seviyesi

en: stadium safety
tr: stad güvenliği

en: stage all
tr: tümünü zulala

en: stage file
tr: dosyayı hazırla

en: stamen map
tr: stamen haritası

en: stamp collection
tr: pul koleksiyonu

en: stamp labels
tr: damga etiketleri

en: stamp time
tr: damga zamanı

en: Stand-alone
tr: Tek başına

en: standalone app
tr: tekbaşına uygulama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: standalone document
tr: Bağımsız belge

en: standalone signature
tr: Bağımsız imza

note: Name for arb
en: standard arabic
tr: standart arapça

en: standard background color
tr: Standart arkaplan rengi

en: standard controller
tr: standart denetleyici

en: standard diff
tr: Standart diff

en: standard error of the regression
tr: Bağlanım ölçünlü hatası

en: standard folder
tr: standart dizin

en: standard foreground color
tr: Standart önplan rengi

en: standard init daemon
tr: standart başlangıç hizmeti

en: standard package
tr: standart paket

en: standard page
tr: standart sayfa

en: standard paper
tr: standart kağıt

en: standard stream
tr: Standart akış

en: standardized residual from model
tr: model   ölçünlemeli kalıntıları

en: standardizing
tr: ölçünleniyor

en: standby after
tr: sonra beklemede kal

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
tr: Yıldız bulutları

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDetection), group (Focus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
en: star detection algorithm
tr: Yıldız algılaması algoritması

note: (itstool) path: section/title
en: star messages
tr: İletileri yıldızla

en: star tool
tr: yıldız aracı

en: start a new thread
tr: Yeni bir mesaj dizisi başlat

en: start added torrents
tr: Eklenen torrentleri indir

en: start all torrents
tr: Tüm torrentleri başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: start backup
tr: yedeklemeyi başlat

en: start capture
tr: Yakalamaya başla

en: start conversion
tr: dönüşümü başlat

en: start document body
tr: belge gövdesini başlat

en: start download on startup
tr: başlangıçta indirmeyi başlat

en: start endpoint
tr: bitim noktasını başlat

en: start exercise
tr: alıştırmaları başlat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
en: start framing
tr: Karelemeyi başlat

en: start from current
tr: geçerliden başlat

en: start gnome-session-shutdown.target
tr: gnome-session-shutdown.target’ı başlat

en: start HTTP server
tr: HTTP Sunucusunu Başlat

en: start iconified
tr: Simge durumunda başlat

en: start in week
tr: Başlat hafta

en: start libvirt
tr: libvirt hizmetini başlat

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: start minimized to tray
tr: Tepsiye küçültülmüş olarak başlat

en: start new instance
tr: Yeni örnek başlat

en: start new project
tr: yeni proje başlat

en: start not earlier
tr: daha önce başlama

en: start of path
tr: yol başlangıcı

en: start podman
tr: Podman'ı başlat

en: start practicing
tr: alıştırmayı başlat

en: start receiving
tr: Alma başlatılıyor

en: start skirmish game
tr: çatışma oyunu başlat

en: start speaking
tr: konuşmayı başlat

en: start synchronization
tr: Eşitlemeyi başlat

en: start test
tr: sınamayı başlat

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
tr: Öğreticiyi başlat

en: start time of the wallpaper
tr: Duvar kağıdının başlama zamanı

note: #-#-#-#-#  1721 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
tr: Torrenti başlat

en: start VNC
tr: VNC'yi başlat

en: start with session
tr: oturumla başla

en: Start/connect at startup
tr: Başlangıçta başlat/bağlan

en: Start/stop recording a macro
tr: Bir makro kaydını başlat/durdur

en: start_function
tr: başlangıç_fonksiyonu

note: i18n: file: src/core/model/assets/gradient.hpp i18n: Property name
en: start_point
tr: başlangıç_noktası

en: started tasks
tr: başlayan görevler

en: started typing
tr: Yazmaya başladı

en: starting and stopping
tr: Başlatma ve Bitirme

en: starting coordinate pair
tr: Başnagıç koordinat çifti

en: starting disc write
tr: Yazma başlatılıyor…

note: [topic]: id=editor_tool_starting
en: starting locations tool
tr: başlangıç konumları aracı

en: starting observation
tr: Başlangıç gözlemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startcolourred) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startcolouryellow)
en: starting player
tr: başlayan oyuncu

en: starting sequence number
tr: Dizi başlama numarası

en: STARTTLS failed
tr: STARTTLS başarısız oldu

en: startup applications preferences
tr: başlangıç uygulamaları tercihleri

en: startup class
tr: Başlangıç sınıfı

en: startup page
tr: Başlangıç sayfası

en: startup settings
tr: açılış ayarları

en: stash failed
tr: zulalama başarısız oldu

en: Stat_us bar
tr: Dur_um Çubuğu

en: stata program
tr: Stata programı

en: state capital
tr: eyalet başkenti

en: state colors
tr: devlet renkleri

en: state column
tr: Durum sütunu

en: state message
tr: durum mesajı

en: state of palestine
tr: filistin devleti

en: state shape
tr: durum şekli

en: state space
tr: Durum-uzay

en: state/county
tr: eyalet/i̇lçe

en: state_data_type
tr: durum(state)_veri_tipi

en: statesman
tr: Devlet adamı

en: static island
tr: statik ada

en: static type
tr: statik tip

en: station URL
tr: İstasyon URL'si

en: Statisti&cs
tr: İstatisti&kler

en: statistical software
tr: i̇statistiksel yazılım

en: statistics options
tr: İstatistik seçenekleri

en: statistics overlay
tr: İstatistik katmanı

en: stats decoder
tr: Stats kod çözücüsü

en: stats demux
tr: Stats tekleyicisi

en: status and notifications
tr: Durumlar ve Bildirimler

en: status failed
tr: Durum başarısız

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
tr: durum süzgeci

en: status log
tr: durum kaydı

en: status notifier watcher
tr: durum bildirimi i̇zleyici

en: status on external
tr: Haricide durum

en: stay offline
tr: çevrimdışı kal

en: steals gold
tr: altın çalar

en: steam apps listing
tr: Steam uygulama listeleme

note: ~ Item name
en: steel frying pan
tr: Çelik kızartma tavası

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: steelblue
tr: çelik mavisi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: steering wheel
tr: direksiyon

en: steiner ellipse
tr: Steiner elipsi

en: steiner inellipse
tr: Steiner inelipsi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
tr: Yıldız kümeleri

en: stellarium remote control
tr: Stellarium uzaktan kontrol

en: StellarSolver options
tr: StellarSolver Seçenekleri

en: stencil color
tr: şablon rengi

en: stencil dimensions
tr: şablon boyutları

en: stencil layer
tr: şablon katmanı

en: stencil position
tr: şablon pozisyonu

en: step initialisation failed
tr: Adım başlangıcı başarısız

en: step of web scenario
tr: Web senaryosu adımı

note: [button]: id=step
en: step operation
tr: Adım işlemi

en: step rate
tr: adım oranı

en: step time
tr: Basamak zamanı

en: step type
tr: Adım tipi

en: stepchild
tr: Üvey çocuk

en: stepfather
tr: Üvey baba

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7317 Modern (IAU) name for NGC7318 Modern (IAU) name for NGC7319 Modern (IAU) name for NGC7320
en: Stephan's quintet
tr: Stephan'ın Beşlisi

en: stepped linear
tr: kademeli doğrusal

en: stereo eye
tr: stereo göz

en: stereo tools
tr: stereo araçları

en: sticky channels
tr: sticky kanallar

note: #-#-#-#-#  2279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
tr: yapışkan notlar tercihleri

en: sticky state
tr: yapışık

en: stillborn
tr: Ölü doğmuş

en: stippled
tr: noktalı

en: stone cold
tr: buz gibi

en: stop a running application
tr: Çalışan uygulamayı durdur

en: stop and remove
tr: Durdur ve kaldır

en: stop and uninstall
tr: Durdur ve yüklemeyi kaldır

en: stop animation playback
tr: Animasyon oynatmayı durdur

en: stop at ratio
tr: oranda durdur

en: stop building
tr: i̇nşayı durdur

en: stop clock
tr: saati durdur

en: stop current computation
tr: Geçerli hesaplamayı durdur

en: stop executing program
tr: Uygulamanın çalışmasını durdur

en: stop highlighting
tr: uyarıcıyı durdur

en: stop list download
tr: Liste indirmeyi durdur

en: stop loading the document
tr: Belgeyi yüklemeyi durdur

en: stop practicing
tr: Alıştırmayı durdur

en: stop preview
tr: Önizlemeyi durdur

en: stop program
tr: programı durdur

en: stop scan
tr: taramayı durdur

en: stop scanning
tr: Taramayı durdur

en: stop screencast
tr: ekran kaydını durdur

en: stop script execution
tr: Betiği çalıştırmayı durdur

en: stop synchronization
tr: Eşitlemeyi durdur

en: stop test
tr: sınamayı durdur

note: (itstool) path: td/p
en: stop the operation
tr: İşlemi durdur

en: stopped recording
tr: Kayıt durduruldu

en: stops typing
tr: Yazmayı bırakınca

en: storage folder
tr: depolama klasörü

en: storage limit
tr: Depolama sınırı

en: storage pool name
tr: Depolama havuzu adı

en: storage_type
tr: saklama_tipi

en: storages found
tr: Bulunan depolar:

en: store design
tr: tasarımı kaydet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store document metadata
tr: belge üst verisini depola

en: STORE error
tr: STORE hatası

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
tr: Saklama ortamı

en: store transformation
tr: Dönüşümü depola

en: storing folder
tr: Klasör saklanıyor

note: [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: stormvale
tr: fırtınavcı

en: storyteller
tr: öykücü

en: straight cut
tr: düz kesim

en: strand shape
tr: tel şekli

en: strategy and tactics
tr: Taktik ve strateji

en: stratis filesystems
tr: Stratis dosya sistemleri

en: stream announcement
tr: Akış duyurusu

en: stream index
tr: akış i̇ndeksi

en: stream MP3
tr: MP3 akışı

en: streaming error
tr: Akış hatası

note: ~ Furniture name
en: street light
tr: sokak lambası

en: strength of noise
tr: Gürültünün şiddeti

en: strength pressure
tr: güç basınç

note: [advancement]: id=strength_training
en: strength training
tr: güç antrenmanı

en: stretch to constraint
tr: kısıtlamaya uzanmak

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
tr: stretch(=%UZAT%)|normal(=%NORMAL%)

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
tr: Çýka&rt

en: strict bandwidth
tr: sıkı bant genişliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
tr: ISO standartlarına mutlak uyum gözet

en: stride length
tr: Uzun adım süresi

en: Strike-through text style
tr: Üstü çizili metin biçemi

en: strikethrough RGBA
tr: Üstü Çizili RGBA

en: string attribute
tr: dizi öznitelik

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
tr: Dizi sınıfı adı

en: string node socket
tr: dize düğüm soketi

en: string to find
tr: Bulunacak dizge

en: stringtable string
tr: dizgetablosu dizgesi

en: strip line breaks
tr: satır sonlarını çıkart

en: strip modifiers
tr: Şerit değiştiriciler

en: strip tracking IDs
tr: i̇zleme kimliklerinden arındır

en: strip visuals
tr: görselleri ayıkla

en: stripes 1:1.5
tr: şerit 1:1.5

en: stripes 2:1
tr: şerit 2:1

en: stripes 4:1
tr: şerit 4:1

en: stripes vertical
tr: dikey çizgili

en: stroke borders
tr: Kenarlıkları darbele

note: Brush setting
en: stroke duration
tr: darbe süresi

en: stroke end
tr: i̇nme sonu

en: stroke paint
tr: kontur boya

en: strong language
tr: sert dil

en: strongs numbers
tr: strongs numaraları

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: structured name
tr: Yapılandırılmış ad

en: studentized confidence interval
tr: Studentlemeli güven aralığı

en: study the bible
tr: çalışma i̇ncil

en: study the collatz conjecture
tr: Collatz Hipotezi çalışması

en: style modules
tr: biçem modülleri

en: style of new objects
tr: Yeni nesnelerin stili

en: style paste
tr: stil yapıştır

en: style sheet name
tr: Biçem Tabakası adı

en: styles manager
tr: stil yönetimi

en: stylus buttons
tr: stilus düğmeleri

en: stylus pressure curve
tr: Stylus basınç eğrisi

en: Su_bject
tr: K_onu

en: sub call
tr: alt çağrı

note: (itstool) path: item/title
en: sub shell
tr: Alt kabuk

en: Sub-channel
tr: Alt kanal

en: sub-SELECT
tr: alt-SELECT

en: subdivide stroke
tr: Vuruşu alt bölümlere ayır

en: subdivision crease
tr: alt bölüm kırışıklığı

en: subject of the email
tr: Epostanın konusu

en: subject of the list
tr: Listenin konusu

en: subkey binding signature
tr: Alt anahtar bağlama imzası

en: subkey revocation signature
tr: Alt Anahtar iptal imzası

en: submit changes
tr: Değişikleri kaydet

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: submit played tracks
tr: Çalınan parçaları gönder

en: submit review
tr: İnceleme gönder

en: submit uReport
tr: uReport gönder

en: subpicture streams
tr: alt resim akışları

en: subpixel anti-aliasing
tr: Alt piksel kenar yumuşatma

en: subpixel quality
tr: alt piksel kalitesi

en: subproperties
tr: Alt özellikler

en: subscribe query results
tr: Arama sonuçlarına abone ol

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE Attach Dialog: <op_list_subscribe> Index: <op_list_subscribe>
en: subscribe to a mailing list
tr: bir posta listesine abone ol

en: subscribe to newsgroup
tr: Haber grubuna üye ol

en: subscribe to webcal
tr: Webcal'e  Abone Ol

en: subscribed newsgroups
tr: Abone olunan haber grupları

en: subscribed threads
tr: Abone olunan konu başlıkları

en: subscriber information
tr: Kayıtlı kullanıcı bilgisi

en: subscription failed
tr: Abonelik başarısız

en: subsetting fonts
tr: Yazi tipi alt kümeleme

en: substantial contributor
tr: Önemli katkıcı

en: subsurface color
tr: alt yüzey rengi

en: subsurface direct
tr: yeraltı doğrudan

en: subsurface indirect
tr: yeraltı dolaylı

en: subsystem NQN
tr: Alt Sistem NQN

en: subtitle encoder
tr: Alt yazı kodlayıcısı

en: subtitle font name
tr: altyazı yazı tipi adı

en: subtitle number
tr: Altyazı numarası

en: subtitle size
tr: altyazı büyüklüğü

en: subtitle URI
tr: Altyazı URI

en: subtitle vertical offset
tr: altyazı dikey konumu

note: i18n("Join"), this); algorithms - baseline subtraction, outliar removal, etc.
en: subtract baseline
tr: taban çizgisini çıkar

en: subtract polygons
tr: poligonları çıkar

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
tr: banliyö gökyüzü

en: subversion commit
tr: subversion i̇şle

en: subversion copy
tr: subversion kopyala

en: subversion revert
tr: subversion geri al

en: subversion update
tr: subversion güncelle

en: success color
tr: Başarı rengi

en: successful transfers
tr: aktarılanlar

en: successfully copied to clipboard
tr: Başarılı olarak panoya kopyalandı

note: Name for SDG
en: sudanese pound
tr: sudan lirası

en: sue john
tr: dava   john

en: sugarcane
tr: Şekerkamışı

en: suggest code completions
tr: kod tamamlama öner

en: suggest growth throttling
tr: nüfus planlaması önerildi

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
tr: Öneriler ve Yorumlar

en: sum of coefficients
tr: Katsayılar toplamı

en: sum of ranks
tr: derecelerin toplamı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
tr: &özet

en: summary digests
tr: genel özetler

en: summary of the update
tr: Güncelleme özeti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: summary screen preview
tr: Özet ekranı önizlemesi

en: sun angle
tr: güneş açısı

en: sun beams
tr: Güneş ışınları

en: sun color
tr: güneş rengi

en: sun direction
tr: güneş yönü

note: [attack]: type=fire
en: sun incarnate
tr: güneşleme

en: sun raster image
tr: Sun raster görüntüsü

en: Sun's glare
tr: Güneş parıltısı

en: sunken radial
tr: batık dairesel

en: SunOS swap
tr: SunOS takas

en: super heavy-gunner
tr: süper ağır silahlı

en: super rail-gunner
tr: süper demir silahlı

en: super seeding
tr: süper gönderim

en: supergalactic grid
tr: Süpergalaktik ızgara

en: supergalactic poles
tr: Süpergalaktik kutuplar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
tr: Süpernova adayları

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
tr: Süpernova kalıntısı adayları

en: superpixels size
tr: Süperpiksel boyutu

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: support c++11 standard
tr: C++11 standardını destekle

en: support contact
tr: desteğe bağlan

en: support contacts
tr: destek bağlantıları

en: support delphi
tr: Delphi desteği

en: support GNOME
tr: GNOMEʼu Destekle

en: support level
tr: destek seviyesi

en: support points density
tr: Destek noktaları yoğunluğu

en: support vector machines
tr: destek vektör makineleri

en: supported by you
tr: sizin desteğiniz

note: (itstool) path: page/title
en: supported IRC commands
tr: Desteklenen IRC komutları

en: supported RAW cameras
tr: Desteklenen RAW Kameralar

en: supports selection
tr: Seçimi destekler

en: supports stealth mode
tr: Gizli modu destekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
tr: Arka plan görselleini gösterme

en: suppress operations
tr: Eylemleri gizle

en: suppress status messages
tr: Durum mesajlarını gösterme

en: suppress tooltip
tr: Araç ipucunu bastır

en: surface emission
tr: yüzey emisyonu

en: surface format
tr: yüzey formatı

en: surface guiding
tr: yüzey rehberliği

en: surface project
tr: yüzey projesi

en: surface thickness
tr: yüzey kalınlığı

en: surface type
tr: yüzey tipi

en: SurfaceDeform
tr: yüzey deformasyonu

en: SURNAME
tr: SOYADI

en: surname given nickname
tr: soyadı, ad, lakap

en: Sus_pend
tr: _askıya al

en: suspend computing
tr: Hesaplamayı duraklatır

en: suspend device
tr: Aygıtı askıya al

en: suspend failed
tr: Bekleme başarısız

note: [music]
en: suspense
tr: belirsizlik

en: SV4 CPIO archive
tr: SV4 CPIO arşivi

en: SVG input
tr: SVG Girdi

en: SVN error
tr: SVN Hatası

en: swap case
tr: büyüklerle küçükleri değiştir

en: swap label
tr: takas etiketi

en: swap layers
tr: katmanları değiştir

en: swap load
tr: takas yükü

en: swap operands
tr: Takas işlenenleri

en: swap used
tr: kullanılan swap

en: swedish data files
tr: i̇sveççe veri dosyaları

en: sweep depth
tr: Tarama derinliği

note: [option]
en: swiftness
tr: çeviklik

en: swipe to dismiss
tr: Kapatmak için Kaydır

en: swipeable month grid
tr: Kaydırılabilir ay ızgarası

en: swipeable schedule view
tr: Kaydırılabilir program görünümü

en: swipeable week view
tr: Kaydırılabilir hafta görünümü

en: swiss cheese
tr: i̇sviçre peyniri

en: switch desktops
tr: masaüstlerini değiştir

en: switch filter
tr: Filtreyi seç

en: switch input mode
tr: Giriş modunu değiştir

en: switch input source
tr: Giriş kaynağını değiştir

note: JEaUD
en: switch monitors
tr: Monitörleri değiştir

en: switch panels
tr: Panelleri değiştir

en: switch player
tr: Oyuncuyu değiştir

en: switch repository
tr: Depo değiştir

en: switch server
tr: sunucu değiştir

en: switch similar windows
tr: Benzer pencereleri değiştir

en: switch to alphanumeric mode
tr: alfasayısal moda geç

en: switch to graphical mode
tr: grafik kipe geç

en: switch to left document
tr: Soldaki dokümana geç

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: switch to OpenGL backend
tr: OpenGL arka ucuna geç

en: switch to previous profile
tr: önceki profile geç

en: switch to previous window
tr: Önceki pencereye geç

en: switch to project manager
tr: Proje Yöneticisi'ne Geç

en: switch to right document
tr: Sağdaki dokümana geç

en: switch to text mode
tr: metin kipine geç

en: switch to video
tr: videoya geç

en: switch to window above
tr: yukarıdaki masaüstüne geç

en: switch to window below
tr: aşağıdaki masaüstüne geç

en: switch to workspace above
tr: Üstteki çalışma alanına geç

en: switch to workspace below
tr: Alttaki çalışma alanına geç

en: switch to workspace on the left
tr: Soldaki çalışma alanına geç

en: switch to workspace on the right
tr: Sağdaki çalışma alanına geç

en: switchable parent
tr: değiştirilebilir ebeveyn

note: (itstool) path: entry/para
en: switched movement
tr: Yer değiştirmeli hareket

en: switcher mode
tr: Değiştirici kipi

en: switching module streams
tr: Modül akışları değiştiriliyor

note: [dummy]: id=sword_dance [advancement]: id=sword_dance
en: sword dance
tr: kılıç dansı

