en to th translation catalogue (12477 entries)

note: jJst7 fZRCR Jy5mE FzCYq CDFSE Z83k7 FPuzE nry3Q Tu5tk frEZB sQjLg iHT4A #-#-#-#-#  372 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  103 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab) XYEDP APZAw faM2q YvYuw jDGLq FZJKN Hc
en: data
th: ข้อมูล

en: exist
th: มี

en: certificate
th: ใบรับรอง

note: Atk press property
en: press
th: กด

en: argument
th: อาร์กิวเมนต์

en: raster map
th: แผนที่แรสเตอร์

note: translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: rule
th: กฎ

en: software
th: ซอฟต์แวร์

note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DPtYj i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: web
th: เว็บ

en: shown
th: แสดงแล้ว

en: cache
th: แคช

en: override
th: ทับ

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
th: เสมือน

note: #-#-#-#-#  155 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: signal
th: สัญญาณ

en: adding
th: กำลังเพิ่ม

en: clicking
th: การคลิก

note: #-#-#-#-#  360 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgk
en: bit
th: บิต

en: leave
th: ออก

en: expected
th: คาดหมาย

en: higher
th: สูงกว่า

note: #-#-#-#-#  432 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  254 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: domain
th: โดเมน

en: generated
th: สร้างแล้ว

en: engine
th: เอนจิน

en: assigned
th: มอบหมาย

en: separated
th: แยกกันอยู่

en: permanently
th: ถาวร

en: syntax
th: ไวยากรณ์

en: collision
th: ขอบเขตการชน

en: pair
th: จับคู่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
th: กระเป๋าคุมข้อมูล

en: selecting
th: การเลือก

note: 9AsbQ gcREA
en: error occurred
th: เกิดข้อผิดพลาด

en: response
th: การตอบรับ

en: schematic
th: วงจร

note: #-#-#-#-#  278 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: downloaded
th: ดาวน์โหลดแล้ว

en: address book
th: สมุดที่อยู่

en: peer
th: เชื่อมต่อตรง

en: transaction
th: รายการ

en: detect
th: ตรวจหา

en: hold
th: ถือสาย

en: unexpected
th: ไม่คาดหวัง

en: playing
th: กำลังเล่น

en: exported
th: ส่งออกแล้ว

en: replaced
th: แทนที่

en: passed
th: ผ่าน

en: digital
th: ดิจิทัล

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
th: ยอมแพ้

en: converted
th: แปลงแล้ว

en: unable to create
th: ไม่สามารถสร้าง

en: immediately
th: ทันที

en: deprecated
th: ไม่แนะนำให้ใช้

en: chosen
th: ที่ถูกเลือก

en: galaxy
th: ดาราจักร

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: quick
th: เร็ว

note: Translators: As in 'Edited message'.
en: edited
th: มีการแก้ไข

note: #-#-#-#-#  311 (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Past", refers to a direction in animation onion skinning.
en: future
th: อนาคต

en: patch
th: แพตช์

en: constellation
th: กลุ่มดาว

en: digit
th: ตัวเลข

en: KiCad
th: คีแคด

en: torrent
th: ทอร์เรนท์

en: jump
th: กระโดด

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/N
en: planet
th: ดาวเคราะห์

en: compatible
th: เข้ากันได้

en: passphrase
th: วลีรหัสผ่าน

en: slot
th: สล็อต

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
th: เสียอยู่

en: initialize
th: เริ่มต้น

en: exception
th: ยกเว้น

en: socket
th: ซ็อกเก็ต

en: built-in
th: รองรับอยู่ภายใน

en: movement
th: การเคลื่อนไหว

en: attached
th: แนบมาด้วย

en: digiKam
th: ดิจิแคม

note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
th: รูเจาะ

en: clip
th: คลิป

en: daemon
th: โปรแกรมดีมอน

en: team
th: ทีม

en: prompt
th: คำถาม

en: error reading
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน

note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tZNWA
en: cap
th: หัวเส้น

en: modification
th: การแก้ไข

en: proceed
th: ดำเนินการ

en: failed to open
th: เปิด   ไม่สำเร็จ

note: Translators: this is a menu category
en: learn
th: เรียนรู้

en: solution
th: แนวทางแก้ปัญหา

en: physical
th: ทางกายภาพ

en: visit
th: เปิด

en: enabling
th: กำลังเปิดใช้งาน

en: start with
th: เริ่มด้วย

en: millisecond
th: มิลลิวินาที

en: official
th: ผู้พัฒนา

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
th: ระบบเก่า

note: #-#-#-#-#  591 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
en: main window
th: หน้าต่างหลัก

en: incoming
th: เข้า

en: disk space
th: พื้นที่ดิสก์

en: graphical
th: กราฟิก

en: functionality
th: การทำงาน

en: heavy
th: หนัก

en: runtime
th: รันไทม์

note: #-#-#-#-#  49 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
en: meaning
th: ความหมาย

en: unable to read
th: ไม่สามารถอ่าน

en: clearance
th: ระยะห่าง

en: failed to load
th: โหลดไม่สำเร็จ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
en: amarok
th: แอมอะร็อก

en: PCB
th: พีซีบี

en: horizon
th: ขอบฟ้า

en: unsaved
th: ยังไม่ได้บันทึก

en: your password
th: รหัสผ่านของคุณ

en: viewing
th: กำลังแสดง

en: variation
th: รูปแบบ

en: filtering
th: การกรอง

en: rendered
th: เรนเดอร์

en: authorization
th: การอนุญาต

en: culture
th: วัฒนธรรม

en: handler
th: ฟังก์ชันจัดการ

en: switching
th: การสลับ

en: vertices
th: จุดยอด

en: copper
th: ทองแดง

en: nearest
th: ใกล้ที่สุด

en: thickness
th: ความหนา

en: mandatory
th: ค่าบังคับ

note: translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
en: hierarchy
th: ลำดับชั้น

en: seek
th: เลื่อนไป

en: converting
th: กำลังแปลง

en: installer
th: ตัวติดตั้ง

en: simulate
th: จำลองสถานการณ์การเขียนแผ่น

en: fetching
th: ทำการรับค่า

en: orbit
th: วงโคจร

note: oDkyz
en: right click
th: คลิกขวา

en: selected object
th: วัตถุที่เลือก

en: nick
th: ชื่อเล่น

en: quote
th: อ้างคำพูด

en: aborting
th: ขอยกเลิก

en: disabling
th: กำลังปิดการใช้งาน

en: outgoing
th: ออก

note: #-#-#-#-#  591 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
en: privacy
th: ความเป็นส่วนตัว

en: keyring
th: พวงกุญแจ

note: #-#-#-#-#  935 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /) #-#-#-#-#  254 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version
en: operating system
th: ระบบปฏิบัติการ

en: sector
th: เซ็กเตอร์

en: subfolder
th: โฟลเดอร์ย่อย

note: RLMNC
en: equation
th: สมการ

en: implement
th: ทำ

en: laptop
th: แล็ปท็อป

note: #-#-#-#-#  311 (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Future", refers to a direction in animation onion skinning.
en: past
th: อดีต

en: utility
th: อรรถประโยชน์

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
th: จำนวนที่เพิ่มขึ้น

note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
th: วางซ้อน

en: pipe
th: ไปป์

en: wildcard
th: ไวลด์การ์ด

en: excluded
th: ไม่รวม

en: restored
th: กู้คืน

en: stat
th: สถิติ

en: burning
th: การเขียนแผ่น

en: energy
th: พลังงาน

en: alternatively
th: อีกทางหนึ่ง

en: leaving
th: กำลังออก

en: timezone
th: เขตเวลา

note: (itstool) path: page/title
en: your desktop
th: เดสก์ท็อปของคุณ

en: bug report
th: รายงานบั๊ก

en: renamed
th: เปลี่ยนชื่อแล้ว

en: removable
th: ถอดเสียบได้

en: file as
th: เก็บด้วยชื่อ

en: astronomical
th: ดาราศาสตร์

en: community
th: ชุมชน

en: anjuta
th: แอนจูตา

en: eclipse
th: อุปราคา

en: resizing
th: กำลังปรับขนาด

en: selected items
th: ชิ้นส่วนที่เลือก

en: android
th: เขียวแอนดรอยด์

en: locking
th: กำลังล็อค

en: chance
th: โอกาส

en: implementation
th: เนื้อหา

en: timed
th: จับเวลา

en: unsigned
th: ไม่มีลายเซ็นกำกับ

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FOG 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
th: หมอก

en: bundle
th: กำ

note: Korean constellation, native: SeopJae Korean constellation, native: Bo
en: helper
th: ผู้ช่วย

note: puzzle name
en: bone
th: กระดูก

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
th: ภูมิลักษณ์

en: out of range
th: อยู่นอกรัศมี

note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7CPB TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: bridge
th: บริดจ์

en: error writing
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน

en: free software
th: ซอฟต์แวร์เสรี

note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
en: factory
th: โรงงาน

note: ixw7y EJA3T
en: punctuation
th: เครื่องหมายวรรคตอน

en: requirement
th: ความต้องการ

en: effective
th: ได้รับผล

en: adapter
th: ตัวแปลง

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
th: ร่างฉบับสมบูรณ์

en: counterclockwise
th: ทวนเข็มนาฬิกา

en: replacing
th: การแทนที่

en: user defined layer
th: ผู้ใช้กำหนดเลเยอร์

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
th: ฝนละออง

en: grouped
th: จับกลุ่ม

note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
th: ยิงโดน

en: primitive
th: ชนิดมูลฐาน

en: unable to load
th: โหลดไม่สำเร็จ

note: Chinese constellation, native: Zhen Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: chariot
th: รถม้าศึก

en: error saving
th: ผิดพลาดขณะบันทึก

en: keyframe
th: คีย์เฟรม

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
th: คลิกขวา

en: fatal
th: ผิดพลาดร้ายแรง

en: firmware
th: เฟิร์มแวร์

en: ice
th: น้ำแข็ง

en: voice
th: เสียง

en: recover
th: กู้คืน

en: warn
th: แจ้งเตือน

en: discovered
th: ค้นพบเมื่อ

en: colour
th: สี

en: exiting
th: กำลังออก

en: grab
th: จับ

en: subscription
th: การสมัครสมาชิก

en: technical
th: เชิงเทคนิค

en: extracting
th: การแตกข้อมูล

note: EsEqC TMaaP 4JhEW Ge2J6 G8GEE i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en: navigator
th: ตัวนำทาง

en: submenu
th: เมนูย่อย

en: identification
th: การแสดงตัว

en: interpolate
th: ปรับเพิ่มจุดพิกัด

note: #-#-#-#-#  874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
th: โน้ตติดกาว

en: default values
th: ค่าปริยาย

en: failed to parse
th: แจงไม่สำเร็จ

en: move window
th: ย้ายหน้าต่าง

en: switcher
th: ช่องสลับ

note: Translators: This is used in a context tile to indicate that * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be * short and in title case.
en: adaptive
th: ปรับตัวได้

en: chunk
th: ท่อนข้อมูล

en: terminate
th: จบ

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: population
th: ประชากร

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: registration
th: การลงทะเบียน

en: symlink
th: ลิงก์สัญลักษณ์

en: tone
th: โทนภาพ

note: BG2gK #-#-#-#-#  607 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list) BkLfC
en: counter
th: ตัวนับ

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
th: ลิเบอรัล

en: multiplier
th: ตัวคูณ

en: admin
th: แอดมิน

note: #-#-#-#-#  338 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language
en: builtin
th: ในตัว

en: decoding
th: การอ่านรหัส

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: floating-point
th: เลขทศนิยม

note: Chinese constellation, native: Xuan Yuan Chinese Medieval constellation, native: Xuan Yuan Modern (Chinese) asterism
en: xuanyuan
th: ซวนหยวน

en: all books
th: ทุกเอกสาร

note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a7M8c
en: film
th: ฟิล์ม

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits #-#-#-#-#  278 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  254 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS
en: 32-bit
th: 32 บิต

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
th: ข้างหน้า

en: date/time
th: วัน/เวลา

note: Chinese constellation, native: Dou Xiu Chinese Medieval constellation, native: Dou Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: HikitsuBoshi Modern (Chinese) asterism
en: dipper
th: กระบวย

note: #-#-#-#-#  490 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  432 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: mimetype
th: ประเภท mime ของแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
th: 16 บิต

en: failed to find
th: หา   ไม่พบ

en: administrative
th: การบริหาร

en: inserting
th: การแทรก

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
th: เทคโนโลยี

note: #-#-#-#-#  975 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QQuickWidget, timezoneViewer)
en: time zone
th: เขตเวลา

note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: continuous
th: ต่อเนื่อง

en: chroma
th: ความสดสี

en: kill
th: ฆ่า

en: cleaning
th: การเก็บกวาด

en: current line
th: บรรทัดปัจจุบัน

en: violation
th: การละเมิด

en: occlusion
th: ตัวบังแสง

en: line in
th: ไลน์เข้า

en: approximately
th: ประมาณ

en: asteroid
th: ดาวเคราะห์น้อย

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
th: ลิ้นชัก

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
th: ฝุ่น

en: home directory
th: ไดเรกทอรีบ้าน

en: show/hide
th: แสดง/ซ่อน

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
th: แวลลีย์

en: wet
th: เว็ต

en: current track
th: แทร็กปัจจุบัน

en: error parsing
th: ข้อผิดพลาดขณะแปลผล

en: gerber
th: เกอร์เบอร์

en: permanent
th: ถาวร

en: designator
th: ตัวออกแบบ

en: experience
th: รูปแบบเดสก์ท็อป

en: failed to initialize
th: ตั้งต้นไม่สำเร็จ

note: type: Content of: <h4>
en: idea
th: แนวความคิด

en: queue manager
th: ตัวจัดการคิว

en: realm
th: ขอบเขต

note: mkYcT
en: compile
th: คอมไพล์

en: ecliptic
th: สุริยวิถี

en: free/busy
th: ว่าง/ไม่ว่าง

en: left click
th: คลิกซ้าย

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Kang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Kang Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: AmiBoshi Modern (Chinese) asterism
en: neck
th: คอ

en: prepare
th: เตรียม

en: challenge
th: คำท้า

en: conflicts with
th: ขัดแย้งกับ

en: scalar
th: สเกลาร์

en: temp
th: ชั่วคราว

en: training
th: กำลังฝึกหัด

en: unable to save
th: ไม่สามารถบันทึก   ได้

en: adjacent
th: เรียงข้างชิดกัน

en: all selected
th: เลือกทั้งหมดแล้ว

en: approximate
th: เทียบเท่าโดยประมาณ

en: decode
th: อ่านรหัส

en: drill
th: เจาะ

note: Chinese name for HIP 72607 Modern (Chinese) name for HIP 72607
en: emperor
th: จักรพรรดิ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) TRANSLATORS: short name of dataset for DSO textures
en: nebulae
th: เนบิวลา

note: (itstool) path: info/title
en: networking
th: เครือข่าย

note: ex:ts=4:et:
en: dashboard
th: แดชบอร์ด

en: entity
th: เอนทิตี

note: kVG6g nD8ay
en: logarithmic
th: ลอการิทึม

en: menu bar
th: แถบเมนู

en: raised
th: นูน

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
th: 8 บิต

note: #-#-#-#-#  958 (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  199 (evince)  #-#-#-#-#
en: document viewer
th: โปรแกรมดูเอกสาร

en: freezing rain
th: ฝนเยือกแข็ง

en: lossy
th: การสูญเสีย

en: motor
th: มอเตอร์

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway
en: road
th: ถนน

note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop
en: shop
th: ร้านค้า

en: battery power
th: พลังงานแบตเตอรี่

en: chat window
th: หน้าต่างคุยเล่น

en: create folder
th: สร้างโฟลเดอร์

en: frequencies
th: ความถี่

en: HTML files
th: ไฟล์ HTML

note: Korean constellation, native: DuunWaan
en: judge
th: ตัดสิน

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
th: ลบอักขระว่าง

en: web site
th: เว็บไซต์

en: your picture
th: รูปภาพของคุณ

en: crashes
th: ทำงานขัดข้อง

en: preserved
th: คงไว้

en: spectrum
th: สเปกตรัม

en: tray icon
th: ไอคอนถาด

en: HTTP proxy
th: พร็อกซี HTTP

en: properties dialog
th: กล่องโต้ตอบคุณสมบัติ

en: revoke
th: เพิกถอน

en: animate
th: เคลื่อนไหว

en: backup file
th: แฟ้มสำรองข้อมูล

en: equator
th: เส้นศูนย์สูตร

note: ujjcx
en: invalid value
th: ค่าไม่ถูกต้อง

en: reconnect
th: เชื่อมต่อใหม่

en: unable to connect
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อ

en: all users
th: ผู้ใช้ทั้งหมด

en: bezier
th: เบซิเยร์

en: caching
th: การทำแคช

en: current view
th: มุมมองปัจจุบัน

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
th: เวทมนตร์

en: mapped
th: แสดงบนหน้าจอแล้ว (mapped)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
th: เพื่อนบ้าน

en: package name
th: ชื่อแพกเกจ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle #-#-#-#-#  278 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:
en: science
th: วิทยาศาสตร์

en: skew
th: เบน

en: wrapped
th: เริ่มหาใหม่

en: domain name
th: ชื่อโดเมน

en: forwarding
th: กำลังส่งต่อ

en: interface name
th: ชื่อของส่วนติดต่อ

en: knowledge
th: ความรู้

en: memory usage
th: การใช้หน่วยความจำ

en: skeleton
th: โครงหลัก

en: asterism
th: ดาวเรียงเด่น

en: click to add
th: คลิกเพื่อเพิ่ม

en: discover
th: กู้คืน

en: equinox
th: วิษุวัต

en: expecting
th: คาดหวัง

en: HTML file
th: ไฟล์ HTML

en: ice pellets
th: ลูกปรายน้ำแข็ง

note: qVZBx SL8qT ZK69j E872w
en: text document
th: เอกสารข้อความ

en: version number
th: เลขรุ่น

note: #-#-#-#-#  144 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: command failed
th: คำสั่งล้มเหลว

note: hRJRf iBeNF TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser Fa4nQ
en: company
th: บริษัท

en: emulation
th: การเลียนแบบ

en: modulation
th: การกล้ำสัญญาณ

en: shell script
th: เชลล์สคริปต์

en: shorter
th: สั้นลง

en: dialog box
th: กล่องโต้ตอบ

en: e-book reader
th: เครื่องอ่านอีบุ๊ก

en: issued
th: วันที่ออกให้

en: layer number
th: จำนวนชั้นข้อมูล

en: mark as
th: ตั้งสถานะเป็น

en: new mail
th: มีเมลใหม่

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  877 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: octal
th: ฐานแปด

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجبار Modern constellation, native: Orion Modern (Chinese) constellation, native: Orion Modern (O. Hlad) constellation, native: Orion Modern (IAU) constellation, native: Orion Modern (H.A. Rey) constellation, native: ORION Modern (Sky & Telescope) constellati
en: orion
th: นายพราน

note: #-#-#-#-#  499 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  456 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: UNIX
th: ยูนิกซ์ (UNIX)

en: your settings
th: ค่าตั้งของคุณ

note: #-#-#-#-#  591 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action) #-#-#-#-#  552 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny) #-#-#-#-#  288 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the op
en: deny
th: ปฏิเสธ

en: differential
th: ดิฟเฟอเรนเชียล

en: index file
th: แฟ้มดัชนี

en: proxy configuration
th: ตั้งค่าพร็อกซี

note: Korean constellation, native: JwaHaal
en: royal
th: หลวง

en: shutter
th: ชัตเตอร์

en: task list
th: รายการภารกิจ

note: #-#-#-#-#  935 (nautilus)  #-#-#-#-# Add the no date filter element first
en: any time
th: ทุกเวลา

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: bible
th: พระคำภีร์

en: dim
th: สีจาง

en: fragment
th: แฟรกเมนต์

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: goal
th: โกล!!!

en: reloading
th: การเรียกใหม่

en: SIM
th: ซิม

en: solstice
th: อายัน

en: terminal window
th: หน้าต่างเทอร์มินัล

en: top-left
th: บนซ้าย

note: puzzle name
en: trail
th: ถนน

en: bitmask
th: บิทมาร์ก

en: click to change
th: คลิกเพื่อเปลี่ยน

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: connection type
th: ชนิดการเชื่อมต่อ

en: exoplanet
th: ดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: migrate
th: ผนวกรวม

en: redirect
th: เปลี่ยนทิศทาง

note: Sami sky culture name
en: sami
th: เซมี

en: triggered
th: ถูกสะกิดอยู่

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: unsafe
th: ไม่ปลอดภัย

en: activities overview
th: ภาพรวมกิจกรรม

en: failed to remove
th: ไม่สามารถลบ

en: globally
th: ทั่วทั้งเดสก์ท็อป

en: middle-click
th: คลิกปุ่มกลาง

en: netscape
th: เน็ตสเคป

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
th: ปรับฐานแล้ว

en: recurrence
th: การเวียนซ้ำ

en: submitted
th: ส่งข้อมูลแล้ว

en: web pages
th: หน้าเว็บ

en: all windows
th: ทุกหน้าต่าง

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention] i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
th: พิจารณา

note: Egyptian constellation
en: boat
th: เรือ

en: certificate authority
th: องค์กรออกใบรับรอง

en: data file
th: แฟ้มข้อมูล

en: default color
th: สีปริยาย

en: deg
th: องศา

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
th: พื้นหลังพื้นโต๊ะ

en: EXIF
th: ข้อมูล EXIF

en: light snow
th: หิมะตกเล็กน้อย

en: select the file
th: เลือกแฟ้ม

en: syncing
th: กำลังซิงค์

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: thick
th: หนา

en: conductor
th: ตัวนำ

en: drawing sheet
th: กระดาษเขียนแบบ

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
th: เดสก์ท็อป GNOME

en: notification area
th: พื้นที่แจ้งเหตุ

en: ownership
th: ความเป็นเจ้าของ

en: quiet
th: ค่อย

en: shift key
th: ปุ่ม shift

en: allocated
th: จองแล้ว

en: avatar
th: รูปแทนตัว

en: failed to execute
th: เรียกทำงาน   ไม่สำเร็จ

en: freezing drizzle
th: ฝนละอองเยือกแข็ง

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAIL
en: hail
th: ลูกเห็บ

en: okular
th: โอกูลาร์

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
th: ข้อมูลล่าสุด

en: refused
th: ถูกปฏิเสธ

en: select the type
th: เลือกชนิด

en: verifying
th: กำลังตรวจสอบยืนยัน

en: video filter
th: ตัวผันค่าวีดิทัศน์

en: &configure
th: ปรับแ&ต่ง

en: apparent
th: ปรากฏ

en: column type
th: ชนิดของคอลัมน์

note: #-#-#-#-#  304 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
th: จบแฟ้ม

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
th: แก้ว

en: hide all
th: ซ่อนทั้งหมด

en: inconsistent
th: ไม่สม่ำเสมอ

en: linking
th: การลิงก์

en: luminance
th: ลูมิแนนซ์

en: orthogonal
th: ภาพเชิงขนาน

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
th: ไม่ทันเหตุการณ์

note: Korean constellation, native: Ju
en: pillar
th: เสา

en: pixmap
th: ภาพ

en: root directory
th: ไดเรกทอรีราก

en: stream output
th: ส่วนส่งกระแส

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: study
th: ศึกษา

en: succeeded
th: สำเร็จ

en: web service
th: บริการเว็บ

en: category values
th: ค่ารายละเอียด

en: compiler
th: คอมไพเลอร์

en: concentration
th: ความเข้มข้น

en: current search
th: การค้นหา ตัวปัจจุบัน

en: detach
th: ยกเลิกแนบราง

note: Chinese constellation, native: Zuo Qi Chinese Medieval constellation, native: Zuo Qi Korean constellation, native: JwaGi Modern (Chinese) asterism
en: left flag
th: ธงด้านซ้าย

note: Name for ID-PA, Name for ID-PP
en: papua
th: ปาปัว

en: project files
th: ไฟล์โครงการ

en: project settings
th: การตั้งค่าโปรเจกต์

en: regular file
th: แฟ้มธรรมดา

en: search expression
th: นิพจน์ค้นหา

en: vicinity
th: ที่ใกล้เคียง

en: zoomed
th: ซูม

en: brighter
th: สว่างกว่า

en: configuration options
th: ตัวเลือกการตั้งค่า

en: congratulations
th: ขอแสดงความยินดี

en: digital camera
th: กล้องดิจิทัล

en: GNOME documentation project
th: โครงการเอกสาร GNOME

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
th: จับมือ

en: miner
th: ตัวขุดแร่

en: open source
th: เปิดจากแหล่ง

en: parent folder
th: โฟลเดอร์แม่

en: search folder
th: ค้นโฟลเดอร์

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install
th: ไม่สามารถติดตั้ง

en: debug output
th: เขียนข้อมูลดีบั๊ก

en: maximum size
th: ขนาดสูงสุด

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
th: หน้าต่างที่เปิดอยู่

note: Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
en: outlook
th: เอาต์ลุก

en: partitioning
th: การจัดพาร์ทิชัน

en: policies
th: นโยบาย

note: Korean constellation, native: NuByeokJin
en: rampart
th: ป้อมปราการ

en: rewritable
th: สามารถเขียนใหม่ได้

en: search tool
th: เครื่องมือค้นหา

en: send message
th: ส่งข้อความ

en: substitution
th: การแทนที่

note: #-#-#-#-#  965 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en: telephone
th: โทรศัพท์

note: #-#-#-#-#  360 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ase
en: american sign language
th: ภาษามืออเมริกัน

en: completed successfully
th: สำเร็จ

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
th: ทำลาย

note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
th: หูฟัง

en: inclusive
th: รวม

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
th: สะกดผิด

en: network connections
th: การเชื่อมต่อเครือข่าย

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
th: โดยเติมอุปสรรค kB, MB, GB, ฯลฯ

en: replay
th: เล่นซ้ำ

en: selected tracks
th: แทร็กที่เลือกไว้

en: session manager
th: โปรแกรมจัดการวาระ

en: splash
th: หน้าเริ่มต้น

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
th: พายุ

en: tagged
th: มีป้ายกำกับ

en: unreadable
th: ไม่สามารถอ่านได้

en: your address
th: ที่อยู่ของคุณ

en: aberration
th: ความคลาดของแสง

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
th: พอใช้

en: apache
th: ปูมของ apache

en: arrangement
th: การจัดวาง

en: display mode
th: โหมดการแสดงผล

en: ephemeris
th: อิเฟเมอริส

en: error connecting
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อ

en: galaxies
th: ดาราจักร

en: mice
th: เมาส์

en: mine
th: ระเบิด     ลูก

en: new data
th: ข้อมูลใหม่

en: number of days
th: จำนวนวัน

en: plotter
th: พล็อตเตอร์

en: show line
th: แสดงเส้น

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits #-#-#-#-#  840 (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  278 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  254 (gnome-control-center)  #-#
en: 64-bit
th: 64 บิต

en: all notes
th: บันทึกทั้งหมด

en: allocation
th: การจองพื้นที่

en: branches
th: แขนง

en: calibrate
th: ปรับเทียบ

en: color set
th: ชุดสี

en: configuration editor
th: เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: galactic
th: ดาราจักร

en: magnifier
th: แว่นขยาย

en: mozilla
th: มอซซิลา

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: no permissions
th: ไม่มีการขอสิทธิ์

en: periodically
th: เป็นระยะ

note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
th: ไพรม์

en: reference designator
th: อักษรอ้างอิง

en: sample editor
th: แก้ไขแซมเปิล

en: system error
th: ระบบผิดพลาด

en: temporary directory
th: ไดเรกทอรีชั่วคราว

en: unexpected error
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่คาดคิด

note: #-#-#-#-#  372 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: x-axis
th: แกน x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
en: &filter
th: ตัว&กรอง

en: add-on
th: ส่วนเสริม

en: color model
th: โมเดลสี

en: emoji
th: อีโมจิ

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: explore
th: สำรวจ

en: format as
th: ฟอร์แมตเป็น

note: EFrDA Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size. VdQup Gw7By
en: grammar
th: ไวยากรณ์

en: mapgen
th: การสร้างแผนที่

note: #-#-#-#-#  900 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
th: เทอร์มินัลของ MATE

en: new key
th: คีย์ใหม่

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: [Leiden] Pleiades Modern (IAU) name for M45 Modern (H.A. Rey) name for HIP 17702
en: pleiades
th: กระจุกดาวลูกไก่

en: pos
th: ตำแหน่ง

en: saved search
th: บันทึกการค้นหา

en: set default
th: ตั้งเป็นปริยาย

en: society
th: สังคม

en: all workspaces
th: ทุกพื้นที่ทำงาน

en: backup files
th: แฟ้มสำรอง

en: compression level
th: ระดับการบีบอัด

en: compressor
th: ตัวคอมไพล์:

en: file a bug
th: แจ้งข้อผิดพลาด

en: integrate
th: หาปริพันธ์

note: #-#-#-#-#  49 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname> TRANSLATORS: (Mars); James S., Jr.; American engineer (1920-2002).
en: martin
th: มาร์ติน

en: multicast
th: การส่งสัญญาณหมู่

en: muxer
th: ตัวรวมกระแส

note: (itstool) path: page/title
en: online accounts
th: บัญชีออนไลน์

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
th: วัตถุพาเนล

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
th: เครื่องมือปรับแต่ง

note: TRANSLATORS: Satellite group: Radar Calibration satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Radar Calibration]: https://celestrak.org/NORAD/elements/radar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=radar&FORMAT=tle
en: radar
th: เรดาร์

en: ratsnest
th: แร็ทเน็ต

en: solved
th: แก้ปัญหาแล้ว

en: tour
th: ท่องไป

en: clipboard contents
th: เนื้อหาในคลิปบอร์ด

en: color name
th: ชื่อสี

en: countdown
th: นับถอยหลัง

en: died
th: ตาย

en: essential
th: หลักๆ

en: expander
th: ช่องพับเก็บ

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
th: รับฟัง

en: maximum length
th: ความยาวสูงสุด

en: message list
th: รายการจดหมาย

en: not registered
th: ไม่ได้ลงทะเบียน

en: not run
th: ไม่ทำงาน

en: packetizer
th: ตัวทำแพ็กเก็ต

en: persistent
th: ถาวร

en: planner
th: วางแผน

en: project name
th: ชื่อโครงการ

en: random number
th: ค่าสุ่ม

en: refuse
th: ปฏิเสธ

en: reversed
th: กลับด้าน

en: run application
th: เรียกโปรแกรม

en: simulating
th: ทำการจำลองสถานการณ์

en: slowest
th: ช้าที่สุด

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: up to date
th: เป็นรุ่นล่าสุดแล้ว

en: base name
th: ชื่อฐาน

note: A city in California in the United States
en: bishop
th: บิชอป

en: change color
th: เปลี่ยนสี

en: compromised
th: ถูกเจาะ

en: discrete
th: ไม่ต่อเนื่อง

en: enter your password
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านของคุณ

en: indian
th: มหาสมุทรอินเดีย

en: new contact
th: ผู้ติดต่อใหม่

en: not ready
th: ไม่พร้อม

en: parental controls
th: การควบคุมโดยผู้ปกครอง

en: passive
th: แพสซีฟ

en: poor
th: แย่

en: reverted
th: คืนกลับ

en: stripe
th: ริ้ว

note: TRANSLATORS: (Venus); Martha; American college president (1857-1935). type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
en: thomas
th: โธมัส

en: top-right
th: บนขวา

en: your email address
th: ที่อยู่อีเมลของคุณ

en: all devices
th: อุปกรณ์ทั้งหมด

en: alphabet
th: อักขระ

en: ask for confirmation
th: ยืนยัน

en: bluetooth device
th: อุปกรณ์บลูทูท

en: bypass
th: ข้าม

en: clock applet
th: แอพเพล็ตนาฬิกา

note: hFaPC
en: color depth
th: ความลึกสี

en: colormap
th: ผังสี

en: distribution list
th: รายการผู้รวบรวมแจกจ่าย

en: electrical
th: ไฟฟ้า

en: eyepiece
th: เลนส์ใกล้ตา

en: hour angle
th: มุมชั่วโมง

en: icon name
th: ชื่อไอคอน

note: #-#-#-#-#  410 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  67 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: in days
th: เป็นวัน

note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: kelvin
th: เคลวิน

en: keyboard layouts
th: ผังแป้นพิมพ์

en: logical volume
th: โวลุมเสมือน

en: mark all
th: ทำเครื่องหมายทั้งหมด

en: multisession
th: หลายเซสชัน

en: municipal
th: เทศบาล

en: no connection
th: ไม่มีการเชื่อมต่อ

en: orphaned
th: เพลงที่ไม่มีแฟ้มอยู่บนเครื่อง

en: parity
th: ภาวะบิต

en: please save
th: โปรดบันทึกก่อน

en: ref
th: ref.

en: resumed
th: ทำงานต่อ

en: right ascension
th: ไรต์แอสเซนชัน

note: #-#-#-#-#  360 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for taw
en: tai
th: ไท

note: #-#-#-#-#  192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
th: แฟ้มจัดเก็บ tar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: archived
th: มีการจัดเก็บ

en: authorize
th: อนุญาต

en: being edited
th: กำลังถูกแก้ไข

en: deep-sky objects
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: display all
th: แสดงทั้งหมด

en: distributor
th: ผู้จัดแจก

en: hydrogen
th: ไฮโดรเจน

en: internet access
th: การเข้าถึงอินเทอร์เน็ต

en: interoperability
th: เพิ่มจุดภาพ

en: inventory
th: สินค้าคงคลัง

en: KGet
th: ช่วยดาวน์โหลด-k

note: #-#-#-#-#  499 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  456 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: macintosh
th: แมคอินทอช (macintosh)

note: Chinese constellation, native: Da Ling Chinese Medieval constellation, native: Da Ling Korean constellation, native: DaeReung Modern (Chinese) asterism
en: mausoleum
th: สุสาน

note: Set initial window title TRANSLATORS: (Charon); Captain of the Nautilus, a submarine, in the novels "Twenty Thousand Leagues Under the Sea" (1870) and "The Mysterious Island" (1874) by the French author Jules Verne (1825–1905). The stories recount fantastical undersea travels and explorations.
en: nemo
th: นีโม

en: no value
th: ไม่มีค่า

en: not listed
th: ไม่อยู่ในรายการ

en: payload
th: ของ

en: populate
th: สร้าง

en: pulsar
th: พัลซาร์

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
th: ขั้วใต้ของสุริยวิถี

en: sudoku
th: ซูโดกุ

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: time limit
th: เวลาที่จำกัด

note: #-#-#-#-#  372 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: y-axis
th: แกน y

en: your username
th: ชื่อผู้ใช้ของคุณ

en: &enable
th: &เปิดใช้งาน

en: &text
th: ข้อ&ความ

en: america
th: อเมริกา

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: authentication method
th: วิธีการตรวจสอบสิทธิ์

en: bill of materials
th: รายการวัสดุ

en: bottom panel
th: ช่องด้านล่าง

en: bright stars
th: ดาวฤกษ์สว่าง

en: copy file
th: คัดลอกแฟ้ม

en: decoded
th: อ่านรหัส

en: email client
th: โปรแกรม Email client

en: expiry
th: วันหมดอายุ

note: (itstool) path: info/title
en: file permissions
th: การกำหนดสิทธิ์ของแฟ้ม

en: in range
th: ในระยะ

en: messenger
th: ข้อความด่วนทันใจ

en: molar
th: โมลาร์

en: name of attribute column
th: ชื่อช่องข้อมูล

en: night light
th: แสงกลางคืน

en: normal background
th: พื้นหลังปกติ

en: photographic
th: ภาพถ่าย

note: uVRvv pKhfX urfc7
en: realistic
th: เหมือนจริง

en: request failed
th: การร้องขอผิดพลาด

en: silkscreen
th: ซิลค์สกรีน

en: site manager
th: ตัวจัดการที่ตั้ง

en: subscribed
th: บอกรับแล้ว

note: BpCwK
en: time format
th: รูปแบบเวลา

en: transcode
th: แปลงรหัส

en: unreachable
th: ไม่สามารถเข้าถึงได้

en: unstable
th: ไม่คงที่

en: video input
th: ส่วนนำเข้าวีดิทัศน์

en: angle in degrees
th: มุมแบบองศา

en: audio CDs
th: ซีดีเพลง

note: Brush setting
en: color value
th: ค่าสี

en: current frame
th: เฟรมปัจจุบัน

en: default action
th: การกระทำปริยาย

en: display help
th: แสดงวิธีใช้โปรแกรม

en: files and directories
th: ไฟล์และไดเร็กทอรี่

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: happy
th: มีความสุข

en: key column
th: ช่องหลัก

en: key name
th: ชื่อกุญแจ

en: manual page
th: หน้า manual

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
th: แผนที่ขนาดเล็ก

en: new connection
th: การเชื่อมต่อใหม่

en: no text
th: ไม่มีข้อความ

en: normal size
th: ขนาดปกติ

en: quick search
th: ค้นหาแบบเร็ว

en: realtime
th: ตามเวลาจริง

en: send email
th: ส่งอีเมล

en: set the color
th: กำหนดสี

note: Chinese constellation, native: Shui Wei Chinese Medieval constellation, native: Shui Wei Modern (Chinese) asterism
en: water level
th: ระดับน้ำ

en: ZIP file
th: ไฟล์ ZIP

en: add selected
th: เพิ่มที่เลือกไว้

en: AnimationTree
th: ผังแอนิเมชัน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
th: ปะทะ

en: buffering
th: กำลังทำบัฟเฟอร์

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
th: แคนาเดียน

en: cities
th: เมือง

en: copper layers
th: เลเยอร์ทองแดง

en: current configuration
th: ค่าตั้งปัจจุบัน

en: current desktop
th: พื้นที่ทำงานปัจจุบัน

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
th: การประกาศ

en: E-mail
th: อีเมล

en: extreme
th: เข้มงวดมาก

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: flux
th: ฟลักซ์

en: gamepad button
th: ปุ่มเกมแพด

en: IPv6 address
th: ที่อยู่ IPv6

note: #-#-#-#-#  1238 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: kick
th: เตะ

en: lock key
th: ปุ่ม CapsLock

en: network address
th: ที่อยู่เครือข่าย

en: no input
th: ไม่มีส่วนนำเข้า

en: not changed
th: ไม่ได้เปลี่ยน

note: ZsXkT
en: open documents
th: เอกสารที่เปิดอยู่

en: PopupMenu
th: เมนูผุดขึ้น

en: search string
th: คำค้น

en: sound file
th: ไฟล์เสียง

en: varies
th: ต่าง ๆ กัน

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
th: เร่งความเร็ว

en: air force base
th: ฐานทัพอากาศ

note: TRANSLATORS: This is a filter checkbox meaning "include annular solar eclipses", so the adjective should be in plural (if applicable)
en: annular
th: วงแหวน

en: available options
th: ตัวเลือกที่มี

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier
en: barrier
th: ที่กั้น

en: camera raw
th: แฟ้ม RAW ของกล้อง

en: CD-Text
th: ข้อความกำกับแผ่นซีดี

en: chamfer
th: ลบมุม

en: click to edit
th: คลิกเพื่อแก้ไข

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
th: ศูนย์ควบคุม

en: cubemap
th: คิวบ์แม็ป

en: current color
th: สีปัจจุบัน

en: darker
th: มืดลงกว่าเดิม

en: default calendar
th: ปฏิทินปริยาย

en: directory does not exist
th: ไม่มีไดเรกทอรีอยู่

en: DOS
th: แบบดอส (DOS)

en: favor
th: ชื่นชอบ

en: free/busy information
th: ข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
th: กรังด์ปรีซ์

en: import/export
th: นำเข้า/ส่งออก

en: joypad
th: จอยแพ็ด

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
th: ไม่มี

en: period of time
th: ระยะเวลา

en: production
th: การผลิต

en: property name
th: ชื่อคุณสมบัติ

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
th: อ่านและเขียนได้

en: reading data
th: กำลังอ่านข้อมูล

note: Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: rooftop
th: ยอดหลังคา

note: FMDDG #-#-#-#-#  651 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SAND iV24E
en: sand
th: ทราย

en: source list
th: รายชื่อแหล่ง

en: sticky note
th: โน้ตติดกาว

en: tape
th: เทป

en: temporary folder
th: โฟลเดอร์พักข้อมูลชั่วคราว

en: theme to use
th: ชุดตกแต่งที่จะใช้

note: Chinese name for HIP 44816
en: tiānjì
th: เทียนจี้

en: unconnected
th: ไม่เชื่อมต่อ

note: VijmC Accessible name for the absolute value button AcgYW
en: absolute value
th: ค่าสัมบูรณ์

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المسلسلة Modern constellation, native: Andromeda Modern (Chinese) constellation, native: Andromeda Modern (O. Hlad) constellation, native: Andromeda Modern (IAU) constellation, native: Andromeda Modern (H.A. Rey) constellation, native: ANDROMEDA Modern (Sky & 
en: andromeda
th: แอนดรอเมดา

en: arcsec
th: พิลิปดา

en: authenticating
th: กำลังตรวจสอบสิทธิ์

en: binocular
th: กล้องสองตา

en: blurred
th: พร่า

note: #-#-#-#-#  591 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox) 3AxBn mDe9f cJozC
en: change password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

en: common name
th: ชื่อสามัญ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: decimal point
th: จุดทศนิยม

note: dyo2j bYbeA GBDRJ
en: default printer
th: เครื่องพิมพ์ปริยาย

en: details panel
th: แผงรายละเอียด

en: distinguished
th: แตะตา

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
th: เขตเวลาตะวันออก

en: enter the URL
th: ป้อน URL

en: error closing
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAZE
en: haze
th: ฟ้าหลัว

en: heavy rain
th: ฝนตกหนัก

en: image formats
th: ประเภทรูปภาพ

en: netspeed
th: ความเร็วเน็ต

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: network access
th: การเข้าถึงเครือข่าย

en: new device
th: อุปกรณ์ใหม่

en: new entry
th: เพิ่มรายการใหม่

en: no access
th: ไม่มีสิทธิ์เข้าถึง

en: number of items
th: จำนวนรายการ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
th: เตรียมการแล้ว

en: replicate
th: ทำซ้ำ

en: schematic editor
th: เครื่องมือแก้ไขวงจร

en: select multiple
th: เลือกหลายไฟล์

note: HFgBW i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: struct
th: โครงสร้าง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: terrace
th: นอกชาน

en: text layer
th: ชั้นงานข้อความ

en: tuner
th: เครื่องปรับเสียง

en: unable to display
th: ไม่สามารถแสดง

en: unable to stat
th: ไม่สามารถ stat

en: viewpoint
th: จุดของมุมมอง

note: Chinese constellation, native: Guan Suo Chinese Medieval constellation, native: Guan Suo Modern (Chinese) asterism
en: coiled thong
th: แส้เกลียว

en: compressed file
th: แฟ้มบีบอัด

en: creation date
th: วันที่สร้าง

en: default setting
th: การตั้งค่าปริยาย

en: dockable
th: จัดใส่สำรับงานได้

en: Don't show
th: ไม่ต้องแสดง

en: download failed
th: ดาวน์โหลดไม่สำเร็จ

en: each line
th: แต่ละบรรทัด

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
th: ถูกลบแล้ว

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation #-#-#-#-#  17 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely,
en: giant
th: ยักษ์

note: KNBTA DXXuk
en: import file
th: นำเข้าแฟ้ม

note: Egyptian constellation
en: jaw
th: กราม

en: lang
th: ภาษา

en: migrating
th: การย้ายฐาน

note: Korean constellation, native: Saang
en: minister
th: รัฐมนตรี

en: mountpoint
th: จุดเมานท์

en: net class
th: เน็ตคลาส

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
th: แท็บใหม่

en: no device
th: ไม่พบอุปกรณ์

en: office suite
th: ชุดโปรแกรมสำนักงาน

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
th: แป้นพิมพ์บนหน้าจอ

note: Chinese constellation, native: Wai Ping Chinese Medieval constellation, native: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
en: outer fence
th: รั้วรอบนอก

en: paired
th: จับคู่แล้ว

en: please confirm
th: กรุณายืนยัน

note: Primary icon...
en: primary icon
th: ไอคอนหลัก

en: problem directory
th: ไดเรกทอรีปัญหา

en: proton
th: โปรตอน

en: PTH
th: พีทีเอช

en: quasar
th: เควซาร์

note: Secondary icon...
en: secondary icon
th: ไอคอนรอง

en: show icons
th: แสดงไอคอน

en: start up
th: การเริ่มโปรแกรม

en: storage location
th: ตำแหน่งที่ตั้งของที่เก็บข้อมูล

en: target image
th: ภาพเป้าหมาย

en: teletext
th: ข่าวข้อความ

en: textual
th: แบบข้อความ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: texture compression
th: Texture compression

en: variable name
th: ชื่อตัวแปร

en: when deleting
th: เกิดข้อผิดพลาด   เมื่อลบไฟล์

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
th: จักรราศี

en: &create
th: สร้าง

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
th: โฟ&ลเดอร์

en: all settings
th: ค่าตั้งทั้งหมด

en: anti-aliasing
th: ปรับลดรอยหยัก

en: appendable
th: สามารถเขียนเพิ่มเติมได้

en: batteries
th: แบตเตอรี่

en: bracketed
th: มีวงเล็บ

note: aXv3t wvJrk a9SsD RWGZH
en: centimeter
th: เซนติเมตร

en: certified
th: ได้รับการรับรอง

note: #-#-#-#-#  120 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: choose a file
th: เลือกแฟ้ม

note: ex:ts=4:et
en: commander
th: เรียกใช้งานตามคำสั่ง

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: compositor
th: คอมโพสิเตอร์

note: #-#-#-#-#  592 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup) #-#-#-#-#  410 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup) #-#-#-#-#  67 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: date range
th: ช่วงวัน

en: direct access
th: การเข้าถึงแบบโดยตรง

en: duplex
th: สแกนแบบสองหน้า

en: e-mail address
th: ที่อยู่อีเมล

en: failing
th: ล้มเหลว

en: field separator
th: ตัวแยก field

en: file found
th: พบ   ไฟล์

en: file history
th: ประวัติไฟล์

en: file to load
th: แฟ้มที่จะโหลด

en: file/directory
th: แฟ้ม/ที่เก็บแฟ้ม

en: hearing
th: การได้ยิน

en: KWallet
th: กระเป๋าคุมข้อมูล-k

en: latest version
th: เวอร์ชั่นล่าสุด

en: menu button
th: ปุ่มเมนู

en: physical volume
th: โวลุมจริง

en: restoration
th: ซ่อมแซมภาพถ่าย

en: right hand
th: มือขวา

note: XF4Hg
en: safe mode
th: โหมดปลอดภัย

en: search and replace
th: ค้นหาและแทนที่

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  59 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: serial port
th: พอร์ตอนุกรม

en: show information
th: แสดงข้อมูลรายละเอียด

en: silk
th: ไหม

en: SMD
th: เอสเอ็มดี

note: Chinese constellation, native: Zi Chinese Medieval constellation, native: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: son
th: ลูกชาย

en: SSH key
th: กุญแจ SSH

en: threat
th: การคุกคาม

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأكبر Indian Vedic constellation, native: R̥kṣa Modern constellation, native: Ursa Major Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Major Modern (IAU) constellation, native: Ursa Major Modern (H.A. Rey
en: ursa major
th: หมีใหญ่

en: use global
th: ใช้ค่าทั่วไป

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
th: ทุกแพกเกจ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
th: การประเมิน

en: assistive technologies
th: เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: bug tracker
th: ผู้ดักจับความผิดพลาด

en: control key
th: ปุ่ม control

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
th: ครีเอทีฟคอมมอนส์

en: difficulty level
th: ระดับความยาก

en: disallow
th: ไม่อนุญาต

en: entire screen
th: ทั้งหน้าจอ

en: executable file
th: ไฟล์ทำงานได้

en: footprint libraries
th: ไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: header/footer
th: หัวกระดาษ/ท้ายกระดาษ

en: isotope
th: ไอโซโทป

en: lamp
th: แสงไฟ

en: lap
th: รอบ

note: Xrkei
en: miao
th: ม้ง (พอลลาร์ด)

en: move file
th: ย้ายแฟ้ม

en: network device
th: อุปกรณ์เครือข่าย

en: new terminal
th: เทอร์มินัลใหม่

en: no network
th: ไม่มีเครือข่าย

en: object path
th: พาธวัตถุ

en: page breaks
th: ขึ้นหน้าใหม่

en: remaining time
th: เวลาที่เหลือ

note: Chinese constellation, native: You Qi Chinese Medieval constellation, native: You Qi Korean constellation, native: UuGi Modern (Chinese) asterism
en: right flag
th: ธงด้านขวา

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: safety
th: ความปลอดภัย

en: scroll wheel
th: ลูกกลิ้งเมาส์

en: search result
th: ผลการค้นหา

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
th: รูปแบบพื้นที่

en: TileSet
th: ไทล์เซต

en: time and date
th: เวลาและวันที่

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to upgrade
th: ไม่สามารถอัปเกรด

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: unknown option
th: ไม่รู้จักตัวเลือก

en: user profile
th: โพรไฟล์ผู้ใช้

en: week numbers
th: เลขสัปดาห์

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window) translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: window width
th: ความกว้างของหน้าต่าง

en: all fields
th: ช่องข้อมูลทั้งหมด

en: alt key
th: ปุ่ม alt

en: autoload
th: โหลดอัตโนมัติ

en: display area
th: พื้นที่แสดงผล

en: enter text
th: ป้อนข้อความ

note: 6CkPE
en: even pages
th: หน้าคู่

en: failed to upload photo
th: ล้มเหลวในการอัปโหลดรูปภาพ

en: file menu
th: เมนูแฟ้ม

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
th: พื้นที่ว่างในดิสก์

en: graphical user interface
th: ส่วนต่อประสานกับผู้ใช้แบบกราฟิก

en: heap
th: ฮีป

en: heavy snow
th: หิมะตกหนัก

en: hole size
th: ขนาดรู

en: homogeneous
th: สม่ำเสมอ

en: law
th: กฏหมาย

en: left hand
th: มือซ้าย

en: no path
th: ไม่มีพาธ

en: open a terminal
th: เปิดเทอร์มินัล

en: operation failed
th: ปฏิบัติการล้มเหลว

en: opponent
th: ฝ่ายตรงข้าม

note: Chinese constellation, native: Wai Chu Chinese Medieval constellation, native: Wai Chu Korean constellation, native: WaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: outer kitchen
th: ครัวนอก

en: position relative
th: ตําแหน่งสัมพัทธ์

en: recreation
th: สันทนาการ

en: reference designators
th: อักษรอ้างอิง

en: reply-to
th: ที่อยู่ตอบกลับ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
th: ปรับขนาดหน้าต่าง

en: rewrite
th: เขียนใหม่

note: (itstool) path: info/title
en: running applications
th: การเรียกโปรแกรม

en: sampler
th: ตัวอย่าง

en: server version
th: รุ่นเซิร์ฟเวอร์

en: single line
th: เส้นเดี่ยว

en: SMS
th: ข้อความ SMS

en: solar system objects
th: วัตถุในระบบสุริยะ

en: stale
th: แฟ้มเก่า

en: start new
th: เริ่มใหม่

en: superseded
th: ถูกแทนที่

en: tasmanian
th: แทสเมเนีย

en: unable to launch
th: ไม่สามารถเรียกใช้

en: under cursor
th: ใต้เคอร์เซอร์

en: up-to-date
th: เป็นรุ่นปัจจุบัน

en: violence
th: ความรุนแรง

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
th: yelp: โปรแกรมอ่านวิธีใช้

note: Address fields
en: address list
th: รายการที่อยู่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
th: ธาตุทั้งหมด

en: almanac
th: อัลมาแน็ก

en: application launcher
th: ตัวเรียกใช้โปรแกรม

en: ark
th: อาร์ก

en: celestial body
th: วัตถุท้องฟ้า

en: click to set
th: คลิกเพื่อตั้งค่า

en: committing
th: ทำการมอบหมาย

note: (itstool) path: section/title
en: compose key
th: ปุ่ม compose

note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779). A city in Minnesota in the United States
en: cook
th: คุก

en: Couldn't save
th: บันทึกไม่สำเร็จ

en: data found
th: พบข้อมูล

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf editor
th: เครื่องมือแก้ไข dconf

en: debugging information
th: ข้อมูลการดีบัก

en: decimal degrees
th: องศาในระบบทศนิยม

en: deferred
th: เรียกภายหลัง

en: designated
th: กำหนดไว้

en: desktop effects
th: ลูกเล่นของพื้นที่ทำงาน

en: elongation
th: มุมห่าง

en: emergency
th: เหตุฉุกเฉิน

en: external editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอก

en: external tools
th: เครื่องมือภายนอก

note: Korean constellation, native: Gwa
en: fruit
th: ผลไม้

note: TRANSLATORS: Satellite group: Active Geosynchronous Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Geosynchronous]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geo&FORMAT=tle
en: geo
th: พ้องคาบโลก

en: help message
th: ข้อความช่วยเหลือ

en: history list
th: รายการประวัติคำสั่ง

en: in package
th: ในแพคเกจ

en: junior
th: เด็ก

en: KDE applications
th: โปรแกรม KDE

en: logged out
th: ออกจากระบบ

en: media files
th: แฟ้มสื่อ

en: media server
th: เซิร์ฟเวอร์สื่อ

en: missed
th: ถูกไม่ได้รับสาย

en: module name
th: ชื่อโมดูล

note: Chinese constellation, native: Jiu Chinese Medieval constellation, native: Jiu Korean constellation, native: Gu Modern (Chinese) asterism
en: mortar
th: ครก

en: neighbour
th: วัตถุข้างเคียง

en: new template
th: ขนาดงานแม่แบบใหม่

en: ocular
th: เลนส์ใกล้ตา

en: PCB editor
th: เครื่องมือแก้ไขพีซีบอร์ด

en: phenomena
th: ปรากฏการณ์

en: pin name
th: ชื่อขา

en: radiant
th: จุดกระจาย

en: refocus
th: ปรับโฟกัสของภาพถ่ายใหม่

en: remove files
th: ลบแฟ้ม

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
th: ประหยัดพลังงาน

en: select an object
th: เลือกออบเจกต์

en: select items
th: เลือกรายการ

en: service type
th: ชนิดบริการ

en: sign up
th: ลงทะเบียน

en: SMART data
th: ข้อมูล SMART

en: spent
th: ใช้จ่ายไปแล้ว

en: status message
th: สถานะข้อความ

note: #-#-#-#-#  1337 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  259 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users
en: stub
th: เค้าโครง

en: swapped
th: สลับลำดับ

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: tacitus
th: ท่าซีตัส

en: target directory
th: ไดเรกทอรีเป้าหมาย

en: text entry
th: ช่องป้อนข้อความ

en: thermal relief
th: บรรเทาความร้อน

en: unmounted
th: ไม่ได้เมานท์

en: when disabled
th: เมื่อถูกปิดการใช้งาน

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: window height
th: ความสูงของหน้าต่าง

note: (itstool) path: media/p
en: workspace selector
th: สลับพื้นที่ทำงาน

en: &time
th: เว&ลา

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: applications menu
th: เมนูโปรแกรม

en: as plain text
th: เป็นข้อความธรรมดา

en: at cursor
th: ที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: autocomplete
th: เติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: bottom-left
th: ล่างซ้าย

en: buses
th: บัส

en: chess
th: หมากรุก

en: clock applet manual
th: คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา

en: cron
th: บริการ cron

en: decrypting
th: กำลังถอดรหัสลับ

en: democratic republic of congo
th: Democratic Republic of Congo

en: enter a password
th: ป้อนรหัสผ่าน

en: extra information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: failed to open file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม

en: folder does not exist
th: ไม่มีโฟลเดอร์ที่อ้าง

en: folder permissions
th: การกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์

note: puzzle name
en: fortune
th: โชคชะตา

note: #-#-#-#-#  1204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4>
en: further information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: highlight mode
th: โหมดเน้น

en: homeserver
th: โฮมเซิร์ฟเวอร์

en: image preview
th: ตัวอย่างรูป

en: in menus
th: ในเมนู

en: input/output
th: อินพุต/เอาต์พุต

en: installation failed
th: การติดตั้งล้มเหลว

en: invalid parameter
th: พารามิเตอร์ไม่ถูกต้อง

en: invalid type
th: ชนิดไม่ถูกต้อง

en: issue tracker
th: ปัญหา tracker

en: language support
th: ภาษาที่รองรับ

en: local space
th: ปริภูมิท้องถิ่น

note: #-#-#-#-#  881 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: no name
th: ไม่มีชื่อ

en: no parent
th: ไม่มีโหนดแม่

en: no plugin
th: ไม่มีส่วนเสริม

en: not a file
th: ไม่ใช่แฟ้ม

en: open-source
th: โอเพนซอร์ส

note: A city in Texas in the United States The capital of France Name for FR-75C A city in Illinois in the United States
en: paris
th: ปารีส

note: Korean constellation, native: Beol
en: penalty
th: โทษทัณฑ์

en: personal data
th: ข้อมูลส่วนตัว

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
th: หยิกเล็บ

en: playing track
th: กำลังเล่นแทร็ก

en: print dialog
th: กล่องโต้ตอบสั่งพิมพ์

en: regulator
th: เรกูเลเตอร์

en: remote location
th: ตำแหน่งระยะไกล

en: searching in
th: กำลังค้นหาใน

en: SECTION
th: หัวข้อ

en: selected cell
th: ช่องที่เลือก

en: sheet pin
th: ขาในแผ่นวงจร

en: SMTP server
th: เซิร์ฟเวอร์ SMTP

en: status icon
th: ไอคอนสถานะ

en: subpicture
th: ข้อมูลภาพ

en: tag value
th: ค่าของแท็ก

en: title block
th: บล็อกหัวเรื่อง

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
th: ความโปร่งแสง

en: unsigned integer
th: จำนวนเต็มไม่มีเครื่องหมาย

note: #-#-#-#-#  1238 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog #-#-#-#-#  591 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: user info
th: ข้อมูลผู้ใช้

en: validating
th: กำลังตรวจสอบ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
th: โหวด

note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
th: โหมดการเขียน

note: FZmZF Security fields
en: x.509 certificate
th: ใบรับรอง x.509

note: A city in Pennsylvania in the United States A city in Nebraska in the United States Name for GB-YOR
en: york
th: ยอร์ก

note: Chinese name for HIP 77233 Pinyin transliteration
en: zhōu
th: โจว

en: &line
th: เ&ส้น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &title
th: คำ&นำหน้าชื่อ

en: already registered
th: ลงทะเบียนแล้ว

en: analyzing
th: กำลังวิเคราะห์

en: angular size
th: ขนาดเชิงมุม

en: any device
th: อุปกรณ์ใดๆ

en: attribute value
th: ค่าของแอตทริบิวต์

en: audio and video
th: เสียงและวีดิทัศน์

en: bad command
th: คำสั่งที่ใช้ไม่ได้

en: bottom pane
th: แถบด้านล่าง

en: burst
th: ภาพถ่ายต่อเนื่อง

en: cartesian
th: คาร์ทีเซียน

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ذات الكرسي Modern constellation, native: Cassiopeia Modern (Chinese) constellation, native: Cassiopeia Modern (O. Hlad) constellation, native: Cassiopeia Modern (IAU) constellation, native: Cassiopeia Modern (H.A. Rey) constellation, native: CASSIOPEIA Modern 
en: cassiopeia
th: แคสซิโอเปีย

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
th: ปัดเศษขึ้น

note: #-#-#-#-#  227 (gedit)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: character map
th: ผังอักขระ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
th: สตริงตัวอักษร

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
th: กำลังล้างข้อมูล

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
th: เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต

en: copper zone
th: โซนทองแดง

note: Name for cre
en: cree
th: ครี

en: crypto identity
th: เอกลักษณ์แบบเข้ารหัส

en: custom action
th: การกระทำที่กำหนดเอง

en: default height
th: ความสูงเริ่มต้น

en: design rules
th: กฎการออกแบบ

note: sub menus to toggle search mode
en: dictionary server
th: แม่ข่ายพจนานุกรม

en: download file
th: ดาวน์โหลดแฟ้ม

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: elbow
th: ศอก

en: EMail
th: อีเมล

note: Chinese constellation, native: Jian Chinese Medieval constellation, native: Jian Modern (Chinese) asterism
en: establishment
th: ฐานราก

en: fish applet
th: แอพเพล็ตปลา

note: #-#-#-#-#  338 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  336 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: floating point number
th: เลขทศนิยม

en: flow accumulation
th: Flow accumulation

en: font files
th: ไฟล์ฟอนต์

en: garden
th: สวนดอกไม้

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
th: กำลังอ่านข้อมูล

en: horizontal and vertical
th: แนวนอนและแนวตั้ง

en: image collection
th: สมุดรูป

en: inclination
th: มุมเอียง

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
th: ข้อความต่าง ๆ ที่เข้ามา

en: incremental search
th: การค้นหาแบบคืบหน้าทีละส่วน

en: iPhone
th: ไอโฟน

en: journal entries
th: รายการบันทึกประจำวัน

en: lighter
th: สว่างขึ้นกว่าเดิม

en: line type
th: ชนิดของเส้นตรง

en: maximum speed
th: ความเร็วสูงสุด

en: micro
th: ไมโคร

en: mil
th: มิล

note: WMzvt
en: new filter
th: ตัวกรองใหม่

en: new table
th: ตารางใหม่

en: NPTH
th: ไม่พีทีเอช

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: number of copies
th: จำนวนสำเนา

en: number of workspaces
th: จำนวนพื้นที่ทำงาน

en: numeric value
th: ค่าตัวเลข

en: output port
th: พอร์ตแสดงผล

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
th: แหล่งแพกเกจ

en: parallax
th: แพรัลแลกซ์

en: pathname
th: ชื่อเส้นทาง

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: power saving
th: การประหยัดพลังงาน

en: program version
th: รุ่นโปรแกรม

en: redirection
th: การเปลี่ยนเส้นทาง

en: rule areas
th: พื้นที่กฎ

en: save images
th: บันทึกภาพ

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
th: ส่งแฟ้ม

en: session bus
th: บัสของเซสชัน

en: show notifications
th: แสดงการแจ้งเตือน

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
th: โดยไม่ต้องบอก

en: slowdown
th: ช้าลง

note: (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  302 (gnome-user-docs gnome-46)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: system menu
th: เมนูระบบ

note: PRT3Y PyQCz 4SGBJ
en: table name
th: ชื่อตาราง

en: translatable
th: แปลได้

en: troubleshoot
th: แก้ปัญหา

en: unable to mount
th: ไม่สามารถเมานท์

en: unknown word
th: คำที่ไม่รู้จัก

note: #-#-#-#-#  201 (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
th: ไม่ตรงกัน

note: #-#-#-#-#  421 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
th: ช่วงที่ใช้งานได้

en: visualize
th: การแสดงวัตถุ

en: watches
th: เฝ้าดู

en: window menu
th: เมนูหน้าต่าง

en: wired network
th: เครือข่ายมีสาย

en: worm
th: หนอน

en: &background
th: พื้นห&ลัง

en: &location
th: ตำแหน่ง

en: 24-hour
th: 24 ชั่วโมง

en: access rights
th: สิทธิ์การเข้าถึง

en: all events
th: เหตุการณ์ทั้งหมด

en: all instances
th: ทุกกรณี

en: all keys
th: กุญแจทุกดอก

en: authenticator app
th: authenticator แอป

en: autosaving
th: กำลังบันทึกอัตโนมัติ

en: battery charge monitor
th: แบตเตอรี่

en: bottom-right
th: ล่างขวา

en: center point
th: จุดศูนย์กลาง

en: certificate manager
th: จัดการใบรับรอง

en: color wheel
th: วงสี

en: composing
th: การเขียนจดหมาย

en: cover art
th: ภาพปก

en: current theme
th: ธีมปัจจุบัน

note: Chinese constellation, native: Gou Chen Chinese Medieval constellation, native: Gou Chen Modern (Chinese) asterism
en: curved array
th: แถวโค้ง

en: days ago
th: วันก่อน

en: default browser
th: เบราว์เซอร์ปริยาย

en: default location
th: ตำแหน่งที่ตั้งปริยาย

note: #-#-#-#-#  432 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
th: ข้อกำหนดปริยาย

en: delete button
th: ปุ่มลบ

note: Translators: this is a menu category
en: develop
th: พัฒนา

en: end of the document
th: ส่วนท้ายของเอกสาร

note: Y7PiJ
en: error details
th: รายละเอียดข้อผิดพลาด

en: experienced
th: มีประสบการณ์

en: eye of GNOME
th: ดวงตา GNOME

en: fainter
th: จางกว่า

en: fillet
th: พอกมุม

note: *** Basic entries ***
en: google drive
th: google ไดรฟ์

en: highscore
th: คะแนนสูงสุด

en: installation source
th: แหล่งที่มาสำหรับการติดตั้ง

en: integer number
th: เลขจำนวนเต็ม

en: isolated
th: กลุ่มดาวเดี่ยว

en: ItemList
th: รายการชิ้นส่วน

en: key usage
th: การใช้งานกุญแจ

en: KiCad layer
th: เลเยอร์ของ KiCad

en: laptop lid
th: ฝาแล็ปท็อป

en: main thread
th: เธรดหลัก

note: Chinese constellation, native: Tian Bian Chinese Medieval constellation, native: Tian Bian Modern (Chinese) asterism
en: market officer
th: คนตรวจตลาด

en: message box
th: กล่องข้อความ

en: microsystems
th: ไมโครซิสเท็มส์

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
th: คลิกกลาง

en: misspelled words
th: คำที่สะกดผิด

en: new archive
th: ไฟล์จัดเก็บใหม่

en: new calendar
th: ปฏิทินใหม่

en: no response
th: ไม่มีการตอบสนอง

note: 49y67
en: odd pages
th: หน้าคี่

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: online account
th: บัญชีออนไลน์

en: pad properties
th: คุณสมบัติแพ็ด

en: penumbra
th: เงามัว

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: برشاوش Greek (Almagest) constellation, native: Περσεύς (Perseus) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Περσεύς (Perseus) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Perseus, Περσεύς Modern constellation, native: Perseus Modern (Chinese)
en: perseus
th: เพอร์ซิอัส

en: plated
th: เคลือบ

en: plural forms
th: รูปพหูพจน์

en: polygonal
th: รูปหลายเหลี่ยม

en: pronunciation
th: คำอ่าน

note: #-#-#-#-#  304 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
th: โพรโทคอลผิดพลาด

en: restart calibre
th: เริ่มต้น calibre ใหม่

en: rewind
th: ย้อนไปต้นเพลง

en: secure shell key
th: กุญแจเชลล์นิรภัย

en: send file
th: ส่งแฟ้ม

en: show tabs
th: แสดงแท็บ

en: similar artists
th: ศิลปินที่คล้ายกัน

en: storage space
th: พื้นที่จัดเก็บ

en: subtitle file
th: แฟ้มบทบรรยาย

en: surname
th: นามสกุล

en: system font
th: แบบอักษรของระบบ

en: transfer mode
th: โหมดการถ่ายโอน

en: ultimately
th: เต็มพิกัด

en: unexpected end of file
th: จุดสิ้นสุดของไฟล์โดยไม่คาดคิด

en: unfocused
th: เมื่อไม่โฟกัสหน้าต่าง

en: unlocking
th: การปลดล็อค

en: user configuration
th: การปรับแต่งโดยผู้ใช้

en: user password
th: รหัสผ่าน

en: via email
th: ผ่านทางจดหมายอิเลกทรอนิกส์

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
th: ช่องแสดงผล

en: wind speed
th: ความเร็วลม

en: active mode
th: โหมด active

en: add books
th: เพิ่มหนังสือ

en: address type
th: ชนิดที่อยู่

en: album art
th: ปกอัลบั้ม

en: alert sound
th: เสียงแจ้งเตือน

en: base font
th: แบบอักษรยืนพื้น

en: bla
th: บลา

note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: bootable
th: บูตได้

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: cell phone
th: โทรศัพท์มือถือ

en: chest
th: หน้าอก

en: configuration error
th: การปรับแต่งผิดพลาด

en: corporation
th: บริษัท

en: costume
th: ชุด

en: critical error
th: ข้อผิดพลาดร้ายแรง

en: current profile
th: โปรไฟล์ปัจจุบัน

en: damp
th: ลดทอน

en: date/time format
th: รูปแบบวันที่/เวลา

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: default icon
th: ไอคอนปริยาย

en: default size
th: ขนาดปกติ

en: digitization
th: การแปลงทางดิจิทัล

en: digitize
th: ดิจิไทซ์

note: Document History
en: document history
th: ประวัติเอกสาร

en: encrypted data
th: ข้อมูลเข้ารหัสลับ

en: export netlist
th: ส่งออกรายชื่อเน็ต

en: footprint filters
th: กรองฟุ้ทพรินท์

en: geocentric
th: ศูนย์โลก

en: gwenview
th: เกวนวิว

en: hybrid sleep
th: หลับแบบผสม

note: Chinese constellation, native: Nian Dao Chinese Medieval constellation, native: Nian Dao Modern (Chinese) asterism
en: imperial passageway
th: เส้นทางเดินจักรพรรดิ

en: insert spaces
th: แทรกช่องว่าง

en: iPad
th: ไอแพด

en: keying
th: คีย์

en: KolourPaint
th: วาดภาพระบายสี-k

note: TRANSLATORS: (Mars); Johann H.; German physicist (1728-1777). TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777).
en: lambert
th: แลมเบิร์ต

en: local storage
th: แหล่งเก็บในเครื่อง

en: locked items
th: ชิ้นส่วนที่ถูกล็อก

en: map type
th: ชนิดแผนที่

en: maximum width
th: ความกว้างสูงสุด

en: mobile devices
th: ของใช้พกพา

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
th: สลับโหมด

en: OneShot node
th: โหนด OneShot

en: open system
th: ระบบเปิด

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: operation completed
th: การกระทำเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: package management
th: การจัดการแพคเกจ

en: parent window
th: หน้าต่างแม่

en: PGP key
th: กุญแจ PGP

en: power symbol
th: สัญลักษณ์เพาเวอร์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: privacy settings
th: ตั้งค่าความเป็นส่วนตัว

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: process list
th: รายชื่อโปรเซส

en: proxy host
th: โฮสต์ของพร็อกซี

en: requires an argument
th: ต้องมีอาร์กิวเมนต์

en: resize/move
th: ปรับขนาด/ย้าย

note: Chinese constellation, native: Juan She Chinese Medieval constellation, native: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: rolled tongue
th: ลิ้นม้วน

en: software selection
th: เลือกซอฟต์แวร์

en: sound card
th: แผงวงจรเสียง

en: special dates
th: วันพิเศษต่าง ๆ

note: #-#-#-#-#  514 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: speed limit
th: จำกัดความเร็ว

en: start/stop
th: เริ่ม/หยุด

en: symbolic icons
th: ไอคอนสัญลักษณ์

note: (itstool) path: info/desc
en: terminal application
th: โปรแกรมเทอร์มินัล

en: top panel
th: ช่องด้านบน

en: unable to unmount
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์

en: when finished
th: เมื่อเสร็จแล้ว

en: window layout
th: โครงหน้าต่าง

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
th: &ที่คั่นหน้า

en: &other
th: อื่น ๆ

en: about MATE
th: เกี่ยวกับ MATE

en: adaptation
th: การปรับตัว

note: (itstool) path: info/title
en: advanced features
th: ความสามารถขั้นสูง

en: all jobs
th: งานทั้งหมด

en: alt-tab
th: ปุ่ม alt-tab

en: anonymously
th: นิรนาม

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقاب Egyptian (Dendera) constellation, native: Duck Modern constellation, native: Aquila Modern (Chinese) constellation, native: Aquila Modern (O. Hlad) constellation, native: Aquila Modern (IAU) constellation, native: Aquila Modern (H.A. Rey) constellation,
en: aquila
th: นกอินทรี

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
th: อยู่ใต้ขอบฟ้า

en: bezier curve
th: เส้นโค้งเบซิเย่ร์

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قنطورس Modern constellation, native: Centaurus Modern (Chinese) constellation, native: Centaurus Modern (O. Hlad) constellation, native: Centaurus Modern (IAU) constellation, native: Centaurus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CENTAUR Modern (Sky & Tele
en: centaurus
th: คนครึ่งม้า

en: center of the screen
th: กลางจอ

en: choose an icon
th: เลือกไอคอน

en: color correction
th: ปรับแก้ค่าสีให้ถูกต้อง

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: constant bitrate
th: อัตราส่งถ่ายข้อมูลคงที่

en: copy link
th: คัดลอกลิงก์

en: current scene
th: ฉากปัจจุบัน

note: section: Custom colors
en: custom colors
th: กำหนดสีเอง

en: custom headers
th: ข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง

note: dNPzJ
en: digital signature
th: ลายเซ็นดิจิทัล

en: document name
th: ชื่อเอกสาร

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: downloads folder
th: โฟลเดอร์ดาวน์โหลด

en: DTS
th: รูปแบบ DTS

en: enable debug
th: เปิดการดีบั๊ก

note: #-#-#-#-#  552 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
th: จดหมายที่ถูกเข้ารหัส

note: Modern constellation, native: Fornax Modern (Chinese) constellation, native: Fornax Modern (O. Hlad) constellation, native: Fornax Modern (IAU) constellation, native: Fornax Modern (H.A. Rey) constellation, native: FURNACE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Fornax Modern (Sternenkarten)
en: fornax
th: เตาหลอม

en: FTP proxy
th: พร็อกซี FTP

en: get data
th: นำข้อมูลเข้า

en: GIMP palette
th: จานสีของ GIMP

note: Chinese constellation, native: Hu Gua Chinese Medieval constellation, native: Hu Gua Modern (Chinese) asterism
en: good gourd
th: น้ำเต้าสด

note: Name for GB-GRE
en: greenwich
th: กรีนิช

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: herodotus
th: เฮโรโดตัส

en: hexadecimal number
th: เลขฐานสิบหก

en: highlight all
th: เน้นทั้งหมด

en: keyboard backlight
th: แสงบนแป้นพิมพ์

en: keyboard brightness
th: ความสว่างแป้นพิมพ์

en: klipper
th: คลิปเปอร์

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery
en: laptop battery
th: แบตเตอรี่แล็ปท็อป

en: library not found
th: ไม่พบไลบรารี

en: line mode
th: โหมดเส้น

en: lookahead
th: ดูล่วงหน้า

en: message sent
th: ข้อความถูกส่ง

en: meteor showers
th: ฝนดาวตก

en: mountable
th: เมานท์ได้

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
th: ย้ายหน้าต่าง

en: network interfaces
th: อินเทอร์เฟซเครือข่าย

en: new tool
th: เครื่องมือใหม่

note: A city in New York in the United States Name for US-NY A state/province/territory in United States
en: new york
th: นิวยอร์ก

en: no password
th: ไม่มีรหัสผ่าน

en: no updates
th: ไม่มีการปรับปรุง

note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en: nova
th: โนวา

en: number of segments
th: จำนวนชิ้นส่วน

en: octal number
th: เลขฐานแปด

en: orbital elements
th: รายละเอียดวงโคจร

note: BUJ28 VqTJj
en: oval
th: วงรี

en: parent directory
th: โฟลเดอร์ต้นทาง

en: plural form
th: รูปพหูพจน์

en: positive integer
th: จํานวนเต็มบวก

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en: process exited
th: โปรเซสจบการทำงาน

en: screen lock
th: การล็อกหน้าจอ

en: ScrollBar
th: แถบเลื่อน

en: search index
th: ดัชนีสืบค้น

en: select object
th: เลือกวัตถุ

en: show list
th: แสดงแบบรายการ

note: * Un/Hide menubar
en: show menubar
th: แสดงแถบเมนู

en: single mode
th: โหมดเล่นเพลงเดียว

note: Chinese constellation, native: Nan He Chinese Medieval constellation, native: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: south river
th: แม่น้ำใต้

en: startup programs
th: โปรแกรมเริ่มวาระ

en: system volume
th: โวลุมระบบ

note: TRANSLATORS: (Moon); Brook; British mathematician (1685-1731).
en: taylor
th: เทย์เลอร์

en: television
th: โทรทัศน์

en: text cursor
th: เคอร์เซอร์ข้อความ

en: track segments
th: บางส่วนของแทร็ก

en: treble
th: เสียงแหลม

en: typing break
th: เวลาพักพิมพ์

en: uninstaller
th: ตัวถอนการติดตั้ง

en: unsaved data
th: ข้อมูลที่ไม่ได้บันทึก

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
th: รวมเข้าด้วยกัน

note: A city in Malaysia TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Seychelles. A city in British Columbia in Canada A city in Texas in the United States A state/province/territory in Australia The capital of the Seychelles #-#-#-#-#  421 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-
en: victoria
th: วิกตอเรีย

en: volume slider
th: แถบเลื่อนปรับระดับเสียง

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
th: ไวส์

en: wishlist
th: สิ่งที่ต้องการเพิ่ม

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
th: เดสก์ท็อป xfce

en: zip file
th: ไฟล์บีบอัด

en: &history
th: &ประวัติ

en: &merge
th: ผนวก

en: &metadata
th: &ข้อมูลกำกับ

en: &more
th: เพิ่มเ&ติม

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
th: ปรับแต่งบัญชีผู้ใช้

en: activatable
th: เรียกใช้ได้

note: pturF BCiyc vwFjH
en: Add-in
th: โปรแกรมเสริม

en: add/remove
th: ติดตั้ง/ถอดถอน

en: all downloads
th: การดาวน์โหลดทั้งหมด

en: analogous
th: ที่คล้ายคลึงกัน

en: any character
th: อักขระใด ๆ

note: Chinese constellation, native: Ku Lou Chinese Medieval constellation, native: Ku Lou Modern (Chinese) asterism
en: arsenal
th: คลังแสง

en: audio project
th: โครงงานเสียง

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
th: คุณภาพเสียง

en: authorities
th: องค์กร

en: away message
th: ข้อความเมื่อไม่อยู่

en: backspace key
th: ปุ่ม backspace

en: beside icons
th: ข้างไอคอน

en: board setup constraints
th: ตั้งค่าบอร์ดส่วนข้อจำกัด

en: bold text
th: ข้อความตัวหนา

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
th: บราซิล

en: calendar view
th: มุมมองปฏิทิน

en: compare with
th: เปรียบเทียบกับ

en: connection established
th: เชื่อมต่อเครือข่ายแล้ว

en: Couldn't delete
th: ไม่สามารถลบ

en: current word
th: คำปัจจุบัน

en: day view
th: มุมมองวัน

en: default editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความปริยาย

en: default key
th: กุญแจปริยาย

en: default layout
th: การแสดงแบบปริยาย

en: delete the file
th: ลบแฟ้มนี้

en: desk
th: โต๊ะ

en: desktop theme
th: ชุดตกแต่งพื้นโต๊ะ

en: diary
th: สมุดบันทึก

en: error at
th: ข้อผิดพลาด

en: evolution calendar
th: ปฏิทิน evolution

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
th: แฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้

note: DbhH8
en: external data
th: ข้อมูลภายนอก

en: file saved
th: บันทึกไฟล์แล้ว

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
th: ปริมาณสุดท้าย

en: full access
th: การเข้าถึงแบบเต็มที่

en: funding
th: การระดมทุน

en: glade file
th: แฟ้ม glade

en: GNOME classic
th: GNOME คลาสสิก

en: group properties
th: คุณสมบัติกลุ่ม

note: pBu7h BnypD
en: header and footer
th: หัวกระดาษและท้ายกระดาษ

en: hierarchical label
th: ป้ายชื่อลำดับขั้น

en: hop
th: ฮ็อป

en: HTTP request
th: การร้องขอ HTTP

en: installed extensions
th: ส่วนขยายที่ติดตั้งไว้แล้ว

en: invalid command
th: คำสั่งไม่ถูกต้อง

en: key management
th: การจัดการกุญแจ

en: key servers
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
th: เลื่อนบรรทัดขึ้น

en: linux kernel
th: ลินุกซ์เคอร์เนล

note: Special-case the local address book
en: local address book
th: สมุดที่อยู่ในเครื่อง

en: log messages
th: ข้อความปูม

en: marcus bains line
th: เส้น marcus bains

en: matching brackets
th: วงเล็บที่เข้าคู่

en: method call
th: การเรียกเมท็อด

en: mobility
th: อุปกรณ์พกพา

en: new repository
th: repository ใหม่

en: new script
th: สคริปต์ใหม่

en: new track
th: แทร็กใหม่

en: no video
th: ไม่มีวิดีโอ

en: not deleted
th: ไม่ได้ลบ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
th: ข้อความต่าง ๆ ที่จะส่งออก

en: overwrite mode
th: โหมดเขียนทับ

en: pausing
th: กำลังหยุดชั่วคราว

en: photo/video
th: ภาพถ่าย/วีดีโอ

en: pin number
th: หมายเลขขา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: planetary nebulae
th: เนบิวลาดาวเคราะห์

en: popover
th: ป๊อปโอเวอร์

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: privileged
th: สิทธิพิเศษ

note: A state/province/territory in Mexico Name for MX-PUE A city in Puebla in Mexico
en: puebla
th: ปวยบลา

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
th: แผนที่เรดาร์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
th: สุ่มลำดับ

en: recording level
th: ความดังเสียงบันทึก

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
th: ติดตั้งซ้ำแล้ว

en: restore from trash
th: เรียกคืนจากถังขยะ

en: screen time
th: เวลาหน้าจอ

en: secondary color
th: สีรอง

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
th: การปรับรุ่นด้านการรักษาความปลอดภัย

en: selection color
th: สีของส่วนที่ถูกเลือก

en: send an email
th: ส่งอีเมล

en: send data
th: ส่งข้อมูล

note: #-#-#-#-#  120 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema
en: show the desktop
th: แสดงพื้นโต๊ะ

en: show time
th: แสดงเวลา

en: signed in
th: ลงชื่อเข้าใช้แล้ว

en: software development
th: การพัฒนาซอฟต์แวร์

note: String reserve
en: solitaire
th: ถอดไพ่

en: solo
th: โซโล

en: speed limits
th: จำกัดความเร็ว

en: string value
th: ค่า string

note: Name for ID-SL
en: sulawesi
th: สุลาเวสี

en: synth
th: ตัวสังเคราะห์เสียง

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  254 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: test page
th: หน้าทดสอบ

en: text height
th: ความสูงข้อความ

en: text thickness
th: ความหนาข้อความ

en: toggle layer
th: สลับเปิดปิดเลเยอร์

note: Korean constellation, native: BunMyo
en: tomb
th: สุสาน

en: toolkit
th: ทูลคิต

en: total column
th: คอลัมน์รวม

en: UFS
th: แบบ UFS

en: unable to uninstall
th: ไม่สามารถถอนการติดตั้ง

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: universe
th: เอกภพ

en: unpark
th: ยกเลิกการพัก

en: USB stick
th: สติ๊ก USB

en: view images
th: ดูภาพต่างๆ

en: vignetting
th: อาการขอบภาพมืด

en: wacom tablet
th: แท็บเล็ต wacom

en: wireless connection
th: การเชื่อมต่อไร้สาย

en: with category
th: อยู่ในหมวดหมู่

en: word size
th: ขนาดเวิร์ด

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
th: แย่ที่สุด

note: Body parts
en: wrist
th: ข้อมือ

en: writing data
th: ทำการเขียนข้อมูล

en: &manage
th: &จ&ัดการ

en: A_dd
th: เ_พิ่ม

en: add a folder
th: เพิ่มโฟลเดอร์

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
th: การโฆษณา

en: align with
th: จัดแนวกับ

en: already connected
th: เชื่อมต่อแล้ว

en: alternative name
th: ชื่ออื่น

en: animation node
th: โหนดแอนิเมชัน

en: arctic
th: อาร์กติก

en: backup location
th: ตำแหน่งการสำรองข้อมูล

note: Type: select Choices :sl1:
en: belgian
th: เบลเยียม

en: bidirectional
th: สองทิศทาง

en: binary number
th: เลขฐานสอง

note: Vk8M5
en: blank page
th: หน้าว่าง

en: blizzard
th: พายุหิมะ

en: cancel button
th: ปุ่มยกเลิก

en: certificate password
th: รหัสผ่านของใบรับรอง

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيطس Modern constellation, native: Cetus Modern (Chinese) constellation, native: Cetus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cetus Modern (IAU) constellation, native: Cetus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WHALE Modern (Sky & Telescope) constellation
en: cetus
th: ซีตัส

en: change settings
th: เปลี่ยนค่าติดตั้ง

en: command entry
th: รายการคำสั่ง

en: configuration window
th: หน้าต่างการปรับแต่ง

en: conjugate
th: สังยุค

en: connected devices
th: อุปกรณ์ที่เชื่อมต่อ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: create user
th: สร้างผู้ใช้งาน

en: d-bus service
th: บริการ d-bus

en: default system language
th: ภาษาระบบเริ่มต้น

en: default template
th: แม่แบบปริยาย

en: delete note
th: ลบบันทึกย่อ

en: drop target
th: ไอคอน หย่อนเพื่อดาวน์โหลด

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: eastern europe
th: ยุโรปตะวันออก

en: edge scrolling
th: เลื่อนหน้าจอที่ขอบ

en: edit key
th: แก้ไขคีย์

en: ejected
th: เอาแผ่นออก

note: Chinese constellation, native: Xu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TomiteBoshi Modern (Chinese) asterism
en: emptiness
th: ความว่างเปล่า

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
th: กำลังลบ

en: error installing
th: ข้อผิดพลาดของการติดตั้ง

note: Chinese constellation, native: Zhang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: extended net
th: ตาข่ายใหญ่

note: 4z8EE cFDEw
en: field value
th: ค่าของเขตข้อมูล

en: file information
th: ข้อมูลแฟ้ม

en: file lists
th: รายการไฟล์

en: FileSystem
th: ระบบไฟล์

en: filter rules
th: กฎการกรอง

en: fish applet manual
th: คู่มือแอพเพล็ตปลา

en: flipping
th: กำลังพลิก

en: floating-point number
th: เลขทศนิยม

note: Chinese constellation, native: Ge Dao Chinese Medieval constellation, native: Ge Dao Modern (Chinese) asterism
en: flying corridor
th: เฉลียงมีปีก

en: force stop
th: บังคับให้หยุด

note: pAEvU
en: general information
th: ข้อมูลทั่วไป

en: global options
th: ตัวเลือกส่วนรวม

en: GNOME commander
th: GNOME Commander

en: hexadecimal color
th: รหัสสีฐานสิบหก

en: horizon line
th: เส้นขอบฟ้า

en: illuminated
th: ส่วนสว่าง

en: import failed
th: นำเข้าไม่สำเร็จ

en: internet radio
th: วิทยุอินเทอร์เน็ต

en: invalid authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลไม่ถูกต้อง

en: invalid date
th: วันที่ไม่ถูกต้อง

en: invalid document
th: เอกสารใช้การไม่ได้

note: TRANSLATORS: (Moon); James Prescott; British physicist (1818-1889).
en: joule
th: จูล

en: key exchange
th: การแลกเปลี่ยนกุญแจ

en: label text
th: ข้อความป้าย

en: library path
th: เส้นทางไลบรารี

en: location information
th: ข้อมูลที่ตั้ง

en: loopback
th: วนกลับ

en: lower left
th: ล่างซ้าย

en: man pages
th: หน้าแรก

en: mayan
th: ภาษามะยัน(อินเดีย)

note: #-#-#-#-#  17 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
th: เขาวงกต

en: message window
th: หน้าต่างจดหมาย

note: #-#-#-#-#  591 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
en: new column
th: คอลัมน์ใหม่

en: new email
th: อีเมลใหม่

en: nickel
th: นิกเกิล

note: #-#-#-#-#  552 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
th: ไม่ใช้พร็อกซี

en: no tracks
th: ไม่มีแทร็ก

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: not encrypted
th: ไม่ได้เข้ารหัส

en: not sorted
th: ไม่เรียง

en: number of steps
th: จำนวนขั้น

en: object selected
th: เลือกวัตถุ     ชิ้น

en: occupied
th: กำลังยุ่งมาก

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: open a document
th: เปิดเอกสาร

en: open a new instance
th: เปิดอินสแตนซ์ใหม่

en: opposition
th: ตำแหน่งตรงข้าม

en: original name
th: ชื่อเดิม

en: out of office
th: ไม่อยู่ที่ทำงาน

en: packet size
th: ขนาดแพ็กเก็ต

en: password set
th: รีเซ็ทรหัสผ่าน

en: pinta
th: พินทา

en: preferred format
th: ฟอร์แมตที่เลือกใช้ก่อน

en: program name
th: ชื่อโปรแกรม

en: project window
th: หน้าต่างโครงการ

note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: radioactive
th: รังสี

note: (itstool) path: td/p Name for ZAR TRANSLATORS: (Venus); Ayn; American writer (1905-1982).
en: rand
th: แรนด์

en: recall
th: เรียกคืน

en: refill
th: เติมใหม่

en: ReplayGain
th: คุมความดังเพลง

en: resident
th: อยู่ประจำ

note: default
en: resolvable
th: วิธีแก้ปัญหา

note: Chinese constellation, native: Bie Chinese Medieval constellation, native: Bie Modern (Chinese) asterism
en: river turtle
th: เต่าแม่น้ำ

en: scottish
th: ภาษาสก็อต

en: script type
th: ชนิดสคริปต์

en: select page
th: เลือกหน้า

en: selected column
th: คอลัมน์ที่เลือก

en: send mail
th: ส่งอีเมล

en: send to device
th: ส่งเข้าสู่อุปกรณ์

en: settings daemon
th: ดีมอนค่าตั้ง

en: shared libraries
th: ไลบรารีใช้ร่วม

en: show page
th: แสดงหน้าที่

en: show tracks
th: แสดงแทร็ก

en: sizing
th: การจัดขนาด

en: solar eclipses
th: สุริยุปราคา

en: star cluster
th: กระจุกดาว

en: star name
th: ชื่อดาว

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
th: สคริปต์เริ่มต้น

en: stock icon
th: ไอคอนสำเร็จรูป

en: subtitle delay
th: หน่วงเวลาบทบรรยาย

en: symbol unit
th: หน่วยสัญลักษณ์

en: tearoff
th: รอยฉีก

en: text font
th: แบบอักษรของข้อความ

en: top layer
th: เลเยอร์ด้านบน

en: touched
th: สัมผัส

en: tux paint
th: ทักซ์สอนวาดรูป

note: TRANSLATORS: (Mars); Means "Shadow" in Latin.
en: umbra
th: เงามืด

en: uncomment
th: ยกเลิกคอมเมนต์

en: unpacking
th: กำลังแตกแพกเกจ

en: unpin
th: เลิกปักหมุด

en: upper left
th: บนซ้าย

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر Modern constellation, native: Ursa Minor Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Minor Modern (IAU) constellation, native: Ursa Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DIPPER Mod
en: ursa minor
th: หมีเล็ก

en: verbal
th: ภาษา

en: verbatim
th: เรียงพิมพ์ดีด

en: version info
th: เวอร์ชัน

en: video driver
th: ไดรเวอร์วิดีโอ

en: view menu
th: เมนูมุมมอง

en: view type
th: ประเภทมุมมอง

note: Virtual keyboard
en: virtual keyboard
th: แป้นพิมพ์เสมือนจริง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
en: wav
th: เสียงรูปแบบ wav

en: whole project
th: ทั้งโครงการ

en: window border
th: กรอบหน้าต่าง

en: window buttons
th: ปุ่มเลือกหน้าต่าง

en: work week
th: สัปดาห์ทำงาน

en: zoom ratio
th: อัตราย่อ-ขยาย

en: &log
th: บันทึก

en: &password
th: Snu all

en: &print
th: พิมพ์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio)
en: &top
th: ด้าน&บน

en: alarm command
th: คำสั่งปลุกเตือน

en: all accounts
th: ทุกบัญชี

en: all feeds
th: แหล่งป้อนทั้งหมด

en: all languages
th: ทุกภาษา

en: all monitors
th: ทุกจอภาพ

en: already logged in
th: เข้าระบบเรียบร้อย

en: aluminium
th: อะลูมิเนียม

en: antialiased
th: ลบรอยหยัก

en: atmospheric refraction
th: การหักเหแสงในบรรยากาศ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: atomic mass
th: มวลอะตอม

