en to tg translation catalogue (3683 entries)

en: tool
tg: афзор

en: disk
tg: диск

en: support
tg: дастгирӣ

note: BYBC2 8cPwG V3zWJ
en: program
tg: барнома

en: access
tg: дастрасӣ

en: contact
tg: тамос

note: #-#-#-#-#  464 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab) #-#-#-#-#  463 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: cursor
tg: курсор

note: QU872
en: names
tg: номҳо

en: press
tg: Пахш кардан

note: YMSLU McSb8
en: module
tg: модул

en: process
tg: раванд

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
tg: кашидан

en: shown
tg: намоён

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
tg: Кашида партофтан

note: #-#-#-#-#  522 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  184 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: domain
tg: домен

en: manager
tg: мудир

note: zhoAB AnsSG #-#-#-#-#  75 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book eBXBg oUGdW VCvB8 di8ud 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESTxC yYKDD EQiyc Eh74E
en: book
tg: китоб

en: unit
tg: воҳид

en: rule
tg: қоида

note: ac6QE i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] FR98E 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DPtYj
en: web
tg: веб

note: 7Ccny ZkHpJ S9jNu X7bEg A4kyF QS2vq DBFn7 G9Fz2 g3wcX GnDd5 TN7ER Cmsi4 nFocV 3DC4C YoP59 Sy8Ao 6sxBh F7ZM5 s4LDs FwXUa MQAMV
en: numbering
tg: рақамгузорӣ

en: build
tg: сохтан

note: #-#-#-#-#  1024 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryClass)
en: class
tg: синф

en: software
tg: нармафзор

en: widget
tg: виҷет

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: edge
tg: сарҳад

en: already exists
tg: аллакай мавҷуд аст

note: #-#-#-#-#  803 (network-manager-applet nma-0-9-8)  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  127 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  29 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: driver
tg: драйвер

en: browser
tg: тафсиркунанда

en: card
tg: варақа

en: leave
tg: баромад

note: CjvLY
en: sample
tg: намуна

en: provider
tg: провайдер

en: drop
tg: партофтан

en: channel
tg: маҷро

en: closed
tg: пӯшида

en: fit
tg: ғунҷоиш

note: kmF4A
en: brush
tg: мӯқалам

en: coordinate
tg: координата

note: i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
en: directories
tg: рӯйхатҳо

en: started
tg: оғозёфта

note: 9wETm Translators: short braille for the rolename of a terminal. 38Z4N Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.
en: term
tg: шарт

note: wkSRh FAbZk FpD5h qEutS EBEMB
en: locale
tg: маҳаллигардонӣ

en: reason
tg: сабаб

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: separate
tg: Ҷудо кардан

en: jump
tg: паридан

en: checking
tg: озмоида истодааст

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media rbdan
en: disc
tg: диск

en: capture
tg: Сабт кардан

en: wrong
tg: нодуруст

note: Zy4Qa
en: recipient
tg: адресат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: lost
tg: Бой дод

en: boxes
tg: қуттиҳо

en: cubic
tg: куб

en: digit
tg: рақам

en: future
tg: оянда

note: list of fields rEFpa
en: unique
tg: ягона

en: administrator
tg: маъмур

en: depend
tg: Вобаста будан

en: execution
tg: Иҷро кардан

en: shared
tg: умумӣ

note: #-#-#-#-#  270 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: site
tg: сомона

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
en: searching
tg: ҷустуҷӯ

en: console
tg: консол

note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
en: calling
tg: дархостан

note: LjDk5 MRBgx
en: metadata
tg: метаиттилоот

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
en: behavior
tg: рафтор

en: identity
tg: шахсият

note: tFpbE q6MHs kczsC h4hoq 8htud 8JNHE CySmA rVyiG 9szGF wAHtP mFJSv 6XJUi BCrsu GvZjP mJtTZ idLJj GBNW2
en: shadow
tg: соя

note: #-#-#-#-#  127 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  29 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  21 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: labe
en: quality
tg: сифат

en: separated
tg: ҷудогашта

en: copies
tg: нусхаҳо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
tg: Иҷро кард

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: plot
tg: суиқасд

note: #-#-#-#-#  1024 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18
en: vector
tg: вектор

note: BF6nF ETDYE
en: mapping
tg: нақшакашӣ

en: quick
tg: фаврӣ

en: lookup
tg: ҷустуҷӯ

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
tg: мустақим

note: 2NJDD
en: conflict
tg: низоъ

note: type: =head2 i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: trace
tg: пай

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
tg: иқтибос

en: attached
tg: фиристода истодаам

en: segment
tg: порча

en: answer
tg: ҷавоб

en: chosen
tg: -ҳои интихобшуда

en: buffer
tg: миёнҷӣ

en: submenu
tg: зерменю

en: receive
tg: Қабул кардан

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button. #-#-#-#-#  431 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PlaceFlagOn)
en: pressed
tg: зершуда

en: signal
tg: сигнал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
tg: Бозӣ дуранг шуд

en: selector
tg: интихобкунанда

note: aS9wx Accessible name for the inverse button dqC28
en: inverse
tg: вожгун

note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute HoVnR
en: variant
tg: вариант

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
tg: барнома

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: downloaded
tg: боргиришуда

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat) WEPwT xev3A
en: file format
tg: Андозаи файл

en: warn
tg: огоҳонӣ

en: creation
tg: офариниш

note: DA3qo
en: instruction
tg: дастур

note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
en: slider
tg: лағжанда

en: handheld
tg: КПК

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
tg: санҷиш

en: contained in
tg: Нигоҳ дорад дар

en: applet
tg: зербарнома

en: favorite
tg: баргузида

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
tg: ҳамён

en: debugger
tg: ислоҳкунанда

en: expire
tg: Озод кардан аз кӯҳнашуда

note: M9UQL
en: schema
tg: схема

en: learn
tg: омӯхтан

en: register
tg: номнависӣ

en: sector
tg: қитъа

en: sensitive
tg: ҳассос

note: wivF5 4yzBF kGk9w EkXVm BjiAN 2eM3b 3KE5V BUSEo Ro3wx pBqA5 mfdEx Dw6pD zLU3D AkCFA bxE4P fg9oE JQ9nV T4Xsf EbZDZ 7B8iu UHeLL ED4Dx zMi8V im9AB MCixT MHxBg u8bTv swfVF bjiEA YZb2e pJay6 GfoNP fjDym vufhG AGdQ9
en: meaning
tg: маъно

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
tg: дар аввал

en: contact list
tg: рӯйхати алқаҳо

en: logging
tg: журналонӣ

en: searches
tg: ҷустуҷӯӣ

note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tZNWA
en: cap
tg: Ҷудо кардан

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
tg: вайроншуда

en: indentation
tg: фосила

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient). */
en: limited
tg: маҳдуд

en: switches
tg: гузаришҳо

en: playing
tg: Дар ҳоли пахш

note: i18n("Name"), ChemicalDataObject::name)); i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
en: mass
tg: масса

en: chance
tg: имконият

note: #-#-#-#-#  165 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: sharing
tg: Дастрасии муштарак

en: adjustment
tg: Ислоҳ кардан

en: mountpoint
tg: Нуқтаи васл

en: callback
tg: Занги бозгашт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: compute
tg: Ҳисоб кардан

en: measurement
tg: ченак

en: plasma
tg: плазма

en: playback
tg: бозигар

en: seek
tg: ҷустуҷӯ

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
tg: мерос

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: system tray
tg: Сабади низомӣ

en: authorization
tg: аслшиносӣ

note: Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: hexadecimal
tg: шастӣ

en: enabling
tg: Фаъол карда мешавад

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
tg: Файли тасвири диск

en: please wait
tg: Лутфан, интизор шавед

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: clip
tg: клипи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: density
tg: зичӣ

en: branch
tg: шоха

en: invitation
tg: даъватнома

en: pipe
tg: лӯла

en: processes
tg: равандҳо

en: whitespace
tg: фосилаҳо

note: u6JdE eJ4ar BeKLH
en: edit mode
tg: Реҷаи муҳаррир

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
tg: дарс

en: upgrade
tg: Такмил додан

en: kill
tg: Қатъ кардан

en: main window
tg: Тирезаи асосӣ

note: LMBWA MaB3q EiPU5 jnXQZ AtWxA E4vrG c8PFE
en: chapter
tg: боб

en: noise
tg: ҳаёҳуй

en: your password
tg: Пароли шумо

en: pulse
tg: набз

note: 2X7pw 46nci Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) uGcdw 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HDTEE uq5bZ Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: dash
tg: рах

note: i18n: tag label attribute value
en: lead
tg: сурб

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: dump
tg: нусхабардорӣ

en: gain
tg: шиддат

note: SCcWV ccgwe co7GJ
en: dictionaries
tg: луғатҳо

note: CCvzr
en: topic
tg: мавзӯъ

en: conic
tg: Хати каҷи конусшакл

note: LX2Ke FkUgL Tooltip for the logarithm button
en: logarithm
tg: логарифм

en: built-in
tg: дарунсохта

note: EgGfR
en: floor
tg: замина

en: installer
tg: насбкунандаи

en: log in
tg: Ворид шудан

en: supply
tg: таъминот

en: line in
tg: дохили сатрӣ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) mjjoD
en: collect
tg: Ҷамъ кардан

note: i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: render
tg: пешниҳод

note: whoTx TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense s3CwY VScXC
en: resolved
tg: ҳалшуда

note: type: =head1
en: WARNING
tg: ОГОҲӢ

en: animated
tg: аниматсияшуда

en: disabling
tg: Ғайрифаъол карда мешавад

en: HotSync
tg: синхронизатсия

en: switching
tg: переключение

en: local file
tg: Файли маҳаллӣ

en: subtotal
tg: Зери маҷмуъа

en: dest
tg: муайяншуда

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: home directory
tg: Феҳристи хонагӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: instant
tg: бетаъхир

note: 4WgFW A5tXu
en: number of rows
tg: Шумораи сатрҳо

note: EGGzK umUue #-#-#-#-#  211 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbCos) #-#-#-#-#  120 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button NvdMX LRNwp MQGzb
en: cosine
tg: косинус

en: failed to load
tg: Боркунӣ қатъ шуд

note: BhVsr GeEjD iRDFU
en: NOT
tg: НЕ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: cluster
tg: даста

note: type: =head2
en: NOTE
tg: ЭЗОҲ

en: capabilities
tg: имконотҳо

en: format text
tg: Ба андозадарории матн

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
tg: филм

en: privacy
tg: махфият

en: web page
tg: Саҳифаи веб

en: association
tg: иттиҳод

note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z
en: family
tg: оила

en: minor
tg: иловагӣ

note: #-#-#-#-#  1028 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  807 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option. #-#-#-#-#  791 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help
en: NAME
tg: НОМ

en: balance
tg: баробари

en: mix
tg: омехта

note: Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: octal
tg: ҳаштӣ

en: &name
tg: &ном

en: planet
tg: сайёра

en: slideshow
tg: Намоиши слайдҳо

en: web browser
tg: Браузери веб

en: stable
tg: устувор

en: identification
tg: шиносоӣ

note: #-#-#-#-#  347 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  270 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: mimetype
tg: Навъҳои MIME

note: e7Npc yfgiq
en: search term
tg: Ҷустуҷӯи калидвожа

en: subproject
tg: Зери лоиҳа

en: any time
tg: Дар ягон вақт

en: children
tg: кӯдакон

en: horizon
tg: уфуқ

en: zip
tg: Омехтакунии фаврӣ

note: aBwxC MYDFK
en: article
tg: мақола

note: δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qZEC9 Δ (U+00394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XThsR uMmke
en: delta
tg: делта

note: #-#-#-#-#  1015 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  522 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  184 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# Translators: K
en: touch
tg: ламс

en: accuracy
tg: дурустӣ

en: approximately
tg: тақрибан

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: batch
tg: баста

en: fallback
tg: откат

en: age
tg: Синну сол

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: authenticated
tg: Ҳаққоният санҷида шуд

en: exclusive
tg: истисноӣ

en: further information
tg: Иттилооти минбаъда

note: #-#-#-#-#  467 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: publish
tg: Чоп кардан

en: repair
tg: таъмир

note: 🧟 (U+1F9DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sF9YT
en: zombie
tg: зомбӣ

en: cleared
tg: тозашуда

en: data files
tg: Файлҳои иттилоотӣ

en: encrypting
tg: рамзгузорӣ

note: type: =item
en: inode
tg: Гиреҳи шохис

en: junk
tg: номатлуб

en: numeric value
tg: адад

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: registration
tg: сабтнамоӣ

en: digging
tg: кофтан

note: M2eg4
en: figure
tg: шакл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
tg: Дар забони модарӣ

en: recover
tg: барқарорсозӣ

note: REFSz #-#-#-#-#  467 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: search in
tg: Кофтан дар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
tg: экваториалӣ

note: Jag7V oJop5
en: nickname
tg: тахаллус

en: wall
tg: девор

en: bootloader
tg: худроҳандозӣ

en: community
tg: ҷамъият

en: menu bar
tg: навори меню

en: activation
tg: фаъолсозӣ

note: determine writable formats
en: image format
tg: Формати тасвир

en: suspended
tg: таваққуфшуда

note: XAEUE HVuEv ALBwX sX9wy qQFvC qZ7k6 dC4fq gXDNU
en: timeline
tg: Хати вақтӣ

en: decryption
tg: рамзкушоӣ

en: recursive
tg: надастнавис

en: wireless
tg: бесим

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: aspect ratio
tg: таносуб

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
tg: Мутахассиси география

en: indexed
tg: индексшуда

en: parser
tg: Санҷиши имло

note: type: =head2
en: truncate
tg: Кӯтоҳ кардан

note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ocRfQ
en: art
tg: санъат

note: #-#-#-#-#  422 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: expert
tg: кордон

en: inspected
tg: бозрасишуда

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: key combination
tg: Привязки клавиш

note: Permanently delete (do not show )
en: permanently delete
tg: Бебозгашт нест кардан

en: syncing
tg: ҳамоҳангсозӣ

note: KyntM ex:ts=4:et:
en: all documents
tg: Ҳамаи ҳуҷҷатҳо

en: firewall
tg: Девори оташ

note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
tg: комета

en: ERROR
tg: ХАТОГӢ

en: fatal
tg: бӯҳронӣ

en: file formats
tg: андозаҳои файл

en: permanent
tg: доимӣ

note: TRANSLATORS: battery state
en: charged
tg: Пур шудааст

note: tFXmZ TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: connection type
tg: Навъи пайваст

note: type: textblock
en: symbolic link
tg: Пайванди рамзӣ

en: wrapped
tg: печондашуда

en: acceleration
tg: суръатфизо

note: sEsxS
en: arrangement
tg: ҷойгиршавӣ

en: contributor
tg: ҳамкорӣ

en: new messages
tg: Мактуби нав

en: reflect
tg: Инъикос кардан

en: your account
tg: Ҳисоби шумо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hxxDJ
en: earth
tg: замин

en: adapter
tg: адаптер

en: select a color
tg: Интихоби ранг

en: unable to start
tg: оғоз карда намешавад

en: all selected
tg: Интихоби ҳама

en: clipboard contents
tg: Муҳтавои ҳофизаи муваққатӣ

en: package manager
tg: Мудири бастаҳо

en: song
tg: суруд

en: all windows
tg: Ҳамаи равзанаҳо

en: desktop file
tg: Файли мизи корӣ

en: desktop sharing
tg: Дастрасии муштарак ба Мизи Корӣ

en: forecast
tg: Пешгӯии обу ҳаво

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
tg: меросӣ

en: source files
tg: Файлҳои сарчашма

note: BWaTs abccC
en: spread
tg: масофат

en: arch
tg: сохтор

en: number of lines
tg: Миқдори хатҳо

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
tg: омодашуда

note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7Sqx
en: receiver
tg: қабулкунанда

en: show hidden
tg: Намоиш додани ноаён

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: solar system
tg: системаи офтобӣ

en: your answer
tg: Ҷавоби шумо

en: destination folder
tg: Каталог-муайянкунӣ

en: message list
tg: Рӯйхати иттилоот

en: paired
tg: ҷуфтдор

en: reveal
tg: кушодан

en: unable to connect
tg: Пайваст шудан имконнопазир аст

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
tg: Фосилаи сафед

note: #-#-#-#-#  359 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  284 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: macintosh
tg: макинтоҷ (macintosh)

note: zjCpK 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE UpTSC QTafr hHqSc
en: notebook
tg: дафтар

en: selected cell
tg: Катаки интихобшуда

note: Yc4Ej
en: sensitivity
tg: Қобилияти ҳис (эҳсос)

en: symbolic links
tg: Алоқаҳои рамзӣ

en: congratulations
tg: табрикот

en: discover
tg: кашфиёт

en: failed to initialize
tg: Оғоз кардан қатъ карда шуд

en: networking
tg: шабакасозӣ

en: pin
tg: Васл кардан

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
tg: ҳалгароӣ

note: BBwLE yGuzF
en: strike
tg: кур

en: syntax error
tg: Хатои синтаксисӣ

en: coding
tg: рамзгузорӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3) BkLfC BG2gK
en: counter
tg: шуморанда

en: current location
tg: Ҷойгиршавии ҷорӣ

en: HTML file
tg: Файли HTML

en: mark as
tg: Ишора намудан ҳамчун

en: normal background
tg: Заминаи муқаррар

en: original file
tg: Файли аслӣ

note: ZyGBE fjhFK AA3th ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk 7NFso cCZzC
en: pencil
tg: қалам

en: program execution
tg: Иҷро кардани барнома

en: rare
tg: ноёб

en: search folder
tg: Ҷустуҷӯ дар ҷузвадон

en: text size
tg: Ҳаҷми ҳуруф

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo) mgFxC A75xG A8Rc9
en: uniform
tg: умумӣ

en: variety
tg: маҷмӯа

note: #-#-#-#-#  390 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonexport) #-#-#-#-#  233 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export) #-#-#-#-#  196 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export
tg: &содирот

note: #-#-#-#-#  246 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  32 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: in days
tg: рӯзҳо

note: i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). In the translations of this and other strings, you may transliterate the name into another alphabet.
en: nyquist
tg: оҳанг

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: querying
tg: ковишгарӣ

en: shutter
tg: дарича

note: CgV65
en: template manager
tg: роҳбари намуна

en: tree view
tg: Намуди дарахтшакл

en: &text
tg: &матн

en: all characters
tg: Ҳамаи аломатҳо

en: decimal number
tg: Адади 'даҳӣ' .

en: file systems
tg: Системаҳои файл

en: KWallet
tg: Ҳамён (KWallet)

en: modal
tg: модалӣ

en: payload
tg: барзиёд

en: presence
tg: мавҷудият

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: shear
tg: ҷунбондани

en: strategy
tg: стратегия

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
tg: tехнология

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
tg: ботартиб

en: calibrate
tg: санҷиш

en: challenge
tg: даъват

en: detach
tg: Ҷудо кардан

note: 6CkPE
en: even pages
tg: Чётные страницы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: gaussian
tg: гауссов

en: input methods
tg: Тарзҳои вуруд

en: new entry
tg: навиштаҷоти нав

note: 49y67
en: odd pages
tg: Нечётные страницы

en: oops
tg: эҳеее

en: permission denied
tg: Иҷозат манъ карда шудааст

en: poedit
tg: барномаи poedit

en: quiz
tg: озмоишот

note: #-#-#-#-#  146 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
tg: виртуализатсия

en: wi-fi network
tg: шабакаи wi-fi

note: #-#-#-#-#  390 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport) #-#-#-#-#  233 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import)
en: &import
tg: &воридот

en: angle in radians
tg: Кунҷ дар радианҳо

note: i18n("Actor...")); break;
en: artifact
tg: артифакт

en: Built-in
tg: дарунсохт

en: composition
tg: таркиббандӣ

en: DOMAIN
tg: ДОМЕН

en: input source
tg: Манбаи вуруд

en: new contact
tg: Тамоси нав

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
en: right ascension
tg: Тулӯъи рост

en: wayland
tg: вэуленд

en: archiving
tg: Бойгонӣ намудан

en: destination file
tg: Файли муайянкунӣ

en: duplicated
tg: Нусхабардорӣ карда шуда

en: E-mail
tg: Почтаи электронӣ

en: half-line
tg: шуоъ

en: icon name
tg: Номи нишона

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
tg: Настройкаи маҳдуд.

note: #-#-#-#-#  20 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: mono
tg: моно

en: mouse wheel
tg: Чархаки муш

note: dLNXD eNMWm LxZSX ambiguous-width characers are ewbzE
en: narrow
tg: танг

en: no value
tg: Маъноро нест

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
tg: хурӯҷшаванда

en: ownership
tg: Соҳиб ва гурӯҳ

note: TRANSLATORS: The group type
en: power management
tg: Идоракунии барқ

en: stylus
tg: қалам

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central time
tg: Вақти минтақаи марказӣ

en: cryptography
tg: рамзгузорӣ

en: datatype
tg: Намуди маълумот

note: #-#-#-#-#  467 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup) #-#-#-#-#  246 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup) #-#-#-#-#  32 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: date range
tg: давр

en: false bricks
tg: хиштҳо қалбакӣ

en: inconsistent
tg: номувофиқ

en: message body
tg: Ҷилди иттилоот

en: mime type
tg: намуди mime

en: right edge
tg: Канори рост

en: select multiple
tg: Интихоби бисёркарата

en: VPN connection
tg: Пайвасти VPN

en: addressbook
tg: Дафтари адресҳо

en: choose a color
tg: Интихоби ранг

note: #-#-#-#-#  1024 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: class name
tg: Номи синф

en: cubic curve
tg: хати каҷи тартиботи саввум

en: current password
tg: Пароли ҷорӣ

en: dirty
tg: чиркин

note: g5VJv ACkUz #-#-#-#-#  211 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial) #-#-#-#-#  120 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button rFEx7
en: factorial
tg: факториал

note: GmDzn
en: formatting options
tg: Танзимоти форматонӣ

note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
tg: микрофон

note: Tooltip for the natural logarithm button aA6F4 7g3BJ GjNwW
en: natural logarithm
tg: Логарифми натуралӣ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
tg: китоби гуфтугӯ

en: pronunciation
tg: талаффуз

en: python script
tg: ҳуруфҳои python

en: selection tool
tg: интихоби афзор

en: skew
tg: таҳрифот

en: spectrum
tg: спектрум

en: unreadable
tg: дастнорас

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
tg: &ҷузвадон

en: &keep
tg: &доштан

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
tg: &қабулкунанда

en: add file
tg: Иловаи файл

en: application menu
tg: Менюи барнома

en: character encoding
tg: кодировка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: checkout
tg: озмоиш

en: COMMAND
tg: ФАРМОН

en: coordinate grid
tg: Шабакаи координатӣ

en: equalize
tg: Баробар кардан

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
tg: Мизи кории GNOME

note: pgxMp CQxCR
en: kurdish
tg: курдӣ

en: left edge
tg: Канори чап

en: linux kernel
tg: ҳастаи linux

en: load file
tg: Боркардани файл

en: new calendar
tg: Тақвими нав

en: open a file
tg: Кушодани файл

en: run command
tg: Иҷро кардани фармон

en: selected rows
tg: Сатрҳои интихобшуда

en: x-axis
tg: тираи x

en: &update
tg: &навсозӣ

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
tg: 32 бит

en: benchmark
tg: афзорсанҷӣ

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
tg: номзад

en: code generation
tg: Генератсияи код

note: i18n: comment to the previous timezone
en: eastern time
tg: Вақти минтақаи шарқӣ

en: hyperbola
tg: гипербола

en: image viewer
tg: Бинандаи тасвирҳо

en: magnifier
tg: бузургнамо

en: messenger
tg: паёмнависӣ

en: moving messages
tg: Гузаронидани иттилоот

en: new connection
tg: Пайвасти нав

en: program name
tg: Номи барнома

en: select an object
tg: Интихоб кардани объект

en: selectable
tg: интихобшаванда

en: selected columns
tg: Сутунҳои интихобшуда

en: simplified chinese
tg: хитоӣ

note: B2YS6
en: theme name
tg: Номи мавзӯъ

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
tg: Нуқтаи сафед

note: #-#-#-#-#  429 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
tg: &иттилоот

en: backup copy
tg: нусхаи захиравӣ

en: binary data
tg: додаҳои дуӣ

en: bottom edge
tg: Канори поён

en: braille
tg: шрифти брайл

en: control center
tg: Маркази идоракунӣ

en: default font
tg: Шрифти пешфарз

en: default format
tg: андозаи пешфарз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
en: fatal error
tg: Хатои ҷиддӣ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds fHx5R
en: hh:mm:ss
tg: сс:дд:сс

en: inherited
tg: меросӣ

en: IPv6 address
tg: Суроғаи IPv6

en: kalzium
tg: калзиум

en: message box
tg: Қуттии паёмҳо

en: not configured
tg: Танзим дода нашудааст.