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
tr: Simbiyotik yıldızlar

en: symbol checker
tr: sembol denetleyici

en: symbol chooser
tr: sembol seçici

en: symbol infinity
tr: Sembol sonsuz

en: symbol library browser
tr: sembol kütüphanesi tarayıcısı

en: symbol settings
tr: Sembol ayarları

en: symbol to group
tr: sembolden gruba

en: symbols read
tr: Okunan semboller

en: symlink files to location
tr: Dosyaları konuma sembolik bağla

en: symmetric node
tr: Simetrik düğüm

en: symmetrical encryption
tr: Simetrik şifreleme

en: sync markers
tr: senkronizasyon i̇şaretleyicileri

en: sync options
tr: eşzamanlama seçenekleri

en: sync outliner selection
tr: senkronizasyon anahat seçimi

en: sync preview
tr: eşzamanlama ön i̇zlemesi

en: sync size of actor
tr: Aktörün boyutunu eşle

en: sync to audio
tr: sese senkronize et

en: sync to device
tr: Cihaza senkronize et

en: synchronize folder
tr: klasörü eşzamanla

en: synchronize icons
tr: Simgeleri eşzamanla

en: synchronize left and right
tr: Sol ve sağ eşit olsun

en: synchronize scrolling
tr: sarmayı eşzamanla

en: synchronize statistics
tr: eşzamanlama i̇statistikleri

en: synchronize text block
tr: Metin bloğunu senkronize et

en: SYNCHRONIZED clause
tr: SYNCHRONIZED yantümcesi

en: synchronous message
tr: eşzamanlı i̇leti

en: synchronous preview
tr: Eşzamanlı ön izleme

en: synchronous writing
tr: Eşzamanlı yazma kullanılsın

en: SyncInfo
tr: eşzamanlama bilgileri

en: syncing starts
tr: eşitleme başlangıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxCompletion)
en: syntax completion
tr: Sözdizim tamamlama

en: syntax string
tr: sözdizimi dizesi

en: system appearance
tr: sistem görünümü

en: system bookmarks
tr: sistem yer i̇şaretleri

en: system certificates
tr: Sistem sertifikaları

en: system CPU usage
tr: Sistem CPU Kullanımı

en: system daemons
tr: sistem artalan süreçleri

en: system events
tr: Sistem olayları

en: system failure
tr: sistem arızası

en: system filter
tr: sistem filtresi

en: system icon theme
tr: Sistem simge teması

en: system index
tr: sistem i̇ndeksi

en: system indicators
tr: sistem belirteçleri

en: system journals
tr: Sistem günlükleri

en: system logo
tr: sistem logosu

en: system maximum
tr: sistem maksimum

en: system overrides
tr: sistem geçersiz kılmaları

en: system profile
tr: sistem profili

en: system purpose
tr: sistem amacı

en: system reset
tr: Sistem yeniden başlatma

en: System's default
tr: Sistem varsayılanı

en: systemd service
tr: systemd hizmeti

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
tr: Tabl&o

en: T&oolbar
tr: A&raç çubuğu

en: t&t dollar
tr: t&t doları

en: T&ype
tr: Tü&r

en: T*R-squared
tr: T*R-kare

en: t-statistics in parentheses
tr: t-istatistikleri ayraç içerisinde gösterilmiştir.

en: T_ranslation
tr: _çeviri

en: Ta&b
tr: &sekme

en: tab background
tr: sekme arkaplanı

en: tab curvature
tr: Sekme eğriltmesi

en: tab focus mode
tr: sekme odak kipi

en: tab highlight
tr: sekme vurgula

en: tab hovered
tr: sekme üzerine gelindi

en: tab inactive
tr: sekme etkin değil

en: tab lock indicator
tr: Sekme kilitleme göstegesi

en: tab overlap
tr: Sekme çakışması

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: tab preview
tr: sekme önizlemesi

en: tab properties
tr: sekme özellikleri

note: (itstool) path: section/title
en: tab shortcuts
tr: Sekme kısayolları

en: Tab-delimited
tr: Sekmeye ayrılmış

en: Tab-separated
tr: Tab ile ayrılmış

en: tab3
tr: sekme3

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
tr: sekmeli diyagramlar

en: tabbed window
tr: Sekmeli pencere

en: table cell color
tr: tablo hücre rengi

en: table cell properties
tr: tablo hücresi özellikleri

en: table environment
tr: tablo ortamı

en: table footer
tr: Tablo alt bilgisi

en: table of solar eclipses
tr: Güneş tutulmaları tablosu

en: table of tables
tr: tablo tablosu

en: table to delete
tr: Silinecek tablo

en: table_and_columns
tr: tablolar_ve_sütunlar

en: table_constraint_using_index
tr: ve indeks_kullanan_tablo_kısıtlaması şöyledir:

en: tablecloth
tr: Sofra bezi

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: tables and lists
tr: Tablolar ve Listeler

en: tablespace_name
tr: tablespace_adı

en: tablet aspect ratio
tr: Tablet çerçeve oranı

en: tablet battery
tr: tablet pili

en: tablet detected
tr: Tablet algılandı

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Tabomo
en: tabomo
tr: tabono

en: tabs and indenting
tr: sekmeler ve girintileme

en: tabs on top
tr: Üstteki sekmeler

en: tabs rearrange group
tr: sekmeleri yeniden yerleştirme grubu

en: tabulate dependency
tr: tablolama bağımlılığı

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: tabulation statistic
tr: Tablolama istatistiği

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: tag configuration
tr: Etiket yapılandırma

en: tag language
tr: Etiket dili

en: tag report
tr: etiket raporu

en: tag settings
tr: etiket ayarları

en: tag successfully scanned
tr: Etiket başarıyla tarandı

en: tag/date
tr: etiket/tarih

en: tagged attachment
tr: Etiketlendirilmiş ek

en: tagged item
tr: Takip edilen Öğe

en: tags matching condition
tr: koşulla eşleşen künyeler

en: tags per picture
tr: Fotoğraf başına Künye

en: tags to ignore for comparison
tr: Karşılaştırma için göz ardı edilecek etiketler

en: tags to remove
tr: kaldırılacak etiketler

en: taiwan dollar
tr: tayvan doları

en: tajikistan somoni
tr: tacik somonu

en: take ownership of a filesystem
tr: Dosya sisteminin sahipliğini al

en: take pictures and videos
tr: Resim ve video çek

en: take the elevator
tr: Asansörü kullanın

en: take the stairs
tr: Merdivenleri kullanın

en: take tickets
tr: Biletleri al

en: take video snapshot
tr: Görüntüden fotoğraf çekme

en: takeaway
tr: paket

en: taking a break
tr: molaya çıkılıyor

en: talk added to favorites
tr: Konuşma favorilere eklendi

en: talk speed
tr: Konuşma hızı

note: Korean constellation, native: TaeMi
en: tall fence
tr: Uzun Çİt

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh
en: tan-morgh
tr: tan-morg

en: tango project
tr: tango projesi

en: tank traps
tr: tank tuzakları

en: taoism
tr: taoculuk

en: taoist
tr: taocu

en: tap BPM
tr: BPM'ye tıklayın

en: tap to open
tr: Açmak için dokun

en: Tap-and-drag
tr: Vur ve sürükle

en: tar uncompressed
tr: sıkıştırılmamış tar

en: TARGA image
tr: TARGA Resmi

en: target compression
tr: hedef sıkıştırma

en: target FPS
tr: Hedeflenen FPS

en: target geometry
tr: hedef geometri

en: target terminal
tr: hedef uçbirim

note: [side]: type={ON_DIFFICULTY Dragoon Cavalier Cavalier}, id=Tarwen
en: tarwen
tr: tarven

en: task details
tr: Görev ayrıntıları

en: task for today
tr: Bugün için   görev

en: task settings
tr: görev ayarları

en: tasks in progress
tr: Süren işler

note: [dummy]: id=taunted
en: taunted
tr: kışkırtılmış

note: [effect]: type=blade
en: taunting strike
tr: alaycı vuruş

note: "field of an account"
en: tax info
tr: vergi bilgisi

en: tax invoice
tr: vergi faturası

en: tax number
tr: Vergi numarası

en: tax transactions by category
tr: Kategorilere göre Vergi Aktarımları

en: tax transactions by payee
tr: Alacaklıya göre Vergi Aktarımları

en: taxable income/deductible expenses
tr: Vergiye tabi Gelir/Vazgeçilmez Giderler

en: taxman
tr: maliyeci

en: TCP connection timeout
tr: TCP bağlantısının zaman aşımı

en: team a name
tr: a takımının i̇smi

en: team foundership change
tr: Takım kurucusu değişimi

en: team structures
tr: takım düzeni

en: tearoff menus
tr: Ayrılan menüler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: tech report
tr: Teknik rapor

en: teleport axes
tr: teleport baltaları

en: telescope configuration
tr: teleskop yapılandırması

en: telescope properties
tr: Teleskop tercihleri

en: teletext configuration
tr: Teletext yapılandırması

en: teletext language
tr: Teletext dili

en: teletext page
tr: Teletext sayfası

en: television sales
tr: Televizyon satışları

note: #-#-#-#-#  1658 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:185
en: telex
tr: teleks

en: telrad sight
tr: Telrad görüşü

en: temperature coefficient
tr: Sıcaklık katsayısı

en: temperature grid
tr: sıcaklık izgarası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, temperatureRegulationB)
en: temperature regulation
tr: Sıcaklık regülasyonu

en: template description
tr: Şablon açıklaması

en: template edit
tr: şablon düzenle

en: TEMPLATE ERROR
tr: ŞABLON HATASI

en: template error
tr: Şablon hatası

en: template file settings
tr: şablon dosya ayarları

en: template language tutorial
tr: Şablon dil rehberi

en: template linkage
tr: Şablon bağlantısı

en: template macros
tr: Şablon makroları

en: template parsing error
tr: Şablon ayrıştırma hatası

en: template projects
tr: Şablon projeleri

en: template selector
tr: şablon seçici

en: template shape
tr: Şablon şekli

en: template tags
tr: Şablon etiketleri

en: template value
tr: Şablon değeri

en: templates search path
tr: şablon arama yolu

en: templates settings
tr: şablon ayarları

en: temple picture
tr: tapınak resmi

en: temporal chroma strength
tr: Geçici renk doygunluğu gücü

en: temporal disaggregation
tr: Zamansal çözüştürme

en: temporal luma strength
tr: Geçici luma gücü

en: temporarily mark books
tr: Kitapları geçici olarak işaretle

en: temporary file creation
tr: geçici dosya oluşturma

en: temporary migration
tr: Geçici taşıma

en: temporary view
tr: Geçici görünüm

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten scripts
tr: on betik

en: tennis game
tr: Tenis oyunu

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
tr: çadır köyü

en: terminal charset
tr: uçbirim karakter seti

en: terminate application
tr: Uygulamayı sonlandır

en: terminate program
tr: uygulamayı sonlandır

note: i18n: ectx: label, entry (TerrainDownsampling), group (Terrain)
en: terrain downsampling
tr: Arazi küçültmesi

note: [section]: id=editor_mode_terrain [topic]: id=..editor_mode_terrain
en: terrain editor
tr: arazi düzenleyici

en: terrain quality
tr: arazi kalitesi

en: test center
tr: Test merkezi

en: test for autocorrelation of order
tr: Özilinti sınaması, derece

en: test kdump settings
tr: kdump ayarlarını dene

en: test print
tr: sınama baskısı

en: test type
tr: test tipi

en: test URL
tr: Test URL'si

note: #-#-#-#-#  3140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  3134 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
tr: test sahnesi

note: A city in Morocco
en: tetouan
tr: tetuan

en: tex coord
tr: tex koordinatörü

en: text and background color
tr: Metin ve Arka Plan Rengi

en: text anti-aliasing
tr: metin kenar yumuşatma

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
tr: Bilgi kutularındaki metnin rengi

en: text copied to clipboard
tr: Metin panoya kopyalandı

en: text cursor blinks
tr: İmleç yanıp sönmesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
tr: Hedefi tanımlayan metin

en: text editing commands
tr: Metin düzenleme komutları

en: text entry area
tr: metin giriş alanı

en: text entry options
tr: Metin giriş seçenekleri

en: text file size
tr: metin dosyası boyutu

en: text fill
tr: Metin dolgunluğu

note: #-#-#-#-#  55 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
tr: metin süzgeci

en: text hinting
tr: metin i̇pucu

en: text in mathmode
tr: Matematik kipinde metin

en: text information options
tr: Metin bilgi seçenekleri

en: text location bar
tr: metin konum çubuğu

en: text manipulation
tr: metin i̇şleme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: text option
tr: metin seçeneği

en: text padding
tr: Metin yenlemesi

en: text placement
tr: metin konumlandırma

en: text reference
tr: metin başvurusu

en: text replacements
tr: metin değiştirme

en: text reports
tr: metin raporları

en: text snippets
tr: metin kırpmaları

en: text strip
tr: metin şeridi

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
tr: Metin genişliği indeksi

en: textline
tr: metin

en: textstyle binomial
tr: metin görünümlü binom

en: textstyle fraction
tr: metin biçemli kesir

en: textural features
tr: Tekstür objeleri

en: texture data-blocks
tr: Doku veri blokları

en: texture mesh
tr: dokulu ağ

en: texture node socket
tr: doku düğüm soketi

en: texture node tree
tr: doku düğüm ağacı

en: texture normal
tr: doku normali

en: texture opacity
tr: doku opaklığı

en: texture options
tr: doku seçenekleri

en: texture overlay alpha
tr: doku kaplama alfa

en: texture repeat
tr: doku tekrarı

en: textures directory
tr: dokular dizini

en: tgz files
tr: tgz dosyaları

en: theme based
tr: Tema tabanlı

en: theme defined
tr: tanımlı tema

en: theme description
tr: tema açıklaması

en: theme file error
tr: tema dosya hatası

en: theme installed successfully
tr: teması başarıyla kuruldu

en: theme integration
tr: tema tümleşimi

en: theme metadata
tr: tema metaverisi

en: theme name to use
tr: Kullanılacak tema adı

en: theme parameters
tr: tema parametreleri

en: theme saved
tr: Tema kaydedildi

en: theme space list
tr: tema alanı listesi

en: theme text
tr: tema metin

en: THEMES
tr: TEMALAR

en: theora video decoder
tr: Theora görüntü kod çözücüsü

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: theoretical normal distribution
tr: teorik normal dağılım

en: thermite bomb bay
tr: termik bomba demeti

en: theses
tr: tez

en: theta used for quasi-demeaning
tr: sözde-ortalamadan-arındırma için kullanılacak teta

en: thick acrylic
tr: kalın akrilik

en: thickness min
tr: kalınlık min

en: thickness modifier type
tr: Kalınlık değiştirici türü

en: thickness profile
tr: kalınlık profili

en: thin logical volume
tr: İnce mantıksal birim

en: thin membrane
tr: i̇nce zar

en: thinclient
tr: İnce istemci

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
tr: üçüncü parti kitaplıklar

en: thonny plug-ins
tr: Thonny eklentileri

en: Thr_eshold
tr: _eşik

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: thrag
tr: tırag

en: thread date
tr: Zincirleme konu tarihi

en: thread exit
tr: thread çıkışı

en: thread percentage match
tr: Zincir eşleşme yüzdesi

en: Three-chip color area
tr: Üç izli renk alanı

en: three-way diff
tr: üç-yollu fark

en: threshold controls
tr: Eşik denetimleri

en: threshold high
tr: Yüksek eşik

en: threshold percentage
tr: Eşik yüzdesi

en: threshold voltage
tr: Eşik gerilimi

en: throughput graph
tr: durum grafiği

en: thumbnail filetype
tr: Resim bağlantısı dosyatipi

en: thumbnail suffix
tr: Resim bağlantısı uzantısı

en: thumbnail window size
tr: önizleme pencere boyutu

en: thumbnails always on top
tr: önizlemeler her zaman üstte

en: thumbscroll
tr: parmakla kaydırma

en: thumbwheel
tr: başparmak tekerleği

en: thunar file manager
tr: thunar dosya yöneticisi

note: setup application name
en: thunar volume manager
tr: thunar birim yöneticisi

en: thunderstorm with sleet
tr: gök gürültülü sulusepken

en: thunderstorm with snow
tr: gök gürültülü kar

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: thungar
tr: tungar

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
tr: Tik uzunluğu

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
tr: Tik genişliği

en: ticker text
tr: Borsa bandı

en: ticket box
tr: bilet kutusu

note: #-#-#-#-#  1666 (krb5-auth-gialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: ticket expired
tr: Bilet süresi doldu

en: ticket name
tr: Bilet adı

en: ticket resolved
tr: bilet çözümlendi

en: ticket search
tr: bilet arama

en: ticket status changed
tr: Bilet durumu değişti

en: ticket transactions
tr: bilet hareketleri

en: TIFF documents
tr: TIFF Belgeleri

en: tiger fur
tr: kaplan kürkü

en: tilde action
tr: tilde eylemi

en: tile label
tr: Fayans etiketi

en: tile layout
tr: karo yerleşim düzeni

en: tile path
tr: Kaplama yolu

en: tile source image
tr: Kaynak görüntüyü döşe

en: tiles editor
tr: karo düzenleyicisi

en: tilt interpolation
tr: eğim i̇nterpolasyonu

en: tilt reset
tr: eğme sıfırla

en: time alignment
tr: zaman uyumlaması

en: time and date manager
tr: Zaman ve Tarih Yönetici

en: time between breaks
tr: Molalar arası zaman

en: time between moves
tr: Hareketler arasıdaki süre

en: time between subtitles
tr: Alt yazılar arasındaki zaman

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: time boxes
tr: zaman kutuları