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ممسك الأعنة Modern constellation, native: Auriga Modern (Chinese) constellation, native: Auriga Modern (O. Hlad) constellation, native: Auriga Modern (IAU) constellation, native: Auriga Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHARIOTEER Modern (Sky & Telescop
en: auriga
th: สารถี

en: auto scroll
th: เลื่อนหน้าจออัตโนมัติ

en: available commands
th: คำสั่งที่มีให้ใช้

en: available packages
th: แพคเกจที่สามารถติดตั้งได้

en: back side
th: ด้านหลัง

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: big dipper
th: กระบวยใหญ่

en: bluescreen
th: จอฟ้า

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
th: รูปแบบท่องดู

en: budget
th: งบประมาณ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
th: ข้อความบนปุ่ม

en: c++ source
th: c++ ต้นฉบับ

en: Can't connect
th: เชื่อมต่อไม่ได้

en: canonical name
th: ชื่อแบบแผน

en: capsule
th: แคปซูล

note: #-#-#-#-#  990 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
th: กล่องกาเครื่องหมาย

en: connected to the network
th: เชื่อมต่อไปยังเครือข่ายแล้ว

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
th: เครก

en: create items
th: สร้างรายการ

en: cursor blinks
th: เคอร์เซอร์กะพริบ

en: custom shortcut
th: ปุ่มลัดกำหนดเอง

en: cutout
th: ตัดออก

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الطائر Modern constellation, native: Cygnus Modern (Chinese) constellation, native: Cygnus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cygnus Modern (IAU) constellation, native: Cygnus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWAN Modern (Sky & Telescope) constell
en: cygnus
th: หงส์

en: d-bus interface
th: ส่วนเชื่อมต่อ d-bus

en: data collection
th: การเก็บข้อมูล

note: #-#-#-#-#  192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
th: แพ็กเกจ debian

en: debug log
th: บันทึกการแก้จุดเสีย

en: delay time
th: เวลาการหน่วง

en: disk utility
th: เครื่องมือดิสก์

en: distribute horizontally
th: กระจายตามแนวนอน

en: distribute vertically
th: กระจายตามแนวตั้ง

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
th: คลิกเพื่อลาก

en: eject media
th: เอาสื่อออก

en: enable all
th: เปิดใช้งานทั้งหมด

note: Chinese constellation, native: Shi Xiu Chinese Medieval constellation, native: Shi Xiu Modern (Chinese) asterism
en: encampment
th: ค่ายพักแรม

note: #-#-#-#-#  514 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
th: ป้อนที่อยู่ URL

note: Korean constellation, native: Pyeong
en: equality
th: ความเท่าเทียม

en: error reading file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านไฟล์

en: file attributes
th: คุณลักษณะของไฟล์

en: filename patterns
th: รูปแบบชื่อแฟ้ม

en: filesystem type
th: ชนิดระบบแฟ้ม

en: fill out
th: ป้อนข้อมูล

en: finalizing
th: กำลังจบ

en: find files
th: ค้นหาแฟ้ม

en: fingerprint login
th: การเข้าสู่ระบบด้วยลายนิ้วมือ

en: folder list
th: รายการโฟลเดอร์

en: folder properties
th: คุณสมบัติโฟลเดอร์

en: footprint assignments
th: การกำหนดฟุ้ทพรินท์

en: footprint name
th: ชื่อฟุ้ทพรินท์

en: gedit manual
th: คู่มือ gedit

en: GID
th: เลขกลุ่ม

en: global label
th: ป้ายชื่อส่วนกลาง

en: glossy
th: มันวาว

en: graphics card
th: กราฟิกการ์ด

en: grid origin
th: จุดกำเนิดกริด

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
th: ฮาร์ดดิสก์

en: help button
th: ปุ่มวิธีใช้

en: help topics
th: หมวดหมู่วิธีใช้

note: Chinese constellation, native: Qi Guan Chinese Medieval constellation, native: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: imperial guards
th: ราชองครักษ์

en: invalid setting
th: การตั้งค่า   ไม่ถูกต้อง

en: iron
th: เหล็ก

en: javascript
th: จาวาสคริปต์

en: KDE frameworks
th: KDE Frameworks

en: KMix
th: เครื่องมือปรับแต่งผสมเสียง - k

note: Chinese constellation, native: Xiao Dou Modern asterism Modern (Chinese) asterism
en: little dipper
th: กระบวยเล็ก

en: loading data
th: ทำการโหลดข้อมูล

en: mail reader
th: โปรแกรมอ่านเมล

en: minimum height
th: ความสูงต่ำสุด

en: minix
th: แบบมินิกซ์ (minix)

en: minute before
th: นาทีก่อน

en: moving window
th: ย้ายหน้าต่าง

en: MPEG2
th: รูปแบบ MPEG2

en: network printer
th: เครื่องพิมพ์บนเครือข่าย

en: network proxy
th: พร็อกซีเครือข่าย

note: #-#-#-#-#  1052 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  995 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: new row
th: แถวใหม่

en: new target
th: เป้าหมายใหม่

en: no attribute
th: ไม่มีคุณลักษณะ

en: no errors
th: ไม่พบข้อพิดพลาด

en: no metadata
th: ไม่มีข้อมูลกำกับ

note: A city in Nebraska in the United States Name for GB-NFK A city in Virginia in the United States
en: norfolk
th: นอร์ฟอล์ก

en: not shared
th: ไม่ได้ใช้ร่วมกัน

en: number of tracks
th: จำนวนร่อง

en: orbital velocity
th: ความเร็วในวงโคจร

en: panic
th: หยุดเสียงทั้งหมด

en: partitioned
th: จัดการพาร์ทิชันแล้ว

en: password dialog
th: กล่องรหัสผ่าน

en: PDF documents
th: เอกสาร PDF

en: pixel grid
th: เส้นตารางจุดภาพ

en: podcast channel
th: พอดแคสต

en: popularity
th: ความนิยม

en: primary color
th: สีหลัก

note: w9G97 kEnsC
en: privacy policy
th: นโยบายความเป็นส่วนตัว

en: process crashed
th: โพรเซสทำงานล้มเหลว

en: project properties
th: คุณสมบัติโครงการ

en: proper motion
th: การเคลื่อนที่เฉพาะ

en: quit now
th: ออกเดี๋ยวนี้

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
th: แข่งขันเสร็จแล้ว

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "railway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Railway
en: railway
th: ทางรถไฟ

en: read error in
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน

en: relative position
th: ตำแหน่งสัมพัทธ์

en: relevance
th: ความเกี่ยวข้อง

en: religion
th: ศาสนา

en: reload the file
th: อ่านแฟ้มซ้ำ

en: relocate
th: ย้ายแหล่ง (relocate)

en: remove packages
th: ถอดถอนแพกเกจ

en: replay gain
th: อัตราขยายเสียง

en: report file
th: ไฟล์รายงาน

en: rise time
th: เวลาขึ้น

en: running at
th: Running at

en: S_ave
th: _บันทึก

en: S_how
th: แ_สดง

en: Sa_ve
th: _บันทึก

en: search folders
th: โฟลเดอร์ค้นหา

en: search window
th: หน้าต่างการค้นหา

note: Korean constellation, native: JuHaSa
en: secretary
th: เลขาธิการ

en: select background
th: เลือกพื้นหลัง

en: sheet pins
th: ขาชีต

en: shell command
th: คำสั่งเชลล์

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
th: แสดงปุ่ม

note: #-#-#-#-#  120 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
th: แสดงข้อมูล

en: show notification
th: แจ้งเหตุ

en: small stars
th: ดาวขนาดเล็ก

en: software requires
th: ซอฟต์แวร์ต้องการ

en: source folder
th: โฟลเดอร์ต้นทาง

en: source medium
th: สื่อต้นฉบับ

en: SSH private key
th: คีย์ส่วนตัว SSH

en: starred
th: ติดดาว

en: started at
th: เริ่มต้นที่

en: startup time
th: ระยะเวลาเริ่มต้น

en: step value
th: ค่าขั้นบันได

en: subtitle track
th: ร่องบทบรรยาย

en: temp files
th: ไฟล์ชั่วคราว

en: templates folder
th: โฟลเดอร์เทมเพลต

en: termination
th: จบการทำงาน

en: text width
th: ความกว้างข้อความ

en: tool button
th: ปุ่มเครื่องมือ

en: torrent files
th: แฟ้มทอร์เรนท์

en: translation editor
th: เครื่องมือแก้ไขคำแปล

en: tuba
th: แตรใหญ่

en: two-factor authentication
th: การตรวจสอบสิทธิ์สองปัจจัย

en: unsupported type
th: ไม่รองรับชนิด

en: use proxy
th: ใช้พร็อกซี

en: valid name
th: ชื่อที่ใช้ได้

en: variable star
th: ดาวแปรแสง

en: video encoder
th: ตัวลงรหัสวีดิทัศน์

en: video memory
th: หน่วยความจำวีดิทัศน์

en: warn when
th: เตือนเมื่อ

en: website data
th: ข้อมูลเว็บไซต์

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  59 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: wireless mouse
th: เมาส์ไร้สาย

en: women
th: ผู้หญิง

en: wrong password
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: XML files
th: แฟ้ม XML

note: Chinese constellation, native: Zao Fu Chinese Medieval constellation, native: Zao Fu Modern (Chinese) asterism
en: zaofu
th: เจาฟู

en: &action
th: &การกระทำ

en: &audio
th: เสีย&ง

en: &choose
th: เ&ลือก

note: y8BGp FsBUg tcNqY
en: &install
th: &ติดตั้ง

en: &mode
th: โ&หมด

en: &transfer
th: &ถ่ายโอน

en: AC3
th: รูปแบบ AC3

en: action group
th: กลุ่มการกระทำ

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
th: เพิ่มที่คั่นหน้า

en: amount of solute
th: ปริมาณตัวละลาย

en: apply filters
th: ประยุกต์ใช้การกรอง

en: audio output device
th: อุปกรณ์เสียงออก

en: autoplay
th: วางอัตโนมัติ

en: bitmap file
th: แฟ้มบิตแมป

en: blocker
th: ตัวกั้นทาง

en: Blu-ray disc
th: แผ่น Blu-ray

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern constellation, native: Bootes Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (IAU) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sky & Telescope) cons
en: bootes
th: คนเลี้ยงสัตว์

en: caja file manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม caja

en: calendar file
th: แฟ้มปฏิทิน

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
th: กำลังยกเลิก

en: capacitor
th: คาปาซิเตอร์

en: cell background color
th: สีพื้นหลังเซลล์

en: chair
th: ประธาน

en: clipboard manager
th: เครื่องมือจัดการคลิปบอร์ด

en: command not found
th: ไม่พบคำสั่ง

en: compositing manager
th: จัดการ composite

en: connection manager
th: ตัวจัดการการเชื่อมต่อ

en: context help
th: ความช่วยเหลือตามบริบท

note: cN5DN eUFgx 3XyRu uNGvx
en: copy table
th: คัดลอกตาราง

en: CPU load
th: การใช้งาน CPU

en: crash reports
th: การรายงานปัญหา

en: create a new partition
th: สร้างพาร์ทิชันใหม่

en: currencies
th: สกุลเงิน

en: custom settings
th: ค่าตั้งกำหนดเอง

note: #-#-#-#-#  13 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_BorderShading_Border_Style_Dashed mLCYV
en: dashed line
th: เส้นประ

en: data project
th: โครงงานแผ่นข้อมูล

en: dawn
th: เช้ามืด

en: debug menu
th: เมนูแก้จุดบกพร่อง

en: default display
th: ดิสเพลย์เริ่มต้น

en: default list
th: รายชื่อปริยาย

en: deleting messages
th: กำลังลบจดหมาย

en: device security
th: ความปลอดภัยของอุปกรณ์

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
th: ปีศาจ

en: differentiate
th: หาอนุพันธ์

en: disclaimer
th: คำสงวนสิทธิ์

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
th: สีการแสดงผล

en: duplicate items
th: ชิ้นส่วนซ้ำ

en: equivalent mass
th: มวลสมมูล

en: failed to allocate memory
th: จองหน่วยความจำไม่สำเร็จ

en: favorite folders
th: โฟลเดอร์โปรด

en: filter items
th: กรองชิ้นส่วน

en: FITS file
th: แฟ้ม FITS

en: flash drive
th: แฟลชไดรว์

en: folders before files
th: โฟลเดอร์อยู่ก่อนไฟล์

en: font bold
th: ฟอนต์ตัวหนา

en: frequent
th: ความถี่

en: front side
th: ด้านหน้า

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
th: ไซต์ FTP

en: game controller
th: อุปกรณ์ควบคุมเกม

en: graphic items
th: ชิ้นส่วนกราฟิก

en: hide window
th: ซ่อนหน้าต่าง

en: high priority
th: ความสำคัญสูง

en: historical supernovae
th: ซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: home network
th: เครือข่ายเหย้า

en: horizontal offset
th: ออฟเซตแนวนอน

en: ignored files
th: แฟ้มที่ไม่ทำดัชนี

note: #-#-#-#-#  13 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Image_ImageDesc
en: image name
th: ชื่อภาพ

en: import all
th: นำเข้าทั้งหมด

en: inconsistent state
th: สถานะไม่สม่ำเสมอ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: initial amount
th: ปริมาณเริ่มต้น

en: interface settings
th: ค่าตั้งส่วนติดต่อ

en: internal error occurred
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน

en: internal name
th: ชื่อเรียกภายใน

en: internet address
th: ที่อยู่อินเทอร์เน็ต

en: invalid query
th: คำค้นไม่ถูกต้อง

en: invalid user
th: ผู้ใช้ไม่ถูกต้อง

note: Chinese name for HIP 63414
en: jìnxián
th: จินเสียน

note: Name for ID-KA TRANSLATORS: (Mathilde); Coal field on Borneo, Indonesia.
en: kalimantan
th: กาลิมันตัน

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
th: มอดูลของเคอร์เนล

en: keyboard model
th: รุ่นแป้นพิมพ์

en: KGraphViewer
th: แสดงกราฟ k

en: KSudoku
th: ซูโดกุ-k

en: label name
th: ป้ายชื่อ

note: 7JEzc
en: line thickness
th: ความหนาของเส้น

en: loaded successfully
th: โหลดสำเร็จ

en: location entry
th: วิดเจ็ตป้อนตำแหน่งที่ตั้ง

en: low priority
th: ความสำคัญต่ำ

en: main scene
th: ฉากหลัก

en: marginally
th: ก้ำกึ่ง

en: media keys
th: ปุ่มสั่งการสื่อ

en: menu file
th: แฟ้มเมนู

en: moderated
th: ปรับปรุง

note: Romanian name for HIP 32349 Sami constellation
en: morning star
th: ดาวรุ่ง

en: mount options
th: ตัวเลือกของการเมานท์

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  234 (gimp-2006-08)  #-#-#-#-# Mouse Pointers
en: mouse pointers
th: ตัวชี้เมาส์

en: move objects
th: ย้ายวัตถุ

en: movie player
th: โปรแกรมเล่นภาพยนตร์

en: multitasking
th: มัลติทาสกิง

en: nesting
th: การซ้อนใน

en: net names
th: ชื่อเน็ต

note: pQHBM
en: neutron
th: นิวตรอน

en: new application
th: โปรแกรมใหม่

en: new symbol
th: สัญลักษณ์ใหม่

en: no operation
th: ไม่มีปฏิบัติการ

en: normalization
th: การเกลี่ยความดัง

en: not downloaded
th: ไม่ได้ดาวน์โหลด

en: open script
th: เปิดสคริปต์

note: Chinese constellation, native: Que Qiu Chinese Medieval constellation, native: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
en: palace gate
th: ประตูพระราชวัง

en: passkey
th: กุญแจผี

en: paste the contents of the clipboard
th: แปะเนื้อหาจากคลิปบอร์ด

en: pin numbers
th: หมายเลขขา

en: play sound
th: เล่นเสียง

en: post-process
th: หลังประมวลผล

en: preview in
th: แสดงตัวอย่างใน

en: previous match
th: จุดที่พบก่อนหน้า

en: proxy authentication
th: การรับรองพร็อกซี่

en: proxy port
th: พอร์ตของพร็อกซี

en: public domain
th: สาธารณสมบัติ

en: quadrature
th: ตำแหน่งตั้งฉาก

en: quit button
th: ปุ่มออก

note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1418-6058 (Source: https://www.nasa.gov/mission_pages/GLAST/news/pulsar_passel.html) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) Animals
en: rabbit
th: กระต่าย

en: recurse
th: ทั้งยวง

en: red channel
th: ช่องสีแดง

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
th: ปรับแสดงทั้งหมด

en: rendering engine
th: เครื่องจักรเรนเดอร์

en: required fields
th: เขตข้อมูลบังคับ

en: resend
th: ส่งอีกครั้ง

en: resize object
th: ปรับขนาดวัตถุ

note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en: ribbon
th: เส้น

en: right foot
th: เท้าขวา

en: save a file
th: บันทึกไฟล์

en: save anyway
th: บันทึกต่อไป

en: save directory
th: ไดเรกทอรีสำหรับบันทึก

en: save error
th: บันทึกข้อผิดพลาด

en: saved settings
th: การตั้งค่าที่บันทึกไว้

en: scaling mode
th: รูปแบบการปรับสัดส่วน

en: schematic files
th: ไฟล์วงจร

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: screen area
th: พื้นที่หน้าจอ

en: scrollable
th: เลื่อนหน้าจอได้

en: select device
th: เลือกอุปกรณ์

en: selected application
th: โปรแกรมที่เลือก

en: SELinux context
th: Context ของ SELinux

en: semi
th: กึ่ง

en: send options
th: ตัวเลือกของการส่ง

en: sending mail
th: การส่งเมล

en: set status
th: กำหนดสถานะ

en: shoutcast
th: การถ่ายทอดเสียง

en: show dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบ

note: DjeZj
en: signature algorithm
th: อัลกอริทึมของลายเซ็น

en: SOCKS server
th: เซิร์ฟเวอร์ SOCKS

note: #-#-#-#-#  901 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  296 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: solarized
th: ในแสงแดด

note: puzzle name
en: solomon
th: โซโลมอน

en: status messages
th: ข้อความสถานะ

note: Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: EkieBoshi Modern (Chinese) asterism
en: stomach
th: ท้อง

en: store in
th: นำไปเก็บไว้

note: The subject
en: subject name
th: ชื่อผู้รับการรับรอง

en: SVG files
th: ไฟล์ SVG

en: synchronized browsing
th: ซิงโครไนซ์ตัวเรียกดู

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
th: หัวเรื่องแท็บ

en: timestamp format
th: รูปแบบการลงบันทึกเวลา

en: TODO
th: สิ่งที่จะทำ

en: toy
th: ของเล่น

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: trap
th: กับดัก

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
th: ไม่ทราบสถานะ

en: unmount failed
th: ล้มเหลวในการยกเลิกการเมานท์

en: vertex colors
th: สีจุดยอด

en: vertical offset
th: ออฟเซตแนวตั้ง

en: view information
th: แสดงข้อมูล

note: #-#-#-#-#  278 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
th: การจำลองเครื่องเสมือน

en: visual effect
th: เอ็ฟเฟ็กต์ภาพ

en: volume level
th: ระดับเสียง

en: VPN gateway
th: เกตเวย์ VPN

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
th: โฟลเดอร์ใช้ร่วมของวินโดวส์

note: Chinese constellation, native: Ji Xiu Chinese Medieval constellation, native: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
en: winnowing basket
th: กระด้งฝัดข้าว

en: working color space
th: ขอบเขตสีที่ทำงานอยู่

en: workspace profile
th: โพรไฟล์ขอบเขตสี

en: worldwide
th: ทั่วไป

en: write to disc
th: เขียนลงแผ่น

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
th: โปรไฟล์ของคุณ

en: zip archive
th: แฟ้มบีบอัด zip

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
th: พื้นฐาน

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
th: &เอกสาร

en: aborted by user
th: ยกเลิกโดยผู้ใช้

en: acceleration profile
th: โพร์ไฟล์การเร่งความเร็ว

en: access time
th: เวลาเข้าถึง

en: adding books
th: เพิ่มหนังสือ

en: album items
th: รายการอัลบั้มต่าง ๆ

en: all copper layers
th: เลเยอร์ทองแดงทั้งหมด

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
th: แอนะเลมมา

en: app data
th: ข้อมูลแอป

note: NBniG Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
th: ภาคผนวก

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
th: ไอคอนโปรแกรม

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
th: เริ่มใช้ทั้งหมด

en: arithmetical
th: เลขคณิต

en: attach file
th: แนบแฟ้ม

en: audio channels
th: ช่องเสียง

en: authorization request
th: การขอยืนยันสิทธิ์

en: auto exposure
th: ปรับค่าแสงอัตโนมัติ

en: auto-connect
th: เชื่อมต่ออัตโนมัติ

en: autocorrect
th: แก้ไขให้ถูกต้องโดยอัตโนมัติ

en: automatic detection
th: ตรวจสอบอัตโนมัติ

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
th: เรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ

en: average rating
th: ความนิยมโดยเฉลี่ย

en: bar color
th: สีแถบ

en: beginning of the document
th: ส่วนเริ่มต้นของเอกสาร

note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: blu-ray
th: บลูเรย์

en: business address
th: ที่อยู่ภาคธุรกิจ

en: calendar window
th: หน้าต่างปฏิทิน

note: A city in California in the United States
en: campo
th: แคมโป

en: capture device
th: อุปกรณ์อัดเสียง

en: category value
th: ค่ารายละเอียด

note: Yffi5
en: change name
th: เปลี่ยนชื่อ

en: change passphrase
th: เปลี่ยนวลีรหัสผ่าน

en: character table
th: ตารางอักขระ

en: chatting
th: การคุยเล่น

en: chunk size
th: ขนาดก้อน

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
th: ล้างข้อมูลแล้ว

en: clear color
th: ล้างสี

en: client and server
th: ไคลเอนต์และเซิร์ฟเวอร์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
th: ชื่อเครื่องคอมพิวเตอร์

en: connection information
th: ข้อมูลการเชื่อมต่อ

en: copying file
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม

en: copying messages
th: กำลังคัดลอกข้อความ

note: #-#-#-#-#  43 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
th: สงวนลิขสิทธิ์

note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
th: บัตรเครดิต

en: cubic inch
th: ลูกบาศก์นิ้ว

en: cursor up
th: เลื่อนเคอร์เซอร์ขึ้น

en: custom actions
th: การกระทำที่กำหนดเอง

en: custom fields
th: ช่องข้อมูลกำหนดเอง

en: custom object
th: วัตถุที่กำหนดเอง

note: #-#-#-#-#  354 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cprt
en: cypriot
th: ซิพริออต

en: D_elete
th: _ลบ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
th: เนบิวลามืด

en: debug level
th: ระดับการดีบัก

en: default zoom level
th: ระดับการซูมปริยาาย

en: delete tracks
th: ลบแทร็กเสียงต่าง ๆ

en: device node
th: โหนดอุปกรณ์

en: device setup
th: ตั้งค่าอุปกรณ์

en: digital cameras
th: กล่องดิจิทัล

en: display line numbers
th: แสดงเลขบรรทัด

en: download files
th: ดาวน์โหลดไฟล์

en: download in progress
th: กำลังดาวน์โหลด

en: draw a line
th: การวาดเส้น

en: duplicate object
th: ทำซ้ำวัตถุ

en: dusk
th: หัวค่ำ

en: east asian
th: เอเชียตะวันออก

en: edit with
th: แก้ไขโดยใช้

note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4fcuu
en: empty document
th: เอกสารเปล่า

en: equator line
th: เส้นศูนย์สูตร

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: النهر Modern constellation, native: Eridanus Modern (Chinese) constellation, native: Eridanus Modern (O. Hlad) constellation, native: Eridanus Modern (IAU) constellation, native: Eridanus Modern (H.A. Rey) constellation, native: RIVER ERIDANUS Modern (Sky & Te
en: eridanus
th: แม่น้ำ

en: EULA
th: สัญญาอนุญาตสิทธิ์ให้กับผู้ใช้ (EULA)

note: Name for ewe
en: ewe
th: เอเว

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
th: แสดง

en: expunging
th: กำลังเก็บกวาด

en: F_older
th: โ_ฟลเดอร์

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button
en: factorize
th: แยกตัวประกอบ

en: failed to create file
th: สร้างแฟ้ม   ไม่สำเร็จ

en: file patterns
th: แพตเทิร์นแฟ้ม

en: FILES
th: แฟ้ม

en: firmware version
th: รุ่นเฟิร์มแวร์

en: flac
th: เสียงรูปแบบ flac

en: formatting options
th: ตัวเลือกการจัดรูปแบบ

en: forms dialog
th: กล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: full list
th: แบบรายการเต็ม

en: function name
th: ชื่อฟังก์ชัน

en: gerber files
th: ไฟล์เกอร์เบอร์

en: gerber job file
th: ไฟล์งานเกอร์เบอร์

en: ghostscript
th: โกสต์สคริปต์

note: A city in Arizona in the United States TRANSLATORS: (Mars); Grove K.; American geologist (1843-1918). TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: gilbert
th: กิลเบิร์ต

en: glasses
th: แว่นตา

en: granite
th: แกรนิต

en: graphics editor
th: โปรแกรมแก้ไขรูปภาพ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
th: แต้มต่อ

en: hidden file
th: แฟ้มซ่อน

en: hide/show
th: ซ่อน/แสดง

note: Egyptian constellation
en: horus
th: โฮรัส

en: hour format
th: รูปแบบชั่วโมง

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
th: ฮาวเวลล์

en: iCalendar file
th: แฟ้ม iCalendar

note: (itstool) path: section/title
en: icon captions
th: คำบรรยายไอคอน

en: in drive
th: ในไดรฟ์

en: insert date and time
th: แทรกวันที่และเวลา

en: install software
th: ติดตั้งซอฟต์แวร์

en: invalid email
th: อีเมลใช้ไม่ได้

en: invalid regular expression
th: นิพจน์ปกติไม่ถูกต้อง

en: invalid request
th: การร้องขอไม่ถูกต้อง

en: invalid time
th: เวลาไม่ถูกต้อง

en: ISO image
th: ภาพ ISO

en: jabber server
th: เซิร์ฟเวอร์ jabber

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
th: เดสก์ท็อป KDE

en: KSpread
th: กระดาษคำนวณ k

en: layout indicator
th: ตัวแสดงสถานะผังแป้นพิมพ์

en: layout mode
th: โหมดการจัดวาง

en: left foot
th: เท้าซ้าย

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
th: เลื่อนบรรทัดลง

en: local contrast
th: ความเปรียบต่างภายใน

en: lower right
th: ขวาล่าง

note: Modern constellation, native: Lynx Modern (Chinese) constellation, native: Lynx Modern (O. Hlad) constellation, native: Lynx Modern (IAU) constellation, native: Lynx Modern (H.A. Rey) constellation, native: LYNX Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Lynx Modern (Sternenkarten) constellatio
en: lynx
th: แมวป่า

en: major planets
th: ดาวเคราะห์หลัก

en: make directory
th: สร้างไดเรกทอรี

en: media sharing
th: การแบ่งปันสื่อ

en: memory and swap
th: หน่วยความจำและพื้นที่สลับ

en: message contains
th: เนื้อความมีคำว่า

en: message of the day
th: ข้อความประจำวัน

en: metadata download
th: ดาวน์โหลด metadata

en: miles per hour
th: ไมล์ต่อชั่วโมง

en: modification pane
th: ช่องแก้ไขค่า

en: mouse gestures
th: ท่าขยับเมาส์

en: multiple instances
th: ประมวลผลได้หลายตัว

en: name exists
th: มีชื่อนี้อยู่แล้ว

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Navajo sky culture name #-#-#-#-#  842 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: nav nv #-#-#-#-#  360 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nav
en: navajo
th: นาวาโฮ

en: navigational stars
th: ดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

en: Ne&xt
th: &ถัดไป

note: sobFj
en: neon
th: นีออน

en: new PIN
th: PIN ใหม่

en: no fonts
th: ไม่มีแบบอักษร

en: no longer used
th: เลิกใช้แล้ว

en: no read
th: ไม่มีสิทธิ์อ่าน

en: non-free
th: ไม่เสรี

note: Chinese constellation, native: Bei Dou Chinese Medieval constellation, native: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: northern dipper
th: กระบวยเหนือ

note: #-#-#-#-#  360 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nob
en: norwegian bokmål
th: นอร์เวย์ (บุคมอล)

en: number of months
th: จำนวนเดือน

note: A state/province/territory in Mexico Name for MX-OAX TRANSLATORS: (Mathilde); Mexican coal fields. A city in Oaxaca in Mexico
en: oaxaca
th: โออาซากา

en: occultation
th: การบัง

en: online sources
th: แหล่งข้อมูลออนไลน์

note: A city in Oregon in the United States A state/province/territory in Canada A city in California in the United States Name for CA-ON
en: ontario
th: ออนแทรีโอ

en: open log
th: เปิดปูม

en: open/save
th: เปิด/บันทึก

en: original folder
th: โฟลเดอร์เดิม

en: output modules
th: มอดูลขาออก

en: overwrite all
th: เขียนทับทั้งหมด

en: package lists
th: รายการแพ็กเกจ

en: padd
th: เสริมขอบ

en: pass count
th: จำนวนครั้งที่ผ่าน

en: paste files
th: แปะแฟ้มต่างๆ

en: patch file
th: แฟ้มแพตช์

en: pedal
th: คันเหยียบ

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  244 (gcalctool)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Pe
en: periodic interest rate
th: อัตราดอกเบี้ยต่องวด

en: previous layer
th: เลเยอร์ก่อนหน้า

en: primary button
th: ปุ่มหลัก

en: print item
th: รายการพิมพ์

en: property not found
th: ไม่พบคุณสมบัติ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
th: การแข่งขันเริ่มต้นแล้ว

en: RAID device
th: อุปกรณ์ RAID

en: RAID level
th: ระดับ RAID

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently added
th: เพิ่มล่าสุด

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
th: ไดรว์ที่เอาออกได้

en: rename links
th: เปลี่ยนชื่อลิงก์

en: rendering mode
th: โหมดการวาด

en: repeat mode
th: เล่นซ้ำ

en: resistor
th: ความต้านทาน

en: retrieving message
th: กำลังดึงข้อความ

en: RGBA color
th: สี RGBA

en: rotate object
th: หมุนวัตถุ

en: runnable
th: สามารถรันได้

en: running program
th: โปรแกรมกำลังทำงาน

en: S_end
th: _ส่ง

en: samba log
th: ปูมของ samba

en: sample points
th: จุดตัวอย่าง

en: sampling rate
th: อัตราการสุ่มตัวอย่าง

en: save search
th: บันทึกการค้นหา

en: screen height
th: ความสูงของหน้าจอ

en: script files
th: ไฟล์สคริปต์

en: seam
th: รอยต่อ

en: secrecy
th: ชั้นความลับ

en: select a location
th: เลือกสถานที่

en: select a theme
th: เลือกชุดตกแต่ง

en: select destination
th: เลือกปลายทาง

en: selected columns
th: จำนวนคอลัมน์ที่เลือก

en: sending message
th: กำลังส่งข้อความ

en: serif font
th: แบบอักษรมีเชิง

en: session log
th: ปูมของวาระการทำงาน

en: set a password
th: ตั้งรหัสผ่าน

en: set label
th: กำหนดป้าย

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
th: ตกใจ

en: show data
th: แสดงข้อมูล

en: show date
th: แสดงวันที่

en: show progress
th: แสดงความคืบหน้า

note: Chinese name for HIP 22783 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 61281 Chinese name for HIP 114222
en: shàowèi
th: ซ่าวเว่ย

en: single window
th: เปิดหน้าต่างเดียว

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
th: แฟ้มขนาดเล็ก

en: smart playlist
th: รายการเล่นอัจฉริยะ

en: snooze
th: ผัดผ่อน

en: song information
th: ข้อมูลเพลง

en: sound input
th: ช่องเสียงเข้า

en: source tree
th: แผนผังต้นไม้

en: south pole
th: ขั้วใต้

en: split track
th: ตัดแบ่งร่อง

en: square foot
th: ตารางฟุต

en: star cloud
th: เมฆดาว

en: starting position
th: ตำแหน่งเริ่ม

en: successfully updated
th: การปรับปรุงสำเร็จ

en: surface temperature
th: อุณหภูมิพื้นผิว

en: symbol editor
th: เครื่องมือแก้ไขสัญลักษณ์

en: symbol fields
th: ช่องสัญลักษณ์

en: system bus
th: บัสของระบบ

en: TAB
th: แท็บ

en: tab group
th: กลุ่มแท็บ

en: tab position
th: ตำแหน่งแท็บ

en: take a photo
th: ถ่ายภาพ

en: target book
th: สมุดปลายทาง

en: Te&xt
th: &ข้อความ

en: text column
th: คอลัมน์ข้อความ

en: text tag
th: แท็กข้อความ

en: text variables
th: ตัวแปรอักษร

en: theme property
th: คุณสมบัติธีม

en: thermal relief gap
th: ช่องว่างบรรเทาความร้อน

note: Chinese name for HIP 53910 Pinyin transliteration
en: tiānxuán
th: เทียนเสฺวียน

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
th: ข้อมูลรายละเอียดของแทร็ก

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المثلث Modern constellation, native: Triangulum Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Modern (IAU) constellation, native: Triangulum Modern (H.A. Rey) constellation, native: TRIANGLE Modern (Sky &
en: triangulum
th: สามเหลี่ยม

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: tungsten
th: ทังสเตน

en: type mismatch
th: ชนิดไม่ตรงกัน

en: undo levels
th: ระดับการเรียกคืน

en: user action
th: การกระทำของผู้ใช้

en: valid signature
th: ลายเซ็นถูกต้อง

note: Modern constellation, native: Vela Modern (Chinese) constellation, native: Vela Modern (O. Hlad) constellation, native: Vela Modern (IAU) constellation, native: Vela Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP's SAIL Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Vela Modern (Sternenkarten) const
en: vela
th: ใบเรือ

en: version control system
th: ระบบจัดการซอร์ส (version control)

en: via hole
th: ขนาดรูเจาะเวีย

en: via size
th: ขนาดเวีย

en: video format
th: รูปแบบวิดีโอ

en: viewing range
th: ดูช่วง

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
th: ชื่อของโวลุม

en: warning message
th: ข้อความเตือน

en: when on battery power
th: เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: xed window
th: หน้าต่าง xed

en: XSLT stylesheet
th: XSLT Stylesheet

note: Chinese name for HIP 91262 Pinyin transliteration
en: zhinǚ
th: จือหนฺวี่

en: ZHR
th: อัตราตกรายชั่วโมงที่จุดจอมฟ้า (ZHR)

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
th: 24 ชั่วโมง

en: about GNOME
th: เกี่ยวกับ GNOME

en: adaptor
th: ตัวแปลง

en: add source
th: เพิ่มซอร์ส

en: after the start
th: หลังการเริ่ม

en: alignment mode
th: โหมดการจัดเรียง

en: all articles
th: บทความทั้งหมด

en: all controls
th: การควบคุมทั้งหมด

en: all recipients
th: ผู้รับทั้งหมด

en: also hide
th: ซ่อนแฟ้มต่อไปนี้ด้วย

en: angle measure
th: วัดมุม

en: attachment bar
th: แถบแฟ้มแนบ

en: audience
th: ผู้อ่าน

en: audio disc
th: แผ่นเพลง

note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-2, Victoria region. A city in Oregon in the United States Name for PH-AUR A city in Nebraska in the United States A city in Colorado in the United States A city in Illinois in the United States TRANSLATORS: Asteroid (94) Aurora TRANSLATORS: https://en.wikipe
en: aurora
th: ออโรรา

en: authenticator code
th: รหัสตรวจสอบความถูกต้อง

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
th: ปรับสถานะไม่อยู่โดยอัตโนมัติ

en: AutoSync
th: ปรับเทียบข้อมูลอัตโนมัติ

en: available updates
th: รายการอัปเดตที่มีอยู่

en: backup tool
th: เครื่องมือสำรองข้อมูล

en: base URL
th: ที่อยู่ URL หลัก

en: blank screen
th: จอเปล่า

en: blockchain
th: address

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
th: เอฟเฟ็กต์เบลอ

en: BMP file
th: แฟ้ม BMP

en: board minimum
th: บอร์ดขั้นต่ำ

en: board thickness
th: ความหนาบอร์ด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
th: จุดเดือด

note: Translators: Ctrl-B action
en: bookmarks menu
th: เมนูที่คั่นหน้า

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
th: โหมดท่องดู

note: #-#-#-#-#  252 (console gnome-46)  #-#-#-#-# Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
th: _ปิด

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: central america
th: อเมริกากลาง

en: certificate issuer
th: ผู้ออกใบรับรอง

en: certificate verification
th: การตรวจสอบใบรับรอง

en: change type
th: เปลี่ยนชนิด

en: change user
th: เปลี่ยนผู้ใช้

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
th: แชตแธม

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
th: เลือกแบบอักษร

en: choose the file
th: เลือกแฟ้ม

en: chroma format
th: รูปแบบความสดสี

en: class names
th: ชื่อคลาส

en: color column
th: คอลัมน์สี

en: color of text
th: สีของข้อความ

note: Modern constellation, native: Coma Berenices Modern (Chinese) constellation, native: Coma Berenices Modern (O. Hlad) constellation, native: Coma Berenices Modern (IAU) constellation, native: Coma Berenices Modern (H.A. Rey) constellation, native: BERENICE'S HAIR Modern (Sky & Telescope) constellatio
en: coma berenices
th: ผมเบเรนิซ

en: command line tool
th: เครื่องมือบรรทัดคำสั่ง

en: command output
th: Command output

en: connecting to the server
th: กำลังเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: context view
th: มุมมองส่วนเกี่ยวพันกับสื่อ

en: convolve
th: หยดน้ำ

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الغراب Modern constellation, native: Corvus Modern (Chinese) constellation, native: Corvus Modern (O. Hlad) constellation, native: Corvus Modern (IAU) constellation, native: Corvus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CROW Modern (Sky & Telescope) constell
en: corvus
th: นกกา

en: creating partition
th: กำลังสร้างพาร์ทิชัน

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
th: ภาษาลูกผสมและภาษาแก้ขัด

en: cursor down
th: เลื่อนเคอร์เซอร์ลง

en: customize theme
th: ปรับแต่งชุดตกแต่งเอง

en: datasheet
th: ดาต้าชีต

en: De_fault
th: _ปริยาย

en: deep sky objects
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: default type
th: ชนิดปริยาย

en: default view
th: มุมมองปริยาย

en: delete action
th: ลบการกระทำ

en: delete partition
th: ลบพาร์ทิชัน

en: descriptive name
th: ชื่อที่ให้รายละเอียด

en: design view
th: มุมมองสำหรับออกแบบ

en: double star
th: ดาวคู่

en: download progress
th: คืบหน้าการดาวน์โหลด

en: dragon player
th: โปรแกรมเล่นสื่อ dragon player

en: DVD menus
th: เมนู DVD

en: dynamic WEP
th: WEP แบบผันแปร

en: E&nable
th: เปิ&ดใช้งาน

en: e-w resolution
th: ความละเอียดแนว ออก-ตก

en: ecliptic line
th: เส้นสุริยวิถี

en: ecliptic poles
th: ขั้วสุริยวิถี

en: edit step
th: ระยะก้าว

en: edit symbol
th: แก้ไขสัญลักษณ์

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
th: ประเภทเอฟเฟ็กต์

en: empty project
th: โครงการว่าง

en: enable sound
th: เปิดเสียง

en: encapsulated PostScript
th: โพสต์สคริปต์เข้าแคปซูล

en: england
th: อังกฤษ

en: error reading data
th: การอ่านข้อมูลผิดพลาด

en: error writing to file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลงแฟ้ม

en: errors and warnings
th: ข้อผิดพลาดและคำเตือน

en: evolution address book
th: สมุดที่อยู่ evolution

en: exif orientation
th: ข้อมูลกำกับการหมุนภาพของ exif

en: existing text
th: ข้อความเดิม

en: export list
th: นำออกรายการ

en: external commands
th: คำสั่งภายนอก

note: External programs.
en: external programs
th: โปรแกรมภายนอก

en: extra data
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: extracting files
th: กำลังแตกไฟล์

en: failed to fetch
th: ไม่สามารถดาวน์โหลด

en: failed to fork
th: fork ไม่สำเร็จ

en: failed to refresh
th: refresh ไม่สำเร็จ

en: failed to seek
th: เลื่อนตำแหน่งไม่สำเร็จ

en: file system type
th: ประเภทของระบบแฟ้ม

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
th: เก็บด้วยชื่อ

en: fill all
th: เติมทั้งหมด

en: fit window
th: ปรับพอดีหน้าต่าง

note: #-#-#-#-#  907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
th: ติดตามลิงก์สัญลักษณ์

en: follow up
th: การตามกระทู้

en: font italic
th: ฟอนต์เอน

en: fullscreen controller
th: ตัวควบคุมเมื่อเต็มจอ

note: #-#-#-#-#  1247 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
th: ชนิดของเกม

en: gedit window
th: หน้าต่าง gedit

en: GNOME music
th: เพลง GNOME

en: GNOME remote desktop
th: ระบบเดสก์ท็อประยะไกลของ GNOME

en: grant access
th: อนุญาตการเข้าถึง

en: GUI elements
th: อิลิเมนต์ GUI

en: held until
th: หยุดจน

en: help options
th: ตัวเลือกของวิธีใช้

en: hidden processes
th: โพรเซสซ่อน

en: hostmask
th: มาสก์ของโฮสต์

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: HowTo
th: วิธีการ

en: import selected
th: นำเข้ารายการที่เลือกไว้

en: in-painting
th: ปัดเกลี่ยภาพ

en: inactive window
th: หน้าต่างที่ไม่ได้ทำงาน

en: informational
th: ข้อมูล

en: input level
th: ระดับเสียงเข้า

en: insert date/time
th: แทรกวันที่และเวลา

en: insert key
th: เพิ่มคีย์

note: package stuff
en: install packages
th: ติดตั้งแพกเกจ

en: instant messenger
th: ข้อความทันใจ

en: instantaneous
th: ทันทีทันใด

en: invalid connection
th: การเชื่อมต่อใช้ไม่ได้

en: invalid tar header
th: ส่วนหัวของ tar ไม่ถูกต้อง

note: Chinese constellation, native: Yu Jing Chinese Medieval constellation, native: Yu Jing Modern (Chinese) asterism
en: jade well
th: บ่อหยก

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4755
en: jewel box
th: กล่องเครื่องเพชร

en: JPEG file
th: แฟ้ม JPEG

en: keyboard indicator
th: ภาษาแป้นพิมพ์

en: KFloppy
th: ฟลอปปี้-k

en: KiCad project
th: โครงการ KiCad

en: killed by signal
th: ถูกฆ่าด้วยสัญญาณ

en: left ring
th: วงแหวนสัมผัสซ้าย

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
th: เลมอน

note: A city in Ohio in the United States Name for PE-LIM The capital of Peru
en: lima
th: ลิมา

en: list of devices
th: รายชื่ออุปกรณ์

en: lithium
th: ลิเทียม

en: location access
th: การเข้าถึงตำแหน่ง

en: login as
th: เข้าระบบในชื่อ

en: logo image
th: รูปโลโก้

en: loud
th: ดัง

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: اللورا Modern constellation, native: Lyra Modern (Chinese) constellation, native: Lyra Modern (O. Hlad) constellation, native: Lyra Modern (IAU) constellation, native: Lyra Modern (H.A. Rey) constellation, native: LYRE Modern (Sky & Telescope) constellation, n
en: lyra
th: พิณ

en: mahjongg
th: ถอดไพ่นกกระจอก

note: TRANSLATORS: (Moon); English form of Hebrew female name. Name for TM-M
en: mary
th: มารี

en: MATE calculator
th: เครื่องคิดเลข MATE

en: maximum bitrate
th: อัตราส่งบิตสูงสุด

en: media players
th: โปรแกรมเล่นสื่อ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
th: จุดหลอมเหลว

en: message type
th: ชนิดข้อความ

en: metering
th: วิธีวัดแสง

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: microphone access
th: การเข้าถึงไมโครโฟน

en: minimize all
th: ย่อเก็บทั้งหมด

en: minute remaining
th: เหลืออีก   นาที

en: move node
th: เคลื่อนย้ายโหนด

note: #-#-#-#-#  360 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mul #-#-#-#-#  359 (iso_639-2)  #-#-#-#-# HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control language code: mul
en: multiple languages
th: หลายภาษา

en: n-s resolution
th: ความละเอียดแนว เหนือ-ใต้

en: name of the output file
th: ชื่อของแฟ้มผลลัพธ์

en: net name
th: ชื่อเน็ต

en: new animation
th: แอนิเมชันใหม่

en: new brush
th: หัวแปรงใหม่

en: new catalog
th: แค็ตตาล็อกใหม่

en: new format
th: ฟอร์แมตใหม่

en: new scene
th: ฉากใหม่

en: new topic
th: หมวดใหม่

en: no contacts
th: ไม่มีผู้ติดต่อ

en: no content
th: ไม่มีเนื้อหา

en: no disc
th: ไม่มีแผ่น

en: no links
th: ไม่มีที่อยู่เชื่อมโยงใด ๆ

en: no script
th: ไม่สนับสนุนสคริปต์

en: nodes connected
th: เชื่อมต่อโหนดแล้ว

note: #-#-#-#-#  356 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BW-NE, Name for GH-NE, Name for SG-02
en: north east
th: ตะวันออกเฉียงเหนือ

note: Chinese constellation, native: Bei He Chinese Medieval constellation, native: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: north river
th: แม่น้ำเหนือ

en: not rounded
th: ไม่มน

en: not secure
th: ไม่ปลอดภัย

en: null value
th: ค่า null

en: offscreen
th: นอกจอ

note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Simon; German physicist (1789-1854).
en: ohm
th: โอห์ม

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: open connection
th: เปิดการเชื่อมต่อ

en: opening a file
th: การเปิดแฟ้ม

en: optical media
th: สื่อออปติคัล

en: option group
th: กลุ่มตัวเลือก

en: package info
th: ข้อมูลแพกเกจ

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories TRANSLATORS: The group type
en: package sources
th: แหล่งแพกเกจ

en: paned
th: ช่องแบ่ง

en: passive mode
th: โหมด passive

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: password change
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

en: password strength
th: ความแข็งแรงของรหัสผ่าน

en: PDF export
th: ส่งออกเป็น PDF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
th: ต่อโมล

note: Chinese constellation, native: Bo Si Modern (Chinese) asterism
en: persia
th: เปอร์เซีย

en: pin names
th: ชื่อขา

note: mNM6u
en: pivot point
th: จุดหมุน

en: plaintext password
th: รหัสผ่านข้อความเปล่า

en: play a sound
th: เล่นเสียง

note: 3h9F4
en: play audio
th: เล่นเสียง

en: playback speed
th: ความเร็วการเล่น

en: pleasant
th: พลีแซนต์

en: plugin configuration
th: ปรับแต่งค่าส่วนเสริม

en: podcast directory
th: ไดเรกทอรีพ็อดแคสท์

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: polynesia
th: โพลีนีเซีย

en: press esc to cancel
th: กด esc เพื่อยกเลิก

en: previous location
th: ตำแหน่งก่อนหน้า

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
th: พาร์ทิชันไพรมารี

en: printing a document
th: การพิมพ์เอกสาร

en: query result
th: ผลลัพธ์การร้องขอ

en: quit the program
th: ออกจากโปรแกรม

en: receive data
th: รับข้อมูล

en: recovery codes
th: รหัสการกู้คืน

en: recycle bin
th: ถังขยะ

en: regex pattern
th: แพตเทิร์นนิพจน์เรกิวลาร์

en: relative humidity
th: ความชื้นสัมพัทธ์

en: remote connections
th: การเชื่อมต่อกับเครื่องในเครือข่าย

note: #-#-#-#-#  363 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
en: remove folder
th: ลบโฟลเดอร์

en: reverse connections
th: การเชื่อมต่อย้อนทาง

note: Name for SV-SM
en: san miguel
th: ซานมีเกล

en: save configuration
th: บันทึกค่าตั้ง

en: screen saver
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: select a category
th: เลือกหมวดหมู่

en: select a device
th: เลือกอุปกรณ์

en: select address
th: เลือกที่อยู่

en: select all files
th: เลือกแฟ้มทั้งหมด

en: select output
th: เลือกส่วนแสดงผล

en: select user
th: เลือกผู้ใช้

en: set manually
th: กำหนดเอง

en: shell scripts
th: เชลล์สคริปต์

en: show folder
th: แสดงโฟลเดอร์

note: Translators: 'Show' is a verb
en: show options
th: แสดงตัวเลือก

en: show size
th: แสดงขนาด

en: shutter speed
th: ความเร็วชัตเตอร์

en: signal name
th: ชื่อสัญญาณ

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel Secondary click
en: simulated secondary click
th: การคลิกครั้งที่สองแบบจำลอง

en: single-click
th: คลิกครั้งเดียว

note: gobject IO Errors
en: socket error
th: ซ็อกเก็ต

en: software repositories
th: คลังซอฟต์แวร์

en: solar eclipse
th: สุริยุปราคา

en: sorter
th: การเรียงลำดับ

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
th: ชื่อแหล่ง

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: special license
th: สัญญาอนุญาตพิเศษ

en: split pane
th: กล่องแบ่งช่อง

en: SpriteFrames
th: สไปรต์เฟรม

en: squash
th: อัดรวม

en: successfully removed
th: ย้ายออกเรียบร้อยแล้ว

en: surface brightness
th: ความสว่างพื้นผิว

en: switch windows
th: สลับหน้าต่าง

note: #-#-#-#-#  1337 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  259 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is us
en: synopsis
th: สรุป

en: system files
th: แฟ้มต่าง ๆ ของระบบ

en: system name
th: ชื่อระบบ

en: tab size
th: ขนาดของแท็บ

en: target properties
th: คุณสมบัติเป้าหมาย

en: telescope control
th: ควบคุมกล้องโทรทรรศน์

en: telescope focal length
th: ความยาวโฟัสของกล้อง

en: text to display
th: ข้อความที่แสดง

note: #-#-#-#-#  666 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  652 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  360 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thp
en: thompson
th: ทอมป์สัน

note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940). A city in Georgia in the United States
en: thomson
th: ทอมสัน

note: Chinese name for HIP 26451
en: tiānguān
th: เทียนกวน

note: Chinese name for HIP 32349
en: tiānláng
th: เทียนหลัง

note: #-#-#-#-#  410 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle) #-#-#-#-#  67 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do list
th: รายการสิ่งที่จะทำ

en: tobago
th: โตเบโก

en: tool name
th: ชื่อเครื่องมือ

en: top line
th: เส้นบน

en: tracks added
th: แทร็กเสียงถูกเพิ่ม

en: transfer files
th: ถ่ายโอนไฟล์

en: unable to contact
th: ไม่สามารถติดต่อ

en: unquoted
th: ไม่ปิดอัญประกาศ

en: until charged
th: อีก  จะเต็ม

en: until fully charged
th: อีก   จะเต็ม

en: update footprint
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์

en: update selected
th: เลือกการปรับรุ่นอยู่   รายการ

en: upload options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของการอัปโหลด

en: upper right
th: บนขวา

en: upside down
th: กลับหัว

en: URL to open
th: ที่อยู่ URL ที่จะเปิด

en: USB devices
th: อุปกรณ์ USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: use as default
th: ใช้เป็นค่าปริยาย

en: user parameters
th: พารามิเตอร์ต่าง ๆ ที่ผู้ใช้ระบุ

en: value column
th: คอลัมน์ค่า

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
th: อัตราส่งถ่ายข้อมูลแปรค่าได้

en: variable stars
th: ดาวแปรแสง

en: verbose output
th: ข้อความเอาต์พุตละเอียด

en: verification code
th: รหัสยืนยัน

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
th: พื้นหลังของมุมมอง

en: view the image
th: ดูภาพ

en: virtual monitor
th: จอภาพเสมือน

en: visual bell
th: สัญญาณเตือนแบบภาพ

note: Chinese constellation, native: Zhi Nü Chinese name for HIP 91262 Chinese Medieval constellation, native: Zhi Nü Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 91262
en: weaving girl
th: สาวทอผ้า

en: week ago
th: สัปดาห์ก่อน

en: weeks ago
th: สัปดาห์ก่อน

en: whirl
th: หมุนวน

en: wi-fi hotspot
th: จุดแพร่สัญญาณ wi-fi

en: width column
th: คอลัมน์ความกว้าง

en: width in characters
th: ความกว้างในหน่วยอักขระ

en: window properties
th: คุณสมบัติของหน้าต่าง

en: window tiling
th: การจัดวางหน้าต่าง

en: winner
th: ผู้ชนะ

en: within the project
th: ในโครงการ

en: writing copy
th: ทำการเขียนสำเนา

en: writing system
th: ระบบการเขียน

note: Chinese name for HIP 93747 Pinyin transliteration
en: wúyuè
th: อู๋เยฺว่

en: yellow-blue
th: เหลือง-น้ำเงิน

en: your accounts
th: บัญชีของคุณ

note: Chinese name for HIP 88794 Pinyin transliteration
en: zhōngshān
th: จงซาน

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &center
th: จัด&กึ่งกลาง

en: &desktop
th: &พื้นที่ทำงาน

note: #-#-#-#-#  364 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  158 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device)
en: &device
th: &อุปกรณ์

en: &editor
th: เครื่องมือแก้ไข

en: &hidden
th: ซ่อ&นตัว

en: &manager
th: ตัว&จัดการ

en: &place
th: วาง(&p)

en: &server
th: &แม่ข่าย

en: &upload
th: &อัพโหลด

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
th: วัดความเร่ง

en: action type
th: ชนิดการทำงาน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: add alias
th: เพิ่มชื่อเล่น

en: add buddy
th: เพิ่มคู่สนทนา

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
th: เพิ่มชื่อติดต่อ

en: add empty
th: เพิ่มแบบว่างเปล่า

en: add widget
th: เพิ่มวิดเจ็ต

en: add/edit
th: เพิ่ม/แก้ไข

en: album information
th: ข้อมูลรายละเอียดของอัลบั้ม

en: alias name
th: ชื่อแฝง

en: all notifications
th: รายการแจ้งเหตุทั้งหมด

en: all revisions
th: ทุกรุ่น

en: all updates
th: ทุกรายการปรับรุ่น

en: all video
th: แฟ้มวิดีโอทั้งหมด

en: aluminum
th: อลูมิเนียม

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
th: วิทยุสมัครเล่น

en: applet preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ต

en: ASCII data
th: ข้อมูลแอสกี

en: asset library
th: ไลบรารีทรัพยากร

en: astronomical twilight
th: สนธยาดาราศาสตร์

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
th: เขตเวลาแอตแลนติก

en: audio delay
th: หน่วงเวลาเสียง

en: audio profile
th: โพรไฟล์เสียง

en: autosave interval
th: ช่วงเวลาการบันทึกข้อมูลอัตโนมัติ

en: autoscan
th: สแกนอัตโนมัติ

en: available actions
th: สิ่งที่กระทำได้

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
th: สันหลัง

en: background picture
th: ภาพพื้นหลัง

en: background RGBA
th: ค่า RGBA ของพื้นหลัง

en: background type
th: ชนิดพื้นหลัง

en: board body
th: ตัวบอร์ด

en: board stackup
th: บอร์ดสแต็กอัพ

en: bot
th: บอท

en: bright novae
th: โนวาสว่าง

en: burn image
th: เขียนอิมเมจ

en: bus entry
th: ทางเข้าบัส

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: button press
th: การกดปุ่มเมาส์

note: hpbGC DDTxx
en: C_olor
th: _สี

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأصغر Modern constellation, native: Canis Minor Modern (Chinese) constellation, native: Canis Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Minor Modern (IAU) constellation, native: Canis Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DOG M
en: canis minor
th: หมาเล็ก

en: castellated
th: คาสเทลเลต

en: celestial poles
th: ขั้วฟ้า

en: celestial sphere
th: ทรงกลมท้องฟ้า

en: certificate signature
th: ลายเซ็นกำกับใบรับรอง

en: change date
th: แก้ไขวันที่

en: channel mixer
th: ปรับผสมช่องสี

en: channels with
th: แชนแนลกับ

en: check button
th: กล่องกา

note: A city in Chihuahua in Mexico A state/province/territory in Mexico Name for MX-CHH
en: chihuahua
th: ชีวาวา

en: choose a program
th: เลือกโปรแกรม

en: choose an application
th: เลือกโปรแกรมประยุกต์

en: choose directory
th: เลือกไดเรกทอรี

note: Chinese name for HIP 79882 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 104963
en: chǔ
th: ฉู่

en: clear the search
th: ล้างรายการค้นหา

en: click type window
th: หน้าต่างชนิดการคลิก

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
th: ตัวแสดงตัวตนไคลเอนต์

en: client mode
th: โหมดเครื่องรับบริการ

en: close file
th: ปิดแฟ้ม

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: close search
th: ปิดการค้นหา

en: close the current document
th: ปิดเอกสารปัจจุบัน

en: close without saving
th: ปิดโดยไม่บันทึก

en: code signing
th: การเซ็นกำกับโค้ด

en: color tables
th: ตารางสี

en: completed tasks
th: ภารกิจที่เสร็จแล้ว

en: configure plugins
th: ตั้งค่าปลั๊กอิน

en: configure project
th: ตั้งค่าโครงการ

note: ujTNz AgwpD
en: confirm password
th: ยืนยันรหัสผ่าน

en: conflicted
th: ขัดแย้ง

en: connect as
th: เชื่อมต่อแบบ

en: conversation with
th: การสนทนากับ

en: convert books
th: แปลงหนังสือ

en: copy messages
th: คัดลอกจดหมาย

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الشمالي Modern constellation, native: Corona Borealis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Borealis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Borealis Modern (IAU) constellation, native: Corona Borealis Modern (H.A. Rey) constellation, n
en: corona borealis
th: มงกุฎเหนือ

en: counter clockwise
th: ทวนเข็มนาฬิกา

note: #-#-#-#-#  192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
th: แฟ้มจัดเก็บ CPIO

en: create archive
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บ

en: create event
th: สร้างกิจกรรม

en: create image
th: สร้างแฟ้มอิมเมจ

en: create new mapset
th: สร้าง mapset ใหม่

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
th: สร้างพาร์ทิชันใหม่

note: Modern constellation, native: Crux Modern (Chinese) constellation, native: Crux Modern (O. Hlad) constellation, native: Crux Modern (IAU) constellation, native: Crux Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROSS Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Crux Modern (Sternenkarten) co
en: crux
th: กางเขนใต้

en: CSS property
th: คุณสมบัติ CSS

en: current function
th: ฟังก์ชันปัจจุบัน

en: custom background
th: กำหนดพื้นหลังเอง

en: data connection
th: การเชื่อมต่อข้อมูล

en: Date/time
th: วันที่/เวลา

note: A city in the Philippines
en: davao
th: ดาเวา

en: daylight savings time
th: ปรับเวลาหน้าร้อน

en: decade
th: สิบเท่า

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
th: กำลังแตก

en: default device
th: อุปกรณ์ปริยาย

en: default encoding
th: รหัสอักขระปริยาย

en: default filter
th: ตัวกรองปริยาย

en: default font color
th: สีแบบอักษรปริยาย

en: default label
th: ชื่อปริยาย

en: default password
th: รหัสผ่านเริ่มต้น

en: delete the files
th: ลบแฟ้ม

en: depressed
th: หมดกำลังใจ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
th: การดูหมิ่น

en: desktop name
th: ชื่อพื้นที่ทำงาน

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
th: โพรไฟล์อุปกรณ์

en: device properties
th: คุณสมบัติอุปกรณ์เล่น

en: dialog with
th: การสนทนากับ

en: diff file
th: ไฟล์ที่เทียบกัน

en: digger
th: ตัวขุดเจาะทาง

en: diode
th: ไดโอด

en: DirectShow
th: แสดงโดยตรง

en: discard all changes
th: ยกเลิกการแก้ไขทั้งหมด

en: display color
th: สีที่แสดง

en: div
th: หาร

note: #-#-#-#-#  499 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  456 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: DOS/Windows
th: ดอส/วินโดว์ส (dos/windows)

en: downloading package
th: กำลังดาวน์โหลดแพ็คเกจ

en: draw a circle
th: วาดวงกลม

en: drifting snow
th: พริ้วหิมะ

en: driver manager
th: โปรแกรมจัดการไดรเวอร์

en: drugs
th: ยาเสพติด

en: dynamic library
th: ไดนามิกไลบรารี

note: Chinese constellation, native: Dong Xian Chinese Medieval constellation, native: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
en: eastern door
th: ประตูตะวันออก

en: edit button
th: ปุ่มแก้ไข

en: edit properties
th: แก้ไขคุณสมบัติ

en: editor layout
th: เค้าโครงตัวแก้ไข

en: endless
th: จนกว่า

en: entire library
th: ทั้งไลบรารี

en: equirectangular
th: ตาหมากรุก

en: error loading library
th: เกิดผิดพลาดระหว่างอ่านไลบรารี

en: error text
th: ข้อความข้อผิดพลาด

en: evolution mail
th: เมล evolution

en: exclude from BOM
th: แยกออกจาก BOM

en: exited with code
th: จบการทำงานด้วยรหัส

en: export to HTML
th: ส่งออกเป็น HTML

en: exportable
th: ส่งออกได้

en: external drive
th: ไดรฟ์ภายนอก

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
th: มีการเปลี่ยนแปลงจากภายนอก

en: file changed
th: ชื่อเปลี่ยน

en: file chooser dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม

en: file icons
th: ไอคอนของแฟ้ม

en: file selector
th: เครื่องมือเลือกแฟ้ม

en: file/folder
th: แฟ้ม/โฟลเดอร์

en: files exist
th: มีแฟ้มอยู่ก่อนแล้ว

en: files to install
th: แฟ้มที่จะติดตั้ง

en: filter actions
th: การกระทำเมื่อกรอง

en: find data
th: หาข้อมูล

en: find string
th: หาสตริง

en: fingerprint device
th: อุปกรณ์ลายนิ้วมือ

en: flow lines
th: Flow lines

en: folder exists
th: มีโฟลเดอร์อยู่ก่อนแล้ว

en: follow the mouse
th: ติดตามเมาส์

en: font button
th: ปุ่มแบบอักษร

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
th: การวาดแบบอักษร

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: footnote/endnote
th: เชิงอรรถ

en: frame border
th: เส้นขอบเฟรม

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
en: fred
th: เฟรด

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: frequently asked questions
th: คำถามที่ถูกถามบ่อย

en: friendly name
th: ชื่อที่เข้าใจง่าย

note: #-#-#-#-#  120 (linuxmint)  #-#-#-#-# name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
th: ด้านหน้าฝั่งซ้าย

en: FTP URL
th: URL FTP

en: full range
th: เต็มช่วง

en: fully trusted
th: เชื่อถือเต็มที่

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
th: การพนัน

en: game paused
th: เกมหยุดชั่วคราว

en: gerber file
th: ไฟล์เกอร์เบอร์

en: GNOME display manager
th: โปรแกรมจัดการการเข้าระบบของ GNOME

note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Robert; British physicist (1811-1896). A city in Oklahoma in the United States
en: grove
th: โกรฟ

en: header files
th: แฟ้มส่วนหัว

en: headless
th: หัวขาด

en: heavy drizzle
th: ฝนละอองหนัก

en: help menu
th: เมนูวิธีใช้

en: hierarchical sheet
th: ชีตลำดับขั้น

en: highlighted messages
th: ข้อความที่ถูกเน้น

note: #-#-#-#-#  360 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hit #-#-#-#-#  359 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: hittite
th: ฮิตไตต์

en: HTTPS proxy
th: พร็อกซี HTTPS

en: humor
th: ฮิวเมอร์

note: Name for PE-HUC
en: huánuco
th: อัวนูโก

en: image loading
th: กำลังโหลดภาพ

en: important messages
th: ข้อความสำคัญ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
th: ข้อความที่ไม่ได้ทำงานอยู่

note: 3x5fz 5PPGW
en: insert cells
th: แทรกเซลล์

en: inspected
th: ตรวจสอบแล้ว

en: install fonts
th: ติดตั้งแบบอักษร

en: installed software
th: software ที่ถูกติดตั้งแล้ว

en: installing software
th: กำลังติดตั้งซอฟต์แวร์

en: interface designer
th: เครื่องมือออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้

en: interface style
th: รูปแบบส่วนติดต่อ

en: intro
th: เกริ่น

en: invalid coordinates
th: ค่าพิกัดไม่ถูกต้อง

en: invalid destination
th: ปลายทางไม่ถูกต้อง

en: invest
th: นักลงทุน

note: #-#-#-#-#  338 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
th: ตัววิ่ง

en: KAddressBook
th: สมุดที่อยู่-k

en: KDE application
th: โปรแกรม KDE

en: key algorithm
th: อัลกอริทึมของกุญแจ

en: key size
th: ขนาดกุญแจ

en: kilometers per hour
th: กิโลเมตรต่อชั่วโมง

en: kinetic scrolling
th: การเลื่อนเนื้อหาแบบไคเนติก

en: KMahjongg
th: มาจง-k

en: known applications
th: โปรแกรมที่รู้จัก

en: language name
th: ชื่อภาษา

en: Last.fm account
th: บัญชี Last.fm

en: left index finger
th: นิ้วชี้ซ้าย

en: left view
th: มุมซ้าย

en: light drizzle
th: ฝนละอองเบาบาง

en: limiting magnitude
th: ขอบเขตโชติมาตร

en: line feed
th: ขั้นบรรทัดใหม่

en: list of locations
th: รายชื่อตำแหน่งที่ตั้ง

en: loaded file
th: โหลดแฟ้ม   แล้ว

en: local account
th: บัญชีผู้ใช้ภายใน

en: lock selected
th: ล็อกที่เลือก

note: Name for FR-42
en: loire
th: ลัวร์

note: #-#-#-#-#  897 (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: low disk space
th: พื้นที่ดิสก์เหลือน้อย

en: lunar eclipses
th: จันทรุปราคา

en: mail notification
th: การแจ้งเมลฉบับใหม่

note: #-#-#-#-#  200 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
th: โปรแกรมส่งเมล

en: manage snippets
th: จัดการข้อความสั้น

en: marginally trusted
th: เชื่อถือก้ำกึ่ง

en: master key
th: มาสเตอร์คีย์

en: maximizing
th: ขยายใหญ่สุด

en: maximum zoom
th: อัตราขยายสูงสุด

en: media library
th: คลังสื่อ

en: media source
th: แหล่งสื่อ

en: message dialog
th: กล่องโต้ตอบข้อความ

en: meteor shower
th: ฝนดาวตก

en: method not found
th: ไม่พบเมธอด

en: missing dependencies
th: องค์ประกอบขาดหาย

en: model column
th: คอลัมน์โมเดล

en: mount device
th: เมานท์อุปกรณ์

en: mouse events
th: รับเหตุการณ์เมาส์

en: mouse input
th: เมาส์

en: MP3 audio
th: เสียง MP3

en: MPD client
th: ลูกข่าย MPD

en: multitasking view
th: มุมมองแบบมัลติทาสก์

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
th: ชื่อของผู้ใช้

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
th: เซิร์ฟเวอร์ชื่อเครื่อง

en: network mode
th: โหมดเครือข่าย

en: network places
th: เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

en: new messages in
th: จดหมายใหม่ใน

en: new objects
th: วัตถุใหม่

en: no animation
th: ไม่มีการเคลื่อนไหว

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
th: ไม่มีอัตลักษณ์

en: no icons
th: ไม่มีไอคอน

en: no medium
th: ไม่มีแผ่นสื่อ

en: no stars
th: ไม่มีดาว

en: no summary
th: ไม่มีสรุป

en: no title
th: ไม่มีชื่อ

en: no URI
th: ไม่มีลิงก์

en: not a plain file
th: ไม่ใช่แฟ้มปกติ

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
th: ข้อความบันทึก

en: notification settings
th: ค่าตั้งการแจ้งเหต

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
th: การเปลือยกาย

en: number of CPUs
th: จำนวนของซีพียู

en: number of occurrences
th: จำนวนครั้งที่เกิด

en: number of stars
th: จำนวนดาวฤกษ์

en: numeric keys
th: ปุ่มต่าง ๆ ทางแป้นตัวเลข

note: Name for ID-NU
en: nusa tenggara
th: นูสาเตงการา

en: nutation
th: การกวัด

en: object of type
th: วัตถุ     ชิ้น ชนิด

en: observability
th: ความสามารถในการสังเกต

en: online documentation
th: เอกสารออนไลน์

en: online help
th: คู่มือออนไลน์

en: open destination
th: เปิดแฟ้มปลายทาง

en: open icon
th: เปิดไอคอน

en: open items
th: เปิดรายการ

note: (itstool) path: info/title
en: opening files
th: การเปิดแฟ้ม

en: operation aborted
th: ล้มเลิกปฏิบัติการ

en: original filename
th: ชื่อแฟ้มของต้นฉบับ

en: original text
th: ข้อความต้นฉบับ

en: package requires
th: มี   แพกเกจที่ต้องใช้

en: pad number
th: หมายเลขแพ็ด

en: parametric
th: แบบพารามิเตอร์

en: partition type
th: ชนิดพาร์ทิชัน

en: phenomenon
th: ปรากฏการณ์

en: pin count
th: จำนวนขา

en: playback controls
th: ตัวควบคุมการเล่น

en: playlist format
th: รูปแบบรายการเพลง

en: pocket
th: พ็อกเกต

en: postal code
th: รหัสไปรษณีย์

note: Translators: value used to assign room member roles
en: power level
th: ระดับอำนาจ

en: pressure sensitivity
th: ความไวต่อแรงกด

en: previous document
th: เอกสารก่อนหน้า

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
th: พิมพ์เอกสาร

en: print contact
th: พิมพ์ที่อยู่ติดต่อ

en: printing options
th: ตัวเลือกการพิมพ์

en: private key password
th: รหัสผ่านกุญแจส่วนตัว

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: profanity
th: ถ้อยคำหยาบคาย

en: programming languages
th: ภาษาของการเขียนโปรแกรม

en: proportional editing
th: แก้ไขโดยสัดส่วน

en: purging
th: กำลังเก็บกวาด

en: RAW decoding
th: ถอดรหัสแฟ้มประเภท RAW

en: read-only calendar
th: ปฏิทินแบบอ่านอย่างเดียว

en: recent addresses
th: ที่อยู่ล่าสุด

en: recent documents list
th: รายชื่อเอกสารล่าสุด

en: region and language
th: ภูมิภาคและภาษา

en: registry editor
th: ตัวแก้ registry

en: reimport
th: นำเข้าใหม่

en: remote locations
th: ตำแหน่งระยะไกล

en: remove button
th: เอาปุ่มออก

en: replace data
th: แทนที่ข้อมูล

en: report a problem
th: รายงานปัญหา

en: required information
th: ข้อมูลจำเป็น

note: #-#-#-#-#  120 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: resize window
th: ปรับขนาดหน้าต่าง

en: resource usage
th: การใช้ทรัพยากร

en: right index finger
th: นิ้วชี้ขวา

en: right view
th: มุมขวา

en: rule name
th: ชื่อกฎ

en: run dialog
th: เรียกใช้การโต้ตอบ

en: save the current document
th: บันทึกเอกสารปัจจุบัน

en: scrambled
th: มีการกวนสัญญาณ

en: screen width
th: ความกว้างของหน้าจอ

en: script to execute
th: สคริปต์ที่จะเรียกประมวลผล

en: scrolled window
th: หน้าต่างกรอบเลื่อน

note: Modern constellation, native: Sculptor Modern (Chinese) constellation, native: Sculptor Modern (O. Hlad) constellation, native: Sculptor Modern (IAU) constellation, native: Sculptor Modern (H.A. Rey) constellation, native: SCULPTOR Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Sculptor Modern (Ste
en: sculptor
th: ช่างแกะสลัก

en: secure password
th: รหัสผ่านนิรภัย

en: select a plugin
th: เลือกปลั๊กอิน

en: select all items
th: เลือกทั้งหมด

note: hGMoR
en: select fields
th: เลือกเขตข้อมูล

en: select folders
th: เลือกโฟลเดอร์

en: select language
th: เลือกภาษา

en: selected printer
th: เครื่องพิมพ์ที่เลือก

en: send a file
th: ส่งไฟล์

en: send messages
th: ส่งข้อความ

en: sending messages
th: กำลังส่งจดหมาย

en: set the height
th: กำหนดความสูง

en: set timeout
th: ตั้งเวลาคอย

en: set your status
th: ตั้งค่าสถานะของคุณ

en: settings manager
th: โปรแกรมจัดการการตั้งค่า

en: setup failed
th: ตั้งค่าล้มเหลว

note: Modern constellation, native: Sextans Modern (Chinese) constellation, native: Sextans Modern (O. Hlad) constellation, native: Sextans Modern (IAU) constellation, native: Sextans Modern (H.A. Rey) constellation, native: SEXTANT Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Sextans Modern (Sternenka
en: sextans
th: เซกซ์แทนต์

en: shell view
th: มุมมองเชลล์

en: show HTML
th: แสดงแบบ HTML

en: show program
th: แสดงโปรแกรม

en: show search
th: แสดงช่องค้นหา

en: show source
th: แสดงซอร์ส

en: size group
th: กลุ่มจัดขนาด

en: size on disk
th: ขนาดบนดิสก์

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
th: ลื่นไถล

en: slave link
th: ลิงก์ลูก

en: sloppy
th: เลอะเทอะ

en: smooth scale
th: ปรับย่อ/ขยายแบบนุ่มนวล

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: snow grains
th: เม็ดหิมะ

en: software source
th: แหล่งซอฟต์แวร์

note: #-#-#-#-#  356 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BW-SE, Name for SG-04
en: south east
th: ตะวันออกเฉียงใต้

note: #-#-#-#-#  338 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  336 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: special case
th: กรณีพิเศษ

en: spoiler
th: ตัวสปอย

en: stagger
th: เยื้องไปมา

en: starter
th: เครื่องมือเรียกทำงาน

en: stock item
th: รายการสำเร็จรูป

en: stop running
th: หยุดการทำงาน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
th: ซุปเปอร์ทัค

en: symmetrical
th: สมมาตร

note: #-#-#-#-#  899 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  898 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
th: สถานะระบบ

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: tainted
th: ถูกปนเปื้อน

en: task information
th: ข้อมูลภารกิจ

en: team email
th: อีเมลของทีมแปลภาษา

en: text encoding
th: รหัสอักขระ

en: text information
th: ข้อมูลข้อความ

en: text to show
th: ข้อความที่จะแสดง

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
th: ข้อความเป็นคำพูด

en: thumbnail bar
th: แถบภาพตัวอย่าง

note: Chinese name for HIP 58001 Pinyin transliteration
en: tiānjī
th: เทียนจี

en: toggle selection
th: สลับการเลือก

en: tool item
th: รายการเครื่องมือ

en: track names
th: ชื่อเพลง

en: tracker search
th: การค้น tracker

en: transfer encoding
th: การลงรหัสข้อมูลถ่ายโอน

en: transport type
th: ชนิดของการส่งจดหมาย

en: transportation
th: การขนส่ง

en: true and false
th: ค่าจริงกับเท็จ

en: unable to delete file
th: ลบแฟ้มไม่ได้

en: unable to write file
th: เขียนไฟล์ไม่ได้

en: unicast
th: การส่งสัญญาณเดี่ยว

en: unlock selected
th: ปลดล็อคที่เลือก

en: unmount command
th: คำสั่งยกเลิกการเมานท์

en: upload files
th: อัพโหลดไฟล์

en: user installation
th: การติดตั้งของผู้ใช้

note: pBxa3 RqBJC
en: view details
th: ดูรายละเอียด

en: view direction
th: ทิศทางของมุมมอง

en: visual magnitude
th: โชติมาตรปรากฏ

en: volume levels
th: ระดับเสียง

en: web content
th: เนื้อหาเว็บ

en: whisper
th: กระซิบ

en: whistle
th: เสียงเป่า

en: widget style
th: รูปแบบของวิดเจ็ต

en: wrap lines
th: ตัดบรรทัด

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
th: ซินเจียง

en: z-axis
th: แกน z

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. MzTTP 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8mGXr
en: zebra
th: ม้าลาย

en: &append
th: เพิ่มต่อท้าย

en: &aspect ratio
th: อัตรา&ส&่วนภาพ

en: &journal
th: บันทึกประจำวัน

en: &save as
th: &บันทึกเป็น

en: &video
th: &วีดิทัศน์

en: &write
th: &เขียน

en: 12pt
th: 12 พ้อยนท์

en: A&dd
th: เ&พิ่ม

en: A&vailable
th: &พร้อมพูดคุย

en: absolute position
th: ตำแหน่งสัมบูรณ์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: access control list
th: การควบคุมสิทธิ์

en: access output
th: ส่วนเข้าถึงแหล่งขาออก

en: acronym
th: ตัวย่อ

en: active filters
th: ฟิลเตอร์ที่กำลังทำงาน

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
th: ข้อความที่ทำงานอยู่

en: add child
th: เพิ่ม   ลูก

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: add comments
th: เพิ่มหมายเหตุ

en: add existing
th: เพิ่มที่มีอยู่

en: add input source
th: เพิ่มช่องทางป้อนข้อความ

en: add library
th: เพิ่มไลบรารี

en: add point
th: เพิ่มจุด

en: add shortcut
th: เพิ่มปุ่มลัด

en: add tracks
th: เพิ่มเพลง

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
th: การคบชู้

en: advanced permissions
th: สิทธิ์ที่อนุญาตขั้นสูง

note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en: alarm clock
th: นาฬิกาปลุก

en: album view
th: มุมมองอัลบั้้ม

en: all help
th: วิธีใช้ทั้งหมด

en: all strings
th: สตริงทั้งหมด

en: alternate language
th: ภาษาอื่น

en: always shown
th: แสดงเสมอ

en: announcing
th: ประกาศแจ้ง

en: antilles
th: แอนทิลีส

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
th: เอเพกซ์

en: apogee
th: ระยะไกลโลกที่สุด

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
th: หน้าต่างโปรแกรม

en: armpit
th: รักแร้

en: audio effects
th: ลูกเล่นเสียง

en: audio filter
th: ตัวผันค่าเสียง

en: auto hide
th: ซ่อนอัตโนมัติ

en: Auto-detected
th: ตรวจหาอัตโนมัติ

en: available languages
th: ภาษาที่มีให้ใช้

en: bad argument
th: อาร์กิวเมนต์ผิดพลาด

note: #-#-#-#-#  421 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  356 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-BA A state/province/territory in Brazil This represents the time zone in the Brazilian state of Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is on
en: bahia
th: บาเยีย

note: Name for ID-BA
en: bali
th: บาหลี

note: #-#-#-#-#  356 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AG-10
en: barbuda
th: บาร์บูดา

en: basher
th: ตัวขุดทาง

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: basic settings
th: การตั้งค่าพื้นฐาน

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
th: ทักษะเบื้องต้น

en: batch rename
th: เปลี่ยนชื่อหลายรายการ

en: battery percentage
th: เปอร์เซ็นต์แบตเตอรี่

en: beaker
th: บีกเกอร์

en: black level
th: ระดับความมืด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
th: ผู้เล่นหมากสีดำ

en: blind/buried via
th: เวียชนิด บอด/ฝัง

note: Name for CO-BOL, Name for EC-B, Name for VE-F
en: bolívar
th: โบลีวาร์

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: bottom half
th: ครึ่งล่าง

en: bottom layer
th: เลเยอร์ด้านล่าง

note: Bicycle
en: brake
th: เบรก

en: build system
th: ระบบประกอบสร้าง

en: bulleted list
th: รายการไม่เรียงเลข

en: burst mode
th: โหมดภาพถ่ายต่อเนื่อง

en: busy time
th: เวลาทำงาน

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: c++ header
th: ส่วนหัว c++

note: zRtFK
en: C_opy
th: _คัดลอก

en: calendar event
th: เหตุการณ์ในปฏิทิน

en: camera detected
th: ตรวจพบกล้องถ่ายรูป

en: Can't resolve
th: ค้นหาไม่สำเร็จ

en: cancelling
th: กำลังยกเลิก

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأكبر Modern constellation, native: Canis Major Modern (Chinese) constellation, native: Canis Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Major Modern (IAU) constellation, native: Canis Major Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIG DOG Mode
en: canis major
th: หมาใหญ่

en: catalog generator
th: ตัวสร้างแคทตาล็อก

note: Contact categories
en: category list
th: รายการหมวดหมู่

en: CDDB server
th: เซิร์ฟเวอร์ CDDB

en: center view
th: จัดมุมมองอยู่กึ่งกลาง

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: central asia
th: เอเชียกลาง

en: certificate expired
th: ใบรับรองหมดอายุแล้ว

en: change profile
th: เปลี่ยนโพรไฟล์

en: change selected
th: เปลี่ยนแปลง

en: change symbols
th: เปลี่ยนสัญลักษณ์

en: character device
th: อุปกรณ์แบบอักขระ

note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en: check mark
th: ถูก

en: choose all
th: เลือกทั้งหมด

en: clean-up
th: เก็บกวาด

en: close the dialog
th: ปิดกล่องโต้ตอบ

en: closing windows
th: ปิดหน้าต่าง

en: cloudiness
th: จำนวนเมฆ

en: color box
th: กล่องสี

en: color code
th: รหัสสี

en: color effect
th: ลูกเล่นสี

en: color managed view
th: แสดงผลร่วมกับการจัดการระบบสี

en: command arguments
th: arguments ของคำสั่ง

en: command line parameters
th: พารามิเตอร์บรรทัดคำสั่ง

en: completely removed
th: ถอดถอน   อย่างสมบูรณ์แล้ว

en: composited
th: คอมโพสิต

en: compressing files
th: กำลังบีบอัดไฟล์

en: configure hook
th: ปรับแต่ง hook

note: g5EaC
en: connection status
th: สถานะการเชื่อมต่อ

en: connection timeout
th: หมดเวลารอเชื่อมต่อ

en: connection to server
th: การเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: connection width
th: ความกว้างของการเชื่อมต่อ

en: constellation figures
th: ภาพกลุ่มดาว

en: constellation name
th: ชื่อกลุ่มดาว

en: continue playback
th: เล่นต่อ

en: coordinates equinox
th: วิษุวัตของพิกัด

en: copy the selected text
th: คัดลอกส่วนที่เลือก

en: copying DVD
th: กำลังทำสำเนาดีวีดี

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الجنوبي Modern constellation, native: Corona Australis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Australis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Australis Modern (IAU) constellation, native: Corona Australis Modern (H.A. Rey) constellatio
en: corona australis
th: มงกุฎใต้

en: crashing
th: พัง

en: create a new profile
th: สร้างโพรไฟล์ใหม่

en: create empty file
th: สร้างไฟล์เปล่า

en: create from template
th: สร้างจากต้นแบบ

en: create partition
th: สร้างพาร์ทิชัน

en: create tag
th: สร้างแท็ก

en: creating partition table
th: กำลังสร้างตารางพาร์ทิชัน

en: current contents
th: เนื้อหาปัจจุบัน

en: custom view
th: มุมมองกำหนดเอง

en: customize shortcuts
th: กำหนดปุ่มลัดเอง

en: daemonize
th: ทำงานแบบดีมอน

note: #-#-#-#-#  360 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dak #-#-#-#-#  359 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: dakota
th: ดาโคตา

note: A city in Yukon Territory in Canada TRANSLATORS: (Moon); Bernhard Hildebrandt; Argentinean astronomer (1890-1960).
en: dawson
th: ดอว์สัน

en: day before
th: วันก่อน

en: decimal hours
th: ชั่วโมงในระบบทศนิยม

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
th: แตกแล้ว

en: decreases the volume
th: ลดความดัง

en: default and mandatory settings
th: ค่าปริยายและค่าบังคับ

en: default app
th: แอปเริ่มต้น

en: default font size
th: ขนาดตัวอักษรเริ่มต้น

en: default image
th: ภาพปริยาย

en: default options
th: ตัวเลือกปริยาย

note: drUB5
en: delete line
th: ลบบรรทัด

en: delete selected items
th: ลบรายการที่เลือก

en: deleting partition
th: กำลังลบพาร์ทิชัน

en: deny access
th: ปฏิเสธการเข้าถึง

en: device address
th: ที่อยู่ของอุปกรณ์

en: device not ready
th: อุปกรณ์ไม่พร้อม

en: device path
th: พาธอุปกรณ์

en: device status
th: สถานะอุปกรณ์

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
th: หน้าต่างโต้ตอบ

en: directory exists
th: ไดเรคทอรีมีอยู่แล้ว

en: disable plugins
th: ปิดการใช้งานปลั๊กอิน

en: display power
th: แสดงประจุไฟ

en: distinguished name
th: ชื่อจำแนก (DN)

en: documents folder
th: โฟลเดอร์เอกสาร

en: dolby surround
th: เสียงรอบทิศทางดอลบี

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC869 Modern (IAU) name for NGC884
en: double cluster
th: กระจุกดาวคู่

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التنين Modern constellation, native: Draco Modern (Chinese) constellation, native: Draco Modern (O. Hlad) constellation, native: Draco Modern (IAU) constellation, native: Draco Modern (H.A. Rey) constellation, native: DRAGON Modern (Sky & Telescope) constellat
en: draco
th: มังกร

en: drag to rotate
th: ลากเพื่อหมุนทิศ

en: drill/place file origin
th: จุดกำเนิดไฟล์ เจาะ/วาง

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
th: ดรัมมอนด์

en: edit widget
th: วิดเจ็ตแก้ไข

en: editor component
th: ส่วนแก้ไขข้อความ

en: editor mode
th: โหมดสำหรับแก้ไข

note: Name for NG-ED
en: edo
th: เอโด

en: eMovix project
th: โครงงาน eMovix

en: empty medium
th: แผ่นสื่อเปล่า

en: encoding quality
th: คุณภาพการลงรหัส

en: enter new name
th: ใส่ชื่อใหม่

en: enter password to unlock
th: ป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อค

en: entry type
th: ประเภทรายการ

en: error displaying help
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้

en: error on line
th: ข้อผิดพลาดบรรทัด

en: export bookmarks to a file
th: ส่งออกที่คั่นหน้าไปยังแฟ้ม

note: Open up a file chooser
en: export to file
th: ส่งออกไปยังแฟ้ม

en: extended information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: failed to create folder
th: ล้มเหลวในการสร้างโฟลเดอร์

en: failed to finalize
th: จบไม่สำเร็จ

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
th: การสแกนล้มเหลว

en: far blur
th: เบลอแบบหลุดโฟกัสมาก

en: file associations
th: การผูกแฟ้ม

en: find symbol
th: หาสัญลักษณ์

en: flight
th: การบิน

en: flip selection
th: พลิกส่วนที่เลือก

note: #-#-#-#-#  989 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
th: ติดตามเมาส์

en: follow system
th: ตามระบบ

en: follow-up
th: แปะประกาศตอบ

en: font information
th: ข้อมูลแบบอักษร

en: font installer
th: ติดตั้งแบบอักษร

en: frame number
th: หมายเลขเฟรม

note: 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yzedv A city in Japan
en: fuji
th: ฟูจิ

en: function arguments
th: อาร์กิวเมนต์ของฟังก์ชัน

note: Chinese name for HIP 21683
en: Fù'ěr
th: ฟู่เอ่อร์

en: galactic equator
th: เส้นศูนย์สูตรดาราจักร

en: generate PDF
th: สร้าง PDF

en: glade project
th: โครงงาน glade

en: GNOME app
th: โปรแกรมประยุกต์ GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
th: วาระ GNOME

en: GNOME version
th: รุ่น GNOME

en: go to home
th: ไปที่ตำแหน่งเริ่มต้น

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
th: พระวจนะของพระเจ้า

en: google cloud storage
th: ที่เก็บข้อมูลคลาวด์ของ google

note: A city in Texas in the United States
en: graham
th: เกรแฮม

en: grandfather
th: คุณตา

en: graphic layer
th: เลเยอร์กราฟิก

en: gravitation
th: แรงดึงดูด

en: greatest eclipse
th: กึ่งกลางคราส

en: ground level
th: ระดับพื้นดิน

en: groupchat
th: สนทนาเป็นกลุ่ม

en: GTK+ theme
th: ชุดตกแต่งสำหรับ GTK+

en: half size
th: ขนาดครึ่งหนึ่ง

en: hardware devices
th: อุปกรณ์ฮาร์ดแวร์

en: hardware information
th: ข้อมูลฮาร์ดแวร์

en: header name
th: ชื่อข้อมูลส่วนหัว

en: header value
th: ค่าข้อมูลส่วนหัว

en: hectopascal
th: เฮกโตปาสกาล

en: hibernate button
th: ปุ่มจำศีลเครื่อง

en: highlighted message
th: ข้อความที่ถูกเน้น

en: histogram scale
th: อัตราความถี่สีภาพ

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic
en: historic
th: ประวัติศาสตร์

en: horizontal spacing
th: ช่องไฟแนวนอน

en: HOST
th: โฮสต์

en: host adapter
th: วงจรเชื่อมต่อ

en: hour before
th: ชั่วโมงก่อน

en: hours ago
th: ชั่วโมงที่แล้ว

en: hue-saturation
th: ธาตุสี-ความอิ่มสี

en: import error
th: ข้อผิดพลาดขณะนำเข้า   รายการ

en: import from file
th: นำเข้าจากไฟล์

en: imported layers
th: เลเยอร์ที่นำเข้า

en: indent lines
th: ร่นบรรทัด

en: inductor
th: อินดักเตอร์

en: info documentation
th: เอกสารแบบ info

en: info window
th: หน้าต่างข้อมูล

en: inner layers
th: เลเยอร์ภายใน

en: input box
th: กล่องรับข้อมูล

en: input gain
th: เพิ่มความดังเสียงขาเข้า

en: interface font
th: ฟอนต์อินเตอร์เฟส

en: internal database
th: ฐานข้อมูลภายในเครื่อง

en: introduction page
th: หน้าแนะนำ

en: JPEG files
th: แฟ้มภาพประเภท JPEG

en: julian year
th: ปีจูเลียน

note: Chinese name for HIP 79043 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 106039
en: jìn
th: จิ้น

note: Name for MM-12
en: kayah
th: กะยา

en: key data
th: ข้อมูลกุญแจ

en: key identifier
th: ตัวระบุกุญแจ

en: KiCad schematic
th: แผนผังวงจร KiCad

en: kill process
th: ฆ่าโพรเซส

en: left little finger
th: นิ้วก้อยซ้าย

en: left middle finger
th: นิ้วกลางซ้าย

en: left ring finger
th: นิ้วนางซ้าย

en: left thumb
th: นิ้วหัวแม่มือซ้าย

en: lenses
th: เลนส์

en: line wrap
th: ตัดบรรทัด

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
th: ตัวแก้ไขรายการ

en: load default
th: โหลดค่าเริ่มต้น

en: load resource
th: โหลดรีซอร์ส

en: load script
th: โหลดสคริปต์

en: loading board
th: กําลังโหลดบอร์ด

en: loading plugin
th: กำลังโหลดโปรแกรมเสริม

en: local folders
th: โฟลเดอร์ภายใน

en: location not found
th: ไม่พบตำแหน่งที่ตั้ง

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السبع Modern constellation, native: Lupus Modern (Chinese) constellation, native: Lupus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lupus Modern (IAU) constellation, native: Lupus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WOLF Modern (Sky & Telescope) constellation
en: lupus
th: หมาป่า

note: Chinese name for HIP 30438
en: lǎorén
th: เหล่าเหริน

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: main server
th: เซิร์ฟเวอร์หลัก

en: map buttons
th: กำหนดปุ่ม

en: mask color
th: สีหน้ากาก

en: mask to selection
th: พรางส่วนที่เลือก

en: match whole word
th: ค้นหาทั้งคำ

en: maximum possible
th: สูงที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

en: maximum zoom level
th: ระดับการขยายสูงสุด

en: meridian line
th: เส้นเมริเดียน

en: message tag
th: ป้ายกำกับจดหมาย

en: mini-commander
th: แอพเพล็ตบรรทัดคำสั่ง

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-applets)  #-#-#-#-# MIST
en: mist
th: หมอกน้ำค้าง

en: mkdir
th: สร้างไดเรกทอรี (mkdir)

en: mobile network
th: เครือข่ายมือถือ

en: MPEG1
th: รูปแบบ MPEG1

en: MTP devices
th: อุปกรณ์ MTP

en: music folder
th: โฟลเดอร์เพลง

en: net inspector
th: ตัวตรวจสอบเน็ต

en: netscape plugins
th: โปรแกรมเสริมของเน็ตสเคป

en: network password
th: รหัสผ่านเครือข่าย

en: network protocol
th: โพรโทคอลเครือข่าย

en: network servers
th: เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

en: new host
th: เครื่องใหม่

en: new inherited
th: สืบทอด

en: new language
th: ภาษาใหม่

en: new pattern
th: แบบลายใหม่

en: new property
th: คุณสมบัติใหม่

en: new rule
th: สร้างกฏใหม่

en: new satellites
th: ดาวเทียมดวงใหม่

en: new sprite
th: ตัวละครใหม่

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new testament
th: พันธสัญญาใหม่

note: Name for new
en: newari
th: เนวารี

en: nightmare
th: ฝันร้าย

en: no applications found
th: ไม่พบโปรแกรมใด

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
th: ไม่หน่วงเวลา

en: no device found
th: ไม่พบอุปกรณ์

en: no files found
th: ไม่พบแฟ้ม

en: no files selected
th: ไม่มีแฟ้มถูกเลือก

en: no license
th: ไม่มีสัญญาอนุญาต

en: no model
th: ไม่มีโมเดล

en: no pads
th: ไม่มีแพ็ด

en: no software
th: ไม่มีซอฟต์แวร์

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: north pole
th: ขั้วเหนือ

en: not an image
th: ไม่ใช่รูปภาพ

en: not approved
th: ยังไม่ได้รับการรับรอง

en: not junk
th: ไม่ใช่ขยะ

en: notification plugin
th: ปลั๊กอินแจ้งเหตุ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: now listening
th: ตอนนี้กำลังฟัง

en: number of bits
th: จำนวนบิท

en: object list
th: รายชื่อวัตถุ

en: observing lists
th: บัญชีรายชื่อเพื่อการสังเกตการณ์

note: CompDescription
en: officially supported
th: สนับสนุนอย่างเป็นทางการ

en: opcode
th: รหัสคำสั่ง

en: open a project
th: เปิดโครงการ

en: orca screen reader
th: โปรแกรมอ่านหน้าจอ orca

en: original file name
th: ชื่อไฟล์เดิม

en: output access method
th: วิธีการเข้าใช้ส่วนแสดงผล

en: overlay scrolling
th: การเลื่อนเนื้อหาแบบโอเวอร์เลย์

en: page height
th: ความสูงของหน้า

en: page type
th: ชนิดของหน้า

en: palestinian
th: เขตปกครองปาเลสไตน์

en: palette name
th: ชื่อจานสี

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
th: การตั้งค่าแผง

en: panel size
th: ขนาดพาเนล

en: PARAMETER
th: พารามิเตอร์

en: Pass_word
th: _รหัสผ่าน

en: password entry
th: ช่องป้อนรหัสผ่าน

en: pending To-dos
th: สิ่งที่ยังทำไม่เสร็จ

en: per window
th: รายหน้าต่าง

en: perigee
th: ระยะใกล้โลกที่สุด

en: perihelion
th: จุดใกล้ดวงอาทิตย์ที่สุด

en: persistence
th: วิริยะ

en: personal file sharing
th: แบ่งปันแฟ้มส่วนตัว

en: personal preferences
th: ปรับแต่งพื้นโต๊ะส่วนตัว

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: photo size
th: ขนาดของภาพ

en: plain text file
th: แฟ้มข้อความ

en: planet orbits
th: วงโคจรดาวเคราะห์

note: #-#-#-#-#  666 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  652 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  358 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPT
en: platinum
th: แพลทินัม

en: playcount
th: จำนวนครั้งที่เล่น

en: player name
th: ชื่อผู้เล่น

en: PNM image
th: ภาพ PNM

en: policy type
th: ชนิดนโยบาย

en: port settings
th: ตั้งค่าพอร์ท

en: PostScript files
th: ไฟล์โพสต์สคริปต์

en: Pre&vious
th: &ก่อนหน้า

en: previous object
th: ออปเจ็กต์ก่อนหน้า

en: previous search
th: ค้นหาย้อนกลับ

en: principal components
th: ส่วนประกอบหลัก

en: printer properties
th: คุณสมบัติเครื่องพิมพ์

en: private message
th: ข้อความส่วนตัว

en: problem reporting
th: การรายงานปัญหา

en: profile file
th: แฟ้มโพร์ไฟล์

en: profile information
th: ข้อมูลโปรไฟล์

en: project configuration
th: การตั้งค่าโครงการ

en: project homepage
th: โฮมเพจโครงการ

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
th: รุ่นของโครงการ

en: proper names
th: ชื่อสามัญ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
th: การค้าประเวณี

note: GDi2u
en: pumpkin
th: ฟักทอง

en: punctuation level
th: การออกเสียงเครื่องหมายวรรคตอน

en: raw import
th: นำเข้า raw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: read message
th: อ่านข้อความ

en: read speed
th: ความเร็วในการอ่านข้อมูล

en: reader mode
th: โหมดเครื่องมืออ่าน

en: record audio
th: บันทึกเสียง

en: regular files
th: แฟ้มธรรมดา

en: remember passwords
th: จำรหัสผ่าน

en: remote address
th: ที่อยู่ระยะไกล

en: remote keys
th: กุญแจจากเครือข่าย

en: reparent
th: เลือกโหนดแม่ใหม่

en: repeat keys
th: การซ้ำตัวอักษร

note: (itstool) path: info/title
en: reporting bugs
th: การรายงานปัญหา

en: required packages
th: แพกเกจที่ต้องใช้

en: restore file
th: กู้คืนไฟล์

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
th: ขนมเปียกปูน

en: right little finger
th: นิ้วก้อยขวา

en: right middle finger
th: นิ้วกลางขวา

en: right ring finger
th: นิ้วนางขวา

en: right thumb
th: นิ้วหัวแม่มือขวา

en: rights management
th: การจัดการสิทธิ์

en: robots2
th: โรบ็อตส์-2

en: roman numerals
th: เลขโรมัน

en: run DRC
th: เรียกใช้ DRC

en: run in the background
th: เรียกทำงานบนพื้นหลัง

en: run scripts
th: สั่งงานสคริปต์

en: S/MIME signature
th: ลายเซ็น S/MIME

note: BiFWr
en: S_earch
th: _ค้นหา

note: Name for TT-SFO A city in Venezuela A city in Argentina
en: san fernando
th: ซันเฟร์นันโด

en: save as new
th: บันทึกใหม่

en: save message
th: บันทึกข้อความ

en: saved sessions
th: วาระที่บันทึกไว้

note: #-#-#-#-#  1112 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: saving a file
th: การบันทึกแฟ้ม

en: schematic setup
th: ตั้งค่าวาดวงจร

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll forward
th: เลื่อนเดินหน้า

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
th: ปุ่ม scroll lock

note: Modern constellation, native: Scutum Modern (Chinese) constellation, native: Scutum Modern (O. Hlad) constellation, native: Scutum Modern (IAU) constellation, native: Scutum Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIELD Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Scutum Modern (Sternenkarten) 
en: scutum
th: โล่

en: search for items
th: ค้นหาสำหรับชิ้นส่วน

en: search scope
th: ขอบเขตการค้นหา

en: search type
th: ชนิดการค้นหา

en: secure shell keys
th: กุญแจเชลล์นิรภัย

en: select library
th: เลือกไลบรารี

en: select location
th: เลือกตำแหน่งที่ตั้ง

en: select the destination
th: เลือกตำแหน่งปลายทาง

en: selected link
th: ลิงก์ถูกเลือก

en: selected rows
th: จำนวนแถวที่เลือก

en: sent-mail
th: จดหมายที่ส่งแล้ว

en: services in
th: บริการในแถบข้างเคียง

en: set frame
th: ตั้งค่าเฟรม

en: set/unset
th: ตั้งค่า/ไม่ตั้งค่า

en: shape index
th: ดัชนี shape

note: (itstool) path: revdescription/para
en: shaun McCance
th: Shaun McCance

en: show &all
th: แสดง&ทั้งหมด

en: show all items
th: แสดงทั้งหมด

en: show close button
th: แสดงปุ่มปิด

en: show deleted
th: แสดงที่ลบไปแล้ว

en: show layer
th: แสดงชั้นงาน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
th: แสดงเส้น

en: show program version
th: แสดงรุ่นโปรแกรม

note: #-#-#-#-#  148 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
th: แสดงคุณสมบัติ

en: show sum
th: แสดงผลรวม

en: show weather
th: แสดงพยากรณ์อากาศ

en: Si&ze
th: ขนาด

note: #-#-#-#-#  357 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for SKIN #-#-#-#-#  356 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IN-SK
en: sikkim
th: สิกขิม