en: online accounts
tg: Ҳисобҳои онлайн

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
tg: Манбаи бастаҳо

en: packaging
tg: бастабандӣ

en: positive integer
tg: Адади яклухти мусбат

note: #-#-#-#-#  146 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
tg: илм

en: select color
tg: Интихоби ранг

en: &line
tg: &хат

note: zFJEq MD7GR oZKsf 3m5xa ifLHA GYYzn roe9Y J9DmN MavEo
en: align objects
tg: Саф кашондани Мавзӯъҳо

en: as plain text
tg: монанди матни оддӣ

en: copy files
tg: Нусха бардоштани файлҳо

en: current locale
tg: Маҳаллигардонии ҷорӣ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPeriod) DDaPQ
en: decimal point
tg: Нуқтаи даҳӣ

en: display help
tg: Намоиш додани кӯмак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
tg: мадори офтоб

note: #-#-#-#-#  1015 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  522 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head3 #-#-#-#-#  184 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: EXAMPLE
tg: НАМУНА

note: TcCmB R4ZHY type: =item
en: HOME
tg: КОМПЮТЕР

en: invalid format
tg: Андозаи нодуруст

en: KRunner
tg: иҷрокунанда

en: login screen
tg: Экрани воридшавӣ

en: no connection
tg: Пайваст нест

en: no selection
tg: Мавзӯъро интихоб накардан

en: not responding
tg: Ҷавоб намедиҳад

note: #-#-#-#-#  1028 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1015 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  522 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: OPTIONS
tg: ИМКОНОТҲО

note: 6KiG9 type: =head1
en: OUTPUT
tg: БАРОРИШ

en: protocol error
tg: Хатогии протокол

en: requires authentication
tg: санҷиши ҳаққониятро талаб мекунад

en: server error
tg: Мушкилӣ дар сервер

en: spray
tg: пошлиҳа

en: users and groups
tg: Корбарон ва гурӯҳҳо

en: wrap around
tg: Ҷустуҷӯи даврӣ

en: your username
tg: Номи корбари шумо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
tg: қиём

en: account settings
tg: Танзимоти ҳисоб

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: ambient
tg: атроф

en: audio track
tg: роҳчаи аудиоӣ

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
tg: харобшуда

en: current desktop
tg: Мизи кории ҷорӣ

note: #-#-#-#-#  270 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
tg: қоида бо нобаёнӣ

note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji goVBj Ε (U+00395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8xpsp CrJqB
en: epsilon
tg: эпсилон

en: flatten
tg: Муқарар кардан

en: make options
tg: Параметрҳои make

en: new language
tg: Забони нав

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: new session
tg: ҷаласаи нав

en: not deleted
tg: нобуд нагаштааст

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
tg: Num lock

en: out of office
tg: Аз офис берун

en: parabola
tg: парабола

en: perpendicular
tg: перпендикуляр

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
tg: бозхонии сертификат

en: screen locking
tg: Қулфкунии экран

en: show icons
tg: Намоиш додани нишонаҳо

en: single click
tg: Зеркунии якбора

en: stereotype
tg: Навъи стереоӣ

en: surround
tg: гирдогирд

en: synchronizing
tg: синхронизатсия

en: translation memory
tg: Ҳофизаи тарҷума

en: &time
tg: &вақт

en: always encrypt
tg: Доимо рамзгузоред

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avatarPixmapLabel)
en: avatar
tg: таҷассум

en: away message
tg: Ахборот оиди Ҳозир набудан

en: cities
tg: шаҳрҳо

en: colorize
tg: рангкунӣ

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
tg: Фазои ранг

en: compression level
tg: Сатҳи фишурдасозӣ

en: disallow
tg: Иҷозат надодан

en: double line
tg: Сатри дубора

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
tg: пайёмҳои воридшаванда

en: inheritance
tg: меросхӯршавӣ

note: JQDwV
en: kelvin
tg: келвин

en: language code
tg: коди забон

en: latency
tg: таваққуф

en: maximum length
tg: Дарозии ҳадди аксар

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mountain time
tg: Вақти зимистона

en: new row
tg: Сатри нав

en: occupied
tg: банд

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
tg: пайёмҳои содиршаванда

en: parameter values
tg: Аҳамияти параметрҳо

en: preview window
tg: Тирезаи пешнамоиш

note: FMDDG iV24E
en: sand
tg: қум

en: select an image
tg: Тасвири дискеро интихоб кунед

en: select files
tg: Интихоби файлҳо

en: slow keys
tg: Тугмаҳои суст

en: SMTP server
tg: SMTP Хидматрасон

en: syslog
tg: Қайди рӯйдодҳои низомӣ

en: top edge
tg: Канори боло

en: traditional chinese
tg: хитоӣ

note: BSBZA
en: typography
tg: матбаа

en: unstable
tg: ноустувор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
tg: Муҳлати эътиборнокӣ

en: &background
tg: &замина

en: &end
tg: &охирин:

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
tg: &фиристанда

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
tg: &дигар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
tg: имтиёзҳои ҳисоб

en: all settings
tg: Ҳамаи танзимот

en: cancel button
tg: Тугмаи бекоркунӣ

note: i18n: tag label attribute value
en: carbon
tg: карбон

en: cell area
tg: Ноҳияи катак

en: composing
tg: ташаккул

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
tg: Хатҳои бурҷҳо

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
tg: Сценарияи машҳур

en: default size
tg: Андозаи пешфарз

en: enable debugging
tg: Фаъол кардани ислоҳи хатоҳо

note: #-#-#-#-#  1028 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1015 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  522 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: FILES
tg: ФАЙЛҲО

en: files to install
tg: Файлҳо барои насб

en: fps
tg: кадрҳо/сон

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
tg: Дарёфти иттилоот

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
tg: шиша

en: input sources
tg: Манбаҳои вуруд

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
tg: идораи калид

en: mount options
tg: Имконоти васл

en: network interface
tg: интерфейси шабакавӣ

en: new column
tg: Сутуни нав

en: not contained in
tg: Нигоҳ надорад дар

en: remote login
tg: Воридшавии дурдаст

en: security context
tg: Мӯҳтавои амният

note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MFwtr
en: sleeping
tg: хоб

en: standby
tg: интизорӣ

en: system time
tg: Вақти система

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TWN
en: taiwan
tg: тайван

en: USER
tg: КОРБАР

en: &selection
tg: &интихоботҳо

en: &size
tg: &андоза

note: i18n: comment to the previous timezone
en: acre
tg: акри

en: authentication method
tg: Тариқи авторизатсия

note: A2SAt
en: available commands
tg: Фармонҳои дастрас

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
tg: Файли эҳтиётӣ

en: burst
tg: таркониш

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
tg: ғунҷоиш

note: Title of the main window
en: chess
tg: шоҳмот

en: default application
tg: Барномаи пешфарз

en: define a new function
tg: муайян намудани функсияи нав

en: encrypted message
tg: Иттилооти рамзгузошташуда

en: frequently used
tg: Бисёр истифодашуда

note: wHhQV
en: internationalization
tg: интернасионализатсия

en: irregular
tg: нодуруст

en: KMix
tg: KОмехтакунак

en: midpoint
tg: Нуқтаи байнӣ

en: mime types
tg: Намудҳои MIME

en: MSN plugin
tg: Модули MSN

en: new profile
tg: Профили нав

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: no reason
tg: бе сабаб

en: number of words
tg: Миӯдори калимаҳо

en: partition type
tg: Навъи қисмбандӣ

en: password dialog
tg: Диалоги гузарвожа

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
tg: пучиш

en: poor
tg: бад

en: project view
tg: Намоиши лоиҳа

en: reinstall
tg: Аз нав насб кардан

en: screen edge
tg: Канори экран

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
tg: Порти силсилавӣ

en: shred
tg: Пок кардан

en: SIZE
tg: АНДОЗА

note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EjsTC gtPt9 FECYz
en: sunset
tg: ғуруб

en: top level
tg: сатҳи болоӣ

en: ultimately
tg: интиҳоӣ

en: usability
tg: истифодабарӣ

en: USB stick
tg: Драйви USB

en: video DVD
tg: Видеои DVD

en: &action
tg: &амал

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
tg: &замима

en: &grid
tg: &шабака

en: &history
tg: &таърих

en: &location
tg: &ҷойгиршавӣ

en: all updates
tg: Ҳамаи навсозиҳо

en: application settings
tg: Танзимоти барнома

en: ATTRIBUTES
tg: СИФАТҲО

note: characters Vk8M5
en: blank page
tg: Саҳифаи холӣ

note: Rj5UQ
en: color mode
tg: Тартиботи ранга

en: compressed file
tg: Файли мухтасар

en: copy link
tg: Нусха бардоштани Банд

en: correctness
tg: саҳеҳӣ

en: desktop effects
tg: Графические эффекты

en: desktop icons
tg: Нишонаҳои мизи корӣ

en: duplicate object
tg: Дучанда кардани Мавзӯъ

en: endless
tg: беинтиҳо

en: equator
tg: экватор

note: This refers to the Delete keybinding option D4DjE
en: escape sequence
tg: Баргашти тартиб

en: external editor
tg: Муҳаррири зоҳирӣ

en: file information
tg: Ахбороти файл

en: FILENAME
tg: НОМИ ФАЙЛ

en: filter options
tg: Имконоти филтр

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
tg: галактикаҳо

en: GNOME shell
tg: Восити GNOME

en: hinting
tg: ишоракунӣ

en: homogeneous
tg: якхела

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
tg: Муҳовараи намуд

en: laptop battery
tg: Батареяи лэптоп

en: marginally
tg: ҳудудӣ

en: message windows
tg: Тирезаҳои иттилоот

en: misspelled words
tg: Калимаҳои хатодор

en: new archive
tg: Бойгонии нав

note: Rvg2A NcNCG ZsZDA
en: new menu
tg: менюи нав

en: normalization
tg: ҳамворсозӣ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
tg: беҳтаршуда

en: number of disks
tg: Рақами дискҳо

en: number of frames
tg: Миқдори ҷадвалҳо

en: parties
tg: шабнишиниҳо

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
tg: проектор

note: Official name for COG
en: republic of the congo
tg: ҷумҳурии конго

en: select a language
tg: Забонеро интихоб кунед

en: slide background
tg: слайди замина

note: String reserve
en: solitaire
tg: солитёр

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
tg: Номи манбаъ

en: subitem
tg: зерҷузъ

en: test mode
tg: Ҳолати озмоиш

note: on5et
en: text position
tg: Мавқеи матн

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
tg: умляут

en: y-axis
tg: y-тира

en: &zoom
tg: &калонкунӣ

en: airplane mode
tg: Ҳолати ҳавопаймо

note: kzodF
en: all images
tg: Ҳамаи тасвирҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: always on top
tg: Ҳамеша дар боло

en: antialiasing
tg: ҳамворкунӣ

en: at cursor
tg: Дар курсор

en: automation
tg: худкорсозӣ

en: bokmål
tg: норвегӣ

en: charcoal
tg: хокистарранг

en: configuration error
tg: Хатои танзимкунӣ

en: correct answer
tg: Ҷавоби дуруст

en: dconf editor
tg: Муҳаррири dconf

en: deleting messages
tg: Ҳузфи иттилоот

en: difficulty level
tg: ҳамворҳо

en: easy access
tg: дастрасии осон

en: empty space
tg: Фазои холӣ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
tg: Воридкунии додаҳо

en: external tools
tg: асбобҳои беруна

en: find object
tg: Ҷустуҷӯи объект

en: font viewer
tg: Барномаи пешнамоиши шрифт

en: GNOME terminal
tg: Терминали GNOME

note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
tg: гӯшмонак

en: INDI control panel
tg: Идоракунии INDI

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: install updates
tg: Насб кардани навсозиҳо

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: installing packages
tg: Насбкунии бастаҳо

en: invalid document
tg: Ҳуҷҷати беэътибор

en: local network
tg: Шабакаи маҳаллӣ

en: minute ago
tg: дақиқа пеш

en: move track
tg: ҷойивазшавии роҳча

en: network game
tg: Бозии шабқа

en: no matches
tg: Ягон мутобиқат ёфт нашуд

en: no media
tg: Медиа нест

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
tg: кӯҳна

en: reading data
tg: хондани додаҳо

en: rec
tg: сабт

en: remote connection
tg: Пайвастшавии дурдаст

en: removable devices
tg: Дастгоҳҳои ҷудошаванда

en: scrollable
tg: ҷобаҷошаванда

note: EvSiP UtoXD
en: search mode
tg: Ҳолати ҷустуҷӯ

en: secondary click
tg: Зеркунии дубора

en: SELinux context
tg: Контексти SELinux

en: show data
tg: Намоиш додани маълумот

en: show file
tg: Файли намоиш

en: source folder
tg: Каталог-манбаъ

en: tab position
tg: Вазъияти варақа

en: unable to determine
tg: Муайяншавӣ номумкин аст

en: visible columns
tg: сутуни намоён

en: window decoration
tg: Ороиши равзана

en: window width
tg: Бари равзана

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
tg: бадтарин

en: &date
tg: &таърих

en: &encoding
tg: &рамзгузорӣ

en: &mode
tg: &тартибот

en: align with
tg: Мос кардан бо

en: audience
tg: шунавандагон

en: auto-detect
tg: Муайян намудани худкор

note: unYWJ
en: bilinear
tg: дурахдор

en: cell background color
tg: Ранги пасзаминаи катак

en: choose the file
tg: Интихоб кардани файл

note: Mnmop Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: chrome
tg: хром

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
tg: тозашуда

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
tg: Пок шуда истодааст

en: connection information
tg: Иттилооти пайвастшавӣ

en: d-bus interface
tg: Воситаи намоиши D-Bus

en: default filter
tg: Филтри пешфарзӣ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
tg: рангҳои намоиш

en: display time
tg: Вақти намоиш

en: E&nable
tg: &Фаъол сохтан

en: edit with
tg: Боз кардан дар

en: enter a search term
tg: Мавзӯъи ҷустуҷӯиро ворид кунед

en: event type
tg: Навъи воқеъа

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
tg: экспо

en: file operations
tg: Амалҳои файл

en: fill out
tg: ҳа

en: filter rules
tg: Дастури филтратсия

en: gaelic
tg: галлҳо

en: grid spacing
tg: Фосилаи шабака

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: hair
tg: Мӯи сар

en: in menus
tg: Дар феҳристҳо

en: KDE connect
tg: Пайвасти KDE

en: key servers
tg: хидматкунандаҳои калид

en: list of options
tg: Рӯйхати имконот

en: MimeType
tg: навъи mime

en: minimum width
tg: Бари хурдтарин

en: no events
tg: Ягон рӯйдод нест

en: no longer used
tg: дигар истифода намешавад

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
tg: Ягон баста нест

en: open/save
tg: Кушодан/Нигоҳ доштан

en: operation completed
tg: Амалиёт анҷом ёфт

en: password set
tg: Ҳимояташ бо нишон

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
tg: Меъёри саҳми давравӣ

en: professional
tg: кордонӣ

en: rankine
tg: ранкин

en: screen edges
tg: Сарҳади экранро аҳамият надиҳед

en: select address
tg: Адрес интихоб кунед

en: select page
tg: Интихоби саҳифа

en: selected printer
tg: Принтери интихобшуда

en: send files
tg: Фиристодани файлҳо

en: settings menu
tg: Менюи танзимот

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
tg: Намоиш додани мизи корӣ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
tg: Нишон додани маълумот

en: software update
tg: Навсозии нармафзор

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
tg: офтобӣ

en: supported files
tg: Файлҳои дастгиришуда

en: take a screenshot
tg: Гирифтани сурати экран

en: take screenshot
tg: Гирифтани Сурати экран

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TZA
en: tanzania
tg: танзания

en: tearoff
tg: бурида

en: termination
tg: Анҷоми кор

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
tg: Тамғаи корхона

en: wacom tablet
tg: планшети wacom

en: wi-fi networks
tg: шабакаҳои wi-fi

en: WireGuard
tg: Муҳофизати симӣ

en: wrong password
tg: Пароли нодуруст

en: XSLT stylesheet
tg: Сабки варақи XSLT

en: &build
tg: &сохтан

en: activatable
tg: фаъолшаванда

en: angle in degrees
tg: Кунҷ дар дараҷаҳо

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
tg: фосилаи кунҷ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
tg: Ба Таври Худкор Гузаштан ба Ҳолати Ҳозир Набудан

en: brunei
tg: бруней

en: ceiling
tg: шифт

en: clickable
tg: зершаванда

en: collaborate
tg: ҳамкорӣ

en: contact name
tg: Номи тамос

en: copying file
tg: Нусхабардории файл

en: CPU time
tg: Вақти CPU

en: create a new file
tg: Сохтани файли нав

en: create user
tg: Эҷод кардани корбар

en: creating directory
tg: Дар ҳоли эҷодкунии ҷузвадон

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used. */
en: designated
tg: муайяншуда

en: display picture
tg: намоиши сурат

note: Manually set name and icon
en: document viewer
tg: Муштарии ҳуҷҷат

en: draw as
tg: Нақшакашӣ мисли

en: driver manager
tg: Мудири драйверҳо

en: edit a file
tg: таҳрири файл

note: LPetG
en: edit formula
tg: Таҳрир кардани формула

en: embedded object
tg: Обекти сохта шуда

en: ethernet network
tg: шабакаи ethernet

en: executable files
tg: Файлҳои иҷропазир

en: file found
tg: файл ёфт шудааст

en: file installer
tg: Барқарори файлҳо

en: fixed size
tg: Андозаи муайян

en: foursquare
tg: мураббаъ

note: XdigY
en: gender
tg: ҷинс

en: generic affinity
tg: Мутобиқати умумӣ

en: global theme
tg: Мавзӯи умумӣ

en: hardware address
tg: Суроғаи сахтафзор

en: hour ago
tg: соат пеш

en: image formats
tg: Шаклбанди симоҳо

en: KDE application
tg: Барномаи KDE

en: key selection
tg: Интихоби калид

en: KFloppy
tg: KДиски Нарм

en: kolf
tg: гофл

en: line begin
tg: хати сар

en: local address book
tg: Китоби суроғаҳои маҳаллӣ

en: login window
tg: Равзанаи воридшавӣ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mato grosso
tg: мату-гросу

en: maximum width
tg: Бари калонтарин

en: melting
tg: Як шудан

en: minimum height
tg: Баландии хурдтарин

en: miss
tg: хонум

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: modulo
tg: Аз рӯи модул

en: NGC objects
tg: Объектҳои NGC

en: original name
tg: номи ибтидоӣ

en: page border
tg: Чорчӯбаи саҳифа

en: palm DOC
tg: Palm DOC

en: password prompt
tg: Дархости гузарвожа

note: uESrM nGZSM SHQc7
en: poisson
tg: пуассон

en: preparation
tg: омодасозӣ

en: program version
tg: Версияи барномавӣ

en: resizable
tg: Бо андозаи тағйирёбанда

en: RGBA color
tg: Ранги RGBA

en: script to execute
tg: Скрипти иҷрошаванда

en: securities
tg: бехатариҳо

en: shaped
tg: Аз руи хаткашӣ

note: #-#-#-#-#  270 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
tg: паёми қоида

en: software updates
tg: Навсозиҳои нармафзор

en: spellchecker
tg: Барномаи тафтиши имло

en: stripe
tg: рах

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: stub
tg: холӣ

en: tag name
tg: Номи барчасп

en: tall
tg: баланд

en: type mismatch
tg: Номувофиқатии намуд

en: updates available
tg: Навсозиҳо дастрасанд

en: URL to open
tg: Кушодани суроға

en: verbose output
tg: Барориши ботафсил

en: window height
tg: Баландии равзана

note: 5aYwy
en: windows share
tg: Дастрасии муштарак

en: your score
tg: чӯти шумо

en: &encrypt
tg: &рамзгузорӣ

note: #-#-#-#-#  366 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  291 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &game
tg: &бозӣ

en: &generate
tg: &Тавлид кардан

en: &level
tg: &дараҷа

en: &look
tg: &намуд

en: &save as
tg: &Нигоҳ доштан ҳамчун

en: &source
tg: &Файли манбаъ

en: &upload
tg: &боргирӣ

en: A_dd
tg: _Илова кардан

en: accelerator key
tg: Тугмаи шитобдиҳанда

en: access permissions
tg: Ҳуқуқи дастрасӣ

en: access time
tg: Замони дастрасӣ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
tg: Матни фаъол

en: activities overview
tg: Хулосаи фаъолият

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
tg: илованамоии алоқа

en: add entry
tg: Иловаи вуруд

en: add library
tg: Иловаи китобхона

en: advanced permissions
tg: Имконпазирҳои иловагӣ

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
tg: Ҳамаи бастаҳо

note: set the name and icon
en: archive manager
tg: Мудири бойгонӣ

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: ask user
tg: Аз истифода баранда пурсидан.

en: automatic suspend
tg: Таваққуфи худкор

en: available dictionaries
tg: Луғатҳои дастрас

en: battery level
tg: Дараҷаи батарея

note: Type: select Choices :sl1:
en: belgian
tg: белгиягӣ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
tg: Матни тугма

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
tg: Бекор шуда истодааст

note: Both taken from the desktop file. 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv
en: cheese
tg: табассум

note: type: =head1
en: COMMANDS
tg: ФАРМОНҲО

en: communication error
tg: Хатои алоқабандӣ

note: #-#-#-#-#  127 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
tg: Тугмаи эҷодкунӣ

en: connection failure
tg: Вайроншавии пайваст

en: cup
tg: ҷом

en: default background
tg: Пасзаминаи пешфарз

en: desktop name
tg: Номи мизи корӣ

en: desktop settings
tg: Танзимоти мизи корӣ

en: device configuration
tg: Настройка устройства

en: device type
tg: Навъи дастгоҳ

en: DOC databases
tg: Базхаи маълумотии DOC

en: download file
tg: Боргирӣ кардани файл

en: dpi
tg: нуқта ба дюйм

en: editor component
tg: Унсури муҳаррир

en: elapsed time
tg: Вақтатон гузашт

en: enable debug
tg: Фаъол кардани ислоҳи хатоҳо

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
tg: координатҳои экваториали

en: galactic
tg: галактикӣ

en: help button
tg: тугмаи "кӯмак"

en: help contents
tg: мазмунҳои ёрӣ

en: home network
tg: Шабакаи хонагӣ

en: hourly
tg: Ҳар соат

note: #-#-#-#-#  429 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
tg: Иттилооти HTML

note: #-#-#-#-#  246 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  32 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: in months
tg: моҳҳо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
tg: Матни ғайрифаъол

en: inactive window
tg: тирезаи ғайрифаъоли чорчӯба

en: include directory
tg: Илова кардани директория

en: include file
tg: Васл кардани файл

en: initiation
tg: Ангезиши ибтидоӣ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
tg: Бастаҳои насбшуда

en: invalid input
tg: Вурудиятҳои нодуруст

en: keyboard brightness
tg: Дурахшонии клавиатура

en: KMahjongg
tg: маҳҷонг

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key #-#-#-#-#  71 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: left shift
tg: Shift-и чап

note: 7YEmL i18n: tag label attribute value
en: lithium
tg: литий

en: loading file
tg: Боркунии файл

en: mail address
tg: Адреси почтавӣ

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
tg: Сервери MAL

en: monospace font
tg: Шрифти якфосилавӣ

en: mouse keys
tg: Тугмаҳои муш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
tg: Оян&да

en: netscape plugins
tg: муттасалкунандаи netscape

en: new wallet
tg: ҳамёни нав

en: no information available
tg: Ахборот мавҷуд надорад

en: no network connection
tg: Ягон пайвасти шабакавӣ нест

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
tg: Бе профил

en: no response
tg: Посух нест

en: no theme
tg: Мавзӯъ нест

en: number of workspaces
tg: Миқдори фазоҳои корӣ

en: numbered list
tg: Рӯйхати рақамдор

en: open a new window
tg: Кушодани равзанаи нав

en: open calendar
tg: Кушодани тақвим

en: optics
tg: оптика

note: Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
tg: ИМКОН

note: i18n: comment to the previous timezone
en: pacific time
tg: вақти уқёнуси ором

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
tg: Манбаҳои бастаҳо

en: popover
tg: кушоиш

note: #-#-#-#-#  1017 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: privacy settings
tg: Танзимоти махфият

en: pronoun
tg: чонишин

en: python console
tg: консоли python

en: query result
tg: Натиҷаи дархост

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
tg: тасодуфӣ

en: remote desktop connection
tg: Пайваст бо мизи кории дурдаст

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: right control
tg: Control-и рост

