en to tl translation catalogue (618 entries)

note: Em3Ea dALHq nNcCJ
en: choose
tl: pumili

note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB
en: package
tl: pakete

note: [dummy]: id=support
en: support
tl: suporta

note: mK8Th
en: project
tl: proyekto

note: g3Daf
en: message
tl: mensahe

note: g8gXs v9hEB 8SwUG 4mnUW Get the files information AkCNf GxEC7 Qw69D RySqB vDibq
en: query
tl: tanong

en: scene
tl: eksena

en: hold
tl: hawakan

note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4XgcG JxUiT YpDke 3EnvX
en: gold
tl: ginto

note: BhRXq qBuHh kJVaV JVyHE AXzBh A9CrD AcAD8 92W6B sGvpE JiNzq L8LvB Si9tL 8AADg V2fmG nXevu D9oKE
en: outline
tl: balangkas

en: match
tl: Itugma sa

en: leader
tl: pinuno

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: defeat
tl: talo

note: WtFbH ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QjFwh Q4A2Y oBEAz 2DGhK QCjPW gTdh7 5gAyW 8fV8a t6f8W BAT6e
en: warning
tl: babala

en: passed
tl: pasado

note: [attack]: type=cold Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
tl: mahika

en: signal
tl: hudyat

en: complete
tl: kumpleto

note: HpTwh jffts x4GVL p6BeE XnLRt q9i7y
en: security
tl: seguridad

en: player
tl: manlalaro

en: updated
tl: may mas bago

note: [topic]: id=movement
en: movement
tl: Mga galaw

en: download
tl: I-download

note: iVmhT A3gYL uACXu AqqBC CWt3c 8naMq V5uxp nZXcM
en: ignore
tl: Huwag pansinin

note: HtUGZ yCyBs zTe3V HkVUY u3bDF tUmmx vHzyn Gjpp4
en: printing
tl: Pagpi-print

en: terrain
tl: pook

en: defense
tl: depensa

en: removing
tl: Tinatanggal ang

note: #-#-#-#-#  323  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
tl: laban

en: connected
tl: Naka-konek

note: [language]
en: hard
tl: mahirap

en: notification
tl: abiso

note: KCEUt gHUUp gtSiF bW8VY yACyr ZF9oj sC73y
en: hour
tl: oras

note: GmveL
en: finished
tl: Tapos na

en: rendering
tl: Pagre-render

note: DCn4A Gn24F ADHDq yCNvD HjyAq
en: depth
tl: lalim

note: ia3E3
en: documentation
tl: dokumentasyon

note: VmfEH cK72d nh8Be
en: stone
tl: bato

en: broken
tl: sira

note: #-#-#-#-#  323  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: strong
tl: malakas

note: TRANSLATORS: Opposite of "Past", refers to a direction in animation onion skinning.
en: future
tl: hinaharap

note: TRANSLATORS: Opposite of "Future", refers to a direction in animation onion skinning.
en: past
tl: nakaraan

en: share
tl: ibahagi

en: blend
tl: halo

en: swamp
tl: latian

note: [language]
en: cold
tl: malamig

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  323  #-#-#-#-# [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
tl: mahiwaga

note: [language]
en: melee
tl: suntukan

en: playing
tl: pinapatugtog

en: velocity
tl: bilis

en: capture
tl: pagkuha

en: flow
tl: daloy

en: protocol
tl: protokol

en: fix
tl: ayusin

note: HAe2e HHesw
en: recent
tl: kamakailan

note: #-#-#-#-#  323  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: quick
tl: mabilis

en: personal
tl: pangsarili

note: [editor_group]: id=desert 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM
en: desert
tl: disyerto

en: road
tl: daanan

note: nFMXe B9FE5 38iNS 6y4qy FD2yt CFuvW fovgD
en: refresh
tl: I-refresh

en: resistance
tl: resistensya

en: nearest
tl: pinakamalapit

note: dCJP5 G378Z FqfWr TvG6D
en: private
tl: pribado

note: [language]
en: blade
tl: espada

en: inspector
tl: tagasuri

en: selected text
tl: piniling teksto

note: [topic]: id=healing
en: healing
tl: paghilom/paggaling

note: gEGtP
en: skip
tl: laktawan

note: zv7ER noMiL Fc9DB fGEET [editor_group]: id=flat fMPFg TFnZJ WpYMw ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDksD BW2hR biCBC
en: flat
tl: patag