en: time calculators
tr: Zaman hesaplayıcıları

en: time chart
tr: Zaman çizelgesi

en: time correction
tr: Zaman düzeltme

en: time curve
tr: zaman eğrisi

en: time divisions
tr: Zaman dilimleri

en: time downloaded
tr: i̇ndirilen süre

en: time of backup
tr: Yedekleme zamanı

en: time sent
tr: gönderilme zamanı

en: time slice
tr: Zaman dilimi

en: time stretching
tr: zaman esnetme

en: time sync
tr: zaman senkronizasyonu

en: time to full
tr: Dolma zamanı

en: time to wait for answer
tr: Cevap için beklenecek zaman

en: time toolbar
tr: Zaman araç çubuğu

en: time trend variable
tr: zaman eğilimi değişkeni

en: time unknown
tr: zaman bilinmiyor

en: time zone selection
tr: zaman dilimi seçimi

en: Time_zone
tr: Saat _dilimi

en: timecode index
tr: zaman kodu i̇ndeksi

en: timed jobs
tr: Zamanlanmış işler

en: timeline and playback controls
tr: Zaman çizelgesi ve oynatma kontrolleri

en: timeline audio sync
tr: zaman çizelgesi ses eşitleme

en: timeline chart
tr: zaman çizgisi çizelgesi

en: timer creation failed
tr: Zamanlayıcı oluşturma başarısız oldu

en: timer data
tr: Zamanlayıcı verileri

en: timer duration
tr: Zamanlayıcı süresi

note: #-#-#-#-#  1719 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: timer settings
tr: sayaç ayarları

en: TimeSeek node
tr: TimeSeek Düğümü

en: TimeZone
tr: zaman dilimi

en: timing preferences
tr: zamanlama seçimleri

en: tip control
tr: i̇pucu kontrolü

en: tip of the iceberg
tr: Buzdağının görünen yüzü

en: title button font
tr: başlık düğmesi yazı tipi

en: title definition
tr: başlık tanımı

en: title display mode
tr: Başlık görüntüleme kipi

en: title editor
tr: Başlık düzenleyici

en: title height
tr: başlık yüksekliği

en: title keys
tr: Başlık etiketleri

en: title metadata
tr: Başlık üst verisi

en: title placeholder
tr: Başlık yer tutucu

en: title required
tr: Başlık gerekli

en: title safe margins
tr: başlık güvenli marjları

en: title/url
tr: başlık/url

en: titlebar action
tr: başlık çubuğu eylemi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
tr: Başlık Çubuğu ve Çerçeve Eylemleri

en: titles beginning with
tr: ile başlayan başlıklar

en: titles font
tr: başlıkların yazı tipi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
tr: titrasyon hesap makinesi

en: TLS authentication
tr: TLS Kimlik Doğrulaması

en: TLS certificate changed
tr: TLS sertifikası değişti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS settings
tr: TLS Ayarları

en: TNEF parser
tr: TNEF Ayrıştırıcısı

en: To-do conduit for KPilot
tr: KPilot için Yapılacak Ögeleri Kanalı

note: menu item
en: To_day
tr: Bu_gün

en: tobit
tr: tobirim

en: today distance
tr: Bugüne uzaklık

en: ToDo list
tr: i̇ş listesi

en: todo status
tr: yapılacak i̇ş durumu

en: toggle always on top
tr: Her zaman üstte tut

en: toggle appending
tr: Eklemeyi aç/kapat

en: toggle aspect ratio
tr: En-boy Oranını Aç/Kapat

en: toggle auto scroll
tr: Otomatik sarmayı aç/kapat

en: toggle automatic download
tr: otomatik i̇ndirmeyi aç/kapat

en: toggle autoplay
tr: otomatik oynatmayı aç/kapat

en: toggle away status
tr: Uzakta durumunu değiştir

en: toggle bottom panel
tr: dip paneli aç/kapat

en: toggle comment block
tr: Yorum bloğu geçişi

en: toggle contrast
tr: Karşıtlığı aç veya kapat

en: toggle countpoint
tr: Sayım noktasını aç/kapat

en: toggle current fold
tr: Geçerli katlamayı aç/kapa

en: toggle cutoff
tr: kesmeyi aç/kapat

en: toggle debug information
tr: Hata ayıklama bilgilerini aç/kapat

en: toggle display thumbnails
tr: Küçük resimleri görüntülemeyi aç/kapat

en: toggle eraser
tr: silgiyi aç/kapat

en: toggle fading
tr: Sönümlenerek geçişi aç/kapa

en: toggle floating
tr: Yüzerliği değiştir

en: toggle grayscale
tr: Gri tonlamalı geçiş yap

en: toggle group
tr: Gruba geç

en: toggle invert effect
tr: tersine çevir efektini aç/kapat

en: toggle left panel
tr: sol paneli aç/kapat

en: toggle line commentation
tr: Seçimi Yorum yap/yapma

en: toggle line wrapping
tr: Satır Kaydırmayı aç/kapat

en: toggle main window
tr: ana pencereyi aç/kapat

en: toggle marker
tr: İşaretçi ayarla

en: toggle opacify
tr: matlaştırmayı aç / kapat

en: toggle play
tr: Oynatmayı başlat/durdur

en: toggle radar
tr: radar anahtarı

en: toggle rain
tr: Yağmuru aç / kapat

en: toggle random mode
tr: Rastgele modu değiştir

en: toggle renderer
tr: seçim tarayıcı

en: toggle scroll synchronization
tr: sarma eşzamanlamasını aç/kapat

en: toggle select
tr: seçimi değiştir

en: toggle shuffle mode
tr: Karıştırma kipini aç/kapat

en: toggle side panel
tr: yan bölmeyi değiştir

en: toggle slideshow
tr: Resim gösterisini aç

en: toggle split mode
tr: Bölme modunu Aç / Kapat

en: toggle sticky
tr: yapışkanlığı aç / kapat

en: toggle tag
tr: etiketi değiştir

en: toggle the selection
tr: Seçimi değiştir

en: toggle virtual keyboard
tr: sanal klavyeyi aç/kapat

en: toggle wiper
tr: Siliciyi aç /kapat

en: toilets available
tr: Tuvalet var

en: token_type
tr: token_tipi

en: tokenizing
tr: jetonlaştırma

en: tolerance calculations
tr: Tolerans hesaplamaları

en: tomb-sweeping day
tr: mezar süpürme günü

en: tomboy help
tr: tomboy yardım

en: tone controls
tr: Ton denetimleri

en: tone mapping details
tr: ton eşleme ayrıntıları

en: toner save
tr: toner tasarrufu

en: tool bars
tr: araç çubukları

en: tool gizmo
tr: araç gizmo

en: tool information
tr: Araç bilgileri

en: tool output
tr: araç çıktısı

en: tool paths
tr: Araç yolları

en: tool properties
tr: araç özellikleri

en: Tool_box
tr: Araç K_utusu

en: toolbar commands
tr: Araç çubuğu komutları

en: toolbar elements
tr: Araç çubuğu ögeleri

note: Tool Editor
en: tools configuration
tr: araçları yapılandır

en: tools panel
tr: Araçlar paneli

en: tools plugins
tr: araç eklentileri

en: tooltip settings
tr: i̇pucu ayarları

en: tooltips for the playback controls
tr: Oynatım denetimleri için ipuçları

en: toon BSDF
tr: Çizgi film BSDF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: top accounts
tr: üst hesaplar

en: top and double bottom
tr: Üst ve Çift Alt

en: top and thick bottom
tr: Üst ve Kalın Alt

en: top artists
tr: gözde sanatçılar

en: top level folder
tr: en üst dizin

en: top of file
tr: Dosyanın üstüne

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
tr: En iyi katılımcılar

en: top priority
tr: en yüksek öncelik

en: top radius
tr: üst yarıçap

en: top rated
tr: en beğenilen

en: top right edge
tr: üst sağ kenar

en: top teams
tr: En iyi takımlar

en: top value
tr: Üst değer

en: top width
tr: üst genişlik

en: top zone
tr: üst kısım

en: Top-and-Bottom
tr: Üst-ve-Alt

en: Top-left corner
tr: üst sol köşe

en: Top/bottom
tr: Üst/alt

en: top/left
tr: üst / sol

en: topographic index map
tr: Topoğrafik indeks haritası

en: topology rake
tr: topoloji rake

en: torn edges
tr: yırtık kenarlar

en: tornado flak turret
tr: hortum uçaksavar taret

en: torrent complete
tr: torrent tamamlandı

en: torrent completely downloaded
tr: Torrent tümüyle indirildi

en: total amount of pages
tr: toplam sayfa sayısı

en: total assets
tr: toplam varlıklar

en: total columns
tr: toplam sütunlar

en: total debits
tr: toplam borçlar

en: total due
tr: toplam vade

en: total filesystem capacity
tr: Toplam dosya sistemi kapasitesi

en: total items
tr: toplam öge

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
tr: tam ay tutulması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subTotalNoiseLabel)
en: total noise
tr: Toplam gürültü

en: total number of elements
tr: Toplam öge sayısı

en: total number of files
tr: Toplam dosya sayısı

en: total occurrences
tr: Toplam olay

en: total progress
tr: Toplam ilerleme

en: total ratio
tr: toplam oran

en: total remaining
tr: toplam kalan

en: total results
tr: toplam sonuç

en: total revenue
tr: toplam gelir

en: total trading
tr: toplam ticaret

en: total uploads
tr: toplam karşıya yükleme

en: TotalSize
tr: ToplamBoyut

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
tr: dokunmatik cihaz ayarları

en: touch drawing
tr: dokunarak çizme

en: touchpad battery
tr: dokunmatik yüzey pili

en: touchpad edges
tr: Dokunmatik yüzey kenarları

en: touchscreen sensitivity
tr: Dokunmatik ekran hassasiyeti

en: touchscreen support
tr: dokunmatik ekran desteği

en: towards custom camera
tr: özel kameraya doğru

en: towers picture
tr: kule resmi

en: TQSL confirm
tr: TQSL Onay

en: trace trap
tr: Takip hatası

en: track &end
tr: İ&z sonuna

en: track &start
tr: İz &başına

en: track and via dimensions
tr: Yol ve Geçit Boyutları

en: track extraction
tr: İz çıkarma

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
tr: Yol grubu

en: track mouse
tr: Fareyi izle

en: track no
tr: İz numara

en: track object
tr: Cisim izle

en: track property
tr: i̇z özelliği

en: track to constraint
tr: kısıtlamaya giden yol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
tr: Geri iz

en: tracked propulsion
tr: palet yürütücü

en: tracked tracks
tr: i̇zlenen parçalar

en: tracking enabled
tr: i̇zleme etkinleştirildi

en: TRADE
tr: TAKAS

en: trade settings
tr: ticaret seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
tr: Alışveriş simgesi

note: Translators: puzzle name
en: traffic jam
tr: trafik sıkışıklığı

en: traffic limit exceeded
tr: Trafik sınırı aşıldı

en: trailer information
tr: tanıtım filmi bilgisi

en: trajectory files
tr: Yörünge dosyaları

en: tramway
tr: tramvay

en: trans number
tr: aktarım numarası

en: transaction summary
tr: i̇şlem özeti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: transaction types
tr: i̇şlem türleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
tr: Tüm parçaları arakodla

en: transfer completed
tr: transfer tamamlandı

en: transfer history
tr: aktarım geçmişi

en: transfer rate limiting
tr: aktarım hızı sınırlaması

en: transform a direction vector
tr: Bir yön vektörünü dönüştür

en: transform positions
tr: Pozisyonları dönüştür

en: transform resize
tr: Dönüşüm yeniden boyutlandırma

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
tr: Sembolik bağları dönüştür

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
tr: Güvenli olmayan sembolik bağları dönüştür

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
tr: Venüs transit geçişi

en: transition running
tr: Çalışan geçiş

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: transition update
tr: geçiş güncellemesi

en: transitions between tracks
tr: Parçalar arasındaki geçişler

en: translate PyChess
tr: PyChess'i Çevir

note: (itstool) path: sect1/title
en: TRANSLATION
tr: ÇEVİRİ

en: translation helper
tr: çeviri yardımcısı

en: translation state
tr: çeviri durumu

en: translation team email
tr: Çeviri takımı e-postası

en: translator email
tr: Çevirmen e-postası

en: translator name
tr: Çevirmen adı

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: transmission daemon
tr: transmission art alan hizmeti

en: transmission direct
tr: i̇letim doğrudan

en: transmission indirect
tr: i̇letim dolaylı

en: transmission mode
tr: Aktarım kipi

en: transparency adapter
tr: Saydamlık bağdaştırıcısı

en: transparency film
tr: şeffaf film

en: transparency ratio
tr: Saydamlık oranı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainTransparencySpeedup)
en: transparency speedup
tr: Saydamlık hızlanması

en: transparent colour
tr: şeffaf renk

en: transport body
tr: taşıyıcı gövde

en: transpose characters
tr: harflerin yerini değiştir

en: trapezoidal
tr: yamuksal

en: trash error
tr: çöp hatası

en: trash size
tr: Çöp boyutu

en: travel cost
tr: seyahat maliyeti

en: tray horizontal alignment
tr: Tepsi yatay hizalama

en: treble boost
tr: Tiz güçlendirme

en: tree and panel mode
tr: Ağaç ve panel modu

en: tree conflict
tr: Ağaç çakışması

en: tree pane
tr: ağaç bölmesi

en: tree selection
tr: ağaç seçimi

en: tree size
tr: Ağaç boyutu

en: tree table
tr: ağaç tablosu

en: tree view column
tr: ağaç görünümü sütunu

en: tree window list
tr: ağaç pencere listesi

en: trees and jungle grass
tr: Ağaçlar ve jangıl çimi

en: trees noise
tr: Ağaçlar gürültüsü

en: trend time report
tr: eğilim zaman raporu

en: Tri-state
tr: Üç durumlu

en: triangle fan
tr: üçgen fan

en: triangulate meshes
tr: üçgensel ağlar

note: #-#-#-#-#  3143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6514
en: trifid nebula
tr: üç boğumlu bulutsu

en: trigger copied
tr: Tetikleyici kopyalandı

en: trigger displaying options
tr: Tetikleyici gösterme seçenekleri

en: trigger edge
tr: tetik sınırı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: trigger level
tr: Tetikleme düzeyi

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
tr: Çevrimdışı güncellemeleri tetikle

en: trigger severity
tr: Tetikleyici önem derecesi

en: trigger shortcut keys
tr: Tetikleme kısayol tuşları

en: trilinear coordinates
tr: trilinear koordinatlar

en: trim audio
tr: Sesi buda

en: trim final newlines
tr: son yeni satırları kırp

en: trim hair curves
tr: kıl eğrilerini kırp

en: trim layer
tr: katmanı kırp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
tr: Öndeki boşlukları sil

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
tr: üç tıklama

en: triple knitting
tr: üçlü örgü

note: [terrain_type]: id=troll_encampment
en: troll encampment
tr: trol ordugahı

en: trolley
tr: tramvay

en: troubleshooting log
tr: sorun giderme günlüğü

en: troubleshooting logs
tr: sorun giderme günlükleri

en: truncate multiline
tr: Çoklu satırları birleştir

en: truncated source
tr: kesilmiş kaynak

en: trust and add host
tr: Anamakineye güven ve ekle

en: trusted domain failure
tr: Güvenlien etki alanı hatası

en: trusted mods
tr: Güvenilen modlar

en: trusted shares
tr: Güvenilir paylaşımlar

en: try different search
tr: Başka arama dene

en: trying location provider
tr: Konum sağlayıcı deneniyor

en: trying to lock
tr: "  Kilitlemeye çalışılıyor

en: tundra taiga
tr: tundra tayga

en: tune certificate verification
tr: Sertifika doğrulamasını ayarla

en: tunein
tr: tunein radyo

en: tuner country code
tr: Alıcı ülke kodu

en: tungsten incandescent light
tr: Tungsten akkor lamba

en: tuning mode
tr: ayar modu

note: Name for trk
en: turkic languages
tr: Türk dilleri

en: turn slightly left
tr: Sola hafifçe dön

en: turn slightly right
tr: Sağa hafifçe dön

en: Turn-based strategy
tr: Turn-based strateji

en: twang
tr: tıngırtı

en: twin assault cannon
tr: çift hücum topu

en: twist curve
tr: büküm eğrisi

en: Two-chip color area
tr: İki izli renk alanı

en: Two-tailed p-value
tr: Çift-kuyruk p-değeri

en: tx3g subtitles
tr: tx3g alt yazıları

en: TXT data
tr: TXT Verisi

note: #-#-#-#-#  3142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  3134 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
tr: Tycho'nun Süpernovası

en: type a file name
tr: Bir dosya adı yazın

en: type in text
tr: Metin içine yaz

en: type of graph
tr: Çizge türü

en: type of information to display
tr: Görüntülenecek bilgi türü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
tr: Hesabın türü

en: type of the action
tr: Eylemin türü

en: type of the attribute
tr: Özniteliğin türü

en: type of the device
tr: aygıt tipi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
tr: KMyMoney görünüm türü

en: type of the modifier
tr: Değiştiricinin türü

en: type search terms
tr: Arama terimlerini yazın

en: type to test settings
tr: Ayarları kontrol etmek için deneyin

en: type your answer
tr: Yanıtınızı yazın

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
tr: Aygıt ve ortam türleri

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
tr: pencere türleri

note: (itstool) path: info/title
en: typing a path
tr: bir yol yazılması

en: typing assist
tr: yazım yardımı

en: typing assistance
tr: Yazım yardımı

note: (itstool) path: info/title
en: typing break preferences
tr: yazım molası tercihleri

en: typing settings
tr: yazma ayarları

en: tyr
tr: tir

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
tr: Y&ukarı

en: U&pload
tr: Yü&kle

en: U_ndo
tr: geri _al

en: U_nits
tr: B_irimler

en: ubisoft connect listing
tr: Ubisoft Connect listesi

en: UDIM tile
tr: UDIM Karosu

en: ukraine hryvnia
tr: ukrayna grivnası

en: ultrasonic bath
tr: ultrasonlu banyo

en: Un-closed parenthesis
tr: Kapanmamış parantezler

en: un-ignore
tr: yoksayma

en: unable to apply changes
tr: değişiklikler uygulanamıyor

en: unable to copy item
tr: Öğe kopyalanamıyor

en: unable to delete folder
tr: Klasör silinemedi

en: unable to delete location
tr: Mevki silinemiyor

en: unable to detect the version
tr: Sürüm algılanamıyor

en: unable to eject media
tr: Aygıt çıkartılamadı

en: unable to fdopen
tr: fdopen yapılamıyor

en: unable to find a match
tr: Bir eşleşme bulunamadı

en: unable to generate nsswitch.conf
tr: nsswitch.conf oluşturulamadı

en: unable to import library
tr: kütüphane i̇çe aktarılamıyor

en: unable to load document
tr: Belge yüklenemiyor

en: unable to load package
tr: Paket yüklenemiyor

en: unable to load the plugin
tr: Eklenti yüklenemedi

en: unable to locate the program
tr: Program konumu bulunamadı

en: unable to lock mailbox
tr: Posta kutusu kilitlenemiyor

en: unable to make connection
tr: Bağlantı kurulamıyor

en: unable to modify budget
tr: Bütçe değiştirilemedi

en: unable to open display
tr: Görüntü açılamıyor

en: unable to open files
tr: Dosyalar açılamadı

en: unable to open mailbox
tr: posta kutusu açılamıyor

en: unable to open the clipboard
tr: Pano açılamadı

en: unable to open URL
tr: Adres açılamadı

en: unable to parse commit
tr: işlemesi ayrıştırılamıyor

en: unable to perform search
tr: arama gerçekleştirilemedi

en: unable to perform the operation
tr: İşlem gerçekleştirilemedi

en: unable to read symlink
tr: sembolik bağı okunamıyor

en: unable to read tree
tr: ağacı okunamıyor

en: unable to redirect descriptor
tr: açıklayıcı yeniden yönlendirilemiyor

en: unable to send email
tr: E-Posta gönderilemedi.