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key #-#-#-#-#  71 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: right shift
tg: Shift-и рост

en: rotate object
tg: занондани мавзӯъ

en: save calendar
tg: Захира кардани тақвим

en: save copy
tg: Захира кардани нусха

en: scale factor
tg: Омили миқёс

note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFG2p TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: seat
tg: курсӣ

en: select a line
tg: Интихоб кардани хат

en: select user
tg: Корбареро интихоб кунед

en: selected template
tg: Қолиби интихобшуда

note: Xw8fR
en: sentence case
tg: Ҳамчун дар унвонот

note: #-#-#-#-#  470 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) #-#-#-#-#  467 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGro
en: server information
tg: Иттилооти сервер

en: server settings
tg: Танзимотҳои сервер

en: service type
tg: Навъи хидмат

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
tg: Паролеро танзим кунед

en: show folder
tg: Намоиш додани ҷузвдон

en: show menu
tg: Нишон додани феҳрист

en: smooth scale
tg: Ҷадвали шустабарӣ

en: society
tg: ҷамъият

en: sound device
tg: Звуковое устройство

en: SOURCE
tg: МАНБАЪ

en: spanned
tg: мухтасар

en: spell checker
tg: Ғалати имлоӣ

en: star name
tg: Номи ситора

en: style properties
tg: Хусусиятҳои сабк

en: system monitor
tg: Монитори система

note: This is the name of a colour scheme
en: tango
tg: танго

en: text label
tg: тамғот

en: top panel
tg: Лавҳаи боло

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) i18n: tag label attribute value
en: tungsten
tg: волфрам

note: Trxvk d9u3p
en: university
tg: донишгоҳ

note: siFUA
en: user settings
tg: Танзимоти корбар

note: M8gFy
en: view comments
tg: Намоиши шарҳ

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: view toolbar
tg: намоиши милиасбоб

en: watcher
tg: мушоҳидакунанда

en: WiMAX
tg: Шабакаи WiMAX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &description
tg: &шарҳдиҳӣ

en: &fill
tg: &Пур кардан

en: &information
tg: &маълумот

en: &journal
tg: &журнал

en: &more
tg: &бештар

en: &random
tg: &тасодуфӣ

en: &rotate
tg: &занондан

en: &variable
tg: &андоза тағирёбанда

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
tg: 64 бит

en: adar
tg: адар

en: add a bookmark
tg: Илова кардани хатбарак

en: add header
tg: Афзудани унвон

en: all tags
tg: Ҳамаи барчаспҳо

en: audio player
tg: Плеери аудиоӣ

en: autocrop
tg: автобуришот

en: barbuda
tg: барбуда

en: blanking
tg: Холӣ шуда истодааст

en: bracketed
tg: Дар қавс

en: bye
tg: хайр!

en: CDDB server
tg: CDDB Хидматрасон

en: cell renderer
tg: Ҷубронкунандаи занг

note: E7ePZ 3VMee
en: certificate password
tg: Гузарвожаи сертификат

en: clipart
tg: тасвир

en: code viewer
tg: Аз назар гузарондани код

en: color wheel
tg: Чархи ранг

en: command not found
tg: Фармон ёфт нашудааст

en: common options
tg: Параметрҳои умумӣ

en: configure options
tg: Танзими парамертрҳо

en: connecting to server
tg: пайвастгардӣ ба хидматрасон

en: containment
tg: гунҷоиш

note: type: =head2
en: COPYING
tg: НУСХАГИРӢ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
tg: Номи мамлакат

en: culture
tg: маданият

note: s3Nu4
en: current size
tg: Андозаи ҷорӣ

en: cypriot
tg: кипрӣ

en: database to use
tg: Пойгоҳи иттилоот барои истифода

en: debugging output
tg: Натиҷаи ислоҳи хатоҳо

en: default widget
tg: Виҷети пешфарз

en: delaying
tg: ақибгузорӣ

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
tg: Манъ кардани дастрасӣ

en: desk
tg: лавҳа

en: desktop menu
tg: Менюи Мизи корӣ

en: desktop theme
tg: Мавзӯи мизи корӣ

en: details view
tg: Намуди ботафсил

en: DEVICE
tg: ДАСТГОҲ

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
tg: ДИСПЛЕЙ

en: edit properties
tg: Таҳрир кардани хусусиятҳо

en: encryption options
tg: Имконоти рамзгузорӣ

en: enter edit mode
tg: Гузариш ба реҷаи тағйирдиҳӣ

en: enterprise login
tg: Вуруди тиҷорӣ

en: error color
tg: Ранги хатогӣ

en: expired alarms
tg: Хотиррасониҳои кӯҳнашуда

en: file search
tg: Ҷустуҷӯи файлҳо

en: file to display
tg: Намоиши файл

en: filter actions
tg: Амалҳои филтр

en: filtering options
tg: Имконоти филтркунӣ

en: flag set
tg: Барпосозии парчам

en: font description
tg: Тавсифи шрифт

en: fork/join
tg: фокро/пайвастан

en: groupchat
tg: Чати гурӯҳӣ

en: harmonic homology
tg: Гомологияи мутаносиб

note: 7XJ6H
en: hide rows
tg: Пинҳои кардани қаторҳо

en: impulse
tg: шавқмандӣ

en: invalid address
tg: Суроғаи нодуруст

en: KDE documentation
tg: Ҳуҷҷатҳои KDE

en: KDE team
tg: KDE Team

en: key management
tg: идоракунии калидҳо

en: KHangMan
tg: KЧӯбаиДор

en: kill process
tg: Қатъ кардани раванд

en: leave fullscreen
tg: Баромадан аз экрани пурра

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
tg: Хат ба боло

en: local folders
tg: Папкаҳои маҳаллӣ

en: location services
tg: Хидматҳои ҷойгиршавӣ

en: logged out
tg: Рухсатшуда(Logged out)

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
tg: Тарафи поён

en: maximum distance
tg: Фосилаи ҳадди аксар

en: maximum speed
tg: Суръати тезтарин

note: Priority=100
en: media keys
tg: Тугмаҳои медиа

en: messier object
tg: объекти мессье

en: move an object
tg: Гузаронидани объект

en: multiplicity
tg: бисёрӣ

en: new track
tg: роҳчаи нав

note: i18n: tag label attribute value
en: nickel
tg: никел

en: no filesystem
tg: Системаи файлӣ нест

en: no messages
tg: Ягон паём нест

en: no printers
tg: Ягон принтер нест

note: #-#-#-#-#  1043 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
tg: РАҚАМ

en: open a terminal
tg: Кушодани поёна

en: option value
tg: Қимати имкон

en: output window
tg: Тирезаи барориш

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
tg: Хатои ҷараёни саршор

en: packages to install
tg: Бастаҳо барои насб

en: paste the clipboard
tg: Гузоштани ҳофизаи муваққатӣ

en: pausing
tg: таваққуфнамоӣ

en: PDF documents
tg: Ҳуҷҷатҳои PDF

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
tg: Пардохти давравӣ

en: photograph
tg: суратгирӣ

en: power saving
tg: Захиракунии барқ

note: w9G97 kEnsC
en: privacy policy
tg: Сиёсати махфият

en: process name
tg: Номи раванд

en: productivity
tg: самаранокӣ

en: recent addresses
tg: Унвонҳои охирин

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
tg: Рад кардани вазифаҳо

en: remote access
tg: Дохилии дурдаст

en: resize grip
tg: Чангоми тағйири андоза

en: run script
tg: Иҷро кардани нақш

note: ePB4n
en: sample size
tg: Андозаи намуна

en: save files
tg: Сабти файлҳо

note: name, stock id label, accelerator
en: search for files
tg: Ҷустуҷӯи файлҳо

en: search scope
tg: Ҷустуҷӯи ҳаҷм

en: secrecy
tg: махфият

en: select application
tg: Интихоби барнома

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
tg: Интихоби ҳадаф

en: selection window
tg: Тирезаи расми интихобшуда

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
tg: Хидматгори номнависӣ

en: session list
tg: рӯйхати сессия

en: set your status
tg: Танзимоти ҳолат

note: t7esA
en: show rows
tg: намоиши қаторҳо

en: shredder
tg: нобудсоз

en: sizing
tg: андозагирӣ

en: song information
tg: Иттилооти суруд

en: sound effects
tg: Таъсири садо

en: split track
tg: Тақсим кардани роҳча

en: start page
tg: Саҳифаро сар кунед.

en: subproject settings
tg: Танзимотҳои зерлоиҳа

en: suggested words
tg: Калимаҳои санҷишӣ

en: system colors
tg: Рангҳои система

en: text column
tg: Сутуни матн

en: text wrapping
tg: Ғунҷоиши матн

en: time zones
tg: Минтақаи вақт

en: treble
tg: Басомади баланд

en: TrueType
tg: Навъи дуруст

note: BKAsD CEX3T trbSd
en: type to search
tg: Барои ҷустуҷӯ кардан чоп кунед

en: umbrello UML modeller
tg: umbrello

en: unable to mount
tg: васл карда намешавад

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
tg: начаспида

en: unedit
tg: Хотима додани таъғирдиҳӣ

en: unique identifier
tg: Рақами мушаххас

en: until fully charged
tg: то анҷоми пуркунии батарея

en: vatican city
tg: ватикан

en: week ago
tg: ҳафта пеш

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
tg: Муши бесим

en: word size
tg: Андозаи калима

en: workstation
tg: Истгоҳи корӣ

note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
tg: Ҳолати тобхӯрда

en: &application
tg: &барнома

en: &connect
tg: &пайвастшавӣ

en: &continue
tg: &давом

note: i18n-hint: (verb)
en: &cut
tg: &буридан

en: &desktop
tg: &Мизи корӣ

note: #-#-#-#-#  440 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
tg: &фарқият

en: &header
tg: &Унвони файл

en: &menu
tg: &меню

note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &raise
tg: &бардоштан

en: &subject
tg: &мавзӯъ

en: &table
tg: &ҷадвал

en: &test
tg: &санҷиш

en: &uppercase
tg: &ҚАЙДОТИ БОЛОӢ

en: A&uthor
tg: &муаллиф

en: acidic
tg: кислотадор

en: action group
tg: Гурӯҳи фаъолият

en: active plugins
tg: Плагинҳои фаъол

en: add an object
tg: Афзудани объект

en: add directory
tg: Илова кардани луғат

en: add method
tg: Илова кардани усул

en: add translation
tg: Иловаи тарҷума

en: affiliation
tg: ҷузъиёт

note: i18n: comment to the previous timezone
en: alaska time
tg: Вақти минтақаи Аляска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
tg: Ҳамаи параметрҳо

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
tg: алманах

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
tg: тасв

note: EWWTb 3mn7r
en: arc cosine
tg: Қавси косинус

note: Es4fE obD2E
en: arc sine
tg: арксинус

note: nj4au 8gRyA
en: arc tangent
tg: Қавси тангенс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
tg: Радиуси атомӣ

en: attach file
tg: Замима кардани файл

en: automatic indentation
tg: Фосилоти худкорӣ

en: background RGBA
tg: пасзаминаи RGBA

en: batteries
tg: батареяҳо

en: blank disc
tg: Диски холӣ

en: bond connection
tg: Пайвасти алоқаи

en: bottom panel
tg: Лавҳаи поён

en: breeze settings
tg: танзимоти насим

en: bridge connection
tg: Пайвасти пули

en: buddies
tg: дӯстон

en: burst mode
tg: Ҳолати таркониш

en: certificate expired
tg: Гувоҳинома аз мӯҳлаташ гузашт

en: color eraser
tg: Тоза намудани ранг

en: conflicting entries
tg: Элементҳои низоъи

en: control group
tg: Гурӯҳи назорат

en: creates a new document
tg: Месозад документи навро

en: current object
tg: Мавзӯъи равон

en: CVS commit
tg: Ҷойгиркуни дар CVS

en: database flags
tg: Байрақҳои асосӣ маълумот

en: default applications
tg: Барномаҳои пешфарз

en: default display
tg: Намоиши пешфарз

en: default height
tg: Баландии пешфарз

en: delete address
tg: Нест кардани суроға

en: delete event
tg: Нест кардани рӯйдод

en: delete memo
tg: Тоза кардани қайд

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
tg: Маълумоти дастгоҳ

en: display configuration
tg: Танзимоти экран

en: drip
tg: қатра

en: edit contact
tg: алоқа

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: editor font
tg: Муҳаррири ҳарф

note: i18n: tag label attribute value
en: erbium
tg: эрбий

note: Y7PiJ
en: error details
tg: Тафсилоти хато

en: executable text files
tg: Файлҳои матни иҷрошаванда

en: extract archive
tg: Фишурдани бойгонӣ

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
tg: омилбандӣ

en: failed to authenticate
tg: Санҷиши эътибор ба анҷом нарасид

en: failed to finalize
tg: Ба охир расидан қатъ карда шуд

note: EmcWM ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc i18n("Catalan") i18n("Chinese") i18n("Croatian") i18n("Czech") i18n("Danish") i18n("Dutch") i18n("English") i18n("Esperanto") i18n("Estonian")
en: farsi
tg: форсӣ

en: file groups
tg: Гурӯҳҳои файл

en: file open error
tg: Хатогӣ дар кушодани файл

en: fill level
tg: Сатҳи пуркунӣ

en: filter action
tg: Амали филтр

en: font installer
tg: Насбкунандаи ҳуруфот

en: FSView
tg: FSНамуд

en: GIF images
tg: Тасвирҳои GIF

en: GNOME music
tg: Мусиқии GNOME

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
tg: Хонаи GnuPG

en: grant access
tg: Иҷозат додани дастрасӣ

en: graphics card
tg: Корти графикӣ

en: hall of fame
tg: китоби рекордҳо

en: han
tg: ҳан

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
tg: Аз КПК гирифтан.

en: help browser
tg: барраси ёрӣ

en: help center
tg: маркази ёрӣ

en: hide text
tg: Пинҳон кардани матн

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSimple)
en: horizontal coordinates
tg: Хати уфуқии Координатаҳо

en: horizontal offset
tg: Ҷуброни уфуқӣ

en: ignore case
tg: Рад кардани ҳарфҳои хурду калон

en: image preview
tg: Пешнамоиши тасвир

en: important message
tg: Иттилооти муҳим

en: inconsistent state
tg: Вазъияти номувофиқ

en: InfiniBand connection
tg: Пайвасти InfiniBand

en: install fonts
tg: Установить шрифты

en: internal memory
tg: хотираи дохилӣ

en: internet address
tg: суроғаи интернет

en: invalid command
tg: Фармони нодуруст

en: invalid file name
tg: Номи файл беэътибор аст

note: ZAWFC
en: inverse hyperbolic cosine
tg: Бозгашти косинуси гиперболикӣ

note: BuYqL
en: inverse hyperbolic tangent
tg: Бозгашти тангенси гиперболикӣ

en: IRC server
tg: IRC Хидматрасон

en: ISO speed
tg: Суръати ISO

note: Name for JEY
en: jersey
tg: ҷерси

note: yUMGg jJyAc
en: kashmiri
tg: кашмирӣ

en: KCron
tg: крон

en: keyboard mode
tg: Реҷаи клавиатура

en: KFind
tg: Барномаи ҷустуҷӯии KFind

en: language name
tg: Номи забон

note: FCp9G
en: language selection
tg: Интихоби забон

en: language set
tg: Маҷмӯи забон

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
tg: Ҳалқаи чап

en: line arrow
tg: хати ақробак

en: local storage
tg: Захирагоҳи маҳаллӣ

en: LOCATION
tg: ҶОЙГИРШАВӢ

en: log window
tg: Тирезаи қайдкунӣ

en: low priority
tg: Афзалияти кам

note: sZAMr YGtzc
en: marble
tg: мармарӣ

en: message preview pane
tg: Намоиши иттилоот

en: missing key
tg: калиди партофташуда

en: mount device
tg: дстгоҳи насбкунӣ

en: move contact
tg: ҷойивазнамоии контакт

en: name not unique
tg: Ном якхела нест

en: new file name
tg: Номи нави файл

en: new identity
tg: Ихтисоси нав

en: new scheme
tg: Нақшаи нав

en: no applications found
tg: Ягон барнома ёфт нашуд

note: #-#-#-#-#  974 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows). TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: no matches found
tg: Ягон мутобиқат ёфт нашуд

en: Non-printable
tg: чопнашаванда

en: not assigned
tg: Таъин накардан

en: not implemented yet
tg: иҷронашаванда

en: not logged in
tg: Ғайри фаъол карда шуд

en: not shared
tg: Умумӣ намебошад

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: now listening
tg: ҳоло гӯшкунӣ

en: number of tables
tg: Миқдори ҷадвалҳо

en: object details
tg: Маълумот дар бораи объект

en: online services
tg: Хизматҳои онлайн

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
tg: Номи интихобот

en: osculating circle
tg: Пайвастшавии доира

en: out of date
tg: Аз мӯҳлат гузашта

en: outline style
tg: Намуди чорчӯба

en: overwrite file
tg: Файли аз нав навиштан

en: pali
tg: пали

en: paraphrase
tg: нақл

en: patched
tg: Ислоҳ карда шудааст

en: photography
tg: суратгирӣ

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
tg: Пикселҳои болои хатҳо

en: planar
tg: ҳамвор

en: planet name
tg: Номи сайёра

en: playback speed
tg: Суръати иҷро

en: port settings
tg: Танзимоти порт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
tg: Матни мусбат

en: power settings
tg: Танзимоти барқ

en: preview images
tg: Пешнамоиши тасвирҳо

en: preview text
tg: Матни пешнамоиш

en: previewing
tg: пешнамоиш

en: previous history
tg: номнависи гузашта

en: print the current document
tg: Ҳуҷҷати ҷориро чоп кунед

en: problem reporting
tg: Гузориш дар бораи мушкилиҳо

note: TViEF
en: profession
tg: ихтисос

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
tg: Намуди прокси

en: QMake manager
tg: QMake Manager

en: RAID level
tg: Сатҳи RAID

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently played
tg: Дар қарибӣ пахш карда шуд

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
tg: Ҳамаро навсозӣ кунед

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
tg: Насби такрорӣ

en: relevance
tg: маънидорӣ

en: revocation signature
tg: Имзои бекор кардан

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
tg: Ҳалқаи рост

en: run options
tg: Иҷро кардани параметрҳо

en: salt
tg: намак

note: Rih6F
en: sanskrit
tg: санскрит

en: screen lock
tg: Экрани қулф

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
tg: тугмаи scroll lock

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
tg: Навсозиҳои амният

en: select a disc
tg: Дискеро интихоб кунед

en: select a theme
tg: Интихоб кардани мавзӯъ

en: select device
tg: Интихоб кардани дастгоҳ

en: selected application
tg: Барномаи интихобшуда

en: selected link
tg: Пайванди интихобшуда

en: selection length
tg: Дарозии интихоб

en: send later
tg: Баъдтар фиристодан

en: sending messages
tg: фиристониши иттилоот

en: session started
tg: Ҷаласа оғоз ёфт

en: shanbe
tg: шанбе

en: shell extensions
tg: Васеъшавиҳои восит

en: show a warning
tg: Намоиш додани огоҳӣ

en: show applications
tg: Намоиш додани барномаҳо

en: show dialog
tg: Намоиш додани равзанаи гуфтугӯ

en: show full path
tg: Нишон додани масири пурра

note: i18n-hint: show output on a graph
en: show output
tg: Намоиши бурунӣ

en: show popup
tg: Намоиш додани равзанаи пайдошаванда

en: software source
tg: Манбаи нармафзор

en: solid color
tg: Ранги яклухт

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
tg: соло

en: sound recorder
tg: Сабткунандаи овоз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
tg: ҷануби шарқ

en: startup programs
tg: Барномаҳои худоғозӣ

note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
tg: сонияшумор

en: symbol list
tg: Рӯйхати аломат

en: system fonts
tg: Низоми ҳуруфот

en: system info
tg: Иттилооти низом

en: system services
tg: Хизматҳои низомӣ

en: system tools
tg: Абзорҳои системавӣ

note: RW3H5
en: Te_xt
tg: Ма_тн

en: team connection
tg: Пайвасти гурӯҳии

en: temporary files directory
tg: Рӯйхатҳои файлҳои муваққатӣ

note: i18n: tag label attribute value
en: terbium
tg: тербий

en: titlebar buttons
tg: Тугмаҳои навори унвон

en: transparent background
tg: Заминаи шаффофӣ

note: hEr4G AEyYs
en: tswana
tg: тсвана

en: unable to save image
tg: Тасвирро нигоҳ дошта наметавонад

en: undo changes
tg: Тағйиротро ботил сохтан

en: unicode block
tg: Манъи юникод

note: Official name for USA
en: united states of america
tg: иёлоти муттаҳидаи америка

en: unknown device
tg: Дастгоҳи номаълум

en: unknown file type
tg: Навъи файли номаълум

en: unquoted
tg: Иқтибос накардашуда

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
tg: Бастаҳо навсозӣ шуда истоданд

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
tg: Тарафи боло

en: usemap
tg: Харитаи истифодакунанда

note: Type: select Choices :sl1: BcGYP qm94d UDB2F
en: uyghur
tg: ӯйғурӣ

en: vendor specific
tg: Тафсилотҳои дастгоҳ

en: vertical offset
tg: Ҷуброни амудӣ

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for VNM
en: vietnam
tg: ветнам

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
tg: Матни кушода

en: VLAN connection
tg: Пайвасти VLAN

en: VPN connections
tg: Пайвастҳои VPN

en: weather information
tg: Ахборот дар бораи обу ҳаво

en: wi-fi security
tg: амнияти wi-fi

en: window switcher
tg: Ивазкунандаи равзана

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: window text
tg: Матни равзана

en: world clocks
tg: Соати ҷаҳон

en: write to disc
tg: Сабт кардан ба диск

en: zhuang
tg: зуангӣ

note: Hdniz AZwKD ESbkx ytCQe ADpC7 VuC8X RVBtx
en: zip code
tg: индекс

note: tECTH DPZWr iBrft fq4qC
en: zulu
tg: зулу

en: &activity
tg: &фаъолият

en: &angle
tg: &кунҷ

en: &backup
tg: &Нусхаи эҳтиёти

en: &BCC
tg: &Нусхаи пинҳонӣ

en: &command
tg: &фармон

en: &decrypt
tg: &рамзкушоӣ

en: &grade
tg: &сифат

en: &handbook
tg: &маълумотнома

en: &identity
tg: &ихтисос

en: &interface
tg: &интерфейс

en: &invite
tg: &Таклиф кардан

en: &lowercase
tg: &қайдоти поёнӣ

en: &month
tg: &моҳ

en: &orientation
tg: Ҷойгир&кунӣ

note: #-#-#-#-#  194 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
tg: &бозингар

en: &restart
tg: &Аз нав бор кардан

en: &share
tg: &Ҳисса кардан

en: &small
tg: &хурд

en: &status
tg: &ҳолат

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
tg: &фиристодан

en: &week
tg: &ҳафта

en: activity manager
tg: Мудири фаъолиятҳо

en: add a new printer
tg: Илова кардани принтери нав

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) H8zHw
en: add comments
tg: иловакунии тавсифот

en: add page
tg: Иловаи саҳифа

en: add subproject
tg: Иловаи зерлоиҳа

en: add view
tg: Афзудани нафъ

note: jAkuS
en: additional elements
tg: Элементҳои иловагӣ

en: address viewer
tg: Намоиши суроға

note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en: alarm clock
tg: Соати зангдор

en: all help
tg: Кумаки пурра

en: already connected
tg: аллакай пайваст шуд

en: america/los_angeles
tg: америка/лос анҷелес

en: any device
tg: Ҳар дастгоҳ

en: applying changes
tg: Татбиқкунии тағйирот

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
tg: баҳогузорӣ

en: astronomical units
tg: Воҳидҳои астрономӣ

en: audacity timer record
tg: сабти замонсанҷи audacity

en: auto hide
tg: Пинҳонкунии худкор

en: Bac&kground
tg: За&мина

en: background color name
tg: Номи ранги пасзамина

en: background set
tg: Маҷмӯи пасзамина

en: bad argument
tg: Аргументи нодуруст

en: Blu-ray disc
tg: Диски Blu-ray

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: board size
tg: андозаҳои тахта

en: box properties
tg: Хосиятҳои қутти

en: business phone
tg: Рақами телефони корӣ

en: calendar settings
tg: Танзимоти тақвим

en: canadian aboriginal
tg: Канадагии бумӣ

en: casually
tg: намонда

en: celtic
tg: келтӣ

en: choose a program
tg: Интихоб кардани барнома

en: choose a time
tg: Вақтро интихоб кунед

en: choose all
tg: Интихоби кулл

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
tg: Интихоб кардани тасвир

en: choose name
tg: Интихоби ном

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
tg: Номи шаҳр

en: class diagram
tg: Синфи диаграмма

en: closed tabs
tg: &пӯшидани ҷадвалбандӣ

en: coding help
tg: Ёрӣ барои рамзгузорӣ

en: completion word
tg: худитмомӣ

en: connected device
tg: дастгоҳи пайвастшуда

en: connected devices
tg: Дастгоҳҳои пайвастшуда

en: contact editor
tg: Муҳарирри алоқот

en: contains software
tg: Дорои нармафзор мебошад

en: cordless optical mouse
tg: Беспроводная оптическая мышь

en: correct answers
tg: Саволҳои дуруст

en: country code
tg: Коди мамлакат

en: create from template
tg: Эҷод кардан аз қолиб

en: create partition
tg: Эҷод кардани қисмбандӣ

en: creating checksum
tg: Эҷодкунии натиҷаи муқобила

en: cubic bezier curve
tg: Хати каҷи кубии Безе

en: cursor blink
tg: Мижазании курсор

en: cursor blinking
tg: Мижазании курсор

en: cursor size
tg: Андозаи курсор

en: custom session
tg: Ҷаласаи фармоишӣ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
tg: Буридани хат

en: CVS log
tg: Маҷалаи CVS

en: database information
tg: Ахборот дар бораи базаи маълумотҳо

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
tg: Дубора фишурдашуда

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
tg: Фишурдани такрорӣ

en: decrypt file
tg: рамзкунонии файл

en: default keyring
tg: Ҳалқаи калидҳои пешфарз

en: default title
tg: Сарлавҳаи пешфарз

en: default width
tg: Бари пешфарз

en: delete action
tg: Нест кардани амалиёт

en: delete diagram
tg: Нест кардани диаграмма

en: delete objects
tg: нобудкардани мавзуъҳо

en: desktop font
tg: Шрифти мизи корӣ

en: detailed type
tg: Навъи ботафсил

en: directory not found
tg: феҳрист ёфт нашудааст

en: disable plugins
tg: Ғайрифаъол кардани плагинҳо

note: #-#-#-#-#  359 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  284 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: DOS/Windows
tg: dos/windows