en: dependencies
tl: mga kaasahan

en: colour
tl: kulay

note: [language]
en: impact
tl: epekto

note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7CPB [editor_group]: id=bridge
en: bridge
tl: tulay

en: unchanged
tl: Hindi nagbago

note: #-#-#-#-#  323  #-#-#-#-# [time]: id=underground [editor_times]: id=underground #-#-#-#-#  316  #-#-#-#-# [music] [time]: id=underground_noweather
en: underground
tl: Ilalim ng Lupa

en: stopped
tl: inihinto

en: scout
tl: Taga-masid

en: pitch
tl: Taas ng Tunog

note: Koe3V KHiJj PhNCc
en: resume
tl: ipagpatuloy

en: soft
tl: malambot

note: Description
en: independent
tl: malaya

en: hover
tl: itapat

en: mirror
tl: salamin

en: blur
tl: Gawing malabo

en: demo
tl: pagpapakita

en: grouped
tl: nakapangkat

note: #-#-#-#-#  323  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal_dummy [trait]: id=loyal
en: loyal
tl: matapat

note: 6zER8
en: paused
tl: Naka-pause

en: initialize
tl: simulan

en: unused
tl: Hindi nagamit

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
tl: burahin

en: burn
tl: sungin

en: development
tl: paglinang (development)

note: #-#-#-#-#  323  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: abilities
tl: Mga abilidad

en: commit
tl: magcommit

note: #-#-#-#-#  323  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  316  #-#-#-#-# [time]: id=dawn_noweather
en: dawn
tl: Bukang-liwayway

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: morning
tl: umaga

en: song
tl: kanta

en: cleared
tl: nilinis

en: rotating
tl: iniikot

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage #-#-#-#-#  6 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: unavailable
tl: hindi magagamit ang

en: rotated
tl: inikot

en: error reading
tl: error sa pagbasa ng

en: idle
tl: nakatenga

en: sync
tl: ipagsabay

en: disconnect
tl: tanggalin

en: ice
tl: yelo

en: slideshow
tl: slaydsyow

en: testing
tl: sinusubukan

note: 9D8Zn H3XiF aAyip f82KB GrDhX Type: select Choices :sl1: 2DiA4 yBvcg
en: greek
tl: griyego

en: inclusive
tl: mapagsaklaw

en: revert
tl: ibalik

en: community
tl: pamayanan

note: mBfPJ BPpNe FLSUV FELgv CkFDe 5DqkR BxuLu M2EPw JwsrP
en: replace with
tl: Palitan ng

en: upgrade
tl: I-upgrade

en: failed to open
tl: Bigo ang pagbukas ng

en: official
tl: opisyal

note: hoCHQ DCPtp 4SmrC
en: subtract
tl: ibawas

en: your password
tl: Ang iyong password

en: luminance
tl: Pagka-liwanag

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
tl: Na lason

en: unable to open
tl: Hindi mabuksan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
tl: magulo

en: cubic
tl: pakubo

note: [topic]: id=time_of_day
en: time of day
tl: Oras sa araw na ito

en: renamed
tl: inibang pangalan

en: script editor
tl: Editor ng Script

en: lava
tl: lahar

en: unable to create
tl: Hindi malikha ang

en: version number
tl: bilang ng bersyon

note: #-#-#-#-#  323  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: ambush
tl: tambangan

en: installer
tl: na pang-install

en: please wait
tl: Pakihintay lamang

en: purge
tl: purga

en: squared
tl: kwadrado

note: #-#-#-#-#  323  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent_dummy [trait]: id=intelligent
en: intelligent
tl: matalino

en: unable to stat
tl: Hindi ma-stat ang

note: [language]
en: pierce
tl: tusukin

note: Type: select Choices
en: critical
tl: kritikal

note: #-#-#-#-#  323  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  316  #-#-#-#-# [time]: id=dusk_noweather
en: dusk
tl: takipsilim

en: enter a number
tl: Maglagay ng number

en: fullscreen
tl: Buong screen

note: [artifact] [item]: id=holy-water [object]
en: holy water
tl: bindita

en: indexed
tl: naka-index

en: main menu
tl: pangunahing talaan

en: window manager
tl: Bintana tagapamahala

en: adventure
tl: pakikipagsapalaran

en: battle for wesnoth
tl: Battle for Wesnoth

en: deferred
tl: ipinagbaliban

en: eject
tl: I-eject

en: ranger
tl: tanod

en: reveal
tl: ipakita

note: #-#-#-#-#  323  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon #-#-#-#-#  316  #-#-#-#-# [time]: id=afternoon_noweather
en: afternoon
tl: hapon