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
th: ระบบทาส

en: software updates paused
th: การอัปเดตซอฟต์แวร์ถูกหยุดชั่วคราว

en: solar system body
th: วัตถุในระบบสุริยะ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SG-05
en: south west
th: ตะวันตกเฉียงใต้

en: spanned
th: กระเบื้อง

en: spectrometer
th: สเปกโทรมิเตอร์

en: spoken word
th: เพลงพูด

en: SQLite database
th: ฐานข้อมูล SQLite

en: SSH command
th: คำสั่ง SSH

en: start minimized
th: ย่อโปรแกรมไว้

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
th: ไอคอนสถานะ

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
th: สตีเฟน

en: stop ignoring
th: หยุดเพิกเฉย

en: stop script
th: หยุดสคริปต์

en: stop the debugger
th: หยุดโปรแกรมดีบั๊ก

en: string2
th: สตริง2

en: subscription request
th: การขอสมัคร

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
th: ซากซูเปอร์โนวา

en: surprised
th: ประหลาดใจ

en: suspend to disk
th: พักเครื่องโดยเก็บสถานะไว้ในดิสก์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SWARM satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Swarm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/swarm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=swarm&FORMAT=tle
en: swarm
th: สวอร์ม

en: symbol pin
th: ขาสัญลักษณ์

en: system date and time
th: ใช้วันที่และเวลาของระบบ

en: target objects
th: วัตถุเป้าหมาย

en: ten of clubs
th: สิบดอกจิก

en: ten of diamonds
th: สิบข้าวหลามตัด

en: ten of hearts
th: สิบโพแดง

en: ten of spades
th: สิบโพดำ

en: tentative
th: ไม่แน่

en: text background color
th: สีพื้นหลังข้อความ

en: text colors
th: สีข้อความ

en: text completion
th: ทำข้อความให้สมบูรณ์

en: texture coordinates
th: พิกัดพื้นผิว

en: throttling
th: การผ่อนเครื่อง

en: Through-hole
th: รูเจาะทะลุ

note: Chinese name for HIP 77516
en: tiānrǔ
th: เทียนหรู่

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: tobacco
th: ยาสูบ

en: tool operations
th: การกระทำเกี่ยวกับเครื่องมือ

en: topocentric
th: ที่ผิวโลก

en: tracking mode
th: โหมดการจับตำแหน่ง

note: QQCVa z3ZVu
en: trapezoid
th: สี่เหลี่ยมคางหมู

en: trigonometry
th: ตรีโกณมิติ

en: tropical year
th: ปีฤดูกาล

en: tuning station
th: กำลังเปลี่ยนสถานี

en: type of document
th: ประเภทของเอกสาร

en: unable to send file
th: ไม่สามารถส่งแฟ้มได้

en: uncompressed size
th: ขนาดไม่บีบอัด

en: unknown color
th: สีไม่รู้จัก

en: unknown object
th: วัตถุไม่ทราบชนิด

en: unsaved documents
th: เอกสารไม่ได้บันทึก

en: user extensions
th: ส่วนขยายผู้ใช้

en: user limit
th: ขีดจำกัดผู้ใช้

en: vertex data
th: ข้อมูลจุดยอด

en: vertical spacing
th: ช่องไฟแนวตั้ง

en: view help
th: ดูวิธีใช้

note: Korean constellation, native: EumDeok
en: virtue
th: คุณธรรม

en: volume step
th: ขั้นเสียง

en: VPN connections
th: การเชื่อมต่อ VPN

note: Korean constellation, native: Ruu
en: watchtower
th: หอสังเกตการณ์

en: waving liquids
th: โบกโหนด

en: webmaster
th: ผู้ดูแลเว็บ

note: Chinese constellation, native: Xi Xian Chinese Medieval constellation, native: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
en: western door
th: ประตูตะวันตก

en: window mode
th: โหมดหน้าต่าง

en: window placement
th: ตำแหน่งวางหน้าต่าง

en: work week view
th: มุมมองสัปดาห์ทำงาน

en: workspace names
th: ชื่อพื้นที่ทำงาน

en: world map
th: แผนที่โลก

en: writing image
th: ทำการเขียนแฟ้มอิมเมจ

en: your bottles
th: ขวดของคุณ

note: Chinese name for HIP 49637 Pinyin transliteration
en: yùnǚ
th: อวี้หนฺวี่

note: Chinese name for HIP 85693 Pinyin transliteration
en: zhào
th: จ้าว

en: zoom all
th: แสดงทั้งหมด

en: &check
th: &ตรวจ

en: &english
th: ภาษา&อังกฤษ

en: &focus
th: การ&โฟกัส

en: &full screen
th: ดูเ&ต็มจอ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &generate
th: &สร้าง

en: &online
th: &อยู่ในสาย

en: &source
th: จาก

note: #-#-#-#-#  427 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
th: &จัดเก็บ

en: &variable
th: ตัวแ&ปร

en: access points
th: แอคเซสพอยต์

en: accessibility options
th: ตัวเลือกการช่วยสำหรับการเข้าถึง

en: account wizard
th: เครื่องมือช่วยสร้างบัญชี

en: acknowledgment
th: กิตติกรรมประกาศ

en: action buttons
th: ปุ่มเลือกการกระทำ

en: activate the window
th: เรียกหน้าต่างขึ้นมา

en: active connections
th: การเชื่อมต่อที่ทำงานอยู่

en: active project
th: โครงการที่กำลังทำงานอยู่

en: add action
th: เพิ่มการกระทำ

en: add email
th: เพิ่มอีเมล

en: add footprint
th: เพิ่มฟุ้ทพรินท์

en: add hydrogens
th: เพิ่มไฮโดรเจน

en: add new items
th: เพิ่มรายการใหม่

en: Add-on
th: แอดออน

en: adjust colors
th: ปรับสี

en: advanced find
th: การค้นหาขั้นสูง

en: airmass
th: มวลอากาศ

en: album properties
th: คุณสมบัติของอัลบั้ม

note: A city in Texas in the United States
en: alice
th: อลิซ

en: align view
th: จัดมุมมอง

en: alignment column
th: คอลัมน์การจัดเรียง

en: all project files
th: แฟ้มโครงการทั้งหมด

en: all toolbars
th: แถบเครื่องมือทั้งหมด

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 71683
en: alpha centauri
th: แอลฟาคนครึ่งม้า

en: alphanumerical
th: อักษรและตัวเลข

note: #-#-#-#-#  552 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
th: ส่งเสมอ

en: android devices
th: อุปกรณ์แอนดรอยด์

en: angle units
th: หน่วยมุม

en: answered
th: ตอบแล้ว

en: applied patches
th: Applied patches

en: ArchaeoLines
th: เส้นเชิงโบราณคดีดาราศาสตร์

en: assign footprints
th: กำหนดฟุ้ทพรินท์

en: assign tag
th: กำหนดป้ายกำกับ

en: atmospheric pressure
th: ความกดอากาศ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic number
th: เลขอะตอม

en: attachment reminder
th: ปลั๊กอินเตือนการแนบแฟ้ม

en: audio clips
th: คลิปเสียง

en: audio codecs
th: ตัวอ่าน-ลงรหัสเสียง

en: audio connection
th: การเชื่อมต่อเสียง

en: audio settings
th: ค่าตั้งเสียง

en: authentication log
th: ปูมการตรวจสอบสิทธิ์

en: author and maintainer
th: ผู้เขียนและผู้ดูแล

en: Auto-refresh
th: รีเฟรชอัตโนมัติ

en: automatic screen lock
th: ล็อกหน้าจอโดยอัตโนมัติ

en: available software
th: software ที่สามารถติดตั้งได้

en: Bac&kground
th: พื้นหลั&ง

en: background color name
th: ชื่อสีพื้นหลัง

en: background properties
th: คุณสมบัติพื้นหลัง

en: background settings
th: ตั้งค่าพื้นหลัง

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Panama, formerly within the US Panama Canal Zone. TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519). Name for PAB
en: balboa
th: บัลโบอา

en: ball size
th: ขนาดบอล

en: ban list
th: รายการแบน

en: bark
th: เห่า

en: barometric pressure
th: ความกดอากาศ

en: base converter
th: เครื่องมือแปลงฐานเลข

en: base path
th: พาธตั้งต้น

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blink speed
th: ความเร็วการกะพริบ

en: block devices
th: อุปกรณ์แบบบล็อค

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
th: ทีมสีน้ำเงิน

en: bold and italic
th: หนาและเอียง

en: boot images
th: อิมเมจการบูตระบบ

en: box size
th: ขนาดกล่อง

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: brahe
th: บราห์

en: bright nebulae
th: เนบิวลาสว่าง

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
th: ปรับความสว่าง

en: broken packages
th: แพกเกจมีปัญหา

en: bugfix
th: แก้ไขบั๊ก

en: build index
th: สร้างดัชนี

en: burning disc
th: กำลังเขียนแผ่น

en: burning DVD
th: กำลังเขียนดีวีดี

en: button layout
th: การจัดวางปุ่ม

en: button style
th: รูปแบบของปุ่ม

en: c++ source file
th: แฟ้มซอร์ส c++

note: Name for PH-CAG
en: cagayan
th: กากายัน

note: (itstool) path: info/title
en: caja extensions
th: ส่วนขยาย caja

en: calendar year
th: ปีปฏิทิน

en: camera error
th: กล้องผิดพลาด

en: camera list
th: รายการกล้อง

en: camera update
th: อัปเดตกล้อง

en: cancel operation
th: ยกเลิกปฏิบัติการ

en: capital gains
th: กำไรจากทุน

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجدي Egyptian (Dendera) constellation, native: Goat-Fish Modern constellation, native: Capricornus Modern (Chinese) constellation, native: Capricornus Modern (O. Hlad) constellation, native: Capricornus Modern (IAU
en: capricornus
th: แพะทะเล

en: capture devices
th: อุปกรณ์รับเสียง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
th: พรม

en: change address
th: เปลี่ยนที่อยู่แอดเดรส

en: change footprints
th: เปลี่ยนฟุ้ทพรินท์

note: DuX47
en: change size
th: เปลี่ยนขนาด

note: (itstool) path: info/title
en: changing permissions
th: การเปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: chatham islands
th: หมู่เกาะแชตแธม

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
th: เลือกรูปภาพ

en: choose application
th: เลือกโปรแกรม

en: chorus
th: ประสานเสียง

en: chromatic aberration
th: การเบี่ยงเบนโครมาติก

en: clear playlist
th: ล้างผังเล่น

en: clear the selection
th: ลบล้างส่วนที่เลือก

en: clipman
th: คลิปแมน

en: clock type
th: รูปแบบนาฬิกา

en: clone copy
th: คัดลอกแบบโคลน

en: collaborate
th: ความร่วมมือ

en: collection list
th: รายการชุดสะสม

en: color management settings
th: ตั้งค่าการจัดการสี

en: color selection dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกสี

en: command aborted
th: เลิกทำคำสั่งแล้ว

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: commentaries
th: อรรถกถา

en: comments and tags
th: หมายเหตุและป้ายกำกับ

en: communication error
th: การสื่อสารผิดพลาด

en: composition guides
th: การจัดองค์ประกอบภาพ

en: confetti
th: เศษกระดาษสีที่ใช้โปรย

en: confirmation request
th: การขอคำยืนยัน

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: contact details
th: รายละเอียดการติดต่อ

en: contents background color
th: สีพื้นหลังของเนื้อหา

en: contextual help
th: ค้นหาคำที่เลือกในคู่มือ

en: control member
th: สมาชิกส่วนควบคุม

en: copy address
th: คัดลอกแอดเดรส

en: copy email address
th: คัดลอกที่อยู่อีเมล

en: copy mode
th: โหมดคัดลอก

en: copying disc
th: กำลังทำสำเนาแผ่น

en: covington
th: คัฟวิงตัน

en: create a new category
th: สร้างหมวดใหม่

en: create a new meeting
th: สร้างการประชุมรายการใหม่

en: create a new tab
th: สร้างแท็บใหม่

en: create files
th: สร้างแฟ้ม

en: create new group
th: สร้างกลุ่มใหม่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
en: create new tag
th: สร้างป้ายกำกับใหม่

en: create script
th: สร้างสคริปต์

en: create symbolic link
th: สร้างลิงก์สัญลักษณ์

en: create symlink
th: สร้างการเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์

en: creation time
th: เวลาที่สร้าง

en: credit and copyright
th: เครดิตและการสงวนลิขสิทธิ์

note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903). Name for IT-CR
en: cremona
th: เกรโมนา

en: crossquarter
th: กึ่งกลางวิษุวัต-อายัน

en: current block
th: บล็อคปัจจุบัน

en: cursor left
th: เลื่อนเคอร์เซอร์ซ้าย

en: cursor right
th: เลื่อนเคอร์เซอร์ขวา

en: cursor theme name
th: ชื่อชุดตกแต่งเคอร์เซอร์

en: custom URL
th: URL ที่กำหนดเอง

en: cut the selected text
th: ตัดส่วนที่เลือก

en: data length
th: ความยาวข้อมูล

en: date and time format
th: รูปแบบวันที่และเวลา

en: days old
th: วัน

en: deactivate selected
th: เลิกกระตุ้นที่เลือก

en: debugger command
th: คำสั่งโปรแกรมดีบั๊ก

en: default alarm
th: การปลุกเตือนปริยาย

en: default apps
th: แอปเริ่มต้น

en: default background color
th: สีพื้นหลังปริยาย

en: default keyring
th: พวงกุญแจปริยาย

en: default parameters
th: พารามิเตอร์ปริยาย

en: define views
th: กำหนดมุมมอง

en: delete messages
th: ลบจดหมาย

en: delete playlist
th: ลบรายการเพลง

en: delete profile
th: ลบโพรไฟล์

en: delete project
th: ลบโครงการ

en: delete snapshot
th: ลบสแนปช็อต

en: delete word
th: ลบไปทางขวาทั้งคำ

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدلفين Modern constellation, native: Delphinus Modern (Chinese) constellation, native: Delphinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Delphinus Modern (IAU) constellation, native: Delphinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOLPHIN Modern (Sky & Tel
en: delphinus
th: โลมา

en: describe table
th: อธิบาย ตาราง

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
th: คู่มือผู้ใช้เดสก์ท็อป

en: detailed type
th: ชนิดรายละเอียด

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
th: เฟิร์มแวร์อุปกรณ์

en: device not found
th: ไม่พบอุปกรณ์นี้

en: dew point
th: จุดน้ำค้าง

en: dia diagram
th: แผนภาพ dia

en: differential pair dimensions
th: ขนาดคู่ดิฟแพร์

en: directive label
th: ป้ายชื่อคำสั่ง

en: directory entry
th: เอาโฟลเดอร์

en: disassembly window
th: หน้าต่างถอดแยกภาษาแอสเซมบลี

en: discontinuous
th: ไม่ต่อเนื่อง

en: disk failure
th: ดิสก์ล้มเหลว

en: display picture
th: แสดงภาพถ่าย

en: distributed parity
th: กระจายข้อมูลตรวจสอบ

en: document menu
th: เมนูเอกสาร

en: domain address
th: ที่อยู่โดเมน

en: download from camera
th: ดาวน์โหลดจากกล้อง

en: downloading podcast
th: กำลังดาวน์โหลดพอดแคสต์

en: draw arrow
th: วาดลูกศร

note: FCdHE
en: draw grid
th: วาดตารางกริด

en: drill files
th: ไฟล์เจาะ

en: drive settings
th: ตั้งค่าไดรว์

note: * Drop-down
en: Drop-down
th: ทิ้งตัว

en: dry run
th: จำลองเท่านั้น

en: DVB subtitles
th: บทบรรยาย DVB

en: DVD device
th: อุปกรณ์เล่น DVD

note: Chinese name for HIP 89962 Pinyin transliteration
en: dōnghǎi
th: ตงไห่

note: Chinese name for HIP 64241 Pinyin transliteration
en: dōngshàngjiàng
th: ตงซ่างเจี้ยง

en: E_xpand
th: ข_ยายเต็ม

en: edit footprint
th: แก้ไขฟุ้ทพรินท์

en: edit message
th: แก้ไขข้อความ

en: edit partition
th: แก้ไขพาร์ทิชัน

en: edit schematic
th: แก้ไขวงจร

en: edit the project
th: แก้ไขโครงการ

en: electrical rules
th: กฎทางไฟฟ้า

en: elevated privileges
th: สิทธิ์ขั้นสูง

en: eliminated
th: ถูกคัดออก

en: elliptic curve
th: เส้นโค้งเชิงวงรี

en: email accounts
th: บัญชีอีเมล

en: embedded terminal
th: เทอร์มินัลฝังตัว

en: empty path
th: เส้นพาธว่าง

en: enable sounds
th: เปิดเสียง

en: enforcing mode
th: โหมดบังคับใช้

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
th: เติมข้อมูล

en: enter location
th: ป้อนตำแหน่ง

en: enter URL
th: ป้อน URL

en: enter username and password
th: ใส่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน

en: entire window
th: ทั้งหน้าต่าง

en: entry name
th: ชื่อรายการ

en: equation of time
th: สมการเวลา

en: erbium
th: เออร์เบียม

en: error color
th: สีข้อผิดพลาด

en: error deleting file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบไฟล์

en: error getting file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะหยิบไฟล์มาใช้

en: Euler's number
th: จำนวนของออยเลอร์

en: event list
th: รายการเหตุการณ์

en: exclude files
th: ทำการยกเว้นแฟ้ม

en: EXIT
th: ออก

en: export certificate
th: ส่งออกใบรับรอง

en: export filename
th: ชื่อไฟล์ส่งออก

en: export filters
th: ส่งออกการกรอง

en: export path
th: ไดเรกทอรีส่งออก

en: export PDF
th: ส่งออกเป็น PDF

en: extension settings
th: ตั้งค่าส่วนขยาย

en: F&ilter
th: ตัวกรอง

en: failed to create pipe
th: สร้างไปป์ไม่สำเร็จ

en: failed to open directory
th: เปิดไดเรกทอรีไม่สำเร็จ

en: failed to unlink
th: unlink   ไม่สำเร็จ

en: fetching cover
th: การรับข้อมูลภาพหน้าปก

en: field name templates
th: แม่แบบชื่อช่อง

en: field of view indicators
th: ตัวบ่งชี้ขอบเขตภาพ

en: file exists action
th: การกระทำเมื่อไฟล์มีอยู่แล้ว

en: file filter
th: ตัวกรองแฟ้ม

en: file naming
th: การตั้งชื่อแฟ้ม

en: file to edit
th: แฟ้มที่จะแก้ไข

en: filetype associations
th: ความสัมพันธ์ของชนิดไฟล์

en: fill level
th: ระดับการเติม

en: filter files
th: ตัวกรองแฟ้ม

en: filter options
th: ตัวเลือกการกรอง

en: filtering options
th: ตัวเลือกการกรอง

en: financial mode
th: โหมดการเงิน

en: fit image to window
th: ทำภาพให้พอดีหน้าต่าง

en: flip board
th: ผลิกบอร์ด

en: folder size
th: ขนาดของโฟลเดอร์

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
th: ตามผู้นำ

en: font and colors
th: สีและแบบอักษร

en: footprint association file
th: ไฟล์เชื่อมสัมพันธ์ฟุ้ทพรินท์

en: footprint editor
th: เครื่องมือแก้ไขฟุ้ทพรินท์

en: foreign files
th: แฟ้มต่างระบบ

en: format conversion
th: การแปลงรูปแบบ

en: format text
th: รูปแบบข้อความ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
th: ปราการ

en: frame spacing
th: ช่องว่างระหวางเฟรม

en: free angle
th: มุมอิสระ

en: front right
th: ด้านหน้าฝั่งขวา

en: FTP servers
th: เซิร์ฟเวอร์บริการ FTP

en: full text search
th: ค้นทั่วทั้งเนื้อความ

en: galaxy cluster
th: กระจุกดาราจักร

en: game preview
th: ตัวอย่างเกม

en: gamma curve
th: เส้นโค้งแกมม่า

en: generic name
th: ชื่อทั่วไป

en: gift card
th: บัตรกำนัล

en: global labels
th: ป้ายชื่อส่วนกลาง

en: GNOME calculator
th: เครื่องคิดเลข GNOME

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: GNOME help
th: วิธีใช้ GNOME

en: GNU debugger
th: โปรแกรมดีบั๊กของ GNU

en: grab focus
th: ยึดโฟกัส

en: graphic line
th: เส้นตรงกราฟิก

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  244 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: gross profit margin
th: อัตรากำไรสุทธิ

en: group chat
th: สนทนาเป็นกลุ่ม

note: hdCaM
en: groupings
th: การจัดกลุ่ม

en: GTK+ options
th: ตัวเลือกของ GTK+

en: header font
th: แบบอักษรส่วนหัว

en: help center
th: ศูนย์ช่วยเหลือ

en: help system
th: ระบบช่วยเหลือ

en: help translate
th: ช่วยแปล

en: hex data
th: ข้อมูลฐานสิบหก

en: hibernate the system
th: จำศีลเครื่อง

en: hide cursor
th: ซ่อนเคอร์เซอร์

en: higher latency
th: ความหน่วงสูงขึ้น

en: highlight colors
th: สีการเน้น

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: hind legs
en: hind legs
th: ขาหลัง

en: hole to hole
th: รูเจาะถึงรูเจาะ

en: horizontal adjustment
th: อ็อบเจกต์ปรับค่าแนวนอน

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
th: ซากศพมนุษย์

note: Chinese name for HIP 86032
en: hòu
th: โฮ่ว

en: IAU constellation
th: กลุ่มดาวที่รับรองโดยไอเอยู

en: icon grid
th: เส้นกริดของไอคอน

en: icon items
th: รายการไอคอนต่าง ๆ

en: icon text
th: ข้อความกำกับไอคอน

en: image hue
th: ธาตุสีของภาพ

en: image print
th: พิมพ์รูปภาพ

en: image source
th: รูปภาพระบุแหล่ง

en: import filters
th: นำเข้าการกรอง

en: import from folder
th: นำเข้าจากโฟลเดอร์

en: import session
th: นำเข้าวาระการเขียน

en: important message
th: จดหมายที่สำคัญมาก

en: importing data
th: กำลังนำเข้าข้อมูล

en: in channel
th: ในห้อง

note: #-#-#-#-#  410 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  67 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: in months
th: เป็นเดือน

en: indentation size
th: ขนาดการร่นย่อหน้า

en: indirect lighting
th: lighting แบบอ้อม

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
th: แถบข้อมูลรายละเอียด

note: Chinese constellation, native: Nei Chu Chinese Medieval constellation, native: Nei Chu Korean constellation, native: NaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: inner kitchen
th: ครัวใน

en: input pin
th: ขาทางเข้า

en: input widgets
th: วิดเจ็ตป้อนข้อมูล

note: BFzyf Sfjvn onBFE
en: insert file
th: แทรกแฟ้ม

en: install extension
th: ติดตั้งส่วนขยาย

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
th: กำลังติดตั้งรายการปรับรุ่น

en: integrated development environment
th: ชุดเครื่องมือพัฒนาเบ็ดเสร็จ

en: interactive completion
th: เติมเต็มคำแบบโต้ตอบ

en: interactivity
th: การโต้ตอบ

en: internet services
th: บริการบนอินเทอร์เน็ต

en: invalid reply
th: ได้รับคำตอบที่ใช้ไม่ได้

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
th: การตอบกลับของเซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง

en: IPython console
th: คอนโซล IPython

en: jack of clubs
th: แจ็คดอกจิก

en: jack of diamonds
th: แจ็คข้าวหลามตัด

en: jack of hearts
th: แจ็คโพแดง

en: jack of spades
th: แจ็คโพดำ

en: jan mayen
th: ยานไมเอน

en: java applet
th: แอพเพล็ตจาวา

note: Chinese name for HIP 37740
en: jīxīn
th: จีซิน

en: kbytes
th: กิโลไบต์

en: keep running
th: คงการทำงานไว้

en: kernel signals
th: สัญญาณเคอร์เนล

en: keyboard configuration
th: ตั้งค่าแป้นพิมพ์

en: keyboard events
th: สภาวะแป้นพิมพ์

en: keyring password
th: รหัสผ่านพวงกุญแจ

en: kigo
th: หมากล้อม-k

en: kilopascal
th: กิโลปาสกาล

en: king of clubs
th: คิงดอกจิก

en: king of diamonds
th: คิงข้าวหลามตัด

en: king of hearts
th: คิงโพแดง

en: king of spades
th: คิงโพดำ

en: known devices
th: อุปกรณ์ที่ทราบ

note: Name for kon
en: kongo
th: คองโก

en: label properties
th: คุณสมบัติป้ายชื่อ

en: landing site
th: จุดลงจอด

en: language set
th: ตั้งค่าภาษา

en: latitude-longitude
th: แลตติจูด-ลองติจูด

en: launch an application
th: เรียกโปรแกรมทำงาน

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأرنب Modern constellation, native: Lepus Modern (Chinese) constellation, native: Lepus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lepus Modern (IAU) constellation, native: Lepus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HARE Modern (Sky & Telescope) constellatio
en: lepus
th: กระต่ายป่า

en: letter case
th: รูปแบบตัวพิมพ์

en: lid closed
th: ฝาแล็ปท็อปปิด

en: line background
th: พื้นหลังบรรทัด

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
th: เชื่อมโยงผู้ติดต่อ

en: list members
th: สมาชิกในรายชื่อ

en: list options
th: ตัวเลือกสำหรับการแสดงรายการ

note: A city in Texas in the United States
en: llano
th: ลาโน

en: load error
th: ผิดพลาดในการอ่าน

en: local address books
th: สมุดที่อยู่ในเครื่องนี้

en: local override
th: การทับค่าเฉพาะที่

en: local variable
th: ตัวแปรภายใน

en: location already exists
th: สถานที่นี้มีอยู่ก่อนแล้ว

en: locked footprints
th: ล็อคฟุ้ทพรินท์

en: locking keys
th: ปุ่มสำหรับล็อค

en: log in again
th: เข้าสู่ระบบอีกครั้ง

en: log to file
th: บันทึกปูมไปยังแฟ้ม

en: logical volume size
th: ขนาดโวลุมเสมือน

en: logo background color
th: สีพื้นหลังของโลโก้

note: Lokono sky culture name
en: lokono
th: โลโคโน

en: mail accounts
th: บัญชีเมล

en: mailbox files
th: แฟ้มกล่องจดหมาย

en: mailwatch
th: ปลั๊กอินเฝ้าดูเมล

note: Name for ID-MA, Name for ID-ML
en: maluku
th: มาลูกู

en: manual entry
th: กรอก

en: manufacturing
th: การผลิต

en: master file
th: แฟ้มหลัก

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
th: ระดับเสียงหลัก

en: matches regular expression
th: ตรงกับเงื่อนไขการค้นหา

en: maximum height
th: ความสูงสูงสุด

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
th: มาซาตลาน

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
th: เปลี่ยนแผ่น

en: media devices
th: อุปกรณ์เล่นสื่อ

en: menu layout
th: โครงสร้างเมนู

en: menu list
th: รายการเมนู

note: Name for xmr
en: meroitic
th: เมโรอิติก

note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Willard; American astronomer (1887-1961). A city in Wisconsin in the United States
en: merrill
th: เมร์ริลล์

en: message preview pane
th: ส่วนแสดงเนื้อหาจดหมาย

en: message received
th: ได้รับข้อความ

note: TRANSLATORS: (Mercury); John; English poet (1608-1674). A city in Florida in the United States
en: milton
th: มิลตัน

en: min clearance
th: ระยะห่างน้อยที่สุด

en: min width
th: ความกว้างต่ําสุด

en: mirror server
th: เซิร์ฟเวอร์สำเนา

en: moonrise
th: ดวงจันทร์ขึ้น

en: moonset
th: ดวงจันทร์ตก

en: mount the volume
th: เมานท์โวลุม

note: (itstool) path: info/title
en: mouse actions
th: การกระทำเกี่ยวกับเมาส์

en: mouse battery
th: แบตเตอรีเมาส์

en: move to folder
th: ย้ายไปยังโฟลเดอร์

en: multi-monitor
th: หลายจอภาพ

en: named group
th: กลุ่มที่กำหนดชื่อ

en: needs terminal
th: ต้องใช้เทอร์มินัล

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
th: ข้อความค่าเป็นลบ

en: net classes
th: เน็ตคลาส

en: network game
th: เกมบนเครือข่าย

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
th: ข้อความค่าเป็นกลาง

en: new command
th: คำสั่งใหม่

en: new documentation
th: เอกสารใหม่

note: tDRkM
en: new function
th: ฟังก์ชันใหม่

en: new inherited scene
th: ฉากสืบทอดใหม่

en: new printer
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์

en: new volume
th: โวลุมใหม่

en: nick name
th: ชื่อเล่น

en: no camera detected
th: ไม่พบกล้อง

en: no database connection
th: ไม่มีการเชื่อมต่อฐานข้อมูล

en: no frames
th: ไม่สนับสนุนเฟรม

en: no game
th: ยังไม่มีเกม

en: no log
th: ไม่มีปูมบันทึก

en: no margin
th: ไม่เว้นขอบว่าง

en: no picture
th: ไม่มีรูปภาพ

en: no printers
th: ไม่มีเครื่องพิมพ์

en: no write
th: ไม่มีสิทธิ์เขียน

en: NONE
th: ไม่มี

en: none selected
th: ไม่ได้เลือก

note: Type: select Choices
en: noninteractive
th: ไม่โต้ตอบ

note: Modern constellation, native: Norma Modern (Chinese) constellation, native: Norma Modern (O. Hlad) constellation, native: Norma Modern (IAU) constellation, native: Norma Modern (H.A. Rey) constellation, native: SQUARE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Norma Modern (Sternenkarten) const
en: norma
th: ไม้ฉาก

en: not signed in
th: ไม่ได้เข้าระบบ

en: notification service
th: บริการแจ้งเหตุ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
th: ปลดระวางแล้ว

en: offset label
th: ระยะชดเชยของป้าย

en: On-line
th: ออนไลน์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
th: ชื่อผู้ใช้ออนไลน์

en: open a new document
th: สร้างเอกสารใหม่

en: open address
th: เปิดที่อยู่

en: open editor
th: เปิดตัวแก้ไข

note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: open parent folder
th: เปิดโฟลเดอร์แม่

note: #-#-#-#-#  11 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# aka "activate"
en: open the selected file
th: เปิดแฟ้มที่เลือก

en: open the trash
th: เปิดถังขยะ

en: open trash
th: เปิดถังขยะ

en: OpenStack swift
th: OpenStack Swift

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
th: อาร์กิวเมนต์เพิ่มเติม

en: optional data
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: #-#-#-#-#  233 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Optional Information
en: optional information
th: ข้อมูลเสริม

en: original password
th: รหัสผ่านเดิม

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  254 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  59 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: out of paper
th: กระดาษหมด

en: output muxer
th: ตัวรวมกระแสแสดงผล

en: overdue tasks
th: ภารกิจที่เลยกำหนด

en: owner trust
th: ความน่าเชื่อถือของเจ้าของ

en: packages to install
th: แพกเกจที่จะติดตั้ง

en: page title
th: หัวเรื่องของหน้า

note: #-#-#-#-#  360 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pan
en: panjabi
th: ปัญจาบี

en: parallel lines
th: เส้นขนาน

en: partition editor
th: เครื่องมือแก้ไขพาร์ทิชัน

en: partitioning scheme
th: แบบแผนการแบ่งพาร์ทิชัน

en: password keyring
th: พวงกุญแจเก็บรหัสผ่าน

en: patch series
th: ชุดลำดับแพตช์

en: path start
th: เส้นทางเริ้่มต้น

en: path type
th: ชนิดเส้นทาง

en: pattern not found
th: หาไม่พบ

en: PCB text
th: ข้อความบนพีซีบี

en: perm
th: สิทธิ์

en: personal settings
th: ตั้งค่าส่วนบุคคล

en: PGP signature
th: ลายเซ็น PGP

en: picasa web album
th: อัลบั้มบนเว็บ picasa

en: picasa web albums
th: อัลบั้มบนเว็บ picasa

en: pin properties
th: คุณสมบัติขา

note: QYpFD chinese sorting algorithm #-#-#-#-#  360 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pny 2Qpew
en: pinyin
th: พินอิน

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحوت الجنوبي Modern constellation, native: Piscis Austrinus Modern (Chinese) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (IAU) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (H.A. Rey) constellation,
en: piscis austrinus
th: ปลาใต้

note: #-#-#-#-#  569 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
th: แคชของภาพพิกซ์แมป

en: planet KDE
th: พลาเน็ต KDE

en: play DVD
th: เล่นแผ่นดีวีดีวีดิโอ

en: play selected
th: เล่นตัวที่เลือก

en: play track
th: เล่นแทร็ก

en: please enter a number
th: กรุณากรอกตัวเลข

en: please select a file
th: กรุณาเลือกแฟ้ม

en: plugin information
th: ข้อมูลส่วนเสริม

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
th: โปกเกอร์

en: portable music players
th: เครื่องเล่นเพลงพกพา

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
th: ข้อความค่าเป็นบวก

en: possible data loss
th: ข้อมูลอาจสูญหายได้

en: postpone
th: เลื่อน

en: potential habitable exoplanets
th: ดาวเคราะห์ต่างระบบที่คาดว่าสิ่งมีชีวิตสามารถอาศัยอยู่ได้

en: power symbols
th: สัญลักษณ์เพาเวอร์

en: PPP options
th: ตัวเลือก PPP

en: pre-fail
th: ใกล้พัง

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
th: โหลดโปรแกรมล่วงหน้า (preloading)

note: (itstool) path: info/title
en: preview preferences
th: การปรับแต่งการแสดงตัวอย่าง

en: previous history
th: ประวัติการใช้ก่อนหน้า

en: previous instance
th: อินสแตนซ์ที่แล้ว

en: primary address book
th: สมุดที่อยู่หลัก

en: primary battery
th: แบตเตอรีหลัก

en: print date
th: วันที่พิมพ์

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
th: แสดงข้อความข้อบกพร่อง

en: print the current document
th: พิมพ์เอกสารปัจจุบัน

en: program information
th: ข้อมูลโปรแกรม

en: progress dialog
th: กล่องความคืบหน้า

en: property change
th: คุณสมบัติเปลี่ยน

en: python files
th: ไฟล์ python

en: python scripts
th: สคริปต์ python

en: queen of clubs
th: ควีนดอกจิก

en: queen of diamonds
th: ควีนข้าวหลามตัด

en: queen of hearts
th: ควีนโพแดง

en: queen of spades
th: ควีนโพดำ

en: query tool
th: เครื่องมือ ค้นหา

note: A state/province/territory in Mexico Name for MX-QUE A city in Querétaro in Mexico
en: querétaro
th: เกเรตาโร

en: quiet mode
th: รูปแบบเงียบ

en: quiet operation
th: ดำเนินการอย่างเงียบๆ

en: R_eplace
th: แ_ทนที่

en: raw audio
th: เสียงเปล่าๆ ไม่บีบอัด

en: ray helpers
th: เส้นช่วยหาดาว

en: raytracing
th: เรย์เทรสซิ่ง

en: real number
th: จำนวนจริง

en: realized
th: เตรียมทรัพยากรระบบแล้ว (realized)

en: recent servers
th: เซิร์ฟเวอร์ล่าสุด

en: recently updated
th: อัพเดทล่าสุด

en: record a video
th: อัดวีดิทัศน์

en: record type
th: ชนิดระเบียน

en: refresh the list
th: เรียกรายชื่อใหม่

en: release pointer
th: ปล่อยคืนตัวชี้

en: remote desktop connection
th: การเชื่อมต่อพื้นโต๊ะระยะไกล

en: remote desktops
th: พื้นที่ทำงานทางไกล

en: removable storage
th: แหล่งเก็บถอดเสียบ

en: remove device
th: ลบอุปกรณ์ออก

en: remove multiple
th: ลบหลายรายการ

note: WCqFM
en: remove row
th: ลบแถว

en: removing directory
th: กําลังเอาไดเร็กทอรีออก

en: rename patch
th: เปลี่ยนชื่อ patch

en: repeat until
th: เวียนซ้ำจนถึง

en: replace file
th: เขียนทับแฟ้ม

note: Official name for COG
en: republic of the congo
th: สาธารณรัฐคองโก

en: request timed out
th: หมดเวลาของการร้องขอ

en: reset account recovery
th: รีเซ็ตการกู้คืนบัญชี

en: restore backup
th: คืนค่าข้อมูลสำรอง

note: #-#-#-#-#  926 (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  924 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  922 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  330 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  59 (budgie
en: reverse landscape
th: แนวนอนกลับด้าน

note: #-#-#-#-#  926 (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  924 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  922 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  330 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  59 (budgie
en: reverse portrait
th: แนวตั้งกลับด้าน

en: revision to merge
th: revision ที่ผนวก

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: right half
th: ครึ่งขวา

en: rolling back
th: กำลังถอยกลับ

en: room details
th: รายละเอียดห้อง

note: Create the window.
en: room list
th: รายชื่อห้อง

en: RSS feed
th: ฟีด RSS

en: run a program
th: เรียกโปรแกรม

en: run make
th: ประมวลผลคำสั่ง make

en: run time
th: เวลาที่เล่น

en: running as root
th: กำลังทำงานในฐานะ root

note: #-#-#-#-#  666 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  652 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for REU
en: réunion
th: เรอูนียง

en: sample size
th: ขนาดของตัวอย่างข้อมูล

note: A city in Massachusetts in the United States 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd
en: sandwich
th: แซนด์วิช

en: save as default
th: บันทึกเป็นค่าเริ่มต้น

note: ejCo9
en: save as template
th: บันทึกเป็นแม่แบบ

en: save calendar
th: บันทึกปฏิทิน

en: save collection
th: บันทึก collecion

en: save contents
th: บันทึกเนื้อหา

en: save data
th: บันทึกข้อมูล

en: save draft
th: บันทึกฉบับร่าง

en: saved playlists
th: รายการเล่นที่มีการบันทึกไว้

en: scale images
th: ย่อ-ขยายรูปภาพ

en: scale nodes
th: ย่อ-ขยายโหนด

en: schematic parity
th: เท่าเทียมกับวงจร

en: screen capture
th: ส่วนรับภาพหน้าจอ

en: screen magnifier
th: แว่นขยายหน้าจอ

en: screen position
th: ตำแหน่งของหน้าจอ

en: screen rotation
th: การหมุนหน้าจอ

en: scriptfile
th: แฟ้มสคริปต์

en: search files
th: ค้นหาไฟล์

en: search target
th: เป้าหมายการค้นหา

en: search the web
th: ค้นหาจากเว็บ

en: secure network
th: เครือข่ายปลอดภัย

en: security status
th: สถานะความปลอดภัย

en: select printer
th: เลือกเครื่องพิมพ์

en: select profile
th: เลือกโพรไฟล์

en: select the source
th: เลือกแหล่งข้อมูล

en: select time
th: เลือกเวลา

en: select view
th: เลือกมุมมอง

en: selected automatically
th: เลือกโดยอัตโนมัติ

en: selected day
th: วันที่เลือก

en: selected packages
th: แพกเกจที่เลือก

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
th: ข้อความในส่วนที่ถูกเลือก

en: send later
th: ส่งภายหลัง

en: sensing
th: กำลังรับรู้

en: sepia tone
th: โทนสีซีเปีย

en: seq
th: ลำดับ

note: Seri sky culture name
en: seri
th: เซรี

en: session services
th: บริการวาระ

en: session started
th: วาระเริ่มต้น

en: set breakpoint
th: กำหนดจุดพัก

en: set of characters
th: ชุดกลุ่มอักขระ

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
th: ปรับแต่ง

en: set rating
th: ตั้งค่าคะแนน

en: sheet borders
th: ขอบนอกกระดาษ

en: sheet names
th: ชื่อกระดาษ

en: shove
th: ผลัก

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
th: ปุ่มแสดงพื้นโต๊ะ

en: show ecliptic
th: แสดงสุริยวิถี

en: show full path
th: แสดงพาธที่สมบูรณ์

en: show heading
th: แสดงหัวเรื่อง

en: show notes
th: แสดงหมายเหตุ

en: show private
th: แสดงรายการส่วนตัว

en: show ratsnest
th: แสดงแร็ทเน็ต

en: show scale
th: แสดงมาตราส่วน

en: show terminal
th: แสดงเทอร์มินัล

en: show the splash screen
th: แสดงรูปไตเติลเมื่อเริ่มระบบ

en: show tree
th: แสดงต้นไม้

en: shut down the computer
th: ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์

en: sign-in code
th: ลงชื่อเข้าใช้

en: silhouette
th: โครงร่าง

en: similar tracks
th: เพลงที่คล้ายกัน

en: size mismatch
th: ขนาดไม่ตรงกัน

en: skip file
th: ข้ามไฟล์

en: sleep button
th: ปุ่มหลับ

note: rXLf7 uuZUC
en: small capitals
th: ตัวพิมพ์ใหญ่ขนาดเล็ก

en: smoothstep
th: นุ่มนวล

en: SmugMug account
th: บัญชีผู้ใช้ของ SmugMug

en: snap vertices
th: ยึดจุดยอด

en: sneak
th: แอบ

en: soft hyphen
th: ยัติภังค์ซอฟต์แวร์

en: solaris reserved partition
th: พาร์ทิชันสงวนของ solaris

en: sold
th: สำหรับขาย

en: source path
th: พาธต้นทาง

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
th: เอฟเฟ็กต์พิเศษ

en: spectator
th: ผู้เข้าชม

en: spectral type
th: ชนิดสเปกตรัม

en: spellchecker
th: ตัวตรวจคำสะกด

en: standard atmosphere
th: บรรยากาศมาตรฐาน

en: standard font
th: แบบอักษรมาตรฐาน

en: starred files
th: ไฟล์ที่ติดดาว

en: start and stop
th: การเริ่มต้นและหยุด

en: start of line
th: เริ่มบรรทัด

en: status details
th: รายละเอียดสถานะ

en: string list
th: รายการข้อความ

en: subtitle font
th: แบบอักษรสำหรับบทบรรยาย

en: support calibre
th: สนับสนุน calibre

en: suspend to RAM
th: พักเครื่องโดยเก็บสถานะไว้ในหน่วยความจำ

en: svalbard
th: สฟาลบาร์

en: switcher style
th: รูปแบบปุ่มสลับ

en: symbol browser
th: เบราว์เซอร์สัญลักษณ์

en: symbol library references
th: ค่าอ้างอิงไลบรารีสัญลักษณ์

en: symbol properties
th: คุณสมบัติสัญลักษณ์

en: symbol values
th: ค่าของสัญลักษณ์

en: synchronization settings
th: การตั้งค่าการปรับให้ครงกัน

en: syntax highlighter
th: ไฮไลท์ไวยากรณ์

en: system details
th: รายละเอียดระบบ

en: system drive
th: ไดรว์ระบบ

en: system folder
th: โฟลเดอร์ระบบ

en: system fonts
th: แบบอักษรระบบ

en: system installation
th: การติดตั้งของระบบ

en: system update
th: อัปเดตระบบ

note: Name for BR-SP A state/province/territory in Brazil A city in São Paulo in Brazil
en: são paulo
th: เซาเปาลู

note: 2B5CL AwGvc
en: T_ype
th: _ชนิด

en: table borders
th: ขอบตาราง

en: table caption
th: ตาราง: หัวเรื่องตาราง

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: table navigation
th: การท่องดูตาราง

en: tablet pad
th: แท็บเล็ต

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
th: ตัวแก้ไขป้ายกำกับ

en: take multiple photos
th: ถ่ายหลายภาพ

note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
en: takeout
th: ซื้อกลับบ้าน

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
th: แทนานา

en: target options
th: ตัวเลือกของเป้าหมาย

en: tee
th: ที

en: ten minutes
th: สิบนาที

en: terminal emulation
th: การจำลองเทอร์มินัล

en: text rendering
th: เรนเดอร์ข้อความ

en: theme item
th: รายการในชุดตกแต่ง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
th: ขโมย

en: tibet
th: ธิเบต

note: Tikuna sky culture name
en: tikuna
th: ทิคูนา

en: tile window to the bottom
th: เรียงหน้าต่างต่อชนกันที่ขอบล่าง

en: tile window to the top
th: เรียงหน้าต่างต่อชนกันที่ขอบบน

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
th: หน่วงเวลา

en: time speed
th: ความเร็วของเวลา

en: time units
th: หน่วยเวลา

en: time zones
th: เขตเวลา

en: titlepage
th: เกี่ยวกับเอกสารนี้

en: toggle auto
th: กาเลือก/ไม่กาเลือก อัตโนมัติ

note: #-#-#-#-#  842 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TJK:762: language code: tkl #-#-#-#-#  666 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TK - Tokelau, a territory of New Zealand #-#-#-#-#  652 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  360 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkl #-#-#-#-#  359 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-
en: tokelau
th: โตเกเลา

en: tomboy project
th: โครงการ tomboy

en: tooltip markup
th: มาร์กอัปคำแนะนำเครื่องมือ

en: tracker search tool
th: เครื่องมือสืบค้น tracker

en: transaction failed
th: ทำรายการเปลี่ยนแปลงไม่สำเร็จ

en: translated message
th: คำแปล

en: trash file
th: แฟ้มขยะ

en: trigonometric type
th: รูปแบบตรีโกณมิติ

note: Name for IN-TR
en: tripura
th: ตริปุระ

en: TrueType font
th: แบบอักษร TrueType

en: Two-finger scrolling
th: เลื่อนหน้าจอด้วยสองนิ้ว

en: type conversion dialog
th: กล่องโต้ตอบแปลงชนิด

en: unable to create directory
th: ไม่สามารถสร้างไดเร็กทอรี

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดรายการอัปเดต

en: unable to save image
th: ไม่สามารถบันทึกภาพได้

en: unable to stop
th: ไม่สามารถหยุด

en: unable to unlock
th: ไม่สามารถปลดล็อค

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
th: พื้นที่ว่าง

en: uncategorized
th: ไม่มีหมวดหมู่

note: translator: patch status #-#-#-#-#  360 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for und #-#-#-#-#  359 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: undetermined
th: ยังไม่ระบุแน่ชัด

en: undo all changes
th: ย้อนกลับทั้งหมด

en: unexpected end of line
th: จุดสิ้นสุดของบรรทัดที่ไม่คาดคิด

en: unfill
th: ยกเลิกการเติม

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: unicode fonts
th: ฟอนท์ unicode

en: unimportant
th: ไม่สำคัญ

en: unknown action
th: การกระทำที่ไม่ทราบ

en: unknown device
th: อุปกรณ์ไม่ทราบชนิด

en: unknown status
th: ไม่ทราบสถานะ

en: unknown version
th: ไม่ทราบรุ่น

en: unread notifications
th: รายการแจ้งเหตุที่ยังไม่อ่าน

en: unshade
th: คลี่ออก

en: unspecified error
th: ข้อผิดพลาดไม่ปรากฏสาเหตุ

en: untracked
th: ไม่ได้ติดตาม

en: update schematic
th: ปรับปรุงวงจร

en: USB drive
th: ไดรว์ USB

en: use alpha
th: ใช้อัลฟา

en: use snap
th: ใช้สแนป

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
th: ใช้ SSL

en: user interface settings
th: การตั้งค่าส่วนต่อประสานกับผู้ใช้

en: using battery power
th: กำลังใช้ไฟจากแบตเตอรี่

note: UDB2F Type: select Choices :sl1: qm94d BcGYP
en: uyghur
th: อุยกูร์

en: vendor specific
th: ที่ผู้จำหน่ายกำหนด

en: verify signature
th: ตรวจสอบยืนยันลายเซ็น

en: vertex color
th: สีจุดยอด

en: vertical adjustment
th: อ็อบเจกต์ปรับค่าแนวตั้ง

en: via gap
th: ช่องว่างระหว่างเวีย

en: via holes
th: รูเจาะในเวีย

en: video chat
th: การสนทนาภาพ

en: video clip
th: คลิปวีดิโอ

en: video codecs
th: ตัวอ่าน-ลงรหัสวีดิทัศน์

en: video players
th: Video players

en: view defaults
th: ดูค่าปริยาย

en: view statusbar
th: แสดงแถบสถานะ

en: view/edit
th: ดู/แก้ไข

en: violation severities
th: ระดับการละเมิด

en: visible collision shapes
th: ขอบเขตการชนที่มองเห็นได้

en: visible fields
th: ช่องข้อมูลที่ปรากฏ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
th: ข้อความส่วนเชื่อมโยงที่ดูแล้ว

en: visualizer
th: มโนภาพ

en: volt
th: โวลต์

en: VSync
th: VSync / การซิงโครไนซ์แนวตั้ง

en: wakeup
th: การปลุก

en: warning color
th: สีคำเตือน

en: web apps
th: เว็บแอป

en: web browsing
th: การท่องเว็บ

en: web shortcut
th: ทางลัดเว็บ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: weeping
th: เศร้า

en: when minimized
th: เมื่อย่อเก็บ

en: when unfocused
th: เมื่อเสียโฟกัส

en: width request
th: คำร้องขอความกว้าง

en: wikipedia information
th: ข้อมูลจากวิกิพีเดีย

en: window focus
th: โฟกัสหน้าต่าง

en: window titlebars
th: แถบชื่อหน้าต่าง

en: windows version
th: เวอร์ชันของวินโดวส์

en: wireless hotspot
th: จุดแพร่_สัญญาณไร้สาย

en: wireless security
th: ความปลอดภัยของระบบไร้สาย

en: word boundary
th: ขอบเขตคำ

en: writing track
th: กำลังเขียนร่อง

en: x11 display
th: ดิสเพลย์ของ x11

en: xfce terminal
th: เทอร์มินัลของ xfce

note: Chinese name for HIP 60485
en: xiàng
th: เซี่ยง

en: XviD
th: รูปแบบ XviD

en: your personal files
th: ที่เก็บแฟ้มส่วนตัวของคุณ

note: ADpC7 ytCQe ESbkx Hdniz AZwKD
en: zip code
th: รหัสไปรษณีย์

note: #-#-#-#-#  158 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
th: &อัลบั้ม

en: &application
th: โ&ปรแกรม

en: &chapter
th: &ตอนที่

en: &depth
th: ความ&ลึกสี

en: &disconnect
th: &ตัดการเชื่อมต่อ

en: &formatting
th: การ&ฟอร์แมต

en: &indent
th: &เพิ่มระยะเยื้อง

en: &indentation
th: การเ&ยื้องระยะ

en: &license
th: &อนุญาต

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &lookup
th: ค้นหา

en: &media
th: &สื่อ

en: &month
th: รายเดือน

note: #-#-#-#-#  410 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority) #-#-#-#-#  67 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: &priority
th: ความสำคัญ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
th: ค้นหา

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
th: &ระดับความชื่นชอบ

en: &repeat
th: เล่&นซ้ำ

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
th: &วาระการเชื่อมต่อ

en: &share
th: การใช้งาน&ร่วมกัน

en: &subject
th: เรื่อง

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
th: ขอข้อมูล

en: &week
th: รายสัปดาห์

en: 45-degree
th: 45 องศา

en: 90-degree
th: 90 องศา

en: A&dvanced
th: ตัวเลือกขั้นสูง

en: abbreviated form
th: คำย่อ (แท็ก)

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
th: กล่องโต้ตอบแสดงข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม

note: TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
th: เกี่ยวกับ “ซอฟต์แวร์”

en: accept connection
th: ยอมรับการเชื่อมต่อ

en: access level
th: ระดับการเข้าใช้งาน

en: access module
th: มอดูลเข้าถึงแหล่ง

en: accessibility keyboard
th: สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์

en: ace of clubs
th: เอซดอกจิก

en: ace of diamonds
th: เอซข้าวหลามตัด

en: ace of hearts
th: เอซโพแดง

en: ace of spades
th: เอซโพดำ

note: Name for ID-AC
en: aceh
th: อาเจะห์

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: actions toolbar
th: แถบการกระทำต่าง ๆ

en: active calendar
th: ปฏิทินที่ใช้งานอยู่

en: active windows
th: หน้าต่างที่ใช้งานอยู่

en: add a column
th: เพิ่มคอลัมน์

en: add a zone
th: เพิ่มโซน

en: add application
th: เพิ่มโปรแกรม

en: add bitmap
th: เพิ่มบิตแมป

en: add directory
th: เพิ่มไดเรกทอรี

en: add files to an archive
th: เพิ่มแฟ้มลงในแฟ้มจัดเก็บ

en: add podcast
th: เ&พิ่มพ็อดแคสท์

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์

en: add symbol
th: เพิ่มสัญลักษณ์

en: add timezone
th: เพิ่มเขตเวลา

en: add watch
th: เพิ่มการเฝ้าดู

en: add wire
th: เพิ่มเส้นลวด

en: additional info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: additional URLs
th: URL เพิ่มเติม

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
th: เชื่อมโยงสมุดที่อยู่

en: AddressBook
th: สมุดที่อยู่

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
th: เอเดรียน

en: advanced preferences
th: ค่าตั้งขั้นสูง

en: afraid
th: กลัว

en: after start
th: หลังเริ่ม

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
th: การจัดระดับอายุ

note: Name for ain
en: ainu
th: ไอนุ

en: all directories
th: ทุกไดเรกทอรี

en: all history
th: ประวัติทั้งหมด

en: all pictures
th: ภาพทั้งหมด

en: all related
th: ทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
en: Alwa&ys
th: &ทุกเมื่อ

en: always on visible workspace
th: แสดงบนพื้นที่ทำงานเสมอ

note: A city in Alabama in the United States
en: andalusia
th: แอนดาลูเชีย

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC224
en: andromeda galaxy
th: ดาราจักรแอนดรอเมดา

en: angular distance from the sun
th: ระยะห่างเชิงมุมจากดวงอาทิตย์

en: anisotropic filtering
th: ตัวกรอง anisotropic

en: anjuta IDE
th: IDE แอนจูตา

en: Anti-virus
th: โปรแกรมป้องกันไวรัส

en: apache access log
th: ปูมการเข้าใช้ apache

en: app details
th: รายละเอียดแอป

en: app installed
th: ติดตั้งไว้แล้ว   แอป

en: apparent temperature
th: อุณหภูมิที่รู้สึก

en: apple mobile device
th: อุปกรณ์ติดตามตัวของแอปเปิล

en: application chooser dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกโปรแกรม

note: #-#-#-#-#  410 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  67 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: archive events
th: จัดเก็บเหตุการณ์ลงแฟ้ม

en: archive properties
th: สถานที่เก็บแฟ้มจัดเก็บ

en: archive tree
th: โครงสร้างแผนผังต้นไม้

note: Name for frp
en: arpitan
th: อาร์พิทัน

en: arrow size
th: ขนาดลูกศร

en: artificial satellites
th: ดาวเทียม

en: ASCII text
th: ข้อความ ASCII

en: ashamed
th: อับอาย

en: ask for password
th: ถามสำหรับรหัสผ่าน

en: asterism lines
th: เส้นดาวเรียงเด่น

note: sun and moon
en: astronomical data
th: ข้อมูลดาราศาสตร์

en: at character
th: ตัวอักษรที่ใช้ได้

en: at start up
th: เมื่อเริ่มวาระ

en: atom feed
th: ฟีด atom

en: audible bell
th: สัญญาณเตือนแบบเสียง

en: audio bit rate
th: อัตราบิตเสียง

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  120 (linuxm
en: audio DVD
th: ดีวีดีเพลง

en: audio filters
th: ตัวผันค่าเสียง

en: audio language
th: ภาษาของเสียง

en: audio ripping
th: การริพข้อมูลเสียง

en: auto adjust
th: ปรับแก้อัตโนมัติ

en: Auto-detect
th: ตรวจหาอัตโนมัติ

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
th: ร่นย่อหน้าอัตโนมัติ

en: autocrop
th: ครอบตัดอัตโนมัติ

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: automatic configuration
th: การตั้งค่าอัตโนมัติ

en: automounting
th: ทำการเมานท์อัตโนมัติ

en: autoscrolling
th: การเลื่อนหน้าจออัตโนมัติ

en: available palettes
th: แท่นอักขระที่มี

en: background color set
th: สีพื้นหลังถูกตั้ง

en: backgrounds and emblems
th: พื้นหลังและตรา

en: backup and restore
th: สำรองและเรียกคืน

en: BAD
th: ใช้ไม่ได้

en: basic mode
th: โหมดพื้นฐาน

en: beehive cluster
th: กระจุกดาวรังผึ้ง

en: before start
th: ก่อนเริ่ม

en: best matches
th: ตรงกันมากที่สุด

en: bibliography record
th: รายการในบรรณานุกรม

en: bitmap size
th: ขนาดบิตแมป

en: BitTorrent client
th: โปรแกรม BitTorrent

en: blame
th: ดูผู้รับผิดชอบ (blame)

en: blend2 node
th: โหนด blend2

en: blend3 node
th: โหนด blend3

en: blend4 node
th: โหนด blend4

en: Blind/buried
th: ชนิดบอด/ฝัง

en: block height
th: เลขที่บล็อค

en: bluetooth enabled
th: เปิดใช้บลูทูธแล้ว

en: bluetooth manager
th: เครื่องมือจัดการบลูทูท

en: blurb
th: คำบรรยายสั้น

en: board outlines
th: เค้าโครงบอร์ด

note: #-#-#-#-#  577 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
th: แถบเครื่องมือที่คั่นหน้า

note: Name for PG-NSB
en: bougainville
th: บูเกนวิลล์

en: box properties
th: คุณสมบัติกล่อง

note: Name for bzd xHCtG
en: bribri
th: บรีบรี

en: bridger
th: ตัวสร้างสะพาน

en: broken pipe
th: ไปป์หลุด

en: browser command
th: คำสั่งสำหรับเบราเซอร์

en: bugtracker
th: ตัวติดตามบั๊ก

en: build environment
th: สภาพแวดล้อมประกอบสร้าง

en: builtin function
th: ฟังก์ชันในตัว

en: burning speed
th: ความเร็วการเขียน

en: button mode
th: โหมดปุ่ม

en: C_hange
th: เ_ปลี่ยน

en: C_hat
th: การ_สนทนา

note: #-#-#-#-#  1256 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog. #-#-#-#-#  307 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (Exo)  #-#-#-#-# add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
th: _สร้าง

note: Name for CPV
en: cabo verde
th: กาบูเวร์ดี

en: cadmium
th: แคดเมียม

en: call a function
th: เรียกฟังก์ชัน

en: camera data
th: ข้อมูลกล้อง

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: camera settings
th: การตั้งค่ากล้อง

en: cancel job
th: ยกเลิกงาน

note: A city in Italy
en: capri
th: คาปรี

en: capture information
th: เก็บข้อมูล

en: capture modifier
th: ปุ่มประกอบปุ่มเริ่มกัก

en: capture pointer
th: กักตัวชี้

en: card readers
th: เครื่องอ่านการ์ดข้อมูล

en: cardinal points
th: จุดทิศหลัก

note: Modern constellation, native: Carina Modern (Chinese) constellation, native: Carina Modern (O. Hlad) constellation, native: Carina Modern (IAU) constellation, native: Carina Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S KEEL Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Carina Modern (Sternenkar
en: carina
th: กระดูกงูเรือ

en: CD-TEXT
th: ข้อความกำกับแผ่นซีดี

en: cell area
th: พื้นที่เซลล์

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: central africa
th: แอฟริกากลาง

en: certificate files
th: แฟ้มใบรับรอง

note: Name for ES-CE
en: ceuta
th: เซวตา

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 53721 Modern (IAU) name for HIP 53721 Modern (Sternenkarten) name for HIP 53721 #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: chalawan
th: ชาละวัน

en: change email
th: เปลี่ยนอีเมล์

note: A city in North Carolina in the United States A city in Michigan in the United States Name for VC-01
en: charlotte
th: ชาร์ลอตต์

en: check again
th: ตรวจสอบอีกครั้ง

en: check module
th: ตรวจสอบมอดูล

en: checklist
th: รายการตรวจสอบ

en: choose an executable
th: เลือกแฟ้มโปรแกรม

en: Cl&ose
th: &ป&ิด

note: TRANSLATORS: (Mars); Alvan; American optician-astronomer (1804-1887). TRANSLATORS: (Moon); Alvan; American astronomer (1804-1887); Alvan G.; American astronomer, optician (1832-1897).
en: clark
th: คลาร์ก

en: clear output
th: เคลียร์เอาต์พุต

en: clearance report
th: รายงานเรื่องระยะห่าง

en: clearance violation
th: การละเมิดระยะห่าง

en: click mode
th: โหมดคลิก

en: client authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลของลูกข่าย

en: clipboard text
th: ข้อความในคลิปบอร์ด

en: close all terminals
th: ปิดทุกเทอร์มินัล

en: close tabs to the right
th: ปิดแท็บทางด้านขวา

en: closed items
th: รายการที่ปิดไปแล้ว

en: closing bracket
th: วงเล็บปิด

en: closing session
th: ทำการปิดเซสชัน

en: clothing
th: เสื้อผ้า

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
th: กระจุกดาราจักร

note: Search: command
en: Co_mmand
th: คำ_สั่ง

en: code cleanup
th: ทำความสะอาดโค้ด

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
th: ตำแหน่งที่พบในรหัส

en: codec name
th: ชื่อตัวอ่าน-ลงรหัส

en: collection view
th: มุมมองสมุดรูป

en: column span
th: จำนวนคอลัมน์ของอาณาเขตเซลล์

en: Comm_ent
th: ห_มายเหตุ

en: command not supported
th: คำสั่งไม่รองรับ

en: command options
th: ตัวเลือกคำสั่ง

en: comment/uncomment
th: ทำ/เลิกทำ หมายเหตุ

en: commission
th: ค่านายหน้า

en: common formats
th: รูปแบบทั่วไป

en: common settings
th: ตั้งค่าพื้นฐานต่าง ๆ

en: compatibility flags
th: ตัวบ่งชี้ความเข้ากันได้

en: completion date
th: วันที่งานเสร็จ

en: component files
th: แฟ้มคอมโพเนนต์

en: configure display settings
th: ตั้งค่าหน้าจอ

note: Account options
en: connect server
th: เซิร์ฟเวอร์

en: connect to remote target
th: เชื่อมต่อไปยังเป้าหมายในเครือข่าย

en: connection activation failed
th: เปิดใช้การเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: connection options
th: ตัวเลือกของการเชื่อมต่อ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54)
en: connection preferences
th: ปรับแต่งการเชื่อมต่อ

en: context browser
th: เบราเซอร์ดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: continue search
th: ค้นหาต่อไป

en: controller update
th: อัปเดตตัวควบคุม

en: copy disc
th: ทำสำเนาแผ่น

en: copy file system
th: คัดลอกระบบแฟ้ม

en: copy to folder
th: คัดลอกไปยังโฟลเดอร์

en: copy tool
th: เครื่องมือคัดลอก

en: cordless optical mouse
th: เมาส์แบบใช้แสง ไร้สาย

en: corner style
th: สไตล์การหักมุม

en: correlate
th: ค่าสัมพันธ์

en: correlated
th: สหสัมพันธ์กัน

en: cousin
th: ลูกพี่ลูกน้อง

en: CPU graph
th: กราฟซีพียู

en: create a new archive
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บใหม่

en: create a new key
th: สร้างคีย์ใหม่

en: create a new launcher
th: สร้างปุ่มเรียกใหม่

en: create a new symbol
th: สร้างสัญลักษณ์ใหม่

en: create a new window
th: สร้างหน้าต่างใหม่

en: create a user
th: สร้างบัญชีผู้ใช้

en: create new album
th: สร้างอัลบั้มใหม่

en: create outline
th: สร้างเส้นรอบรูป

en: create polygon
th: สร้างโพลีกอน

en: creating checksum
th: กำลังคำนวณ checksum

en: crop photos
th: ครอบตัดภาพ

en: cross product
th: Cross product

en: cubewano
th: คิวบีวันโอ

en: cubic meters
th: ลูกบาศก์เมตร

en: cursor mode
th: โหมดของเคอร์เซอร์

en: cursor visible
th: เคอร์เซอร์มองเห็นได้

en: custom permissions
th: กำหนดสิทธิ์ที่อนุญาตเอง

en: custom templates
th: แม่แบบจดหมายที่กำหนดเอง

en: custom title
th: ชื่อเรื่องกำหนดเอง

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
th: ตัดบรรทัด

en: cycle windows
th: วนหน้าต่าง

en: dark variant
th: สีมืด

en: dasher font
th: แบบอักษรแผ่นเลื่อน

en: database to use
th: ฐานข้อมูลที่จะใช้

note: #-#-#-#-#  138 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
th: วันที่ถ่าย

en: De&vice
th: &อุปกรณ์

en: debug current script
th: ดีบักสคริปต์ปัจจุบัน

en: deep sky object
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
th: การเข้าใช้ปริยาย

en: default client
th: โปรแกรมลูกข่ายปริยาย

en: default signal
th: สัญญาณปริยาย

en: default title
th: ป้ายชื่อปริยาย

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
th: ชื่อปริยายของผู้ใช้

en: defined at
th: กำหนดไว้ที่

en: delete address
th: ลบที่อยู่

en: delete after
th: ลบตอนที่เก่ากว่า

en: delete link
th: ลบจุดเชื่อมโยง

en: delete nodes
th: ลบโหนด

en: delete script
th: ลบสคริปต์

en: delete search
th: ลบการค้นหา

en: delete text
th: ลบข้อความ

en: delete the selected text
th: ลบข้อความที่เลือก

en: dependency check
th: ตรวจสอบความเกี่ยวพันกัน

en: deskbar
th: เดสก์บาร์

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
th: วาระการใช้เดสก์ท็อป

en: destination URL
th: URL ปลายทาง

en: detach current tab
th: เลิกแนบแท็บปัจจุบัน

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: detailed info
th: ข้อมูลรายละเอียด

en: detailed tooltips
th: ทูลทิปรายละเอียด

en: device types
th: ประเภทต่าง ๆ ของอุปกรณ์

en: device URI
th: URI อุปกรณ์

en: dictionary entry
th: ช่องค้นพจนานุกรม

en: die length
th: ความยาวดาย

en: differential pair gap
th: ช่องว่างระหว่างคู่ดิฟแพร์

en: digitization date
th: วันที่แปลงเป็นดิจิทัล

en: dimension text
th: ข้อความวัดขนาด

en: directionality
th: ทิศทางการเขียน

en: disc status
th: สถานะของแผ่น

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
th: การเหยียดหยาม

en: display overview map
th: แสดงผังภาพรวม

en: display right margin
th: แสดงกั้นหน้าขวา

note: Document manager plugin
en: document manager
th: เครื่องมือจัดการเอกสาร

en: Don't install
th: ไม่ติดตั้ง

en: download movie subtitles
th: ดาวน์โหลดบทบรรยายภาพยนตร์

en: download packages
th: ดาวน์โหลดแพกเกจต่างๆ

en: dpkg frontend lock
th: การล็อคส่วนหน้าของ dpkg

en: draw focus
th: วาดโฟกัส

en: drawable
th: สามารถวาดได้

en: drawer properties
th: คุณสมบัติลิ้นชัก

en: drawing type
th: ชนิดของการวาดเส้น

en: drop down menu
th: เมนูแบบดึงลง

note: Name for IE-D A city in Virginia in the United States The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath". A city in Georgia in the United States
en: dublin
th: ดับลิน

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
th: เนินทุ่ง

en: duplicate fonts
th: แบบอักษรที่ซ้ำกัน

en: DVD subtitles
th: บทบรรยาย DVD

en: DVD-R disc
th: แผ่น DVD-R

en: DVD-RW disc
th: แผ่น DVD-RW

en: dynamic workspaces
th: พื้นที่ทำงานไม่ตายตัว

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
th: ความนุ่มนวลของพื้นผิวบนทางลาด

en: ecliptic grid
th: กริดพิกัดสุริยวิถี

en: EDA suite
th: ชุดเครื่องมือ EDA

en: edge density
th: ความหนาแน่นของขอบ

en: edit calendar
th: แก้ไขปฏิทิน

en: edit group
th: แก้ไขกลุ่ม

en: edit header
th: แก้ไขข้อมูลส่วนหัว

en: edit keyboard
th: แก้ไขแป้นพิมพ์

en: edit map
th: แก้ไขแผนที่

en: edit PCB
th: แก้ไขพีซีบี

en: edit time
th: แก้ไขเวลา

en: edit title
th: แก้ไขชื่อ

en: editor plugins
th: ส่วนเสริมแก้ไขข้อความ

en: effect parameters
th: พารามิเตอร์ของลูกเล่น

en: effects list
th: รายการลูกเล่น

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
th: ชื่อธาตุ

en: element symbol
th: สัญลักษณ์ธาตุ

en: email images
th: ส่งภาพต่าง ๆ ทางอีเมล

en: empty layer
th: ชั้นงานว่าง

en: enable account
th: เปิดใช้งานบัญชีผู้ใช้

en: enable automatic indentation
th: เปิดใช้การร่นย่อหน้าอัตโนมัติ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableColorManagement)
en: enable color management
th: เปิดใช้การจัดการระบบสี

en: enable plugins
th: เปิดใช้ปลั๊กอิน

en: enable search
th: เปิดใช้การค้นหา

en: enable snap
th: จำกัดการเคลื่อนย้าย

en: end of file reached
th: ถึงจุดสิ้นสุดของแฟ้ม

en: end of stream
th: จบสตรีม

en: engaged
th: มีคู่หมั้นแล้ว

en: enhancing
th: การปรับปรุง

en: enter the parent folder
th: เข้าไปยังโฟลเดอร์แม่

en: entertainment
th: บันเทิง

en: epiphany bookmarks
th: ที่คั่นหน้าของ epiphany

en: equalizer preset
th: ชุดค่าตั้งตัวปรับสมดุล

en: ERC exclusions
th: ยกเว้น ERC

en: error console
th: หน้าต่างแสดงข้อผิดพลาด

en: error creating file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม

en: error creating folder
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโฟลเดอร์

en: error line
th: บรรทัดผิดพลาด

en: escaped characters
th: อักขระหลีก

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
th: เอธิโอเปีย

en: event editor
th: เครื่องมือแก้ไขงานกิจกรรม

en: event start
th: เวลาเริ่มต้นงานกิจกรรม

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
th: ป้ายกำกับตัวอย่าง

en: executing precommand
th: กำลังประมวลผลคำสั่งที่ใช้ก่อน

en: existing track
th: แทร็กที่มีอยู่แล้ว

en: expiration time
th: เวลาที่หมดอายุ

en: export library
th: ส่งออกไลบรารี

en: export snippets
th: ส่งออกข้อความสั้น

en: export the certificate
th: ส่งออกใบรับรอง

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: export view
th: ส่งออกมุมมอง

en: extinction coefficient
th: สัมประสิทธิ์การสูญหาย

en: extra parameters
th: พารามิเตอร์เพิ่มเติม

en: extra tags
th: ป้ายกำกับพิเศษ

en: extremely slow
th: ช้าที่สุด

en: failed to capture
th: จับภาพไม่สำเร็จ

en: failed to close file
th: ไม่สามารถปิดแฟ้ม

en: failed to execute child
th: เรียกทำงานโพรเซสลูกไม่สำเร็จ

en: failed to hibernate
th: จำศีลเครื่องไม่สำเร็จ

en: failed to suspend
th: พักเครื่องไม่สำเร็จ

en: failed to update metadata
th: ไม่สามารถอัปเดตข้อมูลกำกับได้

en: failed to write to file
th: ไม่สามารถเขียนไปยังไฟล์

en: FG/BG
th: สีพื้นหน้า/พื้นหลัง

en: field of vision
th: ขอบเขตการมองเห็น

en: file attachment
th: แฟ้มแนบ

en: file expected
th: ต้องการแฟ้ม

en: file format error
th: รูปแบบแฟ้มผิดพลาด

en: file management
th: การจัดการแฟ้ม

en: file status
th: สถานะไฟล์

en: file system service
th: บริการระบบไฟล์

en: file to restore
th: แฟ้มที่ต้องการกู้คืน

en: filename scheme
th: รูปแบบชื่อแฟ้ม

en: files copied
th: คัดลอกไฟล์แล้ว

en: files missing
th: ไม่พบแฟ้ม

en: FileSystem dock
th: หน้าต่างระบบไฟล์

en: filter text
th: คำที่ต้องการค้นหา

en: find help
th: ค้นหาระบบช่วยเหลือ

en: find packages
th: หาแพกเกจ

en: finish drawing
th: เสร็จสิ้นการเขียนแบบ

en: fit content
th: พอดีกับเนื้อหา

en: floater
th: ผู้ลอย

en: flute
th: ฟรุท

en: folder access
th: เข้าถึงโฟลเดอร์

en: font chooser
th: เครื่องมือเลือกแบบอักษร

en: font configuration
th: ปรับแต่งแบบอักษร

en: font family and size
th: ตระกูลแบบอักษรและขนาด

en: font for text
th: แบบอักษรสำหรับข้อความ

en: font printer
th: โปรแกรมพิมพ์แบบอักษร

en: footprint properties
th: คุณสมบัติฟุ้ทพรินท์

en: footprint wizard
th: ตัวช่วยมหัศจรรย์สร้างฟุ้ทพรินท์

en: For_mat
th: _รูปแบบ

en: fork GUI
th: Fork GUI

en: frequencies and governors
th: ความถี่และตัวควบคุมความถี่

en: frequency selector
th: การเลือกความถี่

en: front view
th: มุมหน้า

en: full address
th: ที่อยู่แบบเต็ม

en: gaël de chalendar
th: Gaël de Chalendar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: global networking
th: เครือข่ายทั่วโลก

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
th: กระจุกดาวทรงกลม

en: GNOME builder
th: GNOME Builder

en: GNOME settings daemon
th: ดีมอนค่าตั้ง GNOME

en: GnuTLS error
th: ข้อผิดพลาด GnuTLS

en: graph size
th: ขนาดกราฟ

en: graphic and text
th: รูปภาพและข้อความ

en: graphic text
th: ข้อความกราฟิก

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
th: ปิดใช้งาน

en: gregorian calendar
th: ปฏิทินแบบเกรกอเรียน

en: group permissions
th: สิทธิการเข้าถึงของกลุ่ม

en: GroupWise server
th: เซิร์ฟเวอร์ GroupWise

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
th: กวางสี

en: guide line
th: เส้นนำ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: gyroscope
th: วัดความเร็วเชิงมุม

en: handshake failed
th: เชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: hard drives
th: ฮาร์ดไดรฟ์

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
th: การรองรับฮาร์ดแวร์

en: heavy ice pellets
th: ลูกปรายน้ำแข็ง ตกหนัก

en: height property
th: คุณสมบัติความสูง

en: height request
th: คำร้องขอความสูง

en: hidden items
th: ชิ้นส่วนถูกซ่อน

en: high clouds
th: เมฆชั้นสูง

en: highest rated
th: ได้รับอันดับสูงสุด

en: highlight all occurrences
th: เน้นข้อความที่พบทั้งหมด

en: highlight misspelled words
th: เน้นคำสะกดผิด

en: highlight nets
th: เน้นสีเน็ต

en: history plugin
th: ส่วนเสริมประวัติการคุย

en: homogeneous sizing
th: การจัดขนาดแบบสม่ำเสมอ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
th: การรักร่วมเพศ

en: horizontal separator
th: เส้นแบ่งแนวนอน

note: #-#-#-#-#  304 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
th: ไม่พบโฮสต์

en: hour remaining
th: เหลืออีก   ชั่วโมง

en: how to connect
th: วิธีการเชื่อมต่อ

en: HTTP proxy password
th: รหัสผ่านพร็อกซี HTTP

en: human players
th: ผู้เล่นมนุษย์

en: human readable name
th: ชื่อสำหรับแสดงผล

en: hurt
th: เจ็บปวด

en: I_gnore
th: เ_พิกเฉย

en: icon and label
th: ไอคอนและฉลาก

en: icon selector
th: ตัวเลือกไอคอน

en: icon sizes
th: ขนาดไอคอน

en: iconify
th: ยุบเป็นไอคอน

en: icons view
th: มุมมองไอคอน

en: Ig_nore
th: ไ_ม่สนใจ

en: ignored users
th: ผู้ใช้ที่เพิกเฉย

en: image brightness
th: ความสว่างของภาพ

en: image effects
th: ลูกเล่นต่าง ๆ ของภาพ

en: import errors
th: ข้อผิดพลาดขณะนำเข้า

en: import footprint
th: นำเข้าฟุ้ทพรินท์

en: import key
th: นำเข้ากุญแจ

en: import list
th: นำเข้ารายการ

en: import page
th: นำเข้าหน้าออกแบบ

en: import paths
th: นำเข้าเส้นพาธ

en: import snippets
th: นำเข้าข้อความสั้น

en: import symbol
th: นำเข้าสัญลักษณ์

en: importing keys
th: กำลังนำเข้ากุญแจ

en: INDI driver
th: ตัวขับ INDI

en: infrared remote control
th: รีโมทคอนโทรลแบบอินฟราเรด

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
en: initial status
th: สถานะการเตรียมการทำงาน

en: initial time
th: เวลาเริ่มต้น

en: input dialog
th: กล่องโต้ตอบอินพุต

en: insert before
th: แทรกก่อนหน้า

en: insert handler on edit
th: แทรก handler เมื่อแก้ไข

en: install drivers
th: ติดตั้งไดรเวอร์

en: install module
th: ติดตั้งมอดูล

en: install project
th: ติดตั้งโครงการ

en: install selected
th: ติดตั้งที่เลือก

en: insulator
th: ฉนวน

en: int64
th: เต็ม64

en: integer parameters
th: พารามิเตอร์ชนิดจำนวนเต็ม

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
th: ดาราจักรที่มีอันตรกิริยาต่อกัน

en: interactive router
th: เร้าท์เตอร์แบบโต้ตอบ

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
th: แสดงส่วนติดต่อ

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: internal frame
th: กรอบภายใน

en: invalid API key
th: กุญแจ API ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง

en: invalid category
th: ประเภทไม่ถูกต้อง

en: invalid combination
th: ปุ่มร่วมผิดรูปแบบ

en: invalid cursor
th: เคอร์เซอร์ไม่ถูกต้อง

en: invalid domain
th: โดเมนไม่ถูกต้อง

en: invalid username
th: ชื่อผู้ใช้ใช้ไม่ได้

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
th: โคไซน์ผกผัน

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
th: ไซน์ผกผัน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
th: การทำให้เป็นไอออน

en: iridium flares
th: การสว่างวาบของดาวเทียมอิริเดียม

en: item found
th: พบ   รายการ

note: Name for ID-JW
en: jawa
th: ชวา

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: join displays
th: เชื่อมจอแสดงผล

en: julian calendar
th: ปฏิทินแบบจูเลียน

en: kapman
th: แก๊ปแมน-k

en: KDE documentation
th: เอกสาร KDE

en: KDE window manager
th: ตัวจัดการหน้าต่างของ KDE

en: kernel log
th: ปูมของเคอร์เนล

en: key theme
th: ชุดปุ่ม

note: A city in Florida in the United States
en: key west
th: คีย์เวสต์

en: keyboard plugin
th: ปลั๊กอินจัดการแป้นพิมพ์

en: kilohertz
th: กิโลเฮิรตซ์

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
th: ปรับแต่งเม้าส์-k

en: knockout
th: น็อกเอาท์

en: KSnapshot
th: เครื่องมือจับภาพหน้าจอ

en: language changed
th: เปลี่ยนภาษาแล้ว

en: latched
th: ถูกกดค้าง

en: lauderdale
th: ลอเดอร์เดล

en: leading and trailing
th: ด้านหน้าและด้านท้าย

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: left half
th: ครึ่งซ้าย

en: left sidebar
th: แถบข้างด้านซ้าย

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: left trigger
th: ทิกเกอร์ด้านซ้าย

en: left workspace
th: พื้นที่ทำงานด้านซ้าย

en: lens distortion correction
th: ปรับแก้ความบิดเบือนของเลนส์

en: lens distortion estimator
th: เครื่องมือประมาณการบิดเบี้ยวที่เกิดจากเลนส์

en: light curve boost
th: การเพิ่มความโค้งกลางของแสง

en: line comment
th: หมายเหตุแบบบรรทัด

en: line draw
th: วาดเส้น

en: line ending
th: การจบบรรทัด

en: line wrapping mode
th: โหมดการตัดบรรทัด

en: link button
th: ปุ่มลิงก์

en: link URL
th: ตำแหน่ง URL เชื่อมโยง

en: list of integers
th: รายการจำนวนเต็ม

en: list of known applications
th: รายชื่อของโปรแกรมที่รู้จัก

en: list tables
th: ลิสต์ตาราง

en: load bitmap
th: อ่านบิทแมบ

en: load external references
th: เรียกส่วนที่อ้างถึงจากภายนอก

en: load layout
th: โหลดหน้าตาของโปรแกรม

en: loading repository
th: Loading repository

en: local delivery
th: การขนส่งจดหมายในเครื่อง

en: local filesystem
th: ระบบไฟล์บนเครื่อง

en: local storage data
th: ข้อมูลจากที่เก็บข้อมูลในเครื่อง

note: (itstool) path: info/title
en: lock screen button
th: ปุ่มล็อคหน้าจอ

en: lock settings
th: ค่าตั้งการล็อค

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador. Name for EC-L
en: loja
th: โลฮา

en: lonely
th: หงอยเหงา

en: louder
th: ดังมาก

en: low clouds
th: เมฆชั้นต่ำ

en: lua interface
th: ส่วนติดต่อ lua

en: lunar stations
th: ดาวนักษัตร

en: lunisolar
th: จันทรสุริยคติ

note: Chinese name for HIP 62763
en: lángjiàng
th: หลังเจี้ยง

en: mail service
th: บริการเมล

note: 8eCZn
en: mandaic
th: มันดาอิก

en: manual mode
th: โหมดสั่งเอง

en: manual order
th: เรียงเอง

en: Mar_k as
th: ทำเ_ครื่องหมายเป็น

en: mask layers
th: ชั้นหน้ากาก

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
th: เครื่องคำนวณมวล

en: matched layers
th: เลเยอร์ที่ตรงกัน

en: MATE system monitor
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบของ MATE

note: A state/province/territory in Brazil This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  421 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the pr
en: mato grosso
th: มาตูโกรสซู

en: maximum brightness
th: ความสว่างสูงสุด

en: maximum rows
th: แถวสูงสุด

note: #-#-#-#-#  421 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
th: ผลการย่อยข้อมูล MD5

en: media information
th: ข้อมูลสื่อ

note: #-#-#-#-#  989 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
th: การเน้นเมนู

en: menu label
th: ฉลากเมนู

en: MenuItem
th: รายการเมนู

en: mesh network
th: เครือข่ายตาข่าย

en: message filters
th: ตัวกรองข้อความ

en: message header
th: ส่วนหัวข้อความ

note: #-#-#-#-#  360 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mia A city in Manitoba in Canada A city in Florida in the United States
en: miami
th: ไมอามี

en: micro via
th: ไมโครเวีย

en: middle east
th: ตะวันออกกลาง

en: mime type installer
th: เครื่องมือติดตั้งชนิด MIME

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
th: ซ่อนทุกหน้าต่าง

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
th: ย่อเก็บหน้าต่าง

en: minimum track width
th: ขนาดแทร็กอย่างน้อย

en: minimum zoom level
th: ระดับการขยายต่ำสุด

en: minute left
th: เหลืออีก   นาที

en: missing footprint
th: ไม่พบฟุ้ทพรินท์

en: missing plugin
th: ไม่พบส่วนเสริม

en: mix color
th: ผสมสี

en: mix node
th: โหนด mix

en: mode2
th: โหมด 2

en: modified project
th: โครงการถูกแก้ไข

en: monospace font path
th: เส้นทางฟอนต์ monospace

note: The capital of Uruguay Name for UY-MO A city in Minnesota in the United States
en: montevideo
th: มอนเตวิเดโอ

en: motion picture
th: ภาพเคลื่อนไหว

note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE
en: motorway
th: มอเตอร์เวย์

note: i18n!
en: mounted camera
th: กล้องที่ถูกเมาทน์

en: mounted under
th: เมานท์ไปยัง

en: mouse sensitivity
th: ความไวของเมาส์

en: moving to trash
th: กำลังย้ายไปถังขยะ

en: mozilla account
th: บัญชีผู้ใช้ mozilla

en: multi-arch
th: หลากสถาปัตยกรรม

en: multiline string
th: สตริงหลายบรรทัด

en: multiple keys
th: กุญแจหลายดอก

en: multiple layers
th: จำนวนหลายเลเยอร์

en: multiple messages
th: ข้อความหลายฉบับ

note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
th: ต่อไ&ป

en: nadir passage
th: การผ่านจุดดิ่ง

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
th: ชื่อของเซิร์ฟเวอร์

en: name of the volume
th: ชื่อของวอลุ่ม

en: natural sort
th: เรียงลำดับตามธรรมชาติ

en: nearest features
th: ข้อมูลที่ใกล้ที่สุด

en: negative objects
th: วัตถุค่าลบ

en: neighborhood analysis
th: การวเคราะหพนทขางเคยง

en: nepomuk collection
th: คลังสื่อของ nepomuk

en: netbios log
th: ปูมของ netbios

note: #-#-#-#-#  120 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
th: โปรแกรมจัดการเครือข่าย

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
th: เครื่องมือตรวจสอบเครือข่าย

note: #-#-#-#-#  356 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KN-N
en: nevis
th: เนวิส

en: new address book
th: สมุดที่อยู่ใหม่

en: new class
th: เพิ่มกลุ่ม

en: new destination
th: เพิ่มการส่ง

en: new direct chat
th: แชทโดยตรงใหม่

en: new download
th: การดาวน์โหลดใหม่

en: new folder name
th: ชื่อโฟลเดอร์ใหม่

en: new gradient
th: สีแรเงาใหม่

en: new network
th: เครือข่ายใหม่

en: new nickname
th: ชื่อเล่นใหม่

en: new task list
th: รายการภารกิจใ_หม่

en: new virtual machine
th: คอมพิวเตอร์เสมือนใหม่

en: nick completion
th: การเติมเต็มชื่อเล่น

en: no attachment
th: ไม่มีแฟ้มแนบ

note: #-#-#-#-#  989 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
th: ไม่มีปุ่ม

en: no connect
th: ไม่มีการเชื่อมต่อ

en: no filtering
th: ไม่กรอง

en: no footprints
th: ไม่มีฟุ้ทพรินท์

en: no objects selected
th: ไม่ได้เลือกวัตถุ

en: no project loaded
th: ไม่มีการโหลดโครงการ

en: no repositories
th: ไม่มีคลังซอฟต์แวร์

en: no reviews
th: ไม่มีบทวิจารณ์

en: no sounds
th: ไม่ใช้เสียง

en: no track playing
th: ยังไม่มีการเล่นแทร็กเสียงใด ๆ

en: Non-printable
th: พิมพ์ไม่ได้

en: normal priority
th: ความสำคัญปกติ

en: normal quality
th: คุณภาพปกติ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
th: แข่งขันแบบปกติ

en: not embedded
th: ไม่ได้ฝังตัว

en: note icon
th: ไอคอนบันทึกย่อ

en: nothing to import
th: Nothing to import

en: notification daemon
th: ดีมอนแจ้งเหตุ

en: number of audio channels
th: จำนวนของช่องเสียง

en: number of repetitions
th: จำนวนครั้งที่ซ้ำ

note: nF96G Name for nya
en: nyanja
th: นยานจา

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
th: ไม่ได้เชื่อมต่อ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
th: กำลังปลดระวาง

en: obstructed
th: ถูกขวางทาง

en: Op&en
th: เปิด

en: open address book
th: เปิดสมุดที่อยู่

en: open in the editor
th: เปิดในเครื่องมือแก้ไขภาพ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
th: วงเล็บเปิด

en: open system monitor
th: เปิด “เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบ”

en: open the home folder
th: เปิดโฟลเดอร์บ้าน

en: open the selected files
th: เปิดแฟ้มที่เลือก

en: open the selected folder
th: เปิดโฟลเดอร์ที่เลือก

en: open URI
th: เปิด URL

en: OpenOffice.org writer
th: OpenOffice.org Writer

en: OpenStreetMap account
th: บัญชี OpenStreetMap

en: operating system upgrade
th: ปรับรุ่นระบบปฏิบัติการ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
th: ปฏิบัติการนี้ไม่อนุญาต

en: optical device
th: แผ่น

en: option name
th: ชื่อตัวเลือก

en: orbital period
th: คาบการโคจร

en: orbits of major planets
th: วงโคจรของดาวเคราะห์หลัก

en: orientation angle
th: มุมของทิศทางการวางตัว

en: original date
th: เวลาต้นฉบับ

en: original extension
th: ส่วนขยายของต้นฉบับ

en: out horizontally
th: ย่อทางแนวตั้ง

en: out vertically
th: ย่อทางแนวตั้ง

en: output gain
th: เพิ่มความดังเสียงขาออก

en: output messages
th: ข้อความส่งออก

en: output pin
th: ขาทางออก

en: output URL
th: URL แสดงผล

en: overall assessment
th: การประเมินโดยรวม

en: pack direction
th: ทิศทางการบรรจุ

en: package install
th: ติดตั้งแพกเกจ

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
th: เครื่องมือปรับรุ่นแพกเกจ

en: package updates
th: ปรับรุ่นแพกเกจ

en: pad count
th: จำนวนแพ็ด

en: pad type
th: ประเภทแพ็ด

en: page total
th: จำนวนหน้าทั้งหมด

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
th: จำนวนหน้าต่อหน้ากระดาษ

en: panel position
th: ตำแหน่งพาเนล

en: paper source
th: แหล่งป้อนกระดาษ

en: parameter type
th: ชนิดของพารามิเตอร์

en: pass arguments
th: ส่งต่อ arguments

en: paste objects
th: วางวัตถุ

en: path attributes
th: คุณสมบัติเส้นพาธ

en: PCB calculator
th: เครื่องคิดเลขพีซีบี

en: pcbnew
th: พีซีบีนิว

en: pedestrian
th: ทางเดิน

note: TRANSLATORS: This is a filter checkbox meaning "include penumbral lunar eclipses", so the adjective should be in plural (if applicable)
en: penumbral
th: เงามัว

en: per application
th: รายโปรแกรม

en: perform calculations
th: คำนวณผล

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  244 (gcalctool)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label 
en: periodic payment
th: เงินผ่อนต่องวด

en: personal certificate
th: ใบรับรองส่วนตัว

en: personal invitation
th: การเชื้อเชิญส่วนตัว

en: perspective adjustment
th: ปรับแก้เพอร์สเปกทีฟ

en: phase angle
th: มุมดิถี

en: photo taken
th: ถ่ายรูปแล้ว

en: picker dialog
th: หน้าต่างเลือก

en: picture aspect
th: มุมมองแบบรูปภาพ

en: PLAIN
th: ข้อความเปล่า

en: planner summary
th: รายงานสรุปแผนงาน

en: play movies
th: เล่นภาพยนตร์

en: please enter a URL
th: กรุณาป้อน URL

en: PLS playlist
th: รายการเล่น PLS

en: plugin and content manager
th: ผู้จัดการปลั๊กอินและเนื้อหา

en: plugin enabled
th: เปิดใช้ปลั๊กอิน

en: plutino
th: พลูติโน

en: pointer location
th: ตำแหน่งตัวชี้

en: polarity
th: ขั้ว

en: POP before SMTP
th: POP ก่อน SMTP

en: port scan
th: ตรวจพอร์ต

en: position set
th: ตั้งค่าตำแหน่ง

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
th: อาจจะไม่ปลอดภัย

en: PPM image
th: ภาพ PPM

note: #-#-#-#-#  1288 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
th: _ปรับแต่ง

en: prefer dark
th: ใช้แบบมืด

en: preview images
th: แสดงตัวอย่างภาพ

en: preview of the selected font
th: แสดงตัวอย่างของแบบอักษรที่เลือก

en: preview widget
th: วิดเจ็ตภาพตัวอย่าง

en: previous chapter
th: ตอนก่อนหน้า

en: print assistant
th: ผู้ช่วยการพิมพ์

note: Not more than 25 characters
en: print test page
th: พิมพ์หน้าทดสอบ

en: print the selection
th: พิมพ์ส่วนที่เลือก

en: printed circuit board
th: แผ่นวงจรพิมพ์

en: private photos
th: รูปภาพส่วนตัว

en: program arguments
th: อาร์กิวเมนต์ของโปรแกรม

en: program exited
th: ออกจากโปรแกรมแล้ว

en: project founder
th: ผู้ริเริ่มโครงการ

en: project wizard
th: เครื่องมือช่วยสร้างโครงการ

en: proofing profile
th: โพรไฟล์การตรวจปรู๊ฟ

en: provider information
th: ข้อมูลของผู้จัดทำ

en: proxy login
th: ลงบันทึกเข้าใช้ในฐานะตัวแทน

en: public addresses
th: ที่อยู่สาธารณะ

en: publication date
th: วันที่ตีพิมพ์

en: publication options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของการอัปโหลด

en: publish photos
th: เผยแพร่ภาพถ่าย

en: push all
th: Push all

en: put to sleep after
th: ให้จอหลับหลังจาก

en: python module
th: มอดูลไพธอน

en: python source
th: รหัสต้นฉบับภาษาไพธอน

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของคุณภาพ

en: querying server
th: กำลังสอบถามเซิร์ฟเวอร์

en: queue settings
th: ตั้งค่าคิว

en: quick select
th: เลือกอย่างเร็ว

en: quickly open files
th: เปิดแฟ้มอย่างรวดเร็ว

note: #-#-#-#-#  552 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: quote characters
th: อักขระอ้างถึง

note: Chinese name for HIP 76276 Pinyin transliteration
en: qín
th: ฉิน

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
th: ชนะการแข่งขัน

en: raster resolution
th: ความละเอียดแบบแรสเตอร์

en: Re_verse
th: แสดงจากภาพสุด_ท้ายมาภาพแรก

en: read later
th: อ่านภายหลัง

en: read messages
th: ข้อความที่อ่านแล้ว

note: #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
th: อ่านการใช้พื้นที่

en: receiving options
th: ตัวเลือกการรับเมล

en: recent chooser
th: ช่องเลือกรายการล่าสุด

en: record directory
th: ไดเรกทอรีเก็บสื่อที่อัด

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
th: ทีมสีแดง

en: red-cyan
th: แดง-ฟ้า

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
th: เนบิวลาสะท้อนแสง

en: regular mode
th: โหมดปกติ

note: bmFny #-#-#-#-#  360 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rej
en: rejang
th: เรอจัง

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
th: ไม่รับงานพิมพ์

en: related applications
th: โปรแกรมที่เกี่ยวข้อง

en: remote debugging
th: การดีบั๊กผ่านเครือข่าย

en: remote name
th: ชื่อรีโมท

en: remote URL
th: URL รีโมท

en: remove application
th: ถอดถอนโปรแกรม

en: remove configuration
th: ลบค่าตั้ง

en: remove extension
th: ลบส่วนขยาย

note: Translators: This is a tooltip
en: remove favorite
th: ลบรายการโปรด

en: remove object
th: ลบวัตถุ

en: remove the selected files
th: ลบแฟ้มที่เลือก

en: remove the selected theme
th: ลบชุดตกแต่งที่เลือกไว้

en: remove workspace
th: ลบพื้นที่ทำงาน

en: Rena_me
th: เ_ปลี่ยนชื่อ

en: report problems
th: แจ้งปัญหา

en: request aborted
th: สิ่งที่ร้องขอมาถูกยุติแล้ว

en: require confirmation
th: Require confirmation

en: resave
th: บันทึกอีกครั้ง

en: rescan collection
th: สแกนชุดรวมใหม่

en: reset property
th: ล้างค่าคุณสมบัติ

en: resize file system
th: ปรับขนาดระบบแฟ้ม

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
th: รีโซลูต

en: restart cinnamon
th: เริ่ม cinnamon ใหม่

en: restart evolution
th: เริ่มเปิด evolution ใหม่

en: restore disk image
th: เขียนคืนอิมเมจของดิสก์

en: restore selected
th: เรียกคืนที่เลือก

en: restore window
th: คืนขนาดหน้าต่าง

en: retired
th: เกษียณ

en: retrieving data
th: กำลังดึงข้อมูล

en: right ascension/Declination
th: ไรต์แอสเซนชัน/เดคลิเนชัน

en: right sidebar
th: แถบข้างด้านขวา

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: right trigger
th: ทิกเกอร์ด้านขวา

en: right workspace
th: พื้นที่ทำงานด้านขวา

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil Name for BR-RJ A state/province/territory in Brazil
en: rio de janeiro
th: รีโอเดจาเนโร

en: roll up
th: ม้วนขึ้น

en: rolled back
th: ถอยกลับแล้ว

en: s left
th: อีก   วิ.