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: drop shadow
tg: Рехтани соя

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
tg: дровакӣ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
tg: координатҳои эклиптикӣ

en: edit widget
tg: Таҳрири виҷет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
tg: электронегативӣ

en: elevated privileges
tg: Иҷозатҳои такмилёфта

note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
tg: Саҳифаи холӣ

note: Be9xm oUP7T
en: enable remote control
tg: даргиронидани идоракунии дурдаст

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: enabled plugins
tg: Модулҳои фаъолшуда

en: enter the parent folder
tg: Ворид кардани феҳристи дараҷаи баланд

en: entry type
tg: Навъи ворида

en: equalization
tg: баробарсозӣ

en: evolution calendar
tg: Тақвими инкишоф

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
tg: Формати файл

en: file management
tg: Идоракунии файлҳо

note: znKWc ??? disc == filled ring
en: filled circle
tg: Давраи ранг карда шуда

en: finalizing
tg: анҷомдиҳӣ

en: font stretch
tg: Кашишхӯрии шрифт

en: font variant
tg: Варианти шрифт

en: glasses
tg: ойнакҳо

en: GNOME display manager
tg: Мудири дисплейи GNOME

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
tg: Ранги шабака

en: GTK+ theme
tg: Мавзӯи GTK+

en: hardware devices
tg: дастгоҳҳои сахтафзор

en: hidden wi-fi network
tg: Шабакаи Wi-Fi-и ноаён

note: 68ZqS 7FeM6
en: hide toolbar
tg: Панели асбобҳои HTML

en: high priority
tg: Афзалияти баланд

en: highest rated
tg: Рейтинги бузург

en: hint available
tg: Луқма дастрас аст

en: hold time
tg: Замони нигоҳдорӣ

en: icon sizes
tg: Андозаҳои нишонаҳо

en: icons view
tg: Намуди нишонаҳо

en: image position
tg: Ҷойгиршавии тасвир

en: initial setup
tg: Танзимоти ибтидоӣ

en: insert line
tg: хатро монед

en: install package
tg: Насб кардани баста

en: install software
tg: Насбкунии нармафзор

en: invalid hostname
tg: Номи мизбони нодуруст

en: invalid path
tg: Масири нодуруст

en: invalid response from server
tg: Хатогӣ дар ҷавоби сервер

en: invalid size
tg: Андозаи беэътибор:

en: invalid URI
tg: URI-и беэътибор

note: oDxbt
en: inverse hyperbolic sine
tg: Бозгашти косинуси гиперболикӣ

en: invisible character
tg: аломатҳои нонамоён

en: key group
tg: Калиди гурӯҳ

en: keys to use
tg: Бо истифода аз тугмаҳо

en: KImageMapEditor
tg: KМуҳаррири тасвири ҳарита

en: kinetic scrolling
tg: Ҳаракатдиҳии кинетикӣ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
tg: KАсбоби Муш

en: KPilot daemon
tg: Демони KPilot

en: KTuberling
tg: картошка

en: language properties
tg: Хусусиятҳои забон

en: lap
tg: доира

en: layout style
tg: Сабки тарҳбандӣ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
tg: Хат ба поён

en: log filter actions
tg: Қайд кардани амалҳои филтр

en: log in again
tg: Аз нав ворид шудан

en: login as
tg: Ворид шудан ҳамчун

en: login manager
tg: Мудири воридшавӣ

en: logout dialog
tg: Равзанаи гуфтугӯи баромад аз низом

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
tg: қитъаи асосӣ

note: Name for chm
en: mari
tg: марӣ

en: merge result
tg: Ҳамҷоя кардани натиҷа

en: message type
tg: Намуди паём

en: mime type installer
tg: Насбкунандаи навъи MIME

en: minimize all
tg: Ҳамаро бо ҳадди ақал сохтан

en: monitor events
tg: Назорат кардани рӯйдодҳо

en: month ago
tg: моҳ пеш

en: mount and open
tg: Васл кардан ва кушодани

en: mount commands
tg: фармонҳои насбкунӣ

en: navajo
tg: наваҳо

en: network servers
tg: Хидматҳои шабакавӣ

en: nevis
tg: невис

en: new messages in
tg: Иттилоотҳои нав дар

en: new strings
tg: Сатрҳои нав

en: new wi-fi network
tg: Шабакаи Wi-Fi-и нав

en: no configuration options
tg: Хосиятҳои тақсимшаванда нестанд

en: no fonts
tg: Ягон ҳуруф нест

en: no game
tg: Бозие нест

en: no results found
tg: Ягон натиҷа ёфт нашуд

en: not completed
tg: Хотима дода нашуд

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
tg: қайди роҳча

en: notification banners
tg: Баннерҳои огоҳиҳо

note: type: =head1
en: NUMBERS
tg: РАҚАМҲО

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
tg: &худмухтор

note: vkpnJ
en: ODF version
tg: Версияи ODF

note: D6qsK
en: old hungarian
tg: Венгерии қадим

en: old text
tg: Матни куҳна

en: open log
tg: Кушодани сабти рӯйдодҳо

en: open system
tg: Системаи кушода

en: operating system upgrade
tg: Такмили Системаи оперативӣ

en: output filename
tg: Номи файли барориш

en: overwrite existing files
tg: Бознависии файлҳои мавҷуда

en: pack direction
tg: Самти бастабандӣ

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
tg: Навсозии бастаҳо

en: page set
tg: Набор страниц

en: page type
tg: Намуди саҳифа

en: palette entry
tg: Вуруди маҷмӯи рангҳои

en: parameter type
tg: Навъи параметр

en: paste text
tg: мондани матн

en: path settings
tg: танзимотҳои роҳча

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
tg: Пикселҳо дар поёни хатҳо

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
tg: Пикселҳо дар дохили бастабандӣ

en: pixmap cache
tg: Кэш изображений

en: planet trails
tg: Траекторияи сайёраҳо

en: plasma vault
tg: Анбори рамзгузории Плазма

note: i18n: tag label attribute value
en: platinum
tg: платина

note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: polyline tool
tg: асбоби бисёрхат

en: previous script
tg: Скрипти гузашта

en: print to file
tg: Чоп кардан ба файл

en: printing options
tg: Имконоти чопкунӣ

en: program error
tg: Хатогии барнома

en: purim
tg: пурим

en: quadric bezier curve
tg: Хати каҷи квадратии Безе

en: quechua
tg: кечуа

en: recommended applications
tg: Барномаҳои тавсияшуда

en: rectangular selection
tg: Росткунҷави ҷудо кардан

en: redefine
tg: Аз нав муайян намудан

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
tg: Дубора насбшуда

en: remove bookmark
tg: Тоза кардани хатбарак

en: remove internal border
tg: Ҳудуди дохилиро ҳузф кардан.

en: remove package
tg: Тоза кардани баста

en: reorderable
tg: Дубора мураттабшаванда

en: repeat all
tg: Ҳамаро такрор кардан

en: required packages
tg: Бастаҳои дархостшуда

en: resample
tg: бознамунагирӣ

en: resident memory
tg: Хотираи доимӣ

en: restart cinnamon
tg: Оғоз кардани Cinnamon

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
tg: Alt-и рост

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple Ca9F8
en: ripple
tg: Чинҳои об

note: i18n: comment to the previous timezone
en: rondonia
tg: рондония

en: run in the background
tg: Иҷро кардан дар пасзамина

en: save contents
tg: Захира кардани мӯҳтаво

en: save link as
tg: Нигоҳ доштани пайванд ҳамчун

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
tg: Захираи барқ

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
tg: Захира кардани профил

en: save theme
tg: нигоҳдоштани мавзӯъ

en: screen locker
tg: Қулфкунандаи экран

en: screen saver
tg: Пардаи экран

en: screen sharing
tg: Мубодилаи экран

en: scriptfile
tg: скриптфайл

en: Se&arch
tg: Ҷу&стуҷӯ

en: search for a city
tg: Ҷустуҷӯи шаҳр

en: search for events
tg: Ҷустуҷӯи рӯйдодҳо

en: search plugins
tg: Ҷустуҷӯи васлкунак

en: secondary event type
tg: Навъи воқеъаи миёна

note: type: =head1
en: SECURITY
tg: МУХОФИЗАТ

en: security information
tg: Маълумот дар бораи бехатари

en: selected accessible
tg: Дастрасии интихобшуда

en: separator width
tg: Барои ҷудокунанда

note: #-#-#-#-#  127 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  29 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
tg: _Сервер санҷиши ҳаққониятро талаб мекунад

en: session key
tg: калиди сессияҳо

en: set icon
tg: Интихоби нишона

en: severe internal error
tg: Хатогии даруни

en: show size
tg: Намоиш додани андоза

en: shred source file
tg: Нобудкунии файли сарчашмавӣ

en: similar words
tg: Калимаҳои монанд

en: sinus
tg: синус

en: SOCKS support
tg: Пуштибонии SOCKS

en: sort indicator
tg: Индикатори мураттабсозӣ

en: source repository
tg: Анбори манбаъ

en: source selection
tg: Интихоби манбаъ

en: standard text
tg: матни стандартӣ

en: starred
tg: ситорадор

en: state transition
tg: Гузариши вазъият

en: static word wrap
tg: Гузарондани калима беҳарақат

en: status icons
tg: Нишонаҳои вазъият

note: #-#-#-#-#  127 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  50 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  29 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# DGfRA
en: status unknown
tg: Вазъияти номаълум

en: stop playing
tg: боздории бозӣ

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
tg: Коҳиши арзиши хати рост

en: strategy to use
tg: Стратегия барои истифода

en: street address
tg: кӯча

en: symmetrical encryption
tg: Рамзкунонии симметрӣ

en: system log
tg: Сабти рӯйдодҳои система

en: take focus
tg: Гирифтани фокус

en: take multiple photos
tg: Гирифтани якчанд сурат

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
tg: Матн барои талаффуз

note: AUYka
en: tile size
tg: андозаи сафол

en: toggle fullscreen
tg: Фаъол кардани васеъэкран

en: toolbar style
tg: Сабки навори абзор

en: tooltip text
tg: Матни маслиҳатҳои система

en: total column
tg: Сутуни мақодирияти иттилоот

en: turn off screen
tg: Хомӯш кардани экран

en: unable to stop
tg: манъ карда намешавад

note: The undo move toolbar button
en: undo move
tg: Ботил сохтани интиқолдиҳӣ

en: unknown host
tg: Узели ношинос

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
tg: Вазъияти номаълум

en: unmount command
tg: фармони кандакунии насб

en: unmount device
tg: дастгоҳи кандакунии насбшавӣ

en: unmount the filesystem
tg: Ҷудо кардани системаи файлӣ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
tg: Нишонаи навсозӣ

note: #-#-#-#-#  791 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  789 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  176 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: urgent
tg: фаврӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
tg: Истифода бурдани аниматсия

en: verify signature
tg: Санҷидани имзо

en: view code
tg: Намоиш кардани код

en: virtual memory
tg: Хотираи виртуалӣ

note: #-#-#-#-#  49 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: volume mute
tg: Бесадо кардан

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
tg: мудири ҳамёнҳо

en: web content
tg: Мӯҳтавои веб

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window background
tg: Заминаи равзана

en: window list menu
tg: Менюи рӯйхати тирезаҳо

en: window state
tg: Вазъияти равзана

en: window type
tg: Намуди равзана

en: year ago
tg: сол пеш

note: i18n: tag label attribute value
en: ytterbium
tg: иттербий

note: i18n: tag label attribute value
en: yttrium
tg: иттрий

en: zoom options
tg: Имконоти танзими андоза

en: &animation
tg: &аниматсия

note: #-#-#-#-#  429 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
tg: &замимот

en: &axes
tg: &тираҳо

en: &beep
tg: &садо

en: &browse
tg: &баррасӣ

en: &CC
tg: &нусха

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &deny
tg: &Рад кардан

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
tg: &диаграмма

en: &dock
tg: &док

en: &flashcard
tg: &варақа

en: &forever
tg: &ҳамеша

en: &freehand
tg: &дастакӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
tg: &Дида нашаванда

en: &length
tg: &дарозӣ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &lookup
tg: &азназаргузаронӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &loop
tg: &Компютери дастӣ

en: &queue
tg: &саф

en: &register
tg: &Номнависӣ кардан

en: &reminder
tg: &хотиррасонӣ

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
tg: &репозитория

en: &rich text
tg: &Матн бо андоза

en: &russian
tg: &русӣ

en: &scale
tg: &масштабонӣ

en: &show all
tg: &Нишон додани ҳамаро

en: &statistic
tg: &статистика

en: &tree
tg: &дарахт

en: &visibility
tg: &дидашаванда

en: A&utomatic
tg: Авто&матикӣ

en: abbrowser conduit
tg: Канал дар китоби адресҳои KDE.

en: account details
tg: Тафсилоти ҳисоб

en: active calendar
tg: Тақвими фаъол

en: add class
tg: Илова кардани синф

en: add command
tg: Илова кардани фармон

en: add connection
tg: Иловаи алоқа

en: add elements
tg: Иловакунии ҷузъ

en: add to panel
tg: Илова кардан ба лавҳа

en: add web video
tg: Илова кардани видеои веб

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
tg: Функсияҳои иловагӣ

en: AddressBook
tg: Китоби адресӣ

en: adjusts the volume
tg: Танзими баландии садо

en: advanced extraction settings
tg: Танзимоти иловагии барориш

en: advanced mode
tg: Ҳолати иловагӣ

en: all databases
tg: Ҳамаи базаҳои маълумотӣ

en: all icons
tg: ҳамма нишонаҳо

en: all printers
tg: Ҳамаи принтерҳо

en: always sign
tg: Доимо имзо гузоштан

en: angle units
tg: Воҳидҳои кунҷ

en: anne-marie mahfouf
tg: анна- мария маҳфов

en: annotation properties
tg: Хусусиятҳои ҳошиянависӣ

en: answered questions
tg: Саволҳои дуруст ҷавобдода шуда

note: NBniG
en: appendix
tg: илова

en: apply properties
tg: Истеъмол кардани Ҳосиятҳо

en: arrow scaling
tg: Миқёсбандии тирча

note: #-#-#-#-#  390 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
tg: ASCII рамзкунонии ҳамсоз

en: association name
tg: Номи иттиҳод

en: ATA secure erase
tg: Пок кардани амнияти ATA

en: attribute signature
tg: Имзои аттрибут

en: audio capture
tg: Сабти аудиоӣ

en: audio device
tg: Дастгоҳи аудиоӣ

en: audio preview
tg: Пешнамоиши аудиоӣ

en: automatic location
tg: Ҷойгиршавии худкор

en: available backends
tg: Чархакҳои дастрас

en: available connections
tg: Пайвастҳои дастрас

en: available strategies
tg: Стратегияҳои дастрас

en: away messages
tg: Пайём оиди Ҳозир Набудан

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: az/alt
tg: азимут/баландӣ

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve. LTCVw
en: B-spline
tg: Б-сплайн

note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
tg: Баландии пурраи пасзамина

en: beside icons
tg: Дар назди нишонаҳо

en: blu-ray disc
tg: Диски Blu-ray

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
tg: Бозингари қабут

en: bottom padding
tg: Фосиласозии поёнӣ

en: bugfixer
tg: Ёфтани хатогиҳо

en: build index
tg: Создать индекс

en: bulk rename
tg: Номивазкунии гурӯҳӣ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
tg: Заминаи тугма

en: button order
tg: Порядок кнопок

en: button style
tg: Сабки тугма

en: C&reate
tg: &Эҷод кардан

en: c/c++ debugger
tg: ислоҳкунандаи c/c++

en: C_lear
tg: По_к кардан

note: i18n: tag label attribute value
en: cadmium
tg: кадмий

en: calibration error
tg: Хатои андозагароӣ

en: Can't open file
tg: Файл кушода нашуд

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: cartesian coordinates
tg: координатҳои харитагӣ

en: CFA franc
tg: Франки кишварҳои Африқои марказӣ

en: change admin
tg: Интихоби мудир

en: change profile
tg: Иваз кардани профил

en: change selected
tg: Объекти интихобшударо тағйир додан: " "

en: character list
tg: Рӯйхати аломатҳои

en: characters application
tg: Барномаи аломатҳо

en: chichewa
tg: чичева

note: i18n: tag label attribute value
en: chromium
tg: хром

en: close message
tg: Пӯшидани паём

en: close source
tg: Пӯшидани манбаъ

en: close without saving
tg: Пӯшидан бе захиракунӣ

en: closed items
tg: замимаҳои хуруҷшуда

en: closes the document
tg: Маҳкам мекунад документро

en: clothing
tg: анҷом

en: Co&nnect
tg: Пайваст &кардан

en: code cleaning
tg: Тоза намудани код

en: code folding
tg: Печондани феҳристҳои рамз

en: collaboration diagram
tg: Корпоратсияи даиграмма

en: color as RGBA
tg: Бо RGBA ранг кунед

en: color calibration
tg: Андозагароии ранг

en: color plugin
tg: Плагини ранг

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker
tg: Озмунгари ранг

note: sbNXE VF3tg type: =head1
en: COLUMNS
tg: СУТУНҲО

en: configure menu
tg: Танзимоти феҳрист

en: connect as
tg: Пайваст кардан ҳамчун

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54)
en: connection preferences
tg: батанзимдарории пайвастшавӣ

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
tg: Тағйири гузориш

en: convex hull
tg: Тани барҷаста

en: cookie policies
tg: Сиёсатҳои файлҳои иртибот

en: copy disc
tg: Нусха бардоштани диск

en: copy email address
tg: Копировать адрес электронной почты

en: copy the selection
tg: Нусхабардории интихоб

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
tg: Ҳуқуқи муаллифӣ дошта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
tg: Ислоҳкунӣ дар ихтилофи манзари атмосфера

en: cost item
tg: Ҳисоб кардани чиз

en: create a new project
tg: Эҷод кардани лоиҳаи нав

en: create new group
tg: офаридани гурӯҳи нав

en: create symlink
tg: Эҷод кардани пайванди рамзӣ

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
tg: Эҷод кардани тасвири диск

en: creating image
tg: Эҷодкунии тасвир

en: current lesson
tg: Дарси равон

en: current RGBA
tg: RGBA-и ҷорӣ

en: cursor color
tg: Ранги курсор

en: cursor type
tg: Навъи курсор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
tg: &Соз кунӣ

en: custom quotes
tg: Танзими нохунакҳо

en: CVS add
tg: Афзоиш дар CVS

en: CVS annotate
tg: Шарҳи мухтасар дар CVS

en: CVS diff
tg: Фарқияти CVS

en: CVS status
tg: Ҳолати CVS

en: D&uplicate
tg: Дубора &кардан

en: data tools
tg: таърихи асбобҳо

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
tg: Диаграммаи иттилоотӣ

en: date and time settings
tg: Танзимоти вақт ва сана

en: date display
tg: Формати хурӯҷи сана

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
tg: рр:сс:дд:сс

en: De&vice
tg: Сох&тмон

en: decorated
tg: ороишӣ

note: drUB5
en: delete line
tg: Нобудкардани хат

en: delete menu
tg: Нест кардани меню

en: delete toolbar
tg: Нест кардани панели асбоб

note: #-#-#-#-#  1028 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1015 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  522 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
tg: ШАРҲ

en: desktop switching
tg: Переключение между рабочими столами

en: detailed tooltips
tg: Маслиҳатҳои ботафсил

en: device icons
tg: Нишонаҳои дастгоҳ

en: device settings
tg: гузоришҳои дастгоҳ

en: device setup
tg: Танзимоти дастгоҳ

en: dialog title
tg: Сарлавҳаи диалог

en: disable functionality checks
tg: Хомӯш кардани фаъолияти санҷиш

en: disc burner
tg: Сабткунандаи диск

en: display model
tg: Модели дисплей

en: display the cell
tg: Намоиш додани катак

en: document font
tg: Шрифти ҳуҷҷатҳо

en: downgrade
tg: Барқарори версияи қаблӣ

en: dynamic WEP
tg: WEP-и серҳаракат

en: E&xecute
tg: &Иҷро кардан

en: E&xit
tg: &баромад

en: edit calendar
tg: Таҳрир кардани тақвим

en: edit connection
tg: Таҳрир кардани пайваст

en: effect parameters
tg: таъсири параметрҳо

en: ELF object
tg: Объекти ELF

en: embedded document
tg: Ҳуҷҷат дар дарун сохтанд

en: enable JavaScript
tg: Фаъол кардани JavaScript

en: enable plugins
tg: Фаъол кардани плагинҳо

en: enter arguments
tg: аргументро ворид кунед

en: enter message
tg: Ахборотро ворид кунед

en: enter URL
tg: URL-ро ворид намоед

en: enter value
tg: Ворид кардани маъно

en: equilateral triangle
tg: Секунҷаи баробарпаҳлу

en: error creating file
tg: Хатогии эҷодкунии файл

en: error unmounting filesystem
tg: Хатои ҷудокунии ситемаи файл

note: type: =head2
en: ERRORS
tg: ХАТОГИҲО

en: europe/berlin
tg: аврупо/берлин

en: evolute
tg: гузаронидан

en: exclude files
tg: Истисно кардани файлҳо

note: Hii4m
en: export as image
tg: Содирот ҳамчун тасвир

en: export VPN connection
tg: Содир кардани пайвасти VPN

en: express install
tg: Насби фаврӣ

note: KVU6G kt7nE KL7sL v3x2F BWQbN
en: extra large
tg: Хеле калон

en: failed to create folder
tg: Натавонистам папка эҷод кунам

en: file changed
tg: Файл дигаргун шуд

en: file create
tg: Сохтани файл

en: file icons
tg: Нишонаҳои файл

en: file modification
tg: Тағйири файл

en: file roller
tg: Ғалтаки файл

en: file to load
tg: Файл барои боркунӣ

en: file toolbar
tg: Пайраҳаи асбоби файл

en: file/folder
tg: Файл/каталог

en: filename without extension
tg: Номи файл ғайри вусъатот

en: find software
tg: Ёфтани нармафзор

en: flip selection
tg: Тасвиро ҷудо кардан

en: focus the active notification
tg: Марказонидани огоҳии фаъол

en: FONT
tg: ШРИФТ

en: font configuration
tg: танзимоти ҳарф

en: font scale
tg: Миқёсбандии шрифт

en: format disk
tg: Формат кардани диск

en: formatted name
tg: Номи пурра

en: free fall
tg: афтиши озод

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
tg: Функсия бозраснома

en: geert jansen
tg: гирт ҷансен (geert jansen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
tg: Эклиптики геоцентрикӣ

en: given objects
tg: Объектҳои даромад

en: GNOME font viewer
tg: Пешнамоиши шрифти GNOME

en: GNOME screenshot
tg: Сурати экрани GNOME

en: group commands
tg: Фармонҳои гурӯҳ

en: group properties
tg: имкониятҳои гурӯҳ

en: guru
tg: гуру

en: handle size
tg: Андозаи даста

en: hausa
tg: хауса

en: HEIGHT
tg: БАЛАНДӢ

en: height request
tg: Дархости баландӣ

note: AFPmi 8YxrM
en: hidden file
tg: Файли пинҳоншуда

en: hide menubar
tg: Намоиши &панели меню

en: hide preview
tg: Пинҳон кардани пешнамоиш

en: history plugin
tg: модули номнавис

en: horizontal adjustment
tg: Москунии уфуқӣ

en: horizontal spacing
tg: Фосилагузории уфуқӣ

en: host not found
tg: Соҳиб пайдо нагардид

en: icon grid
tg: шабақа

en: icon widget
tg: Виҷети нишона

en: identity name
tg: Номи ихтисос

en: idle time
tg: замони бекорӣ

en: image to restore
tg: Тасвир барои барқарорсозӣ

en: import finished
tg: Импорт тамом шуд

en: import images
tg: Воридоти суратҳо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
tg: Дар бегоҳ

en: increase width
tg: Калон кардани Паҳми

en: indicator size
tg: Андозаи индикатор

en: information fields
tg: Майдонҳои иттилоот

en: inner border
tg: Марзи дохилӣ

en: installing software
tg: Насбкунии нармафзор

en: instruction jump
tg: Паридани дастур

en: invalid regular expression
tg: Ибораи оддӣ нодуруст аст.