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
tl: pantatak

en: with data
tl: may data

en: networking
tl: pagne-network

note: [color_range]: id=shallow_water
en: shallow water
tl: Mababaw na Tubig

en: coastal
tl: baybaying dagat

en: daily
tl: Araw-araw

en: tint
tl: bahagyang kulay

en: unable to read
tl: Hindi mabasa ang

en: centre
tl: gitna

en: failed to remove
tl: Bigo sa pagtanggal ng

en: file transfer
tl: Paglilipat ng file

en: mount point
tl: Mount point

en: scanning
tl: Nagsa-scan

en: whisper
tl: bulong

en: wireless
tl: Walang kable

en: inverted
tl: binaligtad

en: chasm
tl: bangin

en: dance
tl: pangsayaw

note: [color_range]: id=deep_water
en: deep water
tl: Malalim na Tubig

en: I’m ready
tl: Handa na ako

en: all components
tl: Lahat ng Mga Bahagi

note: uw5RC
en: localization
tl: lokalisasyon

en: normalize
tl: Gawing normal

en: balanced
tl: nakabalanse

en: bypass
tl: ligtaan

note: [attack]: type=impact
en: club
tl: pangclub

en: free space
tl: Bakanteng espasyo.

en: grassland
tl: damuhan

note: #-#-#-#-#  323  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: healthy
tl: malusog

en: high quality
tl: Mataas na Kalidad

en: monthly
tl: Kada-buwan

en: recent files
tl: Kamakailang mga Talaksan

note: #-#-#-#-#  5 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: shuffle
tl: balasahin

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [resistance]: id=garak_steadfast [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
tl: matatag

en: version control
tl: Pagmamahala ng Bersyon

en: view grid
tl: Tignan ang Grid

en: all packages
tl: Lahat ng mga pakete

en: discrete
tl: magkaiba

note: Eraser tool
en: eraser
tl: pambura

note: Name for IND
en: india
tl: indiya

note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
tl: mikropono

en: uninstall
tl: I-uninstall

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  323  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: berserk
tl: mabangis

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
tl: mga pampinta

en: conflicts with
tl: katunggali ang

en: display all
tl: ipakita lahat

en: insert key
tl: Maglagay ng Key

en: move to trash
tl: Ilipat sa Basura

en: new image
tl: bagong imahe

en: not a regular file
tl: Hindi karaniwang talaksan

en: original file
tl: Orihinal na file

en: partitioning
tl: paghahati

en: unknown option
tl: Hindi kilalang option

en: add file
tl: Magdagdag ng file

en: all day
tl: Buong araw

note: Name for CHN
en: china
tl: tsina

en: error closing
tl: error sa pagsara

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
tl: eksibisyon

en: lyrics
tl: mga liriko

en: normal text
tl: Normal na Teksto

en: password inactive
tl: Inaktibo ang Password

en: red channel
tl: Pulang channel

en: theme property
tl: Katangian ng Tema

en: yearly
tl: Kada-taon

en: add node
tl: Magdagdag ng Node

en: delete selected
tl: Ibura ang Nakapili

en: desktop icons
tl: Mga icon sa pook ng likha

en: device name
tl: Pangalan ng Aparato:

en: driver manager
tl: Ayusin ang Driver

en: green channel
tl: Berdeng channel

en: image files
tl: Mga lmahen na files

en: installation failed
tl: Nabigo ang pag-install

en: installed packages
tl: Nakaluklok na mga pakete

en: new directory
tl: Bagong directory

en: new layer
tl: bagong layer

en: new scene
tl: panibagong eksena

en: no connection
tl: Walang koneksyon

en: sigma clipping
tl: clipping na sigma

en: text editor
tl: Pang-edit ng Text

note: Name for USA
en: united states
tl: estados unidos

en: unpacking
tl: Binubuklat ang

en: analyzing
tl: sinusuri

note: Name for BEL
en: belgium
tl: belhika

en: blue channel
tl: Asul na channel

note: Name for BRA
en: brazil
tl: brasil

en: current screen
tl: kasalukuyang screen

en: days ago
tl: na mga araw ang nakaraan

en: education
tl: edukasyon

note: Name for DEU
en: germany
tl: alemanya

en: global variable
tl: pangkalahatang (global) variable

en: invalid path
tl: Hindi wastong lokasyon

en: multitasking view
tl: View na Pang-multitasking

en: network game
tl: nakakonektang laro

en: not a plain file
tl: hindi payak na talaksan

en: packaging
tl: pagpa-package

en: purged
tl: pinurga

en: read error in
tl: error sa pagbasa sa

en: sat
tl: sab

en: screen orientation
tl: Pagkakatayo ng Screen

note: Name for SRB
en: serbia
tl: serbiya

note: Name for ZAF
en: south africa
tl: timog aprika

en: syntax highlighting
tl: Paghighlight ng Palaugnayan

en: your username
tl: Ang iyong username

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
tl: Pinabilis na Tulin

en: Can't connect
tl: Di-makakonek

en: Can't resolve
tl: hindi mairesolba

en: drip
tl: patak

en: error writing to file
tl: Error sa pagsulat sa talaksan

en: file sharing
tl: Pagbabahagi ng talaksan

en: grid settings
tl: Kaayusan ng Grid

en: new inherited
tl: Bagong minana

en: new playlist
tl: bagong playlist

en: no songs
tl: Walang mga kanta

en: previous tab
tl: Nakaraang tab

en: save file
tl: I-Save ang File

note: Description
en: security updates
tl: Mga updates pang-seguridad

en: selected theme
tl: napiling tema

en: solo
tl: Naka-solo

en: system information
tl: Impormasyon mula sa System

en: add point
tl: Magdagdag ng Punto

en: add torrent
tl: Magdagdag ng Torrent

en: archiving
tl: pang-archive

note: Name for ARM
en: armenia
tl: armenya

note: Name for AUT
en: austria
tl: austriya

en: classical
tl: klasikal

en: copying files
tl: Kinokopya ang mga Files

en: create index
tl: Gumawa ng Index

en: delete file
tl: Burahin ang Fayl

en: desktop settings
tl: Mga setting para sa pook ng likha

en: editor layout
tl: Kaayusan ng Editor

en: export undo images
tl: I-export

en: failed to write file
tl: Bigo sa pagsulat ng talaksang

en: file found
tl: Nakita ang file

en: finalizing
tl: Tinatapos ang pagsasariwa

note: Name for FRA
en: france
tl: pransya

note: foHKi
en: go to line
tl: Pumunta sa Line

en: hide text
tl: Itago ang Text

note: Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
en: logging in
tl: pumapasok

