Tux Paint - en to unknown language translation catalogue (112 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
target: qIj!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
target: chIS!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
target: Doq!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
target: Doq!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
target: SuD!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
target: SuD!

note: Eraser tool
en: Eraser
target: teq

note: Congratulations #2
en: Cool!
target: maj!

note: Congratulations #4
en: Good job!
target: majQa'

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
target: gho

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
target: ghItlh

note: Line drawing tool
en: Lines
target: tlheghmey

note: Text tool
en: Text
target: ghItlh

note: Fill tool
en: Fill
target: teb

note: Undo last action
en: Undo
target: qImHa'

note: Redo undone action
en: Redo
target: chegh

note: Start a new picture
en: New
target: chu'

note: #-#-#-#-#  6 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
target: poSmoH

note: Save the current picture
en: Save
target: pol

note: Print the current picture
en: Print
target: nav

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
target: bup

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
target: qImHa!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
target: chegh!

note: Eraser tool
en: Eraser!
target: teq!

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
target: poSmoH'a'

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
target: batlh Daqawlu'taH

note: #-#-#-#-#  6 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Generic dialog dismissal
en: OK
target: luq

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
target: DoH

note: #-#-#-#-#  6 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
target: HIja'

en: Chalk
target: ghomHa'

en: Drip
target: tet

[ctx: 0 (male)]
en: th
target: -DIch

[ctx: 1 (male)]
en: st
target: -DIch

[ctx: 2 (male)]
en: nd
target: -DIch

[ctx: 3 (male)]
en: rd
target: -DIch

[ctx: 4 (male)]
en: th
target: -DIch

[ctx: 5 (male)]
en: th
target: -DIch

[ctx: 6 (male)]
en: th
target: -DIch

[ctx: 7 (male)]
en: th
target: -DIch

[ctx: 8 (male)]
en: th
target: -DIch

[ctx: 9 (male)]
en: th
target: -DIch

[ctx: 0 (female)]
en: th
target: -DIch

[ctx: 1 (female)]
en: st
target: -DIch

[ctx: 2 (female)]
en: nd
target: -DIch

[ctx: 3 (female)]
en: rd
target: -DIch

[ctx: 4 (female)]
en: th
target: -DIch

[ctx: 5 (female)]
en: th
target: -DIch

[ctx: 6 (female)]
en: th
target: -DIch

[ctx: 7 (female)]
en: th
target: -DIch

[ctx: 8 (female)]
en: th
target: -DIch

[ctx: 9 (female)]
en: th
target: -DIch

en: thousand | thousand
target[0]: SaD
target[1]: SaD

en: million | million
target[0]: ʼuyʼ
target[1]: ʼuyʼ

en: billion | billion
target[0]: Saghan
target[1]: Saghan

en: trillion | trillion
target[0]: SaDSaghan
target[1]: SaDSaghan

en: zero
target: pagh

en: one
target: waʼ

en: two
target: chaʼ

en: three
target: wej

en: four
target: loS

en: five
target: vagh

en: six
target: jav

en: seven
target: Soch

en: eight
target: chorgh

en: nine
target: Hut

en: %d microsecond | %d microseconds
target[0]: waʼ ʼuyʼ loch %d lup
target[1]: waʼ ʼuyʼ loch %d lup

en: %d millisecond | %d milliseconds
target[0]: waʼ SaD loch %d lup
target[1]: waʼ SaD loch %d lup

en: a second
target: waʼ lup

en: %d second | %d seconds
target[0]: %d lup
target[1]: %d lup

en: a minute
target: waʼ tup

en: %d minute | %d minutes
target[0]: %d tup
target[1]: %d tup

en: an hour
target: waʼ rep

en: %d hour | %d hours
target[0]: %d rep
target[1]: %d rep

en: a day
target: waʼ jaj

en: %d day | %d days
target[0]: %d jaj
target[1]: %d jaj

en: a month
target: waʼ jar

en: %d month | %d months
target[0]: %d jar
target[1]: %d jar

en: a year
target: waʼ DIS

en: 1 year, %d day | 1 year, %d days
target[0]: waʼ DIS, %d jaj
target[1]: waʼ DIS, %d jaj

en: 1 year, 1 month
target: waʼ DIS, wa jar

en: 1 year, %d month | 1 year, %d months
target[0]: waʼ DIS, %d jar
target[1]: waʼ DIS, %d jar

en: %d year | %d years
target[0]: %d DIS
target[1]: %d DIS

en: %s from now
target: %s pIq

en: %s ago
target: %s ret

en: now
target: DaH

en: today
target: DaHjaj

en: tomorrow
target: waʼleS

en: yesterday
target: waʼHuʼ

en: %s and %s
target: %s %s je

en: Value
target: lo'laHghach

en: Close
target: SoQmoH

en: Remove
target: teq

en: Copy
target: wIj...

en: error
target: Qagh

en: yes
target: HISlaH

en: no
target: ghobe’

en: Home
target: juH

en: Unknown
target: Sovbe'lu'bogh Qoylu'

en: Search
target: nej

en: System Information
target: pat De'

en: Nemo could not create the required folder "%s".
target: "%s" De''ay' chenmoHlaHbe' Nemo

en: File System
target: De''ay' pat

en: Please enter your password
target: naw' mu'lIj yIghItlh

en: Failed to launch '%s'
target: launch luj '%s'

en: Main Menu
target: 'elbogh HIDjolev

en: Restore System Configuration
target: pat tlham SabHa'

en: About...
target: umqu' ghot...

en: Show Text
target: bIngDaq ghItlh leghlu' cha'

en: Hide Text
target: bIngDaq ghItlh leghlu' So'

en: Restore
target: SabHa'

en: Move to left workspace
target: vIH mej Qap logh

en: Move to right workspace
target: vIH lugh Qap logh