en: IRC plugin
tg: Модули IRC

en: item found
tg: объект ёфт шуд

en: job control
tg: Идораи корҳо

en: JSON files
tg: Файлҳои JSON

en: KBattleship
tg: KҶанги Киштиҳо

en: KBlackBox
tg: KҚуттии Сиёҳ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
en: KCalc
tg: KМошинаи ҳисобкунак

en: KDE daemon
tg: Хидмати KDE

en: KDE help center
tg: Маркази ёрирасонии KDE

en: keep files
tg: Файлҳо нигоҳ дошта шаванд

en: KMagnifier
tg: Пурбини Экрани KDE

en: KMines
tg: KМинаҳо

en: kontact summary
tg: Робитаи ҷамъ

en: label widget
tg: Виҷети барчасп

en: large icons
tg: Нишонаҳои калон

en: larger text
tg: Матни калонтарин

note: Launchers
en: launch terminal
tg: Оғоз кардани терминал

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key Type: select Choices :sl1:
en: left control
tg: Control-и чап

en: left little finger
tg: Ангушти хурди чап

en: left middle finger
tg: Ангушти миёнаи чап

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
tg: қавси чап

en: left ring finger
tg: Ангушти ҳалқаи чап

en: left thumb
tg: Сарангушти чап

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
tg: Тасмаи ламсии чап

en: light years
tg: Соли нурӣ

note: type: =head1
en: LIMITS
tg: МЕЪЁРҲО

en: link speed
tg: Суръати пайванд

en: list available sessions
tg: Намоиши сеансҳои дастрас

en: list devices
tg: Рӯйхати дастгоҳҳо

en: list help
tg: маълумот

en: list options
tg: Имконоти рӯйхат

en: load files
tg: Бор кардани файлҳо

en: lock session
tg: Қулф кардани ҷаласа

en: login failed
tg: Воридшавӣ қатъ шуд

en: looking glass
tg: Равзанаи ҷустуҷӯ

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
tg: Миқдори қоғаз паст аст

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
tg: Миқдори тонер паст аст

en: magnetic moment
tg: Моменти магнитӣ

note: #-#-#-#-#  275 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
tg: Интихоби асосӣ

en: malagasy
tg: малагасии

en: map buttons
tg: Нишона гузоштани тугмаҳо

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: mapping device
tg: Дастгоҳи нақшакашӣ

en: marco martin
tg: марко мартин (marco martin)

en: maximal number of clients
tg: Миқдори зиёди клиентҳо

en: mediacenter
tg: Маркази медиа

en: memory maps
tg: Харитаҳои хотира

en: merge complete
tg: Якҷояшавӣ ба анҷом расид

en: message disposition notifications
tg: Маълумот оиди коркарди иттилоот

en: message tray
tg: Қуттии паёмҳо

en: metering
tg: ченкунӣ

en: middle-button
tg: Тугмаи миёна

note: #-#-#-#-#  21 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  20 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
tg: Зуддии битии хурдтарин

en: minimal size
tg: Андозаи камтарин

note: tDAB5
en: mobile phone number
tg: мобили

en: modified date
tg: Санаи тағйирот

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
tg: Рӯзи Юлианӣ иуайяен шуд

en: mounted volumes
tg: Ҳаҷмҳои васлшуда

en: mouse preferences
tg: Бартариҳои муш

en: move objects
tg: Ҳаракат кардани Мавзӯъҳо

en: move to another workspace
tg: Интиқол ба фазои кории дигар

en: move to workspace left
tg: Интиқол додан ба фазои кории чап

en: music folder
tg: Ҷузвдони мусиқӣ

en: name of file
tg: Номи файл

en: name of the new template
tg: Номи нусхаи нав

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
tg: Ранги номидашуда

note: #-#-#-#-#  49 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
tg: Мудири шабака

en: new level
tg: сатҳи нав

en: new mail arrived
tg: Почтаи нав қабул шуд

note: #-#-#-#-#  429 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
tg: Маълумот оиди қабул шудани почта

en: new notification
tg: огоҳии нав

en: new schema
tg: Нақшаи нав

en: new topic
tg: Мавзӯъи нав

en: nick name
tg: тахаллус

en: no device found
tg: Ягон дастгоҳ ёфт нашуд

en: no notifications
tg: Ягон огоҳӣ нест

en: no software
tg: Ягон нармафзор нест

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
tg: шимоли шарқ

en: note color
tg: Ранги ёддошт

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
tg: Кадрҳои NTSC

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
tg: Шумораи вазифаҳои ҳалшуда

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: numeric base
tg: Асоси рақамӣ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
tg: кӯҳнашуда

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
tg: кӯҳнашавӣ

en: online account settings
tg: Танзимоти ҳисоби онлайн

en: Op&en
tg: &Боз кардан

en: open file manager
tg: Кушодани мудири файлҳо

en: open location
tg: Кушодани ҷойгиршавӣ

en: open message
tg: Боз кардани иттилоот

en: open script
tg: Кушодани скрипт

en: open the application menu
tg: Кушодани феҳристи барномаҳо

en: open the selected file
tg: Кушодани файли интихобшуда

en: operation signature
tg: Имзои амалиёт

en: orca screen reader
tg: Хонандаи экрани Orca

note: A6Hed sBWQv iRhub
en: oromo
tg: оромо

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  127 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  29 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: out of paper
tg: Қоғаз тамом шуд

note: name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
tg: _хусусиятҳо

en: package install
tg: Насби бастаҳо

note: are we running privileged
en: package installer
tg: Дастгоҳи насби баста

en: paper source
tg: Манбаи қоғаз

en: parent widget
tg: Виҷети асосӣ

en: part instruction
tg: Дастури қисм

en: password confirmation
tg: Тасдиқи рамз

en: passwords match
tg: Паролҳо баробар омадаанд

en: paste the clipboard contents
tg: Таркиби силули мухобиротро часбонед

en: pasted from the clipboard
tg: Гузориш аз буфери табадулот

en: PERCENTAGE
tg: ФОИЗ

en: perl modules
tg: модулҳои перл (perl)

en: personal file sharing
tg: Мубодилаи файлҳои шахсӣ

en: personal settings
tg: Танзимоти шахсӣ

en: photo frame
tg: Чорчӯбаи сурат

en: plasma style
tg: услуби плазма

en: player names
tg: Номҳои бозингарон

note: xyswt
en: playing cards
tg: Кортҳои бозӣ

en: pocket
tg: баста

en: point size
tg: Анжозаи нуқта

note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: polygon tool
tg: асбоби бисёркунҷ

en: portuguese data files
tg: Файлҳои маълумоти Партугалӣ

en: position set
tg: Маҷмӯии вазъият

en: post office box
tg: Нишонии почта

en: preface
tg: пешрӯй

en: preferred format
tg: Формати пазируфта

en: press connect button
tg: Нажмите кнопку Connect

en: previous image
tg: Тасвири қаблӣ

en: private phone
tg: телефони шахсӣ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
tg: Нусхабардорҳои тахассус

en: profile part
tg: Қисми тахассус

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
tg: Сарлавҳаи профил

en: programming mode
tg: Ҳолати барномасозӣ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
tg: Номи вилоят

en: pulse step
tg: Марҳилаи набз

en: Re_vert
tg: _Барқарор кардан

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
tg: Хондани сатҳи хато

en: read later
tg: Баъдтар хондан

note: fKSac
en: recent colors
tg: Рангҳои нав

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
tg: Қиммати мутақобила

en: record a video
tg: Сабт кардани видео

note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (to
en: rectangle tool
tg: асбоби росткунҷа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
tg: Бозингари сурх

en: reference section
tg: бахшҳои нишон

en: refresh error
tg: Хатои навсозӣ

en: refresh list
tg: Рӯйхатро аз нав кунед

en: region and language
tg: Забон ва минтақа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
tg: шакли номнависӣ

en: related applications
tg: Барномаҳои алоқаманд

en: reload the document
tg: Боргузории дубораи ҳуҷҷат

en: remember passwords
tg: Дар хотир доштани паролҳо

en: remote name
tg: Номи дурдаст

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
tg: Драйвҳои ҷудошаванда

en: remove device
tg: Тоза кардани дастгоҳ

en: remove icon
tg: Нест кардани нишона

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
tg: Бастаҳо тоза шуда истодаанд

en: repeat keys
tg: Тугмаҳои такрорӣ

en: repeat mode
tg: Ҳолати такрор

en: request aborted
tg: Дархост хотима дода шуд

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
tg: Иттилооти дархостӣ

en: requires additional software
tg: ба нармафзори иловагӣ ниёз дорад

en: Rese&t
tg: Боз&сози

en: resend
tg: Дубора фиристодан

note: clear options
en: reset options
tg: Танзими дубораи имконот

en: reset quick search
tg: Партофтани ҷустуҷӯи тез

en: resize object left
tg: санҷидаи мавзӯъи чап

en: resize object right
tg: санҷидаи мавзӯъи рост

en: restart the computer
tg: Аз нав оғоз кардани компютер

en: retrieving messages
tg: Қабул намудани иттилоот

en: rewrite header
tg: Аз нав қайд кардани унвон

en: right little finger
tg: Ангушти хурди рост

en: right middle finger
tg: Ангушти миёнаи рост

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
tg: қавси рост

en: right ring finger
tg: Ангушти ҳалқаи рост

en: right thumb
tg: Сарангушти рост

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
tg: Ҳолати тасмаи ламсии рост

en: roaming network
tg: Шабакаи роумингӣ

en: role name
tg: Номи нақш

en: rotate tool
tg: асбоби даврзанонӣ

en: S&ort
tg: &тартибсозӣ

en: save current project
tg: Захира кардани лоиҳаи ҷорӣ

en: save current session
tg: Захира кардани ҷаласаи ҷорӣ

en: save log to file
tg: Қайдҳоро дар файл нигоҳ доштан.

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
tg: Захира кардани профил ҳамчун

en: save the current document
tg: Ҳуҷҷати ровонро нигоҳ доред

en: saves the document
tg: Дар зотира мегузорад документро

en: sawtooth
tg: дандоншакл

en: scanning mode
tg: Ҳолати сканкунӣ

en: search error
tg: Хатои ҷустуҷӯ

en: search wikipedia
tg: Ҷустуҷӯ дар Wikipedia

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
tg: Ҷустуҷӯи файл

en: secondary text
tg: Матни дуюмдараҷа

en: security type
tg: Навъи амният

en: select a device
tg: Интихоб кардани дастгоҳ

en: select a filename
tg: Интихоби номи файл

en: select a region
tg: Минтақаеро интихоб кунед

en: select all files
tg: Интихоби ҳамаи файлҳо

en: select network
tg: Интихоби шабака

en: select picture
tg: Интихоб кардани тасвир

en: select size
tg: Интихоби андоза

en: select system
tg: Интихоб кардани система

en: select text subtitles
tg: Интихоби зерунвонҳои матнӣ

en: sensor resolution
tg: Разрешение сенсора

en: server operation
tg: Амалиёти серверӣ

en: server window
tg: тирезаи хидматрасон

note: TODO: more specific
en: service not available
tg: Хидмат дастрас нест

en: set as primary
tg: Таъин кардани ҳамчун асосӣ

en: set coordinate
tg: Сабт намудани координата

note: gubfQ i18n-hint: (verb)
en: set range
tg: насби суръат

en: set title
tg: Таъин кардани сарлавҳа

en: share clipboard
tg: Мубодилаи ҳофизаи муваққатӣ

en: shared folders
tg: Ҷузвдонҳои мубодилашуда

note: ukiAr Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: shift right
tg: Shift-и рост

en: show a preview
tg: Намоиши пешнамоиш

en: show all items
tg: Нишон додани ҳамаи чизҳо

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
tg: Намоиш додани атрибутҳо

en: show contents
tg: Намоиш додани муҳтаво

en: show fewer
tg: Намоиш додани маълумоти мухтасар

en: show hidden icons
tg: Намоиш додани нишонаҳои пинҳоншуда

en: show owner
tg: Нишон додани Соҳиб

en: show private
tg: Намоиш додани "Шахсӣ"

en: show quick search
tg: Тасвир додани панели ҷустуҷӯии тез

en: show warnings
tg: Намоиш додани огоҳиҳо

en: show white space
tg: Нишон диҳед фосиларо

en: side left
tg: Левый боковой

en: sign out
tg: баромадан

en: slices preview
tg: Пешнамоиши порчаҳо

en: snooze
tg: Пинак кардан

en: software manager
tg: Мудири нармафзор

note: puzzle name
en: solomon
tg: соломон

en: sound settings
tg: Танзимоти садо

en: St&yle
tg: &услуб

en: standard error output
tg: Хурӯҷоти стандартии хатогиҳо

en: startup and exit
tg: Сар ва баромад

en: state/province
tg: Кишвар/минтақа

en: step increment
tg: Афзоишёбии марҳила

en: stock icon
tg: Нишонаи захира

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
tg: Маън кардани сервис

en: style context
tg: Таносуби сабк

en: subtitle files
tg: Файлҳои зерунвонҳо

en: sundry
tg: Барномаҳои гуногун

en: suppress output
tg: Манъ кардани барориш

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
tg: Фаронсавии шведӣ

en: synchronised running
tg: ҳамзамонсозии давиш

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: synopsis
tg: хулоса

en: tab label
tg: Барчаспи варақа

en: table information
tg: Лавҳаи иттилоотӣ

en: tabs to spaces
tg: Табуляторҳо ба фосилаҳо

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
tg: Устоди телескоп

en: temperature of the drive
tg: Ҳарорати драйв

en: tense description
tg: Тасвири ҷиддӣ

en: test your settings
tg: Санҷидани танзимоти худ

en: tevet
tg: тевет

en: text conversion
tg: Тағироти матн

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
tg: Лавҳаи абзорҳо"Матн"

en: theme version
tg: Версияи мавзӯъ

en: thumbnail cache
tg: Зерҳофизаи аксҳои пешнамоиш

en: tibet
tg: тибет

en: timeout values
tg: қимматҳои таъхир

note: Name for TLS
en: timor-leste
tg: темур-лесте

en: toggle state
tg: Вазъияти дупоё

en: toolbar icon size
tg: Андозаи нишонаҳои навори абзор

en: tooltip markup
tg: Қайди маслиҳатҳои система

en: toy
tg: бозӣ

en: transaction error
tg: Хатои муомила

en: transparency color
tg: Ранги шаффофӣ

en: turn off all the lights
tg: Ҳамаи чароғҳоро хомӯш кунед

en: turn on wi-fi
tg: Фаъол кардани Wi-Fi

en: type accented letters
tg: Ҳарфҳои зарбадор гузоред

en: type error
tg: Хатои навъ

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID number
tg: Рақами UID

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
tg: Қулф карда намешавад

en: universal time
tg: Вақти умумӣ

en: unknown element
tg: Елементҳои ношинос

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
tg: Гурӯҳи номаълум

en: unknown time
tg: Вақти номаълум

en: unlisted
tg: Бе рӯйхат

en: unmute
tg: Садоро фаъол кардан

en: update packages
tg: Бастаҳои навсозӣ

en: upgrade your system
tg: Системаро такмил диҳед

en: upload failed
tg: Боркунӣ қатъ шуд

en: uploading message data
tg: Диҳиши иттилоот ба сервер

en: upside down
tg: Рӯяш ба поён

en: usability improvements
tg: Беҳтаркунӣ дар истифодабарии ин барноми

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
tg: Истифода бурдани ҳар ду навишт.

en: use header bar
tg: Истифодаи лавҳаи сарварақ

en: user details
tg: Тафсилоти корбар

en: user icon
tg: Нишонаи корбар

en: validity criteria
tg: Шарти тафтиши ислоҳ

en: vertical adjustment
tg: Москунии амудӣ

en: vertical spacing
tg: Фосилагузории амудӣ

en: view file
tg: Намоиши файл

en: view source
tg: Намоиш додани манбаъ

en: virtual desktop switcher
tg: Ивазкунандаи мизи кории виртуалӣ

en: visible child
tg: Иловагии аён

en: visited link color
tg: Ранги пайванди воридшуда

en: visual alerts
tg: Огоҳиҳои намоён

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: waiting channel
tg: Канали интизор

en: WEP key
tg: Калиди WEP

en: whole slide
tg: слайди пурра

en: WIDTH
tg: БАР

en: width request
tg: Дархости бар

en: window grouping
tg: Гурӯҳбандии равзанаҳо

en: window placement
tg: Ҷойгиркунии равзана

en: window scaling
tg: Миқёсгароии равзана

en: window title font
tg: Шрифти унвони равзана

en: window titles
tg: Сарлавҳаҳои равзана

en: writable memory
tg: Хотираи қобили навиштан

en: yiddish
tg: юдишӣ

en: your picture
tg: Тасвири шумо

note: XFemm
en: zig zag
tg: каҷукилеб

en: &abstract
tg: &муҷаррад

en: &actual size
tg: Андозаи &воқеъи

en: &add contact
tg: &Илова намудани Алоқа

en: &anonymous
tg: &анонимӣ

en: &ban
tg: &Рад кардан

en: &calculation
tg: &муҳосиба

en: &category
tg: &қисмат

note: #-#-#-#-#  466 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: &chat
tg: &чат

en: &circle
tg: &Доира давра

en: &class
tg: &синф

en: &console
tg: &консол

en: &create new folder
tg: &Сохтани папкаи нав

en: &custom color
tg: &Дигар ранг

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
tg: &дараҷа

en: &demo
tg: &намоиш

en: &detect
tg: &муайянсозӣ

en: &diff
tg: &фарқият

en: &dutch
tg: &ҳолландӣ

en: &empty trash
tg: &Сабадро холӣ кардан

en: &encrypt file
tg: &рамзкунонии файл

en: &english
tg: &англисӣ

en: &expire
tg: Озод кардан аз &кӯҳнашуда

en: &german
tg: &немисӣ

en: &GNU gettext manual
tg: &Кумаки GNU gettext

en: &greek
tg: &юнонӣ

en: &group by context
tg: &Гурӯҳбандӣ аз рӯи қарина

en: &highlighting
tg: &зерравшанӣ

en: &ignore changes
tg: &Эътино накардани тағйиротҳо

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
tg: &маълумоти  қуттиҳо

en: &japanese
tg: &ҷопонӣ

en: &korean
tg: &кореягӣ

en: &large
tg: &калон

en: &library
tg: &китобхона

en: &mail transport
tg: &Тарзи фиристод

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
tg: &харита

en: &medium
tg: &миёна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &new word
tg: &Калимаи нав

en: &next translation
tg: &Тарҷумаи навбатӣ

en: &notes
tg: &навиштаҷотҳо

en: &online help
tg: &Кумаки онлайн

en: &open location
tg: &Кушодани макон

en: &original
tg: &аслӣ

en: &plot
tg: &сафбандӣ

en: &portuguese
tg: &португалӣ

en: &previous translation
tg: &Тарҷумаи қаблӣ

en: &property
tg: Ҳосия&т

en: &purge deleted translations
tg: &Пок кардани тарҷумаҳои нестшуда

en: &quadric bezier curve
tg: &Хати каҷи квадратии Безе

en: &quick open
tg: &Кушоиши тезкор

en: &rectangle
tg: &росткунҷа

en: &remove entry
tg: &Хориҷ кардани Элемент

note: #-#-#-#-#  467 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
tg: &Қабул кардан

en: &schema
tg: &нақша

en: &selected text
tg: &Матни интихобшуда

en: &setup
tg: &насб

note: i18n: ectx: Menu (show_details) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &show details
tg: &намоиши ҷузъҳо

en: &show solution
tg: &Намоиши қарор

en: &signature
tg: &имзоот

en: &silent
tg: &Бе иттилоот

en: &spanish
tg: &испанӣ

en: &speak
tg: &талаффуз

en: &standby
tg: &Ҳолати интизорӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &start new session
tg: &Оғозкунии сеанси нав

en: &startup
tg: &оғозкунӣ

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
tg: &миливазъият

en: &timer
tg: &вақтсанҷ

en: &tools menu
tg: &Менюи асбобҳо

en: &transform
tg: &Таъғир намудан

en: &update from source code
tg: &Навсозӣ аз манбаи рамз

en: &use cache
tg: Ҳофизаи ниҳонро &истифода баред

en: &use fill
tg: &рангкунӣ

en: &verbs
tg: &феълҳо

en: 0.1mm
tg: 0.1мм

en: 802.1x authentication
tg: Санҷиши ҳаққонияти 802.1X

en: A_pply
tg: _Татбиқ кардан

en: abbrowser conduit for KPilot
tg: Канали адреси китобӣ

en: accelerator group
tg: Гурӯҳи шитобдиҳанда

en: accessibility inspector
tg: Нозири қобилияти дастрасӣ

en: acetic acid
tg: кислотаи атсетат

en: Acti&ve
tg: &фаъол

en: action time
tg: вақти амал

en: active backup
tg: Нусхаи эҳтиётии фаъол

en: active connections
tg: Пайвастҳои фаъол

en: activity settings
tg: Танзимоти фаъолиятҳо

en: add a conic
tg: Афзудани хати каҷи конусшакл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
tg: Доимии навро илова кардан

en: add a new entry
tg: Илова кардани воридаи нав

en: add an online account
tg: Илова кардани ҳисоби онлайн

en: add chapter
tg: Илова кардани сужет

en: add device
tg: Илова кардани дастгоҳ

en: add files to the archive
tg: Илова кардани файлҳо ба бойгонӣ

en: add files to the project
tg: Илова кардани файлҳо ба лоиҳа

en: add layer
tg: иловаи табақа

en: add layout
tg: Илова кардани тарҳбандӣ

en: add name
tg: Илова кардани ном

en: add new printer
tg: Илова кардани принтери нав

en: add new service
tg: Илова кардани хизмати нав

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
tg: Дохил кардани амалиёт

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
tg: Илова кардани принтер

en: add shortcut
tg: Илова кардани миёнбур

en: add spacer
tg: иловаи ҷудокунанда

en: add to desktop
tg: Илова кардан ба мизи корӣ

en: add to playlist
tg: Илова кардан ба феҳристи пахш

en: add toolbar
tg: Иловаи панели асбоб

en: add trail
tg: Афзудани траектория

en: add videos
tg: Илова кардани видеоҳо

en: added label
tg: Нишонаҳои иловашуда

en: additional names
tg: Номҳои иловагӣ

en: address selection
tg: Интихоби унвон

en: adds a new phrase
tg: Ибораи навро илова кунед

en: adventure
tg: саргузаштҳо

en: affects size
tg: Ба андоза таъсир мерасонад

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
tg: Ҳарорати ҷараёни ҳаво

en: align to grid
tg: Выровнять по сетке

en: all operations mixed
tg: Ҳамаи амалиётҳои омехташуда.