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السهم Modern constellation, native: Sagitta Modern (Chinese) constellation, native: Sagitta Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagitta Modern (IAU) constellation, native: Sagitta Modern (H.A. Rey) constellation, native: ARROW Modern (Sky & Telescope) cons
en: sagitta
th: ลูกธนู

en: samba access log
th: ปูมการเข้าใช้ samba

en: sample plugin
th: ปลั๊กอินตัวอย่าง

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: sandstorm
th: พายุทราย

en: save as HTML
th: บันทึกเป็น HTML

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
th: บันทึกเป็น vCard

en: save details
th: บันทึกรายละเอียด

note: htZAM
en: save documents
th: บันทึกเอกสาร

en: save icon
th: บันทึกไอคอน

en: save photo
th: บันทึกภาพถ่าย

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
th: บันทึกโปรไฟล์เป็น

en: save scene
th: บันทึกฉาก

en: save theme
th: บันทึกธีม

en: scan filesystem
th: ตรวจข้อมูลระบบแฟ้ม

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
th: เอกสารที่สแกนแล้ว

en: scanning support
th: รองรับการสแกนภาพ

en: screen contents
th: เนื้อหาหน้าจอ

en: screen sharing
th: การแบ่งปันหน้าจอ

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll backward
th: เลื่อนย้อนกลับ

en: scroll direction
th: ทิศทางการเลื่อนหน้าจอ

en: scrollback lines
th: บรรทัดการเลื่อนกลับ

en: scrollbar policy
th: กฎสำหรับแถบเลื่อน

en: search for a city
th: ค้นหาเมือง

en: search help
th: ค้นหาความช่วยเหลือ

en: search recursively
th: ค้นหาในไดเรกทอรีย่อยด้วย

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
th: กำลังค้นหาแฟ้ม

en: searching for keys
th: การค้นหาคีย์

en: sednoid
th: เซดนอยด์

en: seek backward
th: ค้นหาย้อนหลัง

en: select a date
th: เลือกวันที่

en: select a language
th: เลือกภาษา

en: select camera
th: เลือกกล้อง

en: select configuration
th: เลือกค่าตั้ง

en: select encoding
th: เลือกการเข้ารหัสภาษา

en: select mode
th: โหมดเลือก

en: select patches
th: Select patches

en: select points
th: เลือกจุด

en: select repository
th: เลือก repository

en: select sound file
th: เลือกแฟ้มเสียง

en: select system
th: เลือกระบบ

en: select text subtitles
th: เลือกบทบรรยาย

en: select track
th: เลือกแทร็ก

en: selection editor
th: เครื่องมือแก้ไขพื้นที่เลือก

en: semantic highlighting
th: เน้นสีตามความหมาย

en: send unencrypted
th: ส่งโดยไม่เข้ารหัส

en: sensor resolution
th: ความละเอียดของตัวตรวจจับ

en: separator width
th: ความกว้างตัวแบ่ง

en: session details
th: รายละเอียดช่วงเวลา

en: session failed
th: วาระงานล้มเหลว

en: set colors
th: ตั้งสี

en: set date and time
th: ตั้งค่าวันที่และเวลา

en: settings editor
th: เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: setup completed
th: ตั้งค่าเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: setup page
th: ปรับแต่ง

en: SHA1 fingerprint
th: ลายนิ้วมือ SHA1

en: share clipboard
th: เปิดคลิปบอร์ดให้ใช้ร่วม

en: shared object
th: อ็อบเจกต์ใช้ร่วม

en: shell syntax
th: ไวยากรณ์ของเชลล์

en: shooting stars
th: ดาวตก

en: short backwards jump
th: กระโดดย้อนช่วงสั้น

en: short forward jump
th: กระโดดข้ามช่วงสั้น

en: short jump length
th: ความยาวของการกระโดดอย่างสั้น

en: shortcut settings
th: ตั้งค่าปุ่มลัด

en: show album art
th: แสดงปกอัลบั้ม

en: show attachments
th: แสดงแฟ้มแนบ

en: show brush
th: แสดงแปรง

en: show contents
th: แสดงเนื้อหา

en: show notification popup
th: แสดงหน้าต่างผุดของการแจ้งให้ทราบ

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
th: แสดงค่าร้อยละ

en: show report
th: แสดงรายงาน

en: show size in
th: แสดงหน่วยขนาดเป็น

en: show warnings
th: แสดงคำเตือน

note: Chinese name for HIP 15520 Pinyin transliteration
en: shàngchéng
th: ซ่างเฉิง

note: Chinese name for HIP 33104 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 101260
en: shàngwèi
th: ซ่างเว่ย

note: Chinese name for HIP 77070 Pinyin transliteration
en: shǔ
th: สู่

en: sign key
th: เซ็นรับรองกุญแจ

en: signup
th: ลงทะเบียน

note: Name for szl qFqud UZ4Pn
en: silesian
th: ไซลีเชียน

en: simulation command
th: คำสั่งจำลอง

en: sinhalese
th: สิงหล

en: small font
th: ตัวอักษรเล็ก

en: small preview
th: ตัวอย่างย่อ

en: smooth edges
th: ขอบเรียบ

en: SOCKS support
th: การรองรับ SOCKS

en: solar altitude
th: มุมเงยของดวงอาทิตย์

en: solar longitude
th: ลองจิจูดสุริยะ

en: solaris mode
th: แบบ solaris

en: sort by type
th: เรียงตามประเภทรายการ

en: sort indicator
th: ตัวชี้บอกการเรียงลำดับ

en: source directories
th: ไดเรกทอรีซอร์ส

en: source viewer
th: เครื่องมือดูซอร์ส

en: specific folders
th: เจาะจงโฟลเดอร์

en: speed unit
th: หน่วยความเร็ว

en: St_art
th: เริ่_ม

note: (itstool) path: glossentry/glossterm i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: stacking order
th: ตามลำดับการจัดกองซ้อน

en: state/province
th: รัฐ/จังหวัด

en: static word wrap
th: ตัดคำแบบตายตัว

en: steam runtime
th: รันไทม์ steam

en: step increment
th: ค่าที่เพิ่มทีละขั้น

en: stock image
th: ภาพสำเร็จรูป

en: stop selected
th: หยุดรายการที่เลือก

en: storage size
th: ขนาดของพื้นที่จัดเก็บข้อมูล

en: stored data
th: ข้อมูลที่ถูกเก็บไว้

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
th: โหมดสตอรี่

en: strategy to use
th: กลวิธีที่จะใช้

en: stretch contrast
th: ยืดขยายความเปรียบต่าง

en: subject line
th: บรรทัดชื่อเรื่อง

en: subtitle codec
th: ตัวลง/ถอดรหัสบทบรรยาย

en: successfully transferred
th: ถ่ายโอนไฟล์ได้สำเร็จ

en: suggestion list
th: รายการที่เสนอแนะ

note: Name for ID-SM
en: sumatera
th: สุมาตรา

en: support warning
th: คำเตือนการรองรับ

en: supported file types
th: รูปแบบแฟ้มที่รองรับ

en: surround sound
th: เสียงรอบทิศทาง

en: suspend button
th: ปุ่มพักเครื่อง

en: suspend command
th: คำสั่งพักเครื่อง

en: switch application
th: สลับโปรแกรม

en: switch system controls
th: สลับส่วนควบคุมระบบ

en: symbol field
th: ช่องสัญลักษณ์

en: symbol references
th: สัญลักษณ์อ้างอิง

en: syntax help
th: ช่วยเหลือไวยากรณ์

note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
th: หลอดฉีดยา

en: system command
th: คำสั่งระบบ

en: system notifications
th: การแจ้งให้ทราบของระบบ

en: system packages
th: แพกเกจระบบ

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: system updates
th: อัปเดตของระบบ

en: systray icon
th: ไอคอนถาดระบบ

en: tag options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของป้ายกำกับ

en: tag path
th: เส้นทางไปยังป้ายกำกับ

en: tag radio
th: วิทยุสำหรับแท็ก

en: take focus
th: เรียกโฟกัส

en: teletext subtitles
th: บทบรรยายข่าวข้อความ

en: temperature rise
th: อุณหภูมิสูงขึ้น

en: terahertz
th: เทระเฮิรตซ์

en: test tube
th: หลอดทดลอง

en: text and icons
th: ข้อความและไอคอน

en: text contains
th: ข้อความประกอบด้วย

en: text display
th: การแสดงข้อความ

en: text opacity
th: ความทึบแสงของข้อความ

en: text renderer
th: ตัววาดข้อความ

en: theme properties
th: คุณสมบัติธีม

en: TIFF files
th: แฟ้มภาพประเภท TIFF

en: titlebar buttons
th: ปุ่มบนแถบชื่อ

note: Chinese name for HIP 59774 Pinyin transliteration
en: tiānquán
th: เทียนเฉฺวียน

note: Chinese name for HIP 54061 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 62572
en: tiānshū
th: เทียนซู

en: toggle maximize
th: เปิด/ปิดการขยายหน้าต่าง

en: toggle play/pause
th: กดเพื่อ เล่น/หยุด

en: tool box
th: กล่องเครื่องมือ

en: tool palette
th: กล่องอุปกรณ์

en: toolbar button labels
th: รูปแบบของปุ่มที่แถบเครื่องมือ

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
th: เครื่องมือและโปรแกรมอรรถประโยชน์

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: top half
th: ครึ่งบน

en: top menu
th: เมนูบนสุด

en: top view
th: มุมบน

en: total space
th: พื้นที่ทั้งหมด

en: transcoding options
th: ตัวเลือกการแปลงรหัส

en: transfer details
th: รายละเอียดการส่งถ่ายข้อมูล

en: transfer error
th: ผิดพลาดขณะถ่ายโอน

en: transfer list
th: รายการการถ่ายโอน

en: transfer rate
th: อัตราถ่ายโอนข้อมูล

en: transition node
th: โหนดทรานสิชัน

en: transition type
th: ชนิดการเปลี่ยนภาพ

en: translation suggestions
th: คำแนะนำการแปล

en: translator email
th: อีเมลผู้แปล

en: translator name
th: ชื่อผู้แปล

en: tree model
th: โมเดลข้อมูลแบบต้นไม้

en: turn off airplane mode
th: ปิดโหมดเครื่องบิน

en: turn off screen
th: ปิดจอภาพ

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
th: สองหน้า

en: type a path
th: พิมพ์เส้นทาง

en: type of view
th: ชนิดของมุมมอง

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านของคุณ

en: ultimately trusted
th: เชื่อถือเต็มพิกัด

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
th: ไม่มีปุ่มเรียก

en: unicode block
th: บล็อคของยูนิโค้ด

en: unknown element
th: ไม่รู้จักอิลิเมนต์

en: unknown encryption
th: ไม่ทราบการเข้ารหัส

en: unknown field
th: ช่องข้อมูลที่ไม่รู้จัก

en: unknown service
th: บริการไม่รู้จัก

en: unminimize
th: เลิกย่อเก็บ

en: unmount device
th: ยกเลิกเมานท์อุปกรณ์

en: unmount the volume
th: เลิกเมานท์โวลุม

en: unsent
th: ยังไม่ส่ง   ฉบับ

note: Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred)
en: unstar
th: เลิกติดดาว

en: untimed
th: ไม่จับเวลา

en: unvisited link
th: ลิงก์ที่ยังไม่ดู

en: up path
th: เดินขึ้นในพาธ

note: FIXME support app == NULL set page title
en: update details
th: รายละเอียดการอัปเดต

en: update PCB
th: ปรับปรุงพีซีบี

en: updated at
th: ปรับข้อมูลเมื่อ

en: upload slot
th: ช่องอัปโหลด

en: UPnP media server
th: เซิร์ฟเวอร์สื่อ UPnP

en: use custom fonts
th: ใช้แบบอักษรกำหนดเอง

en: use markup
th: ใช้มาร์กอัป

en: use metadata
th: ใช้ข้อมูลกำกับภาพ

en: use relative path
th: ใช้เส้นทางแบบสัมพันธ์

en: user canceled
th: ผูใช้ยกเลิก

en: user command
th: คำสั่งผู้ใช้

en: user commands
th: คำสั่งของผู้ใช้

en: user defaults
th: ค่าปริยายของผู้ใช้

en: user scripts
th: สคริปต์ของผู้ใช้

en: users and groups
th: ผู้ใช้และกลุ่ม

en: userspace
th: พื้นที่ของผู้ใช้

en: VCD device
th: อุปกรณ์เล่น VCD

en: verification error
th: การตรวจสอบ ผิดพลาด

en: via drill
th: รูเจาะของเวีย

en: video bitrate
th: อัตราการส่งถ่ายบิตวีดิทัศน์

en: video connection
th: การเชื่อมต่อวีดิทัศน์

en: video DVD project
th: โครงงานแผ่นดีวีดีวีดิโอ

en: video output modules
th: มอดูลแสดงวีดิทัศน์

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
th: คุณภาพของวิดีโอ

en: video scale
th: สัดส่วนภาพวีดิทัศน์

en: video snapshots
th: ภาพถ่ายวิดีทัศน์

en: video standard
th: มาตรฐานวีดิทัศน์

en: video title
th: หัวหน้าต่างวีดิทัศน์

en: view bottom
th: มุมมองด้านล่าง

en: view changes
th: ดูสิ่งที่เปลี่ยนแปลง

en: view grid
th: แสดงเส้นตาราง

en: view images as
th: ดูรูปภาพโดย

en: view left
th: มุมมองด้านซ้าย

en: view name
th: ชื่อมุมมอง

en: virtual environment
th: สภาพแวดล้อมเสมือนจริง

en: visible bell
th: สัญญาณเตือนแบบภาพ

en: visible on all workspaces
th: พื้นที่ทำงานทุกพื้นที่สามารถมองเห็นได้หมด

en: visible to family
th: ให้ครอบครัวเห็นได้

en: vocabulary
th: คำศัพท์

en: volume manager
th: ตัวจัดการโวลุม

en: VPN settings
th: ตั้งค่า VPN

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
th: กำลังรอประจุไฟ

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
th: กำลังรอจ่ายไฟ

en: web log
th: เว็บล็อก

en: WebDav
th: ระบบแฟ้มผ่านเว็บ (WebDav)

en: wikipedia page
th: หน้าวิกิพีเดีย

en: WiMAX mobile broadband
th: เครือข่ายบรอดแบนด์มือถือ WiMAX

en: window group
th: กลุ่มหน้าต่าง

en: window selection
th: เลือกหน้าต่าง

note: (itstool) path: info/title
en: window selector applet
th: แอพเพล็ตรายชื่อหน้าต่างแบบเมนู

en: windows port
th: ผู้ทำการแปลงไปยังระบบวินโดวส์

en: wire entry
th: ทางเข้าเส้นลวด

en: wireless interface
th: อินเทอร์เฟซแบบไร้สาย

note: Chinese constellation, native: Nü Chuang Chinese Medieval constellation, native: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Woman's bed
th: เตียงสตรี

en: workspace name
th: ชื่อพื้นที่ทำงาน

en: written by benedikt meurer
th: เขียนโดย benedikt meurer

en: x509 certificate
th: ใบรับรอง x509

en: xarchiver
th: xarchiver เอ็กส์อาร์ไคว์เวอร์

en: xcor
th: ตำแหน่ง x

en: xenon
th: ซีนอน

en: XPM image
th: ภาพ XPM

note: Chinese name for HIP 69732
en: xuángē
th: เสฺวียนเกอ

en: ycor
th: ตำแหน่ง y

en: your answer
th: คำตอบของคุณ

en: your translation
th: การแปล

note: Chinese name for HIP 60172
en: yèzhě
th: เย่เจ่อ

en: zenith passage
th: การผ่านจุดจอมฟ้า

note: Chinese name for HIP 89908
en: zhùshǐ
th: จู้สื่อ

note: Name for PLN
en: zloty
th: สล็อตตี

en: zodiacal light
th: แสงจักรราศี

note: (itstool) path: info/title
en: zoom buttons
th: ปุ่มขยายเข้า-ขยายออก

en: zoom in/out
th: ซูมเข้า/ออก

en: &angle
th: มุ&ม

en: &anonymous
th: ผู้ใช้นิรนาม

en: &burn
th: เ&ขียน

en: &custom colors
th: สีที่กำ&หนดเอง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &deny
th: ปฏิเ&สธ

en: &disc
th: แ&ผ&่น

en: &expire
th: หมดอายุ

en: &forever
th: ต&ลอดไป

en: &hide all
th: ซ่&อนปุ่มทั้งหมด

en: &include
th: &รวมเข้ากับ

en: &initialize
th: เ&ริ่มการใช้งาน

en: &invite
th: เ&ชื้อเชิญ

en: &length
th: ความยาว

en: &lens
th: เ&ลนส์

en: &lowercase
th: ตัวพิมพ์เล็ก

en: &mark as
th: ตั้งสถา&นะเป็น

en: &new folder
th: &สร้างโฟลเดอร์ใหม่

en: &notes
th: &บันทึกย่อ

en: &offline
th: ไม่ไ&ด้เชื่อมต่อ

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
th: &เครื่องเล่น

en: &policy
th: ข้&อกำหนด

en: &program
th: ร&ายการ

en: &property
th: &คุณสมบัติ

en: &quick open
th: เปิดใช้&ด่วน

en: &quickconnect
th: &เชื่อมต่อด่วน

en: &reject
th: &ปฏิเสธ

en: &remove selected
th: &เอาที่เลือกออก

note: #-#-#-#-#  592 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
th: รับข้อมูล

en: &rich text
th: ข้อความรวมรูปแบบ

en: &russian
th: ภาษา&รัสเซีย

en: &shape
th: รู&ปร่าง

note: #-#-#-#-#  592 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
th: ถาดข้าง

en: &sound
th: เสียง

en: &speak
th: พูด

en: &telescope
th: &กล้องโทรทรรศน์

en: &toggle reminder
th: เปิด/ปิดการเตือนความจำ

en: &translation
th: &การแปล

en: &try
th: &ลองใหม่

en: &uppercase
th: ตัวพิมพ์ใหญ่

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
th: 12 ชั่วโมง

en: about gFTP
th: เกี่ยวกับ gFTP

en: about tomboy
th: เกี่ยวกับ tomboy

en: absolute magnitude
th: โชติมาตรสัมบูรณ์

en: accelerated graphics
th: กราฟิกเร่งความเร็ว

en: AccessX status
th: สถานะ AccessX

en: account assistant
th: ผู้ช่วยสร้างบัญชีผู้ใช้

en: account login
th: เข้าระบบ

en: accuracy value
th: ความละเอียด

en: acoustic bass
th: อะคูสติคเบส

en: actinium
th: แอกทิเนียม

en: ACTION
th: การกระทำ

en: action failed
th: การกระทำล้มเหลว

en: ActionScript
th: แอกชันสคริปต์

en: activate the window menu
th: เปิดเมนูหน้าต่าง

en: activate the workspace
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงาน

en: active item
th: รายการที่ใช้งานอยู่

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
th: แถบหัวเรื่องที่ทำงานอยู่

en: actual font
th: แบบอักษรขนาดจริง

en: Ad_vanced
th: _ขั้นสูง

note: Name for NG-AD
en: adamawa
th: แอดามาวา

en: add a new entry
th: เพิ่มข้อความใหม่

en: add a new language
th: เพิ่มภาษาใหม่

en: add a new rule
th: เพิ่มกฏใหม่

en: add a new telescope
th: เพิ่มกล้องโทรทรรศน์ใหม่

en: add a new view
th: เพิ่มมุมมองใหม่

en: add a shadow
th: เพิ่มเงา

en: add a shortcut
th: เพิ่มปุ่มลัด

en: add alpha
th: เพิ่มแอลฟา

en: add animation
th: เพิ่มแอนิเมชัน

en: add chapter
th: เพิ่มตอน

en: add device
th: เพิ่มอุปกรณ์

en: add favorite folder
th: เพิ่มโฟลเดอร์โปรด

note: nGU7F
en: add function
th: เพิ่มฟังก์ชัน

en: add header
th: เพิ่มหัวจดหมาย

en: add layout
th: เพิ่มผังแป้นพิมพ์

en: add name
th: เพิ่มชื่อ

en: add new calendar
th: เพิ่มปฏิทินใหม่

en: add new connection
th: เพิ่มช่องเชื่อมต่อ

en: add new item
th: เพิ่มรายการใหม่

en: add objects
th: เพิ่มวัตถุ

en: add output
th: เพิ่มเอาท์พุต

en: add palette
th: เพิ่มแท่นอักขระ

en: add password
th: เพิ่มรหัสผ่าน

en: add project
th: เพิ่มโครงการ

en: add service
th: เพิ่มบริการ

en: add signal
th: เพิ่มสัญญาณ

en: add snippet
th: เพิ่มข้อความสั้น

en: add to group
th: เพิ่มไปยังกลุ่ม

en: add to the panel
th: เพิ่มลงในพาเนล

en: add tool
th: เพิ่มเครื่องมือ

en: add variable
th: เพิ่มตัวแปร

en: add wallpaper
th: เพิ่มภาพพื้นหลัง

en: add web video
th: เพิ่มวิดีโอจากเว็บ

en: add word
th: เพิ่มคำ

en: adding contacts
th: เพิ่มชื่อติดต่อต่าง ๆ

en: additional addresses
th: ที่อยู่เพิ่มเติม

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
th: ฟังก์ชันเพิ่มเติม

en: address book properties
th: คุณสมบัติสมุดที่อยู่

en: address formatting
th: การจัดรูปแบบที่อยู่

en: address range
th: ช่วงแอดเดรส

en: ADF
th: ถาดป้อนกระดาษอัตโนมัติ (ADF)

en: adjust brightness and contrast
th: ปรับค่าความสว่างและความต่างระดับสี

en: adjust date and time
th: ตั่งค่าวันที่และเวลา

en: advanced extraction settings
th: การตั้งค่าการแยกขั้นสูง

en: advanced rename tool
th: เครื่องมือเปลี่ยนชื่อขั้นสูง

en: after a crash
th: หลังโปรแกรมพัง

en: agogo
th: อะโกโก้

note: Name for akk
en: akkadian
th: อัคคาเดียน

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: alcohol
th: แอลกอฮอล์

note: i18n: comment to the previous timezone
en: aleutian islands
th: หมู่เกาะ aleutian

en: align to left
th: จัดชิดซ้าย

en: align to right
th: จัดชิดขวา

en: all locations
th: ทุกตำแหน่ง

en: all margins
th: ระยะขอบทั้งหมด

en: all networks
th: เครือข่ายทั้งหมด

en: all recognized
th: ทุกนามสุกลที่รู้จัก

en: all software
th: software ทั้งหมด

en: all sounds
th: แฟ้มเสียงทั้งหมด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
th: อนุญาตผู้ใช้ทั้งหมด

en: allow guests
th: อนุญาตให้ผู้เยี่ยมชมเข้าได้

en: allow uninvited connections
th: อนุญาตการเชื่อมต่อที่ไม่ได้เชื้อเชิญ

en: already existing file
th: มีแฟ้มอยู่แล้ว

en: already on device
th: อยู่บนอุปกรณ์อยู่แล้ว

en: already up to date
th: ทันสมัยแล้ว

en: alternate background
th: พื้นหลังที่ต่างออกไป

note: A city in Oklahoma in the United States
en: altus
th: แอลทัส

en: always group windows
th: จัดกลุ่มหน้าต่างเสมอ

en: amarok version
th: รุ่นของแอมอะร็อก

en: amazon locale
th: amazon ท้องถิ่น

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
th: อังกฤษอเมริกัน

en: amherst
th: แอมเฮิร์สต์

note: A city in Japan
en: ami
th: อะมิ

en: amusement
th: ขบขัน

en: angle distance
th: ระยะห่างเชิงมุม

en: angular distance from the moon
th: ระยะห่างเชิงมุมจากดวงจันทร์

en: anim insert
th: แทรกแอนิเมชัน

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
th: รูปแบบการเคลื่อนไหว

en: anjuta plugin
th: ปลั๊กอินแอนจูตา

en: anjuta shell
th: เชลล์แอนจูตา

en: annoyed
th: รำคาญ

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
th: จุดตรงข้ามเอเพกซ์

note: Modern constellation, native: Antlia Modern (Chinese) constellation, native: Antlia Modern (O. Hlad) constellation, native: Antlia Modern (IAU) constellation, native: Antlia Modern (H.A. Rey) constellation, native: PUMP Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Antlia Modern (Sternenkarten) co
en: antlia
th: เครื่องสูบลม

note: Anutan sky culture name
en: anutan
th: อนุทา

en: any category
th: หมวดใดก็ได้

en: any field
th: เขตข้อมูลใดๆ

en: any of the following conditions
th: เงื่อนไขข้อใดข้อหนึ่งต่อไปนี้

en: apache log
th: ปูมของ apache

en: API help
th: วิธีใช้ API

en: append collection
th: ต่อท้าย collection

en: append to file
th: เพิ่มไปยังแฟ้ม

en: apply pending changes
th: นำการเปลี่ยนแปลงไปใช้

en: apply template
th: ปรับใช้แม่แบบ

en: applying stylesheet
th: กำลังปรับใช้รูปแบบสไตล์ชีต

note: Name for VE-C
en: apure
th: อาปูเร

en: arc-sec
th: พิลิปดา

en: arcade games
th: เกมโต้ตอบ

en: archive member header
th: ข้อมูลส่วนหัวของสมาชิกแพกเกจ

en: archiver output
th: ส่งออกแฟ้มจัดเก็บ

en: area selection
th: เลือกพื้นที่

note: Modern name for HIP 89642 Modern name for HIP 95241 Modern (O. Hlad) name for HIP 95241 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 95241 Modern (Sternenkarten) name for HIP 89642 Modern (Sternenkarten) name for HIP 95241 Romanian name for HIP 95241
en: arkab
th: อาร์แคบ

note: Korean constellation, native: Gyu
en: armory
th: คลังแสง

en: arrangement of buttons on the titlebar
th: การจัดเรียงปุ่มบนแถบหัวหน้าต่าง

en: ask a question
th: แปลว่า "ถามคำถาม

en: assign netclass
th: กำหนดเน็ตคลาส

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
th: การปรับแต่งเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: ASX playlist
th: รายการเล่น ASX

en: AT&T laboratories boston
th: AT&T Laboratories Boston

en: ATA secure erase
th: การลบแบบปลอดภัยของ ATA

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
th: อะธีนา

en: atmospheric conditions
th: สภาพบรรยากาศ

en: audio composition
th: ร่างต้นฉบับแผ่นเพลง

en: audio configuration
th: การตั้งค่าเสียง

en: audio cue file
th: แฟ้ม cue ของข้อมูลเสียง

en: audio players
th: Audio players

en: audio sample rate
th: ตัวอย่างอัตราเสียง

en: audio visualization
th: ภาพเอฟเฟกต์ประกอบเสียง

en: audio visualizations
th: มโนภาพเสียง

en: AUTH command failed
th: คำสั่ง AUTH ล้มเหลว

en: authentication configuration
th: ตั้งค่าการยืนยันตัวบุคคล

en: authentication log file
th: แฟ้มปูมการตรวจสอบสิทธิ์

en: authentication URL
th: URL สำหรับตรวจสอบความถูกต้อง

en: author entry
th: ผู้เขียนคนหนึ่ง

en: author metadata
th: ข้อมูลกำกับ "ผู้ประพันธ์"

en: authorization reply
th: ตอบกลับการอนุญาต

en: AutoLoad
th: ออโต้โหลด

en: automatic white balance
th: ปรับอุณหภูมิสีของแสงสีขาวอัตโนมัติ

en: autoplaced
th: วางอัตโนมัติ

en: available dictionaries
th: พจนานุกรมที่มี

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
th: การจัดวางที่มีให้เลือกใช้

en: available resources
th: ทรัพยากรต่าง ๆ ที่มีให้

en: back layers
th: เลเยอร์ด้านหลัง

en: backend died
th: โปรแกรมเบื้องหลังตาย

note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: background color opacity
th: ความทึบแสงของสีพื้นหลัง

en: background download
th: ดาวน์โหลดเบื้องหลัง

en: background image for tooltips
th: รูปภาพพื้นหลังสำหรับทูลทิป

en: backup failed
th: การสำรองข้อมูลล้มเหลว

en: backup URL
th: URL สำรอง

en: baghdad
th: แบกแดด

note: Name for bat
en: baltic languages
th: กลุ่มภาษาบอลติก

note: Name for ML-BKO
en: bamako
th: บามาโก

en: banshee
th: แบนชี (banshee)

en: base connection
th: การเชื่อมต่อฐาน

en: base environment
th: สภาพแวดล้อมพื้นฐาน

en: bat nebula
th: เนบิวลาค้างคาว

en: batch process
th: ประมวลผลกลุ่มภาพ

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
th: โหมดปะทะ

en: BBC iPlayer
th: iPlayer ของ BBC

note: A city in Massachusetts in the United States A city in Quebec in Canada Name for GB-BDF
en: bedford
th: เบดฟอร์ด

en: before the start
th: ก่อนการเริ่ม

en: beta tester
th: ทดสอบรุ่นเบต้า

en: bind address
th: ผูกที่อยู่

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: binocular highlights
th: วัตถุที่น่าสนใจสำหรับกล้องสองตา

note: Name for GW-BS
en: bissau
th: บิสเซา

note: A black joker.
en: black joker
th: โจ๊กเกอร์ดำ

en: blazar
th: เบลซาร์

en: blu-ray disc
th: แผ่น blu-ray

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7662
en: blue snowball
th: ก้อนหิมะสีน้ำเงิน

en: bluetooth address
th: ที่อยู่บลูทูธ

en: board editor layers
th: ตัวแก้ไขเลเยอร์ของบอร์ด

en: board side
th: ฝั่งบอร์ด

en: board statistics
th: สถิติของบอร์ด

en: body of message
th: เนื้อความจดหมาย

note: Name for GB-BOL
en: bolton
th: โบลตัน

en: bonobo activation options
th: ตัวเลือกของ Bonobo activation

en: bookmark editor
th: เครื่องมือแก้ไขที่คั่นหน้า

note: Boorong sky culture name
en: boorong
th: บูรอง

en: boot catalog
th: แคทตาล็อกการบูตระบบ

en: border effect
th: เอฟเฟกต์กรอบหน้าต่าง

en: border pixels
th: พิกเซลขอบ

note: #-#-#-#-#  990 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
th: ล่างขวา

en: bracket completion
th: การเติมเต็มคู่วงเล็บ

en: break in progress
th: อยู่ในเวลาอีก

en: break soon
th: ใกล้ถึงเวลาพักแล้ว

en: bridged tee
th: สะพานเชื่อมที

en: brightness down
th: ปุ่มลดความสว่าง

en: brightness up
th: ปุ่มเพิ่มความสว่าง

en: broken link
th: จุดเชื่อมเสีย

note: A city in Montana in the United States TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth; British poet (1806-1861).
en: browning
th: บราวนิง

en: browse your files
th: เรียกดูไฟล์ของคุณ

en: build module
th: ประกอบสร้างมอดูล

en: Built-in script
th: สคริปต์แบบฝังโหนด

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
th: ปูด

note: A city in Idaho in the United States
en: burley
th: เบอร์ลีย์

en: bus alias definitions
th: คําจํากัดความนามแฝงของบัส

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6405
en: butterfly cluster
th: กระจุกดาวผีเสื้อ

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for PNG010.8+18.0
en: butterfly nebula
th: เนบิวลาผีเสื้อ

en: button box
th: กล่องเรียงปุ่ม

en: button order
th: ลำดับปุ่ม

en: button size
th: ขนาดของปุ่ม

en: byte count
th: จำนวนไบต์

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: byte swap
th: การสลับไบต์

en: c/c++ debugger
th: โปรแกรมดีบั๊ก c/c++

en: C_alendar
th: _ปฏิทิน

en: C_heck
th: _ตรวจสอบ

en: C_omment
th: ความคิดเ_ห็น

en: C_ustomize
th: _กำหนดเอง

en: C_ut
th: _ตัด

en: cache data
th: ข้อมูลแคช

note: (itstool) path: info/title
en: caja scripts
th: สคริปต์ caja

note: Name for PE-CAJ
en: cajamarca
th: กาฮามาร์กา

en: calendar and tasks
th: ปฏิทินและภารกิจ

en: calendar information
th: ข้อมูลปฏิทิน

en: calendar name
th: ชื่อปฏิทิน

en: calendar settings
th: ค่าตั้งปฏิทิน

en: calendars side by side
th: ปฏิทินด้านต่อด้าน

note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Curry; American astronomer (1925-1972).
en: cameron
th: แคเมอรอน

en: Can't run project
th: ไม่สามารถรันโปรเจกต์

en: Can't save file
th: ไม่สามารถบันทึกไฟล์

en: capture failed
th: ส่วนรับล้มเหลว

en: capture input
th: ตรวจจับการกระทำ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
th: ความรุนแรงในฉากการ์ตูน

en: catalog installer
th: เครื่องมือติดตั้งแค็ตตาล็อก

en: catalog short name
th: ชื่อย่อของบัญชี

en: categories editor
th: เครื่องมือแก้ไขหมวด

en: categories loaded
th: หมวดหมู่ที่โหลดแล้ว

en: cave noise
th: เสียงถ้ำ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
th: โฟลเดอร์สำหรับสร้างซีดี/ดีวีดี

en: censor
th: เซ็นเซอร์

en: center selection
th: ให้สิ่งที่เลือกอยู่ตรงกลาง

note: CVnGE NHYpD Name for ckb
en: central kurdish
th: เคิร์ดกลาง

en: certificate name
th: ชื่อใบรับรอง

en: CFA franc
th: ฟรังก์ ซีเอฟเอ

note: Name for XPF
en: CFP franc
th: ฟรังก์ ซีเอฟพี

en: Ch_aracter encoding
th: _รหัสอักขระ

note: Modern constellation, native: Chamaeleon Modern (Chinese) constellation, native: Chamaeleon Modern (O. Hlad) constellation, native: Chamaeleon Modern (IAU) constellation, native: Chamaeleon Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHAMELEON Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Chamaeleon 
en: chamaeleon
th: กิ้งก่าคะมีเลียน

en: champion
th: ระดับแชมป์เปี้ยน

en: change address book
th: เปลี่ยนสมุดที่อยู่

en: change admin
th: เปลี่ยนแอดมิน

en: change camera
th: เปลี่ยนกล้อง

en: change link
th: เปลี่ยนการเชื่อมโยง

en: change nickname
th: เปลี่ยนชื่อที่แสดง

en: change node type
th: เปลี่ยนชนิดโหนด

en: change system time
th: ตั้งเวลาของระบบ

en: change the date and time
th: เปลี่ยนวันที่และเวลา

en: change track width
th: เปลี่ยนความกว้างของแทร็ก

en: changes require restart
th: การเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นต้องรีสตาร์ท

en: channel attributes
th: คุณลักษณะของแชนเนล

en: channel frequency
th: ความถี่ช่องสัญญาณ

en: channel message
th: ข้อความของแชนแนล

en: channel switcher
th: สวิตช์เปลี่ยนแชนแนล

en: chapter title
th: ชื่อตอน

en: character count
th: จำนวนอักขระ

en: character encodings
th: รหัสอักขระ

en: chart center
th: ศูนย์กลางแผนที่

en: chat logs
th: บันทึกการสนทนา

en: check for incoming changes
th: Check for incoming changes

en: cherry pick
th: เก็บเกี่ยว

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
th: เชสเตอร์ฟิลด์

en: child count
th: จำนวนรายการลูก

en: child pays for parent
th: Child Pays for Parent

note: Name for EC-H
en: chimborazo
th: ชิมโบราโซ

en: choose a profile
th: เลือกโพรไฟล์

en: choose an app to open
th: เลือกแอปที่จะใช้เปิด

en: choose device
th: เลือกอุปกรณ์

en: choose document
th: เลือกเอกสาร

en: choose folders
th: เลือกโฟลเดอร์

en: choose icon
th: เลือกไอคอน

en: choose network
th: เลือกเครือข่าย

en: choose palette color
th: เลือกสีในจานสีช่อง

en: choose server
th: เลือกเซิร์ฟเวอร์

en: choose the script
th: เลือกสคริปต์

en: chrominance blue
th: โครมาแนนซ์ของสีน้ำเงิน

en: chrominance red
th: โครมาแนนซ์ของสีแดง

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
th: ค่าตั้ง cinnamon

en: circular array
th: อาร์เรย์แบบวงกลม

en: circular selection
th: การเลือกแบบวงกลม

en: civil twilight
th: สนธยาทางการ

en: class field
th: เขตข้อมูลคลาส

en: class generator
th: เครื่องมือสร้างคลาส

en: class inheritance
th: การสืบทอดของคลาส

en: classic robots
th: โรบ็อตส์แบบดั้งเดิม

note: Name for xct qMM8i
en: classical tibetan
th: ทิเบตคลาสสิก

en: clean module
th: เก็บกวาดมอดูล

en: clear board
th: ล้างบอร์ด

en: clear scrollback
th: ล้างหน้าจอเลื่อนกลับ

en: clearance override
th: การทับค่าระยะห่าง

en: climb rate
th: อัตราการเปลี่ยนค่า

en: clone project
th: สำเนาโครงการ

en: close FileZilla
th: ปิด FileZilla

note: JnWLR pimpB
en: close preview
th: ปิดตัวอย่าง

en: close source
th: ปิดต้นฉบับ

en: closes the window
th: ปิดหน้าต่าง

en: Co_mpile
th: คอ_มไพล์

en: code contributions
th: ส่วนร่วมในโค้ด

en: code snippets
th: โค้ดสั้น

en: codec profile
th: โพรไฟล์ตัวอ่าน-ลงรหัส

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
th: โฟลเดอร์คลังสื่อ

en: Colo_r
th: _สี

en: color as RGBA
th: สีในรูปแบบ RGBA

en: color eraser
th: ยางลบสี

en: color filters
th: ตัวกรองสี

en: color plugin
th: ปลั๊กอินจัดการสี

en: color primaries
th: แม่สี

en: color sequential area
th: พื้นที่สีต่อเนื่องกัน

en: color sequential linear
th: สีต่อเนื่องแบบเชิงเส้น

en: colour scheme
th: ชุดสี

en: command line help
th: วิธีใช้บรรทัดคำสั่ง

en: comment out
th: ทำเป็นคอมเมนต์

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
th: กำลังเก็บบันทึกความเปลี่ยนแปลง

en: compare against
th: เปรียบเทียบกับ

en: compare directories
th: เปรียบเทียบไดเรกทอรี

en: complete message
th: จดหมายสมบูรณ์

note: create the window
en: component browser
th: เบราว์เซอร์แสดงองค์ประกอบ

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  244 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: compounding term
th: จำนวนงวดทบต้น

en: computer clock
th: นาฬิกาคอมพิวเตอร์

en: Con_tacts
th: ที่อยู่_ติดต่อ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
th: เครื่องคำนวณความเข้มข้น

note: KzB83 x5eiA
en: concrete
th: คอนกรีต

en: configuration version
th: รุ่นของค่าตั้ง

en: configure layout
th: ปรับแต่งการจัดวาง

en: configure snap
th: ตั้งค่าการจำกัด

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
th: ตั้งค่าผังแป้นพิมพ์

en: configure your system
th: ปรับแต่งระบบของคุณ

en: confirm discard
th: ยืนยันยกเลิก

en: confirmed data
th: ข้อมูลที่ยืนยันแล้ว

en: connect to hidden network
th: เชื่อมต่อไปยังเครือข่ายที่ซ่อนตัวอยู่…

en: connection aborted
th: การเชื่อมต่อถูกยกเลิก

en: connection attempt failed
th: ความพยายามในการเชื่อมต่อล้มเหลว

en: connection failure
th: เชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: connection secrets
th: รหัสลับของการเชื่อมต่อ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
th: บันทึกย่อของชื่อติดต่อ

en: contracted braille
th: อักษรเบรลล์แบบย่อ

en: control interfaces
th: ส่วนติดต่อควบคุม

en: conversations in
th: บันทึกการสนทนากับ

en: convert format
th: แปลงฟอร์แมต

en: convert to black and white
th: เปลี่ยนแปลงเป็นภาพขาว-ดำ

en: cookie policies
th: นโยบายการจัดการคุกกี้

en: copy date
th: คัดลอกวันที่

en: copy file names
th: คัดลอกชื่อแฟ้ม

en: copy files/folders
th: คัดลอกแฟ้ม/โฟลเดอร์

en: copy footprint
th: สำเนาฟุ้ทพรินท์

en: copy resource
th: คัดลอกรีซอร์ส

en: copy the image to the clipboard
th: คัดลอกรูปภาพเข้าคลิปบอร์ด

en: copy time
th: คัดลอกเวลา

en: copying failed
th: การคัดลอกล้มเหลว

en: copying tracks
th: กำลังคัดลอกแทร็กต่าง ๆ

en: copyright and license
th: ลิขสิทธิ์และใบอนุญาต

en: corrupted files
th: แฟ้มข้อมูลที่เสียหาย

en: Couldn't export key
th: ไม่สามารถส่งออกกุญแจ

en: Couldn't import keys
th: ไม่สามารถนำเข้ากุญแจ

en: Couldn’t save
th: บันทึกไม่สำเร็จ

en: cover editor
th: เครื่องมือแก้ไขปก

en: CPU frequency monitor
th: เฝ้าสังเกตความถี่ซีพียู

en: CPU information
th: ข้อมูลซีพียู

en: CPU to monitor
th: ซีพียูที่จะติดตาม

en: create a new bookmark
th: สร้างที่คั่นใหม่

en: create a new memo
th: สร้างบันทึกช่วยจำรายการใหม่

en: create a new playlist
th: สร้างรายการเพลงใหม่

en: create action
th: สร้างการกระทำ

en: create array
th: สร้างอาร์เรย์

en: create disk image
th: สร้างอิมเมจของดิสก์

en: create function
th: สร้างฟังก์ชัน

en: create index image
th: สร้างภาพดัชนี

en: create labels
th: สร้าง แถบข้อความ

en: create new contact
th: สร้างผู้ติดต่อใหม่

note: mvCb2
en: create new directory
th: สร้างไดเรกทอรีใหม่

en: create new layer
th: สร้างเลเยอร์ใหม่

en: create profile
th: สร้างโปรไฟล์

en: creating a new file
th: การสร้างแฟ้มใหม่

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
th: สร้างอิมเมจของดิสก์

note: Name for NG-CR
en: cross river
th: ครอสส์ริเวอร์

en: crossfade between tracks
th: ค่อย ๆ ลดเสียง/เพิ่มเสียงระหว่างแทร็ก

en: crossing lines
th: เส้นพาดกัน

en: CSA key
th: กุญแจ CSA

en: cubic mile
th: ลูกบาศก์ไมล์

en: cue image
th: อิมเมจ cue

en: cups log
th: ปูมของ cups

en: currency conversion
th: แปลงหน่วยสกุลเงิน

en: current buffer
th: บัฟเฟอร์ปัจจุบัน

en: current charge
th: ประจุขณะนี้

en: current file name
th: ชื่อแฟ้มปัจจุบัน

en: current map search
th: การค้นหาบนแผนที่ ตัวปัจจุบัน

en: current mixer
th: ตัวผสมเสียงปัจจุบัน

en: current page size
th: ขนาดหน้าปัจจุบัน

en: current RGBA
th: RGBA ปัจจุบัน

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
th: เขตเวลาปัจจุบัน

en: cursor type
th: ชนิดเคอร์เซอร์

en: custom format string
th: รูปแบบข้อความปรับแต่งเอง

en: custom keybindings
th: ปุ่มลัดกำหนดเอง

en: custom link
th: ลิงก์กำหนดเอง

en: custom position
th: ตำแหน่งที่กำหนดเอง

en: customize toolbar
th: ปรับแต่งแถบเครื่องมือ

en: D&efault
th: ค่าเ&ริ่มต้น

note: #-#-#-#-#  514 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
th: ยกเ&ลิกการเลือกทั้งหมด

en: D_elay
th: ร_อ

en: dark night
th: ท้องฟ้ามืด

en: data font
th: แบบอักษรของข้อมูล

en: data layer
th: ชั้นข้อมูล

en: data member
th: สมาชิกส่วนข้อมูล

en: data/mode2
th: ข้อมูล/โหมด2

en: database not found
th: ไม่พบฐานข้อมูล

en: date display
th: แสดงวันที่

en: day from now
th: อีก   วัน

en: days view
th: ข้อมูลรายวัน

en: deal a card
th: จั่วไพ่มาใบหนึ่ง

en: debug mask
th: ตัวพรางดีบั๊ก

en: debug window
th: หน้าต่างดีบั๊ก

en: decompressor
th: ตัวคลายบีบอัด

en: decrease screen brightness
th: ลดความสว่างของหน้าจอ

en: decrypt message
th: ถอดรหัสจดหมาย

en: dedent
th: ลดย่อหน้า

en: deep scan
th: สแกนละเอียด

en: default locations
th: ตำแหน่งเริ่มต้น

en: default session
th: วาระปริยาย

en: default tasks
th: โปรแกรมงานปริยาย

en: default temporary folder
th: โฟลเดอร์ชั่วคราวปริยาย

en: defined functions
th: ฟังก์ชันที่กำหนด

en: defined variables
th: ตัวแปรที่กำหนด

note: 6dSAd
en: delete attribute
th: ลบคุณลักษณะ

en: delete immediately
th: ลบออกทันที

en: delete input
th: ลบอินพุต

en: delete memo
th: ลบบันทึกช่วยจำ

en: delete objects
th: ลบวัตถุ

en: delete segments
th: ลบชิ้นส่วน

en: delete selected chunks
th: Delete selected chunks

en: delete the selected note
th: ลบบันทึกที่เลือก

en: delete the selected playlist
th: ลบคิวเพลงที่เลือก

en: delete the selected task
th: ลบภารกิจที่เลือกออก

en: deleting failed
th: การลบล้มเหลว

en: dependency editor
th: แก้ไขการอ้างอิง

en: deselect track
th: ยกเลิกการเลือกแทร็ก

en: desktop switching
th: การสลับพื้นที่ทำงาน

note: Desktop Zoom
en: desktop zoom
th: การซูมเดสก์ท็อป

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
th: ปลายทาง

en: detect automatically
th: ตรวจสอบอัตโนมัติ

en: detect outgoing changes
th: Detect outgoing changes

en: detection method
th: วิธีที่ตรวจพบ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: developer tools
th: เครื่องมือนักพัฒนา

en: device functions
th: ฟังก์ชันสำหรับอุปกรณ์

en: device index
th: ดัชนีของอุปกรณ์

note: #-#-#-#-#  909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
th: แหล่งพจนานุกรม

en: digit expected
th: ต้องการตัวเลข

en: digital audio player
th: เครื่องเล่นเพลงดิจิทัล

en: dimension properties
th: คุณสมบัติวัดขนาด

note: Name for BD-14
en: dinajpur
th: ทินัชปุระ

en: direct lighting
th: lighting แบบตรง

en: direct mode
th: โหมดเลือกโดยตรง

en: directory comparison
th: เปรียบเทียบไดเรกทอรี

en: directory doesn’t exist
th: ไดเรกทอรีไม่มีอยู่

en: directory list
th: รายการสารบบ

en: directory not writable
th: เขียนไดเรกทอรีไม่ได้

en: directory update
th: ปรับปรุงไดเรกทอรี

en: disable anti-aliasing
th: ไม่ใช้การต้านความไม่เรียบ

en: disable functionality checks
th: ปิดการตรวจสอบฟังก์ชันของแผงวงจรแสดงผล

en: disable image
th: ปิดใช้รูปภาพ

en: disable plugin
th: ปิดใช้ปลั๊กอิน

note: #-#-#-#-#  907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
th: ปิดการค้นหาแบบเร็ว

en: disable remote control
th: ปิดการควบคุมระยะไกล

en: disable screensaver
th: ปิดใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
th: ปิดระบบเสียง

en: disabled font
th: แบบอักษรที่ถูกปิดการใช้งาน

en: disabled plugins
th: พักใช้ปลั้กอิน

en: disabled text
th: ข้อความที่ถูกปิดใช้งาน

en: disc burner
th: เครื่องมือเขียนแผ่น

en: disc name
th: ชื่อแผ่น

en: disconnected from server
th: ถูกตัดการเชื่อมต่อจากแม่ข่าย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
th: วันที่ค้นพบ

en: display calendar
th: แสดงปฏิทิน

en: display error dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบข้อผิดพลาด

en: display icon
th: แสดงไอคอน

en: display label
th: แสดงฉลาก

en: display notification
th: แสดงการแจ้งเหตุ

note: (itstool) path: info/title
en: displaying a folder
th: การแสดงโฟลเดอร์

en: distance from sun
th: ระยะห่างจากดวงอาทิตย์

en: DjVu backend
th: แบ็กเอนด์แสดงเอกสาร DjVu

en: DNG files
th: แฟ้มภาพประเภท DNG

en: doc files
th: ไฟล์เอกสาร

en: dockbar style
th: รูปแบบของแถบ dock

en: document font
th: แบบอักษรสำหรับเอกสาร

en: document frame
th: กรอบเอกสาร

en: document not found
th: ไม่พบเอกสาร

en: document viewers
th: Document viewers

en: documentation browser
th: เครื่องมือเรียกดูเอกสาร

en: documentation editor
th: จัดทำและตรวจเอกสาร

en: documentation file
th: ไฟล์เอกสาร

en: documentation pane
th: ช่องคำอธิบายประกอบ

en: Don't quit
th: ไม่ออก

en: Don't sync
th: ไม่ต้อง sync

en: double buffered
th: ใช้บัฟเฟอร์คู่

en: double-click timeout
th: หมดเวลาการคลิกสองครั้ง

en: down speed
th: ความเร็วดาวน์โหลด

en: download album
th: ดาวน์โหลดอัลบั้ม

note: Translators: the title of the notification.
en: download finished
th: ดาวน์โหลดเสร็จแล้ว

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
th: กำลังดาวน์โหลดแพกเกจ

en: draconic year
th: ปีราหู

en: drag to reposition
th: ลากเพื่อปรับตำแหน่งใหม่

en: drag-n-drop
th: ลากแล้วปล่อย

en: drill origin
th: จุดกำเนิดสำหรับเจาะ

en: DSL connection
th: การเชื่อมต่อ DSL

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
th: พายุฝุ่น

note: Chinese name for HIP 69673
en: dàjiǎo
th: ต้าเจี่ยว

note: Chinese name for HIP 63608 Pinyin transliteration
en: dōngcìjiàng
th: ตงชื่อเจี้ยง

en: E&xport as
th: ส่&งออกเป็น

en: early morning
th: เช้าตรู่

en: eBook reader
th: อุปกรณ์อ่านอีบุ๊ค

en: echo component
th: องค์ประกอบ echo

en: ecliptic of date
th: สุริยวิถีของวัน

en: edit action
th: แก้ไขการกระทำ

en: edit application
th: แก้ไขโปรแกรม

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
th: แก้ไขจุดพัก

en: edit entry
th: แก้ไขรายการ

en: edit local
th: แก้ไข local

en: edit menus
th: แก้ไขเมนู

en: edit property
th: แก้ไขคุณสมบัติ

en: edit search folder
th: แก้ไขโฟลเดอร์ค้นหา

en: edit signature
th: แก้ไขลายเซ็น

en: editing files
th: การแก้ไขแฟ้ม

en: effective temperature
th: อุณหภูมิยังผล

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
th: ล่าไข่

note: Name for Egyp Swfzy
en: egyptian hieroglyphs
th: ไฮโรกลิฟอียิปต์

en: eject the disc
th: ดันแผ่นออก

en: eject the medium
th: ดันแผ่นสื่อออก

en: electrical type
th: ประเภททางไฟฟ้า

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 25428 Modern (O. Hlad) name for HIP 25428 Modern (IAU) name for HIP 25428 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 25428 Modern (Sternenkarten) name for HIP 25428
en: elnath
th: เอลนัท

en: email verification
th: ยืนยันอีเมล์

en: embedded document
th: ฝังเข้าไปในเอกสาร

en: embedded konsole
th: คอนโซล-k ที่ฝังแนบได้

en: empty command
th: ไม่มีคำสั่ง

en: empty playlist
th: ผังเล่นเปล่า

en: enable and disable plugins
th: เปิดหรือปิดใช้งานปลั๊กอิน

en: enable debug mode
th: เปิดโหมดแก้จุดบกพร่อง

en: enable debug output
th: เปิดข้อความดีบั๊ก

en: enable fake bonuses
th: ใช้โบนัสปลอม

en: enable passphrases
th: เปิดใช้งานพาสเฟส

en: enable recording
th: เปิดใช้งานการอัดเสียง

en: enable screensaver
th: เปิดใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอ

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: enable smooth scrolling
th: ใช้การเลื่อนจอแบบลื่น

en: enable spell checking
th: เปิดใช้การตรวจตัวสะกด

en: enable text wrapping
th: เปิดใช้การแบ่งบรรทัด

en: enable transparency
th: เปิดใช้หน้าต่างโปร่งแสง

en: enable video
th: เปิดใช้วีดิทัศน์

en: enable visual alerts
th: เปิดใช้งานการเตือนด้วยภาพ

en: enable zoom
th: เปิดใช้การซูม

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
th: เปิดใช้คลังแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
th: กำลังเปิดใช้คลังแพกเกจ

en: encrypt file
th: เข้ารหัสลับแฟ้ม

en: encrypted connection
th: การเชื่อมต่อถูกเข้ารหัส

en: encrypted text
th: ข้อความเข้ารหัสลับ

en: encryption details
th: รายละเอียดการเข้ารหัส

en: encryption fingerprint
th: ลายนิ้วมือการเข้ารหัส

en: end session
th: จบวาระ

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
th: การจบวาระ

note: #-#-#-#-#  514 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: engine name
th: ชื่อของบริการค้นหา

en: english USA
th: ภาษาอังกฤษ (แบบอเมริกา)

en: enter command
th: ใส่คำสั่ง

en: enter new passphrase
th: กรุณาตั้งวลีรหัสผ่านใหม่

en: entire schematic
th: ทั่วทั้งวงจร

en: epiphany bookmarks file
th: แฟ้มที่คั่นหน้า epiphany

en: EPub backend
th: แบ็กเอนด์แสดงเอกสาร EPub

en: equals condition
th: เงื่อนไขเท่ากับ

en: equation balancer
th: ตัวดุลสมการ

en: equilibrium temperature
th: อุณหภูมิที่ภาวะสมดุล

en: equinox points
th: จุดวิษุวัต

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قطعة الفرس Modern constellation, native: Equuleus Modern (Chinese) constellation, native: Equuleus Modern (O. Hlad) constellation, native: Equuleus Modern (IAU) constellation, native: Equuleus Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE HORSE Modern (Sky &
en: equuleus
th: ม้าแกลบ

en: ERC errors
th: ผิดพลาด ERC

en: ERC warnings
th: ระวัง ERC

en: error copying file
th: เกิดความผิดพลาดขณะกำลังคัดลอกแฟ้ม

en: error deleting partition
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบพาร์ทิชัน

en: error fetching message
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อความ

en: error moving file
th: เกิดความผิดพลาดขณะย้ายแฟ้ม

en: error options
th: ตัวเลือกสำหรับการแสดงข้อผิดพลาด

en: error parsing command
th: คำสั่งแจงข้อผิดพลาด

en: error parsing option
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือก:

en: error printing
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพิมพ์

en: error writing to image
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลงในอิมเมจ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: escalator
th: บันไดเลื่อน

note: Name for GB-ESS
en: essex
th: เอสเซกซ์

en: execution error
th: ข้อผิดพลาดในการเรียกคำสั่ง

en: existing settings
th: ค่าที่มีอยู่แล้ว

en: expert options
th: ตัวเลือกขั้นสูง

en: export background
th: ส่งออก พื้นหลัง

en: export footprint
th: ส่งออกฟุ้ทพรินท์

en: export linked notes
th: ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยง

en: export to flickr
th: ส่งออกไปยัง flickr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
th: ส่งออกเป็น TMX

en: export VPN connection
th: ส่งออกการเชื่อมต่อ VPN

en: express installation
th: การติดตั้งแบบด่วน

en: extended key usage
th: การใช้งานกุญแจเพิ่มเติม

en: extended panel
th: พาเนลเพิ่มเติม

en: external plugins
th: ปลั๊กอินภายนอก

en: extra settings
th: ค่าตั้งเพิ่มเติม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
th: คลายแฟ้มทั้งหมด

en: extract image
th: แยกภาพออก

en: eyepiece focal length
th: ความยาวโฟัสของเ

en: f.courtyard
th: f. courtyard

en: fabrication attributes
th: คุณลักษณะการผลิต

en: fabrication property
th: คุณสมบัติการผลิต

en: failed read
th: อ่านไม่สำเร็จ

en: failed to activate connection
th: เปิดใช้ช่องเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: failed to find package
th: หาแพกเกจไม่พบ

en: failed to install package
th: ติดตั้งแพกเกจไม่สำเร็จ

en: failed to read file
th: อ่านไฟล์ไม่สำเร็จ

en: failed to receive data
th: ไม่สามารถรับข้อมูล

en: failed to set property
th: กำหนดค่าคุณสมบัติไม่สำเร็จ

en: fan radio
th: วิทยุกลุ่มแฟนของ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
th: ความรุนแรงในฉากแฟนตาซี

en: fetch error
th: การดึงข้อมูลเกิดข้อผิดพลาด

en: fetching repository
th: กําลังดึงข้อมูลจากคลังเก็บ

en: fiducial global
th: ฟิดิคูเชียลส่วนกลาง

en: fiducial local
th: ฟิดูเชียลเฉพาะที่

en: field number
th: หมายเลขขอบเขต

en: file changed on disk
th: แฟ้มมีการเปลี่ยนแปลงบนดิสก์

en: file creation date
th: วันที่สร้างแฟ้ม

en: file deleted
th: ลบแฟ้มแล้ว   แฟ้ม

en: file name scheme
th: รูปแบบชื่อแฟ้ม

en: FILE PATH
th: แฟ้ม พาธ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: file quality
th: คุณภาพของแฟ้ม

en: file renaming
th: การเปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: file roller component
th: องค์ประกอบ file roller

en: fill object
th: เติมสีวัตถุ

en: fill window
th: ขยายหน้าต่างเต็มที่ว่าง

en: filled rectangle
th: สี่เหลี่ยมแบบเติมสี

en: filler depth
th: ความลึกของฟิลเลอร์

en: filter field
th: กรองช่องข้อมูล

en: filter images
th: กรองภาพต่าง ๆ

en: find and replace text
th: ค้นหาและทดแทนข้อความ

en: finder circle
th: วงกลมเล็งเป้า

en: fixed equator
th: เส้นศูนย์สูตรแบบคงที่

en: flash fired
th: ใช้แฟลช

en: flatbed
th: แบบแท่นวาง

en: flatpak support
th: การรองรับ flatpak

en: focal length of the lens
th: ทางยาวโฟกัสของเลนส์

en: focus the active notification
th: โฟกัสที่รายการแจ้งเตือนที่แสดงอยู่

en: FOLDER
th: โฟลเดอร์

en: folder sharing
th: โฟลเดอร์ใช้ร่วม

en: folders to scan
th: โฟลเดอร์ที่จะให้ค้นหา

en: follow links
th: ติดตามลิงก์

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
th: ตามการเชื่อมโยงไป

en: font folders
th: โฟลเดอร์แบบอักษร

en: font options
th: ตัวเลือกแบบอักษร

en: font preview
th: ตัวอย่างแบบอักษร

en: font properties
th: คุณสมบัติแบบอักษร

en: font selection dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกแบบอักษร

note: puzzle name
en: fool
th: ลวง

en: footprint checker
th: ตัวตรวจสอบฟุ้ทพรินท์

en: footprint report
th: รายงานฟุ้ทพรินท์

en: footprint viewer
th: ผู้ดูฟุ้ทพรินท์

en: forecast not available
th: ไม่มีการพยากรณ์

en: foreground color of the title
th: สีตัวอักษรสำหรับหัวเรื่อง

en: foreign packages
th: แพคเกจต่างด้าว

en: format disk
th: ฟอร์แมตดิสก์

en: formatted name
th: ชื่อตามรูปแบบ

en: forward contact
th: ส่งต่อที่อยู่ติดต่อ

en: found files
th: แฟ้มต่าง ๆ ที่ค้นพบ

en: Four-in-a-row
th: แถวเรียงสี่

en: frame by frame
th: เฟรมต่อเฟรม

en: free size
th: ขนาดใดก็ได้

en: frequency scale
th: อัตราความถี่

en: frequency scaling unsupported
th: ระบบไม่รองรับการปรับความถี่ซีพียู

en: front and back
th: หน้าและหลัง

en: front layers
th: เลเยอร์ด้านหน้า

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: front legs
en: front legs
th: ขาหน้า

en: front solder mask
th: โซลเดอร์มาสก์ด้านหน้า

en: Fu_zzy
th: _คลุมเครือ

en: full buffer
th: เต็มบัฟเฟอร์

en: full format
th: ฟอร์แมตเต็มที่

en: fully installed
th: ติดตั้งมาเต็มรูปแบบแล้ว

en: galactic grid
th: กริดพิกัดดาราจักร

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
th: โหมดเกม

note: Column: Game Name i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: game name
th: ชื่อเกม

en: GAME OVER
th: จบเกม

en: game score
th: คะแนนของเกม

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
th: เริ่มเกม

en: garlic
th: กระเทียม

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
th: เครื่องคำนวณแก๊ส

en: gedit application
th: แอพพลิเคชัน gedit

en: generate error
th: สร้างความผิดพลาด

en: generic c++
th: c++ ทั่วไป

en: genre name
th: ประเภทของเพลง:

en: geometry shader
th: การให้แสงเงาทางเรขาคณิต

en: GerbView
th: เกิร์บวิว

en: global bookmarks
th: ที่คั่นหน้าส่วนกลาง

en: global functions
th: ฟังก์ชันโกลบอล

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
th: ปุ่มลัดสำหรับทั้งเดสก์ท็อป

en: global tag
th: แท็กส่วนกลาง

en: global variable
th: ตัวแปรโกลบอล

en: GNOME application
th: แอปพลิเคชัน GNOME

en: GNOME applications
th: โปรแกรม GNOME

en: gnome calendar
th: ปฏิทิน gnome

en: GNOME dialog
th: กล่องโต้ตอบแบบ GNOME

en: GNOME druid
th: เครื่อมือวิเศษแบบ GNOME

en: GNOME GUI library
th: ไลบรารี GUI ของ GNOME

en: GNOME image viewer
th: โปรแกรมดูรูปของ GNOME

en: GNOME screenshot
th: เครื่องมือจับภาพหน้าจอของ GNOME

en: gnome settings
th: ตั้งค่า gnome

en: GNOME sudoku
th: GNOME Sudoku

en: GnuPG keys
th: กุญแจ GnuPG

en: go to a specific line
th: ไปเลขบรรทัดที่กำหนด

en: go to message
th: ไปยังข้อความ

en: go to parent folder
th: ไปยังโฟลเดอร์ชั้นนอก

en: GOOD
th: ใช้ได้

en: GOP structure
th: โครงสร้าง GOP

en: goto address
th: ไปยังที่อยู่

en: goto byte
th: ไปยังไบต์

en: GParted manual
th: คู่มือ GParted

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
th: จีพีเอส

en: grid map
th: จำกัดด้วยเส้นตาราง

en: grid snap
th: สแนปเส้นกริด

en: grids and lines
th: กริดและเส้นต่าง ๆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
th: ใส่จุลภาคคั่น

en: group properties dialog
th: กล่องโต้ตอบคุณสมบัติกลุ่ม

en: group reply
th: ตอบกลุ่ม

en: grouping method
th: วิธีการจัดกลุ่ม

en: groupware suite
th: ชุดกรุ๊ปแวร์

note: Modern constellation, native: Grus Modern (Chinese) constellation, native: Grus Modern (O. Hlad) constellation, native: Grus Modern (IAU) constellation, native: Grus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CRANE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Grus Modern (Sternenkarten) constellati
en: grus
th: นกกระเรียน

en: guideline color
th: สีเส้นนำตำแหน่ง

en: hardware airplane mode
th: โหมดเครื่องบินแบบใช้ฮาร์ดแวร์

note: Translators: this is a menu category
en: hardware drivers
th: ไดรเวอร์ฮาร์ดแวร์

en: hardware model
th: รุ่นฮาร์ดแวร์

en: hatched
th: แรเงาแล้ว

en: header image
th: ภาพที่หัวเรื่อง

en: heatsink pad
th: แพ็ดระบายความร้อน

en: height of rectangle
th: ความสูงของรูปสี่เหลี่ยม

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: help dialog
th: กล่องโต้ตอบช่วยเหลือ

en: help window
th: หน้าต่างวิธีใช้

en: hercules cluster
th: กระจุกดาวเฮอร์คิวลีส

en: hex editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อมูลฐานสิบหก

en: hide all notes
th: ซ่อนบันทึกช่วยจำทั้งหมด

en: hide columns
th: ซ่อนสดมภ์

en: hide net
th: ซ่อนเน็ต

en: hide preview
th: ซ่อนตัวอย่าง

en: highlight duration
th: ระยะเวลาการเน้น

en: highlight net
th: เน้นสีเน็ต

en: highlight overdue tasks
th: เน้นภารกิจที่เลยกำหนด

en: highlighted items
th: เน้นสีชิ้นส่วน

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
th: ฮอลแลนด์

en: home view
th: มุมมองเริ่มต้น

en: hook type
th: ประเภทของ hook

en: horizontal box
th: กล่องแนวนอน

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings) 4K4AF
en: horizontal ruler
th: ไม้บรรทัดแนวนอน

en: horizontal separation
th: การแบ่งส่วนตามแนวนอน

en: host closed connection
th: โฮสต์ปิดการเชื่อมต่อ

en: host computer
th: คอมพิวเตอร์แม่ข่าย (โฮสต์)

en: host lookup failed
th: เปิดหาที่อยู่โฮสต์ไม่สำเร็จ

en: hour ahead
th: เร็วกว่า   ชั่วโมง

en: hour left
th: เหลืออีก   ชั่วโมง

en: house number
th: บ้านเลขที่

note: Name for MN-043
en: hovd
th: ฮอฟด์

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
th: หน่วงเวลาในการลากเมาส์ไปวาง

note: Name for UAH ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nc5ED
en: hryvnia
th: รีฟเนีย

en: HTML version
th: รุ่น HTML

note: #-#-#-#-#  427 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
th: ส่วนหัว HTTP

note: #-#-#-#-#  305 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
th: หน้าเขียว

en: hungry
th: หิว

note: #-#-#-#-#  1200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
th: เฮอร์ริเคน

en: i/o transfer
th: การถ่ายโอน i/o

en: I_mage
th: _ภาพ

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
th: ใ_น

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
th: ผลึกน้ำแข็ง

en: icon factory
th: โรงงานไอคอน

en: icon widget
th: วิดเจ็ตไอคอน

en: illegal filename
th: ชื่อไฟล์ไม่ถูกต้อง

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
th: checksum ของอิมเมจ

en: image contrast
th: ความต่างระดับสีของภาพ

en: image directory
th: ไดเร็กทอรีที่เก็บภาพ

en: image list
th: รายการภาพ

en: image resizing
th: กำลังปรับขนาดภาพ

en: image saturation
th: ความสดของสีภาพ

en: image successfully created
th: สร้างอิมเมจสำเร็จแล้ว

en: image to restore
th: อิมเมจที่จะเขียนคืน

en: image viewer manual
th: คู่มือโปรแกรมแสดงรูป

en: image windows
th: หน้าต่างภาพ

en: images for dialogs
th: รูปภาพสำหรับกล่องโต้ตอบ

en: images to upload
th: รูปภาพต่าง ๆ ที่จะอัปโหลด

en: IMAP and SMTP
th: IMAP และ SMTP

en: import a calendar
th: นำเข้าปฏิทิน

en: import collection
th: นำเข้าคลังสื่อ

en: import complete
th: นำเข้าสมบูรณ์

en: import dock
th: หน้าต่างนำเข้า

en: IMPORTANT
th: สำคัญมาก

en: important note
th: บันทึกสำคัญ

en: imported folder
th: โฟลเดอร์ที่นำเข้ามา

en: imported key
th: กุญแจนำเข้า

en: in horizontally
th: ขยายทางแนวนอน

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: in the bottom-left
th: ที่มุมซ้ายล่าง

en: in vertically
th: ขยายทางแนวตั้ง

en: inactive radiant
th: จุดกระจายของฝนดาวตกที่ไม่ได้กำลังเกิดอยู่

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
th: แถบหัวเรื่องที่ไม่ได้ทำงานอยู่

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
th: มุกตลกที่ไม่เหมาะสม

en: include pointer
th: รวมตัวชี้เมาส์

en: increase screen brightness
th: เพิ่มความสว่างของหน้าจอ

note: #-#-#-#-#  499 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode) #-#-#-#-#  456 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: indent using
th: เยื้องระยะโดยใช้

en: index statistics
th: สถิติการทำดัชนี

en: information not available
th: ไม่มีข้อมูล

en: initial revision
th: Initial revision

en: inner border
th: เส้นกรอบด้านใน

en: inner copper layers
th: เลเยอร์ทองแดงภายใน

en: insert after
th: แทรกต่อท้าย

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: insert character
th: แทรกตัวอักษร

en: insert characters
th: แทรกอักขระ

note: C5N9D TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: inspiration
th: แรงบันดาลใจ

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
th: ติดตั้งโปรแกรมเพิ่มเติม

en: install pending
th: การติดตั้งคงค้าง

en: instant messaging addresses
th: ที่อยู่ข้อความทันใจ

en: instant messenger status
th: สถานะโปรแกรมข้อความทันใจ

en: instant record
th: บันทึกรายการทันที

en: instrument editor
th: แก้ไขเครื่องดนตรี

en: insufficient access rights
th: สิทธิ์ในการใช้งานไม่เพียงพอ

en: intelligently
th: อย่างฉลาด

en: interactive router settings
th: การตั้งค่าเร้าท์เตอร์แบบโต้ตอบ

en: interface options
th: ตัวเลือกส่วนติดต่อ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar matter
th: สสารระหว่างดาว

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
th: วัตถุระหว่างดาว

en: invalid chunk size
th: ขนาดกลุ่มข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: invalid date format
th: รูปแบบของวันที่ผิดพลาด

en: invariable plane
th: ระนาบประจำที่

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
th: แทนเจนต์ผกผัน

en: invert mouse
th: สลับเมาส์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
en: invitation message
th: ข้อความเชื้อเชิญ

note: Implementation specific
en: iPod touch
th: ไอพอดทัช

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name.
en: isabel
th: อิสซาเบล

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
th: สถานีอวกาศนานาชาติ

en: italic text
th: ตัวเอียง

en: item layout
th: การจัดวางรายการ

en: javascript debugger
th: โปรแกรมดีบั๊กจาวาสคริปต์

en: jealous
th: อิจฉา

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
en: jeffrey
th: เจฟฟรี

note: Name for LV-JEL
en: jelgava
th: เยลกาวา

en: job files
th: ไฟล์งาน

note: Name for MY-01
en: johor
th: ยะโฮร์

en: join a chat
th: ร่วมสนทนากลุ่ม

en: JSON files
th: แฟ้มตระกูล JSON

en: julian century
th: ศตวรรษจูเลียน

en: jump to byte
th: กระโดดไปยังไบต์

en: jump to folder
th: กระโดดไปยังโฟลเดอร์

note: Name for CH-JU, Name for FR-39
en: jura
th: ชูรา

note: Chinese name for HIP 19167 Chinese name for HIP 35710
en: jīshuǐ
th: จีสุ่ย

en: kaneohe
th: คาเนโอเฮ

en: KBlackBox
th: กล่องดำ-k

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
en: KCalc
th: เครื่องคิดเลข-k

en: KColorEdit
th: แก้ไขค่าสี-k

en: KDE default
th: ค่าปริยายของ KDE

en: KDE help center
th: ศูนย์ช่วยเหลือ KDE

note: Name for MY-02
en: kedah
th: เกดะห์

en: keepout area
th: พื้นที่ปิดกั้น

en: key binding list
th: รายชื่อปุ่มลัด

en: key imported
th: นำเข้ากุญแจแล้ว

en: keyboard battery
th: แบตเตอรีแป้นพิมพ์

en: keyboard mode
th: โหมดแป้นพิมพ์

en: KGet transfer
th: รายการการถ่ายโอนของ 'ช่วยดาวน์โหลด-k'

en: KGraphEditor
th: แก้ไขกราฟ k

en: kipi plugins
th: ส่วนเสริมของ kipi

en: Kipi-plugins
th: ส่วนเสริมของ kipi

en: KMagnifier
th: แว่นขยาย-k

en: KMines
th: กู้กับระเบิด-k

en: kontact summary
th: รายงานสรุปของ kontact

en: KOrganizer reminder daemon
th: เดมอนแจ้งเตือนความจำของ KOrganizer

en: KWord
th: เอกสารข้อความ k

note: Chinese name for HIP 65378 Pinyin transliteration
en: kāiyáng
th: ไคหยาง

note: Chinese name for HIP 85423
en: kāng
th: คัง

en: L_ock
th: _ล็อค

en: landscape labels
th: ชื่อภูมิทัศน์

en: Last.fm credentials
th: โพรไฟล์ของ last.fm

en: layer attributes
th: คุณสมบัติชั้นงาน

en: LEAP username
th: ชื่อผู้ใช้ของ LEAP

en: leave channel
th: ออกจากแชนแนล

en: left ctrl
th: ctrl ซ้าย

en: left mouse drag
th: ลากขณะคลิกเมาส์ซ้าย

en: left the chat
th: ออกจากการสนทนา

en: left touchstrip
th: แถบสัมผัสซ้าย

en: left vertical
th: ซ้ายแนวตั้ง

en: letterboxed
th: เลตเตอร์บ็อกซ์

en: library functions
th: ฟังก์ชันในไลบรารี

en: libration
th: การแกว่ง

en: light years
th: ปีแสง

note: Name for GB-LIN
en: lincolnshire
th: ลิงคอล์นเชียร์

en: line arrow
th: เส้นลูกศร

en: link speed
th: อัตราเร็วลิงก์

en: link type
th: ชนิดของการเชื่อมโยง

en: list description
th: รายการ description

en: list key
th: คีย์รายชื่อ

en: list of accounts
th: รายชื่อบัญชีเมล

en: list of classes
th: รายชื่อคลาส

en: list of custom headers
th: รายชื่อข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
th: เข้าร่วมสด

en: load palette
th: โหลดจานสี

en: load project
th: โหลดโครงการ

en: load variables
th: โหลดตัวแปร

en: load view
th: โหลดมุมมอง

en: loading calendar
th: กำลังโหลดปฏิทิน

en: loading footprint library
th: กำลังอ่านไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: loading page
th: กำลังโหลดหน้า

en: loading PCB
th: กำลังโหลดพีซีบี

en: loading preview
th: ทำการโหลดภาพตัวอย่าง

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
th: ห้องโถ

en: local calendars
th: ปฏิทินในเครื่อง

en: local horizon
th: ขอบฟ้าท้องถิ่น

en: local inbox
th: กล่องจดหมายภายใน

en: local music
th: คลังสื่อภายในระบบ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
th: ชื่อท้องถิ่น

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: local networking
th: เครือข่ายท้องถิ่น

en: localized name
th: ชื่อท้องถิ่น

en: locate file
th: ระบุตำแหน่งแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
th: หาตัวชี้

en: location contains
th: สถานที่มีคำว่า

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: location settings
th: ตั้งค่าที่ตั้ง

en: location to open
th: ตำแหน่งที่จะเปิด

note: #-#-#-#-#  577 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
th: แถบตำแหน่ง

en: location type
th: ชนิดสถานที่

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
th: การล็อคหน้าจอ

en: log filename
th: ชื่อแฟ้มปูม

note: #-#-#-#-#  451 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: log to a file
th: เก็บปูมบันทึกลงแฟ้ม

en: login details
th: รายละเอียดการเข้าสู่ระบบ

en: longwords
th: เวิร์ดยาว

en: look in folder
th: หาในโฟลเดอร์

en: looking glass
th: เลนส์ตาปลา

en: loopback interface
th: อินเทอร์เฟซแบบวนกลับ

en: loss tangent
th: สูญเสียแทนเจนต์

en: low battery level
th: ระดับประจุแบตเตอรี่ต่ำ

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
th: ตลับสีหมึกใกล้หมด

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
th: น้ำยาใกล้หมด

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
th: กระดาษใกล้หมด

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
th: ผงหมึกใกล้หมด

en: lower the current layer
th: ลดชั้นภาพปัจจุบันลงไปด้านหลัง

en: lowest latency
th: ความหน่วงต่ำสุด

en: m81 and m82
th: m81 และ m82

en: macro keywords
th: คำหลักสำหรับแมโคร

note: Name for PG-MPM
en: madang
th: มาดัง

en: magnitude range
th: พิสัยโชติมาตร

en: mail configuration
th: การกำหนดค่าเมล

en: mail filters
th: ตัวกรองเมล

en: mail preferences
th: ปรับแต่งระบบเมล

en: main button
th: ปุ่มหลัก

en: main controls
th: การควบคุมหลัก

en: main interfaces
th: ส่วนติดต่อหลัก

en: make executable
th: ทำให้สามารถประมวลผลได้

en: makefile project
th: โครงการ makefile

en: makernote
th: บันทึกผู้สร้าง

en: makkah
th: มักกะห์

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
th: จัดการขนาดกระดาษที่กำหนดเอง

en: manage external tools
th: จัดการเครื่องมือภายนอก

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
th: จัดการที่คั่นหน้าของคุณ

en: manage your schedule
th: จัดการกำหนดการของคุณ

note: A city in Virginia in the United States
en: manassas
th: มาแนสซัส

en: mango
th: มะม่วง

note: #-#-#-#-#  354 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Mani CA7vw
en: manichaean
th: แมนิคีอัน

en: manning
th: แมนนิง

en: map searches
th: การค้นหาบนแผนที่

en: map settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของแผนที่

en: mapgen carpathian
th: แมพเก้น คาร์พาเทียน (carpathian)

en: mapgen flat
th: แผนที่แบน (mapgen flat)

en: mapgen fractal
th: mapgen fractal (แผนที่สร้างเศษส่วน)

en: mapgen valleys
th: mapgen หุบเขา (valleys)

en: markers of deep-sky objects
th: เครื่องหมายแสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: marketing
th: การขาย

en: married
th: แต่งงานแล้ว

note: Name for mwr
en: marwari
th: มารวารี

en: match text
th: เทียบอักขระ

en: MATE search tool
th: เครื่องมือค้นหาของ MATE

note: #-#-#-#-#  305 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
th: ย้อมสีม่วง

en: max lines
th: จำนวนบรรทัดสูงสุด

en: maximal number of clients
th: จำนวนไคลเอนต์สูงสุด

en: mean tropical year
th: ปีฤดูกาลเฉลี่ย

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: meditate
th: พิจารณา

en: meeting invitations
th: คำเชิญประชุม

en: member length
th: ความยาวข้อมูลสมาชิก

en: memo information
th: ข้อมูลบันทึกช่วยจำ

en: menu bar highlight
th: การเน้นแถบเมนู

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
th: ไอคอนเมนู

note: A city in California in the United States
en: merced
th: เมอร์เซด

en: merge folder
th: ผสานโฟลเดอร์

en: merge from scene
th: รวมจากฉาก

en: merge with existing
th: รวมกับที่มีอยู่เดิม

en: message digest
th: ประมวลข้อความ

en: message disposition notifications
th: การแจ้งให้ทราบก่อนจัดการจดหมาย

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
th: การแจ้งเตือนข้อความ

en: middle clouds
th: เมฆชั้นกลาง

note: #-#-#-#-#  44 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  43 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
th: อัตราส่งถ่ายข้อมูลต่ำสุด

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
th: นาทีจะหมด

en: mipmapping
th: mipmapping (แมงป่อง)

en: mirror the image
th: กลับภาพซ้าย-ขวา

en: miscellaneous data
th: ข้อมูลเบ็ดเตล็ด

en: missed call
th: สายที่ไม่ได้รับ

en: mobipocket backend
th: แบ็กเอนด์สำหรับ mobipocket

en: mode selection
th: การเลือกโหมด

en: modem connection
th: เชื่อมต่อด้วยโมเด็ม

en: moderate snow
th: หิมะตกปานกลาง

en: moderately difficult
th: ยากปานกลาง

note: ZhzBz TRANSLATORS: (Callisto); Norse; son of Thor and Sif.
en: modi
th: โมฑี

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
th: เมฆโมเลกุล

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
th: เครื่องคำนวณมวลโมเลกุล

note: Modern constellation, native: Monoceros Modern (Chinese) constellation, native: Monoceros Modern (O. Hlad) constellation, native: Monoceros Modern (IAU) constellation, native: Monoceros Modern (H.A. Rey) constellation, native: UNICORN Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Monoceros Modern 
en: monoceros
th: ยูนิคอร์น

en: monospace text
th: ข้อความความกว้างคงที่

en: month calendar
th: ปฏิทินเดือน

en: mosaic center
th: ศูนย์กลางโมเสก

en: motion detect
th: ตรวจจับการเคลื่อนไหว

en: mount plugin
th: ปลั๊กอินเมานท์

en: mouse emulation
th: การจำลองเมาส์

en: mouse navigation
th: นำร่องเมาส์

en: mouse speed
th: ความเร็วเมาส์

en: mouse support
th: การรองรับเมาส์

en: move file system
th: ย้ายระบบแฟ้ม

en: move partition to the left
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางซ้าย

en: move partition to the right
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางขวา

en: move photos
th: ย้ายภาพถ่าย

en: move to another workspace
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานอื่น

note: (itstool) path: entry/para
en: movement mode
th: โหมดการเคลื่อนย้าย

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: moves with contents
th: เลื่อนตามเนื้อหา

en: moving items
th: กำลังย้ายรายการ

en: MPEG version
th: รุ่น MPEG

en: MPEG1 layer III
th: รูปแบบ MPEG 1 เลเยอร์ 3

en: MSN plugin
th: ส่วนเสริมบริการ MSN

en: mud
th: โคลน

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
th: แก้ไขหลายจุด

en: multi-extract
th: แยกหลายอัน

en: multiple displays
th: หลายจอแสดงผล

en: multisession mode
th: โหมดหลายเซสชัน

note: Name for unx
en: munda
th: มุนดะ

en: mute output
th: ปิดเสียงตัวแสดงข้อมูล

en: name lookup failed
th: เปิดหาที่อยู่ไม่สำเร็จ

en: name of workspace
th: ชื่อของพื้นที่ทำงาน

en: named pipe
th: Named pipe

en: nautical twilight
th: สนธยาเดินเรือ

en: Ne_ver
th: ไม่นั_บ

en: negative lookahead
th: ตรงข้ามกับดูล่วงหน้า

en: nesting level
th: ซ้อน   ระดับ

en: net length
th: ความยาวเน็ต

en: network connection speed
th: ความเร็วการเชื่อมต่อเครือข่าย

en: network login
th: เข้าระบบเครือข่าย

en: network sync
th: การพ้องจังหวะเครือข่าย

en: NetworkManager applet
th: แอพเพล็ต NetworkManager

en: new contact list
th: รายชื่อผู้ติดต่อใหม่

en: new data composition
th: ร่างแผ่นข้อมูลใหม่

en: new downloads
th: รายการดาวน์โหลดใหม่

en: new episodes
th: ตอนใหม่

en: new filter mask
th: ฟิลเตอร์หน้ากากใหม่

en: new footprint
th: ฟุ้ทพรินท์ใหม่

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
th: บัญชี NGC

en: new mail folders
th: โฟลเดอร์เมลใหม่

en: new mail message
th: ข้อความเมลใหม่

en: new memo list
th: รายการบันทึกช่วยจำใหม่

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
th: แผ่นแบบสำหรับบันทึกใหม่

en: new password required
th: ต้องตั้งรหัสผ่าน

en: new podcast feed
th: เพิ่มการป้อนของพอดแคสต์

en: new profile name
th: ชื่อโปรไฟล์ใหม่

en: new rectangle
th: สี่เหลี่ยมใหม่

en: new schema
th: รูปแบบใหม่

en: new startup program
th: เพิ่มโปรแกรมเริ่มวาระ

en: new strings
th: สตริงใหม่

en: new test
th: การทดสอบใหม่

en: new torrent
th: ทอร์เรนท์ใหม่

en: night mode
th: โหมดกลางคืน

en: no antialiasing
th: ไม่ใช้ ลบรอยหยัก

en: no apps found
th: ไม่พบแอป

en: no bookmark
th: ไม่มีที่คั่นหน้า

en: no copy
th: ห้ามคัดลอก

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
th: ไม่มีสัญญาณหมุนเลขหมาย

en: no event
th: ไม่มีเหตุการณ์

en: no folder selected
th: ยังไม่มีการเลือกโฟลเดอร์

en: no hint available
th: ไม่มีคำใบ้

en: no images found
th: ไม่พบรูปภาพใด ๆ

en: no input devices
th: ไม่มีอุปกรณ์เสียงเข้า

note: #-#-#-#-#  926 (gtk+)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginni
en: no items found
th: ไม่พบรายการ

en: no notes
th: ไม่มีบันทึกช่วยจำ

en: no packages found
th: ไม่พบแพกเกจ

en: no password set
th: ไม่ได้ตั้งรหัสผ่าน

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: no reason given
th: ไม่มีเหตุผลระบุไว้

en: no remote selected
th: ไม่ได้เลือกแม่ข่ายไว้

en: no repeat
th: ไม่ทำซ้ำ

en: no scripts
th: ไม่มีสคริปต์

en: no shuffle
th: ไม่เล่นสุ่ม

en: no source selected
th: ไม่ได้เลือกแหล่งข้อมูลที่ไว้

en: no symbol selected
th: ไม่ได้เลือกสัญลักษณ์

en: no unread notifications
th: ไม่มีการแจ้งเหตุที่ยังไม่อ่าน

en: no value available
th: ไม่มีค่าให้ใช้

en: no view
th: ไม่แสดง

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
th: เซลล์ไม่ปกติ

en: noname
th: ไม่มีชื่อ

en: nonfree
th: ไม่เสรี

note: Name for MW-N
en: northern region
th: ภาคเหนือ

en: not authenticated
th: ไม่ได้ยีนยันตน

en: not formatted
th: ยังไม่ได้ฟอร์แมท

en: not forwarded
th: ยังไม่ได้ส่งต่อ

en: not partitioned
th: ยังไม่ได้จัดการพาร์ทิชัน

en: not tagged
th: ยังไม่มีป้ายกำกับ

en: note title
th: หัวข้อบันทึก

en: notification messages
th: ข้อความแจ้ง

en: notification popups
th: การแจ้งเหตุแบบผุดขึ้น

en: novell GroupWise
th: novell groupwise

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
th: เครื่องคำนวณนิวเคลียส

en: number of human players
th: จำนวนผู้เล่นที่เป็นมนุษย์

note: #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: number of sectors
th: เซกเตอร์ทั้งหมด

note: Chinese name for HIP 87728
en: nǚshǐ
th: หนฺวีสื่อ

en: object filter
th: ตัวกรองวัตถุ

en: object inspector
th: ผู้ตรวจสอบออปเจ็กต์

en: object mode
th: โหมดวัตถุ

en: OFF time
th: เวลาปิด

en: old filename
th: ชื่อไฟล์เดิม

note: Name for orv
en: old russian
th: รัสเซียโบราณ

en: old-age
th: อายุมาก

en: online DSS
th: DSS ออนไลน์

en: online search
th: ค้นหาออนไลน์

en: open an existing project
th: เปิดโครงการที่มี

en: open cloud translation
th: เปิดการแปลบนคลาวด์

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
th: ฝาครอบเปิด

en: open from URI
th: เปิดจาก URI

en: open map
th: เปิดแผนที่

en: open message
th: เปิดจดหมาย

en: open options
th: ตัวเลือกการเปิด

en: open playlist
th: เปิดผังเล่น

en: open scene
th: เปิดฉาก

en: open schematic
th: เปิดวงจร

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
th: กระจุกดาวเปิด

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบการค้นหา

en: open the site manager
th: เปิดตัวจัดการที่ตั้ง

en: OpenGL video output
th: ส่วนแสดงวีดิทัศน์ OpenGL

en: opening failed
th: การเปิดล้มเหลว

note: #-#-#-#-#  1321 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Opening new windows
en: opening new windows
th: การเปิดหน้าต่างใหม่

en: OpenOffice.org impress
th: OpenOffice.org Impress

en: opens a new tab
th: เปิดในแท็บใหม่

en: operational status
th: สถานภาพการทำงาน

en: option value
th: ค่าตัวเลือก

en: orage window
th: หน้าต่าง orage

en: original audio
th: เสียงต้นตำรับ

en: original dimensions
th: ขนาดภาพเดิม

en: original format
th: รูปแบบตั้งต้น

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1976
en: orion nebula
th: เนบิวลานายพราน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
th: ฝนดาวตกนายพราน

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
th: น้ำยาหมด

en: output projection parameters
th: ค่าตัวแปรของการฉายแผนที่ผลลัพธ์

en: output size
th: ขนาดเอาต์พุต

en: owner of the file
th: เจ้าของแฟ้ม

en: owner/group
th: เจ้าของ/กลุ่ม

en: P_roperties
th: คุณ_สมบัติ

en: package architecture
th: สถาปัตยกรรมของแพกเกจ

en: package configuration
th: การตั้งค่าแพกเกจ

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
th: รายละเอียดแพคเกจ

en: pad connections
th: การเชื่อมต่อแพ็ด

en: pad device
th: อุปกรณ์แพด

en: pad to die length
th: ความยาวจากแพ็ดไปยังชิ้นดาย

en: page setup dialog
th: กล่องโต้ตอบตั้งค่าหน้ากระดาษ

en: page side to scan
th: หน้ากระดาษ ด้านที่จะสแกน

en: page tab
th: แท็บของหน้า

en: pan the image
th: แพนภาพ

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
th: คุณสมบัติพาเนล

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  59 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: parallel port
th: พอร์ตขนาน

en: parent location
th: ตำแหน่งแม่

en: parent widget
th: วิดเจ็ตแม่

en: parole media player
th: โปรแกรมเล่นสื่อ parole

en: parsing history
th: ประมวลประวัติการคุย

en: parsing stylesheet
th: กำลังวิเคราะห์รูปแบบสไตล์ชีต

en: passphrase cache
th: แคชวลีรหัสผ่าน

en: password confirmation
th: ยืนยันรหัสผ่าน

en: password expired
th: รหัสผ่านหมดอายุแล้ว

en: password keyrings
th: พวงกุญแจเก็บรหัสผ่าน

en: password options
th: ตัวเลือกรหัสผ่าน

en: password prompt
th: เตือนเรื่องรหัสผ่าน

en: password text
th: ข้อความรหัสผ่าน

en: passwords and encryption keys
th: รหัสผ่านและกุญแจเข้ารหัสลับ

en: paste objects from clipboard
th: วางวัตถุจากคลิปบอร์ด

en: patch number
th: จำนวนของ patch

en: patches of fog
th: หมอกเป็นหย่อม

en: path substitutions
th: การแทนที่เส้นทาง

note: I18N: Key binding name
en: pause game
th: พักเกม

note: Modern constellation, native: Pavo Modern (Chinese) constellation, native: Pavo Modern (O. Hlad) constellation, native: Pavo Modern (IAU) constellation, native: Pavo Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEACOCK Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Pavo Modern (Sternenkarten) constella
en: pavo
th: นกยูง

en: peer connections
th: การเชื่อมต่อของ peer

en: PEM files
th: แฟ้ม PEM

en: penumbra circle
th: วงเงามัว

en: perform action
th: กระทำ

en: peripheral devices
th: อุปกรณ์รอบข้าง

en: perl script
th: สคริปต์ perl

en: PGP message
th: ข้อความ PGP

en: photo frame
th: กรอบรูป

note: ask the user to import photos
en: photo import
th: การนำเข้าภาพถ่าย

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
th: ต้นทางของรูปภาพ

en: photo viewer
th: โปรแกรมแสดงภาพถ่าย

en: pick a font
th: เลือกแบบอักษร

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
th: การตรวจสอบ PIN ล้มเหลว

en: PIN options
th: ตัวเลือกของ PIN

en: pin table
th: ตารางขา

note: Name for TW-PIF
en: pingtung
th: ผิงตง

en: pixel snap
th: สแแนปพิกเซล

en: pixels at
th: พิกเซล ที่

en: pixels per inch
th: พิกเซลต่อนิ้ว

en: planet name
th: ชื่อดาวเคราะห์

en: play game
th: เล่นเกม

en: play movies and songs
th: เล่นภาพยนตร์และเพลง

en: playback error
th: การเล่นเพลงผิดพลาด

en: player transfer distance
th: ระยะถ่ายโอนผู้เล่น

en: please enter a username
th: กรุณาใส่ username

en: plugin path
th: เส้นทางปลั๊กอิน

note: A city in New Hampshire in the United States A city in South and South West England in the United Kingdom A city in Massachusetts in the United States Name for GB-PLY
en: plymouth
th: พลีมัท

en: podcast info
th: ข้อมูลการถ่ายทอดเสียง

en: pointer capture
th: กักตัวชี้

en: pointer information
th: ข้อมูลตัวชี้

en: pointer motion
th: การเลื่อนเมาส์

en: polar circles
th: วงกลมขั้ว

en: POP account
th: บัญชีผู้ใช้ POP

en: popup notes
th: บันทึกย่อแบบผุด

en: portable players
th: เครื่องเล่นพกพา

en: position slider
th: ตำแหน่งของแถบเลื่อน

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
th: วัตถุที่อาจเป็นเนบิวลาดาวเคราะห์