en: unable to set bandwidth
tr: Bant genişliği ayarlanamadı

en: unable to terminate process
tr: i̇şlem sonlandırılamıyor

en: unable to unmount device
tr: Ortam ayrılamadı

en: unable to unsubscribe
tr: Üyelikten çıkılamadı

en: unable to validate doc
tr: Doküman doğrulanamadı

en: unable to write inodes
tr: Düğümler yazılamıyor

en: unable to write super-block
tr: super-bloka yazılamadı

en: unassigns a bot from a channel
tr: Bir botun bir kanaldan atamasını kaldırır ve botu kanaldan çıkartır

en: unavailable chunks
tr: kullanılamayan parçalar

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
tr: Yer imini kaldır

en: uncommited
tr: i̇şlenmemiş

en: uncompressed audio
tr: Sıkıştırılmamış ses

note: [scenario]: id=06a_Undead_Crossing
en: undead crossing
tr: yarı ölüler geçidi

note: #-#-#-#-#  10 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l798
en: undefined action
tr: Tanımlanmamış eylem

en: undefined opcode
tr: tanımsız opcode

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: under the burning suns
tr: kızgın güneşlerin altında

en: underline RGBA
tr: Altı Çizili RGBA

en: underline the selected text
tr: Seçili metnin altını çiz

en: undetermined error
tr: Belirsiz hata

en: undid
tr: Geri alındı

en: undistort
tr: Bozulmayı gidermek

en: undo commit
tr: İşlemeyi geri al

en: undo create folder
tr: klasör oluşturmayı geri al

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: undo editing
tr: Yapýlan düzenlemeyi geri al

en: undo for file
tr: Dosya için Geri Al

en: undo force-sensitive
tr: duyarlılaştırmayı geri al

en: undo load state
tr: durum yüklemeyi geri al

en: undo manager
tr: Geri alma yöneticisi

en: undo move to trash
tr: çöpe taşımayı geri al

en: undo previous action
tr: Önceki eylemi geri al

en: undo send
tr: göndermeyi geri al

en: undo set permissions
tr: i̇zinleri ayarlayı geri al

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
tr: geri al desteği

en: undo the latest operation
tr: En son işlemi geri al

note: (itstool) path: note/title
en: undoing changes
tr: Değişiklikleri geri alma

en: unexpected certificate
tr: beklenmedik sertifika

en: unexpected EFI error
tr: beklenmeyen EFI hatası

en: unexpected end of data
tr: Beklenmedik şekilde sonlanan veri

en: unexpected exception occurred
tr: Beklenmeyen bir istisna oluştu

en: unexpected extra predicate
tr: umulmayan ek dayanak

en: unexpected identifier
tr: Beklenmeyen belirleyici

en: unexpected mode
tr: beklenmedik kip

en: UnFav
tr: Sık kullanılanlardan kaldır

en: unfiled
tr: dosyalanmamış

en: unfinished downloads directory
tr: Kısmi indirmeler klasörü

en: unfocused dialog
tr: odaksız pencere

en: unfold active ifdef
tr: Etkin Ifdef'i aç

en: unfold all ifdef
tr: Tüm Ifdef'leri aç

en: unfold all subfolders
tr: Tüm alt klasörleri aç

en: unfold comments
tr: Yorumları açın

en: unfold inactive ifdef
tr: Etkin olmayan Ifdef'i açın

en: unhandled case
tr: İşlenmemiş senaryo

en: unhandled expression
tr: desteklenmeyen ifade

en: unhandled options
tr: beklenmeyen seçenekler

en: uni file format
tr: Uni dosya biçimi

en: Uni_mportant
tr: Ö_nemsiz

en: unicode choice
tr: unicode seçimi

en: unicode normalization form
tr: Unicode normalleştirme biçimi

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
tr: Unicode UTF-7

en: unidades de fomento
tr: Unidades de fomento

en: unified atomic mass
tr: Birleştirilmiş atomik kütle

en: uniform opacity
tr: tekdüze opaklık

en: uniform width
tr: tekdüze genişlik

en: uniformity
tr: tekdüzelik

en: unignore user
tr: kullanıcıyı yok saymayı kaldır

en: uninitialized image
tr: Başlatılmamış görüntü

en: uninstall all
tr: Tümünü kaldır

note: Official name for COM
en: union of the comoros
tr: komorlar birliği

en: unique network name
tr: Benzersiz ağ adı

en: unique node
tr: benzersiz düğüm

en: unit category
tr: Birim kategorisi

en: unit editor
tr: birim düzenleyici

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: unit idle animations
tr: Boştaki birim canlandırmaları

en: unit list
tr: birim listesi

en: unit paths
tr: Birim yolları

en: unit spared by barbarians
tr: barbarlar birimi bağışladı

en: unit style
tr: Birim tarzı

en: unit tests completed
tr: Birim sınamaları tamamlandı

note: Official name for TZA
en: united republic of tanzania
tr: tanzanya birleşik cumhuriyeti

en: units format
tr: birim biçimi

en: units of distance
tr: Uzaklık birimi

en: units to replace
tr: Değiştirilecek birimler

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: unity integration
tr: unity entegrasyonu

en: universal access settings
tr: evrensel erişim ayarları

en: university student
tr: üniversite öğrencisi

en: unix device
tr: unix aygıtı

en: unix login
tr: Unix girişi

en: unixtime
tr: Unix zamanı

en: unknown addressing mode
tr: bilinmeyen adresleme kipi

en: unknown adjustment method
tr: Bilinmeyen ayarlama yöntemi

en: unknown argument type
tr: Bilinmeyen argüman türü

en: unknown arguments
tr: Bilinmeyen argüman

en: unknown brush
tr: bilinmeyen fırça

en: unknown chapter
tr: Bilinmeyen bölüm

en: unknown character encoding
tr: Bilinmeyen karakter kodlaması

en: unknown cipher algorithm
tr: bilinmeyen şifre algoritması

en: unknown client
tr: Bilinmeyen istemci

en: unknown compression strategy
tr: bilinmeyen sıkıştırma stratejisi

en: unknown configuration setting
tr: Bilinmeyen yapılandırma ayarı

note: #-#-#-#-#  782 (gsconnect)  #-#-#-#-# Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: unknown contact
tr: bilinmeyen kişi

en: unknown decompression error
tr: bilinmeyen ayıklama sorunu

en: unknown digest algorithm
tr: bilinmeyen özümleme algoritması

en: unknown editor command
tr: bilinmeyen editör komutu

en: unknown effect
tr: Bilinmeyen efekt

en: unknown error occured
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu

en: unknown exception caught
tr: bilinmeyen istisna yakalandı

en: unknown export format
tr: Bilinmeyen dışa aktarma biçimi

en: unknown file extension
tr: Bilinmeyen dosya uzantısı

en: unknown file name
tr: Bilinmeyen dosya adı

en: unknown firmware
tr: Bilinmeyen aygıt yazılımı

en: unknown geometry
tr: bilinmeyen geometri

en: unknown hash algorithm
tr: bilinmeyen sağlama algoritması ' '

en: unknown host key
tr: Sunucu anahtarı bilinmiyor

en: unknown HTTP error
tr: Bilinmeyen HTTP hatası

en: unknown input format
tr: bilinmeyen giriş biçimi

en: unknown item type
tr: Bilinmeyen öge türü

en: unknown label
tr: bilinmeyen etiket

en: unknown location provider
tr: Bilinmeyen konum sağlayıcı

en: unknown log level
tr: Bilinmeyen log seviyesi

en: unknown login class
tr: bilinmeyen   oturum sınıfı

en: unknown media type
tr: Bilinmeyen medya türü

en: unknown message type
tr: Bilinmeyen mesaj türü

en: unknown method parameter
tr: Bilinmeyen yöntem parametresi

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
tr: Bilinmeyen düğüm tipi

en: unknown note
tr: Bilinmeyen nota

en: unknown operation from slave
tr: Alt görevden bilinmeyen işlem

en: unknown option argument
tr: Bilinmeyen seçenek argümanı

en: unknown option name
tr: Geçersiz seçenek adı

en: unknown original
tr: Bilinmeyen orijinal

en: unknown parameter type
tr: Bilinmeyen parametre türü

en: unknown payee
tr: Bilinmeyen alacaklı

en: unknown permission
tr: Bilinmeyen izin

en: unknown preference panel
tr: Bilinmeyen tercih paneli

en: unknown program
tr: bilinmeyen program

en: unknown property name
tr: Bilinmeyen özellik adı ' '

en: unknown proxy host
tr: bilinmeyen vekil sunucu

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2771
en: unknown pulse packet
tr: Bilinmeyen Pulse paketi

note: #-#-#-#-#  10 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1368
en: unknown response from server
tr: Sunucudan bilinmeyen yanıt

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: unknown sequence
tr: Bilinmeyen sıralama

en: unknown service name
tr: Bilinmeyen hizmet adı

en: unknown socket error
tr: Bilinmeyen soket hatası

en: unknown socket type
tr: Bilinmeyen soket tipi

en: unknown SSL error
tr: Bilinmeyen SSL Hatası

en: unknown subtype
tr: Bilinmeyen alt tür

en: unknown URL
tr: Bilinmeyen URL

en: unknown view
tr: bilinmeyen görünüm

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: unknown warning type
tr: Bilinmeyen uyarı türü

note: label for inserted object
en: unkown object
tr: bilinmeyen nesne

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: unlawful orders
tr: hukuksuz emirler

en: unlimited depth
tr: Sınırsız derinlik

en: unloaded successfully
tr: başarıyla geri yüklendi

en: unloading speed
tr: Boşaltma hızı

en: unlock all layers
tr: Tüm katmanların kilidini aç

en: unlock and open
tr: Kilidi Aç ve Gir

en: unlock certificate
tr: Sertifikanın kilidini kaldır

en: unlock SIM
tr: SIM Kilidini Aç

en: unlock track
tr: parçanın kilidini aç

en: unlocked footprints
tr: Kilidi açılmış ayak izleri

en: unmaintained
tr: bakımsız

en: unmatched files
tr: eşlenmeyen dosyalar

en: unmatched layers
tr: eşleşmeyen katmanlar

en: unmaximize all
tr: Tümünü önceki duruma getir

en: unmaximize horizontally
tr: yatay olarak büyültmeyi geri al

en: unmaximize vertically
tr: dikey olarak büyültmeyi geri al

en: unmaximizing windows
tr: Pencere büyümesi geri alma

en: unmortgage
tr: i̇potekten çıkar

en: unmount all shares
tr: tüm paylaşımların bağlantısını kes

en: unmovable
tr: Hareket edemez

en: unnamed command
tr: Adsız komut

en: unnamed constants
tr: İsimsiz sabitler

en: unnamed drive
tr: adsız sürücü

en: unnamed file
tr: Adsız dosya

en: unnamed section
tr: Adsız bölüm

en: Unp_in
tr: Sabitlemeyi Kal_dır

en: unpaper options
tr: unpaper seçenekleri

en: unpause the game
tr: Oyunu sürdür

en: unpolar coordinates
tr: ters kutupsal koordinatlar

en: unrealized gains
tr: gerçekleşmemiş kazançlar

en: unrealized losses
tr: gerçekleşmemiş zararlar

note: #-#-#-#-#  10 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l946
en: unrecognised data packet
tr: Tanınmayan veri paketi

en: unrecognized address
tr: tanınmayan adres

en: unrecognized column
tr: Tanımlanamayan sütun

en: unrecognized connection type
tr: Tanınmayan bağlantı türü

en: unrecognized input
tr: tanımlanamayan girdi

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
tr: bilinmeyen işlem

en: unrecognized processor
tr: tanımlanamayan i̇şlemci

en: unrecognized register name
tr: Bilinmeyen yazmaç ismi

en: unrecognized reloc
tr: Tanınmayan yer değiştirme

en: unrecognized section attribute
tr: Bilinmeyen bölüm özniteliği

en: unrecognized section type
tr: bilinmeyen bölüm türü

en: unrecognized securebit
tr: anlaşılmayan güvenlibit

en: unrecognized suffix
tr: Tanınmayan son ek

en: unrecognized types
tr: Tanımlanamayan türler

en: unregister a DNS-SD service
tr: Bir DNS-SD hizmetinin kaydını sil

en: unregister local address
tr: Yerel adres kaydını kaldır

en: unregistration failed
tr: kayıt silme başarısız oldu

en: unresolved text variable
tr: Çözümlenmemiş metin değişkeni

en: unrestricted trend
tr: Sınırlamasız eğilim

en: unselect item
tr: Ögenin seçimini bırak

en: unselect mark
tr: işaretinin seçimini kaldır

en: unselect specified items
tr: belirtilen ögelerin seçimini kaldır

en: unset tag
tr: Etiketi kaldır

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
tr: Pencereyi aç

en: unshow all columns
tr: Tüm sütunları gösterme

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 32-bit integer
tr: İmzalanmamış 32-bit tamsayı

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
tr: İmzalanmamış 64-bit tamsayı

en: unsigned angle
tr: i̇mzasız açı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
tr: İşaretlenmemiş doğrusal

en: unspecified reason
tr: tanımlanmamış sebep

en: unstage file
tr: dosyayı hazırlıktan çıkar

en: unstructured name
tr: yapısız i̇sim

en: unsubdivide
tr: Bölünmeyi kaldır

en: unsubscribe all
tr: hepsini abonelikten çıkar

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE Attach Dialog: <op_list_unsubscribe> Index: <op_list_unsubscribe>
en: unsubscribe from a mailing list
tr: bir posta listesi aboneliğinden çık

en: unsupported datatype
tr: Desteklenmeyen veri türü

note: banner title
en: unsupported devices detected
tr: desteklenmeyen aygıtlar algılandı

en: unsupported fractal type
tr: Desteklenmeyen fraktal türü

en: unsupported hardware
tr: desteklenmeyen donanım

en: unsupported platform
tr: desteklenmeyen platform:

en: unsupported reloc
tr: desteklenmeyen yerdeğişim

en: unsupported setting
tr: Desteklenmeyen ayar

en: unsupported signature format
tr: Desteklenmeyen imza biçimi

en: unsupported source type
tr: Desteklenmeyen kaynak türü

en: unsupported version of windows
tr: desteklenmeyen Windows sürümü

en: unterminated raw string
tr: bitirilmemiş ham dizge

en: unterminated type name
tr: sonlandÄ±rÄ±lmamÄ±Å tip ismi

en: untrust
tr: güvenilmez

en: untrusted certificates
tr: güvenilmeyen sertifikalar

en: untyped variable
tr: yazılmamış değişken

en: ununbium
tr: ununbiyum

en: ununhexium
tr: ununheksiyum

en: ununoctium
tr: ununoktiyum

en: ununpentium
tr: ununpentiyum

en: ununquadium
tr: ununkuadiyum

en: ununtrium
tr: ununtriyum

en: unusable URL
tr: Kullanılamaz URL

en: unwilling to perform
tr: yürütmeye i̇steksiz

en: up disabled
tr: yukarı devre dışı

en: up hover
tr: yukarı üzerine gelindi

en: up pressed
tr: yukarı basıldı

en: Up-down
tr: Yukarı-aşağı

en: upconvert
tr: Yukarı dönüştürme

en: update account manager
tr: Hesap yöneticisini güncelle

en: update continuously
tr: sürekli güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: update count
tr: sayıyı güncelle

en: update currency
tr: Para birimini güncelle

en: update declaration signature
tr: Beyan imzasını güncelle

en: update definition signature
tr: Tanım imzasını güncelle

en: update differential revision
tr: Diferansiyel revizyonu güncelle

en: update display
tr: Ekranı güncelle

en: update existing record
tr: Mevcut kaydı güncelle

en: update file list
tr: Dosya listesini güncelle

en: update file/directory
tr: Dosya/dizin güncelle

en: update footprints from library
tr: kütüphaneden ayak i̇zlerini güncelle

en: update from source code
tr: Kaynak kodundan güncelle

en: update location
tr: Konumu güncelle

en: update log cache
tr: Kayıt önbelleğini güncelle

en: update manager
tr: güncelleme yöneticisi

en: update metadata information
tr: Meta veri bilgilerini güncelleme

en: update monitor
tr: güncelleme gözlemcisi

en: update notice
tr: Güncelleme notu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAdvUpdateParams)
en: update parameters
tr: parametreleri güncelle

en: update PCB from schematic
tr: şematikten baskı devreyi güncelle

en: update player information
tr: Oyuncu bilgilerini güncelle

en: update podcast
tr: Podcast'i güncelleyin

en: update radius
tr: yarıçapı güncelle

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: update repositories
tr: depoları güncelleştir

en: update scan data
tr: tarama verilerini güncelle

en: update schematic from PCB
tr: baskı devreden şematiği güncelle

en: update shroud now
tr: örtüyü şimdi güncelle

en: update SMART data
tr: SMART verisini güncelle

en: update speed
tr: gücelleme hızı

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: update state
tr: güncelleme durumu

en: update symbols from library
tr: sembolleri kütüphaneden güncelle

en: update the appstream branch
tr: Appstream dalını güncelle

en: update the theme list
tr: Tema listesini güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
tr: TLE’leri güncelle

en: update tracker
tr: i̇zleyiciyi güncelle

en: update translations
tr: Çeviriler güncellendi

en: update view
tr: görünümü güncelle

en: Update/reset field text
tr: Alan metnini güncelle/sıfırla

en: updates available to download
tr: güncellemeler i̇ndirilebilir

en: updates disabled
tr: Güncellemeler devre dışı bırakıldı

en: updates ready to install
tr: güncellemeler kuruluma hazır

en: updating a task
tr: Görev güncelleniyor

en: updating control file
tr: kontrol dosyası güncelleniyor

en: updating options
tr: Seçenekler güncelleniyor

en: updating repository
tr: Depo güncelleniyor

en: updating RMA
tr: RMA güncelleniyor…

en: UpDevice object path
tr: UpDevice nesne yolu

en: updown
tr: Üst-alt

en: upgrade needed
tr: yükseltme gerekli

en: upgrade room
tr: odayı yükselt

en: upgrade software
tr: Yazılımı yükselt

en: upgrade the diary
tr: günlüğü yükselt

en: upgrading groups
tr: gruplar yükseltiliyor

en: upload complete
tr: Karşıya yükleme tamamlandı

en: upload covers
tr: Kapakları karşıya yükle

en: upload dithered covers
tr: Titreşimlendirilmiş kapakları yükle

en: upload files on the internet
tr: Dosyaları internete yükleyin

en: upload manager
tr: yükleme yöneticisi

en: upload services
tr: Yükleme hizmetleri

en: upload speed limits
tr: yükleme hızı sınırları

en: upload successful
tr: Yükleme başarılı

en: uploading callsign certificate
tr: Sertifika yükleniyor

en: uploading pictures
tr: resimler karşıya yükleniyor

en: UPnP network
tr: UPnP Ağı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
tr: UPnP Test Uygulaması