en: all widgets
tg: Ҳамаи виҷетҳо

en: allow rules
tg: Иҷозат додани қоидаҳо

en: alternative button order
tg: Тартиби иловагии тугмаҳо

en: alternative language code
tg: Рамзи алтернативӣ:

en: alternatives version
tg: версияи иловагии

en: always on visible workspace
tg: Ҳамеша дар фазои кории намоён

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
tg: Англисии амрикоӣ

en: andreas hartmetz
tg: андреас хартметз (andreas hartmetz)

en: angular distance ruler
tg: Ҷадвали фосилаи кунҷ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: animate progress bars
tg: Иҷро кардани анимасияи пайраҳаҳо

en: animation duration
tg: Давомнокии аниматсия

en: anti-spam wizard
tg: Устоди зидди спам

en: anti-virus wizard
tg: Устоди зидди вирус

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
tg: Имшаб дар ҳама вақт

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
tg: координатҳои равшан

en: apple trailers
tg: трейлерҳои apple

en: apply system-wide
tg: Татбиқ кардан ба тамоми система

en: Ar&guments
tg: Ар&гументҳо

note: iZib4 Name for arg vDhQJ
en: aragonese
tg: арагонӣ

en: arcade
tg: қаторравоқҳо

en: ARCHIVE
tg: БОЙГОНӢ

en: arguments for command
tg: Нишонвандҳои фармон

en: armin berres
tg: армин беерс (armin berres)

en: arrange combined displays
tg: Мураттабсозии дисплейҳои ҳамҷояшуда

en: arrow spacing
tg: Фосилагузории тирча

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
tg: Пур&сидан

en: asymptotes of a hyperbola
tg: Асимптотаи гипербола

en: asynchronous message
tg: Паёми ноҳамгомӣ

en: at &login
tg: Ҳангоми &қайд

en: attach label
tg: часпондани қайд

en: attribute mapping
tg: Нақшабандии сифат

en: attribute name invalid
tg: Номи аттрибут нодуруст

en: audio hardware setup
tg: Настройка звукового оборудования

en: audio mode
tg: усули садоӣ

en: authorization required
tg: Требуется авторизация

en: auto duck
tg: Даки худкор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: auto scale
tg: худмасштаб

en: auto scroll
tg: Ҳаракати худкор

en: AutoBookmarks
tg: автогузориш

en: autocorrect word
tg: Худислокунии калима

en: autoform
tg: Шакли худкор

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
tg: Хидмати AutoIP қатъ шудааст

en: automatic contacts
tg: Тамосҳои худкор

en: automatic downloads
tg: Боргириҳои худкор

en: automatic orientation
tg: Самти худкор

en: automatic problem reporting
tg: Гузоришдиҳии худкор оиди мушкилиҳо

en: automatically check for updates
tg: Санҷиши худкори навсозиҳо

en: autostart directories
tg: Феҳристҳои худоғозӣ

en: available resources
tg: сарчашмаҳои дастрас

en: Bac_kground properties
tg: Ҳусусиятҳои _пасзамина

en: background icon
tg: Нишонаи пасзамина

en: background image for panels
tg: Тасвири пасзамина барои лавҳаҳо

en: background image for tooltips
tg: Тасвири пасзамина барои маслиҳатҳо

en: background properties
tg: Ҳусусиятҳои пасзамина

en: background RGBA color
tg: Ранги RGBA пасзамина

en: backup tool
tg: Абзори нусхаи эҳтиётӣ

en: backward stepper
tg: Қадамгузор ба самти ақиб

en: bahman
tg: баҳман

en: banner message text
tg: Матни паёми баннер

en: bars and ladders
tg: Сутунҳо ва нардбонҳо

note: Name for bas
en: basa
tg: басагӣ

en: base system
tg: Системаи асосӣ

en: basic mode
tg: Ҳолати аслӣ

en: behar
tg: бехар

en: ben cooksley
tg: бэн куксли (ben cooksley)

en: bihari
tg: бошқирди

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
tg: Маълумоти пардохт

note: i18n: tag label attribute value
en: bismuth
tg: висмут

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: bitwise AND
tg: Ва-и битӣ

en: blinds vertical
tg: пардаҳои амудӣ

en: bluetooth settings
tg: танзимоти bluetooth

en: bluetooth transfer
tg: Интиқолдиҳи тавассути Bluetooth

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
tg: душвории пайвандгоҳ

en: board games
tg: Бозиҳои рӯимизӣ

en: body part
tg: тан

en: border relief
tg: Релефи марз

en: bpp
tg: бит ба нуқта

en: bps
tg: бит/сон

en: branchpoint
tg: Нуқтаи шоха

en: brasero utilities library
tg: Китобхонаи барномаҳои муфиди Brasero

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
tg: Порти пул

en: brightness/contrast
tg: Равшанӣ/тазодӣ

en: broken pipe
tg: Вуруди вайроншуда

en: browse the file system
tg: Тамошо кардани системаи файлӣ

en: Bu&ild
tg: Сох&тан

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
tg: Плакати барҷаста

en: business category
tg: Дараҷаи бизнес

en: button mode
tg: Ҳолати тугма

en: C&ubic bezier curve
tg: &Хати каҷи кубии Безе

en: c++ classes
tg: синфҳои c++

en: c_a certificate
tg: гувоҳиномаи c_a

en: C_hange
tg: Т_ағйир

en: C_onfigure
tg: К_онфигуратсия кардан

en: C_onnection
tg: _пайваст

en: C_ontinue
tg: _Идома додан

note: Name for CPV
en: cabo verde
tg: кабо-верде

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
tg: тақ

note: i18n: tag label attribute value
en: calcium
tg: калсий

en: calendar management
tg: Идоракунии тақвим

en: calendar options
tg: Имконоти тақвим

en: calibrate the device
tg: Санҷиши дастгоҳ

en: call graph
tg: Намоиши дархост

en: cancel save
tg: Бекорсозии сабт

note: i18n("Bulgarian") i18n("Burmese")
en: cantonese
tg: кантонӣ

en: card game
tg: Бозии қарта

en: cartesian equation
tg: Нобаробарии декарт

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: case sensitive searches
tg: Ҳолати ҷустуҷӯи ҳискунанда

en: catalogs &manager
tg: Мудири &файлҳои тарҷума

en: catalogs manager
tg: Мудири файлҳои тарҷума

en: Cate&gories
tg: &дараҷаҳо

en: CD-R disc
tg: Диски CD-R

en: CD-ROM disc
tg: Диски CD-ROM

en: CD/DVD creator
tg: Сабти CD/DVD

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
tg: Телефони мобилӣ

en: Ch_ange
tg: _Тағйир додан

en: change address book
tg: Тағйир додани китоби суроғаҳо

en: change config
tg: танзими дигаргун

en: change label
tg: Таъғири навиштаҷот

en: change link
tg: Дигаргун кардани Банд

en: change mode
tg: Дигаргун кардани ҳолат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
tg: Имконоти тағирпазирӣ

en: changed password
tg: гузарвожаи ивазгардида

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
tg: таърихи чат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
tg: Озмоиши URL

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: checking signatures
tg: Санҷиши имзоҳо

en: choose a layout
tg: Интихоб кардани тарҳбандии клавиатура

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
tg: Шаҳро интихоб кунед

en: choose location
tg: Интихоби макон

en: choose session
tg: Интихоби ҷаласа

note: EGckg FMwd9
en: church slavic
tg: Динии славянӣ

en: circular selection
tg: ҷудокунии эллиптики

en: class documentation
tg: Синфи ҳуҷҷатҳо

en: clear location bar
tg: Пок кардани Сатри Ҷойгиршавӣ

en: clear scrollback
tg: Очистить сеанс

en: clear translation
tg: Тоза кардани тарҷума

en: click assist
tg: Ёвари зеркунӣ

en: click to change the name
tg: Барои тағйир додани ном зер кунед

en: client name
tg: Номи муштарӣ

en: climb rate
tg: Меъёри баромад

en: close all terminals
tg: Пӯшидани ҳамаи терминалҳо

en: close all vaults
tg: Пӯшидани ҳамаи анборҳои рамзгузорӣ

en: close group
tg: Пӯшидани гурӯҳ

en: close object
tg: пӯшидани мавзӯъ

en: close print preview
tg: Пӯшидани пешнамоиши чоп

en: close script
tg: Бастани скрипт

en: closed freehand
tg: дастакии пӯшидани

en: closed polyline
tg: бисёрхати пӯшидани

en: closes the window
tg: Пӯшидани тиреза

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Co&nnection
tg: &алоқа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
tg: Параметрҳои генерацияҳои код

en: collapse group
tg: Хурдкунии гурӯҳ

en: collapse the current thread
tg: Пинҳон кардани мунозирот

en: collection list
tg: рӯйхати маҷмӯа

en: color effects
tg: Таъсирҳои ранг

en: color profile viewer
tg: Намоишгари профили ранг

en: color shading
tg: Тобиши ҷилои ранг

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: colorspace conversion
tg: Табдили фазои ранг

en: comic books
tg: Китобҳои мазҳакавӣ

en: command error
tg: хатогии фармон

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
tg: Татбиқи тағйирот

en: compass labels
tg: Қутбнамои қайдҳо

en: competitively
tg: рақобат

en: completion list saved
tg: Рӯйхати калимаҳои итмомӣ захира шудааст

en: computer science
tg: Илми компутар

en: configure cervisia
tg: танзимоти cervisia

en: configure search plugins
tg: Танзимоти васлкунаки ҷустуҷӯ

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
tg: Танзим кардани ҳарфкалид

en: configured as follows
tg: чунин танзим шудааст

en: connection established
tg: Алоқа пайваст шудааст

en: contact addition wizard
tg: устоди илованамоии алоқа

en: contact deleted
tg: тамос нест шудааст

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: contact headers
tg: Алоқаҳои унвонӣ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
tg: намуди зоҳирии рӯйхати алоқа

en: contact not found
tg: Ягон тамос ёфт нашуд

en: contact properties
tg: хусусиятҳои алоқа

en: contains digital photos
tg: Дорои суратҳои рақамӣ мебошад

en: contains music
tg: Дорои файлҳои мусиқӣ мебошад

en: content added
tg: Мазмун илова шуд

en: continue sending
tg: Идомаи фиристониш

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cookie details
tg: тафсилотҳои cookie

en: copy a screenshot to clipboard
tg: Нусха бардоштани сурати экран ба ҳофизаи муваққатӣ

en: copy error
tg: Намоиш додани хатоҳо

en: copy from source text
tg: Нусха бардоштан аз матни сатри аслӣ

en: copy input
tg: Скопировать ввод

en: copy to the clipboard
tg: Ба фазои ҳофизаи муваққатӣ нусха бардоштан

en: copy URL
tg: _Нусха бардоштани суроғаи URL

en: copying disc
tg: Нусхабардории диск

en: cordless mouse
tg: Беспроводная мышь

en: cordless MouseMan optical
tg: Беспроводная оптическая MouseMan

en: core and conduits developer
tg: Тайёр кардани базаи тартиб ва канал.

en: corrupted files
tg: Файлҳои вайроншуда

en: course author
tg: муаллифи майдонча

en: cover editor
tg: Муҳаррири муқова

en: create a library
tg: Сохтани library

en: create a new archive
tg: Эҷоди бойгонии нав

en: create a new page
tg: Эҷоди саҳифаи нав

en: create a new partition
tg: Эҷоди қисмбандии нав

en: create and modify an archive
tg: Эҷод ва тағйири бойгонӣ

en: create disk image
tg: Эҷоди тасвири диск

en: create hotspot
tg: Эҷод кардани нуқтаи пайваст

en: create index file
tg: Сохтани файли индекс

en: create new translation
tg: Аз нав тарҷума кардан

en: create RAID
tg: Эҷод кардани RAID

en: create revocation certificate
tg: Эҷод кардан Сертификати бе кор кардан

en: create shadow
tg: Сохтани соя

en: create subclass
tg: Сихтани зери синф

en: crossing lines
tg: Хатҳои Чапу чиллик

en: crowdin error
tg: хатои crowdin

en: ctrl+o
tg: ctrl+с

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
tg: кюрасао

en: current background
tg: Пасзаминаи ҷорӣ

en: current conditions
tg: Шароитҳои обу ҳавои ҷорӣ

en: current RGBA color
tg: Ранги RGBA ҷорӣ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
tg: Масиргузории курсор

en: cursor theme name
tg: Номи мавзӯи курсор

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
tg: Интихобҳои рамзгузории гумрук

en: custom location
tg: Ҷойгиршавии фармоишӣ

en: custom permissions
tg: Ҳуқуқи дастрасии оддӣ

en: custom title
tg: Унвони фармоишӣ

en: custom variable
tg: таъғирёбанда

en: customize file groups
tg: Танзимоти гуруҳҳои файл

en: CVS import
tg: Воридоти CVS

en: CVS remove
tg: Ҳузф кардан аз CVS

en: CVS update
tg: Бозсозии CVS

en: cycle screenshot sizes
tg: Андозаҳои скриншоти ҳалқа

en: cyclic link detected
tg: Пайванди давронӣ пайдо шуд

en: d-Block
tg: d-Пайванд

en: data mode
tg: усули додавӣ

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
tg: Навъи манбаи иттилоот

en: database filename
tg: Номи файли пойгоҳи иттилоотӣ

en: date joined
tg: санаи бақайдгирӣ

en: date/time error
tg: Хато дар сана ва вақти

en: day before appointment
tg: рӯз пеш аз вохӯрӣ

en: day length
tg: Рӯзи дароз

en: decoration layout
tg: Тарҳбандии ороишӣ

en: decoration options
tg: хосиятҳои танзимот

en: decrease the priority
tg: Камнамоии бартарият

en: decrease width
tg: Паст кардани Паҳми

en: decreases the volume
tg: Садоро паст мекунад

note: #-#-#-#-#  467 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: default event color
tg: Ранги воқеъоти пешфарзӣ

en: default parameters
tg: параметрҳои пешфарз

en: default route
tg: Масири пешфарз

en: define variable
tg: Тағйирёбандаи муайян

en: deletable
tg: нестшаванда

note: RhyGG RBBvA
en: delete field
tg: Нест кардани майдон

en: delete from translation memory
tg: Нест кардан аз ҳофизаи тарҷума

en: delete link
tg: Нест кардани алоқа

en: delete project view
tg: Нест кардани намоиши лоиҳа

en: delete selected items
tg: Бекор кардани маҳалҳои ҷудошуда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
tg: Ҳузф намудани функсияи интихобшуда

en: delete the selected invitation
tg: Нобуд кардани таклифотҳои интихобшуда.

en: delete the selected language
tg: Забони интихобшуда нобуд созед

en: delete the temporary file
tg: Нест кардани файли муваққатӣ

en: delete view
tg: Ҳузфи намудот

en: dependent packages
tg: Бастаҳои вобаста

en: Des_ktop
tg: Мизи _корӣ

en: destination line
tg: Сатри муайянкунӣ

en: detach current tab
tg: Ҷудо сохтани Ҷадвалбандии Ҷорӣ

en: detach terminal
tg: Ҷудо кардани терминал

en: details height
tg: Баландии тафсилот

en: details width
tg: Бари тафсилот

en: detect automatically
tg: Ба тарзи худкор муайян намудан

en: device model
tg: Модели дастгоҳ

en: devoice
tg: Бе овоз

en: diff program
tg: барномаи diff

en: diff viewer
tg: фарқият

en: directories to show
tg: Директорияҳо барои намоиш

en: disable all outputs
tg: Ғайрифаъол кардани ҳамаи бароришҳо

en: disable image
tg: Ғайрифаъол кардани тасвир

en: disable wi-fi
tg: Хомӯш кардани Wi-Fi

en: disk management
tg: Мудири диск

en: disk usage analyzer
tg: Таҳлилгари истифодаи диск

en: Displa&y
tg: &намоиш

en: display calendar
tg: Намоиш додани тақвим

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: display checksum
tg: Намоиши ҷамъи санҷишҳо

en: display comments
tg: Намоиши шарҳҳо

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
tg: Ислоҳи намоиш

en: display field code
tg: Намоиши рамзи соҳа

en: display mapping
tg: Нақшабандии дисплей

en: distributed parity
tg: Тавозуни паҳншуда

en: distribution list editor
tg: Рӯйхати ба ҳар сӯ фиристонӣ

en: DjVu documents
tg: Ҳуҷҷатҳои DjVu

en: document URI
tg: Санади URI

en: domain blocker
tg: Манъкунандаи доменҳо

en: Don't panic
tg: Оромиро Нигоҳ доред

en: Don’t show again
tg: Аз нав намоиш надодан

en: double buffered
tg: Миёнҷии дугона

en: download movie subtitles
tg: Боргирӣ кардани зерунвонҳои филм

en: download packages
tg: Боргирӣ кардани бастаҳо

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
tg: Андозаи боргирӣ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
tg: Боргирии бастаҳо

en: draw focus indicator
tg: Размер выпадающего индикатора

en: draws rectangles and squares
tg: Кашидани росткунҷа ё чоркунҷа

en: drive settings
tg: Танзимоти драйв

en: DVI documents
tg: Ҳуҷҷатҳои DVI

en: dynamic list
tg: рӯйхати динамикӣ

en: E&ncoding
tg: &рамзгузорӣ

en: edit attachment
tg: Дигаргун кардани даровардан

en: edit details
tg: Таҳрир кардани тафсилот

en: edit email addresses
tg: адресҳои e-mail

en: edit file type
tg: Таъғири намуди файл

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
tg: Рамзҳои FOV таҳрир кунед

en: edit group
tg: Иваз кардани гурӯҳ

en: edit identity
tg: Тағйири ихтисосот

en: edit record
tg: Дигар кардани сабт

en: edit the selected connection
tg: Таҳрир кардани пайвасти интихобшуда

en: edit the selected function
tg: таъғири функсияи ҷудошуда

en: edited cell
tg: Катаки таҳриршуда

note: type: =item
en: EDITOR
tg: МУҲАРРИР

en: editor mode
tg: Реҷаи муҳаррир

en: Effe&ct
tg: Нати&ҷа

en: effect settings
tg: Танзимоти натиҷаҳо

en: effects preview
tg: Пешнамоиши натиҷаҳо

note: Swfzy
en: egyptian hieroglyphs
tg: Иероглифҳои мисрӣ

en: elul
tg: элул

en: email quote characters
tg: ишораҳои нохунакҳои email

en: email subject line
tg: Сатри мавзӯъи иттилооти почтаи электронӣ

en: embedded subset
tg: Зермаҷмӯи дарунсохт

en: empty namespace
tg: Майдони номҳои фарох

en: En&crypt
tg: &рамзкунонӣ

en: enable fingerprint login
tg: Фаъол кардани воридшавӣ бо нақши ангушт

en: enable fonts
tg: Фаъол кардани ҳуруфот

en: enable keyboard
tg: Даргиронидани забонак

en: enable mnemonics
tg: Фаъол кардани мнемоника

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
tg: Имконият додан.Зарб/Тақсим

en: enable networking
tg: Фаъол кардани шабака

en: enable search
tg: Фаъол кардани ҷустуҷӯ

en: enable suggestion
tg: Фаъолсозии пешниҳод

en: enable tooltips
tg: Фаъол кардани маслиҳатҳои система

en: enable undo
tg: Пахш намудани амалиёти сабт барои бекор кардан

en: encrypt file
tg: Рамзкунонии файл

en: encrypt the archive header
tg: Рамзгузории сарварақи бойгонӣ

en: encryption key selection
tg: Интихоби калиди рамзгузорӣ

en: england
tg: англия

en: enter activity
tg: Фаъолиятро ворид кунед

en: enter location
tg: Ҷойгиршавиро ворид кунед

en: enter new password
tg: Рамзи навро ворид созед

en: enter passphrase to unlock
tg: Барои қулфкушоӣ гузарвожаро зеркунед

en: enter target
tg: Мақсадро Ворид кунед

en: entire image
tg: Ҳамаи тасвирот

en: entry name
tg: Номи ҷузъ

en: enum literals
tg: Константаҳои гузаронидашуда

en: error mounting filesystem
tg: Хатои васлкунии ситемаи файл

note: ZWTDr
en: error sending mail
tg: Хатогӣ дар вақти фиристонидани почта

note: Name for SWZ
en: eswatini
tg: эсватини

en: ethernet networks
tg: шабакаҳои ethernet

en: ethylene
tg: этилен

en: event deleted
tg: Рӯйдод нест карда шуд

en: example text
tg: Матни намунавӣ

note: type: =head1
en: EXAMPLES
tg: НАМУНАҲО

en: executable scripts
tg: Нақшҳои иҷрошаванда

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
tg: Мизроб кардани баромад.

en: expand group
tg: Кушодкунии гурӯҳ

en: expand the current thread
tg: Боз кардани мубоҳисоти ҷорӣ

en: expander column
tg: Сутуни густаришдиҳанда

en: expander size
tg: Андозаи густаришдиҳанда

en: expire folder
tg: Озод кардани папка аз иттилоотҳои кӯҳнашуда

en: export theme to file
tg: Ворид кардани мавзӯъ ба файл

en: export to mobile phone
tg: Содир кардан ба телефони мобилӣ

en: expression expected
tg: ифода чашмдошт карда мешавад

en: extract the selected archive
tg: Баровардани бойгонии интихобшуда

note: #-#-#-#-#  429 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
tg: П&апка

en: f-Block
tg: f-Пайванд

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
tg: Дар гузашта шикаст хӯрд

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
tg: Файл нусхабардорӣ нашуд

en: failed to find package
tg: Ёфтани баста қатъ карда шуд

en: failed to install software
tg: Насби нармафзор барҳам хӯрд

en: failed to show help
tg: Намоиши кӯмак қатъ шудааст

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
tg: маҳдуди суст барои астероидҳо

en: farvardin
tg: фарвардин

en: file conflict
tg: Ихтилофи файлҳо

en: file corrupted
tg: Файл вайрон шудааст

en: file expected
tg: Интизори файл мерафт

en: file ignored
tg: Файл рад карда шуд

en: filesystem operations
tg: Амалҳои системаи файлӣ

en: filled ellipse
tg: Эллипси ранг карда шуда

en: filter search
tg: Филтри ҷустуҷӯ

en: financial mode
tg: Ҳолати молиявӣ

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
tg: Ёфтани имконот

en: finishing setup
tg: Анҷом додани танзимот

en: fix language
tg: Ислоҳ кадани забон

en: fix the header
tg: Сарварақро ислоҳ кунед

en: flash fired
tg: Дурахши фаъолшуда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
tg: флорин

en: focus on click
tg: Тамаркуз ҳангоми зеркунӣ

en: font options
tg: Имконоти шрифт

en: footer properties
tg: хосиятҳои

en: force quit
tg: Маҷбуран пӯшида шавад

en: force shutdown
tg: Маҷбурӣ хомӯш кардан

en: foreground color name
tg: Номи ранги решзамина

en: forget device
tg: Дастгоҳро аз руйхат комилан тоза намоед

en: format conversion
tg: тағирдиҳии формат

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
tg: радкунии шаклбандӣ

en: formic acid
tg: кислотаи формиат

en: forward stepper
tg: Қадамгузор ба самти пеш

en: frame information
tg: Иттилооти чорчӯба

en: frederik gladhorn
tg: фредерик гладхорн

en: free hand
tg: мӯқалам

en: freecell solver
tg: ҳалкунандаи силули озод

note: Official name for FRA
en: french republic
tg: ҷумҳурии фаронса

en: front left
tg: Левый фронтальный

en: front right
tg: Правый фронтальный

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: full cache
tg: Захираи махфӣ пур

en: function profile
tg: Тахассуси функсия

en: G&uess
tg: Фикр кард&ан

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: game name
tg: Номи бози

en: GB-2312 chinese
tg: GB-2312 Хитоӣ

en: GDict options
tg: Имконоти GDict

en: general setup
tg: Параметрҳои умумӣ

en: generalization
tg: ҷамъбаст

en: generate empty constructors
tg: Ҳосил кардани конструкторҳои холи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: generate key pair
tg: тавлиди ҷуфти калидҳо

en: generating index
tg: тавлиди нишондиҳанда

en: generation status
tg: Ҳолати пайдоиш

en: generic dialog background
tg: Тасвири заминаи равзанаи гуфтугӯи умумӣ

en: generic projective transformation
tg: Таъғироти проективӣ

en: geography
tg: ҷуғрофия

en: geolocation support
tg: Дастгирии ҷуғрофӣ

en: getting size
tg: Гирифтани андоза

en: GID attribute
tg: Аттрибути GID

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
tg: Намуди зоҳирии умумӣ

en: GNOME calculator
tg: Калкулатори GNOME

en: GNOME character map
tg: Харитаи аломати GNOME

en: GNOME classic
tg: GNOME-и классикӣ

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
tg: Мудири ранги GNOME

en: GNOME contacts
tg: Тамосҳои GNOME

en: GNOME image viewer
tg: Бинандаи тасвирҳои GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
tg: Сессияи GNOME

en: GNOME settings daemon
tg: Системаи танзимоти GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
tg: Нармафзори GNOME

en: go to chapter
tg: Гузариш ба сужет

en: go to parent folder
tg: Гузариш ба ҷузвдони асосӣ

en: good bye
tg: хайр

en: good morning
tg: Субҳатон ба хайр

en: graphical environment
tg: муҳити графикӣ

en: gray scale
tg: миқёси хокистариранг

en: green tint
tg: Тобиши сабз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
tg: Услуби шабака

en: grilo options
tg: имконоти grilo

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
tg: Ҳошияи даромади умумӣ

en: GTK modules
tg: Модулҳои GTK

en: GTK+ options
tg: Имконоти GTK+

en: GtkIconTheme
tg: Мавзӯи GtkIconTheme

en: GtkSettings
tg: Танзимоти GtkSettings

en: H_idden
tg: Пинҳон_шуда

en: H_TTPS proxy
tg: Прокси H_TTPS

en: hans van leeuwen
tg: Ханс ван Леувен (Hans van Leeuwen)

en: hanukah
tg: ханука

en: head case
tg: кори асосӣ

en: header image
tg: Тасвири сарлавҳа

en: header properties
tg: Хусусиятҳои сарлавҳа

note: fkCyv
en: header text color
tg: Ранги матни унвонот

en: hearing
tg: шунавоӣ

en: heshvan
tg: хешван

en: hex code
tg: коди hex

en: hide a conic
tg: Пинҳон намудани хати каҷи конусшакл

en: hide info
tg: Пинҳон кардани маълумот

en: hide rulers
tg: Пинҳони ҷадвалҳо

en: hide search bar
tg: пинҳонкунии панели ҷустуҷӯӣ

en: hide selected
tg: Пинҳон кардани интихобшуда

en: hide statusbar
tg: Намоиши панели ҳолат

en: hide tab bar
tg: Пинҳони пайраҳаи табулясия

en: hide the plot
tg: пинҳон намудани график

en: highlighted text color
tg: Ранги матни зерравшанӣ

en: highlighting text styles
tg: Услубҳои матни мавриди зарурӣ

en: hijjah
tg: Зул-хиҷа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
tg: Миқдори расидан

note: #-#-#-#-#  467 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
tg: Ранги рӯзҳои ид

en: homogeneous sizing
tg: Андозабандии якхела

en: honorific prefixes
tg: Пешванди номи бошараф

en: honorific suffixes
tg: Пасванди номи бошараф

en: horizontal expand
tg: Густариши уфуқӣ

en: horizontal padding
tg: Фосиласозии уфуқӣ

en: hotspot active
tg: Нуқтаи пайвасти   ваъол аст

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
tg: Воридшавӣ ба нуқтаи пайваст

en: hour before appointment
tg: соат пез аз вохӯрӣ

en: ht://dig home page
tg: ht://dig Саҳифаи Хона

en: HTML documentation
tg: Ҳуҷҷатҳои HTML

en: HTTP proxy port
tg: Порти прокси HTTP

en: Human-readable name of the profile
tg: Номи профили хондашаванда барои одам

en: I&nstall
tg: С&абт кардан

en: i/o failure
tg: хатои i/o

en: icelandic krona
tg: кронаи исландия

en: icon chooser dialog
tg: Қуттии хабарии аломатҳо

en: icon position
tg: Ҷойгиршавии нишонаҳо

en: icon template
tg: Қолиби ишораҳо

en: icon theme name
tg: Номи мавзӯи нишона

en: iconified
tg: Хурд карда шуда

en: icons on desktop
tg: Нишонаҳо дар мизи корӣ

en: ignore hidden
tg: Рад кардани ноаён

en: ignore options
tg: Параметри радкуни

en: illegal instruction
tg: Дастури нодуруст

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
tg: Санҷиши (Checksum) тасвири диск