en: mushroom grove
tl: Punongkahoy ng Kabute

en: network connections
tl: Mga Koneksyon ng Network

en: new project
tl: bagong proyekto

en: no change
tl: walang pagbabago

en: no name
tl: walang pangalan

en: package manager
tl: Manager ng Pakete

en: parse error
tl: error sa pag-parse

en: paste text
tl: Idikit ang Teksto

en: print version
tl: View ng bersyon

en: stop playback
tl: Itigil ang playback

note: Name for GBR
en: united kingdom
tl: nagkaisang kaharian

en: UPS
tl: uninterruptible power supply

en: visible collision shapes
tl: nakikitang collision shapes

note: Name for DZA
en: algeria
tl: alheriya

en: attack type
tl: Tipo ng Atake

en: borderless
tl: walang kuwadro

en: broken packages
tl: Sirang mga pakete

note: [about]
en: campaign design
tl: Disenyo ng kampanya

note: Name for CAN
en: canada
tl: kanada

en: chalk
tl: yeso

en: commando
tl: Taga-utos

note: CompDescription
en: Community-maintained
tl: Inaalagaan ng kumunidad

en: cycling
tl: Pag-ikot

en: declined
tl: idinecline

en: download and install
tl: I-download at i-install

note: Name for ECU
en: ecuador
tl: ekwador

note: Name for EGY
en: egypt
tl: ehipto

en: export library
tl: Iluwas ang Library

en: failed to create directory
tl: bigo na likhain ang directory

en: failed to fork
tl: Bigo ang pag-fork

en: failed to unlink
tl: Bigo ang pag-unlink ng

en: FileSystem dock
tl: Daungan ng FileSystem

en: interpolation mode
tl: paraang interpolasyon

en: lasso selection
tl: seleksyong lasso

en: linear fit clipping
tl: clipping na linear fit

en: median sigma clipping
tl: clipping na median sigma

en: online documentation
tl: Mga Kasulatan sa Online

en: open editor
tl: Buksan ang Editor

en: percentile clipping
tl: clipping na percentile

en: Re_name
tl: Baguhin ang Pa_ngalan

en: recently used files
tl: Mga Files na Kasalukuyang Ginamit

en: remove from library
tl: Tanggalin sa Library

en: remove point
tl: Magalis ng Punto

en: remove torrent
tl: Tanggalin ang Torrent

en: restart cinnamon
tl: Muling patakbuhin ang Cinnamon

en: restart now
tl: I-restart

en: save scene
tl: I-ligtas ang Eksena

en: save theme
tl: Iimpok ang Tema

en: select mode
tl: Paraan ng Pagpili

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
tl: Ipakita ang pook ng likha

en: show enemy moves
tl: Ipakita ang Galaw ng Kalaban

en: theme properties
tl: Mga Katangian ng Theme

en: undoable
tl: Hindi Maa-undo

note: #-#-#-#-#  323  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
tl: Hinde kilalalang Unit

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) TRANSLATORS: device status
en: unmanaged
tl: na walang tagapamahala

note: [toggle_button]: id=use_map_settings
en: use map settings
tl: Gamitin ang settings ng mapa

note: #-#-#-#-#  323  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
tl: Tungkol sa Laro

en: add type
tl: Magdagdag ng Uri

note: Name for AGO
en: angola
tl: anggola

en: anim insert
tl: Maglagay ng Anim

note: Type: select Choices :sl1:
en: belgian
tl: belhika

en: Can't run project
tl: Hindi mapatakbo ang proyekto

en: center selection
tl: Pumuwesto sa gitna ng pinagtutukan

note: Name for TCD
en: chad
tl: tsad

note: [button]: id=language
en: change the language
tl: Palitan ang wika

note: Name for CHL
en: chile
tl: tsile

en: clean-up
tl: linisin

en: clear output
tl: Linisin ang Kalabasan

note: Name for COL
en: colombia
tl: kolombya

en: connection timed out
tl: Nag-timeout ang koneksyon

en: copy path
tl: Kopyahin ang Kinaroroonan

en: copy selection
tl: kopyahin ang pinagpipilian

en: copy text
tl: kopyahin ang nakasulat

en: create function
tl: Gumawa ng Punsyon

en: create polygon
tl: Lumikha ng Polygon

note: Name for CUB
en: cuba
tl: kuba

note: Name for CIV
en: côte d'Ivoire
tl: Côte d'Ivoire

en: decompressor
tl: taga-decompress

en: delete event
tl: Burahin ang Event

en: delete node
tl: Burahin ang Node

en: Don't save
tl: 'Wag I-save

en: edit properties
tl: Baguhin ang mga property

en: export ASCII art
tl: I-export ang ASCII Art

en: file operations
tl: Mga Operasyon sa File

en: fill selection
tl: Punuin ang Napili

en: find in files
tl: Hanapin sa mga file

note: EqqsF sBEAc
en: find previous
tl: Hanapin ang Nakaraan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: firststrike
tl: unang tama

en: gamma corrected
tl: Inayos ng Gama

en: go to parent
tl: Pumunta sa pinagmulan

en: grid snap
tl: Paguurong na Pa-grid

en: group selected
tl: ipangkat ang napili

note: Name for GTM
en: guatemala
tl: gwatemala

en: import dock
tl: Umangkat ng Daungan

en: import theme
tl: Iangkat ang Tema

note: Name for ITA
en: italy
tl: italya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: join official server
tl: Sumali sa opisyal na server

en: keyboard settings
tl: pamamahala keyboard

en: lead developer
tl: pangunahing developer

en: line draw
tl: Gumuhit ng Linya

en: load map
tl: Buksan ang Mapa

en: local player
tl: Mapa ng laro:

en: lock the screen
tl: Ikandado ang screen

en: logout
tl: Mag-sign Out

en: move node
tl: ilipat ang node

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
tl: Tagapamahala ng Network

en: network settings
tl: Pamamahala sa Network

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: new map
tl: bagong mapa

en: no media
tl: Walang mga media

note: Type: select Choices
en: noninteractive
tl: Hindi interaktibo

note: CompDescription
en: officially supported
tl: Opisyal na sinusuportahan

en: open scene
tl: Magbukas ng Eksena

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
tl: Mga setting sa Panel

note: Name for PHL
en: philippines
tl: pilipinas

en: pixel snap
tl: Paguurong na Pa-pixel

en: power settings
tl: Pamamahala ng Enerhiya

en: Re_vert
tl: Ba_ligtarin

note: #-#-#-#-#  323  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: recruiting and recalling
tl: Nangangalap at Bumabalik

en: rectangle paint
tl: parihabang pagpintura

en: redraw display
tl: Iguhit muli ang tabing

en: remove song
tl: Tanggalin ang Kanta

note: Official name for COG
en: republic of the congo
tl: Republika ng Congo

en: save a file
tl: Magsave ng File

en: save game
tl: I-Save ang Laro

en: save map
tl: I-seyb ang Mapa

en: search help
tl: Maghanap sa Sanggunian

en: select current
tl: Piliin ang Tinututukan

en: set label
tl: I-set ang Tanda

en: smudge
tl: punasan

note: Name for ESP
en: spain
tl: espanya

en: spell checker
tl: Taga-tsek ng baybay

en: ungroup selected
tl: Ibuwag Ang Pangkat ng Napili

en: unknown scenario
tl: Di kilalang senaryo

en: view animation
tl: Ipakita ang Animasyon

en: add animation
tl: Magdagdag ng Animation

en: add audio bus
tl: Magdagdag ng Audio Bus

en: add to panel
tl: Idagdag sa Panel

en: add to playlist
tl: Idagdag sa Playlist

en: add track
tl: Magdagdag ng Track

note: Name for AFG
en: afghanistan
tl: apganistan

note: Name for ALB
en: albania
tl: albanya

en: all albums
tl: Lahat ng mga Album

en: all artists
tl: Lahat ng mga Artista

en: all composers
tl: Lahat ng mga Nag-kompose

en: all genres
tl: Lahat ng Uri ng Kanta

en: all groupings
tl: Lahat ng mga Grupo

en: all music
tl: Lahat ng Musika

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
tl: Ingles ng Amerikano

note: Name for AND
en: andorra
tl: andora

en: apply reset
tl: I-apply ang Reset

note: Name for ARG
en: argentina
tl: arhentina

note: [about]
en: artwork and graphics
tl: Mga Obra at Grafiks

note: Name for AUS
en: australia
tl: australya

en: background settings
tl: mga seting likuran

en: backup failed
tl: Hindi maayos na naisagawa ang backup

note: Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
tl: Bosnia at Herzegovina

en: bucket fill
tl: papuno

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected TRANSLATORS: device status
en: cable unplugged
tl: cable nadiskonekta

note: Name for KHM
en: cambodia
tl: kambodya

note: Name for CMR
en: cameroon
tl: kamerun

note: [about]
en: catalan translation
tl: Pagsasalin sa Catalan

note: Name for CAF
en: central african republic
tl: republikang panggitnang aprika