en: upper bound variable
tr: Üst sınır değişkeni

en: upper distance
tr: üst mesafe

en: upper hour
tr: üst saat

en: upper speed limit
tr: üst hız sınırı

en: upper time signature
tr: Üst zaman imzası

en: uppercase string
tr: büyük harf string

en: urgent bell
tr: acil zili

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
tr: Güncel konum için URI

en: URI for file to load
tr: Yüklenecek dosyanın adresi

en: URI of file to load
tr: Yüklenecek dosyanın adresi

en: URI to play
tr: Oynatılacak URI

en: url for the radar map
tr: Radar haritası için url

en: URL menu
tr: URL Menüsü

en: URL required
tr: URL gerekli

en: URL to connect
tr: Bağlanılacak URL

en: URL to display
tr: Gösterilecek adres

note: [leader]: id=Urthaka-Tan, type=Orcish Warrior
en: urthaka-tan
tr: urtaka-tan

en: usage graph
tr: kullanım grafiği

en: USB device selection
tr: USB aygıt seçimi

en: USB redirection error
tr: USB yönlendirme hatası

en: USB support
tr: USB desteği

en: use a countdown
tr: Geri sayım kullan

en: use a custom CSS
tr: Özelleştirilmiş CSS kullan

note: (itstool) path: steps/title
en: use a keyboard shortcut
tr: klavye kısayolunu kullanarak

en: use a plugins cache
tr: Uygulama ekleri ön belleği kullanılsın

en: use a popover
tr: Açılan kutucuk kullan

en: use a secure connection
tr: Güvenli bağlantı kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
tr: TCP bağlantısı kullan

en: use absolute path
tr: mutlak yol kullan

en: use AcoustID
tr: AcoustID kullan

en: use ambient
tr: çevreyi kullan

en: use annotations
tr: açıklamaları kullan

en: use ANSI color
tr: ANSI renk kullan

en: use as albedo
tr: Albedo olarak Kullan

en: use as steering
tr: Yön vermek için Kullan

en: use backspace to clear
tr: Temizlemek için klavyedeki geri tuşunu kullan

en: use bayesian matching
tr: Bayesci eşleştirme kullan

en: use blue channel
tr: mavi kanalı kullan

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
tr: İki Girdiyi de Kullan

en: use brute force
tr: kaba kuvvet kullan

en: use button fade
tr: Düğmelerde solmayı kullan

en: use button halo/glow
tr: Halo/Parıltı düğme özelliğini kullan

en: use BVH
tr: BVH Kullan

en: use call name
tr: Seslenme adını kullan

en: use case diagram
tr: kullanım senaryosu diyagramı

en: use case view
tr: kullanım senaryosu görünümü

en: use CD-Text
tr: CD-Text kullan

en: use CDDB
tr: CDDB kullan

en: use circular neighborhood
tr: Dairesel komşuluk kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: use clipboard
tr: panoyu kullan

en: use clipping
tr: kırpma kullan

en: use COLOR for label
tr: etiket için RENK kullan

en: use color profiles
tr: Renk düzenlerini kullan

en: use compact BVH
tr: Compact BVH'yi kullanın

en: use compact layout
tr: Sıkışık görünüm kullan

en: use crappy information
tr: Niteliksiz bilgiyi kullan

en: use cursor position
tr: i̇mleç konumunu kullan

en: use custom camera
tr: özel kamera kullan

en: use custom data
tr: özel veri kullan

en: use custom path
tr: Özel yol kullan

en: use dark colors
tr: koyu renkleri kullan

en: use decimal degrees
tr: Ondalık derece kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
tr: Öntanımlı kapıyı kullan

en: use default style
tr: öntanımlı biçemi kullan

en: use deformation motion
tr: deformasyon hareketini kullan

en: use document viewer
tr: belge görüntüleyicisini kullan

en: use DXVK
tr: DXVK kullan

en: use edges
tr: kenarları kullan

en: use exif description
tr: Exif açıklamasını kullan

en: use external editor
tr: harici düzenleyici kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: use external merge
tr: Harici birleştirme kullan

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: use FIFO file
tr: FIFO dosyası kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
tr: finance::quote kullan

en: use font from theme
tr: Yazı tipini temadan kullan

en: use for new terminals
tr: Yeni terminaller için kullan

en: use for time estimate
tr: Zaman tahmini için kullan

en: use free camera
tr: Serbest kamerayı kullan

en: use front-face
tr: ön yüzü kullan

en: use fuzzy date
tr: belirsiz tarih kullan

en: use GLib types
tr: GLib türleri kullan

en: use gltfpack
tr: Gltfpack kullanın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
tr: GnuPG aracısını kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: use GPG encryption
tr: GPG şifrelemesi kullan

en: use gravatar
tr: gravatar kullan

en: use gravity
tr: yerçekimi kullan

en: use green channel
tr: yeşil kanalı kullan

en: use grid origin
tr: izgara orijinini kullan

en: use head
tr: Başlığı kullan

en: use hexagons
tr: Altıgenler kullanın

en: use HTTP authentication
tr: HTTP kimlik doğrulamasını kullan

en: use HTTP/1.1
tr: HTTP/1.1 kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
tr: Hibrit kimlik doğrulama kullan

en: use influence
tr: etkiyi kullan

en: use interlacing
tr: Ara değerleme kullan

en: use jsMath fonts
tr: 'jsMath' yazı karakterlerini kullan

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
tr: Kimlik doğrulaması için Kerberos kullan

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
en: use KStars's FOV
tr: K Yıldızlar’ın görüş alanını kullan

en: use layer pass
tr: katman geçişini kullan

en: use limit
tr: kullanım sınırı

en: use lines
tr: Çizgi kullan

en: use local time
tr: Yerel saati kullan

en: use marco theme
tr: Marco teması kullan

en: use material pass
tr: malzeme geçişini kullan

en: use median
tr: Medyan'ı kullan

en: use millimeters
tr: Milimetre kullan

en: use mipmaps
tr: mipharitalarıi kullan

en: use motion blur
tr: hareket bulanıklığını kullan

note: (itstool) path: page/title
en: use mouse gestures
tr: Fare hareketlerini kullan

en: use NetworkManager
tr: NetworkManager'ı kullan

en: use notification
tr: Bildirim penceresi kullan

en: use occlusion culling
tr: perdeleme kaldırma kullan

en: use original image
tr: Özgün görseli kullan

en: use original media
tr: orijinal ortamı kullanma

en: use overlay mode
tr: yerpaylaşım kipini kullan

en: use paint
tr: boya kullan

en: use password
tr: Parola kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
tr: Paylaşımcı takası kullan

en: use perspective camera
tr: Perspektif kamerasını kullan

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
tr: Platform yazıtiplerini kullan

en: use pre/post rotation
tr: önce/sonra rotasyonunu kullanın

en: use prefetch
tr: önbelleği kullan

en: use profile from image
tr: Resimdeki düzeni kullan

en: use proxies
tr: Proxy'leri kullanın

en: use proxy media
tr: vekil ortamını kullan

en: use red channel
tr: kırmızı kanalı kullan

en: use repeat
tr: tekrarı kullan

note: (itstool) path: steps/title
en: use right click
tr: sağ tıklamayı kullanarak

en: use RLE compression
tr: RLE sıkıştırması kullan

en: use run-length-encoding
tr: Çalışıtır-uzunluk-kodlama kullan

en: use schema
tr: şema kullan

en: use sculpt
tr: yontma kullan

en: use signals
tr: sinyal kullan

en: use single quotes
tr: tek tırnak i̇şareti kullan

en: use smartcard
tr: akıllı kart kullan

en: use sound theme
tr: Ses teması kullan

en: use splines
tr: Şerit kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
tr: SSL şifrelemesi kullan

note: #-#-#-#-#  2679  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
tr: Durumlu MPPE kullan

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: use sticky keys
tr: Yapışkan düğmeleri &kullan

en: use stock
tr: Depo kullan

en: use surface brightness
tr: Yüzey parlaklığını kullan

en: use system defaults
tr: Sistem öntanımlılarını kullan

en: use system style
tr: Sistem biçemini kullan

en: use tabbed browsing
tr: sekmeli tarama kullanın

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: use the terrain
tr: Araziyi kullanın

en: use theme font
tr: Tema yazıtipini kullan

en: use timing
tr: zamanlamayı kullan

en: use tor proxy
tr: Kullanıcı proksi adresini kullan

en: use translation memory
tr: Çeviri belleğini kullan

en: use trash
tr: Çöp kutusu kullan

en: use VKD3D
tr: VKD3D kullan

en: use wallpaper
tr: Duvar kağıdı kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusUseWeights)
en: use weights
tr: Ağırlıkları kullan

en: use white background
tr: Beyaz arkaplan kullan

en: used for incoming connections
tr: Gelen bağlantılarda kullanılır

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: used optimizer
tr: Kullanılan eniyileyici

en: used-bytes
tr: kull-bayt

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: useful settings
tr: Kullanışlı ayarlar

en: useless nonterminal
tr: gereksiz deÄiÅken simge

en: user and group IDs
tr: Kullanıcı ve Grup Kimlikleri

en: user annotation
tr: kullanıcı annotation

en: user asset libraries
tr: kullanıcı varlık kütüphaneleri

en: user average
tr: günlük ortalama krediniz

en: user comments
tr: Kullanıcı yorumları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: user community
tr: kullanıcı topluluğu

en: user configuration folder
tr: Kullanıcı yapılandırma klasörü

note: * needed only for language files (not used) V4L2 control strings
en: user controls
tr: kullanıcı denetimleri

en: user CPU usage
tr: Kullanıcı CPU Kullanımı

en: user data download
tr: kullanıcı verisi i̇ndirme

en: user data folder
tr: Kullanıcı veri klasörü

en: user defined extension
tr: Kullanıcı tanımlı uzantı

en: user deleted
tr: Kullanıcı silindi

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: user device access
tr: kullanıcı aygıtı erişimi

en: user extension repositories
tr: kullanıcı uzantısı depoları

en: user interface actions
tr: Kullanıcı arayüzü eylemleri

en: user interface scale
tr: Kullanıcı arayüzü ölçeklemesi

en: user location
tr: kullanıcı konumu

note: Translators: The list of markers created by the user.
en: user markers
tr: Kullanıcı işaretçileri

en: user menus
tr: kullanıcı menüleri

en: user modified
tr: kullanıcı tarafından değiştirildi

en: USER PASSWORD
tr: KULLANICI PAROLASI

en: user set
tr: kullanıcı kümesi

en: user tooltips
tr: kullanıcı araç i̇puçları

en: user value
tr: Kullanıcı değeri

en: User-defined labels
tr: Kullanıcı tanımlı etiketler

en: User-defined signals
tr: kullanıcı tanımlı sinyaller

en: User-defined tools
tr: Kullanıcı tanımlı araçlar

en: user-operator
tr: kullanıcı-operatör

en: User_name
tr: Kullanıcı a_dı

en: USF subtitles
tr: USF altyazıları

en: using certificate file
tr: sertifika dosyası kullanılıyor

en: using cipher
tr: şifrelemesi kullanılıyor

en: using email address
tr: E-posta adresi kullanılarak

en: using HTTP proxy
tr: HTTP vekil sunucusu kullan

note: Page 2
en: using LDAP
tr: LDAP kullarak

en: using menus
tr: Menü kullanarak

en: using original media
tr: orijinal ortamı kullanma

en: using proxy media
tr: vekil ortamını kullanma

en: using tor bridges
tr: Tor köprülerini kullanmak

en: using UPS power
tr: UPS gücü kullanılıyor

en: utility to launch applications
tr: Uygulamaları başlatmak için izlence

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: uuid action
tr: Uuid eylemi

en: UUID attribute
tr: UUID özniteliği

en: UV/Image editor
tr: UV/Görsel Düzenleyicisi

en: uVia hole
tr: mikro geçit deliği

en: UVWarp
tr: UVEğilme

en: V&ariable
tr: D&eğer

en: V&iew
tr: Gö&rünüm

en: V_iew
tr: D_alga

en: VA-API video decoder
tr: VA-API görüntü kod çözücüsü

en: vacant slot
tr: Açık yer

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: vacant slots
tr: Boş yerler

en: vacuum intensity
tr: vakum yoğunluğu

en: vala support plugin
tr: Vala destek Eklentisi

en: validate email address
tr: E-posta adresini doğrula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate marked transactions
tr: İmlenen işlemleri doğrula

en: validation inconclusive
tr: Doğrulama sonuçsuz

en: validation of files failed
tr: Dosyaların doğrulaması başarısız

en: value error
tr: Değer sorunu

en: value mapping
tr: Değer eşlemesi

en: value not defined
tr: Değer tanımlanmamış

en: value of an environment variable
tr: bir çevre değişkeninin değeri

en: value of tag
tr: Etiket değeri

en: value to string
tr: değerden dizeye

en: values as percent
tr: Yüzde olarak değerler

en: values to watch
tr: İzlenecek değerler

en: vamp effects
tr: Vamp etkileri

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: vampire bat
tr: vampir yarasa

en: vanuatu vatu
tr: vanuatu vatusu

en: VAR inverse roots
tr: VAR ters kökleri

en: VAR=VALUE
tr: DEĞİŞKEN=DEĞER

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: variable bitrate mode
tr: değişken bit hızı kipi

en: variable format
tr: Değişken formatı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
tr: Değişken faiz oranı

en: variable rate
tr: değişken oran

en: variable width font
tr: Değişken genişlikli yazı tipi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
tr: kullanılabilir değişkenler

en: variance decompositions
tr: varyans ayrıştırmaları

en: variation axes
tr: değişim eksenleri

en: varying mode
tr: değişen mod

en: varying name
tr: değişen i̇smi

en: VAT account
tr: KDV’li hesap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
tr: VAT yüzdesi

en: vatican city state
tr: vatikan şehir devleti

en: VBScript program
tr: VBScript programı

en: VBV buffer
tr: VBV ara belleği

en: vCard files
tr: vCard dosyaları

en: vCard format
tr: vCard Biçimi

en: vcr
tr: Video kaset kaydedici

en: VCS provider
tr: VCS Sağlayıcı

en: VDO backing
tr: VDO yedek

en: VDR recordings
tr: VDR kayıtları

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
tr: Vektör sınıfı adı

en: vector color
tr: vector rengi

en: vector fonts
tr: vektör yazıtipleri

en: vector handle
tr: vektör tutamak

en: vector node socket
tr: vektör düğüm soketi

en: vector stroke
tr: vektör darbesi

en: vector to raster
tr: Vektörden raster'e

en: vehicle body
tr: araç gövde

en: vehicle cost report
tr: Araç maliyet raporu

en: vehicle propulsion
tr: araç yürütücüsü

en: velocity color ramp
tr: hız renk rampası

en: velocity curve
tr: hız eğrisi

en: velocity factor
tr: hız faktörü

en: velocity grid
tr: hız izgarası

en: velocity limit
tr: hız sınırı

en: vendor prefix
tr: Sağlayıcı öneki

en: vendor report
tr: satıcı raporu

note: Name for IT-VE
en: venezia
tr: venedik

en: vengeance of peter w
tr: Peter W’nin İntikamı

note: (itstool) path: sect1/title
en: VERBATIM COPYING
tr: BİREBİR KOPYALAMAK

en: verbose diagnostics
tr: ayrıntılı tanılar

en: verbose operation
tr: ayrıntılı işlem

en: verbose stdout
tr: Ayrıntılı stdout

en: verification not possible
tr: Doğrulama mümkün değil

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: verification succeeded
tr: Doğrulama başarılı

en: verify detached signature
tr: Ayrılmış imzayı onayla

en: verify password
tr: parolayı doğrula

en: verify SSL
tr: SSL'i doğrula

en: verifying copy
tr: Kopya doğrulanıyor…

en: verifying local data
tr: Yerel veriler doğrulanıyor

en: verifying PGP signatures
tr: PGP imzalarını doğrulama

en: version def
tr: sürüm tanımı

en: version definition section
tr: sürüm tanımı bölümü

en: version description
tr: Sürüm tanımı

en: version diff
tr: sürüm farkı dosyası

en: vert position
tr: dikey konum

en: vert stretch
tr: dikey uzatma

en: vertex group clump
tr: vertex grup kümesi

en: vertex group density
tr: tepe noktası grup yoğunluğu

en: vertex group field
tr: vertex grup sahası

en: vertex group kink
tr: vertex grup kink

en: vertex group length
tr: tepe noktası grup uzunluğu

en: vertex group rotation
tr: tepe noktası grubu rotasyonu

en: vertex group size
tr: tepe noktası grup boyutu

en: vertex group tangent
tr: tepe grubu tanjantı

en: vertex group twist
tr: vertex grup bükümü

en: vertex group velocity
tr: tepe noktası grup hızı

en: vertex mapping
tr: tepe noktası eşlemesi

en: vertex selection mode
tr: Tepe noktası seçim modu

en: vertical alignment column
tr: Dikey Hizalama sütunu

en: vertical axis position
tr: Dikey eksen konumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, captureBinVN)
en: vertical binning
tr: Dikey gruplama

en: vertical bottom to top
tr: dikey alttan üste

en: vertical camera panning
tr: Dikey kamera kaydırma

en: vertical chroma siting
tr: Dikey renk doygunluğu yerleşimi

en: vertical count
tr: dikey sayım

en: vertical displacement
tr: Dikey yer değiştirme

en: vertical enabled
tr: dikey etkinleştirildi

note: #-#-#-#-#  904 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot aZKS5
en: vertical forms
tr: dikey biçimler