en: images for dialogs
tg: Тасвирҳо барои равзанаҳои гуфтугӯ

en: images for widgets
tg: Тасвирҳо барои виҷетҳо

note: RTxUc
en: imperial aramaic
tg: Хати оромии бошукӯҳ

en: import from a file
tg: Ворид кардан аз файл

en: import notes
tg: Ворид кардани ёддоштҳо

en: import raw data
tg: Вуруди додаи Raw

en: import styles
tg: Вориди услубҳо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
tg: Хондани аҳамияти параметрҳо аз матни файлӣ

en: importing progress
tg: Импорт рафта истодааст

en: in descriptions
tg: дар тавсифҳо

en: in file names
tg: дар номҳои файл

en: in jouyou
tg: дар jouyou

en: in names
tg: дар номҳо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
tg: Дар саҳар

note: #-#-#-#-#  246 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  32 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: in weeks
tg: ҳафтаҳо

en: inactive tabs
tg: Варақаҳои ғайрифаъол

en: include pointer
tg: Илова кардани нишондиҳанда

en: incoming notes
tg: Нишонаҳои воридшуда

en: increase height
tg: Баланд бардоштани Баланди

en: index directory
tg: Феҳрасти индекс

en: individual theme files
tg: Мавзӯъҳои файлҳои шахсӣ

en: information about the program
tg: Иттилоот дар бораи барнома

en: information request
tg: Дархости иттилоот

en: infrared remote control
tg: Пулти инфрасурх

en: initial gap
tg: Холигии ибтидоӣ

en: initial indexing
tg: Намоябандии ибтидоӣ

en: input box dialog
tg: Қуттии хабари баромад

en: input levels
tg: Уровни на входе

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
tg: Аломати дарҷ

en: install failed
tg: Насбкунӣ ба анҷом нарасид

en: install GRUB
tg: Насб кардани GRUB

en: install shredder
tg: Барқарор кардани нобудсоз

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
tg: Андозаи насбшуда

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
tg: Насбкунии навсозиҳо

en: instant messenger status
tg: Вазъияти паёмнависи фаврӣ

en: instruction call
tg: Алоқаи дастур

en: interactive python console
tg: Консоли интерактивии Python

en: internal info
tg: Иттилооти дохилӣ

en: internet protocols
tg: Протоколҳои интернет

en: inuktitut
tg: инуктитутӣ

en: invalid filenames
tg: Номҳои нодуруст

en: invalid mixer
tg: Омехтакунаки нодуруст

en: invalid username
tg: Номи корбари беэътибор

note: i18n: tag label attribute value
en: iodine
tg: йод

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
tg: Рамзгузории ISO

en: ISO-8859-1 western
tg: ISO-8859-1 Ғарбӣ

en: ISO-8859-2 central european
tg: ISO-8859-2 Европоии Марказӣ

en: ISO-8859-4 baltic
tg: ISO-8859-4 Балтиягӣ

en: ISO-8859-5 cyrillic
tg: ISO-8859-5 Кириллӣ

en: ISO-8859-6 arabic
tg: ISO-8859-6 Арабӣ

en: ISO-8859-7 greek
tg: ISO-8859-7 Юнонӣ

en: ISO-8859-9 turkish
tg: ISO-8859-9 Туркӣ

en: issuer information
tg: Иттилооти диҳанда

en: iyar
tg: ияр

en: japanese reference tool
tg: асбоби муносибати японӣ

en: java code generation
tg: Ҳосил кардани код дар Java

en: JavaScript debugger
tg: Ислоҳкунандаи JavaScript

en: job count
tg: Рақами вазифа

en: job finished
tg: Вазифа иҷро шуд

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
tg: Аввалияти кор

en: JPEG images
tg: Тасвирҳои JPEG

en: kate part
tg: қисми kate

en: KAtomic
tg: KАтомҳо

en: KBounce
tg: KБозӣ бо Тӯбҳо

en: KCharSelect
tg: KИнтихоби Аломатҳо

en: KDE glossary
tg: Луғати KDE

en: KDialog
tg: КДиалог

en: keep running
tg: Нигоҳ доред

en: key import
tg: вориди калид

en: keyboard and mouse
tg: Клавиатура ва муш

en: keyboard layout options
tg: Имконоти тарҳбандии клавиатура

en: KGeography
tg: ҷуғрофия

en: kikuyu
tg: кикуйю

en: kislev
tg: кислев

en: KJumpingCube
tg: KКубҳои Ҷаҳанда

en: KNotify
tg: KОгоҳонӣ.

en: kolor lines
tg: хатҳои рангин

en: KPackage/Generic
tg: бастаҳо/умумӣ

en: KPatience
tg: KПасянс

en: KReversi
tg: KРеверси

en: kuanyama
tg: киняма

note: i18n: comment to the previous timezone
en: kwajalein
tg: квайалейн

en: L&essons
tg: Дарс&ҳо

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
tg: Экрани лэптоп

en: large black
tg: Калони сиёҳ

en: large white
tg: Калони сафед

en: left gravity
tg: Ҷозибаи чап

en: letzeburgesch
tg: люксенбургӣ

en: library functions
tg: вазифаҳои китобхона

en: libsmbclient failed to initialize
tg: libsmbclient ҳангоми роҳандозии ибтидоӣ ба хатогӣ дучор шуд

en: license type
tg: Намуди иҷозатнома

en: line call
tg: Сигнали хат

en: line wrap mode
tg: Вазъияти чархиши хат

en: linear frequency
tg: Басомади хаттӣ

note: PL3Eq PCGNM
en: link to file
tg: Пайванд ба файл

en: linked accounts
tg: Ҳисобҳои пайвандшуда

en: list mode
tg: Ҳолати рӯйхат

en: list of parameter values
tg: Рӯйхати аҳамияти параметр

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
tg: нӯгтез

en: load palette
tg: Бор кардани палитра

en: load theme cache
tg: Боркунии мавзӯъҳои кэшӣ

en: loadable modules
tg: Модулҳои боршаванда

en: loading state
tg: Боркунии вазъият

en: location for temporary files
tg: Ҷойгиршавӣ барои файлҳои муваққатӣ

en: location to open
tg: Ҷойгиршавии кушодашаванда

en: log entry
tg: қайд дар дафтар

en: logical view
tg: Пешниҳодҳои мантиқӣ

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
tg: Миқдори таъминоти маркер паст аст

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
tg: Таҳиягар паст аст

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
tg: Бари полоягари гузашти паст

en: macau
tg: макао

en: mail conduit for KPilot
tg: Канали почтавӣ барои KPilot

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
tg: файли пайкарабанди асосӣ

en: main developer
tg: Таёркунандаи асосӣ

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
tg: Ифодаи бадшакл

en: man output
tg: Ҳосили man

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
en: manage accounts
tg: идоракунии ҳисобҳо

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
tg: Идора кардани андозаҳои иловагӣ

en: manage sessions
tg: Идоракунии сеансҳо

en: Manager's name
tg: роҳбар

en: manipulate the baloo configuration
tg: Идоракунии танзимоти Baloo

en: mathias soeken
tg: матиас сойкен (mathias soeken)

en: maximize the window
tg: Ҳадди аксар кардани равзана

en: maximum depth
tg: Қаъри ҳадди аксар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
tg: Ҷамъбасти санҷишии MD5

en: media player keys
tg: Калидҳои плеери медиа

en: media server
tg: Сервери медиа

en: media sharing
tg: Мубодилакунии медиа

en: mehr
tg: меҳр

en: menu label
tg: Барчаспи меню

en: message area
tg: Ноҳияи паём

note: #-#-#-#-#  782 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  300 (kmail)  #-#-#-#-#
en: message structure viewer
tg: Тасвири сохти иттилоот

en: message with subject
tg: Паём бо Мавзӯъ

en: michael heidelbach
tg: мишел ҳейделбаҳ (michael heidelbach)

en: michael leupold
tg: мишел леополд (michael leupold)

en: microphone volume level
tg: Дараҷаи баландии садои микрофон

en: mid point
tg: Нуқтаи байнӣ

en: mirror pages
tg: Саҳифаҳои иловагӣ

en: missing protocol
tg: набудани қарордод

en: mnemonic key
tg: Калиди ёдмонӣ

en: mobile broadband settings
tg: Танзимоти паҳннавори мобилӣ

en: model documentation
tg: Ҳуҷҷатгузории моделҳо

en: moldavian
tg: молдаванӣ

note: i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
tg: молибден

en: mouse and touchpad
tg: Муш ва панели ламсӣ

en: mouse navigation
tg: навигатсияи муш

en: mouse settings
tg: Танзимоти муш

en: move a conic
tg: Гузаронидани хати каҷи конусшакл

en: move to right
tg: Кӯчондан ба тарафи рост

en: move to workspace right
tg: Интиқол додан ба фазои кории рост

en: move word left
tg: Калима ба тарафи чап ҳаракат кунед

en: move word right
tg: Калима ба тарафи рост ҳаракат кунед

en: movie properties
tg: Хусусиятҳои филм

en: moving files to trash
tg: Интиқолдиҳии файлҳо ба сабад

en: moving point
tg: Нуқтаи ҳаракаткунанда

en: muharram
tg: муҳаррам

en: mute input
tg: _Бесадо кардани вуруд

en: mute output
tg: _Бесадо кардани барориш

en: N_ext
tg: _навбатӣ

en: name change
tg: тағйири ном

en: name for new scheme
tg: Ном барои нақшаи нав

en: name not valid
tg: Ном нодуруст аст

en: named user
tg: Корбари номӣ

en: Ne&xt unfinished
tg: &Тарҷуманашудаи навбатӣ

en: needs attention
tg: Диққат ҳатмист

en: netscape bookmarks
tg: гузоришҳои netscape

en: new &tab
tg: Ҷадвалбандии &нав

en: new collection
tg: Маҷмӯи нав

en: new label track
tg: роҳчаи нави нишонавӣ

en: new upload
tg: Боркунии нав

en: nisan
tg: нисан

note: i18n: tag label attribute value
en: nitrogen
tg: нитроген

en: no definitions found
tg: Ҳеҷгуна таъриф ёфт нашуд

en: no files specified
tg: Файлҳо ишора нашудаанд

en: no history
tg: &таърих...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
tg: бефосила

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
tg: Ягон объект ёфт нашуд

en: no links
tg: Пайвандҳо нестанд

en: no music found
tg: Ягон мусиқӣ ёфт нашуд

en: no networks
tg: Ягон шабака нест

en: no prefix
tg: пешванд нест

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: no profile available
tg: Ягон профил дастрас нест

en: no provider configured
tg: Ягон хидматрасон барпо нашудааст

en: no session available
tg: Ягон ҷаласа дастрас нест

en: no signature found
tg: Имзо ёфт нашуд

en: no slide
tg: слайд нест

en: no sync
tg: Синхронизироват накунед

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
tg: Васлкунаки муваққатӣ нест

en: no unread notifications
tg: Ягон огоҳии хонданашуда нест

en: no view
tg: Бе намоиш

note: Name for NFK
en: norfolk island
tg: ҷазираи норфолк

en: not embedded
tg: Дарунсохт нест

en: not in CVS
tg: Дар CVS нест

en: nothing to undo
tg: Барҳамдиҳӣ ҷой надорад

en: null conduit for KPilot
tg: Канали сифрӣ

en: NULL pointer
tg: Нишондоди NULL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
tg: Шумораи додаҳои воридшуда

en: number of photos
tg: Миқдори суратҳо

note: nF96G
en: nyanja
tg: нянджа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
tg: дар &шабака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
tg: И&ваз кардан

en: O_ptions
tg: И_мконот

en: OLPC mesh
tg: OLPC Mesh

en: omer
tg: омер

en: on-screen display notifications
tg: Намоиши огоҳиномаҳо дар экран

en: onscreen keyboard
tg: Клавиатураи экранӣ

en: opcode
tg: Рамзи амал

en: open a project
tg: Кушодани лоиҳа

en: open cluster
tg: Дастаро кушоед

en: open in editor
tg: Кушодан дар муҳаррир

en: open project view
tg: Кушодани намоиши лоиҳа

en: open sandbox
tg: Боз кардани регдон

en: open the selected files
tg: Кушодани файлҳои интихобшуда

en: open trash
tg: Кушодани сабад

en: open ui.h file
tg: Кушодани файли ui.h

note: type: =head1
en: OPERATIONS
tg: АМАЛҲО

en: Opt_ions
tg: Имко­_нот

en: ossetic
tg: осетинӣ

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
tg: Таъминоти маркер ба анҷом расид

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
tg: Таҳиягар ба анҷом расид

en: outline width
tg: Васеъи чорчӯба

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
tg: Намуди барориш

en: override document restrictions
tg: Бекор кардани маҳдудиятҳои ҳуҷҷат

en: ozone
tg: озон

en: P&revious unfinished
tg: &Тарҷуманашудаи пешина

en: p-Block
tg: p-Пайванд

note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
tg: _таваққуф

en: pack type
tg: Намуди баста

en: package requires
tg: Барои   баста   лозим аст

en: page description
tg: Саҳифаи тафсилот

en: page icon
tg: Нишонаи саҳифа

en: page increment
tg: Афзоишёбии саҳифа

en: page selection
tg: интихоботи саҳифа

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
tg: Саҳифаҳо дар як тараф

en: panel edit mode
tg: Ҳолати таҳрири панел

en: panjabi
tg: панҷабӣ

en: paragraph background RGBA
tg: Пасзаминаи банди RGBA

en: paragraph settings
tg: танзимотҳои параграф

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
tg: Порти мувозӣ

en: parts overview
tg: Аз назар гузарондани қисмҳо

en: passive popup
tg: Бефаъолиятро бадар кардан

en: paste files
tg: Гузоштани файлҳо

en: pesach
tg: песах

en: picture path
tg: Роҳча барои тасвир

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
tg: қисми ҷудошавандаи суръат

en: PIN options
tg: Имконоти PIN

en: play as
tg: Бози кардан ҳамчун

en: play movies
tg: Пахши филмҳо

en: playing a movie
tg: Дар ҳоли пахши филм

en: playlist name
tg: Номи феҳристи пахш

en: please choose a file
tg: Лутфан, файлеро интихоб намоед

en: plugin view
tg: Намоиши плагин

en: PNG images
tg: Тасвирҳои PNG

en: Po&lyline
tg: &бисёрхат

en: politics
tg: сиёсат

en: POP filters
tg: Филтрҳои POP

en: popup position
tg: Мавқеъи пайдошавии равзана

en: PostScript documents
tg: Ҳуҷҷатҳои Хабари тоза

en: potato &guy
tg: &картошка

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
tg: PPP қатъ шудааст

en: Pr&operties
tg: Хосият&ҳо

en: PRC
tg: хитой

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
tg: Тарҷумаи пешакӣ

en: Pre-translated
tg: Тарҷумаи пешакӣ

en: PREFIX
tg: ПЕШВАНД

en: preliminary slides
tg: слайди пешина

en: preload for later use
tg: Боргузории пешакӣ барои истифодаи оянда

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
tg: Танзимоти боркунӣ

en: presentation duration
tg: давоми тақдим

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
tg: Лоияҳои ранги пеш муқарар кардашуда

en: press esc to exit
tg: Барои баромад тугмаи Esc-ро пахш намоед

en: preview plugins
tg: Пешнамоиши васлкунакҳо

en: preview widget
tg: Виҷети пешнамоиш

en: previous chapter/movie
tg: Филм/сужети қаблӣ

en: previous plural form
tg: Шумораи ҷамъи қаблӣ

en: primary contacts account
tg: Ҳисоби тамосҳои асосӣ

en: primary event type
tg: Навъи воқеъаи асосӣ

en: primary pixbuf
tg: Қимати pixbuf-и ибтидоӣ

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
tg: Ҳамаро чоп кардан

en: print images
tg: Чопкунии тасвирҳо

en: print photos
tg: Поп кардани суратҳо

en: print progress
tg: Амали чоп

en: print the status of the indexer
tg: Чоп кардани вазъияти намоябандикунанда

en: printer profile
tg: Профили принтер

en: process properties
tg: Хусусиятҳои раванд

en: profile list
tg: Рӯйхати профил

en: profile to open
tg: Тахассуси кушодашаванда

en: project leader
tg: Раиси проект

note: i18n: tag label attribute value
en: protactinium
tg: протактиний

en: protected EAP
tg: EAP-и ҳифзшуда

en: pushto
tg: пашту

en: Qi`dah
tg: Зул-ка'да

note: i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
en: QString
tg: Сатр (QString)

en: quit anyway
tg: Ба ҳар ҳол пӯшидан

en: quitting KMousetool
tg: Хомӯши АсбобиКМуш

en: R_otation
tg: _даврзанӣ

note: i18n: tag label attribute value
en: radium
tg: радий

en: RAID disks
tg: Дискҳои RAID

en: rajab
tg: раҷаб

en: ramadan
tg: рамадан

en: random transition
tg: Аз ҷое ба ҷое гузарондани тасодуфӣ

en: reading the patches
tg: Хондани ислоҳҳо

en: recent actions
tg: Амалҳои охирин

en: recent applications
tg: Барномаҳои охирин

en: recent queries
tg: Ҷустуҷӯҳои охирин

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently added
tg: Дар қарибӣ илова карда шуд

en: recorded audio
tg: аудиои сабтшуда

en: recursive symbolic link
tg: Пайванди рамзии бозгаштӣ

en: reduce to monochrome
tg: Кам кардан ба Якранг

en: reference error
tg: Хатои истиснод

en: register a new account
tg: Ба қайд гирфтани ҳисоби нав

en: registration denied
tg: қайдкунӣ қатъ шудааст

en: registration error
tg: хатогии номнависӣ

en: registration FAILED
tg: ХАТОГИИ Номнависӣ

en: related action
tg: Амали вобаста

en: religion
tg: динн

en: remind password
tg: Ба хотир овардани Гузарвожа

en: remote view
tg: Намоиши дурдаст

en: remove a conic
tg: Ҳузф намудани хати каҷи конусшакл

en: remove a point
tg: Ҳузфи нуқта

en: remove cell
tg: Ячейкаро Нест кардани

en: remove cells
tg: Ячейкаҳо Нобуд кунед

en: remove chapter
tg: Тоза кардани сужет

en: remove connection
tg: Нест кардани алоқа

en: remove duplicate messages
tg: Ҳузфи нусхаи иттилоот

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove function
tg: Функцияро дур кунед

en: remove input source
tg: Тоза кардани манбаи вуруд

en: remove layout
tg: Тоза кардани тарҳбандӣ

en: remove wallpaper
tg: Тоза кардани тасвири замина

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
tg: Бастаҳои тозашуда

en: rename network
tg: бозномгузории шабака

en: rename the selected file
tg: Иваз кардани номи файли интихобшуда

en: renaming folder
tg: Тағйири номи папка

en: replace &all
tg: Ҳамаро ҷойгузин &кардан

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
tg: ҷумҳурии гвинея

en: requires an argument
tg: аргументро талаб мекунад

en: requires internet access
tg: Дастрасии интернет лозим аст

en: Rese_t
tg: _Танзими дубора

en: reset and clear
tg: Танзими дубора ва тоза кардан

en: reset search
tg: Барқарор кардани ҷустуҷӯ

en: resize column
tg: санҷида сутун

en: resize guest
tg: Тағйири андозаи меҳмон

en: resize row
tg: санҷида қатор

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
tg: Вобастагиҳо ҳал шуда истодаанд

en: resolving host
tg: бозҳалнамоии соҳиб

note: When command exits
en: restart the command
tg: Бозоғозии фармон

en: restore pilot
tg: Барқарор кардани ахбороти Pilot аз захираи нусхабардорӣ

en: restore selected items
tg: Барқарор кардани объектҳои интихобшуда

en: restore session
tg: Барқарорсозии сеанс

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
tg: Барқарор кардани тасвири диск

en: retrieving folders
tg: қабул намудани рӯйхати папкаҳо

en: retrieving token
tg: Бозёбии token

en: Rever&t
tg: &баргардонидан

en: rewrite and extension
tg: Бознавишта шудааст ва Беҳтар гардонида шудааст

note: i18n: tag label attribute value
en: rhenium
tg: рений

en: right justified
tg: Равои рост

en: roman gilg
tg: роман гилг (roman gilg)

en: row separator
tg: Ҷудокунаки сатр

en: run software
tg: Иҷро кардани нармафзор

note: i18n: comment to the previous timezone
en: ruthenia
tg: рутения

note: Name for REU
en: réunion
tg: реюнон

en: S&ettings
tg: &гузоштанҳо

en: S&top
tg: &боздоштан

en: s-Block
tg: s-Пайванд

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
tg: _Захира кардани ҷустуҷӯ

en: safar
tg: сафар

en: save attachment as
tg: Захира намудани замимот ҳамчун

en: save current changes
tg: Захира кардани тағйироти ҷорӣ

en: save picture
tg: Нигоҳ доштани Сурат

en: save preview
tg: Нигоҳ доштани намоиш

en: save project view
tg: Нигоҳ доштани намоиши лоиҳа

en: save theme cache
tg: Сабти мавзӯъи кэш

en: Scal&e image
tg: Та&свиротро ба маштаб даровардан

en: Scal&e selection
tg: Масш&табонии ҷудокунӣ

en: scale over line
tg: Масштабонӣ аз байни хат

en: scale type
tg: Навъи миқёс

note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9F7KC
en: scarf
tg: шарф

en: scheme not found
tg: Нақша дар colors.dat ёфта нашуд

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
tg: Намояндаи илмӣ

en: screen layout
tg: Тарҳбандии экран

en: screen locked
tg: Экран қулф карда шуд

en: screen reader preferences
tg: Хусусиятҳои Хонандаи экран

note: MNqpF
en: scroll left
tg: Ба чап ҳаракат кардан

en: search computer
tg: Ҷустуҷӯ дар компютер

en: search for the string
tg: Ҷустуҷӯи сатр

en: search incrementally
tg: Ҷустуҷӯи афзоишӣ

note: #-#-#-#-#  270 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
tg: Интерактивный поиск доменов

en: search output
tg: Ҷустуҷу дар ҷамъбаст

en: secondary groups
tg: Гурӯҳҳои иловагӣ

en: secondary pixbuf
tg: Қимати pixbuf-и иловагӣ

en: secret key pair
tg: Ҷуфти калидҳои махфӣ

en: secure FTP
tg: Secure FTP

en: segment to transport
tg: Порча барои гузаронидан

en: select an account
tg: Ҳисоберо интихоб кунед

en: select an extension
tg: Интихоб кардани пасванд

en: select CRL file
tg: Интихоби файли CRL

en: select favorites
tg: Интихоб кардани баргузидаҳо

en: select location
tg: Интихоби ҷойгиршавӣ

en: select master channel
tg: ҷудосозии каналҳо

en: select module
tg: Интихоб кардани модул

en: select operation
tg: Амалро интихоб намоед

en: select the object to scale
tg: Объектро барои ҷадвалкунӣ интихоб кунед

en: select view
tg: Интихоби навъ

en: select word left
tg: Интихоби калимал чап

en: select word right
tg: Интихоби калимаи рост

en: selects all items
tg: Ҳама пунктҳоро ҷудо месозад

en: Self-test in progress
tg: Худсанҷ рушд менамояд

en: send &unsigned
tg: Фиристодан &ғайри имзои рақамӣ

en: sending certificates
tg: Фиристониши сертификатҳо

note: #-#-#-#-#  166 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia #-#-#-#-#  49 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: sepia
tg: сепия

en: service types
tg: Намудҳои хидмат

en: session ended
tg: Ҷаласа хотима ёфт

en: set a password now
tg: Ниҳонвожаро ҳозир таъин кунед

note: #-#-#-#-#  429 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
tg: Ҳамчун асосӣ &кардан

en: set body of message
tg: Танзими тани иттилоот

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
tg: Таъин кардан барои ҳамаи корбарон

en: set the terminal title
tg: Танзими унвони поёна

en: setting hostname
tg: Танзимкунии номи мизбон

en: setup game
tg: Танзими бозӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
tg: Ҷамъбасти санҷишии SHA1

en: shadow type
tg: Намуди соя

en: shahrivar
tg: шаҳривар

note: hG9Na
en: sharada
tg: шарадагӣ

en: share file
tg: Мубодилаи файлҳо

en: share public folder
tg: Мубодила кардани ҷузвдони оммавӣ

en: share text
tg: Мубодила кардани матн

en: shared desktop
tg: мизи кории муштаракгашта

en: shavuot
tg: шавуот

en: shell at bookmark
tg: Поягузории намуди зоҳирӣ

en: Shift-JIS japanese
tg: Shift-JIS Ҷопонӣ

en: show &HTML
tg: Намоиши &HTML

en: show &icon border
tg: Намоиши &сарҳади нишона

note: i18n: context: text @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: show &rulers
tg: Намоиши &ҷадвалҳо

en: show a conic
tg: Намоиши хати каҷи конусшакл

en: show a manpage
tg: Намоиши саҳифаи роҳбарӣ

en: show a menubar
tg: Намоиш додани навори меню

en: show all applications
tg: Намоиш додани ҳамаи барномаҳо

en: show an infopage
tg: Намоиши саҳифаи инфо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
tg: Намоиши ақрабакҳо дар тираҳо