en: change anchors
tl: ibahin ang mga angkla

en: change animation loop
tl: Pagbago ng Animation Loop

en: change array value
tl: Ibahin Ang Halaga ng Array

en: change base type
tl: Ibahin ang Punong-Uri

en: check connection
tl: Suriin ang koneksyon

en: closed tabs
tl: Isara ang mga Tab

en: completely removed
tl: Natanggal ng lubusan ang

en: configure animation
tl: Isaayos ang Animation

en: configure your system
tl: Ayusin ang iyong system

en: connect nodes
tl: Ikonecta ang mga Node

en: copy property
tl: Kopyahin ang Katangian

en: create frames
tl: Gumawa ng Frames

en: create from scene
tl: Lumikha galing sa Eksena

en: date and time settings
tl: Petsa at Oras Pamamahala

en: delete input
tl: Alisin ang Input

en: difference of gaussians
tl: Pagkakaiba ng mga Gaussians

en: disconnect all
tl: tanggalin lahat

en: domain blocker
tl: Tagaharang ng Domain

note: Name for DMA
en: dominica
tl: dominika

en: draw terrain
tl: Gumuhit ng Tereyn

en: edit poly
tl: Ayusin ang Poly

en: edit polygon
tl: Ayusin ang Polygon

en: editable children
tl: Mababagong mga Anak

en: elimination
tl: eliminasyon

en: emptying the trash
tl: Tinatanggalan ng laman ang basura

en: emptying trash
tl: Inuubos ang laman ng basura

en: error reading from server
tl: Error sa pagbasa mula sa server

note: Name for EST
en: estonia
tl: estoniya

en: failed to chdir to directory
tl: bigo na mag-chdir sa directory

en: failed to close file
tl: Bigo sa pagsara ng talaksang

en: failed to create pipe
tl: bigo sa paglikha ng pipe

en: failed to exec gzip
tl: Bigo sa pagtakbo ng gzip

en: failed to fetch
tl: Bigo sa pagkuha ng

en: failed to resolve
tl: Bigo sa pag-resolba ng

en: fetch source
tl: Kunin ang Source

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing TRANSLATORS: device status
en: firmware missing
tl: kulang firmware

en: fix broken
tl: ayusin ang sira

en: fork failed
tl: bigo ang pag-fork

note: Official name for FRA
en: french republic
tl: republikang pranses

en: full bass
tl: todong bass

en: gaussian blur
tl: Blur na Gaussian

en: gnome settings
tl: Mga Setting ng Gnome

en: go to function
tl: Tumungo sa Punsyon

en: go to previous step
tl: Bumalik sa Nakaraang Hakbang

note: [about]
en: greek translation
tl: Pagsasalin sa Griyego

en: half installed
tl: bitin na pagluklok

en: hall of fame
tl: Lugar ng mga Katanyagan

note: Name for ISL
en: iceland
tl: lupangyelo

en: import music
tl: Mag-import ng musika

en: import project
tl: Umangkat ng Proyekto

en: import to library
tl: I-import sa Library

en: in file names
tl: sa mga pangalan ng file

en: invalid color
tl: imbalidong kulay

en: iterator became invalid
tl: Naging invalid ang Iterator

en: junk after
tl: basura matapos ang

note: [about]
en: lithuanian translation
tl: Pagsasalin sa Lithuanian

en: load default
tl: I-load ang Karaniwan

en: local to scene
tl: Lokal sa Eksena

en: lock selected
tl: I-lock ang nakapili

en: looking glass
tl: salamin

note: Name for MAC
en: macao
tl: makaw

en: main button
tl: Butones pangunahing mga

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: main server
tl: Pangunahing server

en: make unique
tl: gawing tangi (unique)

en: max functions
tl: Max na Punksyon

note: Name for MEX
en: mexico
tl: mehiko

en: mobile broadband
tl: Mobile broadband

en: mounted volumes
tl: Naka-mount na mga volume

en: move mode
tl: gumalaw

en: moving files to trash
tl: Nililipat ang mga files papunta sa basura

en: mute input
tl: I-mute ang pag-input

en: mute output
tl: I-mute ang pag-output

en: negative view
tl: Pananaw na negatibo

en: new polygon
tl: bagong polygon

en: new rectangle
tl: bagong parisukat

en: new smart playlist
tl: bagong ismart playlist

en: no albums
tl: Walang mga Album

en: no eras found
tl: Walang nakitang mga panahon

en: no packages found
tl: Walang nahanap na mga pakete

en: node dock
tl: Daungan ng Node

en: old mark
tl: Lumang marka

en: open documentation
tl: Buksan ang Dokumentasyon

en: open in editor
tl: Buksan sa Editor

en: open recent
tl: Buksan ang Kumakailan

en: open trash
tl: Bukas na tambakan ng basura

en: outline selection
tl: selekyiong outline

en: overwrite existing files
tl: Patungan ang nauna nang files

en: packing
tl: iniimpake

en: palette editor
tl: Editor ng Palette

en: panel edit mode
tl: Panel mode edit

en: paste into folder
tl: Idikit sa Polder

en: photo viewer
tl: Pang-view ng mga Litrato

en: pick color
tl: Pumili ng Kulay

en: pin value
tl: Halaga ng Pin

en: print to PDF
tl: I-print sa PDF

en: problem unlinking
tl: Problema sa pag-unlink ng

en: project info
tl: Impormasyon tungkol sa Proyekto

en: property descriptions
tl: Mga Paglalarawan ng Katangian

note: #-#-#-#-#  323  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
tl: paniki

note: #-#-#-#-#  323  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
tl: kabibi

note: #-#-#-#-#  323  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
tl: tiyanak