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
th: วัตถุที่อาจเป็นเควซาร์

en: post office box
th: ตู้ไปรษณีย์

en: PostScript document
th: เอกสาร PostScript

en: power input
th: พาวเวอร์ขาเข้า

en: power management settings
th: ตั้งค่าการจัดการพลังงาน

en: power off the computer
th: ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์

en: power plane
th: ระนาบพลังงาน

en: PowerDevil configuration
th: ปรับแต่งค่า PowerDevil

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
th: PPP ล้มเหลว

en: PPTP server
th: เซิร์ฟเวอร์ PPTP

en: Pr_operties
th: คุณ_สมบัติ

en: Pre-defined sizes
th: ขนาดที่กําหนดไว้ล่วงหน้า

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: preamp
th: พรีแอมป์

en: precession circles
th: วงกลมการหมุนควง

en: predefined keywords
th: คำสำคัญที่กำหนดไว้แล้ว

en: preferred width
th: ความกว้างที่ต้องการ

en: press connect button
th: กดปุ่ม connect

en: previous error
th: ข้อผิดพลาดก่อนหน้า

en: previous panel
th: พาเนลก่อนหน้า

en: previous results
th: ผลการค้นหาหน้าก่อน

en: previous script
th: ภาษาเขียนก่อนหน้า

en: previous title
th: เรื่องก่อนหน้า

en: primary calendar
th: ปฏิทินหลัก

en: primary language
th: ภาษาหลัก

en: primary memo list
th: รายการบันทึกช่วยจำหลัก

en: primary road
th: ถนนหลัก

en: primary task list
th: รายการภารกิจหลัก

en: print &year
th: พิมพ์ทั้งปี

note: #-#-#-#-#  410 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType) #-#-#-#-#  67 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: print layout
th: รูปแบบการพิมพ์

en: print settings file
th: แฟ้มค่าตั้งการพิมพ์

en: printer details
th: รายละเอียดเครื่องพิมพ์

note: #-#-#-#-#  926 (gtk+)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  924 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  922 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  330 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: printer offline
th: เครื่องพิมพ์ไม่ได้เชื่อมต่อ

en: private phone
th: โทรศัพท์ส่วนตัว

en: probed
th: ตรวจพบ

en: process error
th: กระบวนการผิดพลาด

en: product identifier
th: ค่าประจำตัวผลิตภัณฑ์

en: profile list
th: รายการโพรไฟล์

en: profile preferences
th: ปรับแต่งโพรไฟล์

en: profile to open
th: โพรไฟล์ที่จะเปิด

en: program parameters
th: พารามิเตอร์ของโปรแกรม

en: progress bar direction
th: ทิศทางแถบสถานะ

en: project assistant
th: เครื่องมือช่วยสร้างโครงการ

en: project properties dialog
th: กล่องโต้ตอบคุณสมบัติโครงการ

en: project structure
th: โครงสร้างโครงการ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
th: เนบิวลาดาวเคราะห์ก่อนเกิด

note: Modern name for HIP 70890 Modern (Chinese) name for HIP 70890 Modern (Sternenkarten) name for HIP 70890 Romanian name for HIP 70890
en: proxima
th: พร็อกซิมา

en: proxy authentication failed
th: การรับรองความถูกต้องพร็อกซีล้มเหลว

en: proxy configuration mode
th: โหมดการตั้งค่าพร็อกซี

en: public key authentication
th: การรับรองความถูกต้องกุญแจสาธารณะ

en: pull incoming changes
th: Pull incoming changes

en: pulse step
th: ขั้นจังหวะ

note: Korean constellation, native: SaaMyeong
en: punish
th: ลงทัณฑ์

note: Name for PE-PUN
en: puno
th: ปูโน

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
th: การซื้อของ

en: push outgoing changes
th: Push outgoing changes

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: pushes contents around
th: ผลักเนื้อหาไปรอบ ๆ

en: put text on path
th: วางข้อความบนพาธ

en: question dialog
th: กล่องโต้ตอบคำถาม

en: queuing
th: กำลังเข้าคิว

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
th: เล่นแบบรวดเร็ว

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
th: แถบค้นหาด่วน

en: QuickTime movie
th: วิดีโอ QuickTime

en: quieter
th: ค่อยมาก

en: quota usage
th: การใช้โควต้า

en: r/o
th: อ่าน/เขียน

en: rack units
th: หน่วยแร็ค

en: radar cross-section
th: ภาคตัดขวางเรดาร์

en: radial blur
th: เบลอแบบหมุนวนเลนส์

en: radio action
th: การกระทำจากปุ่มวิทยุ

en: radio device
th: อุปกรณ์เล่นวิทยุ

en: radio streams
th: สตรีมวิทยุ

en: RAID arrays
th: แอร์เรย์ RAID

en: raise the current layer
th: ยกชั้นภาพปัจจุบันขึ้นมาด้านหน้า

en: random cells
th: เซลล์สุ่ม

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
th: สถานที่แบบสุ่ม

en: random tracks
th: สุ่มเล่นแทร็ก

en: range error
th: ค่าช่วงผิดพลาด

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
th: อัตราผิดพลาดในการอ่าน

en: read size
th: อ่านขนาด

en: Read-write
th: อ่านได้-เขียนได้

en: ready to install
th: พร้อมติดตั้งแล้ว

en: realistic mode
th: โหมดเหมือนจริง

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
th: ความรุนแรงสมจริง

en: realtime renderer
th: ตัวเรนเดอร์ในเวลาจริง

en: rebuild all thumbnails
th: ทำการสร้างภาพตัวอย่างใหม่ทั้งหมด

en: recent places
th: สถานที่ล่าสุด

en: recently closed tabs
th: แท็บที่ถูกปิดไปล่าสุด

en: recently used documents
th: เอกสารที่ใช้ล่าสุด

en: recording error
th: การบันทึกผิดพลาด

en: rectangle paint
th: วาดสี่เหลี่ยม

en: recv
th: รับ

note: A red joker.
en: red joker
th: โจ๊กเกอร์แดง

en: Red-eye
th: ตาแดง

en: reduce JPEG artifacts
th: ลดความหยักของภาพประเภท JPEG

en: reduce texturing
th: ลดพื้นผิว

en: reduce uniform noise
th: ลดจุดรบกวนภาพที่มีรูปแบบ

en: references to illicit drugs
th: การอ้างอิงยาเสพติด

en: references to tobacco products
th: อ้างอิงถึงผลิตภัณฑ์บุหรี่

en: refresh error
th: ข้อผิดพลาดของการปรับข้อมูล

en: refresh the view
th: แสดงผลใหม่

en: refresh time
th: เวลาปรับข้อมูล

en: register view
th: ดูเรจิสเตอร์

en: register window
th: หน้าต่างเรจิสเตอร์

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
th: การลงทะเบียนจาก

en: related videos
th: วีดิทัศน์ที่เกี่ยวข้อง

en: reliefs for PTH
th: การระบายสำหรับพีทีเอช

en: remember me
th: จดจำการเข้าใช้

en: remote control interface
th: ส่วนติดต่อความคุมจากระยะไกล

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
th: เครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะระยะไกล

en: remote sync
th: การประสานระยะไกล

en: removable drives and media
th: ไดรว์และสื่อถอดเสียบ

en: remove &all
th: เอา&ทั้งหมดออก

en: remove all bookmarks
th: ลบบุ๊คมาร์คทั้งหมด

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
th: ลบจุดพัก

en: remove buddy
th: ลบคู่สนทนา

en: remove from list
th: เอาออกจากช่องรายการ

en: remove groups
th: ลบกลุ่มต่าง ๆ ออกไป

en: remove hydrogens
th: เอาไฮโดรเจนออก

en: remove layout
th: ลบผังแป้นพิมพ์

en: remove password
th: ลบรหัสผ่าน

en: removing item
th: กำลังลบรายการ

en: rename project
th: เปลี่ยนชื่อโปรเจกต์

en: rename the selected files
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มที่เลือก

en: renaming folder
th: กำลังเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์

en: render as
th: เรนเดอร์เป็น

en: render region
th: ขอบเขตการเรนเดอร์

en: rendering options
th: ทางเลือกการเรนเดอร์

en: replay gain mode
th: โหมดอัตราขยายเสียง

en: repopulate
th: แทนที่เพลง

en: repository error
th: ผิดพลาด repository

en: repository head
th: head ของคลัง

en: request timeout
th: การร้องขอหมดเวลา

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
th: กำลังร้องขอข้อมูล

en: require MPPE
th: ต้องใช้ MPPE

en: required permissions
th: สิทธิ์ที่ต้องการ

en: required software
th: ซอฟต์แวร์ที่ต้องการ

en: requires additional software
th: ต้องการซอฟต์แวร์เพิ่มเติม

en: rescan the devices
th: ตรวจหาอุปกรณ์ต่าง ๆ อีกครั้ง

en: rescue symbols
th: สัญลักษณ์กู้ภัย

en: reset curve
th: ตั้งค่าเส้นโค้งใหม่

en: reset time
th: ตั้งเวลาใหม่

en: resize object left
th: ปรับขนาดวัตถุด้านซ้าย

en: resize object right
th: ปรับขนาดวัตถุด้านขวา

en: resolved conflicts
th: Resolved conflicts

en: resolving address
th: กำลังแปลงที่อยู่

en: resource colors
th: สีของทรัพยากร

en: restore folder
th: กู้คืนโฟลเดอร์

en: restore the selected files
th: กู้แฟ้มที่เลือกคืน

en: result format
th: รูปแบบผลลัพธ์

en: retrieving keys
th: กำลังดึงข้อมูลกุญแจ

en: retrieving messages
th: กำลังรับจดหมาย

en: revert action
th: ย้อนกลับ action

en: review account
th: ตรวจทานบัญชี

en: revocation list signature
th: ลายเซ็นกำกับรายการเพิกถอน

en: rewrite header
th: เขียนหัวจดหมายใหม่

en: right hip
th: สะโพกด้านขวา

en: right touchstrip
th: แถบสัมผัสขวา

en: right vertical
th: ขวาแนวตั้ง

note: Name for UY-RV TRANSLATORS: (Mercury); Diego; Mexican painter (1886-1957).
en: rivera
th: รีเวรา

en: roaming network
th: เครือข่ายบริการข้ามเขต

en: robots2 easy
th: โรบ็อตส์-2 แบบง่าย

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
th: โรเชลล์

note: Name for rhg
en: rohingya
th: โรฮีนจา

note: A city in Oregon in the United States The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma". puzzle name A city in New York in the United States A city in Georgia in the United States
en: rome
th: โรม

en: root album paths
th: พาธของรากอัลบั้ม

en: root cause
th: การจัดแจงระดับราก

en: rotation mode
th: โหมดหมุน

note: #-#-#-#-#  192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
th: แพ็กเกจ RPM

en: RTS2 telescope
th: กล้องโทรทรรศน์ RTS2

en: run software
th: เรียกซอฟต์แวร์ทำงาน

en: run tool
th: ใช้งานเครื่องมือ

note: Name for rue
en: rusyn
th: รูซีน

note: Name for LV-REZ
en: rēzekne
th: เรเซคเนอ

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
th: &ปรับให้ตรงกัน

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
th: ระบบ

note: AXSpR
en: S_election
th: สิ่งที่เ_ลือก

en: S_ource
th: แ_หล่งเพลง

en: safety level
th: ระดับความปลอดภัย

note: Name for AG-03, Name for BB-03, Name for DM-04, Name for GD-03, Name for VC-04 A city in Alaska in the United States A city in Bermuda
en: saint george
th: เซนต์จอร์จ

note: Name for KN-K
en: saint kitts
th: เซนต์คิตส์

note: Name for SV-SV
en: san vicente
th: ซานวีเซนเต

en: sans serif font
th: แบบอักษรไม่มีเชิง

en: SAO
th: โหมด SAO

note: Name for MY-13
en: sarawak
th: ซาราวัก

en: satellite labels
th: ชื่อดาวเทียม

en: save all attachments
th: บันทึกแฟ้มแนบทั้งหมด

en: save as iCalendar
th: บันทึกเป็น iCalendar

note: xXhtG
en: save as image
th: บันทึกเป็นรูปภาพ

en: save certificate request
th: บันทึกใบยื่นขอใบรับรอง

en: save current changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงปัจจุบัน

en: save current project
th: บันทึกโครงการปัจจุบัน

en: save custom view
th: บันทึกมุมมองกำหนดเอง

en: save debugging information
th: ข้อมูลการดีบัก

en: save error log
th: บันทึกปูมข้อผิดพลาด

en: save selection
th: บันทึกเฉพาะส่วนที่เลือกเลือก

en: save the current session
th: บันทึกวาระปัจจุบัน

en: save tool options
th: บันทึกตัวเลือกเครื่องมือ

en: saved networks
th: เครือข่ายที่บันทึกไว้

en: Sc_an
th: สแกน

en: scale ratio
th: อัตราส่วนการย่อขยาย

en: scan a single page
th: สแกนหน้าเดียว

en: scan directory
th: สแกนไดเร็กทอรี

en: scan home
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์บ้าน

en: scan multiple pages
th: สแกนหลายหน้า

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
th: เลขชี้กำลังวิทยาศาสตร์

note: Name for sco
en: scots
th: สกอต

en: scroll method
th: วิธีการเลื่อนหน้าจอ

en: Scroll_bars
th: แ_ถบเลื่อน

en: sculpt
th: แกะสลัก

en: Se_lection
th: ส่วนที่เ_ลือก

en: search all notes
th: ค้นบันทึกทั้งหมด

en: search and indexing
th: การค้นหาและการทำดัชนี

en: search documents
th: ค้นหาเอกสาร

en: search for applications
th: ค้นหาแอปพลิเคชัน

en: search location
th: ค้นหาตำแหน่งที่ตั้ง

en: search menu
th: เมนูค้นหา

en: search rule
th: กฎการค้นหา

en: search text dialog
th: กล่องโต้ตอบค้นหาข้อความ

note: (itstool) path: info/title
en: searching for files
th: การค้นหาแฟ้ม

en: secondary text
th: ข้อความลำดับสอง

en: secondary-click
th: คลิกที่สอง

en: security alert
th: แจ้งความปลอดภัย

en: select a configuration
th: เลือกค่าตั้ง

en: select a file format
th: เลือกรูปแบบแฟ้ม

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: select a style
th: เลือกลักษณะ

en: select a track
th: เลือกสนามแข่ง

en: select an animation
th: เลือกภาพเคลื่อนไหว

en: select area to grab
th: เลือกพื้นที่ที่ต้องการจับภาพ

note: Now construct the window contents
en: select game
th: เลือกเกม

en: select input
th: เลือกส่วนนำเข้า

en: select method
th: เลือกเมท็อด

en: select PDF text
th: เลือกข้อความ PDF

en: select previous item
th: เลือกรายการก่อนหน้า

en: select program
th: เลือกโปรแกรม

en: select size
th: เลือกขนาด

en: select today
th: เลือกวันนี้

en: selected accessible
th: สิ่งอำนวยความสะดวกที่เลือก

en: selected text color
th: สีข้อความที่เลือก

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
th: พื้นหลังของส่วนที่ถูกเลือก

en: selection filter
th: ตัวกรองการเลือก

en: send certificate
th: ส่งใบรับรอง

en: send message to contact
th: ส่งข้อความไปยังผู้ติดต่อ

en: send SMS
th: ส่งข้อความ SMS

en: sensor view
th: มุมมองเซนเซอร์

en: sensors plugin
th: ปลั๊กอินเซนเซอร์

en: server mode
th: โหมดเครื่องบริการ

en: server window
th: หน้าต่างเครื่องแม่ข่าย

en: services discovery
th: ค้นหาบริการ

en: session data
th: ข้อมูลเซสชัน

en: session ended
th: วาระสิ้นสุด

en: session import
th: นำเข้าเซสชันจากสื่อ

en: session management options
th: ตัวเลือกของการจัดการวาระ

en: session properties
th: ตั้งค่าวาระ

en: set as primary
th: ตั้งเป็นกลุ่มหลัก

en: set center
th: ตั้งศูนย์กลาง

en: set default application
th: กำหนดแอปพลิเคชันปริยาย

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
th: กำหนดสำหรับผู้ใช้ทุกคน

en: set FOV
th: ตั้งค่าขอบเขตการมองเห็น

en: set heading
th: กำหนดทิศทาง

en: set mood
th: ตั้งค่าอารมณ์

en: set system time
th: ตั้งเวลาของเครื่อง

en: set the author
th: กำหนดผู้แต่ง

en: set the terminal title
th: ตั้งหัวหน้าต่างของเทอร์มินัล

en: set the width
th: กำหนดความกว้าง

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
th: ความรุนแรงทางเพศ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
th: ตัวละครที่เป็นวัตถุทางเพศ

note: #-#-#-#-#  421 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
th: ผลการย่อยข้อมูล SHA1

note: #-#-#-#-#  338 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh #-#-#-#-#  336 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: shebang
th: ส่วนหัวสคริปต์ (#!/bin/sh)

en: sheet pin properties
th: คุณสมบัติชีตพิน

en: shell window
th: หน้าต่างเชลล์

en: short label
th: ฉลากแบบสั้น

en: shortcut conflict
th: ปุ่มพิมพ์ลัดขัดแย้งกัน

en: shortcut schemes
th: ชุดปุ่มพิมพ์ลัด

en: shortened reporting
th: การรายงานที่สั้น

note: t3Tuq
en: show advanced options
th: แสดงตัวเลือกขั้นสูง

en: show advanced settings
th: แสดงค่าตั้งขั้นสูง

en: show all tracks
th: แสดงเพลงทั้งหมด

en: show all workspaces
th: แสดงพื้นที่ทำงานทั้งหมด

en: show asteroids
th: แสดงดาวเคราะห์น้อย

en: show battery status
th: แสดงสถานะแบตเตอรี่

en: show bit editor
th: แสดงแป้นแก้ไขบิต

en: show bits
th: แสดงค่าบิต

en: show celestial equator
th: แสดงเส้นศูนย์สูตรฟ้า

en: show comets
th: แสดงดาวหาง

en: show console window
th: แสดงหน้าต่างคอนโซล

en: show contacts
th: แสดงผู้ติดต่อ

en: show controls
th: แสดงปุ่มควบคุม

en: show crosshairs
th: แสดงสายใยเล็ง

en: show extra information
th: แสดงข้อมูลเพิ่มเติม

en: show forms
th: แสดงแบบฟอร์ม

en: show GTK+ options
th: แสดงตัวเลือกของ GTK+

en: show in menu
th: แสดงในเมนู

en: show license information
th: แสดงข้อมูลสัญญาอนุญาต

en: show maps
th: แสดงแผนที่

en: show NOAO image
th: แสดงภาพจาก NOAO

en: show OSD
th: แสดงข้อความบนหน้าจอ

en: show profile
th: แสดงโพรไฟล์

en: show pulsars
th: แสดงพัลซาร์

en: show right margin
th: แสดงกั้นหน้าขวา

note: BDJbs ziE7i
en: show sheet
th: แสดงแผ่นงาน

en: show side pane
th: แสดงแถบด้านข้าง

en: show the activities overview
th: แสดงภาพรวมของกิจกรรมต่างๆ

en: show the preferences dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบปรับแต่ง

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
th: แสดงเวลาที่เหลือ

en: show To-dos due
th: แสดงวันครบกำหนดของสิ่งที่จะทำ

en: show tray
th: แสดงแถบสถานนะ

en: show version number
th: แสดงเลขรุ่น

en: show when routing
th: แสดงเมื่อเร้าติ้ง

en: show workspace previews
th: แสดงภาพตัวอย่างของพื้นที่ทำงาน

en: shrink to printable area
th: ย่อลงเท่าพื้นที่หน้ากระดาษพิมพ์

en: shutter sound
th: เสียงชัตเตอร์

en: shy
th: เอียงอาย

note: Chinese name for HIP 56211 Pinyin transliteration
en: shàngfǔ
th: ซ่างฝู่

note: Chinese name for HIP 70692 Pinyin transliteration
en: shùzǐ
th: ซู่จื่อ

en: sign up for an account
th: ลงทะเบียนเพื่อเปิดบัญชี

en: signed text
th: ข้อความเซ็นกำกับ

en: signum
th: เครื่องหมาย

en: SIM lock
th: การล็อกซิม

en: simbad lookup
th: การค้นหาบน simbad

en: similar artist
th: ศิลปินที่คล้ายกัน

en: similar words
th: คำคล้าย

en: simple preferences
th: ค่าตั้งพื้นฐาน

en: simple text editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความอย่างง่าย

en: single instance
th: ประมวลผลได้ตัวเดียว

en: single sign-on
th: การลงชื่อเข้าใช้ครั้งเดียว

en: SITE command
th: คำสั่ง SITE

en: skip all
th: ข้ามทั้งหมด

en: skip backwards
th: ข้ามถอยหลัง

en: skip directories
th: ข้ามไดเรคทอรี

en: sky colour
th: สีของท้องฟ้า

en: slave name
th: ชื่อรายการลูก

note: Name for sla
en: slavic languages
th: กลุ่มภาษาสลาฟ

en: slew complete
th: การหันกล้องเสร็จสิ้น

en: slices preview
th: ตัวอย่างชิ้นส่วนร่อง

en: slide title
th: หัวเรื่องภาพนิ่ง

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC292
en: small magellanic cloud
th: เมฆแมเจลแลนเล็ก

en: smart playlists
th: รายการเล่นอัจฉริยะ

en: smart quotes
th: อัญประกาศอัจฉริยะ

en: smart snapping
th: สแนปอัจฉริยะ

en: SMTP authentication
th: การยืนยันตัวบุคคล SMTP

en: SMTP password
th: SMTP Password

en: SMTP port
th: SMTP Port

en: snap target
th: ยึดตามเป้าหมาย

en: snapping options
th: ตัวเลือกการสแนป

en: snippets manager
th: เครื่องมือจัดการข้อความสั้น

en: social application
th: การประยุกต์ใช้ทางสังคม

en: socket name
th: ชื่อซ็อกเก็ต

en: socks proxy
th: พร็อกซี socks

en: soft edges
th: ขอบนุ่ม

en: software categories
th: หมวดหมู่ซอฟต์แวร์

en: solar hour
th: ชั่วโมงสุริยคติ

en: solid fill
th: การเติมแบบทึบ

en: solstice points
th: จุดอายัน

note: A state/province/territory in Mexico Name for MX-SON A city in Texas in the United States
en: sonora
th: โซโนรา

en: sort string
th: เรียงลำดับข้อความ

en: sound command
th: คำสั่งเล่นเสียง

note: Sound options
en: sound options
th: ตั้งค่าเสียง

en: sounds like
th: ออกเสียงคล้ายกับ

en: source aspect ratio
th: สัดส่วนภาพต้นฉบับ

en: source properties
th: คุณสมบัติซอร์ส

en: source repository
th: ที่เก็บซอร์ส

note: Name for sot GAkRJ
en: southern sotho
th: ซูทูใต้

en: spam/ham
th: สแปม/อาจเป็นสแปม

en: spatializer
th: สภาวะเสียง

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
th: อ่านออกเสียงเซลล์

note: #-#-#-#-#  451 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
th: พูดออกเสียงข้อความที่ตั้งเอง

en: speaker configuration
th: การตั้งค่าไมค์

en: specific resistance
th: ความต้านทานจำเพาะ

en: spectral class
th: ชนิดสเปกตรัม

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
th: แบ่งหน้าจอหลายผู้เล่น

en: SSH encrypted
th: SSH ที่เข้ารหัสแล้ว

en: SSH login command
th: คำสั่งเข้าสู่ระบบ SSH

en: SSTP server
th: เซิร์ฟเวอร์ SSTP

en: St&yle
th: รูปแ&บบ

en: St_op
th: _หยุด

en: standard file
th: แฟ้มมาตรฐาน

en: standard LDAP port
th: พอร์ต LDAP มาตรฐาน

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
th: เริ่มแอปต่างๆ

en: start fill
th: เริ่มเทสี

en: start frame
th: เฟรมเริ่มต้น

en: start group
th: เริ่มกลุ่ม

en: start layer
th: เลเยอร์เริ่มต้น

en: start multisession
th: เริ่มต้นการทำหลายเซสชัน

en: start scan
th: เริ่มการสแกน

en: start server
th: เริ่มเครื่องบริการ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
th: พฤติกรรมการเริ่มการทำงาน

en: status title
th: ชื่อของสถานะ

en: stellarium script
th: สคริปต์ stellarium

en: stereographic
th: สเตอริโอกราฟ

en: stock button
th: ปุ่มสำเร็จรูป

en: stock group
th: กลุ่มหุ้น

en: stop bits
th: บิตหยุด

en: stop drive
th: หยุดไดรฟ์

en: stop processing
th: หยุดประมวลผลต่อ

en: stop scan
th: หยุดการสแกน

en: stop slideshow
th: หยุดการนำเสนอภาพนิ่ง

en: storage limit
th: ขีดจำกัดที่เก็บข้อมูล

en: store value
th: เก็บค่า

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรง

en: stream filters
th: ตัวผันค่ากระแส

en: stream length
th: ความยาว stream

en: streamable
th: ทำกระแสได้

en: structural elements
th: อิลิเมนต์โครงสร้าง

en: style context
th: Style context

en: stylus with pressure
th: สไตลัสที่รองรับแรงกด

en: subshell
th: เชลล์ย่อย

en: subsolar
th: จุดใต้ดวงอาทิตย์

en: substituting with
th: แทนที่ด้วย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: suggest automatic display
th: แนะนำการแสดงผลอัตโนมัติ

en: suggested words
th: คำที่ถูกเสนอแนะ

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบผลรวมจำนวนปี

note: #-#-#-#-#  360 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sux #-#-#-#-#  359 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: sumerian
th: สุเมเรีย

en: SUMMARY
th: สรุป

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) asterism
en: summer triangle
th: สามเหลี่ยมฤดูร้อน

en: SUN rasterfile
th: ภาพราสเตอร์ SUN

en: sundry
th: เบ็ดเตล็ด

en: supergalactic coordinates
th: พิกัดมหาดาราจักร

en: supported devices
th: อุปกรณ์ที่รองรับ

en: supported media
th: สื่อที่รองรับ

en: supported protocols
th: โพรโทคอลที่รองรับ

en: suspend the system
th: พักเครื่อง

en: SVG shape
th: รูปร่าง SVG

en: switch to the previous tab
th: ไปที่แท็บก่อนหน้า

en: symbol database
th: ฐานข้อมูลสัญลักษณ์

en: symmetric key
th: กุญแจสมมาตร

en: sync mode
th: โหมดซิงค์

en: syncing folder
th: กำลังปรับข้อมูลโฟลเดอร์ให้ตรงกัน

en: synodic period
th: คาบดิถี

en: system apps
th: แอประบบ

en: system locale
th: ตำแหน่งของระบบ

en: system panel
th: พาเนลระบบ

en: system task
th: งานระบบ

en: T&itle
th: เ&ร&ื&่องที่

en: tab label
th: ฉลากแท็บ

en: table column header
th: หัวคอลัมน์ของตาราง

en: table information
th: ข้อมูลตาราง

en: table model
th: แบบจำลองข้อมูลตาราง

en: table of content
th: สารบัญ

en: table row header
th: หัวแถวของตาราง

en: table summary
th: ตาราง: ข้อมูลสังเขป

en: tag table
th: ตารางแท็ก

note: Chinese name for NAME Sun, native: Taiyang Native name of the Sun in Chinese culture Chinese Medieval name for NAME Sun, native: 太阳
en: taiyang
th: ไท่หยาง

en: take notes
th: เขียนบันทึก

note: Set a fallback tooltip
en: take picture
th: ถ่ายภาพ

en: tar archives
th: Tar archives

en: target context
th: บริบทเป้าหมาย

en: target properties dialog
th: กล่องโต้ตอบคุณสมบัติเป้าหมาย

en: TCP/IP server
th: เซิร์ฟเวอร์ TCP/IP

en: tearoff menu
th: เมนูที่ดึงออกมา

en: technical information
th: ข้อมูลทางเทคนิค

en: temperature of the drive
th: อุณหภูมิของไดรว์

en: template superimpose
th: สร้างภาพประทับใจจากแม่แบบ

en: terrain noise
th: เสียงภูมิประเทศ

en: terrain parameters
th: ตัวแปร terrain

en: test all
th: ทดสอบทั้งหมด

en: test DBus applet
th: แอพเพล็ต DBus ทดสอบ

en: test point
th: จุดทดสอบ

en: testing archive
th: กำลังทดสอบแฟ้มจัดเก็บ

en: TeX font
th: แบบอักษร TeX

en: text box properties
th: คุณสมบัติกล่องข้อความ

en: text info
th: ข้อมูลข้อความ

en: text not found
th: ไม่พบข้อความ

en: text user interface
th: ส่วนต่อประสานกับผู้ใช้แบบข้อความ

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tharsis TRANSLATORS: (Mars); Connecting link between East and We
en: tharsis
th: ทาร์ซิส

en: theme for the logout dialog
th: ชุดตกแต่งสำหรับกล่องการล็อกเอาต์

en: theme version
th: รุ่นของชุดตกแต่ง

en: third-party repositories
th: คลังแพคเกจบุคคลที่สาม

en: tile horizontally
th: เรียงในแนวนอน

en: tile vertically
th: เรียงในแนวตั้ง

en: tile window to the left
th: เรียงหน้าต่างต่อชนกันที่ขอบซ้าย

en: tile window to the right
th: เรียงหน้าต่างต่อชนกันที่ขอบขวา

en: tiling and snapping
th: การจัดเรียงและแนบ

note: #-#-#-#-#  592 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: time bar
th: แถบเวลา

en: time configuration tool
th: เครื่องมือตั้งเวลา

en: time stamping
th: การลงเวลา

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
th: ทำเวลา

en: timeout values
th: ช่วงเวลารอ

en: TimeScale node
th: โหนด TimeScale

en: tip pressure feel
th: การรับแรงกดของปลายปากกา

en: title foreground
th: สีอักษรของหัวเรื่อง

en: title match
th: พบหัวข้อที่ตรงกัน

en: TMX files
th: ไฟล์ TMX

en: toggle action
th: การกระทำจากปุ่มสลับ

en: toggle always on top
th: ให้สวิตช์อยู่ด้านบนเสมอ

en: toggle mode
th: สลับโหมด

en: toggle quick mask
th: สลับหน้ากากด่วน

en: toggle state
th: สถานะเปิด/ปิด

en: toggle touchpad
th: สลับการใช้ทัชแพด

en: tomboy notes
th: บันทึกของ tomboy

en: top albums
th: อัลบั้มที่เป็นที่นิยม

en: top artists
th: อันดับศิลปิน

en: top of window
th: บนสุดของหน้าต่าง

note: #-#-#-#-#  990 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
th: ซ้ายบน

en: torchlight
th: แสงไฟ

en: torrent options
th: ตัวเลือกทอร์เรนท์

en: TortoiseHg workbench
th: TortoiseHg Workbench

note: Name for UZ-TK, Name for UZ-TO
en: toshkent
th: ทาชเคนต์

en: totality
th: เต็มดวง

en: touch device
th: อุปกรณ์สัมผัส

en: track synchronization
th: การประสานร่องข้อมูล

en: transform type
th: ประเภทการเคลื่อนย้าย

en: transit altitude
th: มุมเงยที่จุดสูงสุด

en: translation language
th: ภาษาการแปล

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
th: บริการแปลภาษา

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
th: ชื่อผู้แปล

en: transmitting
th: กำลังส่ง

en: transparency color
th: สีโปร่งใส

en: tree store
th: ที่เก็บข้อมูลแบบต้นไม้

en: tri-state
th: สามสถานะ

en: triple star
th: ดาวสามดวง

en: trout
th: ปลาทู

en: try reconnecting
th: ลองเชื่อมต่อใหม่

note: Tukano sky culture name
en: tukano
th: ทูคาโน

en: turn off all the lights
th: ปิดไฟให้หมด

en: turn sharp right
th: เลี้ยวขวาหักมุม

en: tweak tool
th: เครื่องมือดัดแปลง

en: twisted pair
th: สายคู่เกลียว

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
th: ชนิดของหน้าต่าง

note: Chinese name for HIP 57399
en: tàiyángshǒu
th: ไท่หยางโส่ว

en: umbra circle
th: วงเงามืด

en: unable to execute command
th: ไม่สามารถเรียกคำสั่งทำงาน

en: unable to merge
th: merge ไม่ได้

en: unable to open directory
th: ไม่สามารถเปิด directory

en: unable to open document
th: ไม่สามารถเปิดเอกสารได้

en: unable to resolve hostname
th: ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่จากชื่อโฮสต์ ' '

en: unable to trash file
th: ทิ้งแฟ้ม   ลงถังขยะไม่สำเร็จ

en: uncheck all
th: ยกเลิกกาเลือกทั้งหมด

en: underline links
th: ขีดเส้นใต้ส่วนเชื่อมโยง

en: undersampling
th: สุ่มตัวอย่าง

en: undocumented brightness
th: ความสว่างไม่ได้ระบุในเอกสาร

en: unexpected end of stream
th: พบจุดจบของสตรีมโดยไม่คาดหมาย

en: unhandled error
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่ได้รองรับไว้

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
th: ไม่ทราบ

en: unknown font
th: แบบอักษรที่ไม่รู้จัก

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
th: ไม่ทราบกลุ่ม

en: unknown interface
th: ไม่รู้ชนิดอินเทอร์เฟซ

en: unknown keyword in
th: ไม่รู้จักคำสำคัญใน

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: unknown license
th: ไม่ทราบสัญญาอนุญาต

en: unknown signature
th: ลายเซ็นไม่รู้จัก

en: unmount the filesystem
th: เลิกเมานท์ระบบแฟ้ม

en: unseen
th: ยังไม่อ่าน

en: unsubscribe from list
th: ยกเลิกการขอรับจดหมายเวียน

en: unsupported file format
th: ไม่สนับสนุนแฟ้มรูปแบบนี้

note: #-#-#-#-#  62 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  935 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  225 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-
en: untitled folder
th: โฟลเดอร์ไม่มีชื่อ

en: up speed
th: ความเร็วอัปโหลด

en: update packages
th: ปรับรุ่นแพกเกจ

en: update software
th: ปรับรุ่นซอฟต์แวร์

en: update symbol fields
th: ปรับปรุงช่องสัญลักษณ์

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
th: ติดตั้งรายการปรับรุ่นต่างๆ แล้ว

en: updating system configuration
th: ทำการปรับปรุงค่าปรับแต่งระบบ

en: upgrade your system
th: ปรับรุ่นระบบของคุณ

en: uploading message data
th: กำลังอัพโหลดข้อมูลจดหมาย

en: urgent windows
th: หน้าต่างเร่งด่วน

en: usability improvements
th: ปรับความง่ายในการใช้

en: usb
th: แบบ usb

en: USB protection
th: การป้องกัน USB

en: use command
th: ใช้คำสั่ง

en: use header bar
th: ใช้แถบหัวเรื่อง

en: use horizontal coordinates
th: ใช้พิกัดขอบฟ้า

en: use HTML
th: ใช้ HTML

en: use safe moves
th: ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย

en: use spaces
th: แทรกช่องว่าง

en: use symbolic icons
th: ใช้ไอคอนเชิงสัญลักษณ์

en: use thumbnails
th: ใช้ภาพย่อ

en: use UTC
th: แสดงเวลา UTC

en: USENET news
th: ข่าว USENET

en: user aborted
th: ผู้ใช้ล้มเลิก

en: user creation
th: การสร้างผู้ใช้

en: user icon
th: ไอคอนบัญชีผู้ใช้

en: user interface file
th: แฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้

en: user not found
th: ไม่พบผู้ใช้

note: Build the user options frame.
en: user options
th: ตัวเลือกสำหรับผู้ใช้

en: user permissions
th: สิทธิ์ของผู้ใช้

en: user switching
th: การสลับผู้ใช้

en: uses keyfiles
th: ใช้ไฟล์กุญแจ

en: utility applications
th: โปรแกรมอรรถประโยชน์

en: valid executable
th: แฟ้มปฏิบัติงานที่ใช้ได้

en: variable text
th: ข้อความตัวแปร

en: variable width font
th: แบบอักษรความกว้างไม่คงที่

en: vector index
th: ดัชนีเวกเตอร์

note: Name for LV-VEN
en: ventspils
th: เวนต์สปิลส์

en: vertical box
th: กล่องแนวตั้ง

note: FEAFx PG9qt
en: vertical ruler
th: ไม้บรรทัดแนวตั้ง

en: vertical separator
th: เส้นแบ่งแนวตั้ง

en: via length
th: ความยาวเวีย

en: via pad diameter
th: เส้นผ่าศูนย์กลางแพ็ดของเวีย

en: vibraphone
th: ไวปราโฟน

en: video bit rate
th: อัตราบิตวิดีโอ

en: video DVD ripping
th: การริพข้อมูลแผ่นดีวีดีวีดิโอ

en: video FPS
th: FPS วีดิทัศน์

en: video port
th: พอร์ตวีดิทัศน์

en: video properties
th: คุณสมบัติวีดีโอ

en: video scaling
th: การปรับสัดส่วนภาพวีดิทัศน์

en: viewer mode
th: โหมดจัดแสดง

note: (itstool) path: info/title
en: views preferences
th: การปรับแต่งมุมมอง

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
th: ตั้งค่าการปรากฎตัว

en: visible channels
th: ช่องเสียงต่าง ๆ ที่มองเห็นได้

en: visible child
th: วิดเจ็ตลูกมองเห็นได้

en: visible navigation
th: แสดงการนำทาง

en: visible to friends
th: ให้เพื่อน ๆ เห็นได้

en: visit Weather.com
th: ไ_ปที่ Weather.com

en: VNC host
th: โฮสต์ VNC

en: VNC options
th: ตัวเลือก VNC

en: VNC port
th: พอร์ต VNC

en: VoIP accounts
th: บัญชี VoIP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
th: คำอธิบายโวลุม

en: volume management
th: การจัดการโวลุม

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
th: วอสต็อก, สถานี

en: VPN password
th: รหัสผ่าน VPN

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
th: กำลังรอการยืนยันตัวบุคคล

en: walk around
th: เดินรอบๆ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
th: จัดการกระเป๋าคุมข้อมูล

en: weather calendars
th: ปฏิทินสภาพอากาศ

en: weather forecast
th: พยากรณ์อากาศ

note: #-#-#-#-#  887 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ตแสดงสภาพอากาศ

en: web cache
th: แคชของหน้าเว็บ

en: web remote control
th: การควบคุมระยะไกลผ่านเว็บ

en: web sidebar
th: แถบด้านข้างเว็บ

en: WebDAV contacts
th: ที่อยู่ติดต่อ WebDAV

en: WebP file
th: แฟ้ม WebP

note: Name for IN-WB
en: west bengal
th: เบงกอลตะวันตก

en: wheeler
th: วีลเลอร์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
th: ผู้เล่นหมากสีขาว

en: widget name
th: ชื่อวิดเจ็ต

en: widget state
th: สถานะวิดเจ็ต

en: widget type
th: ชนิดวิดเจ็ต

en: width of rectangle
th: ความกว้างของรูปสี่เหลี่ยม

en: width of the main window
th: ความกว้างของหน้าต่างหลัก

en: width property
th: คุณสมบัติความกว้าง

en: wikipedia language
th: ภาษาของวิกิพีเดีย

note: A city in Virginia in the United States
en: williamsburg
th: วิลเลียมส์เบิร์ก

en: window list size
th: ขนาดรายชื่อหน้าต่าง

en: window manager change
th: เปลี่ยนตัวจัดการหน้าต่าง

en: window picker
th: เลือกหน้าต่าง

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
th: หน้าต่างซึ่งอยู่ด้านล่างเคอร์เซอร์

en: wire thickness
th: ความหนาเส้นลวด

note: (itstool) path: table/title
en: wired connections
th: การเชื่อมต่อแบบมีสาย

en: work address
th: ที่อยู่ที่ทำงาน

en: work days
th: วันทำงาน

en: work email
th: อีเมลที่ทำงาน

note: LJ5ou
en: work phone
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน

en: workbook file
th: ไฟล์ workbook

note: #-#-#-#-#  1112 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: working with files
th: การทำงานกับแฟ้ม

en: writing direction
th: ทิศทางการเขียน

en: X.org log
th: ปูมของ X.org

en: xfce4 sensors
th: เซนเซอร์ของ xfce4

en: XML shareable playlist
th: ผังเล่นแบบ XML ซึ่งแบ่งปันได้

note: Chinese name for HIP 54879 Pinyin transliteration
en: xīcìxiàng
th: ซีชื่อเซี่ยง

note: Chinese name for HIP 54872 Pinyin transliteration
en: xīshàngxiàng
th: ซีซ่างเซี่ยง

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand. Name for TH-95
en: yala
th: ยะลา

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
th: ปี-เดือน-วัน

en: yellowstone
th: เยลโลว์สโตน

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
th: วายเอสโอ

note: Chinese name for HIP 19038 Chinese name for HIP 29655 Chinese name for HIP 103226 Pinyin transliteration
en: yuè
th: เยฺว่

en: zenith and nadir
th: จุดจอมฟ้าและจุดดิ่ง

en: zeros format
th: รูปแบบศูนย์

note: tAg9k
en: ZIP code
th: รหัสไปรษณีย์

en: zoom quality
th: คุณภาพการขยาย

en: &add contact
th: เ&พิ่มรายชื่อติดต่อ

en: &addresses
th: 1Ph4yWX6g7pJk6pgf9fFnQ7fDG8ioCFrLU

en: &appearance
th: &รูปลักษณ์

en: &append to playlist
th: เ&พิ่มไปยังรายการที่เล่น

en: &basic colors
th: สีพื้&นฐาน

en: &blue
th: สีน้ำเ&งิน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
th: ไม่&ว่าง

en: &chart
th: แผน&ภูมิ

en: &close window
th: ปิ&ดหน้าต่าง

en: &cookies
th: คุ&กกี้

en: &copy folder
th: &คัดลอก %1 โฟลเดอร์

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
en: &copy to clipboard
th: &คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด

en: &create new folder
th: ส&ร้างโฟลเดอร์ใหม่...

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
th: ตกแต่&งภาพ

en: &deinterlace
th: แ&ยกภาพประสาน

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
th: ลบตัวที่เลือก

en: &download album
th: &ดาวน์โหลดอัลบั้ม

en: &dutch
th: ภาษา&ดัทช์

en: &exclude
th: &ยกเว้น

en: &fadeout
th: ค่อย ๆ &หรี่เสียงลง

en: &feed
th: แหล่งป้&อน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
th: ชื่อ&ตัว

en: &freehand
th: วาด&อิสระ

en: &french
th: ภาษา&ฝรั่งเศส

en: &from file
th: From fil

en: &german
th: ภาษาเ&ยอรมัน

en: &get new themes
th: โหลดชุดตกแต่งใหม่

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
th: &อภิธานศัพท์

en: &GNU gettext manual
th: คู่มือ &GNU gettext

en: &green
th: สีเขี&ยว

en: &group by context
th: &จัดกลุ่มตามบริบท

en: &group settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของ&กลุ่ม

en: &highest
th: &สูงสุด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &highlight all
th: ทำแถบเ&น้นทั้งหมด

en: &highlighting
th: การทำตัวเ&น้น

en: &idle
th: &ว่าง

en: &inspect
th: ตรวจสอบ(&i)

en: &italian
th: ภาษาอิ&ตาลี

en: &japanese
th: ภาษาญี่ปุ่&น

en: &java
th: &จาวา

en: &korean
th: ภาษาเ&กาหลี

en: &mount
th: &ทำการเมานท์

en: &mute
th: &ป&ิดเสียง

en: &new album
th: อัลบั้มใ&หม่

en: &new entry
th: เพิ่มรายการใ&หม่

en: &next translation
th: &การแปลถัดไป

en: &normal view
th: มุมมอง&ปกติ

en: &online help
th: &ความช่วยเหลือออนไลน์

en: &open example
th: เปิดตัว&อย่าง

en: &picture
th: &รูปภาพ

en: &playlist
th: &รายการเล่น

en: &portuguese
th: ภาษาโ&ปรตุเกส

en: &Pre-command
th: คำสั่งที่จะทำก่อน

en: &previous translation
th: &การแปลก่อนหน้า

en: &purchase album
th: ซื้อ&อัลบั้ม

en: &purge deleted translations
th: &ล้างข้อมูลการแปลที่ลบไปแล้ว

en: &reconnect
th: &เชื่อมต่อใหม่

en: &rectangle
th: รูปสี่เหลี่&ยม

en: &red
th: สีแ&ดง

en: &remove entry
th: &ลบรายการ

en: &rename folder
th: เ&ปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์

en: &review
th: ตรวจ&ทาน

en: &root
th: &ราก

en: &save metadata
th: บัน&ท&ึกข้อมูลกำกับ

en: &scan folders recursively
th: &ตรวจค้นหาโฟลเดอร์รวมถึงส่วนย่อยภายใน

en: &schema
th: &ชุดรูปแบบ

en: &seconds
th: วินาที

en: &send email
th: &ส่งอีเมล

en: &show code occurrences
th: &แสดงตำแหน่งที่พบในรหัส

en: &signature
th: ลายเซ็น

en: &spanish
th: ภาษา&สเปน

en: &standby
th: พักเครื่อง&ชั่วคราว

en: &start window
th: หน้าต่างเมื่อเ&ริ่มทำงาน

en: &statistics
th: สถิติ

en: &stream
th: ทำ&กระแส

en: &to clipboard
th: ส่งไ&ปยังคลิปบอร์ด

en: &transfer history
th: ประวัติการ&ถ่ายโอน

en: &transfer queue
th: &คิวการถ่ายโอน

en: &transfer settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของการ&ส่งถ่ายข้อมูล

en: &update all
th: &ปรับปรุงทั้งหมด

en: &update from source code
th: &อัพเดตจากซอร์สโค้ด

en: &use cache
th: ใ&ช้ระบบแคช

en: &use HTML
th: ใช้รูปแบบ HTML

en: &validate translations
th: &ตรวจสอบการแปล

en: 00/00/00
th: 00/00/0000

en: 1/%1 s
th: 1/%1 วินาที

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
th: 10 วินาที

en: 128k MP3
th: MP3 แบบ 128K

en: 18pt
th: 18 พ้อยนท์

en: 4-channel
th: 4 ช่องสัญญาณ

en: A&way
th: ไม่อ&ยู่

en: A_ccept
th: ตอบ_รับ

en: A_ction
th: การ_กระทำ

en: A_lbum
th: _อัลบั้ม

en: A_pply
th: เริ่มใ_ช้

en: abacus
th: ลูกคิด

en: ABM interval
th: ABM ช่วงเวลา

en: abort current operation
th: ยกเลิกปฏิบัติการที่ทำอยู่ในปัจจุบัน

en: abort download
th: ยกเลิกการดาวน์โหลด

en: about builder
th: เกี่ยวกับ builder

en: about calendar
th: เกี่ยวกับซอฟต์แวร์ปฏิทิน

en: about extension
th: เกี่ยวกับ ส่วนขยาย

en: about fractal
th: เกี่ยวกับ fractal

en: about gnote
th: เกี่ยวกับ gnote

en: about inkscape
th: เกี่ยวกับ inkscape

en: about system log
th: เกี่ยวกับโปรแกรมอ่านปูมระบบ

en: about system monitor
th: เกี่ยวกับเครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบ

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
th: เกี่ยวกับเทมเพลต

en: about web
th: เกี่ยวกับ “เว็บ”

en: about zenity
th: เกี่ยวกับ zenity

en: above the video
th: อยู่เหนือวีดิทัศน์

en: AC3 Pass-through
th: ส่งผ่านเสียง AC3 (Pass-through)

en: AC3 passthrough
th: AC3 Passthrough

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
th: เ_ปิดใช้งาน

en: Acce_pt
th: ตอบ_รับ

en: acceleration in air
th: ความเร่งในอากาศ

en: acceleration time
th: เวลาในการเร่ง

en: accelerator group
th: กลุ่มแป้นด่วน

en: accept invitation
th: ยอมรับการเชิญ

en: accept permanently
th: ยอมรับถาวร

en: accepting jobs
th: กำลังรับงาน

en: access keys activated
th: เปิดใช้กุญแจสำหรับเข้าถึง

en: access output module
th: ส่วนเข้าถึงแหล่งขาออก

en: access remote desktops
th: เข้าใช้พื้นโต๊ะระยะไกล

en: access your location
th: เข้าถึงตำแหน่งที่ตั้งของคุณ

en: accessibility keyboard plugin
th: ปลั๊กอินจัดการสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์

en: accessible layer
th: ชั้นของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: accessible MDI value
th: ค่า MDI ของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: accessible table caption
th: ป้ายบรรยายตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

note: #-#-#-#-#  17 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at 
en: accordion
th: หีบเพลง

en: account connection
th: การเชื่อมต่อบัญชี

en: account editor
th: หน้าต่างแก้ไขบัญชี

en: account management
th: การจัดการบัญชีผู้ใช้

en: account recovery incomplete
th: การกู้คืนบัญชีไม่สมบูรณ์

en: account search
th: การค้นหาบัญชี

en: ACPI log
th: ปูมของระบบ ACPI

en: acpid log
th: ปูมของ acpid

en: Acti_on
th: การกระ_ทำ

en: action dialog settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของกล่องการกระทำ

en: action properties
th: คุณสมบัติของการกระทำ

en: action time
th: เวลาลงมือ

en: activate an action
th: เรียกการกระทำ

en: activate default
th: ใช้ค่าปริยาย

en: activate selected
th: กระตุ้นที่เลือก

en: activated plugins
th: ปลั๊กอินที่ทำงานอยู่

en: activation delay
th: ความล่าช้าของการเปิดใช้งาน

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
th: ดาราจักรกัมมันต์

en: active shell view
th: มุมมองเชลล์ที่ทำงานอยู่

en: Ad-hoc network
th: เครือข่าย Ad-hoc

en: adams field
th: แอดัมส์ฟิลด์

en: add &largefiles
th: เพิ่ม &largefiles

en: add a background
th: ตั้งเป็นพื้นหลัง

en: add a category
th: เพิ่มหมวดหมู่

en: add a folder to the archive
th: เพิ่มโฟลเดอร์ลงในแฟ้มจัดเก็บ

en: add a new album
th: เพิ่มอัลบั้มใหม่

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
th: เพิ่มชุดรูปแบบใหม่

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
th: เพิ่มงานใหม่

en: add a remote
th: เพิ่มแม่ข่าย

en: add a text box
th: เพิ่มกล่องข้อความ

en: add a wire
th: เพิ่มเส้นลวด

en: add an online account
th: เพิ่มบัญชีออนไลน์

en: add applets
th: เพิ่มแอพเพล็ต

en: add audio bus
th: เพิ่ม audio bus

en: add centroids
th: เพิ่มจุดศูนย์ถ่วง

en: add collection
th: เพิ่มคลังภาพ

en: add contents recursive
th: เพิ่มเนื้อหาแบบรีเคอซีฟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
th: เพิ่มวันที่และเวลา

en: add description
th: เพิ่มคำอธิบาย

en: add dielectric layer
th: เพิ่มเลเยอร์ไดอิเล็กทริก

en: add exception
th: เพิ่มข้อยกเว้น

en: add file/directory
th: เพิ่มแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: add files to the project
th: เพิ่มแฟ้มลงในโครงการ

en: add frame
th: เพิ่มเฟรม

en: add generator
th: เพิ่มเครื่องสร้าง

en: add guide line
th: เพิ่มเส้นนำ

en: add guides
th: เพิ่มเส้นนำแนว

en: add input action
th: เพิ่มการกระทำ

en: add input port
th: เพิ่มพอร์ตอินพุต

en: add interface
th: เพิ่มส่วนติดต่อ

en: add language
th: เพิ่มภาษา

en: add line
th: เพิ่มเส้นตรง

note: #-#-#-#-#  514 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: add local files
th: เพิ่มแฟ้มต่าง ๆ ภายในระบบ

en: add matrix
th: เพิ่มเมตริกซ์

en: add metadata information
th: ขนาดส่วนข้อมูลกำกับภาพ

en: add music to the library
th: เพิ่มเพลงในคลังเพลง

en: add new appointment
th: เพิ่มนัดหมายใหม่

en: add new contact
th: เพิ่มผู้ติดต่อใหม่

en: add new device
th: เพิ่มอุปกรณ์ใหม่

en: add new preset
th: เพิ่มชุดสำเร็จ

en: add new printer
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์

en: add noise
th: เพิ่มสิ่งรบกวน

en: add pad
th: เพิ่มแพ็ด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
th: เพิ่มหมายเลขหน้า

en: add parent
th: เพิ่มวิดเจ็ตแม่

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
th: เพิ่มผู้เล่น

en: add power
th: เพิ่มเพาว์เวอร์

en: add resource
th: เพิ่มรีซอร์ส

en: add satellite
th: เพิ่มดาวเทียม

en: add scheme
th: เพิ่มชุดสี

en: add separator
th: เพิ่มเส้นแบ่ง

en: add sequence number
th: เพิ่มเลขลำดับ

en: add signals
th: เพิ่มสัญญาณ

en: add silence
th: เพิ่มความเงียบ

en: add slide
th: เพิ่มภาพนิ่ง

en: add stream
th: เพิ่มสายข้อมูล

en: add to drawer
th: เพิ่มลงในลิ้นชัก

en: add to include
th: เพิ่มในรายการรว

en: add to repository
th: เพิ่มเข้าในคลัง

note: #-#-#-#-#  514 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
th: เพิ่มแทร็กเกอร์

en: add videos
th: เพิ่มวิดีโอ

en: add VPN
th: เพิ่ม VPN

en: add widgets
th: เพิ่มวิดเจ็ต

en: add workspace
th: เพิ่มพื้นที่ทำงาน

note: (itstool) path: info/title
en: adding actions
th: การเพิ่มการกระทำ

note: (itstool) path: info/title
en: adding and removing bookmarks
th: การเพิ่มและการลบที่คั่นหน้า

en: adding targets
th: การเพิ่มเป้าหมาย

en: addison
th: แอดดิสัน

en: additional elements
th: ส่วนประกอบเพิ่มเติม

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
th: ตัวเลือกเพิ่มเติมอื่น ๆ ของ MPlayer

en: additional setup
th: ตั้งค่าเพิ่มเติม

en: address book map
th: แผนที่สมุดที่อยู่

en: addressbook contact
th: ผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่

en: adjust the scale value
th: ปรับค่าอัตราส่วน

en: adjust the zoom level
th: ปรับอัตราส่วนย่อ-ขยาย

en: adjusts the volume
th: ปรับความดัง

en: adriaan de groot
th: Adriaan de Groot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
th: ขั้&นสูง

en: advanced export options
th: ตัวเลือกการส่งออกขั้นสูง

en: advanced information
th: ข้อมูลขั้นสูง

en: advanced send options
th: ตัวเลือกขั้นสูงของการส่ง

note: Name for AFN
en: afghani
th: อัฟกานิ

en: age in days
th: อายุ (เป็นวัน)

en: agent identity
th: การแสดงตัวของเบราว์เซอร์

en: agfa 200x
th: ฟิล์ม agfa 200x

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
th: แอกนีส

note: 9NCBd
en: ahom
th: อาหม

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
th: อุณหภูมิกระแสลม

en: airlake
th: แอร์เลก

note: Name for NG-AK
en: akwa ibom
th: อะกวาอิบอม

note: A city in North Carolina in the United States
en: albemarle
th: แอลบีมาร์ล

en: album library path
th: ตำแหน่งเก็บข้อมูลคลังอัลบั้ม

en: Algol-type eclipsing systems
th: ระบบดาวแปรแสงอุปราคาแบบอัลกอล

en: alias members
th: สมาชิกแฝง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
th: ชื่อเล่นที่ใช้

en: align edit points
th: จัดเรียงจุดแก้ไข

en: align text to the left
th: จัดเรียงข้อความชิดด้านซ้าย

en: align text to the right
th: จัดเรียงข้อความชิดด้านขวา

en: align to grid
th: เรียงเข้ากับแนวตาราง

en: alignment character
th: อักขระสำหรับจัดเรียงแนว

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
th: โลหะแอลคาไลน์เอิร์ธ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
th: ปรับเป็นตัวพิมพ์ใ&หญ่ทั้งหมด

en: all dates
th: ทุกวัน

en: all equations
th: แสดงสมการทั้งหมด

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: all hits
th: ฮิตทั้งหมด

en: all IDs
th: ทุกการระบุ

en: all JPEG files
th: แฟ้ม JPEG ทั้งหมด

en: all local folders
th: โฟลเดอร์ในเครื่องทั้งหมด

en: all project types
th: ชนิดโครงการทั้งหมด

en: all translation files
th: ไฟล์การแปลทั้งหมด

en: allow &overburning
th: อนุญาตให้เขียนเกินความจุ (overburning) ได้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
th: อนุญาตข้อความทั้งหมด

en: allow push
th: อนุญาต push

en: allow rules
th: อนุญาตกฎ

en: allow the presentation mode
th: อนุญาตให้ใช้โหมดนำเสนอ

en: allowed authentication methods
th: วิธียืนยันตัวบุคคลที่เปิดใช้

en: allowed keys
th: ปุ่มที่อนุญาตให้ใช้

en: alternate characters key
th: ปุ่มยกแคร่ระดับสาม

en: alternate pin name
th: ชื่อเรียกอื่นของขา

en: alternating colors
th: เรียงสลับสี

en: alternating row colors
th: สลับสีของแถว

en: alternative button order
th: ลำดับปุ่มสำรอง

en: always quit
th: จบโปรแกรมเสมอ

en: always search
th: ค้นหาเสมอ

en: always show crosshairs
th: แสดงกากบาทเสมอ

en: Ambiguous-width characters
th: อักขระที่มีความกว้างคลุมเครือ

note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjeDu
en: ambulance
th: รถพยาบาล

note: A city in Louisiana in the United States TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: amelia
th: อะมีเลีย

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: amenity
th: สิ่งอำนวยความสะดวก

en: america/new_york
th: อเมริกา/นิวยอร์ก

en: analog clock face
th: หน้ากากนาฬิกาอะนาล็อก

en: analysing the audio file
th: ทำการวิเคราะห์แฟ้มประเภทข้อมูลเสียง

en: anarchist
th: อนาธิปัตย์

note: cPJhp
en: anatolian hieroglyphs
th: ไฮโรกลิฟอนาโตเลีย

en: andersen
th: แอนเดอร์สัน

note: Name for IN-AP
en: andhra pradesh
th: อานธรประเทศ

en: angle measure Plug-in
th: โปรแกรมเสริมการวัดมุม

en: anim clips
th: คลิปแอนิเมชัน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: animate progress bars
th: แถบสถานะคืบหน้าแบบเคลื่อนไหว

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
th: Animated characters

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
th: การตั้งค่าภาพเคลื่อนไหว

en: anjuta home page
th: เว็บไซต์ของแอนจูตา

en: anjuta manual
th: คู่มือแอนจูตา

en: anjuta projects
th: โครงการแอนจูตา

en: anjuta status
th: สถานะแอนจูตา

en: annotate schematic
th: ทำอธิบายประกอบวงจร

en: annual proper motion
th: การเคลื่อนที่เฉพาะรายปี

en: anonymous FTP access
th: การเข้าถึง FTP แบบนิรนาม

en: anti-spam wizard
th: ตัวช่วยการป้องกันสแปม

en: anti-virus wizard
th: ตัวช่วยการป้องกันไวรัส

en: antisolar point
th: จุดตรงข้ามกับดวงอาทิตย์

en: any status
th: สถานะใด ๆ

en: aphelion
th: จุดไกลดวงอาทิตย์ที่สุด

en: app updated
th: อัปเดตแล้ว   แอป

en: apparent diameter
th: เส้นผ่านศูนย์กลางปรากฏ

en: Appeara_nce
th: รูป_ลักษณ์

en: appearance conditions
th: เงื่อนไขการปรากฏ

en: append color
th: เพิ่มสี

en: append column
th: เพิ่มสดมภ์ต่อท้าย

en: append item name
th: ผนวกชื่อรายการ

en: append space
th: เพิ่มช่องว่างต่อท้าย

en: apple RAID partition
th: พาร์ทิชัน RAID ของแอปเปิล

en: apple trailers
th: หนังตัวอย่างจาก apple

en: applet IID
th: IID ของแอพเพล็ต

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
th: โปรแกรมในเทอร์มินัล

en: apply configuration
th: เริ่มใช้ค่าตั้ง

en: apply font
th: ตกลงใช้แบบอักษร

en: apply mailbox files
th: ดำเนินการโดยใช้แฟ้มกล่องจดหมาย

en: apply properties
th: ปรับใช้คุณสมบัติ

en: apply system-wide
th: นำไปใช้ทั้งระบบ

en: apply threshold
th: แยกส่วนมืด-สว่าง

note: stretched is now default value
en: apply to all workspaces
th: ใช้กับทุกพื้นที่ทำงาน

en: appointments and meetings
th: นัดหมายและการประชุม

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
th: เวลาโดยประมาณ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
th: สิทธิ์โดยพลการ

en: ArchaeoLines Plug-in
th: โปรแกรมเสริมเส้นเชิงโบราณคดีดาราศาสตร์

en: archive part numbers
th: หมายเลขส่วนย่อยของแพกเกจ

en: archive project files
th: เก็บไฟล์โปรเจ็คเข้าหน่วยเก็บถาวร

note: #-#-#-#-#  410 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  67 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: archive to-dos
th: จัดเก็บสิ่งที่จะทำลงแฟ้ม

en: arm inertia
th: แขนเฉื่อย

en: arrange combined displays
th: จัดเรียงจอแสดงผลประกอบกัน

en: arrow properties
th: คุณสมบัติลูกศร

en: artificial satellite
th: ดาวเทียม

note: Name for UY-AR
en: artigas
th: อาร์ตีกัส

en: artist fan radio
th: วิทยุของแฟนศิลปิน

en: artist metadata
th: ข้อมูลกำกับ "ศิลปิน"

en: Artist's initial
th: ชื่อย่อศิลปิน

note: Name for TZ-01
en: arusha
th: อารูชา

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
th: ถามก่อน

note: A city in Ohio in the United States
en: ashtabula
th: แอชตาบิวลา

note: Name for IN-AS
en: assam
th: อัสสัม

en: assign color
th: แต้มสี

en: associated information
th: ข้อมูล (content) ของ meta

en: associations dialog
th: กล่องโต้ตอบการเชื่อมโยง

en: asteroid elements
th: องค์ประกอบวงโคจรของดาวเคราะห์น้อย

en: astronomical calculations
th: การคำนวณทางดาราศาสตร์

en: astronomical night
th: กลางคืนทางดาราศาสตร์

en: at system startup
th: เมื่อระบบเริ่มทำงาน

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
th: รัศมีอะตอม

en: atomix
th: อะตอมมิกซ์

en: attach label
th: ติดป้ายชื่อ

en: attach modal dialogs
th: แนบกล่องโต้ตอบแบบโมดัล

en: attach to a process
th: แนบกับโพรเซส

en: attach to a running program
th: แนบกับโปรแกรมที่กำลังทำงาน

en: attach to process
th: แนบกับโพรเซส

en: attached devices
th: อุปกรณ์ที่ถูกเสียบเข้ามา

en: attaching to a process
th: การแนบกับโพรเซส

en: Atte_ndees
th: ผู้เ_ข้าประชุม

en: audio and subtitles
th: เสียงและบทบรรยาย

en: audio bitrate
th: อัตราการส่งถ่ายบิตเสียง

en: audio cue image
th: แฟ้มอิมเมจข้อมูลเสียงประเภท cue

note: Create dialog
en: audio information
th: ข้อมูลเสียง

en: audio memory
th: ความจำเสียง

en: audio output module
th: มอดูลเสียงออก

en: audio port
th: พอร์ตเสียง

en: audio resampler
th: ตัวเปลี่ยนการชักตัวอย่างเสียง

en: audio tags
th: แท็กเพลง

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: auditable code
th: โค้ดตรวจสอบได้

note: A city in Iowa in the United States
en: audubon
th: ออดุบอน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: aurigids
th: ฝนดาวตกสารถี

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: australasia
th: ออสตราเลเซีย

note: Name for aus language code: aus
en: australian languages
th: กลุ่มภาษาออสเตรเลียน

en: authentication aborted
th: การตรวจสอบสิทธิ์ถูกยุติ

en: authentication algorithm
th: อัลกอริทึมการตรวจสอบสิทธิ์

en: authentication successful
th: การตรวจสอบสิทธิ์เสร็จสมบูรณ์

en: authenticator app activated
th: เปิดใช้งานแอป authenticator แล้ว

en: authenticator app deactivated
th: ปิดใช้งานแอป authenticator แล้ว

en: author and former maintainer
th: ผู้เขียนและผู้ดูแลอย่างเป็นทางการ

en: authorization required
th: ต้องการการตรวจสอบสิทธิ์

en: authorization status
th: สถานะการอนุญาต

en: authorize with dropbox
th: อนุญาตสิทธิ์ให้กับ dropbox

en: authorizing purchase
th: กำลังตรวจสอบสิทธิ์การซื้อ

en: authors list
th: รายชื่อผู้เขียน

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
th: ข้อความแจ้งว่าไม่อยู่โดยอัตโนมัติ

en: auto save interval
th: ช่วงเวลาการบันทึกอัตโนมัติ

en: auto shuffle
th: สลับอัตโนมัติ

en: auto solve
th: แก้โดยอัตโนมัติ

en: Auto-enable atmosphere
th: เปิดใช้งานบรรยากาศโดยอัตโนมัติ

en: auto-paste mode
th: โหมดวางอัตโนมัติ

en: autoconf macro
th: แมโคร autoconf

en: autofill data
th: เติมข้อมูลอัตโนมัติ

en: autoform
th: ฟอร์มอัตโนมัติ

en: autogenerated
th: สร้างโดยอัตโนมัติ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
th: บริการ AutoIP ล้มเหลว

en: automatic adjustment
th: ปรับแก้อัตโนมัติ

en: automatic calibration
th: การปรับโดยอัตโนมัติ

en: automatic contacts
th: ติดต่ออัตโนมัติ

en: automatic DNS
th: DNS อัตโนมัติ

en: automatic logout
th: ออกจากระบบอัตโนมัติ

en: automatic orientation
th: ปรับแนววางรูปอัตโนมัติ

en: automatic routes
th: เส้นทางอัตโนมัติ

note: #-#-#-#-#  514 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: automatic verification
th: ทำการตรวจความถูกต้องอัตโนมัติ

en: automatically add resources
th: เพิ่มทรัพยากรโดยอัตโนมัติ

en: automatically check spelling
th: ตรวจตัวสะกดอัตโนมัติ

en: automatically preparse items
th: แจงอ่านรายการต่างๆ ก่อนโดยอัตโนมัติ

en: automatically raise windows
th: ยกหน้าต่างขึ้นโดยอัตโนมัติ

en: automount on attach
th: เมานท์อัตโนมัติเมื่อเสียบอุปกรณ์

en: autoplacing
th: กำลังวาง

en: autostart directories
th: ไดเรกทอรีเริ่มอัตโนมัติ

en: autotools backend
th: แบ็กเอนด์ autotools

en: auxiliary files
th: แฟ้มเสริม

en: available channels
th: ช่องเสียงต่าง ๆ ที่มีอยู่

en: available devices
th: อุปกรณ์ต่าง ๆ ที่ใช้ได้ในตอนนี้

en: available images
th: รูปภาพที่พร้อมใช้งาน

en: available regions
th: ภูมิภาค

en: available slides
th: ภาพนิ่งที่มีอยู่

en: average access time
th: เวลาเข้าถึงโดยเฉลี่ย

en: avformat muxer
th: ตัวรวมกระแส avformat

en: away messages
th: ข้อความแจ้งว่าไม่อยู่

en: azimuth from south
th: มุมทิศจากทิศใต้

en: azimuth/altitude
th: มุมทิศ/มุมเงย

en: azimuthal grid
th: กริดพิกัดขอบฟ้า

en: b/s
th: บิต/วินาที

en: Bac_kground properties
th: คุณสมบัติ_พื้นหลัง

en: back copper layer
th: เลเยอร์ทองแดงด้านหลัง

en: back solder mask
th: โซลเดอร์มาส์กด้านหลัง

en: back to the menu
th: กลับไปที่เมนู

en: backend selection
th: การเลือกใช้แบ็กเอนด์

en: background color column
th: คอลัมน์สีพื้นหลัง

en: background for graphing widgets
th: พื้นหลังสำหรับวิดเจ็ตแบบกราฟิก

en: background icon
th: ไอคอนพื้นหลัง

en: background image for panels
th: ภาพพื้นหลังสำหรับพาเนล

en: background image for plasmoids
th: ภาพพื้นหลังสำหรับพลาสมอยด์

en: background plugin
th: ปลั๊กอินจัดการพื้นหลัง

en: background RGBA color
th: สี RGBA พื้นหลัง

en: background RGBA column
th: คอลัมน์ RGBA ของสีพื้นหลัง

en: background texture tile
th: ภาพปูพื้นหลัง

note: #-#-#-#-#  591 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: Backlight Compensation
en: backlight compensation
th: การทดแทนแสงพื้นหลังจอภาพ

en: backout revision
th: Backout revision

en: backup directory
th: ไดเรกทอรีสำรอง

en: backup error
th: แบ็คอัพผิดพลาด

en: backups not supported
th: ไม่รองรับการสำรองไฟล์

en: backward stepper
th: ตัวเลื่อนขั้นถอยหลัง

en: bad message
th: ข้อความไม่เป็นที่ยอมรับ

en: bad offset
th: ออฟเซ็ตไม่ถูกต้อง

en: bad parameters
th: พารามิเตอร์ไม่ถูกต้อง

en: bad sector
th: เซ็กเตอร์เสีย   เซ็กเตอร์

en: bad token
th: token เสีย

en: bagpipe
th: ปี่สก็อต

en: bake lightmaps
th: สร้าง lightmaps

en: ball speed
th: ความเร็วบอล

en: ball style
th: รูปลักษณ์ของลูกแก้ว

en: ban player
th: แบนผู้เล่น

en: banmask
th: มาสก์การแบน

en: banner message text
th: ข้อความพาดหัว

en: barium
th: แบเรียม

en: barksdale
th: บาร์กส์เดล

en: barycentric period
th: คาบศูนย์ระบบมวล

en: base ground level
th: ระดับพื้นฐาน

en: basic constraints
th: ข้อบังคับพื้นฐาน

en: basic options
th: ตัวเลือกพื้นฐาน

en: bass level
th: ระดับความทุ้ม

note: Name for NG-BA
en: bauchi
th: เบาชี

en: beach noise
th: เสียงชายหาด

note: A city in Nebraska in the United States
en: beatrice
th: บีอาทริซ

note: (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
th: การปรับแต่งพฤติกรรม

en: belgian dutch
th: ดัตช์เบลเยียม

note: Name for ID-BE
en: bengkulu
th: เบงกูลู

en: best times
th: เวลาดีที่สุด

note: Name for GN-BE
en: beyla
th: เบย์ลา

en: beziergon
th: รูปโค้ง

en: big stars
th: ดาวขนาดใหญ่

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
th: ข้อมูลสรุป

en: BIOS boot partition
th: พาร์ทิชันบูตของ BIOS

en: bipolar nebula
th: เนบิวลาสองขั้ว

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
th: เนบิวลาขั้วคู่

en: birthdays and anniversaries
th: วันเกิดและวันครบรอบ

en: bismuth
th: บิสมัท

en: bitmask mode
th: โหมดบิทมาร์ก

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
th: บิต XOR

en: BJT
th: บีเจที

en: Black/white
th: ขาว/ดำ

en: blaine
th: เบลน

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank Blu-ray disc
th: แผ่นบลูเรย์เปล่า

en: blank blu-ray disc
th: แผ่น blu-ray เปล่า

en: blank CDs and DVDs
th: ซีดีและดีวีดีเปล่า

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
th: แผ่นดีวีดีเปล่า

en: blender file
th: แฟ้ม blender

en: blind/buried vias
th: เวียชนิด บอด/ฝัง

note: Name for Blis
en: blissymbols
th: บลิสซิมโบลส์

en: block contact
th: บล็อครายชื่อติดต่อ

en: Blu-ray menus
th: เมนูบลูเรย์

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: blubber container
th: ไหน้ำมัน

en: blue filter
th: ฟิลเตอร์สีน้ำเงิน

en: bluescreen video filter
th: ตัวผันค่าจอฟ้าวีดิทัศน์

en: bluetooth applet
th: แอพเพล็ตบลูทูท

en: bluetooth disabled
th: ปิดใช้บลูทูธแล้ว

en: board contour
th: รูปร่างของบอร์ด

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
th: ระดับความยากของกระดาน

en: board file name
th: ชื่อไฟล์บอร์ด

en: board layers
th: เลเยอร์ของบอร์ด

en: board minimum hole
th: จำนวนรูเจาะบนบอร์ดขั้นต่ำ

en: body contains
th: ตัวจดหมายมีคำว่า

en: body part
th: ส่วนตัวเนื้่อความ

en: bolton field
th: โบลตันฟิลด์

en: bonobo component browser
th: เบราว์เซอร์แสดงองค์ประกอบของ bonobo

en: bookmark manager
th: เครื่องมือจัดการที่คั่นหน้า

en: bookmarked locations
th: ตำแหน่งที่บุ๊กมาร์คไว้

en: books disabled
th: หนังสือที่ไม่ใช้

en: boolean key
th: คีย์บูลีน

note: A city in Louisiana in the United States
en: boothville
th: บูธวิล

en: border relief
th: ผิวนูนขอบ

en: boron
th: โบรอน

en: bottom overlay
th: โอเวอร์เลย์ด้านล่าง

en: bottom pad master
th: แพ็ดมาสเตอร์ด้านล่าง

en: bottom paste
th: เพสต์ด้านล่าง

en: bottom sidebar
th: แถบข้างด้านล่าง

en: bottom solder resist
th: โซลเดอร์รีซิสด้านล่าง

en: bottom view
th: มุมล่าง

en: bottom workspace
th: พื้นที่ทำงานด้านล่าง

note: #-#-#-#-#  990 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
th: ซ้ายล่าง

en: bounding box center
th: ศูนย์กลางของขอบเขต

en: box outline
th: เค้าโครงกล่อง

en: brasero utilities library
th: ไลบรารีอรรถประโยชน์ของ brasero

en: break path
th: แยกพาธ

en: breakpoint properties
th: คุณสมบัติจุดพัก

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak
en: breastbone
th: กระดูกหน้าอก

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
th: ดาวคู่ที่สว่าง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
th: ดาราจักรสว่าง

en: bright nebula
th: เนบิวลาสว่าง

en: bright novae configuration
th: การปรับแต่งโนวาสว่าง

en: bright novae Plug-in
th: โปรแกรมเสริมโนวาสว่าง

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
th: ดาวแปรแสงที่สว่าง

en: broadcast address
th: ที่อยู่บรอดแคสต์

en: brown tone
th: โทนสีน้ำตาล

en: browse local network
th: เรียกดูเครือข่ายท้องถิ่น

en: browse online content
th: เรียกดูเนื้อหาออนไลน์

en: browse the computer
th: ท่องดูในคอมพิวเตอร์

en: browse the packages
th: เรียกดูแพ็คเกจ

en: browse with caret
th: ดูเว็บโดยมีเคอร์เซอร์

en: browser search
th: ปุ่มเรียกค้นหา (browser search)

en: browser toolbar
th: แถบเครื่องมือเบราว์เซอร์

en: brush folders
th: โฟลเดอร์หัวแปรง

note: A city in Utah in the United States
en: bryce canyon
th: ไบรซ์แคนยอน

en: bubble gum
th: ม่วงแดง

note: A city in Alaska in the United States
en: buckland
th: บัคแลนด์

en: buddy information
th: ข้อมูลคู่สนทนา

en: buddy pounces
th: เตือนสถานะคู่สนทนา

en: build a triangle
th: สร้างสามเหลี่ยม

en: build commands
th: คำสั่งประกอบสร้าง

en: build failed
th: ประกอบสร้างล้มเหลว

en: build preferences
th: ปรับแต่งของการประกอบสร้าง

en: build translation memory
th: สร้างคลังคำแปล

en: buret
th: บิวเรตต์

en: burn composition
th: เขียนจากร่างต้นฉบับ

en: burn the image directly
th: เขียนแผ่นจากแฟ้มอิมเมจโดยตรง

note: A city in Texas in the United States
en: burnet
th: เบอร์เน็ต

en: burning tools
th: Burning tools

en: bus error
th: บัสผิดพลาด

en: bus names
th: ชื่อบัส

en: bus to bus entry
th: บัสไปทางเข้าบัส

en: bus to wire entry
th: บัสไปทางเข้าเส้นลวด

en: businesses
th: ยุ่งอยู่

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
th: พื้นหลังของปุ่ม

note: (itstool) path: entry/para
en: button name
th: ชื่อปุ่ม

en: button number
th: เลขปุ่ม

en: button preferences
th: ปรับแต่งปุ่มกด

en: button release
th: การปล่อยปุ่มเมาส์

note: Name for UZ-BU
en: buxoro
th: บูคารา

en: bytes sent
th: จำนวนไบต์ที่ส่ง

note: Chinese name for HIP 113368
en: běiluòshīmén
th: เป่ยลั่วซือเหมิน

en: C&onnect
th: เ&ชื่อมต่อ

en: C&onnection
th: การเ&ชื่อมต่อ

en: C&onvert
th: แ&ปลง

en: C&reate
th: &สร้าง

en: c++ error
th: c++ ผิดพลาด

en: c_a certificate
th: ใ_บรับรอง CA

en: C_ancel
th: _ยกเลิก

en: C_ompress
th: _บีบอัด

en: Ca_tegories
th: _หมวดหมู่

en: cache thumbnails
th: แคชรูปเล็ก

en: CAD colors
th: สี CAD

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
th: การปรับแต่ง caja

en: calcium
th: แคลเซียม

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: calculate result
th: คำนวณผลลัพธ์

en: calculation failed
th: การคำนวณล้มเหลว

en: calculator tools
th: เครื่องคิดเลข

en: CalDAV support
th: การรองรับ CalDAV

en: calendar address
th: ที่อยู่ปฏิทิน

en: calendar management
th: การจัดการปฏิทิน

en: calendar start
th: การเริ่มเปิดปฏิทิน

en: calendars Plug-in
th: โปรแกรมเสริมปฏิทิน

en: calibrate the device
th: เทียบมาตรฐานค่าอุปกรณ์

en: call in progress
th: อยู่ระหว่างการโทร

en: calltips
th: คำแนะนำการเรียก

en: calm
th: สงบ

en: calorie
th: แคลอรี

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: camelot
th: คาเมล็อต

en: camera battery
th: แบตเตอรีกล้อง

en: camera brand
th: ยี่ห้อกล้อง

en: camera smoothing
th: กล้องเรียบ

note: Name for MX-CAM A state/province/territory in Mexico A city in Campeche in Mexico
en: campeche
th: กัมเปเช

en: Can't undo
th: ไม่สามารถย้อนการกระทำ   ได้

en: cancel all changes
th: ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

en: cancel build
th: ยกเลิกการประกอบสร้าง

en: cancel change
th: ยกเลิกการเปลี่ยนแปลง

en: canceling job
th: กำลังยกเลิกงาน

note: Modern constellation, native: Canes Venatici Modern (Chinese) constellation, native: Canes Venatici Modern (O. Hlad) constellation, native: Canes Venatici Modern (IAU) constellation, native: Canes Venatici Modern (H.A. Rey) constellation, native: HUNTING DOGS Modern (Sky & Telescope) constellation, 
en: canes venatici
th: หมาล่าเนื้อ

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
th: ยึดธง

en: carbon star
th: ดาวคาร์บอน

en: card games
th: เกมไพ่

en: caricature
th: ภาพล้อเลียนบุคคล

note: A city in Iowa in the United States
en: carroll
th: แคร์รอลล์

en: casablanca
th: คาซาบลังกา

en: castellated pad
th: แพ็ดคาสเทลเลต

en: catalog long name
th: ชื่อเต็มของบัญชี

en: catalog type
th: ชนิดของบัญชี

en: catalogs &manager
th: ตัวจัดการ&แค็ตตาล็อก

en: catalogs manager
th: ตัวจัดการแค็ตตาล็อก

en: Cate&gories
th: หมวดหมู่

en: caution low UPS
th: ระวัง UPS เหลือไฟต่ำ

en: cavern upper limit
th: ขีดจำกัดบนของถ้ำ

en: CD-R disc
th: แผ่น CD-R

en: CD-ROM disc
th: แผ่น CD-ROM

en: CD-RW disc
th: แผ่น CD-RW

en: CdC deep sky
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึกของ CdC

en: cdrecord clone image
th: แฟ้มอิมเมจการโคลนของ cdrecord

en: CDROM volume
th: โวลุมซีดี

note: Name for PH-CEB
en: cebu
th: เซบู

en: celesta
th: เซเลสต้า

en: celestial positions of objects
th: ตำแหน่งของวัตถุบนท้องฟ้า

en: cell tool
th: เครื่องมือเซลล์

en: cello
th: เซลโล

en: center of FOV
th: จุดศูนย์กลางของขอบเขตภาพ

en: center text
th: จัดข้อความเรียงกึงกลาง

en: central and eastern europe
th: Central and Eastern Europe

en: certificate already exists
th: มีใบรับรองอยู่แล้ว

en: certificate hierarchy
th: ลำดับชั้นใบรับรอง

en: certificate signature algorithm
th: อัลกอริทึมสำหรับลายเซ็นใบรับรอง

en: certificate viewer
th: เครื่องมือแสดงใบรับรอง

en: CGI path
th: พาธไปยัง CGI

en: CGI program
th: โปรแกรม CGI

en: Ch_ange
th: เป_ลี่ยน

note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer, mathematician, physicist (1803-1882). A city in Idaho in the United States
en: challis
th: แชลลิส

note: language code: cmc Name for cmc
en: chamic languages
th: กลุ่มภาษาจาม

en: change alias
th: เปลี่ยนชื่อที่แสดง

en: change anchors
th: แก้ไขการตรึง

en: change array value
th: เปลี่ยนค่าในอาร์เรย์

en: change attribute
th: การเปลี่ยนแปลงคุณสมบัติ

en: change base type
th: เปลี่ยนประเภท

note: Brush setting
en: change color hue
th: เปลี่ยนค่าสี

en: change config
th: เปลี่ยนการปรับแต่ง

en: change edit method
th: เปลี่ยนวิธีแก้ไข

en: change file attributes
th: เปลี่ยนคุณสมบัติไฟล์

en: change filename
th: เปลี่ยนชื่อไฟล์

en: change filespec
th: เปลี่ยนแปลงการกำหนดไฟลรูปแบบของไฟล์

en: change keyring password
th: เปลี่ยนรหัสผ่านพวงกุญแจ

en: change network settings
th: เปลี่ยนการตั้งค่าเครือข่าย

en: change owner/group
th: เปลี่ยนเจ้าของ/กลุ่ม

en: change permission
th: แก้ไขสิทธิ์ที่อนุญาต

en: change shortcut
th: แก้ไขทางลัด

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
th: เปลี่ยนทีม

en: change text size
th: เปลี่ยนขนาดข้อความ

en: change visibility
th: เปลี่ยนการมองเห็น

en: changed locale filter
th: แก้ไขตัวกรองภูมิภาค

note: (itstool) path: info/title
en: changing backgrounds
th: การเปลี่ยนพื้นหลัง

en: changing the sound volume
th: การปรับระดับเสียง

en: channels count
th: จำนวนช่อง

en: character copied
th: คัดลอกอักขระแล้ว

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
th: การแทนที่ตัวอักษร

en: characteristic impedance
th: คุณลักษณะอิมพีแดนซ์

note: A city in Iowa in the United States
en: charles city
th: ชาร์ลส์ซิตี

en: charlestown
th: ชาร์ลส์ทาวน์

en: chart settings
th: การตั้งค่าแผนที่

en: charting tools
th: เครื่องมือทำแผนภูมิ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
th: การสนทนากันระหว่างผู้ใช้

en: chat commands
th: คำสั่งแชท

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
th: ประวัติการพูดคุย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
en: chatroom name
th: ชื่อห้องสนทนา

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
th: เช กูวารา

en: check &spelling
th: ตรวจคำสะกด

en: check folder permissions
th: ตรวจสอบการกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์

en: check for VLC updates
th: ตรวจหาการปรับปรุงของ VLC

en: check mail in
th: ตรวจจดหมายใน

en: check updates
th: ตรวจสอบการปรับปรุง

en: checked state
th: สถานะการกาเลือก

en: checking data
th: กำลังตรวจสอบข้อมูล

en: checking ICC repository
th: กำลังตรวจสอบห้องเก็บโพรไฟล์สี ICC

en: checking media
th: ทำการตรวจสอบสื่อ

en: checking RAID array
th: กำลังตรวจสอบแอร์เรย์ RAID

en: checking source medium
th: ทำการตรวจสอบสื่อต้นฉบับ

en: checking zones
th: กำลังตรวจสอบโซน

en: checks failed
th: การตรวจสอบล้มเหลว

en: checks passed
th: ผ่านการตรวจสอบ

en: checks unavailable
th: ตรวจสอบไม่ได้

note: Name for JP-12
en: chiba
th: ชิบะ

note: A city in California in the United States
en: chico
th: ชีโก

en: chinese calendar
th: ปฏิทินจีน

en: chip manager
th: จัดการชิป

note: Name for HN-CH
en: choluteca
th: โชลูเตกา

en: choose a command
th: เลือกคำสั่ง

en: choose a game
th: เลือกเกม

en: choose a keyboard model
th: เลือกรุ่นแป้นพิมพ์

en: choose a remote desktop
th: เลือกพื้นโต๊ะระยะไกล

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
th: เลือกเสียง

en: choose a time
th: เลือกเวลา

en: choose a working directory
th: เลือกไดเรกทอรีทำงาน

en: choose an action to perform
th: เลือกการกระทำที่จะดำเนินการ

en: choose an object
th: เลือกวัตถุ

en: choose categories
th: เลือกหมวดหมู่

en: choose from the following options
th: กรุณาเลือก

en: choose profile
th: เลือกโพรไฟล์

note: (itstool) path: info/title
en: choosing a folder
th: การเลือกโฟลเดอร์

en: chroma used
th: ความสดสีที่ใช้

en: chronologically
th: ตามลำดับเวลา

note: Chinese name for HIP 60189
en: chángshā
th: ฉางซา

note: Modern constellation, native: Circinus Modern (Chinese) constellation, native: Circinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Circinus Modern (IAU) constellation, native: Circinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DIVIDERS Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Circinus Modern (Ste
en: circinus
th: วงเวียน

en: circular marker of FOV
th: เส้นขอบเขตภาพแบบวงกลม

en: citation highlight color
th: สีเน้นการอ้างคำพูด

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
th: ท้องฟ้าในเมือง

en: clarinet
th: แคริเน็ท

en: class list
th: คลาส

en: class members
th: สมาชิกกลุ่ม

en: class methods
th: เมธอดของคลาส

en: class reference
th: อ้างอิงคลาส

note: #-#-#-#-#  927 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  642 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  339 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  337 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
th: ชุดสีแบบดั้งเดิม

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
th: ดั้งเดิมแบบมืด

note: Name for nwc
en: classical newari
th: เนวารีคลาสสิก

note: A city in New Mexico in the United States
en: clayton
th: เคลย์ตัน

note: #-#-#-#-#  1245 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  254 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: clean print heads
th: ล้างหัวพิมพ์

en: cleanup failed
th: ทำความสะอาด (cleanup) ไม่สำเร็จ

en: cleanup graphics
th: ล้างกราฟิก

en: clear all layers
th: ล้างเลเยอร์ทั้งหมด

en: clear assigned hotkey
th: ล้างคีย์ร้อน

en: clear bookmarks
th: ลบที่คั่นหน้าทั้งหมด

en: clear filter field
th: ล้างช่องข้อมูล

en: clear inheritance
th: ลบการสืบทอด

en: clear location bar
th: ล้างแถบตำแหน่ง

en: clear menu
th: ล้างรายการ

en: clear private data
th: ล้างข้อมูลส่วนตัว

en: clear queue
th: ล้างคิว

en: clear recent items
th: ล้างรายการล่าสุด

en: clear scrollback and reset
th: ล้างหน้าจอเลื่อนกลับและเริ่มใหม่

en: clear search bar
th: ล้างแถบค้นหา

en: clear shell
th: เคลียร์เชลล์

en: clear sketch
th: ล้างภาพร่าง

en: clear the current project
th: ล้างโครงงานปัจจุบัน

en: clear the directory cache
th: ลบแคชไดเรกทอรี

en: clear the notification log
th: ล้างปูมการแจ้งเหตุ

en: clear undo history
th: ล้างประวัติการเรียกคืน

en: clearance outlines
th: ระยะห่างเค้าโครง

en: clearance overrides
th: การทับค่าระยะห่าง

en: clears net highlighting
th: ล้างการเน้นสีเน็ต

note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.). puzzle name
en: cleopatra
th: คลีโอพัตรา

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
th: คลิกเพื่อเพิ่มชื่อเล่น

en: click to change the name
th: คลิกเพื่อเปลี่ยนชื่อ

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
th: คลิกค้าง

en: client name
th: ชื่อไคลเอนต์

en: climbing speed
th: ความเร็วในการปีนเขา

en: clipboard add
th: เพิ่ม   ในคลิปบอร์ด

en: clipboard plugin
th: ปลั๊กอินจัดการคลิปบอร์ด

en: clipboard remove
th: ลบ   ออกจากคลิปบอร์ด

en: clipman history
th: ประวัติของ clipman

en: clipman settings
th: ตั้งค่า clipman

en: Clo_ne
th: สร้างสำเนาเ_งา

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
th: เดสก์เล็ตนาฬิกา

en: clock synchronisation
th: ปรับพ้องสัญญาณนาฬิกา

en: close after commit
th: ปิดหลังจาก commit

en: close connection
th: ปิดการเชื่อมต่อ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
th: วงเล็บปิด

en: close script
th: ปิดสคริปต์

en: close the current archive
th: ปิดแฟ้มจัดเก็บปัจจุบัน

en: close the current file
th: ปิดแฟ้มปัจจุบัน

en: close the current project
th: ปิดโครงการปัจจุบัน

en: close the notification
th: ปิดการแจ้งเหตุ

en: close the side pane
th: ปิดช่องด้านข้าง

en: closed captions decoder
th: ตัวอ่านรหัสส่วนรับที่ปิด

en: closing aborted
th: ยกเลิกการปิดแล้ว

en: closing project
th: กำลังปิดโครงงาน

en: closing track
th: ทำการปิดแทร็ก

en: cluster of galaxies
th: กระจุกดาราจักร

en: Co_ntacts
th: ผู้_ติดต่อ

en: Co_ntrast
th: ความ_ต่างระดับสี:

note: ex:ts=4:et:
en: code comment
th: หมายเหตุโค้ด

en: code insight
th: โค้ดเชิงลึก

en: codec level
th: ระดับตัวอ่าน-ลงรหัส

en: codec version
th: รุ่นรูปแบบรหัส

en: codepage
th: โค้ดเพจ

en: cogl options
th: ตัวเลือกของ cogl

en: cold tone
th: โทนสีเย็น

en: collapse group
th: ยุบรายการกลุ่ม

en: collapse the current thread
th: ย่อเก็บเธรดปัจจุบัน

en: collect statistics
th: เก็บข้อมูลสถิติ

en: collected notes
th: ชุดสะสมบันทึกช่วยจำ

en: collections on removable media
th: คลังภาพบนสื่อจัดเก็บข้อมูลที่ถอดเสียบได้

en: color channel mixer
th: ปรับผสมช่องสี

en: color display filters
th: หน้าต่างตัวกรองสี

en: color for links
th: สีของตำแหน่งเชื่อมโยง

en: color for visited links
th: สีของตำแหน่งเชื่อมโยงที่เคยเรียกดูแล้ว

en: color info
th: ข้อมูลสี

en: color of horizon
th: สีของขอบฟ้า

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin)
en: color of messages
th: สีของข้อความ

en: color of selected links
th: สีของลิงก์ที่ถูกเลือก

en: color of the selection box
th: สีที่ใช้ของกล่องเลือก

en: color profile viewer
th: โปรแกรมดูโปรไฟล์สี

note: ex:ts=4:et:
en: color scheme editor
th: เครื่องมือแก้ไขชุดสี

en: color scheme files
th: แฟ้มชุดสี

en: color selection options
th: ตัวเลือกสำหรับการเลือกสี

en: color selectors
th: ตัวเลือกสี

en: color shift
th: เปลี่ยนสี

en: color strings
th: สีข้อความ

en: color to use for worm
th: สีของหนอน

en: Color-blindness simulation
th: การจำลองตาบอดสี

en: colored shadows
th: หมอกสี

en: colorize the image
th: ย้อมสีภาพ

en: colour index
th: ดัชนีสี

note: Modern constellation, native: Columba Modern (Chinese) constellation, native: Columba Modern (O. Hlad) constellation, native: Columba Modern (IAU) constellation, native: Columba Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOVE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Columba Modern (Sternenkarte
en: columba
th: นกเขา

en: combine read/write data
th: รวมข้อมูลอ่าน/เขียนเข้าด้วยกัน

en: combine sides
th: รวมด้านข้าง

en: comet elements
th: องค์ประกอบวงโคจรของดาวหาง

en: command color text
th: สีข้อความของคำสั่ง

en: command completed
th: คำสั่งทำงานเสร็จสมบูรณ์

en: command copied
th: คัดลอกคำสั่งแล้ว

en: command description
th: คำอธิบายคำสั่ง

en: command entry before
th: รายการคำสั่งก่อน

en: command error
th: คำสั่งผิดพลาด

en: command icon
th: ไอคอนคำสั่ง

en: command not available
th: ไม่สามารถใช้คำสั่งได้

en: command queue
th: คิวคำสั่ง

en: commander mode
th: โหมดเรียกใช้งานตามคำสั่ง

en: comment contains
th: มีความคิดเห็น

en: commit options
th: ตัวเลือก commit

en: common commands
th: คำสั่งใช้บ่อย

note: (itstool) path: info/title
en: common features
th: ความสามารถทั่วไป

en: common to all units
th: ร่วมกันในหน่วยทั้งหมด

en: compact flash
th: การ์ดคอมแพคแฟลช

en: compact list
th: รายชื่อแบบกระชับ

en: compass marks
th: เครื่องหมายแสดงมุมทิศ

en: compiz settings
th: ค่าตั้ง compiz

en: complete parameters
th: พารามิเตอร์สมบูรณ์

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
th: การตั้งค่าเสร็จสมบูรณ์

en: completed unsuccessfully
th: ไม่สำเร็จ

en: completely random
th: สุ่มตลอด

en: completion list saved
th: บันทึกรายการเติมให้สมบูรณ์แล้ว

en: completion word
th: ทำคำให้สมบูรณ์

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
th: อาร์กิวเมนต์ของเลขเชิงซ้อน