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: show attribute signature
tg: Намоиши додани рақами ҷузъбандии артрибут

en: show border
tg: Намоиш додани марзҳо

en: show configuration button
tg: Нишон додани Тугмаи Батанзимдарорӣ

en: show destruction
tg: Намоиш додани харобкунанда

en: show errors
tg: Намоиш додани хатоҳо

en: show hints
tg: Намоиши луқмаҳо

en: show matching
tg: Мувофиқатҳоро намоиш додан

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
tg: Намоиш додани амалҳои рақами ҷузъбандӣ

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
tg: Намоиш додани амалиётҳо

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
tg: Намоиши пакет

en: show page borders
tg: намоиши саҳидҳои саҳифа

en: show profile
tg: намоиши хосият

en: show string &ID
tg: Намоиш додани рақами &сатр

en: show text cursor
tg: Намоиш додани курсори матнӣ

en: show thousands separators
tg: Намоиши ҷудокунандаҳои ҳазорҳо

en: show time zone
tg: Намоиш додани минтақаи вақт

en: show trailing zeroes
tg: Намоиши сифрҳои давомдор

en: show version
tg: Намоиши версия

en: shrink to printable area
tg: Хурдшавӣ ба минтақаи чопшаванда

en: shut down the computer
tg: Хомӯш кардани компютер

en: shvat
tg: шват

en: sidebar image
tg: Тасвири навори ҷонибӣ

en: sidebar view
tg: Намуди навори ҷонибӣ

en: signwriting
tg: Хати тасвирӣ

en: single line mode
tg: Вазъияти хати ягона

en: sinhalese
tg: синголӣ

en: sivan
tg: сиван

en: size mismatch
tg: Номувофиқати андоза

en: skip pager
tg: Нодида гирифтани қоғаз

en: skip taskbar
tg: Париши навори вазифа

en: slider length
tg: Дарозии василаи лағжанда

en: small black
tg: Хурди сиёҳ

en: small integer
tg: Адади яклухти хурд

en: small white
tg: Хурди сафед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
tg: Бастани андозаи қисматҳо

en: snap edge
tg: Канори часпиш

en: software install
tg: Насбкунии нармафзор

en: software log
tg: Сабти рӯйдодҳои нармафзор

en: software management
tg: идоракунии нармафзор

en: software update preferences
tg: Танзимоти навсозии нармафзор

en: software usage
tg: Истифодаи нармафзор

note: 3WCP7
en: somali
tg: сомалӣ

en: sort bookmarks menu
tg: Менюи монданҳоро ба навъҳо ҷудо кунед

en: sort by &file order
tg: Аз рӯи &тартиби файлҳо

en: sort by &source
tg: Аз рӯи &сатрҳои аслӣ

en: sort by &translation
tg: Аз рӯи &тарҷумаҳо

en: sort by type
tg: Мураттабсозӣ аз рӯи навъ

en: sort type
tg: Намуди мураттабсозӣ

en: sound card
tg: Звуковая плата

en: sound keys
tg: Тугмаҳои садо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
tg: Феҳристҳои сарчашма

en: source position
tg: Вазъияти сарчашма

en: speaker volume level
tg: Дараҷаи баландии садои баландгӯяк

en: special keys
tg: калиҳои махсус

en: specific time
tg: Вақти таъиншуда

en: split delete
tg: Ҷудокунӣ бо Тозакунӣ

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
tg: Фазои стандартӣ

en: start speaking
tg: Оғоз кардани нутқ

en: stop loading the document
tg: Боркунии ҳуҷҷатро боздоред

en: stop playback
tg: Қатъ кардани иҷро

en: stop process
tg: Манъ кардани раванд

en: string to find
tg: Сатр барои ёфтан

en: sub key
tg: Калиди хурд

en: subproperties
tg: зерхусусиятҳо

en: subscribe to list
tg: имзоиш

en: substituting with
tg: Иваз карда мешавад бо

en: subtitle downloader
tg: Боргирандаи зерунвонҳо

en: subtitle font
tg: Шрифти зерунвонҳо

en: subtitle language
tg: Забони зерунвон

en: success color
tg: Ранги муваффақият

en: sukkot
tg: суккот

note: i18n: tag label attribute value
en: sulfur
tg: сулфур

en: summary of the update
tg: Ҷамъбасти навсозӣ

en: super+space
tg: super+фосила

en: support selection
tg: Интихоби дастгирӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
tg: Хомӯш кардани тасвири замина

en: swedish data files
tg: Файлҳои маълумотии Шведӣ

en: switch device
tg: Дастгоҳи қатъу васл

en: switch display
tg: Гузариш байни экранҳо

en: synchronous message
tg: Паёми ҳамгомӣ

en: SyncInfo
tg: Ахборот дар бораи синхронизатсия

en: synth
tg: синтезатор

en: system preferences
tg: Хусусиятҳои низомӣ

en: T&est
tg: &озмоидан

en: tab curvature
tg: Каҷии варақа

en: tab leader
tg: Пуркунанда то ҳолати табулятсия

en: tab overlap
tg: Варақаи ҳампӯшонӣ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
tg: Заголовки вкладок

en: tag table
tg: Ҷадвали барчасп

en: tag/date
tg: Нишона/сана

en: take a screenshot of a window
tg: Гирифтани сурати равзана

en: take a screenshot of an area
tg: Гирифтани сурати ноҳия

en: tamuz
tg: тамуз

en: tar command
tg: фармони tar

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: team port
tg: Порти гурӯҳӣ

en: template tags
tg: Теги шаблонов

en: temporary file creation
tg: офаридани файли муваққатӣ

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
tg: Санҷиши профил

en: text alongside icons
tg: Матн ҳамроҳи нишонаҳо

en: text buffer
tg: Миёнҷии матн

en: text to render
tg: Мат барои ҷуброн

en: theme author
tg: Муаллифи мавзӯъ

en: theme for the logout dialog
tg: Мавзӯъ барои равзанаи гуфтугӯи баромад аз низом

en: theme installed successfully
tg: Мавзӯи   бомуваффақият насб карда шуд

en: theme item
tg: Чизи мавзӯъ

en: thiago maceira
tg: файго масейра (thiago maceira)

en: threshold settings
tg: танзимоти остона

en: thumbnail previews
tg: Мини-тасвирот

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
tg: Дарозии тақсимот

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
tg: Васеъии тақсимот

en: TIFF documents
tg: Ҳуҷҷатҳои TIFF

en: time calculators
tg: Вақтро ҳисоб кунед

en: timeout error
tg: Хатои итмоми вақт

note: i18n: tag label attribute value
en: titanium
tg: титан

en: TMX files
tg: Файлҳои TMX

en: toggle solar system
tg: системаи офтобӣ

en: tomorrow morning
tg: Субҳи пагоҳ

en: tools toolbar
tg: Пайраҳаи асбоб

en: top button
tg: Поёни боло

en: top of window
tg: Болои равзана

en: track title
tg: Унвони роҳча

en: transfer rate
tg: Меъёри интиқол

en: translation language
tg: Забони тарҷума

en: translation needs &work
tg: Бозбинии тарҷума &лозим аст

en: translation properties
tg: Хусусиятҳои тарҷума

en: truncate multiline
tg: Якчанд сатри кӯтоҳшуда

en: turn off airplane mode
tg: Ҳолати ҳавопаймо хомӯш аст

en: type a file name
tg: Номи файлро ворид кунед

en: type hint
tg: Навъи ишора

en: typing assist
tg: Ёвари вуруд

en: uighur
tg: уйғурӣ

en: unable to create socket
tg: Бастагоҳро эҷод карда наметавонад

en: unable to locate account
tg: Наметавонам қайдоти баҳисобгириро ёбам

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
tg: Фазои таъиннашуда

en: unassigned
tg: таъиннашуда

en: unbalanced
tg: нобалансӣ

en: uncalibrated
tg: андозагароинашуда

en: uniform color
tg: ранги умумӣ

en: uninterruptible
tg: қатънашаванда

en: unknown content
tg: Шакли номуайян

en: unknown language
tg: забони номаълум

en: unknown proxy host
tg: Узели Proxy ношинос аст

en: unminimize
tg: Бекор кардани ҳадди ақал

en: unsaved file
tg: Файл нигоҳ дошта нашуд

en: unsupported compression method
tg: тарзи фушурдани нодурусти

en: update differential revision
tg: Навсозӣ кардани назорати фарқият

en: update from code
tg: Навсозӣ кардан аз рамз

en: update from source code
tg: Навсозӣ аз манбаи рамз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: update review
tg: Муоинаи навсозӣ

en: update settings
tg: Танзимоти навсозӣ

en: update software
tg: Навсозӣ кардани нармафзор

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: update summary
tg: Хулосаи навсозӣ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
tg: Бастаҳо навсозишуда

en: upload manager
tg: Мудири боркунӣ

en: upload services
tg: Хидматҳои боркунӣ

en: use a custom icon
tg: Истифодаи нишонаи шахсӣ

en: use a popover
tg: Истифодаи кушоиш

en: use alpha
tg: Алфаро истифода баред

en: use case view
tg: Андеша аз тарафи собиқаҳо

en: use custom colors
tg: Истифодаи рангҳои фармоишӣ

en: use default style
tg: Услуби пешфарзро истифода кунед

en: use handheld
tg: Истифода бурд маълумотҳои КПК ҷой доштаро

en: use HTML
tg: Истифода аз HTML

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
tg: Истифодаи KMail

en: use KPilot
tg: Истифода бурд маълумотҳои KPilot ҷой доштаро

en: use symbolic icons
tg: Истифодаи нишонаҳои рамзӣ

en: use underline
tg: Истифода бурдани зерхаткашӣ

en: user commands
tg: Фармонҳои истифодакунанда

en: user permissions
tg: ҳуқуқҳои истифодабаранда

en: user unknown
tg: Истифодабаранда номаълум аст

en: User_name
tg: Номи _корбар

en: valentin rusu
tg: валентин русу (valentin rusu)

en: values from a list
tg: Аҳамият аз руйхат

en: vengeance of peter w
tg: қасди peter w

en: vertical expand
tg: Густариши амудӣ

en: vertical flip
tg: ҳӯппоқи амудӣ

en: vertical gradient
tg: Градиенти амудӣ

en: vertical separation
tg: Ҷудокунии амудӣ

en: video device
tg: Дастгоҳи видеоӣ

en: view &history
tg: азназаргузаронии &номнавис

en: view documentation
tg: Ҳуҷҷатгузории view

en: view log
tg: азназаргузаронии номнавис

note: 73Y2e
en: vintage
tg: винтаж

en: visit contributor's homepage
tg: Саҳифаи асосии барномарез

en: VPN connection failed
tg: Пайвасти VPN қатъ шудааст

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
tg: Мунтазири санҷиши ҳаққоният

en: waiting for reply
tg: интизории ҷавоб

en: wants to install a file
tg: мехоҳад, ки файлеро насб кунад

en: wants to install a font
tg: мехоҳад, ки шрифтеро насб кунад

en: wants to install a package
tg: мехоҳад, ки бастаеро насб кунад

en: wants to remove a file
tg: мехоҳад, ки файлеро тоза кунад

en: warning color
tg: Ранги огоҳӣ

en: web applications
tg: Барномаҳои веб

en: web cache
tg: Зерҳофизаи сомонаҳо

en: What's &this
tg: Ин &чист

en: when to group windows
tg: Шартҳои гурӯҳбандии равзанаҳо

en: whole page
tg: ҳама саҳифа

en: widget name
tg: Номи виҷет

en: width of the side pane
tg: Бари панҷараки ҷонибӣ

en: WiMAX mobile broadband
tg: Пайвасти паҳннавори мобилии WiMAX

en: windmill
tg: осиёб

en: windows software
tg: нармафзори windows

en: windows-1251 cyrillic
tg: windows-1251 кириллӣ

en: windows-1253 greek
tg: windows-1253 юнонӣ

en: windows-1254 turkish
tg: windows-1254 туркӣ

en: windows-1255 hebrew
tg: windows-1255 ибрӣ

en: windows-1256 arabic
tg: windows-1256 арабӣ

en: windows-1257 baltic
tg: windows-1257 балтикӣ

en: wireframe
tg: тарҳ

en: women
tg: занҳо

en: word completion plugin
tg: Дароварда Ба охир расондани Ворд

en: words per minute
tg: Миқдори калимаҳо ҳар як дақиқа

en: work information
tg: Ахбороти оиди Кор

en: world view
tg: Намоиши ҷаҳон

en: writing document
tg: Дар ҳоли навиштани санад

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
tg: Нури рентгенӣ

en: XPS documents
tg: Ҳуҷҷатҳои XPS

en: zip/postal code
tg: Индекси почта

en: zoom function
tg: Функсияи тағйири андозаи тасвир

note: i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: zoom tool
tg: асбоби калонкунанда

en: &activate vacation notifications
tg: &Фаъол гардонидани огоҳнома оиди ғоибият

en: &apply difference
tg: &Истифодабарии фарқиятҳо

en: &automatic spellchecking
tg: &Тафтиши имлои худкор

en: &delete event
tg: &Нобуд кардани ҳодиса

en: &duplicate existing identity
tg: &Эҷоди нусхаи ихтисоси мавҷудӣ

en: &expire all folders
tg: Озод намудани папкаҳо аз &иттилоотҳои кӯҳнашуда

en: &invert colors
tg: &Таъғироти рангҳо

en: &look for smaller changes
tg: &Кофтани тағиротҳои хурд

en: &monthly
tg: &Ҳар моҳ

en: &next day
tg: &Рӯзи %1 оянда

en: &next difference
tg: &Фарқиятҳои оянда

en: &next message
tg: Иттилооти &навбатӣ

en: &previous difference
tg: &Фарқиятҳои пешина

en: &previous message
tg: &Иттилооти қаблӣ

en: &remember choice
tg: &Дар хотир доштани интихоб

en: &request disposition notification
tg: Дархост кардани &маълумот оиди коркард

en: &reread keys
tg: &Аз навкунии калид

en: &restart application
tg: &Бозсаркардани барнома

en: &send now
tg: Дарҳол &фиристодан

en: &show event
tg: &Намоиши ҳодиса

en: &specify the subject
tg: &Ишора намудани мавзӯъ

en: &unapply all
tg: Ҳамаро и&стифода набаред

en: &use custom fonts
tg: &Истифода аз ҳуруфҳои додашуда

en: &weekly
tg: &Ҳар ҳафта

en: &with empty fields
tg: Бо &заминаи холӣ

en: &wordwrap
tg: &Гузаронидани калима

en: &yearly
tg: &Ҳар сол

en: abort current operation
tg: Барҳам додани амалиёти ҷорӣ

en: add fallback language
tg: Интихоби забони иловагӣ

en: add host
tg: Афзудани кардани сервер

note: 9NCBd
en: ahom
tg: ахом

note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection
en: align block
tg: Баробар кардан бо паҳми

note: cPJhp
en: anatolian hieroglyphs
tg: Иероглифҳои анатолӣ

note: qYaAV
en: ancient symbols
tg: Аломатҳои бостонӣ

en: App&ly all
tg: Ҳамаро &истифода баред

en: append S&ignature
tg: &Афзудани имзо

note: n4oND
en: bamum supplement
tg: Иловагии бамум

note: HNCk9
en: bassa vah
tg: басса вах

en: best &scores
tg: Рекор&дҳо

en: boolean operation
tg: амали мантиқӣ

note: cQEzt
en: brahmi
tg: браҳманӣ

note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: bring to &front
tg: &Ба пеш монед

note: EYLa8
en: carian
tg: карианӣ

note: GWufB
en: caucasian albanian
tg: Албании қафқозӣ

en: certificate manager error
tg: Хатои мудири сертификатҳо

en: chahar shanbe
tg: чоршанбе

note: 8ouWH
en: chakma
tg: чакмагӣ

en: chinese yuan
tg: юани чин

note: qPycE
en: circumference
tg: давра

en: Cl&ean spaces
tg: &Пок кардани фосилот

en: close composer
tg: Пӯшидани тирезаи муҳаррир

en: configure account
tg: Танзимоти қуттии хатнависӣ

en: configure day numbers
tg: Танзимоти санаҳо

en: configure highscores
tg: Танзими рекордҳо

en: configure holidays
tg: идҳо

en: continue merging
tg: Давом додан

note: t8Bfn
en: coptic epact numbers
tg: Рақамҳои забони коптикӣ

en: copy message to folder
tg: Копӣ кардани иттилоот - интихоби папка

note: Agf93
en: cornish
tg: корнӣ

note: DcNFt Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: cover open
tg: Кушодани сарпӯш

en: create new playlist
tg: офаридани рӯйхати нави бозикуниҳо

en: diego garcia
tg: диего гарсия

en: diff options
tg: параметрҳои diff

en: diff settings
tg: Ҷур кардани фарқиятҳо

en: diff statistics
tg: Фарқияти статистикави

en: dissociate cells
tg: Кушодатар чидани ячейкаҳо

en: Doma&in-Specific
tg: Doma&in-и хос

note: EyMaF
en: domino tiles
tg: Лавҳаҳои домино

note: 8TGuM
en: duployan
tg: дуплоянӣ

note: ho93C
en: early dynastic cuneiform
tg: Хати мехии сулолаи барвақт

en: event viewer
tg: Намоиши ҳодиса

en: export as SVG
tg: Содироти SVG

en: file pattern to exclude
tg: Қолиб бо ном барои махсус

en: focus on previous folder
tg: Гузаштан ба папкаи қаблӣ

en: galactic conquest
tg: Муҳорибаи галактикӣ

note: R9PgF
en: grantha
tg: гранта

en: guantanamo bay
tg: халиҷи гуантанамо

note: Name for GGY
en: guernsey
tg: гернси

note: La5yr
en: hatran
tg: хатран

en: hungarian forint
tg: форинти маҷористон

en: icon templates
tg: Қолаби ишораҳо

en: icon view defaults
tg: Пешфарзҳои намуди нишонаҳо

en: Ign&ore all whitespace
tg: А&ҳамият надодан ба ҳамаи фосилаҳо

en: indonesian rupiah
tg: рупияи индонезия

note: D7rcV
en: inscriptional pahlavi
tg: Паҳлавии катибавӣ

note: 5gN8e
en: inscriptional parthian
tg: Портии катибавӣ

note: FYm6x
en: insert rectangle
tg: росткунҷаро монед

en: inserting text file
tg: Даровардани файли матн

en: invoke handler
tg: Иҷрои амал

note: Name for IMN
en: isle of man
tg: ҷазираи мэн

en: israeli new shekel
tg: Шекели нави Изроил

en: japanese yen
tg: йени ҷопон

en: jumee
tg: ҷумъа

note: FpFeH
en: kaithi
tg: Хати кайитӣ

note: xibkG
en: kana supplement
tg: Иловагии кана

en: key listing failed
tg: Хатои қабули рӯйхати калидҳо

en: KGame debug dialog
tg: Диалоги KGame барои созиши хатогиҳо

note: tpSqU
en: khojki
tg: ҳоҷикӣ

note: 4pjBM
en: khudawadi
tg: ҳудавадӣ

en: KOrganizer confirmation
tg: Тасдиқи KOrganizer

note: i18n: comment to the previous timezone
en: kosrae
tg: косрае

en: KRuler
tg: хаткашак

en: lines of context
tg: Хатҳои контекст

en: list view defaults
tg: Пешфарзҳои намуди рӯйхат

note: N9Psc
en: lithuanian litas
tg: литаси литва

en: log out anyway
tg: Ба ҳар ҳол бароед

en: lower layer
tg: фуровардани табақа

note: ryGAF
en: lycian
tg: лусианӣ

note: TPN6m
en: lydian
tg: лидианӣ

note: SjAev
en: mahajani
tg: махаҷанӣ

note: CA7vw
en: manichaean
tg: манихейӣ

en: match a&ll of the following
tg: Бо тамоми &дастурҳо мутобиқ шудан

en: match an&y of the following
tg: &Бо ҳар дастур мутобиқ шудан

note: UUKC4
en: mende kikakui
tg: менде-кикакуӣ

note: mFAeA
en: meroitic cursive
tg: Настнависи мероитикӣ

note: b5m8K
en: meroitic hieroglyphs
tg: Иероглифҳои мероитикӣ

note: Xrkei
en: miao
tg: Забони мйао

en: modify host
tg: Тағйир додани сервер

en: move message to folder
tg: Гузаронидани иттилоот - интихоби папка

note: jC4Ue
en: mro
tg: мро

note: e3aXA
en: multani
tg: мултани

note: y7tCX
en: nabataean
tg: набатаин

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: new FOV indicator
tg: Индикатори нави заминаи намо

en: no boxes found
tg: Ягон қуттӣ ёфт нашуд

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline) TzuX7
en: no outline
tg: Бе чорчӯба

en: no subject specified
tg: Мавзӯъ ишора нашудааст

en: O&ptimize for large files
tg: М&уносиб кардан барои файлҳои калон

note: T29Cw
en: old north arabian
tg: Арабии қадимаи шимолӣ

note: EZADa
en: old permic
tg: пермики қадим

note: 7E6G8
en: old south arabian
tg: Арабии қадимаи ҷанубӣ

note: d44Dq
en: old turkic
tg: Туркии қадима

en: P&revious file
tg: &Файли пешина

note: TYGv3
en: pahawh hmong
tg: пахавх хмонг

note: wd8bD
en: palmyrene
tg: палмирен

en: panj shanbe
tg: панҷшанбе

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
tg: Муҳаррири параметрҳо

note: dkSnn
en: pau cin hau
tg: пау син хау

note: At8Tk
en: phaistos disc
tg: диски фаистос

en: polish zloty
tg: злотийи полша

en: preposition
tg: пешоянд

en: previous unread &message
tg: &Хонданашудаи қаблӣ

en: previous unread F&older
tg: &Папкаи хонданашудаи қаблӣ

note: bts3U
en: psalter pahlavi
tg: Паҳлавии китобӣ

en: raise layer
tg: бардоштани табақа

en: rear center
tg: Центральный тыловой

en: registration data
tg: Маълумотҳои ба қайд гирӣ

en: right ctrl
tg: Ctrl-и рост

en: rota island
tg: ҷазираи рота

note: CLuJC
en: rumi numeral symbols
tg: Рамзҳои рақамии румӣ

en: S&kip run-together words
tg: Гузарондани &калимаҳои якҷояшуда

en: sab
tg: саб

en: save &all
tg: Ҳамаро &дар хотир гузоштан

en: save high score
tg: захиракунии ҳисоби баланд

en: select &all messages
tg: Ҷудо кардани &тамоми иттилоот

note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: send to &back
tg: &Ба ақиб монед

en: set subject of message
tg: Мавзӯи маълумотро ишора кунед

en: setting default preferences
tg: Барпо кардани маъно бо пешфарз

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: shift left
tg: Shift-и чап

note: XSwsB
en: shorthand format controls
tg: Унсурҳои идоракунии форматҳои стенография

note: F5SoB t3Tuq
en: show advanced options
tg: Намоиши интихоботҳои иловагӣ

en: show date number
tg: Намоиши рақами сана

en: show day number
tg: Намоиши рақами рӯз

en: show hidden folders
tg: Намоиш додани ҷузвадонҳои пинҳоншуда

en: show KRunner
tg: Намоиш додани KRunner

note: BSkEp
en: show macros
tg: Намоиши макрос

en: show T&ext view
tg: Ба намуди мат&н нишон додан

note: rdXCX
en: siddham
tg: сидхам

note: GwT8c
en: sinhala archaic numbers
tg: Рақамҳои куҳнаи сингалӣ

note: rTKpL
en: sora sompeng
tg: Сора сомпенг

en: south african rand
tg: ранди африкаи ҷанубӣ

en: start new session
tg: Оғоз кардани ҷаласаи нав

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: tabbed browsing
tg: баррасии ҷадвалбандшуда

en: tag fragment
tg: Қисмати барчасп

note: pTsMT
en: takri
tg: такрӣ

en: thai baht
tg: баҳти тайӣ

note: iGUzh
en: tirhuta
tg: тирхута

en: tomaz canabrava
tg: Томас канабрава (Tomaz Canabrava)

note: JzTF8
en: turkmen
tg: туркменӣ

en: Un&apply difference
tg: &Барҳамдиҳии фарқиятҳо

en: undefined signing key
tg: Калиди имзоӣ ишора нашудааст

note: HRBEN
en: warang citi
tg: варанг шити

en: What's &next
tg: &Баъд аз он чӣ?

en: World-wide highscores enabled
tg: Рекордҳои ҷаҳонӣ дохил шудаанд

en: writing track
tg: Сабткунии роҳчаи

en: Yek-shanbe
tg: якшанбе

note: PFxrW
en: yoruba
tg: ёрубоӣ