en: vertical FOV
tr: Dikey FOV

en: vertical frequency
tr: Dikey frekans

en: vertical repeat
tr: Dikey yinele

en: vertical scaling factor
tr: Düşey ölçekleme faktörü

en: vertical shells
tr: Duvar sayısı

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
tr: dikey ayraç

en: vertical step
tr: dikey adım

en: vertical symmetry
tr: dikey simetri

en: vertical tiles
tr: dikey döşemeler

en: vertical top to bottom
tr: yukarıdan aşağıya dikey

en: vertical variable space
tr: dikey değişken boşluk

en: vertical virtual size
tr: dikey sanal boyut

en: vertical zoom
tr: Dikey yakınlaştırma

en: vertical/horizontal
tr: dikey/yatay

en: vertices of the mesh
tr: Ağın köşeleri

en: VHS movie
tr: VHS film

en: via annular width
tr: geçit halka genişliği

en: via drill
tr: delik matkabı

en: VICTORY
tr: ZAFER

en: victory day
tr: zafer günü

en: video background
tr: Görüntü arkaplan rengi

en: video collection
tr: video koleksiyonu

en: video colour key
tr: görüntü renk anahtarı

en: video compression
tr: video sıkıştırma

en: video cropping
tr: Görüntü kırpma

en: video date
tr: Video tarihi

en: video downloader
tr: video i̇ndirici

en: video DVD image
tr: Video DVD kalıbı

en: video game collection
tr: video oyunları koleksiyonu

note: translators: device class
en: video monitor
tr: Video ekranı

en: video output module
tr: Görüntü çıkış modülü

en: video PID
tr: Görüntü işlem kodu

en: video recording started
tr: video kaydı başlatıldı

en: video sink to use
tr: Kullanılacak video alıcısı

en: video thumbnail support
tr: Videolar için küçük görsel desteği

en: video4linux input
tr: Video4Linux girişi

en: Vie&w
tr: Görünü&m

en: view &code
tr: &Kodu görüntüle

en: view &history
tr: Geçmişi Gö&ster

note: [grid]
en: view achievements
tr: Başarıları göster

en: view align
tr: görünüm hizala

en: view and edit contacts
tr: Kişileri görüntüleyin ve düzenleyin

en: view breakpoints
tr: Kesme noktalarını görüntüle

en: view code browser
tr: Kod tarayıcıyı görüntüle

en: view code explorer
tr: Kod Gezgini'ni görüntüle

en: view component palette
tr: Bileşen paletini görüntüle

en: view console in/output
tr: terminal çıkışını görüntüle

en: view documentation editor
tr: belge düzenleyiciyi görüntüle

en: view earth
tr: Dünya'ya Bakış

en: view east
tr: görüntü doğu

en: view filters
tr: süzgeçleri gör

en: view forward
tr: sonraki

en: view intro
tr: oyun videosunu i̇zle

en: view key
tr: anahtarı görüntüle

en: view keyboard layout
tr: klavye düzenini gör

en: view latest revision
tr: son revizyonları görüntüle

en: view north
tr: görüntü kuzey

en: view object inspector
tr: nesne denetçisini görüntüle

en: view overlay
tr: görünüm kaplaması

en: view post
tr: gönderiyi görüntüle

en: view regions
tr: bölgeleri görüntüle

en: view repository
tr: Depo göster

en: view search results
tr: arama sonuçlarını görüntüle

en: view source editor
tr: kaynak düzenleyiciyi görüntüle

en: view south
tr: görüntü güney

en: view the credits
tr: Jeneriğe bak

en: view the folders
tr: Klasörleri göster

en: view the preferences
tr: Tercihleri göster

en: view the replay
tr: Tekrar oynatımı görüntüle

en: view the scores
tr: Puanları izle

en: view tickets
tr: biletleri görüntüle

en: view to delete
tr: Silinecek görünüm

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
tr: Tooltips göster

en: view trash
tr: çöpü gör

en: view west
tr: görüntü batı

en: viewer command
tr: Görüntüleyici komutu

en: viewer for NFO files
tr: NFO dosyaları için görüntüleyici

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
tr: Görüntüleyici ayarları

en: viewpoint position
tr: bakış açısı konumu

en: viewport BVH
tr: Görünüm BVH

en: viewport denoiser
tr: görüntü alanı gürültü giderici

en: viewport height
tr: çerçeve yüksekliği

en: viewport left
tr: sol masaüstü

en: viewport navigation gizmo
tr: Görünüm alanı navigasyon aygıtı

en: viewport resolution
tr: görüş alanı çözünürlüğü

en: viewport right
tr: sağ masaüstü

en: viewport shading
tr: görüş alanı gölgelendirmesi

en: viewport switcher
tr: masaüstü değiştirici

en: viewport width
tr: çerçeve genişliği

en: views format
tr: görünüm biçimi

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: village overlay
tr: köy örtüsü

en: vindicator SAM site
tr: İntikam SAM Site

en: virtual browser width
tr: Sanal tarayıcı eni

en: virtual bytes
tr: sanal baytlar

en: virtual connections
tr: Sanal bağlantılar

en: virtual desktop settings
tr: sanal masaüstü ayarları

en: virtual files
tr: Sanal dosyalar

en: virtual keyboard enabled
tr: sanal klavye etkin

en: virtual models
tr: sanal modeller

en: virtual telescope
tr: Sanal teleskop

en: virtualization platform
tr: Sanallaştırma platformu

en: virus database directory
tr: virüs veritabanı dizini

en: virus infection message
tr: virüs bulaşma mesajı

en: viscoelastic springs
tr: viskoelastik yaylar

en: visibility blur
tr: görünürlük bulanıklığı

en: visibility collection
tr: görünürlük koleksiyonu

en: visibility setting
tr: görünürlük ayarı

en: visible avoidance
tr: görünür kaçınma

en: visible colors
tr: görünür renkler

en: visible submenu
tr: Görünür altmenü

en: visible whitespace color
tr: Görünür beyaz boşluk rengi

en: vision cost
tr: görüş bedeli

en: visit audio.com
tr: Audio.com sitesine git

en: visit the forums
tr: Forumları ziyaret edin

en: visited links page
tr: uğranmış linkler sayfası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
tr: Ziyaret edilmiş sayfalar geçmişi

en: visual bounding box
tr: Görsel sınırlama kutusu

en: visual keying
tr: görsel anahtarlama

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: visual mode
tr: görsel kip

en: visual model
tr: görsel model

en: visual options
tr: Görsel seçenekler

en: visual resolution
tr: Görsel çözünürlük

en: visual rotation
tr: görsel döndürme

en: visual state
tr: sanal durum

en: visual typesetting tools
tr: görsel dizgi araçları

note: [heal_on_hit]: id=did_vitalize1 [heal_on_hit]: id=did_vitalize2
en: vitalize
tr: diriltme

en: VLAN connection
tr: VLAN bağlantısı

en: VLC preferences
tr: VLC ayarları

en: VNC polling
tr: VNC yoklaması

en: vocational
tr: meslekî

en: VoD server module
tr: İstendiği anda görüntü sunucusu modülü

en: voice and video
tr: ses ve video

en: voice detection
tr: ses algılama

en: voiced users
tr: voice kullanıcılar

en: volatile files
tr: Uçucu dosyalar

en: volodymyr
tr: vladimir

en: voltage range
tr: gerilim erimi

en: voltage regulator
tr: gerilim düzenleyici

en: volume data-blocks
tr: Hacim veri blokları

en: volume displace
tr: hacim yer değiştirme

en: volume display
tr: hacim göstergesi

en: volume down quietly
tr: Sesi sessizce azalt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
tr: ses yumuşak geçişi

en: volume guiding
tr: hacim rehberliği

en: volume indirect
tr: hacim dolaylı

en: volume interpolation
tr: hacim i̇nterpolasyonu

en: volume intersection
tr: hacim kesişimi

en: volume keyframes
tr: ses anahtar kareleri

en: volume mounted
tr: birim bağlandı

en: volume ramping
tr: ses tırmanması

en: volume render
tr: hacim oluşturma

en: volume represented by the row
tr: Satırın temsil ettiği birim

en: volume to mesh
tr: Hacimden Mesh'e

en: volume up quietly
tr: Sesi sessizce artır

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
tr: Birim kullanımı

en: volume variation maximum
tr: hacim değişimi maksimum

en: volume variation minimum
tr: hacim değişimi minimum

en: vorbis audio decoder
tr: Vorbis ses kod çözücüsü

en: vorbis audio encoder
tr: Vorbis ses kodlayıcısı

en: voronoi crackle
tr: voronoi çatlaması

en: voronoi texture
tr: voronoi dokusu

en: vortexer
tr: girdapçı

en: vorticity
tr: girdap

en: vote to banish author
tr: Yazarın yasaklanması için oy ver

en: voxel cone tracing
tr: voksel koni i̇zleme

en: VPN options
tr: VPN Seçenekleri

en: VPN type
tr: VPN Türü

en: VRAM texture compression
tr: VRAM Doku Sıkıştırması

en: VRefs
tr: sanal başvurular

en: VRF connection
tr: VRF bağlantısı

en: VST3 preset file
tr: VST3 hazır ayar dosyası

en: VTOL machinegun
tr: DİvK Makineli

en: VTOL propulsion
tr: DİvK Uçuş Parçası

en: VTOL strike tower
tr: DİvK Saldırı Kulesi

en: VTOL strike turret
tr: DİvK Saldırı Tareti

en: VXLAN connection
tr: VLAN bağlantısı

en: wacky
tr: uçuk

en: wait for button
tr: Düğmeyi bekle

en: waiting for answer
tr: Yanıt bekleniyor

en: waiting for operation
tr: İşlem bekleniyor

en: waiting for password
tr: Parola yazmanız bekleniyor

en: waiting for player
tr: Diğer oyuncular bekleniyor

en: waiting for requests
tr: istekler bekleniyor

en: waiting for user response
tr: Kullanıcı yanıtı bekleniyor

en: wake on LAN
tr: ağdan uyandırma

en: WAL block size
tr: WAL blok boyutu (block size)

en: WAL receiver process
tr: WAL alıcı süreci

en: WAL writer process
tr: WAL yazma süreci

en: wallpaper for monitor
tr: Monitörü için Arkaplan

en: wants to follow you
tr: sizi takip etmek istiyor

en: wants to install a file
tr: dosya yüklemek istiyor

en: wants to install a font
tr: yazı tipi yüklemek istiyor

en: wants to install a package
tr: paket yüklemek istiyor

en: wants to remove a file
tr: dosya kaldırmak istiyor

note: [attack]: type=blade
en: war blade
tr: bilek süngüsü

en: warm inside
tr: i̇çi sıcak

en: warn rate
tr: uyarı oranı

en: warning control
tr: uyarı denetimi

en: warning list
tr: uyarı listesi

en: watch for silence
tr: sessizliği i̇zle

en: watch out for traps
tr: tuzaklara dikkat

en: watch video
tr: Görüntüyü izle

en: watched nicknames
tr: i̇zlenen takma adlar

en: watched thread
tr: Takip edilen zincirleme konu

en: watched/ignored
tr: i̇zlenen/yok sayılan

en: watchglass
tr: saat camı

en: water jet pump
tr: su püskürtücü pompa

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
tr: nilüfer

en: water speed
tr: su hızı

note: [trait]: id=TRAIT_waterbreathing
en: waterbreathing
tr: suda nefes alma

en: waterlevel
tr: Su düzeyi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: watney solver
tr: watney çözücüsü

en: wave audio
tr: Dalgasal ses

en: wave displacement
tr: Dalgalı yer değiştirme

en: wave width
tr: dalga genişliği

en: waveform type
tr: Dalga şekli türü

en: waving leaves
tr: Dalgalanan yapraklar

en: waving plants
tr: Dalgalanan bitkiler

en: WavPack audio
tr: WavPack sesi

en: wax print
tr: balmumu baskı

en: waypoint images
tr: Yol işareti Görüntüleri

en: WBMP image
tr: WBMP görüntüsü

note: #-#-#-#-#  3314 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  3296 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: weapon specials
tr: silah özellikleri

en: wear leveling count
tr: aşınma dengeleme sayısı

en: weather location information
tr: Hata durumu konum bilgisi

en: weather update
tr: Hava durumu Güncelle

en: web album
tr: web albümü

en: web application development
tr: Web uygulama geliştirme

en: web browser application
tr: web tarayıcı uygulaması

en: web forums
tr: web forumları

en: web history
tr: web geçmişi

en: web log
tr: web günlüğü

en: web manager port
tr: web yöneticisi kapısı

en: web monitoring
tr: Web gözlemleme

en: web password
tr: web parolası

en: web process crashed
tr: Web süreci çöktü

en: web profile migrator
tr: Web profil taşıyıcısı

en: webcam access
tr: web kamerası erişimi

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
tr: WebDAV sunucuları

en: WebForm
tr: web form

en: weblink color
tr: Web bağlantısı rengi

en: WEBP files
tr: WEBP dosyaları

en: WebPage
tr: web sayfası

en: WeeChat cache directory
tr: WeeChat önbellek dizini

en: WeeChat config directory
tr: WeeChat yapılandırma dizini

en: WeeChat data directory
tr: WeeChat veri dizini

en: WeeChat internal charset
tr: WeeChat iç karakter seti

en: WeeChat runtime directory
tr: WeeChat çalışma zamanı dizini

en: week starts on sunday
tr: Hafta başlangıcı Pazartesi

en: weekly view
tr: haftalık görünüm

en: weight angle
tr: ağırlık açısı

en: weight color range
tr: ağırlık renk aralığı

en: weight index
tr: ağırlık endeksi

en: weight interpolation
tr: ağırlık i̇nterpolasyonu

en: weight proximity
tr: ağırlık yakınlığı

en: weighted normal
tr: ağırlıklı normal

en: weighted prediction for B-frames
tr: B karelerinin ağırlıklı öngörüsü

en: weighted prediction for P-frames
tr: P karelerinin ağırlıklı öngörüsü

en: WeightedNormal
tr: AğırlıklıNormal

en: weir
tr: su bendi

en: west end
tr: batı uç

en: west=
tr: batı=

note: Name for mut
en: western muria
tr: Batı Muria dili

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
tr: batı zamanı

en: wheel left button
tr: tekerlek sol düğmesi

en: wheel right button
tr: tekerlek sağ düğme

en: wheel zoom in
tr: Tekerlek yakınlaştırma

en: wheeled propulsion
tr: tekerlekli yürütücü

en: when clementine starts
tr: Clementine başladığında

en: when efficient
tr: Eğer yararlıysa

en: when routing tracks
tr: İzleri yönlendirirken

en: when server quits
tr: Sunucu sonlandırıldığında

en: when unlocked
tr: Kilit açıldığında

en: where to install
tr: kurulacak yer

en: white balance setting
tr: beyaz denge ayarı

en: white connector
tr: beyaz konnektör

en: white level follower
tr: Beyaz düzeyi takipçisi

en: white level for blue
tr: Mavi için beyaz düzeyi

en: white level for green
tr: Yeşil için beyaz düzeyi

en: white level for red
tr: Kırmızı için beyaz düzeyi

en: white point adjustment
tr: Beyaz nokta ayarı

en: white threshold
tr: Beyaz eşik değeri

en: whiteboard options
tr: beyaztahta ayarları

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: whitehead
tr: Beyaz tüy

en: whole character
tr: tüm karakter

en: whole collection
tr: tüm koleksiyon

en: whole window class
tr: Tam pencere sınıfını eşleştir

en: wi-fi p2p connection
tr: Kablosuz P2P bağlantısı

en: wi-fi password
tr: Wi-Fi parolası

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
tr: Kablosuz radyo anahtarı

en: wide handle
tr: geniş tutamaç

en: wide report
tr: Geniş rapor

en: wide spectrum sensor
tr: geniş spektrum algılayıcı

en: wide view
tr: geniş görünüm

en: widget attributes
tr: parçacık öznitelikleri

en: widowed
tr: boşanmış

en: width in chars
tr: Karakterlerdeki genişlik

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: width in inches
tr: İnç türünden genişlik

en: width of notebook tabs
tr: Dizüstü bilgisayar sekmelerinin genişliğ

en: width of output
tr: Çıktı genişliği

en: width of selection
tr: Seçim genişliği

en: width of the assistant window
tr: Yardımcı pencerenin genişliği

en: width of the ellipse
tr: Elipsin genişliği

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
tr: Izgara genişliği

en: width of the message-list pane
tr: İleti-listesi bölmesinin genişliği

en: width type
tr: genişlik türü

en: wiggly
tr: kıpraşık

en: wild bootstrap
tr: Vahşi (wild) özyetinim

en: wild duck cluster
tr: vahşi ördek kümesi

en: wildcard filtering
tr: jokerle süzme

en: WiMAX connection
tr: WiMAX bağlantısı

en: win32 waveOut
tr: Win32 waveOut

en: windchill/heat index
tr: windchill/isı i̇ndeksi

en: windmills available
tr: Rüzgar Değirmenleri kullanılabilir

en: window capture
tr: pencere yakala

en: window flags
tr: pencere bayrakları

en: window group selection
tr: pencere grubu seçimi

en: window group settings
tr: pencere grup ayarları

en: window manager change
tr: pencere yöneticisini değiştir

en: window matrix
tr: pencere matrisi

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
tr: Pencere en büyük boyutu

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
tr: Pencerenin en küçük boyutu

en: window part size
tr: pencere bölümü boyutu

en: window placement mode
tr: Pencere yerleştirme kipi

en: window placement settings
tr: Pencere yerleşme ayarları

en: window rules
tr: pencere kuralları

en: window shading
tr: pencere gölgelendirme

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
tr: pencere kısayol tuşları

en: window space
tr: pencere alanı

en: window stays on top
tr: Herzaman üstte

en: window stickyness
tr: pencere yapışkanlığı

note: #-#-#-#-#  1762 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (tag), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window tag
tr: Pencere künyesi

en: windows bitmap file
tr: Windows biteşlem dosyası

note: To translators: Charset name
en: windows central european
tr: windows orta avrupa

en: windows go below
tr: Pencereler alta gider

en: windows porting
tr: Windows geçişi

en: windows recovery environment
tr: Windows kurtarma ortamı

en: windows-1251 cyrillic
tr: windows-1251 kiril

en: windows-1253 greek
tr: windows-1253 yunanca

en: windows-1254 turkish
tr: windows-1254 türkçe

en: windows-1255 hebrew
tr: windows-1255 i̇branice

en: windows-1256 arabic
tr: windows-1256 arapça

en: windows-1257 baltic
tr: windows-1257 baltık

en: wine application uninstaller
tr: wine uygulama kaldırıcı

en: wine collection
tr: şarap koleksiyonu

en: wine explorer
tr: wine gezgini

en: wine file manager
tr: wine dosya yöneticisi

en: wine help
tr: wine yardım

en: wine uninstaller
tr: Wine'ı kaldırıcı

en: WineMine
tr: wine mayın tarlası

en: winlist item
tr: pencere listesi ögesi

en: winner rules
tr: kazanan kuralları

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: winning a scenario
tr: Bir senaryonun kazanılması

en: wire colors
tr: tel renkleri

en: wire/bus
tr: yol/veriyolu

en: wired settings
tr: kablolu ayarları

en: wireframe opacity
tr: tel çerçeve opaklığı

en: WireGuard connection
tr: WireGuard bağlantısı

en: Witch's broom
tr: cadının süpürgesi

en: with data collection
tr: Veri toplama ile

en: with HTML and CSS
tr: HTML ve CSS ile

en: with previous animation
tr: önceki canlandırmayla birlikte

en: with rings
tr: halkalı

en: with source image
tr: Kaynak görüntü ile

en: with_query_name
tr: with_sorgu_adı

en: within a dialog
tr: bir i̇letişim kutusuyla

en: within category
tr: şu kategoride

en: WLM plugin
tr: WLM Eklentisi

note: [about]
en: WML assistance
tr: WML Yardımı

note: [label]: id=title
en: WML cache
tr: WML Önbelleği

en: wobbliness
tr: sallanma

en: WOFF2 font
tr: WOFF2 yazı tipi

en: Women's day
tr: kadınlar günü

en: Women's suffrage
tr: kadın hakları

en: wood gnome
tr: ağaç cücesi

en: word document template
tr: Word belgesi şablonu

en: word end
tr: kelime sonu

en: word template
tr: Word şablonu

en: word wrap marker
tr: sözcük kaydırma i̇mleyicisi

en: work interval lasts
tr: Çalışma aralıkları süresi

en: work on copy
tr: Kopya üzerinde çalış

en: work queue
tr: İş kuyruğu

en: Work_space
tr: Çalışma_alanı

en: workbook file
tr: Çalışma kitabı dosyası

en: workflow properties
tr: İş akışı özellikleri

en: working set size
tr: Fiziksel bellek kullanımı

en: worklist events
tr: i̇ş listesi olayları

en: workspace clip
tr: çalışma alanı atacı

en: workspace data-blocks
tr: Çalışma Alanı veri blokları

en: workspace menu
tr: çalışma alanı menüsü

en: workspace navigation
tr: çalışma alanında gezinme

en: workspace options
tr: çalışma alanı seçenekleri

en: workspace preferences
tr: çalışma alanı tercihleri

en: world coordinates
tr: Dünya koordinatları

en: world data-blocks
tr: Dünya veri blokları

en: world mist
tr: dünya sisi

en: world scale
tr: dünya ölçeği

en: world view
tr: Dünya görünümü

en: wormhole
tr: Solucan deliği

note: #-#-#-#-#  2679  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 personal
tr: WPA3 Kişisel