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
th: สังยุคของเลขเชิงซ้อน

en: component placement files
th: ไฟล์ตำแหน่งอุปกรณ์

en: component version
th: เวอร์ชันของชิ้นส่วน

en: components information
th: รายละเอียดของส่วนประกอบต่าง ๆ

en: composite child
th: วิดเจ็ตลูกประกอบ

en: composition name
th: ชื่อร่างต้นฉบับ

en: compound document
th: เอกสารผสม

en: compress sounds
th: บีบอัดเสียง

en: computer opponents
th: ผู้เล่นคอมพิวเตอร์

en: Con_figuration
th: ตั้ง_ค่า

note: A city in Chile A city in Bolivia Name for PY-1
en: concepción
th: กอนเซปซีออน

note: A city in Kansas in the United States
en: concordia
th: คอนคอร์เดีย

en: concurrent transfers
th: การถ่ายโอนพร้อมกัน

en: configure accessibility features
th: ตั้งค่าคุณลักษณะการเข้าถึง

en: configure actions
th: ตั้งค่าการกระทำ

en: configure backends
th: ปรับแต่งแบ็กเอนด์ต่าง ๆ

en: configure external packages
th: ตั้งค่าแพกเกจภายนอก

en: configure grid
th: ปรับแต่งค่าเส้นพิกัด

en: configure guards
th: ปรับแต่ง guards

en: configure paths
th: ปรับแต่งเส้นทาง

en: configure phonon
th: ปรับแต่งโฟนอน (phonon)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: configure plugin
th: ปรับแต่งส่วนเสริม

en: configure printers
th: ตั้งค่าเครื่องพิมพ์

en: configure screensaver
th: ตั้งค่าแบบโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: confirm access
th: ยืนยันที่อยู่อีเมล AddrAccess

en: confirm erase
th: ยืนยันการลบ

en: confirm push
th: ยืนยัน push

en: confirm seed
th: ยืนยัน seed

en: confirmation page
th: หน้ายืนยัน

en: connect as u_ser
th: เชื่อมต่อเป็นผู้ใ_ช้

en: connect nodes
th: เชื่อมโหนด

en: connect port
th: พอร์ตเชื่อมต่อ

en: connect telescope
th: เชื่อมต่อกล้องโทรทรรศน์

en: connect to the chat room
th: เชื่อมต่อห้องแชท

en: connect to the system bus
th: เชื่อมต่อไปยังบัสของระบบ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
th: การเชื่อมต่อหายไป

en: connection in progress
th: กำลังอยู่ระหว่างเชื่อมต่อ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
th: ชนะการแข่งขันติดต่อกัน

note: (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
th: หน้าตาและการใช้งานสม่ำเสมอกัน

en: console beep
th: บี๊ประบบ

en: console color
th: สีคอนโซล

en: console height
th: ความสูงของคอนโซล

en: constant of gravitation
th: ค่าคงที่ของแรงดึงดูด

en: constellation areas
th: พื้นที่กลุ่มดาว

en: constellation labels
th: ชื่อกลุ่มดาว

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
th: ท่องกลุ่มดาว

en: constraints resolution report
th: รายงานการแก้ไขข้อจำกัด

en: contact deleted
th: ลบผู้ติดต่อ   รายเสร็จแล้ว

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: contact headers
th: หัวที่อยู่ติดต่อ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
th: การปรากฎของรายการรายชื่อติดต่อ

en: contact properties
th: คุณสมบัติต่าง ๆ ของชื่อติดต่อ

en: contacts setup
th: ตั้งค่าสมุดผู้ติดต่อ

en: contains digital photos
th: มีภาพถ่ายดิจิทัล

en: contains music
th: มีเพลง

en: Conte_xt pane
th: ช่อ_งข้อมูลข้างเคียง

en: content added
th: เนื้อหาถูกเพิ่มแล้ว

en: content filters
th: ตัวกรองเนื้อหา

en: content items
th: รายการต่าง ๆ ของเนื้อหา

en: contents unreadable
th: ข้อมูลไม่สามารถอ่านได้

en: context pane
th: ช่องข้อมูลข้างเคียง

en: continue download
th: ทำการดาวน์โหลดต่อ

en: continue load
th: โหลดต่อไป

en: continue on errors
th: ทำต่อไปถึงแม้จะมีข้อผิดพลาด

en: continue sending
th: ทำการส่งต่อ

en: control mode
th: โหมดควบคุม

en: conversations with
th: บันทึกการสนทนากับ

en: convert spaces to underscores
th: เปลี่ยนช่องว่างเป็นเครื่องหมายขีดเส้นใต้ (_)

en: convert to lower-case
th: แปลงเป็นตัวพิมพ์เล็ก

en: convert to upper-case
th: แปลงเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

en: converting audio tracks
th: ทำการแปลงข้อมูลแทร็กเสียงต่าง ๆ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cookie details
th: รายละเอียดของคุกกี้

en: coordinates grid
th: กริดพิกัด

en: coplanar wave guide
th: แนวคลื่นโคพลานาร์

en: copper zone properties
th: คุณสมบัติของโซนทองแดง

en: copy a screenshot to clipboard
th: คัดลอกภาพหน้าจอลงในคลิปบอร์ด

en: copy all messages
th: คัดลอกข้อความทั้งหมด

en: copy CD-Text
th: คัดลอกข้อความกำกับแผ่นซีดี (CD-Text)

en: copy CDs and DVDs
th: ทำสำเนาซีดีและดีวีดี

en: copy from singular
th: คัดลอกจากเอกพจน์

en: copy from source text
th: คัดลอกจากข้อความต้นฉบับ

en: copy named
th: ตั้งชื่อส่วนที่คัดลอก

en: copy password
th: คัดลอกรหัสผ่าน

en: copy screenshot to clipboard
th: จับภาพไปไว้ยังคลิปบอร์ด

en: copy selected tasks
th: คัดลอกภารกิจที่เลือก

en: copy settings
th: คัดลอกค่าตั้ง

en: copy the screenshot to the clipboard
th: คัดลอกภาพหน้าจอลงในคลิปบอร์ด

en: copy URL to clipboard
th: คัดลอกที่อยู่ URL ไปยังคลิปบอร์ด

en: copy visible named
th: ตั้งชื่อส่วนที่คัดลอกเฉพาะที่มองเห็น

en: copyright metadata
th: ข้อมูลกำกับ "ลิขสิทธิ์"

en: cordless mouse
th: เมาส์ไร้สาย

en: cordless MouseMan optical
th: MouseMan Optical ไร้สาย

en: corner count
th: จํานวนมุม

en: correct answer
th: คำตอบที่ถูกต้อง

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
th: ค่าปรับแก้

en: corrupted object
th: ออบเจกต์เสียหาย

note: Name for FR-20R
en: corse
th: คอร์ซิกา

en: cosigner pool
th: พูลผู้ลงชื่อร่วม

en: cote d'Ivoire
th: Cote d'Ivoire

en: Couldn't convert filename
th: แปลงชื่อแฟ้มไม่สำเร็จ

en: Couldn't lock
th: ไม่สามารถล็อค

en: Couldn't unlock
th: ไม่สามารถปลดล็อค

en: countdown timer
th: เวลานับถอยหลัง

en: Countr&y
th: ประเทศ

en: country of residence
th: ประเทศที่พำนัก

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
th: รัศมีโคเวเลนต์

en: Cr_op
th: _ครอบตัด

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1952
en: crab nebula
th: เนบิวลาปู

note: A city in Minnesota in the United States
en: crane lake
th: เครน, ทะเลสาบ

en: crash recovery
th: การเรียกคืนจากการพัง

en: create a box
th: สร้างกล่อง

en: create a new directory
th: สร้างไดเรกทอรีใหม่

en: create a new repository
th: สร้าง repository ใหม่

en: create a RAID array
th: สร้างแอร์เรย์ RAID

en: create a user account
th: สร้างบัญชีผู้ใช้

en: create account now
th: สร้างบัญชีผู้ใช้งานเดี๋ยวนี้

en: create app
th: สร้างแอป

en: create bitmap
th: สร้างบิตแมป

en: create bookmark
th: สร้างที่คั่นหน้า

en: create collision polygon
th: สร้างรูปหลายเหลี่ยมของเขตการชน

en: create CollisionPolygon2D
th: สร้าง CollisionPolygon2D

en: create connector
th: สร้างเส้นเชื่อม

en: create error
th: ข้อผิดพลาดของการสร้าง

en: create extension
th: สร้างส่วนขยาย

en: create footprint library
th: สร้างไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: create from scene
th: สร้างจากฉาก

en: create from scratch
th: สร้างขึ้นมาใหม่

en: create LightOccluder2D
th: สร้าง LightOccluder2D

en: create new location
th: เพิ่มสถานที่ใหม่

en: create new playlist
th: สร้างรายการเล่นใหม่

en: create new profile
th: สร้างโปรไฟล์ใหม่

en: create new translation
th: สร้างการแปลใหม่

en: create new wallet
th: สร้างกระเป๋าใหม่

en: create node
th: สร้างโหนด

en: create outline mesh
th: สร้างเส้นขอบ mesh

en: create pictures of the slides
th: สร้างรูปภาพสำหรับภาพนิ่ง

en: create RAID
th: สร้าง RAID

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: create server
th: สร้างเซิร์ฟเวอร์

en: create To-do
th: สร้างสิ่งที่จะทำ

en: Create/edit group
th: สร้าง/แก้ไข กลุ่ม

en: creates a new project
th: สร้างโครงงานใหม่

note: (itstool) path: info/title
en: creating a folder
th: การสร้างโฟลเดอร์

en: creating a new document
th: การสร้างเอกสารใหม่

en: creating a new project
th: การสร้างโครงการใหม่

en: creating image file
th: กำลังสร้างแฟ้มอิมเมจ

en: creating image files
th: ทำการสร้างแฟ้มอิมเมจ

en: creating thumbnail
th: กำลังสร้างรูปตัวอย่าง

en: creative mode
th: โหมดสร้างสรรค์

en: critical update
th: รายการอัปเดตสำคัญ

en: cron log
th: ปูมของ cron

en: crop settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของการครอบตัด

en: crosshair alpha
th: crosshair อัลฟา

en: crosshair color
th: สีของครอสแฮร์

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: crosswire
th: ครอสส์ไวร์

en: crowdin error
th: ข้อผิดพลาดของ crowdin

en: crowsnest
th: โครวส์เนสต์

en: crypt audio
th: เสียง crypt

en: ctrl+b
th: ctrl+บ

en: cubic feet
th: ลูกบาศก์ฟุต

en: cue/bin image
th: แฟ้มอิมเมจประเภท cue/bin

note: Name for ES-CU
en: cuenca
th: เกวงกา

note: A city in Virginia in the United States
en: culpeper
th: คัลเพเพอร์

en: cups page log
th: ปูมของ cups page

en: cups PDF log
th: ปูมของ Cups PDF

en: CUPS server error
th: ข้อผิดพลาดของเซิร์ฟเวอร์ CUPS

en: current account
th: บัญชีปัจจุบัน

en: current developers
th: นักพัฒนาปัจจุบัน

en: current email
th: รหัสผ่านอีเมลปัจจุบัน

en: current folder menu
th: เมนูโฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: current grid
th: กริดปัจจุบัน

en: current maintainers
th: ผู้ดูแลปัจจุบัน

en: current max
th: สูงสุดปัจจุบัน

en: current moon
th: ดวงจันทร์ขณะนี้

en: current RGBA color
th: สี RGBA ปัจจุบัน

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
th: ความละเอียดจอภาพปัจจุบัน

en: current sun
th: ดวงอาทิตย์ขณะนี้

en: current tracker
th: แทร็กเกอร์ปัจจุบัน

en: current ZHR
th: ZHR ในขณะนี้

en: currently selected device
th: อุปกรณ์ที่เลือกอยู่

en: cursor background color
th: สีพื้นหลังของเคอร์เซอร์

en: cursor column
th: คอลัมน์เคอร์เซอร์

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
th: เส้นทางเคอร์เซอร์

en: cursor settings
th: การตั้งค่าเคอร์เซอร์

en: curves adjust
th: ปรับแก้สีผ่านเส้นโค้ง

en: Cus_tom
th: _กำหนดเอง

note: A city in South Dakota in the United States
en: custer
th: คัสเตอร์

en: custom application launcher
th: ปุ่มเรียกโปรแกรมสร้างเอง

en: custom color set
th: ชุดสีกำหนดเอง

en: custom hours
th: ชั่วโมงที่กำหนดเอง

en: custom locations
th: ตำแหน่งที่กำหนดเอง

en: custom marker
th: เครื่องหมายที่กำหนดเอง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
th: วัตถุที่กำหนดเอง

en: custom paths
th: ตำแหน่งที่กำหนดเอง

en: custom playlists
th: รายการเล่นที่กำหนดเอง

en: custom PPP options
th: ตัวเลือก PPP กำหนดเอง

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
th: กำหนดช่วงเอง

en: custom server
th: แม่ข่ายที่กำหนดเอง

en: custom variable
th: กำหนดตัวแปรเอง

en: custom widget
th: วิดเจ็ตกำหนดเอง

en: Customi_ze
th: ปรับแ_ก้

en: customize calibre
th: ปรับแต่ง calibre

en: customize the panel
th: ปรับแต่งพาเนล

en: cut selected tasks
th: ตัดภารกิจที่เลือก

en: cuyahoga
th: คียาโฮกา

en: CVS diff
th: CVS Diff

en: cycle screenshot sizes
th: เปลี่ยนขนาดภาพหน้าจอใหม่เป็นรอบ

en: cycle subtitle track
th: วนเปลี่ยนร่องบทบรรยาย

en: cyclic link detected
th: ตรวจพบที่อยู่เชื่อมโยงแบบวนรอบ

en: D&ecimal
th: &ทศนิยม

en: D&isable all
th: ปิ&ดใช้งานทั้งหมด

en: D_eselect
th: _ยกเลิกการเลือก

en: D_ialogs
th: กล่อ_งโต้ตอบ

en: DAAP music sharing
th: การแบ่งปันเพลงผ่าน DAAP

note: puzzle name
en: daisy
th: เดซี

en: danube
th: น้ำเงินทึมนวล

en: data column
th: คอลัมน์ข้อมูล

note: sEQDG
en: data encipherment
th: การเข้ารหัสลับข้อมูล

en: data maintenance
th: การบำรุงรักษาข้อมูล

en: data not available
th: ไม่มีข้อมูล

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: data overview
th: ข้อมูลโดยรวม

en: data section
th: ส่วนของข้อมูล

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
th: ชนิดแหล่งข้อมูล

en: database information
th: ข้อมูลฐานข้อมูล

en: date joined
th: วันที่เข้าร่วม

en: date metadata
th: ข้อมูลกำกับ "วันที่"

en: date sent
th: วันส่ง

en: Date/time format
th: รูปแบบวัน/เวลา

note: Name for LV-DGV
en: daugavpils
th: เดากัฟปิลส์

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
th: เดวิส, สถานี

en: dawson creek
th: ดอว์สันครีก

en: day before appointment
th: วันก่อนนัดหมาย

en: day left
th: เหลืออีก   วัน

en: day time
th: เวลากลางวัน

en: days in rows
th: เรียงวันในแถว

en: dd-mm-yyyy
th: วันที่-เดือน-ปี

note: Translators: Deactivation is a permanent action that occurs on the server.
en: deactivate account
th: ปิดบัญชี

en: deal a new card
th: จั่วไพ่ใบใหม่

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
th: ซาก

en: decoration layout
th: การวางรูปแบบเครื่องตกแต่ง

en: decoration options
th: ตัวเลือกการตกแต่งหน้าต่าง

en: decrease contrast
th: ลดความเปรียบต่าง

en: decrease time speed
th: เวลาถอยหลัง

en: decrypt file
th: ถอดรหัสลับแฟ้ม

en: decrypted text
th: ข้อความถอดรหัสลับแล้ว

en: decrypting message
th: กำลังถอดรหัสข้อความ

en: default address book
th: สมุดที่อยู่ปริยาย

en: default calendar application
th: โปรแกรมปฏิทินปริยาย

en: default category
th: หมวดหมู่ปริยาย

en: default character encoding
th: รหัสอักขระปริยาย

en: default component
th: ส่วนประกอบปริยาย

en: default container
th: คอนเทนเนอร์เริ่มต้น

en: default editor plugin
th: ปลั๊กอินจัดการเครื่องมือแก้ไขข้อความปริยาย

note: #-#-#-#-#  592 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: default event color
th: สีปริยายของเหตุการณ์

en: default font effect
th: ลูกเล่นแบบอักษรปริยาย

en: default grid
th: เส้นพิกัดปริยาย

en: default info
th: ข้อมูลปริยาย

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
th: ตัวเลือกปริยายสำหรับการออกจากวาระ

en: default mail client
th: โปรแกรมอ่าน-เขียนเมลปริยาย

en: default margin
th: ขอบว่างในค่าปริยาย

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
th: ภาษาที่ใช้ปริยาย

en: default panel layout
th: เค้าโครงพาเนลปริยาย

en: default spacing
th: ช่องไฟเริ่มต้น

en: default stream
th: กระแสปริยาย

en: default tasks application
th: โปรแกรมรายการงานปริยาย

en: default terminal application
th: โปรแกรมเทอร์มินัลปริยาย

en: default transport
th: เครื่องมือส่งจดหมายปริยาย

en: default voice
th: เสียงเริ่มต้นของ

en: default window height
th: ความสูงหน้าต่างปริยาย

en: default window maximized
th: หน้าต่างขยายเต็มโดยปริยาย

en: degrees celsius
th: องศาเซลเซียส

en: degrees fahrenheit
th: องศาฟาเรนไฮต์

en: deinterlace mode
th: โหมดการรวมภาพสอดประสาน

en: delay between rolls
th: หน่วงเวลาระหว่างทอยลูกเต๋า

en: delete all invitations
th: ลบการเชื้อเชิญทั้งหมด

en: delete all occurrences
th: ลบทุกรอบของนัดหมายนี้

en: delete animation
th: ลบแอนิเมชัน

en: delete any items
th: ลบรายการใดๆ

en: delete completed
th: ลบเสร็จแล้ว

en: delete device
th: ลบอุปกรณ์

en: delete effect
th: ลบเอฟเฟกต์

en: delete error
th: ผิดพลาดขณะลบ

en: delete exclusions
th: ลบข้อยกเว้น

en: delete failed
th: การลบล้มเหลว

en: delete footprint from library
th: ลบฟุ้ทพรินท์ออกจากไลบรารี

en: delete from translation memory
th: ลบออกจากหน่วยความจำการแปล

en: delete language
th: ลบภาษา

en: delete marked files
th: ลบแฟ้มที่ถูกทำเครื่องหมายไว้

en: delete marker
th: ลบเครื่องหมาย

en: delete monthly data
th: ลบข้อมูลรายเดือน

en: delete patches
th: ลบ patches

en: delete point
th: ลบจุด

en: delete registry key
th: ลบคีย์เรจิสตรี

en: delete selected features
th: ลบข้อมูลที่เลือก

en: delete selected memos
th: ลบบันทึกช่วยจำที่เลือก

en: delete selected profile
th: ลบโพรไฟล์ที่เลือก

en: delete selected tasks
th: ลบภารกิจที่เลือก

en: delete station
th: ลบสถานี

en: delete the current selection
th: ลบข้อความที่เลือกอยู่

en: delete the logical volume
th: ลบโวลุมเสมือน

en: delete the selected connection
th: ลบการเชื่อมต่อที่เลือก

en: delete the selected invitation
th: ลบการเชื้อเชิญที่เลือกไว้

en: delete the selected item
th: ลบตัวที่เลือก

en: delete the selection
th: ลบส่วนที่เลือก

en: delete the temporary files
th: ลบแฟ้มชั่วคราว

en: delete view
th: ลบมุมมอง

en: delete viewport
th: ลบช่องมอง

en: deleting item
th: กำลังลบรายการ

en: deleting selected objects
th: กำลังลบอ็อบเจกต์ที่เลือก

en: demuxed
th: แยกกระแส

en: dependent packages
th: ต้องใช้โดย

en: Des_ktop
th: _พื้นโต๊ะ

en: desaturate red
th: ลดสีแดง

en: description contains
th: คำอธิบายมีคำว่า

en: description metadata
th: ข้อมูลกำกับ "คำบรรยาย"

en: deselect all layers
th: ยกเลิกการเลือกเลเยอร์ทั้งหมด

en: desired version
th: รุ่นที่ต้องการ

en: desktop access
th: การเข้าถึงเดสก์ทอป

en: desktop components
th: ส่วนประกอบของหน้าจอ

en: desktop items
th: เดสท๊อป ไอเทม

en: desktop manager
th: โปรแกรมจัดการพื้นโต๊ะ

en: desktop support
th: การรองรับคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ

en: destination filename
th: ชื่อไฟล์ปลายทาง

en: detach terminal
th: ดึงเทอร์มินัลออกมา

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
th: รา&ยละเอียด

en: details height
th: ความสูงรายละเอียด

en: details page
th: หน้ารายละเอียด

en: details width
th: ความกว้างรายละเอียด

en: detected devices
th: อุปกรณ์ที่ตรวจพบ

note: NFhYp
en: development tools
th: เครื่องมือพัฒนา

en: devhelp website
th: เว็บไซต์ devhelp

en: device address copied
th: คัดลอกที่อยู่อุปกรณ์แล้ว

en: device overrides
th: ควบคุมเหนืออุปกรณ์

en: device revision
th: รุ่นของอุปกรณ์

en: device setup failed
th: ตั้งค่าอุปกรณ์ไม่สำเร็จ

en: device successfully disconnected
th: ยุติการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์สำเร็จแล้ว

en: DEVICES
th: อุปกรณ์ต่างๆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
th: ลูกข่าย DHCP ล้มเหลว

en: DHCP hostname
th: ชื่อโฮสต์ DHCP

note: Name for div EJSEG
en: dhivehi
th: ทิเวหี

en: dia diagram file
th: แฟ้มแผนภูมิ dia

en: dia version
th: dia รุ่น

en: diagram properties
th: คุณสมบัติของแผนภูมิ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
th: หมุนเลขหมายไม่สำเร็จ

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
th: องค์ประกอบ

en: diff file/directory
th: diff แฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: digital broadcasting
th: การแพร่สัญญาณดิจิทัล

en: digital television
th: โทรทัศน์ดิจิทัล

en: digitization date and time
th: วันและเวลาที่แปลงเป็นดิจิทัล

note: Name for SY-DI
en: dimashq
th: ดามัสกัส

en: directories to show
th: ไดเรกทอรีที่แสดง

en: directory index
th: ดัชนีที่เก็บแฟ้ม

note: Command type: directory path
en: directory paths
th: พาธของไดเรกทอรี

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
th: ปิดการใช้งานจุดพักทั้งหมด

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
th: ปิดใช้งานการกำหนดค่า

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
th: ปิดการใช้งานอุปกรณ์

en: disable fonts
th: ปิดการใช้งานแบบอักษร

en: disable hardware decoders
th: ปิดใช้ตัวถอดรหัสฮาร์ดแวร์

en: disable notifications
th: ปิดการแจ้งเตือน

en: disable texturing
th: ปิดการใส่เนื้อวัสดุ

en: disable VPN
th: ปิดใช้งาน VPN

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
th: ปิดการใช้งานการเติมเต็มคำ

en: disc copier
th: เครื่องมือทำสำเนาแผ่น

en: disc type
th: ประเภทของแผ่นดิสก์

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
th: ไม่สนใจต่อการเชื่อมโยงทั้งหมด

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
th: ไม่สนใจต่อการเชื่อมโยงที่เสียหาย

en: discard pending changes
th: ล้างทิ้งการเปลี่ยนแปลง

en: discard text information
th: ละทิ้งข้อมูลข้อความ

en: disk drives
th: ดิสก์ไดรว์

en: disk image mounter
th: โปรแกรมเมานท์อิมเมจของดิสก์

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
th: แสดงรายชื่อหัวข้อ

en: display attributes
th: แสดงข้อมูลลักษณะ

en: display bar
th: แสดงแถบ

en: display calibration
th: การเทียบมาตรฐานจอแสดงผล

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
th: การแก้ไขจอภาพ

en: display field code
th: แสดงโค้ดของช่องข้อมูล

en: display HTML version
th: แสดงฉบับ HTML

en: display mapping
th: การแทนตำแหน่งจอแสดงผล

en: display message
th: แสดงข้อความ

en: display name of the service
th: แสดงชื่อของบริการ

en: display navigation
th: การนำทางหน้าต่างแสดงผล

en: display normal
th: แสดงปกติ

en: display percentage
th: แสดงเปอร์เซ็นต์

en: display playlists
th: แสดงรายการการเล่น

note: (itstool) path: info/title
en: display preferences
th: การปรับแต่งการแสดงผล

en: display program version
th: แสดงรุ่นของโปรแกรม

en: display the cell
th: แสดงเซลล์

en: display the user manual
th: แสดงคู่มือวิธีใช้

en: display tooltips
th: แสดงทูลทิป

en: display update
th: อัปเดตระบบแสดงผล

en: display whitespace
th: แสดงช่องว่าง

en: displayed message headers
th: ส่วนหัวที่แสดงของข้อความ

en: displayed year
th: ปีที่แสดง

en: distance measurement
th: การวัดระยะห่าง

en: distance unit
th: หน่วยระยะทาง

en: distribution list editor
th: แก้ไขรายการแจกจ่าย

en: distrusted
th: ไม่เชื่อถือ

en: dixon
th: ดิกซัน

en: django project
th: โครงการ django

en: DjVu documents
th: เอกสาร DjVu

en: Do&wn
th: เลื่อน&ลง

en: dock items
th: วัตถุ dock

en: dock master
th: dock มาสเตอร์

en: dock update
th: อัปเดตด็อค

en: document license
th: สัญญาอนุญาตของเอกสาร

note: #-#-#-#-#  990 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
th: โหมดเอกสาร

note: Title of scan window
en: document scanner
th: เครื่องสแกนเอกสาร

en: document words
th: คำในเอกสาร

note: #-#-#-#-#  338 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  336 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: documentation comment
th: หมายเหตุสำหรับสร้างเอกสาร

en: documenter entry
th: ผู้เขียนเอกสารคนหนึ่ง

en: documents queued
th: มีเอกสารในคิว   ฉบับ

en: dolby digital audio
th: เสียง dolby digital

en: domain blocker
th: โปรแกรมบล็อกโดเมน

en: domain component
th: องค์ประกอบโดเมน

en: Don't recover
th: ไ_ม่ต้องเรียกคืน

en: Don't show again
th: ไม่ต้องแสดงอีก

en: Don't suspend
th: ไม่ต้องพักเครื่อง

en: donate to KiCad
th: บริจาคเงินให้ KiCad

en: Don’t save
th: ไม่ต้องบันทึก

en: Don’t show again
th: ไม่ต้องแสดงอีก

note: #-#-#-#-#  927 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name #-#-#-#-#  642 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  339 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  337 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: DOS batch
th: แบตช์ของดอส

en: dotted current/phase
th: จุดกระแส/เฟส

en: double line
th: เส้นคู่

en: double quoted string
th: สตริงในอัญประกาศคู่

en: double-click delay
th: เวลาหน่วงของดับเบิลคลิก

en: Double-declining depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบยอดลดลงทวีคูณ

en: download operation
th: การดาวน์โหลด

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
th: ตัวเลือกการดาวน์โหลด

en: download started
th: เริ่มการดาวน์โหลด

en: download TLE
th: ดาวน์โหลด TLE

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
th: ดาวน์โหลดแพกเกจแล้ว

en: downloaded podcasts
th: พอดแคสต์ที่ดาวน์โหลดแล้ว

en: downloading album
th: กำลังดาวน์โหลดอัลบั้ม

en: downloading chart
th: กำลังดาวน์โหลดผัง

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
th: DPad ล่าง

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
th: DPad ซ้าย

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
th: DPad ขวา

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
th: DPad บน

en: dpkg database lock
th: การล็อคฐานข้อมูลของ dpkg

en: drag threshold
th: ระยะเริ่มลาก

en: drag to change order
th: Drag to change order

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
th: การลากวาง

en: draw a grid
th: วาดเส้นตาราง

en: draw a line segment
th: วาดส่วนของเส้นตรง

en: draw an arrow
th: วาดเส้นลูกศร

en: draw circle
th: วาดวงกลม

en: draw focus indicator
th: วาดตัวแสดงการได้รับโฟกัส

en: draw selection rectangle
th: วาดกรอบสี่เหลี่ยมเพื่อเลือก

en: draw spaces and tabs
th: แสดงช่องว่างและแท็บ

en: drawing properties
th: คุณสมบัติเขียนแบบ

en: drawing sheet editor
th: เครื่องมือแก้ไขแผ่นกระดาษเขียนแบบ

en: drawing to clipboard
th: ส่งเขียนแบบไปคลิปบอร์ด

en: draws lines
th: วาดเส้นต่าง ๆ

en: draws rectangles and squares
th: วาดสี่เหลี่ยมและสี่เหลี่ยมจุตรัสต่าง ๆ

en: drifting dust
th: ฝุ่นฟุ้ง

en: drifting sand
th: ทรายฟุ้ง

en: drill holes
th: เจาะรู

en: drive to show
th: ไดรว์ที่จะแสดง

en: drive update
th: อัปเดตไดรฟ์

en: drop connection
th: ตัดการเชื่อมต่อ

en: Drop-down terminal
th: เทอร์มินัลทิ้งตัว

en: dry mix
th: ไดรย์มิกซ์

en: dummy interface
th: ส่วนติดต่อ dummy

en: dummy player
th: ผู้เล่นดัมมี่

en: dummy text
th: ข้อความหุ่นจำลอง

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: dundee
th: ดันดี

en: Duplic_ate
th: ทำ_ซ้ำ

en: duplicate bottle
th: โคลนขวด

en: duplicate font
th: แบบอักษรซ้ำกัน

en: duplicate path
th: พาธ   ซ้ำ

en: duplicate selected objects
th: ทำซ้ำวัตถุที่เลือก

en: duplicate symbol
th: สัญลักษณ์ซ้ำ

note: 8TGuM
en: duployan
th: ดูพลอยัน

en: duration in minutes
th: ระยะเวลาในหน่วยนาที

en: duration of daytime
th: ระยะเวลากลางวัน

en: during the day
th: ระหว่างวัน

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
th: ลมฝุ่นหมุน

en: DVD angle
th: มุมกล้อง DVD

en: DVD plus recordable
th: แผ่นดีวีดีเขียนได้แบบบวก

en: DVD plus rewritable
th: แผ่นดีวีดีเขียนซ้ำได้แบบบวก

en: DVD recordable
th: แผ่นดีวีดีเขียนได้

en: DVD rewritable
th: แผ่นดีวีดีเขียนซ้ำได้

en: DVD rom
th: แผ่นดีวีดีรอม

en: DVD+R disc
th: แผ่น DVD+R

en: DVD+RW disc
th: แผ่น DVD+RW

en: DVD-R dual-layer
th: แผ่น DVD-R แบบดูอัลเลเยอร์

en: DVD-RAM disc
th: แผ่น DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
th: แผ่น DVD-ROM

en: DVI documents
th: เอกสาร DVI

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
th: ดาวเคราะห์แคระ

en: dwell click mode
th: โหมดการคลิกด้วยการวางแช่

en: DXF files
th: ไฟล์ DXF

en: dynamic grid
th: ตะแกรงไดนามิก

en: dynamic list
th: รายการไม่ตายตัว

en: dynamic mode enabled
th: โหมดปรับอัตโนมัติถูกเปิดใช้งาน

en: dynamic shadows
th: เงาแบบไดนามิก

note: Chinese name for HIP 84345
en: dìzuò
th: ตี้จั้ว

note: Chinese name for HIP 63090 Pinyin transliteration
en: dōngcìxiàng
th: ตงชื่อเซี่ยง

en: E&xecute
th: ป&ระมวลผล

en: e12
th: อี12

en: E_ject
th: ดั_นแผ่นออก

en: E_mail
th: อีเ_มล

en: E_xpand all
th: _ขยายทั้งหมด

en: E_xtract
th: _คัดลอก

en: earth similarity index
th: ดัชนีภาวะคล้ายโลก

note: Chinese name for NAME Saturn, native: Tuxing Native name of Saturn in Chinese culture
en: earth star
th: ดาวดิน

en: easily manage wineprefix
th: จัดการ wineprefix อย่างง่ายดาย

en: ecliptic longitude/latitude
th: ลองจิจูด/ละติจูดฟ้า

en: edge cuts
th: ตัดขอบ

en: edge length
th: ความยาวของเส้นขอบ

en: edge tiling
th: การปูหน้าต่างชิดขอบ

en: edit accounts
th: แก้ไขบัญชี

en: edit appointment
th: แก้ไขนัดหมาย

en: edit attachment
th: แก้ไขสิ่งที่แนบมาด้วย

en: edit channel attributes
th: แก้ไขคุณลักษณะของแชนเนล

en: edit colormap entry
th: แก้ไขรายการผังสี

en: edit constants
th: แก้ไขค่าคงที่

en: edit date
th: แก้ไขวันที่

en: edit description
th: แก้ไขคำอธิบาย

en: edit distribution list
th: แก้ไขรายการแจกจ่าย

en: edit email addresses
th: แก้ไขที่อยู่อีเมล

en: edit file type
th: แก้ไขประเภทแฟ้ม

en: edit filters
th: แก้ไขตัวกรอง

en: edit identity
th: แก้ไขการแสดงตัว

en: edit input
th: แก้ไขส่วนนำเข้า

note: #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
th: แก้ไขตัวเลือกต่าง ๆ ของการเมานท์

en: edit PCB footprints
th: แก้ไขพีซีบีฟุ้ทพรินท์

en: edit plugin
th: แก้ไขปลั๊กอิน

en: edit poly
th: แก้ไขรูปหลายเหลี่ยม

en: edit polygon
th: แก้ไขรูปหลายเหลี่ยม

en: edit radio
th: แก้ไขวิทยุ

en: edit recent addresses
th: แก้ไขที่อยู่ล่าสุด

en: edit schematic symbols
th: แก้ไขสัญลักษณ์วงจร

en: edit the bookmarks
th: แก้ไขที่คั่นหน้า

en: edit the selected connection
th: แก้ไขการเชื่อมต่อที่เลือก

en: edit the selected key
th: แก้ไขคีย์ที่เลือก

en: edit the selected playlist
th: แก้ไขคิวเพลงที่เลือก

en: edit timezones
th: แก้ไขเขตเวลา

en: edit type
th: ชนิดการแก้ไข

en: edit zone
th: แก้ไขโซน

en: editable children
th: แก้ไขโหนดลูกได้

en: editable item
th: ไอเทมที่สามารถแก้ไขได้

en: edited cell
th: เซลล์ที่แก้ไข

en: editor guides
th: เส้นแนวในเครื่องมือแก้ไข

en: editor margins
th: ขอบของเครื่องมือแก้ไข

en: editor tabs
th: แท็บในเครื่องมือแก้ไข

en: edmonton international
th: เอดมันตัน, นานาชาติ

en: edmonton municipal
th: เอดมันตัน, เทศบาล

en: EFI system partition
th: พาร์ติชั่นระบบ EFI

en: egyptian calendar
th: ปฏิทินอียิปต์

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
th: เอาสื่อออกต่อไป

en: eject disc
th: ดันแผ่นออก

note: A city in Colorado in the United States
en: elbert
th: เอลเบอร์ต

en: electrical length
th: ความยาวทางไฟฟ้า

en: electrical rules checker
th: ผู้ตรวจสอบกฏทางไฟฟ้า

en: electron affinity
th: สัมพรรคภาพอิเล็กตรอน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
th: อิเล็กโตรเนกาติวิตี

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element symbols
th: สัญลักษณ์ธาตุ

note: i18n: tag constant attribute name Tooltip for the ｅ button
en: elementary charge
th: ค่าประจุมูลฐาน

en: email headers
th: หัวอีเมล

en: embedded component
th: องค์ประกอบฝังตัว

en: embedded JPEG preview
th: แสดงภาพตัวอย่างแบบ JPEG ที่ฝังอยู่

en: embedded subset
th: ส่วนย่อย ฝังตัว

en: embedded video
th: ฝังวีดิทัศน์ในหน้าต่าง

en: emission nebula
th: เนบิวลาเปล่งแสง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
th: เนบิวลาเปล่งแสง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
th: วัตถุเปล่งแสง

en: empty channel
th: แชนเนลเปล่า

en: empty heap
th: heap ว่าง

note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
th: หน้าว่าง

en: empty partition
th: พาร์ทิชันว่างเปล่า

en: empty query
th: ข้อคำถามว่างเปล่า

en: empty speed list
th: ไม่มีข้อมูลความเร็ว

en: enable account recovery
th: เปิดใช้งานการกู้คืนบัญชี

en: enable and log out
th: เปิดใช้และออกจากระบบ

en: enable automatic updates
th: เปิดการปรับปรุงอัตโนมัติ

en: enable clipboard actions
th: เปิดการใช้งานการกระทำของคลิปบอร์ด

en: enable deinterlacing
th: ใช้การ deinterlace

en: enable event sounds
th: เปิดใช้เสียงเหตุการณ์

en: enable fingerprint login
th: เปิดใช้การเข้าระบบด้วยลายนิ้วมือ

en: enable font
th: เปิดการใช้งานแบบอักษร

en: enable fonts
th: เปิดการใช้งานแบบอักษร

en: enable game sounds
th: เปิดเสียงเกม

en: enable joysticks
th: เปิดใช้งานจอยสติ๊ก

en: enable key repeat
th: เปิดใช้งานการกดแป้นรัว

en: enable keybindings
th: เปิดใช้งานคีย์ไบน์ดิง

en: enable keyboard shortcuts
th: เปิดใช้ปุ่มลัดแป้นพิมพ์

en: enable mnemonics
th: เปิดใช้อักษรช่วยจำ

en: enable mouse gestures
th: เปิดใช้คำสั่งเมาส์

en: enable networking
th: เปิดใช้งานเครือข่าย

en: enable popup
th: เปิดใช้ป๊อปอัป

en: enable proxy
th: เปิดการใช้พร็อกซี

en: enable shortcuts
th: เปิดใช้ปุ่มลัด

en: enable the on-screen keyboard
th: เปิดใช้งานแป้นพิมพ์บนหน้าจอ

en: enable touchpad
th: เปิดใช้ทัชแพด

en: enable tray icon
th: เปิดใช้ไอคอนถาด

en: enable verbose mode
th: เปิดใช้ข้อความละเอียด

en: enable verbose output
th: เปิดข้อความเอาต์พุตละเอียด

en: enable word completion
th: เปิดใช้การเติมคำให้สมบูรณ์

en: enabled font
th: แบบอักษรที่ถูกเปิดใช้งาน

en: encoding format
th: ชนิดการบีบอัด

en: encoding speed
th: ความเร็วในเข้ารหัส

en: encrypt the archive header
th: เข้ารหัสลับข้อมูลส่วนหัวของไฟล์จัดเก็บ

en: Encrypt/decrypt message
th: ข้อความ เข้ารหัส/ถอดรหัส

en: encrypted content
th: เนื้อหาที่เข้ารหัสลับ

en: encrypting message
th: กำลังเข้ารหัสข้อความ

en: encryption failed
th: เข้ารหัสลับไม่สำเร็จ

en: encryption key selection
th: การเลือกกุญแจการเข้ารหัส

en: encryption password needed
th: จำเป็นต้องเข้ารหัสรหัสผ่าน

en: encryption preferences
th: ปรับแต่งการเข้ารหัสลับ

en: end fill
th: จบการเทสี

en: end repeat
th: สิ้นสุดทำซ้ำ

en: end the current game
th: จบเกมปัจจุบัน

en: english/canada
th: อังกฤษ/แคนาดา

en: ENIG
th: ชุบทอง

en: enlarge the document
th: ขยายเอกสาร

en: enter a new tag
th: ป้อนป้ายกำกับตัวใหม่

en: enter a tag
th: ป้อนป้ายกำกับ

en: enter an exponential number
th: ใส่เอ็กซ์โปเนนเชียล

en: enter an integer
th: ใส่จำนวนเต็ม

en: enter custom command
th: ใส่คำสั่งที่กำหนดเอง

en: enter directory
th: เปิดไดเรกทอรี

en: enter filter name
th: ใส่ชื่อตัวกรอง

en: enter group name
th: ป้อนชื่อกลุ่ม

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
th: กดเพื่อป้อนปุ่มใหม่

en: enter nickname
th: ป้อนชื่อเล่น

en: enter passkey
th: ป้อนกุญแจรหัสผ่าน

en: enter passphrase on device
th: ป้อนข้อความรหัสผ่านบนอุปกรณ์

en: enter private keys
th: ป้อนไพรเวตคีย์

en: enter seed
th: ป้อน seed

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
th: ป้อนที่อยู่เซิร์ฟเวอร์

en: enter target
th: เติมปลายทาง

en: enter the text to filter
th: กรุณาใส่คำที่ต้องการกรอง

en: entered bookmark
th: เข้าสู่ที่คั่นหน้า

en: enterprise authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลระดับองค์กร

en: entry completion
th: การเติมเต็มการป้อน

en: environment settings
th: กำหนด ข้อมูลประกอบการทำงาน

en: epic games listing
th: แสดงรายการจาก epic games

en: epiphany technology preview
th: epiphany รุ่นทดสอบเทคโนโลยี

en: episode number
th: หมายเลขตอน

en: epoch of the TLE
th: จุดอ้างอิง TLE

en: equal panel size
th: ปรับขนาดช่องให้เท่ากัน

en: equator of j2000.0
th: เส้นศูนย์สูตร j2000.0

en: equatorial j2000 grid
th: กริดพิกัดศูนย์สูตร j2000

en: erase input action
th: ลบการกระทำ

en: eraser pressure feel
th: การรับแรงกดของยางลบ

en: erik de castro lopo
th: Erik de Castro Lopo

en: error color text
th: สีข้อความของข้อผิดพลาด

en: error creating connection
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างการเชื่อมต่อ

en: error deleting folder
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบโฟลเดอร์

en: error deleting the folder
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการลบแฟ้ม

en: error downloading package
th: ข้อผิดพลาดในการดาวน์โหลดแพ็คเกจ

en: error list
th: รายการข้อผิดพลาด

en: error listing folders
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะไล่เรียงโฟลเดอร์

en: error logging in
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าระบบ

note: #-#-#-#-#  364 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  43 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
th: ป้องกันความผิดพลาด

en: error reading from server
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์

en: error saving screenshot
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพหน้าจอ

en: error trying to open
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามเปิด

en: error writing to the file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลงแฟ้ม

note: A city in North Carolina in the United States
en: erwin
th: เออร์วิน

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2392
en: eskimo nebula
th: เนบิวลาเอสกิโม

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethylene
th: เอทิลีน

en: event box
th: กล่องรับเหตุการณ์

en: event deleted
th: ลบงานกิจกรรมแล้ว

en: event details
th: รายละเอียดงานกิจกรรม

en: event information
th: ข้อมูลเหตุการณ์

en: event monitor
th: ติดตามเหตุการณ์

en: evolution account assistant
th: เครื่องมือช่วยตั้งค่าบัญชี evolution

en: evolution back up
th: สำรองข้อมูล evolution

en: evolution import assistant
th: เครื่องมือช่วยนำเข้าข้อมูลของ evolution

en: evolution mail composer
th: เครื่องมือเขียนเมลของ evolution

en: evolution restore
th: ฟื้นข้อมูล evolution

en: evolution shell
th: เชลล์ evolution

en: Ex&pand all
th: ขยายทั้งหมด

en: exact mass
th: ค่าแน่นอนของมวล

en: example path
th: ตัวอย่างชื่อแฟ้ม

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
th: สถานที่ซึ่งท้องฟ้ามืดสนิทอย่างดีเยี่ยม

en: exception dates
th: วันที่ยกเว้น

en: exclaim
th: อัศเจรีย์

en: excluded properties
th: สมบัติที่ละไว้

en: executable path
th: path ของ executable

en: execute shell command
th: ประมวลผลคำสั่งเชลล์...

en: execute the program
th: สั่งให้โปรแกรมกระทำการ

note: (itstool) path: info/title
en: executing non-default actions
th: การเรียกการกระทำที่ไม่ใช่ค่าปริยาย

en: exoplanets Plug-in
th: โปรแกรมเสริมดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: expand group
th: ขยายรายการกลุ่ม

en: expand the current thread
th: ขยายเธรดปัจจุบัน

en: expand/collapse all
th: ขยาย/ยุบทั้งหมด

en: expander column
th: คอลัมน์วิดเจ็ตขยาย

en: expanding spacer
th: ช่องว่าง(ยืดหยุ่น)

en: expire folder
th: โฟลเดอร์หมดอายุ

en: expires at
th: หมดอายุเมื่อ

en: export complete key
th: ส่งออกกุญแจทั้งหมด

en: export file as
th: ส่งออกแฟ้มเป็น

en: export MIDI
th: ส่งออก MIDI

en: export profile
th: ส่งออกโปรไฟล์

en: export raster map
th: ส่งออกแผนที่แรสเตอร์

en: export STEP
th: ส่งออก STEP

en: export symbol
th: ส่งออกสัญลักษณ์

en: export theme to file
th: ส่งออกชุดตกแต่งไปยังแฟ้ม

en: export to mobile phone
th: ส่งออกไปยังโทรศัพท์เคลื่อนที่

en: export vector map
th: ส่งออกแผนที่เวคเตอร์

en: exporting all
th: ส่งออกทั้งหมด

en: exporting keys
th: กำลังส่งออกกุญแจ

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
th: ที่อยู่ (เพิ่มเติม)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
th: ลบอักขระว่างแบบเพิ่มเติม

en: extension details
th: รายละเอียดส่วนขยาย

en: external tools manager
th: เครื่องมือจัดการเครื่องมือภายนอก

en: extra light
th: ตัวบางพิเศษ

en: extract multiple archives
th: คลายแฟ้มจัดเก็บหลายแฟ้ม

en: F&orward
th: เดินหน้า(&o)

note: Icon-name
en: F_irst
th: รูปแ_รก

en: fab layers
th: เลเยอร์แฟ็บ

en: face data
th: ข้อมูลด้าน

en: factorial of displayed value
th: แฟกทอเรียลของค่าที่แสดง

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
th: ล้มเหลวในอดีต

en: failed to attach file
th: ล้มเหลวในการแนบแฟ้ม

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
th: ท่องแสดงเครือข่ายไม่สำเร็จ

en: failed to change directory
th: ไม่สามารถเปลี่ยนไดเรกทอรี

en: failed to chdir to directory
th: เปลี่ยนเข้าไดเรกทอรีไม่สำเร็จ

en: failed to connect to webseed
th: ล้มเหลวในการเชื่อมต่อไปยัง webseed

en: failed to delete user
th: ลบผู้ใช้ไม่สำเร็จ

en: failed to display help
th: ไม่สามารถแสดงคู่มือวิธีใช้

en: failed to edit item
th: แก้ไขรายการไม่สำเร็จ

en: failed to encode data
th: ลงรหัสข้อมูลไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
th: ไม่สามารถนำเข้าไฟล์

en: failed to install software
th: ติดตั้งซอฟต์แวร์ไม่สำเร็จ

en: failed to load config
th: ไม่สามารถโหลดการตั้งค่าได้

en: failed to load icon
th: โหลดไอคอนไม่สำเร็จ

en: failed to open image
th: เปิดภาพไม่สำเร็จ

en: failed to parse response
th: ไม่สามารถแจงการตอบกลับได้

en: failed to render page
th: วาดแสดงหน้า   ไม่สำเร็จ

en: failed to retrieve message
th: ดึงข้อความไม่สำเร็จ

en: failed to save document
th: บันทึกเอกสารไม่สำเร็จ

en: failed to set avatar
th: กำหนดรูปแทนตัวไม่สำเร็จ

en: failed to start maxima
th: การเริ่ม maxima ล้มเหลว

en: failed to start sage
th: การเริ่ม sage ล้มเหลว

en: failed to switch user
th: สลับผู้ใช้ไม่สำเร็จ

en: fallback graphics
th: ย้อนกลับกราฟิก

en: fast approximation
th: การประมาณแบบเร็ว

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
th: เข้ารหัสแบบเร็ว

en: fast mode enabled
th: เปิดใช้งานโหมดรวดเร็ว

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
th: เพลงโปรด

en: favorite tracks
th: แทร็กสุดโปรด

en: favorites view
th: แสดงรายการโปรด

en: fetch source
th: ดาวน์โหลดซอร์ส

en: fetching networks
th: กำลังดึงข้อมูลเครือข่าย

en: FG/BG color
th: สีพื้นหน้า/พื้นหลัง

en: Fi_nd
th: _หา

en: field used
th: ใช้ไปแล้ว

en: figures and text
th: ภาพและตัวอักษร

en: file assistant
th: เครื่องมือสร้างแฟ้ม

en: file browser pane
th: ช่องเรียกดูแฟ้ม

en: file browser panel
th: ช่องเรียกดูไฟล์

en: file doesn’t exist
th: ไม่มีไฟล์อยู่

en: file editing
th: แก้ไขไฟล์

en: file listed
th: แสดงแล้ว   แฟ้ม

en: file loader
th: เครื่องมือโหลดแฟ้ม

note: (itstool) path: info/title
en: file manager functionality
th: หน้าที่ของโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: file naming scheme
th: รูปแบบของชื่อแฟ้ม

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
th: แฟ้มไม่ได้เปิดอยู่

en: file not valid
th: แฟ้มใช้ไม่ได้

en: file remaining
th: เหลืออีก %'d ไฟล์

en: file represented by the row
th: ไฟล์ที่แสดงในแถว

en: file save error
th: บันทึกไฟล์ผิดพลาด

en: file selection options
th: ตัวเลือกสำหรับการเลือกแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
th: ชุดระบบแฟ้มสำเร็จ

en: file system root
th: รากของระบบแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของระบบแฟ้ม

en: file transfer cancelled
th: การส่งแฟ้มถูกยกเลิก

en: file transfer successful
th: ถ่ายโอนไฟล์สำเร็จ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: file type icons
th: ไอคอนชนิดแฟ้ม

en: file wizard
th: เครื่องมือช่วยสร้างแฟ้ม

en: file write failed
th: การเขียนลงแฟ้มล้มเหลว

en: file/directory to patch
th: แฟ้ม/ไดเรกทอรีที่จะแพตช์

en: FileChooser
th: เครื่องมือเลือกแฟ้ม

en: filename without extension
th: ชื่อแฟ้มโดยไม่มีส่วนขยาย

en: fill all zones
th: เติมโซนทั้งหมด

en: fill milky way
th: ระบายทางช้างเผือก

en: fill NULL cells
th: เติม NULL cells

en: fill objects
th: เติมสีวัตถุ

en: filled area
th: พื้นที่เติมเต็ม

en: filled dot
th: จุดเติมสี

en: filled triangle
th: สามเหลี่ยมเติมสี

en: film scanner
th: เครื่องสแกนฟิล์ม

en: filmic tone mapping
th: การทำแผนที่โทนภาพยนตร์

en: filter applied
th: ปรับใช้ตัวกรองแล้ว

en: filter by pin count
th: กรองโดยจำนวนขา

en: filter by type
th: กรองโดยชนิด

en: filter error
th: ตัวกรองผิดพลาด

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: filter history
th: กรองประวัติการถ่ายโอน

en: filter nodes
th: ตัวกรองโนด

en: filter photos
th: กรองภาพถ่าย

en: filter selected items
th: กรองชิ้นส่วนที่เลือก

en: filtering messages
th: กำลังกรองจดหมาย

en: FINANCIAL
th: การเงิน

en: financial chart
th: ผังการเงิน

en: find buddies
th: ค้นหาคู่สนทนา

en: find driver
th: ค้นหาไดรเวอร์

en: find in message
th: หาในข้อความ

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: find in software
th: หาใน “ซอฟต์แวร์”

en: find remote keys
th: หากุญแจจากเครือข่าย

en: find selected
th: ค้นหาส่วนที่เลือกไว้

en: find tutorials
th: ค้นหาการผึกสอน

note: Brush setting
en: fine speed filter
th: ตัวกรองความเร็วที่ดี

en: finish wire
th: ให้สำเร็จเส้นลวด

en: finishing freehand
th: กำลังจบการวาดเส้นอิสระ

en: finishing setup
th: กำลังเสร็จสิ้นการตั้งค่า

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
th: รถดับเพลิง

note: Chinese name for NAME Mars, native: Huoxing Native name of Mars in Chinese culture
en: fire star
th: ดาวไฟ

en: firewall configuration
th: ตั้งค่าไฟร์วอลล์

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: firm
th: แข็ง

en: fit page to selection
th: จัดหน้าพอดีกับส่วนที่เลือก

en: fit to screen
th: พอดีกับหน้าจอ

en: fix language
th: แก้ไขภาษา

en: fix the header
th: แก้ไขส่วนหัว

en: fixed height mode
th: โหมดความสูงตายตัว

en: FLAC audio
th: เสียง AIFC

en: flag and label
th: ธงและฉลาก

en: flat button
th: ปุ่มแคบ

en: flat pages
th: หน้าเรียบ

en: flatpak migration
th: การย้ายไป flatpak

note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BEEo
en: fleur de lis
th: ช่อพลับพลึง

en: flip buttons
th: ปุ่มพลิก

en: flip path
th: กลับด้านเส้นพาธ

en: floating toplevel
th: ระดับบนสุดแบบลอยตัว

note: Egyptian constellation
en: flock
th: ฝูงสัตว์

en: fluid ounce
th: ออนซ์แบบของไหล

en: fly mode enabled
th: โหมดการบินเปิดใช้งาน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: flying height
th: ความสูงของการลอย

en: foam
th: ฟอง

en: focus blur
th: เบลอตามขอบเลนส์

en: focus change
th: ย้ายโฟกัส

en: focus into
th: โฟกัสไปที่

en: focus on click
th: โฟกัสเมื่อคลิก

en: focus prev
th: เลือกโฟกัสที่องค์ประกอบก่อนหน้า

en: focus tracking
th: ติดตามการได้รับโฟกัส

en: focus widget
th: วิดเจ็ตที่โฟกัสอยู่

en: focused column
th: คอลัมน์ที่โฟกัส

en: fog enabled
th: หมอกเปิดใช้งาน

en: folder manager
th: ตัวจัดการโฟลเดอร์

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: follow mouse cursor
th: ตามเคอร์เซอร์เมาส์

en: follow up flag
th: ธงติดตามกระทู้

en: font and color scheme
th: ตัวอักษรและรูปแบบสี

note: (itstool) path: info/title
en: font preferences
th: การปรับแต่งแบบอักษร

en: font Si&ze
th: ข&นาดตัวอักษร

en: fontset
th: ชุดแบบอักษร

en: footprint coordinates
th: พิกัดฟุ้ทพรินท์

en: footprint generators
th: เครื่องมือสร้างฟุ้ทพรินท์

en: footprint library browser
th: เลือกไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: footprints back
th: ฟุ้ทพรินท์ด้านหลัง

en: footprints front
th: ฟุ้ทพรินท์ด้านหน้า

note: Korean constellation, native: Ku
en: forcast
th: พยากรณ์

en: force aspect ratio
th: บังคับค่าอัตราส่วนภาพ

en: force cancel
th: บังคับยกเลิก

en: force color
th: ใช้สี

en: force shutdown
th: บังคับปิดเครื่อง

en: Force-close channel
th: บังคับปิดแชนแนล

en: forces the audio language
th: บังคับภาษาเสียง

en: foreground color name
th: ชื่อสีพื้นหน้า

en: foreground RGBA
th: ค่า RGBA ของพื้นหน้า

en: forget application
th: ละทิ้งแอปพลิเคชัน

en: fork failed
th: fork ไม่สำเร็จ

en: form input
th: แบบฟอร์ม: รับข้อมูล

en: form1
th: ฟอร์ม1

en: format volume
th: ฟอร์แมตโวลุม

en: formatting DVD-RW
th: ทำการฟอร์แมทแผ่นดีวีดีแบบ DVD-RW

en: formfactor
th: รูปร่างลักษณะ

en: forms dialog options
th: ตัวเลือกสำหรับกล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: forrest
th: ฟอเรสต์

en: forward stepper
th: ตัวเลื่อนขั้นเดินหน้า

en: forwarded messages
th: ข้อความส่งต่อ

en: found cd-text
th: พบข้อความกำกับแผ่นซีดี (cd-text)

en: foundry
th: ผู้ทำ

en: FOV center marker
th: เครื่องหมายกึ่งกลางขอบเขตภาพ

en: frame information
th: ข้อมูลของเฟรม

en: frame numbers
th: หมายเลขเฟรม

en: frame source
th: เฟรมระบุแหล่งเนื้อหา

en: free hand
th: วาดอิสระ

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
th: ฟรีฟอออร์

en: free/busy request
th: การร้องขอสถานะว่าง/ไม่ว่าง

en: FreeCell solitaire
th: ถอดไพ่ FreeCell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
th: เซิร์ฟเวอร์ freedb

en: french belgium
th: ภาษาฝรั่งเศส (เบลเยียม)

note: Official name for FRA
en: french republic
th: สาธารณรัฐฝรั่งเศส

en: front center
th: ตรงกลางด้านหน้า

en: front copper layer
th: เลเยอร์ทองแดงด้านหน้า

en: frost glass
th: กระจกฝ้า

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
th: เติมเต็มเป้าหมายย่อยทั้งหมด

en: full length
th: เต็มความยาว

en: Full-screen mode
th: โหมดเต็มจอ

en: full-window crosshairs
th: กากบาทเต็มหน้าต่าง

note: A city in New York in the United States
en: fulton
th: ฟุลตัน

en: Function_name
th: ชื่อฟังก์ชัน

en: fuzzy image search
th: ค้นหาแบบฉลาดโดยใช้รูปภาพ

en: fuzzy matching
th: การค้นแบบเทียบเคียง

en: fuzzy sketch search
th: ค้นหาแบบฉลาดโดยการร่างภาพ

note: Chinese name for HIP 2920
en: fùlù
th: ฟู่ลู่

note: Chinese name for HIP 87261
en: fùyuè
th: ฟู่เยฺว่

en: gael de chalendar
th: Gael de Chalendar

en: galactic center and anticenter
th: ศูนย์กลางและจุดตรงข้ามศูนย์กลางดาราจักร

en: galactic equator line
th: เส้นศูนย์สูตรดาราจักร

en: galactic poles
th: ขั้วดาราจักร

note: Name for EC-W
en: galápagos
th: กาลาปาโกส

en: game field
th: กระดานเกม

en: gangsta rap
th: แกงสตาแร็พ

en: gap width
th: ระยะห่างช่อง

en: GApplication options
th: ตัวเลือกของ GApplication:

note: #-#-#-#-#  1200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: garching
th: การ์ชิง

en: gathering information
th: กำลังเก็บข้อมูล

en: GDict options
th: ตัวเลือกของ GDict

en: gedit text editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความ gedit

en: gedit view
th: มุมมอง gedit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
th: ฝนดาวตกคนคู่

en: general audio
th: เสียงโดยทั่วไป

en: generate a new key
th: สร้างกุญแจใหม่

en: generate and configure
th: สร้างและตั้งค่า

en: generate drill files
th: สร้างไฟล์เจาะ

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
th: กำลังสร้าง backtrace

en: generating files
th: กำลังสร้างแฟ้ม

en: generating key
th: กำลังสร้างกุญแจ

en: generation progress
th: ความก้าวหน้าของการสร้าง

en: generator file
th: ไฟล์ผู้สร้าง

en: generic data
th: ข้อมูลทั่วไป

en: generic dialog background
th: พื้นหลังกล่องโต้ตอบทั่วไป

en: generic orbit
th: วงโคจรทั่วไป

en: generic proxy
th: พร็อกซีทั่วไป

note: Name for IT-GE
en: genova
th: เจนัว

en: genre metadata
th: ข้อมูลกำกับ "ประเภท"

en: geolocation support
th: การรองรับตำแหน่งภูมิศาสตร์

en: gerber viewer
th: โปรแกรมดูเกอร์เบอร์

en: get cursor value
th: อ่านค่าที่เคอร์เซอร์

en: get file list
th: อ่านรายชื่อแฟ้ม

en: get location from GPS
th: รับที่ตั้งจากจีพีเอส

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting dependencies
th: กำลังดึงข้อมูลสิ่งที่ต้องใช้

note: (itstool) path: sect2/title
en: getting help
th: รับความช่วยเหลือ

en: getting size
th: กำลังคำนวณขนาด

en: getting the token
th: กำลังรับตั๋วเข้าใช้งาน

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
th: แข่งขันโกสรีเพลย์

en: GIMP document
th: เอกสาร GIMP

en: GIMP startup
th: เริ่มการทำงาน GIMP

en: ginger
th: ขิง

en: git version control
th: ควบคุมรุ่นด้วย git

en: glade debug options
th: ตัวเลือกการดีบั๊กของ glade

en: glade preferences
th: ปรับแต่ง glade

en: glass tile
th: กระเบื้องแก้ว

note: #-#-#-#-#  505 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  462 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: global alternate
th: ทางเลือกอื่นของทั้งระบบ

en: global tag radio
th: รายการวิทยุแท็กส่วนรวม

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
th: โกลนาส

en: gloucester
th: กลอสเตอร์

note: Name for GB-GLS
en: gloucestershire
th: กลอสเตอร์เชียร์

en: GNOME character map
th: ผังอักขระของ GNOME

en: GNOME color manager
th: โปรแกรมจัดการสีของ GNOME

en: GNOME commander on the web
th: GNOME Commander บนเว็บ

en: GNOME contacts
th: สมุดผู้ติดต่อของ GNOME

en: GNOME default
th: ค่าปริยายของ GNOME

en: GNOME desktop theme
th: ชุดตกแต่ง GNOME

en: GNOME fonts
th: “แบบอักษร” ของ GNOME

en: GNOME help browser
th: โปรแกรมอ่านวิธีใช้ของ GNOME

en: GNOME on wayland
th: GNOME ใน Wayland

en: GNOME pixmap
th: รูปภาพแบบ GNOME

en: gnome shell extension
th: ส่วนขยาย gnome shell

en: GNOME splash screen
th: รูปไตเติลเริ่มระบบ GNOME

en: GNOME toolbar setting
th: ตามค่าตั้งแถบเครื่องมือของ GNOME

en: GNOME tweaks
th: ดัดแปลง GNOME

en: GNOME user interface
th: ส่วนติดต่อผู้ใช้ GNOME

en: GNOME volume control
th: เครื่องมือปรับความดังเสียงของ GNOME

en: GNOME weather
th: GNOME Weather

en: GNOME/GTK application style
th: แอปพลิเคชันสไตล์ GNOME/GTK

en: gnote notes
th: บันทึกของ gnote

en: GNU oleo spreadsheet
th: ตารางคำนวณ GNU Oleo

en: GnuPG keyring
th: พวงกุญแจ GnuPG

en: go back home
th: กลับหน้าหลัก

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: go to bookmark
th: ไปยังตำแหน่งที่คั่นหน้า

en: go to chapter
th: ไปยังตอนที่ต้องการ

en: go to function
th: ไปยังฟังก์ชัน

en: go to line number
th: ไปยังเลขบรรทัด

en: go to location
th: ไปยังตำแหน่ง

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
th: ไปยังอักขระก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
th: ไปยังหัวข้อก่อนหน้า

en: go to previous history
th: ไปยังประวัติก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
th: ไปยังรายชื่อก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
th: ไปยังตารางก่อนหน้า

en: go to time
th: ไปยังเวลา

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: goose bay
th: กูส เบย์

en: gordon
th: กอร์ดอน

en: goto center
th: ไปที่ศูนย์กลาง

en: GPS data
th: ข้อมูล GPS

en: grab keys
th: ดักจับปุ่มพิมพ์ต่าง ๆ

en: grab the current window
th: จับภาพหน้าต่างปัจจุบัน

en: gradient folders
th: โฟลเดอร์สีแรเงา

en: graft changeset
th: Graft changeset

en: grams per liter
th: กรัมต่อลิตร

en: grams per milliliter
th: กรัมต่อมิลลิลิตร

note: A city in Arizona in the United States
en: grand canyon
th: แกรนด์แคนยอน

en: grand cayman
th: แกรนด์เคย์แมน

note: A city in Louisiana in the United States
en: grand isle
th: แกรนด์ ไอล์

note: Korean constellation, native: Soun
en: grandchildren
th: หลาน

en: graph editor
th: ตัวแก้ไขกราฟ

en: graphic sexual behavior
th: พฤติกรรมรุนแรงทางเพศ

en: graphic style
th: สไตล์ของกราฟิก

en: gray scale
th: แบบระดับสีเทา

note: A city in Michigan in the United States
en: grayling
th: เกรย์ลิง

note: Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae
en: great emperor
th: มหาจักรพรรดิ

en: green filter
th: ฟิลเตอร์สีเขียว

en: greenwich mean time
th: เวลามาตรฐานกรีนิช

en: grid array
th: กริดอาเรย์

en: grilo options
th: ตัวเลือกของ grilo

note: #-#-#-#-#  1200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: grossmugl
th: โกรสส์มูเกล

en: group &by
th: จัดกลุ่มตาม

en: group by language
th: จัดกลุ่มตามภาษา

en: group by threads
th: จัดกลุ่มตามกระทู้

en: group editor
th: ตัวแก้ไขกลุ่ม

en: group of the file
th: กลุ่มของแฟ้ม

en: group selected objects
th: จัดกลุ่มวัตถุที่เลือก

en: group symbols
th: กลุ่มสัญลักษณ์

en: grouping and sorting
th: การจัดกลุ่มและการเรียงลำดับ

en: grow file system
th: ขยายขนาดระบบแฟ้ม

en: GStreamer error
th: ข้อผิดพลาดของ GStreamer

en: GStreamer player
th: เครื่องเล่น GStreamer

en: GThumb application
th: แอพพลิเคชัน GThumb

en: gthumb extensions
th: ส่วนขยาย gthumb

en: GTK modules
th: มอดูล GTK

en: GTK+ applications
th: โปรแกรม GTK+

en: gtk+ theme
th: ชุดตกแต่ง gtk+

en: GtkSourceView editor
th: เครื่องมือแก้ไข GtkSourceView

en: guest sessions
th: เซสชันผู้มาเยือน

en: GUI scaling
th: การปรับขนาด GUI

note: #-#-#-#-#  360 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gus
en: guinean sign language
th: ภาษามือกินี

en: gummy
th: หนึบหนับ

note: type: Content of: <h2>
en: guéreins
th: เกอแรงส์

en: h.264 level
th: ระดับ h.264

en: h.264 profile
th: โพรไฟล์ h.264

en: H_idden
th: ซ่อ_น

en: H_igh
th: คุณภาพสู_ง

en: H_istory
th: _ประวัติ

en: hailstorm
th: พายุลูกเห็บ

note: Name for GB-HAM
en: hampshire
th: แฮมป์เชียร์

en: handle position
th: ตำแหน่งที่จับ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
th: วางสาย

en: hangup
th: ตัดการเชื่อมต่อ

en: hardware RTS/CTS
th: RTS/CTS แบบฮาร์ดแวร์

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
en: harman
th: ฮาร์มัน

en: harmonica
th: หีบเพลงฮาร์โมนิกา

en: harpsichord
th: เปียนโนดีด

en: hartland
th: ฮาร์ตแลนด์

en: haskell source code
th: โค้ดภาษา haskell

note: A city in North Carolina in the United States
en: hatteras
th: แฮตเทอรัส

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
th: ชั่วโมงการเลือนหัวอ่าน-เขียน

en: health check
th: ตรวจสุขภาพและความสมบูรณ์ของระบบ

en: heavy snow grains
th: เม็ดหิมะ ตกหนัก

note: Name for PS-HBN A city in Newfoundland and Labrador in Canada A city in Nebraska in the United States
en: hebron
th: ฮีบรอน

en: height column
th: คอลัมน์ความสูง

en: height for video preview
th: ความสูงสำหรับวีดิทัศน์ตัวอย่าง

en: height noise
th: เสียงสูง

en: height of main window
th: ความสูงของหน้าต่างหลัก

en: height of the message-list pane
th: ความสูงของช่องรายการข้อความ

en: helio chissini de castro
th: Helio Chissini de Castro

en: helium
th: ฮีเลียม

en: HELO command failed
th: คำสั่ง HELO ล้มเหลว

en: help screens
th: หน้าจอช่วยเหลือ

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
th: แถบช่วยเหลือ

en: helper applications
th: โปรแกรมผู้ช่วยเหลือ

en: heredoc
th: แฟ้มข้อมูลในโค้ด

note: Name for DE-HE
en: hessen
th: เฮสส์

note: Hexes!
en: hex grid
th: ตะแกรงหกเหลี่ยม

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
th: บัญชีดาราจักรแน่นของฮิกสัน

en: hide all pads
th: ซ่อน pad ทั้งหมด

en: hide application
th: ซ่อนโปรแกรม

en: hide blocks
th: ซ่อน blocks

note: #-#-#-#-#  148 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
th: ซ่อนที่คั่นหน้า

en: hide completed tasks
th: ซ่อนภารกิจที่เสร็จแล้ว

en: hide delay
th: ซ่อนหน่วงเวลา

en: hide hidden files
th: ซ่อนไฟล์ที่ซ่อนอยู่

en: hide icon
th: ซ่อนไอคอน

en: hide in toolbar
th: ซ่อนในแถบเครื่องมือ

en: hide items by default
th: ซ่อนรายการต่างๆ โดยปริยาย

en: hide OSD
th: ซ่อนการแสดงผลบนหน้าจอ (OSD)

en: hide text
th: ซ่อนข้อความ

en: HiDPI support
th: การสนับสนุน HiDPI

en: hierarchical path
th: เส้นทางแบบลำดับขั้น

en: hierarchical sheet pin
th: ชีตพินแบบลำดับขั้น

en: high contrast theme
th: ชุดตกแต่งสีตัดกัน

en: high latency
th: ความหน่วงสูง

en: high school
th: โรงเรียนมัธยม

en: highlight collisions
th: เน้นสีที่การชนกัน

en: highlight colour
th: สีเน้น

en: highlight DCode
th: เน้นสี D-code

en: highlight matching bracket
th: เน้นวงเล็บที่เข้าคู่กัน

en: highlight s/key challenges
th: เน้นคำท้า s/key

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
th: บริเวณเอช 2

en: hijjah
th: ซุลฮิจญะฮฺ

note: Egyptian constellation
en: hippopotamus
th: ฮิปโปโปเตมัส

en: HiPS survey
th: HiPS Survey

en: HiPS surveys
th: การสำรวจ HiPS

en: historical supernovae configuration
th: การปรับแต่งซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: historical supernovae Plug-in
th: โปรแกรมเสริมซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: history converter
th: ตัวแปลงประวัติการคุย

note: #-#-#-#-#  592 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
th: สีของวันหยุด

en: hollow triangle
th: สามเหลี่ยมกลวง

en: home email
th: อีเมลที่บ้าน

note: A city in Texas in the United States
en: hondo
th: ฮอนโด

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
th: ตั้งเต

en: horizontal alignment column
th: คอลัมน์การจัดเรียงแนวนอน

en: horizontal count
th: นับแนวนอน

en: horizontal expand
th: การขยายตามแนวนอน

en: horizontal justification
th: ปรับตำแหน่งตามแนวนอน

en: horizontal pane position
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวนอน

en: horizontally homogeneous
th: สม่ำเสมอตามแนวนอน

note: Modern constellation, native: Horologium Modern (Chinese) constellation, native: Horologium Modern (O. Hlad) constellation, native: Horologium Modern (IAU) constellation, native: Horologium Modern (H.A. Rey) constellation, native: CLOCK Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Horologium Mode
en: horologium
th: นาฬิกา

en: host configuration
th: ปรับแต่งค่าเครื่องปลายทาง

en: host unknown
th: ไม่รู้จักโฮสต์

en: host/user
th: โฮสต์/ผู้ใช้

en: hostname not known
th: ไม่รู้จักชื่อโฮสต์

en: hotpluggable
th: สามารถถอดเสียบได้

en: hour before appointment
th: ชั่วโมงก่อนนัดหมาย

en: hour behind
th: ช้ากว่า   ชั่วโมง

en: hourly motion
th: การเคลื่อนที่รายชั่วโมง

en: HSTS policies cache
th: แคชนโยบาย HSTS

en: ht://dig home page
th: โฮมเพจของ ht://dig

en: HTML documentation
th: เอกสารแบบ HTML

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
th: การจัดรูปแบบ HTML

en: HTML playlist
th: ผังเล่น HTML

en: HTTP cookie daemon
th: ดีมอนคุกกี้ HTTP

en: HTTP disk cache
th: แคชบนดิสก์ HTTP

en: HTTP proxy port
th: พอร์ตพร็อกซี HTTP

en: https://duckduckgo.com/?q= &t=epiphany
th: https://duckduckgo.com/?q= &t=epiphany&kl=th-th&kad=th_TH

en: hue saturation value
th: ความสด

en: hula support
th: การรองรับ hula

en: Human-readable name of the profile
th: ชื่อของโพรไฟล์ที่ใช้แสดงผล

en: hydrogen regions
th: บริเวณไฮโดรเจน

en: I_nsert
th: แ_ทรก

en: ibis parser
th: ตัวแยกวิเคราะห์ ibis

note: Name for PE-ICA
en: ica
th: อีกา

en: iCalendar information
th: ข้อมูล iCalendar

en: icon chooser dialog
th: กล่องเลือกไอคอน

en: icon not found
th: ไม่พบไอคอน

en: icon position
th: ตำแหน่งของไอคอน

en: icon size set
th: ตั้งขนาดไอคอน

en: icon theme name
th: ชื่อชุดตกแต่งไอคอน

en: icon width
th: ความกว้างไอคอน

en: iconic
th: เน้นไอคอน

en: icons on desktop
th: ไอคอนบนพื้นโต๊ะ

en: ICQ plugin
th: ส่วนเสริม ICQ

en: ide
th: แบบ ide

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: identifying information
th: ข้อมูลระบุตัวตน

en: identity information
th: ข้อมูลการแสดงตัว

en: ignore extended PSD
th: ไม่สนใจส่วนขยายเพิ่มเติมแบบ PSD

en: ignore selection
th: ไม่สนใจการเลือก

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
th: ละเว้นการแจ้งเตือนแบบชั่วคราว

en: ignored devices
th: อุปกรณ์ที่ถูกเพิกเฉย

note: #-#-#-#-#  666 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Lagos Nigeria #-#-#-#-#  652 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Nigeria
en: ikeja
th: อีเคยา

en: ilford FP4 plus
th: ฟิล์ม Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
th: ฟิล์ม Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
th: ฟิล์ม Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
th: ฟิล์ม Ilford XP2 Super

en: illegal depths value
th: ค่าความลึก ไม่ถูกต้อง

en: illegal instruction
th: รหัสคำสั่งผิดพลาด

en: illegal latitude for north
th: ค่า แลตติจูด ของทิศเหนือ ไม่ถูกต้อง

en: illegal latitude for south
th: ค่า แลตติจูด ของทิศใต้ ไม่ถูกต้อง

note: Name for PH-ILI
en: iloilo
th: อีโลอีโล

en: image adjust
th: ปรับภาพ

en: image backend
th: แบ็กเอนด์จัดการภาพ

en: image chroma
th: ความสดสีของภาพ

en: image item
th: รายการรูปภาพ

en: image mask
th: ตัวพรางรูปภาพ

en: image templates
th: แม่แบบต่างๆ ของภาพ

en: image toolbar
th: แถบเครื่องมือรูปภาพ

en: images for widgets
th: ภาพสำหรับวิดเจ็ต

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: imaginary component
th: ส่วนจินตภาพ

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary number button
en: imaginary unit
th: ส่วนจินตภาพ

en: IMAP headers
th: ข้อมูลส่วนหัว IMAP

en: impedance controlled
th: ควบคุมอิมพีแดนซ์

note: RTxUc #-#-#-#-#  354 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Armi
en: imperial aramaic
th: อาราเมอิกจักรวรรดิ

en: import a new palette
th: นำเข้าจานสีใหม่

en: import location
th: ตำแหน่งที่จะนำเข้า

en: import netlist
th: นำเข้ารายชื่อเน็ต

en: import OPML file
th: นำเข้าแฟ้ม OPML

en: import passwords
th: นำเข้ารหัสผ่าน

en: import schematic
th: นำเข้าวงจร

en: import style
th: นำเข้ารูปแบบ

en: Import/export
th: นำเข้า/ส่งออก

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
th: การปรับรุ่นที่สำคัญ

en: imported project
th: นำเข้าโปรเจกต์แล้ว

en: importing projects
th: การนำเข้าโครงการ

en: impressed
th: ประทับใจ

en: in france
th: ในฝรั่งเศส

en: in graph color
th: สีกราฟขาเข้า

en: in russia
th: ในรัสเซีย

en: in snow
th: หิมะตก   นิ้ว

note: #-#-#-#-#  410 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  67 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: in weeks
th: เป็นสัปดาห์

en: In-painting
th: ปัดเกลี่ยภาพ

en: inapplicable
th: ไม่สามารถกระทำได้

en: include cursor
th: รวมเคอร์เซอร์

en: include subdirectories
th: รวมถึงไดเรกทอรีย่อย

en: included file
th: แฟ้ม include

en: incoming notes
th: บันทึกช่วยจำที่เข้ามา

en: increase contrast
th: เพิ่มความเปรียบต่าง

en: increase time speed
th: เวลาเดินหน้า

en: increases right
th: เพิ่มทางขวา

en: increment time
th: เพิ่มเวลา

en: incremental sequential
th: เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

en: indentation style
th: ลักษณะการร่นย่อหน้า

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
th: บัญชี IC

en: index directory
th: ไดเรกทอรีดัชนี

en: IndexedDB databases
th: ฐานข้อมูล IndexedDB

en: INDI server host
th: โฮสต์เซิร์ฟเวอร์ INDI

note: #-#-#-#-#  360 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ins
en: indian sign language
th: ภาษามืออินเดีย

en: info bar
th: แถบข้อมูล

en: info options
th: ตัวเลือกสำหรับการแจ้งเพื่อทราบ

en: information on channel
th: ข้อมูลของแชนเนล

en: information request
th: ร้องขอข้อมูล

en: inherit language
th: สืบทอดภาษา

en: inheritance depth
th: ความลึกของลำดับการสืบทอด

note: FIXME
en: initial caps
th: ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ที่ต้นคำ

en: initial delay
th: หน่วงเวลาเมื่อเริ่มต้น

en: initial gap
th: ช่องว่างเริ่มต้น

en: initial pad number
th: หมายเลขแพ็ดเริ่มต้น

en: initial size of the window
th: ขนาดเริ่มต้นของหน้าต่าง

en: initializing nodes
th: เริ่มต้นโหน

en: ink level
th: ระดับน้ำหมึก

en: ink/toner levels
th: ระดับหมึก/โทเนอร์

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
th: ท้องฟ้าในเมืองชั้นใน

en: input bitrate
th: อัตราบิตนำเข้า

en: input box dialog
th: กล่องนำเข้าข้อมูล

en: input projection parameters
th: ค่าตัวแปรเริ่มต้นการฉายแผนที่

en: INS
th: แทรก

en: insert color
th: แทรกสี

en: insert command entry
th: แทรกรายการคำสั่ง

en: insert line
th: แทรกเส้น

note: bExZs vBVEj igocp
en: insert object
th: แทรกวัตถุ

en: insert schematic
th: ใส่วงจร

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: insert symbol
th: แทรกสัญลักษณ์

en: insert tab
th: แทรกแท็บ

en: insert trailing newline
th: แทรกท้ายบรรทัดใหม่

en: inserted text
th: ข้อความที่แทรก

en: inspect/evaluate
th: ตรวจสอบ/ประมวลผล

en: INSTALL
th: ติดตั้ง

en: install font
th: ติดตั้งแบบอักษร

en: install new applications
th: ติดตั้งโปรแกรมใหม่

en: install new widgets
th: ติดตั้งวิดเจ็ตใหม่

en: install scheme
th: ติดตั้งชุดสี

en: install size
th: ขนาดติดตั้ง

en: install to hard drive
th: ติดตั้งลงฮาร์ดดิสก์

note: TP9Jx
en: installation finished
th: การติดตั้งเสร็จสิ้น

en: installation paused
th: การติดตั้งหยุดชั่วคราว

en: installed applets
th: โปรแกรมขนาดเล็กที่ติดตั้งไว้แล้ว

en: installed page
th: หน้ารายการติดตั้งแล้ว

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
th: รายการอัปเดตที่ติดตั้งแล้ว

en: installing drivers
th: ติดตั้งไดรเวอร์

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
th: กำลังติดตั้งแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  278 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  149 (debconf)  #-#-#-#-# Type: text Description
en: installing packages
th: กำลังติดตั้งแพกเกจ

en: instant messaging contacts
th: ผู้ติดต่อสำหรับข้อความทันใจ

en: integration with git
th: การเชื่อมรวมกับ git

en: interactive placement
th: การจัดวางแบบโต้ตอบ

en: interface module
th: มอดูลส่วนติดต่อ

en: interface text
th: ข้อความส่วนติดต่อ

en: internal memory
th: หน่วยความจำในตัวเครื่อง

en: internal padding
th: ระยะเสริมรอบใน

en: international designator
th: ชื่อเรียกสากล

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
th: อินเทอร์เน็ตและเครือข่าย

en: internet messenger
th: โปรแกรมข้อความด่วน

en: internet search
th: ค้นหาบนอินเทอร์เน็ต

en: interrupting the process
th: กำลังขัดจังหวะโพรเซส

en: Intranet/LAN
th: อินทราเน็ต/LAN

en: invalid call
th: การเรียกใช้งานไม่ถูกต้อง

en: invalid channel
th: ช่องสัญญาณไม่ถูกต้อง

en: invalid character class
th: ชื่อกลุ่มชุดอักขระไม่ถูกต้อง

en: invalid content-length
th: ความยาวเนื้อหาไม่ถูกต้อง

en: invalid cookie
th: คุกกี้ไม่ถูกต้อง

en: invalid extension
th: ส่วนขยายไม่ถูกต้อง

en: invalid filenames
th: ชื่อแฟ้มใช้ไม่ได้

en: invalid flags
th: แฟล็กใช้งานไม่ได้

en: invalid location
th: ที่ตั้งไม่ถูกต้อง

en: invalid mixer
th: ตัวผสมเสียงไม่ถูกต้อง

en: invalid number of arguments
th: จำนวนอาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: invalid numeric value
th: ค่าตัวเลขผิดพลาด

en: invalid pattern
th: รูปแบบไม่ถูกต้อง

en: invalid project name
th: ชื่อโครงการไม่ถูกต้อง

en: invalid response code
th: โค้ดการตอบสนองไม่ถูกต้อง

en: invalid share name
th: ชื่อแหล่งเพลงใช้ร่วมใช้ไม่ได้

en: invalid UTF-8 data
th: ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้อง

en: invalid value for ai_flags
th: ค่าสำหรับ ai_flags ไม่ถูกต้อง

en: inverse fast fourier
th: ส่วนกลับของ  fast fourier

en: invisible char set
th: มีการกำหนดอักขระพรางตัวอักษร

en: ionic radius
th: รัศมีไอออน

en: ionization energy
th: พลังงานไอออไนเซชัน

en: iPod properties
th: คุณสมบัติของไอพอด

en: IRC plugin
th: ส่วนเสริมบริการ IRC

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
th: การเข้ารหัส ISO

en: ISO speed rating
th: ความไวแสง (ISO)

en: isotone
th: ไอโซโทน

en: issue tracking
th: tracking ปัญหา

note: The Issuer
en: issuer name
th: ชื่อผู้ออกให้

en: italic font path
th: ไดเรกเตอรีฟอนต์ตัวเอียง

en: item text
th: ข้อความของรายการ

en: iterator became invalid
th: ตัววนซ้ำใช้ไม่ได้อีกต่อไป

note: #-#-#-#-#  666 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  652 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  265 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name
en: ithaca
th: อิธาคา

en: jamendo album page
th: หน้าอัลบั้ม jamendo

en: java module
th: มอดูลจาวา

en: JavaScript debugger
th: เครื่องมือดีบั๊กจาวาสคริปต์์

en: JBuilder project
th: โครงงาน JBuilder

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
th: เจฟเฟอร์สัน

en: JFET
th: เจเฟ็ต

note: Chinese name for HIP 79374
en: jiànbì
th: เจี้ยนปี้

en: job billing
th: ข้อมูลค่าใช้จ่าย

en: job control
th: ควบคุมงานพิมพ์

en: job details
th: รายละเอียดงานพิมพ์

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
th: ลำดับความสำคัญของงานพิมพ์

note: Name for UM-67
en: johnston atoll
th: จอห์นสตันอะทอลล์

note: A city in Malaysia
en: johor bahru
th: ยะโฮร์บาห์รู

en: join nodes
th: เชื่อมโหนด

en: joined the chat
th: เข้าร่วมสนทนา

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: joshua
th: โยชูวา

en: joypad button
th: ปุ่มจอยที่

en: JPEG compression factor
th: ค่าการบีบอัดภาพแบบ JPEG

en: jumaada al-Awal
th: ญมาดัลอูลา

en: jumaada al-Thaani
th: ญมาดัษษานียะหฺ

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
th: กระโดดไปที่จุดพัก

en: jump to current
th: กระโดดไปยังรายการปัจจุบัน

en: june to august
th: มิถุนายนถึงสิงหาคม

en: junk after
th: มีขยะหลัง

en: junk mail settings
th: ตั้งค่าเมลขยะ

en: junk test
th: ทดสอบเมลขยะ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: jupiter moons
th: ดวงจันทร์ของดาวพฤหัสบดี

note: Chinese name for HIP 13879 Chinese name for NGC 2632 Pinyin transliteration
en: JīShī
th: จีซือ

note: Chinese name for HIP 5434
en: jūnnánmén
th: จฺวินหนานเหมิน

note: Chinese name for HIP 86974 Pinyin transliteration
en: jǐuhé
th: จิ่วเหอ

note: A city in Hawaii in the United States
en: kailua
th: ไคลูอา

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture name
en: kamilaroi/euahlayi
th: คามีลารอย/ยูอาลายี

en: karaoke
th: คาราโอเกะ

en: kate part
th: ส่วนประกอบ kate

en: KAtomic
th: อะตอมมิก-k

en: KBounce
th: เกมถมพื้นที่บอลกระเด้ง-k

en: KCharSelect
th: เลือกอักขระ-k

en: KDE certificate request
th: การร้องขอใบรับรองของ KDE

en: KDE daemon
th: ดีมอน KDE

en: KDE glossary
th: อภิธานศัพท์ KDE

en: KDE menu editor
th: เครื่องมือแก้ไขเมนู KDE

en: KDE port
th: พอร์ทมายัง KDE

en: KDE service manager
th: ตัวจัดการบริการบน KDE

en: KDialog
th: กล่องโต้ตอบ-k

en: KDiskFree
th: การใช้พื้นที่ดิสก์-k

en: keep error
th: การเก็บผิดพลาด

en: keep image
th: เก็บรูปภาพ

en: keep link
th: เก็บลิงค์นี้ไว้

en: keep the existing file
th: เก็บแฟ้มที่มีอยู่แล้วไว้

en: keep track of time
th: เฝ้าติดตามและสังเกตเวลา

en: keep upright
th: ตั้งตรง

en: Keep-out layer
th: เลเยอร์ป้องกัน

note: kYHCr
en: key encipherment
th: การเข้ารหัสลับกุญแจ

en: key field
th: คีย์ฟิลด์

note: #-#-#-#-#  499 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  456 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: key mapping
th: การจับคู่

en: key missing
th: ไม่มีกุญแจ

en: keybindings plugin
th: ปลั๊กอินจัดการปุ่มลัด

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
th: การปรับแต่งสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์

en: keyboard applet factory
th: โรงงานแอพเพล็ตแป้นพิมพ์

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
th: ตัวเลือกสำหรับผังแป้นพิมพ์

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
th: ทักษะการใช้แป้นพิมพ์

en: keyboard support
th: การรองรับแป้นพิมพ์

en: keyboard update
th: อัปเดตแป้นพิมพ์

en: keyword macro
th: แมโครที่ใช้คำหลัก

en: keyword search
th: ค้น keyword

en: KFourInLine
th: เรียงหมากสี่-k

en: KGet transfer list
th: รายการการถ่ายโอนของ KGet

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog) i18n: file: kgrabwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGrabWidget)
en: KGrab
th: จับภาพ k

note: 4pjBM
en: khudawadi
th: ขุทาพาที

en: KiCad default
th: ค่าปริยาย KiCad

en: KiCad font
th: ฟ้อนท์ KiCad

en: KiCad PCB editor
th: ตัวแก้ไขพีซีบี KiCad

en: KiCad project file
th: ไฟล์โครงการ KiCad

en: KiCad project files
th: ไฟล์โครงการ KiCad

en: KiCad schematic editor
th: ตัวแก้ไขวงจร KiCad

en: kill program
th: ฆ่าโปรแกรม

en: kilograms per liter
th: กิโลกรัมต่อลิตร

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: kite of kawelo
th: ว่าวแห่งคาวีโล

en: KNetWalk
th: เกมเชื่อมต่อเครือข่าย-k

en: KNotify
th: การแจ้งให้ทราบ-k

en: known media
th: สื่อที่รู้จัก

en: kodak TriX
th: ฟิล์ม Kodak TriX

en: kollision
th: เกมหลบหลีกลูกบอล-k

en: kolor lines
th: เรียงสีให้เป็นแนวเส้น-k

en: KolourPaint defaults
th: ค่าปริยายของ 'วาดภาพระบายสี-k'

en: konqueror integration
th: ใช้งานร่วมกับคอนเควอร์เรอร์

en: konqueror web browser
th: โปรแกรมท่องเว็บ konqueror

note: Name for kng
en: koongo
th: คุงโก

note: The capital of Palau
en: koror
th: คอรอร์

note: i18n: comment to the previous timezone
en: kosrae
th: คอสแร

en: kovid goyal
th: โกวิท เกาะยาง(kidding)

en: KReversi
th: หมากหนีบ-k

en: krypton
th: คริปตอน

en: KSpread spreadsheet
th: ตารางคำนวณ kspread

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
th: กังฟู

note: Chinese name for NGC 224
en: kuíxiù zēng XXI
th: อี้ซิ่วเจิง XXI

note: i18n: comment to the previous timezone
en: kwajalein
th: ควาเจเลน

en: KwikDisk
th: เรียกใช้ดิสก์ด่วน-k

en: KWord document
th: เอกสาร KWord

en: KWrite author
th: ผู้เขียน KWrite

en: L_ocation
th: _ที่อยู่

en: label border
th: เส้นกรอบฉลาก

en: label fields
th: ช่องป้ายชื่อ

en: labels of deep-sky objects
th: ชื่อแสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: labuan
th: ลาบวน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
th: ประตูกล

note: Modern constellation, native: Lacerta Modern (Chinese) constellation, native: Lacerta Modern (O. Hlad) constellation, native: Lacerta Modern (IAU) constellation, native: Lacerta Modern (H.A. Rey) constellation, native: LIZARD Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Lacerta Modern (Sternenkar
en: lacerta
th: กิ้งก่า

note: A city in Utah in the United States
en: lakeside
th: เลกไซด์

note: A city in Oregon in the United States
en: lakeview
th: เลกวิว

note: Inuit constellation, native: Pituaq
en: lamp stand
th: ฐานตะเกียง

en: landscape orientation
th: ทิศทางแนวนอน

en: language installed
th: ภาษาที่ติดตั้งแล้ว

en: language model
th: โมเดลภาษา

en: large black
th: ขนาดใหญ่สีดำ

en: large toolbar
th: แถบเครื่องมือขนาดใหญ่

en: large white
th: ขนาดใหญ่สีขาว

en: larger text
th: ข้อความขนาดใหญ่ขึ้น

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
th: บริการ Last.fm

en: latest releases
th: งานที่ออกล่าสุด

en: latest stable version
th: เวอร์ชันเสถียรล่าสุด

en: LaTeX output
th: ผลลัพธ์ LaTeX

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
th: ละตินอเมริกัน

en: launch settings
th: เรียกการตั้งค่า

en: launcher location
th: ตำแหน่งปุ่มเรียก

en: layer from mask
th: เลเยอร์ใหม่จากหน้ากาก

en: layer jump
th: กระโดดข้ามเลเยอร์

en: layer presets
th: เลเยอร์ที่ตั้งไว้ล่วงหน้า

en: layers manager
th: ตัวจัดการเลเยอร์

en: layout managment
th: การจัดการผังจัดวาง

en: layout of the app picker
th: เค้าโครงของเครื่องมือเลือกแอป

en: lazy mode
th: โหมดเกียจคร้าน

en: leave a comment
th: ฝากความคิดเห็นเอาไว้

en: leaves style
th: สไตล์ใบ

en: left endpoint color
th: สีด้านซ้ายสุด

en: left gravity
th: แรงดึงดูดทางซ้าย

en: left linear
th: เส้นตรงซ้าย

en: left toolbar
th: toolbar ซ้าย

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
th: คลิกซ้าย

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
th: ระบบหน้าต่างแบบเก่า

en: lemmon
th: เลมมอน

note: Name for HNL
en: lempira
th: เลมพีรา ฮอนดูรัส

en: length in wavelength
th: ความยาวในความยาวคลื่น

en: length threshold
th: ขีดเริ่มของความยาว

en: lens mode
th: โหมดเลนส์

note: Modern constellation, native: Leo Minor Modern (Chinese) constellation, native: Leo Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Leo Minor Modern (IAU) constellation, native: Leo Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE LION Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Leo Minor Mod
en: leo minor
th: สิงโตเล็ก

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
th: ฝนดาวตกสิงโตเล็ก

en: letzeburgesch
th: ลักเซมเบิร์ก

en: level of input signal
th: ระดับของสัญญาณนำเข้า

en: level to start with
th: ระดับเริ่มต้น

note: Name for PH-LEY
en: leyte
th: เลย์เต

note: #-#-#-#-#  192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
th: แฟ้มบีบอัด LHA

en: libEGL not available
th: libEGL ไม่สามารถใช้งานได้

en: libparted bug
th: บั๊กใน libparted

en: libsmbclient failed to initialize
th: ล้มเหลวในการเรียกใช้ libsmbclient

en: license type
th: ชนิดสัญญาอนุญาต

en: light curves
th: กราฟแสง

en: light snow grains
th: เม็ดหิมะ ตกเบาบาง

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
th: ความเร็วแสง

en: light style
th: แบบสว่าง

en: light table settings
th: ตั้งค่าโต๊ะฉายแสง

en: lightness adjustments
th: ปรับค่าแสงสว่าง

note: Name for lij 2b2P4
en: ligurian
th: ลิกูเรีย

en: limit scrollback
th: จำกัดการเลื่อนกลับ

en: line background color
th: สีพื้นหลังบรรทัด

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
th: เลื่อนบรรทัดไปทางซ้าย

en: line operation
th: ปฏิบัติการ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
th: เลื่อนบรรทัดไปทางขวา

en: line wrap mode
th: โหมดการตัดบรรทัด

en: linear distance
th: ระยะเชิงเส้น

en: link creation
th: การสร้างจุดเชื่อมโยง

en: link types
th: ชนิดลิงก์

en: links dirty
th: ลิงก์มีการเปลี่ยนแปลง

en: linux screen reader
th: โปรแกรมอ่านหน้าจอสำหรับลินุกซ์

en: liquid fluidity
th: สภาพคล่อง

en: list available sessions
th: รายการวาระงานที่มีอยู่

note: (itstool) path: info/title
en: list columns preferences
th: การปรับแต่งคอลัมน์ในรายชื่อ

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: list feeds
th: แสดงรายชื่อฟีด

en: list of available palettes
th: รายชื่อแท่นอักขระที่มี

en: list of emails
th: รายการอีเมล

en: list of pinned notes
th: รายการบันทึกปักหมุด

en: listing entries
th: กำลังสร้างรายการ

en: little mouse
th: สามัญชน คนธรรมดา

note: A city in California in the United States
en: livermore
th: ลิเวอร์มัวร์

note: A city in North West England in the United Kingdom A city in Nova Scotia in Canada Name for GB-LIV
en: liverpool
th: ลิเวอร์พูล

en: Lo_w
th: คุณภาพ_ต่ำ

en: load a core file
th: โหลดแฟ้ม core

en: load as placeholder
th: โหลดเป็นตัวแทน

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
th: โหลดภาษาอังกฤษ

en: load from file
th: โหลดจากแฟ้ม

en: load source image
th: โหลดภาพต้นฉบับ

en: load the game profiler
th: โหลดตัวสร้างโปรไฟล์เกม

en: loadable modules
th: มอดูลที่โหลดใช้งานได้

en: loaded game
th: โหลดเกมแล้ว

en: loading assistant
th: กำลังโหลดผู้ช่วยสร้าง

en: loading drivers
th: กำลังโหลดไดรเวอร์

en: loading memos
th: กำลังโหลดบันทึกช่วยจำ

en: loading progress
th: ความคืบหน้าการเรียก

en: loading projects
th: การโหลดโครงการ

en: loading state
th: สถานะการโหลด

en: loading tasks
th: กำลังโหลดภารกิจ

en: local collections
th: คลังภาพภายในระบบ

en: local cursor
th: เคอร์เซอร์ภายในระบบ

en: local documentation
th: เอกสารภายในระบบ

en: local podcasts
th: พ็อดแคสท์ภายใน

en: local search
th: ค้นหาในเครื่อง

en: local sendmail
th: โปรแกรม sendmail ภายในระบบ

en: local size
th: ขนาดไฟล์บนเครื่อง

en: local socket
th: ซ็อกเก็ตภายใน

en: local subscription
th: การสมัครสมาชิกภายในระบบ

en: local tabs
th: แท็บในเครื่อง

en: local view
th: มุมมองท้องถิ่น

en: locale default
th: ค่าปกติของโลแคล

en: location code
th: รหัสสถานที่

en: location for temporary files
th: ตำแหน่งสำหรับแฟ้มชั่วคราว

en: location not available
th: ตำแหน่งไม่สามารถใช้งานได้

en: location of the database
th: ตำแหน่งที่ตั้งของฐานข้อมูล

en: location request
th: คำร้องขอตำแหน่ง

en: location window
th: หน้าต่างที่ตั้ง

en: lock failed
th: ล็อคไม่สำเร็จ

en: lock/unlock all notes
th: ล็อค/ปลดล็อค โน้ตทุกแผ่น

en: locking LUKS device
th: กำลังล็อคอุปกรณ์ LUKS

en: log file viewer
th: โปรแกรมอ่านแฟ้มปูม

en: log format
th: รูปแบบปูม

en: log size limit
th: ขีดจำกัดขนาดปูม

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
th: การเข้าสู่ระบบ MATE

en: logic games
th: เกมตรรกะ

en: logical AND operator
th: เครื่องหมายบวก

en: logical NOT operator
th: เครื่องหมาย NOT

en: login info
th: ข้อมูลการล็อกอิน

en: login required
th: ต้องเข้าสู่ระบบ

en: logout command
th: คำสั่งออกจากระบบ

en: logout prompt
th: ถามก่อนจะออกจากระบบ

en: long backwards jump
th: กระโดดย้อนช่วงยาว

en: long forward jump
th: กระโดดข้ามช่วงยาว

en: long jump length
th: ความยาวของการกระโดดอย่างยาว

note: I18N: Key binding name
en: look back
th: ดูด้านหลัง

en: look towards north
th: หันไปทางทิศเหนือ

en: look towards south
th: หันไปทางทิศใต้

en: lorain
th: ลอเรน

en: loss of color information
th: สูญเสียข้อมูลรายละเอียดสี

en: loudness mode
th: รูปแบบความดัง

en: low contrast
th: สีกลืนกัน

en: lower hour
th: ชั่วโมงเริ่ม

en: lower objects
th: นำวัตถุไปไว้ด้านล่าง

en: lower volume
th: หรี่เสียง

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
th: ความกว้างตัวกรองความถี่ต่ำ

en: LPD/LPR queue
th: คิว LPD/LPR

en: LTSpice
th: แอลทีสไปส์

en: lua HTTP
th: Lua HTTP

en: lua interface configuration
th: การตั้งค่าส่วนติดต่อ lua

en: lua playlist
th: ผังเล่น lua

en: lunar elongation
th: มุมห่างจากดวงจันทร์

en: lyrics folder
th: โฟลเดอร์เนื้อเพลง

en: lyrics not found
th: ไม่พบเนื้อเพลง

en: m3u8 playlist
th: ผังเล่น m3u8

en: M_usic
th: เ_พลง

note: Translators: In this string, 'Mute' is a verb, as in 'Mute room member'.
en: M_ute
th: ปิ_ดแจ้งเตือน

en: MacBinary file
th: แฟ้ม MacBinary

en: macdill
th: แมคดิลล์

en: madinah
th: เมดินา

en: magnatune store
th: ร้าน magnatune

en: magnetic pole
th: ขั้วแม่เหล็ก

en: magnetic stir bar
th: แท่งคนแม่เหล็ก

en: magnitude difference
th: ความต่างของโชติมาตร

en: mail options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของอีเมล

en: mailing list actions
th: ปฏิบัติการเมลลิงลิสต์

en: main class
th: คลาสหลัก

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
th: ป้ายแถบเครื่องมือหลัก

en: major lunar standstill
th: จุดหยุดหลักของดวงจันทร์

en: majuro atoll
th: มาจูโรอะทอลล์

en: make a zip file
th: สร้างแฟ้ม ZIP

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
th: สร้างเป้าลวง (chaff)

en: make handles balanced
th: ทำให้ handles เป็นค่าสมดุล

en: make handles mirrored
th: ทำให้ handles เป็นค่าสะท้อน

en: make local
th: ทำให้เป็นภายใน

en: make translucent
th: ทำแบบโปร่งแสง

en: make whitespace visible
th: ทำให้มองเห็นช่องว่าง

en: malformed header
th: ข้อมูลส่วนหัวผิดรูปแบบ

en: manage export templates
th: จัดการเทมเพลตส่งออก

en: manage filters
th: จัดการตัวกรอง

en: manage repositories
th: จัดการคลังเก็บไฟล์

en: manage streams
th: จัดการกระแส

en: manage tags
th: จัดการแท็ก

en: manage user accounts
th: จัดการบัญชีผู้ใช้

en: manage your contacts
th: จัดการสมุดผู้ติดต่อของคุณ

en: Manager's name
th: ชื่อผู้จัดการ

note: A city in North West England in the United Kingdom A city in New Hampshire in the United States Name for GB-MAN, Name for JM-12
en: manchester
th: แมนเชสเตอร์

en: manganese
th: แมงกานีส

note: Name for IN-MN
en: manipur
th: มณีปุระ

en: manual schedule
th: กำหนดเอง

en: map author
th: ผู้จัดทำแผนที่

en: mapgen debug
th: ดีบัก mapgen

note: Name for TR-47
en: mardin
th: มาร์ดีน

note: A city in Texas in the United States
en: marfa
th: มาร์ฟา

en: margin bottom
th: ขอบล่าง

en: margin left
th: ขอบซ้าย

en: margin on right
th: ระยะขอบทางด้านขวา

en: margin right
th: ขอบขวา

en: margin top
th: ขอบบน

en: marimba
th: มาริมบา

en: mark minor bodies
th: ทำเครื่องหมายวัตถุขนาดเล็ก

en: marker color for pulsars
th: สีของเครื่องหมายสำหรับพัลซาร์

note: i18n: comment to the previous timezone
en: marquesas islands
th: หมู่เกาะมาร์เคซัส

note: Name for NI-MS
en: masaya
th: มาซายา

en: mask display
th: การแสดงหน้ากาก

en: mask settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของมาสก์ภาพ

en: mask texture
th: พื้นผิวหน้ากาก

en: match complete words
th: จับคู่ทั้งคำ

en: match filename
th: ชื่อไฟล์ที่จะค้นหา

en: matches regex
th: ตรงกับนิพจน์ปกติ

en: MATE dictionary
th: พจนานุกรมของ MATE

en: math mode
th: โหมดคณิตศาสตร์

en: matroska video
th: วิดีโอ matroska

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en: max exposure
th: การเปิดรับแสงสูงสุด

en: maximal period
th: ช่วงสูงสุด

en: maximum depth
th: ความลึกสูงสุด

en: maximum disk size
th: ขนาดสูงสุดของดิสก์

en: maximum magnitude
th: โชติมาตรสูงสุด

en: maximum receive unit
th: หน่วยของการรับข้อมูลสูงสุด (maximum receive unit)

en: maximum transmit unit
th: หน่วยของการส่งข้อมูลสูงสุด (maximum transmit unit)

en: maximum users
th: ผู้ใช้สูงสุด

note: Name for myn language code: myn
en: mayan languages
th: ตระกูลภาษามายัน

note: A city in Minnesota in the United States
en: McGregor
th: แมคเกรเกอร์

en: MD2 with RSA
th: MD2 โดยใช้ RSA

en: MD5 fingerprint
th: ลายนิ้วมือ MD5

en: MD5 with RSA
th: MD5 โดยใช้ RSA

en: mean sidereal time
th: เวลาดาราคติปานกลาง

en: measure distances and angles
th: วัดระยะและมุมต่างๆ

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
th: เมกกะ

en: mechanical layers
th: เลเยอร์ทางกล

en: media and autorun
th: สื่อและ autorun

en: media forward
th: ปุมเร่งการเล่น (forward, ⏩)

en: media handling
th: การจัดการสื่อ

en: media keys OSD
th: Media keys OSD

en: media keys plugin
th: ปลั๊กอินจัดการปุ่มสั่งการสื่อ

en: media player keys
th: ปุ่มเล่นสื่อ

en: media previews
th: ตัวอย่างสื่อ

en: media record
th: ปุ่มบันทึก (record, ⚫)

en: media to play
th: สื่อที่จะเล่น

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: medina
th: เมดินา

en: medium backwards jump
th: กระโดดย้อนปานกลาง

en: medium forward jump
th: กระโดดข้ามปานกลาง

en: medium jump length
th: ความยาวของการกระโดดปานกลาง

en: meeting update
th: ปรับปรุงข้อมูลการประชุม

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: melanesia
th: เมลานีเซีย

en: melrose
th: เมลโรส

en: memory allocation failed
th: การจัดสรรหน่วยความจำผิดพลาด

en: memory composition
th: องค์ประกอบหน่วยความจำ

en: memory games
th: เกมความจำ

en: memory load
th: การใช้หน่วยความจำ

en: memory registers
th: หน่วยความจำเรจิสเตอร์

note: A city in Michigan in the United States
en: menominee
th: มีนอมินี

en: menu dialog
th: กล่องเมนู

en: menu path
th: เส้นทางของเมนู

en: menu popup
th: เมนูผุดขึ้น

en: menu shell
th: โครงเมนู

en: menubar accelerator
th: คีย์ด่วนเรียกเมนู

en: merge begin
th: เริ่มผสาน

en: merge changeset
th: Merge changeset

en: merge meta contacts
th: ข้อมูลกำกับรายชื่อติดต่อ

en: merge vertices
th: ผสานจุดยอด

en: merge zones
th: รวมโซน

en: merged calendar
th: ปฏิทินที่ผนวกรวม

en: merged view
th: ผนวกมุมมอง

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1435
en: merope nebula
th: เนบิวลาเมโรพี

en: merrill field
th: เมร์ริลล์ ฟิลด์

en: mesh library
th: ไลบรารี mesh

note: Name for acm
en: mesopotamian arabic
th: อาหรับเมโสโปเตเมีย

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
th: ข้อค&วาม

en: message display
th: การแสดงข้อความ

en: message level
th: ระดับข้อความ

en: message not found
th: ไม่พบข้อความ

en: message receipts
th: การแจ้งรับข้อความ

en: message retract
th: ถอนข้อความกลับ

en: message settings
th: ค่าตั้งของข้อความ

en: message sort direction
th: ทิศทางการเรียงลำดับของจดหมาย

note: #-#-#-#-#  912 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  468 (kmail)  #-#-#-#-#
en: message structure viewer
th: ตัวแสดงโครงสร้างจดหมาย

en: message tray
th: ถาดข้อความ

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
th: เมซีเยมาราธอน

en: metadata namespace
th: ขอบเขตชื่อของข้อมูลกำกับ

en: metadata writer
th: ตัวเขียนชุดข้อมูล

note: Chinese name for NAME Venus, native: Jinxing Native name of Venus in Chinese culture
en: metal star
th: ดาวทอง

en: metallicity
th: ความเป็นโลหะ

note: #-#-#-#-#  915 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  863 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
th: ย่_อเก็บ