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
tl: gryphon

note: #-#-#-#-#  323  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
tl: tao

note: #-#-#-#-#  323  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
tl: halimaw

note: #-#-#-#-#  323  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
tl: naga

note: #-#-#-#-#  323  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
tl: owger

note: #-#-#-#-#  323  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
tl: balyena

note: #-#-#-#-#  323  #-#-#-#-# [race]: id=lizard
en: race^Saurian
tl: bayawak

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
tl: trowl

note: #-#-#-#-#  323  #-#-#-#-# [race]: id=wose
en: race^Wose
tl: wose

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
tl: Mga Natatanggal na drayb

en: remove function
tl: Alisin ang Punsyon

en: report a bug
tl: Umulat ng Bug

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
tl: Republika ng Guinea

en: resave
tl: Isalba muli

en: resize canvas
tl: Ibahin ang Size ng Kanbas

note: CompDescription
en: restricted software
tl: Software na may mahigpit na gamit

en: rotate mode
tl: Mag-ikot

note: Name for STP
en: sao tome and principe
tl: Sao Tome at Principe

en: savanna
tl: sabana

en: save composite image
tl: I-save ang Composite na Imahe

en: saving scene
tl: Sinasalba ang Eksena

en: scale mode
tl: magpalaki

en: search computer
tl: Maghanap sa Computer

en: search previous
tl: Hanapin ang nakaraan

en: search wikipedia
tl: Maghanap sa Wikipedia

en: select music folder
tl: Pumili ng Folder ng Musika

en: set key frame
tl: Mag-set ng Key Frame

en: show default
tl: Ipakita ang Karaniwan

en: show dependencies
tl: ipakita ang mga kaasahan

en: show hierarchy
tl: Ipakita ang Halpunuan

en: show the version of the program
tl: Ipakita ang bersyon ng programa

en: show week numbers
tl: Ipakita ang numero ng mga linggo

en: size mismatch
tl: Di tugmang laki

en: soft light
tl: mahinang ilaw

en: software management
tl: Pangangasiwa ng Software

en: sound settings
tl: Mga Setting ng Tunog

en: source repository
tl: Pinagmulan ng imbakan

note: Name for SSD
en: south sudan
tl: timog sudan

en: start index
tl: Simulan ang Indes

en: sync failed
tl: Hindi Nai-sync

en: system tools
tl: Mga tool ng system

en: take screenshot
tl: Kumuha ng Screenshot

en: TitleScreen button^Help
tl: tulong

en: toggle autoplay
tl: I-toggle ang Kusang Pagpapalabas

en: toggle fullscreen
tl: Pumalit sa Buong Tabing

note: Name for TTO
en: trinidad and tobago
tl: Trinidad at Tobago

en: tue
tl: mar

en: unique RGB pixels
tl: Magkaibang RGB pixels

en: universal access settings
tl: pamamahala universal akses

en: unknown era
tl: Di kilalang panahon

en: unlock selected
tl: I-unlock ang nakapili

en: updating scene
tl: Sinasariwa ang Eksena

en: upload services
tl: Mga Serbisyo sa Pag-upload

en: upload statistics
tl: Upload istatistiks

en: user details
tl: Detalye ng User

en: user.name
tl: pangalan.ng.user

en: users and groups
tl: Mga Gumagamit at Pangkat

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: weapon specials
tl: Espesyal na Sandata

en: weekly
tl: Kada-linggo

en: zoom reset
tl: Ibalik sa Dati ang Zoom

en: fri
tl: biy

en: packages in section
tl: na pakete sa seksyon

en: packages without a section
tl: na pakete na walang seksyon

en: thu
tl: huw