en: WPL playlist
tr: WPL çalma listesi

en: Wra&p
tr: S&ar

en: wrap atoms to cell
tr: atomları hücreye sar

en: wrap desktops around
tr: Masaüstleri etrafına sardır

en: wrap input
tr: Giriş sarma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: wrap lines automatically
tr: Satırları otomatik kaydır

note: [topic]: id=wrap_up
en: wrap up
tr: Konuyu toparlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: wrap words
tr: Sözcükleri kaydır

en: wriggling snake
tr: kıvrılan yılan

note: translators: device class ~ Item name
en: wrist watch
tr: Kol saati

en: write bitmap index
tr: biteşlem indeksi yaz

en: write code
tr: kod yazın

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
tr: yazma hata oranı

en: write makefile dependencies
tr: Makefile bağımlılıklarını yazar

en: write multi-pack bitmap
tr: çoklu paket biteşlemi yaz

en: write to printer failed
tr: Yazıcıya yazılamadı

en: write to server failed
tr: sunucuya yazma başarısız oldu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
tr: E-posta adresinizi yazın

en: writing application
tr: Yazma uygulaması

en: writing document
tr: Belge yazılıyor

en: writing eMovix project
tr: eMovix projesi yazılıyor…

en: writing network configuration
tr: Ağ yapılandırması yazılıyor

en: writing pregap
tr: Ön aralık yazılıyor…

en: writing project file
tr: proje dosyası yazılıyor

en: writing to temporary file
tr: geçici dosyaya yazılıyor

en: wrong args
tr: Yanlış değişkenler

en: wrong directory
tr: Yanlış dizin

en: wrong encryption password
tr: yanlış şifreleme parolası

en: wrong field format
tr: Yanlış alan biçimi

en: wrong file format
tr: yanlış dosya biçimi

en: wrong information
tr: yanlış bilgi

en: wrong key usage
tr: Yanlış anahtar kullanımı

en: wrong length for argument
tr: argüman için yanlış uzunluk

en: wrong line endings
tr: Satır sonları yanlış

en: wrong pixels
tr: Hatalı pikseller

en: wrong USSD request
tr: Yanlış USSD isteği

en: wxGUI graphical modeler
tr: wxGUI Grafik Modelci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
tr: X ekseni etiketi

en: x-axis label
tr: x ekseni etiketi

en: X-axis variable
tr: X-ekseni değişkeni

en: x-no-archive
tr: x-arşiv-değil

en: x-resolution
tr: x-çözünürlüğü

en: x-status
tr: x-durum

en: x11 cursor
tr: X11 imleci

en: x264 advanced options
tr: Gelişmiş x264 Ayarları

en: xalign
tr: xhiza

note: #-#-#-#-#  293 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
tr: XApp Durum Uygulamacığı

note: [event]
en: xaskanat
tr: kazkanat

en: XDaliClock
tr: XDaliSaati

en: XDG shell
tr: XDG kabuğu

en: xearth
tr: xdünya

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: xenophobia
tr: yabancı düşmanlığı

en: xfce session
tr: xfce oturumu

en: xfce settings daemon
tr: xfce ayarlar süreci

en: xfdashboard settings
tr: Xfdashboard ayarları

en: XGetWindowProperty failed
tr: XGetWindowProperty başarısız oldu

note: [side]
en: xikkrisx
tr: kikrisk

en: XIM input method
tr: XIM girdi yöntemi

en: xiphos development
tr: Xiphos gelişme

en: XKB model to use
tr: Kullanılacak XKB modeli

en: xlib dock
tr: Xlib dock

en: XMF audio
tr: XMF sesi

en: XML chapter files
tr: XML bölüm dosyaları

en: XML check
tr: XML Denetimi

en: XML checker
tr: XML Denetleyicisi

en: XML decimal entity
tr: XML Ondalık Varlığı

en: XML entities
tr: XML varlıkları

en: XML options
tr: XML seçenekleri

en: XML packet
tr: XML Paketi

en: XML transformer
tr: XML Dönüştürücü

en: XMP schema
tr: XMP Şeması

en: XPath tutorial
tr: XPath Rehberi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
tr: xplanet ikilisinin yolu

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet)
en: XPlanet timeout
tr: XPlanet zaman aşımı

en: XPS backend
tr: XPS Arka Ucu

en: XPS document
tr: XPS belgesi

en: XPS documents
tr: XPS Belgeleri

en: XY-Curve
tr: XY Eğrisi

en: xy-Values
tr: xy Değerleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
tr: Y ekseni etiketi

en: y-resolution
tr: y-çözünürlüğü

en: yahoo plugin
tr: yahoo eklentisi

en: yalign
tr: yhiza

en: YCbCr ITU r470
tr: YCbCr ITU R470

en: YCbCr ITU r709
tr: YCbCr ITU R709

en: year of birth
tr: doğum yılı

en: year to date
tr: Yıldan güne

en: year-month-day
tr: yıl-ay-gün

en: yearly average
tr: yıllık ortalama

en: yearly budget
tr: yıllık bütçe

en: yellow balance
tr: sarı oranı

en: yellow connector
tr: sarı konnektör

en: yellow map
tr: sarı harita

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: yellow orb
tr: Sarı küre

en: yellow pattern
tr: Sarı örüntü

en: yellow period
tr: Sarı sıklık

en: yellow-green filter
tr: sarı–yeşil süzgeci

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: yellowgreen
tr: sarı yeşil

note: translators: report notification
en: You've received a report
tr: Bir rapor aldınız

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
tr: geliriniz

en: your languages
tr: diliniz

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
tr: gideriniz

en: YouTube playback
tr: YouTube oynatıcısı

en: ypad
tr: ydoldurma

en: yyyy/mm/dd
tr: yyyy/aa/gg

en: Z-axis variable
tr: Z-ekseni değişkeni

en: Z-order
tr: Z-sırası

en: z-score
tr: z-değeri

en: z-up
tr: z-yukarı

en: zarathustra
tr: zerdüşt

en: zigzagline
tr: zikzak çizgi

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
tr: ZIP arşivleri

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zirconium
tr: zirkonyum

en: zodiac sign
tr: burçlar

note: [leadership]: id=did_zombie_frenzy
en: zombie frenzy
tr: zombi çılgınlığı

en: zoom 1:3
tr: 1:3 yakınlaştır

en: zoom blur
tr: yaklaşma bulanıklaştırması

en: zoom effect
tr: Zum efekti

en: zoom gestures
tr: yakınlaştırma hareketleri

en: zoom in horizontally
tr: yatay olarak yakınlaştır

en: zoom in vertically
tr: dikey olarak yakınlaştır

en: zoom out horizontally
tr: yatay olarak uzaklaştır

en: zoom out vertically
tr: dikey olarak uzaklaştır

en: zoom selection
tr: seçimi yakınlaştır

en: zoom speed factor
tr: yakınlaştırma hız çarpanı

en: zoom steps
tr: Yakınlaştırma adımları

en: zoom timeline
tr: yakınlaştırma zaman çizgisi

en: zoom to fit height
tr: Yüksekliğe sığdır

en: zoom to fit width
tr: Genişliğe sığdır

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH ySTij
en: zoom to page width
tr: Sayfa geniþliði tam doldursun

en: zoom to saved region
tr: Kaydedilmiş bölgeyi yakınlaştır

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
tr: ~hakkında

note: i18n-hint: hours and minutes. Do not translate "~a".
en: ~ah ~am
tr: ~as ~ad

note: ECcBY rGMDu t9bGA 7DxFA rSt56 accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) z9FhA 6rvR2
en: ~help
tr: ~yardım

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
tr: Geç~miş

en: ~second
tr: saniye

note: GGEXu EF3TH rPdAq Gp4Df accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) ZGh8C SScpo WyVST KJK9J
en: ~view
tr: ~görünüm

en: 日本語
tr: japonca

en: &address details
tr: &adres ayrıntıları

en: &atmosphere
tr: &atmosfer

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &auto contrast
tr: &kendiliğinden karşıtlık

note: #-#-#-#-#  960 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) #-#-#-#-#  277 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &calculate
tr: &hesapla

en: &close document
tr: &belgeyi kapat

en: &compact
tr: &sıkıştır

en: &compass
tr: &pusula

en: &contributors
tr: &katkıcılar

en: &copy global templates
tr: Global Şablonları Ko&pyala

en: &customize plugin
tr: &Eklentiyi özelleştir

en: &enable signature
tr: İmzayı &etkinleştir

en: &first hole
tr: İlk De&lik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, issuerTab)
en: &issuer
tr: &veren

en: &last hole
tr: So&n Delik

en: &license agreement
tr: &lisans anlaşması

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &mean removal
tr: &ortalama kaldırma

en: &new player
tr: &yeni oyuncu

en: &next hole
tr: sonraki &delik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
tr: &fırsatçı

en: &previous hole
tr: Ön&ceki Delik

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &projection
tr: Pro&jeksiyon

en: &ratio scale
tr: &oran ölçeği

en: &refresh list
tr: &listeyi yenile

en: &remember choice
tr: Seçimi &anımsa

en: &remove host
tr: Maki&neyi Kaldır

en: &reread keys
tr: anahtarları &yeniden oku

en: &restart application
tr: U&ygulamayı Yeniden Başlat

en: &rotate clockwise
tr: &saat yönünde döndür

en: &set home location
tr: ev konumunu &ayarla

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &sharpen
tr: &keskinleştir

en: &show tips on startup
tr: &Başlangıçta ipuçlarını göster

en: &start certificate manager
tr: &sertifika yöneticisini başlat

en: &undo shot
tr: &atışı geri al

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &view size
tr: &görünüm boyutu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: about kwave
tr: k dalga hakkında

en: about NeoChat
tr: NeoChat Hakkında

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: accepted EULA
tr: EULA kabul edildi

note: #-#-#-#-#  336 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: accepting EULA
tr: EULA kabul ediliyor

en: activate encryption
tr: şifrelemeyi etkinleştir

en: add &quote characters
tr: &alıntı karakterleri ekle

en: add ForEveryPart loop
tr: HerParçaİçin döngüsü ekle

en: add invidious source
tr: invidious kaynağı ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
tr: Ölçüler ekle

en: add named area
tr: adlandırılmış alan ekle

en: add new torrent
tr: yeni torrent ekle

en: add PeerTube source
tr: PeerTube Kaynağı Ekle

en: add piped source
tr: piped kaynağı ekle

en: add sticker
tr: çıkartma ekle

en: add terminal down
tr: Aşağı terminal ekle

en: add terminal right
tr: Sağa terminal ekle

en: add to trip
tr: geziye ekle

en: additive subtractive
tr: eklemeli çıkarma

en: adobe brush library
tr: adobe fırça kitaplığı

en: advanced variable names
tr: Gelişmiş değişken adları

en: album play
tr: AlbumPlay

en: alpha under
tr: alfa altında

en: alternative shortcut
tr: Alternatif kısayol

note: Name for AD-07
en: andorra la vella
tr: Andorra la Vella

en: antimeridian
tr: antimeridyen

en: app defined
tr: Uygulama tanımlı

en: application language changed
tr: uygulama dili değiştirildi

note: #-#-#-#-#  1240 (kdevlldb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith) #-#-#-#-#  1234 (extragear-kdevelop-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: application output
tr: uygulama çıktısı

en: arcus tangent
tr: ark tanjant

en: attach nodes
tr: düğümleri ekle

en: audio muted
tr: ses kapalı

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: auto contrast
tr: kendiliğinden karşıtlık

note: i18n: context: text @ Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: auto frame mode
tr: kendiliğinden kare kipi

en: auto resize images
tr: görselleri otomatik boyutlandır

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: beaufort force
tr: Beaufort gücü

en: beauty services
tr: güzellik hizmetleri

en: blank BD-R
tr: Boş BD-R

en: blank BD-RE
tr: Boş BD-RE

en: blend to neighbor
tr: komşuya karıştır

en: Built-in screen
tr: yerleşik ekran

en: cable car
tr: teleferik

en: calculate to frame
tr: çerçeveye hesapla

en: calendar authentication request
tr: Takvim kimlik doğrulama isteği

en: call to md_convert_frag
tr: md_convert_frag'e çağrı

en: calligra launcher
tr: calligra başlatıcı

en: cancel export
tr: dışa aktarmayı i̇ptal et

note: 9MnrK
en: cancel recording
tr: kaydı i̇ptal et

en: caps type
tr: başlık türü

en: car parts
tr: araba parçaları

en: castles in spain
tr: İspanya’daki Kaleler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
tr: haritada ortala

en: certificate manager error
tr: sertifika yöneticisi hatası

en: chahar shanbe
tr: Chahar shanbe

note: i5evF #-#-#-#-#  904 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: chess symbols
tr: satranç sembolleri

note: i18n: comment to the previous timezone
en: china standard time
tr: çin standart saati

en: circle ruler
tr: çember cetveli

en: cisco UDP
tr: Cisco UDP

note: #-#-#-#-#  763 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  336 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cleaning up packages
tr: Paketler temizleniyor

en: clear gravatar cache
tr: gravatar önbelleğini temizle

en: clear recents
tr: son kullanılanları temizle

en: click to select a font
tr: Bir yazı tipi seçmek için tıklayın

en: clone aggregation
tr: toplama biçimini kopyala

en: Clos&e all
tr: tümünü &kapat

note: Wkvpi
en: close pane
tr: bölmeyi kapat

en: closing preview
tr: Önizleme kapatılıyor

en: color HSI
tr: Renk HSI

en: color maps browser
tr: renk haritası tarayıcısı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CompassConfigWidget)
en: configure compass plugin
tr: pusula eklentisini yapılandır

en: configure filter
tr: süzgeci yapılandır

note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: configure krita
tr: Krita’yı Yapılandır

en: configure shutdown
tr: kapatmayı yapılandır

en: configure source formatter
tr: kaynak biçimlendiricisini yapılandır

en: configure unified mailbox
tr: birleşik posta kutusunu yapılandır

en: connecting to CUPS server
tr: CUPS sunucusuna bağlanılıyor

en: continue merging
tr: birleştirmeyi sürdür

en: copy blue
tr: mavi kopyala

en: copy details
tr: ayrıntıları kopyala

en: copy global transform
tr: küresel dönüşümü kopyala

en: copy green
tr: yeşil kopyala

en: copy red
tr: kırmızı kopyala

en: copy title
tr: Başlığı kopyala

en: Couldn't invalidate
tr: geçersiz kılınamadı

en: count log histogram
tr: sayÄ± histogramÄ±

en: create a new appointment
tr: Yeni randevu oluştur

en: create diagnostic report
tr: Tanılama raporu oluştur

en: create new tab
tr: yeni sekme oluştur

en: create virtual network
tr: Sanal ağ oluştur

note: i18n: ectx: Menu (onlinejob_context_menu)
en: credit transfer options
tr: Kredi aktarım seçenekleri

en: current location button
tr: geçerli konum düğmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current relations
tr: geçerli i̇lişkiler

en: cursor value to selection
tr: i̇mleç değeri seçime

en: cut nodes
tr: düğümleri kes

note: VXDJy #-#-#-#-#  904 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: cyrillic extended-d
tr: kiril genişletilmiş-d

en: database statistics
tr: veritabanı i̇statistikleri

en: days inactive
tr: gün etkin değil

en: deactivate script
tr: betiği devre dışı bırak

en: decillion
tr: desilyon

en: decrease intensity
tr: yoğunluğu azalt

en: decrease lightness
tr: açıklığı azalt

en: decrease luminosity
tr: parlaklığı azalt

en: decrease saturation HSI
tr: Doygunluk HSI Azalt

en: decrease saturation HSL
tr: Doygunluk HSL Azalt

en: decrease saturation HSV
tr: Doygunluk HSV Azalt

en: default/unspecified category
tr: öntanımlı/belirtilmemiş kategori

en: define attachment name
tr: ek adını tanımla

en: define folder
tr: klasör tanımla

en: delete brush asset
tr: fırça varlığını sil

en: delete method
tr: silme yöntemi

en: deletion time
tr: silme zamanı

en: density histogram
tr: yogunluk histogramÄ±

en: destination file/directory
tr: Hedef dosya/dizin

note: #-#-#-#-#  904 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot aWGSA
en: devanagari extended-a
tr: devanagari genişletilmiş-a

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: info/title
en: devhelp user documentation
tr: devhelp kullanıcı belgelendirmesi

en: dewey decimal
tr: dewey ondalık sistemi

en: diff settings
tr: diff ayarları

en: direct deposit
tr: Doğrudan depozit

en: disable arena
tr: arenayı devre dışı bırak

en: distrust root certificate
tr: kök sertifikaya güvenme

note: Name for BG-08
en: dobrich
tr: dobriç

note: (itstool) path: info/title
en: document scanner manual
tr: belge tarayıcı el kitabı