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: microphone access request
th: คำร้องขอเข้าถึงไมโครโฟน

en: microphone request
th: คำร้องขอไมโครโฟน

note: Modern constellation, native: Microscopium Modern (Chinese) constellation, native: Microscopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Microscopium Modern (IAU) constellation, native: Microscopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: MICROSCOPE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Mi
en: microscopium
th: กล้องจุลทรรศน์

en: microstrip line
th: สายไมโครสทริป

en: middle name
th: ชื่อกลาง

en: MIDI file
th: ไฟล์ MIDI

en: mike haertel
th: ไมค์ ฮาเออร์เทล

en: miller cylindrical
th: การฉายแผนที่แบบทรงกระบอกมิลเลอร์

en: MIME icons
th: ไอคอน MIME

en: mini mode
th: โหมดกะทัดรัด

en: minimal altitude
th: มุมเงยต่ำสุด

en: minimal period
th: ช่วงต่ำสุด

en: minimize memory usage
th: ใช้งานหน่วยความจำให้น้อยที่สุด

en: minimum font size
th: ขนาดอย่างต่ำของแบบอักษร

en: minor lunar standstill
th: จุดหยุดรองของดวงจันทร์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
th: นาที

en: mirror displays
th: จอแสดงผลแสดงเหมือนกัน

en: mirror pages
th: หน้ากลับด้าน

en: mirror server URL
th: URL ของเซิร์ฟเวอร์สำเนา

en: mirror video
th: วีดิทีศน์ภาพกระจกเงา

en: missing command
th: ขาดคำสั่ง

en: missing filter
th: ขาดตัวกรอง

en: missing folder
th: ไม่มีโฟลเดอร์

en: missing newline after
th: ขาดอักขระขึ้นบรรทัดใหม่หลัง

en: missing parent
th: ขาดต้นกำเนิด

en: missing project
th: โปรเจกต์หายไป

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT x11
th: X11 ของ MIT

en: mix mode
th: โหมดผสม

en: mm-dd-yyyy
th: เดือน-วันที่-ปี

en: mnemonic key
th: คีย์อักษรช่วยจำ

en: Mo&ve
th: &ย้าย

en: mobile broadband settings
th: ตั้งค่าบรอดแบนด์บนมือถือ

en: mobile support
th: การรองรับมือถือ

en: moblin bluetooth panel
th: พาเนลบลูทูท moblin

en: mod channels
th: ช่องทาง mod

en: model pin
th: ขาโมเดล

note: TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
th: ตั้งค่าเริ่มต้นโมเด็มไม่สำเร็จ

en: moderate rain
th: ฝนตกปานกลาง

en: modify path
th: เปลี่ยนแปลงพาธ

en: modify permissions
th: แก้ไขสิทธิ์ที่อนุญาต

en: modify tags
th: แก้ไขแท็ก

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
th: ปรับความสว่างแล็ปท็อป

note: (itstool) path: info/title
en: modifying actions
th: การปรับเปลี่ยนการกระทำ

en: modifying partition
th: กำลังปรับแก้พาร์ทิชัน

en: module handler
th: การจัดการมอดูล

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: modulus divide
th: หารเอาเศษ

en: monitor events
th: เฝ้าสังเกตเหตุการณ์ต่างๆ

en: monitor settings
th: การติดตาม

en: monitor width
th: ความกว้างของจอภาพ

en: monitored resources
th: ทรัพยากรที่จะติดตาม

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: monocerotids
th: ฝนดาวตกยูนิคอร์น

en: monospace font size
th: ขนาดตัวอักษร monospace

en: monthly elevation
th: มุมเงยรายเดือน

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: moody
th: หงุดหงิด

note: Name for FR-57
en: moselle
th: โมแซลล์

en: MOSFET
th: มอสเฟ็ต

en: mount devices
th: เมานท์อุปกรณ์

en: mount the filesystem
th: เมานท์ระบบแฟ้ม

note: A city in California in the United States
en: mount wilson
th: เมานท์ วิลสัน

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
th: ข้อตกลงเกี่ยวกับปุ่มเมาส์

en: mouse click emulation
th: จำลองการคลิกเมาส์

en: mouse plugin
th: ปลั๊กอินจัดการเมาส์

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
th: ทักษะการใช้เมาส์

en: mouse wheel events
th: สถานะล้อเม้าส์

en: mouse-pointer
th: ตัวชี้เมาส์

en: move activate
th: เปิดใช้งานการย้าย

en: move board down
th: เลื่อนบอร์ดลง

en: move board left
th: เลื่อนบอร์ดไปทางซ้าย

en: move board right
th: เลื่อนบอร์ดไปทางขวา

en: move board up
th: เลื่อนบอร์ดขึ้น

en: move fonts
th: ย้ายแบบอักษร

en: move vertex
th: ย้าย จุด

en: move word left
th: ย้ายคำไปด้านซ้าย

en: move word right
th: ย้ายคำไปด้านขวา

en: movie file
th: ไฟล์ภาพยนตร์

note: (itstool) path: info/title
en: moving a panel
th: การเคลื่อนย้ายพาเนล

en: moving and resizing windows
th: ย้ายและปรับขนาดของหน้าต่าง

en: moving failed
th: การทำการย้ายล้มเหลว

en: MP3tunes locker
th: ตู้ส่วนตัวบน Mp3tunes

en: MPEG-4 audio
th: เสียง MPEG-4

en: MPEG-4 video
th: วีดิทัศน์ MPEG-4

note: jC4Ue
en: mro
th: มรู

en: MRW disc
th: แผ่น MRW

en: MRW/W disc
th: แผ่น MRW/W

en: muharram
th: มุฮัรร็อม

en: multicolumn
th: หลายคอลัมน์

en: multiline comment
th: หมายเหตุแบบหลายบรรทัด

en: multimedia player
th: เครื่องเล่นสื่อผสม

en: multipath devices
th: อุปกรณ์หลายพาธ

en: multiple corners
th: หลายมุม

en: multiple sizes
th: หลายขนาด

note: Name for unr
en: mundari
th: มุนดารี

note: Name for ES-MU
en: murcia
th: มูร์เซีย

en: mute audio
th: ปิดเสียง

en: mute input
th: ปิดเสียงตัวป้อนข้อมูล

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
th: การบังกันระหว่างดาวเคราะห์

en: my albums
th: อัลบั้มของฉัน

note: AGj3z z7dmW
en: my documents
th: เอกสารของฉัน

en: my files
th: ไฟล์ของฉัน

en: my jobs
th: งานของฉัน

en: my library
th: คลังเพลงของฉัน

en: my music
th: โฟลเดอร์เพลง

en: my pictures
th: โฟล์เดอร์รูปภาพ

en: my searches
th: การค้นหาของฉัน

en: MyLabel
th: ป้ายของฉัน

en: N_ame
th: ชื่_อ

en: N_etwork
th: เ_ครือข่าย

note: Name for NGN
en: naira
th: ไนรา

en: name begins with
th: ชื่อขึ้นต้นด้วย

en: name of fish
th: ชื่อปลา

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
th: ชื่อโครงการ

note: #-#-#-#-#  514 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: name of the publisher
th: ชื่อของผู้จัดทำ

en: name service
th: บริการชื่อ

note: #-#-#-#-#  1179 (seahorse)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
th: ชื่อและลายเซ็น

en: names in english
th: ชื่อในภาษาอังกฤษ

en: names preview
th: ดูชื่อ

note: Name for TW-NAN
en: nantou
th: หนานโถว

en: national aviation center
th: ศูนย์การบินแห่งชาติ

en: native moving
th: การย้ายแบบเนทีฟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: natural log
th: ล็อกธรรมชาติ

en: Ne&xt unfinished
th: ที่ยังไม่เสร็จถัดไ&ป

en: Ne_w mail
th: เมลใ_หม่

en: nearby city
th: เมืองข้างเคียง

en: nebulae outlines
th: เค้าโครงเนบิวลา

en: needs action
th: ต้องดำเนินการ

en: needs merge with
th: ต้องการผนวก กับ

en: needs translation
th: ต้องการการแปล

en: negative hue shift
th: เวียนแม่สีทางลบ

note: Name for MY-05
en: negeri sembilan
th: เนกรีเซมบีลัน

en: net label
th: ป้ายชื่อเน็ต

en: NetClass
th: เน็ทคลาส

en: netlist load error
th: ข้อผิดพลาดการโหลดรายชื่อเน็ต

en: netspeed preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ตความเร็วเน็ต

en: network access policy
th: ข้อกำหนดการเข้าถึงเครือข่าย

en: network history
th: สถิติการใช้เครือข่าย

en: network options
th: ตัวเลือกเครือข่าย

en: network preferences
th: ปรับแต่งเครือข่าย

en: network setup
th: ตั้งค่าเครือข่าย

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new alarm
th: สร้างการปลุกเตือน

en: new assigned task
th: ภารกิจที่ได้รับมอบหมายใหม่

en: new audio composition
th: ร่างแผ่นเพลงใหม่

en: new chart
th: แผนที่ใหม่

en: new DAAP share
th: แหล่งใช้ร่วม DAAP แหล่งใหม่

en: new dynamic playlist
th: เพิ่มคิวเพลงแบบยืดหยุ่น

en: new editor workspace
th: พื้นที่ทำงานใหม่ของเครื่องมือแก้ไข

en: new hostname
th: ชื่อใหม่ของเครื่อง

en: new mail arrived
th: ได้รับจดหมายใหม่

en: new mail folder
th: โฟลเดอร์เมลใหม่

en: new mail notifications
th: แจ้งเตือนเมลใหม่

en: new net
th: เน็ตใหม่

en: new patch branch
th: patch branch ใหม่

en: new PGP key
th: กุญแจ PGP ใหม่

en: new PhotoSet
th: สร้างชุดภาพชุดใหม่

en: new podcast channel
th: เพิ่มช่องพอดแคสต์

en: new polygon
th: รูปหลายเหลี่ยมใหม่

en: new queue
th: คิวใหม่

en: new request
th: คำขอใหม่

en: new schematic
th: สร้างวงจรใหม่

en: new shared memo
th: บันทึกช่วยจำใช้ร่วมชิ้นใหม่

en: new sieve script
th: สคริปต์ sieve ตัวใหม่

note: Add trailing new... item
en: new size group
th: กลุ่มจัดขนาดใหม่

en: new status
th: สถานะใหม่

en: new text file
th: แฟ้มข้อความใหม่

en: new text node
th: โหนดข้อความใหม่

en: new toolbox
th: กล่องเครื่องมือใหม่

en: new upload
th: อัปโหลดใหม่

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
th: เขตเวลานิวฟันด์แลนด์

en: news feeds
th: แหล่งป้อนข่าว

en: niagara
th: ไนการ่า

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
th: ไนโตรแชลเล็นจ

en: nitro efficiency
th: ประสิทธิภาพการใช้ไนโตร

en: nitrogen
th: ไนโตรเจน

en: nizhny novgorod
th: นิชนีย์ โนฟโกรอด

en: no action selected
th: ยังไม่ได้เลือกการกระทำ

en: no actions found
th: ไม่พบการกระทำ

en: no active subtitle
th: ไม่ได้ใช้บทบรรยาย

en: no applet name
th: ไม่มีชื่อของแอพเพล็ต

en: no appointments
th: ไม่มีนัดหมาย

en: no artist
th: ไม่มีศิลปิน

en: no associated application
th: ไม่มีโปรแกรมเกี่ยวข้อง

en: no auth
th: ไม่มีการตรวจสอบสิทธิ์

note: #-#-#-#-#  989 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: no buttons
th: ไม่มีปุ่มใดๆ

en: no camera found
th: ไม่พบกล้อง

en: no classname specified
th: ไม่มีการระบุชื่อคลาส

en: no commit
th: No commit

en: no contacts found
th: ไม่พบที่อยู่ติดต่อ

en: no definitions found
th: ไม่พบความหมายของคำ

en: no device set
th: ยังไม่ได้ตั้งค่าอุปกรณ์

en: no devices available
th: ยังไม่มีอุปกรณ์ใด ๆ ให้เลือกใช้

en: no devices detected
th: ไม่พบอุปกรณ์ใด

en: no downloads
th: ยังไม่เคยถูกดาวน์โหลด

en: no due date
th: ไม่มีวันครบกำหนด

en: no end date
th: ไม่มีวันสิ้นสุด

en: no error correction
th: ไม่มีการปรับแก้ข้อผิดพลาด

en: no error message
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น

en: no exceptions
th: ไม่มีข้อยกเว้น

en: no favicon found
th: ไม่พบ favicon

en: no favorites
th: ไม่มีรายการโปรด

en: no file changes
th: ไม่พบไฟล์ที่มีการเปลี่ยนแปลง

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
th: ไม่มีอุปกรณ์ลายนิ้วมือ

en: no flash
th: ไม่ใช้แฟลช

en: no fonts found
th: ไม่พบแบบอักษร

en: no footprint selected
th: ไม่เลือกฟุ้ทพรินท์

en: no group selected
th: ไม่มีการเลือกกลุ่ม

en: no hidden processes
th: ไม่มีโพรเซสซ่อน

en: no history
th: ไม่มีประวัติ

en: no host specified
th: ไม่เจาะจง host

en: no hostname specified
th: ไม่ได้ระบุชื่อโฮสต์

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
th: ไม่พบช่องทางป้อนข้อมูล

en: no interaction
th: ไม่มีการโต้ตอบใด ๆ

en: no key server
th: ไม่มีเซิร์ฟเวอร์เก็บกุญแจ

en: no lens filter
th: ไม่ใช้เลนส์ฟิลเตอร์

note: #-#-#-#-#  360 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zxx
en: no linguistic content
th: ไม่มีเนื้อหาทางภาษา

en: no log mode
th: โหมดไม่มีปูมบันทึก

en: no modifier
th: ไม่มีตัวดัดแปลง

en: no multisession
th: ไม่ทำหลายเซสชัน

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
th: ไม่มีการเข้าถึงเครือข่าย

en: no optional dependencies
th: เสริม อ้างอิง

en: no options available
th: ไม่มีตัวเลือกอยู่

en: no output devices
th: ไม่มีอุปกรณ์เสียงออก

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)
en: no photo
th: ไม่มีรูปภาพ

en: no photos/videos
th: ไม่มีรูปภาพ / วิดีโอ

en: no PID found
th: ไม่พบ PID

en: no plugin specified
th: ไม่มีการระบุโปรแกรมเสริม

en: no preference
th: ไม่กำหนด

en: no print shares
th: ไม่มีการแบ่งปันเครื่องพิมพ์

en: no printer found
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์

en: no proofing
th: ไม่มีการตรวจสอบ

en: no property specified
th: ไม่ได้ระบุคุณสมบัติใด

en: no recent servers
th: ไม่มีเซิร์ฟเวอร์ล่าสุด

en: no recipients specified
th: ไม่ได้ระบุผู้รับ

en: no record found
th: ไม่พบรายการบันทึก

en: no reminders
th: ไม่มีเตือนความจำ

en: no reports found
th: ไม่พบรายงานใด

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: no screenshots
th: ไม่มีภาพหน้าจอ

en: no scrollback
th: ห้ามเลื่อนกลับ

en: no session available
th: ไม่มีวาระให้ใช้

en: no session selected
th: ยังไม่มีการเลือกกลุ่มงาน

en: no shade
th: ไม่มีเงา

en: no signature found
th: ไม่พบลายเซ็น

en: no silence
th: ไม่มีช่วงเงียบ

en: no software installed
th: ไม่มีซอฟต์แวร์ที่ติดตั้งไว้

en: no start date
th: ไม่มีวันที่เริ่ม

en: no tabs found
th: ไม่พบแท็บ

en: no tea
th: ไม่มีชา

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
th: ไม่มีการสลับชั่วคราว

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
th: ไม่มีภาพย่อที่ใช้ได้

en: no tone filter
th: ไม่ใช้ฟิลเตอร์ปรับโทนของภาพ

en: no URI provided
th: ไม่ได้ระบุ URI

en: no word wrap
th: ไม่ตัดบรรทัด

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
th: แก๊สเฉื่อย

en: noclip mode enabled
th: เปิดใช้งานโหมด noclip

en: node dock
th: หน้าต่างโหนด

en: node editor
th: ตัวแก้ไขโนด

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
th: คุณสมบัติของโหนด

en: nomenclature labels
th: ชื่อเรียก

en: Non-breaking spaces
th: ช่องว่างไม่ตัดบรรทัด

en: non-homogeneous
th: ไม่สม่ำเสมอ

en: normal blending
th: กลืนสีปกติ

en: normal/loop/repeat
th: ปกติ/เล่นวน/เล่นซ้ำ

en: normalizing tracks
th: เกลี่ยความดังเพลง

note: Name for nde
en: north ndebele
th: เอ็นดีเบลีเหนือ

note: Northern Andes sky culture name
en: northern andes
th: แอนดีสเหนือ

en: norwegian bokmal
th: นอร์เวย์บุคมอล

en: not a maildir directory
th: ไม่ใช่ไดเรกทอรี maildir

note: #-#-#-#-#  59 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# not calibrated
en: not calibrated
th: ยังไม่เทียบมาตรฐาน

en: not changing
th: ไม่เปลี่ยนอีก

en: not configurable
th: ปรับแต่งไม่ได้

en: not used anymore
th: เลิกใช้แล้ว

en: note conflict
th: ความขัดแย้งของบันทึก

en: notes for translators
th: หมายเหตุสำหรับนักแปล

en: nothing to copy
th: ไม่มีแบบอักษรที่จะคัดลอก

en: nothing to print
th: ไม่มีอะไรพิมพ์

en: notification icon options
th: ตัวเลือกสำหรับไอคอน

en: notification preferences
th: ตั้งค่าการแจ้งเตือน

en: notification preview
th: ตัวอย่างการแจ้งเหตุ

en: notification sound
th: เสียงแจ้งเตือน

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
th: โนโวคุซเนตสค์

en: NULL pointer
th: พอยเตอร์ชี้ไปที่ NULL

en: num copies
th: จำนวนสำเนา

en: number of archive parts
th: จำนวนส่วนย่อยของแพกเกจ

en: number of audio buffers
th: จำนวนของบัฟเฟอร์เสียง

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
th: จำนวนข้อมูลที่ใส่เข้าไป

en: number of days to show
th: จำนวนวันที่จะแสดง

en: number of disks
th: จำนวนดิสก์

en: number of emerge threads
th: จำนวนเธรดที่โผล่ออกมา

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
th: จำนวนรอบ

en: number of off-track errors
th: จำนวนข้อผิดพลาดที่ไม่ได้บันทึกไว้

en: number of output channels
th: จำนวนของช่องส่วนแสดงผล

en: numbering options
th: ตัวเลือกการนับเลข

en: numbers font
th: แบบอักษรของเลขบรรทัด

note: Chinese name for HIP 91918
en: nóngzhàngrén
th: หนงจ้างเหริน

en: O&ffset
th: &ระยะเหลื่อม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
th: เ&ชื่อมต่ออยู่

en: O&pacity
th: ความ&ทึบแสง

en: O_ptions
th: _ตัวเลือก

en: oahu
th: โออาฮู

note: A city in Japan
en: obihiro
th: โอะบิฮิโระ

en: object applet file
th: แฟ้มอ็อบเจกต์แอพเพล็ต

en: object bar
th: แถบวัตถุ

en: object functions
th: ฟังก์ชันของอ็อบเจกต์

en: object size unit
th: หน่วยของขนาดวัตถุ

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
th: ขาดอาร์กิวเมนต์ ObjectID

en: objects found
th: พบวัตถุที่ค้นหา

en: observability Plug-in
th: โปรแกรมเสริมความสามารถในการสังเกต

en: observing conditions
th: ปัจจัยแวดล้อมในการสังเกตการณ์

en: observing lists directory
th: โฟลเดอร์สำหรับรายชื่อเพื่อการสังเกตการณ์

en: occupation
th: อาชีพ

en: ocular view
th: มุมมองเลนส์ใกล้ตา

en: ODF version
th: รุ่น ODF

en: off-axis guider
th: ตัวนำนอกแกน

en: Off-line
th: ออฟไลน์

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeout
th: มีบริการซื้อกลับบ้าน

en: office suites
th: โปรแกรมสำนักงาน

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
th: บัญชีออฟไลน์

en: offline time
th: เวลาที่ไม่อยู่ในสาย

note: T29Cw
en: old north arabian
th: อาระเบียเหนือเก่า

note: d44Dq
en: old turkic
th: เตอร์กิกเก่า

en: On-screen keyboard
th: แป้นพิมพ์บนจอ

en: One-chip color area
th: พื้นที่ของชิปสีหนึ่งตัว

en: online queries
th: การสืบค้นออนไลน์

en: online sources of content
th: แหล่งจัดเก็บสื่อต่าง ๆ แบบออนไลน์

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
th: เมนูสถานะการอยู่ในสาย

en: online time
th: เวลาที่อยู่ในสาย

en: online/offline
th: ออนไลน์/ออฟไลน์

en: onscreen keyboard
th: แป้นพิมพ์บนหน้าจอ

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
th: หินโมรา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
th: วัตถุในเมฆของออร์ต

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
th: ความทึบแสงของหน้าต่าง

en: open &destination
th: เปิด&ปลายทาง

en: open &file
th: เปิดแ&ฟ้ม

en: open a directory
th: เปิดโฟลเดอร์

en: open a file dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบแฟ้ม

en: open a medium
th: เปิดสื่อ

en: open a new file
th: เปิดไ_ฟล์ใหม่

en: open all messages
th: เปิดข้อความทั้งหมด

en: open an issue
th: เปิดปัญหา

en: open another file
th: เปิดแฟ้มอื่น

en: open another window
th: เปิดหน้าต่างใหม่

en: open as administrator
th: เปิดในนามผู้ดูแลระบบ

en: open documentation
th: เปิดคู่มือ

en: open emitter
th: โอเพ่นอิมิตเตอร์

en: open from damned lies
th: เปิดจาก damned lies

en: open in disks
th: เปิดในดิสก์

en: open keyboard shortcuts
th: เปิดปุ่มลัดแป้นพิมพ์

en: open new document
th: เปิดเอกสารใหม่

en: open parent location
th: เปิดตำแหน่งชั้นนอก

en: open selected file
th: เปิดแฟ้มที่เลือก

en: open source files
th: เปิดแฟ้มซอร์ส

en: open subtitles
th: เปิดบทบรรยาย

en: open the selected catalog
th: เปิดแค็ตตาล็อกที่เลือก

en: open theme
th: เปิดธีม

en: open-ended
th: เปิด-สิ้นสุดแล้ว

en: OpenGL extension
th: ส่วนขยาย OpenGL

en: opening calendar
th: กำลังเปิดปฏิทิน

en: OpenOffice.org drawing
th: ภาพวาด OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
th: งานนำเสนอ OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
th: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
th: ตารางคำนวน OpenOffice.org

en: openpty failed
th: openpty ล้มเหลว

en: OpenType font
th: แบบอักษร OpenType

en: OpenURL
th: เปิด URL

en: operation canceled by user
th: ปฎิบัติการถูกยกเลิกโดยผู้ใช้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
th: นับปฏิบัติการ

en: operation done
th: การดำเนินการเสร็จสิ้น

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
th: กำลังดำเนินการ

en: operation not allowed
th: ไม่อนุญาตให้ดำเนินการนี้

en: operation result
th: ผลของปฏิบัติการ

en: Opposition/conjunction longitude line
th: เส้นตำแหน่งตรงข้าม/ร่วมทิศตามแนวลองจิจูดฟ้า

en: Opt_ions
th: ตัวเ_ลือก

en: optimized out
th: ถูกปรับออกเพื่อประสิทธิภาพ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
th: ตัวเ&ลือก

en: orage calendar
th: ปฏิทิน orage

en: orage preferences
th: ปรับแต่ง orage

en: orange filter
th: ฟิลเตอร์สีส้ม

en: orbit lines
th: เส้นวงโคจร

en: organization unit
th: หน่วยงานภายใน

en: orientation of the ruler
th: ทิศทางการจัดวางของไม้บรรทัด

en: original idea
th: ให้แนวความคิดหลัก

en: original picture
th: ภาพต้นฉบับ

en: Orion's sword
th: ดาบของนายพราน

en: orphan resource explorer
th: ทรัพยากรที่ไม่ได้ใช้

note: language code: oss os
en: ossetian
th: ออสเซเตีย

en: oswego
th: ออสวีโก

en: out graph color
th: สีกราฟขาออก

en: out to lunch
th: ทานข้าวเที่ยง

en: outline opacity
th: ความทึบแสงเส้นขอบ

en: outline thickness
th: ความหนาเส้นขอบ

en: output tray
th: ถาดกระดาษออก

en: over-amplification
th: การขยายที่มากเกิน

en: override document restrictions
th: ละเลยข้อห้ามของเอกสาร

en: override type
th: ชนิดที่ใช้แทน

en: overview page
th: หน้าภาพรวม

en: overwrite closing braces
th: เขียนทับวงเล็บปีกกาปิด

en: overwrite image
th: เขียนทับภาพ

en: own code
th: รหัสของคุณ

en: owner and group
th: เจ้าของและกลุ่ม

en: ozone
th: โอโซน

en: P&revious unfinished
th: ที่ยังไม่เสร็จก่อน&หน้า

en: P&urge
th: &ล้าง

en: P_assword
th: _รหัสผ่าน

en: P_aste
th: _แปะ

en: Pa_ssword
th: _รหัสผ่าน

en: Pa_ste
th: แ_ปะ

en: package extension
th: ทำแพคเกจส่วนขยาย

en: package failed to install
th: ติดตั้งแพกเกจไม่สำเร็จ

en: page description
th: คำบรรยายของหน้า

en: page increment
th: ค่าที่เพิ่มทีละหน้า

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: page navigation
th: การท่องดูหน้าเว็บ

en: page range
th: หน้าที่พิมพ์

en: paint editor
th: แก้ไขภาพ

en: palette folders
th: โฟลเดอร์จานสี

en: palettes list
th: รายการแท่นอักขระ

note: A city in California in the United States
en: palm springs
th: ปาล์มสปริงส์

note: A city in Texas in the United States
en: pampa
th: แพมพา

en: pan and zoom
th: เลื่อนและขยาย

en: panel applets
th: แอพเพล็ตสำหรับพาเนล

en: panel edit mode
th: โหมดแก้ไขแผง

note: puzzle name
en: pansy
th: แพนซี

note: Name for ID-PB
en: papua barat
th: ปาปัวตะวันตก

en: paragraph background RGBA
th: ค่า RGBA พื้นหลังย่อหน้า

en: paragraph settings
th: ตั้งค่าย่อหน้า

en: paranoia level
th: ระดับ paranoia

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
th: เมนูเลือกโฟลเดอร์แม่

en: parenthesis indentation
th: การร่นย่อหน้าวงเล็บ

en: parenting
th: พ่อแม่

en: part channel
th: ออกจากแชนแนล

note: #-#-#-#-#  360 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpr
en: parthian
th: พาร์เทีย

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
th: จันทรุปราคาบางส่วน

en: passive popup
th: หน้าต่างป๊อปอัปแจ้งให้ทราบ

en: passphrases do not match
th: วลีรหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: password copied
th: คัดลอกรหัสผ่านแล้ว

en: password dialog options
th: ตัวเลือกสำหรับกล่องโต้ตอบรับรหัสผ่าน

en: passwordless
th: ไร้รหัสผ่าน

en: passwords match
th: รหัสผ่านตรงกัน

en: paste as new
th: แปะเป็นภาพใ_หม่

en: paste coordinates
th: วางพิกัด

en: paste messages
th: วางจดหมาย

en: patch density
th: ความหนาแน่นของ patch

en: path of the volume
th: เส้นทางของวอลุ่ม

en: pattern flags
th: รูปแบบ

en: pattern folders
th: โฟลเดอร์แบบลาย

en: pattern manager
th: จัดการกรอบ

en: pause all torrents
th: หยุดทอร์เรนต์ทั้งหมด

en: pause script execution
th: หยุดสคริปต์ชั่วคราว

en: pause the playback
th: พักการเล่น

en: pause the slideshow
th: หยุดการนำเสนอภาพนิ่ง

en: PCB layout editor
th: เครื่องมือออกแบบพีซีบี

en: PDA battery
th: แบตเตอรี PDA

en: PDF backend
th: แบ็กเอนด์แสดงเอกสาร PDF

en: pending operation
th: การกระทำที่ค้างอยู่

en: pending removal
th: รอการเอาออก

note: Name for MY-08
en: perak
th: เประ

en: perform file operations
th: สั่งการกระทำเกี่ยวกับไฟล์

en: perl scripts
th: สคริปต์ perl

en: permission request
th: คำร้องขอการกำหนดสิทธิ์

en: permitted apps
th: แอปที่ได้รับอนุญาต

en: PERSONAL
th: ส่วนบุคคล

en: personal fonts
th: แบบอักษรส่วนตัว

en: personal info
th: ข้อมูลส่วนตัว

en: PGN chess game
th: เกมหมากรุก PGN

en: PGP encrypt
th: เข้ารหัสลับ PGP

en: PGP passphrases
th: วลีรหัสผ่าน PGP

en: PGP sign
th: เซ็น PGP

en: phoenix-deer valley
th: ฟินิกซ์-เดียร์แวลลีย์

en: photo data
th: ข้อมูลรูป

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
th: เส้นกริดของรูปภาพ

en: photo import tool
th: เครื่องมือนำเข้ารูปภาพ

en: photo manager
th: ตัวจัดการภาพถ่าย

en: photo mode
th: โหมดภาพถ่าย

en: photo resolution
th: ความละเอียดของภาพ

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
th: ภาพถ่ายและเพลง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
th: จำนวนภาพต่อหนึ่งหน้า

en: photoshop document
th: เอกสาร photoshop

en: PHP internal
th: ภายใน PHP

en: physical stackup
th: สแต็กอัพทางกายภาพ

en: picasaweb account
th: บัญชีผู้ใช้งานของ picasaweb

en: pick a color from a dialog
th: เลือกสีจากกล่องโต้ตอบ

en: pick the background color
th: เลือกสีพื้นหลัง

note: Modern constellation, native: Pictor Modern (Chinese) constellation, native: Pictor Modern (O. Hlad) constellation, native: Pictor Modern (IAU) constellation, native: Pictor Modern (H.A. Rey) constellation, native: EASEL Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Pictor Modern (Sternenkarten) c
en: pictor
th: ขาตั้งภาพ

en: picture hue
th: ธาตุสีของภาพ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
th: ความเร็วของการเอาชิ้นหมากออก

en: pin assignments
th: การกำหนดขา

en: pin conflicts map
th: แผนที่ขัดแย้งของขา

en: pin text
th: ข้อความบนขา

en: pin type
th: ประเภทขา

en: pipe to terminal
th: ส่งผลลัพธ์ไปยังเทอร์มินัล

en: pixbuf expander closed
th: พิกซ์บัฟวิดเจ็ตขยายปิด

en: pixbuf expander open
th: พิกซ์บัฟวิดเจ็ตขยายเปิด

en: pixel brush
th: แปรงแบบพิกเซล

en: pixel count
th: จำนวนจุดภาพ

en: pixmap directory
th: โฟลเดอร์พิกซ์แมป

en: place all units
th: วางทุกหน่วย

en: place blind/buried via
th: วางเวียชนิด บอด/ฝัง

en: place finger on reader
th: วางนิ้วมือบนเครื่องอ่าน

en: plain text document
th: เอกสารข้อความเปล่าๆ

en: planet labels
th: ชื่อดาวเคราะห์

en: planet markers
th: เครื่องหมายแสดงดาวเคราะห์

en: planetary class
th: ชั้นดาวเคราะห์

en: planetary equilibrium temperature
th: อุณหภูมิดาวเคราะห์ที่ภาวะสมดุล

en: planets magnitude algorithm
th: วิธีคำนวณโชติมาตรของดาวเคราะห์

en: planner summary configuration
th: ปรับแต่งค่าสรุปแผนงาน

en: plated board edge
th: ชุบขอบบอร์ด

en: play all
th: เล่นทั้งหมด

en: play counts
th: จำนวนครั้งที่เล่น

en: play custom scene
th: เลือกเล่นฉาก

en: play the previous track
th: เล่นเพลงก่อนหน้า

en: play with the computer
th: เล่นกับคอมพิวเตอร์

en: play/edit controls
th: ตัวควบคุมการเล่นและแก้ไข

en: playback devices
th: อุปกรณ์เล่นกลับเสียง

en: playback rate
th: อัตราการเล่น

en: player filters
th: ตัวกรองของคิวเพลง

note: #-#-#-#-#  1247 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
th: ชื่อผู้เล่น

en: playing a movie
th: กำลังเล่นภาพยนตร์

en: playing field size
th: ขนาดกระดาน

en: PLAYLIST
th: รายการการเล่น

en: playlist layouts
th: การแสดงรายการเล่น

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: playlist options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของรายการเล่น

en: plug-in folders
th: โฟลเดอร์โปรแกรมเสริม

en: plugin class name
th: ชื่อคลาสของปลั๊กอิน

en: plugin errors
th: ข้อผิดพลาดปลั๊กอิน

en: plugin view
th: มุมมองปลั๊กอิน

en: Po&lyline
th: รูปห&ลายเหลี่ยม

en: point color
th: สีจุด

en: pointer coordinates
th: พิกัดของตัวชี้

en: pointer mode
th: โหมดตัวชี้

en: polaroid
th: โพลารอยด์

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 11767
en: pole star
th: ดาวขั้ว

en: PolicyKit authentication agent
th: ตัวกลางสำหรับยืนยันตัวบุคคล PolicyKit

en: politeness level
th: ระดับความสุภาพ

en: POP filters
th: ตัวกรอง POP

en: population index
th: ดัชนีประชากรดาวตก

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
th: กล่องโต้ตอบผุดขึ้น

en: popup list
th: รายชื่อผุดขึ้น

en: popup location
th: ตำแหน่งป๊อปอัพ

en: popup shown
th: แสดงป๊อปอัป

note: A city in Washington in the United States
en: port angeles
th: พอร์ต แองเจลีส

en: port number copied
th: คัดลอกหมายเลขพอร์ตแล้ว

en: port/service
th: พอร์ต/บริการ

en: portal URL
th: Portal URL

en: portrait orientation
th: ทิศทางแนวตั้ง

en: portuguese/brazil
th: โปรตุเกส/บราซิล

en: position control
th: ควบคุมตำแหน่งเล่น

en: position of the right margin
th: ตำแหน่งของกั้นหน้าขวา

en: position tracking
th: ตัวติดตามตำแหน่ง

en: position type
th: ชนิดของตำแหน่ง

en: positive hue shift
th: เวียนแม่สีทางบวก

en: possibly encrypted
th: คาดว่าเข้ารหัสลับ

en: posterize level
th: ระดับการแปลงเป็นสีโปสเตอร์

en: postfix log
th: ปูมของ postfix

en: posts about
th: โพสต์เกี่ยวกับ

en: PostScript documents
th: เอกสาร PostScript

en: power management daemon
th: ดีมอนจัดการการใช้พลังงาน

en: power manager plugin
th: ปลั๊กอินจัดการพลังงาน

en: power output
th: พาวเวอร์ขาออก

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
th: กราฟการใช้พลังงาน

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2632
en: praesepe
th: กระจุกดาวรังผึ้ง

note: Name for pra language code: pra
en: prakrit languages
th: ภาษาปรากฤต

en: Pre-amp
th: พรีแอมป์

en: pre-capture delay
th: หน่วงเวลาก่อนจับ

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
th: แปลล่วงหน้า

en: Pre-translated
th: แปลล่วงหน้าแล้ว

en: predicted iridium flares
th: ผลการพยากรณ์การสว่างวาบของอิริเดียม

en: prefer encryption
th: ใช้การเข้ารหัส

en: prefer light
th: ใช้แบบสว่าง

en: Prefere_nce
th: _ปรับแต่ง

en: preferred audio language
th: ภาษาของเสียงที่ควรเลือกใช้

en: preferred height
th: ความสูงที่ต้องการ

en: preload for later use
th: โหลดไว้ล่วงหน้าเพื่อใช้ในภายหลัง

en: preparing a photo
th: เตรียมภาพถ่าย

en: preparing connection
th: กำลังเตรียมการเชื่อมต่อ

en: preparing data
th: ทำการเตรียมข้อมูล

en: preparing to quit
th: กำลังเตรียมออกจากโปรแกรม

en: preparing to write
th: กำลังเตรียมเขียน

en: prerequires
th: สิ่งที่ต้องมีก่อน

en: presentation format
th: รูปแบบการนำเสนอ

en: presentation tools
th: เครื่องมือนำเสนอ

note: A city in Maine in the United States
en: presque isle
th: เพรสก์ ไอล์

en: press esc to exit
th: กด esc เพื่อออก

en: press space to start
th: กดปุ่มพิมพ์ 'เว้นวรรค' เพื่อเริ่มเล่น

en: press to change color
th: กดเพื่อเปลี่ยนสี

en: pressure unit
th: หน่วยความกดอากาศ:

en: prev track
th: กลับไปเพลงก่อนหน้า

en: preview layout
th: ดูตัวอย่างผังแป้นพิมพ์

en: previewable files
th: แฟ้มที่แสดงตัวอย่างได้

en: previous chapter/movie
th: ตอน/เรื่องก่อนหน้า

en: previous plural form
th: รูปแบบพหูพจน์ก่อนหน้า

en: previous visited location
th: ถอยกลับไปดูตำแหน่งก่อนหน้า

en: previous week
th: สัปดาห์ก่อนหน้า

en: previously edited
th: การแก้ไขก่อนหน้านี้

en: primary click
th: คลิกหลัก

en: primary contacts account
th: บัญชีหลักสำหรับข้อมูลผู้ติดต่อ

en: primary pixbuf
th: พิกซ์บัฟลำดับแรก

en: prime vertical
th: วงกลมดิ่งต้น

en: print address
th: แสดงที่อยู่

en: print background color
th: พิมพ์สีพื้นหลัง

en: print destination
th: ที่หมายการพิมพ์

note: 5a7YA
en: print documents
th: พิมพ์เอกสาร

en: print drawing sheet
th: พิมพ์แผ่นเขียนแบบ

en: print footer
th: พิมพ์ท้ายกระดาษ

en: print license
th: พิมพ์ license

en: print mode
th: โหมดการพิมพ์

en: print preferences
th: การปรับแต่งการพิมพ์

en: print S_etup
th: ตั้ง_ค่าการพิมพ์

en: Print-notifications
th: การแจ้งเหตุเครื่องพิมพ์

en: printer detected
th: ตรวจพบเครื่องพิมพ์

en: printer location
th: ตำแหน่งเครื่องพิมพ์

note: Translators: A print job has been aborted
en: printing aborted
th: เลิกพิมพ์งานพิมพ์แล้ว

en: printing bottom margin
th: ขอบกระดาษล่าง

en: printing canceled
th: ยกเลิกงานพิมพ์แล้ว

en: printing left margin
th: ขอบกระดาษซ้าย

en: printing output
th: ส่งออกการพิมพ์

en: printing right margin
th: ขอบกระดาษขวา

note: HPIJS options
en: printout mode
th: โหมดการพิมพ์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
th: รายการความเป็นส่วนตัว

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
th: ตัวเลือกความเป็นส่วนตัว

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated memory that has not been modified since it has been allocated
en: private clean
th: ส่วนตัว สะอาด

note: memory that has been modified since it has been allocated xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: private dirty
th: ส่วนตัว เปื้อน

en: private DSA key
th: กุญแจ DSA ส่วนตัว

en: private to symbol editor
th: เป็นส่วนตัวไปที่เครื่องมือแก้ไขสัญลักษณ์

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: probably safe
th: น่าจะปลอดภัย

en: problem unlinking
th: มีปัญหาขณะลบแฟ้ม

en: process model
th: รูปแบบของโพรเซส

en: process properties
th: คุณสมบัติของโพรเซส

en: processing error
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างดำเนินการ

en: processing instruction
th: คำสั่งประมวลผล

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
th: การปลุกตัวประมวลผล

en: product updates
th: ปรับรุ่นผลิตภัณฑ์

en: profile deleted
th: ลบโปรไฟล์แล้ว

en: program language
th: ภาษาในโปรแกรม

en: program terminated
th: โปรแกรมจบการทำงาน

en: progress options
th: ตัวเลือกสำหรับแถบแสดงความคืบหน้า

en: project destination
th: โครงการปลายทาง

en: project from existing sources
th: โครงการจากซอร์สที่มีอยู่แล้ว

en: project notes
th: บันทึกโครงการ

en: projection settings
th: ตั้งค่าการฉายแผนที่

en: prometheus listener address
th: ที่อยู่ผู้ฟัง prometheus

en: Prop_erties
th: _คุณสมบัติ

en: propagation phase
th: เฟสแพร่กระจาย

en: properties and attributes
th: คุณสมบัติและแอตทริบิวต์

en: properties failed
th: อ่านคุณสมบัติไม่สำเร็จ

en: property added
th: เพิ่มคุณสมบัติ

en: property deleted
th: ลบคุณสมบัติ

en: property descriptions
th: รายละเอียดของคุณสมบัติ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: proprietary code
th: โค้ดกรรมสิทธิ์

en: proprietary plugins
th: ปลั๊กอินภายนอก

en: proton runners
th: รันเนอร์ proton

en: proud
th: ภูมิใจ

note: Name for ST-P
en: príncipe
th: ปรินซิปี

en: PSpice
th: พีสไปส์

en: public FTP
th: FTP สาธารณะ

note: Public Key Info
en: public key info
th: ข้อมูลกุญแจสาธารณะ

en: publish photos and videos
th: เผยแพร่ภาพถ่ายและวีดีโอ

en: publish shared printers
th: ประกาศเครื่องพิมพ์ที่แบ่งปัน

en: publish videos
th: เผยแพร่วิดีโอ

en: publishing frequency
th: ความถี่ของการประกาศ

en: publishing location
th: ตำแหน่งประกาศ

note: Name for BWP
en: pula
th: พูลา

en: pulsars Plug-in
th: โปรแกรมเสริมพัลซาร์

en: PulseAudio volume control
th: ตัวควบคุมเสียง PulseAudio

en: punctuator
th: เครื่องหมายวรรคตอน

en: purchase album
th: ซื้ออัลบั้ม

en: push pad properties
th: คุณสมบัติของแพ็ดกด

en: pushto
th: พาชโต

en: puzzle game
th: เกมเลื่อนต่อภาพ

en: Qi`dah
th: ซุลกออิดะหฺ

en: quadrature circle
th: วงกลมตำแหน่งตั้งฉาก

en: quality flag
th: ตัวบ่งชี้คุณภาพ

en: quarantine
th: กักกัน

en: quasars Plug-in
th: โปรแกรมเสริมเควซาร์

en: question options
th: ตัวเลือกสำหรับคำถาม

note: Name for GTQ
en: quetzal
th: เก็ตซาล

en: quick highlight
th: การเน้นอย่างเร็ว

en: quick mask attributes
th: คุณสมบัติหน้ากากด่วน

en: quiet module output
th: แสดงผลแบบเงียบ

en: QUIT command failed
th: คำสั่ง QUIT ล้มเหลว

en: quit VLC
th: ออก VLC

en: quits orca
th: ออกจากโปรแกรม orca

en: quitting KMousetool
th: ออกจาก ปรับแต่งเม้าส์-k

note: Chinese name for HIP 74376
en: qízhènjiāngjūn
th: ฉีเจิ้นเจียงจฺวิน

en: R&eset
th: แก้ออก

en: R_otation
th: การ_หมุน

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
th: ดาราจักรวิทยุ

en: RAID component
th: องค์ประกอบ RAID

en: RAID disks
th: ดิสก์ RAID

en: rain with thunder
th: ฝนฟ้าคะนอง

en: raise objects
th: นำวัตถุมาอยู่ด้านบน

en: raise volume
th: เร่งเสียง

en: ramadan
th: รอมะฎอน

en: rand_float
th: ส่มค่าเลขทศนิยม

en: rand_int
th: สุ่มค่าเลขจำนวนเต็ม

en: random input
th: อินพุตสุ่ม

note: Name for rap
en: rapanui
th: ราปานุย

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
th: ราโทน

en: RAW camera supported
th: รุ่นของกล้องที่รองรับข้อมูลดิบ (RAW)

en: raw decoding
th: กำลังถอดรหัสแฟ้ม RAW

en: raw FTP command
th: คำสั่ง FTP ใหม่

en: RAW photos
th: ภาพถ่ายดิบ

en: RDP support
th: การรองรับ RDP

en: Re_fresh rate
th: อัตราการรีเ_ฟรช

en: read items
th: อ่านรายการ

en: read receipts
th: การแจ้งรับข้อความ

en: read the contents of stdin
th: อ่านเนื้อหาจากอุปกรณ์ป้อนข้อมูลมาตรฐาน

en: read your email
th: อ่านอีเมลของคุณ

en: reading archive
th: กำลังอ่านแฟ้มจัดเก็บ

en: reading source medium
th: ทำการอ่านสื่อต้นฉบับ

note: Type: select Choices
en: readline
th: อ่านจากบรรทัด

note: #-#-#-#-#  926 (gtk+)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  924 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  922 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  330 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: ready to print
th: พร้อมที่จะพิมพ์

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: real component
th: ส่วนจริง

en: realistic images
th: ภาพเหมือนจริง

en: reannotate PCB
th: ทำอธิบายประกอบพีซีบีอีกครั้ง

en: reboot required
th: ต้องการเริ่มระบบใหม่

en: recall value
th: เรียกค่าคืน

en: recent actions
th: การกระทำล่าสุด

en: recent chooser menu
th: เมนูเลือกรายการล่าสุด

en: recent document
th: เอกสารที่ใช้ไปไม่นานนี้

en: recent messages
th: ข้อความล่าสุด

en: recent searches
th: การค้นหาล่าสุด

en: recently played games
th: เกมที่เล่นก่อนหน้านี้

en: recently played tracks
th: เพลงที่เคยเล่นมาก่อน

en: recommended apps
th: แอปแนะนำ

en: record company
th: บริษัทที่ทำการบันทึก

en: recover account
th: กู้คืนบัญชี

en: rectangular marker of FOV
th: เส้นขอบเขตภาพแบบสี่เหลี่ยม

en: recurse into subrepositories
th: Recurse into subrepositories

en: recursion limit reached
th: เกินขอบเขตการเรียกตัวเอง

en: recursive search
th: ค้นหาในรายการย่อยด้วย

en: recursive symbolic link
th: ลิงก์ที่วนเข้าหาตัวเอง

en: red eye removal
th: ลบตาแดง

en: red filter
th: ฟิลเตอร์สีแดง

en: red-eye correction tool
th: เครื่องมือปรับลดตาแดงจากแฟลช

en: redbird
th: เรดเบิร์ด

en: redshift
th: การเลื่อนไปทางแดง

en: reduce the number of colors
th: ลด_จำนวนสี

en: reduce to monochrome
th: ลดลงเป็นภาพโทนสีเดียว

en: reduced spacing
th: เรียงบรรทัดชิดกัน

en: reed organ
th: รีดออร์แกน

en: refetch lyrics
th: ดึงเนื้อร้องใหม่อีกครั้ง

en: reflection nebula
th: เนบิวลาสะท้อนแสง

en: refresh the folder
th: ปรับแสดงโฟลเดอร์ใหม่

en: regenerate project
th: สร้างโครงการซ้ำ

en: regex syntax
th: ไวยากรณ์ของนิพจน์เรกิวลาร์

en: region of the sky
th: บริเวณบนท้องฟ้า

en: region text
th: ขอบเขตข้อความ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
th: บริเวณบนท้องฟ้า

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
th: ฟังก์ชันลงทะเบียน

en: register new account
th: ลงทะเบียนบัญชีผู้ใช้ใหม่

en: registration denied
th: การลงทะเบียนถูกปฏิเสธ

en: registration FAILED
th: การลงทะเบียนล้มเหลว

en: registration successful
th: การลงทะเบียนสำเร็จ

note: enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: regular e_xpression
th: นิพจน์เ_รกิวลาร์

en: relative brightness
th: ความสว่างสัมพัทธ์

en: relief style
th: รูปแบบแสงเงา

en: reload all layers
th: โหลดซ้ำทุกเลเยอร์

en: reload board
th: อ่านบอร์ดอีกครั้ง

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: reload the current page
th: โหลดหน้าปัจจุบันใหม่

en: Rem&ove
th: เ&อาออก

en: Rem_ove
th: ลบ_ออก

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: remains centered
th: อยู่ตรงกลาง

en: remember my choice
th: จำคำตอบไว้

en: remind password
th: แจ้งเตือนรหัสผ่าน

en: remote control Plug-in
th: โปรแกรมเสริมการควบคุมระยะไกล

en: remote desktop address
th: ที่อยู่เดสก์ท็อปทางไกล

en: remote sync Plug-in
th: โปรแกรมเสริมการประสานระยะไกล

en: remote view
th: การดูหน้าจอผ่านเครือข่าย

en: Remote-OSD
th: OSD-ระยะไกล

en: remove a preset
th: ลบชุดค่าตั้งออก

en: remove a profile
th: ลบโพรไฟล์ออก

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
th: ลบงานออก

en: remove all items
th: ลบทั้งหมด

en: remove bookmarks
th: เอาคั่นหน้าออก

en: remove borders
th: ลบเส้นขอบ

en: remove cells
th: ลบเซลล์

en: remove chapter
th: ลบตอนออก

en: remove characters
th: ลบอักขระ

en: remove collection
th: ลบคลังภาพ

en: remove corner
th: ลบมุม

en: remove dielectric layer
th: ลบไดอิเล็กตริกเลเยอร์

en: remove duplicate messages
th: ลบจดหมายฉบับที่ซ้ำกัน

en: remove file/directory
th: ลบแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: remove floating selection
th: เอาพื้นที่เลือกลอยตัวออก

en: remove from selection
th: นำออกจากการเลือก

en: remove function
th: ลบฟังก์ชัน

en: remove input port
th: ลบพอร์ตอินพุต

en: remove internal border
th: ลบกรอบภายใน

en: remove large artifact
th: ลบเหลี่ยมหยักขนาดใหญ่ออกไป

en: remove medium artifact
th: ลบเหลี่ยมหยักขนาดปานกลางออกไป

en: remove missing
th: ลบที่หายไป

en: remove output port
th: ลบพอร์ตเอาต์พุต

en: remove resource remap
th: ลบการแทนที่

en: remove selected folder
th: ลบโฟลเดอร์ที่เลือกไว้

en: remove signal
th: ลบสัญญาณ

en: remove small artifact
th: ลบเหลี่ยมหยักขนาดเล็กออกไป

en: remove vertex
th: ลบ vertex

note: #-#-#-#-#  514 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
th: ลบเว็บปล่อยข้อมูล

en: removing attachments
th: กำลังลบแฟ้มแนบ

en: removing folder
th: กำลังลบโฟลเดอร์

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing repository
th: กำลังลบคลังแพกเกจ

en: rename audio files
th: เปลี่ยนชื่อของแฟ้มเสียงต่าง ๆ

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: rename configuration
th: เปลี่ยนชื่อการกำหนดค่า

en: rename emblem
th: เปลี่ยนชื่อตรา

en: rename favorite
th: เปลี่ยนชื่อรายการโปรด

en: rename note
th: เปลี่ยนชื่อบันทึกข้อความ

en: rename patch queue
th: เปลี่ยนชื่อ patch queue

en: rename resource
th: เปลี่ยนชื่อรีซอร์ส

en: rename snapshot
th: เปลี่ยนชื่อสแนปช็อต

en: rename station
th: เปลี่ยนชื่อสถานี

en: rename the entry
th: Rename the entry

en: rename the selected file
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มที่เลือก

en: renaming files
th: กำลังเปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: render data
th: เรนเดอร์ข้อมูล

en: render options
th: ทางเลือกเรนเดอร์

en: render output
th: ผลลัพธ์การเรนเดอร์

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
th: คุณภาพการเรนเดอร์

en: Rep_ort
th: _รายงาน

en: repair board
th: ซ่อมบอร์ด

en: repair footprint
th: ซ่อมฟุ้ทพรินท์

en: repair schematic
th: การซ่อมวงจร

en: repeat count
th: ทำซ้ำการนับ

en: repeat playlist
th: เล่นรายการเล่นซ้ำ

en: repeat the current track
th: เล่นเพลงนี้ซ้ำ

en: repeated items
th: ชิ้นส่วนซ้ำ

en: replace color
th: แทนที่สี

en: replace existing tag
th: แทน  tag ที่มีอยู่

en: replace mode
th: โหมดแทนที่

en: replace original
th: แทนที่อันดั้งเดิม

en: replace the existing file
th: แทนที่แฟ้มที่มีอยู่แล้ว

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
th: ตัวเลือกการแทนที่

en: replicate segment
th: ทำซ้ำส่วนย่อย

en: replicate selection
th: ทำซ้ำส่วนที่เลือก

en: reproduce sounds
th: เล่นเสียง

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
th: สาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
th: สาธารณรัฐกินี

en: request code
th: ขอรหัส

en: required access
th: การเข้าถึงที่ต้องการ

en: required dependencies
th: การขึ้นต่อกันที่ต้องการ

en: requires a gamepad
th: จำเป็นต้องใช้เกมแพด

en: requires a keyboard
th: ต้องใช้แป้นพิมพ์

en: requires a mouse
th: ต้องใช้เมาส์

en: requires authorization
th: ให้ขออนุญาตก่อน

en: requires internet access
th: ต้องการการเข้าถึงอินเทอร์เน็ต

en: rescan current location
th: สแกนตำแหน่งปัจจุบันใหม่

en: rescan font list
th: ตรวจหารายการแบบอักษรใหม่อีกครั้ง

en: Rese&t
th: ตั้งค่าให&ม่

en: Rese_t
th: _ล้างค่า

note: #-#-#-#-#  338 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  336 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: reserved keyword
th: คำสงวน

en: reserved keywords
th: คำสงวน

en: reset all filters
th: ตั้งค่าฟิลเตอร์ใหม่ทั้งหมด

en: reset all labels
th: คืนค่าชื่อทั้งหมด

en: reset chart
th: ตั้งแผนที่ใหม่

en: reset configuration
th: ตั้งค่าการปรับแต่งใหม่

en: reset controls
th: เรียกคืนค่าควบคุม

en: reset font size
th: คืนขนาดอักษร

note: i18n: Reset Level
en: reset level
th: ล้างระดับที่เล่น

en: reset location list
th: ตั้งรายชื่อสถานที่ใหม่

en: reset tree
th: ล้างข้อมูล tree

en: reset widget properties
th: ล้างค่าคุณสมบัติของวิดเจ็ต

en: Resi&ze
th: ปรับ&ขนาด

en: resize guest
th: ปรับขนาดระบบผู้ถูกจำลอง

en: resize row
th: ปรับขนาดแถว

en: resize/move partition
th: ปรับขนาด/ย้ายพาร์ทิชัน

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
th: กำลังคำนวณความขึ้นต่อกัน

en: resolving host
th: กำลังแปลงชื่อเครื่อง

en: respawn
th: เกิดใหม่

en: response in
th: อินพุตการตอบกลับ

en: restarting evolution
th: กำลังเริ่มเปิด evolution ใหม่

en: restore deleted files
th: กู้คืนแฟ้มที่ลบไปแล้ว

en: restore failed
th: การกู้คืนล้มเหลว

en: restore previous configuration
th: คืนค่าการตั้งค่าเป็นแบบเดิม

en: restore selected items
th: กู้คืนรายการที่เลือก

en: restore test
th: เรียกคืนการทดสอบ

en: restore the default settings
th: คืนการตั้งค่าเดิม

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
th: เขียนคืนอิมเมจของดิสก์

note: CompDescription
en: restricted software
th: ซอฟต์แวร์จำกัดการใช้งาน

en: resume file transfer
th: ถ่ายโอนข้อมูลต่อ

en: retail
th: ค้าปลีก

en: retrieving delta
th: กำลังรับแฟ้ม delta

en: retrieving folders
th: กำลังรับข้อมูลโฟลเดอร์

en: retrieving token
th: กำลังรับตั๋ว

en: reverse DNS
th: รีเวิร์ส DNS

en: reverse VNC
th: การเชื่อมต่อ VNC ย้อนทาง

en: reversed order
th: เรียงแบบย้อนกลับ

en: revert failed
th: คืนกลับไม่สำเร็จ

en: revert to original
th: คืนกลับค่าดั้งเดิม

en: revert to snapshot
th: คืนกลับสู่สแนปช็อต

en: revert tool
th: ย้อนคืนเครื่องมือ

en: revision date
th: วันที่ปรับปรุงใหม่

en: rewritable disc
th: แผ่นชนิดเขียนซ้ำได้

en: rewrite and extension
th: เขียนโค้ดใหม่และปรับเพิ่มเติม

en: RFC822 message
th: ข้อความ RFC822

en: RGB byte
th: ไบต์ RGB

en: RGB float
th: ทศนิยม RGB

en: RGB image
th: ภาพ RGB

en: RGBA byte
th: ไบต์ RGBA

en: RGBA float
th: ทศนิยม RGBA

en: RGBA visual
th: แสดงภาพด้วย RGBA

en: rhythmbox preferences
th: ปรับแต่ง rhythmbox

note: A city in Wisconsin in the United States
en: rice lake
th: ไรซ์, ทะเลสาบ

en: richtext
th: ข้อความตกแต่งรูปแบบ

en: right ctrl
th: ctrl ขวา

en: right endpoint color
th: สีด้านขวาสุด

en: right linear
th: เส้นตรงขวา

en: ring duration
th: ระยะเวลาการดัง

en: ringing
th: มีสายเข้า

en: ripping audio tracks
th: ทำการริพข้อมูลแทร็กเสียงต่าง ๆ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
th: รูปแบบของการริพข้อมูล

en: ristretto image viewer
th: โปรแกรมดูรูปภาพ ristretto

en: river depth
th: ความลึกของแม่น้ำ

en: Ro_tate images
th: _หมุนรูปภาพ

en: robot image theme
th: ชุดตกแต่งรูปหุ่นยนต์

en: rockingham
th: ร็อกกิงแฮม

note: Indian Vedic name for HIP 21421 Red (Aldebaran)
en: rohiṇī
th: โรหิณี

en: romeoville
th: โรมีโอวิล

en: roosevelt
th: รูสเวลต์

note: A city in Argentina
en: rosario
th: โรซารีโอ

en: rotate path
th: หมุนเส้นพาธ

en: rotation degree
th: มุมการหมุน

note: Translators: This is a tooltip
en: route planner
th: ตัววางแผนเส้นทาง

en: routed length
th: ความยาวลายเดินเส้นทองแดง

en: routing track
th: เดินลายเส้นแทร็ก

en: RSET command failed
th: คำสั่ง RSET ล้มเหลว

en: RTSP VoD server
th: เซิร์ฟเวอร์ RTSP VoD

en: run current script
th: เรียกใช้สคริปต์ปัจจุบัน

en: run in &terminal
th: ทำงานในเ&ทอร์มินัล

en: run options
th: ตัวเลือกเรียกทำงาน

en: run/continue
th: เรียกทำงาน/ทำต่อไป

en: S&election
th: ย่อส่วนทีใช้

en: S/MIME signed
th: เซ็นกำกับแบบ S/MIME

en: S/MIME validation
th: ความถูกต้องของ S/MIME

en: S_etting
th: _ตั้งค่า

en: S_mall
th: เ_ล็ก

en: S_tatusbar
th: แถบ_สถานะ

en: S_uspend
th: _พักเครื่อง

en: Sa_ve search
th: บัน_ทึกการค้นหา

note: Korean constellation, native: Saam
en: saam
th: ซามัว

note: #-#-#-#-#  1215 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
th: เศร้า

en: safar
th: ศอฟัร

note: A city in New Brunswick in Canada
en: saint leonard
th: เซนต์ เลนนาร์ด

note: Name for IT-SA
en: salerno
th: ซาแลร์โน

note: A city in Colorado in the United States
en: salida
th: ซาลิดา

note: Name for UY-SA
en: salto
th: ซัลโต

note: Name for smi
en: sami languages
th: กลุ่มภาษาซามี

en: sample standard deviation
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานตัวอย่าง

en: sample transects
th: Sample transects

note: Name for DO-21
en: san cristóbal
th: ซันกริสโตบัล

en: san fernando de apure
th: ซันเฟร์นันโด เดอ อาปูเร

note: Name for ES-TF
en: santa cruz de tenerife
th: ซานตากรูซเดเตเนรีฟี

en: SAP announcement
th: การประกาศ SAP

en: SAP multicast address
th: ที่อยู่การส่งสัญญาณหมู่ SAP

en: satellite azimuth
th: มุมแอซิมัทของดาวเทียม

en: satellite longitude
th: ลองจิจูดดาวเทียม

en: satellite range code
th: รหัสช่องดาวเทียม

en: satellites configuration
th: การปรับแต่งดาวเทียม

en: save as draft
th: บันทึกเป็นฉบับร่าง

en: save as file
th: บันทึกเป็นแฟ้ม

en: save attachment as
th: บันทึกสิ่งที่แนบมาด้วยเป็น

en: save background as
th: บันทึกภาพพื้นหลังเป็น

en: save background color
th: บันทึกสีพื้นหลัง

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: save bookmarks
th: บันทึกที่คั่นหน้า

en: save code
th: บันทึกโค้ด

en: save icon as
th: บันทึกภาพไอคอนเป็น

en: save nevertheless
th: ทำการบันทึกต่อไป

en: save preview
th: ภาพตัวอย่างการบันทึก

en: save search as
th: บันทึกการค้นหาเป็น

en: save source
th: บันทึกแหล่งข้อมูล

en: save task
th: บันทึกภารกิจ

en: save the current game
th: บันทึกเกมปัจจุบัน

en: save the panel configuration
th: บันทึกค่าตั้งของพาเนล

en: save to schematic
th: บันทึกในวงจร

en: save view
th: บันทึกมุมมอง

en: save viewport
th: บันทึกช่องมอง

en: save warning
th: บันทึกคำเตือน

en: save window geometry
th: บันทึกหน้าต่างรูปทรงเรขาคณิต

en: saved layouts
th: ผังจัดวางที่บันทึกไว้

en: saves the current project
th: บันทึกโครงงานปัจจุบัน

en: saving file failed
th: การบันทึกแฟ้มล้มเหลว

en: saving footprint library
th: บันทึกไลบรารี่ฟุ้ทพรินท์

en: saving projects
th: การบันทึกโครงการ

en: saving scene
th: บันทึกฉาก

en: saving session
th: กำลังบันทึกวาระ

en: Sc_ale
th: _สัดส่วน

en: Scal&e image
th: ปรับย่อ/ขยาย&ภาพ

en: Scal&e selection
th: ปรับย่อ/ขย&ายส่วนที่เลือก

en: scale button
th: ปุ่มควบคุมอัตราส่วน

en: scale column
th: คอลัมน์ขนาดย่อ-ขยาย

en: scale options
th: ตัวเลือกสำหรับการปรับอัตราส่วน

en: scan home folder
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์บ้าน

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
th: กำลังสแกน

en: scan remote folder
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์ในเครือข่าย

en: scan your collection
th: ตรวจค้นคลังภาพของคุณ

en: scanning for changed messages
th: กำลังตรวจหาข้อความที่เปลี่ยนแปลง

en: scene tree editing
th: แก้ไขผังฉาก

en: SCIENTIFIC
th: วิทยาศาสตร์

en: screen limits
th: การจำกัดหน้าจอ

en: screen locker
th: โปรแกรมล็อกหน้าจอ

en: screen reader preferences
th: ค่าปรับแต่งโปรแกรมอ่านหน้าจอ

note: Translators: notification title.
en: screencast ended unexpectedly
th: การบันทึกหน้าจอสิ้นสุดอย่างไม่คาดคิด

en: screensaver plugin
th: ปลั๊กอินจัดการโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: screensaver settings
th: การตั้งค่าโปรแกรมรักษาหน้าจอ

note: Translators: notification title.
en: screenshot captured
th: จับภาพหน้าจอแล้ว

en: screenshot quality
th: คุณภาพของภาพหน้าจอ

en: screenshot saved
th: บันทึกภาพหน้าจอแล้ว

en: screenshot width
th: ความกว้างขอภาพหน้าจอที่จับได้

en: scripting console
th: คอนโซลการเขียนสคริปต์

en: scroll gestures
th: ท่าทางการเลื่อน

en: scrolling moves the content
th: การเลื่อนหน้าจอจะเลื่อนเนื้อหา

en: SDI input
th: ส่วนนำเข้า SDI

en: Se&arch
th: ค้&นหา

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
th: ซีเฮเวน

en: search album
th: ค้นหาอัลบั้ม

en: search albums
th: ค้นหาอัลบั้ม

note: #-#-#-#-#  278 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
th: ค้นหาด้วยชื่อ

en: search computer
th: ค้นหาในคอมพิวเตอร์

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: search configuration
th: การตั้งค่าระบบการค้นหา

en: search down
th: ค้นหาด้านล่าง

en: search DuckDuckGo
th: ค้นหา DuckDuckGo

en: search error log
th: บันทึกข้อผิดพลาดในการค้นหา

en: search fonts
th: ค้นหาแบบอักษร

en: search for an operating system
th: ค้นหาระบบปฏิบัติการ

en: search for apps
th: ค้นหาแอป

en: search for content
th: ค้นหาเนื้อหา

en: search for drivers
th: ค้นหาไดรเวอร์

en: search for duplicates
th: หาภาพที่ซ้ำ

en: search google
th: ค้นหาใน google

en: search images
th: ค้นหาภาพ

en: search in the index
th: หาในดัชนี

en: search information
th: ข้อมูลการค้นหา

en: search inside files
th: ค้นหาภายในไฟล์

note: #-#-#-#-#  432 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
th: ค้นหาโดเมนแบบโต้ตอบ

en: search languages
th: ค้นหาภาษา

en: search locales
th: ค้นหาโลเคล

en: search playlist
th: ค้นในรายการเล่น

en: search previous
th: ค้นหาก่อนหน้า

en: search sets
th: ค้นหาเซ็ต

en: search setting
th: การตั้งค่าการค้นหา

en: search the playlist
th: ค้นหาผังเล่น

note: #-#-#-#-#  585 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: search toolbar
th: แถบเครื่องมือค้นหา

en: search tracks
th: ค้นหาเพลง

en: search users
th: ค้นหาผู้ใช้งาน

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
th: ค้นบันทึกของคุณ

en: searching for printers
th: กำลังค้นหาเครื่องพิมพ์

en: season number
th: หมายเลขฤดูกาล

en: secondary pixbuf
th: พิกซ์บัฟลำดับสอง

en: secondary road
th: ถนนรอง

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
th: ป้ายแถบเครื่องมือรอง

en: secret subkey
th: กุญแจย่อยลับ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
th: ส่วนของหน้าต่าง

en: secular acceleration of the moon
th: ความเร่งเชิงก้าวหน้าของดวงจันทร์

en: secure FTP
th: บริการ Secure FTP

en: secure HTTPS connection
th: Secure HTTPS Connection

en: secure shell passphrase
th: วลีรหัสผ่านเชลล์นิรภัย

en: security implications
th: ผลกระทบต่อความปลอดภัย

en: security key added
th: เพิ่มรหัสความปลอดภัยแล้ว

en: security key removed
th: ถอดคีย์ความปลอดภัยออกแล้ว

en: security keys
th: กุญแจความปลอดภัย

en: security patch
th: แพตช์ความปลอดภัย   รายการ

en: see console
th: ดูคอนโซล

note: Name for ES-SG
en: segovia
th: เซโกเวีย

note: Name for MY-10
en: selangor
th: สลังงอร์

en: select a build directory
th: เลือกไดเรกทอรีสำหรับประกอบสร้าง

en: select a bus name
th: เลือกชื่อบัส

en: select a calendar
th: เลือกปฏิทิน

en: select a tile
th: เลือกตัวหมาก

en: select a time zone
th: เลือกเขตเวลา

en: select account
th: เลือกบัญชีผู้ใช้

en: select all cells
th: เลือกเซลส์ทั้งหมด

en: select all images
th: เลือกทุกรูป

en: select an extension
th: เลือกส่วนขยาย

en: select an operating system
th: เลือกระบบปฏิบัติการ

en: select catalog
th: เลือกบัญชี

en: select command
th: เลือกคำสั่ง

en: select connection
th: เลือกการเชื่อมต่อ

en: select dependencies
th: เลือก dependencies

en: select device to browse
th: เลือกอุปกรณ์ที่จะเรียกดู

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
th: เลือกแฟ้มที่จะเปลี่ยนชื่อ

en: select items from the list
th: เลือกรายการจากบัญชีรายการ

en: select log directory
th: เลือกไดเรกทอรีเก็บปูม

en: select master channel
th: เลือกช่องเสียงหลัก

en: select package
th: เลือกแพกเกจ

en: select PDF page
th: เลือกหน้า PDF

en: select photos
th: เลือกภาพถ่ายต่าง ๆ

en: select playlist
th: เลือกรายการการเล่น

note: default item + separator
en: select preset
th: เลือกชุดที่จัดไว้

en: select ranges
th: เลือกช่วงต่าง ๆ

en: select resource
th: เลือกทรัพยากร

en: select standard
th: เลือกเฉพาะบัญชีมาตรฐาน

en: select timezone
th: เลือกเขตเวลา

en: select word left
th: เลือกคำด้านซ้าย

en: select word right
th: เลือกคำด้านขวา

en: select/expand connection
th: เลือก/ขยายการเชื่อมต่อ

en: selectable option
th: ตัวเลือกสำหรับเลือก

en: selected object information
th: ข้อมูลวัตถุที่เลือก

note: (itstool) path: info/title
en: selecting files and folders
th: การเลือกแฟ้มและโฟลเดอร์

en: selection &only
th: กับส่วนที่เลือกเ&ท่านั้น

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
th: ข้อความที่ไม่ได้ทำงานอยู่ของส่วนที่ถูกเลือก

en: selection window
th: หน้าต่างการเลือก

en: selects files
th: เลือกแฟ้ม

en: Self-test in progress
th: อยู่ระหว่างทดสอบตัวเอง

en: SELinux troubleshooter
th: แก้ไขปัญหา SELinux

en: semantic information
th: ข้อมูลกำกับ

en: semi-major axis
th: กึ่งแกนเอก

en: send &typing notifications
th: ส่งการแจ้งให้ทราบว่ากำลังพิมพ์โต้ตอบอยู่

en: send &unsigned
th: ส่งและไม่ต้องเซ็น

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
th: ส่ง ctrl-alt-del

en: send images
th: ส่งภาพต่าง ๆ

en: sender photograph
th: รูปผู้ส่ง

en: sensors viewer
th: เครื่องมือแสดงเซนเซอร์

en: sent to the default printer
th: ส่งไปยังเครื่องพิมพ์ปริยาย

en: separated designer layout
th: จัดวางเครื่องมือออกแบบแบบแยก

en: separator item
th: รายการเส้นแบ่ง

en: sepia filter
th: ฟิลเตอร์ภาพซีเปีย

en: sequence-%1
th: ลำดับต่อเนื่อง-%1

en: sequential recording
th: การบันทึกแบบต่อเนื่อง

note: #-#-#-#-#  360 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hbs
en: serbo-croatian
th: เซอร์โบ-โครเอเชียน

en: server description
th: คำอธิบายเซิร์ฟเวอร์

en: server disconnected
th: เซิร์ฟเวอร์ตัดการเชื่อมต่อแล้ว

en: Server-side image map
th: แผนที่รูปภาพที่ฝั่งเซิร์ฟเวอร์

en: service types
th: ชนิดของบริการ

en: service/file
th: บริการ/แฟ้ม

en: services discovery modules
th: มอดูลค้นหาบริการ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SES satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [SES]: https://celestrak.org/NORAD/elements/ses.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=ses&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [SES TLEs]: https://celestrak.org/NOR
en: ses
th: เซส

en: session terminated
th: วาระถูกยุติ

en: set a file attribute
th: กำหนดแอตทริบิวต์ของแฟ้ม

en: set affinity
th: กำหนดความสัมพันธ์

en: set body of message
th: ตั้งค่าเนื้อความจดหมาย

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
th: กำหนดเฟรมปัจจุบัน

en: set current thread
th: กำหนดเธรดปัจจุบัน

en: set custom icon
th: ตั้งไอคอนกำหนดเอง

en: set editable
th: ตั้งค่าการแก้ไขได้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectContactsButton)
en: set from address book
th: ใช้จากสมุดที่อยู่

en: set GID
th: ตั้งหมายเลขกลุ่ม

en: set gray
th: ตั้งค่าความเทา

en: set handle
th: ปรับขนาดรูปร่าง

en: set hotkey
th: ตั้งคีย์ร้อน

note: Image size frame...
en: set image size
th: กำหนดขนาดรูปภาพ

en: set index
th: ดัชนีของชุด

en: set iPod model
th: ตั้งค่ารุ่นของไอพ็อด

en: set of navigational stars
th: ชุดของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

en: set of plugins
th: ชุดปลั๊กอิน

en: set pen size
th: ตั้งค่าขนาดปากกา

en: set the book producer
th: กำหนดโรงงานผู้ผลิต

en: set the window icon
th: กำหนดไอคอนของหน้าต่าง

en: set timer
th: ตั้งเวลานับถอยหลัง

en: set values
th: ตั้งค่า

en: set zoom level
th: ปรับระดับการซูม

en: setting up account
th: กำลังตั้งค่าบัญชีผู้ใช้

en: SETTINGS
th: ค่าตั้ง

en: setup assistant
th: ผู้ช่วยตั้งค่า

en: setup game
th: ตั้งค่าเกม

en: setup options
th: ตัวเลือกการตั้งค่า

note: Name for UA-40
en: sevastopol
th: เซวัสตอปอล

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
th: ฝนดาวตกเซกซ์แทนต์

en: SFTP port
th: พอร์ต SFTP

en: Sha`ban
th: ชะอฺบาน

en: shadow angle
th: การทำองศาของเงา

en: shadow on locked items
th: เงาบนชิ้นส่วนที่ถูกล็อก

en: shadow opacity
th: ความทึบแสงของเงา

note: #-#-#-#-#  305 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
th: จิ๊กโก๋

en: shake blur
th: เบลอแบบการเขย่ากล้อง

en: Shannon's diversity
th: ความหลากหลาย shannon

en: shape description file
th: ไฟล์คำอธิบายรูปร่าง

note: hG9Na
en: sharada
th: ศารทา

note: Translators: This is a tooltip
en: share location
th: แบ่งปันสถานที่

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: shared clean
th: ใช้ร่วม สะอาด

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated shared memory that has been modified since it has been allocated
en: shared dirty
th: ใช้ร่วม เปื้อน

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: shared drives
th: ไดรฟ์ที่ใช้ร่วมกัน

en: sharing options
th: ตัวเลือกการใช้ร่วมกัน

en: sharing over the net
th: แบ่งปันผ่านเน็ท

en: shawwal
th: เชาวาล

en: shear tool
th: เครื่องมือปรับเบนภาพ

en: sheet fields
th: ช่องกระดาษ

en: sheets and objects
th: แผ่นงานและวัตถุ

en: shell backend
th: แบ็กเอนด์เชลล์

en: shell output
th: ผลลัพธ์คำสั่งเชลล์

note: A city in Iowa in the United States
en: shenandoah
th: เชนนันโดอาห์

note: Name for GB-ZET
en: shetland islands
th: เชตแลนด์ไอแลนด์ส

en: Sho&w path
th: แสดง&ที่อยู่แฟ้ม

en: shortcut type
th: ชนิดทางลัด

en: shortcuts pane
th: ช่องจุดลัด

en: shortcuts window
th: หน้าต่างปุ่มลัด

en: show &icon border
th: แสดงกรอบของไ&อคอน

en: show &info
th: แสดงข้อมูล

en: show &tooltips
th: แสดงทู&ลทิป

en: show a menubar
th: แสดงแถบเมนู

en: show all nets
th: แสดงเน็ตทั้งหมด

en: show all photos
th: แสดงภาพถ่ายทั้งหมด

en: show animations
th: แสดงภาพเคลื่อนไหว

en: show API documentation
th: แสดงเอกสารของ API

en: show arrow buttons
th: แสดงปุ่มลูกศร

en: show author information
th: แสดงข้อมูลของผู้เขียน

en: show binary files
th: แสดงแฟ้มไบนารี

en: show bitcalculating extension
th: แสดงส่วนเสริมสำหรับการคำนวณบิต

en: show blocks
th: แสดง blocks

en: show bottom panel
th: แสดงช่องด้านล่าง

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->description
en: show calendar events
th: แสดงเหตุการณ์ต่าง ๆ ของปฏิทินนัดหมาย

en: show circles
th: แสดงวงกลม

en: show command line
th: แสดงบรรทัดคำสั่ง

en: show completion
th: แสดงการเติมเต็ม

en: show configuration button
th: แสดงปุ่มปรับแต่ง

en: show constellation lines
th: แสดงเส้นกลุ่มดาว

en: show cover art
th: แสดงภาพหน้าปก

en: show CPU usage
th: แสดงการใช้ซีพียู

en: show datasheet
th: แสดงดาต้าชีต

en: show day names
th: แสดงชื่อวัน

en: show DCodes
th: แสดง D-code

en: show debug messages
th: แสดงข้อความแก้ไขข้อบกพร่อง

en: show debug output
th: แสดงเอาต์พุตการดีบั๊ก

en: show delay
th: แสดงหน่วงเวลา

en: show diff
th: แสดง diff

en: show download
th: แสดงการดาวน์โหลด

en: show editor
th: แสดงตัวแก้ไข

en: show exoplanets
th: แสดงดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: show file size
th: แสดงขนาดของแฟ้ม

en: show function
th: แสดง function

en: show galactic equator
th: แสดงศูนย์สูตรดาราจักร

en: show global options
th: แสดงตัวเลือกทั่วไป

en: show grid lines
th: แสดงเส้นตาราง

en: show GTK bookmarks
th: แสดงที่คั่นหน้า GTK

en: show handle
th: แสดงที่จับ

en: show hidden fields
th: แสดงช่องที่ซ่อน

en: show hidden folders
th: แสดงโฟลเดอร์ที่ถูกซ่อน

en: show hierarchy
th: แสดงลำดับชั้น

note: #-#-#-#-#  456 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
th: แสดงเส้นบ่งชี้ระยะเ&ยื้อง

en: show icons and text
th: แสดงไอคอนและข้อความ

en: show illumination
th: แสดงแสงจากแหล่งอื่น

en: show ima&ge dimensions
th: แสดงมิติขนาดของภาพ

en: show image animations
th: แสดงภาพเคลื่อนไหว

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: show in files
th: แสดงในไฟล์

en: show in toolbar
th: แสดงในแถบเครื่องมือ

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
th: แสดงคำเตือนตอนเริ่มทำงาน

en: show issues
th: แสดงปัญหา

en: show keyboard layout
th: แสดงผังแป้นพิมพ์

en: show location of pointer
th: แสดงตำแหน่งตัวชี้

en: show manifest
th: แสดง manifest

en: show mark
th: แสดงเครื่องหมาย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
th: แสดงวันที่ของข้อความต่าง ๆ

en: show mode selection
th: แสดงตัวเลือกโหมด

en: show network traffic
th: แสดงปริมาณการจราจรเครือข่าย

en: show notification icon
th: แสดงไอคอนเตือน

en: show on pads
th: แสดงบนแพ็ด

en: show on screen display
th: เปิดการแสดงข้อความบนหน้าจอ

en: show orbits
th: แสดงวงโคจร

en: show origin
th: แสดงจุดกำเนิด

en: show page borders
th: แสดงขอบหน้ากระดาษ

en: show parameter info
th: แสดงข้อมูลพารามิเตอร์

en: show pin name
th: แสดงชื่อขา

en: show pin names
th: แสดงชื่อขา

en: show pin number
th: แสดงหมายเลขขา

en: show planet orbits
th: แสดงวงโคจรของดาวเคราะห์

en: show planets
th: แสดงดาวเคราะห์

en: show pointer
th: แสดงตัวชี้

en: show quasars
th: แสดงเควซาร์

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
th: แสดงตัวกรองด่วน

en: show quick search
th: แสดงแถบค้นหาด่วน

en: show rows
th: แสดงแถว

en: show speed selection
th: แสดงตัวเลือกความเร็ว

en: show stars
th: แสดงดาวฤกษ์

en: show statusbar by default
th: แสดงแถบสถานะโดยปริยาย

en: show string &ID
th: แสดง &รหัสสตริง

en: show system information
th: แสดงข้อมูลระบบ

en: show text cursor
th: แสดงเคอร์เซอร์ข้อความ

en: show the context panel
th: แสดงช่องบริบท

en: show the notification list
th: แสดงรายชื่อการแจ้งเตือน

en: show the statusbar
th: แสดงแถบสถานะ

en: show the toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: show the version of the program
th: แสดงรุ่นของโปรแกรม

en: show thousands separators
th: แสดงสัญลักษณ์แบ่งหลักพัน

en: show toolbars by default
th: แสดงแถบเครื่องมือโดยปริยาย

en: show trailing zeroes
th: แสดงเลขศูนย์ต่อท้าย

en: show type column
th: แสดงคอลัมน์ชนิดกุญแจ

en: show validity column
th: แสดงคอลัมน์สถานะมีผลใช้งาน

en: show viewport
th: แสดงวิวพอร์ต

en: show/hide all notes
th: แสดง/ซ่อน โน้ตทุกแผ่น

note: (itstool) path: info/title
en: showing hidden files
th: การแสดงแฟ้มซ่อน

en: shrink height
th: หดความสูง

en: shrink page
th: ลดขนาดหน้ากระดาษ

en: shrink width
th: หดความกว้าง

note: Chinese name for HIP 3721 Pinyin transliteration
en: shàochéng
th: ซ่าวเฉิง

note: Chinese name for HIP 46977 Pinyin transliteration
en: shàofǔ
th: ซ่าวฝู่

note: Chinese name for NGC 6231 Pinyin transliteration
en: shéngōng
th: เสินกง

note: Chinese name for HIP 27204
en: shǐ
th: สื่อ

note: rdXCX
en: siddham
th: สิทธัม

en: sidebar extension required
th: ต้องการส่วนขยายสำหรับแถบข้าง

en: sidebar image
th: ภาพที่แถบข้าง

en: sidebar visible
th: แสดงแถบข้าง

en: sign the selected file
th: เซ็นกำกับแฟ้มที่เลือก

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
th: ไม่พบลายเซ็น

en: signature not verified
th: ลายเซ็นยังไม่ได้ตรวจความถูกต้อง

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: signed 64-bit integer
th: จำนวนเต็ม 64 บิตแบบมีเครื่องหมาย

en: signing failed
th: เซ็นกำกับไม่สำเร็จ

en: signing message
th: กำลังเซ็นกำกับข้อความ

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
th: การเขียนภาษามือ

en: signwriting
th: สัญลักษณ์ภาษามือ

en: silk layers
th: เลเยอร์ซิลค์

en: SIM PIN required
th: ต้องการรหัส PIN ของซิม

en: SIM PUK required
th: ต้องการรหัส PUK ของซิม

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
th: SIM ผิด

en: simple equations
th: สมการอย่างง่าย

en: Simpson's diversity
th: ความหลากหลาย simpson

en: simulated the install
th: จำลองการติดตั้งแล้ว

en: simulating the install
th: กำลังจำลองการติดตั้ง

en: simulation speed
th: ความเร็วในการจำลอง

en: single line mode
th: โหมดบรรทัดเดียว

en: single paragraph mode
th: โหมดย่อหน้าเดียว

en: single quoted string
th: สตริงในอัญประกาศเดี่ยว

en: single windows
th: หลายหน้าต่าง

en: sitar
th: ซิทาร์

en: site preferences
th: การตั้งค่าไซต์

en: Site-specific bookmarks
th: ที่คั่นหน้าเจาะจงที่ตั้ง

en: size of capture area
th: ขนาดของพื้นที่กักตัวชี้

en: size of game tiles
th: ขนาดของห้องเกม

en: sketch flashed items
th: ร่างชิ้นส่วนกระพริบ

en: sketch lines
th: ร่างเส้นตรง

en: sketch pads
th: แพ็ดร่าง

en: sketch polygons
th: ร่างรูปหลายเหลี่ยม

en: skin to use
th: หน้ากากที่จะใช้

en: skinnable interface
th: ส่วนติดต่อที่เปลี่ยนหน้ากากได้

en: skylight details
th: รายละเอียดแสงของท้องฟ้า

en: skype protocol
th: โพรโทคอล skype

en: slide count
th: จำนวนสไลด์

en: slider length
th: ความยาวปุ่มรางเลื่อน

en: small black
th: ขนาดเล็กสีดำ

en: small integer
th: จำนวนเต็มขนาดเล็ก

en: small white
th: ขนาดเล็กสีขาว

en: smart blur
th: เบลอแบบฉลาด

en: SMB input
th: ส่วนนำเข้า SMB

en: smith airport
th: สมิธ, ท่าอากาศยาน

en: smooth lighting
th: แสงที่ราบรื่น

note: SMTP
en: SMTP settings
th: การตั้งค่า SMTP

en: snap edge
th: ขอบสแนป

en: snap settings
th: ตั้งค่าการจำกัด

en: snap to edges
th: ยึดตามขอบ

en: sneaking speed
th: ด้อมความเร็ว

en: snippet content
th: เนื้อหาข้อความสั้น

en: snoozed until
th: ผัดผ่อนจนถึง

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
th: ประเภทเกมฟุตบอล

en: social accounts
th: บัญชีโซเชียล

en: socket input
th: ข้อมูลเข้าทางซ็อกเก็ต

en: SOCKS host
th: โฮสต์ SOCKS

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: soft ECC correction
th: การแก้ไขข้อผิดพลาด ECC ด้วยซอฟต์แวร์

en: softener blur
th: เบลอแบบนุ่มนวล

en: software blend
th: ใช้การไล่สีของซอฟต์แวร์

en: software information
th: ข้อมูลซอฟต์แวร์

en: software install
th: ติดตั้งซอฟต์แวร์

en: software log
th: ปูมซอฟต์แวร์

en: software repository included
th: มีคลังซอฟต์แวร์

en: software settings
th: ตั้งค่าซอฟต์แวร์

en: software tint
th: ใช้การลงสีของซอฟต์แวร์

en: software update preferences
th: ปรับแต่งการปรับรุ่นซอฟต์แวร์

en: solar distance
th: ระยะห่างจากดวงอาทิตย์

en: solar elongation
th: มุมห่างจากดวงอาทิตย์

en: solar radii
th: รัศมีสุริยะ

en: solar system editor
th: เครื่องมือปรับแต่งระบบสุริยะ

en: solder mask/paste
th: โซลเดอร์มาส์ก/เพสต์

en: song comments
th: ความคิดเห็นเพลง

en: song format
th: รูปแบบเพลง

en: song lyrics
th: เนื้อเพลง

en: song position slider
th: ปุ่มรางเลื่อนตำแหน่งในเพลง

en: song properties
th: คุณสมบัติเพลง

note: Name for srb
en: sora
th: โสรา

note: language code: wen Name for wen
en: sorbian languages
th: กลุ่มภาษาซอร์บ

en: sort &by
th: เรียงลำดับ&ตาม

en: sort bookmarks menu
th: เรียงลำดับเมนูที่คั่นหน้า

en: sort by &file order
th: เรียงตาม &ลำดับไฟล์

en: sort by &source
th: เรียงตาม &แหล่งข้อมูล

en: sort by &translation
th: เรียงตาม &การแปล

en: sort by size
th: เรียงตามขนาด

en: sound keys
th: ส่งเสียงปุ่มกด

en: sound plugin
th: ปลั๊กอินจัดการเสียง

en: sound unmuted
th: เสียงไม่ปิดเสียง

en: sounds for events
th: เล่นเสียงเมื่อมีเหตุการณ์

en: source archive
th: แฟ้มจัดเก็บต้นทาง

en: source context
th: บริบทต้นทาง

en: sources keywords
th: คำสำคัญของแหล่งที่มา

en: sources paths
th: เส้นทางแหล่งข้อมูล

en: sout stream
th: กระแสส่งออก

note: Name for nbl
en: south ndebele
th: เอ็นดีเบลีใต้

en: spanish/mexico
th: สเปน/เม็กซิโก

en: spanning screens
th: หน้าจอขยายข้ามจอภาพ

note: (itstool) path: info/title
en: spatial window components
th: องค์ประกอบของหน้าต่างเชิงพื้นที่

en: specctra DSN file
th: ไฟล์ Specctra DSN

note: #-#-#-#-#  338 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  336 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: special constant
th: ค่าคงที่พิเศษ

en: special device functions
th: ฟังก์ชันพิเศษของอุปกรณ์

en: special folders
th: โฟลเดอร์พิเศษ

en: special modules
th: มอดูลพิเศษ

en: special variable
th: ตัวแปรพิเศษ

en: specify file patterns
th: ระบุแพตเทิร์นของแฟ้ม

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
th: ผู้ชม

en: spectral response
th: spectral ที่ตอบสนอง

en: speed not supported
th: ไม่รองรับการตั้งความเร็ว

en: speed reader
th: เครื่องช่วยอ่านเร็ว

en: spelling and grammar
th: การสะกดและไวยากรณ์

en: spheric mirror distortion
th: ปรับภาพให้เหมือนสะท้อนกระจกโค้งทรงกลม

en: SpinButton
th: ปุ่มปรับเลข

en: split segment uniformly
th: แบ่งส่วนย่อยแบบต่อเนื่อง

en: split segments uniformly
th: แบ่งทุกส่วนแบบต่อเนื่อง

en: spouse
th: คู่สมรส

en: spreadsheet interchange document
th: เอกสาร spreadsheet interchange

en: SQL code
th: โคดภาษา SQL

en: square icons
th: ไอคอนจัตุรัส

en: SSH options
th: ตัวเลือก SSH

en: SSL server certificate
th: ใบรับรองแม่ข่าย SSL

en: Stand-alone
th: โปรแกรมอิสระ

en: standard folder
th: โฟลเดอร์มาตรฐาน

en: standard key
th: คีย์มาตรฐาน

en: standard stream
th: สตรีมมาตรฐาน

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
th: เมฆดาว

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Starlink]: https://celestrak.org/NORAD/elements/starlink.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=starlink&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supple
en: starlink
th: สตาร์ลิงก์

en: start chatting
th: เริ่มแชท

en: start empty
th: เริ่มด้วยช่องเซลล์ว่าง ๆ

en: start gnome-session-shutdown.target
th: เริ่ม gnome-session-shutdown.target

en: start index
th: ดัชนีเริ่มต้น

en: start month
th: เริ่มเดือน

en: start new instance
th: เริ่มอินสแตนซ์ใหม่

note: build file select dialog
en: start program
th: เริ่มโปรแกรม

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select
en: start race
th: เริ่มการแข่งขัน

en: start speaking
th: เริ่มพูด

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
th: เริ่มต้นสอนการเล่นเกม

en: start torrent
th: เริ่มทอร์เรนท์

en: Start/connect at startup
th: เริ่ม/เชื่อมต่อ เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: starting disc write
th: ทำการเริ่มการเขียนแผ่น

en: starting RAID array
th: กำลังเริ่มแอร์เรย์ RAID

en: starting sequence number
th: เลขลำดับแรกของรายการ

en: STARTTLS command failed
th: คำสั่่ง STARTTLS ล้มเหลว

en: startup applications preferences
th: ปรับแต่งโปรแกรมเริ่มวาระ

en: stash uncommitted changes
th: Stash การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ commit

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: state college
th: สเตตคอลเลจ

en: state message
th: ข้อความสถานะ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
th: สถานะของสาร

en: stats decoder
th: ตัวอ่านรหัสสถิติ

en: stats demux
th: ตัวแยกกระแสสถิติ

en: status not available
th: ไม่มีสถานะ

en: status notifier items
th: รายการแจ้งเหตุสถานะ

en: statusbar text
th: ข้อความบนแถบสถานะ

note: A city in Virginia in the United States
en: staunton
th: สตอนตัน

en: stays on top
th: อยู่บนสุดเสมอ

en: steadman
th: สเตดแมน

en: steam apps listing
th: แสดงแอปพลิเคชันจาก steam

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
th: ชุมนุมดาว

en: stellarium remote control
th: การควบคุมระยะไกลสำหรับ stellarium

en: step back
th: ถอยหลัง

en: STEP files
th: ไฟล์ STEP

note: A city in British Columbia in Canada TRANSLATORS: (Moon); John Quincy; American astrophysicist (1894-1972).
en: stewart
th: สจ๊วต

note: #-#-#-#-#  874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
th: ปรับแต่งโน้ตติดกาว

en: stinson
th: สตินสัน

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
th: ไอคอนสำเร็จรูป

en: stop animations
th: หยุดการเคลื่อนไหว

en: stop debugger
th: หยุดโปรแกรมดีบั๊ก

en: stop editing
th: หยุดการแก้ไข

en: stop loading the document
th: หยุดการเรียกข้อมูลเอกสาร

en: stop process
th: หยุดโพรเซส

en: stop screencast
th: หยุดบันทึกภาพหน้าจอ

en: stop script execution
th: หยุดสคริปต์

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
th: หยุดค้นหา

en: stopped by signal
th: ถูกหยุดด้วยสัญญาณ

en: stopping RAID array
th: กำลังหยุดแอร์เรย์ RAID

en: storing folder
th: กำลังเก็บข้อมูลลงโฟลเดอร์

en: Straight-line depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรง

en: stream announcement
th: การประกาศกระแส

en: stream MP3
th: ทำกระแส MP3

en: stream name
th: ชื่อกระแส

en: stream public
th: ทำกระแสสาธารณะ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
th: ถนนหนทาง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
th: ปฏิบัติตามมาตรฐาน ISO อย่างเคร่งครัด

en: Strike-through text style
th: รูปแบบข้อความขีดฆ่า

en: strikethrough RGBA
th: ค่า RGBA ของเส้นทับ

note: #-#-#-#-#  338 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings
en: string format
th: ฟอร์แมตของสตริง

en: string key
th: คีย์ข้อความ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
th: ไม่พบสตริง

note: Brush setting
en: stroke duration
th: ระยะเวลาจังหวะ

en: stroke paint
th: สีเส้น

en: stroke properties
th: คุณบัติการลาก

en: strong language
th: ถ้อยคำรุนแรง

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: structured name
th: โครงสร้างชื่อ

en: style variant
th: รูปแบบย่อยของสไตล์

en: Su_bscribe
th: _บอกรับ

en: Su_mmary
th: สรุ_ป

en: subpicture streams
th: ข้อมูลภาพ

en: subproperties
th: คุณสมบัติย่อย

en: subrepository not found
th: ไม่พบ subrepository

en: subscribe to list
th: สมัครขอรับจดหมายเวียน

en: subsequent pages
th: หน้าถัดไป

en: subtopics
th: หมวดย่อย

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
th: ท้องฟ้าแถบชานเมือง

en: subversion operations
th: การกระทำเกี่ยวกับ subversion

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
th: สำเร็จ

en: success color
th: สีสำเร็จ

en: successful transfers
th: ถ่ายโอนสำเร็จ

note: Name for SDG
en: sudanese pound
th: ปอนด์ ซูดาน

en: sugar land
th: ชูการ์แลนด์

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
th: ข้อเสนอแนะและติชม

en: sulfur
th: กำมะถัน

en: summary contains
th: สรุปมีคำว่า

en: sumter
th: ซัมเทอร์

en: Sun's glare
th: แสงรอบดวงอาทิตย์

en: sunday morning
th: เช้าวันอาทิตย์

en: sunset to sunrise
th: ตั้งแต่พระอาทิตย์ตกจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น

en: supergalactic grid
th: กริดพิกัดมหาดาราจักร

en: supergalactic poles
th: ขั้วมหาดาราจักร

en: superman
th: ซูเปอร์แมน

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
th: วัตถุที่อาจเป็นซูเปอร์โนวาในอนาคต

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
th: วัตถุที่อาจเป็นซากซูเปอร์โนวา

note: aVhdm
en: supplemental symbols and pictographs
th: สัญลักษณ์และรูปภาพ ส่วนเสริม

en: supported search bases
th: จุดตั้งต้นค้นหาที่รองรับ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
th: งดใช้ภาพพื้นหลัง

en: suspend computer
th: พักเครื่อง

en: SV4 CPIO archive
th: แฟ้มบีบอัด SV4 CPIO

en: SVG input
th: ข้อมูลเข้า SVG

en: swap button
th: ปุ่มสลับ

en: swap layers
th: สลับเลเยอร์

en: swap load
th: การใช้งานพื้นที่สลับ

note: #-#-#-#-#  143 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
th: ฝรั่งเศสสวิส

note: Tooltip for swap conversion button
en: switch conversion units
th: สลับหน่วยการแปลง

en: switch input source
th: สลับช่องทางป้อนข้อความเข้า

en: switch profile
th: สลับโปรไฟล์

en: switch to previous profile
th: สลับไปยังโพรไฟล์ก่อนหน้า

en: switch to previous window
th: สลับไปหน้าต่างก่อนหน้า

en: switch to workspace above
th: สลับไปพื้นที่ทำงานด้านบน

en: switch to workspace below
th: สลับไปพื้นที่ทำงานด้านล่าง

en: switch to workspace on the left
th: สลับไปพื้นที่ทำงานด้านซ้าย

en: switch to workspace on the right
th: สลับไปพื้นที่ทำงานด้านขวา

en: switch windows directly
th: สลับหน้าต่างโดยตรง

note: (itstool) path: entry/para
en: switched movement
th: เคลื่อนย้ายแบบสลับที่

en: switcher action
th: การกระทำของตัวสลับ

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
th: ดาวแปรแสงซิมไบโอติก

en: symbol checker
th: ตัวตรวจสอบสัญลักษณ์

en: symbol library browser
th: แสดงไลบรารีสัญลักษณ์

en: sync all
th: ปรับเทียบข้อมูลทั้งหมด

en: sync bones
th: ซิงค์โครง

en: sync keys
th: ปรับกุญแจ

en: sync options
th: ตัวเลือกการปรับข้อมูล

en: sync preview
th: ตัวอย่างก่อน sync

en: sync settings
th: ตั้งค่าการ sync

en: synchronize notes
th: ปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกัน

en: synchronizing keys
th: กำลังปรับข้อมูลกุญแจ

en: synchronizing notes
th: กำลังปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกัน

en: system capabilities
th: ความสามารถของระบบ

en: system check
th: ตรวจสอบระบบ

en: system events
th: เหตุการณ์ในระบบ

en: system extensions
th: ส่วนขยายระบบ

en: system journals
th: วารสารระบบ

en: system power saving
th: การประหยัดพลังงานของระบบ

en: system sounds
th: เสียงของระบบ

en: system tray notification
th: การแจ้งให้ทราบทางถาดระบบ

note: Chinese name for HIP 84012 Pinyin transliteration
en: sòng
th: ซ่ง

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
th: ป้า&ยกำกับ

en: T&oolbar
th: แถบเ&ครื่องมือ

en: T_itle
th: ชื่อเ_รียก

en: T_ree
th: ต้_นไม้

en: tab curvature
th: ความโค้งแท็บ

en: tab options
th: ตัวเลือกของแท็บ

en: tab overlap
th: ส่วนทับซ้อนแท็บ

en: tab transitions
th: การเปลี่ยนแท็บแบบเคลื่อนไหว

en: tab widgets
th: วิดเจ็ตประเภทแท็บ

en: table of solar eclipses
th: ตารางการเกิดสุริยุปราคา

en: tablet detected
th: ตรวจพบแท็บเล็ต

en: tablet preferences
th: ปรับแต่งแท็บเล็ต

note: #-#-#-#-#  1112 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: tag list plugin
th: ปลั๊กอินของรายการแท็ก

en: tag settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของป้ายกำกับ

en: tags toolbar
th: แถบเครื่องมือแท็ก

note: Name for BDT
en: taka
th: ตากา

note: #-#-#-#-#  120 (linuxmint)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: take a screenshot of an area
th: จับภาพพื้นที่หน้าจอ

en: take ownership
th: ให้ความเป็นเจ้าของ

en: take pictures and videos
th: ถ่ายภาพและวิดีโอ

en: take snapshot
th: สร้างสแนปช็อต

en: take video snapshot
th: จับภาพถ่ายวีดิทัศน์

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
th: การจับภาพหน้าจอ

note: pTsMT
en: takri
th: ตากรี

note: Name for WST TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: tala
th: ทาลา

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
th: ส้มจีน

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: taphao thong
th: ตะเภาทอง

en: target terminal
th: เทอร์มินัลเป้าหมาย

note: Name for PH-TAR
en: tarlac
th: ตาร์ลัก

en: task update
th: ปรับข้อมูลภารกิจ

en: tbilisi
th: ทบิลิซิ

en: TCP connection timeout
th: เวลาคอยการเชื่อมต่อ TCP

en: TCP/IP connection
th: การเชื่อมต่อ TCP/IP

en: telescope configuration
th: การปรับแต่งกล้องโทรทรรศน์

en: telescope properties
th: สมบัติของกล้องโทรทรรศน์

en: telescope settings
th: การตั้งค่ากล้องโทรทรรศน์

note: Modern constellation, native: Telescopium Modern (Chinese) constellation, native: Telescopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Telescopium Modern (IAU) constellation, native: Telescopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: TELESCOPE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Telesco
en: telescopium
th: กล้องโทรทรรศน์

en: teletext configuration
th: การตั้งค่าข่าวข้อความ

en: teletext language
th: ภาษาข่าวข้อความ

en: teletext page
th: หน้าข่าวข้อความ

en: telrad sight
th: วง telrad

en: template selector
th: ตัวเลือกแม่แบบ

en: template type
th: ประเภทต้นแบบ

en: temporary authentication failure
th: การยืนยันตัวบุคคลล้มเหลวชั่วคราว

note: Name for KZT
en: tenge
th: เทงเก

en: tennis game
th: แข่งเทนนิส

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
th: อาจตอบรับ

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
th: โปรแกรมแบ่งแสดงหน้าข้อมูลบนเทอร์มินัล

en: terminal preferences
th: ปรับแต่งเทอร์มินัล

en: terminal settings
th: ตั้งค่าเทอร์มินัล

en: terminate program
th: จบโปรแกรม

en: terminated by user
th: ยกเลิกโดยผู้ใช้

en: terrain height
th: ความสูงของภูมิประเทศ

en: test login
th: ทดสอบการล็อกอิน

en: test sound
th: เสียงทดสอบ

en: test your settings
th: ทดสอบค่าตั้งของคุณ

note: #-#-#-#-#  1204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
th: ฉากทดสอบ

note: Name for MZ-T
en: tete
th: เตเต

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: tether
th: การเชื่อมโยง

en: text cursor blinks
th: กะพริบเคอร์เซอร์ข้อความ

en: text encryption
th: เข้ารหัสลับข้อความ

en: text entry options
th: ตัวเลือกสำหรับการรับข้อความ

en: text information options
th: ตัวเลือกสำหรับข้อความแจ้งเพื่อทราบ

en: text scaling factor
th: ปัจจัยการปรับขนาดข้อความ

en: text tag table
th: ตารางแท็กข้อความ

en: textural features
th: ข้อมูล textural

en: texture mesh
th: เมชพื้นผิว

en: texture mode
th: โหมดพื้นผิว

en: theme author
th: ผู้เขียนชุดตกแต่ง

en: theme details
th: รายละเอียดชุดตกแต่ง

en: theme folders
th: โฟลเดอร์ชุดตกแต่ง

en: theme installed successfully
th: ติดตั้งชุดตกแต่ง   เรียบร้อยแล้ว

note: BBZaA i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: theme selection
th: การเลือกธีม

en: thonny plug-ins
th: ปลั๊กอิน thonny

en: thread the message-list
th: เรียงกระทู้ในรายการข้อความ

en: threaded message list
th: เรียงข้อความเป็นกระทู้

en: Three-chip color area
th: พื้นที่ของชิปสีสามตัว

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: throughput performance
th: ประสิทธิภาพการถ่ายข้อมูล

en: thu al-Hijjah
th: ซุลฮิจญะหฺ

en: thu al-Qi`dah
th: ซุลกออิดะหฺ

en: thunar file manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม thunar

note: setup application name
en: thunar volume manager
th: ส่วนขยายจัดการโวลุมสำหรับ thunar

note: TRANSLATORS: Satellite name: name of China's space station module
en: TIANHE
th: เทียนเหอ

en: TIFF documents
th: เอกสาร TIFF

en: tillamook
th: ทิลลามุก

en: time between moves
th: กำหนดเวลาของแต่ละตา

en: time divisions
th: ช่วงเวลา

en: time for a break
th: ได้เวลาพักแล้ว

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: time played
th: เวลาเล่น

en: time simulation
th: จำลองเวลา

en: time to full
th: เวลาที่จะเต็ม

en: time toolbar
th: แถบเครื่องมือเวลา

en: time tracker
th: ติดตามเวลา

en: timeout error
th: ข้อผิดพลาดจากการหมดเวลา

en: timer based
th: ฐานของการจับเวลา

note: calculation times
en: times used for calculations
th: เวลาที่ใช้ในสูตรคำนวณ

en: TimeSeek node
th: โหนด TimeSeek

en: timmerman
th: ทิมเมอร์แมน

en: title metadata
th: ข้อมูลกำกับ "หัวเรื่อง"

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
th: ป้ายกำกับชื่อแทร็ก

en: title/url
th: หัวข้อ/url

note: Chinese name for HIP 15696
en: Tiān'ē
th: เทียนเออ

note: Chinese name for HIP 17886
en: tiānchán
th: เทียนฉาน

note: Chinese name for HIP 113246
en: tiāngāng
th: เทียนกัง

note: Chinese name for HIP 109693
en: tiānhuángdàdì
th: เทียนหวงต้าตี้

note: Chinese name for HIP 67627
en: tiānyǐ
th: เทียนอี่

en: toggle attachment bar
th: ซ่อน/แสดงแถบแฟ้มแนบ

en: toggle autoplay
th: เปิดปิดการเล่นอัตโนมัติ

en: toggle invert effect
th: เปิด/ปิด ลูกเล่นกลับค่าสี

en: toggle keyboard backlight
th: เปิด/ปิดแสงบนแป้นพิมพ์

en: toggle screen reader
th: เปิด/ปิดโปรแกรมอ่านหน้าจอ

en: toggle view
th: สลับมุมมอง

en: toggle zone display
th: สลับเปิดปิดการแสดงโซน

en: tokyo international airport
th: โตเกียว, ท่าอากาศยานนานาชาติ

en: tomboy help
th: วิธีใช้ tomboy

en: tomboy web
th: เครื่องมือเว็บ tomboy

en: tomorrow morning
th: เช้าพรุ่งนี้

en: tone mapping details
th: รายละเอียดการทำแผนที่โทนสี

en: tool editor
th: เครื่องมือแก้ไขเครื่องมือ

en: tool label
th: ป้ายชื่อ เครื่องมือ

en: Tool_bar
th: แถบเ_ครื่องมือ

en: ToolBar
th: แถบเครื่องมือ

en: toolbar visible
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: toolbox menu
th: รายการกล่องเครื่องมือ

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
th: แถบเครื่องมือ

en: tooltip delay
th: เคล็ดลับเครื่องมือล่าช้า

en: tooltips for the playback controls
th: เคล็ดลับเครื่องมือสำหรับการควบคุมการเล่น

en: toothpaste
th: ยาสีฟัน

en: top button
th: ปุ่มบน

en: top overlay
th: โอเวอร์เลย์ด้านบน

en: top pad master
th: แพ็ดมาสเตอร์ด้านบน

en: top paste
th: เพสต์ด้านบน

en: top posting option
th: ตัวเลือกการตอบทับต้นเมล

en: top rated
th: ได้คะแนนสูงสุด

en: top solder resist
th: โซลเดอร์รีซิสด้านบน

en: top ten
th: สิบอันดับแรก

en: top tracks
th: อันดับเพลง

note: #-#-#-#-#  990 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
th: ขวาบน

en: topographic index map
th: แผนที่ดัชนี topographic

en: torrent properties
th: คุณสมบัติทอร์เรนต์

en: torso
th: ลำตัว

en: total filesystem capacity
th: ความจุรวมของระบบแฟ้ม

en: total items
th: รายการทั้งหมด

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
th: จันทรุปราคาเต็มดวง

en: total messages
th: จดหมายรวม

en: total ratio
th: อัตราส่วนทั้งหมด

en: totem bemused server
th: เซิร์ฟเวอร์ totem bemused

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
th: ตั้งค่าหน้าจอสัมผัส

en: touchscreen support
th: การรองรับจอสัมผัส

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: tourism
th: การท่องเที่ยว

en: track and via dimensions
th: วัดขนาดแทร็กและเวีย

en: track by artist on album
th: แทร็กเสียงโดยศิลปินในอัลบั้ม

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
th: กลุ่มของสนามแข่ง

en: track object
th: ติดตามวัตถุ

en: track settings
th: ค่าตั้งร่องข้อมูล

en: track submission failed
th: ส่งเพลงไม่สำเร็จ

en: tracking options
th: ตัวเลือกการติดตาม

en: transaction error
th: ข้อผิดพลาดในรายการเปลี่ยนแปลง

en: transfer complete
th: ถ่ายโอนเสร็จสมบูรณ์   รายการ

en: transfer data
th: ถ่ายโอนข้อมูล

en: transfer history
th: ประวัติการถ่ายโอน

en: transform objects
th: แปลงวัตถุ

en: transform path
th: แปลงลักษณะเส้นพาธ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
th: ดาวศุกร์ผ่านหน้าดวงอาทิตย์

en: Translate_d text
th: คำแ_ปล

en: translation needs &work
th: ต้องการตรวจ&ทานการแปล

en: translation properties
th: คุณสมบัติการแปล

en: translation team email
th: อีเมลทีมแปล

en: transmission line
th: สายส่งสัญญาณ

en: trash error
th: ผิดพลาดขณะทิ้งขยะ

en: trash files
th: แฟ้มในถังขยะ

en: trees and jungle grass
th: ต้นไม้และหญ้าป่า

en: trees noise
th: เสียงต้นไม้

en: trim trailing whitespace
th: ลบตัวอักษรที่มองไม่เห็น

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
th: คลิกซ้อนสามครั้ง

en: true solar
th: สุริยคติจริง

en: truncate multiline
th: ตัดทอนข้อความหลายบรรทัด

en: trusted mods
th: ม็อดที่เชื่อถือได้

en: try deleting
th: ลองลบ

note: Modern constellation, native: Tucana Modern (Chinese) constellation, native: Tucana Modern (O. Hlad) constellation, native: Tucana Modern (IAU) constellation, native: Tucana Modern (H.A. Rey) constellation, native: TOUCAN Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Tucana Modern (Sternenkarten) 
en: tucana
th: นกทูแคน

en: tuner country code
th: รหัสประเทศของเครื่องรับ

en: tuner frequency
th: ความถี่เครื่องรับ

en: turn off the menubar
th: ปิดแถบเมนู

en: turn on bluetooth
th: เปิดบลูทูท

en: turn on the menubar
th: แสดงแถบเมนู

en: turn sharp left
th: เลี้ยวซ้ายหักมุม

en: turn slightly left
th: เลี้ยวซ้ายเล็กน้อย

en: turn slightly right
th: เลี้ยวขวาเล็กน้อย

note: A city in Chiapas in Mexico
en: tuxtla
th: ตุซตลา

en: twilight factor
th: ปัจจัยแสงสนธยา

en: Two-chip color area
th: พื้นที่ของชิปสีสองตัว

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
th: ซูเปอร์โนวาของทีโค

en: type a file name
th: ป้อนชื่อแฟ้ม

en: type a new shortcut
th: กดปุ่มลัดที่จะใช้

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
th: ชนิดของจอแสดงผล

en: type time
th: ระยะเวลาพิมพ์

note: #-#-#-#-#  338 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type
en: type variable
th: ตัวแปรชนิด

en: typing assist
th: สิ่งอำนวยความสะดวกในการพิมพ์

en: typing assistance
th: การช่วยในการพิมพ์

note: (itstool) path: info/title
en: typing break preferences
th: การปรับแต่งเวลาพักพิมพ์

en: typing settings
th: ตั้งค่าการพิมพ์

note: #-#-#-#-#  1127 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
th: รูปแบบอักษร

note: Chinese name for HIP 66798
en: tàiyǐ
th: ไท่อี่

note: Chinese name for HIP 57565 Chinese name for HIP 75097 Pinyin transliteration
en: tàizǐ
th: ไท่จื่อ

note: Name for VE-S
en: táchira
th: ตาชีรา

note: Chinese name for HIP 3419
en: tǔsīkōng
th: ถู่ซือคง

en: U&pload
th: อั&พโหลด

en: un-ignore
th: เลิกการไม่สนใจ

en: un-indent
th: ลดย่อหน้า

en: Un_lock
th: _ปลดล็อค

en: Un_mount
th: เ_ลิกเมานท์

en: unable to create socket
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตได้

en: unable to eject media
th: ดันแผ่นออกไม่สำเร็จ

en: unable to install updates
th: ไม่สามารถติดตั้งรายการอัปเดต

en: unable to invoke
th: ไม่สามารถเรียก

en: unable to load dialog
th: ไม่สามารถเรียกใช้งานกล่องโต้ตอบได้

en: unable to load document
th: ไม่สามารถโหลดเอกสารได้

en: unable to load images
th: โหลดรูปไม่ได้

en: unable to locate account
th: ไม่สามารถหาตำแหน่งของบัญชีผู้ใช้ได้

en: unable to open URL
th: ไม่สามารถเปิด URL

en: unblock user
th: เลิกบล็อคผู้ใช้

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
th: เลิกคั่นหน้า

en: unclassified road
th: ถนนที่ไม่ได้จัดประเภท

en: underline RGBA
th: ค่า RGBA ของเส้นใต้

en: undo manager
th: ผู้จัดการการเรียกคืนคำสั่ง

en: unfill all
th: ไม่เติมทั้งหมด

en: unflag
th: เลิกติดป้าย

en: Uni_mportant
th: ไ_ม่สำคัญ

en: uninstall scheme
th: ถอดถอนชุดสี

en: uninterrupted
th: ขัดจังหวะไม่ได้

en: university student
th: นักศึกษามหาวิทยาลัย

en: unix device
th: อุปกรณ์ยูนิกซ์

en: UNIX socket
th: ซ็อกเก็ตของยูนิกซ์

en: unknown arguments
th: ไม่รู้จักอาร์กิวเมนต์

en: unknown character encoding
th: ไม่รู้จักรหัสอักขระ

en: unknown compression strategy
th: พบนโยบายการบีบอัดที่ไม่รู้จัก

en: unknown date
th: ไม่ทราบวันที่

en: unknown display
th: จอแสดงผลไม่ทราบรุ่น

en: unknown port
th: พอร์ทที่ไม่รู้จัก

en: unknown printer
th: เครื่องพิมพ์ไม่รู้จัก

en: unknown proxy host
th: ไม่รู้จักเครื่องพร็อกซี

en: unknown socket error
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จักของซ็อกเก็ต

en: unknown volume
th: โวลุมไม่ทราบชนิด

en: unknown window
th: หน้าต่างไม่ทราบชื่อ

en: unlock certificate
th: ปลดล็อกใบรับรอง

en: unlock failed
th: ปลดล็อคไม่สำเร็จ

en: unlock keyring
th: ปลดล็อกพวงกุญแจ

en: unlocked footprints
th: ปลดล็อกฟุ้ทพรินท์

en: unmatched layers
th: เลเยอร์ที่ไม่ตรงกัน

en: unmaximize all
th: เลิกขยายแผ่ทั้งหมด

en: unmaximize horizontally
th: เลิกขยายเต็มตามแนวนอน

en: unmaximize vertically
th: เลิกขยายเต็มตามแนวตั้ง

en: unmaximize window
th: เลิกขยายแผ่หน้าต่าง

en: unnamed drive
th: ไดรฟ์ไม่มีชื่อ

en: unnamed glade project
th: โครงการ glade ที่ไม่มีชื่อ

en: unnamed item
th: รายการไม่มีชื่อ

en: unpolar coordinates
th: ไม่มีพิกัดขั้ว

en: unreadable file
th: แฟ้มที่อ่านไม่ได้

en: unresolved conflicts
th: Unresolved conflicts

en: unresolved text variable
th: ไม่สามารถแก้ตัวแปรข้อความ

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 32-bit integer
th: จำนวนเต็ม 32 บิตแบบไม่มีเครื่องหมาย

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
th: จำนวนเต็ม 32 บิตแบบไม่มีเครื่องหมาย

en: unsolvable
th: ไม่สามารถแก้ได้

en: unsolved
th: ยังไม่ได้แก้ปัญหา

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: unsupported method
th: ไม่รองรับวิธีนี้

en: untitled terminal
th: เทอร์มินัลไม่มีชื่อ

en: up command
th: คำสั่งเปิดทำงาน

en: upcoming appointments
th: นัดหมายที่จะถึง

en: upcoming special dates
th: วันพิเศษที่ใกล้จะถึง

en: update continuously
th: อัพเดทอย่างต่อเนื่อง

en: update coordinates
th: ปรับปรุงพิกัด

en: update existing files
th: อัปเดตแฟ้มที่มีอยู่

en: update file list
th: ปรับข้อมูลรายชื่อแฟ้ม

en: update file/directory
th: ปรับข้อมูลแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: update footprints from library
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์จากไลบรารี

en: update from code
th: อัพเดตจากโค้ด

en: update from source code
th: อัพเดตจากซอร์สโค้ด

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
th: ปรับข้อมูลไอคอน

en: update icons
th: ปรับปรุง icons

en: update PCB from schematic
th: ปรับปรุงพีซีบีจากวงจร

en: update schematic from PCB
th: ปรับวงจรจากพีซีบี

en: update settings
th: การปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: update summary
th: อัพเดตผลลัพธ์

en: update symbols from library
th: ปรับค่าสัญลักษณ์จากไลบรารี

en: update values
th: ปรับปรุงค่า

en: update watch
th: ปรับข้อมูลการเฝ้าดู

en: update working directory
th: Update working directory

en: Update/reset field text
th: ปรับค่า/ล้างค่า ในช่องข้อความ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
th: ปรับรุ่นแพกเกจแล้ว

en: updates available to download
th: รายการอัปเดตพร้อมให้ดาวน์โหลด

en: updates page
th: หน้ารายการอัปเดต

en: updates ready to install
th: อัปเดตพร้อมติดตั้งแล้ว

en: updating nets
th: กำลังปรับปรุงเน็ต

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
th: กำลังปรับรุ่นแพกเกจ

en: updating RMA
th: ทำการปรับปรุง RMA

en: updating scene
th: อัพเดทฉาก

en: updating thumbnails
th: อัพเดทภาพ

en: UpDevice object path
th: พาธของออบเจกต์ UpDevice

en: upgrade required
th: ต้องอัปเกรด

en: upload manager
th: โปรแกรมจัดการการอัปโหลด

en: upload services
th: บริการอัปโหลด

en: upper hour
th: ชั่วโมงสุดท้าย

en: upper workspace
th: พื้นที่ทำงานด้านบน

en: uranium
th: ยูเรเนียม

en: URI to play
th: URI ที่จะเล่น

en: url for the radar map
th: URL สำหรับแผนที่เรดาร์

en: URL history
th: ประวัติ URL

en: URL to connect
th: URL ที่จะเชื่อมต่อ

en: URL to display
th: ที่อยู่ URL ที่จะแสดง

en: USB redirection
th: เปลี่ยนเส้นทาง USB

en: use a custom CSS
th: ใช้ CSS ที่กำหนดเอง

en: use a plugins cache
th: ใช้แคชปลั๊กอิน

en: use a popover
th: ใช้ป๊อปโอเวอร์

en: use blend
th: ใช้การ blend

en: use CDDB
th: ใช้ข้อมูลจากบริการ CDDB

en: use current date
th: ใช้วันปัจจุบัน

en: use custom colors
th: ใช้สีที่กำหนดเอง

en: use custom icon
th: ใช้ไอคอนที่กำหนดเอง

en: use decimal degrees
th: ใช้องศาแบบทศนิยม

en: use default colors
th: ใช้สีปริยาย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
th: ใช้พอร์ตปริยาย

en: use default style
th: ใช้รูปแบบปริยาย

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
th: ใช้ค่าปริยาย

en: use font from theme
th: ใช้ฟอนต์จากธีม

en: use grid origin
th: ใช้จุดกำเนิดกริด

en: use HTTP proxy
th: ใช้พร็อกซี HTTP

en: use HTTP/1.1
th: ใช้ HTTP/1.1

en: use info window
th: ใช้หน้าต่างข้อมูล

en: use language encoding
th: ใช้ชุดรหัสภาษาของระบบ

en: use metric units
th: ใช้หน่วยเมตริก

en: use peer DNS
th: ใช้ข้อมูล DNS จากอีกฝั่ง

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
th: ใช้แบบอักษรของระบบ

en: use relative movement
th: ใช้คำสั่งเลี้ยวมองจากตัวหนอน

en: use scrollbars
th: ใช้แถบเลื่อน

en: use sound theme
th: ใช้ชุดเสียง

en: use surface brightness
th: ใช้ความสว่างพื้นผิว

en: use system defaults
th: ใช้ค่าปริยายของระบบ

note: Translators: Cursor blink: ...
en: use system settings
th: ใช้ค่าตั้งระบบ

en: use tab size
th: ใช้ขนาดแท็บ

en: use the system editor
th: ใช้เครื่องมือแก้ไขของระบบ

en: use translation memory
th: ใช้หน่วยความจำการแปล

en: use UDP
th: ใช้ UDP

en: use uncompressed transfer
th: ใช้การส่งที่ไม่ต้องย่อข้อมูล

en: use your camera
th: ใช้กล้องของคุณ

en: user &password
th: ชื่อผู้ใช้ &รหัสผ่าน

en: user attribute
th: แอตทริบิวต์ของผู้ใช้

en: user comments
th: ความคิดเห็นของผู้ใช้

en: user data folder
th: โฟลเดอร์ข้อมูลของผู้ใช้

en: user defined objects
th: วัตถุที่ผู้ใช้กำหนดเอง

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: user device access
th: การเข้าถึงอุปกรณ์ของผู้ใช้

en: user labels
th: ป้ายชื่อของผู้ใช้

en: user menu
th: เมนูผู้ใช้

en: user sessions
th: เซสชันผู้ใช้

en: user set
th: ผู้ใช้กำหนด

en: user templates
th: แม่แบบผู้ใช้

en: User_name
th: _ชื่อผู้ใช้

en: username copied
th: คัดลอกชื่อผู้ใช้แล้ว

en: using bookmarks
th: การใช้ที่คั่นหน้า

en: using the existing file
th: กำลังใช้แฟ้ม   ที่มีอยู่แล้ว

en: using UPS power
th: กำลังใช้ไฟจาก UPS

en: uVia diameter
th: เส้นผ่าศูนย์กลางไมโครเวีย

en: uVia hole
th: ขนาดรูเจาะไมโครเวีย

en: V&ideo
th: &วีดิโอ

en: vala support plugin
th: ปลั๊กอินรองรับ vala

en: value unknown
th: ไม่พบค่า

en: values to watch
th: ค่าที่จะเฝ้าดู

en: vandenberg
th: แวนเดนเบิร์ก

en: vanity webcam utility
th: โปรแกรมเว็บแคม vanity

en: variable bit rate
th: อัตราบิตไม่คงที่

en: variation axes
th: แกนการแปรผัน

en: VBR MP3
th: MP3 แบบ VBR

en: VBV buffer
th: บัฟเฟอร์ VBV

en: vCard format
th: รูปแบบ vCard

en: VDR recordings
th: การบันทึก VDR

en: vector to raster
th: จากเวคเตอร์เป็นแรสเตอร์

note: Name for IT-VE
en: venezia
th: เวนีซ

en: verifying copy
th: ทำการตรวจความถูกต้องของสำเนา

en: verifying local data
th: กำลังตรวจสอบข้อมูลของเครื่องฝั่งนี้

en: version to ignore
th: รุ่นที่จะเพิกเฉย

en: vertical alignment column
th: คอลัมน์การจัดเรียงแนวตั้ง

en: vertical count
th: นับแนวตั้ง

en: vertical expand
th: การขยายตามแนวตั้ง

en: vertical justification
th: ปรับตำแหน่งตามแนวตั้ง

en: vertical pane position
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแนวตั้ง

en: vertical separation
th: การแบ่งส่วนตามแนวตั้ง

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: vertical sync
th: ซิงค์แนวตั้ง

en: vertically homogeneous
th: สม่ำเสมอตามแนวตั้ง

note: #-#-#-#-#  305 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
th: ภวังค์

en: via annular width
th: ความกว้างวงแหวนเวีย

en: victoria harbour
th: วิกตอเรีย ฮาร์เบอร์

en: video capture device
th: อุปกรณ์จับภาพถ่ายวีดิทัศน์

en: video cropping
th: ตัดขอบภาพวีดิทัศน์

en: video DVD image
th: อิมเมจดีวีดีภาพยนตร์

en: video effects
th: ลูกเล่นวีดิทัศน์

en: video output module
th: มอดูลวีดิทัศน์ขาออก

en: video PID
th: PID วีดิทัศน์

en: videos folder
th: โฟลเดอร์วิดีโอ

en: view &history
th: ดูป&ระวัติการคุย

en: view distance
th: ระยะมุมมอง

en: view files on the volume
th: ดูแฟ้มในโวลุม

en: view keyboard layout
th: ดูผังแป้นพิมพ์

en: view right
th: มุมมองด้านขวา

en: view the folders
th: ดูโฟลเดอร์

en: view top
th: มุมมองด้านบน

en: virtual browser width
th: ความกว้างของเบราเซอร์เสมือน

en: virtual telescope
th: กล้องโทรทรรศน์เสมือน

en: virus scanner
th: โปรแกรมตรวจจับไวรัส

en: visible submenu
th: เมนูย่อยที่มองเห็นได้

en: visible window
th: แสดงหน้าต่างให้เห็น

en: visit contributor's blog
th: แวะเยี่ยมชมเว็บล็อก (บล็อก) ของผู้มีส่วนร่วม

en: visual model
th: แบบจำลอง

en: visual resolution
th: การแยกชัดปรากฏ

en: visual state
th: สถานะการแสดงผล

en: visual style
th: ลักษณะการแสดงผล

en: visualisation scale
th: มาตราส่วนในการแสดงภาพ

en: VNC password
th: รหัสผ่าน VNC

en: VoD server module
th: มอดูลเซิร์ฟเวอร์ VoD

en: void value
th: ค่า void

note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GbZVy
en: volcano
th: ภูเขาไฟ

en: volk
th: ฟอล์ก

en: volume button
th: ปุ่มควบคุมความดัง

en: volume changed
th: เปลี่ยนความดังเสียงแล้ว

en: volume meter
th: มาตรวัดความดัง

en: volume mute/unmute
th: ปิด/เปิดเสียง

en: volume represented by the row
th: วอลุ่มที่แสดงในแถว

en: volume type
th: ชนิดโวลุม

en: VPN username
th: ชื่อผู้ใช้ VPN

note: Modern constellation, native: Vulpecula Modern (Chinese) constellation, native: Vulpecula Modern (O. Hlad) constellation, native: Vulpecula Modern (IAU) constellation, native: Vulpecula Modern (H.A. Rey) constellation, native: L. FOX Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Vulpecula Modern (
en: vulpecula
th: หมาจิ้งจอก

en: waiter
th: ผู้รอ

en: waiting for reply
th: รอการตอบกลับ

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: waiting in queue
th: กำลังรอในคิว

en: wallpaper for monitor
th: ภาพพื้นหลังสำหรับจอภาพ

en: wants to install a file
th: ต้องการติดตั้งแฟ้ม

en: wants to install a font
th: ต้องการติดตั้งแบบอักษร

en: wants to install a package
th: ต้องการติดตั้งแพกเกจ

en: wants to remove a file
th: ต้องการลบแฟ้ม

note: HRBEN
en: warang citi
th: วรังกษิติ

en: warning options
th: ตัวเลือกสำหรับคำเตือน

en: warnings and errors
th: คำเตือนและข้อผิดพลาด

note: A city in Minnesota in the United States
en: warroad
th: วอร์โรด

en: watched/ignored
th: ติดตามดู/ไม่สนใจ

note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d98om
en: water polo
th: Water polo

note: Chinese name for NAME Mercury, native: Shuixing Native name of Mercury in Chinese culture
en: water star
th: ดาวน้ำ

en: watershed subbasins
th: Watershed subbasins

en: wave audio
th: เสียง wave

en: wavetable editor
th: แก้ไขตารางคลื่น

en: waving leaves
th: โบกใบไม้

en: waving plants
th: โบกต้นไม้

en: weather location information
th: ตำแหน่งที่ตั้งที่จะรายงานสภาพอากาศ

en: web addresses
th: ที่อยู่เว็บไซต์

en: web applications
th: โปรแกรมเว็บ

en: web calendars
th: ปฏิทินเว็บ

en: web profile migrator
th: เครื่องมือปรับย้ายโพรไฟล์ของ web

en: webcam access
th: การเข้าถึงเว็บแคม

en: webcam booth
th: บูทเว็บแคม

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
th: เซิร์ฟเวอร์ WebDAV

en: weblink color
th: สีของกล่องที่เลือก

en: week before
th: สัปดาห์ก่อน

en: week start
th: วันเริ่มต้นสัปดาห์

en: WELCOME
th: ยินดีต้อนรับ

note: A city in Washington in the United States
en: wenatchee
th: เวแนตชี

en: west yellowstone
th: เวสต์เยลโลว์สโตน

en: western samoa
th: ซามัวตะวันตก

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
th: เขตเวลาตะวันตก

en: What's &this
th: นี่คือ&อะไร

en: What’s new
th: มีอะไรใหม่

en: wheel left button
th: หมุนปุ่มซ้าย

en: wheel right button
th: หมุนปุ่มขวา

en: when efficient
th: เมื่อมีประสิทธิภาพเพียงพอ

en: when plugged in
th: เมื่อเสียบปลั๊กไฟ

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: when you fast
th: เมื่อท่านอดอาหาร

en: where to install
th: ที่ที่จะติดตั้งไป

en: white balance correction
th: ปรับสมดุลแสงขาว

en: whiteman
th: ไวต์แมน

en: whiteness
th: ความขาว

en: Whole-disk volume
th: โวลุมแบบทั้งดิสก์

en: width for image preview
th: ความกว้างสำหรับภาพตัวอย่าง

en: width for video preview
th: ความกว้างสำหรับวีดิทัศน์ตัวอย่าง

en: width of the assistant window
th: ความกว้างของหน้าต่างผู้ช่วย

en: width of the message-list pane
th: ความกว้างของช่องรายการข้อความ

en: width of the side pane
th: ความกว้างของช่องด้านข้าง

en: windchill/heat index
th: windchill/ดัชนีความร้อน

en: window capture
th: จับหน้าต่าง

en: window effects
th: เอฟเฟกต์สำหรับหน้าต่าง

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: window opacity
th: ความทึบแสงของหน้าต่าง

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
th: ปุ่มลัดสำหรับหน้าต่าง

en: windows porting
th: พอร์ตไปยังระบบวินโดวส์

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
th: การปรับแต่งหน้าต่าง

en: wired settings
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อแบบมีสาย

en: wireless link monitor
th: ติดตามเครือข่ายไร้สาย

en: with GUI
th: ใช้ GUI

en: with rings
th: รวมวงแหวน

en: WLM plugin
th: ส่วนเสริม WLM

en: WMS support
th: การสนับสนุน WMS

note: Chinese name for NAME Jupiter, native: Muxing Native name of Jupiter in Chinese culture
en: wood star
th: ดาวไม้

en: woodland
th: วูดแลนด์

note: A city in Ohio in the United States
en: wooster
th: วูสเตอร์

en: word character
th: คำและอักขระ

en: WORDS
th: รายการคำ

en: work information
th: ข้อมูลการทำงาน

en: work queue
th: คิวงาน

en: working directory status
th: สถานะของ directory

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
th: การทำงานกับหน้าต่าง

en: world view
th: มุมมองโลก

en: WPA3 personal
th: WPA3 Personal

en: wrap search
th: Wrap search

en: wrapping to bottom
th: หมดแล้วเริ่มหาจากท้ายเอกสารใหม่

en: wrapping to top
th: หมดแล้วเริ่มหาจากต้นเอกสารใหม่

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: write a review
th: เขียนบทวิจารณ์

en: write diff file
th: Write diff file

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
th: อัตราผิดพลาดในการเขียน

note: #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: write label
th: เขียนป้ายชื่อ

en: write PDF
th: เขียนเอกสาร PDF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
th: พิมพ์อีเมลของคุณ

note: #-#-#-#-#  1329 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1309 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: writing data to device
th: กำลังเขียนข้อมูลลงในอุปกรณ์

en: writing document
th: กำลังเขียนเอกสาร

en: writing eMovix project
th: กำลังเขียนโครงงาน eMovix

en: writing pregap
th: ทำการเขียนช่วงว่างระหว่างแทร็ก

en: wrong file format
th: ประเภทแฟ้มผิด

en: wrong information
th: ข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: xfce configuration daemon
th: ดีมอนค่าตั้งของ xfce

en: xfce session
th: วาระ xfce

en: xfce settings daemon
th: ดีมอนค่าตั้งของ xfce

en: XGetWindowProperty failed
th: XGetWindowProperty ล้มเหลว

en: xlib dock
th: Xlib dock

en: XML decimal entity
th: ขอบเขตทศนิยมของ XML

en: XMP schema
th: ชุดรายการข้อมูลของ XMP

en: XPS backend
th: แบ็กเอนด์แสดงเอกสาร XPS

en: XPS documents
th: เอกสาร XPS

en: XRender blend
th: ใช้การไล่สีของ XRender

en: xylophone
th: ไซโลโฟน

en: yahoo plugin
th: ส่วนเสริม yahoo

en: year month
th: ปี เดือน

en: year of birth
th: ปีเกิด

en: yellow filter
th: ฟิลเตอร์สีเหลือง

en: yellow flower
th: ดอกไม้เหลือง

en: yellow-green filter
th: ฟิลเตอร์สีเหลือง-เขียว

note: Name for yom
en: yombe
th: ยอมเบ

en: your certificates
th: ใบรับรองของคุณ

note: Chinese name for HIP 59199
en: yoùxiá
th: โย่วเสีย

note: Chinese name for NAME Moon, native: Yueliang Native name of the Moon in Chinese culture
en: yueliang
th: เยฺว่เลี่ยง

en: yyyymmdd
th: ปปปปดดวว

note: Chinese name for HIP 31592
en: yějī
th: เหย่จี

note: Name for ES-ZA
en: zamora
th: ซาโมรา

en: zealous animation
th: เคลื่อนไหวแบบวูบวาบ

note: Chinese name for HIP 71075
en: zhāoyáo
th: เจาเหยา

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
th: แฟ้มบีบอัด

en: zip/postal code
th: รหัสไปรษณีย์

en: zoom blur
th: เบลอแบบการซูมเลนส์

en: zoom options
th: ตัวเลือกของการซูม

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: zoom steps
th: จำนวนขั้นการขยาย

en: zoom style
th: สไตล์การซูม

en: zoom to saved region
th: ย่อ/ขยาย ไปที่ขอบเขตที่บันทึกไว้

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 54872 Modern (O. Hlad) name for HIP 54872 Modern (IAU) name for HIP 54872 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 54872 Modern (Sternenkarten) name for HIP 54872 Romanian name for HIP 54872
en: zosma
th: ซอสมา

note: TRANSLATORS: (Mathilde); Principal state in Venezuela in which coal is mined. Name for VE-V
en: zulia
th: ซูเลีย

note: Chinese name for HIP 61174
en: zuǒxiá
th: จั่วเสีย

note: Chinese name for HIP 60129 Pinyin transliteration
en: zuǒzhífǎ
th: จั่วจื๋อฝ่า

note: Name for ES-AV
en: ávila
th: อาบีลา

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
th: ฝนดาวตกเดลตาสารถี

en: &automatic spellchecking
th: ตรวจคำสะกดอัตโนมัติ

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &build
th: &สร้างโปรแกรม

en: &close document
th: ปิ&ดเอกสาร

en: &copy full text
th: &คัดลอกข้อความเต็ม

en: &delete event
th: ลบเหตุการณ์

en: &display message
th: แสดงจดหมาย

en: &do not save
th: ไม่บั&นทึก

en: &duplicate existing identity
th: การแสดงตัวผู้ใช้ซ้ำกัน

en: &enable signature
th: เปิดใช้งานลายเซ็น

en: &event list
th: รายการเหตุการณ์

en: &expiration settings
th: ตั้งค่าการหมดอายุของจดหมาย

en: &expire all folders
th: ให้ทุกโฟลเดอร์หมดอายุ

en: &make Sub-to-do independent
th: ทำให้สิ่งที่จะทำย่อยเป็นอิสระ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsNever)
en: &never
th: ไม่ปรับใช้

en: &next day
th: ราย %1 วันถัดไป

en: &prompt on replace
th: &ถามก่อนแทนที่

en: &rotate clockwise
th: หมุน&ตามเข็มนาฬิกา

en: &send now
th: ส่งทันที

en: &show event
th: แสดงเหตุการณ์

en: &show tips on startup
th: แ&สดงคำแนะนำเมื่อเริ่มทำงาน

en: &show To-do
th: แสดงสิ่งที่จะทำ

en: &specify the subject
th: ไม่ ให้กำหนดชื่อเรื่องก่อน

en: &support KDE
th: &สนับสนุน KDE

en: &To-do list
th: รายการสิ่งที่จะทำ

en: &use custom colors
th: ใช้สีที่กำหนดเอง

en: &use custom fonts
th: ใช้แบบอักษรที่กำหนดเอง

en: &with empty fields
th: ให้ช่องข้อมูลว่าง

note: Name for GB-ABD
en: aberdeenshire
th: แอเบอร์ดีนเชียร์

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: abigail
th: อาบีกายิล

note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 44N, 21W. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/
en: acidalia planitia
th: แอ่งแอซิดาเลีย

en: add circle
th: เพิ่มวงกลม

en: add named area
th: เพิ่มพื้นที่ที่กำหนดชื่อ

en: add network connection
th: เพิ่มการเชื่อมต่อเครือข่าย

note: pDAEU
en: add text box
th: เพิ่มกล่องข้อความ

en: add transport
th: เพิ่มเครื่องมือส่งจดหมาย

en: add vertex
th: เพิ่มจุดยอด

en: addis ababa
th: แอดดิสอาบาบา

en: adjust curves
th: ปรับแก้สีผ่านเส้นโค้ง

note: Name for MX-AGU A state/province/territory in Mexico A city in Aguascalientes in Mexico
en: aguascalientes
th: อากวัสกาเลียนเตส

en: ahd
th: อา.

note: Name for SV-AH
en: ahuachapán
th: อาวาชาปาน

note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish heroine who became water spirit. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: aino planitia
th: แอ่งไอโน

en: ajo
th: อาโฮ

note: Name for ES-AB
en: albacete
th: อัลบาเซเต

note: Name for IT-AL
en: alessandria
th: อาเลสซานดรีอา

en: allow postponing of breaks
th: ยอมให้เลื่อนการพักออกไป

note: TRANSLATORS: (Venus); First letter in Greek alphabet. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Regio
en: alpha regio
th: ดินแดนแอลฟา

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name; home of the Amazons. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.
en: amazonis planitia
th: แอ่งแอมะซอน

en: ambiguous shortcut detected
th: ตรวจพบปุ่มพิมพ์ลัดที่คลุมเครือ

note: Name for TH-37
en: amnat charoen
th: อำนาจเจริญ

note: Name for IN-AN
en: andaman and nicobar islands
th: หมู่เกาะอันดามันและนิโคบาร์

note: Name for UZ-AN
en: andijon
th: อันดีจาน

note: Name for TH-15
en: ang thong
th: อ่างทอง

note: Name for VE-B
en: anzoátegui
th: อันโซอาเตกี

note: Name for apt FFkaK
en: apatani
th: อะปะตานี

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aphrodite_Terra TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of love.
en: aphrodite terra
th: ทวีปแอโฟรไดที

en: app defined
th: แอปกำหนดไว้

en: apple partition map
th: ผังพาร์ทิชันแอปเปิล

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabia_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: arabia terra
th: ทวีปอาระเบีย

note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 45N, 120W. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki
en: arcadia planitia
th: แอ่งอาร์คาเดีย

note: Name for IT-AR
en: arezzo
th: อาเรซโซ

note: Name for AM-AV
en: armavir
th: อาร์มาวีร์

note: TRANSLATORS: (Moon); Neil Alden; American astronaut (1930-2012).
en: armstrong
th: อาร์มสตรอง

en: ascension island
th: เกาะ ascension

note: Name for IT-AP
en: ascoli piceno
th: อัสโกลีปีเซโน

note: Name for IT-AT
en: asti
th: อัสตี

note: TRANSLATORS: (Iapetus); A French baron; ruled over Valence on Rhone.
en: astor
th: แอสเตอร์

en: attach &inline
th: แนบเข้าไปในบรรทัด

en: attach as &link
th: แนบเข้าไปเป็นการเชื่อมโยง

en: attendee status updated
th: ปรับข้อมูลผู้เข้าร่วมเรียบร้อยแล้ว

en: attribute not specified
th: ไม่ได้ระบุแอตทริบิวต์

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian sea mistress.
en: audra planitia
th: แอ่งออดรา

en: auxerre
th: โอแซร์

note: Name for PT-01 TRANSLATORS: (Mars); Town in Portugal.
en: aveiro
th: อาเวย์รู

note: Name for TR-09
en: aydın
th: ไอดิน

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
th: น้ำเงินแจ๊ด

note: Name for DZ-44
en: aïn defla
th: ไอน์เดฟลา

note: Name for TR-04
en: ağrı
th: อารือ

note: Name for ES-BA
en: badajoz
th: บาดาโฮซ

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Germany.
en: baden-baden
th: บาเดิน-บาเดิน

note: Name for LK-81
en: badulla
th: พทุลละ

note: Name for ksf oDLAc
en: bafia
th: บาเฟีย

note: Name for NP-P3
en: bagmati
th: พาคมตี

note: Name for MM-02
en: bago
th: พะโค

note: Name for TR-10
en: balıkesir
th: บาลิเกซีร์

note: #-#-#-#-#  354 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Bass HNCk9
en: bassa vah
th: บัสซา (วาห์)

note: Name for TR-72
en: batman
th: แบตแมน

en: BCG correction
th: ปรับแก้ค่าสี BCG ให้ถูกต้อง

note: D3Xoy Name for beq
en: beembe
th: บีมเบ

note: Name for bkw 6Pkbr
en: bekwel
th: เบกเวล

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); English giantess.
en: bell regio
th: ดินแดนเบลล์

note: Name for IT-BN
en: benevento
th: เบเนเวนโต

en: best &scores
th: คะแนน&ที่ดีที่สุด

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Beta_Regio TRANSLATORS: (Venus); Second letter in Greek alphabet.
en: beta regio
th: ดินแดนบีตา

en: bhubaneswar
th: ภุพเนศวร

note: Name for MW-BL
en: blantyre
th: แบลนไทร์

note: Name for DZ-09
en: blida
th: บลีดา

en: block quote
th: ข้อความอ้างอิง

en: bogalusa
th: โบกาลูซา

note: Name for PT-03
en: braga
th: บรากา

note: Name for PT-04
en: bragança
th: บรากังซา

note: #-#-#-#-#  354 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Brah cQEzt
en: brahmi
th: พราหมี

note: A city in Bremen in Germany A state/province/territory in Germany Name for DE-HB
en: bremen
th: เบรเมิน

note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: bring to &front
th: นำมาไว้ด้าน&หน้าสุด

note: Name for RO-BR
en: brăila
th: เบรออีลา

note: Name for GB-BKM
en: buckinghamshire
th: บักกิงแฮมเชียร์

note: TRANSLATORS: (Mercury); Hindu word for Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Budh_Planitia
en: budh planitia
th: แอ่งพุธ

note: Name for ZW-BU
en: bulawayo
th: บูลาวาโย

note: Name for AT-1
en: burgenland
th: บูร์เกนลันด์

note: Name for ES-BU
en: burgos
th: บูร์โกส

note: Name for TH-31
en: buri ram
th: บุรีรัมย์

note: TRANSLATORS: (Pluto); Venetia; British schoolgirl, who suggested in 1930 the name “Pluto” for Tombaugh’s newly discovered planet (1918–2009).
en: burney
th: เบอร์นีย์

en: burning image to disc
th: กำลังเขียนอิมเมจลงแผ่น

note: Name for buc FeuXJ
en: bushi
th: บูชิ

en: button control setup
th: การตั้งค่าปุ่มควบคุม

note: Name for DZ-06
en: béjaïa
th: เบไจอา

en: C&ase sensitive
th: แยกแยะตัวพิมพ์เล็ก-ใหญ่

note: Name for AO-CAB
en: cabinda
th: คาบินดา

note: DGeeF Name for cjp
en: cabécar
th: คาเบคาร์

en: calendar authentication request
th: คำร้องขอยืนยันตัวบุคคลสำหรับปฏิทิน

note: jNWYd
en: calendar URL
th: URL ปฏิทิน

note: TRANSLATORS: (Mercury); "Hot plain"; surface temperature hottest near this position. TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caloris_Planitia
en: caloris planitia
th: แอ่งคาโลริส

note: Name for GB-CAM
en: cambridgeshire
th: เคมบริดจ์เชียร์

note: Name for VE-G
en: carabobo
th: การาโบโบ

note: EYLa8 #-#-#-#-#  360 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xcr #-#-#-#-#  354 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cari
en: carian
th: แคเรีย

note: Name for CR-C TRANSLATORS: (Mars); Town in Costa Rica.
en: cartago
th: การ์ตาโก

note: Name for IT-CZ
en: catanzaro
th: กาตันซาโร

note: GWufB #-#-#-#-#  354 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Aghb
en: caucasian albanian
th: แอลเบเนียแถบคอเคซัส

note: Name for MW-C
en: central region
th: ภาคกลาง

note: Name for TH-24
en: chachoengsao
th: ฉะเชิงเทรา

en: chahar shanbe
th: Chahar shanbe

note: 8ouWH #-#-#-#-#  360 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ccp #-#-#-#-#  354 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cakm
en: chakma
th: จักมา

en: cheboksary
th: เชบอคซารย์

note: Name for GT-20
en: chiquimula
th: ชีกีมูลา

note: Name for xco EDpqy
en: chorasmian
th: คอแรสเมีย

note: Name for ES-CR
en: ciudad real
th: ซิวดัดเรอัล

en: class elements
th: องค์ประกอบของคลาส

en: clear input
th: ล้างช่องป้อนข้อมูล

en: clone aggregation
th: โคลนการรวมกัน

en: close composer
th: ปิดหน้าต่างเขียนจดหมาย

note: Name for RO-CJ
en: cluj
th: คลูช

en: Co_ntinue
th: _ดำเนินการต่อ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Portugal. Name for PT-06
en: coimbra
th: โกอิมบรา

note: Name for VE-H
en: cojedes
th: โกเฮเดส

en: Col&umns
th: คอลัมน์

note: A state/province/territory in Mexico Name for MX-COL A city in Colima in Mexico
en: colima
th: โกลีมา

en: color profile conversion
th: การแปลงโพรไฟล์สี

en: compass mode
th: โหมดเข็มทิศ

en: competition
th: การแข่งขัน

note: TRANSLATORS: (Titan); Roman abstract divinity of harmony. TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: concordia regio
th: ดินแดนคอนคอร์เดีย

en: configure day numbers
th: ปรับแต่งจำนวนวัน

en: configure highscores
th: ปรับแต่งคะแนนสูงสุด

en: configure holidays
th: ปรับแต่งวันหยุด

en: configure picture of the day
th: ปรับแต่งค่ารูปภาพประจำวัน

note: wEVvC
en: convert to polygon
th: แปลงเป็นรูปหลายเหลี่ยม

note: t8Bfn
en: coptic epact numbers
th: ตัวเลขคอปติกแบบ epact

en: copy message to folder
th: สำเนาจดหมายไปยังโฟลเดอร์

en: copying audio track
th: กำลังคัดลอกร่องเพลง

note: Name for CL-CO
en: coquimbo
th: โกกีมโบ

note: Name for GB-CON
en: cornwall
th: คอร์นวอลล์

note: Name for IT-CS
en: cosenza
th: โกเซนซา

note: Name for EC-X
en: cotopaxi
th: โกโตปักซี

en: cottbus
th: คอตบุส

en: create a new To-do
th: สร้างสิ่งที่จะทำใหม่

note: Name for ES-CC
en: cáceres
th: กาเซเรส

note: Name for ES-CA TRANSLATORS: (Mars); Spanish port.
en: cádiz
th: กาดิซ

note: Name for AR-X, Name for CO-COR, Name for ES-CO A city in Argentina A city in Spain
en: córdoba
th: กอร์โดบา

en: Daniel's harbour
th: แดเนียลส์ฮาร์เบอร์

en: database statistics
th: สถิติต่าง ๆ ของฐานข้อมูล

note: Name for PH-DAV
en: davao del norte
th: ดาเวาเดลนอร์เต

note: Name for PH-DAS
en: davao del sur
th: ดาเวาเดลซูร์

note: Name for PH-DAO
en: davao oriental
th: ดาเวาออเรียนทัล

en: decrease tag priority
th: ลดระดับความสำคัญของป้าย

en: delete &all
th: ลบทั้งหมด

en: delete C&urrent
th: ลบรายการปัจจุบัน

note: Name for VE-Y
en: delta amacuro
th: เดลตาอามากูโร

note: Name for TR-20
en: denizli
th: เดนิซลี

note: Name for GB-DER
en: derby
th: ดาร์บี

note: Name for GB-DBY
en: derbyshire
th: ดาร์บีเชียร์

note: GRKCD Name for bvx
en: dibole
th: ดิโบล

note: Name for LU-DI
en: diekirch
th: ดีเคียร์ช

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titanness; 1st wife of Zeus. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: dione regio
th: ดินแดนไดโอนี

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: disk shift
th: ระยะเลื่อนของดิสก์

en: dissociate cells
th: แยกเซลล์

en: dissociate future occurrences
th: ถอนการเกิดขึ้นอีกในอนาคต

en: dissociate occurrence
th: ถอนการเกิดขึ้นอีก

en: dissociating failed
th: การถอนอีกล้มเหลว

note: A state/province/territory in Mexico A state/province/territory in Brazil Name for BR-DF
en: distrito federal
th: เฟเดอรัลดิสตริกต์

note: Name for TR-21
en: diyarbakır
th: ดิยาร์บากีร์

note: Name for DZ-17
en: djelfa
th: เจลฟา

note: Name for BG-08
en: dobrich
th: โดบรีช

note: Name for dde cgMCr
en: doondo
th: โดวันโด

note: TRANSLATORS: (Venus); Ariel; American writer (1898-1981). A city in Oklahoma in the United States
en: durant
th: เดอแรนต์

note: Name for AL-02
en: durrës
th: ดูร์เริส

en: dutch harbor
th: ดัตช์ ฮาร์เบอร์

note: ho93C
en: early dynastic cuneiform
th: คูนิฟอร์มสมัยราชวงศ์ต้น

note: Name for TR-22
en: edirne
th: เอดีร์เน

en: edit &file
th: แก้ไขแฟ้ม

en: editing a bookmark
th: การแก้ไขที่คั่นหน้า

note: Name for JP-38
en: ehime
th: เอะฮิเมะ

note: Name for TR-23
en: elazığ
th: เอลาซิ

note: Yaq3z #-#-#-#-#  356 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AL-03 #-#-#-#-#  354 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Elba
en: elbasan
th: เอลบาซาน

en: elista
th: เอลิสตา

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elysium_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature n
en: elysium planitia
th: แอ่งอีลิเซียม

en: enable &background spellchecking
th: เปิดการ&ตรวจคำสะกดแบบเบื้องหลัง

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: endurance remaining
th: ความทนทานที่ยังเหลือ

note: Name for IT-EN
en: enna
th: เอนนา

en: enter administrator mode
th: เข้าสู่โหมดผู้บริหารระบบ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NG-EN TRANSLATORS: (Mathilde); Nigerian coal field.
en: enugu
th: เอนูกู

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eridania_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature 
en: eridania planitia
th: แอ่งอีริดาเนีย

note: Name for TR-24
en: erzincan
th: เอร์ซินจาน

note: Name for TR-26
en: eskişehir
th: เอสกิเชฮีร์

note: A city in Alberta in Canada TRANSLATORS: (Venus); First name from Persian.
en: esther
th: เอสเทอร์

en: event viewer
th: ตัวดูเหตุการณ์

en: export transfers
th: ส่งออกรายการถ่ายโอน

note: Name for VE-I
en: falcón
th: ฟัลกอง

en: falmouth
th: แฟลมัธ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
th: คุณสมบัติของแหล่งป้อน

note: Name for AL-04
en: fier
th: ฟีเอร์

en: find messages
th: ค้นหาจดหมาย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
th: จบเกม

en: fit to &window
th: พอดีกับหน้าต่าง

en: focus on previous folder
th: โฟกัสไปยังโฟลเดอร์ก่อนหน้านี้

en: focus on previous message
th: โฟกัสไปยังจดหมายฉบับก่อนหน้านี้

note: Name for IT-FG
en: foggia
th: ฟอจจา

note: Name for IT-FC
en: forlì-cesena
th: ฟอร์ลี-เซเซนา

en: fort riley
th: ฟอร์ต ไรลีย์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense error rate
th: อัตราข้อผิดพลาดจาก G-sense

note: Name for ML-7
en: gao
th: เกา

note: Name for DZ-47
en: ghardaïa
th: การ์ดาเอีย

en: GhostScript pre-filtering
th: การกรองเบื้องต้นด้วย GhostScript

en: gila bend
th: ฮีลา, คุ้ง

note: Name for BI-GI
en: gitega
th: กีเตกา

note: Name for RO-GR
en: giurgiu
th: จูร์จู

note: Name for AL-05
en: gjirokastër
th: กยีรอคัสเตอร์

en: gladstone
th: แกลดสโตน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR head amplitude
th: แอมพลิจูดของหัว GMR

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: good block rate
th: อัตราบล็อคที่ดี

note: Name for IT-GO
en: gorizia
th: โกรีเซีย

en: grangeville
th: เกรนจ์วิล

note: R9PgF #-#-#-#-#  354 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Gran
en: grantha
th: คฤนถ์

note: TRANSLATORS: (Mars); Ronald; American geologist (1939-2011).
en: greeley
th: กรีลีย์

note: Name for gcf BiDsR
en: guadeloupean creole french
th: ฝรั่งเศสลูกผสม กวาเดอลูป

note: Name for PT-09
en: guarda
th: กวาร์ดา

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian epic heroine, beautiful sister of the giant knights.
en: gunda planitia
th: แอ่งกันดา

note: Name for JP-10
en: gunma
th: กุมมะ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA. A city in Colorado in the United States
en: gunnison
th: กันนิสัน

note: Name for VE-J
en: guárico
th: กวารีโก

note: Name for HU-GY
en: győr
th: ดเยอร์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: hardware ECC recovered
th: การกู้ข้อมูลกลับด้วย ECC ของฮาร์ดแวร์

note: A city in Iowa in the United States TRANSLATORS: (Moon); Harlan James Smith; American astronomer (1924-1991).
en: harlan
th: ฮาร์ลัน

note: #-#-#-#-#  354 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Hatr La5yr
en: hatran
th: ฮัตรา

note: Name for FR-2B
en: haute-corse
th: คอร์ซิกาตอนบน

en: HDDVD-R
th: แผ่น HDDVD-R

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; "the face that launched 1000 ships." TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: helen planitia
th: แอ่งเฮเลน

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hellas_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: hellas planitia
th: แอ่งเฮลลัส

note: Name for GB-HEF
en: herefordshire
th: เฮริฟอร์ดเชียร์

en: hide rows
th: ซ่อนแถว

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: high fly writes
th: การเขียนแบบหัวเขียนลอย

note: Name for JP-01
en: hokkaido
th: ฮกไกโด

en: HSL correction
th: ปรับแก้ค่าสี HSL ให้ถูกต้อง

note: Name for AO-HUA
en: huambo
th: ฮวามโบ

note: Name for ES-H
en: huelva
th: อวยลวา

note: Name for ES-HU
en: huesca
th: เอวสกา

note: Name for RO-HD
en: hunedoara
th: ฮูเนดัวรา

note: Name for JP-28
en: hyogo
th: เฮียวโก

en: I&gnore all
th: ไม่ส&นใจทั้งหมด

en: ibadan
th: อีบาดัน

note: Name for JP-08
en: ibaraki
th: อิบะระกิ

note: Name for YE-IB
en: ibb
th: อิบบ์

note: TRANSLATORS: (Venus); Fusaye; Japanese feminist (1893-1981).
en: ichikawa
th: อิชิกาวา

en: ignore aspect ratio
th: ไม่สนใจสัดส่วนภาพ

note: Name for IT-IM
en: imperia
th: อิมเปเรีย

en: increase tag priority
th: เพิ่มระดับความสำคัญของป้าย

note: #-#-#-#-#  354 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Phli D7rcV
en: inscriptional pahlavi
th: พาลาวีจารึก

note: #-#-#-#-#  354 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Prti 5gN8e
en: inscriptional parthian
th: พาร์เทียจารึก

en: inserting text file
th: กำลังแทรกแฟ้มข้อความ

en: invoke handler
th: ถอดถอนตัวจัดการ

note: Name for JP-17
en: ishikawa
th: อิชิกะวะ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ishtar_Terra TRANSLATORS: (Venus); Babylonian goddess of love.
en: ishtar terra
th: ทวีปอิชทาร์

en: ith
th: จ.

note: Name for JP-03
en: iwate
th: อิวะเตะ

note: Name for TR-34
en: i̇stanbul
th: อิสตันบูล

note: Name for TR-35
en: i̇zmir
th: อิซมีร์

en: jan-pascal van best
th: Jan-Pascal van Best

note: Name for ES-J
en: jaén
th: ฮาเอน

note: Name for UG-204
en: jinja
th: จินจา

en: jum
th: ศ.

note: Name for xku FmhF6
en: kaamba
th: คามบา

note: Name for JP-37
en: kagawa
th: คะงะวะ

note: #-#-#-#-#  354 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Kthi FpFeH
en: kaithi
th: ไกถี

note: Name for TH-46
en: kalasin
th: กาฬสินธุ์

note: Name for TH-62
en: kamphaeng phet
th: กำแพงเพชร

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Democratic Kampuchea (Cambodia). Name for KH-7
en: kampot
th: กำปอต

note: Name for SN-KL
en: kaolack
th: เกาแล็ก

note: Name for HU-KV
en: kaposvár
th: กอโปซวาร์

note: TRANSLATORS: (Titania); Henry VIII's first queen. A city in Northern Territory in Australia
en: katherine
th: แคทรีน

note: Name for MM-13
en: kayin
th: กะเหรี่ยง

note: Name for MY-03
en: kelantan
th: กลันตัน

note: Name for IN-KL
en: kerala
th: เกรละ

en: key customer
th: ลูกค้าสำคัญ

en: key release
th: การปล่อยปุ่มแป้นพิมพ์

en: KGame debug dialog
th: กล่องดีบั๊ก KGame

en: kha
th: พฤ.

note: Name for kca vozw6
en: khanty
th: คานที

note: #-#-#-#-#  354 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Khoj tpSqU
en: khojki
th: โขชกี

note: Name for BD-27, Name for BD-D
en: khulna
th: ขุลนา

note: Name for TZ-09
en: kilimanjaro
th: คิลิมันจาโร

note: Name for IE-KK
en: kilkenny
th: คิลเคนนี

en: kitchener
th: คิตเชนเนอร์

note: Name for TR-41
en: kocaeli
th: โคเจลี

note: Name for koi DLxCK
en: komi-permyak
th: โคมิ-เปอร์มีก

note: RCmma Name for kpv
en: komi-zyrian
th: โคมิ-ไซเรียน

note: Name for AL-06
en: korçë
th: คอร์เซอ

note: Name for UG-306 TRANSLATORS: (Mars); Town in Uganda.
en: kotido
th: โคตีโด

note: Name for TH-81
en: krabi
th: กระบี่

note: TRANSLATORS: (Titan); Fabulous sea monster in the Norwegian seas, said to be a mile  and a half in circumference and to cause a whirlpool when it dives. TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: kraken mare
th: ทะเลคราเคน

note: Name for SI-052
en: kranj
th: ครานเย

en: KRuler
th: ไม้บรรทัด-k

en: kuala terengganu
th: กัวลาตรังกานู

note: Name for AL-07
en: kukës
th: คูเคิส

note: HbeaC Name for njx
en: kunyi
th: คุนยี

note: Name for fkv oCBvK
en: kven finnish
th: คเวนฟินนิช

note: Name for JP-26
en: kyoto
th: เกียวโต

note: Name for BG-10
en: kyustendil
th: คิวส์เทนดิล

note: Name for TR-43
en: kütahya
th: คือตาห์ยา

note: Name for TR-39
en: kırklareli
th: คีร์คลาร์เอลี

note: Name for TR-71
en: kırıkkale
th: คิริกคาเล

note: Name for IT-AQ
en: l'aquila
th: ลากวีลา

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lada_Terra TRANSLATORS: (Venus); Slavic goddess of love.
en: lada terra
th: ทวีปลาดา

note: Name for lld CkEC7
en: ladin
th: ละดีน

note: Name for IN-LD
en: lakshadweep
th: ลักษทวีป

note: Name for TH-51
en: lamphun
th: ลำพูน

note: hCFcE #-#-#-#-#  360 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lrl #-#-#-#-#  358 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GEL
en: lari
th: ลารี

note: Name for ltg RvdrP
en: latgalian
th: ลัตกาเลียน

note: TRANSLATORS: (Itokawa); City in Maryland USA, where APL/JHU is located.
en: laurel
th: ลอเรล

en: lausanne
th: โลซาน

note: TRANSLATORS: (Venus); Roman; wife of Aeneas. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: lavinia planitia
th: แอ่งลาวิเนีย

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Mother of Helen, Castor.
en: leda planitia
th: แอ่งลีดา

note: Name for GB-LCE
en: leicester
th: เลสเตอร์

note: Name for GB-LEC
en: leicestershire
th: เลสเตอร์เชียร์

note: Name for PT-10
en: leiria
th: เลย์รีอา

note: Name for lgr kewgf
en: lengo
th: เลงโก

note: Name for AL-08
en: lezhë
th: เลเซ

note: Name for IE-LK
en: limerick
th: ลิมริก

note: TRANSLATORS: (Mars); Portuguese port. Name for PT-11
en: lisboa
th: ลิสบอน

note: Name for IT-LI
en: livorno
th: ลีวอร์โน

en: load E&xternal references
th: โหลดส่วนที่อ้างถึงภายนอก

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load/unload cycle count
th: จำนวนรอบการโหลด/เลิกโหลด

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load/unload retry count
th: จำนวนครั้งของการพยายามโหลด/เลิกโหลด

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: loaded hours
th: ชั่วโมงทำงาน

en: location not specified
th: ไม่ได้ระบุตำแหน่ง

en: log out anyway
th: ยืนยันการออกจากระบบ

note: Name for IE-LD
en: longford
th: ลองฟอร์ด

note: Name for TH-16
en: lop buri
th: ลพบุรี

note: Name for BG-11
en: lovech
th: โลเวช

en: loveland
th: เลิฟแลนด์

en: low password strength
th: รหัสผ่านมีความปลอดภัยต่ำ

note: TRANSLATORS: (Venus); Australian aboriginal tale heroine; lived alone by the sea weaving baskets. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: lowana planitia
th: แอ่งโลวานา

note: Name for IT-LU
en: lucca
th: ลุกกา

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: (Mercury); Gaulish equivalent of the Roman god Mercury.
en: lugus planitia
th: แอ่งลูกัส

note: Name for NP-P5
en: lumbini
th: ลุมพินี

note: ryGAF #-#-#-#-#  360 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xlc #-#-#-#-#  354 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Lyci
en: lycian
th: ลิเชีย

note: #-#-#-#-#  360 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xld #-#-#-#-#  354 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Lydi TPN6m
en: lydian
th: ลิเดีย

note: Name for IN-MP
en: madhya pradesh
th: มัธยประเทศ

note: Name for MM-03
en: magway
th: มาเกว

note: Name for TH-44
en: maha sarakham
th: มหาสารคาม

note: #-#-#-#-#  354 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Mahj SjAev
en: mahajani
th: มหาชนี

en: mail authentication request
th: คำร้องขอยืนยันตัวบุคคลสำหรับเมล

en: make available offline
th: ทำให้ใช้แบบออฟไลน์ได้

en: make sub-to-dos independent
th: ทำให้รายการย่อยของสิ่งที่จะทำเป็นอิสระ

en: makhachkala
th: มาฮัชคาลา

note: Name for IT-MN
en: mantova
th: มานตัว

note: Name for ZW-MV
en: masvingo
th: มัสวิงโก

note: Name for NI-MT
en: matagalpa
th: มาตากัลปา

note: Name for IT-MT
en: matera
th: มาเตรา

note: #-#-#-#-#  421 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  356 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-MS This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where 
en: mato grosso do sul
th: มาตูโกรสซูโดซูล

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR partition scheme
th: แบบแผนพาร์ทิชัน MBR

note: Name for MA-MEK
en: meknès
th: เมกแนส

note: #-#-#-#-#  354 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Mend UUKC4
en: mende kikakui
th: เมนดี

en: merge cells horizontally
th: ผสานเซลล์ทางแนวนอน

en: merge cells vertically
th: ผสานเซลล์ทางแนวตั้ง

note: Name for TR-33
en: mersin
th: เมร์ซีน

en: miami beach
th: ไมอามีบีช

en: middletown
th: มิดเดิลทาวน์

note: TRANSLATORS: (Mars); Gustav; German physicist (1868-1957). Name for JP-24
en: mie
th: มิเอะ

note: Name for HU-MI
en: miskolc
th: มิชโกลตซ์

note: Name for JP-04
en: miyagi
th: มิยะงิ

note: Name for IN-MZ
en: mizoram
th: มิโซรัม

note: A city in Utah in the United States TRANSLATORS: (Mars); Biblical town bordering Edom.
en: moab
th: โมแอ็บ

note: Name for IT-MO
en: modena
th: เมาะเดนา

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: mojave
th: โมแฮวี

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
th: มอนติคาร์โล

note: ywNvt Name for mfe
en: morisyen
th: มอริเซียน

note: Name for UG-308
en: moroto
th: โมโรโต

note: Name for DZ-27
en: mostaganem
th: มอสตากาเนม

en: move message to folder
th: ย้ายจดหมายไปยังโฟลเดอร์

en: move messages to folder
th: ย้ายจดหมายไปยังโฟลเดอร์

note: e3aXA #-#-#-#-#  354 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Mult
en: multani
th: มุลตานี

note: #-#-#-#-#  926 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  924 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: multipress
th: กดซ้ำ

note: Name for TR-49
en: muş
th: มูช

en: myitkyina
th: มิตจีนา

note: Name for DZ-26
en: médéa
th: เมเดอา

note: #-#-#-#-#  354 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Nbat y7tCX
en: nabataean
th: นาบาเทีย

note: Name for TH-26
en: nakhon nayok
th: นครนายก

note: Name for TH-73
en: nakhon pathom
th: นครปฐม

en: nanchang
th: หนานฉาง

note: Name for JP-29
en: nara
th: นะระ

note: Name for TH-96
en: narathiwat
th: นราธิวาส

note: Name for UZ-NW
en: navoiy
th: นาวอย

note: Name for PH-NER
en: negros oriental
th: เนโกรสออเรียนทัล

note: Name for yrk HuWCs
en: nenets
th: เนเน็ตส์

en: new aggregation
th: การรวมกันตัวใหม่

note: A city in North Carolina in the United States TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (North Carolina).
en: new bern
th: นิวเบิร์น

en: new london
th: นิวลอนดอน

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Idaho, USA.
en: new plymouth
th: นิวพลีมัท

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
th: เวลานับถอยหลังใหม่

en: new wireless connection
th: สร้างการเชื่อมต่อไร้สาย

note: Name for nio JEhY4
en: nganasan
th: งานาซัน

note: Name for gym jp6C9
en: ngäbere
th: งอเบเร

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; her 12 children killed by Artemis and Apollo. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: niobe planitia
th: แอ่งไนโอบี

en: no subject specified
th: ยังไม่ได้กำหนดชื่อเรื่อง

note: Name for TH-12
en: nonthaburi
th: นนทบุรี

note: Name for CO-NSA
en: norte de santander
th: นอร์เตเดซานตันเดร์

en: north little rock
th: นอร์ทลิตเทิลร็อก

note: Name for PH-NSA
en: northern samar
th: นอร์เทิร์นซามาร์

note: Name for GB-NGM
en: nottingham
th: นอตทิงแฮม

note: Name for GB-NTT
en: nottinghamshire
th: นอตทิงแฮมเชียร์

note: Name for IT-NO TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: novara
th: โนวารา

note: Name for VE-O
en: nueva esparta
th: นวยวาเอสปาร์ตา

note: Name for IT-NU
en: nuoro
th: นูโอโร

note: Name for HU-NY
en: nyíregyháza
th: ญีเรดเยอะฮาซอ

en: octal permissions
th: สิทธิ์ในรูปเลขฐานแปด

note: TRANSLATORS: (Mercury); Norse god. TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Odin_Planitia
en: odin planitia
th: แอ่งโอดิน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: offline seek performance
th: ประสิทธิภาพการเลื่อนหัวอ่านขณะออฟไลน์

note: Name for JP-47
en: okinawa
th: โอะกินะวะ

en: olean
th: โอลีน

note: A city in Minnesota in the United States TRANSLATORS: (Venus); Dutch first name.
en: olivia
th: โอลิเวีย

note: Name for CZ-712
en: olomouc
th: ออลอโมตส์

note: Name for TR-52
en: ordu
th: ออร์ดู

note: 9oFL2
en: ornamental dingbats
th: ดิงแบตส์ประดับ

note: Name for TR-80
en: osmaniye
th: โอสมานีเย

en: Overwr&ite mode
th: โหมดเขียน&ทับ

note: Name for GB-OXF
en: oxfordshire
th: ออกซ์ฟอร์ดเชียร์

note: Name for ES-P
en: palencia
th: ปาเลนเซีย

note: #-#-#-#-#  354 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Palm wd8bD
en: palmyrene
th: พัลไมรีน

en: pan down
th: เลื่อนลง

en: pan up
th: เลื่อนขึ้น

en: panj shanbe
th: Panj shanbe

note: Name for CZ-532
en: pardubice
th: ปาร์ดูบีตเซ

note: Name for TH-13
en: pathum thani
th: ปทุมธานี

note: #-#-#-#-#  354 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Pauc dkSnn
en: pau cin hau
th: เป่าจิ้นห่าว

note: Name for IT-PV
en: pavia
th: ปาวีอา

note: Name for UY-PA
en: paysandú
th: ไปย์ซันดู

note: Name for BG-13
en: pazardzhik
th: ปาซาร์จีค

note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
th: เปอร์มิลล์

note: Name for BR-PE A state/province/territory in Brazil This represents the time zone in the Brazilian state of Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: pernambuco
th: เปร์นัมบูกู

note: Name for BG-14
en: pernik
th: เปร์นิค

note: Name for TH-93
en: phatthalung
th: พัทลุง

note: Name for TH-56
en: phayao
th: พะเยา

note: Name for TH-67
en: phetchabun
th: เพชรบูรณ์

note: Name for TH-66
en: phichit
th: พิจิตร

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_Regio TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: phoebe regio
th: ดินแดนฟีบี

en: photograph properties
th: คุณสมบัติของภาพถ่าย

en: picayune
th: พิคายูน

note: Name for IT-PT
en: pistoia
th: ปิสโตยา

note: Name for pjt zRJy3
en: pitjantjatjara
th: พิชันชาชารา

note: Name for PE-PIU
en: piura
th: ปิวรา

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Australe
en: planum australe
th: ที่ราบทางใต้

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Boreu
en: planum boreum
th: ที่ราบทางเหนือ

note: cAPXF Name for pdt
en: plautdietsch
th: เพลาต์ดิตช์

note: Name for BG-15
en: pleven
th: เปลเวน

note: Name for IT-PN
en: pordenone
th: ปอร์เดโนเน

en: port blair
th: พอร์ตแบลร์

note: Name for IT-PZ
en: potenza
th: โปเตนซา

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: power cycle count
th: จำนวนรอบการเปิดทำงาน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: power-on hours
th: ชั่วโมงที่เปิดทำงาน

note: Name for TH-77
en: prachuap khiri khan
th: ประจวบคีรีขันธ์

note: Name for CV-PR
en: praia
th: ไปรอา

note: Name for IT-PO
en: prato
th: ปราโต

en: previous unread &message
th: ฉบับที่ยังไม่ได้อ่านก่อนหน้านี้

en: previous unread F&older
th: โฟลเดอร์ที่ยังไม่อ่านตัวก่อนหน้านี้

en: previous view
th: มุมมองก่อนหน้า

note: Translators: A print job has been completed
en: printing completed
th: งานพิมพ์เสร็จสมบูรณ์

note: Translators: A print job has been stopped
en: printing stopped
th: หยุดงานพิมพ์แล้ว

en: ProDOS file system
th: ระบบแฟ้ม ProDOS

note: #-#-#-#-#  354 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Phlp bts3U
en: psalter pahlavi
th: พาลาวีเพลงสวด

note: EGzhe Name for pui
en: puinave
th: ปุยนาเว

en: PulseAudio preferences
th: ปรับแต่ง PulseAudio

note: Name for IN-PB, Name for PK-PB
en: punjab
th: ปัญจาบ

note: Name for CR-P
en: puntarenas
th: ปุนตาเรนัส

note: Name for puu G2SG8
en: punu
th: พูนู

en: Pur&ge completed To-dos
th: กำจัดสิ่งที่จะทำที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: purge To-dos
th: กำจัดสิ่งที่จะทำ

note: Name for IR-25
en: qom
th: โกม

en: query server
th: สืบค้นเซิร์ฟเวอร์

note: Name for GT-09
en: quetzaltenango
th: เกซัลเตนังโก

note: Name for PH-QUE
en: quezon
th: เกซอน

en: R&eplace all
th: แ&ทนที่ทั้งหมด

note: Name for IT-RG
en: ragusa
th: รากูซา

note: Name for BD-54, Name for BD-E
en: rajshahi
th: ราชชาฮี

note: #-#-#-#-#  360 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rki #-#-#-#-#  356 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MM-16
en: rakhine
th: ยะไข่

note: Name for TH-70
en: ratchaburi
th: ราชบุรี

note: Name for BG-17
en: razgrad
th: ราซกราด

en: Re&quest update
th: ร้องขอปรับปรุง

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read channel margin
th: ผลต่างของช่องการอ่าน

en: receiving email
th: การรับอีเมล

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
th: ลบตาแดง

en: registration data
th: ข้อมูลการลงทะเบียน

en: removable volume
th: โวลุมถอดเสียบ

en: remove named area
th: ลบพื้นที่ที่กำหนดชื่อ

en: remove selected tag
th: ลบป้ายที่เลือก

en: removing not possible
th: การเอาออกเป็นไปไม่ได้

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: reported uncorrectable errors
th: ข้อผิดพลาดที่ได้รับรายงานว่าแก้ไขไม่ได้

en: restoring minimized windows
th: การเรียกคืนหน้าต่างที่ถูกย่อเก็บ

note: A city in Missouri in the United States TRANSLATORS: (Moon); Howard Percy; American physicist, mathematician (1903-1961).
en: robertson
th: โรเบิร์ตสัน

note: A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  421 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  356 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-RR This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is 
en: roraima
th: รอไรมา

en: rotate &counterclockwise
th: หมุน&ทวนเข็มนาฬิกา

note: Name for IT-RO
en: rovigo
th: โรวีโก

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: run out cancel
th: จำนวนข้อผิดพลาด ECC

note: Name for BG-18
en: ruse
th: รูเซ

en: S&kip run-together words
th: ข้&ามคำที่เชื่อมเข้าด้วยกัน

en: S&uggest
th: คำเ&สนอแนะ

en: sab
th: ส.

note: Name for MM-01
en: sagaing
th: สะกาย

note: Name for JP-11
en: saitama
th: ซะอิตะมะ

note: Name for HU-ST
en: salgótarján
th: ชอลโกตอร์ยาน

note: Name for TH-11
en: samut prakan
th: สมุทรปราการ

note: Name for TH-74
en: samut sakhon
th: สมุทรสาคร

note: Name for TH-75
en: samut songkhram
th: สมุทรสงคราม

note: A state/province/territory in Mexico Name for MX-SLP A city in San Luis Potosí in Mexico
en: san luis potosí
th: ซันลุยส์โปโตซี

note: Name for CU-07
en: sancti spíritus
th: ซังก์ตีสปีรีตุส

note: Name for TH-19
en: saraburi
th: สระบุรี

note: gLsUC Name for skr
en: saraiki
th: ซะราอีกี

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA.
en: saratoga
th: ซาราโทกา

note: Name for TH-91
en: satun
th: สตูล

note: Name for IT-SV
en: savona
th: ซาโวนา

note: Name for CH-SH
en: schaffhausen
th: ชาฟฟ์เฮาเซิน

en: schenectady
th: สกีเน็กทาดี

note: Name for CH-SZ
en: schwyz
th: ชวีซ

en: scroll to today
th: เลื่อนมาวันนี้

en: Se&verity
th: ความรุนแ&รง

en: search folder sources
th: แหล่งสำหรับโฟลเดอร์ค้นหา

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sedna_Planitia TRANSLATORS: (Venus); Eskimo; her fingers became seals and whales.
en: sedna planitia
th: แอ่งเซดนา

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: seek error rate
th: อัตราผิดพลาดของการเลื่อนตำแหน่ง

en: select &all messages
th: เลือกจดหมายทั้งหมด

en: select a month
th: เลือกเดือน

en: select a week
th: เลือกสัปดาห์

en: select region of image
th: เลือกพื้นที่ของภาพ

en: select the current day
th: เลือกวันปัจจุบัน

en: send &cancellation to attendees
th: ส่งคำขอยกเลิกไปยังผู้เข้าร่วม

en: send &invitation to attendees
th: ส่งคำเชิญไปยังผู้เข้าร่วม

en: send status &update
th: ส่งการปรับปรุงสถานะ

note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: send to &back
th: นำไปไว้ด้านห&ลังสุด

en: set subject of message
th: ตั้งชื่อเรื่องของจดหมาย

note: Name for PT-15
en: setúbal
th: เซตูบัล

note: Name for ES-SE
en: sevilla
th: เซวิลล์

note: Name for JP-25
en: shiga
th: ชิงะ

en: shijiazhuang
th: ฉือเจียจวง

note: A city in New York in the United States TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: shirley
th: เชอร์ลีย์

note: Name for JP-22
en: shizuoka
th: ชิซุโอะกะ

note: Name for AL-10
en: shkodër
th: ชโคเดอร์

note: XSwsB
en: shorthand format controls
th: อักขระควบคุมรูปแบบชวเลข

en: show date navigator
th: แสดงตัวนำทางวัน

en: show date number
th: แสดงจำนวนวัน

en: show day number
th: แสดงจำนวนวัน

en: show in context
th: แสดงในคอนเท็กซ์

en: show item viewer
th: แสดงตัวแสดงรายการ

en: show SEDS image
th: แสดงภาพจาก SEDS

en: show To-do view
th: แสดงมุมมองสิ่งที่จะทำ

note: Name for BG-27
en: shumen
th: ชูเมน

note: kAWUo Name for shs
en: shuswap
th: ชูสวาป

note: Name for IT-SI
en: siena
th: ซีเอนา

en: Sig_natures
th: _ลายเซ็น

note: Name for BG-19
en: silistra
th: ซิลิสตรา

note: Name for TH-17
en: sing buri
th: สิงห์บุรี

note: GwT8c
en: sinhala archaic numbers
th: ตัวเลขสิงหลโบราณ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey. Name for TR-57
en: sinop
th: ซีโนป

note: Name for IT-SR
en: siracusa
th: ซีรากูซา

en: sittwe
th: ซิตตเว

note: Name for TR-58
en: sivas
th: ซีวาส

note: Name for DZ-21
en: skikda
th: สกีกดา

note: Name for IE-SO
en: sligo
th: สไลโก

note: Name for BG-20
en: sliven
th: สลีเวน

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Mandingo (Mali) epic heroine, buffalo-woman, mother of giant.
en: sogolon planitia
th: แอ่งโซโกลอน

note: Name for CH-SO
en: solothurn
th: โซโลทูร์น

note: Name for IT-SO
en: sondrio
th: ซอนดรีโอ

note: Name for TH-90
en: songkhla
th: สงขลา

note: Name for SV-SO
en: sonsonate
th: ซอนโซนาเต

note: Name for HU-SN
en: sopron
th: โซโพรน

note: #-#-#-#-#  354 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Sora rTKpL
en: sora sompeng
th: โสรา โสมเปงค์

note: Name for TN-51
en: sousse
th: ซูสส์

en: spell checking configuration
th: ปรับแต่งค่าการตรวจคำสะกด

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: spin buzz
th: การตะกายหมุน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: spin high current
th: กระแสกระชากสำหรับหมุนดิสก์

note: Name for GB-STS
en: staffordshire
th: สแตฟฟอร์ดเชียร์

note: Name for BG-24
en: stara zagora
th: สตาราซากอรา

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: start/stop count
th: จำนวนการเริ่ม/หยุด

en: status tracking
th: การติดตามสถานะ

note: Name for GB-STG
en: stirling
th: สเตอร์ลิง

note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese word for the planet Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suisei_Planitia
en: suisei planitia
th: แอ่งซุยเซ

note: Name for TH-64
en: sukhothai
th: สุโขทัย

note: Name for TH-72
en: suphan buri
th: สุพรรณบุรี

note: Name for PH-SUR
en: surigao del sur
th: ซูรีเกาเดลซูร์

note: Name for TH-32
en: surin
th: สุรินทร์

en: suva
th: ซูวา

note: Name for BD-60, Name for BD-G
en: sylhet
th: ซิลเฮต

note: Name for HU-SS
en: szekszárd
th: เซกซาร์ด

note: Name for HU-SH
en: szombathely
th: ซอมบอตเฮย์

note: Name for HU-SF
en: székesfehérvár
th: เซเกชเฟเฮร์วาร์

note: Name for DZ-19
en: sétif
th: เซติฟ

note: Name for MN-051
en: sühbaatar
th: ซูห์บาตาร์

note: Name for HU-TB
en: tatabánya
th: ตอตอบานเญาะ

en: taunton
th: ทานตัน

note: Name for MA-TAZ TRANSLATORS: (Mars); Town in Morocco.
en: taza
th: ตาซา

note: 9nAA2 Name for kkw
en: teke-kukuya
th: เทเค-คูคูยา

note: LKetF Name for tyx
en: teke-tyee
th: เทเค-ไทอี

note: Name for TR-59
en: tekirdağ
th: เตกีร์ดาก

note: Name for IT-TE
en: teramo
th: เตราโม

note: Name for IT-TR
en: terni
th: แตร์นี

note: TRANSLATORS: (Mathilde); Spanish coal field. Name for ES-TE
en: teruel
th: เตรูเอล

note: ID
en: thai-lao
th: ไทย-ลาว

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: thermal asperity rate
th: อัตราความรุนแรงของความร้อน

note: Name for BT-15
en: thimphu
th: ทิมพู

en: thl
th: อ.

note: Name for CH-TI
en: ticino
th: ทีชีโน

en: Time&line
th: เส้นเวลา

note: iGUzh #-#-#-#-#  354 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Tirh
en: tirhuta
th: ติรหุตา

note: Name for DZ-15
en: tizi ouzou
th: ตีซีอูซู

note: Name for JP-09
en: tochigi
th: โทะชิงิ

en: toggle navigation panel
th: สลับช่องสำรวจ

en: toggle utilities panel
th: สลับช่องเครื่องมือ

note: Name for MG-U
en: toliara
th: โตลียารา

note: Name for ML-6
en: tombouctou
th: ตงบุคตู

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: torque amplification count
th: จำนวนการขยายทอร์ก

note: pkBYF Name for txo
en: toto
th: โตโต

en: translator information
th: ข้อมูลผู้แปล

note: Name for TH-23
en: trat
th: ตราด

note: Name for IT-TN
en: trento
th: เตรนโต

en: tuxtla gutiérrez
th: ตุซตลากูตีเอร์เรซ

note: Name for CZ-317 TRANSLATORS: (Mars); Town in the Czech Republic.
en: tábor
th: ตาบอร์

note: Name for DZ-12
en: tébessa
th: ทีเบสซา

note: Name for IT-UD
en: udine
th: อูดีเน

en: ulsan
th: อุลซาน

en: unclutter windows
th: จัดหน้าต่างให้เป็นระเบียบ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: uncorrectable sector count
th: จำนวนเซ็กเตอร์ที่กู้คืนไม่ได้

en: undefined signing key
th: ยังไม่ได้กำหนดกุญแจการเซ็น

en: update search database
th: ปรับฐานข้อมูลค้นหา

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: (Mercury); Swahili (E. Africa) name for the planet Mercury.
en: utaridi planitia
th: แอ่งอูทารีดี

note: Name for TH-61
en: uthai thani
th: อุทัยธานี

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Utopia_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: utopia planitia
th: แอ่งยูโทเปีย

note: Name for NL-UT
en: utrecht
th: อูเทรคต์

note: Name for IN-UP
en: uttar pradesh
th: อุตตรประเทศ

note: Name for CH-VS
en: valais
th: วาเล

note: Name for ES-VA
en: valladolid
th: บายาโดลิด

note: Name for IT-VA
en: varese
th: วาเรเซ

note: Name for CH-VD
en: vaud
th: โว

note: Name for BG-04
en: veliko tarnovo
th: เวลิโกเตอร์โนโว

note: TRANSLATORS: (Venus); Karelo-Finn mermaid. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: vellamo planitia
th: แอ่งเวลลาโม

note: Arpn4 Name for vep
en: veps
th: เว็ปส์

note: Name for IT-VC
en: vercelli
th: แวร์เชลลี

note: Name for HU-VE, Name for HU-VM
en: veszprém
th: เวสเพรม

note: Name for PT-16
en: viana do castelo
th: เวียนาดูกัชเตลู

note: Name for BG-05
en: vidin
th: วีดิน

note: Name for PT-17
en: vila real
th: วีลาเรอัล

note: DfVqj Name for vif TRANSLATORS: (Callisto); In Norse mythology, brother of the god Odin.
en: vili
th: วีลี

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Swan maiden whom sea god Qat kept on Earth by hiding her wings (New Hebrides).
en: vinmara planitia
th: แอ่งวินมารา

note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: viola
th: วิโอลา

note: Name for PT-18
en: viseu
th: วีเซอู

en: vladikavkaz
th: วลาดีคัฟคาซ

note: Name for AL-12
en: vlorë
th: วโลเรอ

note: Name for AT-8
en: vorarlberg
th: โฟราร์ลแบร์ก

note: Name for BG-06
en: vratsa
th: วราตซา

note: fJ3Ss Name for vro
en: võro
th: โวโร

note: Name for JP-30
en: wakayama
th: วะกะยะมะ

note: Name for IE-WD
en: waterford
th: วอเตอร์ฟอร์ด

note: Name for IE-WX
en: wexford
th: เวกซ์ฟอร์ด

note: TRANSLATORS: (Venus); Edith; American writer (1862-1937). A city in Texas in the United States
en: wharton
th: วอร์ตัน

en: What's &next
th: มีอะไรที่จะมาถึงเร็ว ๆ นี้ ?

en: whidbey island
th: วิดบี, เกาะ

en: window list content
th: เนื้อหารายชื่อหน้าต่าง

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona. A city in Arizona in the United States
en: winslow
th: วินสโลว์

en: woodward
th: วูดเวิร์ด

note: Name for GB-WOR
en: worcestershire
th: วูสเตอร์เชียร์

en: World-wide highscores enabled
th: เปิดใช้คะแนนสูงสุดจากทั่วโลก

note: Name for US-WY A city in Wyoming in the United States A state/province/territory in United States
en: wyoming
th: ไวโอมิง

note: TRANSLATORS: (Titan); An imaginary country in Coleridge's "Kubla Khan." TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanadu_(Titan)
en: xanadu
th: ซานาดู

note: XH3fY Name for sjo
en: xibe
th: ซิเบ

en: xining
th: ซีหนิง

note: Name for JP-19
en: yamanashi
th: ยะมะนะชิ

note: Name for BG-28
en: yambol
th: ยามโบล

en: yamoussoukro
th: ยามุสซุโกร

note: Name for VE-U
en: yaracuy
th: ยารากุย

note: Name for TH-35
en: yasothon
th: ยโสธร

en: yau al-Thulatha
th: วันอังคาร

en: yaum al-Ahad
th: วันอาทิตย์

en: yaum al-Arbi'a
th: วันพุธ

en: yaum al-Ithnain
th: วันจันทร์

en: yaum al-Jumma
th: วันศุกร์

en: yaum al-Khamees
th: วันพฤหัสบดี

en: yaum al-Sabt
th: วันเสาร์

en: yinchuan
th: ยินฉวน

note: A city in Zacatecas in Mexico A state/province/territory in Mexico Name for MX-ZAC
en: zacatecas
th: ซากาเตกัส

note: Name for PH-ZAN
en: zamboanga del norte
th: ซัมโบวังกาเดลนอร์เต

note: Name for PH-ZAS
en: zamboanga del sur
th: ซัมโบวังกาเดลซูร์

note: Name for MW-ZO
en: zomba
th: โซมบา

note: Name for TR-67
en: zonguldak
th: ซองกุลดัก

note: Name for CH-ZG
en: zug
th: ซุก

note: Name for TR-17
en: çanakkale
th: ซานักกาเล

note: Name for PT-07
en: évora
th: เอวอรา

note: Name for CZ-427
en: ústí nad labem
th: อุสตีนัดลาเบม

note: Name for TR-63
en: şanlıurfa
th: ซันลีอูร์ฟา