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading lists of changes
tr: Değişikliklerin listeleri indiriliyor

en: drag lift
tr: kayak teleferiği

en: draw polygon
tr: çokgen çiz

en: drop outside of hazard
tr: tehlikesiz yere düşür

en: dry-sent
tr: gönderilir gibi yapıldı

en: duplicate metaball elements
tr: metaball elemanlarını kopyala

en: duplicate strips
tr: çift şeritler

en: earmark mode
tr: ayraç kipi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
en: eastern longitude
tr: doğu boylamı

en: edge crease
tr: Kenar kıvrımı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: edge properties
tr: kenar özellikleri

en: edit guides
tr: kılavuzları düzenle

en: edit server
tr: sunucuyu düzenle

en: electronic payment
tr: Elektronik ödeme

en: electronics shop
tr: elektronik mağazası

en: embed referenced fonts
tr: Başvurulan yazı tiplerini göm

en: embroidery stitch
tr: Dikiş nakış

en: empty redirection address
tr: boş yönlendirme adresi

en: enable &toolbar button
tr: Araç &çubuğu düğmesini etkinleştir

en: enable arena
tr: arenayı etkinleştir

note: W2obx DpgnD
en: enable code completion
tr: Kod tamamlamayı etkinleştir

note: FDC89
en: endnote settings
tr: sonnot ayarları

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: endurance remaining
tr: kalan dayanıklılık

en: enhance details
tr: ayrıntıları geliştir

en: environment and weather
tr: Çevre ve Hava

en: error parsing URL
tr: URL ayrıştırılırken hata oluştu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: execute session
tr: oturumu yürüt

en: export icon
tr: simgeyi dışa aktar

en: export rules
tr: kuralları dışa aktar

en: external editor closed
tr: dış düzenleyici kapatıldı

en: extrude context
tr: bağlamı çıkar

en: extrude stroke points
tr: ekstrüde vuruş noktaları

en: face angles
tr: yüz açıları

en: failed to initialize GDK
tr: GDK ilklendirilemedi

en: farmyard
tr: çiftlik avlusu

en: fast list access
tr: Hızlı liste erişimi

en: ferry route
tr: vapur hattı

en: file attachment reminder
tr: dosya ekleme anımsatıcısı

en: filter by file type
tr: Dosya türüne göre süz

en: find prev
tr: öncekini bul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
tr: oyunu bitir

en: First/second class
tr: Birinci/ikinci sınıf

en: fit to &window
tr: &pencereye sığdır

note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit to view height
tr: görünüm yüksekliğine sığdır

note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit to view width
tr: görünüm genişliğine sığdır

en: flip colors
tr: renkleri çevir

en: flip MatCap
tr: MatCap'i çevir

note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8zbG
en: flower2
tr: çiçek2

en: folders to back up
tr: yedeklenecek klasörler

en: follow message
tr: i̇letiyi takip et

note: 4gY7v
en: footnote settings
tr: dipnot ayarları

en: formal name
tr: Resmi adınız

note: #-#-#-#-#  2283 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  2282 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: fractional component
tr: kesirli bileşen

en: fun and games
tr: Eğlence ve Oyunlar

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense error rate
tr: G-sense Hata Oranı

en: galactic conquest
tr: galaktik fetih

en: gamma dark
tr: koyu gama

en: gamma light
tr: gama işığı

en: general variables
tr: Genel değişkenler

en: generic phone
tr: genel telefon

note: #-#-#-#-#  336 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting categories
tr: Kategoriler alınıyor

note: #-#-#-#-#  336 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting file list
tr: Dosya listesi alınıyor

en: getting list of repositories
tr: Depo listesi alınıyor

en: getting old transactions
tr: Eski işlemler alınıyor

en: getting package lists
tr: Paket listeleri alınıyor

note: #-#-#-#-#  336 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting updates
tr: Güncellemeler alınıyor

en: gnuplot command failed
tr: gnuplot komutu başarısız

en: gondola
tr: gondol

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: good block rate
tr: i̇yi blok oranı

en: google earth KML
tr: Google Earth KML

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got categories
tr: Kategoriler alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got dependencies
tr: Bağımlılıklar alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got details
tr: Ayrıntılar alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got file list
tr: Dosya listesi alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got list of repositories
tr: Depo listesi alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got package lists
tr: Paket listeleri alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
tr: Güncellemeler alındı

en: goto address
tr: adrese git

en: GPSBabel files
tr: GPSBabel dosyaları

en: GRA
tr: GRAD

en: grab UVs
tr: UV'leri yakala

note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: group statistics
tr: grup i̇statistikleri

en: guake properties
tr: Guake özellikleri

en: hide search bar
tr: Arama çubuğunu gizle

en: ice shelf
tr: buz sahanlığı

en: icon templates
tr: simge şablonları

note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: image split
tr: görseli böl

en: import key from keyserver
tr: anahtar sunucusundan anahtar i̇çe aktar

en: increase intensity
tr: yoğunluğu artır

en: increase lightness
tr: açıklığı artır

en: increase luminosity
tr: parlaklığı artır

en: increase saturation HSI
tr: Doygunluk HSI Artır

en: increase saturation HSL
tr: Doygunluk HSL Artır

en: increase saturation HSV
tr: Doygunluk HSV Artır

note: Ba64Q
en: increase spacing
tr: aralığı artır

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: index colors
tr: renkleri i̇ndeksle

note: #-#-#-#-#  2283 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  2282 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: integer component
tr: tamsayı bileşeni

en: invalid dependency
tr: geçersiz bağımlılık

en: invalid integer argument
tr: geçersiz tamsayı argümanı

en: isotope table
tr: i̇zotop tablosu

en: j-bar
tr: j çubuğu

en: jewelry shop
tr: kuyumcu

en: join palette swatches
tr: palet örneklerine katılın

en: join selected cells
tr: seçili hücreleri birleştir

note: Name for BG-09
en: kardzhali
tr: kırcaali

en: KOrganizer confirmation
tr: k organizatör onayı

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Add
tr: TT_Ekleme

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Decimal
tr: TT_Ondalık

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Divide
tr: TT_Bölü

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Equal
tr: TT_Eşit

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Multiply
tr: TT_Çarpı

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageDown
tr: TT_PageDown

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageUp
tr: TT_PageUp

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Separator
tr: TT_Ayıraç

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Subtract
tr: TT_Eksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: krita website
tr: krita web sitesi

note: Name for fkv oCBvK
en: kven finnish
tr: kven fince

en: KWallet not available
tr: k cüzdan kullanılamıyor

note: Name for BG-10
en: kyustendil
tr: köstendil

en: LibVLC failed to initialize
tr: LibVLC başlatılamadı

en: lighter color
tr: daha açık renk

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks VSYYK
en: line and page breaks
tr: Satýr ve &Sayfa Sonlarý

en: LineSet
tr: satır kümesi

en: linked copy
tr: bağlantılı kopya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: liquify
tr: sıvılaştır

en: list of detected hardware
tr: algılanan donanım listesi

en: load file error
tr: dosya yükleme hatası

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load friction
tr: yük sürtünmesi

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: loading cache
tr: Önbellek yükleniyor

en: locks and links
tr: Kilitler ve Bağlar

note: Name for BG-11
en: lovech
tr: lofça

en: low password strength
tr: düşük parola güvenilirliği

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize channel
tr: kanalı en &büyük hale getir

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize channel
tr: kanalı en &küçük hale getir

en: M&ove thread to trash
tr: &konuyu çöp kutusuna taşı

note: N8Lui
en: M_odify
tr: D_eğiştir

note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: magnetic selection tool
tr: manyetik seçim aracı

en: mail authentication request
tr: E-posta kimlik doğrulama isteği

en: make available offline
tr: çevirim dışı kullanıma hazırla

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: make curve point
tr: Kıvrım noktası oluştur

en: make value &default
tr: Değeri &öntanımlı yap

note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRNJ4
en: maltese cross
tr: Malta haçı

en: manage account
tr: hesabı yönet

en: manage milestones
tr: aşama yönetimi

en: many bug fixes
tr: Birçok hata düzeltmesi

en: many translation updates
tr: Birçok çeviri güncellemesi

en: marble cache files
tr: bilye önbellek dosyaları

en: mark as unplayed
tr: dinlenmedi olarak i̇mle

note: #-#-#-#-#  2265 (markdownpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCaseCheckButton) #-#-#-#-#  1250 (extragear-kdevelop-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase) #-#-#-#-#  1476  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1380 (katepart4)  #-#-#-#-# 
en: match case sensitive
tr: BÜYÜK/küçük harf duyarlı eşleştir

en: matrix session verification
tr: matrix oturumu doğrulaması

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: maximize channel
tr: kanalı en yüksek düzeye getir

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: mean removal
tr: ortalama kaldırma

en: merges with remote
tr: uzak konumu ile birleştirir

en: military danger area
tr: askeri tehlike bölgesi

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: minimize channel
tr: kanalı en düşük düzeye getir

en: missing key warning
tr: eksik anahtar uyarısı

en: modify host
tr: makinede değişiklik yap

en: mogadishu
tr: mogadişu

note: Ao2Z6
en: move field down
tr: Alanı aşağı taşı

note: jAXRw
en: move field up
tr: Alanı yukarı taşı

en: move to collection
tr: koleksiyona taşı

en: moving speed
tr: Hareket hızı

en: my sites
tr: sitelerim

en: NAT-T always
tr: Her zaman NAT-T

en: net shared
tr: ağ paylaşımlı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: new FOV indicator
tr: yeni görüş alanı göstergesi

en: new hole
tr: yeni delik

en: new TCP/IP
tr: Yeni TCP/IP

en: no network selected
tr: Ağ seçilmedi

en: no open windows
tr: Açık pencere yok

en: no previous hunk
tr: Öncesinde parça yok

en: nonillion
tr: nonilyon

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num begin
tr: num başlangıç

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num down
tr: num aşağı

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num left
tr: Num sol

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num right
tr: num sağ

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num space
tr: num boşluk

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num tab
tr: num sekme

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num up
tr: num yukarı

en: OCT
tr: SEKİZLİK

en: octal permissions
tr: sekizli erişim hakları

en: octillion
tr: oktilyon

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: oilpaint
tr: yağlıboya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: open resource folder
tr: özkaynak klasörünü aç

en: OpenPGP key expired
tr: OpenPGP Anahtarının Süresi Dolmuş

en: optional participant
tr: seçimlik katılımcı

en: OSM site
tr: OSM Alanı

en: Pa&ste as quotation
tr: alıntı olarak &yapıştır

en: panic notifier
tr: panik bildirici

en: panj shanbe
tr: Panj shanbe

en: passes and programs
tr: Kartlar ve Programlar

en: paste from file
tr: dosyadan yapıştır

en: pause bake
tr: pişirmeyi duraklat

en: perfumery
tr: parfümeri

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: phong bumpmap
tr: phong kabartı eşlemi

en: PIM import tool
tr: PIM İçe Aktarma Aracı

en: pinch UVs
tr: UV'leri sıkıştırın

note: Name for BG-15
en: pleven
tr: plevne

en: portuguese solitaire
tr: portekiz falı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
tr: seçilen aygıtı tercih et

en: preserved railway
tr: korunmuş demiryolu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, priceAmountEdit)
en: Price/share
tr: Fiyat/hisse senedi

note: Translators: A print job has been stopped
en: printing stopped
tr: Yazdırma durduruldu

en: protect special character
tr: Özel karakteri koru

en: protocol log
tr: Protokol günlüğü

en: PulseAudio preferences
tr: PulseAudio Tercihleri

en: quadrillion
tr: katrilyon

en: quintillion
tr: kentilyon

en: quit blender
tr: Blender'dan Çık

note: kVnke
en: radius of glow effect
tr: Parıltı efektinin yarıçapı

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: random pick
tr: rastgele seç

en: rawctrl
tr: hamctrl

en: RawCtrl+
tr: HamCtrl+

en: Re&move quote characters
tr: Alıntı Karakterlerini Kal&dır

en: read datafile
tr: veri dosyasını oku

en: recognize all
tr: Tümünü tanı

en: record screen
tr: ekranı kaydet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: refreshed package cache
tr: Paket önbelleği tazelendi

en: refreshing package cache
tr: Paket önbelleği tazeleniyor

en: reject invite
tr: daveti reddet

en: relax face sets
tr: rahatlatıcı yüz setleri

en: relax UVs
tr: Rahatlatıcı UV'ler

en: release cursor
tr: İmleci serbest bırak

note: tFZH6
en: reload frame
tr: çerçeveyi yeniden yükle

note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: reload original preset
tr: özgün önayarı yeniden yükle

en: remove history entry
tr: Geçmiş girdisini kaldır

en: remove named area
tr: adlandırılmış alanı kaldır

en: remove sample point
tr: örnek noktayı kaldır

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed repository
tr: Depo kaldırıldı

en: rename identity
tr: kimliği yeniden adlandır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: rename property
tr: Özelliği yeniden adlandır

en: rented kick scooter
tr: Kiralık ayaklı kaykay

en: rented moped
tr: Kiralık moped

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: repackaging files
tr: Dosyalar yeniden paketleniyor

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: repair system
tr: sistemi onar

en: replaced string
tr: dizgisi değiştirildi

en: reset all templates
tr: tüm şablonları sıfırla

en: restart account
tr: hesabı yeniden başlat

en: RGB blue
tr: RGB Mavi

en: RGB green
tr: RGB Yeşil

en: RGB-alpha
tr: RGB-alfa

note: Name for FR-69
en: rhône
tr: rhone

en: rotate &counterclockwise
tr: S&aat Yönünün Tersine Döndür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: ruler type
tr: cetvel türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
tr: Ö&ner

en: S/MIME certificate expired
tr: S/MIME Sertifikasının Süresi Dolmuş

en: sample line
tr: örnek satır

note: Name for AD-06
en: sant julià de lòria
tr: Sant Julià de Lòria

en: save &later
tr: sonra &kaydet

en: save high score
tr: yüksek puanı kaydet

en: save HTML page
tr: HTML Sayfasını Kaydet

en: save report to file
tr: raporu dosyaya kaydet

en: save the current skin
tr: Geçerli temayı kaydet

en: save web page
tr: web sayfasını kaydet

en: scan for lost files
tr: Kayıp dosyaları tara

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: scanning installed applications
tr: Kurulu uygulamalar taranıyor

en: scanning music
tr: Müzik taranıyor

en: scots gaelic
tr: i̇skoç gaelcesi

en: Se&verity
tr: &önem

en: search groups
tr: Grupları ara

en: search journey
tr: yolculuk ara

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for file
tr: Dosya arandı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for package name
tr: Paket adı arandı

note: #-#-#-#-#  336 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: searching groups
tr: Gruplar aranıyor

en: secondary school
tr: ortaokul

en: security and compression
tr: Güvenlik ve Sıkıştırma

en: security certificates
tr: güvenlik sertifikaları

note: dfCaK
en: select character left
tr: soldaki karakteri seç

en: select hierarchy
tr: hiyerarşiyi seç

en: select split
tr: bölmeyi seç

en: septillion
tr: septilyon

en: service road
tr: servis yolu

en: setting repository data
tr: Depo verisi ayarlanıyor

en: ship wreck
tr: gemi enkazı

en: short dashes
tr: Kısa çizgiler

en: show activity manager
tr: etkinlik yöneticisini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: show advanced devices
tr: Gelişmiş aygıtları göster

en: show albums from artist
tr: Sanatçıdan albümleri göster

en: show all keys
tr: Tüm anahtarları göster

en: show author photos
tr: Yazar fotoğraflarını göster

en: show border walls
tr: Sınır duvarlarını göster

en: show certificate list
tr: Sertifika listesini göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector) i18n: context: text @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (
en: show color selector
tr: Renk seçicisini göster

en: show genres
tr: Türleri göster

note: BSkEp
en: show macros
tr: makroları göster

en: show progress indicator
tr: İlerleme göstergesini göster

en: show pronunciation
tr: telaffuzunu göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRatioScaleCheckBox)
en: show ratio scale
tr: oran ölçeğini göster

note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: show scores
tr: Puanları göster

en: show SEDS image
tr: SEDS Görselini Göster

en: show spitzer image
tr: spitzer görselini göster

en: show system tables
tr: Sistem tablolarını göster

note: BBW6E i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn) wBjLQ
en: show totals column
tr: Toplamlar sütununu göster

note: 5sEsh i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalRow) iUvJB
en: show totals row
tr: Toplamlar satırını göster

en: show week number
tr: Hafta numarasını göster

en: Shu&ffle
tr: &karıştır

note: Name for BG-27
en: shumen
tr: şumnu

en: sieve editor error
tr: sieve düzenleyicisi hatası

en: sieve error
tr: sieve hatası

note: Name for BG-19
en: silistra
tr: silistre

note: GwT8c #-#-#-#-#  904 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: sinhala archaic numbers
tr: sinhala arkaik sayıları

en: size log histogram
tr: bÃ¼yÃ¼kÃ¼k histogramÄ±

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing n-s
tr: boyutlandırma k-g

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing NE-SW
tr: Boyutlandırma KD-GB

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing NW-SE
tr: Boyutlandırma KB-GD

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing w-e
tr: boyutlandırma b-d

en: ski playground
tr: kayak oyun alanı

en: ski rental
tr: kayak kiralama

en: skitour
tr: kayak turu

en: sled piste
tr: kızak pisti

en: sleigh piste
tr: büyük kızak pisti

en: snow park
tr: kar parkı

en: social facility
tr: sosyal tesis

en: socket not open
tr: soket açık değil

en: solving differential equations
tr: Diferansiyel denklemlerin çözümü

en: sort applications alphabetically
tr: Uygulamaları abecesel olarak sırala

en: sort tasks
tr: görevleri sırala

en: sound parameters
tr: ses parametreleri

en: spanish patience
tr: i̇spanyol sabrı

en: specify region
tr: Bölge belirt

en: spell checking configuration
tr: yazım denetimi yapılandırması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI cost
tr: SPI Masrafı

en: split shares
tr: Hisse böl

en: sports shop
tr: spor mağazası

note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eF8ur
en: star3
tr: yıldız3

note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
en: star4
tr: yıldız4

en: storage settings
tr: depolama ayarları

en: subtitle menu
tr: altyazı menüsü

en: subway entrance
tr: metro girişi

en: surface chart
tr: yüzeysel çizelge

en: surface smooth
tr: yüzey pürüzsüz

note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG text tool
tr: SVG Metin Aracı

en: swap areas
tr: alanları değiştir

en: swirl clockwise
tr: Girdap saat yönünde

en: swirl counter-clockwise
tr: Girdap saat yönünün tersine

note: i18nc("@action", "&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay");
en: switch to hole
tr: deliğe çevir

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: symmetric point
tr: simetrik nokta

en: t-bar
tr: t çubuğu

note: #-#-#-#-#  312 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator BnkvG
en: T_emplates
tr: _şablonlar

note: h4VES
en: table description
tr: Tablo açıklaması

en: tag fragment
tr: etiket parçacığı

en: tags manager
tr: künyeler yöneticisi

note: 9DZNb
en: TBD
tr: belirtilecek

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten brushes
tr: on fırça

en: tertiary road
tr: üçüncül yol

en: texture tiles
tr: Doku karoları

note: ID
en: thai-lao
tr: tay-lao

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: thermal asperity rate
tr: termal sertlik oranı

en: toggle x-ray
tr: X-Ray'i aç/kapat

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: top edge detection
tr: üst kenar algılama

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: transform edges
tr: kenarları dönüştür

en: transform path
tr: yolu dönüştür

en: translator information
tr: çevirmen bilgisi

en: trolley bus
tr: troleybüs

en: tropic of cancer
tr: yengeç dönencesi

en: tropic of capricorn
tr: oğlak dönencesi

en: trunk link road
tr: ana bağlantı yolu

en: trust root certificate
tr: kök sertifikaya güven

en: type-mimes
tr: MIME Türleri

en: Un_mount
tr: _ayır

en: unencrypted message warning
tr: şifrelenmemiş i̇leti uyarısı

en: unfollow message
tr: i̇letiyi takipten çıkar

en: unknown export type
tr: Bilinmeyen ihraç türü

en: unknown road
tr: bilinmeyen yol

en: unlink action
tr: bağlantıyı kaldırma eylemi

en: unset status
tr: durumu kaldır

en: unsigned-message warning
tr: i̇mzalanmamış i̇leti uyarısı

en: unusable encryption keys
tr: kullanılamayan şifreleme anahtarları

en: unusable signing keys
tr: kullanılamayan i̇mzalama anahtarları

en: update search database
tr: arama veri tabanını güncelle

en: urban area
tr: kentsel alan

en: use &default identity
tr: &Öntanımlı kimliği kullan

en: use custom order
tr: Özel sıralama kullan

en: use lossless compression
tr: Kayıpsız sıkıştırma kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: use name labels
tr: Ad etiketleri kullan

en: useless rule
tr: gereksiz kural

en: veth connection
tr: Veth bağlantısı

en: view session sidebar
tr: Oturum kenar çubuğunu göster

en: water park
tr: su parkı

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: wavelet noise reducer
tr: dalgacık gürültüsü azaltıcı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
en: western longitude
tr: batı boylamı

en: window list content
tr: pencere listesi i̇çeriği

en: windows and tasks
tr: Pencereler ve Görevler

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: windows_left
tr: pencere_sol

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: windows_menu
tr: pencere_menü

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: windows_right
tr: pencere_sağ

en: winter hike
tr: kış yürüyüşü

en: wordwrap
tr: sözcük kaydırma

en: write check
tr: Çek yaz

en: write options
tr: yazma seçenekleri

note: #-#-#-#-#  904 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot ssh5F
en: znamenny musical notation
tr: znamenny müzik notasyonu
